gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, derivació a Catadau de la d'Urrutia-Torrent, i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, derivación a Catadau de la de Urrutia-Torrent, y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [1998/Q3667] Vistos l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA, relatiu a l'autorització de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, derivació a Catadau de la d'Urrutia-Torrent, i la declaració en concret de la seua utilitat pública.
Español: [1998/Q3667] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA, relativo a la autorización de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, derivación a Catadau de la de Urrutia-Torrent y la declaración en concreto de su utilidad pública.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; Decret 2.619/1966, de la mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques; Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional; Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; Decreto 2.619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas; Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional; Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que, amb data 19 de desembre de 1997, la Conselleria de Medi Ambient va formular declaració d'impacte ambiental en la qual estima acceptable, als únics efectes mediambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, el Projecte de Línia Aèria de Transport d'Energia Elèctrica a 132 kV als termes municipals de Catadau, Llombai i Real de Montroi (València), el promotor dels quals és Iberdrola, SA, tenint en compte allò que s'ha disposat en l'estudi d'impacte ambiental, el compliment de les mesures correctores que hi proposa i sempre que es complisquen les condicions que es recullen en la part dispositiva de aquesta resolució.
Español: Considerando que, con fecha 19 de diciembre de 1997, la Conselleria de Medio Ambiente, formuló declaración de impacto ambiental en la que estima aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de Línea Aérea de Transporte de Energía Eléctrica a 132 kV en los términos municipales de Catadau, Llombai y Real de Montroi (Valencia), cuyo promotor es Iberdrola, SA, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental, al cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el mismo y siempre que se cumplan las condiciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist l'informe favorable, de data 20 de febrer de 1998, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Visto el informe favorable, de fecha 20 de febrero de 1998, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA, la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, derivació a Catadau de la d'Urrutia-Torrent, les característiques principals de la qual són les següents: Tensió: 132 kV.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA, la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, derivación a Catadau de la de Urrutia-Torrent, cuyas características principales son las siguientes: Tensión: 132 kV.
Valencià: Longitud: 11.767,5 metres.
Español: Longitud: 11.767,5 metros.
Valencià: Conductor: doble circuit d'alumini 381 mm2 de secció total (Al 337,3 mm2 + Ac 43,7 mm2).
Español: Conductor: doble circuito de aluminio-acero 381 mm2 de sección total (Al 337,3 mm2 + Ac 43,7 mm2).
Valencià: Cable de terra tipus Ac-50 i OPGW-14.
Español: Cable de tierra tipo Ac-50 y OPGW-14.
Valencià: Aïllament cadena 10 aïlladors de vidre tipus U100 BS.
Español: Aislamiento cadena 10 aisladores de vidrio tipo U100 BS.
Valencià: Capacitat de transport màxima 162 MVA.
Español: Capacidad de transporte máxima 162 MVA.
Valencià: Segon Declarar en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 10/1996, sobre Expropiació Forçosa i Sancions en Matèria d'Instal·lacions Elèctriques, i el seu reglament, d'aplicació segons el Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre.
Español: Segundo Declarar en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 10/1996, sobre Expropiación Forzosa y Sanciones en Materia de Instalaciones Eléctricas, y su reglamento, de aplicación según Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució, i sotmetre'l a les següents condicions: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 6 mesos, comptats des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses, contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a l'efecte de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què hi observe l'incompliment de les condicions imposades.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: Per al traçat de la línia es considera viable l'alternativa II modificat al seu pas per la muntanya Matamon, des del punt 20 al 26 segons el plànol de planta general de projecte, on haurà de desplaçar-se cap al nord del barranc denominat Riu Sec, recolzar-se en camins o zones agrícoles existents, i aproximar-se en aquest tram a l'alternativa I.
Español: Condiciones de orden medioambiental Para el trazado de la línea se considera viable la alternativa II modificado a su paso por el monte Matamon, desde el punto 20 al 26 según el plano de planta general de proyecto, donde deberá desplazarse hacia el norte del barranco denominado Riu Sec, apoyándose en caminos o zonas agrícolas existentes, y aproximándose en este tramo a la alternativa I.
Valencià: Es procedirà a senyalitzar els fils de terra als trams en els quals la línia creue o passe prop de zones de barrancs, tossals o àrees obertes de matoll.
Español: Se procederá a señalizar los hilos de tierra en los tramos en los que la línea cruce o pase cerca de zonas de barrancos, collados o áreas abiertas de matorral.
Valencià: S'utilitzaran elements salvaocells situats cada 10 metres en cada fil, de forma que en el recorregut de la línia s'observe un element cada cinc metres.
Español: Se utilizarán elementos salvapájaros situados cada 10 metros en cada hilo de forma que en el recorrido de la línea se observe un elemento cada cinco metros.
Valencià: Aquests salvaocells tindran a més a més amb bandes luminiscents que els facen visibles per a les rapaces nocturnes.
Español: Estos salvapájaros contarán además con bandas luminiscentes que los hagan visibles para las rapaces nocturnas.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se un recurs ordinari davant del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes, contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 27 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10103) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10103) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2855) ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2855) ORDEN de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2855 CVE Data del document : 02-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2855 CVE Fecha del documento : 02-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General a D.
Valencià: [1998/X2855] Havent-se produït l'expiració del mandat del Sr.
Español: [1998/X2855] Habiéndose producido la expiración del mandato de D.
Valencià: Rafael Montero Gomis com a vocal del Consell Social de la Universitat de València, en representació de les organitzacions empresarials, i la designació del Sr.
Español: Rafael Montero Gomis como vocal del Consejo Social de la Universitat de València, en representación de las organizaciones empresariales y la designación de D.
Valencià: Alejandro Soliveres Montañés per la Confederació Interregional d'Empresaris de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), en substitució d'aquell, i d'acord amb el que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 4/1985, de 16 de març del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, i l'apartat III, punt 2, del Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat de València, aprovat per Decret 30/1986, de 10 de març, ORDENE Primer El cessament, com a vocal del Consell Social de la Universitat de València, per expiració del mandat, del Sr.
Español: Alejandro Soliveres Montañés por la la Confederación Interregional de Empresarios de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), en sustitución de aquel y de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 de la Ley 4/1985, de 16 de marzo del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana y el apartado III punto 2 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universitat de València, aprobado por Decreto 30/1986, de 10 de marzo, ORDENO Primero El cese como vocal del Consejo Social de la Universitat de València, por expiración del mandato, a D.
Valencià: Segon Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat de València el Sr.
Español: Segundo Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat de València a D.
Valencià: Alejandro Soliveres Montañés, designat per la Confederació Interregional d'Empresaris de la Comunitat Valenciana, en representació dels interessos socials.
Español: Alejandro Soliveres Montañés, designado por la Confederación Interregional de Empresarios de la Comunidad Valenciana, en representación de los intereses sociales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, després d'haver-ho comunicat prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establecen el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de la Ley de Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que se n'interpose qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se considere conveniente.
Valencià: València, 2 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7468) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall consistent en ubicar al solar situat a la travessia compresa entre el carrer de San José i del Obispo Cervera quatre habitatges unifamiliars agrupats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7468) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle consistente en ubicar en el solar situado en a la travesía comprendida entre la calle de San José y del Obispo Cervera cuatro viviendas unifamiliares agrupadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall consistent en ubicar al solar situat a la travessia compresa entre el carrer de San José i del Obispo Cervera quatre habitatges unifamiliars agrupats.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle consistente en ubicar en el solar situado en a la travesía comprendida entre la calle de San José y del Obispo Cervera cuatro viviendas unifamiliares agrupadas.
Valencià: [1998/M7468] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 de juny de 1998, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Estudi de Detall consistent en ubicar al solar situat a la travessia compresa entre el carrer de San José i del Obispo Cervera, enfront del frontó parroquial o prolongació del carrer de San José, quatre habitatges unifamiliars agrupats, d'acord amb l'article 8.6 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona, i modificar puntualment l'amplària de la travesia compresa entre els carrers de San José i del Obispo Cervera, enfront del frontó parroquial o prolongació del carrer de San José, en vuit metres, ja que els 10 metres apareixen com a errada en la restitució fotogramètrica, quan l'amplària real de l'esmentat carrer ja urbanitzat abans de l'aprovació de l'expressat Pla General era de vuit metres, presentat pel senyor Gregorio Benito Mozas, en nom i representació de Residencia Bemar, SA.
Español: [1998/M7468] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de junio de 1998, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Estudio de Detalle consistente en ubicar en el solar sito en la travesía comprendida entre la calle de San José y del Obispo Cervera, frente al frontón parroquial o prolongación de la calle de San José, cuatro viviendas unifamiliares agrupadas, de acuerdo con el artículo 8.6 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona, y modificar puntualmente el ancho de la travesía comprendida entre las calles de San José y del Obispo Cervera, frente al frontón parroquial o prolongación de la calle de San José, en ocho metros, puesto que los 10 metros aparecen como error en la restitución fotogramétrica, cuando el ancho real de la citada calle ya urbanizada antes de la aprobación del expresado Plan General era una anchura de ocho metros, presentado por don Gregorio Benito Mozas, en nombre y representación de Residencia Bemar, SA.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic, per termini de 20 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generlitat Valenciana, als efectes que qui vulga puga examinar l'expedient, que es troba en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i formular les al·legacions escaients, tot això de conformitat amb els articles 38, 46, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de 20 días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generlitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, y puedan formularse las alegaciones procedentes, todo ello de conformidad con los artículos 38, 46, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10473) Concurs número 76/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10473) Concurso número 76/99.
Valencià: Subministrament de 3.000 determinacions per a la detecció de betaagonistes per enzimoimmunoassaig en escorxadors.
Español: Suministro de 3.000 determinaciones para detección de beta-agonistas por enzimoinmunoensayo en mataderos.