gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, a través de les Oficines de Registre d'aquesta Universitat o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant instància degudament emplenada, segons model que s'adjunta en l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria: a) Fotocopia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, a través de las Oficinas de Registro de esta Universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Fins a l'extinció dels ensenyaments conduents a l'obtenció de llicenciatures, diplomatures, enginyeries o enginyeries tècniques, la referència que es fa a una assignatura obligatòria o bàsica de grau de l'àrea de coneixement, es podrà referir a una assignatura troncal de l'àrea de coneixement, d'acord amb la nomenclatura pròpia dels plans d'estudis conduents a les dites titulacions a extingir.
Español: Hasta la extinción de las enseñanzas conducentes a la obtención de Licenciaturas, Diplomaturas, Ingenierías o Ingenierías Técnicas, la referencia que se hace a una asignatura obligatoria o básica de grado del área de conocimiento, se podrá referir a una asignatura troncal del área de conocimiento, de acuerdo con la nomenclatura propia de los planes de estudios conducentes a las mencionadas titulaciones a extinguir.
Valencià: En el termini màxim de vint dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques els següents documents: a) Fotocopia del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució. 11.2 La reclamació serà valorada per la Comissió de Reclamacions, que en un termini de 3 mesos ratificarà o no la proposta de provisió impugnada. 11.3 La Comissió de Reclamacions està constituïda per set catedràtics i/o catedràtiques d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora, designats pel procediment previst en l'article 12 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 11.4 La citada Comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà l'efectiu respecte, per part de la Comissió de Selecció del concurs, de la igualtat de condicions les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5 La resolució del rector, prèvia proposta vinculant de la Comissió de Reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa - administrativa.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución. 11.2 La reclamación será valorada por la Comisión de Reclamaciones, que en un plazo de 3 meses ratificará o no la propuesta de provisión impugnada. 11.3 La Comisión de Reclamaciones está constituida por siete catedráticos y/o catedráticas de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4 La citada Comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad. 11.5 La resolución del rector, previa propuesta vinculante de la Comisión de Reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optarà pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós-administratiu en tant no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, conforme al previst en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5476) ACORD de 16 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de la línia de subvenció S5598, «Ajudes escolars alumnes centres educació infantil primer cicle de titularitat de corporacions locals i titularitat privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5476) ACUERDO de 16 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención S5598, «Ayudas escolares alumnos centros educación infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y titularidad privada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5476 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 16 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de la línia de subvenció S5598, «Ajudes escolars alumnes centres educació infantil primer cicle de titularitat de corporacions locals i titularitat privada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5476 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 16 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención S5598, «Ayudas escolares alumnos centros educación infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y titularidad privada.
Valencià: [2017/5476] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual, en l'anualitat 2018, a imputar al capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari, línia S5598, «Ajudes escolars alumnes centres d'educació infantil primer cicle de titularitat de corporacions locals i titularitat privada.
Español: [2017/5476] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad 2018, a imputar al capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, línea S5598, «Ayudas escolares alumnos centros de educación infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y titularidad privada.
Valencià: Bo Infantil», als efectes de donar cobertura pressupostària plurianual a la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs 2017-2018.
Español: Bono Infantil», a efectos de dar cobertura presupuestaria plurianual a la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso 2017-2018.
Valencià: En aquest sentit, s'ha previst incrementar la convocatòria d'aquestes ajudes, i destinar un crèdit màxim de 33.500.000 euros, dels quals, 10.050.000 euros es destinaran al finançament del primer trimestre del curs escolar, a càrrec del pressupost actual, i 23.450.000, a càrrec del pressupost de l'exercici 2018.
Español: En este sentido, se ha previsto incrementar la convocatoria de estas ayudas, y destinar un crédito máximo de 33.500.000 euros, de los cuales, 10.050.000 euros se destinarán a la financiación del primer trimestre del curso escolar, con cargo al presupuesto actual, y 23.450.000, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de juny de 2017, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec de la línia S5598, «Ajudes escolars alumnes centres educació infantil primer cicle de titularitat de corporacions locals i titularitat privada.
Español: Por todo ello, a propuesta del conceller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de junio de 2017, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo a la línea S5598, «Ayudas escolares alumnos centros educación infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y titularidad privada.
Valencià: Bo Infantil», del capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2018 23.100.000 23.450.000 València, 17 de juny de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Bono Infantil», del capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2018 23.100.000 23.450.000 València, 17 de junio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1378) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 890/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1378) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 890/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 890/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 890/2016.
Valencià: [2017/1378] Procediment ordinari número 000890/2016 De: Kerakoll Ibérica, SA.
Español: [2017/1378] Procedimiento ordinario número 000890/2016 De: Kerakoll Ibérica, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Kerakoll Iberica, SA, contra Mundo Inversiones Europeas, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 370/2016 Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2016 Magistrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Kerakoll Iberica, SA, frente a Mundo Inversiones Europeas, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 370/2016 Castellón de la Plana, 22 de diciembre de 2016 Magistrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Demandant: Kerakoll Ibérica, SA.
Español: Demandante: Kerakoll Ibérica, SA.
Valencià: Lletrat: Yago Ramos Thirache Demandat: Mundo Inversiones Europeas, SL, rebel.
Español: Letrado: Yago Ramos Thirache Demandado: Mundo Inversiones Europeas, SL, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Ramón Alberto Soria Torres, en representació de Kerakoll Ibérica, SA, i condemne Mundo Inversiones Europeas, SL, a pagar a l'actora la suma de 10.436,58 euros i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador Ramón Alberto Soria Torres, en representación de Kerakoll Ibérica, SA, debo condenar y condeno a Mundo Inversiones Europeas, SL, a que pague a la actora la suma de 10.436,58 euros y las costas procesales.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Mercedes Real, magistrada jutgessa del [?].
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo Mercedes Real, magistrada jueza del [?].
Valencià: » I atés que el demandat, Mundo Inversiones Europeas, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mundo Inversiones Europeas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 22 de diciembre de 2016.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Kerakoll Ibérica, SA, contra Mundo Inversiones Europeas, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Mercedes Real.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Kerakoll Ibérica, SA, frente a Mundo Inversiones Europeas, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Mercedes Real.
Valencià: Amb data 30 de desembre de 2016, la representació processal de Kerakoll Ibérica, SA, va sol·licitar la rectificació d'una errada material manifesta en la Sentència número 370/2016, de data 22 de desembre de 2016, pel fet d'haver omés indicar que a més del pagament de l'import que es deu de 10.436,58 euros es condemnava al pagament dels interessos que es produiran fins a fer-ne el pagament complet de l'import degut.
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2016, la representación procesal de Kerakoll Ibérica, SA, interesó la rectificación de error material manifiesto en la Sentencia número 370/2016, de fecha 22 de diciembre de 2016, al haber omitido indicar que además del pago del importe adeudado de 10.436,58 euros se condenaba al pago de los intereses que se devengaran hasta el completo pago del importe adeudado.
Valencià: Part dispositiva Decidisc la rectificació sol·licitada en els termes del raonament jurídic únic i, per tant, la dispositiva de la sentència queda redactada de la forma següent: «Estime la demanda formulada pel procurador Ramón Alberto Soria Torres, en representació de Kerakoll Ibérica, SA, i condemne Mundo Inversiones Europeas, SL, a pagar a Kerakoll Ibérica, SA, la quantitat de 10.436,58 euros, més els interessos que es reporten fins a fer-ne el pagament complet del principal reclamat i les costes processals.
Español: Parte dispositiva Decido acordar la rectificación interesada en los términos del razonamiento jurídico único y, por tanto, el fallo de la sentencia queda redactado de la siguiente forma: ?Estimo la demanda formulada por el procurador Ramón Alberto Soria Torres, en representación de Kerakoll Ibérica, SA, y condeno a Mundo Inversiones Europeas, SL, a pagar a Kerakoll Ibérica, SA, la cantidad de 10.436,58 euros, más los intereses que se devenguen hasta el completo pago del principal reclamado y las costas procesales.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta interlocutòria no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici del recurs d'apel·lació contra la sentència de 22 de desembre de 2016, el termini del qual començarà a computar-se des de l'endemà al que es notifique aquesta interlocutòria.
Español: - Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra el presente auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio del recurso de apelación contra la sentencia de 22 de diciembre de 2016, cuyo plazo comenzará a computarse desde el día siguiente de la notificación de este auto.
Valencià: » I atés que el demandat, Mundo Inversiones Europeas, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mundo Inversiones Europeas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5801) DECRET 74/2017, de 9 de juny, del Consell, pel qual se separa i designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5801) DECRETO 74/2017, de 9 de junio, del Consell, por el que se separa y designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5801 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana instal·lació portuària DECRET 74/2017, de 9 de juny, del Consell, pel qual se separa i designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5801 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana instalación portuaria DECRETO 74/2017, de 9 de junio, del Consell, por el que se separa y designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2017/5801] L'article 30.1.c del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, estableix que aquests consells estaran formats, respectivament, per la Presidència de l'entitat, la Capitania Marítima i 13 vocalies.
Español: [2017/5801] El artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establece que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por la Presidencia de la entidad, la Capitanía Marítima y 13 vocalías.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del text refós esmentat disposa que la designació dels vocals haurà de fer-se, necessàriament, a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.