gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, l'EPSAR finançarà finalment, el 60 % del cost real de les obres, estimant la seua aportació inicialment en 86.000,56 - (IVA inclòs), si bé l'import definitiu no quedarà determinat fins a la liquidació de les obres.
Español: Por tanto, la EPSAR financiará finalmente, el 60 % del coste real de las obras, estimando su aportación inicialmente en 86.000,56 - (IVA incluido), si bien el importe definitivo no quedará determinado hasta la liquidación de las obras.
Valencià: b) Finançament per l'Ajuntament de Navarrés De conformitat amb l'apartat e de la clàusula sisena del present acord, l'Ajuntament de Navarrés finançarà les obres de construcció que s'executen, en un percentatge del 40 % del cost real de les obres.
Español: b) Financiación por el Ayuntamiento de Navarrés De conformidad con el apartado e de la cláusula sexta del presente acuerdo, el Ayuntamiento de Navarrés financiará las obras de construcción que se ejecuten, en un porcentaje del 40 % del coste real de las obras.
Valencià: Estimant-se l'aportació de l'Ajuntament de Navarrés en 57.333,70 - (IVA inclòs), si bé l'import definitiu no quedarà determinat fins a la liquidació de les obres.
Español: Estimándose la aportación del Ayuntamiento de Navarrés en 57.333,70 - (IVA incluido), si bien el importe definitivo no quedará determinado hasta la liquidación de las obras.
Valencià: El pagament a l'EPSAR per part de l'Ajuntament de Navarrés es realitzarà conforme a certificació emesa, açò és, l'Ajuntament de Navarrés pagarà a l'EPSAR el 40 % de l'import, de la certificació o certificacions expedides mensualment, en un termini no superior a 60 dies.
Español: El pago a la EPSAR por parte del Ayuntamiento de Navarrés se realizará conforme a certificación emitida, esto es, el Ayuntamiento de Navarrés pagará a la EPSAR el 40 % del importe, de la certificación o certificaciones expedidas mensualmente, en un plazo no superior a 60 días.
Valencià: ANNEX III L'Ajuntament de Navarrés, mitjançant Acord que adopte el Ple o òrgan competent d'aquest Ajuntament, i conforme al que es disposa en l'apartat b de la clàusula sisena del present acord, ha de posar a la disposició de l'EPSAR els terrenys necessaris per a l'execució de les obres (amb descripció de les parcel·les: núm.
Español: ANEXO III El Ayuntamiento de Navarrés, mediante Acuerdo que adopte el Pleno u órgano competente de ese Ayuntamiento, y conforme a lo dispuesto en el apartado b de la cláusula sexta del presente acuerdo, debe poner a disposición de la EPSAR los terrenos necesarios para la ejecución de las obras (con descripción de las parcelas: núm.
Valencià: Hauran d'identificar amb exactitud l'immoble (la finca deu estar perfectament individualitzada, açò és, les dades que figuren en el registre i cadastre han de ser coincidents amb els quals figuren en l'acord de cessió.
Español: Deberán identificar con exactitud el inmueble (la finca debe de estar perfectamente individualizada, esto es, los datos que figuren en el registro y catastro deben ser coincidentes con los que figuren en el acuerdo de cesión.
Valencià: Cas contrari, l'Ajuntament, com a propietari de l'immoble, haurà de realitzar les operacions registrals i cadastrals necessàries).
Español: Caso contrario, el Ayuntamiento, como propietario del inmueble, deberá realizar las operaciones registrales y catastrales necesarias).
Valencià: Així mateix, haurà d'arreplegar-se l'esment, segons es tracte de béns demanials (béns i drets de domini públic de titularitat pública, que es troben afectats a l'ús general o al servei públic) o patrimonials (béns de domini privat de titularitat de l'administració i que poden ser adquirits, gravats i transmesos com si d'un particular es tractara), següent: Quan es tracte d'un bé demanial: »S'ha tramitat l'expedient de conformitat amb el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com al que es disposa en la Disposició Addicional 11ª de la citada llei, que regula la mutació demanial».
Español: Asimismo, deberá recogerse la mención, según se trate de bienes demaniales (bienes y derechos de dominio público de titularidad pública, que se encuentran afectados al uso general o al servicio público) o patrimoniales (bienes de dominio privado de titularidad de la administración y que pueden ser adquiridos, gravados y transmitidos como si de un particular se tratase), siguiente: Cuando se trate de un bien demanial: »Se ha tramitado el expediente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como a lo dispuesto en la Disposición Adicional 11ª de la citada ley, que regula la mutación demanial».
Valencià: Quan es tracte d'un bé patrimonial: «S'ha tramitat l'expedient de conformitat amb el que es disposa en els articles 109 i següents del Reial decret 1372/1986, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Béns de les Entitats Locals».
Español: Cuando se trate de un bien patrimonial: «Se ha tramitado el expediente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y siguientes del Real decreto 1372/1986, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de bienes de las entidades locales».
Valencià: Plànol d'ubicació de l'immoble.
Español: Plano de ubicación del inmueble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/4176) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000569/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/4176) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000569/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8535 Data del DOGV : 25-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8535 Fecha DOGV : 25-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4176 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000569/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4176 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000569/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/4176] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI-CSIF).
Español: [2019/4176] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 8 de València ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Central Sindical Independiente y de Funcionarios(CSI-CSIF).
Valencià: Interessats: El personal docent interí a qui li és aplicable la Resolució de data 25 de juny de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el cos de mestres, per al curs 2018-2019.
Español: Interesados: El personal docente interino al que le es de aplicación la Resolución de fecha 25 de junio de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el cuerpo de maestros, para el curso 2018-2019.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 25 de juny de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el cos de mestres, per al curs 2018-2019.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 25 de junio de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el cuerpo de maestros, para el curso 2018-2019.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment abreujat núm. 000569/2018 D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000569/2018 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 8 de València.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: José Joaquín Carrión Candel.
Español: - El director general de Centros y Personal docente: José Joaquín Carrión Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7338) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mislata per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7338) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mislata para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8598 Data del DOGV : 24-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8598 Fecha DOGV : 24-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7338 CVE Data del document : 16-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mislata per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7338 CVE Fecha del documento : 16-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mislata para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/7338] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mislata han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 15 de juliol de 2019 i 9 de juliol de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 15 de juliol de 2019 i número 757/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/7338] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mislata han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 15 de julio de 2019 y 9 de julio de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 15 de julio de 2019 y número 757/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: ACORD DE COL·LABORACIÓ ENTRE LABORA SERVEI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ I L'AJUNTAMENT DE MISLATA PER A LA PRESTACIÓ CONJUNTA DE SERVEIS D'INTERMEDIACIÓ LABORAL PER MITJÀ DE LA IMPLANTACIÓ DEL SERVEI PUNT LABORA Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 24 de maig de 2019.
Español: ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE LABORA SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN Y EL AYUNTAMIENTO DE MISLATA PARA LA PRESTACIÓN CONJUNTA DE SERVICIOS DE INTERMEDIACIÓN LABORAL MEDIANTE LA IMPLANTACIÓN DEL SERVICIO PUNT LABORA Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 24 de mayo de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Carlos Fernández Bielsa, com a alcalde de l'Ajuntament de Mislata, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 9 d'abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Carlos Fernández Bielsa, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Mislata, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 9 de abril de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Mislata, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 5 d'octubre de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Mislata, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 5 de octubre de 2012 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament de Mislata per acord signat el 5 d'octubre de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Mislata por acuerdo firmado el 5 de octubre de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora en les dependències de l'Ajuntament de Mislata, per acord de data 5 d'octubre de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Mislata, por acuerdo de fecha 5 de octubre 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Mislata es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Mislata se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte algú l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mislata el 5 d'octubre de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mislata el 5 de octubre de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (15.07.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (15.07.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Per l'Ajuntament de Mislata (09.07.2019), L'alcalde: Carlos Fernánez Bielsa.
Español: Por el Ayuntamiento de Mislata (09.07.2019), El alcalde: Carlos Fernández Bielsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9725) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1178/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9725) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1178/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1178/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1178/2018.
Valencià: [2019/9725] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal (250.2) [VRB] - 001178/2018, a instàncies de Gag Internacional, SL contra Omar Radaideh Fuertes, en el qual s'ha acordat notificar a Omar Radaideh Fuertes, amb NIF/NIE 29194544T, que en data 27 de març de 2019 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2019/9725] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) [VRB] - 001178/2018, a instancia de Gag Internacional, SL contra Omar Radaideh Fuertes, en el que se ha acordado notificar a Omar Radaideh Fuertes, con NIF/NIE 29194544T, que en fecha 27 de marzo de 2019 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en València, av.