gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en l'ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet , així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet , así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Tipus d'interés aplicables Els tipus d'interés dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera amb la Conselleria en matèria d'ocupació que afecten les subvencions financeres dels programes d'ajudes de foment d'ocupació d'autònoms, i empreses qualificades com a I+E, seran els següents per a l'any 2011: En préstecs a tipus variable, el tipus nominal màxim serà del Míbor o Euríbor més 2 punts.
Español: Tipos de interés aplicables Los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera con la Conselleria en materia de empleo que afectan a las subvenciones financieras de los programas de ayudas de fomento de empleo de autónomos, y empresas calificadas como I+E, serán los siguientes para el año 2011: En préstamos a tipo variable, el tipo nominal máximo será del Mibor o Euribor más 2 puntos.
Valencià: Normativa aplicable Esta ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball per a les ajudes la gestió i control de les quals va ser transferida a la Generalitat i contingudes en les disposicions següents: Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny, per la qual es regula la concessió de subvencions al programa de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Normativa aplicable Esta orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo para las ayudas cuya gestión y control fue transferida a la Generalitat y contenidas en las siguientes disposiciones: Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, por la que se regula la concesión de subvenciones al programa de promoción del empleo autónomo.
Valencià: Ordre de 15 de juliol de 1999 (BOE de 31 de juliol de 1999), per la qual s'establixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i impuls dels projectes i empreses qualificats com a I+E, modificada per l'Ordre de 27 de desembre de 1999 (BOE de 31 de desembre de 1999).
Español: Orden de 15 de julio de 1999 (BOE de 31 de julio de 1999), por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas calificados como I+E, modificada por la Orden de 27 de diciembre de 1999 (BOE de 31 de diciembre de 1999).
Valencià: En el cas de les ajudes a la contractació del primer treballador, resultaran d'aplicació el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i els preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament.
Español: En el caso de las ayudas a la contratación del primer trabajador, resultarán de aplicación el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo.
Valencià: Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 L'increment de l'ajuda derivat de la segona de les circumstàncies assenyalades en l'article 11.1.a) 7é només tindrà lloc quan l'activitat econòmica que es vaja a desenvolupar-se de forma autònoma s'enquadre en algun dels següents nivells de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009) o el seu equivalent en la normativa que estiguera en vigor: Secció D (Subministrament d'energia elèctrica, gas, vapor i aire condicionat): Classes 35.16, 35.18 i 35.19.
Español: Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 El incremento de la ayuda derivado de la segunda de las circunstancias señaladas en el artículo 11.1.a) 7º sólo tendrá lugar cuando la actividad económica que vaya a desarrollarse de forma autónoma se encuadre en alguno de los siguientes niveles de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009) o su equivalente en la normativa que estuviera en vigor: Sección D (Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado): Clases 35.16, 35.18 y 35.19.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 22 de desembre de 2010 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/13009) DECRET 198/2011, de 23 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen membres titulars i suplents, representants de l'administració de la Generalitat, en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/13009) DECRETO 198/2011, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se cesan y nombran miembros titulares y suplentes, representantes de la administración de la Generalitat, en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/13009 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació cooperativa DECRET 198/2011, de 23 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen membres titulars i suplents, representants de l'administració de la Generalitat, en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/13009 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria de Educación, Formación y Empleo cooperativa DECRETO 198/2011, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se cesan y nombran miembros titulares y suplentes, representantes de la administración de la Generalitat, en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2011/13009] En els articles 3 i 4 del Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, s'establix que els membres electius del Consell Valencià del Cooperativisme seran nomenats pel Consell mitjançant un decret, i correspon designar-ne tres en representació de l'administració de la Generalitat i a proposta del conseller competent en matèria de cooperatives.
Español: [2011/13009] En los artículos 3 y 4 del Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, se establece que los miembros electivos del Consejo Valenciano del Cooperativismo serán nombrados por el Consell mediante decreto, correspondiendo designar tres de ellos en representación de la administración de la Generalitat y a propuesta del conseller competente en materia de cooperativas.
Valencià: L'article 5 del mencionat Decret 228/96 establix, igualment, que la duració del càrrec dels membres electius representants de l'administració de la Generalitat serà la de cada legislatura, per la qual cosa cal nomenar els qui han de representar l'administració de la Generalitat durant l'actual legislatura i han de cessar en els seus càrrecs els designats per a representar-la en la legislatura anterior.
Español: El artículo 5 del citado Decreto 228/1996 establece, igualmente, que la duración del cargo de los miembros electivos representantes de la administración de la Generalitat será la de cada legislatura, por lo que procede nombrar a los que hayan de representar a la administración de la Generalitat durante la actual legislatura, cesando en sus cargos a los designados para representarla en la legislatura anterior.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, prèvia consulta amb les conselleries amb competències més destacades en matèria de cooperatives i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de desembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo, previa consulta con las consellerias con competencias más destacadas en materia de cooperativas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de diciembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Cessament i nomenament de membres electius, titulars i suplents, del Consell Valencià del Cooperativisme en representació de l'administració de la Generalitat 1.
Español: Cese y nombramiento de miembros electivos, titulares y suplentes, del Consejo Valenciano del Cooperativismo en representación de la administración de la Generalitat 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7569) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 717/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7569) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 717/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 717/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 717/2010.
Valencià: [2011/7569] Judici verbal 000717/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/7569] Juicio verbal 000717/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 717/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Neculai Neagu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000125/2011 Castelló de la Plana, 4 de maig de 2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 717 de l'any 2010 a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Eva M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 717/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Neculai Neagu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000125/2011 Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2011 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado bajo el número 717 del año 2010 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) representada por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós i assistida pel lletrat Pablo Domínguez Camarero, contra Neculai Neagu.
Español: ª Pesudo Arenós y asistida por el letrado Pablo Domínguez Camarero, contra Neculai Neagu.
Valencià: La procuradora de la part actora en la representació indicada i mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat es va presentar una demanda de judici verbal en la qual, en síntesi, al·legava: la demandant i el demandat en data 5 de maig de 2004 van subscriure un contracte de targeta Visa.
Español: Por la procuradora de la parte actora en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado se presentó demanda de juicio verbal en la que, en síntesis, alegaba: la demandante y el demandado en fecha 5 de mayo de 2004 suscribieron un contrato de tarjeta Visa.
Valencià: El demandat es comprometia a mantindre en el compte associat saldo per a atendre el pagament.
Español: El demandado se comprometía a mantener en la cuenta asociada saldo para atender al pago.
Valencià: El demandat no ha complit les obligacions contractuals, ja que no ha reemborsat les disposicions efectuades, per la qual cosa a data de 30 de juny de 2009, data de venciment de l'obligació, deu la quantitat de 2.838,32 euros, objecte de la reclamació.
Español: El demandado no ha cumplido las obligaciones contractuales al no reembolsar las disposiciones efectuadas, por lo que a fecha 30 de junio de 2009, fecha de vencimiento de la obligación, adeuda la cantidad de 2.838,32 euros objeto de reclamación.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que considerava que hi eren d'aplicació i acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 2.838,32 euros, més els interessos produïts des del 30 de juny de 2009 i que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet del deute al tipus pactat de demora i les costes del judici.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar a la demandante la cantidad de 2.838,32 euros más los intereses devengados desde el 30 de junio de 2009 y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido al tipo pactado de demora y las costas del juicio.
Valencià: Únicament va comparéixer la part demandant, la qual va indicar que de la quantitat objecte de reclamació cal descomptar la quantitat de 500 euros que ha sigut pagada pel demandat.
Español: Sólo compareció la parte demandante indicando que de la cantidad objeto de reclamación debe ser descontada la cantidad de 500 euros que ha sido abonada por el demandado.
Valencià: Una vegada practicada la prova en els termes que consta en les actuacions, aquestes es van deixar concluses per a sentència.
Español: Una vez practicada la prueba en los términos que consta en las actuaciones, se dejaron éstas conclusas para sentencia.
Valencià: La relació contractual existent entre les parts s'acredita amb l'aportació del contracte de targetes degudament firmat pel demandat (doc-1), com també la liquidació del deute (doc-2 i 3), sense que el demandat haja objectat el que ha reclamat l'actora.
Español: La relación contractual existente entre las partes se acredita con la aportación del contrato de tarjetas debidamente firmado por el demandado (doc-1), así como la liquidación de la deuda (doc-2 y 3), sin que el demandado haya objetado lo reclamado por la actora.
Valencià: La demanda s'haurà d'estimar tenint en compte la quantitat pagada (1088 i següents, 1255 i següents CC).
Español: La demanda deberá ser estimada teniendo en cuenta la cantidad que se ha abonado (1088 y siguientes, 1255 y siguientes CC).
Valencià: Les costes s'imposaran al demandat per imperatiu de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas se impondrán al demandado por imperativo del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els articles legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de pertinente y general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Neculai Neagu, i condemne el demandat a pagar a la demandant dos mil tres-cents trenta-huit euros i trenta-dos cèntims (2.338,32 euros), més els interessos produïts des del 30 de juny de 2009 i els que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet del deute al tipus pactat de demora, i les costes del procés.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Neculai Neagu, y condeno al demandado a que pague a la demandante dos mil trescientos treinta y ocho euros con treinta y dos céntimos de euro (2.338,32 euros), más intereses devengados desde el 30 de junio de 2009 y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido al tipo pactado de demora, y costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes en que se notifique esta resolución.
Valencià: En virtut del que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, de Poder Judicial, para l'admissió a tràmit del recurs caldrà que la part recurrent haja efectuat el dipòsit corresponent en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por ésta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data.
Español: Publicación: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el/la magistrado/a-juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Neculai Neagu, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Neculai Neagu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11165) Informació pública de la modificació número 2 de l'estudi de detall del carrer del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11165) Información Pública de la modificación número 2 del estudio de detalle de la calle del Sol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.