gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Inversions en urbanització, espais públics i rehabilitació, això en els àmbits de les àrees urbanes».
Español: g) Inversiones en urbanización, espacios públicos y rehabilitación, ello en los ámbitos de las áreas urbanas».
Valencià: L'apartat 6 de l'article 262 queda redactat de la manera següent: «6.
Español: El apartado 6 del artículo 262 queda redactado del siguiente modo: «6.
Valencià: Les disposicions establides en els apartats 2, 3, 4 i 5 anteriors per a les àrees residencials prioritàries seran igualment d'aplicació quan es tracte d'actuacions destinades a la promoció de sòl industrial o terciari, declarades d'interés general per acord del Consell i promogudes per les administracions públiques o els seus agents, amb la col·laboració, si és el cas, de la iniciativa privada seleccionada a través de l'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic».
Español: Las disposiciones establecidas en los apartados 2, 3, 4 y 5 anteriores para las áreas residenciales prioritarias serán igualmente de aplicación cuando se trate de actuaciones destinadas a la promoción de suelo industrial o terciario, declaradas de interés general por Acuerdo del Consell y promovidas por las Administraciones Públicas o sus agentes, con la colaboración, en su caso, de la iniciativa privada seleccionada a través de la aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público».
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i el posterior desenvolupament d'aquest decret llei no han de tenir cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria, en la data de publicació d'aquest, y en tot cas han de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto ley no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria, en la fecha de publicación del mismo, y en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Suspensió temporal de l'execució dels programes En els programes que es troben en execució a l'entrada en vigor d'aquest decret llei, quan causes justificades d'interés públic o la viabilitat econòmica de l'actuació així ho aconsellen, l'administració actuant, d'ofici o a instància dels propietaris o de l'urbanitzador, pot acordar la suspensió temporal, total o parcial, de l'execució del programa per un termini de dos anys, prorrogables per uns altres dos anys més com a màxim.
Español: Suspensión temporal de la ejecución de los programas En los programas que se encuentren en ejecución a la entrada en vigor del presente decreto ley, cuando causas justificadas de interés público o la viabilidad económica de la actuación así lo aconsejen, la administración actuante, de oficio o a instancia de los propietarios o del urbanizador, podrá acordar la suspensión temporal, total o parcial, de la ejecución del programa por un plazo de dos años, prorrogables por otros dos años más como máximo.
Valencià: La sol·licitud de suspensió temporal ha de tenir informe favorable dels serveis tècnics i jurídics de l'administració actuant i, després d'això, ha de ser exposada al públic per un termini de quinze dies, mitjançant un anunci en el butlletí oficial de la província corresponent, i amb simultània audiència, pel mateix termini, a l'empresari constructor i als propietaris i titulars de drets i deures afectats per l'actuació.
Español: La solicitud de suspensión temporal será informada por los servicios técnicos y jurídicos de la administración actuante y, tras ello, expuesta al público por un plazo de quince días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, y con simultánea audiencia, por el mismo plazo, al empresario constructor y a los propietarios y titulares de derechos y deberes afectados por la actuación.
Valencià: L'acord de suspensió temporal ha de ponderar els eventuals perjudicis que puguen derivar-se per als propietaris o tercers afectats i ha de contenir obligatori pronunciament sobre les mesures que s'han d'adoptar per a salvaguardar els seus drets, especialment: 1.
Español: El acuerdo de suspensión temporal ponderará los eventuales perjuicios que pudiesen derivarse para los propietarios o terceros afectados y contendrá obligatorio pronunciamiento sobre las medidas a adoptar para salvaguardar sus derechos, especialmente: 1.
Valencià: Justificació de la necessitat de la suspensió i la seua naturalesa, total o parcial, respecte de l'àmbit i el desenvolupament de l'actuació. 2.
Español: Justificación de la necesidad de la suspensión y su naturaleza, total o parcial, respecto del ámbito y desarrollo de la actuación. 2.
Valencià: Termini previst per a la suspensió i possibles pròrrogues. 3.
Español: Plazo previsto para la suspensión y posibles prórrogas. 3.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar, si és el cas, en relació amb la conservació de les obres ja executades. 4.
Español: Medidas a adoptar, en su caso, en relación con la conservación de las obras ya ejecutadas. 4.
Valencià: Estudi econòmic i mesures que s'han d'adoptar en relació amb els drets de propietaris i tercers afectats. 5.
Español: Estudio económico y medidas a adoptar en relación con los derechos de propietarios y terceros afectados. 5.
Valencià: Efecte de la suspensió en relació amb les càrregues i els costos d'urbanització. 6.
Español: Efectos de la suspensión en relación con las cargas y costes de urbanización. 6.
Valencià: Efecte de la suspensió en relació amb les garanties prestades per l'urbanitzador i els propietaris; com també, si és el cas, la modificació o ajust de la reparcel·lació. 7.
Español: Efectos de la suspensión en relación con las garantías prestadas por el urbanizador y los propietarios; así como, en su caso, la modificación o ajuste de la reparcelación. 7.
Valencià: Efecte de la suspensió en relació amb l'empresari constructor.
Español: Efectos de la suspensión en relación con el empresario constructor.
Valencià: Subdivisió en unitats d'execució de plans parcials aprovats amb anterioritat a aquest decret llei Els plans parcials aprovats definitivament abans de l'entrada en vigor d'aquest decret llei que incorporen al procés d'urbanització terrenys que d'acord amb el pla general no tinguen la classificació formal del sòl urbanitzable, poden ser modificats amb l'objecte de subdividir les unitats d'execució inicialment previstes.
Español: Subdivisión en unidades de ejecución de planes parciales aprobados con anterioridad a este decreto ley Los planes parciales aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de este decreto ley que incorporen al proceso de urbanización terrenos que conforme al plan general no tuviesen la clasificación formal del suelo urbanizable, podrán ser modificados con el objeto de subdividir las unidades de ejecución inicialmente previstas.
Valencià: L'acord d'aprovació de la modificació del pla parcial ha de fixar les conseqüències de la subdivisió respecte del programa d'actuació integrada adjudicat.
Español: El acuerdo de aprobación de la modificación del plan parcial deberá fijar las consecuencias de la subdivisión respecto del programa de actuación integrada adjudicado.
Valencià: A aquest efecte, pot modificar-se el programa perquè aquest quede reduït a l'àmbit d'una de les unitats d'execució delimitades, de manera que la resta d'unitats quede en la situació de sòl urbanitzable amb ordenació aprovada pendent de programar, llevat que l'administració actuant, en l'exercici de les seues potestats de planejament, opte per una desclassificació.
Español: A tal efecto, podrá modificarse el programa para que éste quede reducido al ámbito de una de las unidades de ejecución delimitadas, de modo que el resto de unidades quede en la situación de suelo urbanizable con ordenación aprobada pendiente de programar, salvo que la administración actuante, en el ejercicio de sus potestades de planeamiento, opte por una desclasificación.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix aquest decret llei. 2.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto ley. 2.
Valencià: En particular, queda derogat l'article 436 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: En particular, queda derogado el artículo 436 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta el Consell per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al millor desplegament i l'aplicació d'aquest decret llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el mejor desarrollo y aplicación del presente decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11136) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 580/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11136) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 580/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 580/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 580/2008.
Valencià: [2011/11136] Procediment ordinari 000580/2008-O De: FCE Bank PLC sucursal a Espanya.
Español: [2011/11136] Procedimiento ordinario 000580/2008-O De: FCE Bank PLC sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 580/2008, seguit a instàncies d'FCE Bank PLC sucursal a Espanya contra Edinson Mosquera Mejía, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 25/2011 Jutge que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 580/2008 seguido a instancia de FCE Bank PLC sucursal en España frente a Edinson Mosquera Mejía, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 25/2011 Juez que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Valencià: Data: 3 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 3 de febrero de 2011.
Valencià: Part demandant: FCE Bank PLC Sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: FCE Bank PLC Sucursal en España.
Valencià: Advocat: José Luis Ribes Garín.
Español: Abogado: José Luis Ribes Garín.
Valencià: Part demandada: Edinson Mosquera Mejía.
Español: Parte demandada: Edinson Mosquera Mejía.
Valencià: El jutge Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 580/2008, sobre una acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per FCE Bank PLC sucursal a Espanya, representada per la procuradora la senyora Portolés Cervera i defensada pel lletrat el senyor Ribes Garín, contra Edinson Mosquera Mejía, declarat en rebel·lia.
Español: Su señoría Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 580/2008, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por FCE Bank PLC sucursal en España, representada por la procuradora señora Pórtoles Cervera y defendida por el letrado señor Ribes Garín, contra Edinson Mosquera Mejía, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per FCE Bank PLC sucursal a Espanya contra Edinson Mosquera Mejía. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por FCE Bank PLC sucursal en España contra Edinson Mosquera Mejía. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 9.962,09 euros de principal més els interessos pactats des del venciment dels rebuts. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora la suma de 9.962,09 euros de principal más los intereses pactados desde el vencimiento de los recibos. 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no es ferma i que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà en aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació per a la seua substanciació per l' Audiència Provincial de València, i per a admetre'l a tràmit serà necessari haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito previsto en la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Edinson Mosquera Mejía, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Edinson Mosquera Mejía, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6463) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de Mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació convocat per Resolució de 16 de novembre de 2010 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6463) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2010 del director general de Personal de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6463 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de Mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació convocat per Resolució de 16 de novembre de 2010 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6463 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2010 del director general de Personal de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2011/6463] De conformitat amb el que establix la base díhuit de la Resolució de 16 de novembre del 2010 (DOCV 6402 de 22.11.2010) del director general de Personal de la Conselleria d'Educació de la Generalitat, per la que es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de Mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, esta direcció general una vegada considerades les reclamacions i renúncies presentades contra la resolució provisional, ha resolt: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destins del referit procediment que es relaciona en l'annex I de la present resolució, en el que figuren els nous destins obtinguts pels participants en el procediment de provisió relacionats per cossos, especialitats i orde de puntuació.
Español: [2011/6463] De conformidad con lo establecido en la base dieciocho de la Resolución de 16 de noviembre de 2010 (DOCV 6402 de 22.11.2010) del director general de Personal de la Conselleria de Educación de la Generalitat, por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, esta dirección general una vez consideradas las reclamaciones y renuncias presentadas contra la resolución provisional, ha resuelto: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por cuerpos, especialidades y orden de puntuación.
Valencià: En la present adjudicació definitiva s'ha seguit l'orde de prelació establit en la base 18.4 de la convocatòria del concurs de trasllats.
Español: En la presente adjudicación definitiva se ha seguido el orden de prelación establecido en la base 18.4 de la convocatoria del concurso de traslados.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva dels professors exclosos de la participació del concurs de trasllats amb indicació de la causa d'exclusió, que es relacionen en l'annex II i la relació de participants que no continuen en el procediment per no haver formulat peticions, que conté l'annex III.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva de los profesores excluidos de la participación del concurso de traslados con indicación de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo II y la relación de participantes que no continúan en el procedimiento por no haber formulado peticiones, que contiene el anexo III.
Valencià: Tercer Acceptar, d'acord amb el que establix la base 18.2 de la convocatòria, les renúncies a la participació en el concurs de trasllats dels participants relacionats en l'annex IV.
Español: Tercero Aceptar, de acuerdo con lo establecido en la base 18.2 de la convocatoria, las renuncias a la participación en el concurso de traslados de los participantes relacionados en el anexo IV.
Valencià: Quart D'acord amb les bases 18.5 i 19 de la convocatòria, els destins adjudicats per la present resolució són irrenunciables.
Español: Cuarto De acuerdo con las bases 18.5 y 19 de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables.