gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana depén de la direcció adjunta de Música i Cultura Popular de l’Institut Valencià de Cultura i està formada per 95 músics menors de 26 anys.
Español: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana depende de la dirección adjunta de Música y Cultura Popular del Institut Valencià de Cultura y está formada por 95 músicos menores de 26 años.
Valencià: El director, des d’octubre de 2017, és Pablo Rus Broseta, format a València, Lió, Amsterdam i Berlín, i actualment director associat de la Seattle Symphony, on lidera una extensa varietat de programes.
Español: El director, desde octubre de 2017, es Pablo Rus Broseta, formado en València, Lyon, Ámsterdam y Berlín, y actualmente director asociado de la Seattle Symphony, donde lidera una extensa variedad de programas.
Valencià: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana té com a objectiu contribuir a formar als músics a través de trobades i tallers dirigits per destacats professors de cada especialitat instrumental.
Español: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana tiene como objetivo contribuir a formar a los músicos a través de encuentros y talleres dirigidos por destacados profesores de cada especialidad instrumental.
Valencià: En aquest cas, en la trobada d’estiu participen M.
Español: En este caso, en el encuentro de verano participan M.
Valencià: ª Carmen Antequera i Enrique Palomares (violins), Pilar Marín (viola), Ivan Balaguer (violoncel), Héctor Sapiña (contrabaix), Alba Luna Sanz (flauta), José Mª Ferrero (oboé), Emilio Ferrando (clarinet), José Enrique Sapiña (fagot), Santiago Pla (trompa), Javier Barberá (trompeta), Carlos Gil (trombó), Sisco Aparici (percussió) i Ana Martínez..
Español: ª Carmen Antequera y Enrique Palomares (violines), Pilar Marín (viola), Ivan Balaguer (violonchelo), Héctor Sapiña (contrabajo), Alba Luna Sanz (flauta), José Mª Ferrero (oboe), Emilio Ferrando (clarinete), José Enrique Sapiña (fagot), Santiago Pla (trompa), Javier Barberá (trompeta), Carlos Gil (trombón), Sisco Aparici (percusión) y Ana Martínez..
Valencià: Els directors d’Administració Local i Presidència visiten el patrimoni rehabilitat amb fons FEDER a Utiel.
Español: Los directores de Administración Local y Presidencia visitan el patrimonio rehabilitado con fondos FEDER en Utiel.
Valencià: El director general d’Administració Local, Antoni Such i el director territorial de Presidència de la Generalitat Valenciana, Francisco Molina, han visitat aquest matí Utiel per conèixer de primera mà la rehabilitació de recursos patrimonials i turístics del municipi executats amb Fons FEDER.
Español: El Director General de Administración Local, Antoni Such y el Director Territorial de Presidencia de la Generalitat Valenciana, Francisco Molina, han visitado esta mañana Utiel para conocer de primera mano la rehabilitación de recursos patrimoniales y turísticos del municipio ejecutados con Fondos FEDER..
Valencià: A través d’aquest programa europeu s’ha invertit un total de 326.328,02 €, per a actuacions de recuperació dels cellers subterrànies ubicades a Porta de Sol i Ajuntament, de el refugi de la Guerra Civil, així com l’ampliació d’espais al Museu Municipal – Casa Alamanzón..
Español: A través de este programa europeo se ha invertido un total de 326.328,02 €, para actuaciones de recuperación de las bodegas subterráneas ubicadas en Puerta del Sol y Ayuntamiento, del refugio de la Guerra Civil, así como la ampliación de espacios en el Museo Municipal – Casa Alamanzón..
Valencià: “Aquest tipus d’inversions són fonamentals per a municipis d’interior perquè suposen la culminació d’allò que la Comissió Europea pretén, la posada en valor de el patrimoni perquè tingui repercussions econòmiques positives al municipi, com és el cas dels 2 projectes executats a Utiel , que suposen la creació de valor afegit per atreure visitants i generar ocupació i riquesa “ha apuntat el director general d’Administració Local, Antoni Such.
Español: “Este tipo de inversiones son fundamentales para municipios de interior porque suponen la culminación de aquello que la Comisión Europea pretende, la puesta en valor del patrimonio para que tenga repercusiones económicas positivas en el municipio, como es el caso de los 2 proyectos ejecutados en Utiel, que suponen la creación de valor añadido para atraer visitantes y generar empleo y riqueza” ha apuntado el Director General de Administración Local, Antoni Such..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure, i regidors de l’consistori utielano, han acompanyat els representants de l’administració autonòmica durant el recorregut pels espais historicoculturals recuperats al municipi a través dels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana que gestiona la Generalitat Valenciana..
Español: El alcalde de Utiel, Fernando Benlliure, y concejales del consistorio utielano, han acompañado a los representantes de la administración autonómica durante el recorrido por los espacios histórico-culturales recuperados en el municipio a través de los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunidad Valenciana que gestiona la Generalitat Valenciana..
Valencià: “Es tracta d’actuacions de gran calat des del punt de vista històric, cultural i turístic.
Español: “Se trata de actuaciones de gran calado desde el punto de vista histórico, cultural y turístico.
Valencià: Hem recuperat part de la història d’Utiel, de les nostres senyes d’identitat ia més ambdues administracions unim esforços perquè zones d’interior com la nostra siguin un al·licient per als joves i vegin en els nostres municipis una oportunitat i projecte de vida “explica Fernando Benlliure, alcalde d’Utiel..
Español: Hemos recuperado parte de la historia de Utiel, de nuestras señas de identidad y además ambas administraciones aunamos esfuerzos para que zonas de interior como la nuestra sean un aliciente para los jóvenes y vean en nuestros municipios una oportunidad y proyecto de vida” explica Fernando Benlliure, alcalde de Utiel.
Valencià: Recuperació de el patrimoni historicocultural utielano.
Español: Recuperación del patrimonio histórico-cultural utielano.
Valencià: El director general d’Administració Local, Antoni Such i el director territorial de Presidència de la Generalitat Valenciana, Francisco Molina, han conegut la riquesa patrimonial de l’subsòl d’Utiel recorrent les recentment rehabilitades cellers subterrànies de la Porta de el Sol, mostra de la tradició vitivinícola i Tinajera del municipi, així com el refugi antiaeri de la Guerra Civil, entramat de galeries i passadissos utilitzats com a enclavaments estratègics durant aquest període bèl·lic..
Español: El Director General de Administración Local, Antoni Such y el Director Territorial de Presidencia de la Generalitat Valenciana, Francisco Molina, han conocido la riqueza patrimonial del subsuelo de Utiel recorriendo las recién rehabilitadas bodegas subterráneas de la Puerta del Sol, muestra de la tradición vitivinícola y tinajera del municipio, así como el refugio antiaéreo de la Guerra Civil, entramado de galerías y pasadizos utilizados como enclaves estratégicos durante este periodo bélico..
Valencià: La recuperació i rehabilitació dels cellers subterrànies de Porta de Sol (accessos C / Sant Sebastià ic / Cavera); de el refugi de la Guerra Civil (C / Beat Gálvez) i l’accés / connexió al celler de l’Ajuntament han comptat amb una aportació de 107.725,02 euros d’el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana..
Español: La recuperación y rehabilitación de las bodegas subterráneas de Puerta del Sol (accesos C/San Sebastián y C/ Cavera); del refugio de la Guerra Civil (C/ Beato Gálvez) y el acceso/conexión a la bodega del Ayuntamiento han contado con una aportación de 107.725,02 euros del Programa Operativo FEDER de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Such i Molina també han visitat el Museu Municipal d’Utiel ubicat a la pairal Casa Alamanzón on s’ha dut a terme la rehabilitació de l’pati / jardí en el qual s’ha construït un ampli escenari i de l’edifici annex que acollirà l’arxiu municipal, així com una sala d’exposicions temporal.
Español: Such y Molina también han visitado el Museo Municipal de Utiel ubicado en la solariega Casa Alamanzón donde se ha llevado a cabo la rehabilitación del patio/jardín en el que se ha construido un amplio escenario y del edificio anexo que albergará el archivo municipal, así como una sala de exposiciones temporal.
Valencià: La intervenció en aquest emblemàtic edifici ha comptat amb una inversió de 218.603,00 euros..
Español: La intervención en este emblemático edificio ha contado con una inversión de 218.603,00 euros..
Valencià: Seguint la línia d’intervencions patrimonials, l’Ajuntament d’Utiel està treballant en la recuperació parcial d’un tram de l’antiga muralla del municipi que va desaparèixer pel desenvolupament de l’entramat urbà i que ara s’està traient a la llum, també amb el suport de la Generalitat Valenciana..
Español: Siguiendo la línea de intervenciones patrimoniales, el Ayuntamiento de Utiel está trabajando en la recuperación parcial de un tramo de la antigua muralla del municipio que desapareció por el desarrollo del entramado urbano y que ahora se está sacando a la luz, también con el apoyo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Antoni Such avançava aquest matí que “la intenció de la Presidència de la Generalitat és treure al segon semestre del 2021 la segona convocatòria d’aquests fons regionals europeus 2021-2027 perquè conjuntament Ajuntaments i Generalitat, puguem avançar en la recuperació de patrimoni”.
Español: Antoni Such adelantaba esta mañana que “la intención de la Presidencia de la Generalitat es sacar en el segundo semestre de 2021 la segunda convocatoria de estos fondos regionales europeos 2021-2027 para que conjuntamente Ayuntamientos y Generalitat, podamos avanzar en la recuperación del patrimonio”.
Valencià: El Saló de Plens de l’Ajuntament de Bunyol alberga la constitució del Consell Sectorial Consultiu d’Esports.
Español: El Salón de Plenos del Ayuntamiento de Buñol alberga la constitución del Consejo Sectorial Consultivo de Deportes.
Valencià: Aquest dijous 27 d’abril a les 13h en el Saló de Plens de l’Ajuntament de Bunyol se celebra la constitució del Consell Sectorial Consultiu d’Esports.
Español: Este jueves 27 de abril a las 13 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Buñol se celebra la constitución del Consejo Sectorial Consultivo de Deportes.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, informa de la convocatòria per a la constitució del Consell Sectorial Consultiu d’Esports, que tindrà lloc dijous que ve 27 d’abril a les 13h en el Saló plenari del Consistori buñolense.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, informa de la convocatoria para la constitución del Consejo Sectorial Consultivo de Deportes, que tendrá lugar el próximo jueves 27 de abril a las 13h en el Salón plenario del Consistorio buñolense.
Valencià: Tindrà el següent ordre del dia: Informació i presentació d’acreditacions pels representants i entitats i associacions, i persones físiques; constitució del consell; elecció de secretari/a; presentació APP per a tennis i pàdel; propostes definitives relatives a la Gala de l’Esport 2023; programació d’activitats; presentació Club Ciclista el 8 de maig a les 19h en el Saló de Plens; i precs i preguntes..
Español: Tendrá el siguiente orden del día: Información y presentación de acreditaciones por los representantes y entidades y asociaciones, y personas físicas; constitución del consejo; elección de secretario/a; presentación APP para tenis y pádel; propuestas definitivas relativas a la Gala del Deporte 2023; programación de actividades; presentación Club Ciclista el 8 de mayo a las 19h en el Salón de Plenos; y ruegos y preguntas..
Valencià: La creació d’aquest Consell d’Esports ja arranca des de l’any passat i aquest és l’últim tràmit perquè tot estiga emparat sota la legalitat, amb un reglament específic i aprovat i consensuat per tots els agents i associacions esportives de la localitat en pro de cadascuna de les disciplines esportives presents a Bunyol..
Español: La creación de este Consejo de Deportes ya arranca desde el pasado año y éste es el último trámite para que todo esté amparado bajo la legalidad, con un reglamento específico y aprobado y consensuado por todos los agentes y asociaciones deportivas de la localidad en pro de cada una de las disciplinas deportivas presentes en Buñol..
Valencià: AVA-Asaja exigeix més fons perquè l’IVIA accelere respostes contra les plagues i malalties del caqui.
Español: AVA-Asaja exige más fondos para que el IVIA acelere respuestas contra las plagas y enfermedades del caqui.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) exigeix a la Generalitat Valenciana que destine més fons a l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA) perquè puga accelerar la cerca de respostes eficaces contra les plagues i malalties que estan situant el cultiu del caqui en el moment més difícil de la seua història.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) exige a la Generalitat Valenciana que destine más fondos al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para que pueda acelerar la búsqueda de respuestas eficaces contra las plagas y enfermedades que están situando el cultivo del caqui en el momento más difícil de su historia.
Valencià: És una de les principals reivindicacions posades de manifest per l’organització agrària durant una jornada tècnica que va reunir ahir a Alginet a més d’un centenar de productors per a conéixer els últims treballs realitzats per un complet equip d’investigadors del propi IVIA, encapçalat pel seu director Rodolfo Canet, del Servei de Sanitat Vegetal de la Conselleria d’Agricultura i del Centre d’Experiències de Cajamar..
Español: Es una de las principales reivindicaciones puestas de manifiesto por la organización agraria durante una jornada técnica que reunió ayer en Alginet a más de un centenar de productores para conocer los últimos trabajos realizados por un completo equipo de investigadores del propio IVIA, encabezado por su director Rodolfo Canet, del Servicio de Sanidad Vegetal de la Conselleria de Agricultura y del Centro de Experiencias de Cajamar..
Valencià: El consistori de Requena recomana obtindre la firma digital a famílies amb menors.
Español: El consistorio de Requena recomienda obtener la firma digital a familias con menores.
Valencià: Esta firma serà indispensable perquè ben un pare, una mare o responsable legal puga realitzar el procés d’admissió en les Escoles Infantils Municipals de cara al curs 2020-2021, ja que a causa del confinament este tràmit es farà per via telemàtica.
Español: Esta firma será indispensable para que bien un padre, una madre o responsable legal pueda realizar el proceso de admisión en las Escuelas Infantiles Municipales de cara al curso 2020-2021, ya que debido al confinamiento este trámite se hará por vía telemática.
Valencià: Preveient que la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport publique en breu el procés per a l’admissió d’alumnat en els centres docents d’educació infantil i primària, des del Consistori requenense s’aconsella a les famílies amb menors que hagen de dur a terme el procés d’admissió per al curs 2020-2021 en les nostres Escoles Infantils Municipals obtindre la firma digital electrònica, en el cas que algun dels encarregats de dur a terme este tràmit (ja siguen pares o tutors del menor a matricular) no disposen d’ella..
Español: Previendo que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte publique en breve el proceso para la admisión de alumnado en los centros docentes de educación infantil y primaria, desde el Consistorio requenense se aconseja a las familias con menores que tengan que llevar a cabo el proceso de admisión para el curso 2020-2021 en nuestras Escuelas Infantiles Municipales  obtener la firma digital electrónica, en caso de que alguno de los encargados de llevar a cabo este trámite (ya sean padres o tutores del menor a matricular) no dispongan de ella..
Valencià: Tal com es va comunicar fa uns dies des d’este ajuntament, a partir de dilluns passat 4 de maig es va reprendre a Requena el servici d’expedició de certificat digital..
Español: Tal y como se comunicó hace unos días desde este ayuntamiento, a partir del pasado lunes 4 de mayo se reanudó en Requena el servicio de expedición de certificado digital..
Valencià: Per tant, aquelles persones que vullguen disposar d’este certificat de l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) , hauran de contactar prèviament amb el SAT d’esta localitat..
Español: Por tanto, aquellas personas que quieran disponer de este certificado de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV), deberán contactar previamente con el SAT de esta localidad..
Valencià: Per a això, cal remetre un correu electrònic a la direcció sat@requena.es proporcionant en el mateix còpia del DNI o NIE, un compte de correu electrònic i un telèfon de contacte..
Español: Para ello, hay que remitir un correo electrónico a la dirección sat@requena.es proporcionando en el mismo copia del DNI o NIE, una cuenta de correo electrónico y un teléfono de contacto..
Valencià: Posteriorment, des del SAT es posaran en contacte amb la persona sol·licitant per a concertar una cita prèvia i detallar les instruccions necessàries per a l’obtenció d’este certificat digital..
Español: Posteriormente, desde el SAT se pondrán en contacto con la persona solicitante para concertar una cita previa y detallar las instrucciones necesarias para la obtención de este certificado digital..
Valencià: És important recalcar que per a l’emissió del dit certificat es deu de disposar de DNI, o NIE, en vigor..
Español: Es importante recalcar que para la emisión de dicho certificado se debe de disponer de DNI, o NIE, en vigor..
Valencià: Les ITV d’Alzira, Castelló de la Plana, Catarroja, Elx, Llíria, Massalfassar, Riba-roja de Túria, Sagunt-Port de Sagunt, San Antonio de Benagéber, i València romandran tancades aquest dissabte.
Español: Las ITV de Alzira, Castelló de la Plana, Catarroja, Elche, Llíria, Massalfassar, Riba-roja de Túria, Sagunt-Port de Sagunt, San Antonio de Benagéber y València permanecerán cerradas este sábado.
Valencià: El motiu és poder dur a terme el protocol de traspàs del servei d’inspecció tècnica de vehicles de l’actual règim concessionari a la gestió directa per part de la Generalitat.
Español: El motivo es poder llevar a cabo el protocolo de traspaso del servicio de inspección técnica de vehículos del actual régimen concesionario a la gestión directa por parte de la Generalitat.
Valencià: Les estacions d’ITV de les localitats d’Alacant, Alzira, Castelló de la Plana, Catarroja, Elx, Llíria, Massalfassar, Riba-roja de Túria, Sagunt-Port de Sagunt, San Antonio de Benagéber, València-Campanar, València-Vara de Quart i Vila-real romandran tancades aquest dissabte, 4 de març..
Español: Las estaciones de ITV de las localidades de Alicante, Alzira, Castelló de la Plana, Catarroja, Elche, Llíria, Massalfassar, Riba-roja de Túria, Sagunt-Port de Sagunt, San Antonio de Benagéber, València-Campanar, València-Vara de Quart y Vila-real  permanecerán cerradas el sábado, 4 de marzo..
Valencià: El motiu és poder dur a terme el protocol de traspàs del servei d’inspecció tècnica de vehicles de l’actual règim concessionari a la gestió directa per part de la Generalitat, que s’encarregarà de la prestació del servei a través de l’empresa pública Societat Valenciana d’ITV, Sitval..
Español: El motivo es poder llevar a cabo el protocolo de traspaso del servicio de inspección técnica de vehículos del actual régimen concesionario a la gestión directa por parte de la Generalitat, que se encargará de la prestación del servicio a través de la empresa pública Sociedad Valenciana de ITV, Sitval..
Valencià: Aquest 3 de març és el dia en què finalitza la gestió indirecta de les ITV que exerceixen un total de set empreses concessionàries en tot l’àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana per a aquestes estacions citades..
Español: Este 3 de marzo es el día en el que finaliza la gestión indirecta de las ITV que ejercen un total de siete empresas concesionarias en todo el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana para estas estaciones citadas..
Valencià: Cal recordar que el passat 25 de febrer va concloure la gestió indirecta de prestació del servei d’ITV en les estacions d’Alcoi, Benidorm, Gandia, Ondara, Ontinyent, Torrevieja, Utiel, Villena, Vinaròs, Xàtiva, Orihuela i Redován que ja operen mitjançant gestió pública i directa..
Español: Cabe recordar que el pasado 25 de febrero concluyó la gestión indirecta de prestación del servicio de ITV en las estaciones de Alcoy, Benidorm, Gandia, Ondara, Ontinyent, Torrevieja, Utiel, Villena, Vinaròs, Xàtiva, Orihuela y Redován que ya operan mediante gestión pública y directa..
Valencià: Tal com estableixen les instruccions del conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball sobre la reversió de les concessions del servei d’ITV en la Comunitat Valenciana, les empreses concessionàries operaran amb normalitat les estacions d’ITV que tenen al seu càrrec fins a l’hora habitual de tancament d’aquestes el dia 3 de març de 2023, respectivament, segons el que es preveu en la Resolució de 23 de desembre de 2023..
Español: Tal como establecen las instrucciones del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo sobre la reversión de las concesiones del servicio de ITV en la Comunitat Valenciana, las empresas concesionarias operarán con normalidad las estaciones de ITV que tienen a su cargo hasta la hora habitual de cierre de éstas el día 3 de marzo de 2023, respectivamente, según lo previsto en la Resolución de 23 de diciembre de 2023..
Valencià: A l’hora que s’indicarà a cada empresa concessionària del dissabte 4 de març, es personarà personal de l’Ivace proveït de la corresponent acreditació, en representació de la Generalitat..
Español: A la hora que se indicará a cada empresa concesionaria del sábado 4 de marzo, se personará personal del Ivace provisto de la correspondiente acreditación, en representación de la Generalitat..
Valencià: Per part de l’empresa concessionària haurà de personar-se personal degudament acreditat com a representant legal per a poder procedir al lliurament de la instal·lació i signar l’acta d’inspecció tècnica prèvia a la recepció provisional.
Español: Por parte de la empresa concesionaria deberá personarse personal debidamente acreditado como representante legal para poder proceder a la entrega de la instalación y firmar el acta de inspección técnica previa a la recepción provisional.
Valencià: L’empresa concessionària haurà de citar a aquest acte a la persona que ostente la direcció tècnica de cada estació..
Español: La empresa concesionaria deberá citar a dicho acto a la persona que ostente la dirección técnica de cada estación..
Valencià: D’aquesta manera, dilluns que ve 6 de març les estacions d’ITV d’Alacant, Alzira, Castelló de la Plana, Catarroja, Elx, Llíria, Massalfassar, Riba-roja de Túria, Sagunt-Port de Sagunt, San Antonio de Benagéber, València-Campanar, València-Vara de Quart i Vila-real prestaran el servei per primera vegada en règim de gestió directa..
Español: De este modo, el próximo lunes 6 de marzo las estaciones de ITV de Alicante, Alzira, Castelló de la Plana, Catarroja, Elche, Llíria, Massalfassar, Riba-roja de Túria, Sagunt-Port de Sagunt, San Antonio de Benagéber, València-Campanar, València-Vara de Quart y Vila-real prestarán el servicio por primera vez en régimen de gestión directa..
Valencià: Reducció 20% tarifes.
Español: Reducción 20 % tarifas.
Valencià: Des del passat 1 de gener de 2023 les tarifes d’ITV en la Comunitat Valenciana s’han reduït un 20% per la supressió de la prova de sonometria, una important rebaixa del preu que està redundant directament en benefici de les persones usuàries del servei d’ITV..
Español: Desde el pasado 1 de enero de 2023 las tarifas de ITV en la Comunitat Valenciana se han reducido un 20 % por la supresión de la prueba de sonometría, una importante rebaja del precio que está redundando directamente en beneficio de las personas usuarias del servicio de ITV..