gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8235 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació química concurs administratiu farmacèutic bioquímica universitat RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8235 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación química concurso administrativo farmacéutico bioquímica universidad RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Organogels: aplicació en catàlisi i processos de separació- 03I117»).
Español: (Proyecto de investigación: «Organogeles: aplicación en catálisis y procesos de separación - 03I117»).
Valencià: [2003/S8235] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.392,69 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Organogels: aplicació en catàlisi i processos de separació- 03I117».
Español: [2003/S8235] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.392,69 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Organogeles: aplicación en catálisis y procesos de separación - 03I117».
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària. 4) Jornada de treball: a temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat en Química, Farmàcia o Bioquímica.
Español: Estar en posesión de la Licenciatura en Química, Farmacia o Bioquímica.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la directora del projecte d'investigació, Beatriu Escuder Gil del Departament de Química Inorgànica i Orgànica. 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del proyecto de investigación, Beatriu Escuder Gil del Departamento de Química Inorgánica y Orgánica. 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8598.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8598.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 9) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 9) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ,publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Projecte: director DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: director DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, , d de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, , de de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Anexo II Baremo Expediente académico: hasta 10 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12755) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 19 de desembre de 2002 per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2003 (DOGV núm. 4.408 de 30 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12755) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 19 de diciembre de 2002 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2003 (DOGV núm. 4.408 de 30 de diciembre de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12755 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat suport econòmic ajuda pública equipament social RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 19 de desembre de 2002 per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2003 (DOGV núm. 4.408 de 30 de desembre de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12755 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad apoyo económico ayuda pública equipamiento social RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 19 de diciembre de 2002 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2003 (DOGV núm. 4.408 de 30 de diciembre de 2002).
Valencià: [2003/X12755] L'Orde de 19 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2003 (DOGV número 4.408, de 30 de desembre de 2002), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/X12755] La Orden de 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2003 (DOGV número 4.408, de 30 de diciembre de 2002), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir, per mitjà de la Resolució de 14 de febrer de 2003, del conseller de Benestar social (DOGV núm. 4.444 de 20 de febrer de 2003) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 14 de febrero de 2003, del conseller de Bienestar social (DOGV núm. 4.444 de 20 de febrero de 2003) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: No obstant això, en esta data, hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T1826 €Bo residència 3a edat?, que permet incrementar el finançament de l'Orde de 19 de desembre de 2002, arreplegada en les resolucions de 14 de febrer de 2003, 14 d'abril de 2003 i 5 de setembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Sin embargo, en esta fecha, existe disponibilidad presupuestaria en la línea T1826 €Bono residencia 3ª edad?, que permite incrementar la financiación de la Orden de 19 de diciembre de 2002, recogida en las Resoluciones de 14 de febrero de 2003, 14 de abril de 2003, 5 de septiembre de 2003 y 20 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 4.543 de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 19 de desembre de 2002, en la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Bo Residència Tercera Edat Línia de subvenció: T1826 Consignació pressupostària inicial: 17.908.554 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4543 de 14 de julio de2003), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 19 de diciembre de 2002, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Bono Residencia Tercera Edad Línea de subvención: T1826 Consignación presupuestaria inicial: 17.908.554 euros Incremento posterior: 1.476.295 euros, pasando de 17.908.554 euros a 19.384.849 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6705) Informació pública del projecte d'urbanització de les obres a executar en el sector 2 de sòl urbanitzable del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6705) Información pública del proyecto de urbanización de las obras a ejecutar en el sector 2 de suelo urbanizable del vigente PGOU.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les obres a executar en el sector 2 de sòl urbanitzable del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las obras a ejecutar en el sector 2 de suelo urbanizable del vigente PGOU.
Valencià: [2003/M6705] Per Resolució de l'Alcaldia número 131/2003, de 24 d'abril, s'ha resolt aprovar el projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 2 de sòl urbanitzable del vigent PGOU, presentat per les mercantils Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, amb data 20 d'agost de 2002, NRE: 1795, adjudicatàries de la condició d'agent urbanitzador, amb subjecció a les condicions expressades en els informes que es troben en l'expedient, i a la que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports expedisca la cèdula d'urbanització corresponent al sector a què fan referència les obres.
Español: [2003/M6705] Por Resolución de la Alcaldía número 131/2003, de 24 de abril, se ha resuelto aprobar el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 2 de suelo urbanizable del vigente PGOU, presentado por las mercantiles Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, con fecha 20 de agosto de 2002, NRE: 1795, adjudicatarias de la condición de agente urbanizador, con sujeción a las condiciones expresadas en los informes que obran en el expediente, y a la de que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se expida la cédula de urbanización correspondiente al sector a que se refieren las obras.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11212) Juí verbal de desnonament 104/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11212) Juicio verbal de desahucio 104/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament 104/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio 104/2003.
Valencià: [2003/M11212] Part demandant: María Angeles Pardo Tornos Part demandada: Enrique González de Cárdenas Linares Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència València, 23 de setembre de 2003.
Español: [2003/M11212] Parte demandante: María Angeles Pardo Tornos Parte demandada: Enrique González de Cárdenas Linares Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 23 de septiembre de 2003.
Valencià: Pedro Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, ha vist les presents actuacions sobre juí verbal número 104/2003, seguides a instàncies de Mª Angeles Pardo Tornos, representada per la procuradora Mª Pilar Palop Folgado i assistida pel lletrat Julián Calvo Lerma, contra Enrique González de Cárdenas, sobre desnonament per falta de pagament i resolució de contracte d'arrendament.
Español: Vistos por mi Pedro Luis Viguer Soler, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 104/2003, seguidos a instancias de Mª Angeles Pardo Tornos, representada por la procuradora Mª Pilar Palop Folgado y asistida por el letrado Julián Calvo Lerma, contra Enrique González de Cárdenas, sobre desahucio por falta de pago y resolución de contrato de arrendamiento.