gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3242 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es delega a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les funcions d'explotació i manteniment del Registre Oficial de Maquinària Agrícola de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3242 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se delega a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua las funciones de explotación y mantenimiento del Registro Oficial de Maquinaria Agrícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/3242] El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat així com les distintes secretaries autonòmiques que les integren; reforma l'organització bàsica de l'Administració autonòmica valenciana, es modifica el nombre, la denominació i les competències de les conselleries existents, i es crea la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2012/3242] El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran; reforma la organización básica de la administración autonómica valenciana, modificando el número, denominación y competencias de las consellerias existentes, creando la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, d'acord amb el Decret 89/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 1, 3, 5, 16, 17 i 23 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, en l'article 23 establix la nova estructura bàsica directiva de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, en su redacción dada por el Decreto 89/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se modifican los artículos 1, 3, 5, 16, 17 y 23 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, en su artículo 23 establece la nueva estructura básica directiva de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Actualment el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en l'article 9 regula les funcions de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, i al punt 5 atribuïx a la subdirecció general de Política Agrària Comuna i Competitivitat, les funcions de desenrotllament dels programes d'adaptació de l'oferta del sector agrari a la demanda, així com l'aplicació de les mesures de la PAC dirigida a les explotacions agrícoles i ramaderes, de la qual depén, al punt c) el servici de control i suport tècnic a què li correspon, entre altres, la funció de manteniment dels registres generals.
Español: Actualmente el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en su artículo 9 regula las funciones de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, y en su punto 5 atribuye a la subdirección general de Política Agraria Común y Competitividad, las funciones de desarrollo de los programas de adaptación de la oferta del sector agrario a la demanda, así como la aplicación de las medidas de la PAC dirigida a las explotaciones agrícolas y ganaderas, de la que depende, en su punto c) el Servicio de control y apoyo técnico al que le corresponde, entre otras, la función de mantenimiento de los registros generales.
Valencià: D'altra banda, conforme s'indica en els articles 14 i 15 de l'esmentat Decret, per a la gestió desconcentrada de les seues competències, la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, s'organitza territorialment en direccions territorials i en oficines comarcals.
Español: Por otra parte, conforme se indica en los artículos 14 y 15 del citado Decreto, para la gestión desconcentrada de sus competencias, la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se organiza territorialmente en direcciones territoriales y en oficinas comarcales.
Valencià: Vist el Reial Decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de la maquinària agrícola i el Reglament General de Vehicles, aprovat per Reial Decret 2822/1998, de 20 de desembre, establix les definicions i categories dels vehicles, entre els quals s'inclouen els especials agrícoles i regula el procediment per a la seua matriculació, i exigix la inscripció prèvia en el Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA) i en este mateix sentit, Reial Decret 750/2010, de 4 de juny, pel qual es regulen els procediments d'homologació de vehicles de motor i els seus remolcs, màquines autopropulsades o remolcades, vehicles agrícoles, així com de sistemes, parts i peces d'estos vehicles.
Español: Visto el Real Decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de la maquinaria agrícola y el Reglamento General de Vehículos, aprobado por Real Decreto 2822/1998, de 20 de diciembre, establece las definiciones y categorías de los vehículos, entre los que se incluyen los especiales agrícolas y regula el procedimiento para su matriculación, exigiendo la inscripción previa en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA) y en este mismo sentido, Real Decreto 750/2010, de 4 de junio, por el que se regulan los procedimientos de homologación de vehículos de motor y sus remolques, máquinas autopropulsadas o remolcadas, vehículos agrícolas, así como de sistemas, partes y piezas de dichos vehículos.
Valencià: núm. 153, de 24 de juny de 2010) i el Reial Decret 2028/1986, de 6 de juny, pel qual es dicten normes per a l'aplicació de determinades directives de la CEE, relatives a l'homologació de tipus de vehicles automòbils, remolcs i semiremolcs, així com de parts i peces d'estos vehicles.
Español: (BOE núm. 153, de 24 de junio de 2010) y el Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio, por el que se dictan normas para la aplicación de determinadas directivas de la CEE, relativas a la homologación de tipos de vehículos automóviles, remolques y semirremolques, así como de partes y piezas de dichos vehículos.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb allò que disposa l'article 63 de la Llei del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el seu àmbit respectiu, les competències per a l'explotació i manteniment del Registre de maquinària agrícola (ROMA), regulat per mitjà del Reial Decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de la maquinària agrícola.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en su ámbito respectivo, las competencias para la explotación y mantenimiento del Registro de maquinaria agrícola (ROMA), regulado mediante el Real Decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de la maquinaria agrícola.
Valencià: A este efecte s'establiran les mesures adequades per a: 1.
Español: A tal efecto se establecerán las medidas adecuadas para: 1.
Valencià: La inscripció d'una màquina agrícola que s'haja d'utilitzar en l'activitat agrària (agrícola, ramadera o forestal), obligatòria que complisquen amb la seua corresponent normativa legal, i que pertanguen a un dels grups relacionats en l'annex II del Reial Decret 1013/2009, conforme assenyala l'article 10 i 11 del Reial Decret 1013/2009. 2.
Español: La inscripción de una máquina agrícola que vayan a utilizarse en la actividad agraria (agrícola, ganadera o forestal), obligatoria que cumplan con su correspondiente normativa legal, y que pertenezcan a uno de los grupos relacionados en el anexo II del RD 1013/2009 conforme señala el artículo 10 y 11 del Real Decreto 1013/2009. 2.
Valencià: Baixa d'una màquina en el ROMA que haurà de realitzar-se de forma obligatòria quan es done alguna de les situacions de l'article 11 Reial Decret 1013/2009. 3.
Español: Baja de una máquina en el ROMA que deberá realizarse de forma obligatoria cuando se dé alguna de las situaciones del artículo 11 Real Decreto 1013/2009. 3.
Valencià: Incorporació d'actualitzacions. 4.
Español: Incorporación de actualizaciones. 4.
Valencià: Expedició del corresponent certificat d'inscripció, en el qual conste el número d'inscripció de la maquinària en el registre. 5.
Español: Expedición del correspondiente certificado de inscripción, en el que conste el número de inscripción de la maquinaria en el Registro. 5.
Valencià: Enviament de les dades d'inscripció o de baixa en el ROMA, per mitjà de transmissió telemàtica, a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders i al Registre de Vehicles de la Direcció General de Trànsit. 6.
Español: Envío de los datos de inscripción o de baja en el ROMA, mediante transmisión telemática, a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos y al Registro de Vehículos de la Dirección General de Tráfico. 6.
Valencià: Anualment es remetrà a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders un quadre resum que permeta conéixer i avaluar els recursos mecànics disponibles en l'activitat agrària del seu àmbit geogràfic. 7.
Español: Anualmente se remitirá a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos un cuadro resumen que permita conocer y evaluar los recursos mecánicos disponibles en la actividad agraria de su ámbito geográfico. 7.
Valencià: Qualsevol altra atribuïda per al bon funcionament del registre.
Español: Cualquier otra atribuida para el buen funcionamiento del registro.
Valencià: Segon Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en esta resolució, es farà constar este extrem en la resolució adoptada, segons establix l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segundo Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en la presente resolución, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tercer La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta només es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme assenyalen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme señala los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4459) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 181/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 181/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2006.
Valencià: [2012/4459] Juí verbal 000181/2006-E De: Autocas, SA.
Español: [2012/4459] Juicio verbal 000181/2006-E De: Autocas, SA.
Valencià: y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL Procurador/a: -.
Español: y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL.
Valencià: En el present procediment verbal, seguit a instàncies d'Autocas, SA, contra C.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Autocas, SA, frente a C.
Valencià: y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, s'ha dictat la sentència següent: «Sentència número 38/08 Jutgessa que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Español: y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 38/08 Jueza que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Valencià: Data: 14 de febrer de 2008.
Español: Fecha: 14 de febrero de 2008.
Valencià: Part demandant: Autocas, SA.
Español: Parte demandante: Autocas, SA.
Valencià: Advocat: Alfredo García Petit Barrachina.
Español: Abogado: Alfredo García Petit Barrachina.
Valencià: Part demandada: C.
Español: Parte demandada: C.
Valencià: y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, en rebel·lia processal.
Español: y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, en rebeldía procesal.
Valencià: Que, per la part actora en la representació que té, es va presentar l'escrit de demanda que va correspondre a este Jutjat, pel torn de repartiment, en el qual després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava eren d'aplicació en les actuacions, i acabava demanant que es dictara sentència per la qual es condemnara a la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 996,17 euros en concepte de principal més els interessos moratoris corresponents que, en data de hui i sense perjuí de la seua ulterior actualització, són de 198,20 euros amb expressa imposició de costes.
Español: Que, por la parte actora en la representación que ostenta, se presentó escrito de demanda que correspondió a este Juzgado, por el turno de reparto, en el que tras exponer los hechos y fundamentos jurídicos, que estimaba de aplicación al caso de autos, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se condenara a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 996,17 euros en concepto de principal más los intereses moratorios correspondientes que, a fecha de hoy y sin perjuicio de su ulterior actualización, ascienden a la cuantía de 198,20 euros con expresa imposición de costas.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda es va traslladar a la demandada i es va citar a les parts a vista per al dia 6 de febrer a les 13.00 hores, a l'acte de la qual només va comparéixer la part actora que es va ratificar en la seua demanda i va proposar prova que va ser practicada en l'acte, amb el resultat que obra en l'acta i en el suport reproductor de la imatge i so.
Español: Que admitida a trámite la demanda se dio traslado a la demandada y se citó a las partes a vista para el día 6 de febrero a las 13.00 horas a cuyo acto solo compareció la parte actora que se ratificó en su demanda y propuso prueba que fue practicada en el acto, con el resultado que obra en acta y soporte reproductor de la imagen y sonido.
Valencià: La part demandada va ser declarada en rebel·lia processal i les actuacions han quedat vistes per a sentència.
Español: La parte demandada fue declarada en rebeldía procesal, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: Que en la substanciació d'este procediment, s'han observat totes les formalitats de l'orde processal.
Español: Que en la sustanciación del presente procedimiento, se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: Que, en la present relació juridicoprocessal, s'exercita, per la part actora, una acció de reclamació d'una quantitat a l'empara de l'article 1.544 i concordants del Codi Civil contra la mercantil demandada en virtut d'un contracte de prestació de servicis consistent en dos reparacions al vehicle, model Mercedes, model 330 E, matrícula O-4476-AT, propietat de la demandada.
Español: Que, en la presente relación jurídico-procesal, se ejercita, por la parte actora, una acción de reclamación de cantidad al amparo del artículo 1.544 y concordantes del Código Civil frente a la mercantil demandada en virtud de un contrato de prestación de servicios consistente en dos reparaciones al vehículo, modelo Mercedes, modelo 330 E, matrícula O-4476-AT, propiedad de la demandada.
Valencià: De la prova documental acompanyada a la demanda, consistent en ordes de reparació firmades (doc. 1 i 2), i documents número 3 i 4, on consten els treballs realitzats, unit a la incompareixença del demandat, que ha sigut citat amb les advertències de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, han d'estimar-se acreditats els fets constitutius de la demanda i, amb això, la pretensió d'indemnització de l'import de 996,17 euros per les reparacions efectuades pel taller actor al vehicle del demandat.
Español: De la prueba documental acompañada a la demanda, consistente en órdenes de reparación firmadas (doc. 1 y 2), y documentos número 3 y 4, en donde constan los trabajos realizados, unido a la incomparecencia del demandado, que ha sido citado con los apercibimientos del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, deben estimarse acreditados los hechos constitutivos de la demanda y, con ello, la pretensión de indemnización del importe de 996,17 euros por las reparaciones efectuadas por el taller actor al vehículo del demandado.
Valencià: Quant al pagament dels interessos de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que regula la morositat en les operacions mercantils, tractant-se d'un contracte mercantil entre empreses, conforme a l'article 5 de la llei, és procedent l'estimació de la pretensió actora de condemnar al demandat a l'abonament de 198,2 euros per interessos moratoris meritats fins a la data de la presentació de la demanda (14 de febrer de 2006), més els que es meriten fins al pagament.
Español: En cuanto al pago de los intereses de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que regula la morosidad en las operaciones mercantiles, tratándose de un contrato mercantil entre empresas, conforme al artículo 5 de la ley, procede la estimación de la pretensión actora condenando al demandado al abono de 198,2 euros por intereses moratorios devengados hasta la fecha de la presentación de la demanda (14 de febrero de 2006), más los que se devenguen hasta el pago.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són d'aplicació de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que, després d'admetre la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste en nom i representació d'Autocas, SA, condemne la mercantil C.
Español: Fallo Que, estimando la demanda planteada por el procuradora de los Tribunales Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de Autocas, SA, debo condenar y condeno a la mercantil C.
Valencià: y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, que abone a l'actora la quantitat de 996,17 euros de principal més la quantitat de 198,2 euros per interessos moratoris vençuts fins a la presentació de la demanda més els que s'hagen meritat, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: y Asociados Construcciones Alcocebre, SLL, a que abone a la actora la cantidd de 996,17 euros de principal más la cantidad de 198,2 euros por intereses moratorios vencidos hasta la presentación de la demanda más los que se hayan devengado, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronuciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Este és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha; de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Castellón de la Plana, a 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6253) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6253) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 291/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 291/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.