gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11932] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana, establix com un dels seus objectius l'atenció de la tercera edat i altres col·lectius singulars, desplega programes tendents a la prevenció, rehabilitació i promoció integral de les persones majors i impulsa hàbits de vida saludables per a la consecució d'una major qualitat de vida.
Español: [2014/11932] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en la Comunitat Valenciana, establece como uno de sus objetivos la atención de la tercera edad y otros colectivos singulares, desarrollando programas tendentes a la prevención, rehabilitación y promoción integral de las personas mayores, impulsando hábitos de vida saludables para la consecución de una mayor calidad de vida.
Valencià: Els tractaments de prevenció i rehabilitació fets mitjançant l'ús terapèutic d'aigües mineromedicinals són una pràctica molt antiga, a la qual s'han incorporat tècniques complementàries de diferents camps de la medicina buscant una major eficàcia en els tractaments, i el col·lectiu de les persones majors és un dels que més beneficis poden obtindre de tals pràctiques, atés que, a mesura que avança l'edat, solen aparéixer determinades patologies que poden millorar notablement després de rebre un tractament termal.
Español: Los tratamientos de prevención y rehabilitación que se realizan mediante el uso terapéutico de las aguas minero-medicinales, son una práctica muy antigua, a la que se han venido incorporando técnicas complementarias de diferentes campos de la medicina buscando una mayor eficacia en los tratamientos y, el colectivo de las personas mayores es uno de los que mayores beneficios pueden obtener de tales prácticas, dado que, a medida que avanza la edad, suelen aparecer determinadas patologías que pueden mejorar notablemente tras recibir un tratamiento termal.
Valencià: Per esta raó, les persones majors estan interessades a passar uns dies en un establiment termal, on el tractament pròpiament dit, junt amb el descans i la relació social, els proporcionen una millora en la salut i benestar, cosa que comporta una millora en la qualitat de vida.
Español: Por esta razón, las personas mayores están interesadas en pasar unos días en un establecimiento termal, donde el tratamiento propiamente dicho, junto al descanso y la relación social, les proporcionan una mejoría en su salud y bienestar, lo que conlleva una mejora en su calidad de vida.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Dependència i Majors, impulsa el Programa de Termalisme Valencià, per a promoure les estades de persones que ho necessiten en els establiments que disposen de tractaments termals amb aigües mineromedicinals declarades d'utilitat pública.
Español: Por todo ello, la Consellería de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Dependencia y Mayores, impulsa el Programa de Termalismo Valenciano, para promover las estancias de personas que lo necesitan en los establecimientos que disponen de tratamientos termales con aguas mineromedicinales declaradas de utilidad pública ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és la convocatòria de places per a l'estada i el tractament termal en els establiments balnearis de la Comunitat Valenciana dins del Programa de Termalisme Valencià de la Generalitat, per a l'exercici 2015-2016. 2.
Español: El objeto de esta orden es la convocatoria de plazas para la estancia y tratamiento termal en los establecimientos balnearios de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Termalismo Valenciano de la Generalitat, para el ejercicio 2015/2016. 2.
Valencià: Als efectes del Programa, s'entenen per establiments balnearis aquells que disposen d'aigües mineromedicinals declarades d'utilitat pública i es troben registrats com a tals en el registre oficial corresponent.
Español: A los efectos del Programa, se entienden por establecimientos balnearios aquellos que disponen de aguas minero-medicinales declaradas de utilidad pública y se hallan registrados como tales en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Així mateix, els balnearis han de disposar d'hotels al mateix balneari o bé d'hotels ubicats a una distància inferior a 5 quilòmetres dels balnearis.
Español: Asimismo, los balnearios deberán disponer de hoteles en el mismo balneario o bien de hoteles que estén ubicados a una distancia inferior a 5 kilómetros.
Valencià: En aquells allotjaments que estiguen a una distància del balneari superior a 500 metres, el desplaçament d'anada i tornada, per a rebre el tractament termal, serà per compte del balneari.
Español: Aquellos alojamientos cuya distancia al balneario sea superior a 500 metros, el desplazamiento, de ida y vuelta para recibir el tratamiento termal en el balneario, será por cuenta del mismo.
Valencià: Es convoquen 10.000 places, en dos temporades (alta i baixa), per a participar en el Programa de Termalisme Valencià, que es desenrotllarà en els balnearis que es detallen en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Se convocan 10.000 plazas en dos temporadas (alta y baja) para participar en el programa de termalismo valenciano, a desarrollar en los balnearios que se relacionan en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: L'oferta de places podrà incrementar-se, sense necessitat de nova convocatòria, amb les que resulten dels nous contractes que formalitze la Conselleria de Benestar Social amb els establiments termals l'any 2015. 3.
Español: La oferta de plazas podrá incrementarse, sin necesidad de nueva convocatoria, con las que resulten de los nuevos contratos que formalice la Consellería de Bienestar Social con los establecimientos termales en el año 2015. 3.
Valencià: El programa es desenrotllarà del 16 d'abril de 2015 al 15 d'abril de 2016, en períodes de huit dies de duració (set nits), en dos temporades (alta i baixa), als establiments descrits anteriorment que es troben ubicats a la Comunitat Valenciana, la relació des quals figura en l'annex I d'esta orde i que comprendrà allotjament en habitació doble, manutenció en règim de pensió completa i tractaments termals adequats a les necessitats de cada una de les persones beneficiàries.
Español: El programa se desarrollará del 16 de abril de 2015 al 15 de abril de 2016, en periodos de ocho días de duración (siete noches), en dos temporadas (alta y baja) en los establecimientos descritos anteriormente que se hallen ubicados en la Comunitat Valenciana, cuya relación figura en el anexo I de esta orden y que comprenderá: alojamiento en habitación doble, manutención en régimen de pensión completa y tratamientos termales adecuados a las necesidades de cada una de las personas beneficiarias.
Valencià: Preu de les places La Generalitat contribuirà al finançament del cost de les places amb una aportació màxima de 126,5 euros, IVA inclòs, per a temporada alta, i de 200 euros IVA inclòs, per a temporada baixa, per plaça a cada un dels beneficiaris i beneficiàries del Programa, i abonarà la dita quantitat a l'establiment receptor; la resta de l'import, conforme amb els preus que s'indiquen en l'annex I, serà per compte de la persona beneficiària.
Español: Precio de las plazas La Generalitat contribuirá a la financiación del coste de las plazas con una aportación máxima de 126,5 euros IVA incluido para temporada alta y 200 euros IVA incluido para temporada baja, por plaza a cada uno de los/as beneficiarios/as del programa, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor y corriendo por cuenta del la persona beneficiaria, el resto del importe conforme con los precios que se indican en el anexo I.
Valencià: Prestacions i servicis de les estades El preu de cada estada inclourà les prestacions i servicis següents: Allotjament durant huit dies i set nits en habitacions dobles d'ús compartit en un establiment hoteler degudament autoritzat per la conselleria competent en matèria de turisme.
Español: Alojamiento durante ocho días y siete noches en habitaciones dobles de uso compartido en un establecimiento hotelero debidamente autorizado por la Consellería competente en materia de turismo.
Valencià: L'ús d'una habitació individual estarà condicionat per les disponibilitats hoteleres i exigirà el pagament suplementari de 10 euros diaris. 2.
Español: El disfrute de una habitación individual estará condicionado por las disponibilidades hoteleras y exigirá el pago suplementario de 10 euros diarios. 2.
Valencià: Tractament termal bàsic, que comprendrà un reconeixement mèdic a l'ingressar en el balneari, el tractament termal que per a cada persona prescriga el responsable mèdic del balneari i el seguiment mèdic del tractament amb un informe final. 4.
Español: Tratamiento termal básico, que comprenderá: reconocimiento médico al ingresar en el balneario; tratamiento termal que para cada usuario/a prescriba el médico del balneario y seguimiento médico del tratamiento con informe final. 4.
Valencià: Activitats d'animació sociocultural per a les/els assistents. 5.
Español: Actividades de animación socio-cultural para los/as asistentes. 5.
Valencià: Pòlissa d'assegurança que donarà cobertura als sinistres que pogueren patir durant l'estada en els balnearis les persones que assistisquen tant a les instal·lacions hoteleres com a l'estació termal on es realitza el tractament. 6.
Español: Póliza de seguro que dará cobertura a los siniestros que pudieran sufrir durante su estancia en los balnearios las personas que asistan, tanto en las instalaciones hoteleras, como en la estación termal donde se realiza el tratamiento. 6.
Valencià: El preu no inclou el desplaçament (anada i tornada) al balneari des del domicili de les persones beneficiàries, que serà per compte de cada una d'elles.
Español: El precio no incluye el desplazamiento (ida y vuelta) al balneario desde el domicilio de las personas beneficiarias, el cual se realizará por cuenta de cada una de ellas.
Valencià: Persones beneficiàries Podran sol·licitar plaça en el Programa de Termalisme Valencià les persones que a continuació s'indiquen, les quals hauran de complir els requisits en el moment de presentació de la sol·licitud. 1.
Español: Personas beneficiarias Podrán solicitar plaza en el Programa de Termalismo Valenciano, las personas que a continuación se indican, cuyos requisitos deberán cumplir en el momento de presentación de la solicitud. 1.
Valencià: Persones de 65 anys o més, pensionistes del sistema de Seguretat Social o classes passives. 2.
Español: Personas de 65 años o más, pensionistas del Sistema de Seguridad Social o clases pasivas. 2.
Valencià: Persones de 60 anys o més, pensionistes del sistema de Seguretat Social o de classes passives, pel concepte de jubilació, viudetat o d'altres pensions. 3.
Español: Personas de 60 años o más, pensionistas del Sistema de Seguridad Social o de clases pasivas, por el concepto de jubilación, viudedad o de otras pensiones. 3.
Valencià: Persones de 60 anys o més amb discapacitat que, segons el que disposa el text refós de la llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, tinguen una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Personas de 60 años o más con discapacidad que, según lo dispuesto en el texto refundido de la ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, tengan una discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: En el cas que estes persones necessiten l'ajuda d'un acompanyant, caldrà presentar un certificat de discapacitat en què conste un grau igual o superior al 65 %, si bé no serà necessari si tenen el grau de discapacitat reconegut a la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que estas personas precisen la ayuda de un acompañante, será necesario presentar un certificado de discapacidad donde conste un grado igual o superior al 65 %, si bien no será necesario si tienen el grado de discapacidad reconocido en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Hi podran assistir els cònjuges de les persones sol·licitants, sempre que siguen majors de 50 anys i complisquen els requisits que establixen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 6. 5.
Español: Podrán asistir los cónyuges de los solicitantes, siempre que sean mayores de 50 años y cumplan los requisitos establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 6. 5.
Valencià: També podran participar les filles i els fills dels sol·licitants que depenguen d'ells per a l'exercici de la vida diària, i que siguen discapacitats en un grau igual o superior al 33 % i resulte impossible que queden a cura d'altres persones.
Español: También podrán participar los/las hijos/as de los solicitantes que dependan de estos para su desempeño en la vida diaria y que sean discapacitados en un grado igual o superior al 33 % y resulte imposible que queden al cuidado de otras personas.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de posseir els requisits següents: a) Residir en qualsevol dels municipis que integren la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas beneficiarias deberán reunir los siguientes requisitos: a) Residir en cualquiera de los municipios que integran la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Necessitar els tractaments termals sol·licitats i no tindre contraindicació mèdica per rebre'ls.
Español: b) Precisar los tratamientos termales solicitados y carecer de contraindicación médica para la recepción de los mismos.
Valencià: c) Poder valdre's per si mateixes per a les activitats de la vida diària.
Español: c) Poder valerse por sí mismo para las actividades de la vida diaria.
Valencià: No patir trastorns mentals o de conducta que puguen alterar la convivència normal dels usuaris en els establiments hotelers i termals, ni malaltia infectocontagiosa.
Español: No padecer trastornos mentales o de conducta que puedan alterar la normal convivencia de los usuarios en los establecimientos hoteleros y termales, ni enfermedad infecto contagiosa.
Valencià: Les persones amb discapacitat a què es referix l'apartat 3 de l'article 5 acudiran amb el seu acompanyant a fi que les ajude a dur a terme tals activitats. 2.
Español: Las personas con discapacidad a que se refiere el apartado 3 del artículo 5, acudirán con su acompañante a fin de que este le ayude a realizar tales actividades. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud degudament omplida suposa el compliment dels requisits del paràgraf anterior.
Español: La presentación de la solicitud debidamente cumplimentada supone el cumplimiento de los requisitos del párrafo anterior.
Valencià: El model de sol·licitud es facilitarà en les direccions territorials de Benestar Social, els centres dependents de la Direcció General de Dependència i Majors i les oficines PROP.
Español: El modelo de solicitud será facilitado en las direcciones territoriales de Bienestar Social, centros dependientes de la Dirección General de Dependencia y Mayores, y oficinas PROP.
Valencià: Així mateix, podran formular-se en una fotocòpia del model que figura com a annex II d'esta orde. 2.
Español: Asimismo podrán formularse, igualmente, en fotocopia del modelo que figura como anexo II a la presente orden. 2.
Valencià: Les sol·licituds, degudament firmades, les podran presentar les persones interessades, o qui les represente, acompanyades de la documentació que siga procedent, en els registres de les direccions territorials de Benestar Social, en les oficines PROP o en qualsevol oficina de correus, si bé en este cas s'haurà de presentar en sobre obert perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia.
Español: Las solicitudes, debidamente firmadas, se podrán presentar por las personas interesadas, o por su representante, acompañadas de la documentación que proceda, en los registros de las direcciones territoriales de Bienestar Social; en las oficinas PROP, o en cualquier oficina de correos, si bien en este caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Quan dos persones que hagen presentat sol·licituds independents vulguen disfrutar en les mateixes dates del mateix balneari, hauran de presentar les sol·licituds unides i fer constar esta circumstància en la casella corresponent de l'imprés de sol·licitud (apartat D de l'annex II).
Español: Cuando dos personas que hayan presentado solicitudes independientes deseen disfrutar de las mismas fechas en el mismo balneario, deberán presentar sus solicitudes unidas, haciendo constar esta circunstancia en la casilla correspondiente del impreso de solicitud (apartado D del anexo II).
Valencià: En tot cas, no podran unir-se més de dos sol·licituds, ja siguen individuals o dobles, i tots els sol·licitants hauran de complir els requisits que establix l'article 6. 4.
Español: En todo caso, no podrán unirse más de dos solicitudes, ya sean individuales o dobles y todos los solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6. 4.
Valencià: Cada persona sol·licitant consignarà en la sol·licitud fins a tres balnearis per orde de preferència.
Español: La persona solicitante consignará en la solicitud hasta tres balnearios por orden de preferencia.
Valencià: No obstant això, l'assignació del balneari s'efectuarà atenent les dites preferències i segons les disponibilitats de places en cada un.
Español: No obstante, la asignación del balneario se efectuará atendiendo a dichas preferencias y según las disponibilidades de plazas en cada uno de ellos.
Valencià: També podrà indicar-se la temporada de preferència per a beneficiar-se del programa. 5.
Español: También podrá indicarse la temporada de preferencia para el disfrute del programa. 5.
Valencià: En l'apartat F de la sol·licitud s'haurà d'assenyalar afirmativament: a) L'autorització expressa perquè la Conselleria de Benestar Social puga accedir a les dades personals que es troben en els fitxers pertanyents a la Conselleria de Benestar Social o a altres administracions públiques, a l'únic efecte de verificar el compliment dels requisits i les condicions necessaris per a participar en la present convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: En el apartado F de la solicitud se deberá señalar afirmativamente: a) La autorización expresa para que la Consellería de Bienestar Social pueda acceder a los datos personales que obran en los ficheros pertenecientes a esa Consellería de Bienestar Social o a otras Administraciones Públicas, a los únicos efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para participar en la presente convocatoria, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no en presta el consentiment o si es detecta alguna discordança amb les dades que haja facilitat, l'òrgan instructor li sol·licitarà que aporte els documents següents: fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) o bé del passaport o del número d'identificació d'estranger (NIE), segons siga procedent; certificat d'empadronament; certificat de la pensió o pensions que, si és el cas, perceba, i certificat del grau de discapacitat.
Español: No obstante, si el interesado no presta su consentimiento o si se detecta alguna discordancia con los datos que haya facilitado, el órgano instructor le solicitará que aporte los siguientes documentos: fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), o bien del pasaporte o del número de identificación de extranjero (NIE), según proceda; certificado de empadronamiento; certificado de la pensión o pensiones que, en su caso, perciba y certificación del grado de discapacidad.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació dels documents que es presenten tindrà com a conseqüència la pèrdua total dels drets de la persona sol·licitant, sense perjuí d'altres responsabilitats que puguen correspondre, entre les quals l'obligació de reintegrar l'import finançat per la Conselleria de Benestar Social, amb l'abonament dels interessos de demora que siguen procedents des del moment del pagament efectuat a l'establiment termal corresponent si, en el moment de declarar-se la improcedència de l'admissió al programa de balnearis, ja s'haguera disfrutat de l'estada.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de los documentos que se presenten, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos de la persona solicitante, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan corresponder, entre ellas, la obligación de reintegrar el importe financiado por la Consellería de Bienestar Social, con el abono de los intereses de demora que procedan desde el momento del pago efectuado al establecimiento termal correspondiente, si en el momento de declararse la improcedencia de la admisión al programa de balnearios ya se hubiese disfrutado de la estancia.
Valencià: b) L'autorització expressa per a facilitar als establiments termals les dades relatives a la identitat, adreça i telèfon de les persones interessades, per a fins relacionats amb l'execució del programa.
Español: b) La autorización expresa para facilitar a los establecimientos termales los datos relativos a la identidad, dirección y teléfono de los interesados, para fines relacionados con la ejecución del programa.
Valencià: Si no s'autoritza expressament la comunicació, als establiments termals, de les dades d'identitat, domicili i telèfon dels interessats, es procedirà a arxivar la sol·licitud per no ser-ne viable la gestió.
Español: Si no se autoriza expresamente la comunicación a los establecimientos termales los datos de identidad, domicilio y teléfono de los interesados, se procederá a archivar la solicitud por no ser viable la gestión de la misma.
Valencià: Presentació de sol·licituds La persona que vulga participar en el programa haurà de presentar la sol·licitud segons el model oficial que figura en l'annex II, degudament omplida i firmada dins del termini establit.
Español: Presentación de solicitudes La persona que desee participar en el programa deberá presentar la solicitud según modelo oficial que figura en el anexo II, debidamente cumplimentada y firmada dentro del plazo establecido.
Valencià: A fi d'efectuar l'assignació de les places entre totes les persones sol·licitants, s'establix un termini únic per a la presentació de sol·licituds, que finalitza el 31 d'octubre de 2015. 2.
Español: Al objeto de efectuar la asignación de las plazas entre todas las personas solicitantes se establece un plazo único para la presentación de solicitudes que finaliza el 31 de octubre de 2015 2.
Valencià: Sense perjuí que puguen formular la sol·licitud en els terminis i termes establits anteriorment, amb la finalitat de simplificar tràmits s'enviaran comunicacions singulars a totes les persones sol·licitants que posseïsquen els requisits de la convocatòria de l'any 2015-2016 i tinguen els expedients complets.
Español: Sin perjuicio de que los solicitantes puedan formular su solicitud en los plazos y términos establecidos anteriormente, con la finalidad de simplificar trámites, se remitirán comunicaciones singulares a todos los solicitantes que, reuniendo los requisitos de la convocatoria del año 2015/2016, sus expedientes estén completos.