gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La interpretació de les NUT correspon a la Generalitat Valenciana sense perjudici de l'Ajuntament de Dénia en l'àmbit de les seues competències.
Español: La interpretación de las NUT corresponde a la Generalitat Valenciana sin perjuicio del ayuntamiento de Dénia en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Disposició addicional tercera El contingut de les presents normes urbanístiques ha d'entendre's sense perjudici del que es preveu en la legislació sectorial de carreteres, costes, domini públic hidràulic, inundabilitat o de qualsevol altra naturalesa.
Español: Disposición adicional tercera El contenido de las presentes Normas Urbanísticas debe entenderse sin perjuicio de lo previsto en la legislación sectorial de carreteras, costas, dominio público hidráulico, inundabilidad o de cualquier otra naturaleza.
Valencià: L'aprovació de programes, instruments de gestió o l'atorgament de llicències municipals urbanístiques - d'obra o activitat - requerirà l'emissió, per l'Administració competent, de l'informe sectorial corresponent segons la matèria.
Español: La aprobación de programas, instrumentos de gestión u el otorgamiento de licencias municipales urbanísticas - de obra o actividad - requerirá la emisión, por la Administración competente, del informe sectorial correspondiente según la materia.
Valencià: Disposició transitòria primera Els procediments d'atorgament de llicències urbanístiques municipals en tramitació a l'entrada en vigor de les NUT hauran de resoldre's conforme al que s'estableix en aquestes.
Español: Disposición transitoria primera Los procedimientos de otorgamiento de licencias urbanísticas municipales en tramitación a la entrada en vigor de las NUT deberán resolverse conforme a lo establecido en las mismas.
Valencià: Disposició transitòria segona Els instruments de gestió aprovats en el seu moment hauran d'adaptar-se al traçat viari i ordenació morfològica dels plans d'ordenació.
Español: Disposición transitoria segunda Los instrumentos de gestión aprobados en su día deberán adaptarse al trazado viario y ordenación morfológica de los planos de ordenación.
Valencià: Els titulars de parcel·les de resultat en projectes de reparcel·lació aprovats en el seu moment, conservaran l'aprofitament adjudicat tant en quantia com en tipologia edificatòria, sempre que aquesta última figure admesa en la fitxa de zona corresponent.
Español: Los titulares de parcelas de resultado en proyectos de reparcelación aprobados en su día, conservarán el aprovechamiento adjudicado tanto en cuantía como en tipología edificatoria, siempre que esta última figurase admitida en la correspondiente Ficha de Zona.
Valencià: Disposició transitòria tercera Queda suspesa la tramitació dels programes d'actuació integrada no aprovats a l'entrada en vigor d'aquestes NUT.
Español: Disposición transitoria tercera Queda suspendida la tramitación de los Programas de Actuación Integrada no aprobados a la entrada en vigor de estas NUT.
Valencià: Disposició final Aquestes normes urbanístiques transitòries del municipi de Dénia entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Estas normas urbanísticas transitorias del municipio de Dénia entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3100) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualita, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de membrana amniòtica i implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3100) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de membrana amniótica e implante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8527 Data del DOGV : 11-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8527 Fecha DOGV : 11-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3100 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualita, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de membrana amniòtica i implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3100 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de membrana amniótica e implante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2019/3100] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar autorització sanitària per a obtenció de membrana amniòtica i implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica mitjançant la resolució de la Conselleria de Sanitat de 12 de febrer de 2015.
Español: [2019/3100] El Hospital General Universitario de Alicante renovó autorización sanitaria para obtención de membrana amniótica e implante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 12 de febrero de 2015.
Valencià: Miguel Ángel García Alonso, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a l'obtenció de membrana amniòtica i implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital General Universitari d'Alacant amb data 25 de gener de 2019.
Español: Miguel Ángel García Alonso, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para la obtención de membrana amniótica e implante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 25 de enero de 2019.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació de l'autorització.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de membrana amniòtica i implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para obtención de membrana amniótica e implante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3224) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel qual es regula el sistema de carrera professional del personal de salut pública de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3224) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública por el que se regula el sistema de carrera profesional del personal de salud pública de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3224 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel qual es regula el sistema de carrera professional del personal de salut pública de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3224 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública por el que se regula el sistema de carrera profesional del personal de salud pública de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: [2019/3224] Conforme al que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència establit en els apartats 2 i 3 de l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel qual es regula el sistema de carrera professional del personal de salut pública de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: [2019/3224] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y en cumplimiento del trámite de audiencia establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, resuelvo: Someter al trámite de información pública el borrador del Proyecto de decreto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública por el que se regula el sistema de carrera profesional del personal de salud pública de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: El procediment ha sigut declarat d'urgència, per la qual cosa el termini de presentació d'al·legacions serà de 7 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento ha sido declarado urgente por lo que el plazo de presentación de alegaciones será de 7 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text del projecte es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en l'apartat «Normativa sanitària - Participació ciutadana - Al·legacions a projectes» (http:/www.san.gva.es), així com de forma presencial en el Servei de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada al carrer Misser Mascó, 31, 6a planta, València, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el apartado «Normativa sanitaria - Participación ciudadana - Alegaciones a proyectos» (http:/www.san.gva.es), así como de forma presencial en el Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, situada en la calle Micer Mascó, 31, 6ª planta, Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions que efectuen les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Direcció General de Recursos Humans i presentar-se per registre d'entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sense perjudici de les altres formes de presentació previstes en la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones que efectúen las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Recursos Humanos y presentarse por registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sin perjuicio de las demás formas de presentación previstas en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4475) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea el Registre de centres tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4475) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se crea el Registro de centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4475 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea el Registre de centres tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4475 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se crea el Registro de centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4475] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'IVACE, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea el Registre de centres tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/4475] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de Orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se crea el Registro de centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'al·legacions serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGV.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: El projecte podrà ser consultat en l'enllaç http://www.ivace.es, apartat Relacions amb els ciutadans, d'IVACE Obert (Portal de Transparència), així com en l'IVACE, ubicat a la Ciutat Administrativa, 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, de València 46018.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el enlace http://www.ivace.es, apartado Relaciones con los ciudadanos, de IVACE Obert, así como en su sede sita en Ciutat Administrativa, 9 d'Octubre, calle de la Democràcia, 77, torre 2, de València 46018.
Valencià: Les al·legacions efectuades per les persones que siguen interessades han de dirigir-se per escrit a aquest Institut en l'adreça abans indicada.
Español: Las alegaciones efectuadas por quienes se consideren interesados deben dirigirse por escrito a este Instituto en la dirección arriba indicada.
Valencià: La directora general de l'IVACE: Júlia Company Sanus.
Español: La directora general del IVACE: Júlia Company Sanus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1840) RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'accés al cos de catedràtiques i catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per l'Ordre 15/2018, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1840) RESOLUCIÓN de 21 febrero de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de catedráticas y catedráticos de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden 15/2018, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : II.