gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat: Luis Benedito Prades.
Español: Abogado: Luis Benedito Prades.
Valencià: Part demandada: María Adoración Lázaro Pol.
Español: Parte demandada: María Adoración Lázaro Pol.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: divorcis no consensuats.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: divorcios no consensuados.
Valencià: Sentència número 122/2014 Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2014 Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Baute Hernández, en nom i representació de Francisco González Losada, contra María Adoración Lázaro Pol, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Sentencia número 122/2014 Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2014 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Baute Hernández, en nombre y representación de Francisco González Losada, contra María Adoración Lázaro Pol, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Així,esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, María Adoración Lázaro Pol, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Adoración Lázaro Pol, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 19 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/610) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/610) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: Liquidació número 0466709102501 i altres.
Español: Liquidación número 0466709102501 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: [2014/610] Segons disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/610] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdà, núm. 3, 46870 Ontinyent), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdà, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1069) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de la societat de guanys número 52/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1069) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales número 52/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de la societat de guanys número 52/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales número 52/2013.
Valencià: [2014/1069] Juí: liquidació de la societat de guanys 00052/2013.
Español: [2014/1069] Juicio: liquidación de la sociedad de gananciales 00052/2013.
Valencià: En el juí a què es fa referència més amunt, s'ha dictat decret en data 17 de juliol de 2013.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado decreto en fecha 17 de julio de 2013.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per Resolució de 28 de juny de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 28 de junio de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3416) Notificació de compliment de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3416) Notificación de cumplimiento de sentencia.
Valencià: Expedient sancionador número 101/08 SAN.
Español: Expediente sancionador número 101/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de compliment de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de cumplimiento de sentencia.
Valencià: [2014/3416] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3416] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Waksman, núm. 62-3, València.
Español: Waksman, 62-3, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de compliment de sentència de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 4 de febrer de 2014.
Español: Asunto: notificación de cumplimiento de sentencia del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 4 de febrero de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este, sense haver-hi fet ús del dret indicat, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9057) Llistat provisional d'aspirants a una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9057) Listado provisional de aspirantes a una plaza de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9057 CVE Data del document : 02-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Albalat dels Sorells Llistat provisional d'aspirants a una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9057 CVE Fecha del documento : 02-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Albalat dels Sorells Listado provisional de aspirantes a una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2014/9057] Vistes les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local per mitjà de concurs oposició lliure per consolidació d'ocupació, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, a la qual correspon el nivell C-1 de titulació número RPT10.
Español: [2014/9057] Vistas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local mediante concurso-oposición libre por consolidación de empleo, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, correspondiéndoles el nivel C-1 de titulación número RPT10.
Valencià: Vistes les instàncies presentades pels aspirants interessats a participar en l'esmentat procés de selecció i vist el que establix la base quarta de les que han de regir el mencionat procés, basant-se en la qual, expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució d'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Vistas las instancias presentadas por los aspirantes interesados en participar en el citado proceso de selección y visto lo establecido en la base cuarta de las que han de regir el mencionado proceso, en base a la cual, expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: L'esmentada resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'anuncis de l'ajuntament i pàgina web de la corporació, i es concedirà un termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de anuncios del Ayuntamiento y página web de la corporación, concediéndoe un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix la legislació vigent en la matèria, i en concret l'article 21 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local (LRBRL) i article 41.14 del ROF, he resolt: Primer.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación vigente en la materia, y en concreto el artículo 21 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local (LRBRL) y artículo 41.14 del ROF he resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, per mitjà de concurs-oposició lliure per consolidació d'ocupació, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, a la qual correspon el nivell C-1 de titulació número RPT10.
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de agente de policía local, mediante concurso-oposición libre por consolidación de empleo, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, correspondiéndoles el nivel C-1 de titulación número RPT10.
Valencià: Motius exclusió: (1) Presentació fora de termini (2) Falta manifestació en instància que reunix les condicions exigides en les bases (3) Falta justificant d'ingrés drets d'examen (4) Fotocòpia compulsada DNI (5) No presenta certificat mèdic Relació provisional d'aspirants admesos i exclosos: Segon.
Español: Motivos exclusión: (1) Presentación fuera de plazo (2) Falta manifestación en instancia que reúne las condiciones exigidas en las bases (3) Falta justificante de ingreso derechos de examen (4) Fotocopia compulsada DNI (5) No presenta certificado médico Relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos: Segundo.
Valencià: Concedir als aspirants exclosos un termini de 10 dies per a l'esmena, si és el cas, del defecte determinant de la seua exclusió, termini que es comptarà a partir de l'endemà de la seua publicació en l'últim dels butlletins en què es publique.
Español: Conceder a los aspirantes excluidos un plazo de 10 días para la subsanación, en su caso, del defecto determinante de su exclusión, plazo que se contará a partir del día siguiente de su publicación en el último de los boletines en que se publique.
Valencià: Transcorregut l'esmentat sense que es formule reclamació, s'entendran definitives les llistes i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de la realització del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Inserir anunci de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'anuncis de l'ajuntament i en la pàgina web de la corporació Quart.
Español: Insertar anuncio de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web de la corporación Cuarto.
Valencià: Donar compte de la present resolució al Ple de la corporació en la primera sessió que realitze.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la corporación en la primera sesión que este celebre.
Valencià: Albalat dels Sorells, 2 d'octubre de 2014.
Español: Albalat dels Sorells, 2 de octubre de 2014.
Valencià: - La regidora delegada de Personal: M.
Español: - La concejal delegada de Personal: M.
Valencià: La secretària: M.
Español: La secretaria: M.
Valencià: José Gil Regolf.
Español: ª José Gil Regolf.
Valencià: L'alcalde: José R.
Español: El alcalde: José R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5994) Informació pública de la modificació puntual número 6 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5994) Información pública de la modificación puntual número 6 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5994 CVE Data del document : 24-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 6 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5994 CVE Fecha del documento : 24-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 6 del plan general.
Valencià: [2014/5994] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària, celebrada el dia 3 de juny de 2014, va adoptar acord sobre el tràmit d'informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General de la Pobla de Vallbona, que afecta les determinacions d'ordenació detallada de la fitxa de planejament i gestió del sector T-1.
Español: [2014/5994] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria, celebrada el día 3 de junio de 2014, se adoptó acuerdo sobre trámite de información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de La Pobla de Vallbona, que afecta a las determinaciones de ordenación pormenorizada de la ficha de planeamiento y gestión del sector T-1.
Valencià: El que es fa públic pel termini d'un mes, conforme a l'establit en l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a fi que els interessats puguen formular les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con objeto de que por los interesados se puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.