gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Descripció de les obres redactada pel tècnic col·laborador, en la qual es justifique que les obres subvencionables estan acabades, indicant-ne data d'inici i finalització, i que compleixen amb la normativa vigent, arribant com a mínim a les «Condicions bàsiques i reglamentàries» establides en el document reconegut DRB 11/15, Guia de Condicions Bàsiques de l'Habitatge Existent.
Español: l) Descripción de las obras redactada por el técnico colaborador en la que se justifique que las obras subvencionables están acabadas, indicando fecha de inicio y finalización de las mismas, y que cumplen con la normativa vigente alcanzando como mínimo las «Condiciones básicas y reglamentarias» establecidas en el documento reconocido DRB 11/15, Guía de Condiciones Básicas de la Vivienda Existente.
Valencià: Així mateix, si escau, descripció de les actuacions de sostenibilitat que s'hagen ajustat a les establertes en la base dotze de l'ordre reguladora, i/o els sistemes integrats de domòtica subvencionables, així definits en les bases segona i tercera d'aquesta ordre. 2.
Español: Asimismo, en su caso, descripción de las actuaciones de sostenibilidad que se hayan ajustado a las establecidas en la base duodécima de la orden reguladora y/o los sistemas integrados de domótica subvencionables, así definidos en las bases segunda y tercera de dicha orden. 2.
Valencià: Documentació a presentar en el cas d'obres no iniciades, o sense acabar en el moment de la presentació de la sol·licitud: a) Sol·licitud de les ajudes degudament signada per la part sol·licitant, segons imprés normalitzat, indicant si és propietària, usufructuària o arrendatària.
Español: Documentación a presentar en el caso de obras no iniciadas o sin terminar en el momento de la presentación de la solicitud: a) Solicitud de las ayudas debidamente firmada por la parte solicitante, según impreso normalizado, indicando si es propietaria, usufructuaria o arrendataria.
Valencià: En el seu cas, identificació de persona ocupant con diversitat funcional amb un grau de discapacitat superior al 33 %, o major de 70 anys.
Español: En su caso, identificación de persona ocupante con diversidad funcional con un grado de discapacidad superior al 33 por 100 o mayor de 70 años.
Valencià: b) Declaració responsable de la part sol·licitant sobre si ha rebut o sol·licitat altres ajudes en relació amb l'actuació subvencionada, indicant l'import en el seu cas, segons imprés normalitzat.
Español: b) Declaración responsable de la parte solicitante sobre si ha recibido o solicitado otras ayudas en relación con la actuación subvencionada, indicando el importe en su caso, según impreso normalizado.
Valencià: c) Fotografies de l'estat de les parts de l'habitatge a reformar objecte d'ajuda, abans de l'actuació.
Español: c) Fotografías del estado de las partes de la vivienda a reformar objeto de ayuda antes de la actuación.
Valencià: d) Document que acredite la titularitat de l'habitatge, com Nota simple del Registre de la Propietat, escriptura pública de compravenda, escriptura de partició d'herència, o qualsevol altre document acreditatiu de la titularitat admés en dret.
Español: d) Documento que acredite la titularidad de la vivienda, como Nota simple del Registro de la Propiedad, escritura pública de compraventa, escritura de partición de herencia, o cualquier otro documento acreditativo de la titularidad admitido en derecho.
Valencià: e) Autorització de la part propietària a la part inquilina o usufructuària de l'habitatge, per a realitzar les obres, en el cas que la persona propietària no siga la sol·licitant de les ajudes.
Español: e) Autorización de la parte propietaria a la parte inquilina o usufructuaria de la vivienda, para realizar las obras, en el caso de que no sea la persona propietaria la solicitante de las ayudas.
Valencià: f) Autorització de la persona sol·licitant per tal que el tècnic col·laborador realitze la presentació telemàtica de la sol·licitud d'ajudes.
Español: f) Autorización de la persona solicitante a que el técnico colaborador realice la presentación telemática de la solicitud de ayudas.
Valencià: h) Plànol esquemàtic acotat de les parts de l'habitatge objecte de la reforma, i de l'actuació a realitzar.
Español: h) Plano esquemático acotado de las partes de la vivienda objeto de la reforma, y de la actuación a realizar.
Valencià: i) Imprés normalitzat de domiciliació bancària emplenat com cal, designant el compte bancari de la persona sol·licitant per a l'ingrés de les ajudes.
Español: i) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta bancaria de la persona solicitante para el ingreso de las ayudas.
Valencià: j) Descripció de les obres redactada pel tècnic col·laborador, indicant en el seu cas la data d'inici i detallant, quan corresponga, les actuacions previstes de sostenibilitat que s'ajusten a les establertes en la base dotze de l'ordre reguladora, i/o els sistemes integrats de domòtica subvencionables, així definits en les bases segona i tercera d'aquesta ordre.
Español: j) Descripción de las obras redactada por el técnico colaborador, indicando en su caso la fecha de inicio y detallando, cuando corresponda, las actuaciones previstas de sostenibilidad que se ajusten a las establecidas en la base duodécima de la orden reguladora y/o los sistemas integrados de domótica subvencionables, así definidos en las bases segunda y tercera de dicha orden.
Valencià: Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Contra la present resolució de convocatòria d'ajudes, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución de convocatoria de ayudas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1019) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 11/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1019) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 11/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 11/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 11/2016.
Valencià: [2020/1019] Demandant: Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA.
Español: [2020/1019] Demandante: Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA.
Valencià: Procurador: Antonio Martínez Gilabert Demandats: Francisco José Contreras Gómez i Juan Antonio Flomesta Gómez Procurador: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions judici verbal seguides en aquest jutjat, núm. 000011/2016, a instàncies de la part actora, Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, contra Francisco José Contreras Gómez i Juan Antonio Flomesta Gómez, s'ha dictat sentència de data 22 de maig de 2019.
Español: Procurador:Antonio Martínez Gilabert Demandados: Francisco José Contreras Gómez y Juan Antonio Flomesta Gómez Procurador: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela hago saber que en los autos juicio verbal seguidos en este juzgado n° 000011/2016, a instancia de la parte actora Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, contra Francisco José Contreras Gómez y Juan Antonio Flomesta Gómez se ha dictado sentencia de fecha 22 de mayo de 2019.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 22 de maig de 2019, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a comptar de la notificació, i que haurà de consignar un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 - núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 22 de mayo de 2019 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial de alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (n° 0183-0000-00-n°.Proc.
Valencià: ****:- any: **) de Banesto, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: :****-Año: **) del Banesto, Sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè servisca de notificació a Francisco José Contreras Gómez, actualment en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la província d'Alacant i per a la col·locació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Francisco José Contreras Gómez, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de la provincia de Alicante y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 28 de gener de 2020.
Español: Orihuela, 28 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12313) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 27/16-AIA Pego i l'Atzúbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12313) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 27/16-AIA Pego y l'Atzúbia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8709 Data del DOGV : 02-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8709 Fecha DOGV : 02-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12313 CVE Data del document : 03-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Atzúbia, l' impacte ambiental RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 27/16-AIA Pego i l'Atzúbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12313 CVE Fecha del documento : 03-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Atzúbia, l' impacto ambiental RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 27/16-AIA Pego y l'Atzúbia.
Valencià: [2019/12313] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre , d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 27/16-AIA Pego i l'Atzúbia.
Español: [2019/12313] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 27/16-AIA Pego y l'Atzúbia.
Valencià: «Informe sobre l'aclariment als condicionants de la declaració d'impacte ambiental Expedient: 27/2016-AIA.
Español: «Informe sobre la aclaración a los condicionantes de la declaración de impacto ambiental Expediente: 27/2016-AIA.
Valencià: Títol: Legalització de l'explotació de recursos de la secció A), número 107, denominada Adzaila.
Español: Título: Legalización de la explotación de recursos de la sección A), número 107, denominada Adzaila.
Valencià: òrgan substantiu: MIEXPA/2015/15/03.
Español: órgano sustantivo: MIEXPA/2015/15/03.
Valencià: Localització: parcel·les 454 i 458 del polígon 1 del terme municipal de Pego i parcel·la 84 del polígon 1 de l'Atzúbia (Alacant).
Español: Localización: Parcelas 454 y 458 del polígono 1 del término municipal de Pego y parcela 84 del polígono 1 de l'Atzúbia (Alicante).
Valencià: En data 25 de gener de 2019, s'emet la declaració d'impacte ambiental (d'ara en avant DIA) del projecte de «legalització de l'explotació de recursos de la secció A), número 107, denominada ?Adzaila?.
Español: En fecha 25 de enero de 2019, se emite la declaración de impacto ambiental (en adelante DIA) del proyecto de «legalización de la explotación de recursos de la sección A), número 107,denominada ?Adzaila?.
Valencià: L'objecte del projecte és l'explotació i restauració de la pedrera, situada en el terme municipal de Pego, confrontant amb el terme municipal de l'Atzúbia (Alacant).
Español: El objeto del proyecto es la explotación y restauración de la cantera, ubicada en el término municipal de Pego, lindando con el término municipal de l'Atzúbia (Alicante).
Valencià: Aquesta avaluació d'impacte ambiental favorable va quedar condicionada al compliment d'una sèrie de mesures entre les quals s'inclouen de forma prioritària el control, reducció i limitació de les molèsties que l'explotació ha ocasionat durant anys als veïns de l'Atzúbia.
Español: Dicha evaluación de impacto ambiental favorable quedó condicionada al cumplimiento de una serie de medidas entre las que se incluyen de forma prioritaria el control, reducción y limitación de las molestias que la explotación ha ocasionado durante años a los vecinos de l'Atzúbia.
Valencià: En data 18 d'abril de 2019, es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental escrit del Servei Territorial d'Indústria i Energia, en el qual trasllada una sol·licitud d'aclariment del punt segon, apartat 3.1 de la DIA.
Español: En fecha 18 de abril de 2019, se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental escrito del Servicio Territorial de Industria y Energía, en el que se da traslado de una solicitud de aclaración del punto segundo, apartado 3.1 de la DIA.
Valencià: Aquest condicionant literalment estableix: «3) La viabilitat ambiental de l'activitat queda supeditada a la verificació de la suficiència de les mesures protectores i correctores proposades i especialment a la comprovació de la reducció de les molèsties a la població almenys als nivells màxims establits en la legislació següents criteris: 3.1) Naturalesa dels mesuraments i situació dels punts de mesurament: Els mesuraments seran in situ i es realitzaran almenys en els punts següents: 5 punts distribuïts al voltant del perímetre extractiu de la pedrera.
Español: Dicho condicionante literalmente establece: «3) La viabilidad ambiental de la actividad queda supeditada a la verificación de la suficiencia de las medidas protectoras y correctoras propuestas y en especial a la comprobación de la reducción de las molestias a la población al menos a los niveles máximos establecidos en la legislación siguientes criterios: 3.1) Naturaleza de las mediciones y situación de los puntos de medición: Las mediciones serán in situ y se realizarán al menos en los siguientes puntos: 5 puntos distribuidos alrededor del perímetro extractivo de la cantera.
Valencià: En el nucli de l'Atzúbia: la guarderia, la casa distant 342 metres del punt 3 (de l'estudi acústic de 2013), i l'ajuntament.
Español: En el núcleo de l'Atzúbia: la guardería, la casa distante 342 metros del punto 3 (del estudio acústico de 2013), y el ayuntamiento.
Valencià: Habitatge situat en la parcel·la 458 del polígon 1 del terme municipal de Pego.
Español: Vivienda ubicada en la parcela 458 del polígono 1 del término municipal de Pego.
Valencià: A aquests mesuraments podran acudir un representant de l'empresa, un tècnic de l'òrgan substantiu, un tècnic de l'Ajuntament de Pego, un representant de l'Ajuntament de l'Atzúbia i un representant de l'associació GELIBRE.
Español: A estas mediciones podrán acudir un representante de la empresa, un técnico del órgano sustantivo, un técnico del Ayuntamiento de Pego, un representante del Ayuntamiento de l'Atzúbia y un representante de la asociación GELIBRE.
Valencià: El mesurament i la interpretació dels resultats serà realitzada per una OCA i s'ajustarà al que es preveu en el Decret 1367/2007, de 19 d'octubre pel qual es desplega la Llei 37/2003, de 17 de novembre, de soroll, referent a la zonificació acústica, objectius de qualitat i emissions acústiques.
Español: La medición y la interpretación de los resultados será realizada por una OCA ajustándose a lo previsto en el Decreto 1367/2007, de 19 de octubre por el que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, de ruido, en lo referente a la zonificación acústica, objetivos de calidad y emisiones acústicas.
Valencià: El promotor de l'activitat exposa que «cal realitzar en aqueix entorn confrontant als fronts d'explotacions mesuraments simultanis de soroll i vibracions que amb tota seguretat donarien valors per damunt del legislat, tenint en compte que en el cas de les voladures els aparells de mesurament estarien a escassos metres d'aquests punts, i no tenen sentit, ja que entenem els mesuraments han de realitzar-se en els principals punts de recepció, susceptibles de ser afectats per l'activitat minera» i que «els organismes de control han de disposar de 9 equips de mesurament per a poder realitzar els mesuraments de manera simultània i és inviable la realització d'aquests treballs per la indisposició d'equips per part de les entitats col·laboradores amb l'administració» per a finalment sol·licitar «la presa de mesuraments de manera aleatòria, començant a mesurar en els punts de recepció més pròxims a l'explotació i als seus focus emissors».
Español: El promotor de la actividad expone que «es preciso realizar en ese entorno colindante a los frentes de explotaciones mediciones simultáneas de ruido y vibraciones que con toda seguridad darían valores por encima de lo legislado, teniendo en cuenta que en el caso de las voladuras los aparatos de medición estarían a escasos metros de estos puntos, no teniendo sentido ya que entendemos las mediciones han de realizarse en los principales puntos de recepción, susceptibles de ser afectados por la actividad minera» y que «los organismos de control deben disponer de 9 equipos de medición para poder realizar las mediciones de manera simultánea siendo inviable la realización de estos trabajos por la indisposición de equipos por parte de las Entidades colaboradoras con la administración» para finalmente solicitar «la toma de mediciones de manera aleatoria, comenzando a medir en los puntos de recepción más cercanos a la explotación y a sus focos emisores».
Valencià: La DIA emesa el 25 de gener de 2019, preveu que els mesuraments en matèria de vibracions, soroll i contaminació atmosfèrica han de realitzar-se en: 5 punts distribuïts al voltant del perímetre extractiu de la pedrera.
Español: La DIA emitida el 25 de enero de 2019, contempla que las mediciones en materia de vibraciones, ruido y contaminación atmosférica deben realizarse en: 5 puntos distribuidos alrededor del perímetro extractivo de la cantera.
Valencià: En el nucli de l'Atzúbia: la guarderia, la casa distant 342 metres del punt 3 (de l'estudi acústic de 2013), i l'ajuntament.
Español: En el núcleo de l'Atzúbia: La guardería, la casa distante 342 metros del punto 3 (del estudio acústico de 2013), y el ayuntamiento.