gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, l'execució a l'exercici 2020 va estar molt condicionada per la situació d'emergència sanitària ocasionada per la COVID19 i la declaració de l'estat d'alarma mitjançant el RD 463/2020, de 14 de març, a conseqüència del qual, es van veure afectades moltes de les actuacions, amb suspensions de les tramitacions d'expedients i suspensions o retards en el ritme de les execucions de les obres.
Español: Concretamente, la ejecución al ejercicio 2020 estuvo muy condicionada por la situación de emergencia sanitaria ocasionada por la COVID19 y la declaración del estado de alarma mediante el RD 463/2020, de 14 de marzo, a consecuencia del cual, se vieron afectadas muchas de las actuaciones, con suspensiones de las tramitaciones de expedientes y suspensiones o retrasos en el ritmo de las ejecuciones de las obras.
Valencià: Per part seua, la conjuntura econòmica actual, amb la situació extraordinària de volatilitat dels preus que s'ha produït durant l'exercici 2021 i que ha empitjorat greument per la invasió russa a Ucraïna ha provocat que moltes de les licitacions iniciades per a dur a terme actuacions objecte de les delegacions hagen resultat desertes, a més de diversos problemes en l'execució dels contractes ja adjudicats.
Español: Por su parte, la coyuntura económica actual, con la situación extraordinaria de volatilidad de los precios que se ha producido durante el ejercicio 2021 y que ha empeorado gravemente por la invasión rusa en Ucrania ha provocado que muchas de las licitaciones iniciadas para llevar a cabo actuaciones objeto de las delegaciones hayan resultado desiertas, además de varios problemas en la ejecución de los contratos ya adjudicados.
Valencià: A més del anterior, s'ha de tindre en compte que l'execució del programa Edificant depén dels municipis i entitats locals destinataris de les delegacions i la Generalitat necessita una informació exacta relativa a la previsió de les adjudicacions dels contractes.
Español: Además de lo anterior, se debe tener en cuenta que la ejecución del programa Edificant depende de los municipios y entidades locales destinatarios de las delegaciones y la Generalitat precisa de una información exacta relativa a la previsión de las adjudicaciones de los contratos.
Valencià: Amb el propòsit d'agilitar la gestió del programa Edificant es modifica la disposició addicional primera, possibilitant que només siga la conselleria competent en matèria d'educació la que dicte les instruccions de gestió encaminades al correcte desenvolupament del programa.
Español: Con el propósito de agilizar la gestión del programa Edificant se modifica la disposición adicional primera, posibilitando que solo sea la conselleria competente en materia de educación la que dicte las instrucciones de gestión encaminadas al correcto desarrollo del programa.
Valencià: El Reial Decret llei 6/2022, de 29 de març, pel qual s'adopten les mesures urgents en el Pla nacional de resposta a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra d'Ucraïna, que va modificar el Reial Decret llei 3/2022, d'1 de març, fa necessari que es modifique la disposició addicional cinquena del Decret llei 5/2017, de 20 d'octubre, del Consell, per a ampliar a altres exercicis més enllà del 2022, la possibilitat d'una revisió excepcional de preus, com permet la norma estatal.
Español: El Real Decreto ley 6/2022, de 29 de marzo, por el cual se adoptan las medidas urgentes en el Plan Nacional de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la guerra de Ucrania, que modificó el Real Decreto ley 3/2022, de 1 de marzo, hace necesario que se modifique la disposición adicional quinta del Decreto ley 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, para ampliar a otros ejercicios más allá del 2022, la posibilidad de una revisión excepcional de precios, como permite la norma estatal.
Valencià: La disposició addicional sisena s'introdueix amb la intenció de permetre la continuïtat del programa Edificant fins a l'exercici 2029.
Español: La Disposición Adicional sexta se introduce con la intención de permitir la continuidad del programa Edificant hasta el ejercicio 2029.
Valencià: D'altra banda, els instruments econòmics de fons europeus fan necessaris la inclusió de la disposició addicional setena perquè les entitats locals delegades, les actuacions de les quals siguen susceptibles de ser sufragades totalment o parcialment per fons europeus, hagen de complir la normativa específica.
Español: Por otro lado, los instrumentos económicos de fondos europeos hacen necesarios la inclusión de la disposición adicional séptima para que las entidades locales delegadas, las actuaciones de las cuales sean susceptibles de ser sufragadas total o parcialmente por fondos europeos, tengan que cumplir la normativa específica.
Valencià: III La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha recolzat en nombroses ocasions l'aprovació de disposicions de caràcter socioeconòmic mitjançant l'instrument normatiu del Decret llei en aquells casos en els quals s'aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i urgència de la mesura.
Español: III La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha respaldado en numerosas ocasiones la aprobación de disposiciones de carácter socio-económico mediante el instrumento normativo del Decreto Ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y urgencia de la medida.
Valencià: La necessitat de la norma s'ha afirmat en els casos de conjuntures econòmiques problemàtiques que exigeixen una ràpida resposta.
Español: La necesidad de la norma se ha afirmado en los casos de coyunturas económicas problemáticas que exigen una rápida respuesta.
Valencià: Així mateix, la urgència s'ha acceptat quan la dilació en el temps de l'adopció de la mesura de què es tracte poguera generar algun perjudici.
Español: Asimismo, la urgencia se ha aceptado cuando la dilación en el tiempo de la adopción de la medida de que se trate pudiera generar algún perjuicio.
Valencià: Per tot l'exposat, concorren en aquest cas, les circumstàncies d'extraordinària i urgent necessitat que, d'acord amb l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, faculten al Consell a adoptar disposicions legislatives provisionals mitjançant decrets llei, sotmesos en tot cas a debat i votació en les Corts Valencianes.
Español: Por todo lo expuesto, concurren en este caso, las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad que, de acuerdo con el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, facultan al Consell a adoptar disposiciones legislativas provisionales mediante decretos leyes, sometidos en todo caso a debate y votación en les Corts Valencianes.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions , aquest decret llei s'ajusta als principis de bona regulació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este decreto ley se ajusta a los principios de buena regulación.
Valencià: Igualment, es dona compliment als principis de seguretat jurídica, proporcionalitat i eficàcia, i destaca que les mesures que incorpora són congruents amb l'ordenament jurídic i incorporen la millor alternativa possible donada la situació d'excepcionalitat, en contindre la regulació necessària i imprescindible per a la consecució dels objectius prèviament esmentats.
Español: Igualmente, se da cumplimiento a los principios de seguridad jurídica, proporcionalidad y eficacia, destacándose que las medidas que incorpora son congruentes con el ordenamiento jurídico e incorporan la mejor alternativa posible dada la situación de excepcionalidad, al contener la regulación necesaria e imprescindible para la consecución de los objetivos previamente mencionados.
Valencià: Quant al principi de transparència, atesa la urgència per a l'aprovació d'aquesta norma, s'exceptuen els tràmits de consulta pública i d'audiència pública, de conformitat amb l'article 133.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions.
Español: En cuanto al principio de transparencia, dada la urgencia para la aprobación de esta norma, se exceptúan los trámites de consulta pública y de audiencia pública, de conformidad con el artículo 133.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, prèvia deliberació del Consell en sessió de data 1 de juliol de 2022, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previa deliberación del Consell en sesión de fecha 1 de julio de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat Aquest decret llei té com a objecte l'aprovació de les mesures de gestió administrativa i pressupostària en l'àmbit de la Generalitat, que han d'incloure's en les bases reguladores i en la convocatòria de les ajudes directes que contribuïsquen a pal·liar l'increment dels costos energètics, derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, que han patit les persones treballadores autònomes de la Comunitat Valenciana que es troben d'alta en aquells epígrafs de l'Impost sobre activitats econòmiques que s'indiquen en la convocatòria, des del 24 de febrer de 2022 fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Objeto y finalidad Este Decreto Ley tiene por objeto la aprobación de las medidas de gestión administrativa y presupuestaria en el ámbito de la Generalitat, que deben incluirse en las bases reguladoras y en la convocatoria de las ayudas directas que contribuyan a paliar el incremento de los costes energéticos, derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, que han sufrido las personas trabajadoras autónomas de la Comunitat Valenciana que se encuentren de alta en aquellos epígrafes del Impuesto sobre Actividades Económicas que se relacionarán en la convocatoria, desde el 24 de febrero de 2022 hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Les ajudes directes rebudes per les persones treballadores autònomes elegibles tindran caràcter finalista, i contribuiran a pal·liar l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia i que estigueren d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (d'ara en avant, RETA) des del 24 de febrer de 2022 fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Las ayudas directas recibidas por las personas trabajadoras autónomas elegibles tendrán carácter finalista, contribuyendo a paliar el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia y que estuvieran de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (en adelante, RETA) desde el 24 de febrero de 2022 hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Els sol·licitants de les ajudes hauran d'haver-se vist afectats econòmicament per les conseqüències derivades de la invasió d'Ucraïna, per les sancions imposades per la comunitat internacional contra Rússia o per les contramesures adoptades per aquesta i, a aquest efecte, hauran d'aportar una declaració responsable.
Español: Los solicitantes de las ayudas deberán haberse visto afectados económicamente por las consecuencias derivadas de la invasión de Ucrania, por las sanciones impuestas por la comunidad internacional contra Rusia o por las contramedidas adoptadas por esta y, a estos efectos, deberán aportar una declaración responsable.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta norma s'articularan en forma de subvencions de concessió directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per concórrer raons d'interés públic, econòmic, social i humanitari, en virtut dels efectes provocats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió russa a Ucraïna. 2.
Español: Las ayudas previstas en esta norma se articularán en forma de subvenciones de concesión directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por concurrir razones de interés público, económico, social y humanitario, en virtud de los efectos provocados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión rusa a Ucrania. 2.
Valencià: Les bases reguladores i la convocatòria de les ajudes s'establiran a través de decret del Consell. 3.
Español: Las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas se establecerán a través de decreto del Consell. 3.
Valencià: Aquestes ajudes es concedeixen en l'àmbit del Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a fer costat a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en atenció al contingut de la Decisió de la Comissió Europea SA.102771, aprovada per decisió de la Comissió Europea el 10 de juny de 2022, per la qual cosa són compatibles amb el mercat interior, d'acord amb el que s'estableix en l'article 107, apartat 3, lletra b) del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Estas ayudas se conceden en el ámbito del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en atención al contenido de la Decisión de la Comisión Europea SA.102771, aprobada por decisión de la Comisión Europea el 10 de junio de 2022, por lo que son compatibles con el mercado interior, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107, apartado 3, letra b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Competència La instrucció de les ajudes extraordinàries contemplades en aquest decret llei correspondrà a l'Agència Tributària Valenciana (d'ara en avant, ATV) i la resolució d'aquestes al conseller competent en matèria d'hisenda.
Español: Competencia La instrucción de las ayudas extraordinarias contempladas en este Decreto Ley corresponderá a la Agencia Tributaria Valenciana (en adelante, ATV) y la resolución de estas al conseller competente en materia de hacienda.
Valencià: Les ajudes previstes en aquest decret llei es tramitaran de conformitat amb el que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015 i seran ateses amb càrrec a les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: Las ayudas previstas en este decreto ley se tramitarán de conformidad con lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 y serán atendidas con cargo a las disponibilidades presupuestarias existentes.
Valencià: Per a això, la conselleria competent en matèria d'hisenda impulsarà les modificacions pressupostàries corresponents. 2.
Español: Para ello, la conselleria competente en materia de hacienda impulsará las modificaciones presupuestarias correspondientes. 2.
Valencià: Les bases reguladores i la convocatòria que s'aprove mitjançant Decret del Consell, inclouran la quantia global màxima destinada a finançar les ajudes i l'import individualitzat d'aquestes.
Español: Las bases reguladoras y la convocatoria que se apruebe mediante Decreto del Consell, incluirán la cuantía global máxima destinada a financiar las ayudas y el importe individualizado de estas.
Valencià: Simplificació administrativa 1.
Español: Simplificación administrativa 1.
Valencià: En la tramitació dels instruments jurídics de bases reguladores i convocatòries en desenvolupament d'aquest decret llei, així com en el procediment de concessió de les ajudes, se seguirà el procediment d'urgència i es reduiran tots els terminis a la meitat, excepte el de presentació de sol·licituds i recursos. 2.
Español: En la tramitación de los instrumentos jurídicos de bases reguladoras y convocatorias en desarrollo de este Decreto Ley, así como en el procedimiento de concesión de las ayudas, se seguirá el procedimiento de urgencia y se reducirán todos los plazos a la mitad, salvo el de presentación de solicitudes y recursos. 2.
Valencià: Tant la presentació de la documentació com la resta dels tràmits relacionats amb aquestes ajudes, atés el volum de sol·licituds previst i a les característiques de les persones o entitats beneficiàries, es realitzarà a través de mitjans electrònics.
Español: Tanto la presentación de la documentación como el resto de los trámites relacionados con estas ayudas, atendiendo al volumen de solicitudes previsto y a las características de las personas o entidades beneficiarias, se realizará a través de medios electrónicos.
Valencià: La presentació de sol·licituds, així com la resta dels tràmits mitjançant representant requerirà la prèvia autorització a través del Registre de Representants de la Generalitat: https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/ o a través del Registre Electrònic d'Apoderaments de l'Estat: https://sede.administracion.gob.es/pag_sede/servicioselectronicos/registroelectronicodeapoderamientos.html La presentació de sol·licituds suposa concedir l'autorització a la Generalitat per a verificar per mitjans electrònics les dades necessàries per a comprovar el compliment dels requisits establits per a les ajudes i efectuar la gestió d'aquesta.
Español: La presentación de solicitudes, así como el resto de los trámites mediante representante requerirá la previa autorización a través del Registro de representantes de la Generalitat: https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/ o a través del Registro Electrónico de Apoderamientos del Estado: https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/ServiciosElectronicos/RegistroElectronicoDeApoderamientos.html La presentación de solicitudes supone conceder la autorización a la Generalitat para verificar por medios electrónicos los datos necesarios para comprobar el cumplimento de los requisitos establecidos para las ayudas y efectuar la gestión de la misma.
Valencià: Les altes de les domiciliacions bancàries de les persones o entitats beneficiàries d'aquestes ajudes es tramitaran de manera massiva conforme al formulari de sol·licitud que s'establisca en la convocatòria corresponent, per la qual cosa queda exceptuada l'aplicació del que es disposa en l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Las altas de las domiciliaciones bancarias de las personas o entidades beneficiarias de estas ayudas se tramitarán de forma masiva conforme al formulario de solicitud que se establezca en la convocatoria correspondiente, por lo que queda exceptuada la aplicación de lo dispuesto en la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat 4.
Valencià: Atesa la naturalesa de la subvenció, s'exceptua a les persones treballadores autònomes del compliment dels requisits establits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, lletres e) i g) d'aquest apartat, per a obtindre la condició de beneficiari, a causa de l'especial naturalesa d'aquestes ajudes.
Español: Atendiendo a la naturaleza de la subvención, se exceptúa a las personas trabajadoras autónomas del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, letras e) y g) de dicho apartado, para obtener la condición de beneficiario, debido a la especial naturaleza de estas ayudas.
Valencià: Així mateix, tampoc seran aplicables en el pagament d'aquestes ajudes als requisits establits en el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 5.
Español: Asimismo, tampoco serán de aplicación en el pago de estas ayudas los requisitos establecidos en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 5.
Valencià: Pel fet que aquestes ajudes es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació en els perceptors, aquests hauran d'estar inscrits en el RETA i pertànyer als determinats sectors d'activitat que hagen vist incrementats els costos energètics a causa de la invasió russa a Ucraïna, per la qual cosa no requeriran una altra justificació que la comprovació d'aquesta situació prèviament a la concessió, sense perjudici dels controls que pogueren establir-se, d'acord amb el que es disposa en l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Debido a que estas ayudas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación en los perceptores, estos deberán estar inscritos en el RETA y pertenecer a los determinados sectores de actividad que hayan visto incrementados los costes energéticos a causa de la invasión rusa a Ucrania, por lo que no requerirán otra justificación que la comprobación de dicha situación previamente a la concesión, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Entitats col·laboradores En aplicació de l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'habilita a l'òrgan concedent de les ajudes a les quals es refereix l'article 2 d'aquest decret llei, per a designar, com a entitat col·laboradora, a aquella que, actuant en nom i per compte d'aquest òrgan concedent, entregue i distribuïsca els fons públics a les persones o entitats beneficiàries, o col·labore en la gestió de la subvenció sense que es produïsca el previ lliurament i distribució dels fons rebuts, tot això en els termes establits en l'article 16.6 de la Llei 38/2003.
Español: Entidades colaboradoras En aplicación del artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se habilita al órgano concedente de las ayudas a las que se refiere el artículo 2 de este Decreto Ley, para designar, como entidad colaboradora, a aquella que, actuando en nombre y por cuenta de dicho órgano concedente, entregue y distribuya los fondos públicos a las personas o entidades beneficiarias, o colabore en la gestión de la subvención sin que se produzca la previa entrega y distribución de los fondos recibidos, todo ello en los términos establecidos en el artículo 16.6 de la Ley 38/2003.
Valencià: Control intern Els expedients de concessió de subvencions derivades de les convocatòries d'ajudes directes a persones treballadores autònomes a què fa referència aquest decret llei, no se sotmetran a la fiscalització prèvia de la Intervenció General prevista en les lletres a) i b) de l'apartat 2 de l'article 100 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Control interno Los expedientes de concesión de subvenciones derivadas de las convocatorias de ayudas directas a personas trabajadoras autónomas a que hace referencia este Decreto Ley, no se someterán a la fiscalización previa de la Intervención General prevista en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 100 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Aquestes despeses seran objecte de control financer o, en el seu cas, d'auditoria pública, que seran exercits conforme al que es preveu en aquesta llei.
Español: Estos gastos serán objeto de control financiero o, en su caso, de auditoría pública, que serán ejercidos conforme a lo previsto en dicha ley.