gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8305 CVE Data del document : 06-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es prorroguen beques per a la realització de pràctiques professionals, per als exercicis 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8305 CVE Fecha del documento : 06-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se prorrogan becas para la realización de prácticas profesionales, para los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: [2018/8305] Per la Resolució de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, es van convocar beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'Esport (DOGV 8016, 06.04.2017), i per la Resolució de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8122, 07.09.2017), es van adjudicar les beques següents per un període de duració de 12 mesos: una de grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport a Vicent Ubeda Pastor, una de grau en Dret o en Gestió i Administració Pública a Eva María Moreno Llópez, una de tècnic superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives a Manel Giner Reig, una de grau en Arquitectura a Beatriz Ortega Mojiga, i una de grau en Informació i Documentació a Sara Torres Javega.
Español: [2018/8305] Por la Resolución de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, se convocaron becas para la realización de prácticas profesionales en materia de Deporte (DOGV 8016, 06.04.2017), y por la Resolución de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8122, 07.09.2017), se adjudicaron las siguientes becas por un período de duración de 12 meses: una de grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte a Vicent Ubeda Pastor, una de grado en Derecho o en Gestión y Administración Pública a Eva María Moreno Llópez, una de técnico superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas a Manel Giner Reig, una de grado en Arquitectura a Beatriz Ortega Mojiga, y una de grado en Información y Documentación a Sara Torres Javega.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; en la base tercera de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que aprova les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, i en el punt quart, apartat segon, de la Resolució de 28 d'agost de 2017, abans esmentada, s'estableix que el període de duració de les beques podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, durant un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas; en la base tercera de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que aprueba las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, y en el punto cuarto, apartado segundo, de la Resolución de 28 de agosto de 2017, antes mencionada, se establece que el período de duración de las becas podrá prorrogarse, sin necesidad de una nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Considerant els informes emesos pels tutors respectius sobre el desenvolupament de les beques en el sentit que en proposen la pròrroga i la consideren convenient per als objectius pretesos.
Español: Considerando los informes emitidos por los respectivos tutores sobre el desarrollo de las becas en el sentido de que proponen su prórroga y la consideran conveniente para los objetivos pretendidos.
Valencià: Considerant que Vicent Ubeda Pastor, Beatriz Ortega Mojiga i Sara Torres Javega han renunciat a la renovació de la beca, i que, d'acord amb l'apartat segon de la Resolució de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es van adjudicar les següents beques, s'ha fet ús de la borsa de reserva per a efectuar les substitucions respectant el criteri de l'ordre de puntuació i consultades les persones interessades.
Español: Considerando que Vicent Ubeda Pastor, Beatriz Ortega Mojiga y Sara Torres Javega han renunciado a la renovación de la beca, y, que, de acuerdo con el apartado segundo de la Resolución de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se adjudicaron estas becas, se ha hecho uso de la bolsa de reserva para efectuar las sustituciones, respetando el criterio de la orden de puntuación y consultadas las personas interesadas.
Valencià: Considerant que la consignació pressupostària existent en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10 del capítol IV, línia S8139000 possibilita la pròrroga d'aquestes beques.
Español: Considerando que la consignación presupuestaria existente en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10 del capítulo IV, línea S8139000 posibilita la prórroga de estas becas.
Valencià: Per tot això, i en virtut dels articles 5 i 18 del Decret 132/2009, de les bases tercera i setze i de la disposició addicional primera de l'Ordre 70/2016 i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Prorrogar el període de duració de les beques de pràctiques professionals a les persones i en les modalitats següents: Grau en Dret o en Gestió i Administració Pública a Eva María Moreno Llópez.
Español: Por todo ello, y en virtud de los artículos 5 y 18 del Decreto 132/2009, de las bases tercera y decimosexta y de la disposición adicional primera de la Orden 70/2016, y del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Prorrogar el período de duración de las becas de prácticas profesionales a las personas y en las siguientes modalidades: Grado en Derecho o en Gestión y Administración Pública a Eva María Moreno Llópez.
Valencià: Tècnic superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives a Manel Giner Reig.
Español: Técnico superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas a Manel Giner Reig.
Valencià: Grau en Informació i Documentació, a Lourdes Aguilera Bermúdez, amb efectes des de l'11 de setembre de 2018.
Español: Grado en Información y Documentación, a Lourdes Aguilera Bermúdez, con efectos desde el 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, a José Antonio Richart Parra, amb efectes des de l'11 de setembre de 2018.
Español: Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, a José Antonio Richart Parra, con efectos desde el 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Grau en Arquitectura, a David Vegara Rodríguez, amb efectes des de l'11 de setembre de 2018.
Español: Grado en Arquitectura, a David Vegara Rodríguez, con efectos desde el 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Segon El període de pròrroga serà d'un any, comprés entre l'11 de setembre de 2018 i el 10 de setembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: Segundo El período de prórroga será de un año, comprendido entre el 11 de septiembre de 2018 y el 10 de septiembre de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Tercer Autoritzar i disposar el crèdit a favor de les persones beneficiàries d'aquestes beques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10 del capítol IV, línia S8139000, amb la distribució següent: Anualitat 2018: 19.877,88 euros.
Español: Tercero Autorizar y disponer el crédito a favor de las personas beneficiarias de estas becas, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10 del capítulo IV, línea S8139000, con la siguiente distribución: Anualidad 2018: 19.877,88 euros.
Valencià: Anualitat 2019: 46.267,92 euros.
Español: Anualidad 2019: 46.267,92 euros.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cadascuna de les beques ha estat actualitzat per la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es va establir la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2018 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, i l'import mensual brut és de 1.023,16 euros, a aquesta quantitat s'ha d'aplicar el mateix increment global que el que estableix per a la despesa del sector públic valencià la llei de pressupostos de cada any.
Español: Cuarto La dotación económica de cada una de las becas ha sido actualizada por la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2018 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, y el importe mensual bruto es de 1.023,16 euros, a esta cantidad se ha de aplicar el mismo incremento global que el que establece para el gasto del sector público valenciano la ley de presupuestos de cada año.
Valencià: Sobre aquest import s'ha de practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, com també la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i totes les altres que, si escau, puguen correspondre.
Español: Sobre este importe se debe practicar la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y todos las otros que, en su caso, puedan corresponder.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, puede interponerse directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7243) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 762/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7243) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 762/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 762/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 762/2017.
Valencià: [2018/7243] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància Número Nou de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/7243] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia Número Nueve de Valencia, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000762/2017, a instàncies de Peggi Flora Seriche Lojaja contra Manuel Lule Makoli en situació de rebel·lia, en les que, en data 17 de juliol de 2018, ha recaigut sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Sentencia número 415/18 València, 17 de juliol de 2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000762/2017, a instancia de Peggi Flora Seriche Lojaja contra Manuel Lule Makoli en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de julio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Sentencia número 415/18 València, a 17 de julio de 2018.
Valencià: Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa de Primera Instància Número Nou de València, he vist les aquestes actuacions de mesures relatives a fills menors tramitades davant d'aquest jutjat amb el número 762/17 a instàncies de Peggi Flora Seriche Lojaja, representada pel procurador Antonio Barber Giménez i assistida de la lletrada Anabella Riesa Costa contra Manuel Lule Makoli; ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada-juez de Primera Instancia Número Nueve de Valencia, los presentes autos de medidas relativas a hijos menores tramitados ante este Juzgado con el número 762/17 a instancias de Peggi Flora Seriche Lojaja, representado por el procurador Antonio Barbero Giménez y asistida del letrado Anabella Riesa Costa contra Manuel Lule Makoli habiendo sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Amb estimació de la demanda presentada per Peggi Flora Seriche Lojaja contra Manuel Lule Makoli es declaren els següents efectes respecte de la filla menor de les parts. 1r.
Español: Fallo Con estimación de la demanda presentada por Peggi Flora Seriche Lojaja contra Manuel Lule Makoli se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes. 1.
Valencià: S'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la seua guàrdia i custòdia. 2n.
Español: Se atribuye en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor de la menor de 150 - mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor de la menor de 150 - mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, s'abonaran a mitges. 3r.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad. 3.
Valencià: No pertoca a fixar règim de visites. 4t.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas. 4.
Valencià: S'atribueix l'ús de l'habitatge, en règim de lloguer, a l'actora i a la seua filla.
Español: ª Se atribuye el uso de la vivienda, en régimen de alquiler, a la actora y a su hija.
Valencià: Notifiqueu la aquesta resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte dias contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Manuel Lule Makoli, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Lule Makoli, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5723) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 329/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5723) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 329/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 329/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 329/2017.
Valencià: [2018/5723] Procediment ordinari número 329/2017.
Español: [2018/5723] Procedimiento ordinario número 329/2017.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Leonardo Galiano Platero, contra Jaqueline Souza de Asís, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 5 de València Procediment ordinari número 329/2017 De: Leonardo Galiano Platero Procurador: Sergio Ortiz Segarra.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Leonardo Galiano Platero, frente a Jaqueline Souza de Asís, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de València Procedimiento ordinario número 329/2017 De: Leonardo Galiano Platero Procurador: Sergio Ortiz Segarra.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Leonardo Galiana Platero, contra Jaqueline Souza de Asís, i la condemne a procedir a la venda de l'immoble siti al carrer Trafalgar 42, escala 6 pis 1, porta B, de València, junt amb el seu traster i garatge, amb un preu igual o superior als 200.000 ?, concertant, amb quatre agències immobiliàries de la zona on es troba l'immoble, un contracte de corretatge, i a permetre el seu accés els dimecres, des de les 14.00 hores, i els dijous, des de les 16.00 hores, bé personalment o autoritzant una persona a aquest efecte.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Leonardo Galiana Platero, contra Jaqueline Souza de Asís, condenando a esta última a que proceda a la venta del inmueble sito en la calle Trafalgar 42, escalera 6 piso 1, puerta B de València, junto a su trastero y garaje que un precio igual o superior a los 200.000 - concertando con cuatro agencias inmobiliarias de la zona donde se encuentra el inmueble un contrato de corretaje y permitiendo el acceso a las mismas los miércoles desde las 14.00 horas y los jueves desde las 16.00 horas, bien personalmente, o autorizando una persona al efecto.
Valencià: » Atés que la demandada, Jaqueline Souza de Asís, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jaqueline Souza de Asís, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4541) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2018, del director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es publica l'anunci d'adjudicació de l'arrendament d'espai i estris destinat a la prestació del servei de cafeteria en Fisabio Oftalmologia Mèdica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4541) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2018, del director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), por la que se publica el anuncio de adjudicación del arrendamiento de espacio y enseres destinado a la prestación del servicio de cafetería en Fisabio Oftalmología Médica.
Valencià: Expedient 2018-00.
Español: Expediente 2018-00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : V.