gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 44 Serà atribució específica d'un dels dos vocals de la Junta de Govern actuar de tresorer, si així ho acorda la Junta de Govern.
Español: Artículo 44 Será atribución específica de uno de los dos vocales de la Junta de Gobierno actuar de tesorero, si así lo acuerda la Junta de Gobierno.
Valencià: Li correspon al tresorer donar suport a la presidència, especialment en l'exercici de les funcions següents: a) Vetlar pel patrimoni de la institució.
Español: Le corresponde al tesorero dar apoyo a la Presidencia, especialmente en el ejercicio de las funciones siguientes: a) Velar por el patrimonio de la institución.
Valencià: b) La comptabilitat de l'Acadèmia.
Español: b) La contabilidad de la Acadèmia.
Valencià: c) La recaptació de les quantitats que, per qualsevol concepte, perceba la institució.
Español: c) La recaudación de las cantidades que, por cualquier concepto, perciba la institución.
Valencià: d) Efectuar els pagaments corresponents.
Español: d) Efectuar los pagos correspondientes.
Valencià: e) Retre comptes semestralment al Ple, sense perjuí de fer-ho al President o a la Junta de Govern, quan siga requerit per a aixó.
Español: e) Rendir cuentas semestralmente al Pleno, sin perjuicio de hacerlo al presidente o a la Junta de Gobierno, cuando sea requerido para ello.
Valencià: TÍTOL IV Dels órgans de treball Article 45 1) Les seccions i les comissions són els órgans d'estudi, d'informació i d'assessorament de la AVL. 2) Les conclusions d'estos órgans seran sotmeses a la consideració del Ple o de la Junta de Govern, segons corresponga.
Español: TÍTULO IV De los órganos de trabajo Artículo 45 1) Las secciones y las comisiones son los órganos de estudio, de información y de asesoramiento de la AVL. 2) Las conclusiones de estos órganos serán sometidas a la consideración del Pleno o de la Junta de Gobierno, según corresponda.
Valencià: Article 46 A fi d'auxiliar els treballs dels acadèmics, la Junta de Govern, a iniciativa própia o a proposta d'una Secció o Comissió, podrà encomanar informes o propostes de dictàmens, a presentar per escrit, a persones o institucions de provada competència en la matèria o assumpte que interesse als objectius i finalitats de la AVL.
Español: Artículo 46 A fi de auxiliar en los trabajos de los académicos, la Junta de Gobierno, a iniciativa propia o a propuesta de una Sección o Comisión, podrá encargar informes o propuestas de dictámenes, a presentar por escrito, a personas o instituciones de probada competencia en la materia o asunto que interese a los objetivos y finalidades de la AVL.
Valencià: Article 47 Els resultats de les seccions i comissions i dels treballs encomanats seran registrats en la AVL.
Español: Artículo 47 Los resultados de las secciones y comisiones, y de los trabajos encomendados serán registrados en la AVL.
Valencià: Podran ser consultats pels acadèmics i seran d'accés públic en els termes que aprove el Ple i la legislació vigent.
Español: Podrán ser consultados por los académicos y serán de acceso público en los termas que apruebe el Pleno y la legislación vigente.
Valencià: En la Memória Anual de la institució haurà de figurar la llista de les activitats realitzades per la AVL.
Español: En la memoria anual de la institución tendrá que figurar la lista de las actividades realizadas por la AVL.
Valencià: CAPÍTOL I De les seccions Article 48 Les seccions són órgans col·legiats estables creats pel Ple, que atenen amb caràcter general les competències bàsiques atribuïdes a la AVL.
Español: CAPÍTULO I De las secciones Artículo 48 Las secciones son órganos colegiados estables creados por el Pleno, que atienden con carácter general las competencias básicas atribuidas a la AVL.
Valencià: Article 49 El Ple podrà crear Seccions, fixarà les seues funcions i especificarà les competències de cadascuna entre les que té atribuïdes en l'article 7 de la Llei de Creació de la AVL.
Español: Artículo 49 El Pleno podrá crear Secciones, fijará sus funciones y especificará las competencias de cada una entre las que tiene atribuidas en el artículo 7 de la Ley de Creación de la AVL.
Valencià: Article 50 Cada secció estarà formada pels acadèmics que decidisca el Ple, tenint en compte criteris de competència i especialització, preferències personals i equilibri entre les diferents seccions, els quals n'elegiran, d'entre ells, un president i un secretari.
Español: Artículo 50 Cada sección estará formada por los académicos que decida el Pleno, teniendo en cuenta criterios de competencia y especialización, preferencias personales y equilibrio entre las diferentes secciones, los cuales elegirán, de entre ellos, un presidente y un secretario.
Valencià: La constitució de les comissions es durà a terme per acord del Ple.
Español: La constitución de las comisiones se llevará a cabo por acuerdo del Pleno.
Valencià: Article 52 Les comissions celebraran la primera reunió en el termini de quinze dies des de la seua constitució.
Español: Artículo 52 Las comisiones celebrarán la primera reunión en el plazo de quince días des de su constitución.
Valencià: En la primera reunió elegiran entre els seus membres el president i el secretari de la Comissió.
Español: En la primera reunión elegirán entre sus miembros al presidente y el secretario de la Comisión.
Valencià: No podran reunir-se coincidint amb una sessió del Ple.
Español: No podrán reunirse coincidiendo con una sesión del Pleno.
Valencià: TÍTOL V De les relacions externes de l'Acadèmia Article 53 A més de la direcció i dinamització dels processos d'estudi, debat i deliberació de la AVL i la coordinació dels treballs dels acadèmics en les seccions i comissions i en el Ple és tasca fonamental de la Presidència i de la Junta de Govern, la projecció externa de les activitats de la AVL.
Español: TÍTULO V De las relaciones externas de la Acadèmia Artículo 53 Además de la dirección y dinamización de los procesos de estudio, debate y deliberación de la AVL y la coordinación de los trabajos de los académicos en las secciones y comisiones y en el Pleno, es labor fundamental de la Presidencia y de la Junta de Gobierno la proyección externa de las actividades de la AVL.
Valencià: La Presidència i la Junta de Govern auspiciaran les relacions de la AVL amb la Generalitat i la societat valenciana, i vetlaran per la projecció estatal i internacional de la institució.
Español: La Presidencia y la Junta de Gobierno auspiciarán las relaciones de la AVL con la Generalitat y la sociedad valenciana, y velarán por la proyección estatal y internacional de la institución.
Valencià: La AVL podrà establir relacions horitzontals amb les diverses entitats normatives de les altres llengües de l'Estat.
Español: La AVL podrá establecer relaciones horizontales con las diversas entidades normativas de las otras lenguas del Estado.
Valencià: La AVL també podrà firmar acords i convenis de col·laboració amb altres organismes acadèmics, científics i culturals.
Español: La AVL también podrá firmar acuerdos y convenios de colaboración con otras organismos académicos, científicos y culturales.
Valencià: TÍTOL VI De les normes generals de funcionament CAPÍTOL I De les sessions Article 54 Les sessions dels órgans col·legiats podran ser: a) Ordinàries: les que es realitzen en la periodicitat prèviament establida pel Ple, observant sempre els mínims previstos per la Llei de Creació de la AVL.
Español: TÍTULO VI De las normas generales de funcionamiento CAPÍTULO I De las sesiones Artículo 54 Las sesiones de los órganos colegiados podrán ser: a) Ordinarias: las que se realicen con la periodicidad previamente establecida por el Pleno, observando siempre los mínimos previstos por la Ley de Creación de la AVL.
Valencià: b) Extraordinàries: les que se celebren sense estar inicialment establides pel Ple.
Español: b) Extraordinarias: las que se celebren sin estar inicialmente establecidas por el Pleno.
Valencià: Estes poden tindre caràcter d'urgents.
Español: Estas poden tener carácter de urgentes.
Valencià: Article 55 Els órgans de l'Acadèmia hauran de reunir-se almenys: a.
Español: Artículo 55 Los órganos de la Acadèmia deberán reunirse al menos: a.
Valencià: El Ple, una vegada al trimestre.
Español: El Pleno, una vez al trimestre.
Valencià: La Junta de Govern, una vegada al mes.
Español: La Junta de Gobierno, una vez al mes.
Valencià: Cada secció, una vegada al mes.
Español: Cada sección, una vez al mes.
Valencià: Article 56 Qualsevol sessió respectarà el principi d'unitat d'acte, i es procurarà que acabe el mateix dia que comence.
Español: Artículo 56 Cualquier sesión respetará el principio de unidad de acto, y se procurará que acabe el mismo día que comience.
Valencià: CAPÍTOL II De les convocatóries Article 57 Les sessions ordinàries seran convocades pel president de l'órgan corresponent.
Español: CAPÍTULO II De las convocatorias Artículo 57 Las sesiones ordinarias serán convocadas por el presidente del órgano correspondiente.
Valencià: Article 58 Les sessions extraordinàries seran convocades pel president de l'órgan i, si és oportú, pel president de la AVL: a) A iniciativa própia.
Español: Artículo 58 Las sesiones extraordinarias serán convocadas por el presidente del órgano i, si procede, por el presidente de la AVL: a) A iniciativa propia.
Valencià: b) A sol·licitud, almenys, dels següents membres de l'órgan corresponent: un terç del Ple, dos membres de la Junta de Govern o un terç dels membres de la Secció o de la Comissió.
Español: b) A solicitud, al menos, de los siguientes miembros del órgano correspondiente: un tercio del Pleno, dos miembros de la Junta de Gobierno o un tercio de los miembros de la Sección o de la Comisión.
Valencià: La sol·licitud inclourà els temes a tractar.
Español: La solicitud incluirá los temas a tratar.
Valencià: La sessió haurà de celebrar-se en els quinze dies següents a la data de sol·licitud.
Español: La sesión deberá celebrarse en los quince días siguientes a la data de solicitud.
Valencià: c) Per acord del Ple o de la Junta de Govern, que assenyalarà els temes a tractar i el termini de celebració de la sessió.
Español: c) Por acuerdo del Pleno o de la Junta de Gobierno, que señalará los temas a tratar y el plazo de celebración de la sesión.
Valencià: Article 59 Les convocatóries es realitzaran per escrit, indicant-hi el lloc, dia i hora, l'orde del dia dels temes a tractar i la redacció provisional de l'acta de la sessió anterior.
Español: Artículo 59 Las convocatorias se realizarán por escrito, indicando en ellas el lugar, día y la hora, el orden del día de los temas a tratar y la redacción provisional de la acta de la sesión anterior.
Valencià: Les convocatóries de les sessions plenàries es cursaran amb set dies d'antelació, com a mínim, a la data d'aquestes.
Español: Las convocatorias de las sesiones plenarias se cursarán con siete días de antelación, como mínimo, a la fecha de éstas.
Valencià: Per raons d'urgència l'esmentat termini podrà reduir-se a quaranta-huit hores.
Español: Por razones de urgencia el citado plazo podrá reducirse a cuarenta y ocho horas.
Valencià: Les convocatóries de la Junta de Govern s'hauran de cursar amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Las convocatorias de la Junta de Gobierno se deberán cursar con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: La documentació corresponent a la convocatória del Ple caldrà que estiga disponible per als acadèmics 48 hores abans de la sessió, llevat que siga urgent.
Español: La documentación correspondiente a la convocatoria del Pleno deberá estar disponible para los académicos 48 horas antes de la sesión, excepto si es urgente.
Valencià: CAPÍTOL III De l'orde del dia Article 60 L'orde del dia de la sessió l'establix el president convocant.
Español: Artículo 60 El orden del día de la sesión lo establece el presidente convocante.
Valencià: El president podrà incloure'n d'altres.
Español: El presidente podrá incluir otros temas.
Valencià: Article 61 El president de la AVL inclourà, en els ordes del dia de les convocatóries ordinàries i extraordinàries del Ple, els temes proposats expressament per un terç dels acadèmics.
Español: Artículo 61 El presidente de la AVL incluirá, en los órdenes del día de las convocatorias ordinarias i extraordinarias del Pleno, los temas propuestos expresamente por un tercio de los académicos.
Valencià: Article 62 Una qüestió que no figure inclosa en l'orde del dia només podrà ser objecte de deliberació o acord quan estiguen presents tots els membres de la AVL i siga declarada la urgència del tema pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: Artículo 62 Una cuestión que no figure incluida en el orden del día sólo podrá ser objeto de deliberación o acuerdo cuando estén presentes todos los miembros de la AVL y sea declarada la urgencia del tema por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: CAPÍTOL IV De la constitució de l'órgan Article 63 El quórum mínim perquè es considere vàlida la sessió és de la mitat més un dels membres de dret de l'órgan, entre els quals es comptaran necessàriament el president i el secretari o els qui els substituïsquen.
Español: CAPÍTULO IV De la constitución del órgano Artículo 63 El quórum mínimo para que se considere válida la sesión es de la mitad más uno de los miembros de derecho del órgano, entre los cuales se contarán necesariamente el presidente y el secretario o los que los sustituyan.
Valencià: En cas d'absència o malaltia en el Ple del president i del vicepresident, presidirà la sessió l'acadèmic de més edat.
Español: En caso de ausencia o enfermedad en el Pleno del presidente y del vicepresidente, presidirá la sesión el académico de más edad.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del secretari, el substituirà l'acadèmic més jove.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del secretario, lo sustituirá el académico más joven.
Valencià: En les seccions i en les comissions se solucionarà l'absència o malaltia del president o del secretari amb els mateixos criteris.
Español: En las secciones y en las comisiones se solucionará la ausencia o enfermedad del presidente o del secretario con los mismos criterios.
Valencià: CAPÍTOL V De les deliberacions Article 64 En cada órgan, el president és el responsable d'ordenar el debat i de plantejar les votacions pertinents.
Español: CAPÍTULO V De las deliberaciones Artículo 64 En cada órgano, el presidente es el responsable de ordenar el debate y de plantear las votaciones pertinentes.
Valencià: Article 65 El president obrirà un torn de paraules, i en concloure'l podrà obrir-ne un altre si així ho estimara.
Español: Artículo 65 El presidente abrirá un turno de palabras, y al concluirlo podrá abrir otro si así lo estimara.
Valencià: Així mateix, podrà fixar un temps per a cada intervenció.
Español: Asimismo, podrá fijar un tiempo para cada intervención.
Valencià: En cas d'assistir al Ple els membres del Govern Valencià o els màxims representants de les institucions de la Generalitat Valenciana, hi podran intervindre, a petició própia.
Español: En caso de asistir al Pleno los miembros del Gobierno Valenciano o los máximos representantes de las instituciones de la Generalitat Valenciana, podrán intervenir en el mismo, a petición propia.
Valencià: CAPÍTOL VI De les votacions Article 66 El vot de cada acadèmic és personal i indelegable.
Español: CAPÍTULO VI De las votaciones Artículo 66 El voto de cada académico es personal e indelegable.
Valencià: Els acords es prenen per votació dels presents en iniciar-se la votació.
Español: Los acuerdos se toman por votación de los presentes al iniciarse la votación.
Valencià: El vot pot ser positiu, negatiu o abstenció.
Español: El voto puede ser positivo, negativo o abstención.
Valencià: En tractar-se d'una elecció, el vot podrà ser a favor d'un candidat o candidatura, o en blanc.
Español: Tratándose de una elección, el voto podrá ser a favor de un candidato o candidatura, o en blanco.
Valencià: La votació podrà ser ordinària, nominal o secreta.
Español: La votación podrá ser ordinaria, nominal o secreta.
Valencià: La votació ordinària és la manifestada públicament.
Español: La votación ordinaria es la manifestada públicamente.
Valencià: En les reunions del Ple, la votació secreta és preceptiva per a l'elecció d'acadèmics o de càrrecs, i per a les valoracions d'actuacions dels acadèmics.
Español: En las reuniones del Pleno, la votación secreta es preceptiva para la elección de académicos o de cargos, y para las valoraciones de actuaciones de los académicos.
Valencià: Llevat d'estos casos, s'acceptarà el vot secret a proposta de la presidència, o d'almenys tres acadèmics.
Español: Excepto estos casos, se aceptará el voto secreto a propuesta de la presidencia, o de al menos tres académicos.
Valencià: CAPÍTOL VII Dels acords Article 67 Els acords es prenen per la majoria absoluta dels membres de dret de l'órgan.
Español: CAPÍTULO VII De los acuerdos Artículo 67 Los acuerdos se toman por la mayoría absoluta de los miembros de derecho del órgano.
Valencià: Article 68 Els acadèmics que discrepen de l'acord majoritari podran anunciar el seu vot particular durant la sessió, formulant-lo per escrit dins del termini dels deu dies següents a la seua adopció.
Español: Artículo 68 Los académicos que discrepen del acuerdo mayoritario podrán anunciar su voto particular durante la sesión, formulándolo por escrito dentro del plazo de los 10 días siguientes a su adopción.
Valencià: Els acadèmics que hi hagen votat en contra podran adherir-se al vot particular o redactar-ne un de propi, sempre que s'hagen reservat este dret abans de concloure la sessió.
Español: Los académicos que hayan votado en contra podrán adherirse al voto particular o redactar uno propio, siempre que se hayan reservado este derecho antes de concluir la sesión.
Valencià: CAPÍTOL VIII De les actes Article 69 De les reunions dels órgans de l'Acadèmia s'estendrà acta, que haurà de contindre els assistents, una breu enumeració de les matèries debatudes, les persones que hi han intervingut, les incidències hagudes, els acords adoptats i els vots particulars, si n'hi ha.
Español: CAPÍTULO VIII De las actas Artículo 69 De las reuniones de los órganos de la Acadèmia se extenderá acta, que deberá contener los asistentes, una breve enumeración de las materias debatidas, las personas que han intervenido, las incidencias habidas, los acuerdos adoptados y los votos particulares, en su caso.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la sessió ordinària posterior.
Español: Las actas se aprobarán en la sesión ordinaria posterior.
Valencià: Article 70 L'acta de les reunions que hagen tingut el caràcter de reservades serà custodiada pel secretari.
Español: Artículo 70 El acta de las reuniones que hayan tenido el carácter de reservadas será custodiada por el secretario.
Valencià: Solament podrà ser coneguda i consultada pels membres de la AVL.
Español: Solamente podrá ser conocida y consultada por los miembros de la AVL.
Valencià: CAPÍTOL IX De la comunicació dels acords Article 71 El secretari podrà emetre certificat sobre els acords específics que s'hi hagen adoptat, sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: CAPÍTULO IX De la comunicación de los acuerdos Artículo 71 El secretario podrá emitir certificado sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En els certificats d'acords adoptats emesos amb anterioritat a l'aprovació de l'acta es farà constar tal circumstància de provisionalitat.
Español: En los certificados de acuerdos adoptados emitidos con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar tal circunstancia de provisionalidad.
Valencià: Article 72 El Ple de la AVL determinarà, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions que han de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 72 El Pleno de la AVL determinará, en el ámbito de sus competencias, las resoluciones que deberán ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL VII De l'organització i els recursos de la AVL CAPÍTOL I Del personal Article 73 La AVL té una plantilla de personal própia per a assegurar el millor compliment de les seues funcions i garantir la seua autonomia orgànica i funcional, a fi de preservar l'objectivitat i la independència de la institució.
Español: TÍTULO VII De la organización y los recursos de la AVL CAPÍTULO I Del personal Artículo 73 La AVL tiene una plantilla de personal propia para asegurar el mejor cumplimiento de sus funciones y garantizar su autonomía orgánica y funcional, a fin de preservar la objetividad y la independencia de la institución.
Valencià: Article 74 El personal que haja de prestar servicis en la AVL es regirà pel règim jurídic aplicable al personal al servici de la Generalitat.
Español: Artículo 74 El personal que haya de prestar servicios en la AVL se regirá por el régimen jurídico aplicable al personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: Article 75 La AVL s'estructura en les unitats següents: ¿ Gabinet de la Presidència.
Español: Artículo 75 La AVL se estructura en las unidades siguientes: ¿ Gabinete de la Presidencia.
Valencià: ¿ Secretaria General Administrativa.
Español: ¿ Secretaría General Administrativa.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del secretari, decidirà la ubicació dels llocs de treball en les unitats administratives que estime, en cada cas, ateses les necessitats corresponents.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del secretario, decidirá la ubicación de los puestos de trabajo en las unidades administrativas que estime, en cada caso, atendiendo a las necesidades correspondientes.
Valencià: Article 76 El Gabinet de la Presidència és la unitat de suport i assistència immediata de la Presidència, de la qual depén directament.
Español: Artículo 76 El Gabinete de la Presidencia es la unidad de apoyo y asistencia inmediata de la Presidencia, de la que depende directamente.
Valencià: El Ple, a proposta de la Presidència, decidirà la seua estructura.
Español: El Pleno, a propuesta de la Presidencia, decidirá su estructura.
Valencià: Article 77 La Secretaria General Administrativa és la unitat que atén l'administració general de la AVL, ateses les instruccions i indicacions de la Junta de Govern i, especialment, del secretari de la AVL, amb les funcions següents: a) Dur un Registre de disposicions legislatives que afecten la AVL.
Español: Artículo 77 La Secretaría General Administrativa es la unidad que atiende la administración general de la AVL, de acuerdo con las instrucciones y indicaciones de la Junta de Gobierno y, especialmente, del secretario de la AVL, con las funciones siguientes: a) Llevar un registro de disposiciones legislativas que afecten a la AVL.
Valencià: b) Preparar el projecte de Memória Anual de la institució.
Español: b) Preparar el proyecto de memoria anual de la institución.
Valencià: c) Coordinar el treball dels diferents servicis de la AVL.
Español: c) Coordinar el trabajo de los diferentes servicios de la AVL.
Valencià: d) Dirigir i custodiar l'arxiu de documents.
Español: d) Dirigir y custodiar el archivo de documentos.
Valencià: e) Dur la comptabilitat i la gestió económica de la AVL seguint les instruccions de la Junta de Govern i, especialment, del tresorer.
Español: e) Llevar la contabilidad y la gestión económica de la AVL siguiendo las instrucciones de la Junta de Gobierno y, especialmente, del tesorero.
Valencià: f) Preparar l'avantprojecte de pressupostos de la AVL.
Español: f) Preparar el anteproyecto de presupuestos de la AVL.
Valencià: g) Qualsevol altra que li corresponga pel present Reglament o que li encomane el Ple, la Presidència o la Junta de Govern.
Español: g) Cualquier otra que le corresponda por el presente reglamento o que le encomiende el Pleno, la Presidencia o la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 78 El lletrat-secretari general té les funcions següents: a) Dirigir l'execució de les funcions de la Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 78 El letrado-secretario general tiene las funciones siguientes: a) Dirigir la ejecución de las funciones de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Prestar l'assessorament jurídic a la AVL i dur els expedients d'acord amb la Junta de Govern.
Español: b) Prestar el asesoramiento jurídico a la AVL y llevar los expedientes de acuerdo con la Junta de Gobierno.