gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i perquè servesca de notificació, s'uneix tot seguit relació de la totalitat de titulars cadastrals, adreça fiscal i superfície(m2), i s'ha exposat tot prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament i publicat en el Butlletí Oficial de la Província; als efectes pertinents.
Español: Preveyéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se une a continuación relación de la totalidad de titulares catastrales, domicilio fiscal y superficie(m2), habiéndose todo ello expuesto previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia; a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6483) Expedient número 33/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6483) Expediente número 33/1998.
Valencià: Adjudicació de la col·locació, reposició i conservació de la senyalització vertical i horitzontal, tant fixa com provisional de les vies públiques de Sagunt.
Español: Adjudicación de la colocación, reposición y conservación de la señalización vertical y horizontal, tanto fija como provisional de las vías públicas de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6483 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 33/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 33/1998.
Valencià: [1999/Q6483] Resolució de 17 de juny de 1999, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de col·locació, reposició i conservació de la senyalització vertical i horitzontal, tant fixa com provisional de les vies públiques de Sagunt, de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q6483] Resolución de 17 de junio de 1999, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de colocación, reposición y conservación de la señalización vertical y horizontal, tanto fija como provisional de las vías públicas de Sagunto, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·locació, reposició i conservació de la senyalització vertical i horitzontal, tant fixa com provisional de les vies públiques de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: colocación, reposición y conservación de la señalización vertical y horizontal, tanto fija como provisional de las vías públicas de Sagunto.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 28 de juliol de 1998.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de julio de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'octubre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de octubre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Explotación de Carretera, SA.
Español: b) Contratista: Explotación de Carretera, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8761) Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals del senyor Francisco José Vílchez Rodrigo, en el partit judicial de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8761) Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales de don Francisco José Vílchez Rodrigo, en el partido judicial de Moncada (Valencia).
Valencià: Expedient governatiu número 275/1997.
Español: Expediente gubernativo número 275/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1999/8761 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals del senyor Francisco José Vílchez Rodrigo, en el partit judicial de Moncada (València).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1999/8761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales de don Francisco José Vílchez Rodrigo, en el partido judicial de Moncada (Valencia).
Valencià: [1999/F8761] Per haver-ho acordat així el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 275/1997, referent al procurador senyor Francisco José Vílchez Rodrigo, es fa saber que en compliment del que estableix l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, havent causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals el mencionat senyor Francisco José Vílchez Rodrigo, en el partit judicial de Moncada (València), s'anuncia la seua baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [1999/F8761] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 275/1997, referente al procurador don Francisco José Vílchez Rodrigo, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Francisco José Vílchez Rodrigo, en el partido judicial de Moncada (Valencia), se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9370) ACORD de 3 de novembre de 1999, del Govern Valencià, de presa de mesures cautelars de protecció a les zones humides delimitades en el Projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9370) ACUERDO de 3 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, de adopción de medidas cautelares de protección en las zonas húmedas delimitadas en el Proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9370 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * zona humida política de medi ambient catàleg protecció del medi ambient zona protegida ACORD de 3 de novembre de 1999, del Govern Valencià, de presa de mesures cautelars de protecció a les zones humides delimitades en el Projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9370 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * zona húmeda política de medio ambiente catálogo protección del medio ambiente zona protegida ACUERDO de 3 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, de adopción de medidas cautelares de protección en las zonas húmedas delimitadas en el Proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M9370] El Govern Valencià, en la reunió del día 3 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: A la Comunitat Valenciana les zones humides tenen una importància especial tant per l'abundància com per l'interés de les biocenosis que contenen.
Español: [1999/M9370] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: En la Comunidad Valenciana las zonas húmedas tienen una especial relevancia tanto por su abundancia como por el interés de las biocenesis que albergan.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient està tramitant, de conformitat amb el que es disposa en l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el projecte de decret d'aprovació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente está tramitando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, el proyecto de decreto de aprobación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El nombre, l'extensió i la diversitat de les zones que s'han d'incloure en el catàleg, com també la gran quantitat d'al·legacions rebudes en els tràmits d'audiència a corporacions i entitats, i informació pública del projecte de catàleg, i la necessitat de valorar adequadament totes les circumstàncies i els interessos existents han produït una inevitable dilació en el temps d'aquesta tramitació.
Español: El número, extensión y diversidad de las zonas a incluir en el catálogo, así como el gran número de alegaciones recibidas en los trámites de audiencia a corporaciones y entidades, e información pública del proyecto de catálogo, y la necesidad de valorar adecuadamente todas las circunstancias e intereses existentes han producido una inevitable dilación en el tiempo de dicha tramitación.
Valencià: Els greus impactes ambientals que sofreixen algunes d'aquestes zones fan necessari que, mentre no s'arribe a una decisió definitiva, es prenguen, de forma cautelar, determinades mesures que garantisquen la integritat de les zones que es vol protegir.
Español: Los graves impactos que sufren algunas de estas zonas hacen necesario que, en tanto sea posible una decisión definitiva, se adopten, de forma cautelar, determinadas medidas que garanticen la integridad de las zonas que se pretende proteger.
Valencià: Amb això es dóna compliment al mandat constitucional als poders públics de protecció dels recursos naturals, que es recull en l'article 45 de la Constitució Espanyola i que ha sigut articulat com a protecció preventiva tant en la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, com en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Con ello se da cumplimiento al mandato constitucional a los poderes públicos de protección de los recursos naturales, que se contiene en el artículo 45 de la Constitución Española y que ha sido articulado como protección preventiva tanto en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, como en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 72 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix la possibilitat d'establiment, per part de l'òrgan administratiu competent per a resoldre un expedient administratiu, de mesures provisionals per tal d'assegurar l'eficàcia de la resolució que es prenga.
Español: El artículo 72 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece la posibilidad de establecimiento, por el órgano administrativo competente para resolver un expediente administrativo, de medidas provisionales para asegurar la eficacia de la resolución que se adopte.
Valencià: En virtut de les consideracions anteriors, a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Amb la finalitat de garantir l'eficàcia de l'aprovació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, i mentre es tramita l'expedient d'aprovació d'aquest catàleg, s'estableixen les mesures cautelars següents: Primera La tramitació de qualsevol instrument de planejament, programa per al desenvolupament d'actuacions aïllades o integrades, llicències i autoritzacions que puguen afectar les zones humides delimitades en el projecte de catàleg en tramitació necessitaran l'informe favorable previ de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En virtud de las anteriores consideraciones, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Con el fin de garantizar la eficacia de la aprobación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana y en tanto se tramita el expediente de aprobación, se establecen las siguientes medidas cautelares: Primera La tramitación de cualquier instrumento de planeamiento, programa para el desarrollo de actuaciones aisladas o integradas, licencias y autorizaciones que pudieran afectar a las zonas húmedas delimitadas en el proyecto de catálogo en tramitación requerirá informe previo favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Segona En les conques de les zones humides delimitades en el catàleg en tramitació s'han d'evitar els abocaments que puguen ser perjudicials per a l'ecosistema de la zona.
Español: Segunda En las cuencas de las zonas húmedas delimitadas en el catálogo en tramitación se evitarán los vertidos que puedan resultar perjudiciales para el ecosistema de la zona.
Valencià: Tercera Les autoritzacions d'actuacions hidrològiques, en l'àmbit de les competències autonòmiques que puguen afectar les zones humides delimitades en el projecte de catàleg en tramitació, necessitaran igualment l'informe favorable previ de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Tercera Las autorizaciones de actuaciones hidrológicas, en el ámbito de las competencias autonómicas que pudieran afectar a las zonas húmedas delimitadas en el proyecto de catálogo en tramitación, requerirán igualmente informe previo favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: València, 3 de novembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià en funcions, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano en funciones, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/954) Recurs contenciós administratiu número 03/3240/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/954) Recurso contencioso administrativo número 03/3240/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/3240/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/3240/97.
Valencià: [1999/L954] El secretari general de la Conselleria de Presidència, fa saber: Que US, Sociedad limitada i l'Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile y Discotecas de Valencia han interposat recurs contenciós administratiu núm. 03/0003240/1997, davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra el Decret 196/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: [1999/L954] El secretario general de la Conselleria de Presidencia, hace saber: Que US, Sociedad Limitada y Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile y Discotecas de Valencia han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 03/0003240/1997, ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra el Decreto 196/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2095) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució El Batán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2095) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución El Batán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució El Batán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución El Batán.
Valencià: [1999/Q2095] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 19 de febrer de 1999, aquest Ajuntament ha promogut la proposta de reparcel·lació de la unitat d'execució El Batán, redactat per l'equip redactor integrat pel senyor Ángel Abad Melis, el senyor José H.
Español: [1999/Q2095] Por Decreto de Alcaldía de fecha 19 de febrero de 1999, este Ayuntamiento ha promovido propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución El Batán, redactado por el equipo redactor integrado por don Ángel Abad Melis, don José H.
Valencià: Garrido Pérez i la senyora Amparo Ibáñez Sanmartín.
Español: Garrido Pérez y doña Amparo Ibáñez Sanmartín.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest edicte, a l'efecte de presentació de al·legacions o altres solucions tècniques, cosa que es fa pública, en compliment del que s'estableix en l'article 69.1.a, en relació amb el 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información al público por el plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, a efectos de presentación de alegaciones u otras soluciones técnicas, lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 69.1.a, en relación con el 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.