gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pertoca establir una pensió de 250 euros en concepte d'aliments a favor de la filla comuna, que el progenitor haurà de satisfer a la progenitora, dins dels cinc dies primers de cada mes en el compte bancari que a aquest efecte designe la progenitora, actualitzable anualment segons l'increment que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, o organisme que el substituïsca, la referida revisió operarà cada dia u de gener; a més de la mitat de les despeses extraordinàries. 3.
Español: Procede establecer una pensión de 250 euros en concepto de alimentos a favor de la hija común, que el progenitor deberá satisfacer a la progenitora, dentro de los cinco días primeros de cada mes en la cuenta bancaria que a tal efecto esta designe, actualizable anualmente conforme al incremento que experimente el índice de precios al consumo y que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituye, operando la referida revisión cada día uno de enero; además de la mitad de los gastos extraordinarios. 3.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, de la qual es lliurarà una testimoniança suficient per a unir-la a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi resolución, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que Walter Gil Sevilla Naranjo es troba en parador desconegut, perquè li valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Walter Gil Sevilla Naranjo en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 9 de setembre de 2015.
Español: Dénia, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1914) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1914) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de carreteres número CARR/040314/181.
Español: Expediente sancionador en materia de carreteras número CARR/040314/181.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1914] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1914] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente notificación se hace público el acuerdo de iniciación de expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en le último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient sancionador núm.
Español: Expediente Sancionador núm.
Valencià: CTRA/040314/181 Grup Publimagina, SL.
Español: CARR/040314/181 Grupo Publimagina, SL.
Valencià: Calle de Madrid 52. 46118 Serra, València.
Español: Calle de Madrid 52. 46118 Serra, Valencia.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Carreteres de València, en la seu sítia a València, c/ Gregorio Gea 27 3a planta, davant del qual l'assistix el dret d'alegar per escrit el que considere convenient en defensa seua, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ª planta, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular alegacions i/o aportar proves, es dictarà l'oportuna proposta de resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: El cap del Servici Territorial de Carreteres: Vicente Serrano Latour.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras: Vicente Serrano Latour.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11799) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1714/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11799) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1714/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1714/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1714/2010.
Valencià: [2014/11799] Assumpte civil 001714/2010 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 316/2013 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2014/11799] Asunto civil 001714/2010 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 316/2013 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Miramar II.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Miramar II.
Valencià: Objecte del juí: ordinaris de propietat horitzontal Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Miramar II, contra Janos Istvan Buk, declare haver-hi lloc a esta i, en conseqüència, declare il·legal la instal·lació de l'antena parabòlica que va realitzar el demandat en la fatxada de la vivenda 4t-4 de l'esmentada comunitat, i igualment, condemne a este que, una vegada siga ferma esta resolució, torne al seu estat originari la fatxada comunitària, desfent la referida instal·lació.
Español: Objeto del juicio: ordinarios de propiedad horizontal Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Miramar II, contra Janos Istvan Buk, declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo declarar y declaro ilegal la instalación de la antena parabólica que realizó el demandado en la fachada de la vivienda 4.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demanda.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació que deurà interposar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà a la notificació de la present resolució, tot això de conformitat a allò que s'ha regulat en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación que deberá de interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, todo ello de conformidad a lo prevenido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així José Luis Casells Bonacho jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así José Luis Casells Bonacho juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència de data 24 de setembre de 2013, a Janos Istvan Buk.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 24 de septiembre de 2013, a Janos Istvan Buk.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9216) ORDRE 7/2015, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social, en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9216) ORDEN 7/2015, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/11/10/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/11/10/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9216 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball exclusió social legislació lluita contra l'atur ajuda a l'ocupació ORDRE 7/2015, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social, en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9216 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo exclusión social legislación lucha contra el paro ayuda al empleo ORDEN 7/2015, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo.
Valencià: [2015/9216] L'article 35 de la Constitució reconeix el dret de tots els espanyols al treball, a la lliure elecció de professió o ofici, a la promoció a través del treball i a una remuneració suficient per a satisfer les seues necessitats i les de la seua família, fent recaure sobre els poders públics, segons el que estableix l'article 9.2 de la Constitució Espanyola, l'obligació de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives, remoure els obstacles que n'impedisquen o entrebanquen la plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [2015/9216] El artículo 35 de la Constitución reconoce el derecho de todos los españoles al trabajo, a la libre elección de profesión u oficio, a la promoción a través del trabajo y a una remuneración suficiente para satisfacer sus necesidades y las de su familia, haciendo recaer sobre los poderes públicos, según lo establecido en el artículo 9.2 de la Constitución Española, la obligación de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas, remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 10, dirigeix l'actuació de la Generalitat primordialment a garantir la igualtat de drets d'homes i dones en tots els àmbits, i en particular en matèria d'ocupació i treball.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10, dirige la actuación de la Generalitat primordialmente a garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, y en particular en materia de empleo y trabajo.
Valencià: En compliment d'aquests principis es publica la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana (DOCV 09.02.2007).
Español: En cumplimiento de estos principios se publica la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana (DOCV 09.02.2007).
Valencià: Posteriorment i a nivell nacional es publica la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, que parteix de les mateixes premisses que la norma autonòmica, reconeixent com a tret comú a quasi totes les situacions d'exclusió social, la dificultat per a participar en els mecanismes habituals de formació i inserció laboral.
Español: Posteriormente y a nivel nacional se publica la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, que parte de las mismas premisas que la norma autonómica, reconociendo como rasgo común a casi todas las situaciones de exclusión social, la dificultad para participar en los mecanismos habituales de formación e inserción laboral.
Valencià: El 16 de juny de 2009, i en desplegament de la Llei 1/2007, es publica el Decret 81/2009, de 12 de juny, pel qual es dicten normes de desplegament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana, que contenen en els seus articles 14 i 15 regles aplicables a les ajudes a aquestes entitats.
Español: El 16 de junio de 2009, y en desarrollo de la Ley 1/2007, se publica el Decreto 81/2009, de 12 de junio, por el que se dictan normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana, conteniendo en sus artículos 14 y 15 reglas aplicables a las ayudas a estas entidades.
Valencià: El Reial Decret 751/2014, de 5 de setembre, pel qual s'aprova l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació 2014-2016, continuant amb la política d'augment de l'eficàcia de les polítiques actives de treball i de coordinació entre els serveis públics d'ocupació nacionals i regionals, inclou l'avaluació com a aspecte reforçat de disseny, planificació, programació, execució i control dels resultats de les polítiques d'activació per a l'ocupació, considerant-se clau en el nou model de polítiques actives d'ocupació, el canvi del model de finançament que passa del model articulat basant-se en programes establits centralitzadament, a un nou model d'acord amb les competències de les comunitats autònomes en polítiques actives, en el marc de la unitat de mercat, i basat en l'avaluació.
Español: El Real Decreto 751/2014, de 5 de septiembre, por el que se aprueba la Estrategia Española de Activación para el Empleo 2014-2016, continuando con la política de aumento de la eficacia de las políticas activas de trabajo y de coordinación entre los servicios públicos de empleo nacionales y regionales, incluye la evaluación como aspecto reforzado de diseño, planificación, programación, ejecución y control de los resultados de las políticas de activación para el empleo, considerándose clave en el nuevo modelo de políticas activas de empleo, el cambio del modelo de financiación que pasa del modelo articulado en base a programas establecidos centralizadamente a un nuevo modelo acorde con las competencias de las comunidades autónomas en políticas activas, en el marco de la unidad de mercado, y basado en la evaluación.
Valencià: Per al compliment dels seus objectius, l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació 2014-2016, compta amb objectius estratègics o prioritaris i objectius estructurals, agrupant-se aquests en sis eixos de les polítiques d'activació per a l'ocupació, entre els quals destaca l'Eix 3, «Oportunitats d'ocupació», que inclou actuacions que tenen per objecte incentivar la contractació, la creació d'ocupació o el manteniment dels llocs de treball, especialment per a aquells col·lectius que tenen més dificultat en l'accés o permanència en l'ocupació, amb especial consideració a la situació de les persones en situació d'exclusió social.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, la Estrategia Española de Activación para el Empleo 2014-2016, cuenta con objetivos estratégicos o prioritarios y objetivos estructurales, agrupándose estos en seis ejes de las políticas de activación para el empleo entre los cuales destaca el Eje 3, «Oportunidades de empleo», que incluye actuaciones que tienen por objeto incentivar la contratación, la creación de empleo o el mantenimiento de los puestos de trabajo, especialmente para aquellos colectivos que tienen mayor dificultad en el acceso o permanencia en el empleo, con especial consideración a la situación de las personas en situación de exclusión social.
Valencià: Per la seua banda, el Pla Estratègic del servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF) 2014-2020, estructurat en cinc eixos d'actuació, arreplega l'objectiu 2.6, «Millorar les oportunitats d'ocupació i l'estructura del mercat de treball», dins del seu Eix 2, «El SERVEF com a proveïdor de serveis», incloent com a mesures les orientades cap als col·lectius amb especials dificultats, dins dels quals consta com a col·lectiu d'acció prioritària les «Persones en situació o risc d'exclusió social».
Español: Por su parte, el Plan Estratégico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) 2014-2020, estructurado en cinco ejes de actuación, recoge el objetivo 2.6, «Mejorar las oportunidades de empleo y la estructura del mercado de trabajo», dentro de su Eje 2, «El SERVEF como proveedor de servicios», incluyendo como Medidas las orientadas hacia los colectivos con especiales dificultades, dentro de los cuales consta como colectivo de acción prioritaria a las «Personas en situación o riesgo de exclusión social».
Valencià: El Text Refós de la Llei d'Ocupació, aprovat per mitjà del Reial Decret Legislatiu 3/2015, 24 d'octubre, predetermina, en l'article 30, que les persones en situació d'exclusió social són un dels col·lectius prioritaris que mereixen l'atenció de l'Estat i de les comunitats autònomes per a accedir al mercat de treball.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Empleo, aprobado mediante el Real Decreto Legislativo 3/2015, 24 de octubre, predetermina en su artículo 30 que las personas en situación de exclusión social sea uno de los colectivos prioritarios que merezcan la atención del Estado y de las comunidades autónomas para acceder al mercado de trabajo.
Valencià: En la present ordre s'inclouen les ajudes destinades a la inserció sociolaboral en empreses d'inserció, de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social, com a pas previ a la seua inserció definitiva en el mercat ordinari de treball, així com les ajudes a empreses que contracten aquests treballadors i treballadores una vegada hagen realitzat el seu itinerari en les empreses d'inserció esmentades.
Español: En la presente orden se recogen las ayudas destinadas a la inserción sociolaboral en empresas de inserción, de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social, como paso previo a su inserción definitiva en el mercado ordinario de trabajo, así como las ayudas a empresas que contraten a estos trabajadores y trabajadoras una vez hayan realizado su itinerario en las empresas de inserción citadas.