gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14763) Expedient número 358/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14763) Expediente número 358/2006.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut Benidorm II (2a fase).
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud Benidorm II (2ª fase).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14763 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14763 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 16.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 16.
Valencià: la Vila Joiosa.
Español: Villajoyosa.
Valencià: carrer de Tomás Ortuño, 69, 2ª planta, 03500 - Benidorm (Alacant).
Español: Calle Tomás Ortuño, 69, 2ª planta, 03500 - Benidorm (Alicante).
Valencià: Telèfon: 96 687 89 18 - 19 - 22 - 23 - 24, fax: 96 687 89 02 - 03.
Español: Teléfono: 96 687 89 18 - 19 - 22 - 23 - 24, fax: 96 687 89 02 - 03.
Valencià: c) Número d'expedient: 358/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 358/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut Benidorm II (2a fase) c) Lots: 23 lots.
Español: b) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud Benidorm II (2ª fase).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.254 de 9 de maig de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.254, de 9 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil dos-cents vuitanta euros (120.280 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil doscientos ochenta euros (120.280 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 2006.
Valencià: b) Contractistes: euros Casa Schmidt, SA 14.532,00 Central Médica Vela, SL 319,40 Electromedicarin, SA 12.114,61 Galerías Sanitarias, SL 11.530,80 Hans E.
Español: b) Contratistas: euros Casa Schmidt, SA 14.532,00 Central Médica Vela, SL 319,40 Electromedicarin, SA 12.114,61 Galerías Sanitarias, SL 11.530,80 Hans E.
Valencià: Rüth, SA 16.253,74 Ofimática Integral y Consumibles, SL 45.477,57 Ricotec, SL 2.263,16 Salvador Navarro, SL 2.101,62 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rüth, SA 16.253,74 Ofimática Integral y Consumibles, SL 45.477,57 Ricotec, SL 2.263,16 Salvador Navarro, SL 2.101,62 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quatre mil cinc-cents noranta-dos euros i noranta cèntims (104.592,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil quinientos noventa y dos euros con noventa céntimos (104.592,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4538) Resolució de 7 de març de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural a Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4538) Resolución de 7 de marzo de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en Rótova.
Valencià: Expedient número CBREDE/2007/5/46.
Español: Expediente número CBREDE/2007/5/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4538 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ròtova empresa privada gas Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/5/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4538 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ròtova empresa privada gas A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/5/46.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa de la sol·licitud de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa de la solicitud de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: nucli urbà de Rótova.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: casco urbano de Rótova.
Valencià: Fase I: segons pla núm. 350-PF 1.1.
Español: Fase I: según plano nº 350-PF 1.1 Rev 00.
Valencià: Fase II: segons pla núm. 350-PF 1.2.
Español: Fase II: según plano nº 350-PF 1.2.
Valencià: Ambdós plans amb visat de data 24.1.2007.
Español: Ambos planos con visado de fecha 24.1.2007.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al municipi de Rótova.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el municipio de Rótova.
Valencià: Pressupost: 273.138,79 Euros.
Español: Presupuesto: 273.138,79 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11392) ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Fantasía, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11392) ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Fantasía, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11392 CVE Data del document : 29-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Fantasía, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11392 CVE Fecha del documento : 29-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Fantasía, en Valencia.
Valencià: [2007/11392] L'expedient s'ha iniciat a instància de Verónica Dolz Bueno i Laura Pinazo Carceller, en sol·licitud de autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Fantasía, a València.
Español: [2007/11392] El expediente ha sido iniciado a instancia de Verónica Dolz Bueno y Laura Pinazo Carceller, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Fantasía, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 6 de febrer de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 6 de febrero de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: Fantasía Titular: Verónica Dolz Bueno i Laura Pinazo Carceller Adreça: c/ Josep Andreu Alabarta, núm.5 Localitat: València (46014) Província: València Codi: 46030060 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 50 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Fantasía Titular: Verónica Dolz Bueno y Laura Pinazo Carceller Domicilio: c/ José Andreu Alabarta, núm.5 Localidad: Valencia (46014) Provincia: Valencia Código: 46030060 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 50 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12011) Resolució de 28 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: OF1-V16-26.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12011) Resolución de 28 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: OF1-V16-26.02.
Valencià: Supressió del pas a nivell situat en el PK 37,388 (PC-8) de la línia 1 de FGV a Picassent.
Español: Supresión del paso a nivel situado en el PK 37,388 (PC-8) de la línea 1 de FGV en Picassent.
Valencià: Expedient 2003-20.
Español: Expediente 2003-20.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12011 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Picassent expropiació administració regional Resolució de 28 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: OF1-V16-26.02.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12011 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Picassent expropiación administración regional Resolución de 28 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: OF1-V16-26.02.
Valencià: [2007/12011] Lloc: Ajuntament de Picassent.
Español: [2007/12011] Lugar: Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Dia Hora 29.10.2007 De 09.30 a 13.30 30.10.2007 De 09.30 a 12.30 Els interessats hauran d'assistir, proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92 de 26 de novembre.
Español: Día Hora 29.10.2007 De 09.30 a 13.30 30.10.2007 De 09.30 a 12.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/940) ORDE de 8 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es disposa el funcionament del Centre Públic de Formació de Persones Adultes La Atalaya de l'Establiment Penitenciari de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/940) ORDEN de 8 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se dispone el funcionamiento del Centro Público de Formación de Personas Adultas La Atalaya del Establecimiento Penitenciario de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/940 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament públic establiment penitenciari El Decret 192/2006, de 22 de desembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de desembre de 2006, va autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/940 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza pública establecimiento penitenciario El Decreto 192/2006, de 22 de diciembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de diciembre de 2006, autorizó al conseller de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En aplicació de la disposició final de l'esmentat decret i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià ORDENE Primer Es posa en funcionament el Centre Públic de Formació de Persones Adultes La Atalaya de Villena, Codi 03017497.
Español: En aplicación de la disposición final del citado decreto y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se pone en funcionamiento el Centro Público de Formación de Personas Adultas La Atalaya de Villena, Código 03017497.
Valencià: Segon El centre esmentat en l'apartat anterior implantarà, d'acord amb la demanda formativa existent i la dotació de personal docent assignada, els següents programes formatius: 1.
Español: Segundo El centro citado en el apartado anterior implantará, de acuerdo con la demanda formativa existente y la dotación de personal docente asignada, los siguientes programas formativos: 1.
Valencià: Programa d'alfabetització i els programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat d'Educació Secundària. 2.
Español: Programa de alfabetización y los programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado de Educación Secundaria. 2.
Valencià: Preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional Específica. 3.
Español: Preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de Grado Medio de Formación Profesional Específica. 3.
Valencià: Els programes formatius que consten en els apartats c, d, e, j, de l'article 5.2 de la Llei 1/1995 de Formació de Persones Adultes, determinats en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre del Govern Valencià.
Español: Los programas formativos que constan en los apartados c, d, e, j, del artículo 5.2 de la Ley 1/1995 de Formación de Personas Adultas, determinados en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre del Gobierno Valenciano.