gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València dins del termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació; potestativament, podrà vosté interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució que se li notifica, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la present notificació, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Si s'ha interposat el recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'este, cosa que es portarà a cap una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública, als efectes de l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a notificacions a propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconega, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público, a los efectos del artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa y artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a notificaciones a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Igualment es publica a continuació la relació de propietaris afectats i la finca registral i cadastral afectada.
Español: Igualmente se publica a continuación la relación de propietarios afectados y finca registral y catastral afectada.
Valencià: Propietaris: Ramón Navarrete Cortes.
Español: Propietarios: Ramón Navarrete Cortes.
Valencià: Finca cadastral: 27123-42; 27123-43 i 27123-10.
Español: Finca catastral: 27123-42; 27123-43 y 27123-10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13629) Expedient número MY04/CTN/S/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13629) Expediente número MY04/CTN/S/107.
Valencià: Adquisició d'equip STD PR Coater + Developer.
Español: Adquisición de equipo STD PR Coater + Developer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13629 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número MY04/CTN/S/107.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13629 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número MY04/CTN/S/107.
Valencià: [2004/13629] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre de Tecnologia Nanofotónica c) Número d'expedient: MY04/CTN/S/107 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equip STD PR Coater + Developer c) Lot Lot 1: Adquisició d'equip STD PR Coater + Developer d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: No procedeix 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2004/13629] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Tecnología Nanofotónica c) Número de expediente: MY04/CTN/S/107 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de equipo STD PR Coater + Developer c) Lote Lote 1: Adquisición de equipo STD PR Coater + Developer d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: No procede 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: negociat 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 85.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2004 b) Contractista: Lot 1: Laurell Technologies Corporation - c) Nacionalitat: Lot 1: Estats Units d'Amèrica d) Import d'adjudicació: Lot 1: 73.000,00 euros (IVA i tases excloses).
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado 4) presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 85.000,00 euros. 5) Adjudicacion a) Fecha: 21 de diciembre de 2004 b) Contratista: Lote 1: Laurell Technologies Corporation.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9377) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9377) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9377 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2005/9377] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2005/9377] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC02871 de l'àrea de coneixement de Infermeria, Departament de Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i H.
Español: DC02871 del área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e H.
Valencià: ª de la Ciència, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: ª de la Ciencia, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC02871 a José Ramón Martínez Riera.
Español: José Ramón Martínez Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12525) Expedient número 819/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12525) Expediente número 819/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12525 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 819/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12525 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 819/2005.
Valencià: [2005/X12525] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12525] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 687 89 18 € 687 89 19, fax: 96 687 89 02 € 687 89 03.
Español: Teléfono: 96 687 89 18 € 687 89 19, fax: 96 687 89 02 € 687 89 03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament de centres de salut.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento de centros de salud.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.054 de 21 de juliol de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.054 de 21 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractistes: euros Antonio Matachana, SA. 2.214,90 El Corte Inglés, SA. 1.478,00 Esaote España, SA. 19.400,00 Galerías Sanitarias, SL. 20.713,51 Hans E.
Español: b) Contratistas: euros Antonio Matachana, SA. 2.214,90 El Corte Inglés, SA. 1.478,00 Esaote España, SA. 19.400,00 Galerías Sanitarias, SL. 20.713,51 Hans E.
Valencià: Rüth, SA. 10.262,00 Industrias Parsa, SL. 1.635,01 José Queralto Rosal, SL. 3.050,00 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 28.338,44 Salvador Navarro, SL. 1.643,02 Sat Inforlingua, SL. 4.200,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rüth, SA. 10.262,00 Industrias Parsa, SL. 1.635,01 José Queralto Rosal, SL. 3.050,00 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 28.338,44 Salvador Navarro, SL. 1.643,02 Sat Inforlingua, SL. 4.200,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil nou-cents trenta-quatre euros i vuitanta-vuit cèntims (92.934,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil novecientos treinta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos (92.934,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/12969) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de desembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 577.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/12969) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de diciembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 577.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12969 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de desembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 577.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12969 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de diciembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 577.
Valencià: [2004/F12969] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F12969] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 577 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 24 de novembre de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 577 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de noviembre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 de desembre de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de diciembre de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/9892) Resolució de 22 d'agost de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per .LAT 20 kV D/C des del suport del costat del camí de la Divisòria fins al suport p/s, de la partida de la Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/9892) Resolución de 22 de agosto de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por .LAT 20 KV D/C desde apoyo junto Cno.
Valencià: , T-645/02 ATLINE 2002/845, al terme municipal d'Albal.
Español: , T-645/02 ATLINE 2002/845 en el término municipal de Albal.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/ 2005/19.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/ 2005/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/9892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'agost de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per ?LAT 20 kV D/C des del suport del costat del camí de la Divisòria fins al suport p/s, de la partida de la Foia?, T-645/02 ATLINE 2002/845, al terme municipal d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/9892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de agosto de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por ?LAT 20 KV D/C desde apoyo junto Cno.
Valencià: [2005/X9892] En data 22 de febrer de 2005, la Unitat Territorial d'Energia va dictar la resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es va declarar i es va autoritzar l'aprovació del projecte d'execució, en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica ?LAT 20 kV D/C des del suport del costat del camí de la Divisòria fins al suport p/s, de la partida de la Foia- a Albal.
Español: [2005/X9892] En fecha 22 de febrero de 2005, por la Unidad Territorial de Energía, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y se declaró y se autorizó la aprobación del proyecto de ejecución, en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica ?LAT 20 KV D/C desde apoyo junto Cno La Divisoria, hasta apoyo p/s, Pda La Foya'en Albal.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, du implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos de art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el citat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.