gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada centre, el titular promourà la constitució de la junta electoral, que impulsarà i organitzarà el procediment d'elecció en les condicions que millor asseguren la participació de tots els sectors de la comunitat educativa. 2.
Español: En cada centro, su titular promoverá la constitución de la junta electoral, que impulsará y organizará el procedimiento de elección en las condiciones que mejor aseguren la participación de todos los sectores de la comunidad educativa. 2.
Valencià: La junta electoral estarà integrada pel director del centre, que la presidirà, el titular del centre o persona que el represente, i un membre de cadascun dels sectors de la comunitat escolar en els quals se celebren eleccions, designats per sorteig.
Español: La junta electoral estará integrada por el director del centro, que la presidirá, el titular del centro, o persona que le represente, y un miembro de cada uno de los sectores de la comunidad escolar en los que se celebren elecciones, designados por sorteo.
Valencià: Si algun component de la junta electoral fóra proclamat candidat, hi cessarà i serà substituït per altre membre del mateix sector. 3.
Español: Si algún componente de la junta electoral fuese proclamado candidato, cesará en aquélla y será sustituído por otro miembro del mismo sector. 3.
Valencià: Correspon a la junta electoral: a) Aprovar i publicar els censos electorals que hauran estat elaborats prèviament pel director del centre.
Español: Corresponde a la junta electoral: a) Aprobar y publicar los censos electorales que habrán sido elaborados previamente por el director del centro.
Valencià: f) Fixar l'horari durant el qual podran exercir el dret al vot els electors dels diversos sectors i el procediment de vot per correu.
Español: f) Fijar el horario durante el que podrán ejercer el derecho al voto los electores de los distintos sectores y el procedimiento de voto por correo.
Valencià: Les associacions o les organitzacions de pares d'alumnes i les d'alumnes podran presentar candidatures diferenciades per a l'elecció dels seus respectius representants en el consell escolar del centre.
Español: Las asociaciones u organizaciones de padres de alumnos y las de alumnos, podrán presentar candidaturas diferenciadas para la elección de sus respectivos representantes en el consejo escolar del centro.
Valencià: En aquest cas, en les paperetes de votació es consignarà, al costat dels noms dels candidats, el nom o les sigles de l'organització que presente la candidatura. 2.
Español: En este caso, en las papeletas de votación se consignará, junto a los nombres de los candidatos, el nombre o siglas de la organización que presenta la candidatura. 2.
Valencià: Per a la presentació de candidatures no es podran exigir requisits com són estar avalades per la signatura d'un nombre determinat d'electors, la formació de candidatures tancades, o qualsevol altre que comporte limitació del dret expressat.
Español: Para la presentación de candidaturas no podrán exigirse requisitos tales como estar avaladas por la firma de un determinado número de electores, formación de candidaturas cerradas, o cualquier otro que conlleve limitación del expresado derecho.
Valencià: Es constituirà una mesa electoral per cadascun dels sectors de la comunitat educativa amb dret a elegir representants en el consell escolar. 2.
Español: Se constituirá una mesa electoral por cada uno de los sectores de la comunidad educativa con derecho a elegir representantes en el consejo escolar. 2.
Valencià: Les meses electorals estaran compostes pel director del centre que les presidirà, i per dos vocals designats per sorteig entre els electors del sector educatiu respectiu.
Español: Las mesas electorales estarán compuestas por el director del centro, que las presidirá, y por dos vocales designados por sorteo entre los electores del respectivo sector educativo.
Valencià: Quan això no siga possible, es completarà la composició de la mesa amb membres d'altres sectors igualment designats per sorteig. 3.
Español: Cuando ésto no sea posible, se completará la composición de la mesa con miembros de otros sectores, igualmente designados por sorteo. 3.
Valencià: Cada elector dipositarà en l'urna una papereta amb el nom o els noms dels candidats als qual atorgue la seua representació, fins el màxim del nombre de representants que s'han d'elegir en el sector respectiu. 2.
Español: Cada elector depositará en la urna una papeleta con el nombre o nombres de los candidatos a los que otorgue su representación, hasta el máximo del número de representantes a elegir en el respectivo sector. 2.
Valencià: Els electors podran emetre el vot per correu o mitjà semblant.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la junta electoral acordarà les normes que regulen aquesta modalitat de votació, de manera que es garantesca la identitat de l'elector i el secret del vot.
Español: A tal fin, la junta electoral acordará las normas que regulen esta modalidad de votación, de forma que se garantice la identidad del elector y el secreto del voto.
Valencià: La junta electoral conservarà els vots rebuts fins l'hora fixada per acabar l'acte de votació, en aquest moment els lliurarà al president de la mesa electoral respectiva, que els introduirà en l'urna, després de comprovar la mesa que l'elector del qual es tracte no ha votat prèviament; en altre cas, destruirà el vot sense obrir-lo.
Español: La junta electoral conservará los votos recibidos hasta la hora fijada para terminar el acto de votación, en cuyo momento los entregará al presidente de la mesa electoral respectiva, quien los introducirá en la urna, tras comprobar la mesa que el elector de que se trate no ha votado previamente; en otro caso, destruirá el voto sin abrirlo.
Valencià: Igualment seran destruïts sense obrir els vots que reba la junta electoral amb posterioritat al tancament de la mesa electoral.
Español: Igualmente se destruirán sin abrir los votos que reciba la junta electoral con posterioridad al cierre de la mesa electoral.
Valencià: Finalitzada la votació i en el mateix acte, la mesa electoral procedirà a l'escrutini públic dels vots. 2.
Español: Terminada la votación y en el mismo acto, la mesa electoral procederá al escrutinio público de los votos. 2.
Valencià: Tot seguit cada mesa electoral estendrà acta en la qual es farà constar el nombre d'electors del cens, el de vots emesos i el de vots en blanc, nuls i a candidatures.
Español: Seguidamente cada mesa electoral extenderá acta en la que se hará constar el número de electores del censo, el de votos emitidos y el de votos en blanco, nulos y a candidaturas.
Valencià: Igualment es farà constar en l'acta el nom de tots els candidats que hagen obtinguts vots, amb expressió del nombre aconseguit per cadascun i, si s'escau, el nom de l'organització que haja presentat la seua candidatura.
Español: Igualmente se hará constar en el acta el nombre de todos los candidatos que hayan obtenido votos, con expresión del número alcanzado por cada uno y, en su caso, el nombre de la organización que haya presentado su candidatura.
Valencià: En cas d'empat en el nombre de vots, la prelació es determinarà per sorteig, cosa que es deixarà consignada en l'acta. 3.
Español: En caso de empate en el número de votos, la prelación se determinará por sorteo, de lo que se dejará debida constancia en el acta. 3.
Valencià: El mateix dia de la votació, la mesa electoral lliurarà l'acta, signada pels tres components, al president de la junta electoral.
Español: El mismo día de la votación, la mesa electoral entregará el acta, firmada por los tres componentes, al presidente de la junta electoral.
Valencià: Proclamació de candidats, comunicacions a l'administració educativa i tràmits ulteriors 1.
Español: Proclamación de candidatos, comunicaciones a la administración educativa y trámites ulteriores. 1.
Valencià: La junta electoral, dins els dos dies següents a partir d'aquell en què hagen conclòs les votacions de tots els sectors, proclamarà els candidats electes, cosa de la qual s'estendrà acta, per duplicat, que signaran tots els membres.
Español: La junta electoral, dentro de los dos días siguientes a partir de aquel en que hayan concluido las votaciones de todos los sectores, proclamará los candidatos electos, de lo que se levantará acta, por duplicado, que firmarán todos sus miembros.
Valencià: Còpia de l'acta s'exposarà en lloc visible del centre durant cinc dies lectius. 2.
Español: Copia del acta se expondrá en lugar visible del centro durante cinco días lectivos. 2.
Valencià: Dins el termini indicat de cinc dies, el director del centre trametrà un exemplar de l'acta de proclamació de candidats, autoritzada amb la signatura original dels components de la junta electoral, al director territorial d'Educació.
Español: Dentro del indicado plazo de cinco días, el director del centro remitirá un ejemplar del acta de proclamación de candidatos, autorizada con la firma original de los componentes de la junta electoral, al director territorial de Educación.
Valencià: Igualment trametrà les dades relatives al procés electoral que es recullguen en el model imprès que s'insereix al final d'aquest annex. 3.
Español: Igualmente remitirá los datos relativos al proceso electoral que se recogen en el modelo de impreso que se inserta al final de este anexo. 3.
Valencià: El titular i la direcció del centre estan obligats a conservar la documentació del procés electoral, i d'una manera especial els censos, les candidatures presentades, les actes d'escrutini i l'acta de proclamació de candidats electes durant el període del mandat del consell escolar.
Español: El titular y la dirección del centro están obligados a conservar la documentación del proceso electoral, en especial los censos, las candidaturas presentadas, las actas de escrutinio y el acta de proclamación de candidatos electos, durante el período del mandato del consejo escolar.
Valencià: Aquesta documentació haurà de ser exhibida a la inspecció educativa, quan així ho requerirà l'exercici de la funció inspectora.
Español: Dicha documentación deberá ser exhibida a la Inspección Educativa, cuando así lo requiera en el ejercicio de su función inspectora.
Valencià: Normes supletòries En allò no previst en aquestes normes de procediment electoral, seran d'aplicació supletòria les dictades per a les eleccions de consells escolars de centres públics dels mateixos nivells educatius, en tot allò que no s'oposen a la legislació específica dels centres concertats i no vulneren el contingut essencial del dret del titular a la direcció del centre.
Español: Normas supletorias En lo no previsto en las presentes normas de procedimiento electoral, serán de aplicación supletoria las dictadas para las elecciones de consejos escolares de centros públicos de los mismos niveles educativos, en cuanto no se opongan a la legislación específica de los centros concertados y no vulneren el contenido esencial del derecho del titular a la dirección del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838210) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1996 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Comarcal de l'Horta Sud de Torrent com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838210) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1996 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Museo Comarcal de l'Horta Sud de Torrent como museo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838210 CVE Data del document : 28-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de febrer de 1996 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Comarcal de l'Horta Sud de Torrent com a museu.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838210 CVE Fecha del documento : 28-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de febrero de 1996 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Museo Comarcal de l'Horta Sud de Torrent como museo.
Valencià: Vista la documentació presentada pel president de la Fundació Caixa Torrent en què sol·licita el reconeixement del Museu Comarcal de l'Horta Sud de Torrent com a museu.
Español: Vista la documentación presentada por el presidente de la Fundación Caixa Torrent en que solicita el reconocimiento del Museo Comarcal de l'Horta Sud de Torrent como museo.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 27 de febrer de 1996, he resolt: Primer Reconéixer el Museu Comarcal de l'Horta Sud de Torrent com a museu, als efectes establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 27 de febrero de 1996, he resuelto: Primero Reconocer el Museo Comarcal de l'Horta Sud de Torrent como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement del museu quan no es complisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2672, del 23-01-1996 (1996/837302) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2672, del 23-01-1996 (1996/837302) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Pere Riutort Mestre, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de didàctica de la llengua i la literatura.
Español: Pere Riutort Mestre, catedrático de escuela universitaria del área de conocimientos de didáctica de la lengua y la literatura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2672 Data del DOGV : 23-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837302 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2672 Fecha DOGV : 23-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837302 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820100) ORDRE de 27 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són nomenats membres del Consell Assessor de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820100) ORDEN de 27 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el que se nombran miembros del Consejo Asesor del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820100 CVE Data del document : 27-12-1990 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són nomenats membres del Consell Assessor de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820100 CVE Fecha del documento : 27-12-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 27 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el que se nombran miembros del Consejo Asesor del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: El Decret 29/1988, de 7 de març del Consell de la Generalitat Valenciana, va crear l?Institut Valencià de la Dona, i en va establir el Consell Assessor com a òrgan.
Español: El Decreto 29/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, creó el Instituto Valenciano de la Mujer, estableciendo el Consejo Asesor como órgano del mismo.
Valencià: L?article cinquè fixa la composició d'aquest Consell Assessor i la forma de nomenament dels seus membres.
Español: En su artículo quinto fija la composición de dicho Consejo Asesor y la forma de nombramiento de sus miembros.
Valencià: Actualment existeixen dues vacants dels cinc vocals que han de ser designats per aquesta Conselleria, per l'acreditada trajectòria personal i professional a favor dels drets de la dona.
Español: En la actualidad existen dos vacantes de los cinco vocales que han de ser designados por esta Conselleria por la acreditada trayectoria personal o profesional a favor de los derechos de la mujer.
Valencià: En atenció d'aquest motius i en ús de les facultats que tinc conferides DISPOSE Article únic Són nomenades membres del Consell Assessor de l?Institut Valencià de la Dona, per designació directa i en consideració a la seua acreditada trajectòria en favor dels drets de la dona, la María Jesús Ortega Touriño i la María Angeles Palmer Montes.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo conferidas, DISPONGO Artículo único Se nombran miembros del Consejo Asesor del Instituto Valenciano de la Mujer, por designación directa y en atención a su acreditada trayectoria en favor de los derechos de la mujer, a Dª María Jesús Ortega Touriño y a Dª María Angeles Palmer Montes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825869) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor José Oncina Carratalá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825869) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don José Oncina Carratalá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825869 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825869 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1722, del 12-02-1992 (1992/823938) ORDRE de 23 de gener de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual s'actualitza l'import de les prestacions econòmiques regulades per a l'any l992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1722, del 12-02-1992 (1992/823938) ORDEN de 23 de enero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se actualiza el importe de las prestaciones económicas regladas para el año 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/01/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1722 Data del DOGV : 12-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823938 CVE Data del document : 23-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 23 de gener de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual actualiza l'import de les prestacions econòmiques regulades per a l'any 1992.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/01/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1722 Fecha DOGV : 12-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823938 CVE Fecha del documento : 23-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 23 de enero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se actualizan el importe de las prestaciones económicas regladas para el año 1992.