gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4450 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, tutor/a d'escola infantil, amb destinació en l'escola infantil d'aquesta Universitat Politècnica de València, codi: 2013/P/FC/CM/3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4450 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, tutor/a aula de escuela infantil con destino en la escuela infantil de esta universitat politècnica de valència, código: 2013/P/FC/CM/3.
Valencià: [2013/4450] De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2013/4450] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Pertànyer al grup C, subgrup C1, tutor/a aula d'escola infantil, en el sector d'administració especial, per als llocs vacants convocats en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo C, subgrupo C1, educador/a de escuela infantil, en el sector administración especial, para los puestos vacantes convocados en la presente resolución.
Valencià: Peticions Les peticions s'han de formular mitjançant la cita, per ordre de prioritat, del número que cada lloc de treball té adjudicat en el present concurs, de conformitat amb el que disposa l'annex I.
Español: Peticiones Las peticiones se formularán mediante la cita, por orden de prioridad, del número que cada puesto de trabajo tiene adjudicado en el presente concurso, de conformidad con lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, començant aquest a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs pot interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector, como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Funcions del lloc de tutor/a aula d'escola infantil: El tècnic o tècnica, que dependrà del Servei d'Assumptes Generals i la direcció de l'escola infantil, ha de portar a terme, d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica del lloc, i tenint en compte la classificació d'aquest, les funcions generals següents: Responsabilitat de la coordinació d'aula entre el personal adscrit a aquesta i la direcció.
Español: Funciones del puesto de tutor/a aula de escuela infantil: Bajo la dependencia del Servicio de Asuntos Generales y la dirección de la escuela infantil, de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica del puesto, atendiendo a la clasificación de los mismos, deberán realizar las siguientes funciones generales: Responsabilidad de la coordinación de aula entre el personal adscrito a la misma y la dirección.
Valencià: Atenció directa a xiquets i xiquetes, fent les tasques relacionades amb la neteja i la higiene, la cura i la vigilància, així com l'alimentació, d'aquests, incloent-hi els temps de menjador, descans i esbarjo.
Español: Atención directa a niños y niñas, realizando las tareas relacionadas con el aseo e higiene, cuidado y vigilancia así como la alimentación, incluyendo los tiempos de comedor, descanso y recreo.
Valencià: Col·laborar mentre es fan les activitats d'aula.
Español: Colaborar mientras se realizan las actividades de aula.
Valencià: Col·laborar en activitats extraescolars.
Español: Colaborar en actividades extra-escolares.
Valencià: Juntament amb la direcció, elaboració de la programació general anual del centre i elaboració de la memòria d'activitats i de l'avaluació d'aquestes.
Español: Junto con la dirección, elaboración de la programación general anual del centro y elaboración de la memoria de actividades y su evaluación.
Valencià: Assistir a les reunions de l'equip educatiu i a les reunions de coordinació amb les educadores del mateix grup-edat, així com a la resta de reunions a què se'l convoque.
Español: Asistir a las reuniones del equipo educativo y reuniones de coordinación con las educadoras del mismo grupo-edad, así como al resto de reuniones que tenga convocadas.
Valencià: Col·laborar en qualsevol activitat que la direcció sol·licite: excursions, festes, etc.
Español: Colaborar en cualquier actividad que la dirección solicite: excursiones, fiestas, etc.
Valencià: Aplicar la programació i avaluació de les activitats educatives.
Español: Aplicar la programación y evaluación de las actividades educativas.
Valencià: Aplicar la programació escolar d'acord amb les orientacions metodològiques adoptades.
Español: Aplicar la programación escolar de acuerdo con las orientaciones metodológicas adoptadas.
Valencià: Recollir totes les observacions que faça al seu grup de xiquets i xiquetes.
Español: Recoger todas las observaciones que realice a su grupo de niños y niñas.
Valencià: Elaboració, en col·laboració amb la resta del personal, de l'informe personal de cada xiquet i xiqueta en acabar el curs.
Español: Realización en colaboración con el resto del personal del informe personal de cada niño y niña al finalizar el curso.
Valencià: Dur a terme programes d'atenció a la primera infància per fomentar el desenvolupament correcte dels hàbits d'alimentació, higiene, seguretat, joc i descans.
Español: Llevar a cabo programas de atención a la primer infancia fomentando el correcto desarrollo de los hábitos de alimentación, higiene, seguridad, juego y descanso.
Valencià: Organitzar i animar l'oci i el temps lliure de xiquets i xiquetes.
Español: Organizar y animar el ocio y el tiempo libre de niños y niñas.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut emanades dels òrgans tècnics competents.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas de los órganos técnicos competentes.
Valencià: Adquirir, adaptar i actualitzar totes aquelles habilitats, coneixements i competències que calguen per a l'acompliment eficaç de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Adquirir, adaptar y actualizar todas aquellas habilidades, conocimientos y competencias necesarias para el desempeño eficaz del puesto de trabajo.
Valencià: Quan es tracta de llocs de treball classificats indistintament per a dos grups, s'aplica el criteri anterior respecte del grup superior en què estiga classificat el lloc.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo clasificados indistintamente para dos grupos, se aplicará el criterio anterior respecto del grupo superior en que estuviera clasificado dicho puesto.
Valencià: Aquells aspirants que no tinguen la titulació específica en la relació de llocs de treball, però sí la considerada com equivalent a l'efecte de l'accés a aquesta categoria, no seran objecte de valoració com a titulació superior a l'exigida, ja que en aquest cas la titulació esmentada té la consideració de requisit.
Español: Aquellos aspirantes que no ostenten la titulación específica en la relación de puestos de trabajo, pero sí la considerada como equivalente a efectos de acceso a esta categoría, no será objeto de valoración como titulación superior a la exigida, al tener esta la consideración de requisito.
Valencià: En aquest sentit, d'acord amb el que es disposa en la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica de València, no serà objecte de valoració com a titulació superior la corresponent a Mestre d'Educació Infantil quan no s'estiga en possessió de la titulació d'Educador d'Escola Infantil, ja que en aquest cas la titulació esmentada té el caràcter de requisit per a l'accés al lloc de treball. 5.
Español: En este sentido, de acuerdo con lo dispuesto en la relación de puestos de trabajo de esta Universitat Politècnica de València, no será objeto de valoración como titulación superior la correspondiente a Maestro de Educación Infantil, cuando no se esté en posesión de la titulación de educador de escuela infantil, al tener en este caso el carácter de requisito para acceso al puesto de trabajo. 5.
Valencià: Es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de les Universitats Públiques Valencianes, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell:   En aquells llocs en què figure com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià únicament seran considerats els superiors a aquest.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por el Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de las universidades públicas valencianas, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel:   En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este.
Valencià:  L'equivalència d'estudis establida en la disposició transitòria segona del Decret 155/2007, de 21 de setembre, entre els ensenyaments regulats pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, i els ensenyaments als quals es refereix el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és la següent:  En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixements d'algun dels idiomes dels països de la Unió Europea, únicament es consideren els superiors a aquest.
Español:  La equivalencia de estudios establecida en la disposición transitoria segunda del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, entre las enseñanzas reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre y las enseñanzas a las que se refiere el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, son las siguientes:  En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de alguno de los idiomas de los países de la Unión Europea únicamente serán considerados los superiores a este.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1525) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1525) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1525 CVE Data del document Organisme emissor : Tallers 4 Camins, Societat Cooperativa Laboral Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tallers 4 Camins, Sociedad Cooperativa Laboral Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2013/1525] Per l'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en primera convocatòria amb data 15 de novembre de 2012, es va adoptar l'acord de transformar la cooperativa Tallers 4 Camins, Societat Cooperativa Laboral Valenciana, en societat de responsabilitat limitada amb la denominació de Tallers Quatre Camins Carcaixent, Societat Limitada.
Español: [2013/1525] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en primera convocatoria con fecha 15 de noviembre de 2012, se adoptó el acuerdo de transformar la cooperativa Tallers 4 Camins, Societat Cooperativa Laboral Valenciana, en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación de Tallers Quatre Camins Carcaixent, Sociedad Limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 79.1.b de la Llei Valenciana de Cooperatives.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 79.1.b de la Ley Valenciana de Cooperativas.
Valencià: Carcaixent, 1 de febrer de 2013.
Español: Carcaixent, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10315) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil conservació preventiva), convocades per la Resolució de 12 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10315) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil conservación preventiva), convocadas por Resolución de 12 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10315 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil conservació preventiva), convocades per la Resolució de 12 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10315 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil conservación preventiva), convocadas por Resolución de 12 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10315] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil conservació preventiva), convocades per la Resolució de 12 de juliol de 2013 (DOCV 29.07.2013), fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/10315] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil conservación preventiva), convocadas por Resolución de 12 de julio de 2013 (DOCV 29.07.2013), hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2508) Adjudicació i formalització de contracte número 16/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2508) Adjudicación y formalización del contrato número 16/2013.
Valencià: Arrendament de quatre fotocopiadores per al Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Arrendamiento de cuatro fotocopiadoras para el Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2508 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 16/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2508 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 16/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 16/2013.
Español: c) Número de expediente: P.A. 16/2013.
Valencià: a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de quatre fotocopiadores per al Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: Arrendamiento de cuatro fotocopiadoras para el Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: e) Medi de publicació de l'anunci de licitació i data: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6907, de 21 de novembre de 2012.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación y fecha: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6907, de 21 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte.
Español: Valor estimado del contrato.
Valencià: a) 52.800,00 euros (cinquanta-dos mil huit-cents euros), IVA exclòs. 5.
Español: a) 52.800,00 euros (cincuenta y dos mil ochocientos euros), IVA excluido. 5.
Valencià: a) Import net: 39.600,00 euros (trenta-nou mil sis-cents euros).
Español: a) Importe neto: 39.600,00 euros (treinta y nueve mil seiscientos euros).
Valencià: b) Import IVA: 8.316,00 euros (huit mil tres-cents setze euros).
Español: b) Importe IVA: 8.316,00 euros (ocho mil trescientos dieciséis euros).
Valencià: c) Import total: 47.916,00 euros (quaranta-set mil nou-cents setze euros). 6.
Español: c) Importe total: 47.916,00 euros (cuarenta y siete mil novecientos dieciséis euros). 6.