gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de les dades que hi ha en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació para la Protección del Desarrollo y el Progreso, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 1995.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Cristobal Hernández Llorens no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1527) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/SUBS/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1527) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/SUBS/5.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat dels locals dependents de la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los locales dependientes de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1527 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/SUBS/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1527 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY10/SUBS/5.
Valencià: [2010/1527] Iniciat l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert, per al servei de vigilància i seguretat dels locals de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2010/1527] Iniciado el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto, para el servicio de vigilancia y seguridad de los locales de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vist que s'ha comés un error en el plec de prescripcions tècniques a l'apartat Clàusula sexta.
Español: Resultando que se ha cometido un error en el pliego de prescripciones técnicas: Cláusula sexta.
Valencià: Vist que l'article 105.2, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú estableix: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix la Resolució de 2 de setembre de 2009, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, en matèria de contractació administrativa, resolc: Primer Corregir l'error del plec de prescripcions tècniques, Clàusula sexta.
Español: En uso de las facultades que me confiere la resolución de 2 de septiembre de 2009, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, en materia de contratación administrativa, dispongo: Primero Corregir el error sufrido en el pliego de prescripciones técnicas, Cláusula sexta.
Valencià: Porta c/ Juristes.
Español: Puerta c/ Juristas.
Valencià: «Palau de Fuentehermosa: vigilant de seguretat.
Español: «Palacio de Fuentehermosa: vigilante de seguridad.
Valencià: Porta c/ Cavallers.
Español: Puerta c/ Caballeros.
Valencià: Ha de dir: «Palau de Fuentehermosa: vigilant de seguretat.
Español: Debe decir: «Palacio de Fuentehermosa: vigilante de seguridad.
Valencià: Laborables: de 08.00 a 15.00 HR».
Español: Laborables: de 08:00 a 15.00 HR».
Valencià: Així mateix s'especifica que el vigilant de seguretat en l'interior del Palau, porta de Manises: laborables de 08.00 a 20.00 HR, és sense armes.
Español: Asimismo se aclara que el vigilante de seguridad en el interior del Palau, puerta de Manises: laborables de 08.00 a 20.00 HR, es sin armas.
Valencià: Segon Mantindre la resta del plec en els mateixos termes, així com els terminis de presentació i obertura d'ofertes.
Español: Segundo Mantener el resto del pliego en los mismos términos, así como los plazos de presentación y apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6916) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places d'auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6916) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6916 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places d'auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6916 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: de Paterna la Canyada 73992336 Camallonga Pastor, Maria Pilar 87,00 498 Centre de Salut de Mutxamel 21981832 Berna Esteve, Maria Lina 87,00 0 No se li adjudica plaça 27455770 Rios Latorre, Carmen 86,90 567 Centre de Salut d'Orihuela Alvarez de La Riva D'acord amb la base 6 de la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: de Paterna la Canyada 73992336 Camallonga Pastor, Maria Pilar 87,00 498 Centre de Salut de Mutxamel 21981832 Berna Esteve, Maria Lina 87,00 0 No se li adjudica plaça 27455770 Rios Latorre, Carmen 86,90 567 Centre de Salut d'Orihuela Alvarez de La Riva de conformidad con la base 6 de la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Sebastià Longàs López. 18919067 Pallares Chiva, M.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Sebastià Longàs López. 18919067 Pallares Chiva, M.
Valencià: E. 22502270 Salcedo Gimeno, Vicenta 4,00 0 No Adjudica Plaza Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: E. 22502270 Salcedo Gimeno, Vicenta 4,00 0 No Adjudica Plaza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8133) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat antena a la Vila Joiosa, i la seua addenda I, al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8133) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Antena a La Vila Joiosa y su addenda I, en el término municipal de La Vila Joiosa.
Valencià: Expedient JUEXPR/2009/36; CBREDE 2007/68/03 i CBREDE 2008/36/03.
Español: Expediente JUEXPR/2009/36; CBREDE 2007/68/03 y CBREDE 2008/36/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat antena a la Vila Joiosa, i la seua addenda I, al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Antena a La Vila Joiosa y su addenda I, en el término municipal de La Vila Joiosa.
Valencià: [2010/8133] Per Resolució de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, de 15 d'octubre de 2009, es va atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat antena a la Vila Joiosa, i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de la Vila Joiosa, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i l'addenda I i es va declarar en concret la seua utilitat pública, amb la informació pública prèvia corresponent.
Español: [2010/8133] Por Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de octubre de 2009, se otorgó autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado antena a La Vila Joiosa y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de La Vila Joiosa, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y addenda I y se declaró en concreto su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 30 de setembre de 2010, a partir de les 11.30 hores a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 30 de septiembre de 2010, a partir de las 11.30 horas en el Ayuntamiento de La Vila Joiosa.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats està en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Gas Natural Cegás, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural Cegas, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3239) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3239) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número HFC 94/1997 i altres.
Español: Expediente número HFC 94/1997 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento.
Valencià: [2010/3239] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3239] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: HFC 94/1997 Persona interessada: Isabel Marín Norte Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 13 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte el cessament de l'acolliment mantenint l'atenció immediata en el CAM els Estels del menor I.R.M.
Español: Resolución de 13 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto el cese del acogimiento manteniendo la atención inmediata en el CAM Els Estels del menor I.R.M.
Valencià: Expedient número: HFC 1188/2007 Persona interessada: Verónica Savina Socorro Andreu i Pablo Alfredo Boza García Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 13 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor C.B.S.
Español: Expediente número: HFC 1188/2007 Persona interesada: Verónica Sabina Socorro Andreu y Pablo Alfredo Boza García Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 13 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor C.B.S.
Valencià: Expedient número: DBR 296/2008 Persona interessada: Bárbara Beek i Alejandro Ricardo Symonds Últim domicili conegut: carrer Poeta Zorrilla, número 9, 03580 l'AlFàs del Pi (Alacant) Resolució de 16 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar simple per formalització d'acolliment familiar permanent provisional amb família educadora del menor C.J.S.B.
Español: Expediente número: DBR 296/2008 Persona interesada: Barbara Beek y Alejandro Ricardo Symonds Último domicilio conocido: calle Poeta Zorrilla, número 9, 03580 AlFàs del Pi (Alicante) Resolución de 16 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar simple por fomalización de acogimiento familiar permanente provisional con familia educadora del menor C.J.S.B.
Valencià: Expedient número: SLF 297/2008 Persona interessada: Alejandro Symonds i Bárbara Beek Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució d'11 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial en la Llar Provincial i acolliment familiar permanent de caràcter provisional amb família educadora de la menor R.S.B.
Español: Expediente número: SLF 297/2008 Persona interesada: Alejandro Symonds y Barbara Beek Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 11 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial en el Hogar Provincial y acogimiento familiar permanente de carácter provisional con familia educadora de la menor R.S.B.