gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 17 de febrer de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 17 de febrero de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1952) Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1952) Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1952 CVE Data del document : 23-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1952 CVE Fecha del documento : 23-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2017.
Valencià: ): 334170 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ): 334170 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste per a 2017.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste para 2017.
Valencià: Bases reguladores Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (DOCV 7850, 12.08.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva (DOCV 7850, 12.08.2016).
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 245.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 245.000 euros como máximo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10646) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 225/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 225/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 225/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 225/2017.
Valencià: [2017/10646] Procediment: judici verbal (desdonament precari - 250.1.2) - 000225/2017.
Español: [2017/10646] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) - 000225/2017.
Valencià: Contra: ocupant ignorat carrer Juan de Garay, 15, baixos, porta 1, d'Alzira.
Español: Contra: ignorado ocupante calle Juan de Garay, 15, bajo, puerta 1, de Alzira.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal (desnonament precari) 225/17 seguit a instàncies del Banco Sabadell, SA, contra l'ocupant ignorat del carrer Juan de Garay, 15, baixos, porta 1, d'Alzira, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 64/2017 Alzira, 13 de novembre de 2017 María Teresa Orquín Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció, número 2, d'Alzira, he vist les actuacions precedents de judici de desnonament per precari seguit en aquest jutjat amb el número 225/2017, a instàncies de Banco Sabadell, SA, representat per la procuradora Carmen Rueda Armengot, contra l'ocupant ignorat del carrer Juan de Garay, 15, baixos, porta 1, d'Alzira, i resolc, sobre la base de les consideracions següents; Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, senyora Rueda, en nom i representació de Banco Sabadell, SA, contra l'ocupant ignorat de l'habitatge siti al carrer de Juan de Garay número 15, planta baixa, porta 1, CP 46600, d'Alzira (València), i condemne l'ocupant a deixar lliure, vacu i expedit l'habitatge i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament fixat per al dia 21 de desembre de 2017 a les 10.30 hores si no ho fa; i impose les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal (desahucio precario) 225/17 seguido a instancia de Banco Sabadell, SA, frente a ignorado ocupante calle Juan de Garay, 15, bajo, puerta 1, de Alzira, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 64/2017 Alzira, 13 de noviembre de 2017 Vistos por mí, María Teresa Orquín Segura, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio de desahucio por precario seguido en este juzgado con el número 225/2017 a instancias de Banco Sabadell, SA, representado por la procuradora Carmen Rueda Armengot, contra el ignorado ocupante calle Juan de Garay, 15, bajo, puerta 1, de Alzira, vengo a resolver con fundamento en las siguientes consideraciones; Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Rueda en nombre y representación de Banco Sabadell, SA, contra el ignorado ocupante de la vivienda sita en la calle Juan de Garay número 15, planta baja, puerta 1, CP 46600 de Alzira (Valencia) y se condena al ocupante a dejar libre, vacua y expedita la vivienda a disposición de la actora la vivienda bajo apercibimiento de lanzamiento fijado para el día 21 de diciembre de 2017 a las 10.30 horas si no lo hiciera; y se imponen las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que, de conformitat amb el tenor literal de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma de conformidad con tenor literal del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil cabe recurso de apelación.
Valencià: Diligència d'ordenació La lletrada Administració de justícia: Adela Molina Simón.
Español: Diligencia de ordenación Letrada Administración de justicia: Adela Molina Simón.
Valencià: Alzira, 20 de novembre de 2017 Vista la proximitat del llançament per al dia 21 de desembre de 2017 i perquè es complisquen els terminis legals de la notificació de la sentència abans del llançament, ordene suspendre el llançament en la data anterior i assenyalar un nou llançament el 25 de gener de 2018 a les 11.45 hores.
Español: Alzira (València), 20 de noviembre de 2017 Vista la proximidad del lanzamiento para el día 21 de diciembre de 2017 y para que se cumplan los plazos legales de la notificación de la sentencia antes del lanzamiento se acuerda suspender el lanzamiento en la anterior fecha y señalar un nuevo lanzamiento el 25 de enero de 2018 a las 11.45 horas.
Valencià: I atés que el demandat, l'ocupant ignorat del carrer Juan de Garay, 15, baixos, porta 1 d'Alzira, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorado ocupante calle Juan de Garay, 15, bajo, puerta 1 de Alzira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Adela Molina Simón.
Español: - La letrada Administración de justicia: Adela Molina Simón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2641) Extracte de la Resolució de 28 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que realitze estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància a la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2641) Extracto de la Resolución de 28 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2641 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que realitze estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància a la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2641 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: ): 340143.
Español: ): 340251.
Valencià: Podrà sol·licitar beca l'alumnat que no haja complit 55 anys en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda a l'estudi i que curse estudis universitaris en els centres associats de la UNED sitis a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá solicitar beca el alumnado que no haya cumplido 55 años en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de ayuda al estudio y que curse estudios universitarios en los centros asociados de la UNED sitos en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No s'inclou el curs d'accés a majors de 25 anys, ni exempcions ni ajudes per a la realització d'estudis de màster ni els corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis d'UNED.
Español: No se incluye el curso de acceso a mayores de 25 años, ni exenciones ni ayudas para la realización de estudios de máster ni los correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de UNED.
Valencià: El dit import serà el que s'estableix en l'ordre corresponent del ministeri competent en matèria d'educació per la qual es fixen els preus públics pels serveis acadèmics universitaris en la Universitat Nacional d'Educació a Distància per al curs acadèmic establit en la convocatòria corresponent. 2.
Español: Dicho importe será el establecido en la correspondiente orden del Ministerio competente en materia de educación por la que se fijan los precios públicos por los servicios académicos universitarios en la Universidad Nacional de Educación a Distancia para el curso académico establecido en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Tant les exempcions dels preus públics com les ajudes per al pagament de les despeses de matrícula comprendran únicament les assignatures o crèdits a què s'haja matriculat la persona sol·licitant en el curs corresponent en una única titulació i especialitat. 4.
Español: Tanto las exenciones de los precios públicos como las ayudas para el pago de los gastos de matrícula alcanzarán únicamente a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado el solicitante en el curso correspondiente en una única titulación y especialidad. 4.
Valencià: Tampoc no formaran part de la beca els preus especials que es meriten com a conseqüència de convalidacions, reconeixement o adaptacions d'estudis, assignatures o crèdits. 5.
Español: Tampoco formarán parte de la beca los precios especiales que se devenguen como consecuencia de convalidaciones, reconocimiento o adaptaciones de estudios, asignaturas o créditos. 5.
Valencià: S'entendran excloses de l'import de la beca les exempcions i bonificacions del pagament dels mencionats preus públics a què tinguera dret el beneficiari o beneficiària.
Español: Se entenderán excluidas del importe de la beca las exenciones y bonificaciones del pago de los mencionados precios públicos a que tuviera derecho el beneficiario o beneficiaria.
Valencià: Bases reguladores Ordre 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que realitze estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància a la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-uned Quart.
Español: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-uned Cuarto.
Valencià: Quantia Es destina un import global màxim de 100.000 - (cent mil euros).
Español: Cuantía Se destina un importe global máximo de 100.000 - (cien mil euros).
Valencià: Lloc i termini de presentació de les sol·licituds L'alumnat haurà d'omplir per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-uned Una vegada omplida la sol·licitud per via telemàtica, s'haurà d'imprimir i es presentarà preferentment en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància sitis a la Comunitat Valenciana on les persones sol·licitants realitzen els seus estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016-2017, i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar y plazo de presentación de las solicitudes El alumnado deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-uned Una vez cumplimentada la solicitud por vía telemática, se deberá imprimir y se presentará preferentemente en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia sitos en la Comunitat Valenciana donde los solicitantes realizan sus estudios universitarios durante el curso académico 2016-2017 y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3952) Correcció d'errades de la informació pública d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3952) Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3952 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: Així, el punt 7é de l'ordre del dia de la convocatòria publicada, on diu: «Informe sobre la política de remuneraciones del Consejo Rector y aprobación»; Ha de dir: «Informe sobre la política de remuneraciones del Consejo Rector y aprobación, si procede, de la misma».
Español: Así, el punto 7º del orden del día de la convocatoria publicada, donde dice: «Informe sobre la política de remuneraciones del Consejo Rector y aprobación»; Debe decir: «Informe sobre la política de remuneraciones del Consejo Rector y aprobación, si procede, de la misma».
Valencià: Vinaròs, 8 de maig de 2017.
Español: Vinaròs, 8 de mayo de 2017.
Valencià: El secretari: Joan Manel Solsona Vizcarro.
Español: El secretario: Joan Manel Solsona Vizcarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5477) ACORD de 16 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 4 del programa 322.50, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i determinades transferències entre seccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5477) ACUERDO de 16 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 4 del programa 322.50, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y determinadas transferencias entre secciones.