gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 132/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 132/2016.
Valencià: [2018/11418] Marta Jiménez Fueyo lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca certifique: En el present procediment judici verbal número 132/16, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Rubens contra Leonor Sanz Yabar, Antonio Casado Aban, Miguel Ángel Casado Aban, Carmelo Casado Aban, Carmelo Casado Aban, María Teresa Casado Aban i Vicente Antonio Casado Aban s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per Comunitat de Propietaris Edifici Rubens contra Vicente Antonio Casado Aban, María Teresa Casado Aban, Carmelo Casado Aban, Miguel Ángel Casado Aban, Antonio Casado Aban i Leonor Sanz, i he de: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la suma de 2.154,86 euros, més els interessos legals.
Español: [2018/11418] Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, certifico: En el presente procedimiento de juicio verbal número 132/2016 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Rubens frente a Leonor Sanz Yabar, Antonio Casado Aban, Miguel Ángel Casado Aban, Carmelo Casado Aban, Carmelo Casado Aban, María Teresa Casado Aban y Vicente Antonio Casado Aban se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por comunidad de propietarios del edificio Rubens contra Vicente Antonio Casado Aban, María Teresa Casado Aban, Carmelo Casado Aban, Miguel Ángel Casado Aban, Antonio Casado Aban y Leonor Sanz, debo: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 2.154,86 euros, más los intereses legales.
Valencià: Tot açò amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que la demandada Leonor Sanz Yabar es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose el demandado, Leonor Sanz Yabar en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 20 de juny de 2018.
Español: Sueca, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/440) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i l'Ajuntament de Sagunt per al desplegament i l'execució del Pla de Dinamització i Governança Turística del Camp de Morvedre en l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/440) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y el Ayuntamiento de Sagunto, para el desarrollo y la ejecución del Plan de dinamización y gobernanza turística del Camp de Morvedre en el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/440 CVE Data del document : 16-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i l'Ajuntament de Sagunt per al desplegament i l'execució del Pla de Dinamització i Governança Turística del Camp de Morvedre en l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/440 CVE Fecha del documento : 16-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y el Ayuntamiento de Sagunto, para el desarrollo y la ejecución del Plan de dinamización y gobernanza turística del Camp de Morvedre en el ejercicio 2017.
Valencià: [2018/440] L'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i l'Ajuntament de Sagunt han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 13 de novembre de 2017, el conveni per al desplegament i l'execució del Pla de dinamització i governança turística del Camp de Morvedre en l'exercici 2017, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 16 de gener de 2018 i número 22/2018, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/440] La Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y el Ajuntamiento de Sagunto han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de noviembre de 2017, el convenio para el desarrollo y la ejecución del Plan de dinamización y gobernanza turística del Camp de Morvedre en el ejercicio 2017, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 16 de enero de 2018 y número 22/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts: Antonio Torres Salvador.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts: Antonio Torres salvador.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i l'Ajuntament de Sagunt, per al desplegament i execució del Pla de dinamització i governança turística del Camp de Morvedre en l'exercici 2017 València, 13 de novembre de 2017 Reunits D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana del Turismo, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia y el Ayuntamiento de Sagunto, para el despliegue y la ejecución del Plan de dinamización y gobernanza turística del Camp de Morvedre en el ejercicio 2017 València, 13 de noviembre de 2017 Reunidos Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agencia Valenciana del Turismo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y se nombran a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), y el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que interviene en este acto en nombre y representación de la mencionada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo que dispone el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo que dispone el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por lo que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos.e de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la signatura de convenis, i es trob autoritzada la firma del present conveni per acord del Consell de data 10 de novembre de 2017, i tot això complint el que estableix l'article 12.6 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que establece el apartado dos.e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en virtud del cual el presidente de la Agencia Valenciana del Turismo ejercerá la representación permanente de la agencia en la firma de convenios, y se encuentra autorizada la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 10 de noviembre de 2017, y todo eso cumpliendo lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'una altra part, Jorge Rodríguez Gramage, president de la Diputació Provincial de València i de l'organisme autònom Patronat Provincial de Turisme de València, qui intervé en nom i representació d'aquell, de conformitat amb allò que disposa l'article 34.1.f de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, així com l'article 16.f dels Estatuts del Patronat Provincial de Turisme de València, publicats en el Butlletí Oficial de la Província número 138, de 19 de juliol de 2016, i en virtut del Decret 132/2017, de 30 d'octubre, de 2017, pel qual s'aprova el text del present protocol, assistit pel secretari general d'aquesta corporació, Vicente Boquera Matarredona, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribueix l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Por otra parte, Jorge Rodríguez Gramage, presidente de la Diputación Provincial de Valencia y del organismo autónomo Patronato Provincial de Turismo de Valencia, que interviene en nombre y representación de aquel, de conformidad con lo que dispone el artículo 34.1.f de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, así como el artículo 16.f de los estatutos del Patronato Provincial de Turismo de Valencia, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia número 138, de 19 de julio de 2016, y en virtud del Decreto 132/2017, de 30 de octubre de 2017, por el que se aprueba el texto del presente protocolo, asistido por el secretario general de esta corporación, Vicente Boquera Matarredona, en el ejercicio de las funciones de fedatario público que le atribuye el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: I d'una altra part, Josep Francesc Fernández Carrasco, alcalde-president de l'Ajuntament de Sagunt la legitimació i representació del qual per a la subscripció del present conveni es deriva de la seua condició i càrrec, que exerceix segons acord de la Junta de Govern Local de data 30 de desembre de 2016, tot això d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, autoritzat per a subscriure el present protocol segons acord de la Junta de Govern Local de data 29 de setembre de 2017.
Español: Y por otra parte, Josep Francesc Fernández Carrasco, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sagunto cuya legitimación y representación para la suscripción del presente convenio se deriva de su condición y cargo, que ejerce según acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de diciembre de 2016, todo eso conforme a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, autorizado para suscribir el presente protocolo según acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que tenen de les seues respectives institucions i es reconeixen de manera recíproca capacitat per a formalitzar el present conveni i, amb aquesta finalitat, EXPOSEN I.
Español: Las partes comparecen en la representación que tienen de sus respectivas instituciones y se reconocen de manera recíproca capacidad para formalizar el presente convenio y, con esta finalidad, EXPONEN I.
Valencià: En el Pla estratègic global de turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, constitueix un aspecte fonamental el manteniment, l'adaptació i la millora de les destinacions turístiques madures i també el creixement i desenvolupament de les destinacions turístics incipients, amb l'objecte de mantindre la competitivitat de la nostra oferta turística i la seua posició en el mercat nacional i internacional.
Español: En el Plan estratégico global de turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, constituye un aspecto fundamental el mantenimiento, la adaptación y la mejora de los destinos turísticos maduros y también el crecimiento y el desarrollo de los destinos turísticos incipientes, con el objeto de mantener la competitividad de nuestra oferta turística y su posición en el mercado nacional e internacional.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, posa en marxa els plans de dinamització i governança de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, la Generalitat, a través de la Agencia Valenciana del Turismo, pone en marcha los planes de dinamización y gobernanza de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els plans de dinamització i governança de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana s'instrumenten a través de la formalització de convenis entre l'Agència Valenciana del Turisme i altres administracions públiques i ens privats, a fi de fomentar la innovació, modernització i consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l'oferta, atenent fonamentalment a criteris de millora de la competitivitat, la sostenibilitat i el reequilibri soci territorial.
Español: Los planes de dinamización y gobernanza de los destinos turísticos de la Comunidad Valenciana se instrumentan a través de la formalización de convenios entre la Agencia Valenciana del Turismo y otras administraciones públicas y entes privados, con el fin de fomentar la innovación, la modernización y la consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta, atendiendo fundamentalmente a criterios de mejora de la competitividad, la sostenibilidad y el reequilibrio socioterritorial.
Valencià: Els plans de dinamització i governança turística naixen amb una vocació d'enfocament territorial de l'activitat turística, d'acord amb les directrius arreplegades en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i que, per mandat exprés d'aquesta, es va concretar en l'elaboració del Pla d'espais turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Los planes de dinamización y gobernanza turística nacen con una vocación de enfoque territorial de la actividad turística, de acuerdo con las directrices recogidas en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, y que, por mandato expreso de esta, se concretó en la elaboración del Plan de espacios turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla d'espais turístics és un document de planificació indicativa que proposa la Generalitat per al conjunt de les administracions públiques, que té un caràcter transversal i que inclou propostes que afecten diferents àmbits competencials, a més del pròpiament turístic.
Español: El Plan de espacios turísticos es un documento de planificación indicativa que propone la Generalitat para el conjunto de las administraciones públicas, que tiene un carácter transversal y que incluye propuestas que afectan a diferentes ámbitos competenciales, además del propiamente turístico.
Valencià: S'estructura en unes directrius generals, que afecten tot el territori, considerant diferents aspectes: urbanisme i ordenació del territori, cultura i patrimoni, oferta turística, medi ambient, etc.
Español: Se estructura en unas directrices generales, que afectan a todo el territorio, considerando diferentes aspectos: urbanismo y ordenación del territorio, cultura y patrimonio, oferta turística, medio ambiente, etc.
Valencià: Les directrius generals es complementen amb les directrius particulars desenvolupades per als 21 espais turístics en què s'ha delimitat el territori de la Comunitat, definint línies d'actuació concretes per a cada un d'aquests espais.
Español: Las directrices generales se complementan con las directrices particulares desarrolladas para los 21 espacios turísticos en los que se ha delimitado el territorio de la Comunidad, definiendo líneas de actuación concretas para cada uno de estos espacios.
Valencià: Els plans de dinamització i governança turística es configuren, per tant, com una actuació en la línia de desenvolupament del Pla d'espais turístics, i contribueixen al reequilibri entre els espais litorals més dinàmics i aquells d'interior susceptibles de major desenvolupament turístic.
Español: Los planes de dinamización y gobernanza turística se configuran, por lo tanto, como una actuación en la línea de desarrollo del Plan de espacios turísticos, y contribuyen al reequilibrio entre los espacios litorales más dinámicos y aquellos de interior susceptibles de mayor desarrollo turístico.
Valencià: En concret, el territori que comprén la comarca del Camp de Morvedre es distribueix entre els espais número 9 «València, entorn metropolità i litoral» i número 5 «Palància-Calderona».
Español: En concreto, el territorio que comprende la comarca del Camp de Morvedre se distribuye entre los espacios número 9 «Valencia, entorno metropolitano y litoral» y número 5 «Palancia-Calderona».
Valencià: A l'Agència Valenciana del Turisme, adscrita a la Presidència, li correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i la millora del sector turístic, la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i també l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector turístic, potenciant l'oferta esmentada mitjançant la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: En la Agencia Valenciana del Turismo, adscrita a la Presidencia, le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y la mejora del sector turístico, la creación, la implantación y la adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y también la ejecución, la coordinación y el impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, potenciando la oferta mencionada mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, l'Agència podrà desenvolupar les seues actuacions en coordinació amb altres ens i administracions públiques, segons estableix l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para hacerlo, la Agencia podrá desarrollar sus actuaciones en coordinación con otras entes y administraciones públicas, según establece el artículo 2 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Per la seua banda, el Patronat Provincial de Turisme de València és un organisme autònom creat per la Diputació Provincial de València que té per objecte l'exercici de les competències que la legislació atorga a les diputacions provincials en matèria de turisme i, singularment, l'impuls del desenvolupament turístic provincial en totes les seues manifestacions, així com l'estudi, la planificació, l'organització, la programació i l'execució d'accions promocionals necessàries per a dur-ho a terme.
Español: Por su parte, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia es un organismo autónomo creado por la Diputación Provincial de Valencia que tiene por objeto el ejercicio de las competencias que la legislación otorga a las diputaciones provinciales en materia de turismo y, singularmente, el impulso del desarrollo turístico provincial en todas sus manifestaciones, así como el estudio, la planificación, la organización, la programación y la ejecución de acciones promocionales necesarias para llevarlo a cabo.
Valencià: En aquest sentit, i amb la finalitat de procurar la millor consecució dels fins i objectius anteriorment descrits, el Patronat actua de forma coordinada amb altres Administracions Públiques amb competències concurrents en aquesta matèria, i subscriu, per a això, els instruments de col·laboració i cooperació pertinents.
Español: En este sentido, y con la finalidad de procurar la mejor consecución de los fines y los objetivos anteriormente descritos, el patronato actúa de forma coordinada con otras administraciones públicas con competencias concurrentes en esta materia, y suscribe, para ello, los instrumentos de colaboración y cooperación pertinentes.