gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hagen sigut designats per a formar part de la comissió titular per la Universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la comisión titular por la Universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions se formularan abans del dia 1 de maig de 1999, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 1 de mayo de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Annex Universitat de Jaume I de Castelló Concurs convocat per Resolució de la Universitat de 29.10.1998, i BOE de 19.11.1998.
Español: Anexo Universidad de Jaume I de Castellón Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 29.10.1998, y BOE de 19.11.1998.
Valencià: Concurs núm. 28 Núm.
Español: Concurso núm. 28 Núm.
Valencià: sorteig: 37799 Cos: professors titulars d'escola universitària.
Español: sorteo: 37799 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: President titular: Pascual Roman Polo Vocal secretari titular: Mª.
Español: Presidente titular: Pascual Roman Polo Vocal secretario titular: M.
Valencià: Teresa Pardo Vicente Universitat Miguel Hernández d'Elx Concurs convocat per Resolució de la Universitat de 30.10.1998, i BOE de 09.12.1998.
Español: ª Teresa Pardo Vicente Universidad Miguel Hernández de Elche Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 30.10.1998, y BOE de 09.12.1998.
Valencià: Concurs núm. 413 Núm.
Español: Concurso núm. 413 Núm.
Valencià: sorteig: 37802 Cos: professors titulars universitaris.
Español: sorteo: 37802 Cuerpo: profesores titulares universitarios.
Valencià: Àrea de coneixement: Farmacologia President titular: Valentín Ceña Callejo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Área de conocimiento: Farmacología Presidente titular: Valentín Ceña Callejo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7871) Rotlle d'apel·lació número 73/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7871) Rollo de apelación número 73/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7871 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 73/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 73/1999.
Valencià: [1999/Q7871] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 73/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena València, 26 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de 15 de setembre de 1998, dictada en les actuacions del judici de menor quantia sobre terceria de domini número 645/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València.
Español: [1999/Q7871] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 73/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Valencia, 26 de julio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 15 de septiembre de 1998, recaída en los autos del juicio de menor cuantía sobre tercería de dominio número 645/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandants Lucas Saurí Serra i José Mario Saurí Serra i, com a apel·lats, els demandats José Saurí Moreno i Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandantes Lucas Saurí Serra y José Mario Saurí Serra y, como apelados, los demandados José Saurí Moreno y Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Lucas Saurí Serra i el senyor José Mario Saurí Serra.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Lucas Saurí Serra y don José Mario Saurí Serra.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Saurí Moreno.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado apelado, don José Saurí Moreno expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/753) Expedient número 1999/CONT01/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/753) Expediente número 1999/CONT01/4.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància de seguretat sense armes per als serveis centrals de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, situats al carrer de Colom, 32 i 66, de València.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia de seguridad sin armas para los servicios centrales de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sitos en la calle de Colón, 32 y 66 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT01/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT01/4.
Valencià: [1999/X753] Per tal de complir allò que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2n de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/X753] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT01/4.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT01/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de seguretat sense armes per als serveis centrals de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç situats al carrer de Colom, 32 i 66, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de seguridad sin armas para los Servicios Centrales de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sitos en la calle de Colón, 32 y 66 de Valencia.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13.11.1998.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13.11.1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.575.604 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.575.604 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Gebisa de Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Gebisa de Seguridad, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/4885) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/4885) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4885 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Onda, SCOOP Crèd.
Valencià: [1999/Q4885] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta Caja Rural per a realitzar Assemblea General ordinària el proper dimecres, dia 23 de juny de 1999, al local 1.964, situat a Betxí, a l'avinguda de l'1 de Maig, número 3, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [1999/Q4885] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo miércoles, día 23 de junio de 1999, en el local 1.964, sito en Betxí, avenida del 1 de Mayo, número 3, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, i també per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos.
Valencià: Betxí, 28 d'abril de 1999.
Español: Betxí, 28 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/6) ORDRE de 21 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a Hospital General Universitari i Centre de Transfusió, d'un immoble situat en la partida de la Santa Faç d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/6) ORDEN de 21 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación, al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a Hospital General Universitario y Centro de Transfusión, de un inmueble sito en la partida Santa Faz de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 21 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a Hospital General Universitari i Centre de Transfusió, d'un immoble situat en la partida de la Santa Faç d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 21 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación, al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a Hospital General Universitario y Centro de Transfusión, de un inmueble sito en la partida Santa Faz de Alicante.
Valencià: [1999/L6] Mitjançant escriptura de cessió gratuïta i acceptació, atorgada per l'Ajuntament d'Alacant davant el notari senyor Francisco Benítez Ortiz, amb data 4 de desembre de 1988, la Generalitat Valenciana va adquirir la propietat de l'Hospital General Universitari i Centre de Transfusió d'Alacant, situat en la partida de la Santa Faç del seu terme municipal.
Español: [1999/L6] Mediante escritura de cesión gratuita y aceptación, otorgada por el Ayuntamiento de Alicante ante el notario don Francisco Benítez Ortiz con fecha 4 de diciembre de 1988, la Generalitat Valenciana adquirió la propiedad del Hospital General Universitario y Centro de Transfusión de Alicante, sito en la partida Santa Faz de su término municipal.
Valencià: Una vegada acceptada la cessió és procedent, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació al domini públic de l'immoble esmentat.
Español: Una vez aceptada la cesión procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación al dominio público del citado inmueble.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 4 de desembre de 1998 i destinat a Hospital General Universitari i Centre de Transfusió, l'immoble situat en la partida de la Santa Faç d'Alacant, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0193.
Español: DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 4 de diciembre de 1998 y con destino a Hospital General Universitario y Centro de Transfusión, el inmueble sito en la partida Santa Faz de Alicante, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0193.
Valencià: Segon Aquest immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo Dicho inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Sanitat designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Sanidad se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 21 de desembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3967) Informació pública de la urbanització dels carrers del Pare Lluís Colomer, del Tirador i adjacents, d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3967) Información pública de la urbanización de las calles del Pare Lluís Colomer, del Tirador y adyacentes, de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la urbanització dels carrers del Pare Lluís Colomer, del Tirador i adjacents, d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la urbanización de las calles del Pare Lluís Colomer, del Tirador y adyacentes, de Ontinyent.
Valencià: [1999/Q3967] Pel Decret d'Alcaldia número 739/1999, de 22 d'abril, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització dels Carrers del Pare Lluís Colomer, del Tirador i Adjacents d'Ontinyent, presentat per Francés Promociones, SA, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal, i es considerarà aprovat definitivament si durant el termini d'exposició pública no es presenta cap al·legació.
Español: [1999/Q3967] Por Decreto de Alcaldía número 739/1999, de 22 de abril, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización de las Calles del Pare Lluís Colomer, del Tirador y Adyacentes de Ontinyent, presentado por Francés Promociones, SA, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal, y se considerará aprobado definitivamente si durante el plazo de exposición pública no se presenta ninguna alegación.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte els hauran de pagar el promotor de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto habrán de ser satisfechos por el promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2950) Informació pública del extracte de la convocatòria d'una plaça de treballador social, amb caràcter laboral indefinit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2950) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de trabajador social, con carácter laboral indefinido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2950 CVE Data del document : 15-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer administració local treballador social concurs administratiu Informació pública del extracte de la convocatòria d'una plaça de treballador social, amb caràcter laboral indefinit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2950 CVE Fecha del documento : 15-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer administración local trabajador social concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de trabajador social, con carácter laboral indefinido.
Valencià: [1999/S2950] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per cobrir, amb caràcter laboral indefinit, una plaça de treballador social, que figura en l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: [1999/S2950] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, con carácter laboral indefinido, una plaza de trabajador social, que figura en la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: Les bases de l'oposició, apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 55/1999, de 8 de març, i es comunica que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición, aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 55/1999, de 8 de marzo, advirtiendo que lo sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.