gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta circumstància ha ocasionat un gran interès per part dels possibles beneficiaris, si bé el termini previst en l'ordre de convocatòria ha demostrat ser insuficient tant pel que fa a la major difusió i el major coneixement de la norma, com en la preparació dels projectes subvencionables.
Español: Esta circunstancia ha ocasionado un gran interés por parte de los posibles beneficiarios, si bien el plazo previsto en la orden de convocatoria ha demostrado ser insuficiente tanto en lo referente a la mayor difusión y conocimiento de la norma como en la preparación de los proyectos subvencionables.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Ampliar el termini de presentació d'instàncies per a la sol·licitud d'ajudes per a actuacions en espais naturals fins al dia 16 de maig de 1994, inclusivament.
Español: Por todo ello, ORDENO: Ampliar el plazo de presentación de instancias para la solicitud de ayudas para actuaciones en espacios naturales, hasta el día 16 de mayo de 1994, inclusive.
Valencià: València, 19 d'abril de 1994 El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de abril de 1994 El conseller de Medio Ambiente, EMÉRIT BONO I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827039) ACORD de 25 de gener de 1993, del Govern Valencià, pel qual modifica la tarifa de preus pels serveis d'inspecció tècnica de vehicles en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827039) ACUERDO de 25 de enero de 1993, del Govern Valencià, por el que modifica la tarifa de precio por los servicios de inspección técnica de vehículos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827039 CVE Data del document : 25-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 25 de gener de 1993, del Govern Valencià, pel qual modifica la tarifa de preus pels serveis d'inspecció tècnica de vehicles en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827039 CVE Fecha del documento : 25-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 25 de enero de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que modifica la tarifa de precio por los servicios de inspección técnica de vehículos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 25 de gener de 1993, adoptà l'acord següent: L'article 6 del Decret 198/1987, de 7 de desembre, sobre inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana, estableix la competència del Govern Valencià per a la fixació de les tarifes a percebre per a la realització dels serveis d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: El Govern Valencià, en la reunión de 25 de enero de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 6 del Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, sobre inspección técnica de vehículos en la Comunidad Valenciana, establece la competencia del Govern Valencià para la fijación de las, tarifas a percibir por la realización de los servicios de inspección técnica de vehículos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme i amb l?informe previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles que figuren en els annexos I, II, III i IV, d'aquest acord: 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme y previo informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACUERDA Primero Aprobar las tarifas de inspección técnica de vehículos que figuran en los anexos I, II, III y IV, del presente acuerdo: 1.
Valencià: Les tarifes de l'annex I seran aplicables a les inspeccions periòdiques en totes les estacions ITV de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las tarifas del anexo I serán aplicables a las inspecciones periódicas en todas las estaciones ITV de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: de l'annex II seran aplicables a les inspeccions no periòdiques de vehicles en les estacions ITV (fixes o mòbils) de Sepiva. 3.
Español: Las tarifas del anexo II serán aplicables a las inspecciones no periódicas de vehículos en las estaciones ITV (fijas o móviles) de Sepiva. 3.
Valencià: Les tarifes de l'annex III seran aplicables a les inspeccions que ha de realitzar Sepiva fora de les estacions fixes o mòbils d'ITV, i a la verificació d'aparells taxímetres i comptaquilòmetres. 4.
Español: Las tarifas del anexo III serán aplicables a las inspecciones que ha de realizar Sepiva fuera de las estaciones fijas o móviles de ITV, y a la verificación de aparatos taxímetros y cuentakilómetros. 4.
Valencià: La tarifa de l'annex IV correspondrà a la inspecció tècnica de vehicles usats d'importació, en les estacions ITV expressament autoritzades per a això.
Español: La tarifa del anexo IV corresponderá a la inspección técnica de vehículos usados de importación, en las estaciones ITV expresamente autorizadas para ello.
Valencià: Segon Les tarifes aprovades seran exigibles a les inspeccions que es realitzen des de l'entrada en vigor d'aquest acorda sempre que es tracte de vehicles els titulars del quals no haguessen anticipat l'import de les tarifes aplicables fins aleshores.
Español: Segundo Las tarifas aprobadas serán exigibles a las inspecciones que se realicen desde la entrada en vigor del presente acuerdo, siempre que se trate de vehículos cuyos titulares no hubiesen anticipado el importe de las tarifas aplicables hasta entonces.
Valencià: Tercer Quan en un mateix desplaçament efectuat fora de l?estació ITV, per personal de Sepiva degudament autoritzat per a això, s'hagen d'inspeccionar diferents vehicles pertanyents a una mateixa sèrie, la corresponent tarifa de l'annex.
Español: Tercero Cuando en un mismo desplazamiento efectuado fuera de la estación ITV, por personal de Sepiva debidamente autorizado para ello, se hayan de inspeccionar varios vehículos pertenecientes a una misma serie, la correspondiente tarifa del anexo III se devengará por cada grupo de 30 vehículos.
Valencià: Quan els defectes detectats en un vehicle requeresquen la nova presentació d'aquest a inspecció, aquesta tindrà caràcter gratuït. 2.
Español: Cuando los defectos detectados en un vehículo requieran la nueva presentación del mismo a inspección, ésta tendrá carácter gratuito. 2.
Valencià: En aquelles estacions ITV de la Comunitat Valenciana que compten amb l?equipament necessari per a això, els automòbils que hagen emplenat la inspecció obligatòria, podran obtenir, complementàriament i amb caràcter gratuït, una revisió i diagnosi de funcionament de motor.
Español: En aquellas estaciones ITV de la Comunidad Valenciana que cuenten con el equipamiento necesario para ello, los automóviles que hayan cumplimentado la inspección obligatoria, podrán obtener, complementariamente y con carácter gratuito, una revisión y diagnosis de funcionamiento de motor.
Valencià: Cinquè Si la inspecció es practica a requeriment de l'autoritat competent i el resultat és favorable, no es meritarà cap tarifa amb càrrec al particular, sempre que el vehicle hagués passat les inspeccions periòdiques corresponents dins del termini.
Español: Quinto Si la inspección se practica a requerimiento de la autoridad competente para ello y el resultado es favorable, no se devengará tarifa alguna con cargo al particular, siempre que el vehículo hubiese pasado las inspecciones periódicas correspondientes dentro de plazo.
Valencià: Sisè Les tarifes establertes en aquest acorda inclouen la totalitat de les despeses imputables a la inspecció, excepte l'IVA.
Español: Sexto Las tarifas establecidas en el presente acuerdo, incluyen la totalidad de los gastos imputables a la inspección, excepto el IVA.
Valencià: Setè Aquest acord vigirà l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX I Tarifes de les inspeccions periòdiques de vehicles en totes les estacions ITV de la Comunitat Valenciana Tipus de vehicle Quantia Pes màxim autoritzat menor o igual a 3.500 kg 2.870 PTA Pes màxim autoritzat major de 3.500 kg 3.826 PTA Vehicles de fins a 3 rodes. 1.043 PTA Agrícoles (inspecció de tractors, remolcs, i maquinària agrícola autopropulsada) 870 PTA Pesada de vehicles 310 PTA Segones i successives inspeccions derivades de defectes trobats en la 1ª inspecció Gratuïtes ANNEX II Tarifes de les inspeccions no periòdiques de vehicles en les estacions ITV de Sepiva Tipus de vehicle Quantia Pes màxim autoritzat menor o igual a 3.500 kg 2.870 PTA Pes màxim autoritzat major de 3.500 kg 3.826 PTA Vehicles de fins a 3 rodes. 1.043 PTA Agrícoles (inspecció de tractors, remolcs, i maquinària agrícola autopropulsada) 870 PTA Segones i successives inspeccions derivades de defectes trobats en la 1ª inspecció Gratuïtes ANNEX III Tarifes d?altres inspeccions a realitzar per l'empresa pública Sepiva Inspeccions reglamentàries realitzades fora d'una estació ITV (*) 5.652 PTA Verificació d'aparells taxímetres i comptaquilòmetres: Tarifa única 783 PTA Tarifa múltiple 1.217 PTA (*) Aquesta quantitat es veurà incrementada per l'import del tipus de tarifa del vehicle a inspeccionar ANNEX IV Tarifa de vehicles usats d'importació 8.609 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO I Tarifas de las inspecciones periódicas de vehículos en todas las estaciones ITV de la Comunidad Valenciana Tipo de vehículo Cuantía Peso máximo autorizado menor o igual a 3.500 kg 2.870 PTA Peso máximo autorizado mayor de 3.500 kg 3.826 PTA Vehículos de hasta 3 ruedas 1.043 PTA Agrícolas (inspección de tractores, remolques, y maquinaria agrícola autopropulsada) 870 PTA Pesada de vehículos 310 PTA Segundas y sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la 1ª inspección Gratuitas ANEXO II Tarifas de las inspecciones no periódicas de vehículos en las estaciones ITV de Sepiva Tipo de vehículo Cuantía Peso máximo autorizado menor o igual a 3.500 kg 2.870 PTA Peso máximo autorizado mayor de 3.500 kg 3.826 PTA Vehículos de hasta 3 ruedas 1.043 PTA Agrícolas (inspección de tractores, remolques, y maquinaria agrícola autopropulsada) 870 PTA Segundas y sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la 1ª inspección Gratuitas ANEXO III Tarifas de otras inspecciones a realizar por la empresa pública Sepiva Inspecciones reglamentarias realizadas fuera de una estación ITV (*) 5.652 PTA Verificación de aparatos taxímetros y cuentakilómetros: Tarifa única 783 PTA Tarifa múltiple 1.217 PTA (*) Esta cantidad se verá incrementada por el importe del tipo de tarifa del vehículo a inspeccionar ANEXO IV Tarifa de vehículos usados de importación 8.609 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2454, del 21-02-1995 (1995/833889) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves del grup A, sector administració general, de tècnic de gestió d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 d'abril de 1994 (DOGV 02.05.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2454, del 21-02-1995 (1995/833889) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que son nombradas funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas del grupo A, sector administración general, de técnico de gestión de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de abril de 1994 (DOGV 02.05.94).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2454 Data del DOGV : 21-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833889 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2454 Fecha DOGV : 21-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833889 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1484, del 14-02-1991 (1991/820306) ORDRE de 23 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la parcel-la de 13.630 m2 de superfície, situada a Benidorm, partida del Salt de l'Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1484, del 14-02-1991 (1991/820306) ORDEN de 23 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la parcela de 13.630 m2 de superficie, sita en Benidorm, partida del Salt de l'Aigua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1484 Data del DOGV : 14-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820306 CVE Data del document : 23-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la parcel·la de 13.630 m2 de superfície, situada a Benidorm, partida del Salt de l'Aigua.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1484 Fecha DOGV : 14-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820306 CVE Fecha del documento : 23-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 23 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la parcela de 13.630 m2 de superficie, sita en Benidorm, partida del Salt de l'Aigua.
Valencià: conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d?acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de la parcel·la de 13.630 m2 situada a Benidorm, partida del Salt de l'Aigua.
Español: conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de Generalitat Valenciana, la afectación de la parcela de 13.630 m2 de superficie sita en Benidorm, partida del Salt de l'Aigua.
Valencià: La parcel·la esmentada estarà destinada a construir-hi un centre de BUP.
Español: La parcela anteriormente citada se destinará a la construcción de un instituto de BUP.
Valencià: Per això i d?acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s?afecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la finca que a continuació es descriu: Parcel·la de terreny en el terme de Benidorm, partida del Salt de l'Aigua.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la finca que a continuación se describe: Parcela de terreno en el término de Benidorm, partida del Salt de l'Aigua.
Valencià: Orts; sud, el municipi de Benidorm; i oest, camí.
Español: Orts; sur, el municipio de Benidorm; y oeste, camino.
Valencià: Aquesta parcel·la consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/031/0006.
Español: Dicha parcela consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/031/0006.
Valencià: Article segon Aquesta finca es destinarà a construir un centre de BUP.
Español: Artículo segundo Dicha parcela se destinará a la construcción de un instituto de BUP.
Valencià: Article tercer L?immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquesta, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluidas su administración y conservación.
Valencià: València, 23 de gener de 1991.
Español: Valencia, 23 de enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830315) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1994, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques de l'acció de tipus D del subprograma de beques pre-doctorals per a la formació de personal investigador, dins del Pla de Foment de la Investigació Científica i Tècnica a la Comunitat Valènciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830315) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1994, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se adjudican becas de la acción de tipo D del subprograma de becas predoctorales para la formación de personal investigador del Plan de Fomento de la Investigación Científica y Técnica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2190 Data del DOGV : 21-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2190 Fecha DOGV : 21-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/828999) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/828999) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Mª Dolores Aparisi Amorós catedràtica d'escola universitària a l'àrea de coneixement de psicologia evolutiva i de l'educació.
Español: ª Mª Dolores Aparisi Amorós catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de psicología evolutiva y de la educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2090 Data del DOGV : 25-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828999 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2090 Fecha DOGV : 25-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828999 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.