gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La delegació haurà de fer-se en forma expressa, i com a això siga convenient per al millor servei del Col·legi.
Español: La delegación habrá de hacerse en forma expresa y en cuanto ello sea conveniente para el mejor servicio del Colegio.
Valencià: TÍTOL V Règim electoral Article 45.
Español: TÍTULO V Régimen electoral Artículo 45.
Valencià: Hauran de convocar-se eleccions per a cobrir, mitjançant votació personal, directa i secreta, els càrrecs de la Junta de Govern en els següents casos: a) Quan expire el mandat per al qual van ser triats.
Español: Deberán convocarse elecciones para cubrir, mediante votación personal, directa y secreta los cargos de la Junta de Gobierno en los siguientes casos: a) Cuando expire el mandato para el que fueron elegidos.
Valencià: b) Quan s'aprove una moció de censura contra el President o contra la majoria dels membres de la Junta de Govern.
Español: b) Cuando se apruebe una moción de censura contra el Presidente o contra la mayoría de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Quan, per qualsevol causa, quede vacant la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern. 2.
Español: c) Cuando, por cualquier causa, quede vacante la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Quan concórrega qualsevol de les circumstàncies anteriors, les eleccions hauran de ser convocades en el termini màxim de 45 dies naturals.
Español: Cuando concurra cualquiera de las circunstancias anteriores, las elecciones habrán de ser convocadas en el plazo máximo de 45 días naturales.
Valencià: En el temps que medie entre la concurrència de la circumstància determinant de la convocatòria, ja siga l'expiració del mandat, l'aprovació d'una moció de censura contra el President o la vacant per qualsevol altra causa d'aquesta majoria, i la presa de possessió dels nous candidats electes, la Junta de Govern sortint limitarà la seua gestió al despatx ordinari dels assumptes del Col·legi, abstenint-se d'adoptar, excepte casos d'urgència degudament acreditats o per raons d'interés del Col·legi l'acreditació expressa del qual així ho justifique, qualssevol altres mesures. 3.
Español: En el tiempo que medie entre la concurrencia de la circunstancia determinante de la convocatoria, ya sea la expiración del mandato, la aprobación de una moción de censura contra el Presidente o la vacancia por cualquier otra causa de esta mayoría, y la toma de posesión de los nuevos candidatos electos, la Junta de Gobierno saliente limitará su gestión al despacho ordinario de los asuntos del Colegio, absteniéndose de adoptar, salvo casos de urgencia debidamente acreditados o por razones de interés del Colegio cuya acreditación expresa así lo justifique, cualesquiera otras medidas. 3.
Valencià: La Junta de Govern formalitzarà la convocatòria, que s'anunciarà mitjançant comunicació dirigida a cada membre persona física del Col·legi, amb antelació mínima de 45 dies naturals a la data de l'elecció.
Español: La Junta de Gobierno formalizará la convocatoria, que se anunciará mediante comunicación dirigida a cada miembro persona física del Colegio, con antelación mínima de 45 días naturales a la fecha de la elección. 4.
Valencià: En la convocatòria s'especificaran el número dels càrrecs objecte de l'elecció i els requisits per a ser candidat així com el lloc i el dia de la votació i l'hora de començament i la de terme de les eleccions.
Español: En la convocatoria se especificarán el número de los cargos objeto de la elección y los requisitos para ser candidato así como el lugar y el día de la votación y la hora de comienzo y la de término de las elecciones.
Valencià: Entre una i una altra hi haurà una diferència, almenys, de huit hores. 5.
Español: Entre una y otra habrá una diferencia, al menos, de ocho horas. 5.
Valencià: En el moment de la convocatòria es constituirà una Comissió d'Eleccions, integrada per tres membres, triats per la Junta de Govern per majoria de tres cinquens entre els seus propis membres o els de la Comissió de Deontologia, els qui no podran figurar en cap de les candidatures ni donar-les suport amb la seua signatura.
Español: En el momento de la convocatoria se constituirá una Comisión de Elecciones, integrada por tres miembros, elegidos por la Junta de Gobierno por mayoría de tres quintos entre sus propios miembros o los de la Comisión de Deontología, quienes no podrán figurar en ninguna de las candidaturas ni apoyarlas con su firma.
Valencià: Subsidiàriament, la Comissió d'Eleccions estarà constituïda pel President de la Junta de Govern, el membre d'aquest òrgan de més edat i el de menys edat, llevat que algun dels esmentats expresse la seua intenció de concórrer al procés electoral, en aquest cas serà substituït, en el supòsit del President, pel Vicepresident i, en defecte d'això, pels qui els corresponga seguint el criteri d'edat expressat.
Español: Subsidiariamente, la Comisión de Elecciones estará constituida por el Presidente de la Junta de Gobierno, el miembro de este órgano de más edad y el de menos edad, salvo que alguno de los mencionados exprese su intención de concurrir al proceso electoral en cuyo caso será sustituido, en el supuesto del Presidente, por el Vicepresidente y, en su defecto, por quienes les corresponda siguiendo el criterio de edad expresado.
Valencià: En cas que tots els membres de la Junta concórreguen en alguna candidatura, la Comissió podrà estar integrada per altres membres auditors exercents que no tinguen la condició de candidats.
Español: En caso de que todos los miembros de la Junta concurran en alguna candidatura, la Comisión podrá estar integrada por otros miembros auditores ejercientes que no tengan la condición de candidatos.
Valencià: La Comissió d'Eleccions tindrà per funció vetlar pel compliment de la normativa electoral i resoldre les impugnacions contra les llistes d'electors, la proclamació de candidatures o el resultat de l'escrutini.
Español: La Comisión de Elecciones tendrá por función velar por el cumplimiento de la normativa electoral y resolver las impugnaciones contra las listas de electores, la proclamación de candidaturas o el resultado del escrutinio. 6.
Valencià: Es fixarà com a lloc de votació la seu central del Col·legi a València i la de cadascuna de les delegacions territorials.
Español: Se fijará como lugar de votación la sede central del Colegio en València y la de cada una de las delegaciones territoriales.
Valencià: Per a tal cas, se seguiran les següents regles: a) La Mesa electoral corresponent a la seu de la corporació serà la Mesa electoral central i es constituirà conformement a les regles de l'article 47.
Español: Para tal caso, se seguirán las siguientes reglas: a) La Mesa electoral correspondiente a la sede de la corporación será la Mesa electoral central y se constituirá con arreglo a las reglas del artículo 47.
Valencià: b) En cada lloc addicional de votació que es fixe es constituirà una Mesa electoral territorial, seguint les regles de l'article 47, si bé aplicades al Comité Directiu de la Delegació Territorial on se situe.
Español: b) En cada lugar adicional de votación que se fije, se constituirá una Mesa electoral territorial, siguiendo las reglas del artículo 47, si bien aplicadas al Comité Directivo de la Delegación Territorial donde se sitúe.
Valencià: c) En la convocatòria es precisarà la Mesa a la qual cada membre de la Corporació, en funció de la seua adscripció a la Delegació Territorial corresponent, queda adscrit a l'efecte de l'exercici del seu dret al vot, bé presencialment, bé per correu postal.
Español: c) En la convocatoria se precisará la Mesa a la que cada miembro de la corporación, en función de su adscripción a la Delegación Territorial correspondiente, queda adscrito a los efectos del ejercicio de su derecho al voto, bien presencialmente, bien por correo postal.
Valencià: d) Finalitzat l'escrutini, cada Mesa electoral territorial remetrà, per un mitjà de comunicació fefaent, l'acta amb els seus respectius resultats a la Mesa electoral central que, una vegada sumats tots els resultats, atribuirà els càrrecs electius de la Junta de Govern d'acord amb l'article 49.
Español: d) Finalizado el escrutinio, cada Mesa electoral territorial remitirá, por un medio de comunicación fehaciente, el acta con sus respectivos resultados a la Mesa electoral central que, una vez sumados todos los resultados, atribuirá los cargos electivos de la Junta de Gobierno de acuerdo con el artículo 49. 7.
Valencià: Dins dels tres dies naturals següents a la convocatòria, es donarà publicitat de les llistes d'electors, que seran tots els membres persones físiques del Col·legi que es troben en l'exercici dels seus respectius drets corporatius en la data de la convocatòria.
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la convocatoria, se dará publicidad de las listas de electores, que serán todos los miembros personas físicas del Colegio que se encuentren en el ejercicio de sus respectivos derechos corporativos en la fecha de la convocatoria.
Valencià: Els membres que desitgen formular alguna reclamació contra les llistes d'electors, hauran d'efectuar-la per escrit en el termini de 5 dies naturals a partir del primer dia d'exposició.
Español: Los miembros que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores, habrán de efectuarla por escrito en el plazo de cinco días naturales a partir del primer día de exposición.
Valencià: La reclamació haurà de ser resolta per la Comissió d'Eleccions en el termini de 3 dies hàbils a partir del següent al final del període hàbil per a reclamar i notificada al reclamant dins dels 4 dies hàbils següents a la resolució.
Español: La reclamación habrá de ser resuelta por la Comisión de Elecciones en el plazo de 3 días hábiles a partir del siguiente al término del período hábil para reclamar y notificada al reclamante dentro de los 4 días hábiles siguientes a la resolución.
Valencià: Candidatures.
Español: Candidaturas.
Valencià: Presentació i proclamació 1.
Español: Presentación y proclamación 1.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se en la seu del Col·legi amb 20 dies naturals d'antelació, com a mínim, a la data assenyalada per a les eleccions.
Español: Las candidaturas habrán de presentarse en la sede del Colegio con 20 días naturales de antelación, como mínimo, a la fecha señalada para las elecciones.
Valencià: Les candidatures hauran d'anar signades pels candidats i presentades amb la signatura de, almenys, 100 membres persones físiques auditors de comptes exercents o prestant serveis per compte d'altri.
Español: Las candidaturas habrán de ir firmadas por los candidatos y presentadas con la firma de, al menos, 100 miembros personas físicas auditores de cuentas ejercientes o prestando servicios por cuenta ajena.
Valencià: La presentació de les candidatures haurà de realitzar-se mitjançant llistes tancades, cadascuna de les quals inclourà tants candidats com càrrecs a triar, amb l'expressió de l'ordre de col·locació dels candidats.
Español: La presentación de las candidaturas tendrá que realizarse mediante listas cerradas, cada una de las cuales incluirá tantos candidatos como cargos a elegir, con la expresión del orden de colocación de los candidatos.
Valencià: En cas d'incloure candidats suplents, hauran de reunir les mateixes condicions per a exercir el dret de sufragi col·legial passiu i el seu número no podrà ser superior a tres, també amb l'expressió de l'ordre de col·locació. 3.
Español: En caso de incluir candidatos suplentes, tendrán que reunir las mismas condiciones para ejercer el derecho de sufragio colegial pasivo y su número no podrá ser superior a tres, también con la expresión del orden de colocación. 3.
Valencià: Dins dels 3 dies hàbils següents al final del termini per a la presentació de candidatures, la Comissió d'Eleccions proclamarà provisionalment aquelles que reunisquen els requisits per a això i concedirà un termini de 2 dies hàbils addicionals per a l'esmena de defectes en les candidatures no proclamades provisionalment, comunicant-ho als interessats immediatament.
Español: Dentro de los 3 días hábiles siguientes al término del plazo para la presentación de candidaturas, la Comisión de Elecciones proclamará provisionalmente aquellas que reúnan los requisitos para ello y concederá un plazo de dos días hábiles adicionales para la subsanación de defectos en las candidaturas no proclamadas provisionalmente, comunicándolo a los interesados de inmediato.
Valencià: Dins dels 3 dies hàbils següents a la finalització del termini per a esmena de defectes, la Comissió d'Eleccions proclamarà de forma definitiva mitjançant decisió motivada les candidatures que complisquen els requisits a aqueixa data.
Español: Dentro de los 3 días hábiles siguientes a la finalización del plazo para subsanación de defectos, la Comisión de Elecciones proclamará de forma definitiva, mediante decisión motivada, las candidaturas que cumplan los requisitos a esa fecha.
Valencià: La decisió podrà recórrer-se davant la mateixa Comissió d'Eleccions en el termini de 3 dies hàbils, que resoldrà en igual termini. 4.
Español: La decisión podrá recurrirse ante la propia Comisión de Elecciones en el plazo de 3 días hábiles, que resolverá en igual plazo. 4.
Valencià: Quan només s'haja proclamat una candidatura, resultarà la mateixa proclamada electa sense necessitat d'elecció.
Español: Cuando solo se haya proclamado una candidatura, resultará la misma proclamada electa sin necesidad de elección.
Valencià: Mesa electoral Per a la celebració de l'elecció es constituirà una Mesa electoral integrada pel President, pel secretari general i per un altre membre de la Junta de Govern.
Español: Mesa electoral Para la celebración de la elección se constituirá una Mesa electoral integrada por el Presidente, por el secretario general y por otro miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el President i el secretari general podran ser substituïts per altres membres de la Junta de Govern, segons la designació que aquesta efectue.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el Presidente y el secretario general podrán ser sustituidos por otros miembros de la Junta de Gobierno, según la designación que esta efectúe.
Valencià: Cada candidatura podrà designar un interventor, entre els membres del Col·legi, que li represente en les operacions electorals.
Español: Cada candidatura podrá designar un interventor, entre los miembros del Colegio, que le represente en las operaciones electorales.
Valencià: No podran formar part de la Mesa els qui siguen candidats.
Español: No podrán formar parte de la Mesa quienes sean candidatos.
Valencià: Si l'aplicació d'aquesta regla determina que no puga constituir-se la Mesa i tampoc resulta possible constituir la Mesa aplicant el règim de substitució previst en el paràgraf anterior, la Junta de Govern podrà designar, a l'efecte de completar la Mesa, a altres membres auditors de comptes exercents que no tinguen la condició de candidats.
Español: Si la aplicación de esta regla determina que no pueda constituirse la Mesa y tampoco resulta posible constituir la Mesa aplicando el régimen de sustitución previsto en el párrafo anterior, la Junta de Gobierno podrá designar, a efectos de completar la Mesa, a otros miembros auditores de cuentas ejercientes que no tengan la condición de candidatos.
Valencià: En la Mesa electoral existiran urnes separades, una per a membres auditors de comptes exercents, una altra els membres prestant serveis per compte d'altri i una tercera per als membres no exercents.
Español: En la Mesa electoral existirán urnas separadas, una para miembros auditores de cuentas ejercientes, otra los miembros prestando servicios por cuenta ajena y una tercera para los miembros no ejercientes.
Valencià: Constituïda la Mesa, el President assenyalarà el començament de la votació i l'hora de la seua finalització, a partir de la qual es tancaran les portes del saló i només podran votar els qui es troben en el seu interior.
Español: Constituida la Mesa, el Presidente señalará el comienzo de la votación y la hora de su finalización, a partir de la cual se cerrarán las puertas del salón y solo podrán votar quienes se encuentren en su interior.
Valencià: La duració de la votació no podrà ser inferior a huit hores ininterrompudes.
Español: La duración de la votación no podrá ser inferior a ocho horas ininterrumpidas.
Valencià: Els votants han d'acreditar la seua personalitat davant la Mesa.
Español: Los votantes deben acreditar su personalidad ante la Mesa.
Valencià: Els vots que corresponguen als membres auditors de comptes exercents, als membres que presten serveis per compte d'altri i als membres no exercents seran els que s'indiquen en l'article 15.1. 2.
Español: Los votos que correspondan a los miembros auditores de cuentas ejercientes, a los miembros que presten servicios por cuenta ajena y a los miembros no ejercientes serán los que se indican en el artículo 15.1. 2.
Valencià: Les paperetes de votació s'editaran pel Col·legi i tindran totes idèntiques característiques.
Español: Las papeletas de votación se editarán por el Colegio y tendrán todas idénticas características.
Valencià: Els candidats i candidatures no podran editar paperetes ni sobres però podran sol·licitar que se'ls entreguen dels editats pel Col·legi en número no superior al de votants en aquest cas es farà lliurament de la documentació sol·licitada en el termini màxim de cinc dies.
Español: Los candidatos y candidaturas no podrán editar papeletas ni sobres pero podrán solicitar que se les entreguen de los editados por el Colegio en número no superior al de votantes en cuyo caso se hará entrega de la documentación solicitada en el plazo máximo de cinco días.
Valencià: La votació serà personal, directa i secreta. 3.
Español: La votación será personal, directa y secreta. 3.
Valencià: Els qui desitgen exercitar el vot per correu l'enviaran per correu certificat a la seu del Col·legi.
Español: Quienes deseen ejercitar el voto por correo lo enviarán por correo certificado a la sede del Colegio.
Valencià: Per a aquesta modalitat de vot, hauran d'utilitzar-se, necessàriament, els sobres editats pel Col·legi, un conjunt unitari dels quals s'acompanyarà per aquell a les candidatures.
Español: Para esta modalidad de voto, habrán de utilizarse, necesariamente, los sobres editados por el Colegio, un conjunto unitario de los cuales se acompañará por aquel a las candidaturas.
Valencià: En el sobre de menor grandària, identificat per «Votació», s'introduirà la papereta de votació per la qual s'opte de les enviades, el qual serà degudament tancat.
Español: En el sobre de menor tamaño, identificado por «Votación», se introducirá la papeleta de votación por la que se opte de entre las enviadas, el cual será debidamente cerrado.
Valencià: Dins del sobre de documentació electoral, de major grandària s'introduirà el sobre de menor grandària i una fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Dentro del sobre de documentación electoral, de mayor tamaño se introducirá el sobre de menor tamaño y una fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: En l'anvers del sobre de documentació electoral apareixerà el nom i adreça del destinatari, i en el revers es faran constar el nom i cognoms del votant amb la seua signatura, estampada de manera que creue sobre algun punt d'unió de la solapa amb la resta del sobre.
Español: En el anverso del sobre de documentación electoral aparecerá el nombre y dirección del destinatario, y en el reverso se harán constar el nombre y apellidos del votante con su firma, estampada de forma que cruce sobre algún punto de unión de la solapa con el resto del sobre.
Valencià: Només es consideraran vàlids els sobres que obren en poder de la Mesa en el moment en què s'inicie la pràctica de l'escrutini. 4.
Español: Solo se considerarán válidos los sobres que obren en poder de la Mesa en el momento en que se inicie la práctica del escrutinio. 4.
Valencià: En la mesura en què els avanços tecnològics ho permeten i d'acord amb les disponibilitats de mitjans materials i personals del Col·legi, la Junta de Govern podrà sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea General les normes que regulen el vot per mitjans electrònics, telemàtics o informàtics, com a complement o en substitució del vot per correu.
Español: En la medida en que los avances tecnológicos lo permitan y de acuerdo con las disponibilidades de medios materiales y personales del Colegio, la Junta de Gobierno podrá someter a la aprobación de la Asamblea General las normas que regulen el voto por medios electrónicos, telemáticos o informáticos, como complemento o en sustitución del voto por correo.
Valencià: Aquestes normes hauran de garantir el caràcter personal, directe i secret del sufragi actiu.
Español: Dichas normas deberán garantizar el carácter personal, directo y secreto del sufragio activo.
Valencià: Escrutini.
Español: Escrutinio.
Valencià: Proclamació dels resultats, atribució dels càrrecs i presa de possessió 1.
Español: Proclamación de los resultados, atribución de los cargos y toma de posesión 1.
Valencià: Acabat el termini establit per a la votació, la Mesa procedirà a l'obertura dels sobres emesos per correu, anul·lant-se els corresponents a electors que hagen votat personalment.
Español: Terminado el plazo establecido para la votación, la Mesa procederá a la apertura de los sobres emitidos por correo, anulándose los correspondientes a electores que hayan votado personalmente.
Valencià: En últim terme votaran els components de la Mesa, sent el que actue de President el que ho emeta al final. 2.
Español: En último término votarán los componentes de la Mesa, siendo el que actúe de Presidente el que lo emita al final. 2.
Valencià: Tot seguit s'iniciarà l'escrutini.
Español: Acto seguido se iniciará el escrutinio.
Valencià: La Mesa i dos membres escrutadors, designats per la Mesa d'entre els electors, procediran al recompte dels vots obtinguts per cadascuna de les candidatures. 3.
Español: La Mesa y dos miembros escrutadores, designados por la Mesa de entre los electores, procederán al recuento de los votos obtenidos por cada una de las candidaturas. 3.
Valencià: Es declararà nul el vot emés en sobre o papereta diferent del model oficial, així com l'emés en papereta sense sobre o en sobre que continga més d'una papereta de diferent candidatura.
Español: Se declarará nulo el voto emitido en sobre o papeleta diferente del modelo oficial, así como el emitido en papeleta sin sobre o en sobre que contenga más de una papeleta de distinta candidatura.
Valencià: En el supòsit de contindre més d'una papereta de la mateixa candidatura, es computarà com un sol vot vàlid.
Español: En el supuesto de contener más de una papeleta de la misma candidatura, se computará como un solo voto válido.
Valencià: També es declararan nul·les les paperetes que continguen expressions, frases o paraules alienes a l'estricte contingut de la votació o ratllades que impedisquen la plena identificació de la voluntat de l'elector, les que apareguen amb noms de persones no proclamades o que no formen part de la candidatura a la qual corresponga la papereta i les paperetes que continguen alteracions, ratllades o esmenes que impedisquen tindre per inequívoca la voluntat de l'elector.
Español: También se declararán nulas las papeletas que contengan expresiones, frases o palabras ajenas al estricto contenido de la votación o tachaduras que impidan la plena identificación de la voluntad del elector, las que aparezcan con nombres de personas no proclamadas o que no formen parte de la candidatura a la que corresponda la papeleta y las papeletas que contengan alteraciones, tachaduras o enmiendas que impidan tener por inequívoca la voluntad del elector.
Valencià: Així mateix seran nuls els vots continguts en sobres en els quals s'haguera produït qualsevol tipus d'alteració de les assenyalades en l'incís anterior.
Español: Asimismo serán nulos los votos contenidos en sobres en los que se hubiera producido cualquier tipo de alteración de las señaladas en el inciso anterior. 4.