gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart L'incompliment de qualsevol de les condicions imposades en la present resolució podrà donar lloc a la revocació total o parcial respecte al promotor que les incomplisca, després de la tramitació prèvia del corresponent expedient amb audiència a l'interessat, i podrà comportar l'obligació de desmantellament de les instal·lacions executades fins a eixe moment, llevat que l'incompliment es produïsca per causa justificada segons el parer de l'administració.
Español: Cuarto El incumplimiento de cualquiera de las condiciones impuestas en la presente resolución podrá dar lugar a su revocación total o parcial con respecto al promotor que las incumpla, previa tramitación del correspondiente expediente con audiencia al interesado, pudiendo llevar aparejada la obligación de desmantelamiento de las instalaciones ejecutadas hasta ese momento, salvo que el incumplimiento se produzca por causa justificada a juicio de la administración.
Valencià: La no-aprovació dels plans especials o dels plans energètics de zona, així com la revocació de les corresponents resolucions d'aprovació d'estos, podrà suposar la revocació total o parcial de la present resolució quant al promotor afectat.
Español: La no aprobación de los planes especiales o de los planes energéticos de zona, así como la revocación de las correspondientes resoluciones de aprobación de los mismos, podrá suponer la revocación total o parcial de la presente resolución en lo relativo al promotor afectado.
Valencià: La revocació de la present resolució pels motius expressats en els paràgrafs anteriors no donarà dret a cap indemnització.
Español: La revocación de la presente resolución por los motivos expresados en los párrafos anteriores no dará derecho a indemnización alguna.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que disposa l'apartat segon de l'Orde de 6 de març de 2008, la present resolució s'atorga sense perjuí del resultat de la tramitació administrativa dels projectes que cal realitzar posteriorment, així com de la capacitat de la xarxa elèctrica per a acollir l'energia generada.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la Orden de 6 de marzo de 2008, la presente resolución se otorga sin perjuicio del resultado de la tramitación administrativa de los proyectos a realizar con posterioridad, así como de la capacidad de la red eléctrica para acoger la energía generada.
Valencià: Sisé Desestimar la resta de sol·licituds no seleccionades en la nova convocatòria pública per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Desestimar el resto de solicitudes no seleccionadas en la nueva convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Capital Energy Centro Norte SLU: instal·lació de parcs eòlics en la zona 1.
Español: Capital Energy Centro Norte SLU: instalación de parques eólicos en la zona 1.
Valencià: Energías Especiales Valencianas SL: instal·lació de parcs eòlics en les zones 1, 2 i 3.
Español: Energías Especiales Valencianas SL: instalación de parques eólicos en las zonas 1, 2 y 3.
Valencià: Sistemas Energéticos de Levante SA: instal·lació de parcs eòlics en les zones 1, 2 i 3 no seleccionats.
Español: Sistemas Energéticos de Levante SA: instalación de parques eólicos en las zonas 1, 2 y 3 no seleccionados.
Valencià: Med Wind Energy SL: instal·lació de parcs eòlics en les zones 1, 2 i 3 no seleccionats.
Español: Med Wind Energy SL: instalación de parques eólicos en las zonas 1, 2 y 3 no seleccionados.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: -El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2848) Notificació a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2848) Notificación a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Valencià: Expedient número 624/08 SAN.
Español: Expediente número 624/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2848 CVE Data del document : 14-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2848 CVE Fecha del documento : 14-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Valencià: [2009/2848] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2848] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 624/08 SAN Interessat: Ahmed Haj Mohand Khatabi Última adreça coneguda: carrer Mestre Alonso, 196, 2, b.
Español: Expediente número: 624/08 SAN Interesado: Ahmed Haj Mohand Khatabi Último domicilio conocido: C/ Maestro Alonso, 196-2-b.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 13 de gener de 2009.
Español: Alicante Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8428) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances números 462005M182 i 462005M1128, a nom de Papersena, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8428) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas números 462005M182 y 462005M1128, a nombre de Papersena, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8428 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances números 462005M182 i 462005M1128, a nom de Papersena, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8428 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas números 462005M182 y 462005M1128, a nombre de Papersena, SL.
Valencià: [2009/8428] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances núm. 462005M182, 462005M1128, per import de 1.036,00 i 585,00 euros, a nom de Papersena, SL, B97236681, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2009/8428] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas nº 462005M182, 462005M1128, por importe de 1.036,00 i 585,00 euros, a nombre de Papersena, SL, B97236681, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13613) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2009, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 20 del Pla general de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13613) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 30 de abril de 2009, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 20 del Plan general de Montserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13613 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2009, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 20 del Pla general de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13613 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 30 de abril de 2009, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 20 del Plan general de Montserrat.
Valencià: [2009/13613] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2009, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 163, de data 11 de juliol de 2009.
Español: [2009/13613] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2009 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 163 de fecha 11 de julio de 2009.
Valencià: Expedient: 2008-0642 València, 30 d'octubre de 2009.
Español: Expediente: 2008-0642 Valencia, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5032) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i el Consorci Centre d'Investigació Biomédica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5032) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y el Consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5032 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat investigació mèdica cooperació administrativa formació en el lloc de treball administració central malaltia universitat professió sanitària RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i el Consorci Centre d'Investigació Biomédica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5032 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad investigación médica cooperación administrativa formación en el puesto de trabajo administración central enfermedad universidad profesión sanitaria RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y el Consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: [2009/5032] El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i el Consorci Centre d'Investigació Biomédica en Xarxa de Malalties Rares han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 d'abril de 2009, un acord marc de col·laboració.
Español: [2009/5032] El Centro Superior de Investigación en Salud Pública y el Consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de abril de 2009, un Acuerdo Marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0463/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0463/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 6 de maig de 2009.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2009.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i Consorci Centre d'Investigació Biomédica en Xàrcia de Malalties Rares València, 16 d'abril de 2009 D'una part, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, (en avant CSISP), amb CIF Q4601185D, domicili en Avinguda de Catalunya, número 21 València, i en representació d'este, Isabel Muñoz Criado amb DNI 29161268M en qualitat de directora, segons la Resolució de 20 de febrer de 2009 de nomenament de directora del CSISP i la Resolució de 23 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat per la qual es realitza la delegació de funcions de la representació i firma de convenis del CSISP amb altres centres.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y Consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras Valencia, 16 de abril de 2009 De una parte, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública, (en adelante CSISP), con CIF Q 4601185D, domicilio en avinguda de Cataluña número 21, Valencia, y en representación del mismo Isabel Muñoz Criado con DNI 29161268M en calidad de directora, según la Resolución de 20 de febrero de 2009 de nombramiento de directora del CSISP y la Resolución de 23 de febrero de 2009 del conseller de Sanitat por la que se realiza la delegación de funciones de la representación y firma de convenios del CSISP con otros centros.
Valencià: I d'una altra part, el Consorci Centre d'Investigació Biomédica en Xàrcia de L'Àrea de Malalties Rares, (en avant CIBERER), amb ClF G84884576, domicili en Jaime Roig 11 46010 València i en representació d'esta Francesc Palau Martinez, amb DNI 20.777.592J en qualitat de director científic del consorci CIBER de l'Àrea de Malalties Rares per mitjà d'acord del Consell Rector, reunit el dia 27 de novembre de 2006, disposant així de les facultats necessàries per a l'atorgament del present conveni, en virtut del que estabix l'article 12.2 g) dels estatuts de l'entitat.
Español: y de otra parte, el Consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red del Area de Enfermedades Raras, (en adelante CIBERER), con ClF G84884576, domicilio en Jaime Roig 11, 46010 Valencia y en representación de la misma Francesc Palau Martinez, con DNI 20.777.592J en calidad de director Científico del Consorcio CIBER del área de Enfermedades Raras mediante acuerdo del Consejo Rector, reunido el día 27 de noviembre de 2006, disponiendo así de las facultades necesarias para el otorgamiento del presente convenio, en virtud de lo establecido en el artículo 12.2 g) de los estatutos de la entidad.
Valencià: Exposen 1.
Español: Exponen 1.
Valencià: Que el CSISP és un ens públic adscrit a la Conselleria de Sanitat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que té el seu càrrec l'execució de la política de la Conselleria de Sanitat amb relació a la investigació en salut pública. 2.
Español: Que el CSISP es un ente público adscrito a la Conselleria de Sanidad, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que tiene a su cargo la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad con relación a la investigación en salud pública. 2.
Valencià: Que el CIBERER, és un consorci en què participen l'Institut de Salut Carles III i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, la Universitat de Màlaga, la Fundació Reina Mercés per a la Investigació Sanitària, la Universitat Pau d'Olavide, la Universitat de Saragossa, l'Institut Catalá de Salut, la Fundació Centre de Regulació Genòmica, la Fundació Idibell, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Fundació Centre d'Investigació Príncep Felipe de València, la Universitat de València, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat de Santiago de Compostel·la, el Servici Madrileny de Salut, la Universitat Autònoma de Madrid, la Universitat de Múrcia, la Fundació Canària Rafael Clavijo, la Fundació Privada Institut de ReRecerca Biomédica, l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, l'Hospital Sant Joan de Déu Esplugues, l'Institut d'Investigació de l'Hospital de la Santa Cruz i Sant Pau, Associació Espanyola per al Registre i Estudi de les Malformacions Congènites i la Fundació Jiménez Díaz.
Español: Que el CIBERER, es un consorcio en el que participan el Instituto de Salud Carlos III y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, la Universidad de Málaga, la Fundación Reina Mercedes para la Investigación Sanitaria, la Universidad Pablo de Olavide, la Universidad de Zaragoza, el Instituto Catalán de Salud, la Fundación Centro de Regulación Genómica, la Fundación Idibell, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra, la Fundación Centro de Investigación Príncipe Felipe de Valencia, la Universidad de Valencia, la Universidad Miguel Hernández, la Universidad de Santiago de Compostela, el Servicio Madrileño de Salud, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Murcia, la Fundación Canaria Rafael Clavijo, la Fundación Privada Institut de Recerca Biomédica, el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, el Hospital San Juan de Dios Esplugues, el Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo, Asociación Española para el Registro y Estudio de las Malformaciones Congénitas y la Fundación Jiménez Díaz.