gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicent Sos Bainat, s/n Codi: CAOC01 Nivell: Preparació grau coneixements orals Dies: dilluns i dimecres Horari: de 8 a 9.30 h Data d'inici: 08.01.03 Data d'acabament: 21.05.03 Codi: CAEC01 Nivell: Preparació grau elemental Dies: dimarts i dijous Horari: de 8 a 9.30 h Data d'inici: 09.01.03 Data d'acabament: 29.05.03 Codi: CAMC01 Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dilluns i dimecres Horari: de 8 a 9.30 h Data d'inici: 08.01.03 Data d'acabament: 04.06.03 Codi: CAMC02 Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dimarts i dijous Horari: de 13.30 a 15 h Data d'inici: 09.01.03 Data d'acabament: 05.06.03 Codi: CASC01 Nivell: Preparació grau superior Dies: dimarts i dijous Horari: de 8 a 9.30 h Data d'inici: 09.01.03 Data d'acabament: 12.06.03 Codi: CASC02 Nivell: Preparació grau superior Dies: dilluns i dimecres Horari: de 13.30 a 15 h Data d'inici: 08.01.03 Data d'acabament: 11.06.03 València a) Lloc de realització: Aulari Blasco Ibáñez av.
Español: Vicent Sos Bainat, s/n Código:CAOC01 Nivel: Preparación grado conocimientos orales Días: lunes y miércoles Horario: de 8 a 9.30 h Fecha de inicio: 08.01.03 Fecha de finalización: 21.05.03 Código:CAEC01 Nivel: Preparación grado elemental Días: martes y jueves Horario: de 8 a 9.30 h Fecha de inicio: 09.01.03 Fecha de finalización: 29.05.03 Código:CAMC01 Nivel: Preparación grado medio Días: lunes y miércoles Horario: de 8 a 9.30 h Fecha de inicio: 08.01.03 Fecha de finalización: 04.06.03 Código:CAMC02 Nivel: Preparación grado medio Días: martes y jueves Horario: de 13.30 a 15 h Fecha de inicio: 09.01.03 Fecha de finalización: 05.06.03 Código:CASC01 Nivel: Preparación grado superior Días: martes y jueves Horario: de 8 a 9.30 h Fecha de inicio: 09.01.03 Fecha de finalización: 12.06.03 Código:CASC02 Nivel: Preparación grado superior Días: lunes y miércoles Horario: de 13.30 a 15 h Fecha de inicio: 08.01.03 Fecha de finalización: 11.06.03 Valencia a) Lugar de realización: Aulario Blasco Ibáñez av.
Valencià: __________________ CP_______localitat ______________________ Dades de la persona d'enllaç o encarregada dels cursos: Cognoms i nom _________________________________ Càrrec _______________________________________ DADES D'INTERÉS Nombre d'aules _____ Capacitat: aula 1 ________ aula 2 ________ aula 3 _______ Material de suport: pissarra __ servici de fotocòpies_______, magnetòfons_____ * * * (nom director o responsable), (càrrec) d'este centre, d'acord amb les instruccions per a l'organització dels cursos de promoció dels coneixements de valencià de la campanya 2002-2003 i ateses les demandes dels funcionaris que estan interessats, PROPOSA la realització en este centre dels cursos que s'indiquen tot seguit Nivell Dies Horari Nre.
Español: __________________ CP_______localidad __________________ Datos de la persona de enlace o encargada de la coordinación de los cursos: Apellidos y nombre__________________________________ Cargo________________________________________ DATOS DE INTERÉS Número de aulas _____ Capacidad: aula 1 ______ aula 2 ________ aula 3 ________ Material de apoyo: pizarra __ servicio de fotocopias_______, casete_____ * * * (nombre del director o responsable), (cargo) de este centro, de acuerdo con las instrucciones para la organización de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano de la campaña 2002-2003 y atendidas las demandas de los funcionarios que están interesados, PROPONE la realización en este centro de los cursos que se indican a continuación Nivel Días Horario Núm.
Valencià: inscrits ________________, __ d _______________ de 2002_ (Firma) ÀREA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA.
Español: inscritos ________________, __ d _______________ de 2002_ (Firma) ÁREA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA.
Valencià: València (continuació ANNEX II) Relació del personal d'este centre interessat a participar en el curs de promoció dels coneixements de valencià del nivell : Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia (continuación ANEXO II) Relación del personal de este centro interesado en participar en el curso de promoción de los conocimientos de valenciano del nivel : Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5857) ORDE de 7 de maig de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5857) ORDEN de 7 de mayo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/5857 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Almoradí administració local qualificació del personal professió administrativa funcionari ORDE de 7 de maig de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/5857 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Almoradí administración local calificación del personal profesión administrativa funcionario ORDEN de 7 de mayo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2002/M5857] El Ple de l'Ajuntament d'Almoradí, en sessió celebrada el dia 21 de febrer de 2002, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball d'oficial major per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2002/M5857] El Pleno del Ayuntamiento de Almoradí, en sesión celebrada el día 21 de febrero de 2002, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de Oficial mayor para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Vist el que establix l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció; i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament d'Almoradí en secretaria de classe tercera, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de oficial mayor del Ayuntamiento de Almoradí en secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de maig de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2002 El conseller de Justicia Y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6661) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracións d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6661) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/6661 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniarrés impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracións d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/6661 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniarrés impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resol: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracións d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 341/99-AIA, 665/99-AIA, 037/00-AIA, i 716/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 341/99-AIA, 665/99-AIA, 037/00-AIA i 716/99-AIA que según el Reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 6 de junio de 2002.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 341/99-AIA referent a l'Avaluació d'Impacte Ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarrés (Alacant), promogut pel propi Ajuntament, i tenint en compte els següents consideracions: Tramitació administrativa En data 3 de juny de 1999, el Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant va remetre a la Conselleria de Medi Ambient els exemplars del Projecte (Memòria informativa i justificativa, Plànols i Normativa Urbanística) i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 341/99-AIA referente a la Evaluación de Impacto Ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Beniarrés (Alicante), promovido por el propio Ayuntamiento, y teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Tramitación administrativa En fecha 3 de junio de 1999, el Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante remitió a la Conselleria de Medio Ambiente los ejemplares del Proyecto (Memoria informativa y justificativa, Planos y Normativa urbanística) y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: El 27 de desembre de 1999, l'Ajuntament de Beniarrés va remetre de nou la documentació revisada després del període d'informació pública, incorporant l'Expedient Administratiu amb el Certificat del resultat de la dita informació.
Español: El 27 de diciembre de 1999 el Ayuntamiento de Beniarrés remitió de nuevo la documentación revisada tras el periodo de información pública, incorporando el Expediente Administrativo con el Certificado del resultado de dicha información.
Valencià: En l'esmentat Expedient figura que l'Estudi d'Impacte Ambiental es va sotmetre a informació pública a través d'anunci publicat en el DOGV núm. 3500, de 21 de maig, de 1999 i Diari ?Información- en data 3 de maig de 1999, i van quedar igualment informats els municipis adjacents.
Español: En dicho Expediente figura que el Estudio de Impacto Ambiental se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el DOGV nº 3500, de 21 de mayo de 1999, y Diario ?Información- en fecha 3 de mayo de 1999, quedando igualmente informados los municipios adyacentes.
Valencià: Com a conseqüència de les consultes realitzades als següents organismes: Ajuntaments de L'Orxa, Gaianes, Planes, Beniatjar i Salem, l'Ilm.
Español: Como consecuencia de las consultas realizadas a los siguientes organismos: Ayuntamientos de Lorcha, Gaianes, Planes, Beniatjar y Salem, el Ilmo.
Valencià: President de la Excma.
Español: Presidente de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Conselleria de Sanitat, Conselleria d'Agricultura, Conselleria d'Urbanisme i Ordenació Territorial i Delegació Provincial d'Economia i Hisenda van ser rebudes, en les dates que s'indica, les següents contestacions: Conselleria d'Urbanisme, 16 de juny de 1999.
Español: Diputación Provincial de Alicante, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Conselleria de Industria, Conselleria de Sanidad, Conselleria de Agricultura, Conselleria de Urbanismo y Ordenación Territorial y Delegación Provincial de Economía y Hacienda; fueron recibidas, en las fechas que se indica, las siguientes contestaciones: Conselleria de Urbanismo, 16 de junio de 1999.
Valencià: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, 28 de juny de 1999.
Español: Conselleria de Ocupación, Industria y Comercio, 28 de junio de 1999.
Valencià: Conselleria de Cultura, 5 de juliol de 1999.
Español: Conselleria de Cultura, 5 de julio de 1999.
Valencià: Ajuntament de L'Orxa, 6 de juliol de 1999.
Español: Ayuntamiento de Lorcha, 6 de julio de 1999.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, 29 de juliol de 1999.
Español: Diputación Provincial de Alicante, 29 de julio de 1999.
Valencià: Abans de remetre la informació modificada i l'Expedient, l'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària, celebrada en data 23 de setembre de 1999, va acordar l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana i de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Antes de remitir la información modificada y el Expediente, el Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria, celebrada en fecha 23 de septiembre de 1999, acordó la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana y del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Descripció del Projecte L'instrument proposat sorgix davant la necessitat d'adequar el planejament municipal vigent al marc legal representat per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i posteriors modificacions.
Español: Descripción del Proyecto El instrumento propuesto surge ante la necesidad de adecuar el planeamiento municipal vigente al marco legal representado por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y posteriores modificaciones.
Valencià: El municipi es basa fins al moment en un Projecte de Delimitació de Sòl Urbà (PDSU) redactat al 1984, a l'empara de la vigent Llei del Sòl de 1976 d'aleshores, sense que s'hi haja desenvolupat la seua totalitat.
Español: El municipio se apoya hasta el momento en un Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano (PDSU) redactado en 1984, al amparo de la entonces vigente Ley del Suelo de 1976, sin que se haya desarrollado la totalidad del mismo.
Valencià: Per les limitacions pròpies de l'esmentat instrument, de rang inferior a les Normes Subsidiàries i Plans Generals, no s'aportava en cap moment una visió territorial del terme municipal, a més de no fer referència a la gestió urbanística.
Español: Por las limitaciones propias de dicho instrumento, de rango inferior a las Normas Subsidiarias y Planes Generales, no se aportaba en ningún momento una visión territorial del término municipal, además de no hacer referencia a la gestión urbanística.
Valencià: Amb tot això, el projecte presentat tracta de reconsiderar els criteris del PDSU adaptant-los a les noves necessitats i situació, regulant i gestionant el procés d'urbanització i edificació i incorporant una normativa específica per a cada tipus de sòl.
Español: Con todo ello, el proyecto presentado trata de reconsiderar los criterios del PDSU adaptándolos a las nuevas necesidades y situación, regulando y gestionando el proceso de urbanización y edificación e incorporando una normativa específica para cada tipo de suelo.
Valencià: Així, de les 2071,66 ha de superfície que conformen el terme municipal, el sòl se classifica en Urbà (SU), Urbanitzable (SUB) i No Urbanitzable (SNU) segons el següent esquema: Sòls urbá: 22,48 ha (0,011%) Nucli Urbà: 22,48 ha (12,03 ha són d'edificació residencial) sòl urbanitzable: 5,86 ha (0,003%) Residencial: 3,84 ha Industrial: 2,02 ha Sòl no urbanitzable: 2043,32 ha (0,986%) Protecció Forestal: 1041,80 ha Protecció Natural (riu Serpis): 143,60 ha Protecció Agrícola: 454,00 ha Comú: 403,92 ha 2.b.
Español: Así, de las 2071,66 ha de superficie que conforman el término municipal, el suelo se clasifica en Urbano (SU), Urbanizable (SUB) y No Urbanizable (SNU) según el siguiente esquema: Suelo urbano: 22,48 ha (0,011%) Núcleo Urbano: 22,48 ha (12,03 ha son de edificación residencial) Suelo urbanizable: 5,86 ha (0,003%) Residencial: 3,84 ha Industrial: 2,02 ha Suelo no urbanizable: 2043,32 ha (0,986%) Protección Forestal: 1041,80 ha Protección Natural (río Serpis): 143,60 ha Protección Agrícola: 454,00 ha Común: 403,92 ha 2.b.
Valencià: Enquadrament territorial El terme municipal de Beniarrés és situat al vessant del Benicadell, a la ?Vall de Perputxent?, en la comarca del Comtat.
Español: Encuadre territorial El término municipal de Beniarrés está situado en la vertiente del Benicadell, en el ?Vall de Perputxent?, en la comarca del Comtat.
Valencià: Limita al nord amb els municipis de Beniatjar i Salem, a l'est amb el de l'Orxa, al sud amb el de Planes i a l'oest amb el de Gaianes.
Español: Limita al norte con los municipios de Beniatjar y Salem, al este con el de Lorcha, al sur con el de Planes y al oeste con el de Gaianes.
Valencià: El nucli de població és únic i homogeni, si bé existixen entitats locals menors i també hi ha edificacions disperses utilitzades com a segona residència i vinculades a l'ús agrícola del territori.
Español: El núcleo de población es único y homogéneo, si bien existen entidades locales menores y también hay edificaciones dispersas utilizadas como segunda residencia y vinculadas al uso agrícola del territorio.
Valencià: L'esmentat ús s'acosta al 50% de la superfície del municipi.
Español: Dicho uso ronda el 50% de la superficie del municipio.
Valencià: L'accessibilitat al municipi és relativament bona, tenint en compte que la carretera és l'única via de comunicació.
Español: La accesibilidad al municipio es relativamente buena, teniendo en cuenta que la carretera es la única vía de comunicación.
Valencià: El pas a la província de València a través del port de Salem permet arribar a Gandia de forma fàcil i ràpida, mentre que a les valls d'Alcoi es gaudeix de les mateixes condicions a partir de Muro. 2.c.
Español: El paso a la provincia de Valencia a través del puerto de Salem permite llegar a Gandía de forma fácil y rápida, mientras que a los valles de Alcoy se goza de las mismas condiciones a partir de Muro. 2.c.