gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció Forestal de la DT de València.
Español: Sección Forestal de la DT de Valencia.
Valencià: Finalitzat el termini d'exposició per a l'emissió d'informes i presentació d'al·legacions, es va rebre informe del Servei Territorial de Cultura i Esport, de data 13 de desembre de 2021, en el qual ratifiquen l'informe favorable emés en data 7 de juny de 2017.
Español: Finalizado el plazo de exposición para la emisión de informes y presentación de alegaciones, se recibió informe del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de fecha 13 de diciembre de 2021, en el que ratifican el informe favorable emitido en fecha 7 de junio de 2017.
Valencià: El 20 de juny de 2022, aquest òrgan ambiental sol·licita la inclusió en l'estudi d'impacte ambiental dels aspectes exposats en l'informe d'abast i continguts, estudiant amb major índex de detall les possibles alternatives, i també la proposta en el resultat del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, entre altres.
Español: El 20 de junio de 2022 este órgano ambiental solicita la inclusión en el estudio de impacto ambiental de los aspectos expuestos en el informe de alcance y contenidos, estudiando con mayor índice de detalle las posibles alternativas, así como la propuesta en el resultado del plan de participación pública del estudio de integración paisajística, entre otros.
Valencià: El 14 de setembre de 2022 es remet estudi d'impacte ambiental modificat i estudi d'integració paisatgística.
Español: El 14 de septiembre de 2022 se remite estudio de impacto ambiental modificado y estudio de integración paisajística.
Valencià: El resultat del tràmit d'exposició pública i consultes no ha donat com a resultat l'aportació de nous informes addicionals als emesos per a l'emissió de l'informe d'abast i continguts.
Español: El resultado del trámite de exposición pública y consultas no ha dado como resultado la aportación de nuevos informes adicionales a los emitidos para la emisión del informe de alcance y contenidos.
Valencià: Es consideren aquests vàlids atés que l'alternativa triada coincideix amb la valorada en el tràmit de consultes prèvies efectuat i no s'han modificat de manera significativa les condicions ambientals de la zona.
Español: Se consideran estos válidos dado que la alternativa elegida coincide con la valorada en el trámite de consultas previas efectuado y no se han modificado de forma significativa las condiciones ambientales de la zona.
Valencià: Es realitza un resum dels informes emesos per a l'emissió de l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental: Ajuntament d'Olocau: el 5 de maig de 2017 informa que la unió de dos vials d'ordre 3, inclosos en el Pla de prevenció d'incendis forestals (PPIF) del Parc Natural de la Serra Calderona, des del punt de vista de la prevenció i extinció d'incendis, redueix els temps d'actuació i permet tindre un segon accés o eixida completant la xarxa de camins proposada en el PPIF.
Español: Se realiza un resumen de los informes emitidos para la emisión del informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental: Ayuntamiento de Olocau: El 5 de mayo de 2017 informa que la unión de dos viales de orden 3 incluidos en el Plan de prevención de incendios forestales (PPIF) del Parque Natural de la Sierra Calderona, desde el punto de vista de la prevención y extinción de incendios reduce los tiempos de actuación y permite tener un segundo acceso o salida completando la red de caminos propuesta en el PPIF.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni emet informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en considerar que l'obertura d'una pista forestal no plantejarà afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio emite informe favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano al considerar que la apertura de una pista forestal no planteará afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: Informe de 31 d'agost de 2017, del tècnic de gestió mediambiental de la Direcció Territorial de València, en què indica que no existeix afecció a cap via pecuària legalment classificada en l'àmbit del projecte.
Español: Informe del técnico de Gestión Medioambiental de la Dirección Territorial de Valencia de 31 de agosto de 2017 indicando que no existe afección a ninguna vía pecuaria legalmente clasificada en el ámbito del proyecto.
Valencià: Informe d'11 de juliol de 2017, de la Secció Forestal, en què s'exposa que l'ampliació de la senda existent per a la construcció del camí requereix l'eixample de la caixa, la qual cosa comporta la intervenció sobre la vegetació forestal circumdant amb tala manual de peus arboris i eliminació de residus forestals sense afecció a muntanya catalogada d'utilitat pública.
Español: Informe de la Sección Forestal de 11 de julio de 2017 exponiendo que la ampliación de la senda existente para la construcción del camino requiere el ensanche de la caja lo que conlleva intervención sobre la vegetación forestal circundante con corta manual de pies arbóreos y eliminación de residuos forestales sin afección a monte catalogado de utilidad pública.
Valencià: Informe de 14 de juliol de 2017, del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de 14 de julio de 2017.
Valencià: En referència als espais protegits de la Xarxa Natura 2000, l'àrea on se situarà la pista està situada en l'àmbit de la zona d'especial conservació (ZEC), ES0000469 Serra Calderona (la declaració de la ZEC va ser anul·lada per Sentència del Tribunal Superior de Justícia en data de 19.05.2017), i ZEPA de la Serra Calderona considerant-se com a normes de gestió d'aquests espais, el Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) de la Serra Calderona (Decret 77/2001, del Consell) i el Pla rector d'ús i gestió (PRUG) del Parc Natural de la Serra Calderona (Decret 46/2006, del Consell).
Español: En referencia a los espacios protegidos de la Red Natura 2000, el área donde se ubicará la pista está situada en el ámbito de la zona de especial conservación (ZEC), ES0000469 Sierra Calderona (la declaración de la ZEC fue anulada por Sentencia del Tribunal Superior de Justicia en fecha de 19.05.2017), y ZEPA de la Sierra Calderona considerándose como normas de gestión de dichos espacios, el Plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) de la Sierra Calderona (decreto 77/2001, del Consell) y el Plan rector de uso y gestión (PRUG) del Parque Natural de la Sierra Calderona (Decreto 46/2006, del Consell).
Valencià: Així mateix, la construcció del nou camí se situarà en el àrea de protecció paisatgística del PORN, per la qual cosa segons la normativa, les pistes forestals es realitzaran atenent la seua màxima integració en el paisatge.
Español: Asimismo, la construcción del nuevo camino se ubicará en el área de protección paisajística del PORN, por lo que según la normativa, las pistas forestales se realizarán atendiendo a su máxima integración en el paisaje.
Valencià: En relació amb la xarxa viària, està prohibida l'obertura de nous camins en terreny forestal a excepció dels destinats a la defensa d'incendis forestals, camins que hauran d'estar previstos en el PPIF.
Español: En relación con la red viaria, está prohibida la apertura de nuevos caminos en terreno forestal a excepción de los destinados a la defensa de incendios forestales, caminos que deberán estar contemplados en el PPIF.
Valencià: Segons el PRUG, la pista se situa en àrees de protecció ecològica, un dels objectius de la qual és optimitzar les estratègies de lluita contra els incendis forestals, permetent la construcció de pistes forestals de defensa contra els incendis forestals, igual que en la normativa del PORN.
Español: Según el PRUG, la pista se ubica en áreas de protección ecológica, uno de cuyos objetivos es optimizar las estrategias de lucha contra los incendios forestales, permitiendo la construcción de pistas forestales de defensa contra los incendios forestales, al igual que en la normativa del PORN.
Valencià: D'altra banda, perquè la nova pista complisca amb la normativa, el PPIF de la Serra Calderona, haurà de preveure-la en el nou pla proposat.
Español: Por otro lado, para que la nueva pista cumpla con la normativa, el PPIF de la Sierra Calderona, deberá contemplarla en el nuevo plan propuesto.
Valencià: L'informe realitza l'anàlisi següent: s'observa que existeix un tram de pista abans d'arribar a la zona del projecte que està impracticable, a la collada de la Cutxara pot afectar-se a un punt de recollida d'aigua de pluja, i al llarg de la sendera hi ha bancals en diferents estats de conservació.
Español: El informe realiza el siguiente análisis: Se observa que existe un tramo de pista antes de llegar a la zona del proyecto que está impracticable, en el Collado de la Cutxara puede afectarse a un punto de recogida de agua de lluvia, y a lo largo del sendero hay bancales en diferentes estados de conservación.
Valencià: Sobre aquest tema l'article 43 del PRUG estableix la protecció dels bancals.
Español: Al respecto el artículo 43 del PRUG establece la protección de los bancales.
Valencià: La realització de la pista implica la realització de desmunts i terraplens per la qual cosa es proposa, donada l'existència de bancals, que el traçat de la pista es realitze pels bancals situats a cota més baixa que la sendera existent, el que implica un menor moviment de terres.
Español: La realización de la pista implica la realización de desmontes y terraplenes por lo que se propone, dada la existencia de bancales, que el trazado de la pista se realice por los bancales situados a cota más baja que el sendero existente lo que implica u menor movimiento de tierras.
Valencià: L'article 64.1 del PRUG prohibeix la destrucció de les construccions i infraestructures tradicionals, per la qual cosa no podrà ser afectat l'aljub de Darrere la Penya.
Español: El artículo 64.1 del PRUG prohíbe la destrucción de las construcciones e infraestructuras tradicionales por lo que no podrá ser afectado el aljibe de «Darrere la Penya».
Valencià: Respecte a la vegetació indica que al llarg de tot el traçat poden observar-se exemplars de savina (Juniperus phoenicea), espècie amb escassa presència al parc, i per tant insta la seua protecció.
Español: Respecto a la vegetación indica que a lo largo de todo el trazado pueden observarse ejemplares de «savina» (Juniperus phoenicea), especie con escasa presencia en el Parque por lo que insta a su protección.
Valencià: Finalment, l'informe adverteix sobre possibles afeccions a singularitats geològiques (nòduls de sílex, fòssils).
Español: Por último, el informe advierte sobre posibles afecciones a singularidades geológicas (nódulos de sílex, fósiles).
Valencià: L'informe conclou que la realització de la pista és compatible amb els instruments d'ordenació i gestió del Parc Natural de la Serra Calderona sempre que el projecte es realitze amb els condicionants següents: La inclusió del vial en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: El informe concluye que la realización de la pista es compatible con los instrumentos de ordenación y gestión del Parque Natural de la Sierra Calderona siempre que el proyecto se realice con los siguientes condicionantes: La inclusión del vial en el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: El respecte al punt de recollida d'aigua que es troba a l'inici de la senda o la seua substitució per un altre amb similars característiques.
Español: El respeto al punto de recogida de agua que se encuentra al inicio de la senda o su sustitución por otro con similares características.
Valencià: El respecte a l'aljub, proposant la seua restauració.
Español: El respeto al aljibe proponiendo su restauración.
Valencià: En cas de condicionar-se la pista en algun tram de difícil solució, posar colorant per a evitar impactes sobre el paisatge.
Español: En caso de acondicionarse la pista en algún tramo de difícil solución, poner colorante para evitar impactos sobre el paisaje.
Valencià: Es vigilarà per a evitar l'afecció als murs dels bancals que puguen existir en ribassos consolidats.
Español: Se vigilará para evitar la afección a los muros de los bancales que puedan existir en ribazos consolidados.
Valencià: La seua destrucció comportarà la seua reparació immediata.
Español: Su destrucción comportará su reparación inmediata.
Valencià: En el projecte s'inclourà la millora i condicionament del tram de pista d'accés al nou camí que està impracticable ja que el nou tram deixaria de ser funcional.
Español: En el proyecto se incluirá la mejora y acondicionamiento del tramo de pista de acceso al nuevo camino que está impracticable ya que el nuevo tramo dejaría de ser funcional.
Valencià: En la mesura que siga possible es protegiran els exemplars de savina, especialment protegint els exemplars madurs fins i tot amb el desviament de la pista.
Español: En la medida de lo posible se protegerán los ejemplares de «savina», especialmente protegiendo los ejemplares maduros incluso con el desvío de la pista.
Valencià: Hauran de realitzar-se treballs silvícoles encaminats a crear una faixa auxiliar a cada costat de la pista on la hiperdensitat de pi blanc (Pinus halepensis) supose un perill per a la prevenció i extinció d'incendis.
Español: Deberán realizarse trabajos selvícolas encaminados a crear una faja auxiliar a cada lado de la pista donde la hiperdensidad de pino blanco (pinus halepensis) suponga un peligro para la prevención y extinción de incendios.
Valencià: El moviment de terres derivat de les obres serà objecte de restauració ambiental.
Español: El movimiento de tierras derivado de las obras será objeto de restauración ambiental.
Valencià: Es recomana restringir les actuacions fora de l'època de nidificació dels ocells.
Español: Se recomienda restringir las actuaciones fuera de la época de nidificación de las aves.
Valencià: Es recomana restringir el trànsit rodat per la nova pista.
Español: Se recomienda restringir el tránsito rodado por la nueva pista.
Valencià: Es recomana la realització d'un informe tècnic centrat en la geologia en la sendera i el seu entorn amb la finalitat de no afectar el patrimoni geològic de la zona.
Español: Se recomienda la realización de un informe técnico centrado en la geología en el sendero y su entorno con el fin de no afectar al patrimonio geológico de la zona.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal i en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal y en sus inmediaciones.
Valencià: Es posarà en coneixement del personal del parc i de l'agent mediambiental de la zona l'inici de les obres.
Español: Se pondrá en conocimiento del personal del parque y al agente medioambiental de la zona el inicio de las obras.
Valencià: Consideracions ambientals L'obertura del camí es realitzarà en l'àmbit del Parc Natural de la Serra Calderona, en la zonificació de àrea de protecció paisatgística del Pla d'ordenació dels recursos naturals i PRUG (zona de protecció ecològica).
Español: Consideraciones ambientales La apertura del camino se realizará en el ámbito del Parque Natural de la Sierra Calderona, en la zonificación de área de protección paisajística del Plan de ordenación de los recursos naturales y PRUG (zona de protección ecológica).
Valencià: Així mateix, està en l'àmbit de ZEPA/LIC de la Serra Calderona.
Español: Asimismo, está en el ámbito de ZEPA/LIC de la Sierra Calderona.
Valencià: L'actuació se situa el nord del barranc de la Pedralbilla sense afectar cap barranc, però sí a diverses zones d'evacuació dels escolaments.
Español: La actuación se sitúa el norte del barranco de la Pedralbilla sin afectar a ningún barranco, pero sí a diversas zonas de evacuación de las escorrentías.
Valencià: El risc més destacat en la zona d'actuació és el d'erosió, que es cartografia com a molt alta amb una pèrdua actual i potencial de 100 t/ha/any.
Español: El riesgo más destacado en la zona de actuación es el de erosión, que se cartografía como muy alta con una pérdida actual y potencial de 100 t/ha/año.
Valencià: El desbrossament del terreny pot augmentar el risc existent.
Español: El desbroce del terreno puede aumentar el riesgo existente.
Valencià: No s'ha localitzat en l'àmbit afectat risc de lliscament o despreniment ni risc d'inundació.
Español: No se ha localizado en el ámbito afectado riesgo de deslizamiento o desprendimiento ni riesgo de inundación.
Valencià: El risc d'incendi és alt en tot el traçat del camí si bé el pla de prevenció d'incendis preveu el compliment del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: El riesgo de incendio es alto en todo el trazado del camino si bien el plan de prevención de incendios contempla el cumplimiento del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: L'estrat arbori de l'àmbit del camí es troba dominat pel Pinus halepensis mentre que en l'estrat arbustiu predominen espècies com l'Erica multiflora, Olex parviflorus, Globularia alypum, Pistacia lentiscus, Anthyllis cytisoides, i es troben exemplars aïllats de Juniperus oxycedrus i Juniperus phoenicea.
Español: El estrato arbóreo del ámbito del camino se encuentra dominado por pinus halepensis mientras que en el estrato arbustivo predominan especies como la erica multiflora, ulex parviflorus, globularia alypum, pistacia lentiscus, anthyllis cytisoides encontrándose ejemplares aislados de juniperus oxycedrus y juniperus phoenicea.
Valencià: No s'han localitzat espècies protegides o amenaçades.
Español: No se han localizado especies protegidas o amenazadas.
Valencià: L'actuació es realitza íntegrament en terreny forestal.
Español: La actuación se realiza íntegramente en terreno forestal.
Valencià: El Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana situa l'inici de la pista en terreny forestal estratègic, i la resta en terreny forestal comú.
Español: El Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana sitúa el inicio de la pista en terreno forestal estratégico y, el resto, en terreno forestal común.
Valencià: Per Resolució de 2 de març de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, es va aprovar la revisió del PPIF (2018-2028) de la Serra Calderona (DOGV 22.03.2022) en el qual es proposa l'obertura d'un nou vial d'ordre 3 en la zona del Portixol, complint-se amb el requerit en l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: Por resolución de 2 de marzo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica se aprobó la revisión del PPIF (2018-2028)de la Sierra Calderona (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 22.3.2022) en el que se propone la apertura de un nuevo vial de orden 3 en la zona del Portixol, cumpliéndose con lo requerido en el informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: La gran diversitat d'hàbitats en la Serra Calderona contribueix a l'existència de fauna molt diversa, i es troben com a espècies destacables l'Aquila fasciata (àguila cuabarrada) com a espècie prioritària recollida en el catàleg valencià amb la categoria d'espècie en perill d'extinció, i altres espècies com a Falco peregrinus (falcó pelegrí) inclòs en el llistat d'espècies en règim de protecció especial (LESPRE) en zones rocoses, i altres com la Genetta genetta (geneta) o Meles meles (teixó) en sotabosc.
Español: La gran diversidad de hábitats en la Sierra Calderona contribuye a la existencia de fauna muy diversa encontrándose como especies destacables el aquila fasciata (águila perdicera) como especie prioritaria recogida en el catálogo valenciano con la categoría de especie en peligro de extinción, y otras especies como falco peregrinus (halcón peregrino) incluido en el listado de especies en régimen de protección especial (LESPRE) en zonas rocosas, y otras como genetta genetta (gineta) o meles meles (tejón) en sotobosque.
Valencià: La zona està declarada ZEPA a causa de la importància per a la conservació d'ocells rupícoles (tal com l'àguila cuabarrada).
Español: La zona está declarada ZEPA debido a la importancia para la conservación de aves rupícolas (tal como el águila perdicera).
Valencià: Es localitza en part de l'àmbit d'actuació un hàbitat prioritari (codi UE 6220 zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-brachypodietea).
Español: Se localiza en parte del ámbito de actuación un hábitat prioritario (código UE 6220 zonas subestépicas de gramíneas y anuales del thero-brachypodietea).
Valencià: No obstant això, aquest hàbitat no és considerat com a prioritari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, dicho hábitat no está considerado como prioritario en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte al paisatge, l'actuació s'emmarca en el paisatge de rellevància regional PRR 12 Serra Calderona l'element més destacable afectat del qual són les masses de pineda.
Español: Respecto al paisaje, la actuación se enmarca en el paisaje de relevancia regional PRR 12 Sierra Calderona cuyo elemento más destacable afectado son las masas de pinar.
Valencià: La nova obertura únicament serà visible des dels camins que circulen a major cota, com és el vial que entronca amb l'inici.
Español: La nueva apertura únicamente será visible desde los caminos que circulan a mayor cota como es el vial que entronca con el inicio.
Valencià: Donat com és de muntanyenca la zona, l'actuació no és pràcticament visible des de llocs transitats.
Español: Dado lo montañoso de la zona, la actuación no es prácticamente visible desde lugares transitados.
Valencià: No obstant això, s'incorporarà mesures correctores per a reduir els impactes generats com l'ús de formigó acolorit, la reconstrucció dels murets de pedra, i l'ús de la terra vegetal per a restaurar els talussos generats.
Español: Sin embargo, se incorporará medidas correctoras para reducir los impactos generados como el empleo de hormigón coloreado, la reconstrucción de los muretes de piedra, y el empleo de la tierra vegetal para restaurar los taludes generados.
Valencià: Les accions del projecte que generaran majors impactes es produiran en la fase d'obres: l'obertura de la caixa amb els corresponents moviments de terra, desbrossaments i tales generaran efectes sobre l'atmosfera (emissió de contaminants, pols i sorolls) sòl i geomorfologia (alteració de l'estructura edàfica, canvi en el relleu), règim d'escolaments (alteració de la xarxa d'evacuació d'aigua del terreny), biodiversitat (pèrdua d'hàbitats, flora i afecció indirecta a la fauna), paisatge (disminució de la qualitat del paisatge).
Español: Las acciones del proyecto que generarán mayores impactos se producirán en la fase de obras: la apertura de la caja con los correspondientes movimientos de tierra, desbroces y talas generarán efectos sobre la atmósfera (emisión de contaminantes, polvo y ruidos) suelo y geomorfología (alteración de la estructura edáfica, cambio en el relieve), régimen de escorrentías (alteración de la red de evacuación de agua del terreno), biodiversidad (pérdida de hábitats, flora y afección indirecta a la fauna), paisaje (disminución de la calidad del paisaje).