gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera pedra és tirar a Lim.Amb civisme però amb energia.Per a tirar a Lim cal decidir-se, però decidir-se de veritat, i buscar els camins més eficaços per a aconseguir aqueix objectiu.No s’estan buscant els camins més adequats i eficaços.Potser no convenen.Per a tirar a Meritón del vcf el primer és deixar d’anar al camp, no comprar en botigues, no traure abonaments…i això és estratègia essencial.La resta podrà ser convenient, o no, però no és eficaç.Cal tirar a Lim i això és vital per a la supervivència del vcf.La resta ve després.No anem bién.D’altra banda no puc deixar de sentir-me atònit i decepció en llegir, després del partit d’Anoeta, comentaris d’alguns periodistes, en twiter, i les respostes, molt sorprenents, d’uns quants twitteros valencianistes.De veritat els dic, aquest no és el meu València.No tinc res a veure, ni m’identifique gens ni mica amb aquesta premsa i aquests sectors de l’afició.No pertany a aqueix univers.El meu València és un altre, la meua afició és una altra, i la meua premsa és una altra.El vcf està quasi en coma, però en coma induït (situació a la qual ho han portat entre els uns i els altres).Jo no em sent responsable d’aqueixa atrocitat perquè vinc lluitant contra tot i contra tots des de fa molt, moltíssim temps, i tinc els objectius molt clars i els camins molt definits.Facen vosees el que vulguen.A mi ningú podrà assenyalar-me.I a vostés?.
Español: La primera piedra es echar a Lim.Con civismo pero con energía.Para echar a Lim hay que decidirse, pero decidirse de verdad, y buscar los caminos más eficaces para conseguir ese objetivo.No se están buscando los caminos más adecuados y eficaces.Quizá no convienen.Para echar a Meritón del vcf lo primero es dejar de ir al campo, no comprar en tiendas, no sacar abonos…y eso es estrategia esencial.Lo demás podrá ser conveniente, o no, pero no es eficaz.Hay que echar a Lim y eso es vital para la supervivencia del vcf.Lo demás viene después.No vamos bién.Por otro lado no puedo dejar de sentirme atónito y decepción al leer, tras el partido de Anoeta, comentarios de algunos periodistas, en twiter, y las respuestas, muy sorprendentes, de unos cuantos twitteros valencianistas.De verdad les digo, este no es mi Valencia.No tengo nada que ver, ni me identifico lo más mínimo con esta prensa y estos sectores de la afición.No pertenezco a ese universo.Mi Valencia es otro, mi afición es otra, y mi prensa es otra.El vcf está casi en coma, pero en coma inducido (situación a la que lo han llevado entre unos y otros).Yo no me siento responsable de esa atrocidad porque vengo luchando contra todo y contra todos desde hace mucho, muchísimo tiempo, y tengo los objetivos muy claros y los caminos muy definidos.Hagan ustedes lo que quieran.A mi nadie podrá señalarme.
Valencià: El foc calcina la planta baixa d’un habitatge a l’Alcúdia.
Español: El fuego calcina la planta baja de una vivienda en l’Alcúdia.
Valencià: Efectius de de el Consorci Provincial de Bombers de València han intervingut en l’incendi d’un habitatge declarat al voltant de les 14,00 hores d’aquest dimarts al carrer Pintor Sorolla de l’Alcúdia.
Español: Efectivos de del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han intervenido en el incendio de una vivienda declarado alrededor de las 14,00 horas de este martes en la calle Pintor Sorolla de l’Alcúdia.
Valencià: Fins allí s’han desplaçat dotacions d’Alzira i de Silla amb el sergent d’Alzira..
Español: Hasta allí se han desplazado dotaciones de Alzira y de Silla con el sargento de Alzira..
Valencià: El foc ha cremat amb virulència la planta baixa.
Español: El fuego ha quemado con virulencia la planta baja.
Valencià: Durant les tasques d’extinció els bombers han realitzat paral·lelament la investigació d’una mascota, localitzant inconscient un gosset afectat pel fum.
Español: Durante las tareas de extinción los bomberos han realizado paralelamente la investigación de una mascota, localizando inconsciente un perrito afectado por el humo.
Valencià: A pesar que els mateixos bombers li han realitzat maniobres de reanimació, no han pogut recuperar-ho, tal com han informat fonts del Consorci..
Español: A pesar de que los mismos bomberos le han realizado maniobras de reanimación, no han podido recuperarlo, tal como han informado fuentes del Consorcio..
Valencià: L’Ajuntament assumeix les competències per a ampliar el CEIP El Garbí.
Español: El Ayuntamiento de L’Eliana asume las competencias para ampliar el CEIP El Garbí.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament de l’Eliana ha acceptat hui la delegació de competències en matèria d’infraestructures educatives, incloses en el programa Edificant de la Generalitat Valenciana, per a l’adequació i ampliació del CEIP El Garbí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l’Eliana ha aceptado hoy la delegación de competencias en materia de infraestructuras educativas, incluidas en el programa Edificant de la Generalitat Valenciana, para la adecuación y ampliación del CEIP El Garbí.
Valencià: Per a realitzar aquesta actuació el consistori comptarà amb un total de 5.187.512 euros, finançats per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport.
Español: Para realizar esta actuación el consistorio contará con un total de 5.187.512 euros, financiados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tot això amb l’objectiu que les instal·lacions del centre públic de la localitat permeten un adequat acompliment de la labor educativa.
Español: Todo ello con el objetivo de que las instalaciones del centro público de la localidad permitan un adecuado desempeño de la labor educativa.
Valencià: El pla s’executarà en tres exercicis, d’aquesta manera en 2020 s’invertiran 149.876 euros, 1.332.359 euros l’any vinent i 3.705.275 euros en 2022.
Español: El plan se ejecutará en tres ejercicios, de esta manera en 2020 se invertirán 149.876 euros, 1.332.359 euros el próximo año y 3.705.275 euros en 2022.
Valencià: Amb aquests imports l’entitat local finançarà els procediments de contractació administrativa d’obres com ara les actuacions preparatòries, la licitació, adjudicació contracte o l’execució de l’obra, l’inici de la qual està previst en 2021, així com l’assistència tècnica necessària..
Español: Con estos importes la entidad local financiará los procedimientos de contratación administrativa de obras tales como las actuaciones preparatorias, la licitación, adjudicación del contrato o la ejecución de la obra, cuyo inicio está previsto en 2021, así como la asistencia técnica necesaria..
Valencià: Tal com ha explicat l’edil d’Educació, Eva Santafé, la comunitat educativa de l’Eliana porta anys demanant l’eliminació dels mòduls prefabricats instal·lats des de 2005.
Español: Tal y como ha explicado la edil de Educación, Eva Santafé, la comunidad educativa de l’Eliana lleva años pidiendo la eliminación de los módulos prefabricados instalados desde 2005.
Valencià: “Aquesta obra és fonamental per a normalitzar la realitat del centre i redundarà en la qualitat educativa de l’alumnat, per això no vull deixar passar l’oportunitat d’agrair a totes les persones implicades en aquest projecte en el qual treballem des de fa anys perquè siga una realitat molt prompte”, ha destacat..
Español: “Esta obra es fundamental para normalizar la realidad del centro y redundará en la calidad educativa del alumnado, por ello no quiero dejar pasar la oportunidad de agradecer a todas las personas implicadas en este proyecto en el que venimos trabajando desde hace años para que sea una realidad muy pronto”, ha destacado..
Valencià: La regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol s’unix a la lluita contra la Violència de Gènere.
Español: La concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol se une a la lucha contra la violencia de género.
Valencià: Tania Carrascosa, regidora d’Igualtat de l’Ajuntament de Buñol, informa de la campanya que s’ha publicat en xarxes socials, en la que enguany es remarca en la violència de gènere cap a les dones, sobretot les més jóvens, en les xarxes socials, amb este el Consistori s’unix al Dia Internacional per a l’eliminació de la Violència contra les dones.
Español: Tania Carrascosa, concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol, informa de la campaña que se ha publicado en redes sociales, en la que este año se hace hincapié en la violencia de género hacia las mujeres, sobre todo las más jóvenes, en las redes sociales, con este el Consistorio se une al Día Internacional para la eliminación de la  Violencia contra las mujeres.
Valencià: L’edil buñolense incidix en que enguany amb motiu de la pandèmia tan sols s’ha llançat un cartell, s’han encés llums domicilis i s’ha posat el llaç morat en la fatxada de l’Ajuntament, i en el Castillo de la localidad”.
Español: La edil buñolense incide en que este año con motivo de la pandemia tan sólo se ha lanzado un cartel, se han encendido luces moradas y se ha puesto el lazo morado en la fachada del Ayuntamiento, y en el Castillo de la localidad”.
Valencià: A això s’afig la campanya que des dels col·legis i l’IES Foia de Bunyol estan duent a terme en la seua programació educativa per a incidir en l’eradicació d’esta alifac des de l’educació.
Español: A ello se añade la campaña que desde los colegios y el IES Hoya de Buñol están llevando a cabo en su programación educativa para incidir en la erradicación de esta lacra desde la educación.
Valencià: El programa de ràdio que cada mes organitza el Moviment Democràtic de Dones de Bunyol en l’emissora municipal estarà dedicat íntegrament a este dia, en el que es comptarà amb la presència de l’edil buñolense, el testimoni de diverses dones que han passat per esta dura situació personal..
Español: El programa de radio que cada mes organiza el Movimiento Democrático de Mujeres de Buñol en la emisora municipal estará dedicado íntegramente a este día, en el que se contará con la presencia de la edil buñolense, el testimonio de diversas mujeres que han pasado por esta dura situación personal..
Valencià: A més, la setmana passada ja es va anunciar que este divendres 27 de Novembre, en el Teatre Montecarlo de Buñol es va a representar l’obra de teatre “Las Peladas”.
Español: Además, la semana pasada ya se anunció que este viernes 27 de Noviembre, en el Teatro Montecarlo de Buñol se va a representar la obra de teatro “Las Peladas”.
Valencià: És una obra produïda per Les Anhelades Produccions, i suposa un homenatge a les dones que van ser rapades de cap i celles, passejades despullades pels pobles i obligades a prendre oli de ricí, en el millor dels casos, per ser dones, mares o filles de presumptes rojos..
Español: Es una obra producida por Las Ansiadas Producciones, y supone un homenaje a las mujeres que fueron rapadas de cabeza y cejas, paseadas desnudas por los pueblos y obligadas a tomar aceite de ricino, en el mejor de los casos, por ser esposas, madres o hijas de presuntos rojos..
Valencià: Tots els que desitgen assistir poden comprar la seua entrada anticipada en Kiosko Desi, Modes Marina, Drogueria La Plaça i Biblioteca Municipal a 10 euros.
Español: Todos los que deseen asistir pueden comprar su entrada anticipada en Kiosko Desy, Modas Marina, Droguería La Plaza y Biblioteca Municipal a 10€.
Valencià: En taquilla seran a 12 euros.
Español: En taquilla serán a 12€.
Valencià: L’aforament del teatre està limitat a 300 persones.
Español: El aforo del teatro está limitado a 300 personas.
Valencià: Esta obra és un viatge d’anada i tornada entre dos mons paral·lels separats en el temps i units en la memòria.
Español: Esta obra es un viaje de ida y vuelta entre dos mundos paralelos separados en el tiempo y unidos en la memoria.
Valencià: És una mirada tendra a la vellesa i el que comporta quan arriba i no se la veu vindre..
Español: Es una mirada tierna a la vejez y lo que conlleva cuando llega y no se la ve venir..
Valencià: Cs Xiva denuncia el tancament dels serveis socials a l’agost.
Español: Ciudadanos Chiva denuncia el «cierre de los servicios sociales en agosto».
Valencià: La portaveu de Ciutadans (Cs) Xiva, Amparo Lapuente ha denunciat “el tancament dels serveis socials a l’agost”.
Español: La portavoz de Ciudadanos (Cs) Chiva, Amparo Lapuente ha denunciado “el cierre de los servicios sociales en agosto”.
Valencià: “Sabem que porten setmanes tancats quan han de donar una prestació essencial sempre”, ha defensat..
Español: “Sabemos que llevan semanas cerrados cuando han de dar una prestación esencial siempre”, ha defendido..
Valencià: Per això, ha explicat Lapuente, “el grup de Ciutadans (Cs) a Chiva ha sol·licitat per registre d’entrada tots els detalls d’aquesta situació: des de quan estan tancats i si han rebut notificació del Síndic de Greuges per alguna queixa sobre aquest tema”..
Español: Por eso, ha explicado Lapuente, “el grupo de Ciudadanos (Cs) en Chiva ha solicitado por registro de entrada todos los detalles de esta situación: desde cuándo están cerrados y si han recibido notificación del Síndic de Greuges por alguna queja al respecto”..
Valencià: A més, la regidora de la formació taronja ha destacat que “Cs va aprofitar la comissió extraordinària del divendres passat per a tractar el tema davant la inacció de l’equip de govern, que ha decidit que es veurà en la comissió ordinària, prevista per a finals de setembre”.
Español: Además, la concejala de la formación naranja ha destacado que “Cs aprovechó la comisión extraordinaria del viernes pasado para tratar el tema ante la inacción del equipo de gobierno, que ha decidido que se verá en la comisión ordinaria, prevista para finales de septiembre”.
Valencià: “Hem insistit també en el ple perquè hi ha una família que necessita l’ajuda amb urgència; sense recursos, té dos xiquets amb diversitat funcional i porta un mes sense electricitat, intentant posar-se en contacte amb els serveis socials, però ningú els contesta”, ha denunciat..
Español: “Hemos insistido también en el pleno porque hay una familia que necesita la ayuda con urgencia; sin recursos, tiene dos niños con diversidad funcional y lleva un mes sin electricidad, intentando ponerse en contacto con los servicios sociales, pero nadie les contesta”, ha denunciado..
Valencià: Per a Lapuente, “no s’entén que els serveis socials, que tenen caràcter d’essencials, estiguen tancats”.
Español: Para Lapuente,  “no se entiende que los servicios sociales, que tienen carácter de esenciales, estén cerrados”.
Valencià: “Chiva és un municipi amb quasi 15.000 habitants i no es pot permetre deixar-los sense assistència social, ni tan sols un dia”, ha esgrimit..
Español: “Chiva es un municipio con casi 15.000 habitantes y no se puede permitir dejarlos sin asistencia social, ni tan solo un día”, ha esgrimido..
Valencià: En la mateixa línia, la regidora de Cs ha assegurat que “si els serveis socials no fan el seu treball, Ciutadans farà tot el possible perquè aquesta família siga atesa”..
Español: En la misma línea, la concejala de Cs ha asegurado que “si los servicios sociales no hacen su trabajo, Ciudadanos hará todo lo posible para que esta familia sea atendida”..
Valencià: L’Eliana organitza una consulta ciutadana per a denominar tres nous carrers.
Español: L’Eliana organiza una consulta ciudadana para denominar tres nuevas calles.
Valencià: Els i les participants podran triar entre 10 noms femenins de referents en la literatura, la ciència o l’activisme social.
Español: Los y las participantes podrán elegir entre 10 nombres femeninos de referentes en la literatura, la ciencia o el activismo social.
Valencià: La regidoria de Participació Ciutadana ha obert aquest dijous una consulta pública amb l’objectiu d’obtindre una proposta consensuada de denominació per a tres vies públiques de recent creació en el terme municipal de l’Eliana.
Español: La concejalía de Participación Ciudadana ha abierto este jueves una consulta pública con el objetivo de obtener una propuesta consensuada de denominación para tres vías públicas de reciente creación en el término municipal de l’Eliana.
Valencià: La consulta estarà oberta des de hui, 25 de juny, fins al diumenge 12 de juliol..
Español: La consulta estará abierta desde hoy, 25 de junio, hasta el domingo 12 de julio..
Valencià: Les votacions es poden realitzar, a través de qualsevol dispositiu electrònic, en la web www.lelianaparticipa.es i per a participar solament cal complir dos requisits: estar empadronat i tindre complits 16 anys.
Español: Las votaciones se pueden realizar, a través de cualquier dispositivo electrónico, en la web www.lelianaparticipa.es y para participar solamente hay que cumplir dos requisitos: estar empadronado y tener cumplidos 16 años.
Valencià: A més, aquelles persones que no puguen accedir a Internet, poden igualment prendre part en la consulta presencialment en l’edifici de l’Ajuntament, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Además, aquellas personas que no puedan acceder a Internet, pueden igualmente tomar parte en la consulta presencialmente en el edificio del Ayuntamiento, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: No obstant això, per a remetre aportacions dirigides a millorar el procés participatiu, els elianers i les elianeres també poden escriure un correu electrònic a participacio@leliana.es..
Español: No obstante, para remitir aportaciones dirigidas a mejorar el proceso participativo, los elianeros y las elianeras también pueden escribir un correo electrónico a participacio@leliana.es..
Valencià: Les vies de recent creació i encara sense designació es troben dues d’elles situades en la zona d’Entrepins, prop de c/ Xeraco, i una altra en la zona Hendaia, prop de c/ Alberola.
Español: Las vías de reciente creación y todavía sin designación se encuentran dos de ellas ubicadas en la zona de Entrepins, cerca de c/ Xeraco, y otra en la zona Hendaya, cerca de c/ Alberola.
Valencià: Els veïns i veïnes hauran de triar entre deu noms de dones de reconegut prestigi, per la seua trajectòria en diferents àmbits.
Español: Los vecinos y vecinas deberán elegir entre diez nombres de mujeres de reconocido prestigio, por su trayectoria en diferentes ámbitos.
Valencià: No obstant això, els i les participants podran proposar durant el procés de votació nous noms que seran tinguts en compte per a futures edicions.
Español: No obstante, los y las participantes podrán proponer durante el proceso de votación nuevos nombres que serán tenidos en cuenta para futuras ediciones.
Valencià: Entre la preselecció realitzada pel consistori es troba la historiadora, poeta i novel·lista valenciana, Carmelina Sánchez-Cutillas, la científica, biòloga evolutiva i escriptora, Lynn Margulis, l’alpinista Premi Nacional de l’Esport, Edurne Pasaban o l’activista pels drets humans i Premi Nobel de la Pau, Malala Yousafzai..
Español: Entre la preselección realizada por el consistorio se encuentra la historiadora, poeta y novelista valenciana, Carmelina Sánchez-Cutillas, la científica, bióloga evolutiva y escritora, Lynn Margulis, la alpinista Premio Nacional del Deporte, Edurne Pasabán o la activista por los derechos humanos y Premio Nobel de la Paz, Malala Yousafzai..
Valencià: Els  resultats  obtinguts en la consulta es faran públics en la mateixa web de Participació Ciutadana dilluns que ve 13 de juliol, una vegada finalitzat el període de votació.
Español: Los resultados obtenidos en la consulta se harán públicos en la misma web de Participación Ciudadana el próximo lunes 13 de julio, una vez finalizado el periodo de votación.
Valencià: Els noms triats per la ciutadania seran proposats al Ple de la Corporació, que serà l’òrgan encarregat en última instància de la seua aprovació definitiva.
Español: Los nombres escogidos por la ciudadanía serán propuestos al Pleno de la Corporación, que será el órgano encargado en última instancia de su aprobación definitiva.
Valencià: Tal com ha explicat el regidor de Participació Ciutadana, Jorge Pérez Comeche, aquesta consulta es caracteritza per incorporar la perspectiva de gènere, una mesura de discriminació positiva que respon a una dada molt concreta: de les 115 vies públiques registrades amb noms propis a l’Eliana, 98 (85%) pertanyen a homes i tan sols 17 (15%) a dones.
Español: Tal y como ha explicado el concejal de Participación Ciudadana, Jorge Pérez Comeche, esta consulta se caracteriza por incorporar la perspectiva de género, una medida de discriminación positiva que responde a un dato muy concreto: de las 115 vías públicas registradas con nombres propios en l’Eliana, 98 (85%) pertenecen a hombres y tan solo 17 (15%) a mujeres.
Valencià: “D’aquesta manera, impulsem la tendència a reequilibrar la presència de referents femenins en l’espai públic urbà, com a reconeixement institucional i eina de coeducació social”, ha explicat l’edil..
Español: “De esta forma, impulsamos la tendencia a reequilibrar la presencia de referentes femeninos en el espacio público urbano, como reconocimiento institucional y herramienta de coeducación social”, ha explicado el edil..
Valencià: El Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil, Pantalla Alborache, inicia el seu compte arrere.
Español: El Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil, Pantalla Alborache, inicia su cuenta atrás.
Valencià: Falta menys d’un mes perquè comence la primera edició del Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil Pantalla Alborache, que se celebrarà del 10 al 17 de juliol de 2021..
Español: Falta menos de un mes para que empiece la primera edición del Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil Pantalla Alborache, que se celebrará del 10 al 17 de julio de 2021..
Valencià: Durant 7 dies Alborache 11 pel·lícules es projectaran en el Poliesportiu Municipal i l’Auditori de la SIM La Primitiva, acompanyades per actuacions musicals i jocs per a animar als xiquets, xiquetes i joves assistents a gaudir del cinema..
Español: Durante 7 días Alborache 11 películas se proyectarán en el Polideportivo Municipal y el Auditorio de la SIM La Primitiva, acompañadas por actuaciones musicales y juegos para animar a los niños, niñas y jóvenes asistentes a disfrutar del cine..
Valencià: L’assistència és gratuïta i els xiquets, xiquetes i joves assistents tindran l’oportunitat de votar per la seua pel·lícula favorita i rebran regals perquè no obliden un festival fet especialment per a ells i elles..
Español: La asistencia es gratuita y los niños, niñas y jóvenes asistentes tendrán la oportunidad de votar por su película favorita y recibirán regalos para que no olviden un festival hecho especialmente para ellos y ellas..
Valencià: El Festival tindrà com a padrina i presidenta del jurat a la gran artista cubana Mirtha Ibarra, co-protagonista de Maduixa i Xocolate, pel·lícula nominada a l’Oscar a millor pel·lícula de parla no anglesa en 1994.
Español: El Festival va a tener como madrina y presidenta del jurado a la gran artista cubana Mirtha Ibarra, co-protagonista de Fresa y Chocolate, película nominada al Oscar a mejor película de habla no inglesa en 1994.
Valencià: Els altres membres del jurat són també prestigiosos especialistes en cinema infantil i juvenil a tot el món: Vladimir Cruz, també co-protagonista de Maduixa i Xocolate; Mahgan Farghan, crítica de cinema, autora, investigadora sobre la infància al cinema, el cinema infantil i juvenil, etc.
Español: Los otros miembros del jurado son también reputados especialistas en cine infantil y juvenil en todo el mundo: Vladimir Cruz, también co-protagonista de Fresa y Chocolate; Mahgan Farghan, crítica de cine, autora, investigadora sobre la infancia en el cine, el cine infantil y juvenil, etc.