gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a prendre coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, podeu personar-vos a la secretaria del jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, ocupants ignorats del carrer Major, número 36, planta 1, porta 4, de València, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada ignorados ocupantes calle Mayor número 36 planta 1 puerta 4 de València, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6748) Licitació número IV-MY022/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6748) Licitación número IV-MY022/2017.
Valencià: Contracte de subministrament d'articles de cortinatge (cortines i estors), d'ombrejos (pèrgoles i tendals) i de protecció de finestres (persianes, venecianes, mosquiteres i vinils) per a l'exercici 2017 en els centres d'IVASS.
Español: Suministro de artículos de cortinaje (cortinas y estores), de sombreados (pérgolas y toldos) y de protección de ventanas (persianas, venecianas, mosquiteras y vinilos) para el ejercicio 2017 en los centros de IVASS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6748 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY022/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6748 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY022/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY022/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY022/2017.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 60 dies naturals a comptar de la data de formalització del contracte, llevat que l'adjudicatari s'haja compromés a entregar els béns objecte de la licitació en un termini menor.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 60 días naturales a contar desde la fecha de formalización del contrato, salvo que el adjudicatario se haya comprometido a entregar los bienes objeto de la licitación en un plazo menor.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 86 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: Preu oferta més econòmica 86 x ------------------------------------- Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 86 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: Precio oferta más económica 86 x ----------------------------------------- Precio oferta 2.
Valencià: Reducció termini d'entrega.
Español: Reducción plazo de entrega.
Valencià: Compromís de reducció del termini d'entrega S'atorgarà la màxima puntuació (2 punts) al licitador que menor termini d'entrega oferisca, atorgant a la resta la puntuació proporcionalment. 3r.
Español: Compromiso de reducción del plazo de entrega se otorgará la máxima puntuación (2 puntos) al licitador que menor plazo de entrega oferte, otorgando al resto la puntuación proporcionalmente. 3.
Valencià: Ampliació del termini de garantia.
Español: Ampliación del plazo de garantía.
Valencià: Compromís d'ampliació del termini de garantia.
Español: Compromiso de ampliación del plazo de garantía.
Valencià: S'atorgaran 2 punts per cada any addicional al període de garantia «tot inclòs», mínima de 2 anys per a tots els productes de cada lot, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Se otorgarán 2 puntos por cada año adicional al periodo de garantía «todo incluido», mínima de 2 años para todos los productos de cada lote, hasta un máximo de 12 puntos Valor estimado del contrato 284.301,05 euros.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 284.301,05 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 284.301,05 euros IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia 28 d'agost de 2017.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día 28 de agosto de 2017.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Xifra anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el contracte, en cada un dels tres últims anys, amb indicació expressa del valor mínim exigit, és a dir, l'import igual o superior al pressupost base de licitació del lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: b) Solvencia económica y financiera: Cifra anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, en cada uno de los tres últimos años, con indicación expresa del valor mínimo exigido, es decir, el importe igual o superior al presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa de què constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (39), serà per import anual igual o superior al pressupost de licitació del lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en suministros de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (39), será por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación del lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).
Valencià: Compromís (para cada un dels lots) de compliment de les característiques tècniques dels articles a subministrar de l'annex I del plec de prescripcions tècniques: el licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment de dites característiques exigides para cada un dels articles que componguen el/els lot/s als que concórrega, amb el compromís d'aportar la seua acreditació, a requeriment de l'òrgan de contractació, en cas de resultar adjudicatari.
Español: Compromiso (para cada uno de los lotes) de cumplimiento de las características técnicas de los artículos a suministrar del anexo I del pliego de prescripciones técnicas: el licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de dichas características exigidas para cada uno de los artículos que compongan el/los lote/s a los que concurra, con el compromiso de aportar su acreditación, a requerimiento del órgano de contratación, en caso de resultar adjudicatario.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobres A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 d'agost de 2017 (40 dies naturals a comptar del dia de l'enviament de l'anunci de licitació al DOUE-21/07/2017).
Español: Presentación de ofertas (sobres A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de agosto de 2.017 (40 días naturales a contar desde el día del envío del anuncio de licitación al DOUE-21/07/2017).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques: Entitat: IVASS. 2.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: 1.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre B) a) Entitat: IVASS.
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre B) a) Entidad: IVASS.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels serveis centrals de l'IVASS.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVASS.
Valencià: d) Data: el dia 7 de setembre de 2017.
Español: d) Fecha: el día 7 de septiembre de 2017.
Valencià: Data de publicació en DOUE: 21.07.2017, número 2017/S 106-212128.
Español: Fecha de publicación en DOUE: 21.07.2017, número 2017/S 106-212128.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari de cada lot.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario de cada lote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10639) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10639) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10639 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10639 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/10639] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 17 de novembre de 2017, va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017 que es transcriu a continuació.
Español: [2017/10639] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2017, acordó aprobar la oferta de empleo público para el año 2017 que se transcribe a continuación.
Valencià: Oferta d'Ocupació Pública per a 2017 Província: Alacant.
Español: Oferta de empleo público para 2017 Provincia: Alicante.
Valencià: Data d'aprovació de la Junta de Govern Local: 17 de novembre de 2017.
Español: Fecha de aprobación de la Junta de Gobierno Local: 17 de noviembre de 2017.
Valencià: (*) Tota referència continguda en aquesta convocatòria a persones de sexe masculí s'entendrà feta igualment a persones de sexe femení.
Español: (*) Toda referencia contenida en la presente convocatoria a personas de sexo masculino se entenderá hecha igualmente a personas de sexo femenino.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y a los efectos legales oportunos.
Valencià: Elx, 20 de novembre de 2017.
Español: Elche, 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10504) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1004/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10504) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1004/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1004/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1004/2016.
Valencià: [2017/10504] Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Josefina Galán Huerta.
Español: [2017/10504] Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Parte demandante: Josefina Galán Huerta.
Valencià: Part demandada: Daniel Petrov Nikolov.
Español: Parte demandada: Daniel Petrov Nikolov.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que conté la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda sobre dissolució per divorci del matrimoni promogut per Josefina Galán Huerta, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, María José Sanz García i assistida pel lletrat, Julio Salvador Martínez Rueda, contra Daniel Petrov Nikolov, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, del qual no hi hagut descendència, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda sobre disolución por divorcio del matrimonio promovida por Josefina Galán Huerta, y en su representación por la procuradora de los tribunales, María José Sanz García y asistida del letrado, Julio Salvador Martínez Rueda, contra Daniel Petrov Nikolov, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, del que no ha existido descendencia, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne un testimoniatgeal registre civil on figure inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5906) Licitació número 2017/30/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5906) Licitación número 2017/30/22.
Valencià: Direcció i control tècnic de projectes i elaboració d'informes, estudis de solucions i plans de millora en matèria de protecció acústica.
Español: Dirección y control técnico de proyectos y elaboración de informes, estudios de soluciones y planes de mejora en materia de protección acústica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5906 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5906 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/22.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es; http://contrataciondelestado.es.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es; http://contrataciondelestado.es.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/22.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/22.
Valencià: b) Descripció: direcció i control tècnic de projectes i elaboració d'informes, estudis de solucions i plans de millora en matèria de protecció acústica.
Español: b) Descripción: dirección y control técnico de proyectos y elaboración de informes, estudios de soluciones y planes de mejora en materia de protección acústica.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogable fins a 24 mesos més.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogable hasta 24 meses más.
Valencià: Proposta metodològica per a l'elaboració d'informes previs, anàlisi d'alternatives, informes de viabilitat, estudis de planejament, plans de millora, recomanacions i la resta d'estudis previstos en el PPTP.
Español: Propuesta metodológica para la elaboración de informes previos, análisis de alternativas, informes de viabilidad, estudios de planeamiento, planes de mejora, recomendaciones y demás estudios previstos en el PPTP.
Valencià: Proposta metodològica per a la direcció dels projectes constructius.
Español: Propuesta metodológica para la dirección de los proyectos constructivos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 437.900,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 437.900,00 euros.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, sobre 3 -documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 12 de setembre de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 12 de septiembre de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 5 d'octubre de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 5 de octubre de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de juny de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10590) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla parcial sector S-1, per a la subdivisió en cinc unitats d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10590) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial sector S-1, para la subdivisión en cinco unidades de ejecución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10590 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orba pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla parcial sector S-1, per a la subdivisió en cinc unitats d'execució.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10590 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orba plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial sector S-1, para la subdivisión en cinco unidades de ejecución.