gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el valor de la suma del ICC i del ICE resultants de l'anàlisi inicial siga superior al valor de la suma dels mateixos índexs obtinguts de l'anàlisi contradictòria, seran els resultats de l'anàlisi efectuada sobre la tercera mostra els que tinguen valor com diriments i definitius, als efectes del càlcul del ICC i del ICE resultants de la inspecció de l'abocament.
Español: En el caso de que el valor de la suma del ICC y del ICE resultantes del análisis inicial sea superior al valor de la suma de los mismos índices obtenidos del análisis contradictorio, serán los resultados del análisis efectuado sobre la tercera muestra los que tengan valor como dirimentes y definitivos, a los efectos del cálculo del ICC y del ICE resultantes de la inspección del vertido.
Valencià: Aquesta tercera mostra s'analitzarà dins del seu termini de caducitat, en un laboratori designat per l'Entitat de Sanejament i distint dels anteriors.
Español: Esta tercera muestra se analizará dentro del plazo de caducidad de la misma, en un laboratorio designado por la Entidad de Saneamiento y distinto de los anteriores.
Valencià: El cost associat a aquesta anàlisi serà a càrrec de l'Entitat de Sanejament.
Español: El coste asociado a este análisis correrá por cuenta de la Entidad de Saneamiento.
Valencià: En el cas que el valor de la suma del ICC i del ICE resultants de l'anàlisi inicial siga inferior al valor de la suma dels mateixos índexs obtinguts de l'anàlisi contradictòria, es prendrà com a valor definitiu el primer.
Español: En el caso de que el valor de la suma del ICC y del ICE resultantes del análisis inicial sea inferior al valor de la suma de los mismos índices obtenidos del análisis contradictorio, se tomará como valor definitivo el primero.
Valencià: La tercera mostra no podrà ser objecte d'anàlisi transcorregut un mes des del mostreig, atés el seu caràcter perible i haurà de ser destruïda una vegada transcorregut aquest termini.
Español: La tercera muestra no podrá ser objeto de análisis transcurrido un mes desde el muestreo, dado su carácter perecedero, debiendo ser destruida una vez transcurrido dicho plazo.
Valencià: Disposicions transitòries Primera El compliment per part de les entitats subministradores de les obligacions de declaració, autoliquidació i ingrés del Cànon de Sanejament, relatives a períodes anteriors a l'1 de gener de 2002, els terminis reglamentaris de presentació i ingrés de les quals vencen després del 31 de desembre de 2001, es durà a terme conforme als procediments vigents abans de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Disposiciones transitorias Primera El cumplimiento por parte de las entidades suministradoras de las obligaciones de declaración, autoliquidación e ingreso del Canon de Saneamiento, relativas a periodos anteriores al 1 de enero de 2002, cuyos plazos reglamentarios de presentación e ingreso venzan con posterioridad al 31 de diciembre de 2001, se llevará a cabo conforme a los procedimientos vigentes con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Segona Els contribuents del Cànon de Sanejament que, en data 31 de desembre de 2001, siguen titulars de subministraments d'aigua propis, estan obligats a instal·lar comptador o altre mecanisme de mesurament directe del volum real d'aigua efectivament consumit abans de l'1 d'abril de 2002, i hauran de presentar la declaració inicial, model MD-202, a la qual fa referència la nova redacció que fa el present decret de l'apartat segon de l'article disset del reglament, abans del dia 1 de maig de 2002.
Español: Segunda Los contribuyentes del Canon de Saneamiento que, a fecha 31 de diciembre de 2001, sean titulares de suministros de agua propios, están obligados a instalar contador u otro mecanismo de medida directa del volumen real de agua efectivamente consumido antes del 1 de abril de 2002, debiendo presentar la Declaración inicial, modelo MD-202, a la que hace referencia la nueva redacción dada por el presente decreto al apartado segundo del artículo diecisiete del Reglamento, antes del día 1 de mayo de 2002.
Valencià: Tercera Els subjectes passius que abans de l'entrada en vigor d'aquest decret facen usos industrials d'aigua i que, per aplicació del que disposa l'article vint-i-sis del reglament, resulten obligats a presentar la Declaració de Producció d'Aigües Residuals, hauran de fer-ho en un termini de sis mesos, comptats des de l'entrada en vigor, independentment de les declaracions anteriorment presentades i, sense perjudici de les obligacions periòdiques de presentació a les quals fa referència l'apartat segon de l'article trenta del reglament.
Español: Tercera Los sujetos pasivos que con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto realicen usos industriales de agua y que, por aplicación de lo dispuesto en el artículo veintiséis del reglamento, resulten obligados a presentar la Declaración de Producción de Aguas Residuales, lo deberán hacer en un plazo de seis meses, a contar desde tal entrada en vigor, con independencia de las declaraciones anteriormente presentadas y, sin perjuicio de las obligaciones periódicas de presentación a las que hace referencia el apartado segundo del artículo treinta del reglamento.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang en matèria de règim economicofinancer i tributari del Cànon de Sanejament que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango dictadas en materia de régimen económico-financiero y tributario del Canon de Saneamiento se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Disposicións finals Primera El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, o el que resulte competent en matèria d'hisenda, podrà dictar totes aquelles disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació del que disposa el present decret.
Español: Disposiciones finales Primera El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, o el que resulte competente en materia de hacienda, podrá dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Fins que això tinga lloc, se seguirà aplicant el que disposen les normes de desplegament del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, que es troben anualment vigents, en allò que no s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Hasta que ello tenga lugar, se seguirá aplicando lo dispuesto en las normas de desarrollo del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que se encuentren actualmente vigentes, en lo que no se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2002.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1341) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Proyex Valencia, SA, amb la referència 07007ST01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1341) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Proyex Valencia, SA con la referencia 07007ST01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1341 CVE Data del document : 12-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Proyex Valencia, SA, amb la referència 07007ST01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1341 CVE Fecha del documento : 12-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Proyex Valencia, SA con la referencia 07007ST01.
Valencià: [2001/M1341] El senyor Fernando Landa Aristizabal, en nom i representació del laboratori d'assajos Proyex Valencia, SA, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M1341] Por don Fernando Landa Aristizábal, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Proyex Valencia, SA se solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquesta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.065 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar al laboratori Proyex Valencia, SA, amb domicili social al carrer de Manuel Sanchis Guarner, número 25, d'Aldaia (València), en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i prova in situ de sòls (ST), amb la referència 07007ST01.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Proyex Valencia, SA con domicilio social en la calle de Manuel Sanchis Guarner, número 25 de Aldaia (Valencia), en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y prueba in situ de suelos (ST), con la referencia 07007ST01.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptats a partir de la data de la present resolució, quedant supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser satisfetes pel laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Misteri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb la referència 07007ST01.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Misterio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia 07007ST01.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptat des de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es prenga coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su conocimiento general.
Valencià: València, 12 de gener de 2001.
Español: Valencia, 12 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5628) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de 18 places de professorat universitari que s'esmenten en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5628) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de 18 plazas de cuerpos docentes universitarios que se citan en el anexo I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5628 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de 18 places de professorat universitari que s'esmenten en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5628 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de 18 plazas de cuerpos docentes universitarios que se citan en el anexo I.
Valencià: Segona Per a ser admès a l'esmentat concurs es requereixen els següents requisits generals: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'aquells estats en el quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 24).
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso se requieren los requisitos generales siguientes: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea, o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24).
Valencià: b) Haver fet els 18 anys i no tenir l'edat de jubilació establerta per la legislació vigent.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica, institucional o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica, institucional o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola: no estar sotmès a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i disposicions transitòries tercera i quarta, segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'indiquen: a) Per a concursar a les places de catedràtics d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1r, lletra c) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, 1 o 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y disposiciones transitorias tercera y cuarta según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1º, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions expressades en l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: La concurrència dels dits requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a la de finalització del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs, segons el que disposa l'article 5.1 del Reial Decret 1427/1986.
Español: La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real Decreto 1427/1986.
Valencià: Quarta Els qui desitgen prendre part en el concurs hauran de remetre la sol·licitud corresponent adreçada al Rectorat d'aquesta Universitat, Servei de Recursos Humans, campus de Riu Sec, edifici Rectorat, 12071 Castelló de la Plana, per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant una instància, segons el model de l'annex II, correctament formalitzada, juntament amb els documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de esta Universidad, Servicio de Recursos Humanos, campus de Riu Sec, edificio Rectorado, 12071 Castellón de la Plana, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante una instancia, según el modelo anexo II, debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigit.
Español: Fotocopia cotejada del título académico exigido.