gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1403, del 17-10-1990 (1990/819021) ORDRE de 10 d'agost de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen les extensions de Batxillerat d'Albatera i de Pilar de la Horadada (Alacant) perquè facen els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària a partir del curs 1990-1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1403, del 17-10-1990 (1990/819021) ORDEN de 10 de agosto de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a las extensiones de Bachillerato de Albatera y Pilar de la Horadada (Alicante) para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria a partir del curso 1990-1991.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/08/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1403 Data del DOGV : 17-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819021 CVE Data del document : 10-08-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 10 d'agost de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen les extensions de Batxillerat d'Albatera i de Pilar de la Horadada (Alacant) perquè facen els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària a partir del Curs 1990/91.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/08/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1403 Fecha DOGV : 17-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819021 CVE Fecha del documento : 10-08-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de agosto de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a las extensiones de Bachillerato de Albatera y Pilar de la Horadada (Alicante) para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria, a partir del Curso 1990/91.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819348) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 269/1990, de 8 d'agost (DOGV núm. 1.379, de 12 de setembre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819348) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 269/1990, de 8 de agosto (DOGV núm. 1.379, de 12 de septiembre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1420 Data del DOGV : 12-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1420 Fecha DOGV : 12-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808571) DECRET 33/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les dietes i les gratificacions a percebre pels membres de les Juntes Electorals i personal al seu servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808571) DECRETO 33/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las dietas y gratificaciones a percibir por los miembros de las Juntas Electorales y personal a su servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 568 Data del DOGV : 15-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808571 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 33/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les dietes i les gratificacions a percebre pels membres de les Juntes Electorals i personal al seu servei.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 568 Fecha DOGV : 15-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808571 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 33/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las dietas y gratificaciones a percibir por los miembros de las Juntas Electorales y personal a su servicio.
Valencià: Convocades les eleccions a les Corts Valencianes per Decret 16/1987, de 13 d'abril, del President de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 22.2 de la Llei Orgànica del Règim Electoral General en relació amb la seua disposició addicional primera, punt dos, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana de fixar les dietes i les gratificacions que han de percebre els membres de les Juntes Electorals, tant de la Comunitat Valenciana com de les Provincials i de Zona.
Español: Convocadas las elecciones a las Cortes Valencianas por Decreto 16/1987, de 13 de abril, del Presidente de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General en relación con su disposición adicional primera, punto dos, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana fijar las dietas y gratificaciones que han de percibir los miembros de las Juntas Electorales, tanto de la Comunidad Valenciana como de las Provinciales y de Zona.
Valencià: Tanmateix, atés que la data de celebració d'aquestes eleccions coincideix amb la de les eleccions municipals i al Parlament Europea, d'àmbit estatal, es regulen en aquest Decret Ics dietes i les gratificacions que corresponen als membres de la .Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, les competències de la qual es limiten als comicis autonòmics.
Español: Sin embargo, dado que dichas elecciones coinciden en la misma fecha con las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, de ámbito estatal, se regulan en el presente Decreto las dietas y gratificaciones que corresponden a los miembros de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, cuyas competencias se limitan a los comicios autonómicos.
Valencià: Pel que fa als membres de les Juntes Electorals Provincials i de Zona, per tal com les seues compensacions econòmiques bàsiques han estat fixades per l'Administració Central, es regulen només les dietes i les gratificacions complementàries que els corresponen per la participació en l'administració del procés electoral valencià.
Español: En cuanto a los miembros de las Juntas Electorales Provinciales y de Zona, puesto que sus compensaciones económicas básicas vienen fijadas por la Administración Central, se regulan solamente las dietas y gratificaciones complementarias que les corresponden por su participación en la administración del proceso electoral valenciano.
Valencià: Vocals: 100.000 pessetes.
Español: Vocales: 100.000 pesetas.
Valencià: Secretari: 200.000 pessetes.
Español: Secretario: 200.000 pesetas.
Valencià: Així mateix, tots els membres de l'esmentada Junta Electoral percebran, per cada una de les sessions a què efectivament assistesquen, la quantitat de 4.000 pessetes.
Español: Asimismo, todos los miembros de la citada Junta Electoral percibirán, por cada una de las sesiones a las que efectivamente asistan, la cantidad de 4.000 pesetas.
Valencià: Si com a conseqüència de la assistència a les sessions de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana els seus membres havien de desplaçar-se fora del terme municipal de València i del de la residència habitual, meritarien, en concepte de dietes, fins a la quantitat màxima de 14.500 pessetes per persona i dia.
Español: Si como consecuencia de su asistencia a las sesiones de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana sus miembros tuvieran que desplazarse fuera del término de Valencia y del de su residencia habitual, devengarán en concepto de dietas hasta una cuantía máxima de 14.500 pesetas por persona y día.
Valencià: Així mateix, percebran les despeses de locomoció efectivament realitzades, amb la justificació prèvia corresponent.
Español: Asimismo, percibirán los gastos de locomoción efectivamente realizados, previa su justificación correspondiente.
Valencià: Si per al desplaçament es feia ús del vehicle propi, la indemnització per quilòmetre recorregut seria de 17 pessetes.
Español: Si para el desplazamiento se hiciera uso del vehículo propio, la indemnización por kilómetro recorrido será de 17 pesetas.
Valencià: Article tercer Un.
Español: Artículo tercero Uno.
Valencià: Els membres de les Juntes Electorals Provincials i de Zona percebran, pel període de temps que dure el seu mandat, en concepte de gratificació, una quantitat equivalent al 35% de la que pel mateix concepte fixe l'Administració Central.
Español: Los miembros de las Juntas Electorales Provinciales y de Zona percibirán, por el tiempo que dure su mandato, en concepto de gratificación, una cantidad equivalente al 35% de la que por el mismo concepto fije la Administración Central.
Valencià: A més, i per cada una de les sessions a què efectivament assistesquen per a resoldre qüestions relatives al procés electoral valencià, percebran la quantitat de 2.500 pessetes.
Español: Además, y por cada una de las sesiones a las que efectivamente asistan para resolver cuestiones relativas al proceso electoral valenciano, percibirán la cantidad de 2.500 pesetas.
Valencià: Quan als membres de les Juntes Provincials i de Zona els serà necessari de desplaçar-se fora de la residència habitual per a assistir a les sessions d'aquelles i hi faran ús de vehicle propi, tindran dret a la indemnització de 17 pessetes per quilòmetre.
Español: Cuando los miembros de las Juntas Provinciales y de Zona necesiten desplazarse fuera de su residencia habitual para asistir a las sesiones de aquellas y utilicen para ello vehículo propio, tendrán derecho a la indemnización de 17 pesetas por kilómetro.
Valencià: Article quart Un.
Español: Artículo cuarto Uno.
Valencià: El personal funcionari posat al servei de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana percebrà pel període de temps que dure el procés electoral, en concepte de gratificació, les quantitats que a continuació es fixen per raó dels grups a què pertanyen: Grup A, B o assimilat: 100.000 pessetes.
Español: El personal funcionario puesto al servicio de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana percibirá por el tiempo que dure el proceso electoral, en concepto de gratificación las cantidades que a continuación se fijan en razón a los grupos a que pertenezcan aquellos: Grupo A, B o asimilado: 100.000 pesetas.
Valencià: Grup C, D o assimilat: 50.000 pessetes.
Español: Grupo C, D o asimilado: 50.000 pesetas.
Valencià: Grup E o assimilat: 25.000 pessetes.
Español: Grupo E o asimilado: 25.000 pesetas.
Valencià: Així mateix, i en els casos en què la Generalitat no optàs per adscriure personal al seu càrrec a les Juntes Electorals Provincials i de Zona, els funcionaris que hi presten servei percebran pel període de temps que dure el procés electoral, en concepte de gratificació, una quantitat equivalent al 35% de la que, per aquest concepte, fixe l'Administració Central.
Español: Asimismo, y en los casos en que la Generalitat no optase por adscribir personal a su cargo a las Juntas Electorales Provinciales y de Zona, los funcionarios que presten servicio en ellas percibirán por el tiempo que dure el proceso electoral, en concepto de gratificación, una cantidad equivalente al 35% de la que, por este concepto, fije la Administración Central.
Valencià: Article cinqué El personal al servei de la Generalitat Valenciana o d'altra Administració Publica, que col·labore en el procés electoral, podrà rebre gratificació pels treballs extraordinaris efectuats en el seu desplegament.
Español: Artículo quinto El personal al servicio de la Generalitat Valenciana o de otra Administración Pública, que colabore en el proceso electoral, podrá recibir gratificación por los trabajos extraordinarios realizados en su desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800917) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs de mèrits, D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800917) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1989, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a don Aurelio Luna Maldonado, como Catedrático de Universidad de Toxicología y Legislación Sanitaria de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 987 Data del DOGV : 19-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800917 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 987 Fecha DOGV : 19-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800917 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817390) ORDRE de 19 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les Agrupacions de Defensa Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817390) ORDEN de 19 de abril de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/19/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1303 Data del DOGV : 15-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817390 CVE Data del document : 19-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 19 d'abril de 1990, de la Conselleria de Agricultura i Pesca por la que se regulan las Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/19/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1303 Fecha DOGV : 15-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817390 CVE Fecha del documento : 19-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 19 de abril de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regulan las Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Valencià: Les condicions específiques de l'agricultura valenciana, per la climatologia, la intensitat i la varietat dels cultius que té, són factors que fan que la problemàtica de la sanitat vegetal represente una gran complexitat, amb situacions de solució complicada, i més, si es té en compte l?estructura de les finques, de dimensions generalment xicotetes, cosa que dificulta la labor de defensa contra les plagues.
Español: Las condiciones específicas de la agricultura valenciana, dadas la climatología y la intensidad y variedad de sus cultivos, son factores que inciden en que la problemática de la sanidad vegetal represente una gran complejidad, con situaciones de solución complicada, máxime si se tiene en cuenta la estructura de las fincas, de dimensiones generalmente pequeñas, lo que dificulta la labor de defensa contra las plagas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 5/83, de Govern Valencià, i vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, ORDENE Article primer Regular les Agrupacions de Defensa Vegetal (ADV), amb l?objecte de col·laborar amb l'Administració, per tal de lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius dels vegetals.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta que se hace aconsejable la intensificación y racionalización de la lucha colectiva contra las plagas de los vegetales, y en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 5/83, de Gobierno Valenciano, y vista la propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias ORDENO: Artículo primero Se regulan las Agrupaciones de Defensa Vegetal (ADV) con el objeto de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales.
Valencià: Article segon La finalitat de les Agrupacions de Defensa Vegetal serà realitzar, de forma col·lectiva, la prevenció i la lluita contra els agents nocius dels vegetals dins l?àmbit territorial que els pertoque, utilitzant com a mitjans les tècniques d'aplicació i productes i mitjans fito- sanitaris.
Español: Artículo segundo La finalidad de las Agrupaciones de Defensa Vegetal será la de realizar de forma colectiva la prevención y lucha contra agentes nocivos de los vegetales, dentro de su ámbito territorial, mediante la utilización racional de técnicas de aplicación, productos y medios fitosanitarios.
Valencià: Article tercer Les Agrupacions de Defensa Vegetal podran ser d'àmbit municipal o supramunicipal i hauran d'estar constituïdes per 10 agricultors com a mínim.
Español: Artículo tercero Las Agrupaciones de Defensa Vegetal, podrán ser de ámbito municipal o supramunicipal y habrán de estar constituidas por 10 agricultores como mínimo.
Valencià: Article quart Podran constituir Agrupacions de Defensa Vegetal, els agricultors o les seues associacions legalment constituïdes, que establesquen col·lectivament programes de protecció dels vegetals.
Español: Artículo cuarto Podrán constituir Agrupaciones de Defensa Vegetal los agricultores o sus asociaciones legalmente constituidas que establezcan colectivamente programas de protección de los vegetales.
Valencià: Les finques agrupades hauran de tindre una superfície que faça possible el manteniment de l?equip tècnic mínim que s'ocupe, amb dedicació exclusiva, de la resolució de problemes de protecció de vegetals, i hauran de ser ubicades a una zona de característiques uniformes.
Español: Las fincas agrupadas deberán tener una superficie que haga posible el mantenimiento del equipo técnico mínimo que se ocupe con dedicación exclusiva a la resolución de problemas de protección de vegetales, y estar ubicadas en una zona de características uniformes.
Valencià: Article cinqué Els agricultors interessats presentaran, davant la Conselleria d?agricultura i Pesca, per a l'aprovació, els Estatuts de les Agrupacions de Defensa Vegetal, on s'assenyalen els següents punts: Ambit d'actuació territorial.
Español: Artículo quinto Los agricultores interesados presentarán ante la Consellería de Agricultura y Pesca, para su aprobación, los Estatutos de las Agrupaciones de Defensa Vegetal, en los que se señalan los siguientes puntos: Ambito de actuación territorial.
Valencià: Relació d'associats i superfície de cultiu amb indicació de les hectàrees aportades per cada u.
Español: Relación de asociados y superficie de cultivo con indicación de las hectáreas aportadas por cada uno.