gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones incloses en aquesta llista adquiriran automàticament la condició de persones beneficiàries per l'ordre que figuren en aquesta resolució a mesura que es produïsquen baixes o vacants d'aquelles persones que hagen resultat adjudicatàries de places. 5.
Español: Las personas incluidas en esta lista adquirirán automáticamente la condición de personas beneficiarias por el orden que figuren en dicha resolución a medida que se produzcan bajas o vacantes de aquellas personas que hayan resultado adjudicatarias de plazas. 5.
Valencià: En la notificació de la resolució d'adjudicació a la persona interessada, se l'informarà de la temporada de gaudi de la plaça concedida i el balneari assignat, així com del termini per a la confirmació de la seua assistència i per a l'abonament de l'import de les despeses de gestió de la reserva. 6.
Español: En la notificación de la resolución de adjudicación a la persona interesada, se le informará de la temporada de disfrute de la plaza concedida y el balneario asignado, así como del plazo para la confirmación de su asistencia y para el abono del importe de los gastos de gestión de la reserva. 6.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats i s'ajustarà al que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació o publicació s'ajustarà a les disposicions contingudes en els esmentats articles.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en los mencionados artículos. 7.
Valencià: Quan concórreguen causes justificades que impedisquen a les persones beneficiàries el gaudi de la plaça concedida en la temporada assignada, hauran de notificar-ho al més prompte possible a la Direcció General de Persones Majors i a l'establiment balneari a fi de poder disposar de la seua plaça per a una altra persona.
Español: Cuando concurran causas justificadas que impidan a las personas beneficiarias el disfrute de la plaza concedida en la temporada asignada, deberán notificarlo lo antes posible a la Dirección General de Personas Mayores y al establecimiento balneario a fin de poder disponer de su plaza para otra persona.
Valencià: No procedirà la devolució de les despeses de gestió de reserva de plaça.
Español: No procederá la devolución de los gastos de gestión de reserva de plaza.
Valencià: Als beneficiaris en aquesta situació se'ls inclourà en la llista d'espera, a fi de conservar la possibilitat d'assignació d'una plaça vacant en data posterior.
Español: A los beneficiarios en esta situación se les incluirá en la lista de espera, al objeto de conservar la posibilidad de asignación de una plaza vacante en fecha posterior.
Valencià: L'import abonat com a despeses de gestió de reserva de plaça s'entendrà abonat com a reserva per la possible plaça posterior assignada. 8.
Español: El importe abonado como gastos de gestión de reserva de plaza se entenderá abonado como reserva por la posible plaza posterior asignada. 8.
Valencià: En els supòsits en els quals l'estada no es puga gaudir íntegrament, només podran completar-se els dies de gaudi quan la interrupció siga per causa de força major demostrable i es comunique immediatament a l'establiment termal.
Español: En los supuestos en los que la estancia no sea disfrutada en su totalidad, solo podrán completarse los días de disfrute cuando la interrupción sea por causa de fuerza mayor demostrable, y se comunique de inmediato al establecimiento termal.
Valencià: En aquests casos la resta de dies no gaudits, únicament podran fer-se efectius d'acord amb les disponibilitats del balneari i en les dates en què aquest determine, i no procedirà la devolució de l'import abonat pel beneficiari a l'establiment termal.
Español: En estos casos el resto de días no disfrutados, únicamente podrán hacerse efectivos de acuerdo con las disponibilidades del balneario y en las fechas que este determine, y no procederá la devolución del importe abonado por el beneficiario al establecimiento termal. 9.
Valencià: La persona beneficiària podrà gaudir d'un màxim de dues estades, dins del termini d'execució del programa, però en una temporada diferent a la sol·licitada en primer lloc.
Español: La persona beneficiaria podrá disfrutar de un máximo de dos estancias, dentro del plazo de ejecución del programa, pero en una temporada diferente a la solicitada en primer lugar.
Valencià: Haurà per a això de presentar una nova sol·licitud una vegada haja finalitzat la primera estada. 11.
Español: Deberá para ello presentar una nueva solicitud una vez haya finalizado la primera estancia. 11.
Valencià: Les resolucions de concessió dictades per l'òrgan competent posaran fi a la via administrativa, i en contra d'aquestes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre que consideren pertinent.
Español: Las resoluciones de concesión dictadas por el órgano competente, pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación conforme a los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Les persones beneficiàries, una vegada confirmada la seua assistència, formalitzaran el pagament d'acord amb el que indica l'article 7.b de l'Ordre 3/2016. 2.
Español: Las personas beneficiarias, una vez confirmada su asistencia, formalizarán el pago conforme a lo indicado en el artículo 7.b) de la Orden 3/2016. 2.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives abonarà a l'establiment termal l'import corresponent d'acord amb el que estipulen els contractes administratius que se subscriguen.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas abonará al establecimiento termal el importe correspondiente conforme a lo estipulado en los contratos administrativos que se suscriban.
Valencià: Transparència i publicitat activa En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: Transparencia y publicidad activa En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Suministrar a la entidad concedente , previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haja sigut atés, l'òrgan que l'ha realitzat podrà acordar, previ advertiment i audiència a la persona interessada, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022. 3.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 3.
Valencià: Informació relativa al tractament de dades personals El present article té com a objectiu donar compliment al que s'estableix en la normativa de protecció de dades quant a la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades.
Español: Información relativa al tratamiento de datos personales El presente artículo tiene como objetivo dar cumplimiento al que se establece en la normativa de protección de datos en cuanto a la información que tiene que facilitarse a las personas interesadas.
Valencià: Correu electrònic: dpd@gva.es c) La finalitat per al tractament de dades personals serà la gestió de la concessió de subvencions d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades seran les regulades en l'article 6.1.c i e) del Reglament general de protecció de dades en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es c) La finalidad para el tratamiento de datos personales será la gestión de la concesión de subvenciones d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos serán las reguladas en el arte. 6.1 c) y e) del Reglamento general de protección de datos en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Les dades es comunicaran a les següents persones destinatàries o categories de persones destinatàries: La base de dades nacional de subvencions i la intervenció delegada; tot això, en compliment d'obligacions legals exigibles al responsable.
Español: e) Los datos se comunicarán a las siguientes persones destinatarias o categorías de personas destinatarias: La Base de datos nacional de subvenciones y la intervención delegada ; todo esto, en cumplimiento de obligaciones legales exigibles al responsable.
Valencià: f) Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van recaptar i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades i de conformitat amb la normativa d'arxius i documentació.
Español: f) Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se recaudaron y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos y en conformidad con la normativa de archivos y documentación.
Valencià: No obstant això, les dades personals podran conservar-se durant períodes més llargs sempre que es tracten exclusivament amb finalitats d'arxiu en interés públic, fins d'investigació científica o històrica o fins i tot estadístics, sense perjudici de l'aplicació de les mesures tècniques i organitzatives apropiades a fi de protegir els drets i llibertats de la persona interessada.
Español: Sin embargo, los datos personales podrán conservarse durante periodos más largos siempre que se tratan exclusivamente con fines de archivo en interés público, hasta de investigación científica o histórica o hasta estadísticos, sin perjuicio de la aplicación de las medidas técnicas y organizativas apropiadas a fin de proteger los derechos y libertades de la persona interesada.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència estarà disponible en aquest durant l'any de concessió i l'any següent; passat aqueix termini les dades deixaran de ser públiques en aquest portal.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia estará disponible en este durante el año de concesión y el año siguiente; pasado ese plazo los datos dejarán de ser públicos en el dicho portal.
Valencià: g) La persona interessada té dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en el següent enllaç: sede.gva.es/va/proc19970 h) Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en el següent enllaç: sede.gva.es/va/proc22094; això, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: g) La persona interesada tiene derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: sede.gva.es/va/proc19970 h) Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de manera presencial o telemática en conformidad con lo previsto en el siguiente enlace:sede.gva.es/va/proc22094; esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9639, del 14-07-2023 (2023/7731) Anunci de l'informe ambiental territorial estratègic modificació puntual número 20 del Pla general d'ordenació urbana, ordenació detallada per a canvi xarxa viària urbanització Lloixa (expedient 4975/2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9639, del 14-07-2023 (2023/7731) Anuncio del informe ambiental territorial estratégico modificación puntual número 20 del Plan general de ordenación urbana, ordenación pormenorizada para cambio red viaria urb.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9639 Data del DOGV : 14-07-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9639 Fecha DOGV : 14-07-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/7731 CVE Data del document : 06-07-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci de l'informe ambiental territorial estratègic modificació puntual número 20 del Pla general d'ordenació urbana, ordenació detallada per a canvi xarxa viària urbanització Lloixa (expedient 4975/2021).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/7731 CVE Fecha del documento : 06-07-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio del informe ambiental territorial estratégico modificación puntual número 20 del Plan general de ordenación urbana, ordenación pormenorizada para cambio red viaria urb.
Valencià: [2023/7731] En data 17 de març de 2023, la Comissió d'Avaluació Ambiental va adoptar l'acord següent: «2n.
Español: [2023/7731] En fecha 17 de marzo de 2023, la Comisión de Evaluación Ambiental adoptó el acuerdo siguiente: «2º.
Valencià: Expedient electrònic núm. 4975/2021 Informe ambiental territorial estratègic modificació puntual núm. 20 PGOU.
Español: Expediente electrónico núm. 4975/2021 Informe ambiental territorial estratégico modificación puntual núm. 20 PGOU.
Valencià: Ordenació detallada per a canvi xarxa viària Urb.
Español: Ordenación pormemorizada para cambio red viaria Urb.
Valencià: El 15 de març de 2023, la direcció del Servei d'Urbanisme, Medi Ambient i Mobilitat, i la Regidoria delegada d'Urbanisme formulen la proposta de resolució següent: «Ref.
Español: El 15 de marzo de 2023, la Jefatura del Servicio de Urbanismo, Medio Ambiente y Movilidad, y la Concejalía delegada de Urbanismo formulan la siguiente propuesta de resolución «Refª: URB-MA-MOV/fss Trámite: [FASE 1: [ E.A.T.E.
Valencià: Localització: xarxa viària de la urbanització Lloixa.
Español: Localización: red viaria de la Urbanización Lloixa.
Valencià: Expedient: 4975/2021 Antecedents Es detallen els antecedents més substancials que al dia de la data obren en l'expedient 4975/2021, de la modificació núm. 20 de l'ordenació detallada del vigent Pla general de Sant Joan per a canviar la xarxa viària de la urbanització Lloixa. 24.08.2022, es dicta provisió de la Regidoria d'Urbanisme amb el document d'actuacions prèvies, per a iniciar el procediment per a la modificació puntual núm. 20 de l'ordenació detallada del Pla general. 25.08.2021, publicació edicte tauler d'anuncis documentació actuacions prèvies modificació puntual núm. 20 de l'ordenació detallada del Pla general per a canviar la xarxa viària de la urbanització Lloixa.
Español: Expediente: 4975/2021 Antecedentes Se detallan los antecedentes más sustanciales que al día de la fecha obran en el expediente 4975/2021 de la modificación núm. 20 de la ordenación pormenorizada del vigente Plan general de Sant Joan para cambiar la red viaria de la Urbanización Lloixa. 24.08.2022, se dicta providencia de la Concejalía de Urbanismo con el documento de actuaciones previas, para iniciar el procedimiento para la modificación puntual núm. 20 de la ordenación pormenorizada del Plan general. 25.08.2021, publicación edicto tablón de anuncios documentación actuaciones previas modificación puntual núm. 20 de la ordenación pormenorizada del Plan general para cambiar la red viaria de la Urbanización Lloixa.
Valencià: Documente actuacions prèvies exposat participació pública: MP-20-PG Sant Joan (CSV:*9LLPHSGDHPKHXK4NZPWZWR265) 11.11.2022.
Español: Documento actuaciones previas expuesto participación pública: MP-20-PG Sant Joan (CSV: 9LLPHSGDHPKHXK4NZPWZWR265) 11.11.2022.
Valencià: Finca Lloixa, SL, sol·licita que, una vegada superada la fase d'actuacions «prèvies», es procedisca a l'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, per al que s'adjunta un esborrany del Pla i un document inicial estratègic. 25.11.2022, l'arquitecta municipal emet informe favorable per a iniciar la tramitació de l'EATE.
Español: Finca Lloixa, SL, solicita que, una vez superada la fase de «actuaciones previas», se proceda al inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica, para lo que se adjunta un borrador del Plan y un documento inicial estratégico. 25.11.2022, la arquitecta municipal emite informe favorable para iniciar la tramitación de la EATE.
Valencià: : 5TLH62JWNR5HFWSMXKEG6KE6Z. 15.12.2022 la Regidoria d'Urbanisme emet edicte sobre tràmit consultes de la MP-20. 21.12.2022 es publica anunci en el DOGV de l'esborrany del pla i document inicial estratègic de la MOD núm. 20 del PGOU. 14.03.2023 Consta en l'expedient certificat de publicació en el tauler d'anuncis, el corresponent certificat acorde comissió ambiental municipal 12-12- 22. 15.03.2023 la ITOP municipal emet informe sobre recursos hídrics, trànsit i mobilitat en relació amb la MOD-núm. 20. 15.03.2023 el tècnic municipal de medi ambient ha emés informe sobre paisatge i efectes ambientals de l'MP-núm. 20 Consideracions 1.
Español: : 5TLH62JWNR5HFWSMXKEG6KE6Z. 15.12.2022 se emite por la Concejalía de Urbanismo edicto sobre trámite consultas de la MP-20. 21.12.2022 se publica anuncio en el DOGV del borrador del plan y documento inicial estratégico de la MOD núm. 20 del PGOU. 14.03.2023 Consta en el expediente certificado de publicación en el tablón de anuncios, el correspondiente certificado acuerdo comisión ambiental municipal 12-12- 22. 15.03.2023 la ITOP municipal emite informe sobre recursos hídricos, tráfico y movilidad con relación a la MOD-núm. 20. 15.03.2023 el técnico municipal de Medio Ambiente ha emitido informe sobre paisaje y efectos ambientales de la MP-Núm. 20 Consideraciones 1.
Valencià: Comunitària Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Comunitaria Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Estatal Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (BOE 296, (11/12/13).
Español: Estatal Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (BOE 296, (11/12/13).
Valencià: Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, que estableix en el seu article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, que establece en su artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Autonòmica Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Autonómica Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.