gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5333 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic comerç interior societat sense fins de lucre promoció comercial distribuïdor comercial empresa pública distribució comercial modernització de l'empresa ajuda a les empreses petita i mitjana empresa administració local ajuda pública ORDE de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior, modernització de les pimes comercials i internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5333 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico comercio interior sociedad sin fines de lucro promoción comercial distribuidor comercial empresa pública distribución comercial modernización de la empresa ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa administración local ayuda pública ORDEN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior, modernización de las pymes comerciales e internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/F5333] Amb data 22 de novembre de 2002 van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les ordes de 15 de novembre de 2002 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per les quals es regulen respectivament les ajudes en matèria de modernització del comerç interior, modernització de les pimes comercials, i internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2003.
Español: [2003/F5333] Con fecha 22 de noviembre de 2002 fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las órdenes de 15 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por las que se regulan respectivamente las ayudas en materia modernización del comercio interior, modernización de las pymes comerciales, e internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2003.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV de 31 de desembre de 2002), i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes esmentades en les anteriorment mencionades ordes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV de 31 de diciembre de 2002) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas citadas en las anteriormente mencionadas órdenes, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de les ordes de 15 de novembre de 2002 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de las órdenes de 15 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2003 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, les ajudes establides en l'Orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de 15 de novembre de 2002, en matèria de modernització del comerç interior, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2003 y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de 15 de noviembre de 2002, en materia de modernización del comercio interior se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol IV Línia T0147000.
Español: Capítulo IV Línea T0147000.
Valencià: Import global màxim: 1.808.911,00 euros.
Español: Importe global máximo: 1.808.911,00 euros.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents previstes en els capítols I i II del títol V i en l'article 29, punts b i d del títol IV de l'esmentada orde.
Español: Ayudas para gastos corrientes contemplados en los capítulos I y II del título V y en el artículo 29, puntos b y d del título IV de la citada orden.
Valencià: Línia T0148000.
Español: Línea T0148000.
Valencià: Import global màxim: 184.630,00 euros.
Español: Importe global máximo: 184.630,00 euros.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents previstes en el títol III i per a les despeses corrents derivades de la realització i difusió dels estudis i les investigacions previstes en els punts 2, 3 i 4 de l'article 13 del títol II de l'esmentada orde.
Español: Ayudas para gastos corrientes contemplados en el título III y para los gastos corrientes derivados de la realización y difusión de los estudios e investigaciones previstos en los puntos 2, 3 y 4 del artículo 13 del título II de la citada orden.
Valencià: Capítol VII Línia T0146000.
Español: Capítulo VII Línea T0146000.
Valencià: Import global màxim: 7.500.000,00 euros Ajuda per a despeses d'inversió previstes en el títol IV, i per a les previstes en el punt 1 de l'article 13 del títol II; en els punts d) de l'article 34; a.3 de l'article 37 i article 41 del títol V de l'anteriorment esmentada orde.
Español: Importe global máximo: 7.500.000,00 euros Ayuda para gastos de inversión contemplados en el título IV, y para los contemplados en el punto 1 del artículo 13 del título II; en los puntos d) del artículo 34; a.3 del artículo 37 y artículo 41 del título V de la anteriormente citada orden.
Valencià: L'import màxim de les ajudes finançades a càrrec de l'esmentada línia és de 7.500.000,00 euros, dels quals 2.409.847,00 euros es pagaran a càrrec del pressupost vigent, 4.090.153,00 euros es pagaran a càrrec del pressupost per a l'any 2004 i 1.000.000,00 d'euros restant a càrrec del pressupost per a 2005.
Español: El importe máximo de las ayudas financiadas con cargo a dicha línea, es de 7.500.000,00 euros, de los cuales 2.409.847,00 euros se abonarán con cargo al presupuesto vigente, 4.090.153,00 euros se abonarán con cargo al presupuesto para el año 2004 y el 1.000.000,00 euros restante con cargo al presupuesto para el 2005.
Valencià: El pagament d'estes anualitats queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per als esmentats exercicis.
Español: El pago de estas anualidades queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dichos ejercicios.
Valencià: Esta línia està parcialment cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder).
Español: Esta línea está parcialmente cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder).
Valencià: Article 2 Per a l'exercici 2003 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, les ajudes establides en l'Orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de 15 de novembre de 2002, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització de les pimes comercials es finançaran a càrrec de la secció, els programes, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: Artículo 2 Para el ejercicio 2003 y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de 15 de noviembre de 2002, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización de las pymes comerciales se financiarán con cargo a la sección, programas, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Article 3 Per a l'exercici 2003 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, les ajudes establides en l'Orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, de 15 de novembre de 2002, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial, es finançaran a càrrec de la secció, els programes, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: Artículo 3 Para el ejercicio 2003 y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de 15 de noviembre de 2002, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial, se financiarán con cargo a la sección, programas, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol IV Línia T0150.
Español: Capítulo IV Línea T0150.
Valencià: Import global màxim: 4.530.530,00 euros.
Español: Importe global máximo: 4.530.530,00 euros.
Valencià: València, 30 d'abril de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11543) Concursos números 2003/13/0119, 2003/13/0120 i 2003/13/0149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11543) Concursos números 2003/13/0119, 2003/13/0120 y 2003/13/0149.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte constructiu de la prolongació de la xarxa de FGV a la platja de la Patacona a Alboraia (València) i altres.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la red FGV en la playa Patacona en Alboraya (Valencia) y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11543 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària contracte de serveis Concursos números 2003/13/0119, 2003/13/0120 i 2003/13/0149.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11543 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria contrato de servicios Concursos números 2003/13/0119, 2003/13/0120 y 2003/13/0149.
Valencià: [2003/M11543] Resolució de 23 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2003/13/0119, 2003/13/0120 i 2003/13/0149.
Español: [2003/M11543] Resolución de 23 de octubre de 2003 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2003/13/0119, 2003/13/0120 y 2003/13/0149.
Valencià: Telèfon: 3866400.
Español: Teléfono: 3866400.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/13/0119, 2003/13/0120 i 2003/13/0149.
Español: c) Números de expedientes: 2003/13/0119, 2003/13/0120 y 2003/13/0149.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2003/13/0119.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2003/13/0119.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte constructiu de la prolongació de la xarxa de FGV a la platja de la Patacona a Alboraia (València). 2003/13/0120.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto constructivo prolongación red FGV en playa Patacona en Alboraya (Valencia). 2003/13/0120.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació de les estacions de la línia 1 del metro de València. 2003/13/0149.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto constructivo adaptación estaciones línea 1 metro de Valencia. 2003/13/0149.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de construcció de la línia T2 de metro València.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de construcción de la línea T2 de metro Valencia.
Valencià: Tram Orriols-Torrefiel.
Español: Tramo Orriols-Torrefiel.
Valencià: Línia T4.
Español: Línea T4.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2003/13/0119: 15 mesos. 2003/13/0120: 12 mesos. 2003/10/0149: el que s'indica en la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2003/13/0119: 15 meses. 2003/13/0120: 12 meses. 2003/10/0149: el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma: concurs. 4.Pressupost base de licitació Import total: 2003/13/0119: 570.000,00 euros. 2003/13/0120: 360.000,00 euros. 2003/13/0149: 1.225.534,13 euros.
Español: c) Forma: concurso. 4.Presupuesto base de licitación Importe total: 2003/13/0119: 570.000,00 euros. 2003/13/0120: 360.000,00 euros. 2003/13/0149: 1.225.534,13 euros.
Valencià: Garantia provisional: 203/13/0119: 11.400,00 euros 2003/13/0120: 7.200,00 euros 2003/13/0149: 24.510,68 euros Obtenció de documentació i informació a) Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Garantía provisional 203/13/0119: 11.400,00 euros 2003/13/0120: 7.200,00 euros 2003/13/0149: 24.510,68 euros Obtención de documentación e información a) Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 4 de desembre de 2003.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 4 de diciembre de 2003.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 de desembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobre A: títol: documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Título: documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 9 Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 9.Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: títol: documentació tecnicoeconòmica.
Español: Título: documentación técnico-económica.
Valencià: d) Data: 08.01.2004.
Español: d) Fecha: 08.01.2004.
Valencià: e) Hora: 12.00 (horari peninsular).
Español: e) Hora: 12.00 (horario peninsular).
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 29.10.2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 29.10.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12169) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 20032, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de Publicacions i Transnacionalitat d'aquest organisme amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial («Mass Mediación» de la iniciativa Equal).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12169) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de Publicaciones y Transnacionalidad de este organismo con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial («Mass Mediación» de la iniciativa Equal).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12169 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la comunicació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 20032, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de Publicacions i Transnacionalitat d'aquest organisme amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial («Mass Mediación» de la iniciativa Equal).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12169 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la comunicación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de Publicaciones y Transnacionalidad de este organismo con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial («Mass Mediación» de la iniciativa Equal).
Valencià: [2003/F12169] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de Publicacions i Transnacionalitat d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior de Publicacions i Transnacionalitat. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.260,29 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Mass Mediación» de la iniciativa Equal del FSE (fase de desenvolupament de la AIMPEI).
Español: [2003/F12169] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de publicaciones y transnacionalidad con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de Publicaciones y Transnacionalidad. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1260,29 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Mass Mediación» de la iniciativa Equal del FSE (fase de desarrollo de la AIMPEI).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte (fins al 15 de maig de 2004) i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto (hasta el 15 de mayo de 2004) y a su disponibilidad presupuestaria.