gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q3064] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 13 de febrer de 2003, va aprovar inicialment i definitivament, per al cas que no hi haja al·legacions, el quadre de liquidacions de quotes d'urbanització del carrer del Mestre Palau, polígon I (2a fase), a causa de l'electrificació del polígon, l'import de la qual fa una suma de 361.516,52 euros.
Español: [2003/Q3064] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2003, aprobó inicial y definitivamente, para el caso de que no hayan alegaciones, el cuadro de liquidaciones de cuotas de urbanización de la calle del Maestro Palau, polígono I (2.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, per espai de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, durant el termini indicat, les persones interessades puguen consultar l'expedient i formular les al·legacions que consideren oportunes, de conformitat amb l'establit en l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público, por espacio de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, durante el indicado plazo, los interesados puedan consultar el expediente y formular las alegaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6224) Informació pública de la modificació puntual núm. 12 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6224) Información pública de la modificación puntual núm. 12 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 12 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm. 12 del PGOU.
Valencià: [2003/X6224] Per acord plenari adoptat en data 24 d'abril de 2003, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el DOGV, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en esta localitat, la modificació puntual núm. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Alboraia, referent a l'illa de cases 110, i que consisteix en l'increment d'una altura sobre les cinc previstes en el PGOU, així com dotar-la d'una major profunditat edificable que de 14m passa a 18m.
Español: [2003/X6224] Por acuerdo Plenario adoptado en fecha 24 de abril de 2003, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncio en el DOGV, y en un diario no oficial de amplia difusión en esta localidad, la Modificación Puntual núm. 12 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Alboraya, referente a la manzana 110 y que consiste en el incremento de una altura sobre las cinco previstas en el PGOU, así como dotarle de una mayor profundidad edificable que de 14m pasa a 18m.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment d'allò que disposen els arts. 38 i 55 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los arts. 38 y 55 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/7723) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza la inclusió d'una nova línia de subvenció en el Subprograma 322.51 Foment d'Ocupació del SERVEF, per a donar suport a la firma d'un Conveni de Col·laboració entre aquest organisme i la Federació d'Associacions per a la Integració de Persones Sordes (HELIX).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/7723) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la inclusión de una nueva línea de subvención en el subprograma 322.51 Fomento de empleo, del Servef, para dar soporte a la firma de un convenio de colaboración entre este organismo y la Federación de Asociaciones para la Integración de Sordos (HELIX).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/7723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza la inclusió d'una nova línia de subvenció en el Subprograma 322.51 Foment d'Ocupació del SERVEF, per a donar suport a la firma d'un Conveni de Col·laboració entre aquest organisme i la Federació d'Associacions per a la Integració de Persones Sordes (HELIX).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/7723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la inclusión de una nueva línea de subvención en el subprograma 322.51 Fomento de empleo, del Servef, para dar soporte a la firma de un convenio de colaboración entre este organismo y la Federación de Asociaciones para la Integración de Sordos (HELIX).
Valencià: [2003/X7723] El SERVEF té assenyalat com a un dels seus objectius principals el desenvolupament de les polítiques d'intermediación en el mercat de treball i de l'orientació laboral, i gradualment, de les polítiques actives d'ocupació i de la Formació Professional Ocupacional i Contínua en el més ampli sentit, les quals comprenen des de les que es regulen per Ordre fins a la firma de convenis específics amb entitats públiques o privades.
Español: [2003/X7723] El SERVEF tiene señalado como uno de sus objetivos principales el desarrollo de las políticas de intermediación en el mercado de trabajo y de la orientación laboral, y gradualmente, de las políticas activas de empleo y de la formación profesional ocupacional y continúa en su más amplio sentido, comprendiendo éstas desde las que se regulan por Orden hasta la firma de convenios específicos con entidades públicas o privadas.
Valencià: Amb el propòsit de desenvolupar polítiques que afavorisquen la inserció laboral de les persones que volen accedir a un lloc de treball i el manteniment del grau d'ocupació, i atés que hi ha col·lectius que per les seues característiques tenen especials dificultats per a això, la Generalitat Valenciana, mitjançant el SERVEF, té prevista la firma d'un Conveni de Col·laboració amb la Federació d'Associacions per la Integració de Sords de la Comunitat Valenciana (HELIX) per a facilitar per mitjà de l'ocupació i de la formació professional, un procés d'integració i de participació d'aquestos grups vulnerables de ser exclosos socialment.
Español: Con el propósito de desarrollar políticas que favorezcan la inserción laboral de las personas que quieren acceder a un puesto de trabajo y el mantenimiento del nivel de empleo, y dado que existen colectivos que por sus características tienen especiales dificultades para ello, la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF tiene prevista la firma de un Convenio de colaboración con la federación de Asociaciones por la integración de sordos de la Comunidad Valenciana (HELIX) para facilitar a través del empleo y la formación profesional, un proceso de integración y participación de estos grupos vulnerables de ser excluidos socialmente.
Valencià: D'aquesta forma s'aconsegueix que aquestes persones puguen fer el que els altres fan, tot generant un sentiment d'utilitat i de participació en el desenvolupament i el progrés de la comunitat.
Español: De esta forma se logra que estas personas puedan lo que los demás hacen, generando un sentimiento de utilidad y participación en el desarrollo y progreso de la comunidad.
Valencià: D'aquesta manera, s'aconseguirà l'eliminació de barreres de comunicació per a aquest col·lectiu sord o amb dèficit auditiu, en matèria d'intermediació, orientació i assessorament laboral.
Español: De este modo, se logrará la eliminación de barreras de comunicación para este colectivo sordo o con déficit auditivo, en materia de intermediación, orientación y asesoramiento laboral.
Valencià: Per a donar cobertura econòmica a aquest Conveni, el SERVEF proposa la inclusió d'una nova línia de subvenció nominativa en el capítol IV del Subprograma 322.51, codificada T5625 amb la denominació «Conveni de Col·laboració amb la Federació d'Associacions per la Integració de Sords de la Comunitat Valenciana (HELIX)», per un import de 30.000,00 euros, disminuint per a això el crèdit de la línia T2847 denominada «Foment de l'Ocupació Estable i Autoocupació amb Entitats Públiques i Privades» del mateix capítol i programa.
Español: Para dar cobertura económica a este Convenio, el SERVEF propone la inclusión de una nueva línea de subvención nominativa en el capítulo IV del subprograma 322.51 codificada T5625 con la denominación ?Convenio de colaboración con la Federación de Asociaciones por la integración de sordos de la Comunidad Valenciana (HELIX), por importe de 30.000,00 euros, disminuyendo para ello el crédito de la línea T2847 denominada ?fomento del empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas- del mismo capítulo y programa.
Valencià: Vist l'informe de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 19 de maig del 2003 i tenint en compte el que disposa l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària; en l'article 32 i 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003; en l'article 25.2) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i en l'article 14.1.a) de l'Ordre de 28 de febrer del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Empleo, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, resolc: Autoritzar la creació de la línia de transferències corrents codificada T5625 «Conveni amb HELIX», segons l'annex.
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 19 de mayo de 2003 y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 del Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria; en el artículo 32 y 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003; en el artículo 25.2) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, y en el artículo 14.1.a) de la Orden de 28 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, resuelvo: Autorizar la creación de la línea de transferencias corrientes codificada T5625 €Convenio con HELIX?, según el Anexo.
Valencià: Autoritzar la transferència de crèdit entre línies de subvenció d'un mateix programa i capítol d'acord amb el següent detall: Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.01.00.0000.32251.4 Línia T5625 30.000,00 euros Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.01.00.0000.32251.4 Línia T2847 -30.000,00 euros València, 9 de juny de 2003.
Español: Autorizar la transferencia de crédito entre líneas de subvención de un mismo programa y capítulo de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32251.4 Línea T5625 30.000,00 euros Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.01.00.0000.32251.4 Línea T2847 -30.000,00 euros Valencia, 9 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2003 TRANSFERÈNCIES CORRENTS CODI SUBPROGRAMA: EXPEDIENT 322.51 FOMENT D'OCUPACIÓ 31.013 /03 Codi: T5625 Denominació: Conveni de Col·laboració amb la Federació d'Associacions per a la integració de sords de la Comunitat Valenciana (HELIX) Import: 30.000,00 Beneficiaris: Federació d'Associacions per la Integració de Sords de la Comunitat Valenciana Normativa reguladora: art. 45.B TRLHPGV Descripció i finalitats: Eliminació de barreres de comunicació per a persones sordes o amb dèficit auditiu en matèria d'intermediació, orientació i assessorament laboral.
Español: ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2003 TRANSFERENCIAS CORRIENTES CODIGO SUBPROGRAMA: EXPEDIENTE 322.51 FOMENTO DEL EMPLEO 31.013 /03 Código: T5625 Denominación: Convenio de Colaboración con Federación de Asociaciones para la integración de sordos de la Comunidad Valenciana (HELIX) Importe: 30.000,00 Beneficiarios: Federación de Asociaciones por la Integración de Sordos de la Comunidad Valenciana Normativa reguladora: art. 45.B TRLHPGV Descripción y finalidades: Eliminación de barreras de comunicación para personas sordas o con déficit auditivo en materia de intermediación, orientación y asesoramiento laboral.
Valencià: Convocatòria: nominativa.
Español: Convocatoria: Nominativa.
Valencià: GV Codi: T2847 Denominació: Fom.
Español: GV Código: T2847 Denominación: Fom.
Valencià: ocupació estable i autoocupació amb empreses públiques i privades.
Español: empleo estable y autoestable con empresas públicas y privadas.
Valencià: Import: 94.735,95 Beneficiaris: Entitats públiques i privades.
Español: Importe: 94.737,95 Beneficiarios: entidades públicas y privadas.
Valencià: Descripció i finalitats: Ajudes econòmiques per a fomentar l'ocupació estable i l'autoocupació mitjançant entitats públiques i privades.
Español: Normativa reguladora: Orden conselleria Descripción y finalidades: Ayudas económicas para fomentar el empleo estable y el autoempleo a través de entidades publicas y privadas Convocatoria: genérica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10648) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació del carrer del Riu Escalona del Pla General d'Ordenació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10648) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación de la calle del Río Escalona del Plan General de Ordenación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10648 CVE Data del document : 15-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació del carrer del Riu Escalona del Pla General d'Ordenació de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10648 CVE Fecha del documento : 15-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación de la calle del Río Escalona del Plan General de Ordenación de Valencia.
Valencià: [2003/M10648] Vist l'expedient referit a la modificació del carrer del Riu Escalona del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de València i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2002.
Español: [2003/M10648] Visto el expediente referido a la modificación de la calle del Río Escalona del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Valencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 28 de febrer de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 28 de febrero de 2003.
Valencià: L'expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 9 d'abril de 2003.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 9 de abril de 2003.
Valencià: València disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 27 de juny de 2003, va acordar informar favorablement la modificació del carrer del Riu Escalona del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de junio de 2003, acordó informar favorablemente la modificación de la calle del Río Escalona del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, elevando propuesta de aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: L'objecte de la modificació és canviar l'ús de una illa de cases de 1.071,88 m² de sòl urbà, qualificada en l'actualitat d'ús terciari, perquè passe a tenir ús residencial.
Español: El objeto de la modificación es cambiar el uso de una manzana de 1.071,88 m² de suelo urbano, calificada en la actualidad de uso terciario, para que pase a tener uso residencial.
Valencià: La modificació es justifica en la falta de demanda respecte de l'ús terciari en la zona esmentada.
Español: La modificación se justifica en la falta de demanda respecto del uso terciario en la zona citada.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.