gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/S13553] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic que es recullen en l'annex, les condicions generals del qual aprovades pel Ple provincial en sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2004/S13553] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se recogen en el anexo, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Ajuntaments delegants Albatera Annex Impost sobre construccions instal·lacions i obres Taxa de llicència d'obertures Taxa per utilització privativa i aprofitaments especials constituïts en el sòl, subsòl o vol de la via pública a favor d'empreses explotadores de servicis de subministrament.
Español: Ayuntamientos delegantes Albatera Anexo Impuesto sobre construcciones instalaciones y obras Tasa de licencia de aperturas Tasa por utilización privativa y aprovechamientos especiales constituidos en el suelo, subsuelo o vuelo de la vía pública a favor de empresas explotadoras de servicios de suministro.
Valencià: Monforte del Cid Annex Taxa per atorgament de llicències d'obertura d'establiments.
Español: Monforte del Cid Anexo Tasa por otorgamiento de licencias de apertura de establecimientos.
Valencià: Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial realitzades pels municipis d'Albatera i Monforte del Cid tindran efecte el mateix dia de l'aprovació i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2009, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunicarà a l'altra, amb una antelació no inferior a sis meses a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial realizadas por los municipios de Albatera y Monforte del Cid surtirán efecto el mismo día de su aprobación y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2009, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5815) Juí ordinari número 849/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5815) Juicio ordinario número 849/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5815 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 849/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 849/2003.
Valencià: [2005/Q5815] Procediment: assumpte civil 849/2003 Juí: juí ordinari 849/2003 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Part demandada: Enrique Espinosa García Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Enrique Espinosa García a pagar la quantitat de 6.316 euros, més els interessos pactats corresponents.
Español: [2005/Q5815] Procedimiento: asunto civil 849/2003 Juicio: juicio ordinario 849/2003 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Parte demandada: Enrique Espinosa García En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, y condeno a Enrique Espinosa García al abono de la cantidad de 6.316 euros, más los intereses pactados correspondientes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 d'abril de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de abril de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1893) Notificació a Vicente Jesús Ferrandis Martí i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1893) Notificación a Vicente Jesús Ferrandis Martí y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Jesús Ferrandis Martí i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Jesús Ferrandis Martí y otros.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » Titular Ferrandis Martí, Vicente Jesús Adreça Benaguasil, 1-B-Aldaia Núm.
Español: » Titular Ferrandis Martí, Vicente Jesús Domicilio Benaguasil, 1-B-Aldaia Nº expediente TO-0132/03 Núm.
Valencià: C.C.13567/V Data resolució 18/10/2004 Titular Bila, Helena Adreça San Rafael, 12 -Vedat-Torrent Núm.
Español: C.C.13567/V Fecha resolución 18/10/2004 Titular Bila, Helena Domicilio San Rafael, 12 -Vedat-Torrent Nº expediente TO-0133/03 Núm.
Valencià: C.C.15134/V Data resolució 18/10/2004 Titular Calleja García, Mª Aranzazu Adreça Dolores Alcayde, 26-Pobles del Sud (València) Núm.
Español: C.C.15134/V Fecha resolución 18/10/2004 Titular Calleja García, Mª Aranzazu Domicilio Dolores Alcayde, 26-Pobles del Sud (València) Nº expediente VA-0227/04 Núm.
Valencià: C.C.10969/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C.C.10969/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11034) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada denominat Sector Industrial núm. 4 Barxeta-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11034) Información pública del Programa de Actuación Integrada denominado Sector Industrial núm. 4 Barxeta-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada denominat Sector Industrial núm. 4 Barxeta-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada denominado Sector Industrial núm. 4 Barxeta-2.
Valencià: [2005/X11034] Havent-se presentat el projecte de reparcel·lació, per Elena Bernat Burgos en representació de la mercantil Llanera, SL, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada anomenat Sector Industrial núm. 4 ?Barxeta-2?, així com la sol·licitud al Registre de la Propietat per tal que emeta el certificat registral de domini i càrregues, i desprès de l'examen de la documentació i mitjançant decret de l'Alcaldia núm. 2.412/2.005, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentada documentació, tot això de conformitat amb allò disposat en els arts. 45 i 46 de la Llei 6/94 de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), amb les peculiaritats de les actuacions prèvies que disposa l'art. 69 de la LRAU.
Español: [2005/X11034] Habiendo sido presentado el Proyecto de Reparcelación, por Elena Bernat Burgos, en representación de la mercantil Llanera, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada denominado Sector Industrial núm. 4 ?Barxeta-2?, así como la solicitud al Registro de la Propiedad para que emita el certificado registral de dominio y cargas, y tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía núm. 2.412/2005, se ha acordado someter a información pública la citada documentación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los arts. 45 y 46 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), con las peculiaridades de las actuaciones previas que dispone el art. 69 de la LRAU.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'art. 46 de la LRAU, el termini d'informació pública serà de vint dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la última publicació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 46 de la LRAU, el plazo de información pública será de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la última publicación.
Valencià: És fa constar que durant l'esmentat termini d'exposició, la documentació integrant del projecte de reparcel·lació del Sector Industrial núm. 4 ?Barxeta-2?, consistent en memòria, finques aportades (Annex 1A i 1B), fitxes de les parcel·les aportades (Annex 2), fitxes de les parcel·les adjudicades (Annex 3), valoració de les indemnitzacions (Annex 4), adjudicacions i valoració parcel·les resultants (Annex 5), compte de liquidació provisional (Annex 6), i els plànols enumerats de l'1 al 8, així com la sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues i el calendari de recaptació de quotes d'urbanització, es trobarà a disposició dels interessats en l'Àrea d'Urbanisme, Palau de la Marquesa, 2n pis (plaça Major, núm. 12) en horari d'atenció al públic de 10 a 14 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de exposición la documentación integrante del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial núm. 4 ?Barxeta-2- consistente en memoria, Fincas aportadas (Anexo 1A y 1B), fichas de las parcelas aportadas (Anexo 2), fichas de las parcelas adjudicadas (Anexo 3), Valoración de las indemnizaciones (Anexo 4), Adjudicaciones y valoración parcelas resultantes (Anexo 5), Cuenta de Liquidación Provisional (Anexo 6), y los planos enumerados del 1 al 8, así como la solicitud de certificación registral de dominio y cargas y el calendario de recaudación de cuotas de urbanización, se encontrará a disposición de los interesados en el Área de Urbanismo, Palau de la Marquesa, 2º piso (Pl.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions en horari d'atenció al públic al Registre General de l'Ajuntament, o en qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, així com fer ús d'allò disposat en l'art. 69.D de la LRAU per a dirimir controvèrsies respecte de valoració de drets.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones en horario de atención al público en el Registro General del Ayuntamiento, o en cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/92 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix este anunci es publica als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resultant desconegut el domicili dels següents titulars registrals: Associació Exportadora de Patates, SL.
Español: Asimismo este anuncio se publica a los efectos de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resultando desconocidos el domicilio de los siguientes titulares registrales: Asociación Exportadora de Patatas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14326) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única sector Nova Alfara, normes subsidiàries d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14326) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Nova Alfara, normas subsidiarias de Alfara de Algimia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14326 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Nova Alfara Llei 18/1982 Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única sector Nova Alfara, normes subsidiàries d'Alfara de Algimia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Nova Alfara Ley 18/1982 Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Nova Alfara, normas subsidiarias de Alfara de Algimia.
Valencià: [2005/F14326] Als efectes del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'este anunci es posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el següent: Primer.
Español: [2005/F14326] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: La Unió Temporal d'Empreses Nova Alfara Llei 18/1982, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única sector Nova Alfara de les normes subsidiàries d'Alfara de Algimia.
Español: La Unión Temporal de Empresas Nova Alfara Ley 18/1982, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Nova Alfara de Alfara de Algimia.
Valencià: La dita proposta està formada pels documents de programa, alternativa tècnica, pla parcial de millora, pla de reforma interior, document d'homologació sectorial modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització, tot això a l'empara del que preveu l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha propuesta está formada por los documentos de programa, alternativa técnica, plan parcial de mejora, plan de reforma interior, documentos de homologación sectorial modificativa, estudio de impacto ambiental, estudio de inundabilidad, y anteproyecto de urbanización, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 i concordants de la referida llei, correspon sotmetre el programa esmentat, amb tota la seua documentació urbanística que s'aporta, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda su documentación urbanística anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre copia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'adjunten o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Per mitjà del present anunci, segons allò que s'ha preceptuat pel paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la llei esmentada, es posa en coneixement dels interessats que durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaren a l'adjudicació del programa; llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia i es comunicarà als que, per desconéixer-lo, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alfara de Algimia y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc una vegada conclòs el termini per a presentar-les i s'acredite el que disposa l'apartat 1.c) de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar una vez concluido el plazo para presentarlas y se acredite lo dispuesto en el apartado 1.c) del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9840) Correcció d'errades del concurs públic número 1045/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9840) Corrección de errores del concurso público número 1045/2005.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions generals de l'Hospital General de Requena.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones generales del Hospital General de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.