gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q14493] Mitjançant la present, us trasllade el decret de l'Alcaldia Presidència d'este ajuntament, que transcrit literalment diu: «Decret 1.909/2002: vist el projecte de reparcel·lació forçosa del polígon I, del pla parcial del sector 2, SUPR (Institut) d'Alfafar, aprovat per l'Acord Plenari de 16 de desembre de 1995, amb caràcter definitiu, que es declara ferm en via administrativa i s'efectua la publicació de l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de València de 25 de gener de 1996, i es procedix, amb data 2 d'octubre de 1996, a la inscripció al Registre de la Propietat de Torrent número 2 mitjançant acta de protocol·lització del projecte de reparcel·lació, atorgada davant del notari d'Alfafar, Octavio Talón Martínez, en data 27 de maig de 1996 i número de protocol 1.437.
Español: [2002/Q14493] Por la presente, le doy traslado del decreto de la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, que transcrito literalmente dice: «Decreto 1.909/2002: visto el proyecto de reparcelación forzosa del polígono I, del plan parcial del sector 2, SUPR (Instituto) de Alfafar, aprobado por Acuerdo Plenario de 16 de diciembre de 1995, con carácter definitivo, declarándose firme en vía administrativa y efectuándose la publicación del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 25 de enero de 1996, procediéndose, con fecha 2 de octubre de 1996, a la inscripción en el Registro de la Propiedad de Torrent número 2 mediante acta de protocolización del proyecto de reparcelación, otorgada ante el notario de Alfafar, Octavio Talón Martínez, en fecha 27 de mayo de 1996 y número protocolo 1.437.
Valencià: El projecte d'urbanització aprovat definitivament per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 30 de juliol de 1998, i l'execució d'este es va adjudicar per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de gener de 1999, a l'empresa Luis Batalla, SA (Lubasa), per un import de 49.210.000 pessetes, i es va certificar l'execució per 43.019.314 pessetes i es va procedir a la formalització de l'acta de recepció de les obres d'urbanització en data 2 de novembre de 2001.
Español: El proyecto de urbanización aprobado definitivamente por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 30 de julio de 1998, y su ejecución se adjudicó por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 28 de enero de 1999, a la empresa Luis Batalla, SA (Lubasa), por un importe de 49.210.000 pesetas, certificándose la ejecución por 43.019.314 pesetas y procediéndose a la formalización del acta de recepción de las obras de urbanización en fecha 2 de noviembre de 2001.
Valencià: Vist el projecte de liquidació definitiva de l'esmentat polígon I (Institut) d'Alfafar, elaborat pel Departament d'Urbanisme en virtut de l'encàrrec efectuat per l'Alcaldia Presidència, i a la vista de les competències atribuïdes en l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de l'article 69, tal i com disposa l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (RGU) i en les lletres j), r) i s) de l'article 21.1 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, es resol: Únic Iniciar el procediment d'aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de polígon I (Institut) referit al terme municipal d'Alfafar, i en conseqüència tal i com establix l'article 129 RGU i l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, procedir a efectuar les següents actuacions: a) Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la liquidació esmentada mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com s'establix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb indicació que este es troba dipositat a les dependències municipals, Departament d'Urbanisme, per a la consulta pública; i s'hi poden presentar totes les al·legacions que s'estimen pertinents per les persones interessades.
Español: Visto el proyecto de liquidación definitiva del citado polígono I (Instituto) de Alfafar, elaborado por el Departamento de Urbanismo en virtud de encargo efectuado por la Alcaldía Presidencia, y a la vista de las competencias atribuidas en el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del artículo 69, tal como dispone el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (RGU) y en las letras j), r) y s) del artículo 21.1 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, se resuelve: Único Iniciar el procedimiento de aprobación de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de polígono I (Instituto) referido en el término municipal de Alfafar, y en consecuencia tal como establece el artículo 129 RGU y artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, proceder a efectuar las siguientes actuaciones: a) Someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la citada liquidación mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como preceptúa al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con indicación de que el mismo se halla depositado en las dependencias municipales, Departamento de Urbanismo, para su pública consulta; pudiéndose presentar cuantas alegaciones se estimen pertinentes por los interesados.
Valencià: Així mateix, anunciar-ho en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, proceder a su anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Notificar individualment la present resolució als titulars registrals de les finques resultants de la reparcel·lació esmentada, en els termes idèntics als exposats en la lletra a) de la present resolució, a fi que puguen personar-se per a la consulta de la proposta de liquidació i formular les al·legacions que els convinguen en l'exercici dels seus drets, i adjuntar una fitxa individual, amb referència als titulars següents: Finca resultant Finca registral Titular 1 20707 Emrosa, SL 2 20708 Emrosa, SL 3 20709 Tecinco, SL 4 20710-20713 Sabahur, SL 5 20711 Tecinco, SL 6 20712 Tecinco, SL Ho mana i firma Joan Josep Baixauli Baixauli, alcalde president de l'Ajuntament d'Alfafar, 3 de desembre de 2002».
Español: b) Notificar individualmente la presente resolución a los titulares registrales de las fincas resultantes de la citada reparcelación, en idénticos términos a los expuestos en la letra a) de la presente resolución, a fin de que puedan personarse para la consulta de la propuesta de liquidación, y formular las alegaciones que en ejercicio de sus derechos convenga, adjuntándole ficha individual, referido a los siguientes titulares: Finca resultante Finca registral Titular 1 20707 Emrosa, SL 2 20708 Emrosa, SL 3 20709 Tecinco, SL 4 20710-20713 Sabahur, SL 5 20711 Tecinco, SL 6 20712 Tecinco, SL Lo manda y firma Joan Josep Baixauli Baixauli, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alfafar, 3 de diciembre de 2002».
Valencià: Cosa que us comunique als efectes de la notificació individual als titulars cadastrals, a efectes del que es disposa en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per si és del vostre interés efectuar alguna al·legació o personar-se en el procediment amb el fi de substanciar l'audiència de la persona interessada.
Español: Lo que le comunico a los efectos de la notificación individual a los titulares catastrales, a efectos de lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y por si es de su interés efectuar alguna alegación o personarse en el procedimiento con el fin de sustanciar la audiencia del interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11101) ACORD de 28 de juliol del 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació 2 de les Normes Subsidiàries de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11101) ACUERDO de 28 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación 2 de las Normas Subsidiarias de Bocairent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11101 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Bocairent pla d'urbanisme ACORD de 28 de juliol del 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació 2 de les Normes Subsidiàries de Bocairent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11101 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bocairent plan de urbanismo ACUERDO de 28 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación 2 de las Normas Subsidiarias de Bocairent.
Valencià: [2003/X11101] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Bocairent referit a la modificació 2 de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X11101] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Bocairent referido a la Modificación 2 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 26 de setembre de 2002.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el 22 de novembre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 22 de noviembre de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, i art. 19 de les Normes Urbanístiques modificat.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa, y art. 19 de las Normas Urbanísticas modificado.
Valencià: L'objecte de la modificació és establir la regulació d'usos en el sòl no urbanitzable especial protecció paisatgística 1 (PEP 1), constituïda per l'àrea de protecció de l'entorn visual de la imatge tradicional de Bocairent.
Español: El objeto de la modificación es establecer la regulación de usos en el Suelo No Urbanizable Especial protección Paisajística 1 (PEP 1), constituida por el área de protección del entorno visual de la imagen tradicional de Bocairent.
Valencià: La nova redacció de l'article 19 que es proposa altera la vigent en incloure el paràgraf destacat en cursiva: Art.19: ?El constitueixen aquelles àrees l'alteració o intervencio de les quals puga produir pertorbacions visuals de la imatge tradicional de Bocairent.
Español: La nueva redacción del artículo 19 que se propone, altera la vigente al incluir el párrafo destacado en cursiva: Art.19: ?Lo constituyen aquellas áreas cuya alteración o intervención en ellas pudieran producir perturbaciones visuales de la imagen tradicional de Bocairent.
Valencià: Aquestes àrees són les següents: PEP 1 Comprén l'entorn del barri medieval que queda grafiat en els plànols.
Español: Dichas áreas son las siguientes: PEP 1 Comprende el entorno del Barrio Medieval quedando éste grafiado en los planos.
Valencià: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, a excepció d'obres de consolidació i millora de murs de contenció, séquies, camins, etc.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación, a excepción de obras de consolidación y mejora de muros de contención, acequias, caminos, etc.
Valencià: No s'hi exclou l'ús agrícola.
Español: No excluyendo su uso agrícola.
Valencià: Es permeten obres per a la realització del sistema de depuració en l'abocament al riu Clarià.
Español: Se permiten obras para la realización del sistema de depuración en su vertido al río Clariano.
Valencià: Després De l'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Educació, es permetran en aquest tipus de sòl aquells usos dotacionals públics que complementen l'ús residencial del conjunt i que ajuden a permetre la revitalització del barri medieval, sempre que es mantinguen les característiques generals de l'ambient i de la silueta paisatgística i que contribuïsquen a la millor conservació general del conjunt?.
Español: Tras informe favorable de la Conselleria de Cultura y Educación, se permitirán en este tipo de suelo aquellos usos dotacionales públicos que complementen el uso residencial del conjunto y que ayuden a permitir la revitalización del Barrio Medieval, siempre que se mantengan las características generales del ambiente y de la silueta paisajística y que contribuyan a la mejor conservación general del Conjunto?.
Valencià: Es justifica la modificació en la necessitat de regular els usos en l'àmbit definit com PEP 1.
Español: Se justifica la modificación en la necesidad de regular los usos en el ámbito definido como PEP 1.
Valencià: El vigent article 19 difereix la regulació d'aquesta àrea al moment en què es redacte el pla especial de reforma interior del barri medieval.
Español: El vigente artículo 19 difiere la regulación de ésta área al momento en que se redacte el Plan especial de Reforma Interior del Barrio Medieval.
Valencià: Aquest pla especial va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió realitzada el 27 de setembre de 1994, i no estableix pautes ni regula l'entorn immediat del barri antic, qualificat com PEP 1.
Español: Dicho Plan Especial fue aprobado definitivamente por la Comisión territorial de urbanismo en sesión celebrada el 27 de septiembre de 1.994, y no establece pautas ni regula el entorno inmediato del Barrio antiguo, calificado como PEP 1.
Valencià: Com a conseqüència d'això, es planteja la regulació d'usos en aquest sòl a fi de vincular els usos exteriors al complement del foment i posada en valor del barri medieval pròpiament dit, i que contribuïsquen a la millor conservació del conjunt, permetent com a objectiu final la recuperació de l'àrea residencial i de les activitats compatibles amb els valors del conjunt.
Español: Como consecuencia de ello se plantea la regulación de usos en este suelo al objeto de vincular los usos exteriores al complemento del fomento y puesta en valor del barrio medieval propiamente dicho, y que contribuyan a la mejor conservación del Conjunto, permitiendo como objetivo final la recuperación del área residencial y de las actividades compatibles con los valores del conjunto.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: Conselleria de Cultura, Unitat de Patrimoni, sol·licitat el 5 de març de 2003, rebut en sentit favorable amb data 23 d'abril de 2003.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Conselleria de Cultura, Unidad de Patrimonio, solicitado el 5 de marzo de 2.003, recibido en sentido favorable con fecha 23 de abril de 2003.
Valencià: La Comissió territorial d'urbanisme de València, en sessió celebrada el 16 d'abril de 2003 va acordar suspendre l'aprovació definitiva del projecte mentre s'esmenen les deficiències consistents en el fet que es concreten els usos permesos justificant-ne la necessitat per a la millor conservació de l'entorn.
Español: La Comisión territorial de urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de abril de 2.003 acordó suspender la aprobación definitiva del proyecto hasta en tanto se subsanen las deficiencias consistentes en que se concreten los usos permitidos justificando su necesariedad para la mejor conservación del entorno.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2003 té entrada documentació subsanatòria aprovada provisionalment pel ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 29 d'abril de 2003.
Español: Con fecha 14 de mayo de 2003 tiene entrada documentación subsanatoria aprobada provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 29 de abril de 2003.
Valencià: Bocairent disposa de Normes Subsidiàries que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 30 de juliol de 1994.
Español: Bocairent cuenta con Normas Subsidiarias que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de julio de 1994.
Valencià: El nucli antic va ser declarat bé d'interés cultural en la categoria de conjunt històric pel Decret 944/75, de 10 d'abril.
Español: Su Casco Antiguo fue declarado Bien de Interés Cultural en la Categoría de Conjunto Histórico por Decreto 944/75 de 10 de abril.
Valencià: El Pla especial de protecció i reforma interior del barri medieval va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió realitzada el 27 de setembre de 1994.
Español: El Plan Especial de protección y Reforma Interior del Barrio Medieval fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo en sesión celebrada el 27 de septiembre de 1994.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 23 de juliol del 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de julio de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Atés que l'objecte de la modificació es constitueix per la regulació del sòl d'especial protecció paisatgística, és necessari recordar la regulació que dels usos i aprofitaments en sòl no urbanitzable d'especial protecció fa l'article 9 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre el sòl no urbanitzable.
Español: Dado que el objeto de la modificación se constituye por la regulación del suelo de especial protección paisajística, es necesario recordar la regulación que de los usos y aprovechamientos en suelo no urbanizable de especial protección hace el artículo 9 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre el Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquesta norma estableix que no s'hi podran situar instal·lacions ni construccions o obres excepte aquelles que tinga previstes el planejament, expressament i excepcionalment, perquè siguen necessàries per a la seua conservació i per al gaudi públic compatible amb els específics valors justificatius de la seua especial protecció.
Español: Dicha norma establece que no se podrán ubicar instalaciones ni construcciones u obras salvo aquellas que tenga previstas el planeamiento, expresa y excepcionalmente, por ser necesarias para su conservación y para el disfrute público compatible con los específicos valores justificativos de su especial protección.
Valencià: L'article 19, objecte de la modificació, prohibeix expressament qualsevol tipus d'edificació, amb l'excepció d'obres de consolidació i millora de murs de contenció, séquies, camins etc.
Español: El artículo 19, objeto de la modificación, prohibe expresamente cualquier tipo de edificación, con la excepción de obras de consolidación y mejora de muros de contención, acequias, caminos etc.
Valencià: , per la qual cosa la proposta comporta la possibilitat d'implantar usos que complementen l'ús residencial del conjunt, però no permet obres d'edificació; concretament s'estableix que aquests usos siguen dotacionals públics.
Español: , por lo que la propuesta conlleva la posibilidad de implantar usos que complementen el uso residencial del conjunto, pero no permite obras de edificación; concretamente se establece que dichos usos sean dotacionales públicos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a), per remissió del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a), por remisión del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que s'ha dit, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 28 de juliol del 2003, acorda: aprovar definitivament la modificació 2 de les Normes Subsidiàries de Bocairent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de julio de 2003, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación 2 de las Normas Subsidiarias de Bocairent.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.