gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1916 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada: Asociación de Cooperativas y Autónomos para el Fomento y Desarrollo Sociolaboral en Valencia (ACOVA), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els treballadors de les cooperatives, de les societats anònimes laborals i els autònoms.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1916 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación de Cooperativas y Autónomos para el Fomento y Desarrollo Sociolaboral en Valencia (ACOVA), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los trabajadores de las cooperativas, de las sociedades anónimas laborales y a los autónomos.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Rosario Pineda Correa, Sandra Ferrández Pineda i Juan Miguel Ferrández Bayarri.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Rosario Pineda Correa, Sandra Ferrández Pineda y Juan Miguel Ferrández Bayarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5495, del 21-04-2007 (2007/5060) DECRET 47/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual cessa el director general d'Assistència Sanitària, de l'Agència Valenciana de Salut, Alfonso Bataller Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5495, del 21-04-2007 (2007/5060) DECRETO 47/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que cesa el director general de Asistencia Sanitaria, de la Agència Valenciana de Salut, Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5495 Data del DOGV : 21-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5495 Fecha DOGV : 21-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5060 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat En virtut del que disposa l'article 6 dels Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, aprovats pel Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, i els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell, en la reunió del dia 20 d'abril de 2007, acorda el cessament, a petició pròpia, d'Alfonso Bataller Vicent com a director general d'Assistència Sanitària, de l'Agència Valenciana de Salut, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5060 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de los Estatutos de la Agència Valenciana de Salut, aprobados por el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, y los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell, en la reunión del día 20 de abril de 2007, acuerda el cese, a petición propia, de Alfonso Bataller Vicent como director general de Asistencia Sanitaria, de la Agència Valenciana de Salut, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 20 d'abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2676) RESOLUCIÓ de 15 de febrer del 2007, de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats de formació del professorat, proposades per les entitats col·laboradores per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2676) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2007, de la Dirección General de Enseñanza por la que se hace pública la relación de los planes de actividades de formación del profesorado, propuestos por las entidades colaboradoras para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2676 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació del professorat personal docent concurs administratiu En virtut de les competències que m'atribuïx la resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que en desenrotllament de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per entitats col·laboradores, resolc: Primer Autoritzar els plans d'activitats de formació a les entitats col·laboradores que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució per a la realització de les activitats proposades per a l'any 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2676 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación del profesorado personal docente concurso administrativo En virtud de las competencias que me atribuye la resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por entidades colaboradoras, resuelvo: Primero Autorizar los planes de actividades de formación a las entidades colaboradoras que se incluyen en el anexo I de esta resolución para la realización de las actividades propuestas para el año 2007.
Valencià: Segon Podrán participar en les activitats relacionats en l'annex I d'esta resolució el personal docent no universitari amb destinació en centres públics, centres sostinguts amb fonds públics i centres privats inclosos dins l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Sport.
Español: Segundo Podrán participar en las actividades relacionadas en el anexo I de esta resolución el personal docente no universitario con destino en centros públicos, centros sostenidos con fondos públicos y centros privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règimen Jurìdic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Sport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46, de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contenciosa administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenció administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dosmeses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8894) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador DENU-06-0785.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8894) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador DENU-06-0785.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8894 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador DENU-06-0785.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8894 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador DENU-06-0785.
Valencià: [2007/8894] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8894] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: - El subsecretari: Ramón Doménech Doménech.
Español: - El Subsecretario: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5413) Notificació a Juan Antonio Ramirez Collado de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.399/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5413) Notificación a Juan Antonio Ramirez Collado de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.399/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5413 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan Antonio Ramirez Collado de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.399/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5413 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan Antonio Ramirez Collado de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.399/2006.
Valencià: [2007/5413] Procediment: assumpte civil 001399/2006 M5 Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant Juí: divorci contenciós número 001399/2006 Part demandant: María Josefa Trives López Part demandada: Juan Antonio Ramírez Collado Sobre: divorci contenciós En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda, declare: 1.
Español: [2007/5413] Procedimiento: asunto civil 001399/2006 M5 Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante Juicio: divorcio contencioso número 001399/2006 Parte demandante: María Josefa Trives López Parte demandada: Juan Antonio Ramírez Collado Sobre: divorcio contencioso En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 29 d'octubre de 1965, entre les parts, María Josefa Trives López i Juan Antonio Ramírez Collado, amb els efectes legals inherents a esta declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 29 de octubre de 1965, entre las partes, María Josefa Trives López y Juan Antonio Ramírez Collado, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents de la notificació, mitjançant la presentació d'escrit de preparació del recurs davant este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 30 de març de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a cap la diligència de notificació de la sentència dictada en les actuacions.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de marzo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en autos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4905) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les situades a Guardamar del Segura, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4905) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas sitas en Guardamar del Segura, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4905 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat L'Ajuntament de Guardamar del Segura, en sessió plenària realizada el dia 30 de març de 1990, va cedir a la Generalitat un solar de 664,20 m², situat al el carrer Molivent de la dita població, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4905 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad El Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en sesión plenaria celebrada el día 30 de marzo de 1990, cedió a la Generalitat un solar de 664,20 m², sito en la calle Molivent de dicha población, para la construcción de un centro de salud.
Valencià: Este mateix ajuntament, en sessió plenària realitzada el dia 28 de desembre de 2001, va cedir a la Generalitat un solar de 441,80 m² per a ampliar el centre de salut.
Español: Este mismo ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 28 de diciembre de 2001, cedió a la Generalitat un solar de 441,80 m² para ampliar el centro de salud.
Valencià: Posteriorment en sengles acords aprovats pel ple de l'Ajuntament de Guardamar del Segura el 27 d'octubre del 2006 i a fi de regularitzar la situació patrimonial de l'immoble, va alterar la naturalesa jurídica d'estos passant de domini públic a patrimonial, indicant que les superfícies cedides són 664,20 i 323,48 m² com es reflectix en el Registre de la Propietat, després de les segregacions descrites en els acords esmentats.
Español: Posteriormente en sendos acuerdos aprobados por el pleno del Ayuntamiento de Guardamar del Segura el 27 de octubre de 2006 y con el fin de regularizar la situación patrimonial del inmueble, alteró la naturaleza jurídica de los mismos pasando de dominio público a patrimonial, indicando que las superficies cedidas son 664,20 y 323,48 m² como se refleja en el Registro de la Propiedad, tras las segregaciones descritas en los citados acuerdos.
Valencià: A proposta de la conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de les parcel·les.
Español: A propuesta de la conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de las parcelas.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a la construcció i ampliació d'un centre de salut, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la construcción y ampliación de un centro de salud, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.