gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 55.3 de la LRAU estableix que tota alteració de l'ordenació establerta per un Pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació p·blica, haurÓ de contemplar les mesures compensatòries necessÓries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions p·bliques previstes respecte de l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estÓndards legals de qualitat de l'ordenació.
Español: El artículo 55.3 de la LRAU establece que toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad de la ordenación.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'increment d'espai lliure que es produeix (149,4 m2) sembla, en principi, compensació suficient davant la variació de sòl urbÓ residencial (349,08 m2) que es genera.
Español: En el caso que nos ocupa, el incremento de espacio libre que se produce (149,4 m2), parece, en principio, compensación suficiente ante la variación de suelo urbano residencial (349,08 m2) que se genera.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports o bÚ sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrÓ directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament el projecte de modificació puntual de les Normes SubsidiÓries de Traiguera.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente el proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Traiguera.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altre via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2900) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 27 de febrer de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2900) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 27 de febrero de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2900 CVE Data del document : 30-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 27 de febrer de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2900 CVE Fecha del documento : 30-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 27 de febrero de 1998.
Valencià: [1998/X2900] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 27 de febrer de 1998, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, n'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X2900] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 27 de febrero de 1998, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5474) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Filosofia de l'editorial Almadraba Editorial, SL, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5474) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Filosofía de la editorial Almadraba Editorial, SL, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5474 CVE Data del document : 22-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Filosofia de l'editorial Almadraba Editorial, SL, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5474 CVE Fecha del documento : 22-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Filosofía de la editorial Almadraba Editorial, SL, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A5474] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/A5474] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a 1.r curs de Batxillerat (LOGSE), per a la matèria comuna Filosofia de l'editorial Almadraba Editorial, SL, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 22 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para 1.r curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Filosofía de la editorial Almadraba Editorial, SL, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 22 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: ANNEX Editorial: Almadraba Editorial, SL; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria comuna Filosofia de 1.r curs d'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Almadraba Editorial, SL; proyecto editorial en versión castellana, para la materia común Filosofía de 1.r curso de Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8402) Recurs contenciós administratiu número 03/0673/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8402) Recurso contencioso administrativo número 03/0673/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8402 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/0673/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/0673/1998.
Valencià: [1998/Q8402] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que el Sindicat Independent Ferroviari i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/0673/1998, contra la Conselleria d'Ocupació, sobre vaga, expedient 4/98, Resolució de 18 de febrer de 1998.
Español: [1998/Q8402] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que el Sindicato Independiente Ferroviario y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/0673/1998, contra la Conselleria de Empleo, sobre huelga, expediente 4/98, Resolución de 18 de febrero de 1998.
Valencià: I ampliació d'aquest a la Resolució de 6 de març de 1998, relativa a serveis mínims.
Español: Y ampliación del mismo a la Resolución de 6 de marzo de 1998, relativa a servicios mínimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1308) Informació pública de convocatòria de beques de Formació de Personal Investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1308) Información pública de convocatoria de becas de Formación de Personal Investigador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1308 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació per al Foment de La Investigació Sanitària I Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de convocatòria de beques de Formació de Personal Investigador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación para El Fomento de La Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de convocatoria de becas de Formación de Personal Investigador.
Valencià: [1998/M1308] La Fundació Valenciana de Investigaciones Biomédicas convoca beques de Formació de Personal Investigador adscrites a projectes d'investigació en curs que es desenvolupen en l'Institut d'Investigacions Citològiques.
Español: [1998/M1308] La Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas convoca becas de Formación de Personal Investigador adscritas a proyectos de investigación en curso que se desarrollan en el Instituto de Investigaciones Citológicas.
Valencià: Les beques estan dirigides a jovens llicenciats que desitgen iniciar-se en la investigació científica en el camp de la Biomedicina.
Español: Las becas están dirigidas a jóvenes licenciados que deseen iniciarse en la investigación científica en el campo de la Biomedicina.
Valencià: La llista d'àrees d'investigació oferides, les bases de la convocatòria i qualsevol informació asdicional, poden obtindre's en la seu de la Fundació Valenciana de Investigaciones Biomédicas, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 4, 46010 València.
Español: La relación de áreas de investigación ofertadas, las bases de la convocatoria y cualquier información adicional, pueden obtenerse en la sede de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, en la calle de Amadeu de Savoia, número 4, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: (96) 339 12 50.
Español: Teléfono: (96) 339 12 50.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitza el 16 de març de 1998.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 16 de marzo de 1998.
Valencià: La incorporació dels nous becaris es realitzarà a partir de l'1 d'abril de 1998.
Español: La incorporación de los nuevos becarios se realizará a partir del 1 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10011) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Concepción Cortés Vizcaíno catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10011) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Concepción Cortés Vizcaíno catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10011 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Concepción Cortés Vizcaíno catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Concepción Cortés Vizcaíno catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: [1998/M10011] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària (concurs número 71/1998), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Concepción Cortés Vizcaíno catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, adscrita al Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: [1998/M10011] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de escuela universitaria (concurso número 71/1998) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Concepción Cortés Vizcaíno catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/78) Recurs contenciós administratiu número 02/4336/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/78) Recurso contencioso administrativo número 02/4336/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/78 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4336/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/78 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4336/1996.
Valencià: [1998/Q78] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4336/1996, contra la Resolució de 25 de novembre de 1996, del Servei Valencià de Salut, sobre el concurs de provisió de vacants d'ATS.
Español: [1998/Q78] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4336/1996, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1996, del Servicio Valenciano de Salud, sobre el concurso de provisión de vacantes de ATS.
Valencià: Tribunal Superior de Justícia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tribunal Superior de Justícia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.