gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10497 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i de desembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10497 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y de diciembre de 2016.
Valencià: [2016/10497] Els mesos de novembre i desembre de 2016 la Comunitat Valenciana ha patit una sèrie fenòmens tempestuosos d'intensitat inusitada, amb registres acumulats que fins i tot han superat àmpliament els 100 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats.
Español: [2016/10497] Los meses de noviembre y de diciembre de 2016 la Comunitat Valenciana ha sufrido una serie fenómenos tempestuosos de intensidad inusitada, con registros acumulados que incluso han superado sobradamente los 100 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades.
Valencià: Les pluges referides han produït danys a cultius i a béns de titularitat pública, a les infraestructures agrícoles i a les xarxes de camins locals, agrícoles i forestals.
Español: Las referidas lluvias han producido daños a cultivos y a bienes de titularidad pública, a infraestructuras agrícolas y a las redes de caminos locales, agrícolas y forestales.
Valencià: Davant aquesta situació, cal començar les accions per aconseguir, com més prompte millor, la tornada a la normalitat de totes les zones que s'han vist afectades en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Ante esta situación, procede comenzar as acciones para conseguir, lo antes posible, la vuelta a la normalidad de todas las zonas que se han visto afectadas en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'inicia, per tant, un procés en el qual els municipis afectats disposaran d'un termini de quaranta-cinc dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present acord, perquè, amb el suport dels serveis tècnics de la Generalitat, i, si és el cas, de les diputacions provincials, presenten les estimacions de danys en les infraestructures i béns públics, com a conseqüència de les pluges.
Español: Se inicia, por tanto, un proceso en el que los municipios afectados dispondrán de un plazo de cuarenta y cinco días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo, para que, con el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat, y, en su caso, de las diputaciones provinciales, presenten las estimaciones de daños en las infraestructuras y bienes públicos, como consecuencia de las lluvias.
Valencià: I això a fi que, pels serveis tècnics de la Generalitat, siguen avaluats, s'estudien els procediments i es determinen els departaments competents per a dur a terme les mesures escaients, i s'estime l'import global aproximat que haja d'atendre's pressupostàriament a càrrec del Fons de Contingència per a l'exercici 2017, aspectes aquests que hauran d'establir-se en un posterior pronunciament del Consell.
Español: Y ello, a fin de que, por los servicios técnicos de la Generalitat, sean evaluados, se estudien los procedimientos y se determinen los departamentos competentes para llevar a cabo las medidas procedentes, y se estime el importe global aproximado que haya de atenderse presupuestariamente con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2017, aspectos estos que deberán establecerse en un posterior pronunciamiento del Consell.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del 23 de desembre de 2016, ACORDA Primer D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per aconseguir la tornada a la normalitat, quan més prompte millor, de totes les zones que es van veure afectades per les pluges a les quals es refereix aquest acord.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del 23 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por las lluvias a las que se refiere este acuerdo.
Valencià: Segon S'estableix un termini de quaranta-cinc dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els municipis afectats puguen presentar les seues estimacions de danys, amb les quals caldrà que incloguen la documentació següent: a) Memòria valorada de l'estimació de danys, amb la relació detallada de les infraestructures afectades i la seua localització preferentment cartogràfica.
Español: Segundo Se establece un plazo de cuarenta y cinco días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los municipios afectados puedan presentar sus estimaciones de daños, en las que deberán incluir la siguiente documentación: a) Memoria valorada de la estimación de daños, con la relación detallada de las infraestructuras afectadas y su localización preferentemente cartográfica.
Valencià: b) Declaració que tots els danys s'han produït com a conseqüència de les pluges descrites en aquest acord.
Español: b) Declaración de que todos los daños se han producido como consecuencia de las lluvias descritas en este acuerdo.
Valencià: c) Informe de l'amplitud del fenomen meteorològic en el terme municipal, amb indicació de la intensitat i el valor total de pluja acumulada.
Español: c) Informe de la amplitud del fenómeno meteorológico en el término municipal, con indicación de la intensidad y el valor total de lluvia acumulada.
Valencià: d) Una declaració de qualsevol altra ajuda o subvenció rebuda o sol·licitada per a la mateixa finalitat davant altres organismes públics o privats o, si és el cas, una declaració indicant que no s'ha sol·licitat ni rebut cap altra ajuda.
Español: d) Declaración de cualquier otra ayuda o subvención recibida o solicitada para la misma finalidad ante otros organismos públicos o privados o, en su caso, declaración indicando que no se ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda.
Valencià: Per a l'estimació de danys, les entitats locals podran demanar el suport dels serveis tècnics de la Generalitat, i, en la mesura que corresponga, de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la estimación de daños, las entidades locales podrán pedir el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat, y, en la medida en que corresponda, de las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Una vegada presentades les sol·licituds, s'avaluaran per part d'una comissió tècnica, presidida pel director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i formada pel subdirector general d'Emergències, qui actuarà com a secretari, així com per una persona amb rang mínim de cap de servei designada per cada conselleria o departament competent.
Español: Tercero Una vez presentadas las solicitudes, se evaluarán por parte de una comisión técnica, presidida por el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y formada por el subdirector general de Emergencias, quien actuará como secretario, así como por una persona con rango mínimo de jefe o jefa de servicio, designada por cada conselleria o departamento competente.
Valencià: A la comissió esmentada li correspondrà fer una estimació pressupostària amb càrrec al Fons de Contingència per a l'exercici 2017, que se sotmetrà a l'aprovació pel Consell.
Español: A la comisión mencionada le corresponderá efectuar una estimación presupuestaria con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2017, que se someterá a la aprobación por el Consell.
Valencià: En cas de superar-se la dotació pressupostària prevista, es podrà establir un prorrateig entre totes les actuacions finançables, les quals s'imputaran a càrrec del Fons de Contingència per a l'exercici 2017, previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, tot açò sense perjudici que els departaments competents puguen cofinançar, amb càrrec als seus fons propis ordinaris, les actuacions previstes fins al 100 per 100 del seu cost.
Español: En caso de superarse la dotación presupuestaria prevista, se podrá establecer un prorrateo entre todas las actuaciones financiables, las cuales se imputarán a cargo del Fondo de Contingencia para el ejercicio 2017, previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, todo ello sin perjuicio de que los departamentos competentes puedan cofinanciar, con cargo a sus fondos propios ordinarios, las actuaciones previstas, hasta el 100 por 100 de su coste.
Valencià: Les actuacions que es desenvolupen a través d'inversió directa podran realitzar-se mitjançant l'encàrrec a mitjans propis a què es refereixen els articles 4.1.n i 24.6 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Las actuaciones que se desarrollen a través de inversión directa podrán llevarse a cabo mediante el encargo a medios propios a que se refieren los artículos 4.1.n y 24.6 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Quart Aquest acord, que no té efectes econòmics concrets, ja que aquests s'acordaran pel Consell, després de la realització de les actuacions que s'indiquen en l'apartat tercer, produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Este acuerdo, que no tiene efectos económicos concretos, ya que estos se acordarán por el Consell después de la realización de las actuaciones que se indican en el apartado tercero, producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de desembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4486) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua a la població de Daimús (platja).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4486) Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua en la población de Daimús (playa).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4486 CVE Data del document Organisme emissor : Francisco Molto Benimeli, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua a la població de Daimús (platja).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Francisco Molto Benimeli, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua en la población de Daimús (playa).
Valencià: [2016/4486] D'acord amb l'establit en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2016/4486] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada: Quota enganxall comptador Calibre comptador 13 mm 241,91 - Calibre comptador 15 mm 252,82 - Calibre comptador 20 mm 359,57 - Calibre comptador 25 mm 445,65 - Calibre comptador 40 mm 704,69 - Quota de xarxa D'1 a 10 habitatges 330,83 - D'11 a 20 habitatges 310,15 - Més de 20 habitatges 293,61 - Industrials 310,15 - Locals comercials 339,10 - Quota servei Calibre comptador 13 mm 9,27 ?/trim.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Cuota enganche contador Calibre contador 13 mm 241,91 - Calibre contador 15 mm 252,82 - Calibre contador 20 mm 359,57 - Calibre contador 25 mm 445,65 - Calibre contador 40 mm 704,69 - Cuota de red De 1 a 10 viviendas 330,83 - De 11 a 20 viviendas 310,15 - Más de 20 viviendas 293,61 - Industriales 310,15 - Locales comerciales 339,10 - Cuota servicio Calibre contador 13 mm 9,27 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador 15 mm 13,92 ?/trim.
Español: Calibre contador 15 mm 13,92 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador 20 mm 23,23 ?/trim.
Español: Calibre contador 20 mm 23,23 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador 25 mm 32,50 ?/trim.
Español: Calibre contador 25 mm 32,50 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador 40 mm 92,85 ?/trim.
Español: Calibre contador 40 mm 92,85 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador 60 mm 185,74 ?/trim.
Español: Calibre contador 60 mm 185,74 ?/trim.
Valencià: Quota consum Per a tots els m³ 0,4970 ?/m³ Quota de conservació Calibre comptador 13 mm 5,52 ?/trim.
Español: Cuota consumo Para todos los m³ 0,49,70 ?/m³ Cuota de conservación Calibre contador 13 mm 5,52 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador 15 mm 5,79 ?/trim.
Español: Calibre contador 15 mm 5,79 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador 20 mm 6,40 ?/trim.
Español: Calibre contador 20 mm 6,40 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador 25 mm 9,77 ?/trim.
Español: Calibre contador 25 mm 9,77 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador 40 mm 9,77 ?/trim.
Español: Calibre contador 40 mm 9,77 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador 60 mm 42,60 ?/trim.
Español: Calibre contador 60 mm 42,60 ?/trim.
Valencià: Quota inversió planta osmosi inversa Per a tots els calibres de comptador9,9390 ?/trim Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota inversión planta ósmosis inversa Para todos los calibres de contador9,9390 ?/trim Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Daimús, 14 de juny de 2016.
Español: Daimús, 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4463) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1941/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4463) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1941/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1941/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1941/2012.
Valencià: [2016/4463] Procediment: judici verbal (250.2) 001941/2012.
Español: [2016/4463] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001941/2012.
Valencià: Demandant: Diésel Mediterráneo, SL.
Español: Demandante: Diesel Mediterráneo, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Comercial Toldera Alicantina, SCVL.
Español: Abogado/a: - Demandado: Comercial Toldera Alicantina, SCVL.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Diesel Mediterráneo, SL, i, com a demandat, Comercial Toldera Alicantina, SCVL.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Diesel Mediterráneo, SL, y, como demandado, Comercial Toldera Alicantina, SCVL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8421) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8421) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: Smart - sustainable market actors for responsible trade, codi: 16I022.
Español: Proyecto: «Smart - sustainable market actors for responsible trade», código: 16I022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8421 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8421 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2016/8421] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/8421] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.426,49 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.426,49 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Smart - sustainable market actors for responsible trade», amb funcions de tècnic superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Smart - sustainable market actors for responsible trade», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Enginyer o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniero o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements acreditats sobre producció i gestió de cicle de vida dels productes.
Español: Méritos preferentes Conocimientos acreditados sobre producción y gestión del ciclo de vida de los productos.
Valencià: Coneixements de maneig de bases de dades.
Español: Conocimiento en el manejo de bases de datos.
Valencià: Els membres de la Comissió han d'abstenir-se d'intervindre quan hi coincidisca alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.