gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2708) Licitació de l'expedient 233/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2708) Licitación del expediente 233/2009.
Valencià: Subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos para sistemas de aféresis para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2708 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 233/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2708 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 233/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 233/2009. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos para sistemas de aféresis para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 lots.
Español: c) División por lotes y número: 3 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les ofertes. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según ofertas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-set mil sis-cents dèsset euros i seixanta-quatre cèntims (297.617,64 €) IVA exclòs; tres-cents dívuit mil quatre-cents cinquanta euros i vuitanta-vuit cèntims (318.450,88 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y siete mil seiscientos diecisiete euros con sesenta y cuatro céntimos (297.617,64 €) IVA excluido; trescientos dieciocho mil cuatrocientos cincuenta euros con ochenta y ocho céntimos (318.450,88 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Cid, 65-acc o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46014.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acceso o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46014.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 81 00 e) Fax: 96 386 81 09 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 81 00 e) Fax: 96 386 81 09 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 15 d'abril de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 15 de abril de 2009.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no 9.
Español: e) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Cid, 65-acc.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acceso.
Valencià: d) Data: el dia 27 d'abril de 2009.
Español: d) Fecha: el día 27 de abril de 2009.
Valencià: e) Hora: 11,00 hores. 10.
Español: e) Hora: 11,00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 5 de març de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 5 de marzo de 2009.
Valencià: València, 2 de març de 2009.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4179) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del director general del SERVEF, per la qual es determina la composició de la mesa de contractació de l'organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4179) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del director general del SERVEF, por la que se determina la composición de la mesa de contratación del organismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4179 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del director general del SERVEF, per la qual es determina la composició de la mesa de contractació de l'organisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4179 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del director general del SERVEF, por la que se determina la composición de la mesa de contratación del organismo.
Valencià: [2009/4179] La composició de la mesa de contractació del SERVEF, va ser establida per resolució del director general de l'organisme de 15 de setembre de 2003 i publicada en el DOCV número 4595, de 25 de setembre de 2003.
Español: [2009/4179] La composición de la mesa de contratación del SERVEF, fue establecida por resolución del director general del organismo de 15 de septiembre de 2003 y publicada en el DOCV número 4595, de 25 de septiembre de 2003.
Valencià: En l'actualitat confluïxen noves circumstàncies com són, el gran nombre d'expedients de contractació promoguts per este organisme autònom, el notable augment de la concurrència en les licitacions i d'altra, la necessitat de comptar amb una composició de la mesa de contractació, que permeta la fàcil substitució dels seus membres a fi que estos puguen simultaniejar la seua activitat en l'òrgan de contractació, amb l'exercici dels seus llocs de treball.
Español: En la actualidad confluyen nuevas circunstancias como son, el mayor numero de expedientes de contratación promovidos por este organismo autónomo, el notable aumento de la concurrencia en las licitaciones y de otro, la necesidad de contar con una composición de la Mesa de contratación, que permita la fácil sustitución de sus miembros a fin de que estos puedan simultanear su actividad en el órgano de contratación, con el desempeño de sus puestos de trabajo.
Valencià: És pel que s'ha exposat i a fi de garantir la rapidesa, agilitat i desenvolupament de la mencionada mesa, respecte a les funcions previstes en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual cosa es fa necessari reformar la vigent resolució anteriorment mencionada.
Español: Es por lo expuesto y a fin de garantizar la rapidez, agilidad y desenvolvimiento de la mencionada mesa, con respecto a las funciones previstas en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por lo que se hace necesario reformar la vigente resolución anteriormente mencionada.
Valencià: D'acord amb això i: Atés el que disposa l'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, segons el qual l'òrgan de contractació en els procediments oberts i restringits, en els procediments negociats amb publicitat a què es referix l'article 161.1 del mateix text legal, així com en els procediments negociats en què no siga necessari publicar anuncis de licitació, però que de manera potestativa així ho decidisca este, estarà assistit per una mesa de contractació, que serà l'òrgan competent per a la valoració d'ofertes.
Español: En base a ello y: Considerando lo dispuesto en el artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, según el cual el órgano de contratación en los procedimientos abiertos y restringidos, en los procedimientos negociados con publicidad a que se refiere el artículo 161.1 del mismo texto legal, así como en los procedimientos negociados en los que no sea necesario publicar anuncios de licitación, pero que de manera potestativa así lo decida el mismo, estará asistido por una mesa de contratación, que será el órgano competente para la valoración de ofertas.
Valencià: La referida mesa, estarà constituïda per un president, els vocals que es determinen reglamentàriament, i un secretari.
Español: La referida mesa, estará constituida por un presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un secretario.
Valencià: Els membres de la mesa seran nomenats per l'òrgan de contractació.
Español: Los miembros de la mesa serán nombrados por el órgano de contratación.
Valencià: El secretari haurà de ser designat entre funcionaris o, si no n'hi ha, un altre tipus de personal dependent de l'òrgan de contractació, i entre els vocals hauran de figurar necessàriament un funcionari d'entre els que tinguen atribuït legalment o reglamentàriament l'assessorament jurídic de l'òrgan de contractació i un interventor, o, a falta d'estos, una persona al servici de l'òrgan de contractació que tinga atribuïdes les funcions corresponents al seu assessorament jurídic, i una altra que tinga atribuïdes les relatives al seu control economicopressupostari.
Español: El Secretario deberá ser designado entre funcionarios o, en su defecto, otro tipo de personal dependiente del órgano de contratación, y entre los vocales deberán figurar necesariamente un funcionario de entre quienes tengan atribuido legal o reglamentariamente el asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor, o, a falta de éstos, una persona al servicio del órgano de contratación que tenga atribuidas las funciones correspondientes a su asesoramiento jurídico, y otra que tenga atribuidas las relativas a su control económico-presupuestario.
Valencià: Atesa la Llei 3/2000, de 17 d'abril (DOCV núm. 3737, de 26 d'abril de 2000), per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i formació, i fent ús de les competències assenyalades en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre de 2002; el Decret 13/2003, de 18 de febrer, i el Decret 141/2003, d'1 d'agost, resolc: Primer La mesa de contractació quedarà constituïda de la manera següent: President: el cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics Presidents suplents: el cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, el cap de l'àrea a qui sectorialment afecte el contracte per raó de la matèria o el cap del Servici de Contractació i Gestió Patrimonial, per este ordre.
Español: Considerando la Ley 3/2000, de 17 de abril (DOCV núm. 3737, de 26 de abril de 2000), por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y formación, y en uso de las competencias señaladas en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre de 2002; el Decreto 13/2003, de 18 de febrero, y el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, resuelvo: Primero La mesa de contratación quedará constituida de la siguiente forma: Presidente: el jefe/a del Área de Recursos Humanos y Económicos Presidentes suplentes: el jefe/a del Área de Organización y Sistemas de Información, el jefe/a del Área al que sectorialmente afecte el contrato por razón de la materia o el Jefe del Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial, por este orden.
Valencià: Vocals: el cap del Servici de Contractació i Gestió Patrimonial, el cap del Servici de Programació i Gestió Pressupostària, l'interventor delegat i l'advocat coordinador de l'Advocacia General de la Generalitat en el SERVEF.
Español: Vocales: el jefe del Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial, el jefe del Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria, el interventor delegado y el abogado coordinador de la Abogacía General de la Generalitat en el Servef.
Valencià: Vocals suplents: cada un dels vocals titulars podrà designar com a suplent un tècnic de grup A del seu departament.
Español: Vocales suplentes: cada uno de los vocales titulares podrá designar como suplente a un técnico de grupo A de su departamento.
Valencià: Secretari: un tècnic de grup A del Servici de Contractació i Gestió Patrimonial.
Español: Secretario: un técnico de grupo A del Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial.
Valencià: Segon Els suplents actuaran en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal que impedisca l'assistència dels titulars.
Español: Segundo Los suplentes actuarán en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal que impida la asistencia de los titulares.
Valencià: Tercer Tots els membres de la mesa de contractació tindran veu i vot excepte el secretari, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tercero Todos los miembros de la mesa de contratación tendrán voz y voto excepto el secretario, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Quart A la mesa es podran incorporar els tècnics i assessors que es consideren convenient per a la presidència d'esta, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: Cuarto A la mesa se podrán incorporar los técnicos y asesores que se estime conveniente por la Presidencia de la misma, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Quint La designació de la mesa es fa amb caràcter general per a l'adjudicació dels contractes els plecs de clàusules administratives particulars dels quals no concreten la seua composició.
Español: Quinto La designación de la mesa se hace con carácter general para la adjudicación de los contratos cuyos pliegos de cláusulas administrativas particulares no concreten su composición.
Valencià: Sext La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Sexto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: València, 31 de març de 2009.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11588) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Pascual Patuel Chust, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11588) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Pascual Patuel Chust, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11588 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Pascual Patuel Chust, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11588 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Pascual Patuel Chust, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte.
Valencià: [2009/11588] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 2659 de professor titular d'universitat (concurs núm. 70/2009) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Pascual Patuel Chust, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: [2009/11588] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza número 2659 de profesor titular de universidad (concurso nº 70/2009) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Pascual Patuel Chust, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6675) Notificació a Rosa Lindez Arias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6675) Notificación a Rosa Lindez Arias.
Valencià: Expedient número RLU/SC 44/07.
Español: Expediente número RLU/SC 44/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6675 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Lindez Arias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6675 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Lindez Arias.