gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3 (criteris quantificables automàticament) es publicarà en l'adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 3 (criterios cuantificables automáticamente) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat 2.000,00 - (seran a càrrec de l'empresa adjudicatària).
Español: Gastos de publicidad 2.000,00 - (correrán a cargo de la empresa adjudicataria).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea 22.12.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22.12.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2017/11964) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 667/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2017/11964) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 667/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 667/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 667/2009.
Valencià: Contra: Cegas, Allianz Segurs i Esteban Elizondo Rodríguez.
Español: Contra: Cegas, Allianz Seguros y Esteban Elizondo Rodríguez.
Valencià: Procuradores: Elena Medina Cuadros i Amanda Tormo Moratalla.
Español: Procuradoras: Elena Medina Cuadros y Amanda Tormo Moratalla.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 667/2009 seguit a instàncies de Telefónica de España, SA, contra Cegas, Allianz Seguros i Esteban Elizondo Rodríguez s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Desestime l'excepció de prescripció al·legada per la mercantil Gas Natural Cegas, SA, desestime l'excepció de falta de legitimació passiva ad causam al·legada per la companyia d'assegurances Allianz Seguros, estime la demanda promoguda per Telefónica de España, SA, representada pel procurador dels tribunals Daniel Dabrowski Pernas, contra la companyia d'assegurances Allianz Seguros, representada per la procuradora dels tribunals Amanda Tormo Moratalla, a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, i a Esteban Elizondo Rodríguez, en matèria de responsabilitat civil extracontractual, i condemne solidàriament els anomenats codemandats a pagar a Telefónica de España, SA, la quantitat total de 17.499,87 - (dèsset mil quatre-cents noranta-nou euros amb huitanta-set cèntims), en concepte d'indemnització de danys, amb l'excepció que s'exclou a Allianz Seguros del pagament del 20 % (=3.499,97 ?) corresponent a la franquícia pactada amb Esteban Elizondo Rodríguez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 667/2009 seguido a instancia de Telefónica de España, SA, frente a Cegas, Allianz Seguros y Esteban Elizondo Rodríguez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Desestimando la excepción de prescripción alegada por la mercantil Gas Natural Cegas, SA, y desestimando la excepción de falta de legitimación pasiva ad causam alegada por la compañía de seguros Allianz Seguros, debo estimar y estimo la demanda promovida por Telefónica de España, SA, representada por el procurador de los tribunales Daniel Dabrowski Pernas, frente a la compañía de seguros Allianz Seguros, representada por la procuradora de los tribunales Amanda Tormo Moratalla, a la empresa Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, y a Esteban Elizondo Rodríguez, en materia de responsabilidad civil extracontractual, condenando solidariamente a los nombrados codemandados a pagar a Telefónica de España, SA, la cantidad total de 17.499,87 - (diecisiete mil cuatrocientos noventa y nueve euros con ochenta y siete céntimos), en concepto de indemnización de daños, con la salvedad de que se excluye a Allianz Seguros del pago del 20 % (=3.499,97 ?) correspondiente a la franquicia pactada con Esteban Elizondo Rodríguez.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents a la seua notificació, per a la seua posterior resolució per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que frente a ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para su ulterior resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Porteu aquesta resolució al llibre de sentències del Jutjat, amb testimoniatge en aquestes actuacions i prengueu la nota oportuna en els llibres d'aquest jutjat.
Español: Llévese la presente resolución al libro de sentencias del juzgado quedando testimoniada en las presentes actuaciones y tómese oportuna notaren los libros de este juzgado.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència a la publicació de la qual es procedirà de forma deguda, mentre jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia a cuya publicación en forma, se procederá, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la Juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Esteban Elizondo Rodríguez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Esteban Elizondo Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 21 de desembre de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3593) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de l'alumnat de formació de persones adultes (FPA), realitzades per les associacions d'alumnes d'FPA de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3593) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación del alumnado de formación de personas adultas (FPA), realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de FPA de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3593 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de l'alumnat de formació de persones adultes (FPA), realitzades per les associacions d'alumnes d'FPA de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3593 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación del alumnado de formación de personas adultas (FPA), realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de FPA de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: [2018/3593] Mitjançant l'Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes, associacions d'alumnes, les seues federacions i confederacions.
Español: [2018/3593] Mediante la Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos, asociaciones de alumnos, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: En l'article 3 de l'esmentada ordre es disposa que el procediment de concessió per concurrència competitiva s'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria pública, adoptada per resolució de l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que cada convocatòria determinarà el col·lectiu al qual va destinada la subvenció corresponent.
Español: En el artículo 3 de la mencionada orden se dispone que el procedimiento de concesión por concurrencia competitiva se iniciará de oficio mediante una convocatoria pública, adoptada por resolución del órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que cada convocatoria determinará el colectivo al que va destinada la subvención correspondiente.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8192, 18.12.2017), i d'acord amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, vista la proposta de la Direcció General de Política Educativa i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8192, 18.12.2017) y de acuerdo con lo que establecen los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, vista la propuesta de la Dirección General de Política Educativa y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquesta resolució té com a objecte convocar en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici pressupostari 2018, les ajudes regulades en l'Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7809, 20.06.2016), destinades al finançament de les despeses de funcionament i el foment d'activitats de participació, associació i formació executades per: a) Les associacions d'alumnes de formació de persones adultes (FPA), de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución tiene por objeto convocar en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio presupuestario 2018, las ayudas reguladas en la Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7809, 20.06.2016), destinadas a la financiación de los gastos de funcionamiento y el fomento de actividades de participación, asociación y formación ejecutadas por: a) Las asociaciones de alumnos/as de formación de personas adultas (FPA), de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les federacions d'associacions d'alumnes de formació de persones adultes (FPA), de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, amb seu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Las federaciones de asociaciones de alumnos/as de formación de personas adultas (FPA), de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, con sede en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els formularis normalitzats per a la tramitació d'aquestes subvencions, tant per a la sol·licitud com per a la posterior justificació en cas de resultar beneficiàries de la subvenció, estaran disponibles per a omplir-los a través de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: Los formularios normalizados para la tramitación de estas subvenciones, tanto para la solicitud como para la posterior justificación en caso de resultar beneficiarias de la subvención, estarán disponibles para su cumplimentación a través de la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes a què es refereix l'apartat primer, punt 1, d'aquesta convocatòria és de 60.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere el apartado primero, punto 1, de esta convocatoria es de 60.000 euros.
Valencià: La quantitat esmentada es finançarà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, línia de subvenció S8259000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV. 2.
Español: La cantidad mencionada se financiará con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, línea de subvención S8259000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV. 2.
Valencià: En atenció als seus respectius àmbits de representació i d'acció territorial, es realitza un repartiment entre les associacions i federacions d'associacions, a fi d'assegurar les dotacions necessàries per al funcionament correcte i l'activitat d'aquestes.
Español: En atención a sus respectivos ámbitos de representación y de acción territorial, se realiza un reparto entre las asociaciones y federaciones de asociaciones, con el fin de asegurar las dotaciones necesarias para el funcionamiento correcto y la actividad de estas.
Valencià: Això motiva que el repartiment de la línia de subvenció siga: a) Les associacions d'alumnes d'FPA en 30 ajudes de 1.500 euros per l'import total de 45.000 euros.
Español: Eso motiva que el reparto de la línea de subvención sea: a) Las asociaciones de alumnos de FPA en 30 ayudas de 1.500 euros con un importe total de 45.000 euros.
Valencià: b) La resta de l'import global de l'ajuda, que ascendeix a 15.000 euros, es destinarà a les federacions d'associacions d'alumnes d'FPA.
Español: b) El resto del importe global de la ayuda, que asciende a 15.000 euros, se destinará a las federaciones de asociaciones de alumnos/as de FPA. 3.
Valencià: L'import global màxim podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, prèvia tramitació i aprovació del corresponent expedient de modificació, i no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt 4t, del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El importe global máximo podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, previa tramitación y aprobación del correspondiente expediente de modificación, y no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto 4t, del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Així mateix, aquest import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 4.
Español: Asimismo, este importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 4.
Valencià: Llevat del que es preveu en el paràgraf anterior, la implementació i el posterior desplegament d'aquesta convocatòria no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a aquesta conselleria, a part de la dotació assignada en la Llei de pressupostos per al 2018, i en tot cas s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Salvo lo previsto en el párrafo anterior, la implementación y el posterior desarrollo de esta convocatoria no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a esta conselleria, aparte de la dotación asignada en la Ley de presupuestos 2018, y en todo caso deberá atenderse con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que es convoquen en aquesta resolució, les associacions d'alumnes d'FPA de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i les seues federacions que reunisquen els requisits següents: a) Tindre establida la seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las subvenciones que se convocan en esta resolución, las asociaciones de alumnos de FPA de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sus federaciones que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida la sede y ámbito de actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrites, en la data que es publique la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el corresponent cens d'associacions d'alumnes o, si és el cas, de confederacions i federacions, d'acord amb l'Ordre de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega l'article 10 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell. 2.
Español: b) Estar inscritas, en la fecha que se publique la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el correspondiente censo de asociaciones de alumnos, o, si es el caso, de confederaciones y federaciones, de acuerdo con la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el artículo 10 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Per a les associacions d'alumnes, no caldrà que estiguen integrades en una federació per accedir a la subvenció. 3.
Español: Para las asociaciones de alumnos, no será necesario que estén integradas en una federación para acceder a la subvención. 3.
Valencià: Les federacions, a més dels requisits del punt 1, hauran de tindre establit el seu àmbit territorial de nivell provincial o superior. 4.
Español: Las federaciones, además de los requisitos del punto 1, deberán tener establecido su ámbito territorial de nivel provincial o superior. 4.
Valencià: La presentació de les sol·licituds es realitzarà mitjançant registre electrònic, en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i no seran admeses les sol·licituds presentades per altres mitjans.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará mediante registro electrónico, en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y no serán admitidas las solicitudes presentadas por otros medios.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds també es publicarà a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El enlace a la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes también se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Documentació A la sol·licitud hauran d'annexar-se els següents documents digitalitzats en format PDF: 1.
Español: Documentación A la solicitud deberán anexarse los siguientes documentos digitalizados en formato PDF: 1.
Valencià: El model que s'ha de remetre està disponible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El modelo que hay que remitir está disponible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y en la página web http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Aquest imprés, en el qual ha de figurar el compte i el titular, una vegada degudament emplenat, s'ha de firmar i segellar, i sempre s'ha de presentar l'original amb la sol·licitud de subvenció. 4.
Español: Este impreso, en el que debe figurar la cuenta y el titular, una vez debidamente cumplimentado, se debe firmar y sellar, y siempre se debe presentar el original con la solicitud de subvención. 4.