gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació s'adoptarà sumant les puntuacions atorgades pels distints membres assistents del tribunal i dividint el total pel nombre d'aquells.
Español: La calificación se adoptará sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros asistentes del tribunal y dividiendo el total por el número de aquellos, siendo el cociente la calificación definitiva.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris en pràctiques. 9.1.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios en prácticas. 9.1.
Valencià: Acabada la qualificació, el tribunal elevarà proposta de nomenament a la corporació, dels aspirants que hagen superat les proves selectives i, prèvia presentació de la documentació exigida en l'apartat següent, hagen d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a seguir el curs de contingut teoricopràctic. 9.2.
Español: Terminada la calificación, el tribunal elevará propuesta de nombramiento a la corporación, de los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas y, previa presentación de la documentación exigida en el apartado siguiente, deban incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para seguir el curso de contenido teórico-práctico. 9.2.
Valencià: Els opositors aprovats presentaran a la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que, per a prendre part a l'oposició, s'exigeixen en la base segona, a saber: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que, para tomar parte en la oposición, se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada d'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán de justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot això amb referència a la data de terminació dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, y declaración de conducta, según la Ley 68/1.980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmès a causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament, conforme al que estableix el RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: f) Còpia autenticada o fotocòpia acompanyada de l'original per a la seua compulsa dels carnets de conduir de les classes A i BTP.
Español: f) Copia autenticada o fotocopia acompañada del original para su compulsa de los carnets de conducir de las clases A y BTP.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte causes de força major, no presentara la documentació, no podrà ser nomenat funcionari en pràctiques, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de les responsabilitats en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, no podrá ser nombrado funcionario en prácticas, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Curso teoricopràctic. 10.1.
Español: Curso teórico-práctico. 10.1.
Valencià: Els opositors que hagen superat les proves selectives, hauran d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, per a seguir el curs de contingut teoricopràctic, integrat en dues fases: una de formació i selecció a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una duració de quatre mesos, i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques, a ser possible al mateix ajuntament convocant, amb una duració de dos mesos. 10.2.
Español: Los opositores que hayan superado las pruebas selectivas, deberán incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, para seguir el curso de contenido teórico-práctico, integrado en dos fases: una de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de cuatro meses, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas, a ser posible en el mismo Ayuntamiento convocante, con una duración de dos meses. 10.2.
Valencià: La seua valoració es farà en base a criteris objectius que faran referència a l'assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació i tots els aspectes de l'actuació de l'aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc. 10.3.
Español: La calificación del período de prácticas corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, su valoración se hará en base a criterios objetivos que harán referencia a la asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto. 10.3.
Valencià: Acabat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà a aquest ajuntament la relació dels aspirants que hagen superat el curs teoricopràctic, amb indicació de la qualificació obtinguda, als efectes del seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Terminado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, comunicará a este ayuntamiento, la relación de los aspirantes que hayan superado el curso teórico-práctico, con indicación de la calificación obtenida, a los efectos de su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: El nomenament haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies, comptats des de la comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública. 10.4.
Español: El nombramiento deberá de efectuarse, en el plazo máximo de quince días, contados desde la comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública. 10.4.
Valencià: L'aspirant que no supere el curs teoricopràctic, podrà incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: El aspirante que no supere el curso teórico-práctico, podrá incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: Si no supera aquest segon curs, perdrà definitivament el seu dret de reserva. 10.5.
Español: De no superar este segundo curso, quedará definitivamente decaído en su derecho de reserva. 10.5.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques, i percebran a càrrec d'aquesta corporació les retribucions que els corresponguen, d'acord amb el que establix el RD 456/1984, de 10 de febrer.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes, serán nombrados funcionarios en prácticas, percibiendo con cargo a esta corporación las retribuciones que les correspondan, de acuerdo con lo establecido en el RD 456/1984, de 10 de febrero.
Valencià: Així mateix, els serà reconegut aquest temps de serveis en el cas que resulten nomenats en propietat, tal com es refereix en el RD 1.461/1982, de 25 de juny.
Español: Asimismo, les será reconocido este tiempo de servicios en el caso de que resulten nombrados en propiedad, tal como se refiere en el RD 1.461/1982, de 25 de junio.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió. 11.1.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión. 11.1.
Valencià: El tribunal elevarà proposta de nomenament com a agents de la Policia Local en favor dels funcionaris en pràctiques aprovats, i l'òrgan competent de l'ajuntament portarà a terme el nomenament dels proposats com a funcionaris de carrera. 11.2.
Español: El tribunal elevará propuesta de nombramiento como agentes de la Policía Local en favor de los funcionarios en prácticas aprobados, y el órgano competente del ayuntamiento llevará a cabo el nombramiento de los propuestos como funcionarios de carrera. 11.2.
Valencià: Els nomenats hauran de prendre possessió de les seues places d'agents de la Policia Local en el termini de 30 dies hàbils a comptar des del següent a aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los nombrados deberán tomar posesión de sus plazas de agentes de la Policía Local en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: Mentre tinga lloc la presa de possessió en propietat, o transcórrega en la seua totalitat el termini concedit per a això, podran continuar com a funcionaris en pràctiques en l'exercici del seu lloc.
Español: En tanto tenga lugar la toma de posesión en propiedad, o transcurra en su totalidad el plazo concedido para ello, podrán continuar como funcionarios en prácticas en el desempeño de su puesto.
Valencià: Incidències. 13.1.
Español: Incidencias. 13.1.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases. 13.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 13.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En tot allò no previst en les presents bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985; Llei 30/1984; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el TRLFPV; RD Legislatiu 781/1986; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, Decret 152/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les bases i criteris uniformes de selecció, formació, promoció i mobilitat de les policies locals, escala bàsica; ordres de 5 de desembre de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública, per les quals s'estableixen els barems i criteris mínims de selecció per a cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, Ordre de la Conselleria de Presidència de 22 de desembre de 1997, i Ordre de la Conselleria de Presidència de 20 de gener de 1998.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985; Ley 30/1984; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el TRLFPV; RD Legislativo 781/1.986; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, Decreto 152/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las bases y criterios uniformes de selección, formación, promoción y movilidad de las policías locales, escala básica; órdenes de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública, por las que se establecen los baremos y criterios mínimos de selección para cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana, Orden de la Conselleria de Presidencia de 22 de diciembre de 1997, y Orden de la Conselleria de Presidencia de 20 de enero de 1998.
Valencià: Annex I Temari Part primera: Dret polític i administratiu.
Español: Anexo I Temario Parte primera: Derecho político y administrativo.
Valencià: Organització política d'Estat Espanyol.
Español: Organización política de Estado Español.
Valencià: El Poder Legislatiu.
Español: El Poder Legislativo.
Valencià: El Poder Executiu.
Español: El Poder Ejecutivo.
Valencià: Les Cambres.
Español: Las Cámaras.
Valencià: La Funció Legislativa.
Español: La Función Legislativa.
Valencià: Les Comunitats Autònomes.
Español: Las Comunidades Autónomas.
Valencià: Els Estatuts d'Autonomia, òrgans i competències.
Español: Los Estatutos de Autonomía, órganos y competencias.
Valencià: Les Administracions Públiques: Estatal, Autonòmica i Local.
Español: Las Administraciones Públicas: Estatal, Autonómica y Local.
Valencià: L'Administració Local.
Español: La Administración Local.
Valencià: Caràcter natural de l'Administració Local.
Español: Carácter natural de la administración Local.
Valencià: Entitats que comprèn l'Administració Local.
Español: Entidades que comprende la administración Local.
Valencià: Normes no parlamentàries equiparades a la Llei.
Español: Normas no parlamentarias equiparadas a la Ley.
Valencià: El Procediment General de l'Activitat Administrativa.
Español: El Procedimiento General de la Actividad Administrativa.
Valencià: Part segona: Règim Local i Policia.
Español: Parte Segunda: Régimen Local y Policía.
Valencià: L'Alcalde.
Español: El Alcalde.
Valencià: Els Tinents d'Alcalde.
Español: Los Tenientes de Alcalde.
Valencià: Els Regidors.
Español: Los Concejales.
Valencià: El municipi: òrgans col·legiats de govern.
Español: El municipio: órganos colegiados de gobierno.
Valencià: Actuacions de la Policia Local en col·laboració amb la resta de forces i cossos de seguretat.
Español: Actuaciones de la Policía Local en colaboración con el resto de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: Policia Governativa i Judicial.
Español: Policía Gubernativa y Judicial.
Valencià: El binomi Policia Local-ciutadà, conceptes previs.
Español: El binomio Policía Local - ciudadano, conceptos previos.
Valencià: Ordenament legislatiu de la Policia Local.
Español: Ordenamiento legislativo de la Policía Local.
Valencià: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat: estatutàries comuns.
Español: Ley Orgánica Fuerzas y Cuerpos de Seguridad: estatutarias comunes.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana: disposicions generals de la coordinació de les Policies Locals.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana: Disposiciones generales de la coordinación de las Policías Locales.
Valencià: Regulació Legal.
Español: Regulación Legal.
Valencià: Funcions i fins.
Español: Funciones y fines.
Valencià: Els cursos de formació bàsics, selectius i de capacitació.
Español: Los curso de formación básicos, selectivos y de capacitación.
Valencià: El Registre de Policies Locals.
Español: El Registro de Policías Locales.
Valencià: Part tercera: Dret penal i policia administrativa.
Español: Parte tercera: Derecho penal y policía administrativa.
Valencià: Classes de faltes: contra les persones, contra el patrimoni, contra els interessos generals i contra l'ordre públic.
Español: Clases de faltas: contra las personas, contra el patrimonio, contra los intereses generales y contra el orden público.
Valencià: Classes de delictes: contra les persones, contra la llibertat i la llibertat sexual, contra el patrimoni i contra l'ordre socioeconòmic.
Español: Clases de delitos: contra las personas, contra la libertad y la libertad sexual, contra el patrimonio y contra el orden socioeconómico.
Valencià: Desobediència i denegació d'auxili; abandó de funcions públiques; suborn; malversació de cabals públics.
Español: Desobediencia y denegación de auxilio; abandono de funciones públicas; cohecho; malversación de caudales públicos.
Valencià: Obligacions i competències dels Ajuntaments.
Español: Obligaciones y competencias de los Ayuntamientos.
Valencià: Les Ordenances municipals.
Español: Las Ordenanzas municipales.
Valencià: Els Bans d'Alcaldia.
Español: Los Bandos de Alcaldía.
Valencià: Principals infraccions a Bans i Ordenances.
Español: Principales infracciones a Bandos y Ordenanzas.
Valencià: La venda ambulant.
Español: La venta ambulante.
Valencià: Requisits i legislació aplicable.
Español: Requisitos y legislación aplicable.
Valencià: Part quarta: Trànsit i circulació.
Español: Parte cuarta: Tráfico y circulación.
Valencià: Tipificació de les principals infraccions de trànsit que constitueixen delicte.
Español: Tipificación de las principales infracciones de tráfico que constituyen delito.
Valencià: Competències municipals en relació amb el trànsit i la circulació de vehicles a motor.
Español: Competencias Municipales en relación con el tráfico y la circulación de vehículos a motor.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desenvolupament de la Llei de Bases sobre trànsit i circulació de vehicles a motor i seguretat vial.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la Ley de Bases sobre tráfico y circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Valencià: El trànsit viari: introducció; vies i vehicles i conductors.
Español: El tráfico vial: introducción; vías y vehículos y conductores.
Valencià: El transport: de servei públic de viatgers.
Español: El transporte: de servicio público de viajeros.
Valencià: De servei públic de mercaderies o mixtos.
Español: De servicio público de mercaderías o mixtos.
Valencià: El servei privat; mercaderies perilloses.
Español: El servicio privado; mercancías peligrosas.
Valencià: Persones obligades a sotmetre's a la prova de detecció alcohòlica.
Español: Personas obligadas a someterse a la prueba de detección alcohólica.
Valencià: Infracció a la Llei, que porta aparellada la negativa a sotmetre's a la prova.
Español: Infracción a la Ley, que lleva aparejada la negativa a someterse a la prueba.
Valencià: Part cinquena: Psicologia i sociologia i especificitats municipals.
Español: Parte quinta: Psicología y sociología y especificidades municipales.
Valencià: Els grups: Formació i socialització.
Español: Los grupos: Formación y socialización.
Valencià: El comportament desviat i la delinqüència des del punt de vista sociològic.
Español: El comportamiento desviado y la delincuencia desde el punto de vista sociológico.
Valencià: Conducta col·lectiva i moviments col·lectius.
Español: Conducta colectiva y movimientos colectivos.
Valencià: El comportament de les masses davant d'emergències i desastres col·lectius.
Español: El comportamiento de las masas ante emergencias y desastres colectivos.
Valencià: Ordenances municipals específiques.
Español: Ordenanzas municipales específicas.
Valencià: El nomenclàtor de carrers del nucli urbà de Benijófar (per a la realització d'aquesta part del tema es facilitarà un pla mut d'un sector del municipi, que hauran d'omplir els aspirants).
Español: El callejero del núcleo urbano de Benijófar (para la realización de esta parte del tema se facilitará un plano mudo de un sector del Municipio, que deberán de cumplimentar los aspirantes).
Valencià: Ubicació d'edificis i dependències municipals, establiments públics, places, centres docents i la resta d'institucions i serveis d'utilitat pública.
Español: Ubicación de edificios y dependencias municipales, establecimientos públicos, plazas, centros docentes y demás instituciones y servicios de utilidad pública.
Valencià: Carreteres comarcals i nacionals que travessen el municipi.
Español: Carreteras comarcales y nacionales que atraviesan el municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7475) Expedient número 272/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7475) Expediente número 272/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament material d'hemodiàlisi a l'Hospital General de Castelló.
Español: Adjudicación del suministro material hemodiálisis en el Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7475 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 272/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7475 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 272/2001.
Valencià: [2001/X7475] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7475] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament material d'hemodiàlisi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro material hemodiálisis.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986 de 25 d'abril de 2001, BOE núm. 101 de 27 d'abril de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986 de 25 de abril de 2001, BOE núm. 101 de 27 de abril de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-80 de 25 d'abril de 2001; correcció d'errades: DOGV núm. 4.003 de 21 de maig de 2001, BOE núm. 137 de 8 de juny de 2001, i DOCE núm.
Español: S-80 de 25 de abril de 2001; corrección de errores: DOGV núm. 4.003 de 21 de mayo de 2001, BOE núm. 137 de 8 de junio de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-97 de 22 de maig de 2001.
Español: S-97 de 22 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes / euros Idemsa: 6.225.000/ 37.413,00 Hospal, SA: 59.330.000/ 356.580,48 Fresenius M.
Español: b) Contratistas: pesetas / euros Idemsa: 6.225.000/ 37.413,00 Hospal, SA: 59.330.000/ 356.580,48 Fresenius M.