gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Escoles de Pasqua que ofereix cada any l’ajuntament de Benaguasil té com a objectiu principal facilitar l’aprenentatge entre els més xicotets, desenvolupar les seues habilitats socials i transmetre valors com el respecte, la convivència i la diversitat..
Español: Las Escuelas de Pascua que ofrece cada año el ayuntamiento de Benaguasil tiene como objetivo principal facilitar el aprendizaje entre los más pequeños, desarrollar sus habilidades sociales y  transmitir valores como el respeto, la convivencia y la diversidad..
Valencià: Aiora aporta un brot social de 12 casos als 7.963 últims nous contagis de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Ayora aporta un brote social de 12 casos a los 7.963 últimos nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han comptabilitzat 971 nous positius a Castelló, 2.735 a Alacant i 4.257 a València.
Español: Por provincias, se han contabilizado 971 nuevos positivos en Castellón, 2.735 en Alicante y 4.257 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 905 persones ingressades amb COVID-19, 172 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen a 905 personas ingresadas con COVID-19, 172 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 7.963 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 7.963 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 619.930 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 619.930 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 971 a Castelló (68.713 en total); 2.735 a Alacant (224.148) i 4.257 a València (327.068).
Español: Los nuevos casos por provincias son 971 en Castellón (68.713 en total); 2.735 en Alicante (224.148) y 4.257 en Valencia (327.068).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 3.742 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 3.742 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 568.441 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 568.441 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 63.194 a Castelló, 206.230 a Alacant i 298.961 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 63.194 en Castellón, 206.230 en Alicante y 298.961 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, a 905 persones ingressades amb COVID-19, 172 d’elles en l’UCI: 173 a la província de Castelló, 23 en UCI; 273 a la província d’Alacant, 60 d’elles en l’UCI; i 459 a la província de València, 89 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, a 905 personas ingresadas con COVID-19, 172 de ellas en la UCI: 173 en la provincia de Castellón, 23 en UCI; 273 en la provincia de Alicante, 60 de ellas en la UCI; y 459 en la provincia de Valencia, 89 en UCI.
Valencià: S’han notificat 14 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.111: 913 a la província de Castelló, 3.120 en la d’Alacant i 4.078 en la de València.
Español: Se han notificado 14 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.111: 913 en la provincia de Castellón, 3.120 en la de Alicante y 4.078 en la de Valencia.
Valencià: Es tracta de tres dones entre 80 i 89 anys, i 11 homes d’edats compreses entre 49 i 93 anys..
Español: Se trata de tres mujeres entre 80 y 89 años, y 11 hombres de edades comprendidas entre 49 y 93 años..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 54.819 casos actius, la qual cosa suposa un 8,68% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 54.819 casos activos, lo que supone un 8,68% del total de positivos.
Valencià: · Aiora: 12 casos.
Español: · Ayora: 12 casos.
Valencià: L’Auditori Municipal de Sant Lluís de Bunyol alberga aquesta vesprada una conferència motivacional a càrrec del reconegut Victor Küppers.
Español: El Auditorio Municipal de San Luis de Buñol alberga esta tarde una conferencia motivacional a cargo del reconocido Victor Küppers.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Buñol organitza per a aquesta vesprada a partir de les 19h una conferència motivacional a càrrec del reconegut internacionalment Víctor Küppers a l’Auditori Municipal de Sant Lluís anomenada “Enfocar el futur amb actitud optimista”.L’aforament ja està completat, preparat per a 1.500 assistents.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol organiza para esta tarde a partir de las 19h una conferencia motivacional a cargo del reconocido internacionalmente Víctor Küppers en el Auditorio Municipal de San Luis llamada “Enfocar el futuro con actitud optimista”..
Valencià: L’èxit està garantit.
Español: El éxito está garantizado.
Valencià: I és que després de diversos intents per a aconseguir que donara una de les seues xarrades, aquesta associació ho ha aconseguit.
Español: Y es que después de diversos intentos para conseguir que diera una de sus charlas, esta asociación lo ha conseguido.
Valencià: Aquesta vesprada a partir de les 19h Víctor Küppers, reconegut conferenciant motivacional ve a Buñol.
Español: Esta tarde a partir de las 19h Víctor Küppers, reconocido conferenciante motivacional viene a Buñol.
Valencià: Oferirà diverses claus sobre com afrontar el futur, i enfocat als empresaris i autònoms de la localitat.
Español: Ofrecerá diversas claves sobre cómo afrontar el futuro, y enfocado a los empresarios y autónomos de la localidad.
Valencià: Pedro Rubio, president d’aquesta associació buñolense, ha confirmat que a causa de la pandèmia i la crisi econòmica generada d’ella, són molts els autònoms i empresaris del municipi que ens sol·licitaven organitzar aquest tipus d’esdeveniment per a poder animar a la població en el futur que ens espera, i fer-lo amb il·lusió i esperança.
Español: Pedro Rubio, presidente de esta asociación buñolense, ha confirmado que debido a la pandemia y la crisis económica generada de ella, son muchos los autónomos y empresarios del municipio que nos solicitaban organizar este tipo de evento para poder animar a la población en el futuro que nos espera, y hacerlo con ilusión y esperanza.
Valencià: Aquest acte està organitzat per l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Buñol i la Regidoria d’Ocupació i Comerç de l’Ajuntament..
Español: Este acto está organizado por la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y la Concejalía de Empleo y Comercio del Ayuntamiento..
Valencià: L’ajuntament de Xiva programa vols amb dron per a detectar abocaments il·legals.
Español: El ayuntamiento de Chiva programa vuelos con dron para detectar vertidos ilegales.
Valencià: La Policia Local de Xiva iniciarà en les pròximes setmanes una intensa campanya de control i denúncia d’abocaments il·legals en espais públics mitjançant l’ús d’imatges captades per dron..
Español: La Policía Local de Chiva iniciará en las próximas semanas una intensa campaña de control y denuncia de vertidos ilegales en espacios públicos mediante el uso de imágenes captadas por dron..
Valencià: La mesura, que s’estendrà també al control d’excrements canins, es realitzarà tant a l’entorn del nucli urbà com en el de les urbanitzacions i disseminats del municipi..
Español: La medida, que se extenderá también al control de excrementos caninos, se realizará tanto en el entorno del casco urbano como en el de las urbanizaciones y diseminados del municipio..
Valencià: La Policia Local de Xiva compte en l’actualitat amb material i amb personal especialitzat en el seu ús, la qual cosa permet actuar amb eficàcia en aquesta mena de situacions a fi de vigilar, previndre i controlar i en conseqüència sancionar aquest tipus de comportaments..
Español: La Policía Local de Chiva cuenta en la actualidad con material y con personal especializado en su uso, lo que permite actuar con eficacia en este tipo de situaciones con el objeto de vigilar, prevenir y controlar y en consecuencia sancionar este tipo de comportamientos..
Valencià: Amb aquesta mesura, l’ajuntament pretén ser ferm i posar límit a dos de les accions realitzades per una minoria que es converteixen, en molts casos en un seriós problema d’higiene i deterioren seriosament el medi ambient.
Español: Con esta medida, el ayuntamiento pretende ser firme y poner coto a dos de las acciones realizadas por una minoría que se convierten, en muchos casos en un serio problema de higiene y deterioran seriamente el medio ambiente.
Valencià: CSIF alerta de temperatures de 30 graus en la Tresoreria General a Requena que incompleixen la normativa de prevenció.
Español: CSIF alerta de temperaturas de 30 grados en la Tesorería General en Requena que incumplen la normativa de prevención.
Valencià: El sindicat CSIF alerta de temperatures de 30 graus a l’interior de l’oficina de Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) a Requena, que atén els veïns de tota la comarca i que compta amb una plantilla total de 14 treballadors.
Español: El sindicato CSIF alerta de temperaturas de 30 grados en el interior de la oficina de Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) en Requena, que atiende a los vecinos de toda la comarca y que cuenta con una plantilla total de 14 trabajadores.
Valencià: Aqueixa temperatura incompleix la normativa en prevenció, que fixa un màxim de 27 graus.
Español: Esa temperatura incumple la normativa en prevención, que fija un máximo de 27 grados.
Valencià: El sindicat exigeix solucions al Ministeri de Seguretat Social.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que durant ahir i hui les temperatures a l’interior d’aquest recinte d’atenció i servei al públic estan aconseguint els 30 graus.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que durante ayer y hoy las temperaturas en el interior de este recinto de atención y servicio al público están alcanzando los 30 grados.
Valencià: Aquesta circumstància deriva en elevades temperatures a l’interior de la seu de TGSS a Requena, que augmentaran previsiblement conforme s’acoste l’estiu.
Español: Esta circunstancia deriva en elevadas temperaturas en el interior de la sede de TGSS en Requena, que aumentarán previsiblemente conforme se acerque el verano.
Valencià: Davant aquesta situació, CSIF reclama solucions urgents.El sindicat explica que Tresoreria General de la Seguretat Social atén nombroses qüestions i soluciona tràmits de recaptació, molts d’ells vinculats a la labor de gestories que s’instal·len en els seus voltants per a agilitar altes i baixes de treballadors o qüestions de cotitzacions a la Seguretat Social..
Español: El sindicato explica que Tesorería General de la Seguridad Social atiende numerosas cuestiones y solventa trámites de recaudación, muchos de ellos vinculados a la labor de gestorías que se instalan en sus inmediaciones para agilizar altas y bajas de trabajadores o cuestiones de cotizaciones a la Seguridad Social..
Valencià: L’Eliana farà costat a hostalers que oferisquen serveis de menjar per a portar.
Español: L’Eliana apoyará a hosteleros que ofrezcan servicios de comida para llevar.
Valencià: L’àrea de Promoció Econòmica de l’Ajuntament de l’Eliana s’ha posat en contacte amb els diferents establiments d’hostatgeria de la localitat per a crear un directori de bars i restaurants que ofereixen el servei de menjar per a portar.
Español: El área de Promoción Económica del Ayuntamiento de l’Eliana se ha puesto en contacto con los diferentes establecimientos de hostería de la localidad para crear un directorio de bares y restaurantes que ofrecen el servicio de comida para llevar.
Valencià: Aquesta iniciativa sorgeix després de l’última mesura de la Generalitat Valenciana per a frenar la pandèmia, que obliga al tancament de tota l’hostaleria de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta iniciativa surge tras la última medida de la Generalitat Valenciana para frenar la pandemia, que obliga al cierre de toda la hostelería de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Atés que l’única excepció a la norma, prevista almenys fins al pròxim 3 de febrer, és oferir el servei de menjar per a portar, distribuït en el propi local o per repartidors, el Consistori difondrà entre la ciutadania l’oferta hostalera local a través de tots els mitjans al seu abast.
Español: Dado que la única excepción a la norma, prevista al menos hasta el próximo 3 de febrero, es ofrecer el servicio de comida para llevar, distribuido en el propio local o por repartidores, el Consistorio difundirá entre la ciudadanía la oferta hostelera local a través de todos los medios a su alcance.
Valencià: Per a això, els hostalers i hostaleres elianeres hauran d’enviar a aedl@leliana.es totes les seues dades, inclosa la seua carta en format PDF i un telèfon per a realitzar les reserves i concertar la cita prèvia per a recollir.
Español: Para eso, los hosteleros y hosteleras elianeras deberán enviar a aedl@leliana.es todos sus datos, incluida su carta en formato PDF y un teléfono para realizar las reservas y concertar la cita previa para recoger.
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Marta Andrés, ha recordat que l’Ajuntament ja ha dut a terme diverses accions per a fer costat als comerços locals i, que al llarg del 2021 es posaran en marxa altres mesures com la reedició del Bo Compra.
Español: La concejala de Promoción Económica, Marta Andrés, ha recordado que el Ayuntamiento ya ha llevado a cabo diversas acciones para apoyar a los comercios locales y, que a lo largo del 2021 se pondrán en marcha otras medidas como la reedición del Bono Compra.
Valencià: “A més, estem a l’espera de conéixer més detalls del Pla Resisteix de la GVA, que es gestionarà a través de l’Agència de Desenvolupament Local (AEDL)”, ha anunciat..
Español: “Además, estamos a la espera de conocer más detalles del Plan Resiste de la GVA, que se gestionará a través de la Agencia de Desarrollo Local (AEDL)”, ha anunciado..
Valencià: El PP critica que el govern de la mancomunitat “vote en contra d’aprimar les aportacions dels municipis” per destinar-los als pobles.
Español: El PP critica que el gobierno de la mancomunidad «vote en contra de adelgazar las aportaciones de los municipios» para destinarlos a los pueblos.
Valencià: Des del PP del Camp de Túria consideren que s’ha “quedat reflectit la intenció real que el Partit Socialista, Compromís i Ciutadans a nivell comarcal li volen donar la Mancomunitat Camp de Túria”..
Español: Desde el PP de Camp de Túria consideran que ha «quedado reflejado la intención real que el Partido Socialista, Compromis y Ciudadanos a nivel comarcal le quieren dar la Mancomunitat Camp de Túria»..
Valencià: “Ja ho expressem en la Comissió d’Hisenda, és fonamental que els ajuntaments de la nostra comarca puguin destinar tots els recursos possibles als seus ciutadans i ciutadanes”, segons el PP comarcal..
Español: «Ya lo expresamos en la Comisión de Hacienda, es fundamental que los ayuntamientos de nuestra comarca puedan destinar todos los recursos posibles a sus ciudadanos y ciudadanas», según el PP comarcal.
Valencià: “Des del Grup Comarcal Popular teníem l’esperança que per part de govern comarcal s’aprovaran algunes de les esmenes plantejades més encara, davant el previsible panorama econòmic que tots els indicadors estableixen amb motiu de la pandèmia de l’COVID-19”, han afegit..
Español: «Desde el Grupo Comarcal Popular teníamos la esperanza que por parte del gobierno comarcal se aprobarán algunas de las enmiendas planteadas más aún, ante el previsible panorama económico que todos los indicadores establecen con motivo de la pandemia del COVID-19», han añadido.
Valencià: “Amb aquesta actuació en contra de la redefinició de recursos” el PSOE, Compromís i Ciutadans han quedat deslegitimats per reclamar allà on no governen en qualsevol tipus d’ajust pressupostari”..
Español: «Con esta actuación en contra de la redefinición de recursos “el PSOE, Compromis y Ciudadanos han quedado deslegitimados para reclamar allá donde no gobiernan en cualquier tipo de ajuste presupuestario”..
Valencià: Des del Grup Comarcal Popular han assegurat que van a “continuar defensant els interessos dels veïns i veïnes de cada municipi per sobre d’interessos partidistes i d’usar la Mancomunitat de Camp de Túria com a premi de consolació en el repartiment de càrrecs socialistes”..
Español: Desde el Grupo Comarcal Popular han asegurado que van a «seguir defendiendo los intereses de los vecinos y vecinas de cada municipio por encima de intereses partidistas y de usar la Mancomunidad de Camp de Túria como premio de consolación en el reparto de cargos socialistas»..
Valencià: Vídeo: la interpretació de l’Himne de “El Litre” tanca el Dia de “L’Armònica” en la Fira i 2022￼.
Español: Vídeo: la interpretación del Himno de «El Litro» cierra el Día de «La Armónica» en las Ferias 2022.
Valencià: Vídeo: la interpretació de l’Himne de “El Litre” davant les portes del local social del CIM “L’Armònica” de Bunyol ha tancat els actes programats amb motiu del Dia de “L’Armònica” en la Fira i Festes 2022 de la localitat..
Español: Vídeo: la interpretación del Himno de «El Litro» ante las puertas del local social del CIM «La Armónica» de Buñol ha cerrado los actos programados con motivo del Día de «La Armónica» en la Feria y Fiestas 2022 de la localidad..
Valencià: PSPV-PSOE, PP, EUPV-Unides Podem, IAB, Vox i XBunyol concorreran el 28M a l’alcaldia de Bunyol.
Español: PSPV-PSOE, PP, EUPV-Unidas Podemos, IAB, Vox y XBuñol concurrirán el 28M a la alcaldía de Buñol.
Valencià: El Butlletí Oficial de la província (BOP) ha publicat aquest dimecres les candidatures a l’Ajuntament de Bunyol en el qual sis formacions presenten les seues llistes, dues més que en les anteriors eleccions, concretament aquestes són: xBuñol i Vox, que concorren a l’alcaldia de Bunyol per primera vegada.
Español: El Boletín Oficial de la provincia (BOP) ha publicado este miércoles las candidaturas al Ayuntamiento de Buñol en el que seis formaciones presentan sus listas, dos más que en las anteriores elecciones, concretamente estas son: xBuñol y Vox, que concurren a la alcaldía de Buñol por primera vez.
Valencià: A més, també han presentat candidatura les formacions ja tradicionals de PSPV-PSOE, PP, IAB i Esquerra Unida i Podem que concorren en coalició sota el nom d’EUPV-Podem:Unides..
Español: Además, también han presentado candidatura las formaciones ya tradicionales de PSPV-PSOE, PP, IAB y Esquerra Unida y Podemos que concurren en coalición bajo el nombre de EUPV-Podem: Unidas..
Valencià: Els candidats a l’alcaldia per cadascuna d’aquestes formacions són: Chimo Masmano Ruiz, per EUPV-Unides Podem; Aurelio Palmer Escorihuela pel PSPV-PSOE; Virginia Sanz Ferrús pel PP; José Luis Carrascosa García per IAB; Sergio Galarza Asensio per la formació de nova creació xBuñol i Pedro Jesús Peñalver Blasco per Vox..
Español: Los candidatos a la alcaldía por cada una de estas formaciones son: Chimo Masmano Ruiz, por EUPV-Unidas Podemos; Aurelio Palmer Escorihuela por el PSPV-PSOE; Virginia Sanz Ferrús por el PP; José Luis Carrascosa García por IAB; Sergio Galarza Asensio por la formación de nueva creación xBuñol y Pedro Jesús Peñalver Blasco por Vox..
Valencià: Les llistes a Bunyol les configuren les següents persones:.
Español: Las listas en Buñol las configuran las siguientes personas:.
Valencià: Mompó (PP) planteja un paquet de mesures perquè les aules siguin més segures i demana proveïment d’EPI com les FFP2.
Español: Mompó (PP) plantea un paquete de medidas para que las aulas sean más seguras y pide abastecimiento de EPI’s como las FFP2.
Valencià: El president provincial de l’PP de València, Vicente Mompó, ha mostrat la seva «enorme preocupació per l’evolució de la pandèmia de coronavirus en els centres educatius de la província».
Español: El presidente provincial del PP de Valencia, Vicente Mompó, ha mostrado su «enorme preocupación por la evolución de la pandemia de coronavirus en los centros educativos de la provincia».
Valencià: En aquest context ha proposat una sèrie de mesures perquè les aules es converteixin en «espais el més segurs possible»..
Español: En este contexto ha propuesto una serie de medidas para que las aulas se conviertan en «espacios lo más seguros posible»..
Valencià: Fotogalería: Falleres i fallers inunden els carrers de Bunyol al so de música de pasdoble.
Español: Fotogalería: Falleras y falleros inundan las calles  de Buñol al son de música de pasodoble.
Valencià: Durant els matins d’aquest divendres i dissabte les cinc comissions de Bunyol han desfilat pels carrers de Bunyol per a visitar els monuments plantats en la localitat..
Español: Durante las mañanas de este viernes y sábado las cinco comisiones de Buñol han desfilado por las calles de Buñol para visitar los monumentos plantados en la localidad..
Valencià: Fotos: tucomarca.com i Aitana Gil i Idoia Salaberria..
Español: Fotos: tucomarca.com y Aitana Gil e Idoia Salaberria..
Valencià: Visita de les comissions als monuments de la Falla Bunyol Poble, Reis Catòlics i Nou Bunyol..
Español: Visita de las comisiones a los monumentos de la Falla Buñol Pueblo, Reyes Católicos y Nuevo Buñol..
Valencià: L’Ajuntament de Xest busca col·laboracions per a futurs projectes mediambientals.
Español: El Ayuntamiento de Cheste busca colaboraciones para futuros proyectos medioambientales.
Valencià: El regidor de Medi Ambient, David Pujals, al costat dels tècnics de la seua àrea, van visitar dimecres passat, 14 d’octubre, el Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal (CIEF) per conèixer el funcionament d’aquesta entitat i plantejar els projectes mediambientals de l’Ajuntament..
Español: El concejal de Medio Ambiente, David Pujals, junto a los técnicos de su área, visitaron el pasado miércoles, 14 de octubre, el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal (CIEF) para conocer el funcionamiento de esta entidad y plantear los proyectos medioambientales del Ayuntamiento..
Valencià: Actualment, el CIEF és l’únic viver forestal que perdura hui dia a la Comunitat Valenciana; des d’on es gestiona tot el patrimoni arbori monumental del territori valencià..
Español: Actualmente, el CIEF es el único vivero forestal que perdura hoy en día en la Comunidad Valenciana; desde donde se gestiona todo el patrimonio arbóreo monumental del territorio valenciano..
Valencià: Durant la visita, el personal de l’CIEF va explicar el funcionament de cadascuna de les parts de centre i les seues funcions en el territori valencià, com són la conservació de flora singular o l’execució de projectes europeus.
Español: Durante la visita, el personal del CIEF explicó el funcionamiento de cada una de las partes del centro y sus funciones en el territorio valenciano, como son la conservación de flora singular o la ejecución de proyectos europeos.
Valencià: “Ha estat una experiència extraordinària en què, a més d’aprendre dels professionals de centre, vam poder posar en comú els projectes i iniciatives que volem dur a terme a Xest, per enriquir els nostres paratges i zones verdes, sempre amb una gestió responsable i recorrent a espècies autòctones”, destaca Pujals..
Español: “Ha sido una experiencia extraordinaria en la que, además de aprender de los profesionales del centro, pudimos poner en común los proyectos e iniciativas que queremos llevar a cabo en Cheste, para enriquecer nuestros parajes y zonas verdes, siempre con una gestión responsable y recurriendo a especies autóctonas”, destaca Pujals..