gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds les hauran de formular els interessats mitjançant escrit dirigit a la Mesa de Les Corts, i es presentaran en el Registre General de la institució. 2.
Español: Las solicitudes deberán formularse por los interesados mediante escrito dirigido a la Mesa de Les Corts, que se presentará en el Registro General de la institución. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un certificat de l'entitat pagadora de la pensió o les pensions que n'haurà d'acreditar la quantia.
Español: A la solicitud se deberá acompañar un certificado de la entidad pagadora de la pensión o pensiones que deberá acreditar la cuantía de las mismas.
Valencià: Article 5 El lletrat major traslladarà a la Mesa, perquè les trameta a la Comissió de Govern Interior, les sol·licituds de concessió de les pensions parlamentàries.
Español: Artículo 5 El letrado mayor trasladará a la Mesa, para su remisión a la Comisión de Gobierno Interior, las solicitudes de concesión de las pensiones parlamentarias.
Valencià: La Mesa podrà delegar l'acord de concessió en el president, sense perjudici que després puga ratificar-lo.
Español: La Mesa podrá delegar el acuerdo de concesión en el presidente sin perjuicio de su ratificación ulterior por aquéllas.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds aprovades tindran efecte des de la data de la presentació.
Español: Artículo 6 Las solicitudes aprobadas surtirán efecto desde la fecha de su presentación.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Altres ajudes Article 7 L'exparlamentari que, en el moment del cessament, haja complert 55 anys o els complesca l'any en què es produesca la dissolució de la cambra i manque d'una activitat professional o laboral permanent per compte propi o aliè, tindrà dret que Les Corts el mantinguen en situació d'alta en la Seguretat Social fins que complete el període de cotització necessari per a causar el dret a la pensió de jubilació, d'acord amb el conveni que Les Corts i la Seguretat Social tinguen subscrit.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Otras ayudas Artículo 7 El ex-parlamentario que, en el momento de su cese, haya cumplido 55 años o los cumpla en el año en que se produzca la disolución de la cámara y carezca de una actividad profesional o laboral permanente por cuenta propia o ajena, tendrá derecho a que por Les Corts se le mantenga en situación de alta en la Seguridad Social hasta que complete el periodo de cotización necesario para causar el derecho a la pensión de jubilación, de acuerdo con el convenio que Les Corts y la Seguridad Social tengan suscrito.
Valencià: Article 8 Una vegada conclòs el dret a percebre la indemnització per cessament d'activitat que es regula en el capítol tercer, en cas de manca provada d'ingressos o de patrimoni suficientment, l'exparlamentari al qual Les Corts mantinguen en situació d'alta en la Seguretat Social tindrà, a més, dret a percebre una ajuda equivalent al setanta per cent de l'assignació reglamentària fins que complete el període de cotització necessari per a causar el dret a la pensió de jubilació.
Español: Artículo 8 Una vez concluido el derecho a percibir la indemnización por cese de actividad que se regula en el capítulo tercero, en caso de carencia de ingresos o de patrimonio suficientemente probada, el ex-parlamentario al que Les Corts mantengan en situación de alta en la Seguridad Social tendrá, además, derecho a percibir una ayuda equivalente al sesenta por ciento de la asignación reglamentaria hasta que complete el periodo de cotización necesario para causar el derecho a la pensión de jubilación.
Valencià: La percepció de l'ajuda acabarà quan cessen les circumstàncies que la van motivar.
Español: La percepción de la ayuda concluirá cuando cesen las circunstancias que la motivaron.
Valencià: A l'efecte, i sense perjudici que el beneficiari ho comunique, es procedirà a una revisió anual de les ajudes concedides.
Español: A tal efecto, y sin perjuicio de que el beneficiario lo comunique, se procederá a una revisión anual de las ayudas concedidas.
Valencià: Els exparlamentaris als quals la duració del manament no els permeta obtenir la pensió parlamentària, com també, si escau, els cònjuges vidus o fills menors de 25 anys, podran sol·licitar a la Mesa la concessió d'una ajuda econòmica. 2.
Español: Los ex-parlamentarios a los que la duración de su mandato no les permita obtener la pensión parlamentaria, así como, en su caso, sus cónyuges viudos o sus hijos menores de 25 años, podrán solicitar a la Mesa la concesión de una ayuda económica. 2.
Valencià: La concessió d'aquesta ajuda tindrà el caràcter de graciable. 3.
Español: La concesión de esta ayuda tendrá el carácter de graciable. 3.
Valencià: La Mesa establirà la quantia de l'ajuda i les condicions per a accedir-hi.
Español: La Mesa establecerá la cuantía de la ayuda y las condiciones de acceso a la misma.
Valencià: Article 10 A la defunció de l'exparlamentari que haguera exercit el mandat durant, si més no, set anys, el cònjuge vidu, o els fills menors de 25 anys en el cas que no hi hagués cònjuge vidu, percebran una ajuda, en un pagament únic, per un import total equivalent a dos mesos de l'assignació reglamentària per cada any de mandat del causant, excepte que opten per l'ajuda prevista en l'article 9.
Español: Artículo 10 Al fallecimiento del ex-parlamentario que hubiera desempeñado el mandato durante al menos siete años, su cónyuge viudo, o los hijos menores de 25 años en el caso de que no hubiese cónyuge viudo, percibirán una ayuda, en un pago único, por un importe total equivalente a dos meses de la asignación reglamentaria por cada año de mandato del causante, salvo que opten por la ayuda prevista en el artículo 9.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Indemnitzacions per cessament en l'activitat parlamentària Article 11 Els qui hagen estat membres de Les Corts i després de la constitució de la cambra no hi obtinguen un nou manament, tindran dret a una indemnització per cessament que la cambra que corresponga abonarà amb càrrec al seu pressupost en la quantia i els termes que es precisen en els articles següents.
Español: CAPÍTULO TERCERO Indemnizaciones por cese en la actividad parlamentaria Artículo 11 Quienes hayan sido miembros de Les Corts y tras la constitución de la cámara no obtengan nuevo mandato en las mismas, tendrán derecho a una indemnización por cese que la cámara que corresponda abonará con cargo a su presupuesto en la cuantía y los términos que se precisan en los artículos siguientes.
Valencià: La quantia de la indemnització per cessament serà l'equivalent a una mensualitat de l'assignació reglamentària per cada any de mandat parlamentari en Les Corts o fracció superior a sis mesos, i fins a un límit màxim de vint-i-quatre mensualitats. 2.
Español: La cuantía de la indemnización por cese será el equivalente de una mensualidad de la asignación reglamentaria por cada año de mandato parlamentario en Les Corts o fracción superior a seis meses, y hasta un límite máximo de veinticuatro mensualidades. 2.
Valencià: Aquesta indemnització s'abonarà mensualment.
Español: Esta indemnización se abonará mensualmente.
Valencià: No hi tindran dret els hereus en cas de defunció del perceptor. 3.
Español: No tendrán derecho a la misma los herederos en caso de fallecimiento del perceptor. 3.
Valencià: Els qui hagen percebut la indemnització per un import inferior al límit que s'estableix en l'apartat 1, i tinguen novament la condició de parlamentari devengaran, com a màxim, el dret a la indemnització per la diferència entre el que s'ha percebut i el límit establert en l'apartat susdit. 4.
Español: Quienes hayan percibido la indemnización por un importe inferior al límite que se establece en el apartado 1, y adquieran nuevamente la condición de parlamentario devengarán como máximo el derecho a la indemnización por la diferencia entre lo percibido y el límite establecido en dicho apartado. 4.
Valencià: L'abonament de la indemnització se suspendrà en el cas que el perceptor tinga novament la condició de membre de Les Corts.
Español: El abono de la indemnización se suspenderá en el caso de que el perceptor adquiera de nuevo la condición de miembro de Les Corts.
Valencià: No tindrà dret a la indemnització per cessament l'exparlamentari que haja estat en el càrrec durant un temps inferior a dos anys, sense perjudici que aquest període de temps es puga sumar al de mandats posteriors. 2.
Español: No tendrá derecho a la indemnización por cese el exparlamentario que haya permanecido en el cargo durante un tiempo inferior a dos años, sin perjuicio de que dicho periodo de tiempo pueda sumarse al de posteriores mandatos. 2.
Valencià: Tampoc no podrà percebre aquesta indemnització: a) L'exparlamentari que continue formant part d'una altra cambra parlamentària.
Español: Tampoco podrá percibir esta indemnización: a) El exparlamentario que continúe formando parte de otra cámara parlamentaria.
Valencià: b) L'exparlamentari que tinga reconegut el dret a indemnització per una altra cambra parlamentària de la qual haja estat membre.
Español: b) El exparlamentario que tenga reconocido derecho a indemnización por otra cámara parlamentaria de la que haya sido miembro.
Valencià: c) L'exparlamentari que exercesca un càrrec públic electe o polític de lliure designació amb retribució salarial o que tinga reconegut el dret a una indemnització per exercir un càrrec públic electe o polític de lliure designació.
Español: c) El exparlamentario que desempeñe un cargo público electo o político de libre designación con retribución salarial o tenga reconocido derecho a una indemnización por el desempeño de un cargo público electo o político de libre designación.
Valencià: Article 14 Mentre dure la indemnització per cessament, no es podrà percebre la pensió parlamentària establerta en l'article 1, ni l'ajuda prevista en l'article 8.
Español: Artículo 14 Mientras dure la indemnización por cese, no se podrá percibir la pensión parlamentaria establecida en el artículo 1, ni la ayuda prevista en el artículo 8.
Valencià: CAPÍTOL QUART Pla de previsió social Article 15 1.
Español: CAPÍTULO CUARTO Plan de previsión social Artículo 15 1.
Valencià: Les Corts, amb càrrec al seu pressupost i, per a tots els diputats durant el seu mandat, abonaran a un pla de previsió social la quantitat corresponent al 10% de l'assignació reglamentària. 2.
Español: Les Corts, con cargo a su presupuesto y, para todos los diputados durante su mandato, abonarán a un plan de previsión social la cantidad correspondiente al 10% de la asignación reglamentaria. 2.
Valencià: La Mesa adoptarà els acords precisos per a donar compliment al que hi ha establert en l'apartat 1.
Español: La Mesa adoptará los acuerdos precisos para dar cumplimiento a lo establecido en el apartado 1.
Valencià: Règim fiscal Totes les prestacions establertes en aquest reglament estaran sotmeses, amb caràcter general i sense excepcions, a la legislació tributària vigent.
Español: Régimen fiscal Todas las prestaciones establecidas en el presente reglamento estarán sometidas, con carácter general y sin excepciones, a la legislación tributaria vigente.
Valencià: Diputats de l'etapa transitòria de la primera legislatura Els qui hagen estat membres de Les Corts durant la totalitat de l'etapa transitòria i de la primera legislatura devengaran el dret a la pensió parlamentària establerta en l'article 1 encara que no hagen tingut la condició de parlamentaris durant, si més no, set anys, amb el percentatge establert en la lletra a de l'apartat 4 de l'article 3.
Español: Diputados de la etapa transitoria de la primera legislatura Quienes hayan sido miembros de Les Corts durante la totalidad de la etapa transitoria y de la primera legislatura devengarán el derecho a la pensión parlamentaria establecida en el artículo 1 aunque no hayan tenido la condición de parlamentarios durante al menos siete años, con el porcentaje establecido en la letra a del apartado 4 del artículo 3.
Valencià: Limitació a l'obtenció de la indemnització por cessament prevista en l'article 11 Els membres de Les Corts que adquiresquen aquesta condició amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest reglament sols tindran dret a la indemnització per cessament prevista en l'article 11 si exerceixen aquest mandat durant un mínim de dos anys.
Español: Limitación a la obtención de la indemnización por cese prevista en el artículo 11 Los miembros de Les Corts que adquieran la condición de tales con posterioridad a la entrada en vigor del presente reglamento solo tendrán derecho a la indemnización por cese prevista en el artículo 11 si desempeñan este mandato durante un mínimo de dos años.
Valencià: Les pensions parlamentàries i l'ajuda prevista en l'article 8 es concediran a partir de la present legislatura.
Español: Las pensiones parlamentarias y la ayuda prevista en el artículo 8 se concederán a partir de la presente legislatura.
Valencià: No obstant, els qui tinguen la condició d'exparlamentaris podran obtenir-ne la cessió a partir del dia 1 de gener de 2007. 2.
Español: No obstante, quienes tengan la condición de exparlamentarios podrán obtener su concesión a partir del día 1 de enero de 2007. 2.
Valencià: El pla de previsió social entrarà en vigor en la data que establesca la Mesa de Les Corts. 3.
Español: El plan de previsión social entrará en vigor en la fecha que establezca la Mesa de Les Corts. 3.
Valencià: Les restants prestacions previstes en aquest reglamento entraran en vigor el dia següent al de la publicació en el Bolletí Oficial de Les Corts.
Español: Las restantes prestaciones previstas en este reglamento entrarán en vigor el día siguiente al de la publicación del mismo en el Boletín Oficial de Les Corts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2522) Notificació a Natthew Morris de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.348/2005-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2522) Notificación a Natthew Morris de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.348/2005-E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2522 CVE Data del document : 26-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Esther Serrano Reddaway, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 1.348/2005-E a instància de M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2522 CVE Fecha del documento : 26-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Esther Serrano Reddaway, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio con el número 1.348/2005-E a instancia de M.
Valencià: ª Amelia García Carpio, representada pel procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra, contra Natthew Morris, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: "Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Procediment: assumpte civil 1.348/2005-E Sentència número 288 Jutgessa que la dicta: Vicenta Nogueroles Llinares Lloc: Benidorm Part demandant: María Amelia García Carpio Advocat: - Procurador: Ángel Bautista Díez de la Lastra Part demandada: Matthew Morris Advocat: - Procurador: - Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Benidorm, 21 de març de 2006 Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament més reclamació de quantitat seguides amb el número 1.348-E/2005 a instància del procurador dels tribunals el senyor Díez de la Lastra, en nom i representació de M.
Español: ª Amelia García Carpio, representado por el procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra, contra Natthew Morris, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: "Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Procedimiento: asunto civil 1.348/2005-E Sentencia número 288 Jueza que la dicta: Vicenta Nogueroles Llinares Lugar: Benidorm Parte demandante: María Amelia García Carpio Abogado: - Procurador: Ángel Bautista Díez de la Lastra Parte demandada: Matthew Morris Abogado: - Procurador: - Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Benidorm, 21 de marzo de 2006 Vistos por Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio más reclamación de cantidad seguidos bajo el número 1.348-E/2005 a instancia del procurador de los tribunales señor Díez de la Lastra, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Amelia García Carpio, defés per la lletrada M.
Español: ª Amelia García Carpio, defendido por la letrada M.
Valencià: ª Arantzazu González, contra Matthew Morris, declarat en rebel·lia, sobre la base dels següents, Decisió Que amb l'estimació íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Díez de la Lastra, en nom i representació de M.
Español: ª Arantzazu González, contra Matthew Morris, declarado en rebeldía, en base a los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Díez de la Lastra, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Amelia García Carpio, contra Matthew Morris, declarat en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que fa referència a l'habitatge situat al carrer de Múrcia, apartaments Allonaya, bloc D, pis 2, porta 5, de Benidorm, lliga a ambdues parts, i en conseqüència condemne la part demandada, i dins del termini legal, a desallotjar, deixar lliure i a disposició de la part actora este habitatge, amb l'advertència que, si no ho fa, se'n procedirà al llançament i a càrrec seu en la data fixada i de la qual és sabedora.
Español: ª Amelia García Carpio, contra Matthew Morris, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que con referencia a la vivienda sita en calle de Murcia, apartamentos Allonaya, bloque D, piso 2, puerta 5, de Benidorm, liga a ambas partes, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que dentro del término legal desaloje, deje libre y a disposición de la parte actora dicha vivienda bajo apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se procederá a su lanzamiento y a su costa en la fecha fijada y de la que tiene conocimiento.
Valencià: Igualment condemne l'esmentada part demandada a pagar a l'actora en concepte de rendes que es deuen i impagades l'import total de 2.763,45 euros, més l'interés legal d'esta des de la data de la sentència, i impose expressament les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: Igualmente debo condenar y condeno a la mencionada parte demandada a abonar a la actora en concepto de rentas debidas e impagadas el importe total de 2.763,45 euros, más el interés legal de la misma desde la fecha de la sentencia, imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i es fa constar que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà, en este cas, davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'acord amb el que disposa l'article 457 i següents de la nova Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la nueva Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar la jutgessa de primera instància que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, en done fe".
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza de primera instancia que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe".
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel Matthew Morris, el domicili del qual s'ignora, i a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Matthew Morris, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 26 d'octubre de 2006.
Español: Benidorm, 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11174) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Juan Rafael Boluda Hernández, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Edafologia i Química Agrícola".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11174) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Rafael Boluda Hernández, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Edafología y Química Agrícola".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11174 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Juan Rafael Boluda Hernández, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Edafologia i Química Agrícola".
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11174 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Rafael Boluda Hernández, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Edafología y Química Agrícola".