gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5669) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,60 euros, en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar-cafeteria IES Andreu Sempere d'Alcoi, a nom de Juan Manuel Silvestre Reig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5669) Información pública del extravío del original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,60 euros, en relación con el expediente de contratación Servicio de bar-cafetería IES Andreu Sempere de Alcoy, a nombre de Juan Manuel Silvestre Reig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/5669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,60 euros, en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar-cafeteria IES Andreu Sempere d'Alcoi, a nom de Juan Manuel Silvestre Reig.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/5669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,60 euros, en relación con el expediente de contratación Servicio de bar-cafetería IES Andreu Sempere de Alcoy, a nombre de Juan Manuel Silvestre Reig.
Valencià: [2003/5669] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,60 euros, en relació amb l'expedient de contractació ?Servici de bar-cafeteria IES Andreu Sempere d'Alcoi, a nom de Juan Manuel Silvestre Reig, i constituïda a favor de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: [2003/5669] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,60 euros, en relación con el expediente de contratación ?Servicio de ba-cafetería IES Andreu Sempere de Alcoy, a nombre de Juan Manuel Silvestre Reig, y constituida a favor de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10746) Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-9, Plans, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10746) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-9, Plans, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-9, Plans, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-9, Plans, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2003/Q10746] Mitjançant este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 18 de setembre del 2003, amb el número 3.944, ha dictat la següent resolució que, literalment, diu: «Vista la instància presentada per José-Jorge Major Tonda, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del PP-9, Partida Plans, presentada amb el número de registre d'entrada 5.401, per mitjà de la qual s'adjunta una alternativa tècnica per al desenrotllament del sector PP-9, Plans, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: [2003/Q10746] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 18 de septiembre de 2003, con el número 3.944, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «Vista la instancia presentada por José-Jorge Mayor Tonda, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del PP-9, Partida Plans, presentada con el número de registro de entrada 5.401, mediante la cual se adjunta una alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-9, Plans, del Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Atés el que establixen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com aquells de general aplicació.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como aquellos de general aplicación.
Valencià: Atés el Decret de l'Alcaldia número 2.992, pel qual es conferix a Amadeo Sánchez Martínez les competències de l'Alcaldia relatives a les matèries d'urbanisme i nucli històric, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenrotllament urbanístic del sector de planejament PP-9, Plans, del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de la Vila Joiosa, presentada per José-Jorge Major Tonda, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del PP-9, Partida Plans».
Español: Considerando el Decreto de la Alcaldía número 2.992, por el que se confiere a Amadeo Sánchez Martínez las competencias de la Alcaldía relativas a las materias de urbanismo y casco histórico, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico del sector de planeamiento PP-9, Plans, del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Villajoyosa, presentada por José-Jorge Mayor Tonda, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del PP-9, Partida Plans.
Valencià: Remeteu un avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el període esmentat.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada, si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament al carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento en la calle Mayor, número 14.
Valencià: Els competidors, durant este període, podran associar-se unint les seues proposicions».
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones».
Valencià: Contra la present resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constituïx un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7219) Notificació sobre advertiment de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7219) Notificación sobre advertencia de caducidad.
Valencià: Expedients VA-129/00, VA-532/00 i VA-643/00.
Español: Expedientes VA-129/00, VA-532/00 y VA-643/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment de caducitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de caducidad.
Valencià: Se'ls advertix que disposen de tres mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'este escrit per a enviar la comunicació a este centre de Salut Pública.
Español: Se le advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente al de la notificación del presente escrito para su remisión a este centro de Salud Pública.
Valencià: Si transcorre este termini sense que vostés hagen fet cap activitat, es dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado por su parte actividad alguna se dictará resolución que acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Titular: José Luis Villarta Pérez.
Español: Titular: José Luis Villarta Pérez.
Valencià: Adreça: Rubén Darío, 22, València.
Español: Domicilio: Rubén Darío, 22, Valencia.
Valencià: Número d'expedient: VA-129/00 Titular: Francisco Arce Gimeno.
Español: Número de expediente: VA-129/00 Titular: Francisco Arce Gimeno.
Valencià: Adreça: Illes Canàries, 67, València.
Español: Domicilio: Islas Canarias, 67, Valencia.
Valencià: Número d'expedient: VA-532/00 Titular: Juan Pérez Ruiz.
Español: Número de expediente: VA-532/00 Titular: Juan Pérez Ruiz.
Valencià: Adreça: Carrera de Malilla, 48.
Español: Domicilio: Carrera de Malilla, 48.
Valencià: Número d'expedient: VA-643/00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de expediente: VA-643/00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/79) RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena José Miguel Torrejón Vázquez catedràtic d'escola universitària, DF02419, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/79) RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria, DF02419, en el área de conocimiento de Física Aplicada, a José Miguel Torrejón Vázquez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/79 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena José Miguel Torrejón Vázquez catedràtic d'escola universitària, DF02419, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/79 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria, DF02419, en el área de conocimiento de Física Aplicada, a José Miguel Torrejón Vázquez.
Valencià: [2003/F79] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena José Miguel Torrejón Vázquez catedràtic d'escola universitària, DF02419, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal.
Español: [2003/F79] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra catedrático de escuela universitaria, DF02419, en el área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a José Miguel Torrejón Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8705) Notificació de Resolució d'expedient sancionador número 46150/01 a nom de Rufina Poyatos Moral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8705) Notificación de Resolución de expediente sancionador número 46150/01 a nombre de Rufina Poyatos Moral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució d'expedient sancionador número 46150/01 a nom de Rufina Poyatos Moral.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de expediente sancionador número 46150/01 a nombre de Rufina Poyatos Moral.
Valencià: [2003/X8705] De conformitat amb el que disposa els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la Resolució recaiguda en l'expedient sancionador núm. 46150/01, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 15.06.01 per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra Rufina Poyatos Moral, amb CIF/NIF: 04.528.690, amb domicili al C/ de Sant Pancraç 26, 46009 València, per infracció de l'article 99.j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 408 euros, per tal com havent intentat la notificació al seu domicili, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X8705] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Resolución recaída en el expediente sancionador núm. 46150/01, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 15.06.01 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA, contra Rufina Poyatos Moral, con CIF/NIF: 04.528.690, con domicilio en C/ San Pancracio 26, 46009 Valencia, por infracción del artículo 99.j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 408 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el mateix sense haver fet ús d'este dret la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertiment que vençut el dit termini d'ingrés sense que haguera sigut satisfeta la sanció, se'n procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho la resolución ser firme y la sanción deber hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se proceder a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13258) Concurs número 121/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13258) Concurso número 121/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament per a medicina interna, cirurgia i hematologia per a l'Hospital de Sagunt i CE.
Español: Suministro de equipamiento para medicina interna, cirugía y hematología para el Hospital de Sagunto y Centro de Especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13258 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 121/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13258 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 121/2004.
Valencià: [2003/S13258] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13258] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 121/2004.
Español: c) Número de expediente: 121/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a medicina interna, cirurgia i hematologia.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de equipamiento para medicina interna, cirugía y hematología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-nou mil cinc-cents euros (179.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y nueve mil quinientos euros (179.500 euros).