gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/112 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Canales Tatay, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Carlos Canales Tatay, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9804) RESOLUCIÓ de 18 juliol de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen set beques de doctorat i una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9804) RESOLUCIÓN de 18 julio de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan siete becas de doctorado y una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9804 CVE Data del document : 18-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública investigació agronòmica assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 18 juliol de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen set beques de doctorat i una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9804 CVE Fecha del documento : 18-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública investigación agronómica asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 18 julio de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan siete becas de doctorado y una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: [2003/F9804] El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), en virtut de les atribucions que li conferix l'article 6 de la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'IVIA, així com l'article 6 del Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els acords del mateix Consell Rector de 14 d'abril de 1992 i 4 de novembre de 1994, pels quals es regula l'estada en l'institut d'estudiants i becaris, en la seua reunió de 20 de desembre del 2002, va acordar convocar set beques de doctorat i una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: [2003/F9804] El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 6 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del IVIA, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con los acuerdos del propio Consejo Rector de 14 de abril de 1992 y 4 de noviembre de 1994, por los que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios, en su reunión de 20 de diciembre de 2002, acordó convocar siete becas de doctorado y una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: De conformitat amb els referits acords, resolc: Primer Convocar set beques de doctorat en els següents temes: Estudi dels mecanismes d'autoincompatibilitat floral en el nispro japonés.
Español: En base a los referidos acuerdos, resuelvo: Primero Convocar siete becas de doctorado en los siguientes temas: Estudio de los mecanismos de autoincompatibilidad floral en el níspero japonés.
Valencià: Desenrotllament de sistemes de decisió per a l'aplicació de nitrogen en rotacions hortícoles.
Español: Desarrollo de sistemas de decisión para la aplicación de nitrógeno en rotaciones hortícolas.
Valencià: Caracterització de fonts de tolerància i susceptibilitat als viroides dels cítrics.
Español: Caracterización de fuentes de tolerancia y susceptibilidad a los viroides de los cítricos.
Valencià: Epidemiologia de malalties virals i sistemes agronòmics de reducció de la infecció.
Español: Epidemiología de enfermedades virales y sistemas agronómicos de reducción de la infección.
Valencià: Aplicacions de la genòmica funcional i generació de varietats d'arròs.
Español: Aplicaciones de la genómica funcional y generación de variedades de arroz.
Valencià: Millora de l'eficàcia de la fertilització en l'arròs.
Español: Mejora de la eficacia de la fertilización en el arroz.
Valencià: Fusió de protoplastos per a obtenció de noves varietats i patrons de cítrics.
Español: Fusión de protoplastos para obtención de nuevas variedades y patrones de cítricos.
Valencià: Segon Convocar una beca de formació de titulats de grau mitjà en el tema següent: Avaluació agronòmica de varietats de cítrics generades per irradiacions o mutacions.
Español: Segundo Convocar una beca de formación de titulados de grado medio en el tema siguiente: Evaluación agronómica de variedades de cítricos generadas por irradiaciones o mutaciones.
Valencià: Tercer Les beques seran finançades a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'IVIA.
Español: Tercero Las becas serán financiadas con cargo al capítulo IV de los presupuestos del IVIA.
Valencià: Quart Les bases de les beques de la present convocatòria són les contingudes en els annexos de la present resolució.
Español: Cuarto Las bases de las becas de la presente convocatoria son las contenidas en los anexos de la presente resolución.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Gemma Amor Pérez.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Gemma Amor Pérez.
Valencià: Annex I Normes generals de procediment d'aplicació a tots els annexos de la present resolució Finalitat de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és regular el procediment de concessió de les beques que s'especifiquen en els annexos corresponents.
Español: Anexo I Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexos de la presente resolución Finalidad de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de las becas que se especifican en los anexos correspondientes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides al director de l'IVIA, es podran presentar en el registre general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2 (València), o en el registre de l'IVIA, a Moncada (València), siti en la carretera de Moncada a Náquera, quilòmetre 4,5, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas al director del IVIA, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2 (Valencia), o en el registro del IVIA, en Moncada (Valencia), sito en la carretera de Moncada a Náquera, kilómetro 4,5, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de correus, en sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de la sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de la solicitud.
Valencià: En les sol·licituds s'indicarà la beca a la qual es concorre i el tema, i s'adjuntarà la següent documentació (una instància per cada beca sol·licitada): Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic, en el qual figuren les qualificacions obtingudes i les dates d'estes.
Español: En las solicitudes se indicará la beca a la cual se concurre y el tema, y se adjuntará la siguiente documentación (una instancia por cada beca solicitada): Fotocopia compulsada del expediente académico, en el que figuren las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: Currículum en què s'acrediten documentalment altres mèrits.
Español: Curriculum en el que se acredite documentalmente otros méritos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a les 14.00 hores del dia 20 d'octubre del present any.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta las 14.00 horas del día 20 de octubre del presente año.
Valencià: Composició de les comissions avaluadores i sistema de selecció La comissió que ha d'avaluar els mèrits dels aspirants i que elevarà la corresponent proposta a la presidenta de l'institut, estarà formada pels següents membres: President: el director de l'IVIA.
Español: Composición de las comisiones evaluados y sistema de selección La comisión que ha de evaluar los méritos de los aspirantes y que elevará la correspondiente propuesta a la presidenta del instituto, estará formada por los siguientes miembros: Presidente: el director del IVIA Secretario: el secretario del IVIA.
Valencià: Dos investigadors pertanyents a la plantilla de personal de l'IVIA.
Español: Dos investigadores pertenecientes a la plantilla de personal del IVIA.
Valencià: Els dos investigadors de l'IVIA, que han d'integrar-se en la comissió com a vocals, així com els que hagen de substituir, en cas de necessitat, el president, el secretari o a qualsevol dels vocals, seran nomenats pel vicepresident primer de l'IVIA.
Español: Los dos investigadores del IVIA, que deben integrarse en la comisión como vocales, así como quienes deban sustituir, en caso de necesidad, al presidente, al secretario o a cualquiera de los vocales, serán nombrados por el vicepresidente primero del IVIA.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i elevarà proposta raonada a la presidenta de l'institut, en els 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada a la presidenta del instituto, en los 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Resolució La concessió de les beques es realitzarà per resolució de la presidenta de l'IVIA.
Español: Resolución La concesión de las becas se realizará por resolución de la presidenta del IVIA.
Valencià: Les resolucions d'adjudicació es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: Las resoluciones de adjudicación se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: Obligacions del becari i acceptació de la beca Els becaris estaran subjectes a la normativa per la qual es regula l'estada en l'institut d'estudiants i becaris establida per acords del Consell Rector de 14 d'abril de 1992 (DOGV núm. 1.816, de 01.07.92) i 4 de novembre de 1994 (DOGV núm. 2413, de 23.12.94).
Español: Obligaciones del becario y aceptación de la beca Los becarios estarán sujetos a la normativa por la que se regula la estancia en el instituto de estudiantes y becarios establecida por acuerdos del Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV núm. 1.816, de 01.07.1992) y 4 de noviembre de 1994 (DOGV núm. 2.413, de 23.12.1994).
Valencià: En qualsevol cas l'acceptació de la beca, en les condicions de la convocatòria, suposarà les següents obligacions: a) Incorporar-se a l'institut i dedicar-se exclusivament i eficaçment al fi de la beca, entenent que si no s'incorpora en la data que establisca la resolució d'adjudicació de la beca, es podrà considerar que renuncia a la beca.
Español: En cualquier caso la aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al instituto y dedicarse exclusiva y eficazmente al objeto de la beca, entendiendo que si no se incorpora, en la fecha que establezca la resolución de adjudicación de la beca, se podrá considerar que renuncia a la beca.
Valencià: e) No publicar cap article, ni remetre comunicació alguna a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense la prèvia autorització de l'investigador responsable de la direcció d'esta, i en qualsevol cas fent constar expressament el patrocini de l'IVIA.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin la previa autorización del investigador responsable de la dirección de la misma, y en cualquier caso haciendo constar expresamente el patrocinio del IVIA.
Valencià: Caràcter de les beques Estes beques no establixen cap relació laboral entre les persones beneficiàries i l'IVIA, ni impliquen per part de l'institut cap compromís quant a la posterior incorporació de les persones beneficiades a la seua plantilla de personal.
Español: Carácter de las becas Estas becas no establecen relación laboral alguna entre las personas beneficiarias y el IVIA, ni implica por parte del instituto ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de las personas beneficiadas a su plantilla de personal.
Valencià: Incompatibilitat de la beca Atés que l'objectiu de les beques és la formació dels beneficiaris, no podran ser beneficiaris d'estes els que hagen disfrutat prèviament d'una altra beca de característiques anàlogues en l'IVIA.
Español: Incompatibilidad de la beca Dado que el objetivo de las becas es la formación de los beneficiarios, no podrán ser beneficiarios de las mismas los que hayan disfrutado previamente de otra beca de características análogas en el IVIA.
Valencià: Annex II Bases de la convocatòria de beques de formació de titulats de grau mitjà Objectiu de les beques L'objectiu de les beques de formació de titulats de grau mitjà és l'especialització en tècniques concretes per mitjà de la seua participació en treballs d'investigació en l'IVIA.
Español: Anexo II Bases de la convocatoria de becas de formación de titulados de grado medio Objetivo de las becas El objetivo de las becas de formación de titulados de grado medio es la especialización en técnicas concretas mediante su participación en trabajos de investigación en el IVIA.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió valorarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el dit tema.
Español: Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca, valorat per certificat acadèmic o per estada en països on la dita llengua siga idioma oficial.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial; otorgando hasta un máximo de un punto.
Valencià: Duració de les beques Les beques es concediran per un any.
Español: Duración de las becas Las becas se concederán por un año.
Valencià: Estes beques no seran prorrogables.
Español: Estas becas no serán prorrogables.
Valencià: L'inici de les beques serà en la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: El inicio de las becas será en la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini d'un mes des de la finalització de la beca, independentment de la causa que motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat en el període global becat amb la firma de conformitat de l'investigador responsable de l'estada de formació.
Español: Se deberá presentar, en el plazo de un mes desde la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el período global becado con la firma de conformidad del investigador responsable de la estancia de formación.
Valencià: La presidenta de l'IVIA resoldrà l'adjudicació de les substitucions, a proposta del director de l'IVIA, previ informe favorable de l'investigador responsable de la direcció de la beca.
Español: La presidenta del IVIA resolverá la adjudicación de las sustituciones, a propuesta del director del IVIA, previo informe favorable del investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: Als efectes de duració de la beca, i en el cas de les substitucions, el període de temps durant el qual la beca haja sigut disfrutada pel renunciant serà irrecuperable.
Español: A los efectos de duración de la beca, y en el caso de las sustituciones, el período de tiempo durante el cual la beca haya sido disfrutada por el renunciaste, será irrecuperable.
Valencià: Annex III Bases de la convocatòria de beques de doctorat Objectiu de les beques L'objecte de les beques de doctorat és la formació de titulats universitaris per mitjà de la realització de tesis doctorals en l'IVIA.
Español: Anexo III Bases de la convocatoria de becas de doctorado Objetivo de las becas El objeto de las becas de doctorado es la formación de titulados universitarios mediante la realización de tesis doctorales en el IVIA.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió valorarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el dit tema.
Español: Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema; otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Per a la millor avaluació d'este apartat, així com el de coneixement de l'idioma, la comissió avaluadora podrà convocar a aquells candidats que considere oportú per a realitzar una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este apartado, así como el de conocimiento del idioma, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Duració de les beques Les beques es concediran, inicialment, per un any, i es podran prorrogar per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys.
Español: Duración de las becas Las becas se concederán, inicialmente, por un año, pudiendo prorrogarse por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini d'un mes des de la finalització de la beca, independentment de la causa que motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat en el període global becat amb la firma de conformitat de l'investigador responsable de l'estada de formació.
Español: Se deberá presentar, en el plazo de un mes desde la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el período global besado con la firma de conformidad del investigador responsable de la estancia de formación.
Valencià: Als efectes de duració de la beca, i en el cas de les substitucions, el període de temps durant el qual la beca haja sigut disfrutada pel renunciant, serà irrecuperable.
Español: A los efectos de duración de la beca, y en el caso de las sustituciones, el período de tiempo durante el cual la beca haya sido disfrutada por el renunciaste, será irrecuperable.
Valencià: Interrupció La presidenta de l'IVIA podrà concedir la interrupció temporal de gaudi de la beca a petició raonada de l'interessat, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa de l'investigador responsable de la direcció de la beca i del director de l'IVIA.
Español: Interrupción La presidenta del IVIA podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del investigador responsable de la dirección de la beca y del director del IVIA.
Valencià: Durant la interrupció, el becari serà donat de baixa en les respectives pòlisses d'assegurança.
Español: Durante este la interrupción, el becario será dado de baja en las respectivas pólizas de seguro.
Valencià: Només en aquelles interrupcions ocasionades per força major o per maternitat es podrà recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Sólo en aquellas interrupciones ocasionadas por fuerza mayor o por maternidad se podrá recuperar el período interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.