gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/12/21/86/corrigendum/20170127/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/12/21/86/corrigendum/20170127/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/645 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/645 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/645] En data 23 de desembre de 2016, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, i havent-se detectat errades materials en aquesta es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En el títol II, disposicions específiques segons el tipus de subvencions, capítol I, secció primera, subvencions per a la contractació de personal investigador de caràcter predoctoral, en l'article 26.2.b.1.
Español: [2017/645] En fecha 23 de diciembre de 2016, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, y habiéndose detectado errores materiales en la misma se procede a su corrección en los siguientes términos: En el título II, disposiciones específicas según el tipo de subvenciones, capítulo I, sección primera, subvenciones para la contratación de personal investigador de carácter predoctoral, en el artículo 26.2.b.1.
Valencià: On diu: «En els dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria en el cas de llicenciatura, arquitectura o enginyeria»; Ha de dir: «En els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria en el cas de llicenciatura, arquitectura o enginyeria».
Español: Donde dice: «En los dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el caso de licenciatura, arquitectura o ingeniería»; Debe decir: «En los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el caso de licenciatura, arquitectura o ingeniería».
Valencià: A més, en el mateix títol II, capítol I, secció quarta, subvencions per a la contractació de personal investigador en fase postdoctoral, en l'article 47.2.a.
Español: Además, en el mismo título II, capítulo I, sección cuarta, subvenciones para la contratación de personal investigador en fase postdoctoral, en el artículo 47.2.a.
Valencià: On diu: «Haver obtingut el títol de doctor, en els dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria en una universitat de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Haver obtingut el títol de doctor, en els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria en una universitat de la Comunitat Valenciana».
Español: Donde dice: «Haber obtenido el título de doctor, en los dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en una universidad de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Haber obtenido el título de doctor, en los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en una universidad de la Comunitat Valenciana».
Valencià: També en el títol II, capítol I, secció huitena, subvencions per a estades de personal investigador doctor en centres d'investigació radicats fora de la Comunitat Valenciana, en l'article 73.
Español: También en el título II, capítulo I, sección octava, subvenciones para estancias de personal investigador doctor en centros de investigación radicados fuera de la Comunitat Valenciana, en el artículo 73.
Valencià: On diu: «Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra obtinguda per a la mateixa finalitat i que finance els mateixos conceptes de despesa establits en l'article 66.3»; Ha de dir: «Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra obtinguda per a la mateixa finalitat i que finance els mateixos conceptes de despeses establits en l'article 69.3».
Español: Donde dice: «Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra obtenida para la misma finalidad y que financie los mismos conceptos de gastos establecidos en el artículo 66.3»; Debe decir: «Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra obtenida para la misma finalidad y que financie los mismos conceptos de gastos establecidos en el artículo 69.3».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/6996) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2773/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/6996) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2773/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2773/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2773/2013.
Valencià: [2017/6996] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia de hui, mitjançant la qual s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar la Sentència número 263, de 25 de novembre de 2015, que va dirigit a Pedro Torres Amador.
Español: [2017/6996] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar Sentencia número 263, de 25 de noviembre de 2015, que va dirigido a Pedro Torres Amador.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i li faig saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12024) Licitació número CNMY17/TE40S/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12024) Licitación número CNMY17/TE40S/30.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12024 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/TE40S/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12024 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/TE40S/30.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la torrassa de l'extrem est del castell menor, tram de muralla E1 a Xàtiva (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de restauración del torreón del extremo este del castillo menor, tramo de muralla E1 en Xàtiva (Valencia) c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Lloc d'execució: Xàtiva (València) e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 6 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución: Xàtiva (Valencia) e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 6 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte 397.223,17 euros.
Español: Valor estimado del contrato 397.223,17 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 331.019,31euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 331.019,31 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per la qual cosa s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: h) Consultas técnicas: 963874178 Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 15 de gener de 2018 b) Lloc de presentació: b.1.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 15 de enero de 2018.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 29 de gener de 2018.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 29 de enero de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 2 de febrer de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la Sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 2 de febrero de 2018 a las 12.30 horas Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9780) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 525/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9780) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 525/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 525/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 525/2016.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que en les actuacions de divorci contenciós número 525/2016 d'aquest jutjat seguides a instàncies del procurador Justo José Cabrera Rovira, en nom i representació de Cornelis Simon Luijckx, contra la cònjuge d'aquest, Johanna Geraldina de Jong, declarada en situació de rebel·lia processal, s'ha dictat sentència estimatòria d'aquesta mateixa data, i atés que han resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o la residència habitual de la referida Johanna Geraldina de Jong, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra la dita sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat i a resoldre per la Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LEC).
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en los autos de divorcio contencioso número 525/2016 de este juzgado seguidos a instancias del procurador Justo José Cabrera Rovira, en nombre y representación de Cornelis Simon Luijckx, frente a la cónyuge del mismo, Johanna Geraldina de Jong, declarada en situación de rebeldía procesal, se ha dictado sentencia estimatoria de esta misma fecha, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de la referida Johanna Geraldina de Jong, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 LEC).
Valencià: I amb el fi que servisca de notificació en forma a Johanna Geraldina de Jong, de la qual s'ignora el domicili actual i per a la seua publicació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin que sirva de notificación en forma a Johanna Geraldina de Jong, de la que se ignora su actual domicilio y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Dénia, 5 d'octubre de 2017.
Español: Dénia, 5 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4487) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana (P11/2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4487) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 34 del Plan general de ordenación urbana (P11/2016).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4487 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana (P11/2016).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4487 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 34 del Plan general de ordenación urbana (P11/2016).
Valencià: [2017/4487] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2017, ha adoptat l'acord següent: «Catorzé.
Español: [2017/4487] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2017, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Decimocuarto.
Valencià: Altres assumptes. 1.
Español: Otros asuntos. 1.
Valencià: Emissió informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 34 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Emisión informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 34 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: Vist l'informe tècnic de data 3 de maig de 2017, que textualment diu: «La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, òrgan ambiental en el procediment de referència, en sessió de data 31 de gener de 2017 va adoptar l'acord d'admetre a tràmit la sol·licitud d'avaluació ambiental i territorial de la modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Visto el informe técnico de fecha 3 de mayo de 2017, que textualmente dice: «La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, órgano ambiental en el procedimiento de referencia, en sesión de fecha 31 de enero de 2017, adoptó el acuerdo de admitir a trámite la solicitud de evaluación ambiental y territorial de la modificación puntual número 34 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: Documentació presentada La documentació està integrada per document inicial estratègic, modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada i informe sobre la innecessarietat per a aquesta modificació del document d'estudi d'integració paisatgística, amb el contingut indicat en els apartats 1 i 2 de l'article 50 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La Documentación está integrada por documento inicial estratégico, modificación puntual número 34 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada e informe sobre la innecesariedad para esta modificación del documento de estudio de integración paisajística, con el contenido indicado en los apartados 1 y 2 del artículo 50 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Objecte, descripció/característiques del pla i justificació Objecte: la modificació proposada, que és la número 34 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, té com a objecte facilitar l'edificació en solars de menor dimensió que els que es poden edificar en les condicions actuals, complint la superfície de parcel·la mínima de 100 metres quadrats i, en tot cas, les condicions d'habitabilitat vigents, tot això a fi a dinamitzar l'activitat edificatòria i de renovació edilícia en el centre històric tradicional, amb la consegüent millora de les condicions de vida dels ciutadans i de l'estètica urbana de la ciutat.
Español: Objeto, descripción/características del plan y justificación Objeto: la modificación propuesta, que es la número 34 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, tiene por objeto facilitar la edificación en solares de menor dimensión que los que se pueden edificar en las condiciones actuales, cumpliendo la superficie de parcela mínima de 100 metros cuadrados y, en cualquier caso, las condiciones de habitabilidad vigentes, todo ello en aras a dinamizar la actividad edificatoria y de renovación edilicia en el centro histórico tradicional, con la consiguiente mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos y de la estética urbana de la ciudad.
Valencià: La present modificació es conceptua com un instrument normatiu que té com a objecte modificar la redacció del text de les normes urbanístiques de PGOU, en concret del punt 4 de l'article 133 amb la finalitat de fixar parcel·la mínima edificable en la zona del nucli històric, al no determinar en la redacció actual superfície de parcel·la mínima, no podent segregar-se parcel·les.
Español: La presente modificación se conceptúa como un instrumento normativo que tiene por objeto modificar la redacción del texto de las normas urbanísticas de PGOU, en concreto del punto 4 del artículo 133 con la finalidad de fijar parcela mínima edificable en la zona del núcleo histórico, al no determinar en la redacción actual superficie de parcela mínima, no pudiendo segregarse parcelas.