gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M5874] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (en la redacció que fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre), mitjançant el present anunci es notifica a: Nom/raó social: Construcciones Borrás et Fils, SA NIF: A-46568580 Domicili fiscal: cm.
Español: [2003/M5874] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: Construcciones Borrás et Fils, SA NIF: A-46568580 Domicilio fiscal: cm.
Valencià: de Celidonia, s/n, Càmping Azul, Oliva (València) Perquè comparega en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a ser notificat de la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit indicat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària en relació amb els següents conceptes i períodes impositius: Concepte Exercici Impost sobre societats 1998 i 1999 La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, situades a l'avinguda de Marqués de Sotelo, 6, 6a planta, de València.
Español: de Celidonia, s/n, Cámping Azul, Oliva (Valencia) Para que comparezca en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto Ejercicio Impuesto sobre sociedades 1998 y 1999 La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, sitas en la avenida de Marqués de Sotelo, 6, 6ª planta, de Valencia.
Valencià: La notificació es realitza mitjançant este mitjà per no haver pogut practicar-se al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'avisa a l'interessat que, si no compareix en el termini esmentat més amunt, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/690) Notificació en extracte a Sylvie Papin, amb número d'expedient 485/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/690) Notificación en extracto a Sylvie Papin, con número de expediente 485/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Sylvie Papin, amb número d'expedient 485/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Sylvie Papin, con número de expediente 485/02.
Valencià: [2003/X690] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X690] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 485/02 Persona interessada: Sylvie Papin Últim domicili conegut: Urb.
Español: Expediente núm. 485/02 Interesados: Sylvie Papin Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Bella Orxeta, 78.
Español: Bella Orxeta 78.
Valencià: Xalet Rosario, Orxeta (Alacant).
Español: Chalet Rosario, Orxeta (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15.07.02, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'acolliment familiar permanent de la menor CH.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15.07.02, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente de la menor CH.G.
Valencià: amb vostés.
Español: con vds.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/419) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/419) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/01/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/01/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/419 CVE Data del document : 16-01-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * legislació pressupost universitat RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/419 CVE Fecha del documento : 16-01-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * legislación presupuesto universidad RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2003.
Valencià: [2003/X419] La Junta de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar, amb data 12 de desembre de 2002, el projecte de pressupost per a 2003 d'aquesta Universitat.
Español: [2003/X419] El Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia aprobó, con fecha 12 de diciembre de 2002, el proyecto de presupuesto para 2003 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2002, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2002, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 54.2 de la Llei de Reforma Universitària i de l'article 191 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses, normes de funcionament, que configuren el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2002, i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 54.2 de la Ley de Reforma Universitaria y del artículo 191 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos, junto con las normas de funcionamiento, que configuran en el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia para el ejercicio 2003, y que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8409) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl industrial anomenat Cerámica La Asunción.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8409) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo industrial denominado Cerámica La Asunción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl industrial anomenat Cerámica La Asunción.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo industrial denominado Cerámica La Asunción.
Valencià: [2003/8409] Esta Alcaldia'Presidència en Resolució de 30 de juny de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització presentat per l'agrupació d'interés urbanístic Cerámica La Asunción, per al desenrotllament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl industrial denominat Cerámica La Asunción.
Español: [2003/8409] Esta Alcaldía'Presidencia en la Resolución de 30 de junio de 2003, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización presentado por la agrupación de interés urbanístico Cerámica La Asunción , para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo industrial denominado Cerámica La Asunción.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de vint dies a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de veinte dias a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini podran presentar-se al·legacions.
Español: Durante ese plazo podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8081) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el Reial Patronat sobre Discapacitat en què es fixen les actuacions conjuntes corresponents a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8081) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Addendum al Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el Real Patronato sobre Discapacidad en el que se fijan las actuaciones conjuntas correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8081 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social discapacitat administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el Reial Patronat sobre Discapacitat en què es fixen les actuacions conjuntes corresponents a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8081 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social discapacitado administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Addendum al Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el Real Patronato sobre Discapacidad en el que se fijan las actuaciones conjuntas correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X8081] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el Reial Patronat sobre Discapacitat, l'11 de març de 2003, una Addenda al Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el Reial Patronat sobre Discapacitat en què es fixen les actuacions conjuntes corresponents a l'exercici 2003, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Addendum, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0567/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X8081] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el Real Patronato sobre Discapacidad, el día 11 de marzo de 2003, un Addendum al Convenio marco de colaboración suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el Real Patronato sobre Discapacidad en el que se fijan las actuaciones conjuntas correspondientes al ejercicio 2003, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Addendum que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0567/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA AL CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA I EL REAL PATRONAT SOBRE DISCAPACITAT EN QUÈ ES FIXEN LES ACTUACIONS CONJUNTES CORRESPONENTS A L'EXERCICI 2003.
Español: ADDENDUM AL CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL REAL PATRONATO SOBRE DISCAPACIDAD EN EL QUE SE FIJAN LAS ACTUACIONES CONJUNTAS CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO 2003.
Valencià: Madrid, 11 de març de 2003 Reunits: D'una part, l'Honorable conseller de Benestar Social, senyor Rafael Blasco Castany, d'acord amb les seues competències segons el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana i en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat per Decret del Govern Valencià 138/2000, de 12 de setembre, modificat per Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià i conforme a l'Acord del Govern Valencià de data 7 de gener de 2003.
Español: En Madrid, a 11 de marzo de 2003 Reunidos De una parte el Honorable señor Don Rafael Blasco Castany, conseller de Bienestar Social, en función de sus competencias de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana y en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 138/2000, de 12 de septiembre, modificado por Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano y conforme al Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 7 de enero de 2003.
Valencià: I d'una altra, l'Excm.
Español: Y de otra, el Excmo.
Valencià: secretari general del Real Patronato sobre Discapacidad, senyor Francisco Mira Pérez, nomenat per Reial Decret 1.023/2001, de 14 de setembre (BOE núm.222, del 15) en nom i representació de l'organisme, i d'acord amb les facultats que li atorga l'article 8.2 g) del Reial Decret 946/2001, de 3 d'agost (BOE núm. 214, de 6 de setembre), pel qual s'aprova l'Estatut del Real Patronato Sobre Discapacidad.
Español: D Francisco Mira Pérez, secretario general del Real Patronato sobre Discapacidad, nombrado por Real Decreto 1.023/2001, de 14 de septiembre (BOE nº222, del 15) en nombre y representación del organismo, y de acuerdo con las facultades que le otorga el artículo 8.2 g) del Real Decreto 946/2001, de 3 de agosto (BOE nº 214, de 6 de septiembre), por el que se aprueba el Estatuto del Real Patronato Sobre Discapacidad.
Valencià: Les dos parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, reconeixent-se mútuament capacitat i legitimació per a obligar-se i convindre, i a l'efecte Exposen: Primer.
Español: Ambas partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para obligarse y convenir, y al efecto Exponen: Primero.
Valencià: Que el Real Patronato sobre Discapacidad i la Conselleria de Benestar Social han subscrit amb data 4 de desembre del 2002 un Conveni Marc de Col·laboració a fi de promoure i millorar l'atenció de les persones amb discapacitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el Real Patronato sobre discapacidad y la Conselleria de Bienestar Social han suscrito con fecha 4 de diciembre de 2002 un Convenio Marco de Colaboración con el objeto de promover y mejorar la atención de las personas con discapacidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que en la clàusula tercera de l'esmentat conveni marc de col·laboració s'establix que el Real Patronato sobre Discapacidad i la Conselleria de Benestar Social acordaran i valoraran conjuntament un programa d'activitats en les àrees objecte de cooperació, que s'incorporarà per mitjà de les corresponents Addenda al mateix, en què s'especificaran els compromisos de cada una de les parts firmants.
Español: Que en la cláusula tercera del mencionado convenio marco de colaboración se establece que el Real Patronato sobre Discapacidad y la Conselleria de Bienestar Social acordarán y valorarán conjuntamente un programa de actividades en las áreas objeto de cooperación, que se incorporará mediante las correspondientes Addenda al mismo, en las que se especificarán los compromisos de cada una de las partes firmantes.