gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspensió de l'inici de les obres.
Español: Suspensión del inicio de las obras.
Valencià: Desistiment i suspensió definitiva de les obres. 29.
Español: Desistimiento y suspensión definitiva de las obras. 29.
Valencià: Mesurament general i certificació final de les obres.
Español: Medición general y certificación final de las obras.
Valencià: Ocupació i posada en servei de les obres sense recepció formal.
Español: Ocupación y puesta en servicio de las obras sin recepción formal.
Valencià: declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica mitjana, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica media, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica mitjana que no està sotmés/a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica media que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els objectius de modernització que l'Administració persegueix aconseguir mitjançant l'exercici d'aquestes competències requereixen que la Generalitat compte amb un instrument adequat de coordinació dels principals òrgans directius amb competències en els àmbits de caràcter transversal que estan implicats en el canvi i en la millora dels processos.
Español: Los objetivos de modernización que la Administración persigue alcanzar a través del ejercicio de dichas competencias requieren que la Generalitat cuente con un instrumento adecuado de coordinación de los principales órganos directivos con competencias en los ámbitos de carácter transversal que están implicados en el cambio.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, aquest podrà crear comissions interdepartamentals integrades per alts càrrecs de l'Administració valenciana per a l'estudi, coordinació, programació i, si escau, propostes de resolució de l'activitat interdepartamental en matèries sectorials comunes.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, éste podrá crear comisiones interdepartamentales integradas por altos cargos de la Administración valenciana para el estudio, coordinación, programación y, en su caso, propuestas de resolución de la actividad interdepartamental en materias sectoriales comunes.
Valencià: Aquestes comissions tindran les facultats que els atribuïsca el seu decret de creació.
Español: Estas comisiones tendrán las facultades que les atribuya su decreto de creación.
Valencià: Transcorreguts onze anys des de la creació de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement en la Comunitat Valenciana (CITEC), creada per Decret 112/2008, de 25 de juliol, del Consell, i tenint en compte els nous reptes que han d'afrontar les administracions públiques per a articular aquest creixement imparable de la presència de les noves tecnologies, i, al mateix temps, introduir una cultura del canvi en el si de l'organització que garantisca l'èxit de la transformació digital d'acord amb les possibilitats de modernització i millora de la qualitat que això ofereix, s'estima necessària la creació d'una nova comissió interdepartamental que juntament amb la CITEC lidere aquest nou enfocament.
Español: Transcurridos once años desde la creación de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (CITEC), creada por Decreto 112/2008, de 25 de julio, del Consell, y teniendo en cuenta los nuevos retos que deben afrontar las administraciones públicas para articular este crecimiento imparable de la presencia de las nuevas tecnologías, y, al mismo tiempo, introducir una cultura del cambio en el seno de la organización que garantice el éxito de la transformación digital de acuerdo con las posibilidades de modernización y mejora de la calidad que ello ofrece, se estima necesaria la creación de una nueva comisión interdepartamental que junto a la CITEC lidere este nuevo enfoque.
Valencià: La creació de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització de l'Administració Pública, té com a primer objectiu potenciar el treball en equip dels òrgans directius amb competències decisòries i executives directes en matèria de modernització i qualitat dels serveis públics, programació i gestió de la despesa pública, funció pública i innovació.
Español: La creación de la Comisión Interdepartamental para la Modernización de la Administración Pública, tiene como primer objetivo potenciar el trabajo en equipo de los órganos directivos con competencias decisorias y ejecutivas directas en materia de modernización y calidad de los servicios públicos, programación y gestión del gasto público, función pública e innovación.
Valencià: Des d'aquesta tasca conjunta i de consens, correspondrà a la Comissió orientar, impulsar i supervisar el disseny i desenvolupament de la política de la Generalitat en matèria de modernització, gestió del coneixement i qualitat dels serveis públics.
Español: Desde esa labor conjunta y de consenso, corresponderá a la Comisión orientar, impulsar y supervisar el diseño y desarrollo de la política de la Generalitat en materia de modernización, gestión del conocimiento y calidad de los servicios públicos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 18.f), 28.c) i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 21 de febrer de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18.f), 28.c) y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 21 de febrero de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte la creació i la regulació de la composició, organització i funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització de l'Administració Pública (d'ara en avant CIMAP), que coordinarà, impulsarà i supervisarà el disseny i desenvolupament de la política de la Generalitat en matèria de modernització, gestió del coneixement i millora dels processos, i qualitat dels serveis públics.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto la creación y la regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Interdepartamental para la Modernización de la Administración Pública (en adelante CIMAP), que coordinará, impulsará y supervisará el diseño y desarrollo de la política de la Generalitat en materia de modernización, gestión del conocimiento y mejora de los procesos,y calidad de los servicios públicos.
Valencià: Adscripció de la Comissió Interdepartamental La CIMAP s'adscriu a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública o al departament de la Generalitat que en cada moment tinga atribuïdes les competències de modernització de l'administració i qualitat dels serveis públics.
Español: Adscripción de la Comisión Interdepartamental La CIMAP se adscribe a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública o al departamento de la Generalitat que en cada momento tenga atribuidas las competencias de modernización de la administración y calidad de los servicios públicos.
Valencià: L'adscripció a aquesta conselleria ho és a través del centre directiu competent en matèria de qualitat i modernització de l'Administració Pública, dins de l'estructura del qual queda integrada i a la qual prestarà ajuda i suport tècnic necessari.
Español: La adscripción a dicha conselleria lo es a través del centro directivo competente en materia de calidad y modernización de la Administración Pública, dentro de cuya estructura queda integrada y a la que prestará el apoyo y soporte técnico necesario.
Valencià: c) Definir i proposar les estratègies i accions necessàries per a implantar un nou model d'ocupació pública necessària per al ple desenvolupament de la modernització de l'administració que requerirà canvis en l'estructura i en la manera de treballar i col·laborar de les persones.
Español: c) Definir y proponer las estrategias y acciones necesarias para implantar un nuevo modelo de empleo público necesario para el pleno desarrollo de la modernización de la administración que requerirá cambios en la estructura y en la forma de trabajar y colaborar de las personas.
Valencià: d) Promoure, impulsar i coordinar la millora contínua de la qualitat dels serveis en cada departament de la Generalitat, a través de l'elaboració de plans específics per a la seua implantació efectiva, així com el desenvolupament d'accions i formació en aquesta matèria.
Español: d) Promover, impulsar y coordinar la mejora continua de la calidad de los servicios en cada departamento de la Generalitat, a través de la elaboración de planes específicos para su implantación efectiva, así como el desarrollo de acciones y formación en esta materia.
Valencià: e) Definir les estratègies, i accions formatives i promocionals de la cultura organitzativa necessàries en cada moment, que comporta la transformació digital, així com consolidar les competències digitals del personal empleat públic com a factor decisiu per al desenvolupament laboral, concorde amb les noves necessitats d'una administració digital plena.
Español: e) Definir las estrategias, y acciones formativas y promocionales de la cultura organizativa necesarias en cada momento, para la transformación digital, así como que conlleva las competencias digitales del personal empleado público como factor decisivo para el desarrollo laboral, acorde con las nuevas necesidades de una administración digital plena.
Valencià: f) Promoure i supervisar la implantació dels mecanismes adequats per a fer efectiu l'intercanvi d'experiències i la transferència del coneixement entre departaments, organismes i entitats, així com qualssevol altres accions i dinàmiques de millora de la gestió del coneixement dins de la Generalitat.
Español: f) Promover y supervisar la implantación de los mecanismos adecuados para hacer efectivo el intercambio de experiencias y la transferencia del conocimiento entre departamentos, organismos y entidades, así como cualesquiera otras acciones y dinámicas de mejora de la gestión del conocimiento dentro de la Generalitat.
Valencià: g) Establir els estàndards i directrius funcionals, tècniques i de qualitat dels serveis i procediments administratius electrònics, així com dels sistemes d'informació necessaris per a la seua gestió i tramitació.
Español: g) Establecer los estándares y directrices funcionales, técnicas y de calidad de los servicios y procedimientos administrativos electrónicos, así como de los sistemas de información necesarios para su gestión y tramitación.
Valencià: h) Qualsevol altra relacionada amb el seu àmbit d'actuació o que li siga atribuïda per la normativa vigent o per la que es dicte en el futur, així com les que li encomane el Consell per mandat específic o disposició de caràcter general, i les que li deleguen els òrgans amb competència en les matèries assenyalades.
Español: h) Cualquier otra relacionada con su ámbito de actuación o que le sea atribuida por la normativa vigente o por la que en el futuro se dicte, así como las que le encomiende el Consell por mandato específico o disposición de carácter general, y las que le deleguen los órganos con competencia en las materias señaladas.
Valencià: La Comissió Interdepartamental, sense perjudici de l'obligació d'atendre el principi de presència equilibrada de dones i homes en els nomenaments i designacions que exigeix la normativa vigent en la matèria, tindrà la següent composició: a) Presidència: que correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de modernització de l'administració i qualitat dels serveis.
Español: La Comisión Interdepartamental, sin perjuicio de la obligación de atender al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres en los nombramientos y designaciones que exige la normativa vigente en la materia, tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: que corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en materia de modernización de la administración y calidad de los servicios.
Valencià: b) Vicepresidència: serà exercida per la direcció general competent en matèria de qualitat i modernització de l'administració pública.
Español: b) Vicepresidencia: será ejercida por la dirección general competente en materia de calidad y modernización de la administración pública.
Valencià: c) Vocalies que seran exercides per les persones titulars dels òrgans següents: 1) La direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions. 2) La direcció general competent en matèria de pressupostos i despeses. 3) La direcció general competent en matèria de l'avanç per a la societat digital. 4) La direcció general competent en matèria d'anàlisis i polítiques públiques. 5) La direcció general competent en matèria de transparència, atenció a la ciutadania i bon govern. 6) La direcció general competent en matèria d'inspecció general de serveis. 7) La direcció general competent en matèria de funció pública. 8) La direcció general de la Intervenció.
Español: c) Vocalías que serán ejercidas por las personas titulares de los siguientes órganos: 1) La dirección general competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones. 2) La dirección general competente en materia de presupuestos y gastos, 3) La dirección general competente en materia del avance para la sociedad digital, 4) La dirección general competente en materia de análisis y políticas públicas, 5) La dirección general competente en materia de transparencia, atención a la ciudadanía y buen gobierno, 6) La dirección general competente en materia de Inspección general de servicios, 7) La dirección general competente en materia de función pública, 8) La dirección general de la Intervención.
Valencià: d) En el cas que algun òrgan directiu ostente la competència en diverses de les matèries relacionades en l'apartat anterior, se li assignarà una sola vocalia.
Español: d) En el supuesto de que algún órgano directivo ostente la competencia en varias de las materias relacionadas en el apartado anterior, se le asignará una sola vocalía.
Valencià: e) La Secretaria de la Comissió correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de modernització de l'administració pública i qualitat dels serveis públics que serà assistida per una secretaria tècnica, amb veu però sense vot, i que s'assignarà a la persona que ocupe la unitat administrativa competent en matèria de modernització. 2.
Español: e) La Secretaría de la comisión corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de modernización de la administración pública y calidad de los servicios públicos que será asistida por una secretaría técnica, con voz pero sin voto, y que se asignará a la persona que ocupe la unidad administrativa competente en materia de modernización. 2.
Valencià: Qui ostente la Presidència del ple de la CIMAP podran convocar a les seues reunions, amb caràcter permanent o no, i amb veu però sense vot, a representants del sector públic instrumental dependent de la Generalitat, quan ho consideren convenient en atenció a les característiques de l'organització, els assumptes a tractar o els treballs a desenvolupar.
Español: Quien ostente la Presidencia del Pleno de la CIMAP podrán convocar a sus reuniones, con carácter permanente o no, y con voz pero sin voto, a representantes del sector público instrumental dependiente de la Generalitat, cuando lo consideren conveniente en atención a las características de la organización, los asuntos a tratar o los trabajos a desarrollar. 3.
Valencià: Així mateix, la CIMAP podrà sol·licitar, a proposta de qualsevol de les persones que la componen, i sempre que els assumptes sotmesos a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència, amb veu i sense vot, de les persones que ocupen llocs de caràcter directiu en les diferents conselleries o en entitats del sector públic instrumental, de personal empleat públic o d'especialistes externs en la matèria de què es tracte, a l'efecte d'informar i assessorar l'òrgan col·legiat.
Español: Asimismo, la CIMAP podrá solicitar, a propuesta de cualquier de las personas que la componen, y siempre que los asuntos sometidos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia, con voz y sin voto, de las personas que ocupen puestos de carácter directivo en las diferentes consellerias o en entidades del sector público instrumental, de personal empleado público o de especialistas externos en la materia de que se trate, a efectos de informar y asesorar al órgano colegiado.
Valencià: Especialment, la persona que ocupe la Delegació de protecció de dades, donada la naturalesa transversal de la matèria i les obligacions i requeriments que comporta, serà convocada sempre que els assumptes a tractar així ho aconsellen. 4.
Español: Especialmente, la persona que ocupe la Delegación de protección de datos, dada la naturaleza transversal de la materia y las obligaciones y requerimientos que comporta, será convocada siempre que los asuntos a tratar así lo aconsejen. 4.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal, la persona que ostente la Presidència serà substituïda per qui ostente la vicepresidència i, en defecte d'això, per la persona de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, la persona que ostente la Presidencia será sustituida por quien ostente la vicepresidencia y, en su defecto, por la persona del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden.
Valencià: Règim general de funcionament de la Comissió Interdepartamental 1.
Español: Régimen general de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental 1.
Valencià: La Comissió Interdepartamental es reunirà en sessió ordinària, prèvia convocatòria dins del termini i en la forma escaient ordenada per qui ostente la seua presidència, almenys dues vegades a l'any, i en sessió extraordinària sempre que la importància dels assumptes a tractar així ho requerisca, per decisió de la presidència o quan el sol·licite un terç de les persones membres. 2.
Español: La Comisión Interdepartamental se reunirá en sesión ordinaria, previa convocatoria en tiempo y forma ordenada por quien ostente su presidencia, al menos dos veces al año, y en sesión extraordinaria siempre que la importancia de los asuntos a tratar así lo requiera, por decisión de la presidencia o cuando lo solicite un tercio de las personas miembros. 2.
Valencià: La convocatòria, el règim de les sessions, l'adopció d'acords i, en general, el funcionament intern de la Comissió Interdepartamental s'ajustaran al que es disposa amb caràcter bàsic per als òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques i, supletòriament, al que es preveu per als òrgans col·legiats de l'Administració general de l'Estat en la legislació vigent en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: La convocatoria, el régimen de las sesiones, la adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento interno de la Comisión Interdepartamental se ajustarán a lo que se dispone con carácter básico para los órganos colegiados de las diferentes administraciones públicas y, supletoriamente, a lo que se prevé para los órganos colegiados de la Administración General del Estado en la legislación vigente en materia de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la llei reguladora de règim jurídic del sector públic referida en l'apartat anterior, es podrà constituir, convocar, celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la ley reguladora de régimen jurídico del sector público referida en el apartado anterior, se podrá constituir, convocar, celebrar sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, les persones que la componen podran trobar-se en diferents llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics, considerant-se també com a tals els telefònics, i audiovisuals, la seua identitat o la de les persones que les suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre elles en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, las personas que la componen podrán encontrarse en diferentes lugares siempre que se asegure por medios electrónicos, considerándose también como tales los telefónicos, y audiovisuales, su identidad o la de las personas que las suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellas en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.Entre otros, se considerarán medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audio-conferencias y las videoconferencias. 4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, la Comissió Interdepartamental podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern. 5.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en los apartados anteriores, la Comisión Interdepartamental podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno. 5.
Valencià: La CIMAP podrà recaptar dels òrgans de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del sector públic instrumental vinculades o dependents d'ella, així com d'altres comissions, quantes dades i informes considere necessaris per al millor desenvolupament de les seues funcions.
Español: La CIMAP podrá recabar de los órganos de la Administración de la Generalitat y de las entidades del sector público instrumental vinculadas o dependientes de ella, así como de otras comisiones, cuantos datos e informes considere necesarios para el mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: En l'exercici de les competències assignades i per al millor compliment de les tasques encomanades, la CIMAP podrà acordar la creació de comissions tècniques o grups de treball, de caràcter permanent o no permanent. 2.
Español: En el ejercicio de las competencias asignadas y para el mejor cumplimiento de las tareas encomendadas, la CIMAP podrá acordar la creación de comisiones técnicas o grupos de trabajo, de carácter permanente o no permanente. 2.
Valencià: L'acord del Ple de la CIMAP pel qual es cree, modifique o extingisca una comissió tècnica de caràcter permanent serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El acuerdo del Pleno de la CIMAP por el que se cree, modifique o extinga una comisión técnica de carácter permanente será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les comissions tècniques tindran funcions assessores, consultives o de suport de la CIMAP, a qui elevaran i sotmetran, per a la seua aprovació final, les propostes que hagen acordat dins del marc de les seues competències.
Español: Las comisiones técnicas tendrán funciones asesoras, consultivas o de apoyo de la CIMAP, a quien elevarán y someterán, para su aprobación final, las propuestas que hayan acordado dentro del marco de sus competencias.