gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes bases particulars es van publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 6 de juny de 2007, i com no s'hi va presentar cap recurs potestatiu de reposició, la seua aprovació es considera definitiva, d'acord amb l'estipulat en l'article 117.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas bases particulares se publicaron íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 6 de junio de 2007, y como no se presentó ningún recurso potestativo de reposición, su aprobación se considera definitiva, de acuerdo con el estipulado en el artículo 117.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les bases particulars i l'anunci del concurs es van enviar a publicar en el Diario Oficial de la Unió Europea en data 18 de juliol de 2007, segons disposa l'article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en concordança amb l'article 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Las bases particulares y el anuncio del concurso se envió a publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18 de julio de 2007, según dispone el artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en concordancia con el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La qual cosa es publica per a general coneixement.
Español: Lo cual se publica en general conocimiento.
Valencià: Benicarló, 20 de juliol de 2007.
Español: Benicarló, 20 de julio de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'àrea d'Urbanisme: Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo: Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3548) Nomenament d'Iván Martínez Castella i Vanesa Galmes Gual com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3548) Nombramiento de Iván Martínez Castella y Vanesa Galmes Gual como funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3548 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana administració local funcionari enginyer concurs administratiu El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat dos places d'enginyer industrial, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Iván Martínez Castella i per Vanesa Galmes Gual, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor dels interessats indicats, la qual cosa es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3548 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana administración local funcionario ingeniero concurso administrativo El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad dos plazas de ingeniero industrial, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Iván Martínez Castella y por Vanesa Galmes Gual, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: - El tinent d'alcalde-regidor delegat de Personal: Juan José Pérez Macián.
Español: - El teniente de alcalde- concejal delegado de Personal: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6820) Correcció d'errades de la licitació de l'expedient ATRD 257/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6820) Corrección de errores de la licitación del expediente ATRD 257/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6820 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació de l'expedient ATRD 257/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6820 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Corrección de errores de la licitación del expediente ATRD 257/07.
Valencià: [2007/6820] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, que consisteix en haver-se publicat dues vegades consecutives, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5515, de 18 de maig, i en el núm. 5516, de 21 de maig de 2007, per la qual cosa s'anul·la la primera d'elles i es considerarà la validesa a efectes de terminis en els termes que estableix la darrera publicació.
Español: [2007/6820] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio, que consiste en haberse publicado dos veces consecutivas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5515, de 18 de mayo, y en el núm. 5516, de 21 de mayo de 2007, por lo que se anula la primera de ellas y se considerará la validez a efectos de plazos en los términos que establece la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1046) Concurs de l'expedient OB 221/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1046) Concurso del expediente OB 221/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1046 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1046 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 221/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 221/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 221/07: 5.937.127,46 euros CEIP NUEVO Nº5 en Burriana (Castellón) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 221/07: 5.937.127,46 euros CEIP NUEVO Nº5 en Burriana (Castellón) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4415) Notificació a Said El Adoud Temsamani i altra de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí d'adopció número 846/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4415) Notificación a Said El Adoud Temsamani y otra del auto dictado en los autos del juicio de adopción número 846/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4415 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Said El Adoud Temsamani i altra de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí d'adopció número 846/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4415 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Said El Adoud Temsamani y otra del auto dictado en los autos del juicio de adopción número 846/2006.
Valencià: [2007/4415] Procediment: adopció 846/2006 Demandant: conselleria de Benestar Social de la Generalitat valenciana Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2007/4415] Procedimiento: adopción 846/2006 Demandante: conselleria de Bienestar Social de la Generalitat valenciana Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria número 106/2007 Castelló de la Plana, 22 de març de 2007 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció de les menors d'edat, Samira El Adoud Temsamani Lloret (nascuda a Moncofa, Castelló, en data 6 de juny de 1997 i inscrita al Registre Civil d'esta població, a la secció I, al tom 51, pàgina 15), Miriam El Adoud Temsamani Lloret (nascuda a Moncofa, Castelló, en data 21 de juny de 1999 i inscrita al Registre Civil d'esta població, a la secció I, al tom 51, pàgina 149) i Saida El Adoud Temsamani Lloret (nascuda a Moncofa, Castelló, en data 31 d'agost de 2002 i inscrita al Registre Civil d'esta població, a la secció I, al tom 51, pàgina 351), a favor de la persona proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 25/2003), tot això en interés de les menors esmentades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 106/2007 Castellón de la Plana, 22 de marzo de 2007 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de las menores de edad, Samira El Adoud Temsamani Lloret (nacida en Moncofa, Castellón, en fecha 6 de junio de 1997 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 51, página 15), Miriam El Adoud Temsamani Lloret (nacida en Moncofa, Castellón, en fecha 21 de junio de 1999 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 51, página 149) y Saida El Adoud Temsamani Lloret (nacida en Moncofa, Castellón, en fecha 31 de agosto de 2002 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 51, página 351), en favor de la persona propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 25/2003), todo ello en interés de las citadas menores.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Moncofa (Castelló) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de les adoptades.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Moncofa (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de las adoptadas, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Said El Adoud Temsamani i Bienvenida Magdalena Lloret Forés, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, Said El Adoud Temsamani y Bienvenida Magdalena Lloret Forés, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10866) DECRET 137/2007, de 31 d'agost, del Consell, pel qual nomena director general de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, Vicente Saurí Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10866) DECRETO 137/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que se nombra director general de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Presidencia, a Vicente Saurí Martí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10866 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 137/2007, de 31 d'agost, del Consell, pel qual nomena director general de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, Vicente Saurí Martí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10866 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 137/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que se nombra director general de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Presidencia, a Vicente Saurí Martí.
Valencià: [2007/10866] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 31 d'agost de 2007, acorda nomenar director general de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, Vicente Saurí Martí.
Español: [2007/10866] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 31 de agosto de 2007, acuerda nombrar director general de Cohesión Territorial, de la conselleria de Presidencia, a Vicente Saurí Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5188) ORDE de 5 d'abril de 2007, de la Conselleria de Justícia Interior i Administracions Públiques, de Convocatòria de Concessió de Subvencions, destinades a ajuntaments per a les diferents seus i locals al servei dels cossos de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5188) ORDEN de 5 de abril de 2007, de la Conselleria de Justicia Interior y Administraciones Públicas, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos para las diferentes sedes y locales al servicio de los Cuerpos de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5188 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local funcionari policia suport econòmic ajuda pública L'article 39.b) de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, reconeix a les comunitats autònomes, dins de les seues funcions de coordinació, la d'establir o propiciar l'homogeneïtzació dels diferents cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics, per a augmentar la seua eficàcia i col·laboració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5188 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local funcionario policía apoyo económico ayuda pública El artículo 39.b) de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, reconoce a las Comunidades Autónomas, dentro de sus funciones de coordinación, la de establecer o propiciar la homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de medios técnicos para aumentar su eficacia y colaboración.
Valencià: El marc de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, en desplegament de les competències estatutàries sobre coordinació de les policies locals, serveix un model concret de la Policia Local per a la Comunitat Valenciana.
Español: El marco de la Ley 6/1999 de 19 de abril, en desarrollo de las competencias estatutarias sobre coordinación de las policías locales, viene sirviendo a un modelo concreto de la Policía Local para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest model la Direcció General d'Interior de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, ha traçat una sèrie de línies mestres que permeten dibuixar un model modern, professional i eficaç, pròxim al ciutadà i de les seues necessitats reals, preparat per a poder realitzar el servei públic de seguretat, amb la plena eficàcia i garantia que els ciutadans dels pobles es mereixen.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Interior de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, ha venido trazando una serie de líneas maestras que permiten dibujar un modelo moderno, profesional y eficaz, cercano al ciudadano y de sus necesidades reales, preparado para poder realizar el servicio público de seguridad con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de los pueblos se merecen.
Valencià: Entre aquestes línies mestres es troben les normes que estableixen uns criteris homogenis en mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos dels cossos de la Policia Local, i es dicten unes regles jurídiques que vinculen tots els ajuntaments.
Español: Entre estas líneas maestras, se encuentran las normas que establecen unos criterios homogéneos en medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos de los Cuerpos de la policía local, dictando unas reglas jurídicas que vinculan a todos los Ayuntamientos.
Valencià: Aquest esforç s'aguditza d'una manera més preocupant en aquells municipis d'escassa població i, per tant, d'escassos recursos econòmics, que a l'hora d'adaptar-se a les obligacions previstes en l'àmbit reglamentari, han de crear places de policia i, a més a més, suportar el seu manteniment, i tot això a càrrec dels mateixos pressupostos generals de la corporació.
Español: Este esfuerzo se agudiza de una manera más preocupante en aquellos municipios de escasa población y, por ende, de escasos recursos económicos, que a la hora de adaptarse a las obligaciones previstas en el ámbito reglamentario, deben crear plazas de policía y por supuesto, soportar su mantenimiento y todo ello con cargo a los mismos presupuestos generales de la Corporación.
Valencià: Entre altres elements necessaris per a poder realitzar les seues funcions, i com a element de suport de les seues actuacions, els ajuntaments disposen de locals on s'ubiquen les oficines dels cossos de Policia i on es desenvolupen les seues funcions administratives i de suport tècnic.
Español: Entre otros elementos necesario para poder realizar sus funciones y como elemento soporte de sus actuaciones, los Ayuntamientos disponen de locales en donde se retienen las oficinas de los Cuerpos de Policía y donde se desarrollan sus funciones administrativas y de apoyo técnico.