gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un centre de transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Albatera.
Valencià: [2010/6038] Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6269, de data 18 de maig de 2010, l'anunci d'informació pública de l'autorització ambiental integrada per a un centre de transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal d'Albatera, s'hi ha detectat una errada, per la qual cosa s'efectua la correcció següent: On diu: «Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament d'Alacant, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: [2010/6038] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6269 de fecha 18 de mayo de 2010, la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Albatera, se ha detectado un error, procediéndose a efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en calle Churruca 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Alicante, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: »; Ha de dir: «Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament d'Albatera, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: »; Debe decir: «Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en calle Churruca 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Albatera, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Alacant, 19 de maig de 2010.
Español: Alicante, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/812) Notificació en extracte a les persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/812) Notificación en extracto a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/812 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a les persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/812 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/812] Procediment: Resolució Denegatòria  Procediment: Resolució de Concessió Com que s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es publica un extracte d'estes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2010/812] Procediment: Resolució Denegatòria  Procediment: Resolució de Concessió Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7017) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1398/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7017) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1398/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1398/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1398/2009.
Valencià: [2010/7017] Judici ordinari 001398/2009 Demandant: Navarro Asesores, SL.
Español: [2010/7017] Juicio ordinario 001398/2009 Demandante: Navarro Asesores, SL.
Valencià: Demandats: Todo Construcción Carvalho, SL, i Ernest Manuel Da Silva Oliveira.
Español: Demandados: Todo Construcción Carvalho, SL, y Ernest Manuel Da Silva Oliveira.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de [.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de [.
Valencià: ] s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 168 València, 25 de maig de 2010.
Español: ] se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 168 Valencia, 25 de mayo de 2010.
Valencià: María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1398/2009, promogudes a instàncies de la procuradora la senyora Sánchez Martínez, en nom i representació de la mercantil Navarro Asesores, SL, assistida pel lletrat Vicente Martínez Verduch, contra la mercantil Todo Construcción Carvalho, SL, (CIF núm.
Español: Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1398/2009, promovidos a instancia de la procuradora señora Sánchez Martínez, en nombre y representación de la mercantil Navarro Asesores, SL, asistida por el letrado Vicente Martínez Verduch, contra la mercantil Todo Construcción Carvalho, SL, (CIF núm.
Valencià: B97895296) i el seu administrador social Ernesto Manuel Da Silva Oliveira (NIE núm.
Español: B97895296) y su administrador social Ernesto Manuel Da Silva Oliveira (NIE núm.
Valencià: X5056955Z), declarats ambdós en rebel·lia, en què s'exercita acumulament d'acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat d'administradors, d'acord amb els següents: /.
Español: X5056955Z), declarados ambos en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad de administradores, en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora la senyora Sánchez Martínez, en nom i representació de la mercantil Navarro Asesores, SL, contra la mercantil Todo Construcción Carvalho, SL, i el seu administrador social Ernesto Manuel Da Silva Oliveira, ambdós en rebel·lia processal, condemne els demandats perquè, conjuntament i solidàriament, paguen a la part actora la quantitat de 3.044,78 euros més els interessos legals, des de la interpel·lació judicial, i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Sánchez Martínez, en nombre y representación de la mercantil Navarro Asesores, SL, contra la mercantil Todo Construcción Carvalho, SL, y su administrador social Ernesto Manuel Da Silva Oliveira, ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 3.044,78 euros más los intereses legales, desde la interpelación judicial, y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra a questa es pot anunciar un recurs d'apel·lació per a davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: El dipòsit es constituirà, mitjançant l'ingrés de la quantitat a què es fa referència, a l'entitat bancària Banesto, al compte corresponent a aquest expedient indicant al camp "Concepte" el codi "00 civil-reposició" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá, mediante ingreso de la cantidad referenciada, en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "Concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà al campo "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma indicada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5235) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca procediment de provisió de llocs per a professorat de Religió Catòlica que presta servicis als centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5235) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca procedimiento de provisión de puestos para profesorado de Religión Católica que presta servicios en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5235 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca procediment de provisió de llocs per a professorat de Religió Catòlica que presta servicis als centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5235 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca procedimiento de provisión de puestos para profesorado de Religión Católica que presta servicios en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/5235] L'article 27.3 de la Constitució Espanyola establix el dret que assistix els pares perquè els seus fills reben la formació religiosa i moral que estiga d'acord amb les seues pròpies conviccions, corresponent als poders públics garantir l'exercici del dit dret, d'acord amb els pactes i acords internacionals sobre la matèria i, en particular, la Declaració Universal de Drets Humans en l'article 26.3 de la qual es preveu el dret preferent dels pares a triar el tipus d'educació que caldrà donar als seus fills.
Español: [2010/5235] El artículo 27.3 de la Constitución Española establece el derecho que asiste a los padres para que sus hijos reciban la formación religiosa y moral que esté de acuerdo con sus propias convicciones, correspondiendo a los poderes públicos garantizar el ejercicio de dicho derecho, en consonancia con los pactos y acuerdos internacionales sobre la materia y, en particular, la Declaración Universal de Derechos Humanos en cuyo artículo 26.3 se contempla el derecho preferente de los padres a escoger el tipo de educación que habrá de darse para sus hijos.
Valencià: Per mitjà de Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, van ser traspassats a la Comunitat Valenciana funcions i servicis de l'administració de l'estat en matèria d'educació.
Español: Mediante Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, fueron traspasados a la Comunitat Valenciana funciones y servicios de la administración del estado en materia de educación.
Valencià: L'any 2000 es van ampliar els mitjans adscrits als servicis de l'administració de l'estat traspassats a la Comunitat Valenciana, en matèria de professorat de Religió a través del Reial Decret 282/2000, de 26 de febrer.
Español: En el año 2000 se ampliaron los medios adscritos a los servicios de la administración del estado traspasados a la Comunitat Valenciana, en materia de profesorado de religión a través del Real Decreto 282/2000, de 26 de febrero.
Valencià: Finalment, el cost efectiu dels servicis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 282/2000, de 25 de febrer, en matèria d'educació (professorat de Religió), es va determinar a través del Reial Decret 1077/2002, de 21 d'octubre.
Español: Finalmente, el coste efectivo de los servicios traspasados a la Comunitat Valenciana por el Real Decreto 282/2000, de 25 de febrero, en materia de educación (profesorado de religión), se determinó a través del Real Decreto 1077/2002, de 21 de octubre.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en la seua disposició addicional segona, determina que l'ensenyança de la Religió Catòlica s'ajustarà al que establix l'Acord sobre Ensenyança i Assumptes Culturals subscrit entre la Santa Seu i l'Estat espanyol, atenent la particularitat de l'Església Catòlica, així com que l'ensenyança d'altres religions s'ajustarà al que disposen els respectius acords de cooperació subscrits per l'Estat espanyol amb les restants confessions religioses.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su Disposición Adicional segunda, determina que la enseñanza de la religión católica se ajustará a lo establecido en el Acuerdo sobre Enseñanza y Asuntos Culturales suscrito entre la Santa Sede y el Estado español, atendiendo a la particularidad de la Iglesia Católica, así como que la enseñanza de otras religiones se ajustará a lo dispuesto en los respectivos Acuerdos de Cooperación celebrados por el Estado español con las restantes confesiones religiosas.
Valencià: En este sentit, el mencionat Acord sobre Ensenyança i Assumptes Culturals subscrit entre la Santa Seu i l'Estat espanyol va disposar en l'article III que l'ensenyança religiosa seria impartida per les persones que, per a cada any escolar, siguen designades per l'autoritat acadèmica entre aquelles que l'ordinari diocesà propose per a exercir esta ensenyança.
Español: En este sentido, el referido Acuerdo sobre Enseñanza y Asuntos Culturales suscrito entre la Santa Sede y el Estado español dispuso en su artículo III que la enseñanza religiosa sería impartida por las personas que, para cada año escolar, sean designadas por la autoridad académica entre aquellas que el Ordinario Diocesano proponga para ejercer esta enseñanza.
Valencià: Així mateix, s'exigix la Declaració Eclesiàstica d'Idoneïtat com a requisit de capacitat per a la contractació del professorat de Religió Catòlica en centres públics, la concessió o, si és el cas, la revocació de la qual ha de ser respectuosa amb els drets fonamentals del treballador, de conformitat amb la jurisprudència del Tribunal Constitucional, arran de la Sentència 38/2007, de 15 de febrer.
Español: Asimismo se exige la Declaración Eclesiástica de Idoneidad como requisito de capacidad para la contratación del profesorado de religión católica en centros públicos cuya concesión o, en su caso, revocación debe ser respetuosa con los derechos fundamentales del trabajador, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, a raíz de la Sentencia 38/2007, de 15 de febrero.
Valencià: D'altra banda, en la disposició addicional tercera, apartat 2, de la Llei Orgànica d'Educació, es determina que els professors que, no pertanyent als cossos de funcionaris docents, impartisquen l'ensenyança de les religions en centres públics ho faran en règim de contractació laboral, de conformitat amb l'Estatut dels Treballadors, amb les respectives administracions competents.
Español: Por otro lado, en la Disposición Adicional tercera, apartado 2, de la Ley Orgánica de Educación, se determina que los profesores que, no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, impartan la enseñanza de las religiones en centros públicos lo harán en régimen de contratación laboral, de conformidad con el Estatuto de los Trabajadores, con las respectivas Administraciones competentes.
Valencià: En este sentit, diversos aspectes del règim laboral del professorat de Religió Catòlica ja quedaven regulats a través del Conveni sobre el Règim Economicolaboral de les persones que, no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyança de la Religió Catòlica en els centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària i d'Educació Secundària de 26 de febrer de 1999, aprovat mitjançant una Orde del Ministeri de la Presidència de 9 d'abril de 1999.
Español: En este sentido, diversos aspectos del régimen laboral del profesorado de Religión Católica ya quedaban regulados a través del Convenio sobre el Régimen económico-laboral de las personas que, no perteneciendo a los Cuerpos de Funcionarios Docentes, están encargados de la enseñanza de la Religión Católica en los Centros Públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria y de Educación Secundaria de 26 de febrero de 1999, aprobado mediante Orden del Ministerio de la Presidencia de 9 de abril de 1999.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 6 del Reial Decret 696/2007, d'1 de juny, pel qual es regula la relació laboral dels professors de Religió prevista en la disposició addicional tercera de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, este professorat que impartix ensenyança de les religions accedirà al destí de conformitat amb els criteris objectius de valoració que es consideren adequats per l'administració competent, entre els quals caldrà valorar, en tot cas, l'experiència docent com a professor de Religió, de manera preferent en els centres públics i en el mateix nivell educatiu de la plaça a què s'opta; les titulacions acadèmiques, de manera preferent les més afins, pel seu contingut a l'ensenyança de Religió; i els cursos de formació i perfeccionament realitzats que estiguen relacionats amb la didàctica, l'organització escolar o anàlegs, de manera preferent, els més afins pel seu contingut a l'ensenyança de Religió, caldrà respectar, en tot cas, els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 696/2007, de 1 de junio, por el que se regula la relación laboral de los profesores de religión prevista en la disposición adicional tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, este profesorado que imparte enseñanza de las religiones accederá al destino de conformidad con los criterios objetivos de valoración que se estimen adecuados por la administración competente, entre los que habrá que valorarse, en todo caso, la experiencia docente como profesor de religión, de manera preferente en los centros públicos y en el mismo nivel educativo de la plaza a la que se opta; las titulaciones académicas, de modo preferente las más afines, por su contenido a la enseñanza de religión; y los cursos de formación y perfeccionamiento realizados que estén relacionados con la didáctica, la organización escolar o análogos, de modo preferente, los más afines por su contenido a la enseñanza de religión, respetándose, en todo caso, los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.