gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 6,00 punts per tal de superar-la.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 15 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 6,00 puntos para superarla.
Valencià: Si no es supera aquesta prova no es podrà realitzar la prova pràctica d'aquest exercici. 1.2.
Español: Si no se supera esta prueba no se podrá realizar la prueba práctica de este ejercicio. 1.2.
Valencià: Prova pràctica: obligatòria i eliminatòria.
Español: Prueba práctica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Consistirà en resoldre per escrit, dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de la prova, relatius a les tasques pròpies de la plaça que es convoca.
Español: Consistirá al resolver por escrito, dos supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba, relativos a las tareas propias de la plaza que se convoca.
Valencià: En el cas de resoldre per escrit algun dels supòsits, s'utilitzarà el ordinador i els programes d'ofimàtica que siguen necessaris.
Español: En el caso de resolver por escrito algún de los supuestos, se utilizará el ordenador y los programas de ofimática que sean necesarios.
Valencià: En eixe cas, no es valorarà cap prova si no està resolta en suport informàtic.
Español: En ese caso, no se valorará ningún prueba si no está resuelta en soporte informático.
Valencià: Si així ho estima lliurement el tribunal qualificador a la vista de les característiques de la prova proposada, els aspirants podran servir-se dels textos legals, comentaris doctrinals o llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en el seu treball.
Español: Si así lo estima libremente el tribunal calificador a la vista de las características de la prueba propuesta, los aspirantes podrán servirse de los textos legales, comentarios doctrinales o libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en su trabajo.
Valencià: Esta prova serà avaluada entre 0 i 20 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 8,00 punts.
Español: Esta prueba será evaluada entre 0 y 20 puntos, y serán eliminados los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 8,00 puntos.
Valencià: Segon exercici (valencià): de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Segundo ejercicio (valenciano): de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; la dificultat s'adequarà a la categoria i nivell del perfil lingüístic de la plaça que es convoca.
Español: La duración será establecida por el tribunal en vista de la dificultad del ejercicio propuesto; la dificultad se adecuará a la categoría y nivel del perfil lingüístico de la plaza que se convoca.
Valencià: Les proves es realitzaran orals o escrites, amb major o menor dificultat a proposta del cap del Departament de Promoció Lingüística atentent als criteris lingüístics establerts en la RLT.
Español: Las pruebas se realizarán orales o escritas, con mayor o menor dificultad a propuesta del jefe del departamento de Promoción Lingüística atendiendo a los criterios lingüísticos establecidos en la RPT.
Valencià: Els exercicis escrits de redacció es valoraran mitjançant els següents criteris: Valoració gramatical (crèdit de punts: 3,75) Descomptaran 0,125 punts: errors en accents, dièresis, apostrofacions, contraccions, majúscules, errors de puntuació greus (que afecten la comprensió) o repetitius, etc.
Español: Los ejercicios escritos de redacción se valorarán mediante los siguientes criterios: Valoración gramatical (crédito de puntos: 3,75) Descontarán 0,125 puntos: errores en acentos, diéresis, apostrofe, contracciones, mayúsculas, errores de puntuación graves (que afectan la comprensión) o repetitivos, etc.
Valencià: Descomptaran 0,165 punts: Faltes d'ortografia (excepte les valorades en l'apartat anterior), de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Descontarán 0,165 puntos: faltas de ortografía (excepto las valoradas en el apartado anterior), de morfosintaxis y de léxico.
Valencià: Com que hi ha limitació de text, la repetició d'un error comptarà tantes voltes com s'haja produït.
Español: Como hay limitación de texto, la repetición de un error contará tantas veces como se haya producido.
Valencià: Adequació (crèdit de punts: 1,25) Es valorarà que la redacció s'ajuste al que es demana.
Español: Adecuación (crédito de puntos: 1,25) Se valorará que la redacción se ajuste a lo que se pide.
Valencià: Es valoraran els recursos lingüístics emprats.
Español: Se valorarán los recursos lingüísticos empleados.
Valencià: Si en la primera part es perden tots els crèdits, la segona no es valorarà.
Español: Si en la primera parte se pierden todos los créditos, la segunda no se valorará.
Valencià: Es penalitzarà superar el màxim de paraules escrites.
Español: Se penalizará superar el máximo de palabras escritas.
Valencià: Es descomptaran 0,01 punts per cada paraula que supere el màxim establert.
Español: Se descontarán 0,01 puntos por cada palabra que supere el máximo establecido.
Valencià: b) Experiència en el lloc d'origen: S'entén per aquesta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral de la categoria i denominació des se la qual es participa en el procés selectiu.
Español: b) Experiencia en el lugar de origen: Se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral de la categoría y denominación desde la cual se participa en el proceso selectivo.
Valencià: c) Experiència en llocs superiors als de la plaça des de la que es promociona: temps de prestació de serveis en places superior categoria a la categoria des de la que es promociona, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: c) Experiencia en lugares superiores a los de la plaza desde la que se promociona: tiempo de prestación de servicios en plazas superior categoría a la categoría desde la que se promociona, sea como interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquiera otra forma de provisión.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les que es promociona: per la superació de tot o part de processos selectius anteriors, siga en propietat o per a formació d'una borsa de treball de places de la mateixa categoria i naturalesa a la convocada.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas a plazas a las que se promociona: por la superación de todo o parte de procesos selectivos anteriores, sea en propiedad o para formación de una bolsa de trabajo de plazas de la misma categoría y naturaleza a la convocada.
Valencià: e) Titulacions complementàries: es valorarà estar en possessió de les titulacions que s'indiquen seguidament.
Español: e) Titulaciones complementarias: se valorará estar en posesión de las titulaciones que se indican seguidamente.
Valencià: f) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: f) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables las certificaciones expedidas por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: g) Altres mèrits: les labors prestades i el seu historial en qualsevol agrupació de protecció civil.
Español: g) Otros méritos: las labores prestadas y su historial en cualquier agrupación de protección civil.
Valencià: * * * * *  Acreditacions: per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a) antiguitat; b) experiència en el lloc d'origen, i c) experiència en llocs superiors als de la de la plaça des de la que es promociona, s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: * * * * *  Acreditaciones: Para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a) antigüedad; b) experiencia en el lugar de origen, y c) experiencia en lugares superiores a los de la de la plaza desde la que se promociona, se acreditará mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les que es promociona: mitjançant un certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en el qual es farà constar el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria, i si fa el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si pel contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas a plazas a las que se promociona: mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración en el que se hará constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria, y en su caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si por el contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: e) Titulacions complementàries: mitjançant l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per l'autoritat competent.
Español: e) Titulaciones complementarias: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por la autoridad competente.
Valencià: f) Coneixements de valencià: Mitjançant l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si fa el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: f) Conocimientos de valenciano: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en su caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: g) Altres mèrits: mitjançant certificat de mèrits on s'acrediten les labors prestades i el seu historial en l'agrupació local, expedit per l'alcalde president, o regidor delegat en matèria de protecció civil.
Español: g) Otros méritos: mediante certificación de méritos donde se acrediten las labores prestadas y su historial en la agrupación local, expedido por el alcalde presidente, o concejal delegado en materia de protección civil.
Valencià: h) Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: h) Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueran organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: No es podran valorar ni es tindran en compte aquells cursos en què no s'indique la duració en hores lectives.
Español: No se podrán valorar ni se tendrán en cuenta aquellos cursos en que no se exprese la duración en horas lectivas.
Valencià: Programa de temes Matèries genèriques Tema 1.
Español: Programa de temas Materias genéricas Tema 1.
Valencià: La Constitució: concepte significat i classes.
Español: La Constitución: concepto significado y clases.
Valencià: La Constitució espanyola.
Español: La Constitución española.
Valencià: Estructura i contingut essencial.
Español: Estructura y contenido esencial.
Valencià: La llei.
Español: La ley.
Valencià: Concepte i caràcters.
Español: Concepto y caracteres.
Valencià: Les lleis estatals.
Español: Las leyes estatales.
Valencià: Lleis ordinàries i orgàniques.
Español: Leyes ordinarias y orgánicas.
Valencià: Normes de govern amb força de llei.
Español: Normas de gobierno con fuerza de ley.
Valencià: Els tractats internacionals com a norma de dret intern.
Español: Los tratados internacionales como norma de derecho interno.
Valencià: Lleis estatals i autonòmiques.
Español: Leyes estatales y autonómicas.
Valencià: La potestat reglamentària.
Español: La potestad reglamentaria.
Valencià: Formació i fonament.
Español: Formación y fundamento.
Valencià: Distinció de figures afins.
Español: Distinción de figuras afines.
Valencià: Les relacions entre la llei i el reglament.
Español: Las relaciones entre la ley y el reglamento.
Valencià: La Corona en la Constitució espanyola.
Español: La Corona en la Constitución española.
Valencià: Les funcions del rei.
Español: Las funciones del rey.
Valencià: El referèndum.
Español: El referéndum.
Valencià: El poder legislatiu.
Español: El poder legislativo.
Valencià: Composició, elecció i dissolució.
Español: Composición, elección y disolución.
Valencià: Òrgans de control.
Español: Órganos de control.
Valencià: El poder executiu.
Español: El poder ejecutivo.
Valencià: La designació i la remoció del president del govern.
Español: La designación y la remoción del presidente del gobierno.
Valencià: Les funcions del president del govern.
Español: Las funciones del presidente del gobierno.
Valencià: L'administració general de l'estat.
Español: La administración general del estado.
Valencià: La llei d'organització i funcionament de l'administració general de l'estat: estructura i contingut esencial.
Español: La ley de organización y funcionamiento de la administración general del estado: estructura y contenido esencial.
Valencià: L'administració perifèrica.
Español: La administración periférica.
Valencià: Organització, composició i funcions.
Español: Organización, composición y funciones.
Valencià: Els drets i deures fonamentals, les llibertats públiques i els principis rectors de la política social i econòmica en la Constitució espanyola.
Español: Los derechos y deberes fundamentales, las libertades públicas y los principios rectores de la política social y económica en la Constitución española.
Valencià: La protecció i suspensió dels drets fonamentals de la personal.
Español: La protección y suspensión de los derechos fundamentales de la personal.
Valencià: L'organització territorial de l'estat en la Constitució.
Español: La organización territorial del estado en la Constitución.
Valencià: Les comunitats autònomes.
Español: Las comunidades autónomas.
Valencià: La Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: El seu Estatut d'Autonomia: estructura i contingut essencial.
Español: Su Estatuto de Autonomía: estructura y contenido esencial.
Valencià: Institucions d'autogovern.
Español: Instituciones de autogobierno.
Valencià: Competències autonòmiques.
Español: Competencias autonómicas.
Valencià: L'administració local en l'Estatut.
Español: La administración local en el Estatuto.
Valencià: L'administració pública: concepte.
Español: La administración pública: concepto.
Valencià: El dret administratiu: concepte.
Español: El derecho administrativo: concepto.
Valencià: El principi de legalitat.
Español: El principio de legalidad.
Valencià: La relació juridicoadministrativa.
Español: La relación jurídico administrativa.
Valencià: Les persones juridicopúbliques.
Español: Las personas jurídico públicas.
Valencià: Capacitat de les persones públiques.
Español: Capacidad de las personas públicas.
Valencià: Drets subjectius i interessos legítims dels administrats.
Español: Derechos subjetivos e intereses legítimos de los administrados.
Valencià: L'acte administratiu: Concepte.
Español: El acto administrativo: concepto.
Valencià: Requisits: motivació i forma.
Español: Requisitos: motivación y forma.
Valencià: La demora i retroactivitat de l'eficàcia.
Español: La demora y retroactividad de la eficacia.
Valencià: La revisió d'actes i disposicions per la mateixa Administració: supòsits.
Español: La revisión de actos y disposiciones por la misma Administración: supuestos.
Valencià: La revocació dels actes.
Español: La revocación de los actos.
Valencià: La rectificació d'errors materials de fet.
Español: La rectificación de errores materiales de hecho.
Valencià: Concepte, fins, classes.
Español: Concepto, fines, clases.
Valencià: Iniciació del procediment: classes, esmena i millora de sol·licituds.
Español: Iniciación del procedimiento: clases, enmienda y mejora de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: Presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones.
Valencià: Els registres administratius.
Español: Los registros administrativos.
Valencià: Termes i terminis: còmput, ampliació i tramitació d'urgència.
Español: Términos y plazos: cómputo, ampliación y tramitación de urgencia.
Valencià: Instrucció: intervenció dels interessats, prova i informes.
Español: Instrucción: intervención de los interesados, prueba e informes.
Valencià: Acabament del procediment.
Español: Finalización del procedimiento.
Valencià: L'obligació de resoldre.
Español: La obligación de resolver.
Valencià: Contingut de la resolució expressa: principis de congruència i de no agreujament de la situació inicial.
Español: Contenido de la resolución expresa: principios de congruencia y de no agravamiento de la situación inicial.
Valencià: La terminació convencional.
Español: La terminación convencional.
Valencià: La falta de resolució expressa: el règim del silenci administratiu.
Español: La falta de resolución expresa: el régimen del silencio administrativo.
Valencià: El desistiment i la renúncia.
Español: El desistimiento y la renuncia.
Valencià: La caducitat.
Español: La caducidad.
Valencià: La coacció administrativa: el principi d'autotutela executiva.
Español: La coacción administrativa: el principio de autotutela ejecutiva.
Valencià: L'execució forçosa dels actes administratius.
Español: La ejecución forzosa de los actos administrativos.
Valencià: Els seus mitjans i principis d'utilització.
Español: sus medios y principios de utilización.
Valencià: La coacció administrativa directa.
Español: La coacción administrativa directa.
Valencià: La via de fet.
Español: La vía de hecho.
Valencià: Els recursos administratius: principis generals.
Español: Los recursos administrativos: principios generales.
Valencià: Regles generals de tramitació dels recursos administratius.
Español: Reglas generales de tramitación de los recursos administrativos.
Valencià: Classes de recursos administratius.
Español: Clases de recursos administrativos.
Valencià: Les reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals Tema 15.
Español: Las reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones civiles y laborales.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Naturalesa, extensió i límits.
Español: Naturaleza, extensión y límites.
Valencià: Òrgans i competències en l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Órganos y competencias en la orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Règim jurídic bàsic dels contractes del sector públic.
Español: Régimen jurídico básico de los contratos del sector público.
Valencià: Classes de contractes.
Español: Clases de contratos.
Valencià: Requisits dels contractes.
Español: Requisitos de los contratos.
Valencià: La selecció del contractista, actuacions prèvies a la contractació.
Español: La selección del contratista, actuaciones previas a la contratación.
Valencià: La formalització del contracte.
Español: La formalización del contrato.
Valencià: Execució i modificació dels contractes administratius.
Español: Ejecución y modificación de los contratos administrativos.
Valencià: Les prerrogatives de l'administració.
Español: Las prerrogativas de la administración.
Valencià: La invalidesa dels contractes administratius.
Español: La invalidez de los contratos administrativos.
Valencià: La resolució dels contractes administratius.
Español: La resolución de los contratos administrativos.
Valencià: Causes, modalitats i efectes.
Español: Causas, modalidades y efectos.
Valencià: L'expropiació forçosa: concepte i naturalesa.
Español: La expropiación forzosa: concepto y naturaleza.
Valencià: Els subjectes de la potestat expropiatòria: expropiant, beneficiari i expropiat.
Español: Los sujetos de la potestad expropiatoria: expropiante, beneficiario y expropiado.
Valencià: L'objecte de l'expropiació.
Español: El objeto de la expropiación.
Valencià: La causa de l'expropiació, procediment expropiatori general.
Español: La causa de la expropiación, procedimiento expropiatorio general.
Valencià: La declaració d'utilitat pública o interés general.
Español: La declaración de utilidad pública o interés general.
Valencià: La declaració de necessitat de l'ocupació.
Español: La declaración de necesidad de la ocupación.
Valencià: La declaració d'urgència de l'ocupació dels béns afectats per l'expropiació.
Español: La declaración de urgencia de la ocupación de los bienes afectados por la expropiación.
Valencià: Garanties jurisdiccionals.
Español: Garantías jurisdiccionales.
Valencià: La reversió del bé expropiatori.
Español: La reversión del bien expropiatorio.
Valencià: La responsabilitat de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad de las administraciones públicas.
Valencià: Efectivitat de la reparació.
Español: Efectividad de la reparación.
Valencià: Els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: Los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Valencià: La responsabilitat de les autoritats i personal al servici de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad de las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Formes d'activitat administrativa.
Español: Formas de actividad administrativa.
Valencià: L'activitat de policia: l'autorització administrativa.
Español: La actividad de policía: la autorización administrativa.
Valencià: Activitat de foment: consideració especial de les subvencions.
Español: Actividad de fomento: consideración especial de las subvenciones.
Valencià: La potestat sancionadora: concepte i significat.
Español: La potestad sancionadora: concepto y significado.
Valencià: El dret sancionador.
Español: El derecho sancionador.
Valencià: Les sancions administratives.
Español: Las sanciones administrativas.
Valencià: Concepte, naturalesa i classes.
Español: Concepto, naturaleza y clases.
Valencià: L'activitat administrativa de prestació de servicis.
Español: La actividad administrativa de prestación de servicios.
Valencià: El servici públic.
Español: El servicio público.
Valencià: Els modes de gestió dels servicis públics.
Español: Los modos de gestión de los servicios públicos.
Valencià: La forma de gestió directa.
Español: La forma de gestión directa.
Valencià: La concessió.
Español: La concesión.
Valencià: Potestats de l'administració.
Español: Potestades de la administración.
Valencià: Drets i deures del concessionari.
Español: Derechos y deberes del concesionario.
Valencià: El concessionari i els usuaris.
Español: El concesionario y los usuarios.
Valencià: Modes d'extinció de la concessió.
Español: Modos de extinción de la concesión.
Valencià: El concert.
Español: El concierto.