gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir, s'establixen les següents: Condicionar el desenrotllament del projecte presentat a la posada en marxa de l'estació depuradora.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir, se establecen las siguientes: Condicionar el desarrollo del proyecto presentado a la puesta en marcha de la estación depuradora.
Valencià: Es verificarà a més que la dita depuradora s'ha dissenyat per a suportar l'increment de la demanda que imposarà l'ús industrial, ampliant-la en cas contrari.
Español: Se verificará además que dicha depuradora se ha diseñado para soportar el incremento de la demanda que impondrá el uso industrial, ampliándola en caso contrario.
Valencià: Si la depuradora no fora capaç d'assimilar els abocaments industrials per la seua composició s'haurà de reservar una àrea per a la instal·lació de sistemes alternatius de predepuració que, independentment dels municipals, s'encarreguen de tractar els abocaments a la xarxa de sanejament que superen els paràmetres establits per l'Ordenança elaborada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Si la depuradora no fuera capaz de asimilar los vertidos industriales por su composición se habrá de reservar una área para la instalación de sistemas alternativos de predepuración que, independientemente de los municipales, se encarguen de tratar los vertidos a la red de saneamiento que superen los parámetros establecidos por la Ordenanza elaborada por la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Revisar el funcionament de la xarxa d'aigües residuals i introduir les mesures correctores necessàries per a assegurar el seu correcte funcionament.
Español: Revisar el funcionamiento de la red de aguas residuales e introducir las medidas correctoras necesarias para asegurar el correcto funcionamiento de la misma.
Valencià: Establir un sistema de recollida d'aigües definitiu, utilitzant de manera preferent el separatiu sempre i quan la xarxa municipal ho contemple.
Español: Establecer un sistema de recogida de aguas definitivo, utilizando de manera preferente el separativo siempre y cuando la red municipal lo contemple.
Valencià: Revisar detalladament l'execució de la xarxa d'abastiment per a evitar pèrdues al cabal, adoptant les mesures correctores per a assegurar una correcta pressió en tota l'àrea d'actuació.
Español: Revisar pormenorizadamente la ejecución de la red de abastecimiento para evitar pérdidas en el caudal, adoptando las medidas correctoras necesarias para asegurar una correcta presión en toda el área de actuación.
Valencià: En relació amb la contaminació acústica, s'adoptarà el model d'Ordenances proposat per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En relación con la contaminación acústica, se adoptará el modelo de Ordenanzas propuesto por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: S'hi senyalitzarà correctament el tram de via pecuària que se superposa amb els vials del futur polígon industrial, verificant en tot moment que es respecta la seua amplària legal de fins a 5 metres.
Español: Se señalizará correctamente el tramo de vía pecuaria que se solapa con los viales del futuro polígono industrial, verificando en todo momento que se respeta su anchura legal de hasta 5 metros.
Valencià: S'atendrà a la possible aparició, per causa de les obres, de qualsevol resta arqueològica, paralitzant immediatament les obres i notificant de manera urgent el fet als tècnics de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se atenderá a la posible aparición, por causa de las obras, de cualquier resto arqueológico, paralizando inmediatamente las obras y notificando de manera urgente el hecho a los técnicos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Establir, en relació al Programa de Vigilància Ambiental, en compliment del que establix l'art. 12 del Decret 162/90 de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, les condicions fixades a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Establecer, en relación al Programa de Vigilancia Ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el art. 12 del Decreto 162/90 de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, las condiciones fijadas en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cap cap recurs; la qual cosa no és inconvenient per què puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Cuarto Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cinqué Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord amb el que disposa l'art. 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Quinto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el art. 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 716/99-AIA, sobre un projecte d'activitat de granja porcina d'enceball situada a la partida ?Ecena?, polígon 5, parcel·les 132, 137, 139, 140 i 575, del terme municipal d'Alpuente (València), el promotor del qual és José María Polo Serrano i en base a les següents consideracions: Consideracions prèvies Objecte del projecte Es tracta d'una granja porcina que constarà de quatre naus rectangulars amb capacitat per a 3000 porcs d'enceball.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 716/99-AIA, sobre un proyecto de actividad de granja porcina de cebo situada en la partida ?Ecena?, polígono 5, parcelas 132, 137, 139, 140 y 575, del término municipal de Alpuente (Valencia), cuyo promotor es José María Polo Serrano y en base a las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del proyecto Se trata de una granja porcina que constará de cuatro naves rectangulares con capacidad para 3.000 cerdos de cebo.
Valencià: S'hi generarà 3.150 m3 de purí a l'any, que quedarà retingut en canals de dejecció amb capacitat total de 1823,46 m3, on s'emmagatzemarà durant un període en el qual es durà a terme un procés natural de fermentació i estabilització del purí, passant a ser retirat posteriorment per a utilitzar-lo com abonament orgànic en finques agrícoles.
Español: Se generará 3.150 m3 de purín al año, que quedará retenido en canales de deyección con capacidad total de 1823,46 m3, donde se almacenará durante un periodo en el que se llevará a cabo proceso natural de fermentación y estabilización del purín, pasando a ser retirado posteriormente para utilizarlo como abono orgánico en fincas agrícolas.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitzarà previ contracte amb l'empresa Chinillach-Ballester SA.
Español: La eliminación de cadáveres se realizará previo contrato con la empresa Chinillach-Ballester SA.
Valencià: Enquadrament territorial L'explotació es localitza en sòl no urbanitzable comú, segons Ordenances Municipals i Normes Subsidiàries de Planejament al Municipi.
Español: Encuadre territorial La explotación se localiza en suelo no urbanizable común, según Ordenanzas Municipales y Normas Subsidiarias de Planeamiento en el Municipio.
Valencià: S'hi troba situada a 1 km del nucli urbà més pròxim, ?Campo de Arriba?.
Español: Se encuentra situada a 1 km del núcleo urbano más próximo, Campo de Arriba.
Valencià: Característiques naturals del territori Segons l'Estudi d'Impacte Ambiental, la zona on se situa l'explotació correspon al Quaternari, presentant graves, arenes i argiles.
Español: Características naturales del territorio Según el Estudio de Impacto Ambiental, la zona donde se ubica la explotación corresponde al Cuaternario, presentando gravas, arenas y arcillas.
Valencià: El relleu en crestes i valls de pendent acusat, sobre materials predominantment Juràssics que fins al SE passen a un relleu de moles formades pe calcàries i dolomies del Cretaci Superior.
Español: El relieve en crestas y valles de pendiente acusada, sobre materiales predominantemente Jurásicos que hacia el SE pasan a un relieve de muelas formadas por calizas y dolomias del Cretácico Superior.
Valencià: Anàlisi de l'Estudi d'Impacte Ambiental L'Estudi d'Impacte Ambiental ha de recollir un contingut determinat segons l'art. 7 del Decret 162/90.
Español: Análisis del Estudio de Impacto Ambiental El Estudio de Impacto Ambiental ha de recoger un contenido determinado según el art. 7 del Decreto 162/90.
Valencià: En tal línia, l'Estudi d'Impacte Ambiental recull en general tots els apartats exigits en el Decret, considerant-se suficients per a la tramitació de la present declaració.
Español: En tal línea, el Estudio de Impacto Ambiental recoge en general todos los apartados exigidos en el Decreto, considerándose suficientes para la tramitación de la presente declaración.
Valencià: Es realitza la valoració ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental a partir de l'anàlisi de les següents propostes per a l'execució de l'activitat: El purí restarà retingut a les fosses de dejecció on sofrirà procés de fermentació i estabilització.
Español: Se realiza la valoración ambiental del Estudio de Impacto Ambiental a partir del análisis de las siguientes propuestas para la ejecución de la actividad: El purín quedará retenido en las fosas de deyección donde sufrirá proceso de fermentación y estabilización.
Valencià: El purí generat a l'explotació s'hi aplicarà com a abonament orgànic en parcel·les agrícoles, existint un volum de 3.150 m3 de purí a l'any i una disponibilitat de superfície agrària on aplicar-los de 133,91 ha (125,87 ha amb autorització).
Español: El purín generado en la explotación se aplicará como abono orgánico en parcelas agrícolas, existiendo un volumen de 3.150 m3 de purín al año y una disponibilidad de superficie agraria donde aplicarlos de 133,91 ha (125,87 ha con autorización).
Valencià: L'explotació disposarà de tancat perimetral constituït per malla galvanitzada de 1,5 metres d'alt.
Español: La explotación dispondrá de vallado perimetral constituido por malla galvanizada de 1,5 metros de alto.
Valencià: Es disposarà de tancat sanitari per a desinfecció de vehicles.
Español: Se dispondrá de vado sanitario para la desinfección de vehículos.
Valencià: Tramitació administrativa La Direcció Territorial de Medi Ambient de València i en base a l'article 21 del Decret 162/90, va remetre a esta Direcció documentació formada per l'Expedient Municipal, Projecte d'Activitat i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Tramitación administrativa La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia y en base al art. 21 del Decreto 162/90, remitió a esta Dirección documentación formada por el Expediente Municipal, Proyecto de Actividad y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: En l'Expedient Municipal s'ha dut a terme les següents actuacions: Informe favorable de l'Enginyer Municipal.
Español: En el Expediente Municipal se ha llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe favorable del Ingeniero Municipal.
Valencià: Autorització Prèvia de la COPUT (inclosa a l'Estudi d'Impacte Ambiental).
Español: Autorización Previa de la COPUT (incluida en el Estudio de Impacto Ambiental).
Valencià: Informe favorable de l'Alcaldia (s'informa que s'ha sotmès a informació pública sense presentació d'al·legacions).
Español: Informe favorable de la Alcaldía (se informa que se ha sometido a información pública sin presentación de alegaciones).
Valencià: Atés que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a la seua aprovació definitiva, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que a l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i la resta de disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5é del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes als quals s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'Avaluació de l'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la Evaluación del Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, del projecte de granja porcina d'enceball, sempre que este s'hi desenrotlle d'acord amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i els condicionants establits en l'apartat Segon, així com les modificacions introduïdes per estos.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, del proyecto de granja porcina de cebo, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes establecidos en el apartado Segundo, así como las modificaciones introducidas por éstos.
Valencià: Es disposarà de tancat perimetral de l'explotació amb apantallament arbori.
Español: Se dispondrá de vallado perimetral de la explotación con apantallamiento arbóreo.
Valencià: A causa de la impossibilitat de controlar l'adequada fermentació natural del purí, es proposarà tractament amb complex bacterià enzimàtic o similar que proporcione la millora en les característiques del purí per a aplicar-lo com a adob orgànic, disminució d'olors, etc.
Español: Debido a la imposibilidad de controlar la adecuada fermentación natural del purín, se propondrá tratamiento con complejo bacteriano enzimático o similar que proporcione la mejora en las características del purín para aplicarlo como abono orgánico, disminución de olores, etc.
Valencià: S'aplicarà els purins prèviament tractats en parcel·les agrícoles que estiguen cultivades, considerant que no s'escamparan en cap cas en les proximitats de barrancs, aqüífers, pous o similars, distribuint-lo de manera adequada en la parcel·la i enterrant-lo per a evitar l'evaporació de fraccions amoniacals del purí.
Español: Se aplicará los purines previamente tratados en parcelas agrícolas que estén cultivadas, considerando que no se esparcirán en ningún caso en las proximidades de barrancos, acuíferos, pozos o similares, distribuyéndolo de manera adecuada en la parcela y enterrándolo para evitar la evaporación de fracciones amoniacales del purín.
Valencià: El purí generat a l'explotació s'aplicarà com a adob orgànic en parcel·les agrícoles, considerant no sobrepassar els 170 kg N/ha i any en el Reial Decret 261/96 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries en la qual es limite l'aportació de nitrogen no superant els 210 kg per hectàrea i any de manera temporal per a rebaixar a 170 kg.
Español: El purín generado en la explotación se aplicará como abono orgánico en parcelas agrícolas, considerando no sobrepasar los 170 kg N/ha y año indicados en el Real Decreto 261/96 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias en la que se limita el aporte de nitrógeno no superando los 210 kg por hectárea y año de forma temporal para rebajar a 170 kg.
Valencià: Se comprovarà l'eficàcia del tractament de purins i es modificarà la seua manipulació o se substituirà per altre tractament de purins si s'observa la seua ineficàcia amb la seua correcta manipulació.
Español: Se comprobará la eficacia del tratamiento de purines y se modificará su manipulación o se sustituirá por otro tratamiento si se observa la ineficacia del mismo con su correcta manipulación.
Valencià: S'aportarà contracte de retirada de cadàvers per empresa autoritzada, en el seu defecte s'haurà de construir fosa de cadàvers estanca perfectament dimensionada i impermeabilitzada.
Español: Se aportará contrato de retirada de cadáveres por empresa autorizada, en su defecto se deberá construir fosa de cadáveres estanca perfectamente dimensionada e impermeabilizada.
Valencià: Se comunicarà a esta Direcció General qualsevol variació que es produïsca en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no cap cap recurs, sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 de Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9915) Expedient número 26/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9915) Expediente número 26/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de contractació de la creativitat, producció, planificació de mitjans i difusió de la campanya publicitària institucionals sobre l'ocupació i la formació professional en la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio de contratación de la creatividad, producción, planificación de medios y difusión de la campaña publicitaria institucional sobre el empleo y la formación profesional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9915 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge publicitat adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 26/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9915 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje publicidad adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 26/2002.
Valencià: [2002/X9915] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X9915] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 16/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de contractació de la creativitat, producció, planificació de mitjans i difusió de la campanya publicitària institucionals sobre l'ocupació i la formació professional en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 16/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de contratación de la creatividad, producción, planificación de medios y difusión de la campaña publicitaria institucional sobre el empleo y la formación profesional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 979, de 2 d'abril de 2002, DOCE de 16 de març de 2002, DOGV núm. 4.218 de 27 de març de 2002.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 079, del 2 de abril de 2002, DOCE del 16 de marzo de 2002, DOGV nº 4.218 del 27 de marzo de 2002.