gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i que s'hi observa la generació de la vida en la seua expansió i el seu creixement, no són un instrument al servei de la biologia o de la botànica, sinó, d'alguna manera, retrats d'éssers vius..
Español: Aunque en ellos se observa la generación de la vida en su expansión y en su crecimiento, no son un instrumento al servicio de la biología o de la botánica, sino, de algún modo, retratos de seres vivos..
Valencià: Ací sembla que s'invertira la vella relació entre art i naturalesa.
Español: Aquí parece que se invirtiera la vieja relación entre arte y naturaleza.
Valencià: Doncs ací el dibuix, que es lliura a una observació minuciosa del natural, se'ns presenta més bé com la creació d'una vida pròpia.
Español: Pues aquí el dibujo, que se entrega a una minuciosa observación del natural, se nos presenta más bien como la creación de una vida propia.
Valencià: Per això per a Lillo és molt important prestar-los atenció a dos aspectes del dibuix.
Español: Por eso para Lillo es muy importante prestarles atención a dos aspectos del dibujo.
Valencià: Primer, l'escala i el format.
Español: Primero, la escala y el formato.
Valencià: Els seus arbres sembla que ambicionen la mida natural.
Español: Sus árboles parece que ambicionan el tamaño natural.
Valencià: Per això les dimensions descomunals dels seus dibuixos que voldrien créixer i expandir-se tant com els mateixos arbres a què es refereixen.
Español: De ahí las dimensiones descomunales de sus dibujos que quisieran crecer y expandirse tanto como los mismos árboles a los que se refieren.
Valencià: Però en segon lloc l'artista es demora en la recreació dels seus dibuixos, conscient que per fer-s'hi cal temps.
Español: Pero en segundo lugar el artista se demora en la recreación de sus dibujos, consciente de que para hacerse con ellos le hace falta tiempo.
Valencià: D'aquesta manera, el llarg temps de creixement dels arbres, els cent, tres-cents o cinc-cents anys de la seua vida, són homenatjats i recreats sobre el paper d'alguna manera amb les cent, tres-centes o cinc-centes hores de feina..
Español: De este modo, el largo tiempo de crecimiento de los árboles, los cien, trescientos o quinientos años de su vida, son homenajeados y recreados sobre el papel de algún modo con las cien, trescientas o quinientas horas de trabajo..
Valencià: Es tracta, per tant, de captar el moviment, però acostant-se al ritme de creixement propi.
Español: Se trata, por tanto, de captar el movimiento, pero acercándose a su propio ritmo de crecimiento.
Valencià: Com a la dansa.
Español: Como en la danza.
Valencià: A propòsit de la dansa i el dibuix escriu Valéry: “En aquest gènere de moviments l'Espai no és res més que el lloc dels actes: no conté el seu objecte.
Español: A propósito de la danza y el dibujo escribe Valéry: “en este género de movimientos el Espacio no es más que el lugar de los actos: no contiene su objeto.
Valencià: És ara el Temps qui exerceix el paper principal”..
Español: Es ahora el Tiempo quien desempeña el papel principal”..
Valencià: Els dibuixos de Lillo s'expandeixen amorosament a l'espai i es prenen per a la seua execució tot el temps.
Español: Los dibujos de Lillo se expanden amorosamente en el espacio y se toman para su ejecución todo su tiempo.
Valencià: Com aquests vells arbres que retrata, o com la força vital que a penes trau el cap en forma de xicotetes notes de color, enmig del creixement vegetal del seu dibuix..
Español: Como esos viejos árboles que retrata, o como la fuerza vital que apenas asoma en forma de pequeñas notas de color, en medio del crecimiento vegetal de su dibujo..
Valencià: Gustau Muñoz clausura els Encontres a Beniarbeig 2019 amb un anàlisi valencià de la Transició espanyola.
Español: Gustau Muñoz clausura los Encontres a Beniarbeig 2019 con un análisis valenciano de la Transición española.
Valencià: El dijous 11 d’abril la Biblioteca Municipal de Beniarbeig acollia la conferència de clausura dels Encontres a Beniarbeig 2019 amb la conferència Nacionalitats històriques i regions en el pacte constitucional.
Español: El jueves 11 de abril la Biblioteca Municipal de Beniarbeig acogió la conferencia de clausura de los Encontres a Beniarbeig 2019 con la conferencia Nacionalitats històriques i regions en el pacte constitucional.
Valencià: El difícil encaix del País Valencià a càrrec de Gustau Muñoz, que tancava una edició dedicada al 600 aniversari de la Generalitat Valenciana..
Español: El difícil encaix del País Valencià a cargo de Gustau Muñoz, que cerraba una edición dedicada al 600 aniversario de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’acte va ser presentat per Toni González, membre de la comissió organitzadora, qui va destacar del conferenciant la seua tasca com a assagista i traductor, amb una gran activitat en els àmbits cultural i cívic que l’ha portat a dirigir la revista L’Espill i coordinar Caràcters, ambdues publicades per la Universitat de València..
Español: El acto fue presentado por Toni González, miembro de la comisión organizadora, quien destacó del conferenciante su tarea como ensayista y traductor, con una gran actividad en los ámbitos cultural y cívico que le ha llevado a dirigir la revista el L'Espill y coordinar Caràcters, ambas publicadas por la Universidad de València..
Valencià: Durant la conferència, Muñoz va fer referència a la Constitució Espanyola del 1978 com a valedora d’uns principis de gran valor, com a aquells que fan referència als drets socials, però que "sense una pràctica política correcta, aquests poden quedar buits de continguts" i alhora deslegitimar el sistema democràtic.
Español: Durante la conferencia, Muñoz hizo referencia a la Constitución Española de 1978 como valedora de unos principios de gran valor, como aquellos que hacen referencia a los derechos sociales, pero que "sin una práctica política correcta, estos pueden quedar vacíos de contenidos" y a la vez deslegitimar el sistema democrático.
Valencià: Per a Muñoz, el procés de transició democràtica "es va fer sense conflictes d’una excessiva gravetat que posaren en perill la Transició, exceptuant el cop d’estat fallit de 1981, que paradoxalment va servir per reforçar-la".
Español: Para Muñoz, el proceso de transición democrática "se hizo sin conflictos de una excesiva gravedad que pusieran en peligro la Transición, exceptuando el golpe de estado fallido de 1981, que paradójicamente sirvió para reforzarla"..
Valencià: Aquest fet és un dels punts claus que Muñoz atribueix a la imatge de la transició modèlica, a la qual cal sumar el gran avanç que presenta en comparació "amb un registre històric dels segles XIX i XX marcats pels colps d’estat, guerres civils i dictadures".
Español: Este hecho es uno de los puntos claves que Muñoz atribuye a la imagen de la transición modélica, a la que hay que sumar el gran avance que presenta en comparación "con un registro histórico de los siglos XIX y XX marcados por los golpes de estado, guerras civiles y dictaduras".
Valencià: Però alhora, el conferenciant va exposar que "en l’actual conjuntura s’ha posat de manifest les limitacions" de la Constitució, entre les quals es troba l’actual situació dels valencians a conseqüència de que, entre altres coses, "al País Valencià no se’l reconeguera com a nacionalitat històrica" i no accedira a l’estatut d’autonomia per la via de l’article 151, així com de la mancança autonòmica "de capacitat financera, policia autonòmica o el reconeixement del dret civil propi"..
Español: Pero al mismo tiempo, el conferenciante expuso que "en la actual coyuntura ha puesto de manifiesto las limitaciones" de la Constitución, entre las que se encuentra la actual situación de los valencianos debido a que, entre otras cosas, "al País Valenciano no se le reconociera como nacionalidad histórica" y no accediera al estatuto de autonomía por la vía del artículo 151, así como de la carencia autonómica "de capacidad financiera, policía autonómica o el reconocimiento del derecho civil propio"..
Valencià: Punt i final.
Español: Punto y final.
Valencià: Amb això, els Encontres a Beniarbeig 2019 tanquen el que ha sigut el cicle de cinc conferències iniciat el 17 de gener per Vicent Baydal, i que durant aquests mesos ha comptat amb  les intervencions dels també historiadors Rafael Garcia Mahíques, Eduard Juncosa i José María Cruselles, els quals, cadascun des del seu camp d’especialització, han permés conèixer millor els orígens i l’evolució de la Generalitat Valenciana, així com també les relacions i conflictes que ha mantingut aquesta al llarg de la història amb la monarquia o la Inquisició..
Español: Los Encuentros en Beniarbeig 2019 cierran el que ha sido el ciclo de cinco conferencias iniciado el 17 de enero por Vicent Baydal, y que durante estos meses ha contado con las intervenciones de los también historiadores Rafael Garcia Mahíques, Eduard Juncosa y José María Cruselles, quienes, cada uno desde su campo de especialización, han permitido conocer mejor los orígenes y la evolución de la Generalitat Valenciana, así como las relaciones y conflictor que ha mantenido a lo largo de la historia con la monarquía o la Inquisición..
Valencià: Dénia inspira l'última novel·la policíaca de José Manuel Gutiérrez de la Cámara.
Español: Dénia inspira la última novela policíaca de José Manuel Gutiérrez de la Cámara.
Valencià: L'escriptor i capità de navili retirat José Manuel Gutiérrez de la Cámara Señán s'ha reunit hui amb l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, per fer-los entrega de sengles exemplars de la seua obra Misteri a la Marina Alta, una història policíaca ambientada a la ciutat..
Español: El escritor y capitán de navío retirado José Manuel Gutiérrez de la Cámara Señán se ha reunido hoy con el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, para hacerles entrega de sendos ejemplares de su obra Misterio en la Marina Alta, una historia policíaca ambientada en la ciudad..
Valencià: Gutiérrez de la Cambra és un enamorat de Dénia, ciutat que visita regularment des de fa 30 anys..
Español: Gutiérrez de la Cámara es un enamorado de Dénia, ciudad que visita regularmente desde hace 30 años..
Valencià: Unes 13.000 persones en el Montgorock més multitudinari.
Español: Unas 13.000 personas en el Montgorock más multitudinario.
Valencià: Amb la presència d'algunes de les figures més representatives del rock nacional com a reclam, el Montgorock Xàbia Festival ha viscut este cap de setmana la seua edició més multitudinària, amb l'assistència de 13.000 persones en els diferents dies de concerts..
Español: Con la presencia de algunas de las figuras más representativas del rock nacional como reclamo, el Montgorock Xàbia Festival ha vivido este fin de semana su edición más multitudinaria, con la asistencia de 13.000 personas en los distintos días de conciertos..
Valencià: Ja la primera jornada, la de divendres, amb M-Clan i La Fuga com a reclam principal, va tancar amb un balanç molt positiu en esgotar-se en la taquilla els abonaments.
Español: Ya la primera jornada, la del viernes,con M-Clan y La Fuga como reclamo principal, cerró con un balance muy positivo al agotar en taquilla los abonos.
Valencià: Un sold out més que s'unia al dels Palco Rock i la zona d'acampada assolits setmanes enrere.
Español: Un sold out más que se unía al de los Palco Rock y la zona de acampada alcanzados semanas atrás.
Valencià: Dissabte a meitat vesprada, amb el concert de Sidecars, ja s'havia arribat a l'aforament del dia anterior, un símptoma evident del bon estat del festival que es va demostrar en el moment del concert de Leiva, amb un ple absolut del recinte.
Español: El sábado a mitad tarde, con el concierto de Sidecars, ya se había llegado al aforo del día anterior, síntoma evidente del buen estado del festival que se demostró en el momento del concierto de Leiva, con un lleno absoluto en el recinto.
Valencià: El públic respon així de positivament a un festival que manté la seua essència exclusivament rock i que enguany incloïa novetats notables, com gespa artificial, un tercer espai musical i programació gratuïta de la platja..
Español: El público responde así de positivamente a un festival que mantiene su esencia exclusivamente rock y que este año incluía novedades notables como césped artificial, un tercer espacio musical y programación gratuita en la playa..
Valencià: El Montgorock Xàbia Festival ha reunit este cap de setmana a les millors figures del rock del nostre país: M-Clan, La Fuga, Los Bengala, Aurora & The Betrayers, The Saltitos, Corazones Eléctricos, Gran Quivira, S.C.R y Holy Paul en la jornada del divendres; Leiva, Los Zigarros, Sidecars, Sexy Zebras, Los Vinagres, Santero i Los Muchachos, Whisky Caravan, Badlans i Peranoia en la de dissabte; i hui diumenge encara queda el tancament amb la nova programació gratuïta en la platja i els concerts d'Indian Hawk, Geografies, Happy Freuds i Carlos Vudú i El Clan Jukebox en l'escenari Mañaneo del Montgo Di Bongo..
Español: El Montgorock Xàbia Festival ha reunido este fin de semana a las mejores figuras del rock de nuestro país: M-Clan, La Fuga, Los Bengala, Aurora & The Betrayers, The Saltitos, Corazones Eléctricos, Gran Quivira, S.C.R y Holy Paul en la jornada del viernes; Leiva, Los Zigarros, Sidecars, Sexy Zebras, Los Vinagres, Santero y Los Muchachos, Whisky Caravan, Badlans y Peranoia en la del sábado; y todavía quedaba el domingo el cierre con la nueva programación gratuita en la playa y los conciertos de Indian Hawk, Geografies, Happy Freuds y Carlos Vudú y El Clan Jukebox en el escenario Mañaneo del Montgo Di Bongo..
Valencià: Montgorock Xàbia Festival es consolida en esta quinta edició amb la xifra de 13.000 assistents reunits en un cap de setmana, com un esdeveniment musical referent que dóna el tret d'eixida a la temporada de festivals de la Mediterrània.
Español: Montgorock Xàbia Festival se afianza en esta quinta edición con la cifra de 13.000 asistentes reunidos en un fin de semana, como un evento musical referente que da el pistoletazo de salida a la temporada de festivales del Mediterráneo.
Valencià: Amb els seus 10.000 m2 de recinte cobert de gespa artificial; dos escenaris (Desperados i Sona la Dipu); un nou tercer espai musical (Jam Stage The Rooms) on artistes del cartell han interpretat versions i han col·laborat entre ells; i el valor afegit de situar-se a escassos metres del mar, combinat amb un cartell exclusivament rock, fan del festival xabienc un event imprescindible..
Español: Con sus 10.000 m2 de recinto cubierto de césped artificial; dos escenarios (Desperados y Sona la Dipu); un nuevo tercer espacio musical (Jam Stage The Rooms) donde artistas del cartel han interpretado versiones y han colaborado entre ellos; y el valor añadido de ubicarse a escasos metros del mar, combinado con un cartel exclusivamente rock, hacen del festival xabiense un evento imprescindible..
Valencià: A destacar en aquesta edició, la presència de bandes valencianes com Los Zigarros, Santero y Los Muchachos, Badlands, The Saltitos, Cors Elèctrics, Paranoia, Gran Quivira i Holy Paul; i moments estel·lars com les col·laboracions de Leiva amb Sidecars i d'Ovidi de Los Zigarros amb Leiva.
Español: A destacar en esta edición, la presencia de bandas valencianas como Los Zigarros, Santero y Los Muchachos, Badlands, The Saltitos, Corazones Eléctricos, Peranoia, Gran Quivira y Holy Paul; y momentos estelares como las colaboraciones de Leiva con Sidecars y de Ovidi de Los Zigarros con Leiva.
Valencià: També molt emotiva la germanor entre les bandes del cartell esmentant-se uns als altres a l'escenari, i els agraïments llançats per artistes com Carlos Tarque, de M-Clan, que parlava de Montgorock Xàbia Festival com un "festival fet amb el cor", i Leiva d'un "festival romàntic al qual se li agraeix la seua aposta pel rock"..
Español: También muy emotiva la hermandad entre las bandas del cartel mencionándose unos a otros en el escenario, y los agradecimientos lanzados por artistas como Carlos Tarque de M-Clan que hablaba de Montgorock Xàbia Festival como un "festival hecho con el corazón" y Leiva de un "festival romántico al que se le agradece su apuesta por el rock"..
Valencià: Finalment, Montgorock Xàbia Festival també ha potenciat enguany valors com la sostenibilitat (tota la recaptació per la venda dels gots reutilitzables usats en l'esdeveniment servirà per a finançar amb l'Ajuntament de Xàbia i l'ajuda de Coca-Cola un projecte mediambiental en el cap de Sant Antoni, un dels punts més emblemàtics del Parc Natural del Montgó); la solidaritat (part dels beneficis de la venda d'entrades van destinats a l'Associació de Persones amb Autisme de Xàbia i l'Aula CyL del Col·legi Públic El Arenal de Xàbia) i d'esdeveniment familiar (els menors de 12 anys han entrat debades en el recinte)..
Español: Por último, Montgorock Xàbia Festival también ha querido este año potenciar los valores de sostenibilidad (todo lo recaudado con los vasos reutilizables usados en el evento va a servir para financiar junto al Ayuntamiento de Xàbia y con la ayuda de Coca-Cola un proyecto medioambiental en el cabo de Sant Antoni, uno de los puntos más emblemáticos del Parc Natural del Montgó); solidaridad (parte de los beneficios de la venta de entradas van destinados a la Asociación de Personas con Autismo de Xàbia y al Aula CyL del Colegio Público L'Arenal de Xàbia) y de evento familiar (los menores de 12 años han entrado gratis al recinto)..
Valencià: El comerç de Dénia té un pla per a la desestacionalització.
Español: El comercio de Dénia tiene un plan para la desestacionalización.
Valencià: L'Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia (ACE) té un pla per fer el camí cap a l'anhelada desestacionalització turística.
Español: La Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia (ACE) tiene un plan para andar el camino hacia la anhelada desestacionalización turística.
Valencià: L'ha presentat a l'Ajuntament de Dénia i conté un ampli llistat d'iniciatives que demanen que es valoren i estudien.
Español: Lo ha presentado al Ayuntamiento de Dénia y contiene un amplio listado de iniciativas que piden que se valoren y estudien.
Valencià: Entre elles, algunes poden ser titulars per elles mateixes.
Español: Entre ellas, algunas pueden ser titulares por sí mismas.
Valencià: Per exemple, el trasllat de les desfilades de Moros i Cristians al mes de setembre, l'organització d'un rastre setmanal o quinzenal per a reanimar l'esplanada de Cervantes després del trasllat dels hippies, o l'organització de competicions esportives urbanes en el carrer La Via.
Español: Por ejemplo, el traslado de los desfiles de Moros y Cristianos al mes de septiembre, la organización de un rastro semanal o quincenal para reanimar la explanada de Cervantes tras el traslado de los hippies, o la organización de competiciones deportivas urbanas en la calle La Via.
Valencià: No obstant això, la principal virtut del document que l'associació ha registrat en el consistori i sobre el qual ha departit ja en una reunió amb la regidora de Comerç, Eva Ronda, i la tècnica del departament, Marisa Viló, és precisament que es tracta una proposta integral que inclou un calendari d'activitats a desenvolupar durant tot l'any, i obert a discussió..
Español: Sin embargo, la principal virtud del documento que la asociación ha registrado en el consistorio y sobre el que ha departido ya en una reunión con la concejala de Comercio, Eva Ronda, y la técnica del departament, Marisa Viló, es precisamente que es una propuesta integral que incluye un calendario de actividades a desarrollar durante todo el año, y abierto a discusión..
Valencià: En resum, el pla de ACE preveu multiplicar les activitats en el carrer durant tot l'any, repartir millor les existents en els diferents mesos, potenciar les que millor resultat han donat i intentar evitar que se solapen unes amb les altres..
Español: En resumen, el plan de ACE contempla multiplicar las actividades en la calle durante el año, repartir mejor las existentes en los distintos meses, potenciar las que mejor resultado han dado e intentar evitar que se solapen unas con otras..
Valencià: També que no entorpisquen l'activitat econòmica del sector comercial.
Español: También que no entorpezcan la actividad económica del sector comercial.
Valencià: Esta és la principal argumentació que fa l'associació en el cas de la seua proposta més cridanera: el trasllat de les festes de Moros i Cristians al mes de setembre.
Español: Esa es la principal argumentación que hace la asociación en el caso de su propuesta más llamativa: el traslado de las fiestas de Moros y Cristianos al mes de septiembre.
Valencià: Denúncia ACE que "al carrer Campo i adjacents hi ha un profund malestar per la col·locació de les cadires en cordó continu" per les desfilades de les festes en honor a Sant Roc.
Español: Denuncia ACE que "en la calle Campo y adyacentes hay un profundo malestar por la colocación de las sillas en cordón continuo" para los desfiles de las fiestas en honor a Sant Roc.
Valencià: I això pel fet que "en ser pràcticament impossible accedir" als comerços, "han perdut estos dies de vendes", que "no tornaran i es necessiten per aguantar l'hivern".
Español: Y eso debido a que "al ser prácticamente imposible acceder" a los comercios, éstos "han perdido esos días de ventas" que "no volverán y se necesitan para aguantar el invierno".
Valencià: Per això, tot i que admet que la mesura pot "semblar impopular", l'associació advoca per expressar "obertament" el que, assegura, és "un clam sincer" entre el sector..
Español: Por ello, aunque admite que la medida puede "parecer impopular", la asociación aboga por expresar "abiertamente" lo que, asegura, es "un clamor sincero" entre el sector..
Valencià: L'organització del rastre en l'esplanada de Cervantes, amb caràcter setmanal o quinzenal, busca tornar a omplir d'activitat este espai a partir del 22 d'octubre.
Español: La organización del rastro en la explanada de Cervantes, con carácter semanal o quincenal, busca volver a llenar de actividad este espacio a partir del 22 de octubre.
Valencià: L'associació considera que el trasllat dels hippies del passeig del port davant del Raset "ha donat un resultat lleugerament negatiu" si es comparen les vendes dels llocs d'este estiu amb els de l'anterior.
Español: La asociación considera que el traslado de los hippies al paseo del puerto frente al Raset "ha dado un resultado ligeramente negativo" si se comparan las ventas de los puestos de este verano con los del anterior.
Valencià: "No així per als establiments hostalers" de l'esplanada, "que s'han beneficiat de la major visibilitat actual", mentre que "a nivell de comerç, l'escassa il·luminació i l'absència d'atractius ha fet que la gent es retirara molt abans"..
Español: "No así para los establecimientos hosteleros" de la explanada, "que se han beneficiado de la mayor visibilida actual", mientras que "a nivel de comercio, la escasa iluminación y la ausencia de atractivos ha hecho que la gente se retirara mucho antes"..
Valencià: Altres de les propostes van dirigides a millorar el resultat comercial d'algunes de les iniciatives que ja s'estan posant en marxa en els últims anys.
Español: Otras de las propuestas van dirigidas a mejorar el resultado comercial de algunas de las iniciativas que ya se vienen poniendo en marcha en los últimos años.
Valencià: ACE considera encertades accions com les de les nits obertes o la Fira de l'Stock, però proposa alguns canvis de dates i/o horaris per a millorar estos resultats..
Español: En este sentido, ACE considera acertadas acciones como las de las noches abiertas o la Fira del Stock, pero propone algunos cambios de fechas y/o horarios para mejorar esos resultados..
Valencià: La proposta, però, és molt més àmplia i inclou també altres mesures.
Español: La propuesta, no obstante, es mucho más amplia e incluye también otras medidas.
Valencià: Pot consultar-se íntegra a continuació:.
Español: Puede consultarse íntegra a continuación:.
Valencià: Dénia s'uneix a Eivissa i Cambrils per tirar endavant el projecte turístic 'Viu la posidònia'.
Español: Dénia se une a Eivissa y Cambrils para sacar adelante el proyecto turístico “Vive la posidonia”.