gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/622 CVE Data del document : 22-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/622 CVE Fecha del documento : 22-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público para 2017.
Valencià: [2018/622] La Junta de Govern Local, en sessions celebrades els dies 12 i 19 de gener de 2018, va acordar aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017, així com modificar la redacció de l'apartat segon de la part dispositiva, que es transcriuen a continuació: Oferta d'ocupació pública per a 2017 Província: Alacant.
Español: [2018/622] La Junta de Gobierno Local, en sesiones celebradas los día 12 y 19 de enero de 2018, acordó aprobar la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2017, así como modificar la redacción del apartado segundo de la parte dispositiva, que se transcriben a continuación: Oferta de empleo público para 2017 Provincia: Alicante.
Valencià: Número de codi territorial: 03065.
Español: Número de código territorial: 03065.
Valencià: Data d'aprovació de la Junta de Govern Local: 12.01.2018 i 19.01.2018.
Español: Fecha de aprobación de la Junta de Gobierno Local: 12.01.2018 y 19.01.2018.
Valencià: Aprovar l'ampliació anteriorment descrita de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Elx, per a l'any 2017, que quedarà redactada, en l'apartat relatiu als arquitectes tècnics, en els termes següents: Grup: A2.
Español: Aprobar la ampliación anteriormente descrita de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Elche, para el año 2017, que quedará redactada, en el apartado relativo a los arquitectos técnicos, en los términos siguientes: Grupo: A2.
Valencià: Classificació: administració especial; A) tècnica; b) tècnics mitjans.
Español: Clasificación: administración especial; A) técnica; b) técnicos medios.
Valencià: Reservar d'entre les places que componen l'oferta global d'aquest ajuntament, conjuntament amb les ja aprovades, la que a continuació s'identifica per a ser coberta: 1.
Español: Reservar de entre las plazas que componen la oferta global de este ayuntamiento, conjuntamente con las ya aprobadas, la que a continuación se identifica para ser cubierta: 1.
Valencià: Amb persones amb qualsevol tipus de diversitat funcional: Una plaça d'ajudant de cementeris.
Español: Con personas con cualquier tipo de diversidad funcional: Una plaza de ayudante de cementerios.
Valencià: Remetre aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua publicació».
Español: Remitir el presente acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de su publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes legals oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, y a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6930) Formalització de contracte número 34/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6930) Formalización del contrato número 34/17.
Valencià: Creativitat, disseny, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment de les infraestructures i instal·lacions necessàries per a la Mostra de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Creatividad, diseño, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de las infraestructuras e instalaciones necesarias para la Mostra de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6930 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Formalització de contracte número 34/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6930 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Formalización del contrato número 34/17.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 34/17.
Español: c) Número de expediente: 34/17.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de la creativitat, disseny, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment de les infraestructures i instal·lacions necessàries per a la Mostra de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la creatividad, diseño, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de las infraestructuras e instalaciones necesarias para la Mostra de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 09.02.2018.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 09.02.2018.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents mil euros (200.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos mil euros (200.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26.04.2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26.04.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20.06.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20.06.2018.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent huitanta-sis mil euros (186.000,00 ?) IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento ochenta y seis mil euros (186.000,00 ?) IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3024) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 345/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3024) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 345/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 345/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 345/2017.
Valencià: [2018/3024] En aquest procediment judici ordinari 345/2017 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Eco Rural Promocions, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 23/2018 Castelló de la Plana, 25 de gener de 2018 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 345/2017-G, promogudes per Bankia, SA, representada per la procuradora dels tribunals Belén Gargallo Sesenta i defesa pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Ecorural Promociones, SL (en rebel·lia), «Dispose Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA.
Español: [2018/3024] En el presente procedimiento juicio ordinario 345/2017 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Eco Rural Promociones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 23/2018 Castellón de la Plana, 25 de enero de 2018 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 345/2017-G, promovidos por Bankia, SA, representada por la procuradora de los tribunales Belén Gargallo Sesenta y defendida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Ecorural Promociones, SL (en rebeldía), «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament financer immobiliari subscrit entre Bankia, SA, i Ecorural Promociones, SL, hui litigants, en l'escriptura que s'aporta com a document número 1 de la demanda, autoritzada per notari en data 21 de setembre de 2006, respecte del local situat en la planta baixa del carrer de Sidro Vilarroig, finca registral número 26243; decrete la cancel·lació dels assentaments i registres corresponents relatius al contracte d'arrendament financer que pogueren estar en contradicció amb aquesta resolució.
Español: Declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero inmobiliario suscrito entre Bankia, SA, y Ecorural Promociones, SL, hoy litigantes, en la escritura que se aporta como documento número 1 de la demanda, autorizada por notario en fecha 21 de septiembre de 2006, respecto del local sito en la planta baja de la calle Sidro Vilarroig, finca registral número 26243, decretándose la cancelación de los asientos y registros correspondientes relativos al contrato de arrendamiento financiero que pudieran estar en contradicción con la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expedisc un testimoniatge suficient perquè s'unisca a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades amb la indicació que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: » I atés que el demandat, Eco Rural Promocions, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eco Rural Promociones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de febrer de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 19 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7753) Formalització de contracte número 2017/3242.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7753) Formalización del contrato número 2017/3242.
Valencià: Servicis de manteniment, neteja i reg de zones enjardinades.
Español: Servicios de mantenimiento, limpieza y riego de zonas ajardinadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7753 CVE Data del document : 02-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Albal adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 2017/3242.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7753 CVE Fecha del documento : 02-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Albal adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2017/3242.
Valencià: [2018/7753] El Ple de la Corporació local, en data 8 de juny de 2018, va acordar l'adjudicació del contracte de serveis que s'indica a continuació, la qual cosa es publica als efectes de l'article 154 del text refós de la Llei de Contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre i conforme a l'annex II.C) del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: [2018/7753] El Pleno de la Corporación local, en fecha 8 de junio de 2018, acordó la adjudicación del contrato de servicios que a continuación se relaciona, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre y conforme al anexo II.c) del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: c) Número d'expedient, objecte del contracte i CPV: Expedient Objecte del contracte CPV 2017/3242 Serveis de manteniment, neteja i rec de zones enjardinades d'Albal 77311000 d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.albal.es Tramitació, procediment, valor estimat, pressupost Tramitació/Procediment Valor estimat Ordinària/Obert 1.734.083,88 euros Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juny de 2018.
Español: c) Número de expediente, objeto del contrato y CPV: Expediente Objeto del contrato CPV 2017/3242 Servicios de mantenimiento, limpieza y riego de zonas ajardinadas de Albal 77311000 d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.albal.es Tramitación, procedimiento, valor estimado, presupuesto Tramitación/Procedimiento Valor estimado Ordinaria/Abierto 1.734.083,88 euros.
Valencià: Data de formalització contracte/Contractista.
Español: Fecha de formalización contrato/Contratista.
Valencià: Import d'adjudicació (anual) 9/7/2018 € Vivers Centre Verd, SA. 278.100 ?, sin IVA.
Español: Importe de adjudicación (anual) 9/7/2018 € Vivers Centre Verd, SA. 278.100 ?, sin IVA.
Valencià: Albal, 2 d'agost de 2018.
Español: Albal, 2 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3623) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1158/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3623) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1158/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1158/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1158/2016.
Valencià: [2018/3623] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la Sentència 101/2018 en data 9 d'abril de 2018, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, i que literalment diu el següent: «Procediment: família.
Español: [2018/3623] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia 101/2018 en fecha 9 de abril de 2018, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 001158/2016 -A.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 001158/2016 -A.
Valencià: Demandant: Antonio Marcelino Carrio Hostalrich.
Español: Demandante: Antonio Marcelino Carrio Hostalrich.
Valencià: Dénia, 9 d'abril de 2018 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 9 de abril de 2018 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: Mode d'impugnació: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'aquest jutjat per a l??Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de vint dies, prèvia consignació del dipòsit legalment previst, jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que s'ignora el parador de la part demandada, Leticia Morejón González, estenc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Leticia Morejón González, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8673) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 281/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8673) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 281/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 281/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 281/2018.
Valencià: [2018/8673] Alberto Martínez de Santos, lletrat de l'Administració de justícia del jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber, que en aquest jutjat se segueix judici verbal (desnonament precari) número 281/2018, a instàncies del Fons de Titulació d'Actius Hipocat 11, contra ocupats ignorats del carrer Duc de Mandas, número 20, de València, en reclamació de 21.760,26 euros.
Español: [2018/8673] Alberto Martínez de Santos, letrado de la Administración de justicia del juzgado de Primera Instancia número 21 de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio precario) número 281/2018, a instancia del Fondo de Titulación de Activos Hipocat 11, contra ignorados ocupantes de la calle Duque de Mandas, número 20, de València, en reclamación de 21.760,26 euros.
Valencià: S'ha dictat la resolució, el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 217/2018 València, 10 de setembre de 2018 Dispositiva Estime la demanda interposada pel Fons de Titulació d'Actius Hipocat 11, representat per la procuradora senyora Barber París contra ocupants ignorats de l'habitatge situat a València, carrer Duc de Mandas, número 20, pis 5é, porta 42, i declare que pertoca el desnonament per precari de l'habitatge situat a València, carrer Duc de Mandas, número 2n, pis 5é, porta 42, i condemne en conseqüència els ocupants ignorats al fet que dins del termini previst en la llei, desallotgen i deixen a la lliure disposició de la part actora l'habitatge objecte d'aquest plet, amb l'advertiment de llançament a la seua costa si no ho verificaren.
Español: Se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 217/2018 València, 10 de septiembre de 2018 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Fondo de Titulación de Activos Hipocat 11, representada por la procuradora señora Barber París contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Duque de Mandas, número 20, piso 5º, puerta 42, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario de la vivienda sita en València, calle Duque de Mandas, número 2º, piso 5º, puerta 42, condenando en consecuencia a los ignorados ocupantes, a que dentro del plazo previsto en la ley, desalojen y dejen a la libre disposición de la parte actora la vivienda objeto del presente pleito, apercibiéndole de lanzamiento a su costa si no lo verificaren.
Valencià: Tot això, amb imposició a costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con imposición de costas a la parte demandada.