gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contribució a l'alçament de les càrregues familiars: el pare haurà de contribuir a l'alçament de les càrregues familiars amb la quantitat de 350 euros mensuals per als tres menors, que es lliuraran a la mare en el número de compte bancari que ella designe a aquest efecte, de bestreta dins dels cinc primers dies de cada mes i que s'actualitzarà anualment aplicant a l'anualitat en cada moment en vigor l'IPC d'aqueix any o índex que el substituïsca.
Español: Contribución al levantamiento de las cargas familiares: el padre deberá contribuir al levantamiento de las cargas familiares con la cantidad de 350 euros mensuales para los tres menores, que se entregarán a la madre en el número de cuenta bancaria que ella designe a tal efecto, por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes y que se actualizará anualmente aplicando a la anualidad en cada momento en vigor el IPC de ese año o índice que lo sustituya.
Valencià: Feu testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions que l'han motivada i notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que coneixerà l' Audiència Provincial d'Alacant i que es prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació i una vegada siga ferma remeteu una altra testimoniança al registre civil corresponent per a la seua anotació al marge de la principal.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante y que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación y una vez firme remítase otro testimonio al registro civil correspondiente para su anotación al margen de la principal.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Miroslaw Bernat, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miroslaw Bernat, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 20 de maig de 2010.
Español: Denia, 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11067) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11067) Notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: Expedients número TTES/040410/1249-1 i altres.
Español: Expedientes número TTES/040410/1249-1 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: /040410/3473 08/02/2010 1.501,00 Article: arts.47-90 LOTT arts.41-109 ROTT art.141.31 en relació amb l'article 140.1.9 LOTT art.198.31 art.197.1.9 art.143.1.f LOTT art.201.1.f ROTT Llei: art.143.1 LOTT i art.201.1 ROTT Denunciat: José Eduardo Lillo Fuentes 21380815S Elx De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DI 36/2010), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/3473 08/02/2010 1.501,00 Article: arts.47-90 LOTT arts.41-109 ROTT art.141.31 en relació amb l'article 140.1.9 LOTT art.198.31 art.197.1.9 art.143.1.f LOTT art.201.1.f ROTT Llei: art.143.1 LOTT i art.201.1 ROTT Denunciat: José Eduardo Lillo Fuentes 21380815S Elx De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 36/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: B73119661 Jumilla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B73119661 Jumilla Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10975) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10975) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R1035/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R1035/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/10975] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la Prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10975] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/804) Extracte de convocatòria d'oposició lliure d'una plaça de tècnic de gestió, grup A2, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnic de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/804) Extracto de convocatoria de oposición libre de una plaza de técnico de gestión, grupo A2, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnico de gestión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/804 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Extracte Descriptors : * Foios concurs administratiu Extracte de convocatòria d'oposició lliure d'una plaça de tècnic de gestió, grup A2, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnic de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/804 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Foios concurso administrativo Extracto de convocatoria de oposición libre de una plaza de técnico de gestión, grupo A2, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnico de gestión.
Valencià: [2010/804] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 8, de data 11 de gener de 2010, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Foios per a proveir, mitjançant oposició lliure, en règim de propietat, una plaça de tècnic de gestió, grup A2, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala tècnic de gestió, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament.
Español: [2010/804] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8, de fecha 11 de enero de 2010, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Foios para proveer, mediante oposición libre, en régimen de propiedad de una plaza de técnico de gestión, grupo A2, encuadradas en la escala de administración general, subescala técnico de gestión, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Foios.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foios.
Valencià: Foios, 11 de gener de 2010.
Español: Foios, 11 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9988) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'esta Universitat, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6206, de data 15.02.2010, Ref. 0155/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9988) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6206, de fecha 15.02.2010, Ref. 0155/10).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9988 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'esta Universitat, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6206, de data 15.02.2010, Ref. 0155/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9988 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6206, de fecha 15.02.2010, Ref. 0155/10).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa, l'aspirant i en el lloc que consta avall, assignant-li el destí definitiu que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, al aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Pérez Sempere, Juan Pablo.
Español: Apellidos y nombre: Pérez Sempere, Juan Pablo.
Valencià: de lloc: 55482.
Español: Nº de puesto: 55482.
Valencià: Destí: Secretariat d'Extensió Universitària, Unitat de Gestió Esportiva.
Español: Destino: Secretariado de Extensión Universitaria, Unidad de Gestión Deportiva.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8046) Correcció d'errades relativa a modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8046) Corrección de errores relativa a modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8046 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades relativa a modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8046 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Corrección de errores relativa a modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8046] Detectat error de fet en la publicació de la data de l'acord plenari pel qual es va acordar sotmetre a informació pública les modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada que a continuació s'indiquen, en el sentit d'haver-se adoptat en data 8 d'abril de 2010 en comptes de 2009, com apareix en: El DOCV núm. 6263 de data 10 de maig de 2010.
Español: [2010/8046] Detectado error de hecho en la publicación de la fecha del acuerdo plenario por el que se acordó someter a información pública las modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada, que seguidamente se indican, en el sentido de haberse adoptado en fecha 8 de abril de 2010 en vez de 2009, como aparece en: El DOCV nº 6263 de fecha 10 de mayo de 2010.
Valencià: Modificació puntual núm. 12 d'ordenació estructural.
Español: Modificación puntual nº 12 de ordenación estructural.
Valencià: El DOCV núm. 6264 de data 11 de maig de 2010.
Español: El DOCV nº 6264 de fecha 11 de mayo de 2010.
Valencià: Modificació puntual núm. 10 d'ordenació detallada.
Español: Modificación puntual nº 10 de ordenación pormenorizada.
Valencià: El DOCV núm. 6279 de data 1 de juny de 2010.
Español: El DOCV nº 6279 de fecha 1 de junio de 2010.
Valencià: Modificacions puntuals núm. 11 d'ordenació estructural i núm.13 d'ordenació detallada.
Español: Modificaciones puntuales nº 11 de ordenación estructural y nº 13 de ordenación pormenorizada.
Valencià: El diari Las Provincias de data 6 de maig de 2010.
Español: El diario Las Provincias de fecha 6 de mayo de 2010.
Valencià: Així mateix, també s'ha detectat una omissió en el text de publicació de les modificacions puntuals núm. 11 i 12 en el sentit de quedar redactat el paràgraf primer, línia vuitena, amb el següent text «.
Español: Asimismo, también se ha detectado una omisión en el texto de publicación de las modificaciones puntuales números 11 y 12 en el sentido de quedar redactado el párrafo primero, línea octava, con el siguiente texto «.