gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la clàusula 26 de plec de clàusules administratives, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Adjudicar definitivament les concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local a les següents empreses, accepten la renúncia presentada per l'empresa Gestión de Medios de Valencia y Murcia, SL, al lot 4, que queda desert: Segon El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con la cláusula 26 de pliego de cláusulas administrativas, y a propuesta del President de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Adjudicar definitivamente las concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local a las siguientes empresas, aceptando la renuncia presentada por la empresa Gestión de Medios de Valencia y Murcia, SL, al lote 4, que queda desierto: Segundo El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en la Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 18 de febrer de 2011 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2011 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4261) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4261) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4261 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llanera de Ranes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4261 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llanera de Ranes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/4261] Aprovada inicialment la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic per termini d'un mes comptador a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de la presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: [2011/4261] Aprobada inicialmente la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público por plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de la presentación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Llanera de Ranes, 1 d'abril de 2011.
Español: Llanera de Ranes, 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9635) Adjudicació i formalització del contracte número 160/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9635) Adjudicación y formalización del contrato número 160/2011.
Valencià: Servici de distribució de talonaris de receptes i material imprés amb destí als distints centres sanitaris de la província d'Alacant.
Español: Servicio de distribución de talonarios de recetas y material impreso con destino a los distintos centros sanitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9635 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 160/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9635 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 160/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Alacant, carrer de Girona, 26, 03001 Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Alicante, calle de Gerona, 26, 03001 Alicante.
Valencià: Telèfon 965 938 058.
Español: Teléfono 965 938 058.
Valencià: c) Número d'expedient: 160/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 160/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: distribució de talonaris de receptes i material imprés amb destí als distints centres sanitaris de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: distribución de talonarios de recetas y material impreso con destino a los distintos centros sanitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Lots: lot únic.
Español: d) Lotes: lote único.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6530 de 27 de maig de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6530 de 27 de mayo de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica amb una ponderació del 70%; programa de treball amb una ponderació del 20%; i sistema de control amb una ponderació del 10%. 4.
Español: c) Forma: Criterios de adjudicación: oferta económica con una ponderación del 70%; programa de trabajo con una ponderación del 20%; y sistema de control con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil cent vuitanta-sis euros amb quaranta-quatre cèntims (51.186,44 €) IVA exclòs; seixanta mil quatre-cents euros (60.400,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil ciento ochenta y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos (51.186,44 €) IVA excluido; sesenta mil cuatrocientos euros (60.400,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: seixanta mil quatre-cents euros (60.400,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: sesenta mil cuatrocientos euros (60.400,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 22 de juliol de 2011.
Español: Formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de julio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Redyser Transporte, SL.
Español: c) Contratista: Redyser Transporte, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quaranta-cinc mil quatre-cents vuitanta euros (45.480,00 €) IVA exclòs; cinquanta-tres mil sis-cents seixanta-sis euros amb quaranta cèntims (53.666,40 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco mil cuatrocientos ochenta euros (45.480,00 €) IVA excluido; cincuenta y tres mil seiscientos sesenta y seis euros con cuarenta céntimos (53.666,40 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8219) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una modificació de DIC per a taller de pirotècnia, al terme municipal de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8219) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a modificación de DIC para taller de pirotecnia, en el término municipal de Chelva.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0008.
Español: Expediente número DIC-2011/0008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8219 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chelva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una modificació de DIC per a taller de pirotècnia, al terme municipal de Chelva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8219 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chelva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a modificación de DIC para taller de pirotecnia, en el término municipal de Chelva.
Valencià: [2011/8219] Pirotècnia El Gato, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una modificació de DIC per a taller de pirotècnia (expedient 2011/0008), al terme municipal de Chelva, ubicada al polígon 25, parcel·les 146 i altres.
Español: [2011/8219] Pirotecnia El Gato, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a modificación de DIC para taller de pirotecnia (expediente 2011/0008), en el término municipal de Chelva ubicada en polígono 25, parcelas 146 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de l Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat d'impacte ambiental, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte de declaració d'interés comunitari, estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de l Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat de Impacto Ambiental, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto de declaración de interés comunitario, estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4598) Informació pública del Pla Especial de la Lloma Requena per a l'explotació de recursos miners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4598) Información pública del Plan Especial de la Loma Requena para la explotación de recursos mineros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4598 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barxeta administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial de la Lloma Requena per a l'explotació de recursos miners.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4598 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barxeta administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de la Loma Requena para la explotación de recursos mineros.
Valencià: [2011/4598] El Ple de l'Ajuntament de Barxeta en sessió celebrada el dia 21 de setembre de 2009, va acordar sotmetre el projecte de Pla Especial de la Lloma Requena per a l'explotació de recursos miners, junt amb el document inicial consultiu, dossier del pla de participació pública i estudi d'integració paisatgística corresponents, a un període d'informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2011/4598] El Pleno del Ayuntamiento de Barxeta en sesión celebrada el día 21 de septiembre de 2009, acordó someter el proyecto de Plan Especial de la Loma Requena para la explotación de recursos mineros, junto al documento inicial consultivo, dossier del plan de participación pública y estudio de integración paisajística correspondientes, a un período de información pública, por un plazo de un mes, por medio de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Conseqüentment amb l'anterior, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els referits documents podran ser examinats per qualsevol interessat en les dependències municipals i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Consecuentemente con el anterior, durante el plazo de un mes, a contar desde la día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les referidos documentos podrán ser examinados por cualquiera interesado en las dependencias municipales y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El que es comunica per a general coneixement als efectes de l'article 83.2.A i concordants per remissió feta per l'article 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: El que se comunica para general conocimiento a los efectos del artículo 83.2.a y concordantes por remisión hecha por el artículo 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Barxeta, 8 d'abril de 2011.
Español: Barxeta, 8 de abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Antoni Giner Segarra.
Español: - El alcalde: Vicent Antoni Giner Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1298) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1298) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-08/0278.
Español: Expediente número DIC-08/0278.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/1298] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Salvador Belso Fernández, al domicili següent: c/ Vila, 1 del terme municipal de Crevillent, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/1298] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Salvador Belso Fernández, al siguiente domicilio: C/ Villa, 1 del término municipal de Crevillent, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a indústria de paviments derivats del ciment, promogut per Pastor Medina, SA.
Español: Declaración de interés comunitario para industria de pavimentos derivados del cemento, promovido por Pastor Medina, SA.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de veinte días hábiles.