gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5489) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5489) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Vinaròs (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5489 CVE Data del document : 09-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs administració local bandera heràldica municipi RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vinaròs (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5489 CVE Fecha del documento : 09-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs administración local bandera heráldica municipio RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2001/S5489] L'Ajuntament de Vinaròs ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/S5489] El Ayuntamiento de Vinaròs ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Vinaròs que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Vinaròs que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'or un cep de vinya del seu color, dextrada d'una creu de Montesa.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro una cepa de su color, adiestrado de una cruz de Montesa.
Valencià: En el segon quarter, en camp de gules, un ala d'argent.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules un ala de plata.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta.
Español: Al timbre corona real abierta.
Valencià: València, 9 de maig de 2001.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10528) Informació pública del Pla General de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10528) Información pública del Plan General de Tormos.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General de Tormos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Tormos.
Valencià: [2001/X10528] Havent sigut redactat el Pla General d'aquest Municipi, en compliment del que estableix l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, el ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 4 d'octubre de 2001, va acordar la seua exposició al públic durant el termini d'un mes, des de la seua publicació en el DOGV, a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: [2001/X10528] Habiendo sido redactado el Plan General de este Municipio, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 4 de octubre de 2001, acordó su exposición al público durante el plazo de un mes, desde su publicación en el DOGV, en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: L'acord adoptat comporta l'efecte suspensiu de l'atorgament de llicències urbanístiques en els termes previstos en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152 del RPCV.
Español: El acuerdo adoptado comporta el efecto suspensivo del otorgamiento de licencias urbanísticas en los términos previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 152 del RPCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/656) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la UA Mont-2 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/656) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la UA Mont-2 de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/656 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la UA Mont-2 de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la UA Mont-2 de Jávea.
Valencià: [2001/M656] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor Juan Bautista Bolufer Cardona, major d'edat, casat i veí de Xàbia, amb domicili a Ronda Nord, 12, amb DNI 73991345-T, en representació de la mercantil Promoxàbia, SL, amb domicili a Xàbia, carrer de Ronda Nord, 12, i NIF B-53473476, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la UA Mont-2 de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M656] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Juan Bautista Bolufer Cardona, mayor de edad, casado y vecino de Jávea, con domicilio en Ronda Norte, 12, con DNI 73991345-T, en representación de la mercantil Promoxàbia, SL, con domicilio en Jávea, calle de Ronda Norte, 12, y NIF B-53473476, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la UA Mont-2 de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Programa que té per objecte el desenvolupament de la UA Mont-2, de 8.940,72 m2 de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització, per tal d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització d'aquesta unitat, l'estudi de seguretat i salut referit al dit projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació, l'agrupació d'interés urbanístic i els estatuts de la dita agrupació, així com el certificat registral de domini i càrregues.
Español: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la UA Mont-2, de 8.940,72 m2 de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad, el estudio de seguridad y salud referido a dicho proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación, la agrupación de interés urbanístico y los estatutos de dicha agrupación, así como el certificado registral de dominio y cargas.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, 1, primero.
Valencià: Els exemplars dipositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, 4, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i ESS d'àmbit UE Mont-2, Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, 4, se identifican como programa para el desarrollo de actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y ESS de ámbito UE Mont-2, Jávea (Alicante).
Valencià: S'avisa que en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar-hi, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6992) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es procedeix a l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua sobre camió cisterna destinats al transport per carretera i al subministrament de líquids de poca viscositat (viscositat (20 £ mPa.s) i emmagatzematge a pressió atmosfèrica, a excepció dels líquids alimentaris, esquema S7, marca Caldal, model EMOC, versions EMOC 500 i EMOC 750, fabricat per Caldal, Sociedad Limitada, situada al c/ Beato Diego de Cádiz, 36, 03009 Alacant, amb número d'inscripció en el Registre de Control Metrològic 09-05-006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6992) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se procede a la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua sobre camión cisterna destinados al transporte por carretera y al suministro de líquidos de poca viscosidad (viscosidad (20 £ mPa.s) y almacenados a presión atmosférica, con excepción de los líquidos alimentarios, esquema S7, marca Caldal, modelo EMOC, versiones EMOC 500 y EMOC 750, fabricado por Caldal, Sociedad Limitada, sita en la calle Beato Diego de Cádiz, número 36, 03009 Alicante, con número de inscripción en el Registro de Control Metrológico 09-05-006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es procedeix a l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua sobre camió cisterna destinats al transport per carretera i al subministrament de líquids de poca viscositat (viscositat (20 £ mPa.s) i emmagatzematge a pressió atmosfèrica, a excepció dels líquids alimentaris, esquema S7, marca Caldal, model EMOC, versions EMOC 500 i EMOC 750, fabricat per Caldal, Sociedad Limitada, situada al c/ Beato Diego de Cádiz, 36, 03009 Alacant, amb número d'inscripció en el Registre de Control Metrològic 09-05-006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se procede a la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua sobre camión cisterna destinados al transporte por carretera y al suministro de líquidos de poca viscosidad (viscosidad (20 £ mPa.s) y almacenados a presión atmosférica, con excepción de los líquidos alimentarios, esquema S7, marca Caldal, modelo EMOC, versiones EMOC 500 y EMOC 750, fabricado por Caldal, Sociedad Limitada, sita en la calle Beato Diego de Cádiz, número 36, 03009 Alicante, con número de inscripción en el Registro de Control Metrológico 09-05-006.
Valencià: [2001/6992] Vista la petició efectuada per l'entitat Caldal, Sociedad Limitada amb registre de control metrològic núm. 09-05-006, domiciliada al c/ Beato Diego de Cádiz, número 36, 03009 Alacant, per la qual sol·licita l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua sobre camió cisterna destinats al transport per carretera i al subministrament de líquids de poca viscositat (viscositat (20 mPa.s) i emmagatzemats a pressió atmosfèrica, a excepció dels líquids alimentaris, esquema S7, marca Caldal, model EMOC, versions EMOC 500 i EMOC 750.
Español: [2001/6992] Vista la petición interesada por la entidad Caldal, Sociedad Limitada con Registro de Control Metrológico nº 09-05-006, domiciliada en la calle Beato Diego de Cádiz, número 36, 03009 Alicante, por la que solicita la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua sobre camión cisterna destinados al transporte por carretera y al suministro de líquidos de poca viscosidad (viscosidad (20 mPa.s) y almacenados a presión atmosférica, con excepción de los líquidos alimentarios, esquema S7, marca Caldal, modelo EMOC, versiones EMOC 500 y EMOC 750.
Valencià: Vist el certificat CEE de model d'un extractor especial de gasos, número 95.07.01.001, expedit per la Direcció General del Comerç Intern i del Consum Industrial, del Ministeri d'Indústria d'Itàlia, relatiu a un extractor especial de gas denominat FDS 75 fabricat pel Grupo Isoil, s.p.a.
Español: Visto el certificado CEE de modelo de un extractor especial de gases, número 95.07.01.001, expedido por la Dirección General del Comercio Interno y del Consumo Industrial, del Ministerio de Industria de Italia, relativo a un extractor especial de gas denominado FDS 75 fabricado por Grupo Isoil, s.p.a.
Valencià: , via Madonna delle Rose 74, Albano Sant'Alessandro, Bergamo, Itàlia, de conformitat amb els requisits exigits per les directives del Consell CEE 71/316, CEE 71/319, CEE 77/313/, CEE 82/625.
Español: , via Madonna delle Rose 74, Albano Sant'Alessandro, Bergamo, Italia, de conformidad con los requisitos exigidos por las directivas del Consejo CEE 71/316, CEE 71/319, CEE 77/313/, CEE 82/625.
Valencià: Vist el certificat CEE de model d'un extractor especial de gasos, número 95.07.01.002, expedit per la Direcció General del Comerç Intern i del Consum Industrial, del Ministeri d'Indústria d'Itàlia, relatiu a un extractor especial de gas denominat FDS 150/AA o FDS 150/AC fabricat pel Grupo Isoil, s.p.a.
Español: Visto el certificado CEE de modelo de un extractor especial de gases, número 95.07.01.002, expedido por la Dirección General del Comercio Interno y del Consumo Industria», del Ministerio de Industria de Italia, relativo a un extractor especial de gas denominado FDS 150/AA ó FDS 150/AC fabricado por Grupo Isoil, s.p.a.
Valencià: Vist el certificat d'homologació de la CEE, número 1.51-3471/78, expedit per l'Institut Federal Fisico-tècnic, Bundesalle 100 3300 Braunschweig, Alemanya, relatiu a un comptador volumètric per a líquids distints de l'aigua, amb diàmetre nominal DN 80, fabricat per Oil Meter, Albano S.
Español: Visto el certificado de homologación de la CEE, número 1.51-3471/78, expedido por el Instituto Ferderal Físico Técnico, Bundesalle 100 3300 Braunschweig, Alemania, relativo a un contador volumétrico para líquidos distintos del agua, con diámetro nominal DN 80, fabricado por Oil Meter, Albano S.
Valencià: Alessandro, Bergamo, Itàlia, marca SBM 150, de conformitat amb els requisits exigits per les directives del Consell 71/316/CEE, 71/319/CEE, 71/348/CEE.
Español: Alessandro, Bergamo, Italia, marca SBM 150, de conformidad con los requisitos exigidos por las directivas del Consejo 71/316/CEE, 71/319/CEE, 71/348/CEE.
Valencià: Vist el certificat d'homologació de la CEE, número 1.51.4-3265.243-OME 2/81, expedit per l'Institut Federal Fisico-tècnic, Bundesalle 100 3300 Braunschweig, Alemanya, relatiu a un comptador volumètric per a líquids distints de l'aigua, amb diàmetre nominal DN 50, fabricat per Oil Meter Impianti SA.S.
Español: Visto el certificado de homologación de la CEE, número 1.51.4-3265.243-OME 2/81, expedido por el Instituto Ferderal Físico Técnico», Bundesalle 100 3300 Braunschweig, Alemania, relativo a un contador volumétrico para líquidos distintos del agua, con diámetro nominal DN 50, fabricado por Oil Meter Impianti SA.S.
Valencià: , Milan, Itàlia, marca SBM 75 T, de conformitat amb els requisits exigits per les directives del Consell 71/316/CEE, 71/319/CEE, 71/348/CEE.
Español: , Milan, Italia, marca SBM 75 T, de conformidad con los requisitos exigidos por las directivas del Consejo 71/316/CEE, 71/319/CEE, 71/348/CEE.
Valencià: Atés el Reial Decret 1.616/1985, referent al control de l'Estat sobre Metrologia, pel qual es despleguen les fases d'aprovació de model i verificació primitiva.
Español: Considerando el Real Decreto 1.616/1985, referente al control del Estado sobre Metrología, por el que se desarrollan las fases de aprobación de modelo y verificación primitiva.
Valencià: Ateses les ordres ministerials de 26 de desembre de 1988 i de 28 de desembre de 1988, per les quals es regulen els comptadors volumètrics i els sistemes de mesura per a líquids distints de l'aigua.
Español: Considerando las órdenes ministeriales de 26/12/88 y 28/12/88, por las que se regulan los contadores volumétricos y los sistemas de medida para líquidos distintos del agua.
Valencià: Atés el Decret 149/1998, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i se n'estableixen les condicions de l'exercici.
Español: Considerando el Decreto 149/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.