gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindre una periodicitat mínima trimestral, i s'entén per tal l'edició de 3 números a l'any com a mínim.
Español: Tener una periodicidad mínima trimestral, entendiéndose por tal la edición de 3 números al año como mínimo.
Valencià: A este efecte, cal que cada número estiga singularitzat i es publique independentment. 7.
Español: A estos efectos, será necesario que cada número esté singularizado y se publique independientemente. 7.
Valencià: Ser publicacions d'àmbit local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: Ser publicaciones de ámbito local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: 1.
Español: Para las emisoras de radio: 1.
Valencià: Estar en possessió de la concessió administrativa per a la gestió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques en modulació de freqüència. 3.
Español: Estar en posesión de la concesión administrativa para la gestión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas en modulación de frecuencia. 3.
Valencià: Ser una emissora local de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Ser una emisora local de cualquier municipio de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Emetre almenys la mitat de la programació en valencià.
Español: Emitir por lo menos la mitad de la programación en valenciano.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han de presentar en el model normalitzat (que figura en els annexos II i III) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en los anexos II y III) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació: 2.1 Publicacions: a) El primer i l'últim número de la publicació editat l'any 2009 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2009).
Español: Las solicitudes se acompañarán de los documentos que se indican a continuación: 2.1 Publicaciones: a) El primero y el último número de la publicación editado en el año 2009 (excepto que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2009).
Valencià: b) Les factures acreditatives dels gastos d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2009, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2009).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2009, donde conste el número de ejemplares (excepto que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2009).
Valencià: c) La memòria econòmica on figuren els gastos de la publicació i els ingressos que s'hi preveuen.
Español: c) La memoria económica donde figuren los gastos de la publicación y los ingresos que se prevén.
Valencià: Cal especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques.
Español: Hay que especificar, si hay, las ayudas de otras instituciones públicas.
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de Llei General de Subvencions). 2.2 Per a les emissores de ràdio: a) Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en la qual s'especifiquen les hores d'emissió total i les hores d'emissió en valencià.
Español: El importe de la subvención no puede ser, en ningún caso, una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de Ley General de Subvenciones). 2.2 Para las emisoras de radio: a) Una certificación de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal en la que se especifiquen las horas de emisión total y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: b) Un CD que continga una selecció dels programes emesos.
Español: b) Un CD que contenga una selección de los programas emitidos.
Valencià: c) La memòria econòmica on figuren els gastos d'emissió i els ingressos que s'hi preveuen.
Español: c) La memoria económica donde figuren los gastos de emisión y los ingresos que se prevén.
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de Llei General de Subvencions). 3.
Español: El importe de la subvención no puede ser, en ningún caso, una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de Ley General de Subvenciones). 3.
Valencià: El fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta que el sol·licitant autoritza l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a obtindre, directament de l'administració corresponent, l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 4.
Español: El hecho de acogerse a esta convocatoria supone que el solicitante autoriza a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para obtener, directamente de la correspondiente Administración, la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 4.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 30 días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds i justificació d'estos criteris Els criteris d'avaluació de les sol·licituds d'ajudes per al foment de l'ús del valencià en les publicacions periòdiques són els següents: Per a les publicacions: a) L'ús del valencià.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes y justificación de estos criterios Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para el fomento del uso del valenciano en las publicaciones periódicas son los siguientes: Para las publicaciones: a) El uso del valenciano.
Valencià: Es tindrà en compte tant el percentatge d'ús del valencià com el nombre de pàgines.
Español: Se tendrá en cuenta tanto el porcentaje de uso del valenciano como el número de páginas.
Valencià: b) Impacte.
Español: b) Impacto.
Valencià: Es valorarà tant la periodicitat com el nombre d'exemplars editats.
Español: Se valorará tanto la periodicidad como el número de ejemplares editados.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: a) L'ús del valencià.
Español: Para las emisoras de radio: a) El uso del valenciano.
Valencià: Es tindrà en compte tant el percentatge d'ús del valencià com el nombre d'hores d'emissió.
Español: Se tendrá en cuenta tanto el porcentaje de uso del valenciano como el número de horas de emisión.
Valencià: Es valorarà la població de l'àmbit territorial de l'emissora i les franges horàries que ocupe la programació en valencià.
Español: Se valorará la población del ámbito territorial de la emisora y las franjas horarias que ocupe la programación en valenciano.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes 1.
Español: Resolución de la concesión de ayudas 1.
Valencià: L'AVL pot demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La AVL podrá pedir al solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que considere necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador format per les persones següents: President: Ricard Bellveser Icardo President de la Secció de Publicacions, Comunicació i Aplicacions Tecnològiques.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador formado por las siguientes personas: Presidente: Ricard Bellveser Icardo Presidente de la Sección de Publicaciones, Comunicación y Aplicaciones Tecnológicas.
Valencià: Secretari: Agustí Colomer Ferràndiz.
Español: Secretario: Agustí Colomer Ferràndiz.
Valencià: Cap de Gestió Administrativa.
Español: Jefe de Gestión Administrativa.
Valencià: Vocals: Joan Manuel Asensi Doménech.
Español: Vocales: Joan Manuel Asensi Doménech.
Valencià: Vocal de la Secció de Publicacions.
Español: Vocal de la Sección de Publicaciones.
Valencià: President de la Secció de Foment de l'Ús Valencià Joan Enric Tamarit Llop.
Español: Presidente de la Sección Fomento del Uso Valenciano Joan Enric Tamarit Llop.
Valencià: Cap de Gestió Econòmica.
Español: Jefe de Gestión Económica.
Valencià: Vocal de la Secció d'Assessorament Lingüístic. 3.
Español: Vocal de la Sección de Asesoramiento Lingüístico. 3.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda econòmica no pot ser superior a 2.000,00 € per beneficiari en cadascuna de les modalitats. 4.
Español: El importe máximo de la ayuda económica no podrá ser superior a 2.000,00 € por beneficiario en cada una de las modalidades. 4.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador, pot declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes. 5.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reservará la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria a efectos de la adjudicación de ayudas. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la Presidencia de la AVL por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: Vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 6.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, los interesados podrán considerar desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 6.
Valencià: La resolució d'adjudicació serà notificada, sense perjuí, si és el cas, de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La resolución de adjudicación será notificada, sin perjuicio, en su caso, de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de manteniment de tercers llevat que l'hagen aportada anteriorment.
Español: Los beneficiarios deberán aportar la ficha de mantenimiento de terceros excepto si la han aportado con anterioridad.
Valencià: Control de les accions L'AVL podrà comprovar en qualsevol moment les dades que declaren els sol·licitants.
Español: Control de las acciones La AVL podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que siguen procedents.
Español: En caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes han de presentar abans del 5 de desembre del 2010 la documentació següent: Per a les publicacions: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any fins al mes de novembre.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar antes del 5 de diciembre de 2010 la documentación siguiente: Para las publicaciones: Un ejemplar de todos los números editados a lo largo del año hasta el mes de noviembre.
Valencià: Les factures que justifiquen els gastos de personal, d'impressió o distribució, per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Las facturas que justifiquen los gastos de personal, de impresión o distribución, por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: Un certificat de la Direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en la qual s'especifiquen les hores d'emissió total i les hores d'emissió en valencià.
Español: Para las emisoras de radio: Una certificación de la Dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal en la que se especifiquen las horas de emisión total y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: Una fotocòpia compulsada de les nòmines del personal tècnic o periodístic que participe en la programació en valencià de l'emissora o dels gastos d'emissió que se'n deriven.
Español: Una fotocopia compulsada de las nóminas del personal técnico o periodístico que participe en la programación en valenciano de la emisora o de los gastos de emisión que se deriven de la misma.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg del 2010, amb una duració de cinc hores.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano en 2010, con una duración de cinco horas.
Valencià: Si abans del 5 de desembre del 2010 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 5 de diciembre de 2010 no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Obligacions del beneficiari 1.
Español: Obligaciones del beneficiario 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas para la misma finalidad con posterioridad a la presentación de la solicitud, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment, per part del beneficiari, de qualsevol dels requisits, les condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, de l'expedient corresponent, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento, por parte del beneficiario, de cualquiera de los requisitos, condiciones y otras circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència. 3.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes han de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL en els crèdits de la publicació i en les emissions radiofòniques.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas harán constar de manera explícita la ayuda de la AVL en los créditos de la publicación y en las emisiones radiofónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15164) ORDE de 30 de desembre .de 2008 de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a jóvens de centres valencians a l'exterior, per a cursos de postgrau en universitats valencianes durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15164) ORDEN de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a jóvenes de centros valencianos en el exterior, para cursos de postgrado en Universidades Valencianas durante el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15164 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove alumne universitat migrant suport econòmic cultura regional relació cultural estudiant estranger ORDE de 30 de desembre .de 2008 de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a jóvens de centres valencians a l'exterior, per a cursos de postgrau en universitats valencianes durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15164 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven alumno universidad migrante apoyo económico cultura regional relación cultural estudiante extranjero ORDEN de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a jóvenes de centros valencianos en el exterior, para cursos de postgrado en Universidades Valencianas durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/15164] La Llei 11/2007, de 20 de març, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, regula en l'article 4 un conjunt de drets dels membres de la comunitats de valencians a l'exterior.
Español: [2008/15164] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, regula en su artículo 4 un conjunto de derechos de los miembros de la comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: L'objecte d'esta llei és afavorir l'ajuda, l'assistència i la protecció dels valencians a l'exterior, de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries en el marc de l'ordenament jurídic vigent.
Español: El objeto de esta ley es favorecer la ayuda, la asistencia y la protección de los valencianos en el exterior, de conformidad con las disponibilidades presupuestarias en el marco del ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: La Generalitat, des de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, pretén establir el contacte institucional entre el govern valencià i les col·lectivitats de ciutadans valencians dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat, desde la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, pretende establecer el contacto institucional entre el gobierno valenciano y las colectividades de ciudadanos valencianos dentro y fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu d'esta convocatòria és recolzar econòmicament els jóvens dels CEVEX per a la seua formació, a més de contribuir a l'enfortiment dels seus orígens valencians.
Español: El objetivo de esta convocatoria es apoyar económicamente a los jóvenes de los CEVEX para su formación, además de contribuir al fortalecimiento de sus orígenes valencianos.
Valencià: Amb iniciatives com ara esta, s'establix una línia d'ajudes dirigides als jóvens dels centres valencians a l'exterior.
Español: Con iniciativas tales como ésta, se establece una línea de ayudas dirigidas a los jóvenes de los centros valencianos en el exterior.
Valencià: Per a proporcionar una formació de caràcter superior, es pretén que aquelles famílies valencianes residents en l'exterior puguen oferir als seus fills/es la possibilitat de realitzar estudis de postgrau en les universitats valencianes alhora que s'estretixen els vincles amb el que representa els seus orígens, possibilitant l'intercanvi educatiu i cultural.
Español: Para proporcionar una formación de carácter superior, se pretende que aquellas familias valencianas residentes en el exterior puedan ofrecer a sus hijos/as la posibilidad de realizar estudios de postgrado en las universidades valencianas al mismo tiempo que se estrechan los vínculos con lo que representa sus orígenes, posibilitando el intercambio educativo y cultural.