gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en davant ROGTU), modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, en relació amb l'article 177 de la LUV, se sotmetrà a informació pública el dit projecte de reparcel·lació forçosa per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes, i es fa constar que el dit projecte de reparcel·lació forçosa quedarà exposat al públic a l'Ajuntament de València, amb domicili a València, avinguda d'Aragó, núm. 35, 4a planta, Servei de Gestió Urbanística, Secció Reparcel·lacions II.
Español: De acuerdo con el artículo 416 del Decreto 678/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, en relación con el artículo 177 de la LUV, se someterá a información pública dicho proyecto de reparcelación forzosa mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por el plazo de un mes, haciendo constar que, dicho proyecto de reparcelación forzosa quedará expuesto al público en el Ayuntamiento de Valencia, con domicilio en Valencia, avenida de Aragón, nº 35, 4ª planta, Servicio de Gestión Urbanística, Sección de Reparcelaciones II.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci, podrà consultar-se tota la documentació a l'Ajuntament esmentat, a la fi d'examinar-la i presentar-hi les al·legacions que s'entenguen oportunes, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 13.30 hores, de dilluns a divendres, on es podrà obtindre còpia de la documentació o sol·licitar-ne l'exhibició i/o formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante del citado plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana del presente anuncio, podrá consultarse toda la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que se consideren pertinentes, dentro del horario de atención al público de 09.00 a 13.30 horas, de lunes a viernes, donde se podrá obtener copia de la documentación o solicitar que se exhiba la misma y/o formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil esmentada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor dels documents per l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb ells, al telèfon 608 733 457 en hores d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública, Promotora de Urbanizaciones Palleter, SL pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos, en el teléfono 608 733 457 en horas de oficina.
Valencià: Així mateix, la documentació del projecte de reparcel·lació estarà a disposició dels interessats a la página web de l'Ajuntament de València (web urbanisme/en tramitació).
Español: Así mismo, la documentación del proyecto de reparcelación estará a disposición en la página web del Ayuntamiento de Valencia (web urbanismo/en tramitación).
Valencià: Atés el que s'ha indicat en el 174.7 de la LUV i 409 del ROGTU, durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació, a la fi d'evitar el proindivís, els que resulten adjudicataris en condomini podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes al projecte per indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Atendiendo a lo indicado en el 174.7 de la LUV y 409 del ROGTU, durante la exposición al público del proyecto de reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, quienes resulten adjudicatarios en condominio, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'acta notarial o qualsevol mitjà admés en dret i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial o cualquier otro medio admitido en derecho y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o cobro de la indemnización en metálico dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: El pagament o cosignació de la indemnització haurà de ser objecte de garantia financera amb caràcter previ a l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: El pago o consignación de la indemnización deberá ser objeto de garantía financiera con carácter previo a la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: L'aportació de l'esmentada garantia haurà de produir-se al termini de 15 dies des de la terminació dels 10 dies indicats anteriorment i serà condició d'eficàcia dels indicats requeriments.
Español: La aportación de la mencionada garantía financiera habrá de producirse en el plazo de 15 días desde la terminación de los 10 días referidos anteriormente y será condición de eficacia de los indicados requerimientos.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende a un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar en metálico y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: Així mateix, atés l'article 162.3 de la LUV, el propietari pot renunciar a l'adjudicació de finca resultant; esta renuncia haurà de formalitzar-se per mitjà d'escriptura pública o compareixença administrativa durant la informació pública de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Igualmente, de acuerdo con el artículo 162.3 de la LUV, el propietario puede renunciar a la adjudicación de finca resultante; esta renuncia deberá formalizarse mediante escritura pública o comparecencia administrativa durante el periodo de información pública del expediente de reparcelación.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a efectos de cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: València, 24 de maig de 2009.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2009.
Valencià: - L'apoderat: José Pérez Peris.
Español: - El apoderado: José Pérez Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8561) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Expropiació de Terrenys per a l'Ampliació de l'Espai Esportiu Municipal Llombai i aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8561) Información pública de la aprobación del Proyecto de Expropiación de Terrenos para la Ampliación del Espacio Deportivo Municipal Llombai y aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8561 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Expropiació de Terrenys per a l'Ampliació de l'Espai Esportiu Municipal Llombai i aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8561 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Expropiación de Terrenos para la Ampliación del Espacio Deportivo Municipal Llombai y aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: [2009/8561] La Junta de Govern Local, en la sessió realitzada el 29 de juny de 2009 amb caràcter ordinari, ha adoptat l'acord amb la següent part dispositiva: «Primer Aprovar el Projecte d'Expropiació de Terrenys per a l'Ampliació de l'Espai Esportiu Municipal Llombai a Borriana, presentat en data 15 de juny de 2009 (reg.
Español: [2009/8561] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 29 de junio de 2009 con carácter ordinario, ha adoptado acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero Aprobar el Proyecto de Expropiación de Terrenos para la Ampliación del Espacio Deportivo Municipal Llombai en Burriana, presentado en fecha 15 de junio de 2009 (reg.
Valencià: entrada núm. 10615) pel seu redactor José María Soler Feliu, i que té com a objecte l'obtenció, pel procediment de taxació conjunta, de sòl qualificat com a xarxa viària (RV) i dotacional d'espai lliure d'ús esportiu de xarxa primària (codi PRD) del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, per a l'ampliació de la superfície de l'actual zona esportiva municipal Llombai, amb una valoració conjunta de 151.825,00 euros.
Español: entrada núm. 10615) por su redactor José María Soler Feliu, y que tiene por objeto la obtención, por el procedimiento de tasación conjunta, de suelo calificado como red viaria (RV) y dotacional de espacio libre de uso deportivo de red primaria (código PRD) del vigente Plan General de Ordenación Urbana, para la ampliación de la superficie de la actual zona depotiva municipal Llombai, con una valoración conjunta de 151.825,00 euros.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació: Finca 1 1.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación: Finca 1 1.
Valencià: Titular cadastral: Ernestina Blanch Gurrea Domicili: c/ Sant Jaume, 6 12520 Nules Descripció cadastral: 8518903YK4281N0001LQ 2.
Español: Titular catastral: Ernestina Blanch Gurrea Domicilio: c/ San Jaime, 6 12520 Nules Descripción catastral: 8518903YK4281N0001LQ 2.
Valencià: Titular registral: Ernestina Blanch Gurrea Descripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número 1, en el tom 1857, llibre 864, foli 149, finca 2845 3.
Español: Titular registral: Ernestina Blanch Gurrea Descripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número 1, en el tomo 1857, libro 864, folio 149, finca 2845 3.
Valencià: Dades relatives a l'expropiació i valoració Superfície afectada del sòl: 3.336,87 m.
Español: Datos relativos a la expropiación y valoración Superficie afectada del suelo: 3.336,87 m.
Valencià: Titular cadastral: Ernestina Blanch Gurrea Domicili: c/ Sant Jaume, 6 12520 Nules Descripció cadastral: 8518904YK4281N0001TQ y 12032A03600015000FU 2.
Español: Titular catastral: Ernestina Blanch Gurrea Domicilio: c/ San Jaime, 6 12520 Nules Descripción catastral: 8518904YK4281N0001TQ y 12032A03600015000FU 2.
Valencià: Titular registral: Ernestina Blanch Gurrea i José Clavell Lucas, per a la seua societat de guanys Descripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número 1, en el tom 1265, llibre 473, foli 94, finca 7402 3.
Español: Titular registral: Ernestina Blanch Gurrea y José Clavell Lucas, para su sociedad ganancial Descripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número 1, en el tomo 1265, libro 473, folio 94, finca 7402 3.
Valencià: Dades relatives a l'expropiació i valoració: Superfície afectada del sòl: 2.229,67 m.
Español: Datos relativos a la expropiación y valoración: Superficie afectada del suelo: 2.229,67 m.
Valencià: Titular cadastral: Marazzi Iberia, SA Domicili: c/ Enrique Gimeno, 317 12006 Castelló de la Plana Referència cadastral: 8518902YK4281N0001PQ 2.
Español: Titular catastral: Marazzi Iberia, SA Domicilio: c/ Enrique Gimeno, 317 12006 Castellón de la Plana Referencia catastral: 8518902YK4281N0001PQ 2.
Valencià: Titular registral: Marazzi Iberia, SA Descripció registral: Finca 35.651, inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número 1, en el tom 1232, llibre 450, foli 123 i finca 35.649, inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número 1, en el tom 1232, llibre 450, foli 121.
Español: Titular registral: Marazzi Iberia, SA Descripción registral: Finca 35.651, inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules numero 1, en el tomo 1232, libro 450, folio 123 y finca 35.649, inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules numero 1, en el tomo 1232, libro 450, folio 121.
Valencià: Totes dues finques són expropiades en la seua totalitat en una superfície total de 1.799,98 m.
Español: Ambas fincas son expropiadas en su totalidad en una superficie total de 1.799,98 m.
Valencià: Finca 30.627, inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número 1, en el tom 1232, llibre 450, foli 123, afectada per l'expropiació en una superfície de 722,36 m.
Español: ² Finca 30.627, inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules numero 1, en el tomo 1232, libro 450, folio 123, afectada por la expropiación en una superficie de 722,36 m.
Valencià: Dades relatives a l'expropiació i valoració: Superfície afectada del sòl: 2.522,34 m.
Español: Datos relativos a la expropiación y valoración: Superficie afectada del suelo: 2.522,34 m.
Valencià: ² Valor del sòl: 40.567,42 euros Valor indemnitzacions: 8.627,74 euros Premi afecció: 2.459,76 euros Valor expropiació: 51.655,21 euros Tercer Estimar les al·legacions formulades per José Manuel López, en representació de la mercantil Marazzi Iberia, SA, en data 5 de gener de 2009 (reg.
Español: ² Valor del suelo: 40.567,42 euros Valor indemnizaciones: 8.627,74 euros Premio afección: 2.459,76 euros Valor expropiación: 51.655,21 euros Tercero Estimar las alegaciones formuladas por José Manuel López, en representación de la mercantil Marazzi Iberia, SA, en fecha 5 de enero de 2009 (reg.
Valencià: entrada núm. 111), amb la qual cosa queda aquest Ajuntament obligat a notificar la data d'ocupació dels terrenys que s'expropien i de l'enderrocament dels elements indemnitzables.
Español: entrada núm. 111), quedando este Ayuntamiento obligado a notificar la fecha de ocupación de los terrenos que se expropian y del derribo de los elementos indemnizables.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord juntament amb el respectiu full d'apreuament a cada interessat, que disposarà d'un mes, comptador des de la notificació, per a acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular el seu propi full.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo junto con la respectiva hoja de aprecio a cada interesado, que dispondrá de un mes, a contar desde la notificación, para aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: En cas que l'expropiat rebutge la valoració continguda en el full d'apreuament formulada per l'administració, aquesta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de que el expropiado rechace la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'administració, i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio de la administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: Sisé Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Sexto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Seté Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern Local o, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat d'aquesta jurisdicció de la ciutat de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Séptimo Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno Local o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de la ciudad de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: Borriana, 2 de juliol de 2009.
Español: Burriana, 2 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10603) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10603) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10603 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública esport suport econòmic RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10603 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública deporte apoyo económico RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: [2009/10603] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009, concedides per resolució de 10 de juliol de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: [2009/10603] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2009, concedidas por resolución de 10 de julio de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.