gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9191] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 7 de setembre, s'aprovaren les bases generals per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat general d'obres i serveis mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2012/9191] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 7 de septiembre de 2012, se aprobaron las bases generales para la provisión en propiedad de una plaza de encargado general de obras y servicios, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: El text íntegre de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 114, de 22 de setembre de 2012, pàgina 35 a 38, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 114, de 22 de septiembre de 2012, página 35 a 38, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de la plaça: Grup/subgrup: C/C1.
Español: Características de la plaza: Grup/subgrupo: C/C1.
Valencià: Categoria: encarregat. 2.
Español: Categoría: encargado. 2.
Valencià: Sistema de provisió: concurs oposició per promoció interna.
Español: Sistema de provisión: concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Presentació d'instàncies: les instàncies per a prendre part en esta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Presentación de instancias: las instancias para participar en esta convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que se determina en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El text íntegre d'estes bases també està publicat al tauler d'anuncis municipal i en la pàgina web.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de anuncios municipal y en la página web.
Valencià: Borriana, 24 de setembre de 2012.
Español: Burriana, 24 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8214) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2012, de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per al manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2012 (línies T0676 i T2190).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8214) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2012, de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para el mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2012 (líneas T0676 y T2190).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8214 CVE Data del document : 28-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2012, de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per al manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2012 (línies T0676 i T2190).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8214 CVE Fecha del documento : 28-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2012, de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para el mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2012 (líneas T0676 y T2190).
Valencià: - La directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència: Pilar Collado Capilla.ANNEX I Manteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2012 (Línia T-0676/000/2012)  ANNEX II Manteniment de centres d'atenció a persones amb malaltia mental per a l'any 2012 (Línia T-2190/000/2012)  * * * * * ANEXO I Mantenimiento de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2012 (Línea T-0676/000/2012)  ANEXO II Mantenimiento de centros de atención a personas con enfermedad mental para el año 2012 (Línea T-2190/000/2012)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia: Pilar Collado Capilla.ANNEX I Manteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2012 (Línia T-0676/000/2012)  ANNEX II Manteniment de centres d'atenció a persones amb malaltia mental per a l'any 2012 (Línia T-2190/000/2012)  * * * * * ANEXO I Mantenimiento de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2012 (Línea T-0676/000/2012)  ANEXO II Mantenimiento de centros de atención a personas con enfermedad mental para el año 2012 (Línea T-2190/000/2012)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1551) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1551) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-675/2011.
Español: Expediente sancionador número D-675/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1551] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica també a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1551] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-675/2011.
Español: Expediente número: D-675/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Beltrán Menaches.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Beltrán Menaches.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de la carretera d'Alcoi, número 101-5, 03510, Callosa d'En Sarrià, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle carretera de Alcoy, número 101-5, 03510, Callosa d'En Sarrià, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictada per la directora territorial el 2 de desembre de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 2 de diciembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre i no ha fet ús d'este dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1162) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1493/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1162) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1493/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1493/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1493/2009.
Valencià: [2012/1162] Judici verbal 001493/2009 De: Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València.
Español: [2012/1162] Juicio verbal 001493/2009 De: Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1493/2009, seguit a instàncies del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València contra Julio Sinisterra Ortí, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 39/2010 Gandia, 22 de març de 2010 Cristian Mann Haeger, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'aquesta ciutat i partit judicial, en nom del rei i en el exercici de les facultats jurisdiccionals que li atorga la Constitució, ha vist aquestes actuacions de judici verbal de reclamació d'una quantitat amb el número d'actuacions 1493/2009, seguides per la procuradora Ana Tomás Alberola, en nom i representació del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València, assistida per la lletrada Rosa M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1493/2009, seguido a instancia de Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia frente a Julio Sinisterra Ortí, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 39/2010 Gandia, 22 de marzo de 2010 Cristian Mann Haeger, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de esta ciudad y su partido judicial, en nombre del rey y en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales que le otorga la Constitución, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad con el número de autos 1493/2009, seguidos por la procuradora Ana Tomás Alberola, en nombre y representación del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia, asistida por la letrada Rosa M.
Valencià: ª Ros Morant, contra Julio Sinisterra Ortí, declarat en rebel·lia, dicta aquesta resolució.
Español: ª Ros Morant, contra Julio Sinisterra Ortí, declarado en rebeldía, procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda verbal interposada per la procuradora Ana Tomás Alberola, en nom i representació del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València, contra Julio Sinisterra Ortí, i condemne aquest darrer a pagar a la demandant la quantitat de 521,50 euros més els interessos del fonament de dret tercer d'aquesta resolució, amb la imposició expressa de les costes d'aquest procés al demandat.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda verbal interpuesta por la procuradora Ana Tomás Alberola, en nombre representación del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia, contra Julio Sinisterra Ortí condenando a este último a que abone a la demandante la cantidad de 521,50 euros más los intereses del fundamento de derecho tercero de la presente resolución, con expresa imposición de las costas de este proceso al demandado.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia del seu pronunciament pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública i en veu alta; en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el mismo día de su pronunciamiento por el juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública en alta voz, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Julio Sinisterra Ortí, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julio Sinisterra Ortí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 9 de gener de 2012.
Español: Gandia, 9 de enero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Enric Valles Llorens.
Español: - El secretario judicial: Enric Valles Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7503) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Enrique Pallarés Tortosa com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7503) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Enrique Pallarés Tortosa como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7503 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Enrique Pallarés Tortosa com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7503 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Enrique Pallarés Tortosa como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2012/7503] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d) que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, elegits entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2012/7503] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d) que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló, en la reunió del dia 26 de juny de 2012, ha acordat designar Enrique Pallarés Tortosa com a representant de l'alumnat en el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en substitució de Sergio Toledo Llorens.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón, en la reunión del día 26 de junio de 2012, ha acordado designar a Enrique Pallarés Tortosa como representante del alumnado en el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en sustitución de Sergio Toledo Llorens.
Valencià: Vist això que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 11 de juliol de 2012, resolc: Primer Nomenar Enrique Pallarés Tortosa com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació de l'alumnat de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució de Sergio Toledo Llorens.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 11 de julio de 2012, resuelvo: Primero Nombrar a Enrique Pallarés Tortosa como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del alumnado de la Universitat Jaume I de Castellón, en sustitución de Sergio Toledo Llorens.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.