gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El doble Grau en Matemàtiques + Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, que s'impartirà per primera vegada el curs 2021-2022 a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET), és la titulació amb la nota d'accés més alta de la UPV, amb un 13,552..
Español: El doble grado en Matemáticas + Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, que se impartirá por primera vez el curso 2021-2022 en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT), es la titulación con la nota de acceso más alta de la UPV, con un 13,552..
Valencià: Li segueix, amb un 13,325 el Grau en Enginyeria Aeroespacial, que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), i que fins ara era la titulació amb major nota de tall a la UPV.
Español: Le sigue, con un 13,325 el Grado en Ingeniería Aeroespacial, que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), y que hasta este año era la titulación con mayor nota de corte en la UPV.
Valencià: En tercer lloc, se situa el Grau en Biotecnologia, que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural (ETSEAMN), amb un 13,09..
Español: En tercer lugar, se sitúa el Grado en Biotecnología, que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), con un 13,09..
Valencià: La nota de tall del nou doble grau en Matemàtiques + Enginyeria Civil, que s'impartirà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP), és de 13,017..
Español: La nota de corte del nuevo doble grado en Matemáticas + Ingeniería Civil, que se impartirá en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP), es de 13,017..
Valencià: De les 15 titulacions de la Comunitat Valenciana amb les notes més altes, cinc pertanyen a la Universitat Politècnica de València.
Español: De las 15 titulaciones de la Comunitat Valenciana con las notas más altas, cinco pertenecen a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El Grau en Enginyeria Biomèdica (ETSEI) és el cinquè d'aquest llistat, amb una nota de 12,991..
Español: El Grado en Ingeniería Biomédica (ETSII) es el quinto de ese listado, con una nota de 12,991..
Valencià: El nombre de sol·licituds en primera opció s'ha incrementat a la Universitat Politècnica de València un 21%, en passar de les 7.035 el 2020 a les 8.559 en la preinscripció del 2021.
Español: El número de solicitudes en primera opción se ha incrementado en la Universitat Politècnica de València un 21%, al pasar de las 7.035 en 2020 a las 8.559 en la preinscripción de 2021.
Valencià: D'elles, més de 3.300 sol·licituds provenen d'estudiants de fora de la Comunitat Valenciana..
Español: De ellas, más de 3.300 solicitudes provienen de estudiantes de fuera de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Considerant el nombre total de sol·licituds en primera preferència, Enginyeria Informàtica continua sent el grau més popular de la UPV, amb un total de 754 per a 375 places.
Español: Considerando el número total de solicitudes en primera preferencia, Ingeniería Informática sigue siendo el grado más popular de la UPV, con un total de 754 para 375 plazas.
Valencià: Li segueixen Enginyeria Aeroespacial, amb 627 sol·licituds de primera preferència per a 120 places, i Belles Arts, amb 622 sol·licituds per a 340 places..
Español: Le siguen Ingeniería Aeroespacial, con 627 solicitudes de primera preferencia para 120 plazas, y Bellas Artes, con 622 solicitudes para 340 plazas..
Valencià: Esther Gómez, vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, considera que els resultats de la preinscripció en la UPV “han sigut un èxit rotund”.
Español: Esther Gómez, vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, considera que los resultados de la preinscripción en la UPV “han sido un éxito rotundo ”.
Valencià: I ha destacat que el 46% de les places adjudicades en la UPV han sigut a dones, “la qual cosa és tota una fita per a les carreres STEM”..
Español: Y ha destacado que el 46% de las plazas adjudicadas en la UPV han sido a mujeres, “lo cual es todo un hito para las carreras STEM”..
Valencià: Respecte a les noves titulacions oferides, ha assenyalat els bons resultats dels dobles graus que arranquen per primera vegada el pròxim curs (Matemàtiques + Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, i Matemàtiques + Enginyeria Civil) i que “han obtingut resultats excel·lents quant a demanda, amb notes de tall superiors a 13”..
Español: Respecto a las nuevas titulaciones ofertadas, ha señalado los buenos resultados de los dobles grados que arrancan por primera vez el próximo curso (Matemáticas + Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, y Matemáticas + Ingeniería Civil) y que “han obtenido resultados excelentes en cuanto a demanda, con notas de corte superiores al 13”..
Valencià: A més, el pròxim curs, la UPV posa en marxa dos nous títols de grau: el Grau en Enginyeria Física, “que arranca amb un excel·lent” i ha quedat amb una nota de tall de 12,688 i el Grau en Disseny Arquitectònic d'Interiors amb nota de tall 9,132.
Español: Además, el próximo curso, la UPV pone en marcha dos nuevos títulos de grado: el Grado en Ingeniería Física, “que arranca con sobresaliente” y ha quedado con una nota de corte de 12,688 y el Grado en Diseño Arquitectónico de Interiores con nota de corte 9,132.
Valencià: Tots dos tenen més de 400 estudiants en llista d'espera..
Español: Ambos tienen más de 400 estudiantes en lista de espera..
Valencià: Mascletà i Victòria.
Español: Mascletá y Victoria.
Valencià: El seguiment de dues tortugues, marcades amb transmissors satel·litaris per personal investigador de la UPV, facilita l'adequada gestió dels ecosistemes marins.
Español: El seguimiento de dos tortugas, marcadas con transmisores satelitales por investigadores UPV, facilita la adecuada gestión de los ecosistemas marinos.
Valencià: Mascletà i Victòria són dues tortugues especials.
Español: Mascletá y Victoria son dos tortugas especiales.
Valencià: Aquesta actuació, duta a terme com a part del projecte europeu LIFE INTEMARES per al seguiment de cries (femelles nidificants) nascudes a les nostres costes, s'emmarca en el treball que, des del 2015, es realitza des de la UPV amb l'objectiu de conservar espècies marines del Mediterrani en perill d'extinció –com la tortuga careta o tortuga babaua (Caretta caretta)– a través del coneixement i l'adequada gestió dels ecosistemes marins..
Español: Esta actuación, llevada a cabo como parte del proyecto europeo LIFE INTEMARES para el seguimiento de crías (hembras nidificantes) nacidas en nuestras costas, se enmarca en el trabajo que, desde 2015, se realiza desde la UPV con el objetivo de conservar especies marinas del Mediterráneo en peligro de extinción como la tortuga boba (Caretta caretta) a través del conocimiento y la adecuada gestión de los ecosistemas marinos..
Valencià: Aquesta labor, incorporada a línies d'investigació prèviament existents treballades per la Unitat de Zoologia Marina de l'Institut Cavanilles de la Universitat de València, està dirigida per Eduardo Belda, professor i investigador del campus de Gandia de la UPV, i responsable, el 2015, d'iniciar el projecte amb la tortuga Lola, primer exemplar rehabilitat de tortuga careta juvenil al qual es va poder seguir després de ser marcat i posat en llibertat..
Español: Dicha labor, incorporada a líneas de investigación previamente existentes trabajadas por la Unidad de Zoología Marina del Instituto Cavanilles de la Universitat de València, está dirigida por Eduardo Belda, profesor e investigador del campus de Gandia UPV responsable, en 2015, de iniciar el proyecto con la tortuga Lola, primer ejemplar rehabilitado de tortuga boba juvenil al que se pudo seguir tras ser marcado y puesto en libertad..
Valencià: Les femelles de tortuga babaua presentaven, tradicionalment, una tendència filopàtria, és a dir, que tornaven a la platja on havien nascut per a realitzar les postes.
Español: Las hembras de tortuga boba presentaban, tradicionalmente, una tendencia filopatria -es decir, que regresaban a la playa donde habían nacido para realizar sus puestas-.
Valencià: No obstant això, des del canvi de segle, van començar a registrar-se postes de tortuga careta a les costes del Mediterrani occidental..
Español: Sin embargo, desde el cambio de siglo, comenzaron a registrarse puestas de tortuga boba en las costas del Mediterráneo occidental..
Valencià: Encara que es desconeixen les causes concretes d'aquest canvi, el fenomen s'associa actualment a l'augment de les temperatures de la superfície del mar a la primavera i l’estiu, com també de les temperatures terrestres, que ofereixen, per tant, millors condicions tèrmiques per a niar..
Español: Aunque se desconocen las causas concretas de este cambio, el fenómeno se asocia actualmente al aumento de las temperaturas de la superficie del mar en primavera y verano, así como de las temperaturas terrestres, ofreciendo, por lo tanto, mejores condiciones térmicas para anidar..
Valencià: En aquest aspecte, el grup científic ha constatat que gran part dels esdeveniments de nidificació es registren en platges turístiques, circumstància que suposa un risc per als nounats de tortuga i els ous, i és necessària, per tant, una major planificació per a aquests esdeveniments i la reubicació dels ous en llocs d'incubació segurs..
Español: En este aspecto, los científicos han constatado que gran parte de los eventos de anidación se registran en playas turísticas, circunstancia que supone un riesgo para los neonatos de tortuga y los huevos, precisando, por lo tanto, una mayor planificación para estos eventos y la reubicación de los huevos en lugares de incubación seguros..
Valencià: Així mateix, resulta tan important com l'anterior, segons assenyala el personal expert, conèixer la dispersió oceànica i les taxes de supervivència de les tortugues babaues nounades en els “anys perduts”, és a dir, en el lapse de temps que transcorre des que naixen i s'endinsen en el mar, fins que tornen a les aigües costaneres com a grans juvenils; informació que han facilitat sobre manera, en els últims temps, els avanços en la tecnologia satel·litària..
Español: Así mismo, resulta tan importante como lo anterior, según señalan los expertos, conocer la dispersión oceánica y las tasas de supervivencia de las tortugas bobas neonatas en sus “años perdidos”, es decir, el lapso de tiempo que transcurre desde que nacen y se adentran en el mar, hasta que regresan a las aguas costeras como grandes juveniles, información que han facilitado sobre manera, en los últimos tiempos, los avances en la tecnología satelital..
Valencià: La tortuga careta és l'espècie de tortuga marina més comuna a les nostres costes.
Español: La tortuga boba es la especie de tortuga marina más común en nuestras costas.
Valencià: Actualment catalogada com a vulnerable i en perill d'extinció, està inclosa, des del 2015, en la Llista roja d'espècies amenaçades de la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (IUCN), i està considerada, al seu torn, com a espècie d'interès prioritari per la Directiva Hàbitats..
Español: Actualmente catalogada como vulnerable y en peligro de extinción, está incluida, desde 2015, en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN), y está considerada, a su vez, como especie de interés prioritario por la Directiva Hábitats..
Valencià: Per a contribuir a la seua supervivència, és molt important la col·laboració ciutadana.
Español: Para contribuir a su supervivencia, es muy importante la colaboración ciudadana.
Valencià: Per això, en cas de localització d'algun niu, rastre o exemplar de tortuga marina, se sol·licita avisar directament, telefonant al 112..
Español: Por ello, en caso de localización de algún nido, rastro o ejemplar de tortuga marina, se solicita avisar, directamente, llamando al 112..
Valencià: Un estudi realitzat per personal investigador del COMAV-UPV potencia la qualitat visual i nutritiva d'aquesta varietat única.
Español: Un estudio realizado por investigadores del COMAV-UPV potencia la calidad visual y nutritiva de esta variedad única.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), està duent a terme un estudi exhaustiu sobre el Meló d'Or d'Ontinyent, una varietat única en el món.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), está llevando a cabo un exhaustivo estudio sobre el Meló d'Or d'Ontinyent, una variedad única en el mundo..
Valencià: Entre els principals resultats obtinguts fins al moment, l'estudi ha posat de manifest els secrets de la seua excepcional qualitat: la gran dolçor i l'alta capacitat de conservació.
Español: Entre los principales resultados obtenidos hasta el momento, el estudio ha puesto de manifiesto los secretos de su excepcional calidad: su gran dulzor y su alta capacidad de conservación.
Valencià: Al seu torn, el projecte permetrà millorar la qualitat visual i nutritiva d'aquesta varietat valenciana.
Español: A su vez, el proyecto permitirá mejorar la calidad visual y nutritiva de esta variedad valenciana..
Valencià: L'equip del COMAV de la UPV treballa en aquesta investigació des del passat mes d'abril, amb la col·laboració de la secció hortofructícola de la Cooperativa d'Ontinyent.
Español: El equipo del COMAV-UPV lleva trabajando en la presente investigación desde el pasado mes de abril, con la colaboración de la sección hortofrutícola de la Cooperativa de Ontinyent.
Valencià: Finançat per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, l'estudi es va iniciar amb l'avaluació dels materials utilitzats pels agricultors locals, en un total de quatre varietats, tant en condicions de cultiu convencional com ecològic, permetent determinar la variabilitat dels materials utilitzats.
Español: Financiado por la Conselleria d¿Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el estudio se inició con la evaluación de los materiales utilizados por los agricultores locales, en un total de cuatro variedades, tanto en condiciones de cultivo convencional como ecológico, permitiendo determinar la variabilidad de los materiales utilizados..
Valencià: Una radiografia completa del producte  "A partir d'ací", destaca Salvador Soler, coordinador de l'estudi, investigador del COMAV de la UPV i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), "hem seleccionat aquells materials que permetran obtenir-ne de nous amb més qualitat, potenciant encara més aquesta varietat única en el món".
Español: "A partir de aquí", destaca Salvador Soler, coordinador del estudio, investigador del COMAV-UPV y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), "hemos seleccionado aquellos materiales que permitirán obtener nuevos con más calidad, potenciando aún más esta variedad única en el mundo"..
Valencià: En la seua anàlisi, l'equip investigador de la UPV fa una radiografia completa del Meló d'Or, una varietat que es caracteritza per presentar mates molt compactes, adaptades al cultiu en secà, i que destaquen per l'intens color groc dels fruits, l'alt nivell de conservació (més de 4 mesos) i l'elevada dolçor (de 13 a 17 graus Brix, paràmetre amb el qual es mesura aquesta propietat en els aliments).
Español: En su análisis, los investigadores de la UPV hacen una completa radiografía del Meló d'Or, una variedad que se caracteriza por presentar matas muy compactas, adaptadas al cultivo en secano, y que destacan por el intenso color amarillo de sus frutos, su alto nivel de conservación -más de 4 meses- y su elevado dulzor -de 13 a 17 grados Brix, parámetro con el que se mide esta propiedad en los alimentos-.
Valencià: A més, ha conclòs també que es tracta d'una varietat molt recomanable per a sistemes de producció ecològica i en condicions d'estrès hídric.
Español: Además, han concluido también que se trata de una variedad muy recomendable para sistemas de producción ecológica y en condiciones de estrés hídrico..
Valencià: Marca de qualitat de la CV  En el marc del projecte, es durà a terme, així mateix, la sol·licitud de registre del Meló d'Or d'Ontinyent com a varietat de conservació, la qual cosa permetrà salvaguardar els interessos dels agricultors enfront de la possible utilització d'aquesta varietat de meló per empreses de llavors..
Español: En el marco del proyecto, se llevará a cabo, así mismo, la solicitud de registro del Meló d'Or d'Ontinyent como variedad de conservación, lo que permitirá salvaguardar los intereses de los agricultores frente a la posible utilización de esta variedad de melón por empresas de semillas..
Valencià: A més, el grup investigador de la UPV ha desenvolupat un Reglament de qualitat del Meló d'Or d'Ontinyent amb el qual es pretén sol·licitar a la Generalitat Valenciana la marca de qualitat CV per a aquest tipus de meló.
Español: Además, los investigadores de la UPV han desarrollado un Reglamento de Calidad del Meló d'Or d'Ontinyent con el que se pretende solicitar a la Generalitat Valenciana la marca de calidad CV para este tipo de melón..
Valencià: L'objectiu del projecte és valorar aquesta varietat tradicional de meló, potenciant el seu cultiu per part dels agricultors de la Vall d'Albaida, especialment d'Ontinyent i, si és possible, d'altres localitats limítrofes.
Español: El objetivo del proyecto es valorizar esta variedad tradicional de melón, potenciando su cultivo por parte de los agricultores de la Vall d'Albaida, especialmente de Ontinyent, y si es posible, de otras localidades limítrofes..
Valencià: Un producte únic cultivat, avui dia, per tan sols cinc agricultors  El Meló d'Or d'Ontinyent és un producte únic cultivat a les terres de secà del municipi d'Ontinyent, situat a la comarca valenciana de la Vall d'Albaida.
Español: El Melo d'Or d'Ontinyent es un producto único cultivado en las tierras de secano del municipio de Ontinyent, situado en la comarca valenciana de La Vall d'Albaida.
Valencià: Aquests melons són excepcionals, no sols per l'intens color groc i la forma regular, sinó també pel sabor.
Español: Estos melones son excepcionales, no solo por su intenso color amarillo y forma regular, sino también por su sabor..
Valencià: Aquesta qualitat és el resultat del seu cultiu en règim de secà i dels contrastos de temperatura propis del clima de la comarca, a més del saber fer dels agricultors d'Ontinyent, que han seleccionat durant segles les varietats cultivades.
Español: Esta calidad es el resultado de su cultivo en régimen de secano y los contrastes de temperatura propios del clima de la comarca, además del saber hacer de los agricultores de Ontinyent seleccionando, durante siglos, las variedades cultivadas..
Valencià: El Meló d'Or d'Ontinyent, del qual es té constància documentada des del 1424, es cultiva amb tècniques tradicionals, des de març-abril, fins a juliol, agost i setembre, moment en què s'arrepleguen els fruits.
Español: El Meló d'Or d'Ontinyent, del que se tiene constancia documentada desde 1424, se cultiva con técnicas tradicionales, desde marzo-abril, hasta julio, agosto y septiembre, momento en que se recogen sus frutos.
Valencià: No obstant això, pot conservar-se fins a Nadal, i fins i tot fins a Pasqua, d'ací la seua denominació popular valenciana de meló de tot l'any.
Español: No obstante, puede conservarse hasta Navidad, e incluso hasta Pascua, de ahí su denominación popular valenciana de meló de tot l'any..
Valencià: La secció hortofructícola de la Cooperativa d'Ontinyent és l'encarregada de la seua comercialització sota la marca comercial Meló d'Or, propietat de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: La sección hortofrutícola de la Cooperativa de Ontinyent es la encargada de su comercialización bajo la marca comercial Meló d'Or, propiedad del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat, només produeixen aquest tipus de meló a Ontinyent cinc agricultors, dels quals dos estan incorporats a un sistema de producció ecològica..
Español: No obstante, en la actualidad, solo producen este tipo de melón en Ontinyent cinco agricultores, de los que dos de ellos se encuentran incorporados a un sistema de producción ecológica..
Valencià: Beques CiberWoman Santander.
Español: Becas CiberWoman Santander.
Valencià: Dirigides a dones universitàries de grau i postgrau, amb bon expedient acadèmic, interessades a formar-se en ciberseguretat.
Español: Dirigidas a mujeres universitarias de grado y postgrado, con buen expediente académico, interesadas en formarse en ciberseguridad.
Valencià: El Banco Santander ha llançat un nou programa de beques, denominat CiberWoman Santander, impulsades per Universia (xarxa del banc), que ofereix a joves dones universitàries qualificades perquè opten per formar-se com a expertes en ciberseguretat, un dels camps amb major desenvolupament professional a tot el món.
Español: El Banco Santander ha lanzado un nuevo programa de becas, denominado "CiberWoman Santander", impulsada por Universia (red del banco), que ofrece a jóvenes mujeres universitarias cualificadas para que opten por formarse como expertas en ciberseguridad, uno de los campos con mayor desarrollo profesional en todo el mundo..
Valencià: 50 candidates en especialitats de CTEM El programa està dirigit a 50 dones universitàries de grau o postgrau que tinguen un bon expedient acadèmic, matriculades en una universitat espanyola amb la qual el Banco Santander tinga un acord especial o que pertanga a la CRUE Universitats Espanyoles.
Español: El programa está dirigido a cincuenta mujeres universitarias de grado y/o postgrado y que posean un buen expediente académico, matriculadas en una universidad española con la que el Banco Santander tenga un acuerdo especial o que pertenezca a CRUE  Universidades españolas.
Valencià: Es prioritzaran aquelles que estan cursant titulacions CTEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) i també aquelles que han obtingut una beca general del Ministeri d’Educació.
Español: Se priorizará a aquellas que estén cursando titulaciones STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) y también a aquellas que hayan obtenido una beca general del Ministerio de Educación..
Valencià: Les seleccionades seran convocades en el tercer quadrimestre de l'any, al lloc i en les dates que Universia determine, donades les condicions actuals de confinament i restriccions a la mobilitat ciutadana per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Las seleccionadas serán convocadas en el tercer cuatrimestre del año, en el lugar y fechas que Universia determine, dadas las condiciones actuales de confinamiento y restricciones a la movilidad ciudadana por la pandemia del COVID-19..
Valencià: Tallers d'ocupabilitat i formació Durant les dates de realització del programa, les participants viatjaran a la ciutat triada, on assistiran a tallers d'ocupabilitat, i de desenvolupament d'habilitats de comunicació i de formació amb persones expertes en matèria de ciberseguretat.
Español: Durante las fechas de celebración del programa, las participantes viajarán a la ciudad elegida, donde asistirán a talleres de empleabilidad, de desarrollo de habilidades de comunicación y de formación con expertos en materia de ciberseguridad.
Valencià: A més, podran posar en pràctica els coneixements adquirits a través de la participació en un concurs que consisteix en la realització d'un business case en grup.
Español: Además, podrán poner en práctica los conocimientos adquiridos a través de la participación en un concurso que consistirá en la realización de un "business case" en grupo.
Valencià: Un concurs amb 3.000 euros de premi Un jurat compost per persones expertes d’Universia deliberarà i comunicarà l'equip guanyador entre els deu equips participants.
Español: Un jurado compuesto por expertos de Universia, deliberará y comunicará el equipo ganador entre los diez equipos participantes.