gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7956 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1695/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1695/2013.
Valencià: [2014/7956] Procediment: juí ordinari número 1695/2013.
Español: [2014/7956] Procedimiento: juicio ordinario número 1695/2013.
Valencià: En les actuacions de procediment ordinari número 1695/2013, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Feilong Ji, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 133/2014 Magistrat jutge: Ricardo Razola García.
Español: En los autos de procedimiento ordinario número 1695/2013, seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Feilong Ji, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 133/2014 Magistrado juez: Ricardo Razola García.
Valencià: València, 8 de juliol de 2014 Demandant: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: Valencia, 8 de julio de 2014 Demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Lletrats: Rubén Pastor Villarrubia i Carmen Valera Rodrigo.
Español: Letrados: Rubén Pastor Villarrubia y Carmen Valera Rodrigo.
Valencià: Demandada: Feilong Ji, en rebel·lia.
Español: Demandada: Feilong Ji, en rebeldía.
Valencià: S'exercita acció de condemna al pagament de quantitat per devolució de quantitat prestada per a compra d'un vehicle; procedix en virtut de la potestat jurisdiccional que ens ve conferida per la sobirania popular, i en nom del rei, dictar la sentència que es basa en els següents: [.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por devolución de cantidad prestada para compra de un vehículo, y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: [.
Valencià: ] Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: ] Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nom de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Feilong Ji, condemne al demandat indicat al pagament de 14.244,53 euros (catorze mil dos-cents quaranta-quatre euros amb cinquanta-tres cèntims d'euro), més els interessos pactats i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nombre de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Feilong Ji, condeno a dicho demandado al pago de 14.244,53 euros (catorce mil doscientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta y tres céntimos de euro), más intereses pactados y costas.
Valencià: Procediu a notificar esta sentència al demandat, Feilong Ji, en situació de rebel·lia, mitjançant un edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procédase a notificar la presente sentencia al demandado, Feilong Ji, en situación de rebeldía, mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que s'impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit».
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: I atés que el demandat, Feilong Ji, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Feilong Ji, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3660) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit entre capítols i programes de la Conselleria de Sanitat, per import de 497.479,75 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3660) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de crédito entre capítulos y programas de la Conselleria de Sanidad, por importe de 497.479,75 euros.
Valencià: Expedient número 10.005/14-030.
Español: Expediente número 10.005/14-030.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3660 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit entre capítols i programes de la Conselleria de Sanitat, per import de 497.479,75 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3660 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de crédito entre capítulos y programas de la Conselleria de Sanidad, por importe de 497.479,75 euros.
Valencià: [2014/3660] Per mitjà de Decret 4/2014 de 3 de gener del Consell, es va aprovar el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, pel qual es modifica l'adscripció del Servici d'Assegurament, fins ara dependent de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, que passa a dependre de la Direcció General de Recursos Econòmics, la qual cosa obliga a realitzar un canvi d'adscripció de determinats llocs de treball entre programes pressupostaris, així com la quantia que sobre gastos de funcionament repercutix en el capítol II del programa afectat.
Español: [2014/3660] Mediante Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, se aprobó el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, por el que se modifica la adscripción del Servicio de Aseguramiento, hasta ahora dependiente de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, que pasa a depender de la Dirección General de Recursos Económicos, lo que obliga a realizar un cambio de adscripción de determinados puestos de trabajo entre programas presupuestarios, así como la cuantía que sobre gastos de funcionamiento repercute en el capítulo II del programa afectado.
Valencià: Amb esta finalitat i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries següents: Aplicació pressupostària Import - 10.02.96.411.60.12 € 81.163.83 10.02.96.411.60.16 € 16.315,92 10.02.96.411.60.2 - 400.000,00 Total - 497.479,75 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries següents: Aplicació pressupostària Import - 10.01.93.411.20.19 97.479,75 10.01.93.411.20.2 40.000,00 10.02.91.412.22.2 360.000,00 Total 497.479,75 València, 17 d'abril de 2014.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias siguientes: Aplicación presupuestaria Importe - 10.02.96.411.60.12 € 81.163.83 10.02.96.411.60.16 € 16.315,92 10.02.96.411.60.2 - 400.000,00 Total - 497.479,75 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias siguientes: Aplicación presupuestaria Importe - 10.01.93.411.20.19 97.479,75 10.01.93.411.20.2 40.000,00 10.02.91.412.22.2 360.000,00 Total 497.479,75 Valencia, 17 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2053) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, Convocatòria número 7/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2053) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, Convocatoria número 7/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2053 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de març de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, Convocatòria número 7/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2053 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, Convocatoria número 7/2014.
Valencià: [2014/2053] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/2053] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Presidència de la Generalitat, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta direcció general, de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Presidencia de la Generalitat, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques en els llocs de treball número 28073 i 27826, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas en los puestos de trabajo número 28073 y 27826, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient mencionar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Vocals: Catherine Acin Leroy, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vocales: Catherine Acin Leroy, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Suplents: Presidenta: María Teresa Morant Ventura, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Suplentes: Presidente/a: María Teresa Morant Ventura, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.