gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7913 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen els preus màxims que ha de pagar l'alumnat pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7913 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganaderia, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2012/2013.
Valencià: [2012/7913]  ******************* El R(CE) 1234 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM), arreplega en l'article 102 la concessió d'una ajuda comunitària per al subministrament als alumnes de centres escolars de llet i determinats productes lactis a fi de fomentar el seu consum entre el dit estrat de la població.
Español: [2012/7913]  ******************* El R(CE) 1234 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones especificas para determinados productos agrícolas (reglamento único para las OCM), recoge en su artículo 102 la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro a los alumnos de centros escolares de leche y determinados productos lácteos con el fin de fomentar su consumo entre dicho estrato de la población.
Valencià: Esta ajuda està desplegada pel R(CE) 657/2008 de la Comissió, de 10 de juliol de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del R(CE) 1234/2007 quant a la concessió de l'ajuda comunitària per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: Esta ayuda está desarrollada por el R(CE) 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del R(CE) 1234/2007 en lo relativo a la concesión de la ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Valencià: Així mateix, en l'article 14 s'establix que a fi de garantir que l'import de l'ajuda siga repercutit en el preu pagat per la persona beneficiària, els estats membres podran fixar els preus màxims que han de pagar-se per alumne en relació amb els distints productes.
Español: Asimismo, en el artículo 14 se establece que con el fin de garantizar que el importe de la ayuda sea repercutido en el precio pagado por el beneficiario, los estados miembros podrán fijar los precios máximos que deben pagarse por alumno en relación con los distintos productos.
Valencià: En consideració a allò que s'ha exposat, a la seguretat jurídica i al coneixement de les persones beneficiàries i tenint en compte els preus proposats pel personal proveïdor de llet i productes lactis, resolc: Establir els preus màxims de referència que ha de pagar l'alumnat acollit a les ajudes al consum de llet i productes lactis en centres escolars durant el curs escolar 2012-2013, en les quanties que s'assenyalen a continuació per categoria i presentacions comercials.
Español: En consideración a expuesto, a la seguridad jurídica y conocimiento de los beneficiarios y teniendo en cuenta los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos, resuelvo: Se establecen los precios máximos de referencia que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares durante el curso escolar 2012/2013, en las cuantías que se señalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1487) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 870/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1487) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 870/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1487 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 870/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 870/2009.
Valencià: [2012/1487] Procediment ordinari 000870/2009 -F Demandant: Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2012/1487] Procedimiento ordinario 000870/2009 -F Demandante: Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Demandat: Ion Fratiloui i Ionel Mandoiu.
Español: Demandado: Ion Fratiloui y Ionel Mandoiu.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 13 de gener de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000006/2012 Castelló de la Plana, 13 de gener de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castellón i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 870/2009, en les quals ha sigut part demandant la mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora D'Amato Martín i assistida pel lletrat senyor López Maestro Muñoz, i part demandada Ion Fratiloui, en situació de rebel·lia processal, i Ionel Mandoiu, representat pel procurador Juan Borrell i assistit per la lletrada María José Bueno, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 13 de enero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000006/2012 Castellón de la Plana, 13 de enero de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 870/2009, en los que ha sido parte demandante la mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora D'Amato Martín y asistida por el letrado señor López Maestro Muñoz, y parte demandada Ion Fratiloui, en situación de rebeldía procesal, y Ionel Mandoiu, representado por el procurador Juan Borrell y asistido por la letrada María José Bueno, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora senyora D'Amato Martín, en nom i representació de la mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ion Fratiloui i Ionel Mandoiu, i en conseqüència condemne Ion Fratiloui i Ionel Mandoiu, a pagar de manera conjunta i solidària, a l'actora, i pels conceptes expressats en la demanda i en aquesta resolució, la quantitat de 8.308,60 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data de la sentència, i a pagar les costes processals causades en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora D'Amato Martín, en nombre y representación de la mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ion Fratiloui y Ionel Mandoiu, y en consecuencia debo condenar y condeno a Ion Fratiloui y Ionel Mandoiu, a que conjunta y solidariamente abonen a la actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en la presente resolución, la cantidad de 8.308,60 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la sentencia, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Ion Fratiloui, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Ion Fratiloui, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12521) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 497/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12521) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 497/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 497/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 497/2011.
Valencià: [2011/12521] Procediment ordinari 000497/2011 De: Juan Manuel Muntaner Molina.
Español: [2011/12521] Procedimiento ordinario 000497/2011 De: Juan Manuel Muntaner Molina.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Juan Manuel Muntaner Molina contra Adolfo Enrique Pitarch Barberá, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en allò que és substancial la demanda interposada per la representació processal de Juan Manuel Muntaner Molina contra Adolfo Enrique Pitarch Barberá, i condemne la part demandada a pagar a l'actor la quantitat de 13.603,96 euros, més els interessos legalment establits, amb imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Juan Manuel Muntaner Molina frente a Adolfo Enrique Pitarch Barberá, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por la representación procesal de Juan Manuel Muntaner Molina contra Adolfo Enrique Pitarch Barberá, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 13.603,96 euros, más los intereses legalmente establecidos, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Adolfo Enrique Pitarch Barberá, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Adolfo Enrique Pitarch Barberá, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8315) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 15/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8315) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 15/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 15/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 15/2012.
Valencià: [2012/8315] Divorci contenciós 0000l5/2012-D De: María Fernández Mor.
Español: [2012/8315] Divorcio contencioso 0000l5/2012-D De: Maria Fernández Mor.
Valencià: En el present procediment divorci contenciós 15/2012, seguit a instàncies de María Fernández Mor contra Dimas Rodríguez Conde, s'ha dictat en data 5 de juliol de 2012 la Sentència número 27/2012, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de María Fernández Mor contra Dimas Rodríguez Conde, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni contret pels litigants, amb els efectes legals inherents a la dita declaració i en especial el següent: Dimas Rodríguez Conde pagarà, en concepte de pensió compensatòria a la senyora Fernández Mor, la quantitat mensual de 700 euros, que ingressarà en el compte que esta designe dins dels cinc primers dies de cada mes, i esta quantitat s'actualitzarà d'acord amb la variació anual de l'IPC o índex que legalment el substituïsca.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso 15/2012 seguido a instancia de María Fernández Mor frente a Dimas Rodríguez Conde se ha dictado en fecha 5 de julio de 2012 Sentencia número 27/2012, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de María Fernández Mor contra Dimas Rodríguez Conde, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración y en especial el siguiente: 1.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual i que el demandat, Dimas Rodríguez Conde, es troba en parador desconegut, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio y paradero desconocido del demandado Dimas Rodríguez Conde, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11342) RESOLUCIÓ d'11 setembre de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc de Capçalera, en ubicació subterrània, situada al terme municipal de València, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2010/257/46).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11342) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque de Cabecera, en ubicación subterránea, situada en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATASCT/2010/257/46).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11342 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'11 setembre de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc de Capçalera, en ubicació subterrània, situada al terme municipal de València, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2010/257/46).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11342 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque de Cabecera, en ubicación subterránea, situada en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATASCT/2010/257/46).
Valencià: [2012/11342] Vista la sol·licitud presentada per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada als efectes de notificacions en 48950 Erandio (Biscaia), c/ Ribera de Axpe, núm. 5, en data 21 de setembre de 2010, davant del Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora a 220/20 kV, ST Parc de Capçalera, instal·lació soterrada sota la rotonda circular en la confluència de les avingudes Pío Baroja, General Avilés i Bulevard Nord, en el terme municipal de València, província de València, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2012/11342] Vista la solicitud presentada por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio, (Vizcaya), c/ Ribera de Axpe, núm 5, en fecha 21 de septiembre de 2010, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora a 220/20 kV, ST Parque de Cabecera, instalación soterrada bajo la rotonda circular en la confluencia de las avenidas Pío Baroja, General Avilés y Bulevar Norte, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, d'aleshores, un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenrotllament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del entonces Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.