gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit o mitjançant treballs pràctics dos supòsits pràctics a triar entre tres supòsits que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de la prova, amb un nivell de dificultat adequat al nivell de les places convocades i relacionat amb les tasques pròpies de la plaça que es convoca i el temari de la convocatòria.
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos dos supuestos prácticos a elegir entre tres supuestos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba, con un nivel de dificultad adecuado al nivel de las plazas convocadas y relacionado con las tareas propias de la plaza que se convoca y el temario de la convocatoria.
Valencià: Els supòsits plantejats versaran sobre la matèria dels temes enumerats en el temari d'aquesta convocatòria.
Español: Los supuestos planteados versarán sobre la materia de los temas enumerados en el temario de esta convocatoria.
Valencià: Descomptaran 0,495 punts: Faltes d'ortografia (excepte les valorades en l'apartat anterior), de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Descontarán 0,495 puntos: faltas de ortografía (excepto las valoradas en el apartado anterior), de morfosintaxis y de léxico.
Valencià: Coneixement de llengües o idiomes comunitàries. 2.
Español: Conocimiento de lenguas o idiomas comunitarios. 2.
Valencià: Mèrits a valorar Puntuació màxima Valoració Experiència en aquest Ajuntament 17,5 punts 0,25 punts per cada mes de serveis en la categoria convocada en aquest Ajuntament fins a un màxim de 17,5 punts.
Español: Méritos a valorar Puntuación máxima Valoración Experiencia en este Ayuntamiento 17,5 puntos 0,25 puntos por cada mes de servicios en la categoría convocada en este Ayuntamiento hasta un máximo de 17,5 puntos.
Valencià: Titulacions diferents a la que es presenta com a requisit d'accés 5 punts Diplomat universitari: 4,375 punts Grau Universitari: Llicenciat universitari, màster universitari, doctorat: 5,00 punts Valencià 5 punts Oral / Nivell A2 del MCER: 1,25 punts Elemental / Nivell B1 del MCER: 2,50 punts -- / Nivell B2 del MCER: 3,125 punts Mitjà / Nivell C1 del MCER: 3,75 punts Llenguatge administratiu / sense equivalència del MCER: 4,375 punts Superior / Nivell C2 del MCER: 5,00 punts Es comptarà el certificat superior acreditat.
Español: Titulaciones diferentes a la que se presenta como requisito de acceso 5 puntos Diplomado universitario: 4,375 puntos Grado Universitario: Licenciado universitario, máster universitario, doctorado: 5,00 puntos Valenciano 5 puntos Oral / Nivel A2 del MCER: 1,25 puntos Elemental / Nivel B1 del MCER: 2,50 puntos -- / Nivel B2 del MCER: 3,125 puntos Medio / Nivel C1 del MCER: 3,75 puntos Lenguaje administrativo / sin equivalencia del MCER: 4,375 puntos Superior / Nivel C2 del MCER: 5,00 puntos Se contará el certificado superior acreditado.
Valencià: Altres mèrits 2,5 punt 1.
Español: Otros méritos 2,5 punto 1.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com a arquitecte tècnic, aparellador o enginyer d'edificació: Per cada mes complet de treball 0,02 punts fins un màxim de 0.60 punts. 2.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como arquitecto técnico, aparejador o ingeniero de edificación: Por cada mes completo de trabajo 0,02 puntos hasta un máximo de 0.60 puntos. 2.
Valencià: Puntuació màxima 40 punts 40 % del total possible (60 oposició - 40 concurs) Acreditacions: per a valorar els mèrits referits han d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: a) Experiència: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Puntuación máxima 40 puntos 40 % del total posible (60 oposición - 40 concurso) Acreditaciones: para valorar los méritos referidos deben acreditarse en la forma que a continuación se detalla: a) Experiencia: mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: c) Coneixements de valencià: mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o altres organismes oficials, si escau, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que l'aspirant acredite l'equivalència de l'organisme competent.
Español: c) Conocimientos de valenciano: mediante la aportación del original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u otros organismos oficiales, si procede, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que el aspirante acredite la equivalencia del organismo competente.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com a arquitecte tècnic, aparellador o enginyer d'edificació: Còpia del contracte de treball o altre document acreditatiu, tots dos acompanyats del document de temps i períodes de cotitzacions a la seguretat social en el grup cotització 02 o 01.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como arquitecto técnico, aparejador o ingeniero de edificación: Copia del contrato de trabajo u otro documento acreditativo, ambos acompañados del documento de tiempo y periodos de cotizaciones a la seguridad social en el grupo cotización 02 o 01. 2.
Valencià: Coneixement de llengües comunitàries: Els idiomes comunitaris s'acreditaran mitjançant certificat de coneixements de l'Escola Oficial d'Idiomes i/o universitats, o títols equivalents degudament, acreditada aquesta circumstància per l'aspirant. 3.
Español: Conocimiento de lenguas comunitarias: Los idiomas comunitarios se acreditarán mediante certificado de conocimientos de la Escuela Oficial de Idiomas y/o universidades, o títulos equivalentes debidamente, acreditada esta circunstancia por el aspirante. 3.
Valencià: Creació d'una borsa de treball preferent i borsa de treball supletòria Borsa de treball preferent: De conformitat amb el que disposa el Pla d'Ordenació de Recursos Humans aprovat mitjançant acord del Ple de la Corporació de data 10 de febrer de 2020 (punt 2.2 de l'ordre del dia), publicat en el tauler electrònic de l'Ajuntament i en el DOGV de data 9 de març de 2020, els que tinguen un nomenament com a funcionaris interins que ocupen els llocs de treball que han estat objecte de convocatòria pel torn de consolidació o estabilització d'ocupació temporal, en cas que no superen el procés de consolidació o estabilització convocat o no siguen proposats pel tribunal per a nomenar-los com a funcionaris en propietat, constituiran una borsa de treball per a futurs nomenaments com a funcionaris interins, que tindrà prioritat sobre qualsevol borsa de treball que es constituïsca o s'haja constituït amb anterioritat.
Español: Creación de una bolsa de trabajo preferente y bolsa de trabajo supletoria Bolsa de trabajo preferente: De conformidad con lo que dispone el Plan de Ordenación de Recursos Humanos aprobado mediante acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 10 de febrero de 2020 (punto 2.2 del orden del día), publicado en el tablón electrónico del Ayuntamiento y en el DOGV de fecha 9 de marzo de 2020, los que tengan un nombramiento como funcionarios interinos que ocupan los puestos de trabajo que han sido objeto de convocatoria por el turno de consolidación o estabilización de empleo temporal, en caso de que no superen el proceso de consolidación o estabilización convocado o no sean propuestos por el tribunal para nombrarlos como funcionarios en propiedad, constituirán una bolsa de trabajo para futuros nombramientos como funcionarios interinos, que tendrá prioridad sobre cualquier bolsa de trabajo que se constituya o se haya constituido con anterioridad.
Valencià: Borsa de treball supletòria: Pel que fa a la resta d'aspirants del procés selectiu, es constituirà una borsa de treball supletòria respecte de l'anterior, segons les normes i criteris establerts en les bases generals de funcionament i constitució de les borses de treball vigents en el moment de finalització d'aquest procés de selecció de consolidació o estabilització d'ocupació temporal.
Español: Bolsa de trabajo supletoria: En cuanto al resto de aspirantes del proceso selectivo, se constituirá una bolsa de trabajo supletoria respecto de la anterior, según las normas y criterios establecidos en las bases generales de funcionamiento y constitución de las bolsas de trabajo vigentes en el momento de finalización de este proceso de selección de consolidación o estabilización de empleo temporal.
Valencià: L'ordenació del Territori.
Español: La ordenación del Territorio.
Valencià: El Model territorial.
Español: El Modelo territorial.
Valencià: Els instruments d'Ordenació del Territori.
Español: Los instrumentos de Ordenación del Territorio.
Valencià: Marc legal en matèria de sòl i urbanisme: Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana: Antecedents.
Español: Marco legal en materia de suelo y urbanismo: Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana: Antecedentes.
Valencià: La renovació urbana en la LOTUP Tema 15.
Español: La renovación urbana en la LOTUP Tema 15.
Valencià: Marc legal en matèria de sòl i urbanisme: Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana: principis generals.
Español: Marco legal en materia de suelo y urbanismo: Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana: principios generales.
Valencià: Instruments de planejament urbanístic i territorial d'àmbit municipal.
Español: Instrumentos de planeamiento urbanístico y territorial de ámbito municipal.
Valencià: El pla general estructural i els plans d'ordenació detallada.
Español: El plan general estructural y los planes de ordenación detallada.
Valencià: Programes de reforma Interior.
Español: Programas de reforma Interior.
Valencià: Catàlegs i plans especials.
Español: Catálogos y planes especiales.
Valencià: Estàndards funcionals i de qualitat de les dotacions públiques.
Español: Estándares funcionales y de calidad de las dotaciones públicas.
Valencià: Condicions funcionals i dimensionals de la xarxa viària.
Español: Condiciones funcionales y dimensionales de la red viaria.
Valencià: Condicions funcionals i dimensionals de les zones verdes públiques.
Español: Condiciones funcionales y dimensionales de las zonas verdes públicas.
Valencià: Reserves de sòl dotacional de la xarxa secundaria.
Español: Reservas de suelo dotacional de la red secundaria.
Valencià: Conceptes generals de Gestió.
Español: Conceptos generales de Gestión.
Valencià: Els règims d'actuació i de gestió.
Español: Los regímenes de actuación y de gestión.
Valencià: Instruments de Gestió Urbanística.
Español: Instrumentos de Gestión Urbanística.
Valencià: Tema 19 El programa d'actuació integrada: Funció.
Español: Tema 19 El programa de actuación integrada: Función.
Valencià: Objectius legals del Programa d'Actuació Integrada.
Español: Objetivos legales del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Alternativa tècnica i la Proposició jurídica-econòmica Tema 20.
Español: Alternativa técnica y la Proposición jurídica-económica Tema 20.
Valencià: Procediment de la gestió urbanística.
Español: Procedimiento de la gestión urbanística.
Valencià: Execució dels Programes d'Actuació Integrada: Disposicions generals.
Español: Ejecución de los Programas de Actuación Integrada: Disposiciones generales.
Valencià: Modificacions del programa d'Actuació Integrada.
Español: Modificaciones del programa de Actuación Integrada.
Valencià: Retaxació de Càrregues dels Programes d'Actuació Integrada.
Español: Retasación de Cargas de los Programas de Actuación Integrada.
Valencià: El programa d'actuació aïllada: Iniciativa.
Español: El programa de actuación aislada: Iniciativa.
Valencià: Règim de terrenys subjectes a una actuació aïllada.
Español: Régimen de terrenos sujetos a una actuación aislada.
Valencià: Condició de solar: Adquisició i pèrdua.
Español: Condición de solar: Adquisición y pérdida.
Valencià: Regiment d'edificació de solars.
Español: Régimen de edificación de solares.
Valencià: La Reparcel·lació.
Español: La Reparcelación.
Valencià: Finalitat i classes de reparcel·lacions.
Español: Finalidad y clases de reparcelaciones.
Valencià: L'Expropiació.
Español: La Expropiación.
Valencià: Procediment Ordinari.
Español: Procedimiento Ordinario.
Valencià: Les indemnitzacions i el dret de reversió.
Español: Las indemnizaciones y el derecho de reversión.
Valencià: L'expropiació per via d'urgència i especials.
Español: La expropiación por vía de urgencia y especiales.
Valencià: Reglament de Valoracions.
Español: Reglamento de Valoraciones.
Valencià: Conceptes generals i criteris legals.
Español: Conceptos generales y criterios legales.
Valencià: Valoració del sòl en situació rural.
Español: Valoración del suelo en situación rural.
Valencià: Reglament de Valoracions: Valoració de sòl en situació urbanitzat.
Español: Reglamento de Valoraciones: Valoración de suelo en situación urbanizado.
Valencià: Valoració de construccions Tema 26.
Español: Valoración de construcciones Tema 26.
Valencià: Contingut documental dels projectes d'urbanització en l'àmbit de la LOTUP.
Español: Contenido documental de los proyectos de urbanización en el ámbito de la LOTUP.
Valencià: Consideracions sobre l'execució, inspecció i control de les obres d'urbanització.
Español: Consideraciones sobre la ejecución, inspección y control de las obras de urbanización.
Valencià: Activitats bàsiques de les obres d'urbanització: Comprovació del replantejament.
Español: Actividades básicas de las obras de urbanización: Comprobación del replanteamiento.
Valencià: Moviment de terres i formació de l'esplanada.
Español: Movimiento de tierras y formación de la explanada.
Valencià: Tema 27 Obres d'urbanització: La construcció del clavegueram i dels encreuaments de calçades.
Español: Tema 27 Obras de urbanización: La construcción del alcantarillado y de los cruces de calzadas.
Valencià: La subbase granular.
Español: La sub-base granular.
Valencià: Rastells, encintats i rigoles.
Español: Rastrillos, encintados y rigolas.
Valencià: Acabats, senyalització i jardineria.
Español: Acabados, señalización y jardinería.
Valencià: Ordre VIV/561/2010, d'1 de febrer, per la qual es desenvolupa el document tècnic de condicions bàsiques d'accessibilitat i no discriminació per a l'accés i utilització dels espais públics urbanitzats: Disposicions generals.
Español: Orden VIV/561/2010, de 1 de febrero, por la cual se desarrolla el documento técnico de condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación para el acceso y utilización de los espacios públicos urbanizados: Disposiciones generales.
Valencià: Accessibilitat en l'entorn urbà.
Español: Accesibilidad en el entorno urbano.
Valencià: Accessibilitat en l'entorn edificat.
Español: Accesibilidad en el entorno edificado.
Valencià: Intervenció administrativa en l'edificació i l'ús del sòl.
Español: Intervención administrativa en la edificación y el uso del suelo.
Valencià: Actes subjectes a llicència i declaracions responsables.
Español: Actas sujetas a licencia y declaraciones responsables.
Valencià: Competència i procediment per a la concessió de llicències urbanístiques.
Español: Competencia y procedimiento para la concesión de licencias urbanísticas.
Valencià: Especial referència a la subrogació i la concessió de llicències per silenci administratiu positiu.
Español: Especial referencia a la subrogación y la concesión de licencias por silencio administrativo positivo.
Valencià: Tema 30 Deure urbanístic de conservació.
Español: Tema 30 Deber urbanístico de conservación.
Valencià: Ordres d'execució: Límits.
Español: Órdenes de ejecución: Límites.
Valencià: Registre municipal de Solars i Edificis a rehabilitar.
Español: Registro municipal de Solares y Edificios a rehabilitar.
Valencià: Decret 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis d'habitatges i allotjaments.
Español: Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consejo, exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de viviendas y alojamientos.
Valencià: Cèdula d'habitabilitat: procediment d'expedició.
Español: Cédula de habitabilidad: procedimiento de expedición.
Valencià: El Sòl No urbanitzable.
Español: El Suelo No urbanizable.
Valencià: Zonificació segons la LOTUP.
Español: Zonificación según la LOTUP.
Valencià: Regularització d'habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: Regularización de viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: Classificació i zonificació del sòl.
Español: Clasificación y zonificación del suelo.
Valencià: El sòl urbà en el PGOU de Tavernes: urbanitzacions de Tavernes.
Español: El suelo urbano en el PGOU de Tavernes: urbanizaciones de Tavernes.
Valencià: Dotacions municipals.
Español: Dotaciones municipales.
Valencià: Infraestructures i serveis urbanístics existents.
Español: Infraestructuras y servicios urbanísticos existentes.
Valencià: El Catàleg de Bens i Espais Protegits.
Español: El Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Delimitació d'entorns patrimonials de protecció de Tavernes: Entorns BIC i NHT-BRL.
Español: Delimitación de entornos patrimoniales de protección de Tavernes: Entornos BIC y NHT-BRL.
Valencià: Afeccions arqueològiques.
Español: Afecciones arqueológicas.
Valencià: La Contractació pública.
Español: La Contratación pública.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Fase de preparació del contracte.
Español: Fase de preparación del contrato.
Valencià: Licitació i adjudicació.
Español: Licitación y adjudicación.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic: El projecte d'obres d'edificació pública: Contingut del projecte d'obra.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público: El proyecto de obras de edificación pública: Contenido del proyecto de obra.
Valencià: La classificació de les obres.
Español: La clasificación de las obras.
Valencià: La classificació del contractista.
Español: La clasificación del contratista.
Valencià: L'acta de replantejament del projecte.
Español: El acta de replanteamiento del proyecto.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic: El projecte d'obres d'edificació pública: Documents i annexes a la memòria descriptiva i constructiva del projecte d'edificació pública.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público: El proyecto de obras de edificación pública: Documentos y anejos a la memoria descriptiva y constructiva del proyecto de edificación pública.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic: El projecte d'obres d'edificació pública: Documentació gràfica.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público: El proyecto de obras de edificación pública: Documentación gráfica.
Valencià: Sistema d'informació territorial: Aplicacions informàtiques en gestió de la informació en el terme municipal de Tavernes mitjançant eines SIG.
Español: Sistema de información territorial: Aplicaciones informáticas en gestión de la información en el término municipal de Tavernes mediante aperos SIG.
Valencià: Consultes, anàlisis i Informes.
Español: Consultas, análisis e Informes.
Valencià: El pressupost del projecte d'obres: Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seua revisió.
Español: El presupuesto del proyecto de obras: Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión.
Valencià: Càlcul dels preus.
Español: Cálculo de los precios.
Valencià: El mesurament en les obres.
Español: La medición en las obras.
Valencià: Obres defectuoses.
Español: Obras defectuosas.
Valencià: La modificació d'un projecte: Preu contradictoris.
Español: La modificación de un proyecto: Precios contradictorios.
Valencià: La revisió de preus i les certificacions d'obra.
Español: La revisión de precios y las certificaciones de obra.
Valencià: Les obres públiques en general.
Español: Las obras públicas en general.
Valencià: Organització tècnica i legal.
Español: Organización técnica y legal.
Valencià: Procediment tècnic administratiu general.
Español: Procedimiento técnico administrativo general.
Valencià: La direcció d'obra: estructura orgànica funcional, acta de comprovació de replantejament.
Español: La dirección de obra: estructura orgánica funcional, acta de comprobación de replanteo.
Valencià: El pla d'obra.
Español: El plan de obra.
Valencià: Optimització i camins crítics, rendiments, diagrames de Gannt, sistemes PERT i altres condicions significatives sobre el mateix.
Español: Optimización y caminos críticos, rendimientos, diagramas de Gannt, sistemas PERT y otras condiciones significativas sobre el mismo.
Valencià: Tema 40 Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: El contracte d'obres: Modificació, compliment i resolució.
Español: El contrato de obras: Modificación, cumplimiento y resolución.
Valencià: La garantia de les obres.
Español: La garantía de las obras.
Valencià: Causes i efectes d'aquests.
Español: Causas y efectos de estos.
Valencià: Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i de salut en les obres de construcció.
Español: Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el cual se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción.
Valencià: Estudi i Estudi bàsic de seguretat i salut: Contingut.
Español: Estudio y Estudio básico de seguridad y salud: Contenido.
Valencià: Pla de Seguretat i Salut.
Español: Pla de Seguridad y Salud.
Valencià: La Legislació sobre Prevenció de Riscos Laborals: Gestió en obres sense projecte: Documentació i Coordinació de Seguretat i Salut.
Español: La Legislación sobre Prevención de Riesgos Laborales: Gestión en obras sin proyecto: Documentación y Coordinación de Seguridad y Salud.
Valencià: Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, por el cual se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: Obligacions del productor i del posseïdor del residu.
Español: Obligaciones del productor y del poseedor del residuo.
Valencià: Contingut del Pla de gestió de residus.
Español: Contenido del Plan de gestión de residuos.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic: El contracte de serveis i subministrament: Contingut i límits.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público: El contrato de servicios y suministro: Contenido y límites.
Valencià: Execució, responsabilitat del contractista i compliment.
Español: Ejecución, responsabilidad del contratista y cumplimiento.
Valencià: Causes i efectes de la resolució.
Español: Causas y efectos de la resolución.
Valencià: Disseny urbà i urbanisme sostenible.
Español: Diseño urbano y urbanismo sostenible.
Valencià: Disseny i distribució de la secció viària: Elements i particularitats a considerar.
Español: Diseño y distribución de la sección viaria: Elementos y particularidades a considerar.
Valencià: Paràmetres de disseny en planta i perfil longitudinal.
Español: Parámetros de diseño en planta y perfil longitudinal.
Valencià: Implantació i coordinació dels serveis públics.
Español: Implantación y coordinación de los servicios públicos.
Valencià: Procediments administratius amb incidència en la intervenció en via pública.
Español: Procedimientos administrativos con incidencia en la intervención en vía pública.
Valencià: Llicències d'obra des del punt de vista de la urbanització.
Español: Licencias de obra desde el punto de vista de la urbanización.