gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament Urbanístic (carrer Jorge Juan, número 1 - 3.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle Jorge Juan, número 1-3.
Valencià: El programa està integrat: a) Per una memòria en què s'explica i detalla la funció, l'objecte, l'àmbit, les obres i els costos, els terminis, la responsabilitat de l'ajuntament urbanitzador, les garanties, la llista precisa dels compromisos que adquireix l'Ajuntament en aprovar el programa i les llistes dels propietaris.
Español: El programa está integrado: a) Por una memoria en la que se explica y detalla su función, objeto, ámbito, obras y costes, plazos, responsabilidad del ayuntamiento urbanizador, garantías, relación precisa de los compromisos que adquiere el Ayuntamiento al aprobar el programa y, relaciones con los propietarios.
Valencià: b) Pel projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament el 20 de març de 1996.
Español: b) Por el proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento el 20 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6492) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6492) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [1999/X6492] Per Resolució de 9 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.457, de 18 de març de 1999).
Español: [1999/X6492] Por Resolución de 9 de marzo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.457, de 18 de marzo de 1999).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià, que es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9776) Recurs contenciós administratiu número 01/4036/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9776) Recurso contencioso administrativo número 01/4036/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9776 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/4036/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/4036/1998.
Valencià: [1999/Q9776] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la companyia Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/4036/1998, contra la Resolució de data 9 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dictada en l'expedient 46/IG/283/92 (DFV 280/1996), referència 289/1998 i Resolució de 23 de març de 1998, sobre infracció urbanística.
Español: [1999/Q9776] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/4036/1998, contra la Resolución de fecha 9 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, recaída en el expediente 46/IG/283/92 (DFV 280/1996), referencia 289/1998 y Resolución de 23 de marzo de 1998, sobre infracción urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10206) Acord de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, relatiu a la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10206) acuerdo de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, relativo a la declaracion de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10206 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Museros expropiació administració local Acord de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, relatiu a la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10206 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Museros expropiación administración local acuerdo de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, relativo a la declaracion de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: [1999/X10206] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Museros, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'urbanització de l'avinguda Blasco Ibáñez.
Español: [1999/X10206] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Museros, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la Avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: A la zona sobre la qual es pretén actuar, una meitat de carrer està inclosa al sòl apte per a urbanitzar, ja que es troba englobada en terrenys lliures d'edificació, la qual cosa permet l'execució d'un Programa de desenrotllament d'actuació integrada; que no és el cas de l'altra meitat del carrer, que ens ocupa.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: En la zona sobre la que se pretende actuar, una mitad de calle está incluida en el Suelo Apto para Urbanizar, ya que se encuentra englobada en terrenos libres de edificación, lo cual permite la ejecución de un Programa de Desarrollo de Actuación Integrada; no siendo el caso de la otra mitad de la calle, que nos ocupa.
Valencià: Per a aquesta zona, l'ajuntament ha optat per la solució d'obertura del carrer mitjançant expropiació amb caràcter d'urgència; ja que és impossible o enormement dificultós englobar el terreny d'aquest mig carrer amb les parcel·les que l'enfronten, ja que es troben totalment consolidades per edificacions.
Español: Para esta zona, el ayuntamiento ha optado por la solución de apertura de la calle mediante expropiación con carácter de urgencia; ya que es imposible o enormemente dificultoso englobar el terreno de esta media calle con las parcelas que dan frente a ella, puesto que se encuentran totalmente consolidadas por edificaciones.
Valencià: Amb aquesta solució es possibilita la urbanització integral del sòl urbà residencial de l'illa compresa entre el carrer Sarsola i el carrer de la Pau, i es permet la connexió de les façanes sud de dites illes amb la xarxa viària que hi ha al nucli antic de Museros, així com la connexió de la resta de serveis urbans amb la xarxa municipal.
Español: Con esta solución se posibilita la urbanización integral del suelo urbano residencial de la manzana comprendida entre la calle Sarsola y la calle de La Pau, permitiéndose la conexión de las fachadas sur de dichas manzanas con la red viaria existente del casco antiguo de Museros, así como la conexión del resto de servicios urbanos con la red municipal.
Valencià: D'altra banda, això permet el desenrotllament urbà d'aquestes illes, que està previst en les Normes Subsidiàries de Museros i que en l'actualitat és inviable a causa de l'absència de vial urbanitzat en aquest flanc; aquesta demanda es pot traduir en una raó essencial per a la declaració d'urgència per a l'expropiació dels terrenys i urbanització d'aquests.
Español: Por otro lado, ello permite el desarrollo urbano de estas manzanas, que está contemplado en las Normas Subsidiarias de Museros y que en la actualidad es inviable debido a la ausencia de vial urbanizado en este flanco, pudiéndose traducir esta demanda en una razón esencial para la declaración de urgencia para la expropiación de los terrenos y urbanización de los mismos.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Museros per a l'execució del projecte d'urbanització de l'avinguda Blasco Ibáñez.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Museros para la ejecución del proyecto de urbanización de la Avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: Relació de béns afectats Finca núm. 1 Afectada: Civera Alcocer, Sra.
Español: Relación de bienes afectados Finca nº 1 Afectado: Civera Alcocer, Dª.
Valencià: María Carrer la Pau, núm. 14 - sòl Referència cadastral: 8330304 Superfície a expropiar : 221 m2 Finca núm. 2 Afectat: Alcaina Chiralt, Luis i germans.
Español: Calle La Pau, nº 14 - suelo Referencia catastral: 8330304 Superficie a expropiar : 221 m2 Finca nº 2 Afectado: Alcaina Chiralt, Luis Hros.
Valencià: Carrer Hort Xufa, núm. 12 - sòl Referència cadastral: 8330310 Superfície a expropiar : 162 m2 Finca núm. 3 Afectat: Carbonell Fort, Sr.
Español: Calle Hort Xufa, nº 12 - suelo Referencia catastral: 8330310 Superficie a expropiar : 162 m2 Finca nº 3 Afectado: Carbonell Fort, D.
Valencià: Manuel Carrer Hort Xufa, núm. 10 - sòl Referència cadastral: 8330309 Superfície a expropiar : 146 m2 Finca núm. 4 Afectada: Gutiérrez Martín, Sra.
Español: Calle Hort Xufa, nº 10 - suelo Referencia catastral: 8330309 Superficie a expropiar : 146 m2 Finca nº 4 Afectado: Gutiérrez Martín, Dª.
Valencià: Mª Nieves Carrer Sarsola, núm. 1 - sòl Referència cadastral: 8330305 Superfície a expropiar : 246,70 m2 El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Calle Sarsola, nº 1 - suelo Referencia catastral: 8330305 Superficie a expropiar : 246,70 m2 El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de Reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de Reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/88, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4191) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall d'una Parcel·la al carrer Bernat y Baldoví, número 4, del Vedat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4191) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de una Parcela en la calle de Bernat y Baldoví, número 4, de El Vedat de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall d'una Parcel·la al carrer de Bernat y Baldoví, número 4 del Vedat de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de una Parcela en la calle de Bernat y Baldoví, número 4 de El Vedat de Torrent.
Valencià: [1999/M4191] Per la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 20 d'abril de 1999, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall presentat per Construcciones Villadavil, SL, que té per finalitat l'ordenació de volums d'una parcel·la al carrer de Bernat y Baldoví del Vedat de Torrent.
Español: [1999/M4191] Por la Resolución de esta Alcaldía de fecha 20 de abril de 1999, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Estudio de Detalle presentado por Construcciones Villadavil, SL, para la ordenación de volúmenes de una parcela en la calle de Bernat y Baldoví de El Vedat de Torrent.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal número 7 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal número 7 de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10958) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1003 (Convocatòria de 28 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.606, de 18 d'octubre de1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10958) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo b, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre, P1003 (Convocatoria de 28 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.606, de 18 de octubre de 1999).