gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/91 CVE Data del document : 05-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/91 CVE Fecha del documento : 05-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2017/91] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/91] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016) i actualitzades per la Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOCV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por la Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOCV 7917, 15.11.2016).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 29080, cap de Servei de Conciliació d'Usos i Sensibilització per a la Prevenció d'Incendis.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 29080, jefe/a de Servicio de Conciliación de Usos y Sensibilización para la Prevención de Incendios.
Valencià: València, 5 gener de 2017.
Español: Valencia, 5 de enero de 2017.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: , formulari sol·licitud lliure designació», podrà també presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: ) - Formulario solicitud libre designación», podrá también presentarse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el moment de formular la sol·licitud, s'annexarà, en format PDF, el curriculum vitae en què es faran constar les dades que es crega oportú i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades a cada lloc de treball i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: En el momento de formular la solicitud, se anexará, en formato PDF, el curriculum vitae en el que se harán constar los datos que se estime oportuno y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas a cada puesto de trabajo acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 29080, cap de Servei de Conciliació d'Usos i Sensibilització per a la Prevenció d'Incendis.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 29080, jefe/a de Servicio de Conciliación de Usos y Sensibilización para la Prevención de Incendios.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic.
Español: Centro de destino: Secretaria Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático.
Valencià: Cos/Escala: A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/Escala: A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: A1-27, superior tècnic de l'administració de medi ambient de l'Administració de la Generalitat.
Español: A1-27, superior técnico de la administración de medio ambiente de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Vicente Zamorano Benlloch, Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Vocales: Vicente Zamorano Benlloch, Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Emma Sarrión Navarro, Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Emma Sarrión Navarro, Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Enrique Manuel Peris Navarro, Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Enrique Manuel Peris Navarro, Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Anna Isabel Torrelles Lozano, Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Anna Isabel Torrelles Lozano, Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees - Administracions públiques - Provisió de llocs (concursos, lliure designació, altres)», i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administración pública - Provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'això, el/la titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot si hi ha personal que reuneix els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La resolució serà remesa a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7977) Licitació número 17/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7977) Licitación número 17/17.
Valencià: Rehabilitació integral de la nau de telers i de la nau del tint del complex Fàbrica Giner de Morella.
Español: Rehabilitación integral de la nave de telares y de la nave del tinte del complejo Fábrica Giner de Morella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7977 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres Licitació número 17/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7977 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras Licitación número 17/17.
Valencià: e) Número d'expedient: 17/17.
Español: e) Número de expediente: 17/17.
Valencià: b) Descripció: obra de rehabilitació estructural de la nau de telers i rehabilitació estructural de la nau del tint, situades en el complex Fàbrica Giner de Morella (Castelló).
Español: b) Descripción: obra de rehabilitación estructural de la nave de telares y rehabilitación estructural de la nave del tinte, ubicadas en el complejo Fábrica Giner de Morella (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: tres mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45200000-9, 45210000-2, 45212000-6, 45220000-5.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45200000-9, 45210000-2, 45212000-6, 45220000-5.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: veugeu l'apartat J de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver apartado J del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Criteri econòmic: 80 punts.
Español: Criterio económico: 80 puntos.
Valencià: Criteris la ponderació dels quals depén d'un judici de valor: estudi del projecte i optimització de l'oferta, 8 punts; memòria explicativa del procés consultiu, 7 punts; programa de treball, 5 punts.
Español: Criterios cuya ponderación depende de un juicio de valor: estudio del proyecto y optimización de la oferta 8 puntos; memoria explicativa del proceso consultivo 7 puntos; programa de trabajo 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinc-cents quaranta-quatre mil setanta-quatre euros (544.074,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: quinientos cuarenta y cuatro mil setenta y cuatro euros (544.074,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cinc-cents quaranta-quatre mil setanta-quatre euros (544.074,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: quinientos cuarenta y cuatro mil setenta y cuatro euros (544.074,00 ?) IVA excluido.
Valencià: b) Import total: sis-cents cinquanta-huit mil tres-cents vint-i-nou euros amb cinquanta-quatre cèntims d'euro (658.329,54 ?), IVA inclòs, dels quals, 460.830,68 ?, IVA inclòs, són amb càrrec al programa 14, Productes i recursos turístics, subprograma 14202, Cdt interior Morella, capítol VI, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2017.
Español: b) Importe total: seiscientos cincuenta y ocho mil trescientos veintinueve euros con cincuenta y cuatro céntimos de euro (658.329,54 ?), IVA incluido, de los cuales, 460.830.68 ?, IVA incluido, son con cargo al programa 14, Productos y recursos turísticos, subprograma 14202, Cdt interior Morella, capítulo VI, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2017.
Valencià: La despesa corresponent a l'exercici 2018 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'esmentat exercici.
Español: El gasto correspondiente al ejercicio 2018 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicho ejercicio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): de conformitat amb l'article 65.1.a del TRLCSP la classificació mínima que hauran de tindre les empreses licitadores serà l'assenyalada en l'apartat H de l'annex I al plec de clàusules administratives: grup C, subgrup 2, categoria 1 (categoria anterior B).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): de conformidad con el artículo 65.1.a del TRLCSP la clasificación mínima con que deberán contar las empresas licitadoras será la señalada en el apartado H del anexo I al pliego de cláusulas administrativas: Grupo C, subgrupo 2, categoría 1 (categoría anterior B).
Valencià: grup C, subgrup 4, categoria 1 (categoria anterior B).
Español: Grupo C, subgrupo 4, categoría 1 (categoría anterior B).
Valencià: grup K, subgrup 7, categoria 1 (categoria anterior B).
Español: Grupo K, subgrupo 7, categoría 1 (categoría anterior B).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del vigésimosexto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Nombre d'empreses previst a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Altres informacions Percentatge de despeses a assumir pel contractista per assajos i control d'unitats d'obra sol·licitades per la direcció facultativa, 1 % sobre el PEM.
Español: Otras informaciones Porcentaje gastos a asumir por el contratista por ensayos y control de unidades de obra solicitados por la dirección facultativa 1 % sobre PEM.
Valencià: València 11 de setembre de 2017.
Español: València, 11 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9721) Licitació número CNMY17/DGJ/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9721) Licitación número CNMY17/DGJ/21.
Valencià: Servei d'arreplega, transport, destrucció certificada i reciclatge de documents i suports produïts pels òrgans judicials ubicats a la Comunitat Valenciana, així com dels expedients judicials acordats per la Junta d'Expurgació de Documents Judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de recogida, transporte, destrucción certificada y reciclaje de documentos y soportes producidos por los órganos judiciales ubicados en la Comunitat Valenciana, así como de los expedientes judiciales acordados por la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales de la Comunitat Valenciana.