gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es realitzaran controls de camp mitjançant la visita a alguna de les entitats beneficiàries per a comprovar l'execució de l'activitat.
Español: Asimismo se realizarán controles de campo mediante la visita a alguna de las entidades beneficiarias para comprobar la ejecución de la actividad.
Valencià: El control es realitzarà, almenys, sobre un 10 per cent de la quantia total de la línia de subvenció pressupostada.
Español: El control se realizará sobre al menos un 10 % de la cuantía total de la línea de subvención presupuestada.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats hi puguen presentar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3008) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre d'entrenament transcendental, esportiu i d'oci al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3008) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un centro de entrenamiento transcendental, deportivo y de ocio en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient 2017/0014.
Español: Expediente 2017/0014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3008 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Requena pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre d'entrenament transcendental, esportiu i d'oci al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3008 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Requena plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un centro de entrenamiento transcendental, deportivo y de ocio en el término municipal de Requena.
Valencià: [2018/3008] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Alain Tello Robledo, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre d'entrenament transcendental, esportiu i d'oci AtelTrainer (expedient 2017/0014), al terme municipal de Requena, ubicada en el polígon 81, parcel·la 131, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2018/3008] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Alain Tello Robledo para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de centro de entrenamiento transcendental, deportivo y de ocio AtelTrainer (expediente 2017/0014), en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 81, parcela 131, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edificio PROP de la calle Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7150) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2018, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7150) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2018, del director general de Deporte, por la cual se conceden subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8344 Data del DOGV : 23-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8344 Fecha DOGV : 23-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7150 CVE Data del document : 05-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2018, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7150 CVE Fecha del documento : 05-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2018, del director general de Deporte, por la cual se conceden subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2017-2018.
Valencià: [2018/7150] S'han advertit errades en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8318, de 15 de juny de 2018, i s'efectuen les rectificacions següents en l'apartat primer de la part dispositiva.
Español: [2018/7150] Advertidos errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8318, de 15 de junio de 2018, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones en el apartado primero de la parte dispositiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6114) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 180/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6114) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 180/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 180/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 180/2014.
Valencià: [2018/6114] En aquest procediment seguit a instàncies de Freddy Julio Gutiérrez Zeta contra Delia Pilar Avila Montoya de Gutiérrez s'ha dictat sentència, la capçalera i part dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 000066/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Julia María Mínguez Roca.
Español: [2018/6114] En el presente procedimiento seguido a instancia de Freddy Julio Gutiérrez Zeta frente a Delia Pilar Avila Montoya de Gutiérrez se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000066/2018 Magistrada jueza que la dicta: Julia María Mínguez Roca.
Valencià: Part demandant: Freddy Julio Gutiérrez Zeta.
Español: Parte demandante: Freddy Julio Gutiérrez Zeta.
Valencià: Advocat: Gonzalo Ortega Gironés.
Español: Abogado: Gonzalo Ortega Gironés.
Valencià: Part demandada: Delia Pilar Avila Montoya de Gutiérrez.
Español: Parte demandada: Delia Pilar Avila Montoya de Gutiérrez.
Valencià: Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Mislata i el seu partit, he vist aquestes actuacions de divorci, seguides amb el número 180/2014, a instàncies de Freddy Julio Gutiérrez Zeta representat pel procurador dels tribunals senyor Cerrillo Ruesta i assistit del lletrat senyor Ortega Gironés, contra Delia Pilar Avila Montoya Gutiérrez en rebel·lia, pertoca dictar aquesta resolució.
Español: Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos con el número 180/2014, a instancia de Freddy Julio Gutiérrez Zeta representado por el procurador de los tribunales señor Cerrillo Ruesta y asistido del letrado señor Ortega Girones, contra Delia Pilar Avila Montoya Gutiérrez en rebeldía, procede dictar la presente resolución.
Valencià: «Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació.
Español: «Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada i declare que pertoca el divorci de Freddy Julio Gutiérrez Zeta i Delia Pilar Avila Montoya Gutiérrez, amb les seues conseqüències, i decrete la dissolució del matrimoni fins ara format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració; no pertoca establir pensió compensatòria; el domicili familiar i el parament domèstic s'atribueix a Freddy Julio Gutiérrez Zeta.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada, debo declarar y declaro haber lugar al divorcio de Freddy Julio Gutiérrez Zeta y Delia Pilar Avila Montoya Gutiérrez en su consecuencia, decretar la disolución del matrimonio hasta ahora formado por los citados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración; no ha lugar a establecer pensión compensatoria; el domicilio familiar y el ajuar domestico se atribuye a Freddy Julio Gutiérrez Zeta quedando disuelto el régimen económico matrimonial.
Valencià: En el resguard indicat s'ha d'assenyalar en el camp concepte del document esmentat que es tracta d'un «recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un «recurso, código 02, tipo: civil-apelación».
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària, el codi i tipus haurà d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: Una vega siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Firme que sea la presente sentencia, comuníquese de oficio al encargado del Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions de les quals dimana i a la qual se li donarà la publicitat prevista per la normativa en vigor, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para unir a los autos de que dimana, y a la que se le dará la publicidad prevenida por la normativa en vigor, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la demandada Delia Pilar Avila Montoya de Gutiérrez es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Delia Pilar Avila Montoya de Gutiérrez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7359) ORDRE 22/2018, de 13 de juliol, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula el lliurament de plantes amb motiu del Dia de l'Arbre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7359) ORDEN 22/2018, de 13 de julio, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la entrega de plantas con motivo del Día del Árbol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/07/13/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/07/13/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/7359 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 22/2018, de 13 de juliol, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula el lliurament de plantes amb motiu del Dia de l'Arbre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/7359 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 22/2018, de 13 de julio, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la entrega de plantas con motivo del Día del Árbol.
Valencià: [2018/7359] Preàmbul La campanya del Dia de l'Arbre és la més antiga iniciativa de participació social en la millora del medi ambient de l'Estat espanyol.
Español: [2018/7359] Preámbulo La campaña del Día del Árbol es la más antigua iniciativa de participación social en la mejora del medio ambiente del Estado español.
Valencià: Pel Reial decret de 5 de gener de 1915 es declara obligatòria la celebració anual d'una Festa de l'Arbre en cada terme municipal.
Español: Por Real Decreto de 5 de enero de 1915, se declara obligatoria la celebración anual de una Fiesta del Árbol en cada término municipal.
Valencià: En temps més recents, el Decret 17/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, declara oficialment el 31 de gener com a Dia de l'Arbre de la Comunitat Valenciana.
Español: En tiempos más recientes, el Decreto 17/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, declara oficialmente el 31 de enero como Día del Árbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorreguts 21 anys des de l'aprovació de l'Ordre de 20 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la venda en els vivers forestals de la Generalitat Valenciana i el lliurament de plantes amb motiu del Dia de l'Arbre és necessària una nova regulació per a millorar el rendiment educatiu i mediambiental dels recursos destinats al Dia de l'Arbre.
Español: Transcurridos 21 años desde la aprobación de la Orden de 20 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la venta en los viveros forestales de la Generalitat Valenciana y la entrega de plantas con motivo del Día del Árbol, es necesaria una nueva regulación para mejorar el rendimiento educativo y medioambiental de los recursos destinados al Día del Árbol.
Valencià: Es pretén que els participants en les plantacions amb motiu del Dia de l'Arbre facen un seguiment de l'èxit o el fracàs de la seua activitat, i que eixes plantacions contribuïsquen a la reducció de l'erosió del sòl i del risc d'inundacions i a la millora de la recàrrega dels aqüífers i de l'estat de conservació dels hàbitats naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Se pretende que los participantes en las plantaciones del Día del Árbol hagan un seguimiento del éxito o el fracaso de su actividad, y que esas plantaciones contribuyan a la reducción de la erosión del suelo y del riesgo de inundaciones y a la mejora de la recarga de los acuíferos y del estado de conservación de los hábitats naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que antecedeix, realitzats tots els tràmits exigits per la legislació vigent, a la vista de l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 3 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, així com l'article 28.e de la Llei del Consell que atribueix a la persona titular de la conselleria amb competències en la matèria, l'exercici de la potestat reglamentària en les matèries pròpies del seu departament, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, realizados todos los trámites exigidos por la legislación vigente, a la vista del informe de la Abogacía General de la Generalitat, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 3 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, así como el artículo 28.e de la Ley del Consell que atribuye a la persona titular de la Conselleria con competencias en la materia, el ejercicio de la potestad reglamentaria en las materias propias de su departamento, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present ordre la regulació del procediment de la entrega gratuïta de plantes que es destinaran a plantacions en règim de voluntariat per a la celebració del Dia de l'Arbre, que se celebra el 31 de gener de cada any.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la regulación del procedimiento de la entrega gratuita de plantas que se destinarán a plantaciones en régimen de voluntariado para la celebración del Día del Árbol, que se celebra el 31 de enero de cada año.
Valencià: Entitats beneficiàries de l'entrega gratuïta de plantes per al Dia de l'Arbre 1.
Español: Entidades beneficiarias de la entrega gratuita de plantas para el Día del Árbol 1.