gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5833) Licitació número 411/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5833) Licitación número 411/2009.
Valencià: Arrendament d'una solució integral per a la gestió de la Unitat d'Endoscòpies Digestives.
Español: Arrendamiento de una solución integral para la gestión de la Unidad de Endoscopias Digestivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5833 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 411/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5833 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 411/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 411/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 411/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'una solució integral per a la gestió de la Unitat d'Endoscòpies Digestives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de una solución integral para la gestión de la Unidad de Endoscopias Digestivas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: 15 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 15 días.
Valencià: f) Duració del contracte: 36 mesos. 3.
Español: f) Duración del contrato: 36 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil quatre-cents cinquanta-tres euros i noranta-vuit cèntims (102.453,98 €) IVA exclòs; cent nou mil sis-cents vint-i-cinc euros i setanta-sis cèntims (109.625,76 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil cuatrocientos cincuenta y tres euros con noventa y ocho céntimos (102.453,98 €) IVA excluido; ciento nueve mil seiscientos veinticinco euros con setenta y seis céntimos (109.625,76 €) IVA incluido. 5.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'Hospital Universitari la Fe (planta baixa del Pavelló General).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Universitario La Fe (planta baja del Pabellón General).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11465) DECRET 16/2009, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2009, al jugador de la Selecció Espanyola de Bàsquet i del València Basket Club Víctor Claver Arocas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11465) DECRETO 16/2009, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2009, al jugador de la Selección Española de Baloncesto y del Valencia Basket Club Víctor Claver Arocas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6120 Data del DOGV : 09-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6120 Fecha DOGV : 09-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11465 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 16/2009, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2009, al jugador de la Selecció Espanyola de Bàsquet i del València Basket Club Víctor Claver Arocas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11465 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 16/2009, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2009, al jugador de la Selección Española de Baloncesto y del Valencia Basket Club Víctor Claver Arocas.
Valencià: [2009/11465] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2009/11465] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regula la concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regula la concesión de la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Víctor Claver Arocas, nascut el 30 d'agost de 1988 a València, va començar jugant en categories inferiors dels Maristes de València, per a passar a formar part, posteriorment, de les categories inferiors del Pamesa València.
Español: Víctor Claver Arocas, nacido el 30 de agosto de 1988 en Valencia, comenzó jugando en categorías inferiores de los Maristas de Valencia, para pasar a formar parte, posteriormente, de las categorías inferiores del Pamesa Valencia.
Valencià: Durant la temporada 2005-06 va jugar en el Pamesa València de la lliga EBA i una temporada més tard va pujar al primer equip.
Español: Durante la temporada 2005-06 jugó en el Pamesa Valencia de la liga EBA y una temporada más tarde subiría al primer equipo.
Valencià: Va ser guanyador del concurs de mats de l'ACB en la temporada 2007-2008.
Español: Fue ganador del concurso de mates de la ACB en la temporada 2007-2008.
Valencià: A finals de juny de 2009 va ser triat en el lloc 22 de la primera ronda del Draft 2009 de l'NBA pels Portland Trail Blazers.
Español: A finales de junio de 2009 fue elegido en el puesto 22 de la primera ronda del Draft 2009 de la NBA por los Portland Trail Blazers.
Valencià: Com a integrant de la Selecció Espanyola de Bàsquet, ha obtingut la Medalla d'Or en l'Europeu de Bàsquet 2009 celebrat a Polònia.
Español: Como integrante de la Selección Española de Baloncesto, ha obtenido la Medalla de Oro en el Europeo de Basket 2009 celebrado en Polonia.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua trajectòria professional i èxits esportius, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, a Víctor Claver Arocas.
Español: Por ello, en reconocimiento a su trayectoria profesional y éxitos deportivos, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a Víctor Claver Arocas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10825) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2009-2010, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10825) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación i Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Calificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2009-2010, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10825 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament professional accés a l'educació reforma de l'ensenyament política educativa centre d'ensenyament ensenyament secundari suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2009-2010, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10825 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza profesional acceso a la educación reforma de la enseñanza política educativa centro de enseñanza enseñanza secundaria apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación i Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Calificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2009-2010, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/10825] S'ha detectat el següent error en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6008 de 7.05.2009) pel que: En l'annex III (província d'Alacant) modalitat d'Especial, On diu: «- Entitat: Asociación para la Integración del Niño -AIN- Expedient: PQPI-E-03-05 CIF: G03123965 Denominació: arreglaments i adaptacions de peces i articles en tèxtil i pell Família: TCP Curs: segon curs»; Ha de dir: «- Entitat: Asociación para la Integración del Niño -AIN- Expedient: PQPI-E-03-05 CIF: G03123965 Denominació: arreglaments i adaptacions de peces i articles en tèxtil i pell Família: TCP Curs: primer curs».
Español: [2009/10825] Se ha detectado el siguiente error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6008 de 7.05.2009) por lo que: En el anexo III (provincia de Alicante) modalidad de Especial, Donde dice: «- Entidad: Asociación para la Integración del Niño -AIN- Expediente: PCPI-E-03-05 CIF: G03123965 Denominación: arreglos y adaptaciones de prendas y artículos en textil y piel Familia: TCP Curso: segundo curso»; Debe decir: «- Entidad: Asociación para la Integración del Niño -AIN- Expediente: PCPI-E-03-05 CIF: G03123965 Denominación: arreglos y adaptaciones de prendas y artículos en textil y piel Familia: TCP Curso: primer curso».
Valencià: - La directora de general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora de General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9942) Adjudicació definitiva número 134/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9942) Adjudicación definitiva número 134/2009.
Valencià: Servicis per al desenvolupament de la integració del sistema HERA amb els sistemes de prescripció electrònica de SISAN, l'actualització de catàlegs de productes i proveïdors de pròtesi i la càrrega d'històrics de facturació.
Español: Servicios para el desarrollo de la integración del sistema HERA con los sistemas de prescripción electrónica de SISAN, la actualización de catálogos de productos y proveedores de prótesis y la carga de históricos de facturación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9942 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 134/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9942 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 134/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 134/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 134/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis per al desenvolupament de la integració del sistema HERA amb els sistemes de prescripció electrònica de SISAN, l'actualització de catàlegs de productes i proveïdors de pròtesi i la càrrega d'històrics de facturació.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para el desarrollo de la integración del sistema HERA con los sistemas de prescripción electrónica de SISAN, la actualización de catálogos de productos y proveedores de prótesis y la carga de históricos de facturación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc mil set-cents cinquanta-vuit euros (25.758,00 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil vuit-cents setanta-nou euros i vint-i-vuit cèntims (29.879,28 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco mil setecientos cincuenta y ocho euros (25.758,00 €) IVA excluido; veintinueve mil ochocientos setenta y nueve euros con veintiocho céntimos (29.879,28 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Español: b) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc mil dos-cents euros (25.200 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil dos-cents trenta-dos euros (29.232 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco mil doscientos euros (25.200 €) IVA excluido; veintinueve mil doscientos treinta y dos euros (29.232 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9021) Citació de compareixença a Manuel Navas Peña i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9021) Citación de comparecencia a Manuel Navas Peña y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9021 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Manuel Navas Peña i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9021 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Manuel Navas Peña y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/9021] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/9021] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 16 - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 16-Hospital de La Vila Joiosa (C/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, La Vila Joiosa, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.