gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/577 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Correcció d'errades i ampliació de termini de la licitació número CNMY17/DGTIC/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/577 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Corrección de errores y ampliación de plazo de la lcitación número CNMY17/DGTIC/18.
Valencià: [2017/577] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7954, de 10 de gener de 2017, es va publicar l'anunci de licitació de l'expedient CNMY17/DGTIC/18.
Español: [2017/577] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7954, de fecha 10 de enero de 2017, se publicó el anuncio de licitación del expediente CNMY17/DGTIC/18.
Valencià: Atés que s'han detectat errors en els documents publicats en el perfil del contractant de l'expedient més amunt indicat, es procedeix a la seua rectificació i a la publicació dels documents correctes en la plataforma de contractació wwwcontrataciondelestado.es, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Habiéndose detectado errores en los documentos publicados en el perfil del contratante del expediente arriba referenciado, se procede a su rectificación, y a la publicación de los documentos correctos en la plataforma de contratación wwwcontrataciondelestado.es, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: I fent ús de les facultats previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: 1.
Español: Y en uso de las facultades previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: 1.
Valencià: Acordar la rectificació d'ofici dels plecs anteriorment descrits, així com la publicació dels plecs correctes en la plataforma wwwcontrataciondelestado.es. 2.
Español: Acordar la rectificación de oficio de los pliegos anteriormente descritos, así como la publicación de los pliegos correctos en la plataforma wwwcontrataciondelestado.es. 2.
Valencià: Ampliar la data límit de presentació d'ofertes fins al 7 de març de 2017. 3.
Español: Ampliar la fecha límite de presentación de ofertas hasta el 7 de marzo de 2017 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6307) Correcció d'errades en la informació pública de les tarifes de subministrament d'aigua potable, comptadors i inversions de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6307) Corrección de errores de la información pública de las tarifas de suministro de agua potable, contadores e inversiones de Beniflá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6307 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades en la informació pública de les tarifes de subministrament d'aigua potable, comptadors i inversions de Beniflá.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de las tarifas de suministro de agua potable, contadores e inversiones de Beniflá.
Valencià: [2017/6307] Advertida una errada en la publicació del text de la disposició mencionada (DOGV 8080, 10.07.2017), és procedent la seua correcció i es redacta en la forma correcta de manera que, On diu: «Les tarifes per al 2017 de clavegueram i inversions de Beniflá, segons acord plenari de data 29 de juny de 2017 seran les següents»; Ha de dir: «Les tarifes per al 2017 de comptadors i inversions de Beniflá, segons l'Acord plenari de 29 de juny de 2017, seran les següents» Conservació comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,705 15 mm 1,070 20 mm 1,774 25 mm 2,481 30 mm 3,550 40 mm 7,099 50 mm 10,648 65 mm 14,198 80 mm 17,748 100 mm 24,857 125 mm 39,055 Quota servei transitoria amortizació Euros/mes Tots 1,803 Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: [2017/6307] Advertida errata en la publicación del texto de la disposición mencionada (DOGV 8080, 10.07.2017) procede su corrección y se redacta en su forma correcta de forma que, Donde dice: «Las tarifas para el 2017 de alcantarillado e inversiones de Beniflá, según acuerdo plenario de fecha 29 de junio de 2017, serán las siguientes»; Debe decir: «Las tarifas para el 2017 de contadores e inversiones de Beniflá, según acuerdo plenario de fecha 29 de junio de 2017, serán las siguientes» Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,705 15 mm 1,070 20 mm 1,774 25 mm 2,481 30 mm 3,550 40 mm 7,099 50 mm 10,648 65 mm 14,198 80 mm 17,748 100 mm 24,857 125 mm 39,055 Cuota servicio transitoria amortización Euros/mes Todos 1,803 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3853) Formalització del contracte número CNMY16/0301/118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3853) Formalización del contrato número CNMY16/0301/118.
Valencià: Restauració hidrologicoforestal i ambiental en les forests públiques El Castro i Las Tajuqueras al Racó d'Ademús.
Español: Restauración hidrológico-forestal y ambiental en los montes públicos El Castro y Las Tajuqueras en el Rincón de Ademuz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3853 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/0301/118.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3853 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/0301/118.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0301/118 d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració hidrologicoforestal i ambiental en les forests públiques El Castro i Las Tajuqueras al Racó d'Ademús.
Español: b) Descripción del objeto: restauración hidrológico-forestal y ambiental en los montes públicos El Castro y Las Tajuqueras en el Rincón de Ademuz.
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 77200000-2 Serveis forestals.
Español: c) Lote: - d) CPV: 77200000-2 Servicios forestales.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 de setembre de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Procediment: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu.
Español: b) Procedimiento: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.497.308,43 euros.
Español: Valor estimado del contrato 3.497.308,43 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.497.308,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.497.308,43 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 21 d'abril de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 21 de abril de 2017.
Valencià: c) Contractista: Foresa Forestación y Repoblación, SA.
Español: c) Contratista: Foresa Forestación y Repoblación, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.527.624,32 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.527.624,32 euros.
Valencià: Import total: 1.848.425,43 euros.
Español: Importe total: 1.848.425,43 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6647) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 654/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6647) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 654/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 654/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 654/2016.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Distribuciones Ceresola, SL, contra Alison Tracy Banks, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Distribuciones Ceresola, SL, que compareix assistit del procurador dels tribunals Justo Cabrera Rovira i de la lletrada Mónica Mas Franqueza, contra Alison Banks, declarada en rebel·lia, i declare que la demandada deu a l??actora la suma reclamada, i condemne, en conseqüència, Alison Banks a pagar a l'actora, Distribuciones Ceresola, SL, la suma de 9.236,12 euros, en concepte de principal, més els interessos legals, i els condemne al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Distribuciones Ceresola, SL, frente a Alison Tracy Banks, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Distribuciones Ceresola, SL, compareciendo asistido de procurador de los tribunales Justo Cabrera Rovira y bajo por letrada Mónica Mas Franqueza, contra Alison Banks, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a Alison Banks a pagar a la actora, Distribuciones Ceresola, SL, la suma de 9.236,12 euros, en concepto de principal, más los intereses legales, condenándoles al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Alison Tracy Banks, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alison Tracy Banks, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 29 de juny de 2017.
Español: Dénia, 29 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7278) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2017 subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7278) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2017 subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7278 CVE Data del document : 02-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2017 subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7278 CVE Fecha del documento : 02-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2017 subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7278] Per mitjà de l'Ordre 4/2016, de 3 de juny de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, s'aprovaren les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: [2017/7278] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 6 de març de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen per a l'any 2017, subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives d'entitats locals) de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7996, 09.03.2017).
Español: Mediante la Resolución de 6 de marzo de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas de entidades locales) de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7996, 09.03.2017).
Valencià: S'han presentat a la convocatòria 244 sol·licituds de subvenció, 143 sol·licituds corresponents a la modalitat 1, 140 sol·licituds a la modalitat 2, 42 sol·licituds han optat a la modalitat 1 i 2 conjuntament, i 2 sol·licituds es van desistir, una de la sol·licitud (modalitat 1) i l'altra que havia optat a les dues modalitats va desistir de la modalitat 2.
Español: Se han presentado a la convocatoria 244 solicitudes de subvención, 143 solicitudes correspondientes a la modalidad 1, 140 solicitudes a la modalidad 2, 42 solicitudes han optado a la modalidad 1 y 2 conjuntamente, y 2 solicitudes se desistieron, una de la solicitud (modalidad 1) y la otra que había optado a las dos modalidades desistió de la modalidad 2.
Valencià: A més s'ha apreciat motiu d'exclusió en quatre casos, per no tindre la condició d'entitat local.
Español: Además se ha apreciado motivo de exclusión en 4 casos, por no tener la condición de entidad local.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor, pel qual s'informa que les entitats locals beneficiàries de les referides subvencions, complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: Visto el informe del órgano instructor, por el cual se informa que las entidades locales beneficiarias de las referidas subvenciones, cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.
Valencià: Vist que la Comissió Avaluadora en la seua reunió de 10 de juliol, ha aprovat l'informe en què es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb l'article 164.f) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, subscrit per la presidenta de la Comissió Avaluadora en data 24 de juliol de 2017.
Español: Visto que la Comisión Evaluadora en su reunión de 10 de julio, ha aprobado el informe en el que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, suscrito por la presidenta de la Comisión Evaluadora en fecha 24 de julio de 2017.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que confereix l'article 9 i 10 de l'Ordre 4/2016, així com el resolc desé de la Resolució de 6 de març de 2017, i de conformitat amb el que preveu el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPG), i en virtut de la proposta de resolució de la Comissió Avaluadora de data 24 de juliol de 2017, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que s'esmenten en l'annex I de la present resolució per un import global de 250.000 euros (dos-cents cinquanta mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S7311000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Por ello y en uso de las facultades que confiere el artículo 9 y 10 de la Orden 4/2016, así como el resuelvo décimo de la Resolución de 6 de marzo de 2017, y de conformidad con lo previsto en el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en virtud de la propuesta de resolución de la Comisión Evaluadora de fecha 24 de julio de 2017, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se citan en el anexo I de la presente resolución por un importe global de 250.000 euros (doscientos cincuenta mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S7311000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: En el citat annex es detalla l'import assignat a cada una de les entitats que han superat els 50 punts, atenent a l'ordre de puntuació i fins a l'esgotament dels fons establits en la convocatòria per a cada una de les dos categories en què s'ha dividit la subvenció, a saber, modalitat 1, d'una banda, i modalitat 2, per una altra.
Español: En el citado anexo se detalla el importe asignado a cada una de las entidades que han superado los 50 puntos, atendiendo al orden de puntuación y hasta el agotamiento de los fondos establecidos en la convocatoria para cada una de las dos categorías en que se ha dividido la subvención, a saber, modalidad 1, por un lado, y modalidad 2, por otro.
Valencià: L'import global màxim establit en el resolc tercer de la Resolució de 6 de març de 2017, per a finançar aquestes subvencions, es distribuirà destinant un 50 % a cada una de les modalitats.
Español: El importe global máximo establecido en el resuelvo tercero de la Resolución de 6 de marzo de 2017, para financiar estas subvenciones, se distribuirá destinando un 50 % a cada una de las modalidades.