gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Equipament de ports pesquers i comercialització dins dels ports pesquers, d'acord amb els següents subcriteris prioritzats: 1r inversions d'entitats públiques, confraries de pescadors o organitzacions de productors pesquers, 2n inversions amb participació financera de beneficiaris privats 4t.
Español: Equipamiento de puertos pesqueros y comercialización dentro de los puertos pesqueros, de acuerdo con los siguientes subcriterios priorizados: 1º Inversiones de entidades públicas, cofradías de pescadores u organizaciones de productores pesqueros. 2º Inversiones con participación financiera de beneficiarios privados. 4º.
Valencià: c) No es concediran ajudes a les modernitzacions de vaixells que es referisquen a la capacitat en termes d'arqueig o potència, tant si s'incrementen estes com si no s'incrementen.
Español: c) No se concederán ayudas a las modernizaciones de barcos que se refieran a la capacidad en términos de arqueo o potencia, tanto si se incrementan estas como si no se incrementan.
Valencià: d) D'acord amb els criteris establits, la comissió avaluadora seleccionarà en primer lloc aquelles propostes els expedients de les quals en la data de tancament de la convocatòria tinguen la documentació completa i, en cas d'inversions, disposen de les autoritzacions necessàries per a la seua realització.
Español: d) De acuerdo con los criterios establecidos, la comisión evaluadora seleccionará en primer lugar, aquellas propuestas cuyos expedientes en la fecha de cierre de la convocatoria tengan la documentación completa y, en el caso de inversiones, dispongan de las autorizaciones necesarias para su realización.
Valencià: - Tres.
Español: » Tres.
Valencià: Es modifica el primer paràgraf de l'article 9, que queda amb la redacció següent: «Article 9.
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 9, quedando con la siguiente redacción: «Artículo 9.
Valencià: Els servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de les sol·licituds i de la documentació aportada, i efectuades les comprovacions necessàries en cada cas, elevaran un informe-proposta al director general de Pesca.
Español: Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de las solicitudes y de la documentación aportada, y efectuadas las comprobaciones necesarias, en cada caso, elevarán un informe-propuesta al director general de Pesca.
Valencià: En cas que no siga acceptada alguna partida pressupostària, els servicis territorials donaran tràmit d'audiència al beneficiari.
Español: En el caso que no sea aceptada alguna partida presupuestaria, los servicios territoriales darán trámite de audiencia al beneficiario.
Valencià: Per a l'avaluació de les propostes es constituïx un òrgan col·legiat compost pel cap de l'Àrea de Pesca Marítima, el cap del Servici de Pesca Marítima i els caps de secció de Pesca Marítima dels servicis territorials de Castelló, València i Alacant.
Español: Para la evaluación de las propuestas se constituye un órgano colegiado compuesto por el jefe del Area de Pesca Marítima, el jefe del Servicio de Pesca Marítima y los jefes de Sección de Pesca Marítima de los servicios territoriales de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: En cas d'absència, se substituiran estos membres pels tècnics de Pesca Marítima adscrits a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que designe el director general de Pesca.
Español: En caso de ausencia se sustituirán estos miembros, por los técnicos de Pesca Marítima adscritos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que designe el director general de Pesca.
Valencià: Es modifica el paràgraf segon de l'article 10, que quedarà redactat de la manera següent: «El termini de justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda serà de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la finalització de l'acció i, en tot cas, dins de l'exercici pressupostari en què s'haja concedit l'ajuda.
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 10, que quedará redactado de la siguiente manera: «El plazo de justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda será de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la finalización de la acción y en todo caso dentro del ejercicio presupuestario en el que se haya concedido la ayuda.
Valencià: Es dóna una nova redacció a la disposició addicional sexta: «Es faculten els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la resolució dels casos d'inadmissió, desistiment i renúncia de les sol·licituds d'autorització o d'ajudes a què es referix la present orde.
Español: Se da una nueva redacción a la disposición adicional sexta: «Se faculta a los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la resolución de los casos de inadmisión, desistimiento y renuncia de las solicitudes de autorización o de ayudas a que se refiere la presente orden.
Valencià: Es dóna una nova redacció al paràgraf primer de la disposició addicional segona, que quedarà redactat de la manera següent: «S'establix un termini de 6 mesos per a notificar la resolució de les sol·licituds, comptats a partir de la data de la finalització de la convocatòria d'ajudes, les quals s'entendran desestimades si, transcorregut este termini, no s'ha notificat la corresponent resolució.
Español: Se da una nueva redacción al párrafo primero de la disposición adicional segunda, que quedará redactado de la siguiente manera: «Se establece un plazo de 6 meses para notificar la resolución de las solicitudes, contados a partir de la fecha de la finalización de la convocatoria de ayudas, las cuales se entenderán desestimadas si transcurrido dicho plazo no se ha notificado la correspondiente resolución.
Valencià: » Sèptim: S'afig una disposició addicional: «Novena.
Español: » Séptimo: Se añade una disposición adicional: «Novena.
Valencià: La presentació de les tres ofertes no serà necessària en cas de la mesura de paralització definitiva de vaixells pesquers.
Español: La presentación de las tres ofertas no será necesaria en el caso de la medida de paralización definitiva de buques pesqueros.
Valencià: S'afig una disposició transitòria: «La presentació de les tres ofertes a què es referix l'article 6 per a l'any 2005, es realitzarà en el moment de la justificació de la inversió.
Español: Se añade una disposición transitoria: «La presentación de las tres ofertas a las que se refiere el artículo 6, para el año 2005, se realizará en el momento de la justificación de la inversión.
Valencià: » DisposiciÓ final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6529) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector J-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6529) Información pública de la alternativa técnica del sector J-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6529 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos Urbanisticos de Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del sector J-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos Urbanisticos de Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del sector J-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2005/F6529] Conforme a l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes l'alternativa tècnica de programa, homologació i proposta del pla parcial presentades per Proyectos Urbanísticos de Levante, SL, per al desenvolupament del sector J-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, amb la finalitat de procedir a la seua ordenació detallada i urbanització.
Español: [2005/F6529] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes la alternativa técnica de programa, homologación y propuesta del plan parcial presentadas por Proyectos Urbanísticos de Levante, SL, para el desarrollo del sector J-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, con la finalidad de proceder a su ordenación pormenorizada y urbanización.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa, que inclou avantprojecte d'urbanització, i el document d'homologació i proposta del pla parcial podran ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria de Secundino J.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye anteproyecto de urbanización, y el documento de homologación y propuesta del plan parcial podrán ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de Secundino J.
Valencià: García-Cueco Mascarós (c/ Marqués de Campo 27-1r, Dénia) amb el número 2311/2005, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: García-Cueco Mascarós (c/ Marqués de Campo 27-1º, Dénia) bajo el núm. 2311/2005, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha depositat un altre exemplar (núm. 24668/2004 en el registre general d'entrada), es poden així mateix consultar les actuacions derivades de la documentació i presentar les al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 24668/2004 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: El present edicte val d'avís al titular desconegut de les parcel·les: Polígon Parcel·la Paratge 27 113 Fredat 27 115 Fredat 27 116 Fredat 27 117 Fredat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sirva el presente edicto de aviso al titular desconocido de las parcelas: Polígono Parcela Paraje 27 113 Fredat 27 115 Fredat 27 116 Fredat 27 117 Fredat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13463) Concurs número CNMY06/02-2/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13463) Concurso número CNMY06/02-2/31.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de dia de Moncada (València).
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13463 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número CNMY06/02-2/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13463 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número CNMY06/02-2/31.
Valencià: [2005/M13463] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2005/M13463] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/02-2/31.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/02-2/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de dia de Moncada (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Moncada (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): quatre anys com a màxim, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte, finalitzant, en tot cas, el 31 de març de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cuatro años como máximo, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato, finalizando, en todo caso el 31 de marzo de 2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.746.213,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.746.213,50 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 154.924,27 euros, que correspon al 2% del pressuport de licitació.
Español: Garantías Provisional: 154.924,27 euros, correspondiente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions finalitzarà el dia 4 de gener de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el término de presentación de proposiciones finalizará el día 4 de enero de 2006.
Valencià: Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessaria per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo III, del pliego de clausulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Bienestar Social, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig de l'Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo de la Alameda, 16. 3º Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4385) Informació pública de bases i convocatòries per a la provisió en propietat de diverses places de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4385) Información pública de bases y convocatorias para la provisión en propiedad de diversas plazas de personal funcionario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4385 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes administració local professió administrativa concurs administratiu policia Informació pública de bases i convocatòries per a la provisió en propietat de diverses places de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4385 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes administración local profesión administrativa concurso administrativo policía Información pública de bases y convocatorias para la provisión en propiedad de diversas plazas de personal funcionario.
Valencià: [2005/X4385] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 90, de 18 d'abril de 2005, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com les convocatòries, per a cobrir en propietat les places que a continuació es detallen: Auxiliar administratiu: Escala d'Administració General.
Español: [2005/X4385] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 90, de 18 de abril de 2005, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como las convocatorias, para cubrir en propiedad las plazas que a continuación se detallan: Auxiliar administrativo: Escala de Administración General.
Valencià: Grup D: 2 places (torn lliure).
Español: Grupo D: 2 plazas (turno libre), anexo I.
Valencià: Annex I 2.Administratiu: Escala Administració General.
Español: Administrativo: Escala administración General.
Valencià: Grup C: 1 plaça (promoció interna).
Español: Grupo C: 1 plaza (promoción interna), anexo II.
Valencià: Annex II Agent Policia Local: Escala Administració Especial.
Español: Agente Policía Local: Escala administración Especial.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a les esmentades convocatòries quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias para las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4030) Expedient número MY05/ITEAM/S/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4030) Expediente número MY05/ITEAM/S/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4030 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número MY05/ITEAM/S/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4030 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número MY05/ITEAM/S/9.
Valencià: [2005/Q4030] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/Q4030] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/ITEAM/S/9.
Español: c) Número de expediente: MY05/ITEAM/S/9.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'una cambra anecoica per a mesura d'antenes.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición e instalación de una cámara anecoica para medida de antenas.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició i instal·lació d'una cambra anecoica per a mesura d'antenes.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición e instalación de una cámara anecoica para medida de antenas.