gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/2096] La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia ha apreciat raons d'interés públic per al coneixement general de l'obertura del mencionat període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica; per tant, es procedeix a la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cheste, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2020/2096] Apreciándose por esta Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cheste, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia Interior i Administració Pública, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer de la Democràcia núm. 77-torre 4 (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre) de València, i s'estableix un termini de deu dies per a això, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de la Democràcia, núm. 77, torre 4 (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre) de València, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Fundació Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana Últim domicili conegut: Complex Educatiu de Cheste, carretera de València a Cheste, s/n, 46380 Cheste Extracte del contingut: Informació prèwvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació València, 2 de març de 2020.
Español: Fundación Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana Último domicilio conocido: Complejo Educativo de Cheste, carretera de València a Cheste, s/n, 46380 Cheste Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación València, 2 de marzo de 2020.
Valencià: (R 02.08.2019; DOGV 05.08.2019), la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia: Bárbara López Ramón.
Español: (R 02.08.2019; DOGV 05.08.2019), la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia: Barbara López Ramón.
Valencià: Durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un anunci amb l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, podran presentar-se les instàncies on se sol·licite prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 16.4.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la inserción de un anuncio con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias donde se solicite tomar parte en el procedimiento en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 16.4.b de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Corbera, 8 de gener de 2020.
Español: Corbera, 8 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/201) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mar Azul-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/201) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mar Azul-11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/201 CVE Data del document : 09-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mar Azul-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/201 CVE Fecha del documento : 09-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mar Azul-11.
Valencià: [2020/201] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 d'agost de 2019, ha adoptat acord, l'apartat dispositiu del qual és com segueix: «Primer.
Español: [2020/201] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de agosto de 2019, ha adoptado acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució Mar Azul-11 presentat per Erdrich Consult España, SL, en règim de gestió pels propietaris, amb Projecte d'Urbanització supeditat al compliment de les condicions d'execució referides, i per tant designar amb la condició d'urbanitzador a Erdrich Consult España, SL.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución Mar Azul 11 presentado por Erdrich Consult España, SL, en régimen de gestión por los propietarios, con proyecto de urbanización supeditado al cumplimiento de las condiciones de ejecución referidas, y por ende designar con la condición de urbanizador a Erdrich Consult España, SL.
Valencià: Citar a l'urbanitzador electe, prèvia la constitució de la garantia definitiva corresponent en un termini de quinze dies, per a subscriure el conveni de programació.
Español: Citar al urbanizador electo, previa la constitución de la garantía definitiva correspondiente en un plazo de quince días, para suscribir el convenio de programación.
Valencià: Ordenar la inscripció en el Registre de Programes d'Actuació d'Integrada i publicar la present resolució aprovatòria i el conveni de programació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al que es disposa en l'article 127.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Ordenar la inscripción en el Registro de Programas de Actuación de Integrada y publicar la presente resolución aprobatoria y el convenio de programación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 127.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Aportar refós del Projecte d'Urbanització amb caràcter previ al replanteig de l'obra.
Español: Aportar refundido del proyecto de urbanización con carácter previo al replanteo de la obra.
Valencià: » El citat Programa d'Actuació Integrada s'ha inscrit en el Registre de Programes d'Actuació en data 8 de gener de 2020 amb el número 1/2020 i el conveni de programació s'ha subscrit amb el següent text literal: «Xàbia, 17 de desembre de 2019.
Español: » El citado programa de actuación integrada se ha inscrito en el Registro de Programas de Actuación en fecha 8 de enero de 2020 con el número 1/2020 y el convenio de programación se ha suscrito con el siguiente texto literal: «Jávea, 17 de diciembre de 2019.
Valencià: Davant meu, Bernat Osca Fuertes, secretari general del Ajuntament de Xàbia.
Español: Ante mí, Bernat Osca Fuertes, secretario general del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: COMPAREIXEN D'una part, en qualitat d'Administració actuant: L'Ajuntament de Xàbia, i en el seu nom i representació l'alcalde José F.
Español: COMPARECEN De una parte, en calidad de Administración actuante: El Ayuntamiento de Jávea, y en su nombre y representación el alcalde José F.
Valencià: Chulvi Español per la representació legal que ostenta.
Español: Chulvi Español por la representación legal que ostenta.
Valencià: D'una altra part, en qualitat d'agent urbanitzador: Juan Antonio Vidal Folques, major d'edat, amb NIF ********** i domicili en ****, *******************, actuant en nom i en representació de la mercantil Erdrich Consult España, SL, amb CIF B54.962.535 i domicili a Xàbia, av.
Español: De otra parte, en calidad de agente urbanizador: Juan Antonio Vidal Folques, mayor de edad, con NIF ********** y domicilio en ****, *******************, actuando en nombre y en representación de la mercantil Erdrich Consult España, SL, con CIF B54.962.535 y domicilio en Jávea, av.
Valencià: Pla, núm. 126, 1r, 18a, constituïda per temps indefinit mitjançant escriptura atorgada a Xàbia, davant el notari Luís Aparicio Marbán, l'11 d'octubre de 2016, amb núm. 1.916 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil d'Alacant, al tom 3.984, foli 97, fulla A-152.224, inscripció 1a.
Español: Pla, núm. 126, 1º, 18ª, constituida por tiempo indefinido mediante escritura otorgada en Jávea, ante el notario Luís Aparicio Marbán, el 11 de octubre de 2016, con núm. 1.916 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil de Alicante, al tomo 3.984, folio 97, hoja A-152.224, inscripción 1ª.
Valencià: La seua representació i facultats resulten de l'escriptura de poder especial atorgada a Xàbia, davant el notari Antonio J.
Español: Su representación y facultades resultan de la escritura de poder especial otorgada en Jávea, ante el notario Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, el 28 d'octubre de 2019, amb núm. 3.933 del seu protocol.
Español: Jiménez Clar, el 28 de octubre de 2019, con núm. 3.933 de su protocolo.
Valencià: Representació que justifica amb escriptura declarada bastant per Pedro Vicente Pons Devesa, llicenciat en Dret i tècnic d'administració general de l'Ajuntament de Xàbia, i que descriu anteriorment.
Español: Representación que justifica con escritura declarada bastante por Pedro Vicente Pons Devesa, licenciado en Derecho y técnico de administración general del Ayuntamiento de Jávea, y que describe anteriormente.
Valencià: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 593 de data 16 de maig de 2016 es va admetre a tràmit la iniciativa per al desenvolupament de la unitat d'execució Mar Azul-11.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 593 de fecha 16 de mayo de 2016 se admitió a trámite la iniciativa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Mar Azul-11.
Valencià: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2016, va aprovar les bases de programació per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució Mar Azul-11.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2016, aprobó las bases de programación para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Mar Azul-11.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 13 de març de 2017, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució Mar Azul-11.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2017, acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Mar Azul-11.
Valencià: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 26 d'agost de 2019, va aprovar el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Mar Azul-11, designant a la mercantil Erdrich Consult España, SL, com a agent urbanitzador.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 26 de agosto de 2019, aprobó el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Mar Azul-11, designando a la mercantil Erdrich Consult España ,SL, como agente urbanizador.
Valencià: En base a l'anterior, es pacten les següents Clàusules del conveni Compromisos de l'urbanitzador respecte als objectius del programa 1.1.
Español: En base a lo anterior, se pactan las siguientes Cláusulas del convenio Compromisos del urbanizador respecto a los objetivos del programa 1.1.
Valencià: Règim de gestió per propietari únic del Programa.
Español: Régimen de gestión por propietario único del Programa.
Valencià: En el present Programa d'Actuació Integrada, atès que el promotor del mateix és el propietari únic de la totalitat dels terrenys de domini privat inclosos en la unitat d'execució Mar Azul-11, complint-se els requisits exigits en l'article 114 de la LOTUP perquè l'Administració actuant puga assignar a aquest propietari la condició d'urbanitzador en règim de gestió urbanística pels propietaris.
Español: En el presente Programa de Actuación Integrada, dado que el promotor del mismo es el propietario único de la totalidad de los terrenos de dominio privado incluidos en la Unidad de Ejecución Mar Azul-11, cumpliéndose los requisitos exigidos en el artículo 114 de la LOTUP para que la Administración actuante pueda asignar a dicho propietario la condición de urbanizador en régimen de gestión urbanística por los propietarios.
Valencià: Així doncs, la designació de l'urbanitzador a favor del propietari únic de l'àmbit s'acordarà per l'Administració en aprovar el Programa d'Actuació Integrada en règim d'excepció licitatòria i segons els termes del mateix expressats en el present conveni urbanístic d'acord amb la regulació de l'article 111.4 de la LOTUP. 1.2.
Español: Así pues, la designación del urbanizador a favor del propietario único del ámbito se acordará por la Administración al aprobar el Programa de Actuación Integrada en régimen de excepción licitatoria y según los términos del mismo expresados en el presente convenio urbanístico de acuerdo con la regulación del artículo 111.4 de la LOTUP. 1.2.
Valencià: Obres d'Urbanització incloses en el present Programa. 1.2.1.
Español: Obras de urbanización incluidas en el presente programa. 1.2.1.
Valencià: L'urbanitzador, la mercantil Erdrich Consult España, SL, es compromet al compliment del conveni urbanístic, d'acord amb les bases de programació particulars que regeixen el mateix de la qual deriva l'adjudicació acordada, i declara que les coneix i accepta conforme a la seua oferta, que es consideren amb caràcter general part integrant del present conveni. 1.3.
Español: El urbanizador, la mercantil Erdrich Consult España, SL, se compromete al cumplimento del convenio urbanístico, de acuerdo con las Bases de Programación Particulares que rigen el mismo de la que deriva la adjudicación acordada, y declara que las conoce y acepta conforme a su oferta, que se consideran a todos los efectos parte integrante del presente convenio. 1.3.
Valencià: Elaboració de projectes i documents que li correspon a l'Urbanitzador elaborar i promoure. 1.3.1.
Español: Elaboración de proyectos y documentos que le corresponde al urbanizador elaborar y promover. 1.3.1.
Valencià: Les modificacions tècniques o suplements del Projecte d'Urbanització que, eventualment, resultaren necessàries per al millor desenvolupament de l'Actuació programada, d'acord amb les directrius de l'Administració actuant. 1.3.2.
Español: Las modificaciones técnicas o suplementos del Proyecto de Urbanización que, eventualmente, resultaren necesarias para el mejor desarrollo de la Actuación programada, de acuerdo con las directrices de la Administración actuante. 1.3.2.
Valencià: Els pressupostos de càrregues adjunts a modificacions del Projecte d'Urbanització que, en el seu cas, hagueren d'elaborar-se per al millor desenvolupament de l'actuació programada. 1.3.3.
Español: Los presupuestos de cargas adjuntos a modificaciones del Proyecto de Urbanización que, en su caso, hubieran de elaborarse para el mejor desarrollo de la actuación programada. 1.3.3.
Valencià: El projecte de reparcel·lació, voluntària o forçosa que siga necessària per a executar la urbanització i projecte de quotes. 1.4.
Español: El proyecto de reparcelación, voluntaria o forzosa que sea necesaria para ejecutar la urbanización y proyecto de cuotas. 1.4.
Valencià: Contractació d'obres i serveis. 1.4.1.
Español: Contratación de obras y servicios. 1.4.1.
Valencià: L'urbanitzador es reserva tant el dret d'executar per si mateix les obres a la promoció de les quals s'obliga com, alternativament, el de contractar les mateixes amb un tercer contractista d'obres, a la seua lliure elecció.
Español: El urbanizador se reserva tanto el derecho de ejecutar por sí mismo las obras a cuya promoción se obliga como, alternativamente, el de contratar las mismas con un tercero contratista de obras, a su libre elección.
Valencià: Les relacions contractuals que l'urbanitzador entaule amb terceres persones, siga per aquest o per un altre concepte, no implicaran transmissió a dites terceres de les obligacions que contrau, en virtut d'aquest conveni, amb l'Administració, ni comportaran cap alteració dels compromisos i responsabilitats assumides en aquest document. 1.4.2.
Español: Las relaciones contractuales que el urbanizador entable con terceras personas, ya sea por este o por otro concepto, no implicarán transmisión a dichos terceros de las obligaciones que contrae, en virtud de este convenio, con la Administración, ni conllevarán alteración alguna de los compromisos y responsabilidades asumidas en este documento. 1.4.2.
Valencià: Correspon a l'urbanitzador designar el tècnic o tècnics competents en la matèria per a dur a terme la direcció de les obres d'urbanització, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior, sense perjudici de les facultats que corresponen al representant municipal designat per al seguiment i control de les obres d'urbanització. 1.5.
Español: Corresponde al urbanizador designar el técnico o técnicos competentes en la materia para llevar a cabo la dirección de las obras de urbanización, de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, sin perjuicio de las facultades que corresponden al representante municipal designado para el seguimiento y control de las obras de urbanización. 1.5.
Valencià: Li correspondrà íntegrament a l'urbanitzador el finançament de les obres d'urbanització i projectes, sense perjudici del seu dret a rescabalar-se d'ella per compte dels propietaris adjudicataris de solars resultants de l'actuació ací programada.
Español: Le corresponderá íntegramente al urbanizador la financiación de las obras de urbanización y proyectos, sin perjuicio de su derecho a resarcirse de ella por cuenta de los propietarios adjudicatarios de solares resultantes de la actuación aquí programada.
Valencià: Les obres d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a finançar són totes les que li correspon promoure segons el Programa aprovat, incloent l'elaboració dels projectes pertinents. 1.6.
Español: Las obras de urbanización que el urbanizador se compromete a financiar son todas las que le corresponde promover según el Programa aprobado, incluyendo la elaboración de los proyectos pertinentes. 1.6.
Valencià: Desglossament de les càrregues d'urbanització.
Español: Desglose de las cargas de urbanización.
Valencià: Pressupost per Contracta PEC: 99.924,76 - (sense IVA) Cost de projectes i gestió: 17.986,46 - (sense IVA) Benefici de l'urbanitzador: 13.689,69 - (sense IVA) Total càrregues d'urbanització: 150.586,61 - (IVA inclòs) 1.7.
Español: Presupuesto por Contrata PEC: 99.924,76 - (sin IVA) Coste de proyectos y gestión: 17.986,46 - (sin IVA) Beneficio del urbanizador: 13.689,69 - (sin IVA) Total cargas de urbanización: 150.586,61 - (IVA incluido) 1.7.
Valencià: L'Urbanitzador es compromet a gestionar la cessió, a favor de l'Administració, en ple domini i lliures de càrregues, dels terrenys amb destinació dotacional públic inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució, afectada pel Programa.
Español: El urbanizador se compromete a gestionar la cesión, a favor de la Administración, en pleno dominio y libres de cargas, de los terrenos con destino dotacional público incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución, afectada por el Programa.
Valencià: El termini d'execució de les obres d'urbanització serà de sis (6) mesos i el seu inici haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de la fermesa en via administrativa del Projecte de Reparcel·lació aprovat, acreditant-se mitjançant acta de replanteig subscrita per la direcció de les obres i, almenys per un tècnic municipal.
Español: El plazo de ejecución de las obras de urbanización será de seis (6) meses y su inicio deberá producirse en el plazo de tres meses desde la firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación aprobado, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: Pròrroga i suspensió del còmput del termini.
Español: Prórroga y suspensión del cómputo del plazo.
Valencià: Els terminis previstos anteriorment únicament seran susceptibles de prorrogues expresses, per causa justificada, atorgades abans de la data prevista de caducitat i, complint les limitacions establides en l'article 109.5 de la LOTUP i de conformitat amb el que es disposa en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los plazos previstos anteriormente únicamente serán susceptibles de prórrogas expresas, por causa justificada, otorgadas antes de la fecha prevista de caducidad y, cumpliendo las limitaciones establecidas en el artículo 109.5 de la LOTUP y de conformidad con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Retribució a l'urbanitzador.
Español: Retribución al urbanizador.
Valencià: La modalitat de retribució prevista és en metàl·lic, ja que el promotor del Programa d'Actuació Integrada és el propietari únic de les parcel·les privades incloses en la unitat d'execució i, per tant, assumeix la totalitat de les càrregues derivades de l'actuació.
Español: La modalidad de retribución prevista es en metálico, ya que el promotor del Programa de Actuación Integrada es el propietario único de las parcelas privadas incluidas en la Unidad de Ejecución y, por tanto, asume la totalidad de las cargas derivadas de la actuación.
Valencià: Revaloració de càrregues i revisió de preus.
Español: Retasación de cargas y revisión de precios.
Valencià: La revaloració de càrregues pressupostades en el programa d'actuació integrada només procedeix per causes imprevisibles i no imputables a l'urbanitzador, com són la força major i els canvis per variació sobrevinguda en la reglamentació tècnica aplicable.
Español: La retasación de cargas presupuestadas en el programa de actuación integrada solo procede por causas imprevisibles y no imputables al urbanizador, como son la fuerza mayor y los cambios por variación sobrevenida en la reglamentación técnica aplicable.