gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzar i dirigir el funcionament del Registre d'Entitats Esportives, en què s'inscriuen o anoten els diferents tipus d'entitats previstes en la Llei de l'Esport, aprovant els seus estatuts i reglaments i també les modificacions. 4.
Español: Organizar y dirigir el funcionamiento del Registro de Entidades Deportivas, en el que son objeto de inscripción o anotación los diferentes tipos de entidades previstas en la Ley del Deporte, aprobando sus estatutos y reglamentos así como sus modificaciones. 4.
Valencià: Coordinar i recolzar el funcionament de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, i exercir-ne la tutela i les atribucions establertes en l'ordenament jurídic. 5.
Español: Coordinar y ayudar al funcionamiento de las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana, ejerciendo respecto a éstas la tutela y atribuciones establecidas en el ordenamiento jurídico. 5.
Valencià: Planificar i programar la infrastructura esportiva de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Pla Director d'Instal·lacions Esportives i la Normativa Bàsica d'Instal·lacions Esportives. 6.
Español: Planificar y programar la infraestructura deportiva de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el Plan Director de Instalaciones Deportivas y la Normativa Básica de Instalaciones Deportivas. 6.
Valencià: Elaborar i actualitzar el cens d'instal·lacions esportives d'ús públic de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Elaborar y actualizar el censo de instalaciones deportivas de uso público de la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Tramitar els expedients de concessió d'ajudes i subvencions de fons públics per a instal·lacions i equipament esportius. 8.
Español: Tramitar los expedientes de concesión de ayudas y subvenciones de fondos públicos para instalaciones y equipamiento deportivos. 8.
Valencià: Emetre els informes preceptius per a la construcció o l'obertura d'instal·lacions o establiments privats de caràcter esportiu que hagen de ser objecte d'utilització pública, en els casos que s'establesca reglamentàriament. 9.
Español: Emitir los informes preceptivos para la construcción o apertura de instalaciones o establecimientos privados de carácter deportivo que vayan a ser objeto de utilización pública, en los casos que se establezca reglamentariamente. 9.
Valencià: Exercir les atribucions que tinga assignades en matèria d'acreditació, formació i titulació de tècnics esportius. 10.
Español: Ejercer las atribuciones que tenga asignadas en materia de acreditación, formación y titulación de técnicos deportivos. 10.
Valencià: Recolzar i tutelar l'esport d'elit, especialment el no professional, i establir els beneficis inherents per als esportistes que accedesquen a aquesta condició. 11.
Español: Apoyar y tutelar al deporte de élite, especialmente el no profesional, estableciendo los beneficios inherentes para los deportistas que accedan a dicha condición. 11.
Valencià: Elaborar, en col·laboració amb les federacions esportives i a través del Centre de Suport a l'Esportista, programes de tecnificació i plans especials de preparació, per a la formació i millora físico-tècnica dels esportistes. 12.
Español: Elaborar, en colaboración con las federaciones deportivas, y a través del Centro de Apoyo al Deportista, programas de tecnificación y planes especiales de preparación, para la formación y mejora físico-técnica de los deportistas. 12.
Valencià: Promoure i impulsar, en col·laboració amb el Consell Superior d'Esports i les federacions esportives, la investigació i l'establiment de mesures de prevenció, control i sanció per la utilització de substàncies o mètodes prohibits en l'esport. 13.
Español: Promover e impulsar, en colaboración con el Consejo Superior de Deportes y las federaciones deportivas, la investigación y el establecimiento de medidas de prevención, control y sanción por la utilización de sustancias o métodos prohibidos en el deporte. 13.
Valencià: Prestar suport tècnic i administratiu al Comitè Valencià de Disciplina Esportiva en el doble vessant competencial de disciplina esportiva i matèria electoral federativa. 14.
Español: Apoyar técnica y administrativamente al Comité Valenciano de Disciplina Deportiva en su doble vertiente competencial de disciplina deportiva y materia electoral federativa. 14.
Valencià: Exercir les funcions que legalment li corresponen en relació amb el Consell Valencià de l'Esport. 15.
Español: Ejercer las funciones que legalmente le correspondan en relación con el Consell Valencià de l'Esport. 15.
Valencià: L'estudi, elaboració i proposta de normes i disposicions sobre les matèries del seu àmbit funcional, i dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 16.
Español: El estudio, elaboración y propuesta de normas y disposiciones sobre las materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 16.
Valencià: Article vint Per al desplegament i execució de les seues funcions, la Direcció General de l'Esport s'estructura en les unitats següents: a) Servei d'Infrastructures i Equipament Esportiu.
Español: Artículo veinte Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General del Deporte se estructura en las unidades siguientes: a) Servicio de Infraestructuras y Equipamiento Deportivo.
Valencià: b) Servei de Promoció de l'Esport.
Español: b) Servicio de Promoción del Deporte.
Valencià: SECCIÓ IV De l'Institut Valencià de la Dona Article vint-i-u L'Institut Valencià de la Dona és el centre directiu a què correspon, sota la direcció superior del conseller o de la consellera, elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: SECCIÓN IV Del Institut Valencià de la Dona Artículo veintiuno El Institut Valencià de la Dona es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller o de la consellera, elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural y social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat se li atribueixen les funcions següents. 1.
Español: A tal fin se le atribuyen las siguientes funciones: 1.
Valencià: Realitzar, fomentar i divulgar els estudis sobre la situació de la dona a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Realizar, fomentar y divulgar los estudios sobre la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Estudiar i difondre la legislació vigent que puga contribuir al desenvolupament efectiu dels drets de la dona, i, si escau, elevar propostes de reformes legislatives encaminades a eliminar els entrebancs que dificulten la igualtat real entre els dos sexes. 3.
Español: Estudiar y difundir la legislación vigente que pueda contribuir al desarrollo efectivo de los derechos de la mujer, y, en su caso, elevar propuestas de reformas legislativas dirigidas a eliminar las trabas que dificulten la igualdad real de ambos sexos. 3.
Valencià: Emetre informes i dictàmens a petició de qualsevol organisme de la Generalitat Valenciana en temes que afecten la dona. 4.
Español: Emitir informes y dictámenes a petición de cualquier organismo de la Generalitat Valenciana en temas que afecten a la mujer. 4.
Valencià: Realitzar programes i actuacions que contribuesquen a incrementar la participació social, econòmica, educativa, cultural, artística, científica i política de la dona i a eliminar els estereotips sexistes. 5.
Español: Realizar programas y actuaciones que contribuyan a incrementar la participación social, económica, educativa, cultural, artística, científica y política de la mujer, y a eliminar los estereotipos sexistas. 5.
Valencià: Fomentar i coordinar la prestació de serveis en favor de la dona, en particular els dirigits a aquelles que tinguen una especial necessitat d'ajuda. 6.
Español: Fomentar y coordinar la prestación de servicios en favor de la mujer, en particular los dirigidos a aquéllas que tengan una especial necesidad de ayuda. 6.
Valencià: Rebre i canalitzar denúncies formulades en casos concrets de discriminació per raó de sexe i qualsevol acte de violència produït contra dones. 7.
Español: Recibir y canalizar denuncias formuladas en casos concretos de discriminación por razón de sexo y cualquier acto de violencia producido contra mujeres. 7.
Valencià: Fomentar la participació de la dona en l'activitat empresarial i en l'àmbit laboral, promovent la formació i la promoció professionals en condicions d'igualtat. 8.
Español: Fomentar la participación de la mujer en la actividad empresarial y en el ámbito laboral, promoviendo la formación y promoción profesional en condiciones de igualdad. 8.
Valencià: Realitzar actuacions per evitar qualsevol discriminació directa o indirecta, en l'àmbit laboral. 9.
Español: Realizar actuaciones para evitar cualquier discriminación directa o indirecta, en el ámbito laboral. 9.
Valencià: Proposar l'adopció de programes d'atenció a la dona i impulsar les mesures de coordinació necessàries per al seu desplegament i execució amb les diferents conselleries i organismes de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: Proponer la adopción de programas de atención a la mujer e impulsar las medidas de coordinación necesarias para su desarrollo y ejecución con las distintas consellerias y organismos de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Potenciar la participació de la dona en la presa de decisions en tots els àmbits i fomentar l'associacionisme per a la defensa dels seus interessos, i mantenir el registre propi de les associacions de dones de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: Potenciar la participación de la mujer en la toma de decisiones en todos los ámbitos y fomentar el asociacionismo para la defensa de sus intereses, y mantener el registro propio de las asociaciones de mujeres de la Comunidad Valenciana. 11.
Valencià: Establir línies de cooperació amb associacions, fundacions i altres ens i organismes que duguen a terme activitats de promoció de la dona. 12.
Español: Establecer líneas de cooperación con asociaciones, fundaciones y otros entes y organismos que lleven a cabo actividades de promoción de la mujer. 12.
Valencià: L'estudi, elaboració i proposta de normes i disposicions sobre les matèries del seu àmbit funcional, i dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 13.
Español: El estudio, elaboración y propuesta de normas y disposiciones sobre las materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 13.
Valencià: Article vint-i-dos Per al desplegament i execució de les seues funcions, l'Institut Valencià de la Dona s'estructura en les unitats següents: a) Servei de Planificació i Gestió de Programes.
Español: Artículo veintidós Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, el Institut Valencià de la Dona se estructura en las unidades siguientes: a) Servicio de Planificación y Gestión de Programas.
Valencià: b) Servei de Promoció i Participació.
Español: b) Servicio de Promoción y Participación.
Valencià: Article vint-i-tres Presidit pel conseller o la consellera de Cultura, es constituirà el Consell Assessor de l'Institut Valencià de la Dona, organisme col·legiat de caràcter consultiu de la conselleria en aquelles matèries assignades a aquesta direcció general.
Español: Artículo veintitrés Presidido por el conseller o la consellera de Cultura, se constituirá el Consejo Asesor del Institut Valencià de la Dona, organismo colegiado de carácter consultivo de la conselleria en aquellas materias asignadas a esta dirección general.
Valencià: Reglamentàriament se'n determinarà la composició i el funcionament.
Español: Reglamentariamente se determinará su composición y funcionamiento.
Valencià: TÍTOL III De les direccions territorials Article vint-i-quatre 1.
Español: TÍTULO III De las direcciones territoriales Artículo veinticuatro 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en les capitals d'Alacant, Castelló i València es crea la Direcció Territorial de Cultura, sota la dependència orgànica de la Secretaria General i amb competència en el territori de la seua província respectiva. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en las capitales de Alicante, Castellón y Valencia se crea la dirección territorial de Cultura, bajo la dependencia orgánica de la Secretaría General y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Les direccions territorials depenen funcionalment dels diferents centres directius de la conselleria, segons l'índole de la matèria, i tindran l'estructura orgànica que reglamentàriament es determine.
Español: Las direcciones territoriales dependen funcionalmente de los distintos centros directivos de la conselleria, según la índole de la materia, y tendrán la estructura orgánica que reglamentariamente se determine.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura exercirà la representació permanent de la Conselleria de Cultura en el seu territori respectiu. 2.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, ostentará la representación permanente de la Conselleria de Cultura en su respectivo territorio. 2.
Valencià: A la direcció territorial li correspon la direcció de tots els serveis, programes i activitats que realitzen els òrgans, unitats i centres dependents o integrats en aquesta, i exerceix les funcions de direcció, coordinació i control d'aquests.
Español: A la dirección territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la misma, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control de éstos.
Valencià: La direcció territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els serveis centrals de la conselleria.
Español: La dirección territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: Correspon a la direcció territorial vetlar pel desplegament adequat de les funcions pròpies de la Conselleria de Cultura en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde a la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la Conselleria de Cultura en su ámbito territorial. 2.
Valencià: La direcció territorial exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, i també les que expressament li deleguen els òrgans directius competents. 3.
Español: La dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes. 3.
Valencià: Contra els actes i les resolucions de la Direcció Territorial de Cultura es pot interposar recurs davant la Secretaria General o la direcció general competent per raó de la matèria, sense perjudici de les excepcions que establesquen les disposicions legals.
Español: Contra los actos y resoluciones de la Dirección Territorial de Cultura, puede interponerse recurso ante la Secretaría General o la dirección general competente por razón de la materia, sin perjuicio de las excepciones que establezcan las disposiciones legales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les referències que les disposicions vigents facen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o a qualsevol dels seus òrgans, s'entendran fetes a la Conselleria de Cultura o a l'òrgan corresponent d'aquesta, quan es tracte d'alguna de les funcions o matèries a què fa referència l'article 1 d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las referencias que las disposiciones vigentes hagan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o a cualquiera de sus órganos, se entenderán hechas a la Conselleria de Cultura u órgano correspondiente de la misma, cuando se trate de alguna de las funciones o materias a las que se refiere el artículo 1 del presente decreto.
Valencià: Segona La dependència orgànica i funcional del Patronat del Palmerar d'Elx, que la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1986, de 9 de maig, de Tutela del Palmerar d'Elx, estableix respecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'entén referida a la Conselleria de Cultura i s'articula a través de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Segunda La dependencia orgánica y funcional del Patronato de El Palmeral de Elche, que la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1986, de 9 de mayo, de Tutela de El Palmeral de Elche, establece respecto de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se entiende referida a la Conselleria de Cultura y se articula a través de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Les mencions que en les disposicions vigents es facen respecte de les direccions generals de Cultura, Patrimoni Cultural o d'Instituts Culturals, s'entendran referides a la Direcció General de Patrimoni Artístic o a la Direcció General de Promoció Cultural, segons pertoque d'acord amb l'àmbit funcional que l'atribueix aquest Decret. 2.
Español: Las menciones que en las disposiciones vigentes se hagan respecto de las Direcciones Generales de Cultura, de Patrimonio Cultural o de Institutos Culturales, se entenderán referidas a la Dirección General de Patrimonio Artístico o a la Dirección General de Promoción Cultural, según corresponda de acuerdo con el respectivo ámbito funcional que a éstas les atribuye el presente decreto. 2.
Valencià: Igualment, les mencions que en les normes vigents facen referència a la Direcció General d'Esports, s'entendran fetes a la Direcció General de l'Esport.
Español: Igualmente, aquellas menciones que en las normas vigentes hagan referencia a la Dirección General de Deportes, se entenderán hechas a la Dirección General del Deporte.
Valencià: La plantilla de l'extingit organisme autònom Institut Valencià de la Dona, que figura en l'annex I d'aquest reglament, s'integra en la plantilla de la Conselleria de Cultura, d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994. 2.
Español: La plantilla del extinto organismo autónomo Institut Valencià de la Dona, que figura en el anexo I del presente reglamento, se integra en la plantilla de la Conselleria de Cultura, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994. 2.
Valencià: El personal de catàleg que prestava serveis en l'extigit Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música, que figura en l'annex II d'aquest reglament, s'integra en la plantilla de la Conselleria de Cultura, d'acord amb l'article 50 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, amb la relació jurídica i altres drets inherents a aquesta que tenien reconeguts en el moment de la supressió de l'esmentat ens de dret públic.
Español: El personal de catálogo que prestaba sus servicios en el extinto Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música, que figura en el anexo II del presente Reglamento, se integra en la plantilla de la Conselleria de Cultura, de conformidad con lo previsto en el artículo 50 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994, con la relación jurídica y demás derechos inherentes a la misma que tuvieran reconocidos en el momento de la supresión del citado ente de derecho público.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins que no siga desplegat aquest decret, continuaran en vigor les actuals estructures orgàniques de nivell inferior a les regulades en aquest, sense perjudici de la nova adscripció a la conselleria i centre directiu que corresponga per les seues funcions.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En tanto no se desarrolle el presente decreto, seguirán en vigor las actuales estructuras orgánicas de nivel inferior a las reguladas en el mismo, sin perjuicio de su nueva adscripción a la conselleria y centro directivo que corresponda atendiendo a sus funciones.
Valencià: Es deroguen el Decret 113/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va establir el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, i el Decret 171/1993, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de la Dona. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 113/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se estableció el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, y el Decreto 171/1993, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del Institut Valencià de la Dona. 2.
Valencià: Així mateix es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller o la consellera de Cultura per a dictar les disposicions d'aplicació i desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller o a la consellera de Cultura para dictar las disposiciones de aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 21 de febrer de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ ANNEX I Relació de personal de l'Institut Valencià de la Dona que s'integra en la Conselleria de Cultura amb les modificacions que s'indiquen: ANNEX II Relació de personal que presta serveis en l'Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música que s'integra en la plantilla de la Conselleria de Cultura, amb reconeixement dels drets que tenien adquirits, inclosa l'antiguitat d'acord amb l'article 50 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ ANEXO I Relación de personal del Institut Valencià de la Dona que se integra en la Conselleria de Cultura con las modificaciones que se indican: ANEXO II Relación de personal que presta servicios en el Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografia y Música que se integra en la plantilla de la Conselleria de Cultura, con reconocimiento de los derechos que tuvieran adquiridos, incluso la antigüedad, de conformidad con lo establecido en el Artículo 50 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1683, del 13-12-1991 (1991/823451) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es dicten instruccions complementaries a les publicades per Resolucions de 10 de maig de 1988 ( DOGVnum. 821, de 10 de maig 1988) i 11 de juliol de 1988 ( DOGVnum. 869, de 15 de juliol de 1988) i Resolució de 28 de juliol de 1990 ( DOGV núm. 1.354, de 25 de juliol de 1990), i d'acord amb el Decret 169/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre retribucions del personal dependent del SVS i altres normes complementaries sobre retribucions de terminat personal d'equips d'atenció primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1683, del 13-12-1991 (1991/823451) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dictan instrucciones complementarias a las publicadas por Resoluciones de 10 de mayo de 1988 (DOGV núm. 821, de 10 de mayo de 1988) y 11 de julio de 1988 (DOGV núm. 869, de 15 de julio de 1988) y Resolución de 28 de julio de 1990 (DOGV núm. 1.354, de 25 de julio de 1990), y en concordancia con el Decreto 169/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre retribuciones del personal dependiente del SVS y demás normas complementarias, sobre retribuciones de determinado personal de equipos de atención primaria.