gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix que la iniciació de l'expedient de reparcel·lació comporta, per aplicació del que disposa l'article 104 del Reglament de Gestió Urbanística, la suspensió de llicències de reparcel·lació i l'edificació a l'àmbit de la unitat d'actuació fins que esdevinga ferm l'expedient en la via administrativa.
Español: Establecer que la iniciación del expediente de reparcelación conlleva, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 104 del Reglamento de Gestión Urbanística, la suspensión de licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad de actuación hasta que devenga firme el expediente en vía administrativa.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10320) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Golf Costa Malvarrosa del sòl urbanitzable de Xilxes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10320) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Golf Costa Malvarrosa del suelo urbanizable de Xilxes (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10320 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Malvarrosa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Golf Costa Malvarrosa del sòl urbanitzable de Xilxes (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Malvarrosa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Golf Costa Malvarrosa del suelo urbanizable de Xilxes (Castellón).
Valencià: [2004/F10320] La mercantil Costa Malvarrosa, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació del qual comprén el desenvolupament del sector Golf Costa Malvarrosa del sòl urbanitzable de Xilxes (Castelló).
Español: [2004/F10320] La mercantil Costa Malvarrosa, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende el desarrollo del sector Golf Costa Malvarrosa del suelo urbanizable de Xilxes (Castellón).
Valencià: L'alternativa tècnica comprén la documentació següent: Document d'homologació.
Español: La alternativa técnica comprende la siguiente documentación: Documento de homologación.
Valencià: Per a la informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara dels articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Depòsit de còpia de l'alternativa a l'ajuntament, i acta notarial amb remissió d'avís a titulars, periòdic i DOGV).
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Depósito de copia de la alternativa en el ayuntamiento, y acta notarial con remisión aviso a titulares, periódico y DOGV).
Valencià: En relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa i restants instruments de planejament indicats a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Xilxes i a la notaria de Fernando Márquez Lerga, situada a Nules, carrer de Santa Teresa, 3, baix.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Xilxes y en la notaría de Fernando Márquez Lerga, sita en Nules, calle de Santa Teresa, 3 bajo.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'ajuntament i notaria esmentats, i sol·licitar que se li exhibisca la documentació que integra la proposta de programa i els projectes que l'adjunten, i formular, si fa al cas, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV).
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el citado ayuntamiento y notaría, y solicitar que se le exhiba la documentación que integra la propuesta de programa y los proyectos que la acompañan, y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; si no és que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En este cas serà procedent la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, cosa que es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit, amb anterioritat a este anunci, a l'enviament de l'avís amb el contingut d'este a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo, a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals, domicili fiscal, prèviament al tauler d'edictes de l'ajuntament i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló; als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales, domicilio fiscal, previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón; a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9567) Notificació a Carmen Falomir Santamaría i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9567) Notificación a Carmen Falomir Santamaría y otros.
Valencià: Expedients números C-APRM-06/2004, 012/2004 i 013/2004.
Español: Expedientes números C-APRM-06/2004, 012/2004 y 013/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9567 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Falomir Santamaría i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Falomir Santamaría y otros.
Valencià: [2004/F9567] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la notificació de la provisió de constrenyiment.
Español: [2004/F9567] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la providencia de apremio.
Valencià: Expedient: C-APRM-06/2004 Codi de l'immoble: 1205010018 Adreça de l'immoble: c/ Parc de l'Oest, s/n, pl. 4, esq.
Español: Expediente: C-APRM-06/2004 Código del inmueble: 1205010018 Dirección del inmueble: c/ Parque del Oeste, s/n, pl. 4, izqda.
Valencià: Població: Castelló de la Plana Adjudicatària: Carmen Falomir Santamaría Cònjuge: Alfredo Montaves Aragón Data de la provisió de constrenyiment: 07.09.2004 Expedient: C-APRM-012/2004 Codi de l'immoble: 1205010084 Adreça de l'immoble: c/ Parc de l'Oest, s/n, pl. 11, esq.
Español: Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Carmen Falomir Santamaría Cónyuge: Alfredo Montaves Aragón Fecha de la providencia de apremio: 07.09.2004 Expediente: C-APRM-012/2004 Código del inmueble: 1205010084 Dirección del inmueble: c/ Parque del Oeste, s/n, pl. 11, izqda.
Valencià: Població: Castelló de la Plana Adjudicatària: Mercedes Ferreres Giménez Data de la provisió de constrenyiment: 07.09.2004 Expedient: C-APRM-013/2004 Codi de l'immoble: 1205010085 Adreça de l'immoble: c/ Parc de l'Oest, s/n, pl. 11, dreta Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Banco Hispano Americano, SA.
Español: Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Mercedes Ferreres Giménez Fecha de la providencia de apremio: 07.09.2004 Expediente: C-APRM-013/2004 Código del inmueble: 1205010085 Dirección del inmueble: c/ Parque del Oeste, s/n, pl. 11, drcha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11756) Concurs número CNMY05/03-3/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11756) Concurso número CNMY05/03-3/3.
Valencià: Realització de les obres «tallers» en el centre de reeducación de menores, situats en el Camí de Pi Gros s/n, de Castelló de la Plana.
Español: Realización de las obras «talleres» en el centro de reeducación de menores, sito en el camino de Pi Gros, s/n, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11756 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número CNMY05/03-3/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11756 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número CNMY05/03-3/3.
Valencià: Realització de les obres «tallers» en el centre de reeducación de menores, situats en el Camí de Pi Gros s/n, de Castelló de la Plana.
Español: Realización de las obras «talleres» en el centro de reeducación de menores, sito en el camino de Pi Gros s/n, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/S11756] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/S11756] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions.
Español: Servicio de Contratación e Inveresiones.
Valencià: c) Forma: concurs públic.
Español: Forma: concurso público.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig Albereda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exigeix la següent classificació: grup C, subgrup 2, categòria C, segons el disposat en l'apartat H) de l'annex I-quadre de característiques del contracte d'obres.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige la siguiente clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoria C, según lo dispuesto en el apartado H) del anexo I-cuadro de características del contrato de obras.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessaria per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo III, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación (concurso).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h i de dilluns a dijous de 17.00 h a 19.00 h hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: passeig Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas de lunes a jueves, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de benestar social b) Adreça: passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6596) Concurs número O/3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6596) Concurso número O/3/2004.
Valencià: Contractació de l'obra per a una pista poliesportiva.
Español: Contratación de la obra para una pista polideportiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6596 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació equipament col·lectiu contracte d'obres instal·lació esportiva Concurs número O/3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6596 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación equipamiento colectivo contrato de obras instalación deportiva Concurso número O/3/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12732) Concurs número 49/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12732) Concurso número 49/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12732 CVE Data del document : 02-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 49/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12732 CVE Fecha del documento : 02-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 49/2005.
Valencià: [2004/Q12732] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q12732] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/2005.
Español: c) Número de expediente: 49/2005.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 45.
Español: c) División por lotes y número: 45.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital de la Plana, de Vila-real.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital de la Plana, de Villarreal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents seixanta-dos mil nou-cents un euros (862.901 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos sesenta y dos mil novecientos un euros (862.901 €).
Valencià: b) Domicili: carretera de Vila-real - Borriana, km 0,5, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Vila-real 12540 (Castelló).
Español: b) Domicilio: carretera de Villarreal - Burriana, km 0,5, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Villarreal 12540 (Castellón).
Valencià: d) Telèfon: 964 35 76 09.
Español: d) Teléfono: 964 35 76 09.