gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones amb inquietuds i voluntat de col·laborar, que per les seues facultats, experiència i potencialitats contribuïsquen activament en la creació i el manteniment de les activitats i grups, i que servixen de motivació tant per a ells com per a la resta d'usuaris.
Español: Los usuarios con inquietudes y deseos de colaborar, que por sus facultades, experiencia y potencialidades contribuyan activamente en la creación y mantenimiento de actividades y grupos, sirviendo de motivación tanto para ellos como para el resto de usuarios.
Valencià: Tercer nivell.
Español: Tercer nivel.
Valencià: El voluntariat social a nivell de suport a les persones majors que ho precisen, tant dins del centre com en el seu domicili i l'entorn, per a l'exercici de les activitats que faciliten les relacions i integració en el centre.
Español: El voluntariado social a nivel de apoyo a las personas mayores que lo precisen, tanto dentro del centro como en su domicilio y entorno, para el desarrollo de actividades que faciliten las relaciones e integración en el centro.
Valencià: Quart nivell.
Español: Cuarto nivel.
Valencià: Dins de l'activitat o el grup es triarà anualment, per i entre els integrants, un delegat la competència del qual serà arreplegar i derivar cap al representant de la seua àrea de treball les demandes, els suggeriments i les propostes que consideren oportunes Quint nivell.
Español: Dentro de actividad o grupo se elegirá anualmente, por y entre los integrantes, un delegado cuya competencia será recoger y derivar hacia el representante de su área de trabajo las demandas, sugerencias y propuestas que consideren oportunas Quinto nivel.
Valencià: Per cada àrea de treball es triarà anualment, per i entre els delegats de les activitats i grups integrats en eixa àrea, un representant, el qual formarà part de Consell d'Usuaris.
Español: Por cada área de trabajo se elegirá anualmente, por y entre los delegados de las actividades y grupos integrados en esa área, un representante que será el que formará parte de Consejo de Usuarios. 2.
Valencià: L'òrgan de representació dels majors en el centre, serà el Consell d'Usuaris. 3.
Español: El órgano de representación de los mayores en el centro, será el Consejo de Usuarios. 3.
Valencià: El Consell d'Usuaris estarà integrat pels representants dels usuaris elegits per cada àrea de treball, el director del centre i els professionals necessaris segons els temes a tractar. 4.
Español: El Consejo de Usuarios estará integrado por los representantes de los usuarios elegidos por cada área de trabajo, el director del centro y los profesionales necesarios según los temas a tratar. 4.
Valencià: Els representants tindran com a missió primordial elevar al Consell totes aquelles demandes, suggeriments i propostes que els siguen presentades pels delegats de les activitats o grups de la seua àrea de competència. 5.
Español: Los representantes tendrán como misión primordial elevar al Consejo cuantas demandas, sugerencias y propuestas les sean presentadas por los delegados de las actividades o grupos de su área de competencia. 5.
Valencià: El funcionament estarà subjecte al que disposa el reglament de règim interior del centre.
Español: El funcionamiento estará sujeto a lo dispuesto en el Reglamento de Régimen Interior del centro.
Valencià: Tipologia En funció de la seua titularitat els centres d'atenció preventiva per a les persones majors podran ser: a) Centres especialitzats d'atenció als majors (CEAM) b) Centres integrals de majors (CIM) CAPÍTOL II Centres especialitzats d'atenció als majors Article 59.
Español: Tipología En función de su titularidad los centros de atención preventiva para personas mayores podrán ser: a) Centros especializados de atención a los mayores (CEAMS) b) Centros integrales de mayores (CIMS) CAPÍTULO II Centros especializados de atención a los mayores Artículo 59.
Valencià: Titularitat i àmbit d'actuació 1.
Español: Titularidad y ámbito de actuación 1.
Valencià: La titularitat dels centres especialitzats d'atenció als majors correspon a la Generalitat Valenciana i s'exercix a través de la conselleria amb competències en benestar social. 2.
Español: La titularidad de los centros especializados de atención de mayores corresponde a la Generalitat Valenciana y la ejerce a través de la Conselleria con competencias en bienestar social. 2.
Valencià: La norma de creació dels centres especialitzats d'atenció dels majors determinarà l'àmbit d'actuació del centre.
Español: La norma de creación de los centros especializados de atención de mayores determinará el ámbito de actuación del centro.
Valencià: Creació Els centres especialitzats d'atenció als majors es crearan exclusivament mitjançant una resolució de la conselleria amb competències en benestar social en la qual s'establiran les disposicions necessàries per al funcionament del centre.
Español: Creación Los centros especializados de atención a mayores se crearán exclusivamente mediante resolución de la conselleria con competencias en bienestar social en la que se establecerán las disposiciones necesarias para el funcionamiento del centro.
Valencià: Finançament i gestió 1.
Español: Financiación y gestión 1.
Valencià: El finançament dels centres d'atenció als majors correspondrà a la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La financiación de los centros de atención de mayores se corresponderá a la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà gestionar els centres directament o per mitjà de fórmules de col·laboració amb ens institucionals dependents o del sector privat. 3.
Español: La Generalitat Valenciana podrá gestionar los centros directamente o mediante fórmulas de colaboración con Entes Institucionales dependientes o del sector privado. 3.
Valencià: Es podran establir fórmules perquè els usuaris col·laboren amb els gastos necessaris per al sosteniment dels centres.
Español: Se podrán establecer fórmulas para que los usuarios colaboren con los gastos necesarios para el sostenimiento de los centros.
Valencià: Servicis 1.
Español: Servicios 1.
Valencià: Els centres d'atenció especialitzada als majors disposaran de totes les àrees de treball enumerades en l'article 55 de la present orde.
Español: Los centros de atención especializada a los mayores dispondrán de todas las áreas de trabajo enumeradas en el artículo 55 de la presente orden. 2.
Valencià: Els centres col·laboraran en la implementació dels programes gestionats per la conselleria amb competències en benestar social que amb caràcter general es destinen a tota la població de les persones majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros colaborarán en la implementación de los programas gestionados por la conselleria con competencias en bienestar social que con carácter general se destinen a toda la población de las personas mayores de la Comunitat Valenciana A tal efecto se asignará a cada centro una zona de influencia determinada en razón de su ubicación. 3.
Valencià: Els centres especialitzats d'atenció als majors desenrotllaran programes conjunts de coordinació i col·laboració amb els ajuntaments, especialment amb els centres integrals de majors, a fi d'evitar duplicitats i rendibilitzar els recursos existents.
Español: Los centros especializados de atención a los mayores desarrollarán programas conjuntos de coordinación y colaboración con los ayuntamientos, especialmente con los centros integrales de mayores, con el fin de evitar duplicidades y rentabilizar los recursos existentes.
Valencià: CAPÍTOL III Centres integrals de majors Article 63.
Español: CAPÍTULO III Centros integrales de mayores Artículo 63.
Valencià: Titularitat i àmbit 1.
Español: Titularidad y ámbito 1.
Valencià: La titularitat dels centres integrals de majors correspon a les entitats locals. 2.
Español: La titularidad de los centros integrales de mayores corresponde a las entidades locales. 2.
Valencià: L'autorització de funcionament dels centres integrals de majors determinarà el seu àmbit d'actuació.
Español: La autorización de funcionamiento de los centros integrales de mayores determinará su ámbito de actuación.
Valencià: El règim d'autoritzacions dels centres integrals de majors serà el determinat en el títol I d'esta orde. 2.
Español: El régimen de autorizaciones de los centros integrales de mayores será el determinado en el título I de esta orden. 2.
Valencià: En el procediment d'autorització dels centres integrals de majors no serà exigida la documentació prevista en l'article 16.1.a.
Español: No será exigida en el procedimiento de autorización de los centros integrales de mayores la documentación contemplada en el artículo 16.1.a.
Valencià: El finançament dels centres d'atenció de majors serà efectuat per l'entitat local que sol·licite l'autorització de funcionament del centre, sense perjuí de l'aportació, que per mitjà de programes finalistes, puguen rebre per part d'altres administracions i institucions. 2.
Español: La financiación de los centros de atención de mayores se realizará por la entidad local que solicite la autorización de funcionamiento del centro, sin perjuicio de la aportación, que mediante programas finalistas, puedan recibir por parte de otras administraciones e instituciones. 2.
Valencià: L'entitat local podrà gestionar els centres integrals de majors directament o per mitjà de fórmules de col·laboració amb ens institucionals propis o del sector privat. 3.
Español: La entidad local podrá gestionar los centros integrales de mayores directamente o mediante fórmulas de colaboración con entes institucionales propios o del sector privado. 3.
Valencià: Els centres integrals de majors disposaran necessàriament de les àrees de treball enumerades en els apartats c, d, e, f i g de l'article 55 d'esta orde i, potestativament, de les arreplegades en els apartats a i b d'este mateix article.
Español: Los centros integrales de mayores dispondrán necesariamente de las áreas de trabajo enumeradas en los apartados c, d, e, f y g del artículo 55 de esta orden y potestativamente las recogidas en los apartados a y b de este mismo artículo.
Valencià: L'autorització de funcionament determinarà quines seran les àrees de treball de què disposarà el centre. 2.
Español: La autorización de funcionamiento determinará cuales serán las áreas de trabajo de las que dispondrá el centro. 2.
Valencià: Els centres podran col·laborar en la implementació dels programes gestionats per la conselleria amb competències en benestar social que amb caràcter general siguen destinats a tota la població de persones majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros podrán colaborar en la implementación de los programas gestionados por la conselleria con competencias en bienestar social que con carácter general se destinen a toda la población de las personas mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte es podrà subscriure el conveni corresponent entre l'entitat local i la Conselleria de Benestar Social. 3.
Español: A tal efecto se podrá suscribir el correspondiente convenio entre la entidad local y la Conselleria de Bienestar Social. 3.
Valencià: Els centres integrals de majors realitzaran programes conjunts de coordinació i col·laboració amb la conselleria amb competències en benestar social, especialment amb els centres d'atenció especialitzada per a majors, a fi d'evitar duplicitats i rendibilitzar els recursos existents».
Español: Los centros integrales de mayores desarrollarán programas conjuntos de coordinación y colaboración con la conselleria con competencias en bienestar social, especialmente con los centros de atención especializada para mayores, con el fin de evitar duplicidades y rentabilizar los recursos existentes».
Valencià: Quint S'afig un punt VI a l'annex II de l'orde, amb la redacció següent: «VI.
Español: Quinto Se añade un punto VI al anexo II de la orden con la siguiente redacción: «VI.
Valencià: CENTRES D'ATENCIÓ PREVENTIVA.
Español: CENTROS DE ATENCIÓN PREVENTIVA.
Valencià: A) Ubicació, entorn i espais exteriors Els centres d'atenció especialitzada als majors s'ubicaran en el nucli urbà o en un lloc molt pròxim, amb una adequada xarxa de transports o amb un servici regular de transport que facilite la integració en l'entorn.
Español: A) Ubicación, entorno y espacios exteriores Los centros de atención especializada a mayores se ubicarán en el casco urbano o en un lugar muy cercano al mismo, con una adecuada red de transportes o con un servicio regular de transporte que facilite la integración en el entorno.
Valencià: Disposaran de les infraestructures mínimes, com ara accés rodat, xarxa de sanejament municipal, abastiment d'aigua potable, subministrament d'energia elèctrica i telèfon.
Español: Dispondrán de las infraestructuras mínimas tales como acceso rodado, red de saneamiento municipal, abastecimiento de agua potable, suministro de energía eléctrica y teléfono.
Valencià: A més d'apartar-se a les normes generals, s'adaptaran a les normes urbanístiques vigents en el municipi en el qual s'ubique.
Español: Además de a las generales, se adaptarán a las normas urbanísticas vigentes en el municipio en el cual se ubique.
Valencià: Les vies d'accés seran accessibles a vehicle de servici públic i transport adaptat.
Español: Sus vías de acceso serán accesibles a vehículo de servicio público y transporte adaptado.
Valencià: S'ubicaran en planta baixa i primera sense barreres arquitectòniques en els accessos des de l'exterior i circulacions interiors.
Español: Se ubicarán en planta baja y primera sin barreras arquitectónicas en sus accesos desde el exterior y circulaciones interiores.
Valencià: B) Espais B.1) Espais mínims: Àrea d'accés: Accés/recepció Direcció/administració Àrea de servicis generals: Cafeteria amb servici de menjars: destinada per a consumir begudes o menjars indistintament en barra o en taules.
Español: B) Espacios B.1) Espacios mínimos: Área de acceso: Acceso/recepción Dirección/administración Área de servicios generales: Cafetería con servicio de comidas: destinada para consumir bebidas o comidas indistintamente en barra o en mesas.
Valencià: Bugaderia.
Español: Lavandería.
Valencià: Despatx polivalent: mínim 1 unitat.
Español: Despacho polivalentes: mínimo 1 unidad.
Valencià: Lavabos adaptats de servicis comuns.
Español: Cuartos de aseos adaptados de servicios comunes.
Valencià: Altres espais dels qual s'hauran de dotar els centres en funció de les seues necessitats seran: magatzems, vestuari i lavabos del personal.
Español: Otros espacios de los que se deberán dotar los centros en función de sus necesidades serán: almacenes, vestuario y aseos de personal.
Valencià: Àrea de salut: Sala de tractaments i cures: mínim 1 unitat.
Español: Área de salud: Sala de tratamientos y curas: mínimo 1 unidad.
Valencià: Consulta mèdica: mínim 1 unitat.
Español: Consulta médica: mínimo 1 unidad.
Valencià: Sala de rehabilitació: mínim 40 m².
Español: Sala de rehabilitación: mínimo 40 m².
Valencià: Podologia.
Español: Podología.
Valencià: Àrea de teràpia i activitats: Sales polivalents o multifuncionals d'activitats: mínim 70 m² en total.
Español: Área de terapia y actividades: Salas polivalentes o multifuncionales de actividades: mínimo 70 m² en total.
Valencià: B.2) Espais opcionals: Altres Respecte als espais, elements i instal·lacions, caldrà ajustar-se al que disposa l'annex III de l'Orde de 4 de febrer de 2005».
Español: B.2) Espacios opcionales: Otros En cuanto a los espacios, elementos e instalaciones, se estará a lo dispuesto en el anexo III de la Orden de 4 de febrero de 2005».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8971) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8971) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 145/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 145/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8971] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8971] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 145/12 SAN.
Español: Expediente número: 145/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Puerto Ventura.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Puerto Ventura.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ausona, 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausona, 9, Barcelona.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 21 de juny de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 21 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11299) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11299) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11299] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11299] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Llíria, número 28, 3r C, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Liria, número 28, 3º C, 03006 Alicante.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense que n'haja fet ús es dictarà la resolució corresponent.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/410) Informació pública de la modificació de tarifa de conservació de comptadors a Soto Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/410) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Soto Camarena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/410 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de conservació de comptadors a Soto Camarena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Soto Camarena.
Valencià: [2012/410] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons informe de l'Ajuntament de Bétera del dia 30 de gener de 2009, es va adoptar el següent acord: aprovar les tarifes proposades per Omnium Ibérico, SA per a posar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors.
Español: [2012/410] Se informa para general conocimiento que, según informe del Ayuntamiento de Bétera del día 30 de enero de 2009, se adoptó el siguiente acuerdo: aprobar las tarifas propuestas por Omnium Ibérico, SA para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores.
Valencià: Tarifa aprovada per al 2012:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada para el 2012:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.