gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Potenciar i regular l'ús públic del medi natural, la qual cosa ja compta amb una notable tradició en estes comarques, siendo objecte d'atenció especial la recreació ordenada en la natura, el senderisme, l'escalada clàssica, l'escalada curta, les carreres terrestres i el turisme rural en les seues diverses modalitats.
Español: g) Potenciar y regular el uso público del medio natural, lo que ya cuenta con una notable tradición en estas comarcas, siendo objeto de atención especial la recreación ordenada en la naturaleza, el senderismo, la escalada clásica, la escalada corta, las carreras terrestres y el turismo rural en sus diversas modalidades.
Valencià: h) Facilitar i fomentar la participació de municipis, propietaris, usuaris i col·lectius socioeconómics en la gestió de l'espai protegit i en el disseny d'estratègies d'actuació específiques.
Español: h) Facilitar y fomentar la participación de municipios, propietarios, usuarios y colectivos socioeconómicos en la gestión del espacio protegido y en el diseño de estrategias de actuación específicas.
Valencià: i) Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre l'administració autonómica, les corporacions locals i la iniciativa privada en les matèries relatives a la gestió del parc.
Español: i) Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre la administración autonómica, las Corporaciones Locales y la iniciativa privada en las materias relativas a la gestión del Parque.
Valencià: Àmbit territorial* L'àmbit territorial del Parc Natural de la Tinença de Benifassà és el descrit en l'annex I (delimitació textual) i en l'annex II (delimitació gràfica) del present decret.
Español: Ámbito territorial* El ámbito territorial del Parque Natural de la Tinença de Benifassà es el descrito en el anexo 1 (delimitación textual) y en el anexo II (delimitación gráfica) del presente Decreto.
Valencià: Esta àrea inclou part dels termes municipals de Castell de Cabres, la Pobla de Benifassà, Rossell i Vallibona.
Español: Esta área incluye parte de los términos municipales de Castell de Cabres, la Pobla de Benifassà, Rossell y Vallibona.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, es declara l'àrea d'esmorteïment d'impactes del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, l'àmbit territorial de la qual coincidix amb la categoria d'ordenació denominada Zona d'Influència en el vigent PORN de la Tinença de Benifassà.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se declara el Área de Amortiguación de Impactos del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, cuyo ámbito territorial coincide con la categoría de ordenación denominada Zona de Influencia en el vigente PORN de la Tinença de Benifassà.
Valencià: La regulació d'usos i activitats vigent en l'Àrea d'Esmorteïment d'Impactes serà la determinada en el citat PORN per a la Zona d'Influència.
Español: La regulación de usos y actividades vigente en el Área de Amortiguación de Impactos será la determinada en el citado PORN para la Zona de Influencia.
Valencià: Règim de protecció* El règim de protecció establit en este decret s'estén a tot l'àmbit territorial del parc natural referit en l'article anterior.
Español: Régimen de protección* El régimen de protección establecido en este decreto se extiende a todo el ámbito territorial del Parque Natural referido en el artículo anterior.
Valencià: Els usos i els aprofitaments del sól i dels restants recursos naturals en este àmbit territorial, com també les activitats económiques i socials que s'hi vinculen, han de realitzar-se d'acord amb les normes i amb les directrius d'ordenació i gestió contingudes en el vigent PORN de la Tinença de Benifassà.
Español: Los usos y aprovechamientos del suelo y de los restantes recursos naturales en dicho ámbito territorial, así como las actividades económicas y sociales a ellos vinculadas, deberán realizarse de acuerdo con las normas y con las directrices de ordenación y gestión contenidas en el vigente PORN de la Tinença de Benifassà.
Valencià: Règim de gestió* D'acord amb el que establix l'article 48 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'atribuïx la gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà a la conselleria competent en matèria de medi ambient, per mitjà de l'órgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Régimen de gestión* De acuerdo con lo que se establece en el artículo 48 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se atribuye la gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, por medio del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Pla Rector d'Ús i Gestió* La conselleria competent en matèria de medi ambient elaborarà i tramitarà un Pla Rector d'Ús i Gestió (en avant, PRUG) del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, d'acord amb el que establixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, quant a objectius, fins, abast, contingut i tramitació d'estos instruments d'ordenació i gestió d'espais naturals protegits.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión* La Conselleria competente en materia de medio ambiente elaborará y tramitará un Plan Rector de Uso y Gestión (en adelante, PRUG) del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, de acuerdo con lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, en cuanto a objetivos, fines, alcance, contenido y tramitación de dichos instrumentos de ordenación y gestión de espacios naturales protegidos.
Valencià: Este PRUG serà el marc dins del qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió del parc natural, desenrotllant per a aixó les normes generals contingudes en este decret i les determinacions, les directrius i els programes d'actuació definits en el vigent PORN de la Tinença de Benifassà.
Español: Dicho PRUG será el marco dentro del cual se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del Parque Natural, desarrollando para ello las normas generales contenidas en este decreto y las determinaciones, directrices y programas de actuación definidos en el vigente PORN de la Tinença de Benifassà.
Valencià: Junta Rectora* Es crea la Junta Rectora del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, adscrita a la conselleria competent en matèria de medi ambient, com a órgan col·legiat consultiu, col·laborador de la conselleria competent en matèria medi ambient en la gestió del parc natural.
Español: Junta Rectora* Se crea la Junta Rectora del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, adscrita a la conselleria competente en materia de medio ambiente, como órgano colegiado consultivo, colaborador de la conselleria competente en materia medio ambiente en la gestión del parque natural.
Valencià: La Junta Rectora té el caràcter d'órgan assessor, consultiu, representatiu i de participació, canalitzant, així mateix, les iniciatives gestores de les administracions, els propietaris i els col·lectius públics i privats directament relacionats amb els objectius del parc en els àmbits administratiu, económic, social i cultural.
Español: La Junta Rectora tiene el carácter de órgano asesor, consultivo, representativo y de participación, canalizando, asimismo, las iniciativas gestoras de las administraciones, los propietarios y los colectivos públicos y privados directamente relacionados con los objetivos del parque en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural.
Valencià: En particular, la Junta Rectora haurà de ser consultada per a l'adopció de les decisions següents: a) Aprovació del pressupost de gestió del parc natural.
Español: En particular, la Junta Rectora deberá ser consultada para la adopción de las siguientes decisiones: a) Aprobación del presupuesto de gestión del parque natural.
Valencià: b) Aprovació, modificació i revisió dels instruments d'ordenació i gestió del parc natural.
Español: b) Aprobación, modificación y revisión de los instrumentos de ordenación y gestión del parque natural.
Valencià: c) Aprovació del programa anual de gestió del parc natural.
Español: c) Aprobación del programa anual de gestión del Parque natural.
Valencià: d) Emissió d'aquells informes preceptius sobre planes, projectes o normes per als quals es preveja expressament la participació de l'órgan col·legiat, com també d'aquells informes que li siguen sol·licitats sobre qualsevol aspecte que afecte directament o indirectament l'àmbit del parc natural.
Español: d) Emisión de aquellos informes preceptivos sobre planes, proyectos o normas para los que se prevea expresamente la participación del órgano colegiado, así como de aquellos informes que le sean solicitados sobre cualquier aspecto que afecte directa o indirectamente al ámbito del parque natural.
Valencià: e) Proposta i, si és el cas, seguiment d'actuacions i d'iniciatives tendents a la consecució dels fins del parc natural, incloent els de difusió i informació dels valors de l'espai natural protegit, com també de formació i educació ambiental.
Español: e) Propuesta y, si es el caso, seguimiento, de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del parque natural, incluyendo los de difusión e información de los valores del espacio natural protegido, así como de formación y educación ambiental.
Valencià: f) Aprovació d'una memória anual d'activitats i resultats i proposar les mesures necessàries per a millorar la gestió.
Español: f) Aprobación de una memoria anual de actividades y resultados, proponiendo las medidas necesarias para mejorar la gestión.
Valencià: President nat de la Junta Rectora: De conformitat amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es va modificar la composició de les Juntes Rectores dels Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria de medi ambient serà el president nat de la Junta Rectora.
Español: Presidente nato de la Junta Rectora: De conformidad con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modificó la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, el conseller competente en materia de medio ambiente será el presidente nato de la Junta Rectora.
Valencià: Quan assistisca a les seues reunions ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, i tindrà tots els drets i les obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre de la junta.
Español: Cuando asista a sus reuniones ostentará la Presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro de la junta.
Valencià: President de la Junta Rectora: a) El president de la Junta Rectora serà nomenat pel Consell, a proposta del conseller competent en matèria de medi ambient, i pot recaure este nomenament en un membre de la mateixa junta.
Español: Presidente de la Junta Rectora: a) El presidente de la Junta Rectora será nombrado por el Consell, a propuesta del conseller competente en materia de medio ambiente, pudiendo recaer dicho nombramiento en un miembro de la misma Junta.
Valencià: b) En absència del president nat, les funcions d'este durant les sessions, inclós el caràcter diriment del seu vot, seran assumides pel president.
Español: b) En ausencia del presidente nato, las funciones de éste durante las sesiones, incluido el carácter dirimente de su voto, serán asumidas por el presidente.
Valencià: c) Quan assistisca a les sessions el president nat, el president de la Junta Rectora tindrà la consideració de vicepresident d'este órgan col·legiat durant les dites sessions.
Español: c) Cuando asista a las sesiones el presidente nato, el presidente de la Junta Rectora tendrá la consideración de vicepresidente de dicho órgano colegiado durante dichas sesiones.
Valencià: La Junta Rectora del Parc Natural de la Tinença de Benifassà està formada dels membres següents: a) El conseller competent en matèria de medi ambient, en la seua condició de president nat de la Junta Rectora.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural de la Tinença de Benifassà se compone de los siguientes miembros: a) El conseller competente en materia de medio ambiente, en su condición de presidente nato de la Junta Rectora.
Valencià: c) El director conservador del parc natural, que actuarà com a secretari.
Español: c) El director-conservador del parque natural, que actuará como secretario.
Valencià: ll) Un representant per cada un dels ajuntaments de Castell de Cabres, la Pobla de Benifassà, Rossell i Vallibona.
Español: ll) Un representante por cada uno de los Ayuntamientos de Castell de Cabres, la Pobla de Benifassà, Rossell y Vallibona.
Valencià: m) Un representant de l'entitat local menor del Ballestar.
Español: m) Un representante de la entidad local menor de El Ballestar.
Valencià: n) Un representant del grup d'acció local Associació per al Desenrotllament Integral dels Ports-Maestrat (PORTMADER), designat per esta entitat.
Español: n) Un representante del grupo de acción local Asociación para el Desarrollo Integral de Els Ports-Maestrat (PORTMADER), designado por esta entidad.
Valencià: o) Un representant de la Federació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, designat per esta entitat.
Español: o) Un representante de la Federación de Asociaciones de Vecinos de la Comunitat Valenciana, designado por esta entidad.
Valencià: p) Un representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, triat per esta entitat.
Español: p) Un representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: q) Un representant de les associacions excursionistes amb domicili social a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que exercixen activitats a la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per les esmentades entitats de Castelló de comú acord entre estes.
Español: q) Un representante de las asociaciones excursionistas con domicilio social en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que desarrollan actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de Castellón de común acuerdo entre ellas.
Valencià: r) Un representant de la Universitat Jaume I de Castelló, designat per esta entitat acadèmica.
Español: r) Un representante de la Universitat Jaume I de Castellón, designado por dicha entidad académica.
Valencià: s) Dos representants de les associacions conservacionistes que exercixen activitats a la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per les esmentades entitats de comú acord entre estes.
Español: s) Dos representantes de las asociaciones conservacionistas que desarrollan actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: t) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les societats de caçadors dels municipis del parc natural, triat per les esmentades societats de comú acord entre estes.
Español: t) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las sociedades de cazadores de los municipios del Parque Natural, elegido por dichas sociedades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: u) Un representant de la Reserva Nacional de Caça dels Ports Beseit.
Español: u) Un representante de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Beceite.
Valencià: v) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les societats de pescadors o entitats esportives que disfruten de l'aprofitament dels tancats de pesca en la zona, triat per les esmentades entitats de comú acord entre estes.
Español: v) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las sociedades de pescadores o entidades deportivas que disfrutan del aprovechamiento de los acotados de pesca en la zona, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: w) Dos representants dels propietaris privats de terrenys en el parc natural, un dels quals representarà a l'Associació de Propietaris Forestals de la Tinença-Ports.
Español: w) Dos representantes de los propietarios privados de terrenos en el parque natural, uno de los cuales representará a la Asociación de Propietarios Forestales de la Tinença-Ports.
Valencià: *[1]* x) Un representant de la Fundació Enrique Montoliu.
Español: *[1]* x) Un representante de la Fundación Enrique Montoliu.
Valencià: y) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, triats per estes organitzacions.
Español: y) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, elegidos por dichas organizaciones.
Valencià: Per al correcte compliment de les comeses de la Junta Rectora, podran constituir-se en el si d'esta les comissions que siguen necessàries.
Español: Para el correcto cumplimiento de los cometidos de la Junta Rectora, podrán constituirse en el seno de la misma las comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, i per delegació expressa de la junta, a la qual donaran compte de les seues activitats, les comissions podran exercir funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment d'àmbits concrets de la gestió del parc natural.
Español: Con carácter permanente o temporal, y por delegación expresa de la junta, a la que darán cuenta de sus actividades, las comisiones podrán ejercer funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento de ámbitos concretos de la gestión del parque natural.
Valencià: El funcionament intern de la Junta Rectora, i de les comissions que puguen crear-se, es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà la mateixa junta, la proposta del qual serà redactada pel secretari.
Español: El funcionamiento interno de la Junta Rectora, y de las comisiones que puedan crearse, se regirá por un reglamento de funcionamiento que aprobará la misma junta, cuya propuesta será redactada por el secretario.
Valencià: Director conservador del parc natural* El conseller competent en matèria de medi ambient, per a una adequada administració i gestió de l'espai protegit, designarà un director conservador del Parc Natural de la Tinença de Benifassà.
Español: Director-conservador del Parque Natural* El conseller competente en materia de medio ambiente, para una adecuada administración y gestión del espacio protegido, designará un director-conservador del Parque Natural de la Tinença de Benifassà.
Valencià: El director conservador, que dependrà de l'órgan competent en espais naturals protegits, exercirà les funcions següents: a) Adoptar les decisions relatives a la gestió del parc natural que no hagen sigut expressament reservades a altres órgans, incloses totes aquelles que deriven del PORN de la Tinença de Benifassà i aquelles que s'establisquen en el PRUG que es formule per al parc.
Español: El director-conservador, que dependerá del órgano competente en espacios naturales protegidos, desempeñará las siguientes funciones: a) Adoptar las decisiones relativas a la gestión del Parque Natural que no hayan sido expresamente reservadas a otros órganos, incluidas todas aquellas que deriven del PORN de la Tinença de Benifassà y aquellas que se establezcan en el PRUG que se formule para el parque.
Valencià: b) Exercir la direcció tècnica i la coordinació del personal assignat al parc natural, com també de les instal·lacions i equipaments vinculades a la gestió d'este.
Español: b) Ostentar la dirección técnica y la coordinación del personal asignado al Parque Natural, así como de las instalaciones y equipamientos vinculados a la gestión del mismo.
Valencià: c) Elaborar les propostes de pressupostos i de programes de gestió, com també la proposta de memória anual d'activitats.
Español: c) Elaborar las propuestas de presupuestos y de programas de gestión, así como la propuesta de memoria anual de actividades.
Valencià: d) Exercir la representació ordinària del parc natural davant dels col·lectius de ciutadans i les entitats públiques i privades rellevants als efectes d'assegurar la participació pública en la gestió de l'espai, com també davant de les instàncies tècniques, científiques i de coordinació i cooperació administrativa que corresponguen.
Español: d) Ostentar la representación ordinaria del parque natural ante los colectivos ciudadanos y las entidades públicas y privadas relevantes a los efectos de asegurar la participación pública en la gestión del espacio, así como ante las instancias técnicas, científicas y de coordinación y cooperación administrativa que correspondan.
Valencià: e) Emetre els informes exigits per la legislació o els instruments d'ordenació del parc.
Español: e) Emitir los informes exigidos por la legislación o los instrumentos de ordenación del parque.
Valencià: f) Emetre els informes que siguen requerits per la conselleria competent en matèria de medi ambient en aquells procediments promoguts per l'administració o particulars que afecten el parc natural.
Español: f) Emitir los informes que le sean requeridos por la conselleria competente en materia de medio ambiente en aquellos procedimientos promovidos por la administración o particulares que afecten al parque natural.
Valencià: Finançament del parc natural* El Consell habilitarà els crèdits oportuns per a la gestió del parc natural, sense perjuí d'eventuals aportacions materials d'altres entitats públiques o privades interessades a col·laborar en la dita gestió amb la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Financiación del parque natural* El Consell habilitará los créditos oportunos para la gestión del parque natural, sin perjuicio de eventuales aportaciones materiales de otras entidades públicas o privadas interesadas en colaborar en dicha gestión con la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions* El règim sancionador en l'àmbit del Parc Natural de la Tinença de Benifassà serà l'establit pels articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones* El régimen sancionador en el ámbito del Parque Natural de la Tinença de Benifassà será el establecido por los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Execució i desenrotllament* Es faculta el conseller competent en matèria de medi ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenrotllament del present decret.
Español: Ejecución y desarrollo* Se faculta al conseller competente en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: PRUG* D'acord amb l'article 41.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, el PRUG del Parc Natural de la Tinença de Benifassà s'aprovarà en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: PRUG* De acuerdo con el artículo 41.4 de la Ley 11 / 1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, el PRUG del Parque Natural de la Tinença de Benifassà se aprobará en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 19 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I.