gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Elaborar propostes de coordinació de totes les accions de formació professional dependents de la Generalitat.
Español: e) Elaborar propuestas de coordinación de todas las acciones de Formación Profesional dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Demanar la participació de les universitats valencianes en els aspectes considerats oportuns pel que fa a les funcions que li són pròpies.
Español: f) Recabar la participación de las Universidades valencianas en aquellos aspectos que considere oportuno en relación con las funciones que le son propias.
Valencià: g) Impulsar i proposar perfils professionals de distints nivells de qualificació per tal d'homologar les diverses especialitats amb vista a facilitar la lliure circulació de treballadors en el Mercat Interior Europeu.
Español: g) Impulsar y proponer perfiles profesionales de distintos niveles de cualificación para la homologación de diversas especialidades con vistas a facilitar la libre circulación de trabajadores en el Mercado Interior Europeo.
Valencià: h) Totes les que tinguen connexió amb el tema de la formació professional permanent dels treballadors.
Español: h) Cuantas otras tengan conexión con el tema de la Formación Profesional permanente de los trabajadores.
Valencià: Article tercer El Consell Valencià de Formació Professional estarà integrat pels següents membres: El president.
Español: Artículo tercero El Consejo Valenciano de Formación Profesional estará compuesto de los siguientes miembros: El Presidente.
Valencià: El vice-president.
Español: El Vicepresidente.
Valencià: Vuit representants de la Generalitat Valenciana, un per cada conselleria, designats pels respectius consellers.
Español: Ocho representantes de la Generalitat Valenciana, uno por cada Conselleria, designados por los respectivos Consellers.
Valencià: Vuit representants de les organitzacions sindicals que tinguen el caràcter de més representatives segons la Llei, designats pel Conseller de Treball i Seguretat Social a proposta dels òrgans competents del sindicat corresponent.
Español: Ocho representantes de las Organizaciones Sindicales que tengan el carácter de más representativas con arreglo a la Ley, designados por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social a propuesta de los órganos competentes del Sindicato correspondiente.
Valencià: Vuit representants de les organitzacions empresarials que tinguen el caràcter de més representatives segons la Llei, designats pel Conseller de Treball i Seguretat Social a proposta dels òrgans competents de les esmentades Organitzacions.
Español: Ocho representantes de las Organizaciones Empresariales que tengan el carácter de más representativas con arreglo a la Ley, designados por el Conseller de Trabajo y Seguridad Socia a propuesta de los órganos competentes de dichas Organizaciones.
Valencià: El secretari que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: El Secretario que actuará con voz y sin voto.
Valencià: Article quart El Consell Valencià de Formació Professional estarà constituït pel president, vice-president, consellers i secretari.
Español: Artículo cuarto El Consejo Valenciano de Formación Profesional estará constituido por el Presidente, Vicepresidente, Consejeros y Secretario.
Valencià: Article cinquè La presidència correspon als Consellers de Treball i Seguretat Social i de Cultura, Educació i Ciència, els quals l'exerciran alternativament per períodes anuals.
Español: Artículo quinto La Presidencia corresponde a los Consellers de Trabajo y Seguridad Social y de Cultura, Educación y Ciencia, quienes la desempeñarán alternativamente por períodos anuales.
Valencià: Correspon al president del Consell: a) La representació legal del Consell.
Español: Corresponde al Presidente del Consejo: a) La representación legal del Consejo.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, i també la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte les peticions dels consellers presentades amb el suficient temps.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de los Consejeros presentadas con la suficiente antelación.
Valencià: d) Decidir les votacions en cas d'igualtat.
Español: d) Decidir las votaciones en caso de igualdad.
Valencià: e) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell.
Español: e) Visar las Actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Valencià: f) Assegurar el compliment de les funcions establertes en aquest reglament.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las funciones establecidas en el presente Reglamento.
Valencià: g) Resoldre totes les qüestions que suscite l'aplicació d'aquest decret.
Español: g) Resolver cuantas cuestiones suscite la aplicación del presente Decreto.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social i el de Cultura, Educació i Ciència quan tinguen la Presidència del Consell podran delegar funcions, respectivament, en els directors generals encarregats de la formació professional del seu departament, els quals perdran llur condició de consellers, si la tingueren, i passara a ocupar el seu lloc en el Consell el corresponent substitut.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social y el de Cultura, Educación y Ciencia cuando ostenten la Presidencia del Consejo podrán delegar funciones, respectivamente, en los Directores Generales encargados de la Formación Profesional de su Departamento, los cuales perderán su condición de Consejeros, si la tuvieren, pasando a ocupar su puesto en el Consejo el correspondiente sustituto.
Valencià: La vice- presidència serà exercida pel Director General d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i per un director general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, alternativament pels períodes anuals en els que no exercesca la presidència el titular del seu departament. 2.
Español: La Vicepresidencia será desempeñada por el Director General de Empleo y Cooperación, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, y por un Director General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, alternativamente por los períodos anuales en los que no ejerza la Presidencia el titular de su Departamento. 2.
Valencià: Correspon al vice-president: a) Substituir el president en els casos de vacant, malaltia, absència i altres causes d'impossibilitat, exercint les funcions que a aquest li siguen atribuïdes.
Español: Corresponde al Vicepresidente: a) Sustituir al Presidente en los casos de vacante, enfermedad, ausencia y otras causas de imposibilidad, ejerciendo las funciones que a éste le sean atribuidas.
Valencià: b) Totes les altres funcions que el president li delegue.
Español: b) Cuantas otras funciones le sean delegadas por el Presidente.
Valencià: Article seté La designació dels representants consellers a què fa referència l'article 3 serà comunicada per escrit a la Secretaria del Consell per les organitzacions corresponents i pels Departaments indicats, respectivament.
Español: Artículo séptimo La designación de los Consejeros representantes a que se refiere el artículo 3 será comunicada por escrito a la Secretaría del Consejo por las Organizaciones correspondientes y por los Departamentos indicados, respectivamente.
Valencià: Correspon als consellers: a) Assistir a les reunions i participar en els debats, exposant llur opinió i formulant les propostes que creguen avinents.
Español: Corresponde a los Consejeros: a) Asistir a las reuniones y participar en los debates, exponiendo su opinión y formulando las propuestas que estimen convenientes.
Valencià: b) Exercir llur dret a vot.
Español: b) Ejercer su derecho a voto.
Valencià: c) Proposar al president, per mitjà de la Secretaria del Consell, la inclusió de punts en l'ordre del dia de les sessions ordinàries i formular precs i preguntes.
Español: c) Proponer al Presidente, a través de la Secretaría del Consejo, la inclusión de puntos en el orden del día de las sesiones ordinarias y formular ruegos y preguntas.
Valencià: Quan la proposta d'inclusió en l'ordre del dia siga presentada per 1/3 dels consellers o ho acorda la Comissió Permanent, el tema s'inclourà preceptivament en l'ordre del dia.
Español: Cuando la propuesta de inclusión en el orden del día sea presentada por 1/3 de los Consejeros o lo acuerde la Comisión Permanente, el tema se incluirá preceptivamente en el orden del día.
Valencià: d) Sol·licitar la informació necessària per complir degudament les funcions assignades al Consell.
Español: d) Solicitar la información necesaria para cumplir debidamente las funciones asignadas al Consejo.
Valencià: Amb aqueix fi, s'haurà de formular per escrit la petició corresponent a la Secretaria o bé sol·licitar-la oralment al secretari durant la sessió del Consell.
Español: A tal efecto, deberán formular por escrito la petición correspondiente a la Secretaría o bien solicitarla oralmente al Secretario durante la sesión del Consejo.
Valencià: Cadascun dels consellers de l'Administració Autonòmica disposarà d'un suplent designat pels respectius consellers, que el substituirà en les reunions del Consell, a les quals, per qualsevol motiu justificat, no hi puga assistir el titular. 2.
Español: Cada uno de los Consejeros de la Administración Autonómica contará con un suplente designado por los respectivos Consellers, que le sustituirá en las reuniones del Consejo a las que, por cualquier motivo justificado, no pueda asistir el titular. 2.
Valencià: Els suplents dels consellers de l'Administració Autonòmica hauran de tenir almenys la categoria de cap de servei. 3.
Español: Los suplentes de los Consejeros de la Administración Autonómica deberán tener al menos la categoría de Jefe de Servicio. 3.
Valencià: A fi de cobrir les absències en el cas dels representants de les organitzacions sindicals i empresarials, aquestes remetran, respectivament, a la Secretaria del Consell, relació de tants suplents com titulars tinga assignades cadascuna.
Español: Para cubrir las ausencias en el caso de los representantes de las Organizaciones Sindicales y Empresariales, se remitirá por las respectivas Organizaciones, a la Secretaría del Consejo, relación de tantos suplentes como titulares tenga asignadas cada una de ellas.
Valencià: Aquesta relació podrà ser modificada pels respectius òrgans segons el procediment establert.
Español: Esta relación podrá ser modificada por los respectivos órganos con arreglo al procedimiento establecido.
Valencià: Article nové Per exercir les funcions de conseller, les organitzacions sindicals i empresarials representades en el Consell tindran dret a les indemnitzacions econòmiques que estableixca el Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo noveno Por el desempeño de las funciones de Consejeros, las Organizaciones Sindicales y Empresariales representadas en el Consejo tendrán derecho a las indemnizaciones económicas que establezca el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article deu Perdran llur condició de conseller: a) Els representants de l'Administració Autonòmica per decisió del corresponent conseller que haurà de comunicar-ho a la Secretaria del Consell.
Español: Artículo diez 1 Perderán su condición de Consejeros: a) Los representantes de la Administración Autonómica por decisión del correspondiente Conseller que deberá comunicarla a la Secretaría del Consejo.
Valencià: b) Els representants de les organitzacions sindicals i empresarials, per acord de l?òrgan decisori corresponent de l?organització la representació de la qual tinga, i ho comunicarà a la Secretaria del Consell.
Español: b) Los representantes de las Organizaciones Sindicales y Empresariales por acuerdo del órgano decisorio correspondiente de la Organización cuya representación ostente, comunicándolo a la Secretaría del Consejo.
Valencià: c) Els representants de l'Administració, i també els de les organitzacions sindicals i empresarials, perdran llur condició de conseller per les causes generals establertes en l?ordenament jurídic.
Español: c) Los representantes de la Administración, así como los representantes de las Organizaciones Sindicales y Empresariales, perderán su condición de Consejeros por las causas generales establecidas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article onze El secretari del Consell serà un funcionari amb categoria de cap de servei o nivell equivalent, qui actuarà amb veu però sense vot, nomenat a proposta conjunta dels Conseller de Treball i Seguretat Social i de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo once El Secretario del Consejo será un funcionario con categoría de Jefe de Servicio o nivel equivalente, que actuará con voz pero sin voto, nombrado a propuesta conjunta de los Consellers de Trabajo y Seguridad Social y de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Correspon al secretari: a) La gestió dels assumptes del Consell i l?assistència a aquest.
Español: Corresponde al Secretario: a) La gestión de los asuntos del Consejo así como la asistencia al mismo.
Valencià: b) Fer les adients notificacions i citacions per ordre del president.
Español: b) Efectuar las oportunas notificaciones y citaciones por orden del Presidente.
Valencià: c) Redactar i signar amb el vist-i-plau del president les actes de les reunions que es realitzen.
Español: c) Redactar y firmar con el visto bueno del Presidente las Actas de las reuniones que se celebren.
Valencià: d) Facilitar als conseller la informació i assistència tècnica necessària per al millor desenvolupament de les funcions a ells assignades. 2.
Español: d) Facilitar a los Consejeros la información y asistencia técnica necesaria para el mejor desarrollo de las funciones a ellos asignadas. 2.
Valencià: La Secretaria és la destinatària única dels actes de comunicació dels conseller amb el Consell i cal dirigir-hi tota mena descrits dels quals haja de tenir coneixement el Consell. 3.
Español: La Secretaría es la destinataria única de los actos de comunicación de los Consejeros con el Consejo y a ella deben dirigirse toda clase de escritos de los que deba tener conocimiento el Consejo. 3.
Valencià: El secretari disposarà d'un suplent, nomenat a proposta conjunta dels consellers de Treball i Seguretat Social i de Cultura, Educació i Ciència, que el substituirà en les reunions del Consell a les quals per qualsevol motiu justificat no hi puga assistir.
Español: El Secretario contará con un suplente, nombrado a propuesta conjunta de los Consellers de Trabajo y Seguridad Social y de Cultura, Educación y Ciencia, que le sustituye en las reuniones del Consejo a las que por cualquier motivo justificado no pueda asistir.
Valencià: El Consell funcionarà en ple o en comissió permanent.
Español: El Consejo funcionará en Pleno o en Comisión Permanente.
Valencià: També podrà actuar en comissions de treball quan així ho decidesca el ple o la comissió permanent. 2.
Español: También podrá actuar en Comisiones de Trabajo cuando así lo decida el Pleno o la Comisión Permanente. 2.
Valencià: El Consell en Ple es reunirà com a mínim dues vegades a l'any o quan el convoque el seu president a iniciativa pròpia o per sol·licitud d'1/3 dels membres. 3.
Español: El Consejo en Pleno se reunirá al menos dos veces al año o cuando lo convoque su Presidente a iniciativa propia o por solicitud de 1/3 de sus miembros. 3.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà almenys dues vegades a l'any, i totes les vegades que la convoque el seu president a iniciativa pròpia o a petició d'1/3 dels membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá al menos dos veces al año, así como cuantas veces la convoque su Presidente a iniciativa propia o a petición de 1/3 de sus miembros.
Valencià: El Consell en Ple està format pel president, el vice-president, tots els consellers i el secretari. 2.
Español: El Consejo en Pleno lo compone el Presidente, el Vicepresidente, todos los Consejeros y el Secretario. 2.
Valencià: Correspon al Ple la realització de les funcions atribuïdes al Consell en l'article 2 d'aquest reglament.
Español: Corresponde al Pleno la realización de las funciones atribuidas al Consejo en el artículo 2 del presente Reglamento.
Valencià: Article quinze Formen la Comissió Permanent: a) El president o persona en qui delegue.
Español: Artículo quince Componen la Comisión Permanente: a) El Presidente o persona en quien delegue.
Valencià: b) El vice-president.
Español: b) El Vicepresidente.
Valencià: c) Tres representants de l'Administració Autonòmica.
Español: c) Tres representantes de la Administración Autonómica.
Valencià: d) Tres representants de les organitzacions sindicals.
Español: d) Tres representantes de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: e) Tres representants de les organitzacions empresarials.
Español: e) Tres representantes de las Organizaciones Empresa- f) El Secretario.
Valencià: Els representants als quals fan referència els apartats c), d) i e) seran designats per l?Administració i les organitzacions sindicals i empresarials, respectivament, entre qui siguen consellers del Ple del Consell.
Español: Los representantes a los que se refieren los apartados c), d) y e) serán designados por la Administración y las Organizaciones Sindicales y Empresariales, respectivamente, entre quienes sean Consejeros del Pleno del Consejo.
Valencià: Article setze 1.
Español: Artículo dieciséis 1.
Valencià: b) Promoure totes les mesures que calguen per al millor acompliment de les finalitats del Consell.
Español: b) Proponer cuantas medidas estime necesarias para el mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Valencià: c) Totes les altres funcions que li siguen encomanades pel Ple del Consell o li estiguen atribuïdes en aquest reglament. 2.
Español: c) Cuantas otras funciones le sean encomendadas por el Pleno del Consejo o le estén atribuidas en este Reglamento. 2.
Valencià: La Comissió Permanent donarà compte dels seus treballs al Ple del Consell.
Español: La Comisión Permanente dará cuenta de sus trabajos al Pleno del Consejo.
Valencià: Article disset 1.
Español: Artículo diecisiete 1.
Valencià: El Ple del Consell o la Comissió Permanent podrà constituir comissions de treball, amb el nombre de representants que es considere necessaris i d'acord al mateix criteri de composició representativa i orgànica establert per la Comissió Permanent, les quals tindran com a competència la realització d'estudis i propostes concretes en els termes i terminis que els assenyale l?òrgan que les ha constituït.
Español: El Pleno del Consejo o la Comisión Permanente podrán constituir Comisiones de Trabajo, con el número de representantes que se considere necesarios y con sujeción al mismo criterio de composición representativa y orgánica establecido para la Comisión Permanente, que tendrán como competencia la realización de estudios y propuestas concretas en los términos y plazos que les señale el órgano que las ha constituido.
Valencià: També s'hi podran encarregar assistències tècniques externes si així calgués per tal d'aconseguir l'acompliment de les finalitats. 2.
Español: También podrán encargarse asistencias técnicas externas si así se requiriese para la obtención del cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: El Ple del Consell o la Comissió Permanent decidirà, en constituir les Comissions de Treball, el nombre d'experts sense dret a vot que cadascuna de les parts podran designar per assessorar-li en els ternes a tractar.
Español: El Pleno del Consejo o la Comisión Permanente decidirán, al constituir las Comisiones de Trabajo, el número de expertos sin derecho a voto que cada una de las partes podrán designar para asesorarle en los temas a tratar.
Valencià: Es podrà comptar, a més, amb la col·laboració d'altres organismes o departaments d'altres conselleries relacionats amb les matèries de formació professional, o assistències tècniques externes. 3.
Español: Se podrá contar, además, con la colaboración de otros Organismos o Departamentos de otras Consellerias relacionados con las materias de Formación Profesional, o asistencias técnicas externas. 3.
Valencià: Les comissions de treball previstes en aquest article retran compte de llurs treballs a l?òrgan que va decidir llur constitució.
Español: Las Comisiones de Trabajo previstas en este artículo darán cuenta de sus trabajos al órgano que decidió su constitución.
Valencià: Les sessions ordinàries seran convocades pels respectius presidents amb vuit dies hàbils d'antelació, tret que per altres raons d'urgència hagen de ser convocades amb caràcter extraordinari, en el qual cas es podran convocar amb dos dies naturals d'antelació. 2.
Español: Las sesiones ordinarias serán convocadas por los respectivos Presidentes con ocho días hábiles de antelación, salvo que por otras razones de urgencia deban ser convocadas con carácter extraordinario, en cuyo caso se podrán convocar con dos días naturales de antelación. 2.
Valencià: Les convocatòries hauran d'indicar el dia, l'hora i el lloc de les reunions a realitzar, i també l'ordre del dia, i incloure-hi, si s'escau, la documentació adequada per a l'estudi previ. 3.
Español: Las convocatorias deberán indicar el día, la hora y el lugar de las reuniones a celebrar, así como el orden del día, e incluir, en su caso, la documentación adecuada para el estudio previo. 3.
Valencià: Article dinou 1.
Español: Artículo diecinueve 1.
Valencià: El Ple del Consell i la Comissió Permanent quedaran vàlidament constituïts quart concórreguen 2/3, si més no, de llurs components en la primera convocatòria o la meitat més un dels membres en la segona. 2.
Español: El Pleno del Consejo y la Comisión Permanente quedarán válidamente constituidos cuando concurran 2/3, al menos, de sus componentes en la primera convocatoria o la mitad más uno de sus miembros en la segunda. 2.
Valencià: Només es podran adoptar acords sobre punts que figuren inclosos en l'ordre del dia, llevat que, en estar representades totes les parts que componen el Consell, s'acorda per unanimitat la inclusió en l'ordre del dia.
Español: Sólo se podrán adoptar acuerdos sobre puntos que figuren incluidos en el orden del día, salvo que, estando representadas todas las partes que componen el Consejo, se acuerde por unanimidad su inclusión en el orden del día.
Valencià: Per a l'adopció d'acords caldrà la majoria dels vots dels assistents, i en cas d'igualtat es dirimirà amb el vot del president. 3.
Español: Para la adopción de acuerdos se requerirá la mayoría de los votos de los asistentes, y en caso de igualdad se dirimirá con el voto del Presidente. 3.
Valencià: El vot serà individual i secret tret que hi haja unanimitat entre els consellers sobre altra manera de votació. 4.
Español: El voto será individual y secreto salvo que exista unanimidad entre los Consejeros sobre otra forma de votación. 4.
Valencià: De cada sessió s?estendrà un acta que contindrà la indicació de les persones assistents, les que hi hagen intervingut, i també les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha realitzat, els punts principals de la deliberació de manera succinta i substancial, la forma i resultats de la votació i el contingut dels acords.
Español: De cada sesión se levantará un Acta que contendrá la indicación de las personas asistentes, las que hayan intervenido, así como las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de la deliberación de forma sucinta y sustancial, la forma y resultado de la votación y el contenido de los acuerdos.
Valencià: Els consellers podran fer constar en acta llur vot contrari a l'acord adoptat o llur abstenció i els motius que ho justifiquen.
Español: Los Consejeros podrán hacer constar en Acta su voto contrario al acuerdo adoptado o su abstención y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Les actes seran redactades i signades pel secretari amb el vist-i-plau del president, i s?aprovaran en la següent sessió, amb acompanyament del corresponent text de l'acta a la convocatòria. 5.
Español: Las Actas serán redactadas y firmadas por el Secretario con visto bueno del Presidente, y se aprobarán en la siguiente sesión acompañándose el correspondiente texto del Acta a la convocatoria. 5.