gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més s'ha establit una limitació al nombre de crèdits que es pot superar curricularment en cada bloc, com també una limitació dels blocs que es poden superar curricularment.
Español: Además se ha establecido una limitación al número de créditos que pueden ser superados curricularmente en cada bloque, así como una limitación de los bloques que pueden ser superados curricularmente..
Valencià: Economia de l'aigua.
Español: Economía del agua.
Valencià: Tres recerques de la Universitat Politècnica de València, premiades per la Fundació Aquae entre quasi 50 treballs internacionals.
Español: Tres investigaciones de la Universitat Politècnica de València, premiadas por la Fundación Aquae entre casi 50 trabajos internacionales.
Valencià: La Fundació Aquae i la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) han lliurat els seus premis anuals Càtedra Aquae d'Economia de l'Aigua a les millors recerques realitzades per joves científics.
Español: La Fundación Aquae y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) han entregado sus premios anuales Cátedra Aquae de Economía del Agua a las mejores investigaciones realizadas por jóvenes científicos.
Valencià: En concret s'han atorgat un guardó i un accésit en tres categories diferents: millor treball final de grau, millor treball final de màster, i millor tesi doctoral..
Español: En concreto se han otorgado un galardón y un accésit en tres categorías distintas: mejor trabajo final de grado, mejor trabajo final de máster, y mejor tesis doctoral..
Valencià: En total, s'han presentat a aquesta convocatòria una cinquantena d'estudis, procedents d'universitats espanyoles, europees i llatinoamericanes, en la majoria relacionats amb el canvi climàtic.
Español: En total, se han presentado a esta convocatoria una cincuentena de estudios, procedentes de universidades españolas, europeas y latinoamericanas, en su mayoría relacionados con el cambio climático.
Valencià: Dels sis guardons, la Universitat Politècnica de València ha acaparat la meitat: un primer premi per a Patricia Cambronero (grau, dotat amb 1.500 euros) i dos accésits, per a Martín Ruiz (màster, 1.000 euros) i Andrea Momblanch (tesi doctoral, 1.500 euros).
Español: De los seis galardones, la Universitat Politècnica de València ha acaparado la mitad: un primer premio para Patricia Cambronero (grado, dotado con 1.500 euros) y dos accésits, para Martín Ruiz (máster, 1.000 euros) y Andrea Momblanch (tesis doctoral, 1.500 euros).
Valencià: Totes les recerques han sigut dirigides per membres de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València..
Español: Todas las investigaciones han sido dirigidas por miembros del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Sistema contra les inundacions a Equador.
Español: Sistema contra las inundaciones en Ecuador.
Valencià: Patricia Cambronero va dur a terme el seu treball final de grau sobre un sistema de drenatge i de reg eficient per a una finca agrícola en Chone (Equador).
Español: Patricia Cambronero llevó a cabo su trabajo final de grado sobre un sistema de drenaje y de riego eficiente para una finca agrícola en Chone (Ecuador).
Valencià: La costa equatoriana pateix contínues inundacions que impedeixen el desenvolupament agrícola normal, l'obtenció de collites regulars i rendiments concordes..
Español: La costa ecuatoriana sufre continuas inundaciones que impiden el desarrollo agrícola normal, la obtención de cosechas regulares y rendimientos acordes..
Valencià: Com a solució, Cambronero va proposar una nova tècnica de drenatge i va crear un model digital de l'entorn per a dur a terme el càlcul hidràulic del nou mètode.
Español: Como solución, Cambronero propuso una nueva técnica de drenaje y creó un modelo digital del entorno para llevar a cabo el cálculo hidráulico del nuevo método.
Valencià: A més, va analitzar la qualitat de l'aigua i dels sòls, va estudiar els cultius i va presentar unes línies estratègiques.
Español: Además, analizó la calidad del agua y de los suelos, estudió los cultivos y presentó unas líneas estratégicas.
Valencià: Tot això es va provar amb èxit a una finca agrícola de la zona, i es van btener els beneficis socials esperats..
Español: Todo ello se probó con éxito en una finca agrícola de la zona, y se obtuvieron los beneficios sociales esperados..
Valencià: Nou reg localitzat en el Xúquer.
Español: Nuevo riego localizado en el Júcar.
Valencià: D'altra banda, Martín Ruiz va dur a terme una anàlisi de la implantació del reg localitzat i una comparativa en la campanya de 2016 entre parcel·les de cítrics proveïdes de manera tradicional (amb reg per gravetat) i parcel·les modernitzades.
Español: Por su parte, Martín Ruiz llevó a cabo un análisis de la implantación del riego localizado y una comparativa en la campaña de 2016 entre parcelas de cítricos abastecidas de manera tradicional (con riego por gravedad) y parcelas modernizadas.
Valencià: Els resultats extrapolats estimen que els estalvis bruts que es podrien aconseguir amb el nou reg en tota la superfície de cítrics de la Sèquia Real del Xúquer són de 30 hm3/any.
Español: Los resultados extrapolados estiman que los ahorros brutos que se podrían alcanzar con el nuevo riego en toda la superficie de cítricos de la Acequia Real del Júcar son de 30 hm3/año.
Valencià: A més, aquest canvi podria incrementar la producció de cítrics en 59.000 tones anuals, i generar un augment dels ingressos totals de 9.000 milions d'euros anuals..
Español: Además, este cambio podría incrementar la producción de cítricos en 59.000 toneladas anuales, y generar un aumento de los ingresos totales de 9.000 millones de euros anuales..
Valencià: Una metodologia simplificada per a la comptabilitat de l'aigua.
Español: Una metodología simplificada para la contabilidad del agua.
Valencià: Finalment, la tesi d'Andrea Momblanch estableix una original metodologia per a la comptabilitat de l'aigua i per a l'avaluació de tres serveis dels ecosistemes relacionats amb l'aigua (servei de producció, servei de purificació en rius i embassaments, i servei de provisió d'hàbitat aquàtic) adaptades a les conques amb escassetat d'aigua com ara la mediterrània.
Español: Finalmente, la tesis de Andrea Momblanch establece una original metodología para la contabilidad del agua y para la evaluación de tres servicios de los ecosistemas relacionados con el agua (servicio de producción, servicio de purificación en ríos y embalses, y servicio de provisión de hábitat acuático) adaptadas a las cuencas con escasez de agua como la mediterránea.
Valencià: L'estudi simplifica els mètodes actuals, massa limitats, i evita una comptabilitat exhaustiva.
Español: El estudio simplifica los métodos actuales, demasiado limitados, y evita una contabilidad exhaustiva.
Valencià: A canvi, millora la precisió real i la transparència en la informació sobre la gestió de l'aigua, la qual cosa afavoreix una governança més competent dels recursos..
Español: A cambio, mejora la precisión real y la transparencia en la información sobre la gestión del agua, lo que favorece una gobernanza más competente de los recursos..
Valencià: En la imatge (cortesia de la Fundació Aquae), Sergi Vinardel, Andrea Momblanch (UPV), Elisa Vargas, Patricia Cambronero (UPV) i Martín Ruiz (UPV)..
Español: En la imagen (cortesía de la Fundación Aquae), Sergi Vinardel, Andrea Momblanch (UPV), Elisa Vargas, Patricia Cambronero (UPV) y Martín Ruiz (UPV)..
Valencià: Projecte europeu METIS.
Español: Proyecto europeo METIS.
Valencià: La Universitat Politècnica de València treballa en el major projecte internacional per a la definició de la pròxima generació de comunicacions 5G..
Español: La Universitat Politècnica de València trabaja en el mayor proyecto internacional para la definición de la próxima generación de comunicaciones 5G..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), està treballant en la definició de la pròxima generació de comunicacions mòbils i sense fil 5G dins del projecte europeu METIS (Mobile and Wireless Communications Enablers for the Twenty-twenty (2020) Information Society).
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), está trabajando en la definición de la próxima generación de comunicaciones móviles e inalámbricas 5G dentro del proyecto europeo METIS (Mobile and Wireless Communications Enablers for the Twenty-twenty (2020) Information Society).
Valencià: Coordinat per la multinacional Ericsson, METIS és la nau capitana de la UE sobre la tecnologia 5G i referència mundial en aquest àmbit.
Español: Coordinado por la multinacional Ericsson, METIS es el buque insignia de la UE sobre la tecnología 5G y referencia mundial en este ámbito.
Valencià: El projecte va arrancar a la fi de l'any passat i ha definit ja els escenaris principals que marcaran les nostres comunicacions a partir del 2020.
Español: El proyecto arrancó a finales del año pasado y ha definido ya los escenarios principales que marcarán nuestras comunicaciones a partir de 2020..
Valencià: Dins d'aquest projecte, la Universitat Politècnica de València és l'única universitat espanyola participant.
Español: Dentro de este proyecto, la Universitat Politècnica de València es la única universidad española participante.
Valencià: Des dels laboratoris de l'iTEAM es treballa en la validació dels escenaris de desplegament de la 5G, avaluant les tecnologies que es proposen com a candidates per a la pròxima generació de les comunicacions.
Español: Desde los laboratorios del iTEAM se trabaja en la validación de los escenarios de despliegue de la 5G, evaluando las tecnologías que se proponen como candidatas para la próxima generación de las comunicaciones.
Valencià: "L'objectiu és anticipar com funcionarà cada idea que es proposa en un possible escenari de 5G", apunta Narcís Cardona, subdirector de l'iTEAM de la UPV i un dels membres del comitè de direcció de METIS.
Español: "El objetivo es anticipar cómo va a funcionar cada idea que se propone en un posible escenario de 5G", apunta Narcís Cardona, subdirector del iTEAM de la UPV y uno de los miembros del comité de dirección de METIS..
Valencià: Igualment, des de l'iTEAM estan treballant en la utilització dels terminals mòbils com a nodes que cooperen en la transmissió a tercers, la qual cosa redundaria en un augment significatiu de la velocitat de transmissió.
Español: Igualmente, desde el iTEAM están trabajando en la utilización de los terminales móviles como nodos que cooperen en la transmisión a terceros, lo que redundaría en un aumento significativo de la velocidad de transmisión.
Valencià: "Els avanços concrets en aquesta línia són únicament teòrics, ja que és una línia molt nova, encara que ja tenim una certa estimació del guany que podríem arribar a aconseguir, que s'acosta al 20%", apunta José F.
Español: "Los avances concretos en esta línea son únicamente teóricos, pues es una línea muy novedosa, aunque ya tenemos una cierta estimación de la ganancia que podríamos llegar a alcanzar, que ronda el 20%", apunta José F.
Valencià: Monserrat, investigador del Grup de Comunicacions Mòbils de l'iTEAM de la UPV.
Español: Monserrat, investigador del Grupo de Comunicaciones Móviles del iTEAM de la UPV.
Valencià: En el projecte, Monserrat coordina un equip de treball de 29 persones pertanyents a 10 institucions diferents (UPV, Ericsson, DOCOMO, HUAWEI, Orange, Alcatel-Lucent, Nokia, Nokia-Siemens Networks, Universitat d'Aalborg i Universitat de Kaiserlsautern).
Español: En el proyecto, Monserrat coordina a un equipo de trabajo de 29 personas pertenecientes a 10 instituciones distintas (UPV, Ericsson, DOCOMO, HUAWEI, Orange, Alcatel-Lucent, Nokia, Nokia-Siemens Networks, Universidad de Aalborg y Universidad de Kaiserlsautern).
Valencià: Segons apunten des del consorci METIS, el nombre de telèfons intel·ligents creixerà de 1.200 milions el 2012 a 4.500 milions el 2018, la qual cosa implicarà al seu torn un augment notable en el tràfic de dades mòbils.
Español: Según apuntan desde el consorcio METIS, el número de teléfonos inteligentes crecerá de 1.200 millones en 2012 a 4.500 millones en 2018, lo que implicará a su vez un aumento notable en el tráfico de datos móviles.
Valencià: De fet, entre el primer quadrimestre del 2012 i el primer del 2013 el volum de dades ja es va duplicar, i s'espera que a la fi del 2018 serà 12 vegades major del que ho era a la fi de l'any passat.
Español: De hecho, entre el primer cuatrimestre de 2012 y el primero de 2013 el volumen de datos ya se duplicó, y se espera que a finales de 2018 sea 12 veces mayor de lo que lo era a finales del año pasado.
Valencià: A més, el requeriment de nous serveis i aplicacions per part dels usuaris creixerà també exponencialment.
Español: Además, el requerimiento de nuevos servicios y aplicaciones por parte de los usuarios crecerá también exponencialmente.
Valencià: Així, els investigadors de METIS han definit els escenaris als quals la tecnologia 5G haurà de donar resposta: caldrà incrementar la velocitat de transmissió de dades, reduir els costos, donar servei d'alta qualitat a un gran nombre d'usuaris i reduir el consum d'energia.
Español: Así, los investigadores de METIS han definido los escenarios a los que la tecnología 5G deberá dar respuesta: será necesario incrementar la velocidad de transmisión de datos, reducir los costes, dar servicio de alta calidad a un gran número de usuarios y reducir el consumo de energía.
Valencià: Igualment, haurà d'oferir una resposta al nombre creixent de dispositius que faran ús de la xarxa i estaran interconnectats entre si, i millorar les xarxes, assegurant la seguretat i fiabilitat de les connexions..
Español: Igualmente, deberá ofrecer una respuesta al creciente número de dispositivos que harán uso de la red y estarán interconectados entre sí y mejorar las redes, asegurando la seguridad y fiabilidad de las conexiones..
Valencià: Subministra urani enriquit.
Español: Suministra uranio enriquecido.
Valencià: La UPV i ENUSA, l'empresa pública que treballa amb el combustible nuclear de les centrals, signen un acord de col laboració.
Español: La UPV y ENUSA, la empresa pública que trabaja con el combustible nuclear de las centrales, firman un acuerdo de colaboración.
Valencià: Amb la finalitat d'impulsar la productivitat científica, la transferència de coneixement, el desenvolupament tecnològic i la innovació, la Universitat Politècnica de València i ENUSA Indústries Avançades SA han signat un conveni de col·laboració.
Español: Con la finalidad de impulsar la productividad científica, la transferencia de conocimiento, el desarrollo tecnológico y la innovación, la Universitat Politècnica de València y ENUSA Industrias Avanzadas S.A.
Valencià: ENUSA és l'empresa pública que realitza el subministrament d'urani enriquit a les empreses elèctriques propietàries de les centrals nuclears..
Español: ENUSA es la empresa pública que realiza el suministro de uranio enriquecido a las empresas eléctricas propietarias de las centrales nucleares..
Valencià: L'acord ha sigut subscrit per Francisco Mora, rector de la institució acadèmica, i per José Vicente Berlanga i Rosario Arévalo, president i directora corporativa, respectivament, d’ENUSA.
Español: El acuerdo ha sido suscrito por Francisco Mora, rector de la institución académica, y por José Vicente Berlanga y Rosario Arévalo, presidente y directora corporativa respectivamente de ENUSA.
Valencià: Totes dues entitats es comprometen a ampliar el vincle amb els camps de la docència, la cooperació i la cultura en general, i amb aquesta finalitat, estableixen els instruments adequats..
Español: Ambas entidades se comprometen a ampliar su vinculación a los campos de la docencia, la cooperación y la cultura, en general, estableciendo para ello los instrumentos adecuados..
Valencià: D'aquesta forma, es promourà l'intercanvi d'estudiants i de personal docent i investigador, i s'afavorirà la participació en programes de cooperació, educació i recerca.
Español: De esta forma, se promoverá el intercambio de estudiantes, de personal docente e investigador y se favorecerá la participación en programas de cooperación, educación e investigación.
Valencià: Igualment, es duran a terme projectes conjunts i s'assessoraran en qüestions relacionades amb l'activitat de cadascuna de les entitats..
Español: Igualmente, se llevarán a cabo proyectos conjuntos y se asesorarán en cuestiones relacionadas con la actividad de cada una de las entidades..
Valencià: Per a facilitar el compliment dels objectius establits en el conveni, es constituirà una comissió de seguiment integrada per Gumersindo Verdú, Jaime Gómez-Hernández i Fernando Conesa, per part de la Universitat Politècnica de València, i per Antonino Romano, Pablo Vega i José Luis Girón, per ENUSA..
Español: Para facilitar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el convenio, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por Gumersindo Verdú, Jaime Gómez-Hernández y Fernando Conesa por parte de la Universitat Politècnica de València y por Antonino Romano, Pablo Vega y José Luis Girón por ENUSA..
Valencià: ENUSA Indústries Avançades SA és una empresa pública participada en un 60% per la Societat Estatal de Participacions Industrials (SEPI), dependent del Ministeri d'Hisenda, i en el 40% restant pel Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), que al seu torn pertany al Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: es una empresa pública participada en un 60% por la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), dependiente del Ministerio de Hacienda, y en el 40% restante por el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), que a su vez pertenece al Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Es va constituir el 1972 i centra el seu negoci en la primera part del cicle combustible que comercialitza, tant en l’àmbit nacional com en l’internacional.
Español: Se constituyó en 1972 y centra su negocio en la primera parte del ciclo combustible que comercializa tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Així mateix, des de fa anys lidera projectes innovadors de medi ambient..
Español: Asimismo, desde hace años lidera proyectos innovadores de medio ambiente..
Valencià: Des d’ENUSA es realitza el subministrament d'urani enriquit a les empreses elèctriques propietàries de les centrals nuclears.
Español: Desde ENUSA se realiza el suministro de uranio enriquecido a las empresas eléctricas propietarias de las centrales nucleares.
Valencià: Es gestiona la seua compra; els serveis de conversió i d'enriquiment, i la logística dels moviments d'urani des del lloc d'origen fins al lliurament a les fàbriques de combustible.
Español: Se gestiona su compra, los servicios de conversión y de enriquecimiento y la logística de los movimientos de uranio desde su lugar de origen hasta la entrega en las fábricas de combustible.
Valencià: S'ocupa, així mateix, del disseny mecànic, termomecànic, nuclear i termohidràulic del combustible nuclear.
Español: Se ocupa asimismo del diseño mecánico, termomecánico, nuclear y termohidraúlico del combustible nuclear.
Valencià: I, sota demanda, realitza el disseny del nucli i les anàlisis de seguretat de la recàrrega..
Español: Y bajo demanda, realiza el diseño del núcleo y los análisis de seguridad de la recarga..
Valencià: Una altra part important del seu negoci nuclear són els serveis d'enginyeria en tot allò referit a la gestió i l’optimització de l'ús del combustible en el reactor, i els serveis de combustible en activitats d'inspecció, reparació, maneig en fresc i irradiat, actuant com a suport de les centrals nuclears.
Español: Otra parte importante de su negocio nuclear son los servicios de ingeniería en todo lo relativo a la gestión y optimización del uso del combustible en el reactor y los servicios de combustible en actividades de inspección, reparación, manejo de fresco e irradiado, actuando como soporte a las centrales nucleares.
Valencià: La producció mitjana anual de la fàbrica de Juzbado (Salamanca) és de 330 tones d'urani, de les quals un 60% es destina a l'exportació..
Español: La producción media anual de la fábrica de Juzbado (Salamanca) es de 330 toneladas de uranio, de las que un 60% se destina a la exportación..
Valencià: ENUSA compta amb una empresa que realitza el transport de material nuclear i mercaderies radioactives: ETSA, operadora de transport global i multimodal (terrestre, marítim i aeri)..
Español: ENUSA cuenta con una empresa que realiza el transporte de material nuclear y mercancías radiactivas: ETSA, operador de transporte global y multimodal (terrestre, marítimo y aéreo)..
Valencià: El negoci ambiental se centra en serveis per a la conservació de l'entorn i l'aprofitament energètic.
Español: El negocio ambiental se centra en servicios para la conservación del entorno y el aprovechamiento energético.
Valencià: A través de la seua filial EMGRISA, es duu a terme la gestió de tot tipus de residus, la caracterització i el tractament de sòls i aigües contaminades, l'enginyeria i la consultoria ambiental, així com estudis radiològics..
Español: A través de su filial EMGRISA, se lleva a cabo la gestión de todo tipo de residuos, la caracterización y el tratamiento de suelos y aguas contaminadas, la ingeniería y consultoría ambiental, así como estudios radiológicos..
Valencià: Del 6 a l'11 de novembre, el Festival 10 Sentits ofereix un ventall de tallers relacionats amb les arts escèniques i plàstiques des d'un enfocament integrat..
Español: Del 6 al 11 de noviembre, el Festival 10 Sentidos ofrece un abanico de talleres relacionados con las artes escénicas y plásticas desde un enfoque integrado..
Valencià: La Universitat Politècnica de València informa a la comunitat universitària de la possibilitat de participar en el Festival 10 Sentits Art i Integració, que ofereix cinc tallers vinculats a les arts escèniques i dos a les arts plàstiques gratuïts..
Español: La Universitat Politècnica de València informa a la comunidad universitaria de la posibilidad de participar en el Festival 10 Sentidos Arte e Integración, que ofrece cinco talleres gratuitos vinculados a las artes escénicas y dos a las artes plásticas..
Valencià: Quant a arts escèniques, Jordi Cortés dirigeix el taller La bellesa, Gerda König el Taller de dansa i Juanjo Rico i María José Gay ens acosten al fet artístic escènic en persones amb malaltia mental a través de l'obra Xarrada-fòrum.
Español: En cuanto a artes escénicas, Jordi Cortés dirige el taller 'La belleza', Gerda König el 'Taller de Danza' y Juanjo Rico y María José Gay nos acercan al hecho artístico escénico en personas con enfermedad mental a través de su 'Charla-Fórum'.
Valencià: Per la seua banda, en Tots esperem Godot, Pepa Gamboa aproxima persones en risc d'exclusió social al món del teatre, i també, dins del Festival, es podrà gaudir d'una Xarrada amb les actrius de La Casa de Bernarda Alba..
Español: Por su parte, en 'Todos esperamos a Godot', Pepa Gamboa aproxima a personas en riesgo de exclusión social al mundo del teatro, y también, dentro del Festival, se podrá disfrutar de una 'Charla con las actrices de La Casa de Bernarda Alba'..
Valencià: El vessant plàstic del festival el conformen Max Vila, que ens acosta als mons de l'ecologia i l'escultura en el Taller de l'escultura reciclada, i Nerea Rodríguez, amb L'acte de gravar: la mirada de la càmera..
Español: La vertiente plástica del festival la conforman Max Vila, que nos acerca a los mundos de la ecología y la escultura en el 'Taller de la escultura reciclada' y Nerea Rodríguez, con 'El acto de grabar: la mirada de la cámara'..
Valencià: Tots els tallers estan oberts a persones amb diversitat funcional o sense.
Español: Todos los talleres están abiertos a personas con y sin diversidad funcional.
Valencià: A més, depenent de la decisió final de cada escola, poden ser convalidats per crèdits de lliure elecció..
Español: Además, dependiendo de la decisión final de cada escuela, pueden ser convalidados por créditos de libre elección..
Valencià: El període d'inscripció finalitza el 26 d'octubre de 2012..
Español: El período de inscripción finaliza el 26 de octubre de 2012..