gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, estes actuacions s'orientaran a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que pogueren resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en els uns i els altres.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Valencià: Per a la imposició de sancions greus i molt greus serà preceptiva l'obertura d'expedient sancionador, amb esta finalitat el president del Col·legi designarà, previ acord de la Junta de Govern, un instructor, i dit nomenament podrà recaure en qualsevol col·legiat.
Español: Para la imposición de sanciones graves y muy graves será preceptiva la apertura de expediente sancionador, a cuyo efecto el Presidente del Colegio designará, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, un Instructor, pudiendo recaer dicho nombramiento en cualquier colegiado.
Valencià: L'obertura de l'expedient, que contindrà una relació succinta dels fets constitutius de la infracció i de les sancions que pogueren ser objecte d'aplicació, haurà de comunicar-se fefaentment a l'interessat, a fi que evacue el corresponent plec de descàrrec en el termini de cinc dies naturals des de la seua notificació, que efectue les al·legacions que estime pertinents i aporte i propose quantes proves estime necessàries.
Español: La apertura del expediente, que contendrá una relación sucinta de los hechos constitutivos de la infracción y de las sanciones que pudieran ser objeto de aplicación, deberá comunicarse fehacientemente al interesado, a fin de que evacue el correspondiente pliego de descargo en el plazo de cinco días naturales desde su notificación, efectuando las alegaciones que estime pertinentes y aportando y proponiendo cuantas pruebas estime necesarias.
Valencià: En qualsevol cas, la no-formulació de dit plec no impedirà la ulterior tramitació de l'expedient.
Español: En cualquier caso, la no formulación de dicho pliego no impedirá la ulterior tramitación del expediente.
Valencià: Als efectes de donar compliment al contingut del present apartat, s'estarà als terminis establits en la normativa vigent en cada moment.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al contenido del presente apartado, se estará a los plazos establecidos en la normativa vigente en cada momento.
Valencià: Practicades, si és procedent, les proves proposades per l'interessat i les que d'ofici haja sol·licitat l'instructor, este elevarà proposta de resolució a la Junta de Govern, a fi que dicte l'oportuna resolució en el termini màxim de vint dies.
Español: Practicadas, en su caso, las pruebas propuestas por el interesado y las que de oficio haya solicitado el Instructor, éste elevará propuesta de resolución a la Junta de Gobierno, a fin de que dicte la oportuna resolución en el plazo máximo de veinte días.
Valencià: La imposició de les sancions d'advertència i amonestació privada no requeriran obertura d'expedient sancionador, i hauran de ser imposades per la Junta de Govern prèvia audiència de l'interessat.
Español: La imposición de las sanciones de apercibimiento y amonestación privada no requerirán apertura de expediente sancionador, debiendo imponerse por la Junta de Gobierno previa audiencia del interesado.
Valencià: Resolució de l'expedient La resolució de la Junta de Govern, que serà motivada i no podrà referir-se a fets distints dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, haurà de comunicar-se per escrit i fefaentment a l'interessat.
Español: Resolución del expediente La resolución de la Junta de Gobierno, que será motivada y no podrá referirse a hechos distintos de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, deberá comunicarse por escrito y fehacientemente al interesado.
Valencià: En l'adopció de dita resolució no podran intervindre l'instructor i quantes altres persones hagen actuat en l'expedient.
Español: En la adopción de dicha resolución no podrán intervenir el Instructor y cuantas otras personas hayan actuado en el expediente.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a l'expedient, l'interessat podrà interposar recurs potestatiu de reposició per a aquells actes que esgoten la via administrativa o recurs d'alçada per als que no l'esgoten, davant del Consell Valencià de Col·legis de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1997, de 4 de desembre de la Generalitat Valenciana, o, si és procedent, davant del Consell General de Col·legis de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, el interesado podrá interponer recurso potestativo de reposición para aquellos actos que agoten la vía administrativa o recurso de alzada para los que no la agotan, ante el Consejo Valenciano de Colegios de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana, o, en su caso, ante el Consejo General de Colegios de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales. 3.Agotados los recursos corporativos, el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: TÍTOL VIII Règim jurídic dels actes col·legials Article 43.
Español: TÍTULO VIII Régimen jurídico de los actos colegiales Artículo 43.
Valencià: Eficàcia dels actes i acords Els actes i acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern són immediatament executius, llevat que s'hi establisca el contrari.
Español: Eficacia de los actos y acuerdos Los actos y acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos, salvo que en los mismos se establezca lo contrario.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia de dits actes i acords quedarà demorada quan així ho exigisca el seu contingut o es trobe supeditada a la seua notificació.
Español: No obstante, la eficacia de dichos actos y acuerdos quedará demorada cuando así lo exija el contenido de los mismos o se halle supeditada a su notificación.
Valencià: Llibres d'actes El Col·legi estarà obligat a portar, com a mínim, dos llibres d'actes, autoritzats per les firmes del president i del secretari, en què constaran els actes i acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern.
Español: Libros de actas El Colegio estará obligado a llevar, como mínimo, dos libros de actas, autorizados por las firmas del Presidente y del Secretario, en los que constarán los actos y acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno.
Valencià: Nul·litat de ple dret Seran nuls de ple dret els actes col·legials en què concórrega algun dels següents supòsits: a) Els que lesionen el contingut essencial dels drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: Nulidad de pleno derecho Serán nulos de pleno derecho los actos colegiales en los que concurra alguno de los siguientes supuestos: a) Los que lesionen el contenido esencial de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: b) Els dictats per òrgan manifestament incompetent.
Español: b) Los dictados por órgano manifiestamente incompetente.
Valencià: d) Els que siguen constitutius d'infracció penal o es dicten com a conseqüència d'esta.
Español: d) Los que sean constitutivos de infracción penal o se dicten como consecuencia de ésta.
Valencià: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquirixen facultats o drets quan es manque dels requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: Anul·labilitat Seran anul·lables aquells actes col·legials que incórreguen en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, inclús la desviació de poder.
Español: Anulabilidad Serán anulables aquellos actos colegiales que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder.
Valencià: No obstant això, el defecte de forma només determinarà l'anul·labilitat quan l'acte manque dels requisits formals indispensables per a aconseguir el seu fi o done lloc a indefensió dels interessats.
Español: No obstante, el defecto de forma sólo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar su fin o de lugar a indefensión de los interesados.
Valencià: La realització d'actes fora de temps establit per a ells, només implicarà la seua anul·labilitat quan l'impose la naturalesa del termini.
Español: La realización de actos fuera de tiempo establecido para ellos, sólo implicará su anulabilidad cuando lo imponga la naturaleza del término o plazo.
Valencià: Recursos administratius i jurisdiccionals Contra les resolucions expresses o tàcites del Col·legi podrà interposar-se recurs de reposició, si s'esgota la via administrativa, o recurs d'alçada quan no s'esgote, en els termes i terminis previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant del Consell General, quan així ho preveja la corresponent normativa autonòmica davant de l'absència de Consell Autonòmic de Col·legis o òrgan competent segons les normes autonòmiques corresponents.
Español: Recursos administrativos y jurisdiccionales Contra las resoluciones expresas o tácitas del Colegio podrá interponerse recurso de reposición si se agota la vía administrativa o recurso de alzada cuando no se agote, en los términos y plazos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante el Consejo General, cuando así lo prevea la correspondiente normativa autonómica ante la ausencia de Consejo Autonómico de Colegios u órgano competente según las normas autonómicas correspondientes.
Valencià: Les resolucions dels consells autonòmics de Col·legis i, si és procedent, del Consell General que resolguen els recursos ordinaris, posen fi a la via administrativa i es poden recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones de los Consejos Autonómicos de Colegios y, en su caso, del Consejo General que resuelvan los recursos ordinarios, ponen fin a la vía administrativa y son recurribles ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Legitimació Estan legitimats per a recórrer els actes col·legials: a) Quan es tracte d'actes o acords amb efectes jurídics individualitzats, els titulars d'un dret subjectiu o d'un interés legítim.
Español: Legitimación Están legitimados para recurrir los actos colegiales: a) Cuando se trate de actos o acuerdos con efectos jurídicos individualizados, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo.
Valencià: b) Quan es tracte d'actes o acords que afecten una pluralitat indeterminada de col·legiats o al Col·legi en si mateix, qualsevol col·legiat pertanyent al Col·legi que els va adoptar.
Español: b) Cuando se trate de actos o acuerdos que afecten a una pluralidad indeterminada de colegiados o al Colegio en sí mismo, cualquier colegiado perteneciente al Colegio que los adoptó.
Valencià: TÍTOL IX Fusió, absorció, segregació i dissolució del col·legi Article 49.
Español: TÍTULO IX Fusión, absorción, segregación y disolución del colegio Artículo 49.
Valencià: Fusió, absorció i segregació La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per la unió o fusió de dos o més col·legis de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials, així com l'absorció per un d'ells d'altres preexistents, sempre que l'àmbit territorial resultant no sobrepasse el de la Comunitat Valenciana, serà acordada pel Col·legi d'Alacant de conformitat amb el que disposen els seus Estatuts.
Español: Fusión, absorción y segregación La modificación del ámbito territorial del Colegio por la unión o fusión de dos o más Colegios de Diplomados en Trabajo social y Asistentes Sociales, así como la absorción por uno de ellos de otros preexistentes, siempre que el ámbito territorial resultante no rebase el de la Comunidad Valenciana, será acordada por el Colegio de Alicante de conformidad con lo dispuesto en sus Estatutos.
Valencià: Dit acord haurà de tindre l'aprovació, mitjançant Decret, del Govern Valencià, previ informe del Consell General del Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials i del Consell Valencià de Col·legis de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials, conforme a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho acuerdo deberá tener la aprobación, mediante decreto, del Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo General del Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales y del Consejo Valenciano de Colegios de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales, conforme a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per la unió o fusió de dos o més de distinta professió, serà realitzada per Llei de la Generalitat Valenciana, previ informe del Consell General del Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials i del Consell Valencià de Col·legis de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials, conforme a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio por la unión o fusión de dos o más de distinta profesión, se realizará por Ley de la Generalitat Valenciana, previo informe del Consejo General del Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales y del Consejo Valenciano de Colegios de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales, conforme a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per segregació serà acordada pel Col·legi d'Alacant de conformitat amb el que disposen els seus Estatuts.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio por segregación será acordada por el Colegio de Alicante de conformidad con lo dispuesto en sus Estatutos.
Valencià: Dit acord haurà de tindre l'aprovació, per mitjà de decret, del Govern Valencià, previ informe del Consell General del Consell General de Col·legis Oficials de diplomats en Treball Social i Assistents Socials i del Consell Valencià de Col·legis de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials, conforme a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho acuerdo deberá tener la aprobación, mediante decreto, del Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo General del Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales y del Consejo Valenciano de Colegios de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales, conforme a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi d'Alacant, que per fusió, absorció o segregació, requerirà la seua aprovació mitjançant Reial Decret quan afecte col·legis situats en diferents comunitats autònomes.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio de Alicante, que por fusión, absorción o segregación, requerirá su aprobación mediante Real Decreto cuando afecte a Colegios situados en diferentes Comunidades Autónomas.
Valencià: En estos supòsits, amb caràcter previ, la modificació haurà de votar-se favorablement en assemblea general extraordinària.
Español: En estos supuestos, con carácter previo, la modificación deberá votarse favorablemente en Asamblea General Extraordinaria.
Valencià: Dissolució El Col·legi podrà dissoldre's quan ho acorden les tres quartes parts dels col·legiats per votació directa en assemblea general extraordinària convocada especialment per a este objecte.
Español: Disolución El Colegio podrá disolverse cuando lo acuerden las tres cuartas partes de los colegiados por votación directa en Asamblea General Extraordinaria convocada especialmente para este objeto.
Valencià: Dita dissolució haurà de ser aprovada per llei de la Generalitat Valenciana, previ informe del Consell General del Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials i del Consell Valencià de Col·legis de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials.
Español: Dicha disolución deberá ser aprobada por ley de la Generalitat Valenciana, previo informe del Consejo General del Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales y del Consejo Valenciano de Colegios de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales.
Valencià: En este cas, i en aquells altres que per causa distinta a la voluntat del Col·legi siga dissolt, el Consell General de Col·legis acordarà el nomenament de liquidadors amb indicació de nombre i facultats perquè una vegada satisfetes totes les obligacions donen al sobrant la destinació corresponent.
Español: En este caso y en aquellos otros que por causa distinta a la voluntad del Colegio sea disuelto, el Consejo General de Colegios acordará el nombramiento de liquidadores con indicación de número y facultades para que una vez satisfechas todas las obligaciones den al sobrante el destino que proceda.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present modificació d'Estatuts començarà a regir per als col·legiats des del moment en què siga aprovada per l'Assemblea General.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente modificación de Estatutos empezará a regir para los colegiados desde el momento en que sea aprobada por la Asamblea General.
Valencià: No obstant això, no entraran en vigor davant de tercers o per a qualsevol actuació del Col·legi amb repercussió externa fins a la seua inscripció en el Registre Valencià de Col·legis Professionals i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, no entrarán en vigor frente a terceros o para cualquier actuación del Colegio con repercusión externa hasta su inscripción en el Registro Valenciano de Colegios Profesionales y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3810) Notificació de resolució a Inmuebles Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3810) Notificación de resolución a Inmuebles Dr.
Valencià: Sumsi, SL, amb expedient VIVI/040502/17.
Español: Sumsi, SL, con expediente VIVI/040502/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució a Inmuebles Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución a Inmuebles Dr.
Valencià: [2003/3810] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Inmuebles Dr.
Español: [2003/3810] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Inmuebles Dr.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/17 seguit contra Inmuebles Dr.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/17 seguido contra Inmuebles Dr.
Valencià: Sumsi, SL, i Encoval, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Sumsi, SL y Encoval, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Atés que amb data 15/10/2002 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 15/10/2002 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Vist que és competència d'este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, en virtut del que disposa el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient ja que han desaparegut les causes que van motivar la incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10322) Expedient número CNMY03/DGJ/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10322) Expediente número CNMY03/DGJ/27.
Valencià: Neteja en edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: Limpieza en edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.