gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les especialitats per a les quals no hi ha titulació o no s'ha desplegat el currículum a la Comunitat Valenciana, segons el caràcter innovador o pel nivell d'especialització que comporte, s'haurà d'aportar tota aquella documentació que puga acreditar el que disposa l'article 5.6 d'aquesta ordre.
Español: En las especialidades para las que no hay titulación o no se ha desarrollado el currículo en la Comunitat Valenciana, según el carácter innovador o por el nivel de especialización que comporte, se deberá aportar toda aquella documentación que pueda acreditar lo dispuesto en el artículo 5.6 de esta orden.
Valencià: f) Currículum i mèrits de qui pretenga ser el director o directora.
Español: f) Currículo y méritos de quien pretenda ser el director o directora.
Valencià: g) Plànols de les instal·lacions de l'escola.
Español: g) Planos de las instalaciones de la escuela.
Valencià: Si és el cas, plànols d'altres instal·lacions on s'imparteixen classes.
Español: Si es el caso, planos de otras instalaciones donde se imparten clases.
Valencià: Quan les instal·lacions s'estiguen construint, s'aportarà còpia del projecte d'execució de l'obra.
Español: Cuando las instalaciones se estén construyendo, se aportará copia del proyecto de ejecución de la obra.
Valencià: No caldrà aportar els plànols en cas que s'utilitzen instal·lacions i dependències de centres escolars sostinguts amb fons públics.
Español: No será necesario aportar los planos en el caso que se utilicen instalaciones y dependencias de centros escolares sostenidos con fondos públicos.
Valencià: h) Inventari de la dotació d'equipament, i si es tracta d'una escola de música, banc d'instruments.
Español: h) Inventario de la dotación de equipamiento, y si se trata de una escuela de música, banco de instrumentos.
Valencià: i) Informe amb el nombre d'alumnat que es pretén atendre simultàniament i en el seu conjunt, així com els horaris de funcionament i utilització dels espais.
Español: i) Informe con el número de alumnado que se pretende atender simultáneamente y en su conjunto, así como los horarios de funcionamiento y utilización de los espacios.
Valencià: j) Certificació de la cessió de les instal·lacions quan no siguen propietat de l'entitat promotora de l'escola.
Español: j) Certificación de la cesión de las instalaciones cuando no sean propiedad de la entidad promotora de la escuela.
Valencià: k) Protocol de seguretat i evacuació de l'edifici.
Español: k) Protocolo de seguridad y evacuación del edificio.
Valencià: l) Documents que acrediten disposar d'una assegurança escolar.
Español: l) Documentos que acrediten disponer de un seguro escolar.
Valencià: m) Relació del personal no docent, qualificació i horari de dedicació.
Español: m) Relación del personal no docente, cualificación y horario de dedicación.
Valencià: n) Si la titular és persona jurídica privada i no s'autoritza expressament la seua consulta, documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: n) Si la titular es persona jurídica privada y no se autoriza expresamente su consulta, documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: o) Si l'escola utilitza espais i recursos humans compartits amb un altre centre educatiu, haurà de constar l'acord pel qual s'autoritza l'ús de les instal·lacions i la justificació de la compatibilitat dels dos ensenyaments.
Español: o) Si la escuela utiliza espacios y recursos humanos compartidos con otro centro educativo, deberá constar el acuerdo por el que se autoriza el uso de las instalaciones y la justificación de la compatibilidad de las dos enseñanzas.
Valencià: p) Si es tracta d'una escola d'àmbit supramunicipal, a més de la documentació assenyalada amb caràcter general, caldrà aportar: Plànols de les instal·lacions utilitzades en cada una de les localitats ateses, d'acord amb allò que es dicta en l'apartat g d'aquest article.
Español: p) Si se trata de una escuela de ámbito supramunicipal, además de la documentación señalada con carácter general, habrá que aportar: Planos de las instalaciones utilizadas en cada una de las localidades atendidas, de acuerdo con lo que se dicta en el apartado g de este artículo.
Valencià: Si és procedent, document acreditatiu de l'acord firmat entre el titular i cada una de les extensions que integraran l'escola.
Español: Si procede, documento acreditativo del acuerdo firmado entre la titular y cada una de las extensiones que integrarán la escuela.
Valencià: En l'acord es farà constar el NIF dels firmats, les condicions de l'acord i el document acreditatiu de la cessió d'ús de les instal·lacions.
Español: En el acuerdo se hará constar el NIF de los firmantes, las condiciones del acuerdo y documento el acreditativo de la cesión de uso de las instalaciones.
Valencià: Equipament disponible en les diferents extensions.
Español: Equipamiento disponible en las diferentes extensiones.
Valencià: Assignatures col·lectives i especialitats instrumentals que s'impartiran en les diferents extensions, que s'acreditaran mitjançant un informe que continga allò que es dicta en l'apartat i d'aquest article.
Español: Asignaturas colectivas y especialidades instrumentales que se impartirán en las diferentes extensiones, que se acreditarán mediante un informe que contenga lo dictado en el apartado i de este artículo.
Valencià: Informe de la sol·licitud 1.
Español: Informe de la solicitud 1.
Valencià: La inspecció d'educació corresponent emetrà un informe sobre la competència docent del professorat i sobre l'adequació de l'oferta educativa conforme als requisits assenyalats a l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: La inspección de educación correspondiente emitirá un informe sobre la competencia docente del profesorado y sobre la adecuación de la oferta educativa conforme a los requisitos señalados al artículo 5 de esta orden.
Valencià: Aquest informe comptarà amb el vistiplau de la Inspecció General d'Educació. 2.
Español: Este informe contará con el visto bueno de la Inspección General de Educación. 2.
Valencià: La unitat administrativa amb competències en infraestructures educatives emetrà un informe sobre l'adequació d'espais i instal·lacions dels centres conforme als requisits assenyalats en l'article 5 d'aquesta ordre. 3.
Español: La unidad administrativa con competencias en infraestructuras educativas emitirá un informe sobre la adecuación de espacios e instalaciones de los centros conforme a los requisitos señalados en el artículo 5 de esta orden. 3.
Valencià: El Registre de Centres Docents emetrà un certificat de no-duplicitat de la denominació específica proposada per a l'escola, on s'acredite l'ús exclusiu i distintiu d'aquest nom, de manera que no hi haja cap altra escola autoritzada i inscrita en el registre amb aquesta denominació en la mateixa localitat.
Español: El Registro de Centros Docentes emitirá un certificado de no duplicidad de la denominación específica propuesta para la escuela, donde se acredite el uso exclusivo y distintivo de este nombre, de manera que no haya ninguna otra escuela autorizada e inscrita en el registro con esta denominación en la misma localidad.
Valencià: S'estableix la direcció general competent en matèria d'escoles de música i de dansa com a òrgan competent per resoldre els expedients d'inscripció incoats.
Español: Se establece la dirección general competente en materia de escuelas de música y de danza, como órgano competente para resolver los expedientes de inscripción incoados.
Valencià: Aquesta resolució haurà de notificar-se a la persona física o jurídica sol·licitant.
Español: Esta resolución deberá notificarse a la persona física o jurídica solicitante.
Valencià: En cas de ser estimatòria, s'efectuarà la corresponent inscripció oficial en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana amb indicació de les dades següents: a) Codi de centre.
Español: En caso de ser estimatoria, se efectuará la correspondiente inscripción oficial en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana con indicación de las siguientes datos: a) Código de Centro.
Valencià: b) Denominació genèrica amb indicació del caràcter públic o privat que té l'escola.
Español: b) Denominación genérica con indicación del carácter público o privado que tiene la escuela.
Valencià: c) Denominació específica.
Español: c) Denominación específica.
Valencià: d) Persona física o jurídica titular de l'escola i el seu NIF.
Español: d) Persona física o jurídica titular de la escuela y su NIF.
Valencià: e) Ubicació de l'escola.
Español: e) Ubicación de la escuela.
Valencià: f) Si l'escola és d'àmbit supramunicipal, les extensions autoritzades.
Español: f) Si la escuela es de ámbito supramunicipal, las extensiones autorizadas. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació supervisarà el funcionament de les escoles de música, les escoles de dansa i les escoles de música i dansa, vetlant per la seua adequació a la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: La conselleria competente en materia de educación supervisará el funcionamiento de las escuelas de música, las escuelas de danza y las escuelas de música y danza, velando por su adecuación a la normativa vigente en esta materia.
Valencià: A més, podrà implementar instruments per a la millora de la qualitat dels ensenyaments impartits per aquestes escoles així com mesures d'inspecció i orientació educatives.
Español: Además, podrá implementar instrumentos para la mejora de la calidad de las enseñanzas impartidas por estas escuelas así como medidas de inspección y orientación educativas.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la seua plena autonomia pedagògica i organitzativa. 3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de su plena autonomía pedagógica y organizativa. 3.
Valencià: La modificació normativa dels requisits exigits a les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa amb posterioritat a la inscripció serà d'obligat compliment per a totes les escoles registrades. 4.
Español: La modificación normativa de los requisitos exigidos en las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza, con posterioridad a la inscripción será de obligado cumplimiento para todas las escuelas registradas. 4.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini màxim de tres mesos comptats a partir del moment en què la persona interessada presente la sol·licitud.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de tres meses contados a partir del momento en que la persona interesada presente la solicitud.
Valencià: Modificació de dades en el Registre de Centres Docents 1.
Español: Modificación de datos en el Registro de Centros Docentes 1.
Valencià: La modificació de dades que figuren en el Registre de Centres Docents haurà de ser sol·licitada per la persona física o jurídica titular de l'escola. 2.
Español: La modificación de datos que figuran en el Registro de Centros Docentes deberá solicitarse por la persona física o jurídica titular de la escuela. 2.
Valencià: El procediment de modificació de dades serà el mateix que el previst per a la inscripció en l'articulat d'aquesta ordre.
Español: El procedimiento de modificación de datos será el mismo al previsto para la inscripción en el articulado de esta orden.
Valencià: Documentació requerida per a la modificació de dades en el Registre de Centres Docents 1.
Español: Documentación requerida para la modificación de datos en el Registro de Centros Docentes 1.
Valencià: Junt amb el model de sol·licitud de modificació que figura en l'annex II d'aquesta ordre, haurà d'adjuntar-se la documentació que corresponga a cadascuna de les següents modificacions: a) Canvi de denominació específica de l'escola: Si la titular és una persona jurídica, tant si és pública com privada, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern competent, segons el cas, on s'autoritza la nova denominació.
Español: Junto al modelo de solicitud de modificación que figura en el anexo II de esta orden, deberá adjuntarse la documentación que corresponda a cada una de las siguientes modificaciones: a) Cambio de denominación específica de la escuela: Si la titular es una persona jurídica, tanto si es pública como privada, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno competente, según el caso, autorizando la nueva denominación.
Valencià: b) Canvi d'ubicació de l'escola o, en cas d'escoles d'àmbit supramunicipal, canvi en alguna de les extensions on s'imparteixen classes o autorització de noves extensions: Si la titular és una persona jurídica, tant si és pública com privada, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern competent, segons el cas, on s'autoritza aquesta modificació.
Español: b) Cambio de ubicación de la escuela o, en el caso de escuelas de ámbito supramunicipal, cambio en alguna de las extensiones donde se imparten clases o autorización de nuevas extensiones: Si la titular es una persona jurídica, tanto si es pública como privada, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno competente, según el caso, autorizando esta modificación.
Valencià: Plànols de les instal·lacions.
Español: Planos de las instalaciones.
Valencià: Informe amb el nombre d'alumnat que es pretén atendre simultàniament i en el seu conjunt, així com els horaris de funcionament i utilització dels espais.
Español: Informe con el número de alumnado que se pretende atender simultáneamente y en su conjunto, así como los horarios de funcionamiento y utilización de los espacios.
Valencià: Inventari de la dotació d'equipament, i si es tracta d'una escola de música, banc d'instruments.
Español: Inventario de la dotación de equipamiento, y si se trata de una escuela de música, banco de instrumentos.
Valencià: Certificació de la cessió de les instal·lacions quan no siguen propietat de la promotora de l'escola.
Español: Certificación de la cesión de las instalaciones cuando estas no sean propiedad de la promotora de la escuela.
Valencià: Protocol de seguretat i evacuació de l'edifici.
Español: Protocolo de seguridad y evacuación del edificio.
Valencià: Si l'escola utilitza espais compartits amb altres centres educatius, haurà de constar l'acord pel qual s'autoritza l'ús de les instal·lacions i la justificació de la compatibilitat dels dos ensenyaments.
Español: Si la escuela utiliza espacios compartidos con otros centros educativos, deberá constar el acuerdo por el que se autoriza el uso de las instalaciones y la justificación de la compatibilidad de las dos enseñanzas.
Valencià: c) Canvi de titularitat: Quan es tracte de canvi de titularitat pública a titularitat privada, haurà d'aportar-se l'expedient administratiu que permeta la privatització del servei públic.
Español: c) Cambio de titularidad: Cuando se trate de cambio de titularidad pública a titularidad privada, deberá aportarse el expediente administrativo que permita la privatización del servicio público.
Valencià: En cas de modificació de la titularitat privada, tant si és entre persones físiques o jurídiques, amb ànim o sense ànim de lucre, s'exigeix la manifestació de voluntat per part dels intervinents en el negoci jurídic per al canvi de titularitat, mitjançant aquell instrument jurídic que l'habilite.
Español: En el caso de modificación de la titularidad privada, tanto si es entre personas físicas o jurídicas, con ánimo o sin ánimo de lucro, se exige la manifestación de voluntad por parte de los intervinientes en el negocio jurídico para el cambio de titularidad, mediante aquel instrumento jurídico que le habilite.
Valencià: Documentació acreditativa de la persona física o jurídica que vaja a exercir la titularitat de l'escola, còpia del DNI o del número d'identificació fiscal segons els cas.
Español: Documentación acreditativa de la persona física o jurídica que vaya a ostentar la titularidad de la escuela, copia del DNI o del número de identificación fiscal según el caso.
Valencià: Si el canvi de titularitat comporta la modificació d'altres dades del registre, caldrà aportar els documents pertinents.
Español: Si el cambio de titularidad comporta la modificación de otros datos del registro, habrá que aportar los documentos pertinentes.
Valencià: d) Autorització de noves especialitats i autorització per a impartir nous ensenyaments, de música o de dansa: Si la titular és una persona jurídica, tant si és pública com privada, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern competent, segons el cas, on s'autoritza la impartició de les noves especialitats o dels nous ensenyaments.
Español: d) Autorización de nuevas especialidades y autorización para impartir nuevas enseñanzas, de música o de danza: Si la titular es una persona jurídica, tanto si es pública como privada, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno competente, según el caso, autorizando la impartición de las nuevas especialidades o nuevas enseñanzas.
Valencià: Documentació acreditativa de la titulació del professorat que impartirà les especialitats corresponents.
Español: Documentación acreditativa de la titulación del profesorado que impartirá las especialidades correspondientes.
Valencià: En les especialitats per a les quals no hi ha titulació o no s'ha desplegat el currículum a la Comunitat Valenciana, segons el caràcter innovador o pel nivell d'especialització que comporte, s'haurà d'aportar tota aquella documentació que puga acreditar el que disposa l'article 5.6 d'aquesta ordre.
Español: En las especialidades para las que no hay titulación o no se ha desarrollado el currículo en la Comunitat Valenciana, según el carácter innovador o por el nivel de especialización que comporte, se deberá aportar toda aquella documentación que pueda acreditar lo que dispone el artículo 5.6 de esta orden.
Valencià: Document actualitzat del projecte educatiu del centre i del projecte curricular que incorpore les noves especialitats o nous ensenyaments que es pretenen impartir. 2.
Español: Documento actualizado del proyecto educativo del centro y del proyecto curricular que incorpore las nuevas especialidades o nuevas enseñanzas que se pretende impartir. 2.
Valencià: També s'hauran de comunicar a la direcció general competent en matèria d'escoles de música i de dansa les modificacions que no requerisquen canvis en el Registre de Centres Docents, per a la qual cosa haurà d'adjuntar-se la documentació que corresponga a cadascuna de les següents modificacions: a) Canvi de la persona que exerceix la direcció del centre: Currículum i mèrits de qui es pretén que siga el director o directora.
Español: También deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de escuelas de música y de danza, las modificaciones que no requieran cambios en el Registro de Centros Docentes, para lo que deberá adjuntarse la documentación que corresponda a cada una de las siguientes modificaciones: a) Cambio de la persona que ostenta la dirección del centro: Currículo y méritos de quien se pretenda sea el director o directora.
Valencià: b) Canvis en el professorat contractat respecte als assenyalats en el moment de la inscripció de l'escola: Documentació acreditativa de la titulació del nou professorat.
Español: b) Cambios en el profesorado contratado con respecto a los señalados en el momento de la inscripción de la escuela: Documentación acreditativa de la titulación del nuevo profesorado.
Valencià: c) Actualització del projecte educatiu del centre o del projecte curricular: Documents d'aquests projectes, que hauran d'estar d'acord amb el que assenyalen els apartats c) i d) de l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: c) Actualización del proyecto educativo del centro o del proyecto curricular: Documentos de estos proyectos, que tendrán que estar de acuerdo con lo que se señala en el apartado c y d) del artículo 6 de esta orden.
Valencià: d) Modificació de les dades de contacte de l'escola: Document acreditatiu en què s'informe de les dades de contacte modificades.
Español: d) Modificación de los datos de contacto de la escuela: Documento acreditativo en el que se informe de los datos de contacto modificados.
Valencià: e) Execució d'obres de remodelació, millora, ampliació, adequació, modernització o habilitació dels espais educatius de l'escola: Còpia del projecte d'execució de l'obra i un reportatge amb almenys deu fotografies en suport digital, representatives de l'estat actual de l'àrea o espai on es duran a terme les obres.
Español: e) Ejecución de obras de remodelación, mejora, ampliación, adecuación, modernización o habilitación de los espacios educativos de la escuela: Copia del proyecto de ejecución de la obra y un reportaje con al menos diez fotografías en soporte digital, representativas del estado actual del área o espacio donde se llevarán a cabo las obras.
Valencià: Baixa en el Registre de Centres Docents 1.
Español: Baja en el Registro de Centros Docentes 1.
Valencià: La baixa es produirà d'ofici o bé a instàncies de la persona física o jurídica titular de l'escola. 2.
Español: La baja se producirá de oficio o bien, a instancias de la persona física o jurídica titular de la escuela. 2.
Valencià: El procediment de baixa a instàncies de la titular de l'escola serà el mateix que el previst per a la inscripció en l'articulat d'aquesta ordre.
Español: El procedimiento de baja a instancias de la titular de la escuela será el mismo al previsto para la inscripción en el articulado de la presente orden. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'escoles de música i de dansa ordenarà d'ofici la baixa en el Registre de Centres Docents quan es detecte que l'escola deixa de reunir les condicions que motivaren la inscripció o quan es produïsca un cessament de fet en les seues activitats durant almenys nou mesos de manera continuada, a excepció del que regula la disposició transitòria única del Decret 11/2014, de 17 de gener, del Consell, de modificació del Decret 91/2013, de 5 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana.
Español: La dirección general competente en materia de escuelas de música y de danza ordenará de oficio la baja en el Registro de Centros Docentes cuando se detecte que la escuela deja de reunir las condiciones que motivaron su inscripción o cuando se produzca un cese de hecho en sus actividades durante por lo menos nueve meses de forma continuada, a excepción de lo regulado en la Disposición Transitoria Única del Decreto 11/2014, de 17 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 91/2013, de 5 de julio, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana 4.
Valencià: Igualment seran motiu de baixa d'ofici els supòsits següents: a) La falta de notificació de qualsevol canvi en les dades de l'escola tal com es van assentar en el Registre de Centres Docents i que s'haurien de modificar d'acord amb el que s'assenyala en l'article 10 d'aquesta ordre.
Español: Igualmente serán motivo de baja de oficio los siguientes supuestos: a) La falta de notificación de cualquier cambio en los datos de la escuela tal y como se asentaron en el Registro de Centros Docentes y que se deberían modificar de acuerdo con lo que se señala en el artículo 10 de esta orden.
Valencià: b) La no-presentació de la memòria anual del curs en el termini establit a aquest efecte. 5.
Español: b) La no presentación de la memoria anual del curso en el plazo establecido a tal efecto. 5.
Valencià: Quan es donen algunes de les circumstàncies assenyalades en els apartats 3 i 4 d'aquest article, es notificarà a la titular de l'escola perquè puga esmenar les deficiències apreciades.
Español: Cuando se den algunas de las circunstancias señaladas en los apartados 3 y 4 de este artículo, se notificará a la titular de la escuela para que pueda enmendar las deficiencias apreciadas.
Valencià: En cas de no fer-ho en el termini que se li concedisca a aquest efecte, s'iniciarà el procediment de baixa. 6.
Español: En el caso de no hacerlo en el plazo que se le conceda a tal efecto, se iniciará el procedimiento de baja. 6.