gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposar al públic, durant el termini d'un mes, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Butlletí Oficial de la Província i a la premsa local, la modificació del Pla General 04, relativa a l'àmbit del pla parcial Riu Sec.
Español: Exponer al público, durante el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en la prensa local, la modificación del Plan General 04, relativa al ámbito arriba citado. 2) Suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito afectado por la modificación.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al general coneixement i de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per tal que durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia d'aquesta publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar-hi les al·legacions que s'hi creguen convenients.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento y de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de un mes, a contar desde el día de esta publicación, los que estén interesados puedan consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/6675) ORDRE de 22 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat la Vall dels Alcalans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/6675) ORDEN de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Vall dels Alcalans.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6675 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Real Montserrat Montroi associació de municipis administració local reglament intern ORDRE de 22 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat la Vall dels Alcalans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6675 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Real Montserrat Montroy asociación de municipios administración local reglamento interno ORDEN de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Vall dels Alcalans.
Valencià: [2001/6675] Els plens dels ajuntaments de Monserrat, Montroy i Real de Montroi, acordaren aprovar la modificació dels estatuts de la Mancomunitat la Vall dels Alcalans per tal d'adequar-los a la normativa vigent.
Español: [2001/6675] Los plenos de los ayuntamientos de Monserrat, Montroy y Real de Montroi, acordaron aprobar la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Vall dels Alcalans para adecuarlos a la normativa vigente.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi observa cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny i el Decret 91/1999, de 30 de juliol, ORDENE Article únic Homologar la modificació dels estatuts de la Mancomunitat la Vall dels Alcalans en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979 de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio y el Decreto 91/1999, de 30 de julio, ORDENO Articulo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Vall dels Alcalans al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 22 de juny de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatuts de la Mancomunitat La Vall Dels Alcalans Introducció La Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, actualment en vigor, aprovada mitjançant la Llei 7/1985, de 2 d'abril, recentment modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, en l'article 44.1, i en l'article 31.1 del Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 1960/1986, d'11 de juliol, reconeix el dret dels municipis d'associar-se amb altres en mancomunitats per a l'execució en comú d'obres i la prestació de serveis de la seua competència.
Español: Valencia, 22 de junio de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ESTATUTOS DE LA MANCOMUNIDAD VALL DELS ALCALANS Introducción La Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, actualmente en vigor y aprobada mediante Ley 7/1985 de 2 de abril, recientemente modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, en su art. 44.1, así como en el art. 31.1 del Reglamento de Población y Demarcación territorial de las Entidades Locales aprobado por real Decreto 1.960/1986, de 11 de julio, se reconoce a los municipios, el derecho a asociarse con otros en Mancomunidades para la ejecución en común de obras y prestación de servicios de su competencia.
Valencià: Els municipis de Monserrat, de Montroy i Real de Montroi, de la província de València, després dels tràmits reglamentaris i amb subjecció a la Llei de Règim Local i el seu Text Refós de 1986, i també al Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals, de 17 de maig de 1952, van aprovar els estatuts per a constituir l'anomaneda Mancomunitat Intermunicipal la Vall dels Alcalans, la qual va ser aprovada de forma definitiva mitjançant el Reial Decret 2537/1979, de 21 de setembre, publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 265, de 5 de novembre de 1979.
Español: Los municipios de Monserrat, de Montroy y Real de Montroi de la provincia de valencia, tras los tramites reglamentarios y con sujeción a la Ley de Régimen Local y su Texto Refundido de 1.986, así como el Reglamento de Población y Demarcación territorial de las Entidades Locales de 17 de mayo de 1.952, aprobaron los estatutos para constituir la denominada Mancomunidad Intermunicipal «El Vall dels Alcalans», la que fue aprobada de forma definitiva mediante el Real Decreto 2.537/1.979 de 21 de septiembre, y publicado en el Boletín Oficial del Estado n1 265 del día cinco de noviembre de 1.979.
Valencià: Modificada àmpliament la legislació de Règim Local, en la pròpia Llei i en els reglaments ja aprovats i publicats, aquesta Mancomunitat té la necessitat i obligació d'adaptar els seus Estatuts a la nova regulació jurídica dels ens locals, en tots els seus aspectes i àmbits competencials.
Español: Modificada de forma muy amplia e importante la legislación de Régimen Local, tanto en la propia Ley, como en los Reglamentos ya aprobados y publicados, esta Mancomunidad se ve en la necesidad y obligación de adaptar sus Estatutos a la nueva regulación jurídica de los entes locales, en todos sus aspectos y ámbitos competenciales.
Valencià: D'altra banda, hi ha voluntat dels membres integrants de l'actual Mancomunitat, de dur a terme els tràmits oportuns tendents a la modificació i adaptació dels actuals estatuts a la legalitat vigent en la matèria, segons acord de la Comissió Gestora de 24 de novembre de 1999.
Español: Por otra parte, existe voluntad de los miembros integrantes de la actual Mancomunidad, de llevar a cabo los trámites oportunos y conducentes a la modificación y adaptación de los actuales estatutos a la legalidad vigente en la materia, según acuerdo de la Comisión gestora de fecha 24 de noviembre de 1.999.
Valencià: Municipis que integren la mancomunitat Els municipis de Monserrat, Montroy i Real de Montroi, constitutius de la comarca natural la Vall dels Alcalans, de la província de València, segons que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que es recullen en aquests Estatuts.
Español: Municipios que integran la mancomunidad Los municipios de Monserrat, Montroy y Real de Montroi, constitutivos de la comarca natural «Vall dels Alcalans» provincia de Valencia, al amparo de los dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: La Mancomunitat tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels fins específics.
Español: La Mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: La documentació emesa per la Mancomunitat serà redactada en valencià i castellà, tal com el text definitiu d'aquests Estatuts.
Español: La documentación emitida por la propia Mancomunidad se redactará en ?valencià- y castellano, al igual que el texto definitivo de los presentes Estatutos.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat constituïda es denominarà la Vall dels Alcalans, i té la seua seu en el municipi de Montroy (València).
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Vall dels Alcalans y tiene su sede propia en el municipio de Montroy (Valencia).
Valencià: Fins Són fins de la Mancomunitat la creació i sosteniment de serveis que interessen els ajuntaments membres i, en especial, els següents: a) Abastament i distribució d'aigua potable, inclosa la compra de brollador i cabal suficient per al servei dels municipis que la integren.
Español: Fines Son fines de la Mancomunidad la creación y sostenimiento de servicios que intereses a todos los ayuntamientos miembros, y en especial los siguientes: a) Abastecimiento y distribución de agua potable, incluida la compra de manantial y caudal suficiente para el servicio de los municipios que la integran.
Valencià: b) Sanejament, amb els corresponents col·lectors i estació depuradora per als municipis mancomunats.
Español: b) Saneamiento, con los correspondientes colectores y estación Depuradora, para los municipios mancomunados.
Valencià: c) Recollida, tractament, aprofitament i eliminació de fems domiciliaris i residus sòlids urbans.
Español: c) Recogida, tratamiento, aprovechamiento y eliminación de basuras domiciliarias y residuos sólidos urbanos.
Valencià: d) Serveis de transport públic, inclòs el d'ambulància per al trasllat de malalts d'urgència dels municipis mancomunats.
Español: d) Servicios de transporte público, incluido el de ambulancia para el traslado de enfermos de urgencia de los municipios mancomunados.
Valencià: e) Serveis educatius (escola permanent d'adults, escoles esportives, etc.
Español: e) Servicios educativos (escuela permanente de adultos, escuelas deportivas, etc.
Valencià: ), socials (assistenta social, beneficiència, etc.
Español: ), sociales (asistenta social, beneficencia, etc.
Valencià: ) en l'àmbit dels municipis mancomunats.
Español: ) en el ámbito de los municipios mancomunados.
Valencià: f) Servei d'oficina d'Informació al Consumidor.
Español: f) Servicio de Oficina de Información al Consumidor.
Valencià: g) Centre d'Informació juvenil.
Español: g) Centro de Información juvenil.
Valencià: h) Serveis sanitaris.
Español: h) Servicios sanitarios.
Valencià: i) Servei de recollida d'animals vagabunds.
Español: i) Servicio de recogida de animales vagabundos.
Valencià: k) Els altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la Comunitat Autònoma en cada moment vigent.
Español: k) Así como aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y de la Comunidad Autónoma en cada momento vigente.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord dels plens municipals, per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las Entidades Mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de los mismos por mayoría absoluta.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat, per majoria absoluta.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad, por mayoría absoluta.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf 1 d'aquest article suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, li correspondrà la gestió integral i també tot allò referent a la imposició i ordenació de la taxa que puga imposar-se, sempre que estiga indicat i especificat en els acords municipals dels ajuntaments afectats.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo 11 de este artículo supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pueda imponerse, siempre que se indique y especifique en los acuerdos municipales de los Ayuntamientos afectados.
Valencià: Amb la finalitat d'integrar el més harmònicament possible els distints territoris i municipis que formen la Mancomunitat, es procurarà que aquells serveis públics que necessiten una ubicació física determinada, tant si es tracta de serveis intermunicipals, és a dir, sufragats per la Mancomunitat, com provincials, sufragats per la Diputació de València, autònoms, sufragats per la Generalitat Valenciana, o si hi hagués algun a càrrec del govern d'Espanya, o de la Unió Europea i el destinatari dels quals siga la globalitat de la població, amb una gran incidència en la vida dels ciutadans i ciutadanes, es guardarà l'equilibri territorial per a la distribució dels serveis públics entre els tres municipis que formen la Mancomunitat.
Español: Con la finalidad de integrar lo más armónicamente posible los distintos territorios y municipios que forman la Mancomunidad, se procurará que aquellos servicios públicos que necesiten una ubicación física determinada, tanto se trata de Servicios Intermunicipales, es decir, sufragados por la Mancomunidad, como Provinciales, sufragados por la Diputación de valencia, Autónomos, sufragados por la Generalitat Valenciana, como si hubiera alguno con cargo al Gobierno de España, o de la Unión Europea y cuyo destinatario sea la globalidad de la población, con gran incidencia en la vida de los ciudadanos/as, se guardará el equilibrio territorial para la distribución de dichos servicios públicos entre los tres municipios que forman la Mancomunidad.
Valencià: Per a la separació d'alguna de les entitats mancomunades d'un servei que preste la Mancomunitat, caldrà: a) Acord ple de l'entitat interessada, per majoria absoluta.
Español: Para la separación de alguna de las entidades mancomunadas de un servicio de los que preste la Mancomunidad, será necesario: a) Acuerdo pleno de la entidad interesada, por mayoría absoluta.
Valencià: b) Acord ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta.
Español: b) Acuerdo pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta.
Valencià: c) Haurà de practicar-se una liquidació del servei, per tal d'imputar a l'entitat que se separe, els possibles beneficis o càrregues que resulten de la separació.
Español: c) Deberá practicarse una liquidación del servicio, al objeto de imputar a la entidad que se separe, los posibles beneficios o cargas que resulten de la separación.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de la mancomunitat Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Organos de la mancomunidad Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Els òrgans de govern són: El ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si és procedent.
Español: El Vicepresidente o Vicepresidentes en su caso.
Valencià: Igualment podran crear-se les comissions informatives requerides, segons el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas Comisiones Informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació i composició d'aquestes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a la qual fa referència l'article 12.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: El ple de la mancomunitat El ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, els quals seran nomenats pels respectius plens.
Español: El pleno de la mancomunidad El pleno de la Mancomunidad estará integrado por los Vocales representantes de las Entidades mancomunadas, que será nombrados por sus respectivos plenos.
Valencià: Cada entitat mancomunada comptarà amb els vocals següents: Un vocal, per ser entitat mancomunada.
Español: Cada entidad mancomunada contará con los siguientes vocales : Un vocal, por ser entidad mancomunada.
Valencià: Amb el límit del nombre total de vocals indicats en el punt núm. 2 anterior, les entitats mancomunades nomenaran, com a mínim, un representant de cada una de les formacions o grups polítics que integren el ple de cada entitat.
Español: Con el límite del número total de vocales indicados en el punto número 2 anterior, las entidades mancomunadas nombrarán como mínimo un representante de cada una de las formaciones o grupos políticos que integran el pleno de cada entidad.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cadascú dels representants en la mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular, en les funcions d'assistència, participació en els debats i votacions, però mai no en la funció del càrrec, be siga d'alcalde/alcaldessa, president/a, vicepresident/a, tresorer/a o qualsevol altre càrrec que la Mancomunitat segons el seu criteri establisca.
Español: Las Entidades nombrarán un Vocal suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular, en las funciones de asistencia, participación en los debates y votaciones, pero nunca en la función de cargo, bien sea de Alcalde/esa, Presidente/a, Vicepresidente/a, Tesorero/a o cualquier otro cargo que la Mancomunidad con su mejor criterio establezca.
Valencià: El mandat dels vocals coincideix amb el de les respectives corporacions.
Español: El mandato de los Vocales coincide con el de sus respectivas Corporaciones.
Valencià: Els vocals del ple de la Mancomunitat perdran aquesta condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los Vocales del pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de Concejal, o así lo acuerde el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Tot i això, es procurarà que la presidència recaiga en cada legislatura en una localitat distinta, de forma rotativa.
Español: No obstante lo anterior, se procurará que la presidencia recaiga en cada legislatura en una localidad distinta, de forma rotativa.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini dels 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, l'acord de nomenament dels quals serà comunicat a la mancomunitat.
Español: Designación de representantes y plazos 1 .Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los Vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y su Presidente.
Valencià: A l'efecte, el president en funcions, fetes les consultes oportunes prèvies, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 12.3 d'aquests estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 12.3 de estos estatutos.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva se celebrarà a les 12 hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 12 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Al ple de la Mancomunitat li correspon: a) L'aprovació i modificació dels pressuposts.
Español: Corresponde al pleno de la Mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: b) L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: b) Aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Valencià: c) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en les matèries de competència plenària.
Español: c) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Corporación en materias de competencia plenaria.