gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5799 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Pinet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pinet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural, estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5799 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pinet plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general estructural, estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: [2016/5799] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 de juny de 2016, va acordar sotmetre la versió preliminar del Pla General Estructural, l'estudi ambiental i territorial estratègic, estudi de paisatge i els documents i informes urbanístics complementaris a informació, participació pública i consultes, conforme disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, durant un termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; es procedeix també a publicar l'anunci corresponent en premsa escrita de gran difusió, al tauló d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament de Pinet, http//www.pinet.es.
Español: [2016/5799] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2016, acordó someter la versión preliminar del Plan General Estructural, el estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje y los documentos e informes urbanísticos complementarios a información, participación pública y consultas, conforme dispone el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, por plazo de 45 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediéndose también a publicar el anuncio correspondiente en prensa escrita de gran difusión, en el tablón de edictos y en la página web del Ayuntamiento de Pinet, http//www.pinet.es.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública, es trobarà dipositada en l'Ajuntament una còpia diligenciada dels documents esmentats, i l'enquesta del pla de participació, els quals podran ser consultats per qualsevol interessat en les dependències municipals, en horari de 10.00 a 14.00 hores o accedint a la pàgina web, i presentar en les oficines municipals les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients, així com les enquestes emplenades.
Español: Durante el plazo de exposición pública, se encontrará depositada en el Ayuntamiento una copia diligenciada de los documentos mencionados, y la encuesta del plan de participación, pudiéndose consultar los mismos por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de 10.00 a 14.00 horas o accediendo a la página web, y presentar en las oficinas municipales las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes, así como las encuestas cumplimentadas.
Valencià: Pinet, 5 de juliol de 2016.
Español: Pinet, 5 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4341) Convocatòria d'una plaça de cap de gestió de família i menor, sector de l'administració especial, grup A1/A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4341) Convocatoria de una plaza de jefe de gestión de familia y menor, sector de la administración especial, grupo A1/A2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4341 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de cap de gestió de família i menor, sector de l'administració especial, grup A1/A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4341 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de una plaza de jefe de gestión de familia y menor, sector de la administración especial, grupo A1/A2.
Valencià: [2016/4341] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 103, de 31 de maig de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs per al proveïment d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial de cap de gestió de Família i Menor.
Español: [2016/4341] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 103, de 31 de mayo de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso para la provisión de 1 puesto de trabajo de naturaleza funcionarial de jefe de gestión de Familia y Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3991) Formalització del contracte número CNMY16/INTGE/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3991) Formalización del contrato número CNMY16/INTGE/02.
Valencià: Serveis per a l'execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, d'auditories a entitats subjectes als Plans d'Auditories de l'article 96 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Servicios para la ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat, de auditorías a entidades sujetas a los Planes de Auditorías del artículo 96 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3991 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/INTGE/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3991 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/INTGE/02.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/INTGE/02.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/INTGE/02.
Valencià: b) Descripció: serveis per a l'execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, d'auditories a entitats subjectes als Plans d'Auditories de l'article 96 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: b) Descripción: servicios para la ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat, de auditorías a entidades sujetas a los Planes de Auditorías del artículo 96 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: en la seu de les entitats a auditar a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: en la sede de las entidades a auditar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 1 any.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 1 año.
Valencià: g) Lots: sí.
Español: g) Lotes: sí.
Valencià: Lot 1: Ciutat de la Llum SAU.
Español: Lote 1: Ciudad de la Luz, SAU.
Valencià: Lot 4: Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote 4: Fundación Instituto portuario de estudios y cooperación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lot 5: Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Lot 6: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Lot 7: Consorci Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana Lot 8: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Lote 5: Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana Lote 6: Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Lote 7: Consorcio Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana Lote 8: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Lot 9: Consorci Espacial Valencià, VAL SPACE CONSORTIUM g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7661, de 19 de novembre de 2015.
Español: Lote 9: Consorcio Espacial Valenciano, VAL SPACE CONSORTIUM g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7661, de 19 de noviembre de 2015.
Valencià: Import Total: 115,012,92 euros.
Español: Importe total: 115,012,92 euros.
Valencià: Pressupost per lots: Lot PBL (IVA exclòs) 21 % IVA Total 1 10.324,00 2.168,04 12.492,04 2 15.308,00 3.214,68 18.522,68 3 18.512,00 3.887,52 22.399,52 4 6.230,00 1.308,30 7.538,30 5 8.010,00 1.682,10 9.692,10 6 11.926,00 2.504,46 14.430,46 7 3.738,00 784,98 4.522,98 8 16.910,00 3.551,10 20.461,10 9 4.094,00 859,74 4.953,74 Total 95.052,00 19.960,92 115.012,92 Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació, data de formalització, contractista i import o cànon d'adjudicació: Lot núm.
Español: Presupuesto por lotes: Lote PBL (IVA excluido) 21 % IVA Total 1 10.324,00 2.168,04 12.492,04 2 15.308,00 3.214,68 18.522,68 3 18.512,00 3.887,52 22.399,52 4 6.230,00 1.308,30 7.538,30 5 8.010,00 1.682,10 9.692,10 6 11.926,00 2.504,46 14.430,46 7 3.738,00 784,98 4.522,98 8 16.910,00 3.551,10 20.461,10 9 4.094,00 859,74 4.953,74 Total 95.052,00 19.960,92 115.012,92 Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación, fecha de formalización, contratista e importe o canon de adjudicación: Lote núm.
Valencià: Empresa Import sense IVA Adjudicació Formalització 1 AUREN AUDITORES ALC 9.500,40.
Español: Empresa Importe sin IVA Adjudicación Formalización 1 AUREN AUDITORES ALC 9.500,40.
Valencià: - 23.03.2016 06.05.2016 5 TAM AUDITORES ASOCIADOS SL.P 6.727,50 - 08.04.2016 06.05.2016 6 IBERAUDIT KRESTON FRP SL 9.540,80.
Español: - 23.03.2016 06.05.2016 5 TAM AUDITORES ASOCIADOS SL.P 6.727,50 - 08.04.2016 06.05.2016 6 IBERAUDIT KRESTON FRP, SL 9.540,80.
Valencià: - 17.03.2016 06.05.2016 7 DESERT 16.03.2016 8 GESEM AUDITORES Y CONSULTORES SL.P 15.200,00 - 18.03.2016 06.05.2016 9 DULA AUDITORES SL.P 3.275,02 - 11.04.2016 06.05.2016 València, 26 de maig de 2016.
Español: - 17.03.2016 06.05.2016 7 DESIERTO 16.03.2016 8 GESEM AUDITORES Y CONSULTORES SL.P 15.200,00 - 18.03.2016 06.05.2016 9 DULA AUDITORES SL.P 3.275,02 - 11.04.2016 06.05.2016 Valencia, 26 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1865) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1768/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1865) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1768/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1768/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1768/2014.
Valencià: [2016/1865] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 001768/2014.
Español: [2016/1865] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001768/2014.
Valencià: Part demandant: Johana Sujie González Bastidas.
Español: Parte demandante: Johana Sujie González Bastidas.
Valencià: Part demandada: Darwin Shonaton Urgiles Fajardo.
Español: Parte demandada: Darwin Shonaton Urgiles Fajardo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Johana Sujie González Bastidas, representada pel procurador dels tribunals Juan Carlos Millán Zapater i assistit del lletrat Eduardo Hidalgo Mallent, contra Darwin Shonaton Urgiles Fajardo, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en els quals ha sigut part el ministeri fiscal, sobre guarda, custòdia, habitatge i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Johana Sujie González Bastidas, representada por el procurador de los tribunales Juan Carlos Millán Zapater y asistido del letrado Eduardo Hidalgo Mallent, contra Darwin Shonaton Urgiles Fajardo, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: , a la mare, Johana Sujie González Bastidas. 2.
Español: , a la madre, Johana Sujie González Bastidas. 2.
Valencià: S'atribueix la guàrdia i custòdia de la filla menor a la mare, Johana Sujie González Bastidas. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre, Johana Sujie González Bastidas. 3.
Valencià: No es fixa un sistema de visites paternofilial, sense perjudici que el progenitor rebel, Darwin Shonaton Urgiles Fajardo, puga sol·licitar aquest sistema en el procediment adequat en benefici de la menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Darwin Shonaton Urgiles Fajardo, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 4.
Valencià: L'atribució de l'ús i gaudi del domicili en què es va desenvolupar la convivència familiar, situat al carrer Duc de Mandas, 22, P04 040, habitatge arrendat, a la mare, Johana Sujie González Bastidas, en companyia de la filla menor sota la custòdia de la qual queda. 5.
Español: La atribución del uso y disfrute del domicilio en que se desarrolló la convivencia familiar, sito en la calle Duque de Mandas, 22, P04 040, vivienda arrendada, a la madre, Johana Sujie González Bastidas, en compañía de la hija menor bajo cuya custodia queda. 5.
Valencià: Darwin Shonaton Urgiles Fajardo contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor, i abonarà a la mare, Johana Sujie González Bastidas, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Darwin Shonaton Urgiles Fajardo contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre, Johana Sujie González Bastidas, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal i en el dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Darwin Shonaton Urgiles Fajardo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Darwin Shonaton Urgiles Fajardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6820) ORDRE 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6820) ORDEN 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/08/31/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/08/31/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : I.