gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8193) Divorci contenciós 001226/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8193) Divorcio contencioso 001226/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mihail Alexandru Alexe.
Español: Notificación de la sentencia a Mihail Alexandru Alexe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8193 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Divorci contenciós 001226/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8193 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Divorcio contencioso 001226/2008.
Valencià: [2009/8193] Judici: divorci contenciós 001226/2008 Part demandant: María Concepción Fondo García Part demandada: Mihail Alexandru Alexe Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime la demanda plantejada per María de la Concepción Fondo García, representada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, contra Mihail-Alexandru Alexe, declarat en rebel·lia.
Español: [2009/8193] Juicio: divorcio contencioso 001226/2008 Parte demandante: María Concepción Fondo García Parte demandada: Mihail Alexandru Alexe Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda planteada por María de la Concepción Fondo García, representada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, contra Mihail-Alexandru Alexe, declarado en rebeldía.
Valencià: Declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals, i acorde l'assignació de l'ús i gaudi del domicili conjugal, així com del mobiliari i parament domèstic que hi ha a l'esposa, que residirà en este habitatge en la companyia dels seus fills majors.
Español: Debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordando la asignación del uso y disfrute del domicilio conyugal, así como del mobiliario y ajuar doméstico existente en el mismo a la esposa, que residirá en dicha vivienda en la compañía de sus hijos mayores.
Valencià: Es decreta la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna en les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el diari oficial de la província per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el diario oficial de la provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 26 de juny de 2009.
Español: Valencia, 26 de junio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Julio Giraldez Blanco.
Español: - El secretario judicial: Julio Giraldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15062) ORDE de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15062) ORDEN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15062 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vinaròs administració local qualificació del personal ORDE de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15062 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vinaròs administración local calificación del personal ORDEN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2008/15062] L'Ajuntament de Vinaròs va acordar, en la sessió plenària del dia 11 de novembre de 2008, sol·licitar a esta Conselleria de Presidència autorització perquè les funcions del lloc de tresoreria de la dita corporació siguen exercides per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: [2008/15062] El Ayuntamiento de Vinaròs acordó en sesión plenaria celebrada el día 11 de noviembre de 2008 solicitar de esta Conselleria de Presidencia autorización para que las funciones del puesto de tesorería de dicha corporación sean desempeñadas por un funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: L'Ajuntament esmentat té el lloc de secretaria classificat en classe primera i es tracta d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants.
Español: Dicho Ayuntamiento tiene el puesto de secretaría clasificado en clase primera y se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes En la actualidad dicho puesto de trabajo se encuentra vacante.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatius de la població municipal, així com del tràmit d'audiència i el resultat d'este.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la corporación acreditativas de la población municipal así como del trámite de audiencia y el resultado del mismo.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per funcionari de la corporació degudament qualificat als municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost inferior a 18.030.363 euros.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de tesorería por funcionario de la corporación debidamente cualificado a los municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363 euros.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.d), i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE Autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Vinaròs a un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 d), y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Estatal, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Vinaròs a un funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Esta dispensa es farà constar en la relació o, si és el cas, catàleg de llocs de treball de la corporació.
Español: Esta dispensa se hará constar en la relación, o en su caso, catálogo de puestos de trabajo de la corporación.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 de novembre de 2008 El conseller de Presidència, VICENT RAMBLA I MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2008 El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6833) Licitació número 334/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6833) Licitación número 334/2009.
Valencià: Servici de manteniment integral dels centres sanitaris del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los centros sanitarios del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6833 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 334/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6833 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 334/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 334/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 334/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels centres sanitaris del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los centros sanitarios del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogable per dos anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogable por dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: un milió tres-cents trenta-set mil nou-cents trenta-un euros i quatre cèntims (1.337.931,04 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents cinquanta-dos mil euros (1.552.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: un millón trescientos treinta y siete mil novecientos treinta y un euros con cuatro céntimos (1.337.931,04 €) IVA excluido; un millón quinientos cincuenta y dos mil euros (1.552.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: dos milions sis-cents setanta-cinc mil vuit-cents seixanta-dos euros i vuit cèntims (2.675.862,08 €) IVA exclòs; tres milions cent quatre mil euros (3.104.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: dos millones seiscientos setenta y cinco mil ochocientos sesenta y dos euros con ocho céntimos (2.675.862,08 €) IVA excluido; tres millones ciento cuatro mil euros (3.104.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Vega Baja.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Vega Baja.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: San Bartolomé - Orihuela - 03314.
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela - 03314.
Valencià: (Alacant).
Español: (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 965 877 550 - 965 877 557 e) Fax: 965 877 551 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 877 550 - 965 877 557 e) Fax: 965 877 551 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrups: 1 - 3, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupos: 1 - 3, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 20 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de julio de 2009.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Vega Baja.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Vega Baja.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localitat: San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) d) Fecha: el día 30 de julio de 2009.
Valencià: e) Hora: 10.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 10.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 10 de juny de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8023) Rotlle d'apel·lació 86/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8023) Rollo de apelación 86/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Delgado Rojas.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Delgado Rojas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8023 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 86/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8023 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 86/2009.
Valencià: [2009/8023] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 86/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle d'apel·lació 09/0086 Sentència número 260 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 8 de maig de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 11 de novembre de 2008, dictada en actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes 367-2008, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja.
Español: [2009/8023] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 86/2009, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 09/0086 Sentencia número 260 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 8 de mayo de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 11 de noviembre de 2008, dictada en autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas 367-2008, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Inés Muñoz Puchalt, representada per la procuradora dels tribunals Florentina Pérez Samper, assistida del lletrat Enrique Marimón Durá; com a apel·lat demandat, Miguel Delgado Rojas, no comparegut davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Inés Muñoz Puchalt, representada por la procuradora de los tribunales Florentina Pérez Samper, asistida de letrado Enrique Marimón Durá; como apelado demandado, Miguel Delgado Rojas, no personado ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.