gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les resolucions de la Junta de Govern del Col·legi es podrà interposar recurs davant el Consell Valencià de Graduats Socials, en un termini no superior a un mes, conforme a la legislació vigent; la resolució de la qual es podrà recórrer directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno del colegio se podrá interponer recurso ante el Consejo Valenciano de Graduados Sociales, en un plazo no superior a un mes, conforme a la legislación vigente, cuya resolución será directamente recurrible ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Organització de la facultat disciplinària La Junta de Govern del Col·legi i el Consell Valencià de Graduats Socials actuaran, en matèria disciplinària, amb assistència de tots els seus membres que no al·leguen impediment estimat per la junta o siguen recusats.
Español: Organización de la facultad disciplinaria La Junta de Gobierno del colegio y el Consejo Valenciano de Graduados Sociales, en materia disciplinaria, actuarán con asistencia de todos sus miembros que no aleguen impedimento estimado por la junta o sean recusados.
Valencià: S'exceptuen els casos en què les actuacions disciplinàries es referisquen a membres de la Junta de Govern del Col·legi o del Consell Valencià de Graduats Socials; en este cas la instrucció i resolució correspondran al Consell Valencià de Graduats Socials.
Español: Se exceptúan los casos en que las actuaciones disciplinarias se refieran a miembros de la Junta de Gobierno del colegio o del Consejo Valenciano de Graduados Sociales, en cuyo caso la instrucción y resolución corresponderán al Consejo Valenciano de Graduados Sociales.
Valencià: Tot col·legiat està obligat a posar en coneixement de la Junta de Govern les causes de recusació que aprecie en qualsevol membre d'esta, i la mateixa Junta haurà d'aplicar-la d'ofici quan tinga coneixement de l'existència de causa d'abstenció o recusació.
Español: Todo colegiado está obligado a poner en conocimiento de la Junta de Gobierno las causas de recusación que aprecie en cualquier miembro de la misma, debiendo la propia junta aplicarla de oficio cuando tenga conocimiento de la existencia de causa de abstención o recusación.
Valencià: Capítol IV Òrgans de govern del Col·legi Article 18.
Español: Capítulo IV Órganos de gobierno del colegio Artículo 18.
Valencià: Òrgans de govern El govern del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló estarà a càrrec de l'Assemblea General, òrgan suprem del Col·legi, i de la Junta de Govern.
Español: Órganos de gobierno El gobierno del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón estará a cargo de la Asamblea General, órgano supremo del colegio, y de la Junta de Gobierno.
Valencià: Assemblea General L'Assemblea General, vàlidament constituïda, serà l'òrgan sobirà del Col·legi, i els seus acords, adoptats d'acord amb els Estatuts, són obligatoris per a tots els col·legiats.
Español: Asamblea General La Asamblea General, válidamente constituida, será el órgano soberano del colegio, y sus acuerdos, adoptados con arreglo a los estatutos, son obligatorios para todos los colegiados.
Valencià: Tipus d'assemblees Les assemblees generals podran ser ordinàries i extraordinàries, i hi podran assistir els col·legiats exercidors i no exercidors, amb veu i vot, en la forma que s'establisca en el Reglament de Règim Interior.
Español: Tipos de asambleas Las asambleas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias, y a ellas podrán asistir los colegiados ejercientes y no ejercientes con voz y voto en la forma que se establezca en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: El vot és personal, però pot admetre's, en els casos que així s'establisca, el vot per delegació o compromissaris en les assemblees generals, sempre que la delegació siga autentificada per notari o pel secretari del Col·legi.
Español: El voto es personal pero puede admitirse, en los casos que así se establezca, el voto por delegación o compromisarios en las asambleas generales, siempre y cuando la delegación sea autentificada por notario o por el secretario del colegio.
Valencià: Assemblees generals ordinàries En el primer trimestre de l'any, el Col·legi farà l'Assemblea General ordinària per a l'aprovació de la memòria, els balanços, els comptes anuals i dels pressuposts del Col·legi, elaborats per la Junta de Govern, i la renovació, si fa el cas, dels càrrecs d'esta.
Español: Asambleas generales ordinarias En el primer trimestre del año, el colegio celebrará la Asamblea General ordinaria para la aprobación de la Memoria, los balances, las cuentas anuales y de los presupuestos del colegio, elaborados por la Junta de Gobierno, y la renovación si procede de los cargos de la misma.
Valencià: Assemblees generals extraordinàries L'Assemblea General es reunirà, amb caràcter extraordinari, prèvia convocatòria del seu president, bé per pròpia iniciativa, per acord de la Junta de Govern o a petició del 10% dels col·legiats.
Español: Asambleas generales extraordinarias La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario, previa convocatoria de su presidente, bien por propia iniciativa, por acuerdo de la Junta de Gobierno o a petición del 10% de los colegiados.
Valencià: Convocatòries L'Assemblea General ordinària i extraordinària la convocarà el president del Col·legi, i serà notificada per escrit a tots els col·legiats, amb almenys 10 dies d'antelació, llevat de casos excepcionals.
Español: Convocatorias La Asamblea General ordinaria y extraordinaria la convocará el presidente del colegio, y será notificada por escrito a todos los colegiados, con al menos 10 días de antelación, salvo casos excepcionales.
Valencià: La convocatòria haurà de contindre el lloc, dia i hora en què haja fer-se l'assemblea en primera i en segona convocatòria, i l'orde del dia prèviament acordat.
Español: La convocatoria deberá contener el lugar, día y hora en que haya de celebrarse la asamblea en primera y en segunda convocatoria, y el orden del día previamente acordado.
Valencià: Els col·legiats podran formular propostes per escrit, amb una antelació mínima de tres dies hàbils, que hauran de portar la signatura, almenys, de cinc col·legiats, de què dos hauran de ser col·legiats amb exercici, i tres no exercidors, que s'inclouran en l'apartat de precs i preguntes.
Español: Los colegiados podrán formular propuestas por escrito, con una antelación mínima de tres días hábiles, teniendo que llevar la firma de al menos cinco colegiados, de los que dos habrán de ser colegiados con ejercicio, y tres no ejercientes, que se incluirán en el apartado de ruegos y preguntas.
Valencià: D'eixos requisits s'exceptuen les proposicions incidentals i d'orde que es presenten durant la realització de la Junta.
Español: De esos requisitos se exceptúan las proposiciones incidentales y de orden que se presenten durante la celebración de la junta.
Valencià: Constitució L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan es troben presents o representats la meitat més un dels seus membres, i, en segona convocatòria, qualsevol que fóra el nombre d'assistents.
Español: Constitución La Asamblea General quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando se encuentren presentes o representados la mitad más uno de sus miembros, y, en segunda convocatoria, cualquiera que fuera el número de asistentes.
Valencià: Presidència La Presidència de totes les assemblees generals correspondrà al president del Col·legi, i, en absència d'este, al vicepresident.
Español: Presidencia La presidencia de todas las asambleas generales corresponderá al presidente del colegio, y, en ausencia de éste, al vicepresidente.
Valencià: La mesa de l'assemblea quedarà integrada per la Junta de Govern, i actuarà com a secretari el de la mateixa Junta.
Español: La mesa de la asamblea quedará integrada por la Junta de Gobierno, y actuará como secretario el de la propia junta.
Valencià: Contra els acords adoptats per l'Assemblea General, els col·legiats podran interposar recurs ordinari davant el Consell Valencià de Graduats Socials.
Español: Contra los acuerdos adoptados por la Asamblea General, los colegiados podrán interponer recurso ordinario ante el Consejo Valenciano de Graduados Sociales.
Valencià: d) Conèixer la gestió de la Junta de Govern.
Español: d) Conocer la gestión de la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Aprovar els reglaments de règim interior, que hauran de ser visats pel Consell Valencià de Graduats Socials, sempre que siguen conformes amb la legalitat vigent.
Español: f) Aprobar los reglamentos de régimen interior, que deberán ser refrendados por el Consejo Valenciano de Graduados Sociales, siempre que sean conformes con la legalidad vigente.
Valencià: h) Dilucidar les reclamacions formulades pels col·legiats.
Español: h) Dilucidar las reclamaciones formuladas por los colegiados.
Valencià: i) Aprovar la memòria, balanços, comptes anuals i pressuposts del Col·legi, presentats per la Junta de Govern.
Español: i) Aprobar la memoria, balances, cuentas anuales y presupuestos del colegio presentados por la Junta de Gobierno.
Valencià: Actes De les reunions de l'Assemblea General s'estendrà acta en un llibre a l'efecte, signada pel president i el secretari.
Español: Actas De las reuniones de la Asamblea General se levantará acta, extendiéndose en un libro al efecto, firmada por el presidente y el secretario.
Valencià: L'acta de l'assemblea serà aprovada en la següent assemblea del mateix tipus i tindrà força executiva transcorreguts 30 dies des de la data en què es van adoptar els acords, després de l'exposició de la citada acta durant 10 dies en el tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: El acta de la asamblea será aprobada en la siguiente asamblea del mismo tipo y tendrá fuerza ejecutiva transcurridos 30 días desde la fecha en que se adoptaron los acuerdos, tras la exposición de la citada acta durante 10 días en el tablón de anuncios del colegio.
Valencià: Composició de la Junta de Govern El Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló estarà regit i representat per la seua Junta de Govern, composta per un president, dos vicepresidents, un secretari, un tresorer i tants vocals com a àrees de treball componguen el Col·legi o s'estime convenient.
Español: Composición de la Junta de Gobierno El Colegio oficial de Graduados Sociales de Castellón estará regido y representado por su Junta de Gobierno, compuesta por un presidente, dos vicepresidentes, un secretario, un tesorero y tantos vocales como áreas de trabajo compongan el colegio o se estime conveniente.
Valencià: Delegacions Les delegacions són òrgans descentralitzats de gestió territorial del Col·legi que atendran idèntics fins que este, i quedaran subjectes al règim del mateix i en cap cas no posseiran capacitat autonormativa.
Español: Delegaciones Las delegaciones son órganos descentralizados de gestión territorial del colegio que atenderán a idénticos fines que este, quedando sujetas al régimen del mismo y en ningún caso poseerán capacidad autonormativa.
Valencià: Estaran gestionades per una comissió, integrada per un delegat i un administrador, si hi escau.
Español: Estarán gestionadas por una comisión, integrada por un delegado y un administrador, si procede.
Valencià: Els delegats són responsables, davant la Junta de Govern del Col·legi, de totes les anomalies que s'observen en les delegacions al seu càrrec.
Español: Los delegados son responsables ante la Junta de Gobierno del colegio de cuantas anomalías se observen en las delegaciones a su cargo.
Valencià: La creació d'estos òrgans estarà a criteri de les necessitats detectades per la Junta de Govern per al millor compliment dels fins col·legials.
Español: La creación de estos órganos estará a criterio de las necesidades detectadas por la Junta de Gobierno para el mejor cumplimiento de los fines colegiales.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col·legi, per al compliment dels seus fins, en tot allò que de manera expressa no corresponga a l'Assemblea General.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del colegio, para el cumplimiento de sus fines, en todo aquello que de manera expresa no corresponda a la asamblea general.
Valencià: b) Vetlar pel compliment dels fins i funcions corporatius enumerats en l'article 5 dels presents Estatuts.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los fines y funciones corporativos enumerados en el artículo 5 de los presentes estatutos.
Valencià: d) La formació del pressupost i els comptes i tot quant concernix a la gestió econòmica.
Español: d) La formación del presupuesto y las cuentas y cuanto concierne a la gestión económica.
Valencià: f) La preparació de les reunions de la Junta de Govern i l'execució dels acords.
Español: f) La preparación de las reuniones de la Junta de Gobierno y la ejecución de los acuerdos.
Valencià: k) Exercitar les accions i actuacions oportunes per impedir i perseguir l'intrusisme i la competència deslleial, així com l'exercici de la professió als qui, col·legiats o no, l'exerciren en forma i sota condicions contràries a les lleis i normes estatutàries establides, sense excloure les persones naturals o jurídiques que faciliten l'exercici professional irregular.
Español: k) Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo y la competencia desleal, así como el ejercicio de la profesión a quienes, colegiados o no, la ejerciesen en forma y bajo condiciones contrarias a las leyes y normas estatutarias establecidas, sin excluir a las personas naturales o jurídicas que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Valencià: l) Recaptar l'import de les quotes i de les càrregues establides per al sosteniment del Col·legi, del Consell Valencià de Graduats Socials i el del Consell General, així com els altres recursos econòmics del Col·legi previstos en estos Estatuts.
Español: l) Recaudar el importe de las cuotas y de las cargas establecidas para el sostenimiento del colegio, del Consejo Valenciano de Graduados Sociales y el del Consejo General, así como los demás recursos económicos del colegio previstos en estos estatutos.
Valencià: n) Defensar els col·legiats en l'acompliment de la professió i atorgar-los l'empara col·legial quan siga justa i escaient.
Español: n) Defender a los colegiados en el desempeño de la profesión y otorgarles el amparo colegial cuando sea justo y procedente.
Valencià: o) Procedir a la contractació del personal necessari, en règim laboral o d'arrendament de servicis, per a la bona marxa de la corporació; acceptar les propostes de prestacions voluntàries de col·legiats amb compensació o sense econòmica, així com les prestacions de servicis, ja siga mitjançant personal becari o servicis socials substitutoris o de servicis a la comunitat.
Español: o) Proceder a la contratación del personal necesario, en régimen laboral o de arrendamiento de servicios, para la buena marcha de la corporación; aceptar las propuestas de prestaciones voluntarias de colegiados con o sin compensación económica, así como las prestaciones de servicios ya sean mediante personal becario o servicios sociales sustitutorios o de servicios a la comunidad.
Valencià: La Junta de Govern serà elegida per votació dels col·legiats i es renovarà per meitat cada dos anys, i els seus membres podran ser reelegits.
Español: Elección de la Junta de Gobierno A) La Junta de Gobierno será elegida por votación de los colegiados y se renovará por mitad cada dos años, pudiendo ser sus miembros reelegidos.
Valencià: Seran electors tots els inscrits en el cens que es troben en l'exercici dels seus drets i al corrent de les seues obligacions econòmiques.
Español: B) Serán electores todos los inscritos en el censo, que se encuentren en el ejercicio de sus derechos y al corriente de sus obligaciones económicas.
Valencià: Podran ser candidats tots els col·legiats pertanyents a l'àmbit territorial del Col·legi que es troben d'alta i al corrent del pagament de les seues quotes col·legials, amb un mínim de dos anys de col·legiació ininterrompuda, en el període immediatament anterior a la convocatòria electoral, en la modalitat per a la qual opta, i que, ostentant la condició d'electors, no estiguen sotmesos en prohibició o incapacitat legal o estatutària, i no haver sigut sancionat judicialment o disciplinàriament.
Español: C) Podrán ser candidatos todos los colegiados pertenecientes al ámbito territorial del colegio que se encuentren de alta y al corriente del pago de sus cuotas colegiales, con un mínimo de dos años de colegiación ininterrumpida, en el período inmediatamente anterior a la convocatoria electoral, en la modalidad para la que opta, y que, ostentando la condición de electores, no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria, y no haber sido sancionado judicial o disciplinariamente.
Valencià: La constitució dels òrgans de govern, o la seua modificació, haurà de comunicar-se, en el termini de cinc dies, al Consell General, al Consell Valencià de Graduats Socials i a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: D) La constitución de los órganos de gobierno o su modificación deberá comunicarse, en el plazo de cinco días, al Consejo General, al Consejo Valenciano de Graduados Sociales y al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan es produïsquen vacants en la Junta de Govern, abans de fer-se les eleccions, dites vacants seran cobertes pel candidat que haguera obtingut el nombre més gran de vots d'entre els no-elegits en les últimes eleccions realitzades, i es procedirà de la mateixa manera successivament, i caldrà informar-ho al Consell General, al Consell Valencià de Graduats Socials i a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: E) Cuando se produzcan vacantes en la Junta de Gobierno, antes de celebrarse elecciones, dichas vacantes serán cubiertas por el candidato que hubiera obtenido mayor número de votos de entre los no elegidos en las últimas elecciones realizadas, procediéndose de igual modo sucesivamente, deberá informarse de ello al Consejo General, al Consejo Valenciano de Graduados Sociales y al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De l'exercici del dret a vot A.
Español: Del ejercicio del derecho a voto A.
Valencià: L'exercici del dret a vot és personal i intransferible i es realitzarà el mateix dia de la realització de les eleccions, prèvia acreditació del col·legiat votant davant la mesa electoral corresponent, a través del seu carnet de col·legiat, document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: El ejercicio del derecho a voto es personal e intransferible y se realizará el mismo día de la celebración de las elecciones, previa acreditación del colegiado votante ante la mesa electoral correspondiente, a través de su carnet de colegiado, documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Valencià: Els col·legiats emetran el vot per escrit i en forma secreta, personalment, per depòsit o per correu, amb les garanties que quant a esta última modalitat s'establixen en els presents Estatuts, amb les següents normes: a) En el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la proclamació de les candidatures, els col·legiats que desitgen emetre el seu vot per correu o per depòsit hauran de sol·licitar a la Secretaria del Col·legi el sobre i les paperetes amb les candidatures presentades.
Español: Los colegiados emitirán el voto por escrito y en forma secreta, personalmente, por depósito o por correo, con las garantías que en cuanto a este último se establecen en los presentes estatutos, con las siguientes normas: a) En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde la proclamación de las candidaturas, los colegiados que deseen emitir su voto por correo o por depósito deberán solicitar en la Secretaría del colegio el sobre y las papeletas con las candidaturas presentadas.
Valencià: b) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la següent manera: En el sobre normalitzat, lliurat per la Secretaria del Col·legi al votant, s'introduirà la papereta elegida.
Español: b) La emisión del voto deberá efectuarse de la siguiente manera: En el sobre normalizado, entregado por la Secretaría del colegio al votante, se introducirá la papeleta elegida.
Valencià: Este sobre, una vegada tancat, s'introduirà en un altre, en el qual caldrà incloure una fotocòpia del carnet de col·legiat o document nacional d'identitat.
Español: Este sobre, una vez cerrado, se introducirá en otro, en el cual será necesario incluir una fotocopia del carnet de colegiado o documento nacional de identidad.
Valencià: El segon sobre, amb el contingut abans esmentat, es depositarà al Col·legi o s'enviarà per correu certificat, dirigit a la mesa electoral, al domicili del Col·legi, amb clara expressió del remitent i assenyalant en l'anvers «Per a les eleccions del Col·legi de Graduats Socials de Castelló que tindran llo el dia.
Español: El segundo sobre, con el contenido antes mencionado, se depositará en el colegio o se enviará por correo certificado, dirigido a la Mesa Electoral, al domicilio del colegio, con clara expresión del remitente y señalando en el anverso «Para las elecciones del Colegio de Graduados Sociales de Castellón a celebrar el día.
Valencià: Només es computaran els vots depositats al Col·legi o emesos per correu certificat que complisquen els requisits anteriorment establits i es reben al Col·legi abans de les 20.00 hores del dia anterior a la realització de les eleccions.
Español: Solamente se computarán los votos depositados en el colegio o emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos anteriormente establecidos y se reciban en el colegio antes de las 20.00 horas del día anterior a la celebración de las elecciones.
Valencià: Qualitat del vot El sufragi de cada elector, col·legiat en exercici o d'empresa, tindrà el valor de doble, mentre que el del col·legiat no en exercici serà estimat simple C.
Español: Calidad del voto, el sufragio de cada elector, colegiado en ejercicio o de empresa, tendrá el valor de doble, mientras que el del colegiado no ejerciente será estimado simple C.
Valencià: Composició de la mesa electoral La mesa de la Junta General, ordinària o extraordinària, en què tinga lloc la votació, constituïda per la Junta de Govern, realitzarà les funcions de mesa electoral.
Español: La mesa de la Junta General, ordinaria o extraordinaria, en que se celebre la votación, constituida por la Junta de Gobierno, realizará las funciones de Mesa Electoral.
Valencià: La Junta de Govern podrà acordar que actuen com a mesa electoral només tres membres d'esta, un dels quals serà el president o un dels vicepresidents i un altre el secretari, o qualsevol altre membre de la Junta de Govern, si s'estima convenient, segons les circumstàncies Article 33.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar que actúen como Mesa Electoral sólo tres miembros de la misma, uno de los cuales será el Presidente o uno de los Vicepresidentes y otro el Secretario, o cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno, si se estimase conveniente según las circunstancias Artículo 33.
Valencià: Proclamació de resultats i presa de possessió dels electes Finalitzada la votació i l'escrutini, la mesa electoral proclamarà els candidats elegits.
Español: Proclamación de resultados y toma de posesión de los electos Finalizada la votación y escrutinio, la mesa electoral proclamará los candidatos elegidos.
Valencià: El president prendrà possessió en l'acte de ser elegit i els altres membres en la primera Junta de Govern.
Español: El Presidente tomará posesión en el acto de ser elegido y los demás miembros en la primera Junta de Gobierno.
Valencià: Els elegits com a president i la resta de membres de la Junta de Govern, abans de prendre possessió dels seus càrrecs, hauran de procedir a prestar el corresponent jurament.
Español: Los elegidos como Presidente y demás miembros de la Junta de Gobierno, antes de tomar posesión de sus cargos, deberán proceder a prestar el correspondiente juramento.
Valencià: d) Expiració del termini per al quals van ser elegits.
Español: d) Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos.