gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Vicedegà de Qualitat de la Universitat d'Alacant, Luis Gras, ha presentat aquest matí en Roda de Premsa, la programació de STAS (Street Alacant Science), una nova iniciativa de la UA per a traure la Ciència al carrer i acostar-la al públic general.
Español: El Vicedecano de Calidad de la Universidad de Alicante, Luis Gras, ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa, la programación de STAS (Street Alicante Science), una novedosa iniciativa de la UA para sacar la Ciencia a la calle y acercarla al público general..
Valencià: STAS s'inaugura oficialment divendres que ve 11 de maig en la Zona Volvo i tindrà una durada de dos dies, tal com ha explicat el professor Luis Gras, responsable de l'esdeveniment.
Español: STAS se inaugura oficialmente el próximo viernes 11 de mayo en la Zona Volvo y tendrá una duración de dos días, tal y como ha explicado el profesor Luis Gras, responsable del evento.
Valencià: En total es desenvoluparan més de 180 activitats recreatives durant els dies 11 i 12 de maig en la Zona Volvo, encara que ja s'han iniciat activitats prèvies de divulgació científica en diferents espais d'Alacant que han denominat "Esdeveniments Satèl·lit".
Español: En total se desarrollarán más de 180 actividades recreativas durante los días 11 y 12 de mayo en la Zona Volvo, aunque ya se han iniciado actividades previas de divulgación científica en diferentes espacios de Alicante que han denominado "Eventos Satélite"..
Valencià: La Street Alacant Science té com a objectiu principal mostrar la part més apassionant i divertida de la Ciència, especialment a educadors i entitats educatives, científics, divulgadors, mitjans de comunicació, empreses i col·lectius culturals.
Español: La Street Alicante Science tiene como objetivo principal mostrar la parte más apasionante y divertida de la Ciencia, especialmente a educadores y entidades educativas, científicos, divulgadores, medios de comunicación, empresas y colectivos culturales.
Valencià: Segons Gras "ens dirigim a un públic general d'una banda, però especialment a estudiants de primària i secundària, amb una edat compresa entre els 12 i els 16 anys.
Español: Según Gras "nos dirigimos a un público general por un lado, pero en especial a estudiantes de primaria y secundaria, con una edad comprendida entre los 12 y los 16 años.
Valencià: Volem que li perden la por a la Ciència i s'acosten a ella d'una manera desenfadada, educativa i divertida".
Español: Queremos que le pierdan el miedo a la Ciencia y se acerquen a ella de una manera desenfadada, educativa y divertida"..
Valencià: Per a la jornada inaugural, el professor Gras, ha assegurat que ja compten amb la confirmació de la participació de 17 centres que acudiran amb més de 2.000 alumnes.
Español: Para la jornada inaugural, el profesor Gras, ha asegurado que ya cuentan con la confirmación de la participación de 17 centros que acudirán con más de 2.000 alumnos..
Valencià: Entre les activitats destacades per l'organització de STAS, es troba la participació de Santiago Grisolía, qui oferirà la conferència inaugural del divendres 11, i la participació de l'Home de Negre, del programa El Formiguer, en l'acte de clausura del dissabte 12.
Español: Entre las actividades destacadas por la organización de STAS, se encuentra la participación de Santiago Grisolía, quien ofrecerá la conferencia inaugural del viernes 11, y la participación del Hombre de Negro, del programa El Hormiguero, en el acto de clausura del sábado 12..
Valencià: Encara que en la presentació l'organització no ha pogut detallar les 180 activitats (veure programació completa) sí han volgut incidir en la participació de la Policia Científica el dia 11 amb una proposta de Joc de Rol, amb la qual els participants podran trobar al "assassí de la STAS" i també podran visitar l'exposició d'entomologia forense de la mà dels especialistes de la Policia Científica..
Español: Aunque en la presentación la organización no ha podido detallar las 180 actividades (ver programación completa) sí han querido incidir en la participación de la Policía Científica el día 11 con una propuesta de Juego de Rol, con la que los participantes podrán encontrar al "asesino de la STAS" y también podrán visitar la exposición de entomología forense de la mano de los especialistas de la Policía Científica..
Valencià: Una altra de les activitats destacades és el "Laberint de neurones espill" que és una primícia de STAS.
Español: Otra de las actividades destacadas es el "Laberinto de neuronas espejo" que es una primicia de STAS.
Valencià: Els visitants podran endinsar-se en una neurona de 15 metres, gràcies a la Societat Espanyola de Neurociencia.
Español: Los visitantes podrán adentrarse en una neurona de 15 metros, gracias a la Sociedad Española de Neurociencia..
Valencià: Diferents observacions i xarrades astronòmiques també tindran cabuda, tallers com "Materritmo" que aúna matemàtiques, música i humor o "Mati i els seus matiaventuras", desenvolupat especialment perquè els xiquets puguen jugar i manipular conceptes matemàtics.
Español: Diferentes observaciones y charlas astronómicas también tendrán cabida, talleres como "Materritmo" que aúna matemáticas, música y humor o "Mati y sus matiaventuras", desarrollado especialmente para que los niños puedan jugar y manipular conceptos matemáticos.
Valencià: També podrà visitar-se una rèplica d'una catapulta medieval, assistir a xarrades sobre l'Univers, màgia i ciència, il·lusions òptiques i un llarg etcètera..
Español: También podrá visitarse una réplica de una catapulta medieval, asistir a charlas sobre el Universo, magia y ciencia, ilusiones ópticas y un largo etcétera..
Valencià: Però STAS no es limitarà a la Zona Volvo.
Español: Pero STAS no se limitará a la Zona Volvo.
Valencià: Està previst, que diferents professors i professionals de la Ciència acudisquen al SPEAKER CORNER, en la cantonada d'El Corte Inglés de Federico Soto on, en ple carrer s'oferiran diferents xarrades durant tot el dia.
Español: Está previsto, que diferentes profesores y profesionales de la Ciencia acudan al SPEAKER CORNER, en la esquina de El Corte Inglés de Federico Soto donde, en plena calle se ofrecerán diferentes charlas durante todo el día..
Valencià: Per a la nit del divendres es preveu la nit dels investigadors amb el cócktail de les Ciències i l'observació astronòmica.
Español: Para la noche del viernes se prevé la noche de los investigadores con el cócktail de las Ciencias y la observación astronómica..
Valencià: La jornada del dia 12 continuarà amb activitats divertides on els assistents podran aprendre a elaborar una pizza prehistòrica, saber què ens expliquen els ossos a través de la paleontologia humana, jugar a ser Einstein o acudir a Gastrociencia.
Español: La jornada del día 12 continuará con actividades divertidas donde los asistentes podrán aprender a elaborar una pizza prehistórica, saber qué nos cuentan los huesos a través de la paleontología humana, jugar a ser Einstein o acudir a Gastrociencia.
Valencià: Els científics podran explicar-nos en 5 minuts a què es dediquen en el Ring de la Ciència i el dia finalitzarà amb els experiments de l'Home de Negre i el concert del Pacte.
Español: Los científicos podrán contarnos en 5 minutos a qué se dedican en el Ring de la Ciencia y el día finalizará con los experimentos del Hombre de Negro y el concierto de El Pacto..
Valencià: Col·laboren en aquesta iniciativa de la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Alacant, Diputació Provincial d'Alacant, Ministeri d'Economia i Competitivitat, Consell Superior d'Investigacions Científiques, Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i Port d'Alacant..
Español: Colaboran en esta iniciativa de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante, Diputación Provincial de Alicante, Ministerio de Economía y Competitividad, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, la Universidad Miguel Hernández de Elche y Puerto de Alicante..
Valencià: La primera reunió presencial del Projecte RESERVOIR reuneix en la Universitat d'Alacant trenta-un investigadors dels quatre països participants.
Español: La primera reunión presencial del Proyecto RESERVOIR reúne en la Universidad de Alicante a treinta y un investigadores de los cuatro países participantes.
Valencià: Aquest projecte Horitzó 2020 de la Unió Europea sobre subsidència del terreny té com a objectiu principal millorar la gestió dels aqüífers.
Español: Este proyecto Horizonte 2020 de la Unión Europea sobre subsidencia del terreno tiene como objetivo principal la mejora de la gestión de los acuíferos.
Valencià: Els científics participants procedeixen d’Espanya, Itàlia, Turquia i Jordània.
Español: Los científicos participantes proceden de España, Italia, Turquía y Jordania.
Valencià: Trenta-un investigadors procedents dels quatre països de l’arc mediterrani que participen en el projecte RESERVOIR (Sustainable groundwater RESources managEment by integrating eaRth observation deriVed monitoring and flow modelIing Results) sobre subsidència del terreny, Espanya, Itàlia, Turquia i Jordània, van participar en la Universitat d’Alacant el dijous 4 de novembre de 2021 i el divendres 5 en la primera reunió presencial que se celebra des que el projecte va començar a caminar el març de 2020..
Español: Treinta y un investigadores procedentes de los cuatro países del arco mediterráneo que participan en el proyecto RESERVOIR (Sustainable groundwater RESources managEment by integrating eaRth observation deriVed monitoring and flOw modelIng Results) sobre subsidencia del terreno, España, Italia, Turquía y Jordania, han participado en la Universidad de Alicante el jueves día 4 de noviembre de 2021 y el viernes 5 en la primera reunión presencial que se celebra desde el que proyecto comenzara a andar en marzo de 2020..
Valencià: En la reunió del dijous 4, els participants van tractar aspectes tècnics del projecte.
Español: En la reunión del jueves 4 los participantes han tratado diferentes aspectos técnicos del proyecto.
Valencià: El divendres 5 de novembre, els assistents van visitar una de les zones d’estudi del projecte, la vall del Guadalentín (Múrcia), on s’està produint la subsidència del terreny per extracció d’aigua més ràpida de tot Europa, amb una taxa d’enfonsament superior a 10 cm l’any i amb un aqüífer detrític sobreexplotat des dels anys vuitanta..
Español: El viernes 5 de noviembre los asistentes han visitado una de las zonas de estudio del proyecto, el Valle del Guadalentín (Murcia), donde se está produciendo la subsidencia del terreno por extracción de agua más rápida de toda Europa, con una tasa de hundimiento superior a 10 cm/año, y cuyo acuífero detrítico se encuentra sobreexplotado desde los años 80..
Valencià: La trobada del dijous va comptar en l’obertura amb l’assistència del vicerector d’Infraestructures, Seguretat Laboral i Sostenibilitat de la UA, Salvador Ivorra.
Español: El encuentro del jueves contó con la asistencia del vicerrector de Infraestructuras, Seguridad Laboral y Sostenibilidad de la UA, Salvador Ivorra en la apertura.
Valencià: A més, es van succeir les intervencions dels participants per a tractar els paquets de treball del projecte.
Español: Además, se sucedieron las intervenciones de cada uno de los participantes para tratar los diferentes paquetes de trabajo del proyecto.
Valencià: També hi va intervenir, a través de videoconferència, el responsable del projecte de la Fundació PRIMA de la Comissió Europea, Marco Orlando..
Español: También  intervino, a través de videoconferencia, el responsable del proyecto de la Fundación PRIMA de la Comisión Europea, Marco Orlando..
Valencià: RESERVOIR és un programa d’investigació concedit per la Unió Europea dins d’Horitzó 2020, Programa Marc d’Investigació i Innovació.
Español: RESERVOIR es un programa de investigación concedido por la Unión Europea dentro de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación.
Valencià: El principal objectiu és proporcionar nous productes i serveis per a un model de gestió d’aigües subterrànies sostenible.
Español: Su principal objetivo es proporcionar nuevos productos y servicios para un modelo de gestión de aguas subterráneas sostenible.
Valencià: Amb aquest propòsit es desenvoluparà i es validarà en quatre zones pilot de països de l’arc mediterrani amb escassetat d’aigua, sequeres, pressió turística o agricultura, que són Itàlia, Espanya, Turquia i Jordània.
Español: Para tal fin se desarrollará y validará en cuatro zonas piloto de países del arco mediterráneo con escasez de agua, sequías, presión turística y/o agricultura, que son Italia, España, Turquía y Jordania.
Valencià: Els resultats del projecte permetran fer front a les noves situacions climàtiques que s’originen i afectaran la gestió dels nostres recursos hídrics d’una manera més eficient i sostenible..
Español: Los resultados del proyecto permitirán afrontar las nuevas situaciones climáticas a las que nos enfrentamos y que afectan a nuestros recursos hídricos de una forma más eficiente y sostenible..
Valencià: Hi col·laboren la UA, amb investigadors dels departaments d’Enginyeria Civil i de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de l’Escola Politècnica Superior, i l’Institut Geològic i Miner d’Espanya (IGME), i compta amb la participació de les universitats de Pavia (Itàlia), coordinadora del projecte; de Pàdua (Itàlia); de Jordània,  i Dokuz Eylul (Turquia); la Royal Society for the Conservation of Nature-Azraq Wetland Reserve (Jordània), i el Consorzio di Bonifica di di secondo grado per il Canale Emiliano (Itàlia).
Español: Colaboran, de forma conjunta, la UA, con investigadores de los departamentos de Ingeniería Civil y de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la  Escuela Politécnica Superior, y el Instituto Geológico y Minero de España (IGME), y cuenta con la participación de las universidades de Pavía (Italia), coordinadora del proyecto; de Padua (Italia); de Jordania (Jordania); y Dokuz Eylul (Turquía); la Royal Society for the Conservation of Nature- Azraq Wetland Reserve (Jordania); y el Consorzio di Bonifica di secondo grado per il Canale Emiliano Romagnolo (Italia).
Valencià: El projecte, inclòs en el programa PRIMA, té amb un pressupost total d’1,2 milions d’euros, va començar l’1 de març de 2020 i es prolongarà durant quatre anys..
Español: El proyecto, incluido en el programa PRIMA, cuenta con un presupuesto total de 1.2 millones de euros, comenzó el 1 de marzo de 2020 y tiene una duración de 4 años..
Valencià: RESERVOIR té un enfocament multidisciplinari, basat en la integració de dades remotes d’Interferometria SAR, hidrogeològiques, geològiques i socioeconòmiques, amb models numèrics geomecànics i de flux subterrani.
Español: RESERVOIR tiene un enfoque multidisciplinar, basado en la integración de datos remotos de Interferometría SAR, hidrogeológicos, geológicos y socio-económicos con modelos numéricos geomecánicos y de flujo subterráneo.
Valencià: D’altra banda, el dia 29 d’octubre es va desenvolupar a Llorca una activitat de divulgació en el marc d’aquest projecte.
Español: Por otro lado, el pasado día 29 de octubre se desarrolló una actividad de divulgación en el marco de este proyecto, en Lorca.
Valencià: Organitzada per la Regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament de Llorca, s’adreçava al públic en general.
Español: Organizada por la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Lorca, estaba dirigida al público en general.
Valencià: Va comptar amb l’assistència d’unes cinquanta persones de diferents àmbits, des de l’ajuntament, Confederació Hidrogràfica del Segura, Protecció Civil, col·lectius ciutadans, regants, etc.
Español: Contó con la asistencia de unas cincuenta personas de diferentes ámbitos, desde el ayuntamiento, Confederación Hidrográfica del Segura, Protección civil, diferentes colectivos ciudadanos, regantes, etcétera.
Valencià: En l’acte van participar membres de l’IGME-CSIC i de la UA.
Español: En el acto participaron miembros del IGME-CSIC y de la UA.
Valencià: Cal destacar que alguns d’aquests professionals són part dels que també treballen en l’emergència del volcà de La Palma aquests dies..
Español: Destacar que algunos de estos profesionales son parte de los que están también trabajando en la emergencia del volcán de La Palma estos días..
Valencià: 1 - 5: Imatges de la primera reunió presencial del projecte, celebrada el 4 de novembre en la Universitat d'Alacant.
Español: 1 - 5: Imágenes de la primera reunión presencial del proyecto, celebrada el 4 de noviembre en la Universidad de Alicante.
Valencià: 6 -7: Imatges de la jornada de divulgació del projecte RESERVOIR realitzada el 29 d'octubre en la localitat murciana de Lorca.
Español: 6 -7: Imágenes de la jornada de divulgación del proyecto RESERVOIR realizada el 29 de octubre en la localidad murciana de Lorca.
Valencià: Fotos cedides per Roberto Tomás..
Español: Fotos cedidas por Roberto Tomás..
Valencià: 8 -10: Imatges dels investigadors en la visita del dia 5 de novembre a la Vall del Guadalentín (Múrcia).
Español: 8 -10: Imágenes de los investigadores en la visita del día 5 de noviembre al Valle del Guadalentín (Murcia).
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en el projecte Horitzó 2020 de la Unió Europea RESERVOIR per a millorar la gestió dels aqüífers.
Español: La Universidad de Alicante participa en el proyecto Horizonte 2020 de la Unión Europea RESERVOIR para mejorar la gestión de los acuíferos.
Valencià: El VII Congrés Ibèric de Didàctica de la Geografia en la Universitat d'Alacant aprofundirà sobre com ensenyar geografia i l'ús de TIC.
Español: El VII Congreso Ibérico de Didáctica de la Geografía en la  Universidad de Alicante profundizará sobre cómo enseñar geografía y el uso de Tics.
Valencià: Els congressistes van a rebre les 74 comunicacions avaluades per parells i recollides en quasi mil pàgines en un llibre digital en format USB.
Español: Los congresistas van a recibir las 74 comunicaciones evaluadas por pares y recogidas en casi mil páginas en un libro digital en formato USB.
Valencià: GeoAlicante, itinerari didàctic per la ciutat d’Alacant per a difondre un nou model de ciència geogràfica entre la societat, tancarà el dissabte el Congrés.
Español: GeoAlicante, itinerario didáctico por la ciudad de Alicante para difundir un nuevo modelo de ciencia geográfica entre la sociedad, cerrará el sábado el Congreso.
Valencià: La Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant rep, el divendres 20 i dissabte 21 de novembre de 2015 els participants en el VII Congrés Ibèric de Didàctica de la Geografia, que tindrà lloc a la sala d’actes de la mateixa facultat el divendres i a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, edifici d’avinguda Ramón y Cajal número 4 el dia 21.
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante recibe, el viernes 20 y sábado 21 de noviembre de 2015 a los participantes en el VII Congreso Ibérico de Didáctica de la Geografía, que tiene lugar en el Salón de Actos de la misma facultad el viernes y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, edificio de avenida Ramón y Cajal número 4 el día 21.
Valencià: El Congrés, amb caràcter bianual, serà inaugurat el divendres 20 a les 9.00 hores pel rector de la UA, Manuel Palomar; la degana de la Facultat d’Educació, María Ángeles Martínez Ruiz; Carmen Delgado Viñas, presidenta de l’Associació de Geògrafs Espanyols (AGE); Emilia Sande Lemos, presidenta de l’Associação de Professores de Geografía de Portugal; Emilia María Tonda Monllor, presidenta del Grup de Didàctica de la Geografia de l’Associació Geògrafs Espanyols i coordinadora de l’esdeveniment juntament amb el professor de la Facultat d’Educació, Rafael Sebastiá Alcaraz, també a la taula..
Español: El Congreso, con carácter bianual, será inaugurado el viernes 20 a las 9.00 horas por el rector de la UA, Manuel Palomar; la decana de la Facultad de Educación, María Ángeles Martínez Ruiz; Carmen Delgado Viñas, presidenta de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE); Emilia Sande Lemos, presidenta de la Associação de Professores de Geografía de Portugal; Emilia María Tonda Monllor, presidenta del Grupo de Didáctica de la Geografía de la Asociación Geógrafos Españoles y coordinadora del evento junto al profesor de la Facultad de Educación, Rafael Sebastiá Alcaraz, también en la mesa..
Valencià: Com ensenyar la Geografia és el tema sobre el qual gira el Congrés, que assumeix les moltes variants d’aquesta, com poden ser la geografia física o la geografia humana.
Español: Cómo enseñar la Geografía es el tema sobre el que gira el Congreso, asumiendo las muchas variantes de ésta, como pueden ser la geografía física o la geografía humana.
Valencià: "Es pensa que no s’investiga en aquest camp", declara Rafael Sebastiá, "i sí que es fa, i en doble sentit: de tipus teòric i en la mateixa pràctica".
Español: <<Se piensa que no se investiga en este campo>>, declara Rafael Sebastiá, <<y sí que se hace, y en doble sentido: de tipo teórico y en la propia práctica>>.
Valencià: Sobre aquest segon vessant de la geografia, el congrés desenvoluparà uns tallers, vinculats a la ponència que donarà el professor titular d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA Alfredo Ramón Morte, sobre les noves tecnologies aplicades a l’ensenyament de la Geografia..
Español: Sobre esta segunda vertiente de la geografía, el congreso va a desarrollar unos talleres, vinculados a la ponencia que dará el profesor titular de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA Alfredo Ramón Morte, sobre las nuevas tecnologías aplicadas a la enseñanza de la Geografía..
Valencià: Carmen Delgado Viñas pronunciarà la conferència d’obertura “La innovación en la enseñanza de la Geografía a partir de la incorporación al EEES”.
Español: Carmen Delgado Viñas pronunciará la conferencia de apertura “La innovación en la enseñanza de la Geografía a partir de la incorporación al EEES”.
Valencià: Després, se succeiran tres ponències més, impartides per Jorge Olcina Cantos, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la UA, amb “La enseñanza del tiempo atmosférico y del clima en los niveles educativos no universitarios.
Español: Tras ella, se sucederán tres ponencias más, impartidas por Jorge Olcina Cantos, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la UA, con “La enseñanza del tiempo atmosférico y del clima en los niveles educativos no universitarios.
Valencià: Propuestas didácticas”; Miguel Inez Soares, Institut de Geografia i Ordenamento do Território (IGOT) de la Universitat de Lisboa (Portugal), amb “O professor como mediador digital na aprendizagem da Geografia”; i Alfredo Ramón Morte, professor titular d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA, amb “La tecnología de la información geográfica: un recurso para el aprendizaje en la vida cotidiana”..
Español: Propuestas didácticas”; Miguel Inez Soares, Instituto de Geografia e Ordenamento do Território (IGOT) de la Universidad de Lisboa (Portugal), con “O professor como mediador digital na aprendizagem da Geografia”; y Alfredo Ramón Morte, profesor titular de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA, con “La tecnología de la información geográfica: un recurso para el aprendizaje en la vida cotidiana”..
Valencià: Completa el programa la taula redona sobre “Difusión de la investigación e innovación en Didáctica de la Geografía”, els tallers, i l’Itinerari didàctic urbà GeoAlicante que faran dissabte al matí Rafael Sebastiá i Emilia Tonda, al costat de Verónica Quiles López, Pedro Mas García i Antonio Carayol Martínez, de l’empresa Alicante 185, amb els congressistes.
Español: Completa el programa la mesa redonda sobre “Difusión de la investigación e innovación en Didáctica de la Geografía”, los talleres, y el Itinerario didáctico urbano GeoAlicante que realizarán el sábado por la mañana Rafael Sebastiá y Emilia Tonda, junto a Verónica Quiles López, Pedro Mas García y Antonio Carayol Martínez, de la empresa Alicante 185, con los congresistas.