gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic necessaris per a garantir el funcionament correcte de les aplicacions COBRA i COMPAS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte técnico necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de las aplicaciones COBRA y COMPAS.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 d'octubre de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7420) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es nomena Raúl José Jordá Lledó personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7420) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Raúl José Jordá Lledó personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es nomena Raúl José Jordá Lledó personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Raúl José Jordá Lledó personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/M7420] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Raúl José Jordá Lledó director conservador del Parc Natural de la serra de Mariola, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2006/M7420] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Raúl José Jordá Lledó director conservador del Parque Natural de la sierra de Mariola, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14082) Notificació a Smail Benlahsen de la decisió dictat en la sentència resolta en les actuacions d'assumpte civil número 164/2005 M4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14082) Notificación a Smail Benlahsen del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de asunto civil número 164/2005 M4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació a Smail Benlahsen de la decisió dictat en la sentència resolta en les actuacions d'assumpte civil número 164/2005 M4.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación a Smail Benlahsen del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de asunto civil número 164/2005 M4.
Valencià: [2005/14082] Procediment: assumpte civil 164/2005 M4 Juí: divorci contenciós 164/2005 Part demandant: Carmen-Antonia Cruz Serrano Part demandada: Smail Benlahsen Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 29 de gener de 1993, entre les parts, Carmen-Antonia Cruz Serrano i Smail Benlahsen, amb els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: [2005/14082] Procedimiento: asunto civil 164/2005 M4 Juicio: divorcio contencioso 164/2005 Parte demandante: Carmen-Antonia Cruz Serrano Parte demandada: Smail Benlahsen En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 29 de enero de 1993, entre las partes, Carmen-Antonia Cruz Serrano y Smail Benlahsen, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposa les costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne un testimoni al registre civil que corresponga al lloc de celebració del matrimoni perquè faça l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant este jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 12 de desembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Smail Benlahsen.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 12 de diciembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Smail Benlahsen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13359) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament núm. 462002M26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13359) Información pública de la perdidad de la carta de pago núm. 462002M26.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/13359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament núm. 462002M26.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/13359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la perdidad de la carta de pago núm. 462002M26.
Valencià: [2006/13359] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462002M26, per import de quatre-cents noranta-set euros i divuit cèntims (497,18 €), a nom de Tecnitest Ingenieros, SL, B 81767659, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2006/13359] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462002M26, por importe de cuatrocientos noventa y siete euros con dieciocho céntimos (497,18 €), a nombre de Tecnitest Ingenieros, SL, B 81767659, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14029) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector Camino Batán de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14029) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Camino Batán de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14029 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector Camino Batán de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Camino Batán de Requena.
Valencià: [2006/F14029] El Ple de la corporació d'este ajuntament, en la sessió ordinària del dia 10 d'octubre del 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2006/F14029] El Pleno de la corporación de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector terciari Camino de Batán, amb les següents condicions d'execució: 1.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector terciario Camino de Batán, con las siguientes condiciones de ejecución: 1.
Valencià: Es procedirà a reposar càrrec de l'urbanitzador quants servicis, servituds, accessos i infraestructures puguen veure's afectats en l'execució de les obres i hagen de conservar-se, hagen sigut tinguts en compte o no, en el projecte d'urbanització. 2.
Español: Se procederá a reponer a cargo del urbanizador cuantos servicios, servidumbres, accesos e infraestructuras puedan verse afectados en la ejecución de las obras y deban conservarse, hayan sido tenidos en cuenta o no, en el proyecto de urbanización. 2.
Valencià: En la seua execució i formalitats, quant a actes, certificacions i recepcions i amb independència del que establix el plec de condicions del projecte, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Urbanística Valenciana, al Text Refós de la Llei de Contractació de les Administracions Públiques i els seus respectius reglaments de desplegament.
Español: En su ejecución y formalidades, en cuanto a actas, certificaciones y recepciones y con independencia de lo establecido en el pliego de condiciones del proyecto, se estará a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, al Texto Refundido de la Ley de Contratación de las Administraciones Públicas y sus respectivos reglamentos de desarrollo.
Valencià: Procedir a la publicació del present acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Proceder a la publicación del presente acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » Es fa saber que contra l'acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament i sense perjuí de l'efectivitat immediata de l'acord, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes a comptar des de la present publicació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació del present anunci.
Español: »Haciendo saber que contra el acto que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente y sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, recurso de reposición frente al órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde la presente publicación, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el término de dos meses a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servirà com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o intentada esta no s'haja pogut practicar.
Español: El presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, servirá como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de los que se ignore el lugar de notificación o intentada esta no se haya podido practicar.
Valencià: Requena, 23 d'octubre del 2006.
Español: Requena, 23 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Adelo Montés Diana.
Español: El alcalde: Adelo Montés Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1228) Concurs número 316/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1228) Concurso número 316/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1228 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * lloguer de vehicles licitació contracte de subministraments Concurs número 316/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1228 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * alquiler de vehículos licitación contrato de suministros Concurso número 316/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 316/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 316/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una furgoneta del segment fins a 3.500 kg degudament condicionada a l'interior com a oficina i dotada de bàscula mòbil i altre equipament tècnic per a la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una furgoneta del segmento hasta 3.500 kg debidamente acondicionada en su interior como oficina y dotada de báscula móvil y otro equipamiento técnico para la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: CPV: 34114000-9; CPA2002: 34.10.54 b) Nombre d'unitats a entregar: 1.
Español: CPV: 34114000-9; CPA2002: 34.10.54 b) Número de unidades a entregar: 1.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini d'entrega: màxim de cinc mesos des de la formalització del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: máximo cinco meses desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.084,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.084,00 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: informació administrativa: Servici Central de Contractació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: información administrativa: Servicio Central de Contratación de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: Informació de caràcter tècnic: Divisió de Transport per Carretera de la Conselleria d'Infraestructura i Transport.
Español: Información de carácter técnico: División de Transporte por Carretera de la Conselleria de Infraestructura y Transporte.
Valencià: b) Domicili: c/Avellanes, 114-4t-k, i av.
Español: b) Domicilio: c/ Avellanas, 14-4º-K, y av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, respectivament.
Español: Blasco Ibáñez, 50, respectivamente.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46003 i 46010, respectivament.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46003 y 46010, respectivamente.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 50 80 i 96 386 23 24, respectivament.
Español: d) Teléfono: 96 398 50 80 y 96 386 23 24, respectivamente.
Valencià: e) Fax: 96 398 50 90 i 96 386 64 09, respectivament. 7.
Español: e) Fax: 96 398 50 90 y 96 386 64 09, respectivamente. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies naturals comptats des del següent al de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: d'acord amb la clàusula 14 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 14 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.