gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L' Associació Astroingeo de divulgació científica d'Astronomia, dirigida pel professor Enrique Aparicio, ha programat diferents activitats per a aquest Mes Cultural; la sala d’actes IV acollirà l'exposició fotogràfica d'astronomia, que s'estendrà des del dia 1 al 28 de febrer; conferències d'Astronomia i Geodèsia, que tindran lloc els dies 2, 9, 16 i 23 a les 20:00 hores; i la presentació de projectes i maquetes 2017, prevista per al divendres 3 a les 20:00 hores.
Español: La Asociación Astroingeo de divulgación científica de Astronomía, dirigida por el profesor Enrique Aparicio, ha programado diferentes actividades para este Mes Cultural; el Salón de Actos IV acogerá la exposición fotográfica de astronomía, que se extenderá desde el día 1 al 28 de febrero; conferencias de Astronomía y Geodesia, que tendrán lugar los días 2, 9, 16 y 23 a las 20:00 horas; y la presentación de proyectos y maquetas 2017, prevista para el viernes 3 a las 20:00 horas.
Valencià: A més, l'Associació eixirà a fer una observació astronòmica a la UA, el dia 15 a les 19:00 hores, al costat de la torre de control i rellotge solsticial; i una eixida per a observar el cel des del poble de Salinas, programada per al dissabte 25 a les 18:00 hores en el pàrquing de l'aulari II..
Español: Además, la Asociación saldrá a hacer una observación astronómica en la UA, el día 15 a las 19:00 horas, junto a la torre de control y reloj solsticial; y una salida para observar el cielo desde el pueblo de Salinas, programada para el sábado 25 a las 18:00 horas en el parking del Aulario II..
Valencià: La majoria d'activitats es podran seguir a través de videostreaming, com a mostra el calendari en https://si.ua.es/va/videostreaming/.
Español: La mayoría de actividades se podrán seguir a través de videostreaming , como muestra el calendario en http://si.ua.es/es/videostreaming/.
Valencià: La UA presenta la nova programació de Diumenges al MUA.
Español: La UA presenta su nueva programación de Diumenges al MUA.
Valencià: Nou propostes d’activitats per a tota la família els diumenges del 29 de gener al 21 de maig.
Español: Nueve propuestas de actividades para toda la familia los domingos del 29 de enero al 21 de mayo.
Valencià: Creació literària, fotografia, visites teatralitzades, disseny, gimcanes, art ceràmic i aquarel·la, entre les propostes.
Español: Creación literaria, fotografía, visitas teatralizadas, diseño, gincanas,  arte cerámico y acuarela, entre las propuestas.
Valencià: Divendres, 20 de gener del 2023.
Español: Viernes, 20 de enero de 2023.
Valencià: Comença una nova edició de Diumenges al MUA dissenyada per al primer quadrimestre del 2023, amb un total de nou propostes artístiques i culturals per a gaudir en família els diumenges, del 29 de gener fins al 21 de maig, al Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: Comienza una nueva edición de Diumenges al MUA diseñada para el primer cuatrimestre de 2023, con un total de nueve propuestas artísticas y culturales para disfrutar en familia los domingos, del 29 de enero hasta el 21 de mayo, en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: El programa inclou creació literària, fotografia, visites teatralitzades, disseny, gimcanes, art ceràmic i aquarel·la, entre altres propostes.
Español: El programa incluye creación literaria, fotografía, visitas teatralizadas, diseño, gincanas, arte cerámico y acuarela, entre otras propuestas.
Valencià: La inscripció per a la primera activitat s’obri el pròxim dilluns 23 de gener..
Español: La inscripción para la primera actividad se abre el próximo lunes 23 de enero..
Valencià: El diumenge 29 de gener obrirà la programació El vuelo de Antoine, una interessant activitat de creació literària basa en el llibre El Petit Príncep i la relació que l’autor, Antoine Saint-Exupéry, va tenir amb la Universitat d’Alacant, ja que a més d’escriptor va ser pilot i va aterrar al Campus de la UA.
Español: El domingo 29 de enero abrirá la programación El vuelo de Antoine, una interesante actividad de creación literaria basa en el libro El Principito y la relación que su autor, Antoine Saint-Exupéry, tuvo con la Universidad de Alicante, ya que además de escritor fue pilote y aterrizó en el Campus de la UA.
Valencià: Aquest taller constarà també d’una visita teatralitzada, impartida per Juan Diego Cerdà, actor i docent (Ambulantes Lab) Participants: 25 persones a partir de 6 anys..
Español: Este taller constará también de una visita teatralizada, impartido por Juan Diego Cerdá, actor y docente (Ambulantes Lab) Participantes: 25 personas a partir de 6 años..
Valencià: El 12 de febrer serà el torn de Recopilaciones, un taller d’acumulació de formes i objectes, impartit per Explicarte Didáctica (participants: 25 persones a partir de 6 anys) El taller pren com a referència Carmen Calvo, artista valenciana, considerada com una arqueòloga contemporània per la seua incansable cerca d’objectes pertanyents a altres èpoques.
Español: El 12 de febrero será el turno de Recopilaciones, un taller de acumulación de formas y objetos, impartido por Explicarte Didáctica (Participantes: 25 personas a partir de 6 años) El taller toma como referencia a Carmen Calvo, artista valenciana, considerada como una arqueóloga contemporánea por su incansable búsqueda de objetos pertenecientes a otras épocas.
Valencià: Els participants agruparan i enumeraran diversos objectes, com un diari d’excavació segons les seues característiques per a després crear composicions descontextualitzades a través del color..
Español: Los participantes irán agrupando y enumerando diversos objetos, como un diario de excavación según sus características para luego crear composiciones descontextualizadas a través del color..
Valencià: Fotografiar con el cuerpo serà el tema central del taller de fotografia del 26 de febrer.
Español: Fotografiar con el cuerpo será el tema central del taller de fotografía del 26 de febrero.
Valencià: Impartida per Lucía Morate, artista visual i docent, aquesta activitat lúdica i formativa pretén activar els cossos de les persones participants i despertar la consciència que fotografiar és una pràctica corporal on estan implicats tots els sentits, no només la vista.
Español: Impartida por Lucía Morate, artista visual y docente, esta actividad lúdica formativa pretende activar los cuerpos de los participantes y despertar la conciencia de que fotografiar es una práctica corporal donde están implicados todos los sentidos, no solo la vista.
Valencià: Participants: 20 persones a partir de 6 anys..
Español: Participantes: 20 personas a partir de 6 años..
Valencià: El diumenge 12 de març, la fotògrafa Sol Spinelli impartirà el taller Autorretratos compartidos (participants: 12 xiquets a partir de 6 anys més 12 adults acompanyants) Spinelli explica que “El primer que farem serà una fotografia, després, la imprimirem en paper.
Español: El domingo 12 de marzo, la fotógrafa Sol Spinelli impartirá el Taller Autorretratos compartidos (Participantes: 12 niños a partir de 6 años más 12 adultos acompañantes) Spinelli explica que “Lo primero que haremos será una fotografía, luego, su impresión en papel.
Valencià: En un tercer moment, tallarem la imatge per la meitat, per a intervenir-la amb traços, taques i colors.
Español: En un tercer momento, cortaremos la imagen por la mitad, para intervenirla con trazos, manchas y colores.
Valencià: Entre meitats i entre els participants, armarem retrats combinats, que completarem amb més intervencions, intentant donar-los un sentit que tinga a veure amb la nostra personalitat i la de l’altre”..
Español: Entre mitades y entre los participantes, armaremos retratos combinados, que completaremos con más intervenciones, intentando darles un sentido que tenga que ver con nuestra personalidad y la del otro”..
Valencià: Març finalitzarà amb Sentires, el dia 26, amb una visita teatralitzada i un taller sobre les obres proposades per a l’exposició Pluriidentitats, que impartirà Gemma Martínez amb la col·laboració de Re-fluir Sound (participants: segons la capacitat.
Español: Marzo finalizará con Sentires, el día 26, con  una visita teatralizada y un taller sobre las obras propuestas para la exposición Pluriidentitats, que impartirá Gemma Martínez con la colaboración de Re-fluir Sound (Participantes: Según aforo.
Valencià: Es farà un recorregut escènic a través de les obres proposades per l’Exposició Pluriidentitats.
Español: Se realizará un recorrido escénico a través de las obras propuestas por la Exposición Pluri-identitats.
Valencià: L’objectiu serà portar l’espectador a altres realitats i deixar-los sentir l’essència que els autors hagen volgut expressar amb les seues obres.
Español: El objetivo será llevar al espectador a otras realidades y dejarles sentir la esencia que los autores hayan querido expresar con sus obras.
Valencià: Un viatge per a sentir i reflexionar sobre conceptes com la diversitat, el respecte i la llibertat..
Español: Un viaje para sentir y reflexionar sobre conceptos como la diversidad, el respeto y la libertad..
Valencià: El diumenge 2 d’abril es durà a terme El libro como lienzo, un taller de creació sobre el llibre d’artista impartit per Alfonso Almendros, artista i docent.
Español: El domingo 2 de abril se llevará a cabo El libro como lienzo, un taller de creación sobre el libro de artista impartido por Alfonso Almendros, artista y docente.
Valencià: (Participants: 25 persones de totes les edats).El llibre d’artista és un dels formats més especials utilitzat per multitud d’artistes al llarg de la història de l’art.
Español: (Participantes: 25 personas de todas las edades).El libro de artista es uno de los formatos más especiales utilizado por multitud de artistas a lo largo de la historia del arte.
Valencià: A mig camí entre el llibre, el llenç i l’escultura, els llibres d’artistes tenen la bella facultat d’estar oberts al de qualsevol eina i tècnica per a la seua creació.
Español: A mitad de camino entre el libro, el lienzo y la escultura, los libros de artistas tienen la hermosa facultad de estar abiertos al de cualquier herramienta y técnica para su creación.
Valencià: Sent la creativitat i fantasia de l’autor, l’únic límit aplicable..
Español: Siendo la creatividad y fantasía del autor, el único límite aplicable..
Valencià: I finalitzarà el programa amb tres tallers més al maig.
Español: Y finalizará el programa con tres talleres más en mayo.
Valencià: El diumenge 7 l’Àrea Didàctica del MUA impartirà el taller d’argila al voltant de l’art ceràmic d’Arcadi Blasco, Ruedas de Molino (participants: 25 persones de totes les edats) La creació ceràmica de l’artista alacantí Arcadi Blasco (1928-2013), recollida en l’Espai Arcadi Blasco del MUA, serà l’element inspirador en aquest taller.
Español: El domingo 7 el Área Didáctica del MUA impartirá el taller de arcilla en torno al arte cerámico de Arcadi Blasco, Ruedas de Molino (Participantes: 25 personas de todas las edades) La creación cerámica del artista alicantino Arcadi Blasco (1928-2013), recogida en el Espai Arcadi Blasco del MUA, será el elemento inspirador en este taller.
Valencià: L’explicació de peces com les rodes de molí, les arquitectures per a defensar-se de la por o les maquetes per a escultures públiques, donarà pas al treball creatiu en el taller, on recrearem les tècniques, materials i missatges utilitzats per Arcadi en les seues obres..
Español: La explicación de piezas como las ruedas de molino, las arquitecturas para defenderse del miedo o las maquetas para esculturas públicas, dará paso al trabajo creativo en el taller, donde recrearemos las técnicas, materiales y mensajes utilizados por Arcadi en sus obras..
Valencià: El dia 14 Extraradio impartirà MUA Universal, un taller de disseny i gimcana de sensibilització amb l’accessibilitat universal, impartit per Ester García i Juan Diego Cerdá (participants: 20 persones a partir de 8 anys).
Español: El día 14 Extrarradio impartirá MUA Universal, un taller de diseño y gincana de sensibilización con la accesibilidad universal, impartido por Ester García  y Juan Diego Cerdá (Participantes: 20 personas a partir de 8 años).
Valencià: De vegades, pensem que els espais que visitem estan fets a la mesura de tot el món, però no sempre és així.
Español: A veces pensamos que los espacios que visitamos están hechos a la medida de todo el mundo, pero no siempre es así.
Valencià: MUA Universal és una activitat per un museu més accessible i sense barreres, que inclou totes les persones atenent les seues necessitats.
Español: MUA Universal es una actividad por un museo más accesible y sin barreras, que incluya a todas las personas atendiendo a sus necesidades.
Valencià: I ho farà a través d’una gimcana de proves que ens ajudarà a posar-nos en el lloc d’altres persones i un taller que ens convertirà en dissenyadors d’una societat més inclusiva.
Español: Y lo hará a través de una gincana de pruebas que nos ayudará a ponernos en el lugar de otras personas y un taller que nos convertirá en diseñadores de una sociedad más inclusiva.
Valencià: La cultura serà de totes les persones o no ho serà..
Español: La cultura será de todas las personas o no será..
Valencià: Arteterapia clausurarà el programa, amb l’artterapeuta Susana García, que impartirà aquest taller de comunicació no verbal a través de l’aquarel·la (participants: 16 persones a partir de 10 anys)..
Español: Arteterapia clausurará el programa, con la arteterapeuta Susana García, que impartirá este taller de comunicación no verbal a través de la acuarela (Participantes: 16 personas a partir de 10 años)..
Valencià: A la Uni amb mamà i papà!.
Español: ¡A la Uni con mamá y papá!.
Valencià: Més de 20 anys d'Escola d'Estiu de la Universitat d'Alacant per als fills de la comunitat universitària.
Español: Dirigida a los hijos de trabajadores, hace más de 20 años que la Universidad de Alicante organiza cada junio la Escuela de Verano.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha conclòs aquest matí l'Escola d'Estiu que, des de fa més de 20 anys, organitza durant el mes de juliol per als fills i filles del personal universitari (PAS, PDI, alumnat).
Español: La Universidad de Alicante ha concluido esta mañana la Escuela de Verano que desde hace más de 20 años organiza durante el mes de julio para los hijos e hijas del personal universitario.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa més pel foment de la igualtat, la conciliació familiar i la responsabilitat familiar, que enguany ha congregat més de 400 xiquetes i xiquets de 3 a 16 anys.
Español: Se trata de una iniciativa más dentro de la línea de trabajo por el fomento de la igualdad, la conciliación familiar y la responsabilidad familiar que este verano ha logrado congregar a más de 400 niñas y niños de edades comprendidas entre los 3 y los 16 años.
Valencià: L'esport, la informàtica, els idiomes i la ciència aplicada, a través d'El pati de la Ciència, són les activitats estrella de cada cita estival, que s'han completat amb tallers dedicats a l'arquitectura sostenible i igualitària, en un intent de conscienciar els més joves de la importància d'aquests valors en una societat igualitària.
Español: El deporte, la informática, los idiomas y la ciencia aplicada a través de “El pati de la Ciència”, son las actividades estrella de cada cita estival, que este año se ha completado con talleres dedicados a la arquitectura sostenible e igualitaria, en un intento de concienciar a los más jóvenes de la importancia de estos valores en una sociedad igualitaria.
Valencià: Una altra de les novetats d'aquesta edició ha sigut Happy sport, en què l'anglès i l'esport s'han donat la mà en els grups de menor edat.
Español: Otra de las novedades de esta edición ha sido Happy sport, en la que el inglés y el deporte han llevado de la mano a los grupos de menor edad.
Valencià: A més dels 15 grups formats, hi ha una secció dedicada a l'alumnat amb discapacitat, que compta amb monitors específics i una programació especial adaptada a les seues necessitats..
Español: Además de los 15 grupos formados, hay una sección dedicada al alumnado con discapacidad con monitores específicos con quienes se lleva a cabo una programación especial adaptada a sus necesidades.
Valencià: María Vallejo Viejo, nova presidenta del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant.
Español: María Vallejo Viejo, nueva presidenta del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'alumna de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ha obtingut el suport de 59 vots enfront dels 45 de la seua contrincant, Adela Erades, en les eleccions que van tenir lloc ahir dilluns.
Español: La alumna de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ha obtenido el respaldo de 59 votos frente a los 45 de su contrincante, Adela Erades, en las elecciones celebradas ayer lunes.
Valencià: Mitjançant un comunicat emès la nit d'ahir, dilluns 9 de maig, el Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant anunciava la victòria en les eleccions a la Presidència de l'organisme de María Vallejo Viejo, representant de l'agrupació Aliança Universitària, gràcies al suport de 59 vots enfront dels 45 obtinguts per la seua adversària, Adela Erades..
Español: Mediante un comunicado lanzado en la noche de ayer lunes 9 de mayo, el Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante anunciaba la victoria en las elecciones a la presidencia del organismo de María Vallejo Viejo, representante de la agrupación Alianza Universitaria, gracias al respaldo de 59 votos frente a los 45 obtenidos por su adversaria, Adela Erades..
Valencià: La jornada electoral, que es va desenvolupar amb total normalitat durant ahir dilluns 9 de maig, va congregar les votacions dels 113 membres de l’assemblea d'estudiants, els quals tenen dret a elegir la persona que ocupe la presidència per haver sigut elegits en el Claustre d'Estudiants.
Español: La jornada electoral, que se desarrolló con total normalidad durante ayer lunes 9 de mayo, congregó las votaciones de los 113 miembros de la asamblea de estudiantes, quienes tienen derecho a elegir a la persona que ostente la presidencia al haber sido elegidos en el Claustro de Estudiantes.
Valencià: D’aquests 113, tres vots van ser en blanc i n’hi va haver 6 de nuls..
Español: De esos 113, tres votos fueron en blanco y hubo 6 nulos..
Valencià: Ara, després de les eleccions, es poden presentar reclamacions a la candidatura electa fins al dijous 12 de maig.
Español: Ahora, tras las elecciones, se pueden presentar reclamaciones a la candidatura electa hasta el jueves 12 de mayo.
Valencià: Si no se’n presenta cap, María Vallejo Viejo passaria a ser proclamada presidenta del Consell d'Estudiants per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro..
Español: De no presentarse ninguna objeción formal, María Vallejo Viejo pasaría a ser proclamada presidenta del Consejo de Estudiantes por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: Consell d'Estudiants.
Español: Consejo de Estudiantes.
Valencià: El Consell d'Estudiants és l'òrgan col·legiat de representació de l’alumnat, i la persona que ocupa la Presidència és considerada el màxim òrgan unipersonal de representació de l’alumnat.
Español: El Consejo de Estudiantes es el órgano colegiado de representación del alumnado y la persona que ostenta su presidencia está considerada el máximo órgano unipersonal de representación del alumnado.
Valencià: Entre altres qüestions actives del dia a dia, correspon a la Presidència del Consell d'Estudiants representar l'organisme davant dels diversos òrgans de la universitat i convocar i presidir el Consell d'Estudiants com a tal..
Español: Entre otras cuestiones activas del día a día, corresponde a la presidencia del Consejo de Estudiantes representar al organismo ante los diversos órganos de la Universidad y convocar y presidir el Consejo de Estudiantes como tal..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull els campionats d'Espanya universitaris.
Español: La Universidad de Alicante acoge los campeonatos de España universitarios.
Valencià: Per tercer any consecutiu, la UA és seu organitzadora dels Campionats d'Espanya Universitaris..
Español: Por tercer año consecutivo la UA sede organizadora de Campeonatos de España Universitarios.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) acull els Campionats d'Espanya Universitaris d'Handbol Femení i Masculí i d’Escacs.
Español: La Universidad de Alicante (UA) acoge los Campeonatos de España Universitarios de Balonmano femenino y masculino y Ajedrez.
Valencià: Del 8 al 13 de maig, prop de 800 esportistes d'aquestes disciplines de les 75 universitats del territori nacional participen en aquesta competició de màxim nivell, organitzada per la Universitat d'Alacant i el Consell Superior d'Esports.
Español: Del 8 al 13 de mayo, cerca de 800 deportistas de estas disciplinas, de las 75 universidades del territorio nacional, participan en esta competición de máximo nivel, organizada por la Universidad de Alicante y el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: La competició d'handbol té lloc en el pavelló poliesportiu del campus universitari en la categoria masculina i en el pavelló poliesportiu de Sant Joan en la categoria femenina.
Español: La competición de balonmano se celebra en el pabellón polideportivo del campus universitario en la categoría masculina y en el pabellón polideportivo de Sant Joan en la categoría femenina.
Valencià: Per la seua banda, el campionat d'escacs es fa a l'Hotel HUSA Alacant Golf & SPA, de Sant Joan..
Español: Por su parte, el campeonato de ajedrez se realiza en el Hotel HUSA Alicante Golf & SPA de San Juan..
Valencià: El campionat començarà diumenge vinent, 8 de maig, a les 16.00 hores, amb el lliurament d'acreditacions als esportistes i continuarà dilluns, 9 de maig, a partir de les 10.00 h, a les diferents seus..
Español: El campeonato comenzará el próximo domingo, 8 de mayo, a las 16.00 horas, con la entrega de acreditaciones a los deportistas y continuará el lunes 9 de mayo a partir de las 10.00 h en las diferentes sedes..
Valencià: En la pista de les instal·lacions de la UA podrem veure partits entre les 12 millors universitats nacionals d'handbol masculí entre les quals es troben les universitats de la Corunya, Burgos, Miguel Hernández, Cantàbria, Politècnica de Madrid, Autònoma de Madrid, Màlaga, Barcelona, Pública de Navarra, València, Lleó i la Universitat d'Alacant, que s'enfrontarà a la Universitat de Burgos a les 18.00 h del dia 9, i el 10 de maig a la mateixa hora a la Universitat de la Corunya..
Español: En la pista de las instalaciones de la UA podremos ver partidos entre las 12 mejores universidades nacionales de balonmano masculino entre las que se encuentran las Universidades de A Coruña, Burgos, Miguel Hernández, Cantabria, Politécnica de Madrid, Autónoma de Madrid, Málaga, Barcelona, Pública de Navarra, Valencia, León y la Universidad de Alicante que se enfrentará a la Universidad de Burgos a las 18.00 h del día 9 y el 10 de mayo a la misma hora a la Universidad de A Coruña..
Valencià: En el cas d'handbol femení al pavelló poliesportiu de Sant Joan, es podrà animar les universitats d'UCAM, Valladolid, Politècnica de València, Lleó, Almeria, Barcelona, Cantàbria, Màlaga, País Basc, Politècnica de Madrid i Miguel Hernández i, sobretot, la UA, que jugarà els seus partits el dilluns 9 contra la Universitat d'Almeria i el dimarts 10 s'enfronta a la de Lleó, tots dos partits a les 18.00 h..
Español: En el caso de balonmano femenino en el pabellón polideportivo de Sant Joan se podrá animar a las universidades de UCAM, Valladolid, Politécnica de Valencia, León, Almería, Barcelona, Cantabria, Málaga, País Vasco, Politécnica de Madrid y Miguel Hernández y sobre todo a la UA que jugará sus partidos el lunes 9 contra la Universidad de Almería y el martes 10 se enfrenta a la de León ambos partidos a las 18.00 h..
Valencià: Les finals dels dos seran el divendres 13 de maig a les 10.00 h i a les 12.00 h respectivament, a la UA..
Español: Las finales de ambos serán el viernes, 13 de mayo a las 10.00 h y a las 12.00 h respectivamente en la UA..
Valencià: D'altra banda, els afeccionats als escacs podran gaudir des del 9 fins a l'11 de maig durant tot el dia de partides d'escacs a l'Hotel HUSA Alacant Golf & Spa, de Sant Joan..
Español: Por otro lado los aficionados al Ajedrez podrán disfrutar desde el 9 al 11 de mayo durante todo el día de partidas de ajedrez en el Hotel HUSA Alicante Golf & Spa de San Juan..