gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, Manuel Ferrández, vicerector d'Internacionalització i Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de Cartagena, presentarà l'aplicació de la Intel·ligència Ambiental i teleassistència de segona generació per a augmentar el nivell d'independència i allargar l'estada en la llar de persones majors o depenents aconseguint que estiguen ateses de manera permanent.
Español: Por último, Manuel Ferrández, vicerrector de Internacionalización y Cooperación al Desarrollo de la Universidad Politécnica de Cartagena, presentará la aplicación de la Inteligencia Ambiental y teleasistencia de segunda generación para aumentar el nivel de independencia y prolongar la estancia en su hogar de personas mayores o dependientes logrando que estén atendidas de manera permanente.
Valencià: Emmarcat dins de les activitats de la Càtedra Telefónica-Universitat d'Alacant “Impacte de les Tecnologies del Llenguatge Humà en la inclusió social”, la jornada tindrà lloc el pròxim dilluns 16 de desembre en la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior I, de 10.00 a 15.00 h.
Español: Enmarcado dentro de las actividades de la Cátedra Telefónica-Universidad de Alicante ´Impacto de las Tecnologías del Lenguaje Humano en la inclusión social´, la jornada tendrá lugar el próximo lunes 16 de diciembre en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior I de 10:00 a 15:00 horas..
Valencià: L'assistència és gratuïta, fins a completar l'aforament de la sala, amb inscripció prèvia en l'enllaç..
Español: La asistencia es gratuita, hasta completar el aforo de la sala, previa inscripción en el enlace..
Valencià: Es constitueix en nou equip decanal de la Facultat d'Econòmiques.
Español: Se constituye en nuevo equipo decanal de la Facultad de Económicas.
Valencià: Encapçalat per la professora María Jesús Santamaría Beneyto, aquest matí ha pres possessió el nou equip decanal de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: Encabezado por la profesora María Jesús Santamaría Beneyto, esta mañana ha tomado posesión el nuevo equipo decanal de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Santamaría, que és la primera dona a ocupar aquest lloc, va resultar triada en els comicis celebrats el passat 30 de novembre per una àmplia majoria del claustre de la Facultat..
Español: Santamaría, que es la primera mujer en ocupar este puesto, resultó elegida en los comicios celebrados el pasado 30 de noviembre por una amplia mayoría del claustro de la Facultad..
Valencià: La presa de possessió ha tingut lloc en el despatx del rector, Manuel Palomar, que ha destacat la vàlua personal i professional de les persones que integren l'equip, "a els qui precedeix una solidesa i una responsabilitat que garanteixen l'èxit en la gobernanza en la Facultat", ha apuntat.
Español: La toma de posesión ha tenido lugar en el despacho del rector, Manuel Palomar, que ha destacado la valía personal y profesional de las personas que integran el equipo, “a quienes precede una solidez y una responsabilidad que garantizan el éxito en la gobernanza en la Facultad”, ha apuntado.
Valencià: Santamaría ha assegurat que van a assumir el repte "amb responsabilitat, conscients de les dificultats del moment econòmic, però amb il·lusió i ganes de treballar"..
Español: Santamaría ha asegurado que van a asumir el reto "con responsabilidad, conscientes de las dificultades del momento económico, pero con ilusión y ganas de trabajar"..
Valencià: D'aquesta manera, l'equip queda conformat de la següent forma: com a secretari de la Facultat: José Agulló Candela; com a vicedegà de Relacions Internacionals i Mobilitat: Juan Luis Nicolau Gonzálbez; com a vicedegà de Pràctiques Externes: Raúl Ruiz Callat, com a vicedegà d'ADE i Turisme-ADE: Bartolomé Marco Lajara, com a vicedegana de Publicitat i Relacions Públiques: Natalia Papí Gálvez, com a vicedegà de Treball Social: Víctor M.
Español: De este modo, el equipo queda conformado de la siguiente forma: como secretario de la Facultad: José Agulló Candela; como vicedecano de Relaciones Internacionales y Movilidad: Juan Luis Nicolau Gonzálbez; como vicedecano de Prácticas Externas: Raúl Ruiz Callado, como vicedecano de ADE y Turismo-ADE: Bartolomé Marco Lajara, como vicedecana de Publicidad y Relaciones Públicas: Natalia Papí Gálvez, como vicedecano de Trabajo Social: Víctor M.
Valencià: Giménez Bertomeu; com a vicedegà Adjunt (Coordinador) d'Economia: Julio Carmona Martínez, com a vicedegà Adjunt (Coordinador) de Sociologia: Oscar Santacreu Fernández, com a vicedegana d'Estudis de Postgrau: Paloma Taltavull de la Pau, com a vicedegana Adjunta (Coordinadora) de Qualitat: Sonia Sanabria García i com a vicedegana Adjunta (Coordinadora) d'Alumnat i Innovació Educativa: Francis Benito Chicote..
Español: Giménez Bertomeu; como vicedecano Adjunto (Coordinador) de Economía: Julio Carmona Martínez, como vicedecano Adjunto (Coordinador) de Sociología: Oscar Santacreu Fernández, como vicedecana de Estudios de Posgrado: Paloma Taltavull de la Paz, como vicedecana Adjunta (Coordinadora) de Calidad: Sonia Sanabria García y como vicedecana Adjunta (Coordinadora) de Alumnado e Innovación Educativa: Francis Benito Chicote..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull el congrés internacional de la Societat Espanyola d’Estudis Medievals.
Español: La Universidad de Alicante acoge el congreso internacional de la Sociedad Española de Estudios Medievales.
Valencià: Amb el títol ‘Investigar i divulgar l’edat mitjana’, la trobada tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant del 8 al 10 de novembre.
Español: Bajo el título de “Investigar y Divulgar la Edad Media”, el encuentro se desarrollará en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante del 8 al 10 de noviembre.
Valencià: El programa analitzarà aquesta interessant època històrica des de tots els prismes d’estudi i investigació i amb la participació de més d’un centenar d’experts en la matèria.
Español: El programa analizará esta interesante época histórica desde todos los prismas de estudio e investigación y con la participación de más de un centenar de expertos en la materia.
Valencià: La inauguració, que tindrà lloc en l’edifici de l’avinguda Ramón y Cajal de la mateixa Seu el dimecres 8 a les 9 hores, comptarà amb la participació de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el conseller d’Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira, el president de la Societat Espanyola d’Estudis Medievals, Juan Francisco Jiménez Alcázar, i José Vicente Cabezuelo, codirector del congrés i professor de la UA..
Español: La inauguración, que tendrá lugar en el edificio de la avenida Ramón y Cajal de la propia sede el miércoles 8 a las 9 horas, contará con la participación de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira, el presidente de la Sociedad Española de Estudios Medievales, Juan Francisco Jiménez Alcázar, y José Vicente Cabezuelo, codirector del congreso y profesor de la UA..
Valencià: Segons expliquen des de la SEEM, el congrés que organitzen «té l’objectiu de generar un fòrum de debat i difusió de resultats per part d’investigadors, tant les feines de treball d’arxiu o arqueològic com en les de les iniciatives divulgadores que els actuals mitjans posen al nostre abast», i també que «també volem que siga un punt de trobada per a qui defensa el seu treball final de grau, per al doctorand que es troba en la voràgine de la seua tesi, per al personal investigador o docent en centres universitaris i no universitaris de manera que puga exposar els seus resultats al conjunt de la comunitat científica»..
Español: Según explican desde la SEEM, el congreso que organizan «tiene el objetivo de generar un foro de debate y difusión de resultados por parte de investigadores, tanto en sus labores de trabajo de archivo o arqueológico como en las de las iniciativas divulgadoras que los actuales medios ponen a nuestro alcance», a lo que añaden que «también queremos que sea un punto de encuentro para quien defiende su trabajo fin de grado, para el doctorando que se encuentra en la vorágine de su tesis, para el personal investigador-docente en centros universitarios y no universitarios de forma que pueda exponer sus resultados al conjunto de la comunidad científica»..
Valencià: Bona mostra de l’objectiu del congrés és com es presenta el programa, en el qual es tractaran temes diferents en sessions moderades per experts.
Español: Buena muestra del objetivo del congreso es cómo se presenta el programa, en el que se tratarán distintos temas en sesiones moderadas por expertos.
Valencià: Concretament, els temes en què s’emmarcaran les ponències passen per qüestions com la història política, social i econòmica de l’edat mitjana, la història de les institucions, de les cultures, de l’art i la literatura, de l’església medieval cristiana i de l’islam, l’arqueologia, o temes actuals com l’ensenyament i divulgació de l’edat mitjana, la història de les dones i de les minories en l’edat mitjana, la documentació i l’arxivística medieval..
Español: En concreto, los temas en los que se enmarcarán las ponencias pasan por cuestiones como la historia política, social y económica de la Edad Media, la historia de las instituciones, de las culturas, del arte y la literatura, de la Iglesia medieval cristiana y del islam, la arqueología, o temas actuales como la enseñanza y divulgación de la Edad Media, la historia de las mujeres y de las minorías en la Edad Media, la documentación y la archivística medieval..
Valencià: A més, cal matisar que el dijous 9 de novembre a les 16 hores tindrà lloc la celebració de la 36a Assemblea General de la SEEM, que té seu rotatòria i que, després de 25 anys, torna a acollir la Universitat d’Alacant..
Español: Además, cabe matizar que el jueves 9 de noviembre a las 16 horas tendrá lugar la celebración de la 36ª Asamblea General de la SEEM, que tiene sede rotatoria y que, tras 25 años, vuelve a acoger la Universidad de Alicante..
Valencià: El catedràtic de Dret Administratiu de la UA, González Varas, critica en la seua nova obra la mentida cultural i intel·lectual instal·lada en Occident.
Español: El catedrático de Derecho Administrativo de la UA, González Varas critica en su nueva obra la mentira cultural e intelectual instalada en occidente.
Valencià: En l’assaig La búsqueda intelectual de lo trascendente aposta per un nou «despotisme il·lustrat que situe la cultura en el poder».
Español: En su ensayo, La búsqueda intelectual de lo trascendente, apuesta por un nuevo “despotismo ilustrado que sitúe la cultura en el poder”.
Valencià: «L'origen d'aquest llibre es troba en molts factors: un d’aquests factors és intentar descobrir que vivim en una mentida pel que fa a la cultura i la intel·lectualitat.
Español: “El origen de este libro está en muchos factores: uno de ellos es intentar descubrir que vivimos en una mentira por lo que se refiere a la cultura y lo intelectual.
Valencià: Una mentida que no solament es dóna a Espanya, sinó a tot l’Occident».
Español: Una mentira que no solo se da en España sino en todo Occidente”.
Valencià: Amb aquestes paraules descriu el catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat d'Alacant, Santiago González-Varas, l'objectiu que persegueix amb la seua nova obra, titulada La busqueda intelectual de lo trascendente.
Español: Con estas palabras describe el catedrático de derecho administrativo de la Universidad de Alicante, Santiago González-Varas el objetivo que persigue con su nueva obra, titulada La búsqueda intelectual de lo trascendente.
Valencià: En aquest assaig, publicat recentment per l'Editorial Unión Editorial Madrid, l'autor exposa per què actualment, malgrat el que es pensa en un context de llibertats i de neutralitat de l'estat, «no pot haver-hi una realitat intel·lectual».
Español: En este ensayo, recién publicado por la Editorial Unión Editorial Madrid, el autor expone por qué actualmente, pese a lo que se piensa en un contexto de libertades y de neutralidad del Estado, “no puede haber una realidad intelectual”.
Valencià: González-Varas assegura que «se'ns diu que és ara, gràcies a les llibertats, que pot haver-hi art o cultura.
Español: González-Varas asegura que “se nos dice que es ahora gracias a las libertades cuando puede haber arte o cultura.
Valencià: No obstant això, al mateix temps subtilment es parteix de certs principis que finalment desvitalitzen tot el que és intel·lectual, artístic i cultural».
Español: Sin embargo, al mismo tiempo sutilmente se parte de ciertos principios que finalmente desvitalizan todo lo intelectual, artístico y cultural”.
Valencià: Per això aposta «per tornar a l'essència europea, és a dir, per col·locar la cultura en el poder, una proposta similar al despotisme il·lustrat en el qual l'art està realment en la societat».
Español: Es por esto que apuesta “por volver a la esencia europea, es decir a colocar la cultura en el poder, algo similar al despotismo ilustrado en el que el arte está realmente en la sociedad”..
Valencià: En aquest llibre, l'autor recupera velles inquietuds juvenils, «contradiccions i ideals», en la constant «recerca per una realitat intel·lectual, perquè és solament en aquest lloc on s'obtenen les sensacions realment interessants».
Español: En este libro, el autor recupera viejas inquietudes juveniles, “contradicciones e ideales” en la constante “búsqueda por una realidad intelectual, porque es solo en ese lugar donde se obtienen las sensaciones realmente interesantes”.
Valencià: En aquest sentit, el professor ha encunyat un terme, el sensacionisme, un món intel·lectual propi a manera de nova espiritualitat que, segons manté, «es basa en una cosa que almenys és veritat, la possible emoció en contacte amb una realitat intel·lectual transcendent, una nova espiritualitat, però no religiosa, sinó intel·lectual».
Español: En este sentido, el profesor ha acuñado un término, el sensacionismo, un mundo intelectual propio a modo de una nueva espiritualidad que, según mantiene, “se basa en algo que al menos es verdad, la posible emoción en contacto con una realidad intelectual trascendente, una nueva espiritualidad pero no religiosa sino intelectual”..
Valencià: González- Vars afirma que La busqueda intelectual de lo trascendente és una obra per a un públic al qual «li interesse pensar, que li interesse la màgia, el transcendent, fugir de la mentida i del convencional».
Español: González- Varas afirma que La búsqueda intelectual de lo trascendente es una obra para un público al “que le interese pensar, que le interese la magia, lo trascendente, la huida de la mentira y de lo convencional”.
Valencià: En realitat, «una obra per a tots i per a ningú», afirma..
Español: En realidad, “una obra para todos y para nadie ", afirma..
Valencià: La Universitat d'Hamburg presenta, demà divendres 15, la monografia arqueològica de la Universitat d'Alacant El sitio de las cosas.
Español: La Universidad de Hamburgo presenta, mañana viernes 15, la monografía arqueológica de la Universidad de Alicante "El sitio de las cosas".
Valencià: Organitzada per la Xarxa Toletum i Romalslam.
Español: Organizada por la Red Toletum y Romalslam.
Valencià: En els jaciments arqueològics les «coses» ocupen un «lloc», tant en un espai concret, com en la seqüència estratigràfica de la qual formen part.
Español: En los yacimientos arqueológicos las “cosas” ocupan un “sitio”, tanto en un espacio concreto, como en la secuencia estratigráfica de la que forman parte.
Valencià: És necessari, doncs, «fer un plantejament contextual, ja que importen les ‘coses’ on apareixen, amb què apareixen, quan apareixen…, és a dir, les associacions d’aquestes elles», especifica Sonia Gutiérrez, catedràtica d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant i una de les dues editores d’El sitio de las cosas.
Español: Es necesario, pues, ‘hacer un planteamiento contextual, ya que importan las “cosas” dónde aparecen, con qué aparecen, cuándo aparecen…, es decir, las asociaciones de ellas’, especifica Sonia Gutiérrez, catedrática de Arqueología de la Universidad de Alicante y una de las dos editoras de El sitio de las cosas.
Valencià: La Alta Edad Media en el contexto, al costat de Carolina Doménech, també investigadora de la UA (en la imatge, portada del llibre)..
Español: La Alta Edad Media en el contexto, junto a Carolina Doménech, también investigadora de la UA (en la imagen, portada del libro)..
Valencià: La materialitat d’un espai arqueològic, sovint mancat d’una tercera dimensió, no és aprehensible sense atendre les «coses» que conté, explicant com s’associen, s’usen o abandonen i per què es conserven o desapareixen.
Español: La materialidad de un espacio arqueológico, a menudo carente de tercera dimensión, no es aprehensible sin atender a las “cosas” que contiene, explicando cómo se asocian, se usan o abandonan y por qué se conservan o desaparecen.
Valencià: I d’això precisament tracta aquest llibre, de la necessitat de posar en relació el registre arqueològic amb allò que hi està pròxim en el temps i en l’espai, en lloc de tractar-lo de manera aïllada i separada del que l’envolta..
Español: Y de eso precisamente trata este libro, de la necesidad de poner en relación el registro arqueológico con aquello que le está próximo en el tiempo y en el espacio, en lugar de abordarlo de manera aislada y separada de lo que le rodea..
Valencià: Desentranyar la troca contextual no sempre resulta una tasca senzilla.
Español: Desentrañar la madeja contextual no siempre resulta una tarea sencilla.
Valencià: Estudiar les coses en el seu lloc significa pensar sobre el lloc que ocupen i les relacions que estableixen entre aquestes i amb els contenidors, però també significa reflexionar sobre com hi van arribar, per què s’associen, com es va produir la deposició i, fins i tot, preguntar-nos per les coses que aparentment falten o que no estan on deurien.
Español: Estudiar las cosas en su sitio significa pensar acerca del lugar que ocupan y las relaciones que establecen entre ellas mismas y con sus contenedores, pero también significa reflexionar sobre cómo llegaron allí, por qué se asocian, cómo se produjo su deposición e incluso preguntarnos por las cosas que aparentemente faltan o que no están donde debieran.
Valencià: D’aquesta manera, l’estudi de contextos materials fiables i les claus formatives d’aquests pot obrir la porta a comprendre el canvi social llegit a través de les transformacions de la cultura material..
Español: De este modo, el estudio de contextos materiales fiables y sus claves formativas puede abrir la puerta a comprender el cambio social leído a través de las transformaciones de la cultura material..
Valencià: Aquesta monografia proposa una visió actualitzada i reflexiva de l’arqueologia de l’alta edat mitjana hispana, i posa el focus en el context com a instrument de comprensió i explicació del registre arqueològic d’aquest complex període històric.
Español: Esta monografía propone una visión actualizada y reflexiva de la arqueología de la Alta Edad Media hispana, poniendo el foco en el contexto como instrumento de comprensión y explicación del registro arqueológico de este complejo periodo histórico.
Valencià: S’hi analitzen, en ordre cronològic, diversos llocs arqueològics que van des del món tardoantic fins a la desaparició de l’emirat andalusí (segles VII-X).
Español: En él se analizan, en orden cronológico, varios lugares arqueológicos que van desde el mundo tardoantiguo hasta la desaparición del emirato andalusí (siglos VII-X).
Valencià: Aquest marc temporal permet tractar el procés de transició històrica que suposa el final del món antic i la formació del primerenc Al-Andalus, a un costat i a l’altre de la frontera simbòlica del 711..
Español: Este marco temporal permite abordar el proceso de transición histórica que supone el final del mundo antiguo y la formación del temprano al-Andalus, a uno y otro lado de la frontera simbólica del 711..
Valencià: La RED Toletum.
Español: La RED Toletum.
Valencià: Red para la investigación sobre la Península Ibérica en la Antigüedad, en col·laboració amb RomaIslam.
Español: Red para la investigación sobre la Península Ibérica en la Antigüedad, en colaboración con RomaIslam.
Valencià: Center of Comparative Empire and Transcultural Studies, totes dues de la Universitat d’Hamburg, organitzen la presentació demà divendres, 15 de gener, de 19.00 a 19.30 hores, de manera virtual del llibre El sitio de las cosas.
Español: Center of Comparative Empire and Transcultural Studies, ambas de la Universidad de Hamburgo, organizan la presentación mañana viernes, 15 de enero, de 19:00 a 19:30 horas, de forma virtual del libro El sitio de las cosas.
Valencià: Editat per Publicacions de la Universitat d’Alacant dins de la col·lecció Monografia, l’acte serà moderat per Sabine Panzram i Pablo Poveda Arias, de la Universität Hamburg – RomanIslam Center..
Español: Editado por Publicaciones de la Universidad de Alicante dentro de la colección Monografía, el acto será moderado por Sabine Panzram y Pablo Poveda Arias, de la Universität Hamburg – RomanIslam Center..
Valencià: Lloc virtual (presentació via Zoom).
Español: Lugar virtual (presentación vía Zoom).
Valencià: El caràcter perenne de l'obra de Llull fa que Publicacions UA edite Ramon LLull y la literatura ejemplar.
Español: El carácter perenne de la obra de Llull lleva a Publicaciones UA a editar Ramon LLull y la literatura ejemplar.
Valencià: Fondre crítica social amb utopia política, i erigir-se en guia del bon govern, és un dels èxits de l’obra de Ramon Llull, com ho aconsegueix fer en el Llibre dels bèsties i que el reconeixen com a autor i pensador vigent, tot i haver nascut fa set-cents anys..
Español: Fundir crítica social con utopía política, erigiéndose en guía del buen gobierno, es uno de los logros de la obra de Ramon LLull, como logra hacer en el Llibre de les bèsties y que le reconocen como autor y pensador vigente, habiendo nacido hace setecientos años..
Valencià: Coincidint amb aquest VII centenari de la mort del filòsof, poeta, místic, teòleg i missioner mallorquí Ramon Llull, la Universitat d’Alacant homenatja el que està considerat com un dels precursors de l’ús del català escrit, amb una àmplia programació i contribució de materials a l’Any Llull.
Español: Coincidiendo con este VII centenario de la muerte del filósofo, poeta, místico, teólogo y misionero mallorquín Ramon Llull, la Universidad de Alicante homenajea al considerado como uno de los precursores del uso el catalán escrito, con una amplia programación y contribución de materiales en el Año Llull.
Valencià: Ramón Llull y la literatura ejemplar és l’aportació feta per Publicacions Universitat d’Alacant..
Español: Ramón LLull y la literatura ejemplar es la aportación hecha por Publicaciones Universidad de Alicante..
Valencià: L'escriptura de contes de Ramon Llull ha despertat un interès notable els últims anys.
Español: La escritura cuentística de Ramon Llull ha despertado un interés notable en los últimos años.
Valencià: Aquest estudi es concep com una interpretació de conjunt d'aquesta literatura, i atén tant a la seua evolució en el temps com als principis que la presideixen de manera perenne: l'audaç assaig de noves estructures narratives, la subjecció als fonaments de l'Art, la utilitat del gènere per a la comprensió de l'univers i la meditació sobre el seu creador, o, per què no, la concepció de molts dels contes com a meres hipòtesis narratives, com a models «metaexemplars», proposats al lector per a la generació del seu corpus de relats propi.
Español: El citado estudio se concibe como una interpretación de conjunto de esa literatura, y atiende tanto a su evolución en el tiempo como a los principios que la presiden de modo perenne: el audaz ensayo de nuevas estructuras narrativas, la sujeción a los fundamentos del Arte, la utilidad del género para la comprensión del universo y la meditación acerca de su Creador, o, por qué no, la concepción de muchos de los cuentos como meras hipótesis narrativas, como modelos «metaejemplares», propuestos al lector para la generación de su propio corpus de relatos.