gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11301) Informació pública de l'estudi de detall a la zona A del pla parcial Vall del Portet del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11301) Información pública del estudio de detalle en la zona A del plan parcial Valle del Portet de Benitachell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la zona A del pla parcial Vall del Portet del Poble Nou de Benitatxell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la zona A del plan parcial Valle del Portet de Benitachell.
Valencià: [2001/F11301] El regidor delegat d'Urbanisme, pel Decret de data 8 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra l'estudi de detall a la zona A del pla parcial Vall del Portet del Poble Nou de Benitatxell.
Español: [2001/F11301] El concejal delegado de Urbanismo, por Decreto de fecha 8 de noviembre de 2001, acordó someter a información pública la documentación que integra el estudio de detalle en la zona A del plan parcial Valle del Portet de Benitachell.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que, d'acord amb el procediment previst en l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen examinar l'expedient complet a les oficines municipals, els dies hàbils, de 09.00 hores a 14.00 hores, i formular las al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público a fin de que, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan examinar el expediente completo en las oficinas municipales, los días hábiles, de 09.00 horas a 14.00 horas, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11226) Notificació per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Viatges Bruixola, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11226) Notificación para la renovación de aval de agencias de viajes a Viatges Bruixola, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11226 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Viatges Bruixola, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación para la renovación de aval de agencias de viajes a Viatges Bruixola, SL.
Valencià: [2001/S11226] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit concedint termini de 10 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viatges Bruixola, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/S11226] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 10 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viatges Bruixola, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «En data 27 de febrer del 2001 se li va comunicar que l'entitat ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA, ens havia remés un escrit on ens comunicava l'anul·lació de la pòlissa que aqueixa agència mantenia amb la mencionada asseguradora i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que aquestes hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: "En fecha 27 de febrero de 2001, se le comunicó que la entidad ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA, nos había remitido escrito donde nos comunicaba la anulación de la póliza que esa agencia mantenía con la mencionada aseguradora y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las mismas deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: A data de hui no consta en l'expedient d'aqueixa agència de viatges que s'haja presentat una nova carta de pagament justificativa del dipòsit en el Servei Territorial d'Hisenda d'una nova fiança, per la qual cosa Viatges Bruixola, SL ha incorregut en causa de revocació del seu títol-llicència, d'acord amb l'article 11, apartat b), del Decret anteriorment mencionat.
Español: A fecha de hoy no consta en el expediente de esa agencia de viajes que se haya presentado nueva carta de pago justificativa del depósito en el Servicio Territorial de Hacienda de una nueva fianza, por lo que Viatges Bruixola, SL ha incurrido en causa de revocación de su título-licencia, de acuerdo con el artículo 11, apartado b), del Decreto anteriormente mencionado.
Valencià: Per això, amb caràcter previ a la resolució de revocació d'aquest i conforme al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir del següent al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Por ello, con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7926) Concurs número 781/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7926) Concurso número 781/2001.
Valencià: Construcció d'un centre de salut a Orba (Alacant).
Español: C onstrucción de un centro de salud en Orba (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7926 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orba contracte d'obres Concurs número 781/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7926 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orba contrato de obras Concurso número 781/2001.
Valencià: [2001/7926] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7926] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 781/2001.
Español: c) Número de expediente: 781/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Orba (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Orba (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Orba (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Orba (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-un milions dues-centes trenta mil tres-centes cinquanta-cinc pessetes (151.230.355 pessetes / 908.912,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y un millones doscientas treinta mil trescientas cincuenta y cinco pesetas (151.230.355 pesetas / 908.912,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/1004) Recurs contenciós administratiu núm. 449/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/1004) Recurso contencioso–administrativo núm. 449/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/1004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 449/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/1004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo núm. 449/2000.
Valencià: [2001/X1004] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la Confederació Sindical de CCOO-PV ha interposat recurs contenciós administratiu pel procediment abreujat núm. 449/2000, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la Resolució de 3.10.2000, del director general de la Funció Pública, publicada en DOGV núm. 3.857, de 16 d' octubre de 2000, concretament contra la classificació dels llocs núm. 19.060, 19.062, 56 i 1.864.
Español: [2001/X1004] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que por Confederación Sindical de CCOO-PV, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo por el procedimiento abreviado núm. 449/2000, ante el Juzgado de la Contencioso'sdministrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución de 3.10.2000, del director general de la Función Pública, concretamente contra la clasificación de los puestos de trabajo núm. 19.060, 19.062, 56 y 1.864, publicada en DOGV de fecha 16 de octubre de 2000.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se comunica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5404) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5404) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5404 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Llombai Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llombai concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5404 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llombai Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llombai concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2001/M5404] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 33, de data 8 de febrer de 2001, i número 90, de 17 d'abril de 2001, es publiquen les bases que han de regir en la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant el procediment de torn lliure, de dues places d'agent de la policia local.
Español: [2001/M5404] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 33, de fecha 8 de febrero de 2001, y número 90, de 17 de abril de 2001, se publican las bases que han de regir en la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante el procedimiento de turno libre, de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado; es fa saber que els successius anuncis relatius a la convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquesta corporació.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, significándose que los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/574) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 3 de les Normes Subsidiàries de Benijófar i el projecte d'urbantizació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/574) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 3 de las Normas Subsidiarias de Benijófar y el proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 3 de les Normes Subsidiàries de Benijófar i el projecte d'urbantizació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 3 de las Normas Subsidiarias de Benijófar y el proyecto de urbanización.
Valencià: [2001/M574] El senyor José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Presentada l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 3 de les Normes Subsidiàries de Benijófar i el projecte d'urbanització pel senyor José Ortiz Rico, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [2001/M574] Don José Luis González Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentada la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 3 de las Normas Subsidiarias de Benijófar y el proyecto de urbanización por don José Ortiz Rico, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-la, en la secretaria municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarla, en la secretaría municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en la secretaria municipal, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la secretaría municipal, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11598) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà, per a ocupar un lloc d'administració especial al Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 1 de juny de 2001, DOGV núm. 4.020, de 13 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11598) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio, para ocupar puesto de Administración Especial, en el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, por el sistema general de acceso libre.