gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs conforme l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 3 de desembre de 2012.
Español: Orihuela, 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4960) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara desert el procediment pel qual es convocaven proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 0729/12, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4960) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierto el procedimiento por el que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 0729/12, convocado por Resolución de 29 de junio de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4960 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara desert el procediment pel qual es convocaven proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 0729/12, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4960 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierto el procedimiento por el que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 0729/12, convocado por Resolución de 29 de junio de 2012.
Valencià: [2013/4960] D'acord amb allò que s'ha disposat en el títol V, capítol I, selecció del personal, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en l'article 5.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, que estableix que només es procedirà a puntuar el concurs en el cas d'haver superat el nivell d'aptitud establit per a tots i cada un dels exercicis de caràcter eliminatori de la fase d'oposició.
Español: [2013/4960] De acuerdo con lo dispuesto en el título V, capítulo I, selección del personal, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 5.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, que establece que solamente se procederá a puntuar el concurso en el caso de haber superado el nivel de aptitud establecido para todos y cada uno de los ejercicios de carácter eliminatorio de la fase de oposición.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base sisena de la Resolució de 29 de juny de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOCV 6820, 17.07.2012, BOE 173, 20.07.2012), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 0729/12, convocat per la Resolució rectoral de data 29 de juny de 2012, on consten les puntuacions mínimes que s'han d'obtindre per a la superació dels dos exercicis de què consten estes proves, i que en el cas que el nombre d'aspirants aprovats fóra inferior al de places convocades, les sobrants es declararan desertes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base sexta de la Resolución de 29 de junio de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOCV 6820, 17.07.2012, BOE 173, 20.07.2012), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, mediante el sistema de concurso oposición por turno de acceso libre, referencia 0729/12, convocado por Resolución rectoral de fecha 29 de junio de 2012, donde constan las puntuaciones mínimas que se deben obtener para la superación de los dos ejercicios de los que constan estas pruebas, y que en el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas.
Valencià: Havent-se realitzat el segon exercici de les mencionades proves en data 7 de febrer de 2013, publicada l'acta del tribunal amb el resultat de l'esmentat exercici en el Registre General i taulers d'anuncis oficials de la universitat en data 28 de febrer de 2013, i constant-hi que cap aspirant ha superat el segon exercici, resolc: Primer Declarar deserta la plaça convocada per les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 0729/12, convocat per la Resolució rectoral de data 29 de juny de 2012, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6820, de data 17 de juliol de 2012, i en el Boletín Oficial del Estado número 173, de data 20 de juliol de 2012.
Español: Habiéndose realizado el segundo ejercicio de las mencionadas pruebas en fecha 7 de febrero de 2013, publicado el acta del tribunal con el resultado del mismo en el Registro General y tablones de anuncios oficiales de la universidad en fecha 28 de febrero de 2013, y constando en la misma que ningún aspirante ha superado el segundo ejercicio, resuelvo: Primero Declarar desierta la plaza convocada por las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 0729/12, convocado por Resolución rectoral de fecha 29 de junio de 2012, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6820, de fecha 17 de julio de 2012, y en el Boletín Oficial del Estado número 173, de fecha 20 de julio de 2012.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 10 de maig de 2013.
Español: Elche, 10 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1655) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1655) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1655 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1655 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2013/1655] L'Hospital Clínic Universitari va renovar autorització sanitària per a efectuar trasplantament de progenitors hematopoètics de donants no emparentats per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat, de 15 d'abril de 2008.
Español: [2013/1655] El Hospital Clínico Universitario, renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 15 de abril de 2008.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, director de l'Hospital Clínic Universitari, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants no emparentats de l'Hospital Clínic Universitari, amb data 16 de gener de 2013.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, director del Hospital Clínico Universitario, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados del Hospital Clínico Universitario con fecha 16 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana han emés un informe favorable.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut d'allò que ha disposat l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, d'acord amb el Decret 176/2004, de 24 de setembre, el del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual es determinen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el Centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada, davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9189) Informació pública de la Resolució de 3 de juliol de 2013, de l'Alcaldia, d'aprovació definitiva del projecte d'una línia subterrània trifàsica a 20 KV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9189) Información pública de la Resolución de 3 de julio de 2013, de la Alcaldía, de aprobación definitiva del proyecto de una línea subterránea trifásica a 20 KV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 3 de juliol de 2013, de l'Alcaldia, d'aprovació definitiva del projecte d'una línia subterrània trifàsica a 20 KV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 3 de julio de 2013, de la Alcaldía, de aprobación definitiva del proyecto de una línea subterránea trifásica a 20 KV.
Valencià: [2013/9189] Per Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfarp, de 3 de juliol de 2013, s'ha aprovat el projecte d'una línia subterrània trifàsica a 20 kV amb inici en el CT2 existent en la UE Ondara i final en el CT de propietat d'Iberdrola en el carrer de Miguel Añó Belza, d'Alfarp.
Español: [2013/9189] Por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfarp, de 3 de julio de 2013, se ha aprobado el proyecto de una línea subterránea trifásica a 20 kV con inicio en el CT2 existente en la UE Ondara y final en el CT de propiedad de Iberdrola en la calle de Miguel Añó Belza, de Alfarp.
Valencià: Contra la resolució esmentada es pot interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte, davant de l'Alcaldia o bé, alternativament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats de València, en el termini de dos mesos des del mateix dia.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante la Alcaldía o bien, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de Valencia, en el plazo de dos meses desde el mismo día.
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se opta por el recurso de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, es pot executar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, puede ejecutar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Alfarp, 20 de setembre de 2013.
Español: Alfarp, 20 de septiembre de 2013.