gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els models de propostes de candidats a formular pels socis es troben a disposició dels interessats a la seu social de l'entitat (av.
Español: Los modelos de propuestas de candidatos a formular por los socios, se hallan a disposición de los interesados en la sede social de la entidad (av.
Valencià: Jaume I, núm. 1, de Callosa d'En Sarrià) i en cadascuna de les seues oficines operatives.
Español: Jaime I, núm. 1 de Callosa d'En Sarrià) y en cada una de sus oficinas operativas.
Valencià: Així mateix existeixen, a les dependències esmentades, models d'escrits de representació a disposició dels interessats.
Español: Asimismo existen, en las citadas dependencias, modelos de escritos de representación a disposición de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14599) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector 12 Residencial Canal (text refòs).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14599) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector 12 Residencial Canal (texto refundido).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14599 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector 12 Residencial Canal (text refòs).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14599 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector 12 Residencial Canal (texto refundido).
Valencià: [2009/14599] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 25 de novembre de 2009, s'ha aprovat definitivament la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector 12 Residencial Canal (text refós) d'este municipi.
Español: [2009/14599] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 25 de noviembre de 2009, se ha aprobado definitivamente la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector 12 Residencial Canal (texto refundido) de este municipio.
Valencià: La qual cosa es publica d'acord amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i s'assenyala que contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, pot interposar-se potestativament, en el termini d'un mes, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte d'aprovació o ser impugnat directament en via contenciosa administrativa davant el jutjat contenciós administratiu de la província que per torn corresponga, en el termini de dos mesos, tot això a comptar de l'endemà de la publicació de l'acte d'aprovació o recepció de la corresponent notificació, sense que el recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjudici que puga exercir-se, si escau, qualsevol altre que s'estime procedent, d'acord amb l'article 116.1 i 2 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la Llei 4/1999, de 13 de gener; així com els articles 8 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juny de 1998.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, señalando que contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, puede interponerse potestativamente, en el plazo de un mes, recurso de reposición ante el mismo órgano que hubiera dictado el acto de aprobación o ser impugnado directamente en vía contenciosa-administrativa ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la provincia que por turno corresponda, en el plazo de dos meses, todo ello a contar desde el día siguiente al de la publicación del acto de aprobación o recepción de la correspondiente notificación, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116.1 y 2 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; así como los artículos 8 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, de 13 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7513) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7513) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7513 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7513 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2009/7513] Per Resolució de 10 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5978, de 20 de març de 2009).
Español: [2009/7513] Por Resolución de 10 de marzo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5978, de 20 de marzo de 2009).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació www.edu.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación y de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación www.edu.gva.es/jqcv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13138) Nomenament d'Eloy Castellet Ibáñez i José Javier Blázquez Sanguino com a funcionaris de carrera, conserges de serveis múltiples, i nomenament d'Ingrid Albarca Fortea, Enrique Balaguer Sánchez, Jonathan Mundo Cucala i David Martín Puig com a funcionaris de carrera, agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13138) Nombramiento de Eloy Castellet Ibáñez y José Javier Blázquez Sanguino como funcionarios de carrera, conserjes de servicios múltiples, y nombramiento de Ingrid Albarca Fortea, Enrique Balaguer Sánchez, Jonathan Mundo Cucala y David Martín Puig como funcionarios de carrera, agentes de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13138 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert funcionari Nomenament d'Eloy Castellet Ibáñez i José Javier Blázquez Sanguino com a funcionaris de carrera, conserges de serveis múltiples, i nomenament d'Ingrid Albarca Fortea, Enrique Balaguer Sánchez, Jonathan Mundo Cucala i David Martín Puig com a funcionaris de carrera, agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13138 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert funcionario Nombramiento de Eloy Castellet Ibáñez y José Javier Blázquez Sanguino como funcionarios de carrera, conserjes de servicios múltiples, y nombramiento de Ingrid Albarca Fortea, Enrique Balaguer Sánchez, Jonathan Mundo Cucala y David Martín Puig como funcionarios de carrera, agentes de policía local.
Valencià: [2009/13138] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 09/406, de data 29 d'octubre de 2009, una vegada conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament d'Eloy Castellet Ibáñez i José Javier Blázquez Sanguino com a funcionaris de carrera per a cobrir els llocs de conserge de servicis múltiples, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, agrupacions professionals.
Español: [2009/13138] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 09/406, de fecha 29 de octubre de 2009, una vez concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Eloy Castellet Ibáñez y José Javier Blázquez Sanguino como funcionarios de carrera para cubrir los puestos de conserje de servicios múltiples, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, agrupaciones profesionales.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 09/407, de data 29 d'octubre de 2009, una vegada conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament d'Ingrid Albarca Fortea, Enrique Balaguer Sánchez, Jonathan Mundo Cucala i David Martín Puig com a funcionaris de carrera per a cobrir els llocs d'agent de policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, corresponent al grup C, subgrup C1.
Español: Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 09/407, de fecha 29 de octubre de 2009, una vez concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Ingrid Albarca Fortea, Enrique Balaguer Sánchez, Jonathan Mundo Cucala y David Martín Puig como funcionarios de carrera para cubrir los puestos de agente de policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, correspondiente al grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alcalà de Xivert, 12 de novembre de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: - El alcalde: Francisco Juan Mars.
Español: - L'alcalde: Francisco Juan Mars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4660) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Cofradía de Pescadores de Torrevieja de concessió administrativa per a l'ocupació de local destinat a fàbrica de gel al port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4660) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Torrevieja de concesión administrativa para la ocupación de local destinado a fábrica de hielo en el puerto de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4660 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Cofradía de Pescadores de Torrevieja de concessió administrativa per a l'ocupació de local destinat a fàbrica de gel al port de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4660 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Torrevieja de concesión administrativa para la ocupación de local destinado a fábrica de hielo en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2009/4660] De conformitat amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/4660] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: d'Aguilera, 1-8 03003 Alacant València, 16 d'abril de 2009.
Español: Aguilera, 1-8 03003 Alicante Valencia, 16 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12880) Convocatòria d'eleccions per a consellers generals representants dels impositors en l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12880) Convocatoria de elecciones para consejeros generales representantes de los impositores en la Asamblea General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12880 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Bancaixa Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'eleccions per a consellers generals representants dels impositors en l'Assemblea General.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12880 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Bancaja Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de elecciones para consejeros generales representantes de los impositores en la Asamblea General.
Valencià: [2009/12880] Conformement a allò disposat en el Reglament del procediment regulador del sistema de designació i elecció dels òrgans de govern d'esta entitat, es convoca els compromissaris designats per sorteig a la votació per a elegir els 33 consellers generals, i els 33 suplents, representants dels impositors en l'Assemblea General.
Español: [2009/12880] De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento del procedimiento regulador del sistema de designación y elección de los órganos de gobierno de esta entidad, se convoca a los compromisarios designados por sorteo a la votación para elegir a los 33 consejeros generales, así como a los 33 suplentes, representantes de los impositores en la Asamblea General.
Valencià: La votació es farà simultàniament a València i a Castelló de la Plana, el pròxim dia 12 de desembre de 2009, entre les 09.00 i les 14.00 hores, a la seu operativa de l'entitat, carrer del Pintor Sorolla, número 8, de València i a la seu social, carrer dels Cavallers, número 2, de Castelló de la Plana; es procedirà a l'elecció dels consellers generals que corresponguen al seu respectiu àmbit electoral.
Español: La votación se efectuará simultáneamente en Valencia y en Castellón de la Plana, el próximo día 12 de diciembre de 2009, entre las 09.00 y las 14.00 horas, en la sede operativa de la entidad, calle del Pintor Sorolla, número 8, de Valencia y en la sede social, calle dels Cavallers, número 2, de Castellón de la Plana, procediéndose a la elección de los consejeros generales que correspondan a su respectivo ámbito electoral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13600) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 34 del Pla general de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13600) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 34 del Plan general de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13600 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 34 del Pla general de Paterna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13600 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 34 del Plan general de Paterna.