gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 991, del 25-01-1989 (1989/800941) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual és nomenat el Secretari General Administratiu de la Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 991, del 25-01-1989 (1989/800941) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se nombra Secretario General Administrativo de la Secretaría General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 991 Data del DOGV : 25-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800941 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 991 Fecha DOGV : 25-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800941 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1223, del 15-01-1990 (1990/816286) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1990, de l'Il.lmo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1223, del 15-01-1990 (1990/816286) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1990, del Ilmo.
Valencià: Secretari General de la Presidència, per la qual és cessada, a petició pròpia, com a eventual adscrita a la Presidència de la Generalitat Valenciana la Sra.
Español: Secretario General de la Presidencia, por la que cesa, a petición propia, como eventual adscrita a la Presidencia de la Generalitat Valenciana a D.
Valencià: Consuelo Ciscar Casabán.
Español: ª Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1223 Data del DOGV : 15-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816286 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1223 Fecha DOGV : 15-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816286 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 727, del 21-12-1987 (1987/810209) CORRECCIÓ derrades a l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 19 d'octubre de 1987, per la qual es convoca la Campanya d'Animació Juvenil 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 727, del 21-12-1987 (1987/810209) CORRECCIÓN de errores a la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 19 de octubre de 1987, por la que se convoca la Campaña de Animación Juvenil 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/10/19/(2)/corrigendum/19871221/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 727 Data del DOGV : 21-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810209 CVE Data del document : 21-12-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 19 d'octubre de 1987, per la qual es convoca la Campanya d'Animació Juvenil 1988.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/10/19/(2)/corrigendum/19871221/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 727 Fecha DOGV : 21-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810209 CVE Fecha del documento : 21-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 19 de octubre de 1987, por la que se convoca la Campaña de Animación Juvenil 1988.
Valencià: Advertida errada en el text de l'Ordre esmentada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 710, de data 25 de novembre de 1987, cal fer l'oportuna rectificació en la pàgina 5084, apartat 5.7 (text en valencià): On diu: «Els Caps de Secció d?Activitats Culturals i Educatives dels Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Advertido error en el texto de la citada Orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 710, de fecha 25 de noviembre de 1987, procede efectuar la oportuna rectificación en la página 5084, apartado 5.7 (texto en castellano): Donde dice: «Los Jefes de la Sección de Actividades Culturales y Educativas de los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Ha de dir: «- Els Caps del Servei d?Activitats Culturals i Educatives dels Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Debe decir: «- Los Jefes del Servicio de Actividades Culturales y Educativas de los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els Caps de Secció d?Activitats Educatives i Promoció Cultural dels Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Los Jefes de Sección de Actividades Educativas y Promoción Cultural de los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809068) ORDRE de 23 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual hom convoca ajudes per a la microfilmació de col.leccions periòdiques valencianes existents a Biblioteques Públiques Municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809068) ORDEN de 23 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la microfilmación de colecciones periódicas valencianas existentes en Bibliotecas Públicas Municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 610 Data del DOGV : 17-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809068 CVE Data del document : 23-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 23 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual hon convoca ajudes per a la microfilmació de col.leccions periòdiques valencianes existents a Biblioteques Públiques Municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 610 Fecha DOGV : 17-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809068 CVE Fecha del documento : 23-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 23 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la microfilmación de colecciones periódicas valencianas existentes en Bibliotecas Públicas Municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià ha assumit com a una tasca prioritària l'atenció envers el patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano ha asumido como una de sus tareas prioritarias la atención hacia el patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això requereix una política adequada que contribuesca a difondre'n el contingut i a garantir-ne la protecció i la perfecta conservació.
Español: Ello requiere una política adecuada que contribuya a divulgar su contenido, garantice su protección y perfecta conservación.
Valencià: Dins aquest patrimoni cultural, hi destaquen per la importància les nombroses col·leccions de publicacions periòdiques valencianes que hi ha a les biblioteques públiques del nostre àmbit, les quals constitueixen ben sovint meritables fonts de la nostra historia i són exemplars únics que cal salvaguardar.
Español: Dentro de este patrimonio cultural destacan por su importancia las numerosas colecciones de publicaciones periódicas valencianas existentes en las Bibliotecas Públicas Municipales de nuestro ámbito, que constituyen en muchos casos verdaderas fuentes de nuestra Historia y son ejemplares únicos que es necesario salvaguardar.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 11/86, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1987, ORDENE: Article primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a projectes de microfilmació de col·leccions de publicacions periòdiques existents a les Biblioteques Públiques Municipals i aprovar les bases per les quals es regeixen, incloses com a annex a aquesta Ordre.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 11/86, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1987, ORDENO: Artículo primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a proyectos de microfilmación de colecciones de publicaciones periódicas existentes en las Bibliotecas Públicas Municipales y aprobar las bases por las que se rige, incluidas como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a les quals fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial o total de les despeses derivades dels projectes de microfilmació.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial o total de los gastos derivados de los proyectos de microfilmación.
Valencià: Article tercer Les ajudes regulades per aquesta Ordre seran a càrrec dels crèdits pressupostaris que s'hi disposen en la partida pressupostària 09.02.741.1.452.1.
Español: Artículo tercero Las ayudas reguladas por la presente orden se realizarán con cargo a los créditos presupuestarios para ello disponibles en la partida presupuestaria 09.02.741.1.452.1.
Valencià: DISPOSICIONES FINALS Primera Hom faculta la Direcció General de Cultura per tal que en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures què calga per dur a terme el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Cultura para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'abril de 1987.
Español: Valencia, 23 de abril de 1987.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES DE LA CONVOCATORIA D'AJUDES PER A LA MICROFILMACIO DE COL·LECCIONS PERIODIQUES VALENCIANES EXISTENTS A BIBLIOTEQUES PUBLIQUES MUNICIPALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA Primera 1) Podran optar a aquestes ajudes els Ajuntaments de tots els municipis radicats a la Comunitat Valenciana que posseesquen a les biblioteques col·leccions de publicacions periòdiques valencianes anteriors a 1958. 2) Hom podrà finançar a càrrec d'aquestes ajudes els tipus d'inversió següents: a) Despeses de microfilmació de les esmentades col·leccions en pel·lícules de 35 mm.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES DE LA CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA MICROFILMACION DE COLECCIONES PERIODICAS VALENCIANAS EXISTENTES EN BIBLIOTECAS PUBLICAS MUNICIPALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Primera 1) Podrán optar a estas ayudas los Ayuntamientos de todos los municipios radicados en la Comunidad Valenciana que posean en sus bibliotecas colecciones de publicaciones periódicas valencianas anteriores a 1958. 2) Se podrán financiar con cargo a estas ayudas los siguientes tipos de inversiones: a) Gastos de microfilmación de las citadas colecciones en películas de 35 mm.
Valencià: b) Adquisició d'aparells lectors-reproductos dels microfilms realitzats amb càrrec a aquestes ajudes, si s'escau.
Español: b) Adquisición de aparatos lectores-reproductores de los microfilms realizados con cargo a estas ayudas, si se considera procedente.
Valencià: Segona Tindran prioritat per a l'assoliment de les subvencions les peticions següents: a) Aquelles que facen referència a col·leccions de les quals no n'hi haja constància de cap altre exemplar.
Español: Segunda Tendrán prioridad para la consecución de las subvenciones las siguientes peticiones: a) Aquellas que se refieran a colecciones de las que no exista constancia que haya algún otro ejemplar.
Valencià: b) Aquelles que facen referència a col·leccions les quals, tot i que n'hi ha un exemplar a l'Hemeroteca Nacional o Municipal de Madrid, no es troben a la Biblioteca Valenciana.
Español: b) Aquellas que se refieran a colecciones de las que, existiendo algún otro ejemplar en la Hemeroteca Nacional o Municipal de Madrid, no se encuentren en la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Tercera 1) Aquestes ajudes es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana amb aquesta finalitat. 2) L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte inclosa serà total o parcial del muntant total de la inversió que es realitze en 1987.
Español: Tercera 1) Estas ayudas se financiarán con los créditos que figuren en los presupuestos de la Generalidad Valenciana consignados a tales efectos. 2) La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será total o parcial del coste total de la inversión que se realice en 1987.
Valencià: Els Ajuntaments hauran d'aportar amb càrrec als seus pressupostos de 1987 la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los Ayuntamientos deberán aportar con cargo a sus presupuestos de 1987 la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta 1) El terme per a la presentació de les sol·licituds serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2) La sol·licitud d'ajuda econòmica es realitzarà mitjançant l'acord del Ple de la Corporació on es farà constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuarta 1) El plazo para la presentación de solicitudes será de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2) La solicitud de ayuda económica se realizará mediante el acuerdo del Pleno de la Corporación en el que se hará constar: a) La solicitud de ayuda económica a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Pressupost i Pla de finançament, amb especificació de les quantitats a invertir en cada exercici si el termini d'execució és superior a un any.
Español: c) Presupuesto y plan de financiación, especificando las cantidades a invertir en cada ejercicio, si el plazo de ejecución fuera superior a un año.
Valencià: e) Compromís de l'Ajuntament d'aportació econòmica en la quantia no finançada per la Generalitat Valenciana i també l'excés que pogués haver-hi, si s'escau, en el contracte definitiu.
Español: e) Compromiso del Ayuntamiento de aportación económica en la cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir, en su caso, en la contrata definitiva.
Valencià: f) Compromís de l'Ajuntament que, en cas de ser-ne beneficiari, cedirà el master i una de les còpies a la Generalitat Valenciana.
Español: f) Compromiso del Ayuntamiento de que, en el caso de ser beneficiario de esta ayuda, cederá el master y una de las copias a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena 1) Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents següents: a) Llista completa de les publicacions per microfilmar, amb especificació dels anys que compren.
Español: Quinta 1) Las solicitudes deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: a) Listado completo de las publicaciones a microfilmar, con especificación de los años que comprenden.
Valencià: c) Pressupost total, si s'escau, de l'equip lector-reproductor de pel·lícula de 35 mm.
Español: c) Presupuesto total, en su caso, del equipo lector-reproductor de película de 35 mm.
Valencià: d) Certificat de l'Interventor de l'Ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1987 per tal de finançar l'aportació.
Español: d) Certificado del Interventor del Ayuntamiento de que existe consignación en el presupuesto municipal de 1987 para financiar la aportación.
Valencià: e) Certificació del Secretari on es farà constar que l'Ajuntament no ha rebut cap subvenció per a aquesta mateixa inversió, o si s'escau, fotocòpia compulsada de la notificació en què es comunicà a l'Ajuntament la concessió d'altres subvencions amb aquesta finalitat.
Español: e) Certificación del Secretario en la que se hará constar que el Ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión, o en su caso, fotocopia compulsada de la notificación en la que se comunicó al Ayuntamiento la concesión de otras subvenciones para este mismo fin.
Valencià: f) Entitat bancària i número del compte corrent on s'haja de realitzar l'ingrés de la transferència si hom concedia l'ajuda, i també el CIF de l'Ajuntament. 2) La documentació assenyalada en aquesta base es presentarà per duplicat en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o als Serveis Territorials respectius, i serà determinant per a la fixació de prioritats.
Español: f) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el número de CIF del Ayuntamiento. 2) La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, o en los respectivos Servicios Territoriales, y será determinante para la fijación de prioridades.
Valencià: Sisena Els programes de microfilmació que sol·liciten aquestes ajudes requeriran un informe tècnic del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual es reserva en tot cas la inspecció i la comprovació de la realització del programa mitjançant els serveis tècnics propis.
Español: Sexta Los programas de microfilmación que soliciten estas ayudas requerirán un informe técnico del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, quien se reserva en todo caso la inspección y comprobación de la realización del programa a través de sus servicios técnicos.
Valencià: Setena 1) La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida pel Director General de Cultura i en formaran part el Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o la persona en qui delegue, el Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques i la Directora de la Biblioteca Valenciana. 2) El Director General de Cultura, tot atenent les sol·licituds presentades i els informes emesos, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Séptima 1) La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por el Director General de Cultura y de la que formarán parte el Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia o persona en quien delegue, el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas y la Directora de la Biblioteca Valenciana. 2) El Director General de Cultura, atendiendo a las solicitudes presentadas y a los informes emitidos, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vuitena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà modificacions del projecte que suposen un augment del preu de realització ni revisió dels preus.
Español: Octava La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del proyecto que supongan aumento del precio de realización ni revisión de los precios.
Valencià: Si és el cas, l'augment dels preus serà assumit exclusivament per l'Ajuntament interessat.
Español: Si se produjeran estos casos, los mayores costes serán asumidos exclusivamente por el Ayuntamiento interesado.
Valencià: Novena La contractació dels programes de microfilmació que obtinguen aquestes ajudes la realitzarà cada Ajuntament d'acord amb la legislació vigent.
Español: Novena La contratación de los programas de microfilmación que obtengan estas ayudas la realizará cada Ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Decena El pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb el procediment següent: a) Aportació de les factures en ferm de la cosa que haja realitzat la microfilmació (original i dues còpies) per l'import de l'ajuda atorgada.
Español: Décima El pago de la aportación de la Generalitat Valenciana se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Aportación de las facturas en firme de la casa que haya realizado la microfilmación (original y dos copias) por el importe de la ayuda concedida.