gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3064 Data del DOGV : 26-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9759 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de tresorer de la Diputació Provincial de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3064 Fecha DOGV : 26-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9759 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorero de la Diputación provincial de Valencia.
Valencià: Efectuada pel president de la Diputació Provincial de València la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de tresorer d'aqueixa corporació i aprovades pel Ple, en sessió del dia 24 de juny de 1997, les bases d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 28 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de tresorer de la Diputació Provincial de València, i a les bases que han de regir aquesta, les quals es relacionen en l'annex de aquesta resolució.
Español: Efectuada por el presidente de la Diputación Provincial de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorero de dicha corporación y aprobadas por el pleno en sesión celebrada el 24 de junio de 1997 las bases de ésta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; el artículo 28 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio y el artículo 3.1 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorero de la Diputación Provincial de Valencia, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases d'aquesta, a la qual es refereix aquesta resolució, podran ser impugnades segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de ésta a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de tresorer/a de la Diputació Provincial de València, entre funcionaris d'administració local, amb habilitació de categoria nacional, subescala intervenció-tresoreria, categoria superior 1.
Español: Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de tesorero/a de la Diputación Provincial de Valencia entre funcionarios de administración local con habilitación de categoría nacional, subescala intervención-tesorería, categoría superior 1.
Valencià: Objectiu Les presents bases tenen com a objectiu regir la convocatòria de la Presidència de la corporació, per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació, establit en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, segons redacció donada per la Llei 10/1993 (BOE 22.04.93), i articles 27 a 29 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, el lloc de treball les dades del qual s'expressen tot seguit: Corporació: Diputació Provincial de València.
Español: Objetivo Las presentes bases tienen como objetivo regir la convocatoria de la Presidencia de la corporación, para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación establecido en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, según redacción dada por la Ley 10/1993 (BOE 22.04.93), y artículos 27 a 29 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Denominació: tresorer/a.
Español: Denominación: tesorero/a.
Valencià: El lloc de treball es troba inclòs en el catàleg de llocs de treball de la Diputació de València, i el seu sistema de provisió la de lliure designació, entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional. 2.
Español: El puesto de trabajo se encuentra incluido en el catálogo de puestos de trabajo de la Diputación de Valencia, y su sistema de provisión es el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional. 2.
Valencià: Estar integrat en l'escala d'habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció, categoria superior. 2.2.
Español: Estar integrado en la escala de habilitación de carácter nacional, subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior. 2.2.
Valencià: Estar en possessió, almenys, del certificat de coneixement oral del valencià, expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 3.
Español: Estar en posesión, al menos, del certificado de conocimiento oral del valenciano, expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano. 3.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà tramesa per la Presidència de la corporació a la Direcció General d'Interior (Conselleria de Presidència) de la Generalitat Valenciana, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i posterior remissió a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a la publicació de l'oportú extracte en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Español: Convocatoria La convocatoria será remitida por la Presidencia de la corporación a la Dirección General de Interior (Conselleria de Presidencia) de la Generalitat Valenciana, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y posterior remisión a la Dirección General de la Función Pública del MAP, para la publicación del oportuno extracto en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits, degudament acreditats, a què es refereix la base 2, així com tots aquells documents que estimen oportú presentar. 5.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañaran los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la base 2, así como cuantos otros documentos estimen oportuno poner de manifiesto. 5.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de la corporació procedirà, si fa el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes; la qual haurà de ser motivada amb referència al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i especificacions exigits en la Convocatòria i de la competència, per procedir al nomenament. 5.2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia de la corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes; la cual deberá ser motivada con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento. 5.2.
Valencià: De la resolució es donarà compte al ple de la corporació, i trasllat d'aquesta a la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a l'anotació i publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado. 6.
Español: De la resolución se dará cuenta al pleno de la corporación, y traslado de la misma a la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del MAP para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado. 6.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà la prevista en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol. 7.
Español: Toma de posesión El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994 de 29 de julio. 7.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación, en extracto, de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Com a requisit per a la interposició de dit recurs, caldrà efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu provincial autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso deberá efectuase la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo provincial autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol un altre recurs o acció que estime procedent. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Universitats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/868157) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es determinen les quantitats de les ajudes per al desenvolupament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats d'Educació Primària/EGB, pel que fa al segon i tercer quadrimestres del curs escolar 1996-97 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2951 Data del DOGV : 13-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/868157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/868157) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1997, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se determinan las cantidades de las ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados de Educación Primaria/EGB, en lo referente al segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1996-97 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2951 Fecha DOGV : 13-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/868157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/1066) Unitat d'actuació Convent ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/1066) Unidad de actuación Convento --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9858) Adjudicació de l'expedient 223/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9858) Adjudicación del expediente 223/97.
Valencià: Equipament d'aparells.
Español: Equipamiento aparataje.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2873) Actuacions número 172/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2873) Autos número 172/97.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 37 de Madrid Tipus de document : Anunci CÈDULA DE NOTIFICACIÓ [97/Q2873] En les actuacions número 172/97, que se segueixen en aquest Jutjat Social número 37 de Madrid i província a instància de la senyora Eugenia Fernández León contra Martínez y Alférez, SL, Centrolimp, SL, sobre acomiadament en data 22 de juliol de 1997 s'ha dictat la interlocutòria que té, literalment, la part dispositiva següent: "Acord: Declare extingida la relació laboral entre les parts, i condemne la demandada, SL, perquè, pel concepte d'indemnització per la no readmissió i pel concepte de salaris deixats de percebre des de l'acomiadament respectivament, pague a la demandant, la senyora Eugenia Fernández León, les quantitats següents: 378.526 (tres-centes setanta-vuit mil cinc-centes vint-i-sis) pessetes i 479.182 (quatre-centes setanta-nou mil cent vuitanta-dues) pessetes.
Español: ------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Social Número 37 de Madrid Tipo de documento : Anuncio CÉDULA DE NOTIFICACIÓN [97/Q2873] En los autos número 172/97, seguidos ante este Juzgado de lo Social número 37 de Madrid y su provincia a instancia de doña Eugenia Fernández León contra Martínez y Alférez, SL, Centrolimp, SL, sobre despido en fecha 22 de julio de 1997 se ha dictado auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: "Acuerdo: Que debo declarar y declaro extinguida la relación laboral entre las partes, condenando a la demandada Centrolimp, SL, a que, por el concepto de indemnización por no readmisión y por el concepto de salarios dejados de percibir desde el despido respectivamente, abone a la demandante, doña Eugenia Fernández León, las siguientes cantidades: 378.526 ]trescientas setenta y ocho mil quinientas veintiséis) pesetas y 479.182 ]cuatrocientas setenta y nueve mil ciento ochenta y dos) pesetas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució en forma legal a les parts, la qual es podrà recórrer mitjançant un recurs de reposició en el termini de tres dies davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, la cual podrá ser recurrida mediante recurso de reposición en el plazo de tres días ante este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la interlocutòria que pronuncia, mana i firma el magistrat jutge Pablo González Izquierdo, de la qual jo, el secretari, en done fe.
Español: Así por este auto lo pronuncia, manda y firma el magistrado juez Pablo González Izquierdo, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma a Martínez y Alférez, SL, i Centrolimp, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a Martínez y Alférez, SL, y Centrolimp, SL, en ignorado paradero, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/6999) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví i cabrum Moixent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/6999) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino Moixent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6999 CVE Data del document : 21-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví i cabrum Moixent (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6999 CVE Fecha del documento : 21-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino Moixent (Valencia).
Valencià: Examinat l'expedient promogut pel senyor Fidel Laparra Sánchez, com a president de la junta promotora per a la constitució de l'agrupació de defensa sanitària de bestiar oví i cabrum Moixent (València).
Español: Examinado el expediente promovido por don Fidel Laparra Sánchez, en calidad de presidente de la junta promotora para la constitución de agrupación de defensa sanitaria de ganado ovino-caprino Moixent (Valencia).
Valencià: Atés l'informe proposta del director dels serveis territorials de València, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví i cabrum Moixent (València), a la qual serà d'aplicació el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del director de los servicios territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino Moixent (Valencia), a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10658) Concurs 63-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10658) Concurso 63-97-S.
Valencià: Adquisició d'equipament electrònic de xarxa per a laboratoris del DSIC.
Español: Adquisición de equipamiento electrónico de red para laboratorios del DSIC.