gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/10059) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/10059) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10059 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10059 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a I.
Valencià: [2019/10059] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10059] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) 1.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3288) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 82/18-AIA el Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3288) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 82/18-AIA El Puig de Santa Maria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8533 Data del DOGV : 23-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8533 Fecha DOGV : 23-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3288 CVE Data del document : 13-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Puig de Santa Maria, el impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de març de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 82/18-AIA el Puig de Santa Maria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3288 CVE Fecha del documento : 13-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Puig de Santa Maria, el impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 82/18-AIA El Puig de Santa Maria.
Valencià: [2019/3288] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletin Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 82/18-AIA el Puig de Santa Maria.
Español: [2019/3288] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 82/18-AIA El Puig de Santa Maria.
Valencià: Projecte: Sondeig número 2 per a investigació/captació d'aigües subterrànies.
Español: Proyecto: Sondeo número 2 para investigación/captación de aguas subterráneas.
Valencià: Òrgans substantiu: Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Órganos sustantivo: Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Localització: parcel·la R-1 (sòl industrial), del polígon industrial número 7.
Español: Localización: Parcela R-1 (suelo industrial), del polígono industrial núm. 7.
Valencià: Terme municipal: el Puig de Santa Maria.
Español: Término municipal: El Puig de Santa Maria.
Valencià: Objecte i característiques tècniques del projecte: El projecte té per objecte atendre les previsions d'augment de la demanda d'aigua embotellada per a consum humà que du a terme l'empresa Viva Aqua Service en el mateix recinte industrial on es projecta aquesta captació número 2.
Español: Objeto y características técnicas del proyecto: El proyecto tiene por objeto atender las previsiones de aumento de la demanda de agua embotellada para consumo humano que lleva a cabo la empresa Viva Aqua Service en el mismo recinto industrial donde se proyecta esta captación núm. 2.
Valencià: El subministrament actual de l'empresa procedeix d'una captació (núm. 1) que, segons el document ambiental aportat, extrau 93.224 m³/any autoritzats per l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer).
Español: El suministro actual de la empresa procede de una captación (núm. 1) que, según el documento ambiental aportado, extrae 93.224 m³/año autorizados por el organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar).
Valencià: Aquest sondeig es localitza a un centenar de metres del que ara es projecta per a poder ampliar aquesta extracció altres 93.000 m³/any.
Español: Este sondeo se localiza a un centenar de metros del que ahora se proyecta para poder ampliar esa extracción otros 93.000 m³/año.
Valencià: Es preveu la perforació d'un sondeig a percussió de 121 m de profunditat i 660 mm de diàmetre inicial (entre zero i -6m) que es veurà reduït fins a 381 mm a partir de la cota de -67 m.
Español: Se prevé la perforación de un sondeo a percusión de 121 m de profundidad y 660 mm de diámetro inicial (entre cero y -6m) que se verá reducido hasta 381 mm a partir de la cota de -67 m.
Valencià: La cota zero del sondeig se situa entorn d'1,5 m d'altitud i la profunditat del nivell freàtic s'estima en -4 m (respecte a l'embocadura del sondeig).
Español: La cota cero del sondeo se sitúa en torno a 1,5 m de altitud y la profundidad del nivel freático se estima en -4 m (respecto a la embocadura del sondeo).
Valencià: La columna litològica prevista correspon a un heterogeni tram detrític superior, entre zero i -87 m, que comença amb depòsits del Quaternari (argiles, llims i argiles) i contínua amb trams argilencs i algun banc calcari atribuïbles al Terciari.
Español: La columna litológica prevista corresponde a un heterogéneo tramo detrítico superior, entre cero y -87 m, que comienza con depósitos del Cuaternario (arcillas, limos y arcillas) y continua con tramos arcillosos y algún banco calizo atribuibles al Terciario.
Valencià: A partir d'aqueixa cota es pretén aconseguir l'aqüífer fisurat de les arenisques del Buntsandstein (Triàsic inferior), que constitueix l'objecte hidrogeològic d'aquesta captació.
Español: A partir de esa cota se pretende alcanzar el acuífero fisurado de las Areniscas del Buntsandstein (Triásico inferior), que constituye el objeto hidrogeológico de esta captación.
Valencià: El tram superior (Quaternari-Neogen) quedarà aïllat, de manera que s'accedirà a l'aqüífer triàsic (aïllat del superior) mitjançant canonada cega de 250 mm que serà ranurada solament a partir dels 101 m.
Español: El tramo superior (Cuaternario-Neógeno) quedará aislado, de manera que se accederá al acuífero triásico (aislado del superior) mediante tubería ciega de 250 mm que será ranurada solamente a partir de los 101 m.
Valencià: Si les previsions de l'obra són correctes, la bomba es preveu situar-la a -65 m i amb aquesta obtenir un cabal de l'ordre de 3,5 l/s.
Español: Si las previsiones de la obra son correctas, la bomba se prevé situarla a -65 m y con ella obtener un caudal del orden de 3,5 l/s.
Valencià: Tramitació administrativa: El 19 de juny de 2018 té entrada en el Servei d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (EIAS) remesa pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, amb la referència ASOSUB/2017/90/46, aportant el corresponent document ambiental.
Español: Tramitación administrativa: El 19 de junio de 2018 tiene entrada en el Servicio de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada (EIAS) remitida por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, con la referencia ASOSUB/2017/90/46, aportando el correspondiente documento ambiental.
Valencià: En data 28 d'agost de 2018 s'inicia el tràmit de consultes, segons l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i es remet el document ambiental al Servei Territorial de Medi Ambient de València, perquè informe i analitze les possibles afeccions ambientals derivades de l'execució d'aquest projecte.
Español: En fecha 28 de agosto de 2018 se inicia trámite de consultas, según artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, dando traslado del documento ambiental al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia, para que informe y analice las posibles afecciones ambientales derivadas de la ejecución de este proyecto.
Valencià: En data 11 de desembre de 2018, es rep l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient en el qual destaca que es tracta d'una actuació situada en sòl urbà industrial i que no es veu afectada per cap figura ambiental de protecció.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2018, se recibe informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente en el que destaca que se trata de una actuación ubicada en suelo urbano industrial y que no se ve afectada por ninguna figura ambiental de protección.
Valencià: Aporta diverses consideracions tècniques sobre les característiques del projecte i les dels aqüífers afectats.
Español: Aporta diversas consideraciones técnicas sobre las características del proyecto y las de los acuíferos afectados.
Valencià: Així mateix, el contingut de l'informe posa de manifest que es donen elements de judici suficients per a poder formular adequadament el corresponent informe ambiental.
Español: Asimismo, el contenido del informe pone de manifiesto que se dan elementos de juicio suficientes para poder formular adecuadamente el correspondiente informe ambiental.
Valencià: Anàlisi dels possibles efectes ambientals: A partir del document ambiental tramitat, dels informes recaptats i de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, resulta que: a) La superfície ocupada pel projecte és molt reduïda, puix que es limita a una plataforma de treball de 6 x 8 m ?en part ocupada per la màquina perforadora- i als elements accessoris de l'obra, consistents en la bassa temporal de llots/detritus de perforació i a la zona de maniobra.
Español: Análisis de los posibles efectos ambientales: A partir del documento ambiental tramitado, de los informes recabados y de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, resulta lo siguiente: a) La superficie ocupada por el proyecto es muy reducida, limitándose a una plataforma de trabajo de 6 x 8 m ?en parte ocupada por la máquina perforadora- y a los elementos accesorios de la obra, consistentes en la balsa temporal de lodos/detritos de perforación y a la zona de maniobra.
Valencià: Es tracta, a més, d'una ocupació temporal que desapareixerà després de la conclusió de l'obra i, si escau, els assajos hidrodinàmics consegüents.
Español: Se trata, además, de una ocupación temporal que desaparecerá tras la conclusión de la obra y, en su caso, los ensayos hidrodinámicos consiguientes.
Valencià: Així mateix, les mesures preventives i correctores previstes garanteixen l'absència d'impactes residuals.
Español: Asimismo, las medidas preventivas y correctoras previstas garantizan la ausencia de impactos residuales.
Valencià: b) No es preveu acumulació respecte a altres projectes, més enllà del fet d'haver-se plantejat com un sondeig complementari a un altre existent, l'efecte hidrogeològic del qual conjunt entra en les competències de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) i dista molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 de l'annex II).
Español: b) No se prevé acumulación respecto a otros proyectos, más allá del hecho de haberse planteado como un sondeo complementario a otro existente, cuyo efecto hidrogeológico conjunto entra en las competencias del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar) y dista mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: c) Al marge de l'aprofitament hídric pretés, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus generat per la perforació, l'escassa magnitud dels quals, la seua naturalesa terrígena i el seu reduït volum rares vegades poden suposar un problema d'eliminació.
Español: c) Al margen del aprovechamiento hídrico pretendido, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito generado por la perforación, cuya escasa magnitud, su naturaleza terrígena y su reducido volumen rara vez pueden suponer un problema de eliminación.
Valencià: d) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió gasosa i sorolls), amb un efecte temporal breu i d'escassa rellevància ambiental.
Español: d) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión gaseosa y ruidos), con un efecto temporal breve y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu, sent molt poc probable que puguen arribar a tenir efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo muy poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: e) El sondeig es localitza en sòl urbà industrial i està relativament allunyat d'àrees protegides pel seu interés ambiental.
Español: e) El sondeo se localiza en suelo urbano industrial y está relativamente alejado de áreas protegidas por su interés ambiental.
Valencià: Les àrees sensibles més pròximes són la Marjal del Moro (zona humida catalogada, ZEPA i LIC), situada a uns 3 km al nord, i la Marjal de Rafalell i Vistabella (zona humida catalogada) situada 3 km al sud.
Español: Las áreas sensibles más cercanas son la Marjal del Moro (zona húmeda catalogada, ZEPA y LIC), situada a unos 3 km al norte, y la Marjal de Rafalell y Vistabella (zona húmeda catalogada) situada 3 km al sur.
Valencià: L'aqüífer triàsic que es pretén captar no guarda cap relació amb el funcionament hídric d'aquestes zones humides.
Español: El acuífero triásico que se pretende captar no guarda ninguna relación con el funcionamiento hídrico de estas zonas húmedas.
Valencià: La via pecuària més pròxima és l'Assagador de Conca, que discorre uns 300 m al sud de l'emplaçament del sondeig i travessa d'oest a est el polígon industrial on aquest se situa.
Español: La vía pecuaria más cercana es el Cordel de Cuenca, que discurre unos 300 m al sur del emplazamiento del sondeo y atraviesa de oeste a este el polígono industrial donde este se ubica.
Valencià: Tampoc hi ha afectació sobre terrenys forestals, ja que no existeixen en l'entorn pròxim al sondeig.
Español: Tampoco hay afección sobre terrenos forestales, ya que no existen en el entorno próximo al sondeo.
Valencià: f) No s'ha detectat possibilitat d'afecció a cap bé cultural, restes arqueològiques ni altres elements coneguts del patrimoni cultural valencià.
Español: f) No se ha detectado posibilidad de afección a ningún bien cultural, restos arqueológicos ni otros elementos conocidos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: g) Quant als aspectes socials, el projecte destaca la seua contribució positiva tant a la millora i manteniment de l'ocupació com de la qualitat de vida i la salut pública, ja que les aigües captades anirien destinades al consum humà.
Español: g) En cuanto a los aspectos sociales, el proyecto destaca su contribución positiva tanto a la mejora y mantenimiento del empleo como de la calidad de vida y la salud pública, puesto que las aguas captadas irían destinadas al consumo humano.
Valencià: Consideracions jurídiques: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i l'apartat del grup 3 a) 3r, del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y el apartado del grupo 3 a) 3º, de su anexo II.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits establits en la secció 2a de la Llei 21/2013, entre altres disposicions aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013, entre las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2006, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2006, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això i en exercici de les funcions que tinc atribuïdes legalment, s'emet la següent resolució: Primer Emetre un informe d'impacte ambiental favorable per a la realització del sondeig número 2 d'investigació i captació d'aigües subterrànies, promogut per Viva Aqua Service Spain, SA, en la parcel·la R1, del polígon industrial número 7, del terme municipal del Puig de Santa Maria, per considerar que el projecte en els termes plantejats i amb les condicions especificades en l'apartat segon i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que resulten aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i per tant és innecessari efectuar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las funciones que tengo legalmente atribuidas, se emite la siguiente resolución: Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable para la realización del sondeo número 2 de investigación y captación de aguas subterráneas, promovido por Viva Aqua Service Spain, SA, en la parcela R1, del polígono industrial número 7, del término municipal del Puig de Santa Maria, por considerar que el proyecto en los términos planteados y con las condiciones especificadas en el apartado segundo y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto es innecesario efectuar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Segon Tant la part promotora com els òrgans competents han de complir les següents condicions: 1a).
Español: Segundo Tanto la parte promotora como los órganos competentes deberán observan y cumplir las siguientes condiciones: 1ª).
Valencià: Les obres del projecte es realitzaran de conformitat amb el document ambiental tramitat i l'observació i compliment de les mesures protectores i correctores que s'hi proposen. 2a).
Español: Las obras del proyecto se realizarán de conformidad con el documento ambiental tramitado y la observación y cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras en él propuestas. 2ª).
Valencià: El procés de perforació haurà de ser objecte de seguiment hidrogeològic per tècnic capacitat per a prendre les decisions adequades que eviten problemes de contaminació i de connexió vertical entre aqüífers superposats. 3a).
Español: El proceso de perforación deberá ser objeto de seguimiento hidrogeológico por técnico capacitado para tomar las decisiones adecuadas que eviten problemas de contaminación y de conexión vertical entre acuíferos superpuestos. 3ª).