gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11795 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11795 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2010.
Valencià: [2010/11795] L'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2010 (DOCV núm. 6191, de 25 de gener de 2010), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/11795] La Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2010 (DOCV núm. 6191, de 25 de enero de 2010), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: No obstant això, en estos moments, una vegada ateses les sol·licituds presentades a l'empara de l'esmentada ordre, hi ha disponibilitat pressupostària en la línia: T1826, «Programa per a finançar estades en residències de la tercera edat».
Español: Sin embargo en estos momentos, una vez atendidas las solicitudes presentadas al amparo de la citada orden, existe disponibilidad presupuestaria en la línea: T1826, «Programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad».
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 6107, de 22 de setembre de 2009), resolc: Primer Minorar la quantia del crèdit pressupostari destinat a finançar les estades en residències de la tercera edat l'any 2010 (DOCV núm. 6191, de 25 de gener de 2010), amb càrrec al programa pressupostari 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions: Denominació: Programa per a finançar estades en residències de la tercera edat Línia de subvenció: T1826 Consignació pressupostària: 1.536.815,89 € Disminució actual: -40.714,39 €, passant de 1.536.815,89 a 1.496.101,50 € Procedència i quantia dels fons: fons propis Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 22 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 6107 de 22 de septiembre de 2009), resuelvo: Primero Minorar la cuantía del crédito presupuestario destinado a financiar las estancias en residencias de la tercera edad en el año 2010 (DOCV núm. 6191, de 25 de enero de 2010), con cargo al programa presupuestario 313.60, Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones: Denominación: Programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad Línea de subvención: T1826 Consignación presupuestaria: 1.536.815,89 € Disminución actual: -40.714,39 €, pasando de 1.536.815,89 a 1.496.101,50 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12751) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació complementària dels fons fotogràfics de la família Roglá, realitzada per M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12751) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación complementaria de los fondos fotográficos de la Familia Roglá, realizada por Mª Gloria Roglá Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12751 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació complementària dels fons fotogràfics de la família Roglá, realitzada per M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12751 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación complementaria de los fondos fotográficos de la Familia Roglá, realizada por Mª Gloria Roglá Navarro.
Valencià: [2010/12751] M Gloria Roglá Navarro ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació de la part dels fons fotogràfics de la família Roglá que són de la seua propietat, i que consisteix en 389 fotografies simples i estereoscòpiques sobre vidre i 4 negatius fotogràfics.
Español: [2010/12751] Mª Gloria Roglá Navarro, han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación la parte de los fondos fotográficos de la Familia Roglá que son de su propiedad.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat ja que n'incrementa el patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: L'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles que integren el Patrimoni Cultural Valencià, correspon a la conselleria competent en matèria cultural.
Español: El artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles que integren el Patrimonio Cultural Valenciano, corresponde a la conselleria competente en materia cultural.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en set mil huit-cents seixanta euros (7.860 euros).
Español: El valor de la citada donación se estima en siete mil ochocientos sesenta euros (7.860 euros).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des del moment de la notificació al donant, en els termes que preveuen l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde su notificación al donante, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5440) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Plaça de l'Hort, Pla de Reforma Interior del Subsòl Plaça de l'Hort i Projecte de Reparcel·lació del Subsòl de la Unitat d'Execució de Plaça de l'Hort, del municipi de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5440) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Plaça de l'Hort, Plan de Reforma Interior del Subsuelo Plaça de l'Hort y Proyecto de Reparcelación del Subsuelo de la Unidad de Ejecución de Plaça de l'Hort, del municipio de Catarroja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5440 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Viviendas Singulares, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Plaça de l'Hort, Pla de Reforma Interior del Subsòl Plaça de l'Hort i Projecte de Reparcel·lació del Subsòl de la Unitat d'Execució de Plaça de l'Hort, del municipi de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5440 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Viviendas Singulares, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Plaça de l'Hort, Plan de Reforma Interior del Subsuelo Plaça de l'Hort y Proyecto de Reparcelación del Subsuelo de la Unidad de Ejecución de Plaça de l'Hort, del municipio de Catarroja.
Valencià: [2010/5440] La mercantil Viviendas Singulares, SL, en la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució Plaça de l'Hort del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa per a l'àmbit de la unitat d'execució de sòl urbà indicada, així com PRI i projecte de reparcel·lació del subsòl de l'àmbit referit, segons establixen l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 395 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: [2010/5440] La mercantil Viviendas Singulares, SL, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución Plaça de l'Hort del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja, ha formulado un proyecto de reparcelación forzosa para el ámbito de la citada unidad de ejecución de suelo urbano, así como PRI y proyecto de reparcelación del subsuelo del ámbito referido, según lo establecido en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 395 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha depositat una còpia d'aquests documents a l'Ajuntament de Catarroja, situat al Camí Reial, número 22, i també consta protocol·litzat notarialment pel notari de Catarroja José Cubells, la notaria del qual està sítuada a la plaça Major, número 6, baixos.
Español: A los efectos previstos en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha depositado copia de estos documentos en el Ayuntamiento de Catarroja, sito en el Camí Reial, número 22, y también consta protocolizado notarialmente por el notario de Catarroja José Cubells, cuya notaría está sita en plaza Mayor, número 6, bajo.
Valencià: Per tot això, i a l'empara de l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a sotmetre els projectes indicats a informació pública durant un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y al amparo del artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a someter los referidos proyectos a información pública por plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol interessat en aquest procediment podrà consultar els projectes, ja siga a les dependències municipals o a la mencionada notaria (en horari de 09.30 a 13.00), així com formular qualssevol al·legacions davant de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Durante dicho plazo cualquier interesado en este procedimiento, podrá consultar los proyectos, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría (en horario de 09.30 a 13.00), así como formular cualesquiera alegaciones ante el Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Segons el que establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, l'aprovació del projecte de reparcel·lació serà acordat per l'Ajuntament dins del termini màxim de tres mesos des de la presentació de la totalitat de la documentació exigible.
Español: Según lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, la aprobación del proyecto de reparcelación será acordado por el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de tres meses desde la presentación de la totalidad de la documentación exigible.
Valencià: Si existiren al·legacions, haurien de ser resoltes en el termini d'un mes, transcorregut el qual sense resolució expressa, s'entendrà desestimada la reparcel·lació.
Español: Si existieran alegaciones, deberían ser resueltas en el plazo de un mes, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá desestimada la reparcelación.
Valencià: Catarroja 26 d'abril de 2010.
Español: Catarroja 26 de abril de 2010.
Valencià: - El conseller delegat de Viviendas Singulares, SL: Juan Peris Monzó.
Español: - El consejero delegado de Viviendas Singulares, SL: Juan Peris Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/8003) Licitació número 467/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/8003) Licitación número 467/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8003 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 467/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8003 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 467/2010.
Valencià: f) Termini de lliurament: set mesos. 3.
Español: f) Plazo de entrega: siete meses. 3.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige; definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 24 d'agost de 2010, a les 13.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 24 de agosto de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 9 de juliol de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4937) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients V-DAFP-77/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4937) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-77/10 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4937 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients V-DAFP-77/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-77/10 y otros.
Valencià: [2010/4937] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4937] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adjudicatari: Vicenta Gijon Mas.
Español: Adjudicatario: Vicenta Gijon Mas.
Valencià: Data Requeriment: 30.03.2010.
Español: Fecha Requerimiento: 30.03.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-75/10.
Español: Expediente: V-DAFP-75/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210160.
Español: Código del inmueble: 4609210160.
Valencià: Adjudicatari: Rafael Perez Parra.
Español: Adjudicatario: Rafael Perez Parra.
Valencià: Adjudicatari: Mª Judith Ramos Vizcaino.
Español: Adjudicatario: Mª Judith Ramos Vizcaino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5127) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA, de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació d'oficines i mitja nau situades al moll transversal del port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5127) Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil «Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA, de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació d'oficines i mitja nau situades al moll transversal del port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil «Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA.
Valencià: [2010/5127] La mercantil Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA, ha sol·licitat concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació d'oficines i mitja nau situades al moll transversal del port de Borriana.
Español: " de concesión administrativa para la ocupación y explotación de oficinas y media nave ubicadas en el muelle transversal del puerto de Burriana.
Valencià: - El director general de Ports, Aeroports i Costes: Carlos J.
Español: - EL director general de Puertos, Aeropuertos y Costas: Carlos J.