gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, l'article 20 de la LOPD disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: En particular, el artículo 20 de la LOPD dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: D'altra banda, el Reglament de desplegament de la LOPD aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, en els seus articles 52 i següents, regula la forma i el contingut de la disposició general per la qual es crea el fitxer, així com el procediment per a la seua notificació i inscripció en el Registre General de protecció de dades Mitjançant una Resolució de 6 de novembre de 2006, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 5400, d'1 de desembre d'aquell any, es van crear els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal que la institució consultiva necessitava utilitzar en aquell moment per al correcte exercici de les seues atribucions.
Español: Por otra parte, el Reglamento de desarrollo de la LOPD aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, en sus artículos 52 y siguientes, regula la forma y el contenido de la disposición general por la que se crea el fichero, así como el procedimiento para su notificación e inscripción en el Registro General de Protección de Datos Mediante Resolución de 6 de noviembre de 2006, del Presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 5400, de 1 de diciembre de aquel año, se crearon los ficheros automatizados de datos de carácter personal que la Institución Consultiva precisaba utilizar en aquel momento para el correcto desempeño de sus atribuciones.
Valencià: No obstant això, des d'aquella data s'ha posat de manifest la necessitat de creació de dos fitxers automatitzats per al control dels assumptes tramitats per la Secretaria General del Consell Jurídic Consultiu i per a la constància del desenrotllament de les sessions del ple.
Español: Sin embargo, desde aquella fecha se ha puesto de manifiesto la necesidad de creación de sendos ficheros automatizados para el control de los asuntos tramitados por la Secretaría General del Consell Jurídic Consultiu y para la constancia del desarrollo de las sesiones del pleno.
Valencià: Pel que antecedix, en aplicació del que disposa la LOPDP, així com el Reglament de desplegament de la LOPD, i segons el que disposa l'article 20 apartats e i i del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret del Govern Valencià 138/1996, de 16 de juliol, resolc: Primer La present resolució té per objecte la creació i regulació dels dos nous fitxers informatitzats de caràcter personal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la LOPD.
Español: Por cuanto antecede, en aplicación de lo dispuesto en la LOPDP, así como en el Reglamento de desarrollo de la LOPD, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 20 apartados e e i del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 138/1996, de 16 de julio, resuelvo: Primero La presente resolución tiene por objeto la creación y regulación de los dos nuevos ficheros informatizados de carácter personal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la LOPD.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos: constància de les sessions plenàries del Consell Jurídic Consultiu.
Español: a) Finalidad y usos previstos: constancia de las sesiones plenarias del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: b) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: gravacions d'àudio de les sessions del Ple del Consell Jurídic Consultiu.
Español: b) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: grabaciones de audio de las sesiones del pleno del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: c) Procediment de recollida de la informació: directament de les sessions del Ple del Consell Jurídic Consultiu.
Español: c) Procedimiento de recogida de la información: directamente de las sesiones del pleno del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer: Dades identificatives: nom, cognoms i veu dels membres del Ple del Consell Jurídic Consultiu.
Español: d) Estructura básica del fichero: Datos identificativos: nombre, apellidos y voz de los miembros del pleno del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Altres dades: opinions sobre projectes de dictàmens o altres assumptes que se sotmeten a la deliberació del ple del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Otros datos: opiniones sobre proyectos de dictámenes u otros asuntos que se sometan a la deliberación del pleno del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: e) Cessions: cap.
Español: e) Cesiones: ninguna.
Valencià: f) Responsable: Secretaria General del Consell Jurídic Consultiu.
Español: f) Responsable: secretaría general del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: g) Serveis davant els quals exercitar els drets d'accés, cancel·lació i rectificació: Secretaria General del Consell Jurídic Consultiu.
Español: g) Servicios ante los que ejercitar los derechos de acceso, cancelación y rectificación: secretaría general del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: h) Mesures de seguretat aplicables: Les corresponents al nivell baix, d'acord amb el que establix el Reglament de Mesures de seguretat. 2n Nom del fitxer: registre d'assumptes de Secretaria General.
Español: h) Medidas de seguridad aplicables: las correspondientes al nivel bajo, conforme a lo establecido en el reglamento de medidas de seguridad. 2.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos: Registre dels assumptes tramitats per la Secretaria General del Consell Jurídic Consultiu.
Español: a) Finalidad y usos previstos: registro de los asuntos tramitados por la secretaría general del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: b) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: dels propis interessats o els seus representants legals, o de la Secretaria General.
Español: b) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: de los propios interesados o sus representantes legales, o de la secretaría general.
Valencià: c) Procediment de recollida de la informació: directament dels interessats o de la Secretaria General.
Español: c) Procedimiento de recogida de la información: directamente de los interesados o de la secretaría general.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer: Dades identificatives: nom i cognoms.
Español: d) Estructura básica del fichero: Datos identificativos: nombre y apellidos.
Valencià: Altres dades: informació general sobre tipus de sol·licitud o assumpte.
Español: otros datos: información general sobre tipo de solicitud o asunto.
Valencià: h) Mesures de seguretat aplicables: les corresponents al nivell bàsic, d'acord amb el que establix el Reglament de mesures de seguretat.
Español: h) Medidas de seguridad aplicables: las correspondientes al nivel básico, conforme a lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3517) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1076/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3517) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1076/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1076/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1076/2011.
Valencià: [2016/3517] Judici: procediment ordinari 001076/2011.
Español: [2016/3517] Juicio: procedimiento ordinario 001076/2011.
Valencià: Part demandant: Maurice-Martin Dee i Norma Dee.
Español: Parte demandante: Maurice-Martin Dee y Norma Dee.
Valencià: Part demandada: Servus Levante 99, SL.
Español: Parte demandada: Servus Levante 99, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de la Vila Joiosa.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villajoyosa.
Valencià: Procediment: procediment ordinari 001076/2011.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario 001076/2011.
Valencià: Sentència número 139/2014.
Español: Sentencia número 139/2014.
Valencià: La Vila Joiosa, 13 de novembre de 2014 Raúl Cózar y Agulló, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de la Vila Joiosa i partit, he vist en judici oral i públic aquestes actuacions de judici ordinari 1076/2011, seguides a instàncies de Maurice-Martin Dee i Norma Dee, representades per la procuradora dels tribunals la senyora Hernández Hernández i defeses pel lletrat el senyor Soler Cortés, contra la mercantil Servus Levante, SL, en situació de rebel·lia processal, en què s'exercita acció de resolució contractual per incompliment.
Español: Villajoyosa, 13 de noviembre de 2014 Vistos en juicio oral y público por Raúl Cózar y Agulló, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villajoyosa y su partido, los presentes autos de juicio ordinario 1076/2011, seguidos a instancia de Maurice-Martin Dee y Norma Dee, representadas por la procuradora de los tribunales señora Hernández Hernández y defendidas por el letrado señor Soler Cortés, contra la mercantil Servus Levante, SL, en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción de resolución contractual por incumplimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Maurice-Martin Dee i Norma Dee, representades per la procuradora dels tribunals la senyora Hernández Hernández i defeses pel lletrat el senyor Soler Cortés, contra la mercantil Servus Levante, SL, en situació de rebel·lia processal, en què s'exercita acció de resolució contractual, declare resolt el contracte de compravenda, de data 6 de novembre de 2008, subscrit entre ambdues parts relatiu a un immoble que cal construir identificat com a habitatge àtic A integrat al Residencial Montiboli Paradise III, i condemne la mercantil Servus Levante, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 60.000 euros, més interessos legals, amb la imposició de les costes al demandat.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Maurice-Martin Dee y Norma Dee, representadas por la procuradora de los tribunales señora Hernández Hernández y defendidas por el letrado señor Soler Cortés, contra la mercantil Servus Levante, SL, en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción de resolución contractual, declarar resuelto los contratos de compraventa, de fecha 6 de noviembre de 2008, suscrito entre ambas partes relativos a un inmueble a construir identificado como vivienda ático A integrado en el Residencial Montiboli Paradise III, y condenar a la mercantil Servus Levante, SL, al pago a la actora de la cantidad de 60.000 euros, más intereses legales, con imposición de las costas al demandado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer de la persona recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs, i s'ha de consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, de 3 novembre).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso, y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Així ho ordena, mana i firma, de la qual cosa done fe.
Español: Así lo dispone, manda y firma, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 29 d'abril de 2016, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 13 de novembre de 2014, a la part demandada, Servus Levante 99, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 29 de abril de 2016, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civi l, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 13 de noviembre de 2014, a la parte demandada, Servus Levante 99, SL.
Valencià: La Vila Joiosa, 29 d'abril de 2016.
Español: Villajoyosa, 29 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/512) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'agost de 2015, del director general de Política Educativa, per la qual determina els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/512) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de agosto de 2015, del director general de Política Educativa, por la que determina los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/512 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'agost de 2015, del director general de Política Educativa, per la qual determina els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/512 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de agosto de 2015, del director general de Política Educativa, por la que determina los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: [2016/512] Advertits errors en l'annex III, a partir de la pàgina 25116, de la Resolució de 28 d'agost de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7614, del dia 14 de setembre de 2015, en el qual es publica la relació de tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2014-2015, es procedeix a realitzar les rectificacions següents: No consten per error i han d'aparéixer en l'esmentat annex: Carnero López, María Nieves Narbón Clavero, Carme Mira Pastor, Juan de Dios Moscardó Calatayud, Rosalía Ronda Ibars, José Luis Salud Cardenete, Ramón Valera Uribe, Cristóbal Consta per error i no ha d'aparéixer en l'esmentat annex: Ballester Sánchez, Fernando València, 18 de gener de 2016.
Español: [2016/512] Advertidos errores en el anexo III, a partir de la página 25116, de la Resolución de 28 de agosto de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7614, del día 14 de septiembre de 2015, en el que se publica la relación de tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2014-2015, se procede a realizar las rectificaciones siguientes: No constan por error y deben aparecer en el citado anexo: Carnero López, María Nieves Narbón Clavero, Carme Mira Pastor, Juan de Dios Moscardó Calatayud, Rosalía Ronda Ibars, José Luis Salud Cardenete, Ramón Valera Uribe, Cristóbal Consta por error y no debe aparecer en el citado anexo: Ballester Sánchez, Fernando Valencia, 18 de enero de 2016.
Valencià: El director general Política Educativa: Jaume Fullana i Mestre.
Español: El director general de Política Educativa: Jaume Fullana i Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3434) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1291/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3434) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1291/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1291/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1291/2015.
Valencià: [2016/3434] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil de José Belenguer Berruga contra Mónica Beatriz Luna, que prové de família, divorci contenciós 1291/2015, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per José Belenguer Berruga, i en representació seua per la procuradora Cristina Coscollá Toledo i assistit de la lletrada Mercedes Ballester Benedito, contra Mónica Beatriz Luna, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/3434] Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil de José Belenguer Berruga contra Mónica Beatriz Luna, dimanante de familia, divorcio contencioso número 1291/2015, se ha dictado la sentencia cuyo fallo dice literalmente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por José Belenguer Berruga, y en su representación por la procuradora Cristina Coscollá Toledo y asistido de la letrada Mercedes Ballester Benedito, contra Mónica Beatriz Luna, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna a costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en costas de este procedimiento.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, en contra, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Mónica Beatriz Luna, expedisc aquesta cèdula a les estrades del jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Mónica Beatriz Luna, en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4340) Convocatòria d'una plaça de cap de gestió de família i emergències, sector de l'administració especial, grup A1/A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4340) Convocatoria de una plaza de jefe de gestión de familia y emergencias, sector de la administración especial, grupo A1/A2.