gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diagnòstic: El projecte presenta una anàlisi detallada i pertinent de la realitat que vol transformar, aporta dades actualitzades que ho avalen i identifica clarament les causes que originen els problemes sobre els quals s'intervindrà. 3 El projecte presenta una anàlisi detallada i pertinent de la realitat que vol transformar, però no sempre s'aporten dades actualitzades que ho avalen, o no s'identifiquen clarament les causes que originen els problemes sobre els quals s'intervindrà. 2 L'anàlisi de context no és suficientment detallat, la informació aportada no sempre és pertinent al projecte o les fonts d'informació emprades estan desactualitzades. 1 El diagnòstic presentat és clarament insuficient o no és pertinent. 0 C1.2.
Español: Diagnóstico: El proyecto presenta un análisis detallado y pertinente de la realidad que desea transformar, aportando datos actualizados que lo avalen, e identifica claramente las causas que originan los problemas sobre los que se intervendrá. 3 El proyecto presenta un análisis detallado y pertinente de la realidad que desea transformar, pero no siempre se aportan datos actualizados que lo avalen, o no se identifican claramente las causas que originan los problemas sobre los que se intervendrá. 2 El análisis de contexto no es lo suficientemente detallado, la información aportada no siempre es pertinente al proyecto o las fuentes de información empleadas están desactualizadas. 1 El diagnóstico presentado es claramente insuficiente o no es pertinente. 0 C1.2.
Valencià: Justificació de la intervenció: El projecte defineix amb claredat la prioritat dels problemes sobre els quals actuarà i justifica, de manera fonamentada, la forma en què la intervenció proposada representa una solució adequada, pertinent i viable per als problemes identificats. 3 El projecte justifica amb claredat la prioritat dels problemes sobre els quals actuarà, però s'observen algunes manques en els criteris de priorització o selecció d'alternatives d'intervenció, o en la fonamentació de la viabilitat i pertinència de les actuacions proposades com a instruments de solució. 2 Hi ha falta de concreció en la identificació dels problemes sobre els quals s'actuarà i/o s'observen manques significatives en els criteris de priorització o selecció d'alternatives d'intervenció.
Español: Justificación de la intervención: El proyecto define con claridad la prioridad de los problemas sobre los que actuará y justifica de manera fundamentada el modo en que la intervención propuesta representa una solución adecuada, pertinente y viable para los problemas identificados. 3 El proyecto justifica con claridad la prioridad de los problemas sobre los que actuará, pero se observan algunas carencias en los criterios de priorización o selección de alternativas de intervención, o en la fundamentación de la viabilidad y pertinencia de las actuaciones propuestas como instrumentos de solución. 2 Existe falta de concreción en la identificación de los problemas sobre los que se actuará y/o se observan carencias significativas en los criterios de priorización o selección de alternativas de intervención.
Valencià: Si n'hi ha, no es concreta l'alineació de la justificació amb les estratègies geogràfiques de l'entitat/soci local o amb altres plans regionals i/o nacionals de desenvolupament, o aquesta justificació és clarament insuficient. 1 La justificació és clarament insuficient, no viable o no pertinent. 0 C1.3.
Español: En caso de existir, no se concreta la alineación de la justificación con las estrategias geográficas de la Entidad/Socio local o con otros planes regionales y/o nacionales de desarrollo, o esta justificación es claramente insuficiente. 1 La justificación es claramente insuficiente, no viable o no pertinente. 0 C1.3.
Valencià: Identificació de la població destinatària: El projecte identifica clarament la població destinatària, les seues característiques, necessitats i motivacions, i prioritza dins d'aquesta els grups amb major necessitat d'intervenció. 3 El projecte identifica clarament la població destinatària, les seues característiques, necessitats i motivacions, encara que no sempre s'expliquen de manera fundada les variables que han informat la selecció o priorització de la població meta. 2 El projecte identifica la població destinatària, encara que no sempre s'analitza detalladament, per a cada grup, les seues característiques, necessitats i motivacions, o bé els criteris de priorització són clarament insuficients. 1 El projecte no identifica la població destinatària o és clarament insuficient en la seua anàlisi. 0 C1.4.
Español: Identificación de la población destinataria: El proyecto identifica claramente la población destinataria, sus características, necesidades y motivaciones, y prioriza dentro de esta los grupos con mayor necesidad de intervención. 3 El proyecto identifica claramente la población destinataria, sus características, necesidades y motivaciones, aunque no siempre se explican de manera fundada las variables que han informado la selección o priorización de la población meta. 2 El proyecto identifica la población destinataria, aunque no siempre se analiza detalladamente, para cada grupo, sus características, necesidades y motivaciones, o bien los criterios de priorización son claramente insuficientes. 1 El proyecto no identifica la población destinataria o es claramente insuficiente en su análisis. 0 C1.4.
Valencià: Diagnòstic participatiu: La població participa activament en la presa de decisions durant el procés d'identificació i formulació del projecte, i aquesta s'acredita suficientment. 3 La població participa activament en la presa de decisions durant el procés d'identificació i formulació del projecte, encara que no sempre es testimonia o s'acrediten suficientment les eines o la metodologia emprades. 2 La participació de la població beneficiària és solament en l'àmbit de consulta o informació, però no en la presa de decisions. 1 No s'ha considerat la participació de la població beneficiària o aquesta és merament testimonial. 0 C2.
Español: Diagnóstico participativo: La población participa activamente en la toma de decisiones durante el proceso de identificación y formulación del proyecto, y esta se acredita suficientemente. 3 La población participa activamente en la toma de decisiones durante el proceso de identificación y formulación del proyecto, aunque no siempre se testimonia o se acreditan suficientemente las herramientas o la metodología empleadas. 2 La participación de la población beneficiaria es solo a nivel de consulta o información, pero no en la toma de decisiones. 1 No se ha considerado la participación de la población beneficiaria o esta es meramente testimonial. 0 C2.
Valencià: Qualitat del disseny del projecte (fins a 10 punts) Criteris Punts C2.1.
Español: Calidad del diseño del proyecto (hasta 10 puntos) Criterios Puntos C2.1.
Valencià: Lògica vertical: En el conjunt del projecte s'expressa una relació causal lògica consistent entre els diferents elements de la planificació: d'entrades i activitats a resultats, de resultats a objectiu específic i contribució d'aquest a l'objectiu general. 2 La lògica vertical del projecte és, en general, consistent encara que s'observen febleses en algunes relacions causals entre els elements de la planificació. 1 La lògica vertical és confusa o no presenta una relació causal diferenciada. 0 C2.2.
Español: Lógica Vertical: En el conjunto del proyecto se expresa una relación causal lógica consistente entre los diferentes elementos de la planificación: de insumos y actividades a resultados, de resultados a objetivo específico y contribución de este al objetivo general. 2 La lógica vertical del proyecto es, en general, consistente aunque se observan debilidades en algunas relaciones causales entre los elementos de la planificación. 1 La lógica vertical es confusa o no presenta una relación causal diferenciada. 0 C2.2.
Valencià: Lògica horitzontal: Els indicadors i les fonts de verificació estan ben definits i la planificació expressa de manera clara i coherent la relació entre aquests i els diferents elements de la intervenció. 2 No tots els indicadors i fonts de verificació estan ben definits o s'observen algunes inconsistències en la lògica horitzontal. 1 Indicadors o fonts de verificació no vàlids. 0 C2.3.
Español: Lógica horizontal: Los indicadores y las fuentes de verificación están bien definidos y la planificación expresa de manera clara y coherente la relación entre estos y los diferentes elementos de la intervención. 2 No todos los indicadores y fuentes de verificación están bien definidos o se observan algunas inconsistencias en la lógica horizontal. 1 Indicadores o fuentes de verificación no válidos. 0 C2.3.
Valencià: Pertinència i grau de descripció de les activitats: Totes les activitats són pertinents, adequades al context i a la població beneficiària, i estan descrites amb suficient grau de detall com per a aconseguir-ne una completa comprensió del contingut, i la seua aportació a la consecució del resultat. 3 Les activitats són pertinents, adequades al context i la població beneficiària, però el grau de descripció d'aquestes i/o la seua aportació a la consecució del resultat és, en alguns casos, insuficient. 2 No totes les activitats són pertinents, adequades al context i la població beneficiària i/o el grau de descripció d'aquestes i/o la seua aportació a la consecució del resultat és, en general, insuficient. 1 Les activitats no són pertinents o no existeix descripció detallada d'aquestes i/o la seua aportació a la consecució del resultat. 0 C2.4.
Español: Pertinencia y grado de descripción de las actividades: Todas las actividades son pertinentes, adecuadas al contexto y la población beneficiaria, y están descritas con suficiente grado de detalle como para alcanzar una completa comprensión del contenido de las mismas y su aportación a la consecución del Resultado. 3 Las actividades son pertinentes, adecuadas al contexto y la población beneficiaria, pero el grado de descripción de las mismas y/o su aportación a la consecución del Resultado es, en algunos casos, insuficiente. 2 No todas las actividades son pertinentes, adecuadas al contexto y la población beneficiaria y/o el grado de descripción de las mismas y/o su aportación a la consecución del Resultado es, en general, insuficiente. 1 Las actividades no son pertinentes o no existe descripción detallada de las mismas y/o su aportación a la consecución del Resultado. 0 C2.4.
Valencià: Monitoratge i avaluació del projecte: Els protocols i els instruments de monitoratge i avaluació estan clarament sistematitzats, i es descriuen amb detall en la formulació del projecte. 3 Els protocols i els instruments de monitoratge i avaluació estan clarament sistematitzats, però no sempre es descriuen amb detall en la formulació del projecte. 2 S'aporta informació sobre els protocols i els instruments de monitoratge i avaluació, però alguns són poc operatius o, en general, estan descrits amb poc nivell de detall. 1 Els protocols i instruments són inexistents o són clarament no operatius. 0 C3.
Español: Monitoreo y evaluación del proyecto: Los protocolos y los instrumentos de monitoreo y evaluación están claramente sistematizados, y se describen con detalle en la formulación del proyecto. 3 Los protocolos y los instrumentos de monitoreo y evaluación están claramente sistematizados, pero no siempre se describen con detalle en la formulación del proyecto. 2 Se aporta información sobre los protocolos y los instrumentos de monitoreo y evaluación, pero algunos de ellos son poco operativos o, en general, están descritos con poco nivel de detalle. 1 Los protocolos e instrumentos son inexistentes o son claramente no operativos. 0 C3.
Valencià: Pertinència al context i sostenibilitat (fins a 12 punts) Criteris Punts C3.1.
Español: Pertinencia al contexto y sostenibilidad (hasta 12 puntos) Criterios Puntos C3.1.
Valencià: Nivell de vinculació institucional amb l'àrea d'intervenció: El projecte forma part d'un marc d'associació-país o és coherent amb la planificació estratègica en el lloc d'intervenció, basada en la gestió orientada a resultats, en aliança amb institucions públiques o agents destacats del desenvolupament. 2 El projecte s'emmarca o és coherent amb plans de desenvolupament regional o local, però no hi ha una gestió orientada a resultats o els vincles no estan suficientment documentats o acreditats. 1 El projecte no concreta aquestes vinculacions. 0 C3.2.
Español: Nivel de vinculación institucional con el área de intervención: El proyecto forma parte de un marco de asociación-país o es coherente con la planificación estratégica en el lugar de intervención, basada en la gestión orientada a resultados, en alianza con instituciones públicas o agentes destacados del desarrollo. 2 El proyecto se enmarca o es coherente con planes de desarrollo regional o local, pero no existe una gestión orientada a resultados o los vínculos no están suficientemente documentados o acreditados. 1 El proyecto no concreta estas vinculaciones. 0 C3.2.
Valencià: Identificació d'actors: El projecte identifica de manera clara els diferents actors de la intervenció, i diferencia clarament els compromisos i el paper que han d'assumir els titulars d'obligacions, responsabilitats i drets. 2 El projecte identifica suficientment els actors de la intervenció, però no hi ha una diferenciació de papers, responsabilitats i compromisos classificats segons titulars d'obligacions, responsabilitats i drets. 1 La identificació d'actors és insuficient o inexistent. 0 C3.3.
Español: Identificación de actores: El proyecto identifica de manera clara los diferentes actores de la intervención, diferenciando claramente los compromisos y el papel a asumir por parte de los titulares de obligaciones, responsabilidades y derechos. 2 El proyecto identifica suficientemente a los actores de la intervención, pero no existe una diferenciación de papeles, responsabilidades y compromisos clasificados según titulares de obligaciones, responsabilidades y derechos. 1 La identificación de actores es insuficiente o inexistente. 0 C3.3.
Valencià: Coordinació a escala local: El projecte preveu la coordinació amb altres institucions competents i altres entitats o grups que treballen sobre l'àrea d'intervenció, i estableix o designa un òrgan específic de direcció i coordinació. 2 El projecte preveu la coordinació amb altres institucions competents i altres entitats o grups que treballen sobre l'àrea d'intervenció, però no estableix o designa un òrgan específic de direcció i coordinació. 1 El projecte no preveu accions de coordinació. 0 C3.4.
Español: Coordinación a nivel local: El proyecto prevé la coordinación con otras instituciones competentes y otras entidades o grupos que trabajen sobre el área de intervención, estableciendo o designando un órgano específico de dirección y coordinación 2 El proyecto prevé la coordinación con otras instituciones competentes y otras entidades o grupos que trabajen sobre el área de intervención, pero no establece o designa un órgano específico de dirección y coordinación. 1 El proyecto no contempla acciones de coordinación. 0 C3.4.
Valencià: Participació de la població beneficiària en el desenvolupament del projecte: La població beneficiària participa de la presa de decisions en totes les fases del projecte. 2 La població beneficiària participa en totes les fases del projecte, encara que en algunes la participació és només en l'àmbit de consulta o informació, però no participa en la presa de decisions. 1 La població beneficiària no participa en les diferents fases del projecte o la seua participació és fonamentalment testimonial. 0 C3.5.
Español: Participación de la población beneficiaria en el desarrollo del proyecto: La población beneficiaria participa de la toma de decisiones en todas las fases del proyecto. 2 La población beneficiaria participa en todas las fases del proyecto, aunque en algunas de ellas la participación es solo a nivel de consulta o información, pero no participa en la toma de decisiones. 1 La población beneficiaria no participa en las diferentes fases del proyecto o su participación es fundamentalmente testimonial. 0 C3.5.
Valencià: Anàlisi de sostenibilitat i protocol de transferència: El projecte inclou una anàlisi consistent de sostenibilitat social i financera, el qual es contextualitza en un pla de treball clarament estructurat per a garantir que els canvis, les infraestructures i els serveis generats pel projecte es mantinguen en el temps una vegada concloga la intervenció. 2 El projecte inclou una anàlisi de sostenibilitat, encara que aquest presenta algunes inconsistències i/o no s'inclou, si escau, un protocol per a la transferència (de béns, equips, infraestructures, subministraments.
Español: Análisis de sostenibilidad y protocolo de transferencia: El proyecto incluye un análisis consistente de sostenibilidad social y financiera, el cual se contextualiza en un plan de trabajo claramente estructurado para garantizar que los cambios, infraestructuras y servicios generados por el proyecto se mantengan en el tiempo una vez concluida la intervención. 2 El proyecto incluye un análisis de sostenibilidad, aunque este presenta algunas inconsistencias y/o no se incluye, en su caso, un protocolo para la transferencia (de bienes, equipos, infraestructuras, suministros.
Valencià: ) a les estructures locals o aquest és clarament insuficient. 1 No hi ha anàlisi de sostenibilitat o aquesta és clarament insuficient. 0 C3.6.
Español: ) a las estructuras locales o este es claramente insuficiente. 1 No existe análisis de sostenibilidad o este es claramente insuficiente. 0 C3.6.
Valencià: Comunicació i socialització de resultats: El projecte preveu una estratègia de comunicació i socialització dels resultats. 2 Es preveuen accions de comunicació i socialització, però aquestes no formen part d'un pla o els instruments es descriuen sense suficient detall. 1 El projecte no preveu accions de comunicació i socialització, o aquestes són clarament insuficients. 0 C4.
Español: Comunicación y socialización de resultados: El proyecto contempla una estrategia de comunicación y socialización de los resultados. 2 Se contemplan acciones de comunicación y socialización, pero estas no forman parte de un plan o los instrumentos se describen sin suficiente detalle. 1 El proyecto no contempla acciones de comunicación y socialización, o estas son claramente insuficientes. 0 C4.
Valencià: Viabilitat tècnica i financera (fins a 16 punts) Criteris Punts C4.1.
Español: Viabilidad técnica y financiera (hasta 16 puntos) Criterios Puntos C4.1.
Valencià: Concepte de despesa adequada reflectida en el pressupost presentat inicialment: La despesa és adequada a totes les activitats previstes.
Español: Concepto de gasto adecuado reflejado en el presupuesto presentado inicialmente: El gasto es adecuado a todas las actividades previstas.
Valencià: L'informe de validació pressupostària no efectua correccions relacionades amb l'adequació de les despeses que impliquen minoració d'aquestes. 4 El pressupost és adequat en conjunt, encara que l'informe de valoració pressupostària efectua correccions que minoren la subvenció sol·licitada fins a un màxim del 5 % de l'import. 2 L'informe de validació pressupostària efectua correccions en el pressupost presentat que minoren la subvenció sol·licitada en una quantitat superior al 5 % i inferior al 10 % de l'import. 1 L'informe de validació pressupostària efectua correccions en el pressupost presentat que minoren la subvenció sol·licitada en una quantitat igual o superior al 10 % de l'import. 0 C4.2.
Español: El informe de validación presupuestaria no realiza correcciones relacionadas con la adecuación de los gastos, que impliquen minoración de los mismos. 4 El presupuesto es adecuado en su conjunto, aunque el informe de valoración presupuestaria realiza correcciones que minoran la subvención solicitada hasta un máximo del 5 % de su importe. 2 El informe de validación presupuestaria realiza correcciones en el presupuesto presentadoque minoran la subvención solicitada en una cantidad superior al 5 % e inferior al 10 % de su importe. 1 El informe de validación presupuestaria realiza correcciones en el presupuesto presentado que minoran la subvención solicitada en una cantidad igual o superior al 10 % de su importe. 0 C4.2.
Valencià: Detall del pressupost presentat inicialment: El pressupost està exhaustivament detallat i emplenat de forma completa en la fitxa per activitats, i tots els conceptes de la despesa s'inclouen en el seu capítol i partida corresponent, i no hi ha errors materials en la definició dels conceptes de despesa. 4 En conjunt, el pressupost està suficientment detallat però hi ha errors d'imputació de partides o errors materials en la definició dels conceptes de despesa. 2 El pressupost està poc detallat i, a més, hi ha errors d'imputació de partides o errors materials en la definició dels conceptes de despesa. 1 El pressupost presenta manques importants de detall, no s'ha presentat el pressupost per activitats o el presentat està incomplet. 0 C4.3.
Español: Detalle del presupuesto presentado inicialmente: El presupuesto está exhaustivamente detallado, y cumplimentado de forma completa en la ficha por actividades, y todos los conceptos del gasto se incluyen en su capítulo y partida correspondiente, y no existen errores materiales en la definición de los conceptos de gasto. 4 En conjunto, el presupuesto está suficientemente detallado pero existen errores de imputación de partidas o errores materiales en la definición de los conceptos de gasto. 2 El presupuesto está poco detallado y además existen errores de imputación de partidas o errores materiales en la definición de los conceptos de gasto. 1 El presupuesto presenta carencias importantes en su detalle, no se ha presentado el presupuesto por actividades o el presentado está incompleto. 0 C4.3.
Valencià: Justificació de la despesa presentada inicialment: S'aporten totes les fonts de verificació que justifiquen el valor de les despeses reflectides en el pressupost i estan suficientment detallades. 4 S'aporten totes les fonts de verificació que justifiquen el valor de les despeses reflectides en el pressupost, encara que algunes no estan suficientment detallades. 2 No s'aporten totes les fonts de verificació que justifiquen el valor de les despeses reflectides en el pressupost, però les aportades tenen el suficient detall. 1 No s'aporta cap font de verificació que avale la despesa reflectida en el pressupost o les aportades manquen del suficient detall. 0 C4.4.
Español: Justificación del gasto presentada inicialmente: Se aportan todas las fuentes de verificación que justifican el valor de los gastos reflejados en el presupuesto y están suficientemente detalladas. 4 Se aportan todas las fuentes de verificación que justifican el valor de los gastos reflejados en el presupuesto, aunque algunas de ellas no están suficientemente detalladas. 2 No se aportan todas las fuentes de verificación que justifican el valor de los gastos reflejados en el presupuesto, pero las aportadas tienen el suficiente detalle. 1 No se aporta ninguna fuente de verificación que avale el gasto reflejado en el presupuesto o, las aportadas carecen del suficiente detalle. 0 C4.4.
Valencià: Qualificació de l'equip tècnic vinculat al projecte: La qualificació professional i experiència de l'equip tècnic en cooperació al desenvolupament garanteix la correcta execució del projecte. 2 La qualificació professional i experiència de l'equip tècnic, en cooperació al desenvolupament, no s'acredita convenientment i/o és insuficient. 1 No s'acredita l'existència d'un equip tècnic suficient per al desenvolupament del projecte. 0 C4.5.
Español: Cualificación del equipo técnico vinculado al proyecto La cualificación profesional y experiencia del equipo técnico en cooperación al desarrollo garantiza la correcta ejecución del proyecto. 2 La cualificación profesional y experiencia del equipo técnico, en cooperación al desarrollo, no se acredita convenientemente y /o es insuficiente. 1 No se acredita la existencia de un equipo técnico suficiente para el desarrollo del proyecto. 0 C4.5.