gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7441) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Alejandro Pomares Padilla, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors adscrita al Departament de Física i Arquitectura Computadors, en virtut de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7441) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Alejandro Pomares Padilla, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento de Física y Arquitectura Computadores, en virtud de concurso.oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7441 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Alejandro Pomares Padilla, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors adscrita al Departament de Física i Arquitectura Computadors, en virtut de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Alejandro Pomares Padilla, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento de Física y Arquitectura Computadores, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: Elx, 1 de juliol de 2002.
Español: Elche, 1 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12327) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12327) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12327 CVE Data del document : 12-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12327 CVE Fecha del documento : 12-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/M12327] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 8 de novembre de 2001, van ser aprovades les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, l'extracte de les quals és el següent, havent-se publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 146, de 6 de desembre de 2001: Una plaça de l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, mitjançant procediment de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2001/M12327] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 8 de noviembre de2001, se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, cuyo extracto es el siguiente, habiendo sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 146, de 6 de diciembre de 2001: Una plaza de la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, mediante procedimiento de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran al registre general d'este ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent al dia en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente y se presentarán en el registro general de este ayuntamiento o en la forma que determina el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de celebració del primer exercici, així com la llista d'admesos i exclosos i la composició del tribunal qualificador, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: La fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio, así como la lista de admitidos y excluidos y la composición del tribunal calificador, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12729) Informació pública de la suspensió del tràmit de la proposta de programa de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat, sectors residencials 1 al 9 i terciari TER 32 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12729) Información pública de la suspensión del trámite de la propuesta de programa de la alternativa técnica para el desarrollo y urbanización del suelo urbanizable no pormenorizado, sectores residenciales 1 al 9 y terciario TER 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió del tràmit de la proposta de programa de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat, sectors residencials 1 al 9 i terciari TER 32 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del trámite de la propuesta de programa de la alternativa técnica para el desarrollo y urbanización del suelo urbanizable no pormenorizado, sectores residenciales 1 al 9 y terciario TER 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/A12729] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: «Vist que la mercantil Llanera, SL, en data 13 de desembre de 2001, registre d'entrada número 3.552, ha depositat en aquest Ajuntament una alternativa tècnica per al desenvolupament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat, sectors residencials 1 al 9 i terciari TER 32 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, optant per a la tramitació del programa pel procediments simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A12729] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: «Visto que por la mercantil Llanera, SL, en fecha 13 de diciembre de 2001, registro de entrada número 3.552, se ha depositado en este Ayuntamiento alternativa técnica para el desarrollo y urbanización del suelo urbanizable no pormenorizado, sectores residenciales 1 al 9 y terciario TER 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, optando para la tramitación del programa por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist el que estableix l'article 45 del mateix text legal, segons el qual l'alcalde està facultat per a decidir sobre el sotmetiment a informació pública de les alternatives tècniques de programes presentats pels particulars.
Español: Visto lo establecido en el artículo 45 del mismo texto legal, según el cual el alcalde está facultado para resolver sobre el sometimiento a información pública de las alternativas técnicas de programas presentados por los particulares.
Valencià: Vista l'envergadura de l'àmbit objecte de programació, que suposa un 29,70% del total del sòl urbanitzable de la Costa d'Alcalà, i que afecta una superfície d'1.276.600 metres quadrats i un gran nombre de propietaris.
Español: Considerando la envergadura del ámbito objeto de programación, que supone un 29,70% del total del suelo urbanizable de la Costa de Alcalà, afectando a una superficie de 1.276.600 metros cuadrados y a un gran número de propietarios.
Valencià: Vist que el procediment iniciat es troba en tràmit d'informació pública, sotmés directament per la mercantil Llanera, SL, sense que aquesta administració haja pogut habilitar mitjans materials i personals suficients per a poder atendre directament els propietaris afectats, independentment de l'atenció que poguera ser exigible al mateix aspirant a urbanitzador.
Español: Resultando que el procedimiento iniciado se encuentra en trámite de información pública, sometido directamente por la mercantil Llanera, SL, sin que esta administración haya podido habilitar medios materiales y personales suficientes para poder atender directamente a los propietarios afectados, independientemente de la atención que pudiera ser exigible al propio aspirante a urbanizador.
Valencià: Atés el que estableix l'article 42.6 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte i a fi de poder organitzar el servei d'atenció al públic d'acord amb l'obligació exigible a l'administració afectada, resolc: Primer Suspendre fins al 15 de febrer de 2002 el tràmit d'informació pública de la proposta de programa elaborada per la mercantil Llanera, SL, per al desenvolupament i urbanització de sòl urbanitzable no detallat, sectors residencials 1 al 9 i terciari TER 32 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 42.6 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente y a fin de poder organizar el servicio de atención al público en cumplimiento de la obligación exigible a la administración afectada, resuelvo: Primero Suspender hasta el 15 de febrero de 2002 el trámite de información pública de la propuesta de programa elaborada por la mercantil Llanera, SL, para el desarrollo y urbanización de suelo urbanizable no pormenorizado, sectores residenciales 1 al 9 y terciario TER 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'anuncis de l'Ajuntament i periòdic de difusió habitual a la localitat.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios del Ayuntamiento y periódico de difusión corriente en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13258) Expedient núm. 493/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13258) Expediente núm. 493/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari d'un sol ús (bosses d'esterilització, catèters de via perifèrica, elèctrodes pregelificats, mascaretes d'un sol ús, etc.
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario desechable (bolsas esterilización, catéteres vía periférica, electrodos pregelificados, mascarillas desechables, etc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13258 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 493/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13258 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 493/2002.
Valencià: [2002/X13258] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13258] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 493/2002.
Español: c) Número de expediente: 493/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús (bosses d'esterilització, catèters de via perifèrica, elèctrodes pregelificats, mascaretes d'un sol ús, etc.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable (bolsas esterilización, catéteres vía periférica, electrodos pregelificados, mascarillas desechables, etc).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.290 de 11 de juliol de 2002, BOE núm. 168 de 15 de juliol de 2002 i DOCE S-135 de 13 de juliol de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.290 de 11 de julio de 2002, BOE núm. 168 de 15 de julio de 2002 y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents setanta-set mil sis-cents vuitanta-un euros i setze cèntims (777.681,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos setenta y siete mil seiscientos ochenta y un euros con dieciséis céntimos (777.681,16 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractistes: euros Izasa, SA. 61.674,42 Grupo Amcor Flexibles Hispania 1.488,64 Pergut Sme, SL. 2.040,00 B.
Español: b) Contratistas: euros Izasa, SA. 61.674,42 Grupo Amcor Flexibles Hispania 1.488,64 Pergut Sme, SL. 2.040,00 B.
Valencià: Braun Medical, SA. 93.348,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 68.398,00 Cardiomedical del Mediterráneo, SL. 726,00 Covaca, SA. 13.920,00 Bromatos, SL. 7.236,00 Becton Dickinson, SA. 11.616,00 Hospitax, SL. 19.628,40 Abbott Laboratories, SA. 15.884,00 Edwards Lifesciencies, SL. 222.374,40 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Medical, SA. 93.348,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 68.398,00 Cardiomedical del Mediterráneo, SL. 726,00 Covaca, SA. 13.920,00 Bromatos, SL. 7.236,00 Becton Dickinson, SA. 11.616,00 Hospitax, SL. 19.628,40 Abbott Laboratories, SA. 15.884,00 Edwards Lifesciencies, SL. 222.374,40 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents divuit mil tres-cents trenta-tres euros i vuitanta-sis cèntims (518.333,86 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos dieciocho mil trescientos treinta y tres euros con ochenta y seis céntimos (518.333,86 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10060) DECRET 155/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 40 de València.el Saler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10060) DECRETO 155/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 40 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10060 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * València ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 155/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 40 de València'el Saler.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10060 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 155/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 40 de Valencia- El Saler.
Valencià: [2002/X10060] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana va concloure la necessitat de crear un institut al districte VL 7519, Poblats del Sud, per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2002/X10060] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana concluyó la necesidad de crear un Instituto en el distrito VL 7519, Poblats del Sud, para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El nou centre de secundària previst es va identificar en el mapa escolar amb el codi 46N00048 i es va preveure com una transformació parcial del col·legi públic Lluís de Santàngel.
Español: El nuevo centro de secundaria previsto se identificó en el mapa escolar con el código 46N00048 y se contempló como una transformación parcial del Colegio Publico Luis de Santángel.
Valencià: La disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, faculta l'Estat i les comunitats autònomes per a afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en què es troben ubicats centres d'Educació Preescolar, Educació General Bàsica o Educació Especial dependents de les administracions educatives, per a impartir Educació Secundària o Formació Professional, això sense perjuí de la titularitat demanial de l'immoble.
Español: La disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, faculta al Estado y a las Comunidades Autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de Educación Preescolar, Educación General Básica o Educación Especial dependientes de las Administraciones educativas, para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional, ello sin perjuicio de la titularidad demanial del inmueble.