gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11146 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'accepta el desistiment formulat per Juan José Casanova Barberán i Laura Gago Pichó respecte a la seua sol·licitud, en la modalitat de parelles de jóvens, presentada en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, convocades per l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se acepta el desistimiento formulado por Juan José Casanova Barberán y Laura Gago Pichó respecto de su solicitud, en la modalidad de parejas de jóvenes, presentada en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, convocadas por Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, Ordre de 28 de gener de 2004), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.692, de 16 de febrer de 2004, es convocaren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante Orden de 28 de enero de 2004), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.692, de 16 de febrero de 2004, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú «1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, «1.
Valencià: Tot interessat podrà desistir de la seua sol·licitud o, en el cas de no estar prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets.
Español: Todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos.
Valencià: [?]»; tot seguit, l'article 91 del mateix text legal estableix que «[?]. 2.
Español: [?]»; a continuación, el artículo 91 del mismo texto legal establece que «[?]. 2.
Valencià: L'administració acceptarà de pla el desistiment o la renúncia, i declararà conclús el procediment [?]».
Español: La administración aceptará de plano el desistimiento o la renuncia, y declarará concluso el procedimiento [?]».
Valencià: Atés que Juan José Casanova Barberán i Laura Gago Pichó han desistit expressament de la seua sol·licitud, presentada en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles de jóvens, convocades per l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb el que estableixen la disposició final primera i la base huitena de l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Acceptar el desistiment de la sol·licitud, en la modalitat de parelles de jóvens, formulat per Juan José Casanova Barberán i Laura Gago Pichó, presentada en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles de jóvens, convocades per l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, i, en conseqüència, procedir-ne a l'arxiu.
Español: Atendido que Juan José Casanova Barberán y Laura Gago Pichó han desistido expresamente de su solicitud, presentada en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas de jóvenes, convocadas por Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con lo dispuesto en la disposición final primera y en la base octava de la Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Aceptar el desistimiento de la solicitud, en su modalidad de parejas de jóvenes, formulado por Juan José Casanova Barberán y Laura Gago Pichó, presentada en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, convocadas por Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, y en consecuencia, proceder al archivo de la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12535) ACORD de 29 de setembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General en l'àmbit de la urbanització el Refugi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12535) ACUERDO de 29 de septiembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General en el ámbito de la urbanización El Refugio de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12535 CVE Data del document : 29-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 29 de setembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General en l'àmbit de la urbanització el Refugi de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12535 CVE Fecha del documento : 29-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 29 de septiembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General en el ámbito de la urbanización El Refugio de Benicasim.
Valencià: [2004/Q12535] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General en l'àmbit de la urbanització el Refugi de Benicàssim, i de conformitat amb els següents Antecedents El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió de 29 d'abril de 2004, va acordar exposar al públic la modificació, fet que es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 8 de maig de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de maig de 2004.
Español: [2004/Q12535] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General en el ámbito de la urbanización El Refugio de Benicasim, y de conformidad con los siguientes Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión de 29 de abril de 2004, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 8 de mayo de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de mayo de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 9 d'agost de 2004.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 9 de agosto de 2004.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix a efectuar un xicotet ajust en la delimitació del sòl urbà de la urbanització el Refugi de Benicàssim.
Español: El objeto de la modificación consiste en efectuar un pequeño ajuste en la delimitación del suelo urbano de la urbanización El Refugio de Benicasim.
Valencià: El reajustament afecta una superfície de 495,89 metres quadrats que passa d'estar classificat com a sòl urbà amb la qualificació d'habitatge familiar aïllat a classificar-se com a sòl no urbanitzable de protecció mediambiental.
Español: El reajuste afecta a una superficie de 495,89 metros cuadrados que pasa de estar clasificado como suelo urbano con la calificación de vivienda familiar aislada a clasificarse como suelo no urbanizable de protección medioambiental.
Valencià: La delimitació es justifica en el fet d'ajustar la classificació del sòl urbà a la realitat cadastral, i eliminar porcions residuals de sòl inedificable.
Español: La delimitación se justifica en ajustar la clasificación del suelo urbano a la realidad catastral, eliminando porciones residuales de suelo inedificable.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Benicàssim ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Benicasim ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació, està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, com també en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: La modificació puntual del Pla General de Benicàssim que ara s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'un sòl urbà.
Español: Las modificación puntual del Plan General de Benicasim que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de un suelo urbano.
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o urbanitzable s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, en aquests casos l'administració gaudeix d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o urbanizable se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquesta discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Segons ha assenyalat recentment el Tribunal Constitucional en la sentència 51/2004, de 13 d'abril, «la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consisteix el pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecten, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal».
Español: Según ha señalado recientemente el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, «la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal».
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres administracions públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre el mateix territori municipal, aquesta intervenció «no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribueixen a les administracions supraordenades sobre les inferiors».
Español: Si bien es posible también la intervención de otras administraciones públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención «no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las administraciones supraordenadas sobre las inferiores».
Valencià: La LRAU recull clarament aquestes idees.
Español: La LRAU recoge claramente estas ideas.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que es plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: La modificació tramitada per l'ajuntament no s'oposa a precepte algun de la LRAU i del RPCV, i la resta de legislació aplicable, en els termes que es planteja, no hi ha obstacles a la seua aprovació definitiva.
Español: La modificación tramitada por el ayuntamiento no se opone a precepto alguno de la LRAU y del RPCV, y demás legislación aplicable, en los términos que se plantea, no existen obstáculos a su aprobación definitiva.
Valencià: La modificació puntual sotmesa a aprovació autonòmica es justifica en criteris de racionalitat suficientment motivats i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa procedeix la seua aprovació definitiva.
Español: La modificación puntual sometida a aprobación autonómica se justifica en criterios de racionalidad suficientemente motivados y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Benicàssim relativa a un xicotet ajust de la classificació del sòl urbà el Refugi.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicasim relativa a un pequeño ajuste de la clasificación del suelo urbano El Refugio.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12050) Actuacions de menor quantia 560/93-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12050) Autos de menor cuantía 560/93-P.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de menor quantia 560/93-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de menor cuantía 560/93-P.
Valencià: [2004/S12050] Procediment: menor quantia 560/93-P.
Español: [2004/S12050] Procedimiento: menor cuantía 560/93-P.
Valencià: Demandant: Sanyo España, SA.
Español: Demandante: Sanyo España, SA.
Valencià: Demandats: Joan Martínez Calatayud (DNI 19351589X).
Español: Demandados: Joan Martínez Calatayud (DNI 19351589X).
Valencià: (Rebel, en parador desconegut).
Español: (Rebelde, en paradero desconocido).
Valencià: Belén Arquimbau Guastavino, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de menor quantia 560/93-P a instància de Sanyo España, SA, representada pel procurador Enrique José Domingo Roig contra Joan Martínez Calatayud (DNI 19351589X) representat pel procurador Emilio Guillermo Sanz Osset i Joan Riba Ferret y Luis Parera Llacuna representats per la procuradora Evelia Navarro Saiz i Salvador Durán Espinosa (DNI 19437682Z) i Viaimport Valencia, SA (CIF B-46/393.310), rebels els dos últims, en les quals per resolució de data d'avui ha acordat, com el verifica, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al codemandat en ignorat parador Viaimport Valencia, SA.
Español: Belén Arquimbau Guastavino, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de menor cuantía 560/93-P a instancia de Sanyo España, SA, representada por el procurador Enrique José Domingo Roig contra Joan Martínez Calatayud (DNI 19351589X) representado por el procurador Emilio Guillermo Sanz Osset y Joan Riba Ferret y Luis Parera Llacuna representados por la procuradora Evelia Navarro Saiz y Salvador Durán Espinosa (DNI 19437682Z) y Viaimport Valencia, SA (CIF B-46/393.310), rebeldes los dos últimos, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al codemandado en ignorado paradero Viaimport Valencia, SA.