gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7961 CVE Data del document : 18-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7961 CVE Fecha del documento : 18-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: [2014/7961] L'Orde de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria i el procediment per a la selecció de centres de pràctiques i ha establit les orientacions per al desenrotllament del pràcticum dels títols oficials de màster que habiliten per a l'exercici de les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes.
Español: [2014/7961] La Orden de 30 de septiembre de 2009, de la Consellería de Educación, ha regulado la convocatoria y el procedimiento para la selección de centros de prácticas y ha establecido las orientaciones para el desarrollo del practicum de los títulos oficiales de máster que habilitan para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas.
Valencià: Una vegada publicats els llistats dels centres seleccionats i desestimats en el mes de setembre de 2013, i després d'estimar o desestimar les al·legacions dels directors o directores dels centres públics i titulars dels centres privats i concertats, es publica la següent relació de centres reconeguts com a centres de pràctiques per al curs 2013-2014.
Español: Una vez publicados los listados de los centros seleccionados y desestimados en el mes de septiembre de 2013, y tras estimar o desestimar las alegaciones de los directores o directoras de los centros públicos y titulares de los centros privados y concertados, se publica la siguiente relación de centros reconocidos como centros de prácticas para el curso 2013-2014.
Valencià: Així mateix, una vegada revisades i corregides les al·legacions realitzades pels tutors i coordinadors en el termini establit, es publica la següent relació de tutors i coordinadors que han tingut alumnat assignat durant el curs 2013-2014.
Español: Asimismo, una vez revisadas y corregidas las alegaciones realizadas por los tutores y coordinadores en el plazo establecido, se publica la siguiente relación de tutores y coordinadores que han tenido alumnado asignado durante el curso 2013-2014.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Publicar, en l'annex I de la present resolució, els centres reconeguts com a centres de pràctiques en el curs 2013-2014.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Publicar, en el anexo I de la presente resolución, los centros reconocidos como centros de prácticas en el curso 2013-2014.
Valencià: Tercer Publicar, en l'annex III de la present resolució, els tutors i coordinadors de pràctiques que han tingut alumnat assignat en el curs 2013-2014.
Español: Tercero Publicar, en el anexo III de la presente resolución, los tutores y coordinadores de prácticas que han tenido alumnado asignado en el curso 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, els titulars dels centres privats i les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada por los titulares de los centros privados y las personas interesadas ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 18 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9911) Notificació de la Resolució de 10 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 12/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9911) Notificación de la Resolución de 10 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 12/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 10 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 12/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 10 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 12/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2014/9911] En compliment del que disposa l'article 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades.
Español: [2014/9911] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 10 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, es desestima el recurs d'alçada 12/2014, interposat per José Romualdo García Pla en nom d'Adela Casesnoves Ballester contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7321, 21.07.2014), per mitjà de la qual s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante la Resolución de 10 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, se desestima el recurso de alzada 12/2014, interpuesto por José Romualdo García Pla en nombre de Adela Casesnoves Ballester contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7321, 21.07.2014), mediante la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación que establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2580) Informació i participació pública del pla especial de protecció dels entorns dels béns d'interés cultural de la zona centre de Ciutat Vella i del seu estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2580) Información y participación pública del plan especial de protección de los entornos de los bienes de interés cultural de la zona centro de Ciutat Vella y de su estudio de integración paisajística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2580 CVE Data del document : 13-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació i participació pública del pla especial de protecció dels entorns dels béns d'interés cultural de la zona centre de Ciutat Vella i del seu estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2580 CVE Fecha del documento : 13-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información y participación pública del plan especial de protección de los entornos de los bienes de interés cultural de la zona centro de Ciutat Vella y de su estudio de integración paisajística.
Valencià: [2014/2580] L'Ajuntament en ple, en sessió de 28 de febrer de 2014, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «1.
Español: [2014/2580] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de 28 de febrero de 2014, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «1.
Valencià: Sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esports, una vegada conclòs el període de participació i exposició pública i amb caràcter previ a l'aprovació provisional.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Consellería de Turismo, Cultura y Deportes, una vez concluido el período de participación y exposición pública y con carácter previo a la aprobación provisional.
Valencià: » De conformitat amb el que establixen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública, durant el termini d'un mes, per a la presentació d'al·legacions, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents.
Español: » De conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se abre el periodo de información pública, durante el plazo de un mes, para la presentación de alegaciones, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes.
Valencià: Durant eixe mateix termini, d'acord amb l'article 58 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, d'11 d'agost, al pla de participació pública contingut en l'estudi d'integració paisatgística es podran presentar suggeriments i omplir l'enquesta en ell inclosa.
Español: Durante ese mismo plazo, de acuerdo con el artículo 58 del Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, al plan de participación pública contenido en el estudio de integración paisajística se podrán presentar sugerencias y cumplimentar la encuesta en él incluida.
Valencià: La documentació està a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament, edifici de Tabaquera, carrer d'Amadeu de Savoia, 11, pati A, segona planta, Servici de Gestió de Centre Històric, en horari d'atenció al públic, així com en la web de l'Ajuntament.
Español: La documentación está a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento, edificio de Tabacalera, en la calle de Amadeo de Saboya, 11, patio A, segunda planta, Servicio de Gestión de Centro Histórico, en horario de atención al público, así como en la web del Ayuntamiento ?www.valencia.es/urbanismo?.
Valencià: Així mateix, s'informa que en el marc del referit procés de participació pública, el dia 15 d'abril de 2014 a les 10.30 hores se celebrarà en la sala de premsa de l'Ajuntament, edifici de Tabaquera, en el carrer d'Amadeu de Savoia, 11, segona planta, un acte públic de presentació del pla especial i del seu estudi d'integració paisatgística.
Español: Asimismo, se informa que en el marco del referido proceso de participación pública, el día 15 de abril de 2014 a las 10.30 horas se celebrará en la sala de prensa del Ayuntamiento, edificio de Tabacalera, en la calle de Amadeo de Saboya 11, segunda planta, un acto público de presentación del plan especial y de su estudio de integración paisajística.
Valencià: València, 13 de març de 2014.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11329) Notificació de la proposta sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11329) Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 189/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 189/14 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: [2014/11329] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que es menciona a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/11329] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 189/14 SAN.
Español: Expediente número: 189/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Miguel Torres Silva.
Español: Entidad o persona interesada: Miguel Torres Silva.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Borriana, 59, 9a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Borriana, 59, 9ª.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental l'11 de novembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 11 de noviembre de 2014.
Valencià: El corresponent expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/6512) Licitació número 2014/23/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/6512) Licitación número 2014/23/37.
Valencià: Subministrament d'una cabina tècnica per a la contaminació atmosfèrica.
Español: Suministro de una cabina técnica para la contaminación atmosférica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6512 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2014/23/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6512 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2014/23/37.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 04.09.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 04.09.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/23/37.
Español: d) Número de expediente: 2014/23/37.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'una cabina tècnica per a la contaminació atmosfèrica.
Español: b) Descripción: suministro de una cabina técnica para la contaminación atmosférica.
Valencià: c) Lloc d'entrega: el que determine l'Administració (qualsevol punt de la Comunitat Valenciana).
Español: c) Lugar de entrega: el que determine la Administración (cualquier punto de la Comunitat Valenciana) d) Plazo de ejecución: tres meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 34221000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 34221000-2.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'un criteri d'adjudicació (preu més baix).
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de un criterio de adjudicación (precio más bajo).
Valencià: Valor estimat del contracte: 30.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 30.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 30.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 30.000,00 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sisena, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta, Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 04.09.2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 04.09.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.