gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, durant el període indicat podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com les administracions afectades i els grups d'interés que ho desitgen al objecte de formular al·legacions, observacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, durante el dicho período podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como las administraciones afectadas y los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones, observaciones o sugerencias.
Valencià: L'exposició pública assenyalada s'ha fet també conforme a l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Dicha exposición pública se hace también conforme al artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Valencià: El termini de consulta i informació pública començarà a contar a partir de l'endemà al de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de consulta e información pública comenzará a contarse a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat podrà ser examinat en les dependències del Ajuntament de Caudiel, situades a la plaça d'Espanya, número 1, en dies hàbils i horari d'oficina (dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), i en la pàgina web http://www.caudiel.es.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de Caudiel, sitas en la plaza de España, número 1, en días hábiles y horario de oficina (lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas), y en la página web http://www.caudiel.es.
Valencià: Les al·legacions, reclamacions i suggeriments s'hauran de dirigir a l'Ajuntament de Caudiel i seran presentades por qualsevol dels mitjans que arreplega la Llei 30/1992, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones, reclamaciones y sugerencias deberán dirigirse al Ayuntamiento de Caudiel y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a rebre una informació més àmplia, podran ser ateses personalment prèvia sol·licitud de cita en el Ajuntament de Caudiel.
Español: Para recibir una más amplia información, podrán ser atendidos personalmente previa solicitud de cita en el Ayuntamiento de Caudiel.
Valencià: Caudiel, 9 març de 2017.
Español: Caudiel, 9 marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9542) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de declaració de defunció número 1328/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9542) Notificación del auto dictado en el procedimiento de declaración de fallecimiento número 1328/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de declaració de defunció número 1328/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de declaración de fallecimiento número 1328/2015.
Valencià: [2016/9542] Declaració de defunció número 001328/2015-8 De: María Ángeles Sanz Carabaza.
Español: [2016/9542] Declaración de fallecimiento número 001328/2015-8 De: María Ángeles Sanz Carabaza.
Valencià: En aquest procediment, declaració de defunció d'Alfonso Carlos García Sanz número 001328/2015, seguit a instàncies del procurador Carlos Javier Aznar Gómez, en nom i representació de M.
Español: En el presente procedimiento, declaración de fallecimiento de Alfonso Carlos García Sanz número 001328/2015, seguido a instancia del procurador Carlos Javier Aznar Gómez, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Ángeles Sanz Carabaza, s'ha dictat la interlocutòria de declaració de defunció de data 13 de novembre de 2016 que té la part dispositiva com segueix: «Dispose Declarar la mort d'Alfonso Carlos García Sanz amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, com són el cessament de la situació d'absència legal, l'obertura de la seua successió, una vegada siga ferma aquesta i fixe com a data de la mort l'1 de gener de 1999.
Español: ª Ángeles Sanz Carabaza, se ha dictado auto de declaración de fallecimiento de fecha 13 de noviembre de 2016 cuya parte dispositiva es la siguiente: «Dispongo Declarar el fallecimiento de Alfonso Carlos García Sanz con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, como son el cese de la situación de ausencia legal, la apertura de su sucesión, firme que sea la presente fijándose como fecha de fallecimiento la de 1 de enero de 1999.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'han d'exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat indicant sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de «recurso» seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions objecte de recurs (DAl 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15a LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I en virtut del que s'ha disposat, i als efectes legals que pertoquen, expedisc aquest edicte.
Español: » Y en virtud de lo acordado, y a los efectos legales procedentes, se expide el presente.
Valencià: València, 18 de novembre 2016.
Español: Valencia, 18 de noviembre 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10387) Notificació de la sentència dictada en el procediment de privacitat de pàtria potestat número 1212/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10387) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de privacidad de patria potestad número 1212/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de privacitat de pàtria potestat número 1212/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de privacidad de patria potestad número 1212/2016.
Valencià: [2017/10387] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment de privacitat de pàtria potestat en les actuacions número 1212/2016, a instàncies de Sandra Lugat contra John Prestine Okoeri, en situació de rebel·lia, el 9 de novembre de 2017 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 543/2017 Dispositiva Estime la demanda presentada per Sandra Lugat contra John Prestine Okoeri i es declaren els següents efectes respecte de la filla menor de les parts, G.
Español: [2017/10387] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en el procedimiento de privacidad de patria potestad en los autos número 1212/2016, a instancia de Sandra Lugat contra John Prestine Okoeri en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Sentencia número 543/2017 Fallo Con estimación de la demanda presentada por Sandra Lugat contra John Prestine Okoeri se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes, G.
Valencià: : Dispose la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre el seu fill i s'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la seua guarda i custòdia.
Español: : Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hijo, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, es pagaran per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a John Prestine Okoeri, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a John Prestine Okoeri, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9483) Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 286/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 286/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 286/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 286/2017.
Valencià: [2017/9483] Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber que en aquest tribunal es tramita procediment de judici immediat sobre delictes lleus número 286/2017, seguit a instàncies del Banco de Santander contra Rosario Salguero Arenes i Richard García Salguero, i s'ha dictat la Sentència de 19 de juny de 2017.
Español: [2017/9483] Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber en este tribunal se tramita procedimiento juicio inmediato sobre delitos leves número 286/2017 seguido a instancia de Banco de Santander frente a Rosario Salguero Arenas y Richard García Salguero, habiéndose dictado sentencia en fecha 19 de junio de 2017.
Valencià: Per a la seua notificació hauran de comparéixer les persones denunciades en el termini de cinc dies des de la publicació d'aquest edicte en la Secretaria d'aquest jutjat de Moncada, carrer Lepanto número 78.
Español: Para su notificación deberán comparecer los denunciados en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle Lepanto número 78.
Valencià: Atés que les persones denunciades, Rosario Salguero Arenes i Richard García Salguero, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dichos denunciados, Rosario Salguero Arenas y Richard García Salguero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 24 d'octubre de 2017.
Español: Moncada, 24 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1633) Adjudicació i formalització del contracte número A/7/2014, pròrroga 1-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1633) Adjudicación y formalización del contrato número A/7/2014, prórroga 1-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1633 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número A/7/2014, pròrroga 1-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1633 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número A/7/2014, prórroga 1-2016.
Valencià: Número d'expedient: A/7/2014, pròrroga 1-2016.
Español: Número de expediente: A/7/2014, prórroga 1-2016.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7281, de data 26.05.2014. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7281, de 26.05.2014. 2.5.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant judicis de valor: 40 punts.
Español: Criterios evaluables mediante juicios de valor: 40 puntos.
Valencià: Import total: 66.550,00 euros.
Español: Importe total: 66.550,00 euros.
Valencià: Data: 22 de setembre de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 22 de septiembre de 2016. 5.2.
Valencià: Contractista: Securitas Seguridad España, SA.
Español: Contratista: Securitas Seguridad España, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 55.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 55.000,00 euros.
Valencià: Import total: 66.550,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 66.550,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 27 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 27 de octubre de 2016.
Valencià: Alacant, 27 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 27 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5670) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica en les dependències de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per als exercicis 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5670) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática en las dependencias de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, para los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5670 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica en les dependències de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per als exercicis 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5670 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática en las dependencias de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, para los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: [2017/5670] El Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, estableix les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2017/5670] El Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, establece las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant una resolució de 5 d'abril de 2017, de la Presidència de la Generalitat, es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica en les dependències de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Mediante resolución de 5 de abril de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática en las dependencias de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La comissió avaluadora, constituïda d'acord amb l'apartat huité de l'esmentada resolució de 5 d'abril de 2017, una vegada baremats els mèrits aportats per les persones candidates i realitzades les entrevistes corresponents, va efectuar una proposta d'adjudicació de les beques, d'acord amb els termes de l'acta de data 16 de maig de 2017, estesa a aquest efecte.
Español: La comisión evaluadora, constituida de acuerdo con el apartado octavo de la citada resolución de 5 de abril de 2017, una vez baremados los méritos aportados por las personas candidatas y realizadas las entrevistas correspondientes, efectuó propuesta de adjudicación de las becas, de acuerdo con los términos del acta de fecha 16 de mayo de 2017, extendida al efecto.