gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, l'apartat 6 de l'article 5 queda redactat de la manera següent: «L'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Así el aparatado 6 del artículo 5 queda redactado del siguiente modo: «Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: S'afig un apartat 3 a l'article 7, «Límits d'ajuda».
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 7, «Límites de ayuda».
Valencià: Es modifica la redacció de l'article 8, «Criteris de preferència».
Español: Se modifica la redacción del artículo 8, «Criterios de preferencia».
Valencià: Així, l'article 8 queda redactat de la manera següent: «El procediment ordinari de concessió de les subvencions es farà per mitjà de l'aplicació del prorrateig.
Español: Así el artículo 8 queda redactado del siguiente modo: «El procedimiento ordinario de concesión de las subvenciones se hará mediante la aplicación del prorrateo.
Valencià: Els percentatges a aplicar seran els següents: 1.
Español: Los porcentajes a aplicar serán los siguientes: 1.
Valencià: En relació amb les sol·licituds d'ajudes presentades per a: a) L'organització de fires, esdeveniments i actes de promoció s'atorgarà el 50% del pressupost presentat en la sol·licitud i admés per l'equip tècnic corresponent a cada ajuntament i entitat organitzadora com a límit màxim 14.000 €.
Español: En relación a las solicitudes de ayudas presentadas para: a) La organización de ferias, eventos y actos de promoción, se otorgará el 50% del presupuesto presentado en la solicitud y admitido por el equipo técnico, correspondiendo a cada ayuntamiento y entidad organizadora como límite máximo 14.000 €.
Valencià: En cap cas l'import total de les subvencions concedides, pels conceptes descrits en este apartat, superarà el 15% de l'import global màxim anual que finança estes ajudes.
Español: En ningún caso el importe total de las subvenciones concedidas, por los conceptos descritos en éste apartado, superará el 15% del importe global máximo anual que financia éstas ayudas.
Valencià: b) Consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions d'origen, indicacions geogràfiques i de l'agricultura ecològica de la Comunitat Valenciana, i les entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV, s'atorgarà el 50% del pressupost presentat en la sol·licitud i admés per l'equip tècnic.
Español: b) Consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de origen, indicaciones geográficas, y de la agricultura ecológica de la Comunitat Valenciana, y las entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV, se otorgará el 50% del presupuesto presentado en la solicitud y admitido por el equipo técnico.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, pels conceptes descrits en este apartat, serà del 25% de l'import global màxim anual que finança estes ajudes. 2.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, por los conceptos descritos en éste apartado, será del 25% del importe global máximo anual que financia éstas ayudas. 2.
Valencià: En relació amb les sol·licituds d'ajudes per a activitats d'implantació de sistemes de certificació i processos d'acreditació per a productes, empreses, normes reconegudes per la Unió Europea i països tercers; implantació, manteniment i desenvolupament d'altres sistemes de qualitat, inclosos els programes de qualitat, es repartirà proporcionalment l'import del pressupost destinat a estes ajudes pendents d'adjudicar, i s'establirà com a límit màxim per a cada sol·licitant el 50% del pressupost presentat en la sol·licitud i admés per l'equip tècnic.
Español: En relación a las solicitudes de ayudas para actividades de implantación de sistemas de certificación y procesos de acreditación para productos, empresas Normas reconocidas por la Unión Europea y países terceros; implantación, mantenimiento y desarrollo de otros sistemas de calidad, incluidos los programas de calidad se repartirá proporcionalmente el importe del presupuesto destinado a éstas ayudas pendiente de adjudicar, estableciéndose como límite máximo para cada solicitante el 50% del presupuesto presentado en la solicitud y admitido por el equipo técnico.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, pels conceptes descrits en este apartat, serà del 15% de l'import global màxim anual que finança estes ajudes.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, por los conceptos descritos en éste apartado, será del 15% del importe global máximo anual que financia éstas ayudas.
Valencià: En relació amb les sol·licituds d'ajudes per a l'activitat d'informatització de processos, lletra i), apartat 2, de l'article 3, «Activitats subvencionables», no es considera subvencionable el manteniment d'esta. 4.
Español: En relación a las solicitudes de ayudas para la actividad de informatización de procesos, letra i) apartado 2º del artículo 3, «Actividades subvencionables», no se considera subvencionable el mantenimiento de la misma. 4.
Valencià: Entre la resta de les sol·licituds d'ajudes presentades es repartirà proporcionalment l'import del pressupost destinat a estes ajudes pendents d'adjudicar, i s'establirà per a cada sol·licitant el 50% del pressupost presentat en la sol·licitud i admés per l'equip tècnic.
Español: Entre el resto de las solicitudes de ayudas presentadas se repartirá proporcionalmente el importe del presupuesto destinado a éstas ayudas pendiente de adjudicar, estableciéndose para cada solicitante el 50% del presupuesto presentado en la solicitud y admitido por el equipo técnico.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, pels conceptes descrits en este apartat, serà del 45% de l'import global màxim anual que finança estes ajudes. 5.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, por los conceptos descritos en éste apartado, será del 45% del importe global máximo anual que financia éstas ayudas. 5.
Valencià: Una vegada ateses les sol·licituds d'ajudes, de cada un dels grups compresos en els apartats anteriors 1, 2 i 4, si hi ha romanents de crèdits es destinaran a les activitats dels apartats anteriors 1b, 2 i 4, augmentant, si és el cas el percentatge d'ajuda obtingut en prorrateig.
Español: Una vez atendidas las solicitudes de ayudas, de cada uno de los grupos comprendidos en los apartados anteriores 1, 2 y 4, si existieran remanentes de créditos, éstos se destinarán a las actividades de los anteriores apartados 1.b), 2 y 4, aumentando, en su caso el porcentaje de ayuda obtenido en prorrateo.
Valencià: Es modifica la redacció de l'apartat 1 de l'article 9, «Justificació de la despesa i comprovació».
Español: Se modifica la redacción del apartado 1 del artículo 9, «Justificación del gasto y comprobación».
Valencià: Així, l'article 9, apartat 1, queda redactat de la manera següent: «Els pagaments parcials o totals de l'ajuda aprovada s'efectuaran una vegada realitzades les activitats subvencionades, i el beneficiari haurà d'aportar abans del 31 d'octubre de l'exercici corresponent a aquell en què es va concedir la subvenció, llevat que es determine un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda, el compte justificatiu, d'acord amb l'annex III d'esta orde, en què s'ha d'incloure, sota la responsabilitat del beneficiari, declaració de les activitats realitzades, el seu cost amb el desglossament de cada una de les despeses produïdes i els ingressos que han finançat l'activitat, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Así el artículo 9, apartado 1 queda redactado del siguiente modo: «Los pagos parciales o totales de la ayuda aprobada se efectuarán una vez realizadas las actividades subvencionadas, debiendo aportar el beneficiario antes del 31 de octubre del ejercicio correspondiente a aquel en que se concedió la subvención, salvo que se determine un plazo distinto en la resolución de la concesión de la ayuda, la cuenta justificativa, de acuerdo con el anexo III de la presente orden, en la que se debe incluir, bajo responsabilidad del beneficiario, declaración de las actividades realizadas, su coste con el desglose de cada uno de los gastos incurridos y los ingresos que han financiado la actividad, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones y con el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Internacionalització de productes: fires, fòrums.
Español: Se añade un anexo II Internacionalització de productes: fires, fòrums.
Valencià: LA ENTIDAD SOLICITANTE O EL/LA REPRESENTANTE LEGAL (Sello de la entidad) DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Les sol·licituds d'ajuda per a 2010 presentades abans de la data d'entrada en vigor d'esta orde prosseguiran la seua tramitació segons les disposicions de l'Orde d'11 de gener de 2008 i de la present orde de modificació.
Español: LA ENTIDAD SOLICITANTE O EL/LA REPRESENTANTE LEGAL (Sello de la entidad) DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Las solicitudes de ayuda para el 2010, presentadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, proseguirán su tramitación según las disposiciones de la Orden de 11 de enero de 2008 y de la presente orden de modificación a la misma.
Valencià: València, 10 de febrer de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8165) RESOLUCIÓ del 15 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Rosario Balaguer Franch professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8165) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Rosario Balaguer Franch profesora contratada doctora en el área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8165 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ del 15 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Rosario Balaguer Franch professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8165 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Rosario Balaguer Franch profesora contratada doctora en el área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2010/8165] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 d'abril de 2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seva disposició addicional tercera,disposa el següent: «Qui a l'entrada en vigor d'aquesta Llei estiguen contractats com a professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seves funcions docents i investigadores.
Español: [2010/8165] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril de 2007), por la por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, qui estiguen contractats com a col·laboradors amb caràcter indefinit, posseeixin el títol de doctor o l'obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta llei i reben l'avaluació positiva a què es refereix l'apartat a) de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seves pròpies places».
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a) del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment de la interessada dels requisits establerts i d'acord amb el disposat en la citada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt nomenar María Rosario Balaguer Franch, DNI 52940997B, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Finances i Comptabilitat.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento del interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera en relación con el artículo 52, ha resuelto nombrar a María Rosario Balaguer Franch, DNI 52940997B, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Finanzas y Contabilidad.
Valencià: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans nomenat mentre no recaigui una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición delante del mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso, no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13465) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13465) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DAFT-65/10.
Español: Expediente número V-DAFT-65/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13465 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/13465] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/13465] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFT-65/10.
Español: Expediente: V-DAFT-65/10.
Valencià: Adreça: Jumilla, número 5, porta 2 Població: Valencia.
Español: Dirección: Jumilla, número 5, puerta 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8069) Citació de compareixença en el judici de faltes número 503/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8069) Citación de comparecencia en el juicio de faltas número 503/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Citació de compareixença en el judici de faltes número 503/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia en el juicio de faltas número 503/2009.
Valencià: [2010/8069] Judici de faltes 0000503 /2009 Número d'identificació únic: 30030 43 2 2009 0030197 Pedro Lozano Muñoz, secretari del Jutjat d'Instrucció número 001 de Múrcia, done fe i testimoniança: Que en el judici de faltes número 503/2009-ST s'ha disposar citar el penat en aquesta causa, Hugo Martín Asensio, DNI 51101079, nascut a Madrid el 24 de novembre de 1986, fill de José i de Gloria, que té el darrer domicili a la localitat de Pilar de la Horadada, província d'Alacant, carrer de Matamoros, 27, 1r, A, on no ha pogut ser localitzat, a fi que dins del termini de 10 dies comparega en aquest Jutjat d'Instrucció 1 de Múrcia, per a notificar-li la sentència condemnatòria dictada en data 25 de maig de 2009, amb les advertències legals.
Español: [2010/8069] Juicio de faltas 0000503 /2009 Número de identificación único: 30030 43 2 2009 0030197 Pedro Lozano Muñoz, secretario del Juzgado de Instrucción número 001 de Murcia, doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 503/2009-ST se ha acordado citar al penado en esta causa Hugo Martín Asensio, DNI 51101079, nacido en Madrid el 24 de noviembre de 1986, hijo de José y de Gloria, con último domicilio en la localidad de Pilar de la Horadada, provincia de Alicante, calle Matamoros, 27, 1.
Valencià: I perquè conste i valga de citació a termini a Ddaftari Soheil, actualment en parador desconegut, i es publique en el butlletí oficial de la comunitat autònoma de València, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y si va de citación a Ddaftari Soheil, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma de Valencia, expido el presente.
Valencià: Múrcia, 8 de juny de 2010.
Español: Murcia, 8 de junio de 2010.
Valencià: - El secretari: Pedro Lozano Muñoz.
Español: - El secretario: Pedro Lozano Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1943) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de la llista DR 01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1943) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores del listado DR 01/2010.