gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2015] Áridos el Vedat, SA, ha sol·licitat autorització per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A de la Llei de Mines, denominada El Vedat, amb emplaçament en la parcel·la 67 del polígon 8, del cadastre de rústica del terme municipal d'Adsubia (Alacant); consten en l'expedient MIEXPA/2011/1/03 el projecte d'explotació, el pla de restauració integral i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2015/2015] Por Áridos El Vedat, SA, se ha solicitado autorización para la ampliación de la explotación de recursos de la sección A de la Ley de Minas, denominada El Vedat, con emplazamiento en la parcela 67 del polígono 8, del catastro de rústica del término municipal de Adsubia (Alicante), constando en el expediente MIEXPA/2011/1/03 el proyecto de explotación, plan de restauración integral y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular, per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà d'esta publicació, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3729) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, convocatòria número 09/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3729) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, convocatoria número 09/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3729 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, convocatòria número 09/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3729 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, convocatoria número 09/2015.
Valencià: [2015/3729] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2015/3729] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 2100, cap del Servici d'Anàlisi Agrària.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 2100, Jefe/a de Servicio de Análisis Agraria.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, en cas de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 22 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 22 de abril de 2015.
Valencià: Estos requisits s'hauran d'acreditar dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa de complir-los degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el currículum, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 2100, cap del Servici d'Anàlisi Agrària.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 2100, jefe/a de Servicio de Análisis Agrario.
Valencià: Centre de destinació: Laboratori Agroalimentari Burjassot.
Español: Centro de destino: Laboratorio Agroalimentario Burjassot.
Valencià: Localitat lloc: Burjassot (València).
Español: Localidad puesto: Burjassot (Valencia).
Valencià: Cos/escala: A1-15 Superior tècnic d'enginyeria agrònoma de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/escala: A1-15 Superior técnico de ingeniería agrónoma de la Administración de la Generalitat.
Valencià: A1-23 Superior tècnic de veterinària de l'Administració de la Generalitat.
Español: A1-23 Superior técnico de veterinaria de la Administración de la Generalitat.
Valencià: A1-32 Superior tècnic de laboratori de l'Administració de la Generalitat.
Español: A1-32 Superior técnico de laboratorio de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Manuel Lázaro Armengol, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Manuel Lázaro Armengol, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Vocals: Ismael Serrablo Sebastián, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vocales: Ismael Serrablo Sebastián, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Dalmau Sorlí, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Dalmau Sorlí, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Suplents: President: José Juan Morant Navarro, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Suplentes: Presidente: José Juan Morant Navarro, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Vocals: Ignacio Corral González, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vocales: Ignacio Corral González, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Noelia Garrigós Pérez, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Noelia Garrigós Pérez, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, 5, 46001 València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'això, el titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé que s'adjudique a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3166) Licitació número 116/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3166) Licitación número 116/2015.
Valencià: Construcció del Centre de Salut Orihuela I El Rabaloche.
Español: Construcción del Centro de Salud Orihuela I El Rabaloche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3166 CVE Data del document : 07-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 116/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3166 CVE Fecha del documento : 07-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 116/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Subdirecció General d'Infraestructures, Subministraments i Servicis.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Subdirección General de Infraestructuras, Suministros y Servicios.
Valencià: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428 / 9. 5) Fax: 961 928 807 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428 / 9. 5) Fax: 961 928 807 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 116/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 116/2015.
Valencià: b) Descripció: la construcció del Centre de Salut Orihuela I El Rabaloche.
Español: b) Descripción: la construcción del Centro de Salud Orihuela I El Rabaloche.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: plaça de la Salut, 2. 2) Localitat i codi postal: Orihuela (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: plaza de la Salud, 2. 2) Localidad y código postal: Orihuela (Alicante).
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 2008 45215100-8.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 2008 45215100-8.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions tres-cents vint-i-tres mil nou-cents dèsset euros amb trenta i sent cèntims, IVA exclòs (2.323.917,37 ?).
Español: Valor estimado del contrato Dos millones trescientos veintitrés mil novecientos diecisiete euros con treinta y siente céntimos, IVA excluido (2.323.917,37 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions cent dotze mil sis-cents cinquanta-dos euros amb quinze cèntims (2.112.652,15 ?), IVA exclòs; IVA del 21 %, de quatre-cents quaranta-tres mil sis-cents cinquanta-sis euros amb noranta-cinc cèntims (443.656,95 ?); import total de dos milions cinc-cents cinquanta-sis mil tres-cents nou euros amb deu cèntims (2.556.309,10 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones ciento doce mil seiscientos cincuenta y dos euros con quince céntimos (2.112.652,15 ?) IVA excluido; IVA del 21 % de cuatrocientos cuarenta y tres mil seiscientos cincuenta y seis euros con noventa y cinco céntimos (443.656,95 ?), importe total de dos millones quinientos cincuenta y seis mil trescientos nueve euros con diez céntimos (2.556.309,10 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria del contracte: e) b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: no és procedent per exigir-se classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría del contrato: e) b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: No procede por exigirse clasificación.