gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així es diu el primer bebé nascut en 2023 a l’Hospital de Manises durant la nit del primer dia de l’any a les 21.06 hores, un dia després que sonaren les tradicionals campanades i de rebre l’any nou.
Español: Así se llama el primer bebé nacido en 2023 en el Hospital de Manises durante la noche del primer día del año a las 21:06 horas, un día después de que sonaran las tradicionales campanadas y de recibir el año nuevo.
Valencià: Alicia, que va pesar 3’27 quilograms, i els seus papàs es troben en perfecte estat de salut.
Español: Alicia, que pesó 3’27 kilogramos, y sus papás se encuentran en perfecto estado de salud.
Valencià: Xiaozhem, de 42 anys, i Óscar, de 40 anys, tots dos de Manises, han expressat la seua emoció davant el feliç esdeveniment que ha coincidit amb una data tan especial.
Español: Xiaozhem, de 42 años, y Óscar, de 40 años, ambos de Manises, han expresado su emoción ante el feliz acontecimiento que ha coincidido con una fecha tan especial.
Valencià: Al migdia els pares de la nounada han rebut la visita del cap del servei de Ginecologia i Obstetrícia de l’Hospital, el Dr.
Español: Al mediodía los padres de la recién nacida han recibido la visita del jefe del servicio de Ginecología y Obstetricia del Hospital, el Dr.
Valencià: Des de la seua obertura, l’Hospital de Manises ha comptat amb els millors especialistes per a assistir a les mares durant el part, convertint-se en un centre de referència en l’àrea de matern-infantil, també en les especialitats de ginecologia i obstetrícia, reconegudes amb el guardó obtingut a nacional en l’última edició dels premis Best in Class..
Español: Desde su apertura, el Hospital de Manises ha contado con los mejores especialistas para asistir a las madres durante el parto, convirtiéndose en un centro de referencia en el área de materno-infantil, también en las especialidades de ginecología y obstetricia, reconocidas con el galardón obtenido a nacional en la última edición de los premios Best in Class..
Valencià: L’Hospital  de Manises, referent en l’assistència humanitzada al part, compta amb un equip de matrones i ginecòlegs conscienciats amb la importància d’un part mínimament medicalitzat i respectuós amb les decisions dels progenitors..
Español: El Hospital de Manises, referente en la asistencia humanizada al parto, cuenta con un equipo de matronas y ginecólogos concienciados con la importancia de un parto mínimamente medicalizado y respetuoso con las decisiones de los progenitores..
Valencià: L’Ajuntament de Turís enforteix l’ocupació municipal amb la contractació de cinc persones.
Español: El Ayuntamiento de Turís fortalece el empleo municipal con la contratación de cinco personas.
Valencià: La pandèmia dispara la compravenda d’habitatges en els llogarets de Requena-Utiel.
Español: La pandemia dispara la compraventa de viviendas en las aldeas de Requena-Utiel.
Valencià: La pandèmia ha disparat la compravenda d’habitatges en els xicotets nuclis de població de la comarca Requena-Utiel, segons coincideixen a afirmar veïns de les pedanies.
Español: La pandemia ha disparado la compraventa de viviendas en los pequeños núcleos de población de la comarca Requena-Utiel, según coinciden en afirmar vecinos de las pedanías.
Valencià: Aquests concreten que habitatges que han estat en oferta durant diversos anys i ningú s’havia interessat per elles, s’han venut durant la pandèmia..
Español: Estos concretan que viviendas que han estado en oferta durante varios años y nadie se había interesado por ellas, se han vendido durante la pandemia..
Valencià: El motiu del creixent interés per disposar d’immobles en el medi rural, és que existeix el convenciment que en ell, les possibilitats de tindre un contagi de coronavirus són molt menors que en les grans poblacions..
Español: El motivo del creciente interés por disponer de inmuebles en el medio rural, es que existe el convencimiento de que en él, las posibilidades de tener un contagio de coronavirus son mucho menores que en las grandes poblaciones..
Valencià: Fins i tot molts nadius dels llogarets que en els últims anys havien marxat a les grans poblacions, han tornat a residir en els habitatges que encara conservaven en les pedanies.
Español: Incluso muchos nativos de las aldeas que en los últimos años se habían marchado a las grandes poblaciones, han vuelto a residir en las viviendas que todavía conservaban en las pedanías.
Valencià: Aquesta situació ha permés que els llogarets no mostren aqueixa imatge tan lamentable d’abandó, que tenien abans de la pandèmia.
Español: Esta situación ha permitido que las aldeas no muestren esa imagen tan lamentable de abandono, que tenían antes de la pandemia.
Valencià: El passeig Anselmo Balaguer de Xest ja està connectat amb la zona de la Imes.
Español: El paseo Anselmo Balaguer de Cheste ya está conectado con la zona de la Imes.
Valencià: La realització d’esta obra va ser la proposta més votada dels pressupostos participatius ‘Cheste Decidix 2019’.
Español: La realización de esta obra fue la propuesta más votada de los presupuestos participativos ‘Cheste Decide 2019’.
Valencià: Ja està obert a el pas el nou accés de vianants que connecta el Passeig Anselmo Balaguer amb la zona de Imes.
Español: Ya está abierto al paso el nuevo acceso peatonal que conecta el Paseo Anselmo Balaguer con la zona de Imes.
Valencià: L’actuació, que va començar a principi d’any, ha consistit a eliminar el talús que interrompia el passeig a l’altura de el pas superior de la carretera CV-378 i en crear una àmplia zona de vianants i un carril bici que discorren per sota del pont, a més d’una jardinera amb xiprers que serveix de separació amb les vies de tren, com passa a la resta de la passejada..
Español: La actuación, que comenzó a principio de año, ha consistido en eliminar el talud que interrumpía el paseo a la altura del paso superior de la carretera CV-378 y en crear una amplia zona peatonal y un carril bici que discurren por debajo del puente, además de una jardinera con cipreses que sirve de separación con las vías del tren, como ocurre en el resto del paseo..
Valencià: Aquesta actuació va ser la proposta més votada en els últims pressupostos participatius Xest Decideix, després d’fer-se un estudi de viabilitat d’el projecte, que també va sorgir d’aquesta iniciativa..
Español: Esta actuación fue la propuesta más votada en los últimos presupuestos participativos Cheste Decide, después de hacerse un estudio de viabilidad del proyecto, que también surgió de esta iniciativa..
Valencià: “Aquesta intervenció ha estat portada a terme com a resposta a la demanda dels chestanos i chestanas i li va a donar més vida a aquesta zona”, ha apuntat l’alcalde, José Morell.
Español: “Esta intervención ha sido llevada a cabo como respuesta a la demanda de los chestanos y chestanas y le va a dar más vida a esta zona”, ha apuntado el alcalde, José Morell.
Valencià: “Hem eliminat un obstacle perquè un futur puguem fer un ronda de vianants”..
Español: “Hemos eliminado un obstáculo para que un futuro podamos hacer un ronda peatonal”..
Valencià: La inversió ha estat de 134.425 euros, IVA inclòs..
Español: La inversión ha sido de 134.425 euros, IVA Incluido..
Valencià: La Junta de Portaveus de Bunyol aprova ajudes per a pal·liar la greu crisi que deixa el Covid-19 entre la població.
Español: La Junta de Portavoces de Buñol aprueba ayudas para paliar la grave crisis que deja el Covid-19 entre la población.
Valencià: Tots els partits polítics amb representació en el plenari, tant Govern com oposició, han aprovat mesures econòmiques, partides socials, augment del gasto social, manteniment de subvencions a associacions i continuïtat de servicis propis i impropis de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Todos los partidos políticos con representación en el plenario, tanto Gobierno como oposición, han aprobado medidas económicas, partidas sociales, aumento del gasto social, mantenimiento de subvenciones a asociaciones y continuidad de servicios propios e impropios del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha albergat hui una reunió dels portaveus de tots els partits polítics amb representació al plenari, tant govern com oposició (PSOE, EU, Podem, PP i IAB)..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha albergado hoy una reunión de los portavoces de todos los partidos políticos con representación en el plenario, tanto gobierno como oposición (PSOE, EU, Podemos, PP e IAB)..
Valencià: El motiu d’aquesta reunió era consensuar conjuntament un seguit de mesures per pal·liar en la mesura del possible les greus conseqüències del COVID19 en la població entre les famílies, treballadors, pymes, autònoms, comerciants i entitats locals..
Español: El motivo de esta reunión era consensuar conjuntamente una serie de medidas para paliar en la medida de lo posible las graves consecuencias del COVID19 en la población entre las familias, trabajadores, pymes, autónomos, comerciantes y entidades locales.
Valencià: Pérez ha citat les grans mesures aprovades:.
Español: Pérez ha citado las grandes medidas aprobadas:.
Valencià: Benaguasil instal·larà dos aparcaments intel·ligents per a bicicletes i patinets.
Español: Benaguasil instalará dos aparcamientos inteligentes para bicicletas y patinetes.
Valencià: La Diputació destinarà 1,2 milions d’euros extres als pobles de la Foia de Bunyol-Xiva per fer front al coronavirus.
Español: La Diputació destinará 1,2 millones de euros extras a los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva para hacer frente al coronavirus.
Valencià: Els nou municipis de La Hoya de Buñol-Chiva rebran 1.212.372 euros de l’aportació extraordinària de la Diputació de València al Fons de Cooperació per a fer front a les conseqüències de la pandèmia.
Español: Los nueve municipios de La Hoya de Buñol-Chiva recibirán 1.212.372 euros de la aportación extraordinaria de la Diputació de València al Fondo de Cooperación para hacer frente a las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Les ajudes que arribaran als consistoris de la comarca oscil·len entre els 273.944 euros de Chiva i els 51.846 euros que corresponen a Dos Aguas..
Español: Las ayudas que llegarán a los consistorios de la comarca oscilan entre los 273.944 euros de Chiva y los 51.846 euros que corresponden a Dos Aguas.
Valencià: L’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” de la SM “L’Artística” de Bunyol reprén els cursos de perfeccionament “Juan Carlos Mañez”.
Español: La Escuela de Música y Danza Luis Ayllón de la SM “La Artística” de Buñol retoma los cursos de perfeccionamiento Juan Carlos Mañez.
Valencià: L’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol no ha cessat la seua activitat en aquests dos complicats anys de pandèmia.
Español: La Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón” de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol no ha cesado su actividad en estos dos complicados años de pandemia.
Valencià: Adaptant-se a la situació a cada moment, les seues classes van continuar durant la pandèmia, es van adaptar les aules, es van reorganitzar horaris i format de les classes, permetent fins i tot realitzar les audicions i actes de tancament de curs.
Español: Adaptándose a la situación en cada momento, sus clases continuaron durante la pandemia, se adaptaron las aulas, se reorganizaron horarios y formato de las clases, permitiendo incluso realizar las audiciones y actos de cierre de curso.
Valencià: Aquest 2022, després de l’empitjorament de la situació, no havia permés reprendre els Cursos de Perfeccionament que organitza l’Escola, prenent el nom d’un dels nostres músics més volguts, Juan Carlos Mañez.
Español: Este 2022, tras el empeoramiento de la situación, no había permitido retomar los Cursos de Perfeccionamiento que organiza la Escuela, tomando el nombre de uno de nuestros músicos más queridos, Juan Carlos Mañez.
Valencià: Posteriorment, va continuar la seua formació en Berklee College of Music, obtenint el títol de saxofon de jazz, obtenint el Bachelor of Music, Performance, Summa Cum laude.
Español: Posteriormente, continuó su formación en Berklee College of Music, obteniendo el título de saxofón de jazz, obteniendo el Bachelor of Music, Performance, Summa Cum Laude.
Valencià: A més, ha liderat els seus propis projectes, plasmant-se en l’enregistrament de diversos discos com “Leandro Perpinyà Quartet” en 2012, “Per allí ve Costi”, en 2016, o “No em vages a enganyar”, al costat del pianista Javier Galiana en 2019.
Español: Además, ha liderado sus propios proyectos, plasmándose en la grabación de varios discos como “Leandro Perpiñán Quartet” en 2012, “Por allí viene Costi”, en 2016, o “No me vayas a engañar”, junto al pianista Javier Galiana en 2019.
Valencià: El curs, estructurat en dues jornades, té com a objectiu acostar als alumnes les diferents tècniques i estils del saxofon, mitjançant classes individuals i col·lectives.
Español: El curso, estructurado en dos jornadas, tiene como objetivo acercar a los alumnos las diferentes técnicas y estilos del saxofón, mediante clases individuales y colectivas.
Valencià: Els alumnes de l’Escola de Música de “Els Lletjos” tindran un preu especial enfront dels externs, podent informar-se i inscriure’s en Secretaria, en el correu electrònic escuelaluisayllon@gmail.com i en el telèfon 962500250, fins al pròxim 26 de maig..
Español: Los alumnos de la Escuela de Música de “Los Feos” tendrán un precio especial frente a los externos, pudiendo informarse e inscribirse en Secretaría, en el correo electrónico escuelaluisayllon@gmail.com y en el teléfono 962500250, hasta el próximo 26 de mayo..
Valencià: La Comissió de la Festa del Mantó de Bunyol informa els i les participants en la Cavalcada com “mantoneros”.
Español: La Comisión de la Fiesta del Mantón de Buñol informa a los y las participantes en la Cabalgata como «mantoneros».
Valencià: La Comissió de la Festa del Mantó convoca a tots aquells que vulguen participar en la Cavalcada del Dia del Mantó com mantoneros, a acudir a l’hall del Montecarlo per a apuntar-se a la desfilada.
Español: La Comisión de la Fiesta del Mantón convoca a todos aquellos que quieran participar en la Cabalgata del Día del Mantón como mantoneros, a acudir al hall del Montecarlo para apuntarse al desfile.
Valencià: Els interessats podran acudir hui dimarts 16 d’agost i dilluns que ve 22 d’agost de 18 a 20,30 hores.
Español: Los interesados podrán acudir hoy martes 16 de agosto y el próximo lunes 22 de agosto de 18 a 20,30 horas.
Valencià: A més, la Comissió aprofitarà la cita per a la venda de pendons i banderes de l’Artística..
Español: Además, la Comisión aprovechará la cita para la venta de pendones y banderas de La Artística..
Valencià: Els sectors tradicionals fallers protagonitzen la campanya de la Diputació ‘Aguanta la metxa’.
Español: Los sectores tradicionales falleros protagonizan la campaña de la Diputació ‘Aguanta la metxa’.
Valencià: La Diputació de València llançava en març de 2020 la seua campanya ‘Superpoder faller’ en vespres d’unes festes que va interrompre la pandèmia i que es va emportar el confinament.
Español: Hace aproximadamente un año, la Diputació de València lanzaba su campaña ‘Superpoder faller’ en vísperas de unas fiestas que interrumpió la pandemia y que se llevó el confinamiento.
Valencià: Malgrat que el virus seguix entre nosaltres, la corporació provincial ha tornat a confiar en el dissenyador gràfic Javier Valiente per a “mantindre viu l’esperit de les Falles i llançar un missatge d’optimisme i suport als sectors més afectats per la suspensió dels actes fallers”..
Español: Pese a que el virus sigue entre nosotros, la corporación provincial ha vuelto a confiar en el diseñador gráfico Javier Valiente para “mantener vivo el espíritu de las Fallas y lanzar un mensaje de optimismo y apoyo a los sectores más afectados por la suspensión de los actos falleros”..
Valencià: Ho explica el president de la Diputació, Toni Gaspar, qui demana “aguantar la metxa”, en al·lusió al lema d’esta campanya enfocada a la societat valenciana a través dels mitjans de comunicació, que pretén “contagiar energia positiva i ajudar als sectors tradicionals que viuen moments complicats a superar les conseqüències de la pandèmia i preparar les que seran les millors Falles de la història”..
Español: Lo explica el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, quien pide “aguantar la mecha”, en alusión al lema de esta campaña enfocada a la sociedad valenciana a través de los medios de comunicación, que pretende “contagiar energía positiva y ayudar a los sectores tradicionales que viven momentos complicados a superar las consecuencias de la pandemia y preparar las que serán las mejores Fallas de la historia”..
Valencià: Els detalls de la campanya ‘Aguanta la metxa’ els aporta Javi Valiente theRevolution, creador de l’espot d’una mica més de 20 segons, adaptat posteriorment a cartelleria, al costat del periodista Joan López.
Español: Los detalles de la campaña ‘Aguanta la metxa’ los aporta Javi Valiente theRevolution, creador del spot de algo más de 20 segundos, adaptado posteriormente a cartelería, junto al periodista Joan López.
Valencià: Amb els sectors tradicionals de la festa com a protagonistes, el component viral l’aporta el quartet musical Melomans i la seua particular versió a capella del Faller, un dels himnes de la festa.
Español: Con los sectores tradicionales de la fiesta como protagonistas, el componente viral lo aporta el cuarteto musical Melomans y su particular versión a capella de El Fallero, uno de los himnos de la fiesta.
Valencià: Javi, Pau, Gonzalo i Edu posen veu a l’espot i la falca radiofònica de ‘Aguanta la metxa’, després del seu èxit durant el confinament.
Español: Javi, Pau, Gonzalo y Edu ponen voz al spot y la cuña radiofónica de ‘Aguanta la metxa’, tras su éxito durante el confinamiento.
Valencià: “L’any passat vam enaltir els superpoders fallers inspirant-nos en l’univers Marvel; enguany el repte era més complicat, en tractar de transmetre un missatge positiu d’una festa que no podrà celebrar-se”, explica Valiente..
Español: “El año pasado ensalzamos los superpoderes falleros inspirándonos en el universo Marvel; este año el reto era más complicado, al tratar de transmitir un mensaje positivo de una fiesta que no va a poder celebrarse”, explica Valiente.
Valencià: Quina millor manera de mantindre l’esperit festiu i la il·lusió al mateix temps que s’aguanta la metxa que prendrà les Falles més esperades que implicar en la iniciativa als qui han sabut patir i adaptar-se per a sobreviure a la pandèmia.
Español: Qué mejor manera de mantener el espíritu festivo y la ilusión al tiempo que se aguanta la mecha que prenderá las Fallas más esperadas que implicar en la iniciativa a quienes han sabido sufrir y adaptarse para sobrevivir a la pandemia.
Valencià: Eixa és la intenció de la Diputació que han adaptat els creatius amb un missatge d’optimisme: visibilitzar i recolzar a tots els artesans que resulten imprescindibles per al renàixer de la festa i mantindre el pols d’uns mitjans de comunicació que aviven el ressò faller amb els seus programes i especials..
Español: Esa es la intención de la Diputación que han adaptado los creativos con un mensaje de optimismo: visibilizar y respaldar a todos los artesanos que resultan imprescindibles para el renacer de la fiesta y mantener el pulso de unos medios de comunicación que avivan el eco fallero con sus programas y especiales..
Valencià: Sectors tradicionals fallers.
Español: Sectores tradicionales falleros.
Valencià: En absència de les habituals presentacions a causa del protocol de seguretat anticovid, el president Gaspar ha volgut agrair als responsables de la fàbrica d’espolins Garín, Pirotècnia Caballer FX, Art Antic i el taller de Vicente Luna la seua participació en l’audiovisual sobre el qual gira la campanya fallera de la Diputació.
Español: En ausencia de las habituales presentaciones a causa del protocolo de seguridad anticovid, el presidente Gaspar ha querido agradecer a los responsables de la fábrica de espolines Garín, Pirotecnia Caballer FX, Art Antic y el taller de Vicente Luna su participación en el audiovisual sobre el que gira la campaña fallera de la Diputación.
Valencià: Mª José Lora, presidenta de Piroval, José Alabadí, del taller d’orfebreria Art Antic, i les germanes Mª Pilar i Mª José Luna, artistes falleres, han visitat el Palau de la Batlia al costat del mateix Javier Valiente, on han intercanviat impressions sobre la campanya amb Toni Gaspar..
Español: Mª José Lora, presidenta de Piroval, José Alabadí, del taller de orfebrería Art Antic, y las hermanas Mª Pilar y Mª José Luna, artistas falleras, han visitado el Palau de la Batlia junto al propio Javier Valiente, donde han intercambiado impresiones sobre la campaña con Toni Gaspar..
Valencià: La presidenta de Piroval i responsable de Caballer FX ha destacat la importància de mantindre el sentiment faller i de projectes que revitalitzen l’activitat del sector, cas del ‘Torna la llum’ impulsat per la Diputació.
Español: La presidenta de Piroval y responsable de Caballer FX ha destacado la importancia de mantener el sentimiento fallero y de proyectos que revitalizan la actividad del sector, caso del ‘Torna la llum’ impulsado por la Diputació.
Valencià: En la mateixa línia s’ha expressat José Alabadí, que ha posat el focus en la importància de “posar música i alegria per a recuperar l’interés per unes festes que no viurem com volguérem”..
Español: En la misma línea se ha expresado José Alabadí, que ha puesto el foco en la importancia de “poner música y alegría para recuperar el interés por unas fiestas que no vamos a vivir como quisiéramos”..
Valencià: La fabricació dels artefactes pirotècnics de Caballer FX i les perles fines d’Art Antic, fruit d’un elaborat procés artesanal que complementa altres àmbits del sector indumentarista al costat de vestits, calçat i pentinats, són part de l’escenografia d’un espot que també va obrir altres portes, com les d’Espolins Garin i el seu art per a treballar la fibra natural de la seda i les del taller faller de Vicente Luna, amb els seus tresors de cartó-pedra..
Español: La fabricación de los artefactos pirotécnicos de Caballer FX y las perlas finas de Art Antic, fruto de un elaborado proceso artesanal que complementa otros ámbitos del sector indumentarista junto a trajes, calzado y peinados, son parte de la escenografía de un spot que también abrió otras puertas, como las de Espolines Garin y su arte para trabajar la fibra natural de la seda y las del taller fallero de Vicente Luna, con sus tesoros de cartón-piedra.
Valencià: Mª Pilar i Mª José, filles de l’artista, van prendre el testimoni d’un taller que, com tants altres, “està passant un any molt complicat, amb els monuments de 2020 en magatzems i els de 2021 en els tallers”.
Español: Mª Pilar y Mª José, hijas del artista, tomaron el testigo de un taller que, como tantos otros, “está pasando un año muy complicado, con los monumentos de 2020 en almacenes y las de 2021 en los talleres”.
Valencià: Les dos germanes consideren que la campanya que este dimecres posa en marxa la Diputació suposa “un missatge d’esperança per als artistes fallers, que mantenim la il·lusió que les Falles puguen ser al carrer a l’estiu”..
Español: Ambas consideran que la campaña que este miércoles pone en marcha la Diputación supone “un mensaje de esperanza para los artistas falleros, que mantenemos la ilusión de que las Fallas puedan estar en la calle en verano”..
Valencià: L’equip de govern socialista millora voreres i carrers a Requena i els seus llogarets.
Español: El equipo de gobierno socialista mejora aceras y calles en Requena y sus aldeas.
Valencià: L’equip de govern socialista de l’Ajuntament de Requena, liderat per Mario Sánchez,” ha dut a terme un gran pla d’asfaltat de carrers i renovació de voreres en el nucli urbà de Requena i diverses pedanies”, destaquen des del PSOE de Requena.
Español: El equipo de gobierno socialista del Ayuntamiento de Requena, liderado por Mario Sánchez,» ha llevado a cabo un gran plan de asfaltado de calles y renovación de aceras en el núcleo urbano de Requena y diversas pedanías», destacan desde el PSOE de Requena.
Valencià: Turís celebra cinquanta anys de Regines de les Festes.
Español: Turís celebra cincuenta años de Reinas de las Fiestas.