gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’una trobada organitzada des de l’any 2007 pels grups d’investigació d’Optimització i Estabilitat de les Universitats d’Alacant i Miguel Hernández d’Elx dirigida a establir contactes i col·laboracions entre els grups participants..
Español: Se trata de un encuentro organizado desde el año 2007 por los grupos de investigación de Optimización y Estabilidad de las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche dirigidos a establecer contactos y colaboraciones entre los grupos participantes.
Valencià: Per a això, investigadors internacionals exposaran els últims resultats, les eines i les tècniques en l’àrea de l’optimització, i també dels fonaments matemàtics d’aquests, i temes relacionats amb l’anàlisi variacional, l’optimització vectorial, la diferenciació generalitzada o l’anàlisi funcional, entre d’altres..
Español: Para ello, investigadores internacionales expondrán los últimos resultados, herramientas y técnicas en el área de la optimización, así como de sus fundamentos matemáticos, y temas relacionados con el análisis variacional, la optimización vectorial, la diferenciación generalizada o el análisis funcional, entre otros..
Valencià: Claus de l’optimització.
Español: Claves de la optimización.
Valencià: L’optimització està present en qualsevol activitat planificada de l’ésser humà.
Español: La optimización está presente en cualquier actividad planificada del ser humano.
Valencià: Les companyies aèries planifiquen els vols i la rotació de les tripulacions amb l’afany de minimitzar els costos o, el que és equivalent, de maximitzar-ne els beneficis.
Español: Las compañías aéreas planifican sus vuelos y la rotación de las tripulaciones con el afán de minimizar los costes o, lo que es equivalente, de maximizar sus beneficios.
Valencià: Els inversors orienten les decisions que prenen de manera que es minimitzen els riscos alhora que es garanteixen nivells de rendibilitat satisfactoris.
Español: Los inversores orientan sus decisiones de forma que se minimicen los riesgos a la vez que se garanticen niveles de rentabilidad satisfactorios.
Valencià: Per la seua banda, la naturalesa també optimitza, i els sistemes físics evolucionen cap a un estat de mínima energia, i els rajos de llum segueixen trajectòries que minimitzen la durada del seu viatge..
Español: Por su parte, la naturaleza también optimiza, y los sistemas físicos evolucionan hacia un estado de mínima energía, y los rayos de luz siguen trayectorias que minimizan la duración de su viaje..
Valencià: Aquesta edició, dedicada al 70 aniversari del matemàtic Michel Théra de la Universitat de Llemotges (França), començarà el dimecres 1 de juny a les 8.45 hores en la sala de graus Rector Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret.
Español: Esta edición, dedicada al 70 cumpleaños del matemático Michel Théra de la Universidad de Limoges (Francia), arrancará el miércoles 1 de junio a las 8.45 horas en el Salón de Grados Salón de Grados Rector Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho.
Valencià: Hi haurà quatre conferències plenàries de 50 minuts, 23 xarrades de participants convidats de 35 minuts cadascuna, i una sessió de pòsters que tindran lloc a l’aulari I..
Español: Constará de cuatro conferencias plenarias de 50 minutos, 23 charlas de participantes invitados de 35 minutos cada una, y una sesión de posters que tendrán lugar en el Aulario I..
Valencià: El professor Michel Théra, a qui es dedica aquesta edició d’OVA, és un prestigiós matemàtic francès, catedràtic emèrit de la Universitat de Llemotges.
Español: El profesor Michel Théra, al que se dedica esta edición de OVA, es un prestigioso matemático francés, catedrático emérito de la Universidad de Limoges.
Valencià: Té destacades aportacions en diferents capítols de les matemàtiques relacionats amb l’optimització, com són els problemes d’equilibri, els operadors monòtons, l’anàlisi convexa i variacional, etc.
Español: Cuenta en su haber con destacadas aportaciones en diferentes capítulos de las matemáticas relacionados con la optimización, como son los problemas de equilibrio, los operadores monótonos, el análisis convexo y variacional, etc.
Valencià: D’acord amb la base de dades MathSciNet, el professor Théra ha publicat prop de 120 treballs que han sigut citats 1.000 vegades per més de 500 autors, la qual cosa és un indicador clar de l’interès de les contribucions que fa..
Español: De acuerdo con la base de datos MathSciNet, el profesor Théra ha publicado cerca de 120 trabajos que han sido citados 1.000 veces por más de 500 autores, lo cual es un claro indicador del interés de sus contribuciones..
Valencià: La combinació d’una àmplia visió de les matemàtiques i de les aplicacions que tenen, com també les seues excepcionals qualitats humanes, el van portar a ocupar altes responsabilitats en el món acadèmic.
Español: La combinación de una amplia visión de las matemáticas y de sus aplicaciones, así como sus excepcionales cualidades humanas, le llevaron a ocupar altas responsabilidades en el mundo académico.
Valencià: Ha sigut president d’SMAI, la societat francesa de matemàtica aplicada, des d’on va contribuir a refermar la presència de l’optimització en multitud de fòrums internacionals.
Español: Ha sido presidente de SMAI, la sociedad francesa de matemática aplicada, desde donde contribuyó a afianzar la presencia de la optimización en multitud de foros internacionales.
Valencià: Va ser vicerector de la Universitat de Llemotges, responsable de relacions internacionals, i va propiciar i intensificar programes de col·laboració amb Espanya, Xile, Vietnam, Xina, etc.
Español: Fue vicerrector de la Universidad de Limoges, responsable de relaciones internacionales, propiciando e intensificando programas de colaboración con España, Chile, Vietnam, China, etc.
Valencià: És col·laborador habitual del grup d’optimització de les Universitats d’Alacant i Miguel Hernández d’Elx, amb els membres de les quals comparteix diferents publicacions fruit d’aquesta col·laboració..
Español: Es colaborador habitual del grupo de optimización de las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche, con cuyos miembros comparte diferentes publicaciones fruto de dicha colaboración..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la clausura del projecte Gennera 5CV Summit amb presència de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante acoge la clausura del proyecto Gennera 5CV Summit con presencia de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l’acte s’han lliurat els diplomes als equips guanyadors de cada institució i s’ha impartit una conferència de l’emprenedor i aventurer José J.
Español: En el acto se han entregado los diplomas a los equipos ganadores de cada institución y se ha impartido una conferencia del emprendedor y aventurero José J.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit avui la clausura de l’edició del 2022 del projecte Gennera 5UCV Summit, un programa d’innovació i emprenedoria que va iniciar el Centre d’Ocupació de la UA l’any 2018 i que s’ha convertit en referent en la Comunitat Valenciana pel fet que s’ha replicat en totes les universitats públiques de la comunitat autònoma integrat en el programa Campus Emprenedor Innovador 5UCV..
Español: La Universidad de Alicante ha acogido hoy la clausura de la edición de 2022 del proyecto Gennera 5UCV Summit, un programa de innovación y emprendimiento que inició el Centro de Empleo de la UA en 2018 y que se ha convertido en referente en la Comunitat Valenciana debido a que se ha replicado en todas las universidades públicas de la comunidad autónoma integrado en el programa Campus Emprendedor Innovador 5UCV..
Valencià: L’acte de tancament de l’exercici ha estat presidit per la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat de la UA, Rosario Ferrer, que ha estat acompanyada per Teresa García Muñoz, directora general d’Emprenedoria i Cooperativisme de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana..
Español: El acto de cierre del ejercicio ha estado presidido por la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la UA, Rosario Ferrer, que ha estado acompañada por Teresa García Muñoz, directora general de Emprendimiento y Cooperativismo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: A més, la Universitat d’Alacant ha organitzat, prèviament al lliurament de reconeixements, la conferència «En los límites del desafío», a càrrec de José J.
Español: Además, la Universidad de Alicante ha organizado, previamente a la entrega de reconocimientos, la conferencia "En los límites del desafío", a cargo de José J.
Valencià: Agudo i en la qual ha establit un paral·lelisme entre la gestió de l’èxit en entorns de desafiament extrem i l’èxit empresarial.
Español: Agudo y en la que ha establecido un paralelismo entre la gestión del éxito en entornos de desafío extremo y el éxito empresarial.
Valencià: Agudo és conegut per experiències reals d’expedicions a Alaska, l’Himàlaia, el Pol Nord o el desert del Sàhara, i ha parlat sobre les que considera les set claus essencials que permeten afrontar amb garanties reptes aparentment impossibles..
Español: Agudo es conocido por experiencias reales de expediciones en Alaska, el Himalaya, el Polo Norte o el desierto del Sahara, y ha hablado sobre las que considera las siete claves esenciales que permiten afrontar con garantías retos aparentemente imposibles.
Valencià: A la sessió han assistit representants de les totes les universitats públiques valencianes.
Español: A la sesión han asistido representantes de las todas las universidades públicas valencianas.
Valencià: En concret, la UA ha acollit Inmaculada Rodríguez Moya, vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I; Esther Gómez, vicerectora d’Estudiants i Emprenedoria d’Universitat Politècnica de València; Rafael García, director d’UVemprén de la Universitat de València, i Domingo Galiana, director de l’Observatori Ocupacional de la Universitat Miguel Hernández..
Español: En concreto, la UA ha acogido a Inmaculada Rodríguez Moya, vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social de la Universitat Jaume I; Esther Gómez, vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de Universitat Politècnica de València; Rafael García, director de UVemprén de la Universitat de València, y Domingo Galiana, director de Observatorio Ocupacional de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: Pel que fa a l’equip guanyador en la UA, ha sigut el projecte «Souls», integrat per estudiants de diferents titulacions i dedicat a plantejar una solució innovadora al repte presentat per l’empresa Grupo ASV.
Español: En lo que refiere al equipo ganador en la UA, ha sido el proyecto "Souls", integrado por estudiantes de diferentes titulaciones y dedicado a plantear una solución innovadora al reto presentado por la empresa Grupo ASV.
Valencià: Els estudiants participants van dissenyar una aplicació que té com a objectiu fer costat a les persones que han perdut un ésser estimat a través de totes etapes del duel (negació, ira, negociació, depressió i acceptació)..
Español: Los estudiantes participantes diseñaron una aplicación que tiene por objetivo apoyar a las personas que han perdido a un ser querido a través de todas etapas del duelo (negación, ira, negociación, depresión y aceptación)..
Valencià: El projecte «Souls» per a l’empresa Grupo ASV s’adjudica els 1.400 euros de premi del programa Gennera de la UA.
Español: El proyecto "Souls" para la empresa Grupo ASV se adjudica los 1.400 euros de premio del programa Gennera de la UA.
Valencià: La UA i l'ICALI tracten les claus de les últimes reformes sobre Dret del Treball.
Español: La UA y el ICALI abordan las claves de las últimas reformas sobre Derecho del Trabajo.
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA inaugura el curs que es desenvoluparà fins a aquest divendres.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA inaugura el curso que tendrá lugar hasta este viernes.
Valencià: L’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant (ICALI) i la Universitat d’Alacant (UA) han inaugurat aquest matí el curs «Qüestions Actuals de Dret de Treball», en el qual es tractaran fins a aquest divendres les últimes novetats legislatives i jurisprudencials en aquesta matèria.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI) y la Universidad de Alicante (UA) han inaugurado esta mañana el curso “Cuestiones actuales de Derecho de Trabajo”, en el que se aborda hasta este viernes las últimas novedades legislativas y jurisprudenciales en esta materia.
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro ha donat inici al curs, i a la presentació, hi han assistit també les coordinadores, la directora del Departament Dret Treball i Seguretat Social de la UA, Carmen Viqueira Pérez, i la diputada de la Junta de Govern de l’ICALI i advocada, Marta Villén Hernández..
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro ha dado inicio al curso, y a la presentación han asistido también las coordinadoras, la directora de Departamento Derecho Trabajo y Seguridad Social de la UA, Carmen Viqueira Pérez, y la diputada de Junta de Gobierno del ICALI y abogada, Marta Villén Hernández..
Valencià: En la seua intervenció, Navarro ha destacat la necessitat d’aquest tipus de formació davant dels continus canvis en el mercat de treball i ha emplaçat els impulsors del curs a repetir aquest programa cada any a causa de la importància i l’interès que té per als professionals jurídics i acadèmics.
Español: En su intervención, Navarro ha destacado la necesidad de este tipo de formación ante los continuos cambios en el mercado de trabajo y ha emplazado a los impulsores del curso a repetir este programa cada año debido a su importancia e interés para los profesionales jurídicos y académicos.
Valencià: Al llarg d’aquestes dues jornades s’analitzaran les últimes novetats en protecció de dades i seguretat social en l’empresa, la transformació digital de l’ocupació, la reversió de contractes del sector públic, o la nova perspectiva de gènere en el dret del treball, entre d’altres qüestions..
Español: A lo largo de estas dos jornadas se analizarán las últimas novedades en protección de datos y seguridad social en la empresa, transformación digital del empleo, la reversión de contratas del sector público, o la nueva perspectiva de género en el derecho del trabajo, entre otras cuestiones..
Valencià: La UA i l’ICALI analitzen les novetats normatives i jurisprudencials del Dret del Treball.
Español: La UA y el ICALI analizan las novedades normativas y jurisprudenciales del Derecho del Trabajo.
Valencià: Juan Escarré, nou entrenador ajudant de la Selecció Espanyola d'Hoquei sobre Herba.
Español: Juan Escarré, nuevo entrenador ayudante de la Selección Española de Hockey hierba.
Valencià: El tècnic d’Esports de la Universitat d’Alacant i medallista olímpic en Atlanta 96 forma part del projecte liderat per Max Caldas.
Español: El técnico de Deportes de la Universidad de Alicante y medallista olímpico en Atlanta 96 forma parte del proyecto liderado por Max Caldas.
Valencià: Juan Escarré, a la dreta, en una imatge d'arxiu d'un partit de la Selecció Espanyola d'Hoquei en la UA.
Español: Juan Escarré, a la derecha, en una imagen de archivo de un partido de la selección española de hockey celebrado en la UA.
Valencià: Dimecres, 25 d'agost de 2021.
Español: Miércoles, 25 de agosto de 2021.
Valencià: Juan Escarré, tècnic d’Esports de la Universitat d'Alacant i medallista olímpic en Atlanta 96, ha sigut nomenat entrenador ajudant de la Selecció Espanyola Absoluta d'Hoquei sobre Herba, segons va donar a conèixer la Reial Federació Espanyola d'Hoquei en un comunicat dilluns passat..
Español: Juan Escarré, técnico de Deportes de la Universidad de Alicante y medallista olímpico en Atlanta 96, ha sido nombrado entrenador ayudante de la Selección Española Absoluta de Hockey hierba, según dio a conocer la Real Federación Española de Hockey en un comunicado del pasado lunes..
Valencià: El conegut jugador i entrenador alacantí, que treballa en el Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant i presenta una trajectòria de 256 participacions com a jugador amb el combinat nacional, formarà part del nou projecte de la federació liderat per Max Caldas, que portarà les regnes dels RedSticks en substitució del francès Fred Soyez després de la participació en els Jocs Olímpics de Tòquio..
Español: El conocido jugador y entrenador alicantino, que trabaja en el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante y cuya trayectoria presenta 256 participaciones como jugador con el combinado nacional, formará parte del nuevo proyecto de la federación liderado por Max Caldas, que coge las riendas de los ‘redsticks’ en sustitución del francés Fred Soyez tras la participación en los Juegos Olímpicos de Tokio..
Valencià: Malgrat que no és la primera experiència a les banquetes per a Escarré, que ja ha dirigit la selecció nacional en categories inferiors i el Club Atlètic Sant Vicent Hoquei, aquest repte l'afronta «amb una il·lusió i unes ganes tremendes», afirma.
Español: Aunque no es la primera experiencia en los banquillos para Escarré, que ya ha dirigido a la selección nacional en categorías inferiores y al Club Atlético San Vicente Hockey, este reto lo afronta «con una ilusión y unas ganas tremendas», afirma.
Valencià: «Sempre he tingut una gran vinculació amb la selecció nacional, tant com a jugador com en el paper d'entrenador de categories inferiors, per la qual cosa afronte el repte com una tornada a la rutina de molta faena, però amb una importància major», afig..
Español: «Siempre he tenido una gran vinculación con la selección nacional, tanto como jugador como en el papel de entrenador de categorías inferiores, por lo que afronto el reto como una vuelta a la rutina de mucho trabajo, pero con una importancia mayor», añade..
Valencià: Quant al projecte liderat per Max Caldas, el tècnic alacantí comenta que «Max és una persona amb la qual fa gust treballar.
Español: Respecto al proyecto liderado por Max Caldas, el técnico alicantino comenta que «Max es una persona con la que da gusto trabajar.
Valencià: Em va telefonar perquè l’acompanyara i estar al seu costat és d'eixos treballs que abelleixen i il·lusionen»..
Español: Me llamó para que le acompañase y estar junto a él es de esos trabajos que apetecen e ilusionan»..
Valencià: Sobre la seua tasca en la Universitat d'Alacant, Escarré indica que «la institució sempre m'ha donat totes les facilitats per a combinar el meu treball i projectes esportius en altres entitats.
Español: Sobre su labor en la Universidad de Alicante, Escarré indica que «la institución siempre me ha dado todas las facilidades para combinar mi trabajo y proyectos deportivos en otras entidades.
Valencià: És un honor representar la Universitat d'Alacant en qualsevol projecte i ho faig amb orgull, perquè és una funció de la universitat donar suport a l'esport i amb mi sempre ho han demostrat»..
Español: Es un honor representar a la Universidad de Alicante en cualquier proyecto y lo hago con orgullo, porque es una función de la universidad apoyar el deporte y conmigo siempre lo han demostrado»..
Valencià: El catedràtic de la UA Nicolás Cuenca rep la beca d’investigació María Fernández Aguayo de l’Associació  EsRetina.
Español: El catedrático de la UA Nicolás Cuenca recibe la beca de investigación ‘María Fernández Aguayo’ de la Asociación EsRetina.
Valencià: Dotada amb 25.000 euros, l’ajuda estarà destinada a un projecte d’investigació  per a tractar amb CRISPR les distròfies hereditàries retinals, malalties que produeixen pèrdua de visió i ceguera.
Español: Dotada con 25.000 euros, la ayuda irá destinada a un proyecto de investigación para tratar con CRISPR las distrofias hereditarias retinianas, enfermedades que producen pérdida de visión y ceguera.
Valencià: Dimecres, 23 de novembre  de 2022.
Español: Miércoles, 23 de noviembre de 2022.
Valencià: El catedràtic de Biologia  Cel·lular de la Universitat d'Alacant i director del grup d'investigació  de Neurobiologia del Sistema Visual i Teràpia de Malalties  Neurodegeneratives (NEUROVIS), Nicolás Cuenca, ha rebut la beca d'investigació  María Fernández Aguayo, atorgada per l'Associació  EsRetina.
Español: El catedrático de Biología Celular de la Universidad de Alicante y director del grupo de investigación de “Neurobiología del sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas” (NEUROVIS), Nicolás Cuenca, ha recibido la beca de investigación ‘María Fernández Aguayo’, otorgada por la Asociación EsRetina.
Valencià: Aquesta entitat promou l'assessorament a pacients i familiars afectats per malalties que causen de ceguera, com també la investigació d'aquesta mena de patologies..
Español: Esta entidad promueve el asesoramiento a pacientes y familiares afectados por enfermedades causantes de ceguera, así como la investigación de este tipo de patologías..
Valencià: Dotada amb 25.000 euros, Cuenca va rebre l'ajuda el dissabte passat,19 de novembre,  de la mà de la consellera de Presidència, Interior, Justícia i Acció Exterior del Govern càntabre, Paula Fernández, durant la celebració de la gala solidària organitzada a Torrelavega (Cantàbria) per EsRetina..
Español: Dotada de 25.000 euros, Cuenca recibió la ayuda el pasado sábado 19 de noviembre de la mano de la consejera de Presidencia, Interior, Justicia y Acción Exterior del gobierno cántabro, Paula Fernández, durante la celebración de la Gala solidaria organizada en Torrelavega (Cantabria) por EsRetina..
Valencià: Aquesta beca d'investigació estarà destinada a un projecte d'investigació sobre noves teràpies gèniques per a tractar distròfies hereditàries de la retina.
Español: Esta beca de investigación irá destinada a un proyecto de investigación sobre nuevas terapias génicas para tratar distrofias hereditarias de la retina.
Valencià: Les distròfies de retina són un grup de malalties degeneratives que es caracteritzen per una pèrdua progressiva de la visió..
Español: Las distrofias de retina son un grupo de enfermedades degenerativas que se caracterizan por una pérdida progresiva de la visión..
Valencià: En concret, el grup d'investigació NEUROVIS ha generat un ratolí que conté la mateixa  mutació que pateix una família càntabra de 70 cecs.
Español: En concreto, el grupo de investigación NEUROVIS ha generado un ratón que contiene la misma mutación que padece una familia cántabra de 70 ciegos.
Valencià: Aquests pacients pateixen una distròfia retinal hereditària que produeix una distorsió dels discos externs dels fotoreceptors i la degeneració progressiva.
Español: Estos pacientes padecen una distrofia retiniana hereditaria que produce una distorsión de los discos externos de los fotorreceptores y su degeneración progresiva.
Valencià: Gràcies a aquest ratolí avatar, els investigadors de la UA estan estudiant l'evolució de la malaltia per tal d’idear una teràpia gènica amb CRISPR per a reparar la mutació.
Español: Gracias a este ratón avatar los investigadores de la UA están estudiando la evolución de la enfermedad e idear una terapia génica con CRISPR para reparar la mutación.
Valencià: “La teràpia gènica de malalties  distròfiques és una realitat i la tècnica de CRISPR és molt prometedora per a conservar les restes visuals dels pacients i millorar-ne la capacitat visual”, destaca Cuenca..
Español: “La terapia génica de enfermedades distróficas es una realidad y la técnica de CRISPR es muy prometedora para conservar los restos visuales de los pacientes y mejorar su capacidad visual”, destaca Cuenca..
Valencià: La UA atorgarà el XI Premi Maisonnave a la Plataforma en Defensa de la Llei de Dependència d'Alacant.
Español: La UA otorgará el XI Premio Maisonnave a la Plataforma en Defensa de la Ley de Dependencia de Alicante.
Valencià: La proposta s'ha aprovat per unanimitat en el Consell de Govern celebrat aquest matí.
Español: La propuesta se ha aprobado por unanimidad en el Consejo de Gobierno celebrado esta mañana.