gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant l'Ordre 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria de Governació, es van convocar vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern (DOCV número 6228, de 17 de març de 2010).
Español: Mediante la Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron ocho becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno (DOCV número 6228, de 17 de marzo de 2010).
Valencià: La convocatòria tenia com a objecte la concessió de vuit beques, sota els principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no discriminació, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, encaminades a recolzar la formació complementària, millora i especialització professional de llicenciats i diplomats universitaris, o amb titulacions equivalents, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament i la promoció de l'Estatut d'Autonomia i de l'autogovern, la recuperació del Dret Foral Civil Valencià i la promoció, l'impuls i la investigació de les tradicions i institucions pròpies del poble valencià, així com les consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i de la Llei Electoral Valenciana.
Español: La convocatoria tenía por objeto la concesión de ocho becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no discriminación, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, encaminadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de licenciados y diplomados universitarios, o con titulaciones equivalentes, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo y la promoción del Estatut d'Autonomia y del autogobierno, la recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y la promoción, el impulso y la investigación de las tradiciones e instituciones propias del pueblo valenciano, así como las consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y de la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Segons preveia l'apartat 2 de la base primera de la convocatòria, la concessió de les beques havia de distribuir-se de la manera següent: «a) Pràctiques en ciències socials i jurídiques.
Español: Según preveía el apartado 2 de la base primera de la convocatoria, la concesión de las becas debía distribuirse de la siguiente manera: «a) Prácticas en ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Es concediran sis beques a sol·licitants que compten amb titulacions els plans d'estudis de les quals pertanguen a l'àmbit de les ciències socials i jurídiques, i que figuren entre les admeses en la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: Se concederán seis becas a solicitantes que cuenten con titulaciones cuyos planes de estudios pertenezcan al ámbito de las ciencias sociales y jurídicas, y que figuren entre las admitidas en la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: Es concedirà un màxim de dues beques a sol·licitants que compten amb titulacions els plans d'estudis de les quals pertanguen a l'àmbit dels ensenyaments tècnics i que figuren entre les admeses en la base segona d'aquesta convocatòria».
Español: Se concederá un máximo de dos becas a solicitantes que cuenten con titulaciones cuyos planes de estudios pertenezcan al ámbito de las enseñanzas técnicas y que figuren entre las admitidas en la base segunda de esta convocatoria».
Valencià: En el cas del pla d'estudis de ciències socials i jurídiques, el criteri al·ludit quedava, al seu torn, matisat per la previsió de l'apartat 4 de la base segona de la convocatòria donat que, tenint en compte que d'aqueix pla s'admetien per a concórrer-hi la llicenciatura en Dret, la llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració, i la llicenciatura en Periodisme, l'incís esmentat establia el següent: «4.
Español: En el caso del plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas, el criterio aludido quedaba, a su vez, matizado por la previsión del apartado 4 de la base segunda de la convocatoria pues, teniendo en cuenta que de ese plan se admitían para concurrir la licenciatura en Derecho, la licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración, y la licenciatura en Periodismo, el inciso mencionado establecía lo siguiente: «4.
Valencià: La distribució de les beques corresponents al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques es realitzarà de manera que es garantisca l'atorgament del menys una beca per cada una de les tres titulacions ressenyades.
Español: La distribución de las becas correspondientes al plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas se realizará de forma que se garantice el otorgamiento de al menos una beca por cada una de las tres titulaciones reseñadas.
Valencià: No obstant això, si cap dels aspirants no al·legara com a requisit per a concórrer a la present convocatòria alguna o algunes de les titulacions admeses dins del pla d'estudis de ciències socials i jurídiques, o, fins i tot al·legant-les, no complira els altres requisits exigits per aquestes bases per a optar a una de les beques convocades, la reserva establida en el paràgraf anterior no serà aplicable a aqueixa o aqueixes titulacions».
Español: No obstante, si ninguno de los aspirantes alegase como requisito para concurrir a la presente convocatoria alguna o algunas de las titulaciones admitidas dentro del plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas, o, aun alegándolas, no cumpliese los demás requisitos exigidos por estas bases para optar a una de las becas convocadas, la reserva establecida en el párrafo anterior no será aplicable a esa o esas titulaciones».
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades dins del termini previst a l'efecte per l'ordre de convocatòria, i després de la realització dels tràmits pertinents, la Comissió Avaluadora prevista en la base desena va efectuar proposta motivada de resolució que va servir de fonament per a la Resolució de 23 de juny de 2010, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per la qual es van concedir vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General del mateix nom i es van adoptar altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades.
Español: Vistas las solicitudes presentadas dentro del plazo previsto a tal efecto por la orden de convocatoria, y tras la realización de los trámites pertinentes, la Comisión Evaluadora prevista en la base décima efectuó propuesta motivada de resolución que sirvió de fundamento para la Resolución de 23 de junio de 2010, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, por la que se concedieron ocho becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del mismo nombre y se adoptaron otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas.
Valencià: Després de la notificació de la resolució, la beneficiària d'una de les beques concedides sol·licitants la titulació de la qual pertanyia a l'àmbit de les ciències socials i jurídiques -en concret, per la titulació en ciències polítiques i de l'administració-, va presentar, en data 2 de juliol de 2010, un escrit pel qual renunciava a la beca concedida.
Español: Tras la notificación de la resolución, la beneficiaria de una de las becas concedidas a solicitantes cuya titulación pertenecía al ámbito de las ciencias sociales y jurídicas -en concreto, por la titulación en ciencias políticas y de la administración-, presentó, en fecha 2 de julio de 2010, un escrito por el que renunciaba a la beca concedida.
Valencià: Com a conseqüència d'això, en virtut d'allò que s'ha establit per la base setzena de la convocatòria i per l'apartat V.1 B) de l'annex V de la Resolució de 23 de juny de 2010 precitada, mitjançant Resolució de 2 de juliol de 2010, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es va acceptar de pla la renúncia de la interessada i es va concedir la beca vacant a Cristina Pérez Pérez, amb DNI número 53252793-L, que ocupava el primer lloc entre els aspirants que, en virtut de la seua titulació en ciències polítiques i de l'administració, es trobaven en la borsa de reserva del pla d'estudis de ciències socials i jurídiques.
Español: Como consecuencia de ello, en virtud de lo establecido por la base decimosexta de la convocatoria y por el apartado V.1 B) del anexo V de la Resolución de 23 de junio de 2010 precitada, mediante Resolución de 2 de julio de 2010, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, se aceptó de plano la renuncia de la interesada y se concedió la beca vacante a Cristina Pérez Pérez, con DNI número 53252793-L, que ocupaba el primer lugar entre los aspirantes que, en virtud de su titulación en ciencias políticas y de la administración, se encontraban en la bolsa de reserva del plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Atenent a allò que s'ha ressenyat en els antecedents de fet previs, en el moment de dictar aquesta resolució les vuit beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern són les següents: 1.
Español: Atendiendo a lo reseñado en los antecedentes de hecho previos, en el momento de dictar esta resolución las ocho beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno son las siguientes: 1.
Valencià: Pel pla d'estudis de Ciències Socials i Jurídiques: 1.1.
Español: Por el plan de estudios de Ciencias Sociales y Jurídicas: 1.1.
Valencià: Llicenciatura en Dret: a) Lucía Muñoz Ferrer, amb DNI número 48443548-M.
Español: Licenciatura en Derecho: a) Lucía Muñoz Ferrer, con DNI número 48443548-M.
Valencià: b) Sandra Casas Molina, amb DNI número 33473159-V.
Español: b) Sandra Casas Molina, con DNI número 33473159-V.
Valencià: c) Patricia Ríos Jiménez, amb DNI número 29206109-L.
Español: c) Patricia Ríos Jiménez, con DNI número 29206109-L.
Valencià: d) Patricia Zúnica Alba, amb DNI número 24393485-F. 1.2.
Español: d) Patricia Zúnica Alba, con DNI número 24393485-F. 1.2.
Valencià: Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració: Cristina Pérez Pérez, amb DNI número 53252793-L. 1.3.
Español: Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración: Cristina Pérez Pérez, con DNI número 53252793-L. 1.3.
Valencià: Llicenciatura en Periodisme: María González Mayordomo, amb DNI número 24391600-P. 2.
Español: Licenciatura en Periodismo: María González Mayordomo, con DNI número 24391600-P. 2.
Valencià: Pel pla d'estudis d'Ensenyaments Tècnics: a) Ana Belén Pla Sancho, amb DNI núm. 20450315-A.
Español: Por el plan de estudios de enseñanzas técnicas: a) Ana Belén Pla Sancho, con DNI núm. 20450315-A.
Valencià: b) Mª Paz Berzosa Tejero, amb DNI núm. 20818819-R.
Español: b) Mª Paz Berzosa Tejero, con DNI núm. 20818819-R.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2010, des de la Direcció d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern es va formular, en el marc d'allò que s'ha previst per l'ordre de convocatòria i en la resta de la normativa aplicable, proposta de resolució de pròrroga de les beques concedides fins al 31 de desembre de 2011, atès que les beneficiàries de les beques ressenyades estan exercint les tasques que els han sigut encomanades a plena satisfacció del centre directiu on es desenvolupen les seues pràctiques professionals.
Español: Con fecha 14 de diciembre de 2010, desde la Jefatura de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno se formuló, en el marco de lo previsto por la orden de convocatoria y en el resto de la normativa aplicable, propuesta de resolución de prórroga de las becas concedidas hasta el 31 de diciembre de 2011, dado que las beneficiarias de las becas reseñadas están desempeñando las tareas que les han sido encomendadas a plena satisfacción del centro directivo donde se desarrollan sus prácticas profesionales.
Valencià: A l'efecte, totes les actuals beneficiàries de les beques concedides havien manifestat, de forma expressa i mitjançant escrits individuals que obren als arxius de la Direcció General, la seua conformitat a l'esmentada pròrroga, acceptant, en conseqüència, el compliment de les obligacions que es deriven de la convocatòria de referència durant tot el període de temps que puguen prolongar-ne el gaudi.
Español: A tal efecto, todas las actuales beneficiarias de las becas concedidas habían manifestado, de forma expresa y mediante escritos individuales que obran en los archivos de la Dirección General, su conformidad a la citada prórroga, aceptando, en consecuencia, el cumplimiento de las obligaciones que se derivan de la convocatoria de referencia durante todo el periodo de tiempo que puedan prolongar el disfrute de aquéllas.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i en l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'Ordre 5/2010, de 9 de març, és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la Orden 5/2010, de 9 de marzo, es el conseller de Gobernación.
Valencià: No obstant això, segons el que disposa l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix la disposició final segona de l'Ordre 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es delega en la dita Direcció General la facultat de resoldre aquestes beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: No obstante, según lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en la disposición final segunda de la Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, se delega en dicha Dirección General la facultad de resolver estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: L'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, estableix el següent: «1.
Español: El artículo 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, establece lo siguiente: «1.
Valencià: El període de durada de la beca s'establirà en cada convocatòria, sense que en cap cas puga excedir un màxim de dotze mesos, a comptar del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en els termes establits en l'apartat següent. 2.
Español: El periodo de duración de la beca se establecerá en cada convocatoria, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle».
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: Sobre la base del precepte citat en l'anterior fonament jurídic, la possibilitat de prorrogar les beques concedides està prevista en la pròpia ordre de convocatòria, el punt primer de la qual, en el seu apartat segon, estableix el següent: «2.
Español: Sobre la base del precepto citado en el anterior fundamento jurídico, la posibilidad de prorrogar las becas concedidas está prevista en la propia orden de convocatoria, cuyo punto primero, en su apartado segundo, establece lo siguiente: «2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les dites beques ascendeix a 50.000 € (cinquanta mil euros), a càrrec de la línia de subvenció T7255000 del programa 111.80 dels Pressupostos de la Generalitat per al 2010, aprovats mitjançant la Llei 13/2009, de 29 de desembre, programa destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern, i per al supòsit de pròrroga el seu equivalent en el pressupost de despeses de la Conselleria de Governació per a l'exercici 2011, quan es donen les circumstàncies previstes en les bases de l'annex I».
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas becas asciende a 50.000 € (cincuenta mil euros), con cargo a la línea de subvención T7255000 del programa 111.80 de los Presupuestos de la Generalitat para 2010, aprobados mediante la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, programa destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, y para el supuesto de prórroga su equivalente en el presupuesto de gastos de la Conselleria de Gobernación para el ejercicio 2011, cuando se den las circunstancias previstas en las bases del anexo I».
Valencià: En aquest sentit, la base vuitena de la convocatòria puntualitza: «1.
Español: En este sentido, la base octava de la convocatoria puntualiza: «1.
Valencià: El període de durada de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà en esgotar-se el crèdit total disponible per a aquesta convocatòria en la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010. 2.
Español: El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010. 2.
Valencià: Sense perjudici del que preveu el paràgraf anterior, la durada de les beques podrà prorrogar-se a l'exercici 2011, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse al ejercicio 2011, mediante resolución expresa, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: A aquests efectes, la quantia de cada beca, en la seua corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, sense perjudici del que dispose la resolució que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació dicte per al dit any en virtut del que estableixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i en la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques».
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo dicte para dicho año en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas».
Valencià: D'altra banda, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 preveu, dins del programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern, la línia pressupostària T7255000, denominada «beques per a treballs i estudis d'investigació», amb una dotació de 96.000 € (noranta-sis mil euros) i la finalitat del qual és la «concessió de beques anuals per a treballs i estudis d'investigació relacionats amb el desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern».
Español: Por otro lado, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 prevé, dentro del programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, la línea presupuestaria T7255000, denominada «becas para trabajos y estudios de investigación», con una dotación de 96.000 € (noventa y seis mil euros) y cuya finalidad es la «concesión de becas anuales para trabajos y estudios de investigación relacionados con el desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno».