gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7187) Juí verbal número 964/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7187) Juicio verbal número 964/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 964/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 964/2003.
Valencià: [2004/S7187] Procediment: assumpte Civil ?000964/2003 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 000964/2003, a instància d'Antonio Avivar Ubeda contra Khilje Mohamed Jarees, Pelayo y Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: [2004/S7187] Procedimiento: asunto Civil ?000964/2003 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000964/2003, a instancia de Antonio Avivar Ubeda contra Khilje Mohamed Jarees, Pelayo y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: En el juí esmentat, amb data 21 de gener de 2004 pel magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, s'ha dictat la resolució el contingut dispositiu del qual és literalment el següent: «Decisió Estime la demanda formulada pel procurador José Antonio Ostenbach Cerezo, en representació d'Antonio Avivar Ubeda, contra Khilje Mohamed Jarees i l'entitat asseguradora Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fixa, i condemne solidàriament a estos a pagar a l'actor la suma de 578,53 e, i la desestime en allò que fa referència contra el Consorcio de Compensación de Seguros, i tot això amb expressa condemna als demandats condemnats de les costes causades al demandant i sense expressa condemna pel que fa a les costes causades a l'entitat absolta.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 21 de enero de 2004 por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador José Antonio Ostenbach Cerezo en representación de Antonio Avivar Ubeda contra Khilje Mohamed Jarees y la entidad aseguradora Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fija y condeno solidariamente a los mismos a satisfacer al actor la suma de 578,53 e, y la desestimo en cuanto dirigida contra el Consorcio de Compensación de Seguros, y todo ello con expresa condena a los demandados condenados de las costas causadas al demandante y sin expresa condena en cuanto a las costas causadas a la entidad absuelta.
Valencià: L'esmentada quantitat reportarà els interessos de l'article 576 LEC des de la data de la present sentència, i respecte de l'entitat asseguradora demandada, l'interés legal incrementat en un 50%, des de la data del sinistre i l'interés del 20% des de la data una vegada transcorreguts dos anys des de l'accident.
Español: La referida cantidad devengará los intereses del artículo 576 LEC desde la fecha de la presente sentencia, y respecto de la entidad aseguradora demandada, el interés legal incrementado en un 50%, desde la fecha del siniestro y el interés del 20% desde la misma fecha una vez transcurridos dos años desde el accidente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre dels de la seua classe, el secretari estén en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Khilje Mohamed Jarees, d'acord amb el que establit en l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Khilje Mohamed Jarees, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: València, 21 de juny de 2004 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ja queda fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Valencia, 21 de junio de 2004 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ya quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10166) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa de cases situada entre els carrers Morera, Eucaliptus, Ametler, i carrer per a vianants sense nom, destinada a albergar la Ciutat de la Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10166) Información pública del proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles Morera, Eucaliptos, Ametler y calle peatonal sin nombre, destinada a albergar la Ciudad de la Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa de cases situada entre els carrers Morera, Eucaliptus, Ametler, i carrer per a vianants sense nom, destinada a albergar la Ciutat de la Justícia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles Morera, Eucaliptos, Ametler y calle peatonal sin nombre, destinada a albergar la Ciudad de la Justicia.
Valencià: [2004/X10166] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 8.04.04), de 22 de setembre de 2004, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa de cases situada entre els carrers Morera, Eucaliptus, Ametler, i carrer per a vianants sense nom, destinada a albergar la Ciutat de la Justícia.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación decreto 8.04.04), de fecha 22 de septiembre de 2004, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el proyecto de Estudio de Detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles Morera, Eucaliptos, Ametler y calle peatonal sin nombre, destinada a albergar la Ciudad de la Justicia.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat, al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13013) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13013) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13013 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2004/13013] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2004/13013] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: : 15 Població: Sagunt Adjudicatari: Yolanda Marín Furió Règim de cessió: Arrendament Data Resolució:12/11/04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 12/11/04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5364) Actuacions de juí de constitució d'acolliment número 921/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5364) Autos de juicio de constitución de acogimiento número 921/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de constitució d'acolliment número 921/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de constitución de acogimiento número 921/2003.
Valencià: [2004/Q5364] Juí: constitució de l'acolliment 921/2003 Part demandant: CBS Sobre: acolliments En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la Resolució de data 13 de maig de 2004, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent de la menor Diana Sanch Hernández amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: [2004/Q5364] Juicio: constitución del acogimiento 921/2003 Parte demandante: CBS Sobre: acogimientos En el procedimiento referenciado se ha dictado la Resolución de fecha de 13 de mayo de 2004, cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente de la menor Diana Sanch Hernández con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho va manar i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili de Marta Susana Hernández Díaz, s'acorda la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la notificació de la resolució dictada en actuacions en data 13 de maig de 2004 a esta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de Marta Susana Hernández Díaz, se acuerda la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para la notificación de la resolución dictada en autos en fecha 13 de mayo de 2004 a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6546) Procés de divorci número 615/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6546) Proceso de divorcio número 615/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Procés de divorci número 615/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Proceso de divorcio número 615/2003.
Valencià: [2004/Q6546] Procediment: divorci contenciós 615/2003 Demandant: Alejandro Ricardo Miró Procuradora: Ana María Diego Sarabia Demandada: Marcela Ángela Barbuto Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de divorci que se seguix en este jutjat amb el número 615/2003 a instància d'Alejandro Ricardo Miró contra Marcela Ángela Barbuto, en què es va dictar sentència en data 17 de maig de 2004, la part dispositiva de la qual diu, literalment, així: «Que amb l'estimació de la demanda presentada per Alejandro Ricardo Miró contra Marcela Ángela Barbuto, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni format per ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2004/Q6546] Procedimiento: divorcio contencioso 615/2003 Demandante: Alejandro Ricardo Miró Procuradora: Ana María Diego Sarabia Demandada: Marcela Ángela Barbuto Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de divorcio seguido en dicho juzgado con el número 615/2003 a instancia de Alejandro Ricardo Miró contra Marcela Ángela Barbuto, en la que se dictó sentencia en fecha 17 de mayo de 2004, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que estimando la demanda presentada por Alejandro Ricardo Miró contra Marcela Ángela Barbuto, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio formado por ambos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Contra esta sentència s'hi podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, se'n remetrà un testimoni al registre civil corresponent perquè en faça l'oportuna anotació marginal a l'assentament que fa referència al matrimoni dels cònjuges als quals afecta.
Español: Una vez firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil correspondiente para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento referente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimonio per a unir-lo a les actuacions i l'original s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Marcela Ángela Barbuto que es troba en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Marcela Ángela Barbuto que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/341) Expedient número CNMY03/1A5/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/341) Expediente número CNMY03/1A5/36.
Valencià: Obres de construcció del Centre SERVEF d'ocupació de Torrent (València).
Español: Obras de construcción del Centro SERVEF de empleo de Torrente (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.