gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 15 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar el document indicat a les dependències d'aquest Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de 15 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho documento en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 9 de març de 2010.
Español: Bétera, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/753) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat de València, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV de 4 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/753) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 4 de enero de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/753 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat de València, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV de 4 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/753 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 4 de enero de 2008).
Valencià: [2010/753] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1,sector d'administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat de València convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV de 4 de gener de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de la convocatòria esmentada, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/753] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 4 de enero de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'assenyalen en l'annex I.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que s'assenyalen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, situat al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Per al torn d'accés lliure: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -Sección del PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: Para turno de acceso libre: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria.
Español: Fotocopia cotejada del título académico exigible según la convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat/separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria d'aquestes proves selectives, es constitueix una borsa de tre  ball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 esmentada, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa  de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Torn lliure Turno libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Torn lliure Turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11861) Adjudicació número 10/036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11861) Adjudicación número 10/036.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels equips SAI de l'edifici d'oficines de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de los equipos SAI del edificio de oficinas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11861 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 10/036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11861 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 10/036.
Valencià: Fax 961 924 143.
Español: Fax: 961 924 143.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/036. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/036. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels equips SAI de l'edifici d'oficines de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de los equipos SAI del edificio de oficinas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6337 de 20 d'agost de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6337, de 20 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import 133.450,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 133.450,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de adjudicació: 25 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 25 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 92.364,00 (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 92.364,00 € (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: dos mesos i mig (2,5).
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses y medio (2,5).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2522) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2522) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Pedralba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2522 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Pedralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2522 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Pedralba.
Valencià: [2010/2522] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb l'actualització de les tarifes, conforme a la tercera estipulació de l'addenda al contracte, la tarifa resultant per a l'any 2010 és la següent: Aigua potable Domésticos Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 3,750 15 mm 5,624 20 mm 9,386 25 mm 13,134 30 mm 18,758 40 mm 37,517 50 mm 56,276 65 mm 112,551 80 mm 168,839 100 mm 225,115 125 mm 225,115 Boca d'incendi 6,617 Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,371 Bloc II Entre 10 i 15 0,566 Bloc III Més de 15 0,928 Municipal hasta 0 0,371 Manteniment comptadors Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,900 15 mm 0,993 20 mm 1,214 25 mm 1,976 30 mm 2,763 40 mm 4,378 50 mm 4,378 65 mm 4,378 80 mm 4,378 100 mm 4,378 125 mm 4,378 Clavegueram Quota de servici Euros/mes Domèstics 0,920 Industrials 1,841 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2010/2522] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo con la actualización de las tarifas, conforme a la tercera estipulación de la addenda al contrato, la tarifa resultante para el año 2010 es la siguiente: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 3,750 15 mm 5,624 20 mm 9,386 25 mm 13,134 30 mm 18,758 40 mm 37,517 50 mm 56,276 65 mm 112,551 80 mm 168,839 100 mm 225,115 125 mm 225,115 Boca de incendio 6,617 Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,371 Bloque II Entre 10 y 15 0,566 Bloque III Más de 15 0,928 Municipal hasta 0 0,371 Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,900 15 mm 0,993 20 mm 1,214 25 mm 1,976 30 mm 2,763 40 mm 4,378 50 mm 4,378 65 mm 4,378 80 mm 4,378 100 mm 4,378 125 mm 4,378 Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 0,920 Industriales 1,841 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9202) ACORD de 19 de febrer de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per ingressos no previstos, per un import d'1.130.000 euros i una transferència de crèdits entre programes i capítols per un import de 370.000 euros per a incrementar la dotació de la línia SP001 «Pla Preveure Comunitat Valenciana 2010».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9202) ACUERDO de 19 de febrero de 2010, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por ingresos no previstos, por importe de 1.130.000 euros y una transferencia de créditos entre programas y capítulos por importe de 370.000 euros para incrementar la dotación de la línea SP001 «Plan Prever Comunitat Valenciana 2010».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9202 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 19 de febrer de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per ingressos no previstos, per un import d'1.130.000 euros i una transferència de crèdits entre programes i capítols per un import de 370.000 euros per a incrementar la dotació de la línia SP001 «Pla Preveure Comunitat Valenciana 2010».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9202 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de febrero de 2010, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por ingresos no previstos, por importe de 1.130.000 euros y una transferencia de créditos entre programas y capítulos por importe de 370.000 euros para incrementar la dotación de la línea SP001 «Plan Prever Comunitat Valenciana 2010».
Valencià: [2010/9202] Annex de transferències de capital Programa 722.20, Política Industrial  Annex de transferències corrents Programa 762.10, Comerç Exterior El Consell, en la reunió del dia 19 de febrer de 2010, va adoptar l'acord següent: Amb data 16 de juliol de 2009 la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i la Fundació Institut Tecnològic per a la Seguretat de l'Automòbil (FITSA), van subscriure un conveni pel qual la dita entitat actua com a entitat col·laboradora per a la gestió i distribució de les ajudes directes per a l'adquisició de vehicles establides en el Pla Preveure Comunitat Valenciana 2009.
Español: [2010/9202] Annex de transferències de capital Programa 722.20, Política Industrial  Annex de transferències corrents Programa 762.10, Comerç Exterior El Consell, en la reunión del día 19 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Con fecha 16 de julio de 2009 la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Fundación Instituto Tecnológico para la Seguridad del Automóvil (FITSA), suscribieron un convenio por el que dicha entidad actúa como entidad colaboradora para la gestión y distribución de las ayudas directas para la adquisición de vehículos establecidas en el Plan Prever Comunitat Valenciana 2009.