gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import total de les beques, que ascendix a la quantitat de cent cinquanta-sis mil euros (156.000,00 e), s'abonarà a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'IVIA, amb el següent desglossament: Exercici 2004: 71.500,00 Exercici 2005: 84.500,00 Quart El període de gaudi d'estes beques serà el comprés entre el 15 de juliol de 2004 i el 15 de juliol de 2005.
Español: El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de ciento cincuenta y seis mil euros (156.000,00 e), se abonará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del IVIA, con el siguiente desglose: Ejercicio 2004: 71.500,00 Ejercicio 2005: 84.500,00 Cuarto El período de disfrute de estas becas será el comprendido entre el 15 de julio de 2004 y el 15 de julio de 2005.
Valencià: Quint El termini per a la incorporació dels becaris al centre serà de 10 dies hàbils a comptar des del dia 15 de juliol de 2004, s'entendrà que si no s'incorpora en eixe termini renúncia a la beca, excepte si compta amb l'autorització d'ajornament prevista en l'apartat 6 de l'annex III de la resolució de convocatòria.
Español: Quinto El plazo para la incorporación de los becarios al centro será de 10 días hábiles a contar desde el día 15 de julio de 2004, se entenderá que si no se incorpora en ese plazo renuncia a la beca, excepto si cuenta con la autorización de aplazamiento prevista en el apartado 6 del anexo III de la resolución de convocatoria.
Valencià: Sext Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i III de la resolució de convocatòria.
Español: Sexto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y III de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12425) Notificació per edicte d'acord d'iniciació d'expedient sancionador 272/04 SAN, seguit contra Diego Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12425) Notificación por edicto de acuerdo de iniciación expediente sancionador 272/04 SAN, seguido contra Diego Martínez García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte d'acord d'iniciació d'expedient sancionador 272/04 SAN, seguit contra Diego Martínez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de acuerdo de iniciación expediente sancionador 272/04 SAN, seguido contra Diego Martínez García.
Valencià: [2004/X12425] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/X12425] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 272/04 SAN Interessat: Diego Martínez García Últim domicili conegut: Daimés, polígon 3, junt al nº 220 d'Elx (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 6 d'agost del 2004.
Español: Expediente número: 272/04 SAN Interesado: Diego Martínez García Último domicilio conocido: Daimés, polígono 3, junto nº 220 de Elx (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 6 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7486) Informació pública de l'estudi de detall al sector 6 del SUNP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7486) Información pública del estudio de detalle en el sector 6 del SUNP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al sector 6 del SUNP.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en el sector 6 del SUNP.
Valencià: [2004/Q7486] Mitjançant este edicte es fa saber que l'alcaldessa presidenta, fent ús de les atribucions que li conferix la llei, ha dictat, amb data 22 de juny de 2004, la següent: Resolució de l'Alcaldia número 1.786.
Español: [2004/Q7486] Le significo por la presente que la alcaldesa presidenta, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado, con fecha 22 de junio de 2004, la siguiente: Resolución de la Alcaldía número 1.786.
Valencià: Vist que mitjançant l'escrit que té l'entrada en este ajuntament amb data 2 de març de 2004, número de registre d'entrada 7.732, Residencial La Pinaeta, Cooperativa de Viviendas, presenta el projecte d'estudi de detall a l'àmbit delimitat pels carrers següents: Nord: vial de circulació internuclis.
Español: Resultando que mediante escrito que tiene entrada en este ayuntamiento, con fecha 2 de marzo de 2004, número de registro de entrada 7.732, se presenta por Residencial La Pinaeta, Cooperativa de Viviendas, proyecto de estudio de detalle en el ámbito delimitado por las calles siguientes: Norte: vial de circulación internúcleos.
Valencià: Est: zona enjardinada d'espai lliure.
Español: Este: zona ajardinada de espacio libre.
Valencià: Sud: vial d'accés i distribució.
Español: Sur: vial de acceso y distribución.
Valencià: Oest: vial de vianants parcialment i de distribució intern.
Español: Oeste: vial semipeatonal y de distribución interno.
Valencià: Correspon a la unitat d'execució sector-6-SUNP de Sagunt.
Español: Corresponde a la unidad de ejecución sector-6-SUNP de Sagunto.
Valencià: Este estudi de detall es formula per a reubicar el perímetre regulador d'unes parcel·les desplaçant este perímetre sobre el seu eix longitudinal, i ampliar així el frontal dels espais lliures de les parcel·les, de manera que este espai es puga destinar a aparcament, seguint l'esperit de les ordenances particulars pel que fa a l'apartat 2.1.9 del pla parcial d'ordenació urbana sector 6 SUNP a Sagunt, i imposar l'obligatorietat d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Este estudio de detalle se formula para reubicar el perímetro regulador de unas parcelas desplazando éste sobre su eje longitudinal, ampliando el frontal de los espacios libres de las parcelas, de modo que este espacio pueda ser destinado a aparcamiento, siguiendo el espíritu en las ordenanzas particulares en el apartado 2.1.9 del plan parcial de ordenación urbana sector 6 SUNP en Sagunto, imponiendo la obligatoriedad de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Valencià: Es mantenen les alçades a tot l'estudi de detall, d'acord amb el que disposa l'ordenació vigent.
Español: Se mantienen las alturas en todo el estudio de detalle, según lo dispuesto en la ordenación vigente.
Valencià: Els blocs mantenen la mateixa tipologia.
Español: Los bloques mantienen la misma tipología.
Valencià: Vist que, en data 7 de juny de 2004, l'Oficina Tècnica d'Urbanisme informa de l'estudi de detall esmentat de la manera següent: Esta proposta de desenvolupament complementari se circumscriu a les illes del sector situades més cap a l'est.
Español: Resultando que, en fecha 7 de junio de 2004, se informa por la Oficina Técnica de Urbanismo el mencionado estudio de detalle del siguiente modo: La presente propuesta de desarrollo complementario se circunscribe a las manzanas del sector situadas más al este.
Valencià: Consistix en una rectificació de les alineacions de les construccions dins de l'interior de les parcel·les per a aconseguir un aprofitament millor dels espais lliures privats, a causa de les obres de la ronda oest.
Español: Consiste en una rectificación de las alineaciones de las construcciones dentro del interior de las parcelas para conseguir un mejor aprovechamiento de los espacios libres privados, a causa de las obras de la ronda oeste.
Valencià: No es modifica cap element de la xarxa estructural, ja que afecta únicament l'ordenació detallada.
Español: No se modifica ningún elemento de la red estructural, afectando solamente a la ordenación pormenorizada.
Valencià: Des del punt de vista de l'interés general, la modificació és irrellevant.
Español: Desde el punto de vista del interés general la modificación es irrelevante.
Valencià: Conclusió: s'informa favorablement l'estudi de detall presentat.
Español: Conclusión: se informa favorablemente el estudio de detalle presentado.
Valencià: Atés que l'article 52 del text de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i els articles 45 i 46 del mateix text legal, regula el procediment per a sotmetre els estudis de detall al tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el artículo 52 del texto de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, con el artículo 45 y 46 del propio texto legal, regula el procedimiento para someter los estudios de detalle al trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió complix amb el contingut establit en els articles 12.h, 26 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para los mismos en los artículos 12.h, 26 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall per a regularitzar les alineacions de les construccions dins de l'interior de les parcel·les per a aconseguir un aprofitament millor dels espais lliures privats, a causa de les obres de la ronda oest, al sector SUNP-6, este tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el estudio de detalle para regularizar las alineaciones de las construcciones dentro del interior de las parcelas para conseguir un mejor aprovechamiento de los espacios libres privados, a causa de las obras de la ronda oeste, en el sector SUNP-6, dicho trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11601) Expedient número CNMY04/EN00D/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11601) Expediente número CNMY04/EN00D/60.
Valencià: Contractació del subministrament de material amb destinació a cicles formatius.
Español: Contratación del suministro de material con destino a ciclos formativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11601 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Expedient número CNMY04/EN00D/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11601 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Expediente número CNMY04/EN00D/60.
Valencià: [2004/X11601] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X11601] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2459) Ressenya de la Resolució de 22 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial PAU-3 Carretera Villamartín Nord del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2459) Reseña de la resolución de 22 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y Plan Parcial PAU-3 .Carretera Villamartín Norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2459 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 22 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial PAU-3 Carretera Villamartín Nord del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2459 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la resolución de 22 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y Plan Parcial PAU-3 ?Carretera Villamartín Norte- del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2004/X2459] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 22 de desembre de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 37, de 14 de febrer de 2004.
Español: [2004/X2459] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 22 de diciembre de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 37, de 14 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3272) DECRET 48/2004, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Ganaciendas, situada al terme municipal de Requena i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3272) DECRETO 48/2004, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Ganaciendas, situado en el término municipal de Requena y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3272 CVE Data del document : 26-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Requena muntanya de l'estat DECRET 48/2004, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Ganaciendas, situada al terme municipal de Requena i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3272 CVE Fecha del documento : 26-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Requena monte del Estado DECRETO 48/2004, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Ganaciendas, situado en el término municipal de Requena y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/F3272] De conformitat amb el que disposen els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i la seua inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada Ganaciendas, i atés que s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/F3272] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado Ganaciendas, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 26 de març de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Ganaciendas, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 988,95 hectàrees, i inscrit en el Registre de la Propietat de Requena en el tom 131, llibre 85, foli 252 v.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 26 de marzo de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Ganaciendas, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 988,95 hectáreas, e inscrito en el Registro de la Propiedad de Requena en el tomo 131, libro 85, folio 252 vtº, finca 16969, inscripción 4ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Ganaciendas, amb el número 168, de la següent forma: Província: València.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Ganaciendas, con el número 168, de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Nom: Ganaciendas.
Español: Nombre: Ganaciendas.
Valencià: Límits: nord, Ceja de las Labores de Albosa; est, hereus de Francisco Nuevalos i altres; sud, hereus de Juan Navarro Martínes, finca la Madroñera i altres; i oest, carretera de València-Còrdova.
Español: Límites: norte, Ceja de las Labores de Albosa; este, herederos de Francisco Nuevalos y otros; sur, herederos de Juan Navarro Martínes, finca La Madroñera y otros; y oeste, carretera de Valencia-Córdoba.
Valencià: Cabuda pública: 988,95 ha.
Español: Cabida pública: 988,95 ha.
Valencià: Cabuda total: 988,95 ha.
Español: Cabida total: 988,95 ha.