gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclou com a annex a l'estudi d'impacte ambiental un estudi de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 en el qual es conclou la compatibilitat.
Español: Se incluye como anexo al estudio de impacto ambiental estudio de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 en el que se concluye la compatibilidad.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, les zones de la tanca no se situen sobre terreny forestal ordinari ni sobre terreny forestal estratègic qualificat, encara que confrontant a la tanca proposada es localitza terreny forestal ordinari.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, las zonas de vallado no se ubican sobre terreno forestal ordinario ni sobre terreno forestal estratégico calificado, aunque colindante al vallado propuesto se localiza terreno forestal ordinario.
Valencià: La zona de la tanca confronta amb àrees de tallafocs (sense actuació) d'ordres 1 i 2 previstos en el pla de prevenció d'incendis de la demarcació.
Español: La zona del vallado linda con áreas cortafuegos (sin actuación) de órdenes 1 y 2 previstos en el plan de prevención de incendios de la demarcación.
Valencià: S'inclou en l'estudi d'impacte ambiental un estudi d'anàlisi de vulnerabilitat a amenaces en el qual es conclou que la instal·lació dona com a resultat un risc mediambiental mitjà en relació amb el risc d'incendi forestal i s'estableixen mesures protectores com el monitoratge i control d'anomalies, pla d'autoprotecció i pla de protecció contra incendis.
Español: Se incluye en el estudio de impacto ambiental, un estudio de análisis de vulnerabilidad a amenazas en el que se concluye que la instalación da como resultado un riesgo medioambiental medio en relación con el riesgo de incendio forestal y se establecen medidas protectoras como la monitorización y control de anomalías, plan de autoprotección y plan de protección contra incendios.
Valencià: L'estudi conclou que no s'identifiquen efectes ambientals significatius derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes naturals.
Español: El estudio concluye que no se identifican efectos ambientales significativos derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes naturales.
Valencià: Una vegada analitzada la cartografia del PATRICOVA, s'observa que les zones de la tanca no es troben afectades per perillositat d'inundació.
Español: Analizada la cartografía del PATRICOVA, las zonas de vallado no se encuentran afectadas por peligrosidad de inundación.
Valencià: El traçat de la línia d'evacuació en alguns trams travessa terrenys afectats per perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic; discorre en subterrani majoritàriament sota camins existents, per la qual cosa no altera les condicions actuals d'aquests terrenys.
Español: El trazado de la línea de evacuación en algunos tramos atraviesa terrenos afectados por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico; discurre en subterráneo mayoritariamente bajo caminos existentes, por lo que no altera las condiciones actuales de dichos terrenos.
Valencià: La ubicació de la planta solar no és pròxima a corredors territorials fluvials, i se situa a més de 7 km del corredor fluvial més pròxim (riu Magre), ni per altres llits de barrancs i rambles.
Español: La ubicación de la planta solar no está próxima a corredores territoriales fluviales, situándose a más de 7 km del corredor fluvial más cercano (Río Magro), ni por otros lechos de barrancos y ramblas.
Valencià: El llit més pròxim és la rambla de Las Cañadas, situada a més de 50 metres, i no disposa de mòduls solars en les proximitats.
Español: El cauce más cercano es la rambla de la Cañadas, situado a más de 50 metros, no disponiéndose módulos solares en sus proximidades.
Valencià: El sòl present en la zona és del tipus inceptisòls amb valor agrològic moderat.
Español: El suelo presente en la zona es del tipo inceptisoles con valor agrológico moderado.
Valencià: Els terrenys per ocupar presenten un ús majoritàriament agrícola amb un grau de naturalitat poc significatiu, ocupat per cultius de secà i vinyes, així com per xicotets afloraments i bosquets d'espècies forestals típics del mediterrani (carrasques, savines, ginebre, etc.
Español: Los terrenos por ocupar presentan uso mayoritariamente agrícola con un grado de naturalidad poco significativo, ocupado por cultivos de secano y viñedos, así como pequeños afloramientos y bosquetes de especies forestales típicos del mediterráneo (carrascas, sabinas, enebro, etc.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, tal com es recull en el banc de dades de la biodiversitat, indica la presència en l'àmbit de la instal·lació de les espècies prioritàries de mamífers: talp de cabrera (Microtus cabrerae) i ratpenat xicotet de ferradura (Rhinolophus hipposideros).
Español: El estudio de impacto ambiental, tal y como se recoge en el banco de datos de la biodiversidad, indica la presencia en el ámbito de la instalación de las especies prioritarias de mamíferos: topillo de cabrera (Microtus cabrerae) y murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros).
Valencià: Així mateix, els estudis d'avifauna presentats pels promotors, indiquen la presència de les espècies prioritàries voltor lleonat (Gyps fulvus), àguila calçada (Hieraaetus pennatus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), esparver cendrós (Circus pygargus), aguiló pàl·lid (Circus cyaneus), abeller europeu (Pernis apivorus), àguila real (Aquila chrysaetos), àguila cuabarrada (Aquila fasciata), gralla de bec roig (Pyrrhocorax pyrrhocorax), esmirla (Falque columbarius), arpella (Circus aeruginosus) i cotxa cua-roja real (Phoenicurus phoenicurus).
Español: Asimismo, los estudios de avifauna presentados por los promotores, indican la presencia de las especies prioritarias buitre leonado (Gyps fulvus), águila calzada (Hieraaetus pennatus), águila culebrera (Circaetus gallicus), aguilucho cenizo (Circus pygargus), aguilucho pálido (Circus cyaneus), abejero europeo (Pernis apivorus), águila real (Aquila chrysaetos), águila perdicera (Aquila fasciata), chova de pico rojo (Pyrrhocorax pyrrhocorax), esmerejón (Falco columbarius), aguilucho lagunero (Circus aeruginosus) y colirrojo real (Phoenicurus phoenicurus).
Valencià: També és significativa la presència d'ocells esteparis que nidifiquen en el sòl: cotoliu (Lullula arborea), titeta d'estiu (Anthus campestris), tallareta cuallarga (Sylvia undata), carraca europea (Coracias garrulus) i cogullada fosca (Galerida theklae).
Español: También es significativa la presencia de aves esteparias que nidifican en el suelo: alondra totovía (Lullula arborea), bisbita campestre (Anthus campestris), curruca rabilarga (Sylvia undata), carraca europea (Coracias garrulus) y cogujada montesina (Galerida theklae).
Valencià: Una vegada consultades la carta arqueològica i l'Inventari general del patrimoni cultural, s'han identificat jaciments arqueològics en l'àmbit afectat per l'actuació i el seu entorn més pròxim (200 m).
Español: Consultadas la carta arqueológica y el Inventario general del patrimonio cultural, se han identificado yacimientos arqueológicos en el ámbito afectado por la actuación y su entorno más próximo (200 m).
Valencià: b) Impactes i mesures correctores Dins del perímetre tancat de la instal·lació, el projecte manté sense afectar els peus d'espècies forestals arbòries existents, en la majoria formacions aïllades de carrasques, i algunes taques de vegetació.
Español: b) Impactos y medidas correctoras Dentro del perímetro vallado de la instalación, el proyecto mantiene sin afectar los pies de especies forestales arbóreas existentes, en su mayoría formaciones aisladas de carrascas, y algunas manchas de vegetación.
Valencià: No obstant això, es detecten dins del perímetre de la instal·lació zones de vegetació natural i ribassos sobre els quals el projecte preveu disposar seguidors solars.
Español: No obstante, se detectan dentro del perímetro de la instalación zonas de vegetación natural y ribazos sobre los que el proyecto prevé disponer seguidores solares.
Valencià: Tal com es desprén de l'informe de la Subdirecció General de Medi natural i Avaluació Ambiental s'hauran de conservar aquestes taques de vegetació natural immerses en els terrenys agrícoles i els peus arboris, especialment els de Quercux Ilex que es detecten.
Español: Tal y como se desprende del informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental se deberán conservar estas manchas de vegetación natural inmersas en los terrenos agrícolas y los pies arbóreos, especialmente los de Quercux Ilex que se detecten.
Valencià: Respecte a la proposta de compensació d'hàbitat que es realitza en l'informe de la Subdirecció General de Medi Ambient i Avaluació Ambiental en funció de la superfície de la planta solar fotovoltaica, el promotor es compromet, una vegada posada en marxa l'explotació del projecte, a realitzar les mesures indicades en una superfície equivalent al 10 % de la superfície tancada del projecte, i s'han consensuat aquestes ubicacions amb els propietaris i l'Administració competent.
Español: Respecto a la propuesta de compensación de hábitat que se realiza en el Informe de la Subdirección General de Medio Ambiente y Evaluación Ambiental en función de la superficie de la planta solar fotovoltaica, el promotor se compromete, una vez puesta en marcha la explotación del proyecto, a realizar las medidas indicadas en una superficie equivalente al 10 % de la superficie vallada del proyecto, consensuando dichas ubicaciones con los propietarios y la administración competente.
Valencià: Per això, aquestes tasques s'hauran de programar fora de fases del període reproductor de les espècies prioritàries presents en la zona.
Español: Por ello, estas tareas se programarán fuera de fases del periodo reproductor de las especies prioritarias presentes en la zona.
Valencià: Com a mesures compensatòries, l'estudi d'impacte ambiental assumeix el manteniment de vegetació natural i la instal·lació de tanques cinegètiques amb plaques anticol·lisió.
Español: Como medidas compensatorias, el estudio de impacto ambiental asume el mantenimiento de vegetación natural y la instalación vallados cinegéticos con placas anticolisión.
Valencià: S'instal·laran panells amb tractament superficial antireflector per a evitar un possible efecte de crida sobre els ocells.
Español: Se instalarán paneles con tratamiento superficial anti reflectante para evitar un posible efecto llamada sobre las aves.
Valencià: D'igual manera, la separació entre seguidors és elevada, al voltant de 6 m, la qual cosa permetrà el vol d'ocells passeriformes i deixarà la major part del perímetre tancat no ocupat per plaques o instal·lacions auxiliars.
Español: De igual modo, la separación entre seguidores es elevada, entorno a los 6 m, lo que permitirá el vuelo de aves paseriformes y dejará la mayor parte del perímetro vallado no ocupado por placas o instalaciones auxiliares.
Valencià: Els informes de la Subdirecció General de Medi natural i Avaluació Ambiental fan constar la presència de tres espècies prioritàries de fauna: alosa, àguila real i àguila cuabarrada.
Español: Los informes de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental hacen constar la presencia de tres especies prioritarias de fauna: alondra, águila real y águila perdicera.
Valencià: El projecte preveu que durant la fase d'explotació es durà a terme un pla de seguiment de les poblacions d'ocells presents en la zona, almenys durant els primers dos o tres anys posteriors a la posada en funcionament.
Español: El proyecto contempla que durante la fase de explotación se llevará a cabo un plan de seguimiento de las poblaciones de aves presentes en la zona, al menos durante los primeros dos o tres años posteriores a su puesta en funcionamiento.
Valencià: Així mateix, s'adopten mesures antielectrocució tant a l'interior com en l'exterior de la planta i es crearan vedrunes que faciliten la cria d'herpetofauna, rosegadors i micromamífers, que faciliten l'activitat de rapinyaires.
Español: Asimismo, se adoptan medidas anti electrocución tanto en el interior como en el exterior de la planta y se crearán majanos que faciliten la cría de herpetofauna, roedores y micromamíferos, que faciliten la actividad de rapaces.
Valencià: A causa de l'ocupació d'un espai geogràfic comú i en compartir línia d'evacuació amb els projectes esmentats en l'epígraf de descripció de projecte, es presenta un estudi de sinergies com a annex a l'estudi d'impacte ambiental, en què s'analitzen els efectes esperables sobre factors mediambientals destacables, i en què es conclou que les plantes respecten la distància mínima de separació de 500 metres que prevu l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana per als corredors, que el total de sòl agroforestal ocupat és d'un 2 % del total del terme i indica que gran part es troba en situació d'abandó.
Español: Debido a la ocupación de un espacio geográfico común y al compartir línea de evacuación con los proyectos mencionados en el epígrafe de descripción de proyecto, se presenta un estudio de sinergias como anexo al estudio de impacto ambiental, donde se analizan los efectos esperables sobre factores medioambientales destacables, y donde se concluye que las plantas respetan la distancia mínima de separación de 500 metros que contempla la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana para los corredores, que el total de suelo agroforestal ocupado es de un 2 % del total del término indicando que gran parte se encuentra en situación de abandono.
Valencià: S'indica, a més, que compartint la línia d'evacuació i instal·lacions de transformació, s'obté un efecte menor sobre infraestructura verda, paisatge, sòl, vegetació, fauna i espais protegits de la Xarxa Natura 2000, i es compleix, a més, el que exigeix el Decret llei 14/2020 quant a l'aprofitament d'infraestructures existents.
Español: Se indica a su vez que compartiendo la línea de evacuación e instalaciones de transformación, se obtiene un efecto menor sobre infraestructura verde, paisaje, suelo, vegetación, fauna y espacios protegidos de la Red Natura 2000, cumpliendo además con lo exigido en el Decreto ley 14/2020 en cuanto al aprovechamiento de infraestructuras existentes.
Valencià: Una vegada analitzat el traçat de la línia d'evacuació, s'observa que en les proximitats de la casa de Las Cañadas discorre per terreny forestal fora del traçat de camins.
Español: Analizado el trazado de la línea de evacuación, en las proximidades de la casa de las Cañadas discurre por terreno forestal fuera del trazado de caminos.
Valencià: Per a afectar en la menor mesura possible a aquests terrenys, el traçat haurà de cenyir-se al dels camins ja existents.
Español: Para afectar en la menor medida posible a estos terrenos, su trazado deberá ceñirse al de los caminos ya existentes.
Valencià: Després que s'hagen tapat les rases, es restituirà tot el sòl que haja quedat afectat pel projecte, amb la restitució prèvia de la morfologia original, i es restaurarà la vegetació natural que haja pogut veure's afectada.
Español: Finalizado el tapado de las zanjas, se restituirá todo el suelo que haya quedado afectado por el proyecto, previa restitución de su morfología original, y se restaurará la vegetación natural que haya podido verse afectada.
Valencià: Addicionalment, per la contigüitat amb sòl forestal, s'estableixen condicionants relatius a la fase d'execució i desmantellament quant a l'afecció sobre massa forestal, entre els quals destaca el compliment del Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Adicionalmente, por la colindancia con suelo forestal, se establecen condicionantes relativos a la fase de ejecución y desmantelamiento en cuanto a la afección sobre masa forestal, entre las que destaca el cumplimiento del decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Com a afecció principal durant la fase d'implantació es desbrossarà i s¡aclarirà la vegetació present durant la implantació dels seguidors solars.
Español: Como afección principal durante la fase de implantación se procederá al desbroce y despeje de la vegetación presente durante la implantación de los seguidores solares.
Valencià: L'energia elèctrica en aquesta fase se subministrarà mitjançant generadors dièsel; la superfície sobre la qual se situen estarà senyalitzada degudament i impermeabilitzada.
Español: La energía eléctrica en esta fase se suministrará mediante generadores diésel; la superficie sobre la que se ubiquen estará debidamente señalizada e impermeabilizada.
Valencià: Com a mesures correctores encaminades a mantindre la coberta natural del terreny i d'acord amb les prescripcions dels informes de les subdireccions de Medi Natural i Avaluació Ambiental i Servei de Gestió Territorial, s'ha d'evitar la compactació del sòl i no s'han d'utilitzar herbicides, i s'ha d'eliminar únicament la vegetació que interferisca amb l'explotació normal de la central.
Español: Como medidas correctoras encaminadas a mantener la cubierta natural del terreno y acorde a las prescripciones de los informes de las Subdirecciones de Medio Natural y Evaluación Ambiental y Servicio de Gestión Territorial, se evita la compactación del suelo y no se utilizarán herbicidas, eliminando únicamente la vegetación que interfiera con la explotación normal de la central.
Valencià: S'ha de fomentar el creixement d'una cobertura vegetal espontània mantinguda per mitjans mecànics.
Español: Se fomentará el crecimiento de una cobertura vegetal espontánea mantenida por medios mecánicos.
Valencià: Això, al seu torn, permet mantindre l'hàbitat d'espècies de fauna que utilitza la zona per a alimentar-se i reduir el risc d'erosió del terreny.
Español: Esto a su vez permite mantener el hábitat de especies de fauna que utilizan la zona para alimentarse y reducirá el riesgo de erosión del terreno.
Valencià: Així mateix, l'estudi d'impacte ambiental proposa mesures correctores orientades a evitar al màxim els moviments de terra mitjançant el clavament dels seguidors directament sobre el terreny, sense realització d'esplanacions prèvies ni grans moviments de terra, i adaptar la instal·lació a la morfologia del terreny sense alterar-la.
Español: Asimismo, el estudio de impacto ambiental propone medidas correctoras orientadas a evitar al máximo los movimientos de tierra mediante el hincado de los seguidores directamente sobre el terreno, sin realización de explanaciones previas ni grandes movimientos de tierra, adaptando la instalación a la morfología del terreno sin alterarla.
Valencià: Per a evitar la compactació del sòl durant la fase de construcció, s'han d'abalisar els vials d'obra per a minimitzar la superfície de circulació de vehicles.
Español: Para evitar la compactación del suelo durante la fase de construcción, se balizarán los viales de obra para minimizar la superficie de circulación de vehículos.
Valencià: D'igual manera després de finalitzar les obres de construcció s'han de restituir totes les àrees alterades que no siguen d'ocupació permanent (estesa de terra vegetal, descompactació de sòls, revegetacions, etc.
Español: De igual modo tras finalizar las obras de construcción se restituirán todas las áreas alteradas que no sean de ocupación permanente (extendido de tierra vegetal, descompactación de suelos, revegetaciones, etc.
Valencià: Les aigües residuals que puguen generar-se en l'obra seran recollides en fossa estanca perquè posteriorment les retire i gestione un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales que puedan generarse en la obra serán recogidas en fosa estanca para su posterior retirada y gestión por parte de gestor autorizado.
Valencià: Respecte de l'afecció sobre el patrimoni cultural, la memòria patrimonial presentada estableix com a mesures: abans de l'execució, la delimitació del jaciment Casas de la Cabeza mitjançant l'excavació manual amb metodologia arqueològica, la realització de sondejos i el seguiment arqueològic de la fase constructiva per tècnics especialitzats, especialment dels moviments de terres que es duguen a terme que tinguen una afectació sobre el subsol.
Español: Respecto de la afección sobre el patrimonio cultural, la memoria patrimonial presentada establece como medidas: previo a la ejecución, la delimitación del yacimiento Casas de la Cabeza mediante excavación manual con metodología arqueológica, la realización de sondeos y el seguimiento arqueológico de la fase constructiva por técnicos especializados, en especial de los movimientos de tierras que se lleven a cabo que tengan una afectación sobre el subsuelo.
Valencià: L'informe de la Direcció Territorial de Cultura i Esport de València indica que, a més, s'hauran de realitzar intervencions arqueològiques exhaustives.
Español: El informe de la Dirección Territorial de Cultura y Deporte de Valencia indica que, además, se deberán realizar intervenciones arqueológicas exhaustivas.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa d'aqüífers i es troba en una àrea de permeabilitat alta, classificada com a àrea a millorar per a la recàrrega d'aqüífers.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja de acuíferos y se encuentra en un área de permeabilidad alta, clasificada como área a mejorar para la recarga de acuíferos.
Valencià: Els mòduls solars presenten buits entre si de manera que no es generen vies preferents d'aigua i no descarreguen en el mateix punt del terreny, més encara si es té en compte el seguiment solar dels panells per instal·lar.
Español: Los módulos solares presentan huecos entre sí de forma que no se generan vías preferentes de agua y no descargan en el mismo punto del terreno, más aún si se tienen en cuenta el seguimiento solar de los paneles a instalar.
Valencià: L'ombra provocada per les plaques reduirà l'evapotranspiració i facilitarà la recàrrega.
Español: La sombra provocada por las placas reducirá la evapotranspiración facilitando la recarga.
Valencià: La qualitat de les aigües de recàrrega es veurà afavorida per no utilitzar-se productes fitosanitaris.
Español: La calidad de las aguas de recarga se verá favorecida al no utilizarse productos fitosanitarios.
Valencià: L'orografia de la zona, amb un pendent escàs, afavoreix la infiltració.
Español: La orografía de la zona, con escasa pendiente, favorece la infiltración.
Valencià: En l'estudi d'integració paisatgística, s'ha desenvolupat una valoració de la integració visual de la planta des de diferents punts d'observació que ha donat com a resultat que per les característiques del terreny on se situa aquesta, només s'apreciarà des de l'entorn immediat i des dels camins rurals que serveixen d'accés, i conclou que serà un impacte visual lleu-moderat.
Español: En el estudio de integración paisajística se ha desarrollado una valoración de la integración visual de la planta desde diferentes puntos de observación dando como resultado que por las características del terreno donde se ubica esta, solo se apreciará desde el entorno inmediato y desde los caminos rurales que sirven de acceso, concluyéndose un impacto visual leve-moderado.
Valencià: L'estudi ha sigut complementat per informes tècnics de resposta als informes emesos pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El estudio ha sido complementado por informes técnicos de respuesta a los informes emitidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Entre les mesures per adoptar, s'ha de plantar una pantalla vegetal en el límit amb l'autovia A-3 conformada per agrupacions disperses en forma de bosquets compostos per espècies vegetals autòctones presents en la zona d'actuació.
Español: Entre las medidas a adoptar, se realizará la plantación de una pantalla vegetal en el linde con la autovía A-3 conformada por agrupaciones dispersas en forma de bosquetes compuestos por especies vegetales autóctonas presentes en la zona de actuación.