gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9035 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València pintura i vernís licitació contracte de subministraments Concurs número 514/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9035 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València pintura y barniz licitación contrato de suministros Concurso número 514/2003.
Valencià: [2003/S9035] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S9035] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 514/2003.
Español: c) Número de expediente: 514/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de pintura per a manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de pintura para mantenimiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil sis-cents dos euros i quaranta-quatre cèntims (84.602,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil seiscientos dos euros con cuarenta y cuatro céntimos (84.602,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11233) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11233) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11233 CVE Data del document : 08-10-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat personal docent CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11233 CVE Fecha del documento : 08-10-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad personal docente CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/11233] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/11233] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11309) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os i cartílag de donant viu a l'Hospital San Jaime, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11309) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso y cartílago de donante vivo al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11309 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os i cartílag de donant viu a l'Hospital San Jaime, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11309 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso y cartílago de donante vivo al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: [2003/X11309] El conseller delegat de l'Hospital San Jaime, SA, en representació del mateix Hospital, va presentar una sol·licitud d'acreditació per a extracció d'os i cartílag de donant viu.
Español: [2003/X11309] El consejero delegado del Hospital San Jaime, SA, en representación del Hospital San Jaime, SA, presentó solicitud de acreditación para extracción de hueso y cartílago de donante vivo.
Valencià: La Sotssecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a la present acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decretos 27/1987, de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 81/2003, de 27 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2.070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc concedir l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os i cartílag de donant viu a l'Hospital San Jaime, SA.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para extracción de hueso y cartílago de donante vivo al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1618) Informació pública de l'extracte de les bases per a la selecció de quatre places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1618) Información pública del extracto de las bases para la selección de cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1618 CVE Data del document : 29-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases per a la selecció de quatre places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1618 CVE Fecha del documento : 29-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases para la selección de cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: [2003/S1618] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 23, de 28 de gener de 2003, apareixen publicades íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de policia local, vacants en la plantilla de personal vigent i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2003/S1618] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 23, de 28 de enero de 2003, aparecen publicadas íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de 4 plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de personal vigente e incluidas en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors del dia següent de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8318) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8318) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8318 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2003/M8318] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en el Decret 8/2003, de 26 de juny, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.533, de 30.06.2003), resolc: Nomenar personal eventual, amb funcions d'assessora, adscrita al Gabinet del President de la Generalitat, Amparo Medina López, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup C, complement de destí 20 i complement específic E042.
Español: [2003/M8318] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en el Decreto 8/2003, de 26 de junio, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.533, de 30.06.2003), resuelvo: Nombrar personal eventual, con funciones de asesora, adscrita al Gabinete del Presidente de la Generalitat, a Amparo Medina López, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo C, complemento de destino 20 y complemento específico E042.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10199) Concurs número 14/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10199) Concurso número 14/2003.
Valencià: Subministrament i instal·lació del sòl elevat al Museu de la Ciutat de Benicarló Convent de Sant Francesc.
Español: Suministro e instalación del suelo elevado en el Museo de la Ciudad de Benicarló Convento de San Francisco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10199 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló licitació contracte de subministraments revestiment del pis Concurs número 14/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10199 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló licitación contrato de suministros revestimiento del piso Concurso número 14/2003.
Valencià: [2003/X10199] De conformitat amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, s'anuncia este concurs d'acord amb el següent contingut: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: [2003/X10199] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia el presente concurso, conforme el siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2003.
Español: c) Número de expediente: 14/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del sòl elevat al Museu de la Ciutat de Benicarló Convent de Sant Francesc, d'acord amb les característiques que figuren a la respectiva memòria subscrita per l'enginyer municipal el 29 d'abril de 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro e instalación del suelo elevado en el Museo de la Ciudad de Benicarló Convento de San Francisco, conforme a las características que figuran en la respectiva Memoria suscrita por el Ingeniero municipal el 29 de abril de 2003.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: les fixades a les memòries valorades subscrites per l'enginyer municipal de data 29 d'abril de 2003.
Español: b) Número de unidades a entregar: Las fijadas en las Memorias valoradas suscritas por el Ingeniero municipal de fecha 29 de abril de 2003.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Museu Convent de Sant Francesc.
Español: c) Lugar de entrega: Museo ?Convento de San Francisco?.
Valencià: d) Termini d'entrega: Termini no superior a setze setmanes comptades des de la data en què es notifique l'acord de la Corporació pel qual es resol l'adjudicació definitiva.
Español: d) Plazo de entrega: Plazo no superior a dieciséis semanas a contar desde la fecha en que se notifique el acuerdo de la Corporación por el que se resuelve la adjudicación definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset mil cent euros (117.100,00), IVA inclòs, que podrà ser millorat a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil cien euros (117.100,00), IVA incluido, tipo que puede ser mejorado a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: dos mil tres-cents quaranta-dos euros (2.342,00).
Español: Garantías Provisional: dos mil trescientos cuarenta y dos euros (2.342,00).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Benicarló.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: b) Adreça: Passeig de Ferreres Bretó, 10.
Español: b) Domicilio: Passeig Ferreres Bretó, 10.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benicarló 12580.
Español: c) Localidad y Código Postal: Benicarló 12580.
Valencià: d) Telèfon: 964 47 00 50 e) Telefax: 964 47 59 08 f) Pàgina web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisits específics del contractista: No s'estableixen.
Español: d) Teléfono: 964 47 00 50 e) Telefax: 964 47 59 08 f) Página web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisitos específicos del contratista: No se establecen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptats des del següent a la data de la darrera publicació (BOP o DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación (BOP o DOGV).
Valencià: Domicili: Passeig de Ferreres Bretó, 10.
Español: Domicilio: Passeig Ferreres Bretó, 10.
Valencià: Localitat i Codi Postal: Benicarló 12580.
Español: Localidad y código postal: Benicarló 12580.
Valencià: d) Termini durant el qual la part licitadora està obligada de mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura pública de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Ajuntament de Benicarló.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: d) Data: Una vegada conclòs el termini per a la presentació de proposicions, la mesa de contractació, constituïda en legal forma, procedirà, en acte no públic, a la qualificació de la documentació general presentada per les parts licitadores al sobre B, a les 13.30 hores del dia següent hàbil d'aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, constituida en legal forma procederá en acto no público, a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, a las 13,30 horas del día siguiente hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.