gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres 28 d’abril i dins de les activitats relacionades amb el Dia Internacional contra l’Assetjament Escolar, les autores Raquel Rodriguez i Júlia Pérez realitzaran una presentació i un taller de l’àlbum il·lustrat ‘De dilluns a divendres abans de les tres’ en els cursos de 5é i 6é de primària i 1r i 2n de l’ESO del CEIP Lluís Vives de Benaguasil i a la Biblioteca Municipal a les 18:00h.
Español: El viernes 28 de abril y dentro de las actividades relacionadas con el Día Internacional contra el Acoso Escolar, las autoras Raquel Rodriguez y Júlia Pérez realizarán una presentación y un taller del álbum ilustrado ‘De lunes a viernes antes de las tres’ en los cursos de 5º y 6º de primaria y 1º y 2º de la ESO del CEIP Lluís Vives de Benaguasil y en la Biblioteca Municipal a las 18:00h.
Valencià: ‘De dilluns a divendres abans de les tres’ és un llibre sobre l’assetjament escolar de Raquel Rodríguez editat per Júlia Pérez que va rebre el prestigiós premi als millors llibres del 2022 en la categoria d’àlbum infantil atorgat pel Banc del Llibre de Veneçuela i va ser recomanat per la Fundació Cuatrogatos.
Español: ‘De lunes a viernes antes de las tres’ es un libro sobre el acoso escolar de Raquel Rodríguez editado por Júlia Pérez que recibió el prestigioso premio a Los mejores libros del 2022 en la categoría de álbum infantil otorgado por el Banco del Libro de Venezuela y fue recomendado por la Fundación Cuatrogatos.
Valencià: L’autora local ha destacat que es tracta de “un àlbum, dur i necessari, que mostra com se sent un xiquet que pateix assetjament escolar i que pretén que la gent del seu voltant empatitze i actue quan sorgeix un cas similar en la vida real”.
Español: La autora local ha destacado que se trata de “un álbum, duro y necesario, que muestra cómo se siente un niño que sufre acoso escolar y que pretende que la gente de su alrededor empatice y actúe cuando surge un caso similar en la vida real”.
Valencià: El regidor, Stephane Soriano ha assenyalat que és important posar en valor accions municipals contra l’assetjament escolar dins i fora de les aules “per a incentivar la seua visibilització i promoure la seua erradicació” i amb aquesta mena d’activitats lúdiques “conscienciem a totes les persones de la necessitat de denunciar aquest tipus d’actituds” ha destacat..
Español: El concejal, Stephane Soriano ha señalado que es importante poner en valor acciones municipales contra el acoso escolar dentro y fuera de las aulas “para incentivar su visibilización y promover su erradicación” y con este tipo de actividades lúdicas “concienciamos a todas las personas de la necesidad de denunciar este tipo de actitudes” ha destacado..
Valencià: El Consorci du a terme la formació en les operacions de rescat del seu helicòpter, el primer del CPBV.
Español: El Consorcio lleva a cabo la formación en las operaciones de rescate de su helicóptero, el primero del CPBV.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València està duent a terme esta setmana la formació en les operacions de rescat que des d’ara es faran amb el seu nou helicòpter, el primer mitjà aeri de què disposa el CPBV.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València está llevando a cabo esta semana la formación en las operaciones de rescate que desde ahora se harán con su nuevo helicóptero, el primer medio aéreo de que dispone el CPBV.
Valencià: Es tracta d’un helicòpter pensat per a operacions de rescat, salvament, extinció d’incendis i suport sanitari, que començarà a funcionar a principis del mes d’agost i per al que s’hi han destinat 1,8 milions d’euros per a un període de dos anys.
Español: Se trata de un helicóptero pensado para operaciones de rescate, salvamento, extinción de incendios y apoyo sanitario, que empezará a funcionar a principios del mes de agosto y para el que se han destinado 1,8 millones de euros para un periodo de dos años.
Valencià: L’helicòpter va dotat també de personal sanitari.
Español: El helicóptero va dotado también de personal sanitario.
Valencià: La formació que s’està duent a terme esta setmana va dirigida als rescatadors del Grup de Rescat en Altura, GERA del Consorci, i al personal sanitari que des d’ara es mobilitzarà junt amb el GERA en cada rescat.
Español: La formación que se está llevando a cabo esta semana va dirigida a los rescatadores del Grupo de Rescate en Altura, GERA del Consorcio, y al personal sanitario que desde ahora se movilizará junto con el GERA en cada rescate.
Valencià: En total, són dèsset bombers rescatadors del GERA i sis membres de l’equip sanitari els que estan rebent la formació, entre altres coses en matèria d’heligruatge, és a dir, en la preparació per a les operacions de dipòsit i recollida dels rescatadors, sanitaris i víctimes en condicions de seguretat.
Español: En total, son diecisiete bomberos rescatadores del GERA y seis miembros del equipo sanitario los que están recibiendo la formación, entre otras cosas en materia de heligruaje, es decir, en la preparación para las operaciones de depósito y recogida de los rescatadores, sanitarios y víctimas en condiciones de seguridad.
Valencià: La formació es du a terme a la base aèria d’Enguera..
Español: La formación se lleva a cabo en la base aérea de Enguera..
Valencià: Ferevin torna a oferir un any més els millors vins i caves a Requena.
Español: Ferevin vuelve a ofrecer un año más los mejores vinos y cavas en Requena.
Valencià: Aquest dijous, 24 d’agost, dona principi una nova edició de Ferevin, la Fira Requenense del Vi, en la bella ciutat de Requena.
Español: Desde este jueves, 24 de agosto, podemos disfrutar de nueva edición de Ferevin, la Feria Requenense del Vino, en la hermosa ciudad de Requena.
Valencià: Aquest esperat esdeveniment vinícola, reconegut a nivell nacional, comptarà amb una inauguració d’alt nivell que inclourà la distingida presència del Conseller d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, José Luis Aguirre.
Español: Este esperado evento vinícola, reconocido a nivel nacional, contará con una inauguración de alto nivel que incluirá la distinguida presencia del Conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, José Luis Aguirre.
Valencià: La Vicepresidenta de la Diputació de València, María del Remei Mazzolari Tortajada, també serà present en l’acte inaugural..
Español: La Vicepresidenta de la Diputación de Valencia, María del Remedio Mazzolari Tortajada, también estará presente en el acto inaugural..
Valencià: La importància de Ferevin radica en la seua contribució a la promoció i valorització de la rica tradició vitivinícola de la regió.
Español: La importancia de Ferevin radica en su contribución a la promoción y valorización de la rica tradición vitivinícola de la región.
Valencià: En aquesta edició, l’esdeveniment busca destacar la col·laboració i l’esforç conjunt de diverses entitats per a impulsar el desenvolupament rural i la innovació en el sector agrícola..
Español: En esta edición, el evento busca destacar la colaboración y el esfuerzo conjunto de diversas entidades para impulsar el desarrollo rural y la innovación en el sector agrícola..
Valencià: A més de les distingides personalitats esmentades, el Director General de Desenvolupament Rural, Fernando Javier Benito Goeich, i el Director de la PAC, Joaquín Gómez Bau, també seran presents en la inauguració.
Español: Además de las distinguidas personalidades mencionadas, el Director General de Desarrollo Rural, Fernando Javier Benito Goeich, y el Director de la PAC, Joaquín Gómez Bau, también estarán presentes en la inauguración.
Valencià: La seua participació ressalta la rellevància de la fira com a plataforma per a discutir polítiques agrícoles i compartir coneixements sobre la producció i comercialització del vi..
Español: Su participación resalta la relevancia de la feria como plataforma para discutir políticas agrícolas y compartir conocimientos sobre la producción y comercialización del vino..
Valencià: Ferevin 2023 promet ser una experiència enriquidora per a tots els assistents, amb degustacions de vins excepcionals, activitats culturals i conferències especialitzades.
Español: Ferevin 2023 promete ser una experiencia enriquecedora para todos los asistentes, con degustaciones de vinos excepcionales, actividades culturales y conferencias especializadas.
Valencià: La fira es durà a terme en el recinte firal i s’estendrà fins diumenge que ve, 27 d’agost.
Español: La feria se llevará a cabo en el recinto ferial y se extenderá hasta el próximo domingo, 27 de agosto.
Valencià: Des de l’Ajuntament  conviden a “els amants del vi, professionals de la indústria i públic en general a unir-se a nosaltres en la inauguració d’aquest esdeveniment que celebra la passió i l’esforç dedicats a la producció vinícola a Requena i els seus voltants”.
Español: Desde el Ayuntamiento  invitan a “los amantes del vino, profesionales de la industria y público en general a unirse a nosotros en la inauguración de este evento que celebra la pasión y el esfuerzo dedicados a la producción vinícola en Requena y sus alrededores”.
Valencià: Informa, Luis Ibáñez..
Español: Informa, Luis Ibáñez..
Valencià: Alboraig celebra el primer acte del 355 aniversari del miracle de la Verge dels Desemparats.
Español: Alborache celebra el primer acto del 355 aniversario del milagro de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: El miracle de La nostra Senyora dels Desemparats a Jaime Renovell Barba, veí d’Alboraig, es remunta al 14 de maig de 1667.
Español: El milagro de Nuestra Señora de los Desamparados a Jaime Renovell Barba, vecino de Alborache, se remonta al 14 de mayo de 1667.
Valencià: Així, amb motiu del seu 355 aniversari l’Ajuntament d’Alboraig ha creat una imatge representativa d’aquest esdeveniment, així com diferents activitats, en col·laboració amb la Parròquia Santiago Apòstol d’Alboraig i diferents associacions del municipi.
Español: Así, con motivo de su 355 aniversario el Ayuntamiento de Alborache ha creado una imagen representativa de dicho acontecimiento, así como diferentes actividades, en colaboración con la Parroquia Santiago Apóstol de Alborache y distintas asociaciones del municipio.
Valencià: Amb motiu de tan assenyalada data, durant 2022-2023 es realitzaran diversos actes commemoratius amb la finalitat de posar en valor el miracle de La nostra Senyora dels Desemparats a Jaime Renovell Barba.
Español: Con motivo de tan señalada fecha, durante 2022-2023 se van a realizar diversos actos conmemorativos con el fin de poner en valor el milagro de Nuestra Señora de los Desamparados a Jaime Renovell Barba.
Valencià: El primer d’ells, va tindre lloc aquest dissabte, 14 de maig, en la Parròquia del municipi amb una solemne missa presidida pel bisbe auxiliar de la Diòcesi de València, Sr.
Español: El primero de ellos, tuvo lugar este sábado, 14 de mayo, en la Parroquia del municipio con una solemne misa presidida por el obispo auxiliar de la Diócesis de Valencia, D.
Valencià: Arturo Ros, i una Ronda a la Verge a càrrec del grup Va de Dons.
Español: Arturo Ros, y una Ronda a la Virgen a cargo del grupo Va de Dones.
Valencià: Un miracle, una imatge.
Español: Un milagro, una imagen.
Valencià: Amb l’objectiu de commemorar aquest esdeveniment, així com recuperar les tradicions i posar en valor el llegat immaterial del municipi l’Ajuntament d’Alboraig -amb motiu del 355 aniversari d’aquest esdeveniment- s’ha volgut plasmar el miracle de La nostra Senyora dels Desemparats a Jaime Renovell Barba en un logo inspirat en tal fita amb el qual es mantinga visca la tradició així com la representació de la llegenda escomesa en el municipi..
Español: Con el objetivo de conmemorar dicho evento, así como recuperar las tradiciones y poner en valor el legado inmaterial del municipio el Ayuntamiento de Alborache -con motivo del 355 aniversario de dicho acontecimiento- se ha querido plasmar el milagro de Nuestra Señora de los Desamparados a Jaime Renovell Barba en un logo inspirado en tal hito con el que se mantenga viva la tradición así como la representación de la leyenda acometida en el municipio..
Valencià: La Falla Plaça del Mercat de Turís presenta aquest diumenge a Núria Espeleta i dissabte que ve a Paula València com a Falleres Majors 2024.
Español: La Falla Plaça del Mercat de Turís presenta este domingo a Nuria Espeleta y el próximo sábado a Paula Valencia como Falleras Mayores 2024.
Valencià: Aquest diumenge 18 de febrer, a les 18,00 hores, es durà a terme l’exaltació de la Fallera Major Infantil de la comissió Plaça del Mercat de Turís en el teatre Ideal de la localitat, allí està prevista la posada de llarg de la xiqueta Nuria Espeleta López, acompanyada pel President Infantil, Jordi García Valle.Per a finalitzar la presentació, la comissió del Mercat posarà sobre les taules de l’Ideal l’espectacle «Hèrcules»..
Español: Este domingo, 18 de febrero, a las 18,00 horas, se llevará a cabo la exaltación de la Fallera Mayor Infantil de la comisión Plaça del Mercat de Turís en el teatro Ideal de la localidad, allí está prevista la puesta de largo de la niña Nuria Espeleta López, acompañada por el Presidente Infantil, Jordi García Valle.Para finalizar la presentación, la comisión del Mercat pondrá sobre las tablas del Ideal el espectáculo «Hércules»..
Valencià: Mentre que dissabte que ve, 24 de febrer, també a les 18,00 hores, serà el torn de la Fallera Major, Paula València Palmero.
Español: Mientras que el próximo sábado, 24 de febrero, también a las 18,00 horas, será el turno de la Fallera Mayor, Paula Valencia Palmero.
Valencià: En totes dues exaltacions acompanyades pel President Infantil, Jordi García Valle i el President, José García Guaita.
Español: En ambas exaltaciones acompañadas por el Presidente Infantil, Jordi García Valle y el Presidente, José García Guaita.
Valencià: La Guàrdia Civil deté dos persones per la sostracció i venda de productes electrònics d’una empresa logística a Riba-roja del Túria.
Español: La Guardia Civil detiene a dos personas por la sustracción y venta de productos electrónicos de una empresa logística en Riba-roja del Turia.
Valencià: En el marc d’operació TABULLETE realitzada per la Guàrdia Civil de Riba-roja del Túria s’ha pogut detindre dos persones per delictes de furt continuat i receptación..
Español: En el marco de operación TABULLETE realizada por la Guardia Civil de Riba-roja del Turia se ha podido detener a dos personas por delitos de hurto continuado y receptacion.
Valencià: Un treballador de l’empresa sostreia material informàtic i electrònic i un altre còmplice venia els objectes a través d’Internet..
Español: Un trabajador de la empresa sustraía material informático y electrónico y otro cómplice vendía los objetos a través de Internet.
Valencià: La Guàrdia Civil en el marc de l’operació TABULLETE ha detingut dues persones per sostreure material electrònic d’una empresa de logística de Riba-roja de Túria per vendre’ls a través d’Internet..
Español: La Guardia Civil en el marco de la operación TABULLETE ha detenido a dos personas por sustraer material electrónico de una empresa de logística de Riba-roja del Túria para venderlos a través de Internet..
Valencià: El passat 12 d’agost, es va tenir coneixement, després de denunciar el responsable de l’empresa logística situada al Polígon de Riba-roja de Túria, de la sostracció d’un palet amb 20 tablets, multitud de vídeo consoles Nintendo Swich i divers material informàtic i electrònic..
Español: El pasado 12 de agosto, se tuvo conocimiento, tras denunciar el responsable de la empresa logística situada en el Polígono de Riba-roja del Túria, de la sustracción de un palet con 20 tablets, multitud de video consolas Nintendo Swich y diverso material informático y electrónico..
Valencià: Aquesta empresa proveix logísticament a empreses de distribució a l’detall de material electrònic i informàtic..
Español: Dicha empresa abastece logísticamente a empresas de distribución al por menor de material electrónico e informatico..
Valencià: Després de les primeres indagacions i indagacions realitzades per l’Àrea d’Investigació de l’Lloc Principal de Riba-roja de Túria, aquestes, van canalitzar la investigació a un objectiu, el qual oferia a la plataforma de venda d’objectes, tablets en el seu embalatge original precintades, trobant aquestes, per sota de la valor de mercat.
Español: Tras las primeras pesquisas e indagaciones realizadas por el Área de Investigación del Puesto Principal de Riba-roja del Túria, éstas, encauzaron la investigación a un objetivo, el cual ofertaba en la plataforma de venta de objetos, tablets en su embalaje original precintadas, encontrándose éstas, por debajo del valor de mercado..
Valencià: Després de recuperar una de les tablets, per part dels investigadors, es va observar que corresponia a marca, model i número de sèrie, amb una de les sostretes de l’empresa..
Español: Tras recuperar una de las tablets, por parte de los investigadores, se observó que correspondía en marca, modelo y número de serie, con una de las sustraídas de la empresa.
Valencià: La fase d’explotació de l’operació TABULLETE va culminar amb la detenció de dos homes, de 20 i 47 anys i nacionalitats ucraïneses i portuguesa, per la seva implicació en els delictes de receptació i delicte de furt continuat..
Español: La fase de explotación de la operación TABULLETE culminó con la detención de dos varones, de 20 y 47 años y nacionalidades ucranianas y portuguesa, por su implicación en los delitos de receptación y delito de hurto continuado..
Valencià: En els registres realitzats en domicilis de Quart de Poblet i Nàquera es va poder recuperar juny tablets de les sostretes al mes d’agost, precintades i llistes per a la venda.
Español: En los registros realizados en domicilios de Quart de Poblet y Náquera se pudo recuperar 6 tablets de las sustraídas en el mes de agosto, precintadas y listas para su venta.
Valencià: A més de 9 Nintendo Switch, un robot aspirador conga, 16 colònies d’alta gamma, 1 tablet, 1 càmera fotogràfica rèflex i diversos objectius per a aquest tipus de cambra en els seus embalatges originals, precintades i també llistes per a la seua venda..
Español: Además de 9 Nintendo Switch, un robot aspirador conga, 16 colonias de alta gama, 1 tablet, 1 cámara fotográfica réflex y varios objetivos para este tipo de cámara en sus embalajes originales, precintadas y también listas para su venta..
Valencià: Després d’aquestes detencions, es desarticula un entramat, en el qual, “el modus operandi de l’delicte” s’iniciava suposadament en l’abús de confiança de l’operari de l’empresa, per extreure de forma il·lícita, per mitjà dels molls de càrrega, els objectes que un cop sostrets, eren transportats en el seu vehicle particular, amb la finalitat de ser emmagatzemats en el seu domicili..
Español: Tras estas detenciones, se desarticula un entramado, en el cual, “el modus operandi del delito” se iniciaba supuestamente en el abuso de confianza del operario de la empresa, para extraer de forma ilícita, por medio de los muelles de carga, los objetos que una vez sustraídos, eran transportados en su vehículo particular, con el fin de ser almacenados en su domicilio..
Valencià: Posteriorment, contactava amb el receptor d’aquestes mercaderies, i aquest anunciaven els productes per a la venda a les plataformes de venda d’articles a preus molt assequibles, de manera que la venda era gairebé instantània..
Español: Posteriormente, contactaba con el receptor de estas mercancías, y éste,  anunciaban los productos para su venta en las plataformas de venta de articulos a precios muy asequibles, por lo que la venta era casi instantánea.
Valencià: Amb aquests fets delictius s’han generat unes pèrdues per a l’empresa d’uns 20.000 euros aproximadament..
Español: Con estos hechos delictivos se han generado unas pérdidas para la empresa  de unos 20.000 euros aproximadamente..
Valencià: Les diligències han estat lliurades al jutjat nº 2 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado nº 2  de Lliria..
Valencià: Benaguasil inicia el procés d’adhesió dels comerços a la campanya “Bono Comercial”.
Español: Benaguasil inicia el proceso de adhesión de los comercios a la campaña “Bono Comercial”.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha obert el termini d’adhesió dels comerços i establiments de serveis interessats a participar en la campanya de suport a les compres en el xicotet comerç mitjançant el bescanvi de bons de consum..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha abierto el plazo de adhesión de los comercios y establecimientos de servicios interesados en participar en la campaña de apoyo a las compras en el pequeño comercio mediante el canje de bonos de consumo..
Valencià: Els establiments que vulguen participar hauran d’emplenar el formulari d’inscripció en la web http://www.bonocomercialbenaguasil.es i aportar la documentació requerida per la plataforma..
Español: Los establecimientos que quieran participar deberán cumplimentar el formulario de inscripción en la web http://www.bonocomercialbenaguasil.es y aportar la documentación requerida por la plataforma..
Valencià: Respecte a la compra i canvie de bons serà del 6 de juny al 5 de juliol.
Español: Respecto a la compra y canjeo de bonos será del 6 de junio al 5 de julio.
Valencià: Recordar que la ciutadania podrà comprar bons de 10, 20, 50 i 100 euros, que es podran gastar en qualsevol dels comerços i establiments adherits a la campanya..
Español: Recordar que la ciudadanía podrá comprar bonos de 10, 20, 50 y 100 euros, que se podrán gastar en cualquiera de los comercios y establecimientos adheridos a la campaña..
Valencià: La campanya, duta a terme pel Consistori, compta amb la col·laboració de l’associació Empresaris de Benaguasil i de la Confederació d’Empresaris de Comerç, Serveis i Autònoms de la Comunitat Valenciana-Confecomerç CV..
Español: La campaña, llevada a cabo por el Consistorio, cuenta con la colaboración de la asociación Empresaris de Benaguasil y de la Confederación de Empresarios de Comercio, Servicios y Autónomos de la Comunitat Valenciana-Confecomerç CV..
Valencià: Fotogalería: la cavalcada de Reis de Bunyol reuneix multitud de xiquetes i xiquets durant el seu trajecte fins a Sant Lluís.
Español: Fotogalería: la cabalgata de Reyes de Buñol reúne a multitud de niñas y niños durante su trayecto hasta San Luis.
Valencià: Bunyol ha celebrat la Cavalcada de Reis amb la qual els més xiquets de la casa han pogut gaudir de la visita de Melchor Gaspar i Baltasar.
Español: Buñol ha celebrado la Cabalgata de Reyes con la que los más peques de la casa han podido disfrutar de la visita de Melchor Gaspar y Baltasar.
Valencià: Els Reis acompanyats pels seus patges reals van ser rebuts en l’estació de tren per la reina de les Festes, Celeste Agustina, i la seua cort d’honor, així com pel regidor de Festes, Sergio Galarza; l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz; el regidor de Comerç, Mario Alís; i l’edil de Cultura, Tamara Díaz..
Español: Los Reyes Magos, acompañados por sus pajes reales, fueron recibidos en la estación de tren por la reina de las Fiestas, Celeste Agustina, y por su corte de honor; así como por el concejal de Fiestas, Sergio Galarza; la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz; el concejal de Comercio, Mario Alís; y la edil de Cultura, Tamara Díaz..
Valencià: La comitiva real va baixar des de l’estació de tren, visitant la residència de la tercera edat, la parròquia de la Verge dels Dolores i la casa tutelada San José, fins a l’Avinguda de La Violeta des d’on van partir en desfilada per a començar la cavalcada a la qual van incorporar representacions de les cinc comissions falleres i l’associació de comerciants i que enguany, com a novetat, va finalitzar en el Passeig de Sant Lluís on es trobava el recinte firal de Nadal..
Español: La comitiva real bajó desde la estación de tren, visitando la residencia de la tercera edad, la parroquia de la Virgen de los Dolores y la casa tutelada San José, hasta la Avenida de La Violeta desde donde partieron en desfile para comenzar la cabalgata a la que incorporaron representaciones de las cinco comisiones falleras y de la asociación de comerciantes.
Valencià: Compromís per Benifaió presenta una moció solicitant la manta-escola per a tots les alumnes de la població.
Español: Compromís per Benifaió presenta una moción para solicitar la manta-escola para todos los alumnos de la población.