gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7794 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena contracte de subministraments Concurs 530/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7794 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Villena contrato de suministros Concurso 530/2000.
Valencià: [2000/M7794] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7794] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 530/2000.
Español: c) Número de expediente: 530/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per al pla de muntatge del Centre Sanitari Integrat de Villena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el plan de montaje del Centro Sanitario Integrado de Villena.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 70.
Español: c) División por lotes y número: 70.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General d'Elda (magatzem general).
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General de Elda (almacén general).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset milions nou-centes setanta-dues mil vuit-centes setanta-set pessetes (117.972.877 PTA/709.031,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete millones novecientas setenta y dos mil ochocientas setenta y siete pesetas (117.972.877 PTA/709.031,27 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 16 de novembre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 16 de noviembre de 2000.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el punto 6 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: el dia 28 de novembre de 2000.
Español: d) Fecha: el día 28 de noviembre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 25 de setembre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 25 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4236) Rotlle d'apel·lació número 797/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4236) Rollo de apelación número 797/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4236 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 797/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 797/1999.
Valencià: [2000/F4236] Roman Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 797/1999, que prové del judici executiu número 547/1998, del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, s'ha acordat notificar a la part apel·lada, declarada en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 361/2000 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2000/F4236] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 797/1999, dimanante del juicio ejecutivo número 547/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, se ha acordado notificar a la parte apelada, declarada en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 361/2000 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 10 de maig de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 797/1999, que prové de les actuacions de judici executiu número 547/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de València, entre les parts: d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Juan Luis Muñoz Sierra, representat per la procuradora María Pilar Lacruz Chiva; d'altra, com a demandant apel·lat, Caja Cooperativa de Arquitectos, Sociedad de Crédito Limitada, representada per la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo, i d'altra, com a demandat apel·lat, herència jacent del senyor Salvador Muñoz González, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 10 de mayo de 2000 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 797/1999, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 547/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, entre partes: de una, como demandado apelante, don Juan Luis Muñoz Sierra, representado por la procuradora María Pilar Lacruz Chiva; de otra, como demandante apelado, Caja Cooperativa de Arquitectos, Sociedad de Crédito Limitada, representada por la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo, y de otra, como demandado apelado, herencia yacente de don Salvador Muñoz González, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Juan Luis Muñoz Serra, contra la sentència de data 1 d'abril de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València en les actuacions de judici executiu número 547/1998, i confirmar la dita resolució, amb imposició expressa de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Juan Luis Muñoz Serra, contra la sentencia de fecha 1 de abril de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia en autos de juicio ejecutivo número 547/1998, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, declarada en situació processal de rebel·lia, herència jacent del senyor Salvador Muñoz González, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada, declarada en situación procesal de rebeldía, herencia yacente de don Salvador Muñoz González, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2172) Informació pública de l’actuació integrada del sector 01.SU.R del Pla General d’Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2172) Información pública de la actuación integrada del sector 01.SU.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2172 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada del sector 01.SU.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada del sector 01.SU.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/F2172] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Santa Clara, 12-5é, de Castelló de la Plana (telèfon número 964 26 05 04), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada per l'avinguda de Vila-real i l'avinguda d'Enric Gimeno, delimitada pel sector 01.SU.R en sòl urbanitzable homologat del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a la qual s'adjunten el corresponent pla parcial i avantprojecte d'urbanització; promoguda a instància de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, amb domicili al carrer de la Lluna, 3, entresòl, de Castelló de la Plana, i codi d'identificació fiscal A-12367561.
Español: [2000/F2172] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en la plaza de Santa Clara, 12-5º, de Castellón de la Plana (teléfono número 964 26 05 04), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada por la avenida de Villarreal y la avenida de Enrique Gimeno, delimitada por el sector 01.SU.R en suelo urbanizable homologado del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, a la que se adjuntan el correspondiente plan parcial y anteproyecto de urbanización; promovida a instancia de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio en la calle de la Luna, 3, entresuelo, de Castellón de la Plana, y código de identificación fiscal número A-12367561.
Valencià: Les persones interessades podran obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que els l'exhibisquen en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Mediterráneo de Castelló de la Plana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Mediterráneo de Castellón de la Plana.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i presentar davant d'aquest al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Castellón de la plana y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconeguda l'adreça fiscal dels propietaris que a continuació s'indiquen, es procedeix a la notificació d'acord amb el procediment que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios que a continuación se relacionan, se procede a la notificación conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Referència cadastral: 1503808 Titular cadastral: Jaime San José García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral: 1503808 Titular catastral: Jaime San José García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4374) ORDRE de 18 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen unitats i llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4374) ORDEN de 18 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean unidades y puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2000/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4374 CVE Data del document : 18-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari personal docent administració del personal ORDRE de 18 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen unitats i llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2000/2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4374 CVE Fecha del documento : 18-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria personal docente administración del personal ORDEn de 18 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean unidades y puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/X4374] La disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), preveu que els professors d'Educació General Bàsica integrats en el cos de mestres, podran prestar servicis en el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2000/X4374] La disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 238, de 4 de octubre), prevé que los profesores de Educación General Básica integrados en el cuerpo de maestros, podrán prestar servicios en el Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE núm. 179, de 28 de juliol), ha determinat la implantació generalitzada del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en el curs escolar 1997/1998.
Español: El Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE núm. 179, de 28 de julio), ha determinado la implantación generalizada del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en el curso escolar 1997/1998.
Valencià: L'Ordre de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.918, de 29 de gener), ha regulat el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del Sistema Educatiu, així com a les vacants del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria que es determinen als instituts i seccions.
Español: La Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.918, de 29 de enero), ha regulado el proceso de adscripción de los funcionarios del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del Sistema Educativo, así como a las vacantes del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria que se determinen en los Institutos y Secciones.
Valencià: L'Ordre de 15 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.915, de 24 de gener), establix els criteris per a fixar els llocs de treball dels instituts d'Educació Secundària que podran ser oferits als funcionaris pertanyents al cos de mestres, per a impartir els ensenyaments del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Orden de 15 de enero de 1997 (DOGV núm. 2.915, de 24 de enero), ha establecido los criterios para fijar los puestos de trabajo de los Institutos de Educación Secundaria que podrán ser ofertados a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de maestros, para impartir las enseñanzas del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per al curs 2000/2001, determinats instituts i seccions incorporaran el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, que s'estava impartint transitòriament a col·legis d'Educació Primària, o modificaran el seu nombre d'unitats.
Español: Para el curso 2000/2001, determinados institutos y secciones incorporarán el Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria que venía impartiéndose transitoriamente en Colegios de Educación Primaria o modificarán su número de unidades.
Valencià: En conseqüència, és necessari determinar les unitats i els llocs de treball que podran ser ocupats per funcionaris del cos de mestres per a impartir els ensenyaments del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria als instituts i seccions que incorporen dits ensenyaments en el curs 2000/2001.
Español: En consecuencia, es necesario determinar las unidades y los puestos de trabajo que podrán ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros para impartir las enseñanzas del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en los institutos y secciones que incorporan dichas enseñanzas en el curso 2000/01.
Valencià: Segon Els col·legis que constituïxen la zona d'àmbit d'influència, a l'efecte de la provisió dels llocs de treball oferits, són els que es determinen en l'annex II.
Español: Segundo Los colegios que constituyen la zona de ámbito de influencia a los efectos de la provisión de los puestos de trabajo ofertados son los que se determinan en el anexo II.
Valencià: Tercer Els instituts que incrementen les unitats i plantilla, amb la creació de nous llocs vacants com a conseqüència de la incorporació de nous grups del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria procedent de col·legis que impartien dits ensenyaments, són els que s'indiquen en l'annex III.
Español: Tercero Los institutos que incrementan las unidades y plantilla, con la creación de nuevos puestos vacantes como consecuencia de la incorporación de nuevos grupos del Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria procedente de colegios que venían impartiendo estas enseñanzas, son los que se indican en el anexo III.
Valencià: Així mateix, es determina la corresponent zona o àmbit d'influència.
Español: Asimismo, se determina la correspondiente zona o ámbito de influencia.
Valencià: Quart Els instituts que incrementen les unitats i plantilla, amb la creació de nous llocs vacants com a conseqüència de l'increment de nous grups del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, s'indiquen en l'annex IV.
Español: Cuarto Los institutos que incrementan las unidades y plantilla, con la creación de nuevos puestos vacantes como consecuencia del incremento de nuevos grupos del Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se indican en el anexo IV.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, de Règim Econòmic i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, desenrotllen el que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Régimen Económico y de Personal para que en el ámbito de sus respectivas competencias, desarrollen lo dispuesto en esta orden.