gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: situat en l'avinguda dels Llauradors del sector 5é, els límits del qual són: Nord, prolongació del carrer d'Amílcar Barca; sud, bloc d'edificació en U i espai lliure per a vianants, annex a aquest; est, prolongació del carrer d'Hilarión Eslava; i oest, prolongació del carrer de Maximilià Thous.
Español: sito en la avenida dels Llauradors del sector 5º cuyos lindes son: Norte, prolongación de la c/ Amílcar Barca; sur, bloque de edificación en U y espacio libre peatonal, anexo al mismo; este, prolongación de la calle de Hilarión Eslava; y oeste, prolongación de la calle de Maximiliano Thous.
Valencià: A l?interior hi ha construïda una edificació que ocupa en planta 465 m2.
Español: En su interior se encuentra construida una edificación que ocupa en planta 465 m2.
Valencià: , amb un edifici principal i un annex de 21 m2.
Español: , con un edificio principal y un anexo de 21 m2.
Valencià: Les superfícies construïdes són: planta baixa en dos nivells, edifici principal, 383,75 m2; planta de pis edifici principal 132,50 m2.
Español: Las superficies construidas son: planta baja en dos niveles, edificio principal, 383,75 m2; planta de piso edificio principal 132,50 m2, que suman 516,25 m2.
Valencià: , i que amb l'annex esmentat de 21 m2.
Español: , y que con el anexo mencionado de 21 m2.
Valencià: fan un total de 537,25 m2.
Español: hacen un total de 537,25 m2.
Valencià: La construcció està destinada a l?Escola Infantil Municipal, denominada María Orts.
Español: La construcción está destinada a Escuela Infantil Municipal, denominada María Orts.
Valencià: Es valora en la quantitat de 39.362.500 pessetes.
Español: Se valora en la cantidad de 39.362.500 pesetas.
Valencià: Figura inscrita en tom 1.247, llibre 297 d'Elx, foli 47, finca núm. 20.858 del Registre de la Propietat d'Elx.
Español: Figura inscrita en el tomo 1.247, libro 297 de Elche, folio 47, finca núm. 20.858 del Registro de la Propiedad de Elche.
Valencià: Article segon Aquesta cessió d'ús del local esmentat comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de destinar, en un termini de cinc anys, l?immoble cedit a educació infantil i mantenir-ne la destinació durant els trenta anys següents, en el cas que no es complesquen aquestes condicions es considerarà resolta la cessió i revertiran els béns a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Artículo segundo Esta cesión de uso del local referenciado conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de destinar, en un plazo de cinco años, el inmueble cedido a educación infantil y mantener tal destino durante los treinta años siguientes, en caso de no cumplirse estas condiciones se considerará resuelta la cesión y revertirán los bienes al Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Article tercer Els drets derivats de la cessió de l?immoble s'hauran d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Los derechos derivados de la cesión del inmueble deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2792, del 16-07-1996 (1996/838798) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.802,50 milions de pessetes, emissió de 29 de maig de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2792, del 16-07-1996 (1996/838798) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.802,50 millones de pesetas, emisión de 29 de mayo de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2792 Data del DOGV : 16-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2792 Fecha DOGV : 16-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820436) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 69/1990, de 21 de març (DOGV núm. 1.288, de 20 d'abril de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820436) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 69/1990, de 21 de marzo (DOGV núm. 1.288, de 20 de abril de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1491 Data del DOGV : 25-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1491 Fecha DOGV : 25-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1922, del 11-12-1992 (1992/826604) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1992, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de tres places de Director de Gestió Administrativa dels hospitals <> de Castelló de la Plana, de Vinaròs (Castelló) i de Requena (València), dependents del Servei Valencià de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1922, del 11-12-1992 (1992/826604) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1992, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se anuncia convocatoria publica para la provisión de tres plazas de Director de Gestión Administrativa de los hospitales <> de Castellón de la Plana, de Vinaròs (Castellón) y de Requena (Valencia), dependientes del Servicio Valenciano de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1922 Data del DOGV : 11-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826604 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1922 Fecha DOGV : 11-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829827) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places vacants de Cap de Secció dels Serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.137, de 4 de novembre de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829827) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 25 de octubre de 1993, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas vacantes de Jefe de Sección de los Servicios Jerarquizados de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2137, de 604.11.93).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2150 Data del DOGV : 23-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829827 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2150 Fecha DOGV : 23-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1549, del 23-05-1991 (1991/821232) ORDRE de 23 d'abril de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir el vehicle Seat 131, matricula V-7873 AX, una Vespa PMM-10776 i dues motocicletes Ossa PMM-22457 i PMM-22475 a l'Ajuntament de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1549, del 23-05-1991 (1991/821232) ORDEN de 23 de abril de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el vehículo Seat 131, matrícula V-7873-AX, una Vespa PMM-10776 y dos motocicletas Ossa PMM-22457 y PMM-22475 al Ayuntamiento de Torrent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1549 Data del DOGV : 23-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821232 CVE Data del document : 23-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre del 23 d'abril de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir el vehicle Seat 131, matrícula V-7873-AX, una Vespa PMM-10776 i dues motocicletes Ossa PMM-22457 i PMM-22475 a l'Ajuntament de Torrent (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1549 Fecha DOGV : 23-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821232 CVE Fecha del documento : 23-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden del 23 de abril de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el vehículo Seat 131, matrícula V-7873-AX, una Vespa PMM-10776 y dos motocicletas Ossa PMM-22457 y PMM-22475 al Ayuntamiento de Torrent (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Torrent acordà sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió de diversos vehicles perquè els utilitzen els serveis municipals de Protecció Civil d'aquesta localitat.
Español: Por el Ayuntamiento de Torrent se acordó solicitar a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de varios vehículos, al objeto de su utilización por los servicios municipales de Protección Civil de esa localidad.
Valencià: La cessió dels vehicles esmentats es considera necessària per la importància del servei esmentat i la configuració urbana i geogràfica del municipi de Torrent (València).
Español: La cesión de los mencionados vehículos se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Torrent (Valencia).
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, del 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interès social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuita de bienes para fines de utilidad pública e interés social.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de Torrent es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment del vehicle i de les assegurances obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Torrent se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento del vehículo, así como de los seguros obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle pel servei de Protecció Civil de Torrent i per les necessitats de l'ajuntament per a l?ús del vehicle en altres finalitats.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por el servicio de Protección Civil de Torrent y por las necesidades del ayuntamiento para su empleo en otras finalidades.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Torrent i pel Director General del Tresor i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Torrent y por el Director General del Tesoro y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1540, del 13-05-1991 (1991/821075) ORDRE de 26 de març de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual son convocats ajuts per les organitzacions sindicals i sindicats de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1540, del 13-05-1991 (1991/821075) ORDEN de 26 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales y sindicatos de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/26/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1540 Data del DOGV : 13-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821075 CVE Data del document : 26-03-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de març de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual són convocats ajuts per a les organitzacions sindicals i sindicats de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/26/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1540 Fecha DOGV : 13-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821075 CVE Fecha del documento : 26-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 26 de marzo de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales y sindicatos de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost de Llibertat Sindical, regula l?exercici de dret constitucional de lliure sindicació a tots els treballadors.
Español: La Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, regula el ejercicio del derecho constitucional de libre sindicación a todos los trabajadores.
Valencià: Atenent el precitat text normatiu i en aplicació d'allò que determina l'article 9.2 de la Constitució aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dicta aquesta ordre per tal de facilitar la participació sindical i atendre activitats promogudes per aquestes organitzacions.
Español: Atendiendo al precitado texto normativo y en aplicación de lo determinado en el artículo 9.2 de la Constitución, esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dicta la presente orden, con el fin de facilitar la participación sindical, atendiendo a actividades promovidas por dichas organizaciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius i segons que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i d'acord amb el que preceptua l'article 27 de la Llei 7/1990, de 28 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1991, ORDENE Primer Fer publica la convocatòria d'ajuts per subvencionar activitats que s'han de realitzar per organitzacions sindicals i sindicats i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex en aquesta ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano y de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1991, DISPONGO Primero Se hace pública la convocatoria de ayudas para subvencionar actividades a realizar por organizaciones sindicales y sindicatos y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquests ajuts és de vuit milions de pessetes (8.000.000' PTA), els quals seran pagats a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.451.10 i línia de subvenció 402/000/91 d'aquesta Conselleria, de l?exercici econòmic de 1991.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas es de ocho millones de pesetas (8.000.000), que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.451.10 línea de subvención 402/000/91 de esta Conselleria, del ejercicio económico de 1991.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultada la Secretaria General perquè, dins l?àmbit de les seues competències, dicte les instruccions que considere necessàries per a dur a efecte el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Secretaría General para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las instrucciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases de la convocatòria d'ajuts per a les organitzacions sindicals i sindicats de personal docent no universitari. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales y sindicatos de personal docente no universitario 1.
Valencià: Finalitat dels ajuts.
Español: Objeto de las ayudas.
Valencià: Aquests ajuts tenen com a finalitat principal facilitar la participació d'organitzacions sindicals i sindicats de personal docent no universitari en activitats promogudes per aquestes organitzacions segons preceptua la Llei Orgànica de Llibertat Sindical en matèria de llibertat sindical, règim jurídic sindical, representativitat sindical, acció sindical i tutela de la llibertat sindical.
Español: Estas ayudas tienen como finalidad principal facilitar la participación de organizaciones sindicales y sindicatos de personal docente no universitario en actividades promovidas por dichas organizaciones de acuerdo con lo preceptuado en la Ley Orgánica de Libertad Sindical en materia de libertad sindical, régimen jurídico sindical, representatividad sindical, acción sindical y tutela de la libertad sindical.