gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja pots veure els dos primers capítols de Valentinas, una divertida minisèrie creada per la Universitat Politècnica de València per a animar les xiques a estudiar carreres tècniques..
Español: Ya puedes ver los dos primeros capítulos de Valentinas, una divertida miniserie creada por la Universitat Politècnica de València para animar a las chicas a estudiar carreras técnicas..
Valencià: Els dos primers capítols de la minisèrie Valentinas  es poden veure en les pàgines institucionals de la Universitat Politècnica de València en Facebook, Twitter i Tuenti, i també es poden descarregar per Internet, a través dels enllaços que hi ha a peu de pàgina..
Español: Los dos primeros capítulos de la miniserie Valentinas  se pueden ver en las páginas institucionales de la Universitat Politècnica de València en Facebook, Twitter y Tuenti, y también se pueden descargar por Internet, a través de los enlaces que figuran a pie de página.
Valencià: Valentinas és una divertida minisèrie de set capítols, d'uns cinc minuts de durada cadascun, rodats al campus de Vera i coordinats per l'Àrea de Comunicació, que explica com cinc amigues encaren una de les decisions més personals i difícils de les seues vides: triar una carrera universitària, un futur.
Español: Valentinas es una divertida miniserie de siete capítulos, de unos cinco minutos de duración cada uno, rodados en el campus de Vera y coordinados por el Área de Comunicación, que cuenta cómo cinco amigas encaran una de las decisiones más personales y difíciles de sus vidas: elegir una carrera universitaria, un futuro.
Valencià: Tot això, amb molt d'humor i bona música..
Español: Todo ello, con mucho humor y buena música.
Valencià: La minisèrie Valentinas és una producció de la Universitat Politècnica de València, amb la col·laboració d'UPV TV i de IAMME! FILMS.
Español: La miniserie Valentinas es una producción de la Universitat Politècnica de València, con la colaboración de UPV TV y de IAMME! FILMS.
Valencià: De moment, pots gaudir del tràiler i els dos primers capítols.
Español: De momento, puedes disfrutar del tráiler y los dos primeros capítulos.
Valencià: I, cada setmana, podràs descarregar-te un nou capítol fins a completar els set que formen la primera temporada..
Español: Y, cada semana, podrás descargarte un nuevo capítulo hasta completar los siete que forman la primera temporada.
Valencià: Si vols saber més sobre la minisèrie Valentinas i veure el tràiler i els dos primers capítols, fes clic en els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Si quieres saber más sobre la miniserie Valentinas y ver el tráiler y los dos primeros capítulos, pincha en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Amb la seua visió sobre l'assassinat de JFK.
Español: Con su visión sobre el asesinato de JFK.
Valencià: Ana Císcar, llicenciada en Belles Arts per la UPV, guanya el Premi Nacional de Pintura Fundació Mainel.
Español: Ana Císcar, licenciada en Bellas Artes por la UPV, gana el Premio Nacional de Pintura Fundación Mainel.
Valencià: L'artista plàstica Ana Císcar, llicenciada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha guanyat el Premi Nacional de Pintura de la Fundació Mainel gràcies a la seua obra Què pensa vostè?, la seua particular visió del magnicidi de l'expresident dels Estats Units John Fitzgerald Kennedy, esdevingut a Dallas (Texas) el 22 de novembre del 1963.
Español: La artista plástica Ana Císcar, licenciada en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha ganado el Premio Nacional de Pintura Fundación Mainel gracias a su obra ¿Qué piensa usted?, su particular visión del magnicidio del ex presidente de los Estados Unidos John Fitzgerald Kennedy, acaecido en Dallas (Texas) el 22 de noviembre de 1963..
Valencià: El guardó, que en compleix la vintena edició, té com a objectius reconèixer i impulsar el treball d'artistes menors de 35 anys.
Español: El galardón, que cumple su vigésima edición, tiene como objetivos reconocer e impulsar el trabajo de artistas menores de 35 años.
Valencià: En aquest cas, el jurat l?han integrat personalitats artístiques de la talla de Javier Chapa, Romà de la Calle, Nuria Enguita, Manuel Martínez Torán, Amparo Puig i Jorge Sebastián.
Español: En este caso, el jurado lo han integrado personalidades artísticas de la talla de Javier Chapa, Román de la Calle, Nuria Enguita, Manuel Martínez Torán, Amparo Puig y Jorge Sebastián..
Valencià: Màster en Producció Artística per la UPV  Aficionada des de molt jove al cinema, al còmic i al dibuix, Ana va decidir estudiar Belles Arts a la UPV, on va ser captivada per la pintura.
Español: Aficionada desde muy joven al cine, al cómic y al dibujo, Ana decidió estudiar Bellas Artes en la UPV, donde fue cautivada por la pintura.
Valencià: Una vegada finalitzat el grau, va decidir completar la seua formació amb el Màster en Producció Artística, "tancant el cercle i completant els quatre anys de carrera quant a especialització i professionalització".
Español: Una vez finalizado el grado, decidió completar su formación con el Máster en Producción Artística, "cerrando el círculo y completando los cuatro años de carrera en cuanto a especialización y profesionalización"..
Valencià: La premsa com a arma dominant  L'obra guanyadora, que forma part d'un díptic en el qual la llicenciada per la UPV fa temps que treballa, combina oli, esmalt i esprai sobre llenç, i mostra l'escopeta de Lee Harvey Oswald (presumpte assassí de JFK, mortalment abatut dos dies més tard, el 24 de novembre, davant de les càmeres de televisió, per Jack Ruby, quan anava a ser traslladat per a ser interrogat).
Español: La obra ganadora, que forma parte de un díptico en el que la licenciada por la UPV lleva tiempo trabajando, combina óleo, esmalte y espray sobre lienzo, y muestra la escopeta de Lee Harvey Oswald (presunto asesino de JFK, mortalmente abatido dos días después, el 24 de noviembre, frente a las cámaras de televisión, por Jack Ruby, cuando iba a ser trasladado para ser interrogado)..
Valencià: "S'estableix una comparació entre l'escopeta i la càmera i l'entrevistador" explica Císcar, que afig que "la informació i la premsa també són armes, també dominen".
Español: "Se establece una comparación entre la escopeta y la cámara y el entrevistador" explica Císcar, que añade que "la información y la prensa también son armas, también avasallan"..
Valencià: L'obra, en blanc i negre, parteix d'imatges en paper, que posteriorment amplia, retalla i juxtaposa, generant un collage que posteriorment pinta.
Español: La obra, en blanco y negro, parte de imágenes en papel, que posteriormente amplía, recorta y yuxtapone, generando un collage que posteriormente pinta.
Valencià: "No saps ben bé el que veus", explica l'autora, "és com la informació, que es fragmenta, es juxtaposa, i al final no saps què és el que ha succeït realment.
Español: "No sabes bien lo que estás viendo", explica la autora, "es como la información, que se fragmenta, se yuxtapone, y al final no sabes qué es lo que ha sucedido realmente.
Valencià: Com en aquest cas, en què mai ho sabrem".
Español: Como en este caso, en el que nunca lo sabremos"..
Valencià: Totes les creacions guardonades poden veure's, fins al pròxim 14 de juliol, a la sala d'exposicions de la Fundació Mainel, situada a la plaça de la Porta de la Mar, número 6, de València..
Español: Todas las creaciones galardonadas pueden verse, hasta el próximo 14 de julio, en la sala de exposiciones de la Fundación Mainel, ubicada en la plaza Porta de la Mar número 6 de Valencia..
Valencià: Enginyeria biomèdica.
Español: Ingeniería biomédica.
Valencià: La UPV, el CSIC i el CIEMAT posen en marxa l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M), el qual investigarà sobre nous instruments d'imatge en l'àmbit biomèdic..
Español: La UPV, el CSIC y el CIEMAT ponen en marcha el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M), que investigará sobre nuevos instrumentos de imagen en el ámbito biomédico..
Valencià: El nou Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M) és un centre mixt de la Universitat Politècnica de València, el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT).
Español: El nuevo Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M) es un centro mixto de la Universitat Politècnica de València, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT).
Valencià: Amb aquest, són ja quatre els instituts mixtos que la Universitat Politècnica de València manté amb el CSIC..
Español: Con éste, son ya cuatro los institutos mixtos que la Universitat Politècnica de València mantiene con el CSIC.
Valencià: L'institut el van presentar el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i el president del CSIC, Rafael Rodrigo, acompanyats pels codirectors del centre, Ricardo Colom i José María Benlloch.
Español: El instituto fue presentado por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y el presidente del CSIC, Rafael Rodrigo, acompañados por los codirectores del centro, Ricardo Colom y José María Benlloch.
Valencià: En l'acte van estar presents també el director de la Ciutat Politècnica de la Innovació i vicerector de Planificació i Innovació, Francisco Mora; la vicerectora d'Investigació, Amparo Chiralt, i el coordinador institucional del CSIC a la Comunitat Valenciana, José Pío Beltrán..
Español: En el acto estuvieron presentes también el director de la Ciudad Politécnica de la Innovación y vicerrector de Planificación e Innovación, Francisco Mora; la vicerrectora de Investigación, Amparo Chiralt, y el coordinador institucional del CSIC en la Comunidad Valenciana, José Pío Beltrán.
Valencià: L'activitat prioritària de l'I3M és la investigació de noves tècniques d'instrumentació científica per a aplicacions d'imatge en l'àmbit biomèdic.
Español: La actividad prioritaria del I3M es la investigación de nuevas técnicas de instrumentación científica para aplicaciones de imagen en el ámbito biomédico.
Valencià: Més concretament, se centra en el desenvolupament d'instruments per a l'obtenció d'imatges moleculars de l'organisme..
Español: Más concretamente, se centra en el desarrollo de instrumentos para la obtención de imágenes moleculares del organismo..
Valencià: Aquests instruments permeten visualitzar processos fisiològics, metabòlics i d'expressió gènica interns, no solament imatges morfològiques, i són de gran utilitat en els entorns hospitalaris per al diagnòstic i la teràpia del càncer, entre moltes altres aplicacions..
Español: Estos instrumentos permiten visualizar procesos fisiológicos, metabólicos y de expresión génica internos, no sólo imágenes morfológicas, y son de gran utilidad en los entornos hospitalarios para el diagnostico y la terapia del cáncer, entre otras muchas aplicaciones.
Valencià: Actualment, els investigadors de l'Institut I3M treballen, entre altres projectes, en el desenvolupament d'un nou sistema híbrid PET/ressonància magnètica per al diagnòstic de malalties neurodegeneratives, camp en el qual tenen una àmplia experiència..
Español: Actualmente, los investigadores del Instituto I3M trabajan, entre otros proyectos, en el desarrollo de un nuevo sistema híbrido PET/resonancia magnética para el diagnóstico de enfermedades neurodegenerativas, campo en el que tienen una amplia experiencia.
Valencià: Aquest projecte es desenvolupa amb el suport de la Generalitat Valenciana.
Español: Este proyecto se desarrolla con el apoyo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu n'és crear un sistema capaç d'obtenir imatges dinàmiques i simultànies de PET (tomografia per emissió de positrons) i de ressonància magnètica del cervell humà.
Español: Su objetivo es crear un sistema capaz de obtener imágenes dinámicas y simultáneas de PET (tomografía por emisión de positrones) y de resonancia magnética del cerebro humano.
Valencià: El sistema híbrid, que serà portàtil, disposarà d'un detector i d'un disseny electrònic innovador..
Español: El sistema híbrido, que será portátil, dispondrá de un detector y de un diseño electrónico innovador.
Valencià: El sistema PET s'utilitzarà per a estudiar els canvis dinàmics dels diferents neurotransmissors i, simultàniament, les imatges de ressonància magnètica oferiran informació sobre els paradigmes d'actuació.
Español: El sistema PET se utilizará para estudiar los cambios dinámicos de los diferentes neurotransmisores y, simultáneamente, las imágenes de resonancia magnética ofrecerán información sobre los paradigmas de actuación.
Valencià: Aquest sistema proporcionarà noves dades per a la comprensió del cervell humà i les malalties neurodegeneratives..
Español: Este sistema proporcionará nuevos datos para la comprensión del cerebro humano y las enfermedades neurodegenerativas..
Valencià: El termini de la preinscripció per al curs acadèmic 2012-2013 és del dijous 14 de juny al dimarts 3 de juliol, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de la preinscripción para el curso académico 2012-2013 es del jueves 14 de junio al martes 3 de julio de 2012, ambos inclusive.
Valencià: La sol·licitud es realitza per Internet..
Español: La solicitud se realiza por Internet..
Valencià: El dijous 14 de juny s'obri el termini de preinscripció per al curs 2012-2013 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, que finalitzarà el dimarts 3 de juliol.
Español: El jueves 14 de junio se abre el plazo de preinscripción para el curso 2012-2013 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, que finalizará el martes 3 de julio.
Valencià: Hi poden concórrer els estudiants que han finalitzat els estudis o han aprovat les proves d'accés a la universitat al juny o en els cursos anteriors.
Español: Pueden concurrir los estudiantes que han finalizado sus estudios o han aprobado las pruebas de acceso a la universidad en junio o en los cursos anteriores.
Valencià: Els estudiants procedents de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o d'altres estats amb els quals s'hagen subscrit acords internacionals en aquesta matèria, poden presentar la sol·licitud fins al 12 de juliol, inclusivament.
Español: Los estudiantes procedentes de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o de otros estados con los que se hayan suscrito acuerdos internacionales a este respecto, pueden presentar su solicitud hasta el 12 de julio, inclusive.
Valencià: Aquests estudiants han d'informar-se sobre les titulacions que exigeixen una prova de competència lingüística com a requisit necessari per a l'admissió en determinats estudis, com també sobre els terminis d'inscripció i les dates de realització..
Español: Estos estudiantes deben informarse de las titulaciones que exigen una prueba de competencia lingüística como requisito necesario para la admisión en determinados estudios, así como de los plazos de inscripción y las fechas de realización..
Valencià: La sol·licitud de la preinscripció es realitza per Internet, a través d'un programa informàtic que està disponible en la web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: La solicitud de la preinscripción se realiza por Internet, a través de un programa informático que está disponible en la web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Tan sols es necessita disposar d'un ordinador connectat a Internet i una impressora..
Español: Solo es necesario disponer de un ordenador conectado a Internet y una impresora..
Valencià: Els estudiants procedents del batxillerat que hagen superat les proves d'accés a la universitat al juny (als centres de la Comunitat Valenciana) han de presentar la sol·licitud, impresa i signada, a l'institut o col·legi en el qual han realitzat els estudis, abans de la finalització del termini general, en les dates indicades per aquests.
Español: Los estudiantes procedentes del bachillerato que hayan superado las pruebas de acceso a la universidad en junio (en los centros de la Comunidad Valenciana) deben presentar la solicitud, impresa y firmada, en el instituto o colegio en el que han realizado sus estudios, previo a la finalización del plazo general, en las fechas indicadas por los mismos.
Valencià: La resta d'aspirants han de lliurar-la al centre o a la universitat que hagen triat com a primera opció en el termini general..
Español: El resto de aspirantes deben entregarla en el centro o en la universidad que han elegido como primera opción en el plazo general..
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics previsiblement el dimecres 18 de juliol.
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos previsiblemente el miércoles 18 de julio.
Valencià: Enguany, la matrícula en la UPV és del 20 al 24 de juliol per als alumnes de nou ingrés de la Universitat Politècnica de València.
Español: Este año, la matrícula en la UPV es del 20 al 24 de julio para los alumnos de nuevo ingreso de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si vols realitzar la preinscripció o necessites més informació, prem en els enllaços que figuren a continuació..
Español: Si quieres realizar la preinscripción o necesitas más información, pulsa en los enlaces que figuran a continuación..
Valencià: Exposició "Vademècum".
Español: Exposición Vademécum.
Valencià: Alumnes de Belles Arts exposen els seus treballs a la seu del Col·legi de Metges de València, fins al pròxim 9 d'abril.
Español: Alumnos de Bellas Artes exponen sus trabajos en la sede del Colegio de Médicos de Valencia, hasta el próximo 9 de abril.
Valencià: El Col·legi de Metges de València (av.
Español: El Colegio de Médicos de Valencia (Avd.
Valencià: de la Plata, núm. 34) acull, fins al pròxim 9 d'abril, l'exposició "Vademècum", una mostra col·lectiva que reuneix una selecció de les obres més representatives d'alumnes del Grau en Belles Arts de la Facultat de Sant Carles de la Universitat Politècnica de València, que cursen l'assignatura Projecte Expositiu..
Español: de la Plata, nº34) acoge, hasta el próximo 9 de abril, la exposición "Vademécum", una muestra colectiva que reúne una selección de las obras más representativas de alumnos del Grado en Bellas Artes de la Facultat de Sant Carles de la Universitat Politècnica de València, que cursan la asignatura Proyecto expositivo..
Valencià: Comissariada per Isabel Planells i coordinada per les professores Teresa Chafer i Natividad Navalón, la mostra consta de 50 obres, entre les quals hi ha pintura, fotografia, escultura, instal·lacions, vídeo, tècniques mixtes i dibuix; cadascuna aborda una temàtica diferent, però amb un mateix fil conductor que al·ludeix al mateix títol de l'exposició.
Español: Comisariada por Isabel Planells y coordinada por las profesoras Teresa Cháfer y Natividad Navalón, la muestra consta de 50 obras entre las que hay pintura, fotografía, escultura, instalaciones y vídeo, técnicas mixtas, dibujo, cada una de ellas aborda una temática diferente pero con un mismo hilo conductor que alude al propio título de la exposición.
Valencià: Són obres que reflexionen sobre l'art contemporani i, a manera de petit manual, com el Vademècum -llibre de poc volum i de fàcil maneig per a la consulta immediata de nocions o informacions mèdiques fonamentals- ens mostren diferents creacions plàstiques que són una mostra de l'art actual.
Español: Son obras que reflexionan sobre el arte contemporáneo y a modo de pequeño manual, como el VADEMÉCUM libro de poco volumen y de fácil manejo para consulta inmediata de nociones o informaciones médicas fundamentales- nos muestran distintas creaciones plásticas que son una muestra del arte actual.
Valencià: El conjunt de peces presentades genera una mostra d'art contemporani emergent que abasta des de la més pura abstracció geomètrica, fins a la figuració estroboscòpica, segons explica Teresa Chafer, vicedegana de Recerca de la Facultat de Belles Arts i una de les responsables dels treballs d'organització i disseny del muntatge de l'exposició, que pot visitar-se a la seu col·legial..
Español: El conjunto de piezas presentadas genera una muestra de arte contemporáneo emergente que abarca desde la más pura abstracción geométrica, hasta la figuración estroboscópica, según explica Teresa Chafer, vicedecana de Investigación de la Facultad de Bellas Artes y una de las responsables de los trabajos de organización y diseño del montaje de la exposición que puede visitarse en la sede colegial..
Valencià: La mostra, que també ha permès a les persones participants familiaritzar-se amb el muntatge professional d'una exposició, reuneix els treballs d'una trentena d'alumnes de la citada assignatura durant aquest curs acadèmic, entre els quals es troben: Adoración Climent Climent, Adrián Jorques, Alba Olmeda, Amadeo Viterbo, Andrea Ordóñez Alonso, Andreu Alcaraz, Begoña Ruiz, Belén Bru, Belén Seco Sales, Coumba Sow, Denis Mitkov, Ester Monte, Eva Jiménez, Gemma Alonso Gómez, Gloria Benet, Guillem Chanzá Chanzá, Irene Montero Giner, Isabel Planells, María Esteve, Mar Reykjavik, Manel Izquierdo Guitiérrez, Natàlia Forés, Paco Camús, Pepa Barreira, Pilar Ortega, Puteta, Ramón Picazo, René Populain, Sandra Martínez, Sofía Ramos, Sergio Lecuona, Teresa Pitxer Llop, Toni Escribano, Virginia G-Ravé i Zizhen Zhu..
Español: La muestra que también ha permitido a los participantes familiarizarse con el montaje profesional de una exposición, reúne los trabajos de una treintena de alumnos de la citada asignatura durante este curso académico, entre los que se encuentran: Adoración Climent Climent, Adrián Jorques, Alba Olmeda, Amadeo Viterbo, Andrea Ordóñez Alonso, Andreu Alcaraz, Begoña Ruiz, Belén Bru, Belén, Seco Sales, Coumba Sow, Denis Mitkov, Ester Monte, Eva Jiménez, Gemma Alonso Gómez, Gloria Benet, Guillem Chanzá Chanzá, Irene Montero Giner, Isabel Planells, María Esteve, Mar Reykjavik, Manel Izquierdo Guitiérrez, Natàlia Fores, Paco Camús, Pepa Barreira, Pilar Ortega, Puteta, Ramón Picazo, Rene Populain, Sandra Martínez, Sofía Ramos, Sergio Lecuona, Teresa Pitxer Llop, Toni Escribano, Virginia G-Ravé  y Zizhen Zhu..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, seleccionada entre les 100 universitats més innovadores d'Europa.
Español: La Universitat Politècnica de València, seleccionada entre las 100 universidades más innovadoras de Europa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es troba entre les 100 institucions acadèmiques més innovadores d'Europa segons el rànquing publicat per Reuters, primer d'àmbit continental realitzat per la companyia després de més d'un lustre de classificacions a nivell mundial..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra entre las 100 instituciones académicas más innovadoras de Europa según el ranking publicado por Reuters, primero de ámbito continental realizado por la compañía tras más de un lustro de clasificaciones a nivel mundial..
Valencià: Per a la configuració del rànquing, Reuters ha combinat l'anàlisi de múltiples factors, entre els quals cal destacar el volum i l'èxit de les patents, el caràcter global (presència en oficines dels Estats Units, d'Europa i del Japó), les citacions i l'impacte de les patents, i el percentatge d'aquestes citades..
Español: Para la configuración del ranking, Reuters ha combinado el análisis de múltiples factores, entre los que cabe destacar el volumen y éxito de sus patentes, su carácter global (presencia en oficinas de Estados Unidos, Europa y Japón), citas e impacto de las patentes y porcentaje de las mismas citadas..
Valencià: Líder en innovació entre les universitats de la Comunitat i quarta d'Espanya.
Español: Líder en innovación entre las universidades de la Comunidad y cuarta de España.
Valencià: En concret, la UPV està situada en el lloc 88 de la classificació, reconeguda com la universitat més innovadora de la Comunitat Valenciana i com quarta a nivell nacional, on només la superen la Universitat de Barcelona (65a), la Politècnica de Catalunya (85a) i l'Autònoma de Barcelona (86a)..
Español: En concreto, la UPV está situada en el puesto 88 de la clasificación, reconocida como la universidad más innovadora de la Comunidad Valenciana y como cuarta a nivel nacional, donde solo la superan la Universitat de Barcelona (65ª), la Politècnica de Catalunya (85ª) y la Autònoma de Barcelona (86ª)..