gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complits tots els tràmits i efectuat el pagament de l'import total, a què es refereix l'article 30.1 del present Reglament, podrà retirar-se el treball visat.
Español: Cumplidos todos los trámites y efectuado el pago del importe total a que se refiere el art. 30.1 del presente reglamento, podrá retirarse el trabajo visado.
Valencià: El tràmit d'esmena de treballs professionals, que constituirà un nou assentament en el registre de visats, amb indicació del número de referència del visat original, estarà exempt de tarifació; sempre que s'acompanye la sol·licitud de l'administració corresponent i el document original a esmenar estiga encunyat pel Col·legi. 2.
Español: El trámite de subsanación de trabajos profesionales, que constituirá un nuevo asiento en el registro de visados con indicación del número de referencia del visado original, estará exento de tarifación siempre que se acompañe la solicitud de la administración correspondiente y el documento original a subsanar cuñado por el Colegio. 2.
Valencià: Si del treball a modificar es presenten totes les còpies visades inicialment: 2.1.
Español: Si del trabajo a modificar se presentan todas las copias visadas inicialmente: 2.1.
Valencià: Sempre que no es modifique l'import base per al càlcul dels honoraris orientatius o es faça a la baixa, es canviarà un treball per un altre, i es destruirà al Col·legi el treball inicial i se li assignarà el mateix núm.
Español: Siempre que no se modifique el importe base para el cálculo de los honorarios orientativos o se haga a la baja, se cambiará un trabajo por otro destruyéndose en el Colegio el trabajo inicial asignándole el mismo nº de visado. 2.2.
Valencià: Si la modificació de l'import base per al càlcul dels honoraris orientatius és a l'alça, es visarà amb un nou número referenciat a l'inicial i es cobraran drets de visat per valor de la diferència o, si fa al cas, els mínims establits. 3.
Español: Si la modificación del importe base para el cálculo de los honorarios orientativos es al alza, se visará con nuevo numero referenciado al inicial y se cobraran derechos de visado por valor de la diferencia o en su caso los mínimos establecidos. 3.
Valencià: Si del treball a modificar no es presenten totes les còpies visades inicialment, es procedirà com si es tractara d'un nou treball, a l'efecte de número i drets de visat.
Español: Si del trabajo a modificar no se presentan todas las copias visadas inicialmente, se procederá como si se tratase de un nuevo trabajo a efectos de número y derechos de visado.
Valencià: Facturació dels drets de visat D'acord amb el que preveu l'article 47 dels Estatuts del COITAVC, l'obligació de visar recau, en tot cas i amb caràcter general, en el col·legiat.
Español: Facturación de los derechos de visado De acuerdo con lo previsto en el art. 47 de los Estatutos del COITAVC la obligación de visar recae, en todo caso y a todos los efectos, en el colegiado.
Valencià: Això no obstant, el col·legiat que presente el treball per al seu visat podrà autoritzar el Col·legi perquè estenga la factura a nom de tercera persona, física o jurídica, sempre que acredite, suficientment i segons el parer de la Junta de Govern i sense ulterior recurs, la relació de dependència o associativa amb el seu destinatari, sota qualsevol de les formes reconegudes per la Llei; acreditació que s'arxivarà a aquests sols efectes en la fitxa personal del col·legiat, fins que aquest comunique la seua revocació.
Español: No obstante, el colegiado que presente el trabajo para su visado podrá autorizar al Colegio para que extienda la factura a nombre de tercera persona, física o jurídica, siempre y cuando acredite, suficientemente y a juicio de la Junta de Gobierno y sin ulterior recurso, la relación de dependencia o asociativa con el destinatario de la misma, bajo cualquiera de las formas reconocidas por la Ley, acreditación que se archivará a estos solos efectos en la ficha personal del colegiado hasta que éste comunique su revocación.
Valencià: La factura contindrà, necessàriament, tots aquells requisits exigits per la normativa fiscal d'aplicació.
Español: La factura contendrá, necesariamente, todos aquellos requisitos exigidos por la normativa fiscal de aplicación.
Valencià: Capítol sisé Dels serveis Article 37 Queden constituïts, com a serveis mínims de COITAVC, la borsa de treball, el Servei d'Assessorament Professional, el Servei de Publicacions, el Servei d'Assessorament Jurídic i el Servei d'Assessorament Fiscal.
Español: Capítulo sexto De los servicios Artículo 37 Quedan constituidos, como servicios mínimos de COITAVC, la Bolsa de Trabajo, el Servicio de Asesoramiento Profesional, el Servicio de Publicaciones, el Servicio de Asesoramiento Jurídico y el Servicio de Asesoramiento Fiscal.
Valencià: Secció primera La borsa de treball Article 38.
Español: Sección Primera La Bolsa de Trabajo Artículo 38.
Valencià: Constitució 1.
Español: Constitucion 1.
Valencià: La borsa de treball es constitueix com un servei d'informació a nivell general i a nivell d'exercici lliure, que facilitarà als col·legiats inscrits en aquesta les ofertes relacionades amb la professió de què es tinga coneixement. 2.
Español: La Bolsa de Trabajo se constituye como un servicio de información a nivel general y a nivel de ejercicio libre que facilitará a los colegiados inscritos en la misma las ofertas relacionadas con la profesión de que se tenga conocimiento. 2.
Valencià: El Servei de Borsa de Treball estarà constituït per dues borses: la Borsa General i la Borsa d'Exercici Lliure, que inclourà almenys la de jutjats i la de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o en què, si fa al cas, assumisca les corresponents competències.
Español: El Servicio de Bolsa de Trabajo estará constituida por dos Bolsas: La Bolsa General y la Bolsa de Ejercicio Libre, que incluirá al menos la de Juzgados y la de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o en la que en su caso asuma las correspondientes competencias.
Valencià: Accés Podran inscriure's en la borsa de treball, tant en la general com en la d'exercici lliure, tots aquells col·legiats en què concórreguen els requisits següents: 1) Estar col·legiat i al corrent en el pagament de les quotes col·legials. 2) Estar al corrent de les seues obligacions fiscals, relacionades amb l'exercici professional. 3) Els col·legiats funcionaris hauran de presentar certificat de no estar sotmesos en incompatibilitat, per raó del lloc de treball que ocupen en l'administració Pública per a l'exercici professional. 4) Presentar, degudament omplit, l'imprés de sol·licitud dins del termini reglamentari.
Español: Acceso Podrán inscribirse en la Bolsa de Trabajo, tanto en la General como en la de Ejercicio Libre, todos aquellos colegiados en quienes concurran los siguientes requisitos: 1) Estar colegiado y al corriente en el pago de las cuotas colegiales. 2) Estar al corriente de sus obligaciones fiscales, relacionadas con el ejercicio profesional. 3) Los colegiados funcionarios deberán presentar certificación de no estar incursos en incompatibilidad, por razón del puesto de trabajo que ocupen en la administración Pública para el ejercicio profesional. 4) Presentar, debidamente cumplimentado, el impreso de solicitud dentro del plazo reglamentario.
Valencià: El requisit 2) no s'exigirà per a la Borsa General.
Español: El requisito 2) no se exigirá para la Bolsa General.
Valencià: Sol·licituds El col·legiat indicarà en l'imprés que, a aquest efecte, facilitarà el Col·legi, la borsa de la seua elecció i, en el supòsit de la borsa d'exercici lliure, en quins apartats desitja participar.
Español: Solicitudes El colegiado indicará en el impreso que, al efecto, facilitará el Colegio, la Bolsa de su elección y, en el supuesto de la Bolsa de Ejercicio Libre, en qué apartados desea participar.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà l'establit a aquest efecte en la convocatòria anual de la borsa.
Español: Plazo de presentacion El plazo de presentación de solicitudes será el establecido a tal efecto en la convocatoria anual de la Bolsa.
Valencià: Admissió i baixa voluntària 1.
Español: Admision y baja voluntaria 1.
Valencià: Seran admeses totes les sol·licituds que complisquen els requisits assenyalats en els articles 38 i 39 del present Reglament, i podran esmenar-se la falta d'acreditació dels requisits en el termini de deu dies hàbils, des que el sol·licitant siga requerit per a això, amb advertència en tot cas que es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud si no procedira a l'esmena en el dit termini. 2.
Español: Serán admitidas todas las solicitudes que cumplan los requisitos señalados en los arts. 38 y 39 del presente reglamento, pudiendo subsanarse la falta de acreditación de los requisitos en el plazo de diez días hábiles desde que el solicitante sea requerido para ello, con apercibimiento en todo caso de tenerle por desistido de su solicitud si no procediere a la subsanación en dicho plazo. 2.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud presentada fóra de termini i haurà de ser presentada novament quan s'esgote la borsa i s'òbriga nou termini. 3.
Español: No se admitirá solicitud alguna presentada fuera de plazo y deberá ser presentada nuevamente cuando se agote la Bolsa y se abra nuevo plazo. 3.
Valencià: La baixa voluntària podrà produir-se en qualsevol moment, a sol·licitud del col·legiat inscrit, llevat quan es trobe realitzant un treball designat per la borsa.
Español: La baja voluntaria podrá producirse en cualquier momento a solicitud del colegiado inscrito, salvo cuando se encuentre realizando un trabajo designado por la Bolsa.
Valencià: Criteris de designació 1.
Español: Criterios de designacion 1.
Valencià: Els inscrits en la borsa d'exercici lliure seran designats per orde alfabètic del primer cognom i per raó de proximitat geogràfica, i es designarà per sorteig en l'Assemblea General la lletra a partir de la qual s'iniciarà la llista.
Español: Los inscritos en la Bolsa de Ejercicio Libre serán designados por orden alfabético del primer apellido y por razón de proximidad geográfica, designándose por sorteo en la Asamblea General la letra a partir de la cual se iniciará la lista.
Valencià: En el cas de redacció de projectes es tindrà en compte l'especialitat del col·legiat inscrit. 2.
Español: En el caso de redacción de proyectos se tendrá en cuenta la especialidad del colegiado inscrito. 2.
Valencià: En casos excepcionals, i per les seues especials característiques, l'oferta podrà ser dirigida a un o a un reduït nombre de col·legiats que, segons el parer de la Comissió de la Borsa, reunisca determinats requisits professionals sol·licitats expressament pel demandant, de la qual cosa es donarà compte a la Junta de Govern en la primera reunió que aquesta celebre. 3.
Español: En casos excepcionales y por sus especiales características la oferta podrá ser dirigida a uno o a un reducido número de colegiados que, a juicio de la Comisión de la Bolsa, reúna determinados requisitos profesionales solicitados expresamente por el demandante, de lo que se dará cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión que ésta celebre. 3.
Valencià: Les designacions per a peritatges a sol·licitud de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o de la que, si fa al cas, assumisca les corresponents competències, s'efectuaran a partir del cognom que haja sigut insaculat en el sorteig celebrat als serveis territorials. 4.
Español: Las designaciones para peritaciones a solicitud de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o de la que en su caso asuma las correspondientes competencias, se efectuarán a partir del apellido que haya sido insaculado en el sorteo celebrado en los servicios territoriales. 4.
Valencià: La inclusió en l'apartat de peritatges judicials serà voluntari, llevat quan aquest apartat de la borsa quede desert, i en aquest cas serà obligatori per a tota la llista d'exercici lliure.
Español: La inclusión en el apartado de peritaciones judiciales será voluntario, excepto cuando este apartado de la bolsa quede desierto, en cuyo caso, será obligatorio para toda la lista de ejercicio libre.
Valencià: Després de cada designació, correrà el torn i es donarà pas al següent col·legiat inscrit que per orde alfabètic corresponga.
Español: Tras cada designación correrá el turno y se dará paso al siguiente colegiado inscrito que por orden alfabético corresponda.
Valencià: Tots els col·legiats inscrits tindran dret a conéixer la seua posició en la llista, en relació amb els altres inscrits, prèvia petició escrita i autorització de l'encarregat de la borsa de treball, que posteriorment ho comunicarà a la Junta de Govern. 2.
Español: Todos los colegiados inscritos tendrán derecho a conocer su posición en la lista en relación con los demás inscritos, previa petición escrita y autorización del encargado de la Bolsa de Trabajo, que posteriormente lo comunicará a la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Totes les ofertes seran arxivades per orde cronològic i quedaran custodiades a la Secretaria del Col·legi.
Español: Todas las ofertas se archivarán por orden cronológico y quedarán custodiadas en la Secretaría del Colegio.
Valencià: A l'esmentat arxiu tindran accés els col·legiats inscrits que estiguen degudament autoritzats.
Español: A dicho archivo tendrán acceso los colegiados inscritos que estén debidamente autorizados.
Valencià: Comunicacions 1.
Español: Comunicaciones 1.
Valencià: La designació efectuada a instància d'un jutjat es comunicarà per correu ordinari o per burofax al col·legiat designat, qui haurà de donar la seua conformitat o refusar la designació telefònicament o per un altre mitjà de comunicació ràpid. 2.
Español: La designación efectuada a instancia de un juzgado se comunicará por correo ordinario o por burofax al colegiado designado quien deberá dar su conformidad o rehusar la designación telefónicamente o por otro medio de comunicación rápido. 2.
Valencià: La designació efectuada a sol·licitud d'un particular es comunicarà personalment per telèfon al col·legiat designat. 3.
Español: La designación efectuada a solicitud de un particular se comunicará personalmente por teléfono al colegiado designado. 3.
Valencià: Les comunicacions de caràcter general, entre la borsa i els col·legiats inscrits, podran efectuar-se per correu, convencional o electrònic, o en el tauler d'anuncis.
Español: Las comunicaciones de carácter general entre la Bolsa y los colegiados inscritos podrán efectuarse por correo, convencional o electrónico, o en el tablón de anuncios.
Valencià: Acceptació i renúncia 1.
Español: Aceptacion y renuncia 1.
Valencià: L'acceptació dels encàrrecs professionals rebuts és obligatòria per als col·legiats inscrits en la borsa d'exercici lliure, llevat de renúncia comunicada per escrit a la Comissió de la Borsa de Treball, dins del termini dels dos dies següents a la designació. 2.
Español: La aceptación de los encargos profesionales recibidos es obligatoria para los colegiados inscritos en la Bolsa de Ejercicio Libre, salvo renuncia comunicada por escrito a la Comisión de la Bolsa de Trabajo dentro del plazo de los dos días siguientes a la designación. 2.
Valencià: La renúncia injustificada a una designació donarà lloc a la pèrdua del torn corresponent.
Español: La renuncia injustificada a una designación dará lugar a la pérdida del turno correspondiente.
Valencià: La segona renúncia injustificada, dins del període d'un any natural, donarà lloc a la suspensió en borsa per temps d'un any.
Español: La segunda renuncia injustificada dentro del período de un año natural dará lugar a la suspensión en Bolsa por tiempo de un año.
Valencià: El col·legiat inscrit que resulte suspés per dues vegades podrà ser exclòs definitivament de la borsa d'exercici lliure. 3.
Español: El colegiado inscrito que resulte suspendido por dos veces podrá ser excluido definitivamente de la Bolsa de Ejercicio Libre. 3.
Valencià: La renúncia a una designació per causa justificada, a criteri de l'encarregat de la borsa de treball, donarà lloc al salt del torn, i es tornarà al primer lloc de la llista en el moment en què es comunique la desaparició de la causa que va originar la seua renúncia.
Español: La renuncia a una designación por causa justificada, a criterio del encargado de la Bolsa de trabajo, dará lugar al salto del turno, volviendo al primer puesto de la lista en el momento en que se comunique la desaparición de la causa que originó su renuncia.
Valencià: Causes d'exclusió Els col·legiats inscrits quedaran exclosos definitivament per les causes següents: 1.
Español: Causas de exclusión Los colegiados inscritos quedarán excluidos definitivamente por las siguientes causas: 1.
Valencià: Suspensió cautelar de funcions en procediment penal. 2.
Español: Suspensión cautelar de funciones en procedimiento penal. 2.
Valencià: Haver incorregut en causa d'incompatibilitat. 3.
Español: Haber incurrido en causa de incompatibilidad. 3.
Valencià: No rendir el peritatge acceptat. 5.
Español: No rendir el peritaje aceptado. 5.
Valencià: Manifesta incompetència en un peritatge. 6.
Español: Manifiesta incompetencia en un peritaje. 6.
Valencià: Sentència penal condemnatòria, per raó de la intervenció pericial. 7.
Español: Sentencia penal condenatoria por razón de la intervención pericial. 7.
Valencià: De la Comissió de la borsa de treball 1.
Español: De la Comision de la bolsa de trabajo 1.
Valencià: La Comissió de la Borsa de Treball és la responsable del funcionament correcte de la borsa d'exercici lliure i de la borsa general i estarà formada per membres de la Junta de Govern, llevat de la figura del col·laborador col·legiat, en el cas que s'haja designat.
Español: La Comisión de la Bolsa de Trabajo es la responsable del correcto funcionamiento de la Bolsa de Ejercicio Libre y de la Bolsa General y estará formada por miembros de la Junta de Gobierno salvo la figura del Colaborador Colegiado, en caso de que se haya designado.
Valencià: La Comissió de la Borsa de Treball retrà comptes de la seua actuació davant de la Junta de Govern i davant de l'Assemblea General. 2.
Español: La Comisión de la Bolsa de Trabajo rendirá cuentas de su actuación ante la Junta de Gobierno y ante la Asamblea General. 2.
Valencià: El nombre de membres de la Comissió de la Borsa de Treball, que serà en tot cas imparell, serà fixat per la Junta de Govern.
Español: El número de miembros de la Comisión de la Bolsa de Trabajo, que será en todo caso impar, será fijado por la Junta de Gobierno.
Valencià: Les seues decisions s'adoptaran per majoria. 3.
Español: Sus decisiones se adoptarán por mayoría. 3.
Valencià: La suspensió i exclusió de la borsa serà resolta per la Junta de Govern, a proposta de la Comissió de la Borsa.
Español: La suspensión y exclusión de la Bolsa será resuelta por la Junta de Gobierno a propuesta de la Comisión de la Bolsa.
Valencià: Funcions de la Comissió de la borsa La Comissió de la Borsa de Treball, com a responsable del funcionament de la Borsa de Treball, assumirà les funcions següents: 1.
Español: Funciones de la Comision de la bolsa La Comisión de la Bolsa de Trabajo, como responsable del funcionamiento de la Bolsa de Trabajo, asumirá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Vetlar pel compliment dels requisits exigits per a l'ingrés en la borsa de treball i de totes les normes que s'establixen en aquesta Secció. 2.
Español: Velar por el cumplimiento de los requisitos exigidos para el ingreso en la Bolsa de Trabajo y de cuantas normas se establecen en esta Sección. 2.
Valencià: Elaborar i mantindre al dia la relació dels integrants de les borses, i efectuar les designacions que per l'orde corresponga, llevat del que preveu l'article 42.2 del present Reglament. 3.
Español: Elaborar y mantener al día la relación de los integrantes de las Bolsas, efectuando las designaciones que por orden corresponda, salvo lo previsto en el art. 42.2 del presente reglamento. 3.
Valencià: Elevar propostes davant de la Junta de Govern sobre totes les qüestions que pogueren suscitar-se entre els col·legiats inscrits en la borsa de treball i, entre aquests i els demandants dels seus serveis, i que estiguen relacionades amb el funcionament de la borsa de treball.
Español: Elevar propuestas ante la Junta de Gobierno sobre cuantas cuestiones pudieran suscitarse entre los colegiados inscritos en la Bolsa de Trabajo y entre éstos y los demandantes de sus servicios y que estén relacionadas con el funcionamiento de la Bolsa de Trabajo Igualmente asumirá las funciones que le señale la Junta de Gobierno para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Del col·laborador col·legiat Es podrà incloure la figura de col·laborador col·legiat en la Comissió de la Borsa de Treball, qui serà designat entre els col·legiats inscrits en aquesta i tindrà per funció vetlar per la transparència en el funcionament de la borsa.
Español: Del colaborador colegiado Se podrá incluir la figura de Colaborador Colegiado en la Comisión de la Bolsa de Trabajo, quien será designado entre los colegiados inscritos en la misma y tendrá por función velar por la transparencia en el funcionamiento de la Bolsa.
Valencià: De la Comissió de seguiment i control 1.
Español: De la Comision de seguimiento y control 1.
Valencià: La Comissió de Seguiment i Control es constituirà, quan així ho acorde l'Assemblea General o la Junta de Govern.
Español: La Comisión de Seguimiento y Control se constituirá cuando así lo acuerde la Asamblea General o la Junta de Gobierno.
Valencià: Igualment, es podrà constituir a instància del col·laborador col·legiat o d'un col·legiat inscrit en la borsa, amb un informe previ favorable de la Junta de Govern.
Español: Igualmente se podrá constituir a instancia del Colaborador Colegiado o de un colegiado inscrito en la Bolsa, previo informe favorable de la Junta de Gobierno.
Valencià: En tot cas, la Comissió de Seguiment i Control haurà de reunir-se en el termini màxim d'un mes. 2.
Español: En cualquier caso, la Comisión de Seguimiento y Control deberá reunirse en el plazo máximo de un mes. 2.
Valencià: La Junta de Govern, mitjançant sorteig, designarà els membres d'aquesta Comissió d'entre els col·legiats inscrits en la borsa de treball. 3.
Español: La Junta de Gobierno, mediante sorteo, designará a los miembros de esta Comisión de entre los colegiados inscritos en la Bolsa de Trabajo. 3.
Valencià: La Comissió de Seguiment i Control vetlarà pel funcionament objectiu i imparcial de la borsa i de la Comissió de la Borsa, en aquelles ocasions per a les quals es constituïsca, sota la presidència del president del Col·legi o del membre de la Junta de Govern en qui delegue.
Español: La Comisión de Seguimiento y Control velará por el funcionamiento objetivo e imparcial de la Bolsa y de la Comisión de la Bolsa en aquellas ocasiones para las que se constituya, bajo la presidencia del Presidente del Colegio o del miembro de la Junta de Gobierno en quien delegue.
Valencià: Propostes La Comissió de Seguiment i Control de la Borsa de Treball elevarà les seues propostes davant de la Junta de Govern.
Español: Propuestas La Comisión de Seguimiento y Control de la Bolsa de Trabajo elevará sus propuestas ante la Junta de Gobierno.
Valencià: Recursos Els col·legiats que no siguen admesos i els admesos que resultaren afectats per les decisions de la Comissió de la Borsa de Treball, podran interposar recurs d'alçada davant de la Junta de Govern en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, sense perjudici del seu dret a interposar els recursos previstos en la llei de procediment administratiu vigent i de les accions judicials que li puguen correspondre.
Español: Recursos Los colegiados que no fueren admitidos y los admitidos que resultaren afectados por las decisiones de la Comisión de la Bolsa de Trabajo podrán interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes desde la notificación, sin perjuicio de su derecho a interponer los recursos previstos en la ley de procedimiento administrativo vigente y de las acciones judiciales que le puedan corresponder.
Valencià: Secció segona De l'assessorament professional Article 54.
Español: Sección Segunda Del Asesoramiento Profesional Artículo 54.