gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inici de les obres o servicis L'obra o servici haurà d'iniciar-se, excepte casos de força major constatada per l'autoritat laboral competent, o causes degudament justificades, en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir de la data d'inici prevista en la resolució que atorga la subvenció.
Español: Inicio de las obras o servicios La obra o servicio deberá iniciarse, salvo casos de fuerza mayor constatada por la autoridad laboral competente, o causas debidamente justificadas, en el plazo de 30 días naturales, contados a partir de la fecha de inicio prevista en la resolución otorgando la subvención.
Valencià: El començament de l'obra o servici s'acreditarà mitjançant certificat expedit, a l'efecte, per l'entitat beneficiària.
Español: El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante certificación expedida, al efecto, por la entidad beneficiaria.
Valencià: Si transcorreguts els terminis, l'obra o servici no ha començat, o no ha pogut iniciar-se per causa de força major o causa degudament justificada, el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà dictar resolució que deixe sense efecte l'anterior.
Español: Si transcurridos los plazos, la obra o servicio no ha comenzado, o no ha podido iniciarse por causa de fuerza mayor o causa debidamente justificada, el conseller de Empleo, Industria y Comercio podrá dictar resolución que deje sin efecto la anterior.
Valencià: En els casos de força major o causes degudament justificades, que donen lloc al retard del començament de l'obra o servici, els nous terminis d'execució no podran superar l'assenyalat en la lletra e) del número 1 de l'article 4 d'esta ordre.
Español: En los casos de fuerza mayor o causas debidamente justificadas, que den lugar al retraso del comienzo de la obra o servicio, los nuevos plazos de ejecución no podrán superar el señalado en la letra e) del número 1 del artículo 4 de esta orden.
Valencià: Iniciada l'obra o servici, l'entitat beneficiària presentarà davant de l'àrea territorial de Treball corresponent, en el termini de 10 dies naturals, el document de «certificat de l'inici» en model normalitzat subscrit pel secretari o interventor de la corporació local.
Español: Iniciada la obra o servicio la entidad beneficiaria presentará ante el área territorial de Trabajo correspondiente, en el plazo de 10 días naturales, el documento de «certificación del inicio» en modelo normalizado suscrito por el secretario o interventor de la corporación local.
Valencià: Si l'obra o servici s'executa per adjudicació a una empresa, el certificat anirà acompanyat de còpia del contracte d'adjudicació en què constarà el compromís de l'empresa adjudicatària de complir allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Si la obra o servicio se ejecuta por adjudicación a una empresa, a dicha certificación se acompañará copia del contrato de adjudicación en el que debe figurar el compromiso de la empresa adjudicataria de cumplir lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Transferència i justificació de fons Rebuda la documentació anterior, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç transferirà a l'entitat beneficiària corresponent una quantitat equivalent al 50% del total de la subvenció atorgada, i esta trametrà, en el termini de 10 dies, la documentació acreditativa de la recepció de fons.
Español: Transferencia y justificación de fondos Recibida la documentación anterior la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio transferirá a la entidad beneficiaria correspondiente una cantidad equivalente al 50% del total de la subvención otorgada, remitiendo ésta, en el plazo de 10 días, la documentación acreditativa de la recepción de fondos.
Valencià: El 50% restant es transferirà quan l'entitat beneficiària haja certificat la despesa del primer 50% rebut en les partides per a què va ser destinat.
Español: El 50% restante se transferirá cuando la entidad beneficiaria haya certificado el gasto del primer 50% recibido en las partidas para el que fue destinado.
Valencià: Amb esta finalitat, les entitats beneficiàries enviaran a l'àrea territorial de Treball corresponent el «certificat de pagament del primer lliurament», en model normalitzat amb especificació expressa de l'import que correspon a mà d'obra, causa de la subvenció concedida, subscrit pel secretari interventor de la corporació local.
Español: A tal fin, las entidades beneficiarias remitirán al área territorial de trabajo correspondiente «certificación de pago de la primera entrega», en modelo normalizado con especificación expresa del importe que corresponde a mano de obra, causa de la subvención concedida, suscrito por el Secretario Interventor de la corporación local.
Valencià: L'entitat beneficiària trametrà, en el termini de 10 dies, la documentació acreditativa de la recepció de fons.
Español: La entidad beneficiaria remitirá, en el plazo de 10 días, la documentación acreditativa de la recepción de fondos.
Valencià: En el cas que sobrevinguen causes excepcionals, degudament justificades, que determinen la impossibilitat d'execució dins de l'any natural de l'exercici pressupostari en què es va formalitzar l'atorgament, la transferència de la totalitat de la subvenció es realitzarà amb anterioritat al 31 de desembre de cada any natural, i les entitats beneficiàries hauran de presentar prèviament la documentació que acredite la iniciació de l'obra o servici.
Español: En el supuesto de que sobrevengan causas excepcionales, debidamente justificadas, que determinen la imposibilidad de ejecución dentro del año natural del ejercicio presupuestario en que se formalizó el otorgamiento, la transferencia de la totalidad de la subvención se realizará con anterioridad al 31 de diciembre de cada año natural, debiendo presentarse previamente por las entidades beneficiarias la documentación que acredite la iniciación de la obra o servicio.
Valencià: Finalitzada l'obra o servici, l'entitat beneficiària enviarà a l'àrea territorial de Treball corresponent, en el termini d'un mes, la següent documentació: a) Certificat de pagament i despesa final segons model normalitzat, subscrit pel secretari o interventor de la corporació local; es podrà ampliar el termini anteriorment mencionat a dos mesos per a la presentació de butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: Finalizada la obra o servicio, la entidad beneficiaria remitirá al área territorial de trabajo correspondiente, en el plazo de un mes, la siguiente documentación: a) Certificación de pago y gasto final según modelo normalizado, suscrito por el secretario o interventor de la corporación local, pudiendo ampliarse el plazo anteriormente citado a dos meses para la presentación de boletines de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: b) Informe «fi d'obra o servici» igualment en model normalitzat, adjuntant el justificant, si és procedent, del reintegrament dels fons no utilitzats, i també una memòria descriptiva i gràfica de l'actuació desenrotllada amb especial referència a l'ocupació.
Español: b) Informe «fin de obra o servicio» igualmente en modelo normalizado acompañando el justificante en su caso del reintegro de los fondos no utilizados, así como una memoria descriptiva y gráfica de la actuación desarrollada con especial referencia al empleo.
Valencià: El reintegrament, si és procedent, identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de les obres o servicis en els quals es va contractar treballadors desocupats, a efectes de les subvencions atorgades.
Español: El reintegro, en su caso, identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de las obras o servicios, en los que se contrató trabajadores desempleados, a efectos de las subvenciones otorgadas.
Valencià: Seguiment i control Les entitats beneficiàries hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació que la Direcció General d'Ocupació i Economia Social considere necessàries; per a la seua realització s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a la disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que siga procedent amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Seguimiento y control Las entidades beneficiarias habrán de someterse a las actuaciones de comprobación que la Dirección General de Empleo y Economía Social considere necesarias, para cuya realización se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Les entitats beneficiàries estaran obligades a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, i, si és procedent, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les subvencions concedides.
Español: Las entidades beneficiarias estarán obligadas a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: A efectes de difusió pública, les obres i servicis que es realitzen en base a esta ordre hauran de ser identificades convenientment per cada municipi o entitat local.
Español: A efectos de difusión pública, las obras y servicios que se realicen en base a esta orden deberán identificarse convenientemente por cada municipio o entidad local.
Valencià: En el cas de cofinançament pel Fons Social Europeu, seran objecte de publicitat les actuacions coincidents amb allò que s'ha disposat en la normativa aplicable.
Español: En el caso de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, serán objeto de publicidad las actuaciones conforme a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Avaluació del programa Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari, l'entitat beneficiària, en el termini d'un mes, lliurarà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social un informe detallat de les obres i servicis realitzats, contractes realitzats i pràctica professional adquirida pels treballadors.
Español: Evaluación del programa Una vez finalizado el ejercicio presupuestario, la entidad beneficiaria, en el plazo de un mes, entregará a la Dirección General de Empleo y Economía Social un informe detallado de las obras y servicios realizados, contratos celebrados y práctica profesional adquirida por los trabajadores.
Valencià: Així mateix l'entitat beneficiària queda obligada a facilitar tota la informació que calga i en la forma que determine la dita direcció general a fi de realitzar l'avaluació a què es referix el present article.
Español: Asimismo la entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea precisa y en la forma que se determine por la citada Dirección General a fin de realizar la evaluación a que se refiere el presente artículo.
Valencià: En el primer trimestre de cada any la Direcció General d'Ocupació i Economia Social avaluarà l'eficàcia del programa públic d'ocupació regulat en esta ordre, a l'efecte del qual es tindran en compte, entre altres, els següents criteris: a) Inserció dels participants en ell mercat de treball.
Español: En el primer trimestre de cada año la Dirección General de Empleo y Economía Social evaluará la eficacia del programa público de empleo regulado en esta orden, a cuyo efecto se tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes criterios: a) Inserción de los participantes en el mercado de trabajo.
Valencià: d) Altres criteris que s'especifiquen en la corresponent resolució administrativa, en atenció a les característiques del mercat de treball local on es desenrotlle el projecte objecte de subvenció.
Español: d) Otros criterios que se especifiquen en la correspondiente resolución administrativa, en atención a las características del mercado de trabajo local en el que se desarrolle el proyecto objeto de subvención.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les ajudes o subvencions regulades en la present ordre no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que desenrotlle el beneficiari.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en la present ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En allò que es regula expressament en esta ordre caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 26 d'octubre de 1998 (BOE de 21 de novembre de 1998), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social, o altres disposicions que la modifiquen o la despleguen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En lo no regulado expresamente en esta orden se estará a lo dispuesto por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 26 de octubre de 1998 (BOE de 21 de noviembre de 1998), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones por el Instituto nacional de Empleo, en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social, u otras disposiciones que la modifiquen o la desarrollen.
Valencià: Segona Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1999, les ajudes previstes en la present ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, línia 423/000/99, codi 2941, per un import global de 2.777.961.867 pessetes.
Español: Segunda Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1999, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, línea 423/000/99, código 2941 , por un importe global de 2.777.961.867 pesetas.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisquen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç anualment es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio anualmente se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En la dita ordre i als efectes d'una adequada informació als possibles beneficiaris, es farà referència expressa a la normativa vigent reguladora de la concessió de les ajudes, i es podrà així mateix determinar aquells punts d'interés per a l'administrat, com terminis de presentació de sol·licituds, i servir de via d'actualització o adaptació de la normativa vigent a les circumstàncies concurrents en l'exercici econòmic.
Español: En dicha orden y a los efectos de una adecuada información a los posibles beneficiarios, se hará referencia expresa a la normativa vigente reguladora de la concesión de las ayudas, pudiendo asimismo determinar aquellos extremos de interés para el administrado como plazos de presentación de solicitudes y servir de cauce de actualización o adaptación de la normativa vigente a las circunstancias concurrentes en el ejercicio económico.
Valencià: Tercera Per a 1999, el termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: Tercera Para 1999, el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que a correspondan.
Valencià: Quarta Amb caràcter excepcional, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà subscriure convenis de col·laboració amb els beneficiaris de les ajudes previstes en la present ordre, en els quals es fixaran les activitats que es desenrotllaran, els programes i els objectius que es perseguixen, les ajudes que es concediran i les altres condicions necessàries per a la seua execució.
Español: Cuarta Con carácter excepcional, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá suscribir convenios de colaboración con los beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden, en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas a conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació de la present ordre, i també per a regular la intervenció dels agents socials, als efectes d'allò que s'hi ha disposat, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11240) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació, modificació del projecte d'urbanització i fixació definitiva de les quotes d'urbanització de la Unitat d'Actuació A del Sector S3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11240) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación, modificación del proyecto de urbanización y fijación definitiva de las cuotas de urbanización de la Unidad de Actuación A del Sector S3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació, modificació del projecte d'urbanització i fixació definitiva de les quotes d'urbanització de la Unitat d'Actuació A del Sector S3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación, modificación del proyecto de urbanización y fijación definitiva de las cuotas de urbanización de la Unidad de Actuación A del Sector S3.
Valencià: [1998/M11240] L'Ajuntament, per decret de l'Alcaldia, va acordar sotmetre a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació, modificació del projecte d'urbanització i fixació definitiva de les quotes d'urbanització de la Unitat d'Actuació A del Sector S3.
Español: [1998/M11240] El Ayuntamiento, por decreto de la Alcaldía, acordó someter a información pública la modificación del proyecto de reparcelación, modificación del proyecto de urbanización y fijación definitiva de las cuotas de urbanización de la Unidad de Actuación A del Sector S3.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableixen els articles 46, 68, 69 i 72 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació d'aquest edicte, es puguen formular al·legacions, consultes o qualsevol altra qüestió relacionada amb els projectes esmentats.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46, 68, 69 y 72 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones, consultas o cualquier otra cuestión relacionada con los citados proyectos.