gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, estableix que «la Generalitat, mitjançant el departament competent en matèria de transport, autoritats de transport i els operadors integrants del sector públic instrumental de la Generalitat, desenvoluparà les mesures necessàries per a garantir que les víctimes de la violència sobre la dona recollides en aquesta llei disposen de títols de transport personalitzats gratuïts o, si escau, bonificats, o descomptes que garantisquen aquesta gratuïtat en els termes que es regulen; es requereix per a la seua expedició que els mitjans de proves previstes en l'article 9 de la present llei justificatius del dret a la gratuïtat siguen acreditats per un organisme públic competent en matèria de violència sobre la dona.
Español: En concreto, establece que «la Generalitat, mediante el departamento competente en materia de transporte, autoridades de transporte y los operadores integrantes del sector público instrumental de la Generalitat, desarrollará las medidas necesarias para garantizar que las víctimas de la violencia sobre la mujer recogidas en esta ley disponen de títulos de transporte personalizados gratuitos o, en su caso, bonificados, o descuentos que garantizan esta gratuidad en los términos que se regulan; se requiere para su expedición que los medios de pruebas previstas en el artículo 9 de la presente ley justificativos del derecho a la gratuidad sean acreditados por un organismo público competente en materia de violencia sobre la mujer.
Valencià: » Així doncs, es va crear en l'Ordre 9/2021 un nou títol personalitzat denominat «Abonament Violeta», que permet a les víctimes de la violència sobre la dona viatjar gratuïtament en el transport públic del sistema TAM i en el TRAM a Alacant i en el transport metropolità de la Plana a Castelló.
Español: » Así pues, se creó en la citada Orden 9/2021 un nuevo título personalizado denominado «Abono Violeta», que permite a las víctimas de la violencia sobre la mujer viajar gratuitamente en el transporte público del sistema TAM y en el TRAM en Alicante y en el transporte metropolitano de la Plana en Castellón.
Valencià: En aquests moments es fa necessari modificar l'estructura zonal tarifària de la xarxa de TRAM d'Alacant de manera que permeta establir un sistema tarifari més senzill, comprensible i econòmicament més favorable per a les persones usuàries a fi de fomentar l'ús del transport públic i amb això una mobilitat més sostenible en les zones en les quals TRAM d'Alacant presta servei, al mateix temps que es pretén homogeneïtzar la política tarifària amb la ja implantada per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant, FGV) en Metrovalència.
Español: En estos momentos se hace necesario modificar la estructura zonal tarifaria de la red de TRAM d'Alacant de forma que permita establecer un sistema tarifario más sencillo, comprensible y económicamente más favorable para las personas usuarias a fin de fomentar el uso del transporte público y con ello una movilidad más sostenible en las zonas en las que TRAM d'Alacant presta servicio, al tiempo que se pretende homogeneizar la política tarifaria con la ya implantada por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV) en Metrovalencia.
Valencià: La implantació de la nova estructura tarifària es pretén fer coincidir amb l'inici de la temporada turística en la qual s'incrementa el nombre de desplaçaments.
Español: La implantación de la nueva estructura tarifaria se pretende hacer coincidir con el inicio de la temporada turística en la que se incrementa el número de desplazamientos.
Valencià: L'article sisé, apartat 8 del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (DOGV 05.12.1986) contempla que correspon al Consell d'Administració d'FGV proposar les tarifes generals, especials i ocasionals de tots els seus serveis.
Español: El artículo sexto, apartado 8 del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (DOGV 05.12.1986) contempla que corresponde al Consejo de Administración de FGV proponer las tarifas generales, especiales y ocasionales de todos sus servicios.
Valencià: Aquesta Ordre respon als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, eficiència i transparència, exigits per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Orden responde a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, eficiencia y transparencia, exigidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es compleixen els principis de necessitat i eficàcia donat l'interés general a implantar una estructura tarifària que millore la percepció del servei per les persones usuàries i incentive l'ús de la xarxa del TRAM d'Alacant d'FGV, al mateix temps que refondre, completar i actualitzar les condicions d'utilització dels títols regulades en ordres anteriors i per ser l'Ordre l'instrument jurídic més adequat i immediat per a garantir la seua consecució.
Español: Se cumplen los principios de necesidad y eficacia dado el interés general en implantar una estructura tarifaria que mejore la percepción del servicio por las personas usuarias e incentive el uso de la red del TRAM d'Alacant de FGV, al tiempo que refundir, completar y actualizar las condiciones de utilización de los títulos reguladas en órdenes anteriores y por ser la Orden el instrumento jurídico más adecuado e inmediato para garantizar su consecución.
Valencià: La norma compleix també amb el principi de proporcionalitat, per contindre la regulació imprescindible per a atendre la necessitat d'establir la mesura que en aquesta es regula.
Español: La norma cumple también con el principio de proporcionalidad, por contener la regulación imprescindible para atender la necesidad de establecer la medida que en esta se regula.
Valencià: De la mateixa manera s'ajusta al principi de seguretat jurídica, ja que és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Del mismo modo se ajusta al principio de seguridad jurídica, ya que es coherente con el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Quant al principi d'eficiència, s'ha optat per utilitzar el suport existent a fi d'aconseguir una major celeritat en la seua implementació, i respecte del principi de transparència s'ha sotmés al tràmit d'informació pública a fi que aquest principi quedara garantit.
Español: En cuanto al principio de eficiencia, se ha optado por utilizar el soporte existente a fin de conseguir una mayor celeridad en su implementación, y respecto del principio de transparencia se ha sometido al trámite de información pública a fin de que dicho principio quedase garantizado.
Valencià: Per això, en virtut del que es disposa en els articles 28 e) i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, prèvia audiència de les associacions de consumidors més representatives, a proposta del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana referent a la xarxa de TRAM d'Alacant, amb els informes de l'Advocacia General de la Generalitat, de la Comissió de Preus de la Generalitat reunida en sessió de 5 d'abril de 2022 i del Consell de Persones Consumidores i Usuàries de la Comunitat Valenciana, complits els tràmits procedimentals previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i després de sentir el parer del Consell Jurídic Consultiu, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 28 e) y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, previa audiencia de las asociaciones de consumidores más representativas, a propuesta del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en lo referente a la red de TRAM d'Alacant, previos informes de la Abogacía General de la Generalitat, de la Comisión de Precios de la Generalitat reunida en sesión de 5 de abril de 2022 y del Consejo de Personas Consumidoras y Usuarias de la Comunitat Valenciana, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y oído el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte d'aquesta ordre l'aprovació i establiment de les tarifes i condicions d'aplicació dels títols de transport de la Generalitat del sistema TAM a Alacant i el transport metropolità de la Plana a Castelló, així com dels títols de transport propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de TRAM d'Alacant.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de esta orden la aprobación y establecimiento de las tarifas y condiciones de aplicación de los títulos de transporte de la Generalitat del sistema TAM en Alicante y el transporte metropolitano de la Plana en Castellón, así como de los títulos de transporte propios de FGV para viajar por la red de TRAM d'Alacant.
Valencià: Viatge Es considera viatge el recorregut entre un punt d'origen i un altre de destinació, incloses totes les etapes necessàries per a completar-ho encara que es desenvolupen per línies de diferents empreses operadores en funció del nombre permés de transbords, efectuat per una persona i, si és el cas, aquelles altres que tinguen dret a acompanyar-la sense necessitat d'abonar per això un preu addicional.
Español: Viaje Se considera viaje el recorrido entre un punto de origen y otro de destino, incluidas todas las etapas necesarias para completarlo aun cuando se desarrollen por líneas de distintas empresas operadoras en función del número permitido de transbordos, efectuado por una persona y, en su caso, aquellas otras que tengan derecho a acompañarle sin necesidad de abonar por ello un precio adicional.
Valencià: Per a realitzar els seus viatges, les persones usuàries hauran d'anar proveïdes del corresponent títol de transport, segons es detalla en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: Para realizar sus viajes, las personas usuarias deberán ir provistas del correspondiente título de transporte, según se detalla en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: Amb caràcter general, els viatges, una vegada iniciats, hauran de ser efectuats durant un temps limitat, el qual vindrà determinat per la tipologia del títol de què es tracte i les característiques de les maneres de transport que utilitze, inclosos els transbords permesos.
Español: Con carácter general, los viajes, una vez iniciados, deberán ser efectuados durante un tiempo limitado, el cual vendrá determinado por la tipología del título de que se trate y las características de los modos de transporte que utilice, incluidos los transbordos permitidos.
Valencià: Títols de transport 1.
Español: Títulos de transporte 1.
Valencià: El títol de transport és un contracte subjecte a condició entre les autoritats de transport o les empreses operadores i les persones usuàries, que permet a aquestes últimes fer ús dels serveis de transport oferits per aquelles.
Español: El título de transporte es un contrato sujeto a condición entre las autoridades de transporte o las empresas operadoras y las personas usuarias, que permite a estas últimas hacer uso de los servicios de transporte ofertados por aquellas.
Valencià: Es conté en un medi físic anomenat suport, les característiques del qual es descriuen en l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Se contiene en un medio físico llamado soporte, cuyas características se describen en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: El contracte de transport queda formalitzat entre totes dues parts i es dona validesa a aquest, mitjançant l'acte de la validació, consistent en la verificació del títol contingut en el suport i, si és el cas, el consum del saldo corresponent.
Español: El contrato de transporte queda formalizado entre ambas partes y se da validez al mismo, mediante el acto de la validación, consistente en la verificación del título contenido en el soporte y, en su caso, el consumo del saldo correspondiente.
Valencià: A tals efectes, les persones usuàries hauran de validar els títols de transport en els punts habilitats per a això per a tindre dret a viatjar i, en tot cas, cada vegada que es canvie de manera de transport durant la realització d'un viatge. 2.
Español: A tales efectos, las personas usuarias deberán validar los títulos de transporte en los puntos habilitados para ello para tener derecho a viajar y, en todo caso, cada vez que se cambie de modo de transporte durante la realización de un viaje. 2.
Valencià: Els títols de transport poden ser propis d'un operador, que poden ser utilitzats per a viatjar només per les línies que explota, o integrats d'una autoritat de transport, que poden ser utilitzats per a viatjar per línies explotades per diferents operadors o diferents xarxes de transport.
Español: Los títulos de transporte pueden ser propios de un operador, que pueden ser utilizados para viajar solo por las líneas que explota, o integrados de una autoridad de transporte, que pueden ser utilizados para viajar por líneas explotadas por distintos operadores o diferentes redes de transporte. 3.
Valencià: Un títol de transport es defineix en funció dels seus àmbits modal, zonal, temporal, material i personal.
Español: Un título de transporte se define en función de sus ámbitos modal, zonal, temporal, material y personal.
Valencià: a) Àmbit modal: maneres de transport i/o empreses operadores o xarxes de transport en les quals pot ser utilitzat.
Español: a) Ámbito modal: modos de transporte y/o empresas operadoras o redes de transporte en las que puede ser utilizado.
Valencià: b) Àmbit zonal: zones tarifàries per les quals pot ser usat.
Español: b) Ámbito zonal: zonas tarifarias por las que puede ser usado.
Valencià: Un títol de transport requereix que incloga totes les zones per les quals discórrega el trajecte que es vaja a realitzar.
Español: Un título de transporte requiere que incluya todas las zonas por las que discurra el trayecto que se vaya a realizar.
Valencià: c) Àmbit temporal: període de vigència del títol.
Español: c) Ámbito temporal: periodo de vigencia del título.
Valencià: d) Àmbit material: saldo de viatges o diners, segons siga el cas.
Español: d) Ámbito material: saldo de viajes o dinero, según sea el caso.
Valencià: e) Àmbit personal: requisits subjectius per a l'ús del títol.
Español: e) Ámbito personal: requisitos subjetivos para el uso del título.
Valencià: Suports dels títols de transport 1.
Español: Soportes de los títulos de transporte 1.
Valencià: El suport és el medi físic que conté el títol de transport.
Español: El soporte es el medio físico que contiene el título de transporte.
Valencià: Un suport es carrega amb un títol la primera vegada que se l'associa un o quan s'empra per a contindre un títol diferent de l'anterior que haguera albergat, generalment una vegada que aquell haguera caducat o esgotat el seu saldo.
Español: Un soporte se carga con un título la primera vez que se le asocia uno o cuando se emplea para contener un título distinto del anterior que hubiese albergado, generalmente una vez que aquel hubiese caducado o agotado su saldo.
Valencià: Per part seua, es considera recàrrega la inclusió en el suport d'un títol complet de la mateixa tipologia que venia contenint. 2.
Español: Por su parte, se considera recarga la inclusión en el soporte de un título completo de la misma tipología del que venía conteniendo. 2.
Valencià: Les característiques de cada tipus de suport venen determinades per la combinació de tres elements: la tecnologia que implementa, el material emprat per a la seua fabricació i l'exclusivitat del seu ús, cosa que dona lloc a la següent tipologia de suports: a) Suports sense tecnologia contact-less.
Español: Las características de cada tipo de soporte vienen determinadas por la combinación de tres elementos: la tecnología que implementa, el material empleado para su fabricación y la exclusividad de su uso, dando lugar a la siguiente tipología de soportes: a) Soportes sin tecnología contact-less.
Valencià: Són de paper i s'empren per a contindre títols que es consideren autovalidats des del moment de l'expedició i caduquen amb la realització del trajecte o amb l'expiració del temps màxim de viatge o de duració del títol.
Español: Son de papel y se emplean para contener títulos que se consideran autovalidados desde el momento de su expendición y caducan con la realización del trayecto o con la expiración del tiempo máximo de viaje o de duración del título.
Valencià: b) Suports amb tecnologia contact-less.
Español: b) Soportes con tecnología contact-less.
Valencià: S'usen per a contindre títols que requereixen de la seua validació com a procés independent de la seua càrrega o recàrrega en el suport.
Español: Se usan para contener títulos que requieren de su validación como proceso independiente de su carga o recarga en el soporte.
Valencià: Disposen d'un xip de memòria integrat que intercanvia informació amb els lectors de la màquina de validació mitjançant la seua aproximació a aquests.
Español: Disponen de un chip de memoria integrado que intercambia información con los lectores de la máquina de validación mediante su aproximación a los mismos.
Valencià: Poden existir diferents tipus de suports dotats d'aquesta tecnologia, sent els més habituals les targetes Móbilis, que són targetes sense contacte (TSC) de cartó o PVC.
Español: Pueden existir distintos tipos de soportes dotados de esta tecnología, siendo los más habituales las tarjetas Móbilis, que son tarjetas sin contacto (TSC) de cartón o PVC.
Valencià: En funció de la necessitat d'identificació de les persones que els utilitzen, poden ser: b.1.
Español: En función de la necesidad de identificación de las personas que los utilizan, pueden ser: b.1.
Valencià: Anònims: poden ser utilitzats per a viatjar per qualsevol persona.
Español: Anónimos: pueden ser utilizados para viajar por cualquier persona.
Valencià: Són de cartó o PVC.
Español: Son de cartón o PVC.
Valencià: Personalitzats: han de ser utilitzats pel seu titular, per la qual cosa en ells figuren tant les seues dades personals com la seua fotografia.
Español: Personalizados: deben ser utilizados por su titular, por lo que en ellos figuran tanto sus datos personales como su fotografía.
Valencià: Són únicament de PVC.
Español: Son únicamente de PVC.
Valencià: Poden ser de dos tipus: Genèrics, als quals pot associar-se qualsevol títol que no precise del compliment de determinats requisits subjectius per part del seu titular.
Español: Pueden ser de dos tipos: Genéricos, a los que puede asociarse cualquier título que no precise del cumplimiento de determinados requisitos subjetivos por parte de su titular.
Valencià: Específics, que només poden obtindre's si es posseeixen determinades condicions particulars i serveixen principalment per a albergar aquells títols que precisen de les mateixes característiques personals que han hagut d'acreditar-se per a obtindre aqueix suport, o bé permeten aplicar directament reduccions sobre la tarifa de determinats títols en funció d'aqueixos requisits subjectius acreditats.
Español: Específicos, que solo pueden obtenerse si se poseen determinadas condiciones particulares y sirven principalmente para albergar aquellos títulos que precisan de las mismas características personales que han debido acreditarse para obtener ese soporte, o bien permiten aplicar directamente reducciones sobre la tarifa de determinados títulos en función de esos requisitos subjetivos acreditados.
Valencià: En aquests supòsits, seran d'ús exclusiu del seu titular.
Español: En estos supuestos, serán de uso exclusivo de su titular.
Valencià: No obstant això, en alguns suports personalitzats específics també es permet carregar títols genèrics.
Español: No obstante, en algunos soportes personalizados específicos también se permite cargar títulos genéricos.
Valencià: En aqueix cas, en funció de les característiques del títol carregat, podran viatjar altres persones conjuntament amb el titular.
Español: En ese caso, en función de las características del título cargado, podrán viajar otras personas conjuntamente con el titular.
Valencià: Tarifes La tarifa aplicable a cada títol es fixa considerant les característiques que han servit per a definir aqueix títol i inclou els impostos i l'assegurança obligatòria de viatgers.
Español: Tarifas La tarifa aplicable a cada título se fija considerando las características que han servido para definir ese título e incluye los impuestos y el seguro obligatorio de viajeros.
Valencià: La tarifa de cada suport es fixa considerant les seues característiques i inclou els impostos.
Español: La tarifa de cada soporte se fija considerando sus características e incluye los impuestos.
Valencià: Títol de regularització aplicable a les persones usuàries desproveïdes de títol de transport vàlid Les persones usuàries que siguen sorpreses sense títol de transport vàlid a l'interior de les instal·lacions a les quals s'accedisca mitjançant validació o viatjant o havent viatjat en els vehicles de transport, hauran d'adquirir un títol de regularització del viatge per a formalitzar el corresponent contracte de transport, mitjançant l'abonament de la tarifa establida en la present ordre en cada àmbit modal, d'acord amb el que es disposa en l'article 19.1 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 103.6 d'aquesta, i això amb independència d'altres despeses i de les sancions administratives o d'una altra índole que legal o judicialment que s'establisquen.
Español: Título de regularización aplicable a las personas usuarias desprovistas de título de transporte válido Las personas usuarias que sean sorprendidas sin título de transporte válido en el interior de las instalaciones a las que se acceda mediante validación o viajando o habiendo viajado en los vehículos de transporte, deberán adquirir un título de regularización del viaje para formalizar el correspondiente contrato de transporte, mediante el abono de la tarifa establecida en la presente orden en cada ámbito modal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.1 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana en relación con lo indicado en el artículo 103.6 de la misma, y ello con independencia de otros gastos y de las sanciones administrativas o de otra índole que legal o judicialmente que se establezcan.
Valencià: Als efectes anteriors, la validesa d'un títol de transport vindrà determinada, a més de per la seua corresponent validació, per l'adequació del seu ús als àmbits modal, zonal, temporal, material i personal que posseeix i, en els casos que procedisca, a la utilització del suport pel seu titular.
Español: A los efectos anteriores, la validez de un título de transporte vendrá determinada, además de por su correspondiente validación, por la adecuación de su uso a los ámbitos modal, zonal, temporal, material y personal que posee y, en los casos que proceda, a la utilización del soporte por su titular.