gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Que a més dels interessos nacionals, és necessari complir amb els compromisos adquirits per l'Estat en matèria d'estadística agrària, a través dels corresponents reglaments, directives i disposicions de la Unió Europea, i tenir en compte la importància que les estadístiques agràries posseïxen en les decisions de la política agrària comunitària, PAC, i de la política pesquera comuna, PPC, així com sobre el seguiment de les polítiques adoptades.
Español: Sexto Que, además de los intereses nacionales, es necesario cumplir con los compromisos adquiridos por el Estado en materia de estadística agraria, a través de los correspondientes reglamentos, directivas y disposiciones de la Unión Europea, habida cuenta de la importancia que las estadísticas agrarias poseen en la toma de decisiones de la política agraria comunitaria (PAC) y de la política pesquera común (PPC), así como sobre el seguimiento de las políticas adoptadas.
Valencià: Per tot l'anterior, les parts decidixen subscriure el present Conveni Marc de Col·laboració, amb subjecció a les següents clàusules: Clàusula primera.
Español: Por todo lo anterior, las partes deciden suscribir el presente Convenio Marco de Colaboración, con sujeción a las siguientes cláusulas: Cláusula primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni marc és actualitzar l'àmbit de col·laboració, potenciant-lo i propiciar l'eficiència de les administracions públiques firmants en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària, a fi de conéixer la situació estructural i l'evolució conjuntural, d'interés per al conjunt dels agents polítics, socials, econòmics i científics relacionats amb l'esmentada matèria.
Español: Objeto El objeto del presente Convenio Marco es actualizar el ámbito de colaboración, potenciando la misma y propiciando la eficiencia de las administraciones públicas firmantes en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, a fin de conocer la situación estructural y la evolución coyuntural, de interés para el conjunto de los agentes políticos, sociales, económicos y científicos relacionados con dicha materia.
Valencià: Funcions En la informació i estadístiques agràries, pesqueres i alimentàries per a finalitats estatals, corresponen al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions següents: Planificar les operacions estadístiques, per a finalitats estatals, a realitzar en l'àmbit de l'estadística agrària, pesquera i alimentària.
Español: Funciones En la información y estadísticas agrarias, pesqueras y alimentarias para fines estatales, corresponden al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación las siguientes funciones: Planificar las operaciones estadísticas, para fines estatales, a realizar en el ámbito de la estadística agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: Establir les metodologies i calendaris de les operacions estadístiques a realitzar, per les comunitats autònomes, durant la vigència del present conveni.
Español: Establecer las metodologías y calendarios de las operaciones estadísticas a realizar por las comunidades autónomas, durante la vigencia del presente convenio.
Valencià: Realitzar els controls tècnics necessaris, per a garantir l'homogeneïtat estatal, de les operacions estadístiques.
Español: Realizar los controles técnicos necesarios, para garantizar la homogeneidad estatal de las operaciones estadísticas.
Valencià: Enviar a la Comunitat Valenciana el text del Conveni Específic, referit en la clàusula tercera, abans del 30 de setembre de cada any, a fi de la seua posterior tramitació.
Español: Enviar a la Comunidad Valenciana el texto del Convenio Específico, referido en la cláusula tercera, antes del 30 de septiembre de cada año, a fin de su posterior tramitación.
Valencià: Fixar anualment la contribució financera que aportarà a les comunitats autònomes, d'acord amb els criteris de valoració establits per a cada una de les operacions estadístiques.
Español: Fijar anualmente la contribución financiera que aportará a las comunidades autónomas, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para cada una de las operaciones estadísticas.
Valencià: La informació i estadístiques agràries, pesqueres i alimentàries, per a finalitats estatals, corresponen a la comunitat autònoma les funcions següents: Dur a terme les fases de les operacions estadístiques que s'acorden en el Conveni Específic anual, que se subscriga de conformitat amb el que preveu la clàusula tercera, per a l'execució del Programa Anual d'Estadístiques Agroalimentàries.
Español: En la información y estadísticas agrarias, pesqueras y alimentarias para fines estatales, corresponden a la comunidad autónoma las siguientes funciones: Llevar a cabo las fases de las operaciones estadísticas que se acuerden en el Convenio Específico anual, que se suscriba de conformidad con lo previsto en la cláusula tercera, para la ejecución del Programa Anual de Estadísticas Agroalimentarias.
Valencià: Enviar les dades obtingudes, així com la informació complementària de les operacions estadístiques establides en els convenis específics anuals, segons els calendaris previstos.
Español: Enviar los datos obtenidos, así como la información complementaria de las operaciones estadísticas establecidas en los convenios específicos anuales, según los calendarios previstos.
Valencià: Gestionar el pressupost assignat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'execució del que establix el Conveni Específic anual.
Español: Gestionar el presupuesto asignado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la ejecución de lo establecido en el Convenio Específico anual.
Valencià: Amb independència de l'anterior, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació constituirà grups de treball, en els quals la Comunitat Valenciana podrà participar de forma directa o indirecta, per a desenvolupar coordinadament les funcions següents: L'elaboració dels plans d'estadística del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Con independencia de lo anterior, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación constituirá grupos de trabajo, en los que la Comunidad Valenciana podrá participar de forma directa o indirecta, para desarrollar coordinadamente las siguientes funciones: La elaboración de los planes de estadística del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La metodologia de les noves operacions que es vagen a iniciar.
Español: La metodología de las nuevas operaciones que se vayan a iniciar.
Valencià: Cada administració posarà a disposició de l'altra la documentació i aplicacions específiques que estiguen en el seu poder, i que siguen necessàries per al desenvolupament dels treballs en matèria d'estadística i informació subjectes als convenis específics anuals.
Español: Cada administración pondrá a disposición de la otra la documentación y aplicaciones específicas que obren en su poder, y que sean precisas para el desarrollo de los trabajos en materia de estadística e información sujetos a los convenios específicos anuales.
Valencià: En les publicacions que realitze el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es farà constar la col·laboració de la Comunitat Valenciana.
Español: En las publicaciones que realice el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se hará constar la colaboración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment, en les publicacions que realitze la Comunitat Valenciana, es farà constar la col·laboració i finançament del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Igualmente, en las publicaciones que realice la Comunidad Valenciana, se hará constar la colaboración y financiación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Convenis específics Les funcions referides en la clàusula segona, així com qualsevol altra que les parts decidisquen implementar en el futur, es concretaran mitjançant la subscripció dels corresponents convenis específics anuals, que determinaran les funcions que constituïxen el seu objecte, els compromisos que assumixen les parts i el seu finançament.
Español: Convenios específicos Las funciones referidas en la cláusula segunda, así como cualesquiera otras que las partes decidan implementar en el futuro, se concretarán mediante la suscripción de los correspondientes convenios específicos anuales, que determinarán las funciones que constituyen su objeto, los compromisos que asumen las partes y su financiación.
Valencià: Cost addicional Quan del procés de col·laboració entre l'administració de l'Estat i la comunitat autònoma, derive una ampliació onerosa provocada per l'adequació de les estadístiques estatals a les seues pròpies finalitats, la comunitat autònoma aportarà els mitjans necessaris per a cobrir el cost addicional que l'esmentada ampliació implique.
Español: Coste adicional Cuando del proceso de colaboración entre la administración del Estado y la comunidad autónoma, derive una ampliación onerosa provocada por la adecuación de las estadísticas estatales a sus propios fines, la comunidad autónoma aportará los medios necesarios para cubrir el coste adicional que dicha ampliación implique.
Valencià: Duració El present Conveni Marc produirà efectes des de la firma fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: Duración El presente Convenio Marco surtirá efectos desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: A estos efectes es considerarà caducat el Conveni de Col·laboració subscrit l'1 de juliol de 1983.
Español: A estos efectos se considerará caducado el Convenio de Colaboración suscrito el 1 de julio de 1983.
Valencià: No obstant, l'addenda de data 2 de febrer de 2004, firmada en aplicació d'este conveni, continuarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2004.
Español: No obstante, la addenda de fecha 2 de febrero de 2004, firmada en aplicación de dicho convenio, continuará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: El present conveni podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts, sempre que es formalitze amb anterioritat a la data de venciment.
Español: El presente convenio podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes, siempre que se formalice con anterioridad a su fecha de vencimiento.
Valencià: Resolució El present Conveni Marc podrà ser rescindit de mutu acord entre les parts, o per acord motivat d'una d'estes, que s'haurà de comunicar per escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente Convenio Marco podrá ser rescindido de mutuo acuerdo entre las partes, o por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: Jurisdicció El present conveni té la naturalesa dels previstos en l'article 3.1.c del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.c del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: En defecte de normes específiques, per a resoldre dubtes o per a omplir llacunes que pogueren presentar-se en el seu desenvolupament, s'aplicaran els principis d'este text legal.
Español: En defecto de normas específicas, para resolver dudas o para llenar lagunas que pudieran presentarse en su desarrollo, se aplicarán los principios de dicho texto legal.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del present conveni, seran resoltes de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, pels tribunals d'esta ordre jurisdiccional.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio, serán resueltas de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, por los tribunales de dicho orden jurisdiccional.
Valencià: I en prova de conformitat, i per a la deguda constància, es firma el present Conveni Marc de Col·laboració en triple versió, i en tots els seus fulls, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia, se firma el presente Convenio Marco de Colaboración por triplicado ejemplar, y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: El subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Santiago Menéndez de Luarca i Navia-Osorio.
Español: El subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación: Santiago Menéndez de Luarca y Navia-Osorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13497) ORDE de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'atribuïxen competències en matèria de tramitació d'expedients miners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13497) ORDEN de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se atribuyen competencias en materia de tramitación de expedientes mineros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/12/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/12/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/13497 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa administració regional legislació aigua subterrània explotació minera aigua mineral ORDE de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'atribuïxen competències en matèria de tramitació d'expedients miners.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/13497 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa administración regional legislación agua subterránea explotación minera agua mineral ORDEN de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se atribuyen competencias en materia de tramitación de expedientes mineros.
Valencià: [2004/13497] L'article 32 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat Valenciana el desenvolupament legislatiu i l'execució del règim miner i energètic, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que hi establisca.
Español: [2004/13497] El artículo 32 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen minero y energético, en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca.
Valencià: El Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, sobre valoració definitiva de funcions i mitjans adscrits als servicis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, establix que amb subjecció a les bases del règim miner, es traspassen a la Comunitat Valenciana, entre altres, les funcions del Ministeri d'Indústria i Energia en matèria d'aigües minerals i termals; autorització d'aprofitament dels recursos de la secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines; autorització d'aprofitament dels jaciments d'origen no natural i d'algunes estructures subterrànies de la secció B); atorgament dels permisos d'exploració, d'investigació i de les concessions d'explotació de recursos de la secció C) de l'esmentada Llei de Mines i de la secció D) establida en la Llei 54/1980, de 5 de novembre, sol·licitats en terrenys situats totalment dins del seu territori.
Español: El Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, sobre valoración definitiva de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, establece que con sujeción a las bases del régimen minero, se traspasan a la Comunidad Valenciana, entre otras, las funciones del Ministerio de Industria y Energía en materia de aguas minerales y termales; autorización de aprovechamiento de los recursos de la sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas; autorización de aprovechamiento de los yacimientos de origen no natural y de algunas estructuras subterráneas de la sección B); otorgamiento de los permisos de exploración, de investigación y de las concesiones de explotación de recursos de la sección C) de la referida Ley de Minas y de la sección D) establecida en la Ley 54/1980, de 5 de noviembre, solicitados en terrenos situados totalmente dentro de su territorio.
Valencià: El Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència les competències en matèria d'indústria, corresponent a la Direcció General d'Indústria i Comerç l'exercici de les funcions en matèria de mineria, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: El Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia las competencias en materia de industria, correspondiendo a la Dirección General de Industria y Comercio el ejercicio de las funciones en materia de minería, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Per la seua banda l'article 24 del mateix Decret establix que les direccions territorials de la Conselleria assumixen la seua representació en el seu respectiu àmbit territorial i els correspondrà la direcció i coordinació de les unitats administratives del seu àmbit provincial i, en particular, les funcions que li siguen encomanades o atribuïdes reglamentàriament.
Español: Por su parte el artículo 24 del propio Decreto establece que las direcciones territoriales de la Conselleria asumen la representación de la misma en su respectivo ámbito territorial y les corresponderá la dirección y coordinación de las unidades administrativas de su ámbito provincial y, en particular, las funciones que le sean encomendadas o atribuidas reglamentariamente.
Valencià: Dins de l'estructura de les direccions territorials de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, s'hi troba el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: Dentro de la estructura de las direcciones territoriales de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se encuentra el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: L'Orde de 10 de desembre de 1999 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, va atribuir competències en matèria d'atorgament de drets miners als diferents òrgans de la Conselleria.
Español: La Orden de 10 de diciembre de 1999 de la Conselleria de Industria y Comercio, atribuyó competencias en materia de otorgamiento de derechos mineros a los diferentes órganos de la Conselleria.
Valencià: L'aprovació del nou Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per l'esmentat Decret 184/2004, el temps transcorregut i l'experiència derivada de l'aplicació de l'esmentada Orde, aconsellen procedir a la seua revisió, encomanant per raons d'eficàcia la tramitació i instrucció dels expedients en matèria de mineria als serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial, i la seua resolució en alguns casos als mateixos serveis territorials i en altres a la Direcció General d'Indústria i Comerç a fi d'aconseguir una millor coordinació.
Español: La aprobación del nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por el citado Decreto 184/2004, el tiempo transcurrido y la experiencia derivada de la aplicación de la referida Orden, aconsejan proceder a su revisión, encomendando por razones de eficacia la tramitación e instrucción de los expedientes en materia de minería a los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial, y su resolución en algunos casos a los propios servicios territoriales y en otros a la Dirección General de Industria y Comercio con el fin de lograr una mejor coordinación.
Valencià: Per tot això i en virtut del que establix l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Article 1 Serà competència de la Direcció General d'Indústria i Comerç dictar una resolució que pose fi al procediment administratiu en tots els supòsits, inclosos els d'acabament convencional, desistiment i renúncia, i caducitat a què fan referència els articles 88, 90 i 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en aquells expedients regulats per la vigent Llei de Mines, Reglament General per al Règim de la Mineria i normes de desplegament, relatius a l'atorgament, segons siga procedent, d'autoritzacions, permisos d'exploració, permisos d'investigació, i concessions d'explotació o aprofitament de recursos de les seccions A), B), C) i D) que afecten una província o més d'una província en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y en virtud de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1 Será competencia de la Dirección General de Industria y Comercio dictar resolución que ponga fin al procedimiento administrativo en todos los supuestos, incluidos los de terminación convencional, desestimiento y renuncia, y caducidad a que hacen referencia los artículos 88, 90 y 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en aquellos expedientes regulados por la vigente Ley de Minas, Reglamento General para el Régimen de la Minería y normas de desarrollo, relativos al otorgamiento, según proceda, de autorizaciones, permisos de exploración, permisos de investigación, y concesiones de explotación o aprovechamiento de recursos de las secciones A), B), C) y D) que afecten a una provincia o más de una provincia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, també resoldrà aquells altres expedients relacionats amb la sol·licitud de pròrroga dels esmentats drets miners i amb la sol·licitud de reclassificació de recursos minerals en explotació de la secció A) a la secció C) en el mateix àmbit territorial.
Español: Asimismo, también resolverá aquellos otros expedientes relacionados con la solicitud de prórroga de los referidos derechos mineros y con la solicitud de reclasificación de recursos minerales en explotación de la sección A) a la sección C) en el mismo ámbito territorial.