gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposició juridicoeconòmica, en una plica tancada, es presentarà degudament firmada i datada i inclourà necessàriament la documentació relativa als aspectes establits en l'article 13 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 13 de febrer de 2007, i a més: 20.1.
Español: La Proposición jurídico-económica, en plica cerrada, se presentará debidamente firmada y fechada e incluirá necesariamente la documentación relativa a los aspectos previstos en el artículo 13 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007 y además: 20.1.
Valencià: Indicació de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa. 20.2.
Español: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa. 20.2.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic i mode, condicions i termini per a l'exercici de l'opció de retribució esmentada. 20.3.
Español: Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en metálico y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de dicha opción de retribución. 20.3.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'Ajuntament considere fonamental per a valorar la proposició juridicoeconòmica.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que el Ayuntamiento considere fundamental para valorar la proposición jurídico-económica.
Valencià: L'agent urbanitzador estarà obligat a informar per escrit a l'Ajuntament de Montroy, amb periodicitat trimestral, de totes les actuacions que desenvolupe en l'execució del programa d'actuació integrada adjudicat, i haurà de traslladar a l'administració els documents següents: Comunicació escrita als propietaris de sòl realitzada a l'empara de l'article 166 LUV i acreditació del mitjà de la seua notificació fefaent.
Español: El agente urbanizador vendrá obligado a informar por escrito al ayuntamiento de Montroy, con periodicidad trimestral, de todas las actuaciones que desarrolle en ejecución del programa de actuación integrada adjudicado, dando traslado a la administración de los siguientes documentos: Comunicación escrita a los propietarios de suelo realizada al amparo del artículo 166 LUV y acreditación del medio de su notificación fehaciente.
Valencià: Opcions de retribució exercides pels propietaris de sòl i garantia constituïda a l'objecte de l'opció exercida Liquidacions individuals girades als propietaris de sòl i acreditació del mitjà de la seua notificació fefaent.
Español: Opciones de retribución ejercitadas por los propietarios de suelo y garantía constituida al fin de la opción ejercitada Liquidaciones individuales giradas a los propietarios de suelo y acreditación del medio de su notificación fehaciente.
Valencià: Els esmentats certificats i liquidacions hauran de tenir una estructura idèntica a la que, d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques, han de presentar els contractistes d'obra pública de l'administració; a este efecte l'agent urbanitzador haurà d'imposar-se l'obligació corresponent del contractista en el contracte d'obra que se subscriga.
Español: Dichas certificaciones y liquidaciones deberán tener estructura idéntica a las que, con arreglo a la legislación de contratos de las administraciones públicas, deben presentar los contratistas de obra pública de la administración, a cuyo efecto deberá imponerse por el agente urbanizador la obligación correspondiente del contratista en el contrato de obra que se suscriba.
Valencià: Atés que es planteja la formulació d'un programa l'alternativa tècnica del qual va acompanyada d'un pla parcial que únicament inclourà l'ordenació detallada en desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el Pla General, la importància relativa de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica serà del 65%.
Español: Dado que se plantea la formulación de un programa cuya alternativa técnica va acompañada de plan parcial que únicamente contendrá ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el Plan General, la importancia relativa de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica será del 65%.
Valencià: Dins de cada una d'estes, la importància relativa és la següent: 21.1.
Español: Dentro de cada una de ellas, la importancia relativa es la siguiente: 21.1.
Valencià: Este criteri representarà un 40 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 40 por ciento de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Els punts referents a la integració en l'entorn dels nous espais, localització d'usos i la seua distribució ja s'entenen inclosos en l'apartat a).
Español: Los extremos referentes a la integración en el entorno de los nuevos espacios, localización de usos y su distribución ya se entiende incluido en el apartado a).
Valencià: Este criteri representarà un 10 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 10 por ciento de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Els criteris establits en les dues lletres anteriors representaran en conjunt un 20 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las dos letras anteriores representarán en conjunto un 20 por ciento de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 5 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 5 por ciento de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 5 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 5 por ciento de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Els criteris establits en els apartats g), h) i i) anteriors representaran en conjunt un 10 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica. 21.2 Puntuació mínima de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en los apartados g), h) e i) anteriores representarán en conjunto un 10 por ciento de la valoración de la alternativa técnica. 21.2 Puntuación mínima de la alternativa técnica.
Valencià: Només es procedirà a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 50% dels punts possibles de l'alternativa tècnica. 21.3.
Español: Solo se procederá a la apertura de de la proposición jurídico-económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 50% de los puntos posibles de la alternativa técnica. 21.3.
Valencià: Este criteri representarà un 35 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 35 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Este criteri representarà un 60 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 60 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, suposaran un 5% del valor total de la proposició juridicoeconòmica Vint-i-dos.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, supondrán un 5% del valor total de la proposición jurídico-económica Veintidós.
Valencià: Adjudicació del programa El programa s'adjudicarà en la forma i efectes previstos en l'article 16 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 13 de febrer de 2007, amb la puntualització següent: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar, en el termini màxim de quinze dies, comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que disposa la base 16a de les presents bases particulars i en l'article 7 de les bases generals i aportar un certificat positiu d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Adjudicación del programa El programa se adjudicará en la forma y efectos previstos en el artículo 16 de de las Bases Generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007, con la siguiente puntualización: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar, en el plazo máximo de quince días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base 16ª de las presentes bases particulares y en el artículo 7 de las bases generales y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Possibilitat d'ampliació de l'àmbit territorial del sector No s'admetran les propostes que pretenguen l'ampliació de l'àmbit del sector S-3c, reclassificant sòl no urbanitzable.
Español: Posibilidad de ampliación del ámbito territorial del sector No se admitirán las propuestas que pretendan la ampliación del ámbito del Sector S-3c, reclasificando suelo no urbanizable.
Valencià: No es consideraran ampliació, i per això serà admissible, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, sempre que no sobrepassen el límit establit en l'article 4.12 de les normes urbanístiques del Pla General del Municipi de Montroy.
Español: No se considerará ampliación, por lo que será admisible, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, siempre que no sobrepasen el límite establecido en el artículo 4.12 de las normas urbanísticas del Plan General del Municipio de Montroy.
Valencià: Percentatge mínim de solars l'edificació dels qual haja de ser simultània a la urbanització Caldrà ajustar-se al que disposa el Pla General de Montroy.
Español: Porcentaje mínimo de solares cuya edificación haya de ser simultánea a la urbanización Se estará a lo dispuesto en el Plan General de Montroy.
Valencià: En tot cas, esta obligació serà únicament exigible a l'urbanitzador.
Español: En cualquier caso, esta obligación será únicamente exigible al urbanizador.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada El programa es podrà adjudicar condicionat a la realització d'obres i infraestructures que beneficien altres sectors o unitats d'execució que tinguen una programació posterior.
Español: Adjudicación conexa o condicionada El programa se podrá adjudicar condicionado a la realización de obras e infraestructuras que beneficien a otros sectores o unidades de ejecución cuya programación sea posterior.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge Caldrà demanar l'informe del Consell del Territori i Paisatge en els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje Deberá recabarse el informe del Consejo del Territorio y Paisaje en los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'aprovació o adjudicació del present programa d'actuació integrada no requereix este informe.
Español: La aprobación o adjudicación del presente programa de actuación integrada no requiere este informe.
Valencià: Formalització del contracte El contracte entre l'Ajuntament de Montroy i l'urbanitzador es formalitzarà en els terminis i termes que estableix l'article 17 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007.
Español: Formalización del contrato El contrato entre el Ayuntamiento de Montroy y el urbanizador se formalizará en los plazos y términos previstos en el artículo 17 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007.
Valencià: Obligacions específiques de l'agent urbanitzador durant l'execució del programa 1.
Español: Obligaciones específicas del agente urbanizador durante la ejecución del programa 1.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de disposar d'un lloc de recepció del correu que li remeten els propietaris del sòl i l'Ajuntament durant tota la vigència del programa, des de la presentació de les proposicions pels aspirants a agents urbanitzadors fins a la recepció definitiva de les obres d'urbanització. 2.
Español: El agente urbanizador deberá disponer de un lugar de recepción del correo que le remitan los propietarios del suelo y el Ayuntamiento durante toda la vigencia del programa, desde la presentación de las proposiciones por los aspirantes a agentes urbanizadores hasta la recepción definitiva de las obras de urbanización. 2.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de disposar d'un local obert al públic, en jornada partida de matí i vesprada, des del moment que es realitzen les actuacions de notificació de l'article 166 de la LUV, fins al moment d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació. 3.
Español: El agente urbanizador deberá disponer de un local abierto al público, en jornada partida de mañana y tarde, desde el momento en que se realicen las actuaciones de notificación del artículo 166 de la LUV, hasta el momento de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación. 3.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de reflectir expressament en la descripció registral d'aquelles parcel·les que reba en concepte de retribució en terrenys que no gaudirà de poder de disposició sobre estes i que són inalienables fins a la recepció provisional de la integritat de l'actuació, de la gestió de la qual els terrenys esmentats són retribució. 4.
Español: El agente urbanizador deberá reflejar expresamente en la descripción registral de aquellas parcelas que reciba en concepto de retribución en terrenos que no gozará de poder de disposición sobre las mismas y que son inalienables hasta la recepción provisional de la integridad de la actuación de cuya gestión dichos terrenos son retribución. 4.
Valencià: L'agent urbanitzador estarà obligat a alçar a càrrec seu les afeccions registrals de les parcel·les adjudicades al pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, una vegada s'hagen lliurat les obres d'urbanització a l'administració i el propietari haja satisfet els pagaments corresponents. 5.
Español: El agente urbanizador estará obligado a levantar a su costa las afecciones registrales de las parcelas adjudicadas al pago de las cuotas de urbanización en metálico una vez que se hayan entregado las obras de urbanización a la administración y el propietario haya satisfecho los pagos correspondientes. 5.
Valencià: En cap cas serà obligatori per al propietari constituir una garantia financera asseguradora del pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, sinó que la constitució d'avals i altres del mateix caràcter serà de caràcter potestatiu per al propietari que ho preferisca com a opció alternativa a l'afecció registral.
Español: En ningún caso será obligatorio para el propietario la constitución de garantía financiera aseguradora del pago de las cuotas de urbanización en metálico sino que la constitución de avales y otras del mismo carácter será de carácter potestativo para el propietario que lo prefiera como opción alternativa a la afección registral.
Valencià: Està última operarà com a l'opció automàtica si no hi ha una manifestació expressa per part del propietari sobre la forma de constituir la garantia. 6.
Español: Está última operará como la opción automática en defecto de manifestación expresa por parte del propietario sobre la forma de constituir la garantía. 6.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de realitzar, des que l'Ajuntament li lliure la disponibilitat dels terrenys dotacionals per mitjà de l'acta de replantejament i fins al moment de la recepció definitiva, les labors de policia i vigilància. 7.
Español: El agente urbanizador deberá realizar desde que se le entregue por parte del ayuntamiento la disponibilidad de los terrenos dotacionales por medio del acta de replanteo y hasta el momento de la recepción definitiva, las labores de policía y vigilancia. 7.
Valencià: El replantejament de les obres d'urbanització s'haurà de realitzar abans de l'inici de l'execució material d'estes, i com a requisit inexcusable, una vegada s'haja aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació. 8.
Español: El replanteo de las obras de urbanización se deberá realizar antes del inicio de la ejecución material de las mismas, y como requisito inexcusable del mismo, una vez aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación. 8.
Valencià: La presentació per l'agent urbanitzador del certificat de dominis i càrregues del Registre de la Propietat serà una documentació inexcusable de la proposta del projecte de reparcel·lació, de manera que no s'admetrà el sotmetiment a informació pública de l'esmentada proposta si aquell no està incorporat a l'expedient. 9.
Español: La presentación por el agente urbanizador de la certificación de dominios y cargas del Registro de la Propiedad será documentación inexcusable de la propuesta del proyecto de reparcelación, de forma que no será admisible el sometimiento a información pública de dicha propuesta sin que se encuentre incorporada la misma al expediente. 9.
Valencià: Formarà part inexcusable del projecte de reparcel·lació la memòria de les quotes d'urbanització indicatives del calendari del cobrament d'estes, així com el seu percentatge parcial. 10.
Español: Formará parte inexcusable del proyecto de reparcelación la memoria de las cuotas de urbanización indicativas del calendario del cobro de las mismas, así como su porcentaje parcial. 10.
Valencià: No serà admissible en cap cas el sotmetiment a informació pública per part de l'agent urbanitzador, pels seus propis mitjans, de la seua proposta de projecte de reparcel·lació, si amb caràcter previ no ha obtingut un informe favorable exprés per part dels Serveis Tècnics Municipals i no ha obtingut una resolució administrativa expressa del sotmetiment al tràmit esmentat. 11.
Español: No será admisible en ningún caso el sometimiento a información pública por parte del agente urbanizador por sus propios medios de su propuesta de proyecto de reparcelación sin que con carácter previo haya obtenido informe favorable expreso por parte de los Servicios Técnicos Municipales y se obtenga resolución administrativa expresa de sometimiento a dicho trámite. 11.
Valencià: En ocasió de l'aprovació i notificació a tots els interessats del projecte de reparcel·lació, i abans de l'inici de l'execució material de les obres, sense necessitat d'un acte municipal aprovatori exprés, ja que són quantitats certes derivades expressament del dit projecte, es liquidarà en tot cas el primer certificat per part de l'agent urbanitzador, consistent en la liquidació dels saldos deutors i creditors dels propietaris com a conseqüència de la valoració de les indemnitzacions per demolicions de les obres i elements preexistents que interferisquen en la urbanització de l'àmbit; els excessos i defectes d'adjudicació; les compensacions econòmiques derivades de dissolucions de pro indivisos per requeriments de copropietaris; i les compensacions en metàl·lic per inexistència d'adjudicacions en terrenys.
Español: Con ocasión de la aprobación y notificación a todos los interesados del proyecto de reparcelación, y antes del inicio de la ejecución material de las obras, sin necesidad de un acto municipal aprobatorio expreso ya que son cantidades ciertas derivadas expresamente de dicho proyecto, se liquidará en todo caso la primera certificación por parte del agente urbanizador, consistente en la liquidación de los saldos deudores y acreedores de los propietarios como consecuencia de la valoración de las indemnizaciones por demoliciones de las obras y elementos preexistentes que interfieran en la urbanización del ámbito; los excesos y defectos de adjudicación; las compensaciones económicas derivadas de disoluciones de pro indivisos por requerimientos de copropietarios; y las compensaciones en metálico por inexistencia de adjudicaciones en terrenos.
Valencià: El pagament o consignació de les quantitats esmentades a què es tinga dret de cobrament per algun d'estos conceptes serà un requisit imprescindible per a iniciar les obres d'urbanització.
Español: El abono o consignación de dichas cantidades a los que se tenga derecho de cobro por alguno de estos conceptos será requisito imprescindible para iniciar las obras de urbanización.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de procedir al pagament d'estos conceptes encara que no haja aconseguit el cobrament d'aquells propietaris que tinguen l'obligació de pagament. 12.
Español: El agente urbanizador deberá proceder al pago de estos conceptos aunque no haya conseguido el cobro de aquellos propietarios que tengan la obligación de pago. 12.