gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13258] Raons d'oportunitat aconsellen realitzar determinades delegacions de competències, amb vista a aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives.
Español: [2009/13258] Razones de oportunidad aconsejan realizar determinadas delegaciones de competencias, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 37 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1 Delegar en la Sotssecretaria de Solidaritat i Ciutadania, excepte el que disposa l'article 3 d'esta orde, les competències següents: a) Resoldre els recursos administratius i la suspensió de l'execució dels actes impugnats, en els termes legalment establits, en les matèries pròpies de la Conselleria i que no siguen competència d'altres òrgans.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 37 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1 Delegar en la Subsecretaría de Solidaridad y Ciudadanía, salvo lo dispuesto en el artículo 3 de esta orden, las competencias siguientes: a) Resolver los recursos administrativos y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, en los términos legalmente establecidos, en las materias que propias de la Conselleria y que no sean competencia de otros órganos.
Valencià: b) Tramitar i resoldre els expedients sancionadors i de responsabilitat patrimonial en aquelles matèries que siguen competència de la Sotssecretaria.
Español: b) Tramitar y resolver los expedientes sancionadores y de responsabilidad patrimonial en aquellas materias que sean competencia de la Subsecretaría.
Valencià: c) Resoldre els expedients sancionadors i de responsabilitat patrimonial de la resta de la Conselleria.
Español: c) Resolver los expedientes sancionadores y de responsabilidad patrimonial del resto de la Conselleria.
Valencià: d) Respecte del personal de tota la Conselleria, l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I de l'Estat de Gastos, excepte les incidències de nòmina.
Español: d) Respecto del personal de toda la Conselleria, el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del capítulo I del estado de gastos, salvo las incidencias de nómina.
Valencià: e) L'autorització de despeses, disposició, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments, dins dels límits legals i pressupostaris corresponents al seu programa pressupostari, així com la firma dels corresponents documents comptables.
Español: e) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pagos, dentro de los límites legales y presupuestarios correspondientes a su programa presupuestario, así como la firma de los correspondientes documentos contables.
Valencià: f) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa de la Conselleria.
Español: f) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa de la Conselleria.
Valencià: g) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència d'esta Conselleria, segons els límits legals i pressupostaris vigents, així com les propostes d'aprovació d'aquells expedients de modificació de crèdits, l'aprovació de les quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat.
Español: g) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de esta Conselleria, según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: h) La formalització de tots els ingressos de la Conselleria, inclòs l'ompliment de les fases de definició del dret, reconeixement d'este i propostes d'ingrés, així com la firma dels documents comptables.
Español: h) La formalización de todos los ingresos de la Conselleria, incluida la cumplimentación de las fases de definición del derecho, reconocimiento del mismo y propuestas de ingreso, así como la firma de los documentos contables.
Valencià: i) En relació amb el sistema de bestretes de caixa fixa, la competència per a la retenció dels crèdits de les caixes pagadores en la Sotssecretaria, així com l'exercici de la competència per a l'aprovació i l'execució d'estos.
Español: i) En relación con el sistema de anticipos de caja fija, la competencia para la retención de los créditos de las cajas pagadoras en la Subsecretaría, así como el ejercicio de la competencia para la aprobación y ejecución de los mismos, delegándose el pago a la persona que tenga reconocida la firma como cuentadante.
Valencià: j) Exercir la potestat disciplinària en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública.
Español: j) Ejercer la potestad disciplinaria en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública.
Valencià: k) L'autorització al personal al servici de la conselleria per a efectuar viatges a l'estranger.
Español: k) La autorización al personal al servicio de la Conselleria para efectuar viajes al extranjero.
Valencià: l) La facultat d'autoritzar la despesa per la inscripció i l'assistència als cursos, les jornades, les conferències i altres activitats formatives del personal de la Conselleria, a excepció del que preveu l'article 3.b.
Español: l) La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas del personal de la Conselleria, a excepción de lo previsto en el artículo 3.b.
Valencià: Article 2 Delegar en les direccions generals de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, les competències següents: a) L'autorització de despeses, de disposició, de liquidació de crèdits exigibles i de sol·licituds d'ordenació de pagaments dels capítols II, IV, VI VII i VIII, dels programes pressupostaris corresponents, així com la firma dels documents comptables corresponents.
Español: Artículo 2 Delegar en las direcciones generales de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, las siguientes competencias: a) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pagos de los capítulos II, IV, VI VII y VIII, de sus correspondientes programas presupuestarios, así como la firma de los correspondientes documentos contables.
Valencià: b) La competència per a l'aprovació i l'execució dels crèdits, inclòs el pagament, de la caixa pagadora de la direcció general correspondrà a les persones que tinguen reconeguda la firma com comptedant.
Español: b) La competencia para la aprobación y ejecución de los créditos, incluido el pago, de la caja pagadora de la dirección general corresponderá a las personas que tengan reconocida la firma como cuentadante.
Valencià: c) L'aprovació dels comptes justificatius del programa pressupostari corresponent de la caixa fixa.
Español: c) La aprobación de las cuentas justificativas del programa presupuestario correspondiente de la caja fija.
Valencià: d) Tramitar els expedients sancionadors i de responsabilitat patrimonial en aquelles matèries que siguen competència de cada direcció general.
Español: d) Tramitar los expedientes sancionadores y de responsabilidad patrimonial en aquellas materias que sean competencia de cada dirección general.
Valencià: Article 3 Delegar en la Secretaria General Administrativa: a) Respecte del personal de tota la conselleria, l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I quant a incidències en nòmina.
Español: Artículo 3 Delegar en la Secretaría General Administrativa: a) Respecto del personal de toda la Conselleria, el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del capítulo I en lo relativo a incidencias en nómina.
Valencià: b) La facultat d'autoritzar la despesa per la inscripció i assistència als cursos, a jornades, a conferències i a altres activitats formatives respecte del personal adscrit a la Sotssecretaria.
Español: b) La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas respecto del personal adscrito a la Subsecretaría.
Valencià: c) La firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a la Sotssecretaria, com també l'aprovació dels comptes justificatius del programa pressupostari corresponent.
Español: c) La firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a la Subsecretaría, así como la aprobación de las cuentas justificativas del programa presupuestario correspondiente.
Valencià: Article 4 En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars dels òrgans administratius en què es delega l'exercici de les competències de la present orde, les competències delegades s'exerciran automàticament, mentres perdure aquella situació, per l'òrgan immediatament superior establit en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria.
Español: Artículo 4 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de los órganos administrativos en los que se delega el ejercicio de las competencias de la presente orden, las competencias delegadas se ejercerán automáticamente, mientras perdure aquella situación, por el órgano inmediatamente superior establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de novembre de 2009 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2009 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8628) Acord de la Junta de Govern local del 23 de març de 2009, ferm en via administrativa, d'aprovació del compte de la liquidació definitiva de quotes del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Delimitada pels Carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet (revisió per sentència núm. 937/07 del TSJCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8628) Acuerdo de la Junta de Gobierno local del 23 de marzo de 2009, firme en vía administrativa, de aprobación de la cuenta de la liquidación definitiva de cuotas del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Delimitada por las Calles La Font del Salmitre y La Font del Realet (revisión por sentencia núm. 937/07 del TSJCV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8628 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Acord de la Junta de Govern local del 23 de març de 2009, ferm en via administrativa, d'aprovació del compte de la liquidació definitiva de quotes del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Delimitada pels Carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet (revisió per sentència núm. 937/07 del TSJCV).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8628 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Acuerdo de la Junta de Gobierno local del 23 de marzo de 2009, firme en vía administrativa, de aprobación de la cuenta de la liquidación definitiva de cuotas del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Delimitada por las Calles La Font del Salmitre y La Font del Realet (revisión por sentencia núm. 937/07 del TSJCV).
Valencià: [2009/8628] Per mitjà de la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant es posa en general coneixement l'Acord adoptat per la Junta de Govern local en data 23 de març de 2009 -ferm en via administrativa- pel qual es desestimen les al·legacions formulades per José Martín de la Leona Herrero i Miguel L.
Español: [2009/8628] Mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de la Província de Alicante se pone en general conocimiento el Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local en fecha 23 de marzo de 2009 -firme en vía administrativa- por el que se desestiman las alegaciones formuladas por José Martín de la Leona Herrero y Miguel L.
Valencià: Baena, en representació de Javier i Carlos M.
Español: Baena, en representación de Javier y Carlos M.
Valencià: Martínez González, contra l'expedient de revisió per sentència número 937/07 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, del compte de la liquidació definitiva de quotes del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Delimitada pels Carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet, tot això basant-se en els arguments esgrimits en l'informe del servici d'Urbanisme de 2 de març de 2009, que es transcriu i motiva la present resolució; i s'aprova definitivament l'expedient de revisió per sentència número 937/07 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, del compte de la liquidació definitiva de quotes del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Delimitada pels Carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet, elaborat pel servici d'Urbanisme.
Español: Martínez González, frente al expediente de revisión por sentencia número 937/07 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de la cuenta de la liquidación definitiva de cuotas del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Delimitada por las Calles La Font del Salmitre y La Font del Realet, todo ello en base a los argumentos esgrimidos en el informe del servicio de Urbanismo de 2 de marzo de 2009, que se transcribe y motiva la presente resolución; y se aprueba definitivamente el expediente de revisión por sentencia número 937/07 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de la cuenta de la liquidación definitiva de cuotas del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Delimitada por las Calles La Font del Salmitre y La Font del Realet, elaborado por el servicio de Urbanismo.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 8 de juliol de 2009.
Español: Sant Joan d'Alacant, 8 de julio de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient: Pablo Celdrán de Paz.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente: Pablo Celdrán de Paz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7506) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Boriol-Espai Obert, a Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7506) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Boriol-Espai Obert, en Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7506 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Boriol-Espai Obert, a Oliva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7506 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Boriol-Espai Obert, en Oliva.
Valencià: [2009/7506] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Boriol-Espai Obert, a Oliva, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7506] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Boriol-Espai Obert, en Oliva, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 23 de febrer de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 23 de febrero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: El Boriol-Espai Obert Titular: María Consuelo Vidal Escrivà Domicili: c/ Barranc del Xiricull, núm. 6 Localitat: Oliva (46780) Província: València Codi: 46031465 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 48 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Boriol-Espai Obert Titular: María Consuelo Vidal Escrivà Domicilio: c/ Barranc del Xiricull, núm.6 Localidad: Oliva (46780) Provincia: Valencia Código: 46031465 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 48 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIonEs ADICIONALEs Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3768) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 12 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 3 de febrer de 2009, per a l'accés a l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant (referència B01/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3768) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de febrero de 2009, para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante (referencia B01/09).