gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es deleguen en les persones titulars de les secretaries autonòmiques, la sotssecretaria i les direccions generals, dins del seu respectiu àmbit funcional, l'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, així com la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la firma de quants documents comptables siguen necessaris, dels contractes menors que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'aquesta conselleria. 4.
Español: Se delega en las personas titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales, dentro de su respectivo ámbito funcional, el ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la firma de cuantos documentos contables sean necesarios, de los contratos menores que correspondan a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta conselleria. 4.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Cultura, dins del seu àmbit competencial, l'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, així com la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament dels contractes que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II dels seus programes pressupostaris. 5.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Cultura, dentro de su ámbito competencial, el ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos que correspondan a créditos consignados en el capítulo II de sus programas presupuestarios. 5.
Valencià: Es delega en les persones titulars de les direccions generals dins del seu àmbit competencial l'execució, inclosos el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, relatius als contractes majors del capítol II adjudicats, corresponents als seus programes pressupostaris, inclosos tots els documents comptables associats, sense perjuí d'aquells que en altres disposicions vigents estiguen delegats o desconcentrats en altres òrgans. 6.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones generales dentro de su ámbito competencial la ejecución, incluido el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, relativos a los contratos mayores del capítulo II adjudicados, correspondientes a sus programas presupuestarios, incluidos todos los documentos contables asociados, sin perjuicio de aquellos que en otras disposiciones vigentes estén delegados o desconcentrados en otros órganos. 6.
Valencià: La delegació efectuada en els apartats anteriors del present resolc inclou la tramitació dels pagaments extrapressupostaris que pogueren derivar-se de l'exercici de les facultats delegades. 7.
Español: La delegación efectuada en los apartados anteriores del presente resuelvo incluye la tramitación de los pagos extrapresupuestarios que pudieran derivarse del ejercicio de las facultades delegadas. 7.
Valencià: Es delega en les persones titulars de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, en el seu respectiu àmbit territorial i dins dels límits legals i pressupostaris: a) L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, quan el pressupost no excedisca l'import que estiga establit com a límit màxim dels pagaments per caixa fixa ni, en el cas que aquest fóra major, el fixat per als contractes menors, sempre que la despesa corresponga a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'aquesta conselleria i prèvia assignació del crèdit a la respectiva direcció territorial per l'òrgan competent, així com la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i la proposta de pagament.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, en su respectivo ámbito territorial y dentro de los límites legales y presupuestarios: a) El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, cuando el presupuesto no exceda del importe que esté establecido como límite máximo de los pagos por caja fija ni, en el caso de que este fuese mayor, del fijado para los contratos menores, siempre que el gasto corresponda a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta Conselleria y previa asignación del crédito a la respectiva dirección territorial por el órgano competente, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito y la propuesta de pago.
Valencià: b) L'exercici de les facultats en matèria de contractació, en relació amb l'adjudicació del servei de bar cafeteria, amb servei de restaurant o sense, servei de fotocopiadores, menjador escolar i tots aquells que siguen necessaris per a un funcionament correcte dels distints centres o dependències pertanyents a aquesta conselleria.
Español: b) El ejercicio de las facultades en materia de contratación, en relación con la adjudicación del servicio de bar-cafetería, con o sin servicio de restaurante, servicio de fotocopiadoras, comedor escolar y todos aquellos que sean necesarios para un correcto funcionamiento de los distintos centros o dependencias pertenecientes a esta Conselleria.
Valencià: Onze Respecte del sistema de bestretes de caixa fixa: 1.
Español: Once Respecto del sistema de anticipos de caja fija: 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria la competència per a la retenció dels crèdits de les caixes pagadores. 2.
Español: Se delega la competencia para la retención de los créditos de las cajas pagadoras en la persona titular de la Subsecretaría. 2.
Valencià: Es delega l'exercici de la competència per a l'aprovació i l'execució de les despeses, inclòs el pagament, en els titulars dels òrgans superiors i directius, així com en les persones titulars de les direccions territorials corresponents, llevat que afecte bestretes de caixa fixa relatives al programa 421.20, Administració de Personal i Relacions Sindicals, que es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent. 3.
Español: Se delega el ejercicio de la competencia para la aprobación y ejecución de los gastos, incluido el pago, en los titulares de los órganos superiores y directivos, así como en las personas titulares de las direcciones territoriales correspondientes, salvo que afecte a anticipos de caja fija relativos al programa 421.20, Administración de Personal y Relaciones Sindicales, que se delega en la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente. 3.
Valencià: Quant a la realització dels documents comptables necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments correspon a: a) Les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria i les direccions generals, la firma de quants documents comptables siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa en el seu respectiu àmbit funcional.
Español: En cuanto a la realización de los documentos contables necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos corresponde a: a) Las secretarías autonómicas, Subsecretaría y direcciones generales, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija en su respectivo ámbito funcional.
Valencià: b) Les direccions territorials, la firma de quants documents comptables siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions territorials.
Español: b) Las direcciones territoriales, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las direcciones territoriales.
Valencià: c) La Subdirecció General de Personal Docent, la firma de quants documents comptables siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a l'esmentada subdirecció general.
Español: c) La Subdirección General de Personal Docente, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a la citada Subdirección General.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de les persones titulars dels òrgans superiors o directius de la Conselleria, les competències delegades seran exercides d'acord amb el que preveu el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos superiores o directivos de la Conselleria, las competencias delegadas serán ejercidas a tenor de lo previsto en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del director o directora territorial, les competències delegades seran exercides pel secretari o per la secretària territorial.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del director o directora territorial, las competencias delegadas serán ejercidas por el secretario o secretaria territorial.
Valencià: La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, conforme a l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell. 2.
Español: La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell. 2.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjuí que en qualsevol moment el titular de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport puga avocar el coneixement i la resolució de quants assumptes crega oportuns, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el titular de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Catorze Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o l'acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: Catorce Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Quinze Les propostes de contractació i dels actes de contingut econòmic que es deleguen podran ser formulades pels caps de les unitats administratives gestores dels expedients respectius.
Español: Quince Las propuestas de contratación y de los actos de contenido económico que se delegan, podrán ser formuladas por los jefes de las unidades administrativas gestoras de los respectivos expedientes.
Valencià: Setze Queden sense efecte la Resolució de 26 de març de 2013 (DOCV 6993, 28.03.2013), de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la Resolució d'1 de març de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es delega la competència per al nomenament en comissió de serveis i adscripció provisional del personal docent en llocs d'assessorament i coordinació i assessorament tecnicodocent, així com totes les altres disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que estableix la present resolució.
Español: Dieciséis Quedan sin efecto la Resolución de 26 de marzo de 2013 (DOCV 6993, 28.03.2013), de la consellera de Educación, Cultura y Deporte sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la Resolución de 1 de marzo de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se delega la competencia para el nombramiento en comisión de servicios y adscripción provisional del personal docente en puestos de asesoramiento y coordinación-asesoramiento técnico-docente así como cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Dèsset La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diecisiete La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/7031) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2016, de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 43/2016, de 7 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/7031) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2016, de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveïxen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 43/2016, de 7 de juny de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7031 CVE Data del document : 12-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2016, de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 43/2016, de 7 de juny de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7031 CVE Fecha del documento : 12-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2016, de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveïxen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 43/2016, de 7 de juny de 2016.
Valencià: [2016/7031] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la convocatòria 43/2016, de 7 de juny de 2016 (DOCV 7807, 16.06.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: [2016/7031] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la convocatoria 43/2016, de 7 de junio de 2016 (DOCV 7807, 16.06.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que disposa l'apartat setè de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es delega determinades atribucions en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar María Teresa González Bosch, funcionària de carrera, amb NRP 24311871U0, com a cap del Servei de Relacions amb les Corts, lloc número 27843, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a María Teresa González Bosch, funcionaria de carrera, con NRP 24311871U0, como jefa del Servicio de Relaciones con Les Corts, puesto número 27843, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Mauro Guillén Grech, funcionari de carrera, amb NRP 22544025A0, com a cap del Servei de Publicacions de la Generalitat, lloc número 27845, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Mauro Guillén Grech, funcionario de carrera, con NRP 22544025A0, como jefe del Servicio de Publicaciones de la Generalitat, puesto número 27845, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6721) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6721) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : III.