gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12010) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per les obres compreses en el Projecte d'urbanització de l'antiga explanació del ferrocarril en els seus trams 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12010) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras comprendidas en el Proyecto de urbanización de la antigua explanación del ferrocarril en sus tramos 1 y 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/12010 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per les obres compreses en el Projecte d'urbanització de l'antiga explanació del ferrocarril en els seus trams 1 i 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/12010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras comprendidas en el Proyecto de urbanización de la antigua explanación del ferrocarril en sus tramos 1 y 2.
Valencià: [2003/X12010] Es fa pública la resolució per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per les obres compreses en el Projecte d'urbanització de l'antiga explanació del ferrocarril en els seus trams 1 i 2.
Español: [2003/X12010] Se hace pública la resolución por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras comprendidas en el Proyecto de urbanización de la antigua explanación del ferrocarril en sus tramos 1 y 2.
Valencià: Efectuat el tràmit d'informació pública previst en l'art.56.1 REF, per acord de data 17.10.03, publicat en el DOGV, el Consell de la Generalitat Valenciana declara urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per les obres de referència.
Español: Efectuado el trámite de información pública previsto en el art. 56.1 REF, por acuerdo de fecha 17-10-03, publicado en el DOGV, el Consell de la Generalitat Valenciana declara urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de referencia.
Valencià: En conseqüència, escau donar compliment a l'art. 52 LEF i concordants del REF, procedint a alçar les corresponents actes prèvies.
Español: En consecuencia procede dar cumplimiento al art. 52 LEF y concordantes del REF, procediendo a levantar las correspondientes actas previas.
Valencià: Segons això este ajuntament d'Alcoi, atenent al que establix la regla 2a de l'art.52, ha resolt convocar als propietaris i titulars de drets que consten en la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, i que s'acompanya, que es farà pública en el DOGV, en el BOP, en el diari Las Provincias i en el tauler d'edictes perquè compareguen a l'alçament de les actes prèvies corresponents.
Español: A tenor de ello este ayuntamiento de Alcoy, atendiendo a lo establecido en la regla 2ª del art. 52, ha resuelto convocar a los propietarios y titulares de derechos que constan en la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, y que se acompaña, que se hará pública en el DOGV, en el BOP, en el diario Las Provincias y en el tablón de edictos para que comparezcan al levantamiento de las actas previas correspondientes.
Valencià: A l'acte hauran de comparéixer els titulars dels béns i drets que s'expropien, per si o a través de representant, proveïts del DNI, títols de propietat o dels drets que ostenten, últim rebut de l'IBI, podent-se acompanyar a costa seua de perit i notari.
Español: Al acto deberán comparecer los titulares de los bienes y derechos que se expropian, por sí o a través de representante, provistos del DNI, títulos de propiedad o de los derechos que ostentan, último recibo del IBI, pudiéndose acompañar a su costa de perito y notario.
Valencià: De l'assenyalament s'adonarà per mitjà de citació individual a tots els propietaris i titulars de drets.
Español: Del señalamiento se dará cuenta mediante citación individual a todos los propietarios y titulares de derechos.
Valencià: La publicació de la relació d'interessats en butlletins i periòdics, així com en el tauler d'edictes, servirà de citació per a aquells que siguen desconeguts o el domicili dels quals s'ignore.
Español: La publicación de la relación de interesados en boletines y periódicos, así como en el tablón de edictos, servirá de citación para aquellos que sean desconocidos o cuyo domicilio se ignore.
Valencià: Segons establix l'art.56.2 REF, fins al moment en què es procedisca a l'alçament de les actes, els propietaris i aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals hagen pogut ometre's en aprovar la relació de béns i drets afectats, podran formular davant l'Ajuntament al·legacions als sols efectes d'esmenar errades materials patits al confeccionar la relació.
Español: Conforme establece el art. 56.2 REF, hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas, los propietarios y aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos hayan podido omitirse al aprobar la relación de bienes y derechos afectados, podrán formular ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar errores materiales padecidos al confeccionar la relación.
Valencià: Els interessats tindran a la seua disposició l'expedient i plànols parcel·laris a l'Ajuntament.
Español: Los interesados tendrán a su disposición el expediente y planos parcelarios en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7833) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places de peó d'obres, vacants en la plantilla de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7833) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de peón de obras, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7833 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa peó administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places de peó d'obres, vacants en la plantilla de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7833 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar peón administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de peón de obras, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: [2003/F7833] Vista la convocatòria per a cobrir dues places, en propietat, de peó d'obres, vacants en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló).
Español: [2003/F7833] Vista la convocatoria para cubrir dos plazas, en propiedad, de peón de obras, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Les característiques de la plaça són les següents: Plaça: ajudant de manteniment d'obres.
Español: Siendo las características de la plaza las siguientes: Plaza: ayudante de mantenimiento de obras.
Valencià: Nombre de places convocades: dues.
Español: Número de plazas convocadas: dos.
Valencià: Grup de classificació: E.
Español: Grupo de clasificación: E.
Valencià: Vist que s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 29 de maig de 2003, número 66.
Español: Visto que se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 29 de mayo de 2003, número 66.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació de l'edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10727) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 528 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10727) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 528 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10727 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 528 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10727 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 528 (tramo minorista).
Valencià: [2003/M10727] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M10727] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 528 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 17 de setembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 528 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de septiembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 d'octubre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de octubre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5165) ORDE de 22 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5165) ORDEN de 22 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/5165 CVE Data del document : 22-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari qualificació del personal educació especial personal personal docent educació preescolar ORDE de 22 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2n.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/5165 CVE Fecha del documento : 22-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria calificación del personal educación especial personal personal docente educación preescolar ORDEN de 22 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: [2003/X5165] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2003/X5165] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article primer, la Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà d'orde, pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura y Educación, mediante Orden, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (2n.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (2º.
Valencià: Cicle) i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, determinant els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, atenent el seu nombre d'unitats.
Español: Ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.
Valencià: Cicle), Educació Primària i Educació Especial que configuraven la xarxa pública de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 12 de març de 2003 (DOGV de 24.03.2003), de la Conselleria de Cultura i Educació, ha sigut l'última d'estes disposicions legals que ha modificat les anteriors, establint en la disposició final tercera que els efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2003/04.
Español: La Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV de 24.03.2003), de la Conselleria de Cultura y Educación, ha sido la última de estas disposiciones legales que ha modificado las anteriores, estableciendo en su disposición final tercera que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2003-04.
Valencià: Com que en la seua publicació s'han detectat errades en l'annex, quan, a més i amb posterioritat, han sorgit necessitats d'atenció recomanable, s'ha revisat l'expedient i s'han determinat les modificacions procedents.
Español: Dado que en su publicación se han detectado errores en su anexo, cuando, además y con posterioridad, han surgido necesidades de atención recomendable, se ha revisado el expediente y se han determinado las modificaciones procedentes.
Valencià: En conseqüència, es considera convenient la seua derogació, de forma que totes les variacions del catàleg, amb efectes a partir del curs 2003/04, siguen especificades en una nova disposició legal.
Español: En consecuencia, se estima conveniente su derogación de manera que todas las variaciones del catálogo, con efectos a partir del curso 2003-04, estén especificadas en una nueva disposición legal.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es modifica parcialment el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes dels centres docents públics d'Educació Infantil (2n.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se modifica parcialmente el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos de los centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: Cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les especificacions contingudes en l'annex de la present orde.
Español: Ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Tots els centres indicats en l'annex, el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball catalogats, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant, la creació dels quals es produirà per orde d'esta Conselleria.
Español: Segundo Todos los centros relacionados en el anexo, cuyo número de unidades de educación primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo catalogados, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante, cuya creación se producirá mediante Orden de esta Conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 12 de març de 2003 (DOGV núm. 4465, de 24.03.2003), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4.465, de 24.03.2003), de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Personal perquè, per mitjà de la corresponent resolució, puga modificar la relació de llocs de treball d'aquells centres en què, per no produir-se cap modificació en les seues unitats, esta siga necessària com a conseqüència de l'anàlisi de les seues dades d'escolarització.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Personal para que, mediante la correspondiente resolución, pueda modificar la relación de puestos de trabajo de aquellos centros en los que, no produciéndose modificación en sus unidades, así resulte necesario como consecuencia del análisis de sus datos de escolarización.