gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució procedix interposar un recurs d'apel·lació per a la preparació en este jutjat, en el termini de cinc dies des del sendemà de la notificació, de què tindrà coneixement l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma procede interponer recurso de apelación para su preparación en este juzgado, en el plazo de cinco días desde el siguiente al de su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 26 de gener de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 26 de enero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10220) RESOLUCIÓ, de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 21 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10220) RESOLUCIÓN, de 27 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 21 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ, de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 21 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 27 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 21 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: [2005/X10220] Per l'Orde de 24 de maig de 2005, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.018, d'1 de juny de 2005), van ser convocades 19 beques per a la realització de pràctiques formatives, a fi de facilitar la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2005/X10220] Por Orden de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.018, de 1 de junio de 2005), fueron convocadas 19 becas para la realización de prácticas formativas, con el fin de facilitar la formación complementaria en el ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: Les beques estan dotades amb un import total màxim de 78.400 € (setenta-vuit mil quatre-cents euros) imputat a l'aplicació pressupostària 16.01.01.0001.311.10.4, línia de subvenció T 1819 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Las becas están dotadas con un importe total máximo de 78.400 € (setenta y ocho mil cuatrocientos euros) imputado a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0001.311.10.4, línea de subvención T 1819 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es constituïx la Comissió Avaluadora d'acord amb allò establit en la base setena de l'esmentada Orde, modificada per l'Orde de 5 de juliol de 2005 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se constituye la Comisión Evaluadora de acuerdo con lo establecido en la Base Séptima de la mencionada orden, modificada por Orden de 5 de julio de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Esta Comissió, a la vista del nombre de sol·licituds per província i classe, i considerant la base segona de l'Orde, va proposar realitzar la distribució del nombre de beques per província i classe, de la manera següent: Alacant: 2 beques; sent 1 de classe A i 1 de classe C.
Español: Esta Comisión, a la vista del número de solicitudes por provincia y clase, y considerando la Base segunda de la Orden, propuso realizar la distribución del número de becas por provincias y clase, de la siguiente manera: Alicante: 2 becas; siendo 1 de clase A y 1 de clase C.
Valencià: Castelló: 1 beca de classe C.
Español: Castellón: 1 beca de clase C.
Valencià: València: 18 beques; sent 13 de classe A i 5 de classe C.
Español: Valencia: 18 becas; siendo 13 de clase A y 5 de clase C.
Valencià: Sent un total de 21 beques: 14 de classe A i 7 de classe C.
Español: Siendo en total 21 becas: 14 de clase A y 7 de clase C.
Valencià: A fi d'amplicar la protecció social tal com es reflectix en la base segona de l'Orde, la Comissió va proposar que 2 de les beques siguen adjudicades a persones amb discapacitat física o sensorial.
Español: Con el objeto de ampliar la protección social tal y como viene reflejado en la Base segunda de la Orden, la Comisión propuso que 2 de las becas sean adjudicadas a personas con discapacidad física o sensorial.
Valencià: Així mateix, la Comissió va establir la conveniència que les llistes de reserva es confeccionen per províncies i per orde de puntuació.
Español: Asimismo, la Comisión estableció la conveniencia de que las listas de reserva se confeccionen por provincias y por orden de puntuación.
Valencià: Una vegada tramitat d'acord amb allò disposat en bases de l'expedient administratiu, amb les seues fases de valoració de mèrits i entrevista, així com una vegada acomplit el termini provisional exposat durant deu dies hàbils, es comprova la inexistència d'al·legacions.
Español: Tramitado conforme a lo dispuesto en las Bases el expediente administrativo, con sus fases de valoración de méritos y entrevista, así como cumplido el plazo de alegaciones al listado provisional expuesto durante diez días hábiles, se comprueba la inexistencia de alegaciones.
Valencià: Les aportacions de documentació que s'han produït en este termini, les té en compte la Comissió Avaluadora que realitza les oportunes correccions en la baremació dels mèrits aportats, tot obtenint un llistat dels candidats amb les puntuacions definitives.
Español: En cuanto a las aportaciones de documentación que se han producido en ese plazo, se tienen en cuenta por la Comisión Evaluadora que realiza las oportunas correcciones en la baremación de los méritos aportados, obteniendo un listado de los candidatos con las puntuaciones definitivas.
Valencià: Conseqüentment amb tot el que s'ha exposat i per a donar compliment d'allò establit en el paràgraf final de la base octava, la Comissió Avaluadora elabora la proposta de concessió de beques, amb expressió d'adjudicataris i orde de puntuació, així com borsa de reserva, a fi de substituir als que renuncien a la beca o li siga retirada esta pels motius que la convocatòria preveu.
Español: Consecuentemente con todo lo anterior y en cumplimiento de lo establecido en el párrafo final de la Base octava, la Comisión Evaluadora elabora la propuesta de resolución de concesión de becas, con expresión de adjudicatarios y orden de puntuación, así como ?bolsa de reserva?, a los efectos de sustituir a los que renuncien a la beca o le sea retirada la misma por los motivos que la convocatoria prevé.
Valencià: Segons l'orde de puntuació obtinguda i la classe de beca per província, són els que a continuació s'indiquen: ALACANT COGNOMS I NOM DNI CLASSE PUNTUACIÓ AMORÓS CARPENA, Mª VIRTUDES 79106040R A 6.30 LÓPEZ ZAFRA, SILVANA ESTHER 48327076M C 7.00 MARTÍNEZ AROCAS, PATRICIA 48530475S C 6.30 CASTELLÓ COGNOMS I NOM DNI CLASSE PUNTUACIÓ ROYO CHIVA, LIDÓN 20241007H A 6.00 RUPERT MIRALLES, ISABEL 20460652J C 6.00 VALÈNCIA COGNOMS I NOM DNI CLASSE PUNTUACIÓ GARCÍA LÁZARO, CARLA 33474263V C 6.95 MARTÍN SAMPER, ANA 22577214T C 6.00 Així mateix, aquells aspirants que no han presentat la documentació requerida en termini queden exclosos del procés de selecció com determina la base quinta de l'Orde.
Español: Según el orden de puntuación obtenida y clase de beca por provincia, son los que a continuación se detallan: ALICANTE APELLIDOS Y NOMBRE DNI CLASE PUNTUACIÓN AMORÓS CARPENA, Mª VIRTUDES 79106040R A 6.30 LÓPEZ ZAFRA, SILVANA ESTHER 48327076M C 7.00 MARTÍNEZ AROCAS, PATRICIA 48530475S C 6.30 CASTELLÓN APELLIDOS Y NOMBRE DNI CLASE PUNTUACIÓN ROYO CHIVA, LIDÓN 20241007H A 6.00 RUPERT MIRALLES, ISABEL 20460652J C 6.00 VALENCIA APELLIDOS Y NOMBRE DNI CLASE PUNTUACIÓN GARCÍA LÁZARO, CARLA 33474263V C 6.95 MARTÍN SAMPER, ANA 22577214T C 6.00 Asimismo, aquellos aspirantes que no han presentado la documentación requerida en plazo quedan excluidos del proceso de selección como determina la Base quinta de la Orden.
Valencià: Segons la classe de beca i per província, són els que tot seguit s'indiquen: ALACANT ESCODA MARTÍNEZ, MÓNICA 52770736L C CASTELLÓ MACARENO ALVAREZ, MAIDER 20470077P C VALÈNCIA PAYA CONEJO, NEUS 21670271Q A PÉREZ FERRER, ESTER 20834028F A GRAU BLAYA, NEUS 24388081P C TABERNER CAMACHO, SILVIA 48386897A C També queden exclosos del procés de selecció aquells aspirants que no s'han presentat a la fase d'entrevista, com assenyala la base sexta de l'Orde.
Español: Según la clase de beca y por provincia, son los que a continuación se detallan: ALICANTE ESCODA MARTÍNEZ, MÓNICA 52770736L C CASTELLÓN MACARENO ALVAREZ, MAIDER 20470077P C VALENCIA PAYA CONEJO, NEUS 21670271Q A PÉREZ FERRER, ESTER 20834028F A GRAU BLAYA, NEUS 24388081P C TABERNER CAMACHO, SILVIA 48386897A C También quedan excluidos del proceso de selección aquellos aspirantes que no se han presentado a la fase de entrevista, como señala la Base sexta de la Orden.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques començarà el 15 d'agost i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2005; tot això sense perjudici de la seua possible pròrroga fins al termini màxim d'un any si hi haguera la necessària cobertura pressupostària per a l'any 2006.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas comenzará el 15 de agosto y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2005; todo ello sin perjuicio de su posible prórroga hasta el plazo máximo de un año si existiera la necesaria cobertura presupuestaria para el año 2006.
Valencià: Quart S'establix un torn de reserva per província amb els aspirants que, tot acomplint els requisits exigits per l'Orde, no han obtingut la beca.
Español: Cuarto Se establece un turno de reserva por provincia con los aspirantes que, cumpliendo los requisitos exigidos por la Orden, no han obtenido la beca.
Valencià: De la mateixa manera que per a l'adjudicació, els nous becaris ho seran, si fa el cas, per l'orde de puntuació obtinguda, segons establix la base octava de la convocatòria.
Español: De la misma manera que para la adjudicación, los nuevos becarios lo serán, en su caso, por el orden de puntuación obtenida, según lo establece la Base octava de la convocatoria.
Valencià: Tal com s'assenyala la base octava de l'Orde, en cas d'igual puntuació total entre dos o més candidats, l'orde es resoldrà a favor del candidat que presente millor expedient acadèmic i, si persitix l'empat, es procedirà a sorteig entre els candidats amb igual puntuació.
Español: Tal y como señala la Base octava de la Orden, en caso de igual puntuación total entre dos o más candidatos, el orden se resolverá a favor del candidato que presente mejor expediente académico y, si persiste el empate, se procederá a sorteo entre los candidatos con igual puntuación.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò previst en els articles 10.1.j i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'esta jurisdicció.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs de reposició dins d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, segons allò previst en els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , la sotssecretària (Resolució de 30 de gener de 2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: , la subsecretaria (Resolución de 30 de enero de 2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Servici Valencià de Formació i Ocupació, (SERVEF) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Servicio Valenciano de Empleo y Formación, (SERVEF) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13184) Expedient número AT/003/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13184) Expediente número AT/003/05.
Valencià: Execució de les oficines provisionals d'obra de l'auditori conservatori de Torrevieja (Alacant).
Español: Ejecución de las oficinas provisionales de obra del auditorio conservatorio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13184 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció licitació Expedient número AT/003/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13184 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción licitación Expediente número AT/003/05.
Valencià: [2005/X13184] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: [2005/X13184] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: AT/003/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte.
Español: c) Número de expediente: AT/003/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato.
Valencià: obra b) Descripció de l'objecte: execució de les oficines provisionals d'obra de l'Auditori Conservatori de Torrevieja (Alacant).
Español: obra b) Descripción del objeto: ejecución de las oficinas provisionales de obra del Auditorio Conservatorio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Lot: no hi ha lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 14 de setembre de 2005.
Español: c) Lote: no hay lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 14 de septiembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis-cents vint-i-dos mil cinc-cents cinquanta-tres euros amb huitanta cèntims d'euro (622.553,80 Euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Seiscientos veintidós mil quinientos cincuenta y tres euros con ochenta céntimos de euro (622.553,80 Euros) IVA Incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de maig 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo 2005.
Valencià: d) Import Adjudicació: quatre-cents huitanta-quatre mil tres-cents catorze euros amb quaranta-un cèntims d'euro (484.314,41 euros) e) Termini dos (2) mesos.
Español: d) Importe Adjudicación: cuatrocientos ochenta y cuatro mil trescientos catorce euros con cuarenta y un céntimos de euro (484.314,41 euros) e) Plazo dos (2) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1042) Notificació per compareixença a Abad Gimeno Inmaculada i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1042) Notificación por comparecencia a Abad Gimeno Inmaculada y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1042 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Abad Gimeno Inmaculada i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Abad Gimeno Inmaculada y otros.
Valencià: [2005/M1042] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/M1042] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11847) Concurs número 119/114/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11847) Concurso número 119/114/2005.
Valencià: Prestació del servici de monitors esportius i servicis auxiliars en les instal·lacions esportives de la Regidoria d'Esports.
Español: Prestación del servicio de monitores deportivos y servicios auxiliares en las instalaciones deportivas de la Concejalía de Deportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11847 CVE Data del document : 13-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela esport contracte de serveis prestació de serveis educació física Concurs número 119/114/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11847 CVE Fecha del documento : 13-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela deporte contrato de servicios prestación de servicios educación física Concurso número 119/114/2005.