gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartament porta 108 (núm. 109 de propietat horitzontal), identificada amb el núm. 11-A8, en la planta 11a de l'edifici Torre Estudio II, ubicat al carrer Caraveles núm. 4 de la platja de la Pobla de Farnals (València) amb una superfície de 67,60 m², finca registral 4728 del Registre de la Propietat de Puçol, inscrita al tom 1026, llibre 52, foli 169 a nom dels cònjuges José Cuesta Puig i Josefa Pastor Ríos. 2n.
Español: ª del edificio Torre Estudio II, ubicado en la calle Carabelas núm. 4 de la playa de La Puebla de Farnals (Valencia) con una superficie de 67,60 m², finca registral 4728 del Registro de la Propiedad de Puçol, inscrita al tomo 1026, libro 52, folio 169 a nombre de los cónyuges José Cuesta Puig y Josefa Pastor Ríos. 2.
Valencià: Plaça de garatge núm. 55 de l'edifici San Pablo, siti al carrer Caraveles núm. 6 de la platja de la Pobla de Farnals (València) amb una superfície construïda amb elements comuns de 20,90 m², finca registral 5723 del Registre de la Propietat de Puçol, inscrita al tom 1118, llibre 65, foli 93, finca que figura inscrita a nom de Cuesta Puig, SL.
Español: º Plaza de garaje núm. 55 del edificio San Pablo, sito en la calle Carabelas núm. 6 de la playa de La Puebla de Farnals (Valencia) con una superficie construida con elementos comunes de 20,90 m², finca registral 5723 del Registro de la Propiedad de Puçol, inscrita al tomo 1118, libro 65, folio 93, finca que figura inscrita a nombre de Cuesta Puig, SL.
Valencià: b) Condemne Cuesta Puig, SL, l'herència jacent d'Antonio Oliver Sanmartín, José Cuesta Puig i María Josefa Pastor Ríos a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: b) Debo condenar y condeno a Cuesta Puig, SL, a la herencia yacente de Antonio Oliver Sanmartín a José Cuesta Puig y a María Josefa Pastor Ríos a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Una vegada que transcórreguen els termini que preveu la Llei d'Enjudiciament Civil per a la interposició de la demanda de revisió o rescissió de sentències fermes dictades en rebelia, expediu una testimoniança de la present resolució amb expressió de la seua fermesa i envieu orde al Registre de la Propietat de Puçol (València) a fi que procedisquen a inscriure la propietat dels demandants sobre les finques en qüestió.
Español: Una vez trascurran los plazo que prevé la Ley de Enjuiciamiento Civil para la interposición de la demanda de revisión o rescisión de sentencias firmes dictadas en rebeldía, expídase un testimonio de la presente resolución con expresión de su firmeza y remítase mandamiento al Registro de la Propiedad de Puçol (Valencia) a fin de que procedan a inscribir la propiedad de los demandantes sobre las fincas en cuestión.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apelació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de vint dies seguint els tràmits establits en els art. 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Cuesta Puig SL es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Cuesta Puig SL en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3828) Formalització del contracte número 14/009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3828) Formalización del contrato número 14/009.
Valencià: Subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers i de l'assegurança de responsabilitat civil i responsabilitat patrimonial.
Español: Suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros y del seguro de responsabilidad civil y responsabilidad patrimonial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3828 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 14/009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3828 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 14/009.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/009.
Español: c) Número de expediente: 14/009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers (AOV) i de l'assegurança de responsabilitat civil (RC) i responsabilitat patrimonial (RP), per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros (SOV) y del seguro de responsabilidad civil (RC) y responsabilidad patrimonial (RP), por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) CPV: 66514130-6, 66512100-3 i 66516000-0.
Español: d) CPV: 66514130-6, 66512100-3 y 66516000-0.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV 7211, 11.02.2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV 7211, 11.02.2014.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 2.500.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.500.000,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de març de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de marzo de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 1 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 1 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractista: UTE: Mapfre Vida, SA de Seguros y Reaseguros sobre la Vida Humana - Mapfre Seguros de Empresas, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: c) Contratista: UTE: Mapfre Vida, SA de Seguros y Reaseguros sobre la Vida Humana - Mapfre Seguros de Empresas, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/8922) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 694/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/8922) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 694/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7375 Data del DOGV : 06-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7375 Fecha DOGV : 06-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 694/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 694/2013.
Valencià: [2014/8922] Assumpte: juí verbal 000694/2013.
Español: [2014/8922] Asunto: juicio verbal 000694/2013.
Valencià: Part demandant: Aquagest Levante, SA.
Español: Parte demandante: Aquagest Levante, SA.
Valencià: Part demandada: Ana Lucía Mora Urquizo.
Español: Parte demandada: Ana Lucía Mora Urquizo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Sentència número 000038/2014 Elda, 6 de març de 2014 Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat derivada de responsabilitat contractual, seguides davant d'este jutjat amb el número 694/2013 a instàncies de la mercantil Aquagest Levante, SA, assistida per la lletrada senyora González Carrión i representada per la procuradora dels tribunals senyora Pastor Berenguer, contra Ana Lucía Mora Urquizo, declarada en situació de rebel·lia processal, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Pastor Berenguer, en nom i representació de la mercantil Aquagest Levante, SA, contra Ana Lucía Mora Urquizo, declarada en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda Sentencia número 000038/2014 Elda, 6 de marzo de 2014 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad derivada de responsabilidad contractual, seguidos ante este juzgado bajo el número 694/2013 a instancia de la mercantil Aquagest Levante, SA, asistida por la letrada señora González Carrión y representada por la procuradora de los tribunales señora Pastor Berenguer, frente a Ana Lucía Mora Urquizo, declarada en situación de rebeldía procesal, procedo a dictar la siguiente resolución: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Pastor Berenguer, en nombre y representación de la mercantil Aquagest Levante, SA, contra Ana Lucía Mora Urquizo, declarada en situación de rebeldía procesal, y en su mérito: 1.
Valencià: Decrete la resolució del contracte de subministrament que vincula Aquagest Levante, SA, amb Ana Lucía Mora Urquizo. 2.
Español: Decreto la resolución del contrato de suministro que vincula a Aquagest Levante, SA, con Ana Lucía Mora Urquizo. 2.
Valencià: Impose a Ana Lucía Mora Urquizo l'obligació de permetre al personal tècnic de l'actora dur a terme la suspensió del subministrament per mitjà de la retirada i desconnexió del comptador i perquè clausuren la instal·lació a fi de cessar en el subministrament i lectura del consum registrat pel comptador. 3.
Español: Impongo a Ana Lucía Mora Urquizo la obligación de permitir al personal técnico de la actora llevar a cabo la suspensión del suministro mediante la retirada y desconexión del contador, clausurando la instalación para poder cesar en el suministro y lectura del consumo registrado por el contador. 3.
Valencià: Condemne Ana Lucía Mora Urquizo a pagar a l'actora la xifra de 617,42 euros més l'interés legal dels diners des de la interpel·lació judicial, que seran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des que es dicte la sentència, i a pagar els rebuts posteriors als adjuntats a la demanda fins al moment de la suspensió de subministrament.
Español: Condeno a Ana Lucía Mora Urquizo a abonar a la actora la cifra de 617, 42 euros más el interés legal del dinero desde la interpelación judicial, que serán los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde el dictado de la sentencia, y al abono de los recibos posteriores a los adjuntados con la demanda hasta el momento de la suspensión de suministro.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit judicial.
Español: Por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y de su partido judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució d'esta data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada, Ana Lucía Mora Urquizo, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada, Ana Lucía Mora Urquizo, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 5 de setembre de 2014.
Español: Elda, 5 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/9027) DECRET 161/2014, de 3 d'octubre, del Consell, sobre règim transitori d'aplicació per les universitats públiques valencianes de les retribucions addicionals del professorat universitari regulades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/9027) DECRETO 161/2014, de 3 de octubre, del Consell, sobre régimen transitorio de aplicación por las universidades públicas valencianas de las retribuciones adicionales del profesorado universitario reguladas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/10/03/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7375 Data del DOGV : 06-10-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/10/03/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7375 Fecha DOGV : 06-10-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/9027 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport personal docent universitat prima salarial legislació DECRET 161/2014, de 3 d'octubre, del Consell, sobre règim transitori d'aplicació per les universitats públiques valencianes de les retribucions addicionals del professorat universitari regulades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/9027 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte personal docente universidad prima salarial legislación DECRETO 161/2014, de 3 de octubre, del Consell, sobre régimen transitorio de aplicación por las universidades públicas valencianas de las retribuciones adicionales del profesorado universitario reguladas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre.
Valencià: [2014/9027] PREÀMBUL El Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, regula, pel que fa a les retribucions addicionals, la possibilitat que les universitats públiques competència de la Generalitat, en el marc de les seues disponibilitats pressupostàries i del límit del cost de personal autoritzat pel Consell, assignen retribucions addicionals al professorat en funció de mèrits de docència, investigació i de gestió, acreditats per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat ?hui en dia, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva?, i regulen els termes, condicions, requisits i quanties d'estes.
Español: [2014/9027] PREÁMBULO El Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, regula, en lo referente a las retribuciones adicionales, la posibilidad de que las universidades públicas competencia de la Generalitat, en el marco de sus disponibilidades presupuestarias y del límite del coste de personal autorizado por el Consell, asignen retribuciones adicionales al profesorado en función de méritos de docencia, investigación y de gestión, acreditados por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad ?hoy día, Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva-, y se regulan los términos, condiciones, requisitos y cuantías de las mismas.
Valencià: La disposició transitòria sexta del mencionat Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, va fixar un període de temps que permetia a les universitats continuar aplicant l'anterior sistema de retribucions addicionals, regulat en l'article 46 de la derogada Llei Orgànica de Reforma Universitària, en la mesura que s'adaptaven al nou sistema d'incentivació del professorat a través de complements retributius addicionals.
Español: La disposición transitoria sexta del citado Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, fijó un periodo de tiempo que permitía a las universidades seguir aplicando el anterior sistema de retribuciones adicionales, regulado en el artículo 46 de la derogada Ley Orgánica de Reforma Universitaria, en tanto en cuanto se adaptaban al nuevo sistema de incentivación del profesorado a través de complementos retributivos adicionales.
Valencià: El dit període transitori va ser ampliat per diversos decrets del Consell fins al 31 de desembre de 2013, pel Decret 168/2013, de 8 de novembre.
Español: Dicho periodo transitorio fue ampliado por diversos decretos del Consell hasta el 31 de diciembre de 2013, por el Decreto 168/2013, de 8 de noviembre.
Valencià: En conseqüència, transcorreguts els terminis previstos en els decrets abans mencionats, sense que s'hi haja produït la total adaptació prevista, així com tenint present l'actual conjuntura econòmica, resulta necessari establir per a les universitats públiques valencianes un nou termini que els permeta continuar aplicant l'anterior sistema de retribucions addicionals mentres culmina el procés d'adaptació i s'incorpora pràcticament la pròxima planificació financera; per això, es considera adequat el manteniment de l'anterior règim transitori de retribucions complementàries fins al 31 de desembre de 2014, data en què està prevista l'aprovació de la nova norma que regule el règim dels complements retributius addicionals del professorat universitari.
Español: En consecuencia, transcurridos los plazos previstos en los decretos antes mencionados sin que se haya producido la total adaptación en ellos prevista, así como teniendo presente la actual coyuntura económica, resulta necesario establecer para las Universidades públicas valencianas un nuevo plazo que les permita seguir aplicando el anterior sistema de retribuciones adicionales en tanto culmina el proceso de adaptación y se incorpora prácticamente la próxima planificación financiera; por ello, se considera adecuado el mantenimiento del anterior régimen transitorio de retribuciones complementarias hasta el 31 de diciembre de 2014, fecha en que está prevista la aprobación de la nueva norma que regule el régimen de los complementos retributivos adicionales del profesorado universitario.
Valencià: Este decret es dicta a l'empara del que disposa l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la disposició final tercera de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en la disposició final sèptima de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica l'anterior llei orgànica.
Español: Este decreto se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 53 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la disposición final tercera de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en la disposición final séptima de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la anterior ley orgánica.
Valencià: Per tot això, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior de la proposta en sessió de 2 de juliol de 2014, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior de la propuesta en sesión de 2 de julio de 2014, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Artículo único.