gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2141 CVE Data del document : 09-03-2001 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número CV-55/2001, per a la contractació de prestació dels serveis de vigilància dels equips de control i personal en rondes en les dependències de les Corts Valencianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2141 CVE Fecha del documento : 09-03-2001 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso número CV-55/01 para la contratación de prestación de los servicios de vigilancia de los equipos de control y personal en rondas en las dependencias de las Cortes Valencianas.
Valencià: [2001/2141] Publicat l'esmentat concurs en el DOGV núm. 3937, de 12 de febrer de 2001, es procedeix a la seua correcció.
Español: [2001/2141] Publicado el citado concurso en el DOGV núm. 3937, de 12 de febrero de 2001, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Pressupost màxim de licitació: vuitanta-un milions cent quaranta-cinc mil vuit-centes quatre pessetes (81.145.894 PTA/487.696 euros), IVA inclòs».
Español: Donde dice: «Presupuesto máximo de licitación: ochenta y un millones ciento cuarenta y cinco mil ochocientas cuatro pesetas (81.145.804 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4792) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'encarregat de magatzem (personal laboral), vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4792) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de encargado de almacén (personal laboral), vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4792 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'encarregat de magatzem (personal laboral), vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4792 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de encargado de almacén (personal laboral), vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: [2001/A4792] En el Butlletí Oficial de la Província número 95, de data 27 d'abril de 2001, apareix publicada la convocatòria i bases per a proveir, en propietat, una plaça d'encarregat de magatzem vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament de Guardamar del Segura, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2001/A4792] En el Boletín Oficial de la Provincia número 95, de fecha 27 de abril de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases para proveer, en propiedad, una plaza de encargado de almacén vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento de Guardamar del Segura, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 1999, por el sistema de concurso oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats en prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10235) Concurs número SU-67/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10235) Concurso número SU-67/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de la xarxa de dades en plantes 1ª, 2ª, 3ª i 4ª de la Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de la red de datos en plantas 1ª, 2ª, 3ª y 4ª de la Facultad de Psicología de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10235 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-67/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10235 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-67/2001.
Valencià: [2001/S10235] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-67/2001 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: Lot 1: Cablatge estructurat Lot 2: Electrònica de commutació c) Divisió per lots: si d) Lloc de lliurament: Facultat de Psicologia.
Español: [2001/S10235] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-67/2001 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: Lote 1: cableado estructurado Lote 2: electrónica de conmutación c) División por lotes: si d) Lugar de entrega: Facultad de Psicología.
Valencià: e) Termini de lliurament: 45 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 45 días.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 30.410.917 PTA (182.773,292 euros) Lot 1: 19.337.181 PTA (116.218,798 euros) Lot 2: 11.073.736 PTA (66.554,493 euros) Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 30.410.917 PTA (182.773,292 euros) Lote 1: 19.337.181 PTA (116.218,798 euros) Lote 2: 11.073.736 PTA (66.554,493 euros) Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents: Empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - baix (46023-Valencia); telèfon: 96 337 22 06 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023-Valencia); telèfon: 96 386 42 08/ 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023-Valencia); teléfono: 96 337 22 06 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023-Valencia); teléfono: 96 386 42 08/42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/467) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/467) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2001/Q467] En compliment del que s'estableix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, mitjançant la Resolució de aquesta Alcaldia número 8, de 9 de gener, s'ha efectuat el nomenament de la funcionària de M.
Español: [2001/Q467] En cumplimiento de lo que establece el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, por Resolución de esta Alcaldía número 8, de 9 de enero, se ha efectuado el nombramiento de la funcionaria de M.
Valencià: ª Josefa Gorrita Perelló, amb el document nacional d'identitat 20004267V, com a auxiliar administrativa de l'Ajuntament de Real de Gandía, amb efectes des del dia 10 de gener de 2001.
Español: ª Josefa Gorrita Perelló, con documento nacional de identidad 20004267V, como auxiliar administrativa del Ayuntamiento de Real de Gandía, con efectos desde el día 10 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4814) Informació pública de l'aprovació i execució del programa d'actuació integrada de la UE 6 bis (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4814) Información pública de la aprobación y ejecución del programa de actuación integrada de la UE 6 bis (exp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i execució del programa d'actuació integrada de la UE 6 bis (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y ejecución del programa de actuación integrada de la UE 6 bis (exp.
Valencià: [2001/A4814] José Luis Sánchez Pérez, secretari de l'Ajuntament de Nules, certifique: Que en l'acta de la sessió del Ple de l'Ajuntament del dia 5 de febrer de 2001, en el punt 10, aprovació, si pertoca, de la tramitació i adjudicació de la unitat d'execució 6 bis (exp.
Español: [2001/A4814] José Luís Sánchez Pérez, secretario del Ayuntamiento de Nules, certifico: Que en el acta de la sesión celebrada por el Ayuntamiento en pleno el día 5 de febrero de 2001, al punto 10, aprobación, si procede, de la tramitación y adjudicación de la unidad de ejecución 6 bis (exp.
Valencià: O/PR A00/020), consta, aprovat per 15 vots a favor dels grups Popular i Socialista i un vot d'abstenció del grup Esquerra Unida, i literalment copiat, el següent Acord Primer Estimar parcialment l'al·legació presentada per la senyora Carmen Salva Romero, d'acord amb l'informe emés pel tècnic municipal.
Español: O/PR A00/020), consta, aprobado por 15 votos a favor de los grupos Popular y Socialista y un voto de abstención del grupo Izquierda Unida, y literalmente copiado, el siguiente Acuerdo Primero Estimar parcialmente la alegación presentada por doña Carmen Salva Romero, de acuerdo con lo informado por el técnico municipal.
Valencià: Segon Aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 6 bis i adjudicar-lo al senyor Vicente José Hueso Salva segons la proposició juridicoeconòmica presentada per ell, amb les següents modificacions.
Español: Segundo Aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 6 bis y adjudicarlo a don Vicente José Hueso Salva según la proposición jurídico-económica por él presentada con las siguientes modificaciones.
Valencià: a) A l'estipulació I del conveni s'afegirà: « L'execució de les obres es realitzarà d'acord amb el projecte d'urbanització amb les següents variacions: Pavimentació Als llocs d'encreuament es realitzaran passos per a discapacitats, amb tres vessants, sense baranes.
Español: a) A la estipulación I del convenio se añadirá lo siguiente: « La ejecución de las obras se realizará de acuerdo con el proyecto de urbanización con las siguientes variaciones: Pavimentación En los lugares de cruce se realizarán pasos para minusválidos, a tres vertientes, sin barandillas.
Valencià: Serveis Inclourà la senyalització vertical i horitzontal de tot l'àmbit i de la zona exterior immediata afectada per l'actuació.
Español: Servicios Incluirá la señalización vertical y horizontal de todo su ámbito y de la zona exterior inmediata afectada por la actuación.
Valencià: L'armari de distribució de telèfon ha de desplaçar-se a la parcel·la 3 i ha de ser encastat a la façana en una fornícula realitzada amb la rajola bresca (no val el bloc de formigó ni la rajola foradada), obrat amb morter d'1:4, enrasada amb la línia de façana.
Español: El armario de distribución de teléfono debe desplazarse a parcela 3 y debe ser empotrado en fachada en hornacina realizada con ladrillo panal (no sirve el bloque de hormigón ni el ladrillo hueco) tomado con mortero de 1:4, enrasada con la línea de fachada.
Valencià: Instal·lació d'enllumenat El quadre de comandaments, que s'allotjarà en una fornícula de característiques similars a la de l'armari de distribució del telèfon, disposarà dels següents elements: Armari CPM-3 per a tres comptadors i armari per a maniobra (igual que el de comptadors però sense espiera).
Español: Instalación de alumbrado El cuadro de mandos que se alojará en hornacina de características similares a la del armario de distribución del teléfono, dispondrá de los siguientes elementos: Armario CPM-3 para tres contadores y armario para maniobra (igual al de Contadores pero sin mirilla).
Valencià: Diferencial i magnetotèrmics d'entrada en cada circuit (encara que no faça falta, caldrà deixar lloc, almenys, per a tres circuits).
Español: Diferencial y magnetotérmicos de entrada en cada circuito (aunque no hagan falta habrá que dejar sitio, al menos, para tres circuitos).
Valencià: Aquests diferencials seran Areisa o similar, amb rearmament automàtic programable.
Español: Estos diferenciales serán Areisa o similar, con rearme automático programable.
Valencià: Contactors Telemecanic en cada circuit (encara que no faça falta, caldrà deixar lloc, almenys, per a tres circuits).
Español: Contactores Telemecanic en cada circuito (aunque no hagan falta habrá que dejar sitio, al menos, para tres circuitos).
Valencià: Rellotge astronòmic d'Afeisa.
Español: Reloj astronómico de Afeisa.
Valencià: Magnetotèrmics d'eixida individuals (unipolars).
Español: Magnetotérmicos de salida individuales (unipolares).
Valencià: Les lluminàries seran del tipus Viento IVH de Indalux o similars de General Electric o una altra marca de qualitat, llevat que es trien segons criteris compositius; en aquest cas s'aconseguirà la mateixa il·luminació i nivells similars de qualitat i facilitat de manteniment.
Español: Las luminarias serán del tipo Viento IVH de Indalux o similares de General Electric u otra marca de calidad, salvo que se elijan en función de criterios compositivos, en cuyo caso se conseguirá la misma iluminación y niveles similares de calidad y facilidad de mantenimiento.
Valencià: Hauran de ser acceptades pels serveis tècnics municipals.
Español: Deberán ser aceptadas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Seran aptes per a allotjar llums de potència (400 W) superior a la que es projecta, per tal de preveure que, en el futur, puga millorar-se la il·luminació substituint els llums.
Español: Serán aptas para alojar lámparas de potencia (400 W) superior a la que se proyecta, en previsión de que, en el futuro, pueda mejorarse la iluminación sustituyendo las lámparas.
Valencià: Arquetes.
Español: Arquetas.
Valencià: Es col·locaran totes les que calguen, almenys, una per lluminària, però no allotjaran empalmaments, que es realitzaran a l'interior de les lluminàries o, si pertoca, a les columnes o suports en forma de bàcul.
Español: Se colocarán todas las necesarias, al menos, una por luminaria, pero no alojarán empalmes, que se realizarán en el interior de las luminarias o, en su caso, en las columnas o báculos.
Valencià: Les de les calçades, amb l'alçada que s'indica en el plànol.
Español: Las de las calzadas con la altura que se indica en el plano.
Valencià: L'alçada no serà superior a 12 metres.
Español: La altura no será superior a 12 metros.
Valencià: Seran, precisament, Petit Jean.
Español: Serán, precisamente, Petit Jean.
Valencià: Distribució d'aigua.
Español: Distribución de agua.
Valencià: Les vàlvules situades en la part inferior de cada sector seran amb desguàs.
Español: Las válvulas situadas en la parte inferior de cada sector serán con desagüe.
Valencià: Vàlvules de tancament elàstic, amb claveguera d'acer inoxidable Belgicast.
Español: Válvulas de cierre elástico, con husillo de acero inoxidable Belgicast.
Valencià: Clavegueram Les unions dels conductes seran elàstiques.
Español: Alcantarillado Las uniones de los conductos serán elásticas.
Valencià: S'inclouran, almenys, 12 embornals.
Español: Se incluirán, al menos, 12 imbornales.
Valencià: Els embornals seran sifònics.
Español: Los imbornales serán sifónicos.
Valencià: Per a la formació del sifó s'utilitzarà tub en forma de colze.
Español: Para la formación del sifón se utilizará tubo en forma de codo.
Valencià: » b) En l'apartat VI de la proposició economicofinancera, s'inclourà al final de l'apartat a), en lloc del paràgraf «Conclusió del programa.
Español: » b) En el apartado VI de la proposición económico-financiera, se incluirá al final de su apartado a), en lugar del párrafo «Conclusión del programa.
Valencià: positiu» el següent: Així mateix, prepararà la minuta perquè l'Ajuntament expedisca el document a què es refereix l'article 113 del Reglament de Gestió Urbanística, així com de documents similars individuals per a cada un dels propietaris afectats, referides a les seues respectives parcel·les i la seua esmena, si cal, fins a la seua inscripció en el Registre de la Propietat, que també ha d'efectuar l'urbanitzador, i entregar a cada propietari i a l'Ajuntament un certificat de la inscripció de les seues respectives finques.
Español: positivo», lo siguiente: Asimismo, preparará la minuta para la expedición por el Ayuntamiento del documento a que se refiere el artículo 113 del Reglamento de Gestión Urbanística, así como de documentos similares individuales para cada uno de los propietarios afectados, referidas a sus respectivas parcelas y su corrección, si resulta necesario, hasta su inscripción en el Registro de la Propiedad, que también debe efectuar el urbanizador y entregar a cada propietario y al Ayuntamiento certificado de la inscripción de sus respectivas fincas.
Valencià: Les minutes esmentades hauran d'entregar-se en un suport i format adequat per al seu tractament informàtic a l'Ajuntament.
Español: Las minutas referidas deberán entregarse en soporte y formato adecuado para su tratamiento informático en el Ayuntamiento.
Valencià: Igualment, l'urbanitzador realitzarà el manteniment dels serveis i obres d'urbanització i, especialment, de la jardineria, fins que se'n faça càrrec l'Ajuntament.
Español: Igualmente, el urbanizador realizará el mantenimiento de los servicios y obras de urbanización y, especialmente, de la jardinería, hasta que se haga cargo de esta misión el Ayuntamiento.
Valencià: També anirà a càrrec de l'urbanitzador la gestió i les despeses de legalització i connexió de serveis bàsics.
Español: Corre también por cuenta del urbanizador la gestión y los gastos de legalización y conexión de servicios básicos.
Valencià: Així mateix, al final de l'apartat VI s'afegirà: Recepció de les obres.
Español: Asimismo, al final del apartado VI se añadirá: Recepción de las obras.
Valencià: Amb caràcter previ a l'entrega de les obres, es procedirà a connectar els serveis d'aigua, enllumenat i clavegueram, amb el previ avís i sota la supervisió dels serveis municipals.
Español: Previamente a la entrega de las obras, se procederá a la conexión de los servicios de agua, alumbrado y alcantarillado, previo aviso y bajo la supervisión de los servicios municipales.
Valencià: La connexió a la xarxa d'energia elèctrica es realitzarà, després d'avisar-ho, i sota la supervisió dels serveis municipals i de l'empresa subministradora.
Español: La conexión a la red de energía eléctrica se realizará, previo aviso, y bajo la supervisión de los servicios municipales y de la empresa suministradora.