gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, que romandrà obert de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 9.00 a 14.00 hores, o bé a través de Correus en la forma indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación de la Comunitat Valenciana La Luz de las Imágenes, que permanecerá abierto de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 9.00 a 14.00 horas, o bien a través de Correos en la forma indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El termini de manteniment obligatori de l'oferta es podrà ampliar addicionalment fins en 15 dies hàbils quan siga necessari donar audiència al licitador que haja presentat una proposició que puga ser considerada desproporcionada o anormal, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 152.3 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 9.
Español: El plazo de mantenimiento obligatorio de la oferta se podrá ampliar adicionalmente hasta en 15 días hábiles cuando sea necesario dar audiencia al licitador que haya presentado una proposición que pueda ser considerada desproporcionada o anormal, conforme a lo indicado en el artículo 152.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: la presidència de la mesa de contractació, en el dia i hora assenyalats en eixe anunci, durà a terme l'acte públic d'obertura de les proposicions, en què es donarà lectura, amb caràcter previ, de l'anunci de licitació, i a continuació es donarà a conéixer al públic el nombre de proposicions rebudes i el nom dels licitadors, amb indicació dels admesos a la licitació, els rebutjats i les causes del rebuig.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: por la presidencia de la mesa de contratación, en el día y hora señalados en ese anuncio, se llevará a cabo el acto público de apertura de las proposiciones, dándose lectura con carácter previo del anuncio de licitación, procediéndose seguidamente a dar conocimiento al público del número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, con indicación de los admitidos a la licitación, los rechazados y las causas del rechazo.
Valencià: A continuació, respecte dels licitadors admesos a la licitació, es procedirà a l'obertura de la documentació prevista en el sobre número 3.
Español: Seguidamente, respecto de los licitadores admitidos a la licitación, se procederá a la apertura de la documentación prevista en el sobre número 3.
Valencià: b) Adreça: carrer Duc de Calàbria, 8-2.
Español: b) Dirección: calle Duque de Calabria, 8-2.
Valencià: Altres informacions València, 25 de gener de 2013.
Español: Otras informaciones Valencia, 25 de enero de 2013.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, òrgan de contractació per delegació del president efectiu del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, órgano de contratación por delegación del presidente efectivo del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana La Luz de las Imágenes: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5904) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5904) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/5904] S'ha intentat la notificació expressa a la empresa interessada en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'este anunci es posa de manifest l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència a l'empresa.
Español: [2013/5904] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto el inicio del expediente de revisión de la clasificación y tramite de audiencia a la empresa.
Valencià: Josep Alba i Alba, 21-7a Població i CP: Massanassa.
Español: Josep Alba i Alba, 21-7ª Población y CP: Massanassa.
Valencià: Atés que l'article 70 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en el seu apartat 2, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la solvència tècnica i professional i, en el seu apartat 3, que la classificació serà revisable quan varien les circumstàncies preses en consideració per a concedir-la.
Español: Considerando que el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en su apartado 2, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional y, en su apartado 3, que la clasificación será revisable en cuanto varíen las circunstancias tomadas en consideración para concederla.
Valencià: Atés que l'article 48 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques obliga a promoure expedient de revisió de la classificació d'una empresa si les seues condicions de solvència experimentaren una disminució determinant respecte de les quals van servir de base a la concedida i establix que, quan el dit expedient s'inicie d'ofici, serà preceptiu el tràmit d'audiència a l'interessat anterior a la proposta de resolució.
Español: Considerando que el artículo 48 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas obliga a promover expediente de revisión de la clasificación de una empresa si sus condiciones de solvencia experimentaran una disminución determinante respecto de las que sirvieron de base a la concedida y establece que, cuando dicho expediente se inicie de oficio, será preceptivo el trámite de audiencia al interesado anterior a la propuesta de resolución.
Valencià: Atés que l'article 68.2 del Text Refós Llei de Contractes del Sector Públic establix que podran adoptar acords sobre classificació els òrgans competents de les comunitats autònomes, tot respectant les regles i criteris establits en la mencionada llei i en les seues disposicions de desplegament, i que, en consonància amb això, el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, atribuïx a este òrgan les funcions de classificació d'empreses, les quals es troben delegades en la Comissió de Classificació i Registres en virtut del que establix l'article 7 de la mencionada norma, acorde: Primer Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 04.03.2009 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Considerando que el artículo 68.2 del Texto Refundido Ley de Contratos del Sector Público establece que podrán adoptar acuerdos sobre clasificación los órganos competentes de las comunidades autónomas, respetando las reglas y criterios establecidos en dicha Ley y en sus disposiciones de desarrollo, y que, en consonancia con ello, el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, atribuye a este órgano las funciones de clasificación de empresas, las cuales se encuentran delegadas en la Comisión de Clasificación y Registros en virtud de lo establecido en el artículo 7 de dicha norma, acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 04.03.2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils a comptar del següent a la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la part interessada s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2788) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 621/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2788) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 621/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2788 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 621/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 621/2012.
Valencià: [2013/2788] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 621/2012, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Rotlle d'apel·lació 2012-0621 Sentència número 60 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2013/2788] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 621/2012, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2012-0621 Sentencia número 60 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 1 de febrer de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, de què és ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 1 de setembre de 2011, dictada en les actuacions de juí ordinari 69/2008, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent.
Español: Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 1 de febrero de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 2011, dictada en autos de juicio ordinario 69/2008, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ontinyent.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, l'entitat mercantil Automatismos Vicent, SL, representada pel procurador dels tribunals Rafael Ferrer Miquel i assistit de lletrat Perfecto Vicent, i, com a apel·lat demandat, Jorge Grima Borrás, no personat davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, la entidad mercantil Automatismos Vicent, SL, representada por el procurador de los tribunales Rafael Ferrer Miquel y asistido de letrado Perfecto Vicent, y, como apelado demandado, Jorge Grima Borrás, no personada ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el s'ha exposat, la Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Automatismos Vicent, SL. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Automatismos Vicent, SL. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 1 de setembre de 2012 i, en conseqüència, estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat mercantil Automatismos Vicent, SL, i condemnar Jorge Grima Borrás a abonar a la part actora la quantitat de quatre mil huit-cents trenta-set euros (4.837 €) pel principal, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 1 de septiembre de 2012 y, en consecuencia, estimándose parcialmente la demanda interpuesta por la entidad mercantil Automatismos Vicent, SL, se condena a Jorge Grima Borrás a abonar a la parte actora la cantidad de cuatro mil ochocientos treinta y siete euros (4.837 €) por el principal, más intereses legales desde la interpelación judicial. 3.
Valencià: Amb la devolució del depòsit.
Español: Con devolución del depósito.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i en contra pot interposar-se un recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal de notificar-la a la part incompareguda, el demandat apel·lat Jorge Grima Borrás.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Jorge Grima Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/175) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer biòpsies de mucosa oral per a ús autòleg destinada a tractar patologia ocular (assaig clínic CS001-EU01, núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/175) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012 de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar la actividad de biopsia de mucosa oral para utilización autóloga destinada a tratar patología ocular (ensayo clínico CS001-EU01, núm.
Valencià: EUDRACT 2011-00598-30).
Español: EUDRACT: 2011-00598-30).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/175 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer biòpsies de mucosa oral per a ús autòleg destinada a tractar patologia ocular (assaig clínic CS001-EU01, núm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/175 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012 de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar la actividad de biopsia de mucosa oral para utilización autóloga destinada a tratar patología ocular (ensayo clínico CS001-EU01, núm.
Valencià: [2013/175] En esta Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, amb vista a la sol·licitud de Jorge L.
Español: [2013/175] En esta Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Jorge L.
Valencià: Alió Sanz, director mèdic del centre, d'autorització sanitària per a fer biòpsies de mucosa oral per a ús autòleg destinada a tractar patologia ocular (assaig clínic CS001-EU01, núm.
Español: Alió Sanz, director médico del centro, de autorización sanitaria para realizar la actividad de biopsia de mucosa oral para utilización autóloga destinada a tratar patología ocular (ensayo clínico CS001-EU01, Núm.
Valencià: EUDRACT 2011-00598-30) al centre Vissum Corporació Oftalmològica, SL.
Español: EUDRACT: 2011-00598-30) al centro Vissum Corporación Oftalmológica SL.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual aprova els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc : Sotmetre l'expedient a informació pública pel terme de vint dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, dins del termini indicat, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta conselleria, situat a València, al carrer del Misser Mascó, 31, on les persones interessades poden examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en estes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.