gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/326 CVE Data del document : 20-07-2006 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: divorci contenciós 000321/2005 Edicte Jutjat de primera instància número 4 de Dénia Juí divorci contenciós- 000321/2005 Part demandant: Carmen Calzon Portillo Part demandada: Martyn Richard Jones Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Sentència número 000128/2006 Dénia, 28 de juny de 2006 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, ha vist estes actuacions de divorci, seguides amb el número 321/2005, instat pel procurador dels tribunals, Miguel Llobell Perles, en nom i representació de Mª Carmen Calzón Portillo, assistida del lletrat Nicolás Merle, contra Martyn Richard Jones, incomparegut i declarat en situació processal de rebel·lia, i sense intervenció del ministeri fiscal, procedix dictar esta resolució, Decisió Que amb l'estimació de la demanda de divorci interposada per Mª Carmen Calzón Portillo contra Martyn Richard Jones, declare la dissolució del matrimoni format pels expressats cònjuges per causa de divorci, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i, en especial, els següents: 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/326 CVE Fecha del documento : 20-07-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: divorcio contencioso 000321/2005 Edicto Juzgado de primera instancia número 4 de Dénia Juicio divorcio contencioso- 000321/2005 Parte demandante: Carmen Calzon Portillo Parte demandada: Martyn Richard Jones Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y partes dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 000128/2006 Dénia, 28 de junio de 2006 Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos con el número 321/2005, instado por el procurador de los tribunales, Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de Mª Carmen Calzón Portillo, asistida del letrado Nicolás Merle, contra Martyn Richard Jones, incomparecido y declarado en situación procesal de rebeldía, y sin intervención del ministerio fiscal, procede dictar la presente resolución, Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Mª Carmen Calzón Portillo contra Martyn Richard Jones, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por los expresados cónyuges por causa de divorcio, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y, en especial, los siguientes: 1.
Valencià: La dissolució del matrimoni dels expressats cònjuges. 2.
Español: La disolución del matrimonio de los expresados cónyuges. 2.
Valencià: La dissolució del règim econòmic matrimonial. 3.
Español: La disolución del régimen económico matrimonial. 3.
Valencià: No es fa exprés pronunciament en relació amb les costes causades.
Español: No se hace expreso pronunciamiento en relación con las costas causadas.
Valencià: Ferma que siga esta resolució, remeteu mitjançant oficial, testimoni d'esta a l'encarregat del Registre Civil als fins previstos en l'article 755 LEC 1/2000.
Español: Firme que sea esta resolución, remítase mediante Oficial, Testimonio de la misma al encargado del Registro Civil a los fines prevenidos en el artículo 755 LEC 1/2000.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la LEC 1/2000, de què serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en 1ª instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en 1ª instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 20 de juliol de 2006.
Español: Dénia, 20 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3191) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3191) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3191 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Maria Jesús Font Bisier Interessats: funcionaris el nomenament dels quals es va efectuar en virtut de la superació de les proves selectives d'accés al grup A, administració especial, veterinaris, torn lliure, Convocatòria 22/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3191 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Maria Jesus Font Bisier Interesados: funcionarios cuyo nombramiento se efectuó en virtud de la superación de las Pruebas Selectivas de acceso al grupo A, administración especial, Veterinarios, turno libre, Convocatoria 22/99.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra la Resolució de 12 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolució de la mateixa Direcció General de 27/06/06, per la qual s'adjudica destinació al Sr.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra la Resolución de 12 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, relativa al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de la misma Dirección General de 27/06/06, por la que se adjudica destino a D.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment Ordinari 2/000190/2007 D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdisció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu i citar les persones interessades, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento Ordinario 2/000190/2007 De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdición Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo y emplazar a los interesados, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'advocacia general de la Generalitat, compareix en aquest Recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3053) Notificació a l'interessat en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (expedient número A-DAFP-0240/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3053) Notificación al interesado en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expediente número A-DAFP-0240/06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3053 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3053 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0240/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Torres Nom: Luis Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0014 Adreça: carrer Uruguay, bl-B2, 1er, pta-B Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 20 de decembre de 2006 Alacant, 2 de març de 2007.
Español: : A-DAFP-0240/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Torres Nombre: Luis Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0014 Domicilio: calle Uruguay, bl-B2, 1º, pta-B Localidad: Crevillente Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 20 de diciembre de 2006 Alicante, 2 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1863) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1863) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03085 en l'àrea de coneixement de "Estudis Árabs i Islamics" a Francisco Javier Barreda Sureda.
Español: DC03085 en el área de conoci-miento de "Estudios Árabes e Islámicos" a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1863 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lingüística concurs administratiu universitat ensenyament d'idiomes funcionari personal docent De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1863 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lingüística concurso administrativo universidad enseñanza de idiomas funcionario personal docente De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03085 de l'àrea de coneixement de Estudis Árabs i Islamics, Departament de Filologies Integrades, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03085 del área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, Departamento de Filologías Integradas, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03085 a Francisco Javier Barreda Sureda.
Español: Francisco Javier Barreda Sureda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1157) Concurs de l'expedient 385/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1157) Concurso del expediente 385/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1157 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1157 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de taules quirúrgiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mesas quirúrgicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-vuit mil vuit-cents euros (188.800 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y ocho mil ochocientos euros (188.800 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6391) Licitació número 2007/12/0006, 2007/12/0007, 2007/12/0011 i 2007/11/0021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6391) Licitación número 2007/12/0006, 2007/12/0007, 2007/12/0011 y 2007/11/0021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6391 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge obres públiques via urbana contracte d'obres licitació Licitació número 2007/12/0006, 2007/12/0007, 2007/12/0011 i 2007/11/0021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6391 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje obras públicas vía urbana contrato de obras licitación Licitación número 2007/12/0006, 2007/12/0007, 2007/12/0011 y 2007/11/0021.
Valencià: Fax : 963 867 349. 46010 València.
Español: Fax : 963 867 349. 46010 Valencia.
Valencià: c) Números d'expedients: 2007/12/0006, 2007/12/0007, 2007/12/0011 i 2007/11/0201. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2007/12/0006, 2007/12/0007, 2007/12/0011 y 2007/11/0201. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2007/12/0006 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte constructiu de l'itinerari no motoritzat Alboraia-Tavernes Blanques (València). 2007/12/0007 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte constructiu de l'itinerari no motoritzat Alcàsser-Silla (València). 2007/12/0011 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte constructiu de l'itinerari no motoritzat Quart de Poblet/barri del Crist (València). 2007/11/0021 Consultoria i assistència per a la redacció del pla especial de reordenació del front portuari de Vinaròs (Castelló).
Español: a) Descripción del objeto: 2007/12/0006 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto constructivo del itinerario no motorizado Alboraia-Tavernes Blanques (Valencia). 2007/12/0007 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto constructivo del itinerario no motorizado Alcàsser-Silla (Valencia). 2007/12/0011 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto constructivo del itinerario no motorizado Quart de Poblet/Barrio del Cristo (Valencia). 2007/11/0021 Consultoría y asistencia para la redacción del plan especial de reordenación del frente portuario de Vinaròs (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució: 2007/12/0006: 4 mesos. 2007/12/0007: 4 mesos. 2007/12/0011: 4 mesos. 2007/11/0021: 18 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2007/12/0006: 4 meses. 2007/12/0007: 4 meses. 2007/12/0011: 4 meses. 2007/11/0021: 18 meses. 3.
Valencià: Import total: 2007/12/0006: 45.362,00 euros. 2007/12/0007: 55.819,00 euros. 2007/12/0011: 41.442,00 euros. 2007/11/0021: 93.264,00 euros. 5.
Español: Importe total: 2007/12/0006: 45.362,00 euros. 2007/12/0007: 55.819,00 euros. 2007/12/0011: 41.442,00 euros. 2007/11/0021: 93.264,00 euros. 5.
Valencià: del Mar, 16- 12003.
Español: del Mar,16- 12003.
Valencià: Licitació número 2007/12/0006, 2007/12/0007, 2007/12/0011 i 2007/11/0021.
Español: Licitación número 2007/12/0006, 2007/12/0007, 2007/12/0011 y 2007/11/0021.