gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M7860] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i agrair-los els servicis prestats: Carmen Galipienso Calatayud com a secretària general.
Español: [2003/M7860] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, agradeciéndoles los servicios prestados: Carmen Galipienso Calatayud como secretaria general.
Valencià: Eloy Velasco Núñez com a director general de Justícia.
Español: Eloy Velasco Núñez como director general de Justicia.
Valencià: Ibáñez Gadea com a director general d'Interior.
Español: Ibáñez Gadea como director general de Interior.
Valencià: José Joaquín Segarra Castillo com a director general de Funció Pública.
Español: José Joaquín Segarra Castillo como director general de Función Pública.
Valencià: José Ramón Pascual Monzó com a director general d'Administració Territorial.
Español: José Ramón Pascual Monzó como director general de Administración Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14403) Informació pública del compte de liquidació provisional i projectes complementari i modificat de la urbanització Sud-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14403) Información pública de la cuenta de liquidación provisional y proyectos complementario y modificado de la urbanización Sur-9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació provisional i projectes complementari i modificat de la urbanització Sud-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación provisional y proyectos complementario y modificado de la urbanización Sur-9.
Valencià: [2002/F14403] En virtut del que establixen els articles 67.3, 69.1.C) i 72.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), i vist que després de la primera exposició pública s'han introduït modificacions en els documents de referència com a conseqüència de les al·legacions presentades, se'ls concedix nova audiència, pel termini de 10 dies hàbils, en relació amb el projecte modificat del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació Sud-9 El Colomer i els projectes complementari i modificat número 1 d'urbanització del sector, perquè en el referit termini puguen consultar l'expedient i, si és procedent, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2002/F14403] En virtud de lo establecido en los artículos 67.3, 69.1.C) y 72.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), y visto que después de la primera exposición pública se han introducido modificaciones en los documentos de referencia como consecuencia de las alegaciones presentadas, se les concede nueva audiencia, por el plazo de 10 días hábiles, en relación con el proyecto modificado de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación Sur-9 El Colomer y los proyectos complementario y modificado número 1 de urbanización del sector, para que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La consulta de la nova documentació es podrà efectuar, si es desitja, en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación se podrá efectuar, si se desea, en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12987) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2003, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obrea, SL (Ceico, SL), amb les referències 07027EHC/03(B), 07027VSG/03(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12987) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2003, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (Ceico, SL) con las referencias 07027EHC/03(B), 07027VSG/03(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12987 CVE Data del document : 19-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2003, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obrea, SL (Ceico, SL), amb les referències 07027EHC/03(B), 07027VSG/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12987 CVE Fecha del documento : 19-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2003, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (Ceico, SL) con las referencias 07027EHC/03(B), 07027VSG/03(B).
Valencià: [2003/M12987] Roque Murcia Crespo, en representació del laboratori Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (Ceico, SL), sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en esta resolució.
Español: [2003/M12987] Roque Murcia Crespo, en representación del laboratorio Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (Ceico, SL) solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07027/2003 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07027/2003 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, Orden de 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori Centro d'Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (Ceico, SL), amb domicili social al carrer de Germà Bernacer, número 89, del parc industrial Torrellano d'Elx (Alacant) en les àrees tècniques següents i amb les referències: Àrea de control del formigó i els seus components.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (Ceico, SL) con domicilio social en la calle de Germán Bernacer, número 89, parque industrial Torrellano de Elche (Alicante), en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de control del hormigón y sus componentes.
Valencià: Assaigs bàsics. 07027EHC/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07027EHC/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics. 07027VSG/03(B).
Español: Ensayos básicos.07027VSG/03(B).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden de 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras generales del mencionado real decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de control de calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costs de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i l'article 6 del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana y artículo 6 del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment, per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: València, 19 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13773) ACORD de 7 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de dinou milions vuit-cents cinquanta-quatre mil cent tretze euros (19.854.113 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13773) ACUERDO de 7 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de diecinueve millones ochocientos cincuenta y cuatro mil ciento trece euros (19.854.113 EUR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 7 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de dinou milions vuit-cents cinquanta-quatre mil cent tretze euros (19.854.113 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de diecinueve millones ochocientos cincuenta y cuatro mil ciento trece euros (19.854.113 euros).
Valencià: [2003/F13773] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions considerades ineludibles, cal redistribuir crèdits consignats en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 19.854.113,00 euros.
Español: [2003/F13773] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas actuaciones consideradas ineludibles, procede la redistribución de créditos consignados en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 19.854.113,00 euros.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la disminució de crèdit en l'aplicació 20.01.612.60.2.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la disminución de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2.
Valencià: per import de 19.854.113,00 euros.
Español: por importe de 19.854.113,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen: Aplicació Import (euros) 07.02.141.10.19 2.540.000,00 09.01.421.10.3 261.113,00 09.09.457.10.2 408.000,00 10.01.411.10.3 400.000,00 10.05.412.21.19 4.000.000,00 10.05.412.22.19 7.200.000,00 14.01.442.20.3 45.000,00 16.02.313.10.4 2.000.000,00 16.06.313.40.4 1.000.000,00 20.01.612.60.19 2.000.000,00 Total 19.854.113,00 Tercer S'autoritza la modificació dels annexos de transferències corrents, dels programes i de les línies que s'indiquen a continuació: Aplicació Línia Denominació Modificació (euros) 16.02.313.10.4 T1826 Bo Residència i ajudes atenció a la tercera edat 2.000.000,00 16.06.313.40.4 T2735 PEI Atenció institucionalitzada malalts mentals 1.000.000,00 València, 7 de novembre de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan: Aplicación Importe (euros) 07.02.141.10.19 2.540.000,00 09.01.421.10.3 261.113,00 09.09.457.10.2 408.000,00 10.01.411.10.3 400.000,00 10.05.412.21.19 4.000.000,00 10.05.412.22.19 7.200.000,00 14.01.442.20.3 45.000,00 16.02.313.10.4 2.000.000,00 16.06.313.40.4 1.000.000,00 20.01.612.60.19 2.000.000,00 Total 19.854.113,00 Tercero Se autoriza la modificación de los anexos de transferencias corrientes, de los programas y de las líneas que se indican a continuación: Aplicación Línea Denominación Modificación (euros) 16.02.313.10.4 T1826 Bono Residencia y ayudas atención a la tercera edad 2.000.000,00 16.06.313.40.4 T2735 PEI Atención institucionalizada enfermos mentales 1.000.000,00 Valencia, 7 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12885) Informació pública del pla parcial del Sector Residencial-2 del sòl urbanitzable del municipi d'Otos (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12885) Información pública del Plan Parcial del Sector Residencial-2 del suelo urbanizable del municipio de Otos (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Otos Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del Sector Residencial-2 del sòl urbanitzable del municipi d'Otos (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Otos Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial del Sector Residencial-2 del suelo urbanizable del municipio de Otos (Valencia).
Valencià: [2003/X12885] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per Acord del Ple de data 7 d'octubre de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de vint dies el pla parcial del Sector Residencial 2 del sòl urbanitzable del municipi, que afecta una superfície de 24.809 metres quadrats situats al nord del casc urbà de la població i travessats de nord a sud per la carretera CV-616.
Español: [2003/X12885] En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 46 y concordantes de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por Acuerdo del Pleno de fecha 07 de octubre de 2.003, se ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días el plan parcial del Sector Residencial 2 del suelo urbanizable del municipio, que afecta a una superficie de 24.809 metros cuadrados situados al norte del casco urbano de la población y atravesados de norte a sur por la carretera CV-616.
Valencià: Durant el període d'informació pública hi regirà el que disposen els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre el pla parcial esmentat.
Español: Durante el periodo de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto podrán formularse alegaciones sobre dicho plan parcial.