gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novament amb data 11 de juliol de 2010, i davant de la carència de notícies sobre la situació de la mercantil reclamada, es va tornar a insistir en la reclamant perquè proporcionara dades a esta Junta a fi de dictar un laude i tancar l'expedient.
Español: Nuevamente con fecha 11 de julio de 2010, y ante la carencia de noticias sobre la situación de la mercantil reclamada, se volvió a insistir en la reclamante para que proporcionase datos a esta Junta con el fin de dictar laudo y cerrar el expediente.
Valencià: Este correu va ser contestat per la reclamant, que va manifestar que el 19 de maig de 2010 es va acordar amb Amparo, de Distribuciones Zarco, que la família atendria el deute en 2-3 mesos, i se'ls va facilitar per a això el número de compte per a ingrés de les transferències.
Español: Este correo fue contestado por la reclamante que manifestó que el 19 de mayo de 2010, se acordó con Amparo, de distribuciones Zarco, que la familia iría atendiendo la deuda en 2-3 meses, facilitándoles para ello número de cuenta para ingreso de las transferencias.
Valencià: No obstant això, en la data de hui (11.07.2011), no s'ha rebut cap transferència, per la qual cosa se sol·licita que es dicte el laude.
Español: No obstante a la fecha de hoy (11.07.2011), no se ha recibido ninguna transferencia por lo que se solicita se dicte laudo.
Valencià: La submissió esta determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant de les empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude. 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de las empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo.
Valencià: Estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, representat per Miguel Ángel García Martín contra Distribuciones Zarco, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix que efectivament es van realitzar els transports demandats d'acord amb allò que s'ha pactat, la qual cosa dóna un dret de cobrament sobre estos.
Español: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, representado por Miguel Ángel García Martín, contra Distribuciones Zarco, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que efectivamente se realizaron los transportes demandados de acuerdo con lo pactado, lo que da un derecho de cobro sobre los mismos.
Valencià: Per tot això, Distribuciones Zarco haurà d'abonar a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de nou-cents noranta-dos euros amb seixanta-dos cèntims.
Español: Por todo ello, Distribuciones Zarco deberá abonar a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de novecientos noventa y dos euros con sesenta y dos céntimos (992,62 euros).
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat de Primera Instància de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, els dos inclusivament, de la Llei d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de València en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment, el complement o la rectificació, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge».
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración, complemento o rectificación, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5027) Licitació número 220/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5027) Licitación número 220/2011.
Valencià: Servici de missatgeria i transport entre centres del Departament de Salut d'Elx - Hospital General i altres organismes.
Español: Servicio de mensajería y transporte entre centros del Departamento de Salud de Elche - Hospital General y otros organismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5027 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 220/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5027 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 220/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11, annex I contractació administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: -- 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11, anexo I contratación administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: -- 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 220/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 220/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de servicis b) Descripció: missatgeria i transport entre centres del Departament de Salut d'Elx - Hospital General i altres organismes.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios b) Descripción: mensajería y transporte entre centros del Departamento de Salud de Elche - Hospital General y otros organismos.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General. 1) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 2) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) 03203.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General. 1) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 2) Localidad y código postal: Elche (Alicante) 03203.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, prorrogable per un any.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, prorrogable por un año.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: -- h) sistema dinàmic d'adquisició: -- i) (CPV: 60000000-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: -- h) sistema dinámico de adquisición: -- i) (CPV: 60000000-8). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: -- d) Criteris d'adjudicació: Per al lot 1: preu amb un 85% de ponderació, i pla de treball amb un 15% de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación: Para el lote 1: precio con un 85% de ponderación, y plan de trabajo con un 15% de ponderación.
Valencià: Per al lot 2: preu servici regular amb un 90% de ponderació, i preu km.
Español: Para el lote 2: precio servicio regular con un 90% de ponderación, y precio km.
Valencià: Servici no comprés en contracte amb un 10% de ponderació.
Español: Servicio no comprendido en contrato con un 10% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent setanta-sis mil quatre-cents euros (176.400,00 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento setenta y seis mil cuatrocientos euros (176.400,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent dèsset mil sis-cents euros (117.600,00 €) IVA exclòs; cent trenta-vuit mil set-cents seixanta-vuit euros (138.768,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento diecisiete mil seiscientos euros (117.600,00 €) IVA excluido; ciento treinta y ocho mil setecientos sesenta y ocho euros (138.768,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà la solvència econòmica i financera presentant la documentació establida en l'article 64.1.a de la LCSP. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà la solvència tècnica i professional presentant la documentació establida en els articles 67.a i 67.h de la LCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará la solvencia económica y financiera presentando la documentación establecida en el artículo 64.1.a de la LCSP. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará la solvencia técnica y profesional presentando la documentación establecida en los artículos 67.a y 67.h de la LCSP.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) 03203. 4) Direcció electrònica: -- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) 03203. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Direcció: Sala de Juntes de l'Hospital General Universitari d'Elx, Camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Sala de Juntas del Hospital General Universitario de Elche, camí de l'Almàssera, núm.11.
Valencià: Si tal dia fora dissabte l'obertura s'efectuarà l'endemà dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no pertoca. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 12.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: - El cinquè tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Govern: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde, delegado del Área de Gobierno: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12257) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, de la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a la connexió dels circuits 1 i 2 de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Torrent - Patraix - Font de Sant Lluís, en la nova ST Font de Sant Lluís, al terme municipal de València, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública (ATLINE/2010/588/46).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12257) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la conexión del circuito 1 y 2 de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, Torrent - Patraix - Fuente San Luis, en la nueva ST Fuente San Luis, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATLINE/2010/588/46).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12257 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, de la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a la connexió dels circuits 1 i 2 de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Torrent - Patraix - Font de Sant Lluís, en la nova ST Font de Sant Lluís, al terme municipal de València, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública (ATLINE/2010/588/46).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12257 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la conexión del circuito 1 y 2 de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, Torrent - Patraix - Fuente San Luis, en la nueva ST Fuente San Luis, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATLINE/2010/588/46).
Valencià: [2011/12257] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2010/588/46, incoat pel Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a instància de Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions a Erandio (Biscaia), CP 48950, Ribera de Axpe, 5, relatiu a la sol·licitud de 30 de novembre de 2010, sobre autorització administrativa per a la connexió del circuit 1 i 2 de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Torrent - Patraix - Font de Sant Lluís, en la nova ST Font de Sant Lluís, al terme municipal de València, província de València, aprovació del projecte tècnic d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública.
Español: [2011/12257] Visto el expediente con referencia ATLINE/2010/588/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a instancias de Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en Erandio (Vizcaya), CP 48950, Ribera de Axpe, 5, relativo a la solicitud de 30 de noviembre de 2010 sobre autorización administrativa para la conexión del circuito 1 y 2 de la Línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, Torrent - Patraix - Fuente San Luis, en la nueva ST Fuente San Luis, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, aprobación del proyecto técnico de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública.
Valencià: A la mencionada petició s'adjunta el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 21 d'octubre de 2010.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 21 de octubre de 2010.
Valencià: Vist que hi ha en l'expedient contestació de data 1 de març de 2010 a la consulta efectuada per l'empresa peticionària de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant la qual es resol no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte de connexió de la línia a 220 kV, D/C, Torrent - Patraix - Font de Sant Lluís, i de la línia a 132 kV Torrent - Font de Sant Lluís, en la nova ST Font de Sant Lluís, a desenvolupar en els terrenys de l'existent ST Font de Sant Lluís al terme municipal de València, sense perjudici de les autoritzacions que corresponga obtenir d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte aplicable.
Español: Resultando que figura en el expediente contestación de fecha 1 de marzo de 2010 a la consulta efectuada por la empresa peticionaria de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante la que se resuelve no someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de conexión de la línea a 220 kV, D/C, Torrent - Patraix -Fuente San Luis y de la línea a 132 kV Torrent-Fuente San Luis en la nueva ST Fuente San Luis, a desarrollar en los terrenos de la existente ST Fuente San Luis, en el término municipal de Valencia, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Vist que d'acord amb el que s'ha previst en l'article 3.3, apartat c), de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, després de la nova redacció feta per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, en relació amb el que s'ha disposat en l'article 36.3 de l'esmentada llei, va ser sol·licitat per esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç l'informe pertinent, a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que conforme a lo previsto en el artículo 3.3, apartado c), de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico, tras su nueva redacción dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, con relación a lo dispuesto en el artículo 36.3 de la citada Ley, fue solicitado por esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio el informe pertinente a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.