gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, expliquen en l'informe que "tindre vida al carrer, tindre comerç, tindre transport públic proporciona unes condicions d'habitabilitat i benestar al barri que s'han trobat a faltar en les derives realitzades"..
Español: Así, explican en el informe que “tener vida en la calle, tener comercio, tener transporte público proporciona unas condiciones de habitabilidad y bienestar al barrio que se han echado de menos en las derivas realizadas”..
Valencià: Per tot això, les peticions d'aquest barri són la creació de més parcs, intervencions de convivència, millorar l'aspecte físic dels edificis o rutes d'urbanisme pels barris desconeguts de la ciutat..
Español: Por todo ello, las peticiones de este barrio son la creación de más parques, intervenciones de convivencia, mejorar el aspecto físico de los edificios o rutas de urbanismo por los barrios desconocidos de la ciudad..
Valencià: Valenciaport rep tres ofertes per al concurs de la gestió de La Marina.
Español: Valenciaport recibe tres ofertas para el concurso de la gestión de La Marina.
Valencià: L'Autoritat Portuària de València (APV) ha rebut fins a les 12.00 hores d'este 6 de maig, moment en el qual s'ha tancat el termini de recepció, tres ofertes per al concurs públic per a l'adequació i explotació en règim de concessió administrativa de les instal·lacions nàutic-esportives de la zona nord del Port de València (La Marina)..
Español: La Autoridad Portuaria de València (APV) ha recibido hasta las 12.00 horas de este 6 de mayo, momento en el que se ha cerrado el plazo de recepción, tres ofertas para el concurso público para la adecuación y explotación en régimen de concesión administrativa de las instalaciones náutico-deportivas de la zona norte del Puerto de València (La Marina)..
Valencià: Segons ha informat l'entitat en un comunicat, l'APV vol aconseguir "unes instal·lacions nàutic-esportives d'excel·lència, que presten una substancial millora en la qualitat dels servicis prestats als usuaris i embarcacions d'esbarjo, així com un acostament a la ciutat que permeta el gaudi de les seues instal·lacions pels ciutadans amb el foment de les activitats nàutiques i culturals, generant a més ocupació de qualitat"..
Español: Según ha informado la entidad en un comunicado, la APV quiere conseguir "unas instalaciones náutico-deportivas de excelencia, que presten una sustancial mejora en la calidad de los servicios prestados a los usuarios y embarcaciones de recreo, así como un acercamiento a la ciudad que permita el disfrute de sus instalaciones por los ciudadanos con el fomento de las actividades náuticas y culturales, generando además empleo de calidad"..
Valencià: Actualment, el Port de València disposa de dues àrees per a la pràctica nàutic-esportiva: una al sud, explotada pel Real Club Nàutic de València i una altra al nord, la que és objecte del concurs, originada per la celebració de la Copa Amèrica a València en el 2007 i que ha sigut explotada sota el paraigua d'un conveni demanial des de l'any 2013 fins a 2021 pel Consorci València 2007..
Español: Actualmente, el Puerto de València dispone de dos áreas para la práctica náutico-deportiva: una al sur, explotada por el Real Club Náutico de València y otra al norte, la que es objeto del concurso, originada por la celebración de la Copa América en València en el 2007 y que ha sido explotada bajo el paraguas de un convenio demanial desde el año 2013 hasta 2021 por el Consorcio Valencia 2007..
Valencià: Les instal·lacions nàutic-esportives de la zona nord del Port de València es distribuïxen en les tres dàrsenes que la conformen (la interior, nord i sud), que a hores d'ara alberguen més de 800 amarraments per a embarcacions d'entre 7 i 170 metres d'eslora..
Español: Las instalaciones náutico-deportivas de la zona norte del Puerto de València se distribuyen en las tres dársenas que la conforman (la interior, norte y sur), que actualmente albergan más de 800 amarres para embarcaciones de entre 7 y 170 metros de eslora..
Valencià: L'objecte del plec de bases és la regulació del procediment de concurs per a la selecció d'una oferta per a l'atorgament d'una concessió administrativa per a l'adequació i explotació de les instal·lacions nàutic-esportives de la zona nord del Port de València, en els terrenys i aigües definits en la condició tercera del Plec de condicions Generals i Particulars i de conformitat amb el projecte bàsic presentat en la seua oferta..
Español: El objeto del pliego de bases es la regulación del procedimiento de concurso para la selección de una oferta para el otorgamiento de una concesión administrativa para la adecuación y explotación de las instalaciones náutico-deportivas de la zona norte del Puerto de València, en los terrenos y aguas definidos en la condición tercera del Pliego de Condiciones Generales y Particulares y de conformidad con el proyecto básico presentado en su oferta..
Valencià: L'evolució de la societat valenciana, enfront de l'espill amb 'Dejavú', el nou programa d'À Punt.
Español: La evolución de la sociedad valenciana, frente al espejo con ‘Dejavú’, el nuevo programa de À Punt.
Valencià: Mireia Llinares presenta el nou programa de la radiotelevisió pública valenciana, que s'estrena este dijous 2 de maig i tindrà 9 programes.
Español: Mireia Llinares presenta el nuevo programa de la radiotelevisión pública valenciana, que se estrena este jueves 2 de mayo y tendrá 9 programas.
Valencià: Què és el que més ha marcat a la societat en les últimes dècades? À Punt tractarà de desxifrar-ho la nit dels dijous a través del seu nou programa 'Dejavú', una proposta presentada per Mireia Llinares que, com ella mateixa conta, tractarà de posar-nos enfront de l'espill per a veure com hem canviat i com han influït els últims episodis històrics en el nostre jo actual..
Español: ¿Qué es lo que más ha marcado a la sociedad en las últimas décadas? À Punt tratará de descifrarlo la noche de los jueves a través de su nuevo programa ‘Dejavú’, una propuesta presentada por Mireia Llinares que, como ella misma cuenta, tratará de ponernos frente al espejo para ver cómo hemos cambiado y cómo han influido los últimos episodios históricos en nuestro yo actual..
Valencià: És una mirada retrospectiva als últims 50 anys de la nostra història, tant a nivell local de la Comunitat Valenciana com al nacional i fins i tot l'internacional, però sempre amb proximitat, amb mirada en clau valenciana.
Español: Es una mirada retrospectiva a los últimos 50 años de nuestra historia, tanto a nivel local de la Comunitat Valenciana como al nacional e incluso el internacional, pero siempre con proximidad, con mirada en clave valenciana.
Valencià: Volem fidelitzar i sorprendre el públic..
Español: Queremos fidelizar y sorprender al público.
Valencià: Al final, el que aconseguim és posar-nos enfront de l'espill i veure com hem canviat i com eixos últims episodis ens han fet avançar fins al nostre jo actual..
Español: Al final, lo que conseguimos es ponernos frente al espejo y ver cómo hemos cambiado y cómo esos últimos episodios nos han hecho avanzar hasta nuestro yo actual.
Valencià: El que més m'ha sorprés és com hem canviat, perquè de veritat hem canviat moltíssim.
Español: Lo que más me ha sorprendido es cómo hemos cambiado, porque de verdad hemos cambiado muchísimo.
Valencià: Però també, d'altra banda, com de moderns som els valencians amb fenòmens com la Ruta en els 90..
Español: Pero también, por otro lado, cómo de modernos somos los valencianos con fenómenos como la Ruta en los 90.
Valencià: Com et comentava amb el tema de la Ruta, jo crec que és una clara mostra que som més moderns que ningú.
Español: Como te comentaba con el tema de la Ruta, yo creo que es una clara muestra de que somos más modernos que nadie.
Valencià: Som pioners en moltes coses, estem en l'avantguarda.
Español: Somos pioneros en muchas cosas, estamos en la vanguardia.
Valencià: Per exemple, en els 90 gràcies a la Ruta venien a València multitud d'artistes i ens convertim en un gran aparador del moviment cultural.
Español: Por ejemplo, en los 90 gracias a la Ruta venían a València multitud de artistas y nos convertimos en un gran escaparate del movimiento cultural.
Valencià: Tampoc podem oblidar a María Jesús, que amb el seu acordió va fer de 'Los pajaritos' un tema viral com els que tenim ara, molt abans que 'La Macarena', per exemple..
Español: Tampoco podemos olvidar a María Jesús, que con su acordeón hizo de ‘Los pajaritos’ un tema viral como los que tenemos ahora, mucho antes que ‘La macarena’, por ejemplo.
Valencià: però també els relacionats amb el social, com la Llei del Divorci o la fi de la Mili, que fins fa res ací estava, moviments culturals, drets de les dones que hem anat aconseguint sobretot des dels 80.
Español: Yo creo que el 23-F, el 11-S, el accidente del Metro de València… pero también los relacionados con lo social, como la Ley del Divorcio o el fin de la Mili, que hasta hace nada ahí estaba, movimientos culturales, derechos de las mujeres que hemos ido consiguiendo sobre todo desde los 80.
Valencià: Sembla que ens hem oblidat de moltes coses que són verdaderament importants, com la fi d'ETA, que en el seu moment marcava la nostra agenda diària amb atemptats, assassinats, anuncis.
Español: Parece que nos hemos olvidado de muchas cosas que son verdaderamente importantes, como el fin de ETA, que en su momento marcaba nuestra agenda diaria con atentados, asesinatos, anuncios… Y hoy no somos conscientes de lo que fue.
Valencià: Al final són coses que ens han marcat moltíssim..
Español: Al final son cosas que nos han marcado muchísimo.
Valencià: Per a mi personalment és tot un repte este programa, perquè és un registre al qual no estic acostumada, és la primera vegada que presente jo sola com a tal, perquè sí ho havia fet però de forma més coral.
Español: Para mí personalmente es todo un reto este programa, porque es un registro al que no estoy acostumbrada, es la primera vez que presento yo sola como tal, porque sí lo había hecho pero de forma más coral.
Valencià: És un repte i m'il·lusiona fer-lo en la meua terra..
Español: Es un reto y me ilusiona hacerlo en mi tierra.
Valencià: Jo crec que sí, hi ha algun programa semblant però no com este, tan localitzat i a València.
Español: Yo creo que sí, hay algún programa parecido pero no como este, tan localizado y en València.
Valencià: A més, més que centrar-nos en un any, ens centrem també en eixa època per a aportar més context.
Español: Además, más que centrarnos en un año, nos centramos también en esa época para aportar más contexto.
Valencià: 'Dejavú' posa en valor el nostre arxiu audiovisual, amb un equip de documentació que ha aconseguit crear un esborrany de la nostra història..
Español: ‘Dejavú’ pone en valor nuestro archivo audiovisual, con un equipo de documentación que ha conseguido crear un borrador de nuestra historia.
Valencià: Cal posar en valor estos fets per a no dubtar d'on venim i com som.
Español: Hay que poner en valor estos hechos para no dudar de dónde venimos y cómo somos.
Valencià: Per això parlem d'un 'Dejavú', perquè veurem que hi ha moltes coses que van passar fa dècades i que hui tornen a passar, per exemple amb qüestions com la immigració.
Español: Por eso hablamos de un ‘Dejavú’, porque veremos que hay muchas cosas que pasaron hace décadas y que hoy vuelven a pasar, por ejemplo con cuestiones como la inmigración.
Valencià: Hi ha una connexió molt gran d'alguns temes amb l'actualitat i estic segura que els espectadors i espectadores també sentiran eixa connexió des de casa..
Español: Hay una conexión muy grande de algunos temas con la actualidad y estoy segura de que los espectadores y espectadoras también sentirán esa conexión desde casa.
Valencià: 'Dejavú' s'estrena este dijous 2 de maig en À Punt a les 22.00 hores, i cada dijous abordarà un any i tema diferent.
Español: ‘Dejavú’ se estrena este jueves 2 de mayo en À Punt a las 22:00 horas, y cada jueves abordará un año y tema diferente.
Valencià: Entre ells, fets com el segrest de l'empresari Luis Suñer a les mans d'ETA, els Jocs Olímpics de Barcelona, el final del servici militar obligatori, el triplet del València CF, l'atemptat de les Torres Bessones de Nova York, l'eclosió de la Ruta del Bakalao, el crim d'Alcàsser, el fenomen Operación Triunfo o l'accident del metro de València..
Español: Entre ellos, hechos como el secuestro del empresario Luis Suñer a manos de ETA, los Juegos Olímpicos de Barcelona, el final del servicio militar obligatorio, el triplete del València CF, el atentado de las Torres Gemelas de Nueva York, la eclosión de la Ruta del Bakalao, el crimen de Alcàsser, el fenómeno Operación Triunfo o el accidente del metro de València.
Valencià: Cada capítol repassa eixos episodis a través de les cinc notícies més rellevants i, també, de les cançons, els anuncis, els programes de televisió, les pel·lícules i les modes que van definir cada època.
Español: Cada capítulo repasa esos episodios a través de las cinco noticias más relevantes y, también, de las canciones, los anuncios, los programas de televisión, las películas y las modas que definieron cada época.
Valencià: Per a això, Mireia Llinares ha entrevistat a més de 250 persones que ho van viure en primera persona, entre ells Pablo Broseta, fill de Manuel Broseta; el magistrat Joaquim Bosch; l'exministra Leire Pajín; els cantants Verónica Romero, Alejandro Parreño i Vicente Seguí, d'OT; l'acordionista María Jesús; els futbolistes Miguel Ángel Ferrer Mista i Raúl Albiol; la campiona olímpica Miriam Blasco; els escriptors Máximo Huerta i Ferran Torrent; la científica Anna Lluch; l'exjugador del Pamesa Nacho Rodilla; o el director audiovisual José Luis García-Berlanga, fill de Luis García-Berlanga..
Español: Para ello, Mireia Llinares ha entrevistado a más de 250 personas que lo vivieron en primera persona, entre ellos Pablo Broseta, hijo de Manuel Broseta; el magistrado Joaquim Bosch; la exministra Leire Pajín; los cantantes Verónica Romero, Alejandro Parreño y Vicente Seguí, de OT; la acordeonista María Jesús; los futbolistas Miguel Ángel Ferrer Mista y Raúl Albiol; la campeona olímpica Miriam Blasco; los escritores Màxim Huerta y Ferran Torrent; la científica Anna Lluch; el exjugador del Pamesa Nacho Rodilla; o el director audiovisual José Luis García-Berlanga, hijo de Luis García-Berlanga..
Valencià: La valenciana Sandra Valero triomfa i situa a Espanya segona en el Festival Eurovisión Junior 2023.
Español: La valenciana Sandra Valero triunfa y sitúa a España segunda en el Festival Eurovisión Junior 2023.
Valencià: La valenciana, veïna de Benetússer, ha aconseguit 201 punts en l'última edició del festival, que ha guanyat França.
Español: La valenciana, vecina de Benetússer, ha conseguido 201 puntos en la última edición del festival, que ha ganado Francia.
Valencià: La valenciana Sandra Valero, veïna de Benetússer, s'ha convertit en triomfadora i ha situat a Espanya en el segon lloc del Festival Eurovisión Junior 2023.
Español: La valenciana Sandra Valero, vecina de Benetússer, se ha convertido en triunfadora y ha situado a España en el segundo puesto del Festival Eurovisión Junior 2023.
Valencià: Un festival musical infantil que ha guanyat el país amfitrió, França, i que ha deixat a Armènia amb el tercer lloc de la classificació..
Español: Un festival musical infantil que ha ganado el país anfitrión, Francia, y que ha dejado a Armenia con el tercer puesto de la clasificación..
Valencià: Amb la cançó 'Loviu', la cantant ha aconseguit sorprendre el jurat i públic 'eurofan' amb 201 punts, per la qual cosa s'ha situat en segona posició, a tan sols 27 punts de la guanyadora, França (228 punts).
Español: Con la canción ‘Loviu’, la cantante ha conseguido sorprender al jurado y público ‘eurofan’ con 201 puntos, por lo que se ha situado en segunda posición, a tan solo 27 puntos de la ganadora, Francia (228 puntosI.
Valencià: En tercer lloc del podi ha quedat Armènia, amb 180 punts..
Español: En tercer lugar del pódium ha quedado Armenia, con 180 puntos..
Valencià: Els veïns i veïnes de Sandra han viscut aquest moment amb especial emoció, ja que l'Ajuntament de Benetússer ha organitzat un esdeveniment per a veure en directe la gala final del certamen en el Centre Cultural El Molí..
Español: Los vecinos y vecinas de Sandra han vivido este momento con especial emoción, ya que el Ayuntamiento de Benetússer ha organizado un evento para ver en directo la gala final del certamen en el Centre Cultural El Molí.
Valencià: Després de moments de màxima tensió al final de les votacions, ja que Espanya i França han tingut puntuacions molt renyides, finalment la proposta francesa s'ha alçat com a guanyadora i Valero, amb un gran talent sobre l'escenari, ha aconseguit la medalla de plata..
Español: Tras momentos de máxima tensión al final de las votaciones, ya que España y Francia han tenido puntuaciones muy reñidas, finalmente la propuesta francesa se ha alzado como ganadora y Valero, con un gran talento sobre el escenario, ha conseguido la medalla de plata.
Valencià: Sandra Valero ha eixit a escena amb una actuació inspirada en els viatges i amb un vestuari inspirat per la primera aviadora de la història, Amelia Earhart.
Español: Sandra Valero ha salido a escena con una actuación inspirada en los viajes y con un vestuario inspirado por la primera aviadora de la historia, Amelia Earhart.
Valencià: Armènia, en tercera posició, ha optat per un vestuari urbà i un drac gegant inflable en el fons, per a la seua actuació de tall K-Pop..
Español: Armenia, en tercera posición, ha optado por un vestuario urbano y un dragón gigante hinchable en el fondo, para su actuación de corte K-Pop..
Valencià: Armènia amb 180 punts, el Regne Unit, amb 160 i Ucraïna, amb 128, completen el top 5.
Español: Armenia con 180 puntos, Reino Unido, con 160 y Ucrania, con 128, completan el top 5.
Valencià: Per darrere, Polònia, Països Baixos, Albània, Alemanya, Malta, Itàlia, Macedònia del Nord, Portugal, Geòrgia i la debutant Estònia, que inicia la seua marxa en el Júnior amb un penúltim lloc.
Español: Por detrás, Polonia, Países Bajos, Albania, Alemania, Malta, Italia, Macedonia del Norte, Portugal, Georgia y la debutante Estonia, que inicia su andadura en el Junior con un penúltimo puesto.
Valencià: Irlanda s'ha quedat amb el fanalet roig de l'edició amb 42 punts..
Español: Irlanda se ha quedado con el farolillo rojo de la edición con 42 puntos..
Valencià: La plaça de l'Ajuntament de València vibrarà al so d'una mascletà este diumenge.
Español: La plaza del Ayuntamiento de Valencia vibrará al son de una mascletà este domingo.
Valencià: L'espectacle estarà a càrrec de la Pirotècnia Aitana i Miguel Vidal ha dissenyat un tret on el color blau predominarà en honor a la Verge dels Desemparats.
Español: El espectáculo estará a cargo de la Pirotecnia Aitana y Miguel Vidal ha diseñado un disparo donde el color azul predominará en honor a la Virgen de los Desamparados.
Valencià: La plaça de l'Ajuntament tornarà a fer gala del seu nom, 'La Catedral de la pólvora", este cap de setmana de maig amb motiu de la festivitat de la Verge dels Desemparats.
Español: La plaza del Ayuntamiento volverá a hacer gala de su nombre, ‘La Catedral de la pólvora”, este fin de semana de mayo con motivo de la festividad de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: I és que la capital valenciana s'omplirà els pròxims 10, 11 i 12 de maig d'actes culturals, litúrgics i també pirotècnics en commemoració al Dia de "la Geperudeta" que se celebra cada segon diumenge del mes de maig, segons marca la tradició..
Español: Y es que la capital valenciana se llenará los próximos 10, 11 y 12 de mayo de actos culturales, litúrgicos y también pirotécnicos en conmemoración al Día de “la Geperudeta” que se celebra cada segundo domingo del mes de mayo, según marca la tradición.
Valencià: De fet, esta plaça s'omplirà de soroll, baluern i olor a pólvora gràcies al tret d'un castell de focs artificials el dissabte a les 23:59 hores i una mascletà el diumenge a partir de les 14 hores.
Español: De hecho, esta plaza se llenará de ruido, estruendo y olor a pólvora gracias al disparo de un castillo de fuegos artificiales el sábado a las 23:59 horas y una mascletà el domingo a partir de las 14 horas.
Valencià: Santiago Ballester, regidor de Falles, ha remarcat l'aposta de l'Ajuntament de València per la pólvora per a "dignificar una professió tan tradicional i potenciar els espectacles pirotècnics com a senyal d'identitat de les nostres festes i tradicions"..
Español: Santiago Ballester, concejal de Fallas, ha remarcado la apuesta del Ayuntamiento de València por la pólvora para “dignificar una profesión tan tradicional y potenciar los espectáculos pirotécnicos como seña de identidad de nuestras fiestas y tradiciones”..
Valencià: Així, esta cita extraordinària fora del mes de març i de les Falles que busca fer vibrar a la ciutat amb un tret pirotècnic estarà a càrrec de la Pirotècnia Aitana.
Español: Así, esta cita extraordinaria fuera del mes de marzo y de las Fallas que busca hacer vibrar a la ciudad con un disparo pirotécnico estará a cargo de la Pirotecnia Aitana.
Valencià: Esta empresa de la Vall d'Albaida arribarà a València per a llançar el seu particular homenatge al mantell de la Verge dels Desemparats, per la qual cosa ha dissenyat un tret en el qual el color blau serà el predominant.
Español: Esta empresa de la Vall d’Albaida llegará a València para lanzar su particular homenaje al manto de la Virgen de los Desamparados, por lo que ha diseñado un disparo en el que el color azul será el predominante.
Valencià: La mascletà porta la signatura de Miguel Vidal, creador i dissenyador del castell de 'La Nit de l'Albà' 2024 i també del tret que va acollir la Falla Convent de Jerusalem el passat mes de març dins del cicle "Pólvora a la vespra"..
Español: La mascletà lleva la firma de Miguel Vidal, creador y diseñador del castillo de ‘La Nit de l’Albà’ 2024 y también del disparo que acogió la Falla Convento de Jerusalén el pasado mes de marzo dentro del ciclo “Pólvora a la vespra”.
Valencià: A més de la programació pirotècnica, València viurà els dies 10, 11 i 12 un programa d'actes marcat per la tradició i la devoció a la Verge dels Desemparats.
Español: Además de la programación pirotécnica, València vivirá los días 10, 11 y 12 un programa de actos marcado por la tradición y la devoción a la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Precisament, la imatge de la patrona protagonitzarà el trasllat des de la Basílica a la Catedral de València el diumenge a partir de les 12:30 hores, un dels esdeveniments més esperats i multitudinaris d'esta commemoració..
Español: Precisamente, la imagen de la patrona protagonizará el traslado desde la Basílica a la Catedral de Valencia el domingo a partir de las 12:30 horas, uno de los eventos más esperados y multitudinarios de esta conmemoración..
Valencià: La música i la dansa també estaran presents en els festejos, ja que la Banda Simfònica Municipal celebrarà un concert en la plaça de la Verge el dissabte a les 22 hores i diverses actuacions de balls tradicionals prendran eice mateix emplaçament el divendres i dissabte.
Español: La música y la danza también estarán presentes en los festejos, ya que la Banda Sinfónica Municipal celebrará un concierto en la plaza de la Virgen el sábado a las 22 horas y diversas actuaciones de bailes tradicionales tomarán ese mismo emplazamiento el viernes y el sábado.
Valencià: En concret, la plaça de la Verge acollirà una 'dansà' infantil el divendres a les 20 hores i la Gran 'Dansà' a les 23 hores.
Español: En concreto, la plaza de la Virgen acogerá una ‘dansà’ infantil el viernes a las 20 horas y la Gran ‘Dansà’ a las 23 horas.
Valencià: Una actuació que es repetirà el dissabte a la nit després del tret del castell de focs artificials i que es realitzarà també en la plaça de la Verge..
Español: Una actuación que se repetirá el sábado por la noche tras el disparo del castillo de fuegos artificiales y que se realizará también en la plaza de la Virgen.
Valencià: Gaudeix aquest cap de setmana del mercat medieval més gran d'Espanya a la Comunitat Valenciana.
Español: Disfruta este fin de semana del mercado medieval más grande de España en la Comunitat Valenciana.