gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació inaugurarà l’EURAU18 la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro Faure, en representació del rector Manuel Palomar i la Universitat d’Alacant.
Español: A continuación inaugurará el EURAU18 la Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro Faure, en representación del rector Manuel Palomar y la Universidad de Alicante.
Valencià: Seguirà, com a posada en context als participants, la presentació « Turismo y urbanización» a càrrec de la directora general de Turisme de la Comunitat Valenciana, Raquel Huete..
Español: Seguirá, como puesta en contexto a los participantes, la presentación “Turismo y urbanización” a cargo de la Directora General de Turismo de la Comunidad Valenciana, Raquel Huete..
Valencià: Izaskun Chinchilla conclourà l’acte amb la conferència inaugural, que tindrà lloc a les 20:30 hores del dimecres.
Español: Izaskun Chinchilla concluye el acto con la Conferencia Inaugural, que tendrá lugar a las 20:30 horas del miércoles.
Valencià: Chinchilla va ser professora en la Universitat d’Alacant «i torna ara sent una de les figures més inspiradores de l’arquitectura contemporània a causa del fort compromís que té amb la investigació i innovació», declara el coordinador del Congrés que assegura que els seus projectes «es converteixen en exercicis multidisciplinaris mitjançant la incorporació de l’ecologia, la sociologia i la ciència en l’arquitectura, la qual cosa fa que es trobe amb la complexitat de la vida real en el nostre món contemporani».
Español: Chinchilla fue profesora en la Universidad de Alicante “y vuelve ahora siendo una de las figuras más inspiradoras de la arquitectura contemporánea debido a su fuerte compromiso con la investigación e innovación”, declara el coordinador del Congreso que asegura que sus proyectos “se convierten en ejercicios multidisciplinarios mediante la incorporación de la ecología, la sociología y la ciencia en la arquitectura, lo que hace que se encuentre con la complejidad de la vida real en nuestro mundo contemporáneo”.
Valencià: Un exemple dels seus treballs pot veure’s en la Ciutat dels Somnis a Nova York, la restauració del Castell de Garcimuñoz, els pavellons d’ARCOMADRID 2016, i també en treballs d’investigació fets en el seu estudi a Madrid o en les seues classes en l’Escola d’Arquitectura Bartlett de Londres.
Español: Un ejemplo de sus trabajos puede verse en la Ciudad de los Sueños en Nueva York, la restauración del Castillo de Garcimuñoz, los pabellones de ARCOMADRID 2016, así como en trabajos de investigación realizados en su estudio en Madrid o en sus clases en la Escuela de Arquitectura Bartlett de Londres.
Valencià: Té més d’una vintena de premis, com són l’any 2001 el Primer Premi de la Competència del Pavelló de la UNED a la Fira del Llibre de Madrid; el 2003: Primer Premi, Concurs Europan 7; el 2006, el Tercer Premi, Concurso Centro de Arte Contemporáneo, Colección ARCO, Matadero de Madrid; el 2007, va obtenir el Segon Premi en el Concurs Pavelló d’Espanya en l’Expo de Xangai 2010, a més d’haver sigut aleshores finalista en el Concurs Extensió del Museu d’Art Modern de Medellín (Colòmbia)..
Español: Tiene en su haber más de una veintena de premios, como son en 2001 el Primer Premio de la Competencia del Pabellón de la UNED en la Feria del Libro de Madrid; en 2003: Primer Premio, Concurso Europan 7; en 2006, el Tercer Premio, "Concurso Centro de Arte Contemporáneo, Colección ARCO, Matadero de Madrid"; en 2007, obtuvo el Segundo Premio en el Concurso "Pabellón de España en la Expo de Shanghai 2010", además de haber sido entonces finalista en el Concurso "Extensión del Museo de Arte Moderno de Medellín" (Colombia)..
Valencià: Un programa complet.
Español: Un completo programa.
Valencià: El dijous, dia 20 de setembre, l’activitat es traslladarà a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, en l’edifici EPS IV on se succeiran seminaris des de les 09:00 i fins a les 20:00 hores, moment en què el director de l’EPS, Andrés Montoyo, donarà la benvinguda als participants.
Español: El jueves, día 20 de septiembre, la actividad se traslada a la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, en el edificio EPS IV donde se sucederán seminarios desde las 09:00 y hasta las 20:00 horas, momento en que el director de la EPS, Andrés Montoyo, dará la bienvenida a los participantes.
Valencià: Serà l’arquitecte sevillà Santiago Cirugeda, assidu col·laborador docent a la Universitat d’Alacant, qui pronunciarà la conferència final de jornada.
Español: Será el arquitecto sevillano Santiago Cirugeda, asiduo colaborador docente en la Universidad de Alicante, quien pronunciará la conferencia final de jornada.
Valencià: Cirugeda es defineix com a «arquitecte social», ja que aprofita els buits legals per a benefici de la comunitat.
Español: Cirugeda se define como “arquitecto social”, ya que aprovecha los vacíos legales para beneficio de la comunidad.
Valencià: Va fundar Recetas Urbanas l’any 2003, un estudi d’arquitectura que desenvolupa projectes subversius en diferents àrees de la realitat urbana.
Español: Fundó Recetas Urbanas en 2003, un estudio de arquitectura que desarrolla proyectos subversivos en diferentes áreas de la realidad urbana.
Valencià: La seua funció és ajudar a enfrontar el nostre complex entorn social amb projectes que ens recorden l’enorme control al que estem subjectes.
Español: Su función es ayudar a enfrentar nuestro complejo entorno social con proyectos que nos recuerdan el enorme control al que estamos sujetos.
Valencià: Respon a aquest control amb ocupacions sistemàtiques dels espais públics, a través d’un procés de negociació que qüestiona la legalitat/il·legalitat, i ens mostra els mitjans d’alliberament.
Español: Responde a ese control con ocupaciones sistemáticas de los espacios públicos, a través de un proceso de negociación que cuestiona la legalidad/ilegalidad, y nos muestra los medios de liberación.
Valencià: El presentarà Antonio Maciá, subdirector de la titulació d’Arquitectura..
Español: Lo presenta Antonio Maciá, subdirector de la Titulación de Arquitectura..
Valencià: Benidorm, per la visió de futur social i sostenible que té, és el lloc on es trasllada el congrés el divendres 21.
Español: Benidorm, por su visión de futuro social y sostenible, es el lugar donde se traslada el congreso el viernes 21.
Valencià: A les 09:45 hores l’alcalde de Benidorm, Antonio Pérez Pérez, rebrà i donarà la benvinguda als congressistes a l’Ajuntament.
Español: A las 09:45 horas el alcalde de Benidorm, Antonio Pérez Pérez, recibirá y dará la bienvenida a los congresistas en el Ayuntamiento.
Valencià: Per a contextualitzar Benidorm i tot el model qualitatiu de turisme desenvolupat per una arquitectura i urbanisme tan excepcional en la costa mediterrània, la directora gerent de Visit Benidorm, Leire Bilbao, oferirà una presentació d’introducció «que generarà molt d’interès entre els investigadors estrangers que participen en EURAU18», assegura Sánchez Merina.
Español: Para contextualizar Benidorm y todo el modelo cualitativo de turismo desarrollado por una arquitectura y urbanismo tan excepcional en la costa mediterránea, la directora Gerente de Visit Benidorm, Leire Bilbao, ofrecerá una presentación de introducción “que  va a generar mucho interés entre los investigadores extranjeros que participan en EURAU18”, asegura Sánchez Merina.
Valencià: Aquest dia continuaran els seminaris a l’edifici Torrejó, just davant del mar, entre les platges de Ponent i Llevant.
Español: Este día continuarán los seminarios en el Edificio Torrejó, justo frente al mar, entre las playas de Poniente y Levante.
Valencià: I al final de la jornada els participants del congrés tindran temps per a conèixer Benidorm de primera mà, abans de tornar a la Conferència de Clausura, a les 20:00 hores, al passeig Tamarindos, a càrrec de qui va ser el catedràtic de Projectes de la UA, José María Torres Nadal.
Español: Y al final de la jornada los participantes del congreso tendrán tiempo para conocer Benidorm de primera mano, antes de volver a la Conferencia de Clausura, a las 20:00 horas, en el Paseo Tamarindos, a cargo de quien fue el catedrático de Proyectos de la UA, José María Torres Nadal.
Valencià: Estarà presentat pel director del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes, José Luis Oliver.
Español: Estará presentado por el director del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos, José Luis Oliver.
Valencià: L’obra de Torres Nadal, les seues idees i vida estan fortament lligades al que avui representa l’Escola d’Arquitectura d’Alacant.
Español: La obra de Torres Nadal, sus ideas y vida están fuertemente ligadas a lo que hoy representa la Escuela de Arquitectura de Alicante.
Valencià: És l’autor del Projecte Docent que ofereix als nostres estudiants la independència per a proposar el que és Arquitectura i el que hauria de ser en el futur.
Español: Él es el autor del Proyecto Docente que ofrece a nuestros estudiantes la independencia para proponer lo que es Arquitectura y lo que debería ser en el futuro.
Valencià: Aquesta és una metodologia que Torres Nadal ha desenvolupat a través del seu reconegut treball construït, classes i conferències, performances i instal·lacions, com també festivals, amb una gran afinitat entre Art i Arquitectura..
Español: Ésta es una metodología que Torres Nadal ha desarrollado a través de su reconocido trabajo construido, clases y conferencias, performances e instalaciones, así como festivales, con una gran afinidad entre Arte y Arquitectura..
Valencià: En acabar el congrés, el dissabte 22 de setembre, i per a poder crear xarxes d’investigació, els participants viatjaran a l’illa de Tabarca en una jornada lúdica on els professors de Projectes compartiran amb la resta de participants les seues aficions.
Español: Al finalizar el congreso, el sábado 22 de septiembre, y para poder crear redes de investigación, los participantes viajarán a la Isla de Tabarca en una jornada lúdica donde los profesores de Proyectos compartirán con el resto de participantes sus aficiones.
Valencià: La finalitat d’aquesta última activitat, detalla Javier Sánchez Merina, és «tenir aquell temps que sempre ens falta per a establir relacions amb altres congressistes i arribar a conèixer el seu caràcter més humà»..
Español: La finalidad de esta última actividad, detalla Javier Sánchez Merina, es la de “tener ese tiempo que siempre nos falta para establecer relaciones con otros congresistas y llegar a conocer su carácter más humano”..
Valencià: Més de dos-cents estudiants participen en el Pla de socialització del coneixement del Projecte ASTERO "L'Alcudia s'excava".
Español: Más de doscientos estudiantes participan en el Plan de socialización del conocimiento del Proyecto ASTERO "La Alcudia se excava".
Valencià: L'alumnat intervé en els processos per mitjà dels tallers, d'excavació “” i de “laboratori arqueològic”..
Español: El alumnado interviene en los procesos por medio de los talleres, de “excavación” y de “laboratorio arqueológico”..
Valencià: Cada sessió es realitza amb 55 estudiants, dividits en sis grups que van desenvolupant de manera consecutiva les activitats i tallers..
Español: Cada sesión se realiza con 55 estudiantes, divididos en seis grupos que van desarrollando de manera consecutiva las actividades y talleres..
Valencià: Durant dues setmanes, que van començar la passada i continua aquesta de final de mes, l'equip Patrimoni Virtual-Universitat d'Alacant, està dedicant bona part del seu temps a la "socialització del coneixement"..
Español: Durante dos semanas, que comenzaron la pasada y continúa esta de final de mes, el equipo Patrimonio Virtual-Universidad de Alicante, está dedicando buena parte de su tiempo a la "socialización del conocimiento"..
Valencià: La fi última de tota actuació científica és la societat.
Español: El fin último de toda actuación científica es la sociedad.
Valencià: En el cas de l'Arqueologia és tant més cert ja que, a part dels resultats de la recerca bàsica en ocasions de consum intern, les excavacions generen restes patrimonials, interpretacions de caràcter històric, elements de caràcter identitari i, en general, resultats tangibles per a la societat..
Español: En el caso de la Arqueología es tanto más cierto ya que, a parte de los resultados de la investigación básica en ocasiones de consumo interno, las excavaciones generan restos patrimoniales, interpretaciones de carácter histórico, elementos de carácter identitario y, en general, resultados tangibles para la sociedad..
Valencià: Una dimensió fonamental del projecte “Arqueologia i socialització del coneixement en L'Alcudia d'Elx.
Español: Una dimensión fundamental del proyecto “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les Termes Orientals i àrees circumdants (ASTERO)”, en el qual està treballant el grup de recerca Patrimoni Virtual-Universitat d'Alacant,  és la socialització del coneixement, amb la divulgació dels seus resultats..
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, en el que está trabajando el grupo de investigación Patrimonio Virtual-Universidad de Alicante,  es la socialización del conocimiento, con la divulgación de sus resultados..
Valencià: Durant la campanya d'excavacions de l'equip dirigit pel professor Jaime Molina Vidal en les termes orientals de l'Alcudia s'iniciava la setmana passada, i continua al llarg d'aquesta, el pla de socialització “L'Alcudia s'excava”.
Español: Durante la campaña de excavaciones del equipo dirigido por el profesor Jaime Molina Vidal en las termas orientales de La Alcudia se iniciaba la semana pasada, y continúa a lo largo de esta, el plan de socialización “La Alcudia se excava”.
Valencià: Dins d'aquest projecte de socialització de la ciència els organitzadors han concertat un pla específic d'activitats amb l'IES.
Español: Dentro de este proyecto de socialización de la ciencia los organizadores han concertado un plan específico de actividades con el IES.
Valencià: Sixto Marco i el CEIP Sant Fernando d'Elx, que consisteix en realització de tallers de recerca arqueològica en el propi jaciment; participació en el procés d'elaboració de les reconstruccions 3D dels espais termals; i programa de prova de resultats de realitat virtual amb grups de diferents nivells i edats..
Español: Sixto Marco y el CEIP San Fernando de Elche, que consiste en realización de talleres de investigación arqueológica en el propio yacimiento; participación en el proceso de elaboración de las reconstrucciones 3D de los espacios termales; y programa de prueba de resultados de realidad virtual con grupos de distintos niveles y edades..
Valencià: La primera fase consistent en els tallers de recerca arqueològica es va iniciar  dimarts passat 21 de març i està suposant una estimulant experiència.
Español: La primera fase consistente en los talleres de investigación arqueológica se inició  el pasado martes 21 de marzo y está suponiendo una estimulante experiencia.
Valencià: Els participants de les dues institucions docents, i que es preveu que superen les dues-centes persones, entre joves i xiquetes/us, passen un matí en L'Alcudia d'Elx desenvolupant dos tallers, el d'excavació “” i el de “laboratori arqueològic”..
Español: Los participantes de las dos instituciones docentes, y que se prevé que superen las doscientas personas, entre jóvenes y niñas/os, pasan una mañana en La Alcudia de Elche desarrollando dos talleres, el de “excavación” y el de “laboratorio arqueológico”..
Valencià: Quant al contingut específic de cada taller, les activitats particulars que inclou el “Taller d'excavació” són la participació en labors d'excavació i documentació arqueològica guiat per l'equip científic de Patrimoni Virtual-Universitat d'Alacant; el garbellat de terra i separació de materials; i l'elaboració d'hipòtesi i demostració de processos de documentació.
Español: En cuanto al contenido específico de cada taller, las actividades particulares que incluye el “Taller de excavación” son la participación en labores de excavación y documentación arqueológica guiado por el equipo científico de Patrimonio Virtual-Universidad de Alicante; el cribado de tierra y separación de materiales; y la elaboración de hipótesis y demostración de procesos de documentación.
Valencià: El “Taller de laboratori arqueològic” permet la participació en el llavat del material arqueològic; el tractament inicial de materials exhumats durant el procés d'excavació; i finalment, la contextualització general de resultats..
Español: El “Taller de laboratorio arqueológico” permite la participación en el lavado del material arqueológico; el tratamiento inicial de materiales exhumados durante el proceso de excavación; y por último, la contextualización general de resultados..
Valencià: Cada sessió es realitza amb 55 estudiants, dividits en sis grups que van desenvolupant de manera consecutiva les activitats i tallers ressenyats.
Español: Cada sesión se realiza con 55 estudiantes, divididos en seis grupos que van desarrollando de manera consecutiva las actividades y talleres reseñados.
Valencià: Aquests tallers s'estan desenvolupant durant les dues últimes setmanes del mes de març..
Español: Estos talleres se están desarrollando durante las dos últimas semanas del mes de marzo..
Valencià: L'adreça de l'excavació és a càrrec de J.
Español: La dirección de la excavación corre a cargo de J.
Valencià: Muñoz Ojeda, i J.F.
Español: Muñoz Ojeda, y J.F.
Valencià: Fotografies i vídeo cedits per Patrimoni Virtual-UA.
Español: Fotografías y vídeo cedidos por Patrimonio Virtual-UA.
Valencià: Vídeo realitzat per José Antonio Moya, membre del projecte.
Español: Vídeo realizado por José Antonio Moya, miembro del proyecto.
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora de Recerca de la UA, visita les excavacions en marxa en la Fundació L'Alcudia.
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación de la UA, visita las excavaciones en marcha en la Fundación La Alcudia.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha començat Projecte Domus, el projecte d'excavació arqueològica en el sector F4 de l'Alcudia.
Español: La Universidad de Alicante ha empezado Proyecto Domus, el proyecto de excavación arqueológica en el sector F4 de La Alcudia.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'erigeix en primera mecenes del Projecte de recerca arqueològica en L'Alcudia.
Español: La Universidad de Alicante se erige en primera mecenas del Proyecto de investigación arqueológica en La Alcudia.
Valencià: Primera reunió en L'Alcudia de presentació i posada en comú dels quatre projectes de recerca arqueològica finançats per la Universitat d'Alacant.
Español: Primera reunión en La Alcudia de presentación y puesta en común de los cuatro proyectos de investigación arqueológica financiados por la Universidad de Alicante.
Valencià: El Museu Arqueològic Nacional acull la Jornada "20 anys de la Fundació universitària L'Alcudia de recerca arqueològica".
Español: El Museo Arqueológico Nacional acoge la Jornada "20 años de la Fundación universitaria La Alcudia de investigación arqueológica".
Valencià: Manuel Aznar presenta el seu llibre El Partido Comunista de España y la literatura (1931-1977) en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Manuel Aznar presenta su libro "El partido Comunista de España y la literatura (1931-1977)" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’acte, organitzat pel Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, tractarà sobre onze estudis sobre escriptors, intel·lectuals i política que integra la publicació.
Español: El acto, organizado por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, desgranará once estudios sobre escritores, intelectuales y política, que integra la publicación.
Valencià: Dimecres, 13 d’octubre de 2021.
Español: Miércoles, 13 de octubre de 2021.
Valencià: Demà dijous 14 d'octubre, a les 20 hores, la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà l'acte de presentació del llibre El Partido Comunista de España y la literatura (1931-1977).
Español: Mañana jueves 14 de octubre a las 20 horas, la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá el acto de presentación del libro “El Partido Comunista de España y la literatura (1931- 1977).
Valencià: Once estudios sobre escritores, intelectuales y política (Atrapasueños, 2021), de Manuel Aznar Soler, catedràtic de literatura espanyola contemporània de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Once estudios sobre escritores, intelectuales y política” (Atrapasueños, 2021), de Manuel Aznar Soler, catedrático de Literatura Española Contemporánea de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: L'acte forma part de la programació dissenyada pel Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) i comptarà amb la intervenció, a més de l'autor, d’Obdulia Ribas, professora de literatura i militant del PCE, amb presentació de José Carlos Rovira, catedràtic de la UA..
Español: El acto forma parte de la programación diseñada por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) y contará con la intervención, además del autor, de  Obdulia Ribas, profesora de Literatura y militante del PCE, con presentación de José Carlos Rovira, catedrático de la UA..
Valencià: Manuel Aznar Soler és director des de 1992 del Grup d'Estudis de l'Exili Literari (GEXEL), vinculat al Seminari de Literatura Espanyola Contemporània del Departament de Filologia Espanyola de la UAB, seminari del qual és responsable.
Español: Manuel Aznar Soler es director desde 1992 del Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL), vinculado al Seminario de Literatura Española Contemporánea del Departamento de Filología Española de la UAB, seminario del que es responsable.
Valencià: Especialitzat en el teatre espanyol contemporani i en la literatura de l'exili republicà de 1939, en particular en la literatura dramàtica, entre les seues publicacions hi ha llibres com Literatura española y antifascismo (1927-1939) [1987], I Congrés Internacional d’Escriptors per a la Defensa de la Cultura (París, 1935) [1987], Max Aub i la vanguardia teatral (Escritos sobre teatro, 1928-1938) [1993] o Los laberintos del exilio..
Español: Especializado en el teatro español contemporáneo y en la literatura del exilio republicano de 1939, en particular en la literatura dramática, entre sus publicaciones pueden mencionarse libros como Literatura española y antifascismo (1927-1939) [1987], I Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (París 1935) [1987], Max Aub y la vanguardia teatral (Escritos sobre teatro, 1928-1938) [1993] o Los laberintos del exilio..
Valencià: Navarro assisteix al Consell Valencià d’Universitats en el qual s’han debatut les línies estratègiques del pròxim curs.
Español: Navarro asiste al Consejo Valenciano de Universidades en el que se han debatido las líneas estratégicas del próximo curso.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha participat aquest matí en la reunió del Consell Valencià d’Universitats que s’ha celebrat en la seu de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, a Alacant.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha participado esta mañana en la reunión del Consejo Valenciano de Universidades que se ha celebrado en la sede de la consellería de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en Alicante.
Valencià: La reunió ha servit per a abordar les principals línies estratègiques de cara al pròxim curs, en el qual entrarà en vigor la reducció d’un 10% addicional en el preu de la matrícula dels graus universitaris i que se suma al 20% ja aplicat en anys anteriors o la conveniència de continuar flexibilitzant l’accés a les diferents modalitats de beques..
Español: La reunión ha servido para abordar las principales líneas estratégicas de cara al próximo curso en el que entrará en vigor la reducción de un 10% adicional en el precio de la matrícula de los grados universitarios y que se suma al 20% ya aplicado en años anteriores o la conveniencia de seguir flexibilizando el acceso a las distintas modalidades de becas..