gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Xiva ha gaudit de la presentació de la comissió Ramón y Cajal, un moment d’alegria que han servit per a dir a tot el nostre poble que les falles ja són ací.
Español: “Chiva ha disfrutado de la presentación de la comisión Ramón y Cajal, un momento de alegría que han servido para decir a todo nuestro pueblo que las fallas ya están aquí.
Valencià: Els Ajuntaments de Turís i Godelleta signen un conveni per a dur a terme el programa d’Aula Compartida en l’IES Torís.
Español: Los Ayuntamientos de Turís y Godelleta firman un convenio para llevar a cabo el programa de Aula Compartida en el IES Torís.
Valencià: Els Ajuntaments de Godelleta i Turís han signat un conveni que permet la provisió de recursos per a dur a terme un Programa d’Aula Compartida en l’IES Torís..
Español: Los Ayuntamientos de Godelleta y Turís han firmado un convenio que permite la provisión de recursos para llevar a cabo un Programa de Aula Compartida en el IES Torís..
Valencià: Aquest és un programa d’atenció a la diversitat i d’inclusió educativa dirigit a l’alumnat amb risc social, dificultats d’adaptació al mitjà escolar, tendència a l’absentisme i a l’abandó escolar..
Español: Este es un programa de atención a la diversidad y de inclusión educativa dirigido al alumnado con riesgo social, dificultades de adaptación al medio escolar, tendencia al absentismo y al abandono escolar..
Valencià: Entre els seus objectius haurà de reduir l’absentisme i l’abandó escolar, enfortir competències, realitzar tallers i en última instància contribuir al desenvolupament integral de les persones assistents.
Español: Entre sus objetivos tendrá que reducir el absentismo y el abandono escolar, fortalecer competencias, realizar talleres y en última instancia contribuir al desarrollo integral de las personas asistentes.
Valencià: Per a això es comptarà amb un personal de formació especialitzat que energitzarà les activitats diàries a l’aula..
Español: Para eso se contará con un personal de formación especializado que energizará las actividades diarias en el aula..
Valencià: La policia local de Vilamarxant renova la seua flota de vehicles amb dos nous cotxes híbrids.
Español: La policía local de Vilamarxant renueva su flota de vehículos con dos nuevos coches híbridos.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha adquirit dos nous cotxes híbrids amb tracció permanent que permetran la renovació de l’actual flota de vehicles de la policia local..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha adquirido dos nuevos coches híbridos con tracción permanente que permitirán la renovación de la actual flota de vehículos de la policía local..
Valencià: D’esta forma, els agents de la policia podran treballar en millors condicions gràcies als dos nous vehicles, que compten amb la targeta eco i que tenen cinc cadires de seguretat..
Español: De esta forma, los agentes de la policía podrán trabajar en mejores condiciones gracias a los dos nuevos vehículos, que cuentan con la tarjeta eco y que tienen cinco sillas de seguridad..
Valencià: Ciro Ferrer, regidor de Seguretat Ciutadana, ha explicat que estes adquisicions seran “de gran utilitat per als agents de la policia per les condicions tècniques amb les quals compten i que els permetran operar en condicions òptimes pel terme municipal”..
Español: Ciro Ferrer, concejal de Seguridad Ciudadana, ha explicado que estas adquisiciones serán “de gran utilidad para los agentes de la policía por las condiciones técnicas con las que cuentan y que les permitirán operar en condiciones óptimas por el término municipal”..
Valencià: “Continuem oferint els millors recursos al cos de policia local per a garantir que puguen exercir la feina de casa i, en última instància, garantir la seguretat de la ciutadania”, ha afegit Ferrer..
Español: “Seguimos ofreciendo los mejores recursos al cuerpo de policía local para garantizar que puedan ejercer sus labores y, en última instancia, garantizar la seguridad de la ciudadanía”, ha añadido Ferrer..
Valencià: Fotogaleria: La Societat Unió Musical de Iàtova ofereix un concert a l’esplanada de la mancomunitat.
Español: Fotogalería: La Sociedad Unión Musical de Yátova ofrece un concierto en la explanada de la mancomunidad.
Valencià: Dins el programa Excel·lent que impulsa la Diputació de València, dirigit a donar suport a bandes de música, la Banda Simfònica de la Societat Unió Musical de Iàtova va oferir el matí de diumenge passat un amè i distès concert de música valenciana, amb aforament limitat, a l’esplanada de l’Auditori de la Mancomunitat, un repertori molt variat de música valenciana que va fer gaudir a el públic assistent..
Español: Dentro del programa Excel·lent que impulsa la Diputació de València, dirigido a dar apoyo a bandas de música, la Banda Sinfónica de la Sociedad Unión Musical de Yátova ofreció la mañana del pasado domingo un ameno y distendido concierto de música valenciana, con aforo limitado, en la explanada del Auditorio de la Mancomunidad, un repertorio muy variado de música valenciana que hizo disfrutar al público asistente..
Valencià: El govern de l’Ajuntament de Bunyol (PP i XBuñol) reafirma el seu “suport a la plataforma Salvem Farrajón”.
Español: El gobierno del Ayuntamiento de Buñol (PP y XBuñol) reafirma su «apoyo a la plataforma Salvemos Farrajón».
Valencià: En el plenari celebrat aquest dimarts, el govern de l’Ajuntament de Bunyol, conformat per PP i XBuñol, “van tornar a deixar clara la seua postura contrària respecte a la instal·lació de plantes fotovoltaiques en Farrajón”, tal com han manifestat a través d’un comunicat oficial..
Español: En el plenario celebrado este martes, el gobierno del Ayuntamiento de Buñol, conformado por PP y XBuñol, «volvieron a dejar clara su postura contraria respecto a la instalación de plantas fotovoltaicas en Farrajón», tal como han manifestado a través de un comunicado oficial..
Valencià: “A principis de mes, va ser el propi govern qui, després de conéixer per part de la Conselleria de Medi ambient la instal·lació d’una planta fotovoltaica en la partida Farrajón, es va posar immediatament en contacte amb la plataforma Salvem Farrajón per a informar-los”, han afegit les mateixes fonts..
Español: «A principios de mes, fue el propio gobierno quien, tras conocer por parte de la Conselleria de Medioambiente la instalación de una planta fotovoltaica en la partida Farrajón, se puso inmediatamente en contacto con la plataforma Salvemos Farrajón para informarles», han añadido las mismas fuentes..
Valencià: “Aquesta primera planta, en 2020, va ser informada favorablement per a la seua instal·lació per l’anterior govern de Bunyol, PSOE i IU-Podemos.
Español: «Esta primera planta, en 2020, fue informada favorablemente para su instalación por el anterior gobierno de Buñol, PSOE e IU-Podemos.
Valencià: Actualment, la competència per a concedir la instal·lació d’aquestes plantes depén de les Comunitats Autònomes, en aquest cas de la Generalitat Valenciana.
Español: Actualmente, la competencia para conceder la instalación de estas plantas depende de las Comunidades Autónomas, en este caso de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, l’actual govern de Bunyol, com diu des que va començar el seu mandat, lluitarà amb tots els recursos que tinga, perquè no s’instal·len plantes fotovoltaiques en cap paratge de Bunyol, entre ells *Farrajón.
Español: No obstante, el actual gobierno de Buñol, como viene diciendo desde que comenzó su mandato, va a luchar con todos los recursos que tenga, para que no se instalen plantas fotovoltaicas en ningún paraje de Buñol, entre ellos Farrajón.
Valencià: Per a això està treballant en la creació de les normes subsidiàries de modificació de l’ordenament urbanístic que permeten la instal·lació d’aquestes plantes en llocs en el que no es veja afectat el medi ambient.
Español: Para eso está trabajando en la creación de las normas subsidiarias de modificación del ordenamiento urbanístico que permitan la instalación de dichas plantas en lugares en lo que no se vea afectado el medioambiente.
Valencià: I en el cas específic de l’ara autoritzada, ha presentat un recurs de reposició contra la seua instal·lació”, tal com es recull a la nota oficial..
Español: Y en el caso específico de la ahora autorizada, ha presentado un recurso de reposición contra su instalación», tal como se recoge en la nota oficial..
Valencià: “A més es contractarà un tècnic mediambiental, el qual començarà el gener vinent de 2024, per a dur a terme, de forma planificada, els diferents projectes d’actuació sobre el territori forestal i agrícola amb el qual Bunyol compta”, han finalitzat des del govern de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: «Además se va a contratar a un técnico medioambiental, el cual comenzará el próximo enero de 2024, para llevar a cabo, de forma planificada, los diferentes proyectos de actuación sobre el territorio forestal y agrícola con el que Buñol cuenta», han finalizado desde el gobierno del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: L’Ajuntament posa en marxa la iniciativa municipal “Benaguasil Creix”.
Español: El Ayuntamiento pone en marcha la iniciativa municipal “Benaguasil Creix”.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil posa en marxa la iniciativa municipal “Benaguasil Creix”, que vol donar la benvinguda als xiquets i xiquetes nascuts en 2019 i 2020 amb una plantació d’arbres aquest dissabte al parc de La Safor..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil pone en marcha la iniciativa municipal “Benaguasil Creix”, que quiere dar la bienvenida a los niños y niñas nacidos en 2019 y 2020 con una plantación de árboles este sábado en el parque de La Safor..
Valencià: Aprovada la factorització de l’Ajuntament de Benaguasil.
Español: Aprobada la factorización del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Benaguasil ha donat llum verda a la factorització, un document negociat i consensuat amb la plantilla i l’aprovació de la qual suposa un increment retributiu per als treballadors municipals de més de 350.000€ , aplicables en quatre anualitats des d’aquest mateix any..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benaguasil ha dado luz verde a la factorización, un documento negociado y consensuado con la plantilla y cuya aprobación supone un incremento retributivo para los trabajadores municipales de más de 350.000€ , aplicables en cuatro anualidades desde este mismo año.
Valencià: Es tracta d’un document que identifica els llocs de treball existents en Ajuntament, amb el desenvolupament d’una fitxa descriptiva de cada lloc de treball: naturalesa jurídica, denominació, grup, estructura retributiva, dedicació, forma de provisió, tipus de lloc, escala, subescala, classe, categoria, grau, dependència jeràrquica, etc.
Español: Se trata de un documento que identifica los puestos de trabajo existentes en Ayuntamiento, con el desarrollo de una ficha descriptiva de cada puesto de trabajo: naturaleza jurídica, denominación, grupo, estructura retributiva, dedicación, forma de provisión, tipo de puesto, escala, subescala, clase, categoría, grado, dependencia jerárquica, etc.
Valencià: A partir d’aquest document, s’ha fet un estudi específic de cada lloc de treball per a la valoració del seu complement específic, atesos els factors de valoració i els graus aplicables a cada factor, obtenint-se una valoració concreta per a cada lloc de treball..
Español: A partir de este documento, se ha hecho un estudio específico de cada puesto de trabajo para la valoración de su complemento específico, atendiendo a los factores de valoración y los grados aplicables a cada factor, obteniéndose una valoración concreta para cada puesto de trabajo.
Valencià: Aquest document ha estat negociat durant totes les fases del procediment amb la Comissió de Seguiment i en les mateixes Taules Generals de Negociació amb els treballadors, i finalment aprovat per tots els delegats sindicals amb representació l’Ajuntament, és a dir, CSIF i UGT..
Español: Dicho documento ha sido negociado durante todas las fases del procedimiento con la Comisión de Seguimiento y en las propias Mesas Generales de Negociación con los trabajadores, y finalmente aprobado por todos los delegados sindicales con representación el Ayuntamiento, es decir, CSIF y UGT..
Valencià: La regidor de l’àrea, Patricia Merenciano ha mostrat la seua satisfacció perquè “després d’anys de treball i després d’un consens amb els sindicats que tenen representació a l’Ajuntament hem aprovat aquest document que ha estat exposat a les aportacions de tots els treballadors i que sempre serà susceptible de ser millorat”..
Español: La concejal del área, Patricia Merenciano ha mostrado su satisfacción porque “después de años de trabajo y tras un consenso con los sindicatos que tienen representación en el Ayuntamiento hemos aprobado este documento queha estado expuesto a las aportaciones de todos los trabajadores y que siempre será susceptible de ser mejorado”..
Valencià: Així mateix ha assenyalat Patricia “el procés d’elaboració ha estat àmpliament participatiu, ja que va arrencar amb una sèrie d’entrevistes als treballadors municipals per a elaborar una proposta d’organigrama, seguit de la valoració dels llocs de treball com a punt de partida”..
Español: Asimismo ha señalado Patricia “el proceso de elaboración ha sido ampliamente participativo, ya que arrancó con una serie de entrevistas a los trabajadores municipales para elaborar una propuesta de organigrama, seguido de la valoración de los puestos de trabajo como punto de partida”..
Valencià: X Bunyol participa en el primer Encontre de càrrecs electes de partits municipalistes de la Comunitat organitzat per Ens Uneix.
Español: X Buñol participa en el primer Encuentro de cargos electos de partidos municipalistas de la Comunidad Valenciana organizado por Ens Uneix.
Valencià: L’agrupació X Bunyol ha informat de la seua participació en el primer Encontre de càrrecs electes de partits municipalistes de la Comunitat Valenciana que ha organitzat Ens Uneix, la formació que lidera l’alcalde d’Ontinyent i ex president de la Diputació de València, Jorge Rodríguez, i a la crida de la qual han acudit més de cent càrrecs públics de les tres províncies, entre alcaldes i regidors.
Español: La agrupación X Buñol ha informado de su participación en el primer Encuentro de cargos electos de partidos municipalistas de la Comunidad Valenciana que ha organizado Ens Uneix, la formación que lidera el alcalde de Ontinyent y ex presidente de la Diputació de València, Jorge Rodríguez, y a cuya llamada han acudido más de cien cargos públicos de las tres provincias, entre alcaldes y concejales.
Valencià: Una jornada que també ha inclòs la visita institucional del president de la Diputació de València, el popular Vicent Mompó, qui ha sigut l’encarregat de clausurar-la; no sense abans desenvolupar-se dues taules redones i un menjar..
Español: Una jornada que también ha incluido la visita institucional del presidente de la Diputación de València, el popular Vicent Mompó, quien ha sido el encargado de clausurarla; no sin antes desarrollarse dos mesas redondas y una comida..
Valencià: A este primer Encontre de càrrecs electes de partits municipalistes de la Comunitat Valenciana també ha assistit l’agrupació X Bunyol, formació des d’on han destacat el fet que la trobada “haja reunit a més d’un centenar de representants d’eixes forces d’uns 60 ajuntaments de les tres províncies amb la vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix”..
Español: A este primer Encuentro de cargos electos de partidos municipalistas de la Comunitat Valenciana también ha asistido la agrupación X Buñol, formación desde donde han destacado el hecho de que el encuentro «haya reunido a más de un centenar de representantes de esas fuerzas de unos 60 ayuntamientos de las tres provincias con la vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix»..
Valencià: “Sumar forces per a guanyar capacitat d’influència i de decisió.
Español: «Sumar fuerzas para ganar capacidad de influencia y de decisión.
Valencià: Eixe és l’objectiu de la primera trobada, celebrat a València, de càrrecs electes de partits municipalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Ese es el objetivo del primer encuentro, celebrado en València, de cargos electos de partidos municipalistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Representants d’uns 60 municipis de les tres províncies s’han donat cita per a veure de quina forma poden col·laborar i que els més de 5% dels vots que acumulen es perden en una batalla contra els totpoderosos partits majoritaris”, han afegit des de la formació bunyolense..
Español: Representantes de unos 60 municipios de las tres provincias se han dado cita para ver de qué forma pueden colaborar y que los más de 5% de los votos que acumulan se pierdan en una batalla contra los todopoderosos partidos mayoritarios», han añadido desde la formación buñolense..
Valencià: “En aquesta trobada, l’agrupació local X Bunyol ix amb més energia, il·lusió i ganes després de tractar amb alcaldes, regidors i la vicepresidenta primera de la Diputació de València.
Español: «En este encuentro, la agrupación local X Buñol sale con más energía, ilusión y ganas después de tratar con alcaldes, concejales y la vicepresidenta primera de la Diputación de Valencia.
Valencià: Saber que tenim gent en la qual donar-nos suport, és sens dubte un gran pas per a la nostra agrupació i el nostre poble”, com han destacat des de X Bunyol..
Español: Saber que tenemos gente en la cual apoyarnos, es sin duda un gran paso para nuestra agrupación y nuestro pueblo», como han destacado desde X Buñol..
Valencià: “La Vicepresidenta Natalia, ens ha tendit la seua mà per a poder tractar tots els temes que ens preocupen del nostre poble.
Español: «La Vicepresidenta Natalia, nos ha tendido su mano para poder tratar todos los temas que nos preocupan de nuestro pueblo.
Valencià: El no pertànyer a grups polítics grans et priva de moltes coses, hui ha sigut el principi d’un canvi.
Español: El no pertenecer a grupos políticos grandes te priva de muchas cosas, hoy ha sido el principio de un cambio.
Valencià: Un canvi que esperem que arribe a bon port i poder treballar mà a mà amb altres partits municipalistes”, han finalitzat des de X Bunyol..
Español: Un cambio que esperamos que llegue a buen puerto y poder trabajar mano a mano con otros partidos municipalistas», han finalizado desde X Buñol..
Valencià: “Una fita molt important”.
Español: «Un hito muy importante».
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Ontinyent i Secretari General d’Ens Uneix, Jorge Rodríguez, ha qualificat al seu terme aquesta primera trobada de ser “una fita molt important perquè encara que històricament sempre han existit partits independents en les diferents institucions, mai s’ha aconseguit articular un ens que ens permeta aglutinar forces i fer front a reptes que té el municipalisme”.
Español: Por su parte, el alcalde de Ontinyent y Secretario General de Enx Uneix, Jorge Rodríguez, ha calificado a su término este primer encuentro de ser «un hito muy importante porque aunque históricamente siempre han existido partidos independientes en las diferentes instituciones, nunca se ha conseguido articular un ente que nos permita aglutinar fuerzas y hacer frente a retos que tiene el municipalismo».
Valencià: Jorge Rodríguez ha subratllat que amb aquest Encontre de càrrecs electes “pretenem crear sinergies entre els diferents partits independents perquè la ciutadania puga saber que existeixen alternatives en els partits tradicionals que té com a únic objectiu posar els interessos de la gent per damunt de sigles, ideologies i de parla amb tothom per a millorar la seua qualitat de vida”..
Español: Jorge Rodríguez ha subrayado que con este encuentro de cargos electos «pretendemos crear sinergias entre los diferentes partidos independientes para que la ciudadanía pueda saber que existen alternativas en los partidos tradicionales que tiene como único objetivo poner los intereses de la gente por encima de siglas, ideologías y de habla con todo el mundo para mejorar su calidad de vida»..
Valencià: La Sala Raga del Molino Galán de Bunyol  acull aquest divendres la Jornada informativa “Territori Bunyol.
Español: La Sala Raga del Molino Galán de Buñol  acoge este viernes la Jornada informativa “Territorio Buñol.
Valencià: Pensant el futur”.
Español: Pensando el futuro».
Valencià: El regidor d’Urbabisme, Horaci Varona, convida a tota la població a assistir a la primera xarrada informativa que organitza l’Ajuntament de Bunyol juntament amb l’equip redactor de la modificació de normes subsidiàries.
Español: El concejal de Urbanismo, Horacio Varona, invita a toda la población a asistir a la primera charla informativa que organiza el Ayuntamiento de Buñol junto con el equipo redactor de la modificación de normas subsidiarias.
Valencià: Tindrà lloc a la Sala Raga del Molino Galà a les 18,30h.Es tracta d’una primera activitat participativa perquè els ciutadans coneguen el procés de revisió del planejament de Bunyol.
Español: Se trata de una primera actividad participativa para que los ciudadanos conozcan el proceso de revisión del planeamiento de Buñol.
Valencià: “A pesar que demà serà merament informativa, dijous que ve 29 de febrer, tots els veïns podran realitzar un taller participatiu on tots els seus dubtes i propostes seran solucionades, després que demà coneguen els punts principals d’aquest planejament que pensem que pot passar per ple a principis d’estiu”, assegura Varona.
Español: “A pesar de que mañana será meramente informativa, el próximo jueves 29 de febrero, todos los vecinos podrán realizar un taller participativo donde todas sus dudas y propuestas serán solventadas, después de que mañana conozcan los puntos principales de este planeamiento que pensamos que puede pasar por pleno a principios de verano”, asegura Varona.
Valencià: En la jornada assistiran persones vinculades a l’Ajuntament, així com tècnics de laUniversitat Politècnica de València, col·laboradors de l’equip redactor AUG-Arquitectes a fi de realitzar una primera presa de contacte.
Español: En la jornada asistirán personas vinculadas al Ayuntamiento, así como técnicos de laUniversidad Politécnica de Valencia,  colaboradores del equipo redactor AUG-Arquitectos con el objeto de realizar una primera toma de contacto.
Valencià: La Ribera compta ja amb 14 municipis adherits a la Xarxa de la Diputació contra la violència de gènere.
Español: La Ribera cuenta ya con 14 municipios adheridos a la Red de la Diputació contra la violencia de género.
Valencià: L’adhesió de Polinyà de Xúquer i Massalavés a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València, que es va formalitzar durant l’assemblea general del passat 8 d’abril, eleva a 14 les localitats de La Ribera integrades en esta xarxa provincial que fomenta el treball conjunt i l’intercanvi d’experiències entre institucions per a donar la millor resposta possible davant la violència masclista..
Español: La adhesión de Polinyà de Xúquer y Massalavés a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València, que se formalizó durante la asamblea general del pasado 8 de abril, eleva a 14 las localidades de La Ribera integradas en esta red provincial que fomenta el trabajo conjunto y el intercambio de experiencias entre instituciones para dar la mejor respuesta posible ante la violencia machista.
Valencià: Des de la fundació de la xarxa i durant les successives ampliacions, diferents ajuntaments de La Ribera s’han anat sumant a este projecte.
Español: Desde la fundación de la red y durante las sucesivas ampliaciones, diferentes ayuntamientos de La Ribera se han ido sumando a este proyecto.
Valencià: Al novembre de 2018, que va ser quan es va constituir l’organisme, els municipis de Cullera, Algemesí, Carlet, Montserrat i Alzira es van convertir en membres fundadors..
Español: En noviembre de 2018, que fue cuando se constituyó el organismo, los municipios de Cullera, Algemesí, Carlet, Montserrat y Alzira se convirtieron en miembros fundadores..
Valencià: Al maig de 2019 va passar a formar part l’Ajuntament de l’Alcúdia.
Español: En mayo de 2019 pasó a formar parte el ayuntamiento de l’Alcúdia.
Valencià: Al juny de 2020 van ser les localitats de Favara, Sueca, Carcaixent i Corbera les que es van adherir.
Español: En junio de 2020 fueron las localidades de Favara, Sueca, Carcaixent y Corbera las que se adhirieron.