gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procés d'execució dels PSTD inclosos en el PTSTDCV-21, les entitats beneficiaries que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució estaran obligades a crear a España tota la ocupació necessària per a la realització de l'activitat, que es realitzarà amb personal contractat i afiliat a la Seguridad Social en el territori nacional.
Español: En el proceso de ejecución de los PSTD incluidos en el PTSTDCV-21, las entidades beneficiarías que se relacionan en el anexo de esta resolución estarán obligadas a crear a España toda la ocupación necesaria para la realización de la actividad, que se realizará con personal contratado y afiliado a la Seguridad Social en el territorio nacional.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'haurà de justificar documentalment. 2.5.
Español: El cumplimiento de este requisito se tendrá que justificar documentalmente. 2.5.
Valencià: Despeses d'implementació.
Español: Gastos de implementación.
Valencià: Els crèdits transferits queden legalment afectats al finançament de les actuacions acordades, de forma que possibiliten el compliment dels objectius comunitaris en la matèria i les fites i objectius del Component 14 del PRTR.
Español: Los créditos transferidos quedan legalmente afectados a la financiación de las actuaciones acordadas, de forma que posibilitan el cumplimiento de los objetivos comunitarios en la materia y los hitos y objetivos del Componente 14 del PRTR.
Valencià: Les entitats beneficiaries podran destinar els recursos a tot allò que siga necessari per a complir les fites i objectius acordats.
Español: Las entidades beneficiarías podrán destinar los recursos a todo aquello que sea necesario para cumplir los hitos y objetivos acordados.
Valencià: A títol indicatiu, la guia de la Comissió europea relaciona les despeses de les actuacions preparatòries prèvies que fossin necessàries per establir la prestació de serveis, subministrament de béns o la realització de les activitats corresponents, o el cost de les assistències tècniques externes quan siguen contractades directament, com consultors, si estan directament relacionades i són essencials per al desenvolupament de les actuacions, sempre que estiguen ben justificats i no impliquen una externalització de tasques governamentals essencials relacionades amb la consecució de les fites i objectius.
Español: A título indicativo, la guía de la Comisión europea relaciona los gastos de las actuaciones preparatorias previas que fueran necesarias para establecer la prestación de servicios, suministro de bienes o la realización de las actividades correspondientes, o el coste de las asistencias técnicas externas cuando sean contratadas directamente, como consultores, si están directamente relacionadas y son esenciales para el desarrollo de las actuaciones, siempre que estén bien justificados y no impliquen una externalización de tareas gubernamentales esenciales relacionadas con la consecución de los hitos y objetivos.
Valencià: No tindran la consideració de costos indirectes imputables a les despeses de gestió corresponents a despeses de constitució, funcionament o estructura permanent o habitual de les entitats que s'encarreguen de la gestió de les actuacions subvencionades. 2.6.
Español: No tendrán la consideración de costes indirectos imputables a los gastos de gestión correspondientes a gastos de constitución, funcionamiento o estructura permanente o habitual de las entidades que se encargan de la gestión de las actuaciones subvencionadas. 2.6.
Valencià: Despeses objecte de finançament i emmarcades a la Estrategia de Programa PSTD Les inversions corresponents a la tipologia de les actuacions a executar vinculades a cadascun dels PSTD a desenvolupar por les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució podran ser finançades fins el 100 % dels costos subvencionables, considerant com tals, entre d'altres, les següents: Les contractacions externes d'enginyeria, seguiment i obra civil.
Español: Gastos objeto de financiamiento y enmarcados en la Estrategia de Programa PSTD Las inversiones correspondientes a la tipología de las actuaciones a ejecutar vinculadas a cada uno de los PSTD a desarrollar miedo las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución podrán ser financiadas hasta el 100 % de los costes subvencionables, considerando como tales, entre otros, las siguientes: Las contrataciones externas de ingeniería, seguimiento y obra civil.
Valencià: Els contractes de compra d'equips, incloent equipament tecnològic i equips informàtics, relacionats amb les actuacions finançades L'adquisició de llicències de software de caràcter especialitzat i destinat exclusivament a l'actuació i que possibilite la utilització adequada de l'equipament adquirit.
Español: Los contratos de compra de equipos, incluyendo equipación tecnológica y equipos informáticos, relacionados con las actuaciones financiadas La adquisición de licencias de software de carácter especializado y destinado exclusivamente a la actuación y que posibilito la utilización adecuada de la equipación adquirida.
Valencià: Les contractacions externes de consultoria, que es porten a terme dins de l'actuació objecte de la subvenció com a part de la mateixa.
Español: Las contrataciones externas de consultoría, que se llevan a cabo dentro de la actuación objeto de la subvención como parte de la misma.
Valencià: Els estudis de viabilitat i de enginyeria de detall seran subvencionables sempre que siguen necessaris per a la realització de l'actuació.
Español: Los estudios de viabilidad y de ingeniería de detalle serán subvencionables siempre que sean necesarios para la realización de la actuación.
Valencià: Podran haver-se realitzat amb anterioritat a la data d'elegibilitat, però en aquest cas, el seu cost no seria elegible.
Español: Podrán haberse realizado con anterioridad a la fecha de elegibilidad, pero en este caso, su coste no sería elegible.
Valencià: Les contractacions externes per treballs d'assessorament legal, notaria, assessorament tècnic o financer comptable o auditoria, si estan directament lligats al projecte i són necessaris per a la seva preparació o desenvolupament, sempre i quan hagin estat contemplats en el pressupost.
Español: Las contrataciones externas por trabajos de asesoramiento legal, notaría, asesoramiento técnico o financiero contable o auditoría, si están directamente ligados al proyecto y son necesarios para su preparación o desarrollo, siempre y cuando hayan sido contemplados en el presupuesto.
Valencià: L'Impost sobre el Valor Afegit, sempre i quant es complisca amb l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, precepte que estableix que els tributs són despesa subvencionable quan el beneficiari de la subvenció els abona efectivament Així mateix no es consideraran despeses finançables, les incloses en els següents conceptes: Autoritzacions administratives, llicències, permisos, cost de avals i/o fiances, multes, taxes, impostos o tributs.
Español: El Impuesto sobre el Valor Añadido, siempre y cuánto se cumpla con el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, precepto que establece que los tributos son gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abona efectivamente Así mismo, no se considerarán gastos financiables, las incluidas en los siguientes conceptos: Autorizaciones administrativas, licencias, permisos, coste de avales y/o fianzas, multas, tasas, impuestos o tributos.
Valencià: Qualsevol despesa associada a gestions, contractacions, consultes o tràmits administratius, encara que siguin necessaris per l'obtenció de permisos o llicències Assegurances subscrites per l'entitat sol·licitant.
Español: Cualquier gasto asociado a gestiones, contrataciones, consultas o trámites administrativos, aunque sean necesarios por la obtención de permisos o licencias Seguros subscritos por la entidad solicitante.
Valencià: La vigilància i seguretat durant l'execució de l'obra fins a la data de posada en funcionament Qualsevol cost financer.
Español: La vigilancia y seguridad durante la ejecución de la obra hasta la fecha de puesta en funcionamiento Cualquier coste financiero.
Valencià: Costos associats a sancions penals, així com despeses de procediments judicials Llicències destinades a sistemes operatius i aplicacions ofimàtiques.
Español: Costes asociados a sanciones penales, así como gastos de procedimientos judiciales Licencias destinadas a sistemas operativos y aplicaciones ofimáticas.
Valencià: Qualsevol despesa d'operació i manteniment de les actuacions o despeses pròpies de l'administració.
Español: Cualquier gasto de operación y mantenimiento de las actuaciones o gastos propios de la administración.
Valencià: En qualsevol cas, les despeses subvencionables estan subjectes a totes les disposicions contingudes a l'article 31 de la LGS. 2.7.
Español: En cualquier caso, los gastos subvencionables están sujetos a todas las disposiciones contenidas en el artículo 31 de la LGS. 2.7.
Valencià: Principis de gestió del Pla de Recuperación, Transformación y Resiliencia Són principis o criteris específics, d'obligatòria consideració en la planificació i execució de cadascun del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, i per tant transversals en el conjunt del pla, els següents: a) Concepte de Fita i Objectiu, així com els criteris per al seu seguiment i acreditació del resultat b) Etiquetat verd i etiquetat digital.
Español: Principios de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia Son principios o criterios específicos, de obligatoria consideración en la planificación y ejecución de cada uno del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y por tanto transversales en el conjunto del plan, los siguientes: a) Concepto de Hito y Objetivo, así como los criterios para su seguimiento y acreditación del resultado b) Etiquetado verde y etiquetado digital.
Valencià: c) Anàlisi de risc en relació amb possibles impactes negatius significatius en el medi ambient (do no significant harm, DNSH), seguiment i verificació de resultat sobre l'avaluació inicial.
Español: c) Análisis de riesgo en relación con posibles impactos negativos significativos en el medio ambiente (do no significando harm, DNSH), seguimiento y verificación de resultado sobre la evaluación inicial.
Valencià: d) Reforç de mecanismes per a la prevenció, detecció i correcció del frau, de la corrupció i els conflictes d'interès.
Español: d) Refuerzo de mecanismos para la prevención, detección y corrección del fraude, de la corrupción y los conflictos de interés.
Valencià: e) Compatibilitat del règim d'ajuts d'Estat i prevenció del doble finançament.
Español: e) Compatibilidad del régimen de ayudas de Estado y prevención de la doble financiación.
Valencià: f) Identificació del perceptor final dels fons, siga com a beneficiari de les ajudes, o adjudicatari d'un contracte o subcontractista.
Español: f) Identificación del perceptor final de los fondos, sea como beneficiario de las ayudas, o adjudicatario de un contrato o subcontratista.
Valencià: g) Comunicació. 2.7.1.
Español: g) Comunicación. 2.7.1.
Valencià: Autoavaluació L'òrgan responsable i de gestió de cadascun dels PSTD a executar per les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució autoavaluarà els seus procediments, d'acord amb els tests que figuren en l'Annex II de l'Ordre HFP/1030/2021, en el marc del desenvolupament de la funció de control de gestió, per tal d'assegurar que compleixen l'estàndard mínim, en relació a les fites, objectius, projectes i subprojectes, que es concreta en l'Annex III de la mateixa Ordre HFP/1030/2021.
Español: Autoevaluación El órgano responsable y de gestión de cada uno de los PSTD a ejecutar por las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución autoevaluará sus procedimientos, de acuerdo con las macetas que figuran en el anexo II de la Orden HFP/1030/2021, en el marco del desarrollo de la función de control de gestión, para asegurar que cumplen el estándar mínimo, en relación a los hitos, objetivos, proyectos y subproyectos, que se concreta en el anexo III de la misma Orden HFP/1030/2021.
Valencià: En aquest context, els òrgans responsables i gestors de les Fites i objectius adoptaran les mesures necessàries per tal d'incorporar, en el procediment de la seua presa de decisions i de gestió, els principis abans esmentats, i per garantir que el resultat de l'autoavaluació de l'Annex II abans esmentat configura un escenari de baix risc.
Español: En este contexto, los órganos responsables y gestores de los Hitos y objetivos adoptarán las medidas necesarias para incorporar, en el procedimiento de su toma de decisiones y de gestión, los principios antes mencionados, y para garantizar que el resultado de la autoevaluación del anexo II antes mencionado configura un escenario de bajo riesgo.
Valencià: Aquesta autoavaluació es durà a terme almenys una vegada cada any de vigència del corresponent PSTD a executar. 2.7.2.
Español: Esta autoevaluación se llevará a cabo al menos una vez cada año de vigencia del correspondiendo PSTD a ejecutar. 2.7.2.
Valencià: Registre de l'autoavaluació en el sistema Les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a questa resolució seran responsables de registrar en el sistema informàtic la comprovació que els projectes que integren las mesures del seu PSTD compleixen amb els criteris establerts en l'avaluació inicial o, si correspon, s'han corregit les deficiències detectades.
Español: Registro de la autoevaluación en el sistema Las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución serán responsables de registrar en el sistema informático la comprobación que los proyectos que integran las medidas de su PSTD cumplen con los criterios establecidos en la evaluación inicial o, si corresponde, se han corregido las deficiencias detectadas.
Valencià: Per això, un vegada assolida una fita o objectiu, crític o no crític, l'entitat beneficiaria registrarà en el sistema d'informació de gestió i seguiment el compliment, formalitzant un certificat i incorporant la documentació acreditativa, atenent als requeriments de l'acord operacional o als que es reflectisquen en el sistema d'informació, si correspon, manifestant la veracitat de la informació que es conté en relació amb el compliment de les fites i objectius, i formarà part de la informació que suporta els Informes de Gestió. 2.7.3.
Español: Por eso, un vez lograda un hito u objetivo, crítico o no crítico, la entidad beneficiaría registrará en el sistema de información de gestión y seguimiento el cumplimiento, formalizando un certificado e incorporando la documentación acreditativa, atendiendo a los requerimientos del acuerdo operacional o a los que se reflejen en el sistema de información, si corresponde, manifestando la veracidad de la información que se contiene en relación con el cumplimiento de los hitos y objetivos, y formará parte de la información que soporta los Informes de Gestión. 2.7.3.
Valencià: Registre del progrés de l'execució Cadascuna de les entitats locals beneficiaries serà la responsable d'establir les Fites i Objectius de gestió del seu PSTD, sent TURISME CV la entitat responsable de validar la desagregació de les fites i objectius crítics i no crítics del Pla Territorial de Sostenibilitat Turística de la Comunitat Valenciana 2021 (PTSTCV-21) en fites i objectius crítics i no crítics dels Plans de Sostenibilitat turística en destinacions executats pels ens locals.
Español: Registro del progreso de la ejecución Cada una de las entidades locales beneficiarías será la responsable de establecer los Hitos y Objetivos de gestión de su PSTD, siendo TURISME CV la entidad responsable de validar la desagregación de los hitos y objetivos críticos y no críticos del Plan Territorial de Sostenibilidad Turística de la Comunidad Valenciana 2021 (PTSTCV-21) en hitos y objetivos críticos y no críticos de los Planes de Sostenibilidad turística en destinos ejecutados por los entes locales.
Valencià: Així mateix, les referides entitats seran les responsable de registrar en el sistema informàtic de forma continuada el progrés dels indicadors de les fites i objectius més desagregats de l'estructura en la qual es descompon el seu PSTD i incorporar la informació acreditativa conforme als mecanismes de verificació.
Español: Así mismo, las referidas entidades serán las responsables de registrar en el sistema informático de forma continuada el progreso de los indicadores de los hitos y objetivos más desagregados de la estructura en la cual se descompone su PSTD e incorporar la información acreditativa conforme a los mecanismos de verificación.
Valencià: La informació dels indicadors de les fites i objectius en curs i dels seus mecanismes de verificació haurà d'estar actualitzada en el sistema informàtic amb el resultat de les mesures corresponents a l'últim dia de cada mes de referència no més tard del dia 10 del mes següent.
Español: La información de los indicadores de los hitos y objetivos en curso y de sus mecanismos de verificación tendrá que estar actualizada en el sistema informático con el resultado de las medidas correspondientes al último día de cada mes de referencia no más tarde del día 10 del mes siguiente.
Valencià: Així, el dia 11 del mes següent es generaran automàticament en el sistema informàtic els Informes de Seguiment amb la informació actualitzada al mes de referència.
Español: Así, el día 11 del mes siguiente se generarán automáticamente en el sistema informático los Informes de Seguimiento con la información actualizada en el mes de referencia.
Valencià: Les entitats locals beneficiaries hauran de mantenir una adequada pista d'auditoria de les actuacions realitzades en el marc d'aquesta subvenció, guardant la traçabilitat de cadascuna de les mesures, i disposar d'un sistema que permeti calcular i seguir els objectius el nivell de consecució dels quals cal reportar.
Español: Las entidades locales beneficiarías tendrán que mantener una adecuada pista de auditoría de las actuaciones realizadas en el marco de esta subvención, guardando la trazabilidad de cada una de las medidas, y disponer de un sistema que permita calcular y seguir los objetivos el nivel de consecución de los cuales hay que reportar.
Valencià: Aquesta obligació de pista d'auditoria inclou la relativa al compliment de Fites i objectius i la relativa a la mesura d'indicadors.
Español: Esta obligación de pista de auditoría incluye la relativa en el cumplimiento de Hitos y objetivos y la relativa a la medida de indicadores.
Valencià: Una vegada registrat en el sistema informàtic el compliment d'una Fita o Objectiu Crític o no Crític, es generarà el Certificat de Compliment que haurà de ser signat per l'òrgan gestor del corresponent PSTD del PTSTDCV-2021.
Español: Una vez registrado en el sistema informático el cumplimiento de un Hito u Objetivo Crítico o no Crítico, se generará el Certificado de Cumplimiento que tendrá que ser firmado por el órgano gestor del correspondiendo PSTD del PTSTDCV-2021.
Valencià: Les entitats locals beneficiaries estaran obligades a incorporar en el Sistema de Gestió que s'habilite la documentació de suport i la informació necessària d'acord amb el que preveu l'article 132 del Reglament financer, per a la qual cosa, si correspon, sol·licitaran als adjudicataris la documentació i informació necessària, per tal de realitzar un seguiment adequat de l'execució dels projectes, la qual cosa haurà d'especificar-se en els plecs, convenis o bases de què es tracten.
Español: Las entidades locales beneficiarías estarán obligadas a incorporar en el Sistema de Gestión que se habilite la documentación de apoyo y la información necesaria de acuerdo con el que prevé el artículo 132 del Reglamento financiero, para lo cual, si corresponde, solicitarán a los adjudicatarios la documentación e información necesaria, para realizar un seguimiento adecuado de la ejecución de los proyectos, lo cual tendrá que especificarse en los pliegos, convenios o bases de que se tratan.
Valencià: Igualment, cadascuna de les entitats locals beneficiaries haurà de recopilar i valorar de manera prèvia la documentació i informació presentada pels adjudicataris o destinataris finals, a fi de comprovar l'adequació dels projectes a les condicions de finançament, així com per a l'elaboració, remissió d'informació i incorporació de la documentació acreditativa que siga necessària per a justificar el compliment de les fites i objectius i la preparació de la documentació acreditativa que s'establisca en els mecanismes de verificació. 2.7.4.
Español: Igualmente, cada una de las entidades locales beneficiarías tendrá que recopilar y valorar de manera previa la documentación e información presentada por los adjudicatarios o destinatarios finales, a fin de comprobar la adecuación de los proyectos a las condiciones de financiación, así como para la elaboración, remisión de información e incorporación de la documentación acreditativa que sea necesaria para justificar el cumplimiento de los hitos y objetivos y la preparación de la documentación acreditativa que se establezca en los mecanismos de verificación. 2.7.4.
Valencià: Elaboració d'informes a) Informe de Gestió: A partir de la informació continguda en el sistema, les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució, com a entitat executora, generarà el corresponent Informe de Gestió, amb una periodicitat semestral, abans del 20 de juliol i del 20 de gener de cada any, sent responsable de la informació que faça constar.
Español: Elaboración de informes a) Informe de Gestión: A partir de la información contenida en el sistema, las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución, como entidad ejecutora, generará el correspondiente Informe de Gestión, con una periodicidad semestral, antes del 20 de julio y del 20 de enero de cada año, siendo responsable de la información que haga constar.
Valencià: Aquest Informe de Gestió té per objecte la formulació del resultat de cada component en termes de fites, objectius i indicadors, així com el volum de recursos emprats en la seva consecució i haurà de tenir l'estructura i contingut que estableix l'article 12 de l'Ordre HFP/1030/2021.
Español: Este Informe de Gestión tiene por objeto la formulación del resultado de cada componente en términos de hitos, objetivos e indicadores, así como el volumen de recursos empleados en su consecución y tendrá que tener la estructura y contenido que establece el artículo 12 de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: Així mateix, aquest Informe de Gestió inclourà l'expressió del compliment dels principis aplicables, la garantia del sistema de control de gestió, la utilització dels fons per als fins previstos, i el compliment, exactitud i fiabilitat de la informació inclosa a l'informe, declaració de compliment que cadascuna de les entitats beneficiaries formalitzarà en els termes que es recullen a l'article 13 de l'Ordre HFP/1030/2021.
Español: Así mismo, este Informe de Gestión incluirá la expresión del cumplimiento de los principios aplicables, la garantía del sistema de control de gestión, la utilización de los fondos para los hasta previstos, y el cumplimiento, exactitud y fiabilidad de la información incluida al informe, declaración de cumplimiento que cada una de las entidades beneficiarías formalizará en los términos que se recogen en el artículo 13 de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: b) Informe de Previsions: Cadascuna de les entitats locals beneficiaries formularà trimestralment un Informe de Previsions, en el qual es recollirà el grau d'avançament i les previsions per als següents nou mesos, estructurades per trimestres, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Ordre HFP/1030/2021.
Español: b) Informe de Previsiones: Cada una de las entidades locales beneficiarías formulará trimestralmente un Informe de Previsiones, en el cual se recogerá el grado de adelanto y las previsiones para los siguientes nueve meses, estructuradas por trimestres, de acuerdo con el que dispone el artículo 12 de la Orden HFP/1030/2021.