gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12739) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior d'un nou sector al polígon industrial Vara de Quart (València-Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12739) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4160 Data del DOGV : 03-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4160 Fecha DOGV : 03-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12739 CVE Data del document Organisme emissor : Francisco Ros Casares València, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior d'un nou sector al polígon industrial Vara de Quart (València-Xirivella).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Francisco Ros Casares Valencia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella).
Valencià: [2001/Q12739] La mercantil Francisco Ros Casares Valencia, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució única del pla de reforma interior d'un nou sector al polígon industrial Vara de Quart (València-Xirivella), que inclou: homologació d'un nou sector al polígon industrial Vara de Quart (València-Xirivella), pla de reforma interior d'un nou sector al polígon industrial Vara de Quart (València-Xirivella), projecte d'urbanització i escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector al Polígon Industrial Vara de Quart, que integra el 100% de la superfície de titularitat privada de l'àmbit d'actuació, juntament amb els estatuts, a l'empara del que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/Q12739] La mercantil Francisco Ros Casares Valencia, SL, ha formulado programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella), que incluye: homologación de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella), plan de reforma interior de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella), proyecto de urbanización y escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector en el Polígono Industrial Vara de Quart, que integra el 100% de la superficie de titularidad privada del ámbito de actuación, junto con sus estatutos, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: El límit entre els termes municipals de València i Xirivella discorre pel mig de l'actuació, fet pel qual aquesta inclou terrenys d'ambdós municipis.
Español: El límite entre los términos municipales de Valencia y Xirivella discurre por medio de la actuación, por lo que la misma incluye terrenos de ambos municipios.
Valencià: Es tracta, per tant, d'una actuació que afecta els termes municipals de València i Xirivella.
Español: Se trata, por tanto, de una actuación que afecta a los términos municipales de Valencia y Xirivella.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei a què es fa referència, és procedent sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Ángel López-Amo Calatayud, situada a la plaça de l'Església, número 7, baixos, Xirivella (46950), els dies hàbils en horari d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Ángel López-Amo Calatayud, sita en la plaza de la Iglesia, número 7, bajo, Xirivella (46950), los días hábiles en horarios de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Així mateix, tant la documentació a què es fa referència com l'expedient administratiu, es podran consultar, els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores, als locals de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994 esmentada, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils, per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies indicat anteriorment.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles, para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions a què es fa referència als locals de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques al mateix local de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el mismo local del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Finalment, a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat també aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, adreçat als titulars cadastrals inclosos en l'àmbit de l'actuació, el domicilio fiscal dels quals no consta en aquest procediment.
Español: Por último, a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado asimismo este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares catastrales incluidos en el ámbito de la actuación, cuyo domicilio fiscal no consta en el presente procedimiento.
Valencià: A continuació s'indiquen les dades les dades conegudes: Cosa que se us comunica en aquest avís als efectes que pertoquen.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Lo que se les comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10931) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del Planejament de Bocairent nº 2 i de modificació puntual del PEPRI del Barri Medieval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10931) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del Planeamiento de Bocairent nº 2 y de modificación puntual del PEPRI del Barrio Medieval.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del Planejament de Bocairent nº 2 i de modificació puntual del PEPRI del Barri Medieval.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del Planeamiento de Bocairent nº 2 y de modificación puntual del PEPRI del Barrio Medieval.
Valencià: [2002/X10931] Redactat el document de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Bocairent núm. 2, i de modificació puntual del PEPRI del Barri Medieval, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 26 de setembre de 2002, acordà sotmetre'ls a informació pública pel termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a consulta a les oficines municipals d'este ajuntament, i als efectes de poder formular-hi suggeriments i al·legacions, d'acord amb el que establixen els articles 158 i 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [2002/X10931] Redactado el documento de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Bocairent núm. 2, y de modificación puntual del PEPRI del Barrio Medieval, el Ayuntamiento Pleno, en su sesión de 26 de septiembre de 2002, acordó someterlos a información pública por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su consulta en las oficinas municipales de este ayuntamiento, y a los efectos de poder formular sugerencias y alegaciones, de acuerdo con lo que establecen los artículos 158 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11354) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector PP-21, Secanet 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11354) Información pública de la alternativa técnica del sector PP-21, Secanet 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del sector PP-21, Secanet 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del sector PP-21, Secanet 2.
Valencià: [2002/Q11354] Mitjançant este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 1 d'octubre de 2002, amb el número 2.249/2002, ha dictat la següent resolució que diu literalment: «Vista la instància presentada per Antonio José Fernández Gómez, en representació de la mercantil May Promociones, SL, presentada amb el número de registre d'entrada 6447, mitjançant la qual s'adjunta una alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-21, Secanet 2, del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: [2002/Q11354] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 1 de octubre de 2002, con el número 2.249/2002, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «Vista la instancia presentada por Antonio José Fernández Gómez, en representación de la mercantil May Promociones, SL, presentada con el número de registro de entrada 6447, mediante la cual se adjunta una alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-21, Secanet 2, del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Atés l'establit en l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com aquells de general aplicació, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector de planejament PP-21, Secanet 2, del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de la Vila Joiosa, presentada per la mercantil May Promociones, SL, mitjançant la instància de 2 de juliol de 2002, registrada amb el número 6447.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como aquellos de general aplicación, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector de planeamiento PP-21, Secanet 2, del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Villajoyosa, presentada por la mercantil May Promociones, SL, mediante instancia de 2 de julio de 2002, registrada con el número 6447.
Valencià: Remeteu un avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada als apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada, si s'escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Els competidors, durant este període, podran associar-se unint-ne les proposicions».
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones».
Valencià: Cosa que faig pública a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4153) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4153) Notificación.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0006-0007-0008-0009-0010/2002.
Español: Expedientes números A-RACNU-0006-0007-0008-0009-0010/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4153 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/S4153] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/S4153] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4-2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Gerona, núm. 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A- RACNU ?0006/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bascuñana Santiago Nom: Mariana Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7068/0025 Adreça: carrer Sta.
Español: Expediente número: A- RACNU ?0006/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Bascuñana Santiago Nombre: Mariana Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7068/0025 Dirección: c/ Sta.