gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De Química Física i Analítica de la Universitat Jaume I Fernando Conesa Cegarra, director adjunt del Centre de Transferència de Resultats de la Universitat Politècnica de València Ismael Rodrigo Martínez, cap del Servici OCIT de la Universitat Jaume I Pablo Jesus Rodriguez Cervantes, professor Col·laborador del Dpto.
Español: de Química Física y Analítica de la Universitat Jaume I Fernando Conesa Cegarra, director adjunto del Centro de Transferencia de Resultados de la Universitat Politècnica de València Ismael Rodrigo Martínez, jefe del Servicio OCIT de la Universitat Jaume I Pablo Jesus Rodriguez Cervantes, profesor colaborador del Dpto.
Valencià: D'Enginyeria Mecànica i Construcció de la Universitat Jaume I Secretari: José Carlos Martínez Moreno, cap de Secció de Recursos Humans, de la Universitat Jaume I Ha de dir: Titular: Presidenta: Rosa Llusar Barelles, vicerectora d'Investigació de la Universitat Jaume I Vocals: Juan Andrés Bort, catedràtic d'Universitat, Dpto.
Español: de Ingeniería Mecánica y Construcción de la Universitat Jaume I Secretario: José Carlos Martínez Moreno, jefe de Sección de Recursos Humanos, de la Universitat Jaume I Debe decir: Titular: Presidenta: Rosa Llusar Barelles, vicerrectora de Investigación de la Universitat Jaume I Vocales: Juan Andrés Bort, catedrático de Universidad, Dpto.
Valencià: De Química Física i Analítica de la Universitat Jaume I Fernando Conesa Cegarra, director adjunt del Centre de Transferència de Resultats de la Universitat Politècnica de València Ismael Rodrigo Martínez, cap del Servici OCIT de la Universitat Jaume I Jose Luis Gordo Garcia-Madrid, tècnic d'Unitat de Gestió de la Universitat Jaume I Secretari: José Carlos Martínez Moreno, cap de Secció de Recursos Humans, de la Universitat Jaume I Castelló de la Plana, 2 d'abril de 2008.
Español: de Química Física y Analítica de la Universitat Jaume I Fernando Conesa Cegarra, director adjunto del Centro de Transferencia de Resultados de la Universitat Politècnica de València Ismael Rodrigo Martínez, jefe del Servicio OCIT de la Universitat Jaume I Jose Luis Gordo Garcia-Madrid, técnico de Unidad de Gestión de la Universitat Jaume I Secretario: José Carlos Martínez Moreno, jefe de Sección de Recursos Humanos, de la Universitat Jaume I Castellón de la Plana, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/7955) RESOLUCIÓ 63/VII, de 16 de juny de 2008, aprovada per la Comissió de Peticions, sobre reforma del Reglament d'Organització i Funcionament del Síndic de Greuges, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/06/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/7955) RESOLUCIÓN 63/VII, de 16 de junio de 2008, aprobada por la Comisión de Peticiones, sobre reforma del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Síndic de Greuges, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/06/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/7955 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Síndic de Greuges Defensor del Poble reglament intern legislació RESOLUCIÓ 63/VII, de 16 de juny de 2008, aprovada per la Comissió de Peticions, sobre reforma del Reglament d'Organització i Funcionament del Síndic de Greuges, [2008/7955] La Comissió de Peticions, en la reunió del 16 de juny de 2008, ha aprovat la següent reforma del Reglament d'Organització i Funcionament del Síndic de Greuges, aprovat el 21 de setembre de 1993: Article primer Es modifica l'article 8, apartat 2, del Reglament d'Organització i Funcionament del Síndic de Greuges, el text del qual quedarà com segueix: «2.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/7955 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Síndico de Agravios Defensor del Pueblo reglamento interno legislación RESOLUCIÓN 63/VII, de 16 de junio de 2008, aprobada por la Comisión de Peticiones, sobre reforma del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Síndic de Greuges, [2008/7955] La Comisión de Peticiones, en su reunión celebrada el 16 de junio de 2008, ha aprobado la siguiente reforma del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Síndic de Greuges, aprobado el 21 de septiembre de 1993: Artículo primero Se modifica el artículo 8, apartado 2, del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Síndic de Greuges, cuyo texto quedará como sigue: «2.
Valencià: Fins que no es faça efectiva la presa de possessió del nou Síndic de Greuges, exerciran el càrrec, interinament i amb plenitud de funcions, els adjunts, pel seu ordre, de forma rotatòria, per un període de sis mesos cadascun d'ells.
Español: En tanto no se haga efectiva la toma de posesión del nuevo Síndic de Greuges, desempeñarán el cargo, interinamente y con plenitud de funciones, los adjuntos, por su orden, de forma rotatoria, por un período de seis meses cada uno de ellos.
Valencià: » Disposició transitòria A l'entrada en vigor d'aquesta reforma reglamentària, les funcions de Síndic de Greuges que exerceix interinament l'adjunt primer seran assumides per l'adjunt segon per un període idèntic de dos anys, i al venciment d'aquest s'iniciaran els períodes de sis mesos, cadascun d'aquests d'interinitat dels adjunts de forma rotatòria, i correspondrà el primer període a qui tinga el càrrec d'adjunt primer, que serà substituït sis mesos després per l'adjunt segon, i així successivament, fins a la presa de possessió del Síndic de Greuges, elegit per Les Corts d'acord amb el que preveu l'article 5 de la Llei del Síndic de Greuges.
Español: » Disposición transitoria A la entrada en vigor de la presente reforma reglamentaria, las funciones de Síndic de Greuges que viene desempeñando interinamente el adjunto primero serán asumidas por el adjunto segundo por un idéntico periodo de dos años, y al vencimiento del mismo se iniciarán los períodos de seis meses, cada uno de ellos de interinidad de los adjuntos de forma rotatoria, correspondiendo el primer período a quien ostente el cargo de adjunto primero, quién será sustituido seis meses después por el adjunto segundo, y así sucesivamente, hasta la toma de posesión del Síndic de Greuges, elegido por Les Corts conforme a lo previsto en el artículo 5 de la Ley del Síndic de Greuges.
Valencià: Disposició final Aquesta reforma reglamentària es publicarà en el BOC i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Disposición final La presente reforma reglamentaria será publicada en el BOC y entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Palau de Les Corts, València, 16 de juny de 2008.
Español: Palau de Les Corts, Valencia, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13716) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la que s'atorga a l'empresa Colas Hércules, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria dedicada a la fabricació de coles vegetals o a l'aigua al terme municipal de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13716) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Colas Hércules, SL, la autorización ambiental integrada para una industria dedicada a la fabricación de colas vegetales o al agua en el término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13716 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna empresa privada adhesiu RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la que s'atorga a l'empresa Colas Hércules, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria dedicada a la fabricació de coles vegetals o a l'aigua al terme municipal de Paterna (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13716 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna empresa privada adhesivo RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Colas Hércules, SL, la autorización ambiental integrada para una industria dedicada a la fabricación de colas vegetales o al agua en el término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: [2008/13716] Vistos els documents que es troben en l'expedient 263/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Colas Hércules, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria dedicada a la fabricació de coles vegetals o a l'aigua, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/13716] Vistos los documentos obrantes en el expediente 263/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Colas Hércules, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria dedicada a la fabricación de colas vegetales o al agua, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2006, el Sr.
Español: Con fecha 26 de diciembre de 2006, D.
Valencià: José Luis Ballester Hércules, en nom de la mercantil Colas Hércules, SL, amb CIF B-46149464, presenta en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una fàbrica de coles vegetals o a l'aigua, amb emplaçament al carrer de Ciutat de Barcelona, núm. 33 del polígon industrial Font del Gerro, de Paterna (València), i que es detalla en l'annex I.
Español: José Luis Ballester Hércules, en nombre de la mercantil Colas Hércules, SL, con CIF B-46149464, presenta en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una fábrica de colas vegetales o al agua, con emplazamiento en la calle Ciudad de Barcelona, n.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una còpia compulsada de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística presentada en l'Ajuntament de Paterna amb data 1 de desembre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña copia compulsada de la solicitud del informe del informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Paterna con fecha 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Posteriorment, amb data 24 de gener de 2007, l'Ajuntament emet l'esmentat informe urbanístic.
Español: Posteriormente, con fecha 24 de enero de 2007, el Ayuntamiento de Paterna emite el citado informe urbanístico.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2007 l'empresa presenta documentació addicional necessària per a l'inici de l'expedient, a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2007 la empresa presenta documentación adicional necesaria para el inicio del expediente, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2007 el promotor presenta documentació a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fecha 27 de julio de 2007 el promotor presenta documentación a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 20 d'agost de 2007 es rep un informe de l'Ajuntament de Paterna sobre la suficiència de la documentació aportada pel promotor, en matèria de les competències municipals.
Español: Con fecha 20 de agosto de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Paterna sobre la suficiencia de la documentación aportada por el promotor, en materia de las competencias municipales.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 28.08.2007), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 28.08.2007), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 5586).
Valencià: Amb data 20 de novembre de 2007 el promotor presenta documentació a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2007 el promotor presenta documentación a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2008 es rep un informe de suficiència favorable de l'Ajuntament de Paterna, en matèria de les seues competències.
Español: Con fecha 17 de abril de 2008 se recibe informe de suficiencia favorable del Ayuntamiento de Paterna, en materia de sus competencias.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2008 es rep un informe de l'EPSAR sobre els abocaments de l'empresa.
Español: Con fecha 17 de abril de 2008 se recibe informe de la EPSAR sobre los vertidos de la empresa.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Qualitat de les Aigües, el Servei de Residus Urbans, el Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Calidad de las Aguas, el Servicio de Residuos Urbanos, el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 263/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Colas Hércules, SL.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 263/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Colas Hércules, SL.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el anejo I de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 4.1.h.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 4.1.h.
Valencià: de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: del anejo I de la Ley 16/2002.
Valencià: de focus Descripció 1 Generador de vapor Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents:  * * * * *  L'empresa no disposa d'emissió de compostos orgànics volàtils.
Español: Los focos descritos en el proyecto y que, por tanto, se autorizan son los siguientes: Nº foco Descripción 1 Generador de vapor Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  * * * * *  La empresa no cuenta con emisión de compuestos orgánicos volátiles.
Valencià: En el procés productiu no es generen ni desprenen vapors amb substàncies potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: En el proceso productivo no se generan, ni desprenden, vapores con sustancias potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: En cas d'existir, s'hauria de procedir a la seua canalització, mesurament i, si escau, s'haurien d'aplicar les mesures correctores necessàries per a la seua minimització.
Español: En caso de existir se debería proceder a su canalización, medición y en caso de que proceda, aplicar las medidas correctoras necesarias para su minimización.
Valencià: L'esmentada actuació haurà de ser comunicada a la Direcció General per al Canvi Climàtic d'aquesta Conselleria.
Español: Dicha actuación deberá ser comunicada a la Dirección General para el Cambio Climático de esta Conselleria.
Valencià: L'emmagatzemament de qualsevol tipus de material pulverulent estarà confinat en sitges.
Español: El almacenamiento de cualquier tipo de material pulveruleto estará confinado en silos.
Valencià: En cas de produir-se emissions per càrrega, descàrrega o transport en els punts de procés, s'hauran de col·locar aspiracions en aquests punts i, posteriorment, aplicar-los les mesures correctores oportunes per a la seua reducció. 1.2.
Español: En caso de producirse emisiones por carga, descarga o transporte en los puntos de proceso, se deberán colocar aspiraciones en dichos puntos con posterior aplicación de las medidas correctoras oportunas para su reducción. 1.2.Control de emisiones atmosféricas.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques La periodicitat mínima de control de les emissions per entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental serà la indicada en l'apartat anterior. 1.2.1.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por Entidades Colaboradoras en materia de Calidad Ambiental será la indicada en el apartado anterior. 1.2.1.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15%. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals L'empresa Colas Hércules, SL té connexió al clavegueram municipal amb una connexió única d'aigües pluvials i residuals, ja que no hi ha xarxa separadora al polígon Font del Gerro, on està ubicada l'empresa.
Español: La empresa Colas Hércules, SL tiene conexión al alcantarillado municipal con una acometida única de aguas pluviales y residuales, ya que no existe red separativa en el Polígono Fuente del Jarro, donde está ubicada la empresa.
Valencià: La connexió compleix l'Ordenança municipal d'abocaments de Paterna i disposa d'una arqueta de control d'abocaments individualitzada.
Español: La acometida cumple la ordenanza municipal de vertidos de Paterna, contando con una arqueta de control de vertidos individualizada.
Valencià: L'Ajuntament de Paterna informa que l'empresa Colas Hércules, SL disposa de llicència municipal des de març de 2004, per la qual cosa el seu abocament està autoritzat des d'aleshores (segons l'article 13.2 de l'Ordenança municipal).
Español: El Ayuntamiento de Paterna informa que la empresa Colas Hércules, SL cuenta con licencia municipal desde marzo de 2004, estando por tanto autorizado su vertido desde esa fecha (según el artículo 13.2 de la Ordenanza municipal).
Valencià: Les aigües residuals sanitàries procedents dels lavabos i dutxes de l'empresa s'aboquen directament al clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales sanitarias procedentes de los aseos y duchas de la empresa se vierten directamente al alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen de la neteja dels equips i ferramentes, una vegada que s'extrauen les coles per al seu envasament.
Español: Las aguas residuales industriales proceden de la limpieza de los equipos y herramientas, una vez se extraen las colas para su envase.
Valencià: Aquestes aigües s'acumulen en un depòsit i setmanalment es bomba l'aigua fins a una depuradora que consta de reactor/decantador i que treballa per lots (6 m³).
Español: Estas aguas se acumulan en un depósito, y semanalmente se bombea el agua hasta una depuradora que consta de reactor/decantador y que trabaja por lotes (6 m³).
Valencià: En primer lloc es realitza una neutralització de l'abocament, i a continuació s'addiciona l'agent de floculació i el coagulant i s'ajusta novament el pH abans de decantar.
Español: En primer lugar se realiza una neutralización del vertido, y seguidamente se adiciona el floculante y el coagulante, ajustando nuevamente el pH antes de decantar.
Valencià: L'aigua clarificada passa al tractament biològic abans de l'abocament a la xarxa de sanejament i els llots són purgats i gestionats per un gestor autoritzat. 3.2.
Español: El agua clarificada pasa al tratamiento biológico previo al vertido a la red de saneamiento y los fangos son purgados y gestionados por gestor autorizado. 3.2.