gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M2555] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2002/M2555] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0370/01 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Tomás Rico Nom: Salvador Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0909/0060 Adreça: carrer d'Uruguai, número 8, 4t, pta.
Español: Expediente número: A-DAFP-0370/01 Datos del adjudicatario: Apellidos: Tomás Rico Nombre: Salvador Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0909/0060 Domicilio: calle de Uruguay, número 8, 4º, pta.
Valencià: B Localitat: Petrer Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 14 de febrer de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B Localidad: Petrer Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 14 de febrero de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5686) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5686) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/M5686] Per Orde de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, van ser convocades ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.155, de 26 de desembre).
Español: [2002/M5686] Por Orden de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4.155, de 26 de diciembre).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, una vegada que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 5 de desembre de 2001, així com el contingut del Decret 111/2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 2002 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 5 de diciembre de 2001, así como el contenido del Decreto 111/2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 2002 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment pels beneficiaris de l'obligació de justificació, que haurà de realitzar-se conformement al que s'establix en la base onze de l'Orde de 5 de desembre de 2001.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base once de la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 d'octubre de 2002, segons el que es preveu en l'apartat 2 de la citada base.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de octubre de 2002, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base.
Valencià: En cas en què no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Orde de 5 de desembre de 2001.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions a les escoles de música es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1576000 de la secció, servici i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, segons el que preveu l'article únic de l'Orde de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques convocades per l'Orde de 5 de desembre de 2001.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1576000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, según lo previsto en el artículo único de la Orden de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas convocadas por la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: El règim de pagament de dites subvencions s'ajustarà al que establix la base deu de l'Orde de 5 de desembre de 2001.
Español: El régimen de pago de dichas subvenciones se ajustará a lo establecido por la base diez de la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: Les entitats sense intenció de guany beneficiàries podran sol·licitar opcionalment, fins al 14 de setembre de 2002, la concessió d'una avançament equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, sempre que, a la dita sol·licitud, s'acompanye la documentació assenyalada en l'apartat B) de la base deu de l'Orde de 5 de desembre de 2001.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente, hasta el 14 de septiembre de 2002, la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida siempre que acompañen junto a dicha solicitud la documentación señalada en el apartado B) de la base diez de la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: Disposició final Segons el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9230) Informació publica del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució delimitada en la confluència de l'avinguda de la Vall d'Uixó i el carrer 110 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9230) Información publica del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución delimitada en la confluencia de la avenida de La Vall d'Uixó y la calle 110 de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9230 CVE Data del document Organisme emissor : Castellón Siglo XXI, SL Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució delimitada en la confluència de l'avinguda de la Vall d'Uixó i el carrer 110 de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Castellon Siglo XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución delimitada en la confluencia de la avenida de La Vall d'Uixó y la calle 110 de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/F9230] La mercantil Castellón Siglo XXI, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa referit a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada en la confluència de l'avinguda de la Vall d'Uixó i el carrer 110 de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposen els articles 66.2.A) i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/F9230] La mercantil Castellón Siglo XXI, SL, en calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en la confluencia de la avenida de La Vall d'Uixó y la calle 110 de Castellón de la Plana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 66.2.A) y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: De conformitat amb el que es preceptua en l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3, 53 i 69, tots de l'esmentada llei, se sotmeten els esmentats projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3, 53 y 69, todos ellos de la citada ley, se someten los referidos proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan y que se presentarán ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran consultar els documents depositats a la notaria del senyor José Vicente Malo Concepción, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de Ruiz Zorrilla, 1, 3r, així com obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán consultar los documentos depositados en la notaría de don José Vicente Malo Concepción, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Ruiz Zorrilla, número 1-3º, así como obtener una copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11129) Expedient número CNMY02/03/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11129) Expediente número CNMY02/03/120.
Valencià: Modernització del regadiu del Camp de Morvedre, II part, Benavites (València).
Español: Modernización del regadío de El Camp de Morvedre, II parte, Benavites (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11129 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benavites adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY02/03/120.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11129 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benavites adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY02/03/120.
Valencià: [2002/Q11129] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2002/Q11129] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/03/120.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/03/120.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: modernització del regadiu del Camp de Morvedre, II part, Benavites (València).
Español: b) Descripción del objeto: modernización del regadío de El Camp de Morvedre, II parte, Benavites (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.438.799,21 euros (239.396.045 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.438.799,21 euros (239.396.045 PTA).
Valencià: b) Contractista: Ocide Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: Ocide Construcciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.237.223,44 euros (205.856.659 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.237.223,44 euros (205.856.659 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11588) Expedient número 21/34/A/2002/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11588) Expediente número 21/34/A/2002/106.
Valencià: Adjudicació de l' adquisició de programari específic per a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament i la seua implantació i manteniment.
Español: Adjudicación de la adquisición de software específico para la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento y su implantación y mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11588 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu equip informàtic contracte de subministraments Expedient número 21/34/A/2002/106.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11588 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo equipo informático contrato de suministros Expediente número 21/34/A/2002/106.
Valencià: [2002/X11588] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs, Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/34/A/2002/106 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de programari específic per a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament i la seua implantació i manteniment.
Español: [2002/X11588] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs, Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/34/A/2002/106 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de software específico para la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Alaquàs, su implantación y mantenimiento.