gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X9511] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9511] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 2.293,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 438.000.000 6 mesos 961.500.000 12 mesos 893.500.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.293,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 438.000.000 6 meses 961.500.000 12 meses 893.500.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1920) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, convocat per Resolució de 16 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.084, de 23 de setembre de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1920) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocado por Resolución de 16 de septiembre de 1997 (DOGV número 3.084, de 23 de septiembre de 1997).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1920 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, convocat per Resolució de 16 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.084, de 23 de setembre de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocado por Resolución de 16 de septiembre de 1997 (DOGV número 3.084, de 23 de septiembre de 1997).
Valencià: [1998/Q1920] Una vegada concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració general, d'aquesta Universitat Politècnica de València, i de conformitat amb el que estableix la base 9.4 de la convocatòria de 16 d'octubre de 1997 (DOGV núm. 3.084, de 23 de setembre de 1997), aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb l'expressió de la puntuació obtinguda, el nom dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general , pel torn de promoció interna, i que s'esmenta a continuació: Cognoms i nom Fase Fase Total d'oposició de concurs Morales Jiménez, Mercedes 14,71 19 33,710 Hernández Mas, Amparo 15,2 15,729 30,929 Fernández Revert, M.
Español: [1998/Q1920] Concluidas las pruebas selectivas para acceso al grupo C, sector administración general de esta Universidad Politécnica de Valencia, y de conformidad con lo establecido en la base 9.4 de la convocatoria de 16 de septiembre de 1997 (DOGV núm. 3.084, de 23 de septiembre de 1997), este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Fase Fase Total oposición concurso Morales Jiménez, Mercedes 14,71 19 33,710 Hernández Mas, Amparo 15,2 15,729 30,929 Fernández Revert, M.
Valencià: ª Carmen 14,46 6,354 20,814 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants hauran de presentar davant del Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors/res.
Español: ª Carmen 14,46 6,354 20,814 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos ?Sección de PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat/ada, mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, i de no trobar-se inhabilitat/ada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball que s'ofereix.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite la discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a les vacants que s'ofereixen.
Español: e) Los aspirantes, discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada que la persona interessada hi haja presentat els documents, i en un termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hauran de prendre possessió del seus llocs corresponents.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas y en un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúan los nombramientos como funcionarios de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas deberán tomar posesión en sus puestos correspondientes.
Valencià: Tercer Contra aquest acte que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades hi podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga fer ús de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4615) Expedient de multes número 142/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4615) Expediente de multas número 142/98.
Valencià: Notificació --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número 142/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número 142/98.
Valencià: Notificació [1998/C4615] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que es disposa en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat por el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència: Expedient de multes número 142/98.
Español: [1998/C4615] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia: Expediente de multas número 142/98.
Valencià: Resolució de sanció de data de 26 de maig de 1998, dictada pel director general d'Interior per la qual s'acorda imposar al senyor Enrique Iborra Mansilla, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 22.k de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Resolución de Sanción de fecha 26 de mayo de 1998, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a don Enrique Iborra Mansilla, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.k de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Cosa que pose en coneixement de l'interessat esmentat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació de la present resolució, davant l'òrgan superior jeràrquic del qui va dictar aquest edicte, director general d'Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la citada llei.
Español: Asimismo se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, a contar desde el día de la notificación de la presente resolución, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este edicto, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la citada ley.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, i utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, haurà de fer efectiva la multa, en el termini abans indicat, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés hi consten, d'acord amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, la qual desplega l'al·ludit Decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle del Historiador Chabàs, 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè servesca de notificació a l'interessat citat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7487) Informació pública de la convocatòria de subvenció per al finançament de projectes de cooperació a països en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7487) Información pública de la convocatoria de subvención para la financiación de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7487 CVE Data del document : 12-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi organització no governamental ajuda al desenvolupament ajuda econòmica ajuda pública Informació pública de la convocatòria de subvenció per al finançament de projectes de cooperació a països en vies de desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7487 CVE Fecha del documento : 12-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi organización no gubernamental ayuda al desarrollo ayuda económica ayuda pública Información pública de la convocatoria de subvención para la financiación de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: [1998/M7487] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 10 d'agost de 1998, va acordar anunciar la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament, que es regiran per les bases aprovades pel Ple de l'Ajuntament, amb data 14 d'octubre de 1996, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 6 de novembre de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 8 de novembre de 1996 i, per la modificació acordada per acord plenari de data 25 de maig de 1998 i publicada en el BOP número 135 de data 16 de juny de 1998 i en el DOGV número 3.293 de data 24 de juliol de 1998.
Español: [1998/M7487] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 10 de agosto de 1998, acordó anunciar la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo, que se regirán por las bases aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, con fecha 14 de octubre de 1996, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 6 de noviembre de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de noviembre de 1996 y, por su modificación acordada por acuerdo plenario de fecha 25 de mayo de 1998 y publicada en el BOP número 135 de fecha 16 de junio de 1998 y en el DOGV número 3.293 de fecha 24 de julio de 1998.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en aquest Ajuntament, en el termini de 45 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Las solicitudes se presentarán en este Ayuntamiento, en el plazo de 45 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/971) Concurs número 95/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/971) Concurso número 95/98.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió de l'Hospital Universitari La Fe i centre d'especialitats c/ Alboraia.
Español: Mantenimiento de instalaciones eléctricas de alta y baja tensión del Hospital Universitario La Fe y centro de especialidades c/ Alboraia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3189 Data del DOGV : 23-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3189 Fecha DOGV : 23-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 95/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 95/98.
Valencià: [1998/A971] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A971] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/98.
Español: c) Número de expediente: 95/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió de l'Hospital Universitari la Fe i del centre d'especialitats del carrer Alboraia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de instalaciones eléctricas de alta y baja tensión del Hospital Universitario La Fe y centro de especialidades calle Alboraia.
Valencià: Lot 1: instal·lacions elèctriques de baixa tensió de l'Hospital Universitari la Fe i del centre d'especialitats del carrer Alboraia, i control dels lliuraments i els quadres elèctrics generals de l'hospital.
Español: Lote 1: instalaciones eléctricas de baja tensión del Hospital Universitario La Fe y centro de especialidades calle Alboraia y control del centro de entregas y cuadros eléctricos generales del Hospital.
Valencià: Lot 2: centres de transformació de l'Hospital Universitari la Fe i del centre d'especialitats del carrer Alboraia.
Español: Lote 2: centros de transformación del Hospital Universitario La Fe y centro de especialidades calle Alboraia.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe i centre d'especialitats carrer Alboraia.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y centro de especialidades calle Alboraia.