gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de cada racó de la província, des dels seus 135 municipis, molts d'ells en risc de despoblació, fins als seus set parcs naturals, de bellesa i atractiu singular, han sigut focus d'atenció de tota persona aficionada i espectadora, convertint-se així en una porta d'entrada a la província de Castelló, a través de la vida saludable i la pràctica esportiva, la qual cosa contribueix a la lluita contra la despoblació que en l'actualitat pateixen el 60 % dels municipis de la província.
Español: Desde cada rincón de la provincia, desde sus 135 municipios, muchos de ellos en riesgo de despoblación, hasta sus siete Parques Naturales, de belleza y atractivo singular, han sido focos de atención de toda persona aficionada y espectadora, y convirtiéndose así en una puerta de entrada a la provincia de Castellón, a través de la vida saludable y la práctica deportiva, lo que contribuye a la lucha contra la despoblación que en la actualidad padecen el 60 % de los municipios de la provincia.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant aquesta Resolució, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar aquest projecte amb un evident interés públic, tant des de la mateixa qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia, mediante esta resolución, posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias para culminar este proyecto, con un evidente interés público, tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i en virtut del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, que manté els seus efectes conforme a la disposició addicional segona del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y en virtud del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, que mantiene sus efectos conforme a la disposición adicional segunda del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada al Club ciclista Miguel Manrubia per al projecte XL Volta Ciclista Castelló.
Español: Objeto La presente Resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Club ciclista Miguel Manrubia para el proyecto «XL Vuelta Ciclista Castellón.
Valencià: Homenatge a Eduardo Castelló.
Español: Homenaje a Eduardo Castelló».
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -la realització de la XL Volta Ciclista Castelló.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -la realización de la XL Vuelta Ciclista Castellón.
Valencià: Homenatge a Eduardo Castelló- i, a més, radiquen en: a) Incentivar el turisme esportiu i saludable a la província de Castelló, amb la finalitat de situar-la com a referent del ciclisme nacional i internacional.
Español: Homenaje a Eduardo Castelló- y, además, radican en: a) Incentivar el turismo deportivo y saludable en la provincia de Castellón, con la finalidad de situarla como referente del ciclismo nacional e internacional.
Valencià: b) Promoure la gran riquesa paisatgística de la província de Castelló banyada pel mar Mediterrani i els alts cims d'aquest territori tan muntanyenc, com a reclam turístic, per tal d'aconseguir un increment considerable de turistes amants de la naturalesa i l'esport, i tractar de situar el turisme com a gran motor econòmic de la província de Castelló.
Español: b) Promover la gran riqueza paisajística de la provincia de Castellón bañada por el mar Mediterráneo, y las cimas altas de este territorio tan montañoso, como reclamo turístico, con tal de conseguir un incremento considerable de turistas amantes de la naturaleza y el deporte, y tratar de situar el turismo como gran motor económico de la provincia de Castellón.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Club Ciclista Miguel Manrubia, amb NIF G12747044.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Club ciclista Miguel Manrubia, con NIF G12747044.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a la celebració, a la província de Castelló, de la XL Volta ciclista Castelló.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración, en la provincia de Castellón, de la XL Vuelta ciclista Castellón.
Valencià: Homenatge a Eduardo Castelló, del 8 a l'11 de juny de 2023.
Español: Homenaje a Eduardo Castelló, del 8 al 11 de junio de 2023.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en la present Resolució.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la presente resolución.
Valencià: Entre aquestes despeses s'hi poden incloure: a) Despeses directes: seran subvencionables les despeses que resulten necessàries per a la realització de l'activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionades amb l'activitat i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: a) Gastos directos: Serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 17.000 €, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, socio-cultural, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 17.000 €, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present Resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente Resolución. 2.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, amb la resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 dela la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: f) Exigir, per escrit, a les empreses amb les quals se subcontracte l'activitat subvencionada, en els termes de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el compromís de respectar la normativa ambiental i social, així com a complir els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per l'entitat beneficiària, segons estableix l'article 21 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: f) Exigir, por escrito, a las empresas con las que se subcontrate la actividad subvencionada, en los términos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el compromiso de respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria, según establece el artículo 21 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 9 de novembre de 2023. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 9 de noviembre de 2023. 2.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la entidad interesada podrá interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contenciosa administrativa.
Valencià: (R 17.02.2022, DOGV 9282, 21.02.2022), el sotssecretari: Joaquín Vañó Gironés.
Español: (R. 17.02.2022, DOGV 9282, 21.02.2022), el subsecretario: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Annex Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 7 de la resolució) Identificació de la subvenció.
Español: Anexo Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 7 de la Resolución) Identificación de la subvención.
Valencià: Nom o raó social (*): NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: Nombre o razón social (*): NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta Resolución.
Valencià: Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: Als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9624, del 23-06-2023 (2023/7128) Informació pública i consultes als efectes de l'Avaluació Ambiental i Territorial Estratègica (Simplificada) de l'Alternativa Tècnica presentada en el procediment per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada «Pego Golf», de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9624, del 23-06-2023 (2023/7128) Información pública y consultas a los efectos de la Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica (Simplificada) de la Alternativa Técnica presentada en el procedimiento para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada «Pego Golf», de Pego.
Valencià: Expedient G/3283/2022.
Español: Expediente 3283/2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9624 Data del DOGV : 23-06-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9624 Fecha DOGV : 23-06-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/7128 CVE Data del document : 14-06-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública i consultes als efectes de l'Avaluació Ambiental i Territorial Estratègica (Simplificada) de l'Alternativa Tècnica presentada en el procediment per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada «Pego Golf», de Pego.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/7128 CVE Fecha del documento : 14-06-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública y consultas a los efectos de la Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica (Simplificada) de la Alternativa Técnica presentada en el procedimiento para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada «Pego Golf», de Pego.
Valencià: [2023/7128] En compliment del que es disposa en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), es publica l'Acord d'11 de maig de 2023, de la Junta de Govern Local (Expedient 3283/2022), que, textualment, en la seua part dispositiva, diu: «Primer.
Español: [2023/7128] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), se publica el Acuerdo de 11 de mayo de 2023, de la Junta de Gobierno Local (Expediente 3283/2022), que, textualmente, en su parte dispositiva, dice: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment simplificat ambiental i territorial estratègic, sotmetent a informació pública el document d'Esborrany del Pla i el Document d'Inici, que consten en l'alternativa tècnica per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada «Pego Golf» presentada per la mercantil «Construcciones Hispano Germanas, SAU», durant 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), segons el que es disposa en l'article 53.1 en relació amb l'article 61.1, del TRLOTUP.
Español: Iniciar el procedimiento simplificado ambiental y territorial estratégico, sometiendo a información pública el documento de Borrador del Plan y el Documento de Inicio, que constan en la alternativa técnica para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada «Pego Golf» presentada por la mercantil «Construcciones Hispano Germanas, SAU», durante 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), según lo dispuesto en el artículo 53.1 en relación con el artículo 61.1, del TRLOTUP.
Valencià: Efectuar consulta, durant el mateix termini, a les administracions públiques i organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les persones interessades.
Español: Efectuar consulta, durante el mismo plazo, a las administraciones públicas y organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las personas interesadas.
Valencià: I sol·licitar informe als Serveis municipals competents.
Español: Y solicitar informe a los Servicios municipales competentes.
Valencià: Enllaç: https://www.pego.org/noticies/2023/06/13/informacio-publica-i-consultes-als-efectes-de-lavaluacio-ambiental-i-territorial-estrategica-simplificada-de-lalternativa-tecnica-presentada-en-el-procediment-per-al-desenvolupament-del-programa/ Quart.
Español: Enlace: https://www.pego.org/noticies/2023/06/13/informacio-publica-i-consultes-als-efectes-de-lavaluacio-ambiental-i-territorial-estrategica-simplificada-de-lalternativa-tecnica-presentada-en-el-procediment-per-al-desenvolupament-del-programa/ Cuarto.
Valencià: Notificar aquest acord als titulars cadastrals i registrals dels terrenys inclosos en l'actuació, així com a quantes persones, associacions, plataformes o col·lectius s'hagueren personat o aportat suggeriments a les diferents fases d'aprovació del programa, indicant que es tracta d'un acte de tràmit, contra el qual no cap recurs.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares catastrales y registrales de los terrenos incluidos en la actuación, así como a cuantas personas, asociaciones, plataformas o colectivos se hubiesen personado o aportado sugerencias a las distintas fases de aprobación del programa, indicando que se trata de un acto de trámite, contra el que no cabe recurso.