gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aixi com que en idèntic termini de 20 dies, comptats des de l'endemà del dia de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, existeix la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada davant d'aquest.
Español: Así como que, en idéntico plazo de 20 días contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, existe la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada ante éste.
Valencià: Igualment, la possibilitat de presentar davant l'ajuntament, en idèntic termini, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: E, igualmente, de presentar ante el mismo en idéntico plazo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4268) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Granja de la Costera (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4268) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de la Granja de la Costera (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4268 CVE Data del document : 04-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Granja de la Costera, la administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Granja de la Costera (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4268 CVE Fecha del documento : 04-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Granja de la Costera, la administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de la Granja de la Costera (Alicante).
Valencià: [2002/4268] L'Ajuntament de La Granja de la Costera ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/4268] El Ayuntamiento de La Granja de la Costera ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de La Granja de la Costera que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de La Granja de la Costera que quedará organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4827) DECRET 73/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'establixen els preus públics pels servicis prestats al Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4827) DECRETO 73/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los precios públicos por los servicios prestados en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/05/07/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/05/07/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/4827 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Centre de Tecnificació d'Alacant preu autoritzat instal·lació esportiva legislació llista de preus DECRET 73/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'establixen els preus públics pels servicis prestats al Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/4827 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Centro de Tecnificación de Alicante precio autorizado instalación deportiva legislación lista de precios DECRETO 73/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los precios públicos por los servicios prestados en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: [2002/X4827] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, establix el règim general aplicable als preus públics de la hisenda de la Generalitat Valenciana i, concretament, el procediment que cal seguir per a la fixació i l'aprovació de les quanties.
Español: [2002/X4827] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la hacienda de la Generalitat Valenciana y, concretamente, el procedimiento que debe seguirse para la fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 del Decret atribuïx al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, a proposta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de cada una de les conselleries que els presten o de què depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho Decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de cada una de las Consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: En compliment del citat article 3.1, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, va determinar els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, i en va establir una relació posteriorment modificada pel Decret 159/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià.
Español: En cumplimiento del citado artículo 3.1, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, determinó los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, estableciendo una relación posteriormente modificada por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En el primer guió del punt 5 de l'annex del Decret 227/1991 s'inclou la utilització d'instal·lacions esportives en la relació d'entrega de béns, prestació de servicis o activitats subjectes al règim de preus públics.
Español: En el primer guión del punto 5 del anexo del Decreto 227/1991 se incluye la utilización de instalaciones deportivas en la relación de entrega de bienes, prestación de servicios o actividades sujetas al régimen de precios públicos.
Valencià: D'altra banda, la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, refon la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, a través de dos disposicions, l'addicional sexta, que dóna nova redacció a l'annex del Decret 227/1991, i la derogatòria, el número 1 de la qual deroga en el tercer guió el Decret 159/1992.
Español: Por otra parte, la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, refunde la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a través de dos de sus disposiciones, la adicional sexta, que da nueva redacción al anexo del Decreto 227/1991, y la derogatoria, cuyo número 1 deroga en su tercer guión el Decreto 159/1992.
Valencià: La nova relació, fixada per la citada disposició addicional sexta de la Llei 12/1997, preveu com a susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preu públic, entre altres, els servicis esportius dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Esta nueva relación, fijada por la citada disposición adicional sexta de la Ley 12/1997, contempla como susceptibles de ser retribuidos mediante precio público, entre otros, los servicios deportivos dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En l'article 1 del Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències, i es deleguen competències en els vicepresidents del Govern Valencià i en el secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, s'assignen a la Conselleria de Cultura i Educació les competències relatives a educació, política lingüística, promoció cultural, patrimoni artístic i esports.
Español: En el artículo 1 del Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias, y se delegan competencias en los Vicepresidentes del Gobierno Valenciano y en el secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se asignan a la Conselleria de Cultura y Educación las competencias relativas a educación, política lingüística, promoción cultural, patrimonio artístico y deportes.
Valencià: Per això, segons establix l'article 3.2.a) del Decret 73/1991, de 13 de maig, vist l'informe favorable de la Direcció General de Tributs, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de maig de 2002, DECRETE Article 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2.a) del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, visto el informe favorable de la Dirección General de Tributos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día de 7 de mayo de 2002, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El decret té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable al preu públic per l'ús dels servicis i espais esportius ubicats al Centre de Tecnificació d'Alacant, dependent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable al precio público por el uso de los servicios y espacios deportivos ubicados en el Centro de Tecnificación de Alicante, dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Exigibilitat i pagament Atés que la sol·licitud d'ús dels diferents espais esportius és voluntària per a les entitats que ho sol·liciten, és del tot necessari establir les corresponents contraprestacions econòmiques que, en forma de preu públic, han de satisfer els usuaris.
Español: Exigibilidad y pago Dado que la solicitud de uso de los distintos espacios deportivos es voluntaria para las entidades que lo solicitan, es totalmente necesario establecer las correspondientes contraprestaciones económicas que, en forma de precio público, han de satisfacer los usuarios.
Valencià: Estaran obligats al pagament els qui reben els servicis o utilitzen els espais esportius del Centre de Tecnificació, des del moment que els servicis siguen sol·licitats, pagant la corresponent quota des que es comencen a utilitzar.
Español: Estarán obligados al pago quienes reciban los servicios o utilicen los espacios deportivos del Centro de Tecnificación, desde el momento que dichos servicios sean solicitados, devengándose la correspondiente cuota desde que se inicie la utilización de los mismos.
Valencià: Hi ha diversos usos: 2.1 Ús esporàdic, entés com el que realitza un usuari esportiu individual o col·lectiu que fa ús puntual d'un determinat espai.
Español: Caben varios usos: 2.1 Uso esporádico, entendido como el que realiza un usuario deportivo individual o colectivo que hace uso puntual de un determinado espacio.
Valencià: En el cas d'ús esporàdic d'un determinat servici, estarà subjecte al pagament previ de la corresponent tarifa expressada en este decret. 2.2 Ús continu, entés com el que realitza un usuari esportiu individual o col·lectiu que fa ús reiterat de manera sistemàtica d'un determinat espai.
Español: En el caso de utilización esporádica de un determinado servicio, su uso estará sujeto al pago previo de la correspondiente tarifa expresada en este decreto. 2.2 Uso continuo, entendido como el que realiza un usuario deportivo individual o colectivo que hace uso reiterado de manera sistemática de un determinado espacio.
Valencià: L'entitat a qui li siga concedit l'ús d'un determinat espai estarà obligada a liquidar amb periodicitat mensual el servici, i haurà d'efectuar l'ingrés entre els dies 1 i 10 del mes corresponent.
Español: La entidad a la que le sea concedido el uso de un determinado espacio quedará obligada a liquidar con periodicidad mensual el servicio, debiendo en este caso efectuar el ingreso entre los días 1 y 10 del mes correspondiente.
Valencià: En cas de suspensió de l'activitat per causes alienes al Centre de Tecnificació, caldrà comunicar esta circumstància almenys amb 48 hores d'antelació.
Español: En caso de suspensión de la actividad por causas ajenas al Centro de Tecnificación, se deberá comunicar esta circunstancia al menos con 48 horas de antelación.
Valencià: Si no es fa així, l'activitat es considerarà realitzada a efectes econòmics. 2.3 Esdeveniments especials, entesos com qualsevol ocupació, amb finalitat esportiva o sense, que comprometa la instal·lació en horaris superiors als de qualsevol competició esportiva, que implique un ús exclusiu del Centre, l'obertura de taquilles en horari més ampli o una possible explotació econòmica de l'activitat.
Español: De no ser así, a los efectos económicos, se considerará la actividad como realizada. 2.3 Eventos especiales, entendidos como cualquier ocupación, con finalidad deportiva o sin ella, que comprometa la instalación en horarios superiores a los de cualquier competición deportiva, implicando ello un uso exclusivo del Centro, apertura de taquillas en horario más amplio o posible explotación económica de la actividad.
Valencià: A fi de garantir els drets d'altres usuaris, així com evitar reserves d'espais i instal·lacions poc fonamentades, l'ingrés dels preus públics s'haurà de fer amb una antelació mínima de set dies.
Español: Con el fin de garantizar los derechos de otros usuarios, así como evitar reservas poco fundamentadas de espacios e instalaciones, el ingreso de los precios públicos deberá hacerse con una antelación mínima de siete días.
Valencià: La falta de pagament dels preus públics suposarà el cessament automàtic dels drets d'ús de qualsevol servici.
Español: El no cumplimiento del pago de los precios públicos supondrá el cese automático de los derechos de uso de cualquier servicio.
Valencià: Quanties El preu públic per la utilització dels diferents espais és el que apareix expressat en l'annex del present decret.
Español: Cuantías El precio público por la utilización de los distintos espacios es el que aparece expresado como anexo en el presente decreto.
Valencià: S'aplicarà la tarifa d'hora vall a tota activitat que supose l'ocupació d'un espai esportiu entre les 9 i les 18 hores ?totes dos incloses-, excepte dissabtes, diumenges i festius.
Español: Se aplicará la tarifa de hora valle a toda actividad que suponga la ocupación de un espacio deportivo entre las 9 y las 18 horas ?ambas incluidas-, excepto sábados, domingos y festivos.
Valencià: S'aplicarà la tarifa d'hora punta a l'activitat que supose l'ocupació d'un espai esportiu en horari comprés entre les 19 i les 23 hores de qualsevol dia de la setmana, així com en qualsevol franja horària de dissabtes, diumenges i festius.
Español: Será de aplicación la tarifa de hora punta a la actividad que suponga la ocupación de un espacio deportivo en horario comprendido entre las 19 y las 23 horas de cualquier día de la semana, así como en cualquier franja horaria de sábados, domingos y festivos.
Valencià: Exempcions i bonificacions 4.1 Les entitats que siguen usuàries habituals durant més d'una temporada i que es troben al corrent de compromisos anteriors, siguen econòmics o no, podran beneficiar-se d'una reducció dels preus públics si participen en competicions oficials promogudes per federacions esportives.
Español: Exenciones y bonificaciones 4.1 Aquellas entidades que se consideren usuarias habituales durante más de una temporada y que se encuentren al corriente de compromisos anteriores, sean o no económicos, podrán beneficiarse de una reducción de los precios públicos siempre y cuando participen en competiciones oficiales promovidas por federaciones deportivas.
Valencià: La reducció serà: a) 10% per a clubs o entitats participants en competicions d'àmbit provincial.
Español: La reducción será: a) 10% para clubes o entidades participantes en competiciones de ámbito provincial.
Valencià: b) 15% per a clubs o entitats participants en competicions d'àmbit autonòmic.
Español: b) 15% para clubes o entidades participantes en competiciones de ámbito autonómico.
Valencià: c) 20% per a clubs o entitats participants en competicions d'àmbit nacional. 4.2 Queden exempts del pagament del preu públic regulat en este decret: a) Els centres d'ensenyament públics o concertats a qui s'haja concedit l'ús d'un determinat espai en horari lectiu.
Español: c) 20% para clubes o entidades participantes en competiciones de ámbito nacional. 4.2 Quedan exentos del pago del precio público regulado en este decreto: a) Los centros de enseñanza públicos o concertados a los que se haya concedido el uso de un determinado espacio en horario lectivo.
Valencià: b) Els grups de tecnificació esportiva de federacions en programes aprovats per la Direcció General de l'Esport.
Español: b) Los grupos de tecnificación deportiva de federaciones en programas aprobados por la Dirección General del Deporte.
Valencià: c) Els participants en campionats oficials d'àmbit autonòmic o estatal organitzats per federacions esportives, Direcció General de l'Esport de la Generalitat Valenciana i Consell Superior d'Esports.
Español: c) Los participantes en campeonatos oficiales de ámbito autonómico o estatal organizados por federaciones deportivas, Dirección General del Deporte de la Generalitat Valenciana y Consejo Superior de Deportes.
Valencià: d) Les escoles esportives municipals dependents del Patronat Municipal d'Esports d'Alacant.
Español: d) Las escuelas deportivas municipales dependientes del Patronato Municipal de Deportes de Alicante.
Valencià: e) Les competicions esportives incloses dins de la fase municipal dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana corresponents al municipi d'Alacant.
Español: e) Las competiciones deportivas incluidas dentro de la fase municipal de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana correspondientes al municipio de Alicante.
Valencià: f) Els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en les fases provincial i autonòmica.
Español: f) Los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana en sus fases provincial y autonómica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Cultura i Educació a dictar les disposicions necessàries per al desenrotllament del que disposa el decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Cultura y Educación para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias en orden al desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 7 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/257) Concurs número 2002/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/257) Concurso número 2002/02.
Valencià: Consutoria i assistència per a la direcció de les obres del projecte del corredor Alacant-Altea: Tram nº 6, Salesians-el Campello-Poble Espanyol, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Consutoría y asistencia para la dirección de las obras del proyecto del corredor Alicante-Altea: Tramo nº 6, Salesianos-el Campello-Pueblo Español, de la Línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/257 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària contracte de serveis Concurs número 2002/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/257 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria contrato de servicios Concurso número 2002/02.