gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, Gaspar ha aprofitat la reunió per a explicar als responsables locals d’estes comarques el pressupost de 2021 i les diferents línies d’ajudes a les quals podran acollir-se, tractant de resoldre qualsevol dubte.
Español: En este sentido, Gaspar ha aprovechado la reunión para explicar a los responsables locales de estas comarcas el presupuesto de 2021 y las distintas líneas de ayudas a las que podrán acogerse, tratando de resolver cualquier duda al respecto.
Valencià: Entre les ajudes es troben les del Fons de Cooperació Municipal, en el qual la Diputació participa al costat del Consell, i el Pla d’Inversions 2020-21 que té assignats 5,5 milions d’euros entre els nou municipis de Requena-Utiel i una mica més de cinc milions per als nou municipis de L’Hoya de Buñol..
Español: Entre las ayudas se encuentran las del Fondo de Cooperación Municipal, en el que la Diputación participa junto al Consell, y el Plan de Inversiones 2020-21 que tiene asignados 5,5 millones de euros entre los nueve municipios de Requena-Utiel y algo más de cinco millones para los nueve municipios de La Hoya de Buñol..
Valencià: CSIF alerta de la saturació d’Urgències de la Ribera, amb més d’un miler de pacients en tres dies, i reclama més personal.
Español: CSIF alerta de la saturación de Urgencias de la Ribera, con más de un millar de pacientes en tres días, y reclama más personal.
Valencià: El sindicat assenyala que hi ha 17 persones pendents de llit a l’hospital amb esperes que superen les 24 hores i només quatre professionals d’Infermeria i tres TCAEs en boxs.
Español: El sindicato asegura que hay 17 personas pendientes de cama en el hospital con esperas que superan las 24 horas y solo cuatro profesionales de Enfermería y tres TCAEs en boxes.
Valencià: El sindicat CSIF alerta de l’elevada saturació que pateix el servei d’Urgències de l’hospital de la Ribera.
Español: El sindicato CSIF alerta de la elevada saturación que sufre el servicio de Urgencias del hospital de la Ribera.
Valencià: En aquest sentit, explica que des del divendres fins hui han atés a més d’un miler de pacients i que en l’actualitat hi ha 17 a l’espera de llit en planta.
Español: En este sentido, explica que desde el viernes hasta hoy han atendido a más de un millar de pacientes y que en la actualidad hay 17 a la espera de cama en planta.
Valencià: La central sindical avisa que l’escassa plantilla es troba extenuada i reclama reforços urgents de personal per a poder afrontar aquesta situació..
Español: La central sindical avisa que la escasa plantilla se halla extenuada y  reclama refuerzos urgentes de personal para poder afrontar esta situación..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala que les elevades temperatures, que afecten especialment la salut de persones majors, l’increment de contagis per la pandèmia o l’augment de la població en zones turístiques del litoral de la Ribera com les platges de Sueca i Cullera, amb insuficient dotació de centres de salut i consultoris auxiliars, són factors que disparen els desplaçaments d’usuaris a Urgències hospitalàries..
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) señala que las elevadas temperaturas, que afectan especialmente a la salud de personas mayores, el incremento de contagios por la pandemia o el aumento de la población en zonas turísticas del litoral de la Ribera como las playas de Sueca y Cullera, con insuficiente dotación de centros de salud y consultorios auxiliares, son factores que disparan los desplazamientos de usuarios a Urgencias hospitalarias..
Valencià: El sindicat apunta que per a fer front a aquesta situació l’hospital compta amb una escassa plantilla, ja que, per exemple, en els boxs d’observació d’Urgències hi ha quatre professionals d’Infermeria i tres tècnics en cures auxiliars d’Infermeria (TCAE) de huit del matí a huit de la vesprada..
Español: El sindicato apunta que para hacer frente a esta situación el hospital cuenta con una escasa plantilla, ya que, por ejemplo, en los boxes de observación de Urgencias hay cuatro profesionales de Enfermería y tres técnicos en cuidados auxiliares de Enfermería (TCAE) de ocho de la mañana a ocho de la tarde..
Valencià: CSIF afirma que l’espai disponible per a l’atenció resulta massa reduït, igual que els llits en planta, ja que alguns pacients que requereixen ser ingressats esperen fins a 24 hores en boxs abans que siguen traslladats a planta.
Español: CSIF afirma que el espacio disponible para la atención resulta demasiado reducido, al igual que las camas en planta, ya que algunos pacientes que requieren ser ingresados esperan hasta 24 horas en boxes antes de que sean trasladados a planta.
Valencià: Durant aquest temps són atesos pel personal de boxs, que duplica la seua labor tractant també a qui acaba d’entrar en el servei d’Urgències..
Español: Durante este tiempo son atendidos por el personal de boxes, que duplica su labor tratando también a quien acaba de entrar en el servicio de Urgencias..
Valencià: La central sindical recalca que a l’escassetat d’espai se sumen la falta de plantilla, ja que a la insuficiència dels reforços per a cobrir torns de vacances s’afig que “a causa de les condicions laborals, professionals del departament deixen llocs fixos per a marxar-se a bosses temporals d’altres llocs.
Español: La central sindical recalca que a la escasez de espacio se suman la falta de plantilla, ya que a la insuficiencia de los refuerzos para cubrir turnos de vacaciones se añade que “debido a las condiciones laborales, profesionales del departamento dejan puestos fijos para marcharse a bolsas temporales de otros lugares.
Valencià: No s’està cuidant als treballadors i aquests es veuen obligats a marxar-se”..
Español: No se está cuidando a los trabajadores y estos se ven obligados a marcharse”..
Valencià: La central sindical urgeix a reforçar amb més personal l’hospital de la Ribera davant la situació de saturació que s’està produint especialment en aquest mes de juliol i que pot empitjorar a l’agost.
Español: La central sindical urge a reforzar con más personal el hospital de la Ribera ante la situación de saturación que se está produciendo especialmente en este mes de julio y que puede empeorar en agosto.
Valencià: El sindicat avisa del col·lapse que es pot produir per les mancances de plantilla i d’espai..
Español: El sindicato avisa del colapso que se puede producir por las carencias de plantilla y de espacio..
Valencià: Activistes de Greenpeace s’encadenen en l’accés a la central nuclear de Cofrentes per a demanar al Govern el seu tancament definitiu.
Español: Activistas de Greenpeace se encadenan en el acceso a la central nuclear de Cofrentes para pedir al Gobierno su cierre definitivo.
Valencià: Activistes de Greenpeace s’encadenen en l’accés a la central nuclear de Cofrentes (València) per a demanar al Govern el seu tancament definitiu.
Español: Activistas de Greenpeace se encadenan en el acceso a la central nuclear de Cofrentes para pedir al Gobierno su cierre definitivo.
Valencià: Coincidint amb el 10é aniversari de l’accident de Fukushima, l’organització ecologista demanda al Govern que no repetisca l’error comés fa una dècada en concedir una nova llicència de funcionament a la central, que expira el pròxim 20 de març..
Español: Coincidiendo con el décimo aniversario del accidente de Fukushima, la organización ecologista demanda al Gobierno que no repita el error cometido hace una década al conceder una nueva licencia de funcionamiento a la central, que expira el próximo 20 de marzo..
Valencià: “Hui no és un dia qualsevol: fa una dècada, al febrer de 2011, una vintena d’activistes de Greenpeace van entrar en la central nuclear de Cofrentes i van escalar a una de les torres de refrigeració.
Español: «Hoy no es un día cualquiera: hace una década, en febrero de 2011, una veintena de activistas de Greenpeace entraron en la central nuclear de Cofrentes y escalaron a una de las torres de refrigeración.
Valencià: En aqueixa acció van pintar a la torre de refrigeració el missatge “Perill Nuclear” per a exigir que no es renovara la llicència perquè continuara operant.
Español: En esa acción pintaron en la torre de refrigeración el mensaje “Peligro Nuclear” para exigir que no se renovara la licencia para que siguiese operando.
Valencià: Pocs dies després, un 11 de març com hui, al Japó, la Central nuclear de Fukushima passava a la història per patir el pitjor desastre nuclear des de Txernòbil en 1986” afigen des de Greenpeace..
Español: Pocos días después, un 11 de marzo como hoy, en Japón, la Central nuclear de Fukushima pasaba a la historia por sufrir el peor desastre nuclear desde Chernóbil en 1986» añaden desde Greenpeace..
Valencià: “Després d’una dècada, tornem al lloc dels fets per a exigir, una vegada més, que no es renove la llicència de Cofrentes perquè si alguna cosa hem aprés en aquest temps, és que que les nuclears són instal·lacions envellides i que no les necessitem per a mantindre la seguretat del subministrament; i per tant, no hem de renovar les seues llicències sense, a més, la participació de la ciutadania en la presa de decisions (alguna cosa que sí que es demana per a qualsevol xicoteta instal·lació energètica i renovable)” finalitzen des de l’organització ecologista..
Español: «Después de una década, volvemos al lugar de los hechos para exigir, una vez más, que no se renueve la licencia de Cofrentes porque si algo hemos aprendido en este tiempo, es que que las nucleares son instalaciones envejecidas y que no las necesitamos para mantener la seguridad del suministro; y por lo tanto, no debemos renovar sus licencias sin, además, la participación de la ciudadanía en la toma de decisiones (algo que sí se pide para cualquier pequeña instalación energética y renovable)» finalizan desde la organización ecologista..
Valencià: La Junta Local de la AECC de Bunyol recapta 2.525 € dels concerts de «l’Artística» i «L’Armònica».
Español: La Junta Local de la AECC de Buñol recauda 2.525 € de los conciertos solidarios de «La Artística» y «La Armónica».
Valencià: El passat cap de setmana l’Auditori de Sant Lluís va albergar dos grans concerts a càrrec de les dues bandes simfòniques de les societats musicals de Bunyol.
Español: Este pasado fin de semana el Auditorio de San Luis albergó dos grandes conciertos a cargo de las dos bandas sinfónicas de las sociedades musicales de Buñol.
Valencià: Un marc incomparable amb una excel·lent música de gran qualitat bandística es van donar cita dins del cicle Cultura a-Mà que porta celebrant-se en el municipi des d’el mes de juliol passat..
Español: Un marco incomparable con una excelente música de gran calidad bandística se dieron cita dentro del ciclo Cultura a-Mano que lleva celebrándose en el municipio desde el pasado mes de julio..
Valencià: Juncal Carrascosa,  Alcaldessa de Buñol, ha qualificat d’èxit els concerts d’aquesta finalitat de setmana a càrrec de les dues bandes locals, dues de les millors bandes simfòniques del món.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha calificado de éxito los conciertos de este fin de semana a cargo de las dos bandas locales, dos de las mejores bandas sinfónicas del mundo.
Valencià: “Com han demostrat des que va iniciar la pandèmia tant els músics com directius, juntes, directors, alumnes… de les dues societats musicals; tots han remat i han demostrat que la cultura pot continuar i que Buñol continua sent pioner en la celebració d’actes culturals segurs.
Español: “Como han demostrado desde que inició la pandemia tanto los músicos como directivos, juntas, directores, alumnos… de las dos sociedades musicales; todos han remado y han demostrado que la cultura puede continuar y que Buñol sigue siendo pionero en la celebración de actos culturales seguros.
Valencià: A això se li va afegir la increïble xifra que va aportar tot el poble i visitants que van vindre a contemplar aquests grandíssims concerts.
Español: A ello se le añadió la increíble cifra que aportó todo el pueblo y visitantes que vinieron a contemplar estos grandísimos conciertos.
Valencià: És un orgull sentir-se de Buñol, veure que som molt solidaris davant la lluita contra aquesta malaltia i que sabem organitzar de manera excel·lent grans actes culturals”, va finalitzar la primer Edil de l’Ajuntament.
Español: Es un orgullo sentirse de Buñol, ver que somos muy solidarios ante la lucha contra esta enfermedad y que sabemos organizar de forma excelente grandes actos culturales”, finalizó la primer Edil del Ayuntamiento.
Valencià: I és que a pesar que eren concerts gratuïts l’Associació Espanyola contra el Càncer de Bunyol va tindre un gran protagonisme, ja que van instal·lar guardioles perquè tots els veïns que assistiren als concerts pogueren donar per a la investigació contra aquesta terrible malaltia.
Español: Y es que a pesar de que eran conciertos gratuitos la Asociación Española contra el Cáncer de Buñol tuvo un gran protagonismo, ya que instalaron huchas para que todos los vecinos que asistieran a los conciertos pudieran donar para la investigación contra esta terrible enfermedad.
Valencià: Novament Buñol va tornar a demostrar que és molt solidari i que sempre ha estat molt implicat en la lluita contra el càncer.
Español: Nuevamente Buñol volvió a demostrar que es muy solidario y que siempre ha estado muy implicado en la lucha contra el cáncer.
Valencià: L’aforament permés per l’Ajuntament era del 50%, però a pesar que no es va superar, ja que accedirien a l’acte més de 500 persones en cadascun dels concerts la recaptació ha ascendit a 2.525€.
Español: El aforo permitido por el Ayuntamiento era del 50%, pero a pesar de que no se superó, ya que accederían al acto más de 500 personas en cada uno de los conciertos la recaudación ha ascendido a 2.525€.
Valencià: La Junta Local de la AECC de Bunyol està molt agraïda a tot el poble de Buñol.Diuen: “Que a Bunyol tenim bona Música ho sabem, que Bunyol és solidari, també, i si ajuntem les dues coses ix un concert solidari que a la Junta de la AECC Buñol ens ha omplit d’orgull i agraïment.
Español: Dicen: “Que en Buñol tenemos buena Música lo sabemos, que Buñol es solidario, también, y si juntamos las dos cosas sale un concierto solidario que a la Junta de la AECC Buñol nos ha llenado de orgullo y agradecimiento.
Valencià: Agrair a les dues Societats la seua implicació en aquests concerts i molt especialment a l’Ajuntament i el nostre regidor de Cultura, Juan Luis Pallás Lambies, el qual ha sigut el que va proposar la idea.
Español: Agradecer a las dos Sociedades su implicación en estos conciertos y muy especialmente al Ayuntamiento y nuestro concejal de Cultura, Juan Luis Pallás Lambies, el cual ha sido el que propuso la idea.
Valencià: No podem deixar de sorprendre’ns amb els nostres veïns i molts amants de la música de fora de Bunyol per la seua solidaritat amb la AECC”.
Español: No podemos dejar de asombrarnos con nuestros vecinos y muchos amantes de la música de fuera de Buñol por su solidaridad con la AECC”.
Valencià: Per part seua, Francisco Blasco, president de la Societat Musical L’Artística de Bunyol, que va poder escoltar-se divendres passat, ha afirmat: “El concert del divendres ha sigut l’últim dels quatre grans concerts que hem realitzat en l’SM L’Artística, i igual que els anteriors, amb obres d’elevada dificultat tècnica amb un resultat increïblement espectacular.
Español: Por su parte, Francisco Blasco, presidente de la Sociedad Musical La Artística de Buñol, que pudo escucharse el pasado viernes, ha afirmado: “El concierto del viernes ha sido el último de los cuatro grandes conciertos que hemos realizado en la SM La Artística,  y al igual que los anteriores, con obras de elevada dificultad técnica con un resultado increíblemente espectacular.
Valencià: En aquest ultime concert, tant Redline Tango, de Mackey, com la Tercera Simfonia de Barnes, són obres de Certamen, o de Mà a mà.
Español: En este ultimo concierto, tanto Redline Tango, de Mackey, como la Tercera Sinfonía de Barnes, son obras de Certamen, o de Mano a Mano.
Valencià: No podem estar més orgullosos del resultat, però sobretot, de veure als nostres músics gaudir fent música, i de la bona connexió que tenen amb el nostre director, Mario Ortuño.
Español: No podemos estar más orgullosos del resultado, pero sobretodo, de ver a nuestros músicos disfrutar haciendo música, y de la buena conexión que tienen con nuestro director, Mario Ortuño.
Valencià: Transmeten confiança, i això es reflecteix en la música.
Español: Transmiten confianza, y eso se refleja en la música.
Valencià: El treball durant aquests 15 mesos ens fa més forts, i hem vist en aquests concerts com hem donat el millor de nosaltres mateixos.
Español: El trabajo durante estos 15 meses nos hace más fuertes, y hemos visto en estos conciertos como hemos dado lo mejor de nosotros mismos.
Valencià: Igual que el poble de Buñol, que ha demostrat que malgrat els 15 mesos de pandèmia, com a solidaris, voluntaris i que sempre tendim la mà al qual el necessita.
Español: Al igual que el pueblo de Buñol, que ha demostrado que pese a los 15 meses de pandemia, como solidarios, voluntarios y que siempre tendemos la mano al que lo necesita.
Valencià: El resultat de les donacions així ho demostra.
Español: El resultado de las donaciones así lo demuestra.
Valencià: Orgullosos de ser buñoleros i dels Lletjos”, finalitza Blasco..
Español: Orgullosos de ser buñoleros y de los Feos”, finaliza Blasco..
Valencià: Mentre que Rosario Pardo, presidenta del Centre Instructiu Musical L’Harmònica de Buñol, que va interpretar el seu concert dissabte passat, va afirmar: “L’Harmònica va posar sobre l’escenari de l’Auditori en aquest dissabte d’agost un concert Mà a mà, Mà a mà… dels nostres músics amb l’adversitat, Mà a mà … amb les noves dificultats, amb la incertesa, Mà a mà de les societats musicals per a continuar avant, amb nous reptes i aprenentatges.
Español: Mientras que Rosario Pardo, presidenta del Centro Instructivo Musical La Armónica de Buñol, que interpretó su concierto el pasado sábado, afirmó: “La Armónica puso  sobre el escenario del Auditorio en este sábado de agosto  un concierto  Mano a Mano, Mano a Mano… de nuestros músicos con la adversidad, Mano a Mano … con las nuevas dificultades, con la incertidumbre, Mano a Mano de las sociedades musicales para continuar adelante, con nuevos retos y aprendizajes.
Valencià: Gràcies als nostres músics, al seu compromís i al seu talent, també al treball altruista de tots els socis i col·laboradors que tixen aquesta gran xarxa social i cultural que som i que no hem deixat de ser, vam poder gaudir de l’exigent i atractiu programa dissenyat pel nostre Director convidat, Andrés Valero-Castells.
Español: Gracias a nuestros músicos, a su compromiso y a su talento, también al trabajo altruista de todos los socios y colaboradores que tejen esta gran red social y cultural que somos y que no hemos dejado de ser, pudimos disfrutar del exigente y atractivo programa diseñado por nuestro Director invitado,  Andrés Valero-Castells.
Valencià: Sota la denominació de “resilencia” el concert estava estructurat en 3 parts, per a permetre la participació de tots els músics respectant les restriccions de distància.
Español: Bajo la denominación de “Resilencia” el concierto estaba estructurado en 3 partes, para permitir la participación de todos los músicos respetando las restricciones de distancia.
Valencià: En les 2 primeres parts la banda es va disposar sobre l’escenari amb rotació de plantilla, en la part final del concert tots els músics van tocar alhora per al que una part de la banda es va asseure en les butaques de l’Auditori.
Español: En las 2 primeras partes la banda se dispuso sobre el escenario con rotación de plantilla, en la parte final del concierto todos los músicos tocaron a la vez para lo que una parte de la banda se sentó en las butacas del Auditorio.
Valencià: Meravelloses les sensacions de músics i públic que va assistir multitudinàriament a aquesta cita imprescindible en el calendari musical”.
Español: Maravillosas las sensaciones de músicos y  público que asistió multitudinariamente a esta cita imprescindible en el calendario musical”.
Valencià: Pardo finalitza: “La Junta Directiva de l’Harmònica s’alegra enormement d’haver pogut contribuir amb la AECC de Buñol amb aquest concert, als quals felicitem per la seua labor, i donem l’enhorabona al Regidor de Cultura i a l’Ajuntament per la iniciativa.
Español: Pardo finaliza: “La Junta Directiva de la Armónica se alegra  enormemente de haber podido contribuir con la AECC de Buñol con este concierto, a los que felicitamos por su labor, y damos la enhorabuena al Concejal de Cultura y al Ayuntamiento por la iniciativa.
Valencià: La normalitat no torna sola, però la portarem de tornada amb determinació, col·laboració i il·lusió”..
Español: La normalidad no vuelve sola, pero la traeremos de vuelta con determinación, colaboración e ilusión”..
Valencià: Les finals d’El Corte Inglés de Galotxa arriben a Godelleta.
Español: Las finales de El Corte Inglés de Galotxa llegan a Godelleta.
Valencià: Serà el dijous 8 de juliol quan comencen a jugar-se les primeres partides al carrer de pilota “José Soldado” de Godelleta.
Español: Será este jueves 8 de julio cuando empiecen a jugarse las primeras partidas en la calle de pelota «José Soldado» de Godelleta.
Valencià: A les 18 hores començarà un intens programa de finals amb la corresponent a la categoria Femenina A, on s’enfrontaran les xiques del Estudi Martí Borbotó A i el Estudi Martí Borbotó B.
Español: A las 18,00 horas empezará un intenso programa de finales con la correspondiente a la categoría Femenina A, donde se enfrentarán las chicas del Estudi Martí Borbotó A y el Estudi Martí Borbotó B.
Valencià: La partida de quarta, on s’enfrontaran el Llançadora Montserrat B i el profisc 2000 Borbotó D, es jugarà a continuació, sobre les 19.30 hores..
Español: La partida de cuarta, donde se enfrentarán el Lanzadera Montserrat B y el Profisco 2000 Borbotó D, se jugará a continuación, sobre las 19:30 horas..
Valencià: Les millors partides de la setmana, previsiblement, es disputaran la vesprada del dissabte 10 de juliol també al carrer artificial de pilota.
Español: Las mejores partidas de la semana, previsiblemente, se disputarán la tarde del sábado 10 de julio también en la calle artificial de pelota.
Valencià: La corresponent a la tercera categoria serà a les 16.30 hores, on els equips protagonistes seran el Falles Sergio Lis Xirivella i l’Elèctrica Vinalesa A.
Español: La correspondiente a la tercera categoría será a las 16,30 horas, donde los equipos protagonistas serán el Fallas Sergio Lis Xirivella y el Eléctrica Vinalesa A.
Valencià: Mentre que la partida en la qual coneixerem al campió de la divisió de plata tindrà lloc sobre les 18 hores, amb el Ovocity Marquesat B i el profisc 2000 Borbotó A com a rivals..
Español: Mientras que la partida en la que conoceremos al campeón de la división de plata tendrá lugar sobre las 18 horas, con el Ovocity Marquesado B y el Profisco 2000 Borbotó A como rivales..
Valencià: El diumenge 11 de juliol estarà reservat per a la volta de la galotxa als carrers naturals, ja que les quatre partides es disputaran al carrer Ramón y Cajal, antic carrer de la Fonda, lloc on es va disputar la primera de les finals de l’edició inaugural del campionat, fa ja més de 40 anys.
Español: El domingo 11 de julio estará reservado para la vuelta de la galotxa a las calles naturales, puesto que las cuatro partidas se disputarán en la calle Ramón y Cajal, antigua calle del Mesón, lugar donde se disputó la primera de las finales de la edición inaugural del campeonato, hace ya más de 40 años.
Valencià: Domingo al matí, a partir de les 10 hores, es jugaran la final de Curtes B, entre el Gestoria Polo Nàquera A i el Caixa Popular Meliana E, i de Curtes A, protagonitzada pel CPV Godella i el Ajuntament de Massalfassar I.
Español: Domingo por la mañana, a partir de las 10 horas, se jugarán la final de Curtes B, entre el Gestoria Polo Náquera A y el Caixa Popular Meliana E, y de Curtes A, protagonizada por el CPV Godella y el Ajuntament de Massalfassar I.