gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un art de la reflexió i per a la construcció d’aprenentatges..
Español: Un arte de la reflexión y para la construcción de aprendizajes..
Valencià: I finalitzada l’etapa cultural va vindre l’obligat descans en el menjar dels participants en un cèntric restaurant de Xest..
Español: Y finalizada la etapa cultural vino el obligado descanso en la comida de los participantes en un céntrico restaurante de Cheste..
Valencià: A les quatre i mitja de la vesprada, en el saló de plens de l’Ajuntament, presidits per la primer tinent d’alcalde de Xest M.
Español: A las cuatro y media de la tarde, en el salón de plenos del Ayuntamiento, presididos por la primer teniente de alcalde de Cheste M.
Valencià: Ángeles Llorente i el coordinador comarcal d’EUPV Carlos Xerri, es va tornar a reunir la  militància i simpatitzants d’EUPV procedent de Bunyol, Xiva i Xest per a completar la trobada amb la part política del mateix que va tractar sobre el projecte  municipal XEST VERD elaborat pel Regidor chestano d’EUPV David Pujal per a la instal·lació alternativa del parc municipal de plaques fotovoltaiques per a la producció d’energia elèctrica solar a preus més baixos dels que paguen els consumidors actualment a les grans empreses elèctriques,  per a totes les llars, indústries i instal·lacions municipals de Xest.
Español: Ángeles Llorente y el coordinador comarcal de EUPV Carlos Xerri, se volvió a reunir la  militancia y simpatizantes de EUPV procedente de Buñol, Chiva y Cheste para completar el encuentro con la parte política del mismo que trató sobre el proyecto  municipal CHESTE VERDE elaborado por el Concejal chestano de EUPV David Pujal para la instalación alternativa del parque municipal de placas fotovoltaicas para la producción de energía eléctrica solar a precios más bajos de los que pagan los consumidores actualmente a las grandes empresas eléctricas,  para todos los hogares, industrias e instalaciones municipales de Cheste.
Valencià: El projecte, ja madur, està a punt de ser licitat en els dos pròxims mesos.
Español: El proyecto, ya maduro, está a punto de ser licitado en los dos próximos meses.
Valencià: Va quedar clar que el model de macroplantes solars a més de ser destructives per al medi ambient  tenen com a finalitat el comerç extern de la producció elèctrica, mentre que el projecte “Xest verd” pretén, minimitzar riscos, produint energia elèctrica renovable per a Xest i els chestanos.
Español: Quedó claro que el modelo de macroplantas solares además de ser destructivas para el medio ambiente  tienen como finalidad el comercio externo de la producción eléctrica, mientras que el proyecto “Cheste verde” pretende, minimizar riesgos, produciendo energía eléctrica renovable para Cheste y los Chestanos.
Valencià: I per a fer possible el projecte l’ajuntament de Xest, a través del plec de condicions pretén posar a la disposició de les ofertes externes d’empreses interessades sostres, solars i terrenys per a la instal·lació de panells solars capaços de generar una potència d’energia elèctrica superior al consum actual d’aquesta energia que es consumeix en el municipi, polígon industrial, disseminats i urbanitzacions de la localitat.
Español: Y para hacer posible el proyecto el ayuntamiento de Cheste, a través del pliego de condiciones pretende poner a disposición de las ofertas externas de empresas interesadas techos, solares y terrenos para la instalación de paneles solares capaces de generar una potencia de energía eléctrica superior al consumo actual de esta energía que se consume en el municipio, polígono industrial, diseminados y urbanizaciones de la localidad.
Valencià: També es va estudiar altres possibilitats per a l’ús de l’energia elèctrica renovable a través de cooperatives o comunitats energètiques, valorant-se com a alternatives parcials que no busquen l’escala de tota una població per a estendre el consum elèctric renovable a través de l’energia solar, a més que en aquests models  assumeixen els riscos econòmics els socis o participants de les cooperatives i comunitats energètiques, resultant més incerts els resultats..
Español: También se estudió otras posibilidades para el uso de la energía eléctrica renovable a través de cooperativas o comunidades energéticas, valorándose como alternativas parciales que no buscan la escala de toda una población para extender el consumo eléctrico renovable a través de la energía solar, además que en estos modelos  asumen los riesgos económicos los socios o participantes de las cooperativas y comunidades energéticas, resultando más inciertos los resultados..
Valencià: La jornada “Art, cultura i política” va concloure a les sis i mitja de la vesprada valorant els assistents positivament aquesta primera trobada comarcal d’EUPV a Xest..
Español: La jornada «Arte, Cultura y Política» concluyó a las seis y media de la tarde valorando los asistentes positivamente este primer encuentro comarcal de EUPV en Cheste..
Valencià: Vídeo: La Diputació exposa les ciutats de terracota i altres obres clàssiques i actuals de Miquel Navarro.
Español: Vídeo: La Diputació expone las ciudades de terracota y otras obras clásicas y actuales de Miquel Navarro.
Valencià: La Diputació exposa l’obra passada i present del creador valencià Miquel Navarro, Premi Nacional d’Arts Plàstiques.
Español: La Diputació expone la obra pasada y presente del creador valenciano Miquel Navarro, Premio Nacional de Artes Plásticas.
Valencià: El Saló de Respecte de la corporació provincial acull entre octubre i desembre la mostra ‘Fum controlat.
Español: El Saló de Respecte de la corporación provincial acoge entre octubre y diciembre la muestra ‘Fum controlat.
Valencià: Fumeral’, una selecció de prop de 40 peces del pintor i escultor de Mislata, entre les quals s’inclouen les seues ciutats de terracota, les ximeneres fumejants i reptadores, l’interés per l’aigua i l’àmbit rural i el simbolisme fàl·lic que acompanya molts dels treballs de l’artista de la ciutat i el cos humà..
Español: Fumeral’, una selección de cerca de 40 piezas del pintor y escultor de Mislata, entre las que se incluyen sus ciudades de terracota, las chimeneas humeantes y retadoras, el interés por el agua y el ámbito rural y el simbolismo fálico que acompaña muchos de los trabajos del artista de la ciudad y el cuerpo humano..
Valencià: L’exposició comissariada per la doctora en Història de l’Art i Cultura Visual Mª Dolores Durán ens trasllada al microcosmos concebut per Miquel Navarro entre l’horta i l’urbs, amb les seues fàbriques d’espigolades ximeneres de rajola, el fang, els insectes, els edificis de la gran ciutat i l’enigma del fum; un hàbitat creatiu imbuït de records de la infància i la maduresa de les formes fàl·liques com a font d’energia i desig.
Español: La exposición comisariada por la doctora en Historia del Arte y Cultura Visual Mª Dolores Durán nos traslada al microcosmos concebido por Miquel Navarro entre la huerta y la urbe, con sus fábricas de espigadas chimeneas de ladrillo, el barro, los insectos, los edificios de la gran ciudad y el enigma del humo; un hábitat creativo imbuido de recuerdos de la infancia y la madurez de las formas fálicas como fuente de energía y deseo.
Valencià: Fumeral’ podrà visitar-se els dissabtes i diumenges, de 10 a 14 i de 16 a 20 hores en la seu central de la Diputació en plaça Manises, amb accés gratuït i fins a final d’any..
Español: Fumeral’ podrá visitarse los sábados y domingos, de 10 a 14 y de 16 a 20 horas en la sede central de la Diputación en plaza Manises, con acceso gratuito y hasta final de año..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha mostrat la seua satisfacció per poder projectar des de la institució provincial la vida i obra de “un valencià il·lustre, un dels nostres creadors més internacionals que continua donant la volta al món amb les seues reflexions sobre uns orígens humils amb els quals és fàcil identificar-se”.
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha mostrado su satisfacción por poder proyectar desde la institución provincial la vida y obra de “un valenciano ilustre, uno de nuestros creadores más internacionales que sigue dando la vuelta al mundo con sus reflexiones sobre unos orígenes humildes con los que es fácil identificarse”.
Valencià: Gaspar ha considerat un privilegi que la Diputació compte entre el seu patrimoni artístic amb una de les obres destacades de Miquel Navarro, la ‘Estructura urbana’ de 1983 que trobem en l’accés a la mostra..
Español: Gaspar ha considerado un privilegio que la Diputación cuente entre su patrimonio artístico con una de las obras destacadas de Miquel Navarro, la ‘Estructura urbana’ de 1983 que encontramos en el acceso a la muestra..
Valencià: La ciutat de terracota és una de les 37 peces que exhibix la mostra, pertanyents a col·leccions privades i la Fundació Miquel Navarro.
Español: La ciudad de terracota es una de las 37 piezas que exhibe la muestra, pertenecientes a colecciones privadas y la Fundación Miquel Navarro.
Valencià: Dibuixos, maquetes i escultures de fusta, ferro i algeps que recorren la trajectòria del creador del ‘Parotet’ i la ‘Pantera Rosa’ des dels seus inicis fins a l’actualitat, amb obres clàssiques com ‘La sèquia’ (1976-77) i treballs recents, inacabats, com ‘La ciutat blanca’, una peça de laboratori que, entre efectes de llums i ombres, reflectix l’essència d’un artista multidisciplinari que continua sentint i construint..
Español: Dibujos, maquetas y esculturas de madera, hierro y yeso que recorren la trayectoria del creador del ‘Parotet’ y la ‘Pantera Rosa’ desde sus inicios hasta la actualidad, con obras clásicas como ‘La sèquia’ (1976-77) y trabajos recientes, inacabados, como ‘La ciudad blanca’, una pieza de laboratorio que, entre efectos de luces y sombras, refleja la esencia de un artista multidisciplinar que sigue sintiendo y construyendo..
Valencià: El ‘laboratori’ de Miquel Navarro.
Español: El ‘laboratorio’ de Miquel Navarro.
Valencià: El propi artista definix l’exposició com “el laboratori de Miquel Navarro, un recorregut per tota la meua trajectòria des dels primers dibuixos dels anys seixanta fins als treballs que estic creant actualment com a base d’altres obres majors”.
Español: El propio artista define la exposición como “el laboratorio de Miquel Navarro, un recorrido por toda mi trayectoria desde los primeros dibujos de los años sesenta hasta los trabajos que estoy creando actualmente como base de otras obras mayores”.
Valencià: En paraules del mateix Navarro, “el que podem veure ací en la Diputació és l’ànima de la meua proposta creativa, potser el meu vessant més poètic”..
Español: En palabras del propio Navarro, “lo que podemos ver aquí en la Diputación es el alma de mi propuesta creativa, quizá mi lado más poético”..
Valencià: El recorregut per les etapes artístiques de Miquel Navarro finalitza en una improvisada mini sala de cinema en la qual es projecta un curtmetratge surrealista de 25 minuts produït pel mateix autor.
Español: El recorrido por las etapas artísticas de Miquel Navarro finaliza en una improvisada mini sala de cine en la que se proyecta un cortometraje surrealista de 25 minutos producido por el propio autor.
Valencià: El muntatge, amb música de César Franck i Sergei Rachmaninoff, és una de les peces claus de la mostra, si bé “no té una estructura narrativa, sinó una falsa narració que s’alimenta de la lírica del desig i del treball que he realitzat en tots estos anys”..
Español: El montaje, con música de César Franck y Sergei Rachmaninoff, es una de las piezas claves de la muestra, si bien “no tiene una estructura narrativa, sino una falsa narración que se alimenta de la lírica del deseo y del trabajo que he realizado en todos estos años”..
Valencià: L’obra de Miquel Navarro no és fàcil d’explicar de manera categòrica, i això és una cosa premeditada.
Español: La obra de Miquel Navarro no es fácil de explicar de forma categórica, y eso es algo premeditado.
Valencià: En paraules del creador valencià, “del meu treball es pot desprendre el que un vulga; tracte que l’espectador raone per si mateix”..
Español: En palabras del creador valenciano, “de mi trabajo se puede desprender lo que uno quiera; busco que el espectador razone por sí mismo”..
Valencià: El cicle Viure de Cinema de Bunyol 2022 anima a tornar a gaudir del seté art en pantalla gran amb les millors pel·lícules premiades internacionalment.
Español: El ciclo Vivir de Cine de Buñol 2022 anima a volver a disfrutar del séptimo arte en pantalla grande con las mejores películas premiadas internacionalmente.
Valencià: Mireia Parla, regidora de Cultura a l’Ajuntament de Bunyol, diu: “Gràcies al cinema podem viatjar a llocs als quals mai haguérem imaginat, conéixer històries de ficció, terror, fantàstiques, d’acció, d’amor… a més de gaudir dels seus personatges i que ens desperten emocions i sentiments que no havíem tingut amb anterioritat o bé, que coneixem a la perfecció”.I això és el que vol proposar, un any més, la Regidoria de Cultura de Bunyol amb el Viure de Cinema 2022: Una butaca, per favor!!!.
Español: Mireia Parla, concejala de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol, dice: “Gracias al cine podemos viajar a lugares a los que nunca hubiésemos imaginado, conocer historias de ficción, terror, fantásticas, de acción, de amor… además de disfrutar de sus personajes y que nos despierten emociones y sentimientos que no habíamos tenido con anterioridad o bien, que conocemos a la perfección”..
Valencià: L’eslògan triat no pot passar desapercebut, perquè ho va dir el gran José Sacristán, que va visitar aquesta localitat amb la seua obra “Senyora de Rojo sobre fons Gris”, en un espot televisiu per a animar al públic a assistir al cinema, quan estava en hores baixes.
Español: El eslogan elegido no puede pasar desapercibido, pues lo dijo el gran José Sacristán, que visitó esta localidad con su obra “Señora de Rojo sobre fondo Gris”, en un spot televisivo para animar al público a asistir al cine, cuando estaba en horas bajas.
Valencià: Parla confirma que la proposta d’enguany, “no us deixarà indiferents i, no faltarà reivindicació, ficció, amor… A més, de les pel·lícules i talles més premiats i aclamats per la crítica i el públic pels principals festivals de cinema de l’esfera internacional”.
Español: Parla confirma que la propuesta de este año, “no os va a dejar indiferentes y, no faltará reivindicación, ficción, amor… Además, de las películas y cortes más premiados y aclamados por la crítica y el público por los principales festivales de cine de la esfera internacional”.
Valencià: A més, diu: “Som conscients de l’existència, cada vegada més, de les plataformes digitals, però no volem que perdeu l’oportunitat d’eixir de casa i conéixer els suggeriments que hem triat per a vosaltres.
Español: Además, dice: “Somos conscientes de la existencia, cada vez más, de las plataformas digitales, pero no queremos que perdáis la oportunidad de salir de casa y conocer las sugerencias que hemos elegido para vosotros.
Valencià: A més, felicite el nostre buñolero Eloy Cervera, qui ha guanyat un Goya enguany, al costat del seu equip, pels millors efectes especials per la pel·lícula “Way Down”.
Español: Además, felicito a nuestro buñolero Eloy Cervera, quien ha ganado un Goya este año, junto a su equipo, por los mejores efectos especiales por la película “Way Down”.
Valencià: La programació del Festival Viure de Cinema de Bunyol arranca el pròxim 21 d’abril amb “El Bon Patró” en el Palau de la Música a les 20h.
Español: La programación del Festival Vivir de Cine de Buñol arranca el próximo 21 de abril con “El Buen Patrón” en el Palacio de la Música a las 20h.
Valencià: Ha obtingut sis premis Goya, incloent Millor Pel·lícula, Millor Director i Millor Actor.
Español: Ha obtenido seis premios Goya, incluyendo Mejor Película, Mejor Director y Mejor Actor.
Valencià: Al següent dijous, el 28, en el Teatre Montecarlo a les 20h, podrà veure’s “Coda”.
Español: Al siguiente jueves, el 28, en el Teatro Montecarlo a las 20h, podrá verse “Coda”.
Valencià: Enguany ha estat nominada a Millor Pel·lícula, Millor Director i Millor Guió Original en els Premis Óscar.
Español: Este año ha estado nominada a Mejor Película, Mejor Director y Mejor Guión Original en los Premios Óscar.
Valencià: Seguidament, el dijous 12, en el Teatre Montecarlo, es projectarà a les 20h “L’amor en el seu lloc”.
Español: Seguidamente, el jueves 12, en el Teatro Montecarlo, se proyectará a las 20h “El amor en su lugar”.
Valencià: Ha estat nominada a Millor Guió Original i Millor Pel·lícula Internacional en els Premis Óscar.
Español: Ha estado nominada a Mejor Guión Original y Mejor Película Internacional en los Premios Óscar.
Valencià: Finalment, el 26 de maig, en el Teatre Montecarlo, es veurà “Alcarrás”.
Español: Por último, el 26 de mayo, en el Teatro Montecarlo, se verá “Alcarrás”.
Valencià: Ha sigut premiada en el Festival de Berlín amb l’Os d’Or a la Millor Pel·lícula.
Español: Ha sido premiada en el Festival de Berlín con el Oso de Oro a la Mejor Película.
Valencià: Finalment, l’edil de Cultura de Bunyol recorda que també enguany es farà la Nit més curta, coincidint amb la nit més llarga de l’any com és el 22 de juny.
Español: Por último, la edil de Cultura de Buñol recuerda que también este año se hará la Noche más corta, coincidiendo con la noche más larga del año como es el 22 de junio.
Valencià: A les 20h a la Sala El Mercat, es veuran sis curts de la Filmoteca Valenciana.
Español: A las 20h en la Sala El Mercado, se verán seis cortos de la Filmoteca Valenciana.
Valencià: Es projectarà: “Quan fas pop”, “La bambolla”, “Sobre la meua família quan a la pandèmia”, “Els ànecs”, “Cércol a Catalunya” i “Un quart d’equipatge”..
Español: Se proyectará: “Cuando haces pop”, “La burbuja”, “Sobre mi familia cuando a la pandemia”, “Los patos”, “Cércol a Catalunya” y “Un cuarto de equipaje”..
Valencià: La Comunitat Valenciana administra més de 100.000 vacunes en un dia i supera el milió de persones amb pauta completa.
Español: La Comunitat Valenciana administra más de 100.000 vacunas en un día y supera el millón de personas con pauta completa.
Valencià: La Comunitat Valenciana va batre ahir rècord i va administrar en un sol dia 101.101 dosi de la vacuna enfront del coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana batió ayer récord y administró en un solo día 101.101 dosis de la vacuna frente al coronavirus.
Valencià: A més, la Comunitat ha superat ja el milió de persones amb la pauta completa de la vacuna enfront de la COVID-19, la qual cosa suposa el 24,32% de la població a vacunar.
Español: Además, la Comunitat ha superado ya el millón de personas con la pauta completa de la vacuna frente a la COVID-19, lo que supone el 24,32% de la población a vacunar.
Valencià: En aquest sentit, un de cada quatre valencians ja està immunitzat completament.
Español: En este sentido, uno de cada cuatro valencianos ya está inmunizado completamente.
Valencià: En concret, 1.026.657 persones han rebut ja les dues dosis de la vacuna (en cas d’haver sigut immunitzats amb Pfizer, Moderna i AstraZeneca) o la monodosis de Janssen.
Español: En concreto, 1.026.657 personas han recibido ya las dos dosis de la vacuna (en caso de haber sido inmunizados con Pfizer, Moderna y AstraZeneca) o la monodosis de Janssen.
Valencià: Per províncies: 123.469 a Castelló, 377.924 a Alacant i 525.264 a València.
Español: Por provincias: 123.469 en Castellón, 377.924 en Alicante y 525.264 en Valencia.
Valencià: Així mateix, fins hui han rebut una dosi de la vacuna 1.938.501 persones en la Comunitat.
Español: Asimismo, hasta la fecha han recibido una dosis de la vacuna 1.938.501 personas en la Comunitat.
Valencià: Per províncies: 226.160 a Castelló, 706.390 a Alacant i 1.005.951 a València.
Español: Por provincias: 226.160 en Castellón, 706.390 en Alicante y 1.005.951 en Valencia.
Valencià: Segons l’última actualització de dades, s’han notificat 205 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 395.144 persones.
Español: Nuevos casos registrados Según la última actualización de datos, se han notificado 205 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 395.144 personas.
Valencià: Per províncies, 23 a Castelló (41.029 en total); 69 a Alacant (147.987 en total); i 113 a València, (206.127 en total); el total de casos no assignats es manté en 1.
Español: Por provincias, 23 en Castellón (41.029 en total); 69 en Alicante (147.987 en total); y 113 en Valencia, (206.127 en total); el total de casos no asignados se mantiene en 1.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 114 persones ingressades: 22 a la província de Castelló, 4 pacients en UCI; 29 a la província d’Alacant, 7 d’ells en l’UCI; i 63 a la província de València, 17 d’ells en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 114 personas ingresadas: 22 en la provincia de Castellón, 4 pacientes en UCI; 29 en la provincia de Alicante, 7 de ellos en la UCI; y 63 en la provincia de Valencia, 17 de ellos en UCI.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 397.400 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 397.400 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 41.515 a Castelló, 148.354 a Alacant i 207.474 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 41.515 en Castellón, 148.354 en Alicante y 207.474 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es manté en 57.
Español: El total de altas no asignadas se mantiene en 57.
Valencià: Així mateix, s’han registrat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.441, de les quals 805 a la província de Castelló, 2.840 en la d’Alacant i 3.796 en la de València.
Español: Asimismo, se han registrado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia asciende a 7.441, de las cuales 805 en la provincia de Castellón, 2.840 en la de Alicante y 3.796 en la de Valencia.
Valencià: L’Hospital de la Ribera incorpora l’última tecnologia robòtica per a l’implant de pròtesi de genoll.
Español: El Hospital de la Ribera incorpora la última tecnología robótica para el implante de prótesis de rodilla.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha incorporat el robot quirúrgic més precís i avançat per a l’implant de pròtesi de genoll.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha incorporado el robot quirúrgico más preciso y avanzado para el implante de prótesis de rodilla.
Valencià: Este nou equip permet planificar mil·limètricament el desenvolupament de la intervenció, la grandària i la posició de la pròtesi que s’implantarà, la qual cosa acurta l’hospitalització i recuperació del pacient.
Español: Este nuevo equipo permite planificar milimétricamente el desarrollo de la intervención, el tamaño y la posición de la prótesis que se va a implantar, lo que acorta la hospitalización y recuperación del paciente.
Valencià: Per a això, este robot realitza, prèviament a l’operació, un mapa virtual de l’anatomia del pacient en tot just 5 minuts, amb l’objectiu que el cirurgià conega l’adaptabilitat i el comportament que tindrà la pròtesi de genoll després de l’operació.
Español: Para ello, este robot realiza, previamente a la operación, un mapa virtual de la anatomía del paciente en apenas 5 minutos, con el objetivo de que el cirujano conozca la adaptabilidad y el comportamiento que tendrá la prótesis de rodilla tras la operación.
Valencià: Segons el cap del Servei de Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica de l’Hospital Universitari de la Ribera, Dr.
Español: Según el jefe del Servicio de Traumatología y Cirugía Ortopédica del Hospital Universitario de la Ribera, Dr.
Valencià: Julio Ribes, “la incorporació d’este nou equip beneficia tant a pacients com a professionals.
Español: Julio Ribes, “la incorporación de este nuevo equipo beneficia tanto a pacientes como a profesionales.