gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, i assistit pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Mohamad Chafeh Alhaji, en què la magistrada jutgessa, Matilde Sabater Alamar, ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Mohamad Chafeh Alhaji, La dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Mohamad Chafeh Alhaji, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal'lació i conservació del comptador mesurador de consum, subscrit el 17 d'octubre de 1994, en relació amb l'immoble siti al carrer de l'Historiador Rodrigo de Pertegaz, número 24, 31, de València, i condemne Mohamad Chafeh Alhaji a sotmetre's a la declaració esmentada, el qual haurà de dur a terme les actuacions necessàries tendents al cessament efectiu del subministrament d'aigua, amb l'advertència que, en cas contrari, s'efectuarà a càrrec seu en la forma especificada en els fonaments de dret d'esta resolució.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, y asistido por el letrado Ignacio López Arbide, contra Mohamad Chafeh Alhaji, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Mohamad Chafeh Alhaji, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Mohamed Chafeh Alhaji debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y de instalación y conservación del contador medidor de consumo suscrito el 17 de octubre de 1994 en relación al inmueble sito en la calle Historiador Rodrigo de Pertegaz, número 24-31 de Valencia condenando a Mohamad Chafeh Alhaji a estar y pasar por la citada declaración, debiendo llevar a cabo las actuaciones necesarias tendentes al cese efectivo del suministro de agua, bajo el apercibimiento de que en otro caso se efectuará a su costa en la forma especificada en los fundamentos de derecho de la presente resolución.
Valencià: Igualment, condemne Mohamed Chafeh Alhaji a pagar 672,42 euros i els interessos legals de l'esmentada quantitat, computats des de la data de la interpel'lació judicial.
Español: Igualmente debo condenar y condeno a Mohamed Chafeh Alhaji al pago de 672,42 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2398) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Enrique Javier Sánchez Vilches catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2398) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra Enrique Javier Sánchez Vilches catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2398 CVE Data del document : 06-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Enrique Javier Sánchez Vilches catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2398 CVE Fecha del documento : 06-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra Enrique Javier Sánchez Vilches catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5260) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 40/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5260) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 140/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 40/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 140/2010.
Valencià: [2012/5260] Divorci contenciós 000140/2010 Demandant: Nasir Uddin Chowdry Gorsi.
Español: [2012/5260] Divorcio contencioso 000140/2010 Demandante: Nasir Uddin Chowdry Gorsi.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 140/2010, a instàncies de Nasir Uddin Chowdry Gorsi contra Matilde Micó Soriano, en situació de rebel·lia, en les quals en data de hui ha recaigut sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Ballesteros, i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci, de Chowdry Nassir Uddin i Matilde Micó Soriano, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 140/2010, a instancia de Nasir Uddin Chowdry Gorsi contra Matilde Micó Soriano, en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ballesteros, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de Chowdry Nassir Uddin y Matilde Micó Soriano, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 0140 10, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0140 10, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Matilde Micó Soriano, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Matilde Micó Soriano, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/859) Adjudicació número 11/052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/859) Adjudicación número 11/052.
Valencià: Venda com a ferralla, per mitjà de subhasta pública, de carril i material de via xicotet de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Enajenación como chatarra, mediante subasta pública, de carril y pequeño material de vía de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/859 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació número 11/052.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/859 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación número 11/052.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/052. 2.
Español: c) Número de expediente: 11/052. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: venda com a ferralla, per mitjà de subhasta pública, de carril i material de via xicotet de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación como chatarra, mediante subasta pública, de carril y pequeño material de vía de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6680 de 28 de desembre de 2011. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6680 de 28 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Import estimat de la licitació: 135.000,00 €. 5.
Español: Importe estimado de la licitación: 135.000,00 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 13 de gener de 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 13 de enero de 2012.
Valencià: b) Contractista: José Jareño, SA.
Español: b) Contratista: José Jareño, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 150.500 € a raó de 301,00 € per tona.
Español: d) Importe de adjudicación: 150.500 € a razón de 301,00 € por tonelada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4973) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la Conselleria de Presidència per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions de subvencions destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4973) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de subvenciones destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4973 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la Conselleria de Presidència per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions de subvencions destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4973 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de subvenciones destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/4973]  ********************* Mitjançant l'Orde 19/2010, de 23 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, es van establir les bases i es van convocar les ajudes destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6408, de 30.11. 2010).
Español: [2012/4973]  ********************* Mediante Orden 19/2010, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se establecieron las bases y se convocaron las ayudas destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6408, de 30.11.2010).
Valencià: Per Resolució de 4 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, es van concedir les dites ajudes i van ser publicades en el DOCV núm. 6520, de 13 de maig de 2011, amb càrrec a la línia T4053000 del capítol IV del Programa pressupostari 112.90 «Participació, ciutadania i xarxes socials», del pressupost de gastos de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per a l'exercici 2011.
Español: Por Resolución de 4 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, se concedieron dichas ayudas y fueron publicadas en el DOCV núm. 6520, de 13 de mayo de 2011, con cargo a la línea T4053000 del capítulo IV del programa presupuestario 112.90 «Participación, ciudadanía y redes sociales», del presupuesto de gastos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, para el ejercicio 2011.
Valencià: La referida Orde de 23 de novembre 2010 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La referida Orden de 23 de noviembre 2010 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions de les ajudes mencionades, i, fent ús de les competències assignades pel Decret 110/2011, de 2 de setembre, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, i tenint en compte el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOCV núm. 138, de 30.12.1983), i en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17.07.1991), resolc: Primer Minorar l'adjudicació de l'ajuda als següents persones beneficiàries, que apareixen més avall, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de l'ajuda a les persones beneficiàries següents, por no haver justificat en termini:  *********   *************************  Tercer Deixar sense efecte l'adjudicació de l'ajuda a la beneficiària següent per haver-ne renunciat: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones de las ayudas mencionadas, y, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto110/2011, de 2 de septiembre, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOCV núm. 138, de 30.12.1983) y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17.07.1991), resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios, abajo relacionados, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios, por no haber justificado en plazo:  *********   *************************  Tercero Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda al siguiente beneficiario por haber renunciado a la misma: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considera oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de Participació Ciutadana (delegació de firma Resolució del 5 de gener de 2012): Rubén Cortés Mir.
Español: - El director general de Participación Ciudadana (delegación de firma de Resolución de 5 de enero de 2012): Rubén Cortés Mir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11213) Notificació del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11213) Notificación del recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040410/5670 i altres (DRO 42/2012).
Español: Expediente sancionador número TTES/040410/5670 y otros (DRO 42/2012).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.