gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, capacitat per a contractar, i del sobre C, documentació tècnica, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, capacidad para contratar, y del sobre C, documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo dia hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones economicas del sobre B, oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo dia natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente dia hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6005) Expedient número 187/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6005) Expediente número 187/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 187/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 187/1999.
Valencià: [1999/X6005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6005] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Cid, 65-accc. 46014 València.
Español: del Cid, 65-acceso. 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 187/1999.
Español: c) Número de expediente: 187/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques de PCR.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas PCR.
Valencià: c) Lot: 18 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.463, de 29 de març de 1999.
Español: c) Lote: 18 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.463, de 29 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions set-centes quaranta-dues mil sis-centes pessetes (30.742.600 pessetes/184.766,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones setecientas cuarenta y dos mil seiscientas pesetas (30.742.600 pesetas/184.766,75 euros).
Valencià: Durviz, SL: 12.482.500 pessetes (75.021,34 euros) Roche Diagnostics, SL: 10.818.900 pessetes (65.022,90 euros) Abbott Científica, SA: 2.424.000 pessetes (14.568,53 euros) Life Technologies, SA: 1.386.720 pessetes (8.334,36 euros) Diagnóstica Longwood, SL: 1.078.560 pessetes (6.482,28 euros) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Durviz, SL: 12.482.500 pesetas (75.021,34 euros) Roche Diagnostics, SL: 10.818.900 pesetas (65.022,90 euros) Abbott Científica, SA: 2.424.000 pesetas (14.568,53 euros) Life Technologies, SA: 1.386.720 pesetas (8.334,36 euros) Diagnóstica Longwood, SL: 1.078.560 pesetas (6.482,28 euros) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: veintiocho millones ciento noventa mil seiscientas ochenta pesetas (28.190.680 pesetas / 169.429,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3553) Recurs contenciós administratiu número 02/2276/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3553) Recurso contencioso administrativo número 02/2276/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3553 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2276/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2276/1998.
Valencià: [1999/Q3553] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2276/1998, contra l'Acord de 4 de novembre de 1996, del Jurat d'Expropiació de València, dictat en l'expedient número 276/1994, sobre preu just.
Español: [1999/Q3553] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Generalitat Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2276/1998, contra el Acuerdo de 4 de noviembre de 1996, del Jurado de Expropiación de Valencia, dictado en el expediente número 276/1994, sobre justiprecio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10032) Subhasta número 2000/03/003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10032) Subasta número 2000/03/003.
Valencià: Tanca de dipòsits destinats a la prevenció dels incendis en la 1ª demarcació.
Español: Vallado de depósitos destinados a la prevención de los incendios en la 1ª demarcación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10032 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació lluita contra incendis Subhasta número 2000/03/003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10032 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación lucha contra incendios Subasta número 2000/03/003.
Valencià: b) Lloc d'execució: 1a demarcació de València c) Termini d'execució: vuit mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació.
Español: b) Lugar de ejecución: 1ª demarcación de Valencia c) Plazo de ejecución: ocho meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 28.815.109 pesetas/173.182,29 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 576.302 pessetes / 3.463,65 euros.
Español: Garantías Provisional: 576.302 pesetas/ 3.463,65 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació: a) * Informació i obtenció de plecs: telèfons 96 386 63 61 i 96 386 59 26 * Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información: a)* Información obtención de pliegos: 96/386 63 61 y 96/386 59 26 * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: : 96 386 59 25 e) Fax: 96 386 50 75 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: b) Calle Arquitecto Alfaro, 39 c) Valencia 46011 d) 96 386 59 25 e) Fax 96 386 50 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en cas que l'esmentat dia siga dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5790) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria comuna Filosofia, amb el títol Prágmata, de l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5790) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia común Filosofía, con el título Prágmata, de la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5790 CVE Data del document : 09-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria comuna Filosofia, amb el títol Prágmata, de l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5790 CVE Fecha del documento : 09-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia común Filosofía, con el título Prágmata, de la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q5790] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/Q5790] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular en versió castellana homologat per a primer curs de batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Filosofia amb el títol Prágmata, de l'editorial MacGraw-Hill/Interamericana de España, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 9 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular en versión castellana homologado para primer curso de bachillerato (LOGSE) para la materia común Filosofía con el título Prágmata, de la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 9 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: ANNEX Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; projecte editorial, en versió castellana, per a la matèria comuna Filosofia amb el títol Prágmata de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; proyecto editorial, en versión castellana, para la materia común Filosofía con el título Prágmata de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6283) Acord d'1 de juny de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades de les Normes Subsidiàries de Simat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6283) Acuerdo de 1 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de un error de las Normas Subsidiarias de Simat de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Acord d'1 de juny de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades de les Normes Subsidiàries de Simat de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de 1 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de un error de las Normas Subsidiarias de Simat de la Valldigna.
Valencià: [1999/M6283] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, relatiu a la correcció d'errades de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en data 28 de desembre de 1998.
Español: [1999/M6283] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, relativo a la corrección de un error de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 28 de diciembre de 1998.
Valencià: Tercer L'errada detectada per l'Ajuntament es refereix al nombre de plantes que les Normes Subsidiàries atribueixen a una parcel·la de sòl urbà d'ús residencial.
Español: Tercero El error detectado por el Ayuntamiento se refiere al número de plantas que las Normas Subsidiarias atribuyen a una parcela de suelo urbano de uso residencial.
Valencià: L'Ajuntament justifica que el criteri de les normes per a definir el nombre de plantes en el nucli antic i resoldre el canvi d'altures en els cantons de les illes, és ajustar-se a la divisió parcel·lària existent, de manera que un solar puga edificar-se en la totalitat a una mateixa altura.
Español: El Ayuntamiento justifica que el criterio de las normas para definir el número de plantas en el casco antiguo y resolver el cambio de alturas en las esquinas de las manzanas, es ajustarse a la división parcelaria existente, de modo que un solar pueda edificarse en su totalidad a una misma altura.
Valencià: En la parcel·la mencionada, com a resultat d'un error de les trames que defineixen les distintes altures de l'illa ?procedent d'una errada en la divisió parcel·lària dels plans-, es defineixen en una part tres plantes i en una altra quatre plantes, quan amb el criteri aplicat a la resta del nucli haurien de ser quatre plantes en la totalitat.
Español: En la parcela mencionada, como resultado de un error de las tramas que definen las distintas alturas de la manzana ?procedente de un error en la división parcelaria de los planos-, se definen en una parte tres plantas y en otra cuatro plantas, cuando con el criterio aplicado al resto del casco deberían ser cuatro plantas en su totalidad.
Valencià: Quart Simat de Valldigna té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 26 d'abril de 1988.
Español: Cuarto Simat de Valldigna cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de abril de 1988.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 27 d'abril de 1999, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient, mentre es justificara l'existència de la parcel·la afectada, almenys en la data d'aprovació de les Normes Subsidiàries, i recomanar per una altra part, la procedència de revisar els criteris d'adscripció d'altures edificables del document.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de abril de 1999, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente, hasta tanto se justificara la existencia de la parcela afectada, al menos en la fecha de aprobación de las Normas Subsidiarias, recomendando por otra parte, la procedencia de revisar los criterios de adscripción de alturas edificables del documento.