gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre Concepte Ponderació Fórmula matemàtica Sobre 1 Menor preu 65 Criteri d'adjudicació avaluable de forma automàtica 3 2 Característiques tècniques dels equips 30 Criteri d'adjudicació avaluable per mitjà de juí de valor 2 3 Ampliació termini de garantia 5 Criteri d'adjudicació avaluable de forma automàtica 3 Valor estimat del contracte Noranta-dos mil quatre-cents huitanta-nou euros amb trenta cèntims (92.489,30 ?).
Español: Varios criterios Orden Concepto Ponderación Fórmula matemática Sobre 1 Menor precio 65 Criterio de adjudicación evaluable de forma automática 3 2 Características técnicas de los equipos 30 Criterio de adjudicación evaluable mediante juicio de valor 2 3 Ampliación plazo de garantía 5 Criterio de adjudicación evaluable de forma automática 3 Valor estimado del contrato Noventa y dos mil cuatrocientos ochenta y nueve euros con treinta céntimos (92.489,30 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 92.489,30 Import IVA 21 %: 19.422,75 Import total: 111.912,05 Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 92.489,30 € Importe IVA 21 %: 19.422,75 € Importe total: 111.912,05 € Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant.
Español: e) Fecha y hora: se publicara en el perfil del contratante.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicara en el perfil delcontractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicara en el perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat L'import d'aquest anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/757) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la reforma de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, simple circuit, 3636-14-Tibi, per mitjà de nou cable C 100-AL1/17-ST1A, en el terme municipal d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/757) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la reforma de la línea aérea de media tensión a 20 kV, simple circuito, 3636-14-Tibi, mediante nuevo cable C 100-AL1/17-ST1A, en el término municipal de Ibi.
Valencià: Expedient ATLIRE/2013.18.2003.
Español: Expediente ATLIRE/2013/18/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la reforma de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, simple circuit, 3636-14-Tibi, per mitjà de nou cable C 100-AL1/17-ST1A, en el terme municipal d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la reforma de la línea aérea de media tensión a 20 kV, simple circuito, 3636-14-Tibi, mediante nuevo cable C 100-AL1/17-ST1A, en el término municipal de Ibi.
Valencià: [2016/757] En data 6 de febrer de 2015, el Servei Territorial d'Energia d'Alacant va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte de la reforma de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, simple circuit, 3636-14-Tibi, per mitjà de nou cable C 100-AL1/17-ST1A, en el terme municipal d'Ibi.
Español: [2016/757] En fecha 6 de febrero de 2015, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de la reforma de la línea aérea de media tensión a 20 kV, simple circuito, 3636-14-Tibi mediante nuevo cable C 100-AL1/17-ST1A, en el término municipal de Ibi.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els serà d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 sobre Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 sobre Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article.
Español: En su virtud el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyades dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a costa seua.
Español: Todas las personas interesadas, así como las que sean titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representadas por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 17 de març de 2016 en l'Ajuntament d'Ibi a partir de les 12.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 17 de marzo de 2016 en el Ayuntamiento de Ibi a partir de las 12.00 horas.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a les persones interessades per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a las personas interesadas mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució a les persones titulars desconegudes o amb domicili ignorat o a aquelles en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a las personas titulares desconocidas o con domicilio ignorado o a aquellas en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1302) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 67/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1302) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 67/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 67/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 67/2014.
Valencià: [2016/1302] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'LLG 92, SL, contra Anita Ionela, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm Actuacions: judici ordinari 000067/2014.
Español: [2016/1302] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de LLG 92, SL, frente a Anita Ionela, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm Autos: juicio ordinario 000067/2014.
Valencià: Objecte del judici: reclamació contractual.
Español: Objeto del juicio: reclamación contractual.
Valencià: Lletrat: Ignacio Ortiz Jover.
Español: Letrado: Ignacio Ortiz Jover.
Valencià: Demandada: Anita Ionela (declarada en rebel·lia processal).
Español: Demandada: Anita Ionela (declarada en rebeldía procesal).
Valencià: Sentència número 105/2014 Benidorm, 6 de novembre de 2014 Dispositiva Es disposa l'arxivament de les actuacions per l'acció de reclamació de rendes i quantitats assimilades derivada de l'arrendament, en data 1 d'abril de 2010, entre les parts; la part podrà repetir l'acció en el procés corresponent.
Español: Sentencia número 105/2014 Benidorm, 6 de noviembre de 2014 Fallo Que se acuerda el archivo de las actuaciones por la acción de reclamación de rentas y cantidades asimiladas derivada del arrendamiento, en fecha 1 de abril de 2010, entre las partes, pudiendo la parte repetir la acción en el proceso correspondiente.
Valencià: Estime la demanda interposada per responsabilitat contractual formulada per LLG 92, SL, contra Anita Ionela i, en conseqüència, condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantia de 5.786,43 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució, i les costes.
Español: Que estimo la demanda interpuesta por responsabilidad contractual formulada por LLG 92, SL, contra Anita Ionela y, en consecuencia, condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cuantía de 5.786,43 euros, más los intereses fijados en esta resolución, y las costas.
Valencià: Notifiqueu la resolució anterior a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en un termini de 20 dies, i que manifestarà la voluntat d'apel·lar i els pronunciaments concrets que impuga.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación, que deberá presentarse en un plazo de 20 días, manifestando la voluntad de apelar y los concretos pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Així, com a jutge titular d'aquest jutjat, ho ordene, mane i firme.
Español: Así, como juez titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada, i s'ha publicat tal com estableix l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que la demandada, Anita Ionela, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Anita Ionela, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/7006) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana l'avaluació i l'acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional d'Edificació i Obra Civil, a través d'un procediment obert de manera permanent durant un curs acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/7006) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Edificación y Obra Civil, a través de un procedimiento abierto de manera permanente durante un curso académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7006 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana l'avaluació i l'acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional d'Edificació i Obra Civil, a través d'un procediment obert de manera permanent durant un curs acadèmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7006 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Edificación y Obra Civil, a través de un procedimiento abierto de manera permanente durante un curso académico.
Valencià: [2016/7006] Publicada la Resolució de 23 d'agost de 2016 de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial (DOCV 7863, 01.09.2016) i advertida una errada, es procedeix a corregir-la.
Español: [2016/7006] Publicada la Resolución de 23 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOCV 7863, 01.09.2016) y advertido error, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 24664, apartat 7.1, on diu: «En cas d'empat en algun bloc, les persones candidates s'ordenaran de forma decreixent, per ordre d'arribada de la sol·licitud»; Ha de dir: «En tots els blocs es respectarà l'ordre de preinscripció».
Español: En la página 24664, apartado 7.1 donde dice: «En caso de empate en algún bloque, les personas candidatas se ordenaran de forma decreciente, por orden de llegada de la solicitud»; Debe decir: «En todos los bloques se respetará el orden de preinscripción».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8404) Extracte de la Resolució de 21 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8404) Extracto de la Resolución de 21 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : III.