gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Finalment", conclouen, "l'aplicació web té una llista de verificació que informa el personal oncòleg sobre els passos que s'han de realitzar, i ofereix l'opció de compartir informació a l'instant, per SMS, amb el personal físic o els pacients"..
Español: "Por último", concluyen, "la aplicación web tiene una lista de verificación que informa al oncólogo sobre los pasos que deben realizarse, ofreciendo la opción de compartir información al instante, por SMS, con el físico o el paciente"..
Valencià: La titulada de la UPV Paula Sebastián i el titulat Carlos Moyano copen els primers llocs del concurs per a millorar València.
Español: La titulada de la UPV Paula Sebastián y el titulado Carlos Moyano copan los primeros puestos del concurso para mejorar Valencia.
Valencià: Són titulats per la Universitat Politècnica de València (UPV), amb una excel·lent trajectòria acadèmica que, recentment, ha avalat el resultat que han obtingut en la 23a edició dels Premis Sandalio Miguel - María Aparicio, un certamen que reconeix el treball de recerca enfocat a solucionar mancances i necessitats de la ciutat de València..
Español: Son egresados de la Universitat Politècnica de València (UPV) con una excelente trayectoria académica que, recientemente, ha avalado el resultado que han obtenido en la 23ª edición de los Premios Sandalio Miguel-María Aparicio, un certamen que reconoce el trabajo de investigación enfocado a solucionar carencias y necesidades de la ciudad de Valencia..
Valencià: Paula Sebastián Belloch, qui actualment exerceix d'arquitecta a Barcelona, ha obtingut el primer premi (dotat amb més de 6.000 euros), gràcies a l'estudi que ha dut a terme sobre la realitat que afronten joves extutelats i extutelades a l'hora de trobar un habitatge..
Español: Paula Sebastián Belloch, quien actualmente ejerce de arquitecta en Barcelona, ha obtenido el primer premio -dotado con más de 6.000 euros-, gracias al estudio que ha llevado a cabo sobre la realidad que afrontan jóvenes ex tutelados y tuteladas, a la hora de encontrar una vivienda..
Valencià: D'altra banda, Carlos Moyano Gómez, enginyer de Telecomunicacions, ha compartit el segon premi (amb una assignació econòmica de 3.000 euros), pel projecte per a millorar la regulació del trànsit després de l'entrada en escena i irrupció dels vehicles de mobilitat personal (VMP), com els patinets i les bicicletes..
Español: Por otro lado, Carlos Moyano Gómez, ingeniero de Telecomunicaciones, ha compartido el segundo premio -con una asignación económica de 3.000 euros-, por su proyecto para mejorar la regulación del tráfico tras la entrada en escena e irrupción de los vehículos de movilidad personal (VMP), como son los patinetes y las bicicletas.
Valencià: El treball de recerca amb què Paula Sebastián va aconseguir el primer premi es titula Pisos d'emancipació per a joves extutelats, i es va basar en el seu treball de fi de grau per a l'obtenció del títol en Fonaments de l'Arquitectura de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la UPV..
Español: El trabajo de investigación con el que Paula Sebastián consiguió el primer premio se titula “Pisos de emancipación para jóvenes ex tutelados”, y se basó en su Trabajo de Fin de Grado para la obtención del título en Fundamentos de la Arquitectura de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la UPV..
Valencià: L'objectiu d'aquest estudi ha sigut radiografiar la situació que habitualment travessen les persones joves a l'hora d'emancipar-se, després d'un procés de tutela per part de l'administració, amb la finalitat de proposar millores residencials en els habitatges on hagen de residir..
Español: El objetivo de este estudio ha sido radiografiar la situación que habitualmente atraviesan las personas jóvenes a la hora de emanciparse, tras un proceso de tutela por parte de la Administración, con el fin de proponer mejoras habitacionales en las viviendas en donde vayan a residir..
Valencià: Tal com reconeix l'autora, es tracta de “reflexionar sobre les noves maneres d'habitar i donar visibilitat sobre les necessitats residencials d'un col·lectiu vulnerable”.
Español: Tal y como reconoce la autora, se trata de “reflexionar acerca de las nuevas formas de habitar y dar visibilidad sobre las necesidades habitacionales de un colectivo vulnerable”.
Valencià: En aquest sentit, Sebastián advoca per plantejar una “evolució” en la normativa vigent i en la forma amb què es projecten els espais destinats a aquestes persones.
Español: En este sentido, Sebastián aboga por plantear una “evolución” en la normativa vigente y en la forma con que se proyectan los espacios destinados a estas personas..
Valencià: La tesi que defensa l'estudi, basat en l'anàlisi de quatre habitatges públics de lloguer de la ciutat de València, és que seguint determinats criteris arquitectònics es pot afavorir el procés d'emancipació, a partir del disseny d'un model d'habitatge que s'adapte a l'usuari o la usuària, i no al revés..
Español: La tesis que defiende el estudio, basado en el análisis de cuatro viviendas públicas en alquiler de la ciudad de Valencia, es que siguiendo determinados criterios arquitectónicos se puede favorecer el proceso de emancipación, a partir del diseño de un modelo de vivienda que se adapte al usuario o usuaria, y no a la inversa..
Valencià: Entre les propostes concretes, s'aprofundeix en la possibilitat d'habilitar panells mòbils amb facilitat per al muntatge i desmuntatge, en comptes de parets convencionals.
Español: Entre las propuestas concretas, se ahonda en la posibilidad de habilitar paneles móviles con facilidad para el montaje y desmontaje, en vez de tabiques convencionales.
Valencià: D'aquesta manera, es permetria la modificació de l'espai per a fer valdre una major polivalència i una millor distribució, a més de donar una resposta òptima a les necessitats personals específiques..
Español: De este modo, se permitiría la modificación del espacio para buscar su polivalencia y una mejor distribución, además de dar una respuesta óptima a las necesidades específicas..
Valencià: Pel que fa al projecte liderat per Carlos Moyano, consisteix en l'adaptació de sensors basats en espires magnètiques que detecten la circulació dels vehicles de mobilitat personal (VMP), proporcionant en temps real dades com la tipologia del vehicle, la velocitat a la qual circula o el sentit de la marxa..
Español: En lo que respecta al proyecto liderado por Carlos Moyano, consiste en la adaptación de sensores basados en espiras magnéticas, que detectan la circulación de los vehículos de movilidad personal (VMP) y proporciona en tiempo real datos como la tipología del vehículo, la velocidad a la que circula o el sentido de la marcha..
Valencià: Moyano defensa que aquesta invenció cobreix definitivament una “necessitat” per a les administracions que gestionen el trànsit en l'entorn urbà.
Español: Moyano defiende que esta invención viene a cubrir una “necesidad” para las administraciones que gestionan el tráfico en el entorno urbano.
Valencià: “Les administracions han creat normatives per a la regulació del trànsit dels VMP, però són incapaces d'aplicar-les pel fet que no hi ha instruments per a detectar-los”, sosté..
Español: “Las administraciones han creado normativas para la regulación del tráfico de los VMP, pero son incapaces de aplicarlas debido a que no existen instrumentos para detectarlos”, sostiene..
Valencià: En l'actualitat, diverses fundacions de seguretat viària, així com diferents administracions, s'han interessat per aquest projecte.
Español: En la actualidad, varias fundaciones de seguridad vial, así como diferentes administraciones, se han interesado por este proyecto.
Valencià: És el cas, sense anar més lluny, de l'Ajuntament de València, que, segons avança Moyano, es planteja instal·lar el prototip fabricat en un dels carrils bici de la ciutat com a fase de proves davant una possible implementació.
Español: Es el caso, sin ir más lejos, del Ayuntamiento de València quien, según avanza Moyano, se plantea instalar el prototipo fabricado en uno de los carriles bici de la ciudad como fase de pruebas ante una posible implementación..
Valencià: Independentment que es duguen a terme aquesta sèrie de proves, la idea que té Moyano és muntar una empresa emergent de base tecnològica, i continuar el desenvolupament del prototip per a dur a terme la seua producció i comercialització..
Español: Independientemente de que se lleven a cabo esta serie de pruebas, la idea que maneja Moyano es montar una empresa emergente con base tecnológica, o startup, y continuar con el desarrollo del prototipo para llevar a cabo su producción y comercialización..
Valencià: Preinscripció graus 2016-2017.
Español: Preinscripción grados 2016-2017.
Valencià: Si vols estudiar un grau o un doble grau a la Universitat Politècnica de València, has de completar la preinscripció per Internet abans del 8 de juliol.
Español: Si quieres estudiar un grado o un doble grado en la Universitat Politècnica de València, tienes que completar la preinscripción antes del 8 de julio.
Valencià: La preinscripció universitària de graus per al curs 2016-2017 ha de realitzar-se per Internet, a través del portal habilitat per la Generalitat Valenciana l'enllaç directe al qual figura a peu de pàgina.
Español: La preinscripción universitaria de grados para el curso 2016-2017 debe realizarse por internet a través del portal habilitado por la Generalitat Valenciana, cuyo enlace directo figura a pie de página.
Valencià: L'alumnat pot sol·licitar fins a 20 titulacions diferents..
Español: Los alumnos pueden solicitar hasta 20 titulaciones distintas..
Valencià: El termini de presentació s'inicia el dilluns 13 de juny i finalitza el divendres 8 de juliol per a l'alumnat que realitza les proves d'accés a la universitat (PAU) del curs 2015-2016.
Español: El término de presentación se inicia el lunes 13 de junio y finaliza el próximo viernes 8 de julio para los alumnos que realizan las pruebas de acceso a la universidad (PAU) del curso 2015-2016.
Valencià: Tenen idèntics terminis els estudiants que ja tenen les qualificacions de les PAU de cursos anteriors, l'alumnat amb credencial de la UNED en vigor, el personal tècnic superior de formació professional, el personal tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, o el personal tècnic superior esportiu, així com les persones amb titulació universitària i les que han superat les PAU per a majors de 25, 40 o 45 anys..
Español: Tienen idénticos plazos los estudiantes que ya tienen sus calificaciones de las PAU de cursos anteriores, los alumnos con credencial de la UNED en vigor, los técnicos superiores de formación profesional, los técnicos superiores de artes plásticas y diseño o los técnicos deportivos superiores, así como los titulados universitarios y los aspirantes que han superado las PAU para mayores de 25, 40 o 45 años..
Valencià: A l'hora d'adjudicar les places, les i els estudiants que han realitzat la selectivitat al juny tenen preferència respecte a l'alumnat que s'ha examinat al juliol; és a dir, una nota d'un 5 de juny va per davant d'un 10 de juliol..
Español: A la hora de adjudicar las plazas, los estudiantes que han realizado la selectividad en junio tienen preferencia respecto a los alumnos que se han examinado en julio; es decir, una nota de un 5 de junio va por delante de un 10 de julio..
Valencià: Tens tota la informació en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Tienes toda la información en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Premi Sapiens 2021 al Millor TFG.
Español: Premio Sapiens 2021 al Mejor TFG.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Informàtica guardona una aplicació per a prevenir la depressió postpart, desenvolupada per Germán Molina, graduat de la UPV.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Informática galardona una aplicación para prevenir la depresión posparto, desarrollada por Germán Molina, graduado de la UPV.
Valencià: El projecte Aplicació mòbil per a donar suport a un sistema d'aprenentatge automàtic per a la prevenció de la depressió postpart, del graduat en Enginyeria Informàtica per la UPV Germán Molina Francés, ha obtingut el Premi Sapiens 2021 al Millor Treball Final de Grau..
Español: El proyecto Aplicación móvil para dar soporte a un sistema de aprendizaje automático para la prevención de la depresión posparto, del graduado en Ingeniería Informática por la UPV Germán Molina Francés, ha obtenido el Premio Sapiens 2021 al Mejor Trabajo Final de Grado..
Valencià: Els Premis Sapiens, els concedeix el Col·legi Oficial d'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana (COEICV) a professionals, empreses i administracions públiques que han realitzat una especial labor en el camp de les tecnologies de la informació..
Español: Los Premios Sapiens los concede el Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunitat Valenciana (COIICV) a profesionales, empresas y administraciones públicas que han realizado una especial labor en el campo de las tecnologías de la información..
Valencià: El treball, tutoritzat pels professors José Luis Poza Luján i José Alberto Conejero Casares, facilita la prevenció i el tractament de la depressió postpart..
Español: El trabajo de Molina, tutorizado por los profesores José Luis Poza Luján y José Alberto Conejero Casares, facilita la prevención y el tratamiento de la depresión posparto..
Valencià: Segons explica el graduat en informàtica, “es tracta d'una aplicació Android que permetria a un equip mèdic, per mitjà de l'anàlisi de dades, tenir una visió global d'un problema, però també informació i coneixement per a implementar solucions”..
Español: Según explica el graduado en Informática, “se trata de una aplicación Android que permitiría a un equipo médico, por medio del análisis de datos, tener una visión global del problema, información y conocimiento para implementar soluciones”..
Valencià: Els estudis epidemiològics situen la incidència de la depressió postpart entre un 10% i un 15% de les dones que donen a llum, la qual cosa els provoca una important deterioració de la qualitat de vida i dificultats afegides a la cura del bebè.
Español: Los estudios epidemiológicos sitúan la incidencia de la depresión posparto entre un 10% y un 15% de las mujeres que dan a luz, lo que les causa un importante deterioro de su calidad de vida y dificultades añadidas al cuidado de su bebé.
Valencià: La detecció primerenca i el seguiment dels resultats del tractament són essencials per a una evolució positiva de la malaltia..
Español: La detección temprana y el seguimiento de los resultados del tratamiento son claves para una evolución positiva de la enfermedad..
Valencià: Germán va triar aquest tema per al seu TFG “principalment pel desig d'aportar valor a través del projecte que haguera de desenvolupar, creant solucions que ajuden les persones i, en aquest cas, a millorar la seua salut i benestar”..
Español: Germán Molina eligió este tema para su TFG “principalmente por el deseo de aportar valor a través del proyecto que tuviera que desarrollar, creando soluciones que ayuden a las personas y en este caso a mejorar su salud y bienestar”..
Valencià: “L’aspecte positiu d'aquest projecte ha sigut poder aplicar els coneixements adquirits en la carrera, sobretot els relacionats amb l'especialitat de desenvolupament del programari.
Español: “Lo positivo de este proyecto ha sido el poder aplicar los conocimientos adquiridos en la carrera, sobre todo los relacionados con la especialidad del desarrollo del software.
Valencià: D'aquesta manera, podríem dir que he pujat un esglaó més quant al meu desenvolupament professional, en involucrar-me en un projecte de major grandària que abasta totes les parts del desenvolupament del programari”, afirma el graduat de la UPV..
Español: De esta manera, podríamos decir que he subido un peldaño más en cuanto a mi desarrollo profesional, al involucrarme en un proyecto de mayor tamaño que alcanza todas las partes del desarrollo del software”, afirma el graduado UPV..
Valencià: En el mercat hi ha aplicacions relacionades amb el tractament de la depressió, que Germán Molina analitza en el seu treball.
Español: En el mercado existen aplicaciones relacionadas con el tratamiento de la depresión, que Germán Molina analiza en su trabajo.
Valencià: La diferència amb la desenvolupada en el seu TFG són les persones usuàries.
Español: La diferencia con la desarrollada en su TFG son las personas usuarias.
Valencià: “Les altres aplicacions estan desenvolupades per a ser utilitzades únicament per la pacient; en aquest cas, fins i tot més tard podria presentar aquesta informació com a referència.
Español: “Las otras aplicaciones están desarrolladas para ser utilizadas únicamente por la paciente, en este caso, incluso más tarde podría presentar esta información como referencia.
Valencià: L'aplicació desenvolupada en aquest TFG està adaptada per a ser utilitzada pel personal sanitari.
Español: La aplicación desarrollada en este TFG está adaptada para ser utilizada por el personal sanitario.
Valencià: A través d'aquesta poden gestionar pacients, accedir a informació, assignar qüestionaris…” puntualitza l'enginyer..
Español: A través de ella pueden gestionar pacientes, acceder a información, asignar cuestionarios…” puntualiza el ingeniero..
Valencià: El TFG forma part d'un conjunt integrat per tres projectes: “Un d'aquests consisteix en el desenvolupament d'algorismes que permeten avaluar l'eficàcia dels qüestionaris per a detectar la depressió postpart.
Español: El TFG forma parte de un conjunto integrado por tres proyectos: “Uno de ellos consiste en el desarrollo de algoritmos que permiten evaluar la eficacia de los cuestionarios para detectar la depresión postparto.
Valencià: Aquests algorismes permetrien estudiar quines preguntes i respostes són més efectives i quines menys.
Español: Estos algoritmos permitirían estudiar qué preguntas y respuestas son más efectivas y cuáles menos.
Valencià: L'aplicació Android (desenvolupada en el meu TFG) i l'aplicació web serien les eines utilitzades per les persones usuàries per a poder accedir a la informació del sistema, així com per a aportar la informació necessària, per exemple, l'emplenament dels qüestionaris”, explica Germán..
Español: La aplicación Android (desarrollada en mi TFG) y la aplicación web serían las herramientas utilizadas por las personas usuarias para poder acceder a la información del sistema, así como para aportar la información necesaria, por ejemplo, la cumplimentación de los cuestionarios”, explica Germán..
Valencià: “També és possible crear nous qüestionaris segons necessitats específiques o segons l'eficàcia de certes preguntes i respostes per a obtenir la informació adequada.
Español: “También es posible crear nuevos cuestionarios según necesidades específicas o según la eficacia de ciertas preguntas y respuestas para obtener la información adecuada.
Valencià: A partir d'aquestes dades, l'equip diagnostica i avalua la resposta al tractament”, afig el titulat premiat..
Español: A partir de estos datos, el equipo diagnostica y evalúa la respuesta al tratamiento”, añade el titulado premiado.
Valencià: El treball s'ha realitzat en contacte amb personal investigador de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i la Comunicació de la UPV (ITACA), que treballa en projectes relacionats amb la depressió postpart.
Español: El trabajo se ha realizado en contacto con personal investigador del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y la Comunicación UPV (ITACA), que trabaja en proyectos relacionados con la depresión posparto..
Valencià: La Borsa de València ha acollit el lliurament dels Premis Sapiens, després de la cancel·lació del 2020 com a conseqüència de la pandèmia.
Español: La Bolsa de Valencia ha acogido la entrega de los Premios Sapiens, tras su cancelación en 2020 como consecuencia de la pandemia.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència d'autoritats com el conseller d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana..
Español: El acto ha contado con la presencia de autoridades como el conseller de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Segons el jurat dels prestigiosos Premis Sapiens 2021, el treball de Germán Molina mostra la gran potencialitat de la norma tècnica de projectes d'enginyeria informàtica, ja que la seua aplicació ha facilitat la creació d'un producte final professional, operatiu i competitiu..
Español: Según el jurado de estos prestigiosos premios, el trabajo de Germán Molina muestra la gran potencialidad de la norma técnica de proyectos de ingeniería informática, ya que su aplicación ha facilitado la creación de un producto final profesional, operativo y competitivo..
Valencià: El premi va ser recollit pel professor i investigador de la UPV José Luis Poza Luján, codirector del TFG, ja que Germán Molina no va poder assistir a l’acte de lliurament.
Español: El premio fue recogido por el profesor e investigador de la UPV José Luis Poza Luján, codirector del TFG, ya que Germán no pudo asistir al acto de entrega.
Valencià: Per a José Luis Poza, “dirigir un projecte que porta al món real una eina útil per a un problema de salut tan important és una gran satisfacció”..
Español: Para José Luis Poza, “dirigir un proyecto que lleva al mundo real una herramienta útil para un problema de salud tan importante es una gran satisfacción”..
Valencià: Per part seua, Germán Molina està feliç: “M'alegra molt que el meu treball i l'esforç realitzat haja sigut reconegut i premiat per una entitat tan rellevant com el Col·legi Oficial d'Enginyeria Informàtica”..
Español: Por su parte, Germán Molina está feliz: “Me contenta mucho que mi trabajo y el esfuerzo realizado haya sido reconocido y premiado por una entidad tan relevante como el Colegio Oficial de Ingeniería Informática”..
Valencià: L'IEAD-UPV i AZTI-Tecnalia desenvolupen un procés per a obtenir fibres dietètiques a partir de subproductes cítrics.
Español: El IIAD-UPV y AZTI-Tecnalia desarrollan un proceso para obtener fibras dietéticas a partir de subproductos cítricos.
Valencià: Investigadors de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (IEAD-UPV) i AZTI-Tecnalia han desenvolupat, en l'àmbit de laboratori, un procés per a obtenir fibres dietètiques a partir de subproductes cítrics i incorporar-les posteriorment a nous aliments funcionals.
Español: Investigadores del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (IIAD-UPV) y AZTI-Tecnalia han desarrollado, a escala de laboratorio, un proceso para obtener fibras dietéticas a partir de subproductos cítricos e incorporarlas posteriormente a nuevos alimentos funcionales.
Valencià: Segons apunten els científics, la qualitat de la fibra dietètica de taronja és major que la d'algunes fonts de fibres alternatives, com els cereals.
Español: Según apuntan los científicos, la calidad de la fibra dietética de naranja es mayor que la de algunas fuentes de fibras alternativas, como los cereales.
Valencià: A més, conté compostos bioactius amb propietats antioxidants (flavonoides, polifenols, carotenoides i vitamina C) inexistents en altres fonts de fibra i que poden tenir efectes beneficiosos sobre la salut.
Español: Además, contiene compuestos bioactivos con propiedades antioxidantes (flavonoides, polifenoles, carotenoides y vitamina C), inexistentes en otras fuentes de fibra y que pueden tener efectos beneficiosos sobre la salud.
Valencià: "Per tot això", explica Clara Talens, investigadora de la Unitat d'Investigació Alimentària d'AZTI-Tecnalia, "creiem que es tracta d'un ingredient amb valor potencial per a l'obtenció de nous productes més saludables".
Español: "Por todo ello", explica Clara Talens, investigadora de la Unidad de Investigación Alimentaria de AZTI-Tecnalia, "creemos que se trata de un ingrediente con potencial valor para la obtención de nuevos productos más saludables"..