gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denuncien, entre altres qüestions, que no es garantisca la qualitat dels processos penals i l'amenaça que això comporta per a les persones immerses en aquest tipus de processos.
Español: Denuncian, entre otras cuestiones, que no se garantice la calidad de los procesos penales y la amenaza que esto supone para las personas inmersas en este tipo de procesos.
Valencià: Així mateix, critica que es permeta a persones jurídiques inscriure's en un registre específic d'intèrprets i traductors, i que s'haja fet cas omís de les seues recomanacions exigint qualitat i equitat en la nova llei..
Español: Así mismo, critica que se permita a personas jurídicas inscribirse en un registro específico de intérpretes y traductores y que se haya hecho caso omiso a sus recomendaciones exigiendo calidad y equidad en la nueva Ley..
Valencià: La UA convoca un concurs per al disseny del logotip de la nova Seu Universitària de Torrevella.
Español: La UA convoca un concurso para el diseño del logotipo de la nueva Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 27 de julio de 2016.
Valencià: Amb motiu del reconeixement de Torrevella com a seu de la Universitat d'Alacant es convoca un concurs per al disseny del logotip que d'ara endavant identificarà i distingirà la nova Seu Universitària de Torrevella.
Español: Con motivo del reconocimiento de Torrevieja como sede de la Universidad de Alicante, se convoca un concurso para el diseño del logotipo que en adelante identificará y distinguirá a la nueva Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: El nou logotip acompanyarà la difusió de tots els actes que d'ara endavant duga a terme la Seu Universitària de Torrevella.
Español: El nuevo logotipo acompañará a la difusión de todos los actos que en adelante lleve a cabo la Sede Universitaria de Torrevieja..
Valencià: L'objectiu és que artistes, dissenyadors, dissenyadores, ciutadans i ciutadanes hi participen per a obrir així a la societat, en particular a la de Torrevella, la participació en la imatge de la seu i en les activitats que organitze.
Español: El objetivo es que artistas, diseñadores, diseñadoras, ciudadanos y ciudadanas participen, abriendo así a la sociedad, en particular a la torrevejense, la participación en la imagen de la sede y en sus actividades..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella concedirà un únic premi de 450 euros, i el termini de presentació de treballs acabarà el 30 de setembre de 2016.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja concederá un único premio de 450 euros, y el plazo de presentación de trabajos finalizará el 30 de septiembre de 2016..
Valencià: Juan José Tamayo presentarà el seu llibre Cincuenta intelectuales para una conciencia crítica a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Juan José Tamayo presentará su último libro "Cincuenta Intelectuales para una conciencia crítica" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Tamayo, director de la Càtedra de Teologia i Ciències de les Religions de la Universitat Carlos III de Madrid, és una figura clau de la teologia de l'alliberament i de la teologia de les religions a Europa.
Español: Tamayo, director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones de la Universidad Carlos III de Madrid, es una figura clave de la teología de la liberación y de la teología de las religiones en Europa.
Valencià: Les Jornades científiques sobre Jorge Juan obrin l'homenatge en la UA pel seu III centenari.
Español: Las Jornadas científicas sobre Jorge Juan abren el homenaje en la UA por su III centenario.
Valencià: La seua faceta com a diplomàtic és un aspecte poc conegut que es revelarà en aquestes jornades.
Español: Su faceta como diplomático es un aspecto poco conocido que se va a revelar.
Valencià: Alacant, 7 de març de 2013.
Español: Alicante, 7 de marzo de 2013.
Valencià: El perfil històric, científic i humanístic de la figura de Jorge Juan Santacilia, científic, marí, il·lustrat, enginyer, matemàtic i diplomàtic en l'època de la Il·lustració espanyola, es dibuixarà en les ponències que especialistes reconeguts impartiran dins de les Jornades científiques sobre Jorge Juan Santacilia.
Español: El perfil histórico, científico y humanístico de la figura de Jorge Juan Santacilia, científico, marino, ilustrado, ingeniero, matemático y diplomático en la época de la Ilustración española va a ser dibujado en las ponencias que reconocidos especialistas impartirán dentro de las Jornadas científicas sobre Jorge Juan Santacilia.
Valencià: L'activitat és la primera de les que se celebren en la Universitat d'Alacant per a homenatjar i divulgar la labor d'aquest alacantí il·lustrat, que el 2013 compleix el III centenari (1713-2013).
Español: La actividad es la primera de las que se celebran en la Universidad de Alicante para homenajear y divulgar la labor de este alicantino ilustrado, que en 2013 cumple su III centenario (1713-2013).
Valencià: En aquesta ocasió, l'activitat sorgeix per proposta de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA en el marc de la Comissió Científica creada amb motiu del Centenari de Jorge Juan.
Español: En esta ocasión, la actividad surge a propuesta de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA en el marco de la Comisión Científica creada con motivo del Centenario de Jorge Juan.
Valencià: Les Jornades se celebren els dies 11,13 i 14 de març de 2013, en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Las Jornadas se celebran los días 11,13 y 14 de marzo de 2013 en el salón de grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Els conferenciants, els professors de la UA Enrique Giménez López, Armando Alberola Romá i Magdalena Martínez Almira, aportaran el seu coneixement específic sobre el personatge, i tractaran la seua faceta com a il·lustrat i com a diplomàtic, aquesta última menys coneguda.
Español: Los conferenciantes, los profesores de la UA Enrique Giménez López, Armando Alberola Romá y Magdalena Martínez Almira, aportarán su conocimiento específico sobre el personaje, y tratarán su faceta como ilustrado y como diplomático, ésta última menos conocida.
Valencià: José Luis Gómez Urdáñez, de la Universitat de La Rioja, ha sigut convidat per a aportar-hi les seues recerques sobre el científic.
Español: José Luis Gómez Urdáñez, de la Universidad de La Rioja, ha sido invitado para aportar sus investigaciones en torno al científico.
Valencià: Pau Herrero, cronista oficial de Novelda, retrà compte de les activitats que es van executar en els anteriors centenaris.
Español: Pau Herrero, cronista oficial de Novelda, dará cuenta de las actividades que se ejecutaron en los anteriores centenarios.
Valencià: La vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro Faure, junt amb el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, i el catedràtic d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques, Armando Alberola, inauguren les Jornades..
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro Faure, junto al decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, y el catedrático de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, Armando Alberola, inauguran las Jornadas..
Valencià: Organitza la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, amb la col·laboració dels vicerectorats de Recerca, Desenvolupament i Innovació i de Cultura, Esport i Política Lingüística..
Español: Organiza la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, con la colaboración de los vicerrectorados de Investigación, Desarrollo e Innovación y de Cultura, Deporte y Política Lingüística..
Valencià: L'investigador Eleuterio Gandía recupera cent anys d'història de teatre a Villena.
Español: El investigador Eleuterio Gandía recupera cien años de historia de teatro en Villena.
Valencià: A més de documentar els teatres que van funcionar en el municipi entre 1838-1938, aquest treball descobreix com aquests espais escènics van col·laborar en el manteniment de l’hospital.
Español: Además de documentar los teatros que funcionaron en el municipio entre 1838-1938, su trabajo descubre cómo estos espacios escénicos colaboraron en el mantenimiento del hospital.
Valencià: Organitzat per la Seu Universitària de Villena, el llibre es presentarà el pròxim dimecres 24 de febrer del 2016, a les 20 hores, al Teatre Chapí.
Español: Organizado por la Sede Universitaria de Villena, el libro se presenta el próximo miércoles 24 de febrero de 2016, a las 20 horas, en el Teatro Chapí.
Valencià: Dimecres, 17 de febrer de 2016.
Español: Miércoles, 17 de febrero de 2016.
Valencià: El Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant acaba d’editar l’última obra del doctor en Sociologia per la UA, Eleuterio Gandía, Cien años de teatro en Villena (1838-1938).
Español: El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante acaba de editar la última obra del doctor en Sociología por la UA, Eleuterio Gandía, “Cien años de teatro en Villena (1838-1938)”.
Valencià: Un treball de investigació i documentació minuciós de més de quatre anys que ha aconseguit traure a la llum la història dels teatres que van funcionar a Villena durant aquella època, les vicissituds i les característiques de la construcció de cadascun d’aquests, la seua capacitat i distribució..
Español: Un minucioso trabajo de investigación y documentación de más de cuatro años que ha conseguido sacar a la luz la historia de los teatros que funcionaron en Villena durante esa época, las vicisitudes y características de la construcción de cada uno de ellos, su aforo y distribución..
Valencià: A més de les persones que els van gestionar, Gandía ha identificat els grups d’aficionats locals que es van constituir, els escriptors villeners d’obres dramàtiques i sarsueles, les companyies més rellevants del panorama teatral espanyol que hi van actuar, i les funcions representades..
Español: Además de las personas que los gestionaron, Gandía ha identificado los grupos de aficionados locales que se constituyeron, los escritores villenenses de obras dramáticas y zarzuelas, las compañías más relevantes del panorama teatral español que actuaron en ellos, y las funciones representadas..
Valencià: Entre altres curiositats, l’investigador descobreix com l’escassetat de recursos econòmics persistent de l’Ajuntament de l’època per al manteniment de l’hospital, va motivar que el municipi trobara en l’explotació del teatre una fórmula de finançament.
Español: Entre otras curiosidades, el investigador descubre como la persistente escasez de recursos económicos del Ayuntamiento de la época para el mantenimiento del hospital, dio pie a que el municipio encontrara en la explotación del teatro una fórmula de financiación.
Valencià: “De fet, les primeres dades localitzades sobre el teatre que van motivar l’inici d’aquest treball van aparèixer, inesperadament, entre la documentació arxivística de l’hospital”, assenyala l’autor..
Español: “De hecho, los primeros datos localizados sobre el teatro que motivaron el inicio de este trabajo aparecieron, inesperadamente, entre la documentación archivística del hospital”, señala el autor..
Valencià: A Espanya, en els anys centrals del segle XIX, va ser la burgesia la que va propiciar la construcció de recintes teatrals; per aquest motiu els teatres sorgits en aquesta època reberen la denominació de teatres burgesos.
Español: En España, en los años centrales del siglo XIX, fue la burguesía quien propició la construcción de recintos teatrales; de ahí que los teatros surgidos en esa época recibieran la denominación de teatros burgueses.
Valencià: “A Villena seria també la iniciativa de la burgesia local la que, des del 1838, s’embarcaria en aventures de construcció i explotació d’edificis per a representacions dramàtiques, i que va donar lloc al fet que la ciutat tinguera sempre un espai en el què es pogueren dur a terme les funcions de teatre i de sarsueles, espectacles de varietats, balls, i altres activitats relacionades amb les arts escèniques”, explica Gandía..
Español: “En Villena sería también la iniciativa de la burguesía local la que, desde 1838, se embarcaría en aventuras de construcción y explotación de edificios para representaciones dramáticas, dando lugar a que la ciudad dispusiera siempre de un espacio en el que se pudieran llevar a cabo las funciones de teatro y de zarzuelas, espectáculos de variedades, bailes, y otras actividades relacionadas con las artes escénicas”, explica Gandía..
Valencià: Utilitzant fonts procedents de l’Arxiu Municipal de Villena, de l’Històric Provincial d’Alacant i de la Diputació Provincial i també de treballs d’investigadors villeners, Eleuterio Gandía ha recuperat amb el major detall els elements materials i humans que van intervenir en l’activitat dramàtica de Villena en el període comprès entre l’any 1838, data de construcció del primer teatre, i el 1938, any en què, com a conseqüència de la Guerra Civil espanyola, finalitzen cent anys ininterromputs d’activitat teatral que no serà represa fins a després de la contesa..
Español: Utilizando fuentes procedentes del Archivo Municipal de Villena, del Histórico Provincial de Alicante y de la Diputación Provincial así como de trabajos de investigadores villeneros, Eleuterio Gandía ha recuperado con el mayor detalle los elementos materiales y humanos que intervinieron en la actividad dramática de Villena en el periodo comprendido entre 1838, fecha de construcción del primer teatro, y 1938, año en el que, como consecuencia de la guerra civil española, finalizan cien años ininterrumpidos de actividad teatral que no será retomada hasta después de la contienda..
Valencià: El pròleg de Cien años de teatro en Villena ha sigut escrit per l’actor villener establit a Madrid, Rulo Pardo, membre fundador de la companyia teatral, amb més de 20 anys de trajectòria, SeXpeare, premi a millor actor de la Comunitat Valenciana l’any 1990 i, en l’actualitat, representat a Madrid l’any de Cervantes Rinconete y Cortadillo..
Español: El prólogo de “Cien años de teatro en Villena” ha sido escrito por el actor villenero afincado en Madrid, Rulo Pardo, miembro fundador de la compañía teatral, con más de 20 años de trayectoria, SeXpeare, premio a mejor actor de la Comunidad Valenciana en 1990 y, en la actualidad, representado en Madrid en el año de Cervantes “Rinconete y Cortadillo”..
Valencià: Eleuterio Gandía, autor de diverses monografies d'investigació sociològica, antropològica i històrica, presentarà Cien años de teatro en Villena (1838-1938) el pròxim dimecres 24 de febrer del 2016, a les 20 hores al Teatre Chapí de Villena, acompanyat d’Ángel Luis Prieto de Paula, catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat d’Alacant..
Español: Eleuterio Gandía, autor de varias monografías de investigación sociológica, antropológica e histórica, presentará “Cien años de teatro en Villena (1838-1938)” el próximo miércoles 24 de febrero de 2016, a las 20 horas en el Teatro Chapí de Villena, acompañado de Ángel Luis Prieto de Paula, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte, organitzat per la Seu Universitària de Villena, serà mantingut pel director d’aquesta Antonio Martínez Puche..
Español: El acto, organizado por la Sede Universitaria de Villena, será mantenido por su director Antonio Martínez Puche..
Valencià: Una investigació sobre l’hospital de Villena, obra Eleuterio Gandía, guanya el Premi d’Assaig Faustino Alonso Gotor.
Español: Una investigación sobre el hospital de Villena, obra Eleuterio Gandía, gana el Premio de Ensayo Faustino Alonso Gotor.
Valencià: Eleuterio Gandía descobreix una història inèdita de la patrona de Villena publicada l’any 1760.
Español: Eleuterio Gandía descubre una historia inédita de la patrona de Villena publicada en 1760.
Valencià: Eleuterio Gandía oferirà una conferència sobre la història del solar del Centre de Salut de Villena.
Español: Eleuterio Gandía ofrecerá una conferencia sobre la historia del solar del Centro de Salud de Villena.
Valencià: Eleuterio Gandía impartirà una conferència sobre la capellanía colativa de Villena, l’única del segle XX descrita fins al moment.
Español: Eleuterio Gandía impartirá una conferencia sobre la capellanía colativa de Villena, la única del siglo XX descrita hasta el momento.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant compta amb una nova empresa de base tecnològica que ofereix solucions per a l'emmagatzematge d'energia.
Español: El Parque Científico de Alicante cuenta con una nueva empresa de base tecnológica que ofrece soluciones para el almacenamiento de energía.
Valencià: Alacant, 14 de juny de 2011.
Español: Alicante, 14 de junio de 2011.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant comptarà amb una nova EBT (empresa sorgida de la investigació universitària).
Español: El Parque Científico de Alicante contará con una nueva EBT (empresa surgida de la investigación universitaria).
Valencià: Es tracta de Gas to Materials Technologies (G2MTech), especialitzada a oferir solucions per a l'emmagatzematge d'energia..
Español: Se trata de Gas to Materials Technologies (G2MTech), especializada en ofrecer soluciones para el almacenamiento de energía..
Valencià: Gas to Materials Technologies es dedicarà a construir i comercialitzar sistemes automàtics d'anàlisi d'adsorció química i adsorció física per a la caracterització de materials adsorbents i catalitzadors, amb mètodes estàtics i dinàmics..
Español: Gas to Materials Technologies se dedicará a construir y comercializar sistemas automáticos de análisis de adsorción química y adsorción física para la caracterización de materiales adsorbentes y catalizadores, con métodos estáticos y dinámicos..
Valencià: Aquesta iniciativa empresarial ha sigut promoguda per un equip científic que dirigeixen Diego Cazorla i Ángel Linares, membres del Grup d'Investigació de Materials Carbonosos i Medi Ambient (MCMA), juntament amb Francisco Rodríguez Reinoso, del Laboratori de Materials Avançats, i Enrique Gadea, tots ells membres del Departament de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta iniciativa empresarial, ha sido promovida por un equipo científico que dirigen Diego Cazorla y Ángel Linares, miembros del grupo de Investigación de Materiales Carbonosos y Medio Ambiente (MCMA) junto con Francisco Rodríguez Reinoso, del Laboratorio de Materiales Avanzados, y Enrique Gadea, todos ellos miembros del Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Gas to Materials Technologies naix del Departament de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant, que, després de vora 30 anys de treball i acumulació d'experiència, s'ha situat a l'avantguarda internacional dels centres d'investigació de la seua àrea..
Español: Gas to Materials Technologies nace del departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, el cual tras casi 30 años de trabajo y acumulación de experiencia, se ha situado a la vanguardia internacional de los centros de investigación de su área..
Valencià: Durant els últims anys, aquests equips han sigut desenvolupats amb l'objectiu de satisfer les necessitats d'investigació del Departament de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant, a causa de no trobar-se en el mercat equips comercials amb la capacitat de fer el tipus d'anàlisi requerida i per no tenir la precisió i la versatilitat suficients..
Español: Durante los últimos años, estos equipos han sido desarrollados con el objetivo de satisfacer las necesidades de investigación del Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, debido a no encontrarse en el mercado equipos comerciales con la capacidad de realizar el tipo de análisis requerido y por no tener la precisión y la versatilidad suficientes..
Valencià: Els promotors consideren que la creació de l'empresa sota el guiatge del Departament de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant és una oportunitat excel·lent perquè, aprofitant la seua llarga trajectòria i el gran reconeixement dels seus investigadors en l'àmbit internacional, construïsca i comercialitze equips d'adsorció, el mercat potencial dels quals serà, des d'un principi, el mercat mundial..
Español: Los promotores consideran que la creación de la empresa de la mano del Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante es una oportunidad excelente para que, aprovechando su larga trayectoria y gran reconocimiento de sus investigadores en el ámbito internacional, construya y comercialice equipos de adsorción cuyo mercado potencial será, desde un principio, el mercado mundial..
Valencià: La UA col·labora en la XI Fira de Minerals i Fòssils de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La UA colabora en la XI Feria de Minerales y Fósiles de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Tindrà lloc del 19 al 21 de setembre i aplegarà exemplars de tot el món.
Español: Tendrá lugar del 19 al 21 de septiembre y reunirá ejemplares de todo el mundo.
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2014.
Valencià: L'Associació Mineralògica i Paleontològica de Sant Vicent del Raspeig organitza, en col·laboració amb la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, la XI Fira de Minerals i Fòssils, que tindrà lloc del 19 al 21 de setembre.
Español: La Asociación Mineralógica y Paleontológica de San Vicente del Raspeig (AMPSVR) organiza, en colaboración con la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, la XI Feria de Minerales y Fósiles que tendrá lugar del 19 al 21 de septiembre.
Valencià: Un esdeveniment on venedors professionals i amateurs es barregen amb amants de l'intercanvi, col·leccionistes i curiosos.
Español: Un evento en el que vendedores profesionales y amateur, se mezclan con amantes del intercambio, coleccionistas y curiosos..
Valencià: L'objectiu és divulgar una afició que amaga la sorpresa davant formes, colors i textures meravellosos que origina la natura.
Español: Su objeto es divulgar y dar a conocer una afición tras la cual se esconde el asombro ante las maravillosas formas, colores y texturas que se originan en la naturaleza.
Valencià: En aquesta nova edició, hi haurà 12 estands de minerals, fòssils, gemmes, decoració i publicacions mineralògiques i geològiques, on es podrà admirar multitud d'exemplars d'arreu del món.
Español: En esta nueva edición de la Feria, compuesta por 12 stands de minerales, fósiles, gemas, decoración y publicaciones mineralógicas y geológicas, se podrán admirar multitud de ejemplares de todo el mundo.
Valencià: Com a novetat, es presentaran algunes peces de Brasil i la Xina, a més de peces rescatades d'antigues col·leccions de jaciments que ja estan extingits.
Español: Como novedad, entre los minerales, se presentarán algunas piezas de Brasil y China, así como piezas rescatadas de antiguas colecciones de yacimientos que ya están extinguidos.
Valencià: En l'apartat de fòssils, hi ha peces procedents dels Estats Units i del Marroc, sobretot les de l'ordovícic de l'Atles.
Español: En cuanto a los fósiles, se mostrarán algunas de las últimas piezas procedentes de Estados Unidos y de Marruecos, sobre todo las del ordovícico del Atlas marroquí.
Valencià: El dissabte, dia 20 de setembre, d'11.00 h a 13.00 h, hi haurà jocs i tallers per als més menuts.
Español: Asimismo, el sábado día 20 de septiembre, en horario de 11 a 13 horas, se realizarán juegos y talleres para los más pequeños.
Valencià: Diumenge, de 10.00 h a 14.00 h, tindrà lloc una taula d'intercanvi de minerals i fòssils, que aplegarà col·leccionistes de tot Espanya..
Español: El domingo 21 de septiembre de 10 a 14 horas, tendrá lugar una mesa de intercambio de minerales y fósiles donde se darán cita coleccionistas de todas las regiones españolas..
Valencià: La XI Fira de Minerals i Fòssils estarà oberta de 17.00 h a 21.00 h el divendres 19 de setembre, de 10.00 h a 14.00 h i de 17.00 h a 21.00 hores el dissabte 20 i diumenge 21 de setembre.
Español: La XI Feria de Minerales y Fósiles estará abierta en horario de 17 a 21 horas el viernes 19 de septiembre, y de 10 a 14 horas y 17 a 21 horas el sábado 20 y domingo 21 de septiembre.