gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'anterior perspectiva, la Generalitat, a través del Consell, i els Col·legis Professionals, en especial, el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana, constituïxen uns dels primers en ser cridats a focalitzar, impulsar i possibilitar aquella convergència.
Español: Desde la anterior perspectiva, la Generalitat, a través de su Consell, y los Colegios Profesionales, en especial, el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunitat Valenciana, constituyen unos de los primeros llamados a focalizar, impulsar y posibilitar aquella convergencia.
Valencià: A este efecte, la voluntat col·laboradora dels qui vulguen convergir és el pas necessari per a avalar el seu èxit i, per tant, el de tota la societat.
Español: A tal efecto, la voluntad colaboradora de quienes desean converger es el paso necesario para avalar su éxito y, por ende, el de toda la sociedad.
Valencià: Tal és la ràtio principal del present conveni i l'ànim i il·lusió que assistix a les entitats que el subscriuen: contribuir a la convergència des del coneixement, la col·laboració i la convicció que només entre tots podem construir per a tots la societat del coneixement de la manera més eficaç i eficient.
Español: Tal es la ratio principal del presente convenio y el ánimo e ilusión que asiste a las entidades suscribientes: contribuir a la convergencia desde el conocimiento, la colaboración y la convicción de que solo entre todos podemos construir para todos la Sociedad del Conocimiento de manera eficaz y eficiente.
Valencià: El compromís i implicació activa del COITCV en el desplegament de la societat del coneixement.
Español: El compromiso e implicación activa del COITCV en el desarrollo de la Sociedad del Conocimiento.
Valencià: En concret, el COITCV, en la seua doble vessant de representació dels professionals als qui agrupa, defén i representa, i de defensa de l'interés general en l'actuació d'estos professionals tant en el sector privat com a públic, garantix no només la titulació i adscripció col·legial, sinó fonamentalment la qualitat associada de les prestacions que oferixen, ha desplegar una activa actuació en la dinamització de les TIC i de la societat del coneixement en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, el COITCV, en su doble faceta de representación de los profesionales a quienes agrupa, defiende y representa, y de defensa del interés general en la actuación misma de dichos profesionales tanto en el sector privado como público, garantizando no solo la titulación y adscripción colegial de éstos, sino fundamentalmente la calidad asociada de las prestaciones que ofrecen, ha venido desarrollando una activa actuación en la dinamización de las TIC y de la Sociedad del Conocimiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el sentit anterior sentit, la trajectòria de col·laboració desplegada amb l'administració autonòmica, així com de cooperació i estreta relació amb les universitats, amb el sector TIC i amb l'empresa valenciana, especialment, amb la pime, així com en matèria d'I+D+i, avalen àmpliament el seu compromís permanent de coadjuvar a l'increment de l'especialització i qualificació professional, igual que de la productivitat i la competitivitat empresarial des de la vessant TIC, especialment de les comunicacions electròniques o telecomunicacions.
Español: En el anterior sentido, tanto la trayectoria de colaboración desplegada con la propia Administración autonómica, así como de cooperación y estrecha relación con las Universidades, con el sector TIC y con la empresa valenciana, especialmente, con la pyme, así como en materia de I+D+i, avalan sobradamente su compromiso permanente de coadyuvar al incremento de la especialización y cualificación profesional, al igual que de la productividad y la competitividad empresarial desde la vertiente TIC, especialmente de las comunicaciones electrónicas o telecomunicaciones.
Valencià: Reconeixement legal de les funcions d'interés general i de servici públic dels col·legis professionals.
Español: Reconocimiento legal de las funciones de interés general y de servicio público de los Colegios Profesionales.
Valencià: A més, la legislació, tant estatal com autonòmica, constituïda per les Lleis 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, i 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, respectivament, així com els estatuts reguladors dels dits col·legis, establixen com una de les seues funcions principals la relació amb les administracions públiques territorials de referència tant en l'àmbit estatal com autonòmic.
Español: Además, la propia legislación, tanto estatal como autonómica, constituida por las leyes 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, y 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, respectivamente, así como los Estatutos reguladores de dichos Colegios, establecen como una de sus funciones principales la relación con las Administraciones Públicas territoriales de referencia tanto en el ámbito estatal como autonómico.
Valencià: Per això, l'article 6.2 de la última llei assenyalada establix que "Els col·legis professionals, en tot el que afecta els continguts de la professió, es relacionaran amb les conselleries de la Generalitat la competència de les quals tinga relació amb la professió respectiva", en el present cas, òbviament, la relació és amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En el anterior sentido, el artículo 6.2 de la ley últimamente señalada establece que "Los colegios profesionales, en todo lo que atañe a los contenidos de la profesión, se relacionarán con las consellerias de la Generalitat cuya competencia tenga relación con la profesión respectiva", en el presente caso, obviamente, la relación es con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Igualment, l'article 5, lletra j), d'esta mateixa llei, especifica que una de les atribucions col·legials és la de "exercir totes les funcions que els siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb estes per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que puguen ser-los sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia".
Español: Asimismo, el artículo 5, letra j), de esta misma ley, especifica que una de las atribuciones colegiales es la de "ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa".
Valencià: Compliment de mandats estatutaris.
Español: Cumplimiento de mandatos estatutarios.
Valencià: El present conveni, de conformitat amb tot el susdit, se subscriu per les parts a fi de contribuir, des del seu objecte i actuacions concretes, al compliment dels mandats consignats en l'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per a promoure les condicions per a un ple exercici del "dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies" i afavorir l'impuls i el desplegament de "la formació, les infraestructures i la utilització" de les TIC, tot això amb la finalitat última de contribuir a la consolidació de la societat del coneixement a la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio, de conformidad con lo expuesto, se suscribe por las Partes a fin de contribuir, desde su concreto objeto y actuaciones, al cumplimiento de los mandatos consignados en el artículo 19 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, promoviendo condiciones para un pleno ejercicio del "derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías" y favoreciendo el impulso y desarrollo de "la formación, las infraestructuras y la utilización" de las TIC, todo ello con la finalidad última de contribuir a la consolidación de la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Voluntat de conveniar de les parts.
Español: Voluntad de conveniar de las Partes.
Valencià: En conseqüència de tot l'assenyalat abans, ambdues parts formalitzen el present conveni -que no conté obligacions econòmiques per a les parts derivades o a càrrec dels seus respectius pressupostos- d'acord amb la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i la resta de la normativa aplicable, i conforme amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia de todo lo señalado anteriormente, ambas partes formalizan el presente convenio -que no contiene obligaciones económicas para las Partes derivadas o con cargo a sus respectivos presupuestos- de acuerdo con la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el resto de la normativa aplicable, y conforme con las siguientes.
Valencià: Objecte Mitjançant el present conveni s'establix el marc general de col·laboració entre les parts per a l'impuls de la societat del coneixement a la Comunitat Valenciana, i amb això, la qualitat, productivitat i competitivitat organitzacional en eixe àmbit territorial, tot això d'acord amb les condicions, requisits i obligacions que a continuació s'assenyalen.
Español: Objeto Mediante el presente convenio se establece el marco general de colaboración entre las Partes para el impulso de la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, y con ello, la calidad, productividad y competitividad organizacional en dicho ámbito territorial, todo ello de acuerdo con las condiciones, requisitos y obligaciones que a continuación se señalan.
Valencià: En el marc de la clàusula anterior, les parts es comprometen a impulsar i executar conjuntament programes, projectes, iniciatives i accions, relacionades fonamentalment encara que no exclusiva amb les àrees temàtiques principals següents: Impuls, assessorament, proposta, elaboració, anàlisi, informe i, en general, suport especialitzat en matèria de desplegament normatiu relacionat amb les TIC, singularment en temes com la professionalització de la funció TIC al si de les organitzacions, de manera especial en l'administració del Consell; la defensa dels consumidors i usuaris de telecomunicacions i Internet; el foment de la societat del coneixement a la Comunitat Valenciana; la protecció de dades de caràcter personal; etc.
Español: En el marco de la anterior cláusula, las Partes se comprometen a impulsar y ejecutar conjuntamente programas, proyectos, iniciativas y acciones, relacionadas fundamental aunque no exclusivamente con las siguientes áreas temáticas principales: Impulso, asesoramiento, propuesta, elaboración, análisis, informe y, en general, apoyo especializado en materia de desarrollo normativo relacionado con las TIC, singularmente en temas como la profesionalización de la función TIC en el seno de las organizaciones, de manera especial en la administración del Consell; la defensa de los consumidores y usuarios de telecomunicaciones e Internet; el fomento de la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana; la protección de datos de carácter personal; etc.
Valencià: Col·laboració en el disseny, anàlisi estratègica, posada en marxa i desplegament de les Unitats de Coneixement Intensiu en TIC (UCIT), o d'altres figures o funcions semblants o relacionades amb la immersió i dinamització tecnològiques eficients de ciutadans, empreses i entitats locals.
Español: Colaboración en el diseño, análisis estratégico, puesta en marcha y desarrollo de las Unidades de Conocimiento Intensivo en TIC (UCIT), o de otras figuras o funciones similares o relacionadas con la inmersión y dinamización tecnológicas eficientes de ciudadanos, empresas y entidades locales.
Valencià: Suport i assessorament, el qual podrà ser tècnic, economicofinancer o jurídic, en relació amb les comunicacions electròniques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en especial, les de titularitat o competència de la Generalitat, a l'igual com respecte de l'impacte de les infraestructures, xarxes i servicis de tal naturalesa en la societat des de les diferents perspectives (salut pública, educativa, mediambiental, formativa, informativa, cultural, sociològica, política, etc.
Español: Apoyo y asesoramiento, que podrá ser técnico, económico-financiero o jurídico, en relación con las comunicaciones electrónicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en especial, las de titularidad o competencia de la Generalitat, al igual que respecto del impacto de las infraestructuras, redes y servicios de tal naturaleza en la sociedad desde las diferentes perspectivas (salud pública, educativa, medioambiental, formativa, informativa, cultural, sociológica, política, etc.
Valencià: Col·laboració en projectes d'anàlisi evolutiva i avaluatiu en matèria TIC, de prospectiva i de formació, sensibilització, promoció i difusió, com ara, estudis del sector TIC a la Comunitat Valenciana; participació en iniciatives de conservació, catalogació, recuperació, difusió, exposició i investigació sobre l'evolució històrica dels béns i drets de naturalesa tecnològica TIC de la Comunitat Valenciana; participació i patrocini, si fa el cas, en esdeveniments organitzats per qualsevol de les parts o que col·laboren estes, com ara, el Dia Mundial de les Telecomunicacions i Societat de la Informació i Dia d'Internet, la Nit de les Telecomunicacions Valencianes, etc.
Español: Colaboración en proyectos de análisis evolutivo y evaluativo en materia TIC, de prospectiva respecto de las mismas, y de formación, sensibilización, promoción y difusión, como, por ejemplo: estudios del Sector TIC en la Comunitat Valenciana; participación en iniciativas de conservación, catalogación, recuperación, difusión, exposición e investigación sobre la evolución histórica de los bienes y derechos de naturaleza tecnológica TIC de la Comunitat Valenciana; participación y patrocinio, en su caso, en eventos organizados por cualquiera de las Partes o en que colaboren éstas, tales como el Día Mundial de las Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y Día de Internet, la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas, etc.
Valencià: Qualssevol altres àmbits de col·laboració que coadjuven al millor compliment dels anteriors punts i, en general, del marc general establit en la clàusula primera d'este conveni, d'acord amb el que s'establisca per la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula cinquena o en les addendes singulars que subscriguen les parts en desplegament d'este instrument jurídic, previstes en la clàusula vuitena. 2.
Español: Cualesquiera otros ámbitos de colaboración que coadyuven al mejor cumplimiento de los anteriores puntos y, en general, del marco general establecido en la cláusula primera de este convenio, de acuerdo con lo que se establezca por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula quinta o en las adendas singulares que suscriban las partes en desarrollo de este instrumento jurídico, previstas en la cláusula octava. 2.
Valencià: Per a l'efectiva prestació de la col·laboració de naturalesa jurídica prevista en esta clàusula, s'observarà el que disposa la legislació autonòmica vigent en la matèria, fonamentalment constituïda per la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, així com en la resta de la normativa que resulte aplicable. 3.
Español: Para la efectiva prestación de la colaboración de naturaleza jurídica prevista en esta cláusula, se observará lo dispuesto en la legislación autonómica vigente en tal materia, fundamentalmente constituida por la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, así como en el resto de la normativa que resulte aplicable. 3.
Valencià: Quan, per a la correcta i completa execució i desplegament de l'objecte inclòs en el present conveni o en les seues addendes, s'encarregue al COITCV la realització d'activitats o la prestació de servicis, este se subjectarà a les directrius emanades de la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cuando, para la correcta y completa ejecución y desarrollo del objeto incluido en el presente convenio o en sus adendas, se encargue al COITCV la realización de actividades o la prestación de servicios, éste se sujetará a las directrices emanadas de la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No exclusivitat 1.
Español: No exclusividad 1.
Valencià: Per la mera subscripció del present conveni no s'entén concedida facultat, prerrogativa o cap preferència al COITCV respecte de les matèries o àrees objecte del conveni, contingudes en la clàusula anterior, i l'objecye haurà de ser concretat a través de les addendes corresponents que se subscriguen per les parts. 2.
Español: Por la mera suscripción del presente convenio no se entiende concedida facultad, prerrogativa o preferencia alguna al COITCV respecto de las materias o áreas objeto del mismo, que se contienen en la anterior cláusula, debiendo concretarse dicho objeto a través de las correspondientes adendas que se suscriban por las Partes. 2.
Valencià: La firma d'este conveni o de les seues addendes per les parts no impedirà la vàlida subscripció per la Generalitat o pel COITCV d'altres convenis o contractes o l'acord de comandes de gestió o altres instruments jurídics de col·laboració o cooperació amb qualssevol altres persones, físiques o jurídiques, públiques o privades, que tinguen el mateix o semblant objecte.
Español: La firma de este convenio o de sus adendas por las Partes no impedirá la válida suscripción por la Generalitat o por el COITCV de otros convenios o contratos o el acuerdo de encomiendas de gestión u otros instrumentos jurídicos de colaboración o cooperación con cualesquiera otras personas, físicas o jurídicas, públicas o privadas, que tengan el mismo o similar objeto.
Valencià: De la mateixa manera, el present conveni o les seues addendes no impedixen a la Generalitat o al COITCV la realització de les actuacions objecte del Conveni al si de les respectives organitzacions i per mitjà dels propis recursos, materials, econòmics i humans, als efectes lícits que estimen oportuns.
Español: De igual forma, el presente convenio o sus adendas no impiden a la Generalitat o al COITCV la realización de las actuaciones objeto del mismo en el seno de sus respectivas organizaciones y mediante sus propios recursos, materiales, económicos y humanos, a los efectos lícitos que estimen oportunos.
Valencià: En especial, el COITCV no adquirirà dret preferent o exclusiu a l'exercici de les actuacions que es preveuen en este conveni o en les seues addendes, ni a cap tipus de rescabalament, reparació o indemnització derivada de la realització d'estes per la Generalitat de manera personal o en col·laboració amb tercers, o de la mera subscripció per ella de convenis, contractes o altres instruments jurídics de col·laboració o cooperació amb tals tercers. 3.
Español: En especial, el COITCV no adquirirá derecho preferente o exclusivo al ejercicio de las actuaciones que se prevén en este Convenio o en sus adendas, ni a ningún tipo de resarcimiento, reparación o indemnización derivada de la realización de las mismas por la Generalitat de manera personal o en colaboración con terceros, o de la mera suscripción por ella de convenios, contratos u otros instrumentos jurídicos de colaboración o cooperación con tales terceros. 3.
Valencià: No obstant això, les parts podran comunicar-se recíprocament la subscripció dels convenis, contractes i la resta d'instruments jurídics de col·laboració o cooperació que tinguen com a objecte les mateixes matèries contingudes en este, als mers efectes informatius, sense perjuí de la possibilitat d'adhesió i, si fa el cas, la subscripció conjunta amb eixes terceres.
Español: No obstante lo anterior, las Partes podrán comunicarse recíprocamente la suscripción de los convenios, contratos y demás instrumentos jurídicos de colaboración o cooperación que tengan por objeto las mismas materias contenidas en éste, a los meros efectos informativos, sin perjuicio de la posibilidad de adhesión y, en su caso, suscripción conjunta con dichos terceros.
Valencià: Propietat intel·lectual i industrial 1.
Español: Propiedad intelectual e industrial 1.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions imperatives que resulten aplicables, especialment respecte de les obres en col·laboració o col·lectives, del Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, el qual regularitza, aclarix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria, i de la resta de normativa aplicable, especialment en el patrimoni i la propietat intel·lectual de la Generalitat, correspondrà a esta, a través de la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la propietat intel·lectual de les creacions, desplegaments i resultats, de naturalesa tecnològica, artística, científica, literària o d'anàloga significació intel·lectual derivades del compliment del present conveni i de les seues addendes, que es realitzen pel COITCV a instàncies i per a ús i destinació de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones imperativas que resulten aplicables, especialmente respecto de las obras en colaboración o colectivas, del Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia, y del resto de normativa aplicable, especialmente en sede de patrimonio y propiedad intelectual de la Generalitat, corresponderá a ésta, a través de la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la propiedad intelectual de las creaciones, desarrollos y resultados, de naturaleza tecnológica, artística, científica, literaria o de análoga significación intelectual derivadas del cumplimiento del presente convenio y de sus adendas, que se realicen por el COITCV a instancias y para uso y destino de la Generalitat.
Valencià: Els drets de propietat intel·lectual hauran de ser inscrits en els registres públics que corresponguen a favor de la Generalitat en ple domini. 2.
Español: Los derechos de propiedad intelectual deberán ser inscritos en los registros públicos que correspondan a favor de la Generalitat en pleno dominio. 2.
Valencià: De la mateixa manera, en els termes i condicions assenyalats en el número anterior d'esta clàusula, quan del compliment del present conveni o de les seues addendes resulte necessària la creació de marques, noms comercials, noms de domini en internet o altres drets de propietat industrial, estos s'inscriuran a nom de la Generalitat en l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i en els altres registres públics, estatals o internacionals, que siguen procedents a l'efecte de garantir i protegir els drets plens sobre aquelles creacions a favor de la Generalitat. 3.
Español: De igual manera, en los términos y condiciones señalados en el anterior número de esta cláusula, cuando del cumplimiento del presente convenio o de sus adendas resulte necesaria la creación de marcas, nombres comerciales, nombres de dominio en internet u otros derechos de propiedad industrial, éstos se inscribirán a nombre de la Generalitat en la Oficina Española de Patentes y Marcas y en los demás registros públicos, estatales o internacionales, que resulten procedentes a efectos de garantizar y proteger los plenos derechos sobre aquellas creaciones a favor de la Generalitat. 3.