gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7847) Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada .Barracas I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7847) Información pública de la solicitud de la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada .Barracas I.
Valencià: , sítia al terme municipal de Barracas (Castelló).
Español: , sita en el término municipal de Barracas (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/7847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada ?Barracas I?, sítia al terme municipal de Barracas (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/7847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada ?Barracas I?, sita en el término municipal de Barracas (Castellón).
Valencià: [2004/X7847] Pavasal Empresa Constructora, SA, ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'explotació de la Secció A) denominada ?Barracas I?, situada al terme municipal de Barracas (Castelló).
Español: [2004/X7847] Por Pavasal Empresa Constructora, SA, se ha solicitado la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada ?Barracas I?, sita en el término municipal de Barracas (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412 de 30.10.90), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular-hi per escrit duplicat, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria de Castelló, C/ Cavallers núm. 8, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989,de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412 de 30.10.90), a fin de que quienes se consideren afectados a algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria de Castellón, C/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12785) Notificació per compareixença a Procoluc, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12785) Notificación por comparecencia a Procoluc, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12785 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Procoluc, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Procoluc, SL, y otros.
Valencià: [2004/12785] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/12785] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: - El delegat especial de la AEAT: Inocente Altozano Ferragut.
Español: - El delegado especial de la AEAT: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Nom: Procoluc, SL.
Español: Nombre: Procoluc, SL.
Valencià: Procediment: Notificació providència de subhasta 20.01.2005.
Español: Procedimiento: Notificación providencia de subasta 20.01.2005.
Valencià: Expedient: 57/04 Procoluc, SL.
Español: Expediente: 57/04 Procoluc, SL.
Valencià: Lloc de compareixença: Subhastes, avinguda del Marquès de Sotelo, 6, València.
Español: Lugar de comparecencia: Subastas, avenida del Marqués de Sotelo, 6, Valencia.
Valencià: Administració: 46712.
Español: Administración: 46712.
Valencià: Nom: Ramón Alegre Domingo.
Español: Nombre: Ramón Alegre Domingo.
Valencià: Expedient: 2004/068 Ramón Alegre Domingo.
Español: Expediente: 2004/068 Ramón Alegre Domingo.
Valencià: Administració: 46603.
Español: Administración: 46603.
Valencià: Nom: Victoria López Cárcel.
Español: Nombre: Victoria López Cárcel.
Valencià: Nom: Arnulfo Ponte Grajales.
Español: Nombre: Arnulfo Ponte Grajales.
Valencià: Expedient: 92/99 Arnulfo Ponte Grajales.
Español: Expediente: 92/99 Arnulfo Ponte Grajales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5614) Juí ordinari número 321/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5614) Juicio ordinario número 321/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 321/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 321/2003.
Valencià: [2004/Q5614] María José Barceló Moreno, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat i secretaria a càrrec meu es tramita el juí ordinari amb el número 321/2003, que se seguix a instància del procurador Ezequiel Pérez Campos, en nom i representació de Quo Shoes, SL, contra Creaciones Francis y Rover, SL, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2004/Q5614] María José Barceló Moreno, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado y secretaría de mi cargo se tramita juicio ordinario bajo el número 321/2003, seguido a instancia del procurador Ezequiel Pérez Campos, en nombre y representación de Quo Shoes, SL, contra Creaciones Francis y Rover, SL, sobre reclamación de cantidad, en cuyo procedimiento, por providencia de esta fecha, se ha acordado notificar la sentencia recaida en autos al demandado rebelde mediante la publicación de edictos.
Valencià: «Sentència Elx, 17 d'octubre de 2003 María José Leonis Sánchez, magistrada jutgessa accidental, del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 321/2003 promogudes a instància de la mercantil Quo Shoes, SL, representada pel procurador el senyor Pérez Campos i sota la direcció del lletrat el senyor Zomeño Nicolás, contra la mercantil Creaciones Francis y Rover, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: «Sentencia Elche, 17 de octubre de 2003 Vistos por mí, María José Leonis Sánchez, magistrada jueza accidental, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 321/2003 promovidos a instancia de la mercantil Quo Shoes, SL, representada por el procurador señor Pérez Campos y bajo la dirección del letrado señor Zomeño Nicolás, contra la mercantil Creaciones Francis y Rover, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Que, amb l'estimació de la demanda presentada pel procurador el senyor Pérez Campos en la representació que té acreditada en les presents actuacions contra la mercantil Creaciones Francis y Rover, SL, condemne el demandat a què es fa referència a pagar a l'actora la quantitat de 3.277,59 euros, més els corresponents interessos legals i les costes.
Español: Fallo Que, con estimación de la demanda presentada por el procurador señor Pérez Campos en la representación que tiene acreditada en los presentes autos contra la mercantil Creaciones Francis y Rover, SL, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la actora la cantidad de 3.277,59 euros, más los correspondientes intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts demandant i demandada, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot preparar en este jutjat, per a la substanciació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes demandante y demandada, significándoles que contra la misma cabe preparar en este juzgado, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante, recurso de apelación dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu y uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original al llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Expedisc el present edicte perquè la publicació valga de notificació en forma de la sentència dictada en actuacions a Creaciones Francis y Rover, SL.
Español: Expido el presente para que sirva su publicación de notificación en forma de la sentencia recaída en autos a Creaciones Francis y Rover, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3132) ORDE de 10 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual cessa i nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3132) ORDEN de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se cesa y nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3132 CVE Data del document : 10-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport ORDE de 10 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual cessa i nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3132 CVE Fecha del documento : 10-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte ORDEN de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se cesa y nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales.
Valencià: [2004/X3132] La Unió General de Treballadors del País Valencià ha designat Óscar Llopis Barragán com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials, en substitució de Javier Cabo Lombana, i de conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: [2004/X3132] Habiendo sido designado por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, Óscar Llopis Barragán, como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante en representación de los intereses sociales, en sustitución de Javier Cabo Lombana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Cessar com a vocal de Consell Social de la Universitat d'Alacant, Javier Cabo Lombana, a proposta de la Unió General de Treballadors del País Valencià.
Español: ORDENO Primero Cesar como vocal de Consejo Social de la Universidad de Alicante, a Javier Cabo Lombana, a propuesta de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano.
Valencià: Segon Nomenar com a vocal de Consell Social de la Universitat d'Alacant, Óscar Llopis Barragán, a proposta de la Unió General de Treballadors del País Valencià.
Español: Segundo Nombrar como vocal de Consejo Social de la Universidad de Alicante, a Óscar Llopis Barragán, a propuesta de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano.
Valencià: València, 10 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5148) Concurs número 48/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5148) Concurso número 48/2004.
Valencià: Servicio de cafeteria-restaurant de l'edifici seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Servicio de cafetería-restaurante del edificio sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5148 CVE Data del document : 14-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs número 48/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5148 CVE Fecha del documento : 14-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso número 48/2004.
Valencià: [2004/X5148] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X5148] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria, Servici de Coordinació Admva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de cafeteria-restaurant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cafetería-restaurante del edificio sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Campanar, núm. 32, València.
Español: Campanar, núm. 32, Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos a comptar des de la data de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació No es fixa cap pressupost ni preu per a la prestació del servici, l'execució del qual es realitzarà per l'adjudicatari al seu risc i ventura, sense cap cost per a l'administració.
Español: Presupuesto base de licitación No se fija presupuesto o precio alguno por la prestación del servicio, cuya ejecución se realizará por el adjudicatario a su riesgo y ventura, no suponiendo coste alguno para la administración.
Valencià: Garanties Provisional: 1.200 €.
Español: Garantías Provisional: 1.200 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Subsecretaria, Servici de Coordinació Admva.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Subsecretaría, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia del termini per a presentar ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo para presentar ofertas.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera: Informe d'institucions financeres.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera: informe de instituciones financieras.
Valencià: Solvència tècnica o professional: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Solvencia técnica o profesional: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre ?A?: proposta; en el sobre ?B?: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre ?A?: proposición; en el sobre ?B?: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació. 2n.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Campanar, 32. 3r.
Español: Campanar, 32.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/11999) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/04, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/11999) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/04, sobre una generación de crédito en el capitulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2004.