gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11600] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/11600] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució expedient 13/126A.
Español: Resolución expediente 13/126A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343 11.09.2006), per Resolució de 27.10.2014, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Amparo Alavés Ferrándiz, NIF: 21437209J, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5343, 11.09.2006), por Resolución de fecha 27.10.2014, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Amparo Alavés Ferrándiz, NIF: 21437209J, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer Pinoso, 14, local 2 (Bar me da lo mismo).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Pinoso, número 14, local 2 (Bar me da lo mismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5093) Licitació número SE/18/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5093) Licitación número SE/18/14.
Valencià: Servei de mediació d'assegurances privades.
Español: Servicio de mediación de seguros privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5093 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/18/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5093 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/18/14.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/18/14.
Español: e) Número de expediente: SE/18/14.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Universitat Jaume I de Castelló. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Universitat Jaume I de Castellón. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: A) Pla de treball.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: A) Plan de trabajo.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: vegeu la clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: ver cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: Valor estimat del contracte El pressupost màxim de licitació per al període inicial de duració del contracte, inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), ascendix a 46.281,67 euros, segons el desglossament següent: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA Valor estimat exclòs l'IVA (inclòs període inicial contracte i pròrrogues) 38.249,31 euros 8.032,36 euros. 76.498,62 euros Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Valor estimado del contrato El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), asciende a 46.281,67 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA Valor estimado excluido el IVA (incluye periodo inicial contrato y prórrogas) 38.249,31 euros 8.032,36 euros. 76.498,62 euros Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.3.2 del PCAP. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.3.2 del PCAP. 7.
Valencià: Planta baixa Edifici Rectorat.
Español: Planta baja Edificio Rectorado.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 29 de maig de 2014.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5920) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1238/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5920) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1238/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1238/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1238/2013.
Valencià: [2014/5920] Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en este procediment de juí verbal número 1238/2013, seguit a instàncies de Daniel Cervera, SA, contra Juan Aparisi Torres, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 79/20014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2014/5920] Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 1238/2013, seguido a instancia de Daniel Cervera, SA, frente a Juan Aparisi Torres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 79/20014 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Daniel Cervera, SA.
Español: Parte demandante: Daniel Cervera, SA.
Valencià: Part demandada: Juan Aparisi Torres.
Español: Parte demandada: Juan Aparisi Torres.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat (653,82 ?).
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad (653,82 ?).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Daniel Cervera, SA, i condemne Juan Aparisi Torres a l'abonament de 653,82 euros, i a l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Daniel Cervera, SA, debo condenar y condeno a Juan Aparisi Torres al abono de 653,82 euros, y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: no es pot interposar recurs.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Aparisi Torres, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Aparisi Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9888) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat), per la qual es proveïx la vacant anunciada en la Convocatòria 43/2014, de 13 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9888) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat), por la que se provee la vacante anunciada en la Convocatoria 43/2014, de 13 de agosto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9888 CVE Data del document : 17-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat), per la qual es proveïx la vacant anunciada en la Convocatòria 43/2014, de 13 d'agost.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9888 CVE Fecha del documento : 17-10-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat), por la que se provee la vacante anunciada en la Convocatoria 43/2014, de 13 de agosto.
Valencià: [2014/9888] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de 15 de setembre de 2014, corresponent a la Convocatòria 43/2014, de 13 d'agost (DOCV 7340, 18.08.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 28320, subdirector/a tècnic de l'Invassat, A1 30E050, de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat).
Español: [2014/9888] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 15 de septiembre de 2014, correspondiente a la Convocatoria 43/2014, de 13 de agosto (DOCV 7340, 18,08,2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 28320, subdirector/a técnic del Invassat, A1 30E050, del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat).
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Salvador Puigdengolas Rosas, personal estatutari fix del grup A1, amb NRP 04592940B0, com a subdirector tècnic de l'Invassat, lloc número 28320, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Salvador Puigdengolas Rosas, personal estatutario fijo del grupo A1, con NRP 04592940B0, como subdirector técnico del Invassat, puesto número 28320, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació oficial davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb allò que disposen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que es considere procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat): Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud (Invassat): Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2279) Licitació número 2014 0017 - SE 014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2279) Licitación número 2014 0017 - SE 014.
Valencià: Suport tècnic per al desenvolupament de la Nau dels Xiquets i els Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Apoyo técnico para el desarrollo de la Nau dels Xiquets i les Xiquetes y la Nau Jove.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2279 CVE Data del document : 13-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2014 0017 - SE 014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2279 CVE Fecha del documento : 13-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2014 0017 - SE 014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic per al desenvolupament de la Nau dels Xiquets i els Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Apoyo técnico para el desarrollo de la Nau dels Xiquets i les Xiquetes y la Nau Jove.
Valencià: c) Lloc d'execució: Campus de Burjassot.
Español: c) Lugar de ejecución: Campus de Burjassot.
Valencià: d) Termini d'execució: període de vigència comprés entre la firma del contracte i el 30 de setembre de 2014 amb un període d'execució de les activitats comprés entre principis del mes de maig i el 31 de juliol de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: período de vigencia comprendido entre la firma del contrato y el 30 de septiembre de 2014 con un período de ejecución de las actividades comprendido entre principios del mes de mayo y el 31 de julio de 2014.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 134.021,80 euros (IVA 8 % inclòs).
Español: d) Presupuesto autorizado: 134.021,80 euros (IVA 10 % incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, ?http://www.uv.es/contratacion?. 6.2 Obtenció d'informació.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València ?http://www.uv.es/contratacion?. 6.2 Obtención de información.
Valencià: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Unitat de gestió de contractació de Serveis.
Español: Unidad de gestión de contractación de Servicios.
Valencià: f) Correu electrònic: ?contratacion.servicios@uv.es.
Español: f) Correo electrónico: ?contratacion.servicios@uv.es?.
Valencià: - Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Informació i Dinamització (SeDI).
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servei d'Informació i Dinamització (SeDI).
Valencià: b) Adreça: c/ Menéndez i Pelayo.
Español: b) Domicilio: c/ Menendez y Pelayo.
Valencià: d) Telèfon: 963 864 315. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 963 864 315. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Classificació: No s'exigeix classificació. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige clasificación. 7.2.
Valencià: Criteris de valoració: 8.1.
Español: Criterios de valoración 8.1.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: Projecte d'activitats (40 punts), Condicions de prestació del servei (5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: Proyecto de actividades (40 puntos), Condiciones de prestación del servicio (5 puntos).
Valencià: b) Documentació a presentar: la establida a l'apartat 11 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el apartado 11 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres després del la finalització del termini de presentació de les ofertes a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles después de la finalización del plazo de presentación de las ofertas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 13.30 h.
Español: Valencia), a las 13.30 h.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 009.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: El registre romandrà tancat del dia 15 al 19 de març, ambdós inclosos.
Español: El registro permanecerá cerrado del día 15 al 19 de marzo, ambos inclusive.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: http//www.uv.es/contractació.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: ?http//www.uv.es/contratacion?.
Valencià: c) Durant el període comprés entre el 15 i el 19 de març, ambdós inclosos, romandran tancats tant el Servici de Contractació Administrativa, com el Servei d'Informació i Dinamització (SeDI).
Español: c) Durante el período comprendido entre el 15 y el 19 de marzo, ambos inclusive, permanecerán cerrados tanto el Servicio de Contratación Administrativa, como el Servei d'Informació i Dinamització (SeDI).
Valencià: - La Vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació.
Español: - La vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació: Clara Martínez Fuentes.