gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8929 CVE Data del document : 30-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública assegurança de danys indemnització DECRET 127/2022, de 30 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 131/2021, d'1 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8929 CVE Fecha del documento : 30-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública seguro de daños indemnización DECRETO 127/2022, de 30 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 131/2021, de 1 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2022/8929] PREÀMBUL El Consell, el dia 20 de setembre de 2019, va acordar l'inici d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: [2022/8929] PREÁMBULO El Consell, el día 20 de septiembre de 2019, acordó el inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, els municipis afectats pel temporal van presentar les estimacions de danys causats per aquest.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, los municipios afectados por el temporal presentaron las estimaciones de daños causados por el mismo.
Valencià: El Decret 131/2021, d'1 d'octubre, del Consell, va aprovar les bases reguladores i la concessió directa d'ajudes als ajuntaments afectats, en la quantia i distribució indicada en l'article 4, i en l'article 7 va establir, entre altres, l'obligació de les entitats locals de dur a terme les actuacions i justificar-les en el termini de fins a 12 mesos comptats des de l'endemà de la publicació del decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 9191, 08.10.2021).
Español: El Decreto 131/2021, de 1 de octubre, del Consell, aprobó las bases reguladoras y la concesión directa de ayudas a los ayuntamientos afectados, en la cuantía y distribución indicada en el artículo 4, y en el artículo 7 estableció, entre otras, la obligación de las entidades locales de llevar a cabo las actuaciones y justificar las mismas en el plazo de hasta 12 meses contados desde el día siguiente al de la publicación del decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 9191, 08.10.2021).
Valencià: Alguns ajuntaments s'han dirigit a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i ha sol·licitat una ampliació del termini per a dur a terme les actuacions previstes en el Decret 131/2021, fins al màxim possible, en concret, l'Ajuntament de Benigànim, Ajuntament de la Font de la Figuera, Ajuntament de Fontanars dels Alforins, Ajuntament de Moixent, Ajuntament d'Orihuela, Ajuntament de Tous, Ajuntament de Villena.
Español: Varios ayuntamientos se ha dirigido a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y ha solicitado una ampliación del plazo para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Decreto 131/2021, hasta el máximo posible, en concreto, el Ayuntamiento de Benigànim, Ayuntamiento de La Font de la Figuera, Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins, Ayuntamiento de Moixent, Ayuntamiento de Orihuela, Ayuntamiento de Tous, Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Aquestes ajudes van destinades a la realització, per part dels ajuntaments, d'accions dirigides a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorreguts a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, l'extraordinària intensitat dels quals, l'extensió i abast, a més de provocar la defunció de dues persones, han afectat milers de ciutadans i ciutadanes, els seus habitatges, les seues propietats, vies de comunicació o els serveis públics bàsics i el seu accés, i ha ocasionat importants danys a altres béns i infraestructures (canalitzacions, xarxa elèctrica, depuradores, ponts), així com camps de cultiu o instal·lacions industrials, la reparació dels quals és necessària escometre, la qual cosa justifica l'ampliació del termini per a l'execució i justificació que sol·liciten els ajuntaments.
Español: Estas ayudas van destinadas a la realización, por parte de los ayuntamientos, de acciones dirigidas a paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurridos en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, cuya extraordinaria intensidad, extensión y alcance, además de provocar el fallecimiento de dos personas, han afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas, a sus viviendas, a sus propiedades, vías de comunicación o los servicios públicos básicos y su acceso, y ha ocasionado importantes daños a otros bienes e infraestructuras (canalizaciones, red eléctrica, depuradoras, puentes), así como campos de cultivo o instalaciones industriales, cuya reparación es necesaria acometer, lo que justifica la ampliación del plazo para la ejecución y justificación que solicitan los ayuntamientos.
Valencià: El Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 70.1 estableix que l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar, excepte precepte en contra contingut en les bases reguladores, una ampliació del termini establit per a la presentació de la justificació, que no excedisca la meitat d'aquest i sempre que amb això no es perjudiquen drets de terceres persones.
Español: El Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en el artículo 70.1 establece que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra contenido en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad de mismo y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de terceros.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 23 de setembre de 2022, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión de 23 de septiembre de 2022, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 7.a del Decret 131/2021, d'1 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019 L'article 7.a del Decret 131/2021, queda redactat en els següents termes: «a) Dur a terme les actuacions previstes en un termini de fins a 18 mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Modificación del artículo 7.a del Decreto 131/2021, de 1 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019 El artículo 7.a del Decreto 131/2021, queda redactado en los siguientes términos: «a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en un plazo de hasta 18 meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Este decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de setembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de septiembre de 2022 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/171) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/171) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9256 Data del DOGV : 14-01-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9256 Fecha DOGV : 14-01-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/171 CVE Data del document : 11-01-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/171 CVE Fecha del documento : 11-01-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2022/171] De conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc nomenar: Andrea Ledo Gabarda com a personal eventual amb funcions d'assessora del president, amb unes retribucions corresponents a la categoria C3.
Español: [2022/171] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo nombrar a: Andrea Ledo Gabarda como personal eventual con funciones de asesora del president, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C3.
Valencià: (lloc 28020) Aquest nomenament tindrà efectes del dia 16 de gener de 2022.
Español: (puesto 28020) Este nombramiento tendrá efectos del día 16 de enero de 2022 València, 11 de enero de 2022.
Valencià: apartat seté R 19.07.2019, del president de la Generalitat; DOGV 8596, 22.07.2019): Emili Josep Sampio Morales.
Español: apartado séptimo R 19.07.2019, del president de la Generalitat; DOGV 8596, 22.07.2019): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9293, del 08-03-2022 (2022/1493) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), i el Consorci del Consell de l'Horta de València, per a establir el marc de col·laboració científic-tecnològica entre totes dues institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9293, del 08-03-2022 (2022/1493) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) y el Consorci del Consell de l'Horta de València para establecer el marco de colaboración científico-tecnológica entre ambas instituciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9293 Data del DOGV : 08-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9293 Fecha DOGV : 08-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1493 CVE Data del document : 22-02-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), i el Consorci del Consell de l'Horta de València, per a establir el marc de col·laboració científic-tecnològica entre totes dues institucions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1493 CVE Fecha del documento : 22-02-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) y el Consorci del Consell de l'Horta de València para establecer el marco de colaboración científico-tecnológica entre ambas instituciones.
Valencià: [2022/1493] La Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), i el Consorci del Consell de l'Horta de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 7 i 8 de febrer de 2022, el conveni marc per a establir el marc de col·laboració cientificotecnològica entre totes dues institucions, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 22 de febrer de 2022 i número 146/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga del conveni marc esmentat, que figura annexa a aquesta resolució.
Español: [2022/1493] La Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) y el Consorci del Consell de l'Horta de València, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 7 y 8 de febrero de 2022, el convenio marco para establecer el marco de colaboración científico-tecnológica entre ambas instituciones, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 22 de febrero de 2022 y número 146/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani i el Consorci del Consell de l'Horta de València per a establir el marc de col·laboració cientificotecnològica entre totes dues institucions Paterna, a data de la signatura D'una part, la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani, amb seu al carrer Charles R.
Español: Convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo y el Consorci del Consell de l'Horta de València para establecer el marco de colaboración científico-tecnológica entre ambas instituciones Paterna, a fecha de la firma De una parte, la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, con sede en la calle Charles R.
Valencià: Darwin, 14, en 46980 Paterna i CIF G46987213, i en el seu nom i representació Amalia Muñoz Cintas, amb DNI ***797***, directora executiva, fent ús de les facultats establides en els Estatuts d'aquesta organització.
Español: Darwin, 14, en 46980 Paterna y CIF G46987213, y en su nombre y representación Amalia Muñoz Cintas, con DNI ***797***, directora ejecutiva, en uso de las facultades establecidas en los Estatutos de esta organización.
Valencià: I d'una altra part, el Consorci del Consell de l'Horta de València amb domicili fiscal al carrer de la Democràcia, 55, CP 46018, edifici B0 Ciutat Administrativa 9 d'Octubre de València i CIF S4600328A, i en el seu nom i representació Miquel Jordà Piqueras, amb DNI ***517***, gerent, fent ús de les facultats establides en la delegació de competències atorgada per l'òrgan executiu del Consorci en data 11.02.2020.
Español: Y de otra parte, el Consorci del Consell de l'Horta de València con domicilio fiscal en la calle de la Democracia, 55, CP 46018, edificio B0 Ciudad Administrativa 9 d'octubre de València y CIF S4600328A, y en su nombre y representación Miquel Jordà Piqueras, con DNI ***517***, gerente, en uso de las facultades establecidas en la delegación de competencias otorgada por el órgano ejecutivo del Consorcio en fecha 11.02.2020.
Valencià: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present document i, a aquest efecte, EXPOSEN Primer 1.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente documento y, al efecto, Exponen Primero 1.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (d'ara en avant CEAM) és una fundació del Sector Públic Valencià inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número V93. 2.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (en adelante CEAM) es una fundación del Sector Público Valenciano inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número V93. 2.
Valencià: La missió del CEAM és oferir propostes tecnològiques innovadores per a millorar la gestió ambiental en l'àmbit de l'atmosfera, els ecosistemes, les activitats humanes, i les seues interaccions, cobrint el dèficit de coneixements i procediments en temes d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana i que, per extensió, siguen exportables a altres àrees mediterrànies Segon 1.
Español: La misión del CEAM es ofrecer propuestas tecnológicas innovadoras para mejorar la gestión ambiental en el ámbito de la atmósfera, los ecosistemas, las actividades humanas, y sus interacciones, cubriendo el déficit de conocimientos y procedimientos en temas de especial relevancia para la Comunitat Valenciana y que, por extensión, sean exportables a otras áreas mediterráneas Segundo 1.
Valencià: El Consorci del Consell de l'Horta de València (d'ara en avant, CHdV) és un consorci públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a obrar, recollida en la Llei 5/2018 de l'Horta de València, de la Generalitat Valenciana, i creada mitjançant acord de data 30 de juliol de 2019, prèvia signatura del corresponent conveni per a la seua constitució. 2.
Español: El Consorci del Consell de l'Horta de València (en adelante, CHdV) es un consorcio público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para obrar, recogida en la Ley 5/2018 de la Huerta de València, de la Generalitat Valenciana, y creada mediante acuerdo de fecha 30 de julio de 2019, previa firma del correspondiente convenio para su constitución. 2.
Valencià: El CHdV, és l'ens gestor de l'Horta i té com a objectiu garantir la pervivència i promoure la dinamització de les activitats agràries a l'Horta de València, fomentant una agricultura més respectuosa amb el medi ambient, prestant serveis d'assessorament i fomentant la formació agrària a les persones que es dediquen a l'agricultura, oferint, a més, formació a persones joves i adultes en matèria d'agroecologia i sobirania alimentària, des d'una perspectiva social i educativa, establint convenis de col·laboració amb altres entitats públiques i privades sense ànim de lucre que tinguen objectius coincidents amb el CHdV.
Español: El CHdV, es el ente gestor de la huerta y tiene como objetivo garantizar la pervivencia y promover la dinamización de las actividades agrarias en l'Horta de València, fomentando una agricultura más respetuosa con el medio ambiente, prestando servicios de asesoramiento y fomentando la formación agraria a las personas que se dedican a la agricultura, ofreciendo, además, formación a personas jóvenes y adultas en materia de agroecología y soberanía alimentaria, desde una perspectiva social y educativa, estableciendo convenios de colaboración con otras entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro que tengan objetivos coincidentes con el CHdV.