gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8665] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a la persona que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8665] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a la persona que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC/46/2007/0079.
Español: Expediente número: ESSANC/46/2007/0079.
Valencià: Interessat: Raul y Roberto SL.
Español: Interesado: Raul y Roberto SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gandia, número 4-baix, dreta.
Español: Último domicilio conocido: calle Gandia número 4-bajo derecha.
Valencià: Nom de l'establiment: pub Makassy Articles infringits: 46.7 i 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Nombre del establecimiento: pub makassy Artículos infringidos: 46.7 y 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Data Acord d'Iniciació: 27 de març de 2007.
Español: Fecha acuerdo de iniciación: 27 de marzo de 2007.
Valencià: Data publicació en el DOCV de l'Acord d'Iniciació: l'11 d'abril de 2007.
Español: Fecha publicación en el DOCV del acuerdo de iniciación: 11 de abril de 2007.
Valencià: Proposta de Resolució adoptada per l'instructor: 7.202,00 euros.
Español: Propuesta de Resolución adoptada por el instructor: 7.202,00 euros.
Valencià: Data de la proposta de resolució: 24 de maig de 2007.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 24 de mayo de 2007.
Valencià: El corresponent expedient està a la Direcció General d'Interior de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Servei d'Espectacles i Establiments Públics, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 de València, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i a aquestes els assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present Edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Interior de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos, calle Historiador Chabás, 2, 46003 de Valencia, ante la cual los interesados podrán comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà l'oportuna resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1541) Sotmetiment a exposició pública del Compte de Liquidació Definitiva U-1 (C/Paterna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1541) Sometimiento a exposición pública de la Cuenta de Liquidación Definitiva U-1 (C/Paterna).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1541 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local En virtut del que estableixen els articles 177.1 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i en relació amb el document "Compte de Liquidació Definitiva" del Projecte de Reparcel·lació del sector urbà residencial U-1 (C/Paterna), se'ls concedeix audiència pel termini d'UN MES perquè en el referit termini puguen consultar l'expedient i, si és el cas, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments per escrit amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1541 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local En virtud de lo establecido en los artículos 177.1 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en relación con el documento "Cuenta de Liquidación Definitiva" del Proyecto de Reparcelación del sector urbano residencial U-1 (C/Paterna), se les concede audiencia por el plazo de un mes para que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El referit termini d'un mes comptarà a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'organisme competent del qual es remetrà la sol·licitud de publicació una vegada es constate la recepció del present escrit per tots els interessats.
Español: El referido plazo de un mes contará a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a cuyo organismo competente se remitirá la solicitud de publicación una vez se constate la recepción del presente escrito por todos los interesados.
Valencià: Així mateix, li'ls informa que resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern local procedirà a l'aprovació definitiva de la referida documentació, quant a òrgan competent per a adoptar tal acord.
Español: Asimismo, se les informa que resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno local procederá a la aprobación definitiva de la referida documentación, en cuanto a órgano competente para adoptar dicho acuerdo.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, en la 3a Planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), C/Balmes, núm. 1, en horari d'oficines, de 11.30 h a 2.30 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la 3ª Planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), C/Balmes, núm. 1, en horario de oficinas, de 11.30 h a 2.30 horas.
Valencià: Onda, 15 de gener del 2007.
Español: Onda, 15 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/9351) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de condròcits autòlegs a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/9351) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9351 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de condròcits autòlegs a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9351 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2007/9351] L'Hospital Doctor Peset Aleixandre renovà l'acreditació per a efectuar extracció i implantació de condròcits autòlegs mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 24 de gener de 2002.
Español: [2007/9351] El Hospital Doctor Peset Aleixandre renovó acreditación para efectuar extracción de condrocitos autólogos mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 24 de enero de 2002.
Valencià: La senyora Carmen Snabb Galvis, directora de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 31 de gener de 2007.
Español: Carmen Snabb Galvis, directora del Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción e implante de condrocitos autólogos del Hospital Doctor Peset Aleixandre con fecha 31 de enero de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre acreditació de centres sanitaris de la conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la conselleria de Sandiad para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, sobre autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la doanció, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establece las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y distribución de céulas y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extracció i implantació de condròcits autòlegs a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un periodo de 4 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1152) Concurs de l'expedient 342/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1152) Concurso del expediente 342/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'osmosi inversa.
Español: Suministro e instalación ósmosis inversa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1152 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1152 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'osmosi inversa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación ósmosis inversa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil euros (114.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil euros (114.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (2.280 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (2.280 euros). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 a) i c) i 18 a) i b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 a) y c) y 18 a) y b) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 9.
Español: e) Admisión de variantes: sí. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/675) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/675) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/675 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Olleria, l' concurs administratiu professió administrativa funcionari administració local Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 10 de gener de 2007, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'este ajuntament, i que pertany a l'escala d'administració general, subescala administrativa, denominació administratiu, grup C: Miguel Ángel Martínez García, DNI 52715438J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/675 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Olleria, l' concurso administrativo profesión administrativa funcionario administración local Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 10 de enero de 2007, se ha nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, denominación administrativo, grupo C, a: Miguel Ángel Martínez García, DNI 52715438J.
Valencià: L'Olleria, 11 de gener de 2007.
Español: L'Olleria, 11 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1130) Notificació a Juan Iserte Escolano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1130) Notificación a Juan Iserte Escolano.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1130 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1130 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat. 1.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: JUAN ISERTE ESCOLANO, amb DNI 18985809 E, amb domicili al carrer de Bartolomé Reus, núm. 50-1-1, de Castelló de la Plana (12003), amb número d'expedient 2006-01-RPU-008022, ha rebut resolució del cap del Servici de Producció Vegetal.
Español: JUAN ISERTE ESCOLANO con D.N.I. 18985809E, con domicilio en la calle Bartolomé Reus nº 50 -1-1 de Castellón de la Plan (12003), con número de expediente 2006-01-RPU-008022, ha recibido Resolución del Jefe de Servicio de Producción Vegetal.