gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’està estudiant la possibilitat que els nens vagin a classe en dies alterns per reduir el nombre d’alumnes, però tot està en l’aire.
Español: Se está barajando la posibilidad de que los niños acudan a clase en días alternos para reducir el número de alumnos, pero todo está en el aire.
Valencià: Sobre la marxa anirem veient què ens determinen des conselleria d’Educació.
Español: Sobre la marcha iremos viendo qué nos determinan desde conselleria de Educación.
Valencià: Esperem que no hagin rebrots que ens obliguin a tornar a casa i a prendre mesures severes quan tot estigui organitzat..
Español: Esperamos que no hayan rebrotes que nos obliguen a volver a casa y a tomar medidas severas cuando todo esté organizado..
Valencià: — ¿Creu que hi pot haver algun rebrot?.
Español: — ¿Cree que puede haber algún rebrote?.
Valencià: — No ho sé, els xinesos van avisant que sí que ho va haver.
Español: — No lo sé, los chinos van avisando de que sí lo va haber.
Valencià: No sé si tindran raó o la tindrà el investigador que diu que al juny desapareixerà el virus i no tornarà fins d’aquí a deu anys..
Español: No sé si tendrán razón o la tendrá el investigador que dice que en junio va a desaparecer el virus y no va a volver hasta dentro de diez años..
Valencià: — I per acabar, quin missatge li agradaria enviar a la ciutadania després de l’esforç de l’confinament i pensant també en les setmanes que encara ens queden per davant?.
Español: — Y para finalizar,  ¿qué mensaje le gustaría enviar a la ciudadanía después del esfuerzo del confinamiento y pensando también en las semanas que aún nos quedan por delante?.
Valencià: — Un missatge d’ànim i d’esperança, però sobretot de precaució.
Español: — Un mensaje de ánimo y de esperanza, pero sobre todo de precaución.
Valencià: Que tinguin precaució, que no es confiïn.
Español: Que tengan precaución, que no se confíen.
Valencià: Des Sanitat els convido que si s’aixeca la mà sortim i fem una mica més de vida normal però sense confiar-nos, perquè fins que no hi hagi vacuna, per la nostra gent gran i pels nostres nens, cal tenir precaució.
Español: Desde Sanidad les invito a que si se levanta la mano salgamos y hagamos un poco más de vida normal pero sin confiarnos, porque hasta que no haya vacuna, por nuestros mayores y por nuestros niños, hay que tener precaución.
Valencià: Hi ha molta gent encara molt vulnerable i cal protegir-encara de la situació.
Español: Hay mucha gente todavía muy vulnerable y hay que protegerse todavía de la situación.
Valencià: Des de l’Ajuntament estem treballant molt per tenir cura i ajudar a la gent, perquè no surtin de casa la gent gran..
Español: Desde el Ayuntamiento estamos trabajando mucho para cuidar y ayudar a la gente, para que no salgan de casa los mayores..
Valencià: El CIM “La Armónica” de Bunyol convoca als seus socis a Assemblea General Ordinària per a aquest diumenge, 25 d’abril.
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol convoca a sus socios a Junta General Ordinaria para este domingo, 25 de abril.
Valencià: La regidoria de Sanitat de Xest inicia el repartiment de màscares per a la població.
Español: La concejalía de Sanidad de Cheste inicia el reparto de mascarillas para la población.
Valencià: Ja s’ha realitzat el repartiment del primer lot de mascaretes adquirides per la regidoria de Sanitat per a la població.
Español: Ya se ha realizado el reparto del primer lote de mascarillas adquiridas por la concejalía de Sanidad para la población.
Valencià: Per qüestions burocràtiques i retards en el subministrament encara no han arribat totes les unitats encarregades i amb el primer lot només s’ha pogut distribuir en una part del municipi.
Español: Por cuestiones burocráticas y retrasos en el suministro todavía no han llegado todas las unidades encargadas y con el primer lote solo se ha podido distribuir en una parte del municipio.
Valencià: Quan arribi nou material es reprendrà el repartiment..
Español: Cuando llegue nuevo material se reanudará el reparto..
Valencià: La distribució de mascaretes s’ha fet casa per casa, per part d’un equip de treballadors i treballadores voluntaris / es de l’Ajuntament, integrat per Rosario García, Begoña Manzanera, Andreu Manzanera, Fina Peinado, Mónica Verduch, Ainhoa Mas, Pilar Jordà i Sara Arjona.
Español: La distribución de mascarillas se ha hecho casa por casa, por parte de un equipo de trabajadores y trabajadoras voluntarios/as del Ayuntamiento, integrado por Rosario García, Begoña Manzanera, Andreu Manzanera, Fina Peinado, Mónica Verduch, Ainhoa Mas, Pilar Jordán y Sara Arjona.
Valencià: Aquest equip de repartiment ha anat buzoneando les màscares, prenent registre de tots els carrers en què ja s’ha administrat material, i ha deixat constància de les que queden per repartir..
Español: Este equipo de reparto ha ido buzoneando las mascarillas, tomando registro de todas las calles en las que ya se ha administrado material, y ha dejado constancia de las que quedan por repartir..
Valencià: Així, quan arribi el nou subministrament es repartirà en els següents carrers:.
Español: Así, cuando llegue el nuevo suministro se repartirá en las siguientes calles:.
Valencià: Bunyol celebra el Dia Internacional de la Dona amb un complet programa d’activitats.
Español: Buñol celebra el Día Internacional de la Mujer con un completo programa de actividades.
Valencià: “I com no podia ser d’una altra manera, la regidoria juntament amb el Moviment Democràtic de Dones hem preparat, com tots els anys, una programació variada i per a tota la població, perquè així, entre totes posem el nostre granet d’arena i continuem amb aquesta lluita.
Español: La concejalía de Igualdad que gestiona, Sandra Corachán, invita a participar en los actos para conmemorar el 8M: «Y como no podía ser de otra manera, la concejalía junto con el Movimiento Democrático de Mujeres hemos preparado, como todos los años, una programación variada y para toda la población, para que así, entre todas pongamos nuestro granito de arena y continuemos con esta lucha.
Valencià: També, des d’ací us anime a totes i a tots a participar.
Español: También, desde aquí os animo a todas y a todos a participar.
Valencià: La unió i la lluita és important”, conclou la regidora..
Español: La unión y la lucha es importante», concluye la concejala..
Valencià: Requena inicia la seua Fira i Festa de la Verema amb un entorn renovat.
Español: Requena inicia su Feria y Fiesta de la Vendimia con un entorno renovado.
Valencià: L’emblemàtica ciutat de Requena està llesta per a donar inici a la seua anual Fira i Festa de la Verema, marcant el començament d’una celebració plena de tradició i cultura.
Español: La emblemática ciudad de Requena está lista para dar inicio a su anual Feria y Fiesta de la Vendimia, marcando el comienzo de una celebración llena de tradición y cultura.
Valencià: Requena espera amb entusiasme donar la benvinguda a tots els que desitgen unir-se a aquesta celebració única.
Español: Requena espera con entusiasmo dar la bienvenida a todos los que deseen unirse a esta celebración única.
Valencià: El Teatre Liceu de Xest acull un homenatge a Falla i Lorca.
Español: El Teatro Liceo de Cheste acoge un homenaje a Falla y Lorca.
Valencià: El Teatre Liceu de Xest ha sigut l’escenari per al concert que va tindre lloc ahir, diumenge 20 de novembre, titulat Retrobament a l’Alhambra, a càrrec de la cantaora Mely Zafra i de la Camerata Manuel Penella, que en aquesta ocasió va tindre com a director convidat a Vicente Gavarda Porras.
Español: El Teatro Liceo de Cheste ha sido el escenario para el concierto que tuvo lugar ayer, domingo 20 de noviembre, titulado Reencuentro en La Alhambra, a cargo de la cantaora Mely Zafra y de la Camerata Manuel Penella, que en esta ocasión tuvo como director invitado a Vicente Gabarda Porras..
Valencià: “Aquest és un homenatge a la trobada que van tindre a l’Alhambra el poeta Federico García Lorca i el músic Manuel de Falla, on podrem escoltar les cançons amb la lletra de Lorca i la música de Falla”, introduïa la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Este es un homenaje al encuentro que tuvieron en la Alhambra el poeta Federico García Lorca y el músico Manuel de Falla, donde podremos escuchar las canciones con la letra de Lorca y la música de Falla”, introducía la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “La Camerata Manuel Penella és una orquestra de recent formació, amb seu a Godelleta, i compta amb una selecció d’excel·lents músics”..
Español: “La Camerata Manuel Penella es una orquesta de reciente formación, con sede en Godelleta, y cuenta con una selección de excelentes músicos”..
Valencià: Durant el concert es van escoltar obres com El café de chinitas, Les morillas de Jaén , Camina Escàndol o l’Amor Bruixot, entre altres..
Español: Durante el concierto se escucharon obras como El café de chinitas, Las morillas de Jaén , Anda Jaleo o el Amor Brujo, entre otras..
Valencià: Camerata Manuel Penella i Mely ZafraMely Zafra és una cantaora granadina que es va presentar davant el públic interpretant al Lorca més popular a través de les seues Cançons.
Español: Mely Zafra es una cantaora granadina que se presentó ante el público interpretando al Lorca más popular a través de sus Canciones.
Valencià: Amb aquestes cançons va fer el seu debut amb la Jove Orquestra Simfònica de Granada realitzant una gira per diferents ciutats de França en l’estiu de 2005.
Español: Con estas canciones hizo su debut con la Joven Orquesta Sinfónica de Granada realizando una gira por diferentes ciudades de Francia en el verano de 2005.
Valencià: Des de llavors són diverses les ocasions en les quals ha sigut requerida per diferents formacions per a interpretar-les.
Español: Desde entonces son varias las ocasiones en las que ha sido requerida por diferentes formaciones para interpretarlas.
Valencià: Així, l’any 2012 va actuar amb l’Orquestra Filharmònica Provincial de Granada en els actes del 75 aniversari de la mort del poeta i les va tornar a interpretar en el 80 aniversari al costat de l’Orquestra de Professors del Real Conservatori Superior de Música de Granada, sota la direcció d’Ángel López Carreño; i també ho va fer en 2016 amb l’Orquestra Filarmonía i la Banda simfònica municipal de Guadix, totes dues dirigides per Ricardo J.
Español: Así, en el año 2012 actuó con la Orquesta Filarmónica Provincial de Granada en los actos del 75 aniversario de la muerte del poeta y las volvió a interpretar en el 80 aniversario junto a la Orquesta de Profesores del Real Conservatorio Superior de Música de Granada, bajo la dirección de Ángel López Carreño; y también lo hizo en 2016 con la Orquesta Filarmonía y la Banda sinfónica municipal de Guadix, ambas dirigidas por Ricardo J.
Valencià: Espigolares Carrillo.
Español: Espigares Carrillo.
Valencià: Mely Zafra, de formació vocal clàssica, també ha desenvolupat una notable experiència en el món coral, ja que ha participat en innombrables concerts simfònic-corals sota batutes tan destacables com Pablo Heras-Casado, Jean Jacques Kantorow, Christoph Spering o Harry Christophers, entre altres.
Español: Mely Zafra, de formación vocal clásica, también ha desarrollado una notable experiencia en el mundo coral, ya que ha participado en innumerables conciertos sinfónico-corales bajo batutas tan destacables como Pablo Heras-Casado, Jean Jacques Kantorow, Christoph Spering o Harry Christophers, entre otros.
Valencià: Actualment compagina la seua activitat com a soprano solista en el cor de la Basílica de Sant Joan de Déu de Granada amb la labor de docent pertanyent al Cos de Mestres de la Junta d’Andalusia en l’especialitat d’Educació Musical..
Español: Actualmente compagina su actividad como soprano solista en el coro de la Basílica de San Juan de Dios de Granada con la labor de docente perteneciente al Cuerpo de Maestros de la Junta de Andalucía en la especialidad de Educación Musical..
Valencià: Per part seua, Vicente Gavarda Porras ha dirigit l’Orquestra de València, la Euskadiko Orkestra i acumula diversos premis com a director.
Español: Por su parte, Vicente Gabarda Porras ha dirigido la Orquesta de Valencia, la Euskadiko Orkestra y acumula diversos premios como director.
Valencià: En l’actualitat, és director titular de la Va unir Musical Centre Històric València (UMCH) i del ensemble FustaVent..
Español: En la actualidad, es director titular de la Unió Musical Centre Històric València (UMCH) y del ensemble FustaVent..
Valencià: María José Marco PP promet 900 places d’aparcament a l’Eliana.
Español: María José Marco PP promete 900 plazas de aparcamiento en l’Eliana.
Valencià: Per a María José Marco, candidata a l’alcaldia, un gran nombre de veïns baixen al poble amb cotxe perquè viuen en urbanitzacions i cal donar-los una solució d’aparcament perquè puguen fer vida al poble o comprar en el comerç local, són facilitats que mouen l’economia local i molt necessàries, “no pots estar una hora per a aparcar”, assegura.
Español: Para María José Marco, candidata a la alcaldía, un gran número de vecinos bajan al pueblo en coche porque viven en urbanizaciones y hay que darles una solución de aparcamiento para que puedan hacer vida en el pueblo o comprar en el comercio local, son facilidades que mueven la economía local y muy necesarias, «no puedes estar una hora para aparcar», asegura.
Valencià: I conclou assegurant que “posarem en marxa a més un servei d’autobús de línia regular, i carrils de bici i patinet que vertebren el poble amb totes les urbanitzacions, respectant al vianant”..
Español: Y concluye asegurando que «vamos a poner en marcha además un servicio de autobús de línea regular, y carriles de bici y patinete que vertebren el pueblo con todas las urbanizaciones, respetando al peatón»..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol inverteix més de 70.000 euros en prevenció d’incendis en la partida de Roma, cadira de Roma i Camí de Corrals.
Español: El Ayuntamiento de Buñol invierte más de 70.000 euros en prevención de incendios en la partida de Roma, silla de Roma y Camino de Corrales.
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme de l’Ajuntament de Bunyol, ha informat del Pla Reacciona 2022, que en la seua Fase II està inclosa la Gestió Forestal sostenible i prevenció d’incendis forestals.
Español: Rafa Pérez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Buñol, ha informado del Plan Reacciona 2022, que en su Fase II está incluida la Gestión Forestal sostenible y prevención de incendios forestales.
Valencià: A més, també es durà a terme el manteniment de línies de defensa contra incendis forestals amb l’eliminació de restes, la creació d’àrees tallafocs, faixes auxiliars i interfície urbanaforestal.
Español: Además, también se va a llevar a cabo el mantenimiento de líneas de defensa contra incendios forestales con la eliminación de restos, la creación de áreas cortafuegos, fajas auxiliares e interfaz urbanaforestal.
Valencià: També en aqueix paratge natural es realitzaran actuacions silvícoles de prevenció d’incendis forestals: desbrossaments, clarege de plançons, clarege de millora, talle selectiu, selecció de plançons/brolles, desbrossament d’herba o tanques del sotabosc, podes, preparació de fusta i desembosc.
Español: También en ese paraje natural se van a realizar actuaciones silvícolas de prevención de incendios forestales: desbroces, clareo de plantones, clareo de mejora, corte selectivo, selección de vástagos/brotes, desbroce de hierba o setos del sotobosque, podas, preparación de madera y desembosque.
Valencià: Finalment també es recollirà i eliminar residus d’aqueixa zona.
Español: Por último también se va a recoger y eliminar residuos de esa zona.
Valencià: L’edil del ram i també Primer Tinent d’Alcalde del Consistori ha confirmat que les muntanyes del paratge de Roma són una prioritat per a la corporació municipal, ja que, “a més de que és on més muntanya de propietat municipal hi ha, també és una zona que té un gran perill d’incendi, per això cal tractar de millorar molt aqueixa zona.
Español: El edil del ramo y también Primer Teniente de Alcalde del Consistorio ha confirmado que los montes del paraje de Roma son una prioridad para la corporación municipal, ya que, “además de que es donde más monte de propiedad municipal hay, también es una zona que tiene un gran peligro de incendio, por ello hay que tratar de mejorar mucho esa zona.
Valencià: A més, es fa perquè el Govern sap que ací hi ha molts habitatges i un únic camí d’entrada i eixida, per la qual cosa en cas d’incendi seria un problema l’evacuació dels veïns”.
Español: Además, se hace porque el Gobierno sabe que ahí hay muchas viviendas y un único camino de entrada y salida, por lo que en caso de incendio sería un problema la evacuación de los vecinos”.
Valencià: Estem treballant molt en el pla antiincendis des de fa molt i aquesta és una fase més que volem posar en marxa.
Español: Estamos trabajando mucho en el plan antiincendios desde hace mucho y ésta es una fase más que queremos poner en marcha.
Valencià: De fet en aquest pla també es contempla la compra d’eines, maquinària i complements forestals per a treballs de prevenció d’incendis forestals”..
Español: De hecho en este plan también se contempla la compra de herramientas, maquinaria y complementos forestales para trabajos de prevención de incendios forestales”..
Valencià: 780 persones es presenten al càsting de figurants per a les escenes que Amenábar rodarà al castell de Bunyol de la seua nova pel·lícula.
Español: 780 personas se presentan al casting de figurantes para las escenas que Amenábar rodará en el castillo de Buñol de su nueva película.
Valencià: Un total de 780 persones s’han presentat durant tot aquest dissabte al càsting de figurants per a les escenes de la nova pel·lícula que Alejandro Amenábar rodarà al castell de Bunyol dins de tres mesos..
Español: Un total de 780 personas se han presentado durante todo este sábado al casting de figurantes para las escenas de la nueva película que Alejandro Amenábar rodará en el castillo de Buñol dentro de tres meses..
Valencià: Una selecció que s’ha desenvolupat en l’edifici Molino Galán de la localitat des de les deu del matí i fins a les set de la vesprada a càrrec dels integrants de l’agència de figuració Temps, des d’on han reconegut sentir-se “molt satisfets, contents i encantats per la resposta i la implicació de la població.
Español: Una selección que se ha desarrollado en el edificio Molino Galán de la localidad desde las diez de la mañana y hasta las siete de la tarde a cargo de los integrantes de la agencia de figuración Temps, desde donde han reconocido sentirse «muy satisfechos, contentos y encantados por la respuesta y la implicación de la población.
Valencià: El càsting ha anat molt bé, molt fàcil; tothom s’ha comportat genial i molt educadament; de fet ja al migdia portàvem 620 persones i hem finalitzat la vesprada amb un total de 780 persones”, tal com ha posat de manifest el Director d’Audiovisual de Temps, Iván Armesto.
Español: El casting ha ido muy bien, muy fácil; todo el mundo se ha comportado genial y muy educadamente; de hecho ya al mediodía llevábamos 620 personas y hemos finalizado la tarde con un total de 780 personas», tal como ha puesto de manifiesto el Director de Audiovisual de Temps, Iván Armesto.
Valencià: I és que des de les huit del matí ja havien persones fent cua davant la porta de l’espai cedit per l’Ajuntament de Bunyol per a la realització d’aquest càsting del qual eixiran “uns figurants que participaran en el rodatge de les escenes que es filmaran al castell de la localitat, que volem convertir en una part de la ciutat d’Alger”, segons van avançar setmanes arrere fonts de la productora del film..
Español: Y es que desde las ocho de la mañana ya habían personas haciendo cola ante la puerta del espacio cedido por el Ayuntamiento de Buñol para la realización de este casting del que saldrán «unos figurantes que participarán en el rodaje de las escenas que se filmarán en el castillo de la localidad, que queremos convertir en una parte de la ciudad de Argel», según adelantaron semanas atrás fuentes de la productora del film..
Valencià: Ja que la nova pel·lícula d’Alejandro Amenábar, que porta per títol ‘El Captiu’, és un llargmetratge que partirà dels fets reals de la vida de l’escriptor Miguel de Cervantes, concretament de la seua captura amb 28 anys enfront de les costes de Catalunya per pirates barbarescos i després de la qual va patir una captivitat de cinc anys a Alger a l’espera de ser rescatat, temps durant el qual va protagonitzar diversos intents de fugida.
Español: Ya que la nueva película de Alejandro Amenábar, que lleva por título ‘El Cautivo’, es un largometraje que partirá de los hechos reales de la vida del escritor Miguel de Cervantes, concretamente de su captura con 28 años frente a las costas de Cataluña por piratas berberiscos y tras la que sufrió un cautiverio de cinco años en Argel a la espera de ser rescatado, tiempo durante el que protagonizó varios intentos de fuga.
Valencià: Un mes d’espera.
Español: Un mes de espera.
Valencià: Iván Armesto també ha avançat que tardaran “aproximadament un mes o mes i mig a contactar amb els qui hagen sigut triats per a actuar com a figurants en la filmació de la pel·lícula, als qui se’ls telefonarà per a donar-los més dades sobre la seua participació en ella”.
Español: Iván Armesto también ha avanzado que tardarán «aproximadamente un mes o mes y medio en contactar con quienes hayan sido elegidos para actuar como figurantes en la filmación de la película, a quienes se les llamará por teléfono para darles más datos sobre su participación en ella».
Valencià: El càsting dut a terme aquest dissabte a Bunyol s’uneix als dos ja realitzats dies arrere en altres dues localitzacions del llargmetratge: a Santa Pola i en la pròpia ciutat d’Alacant, “càstings en els quals hem comptat amb 1.340 i 1.100 participants, respectivament”, en paraules d’Iván Armesto.
Español: El casting llevado a cabo este sábado en Buñol se une a los dos ya realizados días atrás en otras dos localizaciones del largometraje: en Santa Pola y en la propia ciudad de Alicante, «castings en los que hemos contado con 1.340 y 1.100 participantes, respectivamente», en palabras de Iván Armesto.
Valencià: Des de l’equip de producció del film han avançat a més que tenen previst vindre a Bunyol a mitjan pròxim mes de maig per a, durant tres setmanes, condicionar i transformar la plaça d’armes del castell, espai en el qual es filmaran una part de les escenes del film..
Español: Desde el equipo de producción del film han adelantado además que tienen previsto venir a Buñol a mediados del próximo mes de mayo para, durante tres semanas, acondicionar y transformar la plaza de armas del castillo, espacio en el que se filmarán una parte de las escenas del film..
Valencià: Adif posa en funcionament un nou sistema de gestió de la circulació ferroviària entre Bunyol i Utiel.
Español: Adif pone en funcionamiento un nuevo sistema de gestión de la circulación ferroviaria entre Buñol y Utiel.
Valencià: Adif ha posat en servei aquest cap de setmana un nou sistema de gestió del trànsit ferroviari en el trajecte Bunyol-Utiel (46 km), que pertany a la línia C3 del nucli de Rodalia de València dins de la línia convencional Aranjuez-València Font de Sant Lluís..
Español: Adif ha puesto en servicio este fin de semana un nuevo sistema de gestión del tráfico ferroviario en el trayecto Buñol-Utiel (46 km), que pertenece a la línea C3 del núcleo de Cercanías de Valencia dentro de la línea convencional Aranjuez-Valencia Fuente de San Luis..
Valencià: La Guàrdia Civil intervé 420 quilos de pinyes de pi pinyer.
Español: La Guardia Civil interviene 420 kilos de piñas de pino piñonero.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha intervingut 420 quilos de pinyes de pi pinyer, valorat en 1500 euros aproximadament, en la partida denominada “Mariola”, enquadrada dins del Parc Natural de la Serra Mariola.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha intervenido 420 kilos de piñas de pino piñonero, valorado en 1500 euros aproximadamente, en la partida denominada “Mariola”, encuadrada dentro del Parque Natural de la Sierra Mariola.