gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’òrgan competent, si ho creu convenient, podrà acordar i mantenir aquestes mesures fins que el director o la directora de l’agència comunique el resultat de les actuacions.
Español: El órgano competente, si lo cree conveniente, podrá acordar y mantener estas medidas hasta que el director o la directora de la agencia comunique el resultado de las actuaciones.
Valencià: Conclusió de les actuacions* Una volta finalitzada la tramitació, el director o directora de l’agència: Haurà d’emetre un informe motivat sobre les conclusions de les investigacions, que haurà de tramitar l’òrgan que corresponga en cada cas, el qual, posteriorment i en el termini que s’haja establert a l’informe, haurà d’informar el director o la directora de l’agència sobre les mesures adoptades o, si escau, els motius que li impedeixen actuar d’acord amb les recomanacions formulades.
Español: Conclusión de las actuaciones* Una vez finalizada la tramitación, el director o directora de la agencia: Deberá emitir un informe motivado sobre las conclusiones de las investigaciones, que deberá tramitar el órgano que corresponda en cada caso, el cual, posteriormente y en el plazo que se haya establecido en el informe, deberá informar al director o la directora de la agencia sobre las medidas adoptadas o, en su caso, los motivos que le impiden actuar de acuerdo con las recomendaciones formuladas.
Valencià: Finalitzarà el procediment, si escau, amb arxiu de les actuacions.
Español: Finalizará el procedimiento, en su caso, con archivo de las actuaciones.
Valencià: L’arxiu serà comunicat al denunciant o sol·licitant en escrit motivat.
Español: El archivo será comunicado al denunciante o solicitante en escrito motivado.
Valencià: Iniciarà un procediment sancionador de conformitat amb el que disposa aquesta llei.
Español: Iniciará un procedimiento sancionador de conformidad con lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Si en el curs de les actuacions mampreses per l’agència s’observen indicis que s’hagen comés infraccions disciplinàries, el director o la directora de l’agència ho haurà de comunicar a l’òrgan que en cada cas corresponga.
Español: Si en el curso de las actuaciones emprendidas por la agencia se observan indicios de que se hayan cometido infracciones disciplinarias, el director o la directora de la agencia lo deberá comunicar al órgano que en cada caso corresponda.
Valencià: Si hi ha indicis que hagen tingut lloc conductes o fets presumiblement constitutius de delicte, es traslladarà de forma immediata al ministeri fiscal o a l’autoritat judicial i, en el cas que se’n puga derivar una possible responsabilitat comptable, es traslladarà a la jurisdicció del Tribunal de Comptes.
Español: Si hay indicios de que hayan tenido lugar conductas o hechos presumiblemente constitutivos de delito, se trasladará de forma inmediata al ministerio fiscal o a la autoridad judicial y, en caso de que se pueda derivar una posible responsabilidad contable, se trasladará a la jurisdicción del Tribunal de Cuentas.
Valencià: L’agència pot dirigir recomanacions motivades a les administracions i les entitats públiques en què se suggeresca la modificació, l’anul·lació o la incorporació de criteris amb la finalitat d’evitar les disfuncions o les pràctiques administratives susceptibles de millora, en els supòsits i les àrees de risc de conductes irregulars detectades.
Español: La agencia puede dirigir recomendaciones motivadas a las administraciones y a las entidades públicas en que se sugiera la modificación, la anulación o la incorporación de criterios con la finalidad de evitar las disfunciones o las prácticas administrativas susceptibles de mejora, en los supuestos y las áreas de riesgo de conductas irregulares detectadas.
Valencià: Si la rellevància social o la importància dels fets que hagen motivat l’actuació de l’agència ho requereixen, el director o la directora pot presentar a la comissió parlamentària corresponent, a iniciativa pròpia o per resolució de les Corts, l’informe o els informes extraordinaris que corresponguen.
Español: Si la relevancia social o la importancia de los hechos que hayan motivado la actuación de la agencia lo requieren, el director o la directora puede presentar a la comisión parlamentaria correspondiente, a iniciativa propia o por resolución de Les Corts, el informe o los informes extraordinarios que correspondan.
Valencià: CAPÍTOL III Del règim sancionador Article 17.
Español: CAPÍTULO III Del régimen sancionador Artículo 17.
Valencià: Responsabilitat* Són responsables de les infraccions, fins i tot a títol de simple inobservança, les persones físiques o jurídiques, qualsevol que siga la seua naturalesa, les autoritats, directius i el personal al servei de les entitats previstes en l’article 3, que realitzen accions o que incórreguen en les omissions tipificades en aquesta llei, amb dol, culpa o negligència.
Español: Responsabilidad* Son responsables de las infracciones, incluso a título de simple inobservancia, las personas físicas o jurídicas, cualquiera que sea su naturaleza, las autoridades, directivos y el personal al servicio de las entidades previstas en el artículo 3, que realicen acciones o que incurran en las omisiones tipificadas en esta ley, con dolo, culpa o negligencia.
Valencià: De les infraccions* I.
Español: De las infracciones* I.
Valencià: Són infraccions sancionables a l’efecte d’aquesta llei les accions o omissions doloses o culposes amb qualsevol grau de negligència que estiguen tipificades i sancionades com a tals en aquesta llei.
Español: Son infracciones sancionables a los efectos de esta ley las acciones u omisiones dolosas o culposas con cualquier grado de negligencia que estén tipificadas y sancionadas como tales en esta ley.
Valencià: En particular, ho són: Obstaculitzar el procediment d’investigació: a) Negar-se injustificadament a l’enviament d’informació en el termini establert a l’efecte en la sol·licitud de l’acord d’inici del expedient d’investigació.
Español: En particular, lo son: Obstaculizar el procedimiento de investigación: a) Negarse injustificadamente al envío de información en el plazo establecido al efecto en la solicitud del acuerdo de inicio del expediente de investigación.
Valencià: b) Retardar injustificadament l’enviament de la informació en el termini establert a l’efecte en el acord d’inici de l’expedient.
Español: b) Retrasar injustificadamente el envío de la información en el plazo establecido al efecto en el acuerdo de inicio del expediente.
Valencià: c) Remetre la informació de forma incompleta.
Español: c) Remitir la información de forma incompleta.
Valencià: d) Dificultar l’accés als expedients o documentació administrativa necessària per a la investigació.
Español: d) Dificultar el acceso a los expedientes o documentación administrativa necesaria para la investigación.
Valencià: e) No assistir injustificadament a la compareixença comunicada per l’agència.
Español: e) No asistir injustificadamente a la comparecencia comunicada por la agencia.
Valencià: Incompliment de les mesures de protecció del denunciant quan la manca de col·laboració haja causat un perjudici al denunciant o a la investigació.
Español: Incumplimiento de las medidas de protección del denunciante cuando la falta de colaboración haya causado un perjuicio al denunciante o a la investigación.
Valencià: No comunicar els fets que siguen susceptibles de ser considerats constitutius de corrupció o conductes fraudulentes o il·legals contràries a l’interès general.
Español: No comunicar los hechos que sean susceptibles de ser considerados constitutivos de corrupción o conductas fraudulentas o ilegales contrarias al interés general.
Valencià: Filtrar informació en el curs de la investigació i/o faltar a la diligència en la custòdia de l’expedient.
Español: Filtrar información en el curso de la investigación y/o faltar a la diligencia en la custodia del expediente.
Valencià: Les denúncies manifestament falses.
Español: Las denuncias manifiestamente falsas.
Valencià: Classes d’infraccions Les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Clases de infracciones Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Són infraccions molt greus: a) Incompliment de les mesures de protecció del denunciant quan la manca de col·laboració haja causat un greu perjudici al denunciant o a la investigació.
Español: Son infracciones muy graves: a) Incumplimiento de las medidas de protección del denunciante cuando la falta de colaboración haya causado un grave perjuicio al denunciante o a la investigación.
Valencià: b) La filtració d’informació en el curs de la investigació quan cause greus perjudicis a la investigació o al denunciant.
Español: b) La filtración de información en el curso de la investigación cuando cause graves perjuicios a la investigación o al denunciante.
Valencià: c) No comunicar els fets que siguen susceptibles de ser considerats constitutius de conductes fraudulentes o de corrupció o contràries a l’interès general, quan no hi haja investigació judicial oberta davant del jutge o del fiscal.
Español: c) No comunicar los hechos que sean susceptibles de ser considerados constitutivos de conductas fraudulentas o de corrupción o contrarias al interés general, cuando no haya investigación judicial abierta ante el juez o el fiscal.
Valencià: d) Denúncies manifestament falses que causen greus perjudicis a la persona denunciada.
Español: d) Denuncias manifiestamente falsas que causen graves perjuicios a la persona denunciada.
Valencià: Són infraccions greus: a) L’incompliment de les obligacions de col·laboració activa previstes o de subministrament d’informació quan s’haja desatès el requeriment exprés de l’agència després d’un primer retard.
Español: Son infracciones graves: a) El incumplimiento de las obligaciones de colaboración activa previstas o de suministro de información cuando se haya desatendido el requerimiento expreso de la agencia tras un primer retraso.
Valencià: b) Negar-se injustificadament a l’enviament d’informació que retarde la investigació.
Español: b) Negarse injustificadamente al envío de información que retrase la investigación.
Valencià: c) Retardar injustificadament l’enviament de la informació causant un perjudici al procés d’ investigació.
Español: c) Retrasar injustificadamente el envío de la información causando un perjuicio al proceso de investigación.
Valencià: e) No assistir injustificadament a la compareixença que reba de l’agència.
Español: e) No asistir injustificadamente a la comparecencia que reciba de la agencia.
Valencià: Són infraccions lleus: a) La remissió incompleta d’informació a posta.
Español: Son infracciones leves: a) La remisión incompleta de información a sabiendas.
Valencià: b) La falta de diligència en la custòdia dels documents objecte d’investigació.
Español: b) La falta de diligencia en la custodia de los documentos objeto de investigación.
Valencià: Sancions* A les infraccions de l’article anterior els són aplicables les sancions següents: Sancions lleus: a) Amonestació.
Español: Sanciones* A las infracciones del artículo anterior les son aplicables las siguientes sanciones: Sanciones leves: a) Amonestación.
Valencià: b) Multa de 200 fins a 5.000 euros.
Español: b) Multa de 200 hasta 5.000 euros.
Valencià: Sancions greus: a) Declaració de l’incompliment del deure.
Español: Sanciones graves: a) Declaración del incumplimiento del deber.
Valencià: b) Multa de 5.001 fins a 30.000 euros.
Español: b) Multa de 5.001 hasta 30.000 euros.
Valencià: Sancions molt greus: a) Declaració d’incompliment del deure.
Español: Sanciones muy graves: a) Declaración de incumplimiento del deber.
Valencià: b) Multa de 30.001 fins a 400.000 euros.
Español: b) Multa de 30.001 hasta 400.000 euros.
Valencià: Seran nuls de ple dret qualsevol acte o resolució adoptada com base de conductes corruptes o fraudulentes tipificades com a greus i molt greus.
Español: Serán nulos de pleno derecho cualquier acto o resolución adoptada como base de conductas corruptas o fraudulentas tipificadas como graves y muy graves.
Valencià: Per a la graduació de les sancions l’òrgan competent s’ajustarà als principis de proporcionalitat i valorarà el grau de culpabilitat i, en el seu cas, el dany ocasionat o el risc produït o derivat de les infraccions i de la seua transcendència.
Español: Para la graduación de las sanciones el órgano competente se ajustará a los principios de proporcionalidad y valorará el grado de culpabilidad y, en su caso, el daño ocasionado o el riesgo producido o derivado de las infracciones y de su trascendencia.
Valencià: Les sancions per infraccions greus o molt greus establertes per l’agència, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a coneixement general.
Español: Las sanciones por infracciones graves o muy graves establecidas por la agencia, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: Règim disciplinari* Al personal inclòs dins de l’àmbit d’aplicació del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, se li aplicaran les sancions que corresponguen d’acord amb el règim disciplinari que en cada cas resulte.
Español: Régimen disciplinario* Al personal incluido dentro del ámbito de aplicación del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se le aplicarán las sanciones que correspondan de acuerdo con el régimen disciplinario que en cada caso resulte.
Valencià: L’agència, quan constate incompliments susceptibles de ser qualificats com a alguna de les infraccions previstes en aquest capítol i que puga derivar en responsabilitat disciplinaria, proposarà al superior jeràrquic competent la incoació del procediment disciplinari.
Español: La agencia, cuando constate incumplimientos susceptibles de ser calificados como alguna de las infracciones previstas en este capítulo y que pueda derivar en responsabilidad disciplinaría, propondrá al superior jerárquico competente la incoación del procedimiento disciplinario.
Valencià: En aquest últim cas, l’òrgan competent estarà obligat a comunicar-ne a l’agència el resultat.
Español: En este último caso, el órgano competente estará obligado a comunicar en la agencia el resultado del procedimiento.
Valencià: La competència per a la imposició de sancions disciplinàries correspondrà a l’òrgan que determine la normativa aplicable en l’administració o organització en què preste serveis la persona infractora.
Español: La competencia para la imposición de sanciones disciplinarias corresponderá al órgano que determine la normativa aplicable en la administración u organización en que preste servicios la persona infractora.
Valencià: Competència sancionadora i procediment* L’òrgan competent per a imposar sancions conseqüència de la comissió de les infraccions previstes en l’article 18 d’aquesta llei és la direcció de l’agència.
Español: Competencia sancionadora y procedimiento* El órgano competente para imponer sanciones consecuencia de la comisión de las infracciones previstas en el artículo 18 de esta ley es la dirección de la agencia.
Valencià: El procediment sancionador es regirà pel que estableix aquesta llei, el procediment administratiu comú i el procediment administratiu sancionador.
Español: El procedimiento sancionador se regirá por lo que establece esta ley, el procedimiento administrativo común y el procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: La duració de les actuacions sancionadores de l’agència no podrà excedir sis mesos des que es va adoptar l’acord d’inici del procediment sancionador, llevat que la complexitat del cas aconselle una ampliació del temps que, en tot cas, no podrà superar sis mesos més.
Español: La duración de las actuaciones sancionadoras de la agencia no podrá exceder seis meses desde que se adoptó el acuerdo de inicio del procedimiento sancionador, salvo que la complejidad del caso aconseje una ampliación del tiempo que, en todo caso, no podrá superar seis meses más.
Valencià: La resolució haurà de estar motivada.
Español: La resolución deberá estar motivada.
Valencià: CAPÍTOL IV Dels resultats de la seua activitat Article 22.
Español: CAPÍTULO IV De los resultados de su actividad Artículo 22.
Valencià: Memòria anual* Anualment, dins dels tres primers mesos, l’agència donarà compte de l’activitat realitzada mitjançant l’elaboració d’una memòria que inclourà les actuacions desenvolupades durant l’any anterior en l’àmbit de les seues funcions.
Español: Memoria anual* Anualmente, dentro de los tres primeros meses, la agencia dará cuenta de la actividad realizada mediante la elaboración de una memoria que incluirá las actuaciones desarrolladas durante el año anterior en el ámbito de sus funciones.
Valencià: Aquesta memòria inclourà, almenys, el nombre i naturalesa de les denúncies presentades i també les que van ser objecte d’investigació i el resultat d’aquestes, amb especificació dels suggeriments o recomanacions formulades a l’administració i del nombre de procediments oberts a instància de l’agència, tant de caràcter administratiu com de caràcter judicial, contra funcionaris i càrrecs públics.
Español: Esta memoria incluirá, por lo menos, el número y naturaleza de las denuncias presentadas y también las que fueron objeto de investigación y el resultado de estas, con especificación de los sugerencias o recomendaciones formuladas a la administración y del número de procedimientos abiertos a instancia de la agencia, tanto de carácter administrativo como de carácter judicial, contra funcionarios y cargos públicos.
Valencià: En la memòria no constaran dades i referències personals que permeten la identificació de les persones afectades, excepte quan ja siguen públiques com a conseqüència d’una sentència penal o administrativa ferma.
Español: En la memoria no constarán datos y referencias personales que permitan la identificación de las personas afectadas, excepto cuando ya sean públicas como consecuencia de una sentencia penal o administrativa firme.
Valencià: De la memòria anual es donarà trasllat a les Corts prèvia compareixença del director o directora davant de la comissió corresponent.
Español: De la memoria anual se dará traslado a Les Corts previa comparecencia del director o directora ante la comisión correspondiente.
Valencià: La memòria anual serà pública i serà tramesa també al Consell de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, al Síndic de Greuges i al Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: La memoria anual será pública y será enviada también al Consell de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, al Síndic de Greuges y al Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: Així mateix una copia d’aquesta memòria es trametrà al ministeri fiscal, a les audiències provincials de Castelló, València i Alacant i al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo una copia de esta memoria se enviará al ministerio fiscal, a las audiencias provinciales de Castellón, Valencia y Alicante y al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informes especials i extraordinaris* Quan concórreguen circumstàncies especials, l’agència, d’ofici o a petició de les Corts o del Consell de la Generalitat, podrà elaborar i presentar davant de la comissió parlamentària corresponent de les Corts Valencianes o, si és el cas, davant la seua Diputació Permanent, informes especials o extraordinaris.
Español: Informes especiales y extraordinarios* Cuando concurran circunstancias especiales, la agencia, de oficio o a petición de Les Corts o del Consell de la Generalitat, podrá elaborar y presentar ante la comisión parlamentaria correspondiente de las Corts Valencianes o, en su caso, ante su Diputación Permanente, informes especiales o extraordinarios.
Valencià: Tant la memòria anual com els informes especials o extraordinaris, seran publicats en el Butlletí Oficial de les Corts i en el portal de transparència del web de l’agència.
Español: Tanto la memoria anual como los informes especiales o extraordinarios, serán publicados en el Butlletí Oficial de les Corts y en el portal de transparencia de la web de la agencia.
Valencià: Recomanacions i dictàmens* L’agència, a petició de les comissions parlamentàries, podrà elaborar recomanacions i dictàmens no vinculants sobre assumptes relacionats amb el frau i la corrupció.
Español: Recomendaciones y dictámenes* La agencia, a petición de las comisiones parlamentarias, podrá elaborar recomendaciones y dictámenes no vinculantes sobre asuntos relacionados con el fraude y la corrupción.
Valencià: Rendició de comptes a la ciutadania* L’agència rendirà a la ciutadania comptes de la seua gestió en l’àmbit de la prevenció, investigació i avaluació de polítiques i pràctiques relatives al frau i la corrupció existent en les administracions públiques valencianes i el seu sector públic instrumental.
Español: Rendición de cuentas a la ciudadanía* La agencia rendirá a la ciudadanía cuentas de su gestión en el ámbito de la prevención, investigación y evaluación de políticas y prácticas relativas al fraude y la corrupción existente en las administraciones públicas valencianas y su sector público instrumental.
Valencià: A aquest efecte, se servirà de tots els mitjans que puguen ser suficients perquè la ciutadania puga estar informada degudament.
Español: A tal efecto, se servirá de cuantos medios puedan ser suficientes para que la ciudadanía pueda estar informada debidamente.
Valencià: Proporcionarà els resultats de la seua acció als mitjans de comunicació i organitzarà també trobades amb la societat civil per a participar-los directament els resultats de la seua activitat i les actuacions portades a terme i assenyalarà les dificultats o reticències trobades.
Español: Proporcionará los resultados de su acción a los medios de comunicación, y también organizará encuentros con la sociedad civil para participarles directamente los resultados de su actividad y las actuaciones llevadas a término, señalando las dificultades o reticencias encontradas.
Valencià: CAPÍTOL V Dels mitjans personals i materials Secció 1.
Español: CAPÍTULO V De los medios personales y materiales Sección 1.
Valencià: Mitjans personals Article 26.
Español: Medios personales Artículo 26.
Valencià: Estatut personal de la direcció de l’agència[6]* L’agència està dirigida per un director o directora, que exerceix el càrrec amb plena independència, inamovibilitat i objectivitat en el desenvolupament de les funcions i en l’àmbit de les competències pròpies de l’agència, i actua sempre amb sotmetiment ple a la llei i al dret.
Español: Estatuto personal de la dirección de la agencia*[6]** La agencia estará dirigida por un director o directora, que ejercerá el cargo con plena independencia, inamovilidad y objetividad en el desarrollo de las funciones y en el ámbito de las competencias propias de la agencia, y actuará siempre con sometimiento pleno a la ley y al derecho.
Valencià: El director o directora té la condició d’autoritat pública i les seues retribucions són determinades per acord de la Mesa de Les Corts.
Español: El director o directora tendrá la condición de autoridad pública y sus retribuciones serán determinadas por acuerdo de la Mesa de Les Corts.
Valencià: En cas que tinga la condició de funcionari de carrera, les seues retribucions no poden ser inferiors a les del lloc de treball que exercia en la seua administració d’origen.
Español: En caso de que ostente la condición de funcionario de carrera, sus retribuciones no podrán ser inferiores a las del puesto de trabajo que venía desempeñando en su administración de origen.
Valencià: El mandat del director o directora és de set anys des de la data de la seua elecció per les Corts i no serà renovable.
Español: El mandato del director o directora es de siete años desde la fecha de su elección por Les Corts y no será renovable.