gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, la mostra pretén acostar als visitants a les societats i cultures del Mediterrani des de la llengua, promoure el coneixement i la defensa de la diversitat lingüística general i del Mediterrani en particular, acostar una visió d'aquesta mar com un espai de contacte, intercanvi i enriquiment lingüístic i cultural, impulsar noves actituds positives, de reconeixement i respecte cap a totes les llengües i cultures, i finalment, fomentar l'interès per l'aprenentatge de llengües..
Español: Así pues, la muestra pretende acercar a los visitantes a las sociedades y culturas del Mediterráneo desde la lengua, promover el conocimiento y la defensa de la diversidad lingüística general y del Mediterráneo en particular, acercar una visión del Mediterráneo como un espacio de contacto, intercambio y enriquecimiento lingüístico y cultural, impulsar nuevas actitudes positivas, de reconocimiento y respeto hacia todas las lenguas y culturas, y por último, fomentar el interés por el aprendizaje de lenguas..
Valencià: L'exposició es divideix en tres mòduls diferenciats.
Español: La exposición se divide en tres módulos diferenciados.
Valencià: Llengües, pobles i terres és el primer d'ells i fa un recorregut pel Mediterrani i el viatge que les llengües han fet per aquests paisatges, han desaparegut o perviuen.
Español: Llengües, pobles i terres es el primero de ellos y hace un recorrido por el Mediterráneo y el viaje que las lenguas han hecho por estos paisajes, han desaparecido o perviven.
Valencià: Llengües a tot arreu és el mòdul dedicat als diferents àmbits d'ús de les llengües.
Español: Llengües a tot arreu es el módulo dedicado a los diferentes ámbitos de uso de las lenguas.
Valencià: Parlants posa l'èmfasi en com cada llengua expressa unes arrels, una identitat i una manera compartida de veure el món, que va més enllà de ser un mer codi de comunicació i que mostra la fascinació que pot comportar l'aprenentatge d'una segona llengua..
Español: Parlants pone el énfasis en cómo cada lengua expresa unas raíces, una identidad y una manera compartida de ver el mundo, yendo más allá de ser un mero código de comunicación y mostrando la fascinación que puede entrañar el aprendizaje de una segunda lengua..
Valencià: El projecte “La Mar de Llengües.
Español: El proyecto “La Mar de Llengües.
Valencià: Parlar a la Mediterrània” inclou l'exposició, materials didàctics per a les escoles i una campanya de sensibilització dirigida a tota la ciutadania sobre el valor de les llengües i la diversitat lingüística..
Español: Parlar a la Mediterrània” incluye la exposición, materiales didácticos para las escuelas y una campaña de sensibilización dirigida a toda la ciudadanía sobre el valor de las lenguas y la diversidad lingüística..
Valencià: Parlar a la Mediterrània” és la primera exposició de Linguamón – Casa dels Llengües i es troba en la seua edició 2009-2012.
Español: Parlar a la Mediterrània” es la primera exposición de Linguamón – Casa de les Llengües y se encuentra en su edición 2009-2012.
Valencià: Des de finals de 2007 la mostra ha visitat Lleida, Girona, Barcelona, Tarragona i Palma de Mallorca.
Español: Desde finales de 2007 la muestra ha visitado Lérida, Gerona, Barcelona, Tarragona y Palma de Mallorca.
Valencià: L'exposició roman en la UA gràcies a la col·laboració de la Unitat per a l'educació multilingüe (UEM), l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV), el Departament de Filologia Catalana de la UA i Escola Valenciana – Federació d’associacions per la llengua..
Español: La exposición permanece en la UA gracias a la colaboración de la Unitat per a l’educació multilingüe (UEM), el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV), el Departament de Filologia Catalana de la UA y Escola Valenciana – Federació d’associacions per la llengua..
Valencià: Complementa la mostra la conferència que imparteix M.
Español: Complementa la muestra la conferencia que imparte M.
Valencià: Dolors Reig,  “Llengües: camins de diàleg, espais de convivència”, que va a tenir lloc el dia 5 d'octubre, a les 13.00 hores, en l'aula D22 situada en l'Aulari II del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Dolors Reig,  “Llengües: camins de diàleg, espais de convivència”, que va a tener lugar el día 5 de octubre, a las 13.00 horas, en el aula D22 situada en el Aulario II del campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: El Consell Social reforçarà les accions de transferència tecnològica de la Universitat d'Alacant per a ampliar els vincles amb el sector empresarial.
Español: El Consejo Social reforzará las acciones de transferencia tecnológica de la Universidad de Alicante para ampliar los vínculos con el sector empresarial.
Valencià: La qualitat i el foment de l’ocupació, presents en el debat de les tres comissions.
Español: La calidad y el fomento de la empleabilidad, presentes en el debate de las tres comisiones.
Valencià: Les tres comissions que integren el Consell Social de la Universitat d’Alacant, la de Relacions amb la Societat, la d’Assumptes Acadèmics i la d’Assumptes Econòmics, es van reunir ahir dijous en una intensa jornada que va tenir lloc en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, que els va ocupar la major part del dia..
Español: Las tres comisiones que integran el Consejo Social de la Universidad de Alicante, la de Relaciones con la Sociedad, la de Asuntos Académicos y la de Asuntos Económicos, se reunieron ayer jueves en una intensa jornada celebrada en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, que les ocupó la mayor parte del día..
Valencià: Un dels assumptes més destacats va ser la presentació, a càrrec de la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, de l’aposta per la transferència de tecnològica de la UA, com també del programa de visites i accions previstes per a 2015.
Español: Uno de los asuntos más destacados fue la presentación, a cargo de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, de la apuesta por la transferencia de  tecnológica de la UA, así como de su programa de visitas y acciones previstas para 2015.
Valencià: A proposta del president del Consell, Francisco Gómez Andreu, es va acordar incidir en el suport als programes informatius que hi ha a través de l’organització de reunions amb associacions i grups empresarials.
Español: A propuesta del presidente del Consejo, Francisco Gómez Andreu, se acordó incidir el apoyo a los programas informativos existentes a través de la organización de reuniones con asociaciones y grupos empresariales.
Valencià: Segons el president de la Comissió de Relacions amb la Societat, Antonio Carbonell, “és molt important que es donen a conèixer casos d’èxit relacionats amb la transferència de coneixement i tecnologies perquè el sector empresarial sàpia fins a quin punt la seua relació amb la Universitat pot incidir en la seua millora”.
Español: Según el presidente de la Comisión de Relaciones con la Sociedad, Antonio Carbonell, "es muy importante que se den a conocer casos de éxito relacionados con la transferencia de conocimiento y tecnologías  para que el sector empresarial sepa hasta qué punto su relación con la Universidad puede incidir en su mejora".
Valencià: Una de les primeres accions serà la celebració d’una trobada empresarial a Sant Vicent, la data de la qual està encara per determinar.
Español: Una de las primeras acciones será la celebración de un encuentro empresarial en San Vicente, cuya fecha está aún por determinar.
Valencià: “Volem servir de pont per a contactar la Universitat amb el teixit productiu per a animar-los a col·laborar, invertir en investigació i preveure iniciatives com el mecenatge”, explica Carbonell que assegura que “encara que es tracta d’accions amb benefici a llarg termini, poden ser essencials per a la projecció de futur”..
Español: "Queremos servir de puente para contactar a la Universidad con el tejido productivo para animarles a colaborar, invertir en investigación y contemplar iniciativas como el mecenazgo", explica Carbonell que asegura que "aunque se trata de acciones con beneficio a largo plazo, pueden ser esenciales para la proyección de futuro"..
Valencià: El Consell Social es declara molt interessat en l’ocupació dels egressats universitaris i en la qualitat dels estudis.
Español: El consejo Social se declara muy interesado en la empleabilidad de los egresados universitarios y en la calidad de los estudios.
Valencià: En aquest sentit, un dels debats suscitats en la Comissió d’Assumptes Acadèmics ha sigut la nova modificació dels plans acadèmics plantejada pel Govern.
Español: En este sentido, uno de los debates suscitados en la Comisión de Asuntos Académicos ha sido la nueva modificación de los planes académicos planteada por el Gobierno.
Valencià: Segons el president d’aquesta, Francisco Martín Irles, “és important prendre decisions conjuntes, ja que no hi ha acord ni consens sobre aquest tema”.
Español: Según su presidente, Francisco Martín Irles, "es importante tomar decisiones conjuntas, ya que no hay acuerdo ni consenso al respecto".
Valencià: En aquest sentit, també han mostrat la seua preocupació per la pujada de les taxes universitàries..
Español: En este sentido, también han mostrado su preocupación por la subida de las tasas universitarias..
Valencià: Per la seua banda, el president del Consell Social i president de la Comissió d’Assumptes Econòmics, ha insistit en la necessitat de continuar amb la promoció de les relacions amb l’entorn.
Español: Por su parte, el presidente del Consejo Social y presidente de la Comisión de Asuntos Económicos, ha insistido en la necesidad de continuar con la promoción de las relaciones con el entorno.
Valencià: En aquest sentit, Gómez ha avançat que el pròxim 24 de març assistiran a Madrid a la presa de possessió del nou president de la Conferència Nacional de Consells Socials, Manuel Pizarro, amb qui van a mantenir una reunió per a preparar l’assemblea de la Conferència que tindrà lloc a la UA abans de desembre..
Español: En este sentido, Gómez ha avanzado que el próximo 24 de marzo asistirán en Madrid a la toma de posesión del nuevo presidente de la Conferencia Nacional de Consejos Sociales, Manuel Pizarro, con quien van a mantener una reunión para preparar la asamblea de la Conferencia que se celebrará en la UA antes de diciembre..
Valencià: Finalment, Gómez ha posat en coneixement del Consell l’últim informe del Tribunal de Comptes els dictàmens del qual, segons explica, la UA ja està complint en matèria d’equilibri, sostenibilitat financera i liquidació pressupostària..
Español: Por último, Gómez ha puesto en conocimiento del Consejo el último informe del Tribunal de Cuentas cuyos dictámenes, según explica, la UA ya está cumpliendo en materia de equilibrio, sostenibilidad financiera y liquidación presupuestaria.
Valencià: Projecte Alumni.
Español: Proyecto Alumni.
Valencià: Una altra de les qüestions tractades ha sigut la presentació, a càrrec de la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané, del projecte Alumni.
Español: Otra de las cuestiones abordadas ha sido la presentación, a cargo de la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, del proyecto Alumni.
Valencià: Els membres del Consell Social s’han mostrat molt interessats per aquesta iniciativa que posarà en valor la marca UA i permetrà intercanviar experiències, coneixements i serveis, i també unir sinergies entre la comunitat universitària actual i els antics alumnes.
Español: Los miembros del Consejo Social se han mostrado muy interesados por esta iniciativa que pondrá en valor la marca UA y permitirá intercambiar experiencias, conocimientos y servicios, así como unir sinergias entre la comunidad universitaria actual y los antiguos alumnos.
Valencià: El Consell ha informat favorablement per la qual cosa el projecte podria ser aprovat pel Consell de Govern en els pròxims mesos..
Español: El Consejo ha informado favorablemente por lo que el proyecto podría aprobarse por el Consejo de Gobierno en los próximos meses..
Valencià: La UA dedica una jornada homenatge a l'escriptora catalana Mercè Rodoreda, autora de La plaça del Diamant.
Español: La UA dedica una jornada homenaje a la escritora catalana Mercè Rodoreda, autora de la Plaça del Diamant.
Valencià: Dimecres, 12 de febrer de 2020.
Español: Miércoles, 12 de febrero de 2020.
Valencià: La Facultat d'Educació de la UA retrà homenatge a l'escriptora catalana Mercé Rodoreda, amb una jornada demà dijous 13 de febrer a les 10: 30 hores en la Sala d'actes de la Facultat.
Español: La Facultad de Educación de la UA rendirá homenaje a la escritora catalana Mercé Rodoreda, con una jornada mañana jueves 13 de febrero a las 10: 30 horas en el Salón de Actos de la Facultad.
Valencià: En col·laboració amb el Servei de Llengües de la UA, la jornada inclou una xarra col·loqui amb l'escriptor i doctor en Filologia Catalana, Carles Cortés, i amb Mª Ángels Francés, doctora en Filologia Catalana i llicenciada en Filologia Anglesa, així com una presentació de projectes de Batxillerat.
Español: En colaboración con el Servei de Llengües de la UA, la jornada incluye una charla coloquio con el escritor y doctor en Filología Catalana, Carles Cortés, y con Mª Ángels Francés, doctora en Filología Catalana y licenciada en Filología Inglesa, así como una presentación de proyectos de Bachillerato.
Valencià: Considera l'escriptora de llengua catalana contemporània més influent, tal com ho testifiquen les referències d'altres autors a la seua obra i la seua repercussió internacional, amb traduccions de més de trenta llengües, Mercè Rodoreda Gurguí (Barcelona, 10 d'octubre de 1908 - Girona, 13 d'abril de 1983) va rebre, entre altres guardons, el premi d'Honor de les Lletres Catalanes de 1980.
Español: Considera la escritora de lengua catalana contemporánea más influyente, tal como lo atestiguan las referencias de otros autores a su obra y su repercusión internacional, con traducciones de más de treinta lenguas, Mercè Rodoreda Gurguí (Barcelona, 10 de octubre de 1908 - Girona, 13 de abril de 1983) recibió, entre otros galardones, el premio de Honor de las Letras Catalanas de 1980.
Valencià: Membre de la generació literària forjada en l'exili republicà, a la qual també van pertànyer Carles Riba, Joan Oliver o el narrador Pere Calders, la seua novel·lística es considera una de les més destacades de la postguerra en l'àmbit de la seua llengua.
Español: Miembro de la generación literaria forjada en el exilio republicano, a la que también pertenecieron Carles Riba, Joan Oliver o el narrador Pere Calders, su novelística se considera una de las más destacadas de la posguerra en el ámbito de su lengua.
Valencià: De formació autodidacta (només va rebre educació escolar entre els set i els deu anys), va arribar a la literatura a través de la poesia popular i va publicar primerencament pel seu compte la novel·la Sóc una dóna honrada? (1932).
Español: De formación autodidacta (sólo recibió educación escolar entre los siete y los diez años), llegó a la literatura a través de la poesía popular y publicó tempranamente por su cuenta la novela Sóc una dona honrada? (1932).
Valencià: Va ingressar al periodisme polític en defensa dels seus ideals catalanistes, en Clarisme (1933-1934).
Español: Ingresó al periodismo político en defensa de sus ideales catalanistas, en Clarisme (1933-1934).
Valencià: Aquest mateix any, la publicació de les novel·les Del qual hom no pot fugir i Un dia en la vida d'un home li obririen les portes a la publicació de contes en les pàgines de la Publicitat.
Español: Este mismo año, la publicación de las novelas Del que hom no pot fugir y Un dia en la vida d'un home le abrirían las puertas a la publicación de cuentos en las páginas de La Publicitat.
Valencià: La següent novel·la, Crim (1936), tanca un conjunt novel·lesc del qual l'autora posteriorment renegaria.Durant la Guerra Civil espanyola va treballar en el Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya i en la Institució dels Letres Catalans.
Español: La siguiente novela, Crim (1936), cierra un conjunto novelesco del que la autora posteriormente renegaría.Durante la Guerra Civil española trabajó en el Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya y en la Institució de les Letres Catalanes.
Valencià: En 1938, en plena guerra, va publicar Aloma, novel·la psicològica en la qual la protagonista, Aloma, encara adolescent, es lliura a una relació amorosa amb un home madur.
Español: En 1938, en plena guerra, publicó Aloma, novela psicológica en la que la protagonista, Aloma, aún adolescente, se entrega a una relación amorosa con un hombre maduro.
Valencià: Aloma apunta ja algunes constants de la seua producció: atenció preferent al món femení i inclinació cap a una novel·la psicològica amb tons poètics i simbòlics.
Español: Aloma apunta ya algunas constantes de su producción: atención preferente al mundo femenino e inclinación hacia una novela psicológica con tonos poéticos y simbólicos.
Valencià: Al final de la guerra es va exiliar, i la primera llarga etapa, a París i Bordeus, va suposar una llarga interrupció de la seua obra, però també la maduració i l'apilament d'experiències i lectures que, a la llarga, beneficiarien a la seua narrativa.
Español: Al término de la guerra se exilió, y la primera larga etapa, en París y Burdeos, supuso una larga interrupción de su obra, pero también la maduración y el acopio de experiencias y lecturas que, a la larga, beneficiarían a su narrativa.
Valencià: Després de la col·lecció de relats breus Vint-i-un contes (1958), i aprofitant un període de relativa estabilitat a Ginebra, on va treballar com a traductora en diferents organismes internacionals a partir de 1954, va escriure la novel·la que li proporcionaria major celebritat: La plaça del Diamant (1962).
Español: Tras la colección de relatos breves Vint-i-un contes (1958), y aprovechando un período de relativa estabilidad en Ginebra, donde trabajó como traductora en distintos organismos internacionales a partir de 1954, escribió la novela que le proporcionaría mayor celebridad: La plaça del Diamant (1962).
Valencià: Va ser una constant en la seua obra l'elecció com a protagonistes de personatges femenins que encarnen diferents moments i fases de la vida de la dona: en El carrer dels Camèlies (1966) qui conta la seua vida és Cecília, una marginada forçada a prostituir-se.
Español: Fue una constante en su obra la elección como protagonistas de personajes femeninos que encarnan diferentes momentos y fases de la vida de la mujer: en El carrer de les Camèlies (1966) quien cuenta su vida es Cecília, una marginada forzada a prostituirse.
Valencià: La seua vida serà reconstruïda a través de xicotetes confessions, de detalls tènues i dispersos.
Español: Su vida será reconstruida a través de pequeñas confesiones, de detalles tenues y dispersos.
Valencià: El context històric es fa menys explícit a partir de la novel·la Jardí vora la mar (1967), on el narrador és un jardiner que explica el seu particular punt de vista sobre una tragèdia amorosa, i en La meva Cristina i altres contes (1967), a partir de la qual el narrador omniscient es compatibilitza amb l'ús de la perspectiva interna a través del soliloqui i de l'estil indirecte lliure.
Español: El contexto histórico se hace menos explícito a partir de la novela Jardí vora la mar (1967), donde el narrador es un jardinero que explica su particular punto de vista sobre una tragedia amorosa, y en La meva Cristina i altres contes (1967), a partir de la cual el narrador omnisciente se compatibiliza con el uso de la perspectiva interna a través del soliloquio y del estilo indirecto libre.
Valencià: Aquestes dues últimes obres obrin una nova etapa, dominada pel desencantament i la soledat premonitòria de la mort, a la qual se sumarà Mirall trencat (1974), amb la vida i la desintegració de tot un univers familiar com a temes..
Español: Estas dos últimas obras abren una nueva etapa, dominada por el desencanto y la soledad premonitoria de la muerte, a la que se sumará Mirall trencat (1974), con la vida y la desintegración de todo un universo familiar como temas..
Valencià: En 1973 va tornar del seu exili i es va instal·lar primer a Barcelona i després al poble de Romanyà de la Selva, prop de Girona.
Español: En 1973 regresó de su exilio y se instaló primero en Barcelona y luego en el pueblo de Romanyà de la Selva, cerca de Girona.
Valencià: Les seues últimes obres van ser Semblava de seda i altres contes (1978), Viatges i flors (1980) i les novel·les Quanta, quanta guerra! (1980) i La mort i la primavera (1986), publicada pòstumament.
Español: Sus últimas obras fueron Semblava de seda i altres contes (1978), Viatges i flors (1980) y las novelas Quanta, quanta guerra! (1980) y La mort i la primavera (1986), publicada póstumamente.
Valencià: Va escriure també diverses peces teatrals: El parc dels magnòlies, El torrent dels flors i El maniquí.
Español: Escribió también varias piezas teatrales: El parc de les magnòlies, El torrent de les flors y El maniquí.
Valencià: Pòstumament va eixir a la llum una bona part de la seua producció poètica sota el títol Agonia de llum.
Español: Póstumamente salió a la luz una buena parte de su producción poética bajo el título Agonia de llum.
Valencià: Entre els nombrosos guardons que va rebre cal esmentar el Sant Jordi (1966), el Premi de la Crítica (1967), el Ramón Llull (1969) i el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (1980)..
Español: Entre los numerosos galardones que recibió cabe mencionar el Sant Jordi (1966), el Premio de la Crítica (1967), el Ramón Llull (1969) y el Premio de Honor de las Letras Catalanas (1980)..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, serà el pregoner de la Fira Tots Sants 2014.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, será el Pregonero de la Fira Tots Sants 2014.
Valencià: La Fira ha volgut retre  homenatge a la Seu Universitària de la UA, que compleix 20 anys d'història a Cocentaina.
Español: La Fira ha querido rendir homenaje a la Sede Universitaria de la UA que cumple 20 años de historia en Cocentaina.
Valencià: Cocentaina ja té pregoner per a la Fira de Tots Sants 2014.
Español: Cocentaina ya tiene Pregonero para la Fira de Tots Sants 2014.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha volgut manifestar la seua satisfacció en rebre la proposta per part de l'organització de la Fira de Cocentaina: "ser elegit pregoner de la Fira de Tots Sants de Cocentaina significa formar part de la història d'un gran esdeveniment, recentment declarat d'interès turístic nacional, que se celebra des de fa molts anys”.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha querido manifestar su satisfacción al recibir la propuesta por parte de la organización de la Fira de Cocentaina "ser elegido Pregonero de la Fira de Tots Sants de Cocentaina significa formar parte de la historia de un gran acontecimiento, recientemente declarado de Interés Turístico Nacional, que se desarrolla desde hace muchos años".
Valencià: A més ha explicat que "per a mi, que amb freqüència he acudit a la cita anual d'aquesta fira com a visitant, és un gran orgull haver entrat a formar part de la història del poble de Cocentaina i de la seua gent, a la qual sempre mostraré, per tot això, la meua sincera gratitud i afecte"..
Español: Además, ha explicado que "para mí, que con frecuencia he acudido a la cita anual de esta Fira como visitante, es un gran orgullo haber entrado a formar parte de la historia del pueblo de Cocentaina y de sus gentes a quienes siempre mostraré, por todo esto, mi más sincera gratitud y afecto"..
Valencià: L'alcalde de Cocentaina, Rafa Briet, ha adduït les raons de l'elecció del pregoner d'enguany: "Cocentaina és seu universitària de la UA des de 1995 i l'any que ve, 2015, es compliran 20 anys d'aquesta fructífera relació entre la UA i Cocentaina.
Español: Cocentaina es Sede Universitaria de la UA desde 1995, el próximo año 2015 se cumplirán 20 años desde que se iniciara esta fructífera relación de la institución académica con el municipio contestano.