gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema d'explotació és mitjançant una pedrera, té dos bancs de 8 metres d'alçada i un de 6 metres, les bermes són de 3 metres d'amplària.
Español: El sistema de explotación es mediante cantera, posee dos bancos de 8 metros de altura y uno de 6 metros, las bermas son de 3 metros de anchura.
Valencià: L'explotació es realitza entre les cotes 418 msnm i 396 msnm, aproximadament.
Español: La explotación se realiza entre las cotas 418 msnm y 396 msnm aproximadamente.
Valencià: El talús de cada banc individual s'inclina 78° respecte de l'horitzontal.
Español: El talud de cada banco individual se inclina 78º respecto de la horizontal.
Valencià: L'arrancada es realitza exclusivament mitjançant maquinària (retroexcavadora).
Español: El arranque se realiza exclusivamente mediante maquinaria (retroexcavadora).
Valencià: La terra dels horitzons edàfics s'emmagatzema al voltant de les parcel·les en forma de prisma de dos metres d'alçada.
Español: La tierra de los horizontes edáficos se almacena en el contorno de las parcelas en forma de prisma de dos metros de altura.
Valencià: Es reutilitza, posteriorment, en els treballs de restauració.
Español: Se reutiliza posteriormente en los trabajos de restauración.
Valencià: L'ampliació de la pedrera dura uns set anys, els treballs es desenvolupen segons la seqüència de fases següent: Fase Parcel·les 1a 81 2a 86 i 90 3a 116, 117 i 127 4a 105 5a 109 i 110 El buit miner que genera l'activitat s'ompli parcialment amb els rebutjos de la planta de tractament de la pedrera el Salt número 1241.
Español: La ampliación de la cantera dura unos 7 años, los trabajos se desarrollan según la secuencia de fases siguiente: Fase Parcelas 1ª 81 2ª 86 y 90 3ª 116, 117 y 127 4ª 105 5ª 109 y 110 El hueco minero que genera la actividad se rellena parcialmente con los rechazos de la planta de tratamiento de la cantera El Salt núm. 1241.
Valencià: Per a poder restituir el terreny a la cota original, es necessiten introduir 372.380 m³ de residus inerts adequats (RIA).
Español: Para poder restituir el terreno a su cota original se necesitan introducir 372.380 m³ de residuos inertes adecuados (RIA).
Valencià: Segons indica el pla de restauració, els RIA s'adquireixen a unes altres dues empreses.
Español: Según indica el plan de restauración, los RIA son adquiridos a otras dos empresas.
Valencià: Els primers 21.200 m³ de rebutjos que s'hi produïsquen durant la fase 1 s'enviaran a l'abocador pròxim.
Español: Los primeros 21.200 m³ de rechazos que se produzcan durante la fase 1 se enviarán al vertedero próximo.
Valencià: Segons indica l'Ajuntament de Casinos, l'ampliació s'emplaça en sòl no urbanitzable comú, l'activitat extractiva està permesa per les normes urbanístiques i ordenances vigents en aquest municipi.
Español: Según indica el Ayuntamiento de Casinos, la ampliación se emplaza en suelo no urbanizable común, la actividad extractiva está permitida por las normas urbanísticas y ordenanzas vigentes en dicho municipio.
Valencià: L'aigua que es consumeix procedeix d'un pou existent, s'empra per a regar els camins i les superfícies susceptibles d'emetre partícules a l'atmosfera.
Español: El agua que se consume procede de un pozo existente, se emplea para regar los caminos y las superficies susceptibles de emitir partículas a la atmósfera.
Valencià: El pou està autoritzat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El pozo está autorizado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Tramitació administrativa Inici de l'expedient En data 9 de febrer de 2011, el Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València va sol·licitar l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i va remetre la documentació següent: l'estudi d'impacte ambiental, el projecte d'explotació, el pla de restauració, l'informe final de patrimoni cultural valencià, l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i el certificat del tràmit de la informació pública del projecte.
Español: Tramitación administrativa Inicio del expediente En fecha 9 de febrero de 2011, el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia solicitó la evaluación de impacto ambiental del proyecto y remitió la documentación siguiente: el estudio de impacto ambiental, el proyecto de explotación, el plan de restauración, el informe final de patrimonio cultural valenciano, el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar y el certificado del trámite de la información pública del proyecto.
Valencià: Tràmit d'informació pública El Servei Territorial d'Economia, Indústria i Comerç va sotmetre l'expedient a informació pública i el va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6278, del 31 de maig de 2010.
Español: Trámite de información pública El Servicio Territorial de Economía, Industria y Comercio sometió el expediente a información pública y lo anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 6278, del 31 de mayo de 2010.
Valencià: Certifica que durant el termini de 30 dies hàbils no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Certifica que durante el plazo de 30 días hábiles no se presentaron alegaciones.
Valencià: Informes sectorials Informe de l'Ajuntament de Casinos (12.07.2012) L'Ajuntament de Casinos indica que, a la franja de 500 metres d'amplària al voltant de l'àmbit de l'actuació, no està permés l'ús residencial, encara que no de forma expressa, sinó general.
Español: El Ayuntamiento de Casinos indica que en la franja de 500 metros de anchura alrededor del ámbito de la actuación, no está permitido el uso residencial, aunque no de forma expresa, sino general.
Valencià: A més, no hi ha habitatges establits legalment, de conformitat amb els termes dels articles 21 i 22 de la Llei del sòl no urbanitzable, Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat.
Español: Además, no existen viviendas legalmente establecidas conforme a los términos de los artículos 21 y 22 de la Ley del suelo no urbanizable, Ley 10/2004, de 9 de diciembre de la Generalitat.
Valencià: Informa també que l'activitat està emplaçada en sòl no urbanitzable comú, i que és compatible amb les normes urbanístiques i ordenances vigents al municipi de Casinos.
Español: Informa también de que la actividad está emplazada en suelo no urbanizable común, y es compatible con las normas urbanísticas y ordenanzas vigentes en el municipio de Casinos.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques (19.09.2012).
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas (19.09.2012).
Valencià: L'informe es refereix al risc d'inundació en els termes següents: «Segons la cartografia de riscos a escala regional, únicament es troba lleugerament afectada la parcel·la 81.
Español: El informe se refiere al riesgo de inundación en los términos siguientes: «Según la cartografía de riesgos a escala regional, únicamente se encuentra ligeramente afectada la parcela 81.
Valencià: En tot cas, l'activitat proposada, pedrera, no està expressament prohibida segons l'article 22 del PATRICOVA.
Español: En todo caso, la actividad propuesta, cantera, no está expresamente prohibida según el art. 22 del PATRICOVA.
Valencià: Al marge de l'anterior, de l'anàlisi de la secció del llit del Túria a l'alçada d'aquesta possible afecció, s'observa que no és d'esperar que la parcel·la es veja afectada per aquest risc, per dos motius: d'una banda, per la gran secció que presenta el llit, suficient per a albergar l'avinguda de 500 anys; per un altre, cal afegir, que si es produïra afecció, l'aigua desbordada, per la forma de la secció (en contrapendent), no retornaria al riu, sinó que seguiria una trajectòria paral·lela fins a trobar un pendent a favor del llit, la qual cosa invalida la hipòtesi que aquesta parcel·la siga inundable, comprensible des de l'anàlisi a escala regional.
Español: Al margen de lo anterior, del análisis de la sección del cauce del Turia a la altura de dicha posible afección, se observa que no es de esperar que la parcela se vea afectada por tal riesgo, por dos motivos: por un lado, por la gran sección que presenta el cauce, suficiente para albergar la avenida de 500 años; por otro, cabe añadir, que si se produjera afección, el agua desbordada, por la forma de la sección (en contrapendiente), no retornaría al río, sino que seguiría una trayectoria paralela hasta encontrar una pendiente a favor del lecho, lo cual invalida la hipótesis de que dicha parcela sea inundable, comprensible desde el análisis a escala regional.
Valencià: » Conclou que «[.
Español: » Concluye que «[.
Valencià: ] l'àmbit de l'ampliació de la pedrera el Salt número 1241, situada a diverses parcel·les del polígon 19 del municipi de Casinos (València), no es troba afectada per risc d'inundació de conformitat amb el que s'estableix en els documents normatius del PATRICOVA».
Español: ] el ámbito de la ampliación de la cantera El Salt núm. 1241, ubicada en diversas parcelas del polígono 19 del Municipio de Casinos (Valencia), no se encuentra afectada por riesgo de inundación conforme a lo establecido en los documentos normativos del PATRICOVA».
Valencià: Resolució de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, de la Direcció General de Medi Natural (20.06.2012).
Español: Resolución de repercusiones sobre la Red Natura 2000, de la Dirección General de Medio Natural (20.06.2012).
Valencià: La Direcció General de Medi Natural indica que la ZEPA Alt Túria - Serra del Negrete és l'espai de la Xarxa Natura 2000 més pròxim a l'àmbit de l'actuació.
Español: La Dirección General de Medio Natural indica que la ZEPA Alto Turia-Sierra Negrete es el espacio de la Red Natura 2000 más cercano al ámbito de la actuación.
Valencià: «Alberga poblacions nidificants de 18 espècies d'ocells inclosos en l'annex I de la Directiva 79/409/CEE.
Español: «Alberga poblaciones nidificantes de 18 especies de aves incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE.
Valencià: La zona és d'especial rellevància per a la conservació de rapinyaires rupícoles.
Español: La zona es de especial relevancia para la conservación de rapaces rupícolas.
Valencià: Acull l'àguila-astor cuabarrada, que conté fins a 13 territoris diferents dins de la ZEPA.
Español: Acoge al águila-azor perdicera, con hasta 13 territorios diferentes dentro de la ZEPA.
Valencià: Inclou, a més, set territoris d'àguila reial.
Español: Incluye además siete territorios de águila real.
Valencià: La zona ha sigut colonitzada el 2008 per una parella d'aufrany comú.
Español: La zona ha sido colonizada en 2008 por una pareja de alimoche común.
Valencià: Nidifiquen també el falcó pelegrí, el mussol reial, la marcenca europea i l'arpella».
Español: Nidifican también el halcón peregrino, el búho real, la culebrera europea y el aguililla calzada».
Valencià: La Direcció General de Medi natural confirma que l'actuació es troba a més de 8 quilòmetres de distància de l'espai de la Xarxa Natura 2000 i que no hi ha els hàbitats d'espècies i les espècies que van motivar la declaració de l'espai.
Español: La Dirección General de Medio Natural confirma que la actuación se encuentra a más de 8 kilómetros de distancia del espacio de la Red Natura 2000 y no existen los hábitats de especies y las especies que motivaron la declaración del espacio.
Valencià: Tampoc s'identifiquen espècies i hàbitats protegits pels catàlegs valencians d'espècies de fauna i flora amenaçades.
Español: Tampoco se identifican especies y hábitats protegidos por los catálogos valencianos de especies de fauna y flora amenazadas.
Valencià: La Direcció General de Medi natural resol, finalment, respecte del projecte: Primer.
Español: La Dirección General de Medio Natural resuelve finalmente con respecto al proyecto: Primero.
Valencià: Que no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, per tant, no s'ha de sotmetre a avaluació detallada dels seus efectes sobre aquesta xarxa.
Español: Que no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, por lo tanto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre dicha red.
Valencià: Que pot, per tant, i de conformitat amb l'indicat en l'article 7.3 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, continuar la tramitació segons el que estableix la legislació reguladora, i sense perjudici de les obligacions del promotor de sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental, així com d'obtindre totes les concessions, autoritzacions i llicències, remetre declaracions responsables o comunicacions prèvies que calguen en compliment de la legislació vigent.
Español: Que puede, por tanto, y de conformidad con lo indicado en el artículo 7.3 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, continuar su tramitación según lo establecido en su legislación reguladora, y sin perjuicio de las obligaciones del promotor de someterlo a evaluación de impacto ambiental, así como de obtener todas las concesiones, autorizaciones y licencias, remitir declaraciones responsables o comunicaciones previas que sean precisas en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià (10.01.2011) Indica que no hi ha constància de l'existència de cap element arquitectònic que puga veure's afectat per l'actuació.
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano (10.01.2011) Indica que no existe constancia de la existencia de ningún elemento arquitectónico que pueda verse afectado por la actuación.
Valencià: La prospecció arqueològica no ha localitzat restes de cultura material antiga ni de jaciment arqueològic a l'àrea d'actuació, per la qual cosa no és necessari aplicar mesures preventives ni correctores.
Español: La prospección arqueológica no ha localizado restos de cultura material antigua ni de yacimiento arqueológico en el área de actuación, por lo que no es necesario aplicar medidas preventivas ni correctoras.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, els serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià van localitzar els elements següents: Un xicotet bufó o refugi de pedra en sec, que es veurà afectat pel projecte d'ampliació de la pedrera i que s'ha documentat adequadament.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico, los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano localizaron los elementos siguientes: Un pequeño cuco o refugio de piedra en seco, que se verá afectado por el proyecto de ampliación de la cantera y que se ha documentado adecuadamente.
Valencià: Es veurà afectat solament el primer element.
Español: Se verá afectado solamente el primer elemento.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià informa favorablement l'actuació als efectes patrimonials contemplats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano informa favorablemente la actuación a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (16.10.2009) La Confederació Hidrogràfica indica que al voltant de l'actuació es localitzen els llits que es reflecteixen en una figura que hi adjunta.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (16.10.2009) La Confederación Hidrográfica indica que en el entorno de la actuación se localizan los cauces que se reflejan en una figura que adjunta.
Valencià: L'actuació suposa l'ocupació de zona de policia tot respectant la zona de servitud per a ús públic a l'efecte de les finalitats previstes en l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La actuación supone la ocupación de zona de policía respetando la zona de servidumbre para uso público a efecto de los fines previstos en el artículo 7 del reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: La zona de servitud s'ha de mantindre expedita, i restarà supeditada l'execució de qualsevol actuació prevista a la zona de policia a l'obtenció d'autorització administrativa per part de l'organisme de conca, tal com estableix l'article 9 del reglament esmentat.
Español: La zona de servidumbre se debe mantener expedita, quedando supeditada la ejecución de cualquier actuación prevista en la zona de policía a la obtención de autorización administrativa por parte del organismo de cuenca, tal y como se establece en el artículo 9 del citado reglamento.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, les aigües fecals es recolliran en fosses sèptiques i es buidaran i abocaran a una planta de tractament.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las aguas fecales se recogerán en fosas sépticas y serán vaciadas y vertidas a una planta de tratamiento.
Valencià: Les precipitacions directes es recolliran sobre els contorns dels diferents nivells d'explotació i la plaça de pedrera inferior.
Español: Las precipitaciones directas se recogerán sobre los contornos de los distintos niveles de explotación y la plaza de cantera inferior.
Valencià: Les aigües es recolliran en cunetes situades al peu del talús del banc, les quals desguassaran per baixants cap als nivells inferiors, i, finalment, es recol·lectaran en una bassa.
Español: Las aguas se recogerán en cunetas situadas al pie del talud del banco, desaguando por bajantes hacia los niveles inferiores, para finalmente recolectarlas en una balsa.
Valencià: L'aigua embassada s'utilitzarà per al reg de les pistes, accessos i plataformes de treball.
Español: El agua embalsada se utilizará para el riego de las pistas, accesos y plataformas de trabajo.
Valencià: Segons el PATRICOVA, la zona on se situa l'actuació és inundable (risc 1), cosa per la qual manca un estudi d'inundabilitat realitzat a major escala, l'actuació es troba a la zona de flux preferent en la qual ?d'acord amb el que disposa l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic- no poden autoritzar-se activitats vulnerables davant de les avingudes, ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de la zona de flux preferent esmentada.
Español: Según el PATRICOVA, la zona donde se ubica la actuación es inundable (riesgo 1), por lo que falta un estudio de inundabilidad realizado a mayor escala, la actuación se encuentra en la zona de flujo preferente en la que -de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del reglamento del dominio público hidráulico- no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas, ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente.
Valencià: No obstant això, l'activitat que es pretén realitzar no suposa, en principi, una interferència en el règim de corrents ni es considera que siga una activitat vulnerable davant de les avingudes.
Español: No obstante, la actividad que se pretende realizar no supone, en principio, interferencia en el régimen de corrientes ni se considera que sea una actividad vulnerable frente a las avenidas.
Valencià: La demanda que generarà l'actuació puja a 100.626,387 m³/any, i l'origen del subministrament és un pou propi, el qual està indicat en l'expedient de referència 2003CP0150.
Español: La demanda que generará la actuación asciende a 100.626, 387 m³/año, siendo el origen del suministro un pozo propio, el cual se recoge en el expediente de referencia 2003CP0150.
Valencià: L'origen proposat permet atendre la demanda que generarà l'actuació prevista.
Español: El origen propuesto permite atender la demanda que generará la actuación prevista.
Valencià: Atés el que s'ha indicat anteriorment, i als efectes establits en l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües, i en l'article 19.2 de la Llei, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre l'ampliació de l'explotació minera el Salt número 1241 situada al terme municipal de Casinos (València).
Español: Por todo lo anterior, y a los efectos previstos en el artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, y en el articulo 19.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la ampliación de la explotación minera «El Salt núm. 1241» sita en el término municipal de Casinos (Valencia).
Valencià: Consideracions ambientals Identificació i valoració d'impactes Els impactes originats pel desenvolupament de l'actuació han sigut identificats, però alguns d'aquests no han sigut valorats adequadament en la documentació, ni han sigut resolts completament, els quals es comenten a continuació.
Español: Consideraciones ambientales Identificación y valoración de impactos Los impactos originados por el desarrollo de la actuación han sido identificados, pero algunos de ellos no han sido valorados adecuadamente en la documentación, ni han sido resueltos completamente, se comentan a continuación.
Valencià: Quan s'obri una pedrera en un terreny pla i s'arriba al punt en què s'han esgotat les reserves, a fi de restaurar-la es requereix omplir el buit miner fins a la superfície original del terreny.
Español: Cuando se abre una cantera en un terreno llano y se llega al punto en que se han agotado las reservas, para restaurarla se requiere rellenar el hueco minero hasta la superficie original del terreno.
Valencià: En cas contrari, perduraran impactes crítics, els quals pel fet de tractar-se d'al·luvions (permeables) afecten en aquest cas les aigües subterrànies i superficials, també el sòl i la qualitat del paisatge.
Español: En caso contrario perdurarán impactos críticos, los cuales por tratarse de aluviones (permeables) afectan en este caso a las aguas subterráneas y superficiales, también al suelo y la calidad del paisaje.
Valencià: Com per a omplir el buit no són suficients els rebutjos de la planta de tractament, perquè són insuficients, el promotor ha optat per emprar residus inerts adequats (RIA).
Español: Como para rellenar el hueco no bastan los rechazos de la planta de tratamiento, porque son insuficientes, el promotor ha optado por emplear residuos inertes adecuados (RIA).
Valencià: L'extracció dels al·luvions avança a un ritme molt més gran que omplida del buit; com a conseqüència d'això, la restauració resta ressagada durant la fase productiva de la pedrera i perdura més enllà del final de la fase extractiva.
Español: La extracción de los aluviones avanza a un ritmo mucho mayor que el relleno del hueco; como consecuencia de ello, la restauración queda rezagada durante la fase productiva de la cantera y perdura más allá del final de la fase extractiva.
Valencià: La durada dels impactes s'allarga excessivament i s'ha de modificar.
Español: La duración de los impactos se alarga excesivamente y debe modificarse.
Valencià: Encara que des d'un punt de vista econòmic, el ritme de producció està supeditat a la demanda, l'autorització dels RIA pot arribar a condicionar l'existència de la pedrera.
Español: Aunque desde un punto de vista económico el ritmo de producción está supeditado a la demanda, la autorización de los RIA puede llegar a condicionar la existencia de la cantera.
Valencià: La disponibilitat dels RIA no és immediata, perquè depén d'altres obres que els generen, a més és difícilment planificable.
Español: La disponibilidad de los RIA no es inmediata, porque depende de otras obras que los generan, además es difícilmente planificable.
Valencià: Com aquestes circumstàncies afavoreixen el retard de la restauració i no han sigut previstes, s'han d'introduir diverses mesures preventives addicionals, que es comenten en l'apartat següent i es recullen en l'apartat segon d'aquesta declaració.
Español: Como estas circunstancias favorecen el retraso de la restauración y no han sido previstas, se deben introducir varias medidas preventivas adicionales, que se comentan en el apartado siguiente y se recogen en el apartado segundo de esta declaración.