gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes actuacions se sumen a les ja realitzades de forma contínua pels diferents Equips Roca de la Guàrdia Civil de València que gràcies a la seua preparació, especialització i esforç diari, juntament amb la col·laboració constant dels agricultors eviten i perseguixen incessantment la comissió de qualsevol fet delictiu relacionat amb el món agrícola..
Español: Estas actuaciones se suman a las ya realizadas de forma continua por los diferentes Equipos Roca de la Guardia Civil de Valencia que gracias a su preparación, especialización y esfuerzo diario, junto con la colaboración constante de los agricultores evitan y persiguen incesantemente la comisión de cualquier hecho delictivo relacionado con el mundo agrícola..
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Llíria.
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Lliria.
Valencià: Riba-roja finançarà amb fins a 5.000 euros els programes i actuacions d’entitats que ajudin a protegir la salut dels animals.
Español: Riba-roja financiará con hasta 5.000 euros los programas y actuaciones de entidades que ayuden a proteger la salud de los animales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat les ajudes destinades a la realització dels programes i activitats que duguin a terme les associacions i entitats sense ànim de lucre en l’àmbit sanitari i de protecció corresponents a aquest any 2020.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las ayudas destinadas a la realización de los programas y actividades que lleven a cabo las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro en el ámbito sanitario y de protección correspondientes a este año 2020.
Valencià: La partida que ha destinat el govern municipal de la localitat està xifrada en un màxim de 5.000 euros en total..
Español: La partida que ha destinado el gobierno municipal de la localidad está cifrada en un máximo de 5.000 euros en total.
Valencià: La Junta de Govern de Riba-roja de Túria ha donat llum verda a les subvencions econòmiques que rebran les entitats sense ànim de lucre l’objectiu passe per realitzar programa i/o activitats en matèria de salut o protecció com estudis, campanyes d’informació i sensibilització d’interès sociosanitari, atenció a l’pacient, programes d’ajudes mútua i autoajuda en l’àmbit sanitari, protecció animal, voluntariat enfocat a l’adopció d’animals de centre de protecció animal o jornades d’interacció amb animals de companyia,.
Español: La Junta de Gobierno de Riba-roja de Túria ha dado luz verde a las subvenciones económicas que recibirán las entidades sin ánimo de lucro cuyo objetivo pase por realizar programa y/o actividades en materia de salud o protección como estudios, campañas de información y sensibilización de interés socio-sanitario, atención al paciente, programas de ayudas mutua y autoayuda en el ámbito sanitario, protección animal, voluntariado enfocado a la adopción de animales del centro de protección animal o jornadas de interacción con animales de compañía,.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre que participin en aquesta iniciativa hauran de disposar d’una raó social a Riba-roja, una acreditació d’estar inscrita en la Comunitat autònoma, estar a l’corrent en els pagaments a la Seguretat Social, aportar la documentació requerida a la convocatòria i, finalment, hauran d’acreditar que compten amb el personal qualificat per dur a terme els esmentats programes o activitats..
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que participen en esta iniciativa deberán disponer de una razón social en Riba-roja, una acreditación de estar inscrita en la Comunidad autónoma, estar al corriente en los pagos a la Seguridad Social, aportar la documentación requerida en la convocatoria y, por último, tendrán que acreditar que cuentan con el personal cualificado para llevar a cabo los citados programas o actividades..
Valencià: Els criteris que tindrà en compte el consistori per a la concessió dels ajuts passen per una concreció dels objectius que es pretenen assolir, el nombre de beneficiaris en relació a l’àmbit territorial de l’actuació, la participació activa dels habitants de Riba-roja a les fases de disseny, desenvolupament i avaluació, la inclusió d’indicadors que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius de cada programa o els programes cofinançats per la mateixa entitat sol·licitant o implicades en les mateixes iniciatives..
Español: Los criterios que tendrá en cuenta el consistorio para la concesión de las ayudas pasan por una concreción de los objetivos que se pretenden alcanzar, el número de beneficiarios en relación al ámbito territorial de la actuación, la participación activa de los habitantes de Riba-roja en las fases de diseño, desarrollo y evaluación, la inclusión de indicadores que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos de cada programa o los programas cofinanciados por la propia entidad solicitante o implicadas en las mismas iniciativas.
Valencià: L’avaluació de les sol·licituds també tindrà en compte aquelles en què els programes de col·laboració es realitzin amb l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, amb altres associacions o entitats, la seua relació amb les institucions del municipi, la repercussió en l’entorn de centre i la participació de barri, els programes de voluntariat al centre de protecció animal o, finalment, les jornades d’interacció amb animals en contextos de teràpia..
Español: La evaluación de las solicitudes también tendrá en cuenta aquellas en las que los programas de colaboración se realicen con el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, con otras asociaciones o entidades, su relación con las instituciones del municipio, la repercusión en el entorno del centro y la participación del barrio, los programas de voluntariado en el centro de protección animal o, por último, las jornadas de interacción con animales en contextos de terapia.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha consignat una partida pressupostària fixada en un total de 5.000 euros per a la protecció dels animals les quanties a les entitats o associacions beneficiàries s’efectuarà a través de les corresponents transferències bancàries.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha consignado una partida presupuestaria fijada en un total de 5.000 euros para la protección de los animales cuyas cuantías a las entidades o asociaciones beneficiarias se efectuará a través de las correspondientes transferencias bancarias.
Valencià: Les despeses sufragades hauran d’estar relacions, directament, amb les activitats previstes en aquesta convocatòria.
Español: Los gastos sufragados deberán estar relaciones, directamente, con las actividades previstas en esta convocatoria.
Valencià: L’abonament es realitzarà en un 75% amb l’acord de la concessió prevista i el restant 25% amb la justificació total de la mateixa..
Español: El abono se realizará en un 75% con el acuerdo de la concesión prevista y el restante 25% con la justificación total de la misma.
Valencià: La justificació de les subvencions rebudes s’haurà de realitzar amb la corresponent memòria econòmica i el detall de l’acompliment de la finalitat, les factures i l’ordre de pagament de les despeses realitzades, una memòria de l’activitat realitzada, una declaració jurada que les despeses no són sufragats per una altra entitat i, finalment, en el cas que les despeses justificades siguen objecte d’una altra ajuda caldrà aportar una relació dels ingressos..
Español: La justificación de las subvenciones recibidas se deberá realizar con la correspondiente memoria económica y el detalle del cumplimiento de la finalidad, las facturas y el orden de pago de los gastos realizados, una memoria de la actividad realizada, una declaración jurada de que los gastos no son sufragados por otra entidad y, por último, en caso de que los gastos justificados sean objeto de otra ayuda se deberá aportar una relación de los ingresos.
Valencià: El regidor de Benestar Animal de Riba-roja de Túria, José Luis López, ha subratllat la importància de dur a terme aquestes ajudes “per la seua contribució evident a la protecció dels animals de la localitat amb programes i activitats que permetran que puguin desenvolupar-se plenament en totes les seues vessants i, per això, des de l’ajuntament promocionem aquest tipus d’iniciatives “..
Español: El concejal de Bienestar Animal de Riba-roja de Túria, José Luis López, ha subrayado la importancia de llevar a cabo estas ayudas “por su contribución evidente a la protección de los animales de la localidad con programas y actividades que permitirán que puedan desarrollarse plenamente en todas sus vertientes y, por ello, desde el ayuntamiento promocionamos este tipo de iniciativas”..
Valencià: El grup socialista renova els pipicanes de Requena.
Español: El grupo socialista renueva los pipicanes de Requena.
Valencià: L’equip de govern socialista de Requena ja ha iniciat les obres de renovació dels sis pipicanes de la localitat..
Español: El equipo de gobierno socialista de Requena ya ha iniciado las obras de renovación de los seis pipicanes de la localidad..
Valencià: En primer lloc, i a petició dels propis veïns, es canviarà la ubicació actual del pipicán de la zona de Higuerillas.
Español: En primer lugar, y a petición de los propios vecinos, se va a cambiar la ubicación actual del pipicán de la zona de Higuerillas.
Valencià: D’aquesta manera, s’instal·larà un nou pipicán aprofitant el terreny natural de la zona enjardinada amb accés directe des del propi carrer, i realitzant un clos com el dels pipicanes ja existents..
Español: De este modo, se va a instalar un nuevo pipicán aprovechando el terreno natural de la zona ajardinada con acceso directo desde la propia calle, y realizando un vallado como el de los pipicanes ya existentes..
Valencià: En el seu interior, s’instal·laran un arenero per a gossos i dos pals per a lligar a les mascotes al costat dels bancs, a més d’un circuit “agility” compost per diversos obstacles d’activitat física per als cans..
Español: En su interior, se instalarán un arenero para perros y dos postes para atar a las mascotas junto a los bancos, además de un circuito «agility» compuesto por diversos obstáculos de actividad física para los canes..
Valencià: Així mateix, s’instal·larà un arenero per a gossos en cada pipicán, així com noves papereres i dos bancs en zona d’ombra en cadascun, col·locant al costat dels mateixos un pal per a lligar als cans en cas de ser necessari..
Español: Asimismo, se instalará un arenero para perros en cada pipicán, así como nuevas papeleras y dos bancos en zona de sombra en cada uno, colocando junto a los mismos un poste para atar a los canes en caso de ser necesario..
Valencià: Finalment, es renovarà l’enllumenat en aquells pipicanes que el requerisquen, com són el de l’Estació i el de la Urbanització San José, reparant també la zona d’accés a aquest últim..
Español: Finalmente, se renovará el alumbrado en aquellos pipicanes que lo requieran, como son el de la Estación y el de la Urbanización San José, reparando también la zona de acceso a este último..
Valencià: Per a l’equip de govern socialista, és de summa importància comptar amb pipicanes en bon estat, ja que permeten mantindre més neta la resta de la ciutat i són un lloc on tant els animals com els seus propietaris poden socialitzar..
Español: Para el equipo de gobierno socialista, es de suma importancia contar con pipicanes en buen estado, ya que permiten mantener más limpia el resto de la ciudad y son un lugar donde tanto los animales como sus propietarios pueden socializar..
Valencià: Vídeo: Turís recupera amb una elevada participació de públic i expositors la seua Fira Agrícola i de Comerç.
Español: Vídeo: Turís recupera con una elevada participación de público y expositores su Feria Agrícola y de Comercio.
Valencià: La població de Turís ha recuperat amb una elevada participació de públic i expositors la seua Fira Agrícola i de Comerç després de dos anys de pandèmia en els quals no havia pogut desenvolupar-se..
Español: La población de Turís ha recuperado con una elevada participación de público y expositores su Feria Agrícola y de Comercio después de dos años de pandemia en los que no había podido desarrollarse..
Valencià: Vint efectius del Batalló del Quarter General Terrestre d’Alta Disponibilitat prestaran servici a Utiel.
Español: Veinte efectivos del Batallón del Cuartel General Terrestre de Alta Disponibilidad prestarán servicio en Utiel.
Valencià: Durant tota la jornada d’aquest divendres, la Unitat Militar d’el Batalló del Quarter General Terrestre d’Alta Disponibilitat (CGTAD pertanyent a la Base militar Jaume I de Bétera, estarà realitzant inspeccions de reconeixement i presència en el municipi..
Español: Durante toda la jornada de este viernes, la Unidad Militar del Batallón del Cuartel General Terrestre de Alta Disponibilidad (CGTAD perteneciente a la Base militar Jaime I de Bétera, estará realizando inspecciones de reconocimiento y presencia en el municipio..
Valencià: 20 efectius de la Unitat Militar donaran suport així les tasques de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat en el compliment de el Reial decret Llei de l’Estat d’Alarma en el qual s’estableixen les mesures urgents extraordinàries per fer front a l’impacte econòmic i social del COVID-19 entre les que es troba les restriccions a la circulació..
Español: 20 efectivos de la Unidad Militar apoyarán así las labores de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en el cumplimiento del Real Decreto Ley del Estado de Alarma en el que se establecen las medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19 entre las que se encuentra las restricciones en la circulación..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel agraeix la tasca especial de l’Batalló del Quarter General Terrestre, de la Unitat Militar d’Emergències i de la resta de Cossos i Forces de Seguretat de l’Estat per controlar la propagació del coronavirus..
Español: El Ayuntamiento de Utiel agradece la labor especial del Batallón del Cuartel General Terrestre, de la Unidad Militar de Emergencias y del resto de Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado para controlar la propagación del coronavirus..
Valencià: Igualment agraeix el encomiable treball de personal sanitari, farmacèutic serveis socials, treballadors de el sector d’alimentació, transportistes, agricultors i tots els col·lectius que durant aquests dies de confinament segueixen aportant el seu indispensable gra d’arena per atendre la resta de la població que ha de romandre en les seues llars..
Español: Igualmente agradece el encomiable trabajo del personal sanitario, farmaceútico servicios sociales, trabajadores del sector de alimentación, transportistas, agricultores y todos los colectivos que durante estos días de confinamiento siguen aportando su indispensable grano de arena para atender al resto de la población que debe permanecer en sus hogares..
Valencià: L’Ajuntament de Xest ofereix les seues pistes cobertes de frontenis perquè el Campionat d’Espanya de Federacions Juvenil continue malgrat les pluges.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ofrece sus pistas cubiertas de frontenis para que el Campeonato de España de Federaciones Juvenil continúe pese a las lluvias.
Valencià: El campionat d’Espanya Juvenil de Federacions de frontó 30 metres celebrarà la seua fase final aquest cap de setmana, però a causa de la previsió meteorològica no es podrà dur a terme en les pistes a l’aire lliure de Nàquera, com estava previst.
Español: El campeonato de España Juvenil de Federaciones de frontón 30 metros celebrará su fase final este fin de semana, pero debido a la previsión meteorológica no se podrá llevar a cabo en las pistas al aire libre de Náquera, como estaba previsto.
Valencià: Davant aquesta situació, la Federació Espanyola de Pilota ha sol·licitat a l’Ajuntament de Cheste poder celebrar les semifinals de frontenis del dissabte en les seues instal·lacions cobertes del poliesportiu Matías Morell.
Español: Ante esta situación, la Federación Española de Pelota ha solicitado al Ayuntamiento de Cheste poder celebrar las semifinales de frontenis del sábado en sus instalaciones cubiertas del polideportivo Matías Morell.
Valencià: En cas que la pluja persistira el diumenge, les finals, tant de la modalitat de frontenis com de paleta de goma, es traslladarien a Cheste també.
Español: En caso de que la lluvia persistiera el domingo, las finales, tanto de la modalidad de frontenis como de paleta de goma, se trasladarían a Cheste también.
Valencià: “L’organització del campionat ja ens ha transmés la seua gratitud per oferir les nostres pistes per a celebrar el campionat, ja que el Club de Frontenis de Cheste no ha dubtat ni un moment a ajornar els seus partits del cap de setmana per a fer-lo possible, tot un gest de companyonia”, ha declarat el regidor d’Esports, Francisco Llorens.Així, dissabte que ve 24 d’abril les semifinals de frontenis començaran a partir de les 16 hores en les pistes xestanas i el diumenge, en funció de la pluja, se celebraran les finals a Nàquera o Cheste, a partir de les 10 hores.
Español: “La organización del campeonato ya nos ha trasmitido su gratitud por ofrecer nuestras pistas para celebrar el campeonato, ya que el Club de Frontenis de Cheste no ha dudado ni un momento en aplazar sus partidos del fin de semana para hacerlo posible, todo un gesto de compañerismo”, ha declarado el concejal de Deportes, Francisco Llorens.Así, el próximo sábado 24 de abril las semifinales de frontenis comenzarán a partir de las 16 horas en las pistas chestanas y el domingo, en función de la lluvia, se celebrarán las finales en Náquera o Cheste, a partir de las 10 horas.
Valencià: Totes dues jornades seran retransmeses pel canal de Facebook Live de la Federació Espanyola de Pilota i per la Lliga Sports TV..
Español: Ambas jornadas serán retransmitidas por el canal de Facebook Live de la Federación Española de Pelota y por La Liga Sports TV..
Valencià: La DO Utiel-Requena presenta un projecte educatiu clau per a la sostenibilitat social de la seua demarcació.
Español: La DO Utiel-Requena presenta un proyecto educativo clave para la sostenibilidad social de su demarcación.
Valencià: Un centenar de persones, entre professorat, mares i pares, viticultors, enòlegs i altres professionals de cellers i diferents empreses i entitats, s’han sumat a aquest acte que ha celebrat la consolidació del projecte que la Denominació d’Origen Utiel-Requena porta impulsant des de l’any 2016..
Español: Un centenar de personas, entre profesorado, madres y padres, viticultores, enólogos y otros profesionales de bodegas y diferentes empresas y entidades, se han sumado a este acto que ha celebrado la consolidación del proyecto que la Denominación de Origen Utiel-Requena lleva impulsando desde el año 2016..
Valencià: A les 12,00 hores ha començat l’acte amb la benvinguda el president de la DO, José Miguel Medina, qui “enaltia la labor realitzada pel professorat per a la posada en marxa i desenvolupament d’un projecte que vertebra present, passat i futur”.
Español: A las 12,00 horas ha comenzado el acto con la bienvenida el presidente de la DO, José Miguel Medina, quien “ensalzaba la labor realizada por el profesorado para la puesta en marcha y desarrollo de un proyecto que vertebra presente, pasado y futuro”.
Valencià: Medina agraïa ”la implicació de tota la comunitat educativa local, tant de secundària com de primària, qui a través de diferents formes i de diverses matèries han traslladat a l’alumnat la llavor de la vitivinicultura”..
Español: Medina agradecía ”la implicación de toda la comunidad educativa local, tanto de secundaria como de primaria, quien a través de distintas formas y de diversas materias han trasladado al alumnado la semilla de la vitivinicultura”..
Valencià: El documental brinda l’oportunitat de conéixer de la mà del professorat dels centres educatius la seua experiència i les seues motivacions per a unir-se a aquest projecte que promociona la cultura vitivinícola en la DO Utiel-Requena.
Español: El documental brinda la oportunidad de conocer de la mano del profesorado de los centros educativos su experiencia y sus motivaciones para unirse a este proyecto que promociona la cultura vitivinícola en la DO Utiel-Requena.
Valencià: A més, el documental també recull la veu de l’alumnat i comparteixen amb gran entusiasme les seues perspectives de futur en el sector vitivinícola..
Español: Además, el documental también recoge la voz del alumnado y comparten con gran entusiasmo sus perspectivas de futuro en el sector vitivinícola..
Valencià: Després de l’exhibició del documental, la secretària de la DO Utiel-Requena, Carmina Presó, ha expressat que “aquest tipus de projectes són l’expressió d’una vertadera sostenibilitat social a partir del treball i la responsabilitat de moltes persones i entitats que estan pensant en el bé comú i a millorar el futur de la seua terra”..
Español: Tras la exhibición del documental, la secretaria de la DO Utiel-Requena, Carmina Cárcel, ha expresado que “este tipo de proyectos son la expresión de una verdadera sostenibilidad social a partir del trabajo y la responsabilidad de muchas personas y entidades que están pensando  en el bien común y en mejorar el futuro de su tierra”..
Valencià: Tot seguit, s’ha dut a terme un brindis doble: d’una banda, en honor al projecte educatiu i, per un altre, com a unió al Dia Vi DO, que enguany reinvindica la cohesió social.
Español: Acto seguido, se ha llevado a cabo un brindis doble: por un lado, en honor al proyecto educativo y, por otro, como unión al Día Vino DO, que este año reinvindica la cohesión social.
Valencià: Tots els presents han brindat amb els vins seleccionats de la DO Utiel-Requena maridados amb la gastronomia local.Sens dubte, l’esmentat documental “deixa una petjada significativa i destaca el compromís social de tota una comarca pel seu futur, així com el reconeixement del vi DO Utiel-Requena com a part fonamental de la seua identitat” destaquen representants de l’organisme.
Español: Sin duda, el mencionado documental “deja una huella significativa y destaca el compromiso social de toda una comarca por su futuro, así como el reconocimiento del vino DO Utiel-Requena como parte fundamental de su identidad” destacan representantes del organismo.
Valencià: Benaguasil lluita contra l’assetjament escolar.
Español: Benaguasil lucha contra el acoso escolar.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil a través de l’àrea de Salut Mental i Educació han posat en marxa una campanya per a conscienciar sobre el problema de l’assetjament escolar amb motiu del Dia Internacional Contra l’Assetjament Escolar que se celebra el pròxim 2 de maig, un greu problema que afecta milers d’escolars d’Educació Primària i Secundària.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil a través del área de Salud Mental y Educación han puesto en marcha una campaña para concienciar sobre el problema del acoso escolar con motivo del Día Internacional Contra el Acoso Escolar que se celebra el próximo 2 de mayo, un grave problema que afecta a miles de escolares de Educación Primaria y Secundaria.
Valencià: Hui dimarts 25 d’abril, a les 19:00h en el Casal de la Joventut, les psicòlogues locals, Araceli Albiol, Alba Silvestre i Nairoby Desborde realitzaran una xarra col·loqui sobre ‘Stop Bullying’ per a conscienciar i ajudar a la ciutadania sobre la problemàtica d’aquestes conductes a les aules.
Español: Hoy martes 25 de abril, a las 19:00h en el Casal de la Juventud, las psicólogas locales, Araceli Albiol, Alba Silvestre y  Nairoby Reboso realizarán una charla coloquio sobre ‘Stop Bullying’ para concienciar y ayudar a la ciudadanía sobre la problemática de estas conductas en las aulas.
Valencià: Les professionals especialitzades imparteixen cada mes una xarrada dins del programa municipal ‘Ment Sana’.
Español: Las profesionales especializadas imparten cada mes una charla dentro del programa municipal ‘Ment Sana’.