gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut d'este conveni podrà ser utilitzat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per qualsevol dels seus òrgans superiors o directius, pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i per la Fundació OVSI per a altres iniciatives, projectes, convenis i tots aquells actes i esdeveniments que suposen un bon ús d'ell.
Español: El contenido de este convenio podrá ser utilizado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por cualquiera de sus órganos superiores o directivos, por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y por la Fundación OVSI para otras iniciativas, proyectos, convenios y todos aquellos actos y eventos que supongan un buen uso del mismo.
Valencià: Referències a Administracions i a la Fundació OVSI.
Español: Referencias a Administraciones y a la Fundación OVSI.
Valencià: En totes les activitats que s'exercisquen en execució d'este conveni s'haurà d'incloure, quan corresponga: 1) La menció a l'execució de la Generalitat, el seu logotip institucional i al seu planejament estratègic Avantic, així com a les pàgines web www.gva.es i www.avantic.es. 2) La menció al finançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el seu logotip, el del Pla Avança i la direcció de la pàgina web d'este, www.planavanza.es. 3) El logotip de la Fundació OVSI i, si fa el cas, els corresponents a les activitats i projectes finançats.
Español: En todas las actividades que se desarrollen en ejecución de este convenio se deberá incluir, cuando corresponda: 1) La mención a la ejecución de la Generalitat, su logotipo institucional y a su planeamiento estratégico Avantic, así como a las páginas web www.gva.es y www.avantic.es. 2) La mención a la financiación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, su logotipo, el del Plan Avanza y la dirección de la página web de éste, www.planavanza.es. 3) El logotipo de la Fundación OVSI y, en su caso, los correspondientes a las actividades y proyectos financiados.
Valencià: En l'annex II s'arrepleguen els logotips corresponents d'obligada presència.
Español: En el Anexo II se recogen los logotipos correspondientes de obligada presencia.
Valencià: Entrada en vigor i duració.
Español: Entrada en vigor y duración.
Valencià: El present conveni començarà a produir efectes a partir de la data de la seua firma i tindrà una vigència que s'estendrà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2008, sense perjuí de poder-se prorrogar expressament per acord de les parts, si concorreguera una pròrroga de les Addendes CiuDigital 2007 i Pime Digital 2007, de les quals es deriva i pel temps d'estes últimes.
Español: El presente convenio comenzará a producir efectos a partir de la fecha de su firma y tendrá una vigencia que se extenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio de poderse prorrogar expresamente por acuerdo de las partes, si concurriera una prórroga de las Adendas CiuDigital 2007 y Pyme Digital 2007, de las que trae causa, y por el tiempo de éstas últimas.
Valencià: Règim jurídic El present Conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1.d) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, quedant, per tant, fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'observança dels principis de la dita Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del Dret Administratiu.
Español: Régimen Jurídico El presente Convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 4.1.d) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, quedando, por tanto, fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: A més, el present Conveni queda subjecte a la regulació continguda en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com en la resta de normativa aplicable.
Español: Además, el presente Convenio queda sujeto a la regulación contenida en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como en el resto de normativa aplicable.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió de Seguiment prevista en ell i, si fa el cas, dels seus firmants.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de Seguimiento prevista en el mismo y, en su caso, de sus firmantes.
Valencià: I en prova de conformitat es firma el present conveni, en dos exemplars i en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente convenio, por duplicado y en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: El gerent de la fundació OVSI: Francisco-Javier López Ramírez.
Español: El gerente de la Fundación OVSI: Francisco-Javier López Ramírez.
Valencià: ANNEX I Contingut aplicable al present acord de les actuacions 1 (Inclusió dels ciutadans en la Societat de la Informació), 3 (Museu TIC de la Comunitat Valenciana) i 8 (Activitats de promoció, difusió i comunicació) de l'addenda Ciudigital 2007, així com de les actuacions 1 (de CompeTIC a la creació d'entorns productius avançats) i 4 (Cluster de l'Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) de l'addenda Pime Digital 2007, subscrites el 23 de novembre de 2007, en desplegament del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Pla Avança Addenda Ciutadania Digital 2007 Actuació 1.
Español: ANEXO I Contenido aplicable al presente acuerdo de las actuaciones 1 (Inclusión de los ciudadanos en la Sociedad de la Información), 3 (Museo TIC de la Comunitat Valenciana) y 8 (Actividades de promoción, difusión y comunicación) de la adenda Ciudigital 2007, así como de las actuaciones 1 (de CompeTIC a la creación de entornos productivos avanzados) y 4 (Cluster del Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) de la adenda Pyme Digital 2007, suscritas el 23 de noviembre de 2007, en despliegue del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza Adenda Ciudadanía Digital 2007 Actuación 1.
Valencià: Inclusió dels ciutadans en la Societat de la Informació Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació L'actuació pretén convertir a l'accessibilitat en atribut facilitador de la plena integració o inclusió en la Societat de la informació (S.I.
Español: Inclusión de los ciudadanos en la Sociedad de la Información Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación La actuación pretende convertir a la accesibilidad en atributo facilitador de la plena integración o inclusión en la Sociedad de la información (S.I.
Valencià: ) als ciutadans de la Comunitat Valenciana, especialment a les persones amb major risc d'exclusió.
Español: ) a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, especialmente a las personas con mayor riesgo de exclusión.
Valencià: L'observació, elaboració i divulgació de les polítiques d'accessibilitat; la difusió de les tecnologies inclusives; la formació i la promoció de les bones pràctiques en l'àmbit de l'accessibilitat, així com afavorir el desplegament de plataformes que faciliten l'accés a la SI als col·lectius amb risc d'exclusió constituïxen el marc i la finalitat d'esta actuació.
Español: La observación, elaboración y divulgación de las políticas de accesibilidad; la difusión de las tecnologías inclusivas; la formación y la promoción de las buenas prácticas en el ámbito de la accesibilidad, así como favorecer el despliegue de plataformas que faciliten el acceso a la S.I.
Valencià: Per a això, l'actuació planteja els següents objectius: A) Disseny i posada en marxa del Centre d'Accessibilitat TIC de la Comunitat Valenciana (CATIC), que vetle per la plena integració dels ciutadans amb alguna classe de discapacitat, i amb un conjunt d'activitats, entre les que inclouen: Elaboració de la metodologia i les mètriques de l'Observatori d'Accessibilitat TIC.
Español: Para ello, la actuación plantea los siguientes objetivos: A) Diseño y puesta en marcha del Centro de Accesibilidad TIC de la Comunitat Valenciana (CATIC), que vele por la plena integración de los ciudadanos con alguna clase de discapacidad, y con un conjunto de actividades, entre las que incluyen: Elaboración de la metodología y las métricas del Observatorio de Accesibilidad TIC.
Valencià: Elaboració del primer Informe d'Accessibilitat Web a la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración del primer Informe de Accesibilidad Web en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elaboració i publicació de la política d'accessibilitat web de CATIC.
Español: Elaboración y publicación de la política de accesibilidad web de CATIC.
Valencià: Elaboració, publicació i distribució de guies de disseny accessible: guia tècnica de disseny de webs accessibles, guia de gestió de continguts sccessibles i guies temàtiques (pdf's accessibles, flaix accessible, vídeo accessible?).
Español: Elaboración, publicación y distribución de Guías de Diseño accesible: Guía técnica de diseño de webs accesibles, Guía de Gestión de Contenidos Accesibles y guías temáticas (pdf's accesibles, flash accesible, video accesible?).
Valencià: Formació de 200 tècnics de l'administració pública i empreses del sector en el disseny de webs accessibles.
Español: Formación de 200 técnicos de la administración pública y empresas del sector en el diseño de webs accesibles.
Valencià: Realització de 9 jornades divulgatives sobre accessibilitat (3 en cada província de la Comunitat Valenciana).
Español: Realización de 9 jornadas divulgativas sobre accesibilidad (3 en cada provincia de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Auditoria en accessibilitat web de 30 ajuntaments.
Español: Auditoría en accesibilidad web de 30 ayuntamientos.
Valencià: B) Extensió del model municipal de SENIORITY La Comunitat Valenciana està implantant en el municipi de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), a manera de projecte pilot, l'experiència denominada «SENIORITY per a Tots», en la que participa el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: B) Extensión del modelo municipal de SENIORITY La Comunitat Valenciana está implantando en el municipio de San Vicente del Raspeig (Alicante), a manera de proyecto piloto, la experiencia denominada «SENIORITY para Todos», en la que participa el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: L'objectiu d'esta experiència és definir un "model municipal" d'assistència a persones en situació de dependència recolzat en una plataforma tecnològica.
Español: El objetivo de esta experiencia es definir un «modelo municipal» de asistencia a personas en situación de dependencia apoyado en una plataforma tecnológica.
Valencià: Una vegada definit este «model municipal», l'acció que es proposa té per objectiu la seua extensió a altres municipis de la Comunitat Valenciana, que podran aprofitar l'experiència obtinguda i, inclús, implementar noves aplicacions, nous dispositius i noves tecnologies atés que una de les principals característiques de SENIORITY és ser multiplataforma i multidispositiu.
Español: Una vez definido este «modelo municipal», la acción que se propone tiene por objetivo su extensión a otros municipios de la Comunitat Valenciana, que podrán aprovechar la experiencia obtenida e, incluso, implementar nuevas aplicaciones, nuevos dispositivos y nuevas tecnologías dado que una de las principales características de SENIORITY es ser multiplataforma y multidispositivo.
Valencià: Concretament, és objectiu de l'acció dissenyar i implementar un pla d'expansió perquè 500 noves persones dependents - més els seus cuidadors i proveïdors de servicis - puguen incorporar-se a SENIORITY a través de municipis amb una tipologia variada.
Español: Concretamente, es objetivo de la acción diseñar e implementar un plan de expansión para que 500 nuevas personas dependientes - más sus cuidadores y proveedores de servicios - puedan incorporarse a SENIORITY a través de municipios con una tipología variada.
Valencià: Al final de l'acció, SENIORITY haurà de ser capaç de poder ser implantat en qualsevol municipi, adaptant-ho a les distintes tipologies de municipi detectades en esta acció, per a assegurar-ne l'èxit i acurtar enormement el seu període d'implantació.
Español: Al final de la acción, SENIORITY deberá ser capaz de poder ser implantado en cualquier municipio, adaptándolo a las distintas tipologías de municipio detectadas en esta acción, asegurando su éxito y acortando enormemente su período de implantación.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament A través de la creació efectiva de CATIC, els indicadors propis d'accessibilitat i la publicació de polítiques d'accessibilitat, guies d'accessibilitat i informes d'accessibilitat web.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo A través de la creación efectiva de CATIC, los indicadores propios de accesibilidad y la publicación de políticas de accesibilidad, guías de accesibilidad e informes de accesibilidad web.
Valencià: A través de la creació efectiva d'un sistema d'indicadors que permeta d'una forma el més objectiva possible mesurar el grau de satisfacció dels usuaris, així com la usabilitat i sostenibilitat de la plataforma SENIORITY.
Español: A través de la creación efectiva de un sistema de indicadores que permita de una forma lo más objetiva posible medir el grado de satisfacción de los usuarios, así como la usabilidad y sostenibilidad de la plataforma SENIORITY.
Valencià: Per a poder fer un seguiment efectiu dels indicadors i poder ajustar les accions a les oportunitats detectades, el Ministeri aportarà les ferramentes i qüestionaris necessaris per a este fi.
Español: Para poder hacer un seguimiento efectivo de los indicadores y poder ajustar las acciones a las oportunidades detectadas, el Ministerio aportará las herramientas y cuestionarios necesarios para este fin.
Valencià: Actuació 3.
Español: Actuación 3.
Valencià: Museu TIC de la Comunitat Valenciana Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Esta actuació té com a finalitat identificar, arreplegar, mostrar i divulgar l'impacte que la introducció i desenvolupament, al llarg de la història, de les TIC ha suposat en diferents àmbits: social, econòmic, de servicis, d'oci i entreteniment, etc.
Español: Museo TIC de la Comunitat Valenciana Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Esta actuación tiene como finalidad identificar, recoger, mostrar y divulgar el impacto que la introducción y desarrollo, a lo largo de la historia, de las TIC ha supuesto en diferentes ámbitos: social, económico, de servicios, de ocio y entretenimiento, etc.
Valencià: La presentació al ciutadà dels diferents elements arreplegats no adoptarà la forma de museu tradicional, perquè no tindrà una seu física única, sinó microespais (micromostres) que es desplaçaran en una plataforma itinerant per tota la Comunitat, i els continguts de la qual arreplegaran experiències, vivències, opinions, actituds, etc.
Español: La presentación al ciudadano de los diferentes elementos recogidos no adoptará la forma de museo tradicional, pues no tendrá una sede física única, sino micro-espacios (micro-muestras) que se desplazarán en una plataforma itinerante por toda la Comunitat, y cuyos contenidos recogerán experiencias, vivencias, opiniones, actitudes, etc.
Valencià: , dels propis ciutadans en la seua relació amb les TIC.
Español: , de los propios ciudadanos en su relación con las TIC.
Valencià: En definitiva, la finalitat d'esta actuació és la de: Salvaguardar l'evolució històrica de les noves tecnologies, amb plantejaments museològics diferents dels tradicionals, intentant atraure i fidelizar al públic amb propostes imaginatives, amenes i divertides.
Español: En definitiva, la finalidad de esta actuación es la de: Salvaguardar la evolución histórica de las nuevas tecnologías, con planteamientos museológicos diferentes a los tradicionales, intentando atraer y fidelizar al público con propuestas imaginativas, amenas y divertidas.
Valencià: Facilitar la investigació en els diversos aspectes (social, econòmic, tecnològic) relacionats amb l'evolució històrica i l'impacte de les TIC en els diferents àmbits de la societat.
Español: Facilitar la investigación en los diversos aspectos (social, económico, tecnológico) relacionados con la evolución histórica y el impacto de las TIC en los diferentes ámbitos de la Sociedad.
Valencià: Els objectius d'esta actuació són, per tant, els següents: Definir i dissenyar el pla de viabilitat i dels continguts (arquitectura general, direcció d'art, plantejament sociològic i logístic).
Español: Los objetivos de esta actuación son, por lo tanto, los siguientes: Definir y diseñar el plan de viabilidad y de los contenidos (arquitectura general, dirección de arte, planteamiento sociológico y logístico).
Valencià: Seleccionar recursos, col·laboradors i patrocinis.
Español: Seleccionar recursos, colaboradores y patrocinios.
Valencià: Desenvolupar i implantar continguts.
Español: Desarrollar e implantar contenidos.
Valencià: Produir mòduls educatius i divulgatius.
Español: Producir módulos educativos y divulgativos.
Valencià: Dissenyar i desenvolupar la web del museu, tant informativa com operativa.
Español: Diseñar y desarrollar la Web del Museo, tanto informativa como operativa.
Valencià: Promocionar, realitzar activitats de màrqueting i de llançament del projecte.
Español: Promocionar, realizar actividades de marketing y de lanzamiento del proyecto.
Valencià: Planificar i iniciar l'activitat itinerant del museu.
Español: Planificar e iniciar la actividad itinerante del museo.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Seguiment de les diverses fites del projecte Control d'assistència als diferents esdeveniments, activitats i exposicions que es desenvolupen presencialment, en diferents punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Seguimiento de los diversos hitos del Proyecto Control de asistencia a los diferentes eventos, actividades y exposiciones que se desarrollen presencialmente, en diferentes puntos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Control de visites i participació en els diferents esdeveniments i activitats que s'exercisquen a través d'Internet, mòbil, punts d'informació, etc.
Español: Control de visitas y participación en los diferentes eventos y actividades que se desarrollen a través de Internet, móvil, puntos de información, etc.
Valencià: Actuació 8.
Español: Actuación 8.
Valencià: Activitats de promoció, difusió i comunicació Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació S'exerciran activitats de difusió, promoció i comunicació dels avantatges de la Societat de la Informació i del Coneixement i de l'aplicació de les TIC en l'àmbit ciutadà, i amb la finalitat de crear un entorn favorable per a acostar les TIC i els servicis que estes oferixen al ciutadà i a la societat en el seu conjunt.
Español: Actividades de promoción, difusión y comunicación Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Se desarrollarán actividades de difusión, promoción y comunicación de las ventajas de la Sociedad de la Información y del Conocimiento y de la aplicación de las TIC en el ámbito ciudadano, y con la finalidad de crear un entorno favorable para acercar las TIC y los servicios que éstas ofrecen al ciudadano y a la Sociedad en su conjunto.
Valencià: Les activitats concretes són: Organització i realització del Dia Mundial d'Internet i de la Societat de la Informació i les Telecomunicacions.
Español: Las actividades concretas son: Organización y realización del Día Mundial de Internet y de la Sociedad de la Información y las Telecomunicaciones.
Valencià: [?] es desenvoluparan una sèrie d'activitats: Creació d'una plataforma de telemàrqueting per a invitar a l'acte a associacions, col·legis, i públic objectiu.
Español: [?] se desarrollarán una serie de actividades: Creación de una plataforma de telemarketing para invitar al acto a asociaciones, colegios, y público objetivo.
Valencià: Creació de la infraestructura de l'esdeveniment: escenari TIC Activitats diverses, a través dels diversos espais disposats en la mostra.
Español: Creación de la infraestructura del evento: escenario TIC Actividades varias, a través de los diversos espacios dispuestos en la muestra.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament La realització dels diversos esdeveniments, el nombre de participants i la infraestructura desplegada, així com els seminaris, conferències o activitats realitzats.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo La realización de los diversos eventos, el número de participantes y la infraestructura desplegada, así como los seminarios, conferencias o actividades realizados.
Valencià: Addenda Pime Digital 2007 Actuació 1.
Español: Adenda Pyme Digital 2007 Actuación 1.
Valencià: De CompeTIC a la creació d'entorns productius avançats Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació [?] Així mateix, per a les labors de promoció, difusió i formació, es proposa el manteniment d'una xarxa permanent d'Agents de Desenvolupament Tecnològic (ADT's) i la creació d'una xarxa d'assessoria i assistència especialitzada en noves tecnologies i la seua aplicació en la millora dels processos de producció i gestió, especialment centrada en PYME's [?].
Español: De CompeTIC a la creación de entornos productivos avanzados Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación [?] Asimismo, para las labores de promoción, difusión y formación, se propone el mantenimiento de una red permanente de Agentes de Desarrollo Tecnológico (ADT's) y la creación de una red de asesoría y asistencia especializada en nuevas tecnologías y su aplicación en la mejora de los procesos de producción y gestión, especialmente centrada en PYME's [?].
Valencià: Com a objectius, es fixen: Mantindre la xarxa d'Agents de Desenvolupament Tecnològic empresarial (9 agents).
Español: Como objetivos, se fijan: Mantener la red de Agentes de Desarrollo Tecnológico empresarial (9 agentes).
Valencià: [?] Aconseguir l'adhesió de 200 Ajuntaments a COMPETIC, adhesió que comporta compromís de participació activa i identificació de l'Agent de Desenvolupament Local per a la difusió i dinamització del projecte en la localitat.
Español: [?] Conseguir la adhesión de 200 Ayuntamientos a COMPETIC, adhesión que comporta compromiso de participación activa en el mismo e identificación del Agente de Desarrollo Local para la difusión y dinamización del proyecto en la localidad.
Valencià: Aconseguir els acords de col·laboració per a la creació de les UCIT (OCM), així com dissenyar i implementar el pla d'actuacions d'estes unitats.
Español: Alcanzar los acuerdos de colaboración para la creación de las UCIT (OCM), así como diseñar e implementar el plan de actuaciones de estas unidades.