gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la vetlada inaugural del Riurau Film Festival l'alumnat de l'Escola Comarcal de Cinema de la Marina Alta, l'ACRR, va ser el gran protagonista, i el curtmetratge Tomate, amb guió de Silvio Molano i direcció compartida, la gran triomfadora en obtindre el premi del jurat i el del públic per votació.
Español: En la velada inaugural del Riurau Film Festival el alumnado de la Escola Comarcal  de Cinema de la Marina Alta, la ACRR,  fue el gran protagonista, y el cortometraje “Tomate”, con guión de Silvio Molano y dirección compartida, la gran triunfadora al obtener el premio del jurado y el del público por votación.
Valencià: El guardó a la millor direcció va ser per a Fabían Llisterri per Marietta; el de millor alumna d'interpretació per a Ana Reus, i el millor curt de joves per a Colegas, de Duke Esplá.
Español: El galardón a la mejor dirección fue para Fabían Llisterri por “Marietta”; el de mejor alumna de interpretación para Ana Reus,  y el mejor corto de jóvenes para “Colegas”, de Duke Esplá.
Valencià: La primera sessió de projeccions d'ahir dijous, al riurau de Xàbia, a la qual van assistir l'alcaldessa, Rosa Cardona, i l'edil de Cultura, Mavi Pérez, va deixar constància de l'ascendent trajectòria del certamen internacional de curtmetratges amb seus també a Dénia i Jesús Pobre: més participació, més qualitat cinematogràfica i més públic, 250 espectadors..
Español: La primera sesión de proyecciones de ayer jueves,  en el riurau de Xábia, a la que asistieron la alcaldesa, Rosa Cardona, y la edil de Cultura, Mavi Pérez, dejó constancia de la ascendente trayectoria del certamen internacional de cortometrajes con sedes también en Dénia y Jesús Pobre: más participación, más calidad cinematográfica y más público, 250 espectadores..
Valencià: Tomate s'enquadra en el gènere de realisme màgic, tant per l'argument com per la tècnica fotogràfica i cromàtica.
Español: “Tomate” se encuadra en el género de realismo mágico, tanto  por el argumento como por la técnica fotográfica y cromática.
Valencià: El seu més cèlebre exponent internacional va ser Big Fish, dirigida el 2003 per Tim Burton.
Español: Su más célebre exponente internacional fue “Big Fish”, dirigida en 2003 por Tim Burton.
Valencià: Si bé el curtmetratge permet diverses interpretacions, la idea original de Silvio Morales, que ha comptat amb la col·laboració en equip de la resta d'integrants del curs de guió de l'ACRR impartit per la professora Marta Catalá, se centra en la fertilització d'una vida humana a l'interior d'una enorme i molt roja  tomata.
Español: Si bien el cortometraje permite diversas interpretaciones, la idea original de Silvio Morales, que ha contado con la colaboración en equipo del resto de integrantes del curso de guión de la ACRR  impartido por la profesora Marta Catalá, se centra en la fertilización de una vida humana en el interior de un enorme y muy rojo  tomate.
Valencià: És en gran mesura el somni d'un personatge idealista que creu el poder de la fe.
Español: Es en gran medida el sueño de un personaje idealista que cree en el poder de la fe.
Valencià: En la interpretació, les molt convincents actuacions de Sheila Olaiz i Arturo Salvatierra, tots dos amb formació a l'ECRR -L'Escola de Cinema-, i la participació del xiquet Pau Hernández, el fruit de la tomata, òbviament pèl-roig, que és qui narra la fantàstica història.
Español: En la interpretación, las muy convincentes actuaciones de Sheila Olaiz y Arturo Salvatierra, ambos con formación en la ECRR  -La Escola de Cinema-, y  la participación del niño Pau Hernández, el fruto del tomate, obviamente pelirrojo, que es quien narra la fantástica historia.
Valencià: Un grup de cineastes vinculats des de fa anys a l'escola ha assumit la direcció compartida del curt, amb un resultat qualitatiu de nivell professional, com va reconèixer el públic..
Español: Un grupo de cineastas vinculados desde hace años a la escuela ha asumido la dirección compartida del corto, con un resultado cualitativo de nivel profesional, tal como reconoció el público..
Valencià: El premi a Marietta per la millor direcció va tornar a posar en majúscules el nom de Fabián Llisterri, que en l'edició anterior del festival ja va aconseguir els dos premis del Film Express, concurs al qual també concorre enguany juntament amb cinc projectes més que es projectaran l'1 de setembre a Jesús Pobre.
Español: El premio a “Marietta” por la mejor dirección volvió a poner en mayúsculas el hombre de  Fabián Llisterri, quien en la edición anterior del festival ya consiguió  los dos premios del Film Express, concurso al que también concurre este año junto a otros cinco proyectos que se proyectarán el 1 de septiembre en Jesús Pobre.
Valencià: Marietta és una història fantàstica, amb dosi d'història romàntica, que transcorre a l'interior del museu Soler Blaco de Xàbia i en què una visitant, encarnada per Maria Tur, ha de salvar el retrat d'un noble renaixentista.
Español: “Marietta” es una historia fantástica, con dosis de historia romántica, que transcurre en el interior del museo Soler Blaco de Xábia y en el que una visitante, encarnada por María Tur, debe salvar el retrato de un noble   renacentista.
Valencià: Sorprenent  d'imaginació i excel·lent tècnica de filmació i muntatge..
Español: Sorprendente  de imaginación y sobresaliente técnica de filmación y montaje..
Valencià: La cultura, en aquest cas literària, també hi va estar molt present amb L'Olivera i les paraules, un curt intimista i poètic dirigit per Jocelyne Pardo amb textos de l'escriptora deniera Roser Cabrera, que alhora encarna el personatge protagonista, una investigadora de l'idioma valencià que balbuceja a l'Arxiu Municipal de Dénia.
Español: La cultura, en este caso literaria, estuvo también muy presente “L´Olivera i les paraules”, un corto intimista y poético  dirigido por  Jocelyne Pardo con textos de la escritora dianense  Roser Cabrera, que a su vez encarna al personaje protagonista, una investigadora del idioma valenciano que balbucea en el Arxiu Municipal de Dénia.
Valencià: I el resultat és, precisament, el llibre del mateix títol.
Español: Y el resultado es, precisamente, el libro del mismo título.
Valencià: Molt diferent va ser Colegas, de Duke Esplá, un curt desenfadat amb protagonisme juvenil que desgrana el contrast generacional entre mares i filles.
Español: Muy diferente fue “Colegas”, de Duke Esplá, un corto desenfadado con protagonismo juvenil que desgrana el contraste generacional entre madres e hijas.
Valencià: El film La vengança va resultar particularment graciós i atractiu, ja que va ser realitzat i interpretat per tres d'entre 10 i 12 anys: Naiara Ivars, Daniela Hernández, i Angela Más.
Español: El film “La vengança” resultó particularmente gracioso y  atractivo, ya que fue realizado e interpretado por tres  de entre diez y doce años: Naiara Ivars, Daniela Hernández, y Angela Más.
Valencià: La categoria de la secció Escola de Cinema es va completar amb monòlegs de Ana Reus, premiada com a millor alumna d'interpretació, Sinouhé Combé, María Bequio  i Jara Márquez, aquestes dues últimes van ser alhora les presentadores de la nit..
Español: La categoría de la sección Escola de Cinema se completó con monólogos de Ana Reus, premiada como mejor alumna de interpretación, Sinouhé Combé, María Bequio  y Jara Márquez, estas dos últimas fueron a su vez las presentadoras de la noche..
Valencià: En la secció Off Escola es va projectar La Mestra, un molt didàctic curt social del professor Dani Vila, alumne de l'ECRR en direcció i guió, amb participació d'estudiants d'ESO de procedències molt diverses.
Español: En la sección Off Escola se proyectó “La Mestra”, un muy didáctico corto social  del profesor Dani Vila, alumno de la ECRR en dirección y guión, , con participación de estudiantes de ESO de muy diversas procedencias.
Valencià: Una reivindicació en to d'humor de la tolerància i la integració de diverses cultures, religions i llengües mitjançant l'aprenentatge del valencià en un col·legi de Dénia..
Español: Una reivindicación en  tono de humor de la tolerancia y la integración de diversas culturas,   religiones y lenguas mediante el aprendizaje del valenciano en un colegio de Dénia..
Valencià: I els films de dansa de realització local van tindre com a representants Bailar el Gerro, una col·laboració entre l'ECRR i el grup escènic Esmov, i Mostra dance is live, un projecte de dansa i audiovisual promogut per Ana González Abad com a professora i  en el que cinc joves ballarines van crear les respectives coreografies.
Español: Y los films de danza de realización local tuvieron como representantes a  “Bailar el Gerro”, una colaboración entre la ECRR y el grupo escénico Esmov, y “Mostra dance is live”,  un proyecto de danza y   audiovisual promovido por Ana González Abad como profesora y , en el  que cinco jóvenes  bailarinas crearon sus respectivas coreografías.
Valencià: Els tres films de dansa seleccionats en competició, procedents d'USA, Índia i Turquia, es projecten demà dissabte a Dénia, parc de Torreceremada (21:30 hores), amb sis curts de ficció.
Español: Los tres films de danza seleccionados en competición, procedentes de USA, India y Turquía,  se proyectan mañana sábado en Dénia, parque de Torreceremada (21.30h), junto a seis cortos de ficción.
Valencià: És una especialitat cinematogràfica en ple auge a la qual l'Escola de Cinema i el RRFF presten especial atenció des de fa anys..
Español: Es una especialidad cinematográfica   en pleno auge a la que la Escola de Cinema y el RRFF prestan especial atención desde hace años..
Valencià: Una promotora construirà tres torres més de 14 plantes al costat de les Salines de Calp.
Español: Una promotora construirá otras tres torres de 14 plantas junto a Les Salines de Calp.
Valencià: Un nou projecte urbanístic a la zona de Calp que més mirades copa tant pel desenvolupament urbanístic com per la sensibilitat mediambiental.
Español: Un nuevo proyecto urbanístico en la zona de Calp que más miradas copa tanto por su desarrollo urbanístico como por su sensibilidad medioambiental.
Valencià: Allà, la companyia ha adquirit dues parcel·les de sòls finalistes de 9.259 metres quadrats, concretament entre el carrer Estònia i l'avinguda de Romania..
Español: Allí,  la compañía ha adquirido dos parcelas de suelos finalistas de 9.259 metros cuadrados, concretamente entre la calle Estonia y la avenida de Rumanía..
Valencià: L'objectiu serà construir tres torres de 14 plantes que donaran cabuda a 120 apartaments residencials, en un entorn d'"edificacions d'aquesta mateixa tipologia i proper al parc natural del Penyal d'Ifac", diu l'empresa en un comunicat en què afegeix que el projecte està en fase de concurs arquitectònic.
Español: El objetivo será construir 3 torres de 14 plantas que darán cabida a 120 apartamentos residenciales, en un entorno de «edificaciones de esta misma tipología y próximo al parque natural del Peñón de Ifach», dice la empresa en un comunicado en el que añade que el proyecto está en fase de concurso arquitectónico.
Valencià: És la mateixa zona on està prevista la construcció de l'hotel de les torres bessones, sobre el qual s'ha discutit tant aquesta legislatura a Calp..
Español: Es la misma zona donde está prevista la construcción del hotel de las torres gemelas, sobre el que tanto se ha discutido en esta legislatura en Calp..
Valencià: Avantespacia és una promotora immobiliària d'alta volada.
Español: AVANTESPACIA es una promotora inmobiliaria de altos vuelos.
Valencià: Compta amb presència a les principals ciutats d'Andalusia, Aragó, Astúries, Balears, Canàries, Madrid, Galícia, Catalunya, Navarra i València..
Español: Cuenta con presencia en las principales ciudades de Andalucía, Aragón, Asturias, Baleares, Canarias, Madrid, Galicia, Cataluña, Navarra y Valencia..
Valencià: A més, segons el comunicat de la firma, també disposa d'un equip de professionals amb una dilatada experiència en totes les àrees del procés immobiliari i té actualment més de 1.400 habitatges en comercialització, distribuïts en 30 promocions a diferents punts d'Espanya..
Español: Además según el comunicado de la firma, también dispone de  un equipo de profesionales con una dilatada experiencia en todas las áreas del proceso inmobiliario y tiene en la actualidad más de 1.400 viviendas en comercialización, distribuidas en 30 promociones en diferentes puntos de España..
Valencià: La companyia centra la seua línia de negoci en el segment mitjà i mitjà-alt en zones premium de les principals capitals espanyoles, primera i segona residència.
Español: La compañía centra su línea de negocio en el segmento medio y medio-alto en zonas premium de las principales capitales españolas, primera y segunda residencia.
Valencià: Els seus projectes "destaquen pel disseny, la qualitat integral aplicada a tot el cicle de vida del producte i per la sostenibilitat i eficiència energètica"..
Español: Sus proyectos «destacan por el diseño, la calidad integral aplicada a todo el ciclo de vida del producto y por la sostenibilidad y la eficiencia energética»..
Valencià: Dénia obliga els xiringuitos a netejar cada dia la platja de puntes de cigarret i a prescindir del plàstic.
Español: Dénia obliga a los chiringuitos a limpiar cada día la playa de colillas y a prescindir del plástico.
Valencià: Es prohibeix als xiringuitos servir en materials plàstics d'un sol ús i se'ls obliga a disposar de cendrers.
Español: Se prohíbe a los chiringuitos servir en materiales plásticos de un solo uso y se les obliga a disponer de ceniceros.
Valencià: Són noves mesures que s'uneixen a una altra encaminada al mateix objectiu i que ja figurava en l'anterior contracte: a Dénia, els adjudicataris dels xiringuitos s'han de comprometre a netejar tots els dies la platja de puntes de cigarret.
Español: Son nuevas medidas que se unen a otra encaminada al mismo objetivo y que ya figuraba en el anterior contrato: en Dénia, los adjudicatarios de los chiringuitos tienen que comprometerse a limpiar todos los días la playa de colillas.
Valencià: No només l'àrea de concessió, sinó també una banda perimetral de 10 metres al voltant..
Español: No sólo el área de concesión, sino también una banda perimetral de 10 metros alrededor de ella..
Valencià: Un d'aquests problemes per al medi ambient que té a les platges com a escenari és l'abocament de cendra i burilles de cigarrets a la sorra, així que aquest any l'Ajuntament de Dénia ha volgut aprofitar la licitació de l'servei de guinguetes per contribuir a aturar-lo.
Español: Uno de esos problemas para el medio ambiente que tiene a las playas como escenario es el vertido de ceniza y colillas de cigarrillos en la arena, así que este año el Ayuntamiento de Dénia ha querido aprovechar la licitación del servicio de chiringuitos para contribuir a atajarlo.
Valencià: Per això, el plec de condicions estableix que els establiments "hauran d'exhibir cartells que, tant les cendres com les burilles, es tirin a les papereres o cendrers".
Español: Por eso, el pliego de condiciones establece que los establecimientos "deberán exhibir carteles de que, tanto las cenizas como las colillas, se tiren en las papeleras o ceniceros".
Valencià: És més, en els xiringuitos "s'haurà de disposar de cendrers i colilleros per als usuaris"..
Español: Es más, en los chiringuitos "se deberá disponer de ceniceros y colilleros para los usuarios"..
Valencià: Però el plec encara va un pas més enllà.
Español: Pero el pliego aún va un paso más allá.
Valencià: Afegeix que "el concessionari hauria d'incidir en la importància de no tirar la cendra i les puntes de cigarret a l'arena".
Español: Añade que "el concesionario debería incidir en la importancia de no tirar la ceniza y las colillas en la arena".
Valencià: I "haurà d'eliminar diàriament totes les puntes de cigarret de tota l'àrea de concessió més una banda perimetral a la mateixa amplària mínima de 10 metres"..
Español: Y "deberá eliminar diariamente todas las colillas de toda el área de concesión más una banda perimetral a la misma de anchura mínima de 10 metros"..
Valencià: Un altre problema d'índole mediambiental, i urgent: els residus plàstics.
Español: Otro problema de índole medioambiental, y urgente: los residuos plásticos.
Valencià: També ho aborda el plec de condicions.
Español: También lo aborda el pliego de condiciones.
Valencià: "Amb aquesta mesura es pretén reduir l'ús de l'plàstic a les platges de Dénia, promoure el reciclatge, així com disminuir la gran quantitat de fem que es genera", explica..
Español: "Con esta medida se pretende reducir el uso del plástico en las playas de Dénia, promover el reciclaje, así como disminuir la gran cantidad de basura que se genera", explica..
Valencià: El concurs per a l'adjudicació ja està en marxa, i els adjudicataris es faran càrrec del servei durant dos anys: 2020 i 2021..
Español: El concurso para la adjudicación ya está en marcha, y los adjudicatarios se harán cargo del servicio durante dos años: 2020 y 2021..
Valencià: Xàbia, el municipi on les obres gairebé mai ixen bé a la primera.
Español: Xàbia, el municipio donde las obras casi nunca salen bien a la primera.
Valencià: De manera puntual pot passar -i passa- que a qualsevol municipi una obra es paralitza perquè l'empresa demana més diners o no executa el projecte com calia i cal buscar a la carrera una altra mercantil.
Español: De forma puntual puede suceder -y sucede- que en cualquier municipio una obra se paraliza porque la empresa pide más dinero o no ejecuta el proyecto como debía y hay que buscar a la carrera otra mercantil.
Valencià: Però és difícil trobar una població on aquesta circumstància s'haja produït amb tanta freqüència com a Xàbia..
Español: Pero es difícil  encontrar una población donde esta circunstancia se haya producido con tanta frecuencia como en Xàbia..
Valencià: L'anunci d'aquest dilluns del govern local del PSPV informant que l'ampliació del col·legi Trenc d'Alba ha quedat paralitzada per problemes de l'empresa tornen a ficar Xàbia en una nova espiral ja gairebé un tant kafkiana.
Español: El anuncio efectuado este lunes por el gobierno local del PSPV informando de que la ampliación del colegio Trenc d’Alba ha quedado paralizada por problemas de la empresa vuelven a meter a Xàbia en una nueva espiral de eterno retorno.
Valencià: Perquè això del Trenc de l'Alba és l'última d'una sèrie d'innombrables actuacions paralitzades, b´çe perquè l'empresa contractada falla, bé perquè no se'n troba cap..
Español: Porque lo del Trenc de l’Alba es la última de una serie de innumerables actuaciones paralizadas: o porque la empresa contratada falla o porque no se encuentra ninguna..
Valencià: Davant d'això, és difícil trobar una línia d'autocrítica del govern local, gestionat pel PSPV, que gairebé sempre sol culpar factors externs.
Español: Ante esto es difícil encontrar una línea de autocrítica del gobierno local, gestionado por el PSPV, que casi siempre suele culpar a factores externos.
Valencià: Fem un repàs..
Español: Hagamos un repaso..
Valencià: I l'Ajuntament, per la seua banda, s'ha afanyat a subratllar que això no és un problema ni de bon tros exclusiu de Xàbia, i que li ha passat a centenars d'obres públiques per tot el país perquè l'actual Llei de Contractes no permet que una obra supere més d'un 20% el pressupost inicial.
Español: Y el ayuntamiento por su parte se ha apresurado a subrayar que esto no es un problema ni mucho menos exclusivo de Xàbia: le ha sucedido a centenares de obras públicas por todo el país porque la actual Ley de Contratos no permite que una obra se encarezca más de un 20% de su presupuesto inicial.
Valencià: Llevat que el Govern canvie aquesta llei..
Español: Salvo que el Gobierno cambie esa ley..
Valencià: Més enllà de la delicada situació econòmica mundial, a Xàbia plou sobre mullat.
Español: Ahora bien, más allá de la delicada situación económica mundial, en Xàbia llueve sobre mojado.
Valencià: Hi ha una llarga memòria d‟antecedents..
Español: Hay una larga memoria de antecedentes..
Valencià: Fa uns dies va estendre la preocupació veïnal al barri de Thiviers per l'aparent paralització de les obres de reforma del parc de la plaça Reina Sofía, on a penes es veien operaris.
Español: Hace unos días cundió la preocupación vecinal en el barrio de Thiviers por la aparente paralización de las obras de reforma del parque de la plaza Reina Sofía: apenas se veían operarios.
Valencià: Fonts de l'oposició han assenyalat que el govern local defensa que hi ha un "canvi de brigades", un canvi de fase en les actuacions, però que el projecte no està en perill..
Español: Fuentes de la oposición han señalado que el gobierno local defiende que hay un «cambio de brigadas», un cambio de fase, en las actuaciones, pero que el proyecto no está en peligro..
Valencià: Tot i això, no és estrany que el veïnat de Thiviers s'haja posat a tremolar.
Español: Sin embargo, no es extraño que el vecindario de Thiviers se haya puesto a temblar.
Valencià: Tothom pensa, és clar, en l'auditori..
Español: Todo el mundo piensa, claro en el auditorio..
Valencià: La que és l'obra emblemàtica del govern local de Xàbia ja ha estat dues vegades paralitzada.
Español: La que es la obra emblemática del gobierno local de Xàbia ha estado ya dos veces paralizada.
Valencià: La primera quan al març del 2018 l'adjudicatària inicial, Joca Ingeniería y Construcciones, va abandonar de forma unilateral el projecte després d'acabar com el rosari de l'aurora amb el consistori.
Español: La primera cuando en marzo de 2018 la adjudicataria inicial, Joca Ingeniería y Construcciones, abandonó de forma unilateral el proyecto después de acabar como el rosario de la aurora con el consistorio.
Valencià: El juliol de 2019, la nova mercantil, Proyecon Galicia, es va fer càrrec d'uns treballs que es van tornar a parar gairebé un any més tard, el juny de 2020.
Español: En julio de 2019, la nueva mercantil, Proyecon Galicia, se hizo cargo de unos trabajos que volvieron a pararse sin embargo casi un año más tarde, en junio de 2020.
Valencià: És curiós comprovar com en aquell mateix moment a preguntes de l'oposició el govern local va tornar a parlar d'un canvi de brigada, el mateix argument que ara s'ha esgrimit al parc Thiviers, cosa que potser explique la intranquil·litat veïnal..
Español: Es curioso comprobar cómo en aquel mismo momento y a preguntas de la oposición, el gobierno local volvió a hablar de un “cambio de brigada”: el mismo argumento que ahora se ha esgrimido en el parque Thiviers, lo que quizás explique la intranquilidad vecinal..
Valencià: Però després en el cas de l'Auditori es van anar barrejant altres raons, la principal que hi torna a haver una controvèrsia de preus entre l'Ajuntament i la constructora que puja, segons el diari Xàbia al dia, a la gens menyspreable xifra de 400.000 euros que cal encaixar una vegada més en la Llei de Contractes..
Español: Pero después en el caso del Auditorio fueron barajándose otras razones: la principal que vuelve a haber una controversia de precios entre el ayuntamiento y la constructora que asciende según el diario Xàbia al día,  a la nada despreciable cifra de 400.000 euros que hay que encajar -una vez más- en la Ley de Contratos.
Valencià: El juny del 2021, poc després de complir-se un any de la paralització del projecte, en una entrevista concedida a aquest diari, l'alcalde, José Chulvi, va assegurar que estaven intentant desbloquejar aquesta situació i que quan s'assolira només quedaran set o huit mesos per concloure l'auditori.
Español: En junio de 2021, poco después de cumplirse un año de la paralización del proyecto y en una entrevista concedida a este diario el alcalde, José Chulvi, aseguró que estaban tratando de desbloquear esta situación y que cuando se logre apenas quedarán siete u ocho meses para concluir el auditorio.
Valencià: Chulvi va mostrar el seu cansament: "Si els membres del govern local poguérem anar a posar rajoles, ho faríem"..
Español: Chulvi, eso sí, mostró su hartazgo: «Si los miembros del gobierno local pudiéramos ir a poner ladrillos, lo haríamos».
Valencià: Però des de llavors, el temps ha anat passant sense moltes novetats.
Español: Pero desde entonces, el tiempo ha ido pasando sin demasiadas novedades.