gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta càtedra és l'única en què s'imparteixen matèries transversals per a totes les carreres universitàries, com ho són les habilitats directives i la capacitat de lideratge, a fi que l'alumnat puga adaptar-se a l'entorn socioeconòmic en el qual es desenvoluparà professionalment.
Español: Esta cátedra es la única en la que se imparten materias transversales para todas las carreras universitarias-como son las habilidades directivas y la capacidad de liderazgo- para que los alumnos puedan adaptarse al entorno socioeconómico en el que van a desenvolverse profesionalmente..
Valencià: Sebastián Albella, llicenciat en Dret per la Universitat de Navarra, des del 1984 pertany al Cos d'Advocats de l'Estat i és membre exercent del Col·legi d'Advocats de Madrid..
Español: Sebastián Albella, licenciado en Derecho por la Universidad de Navarra, desde 1984 pertenece al Cuerpo de Abogados del Estado y es miembro ejerciente del Colegio de Abogados de Madrid..
Valencià: En el sector públic, va ser subdirector general de Política Financera, primer secretari del Consell i responsable dels serveis jurídics de la CNMV.
Español: En el sector público, fue subdirector general de Política Financiera y primer secretario del Consejo y responsable de los servicios jurídicos de la CNMV.
Valencià: A més, va formar part de l'equip que va redactar la Llei del mercat de valors..
Español: Además, formó parte del equipo que redactó la Ley del Mercado de Valores..
Valencià: El 2015 va ser nomenat soci del consell mundial de Linklaters, despatx d'advocats per al qual treballava des del 2005, provinent d'un altre despatx, Ramón y Cajal, del qual va ser cofundador.
Español: En 2015 fue nombrado socio del consejo mundial de Linklaters, despacho de abogados para el que trabajaba desde 2005, proveniente de otro despacho, Ramón y Cajal, del que fue cofundador.
Valencià: També ha sigut membre de diversos comitès experts i òrgans assessors, com el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors i el Comitè Expert en Mercat de Valors de la Comissió Europea..
Español: También ha sido miembro de diversos comités de expertos y órganos asesores como el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores y del Comité de Expertos en Mercado de Valores de la Comisión Europea..
Valencià: Si vols participar com a oradora o orador en la cinquena edició d'aquest gran esdeveniment, envia la teua proposta abans del 31 d'octubre.
Español: Si quieres participar como oradora u orador en la quinta edición de este gran evento, envía tu propuesta antes del 31 de octubre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebrarà el 28 de febrer del 2020, la V edició de TEDxUPValència, un esdeveniment emmarcat en el moviment internacional TED (tecnologia, entreteniment i disseny), que té com a objectiu la difusió d'idees, de qualsevol àmbit, vàlides i importants per al futur..
Español: La Universitat Politècnica de València celebrará el 28 de febrero de 2020 la V edición de TEDxUPValencia, un evento enmarcado en el movimiento internacional TED -Tecnología, Entretenimiento y Diseño- que tiene como objetivo la difusión de ideas, de cualquier ámbito, válidas e importantes para el futuro.
Valencià: Com qualsevol altre esdeveniment que porta la marca TED, el que té lloc al campus de Vera de la Politècnica es desenvolupa amb l'esperit de fomentar "idees que val la pena difondre¿ (idees worth spreading).
Español: Como cualquier otro evento que lleva la marca TED, el que tiene lugar en el campus de Vera de la Politècnica se desarrolla con el espíritu de fomentar "ideas que merece la pena difundir (Idees Worth Spreading)".
Valencià: Amb aquesta premissa, va nàixer TED (tecnologia, entreteniment, disseny), una organització sense ànim de lucre, fa més de 30 anys a Califòrnia, que una vegada a l'any organitza una trobada en el qual, durant 18 minuts, els pensadors i pensadores i líders més importants del món, com ara Bill Clinton, Bill Gates, Al Gore, Ken Robinson o Gordon Brown, comparteixen amb les persones assistents les seues inquietuds i idees..
Español: Con esta premisa nació TED (Tecnología, Entretenimiento, Diseño) una organización sin ánimo de lucro, hace más de 30 años en California, y que una vez al año organiza un encuentro en el cual, durante 18 minutos, los pensadores y líderes más importantes del mundo, como Bill Clinton, Bill Gates, Al Gore, Ken Robinson o Gordon Brown, comparten con los asistentes sus inquietudes e ideas..
Valencià: Durant els últims anys, TED ha continuat experimentant un creixement que l'ha portat a realitzar conferències internacionals (TEDGlobal), a crear noves iniciatives de contingut (com els TEDTalks i Ted.com), a atorgar reconeixements (Premi T) i a promoure programes de conferències locals organitzades independentment a partir de directrius generals brindades per TED, que permeten gaudir d'una experiència similar a les conferències TED i del qual és exemple TEDxUPValència..
Español: Durante los últimos años, TED ha continuado experimentando un crecimiento que le ha llevado a celebrar conferencias internacionales -TEDGlobal-, a crear nuevas iniciativas de contenido -como los TEDTalks y TED.com-, a otorgar reconocimientos -Premio TED- y a promover programas de conferencias locales organizadas independientemente a partir de directrices generales brindadas por TED..
Valencià: El tema d'enguany: 'It's time' Seguint les citades indicacions, TEDxUPValència presenta un programa que combina el visionament de vídeos TED amb ponències en viu, amb la finalitat d'afavorir la connexió i el debat entre les persones assistents..
Español: Siguiendo las citadas indicaciones, TEDxUPValencia presenta un programa que combinará el visionado de videos TED con ponencias en vivo, con el fin de favorecer la conexión y undebate profundo dentro de un grupo reducido de asistentes.
Valencià: La UPV, a través del servei oficial de titulades i titulats d'aquesta Universitat, Alumni UPV, ofereix tant a la comunitat universitària com a totes aquelles persones alienes a aquesta, l'oportunitat de participar en aquest esdeveniment com a ponents (speakers)..
Español: La UPV, a través del servicio oficial de titulados y tituladas de esta Universidad, Alumni UPV, ofrece tanto a la comunidad universitaria como a todas aquellas personas ajenas a la misma la oportunidad de participar en este evento como speakers (oradores).
Valencià: La data límit per a la recepció de propostes és el 31 d'octubre del 2019, i encara que el tema de l'esdeveniment és el temps (temps per al canvi, per a la transformació, per a l'acció, temps d'avaluar el passat i de no parar.
Español: La fecha límite para la recepción de propuesta el 31 de octubre de 2019 y aunque el tema del evento es el tiempo (It's Time), "estamos abiertos a otras propuestas e ideas que merezca la pena difundir".
Valencià: La UPV s'uneix a la lectura del manifest de CRUE Universitats Espanyoles pel Dia Internacional de la Dona.
Español: La UPV se une a la lectura del manifiesto de CRUE Universidades Españolas por el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'uneix a la declaració signada per CRUE Universitats Espanyoles amb motiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: La Universitat Politècnica de València se une a la declaración firmada por CRUE Universidades Españolas con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Per això aquest divendres, davant de l'edifici de Rectorat, s'ha procedit a la lectura del manifest institucional, que es reprodueix a continuació:.
Español: Por ello este viernes, delante del edificio de Rectorado, se ha procedido a la lectura del manifiesto institucional, que se reproduce a continuación:.
Valencià: "El 8 de març és una jornada de reivindicació, una jornada que commemora la lluita de les dones per la igualtat de drets, la justícia i l'equitat de gènere.
Español: "El 8 de marzo es una jornada de reivindicación, una jornada que conmemora la lucha de las mujeres por la igualdad de derechos, la justicia y la equidad de género.
Valencià: S'ha convertit ja en un dia emblemàtic, que serveix a més per a sensibilitzar la societat i advocar per un món més igualitari..
Español: Se ha convertido ya en un día emblemático, que sirve además para sensibilizar a la sociedad y abogar por un mundo más igualitario..
Valencià: El lema de l'ONU per a aquest 2024, «Finançar els drets de les dones: accelerar la igualtat», ens anima a invertir en polítiques per a avançar en la igualtat de gènere com un imperatiu des de la perspectiva dels drets humans i una pedra angular per a crear societats més inclusives, que beneficien a tothom.
Español: El lema de la ONU para este 2024, «Financiar los derechos de las mujeres: acelerar la igualdad», nos anima a invertir en políticas para avanzar en la igualdad de género como un imperativo desde la perspectiva de derechos humanos y una piedra angular para crear sociedades más inclusivas, que benefician a todo el mundo.
Valencià: El lema destaca la certesa que les dones tenen molt a oferir al desenvolupament de la nostra societat, i que aquesta aposta manté, també, una dimensió econòmica, perquè excloure o reduir la seua participació suposa, al final, un empobriment social i cultural, sí, però també econòmic.
Español: El lema destaca la certeza de que las mujeres tienen mucho que ofrecer al desarrollo de nuestra sociedad y que esa apuesta mantiene, también, una dimensión económica, porque excluir o reducir su participación supone, al final, un empobrecimiento social y cultural, sí, pero también económico.
Valencià: Incrementar la participació de la dona en tota classe de dinàmiques socials no sols és un imperatiu ètic, sinó també un recurs econòmic: molt perd la societat que oblida el talent i l'esforç de la meitat de la seua població..
Español: Incrementar la participación de la mujer en toda clase de dinámicas sociales no sólo es un imperativo ético, sino también un recurso económico: mucho pierde la sociedad que olvida el talento y el esfuerzo de la mitad de su población..
Valencià: El 8 de març torna a ser una oportunitat assenyalada en el calendari per a despertar les consciències: la igualtat és un objectiu prioritari de cara a aconseguir una societat lliure, una societat en la qual cap persona gaudisca de privilegis injustos ni quede perjudicada per no menys injustes discriminacions.
Español: El 8 de marzo vuelve a ser una oportunidad señalada en el calendario para despertar las conciencias: la igualdad es un objetivo prioritario de cara a alcanzar una sociedad libre, una sociedad en la que ninguna persona disfrute de injustos privilegios ni se vea perjudicada por no menos injustas discriminaciones.
Valencià: L'educació és fonamental des de les primeres etapes i són les famílies, juntament amb els centres educatius, les que han de conjuminar esforços en aquesta tasca..
Español: La educación es fundamental desde las primeras etapas y son las familias, junto a los centros educativos, los que tienen que aunar esfuerzos en esa tarea..
Valencià: En aquestes coordenades, la responsabilitat de la universitat, com a màxima instància d'educació superior, és fonamental.
Español: En esas coordenadas, la responsabilidad de la universidad, como máxima instancia de educación superior, es fundamental.
Valencià: La universitat ha de coronar els esforços de tot el sistema educatiu, a través d'una visió multidisciplinària on fan les seues aportacions totes les àrees de coneixement, totes les especialitats.
Español: La universidad debe coronar los esfuerzos de todo el sistema educativo, a través de una visión multidisciplinar en la que realicen sus aportaciones todas las áreas de conocimiento, todas las especialidades.
Valencià: Amb aquest objectiu, la universitat cercarà possibilitats i facilitarà el compromís dels poders públics de finançar adequadament aquest nou escenari de transformació i canvi..
Español: Con ese objetivo, la universidad buscará posibilidades y facilitará el compromiso de los poderes públicos de financiar adecuadamente ese nuevo escenario de transformación y cambio..
Valencià: Renovem avui, per tant, el nostre compromís amb la igualtat efectiva, lluitem per l'eliminació de qualsevol mena de violència contra les dones i ens comprometem, com a universitats, al fet que tota la nostra activitat docent i investigadora s'inspire en aquests principis.
Español: Renovamos hoy, por tanto, nuestro compromiso con la igualdad efectiva, luchamos por la eliminación de cualquier tipo de violencia contra las mujeres y nos comprometemos, como universidades, a que toda nuestra actividad docente e investigadora se inspire en esos principios.
Valencià: És l'únic camí per a assolir un món més just i equitatiu.
Español: Ese es el único camino para alcanzar un mundo más justo y equitativo.
Valencià: 10 anys de cinema ambulant a la UPV.
Español: 10 años de cine ambulante en la UPV.
Valencià: La sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts acull una exposició que recorre la trajectòria de la Puck Cinema Caravana des dels seus inicis el 2009 fins al 2019.
Español: La sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes acoge una exposición que recorre la trayectoria de la Puck Cinema Caravana desde sus inicios en 2009 hasta el 2019.
Valencià: Fins al pròxim 31 d'octubre, pot visitar-se a la sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València una exposició sobre els deu anys de la Puck Cinema Caravana, la singular sala de cinema més petita del món (està allotjada a l'interior d'una caravana)..
Español: Hasta el próximo 31 de octubre, puede visitarse en la sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València una exposición sobre los diez años de Puck Cinema Caravana, la singular sala de cine más pequeña del mundo (está alojada en el interior de una caravana)..
Valencià: Puck és una caravana convertida en sala de projecció.
Español: Puck es una caravana convertida en sala de proyección.
Valencià: El seu ventre és un cinema minúscul, potser el més petit del món.
Español: Su vientre es un cine minúsculo, quizás el más pequeño del mundo.
Valencià: Caben set persones al seu interior.
Español: Caben siete personas en su interior.
Valencià: Ensenya pel·lícules d'animació seleccionades de tot arreu del món cercant entre l'inesgotable fons artístic que ha produït el gènere al llarg del temps.
Español: Enseña películas de animación seleccionadas de todas partes del mundo buscando entre el inagotable fondo artístico que ha producido el género a lo largo del tiempo.
Valencià: L'objectiu és despertar la passió pel cinema d'animació.
Español: El objetivo es despertar la pasión por el cine de animación.
Valencià: O simplement, recuperar l'experiència del cinema d'una forma particular.
Español: O simplemente, recuperar la experiencia del cine de una forma particular.
Valencià: I gaudir un instant d'una petita gran obra audiovisual..
Español: Y disfrutar un instante de una pequeña gran obra audiovisual..
Valencià: Aquesta exposició pretén donar visibilitat a un projecte de didàctica del cinema ideada per l'il·lustrador lleidatà Carles Porta i l'artista Toni Tomàs, de la companyia Tombs Creatius, de Bellpuig, per a generar un espai màgic, obert al públic de totes les edats, des del qual recuperar l'experiència del cinema i despertar la passió per l'animació.
Español: Esta exposición pretende dar visibilidad a este proyecto didáctico de cine ambulante ideado por el ilustrador leridano Carles Porta y el artista Toni Tomàs, de la compañía Tombs Creatius de Bellpuig para generar un espacio mágico, abierto al público de todas las edades, desde el que recuperar la experiencia del cine y despertar la pasión por la animación..
Valencià: L'exposició es va inaugurar dilluns passat, juntament amb la presència de la caravana de cinema Puck, coincidint amb la celebració del Dia Internacional de l'Animació, i de tota una sèrie d'activitats relacionades amb el món de l'animació, com les jornades professionals internacionals Cartoon Springboard i el festival estudiantil internacional d'animació Prime the Animation!, organitzat pel Màster d'Animació de la UPV amb la col·laboració de la Filmoteca de València i el Centre de Cultura La Nau de la Universitat de València (UV)..
Español: La exposición se inauguró el pasado lunes, junto con la presencia de la caravana de cine Puck, coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Animación, y de toda una serie de actividades relacionadas con el mundo de la animación como las jornadas profesionales internacionales Cartoon Springoboard y el festival estudiantil internacional de animación Prime the Animation, organizado por el Máster de Animación de la UPV con la Filmoteca del Institut Valencià de Cultura y el Centre de Cultura La Nau de la Universitat de València (UV)..
Valencià: Referent internacional en el món de l'animació Prime the Animation!, que enguany ha celebrat la setena edició del 3 al 6 d'octubre, a la Facultat de Belles Arts de la UPV i a la Filmoteca, és "l'únic festival d'animació d'Espanya dirigit a nous talents internacionals, amb programa de competició de curtmetratges i escoles, tant nacionals com internacionals, com també de les òperes primes de directors i directores emergents.
Español: Prime the Animation!, que este año ha celebrado su séptima edición del 3 al 6 de octubre, en la Facultad de Bellas Artes de la UPV y en la Filmoteca, es "el único festival de animación de España dirigido a nuevos talentos internacionales, con programa de competición de cortometrajes y escuelas, tanto nacionales como internacionales, así como de las óperas primas de directores emergentes..
Valencià: El festival, que reuneix nous talents, professionals emergents i estudiants que presenten les seues òperes primes, és cada any un espai de trobada i intercanvi per a compartir produccions, projectes o portafolis, i aprendre del contacte amb professionals de l'animació; com també per a assistir, a més de les projeccions, a nombroses xarrades i exposicions.
Español: El festival, que reúne a nuevos talentos, profesionales emergentes y estudiantes que presentan sus óperas primas, es cada año un espacio de encuentro e intercambio para compartir producciones, proyectos o portafolios y aprender del contacto con profesionales de la animación, así como para asistir, además de las proyecciones, a numerosas charlas y exposiciones..
Valencià: Sorgit el 2013, Prime the Animation! és, avui dia, un referent internacional en el món de l'animació.
Español: Surgido en 2013, Prime the Animation es, a día de hoy, un referente internacional en el mundo de la animación.
Valencià: No en va, en el festival han participat des dels seus inicis curtmetratges arribats de nombroses parts del món (a més d'Espanya, obres realitzades a Dinamarca, Xile, el Japó, el Regne Unit, l'Índia, Alemanya, Mèxic, Estònia, el Canadà, etc.
Español: No en vano, en el festival, han participado desde sus inicios cortometrajes llegados de numerosas partes del mundo -además de España, obras realizadas en Dinamarca, Chile, Japón, Reino Unido, India, Alemania, México, Estonia, Canadá, etc.
Valencià: ), i hi han col·laborat professionals de la talla de Joanna Quinn, Pablo Llorens, Priit Pärn, Gil Alkabetz, Osbert Parker, Juan Pablo Zaramella, Alberto Vázquez i Silly Walks Studio, entre molts altres..
Español: - y en él, han colaborado profesionales de la talla de Joanna Quinn, Pablo Llorens, Priit Pärn, Gil Alkabetz, Osbert Parker, Juan Pablo Zaramella, Alberto Vázquez y Silly Walks Studio, entre otros muchos..
Valencià: L'illa de Chikly i el seu Fort de Santiago (Tunísia) ultimen l'obertura al públic gràcies a un estudi realitzat per investigadores de la UPV.
Español: La isla de Chikly y su Fuerte de Santiago (Túnez) ultiman su apertura al público gracias a un estudio realizado por investigadoras de la UPV.
Valencià: L'illa de Chikly, reserva natural de 3,5 hectàrees situada al nord de Tunísia, i el seu monument de major rellevància, el Fort de Santiago, manat construir per Carles I d'Espanya en 1535, ultimen l'obertura al públic gràcies a un exhaustiu estudi final desenvolupat pel Grup de Recerca en Gestió Turística del Patrimoni Natural i Cultural de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: La isla de Chikly, reserva natural de 3'5 hectáreas situada al norte de Túnez, y su monumento de mayor relevancia, el Fuerte de Santiago, mandado contruir por Carlos I de España en 1535, ultiman su apertura al público gracias a un exhaustivo estudio final desarrollado por el Grupo de Investigación en Gestión Turística del Patrimonio Natural y Cultural de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: L'illa, situada en un aiguamoll d'importància internacional inscrit en la Convenció de Ramsar (tractat negociat en els anys 1960 per països i organitzacions no governamentals, signat finalment a la ciutat iraniana en 1971 i vigent des de 1975, que serveix de marc per a l'acció nacional i la cooperació internacional en pro de la conservació i l'ús racional dels aiguamolls i els recursos d'aquests), posseeix restes fenícies, púniques, romanes, bizantines, àrabs, espanyoles i turques, a més de la colònia més important de garseta blanca.
Español: La isla, situada en un humedal de importancia internacional inscrito en la Convención de Ramsar (tratado negociado en los años 60 por países y organizaciones no gubernamentales, firmado finalmente en la ciudad iraní en 1971 y vigente desde 1975, que sirve de marco para la acción nacional y la cooperación internacional en pro de la conservación y el uso racional de los humedales y sus recursos), posee restos fenicios, púnicos, romanos, bizantinos, árabes, españoles y turcos, además de la colonia más importante de garcetas, motivo por el que fue declarada reserva natural debido a su interés ornitológico..
Valencià: A més, a l'illa hi ha el Fort de Santiago, construcció de gran significació per la seua monumentalitat i el protagonisme històric, alçada en la primera meitat del segle XVI com a bastió defensiu.
Español: En ella, se encuentra además el Fuerte de Santiago, construcción de gran significación debido a su monumentalidad y protagonismo histórico surgida en la primera mitad del siglo XVI como bastión defensivo.
Valencià: En 1574, la flota turca va arrabassar les possessions espanyoles de Tunísia, i els espanyols es van refugiar en el fort, on van ser els últims a rendir-se.
Español: En 1574, la flota turca arrebató sus posesiones en Túnez a los españoles, que se refugiaron en el fuerte, donde fueron los últimos en rendirse.
Valencià: Després d'aquest succés, el fort va patir diverses vicissituds, i fou destruït i abandonat definitivament en el segle XIX, fins que en el segle XXI, gràcies als acords signats entre el govern espanyol i el tunisià, es decideix restaurar el monument.
Español: Tras este suceso, el fuerte sufrió diversas vicisitudes, siendo destruido y abandonado definitivamente en el siglo XIX, hasta que en el siglo XXI, gracias a los acuerdos firmados entre el gobierno español y el tunecino, se decide restaurar el monumento.
Valencià: Així, a través de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) del Govern d'Espanya, la Universitat Politècnica de Madrid va dur a terme els treballs de restauració arquitectònica.
Español: Así, a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) del Gobierno de España, la Universidad Politécnica de Madrid llevó a cabo los trabajos de restauración arquitectónica.
Valencià: En acabar aquells treballs, es va considerar l'oportunitat de donar a conèixer el lloc al públic, per això es va iniciar l'estudi de la posada en valor per a l'ús públic de l'illa i el fort en el marc del projecte "La cultura i els aiguamolls mediterranis", finançat per la Fundació MAVA i dirigit per Med-INA amb el suport de MedWet.
Español: Una vez finalizados los mismos, se consideró la oportunidad de dar a conocer este lugar al público, por lo que se procedió al estudio de puesta en valor para el uso público de la isla y el fuerte en el marco del proyecto "La cultura y los humedales mediterráneos", financiado por la Fundación MAVA y dirigido por Med-INA con el apoyo de MedWet.