gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es consideraran variants, les modificacions de l'àmbit que suposen mers retocs o ajustos del perímetre de l'actuació o de les seues connexions viàries; les quals, per l'escassa dimensió del terreny afegit, no siga susceptible de programació autònoma, sense que en cap cas les dites variacions en el seu conjunt suposen una diferència superior al 10% de la superfície proposada.
Español: No se considerarán variantes, las modificaciones del ámbito que supongan meros retoques o ajustes del perímetro de la actuación o de sus conexiones viarias; las que, por la escasa dimensión del terreno añadido, no sea susceptible de programación autónoma, sin que en ningún caso dichas variaciones en su conjunto supongan una diferencia superior al 10% de la superficie propuesta.
Valencià: (Art. 131.2.a, c i g de la LUV) L'ordenació urbanística vigent és la que s'arreplega en el Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro, aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament el 20 de març de 2007, i aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 26 d'abril de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 19 de juny de 2007.
Español: (Art. 131.2.a, c y g de la LUV) La ordenación urbanística vigente es la que se recoge en el Plan General de Ordenación Urbana de El Toro, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno el 20 de marzo de 2007, y aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 26 de abril de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 19 de junio de 2007.
Valencià:  **************************  La fitxa de planejament i gestió de la unitat d'execució número 1 de les normes urbanístiques establix les característiques principals de l'ordenació.
Español:  **************************  La ficha de planeamiento y gestión de la unidad de ejecución número 1 de las normas urbanísticas establece las características principales de la ordenación.
Valencià: No es preveu la possibilitat que l'alternativa tècnica supose una modificació de les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori, ni de l'ordenació estructural vigent.
Español: No se contempla la posibilidad de que la alternativa técnica suponga una modificación de las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio, ni de la ordenación estructural vigente.
Valencià: En relació a l'ordenació detallada, seran els concursants els que la proposen, i serà la mateix limitació, la derivada de l'ordenació estructural.
Español: En relación a la ordenación pormenorizada, serán los concursantes quienes la propongan, siendo la propia limitación, la derivada de la ordenación estructural.
Valencià: L'ordenació que es propose haurà de garantir els següents: Ja que es tracta d'una unitat d'execució sense complexitat aparent i l'àmbit del qual no supera les 50 hectàrees, no és preceptiu l'informe del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: La ordenación que se proponga deberá garantizar los siguientes: Puesto que se trata de una unidad de ejecución sin complejidad aparente y cuyo ámbito no supera las 50 hectáreas, no es preceptivo el informe del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Les propostes que formulen els aspirants hauran de fer referència als objectius que es pretenen amb l'actuació.
Español: Las propuestas que formulen los aspirantes deberán hacer referencia a los objetivos que se pretenden con la actuación.
Valencià: En concret els relatius a la incidència de l'actuació en el desenvolupament del municipi, i la millora de qualitat de vida dels ciutadans (qualitat de l'ordenació urbanística, entorn urbà, utilització dels equipaments públics, facilitats per a l'accés a la vivenda, etc.
Español: En concreto los relativos a la incidencia de la actuación en el desarrollo del municipio, y la mejora de calidad de vida de los ciudadanos (calidad de la ordenación urbanística, entorno urbano, utilización de los equipamientos públicos, facilidades para el acceso a la vivienda, etc.
Valencià: Haurà de contenir els objectius imprescindibles que es pretenen amb la programació i que fixa l'article 124 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 3.
Español: Deberá contener los objetivos imprescindibles que se pretenden con la programación y que fija el artículo 124 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Les condicions específiques de connexió es descriuen en la base anterior.
Español: Las condiciones específicas de conexión se describen en la base anterior.
Valencià: Els objectius d'edificació privada s'ajustaran a les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana. 2.
Español: Los objetivos de edificación privada se ajustarán a las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana. 2.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i la forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana. 3.
Valencià: S'establix l'obligació de complir amb els estàndards i les exigències d'edificació destinada a habitatges de protecció pública que establix el Pla General.
Español: Se establece la obligación de cumplir con los estándares y exigencias de edificación destinada a viviendas de protección pública que establece el Plan General.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes dels documents de planejament i gestió.
Español: Prescripciones técnicas mínimas de los documentos de planeamiento y gestión.
Valencià: (Art. 131.2.f de la LUV) S'ajustaran al que preveu la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: (Art. 131.2.f de la LUV) Se ajustarán a lo previsto en la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tota la documentació, a més de la seua presentació en paper, haurà de constar en suport digital: Plànols: Autocad (fins a versió 2004).
Español: Toda la documentación, además de su presentación en papel, deberá constar en soporte digital: Planos: Autocad (hasta versión 2004).
Valencià: Memòries i annexos: Word.
Español: Memorias y anejos: Word.
Valencià: Quadres o taules: Excel.
Español: Cuadros o tablas: Excel.
Valencià: Pressupostos i mesuraments: Presto (format BC3).
Español: Presupuestos y mediciones: Presto (formato BC3).
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb prou precisió perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: De cap de les maneres, podrà contenir determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació. 2.
Español: En ningún caso, podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación. 2.
Valencià: Inclourà les obres que s'indiquen en l'article 157 de la Llei Urbanística Valenciana, detallades en l'article 349 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística. 3.
Español: Incluirá las obras que se indican en el artículo 157 de la Ley Urbanística Valenciana, detalladas en el artículo 349 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 3.
Valencià: (Art. 286.1.h del ROGTU) El preu de licitació, que servix de base per al càlcul de la garantia provisional, és d'un milió cent noranta-sis mil set-cents vint-i-quatre euros (1.196.724 €), IVA exclòs.
Español: (Art. 286.1.h del ROGTU) El precio de licitación, que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, es de un millón ciento noventa y seis mil setecientos veinticuatro euros (1.196.724 €), IVA excluido.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que establix l'article 332 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística. 2.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 332 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 2.
Valencià: Els terminis previstos en el paràgraf anterior únicament podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques. 3.
Español: Los plazos previstos en el párrafo anterior únicamente podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini màxim d'edificació dels solars, comptador des de la recepció de les obres d'urbanització, serà de quatre anys. 4.
Español: El plazo máximo de edificación de los solares, contado desde la recepción de las obras de urbanización, será de cuatro años. 4.
Valencià: El retard en l'inici de l'execució material de les obres o la demora injustificada en el compliment dels terminis de realització o terminació de les obres establits en la Llei Urbanística Valenciana o en el seu reglament, comportarà l'aplicació de les regles sobre resolució de contractes i penalitzacions per retard previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques. 5.
Español: El retraso en el inicio de la ejecución material de las obras o la demora injustificada en el cumplimiento de los plazos de realización o terminación de las obras establecidos en la Ley Urbanística Valenciana o en su reglamento, comportará la aplicación de las reglas sobre resolución de contratos y penalizaciones por retraso previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 5.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns determinarà la resolució del contracte amb l'administració 6.
Español: La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos determinará la resolución del contrato con la administración 6.
Valencià: Davant de l'incompliment continuat per l'empresari constructor de les obligacions que per a ell deriven del contracte amb l'urbanitzador, que determine la paralització de les obres d'urbanització per un termini superior a dos mesos, o de qualsevol altre manera que perjudique de forma greu l'interés general, l'administració actuant podrà subrogar-se en tots els drets de l'urbanitzador a exigir de l'empresari constructor el compliment i les penalitzacions que procedisquen, en el supòsit en què l'urbanitzador faça desistiment de les seues funcions a este efecte.
Español: Ante el incumplimiento continuado por el empresario constructor de las obligaciones que para él deriven del contrato con el urbanizador, que determine la paralización de las obras de urbanización por plazo superior a dos meses, o de cualquier otro modo perjudique de forma grave el interés general, la administración actuante podrá subrogarse en todos los derechos del urbanizador a exigir del empresario constructor el cumplimiento y las penalizaciones que procedan, en el supuesto en que el urbanizador haga dejación de sus funciones a tal efecto.
Valencià: b) Per a persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Para personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants objecte del concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas objeto del concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: A estos efectes, les agrupacions d'interés urbanístic, podran acreditar-ne la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que serviran de base per a constituir-les. 2.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico, podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 2.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu de què ha disposat durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo de que hubiera dispuesto durante los tres últimos años.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada. 3.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 3.
Valencià: Si per raons justificades, en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència econòmica i financera i/o tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentar els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas, en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera y/o técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Tot això s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 4.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 4.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera i/o tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera y/o técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: (Art. 131.2.j, k i l de la LUV) 1.
Español: (Art. 131.2.j, k y l de la LUV) 1.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament d'El Toro en el termini de tres mesos (si no hi concorren raons especials de dificultat o complexitat tècnica), comptadors des de l'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de El Toro en el plazo de tres meses (al no concurrir especiales razones de dificultad o complejidad técnica), contados desde el envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Dins del termini màxim indicat, hauran d'haver-se produït totes les publicacions i s'hauran d'haver tramés tots els avisos.
Español: Dentro del plazo máximo indicado, deberán haberse producido todas las publicaciones y remitido todos los avisos.
Valencià: Conclòs el termini anterior, els concursants, en el termini màxim de dos mesos, hauran d'acreditar el sotmetiment a informació pública dels documents d'ordenació, de conformitat amb el que establix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana. 1.
Español: Concluido el plazo anterior, los concursantes deberán, en el plazo máximo de dos meses, acreditar el sometimiento a información pública de los documentos de ordenación, de conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana. 1.
Valencià: Els licitadors podran examinar les bases generals i particulars de programació en el lloc designat en l'anunci del concurs, on podran igualment obtenir les còpies de la documentació.
Español: Los licitadores podrán examinar las bases generales y particulares de programación en el lugar designado en el anuncio del concurso, donde podrán igualmente obtener las copias de la documentación.
Valencià: Els dubtes respecte a la documentació i la resta de requisits del concurs seran resolts per la unitat administrativa designada en l'anunci del concurs. 2.
Español: Las dudas respecto a la documentación y demás requisitos del concurso serán resueltas por la unidad administrativa designada en el anuncio del concurso. 2.
Valencià: La presentació de les proposicions suposa l'acceptació de les bases generals i particulars de programació que regulen l'adjudicació del programa per part dels interessats, i implica la declaració responsable de què el licitador reunix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa. 4.
Español: La presentación de las proposiciones supone la aceptación de las bases generales y particulares de programación que regulan la adjudicación del programa por parte de los interesados, e implica la declaración responsable de que el licitador reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa. 4.
Valencià: Les proposicions estaran integrades per tres sobres, que han d'identificar en l'exterior la licitació a què concorren i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicar el nom i el cognoms o la raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre 1 (o document número 1).
Español: Las proposiciones estarán integradas por tres sobres, identificando en su exterior la licitación a la que concurren y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre 1 (o Documento número 1).
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i en l'anvers d'este s'escriurà: «Sobre 1.
Español: Se presentará en sobre cerrado y en cuyo anverso se escribirá: «Sobre 1.
Valencià: Documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la Programació de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector de Sòl SA-1».
Español: Documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la Programación de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector de Suelo SA-1».
Valencià: S'hi inclouran els documents que justifiquen la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència econòmica i financera, tècnica i professional de l'aspirant a qui s'al·ludix en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana, i contindrà la justificació de tots els extrems referits en l'article 133.1, lletres a), b), c), d), e) i f) de la Llei Urbanística Valenciana, i 300 i 301 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se incluirán en él los documentos que justifiquen la personalidad jurídica, capacidad y solvencia económica y financiera, técnica y profesional del aspirante a los que se alude en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana, y contendrá la justificación de todos los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d), e) y f) de la Ley Urbanística Valenciana, y 300 y 301 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sobre 2 (o document número 2).
Español: Sobre 2 (o documento número 2).
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i en l'anvers del qual s'escriurà: «Sobre 2.
Español: Se presentará en sobre cerrado y en cuyo anverso se escribirá: «Sobre 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la Programació de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector de Sòl SA-1».
Español: Proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la Programación de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector de Suelo SA-1».
Valencià: S'hi inclourà la documentació integrant de la proposició juridicoeconòmica, el contingut de la qual serà l'establit en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana i 302 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se incluirá en él la documentación integrante de la proposición jurídico-económica, cuyo contenido será el establecido en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana y 302 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sobre 3 (o document número 3).
Español: Sobre 3 (o documento número 3).
Valencià: Es presentarà en sobre obert (i addicionalment en suport informàtic) en l'anvers del qual s'escriurà: «Sobre 3.
Español: Se presentará en sobre abierto (y adicionalmente en soporte informático) en cuyo anverso se escribirá: «Sobre 3.
Valencià: Alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la Programació de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector de Sòl SA-1».
Español: Alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la Programación de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector de Suelo SA-1».
Valencià: S'hi inclourà la documentació a què fan referència els articles 126 de la Llei Urbanística Valenciana i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística. 5.
Español: Se incluirá en él la documentación a la que hacen referencia los artículos 126 de la Ley Urbanística Valenciana y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 5.
Valencià: La documentació continguda en els sobres 2 i 3 serà objecte de valoració a l'efecte d'adjudicació de la condició d'urbanitzador. 6.
Español: La documentación contenida en los sobres 2 y 3 será objeto de valoración a los efectos de adjudicación de la condición de urbanizador. 6.
Valencià: Serà requisit imprescindible adjuntar, a la proposició, l'autoliquidació de la «Taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular» degudament omplida i ingressada. 7.
Español: Será requisito imprescindible adjuntar, a la proposición, la autoliquidación de la «Tasa por tramitación de programas de iniciativa particular» debidamente cumplimentada e ingresada. 7.