gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/10824) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió per lliure designació de la plaça de subdirector econòmic o subdirectora econòmica en el Departament de Salut de Torrevieja (lloc número 68269) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/10824) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convoca la provisión de la plaza de subdirector o subdirectora económico o económica en el Departamento de Salud de Torrevieja (puesto número 68269) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9209 Data del DOGV : 05-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9209 Fecha DOGV : 05-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10824 CVE Data del document : 19-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió per lliure designació de la plaça de subdirector econòmic o subdirectora econòmica en el Departament de Salut de Torrevieja (lloc número 68269) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10824 CVE Fecha del documento : 19-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convoca la provisión de la plaza de subdirector o subdirectora económico o económica en el Departamento de Salud de Torrevieja (puesto número 68269) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2021/10824] Donada la necessitat de cobrir reglamentàriament la plaça de subdirector econòmic o subdirectora econòmica en el Departament de Salut de Torrevieja (lloc núm. 68269) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel sistema de lliure designació, de conformitat amb el que s'estableix en el títol IV del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: puesto 68269) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el sistema de libre designación, de conformidad con lo establecido en el título IV del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de la plaça de subdirector econòmic o subdirectora econòmica en el Departament de Salut de Torrevieja (lloc núm. 68269) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de subdirector o subdirectora económico o económica en el Departamento de Salud de Torrevieja (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector econòmic o subdirectora econòmica en el Departament de Salut de Torrevieja (lloc núm. 68269) Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Centre de destinació: Hospital Universitari de Torrevieja Localitat del lloc: Torrevieja Naturalesa: estatutària Forma de provisió: lliure designació Classificació: A1-27-B Requisits Per a participar en la present convocatòria les persones interessades hauran de complir els requisits següents: 2.1.
Español: puesto 68269) Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Centro de gestión: Hospital Universitario de Torrevieja Localidad del puesto: Torrevieja Naturaleza: estatutaria Forma de provisión: Libre designación Clasificación: A1-27-B Requisitos Para participar en la presente convocatoria las personas interesadas deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4998) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1202/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4998) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1202/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1202/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1202/2020.
Valencià: [2021/4998] Procediment: judici verbal (efectivitat drets reals inscrits - 250.1.7) [JVE] 001202/2020.
Español: [2021/4998] Procedimiento: juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos - 250.1.7) [jve] 001202/2020.
Valencià: De: Inversiones Immobiliarias Limara, SL.
Español: De: Inversiones Inmobiliarias Limara, SL.
Valencià: Contra: ocupants desconeguts del carrer València número 58 1 A, d'Alacant.
Español: ignorados ocupantes de la calle Valencia número 58 1 A, de Alicante.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució, que, literalment, és com diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Inversiones Immobiliarias Limara, SLU, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge objecte del procés i, en conseqüència, condemne els ocupants desconeguts de l'habitatge objecte del procés, a cessar immediatament en qualsevol acte de possessió de l'habitatge situat en carrer València, 58, 1r, A de la ciutat d'Alacant, finca inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Alacant, finca número 113.052, i han de procedir al seu desallotjament deixant-lo lliure, expedit i a la disposició de l'actora, la mercantil Inversiones Immobiliarias Limara, SLU, amb prevenció de llançament si no ho feren de manera voluntària.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la mercantil Inversiones Inmobiliarias Limara, SLU, contra ignorados ocupantes de la vivienda objeto del proceso y, en consecuencia, condeno a ignorados ocupantes de la vivienda objeto del proceso, a cesar inmediatamente en cualquier acto de posesión de la vivienda sita en calle Valencia, 58-1º A de la ciudad de Alicante, finca inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Alicante, finca número 113.052, debiendo proceder a su desalojo dejándola libre, expedita y a disposición de la actora, la mercantil Inversiones Inmobiliarias Limara, SLU, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hicieren de forma voluntaria.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma, manca d'efectes de cosa jutjada (art. 447.3 de la Lec) i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que es preveu pels articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La presente resolución no es firme, carece de efectos de cosa juzgada (art. 447.3 de la Lec) y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y ss de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i deixeu testimoni d'aquesta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: » I a conseqüència del parador desconegut de la part demandada, ocupants desconeguts, l'estenc perquè valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de la parte demandada, ignorados ocupantes, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Juan José Pérez Cervera.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Juan José Pérez Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2273) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial del sector 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2273) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial del sector 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2273 CVE Data del document : 02-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial del sector 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2273 CVE Fecha del documento : 02-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial del sector 7.
Valencià: [2021/2273] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), es publica que pel Decret de l'Alcaldia número 749, de 22 de febrer, s'ha aprovat l'informe ambiental i territorial estratègic emés pels serveis tècnics municipals, de la modificació puntual del Pla parcial del sector 7 del Pla general de Paterna, que té per objecte modificar el nombre màxim de vivendes que es poden edificar sobre la parcel·la del carrer del Puigcampana número 45, parcel·la 4-1, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe, i que són: S'elaborarà un informe sobre la perspectiva de gènere, d'acord amb l'article 4 bis de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: [2021/2273] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se publica que por Decreto de la Alcaldía número 749, de 22 de febrero, se ha aprobado el informe ambiental y territorial estratégico emitido por los servicios técnicos municipales, de la modificación puntual del Plan parcial del sector 7 del Plan general de Paterna, que tiene por objeto modificar el número máximo de viviendas que se pueden edificar sobre la parcela de la calle del Puigcampana número 45, parcela 4-1, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe, y que son: Se elaborará informe sobre la perspectiva de género, de acuerdo con el art. 4 bis de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: S'elaborarà una memòria de viabilitat econòmica en què es valore la monetarització de la cessió corresponent al 10 % de les plusvàlues públiques generades per la modificació puntual que valore les plusvàlues generades per la modificació puntual d'acord amb el règim de valoracions establit per la legislació estatal vigent (art. 77.3 de la LOTUP).
Español: Se elaborará una memoria de viabilidad económica en la que se valore la monetarización de la cesión correspondiente al 10 % de las plusvalías públicas generadas por la modificación puntual que valore las plusvalías generadas por la modificación puntual de acuerdo al régimen de valoraciones establecido por la legislación estatal vigente (art. 77.3 de la LOTUP).
Valencià: Caldrà sol·licitar un informe a Aigües de Paterna, com a concessionària del subministrament d'aigua i del sanejament del municipi, sobre la suficiència de recursos hídrics i sobre la demanda de sanejament i depuració.
Español: Deberá solicitarse informe a Aigües de Paterna, como concesionaria del suministro de agua y del saneamiento del municipio, sobre la suficiencia de recursos hídricos y sobre la demanda de saneamiento y depuración.
Valencià: Es fa saber als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, pertoquen en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o sense perjuí dels que corresponguen en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: Se hace saber a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: Paterna, 2 de març de 2021.
Español: Paterna, 2 de marzo de 2021.
Valencià: Al mateix temps i en aquesta mateixa data s'ha dictat per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i per a tot la Comunitat Valenciana, Resolució per la qual s'estableixen mesures preventives excepcionals i es modifiquen mesures contingudes en la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, amb els antecedents que en la mateixa es contenen.
Español: Al mismo tiempo y en esta misma fecha se ha dictado por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y para todo la Comunitat Valenciana, Resolución por la que se establecen medidas preventivas excepcionales y se modifican medidas contenidas en la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, con los antecedentes que en la misma se contienen.
Valencià: L'informe de la subdirecció general d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, elaborat per a aquesta resolució posa en evidència que el nombre de casos en els municipis referits anteriorment, té una incidència acumulada altament preocupant i molt superior a la mitjana de la Comunitat Valenciana.
Español: El informe de la subdirección general de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, elaborado para esta resolución pone en evidencia que el número de casos en los municipios referidos anteriormente, tiene una incidencia acumulada altamente preocupante y muy superior a la media de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, l'eficàcia de les mesures acordades fa necessari adoptar altres que amb idèntic propòsit permeten evitar la concentració de persones i amb això situacions que puguen suposar un major risc d'exposició i transmissió.
Español: Por ello, la eficacia de las medidas acordadas hace necesario adoptar otras que con idéntico propósito permitan evitar la concentración de personas y con ello situaciones que puedan suponer un mayor riesgo de exposición y trasmisión.
Valencià: El tancament cautelar de determinats establiments i espais i la modificació d'aforaments en concretes activitats col·lectives afavoreixen que aqueixa transmissió puga contindre's.
Español: El cierre cautelar de determinados establecimientos y espacios y la modificación de aforos en concretas actividades colectivas favorecen que esa trasmisión pueda contenerse.
Valencià: Per això mitjançant la present resolució s'adopten mesures concretes, temporals i excepcionals, que es consideren idònies, adequades i proporcionals amb l'actual situació que viuen aqueixos municipis, són mesurades exigibles i legitimades per la defensa de la salut pública i suposen un major benefici per a l'interés general en la cura de la salut pública.
Español: Por ello mediante la presente resolución se adoptan medidas concretas, temporales y excepcionales, que se consideran idóneas, adecuadas y proporcionales con la actual situación que viven esos municipios, son medidas exigibles y legitimadas por la defensa de la salud pública y suponen un mayor beneficio para el interés general en el cuidado de la salud pública.
Valencià: Aquest Reial decret ha sigut prorrogat per Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, des de les 00.00 hores del dia 9 de novembre de 2020 fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021 (BOE 04.11.2020). 3.
Español: Este Real Decreto ha sido prorrogado por Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, desde las 00.00 horas del día 9 de noviembre de 2020 hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021 (BOE 04.11.2020). 3.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable».
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares previstas en el presente artículo irán a cargo de la persona o empresa responsable». 6.
Valencià: Sobre la base de l'exposat, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar amb caràcter transitori les següents mesures addicionals en els municipis Borriol, Atzeneta del Maestrat, Soneja, Jérica, Alcoi, Castalla, Polop, Llíria, Ayora, Utiel, Sollana, Guadassuar, Oliva, Daimús, Canals, Benigànim, Xàtiva, Moixent, Ontinyent, Cheste, Sinarcas, Anna, Quatretonda, Bonrepòs i Mirambell, i del conjunt de municipis d'Alfafar, Benetusser, Massanassa, Sedaví i Llocnou de la Corona, considerant-los a aquests, en el seu conjunt, com un únic nucli poblacional.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Acordar con carácter transitorio las siguientes medidas adicionales en los municipios Borriol, Atzeneta del Maestrat, Soneja, Jérica, Alcoy, Castalla, Polop, Llíria, Ayora, Utiel, Sollana, Guadassuar, Oliva, Daimús, Canals, Benigànim, Xàtiva, Moixent, Ontinyent, Cheste, Sinarcas, Anna, Quatretonda, Bonrepós i Mirambell, y del conjunto de municipios de Alfafar, Benetusser, Massanassa, Sedaví y Llocnou de la Corona, considerándolos a estos, en su conjunto, como un único núcleo poblacional. 1.
Valencià: b) Bars, restaurants i altres establiments d'oci del municipi, llevat que en els mateixos es preste servei de menjars per a portar o a domicili.
Español: b) Bares, restaurantes y otros establecimientos de ocio del municipio, salvo que en los mismos se preste servicio de comidas para llevar o a domicilio.
Valencià: c) Gimnasos i centres esportius de tota mena.
Español: c) Gimnasios y centros deportivos de todo tipo.
Valencià: d) Parcs i jardins.
Español: d) Parques y jardines. 2.
Valencià: La modificació dels aforaments en les següents activitats col·lectives: a) Esdeveniments relatius a vetles i enterraments.
Español: La modificación de los aforos en las siguientes actividades colectivas: a) Eventos relativos a velatorios y entierros.
Valencià: Les vetles podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, limitant amb un aforament del 30 % amb un límit màxim de 15 persones en espais a l'aire lliure o de 10 persones en espais tancats, siguen o no convivents i sempre que es puga garantir la distància de seguretat.
Español: Los velatorios podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, limitando con un aforo del 30 % con un límite máximo de 15 personas en espacios al aire libre o de 10 personas en espacios cerrados, sean o no convivientes y siempre que se pueda garantizar la distancia de seguridad.