gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'haver-se formulat la sol·licitud en la forma establida en l'article 5, i en el termini marcat en l'article 6, la subdirecció general competent en matèria de règim jurídic i gestió de personal docent haurà de comprovar el compliment dels requisits establits en l'article 3.
Español: Formulada la solicitud en la forma establecida en el artículo 5, y en el plazo marcado en el artículo 6, se comprobará por la subdirección general competente en materia de régimen jurídico y gestión de personal docente el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3.
Valencià: L'òrgan gestor, com a responsable de la tramitació del procediment, realitzarà les següents funcions: Comprovar que les persones participants reuneixen els requisits i condicions exigits en l'article 3 per a la seua integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: El órgano gestor, como responsable de la tramitación del procedimiento, realizará las siguientes funciones: Comprobar que las personas participantes reúnen los requisitos y condiciones exigidos en el artículo 3 para su integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Elevar a la direcció general competent en matèria de personal docent la relació provisional de personal funcionari que es proposa per a la seua integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, així com d'aquells aspirants que s'excloguen provisionalment per no acreditar els requisits i condicions exigides, amb indicació en cada cas de la causa d'exclusió.
Español: Elevar a la dirección general competente en materia de personal docente la relación provisional de personal funcionario que se propone para su integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, así como de aquellos aspirantes que se excluyan provisionalmente por no acreditar los requisitos y condiciones exigidas, con indicación en cada caso de la causa de exclusión.
Valencià: Elaborar la proposta de resolució de les reclamacions que es presenten contra aqueixa resolució provisional de personal funcionari que s'ha proposat o, si és el cas, s'ha exclòs provisionalment per a la seua integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Elaborar la propuesta de resolución de las reclamaciones que se presenten contra esa resolución provisional de personal funcionario que se ha propuesto o, en su caso, se ha excluido provisionalmente para su integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Elevar a la direcció general competent en matèria de personal docent la proposta de resolució definitiva per la qual s'aprove la relació de personal funcionari del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional que es proposen per a la seua integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, així com d'aquell personal que resulte exclòs amb caràcter definitiu.
Español: Elevar a la dirección general competente en materia de personal docente la propuesta de resolución definitiva por la que se apruebe la relación de personal funcionario del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional que se proponen para su integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, así como de aquel personal que resulte excluido con carácter definitivo.
Valencià: Llistes provisionals de personal funcionari proposat i exclòs per a la seua integració i reclamació contra aquestes 1.
Español: Listas provisionales de personal funcionario propuesto y excluido para su integración y reclamación contra las mismas 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de personal docent ha de dictar una resolució provisional, que es publicarà en la web d'aquesta conselleria, en què figuraran les persones sol·licitants, en la qual s'indicarà l'estimació o desestimació de la sol·licitud de la seua integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari que hagen participat a través de la present convocatòria.
Español: La dirección general competente en materia de personal docente dictará resolución provisional, que se publicará en la web de esta conselleria, en la que se figurarán las personas solicitantes, en la que se indicará la estimación o desestimación de la solicitud de su integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que hayan participado a través de la presente convocatoria.
Valencià: En les llistes hauran de constar les dades personals del personal funcionari participant, que s'identificarà mitjançant el seu nom i cognoms, i s'afegiran quatre xifres numèriques del document nacional d'identitat, el cos i l'especialitat o especialitats de les quals siga titular i, si és el cas, les causes de desestimació de la sol·licitud. 2.
Español: En las listas deberán constar los datos personales del personal funcionario participante, que se identificará mediante su nombre y apellidos, añadiendo cuatro cifras numéricas del documento nacional de identidad, el cuerpo y la especialidad o especialidades de las que sea titular y, en su caso, las causas de desestimación de la solicitud. 2.
Valencià: Contra les llistes a què es refereix l'apartat anterior, el personal funcionari participant, en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, podrà presentar una reclamació o esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió.
Español: Contra las listas a que se refiere el apartado anterior, el personal funcionario participante podrá, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, presentar reclamación o subsanar el defecto que haya motivado la exclusión.
Valencià: Així mateix, aquells aspirants que hagen detectat errors en la consignació de les seues dades personals podran manifestar-ho en aqueix mateix termini.
Español: Asimismo, aquellos aspirantes que hayan detectado errores en la consignación de sus datos personales podrán manifestarlo en ese mismo plazo.
Valencià: Les reclamacions hauran de realitzar-se obligatòriament per via electrònica, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional primera del Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, a través de la plataforma OVIDOC.
Español: Las reclamaciones deberán realizarse obligatoriamente por vía electrónica, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, a través de la plataforma OVIDOC.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que la persona interessada esmene la falta i/o adjunte els documents preceptius, es considerarà que ha desistit de la seua petició conforme al que es disposa en l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo sin que la persona interesada subsane la falta y/o acompañe los documentos preceptivos, se la tendrá por desistida de su petición conforme a lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El tràmit de notificació de la contestació d'aquestes al·legacions s'entendrà efectuat amb la publicació de les llistes definitives de les persones sol·licitants en la qual s'indicarà l'estimació o desestimació de la sol·licitud de la seua integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, i es declararan desestimades les al·legacions no recollides en aquestes.
Español: El trámite de notificación de la contestación de estas alegaciones se entenderá efectuado con la publicación de las listas definitivas de las personas solicitantes en la que se indicará la estimación o desestimación de la solicitud de su integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, declarándose desestimadas las alegaciones no recogidas en las mismas.
Valencià: Llistes definitives de personal funcionari proposat i exclòs per a la seua integració Examinades i resoltes les reclamacions presentades es procedirà, mitjançant resolució de la direcció general competent en matèria de personal docent, a publicar les llistes definitives de les persones sol·licitants en la qual s'indicarà l'estimació o desestimació de la sol·licitud de la seua integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari que hagen participat a través de la present convocatòria, que seran exposades en els mateixos llocs en els quals es van fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: Listas definitivas de personal funcionario propuesto y excluido para su integración Examinadas y resueltas las reclamaciones presentadas se procederá, mediante resolución de la dirección general competente en materia de personal docente, a publicar las listas definitivas de las personas solicitantes en la que se indicará la estimación o desestimación de la solicitud de su integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que hayan participado a través de la presente convocatoria, que serán expuestas en los mismos lugares en los que se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Valencià: Resolució del procediment d'integració a través de la publicació de la relació de personal funcionari que s'integra en el cos de professors d'Ensenyament Secundari i recursos contra aquesta El llistat definitiu d'aspirants proposats per a la seua integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari l'elevarà la direcció general competent en matèria de personal docent a la Sotssecretaria del Ministeri d'Educació i Formació Professional, que dictarà resolució declarant del cos de professors d'Ensenyament Secundari el personal funcionari del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional, que serà integrat en aquell, per al seu nomenament i expedició pel Ministeri d'Educació i Formació Professional dels corresponents títols com a personal funcionari de carrera de l'esmentat cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Resolución del procedimiento de integración a través de la publicación de la relación de personal funcionario que se integra en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y recursos contra la misma El listado definitivo de aspirantes propuestos para su integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria se elevará por la dirección general competente en materia de personal docente a la Subsecretaría del Ministerio de Educación y Formación Profesional, que dictará resolución declarando del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria al personal funcionario del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional, que será integrado en él, para su nombramiento y expedición por el Ministerio de Educación y Formación Profesional de los correspondientes títulos como personal funcionario de carrera del citado cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Efectes de la resolució d'integració 1.
Español: Efectos de la resolución de integración 1.
Valencià: Els efectes de la resolució estimatòria de les sol·licituds d'integració, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 del Reial decret 800/2022, que hagen sigut presentades en el termini establit en l'article 6 de la present convocatòria, es produiran des del 19 de gener de 2021 per al personal funcionari que en aquesta data complira els requisits i condicions establides en l'article tercer. 2.
Español: Los efectos de la resolución estimatoria de las solicitudes de integración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Real decreto 800/2022, que hayan sido presentadas en el plazo establecido en el artículo 6 de la presente convocatoria, se producirán desde el 19 de enero de 2021 para el personal funcionario que a dicha fecha cumpliera los requisitos y condiciones establecidas en el artículo tercero. 2.
Valencià: Per a aquell personal funcionari participant que complira aquestes condicions i requisits amb posterioritat al 19 de gener de 2021, els efectes de la resolució estimatòria de les sol·licituds d'integració que hagen sigut presentades en el termini establit en l'article 6 es retrotrauran exclusivament al moment en què aqueixos requisits i condicions es compliren.
Español: Para aquel personal funcionario participante que cumpliera dichas condiciones y requisitos con posterioridad al 19 de enero de 2021, los efectos de la resolución estimatoria de las solicitudes de integración que hayan sido presentadas en el plazo establecido en el artículo 6 se retrotraerán exclusivamente al momento en que esos requisitos y condiciones se cumplieran.
Valencià: Per a aquests casos, s'entendrà com a data de compliment de les condicions relatives a la titulació, la data de la finalització completa dels estudis corresponents a l'obtenció dels títols acadèmics requerits conforme a l'article 3. 3.
Español: Para estos casos, se entenderá como fecha de cumplimiento de las condiciones relativas a la titulación, la fecha de la finalización completa de los estudios correspondientes a la obtención de los títulos académicos requeridos conforme al artículo 3. 3.
Valencià: Per al professorat que haguera ingressat en el cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional amb posterioritat al 19 de gener de 2021 i se li haguera estimat la seua sol·licitud d'integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari presentada en el termini establit en l'article sisé, la data d'efectes de la resolució estimatòria serà la corresponent a la que figure en el seu nomenament com a personal funcionari de carrera en el cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional.
Español: Para el profesorado que hubiese ingresado en el cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional con posterioridad al 19 de enero de 2021 y se le hubiese estimado su solicitud de integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria presentada en el plazo establecido en el artículo sexto, la fecha de efectos de la resolución estimatoria será la correspondiente a la que figure en su nombramiento como personal funcionario de carrera en el cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius derivats de la integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, resolta per aquesta convocatòria, correspondran a la conselleria competent en matèria d'educació en els períodes en els quals s'haja prestat serveis efectius com a personal funcionari de carrera del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional i es percebran les retribucions corresponents a l'esmentat cos docent des d'aquesta administració educativa.
Español: Los efectos económicos y administrativos derivados de la integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, resuelta por esta convocatoria, corresponderán a la conselleria competente en materia de educación en los periodos en los que se haya prestado servicios efectivos como personal funcionario de carrera del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional percibiendo las retribuciones correspondientes al citado cuerpo docente desde esta administración educativa.
Valencià: Personal funcionari procedent d'altres administracions educatives Al personal funcionari de carrera del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional, dependent d'altres administracions educatives, que exercisquen funcions docents i perceben les retribucions corresponents en l'àmbit de gestió de la conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat Valenciana, una vegada que siguen integrats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari a través de la seua participació en la convocatòria que s'efectue per l'administració educativa on tinguen la destinació definitiva o es troben en expectativa de destinació, podran sol·licitar a aquesta administració educativa els efectes econòmics i administratius que els pogueren correspondre per aquell període temporal en el qual hagueren prestat serveis com a funcionaris de carrera del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional, en aquesta administració.
Español: Personal funcionario procedente de otras administraciones educativas Al personal funcionario de carrera del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional, dependiente de otras administraciones educativas, que desempeñen funciones docentes y perciban las retribuciones correspondientes en el ámbito de gestión de la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat Valenciana, una vez que sean integrados en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a través de su participación en la convocatoria que se efectúe por la administración educativa donde tengan su destino definitivo o se encuentren en expectativa de destino, podrán solicitar a esta administración educativa los efectos económicos y administrativos que le pudieran corresponder por aquel periodo temporal en el que hubiera prestado servicios como funcionario de carrera del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional, en esta administración.
Valencià: Reconeixement del dret una vegada resolta aquesta convocatòria d'integració 1.
Español: Reconocimiento del derecho una vez resuelta esta convocatoria de integración 1.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 8 del Reial decret 800/2022, de 4 d'octubre, el professorat del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional dependents de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, que amb posterioritat a la finalització del termini establit en l'article 6, reunira els requisits establits en la disposició addicional onzena de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que es recullen en l'article 3 de la present convocatòria, o bé, reunint els requisits en el termini establit, no haguera sol·licitat la integració dins d'aquest termini, podrà sol·licitar-ho amb posterioritat a través d'una sol·licitud dirigida a la direcció general amb competències en personal docent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Real decreto 800/2022, de 4 de octubre, el profesorado del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional dependientes de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, que con posterioridad a la finalización del plazo establecido en el artículo 6, reuniese los requisitos establecidos en la disposición adicional undécima de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que se recogen en la artículo 3 de la presente convocatoria, o bien, reuniendo los requisitos en el plazo establecido, no hubiese solicitado la integración dentro de dicho plazo, podrá solicitarlo con posterioridad a través de una solicitud dirigida a la dirección general con competencias en personal docente. 2.
Valencià: La tramitació del procediment tindrà caràcter electrònic i s'iniciarà a instàncies de la persona interessada, que haurà de formular la sol·licitud d'acord amb el procediment establit en l'article 5 de la present ordre. 3.
Español: La tramitación del procedimiento tendrá carácter electrónico y se iniciará a instancia de la persona interesada, que deberá formular la solicitud conforme al procedimiento establecido en el artículo 5 de la presente orden. 3.
Valencià: El procediment de tramitació s'ajustarà al que es disposa en l'article 7, la direcció general competent en matèria d'educació dictarà la resolució que, si escau, declare la integració del personal funcionari sol·licitant del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, per al seu nomenament i expedició del corresponent títol com a personal funcionari de carrera de l'esmentat cos, o en cas contrari desestime la seua sol·licitud.
Español: El procedimiento de tramitación se ajustará a lo dispuesto en el artículo 7, la dirección general competente en materia de educación dictará la resolución que, en su caso, declare la integración del personal funcionario solicitante del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, para su nombramiento y expedición del correspondiente título como personal funcionario de carrera del citado cuerpo, o en caso contrario desestime su solicitud. 4.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies d'aquest procediment obert, s'estendrà des de la data de finalització del termini establit en l'article 6 de la present convocatòria fins al 19 de gener de 2026, d'acord amb el que es disposa en l'article 8.3 de l'esmentat Reial decret 800/2022, de 4 d'octubre. 5.
Español: El plazo de presentación de instancias de este procedimiento abierto, se extenderá desde la fecha de finalización del plazo establecido en el artículo 6 de la presente convocatoria hasta el 19 de enero de 2026, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.3 del citado Real decreto 800/2022, de 4 de octubre. 5.
Valencià: Els efectes de les resolucions estimatòries que es dicten en aquest procediment obert es produiran des de la data de la sol·licitud que efectue la persona interessada.
Español: Los efectos de las resoluciones estimatorias que se dicten en este procedimiento abierto se producirán desde la fecha de la solicitud que efectúe la persona interesada.
Valencià: Canvi de destinació durant la instrucció del procediment D'acord amb el que es disposa en l'article 9 del Reial decret 800/2022, de 4 d'octubre, quan la persona funcionària de carrera que sol·licite la integració en l'àmbit de la conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat Valenciana, siga a través del procediment regulat en l'article 7 o del procediment obert regulat en l'article 13 de la present convocatòria, canvie de destinació a una altra administració educativa durant la seua instrucció, correspondrà a la direcció general competent en matèria de personal docent resoldre la sol·licitud d'integració plantejada, que reconeixerà els efectes que corresponguen fins a la data de canvi de destinació, i donarà trasllat de l'expedient a l'administració educativa de la nova destinació per al reconeixement dels efectes que escaiguen a partir d'aqueixa data.
Español: Cambio de destino durante la instrucción del procedimiento De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Real decreto 800/2022, de 4 de octubre, cuando la persona funcionaria de carrera que solicite la integración en el ámbito de la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat Valenciana, sea a través del procedimiento regulado en el artículo 7 o del procedimiento abierto regulado en el artículo 13 de la presente convocatoria, cambie de destino a otra administración educativa durante su instrucción, corresponderá a la dirección general competente en materia de personal docente resolver la solicitud de integración planteada, reconociendo los efectos que correspondan hasta la fecha de cambio de destino, dando traslado del expediente a la administración educativa del nuevo destino para el reconocimiento de los efectos que procedan a partir de esa fecha.