gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 41 Faltes lleus Són infraccions o faltes lleus les tipificades com tals en l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, i en particular: a) Col·locar la documentació que ha dur incorporada la màquina de manera que se'n dificulte la visibilitat des de l?exterior, o la falta de protecció eficaç per a impedir-ne el deteriorament o manipulació.
Español: Faltas leves Son infracciones o faltas leves las tipificadas como tales en el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, y en particular: a) Colocar la documentación que ha de llevar incorporada la máquina de manera que se dificulte su visibilidad desde el exterior, o la falta de protección eficaz para impedir su deterioro o manipulación.
Valencià: b) La falta de Llibre d'Inspecció i Reclamacions a què es refereix l'article 35.1 d'aquest reglament.
Español: b) La falta de libro de inspección y reclamaciones a que se refiere el artículo 35.1 del presente reglamento.
Valencià: c) La inexistència de rètols o cartells en la porta d'accés a les sales de joc amb la indicació de la prohibició d?entrada a menors d?edat.
Español: c) La inexistencia de letreros o carteles en la puerta de acceso a los salones de juego con la indicación de la prohibición de entrada a menores de edad.
Valencià: d) La falta de lliurament per l'empresa operadora al titular de l?establiment on està instal·lada la màquina de la documentació o llibres que s'han de conservar en el local.
Español: d) La falta de entrega por la empresa operadora al titular del establecimiento en que esté instalada la máquina de la documentación o libros a conservar en dicho local.
Valencià: e) La no devolució de la Guia de Circulació, quan això siga preceptiu.
Español: e) La no devolución de la guía de circulación, cuando ello sea preceptivo.
Valencià: f) En general, l?incompliment dels requisits o prohibicions establerts en aquest reglament sempre que no tinguen la consideració d'infracció greu o molt greu.
Español: f) En general, el incumplimiento de los requisitos o prohibiciones establecidos en el presente reglamento siempre que no tengan la consideración de infracción grave o muy grave.
Valencià: D'acord amb l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, les infraccions del que disposa aquest reglament podran ser sancionades: a) Les lleus amb multa de fins a 500.000 pessetes.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, las infracciones de lo dispuesto en este reglamento podrán ser sancionadas: a) Las leves con multa de hasta 500.000 pesetas.
Valencià: c) Les molt greus amb multa de fins a 100.000.000 de pessetes.
Español: c) Las muy graves con multa de hasta 100.000.000 de pesetas.
Valencià: A més de les sancions de multa, la comissió d'una infracció comportarà, si s'escau, el lliurament a l?administració o als perjudicats, que haguessen estat identificats, dels beneficis il·lícits obtinguts. 2.
Español: Además de las sanciones de multa, la comisión de una infracción llevará aparejada, en su caso, la entrega a la Administración o a los perjudicados, que hubiesen sido identificados, de los beneficios ilícitos obtenidos. 2.
Valencià: Les infraccions que haguessen estat sancionades d'acord amb el que disposa l'apartat anterior i que tinguessen la qualificació de greus o molt greus, podran, a més, ser sancionades, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, amb: a) Suspensió, cancel·lació temporal o revocació definitiva de l'autorització per a l?organització o explotació de jocs mitjançant les màquines regulades en aquest reglament.
Español: Las infracciones que hubiesen sido sancionadas conforme a lo dispuesto en el apartado anterior, y tuvieran la calificación de graves o muy graves, en atención a su naturaleza, repetición o transcendencia, podrán además ser sancionadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, con: a) Suspensión, cancelación temporal o revocación definitiva de la autorización para la organización o explotación de juegos mediante las máquinas reguladas en el presente reglamento.
Valencià: b) Clausura temporal o definitiva del local o establiment on es puguen explotar i instal·lar les màquines, o inhabilitació definitiva d'aquest per a activitats de joc.
Español: b) Clausura temporal o definitiva del local o establecimiento donde se puedan explotar e instalar las máquinas, o inhabilitación definitiva del mismo para actividades de juego.
Valencià: c) Inhabilitació temporal o definitiva per a ser titular de les autoritzacions referides en aquest reglament.
Español: c) Inhabilitación temporal o definitiva para ser titular de las autorizaciones referidas en este reglamento.
Valencià: No obstant això, quan l'activitat principal que s'exercesca en un establiment no siga de joc, aquest no podrà ser clausurat, si bé podrà acordar-se la prohibició d'instal·lació i realització d?activitats de joc. 3.
Español: No obstante, cuando la actividad principal que se ejerza en un establecimiento no sea de juego, no podrá ser clausurado el mismo, si bien podrá acordarse la prohibición de instalación y realización de actividades de juego. 3.
Valencià: Per a la graduació de les sancions, a part de la qualificació de la infracció comesa, es tindran en compte les circumstàncies personals o materials que concórreguen en els fets i concretament les característiques del lloc d'instal·lació de les màquines, la contumàcia en la conducta de l?infractor, la reiteració en la comissió de faltes, la publicitat o notorietat dels fets i la transcendència econòmica i social de la infracció comesa. 4.
Español: Para la graduación de las sanciones, aparte de la calificación de la infracción cometida, se tendrán en cuenta las circunstancias personales o materiales que concurran en los hechos y concretamente las características del lugar de instalación de las máquinas, la contumacia en la conducta del infractor, la reiteración en la comisión de faltas, la publicidad o notoriedad de los hechos y la transcendencia económica y social de la infracción cometida. 4.
Valencià: En tot cas, la comissió de tres faltes lleus en un període d'un any tindrà la consideració d'una falta greu, i la comissió de tres faltes greus en un any o de cine en tres anys tindrà la consideració de molt greu.
Español: En todo caso, la comisión de tres faltas leves en un período de un año tendrá la consideración de una falta grave, y la comisión de tres faltas graves en un año o de cinco en tres años tendrá la consideración de muy grave.
Valencià: Regles d'imputació 1.
Español: Reglas de imputación 1.
Valencià: Són responsables de les infraccions regulades en aquest reglament els seus autors, siguen persones físiques o jurídiques, no obstant això: a) Les màquines objecte de la infracció es presumiran propietat del titular de l?establiment o local on es troben instal·lades, si no s'acredita de forma justificada i fefaent la titularitat d'aquestes.
Español: Son responsables de las infracciones reguladas en este reglamento sus autores, sean personas físicas o jurídicas, no obstante: a) Las máquinas objeto de la infracción se presumirán propiedad del titular del establecimiento o local donde se hallen instaladas, si no se acredita de forma justificada y fehaciente la titularidad de las mismas.
Valencià: b) Les infraccions per incompliment dels requisits que han de reunir les màquines segons el que disposa el Títol I seran imputades al titular d'aquestes, llevat si s'aprova la responsabilitat del fabricant, el distribuïdor o el comercialitzador d'aquestes.
Español: b) Las infracciones por incumplimiento de los requisitos que deben reunir las máquinas conforme a lo dispuesto en el Título I serán imputadas al titular de las mismas, salvo si se prueba la responsabilidad del fabricante, distribuidor o comercializador de las mismas.
Valencià: c) De les infraccions tipificades en les lletres f), g), i), l), ll), o), p) de l'article 39, k) de l'article 40 i a), d) de l'article 41 respondran solidàriament, així mateix, els titulars del local o establiment on es troben instal·lades les màquines. 2.
Español: c) De las infracciones tipificadas en las letras f), g) i), l), ll), o) y p) del artículo 39; k) del artículo 40 y a) y d) del artículo 41 responderán solidariamente asimismo los titulares del local o establecimiento donde se hallen instaladas las máquinas. 2.
Valencià: En el cas d'infraccions comeses en els establiments o locals on es troben instal·lades les màquines, per directius, administradors o personal empleat en general, seran responsables solidaris les persones o entitats per a qui presten serveis.
Español: En el caso de infracciones cometidas en los establecimientos o locales donde se encuentran instaladas las máquinas por directivos, administradores o personal empleado en general, serán responsables solidarios las personas o entidades para quienes aquellas prestan sus servicios.
Valencià: CAPITOL II Competències, procediment i facultats de l?Administració Article 44.
Español: CAPITULO II Competencias, procedimiento y facultades de la Administración Artículo 44.
Valencià: Facultats de l'Administració 1.
Español: Facultades de la Administración 1.
Valencià: Quan hi haja indicis de falta greu o molt greu l?òrgan que instrueix l?expedient podrà acordar, com a mesura cautelar, el tancament dels establiments on es practique el joc vulnerant les disposicions legals, i també el precinte, el dipòsit o la incautació dels materials usats per a aquesta practica. 2.
Español: Cuando existan indicios de falta grave o muy grave se podrá acordar por el órgano que instruye el expediente, como medida cautelar, el cierre de los establecimientos en que se practique el juego vulnerando las disposiciones legales, así como el precinto, depósito o incautación de los materiales usados para dicha práctica. 2.
Valencià: Sense perjudici del que disposen els articles anteriors, l'Administració podrà decomissar i destruir les màquines en els supòsits recollits en l'apartat tres de l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, la Administración podrá decomisar y destruir las máquinas en los supuestos contemplados en el apartado tres del artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: Així mateix, atenent la naturalesa de la infracció, l'Administració podrà ordenar el comís de les apostes hagudes i dels beneficis il·lícits obtinguts, l?import dels quals s'ingressarà en la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Asimismo, atendiendo a la naturaleza de la infracción, la Administración podrá ordenar el comiso de las apuestas habidas y de los beneficios ilícitos obtenidos, cuyo importe se ingresará en la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les màquines recreatives i d'atzar que manquen dels requisits establerts en aquest reglament o que infringesquen els límits d?apostes o premis, i també les instal·lades en locals no autoritzats, podran ser precintades pels agents de l'autoritat, com a mesura cautelar, la qual cosa es farà constar en l'acta incoada a l?efecte.
Español: Las máquinas recreativas y de azar que carezcan de los requisitos establecidos en este reglamento o que infrinjan los límites de apuestas o premios, así como las instaladas en locales no autorizados, podrán ser precintadas por los agentes de la autoridad, como medida cautelar, lo cual se hará constar en el acta incoada al efecto.
Valencià: Una vegada iniciat l?expedient, l?òrgan encarregat de la tramitació haurà d'alçar o mantenir-hi la mesura cautelar pressa pels agents de l'autoritat.
Español: Iniciado el expediente por el órgano encargado de su tramitación, deberá, en el mismo, levantar o mantener la medida cautelar adoptada por los agentes de la autoridad.
Valencià: Serà competent per a la incoació i tramitació de l?expedient la Secretaria de la Comissió Tècnica del Joc quan hi haja indicis d'infracció molt greu, i els Directors, dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda quan els indicis siguen d'infracció greu o lleu. 2.
Español: Será competente para la incoación del expediente y tramitación del mismo la Secretaría de la Comisión Técnica del Juego cuando existan indicios de infracción muy grave y los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda cuando los indicios sean de infracción grave o leve. 2.
Valencià: Les infraccions administratives qualificades com molt greus seran sancionades pel Conseller d'Economia i Hisenda amb multa de fins a vint-i-cinc milions de pessetes, i pel Consell de la Generalitat Valenciana amb multa de fins a cent milions de pessetes. 3.
Español: Las infracciones administrativas calificadas como muy graves serán sancionadas por el Conseller de Economía y Hacienda, con multa de hasta veinticinco millones de pesetas, y por el Consell de la Generalitat Valenciana, con multa de hasta cien millones de pesetas. 3.
Valencià: Les infraccions administratives qualificades com greus i lleus seran sancionades amb multa de fins a cinc milions de pessetes o cinc-centes mil pessetes, respectivament, pel Director dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponent. 4.
Español: Las infracciones administrativas calificadas como graves y leves serán sancionadas con multa de hasta cinco millones de pesetas o quinientas mil pesetas, respectivamente, por el Director de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda correspondiente. 4.
Valencià: L?òrgan competent per a la imposició de la sanció pecuniària podrà imposar les sancions addicionals o accessòries no pecuniàries.
Español: Las sanciones adicionales o accesorias no pecuniarias podrán imponerse por el órgano competente para la imposición de la sanción pecuniaria.
Valencià: Procediment Les sancions s'imposaran amb subjecció als tràmits regulats en l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, a aquest efecte serà supletori el que disposa la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Procedimiento Las sanciones se impondrán con sujeción a los trámites regulados en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, siendo supletorio a tal efecto lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es faculta la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb l?informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, per a: a) Modificar el preu o el valor de les partides de les màquines a què es refereix aquest reglament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se faculta a la Conselleria de Economía y Hacienda, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana para: a) Modificar el precio o valor de las partidas de las máquinas a que se refiere este reglamento.
Valencià: b) Introduir les modificacions que, per raons d'evolució de mercat i no es tècniques, siguen necessàries per a una millor homogeneïtzació dels requisits per a aquest tipus de màquines recreatives i d'atzar establerts en els articles 4, 5 i 6 d'aquest reglament.
Español: b) Introducir las modificaciones que, por razones de evolución de mercado y nuevas técnicas, se hagan precisas para una mejor homogeneización de los requisitos para este tipo de máquinas recreativas y de azar establecidos en los artículos 4, 5 y 6 de este reglamento.
Valencià: c) Actualitzar cada tres anys la xifra mínima del capital social de les empreses i de les fiances exigibles.
Español: c) Actualizar cada tres años la cifra mínima del capital social de las empresas y de las fianzas exigibles.
Valencià: d) Dictar les disposicions de desplegament d?aquest reglament.
Español: d) Dictar las disposiciones de desarrollo del presente reglamento.
Valencià: e) Modificar els annexos.
Español: e) Modificar los anexos.
Valencià: Segona Les empreses titulars de sales de bingo, sales de joc i sales recreatives es consideraran empreses operadores sense necessitat d?autorització i inscripció en el registre, i podran ser titulars i explotadores, únicament, de les màquines recreatives i d?atzar que tinguen instal·lades, respectivament, en aquells establiments de joc.
Español: Segunda Las empresas titulares de salas de bingo, salones de juego y salones recreativos se considerarán empresas operadoras sin necesidad de su autorización e inscripción en el Registro, pudiendo ser titulares y explotadoras, únicamente, de las máquinas recreativas y de azar que tengan instaladas, respectivamente, en aquellos establecimientos de juego.
Valencià: Tercera A l?efecte previst en aquest reglament, s'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè regule el sistema per a la destrucció o desballestament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Tercera A los efectos previstos en este reglamento, se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para que regule el sistema para la destrucción o desguace de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Quarta Les empreses fabricants i importadores, comercialitzadores o distribuïdores, i empreses operadores autoritzades i inscrites en qualsevol dels registres de les distintes administracions públiques amb competència exclusiva en la matèria, que complesquen els requisits i condicions establerts en aquest reglament, podran ser validades per la Conselleria d'Economia i Hisenda per a la seua inscripció en els Registres regulats en aquest.
Español: Cuarta Las empresas fabricantes e importadoras, comercializadoras o distribuidoras, y empresas operadoras autorizadas e inscritas en cualquiera de los registros de las distintas administraciones públicas con competencia exclusiva en la materia, que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en este reglamento, podrán ser convalidadas por la Conselleria de Economía y Hacienda para su inscripción en los registros regulados en el mismo.
Valencià: Igualment seran validades les màquines recreatives i d'atzar que, complint amb la inscripció prèvia en el corresponent registre de qualsevol d'aquelles Administracions, complesquen amb les característiques i requisits exigits en els articles 4, 5 i 6 d'aquest reglament.
Español: Igualmente serán convalidadas las máquinas recreativas y de azar que, cumpliendo con la previa inscripción en el correspondiente registro de cualquiera de aquellas administraciones, cumplan con las características y requisitos exigidos en los artículos 4, 5 y 6 de este reglamento.
Valencià: Les empreses fabricants, comercialitzadores i distribuïdores de material de joc, que figuren inscrites en els Registres de la Comissió Nacional del Joc i tinguen activitats en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, hauran de sol·licitar la seua inscripció, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 11 d'aquest reglament, en el termini d'un any acreditant, junt amb la certificació d'aquella inscripció, els altres requisits establerts en els articles citats. 2.
Español: Las empresas fabricantes, comercializadoras y distribuidoras de material de juego, que figuren inscritas en los registros de la Comisión Nacional del Juego y tengan actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, deberán solicitar su inscripción, conforme a lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de este reglamento, en el plazo de un año acreditando, junto con la certificación de aquella inscripción, los demás requisitos establecidos en los citados artículos. 2.
Valencià: Les empreses operadores que a l'entrada en vigor d'aquest reglament figuren inscrites en el Registre de la Comunitat Valenciana, disposaran d'un termini d'un any per a adaptar-se a les exigències i requisits que hi conté, a excepció de l'ampliació de fiances que haurà d'efectuar-se en un termini de sis mesos. 3.
Español: Las empresas operadoras que a la entrada en vigor de este reglamento figuren inscritas en el Registro de la Comunidad Valenciana, dispondrán de un plazo de un año para adaptarse a las exigencias y requisitos contenidos en el mismo, a excepción de la ampliación de fianzas que deberá efectuarse en un plazo de seis meses. 3.
Valencià: Els establiments d'hostaleria que a l'entrada en vigor d'aquesta norma tinguen instal·lades i en explotació màquines recreatives, disposaran d'un termini de sis mesos per a sol·licitar la seua autorització i inscripció en el registre a què es refereix l'article 32.
Español: Los establecimientos de hostelería que a la entrada en vigor de esta norma tengan instaladas y en explotación máquinas recreativas, dispondrán de un plazo de seis meses para solicitar su autorización e inscripción en el Registro a que se refiere el artículo 32.
Valencià: Així mateix, els establiments a què fa referència l'apartat 2 de l'article indicat, disposaran d'idèntic termini per a requerir la seua inscripció.
Español: Asimismo, los establecimientos a que hace referencia el apartado 2 del artículo indicado dispondrán de idéntico plazo para requerir su inscripción.
Valencià: Les màquines recreatives i d?atzar que figuren inscrites en el Registre de Models de la Comissió Nacional del Joc, a l?entrada en vigor d?aquesta norma, es consideraran automàticament inscrites en el Registre de Models de la Comunitat Valenciana amb una validesa màxima de cinc anys. 2.
Español: Las máquinas recreativas y de azar que figuren inscritas en el Registro de Modelos de la Comisión Nacional del Juego, a la entrada en vigor de esta norma, se considerarán automáticamente inscritas en el Registro de Modelos de la Comunidad Valenciana con una validez máxima de cinco años. 2.
Valencià: Les màquines inscrites en el Registre de Models, que es fabriquen a partir de l?entrada en vigor d'aquest reglament, hauran d'ajustar-se als requisits i condicions establerts en aquest, en el termini de sis mesos, els fabricants són obligats a trametre en el termini d'un mes certificació acreditativa de les dades d'identificació de l?última màquina de cada model fabricada amb anterioritat a la vigència d?aquesta norma. 3.
Español: Las máquinas inscritas en el Registro de Modelos, que se fabriquen a partir de la entrada en vigor de este Reglamento, deberán ajustarse a los requisitos y condiciones establecidos en el mismo, en el plazo de seis meses, quedando obligados sus fabricantes a remitir en el plazo de un mes certificación acreditativa de los datos de identificación de la última máquina de cada modelo fabricada con anterioridad a la vigencia de esta norma. 3.
Valencià: Les màquines dels tipus «B» i «C» fabricades amb anterioritat a aquest reglament disposaran d'un termini màxim de cinc anys per a la seua explotació i instal·lació, transcorregut el qual hauran de causar baixa definitiva.
Español: Las máquinas de los tipos «B» y «C» fabricadas con anterioridad a este reglamento dispondrán de un plazo máximo de cinco años para su explotación e instalación, transcurrido el cual deberán causar baja definitiva.
Valencià: No obstant això, abans del 30 de març de 1991 hauran d?acreditar en forma fefaent l'adaptació a allò disposat sobre el preu de les jugades, la quantia màxima dels premis i el temps mínim de les jugades.
Español: No obstante, antes del 30 de marzo de 1991 deberán acreditar fehacientemente la adaptación a lo dispuesto sobre el precio de las jugadas, cuantía máxima de los premios y tiempo mínimo de las jugadas.
Valencià: Les empreses operadores titulars de màquines recreatives dels tipus «B» i «C», que a l?entrada en vigor d'aquest reglament tinguen autoritzacions d?explotació, hauran de sol·licitar en el termini d'un any, junt amb el titular de l?establiment, l'autorització d'instal·lació prevista en l'article 25. 2.
Español: Las empresas operadoras titulares de máquinas recreativas de los tipos «B» o «C», que a la entrada en vigor de este reglamento posean autorizaciones de explotación, deberán solicitar en el plazo de un año, junto con el titular del establecimiento, la autorización de instalación prevista en el artículo 25. 2.