gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en un plazo no superior a 6 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Desistiment, renúncia, sol·licitud condicionada i irrenunciabilitat de destí. 1) Desistiment: els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento, renuncia, solicitud condicionada e irrenunciabilidad de destino. 1) Desistimiento: Los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i, en aquest cas podran optar per un de les destinacions adjudicades, mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, dins del termini possessori, entenent que renúncia a la resta de llocs adjudicats, per als quals es designarà el següent candidat per orde de puntuació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados, para los cuales se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: La sol·licitud condicionada d'un o diversos llocs ha de formular-se necessàriament, de mode exprés, en la instància de participació en el Concurs; amb identificació de la persona i municipi de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la Resolució del Concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i la presa de possessió del lloc de treball, que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y la toma de posesión del puesto de trabajo que deba formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: María Luisa Elena Gómez-Polo Soler, cap d'Àrea de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Mª Luisa Elena Gómez-Polo Soler, jefa de Área del Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocals: Xavier Montalt Mellado, cap de Servei de Promoció Esportiva, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Xavier Montalt Mellado, jefe de Servicio de Promoción Deportiva, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Arturo Ruiz González, cap de Secció d'Esports, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Arturo Ruiz González, jefe de Sección de Deportes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: María Dolores Verdú Andrés, cap de Secció d'Entitats Esportives, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: María Dolores Verdú Andrés, jefa de Sección de Entidades Deportivas, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Ángel Giménez Paz, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Angel Giménez Paz, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal-secretària: Remedios Collado Belda, cap de Servei de Personal Administratiu i Laboral, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocal-secretaria: Remedios Collado Belda, jefa de Servicio de Personal Administrativo y Laboral, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Suplents: President: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Moreno Pernías, secretario general administrativo, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocals: Graciela Mateu Pascual, cap d'Àrea de Recursos Humans i Estudis, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Graciela Mateu Pascual, jefa de Área de Recursos Humanos y Estudios, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Franciso Artal Gómez, cap de Secció d'Extensió Esportiva, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Franciso Artal Gómez, jefe de Sección de Extensión Deportiva, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Bernardo Candel Bonora, cap de Secció de Desenvolupament Esportiu, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Bernardo Candel Bonora, jefe de Sección de Desarrollo Deportivo, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Ernest Josep Gónzalez Fabra, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Ernest Josep Gónzalez Fabra, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal-secretària: Rosa Berenguer Boquera, cap de Servei de Programació Econòmica i Pressupostos, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocal-secretaria: Rosa Berenguer Boquera, jefa de Servicio de Programación Económica y Presupuestos, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Carrer Major núm. 78 12001 CASTELLÓ DE LA PLANA Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) VALÈNCIA Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: C/ Mayor núm. 78 12001 CASTELLON Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) VALENCIA Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Historiador Chabás, 2 46003 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabás, 2 46003 VALENCIA Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12886) Expedient número ATCC 12/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12886) Expediente número ATCC 12/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12886 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material de construcció adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número ATCC 12/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12886 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material de construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número ATCC 12/05.
Valencià: [2005/X12886] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/X12886] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 12/05: CP Sant Josep de Calassanç a Bigastro.
Español: c) Número de expediente: ATCC 12/05: CP San José de Calasanz en Bigastro.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATCC 12/05, 30.783,64 euros Adjudicació a) Data: 3 de novembre de 2005.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATCC 12/05, 30.783,64 euros Adjudicación a) Fecha: 3 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11403) Notificació a Camilo Crescencio Valdés González de la sentència dictada en el divorci contenciós número 828/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11403) Notificación a Camilo Crescencio Valdés González de la sentencia recaída en el divorcio contencioso número 828/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Camilo Crescencio Valdés González de la sentència dictada en el divorci contenciós número 828/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Camilo Crescencio Valdés González de la sentencia recaída en el divorcio contencioso número 828/2004.
Valencià: [2005/Q11403] Procediment: assumpte civil 828/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q11403] Procedimiento: asunto civil 828/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 1.127/2005, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Serrano Calduch, en nom i representació de María Carmen Navarro Mengual, contra Camilo Crescencio Valdés González, declare dissolt a causa de divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i eleve a definitives les mesures provisionals aprovades en la interlocutòria de 7 de juliol de 2004 (procediment de mesures prèvies número 589/2004).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia número 1.127/2005, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Serrano Calduch, en nombre y representación de María Carmen Navarro Mengual, contra Camilo Crescencio Valdés González, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales aprobadas en el auto de 7 de julio de 2004 (procedimiento de medidas previas número 589/2004).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució de 7 d'octubre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Camilo Crescencio Valdés González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 7 de octubre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Camilo Crescencio Valdés González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3714) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en favor de la Diputació d'Alacant per la Comunitat del Reg Major de Relleu i el Sindicato Local de Riegos de la Huerta de Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3714) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación de Alicante por la Comunidad del Riego Mayor de Relleu y el Sindicato Local de Riegos de la Huerta de Albatera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3714 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant competència administrativa delegació de poders administració local Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en favor de la Diputació d'Alacant per la Comunitat del Reg Major de Relleu i el Sindicato Local de Riegos de la Huerta de Albatera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3714 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante competencia administrativa delegación de poderes administración local Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación de Alicante por la Comunidad del Riego Mayor de Relleu y el Sindicato Local de Riegos de la Huerta de Albatera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5764) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Orxa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5764) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Lorcha (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Orxa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Lorcha (Alicante).
Valencià: [2005/F5764] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 53/2005, de 29 d'abril de 2005, va resoldre sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, com també remetre avís als titulars cadastrals i afectats, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, de l'Orxa, que comprén memòria de programa i projecte d'urbanització promoguda per l'entitat Bajodal, SL, i redactada per l'arquitecte Juan José Seguí Navarro.
Español: [2005/F5764] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución número 53/2005, de 29 de abril de 2005, resolvió someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales y afectados, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Lorcha, que comprende memoria de programa y proyecto de urbanización promovida por la entidad Bajodal, SL, y redactada por el arquitecto Juan José Seguí Navarro, durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas en el Registro General del ayuntamiento en horario de oficina.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior a l'esmentat registre.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior en el citado registro.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestarà caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de l'Orxa, l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte en el supòsit que tal dia siga dissabte, i en este cas haurà d'entendre's dia hàbil l'immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Lorcha, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8230) Informació pública de la formulació del Pla Estratègic per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8230) Información pública de la formulación del Plan Estratégico para la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de la formulació del Pla Estratègic per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la formulación del Plan Estratégico para la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana.