gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, els oportuns condicionats, concretament els següents: EMIVASA, que indica en el seu informe que fa falta informació més detallada per a l'afeccions amb les seues instal·lacions, i s'adjunten els plans i la relació detallada d'estes.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: EMIVASA, indicando en su informe que se precisa de información más detallada para la afecciones con sus instalaciones, adjuntando planos y relación pormenorizada de las mismas.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que dóna la conformitat amb el que disposa la separata remesa, i indica la necessitat de guardar les distàncies reglamentàries i d'aplicació de totes les mesures de seguretat, davant de la proximitat de cables elèctrics energitzats.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, prestando su conformidad con lo dispuesto en la separata remitida, indicando la necesidad de guardar las distancias reglamentarias y aplicación de todas las medidas de seguridad, ante la proximidad de cables eléctricos energizados.
Valencià: ONO, que adjunta a la seua contestació els plans amb els servicis existents que són de la seua titularitat que pogueren estar afectats per la instal·lació.
Español: ONO, acompañando a su contestación los planos con los servicios existentes que son de su titularidad que pudieran verse afectados por la instalación.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport (Planejament), sense que figure en l'expedient l'informe sol·licitat, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte (Planeamiento), sin que figure en el expediente el informe solicitado, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Ajuntament de València (Servici Integral Cicle de l'Aigua), que establix en la seua contestació els condicionats per a l'execució de la instal·lació que afecten la xarxa d'aigües, i indica la necessitat d'informació detallada i actualitzada en el moment de dur a terme l'execució d'esta.
Español: Ayuntamiento de Valencia (Servicio Integral Ciclo del Agua), que establece en su contestación los condicionados para la ejecución de la instalación que afectan a la red de aguas, indicando la necesidad de información detallada y actualizada en el momento de llevar a cabo la ejecución de la misma.
Valencià: Informa igualment de l'exclusivitat de l'empresa gestora EMIVASA en l'actuació sobre les xarxes de proveïment d'aigua, i finalment, indica l'afecció de la línia elèctrica als col·lectors que assenyala, i sol·licita l'aportació de documentació complementària.
Español: Informa igualmente de la exclusividad de la empresa gestora EMIVASA en la actuación sobre las redes de abastecimiento de agua, y por último, indica la afección de la línea eléctrica a los colectores que señala, solicitando la aportación de documentación complementaria.
Valencià: S'establix, així mateix, que la instal·lació de la línia projectada i l'autorització de la qual se sol·licita, afecta un futur tram del col·lector nord-pluvials (tram assut de l'Or-pont de les Drassanes), que actualment es troba en fase d'adjudicació per l'entitat EPSAR, i sol·licita la justificació de les mesures que s'han d'adoptar en els supòsits que l'encreuament es realitze una vegada construït el col·lector, sense haver començat les obres d'este, o bé en el cas que existira, la superposició temporal de les dos instal·lacions.
Español: Se establece, asimismo, que la instalación de la línea proyectada y cuya autorización se solicita, afecta a un futuro tramo del colector Norte-Pluviales (Tramo Azud del Oro-Puente de Astilleros), que actualmente se encuentra en fase de adjudicación por la entidad EPSAR, solicitando la justificación de las medidas a adoptar en los supuestos de que el cruzamiento se realice una vez construido el colector, sin haber comenzado las obras del mismo, o bien en el caso de que existiese, la superposición temporal de ambas instalaciones.
Valencià: France TELECOM España, SA, que adjunta un informe relatiu a les afeccions del traçat de la línia elèctrica amb la seua xarxa, així com els condicionats que s'hi contenen.
Español: France Telecom España, SA, acompañando informe relativo a las afecciones del trazado de la línea eléctrica con su red, así como los condicionados que en el mismo se contienen.
Valencià: Gas Natural Cegás, SA, que manifesta en la seua contestació que adjunta plans en què s'indica la situació de les seues instal·lacions en la zona, i assenyala les condicions i els tràmits que s'han de complir i que es contenen en el seu escrit.
Español: Gas Natural Cegas, SA, manifestando en su contestación que adjunta planos en los que se indica la situación de sus instalaciones en la zona, señalando las condiciones y trámites a cumplimentar que en su escrito se contienen.
Valencià: Del mencionat informe es va traslladar a l'empresa peticionària, que manifesta la seua conformitat amb el contingut dels condicionats referits.
Español: Del mencionado informe se dio traslado a la empresa peticionaria, manifestando su conformidad con el contenido de los condicionados referidos.
Valencià: S'informa també per part de Red Eléctrica de España, SAU, amb respecte de l'informe de l'entitat EMIVASA, que s'identificaran totes les instal·lacions a través de georadar, i es reposen els servicis en el cas d'estar afectats.
Español: Se informa también por parte de Red Eléctrica de España, SAU, con respecto del informe de la entidad EMIVASA, que se identificarán todas las instalaciones a través de georadar, reponiendo los servicios en el caso de verse afectados.
Valencià: Finalment, manifesta que la documentació addicional sol·licitada ha sigut entregada, i les solucions i els detalls són adoptats de forma conjunta amb les empreses EMIVASA i EPSAR i amb el Servici del Cicle Integral de l'Aigua de l'Ajuntament de València.
Español: Finalmente manifiesta que la documentación adicional solicitada ha sido entregada, siendo las soluciones y detalles adoptados de forma conjunta con las empresas EMIVASA y EPSAR y con el Servicio del Ciclo Integral del Agua del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Assenyala, així mateix, la peticionària, quant a l'informe emés pel Servici del Cicle Integral de l'Aigua de l'Ajuntament de València, idèntica resposta que l'efectuada per a l'entitat EMIVASA.
Español: Señala asimismo la peticionaria, en cuanto al informe emitido por el Servicio del Ciclo Integral del Agua del Ayuntamiento de Valencia, idéntica respuesta que la efectuada para la entidad EMIVASA.
Valencià: Les dos contestacions mencionades es van remetre als organismes citats, sense que figure l'escrit de l'entitat EMIVASA.
Español: Dichas ambas contestaciones se remitieron a los organismos antedichos, sin que figure escrito de la entidad EMIVASA.
Valencià: Per part del Servici del Cicle Integral de l'Aigua de l'Ajuntament de València es reitera en el contingut de l'informe anterior, i indica que és imprescindible la presentació de viabilitat subscrita per EPSAR, que definix que la instal·lació de la línia és possible i no presentarà cap incompatibilitat amb l'execució del col·lector nord-pluvials (tram assut de l'Or-pont de les Drassanes), el qual és competència d'esta.
Español: Por parte del Servicio del Ciclo Integral del Agua del Ayuntamiento de Valencia se reitera en el contenido del informe anterior, indicando que resulta imprescindible la presentación de viabilidad suscrita por EPSAR definiendo que la instalación de la línea es posible y no presentará incompatibilidad alguna con la ejecución del Colector Norte-Pluviales (Tramo Azud del Oro-Puente de Astilleros), el cual es competencia de la misma.
Valencià: Amb posterioritat emet un nou informe per mitjà del qual reitera el compliment de l'obtenció de la certificat de viabilitat per part de l'entitat EPSAR on estiga definit que la solució de perforació dirigida indicada en el projecte de la línia no presentarà incompatibilitat en el punt d'encreuament entre l'esmentada línia elèctrica i el col·lector nord-pluvials futur a instal·lar.
Español: Con posterioridad emite un nuevo informe mediante el que reitera la cumplimentación de la obtención de la certificación de viabilidad por parte de la entidad EPSAR en donde quede definida que la solución de perforación dirigida indicada en el proyecto de la línea no presentará incompatibilidad en el punto de cruzamiento entre dicha línea eléctrica y el Colector Norte-Pluviales futuro a instalar.
Valencià: Per la seua banda Red Eléctrica de España, SAU, deixa constància en l'expedient que el certificat que se li està sol·licitant per al col·lector nord és per a un tram que actualment no està construït i que, per tant, es fa inviable garantir un futurible, i es reitera, en conseqüència, en les seues respostes anteriors manifestades.
Español: Por su parte Red Eléctrica de España, SAU deja constancia en el expediente que la certificación que se le está solicitando para el colector Norte, es para un tramo que actualmente no está construido y que por tanto, se hace inviable garantizar un futurible, reiterándose, en consecuencia, en sus respuestas anteriores manifestadas.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la seua execució es realitza donada la saturació i el límit de capacitat actual en què es troben les instal·lacions de subministrament elèctric en la ciutat de València, i és necessària, tenint en compte la demanda de nous subministraments i el creixement vegetatiu existents, l'execució de determinades infraestructures elèctriques que, com esta, permetrà la futura actuació en la subestació existent en el final de la línia proposada i així aconseguir una millor operativitat i qualitat en el servici elèctric.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, su ejecución se realiza dada la saturación y el límite de capacidad actual en que se hallan las instalaciones de suministro eléctrico en la ciudad de Valencia, siendo necesaria, habida cuenta la demanda de nuevos suministros y el crecimiento vegetativo existentes, la ejecución de determinadas infraestructuras eléctricas que, como ésta, permitirá la futura actuación en la subestación existente en el final de la línea propuesta y así lograr una mejor operatividad y calidad en el servicio eléctrico.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, competent per a la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha informat favorablement esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, competente para la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente a la misma.
Valencià: Vist que la modificació -annex II- del projecte d'execució presenta un traçat plenament concretat, hi ha entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando que la modificación -anexo II- del proyecto de ejecución presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la modificació -annex II- del projecte d'execució disposa d'una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la modificación -anexo II- del proyecto de ejecución reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que de la documentació aportada es justifica el disseny i la construcció de tots els elements de la instal·lació elèctrica sol·licitada, l'adaptació del seu traçat als plans urbanístics aprovats per l'ajuntament afectat, la impossibilitat per qüestions tècniques o constructives de les alternatives proposades, l'acceptació dels condicionats imposats pels organismes afectats i, finalment, la compatibilitat, quan això ha sigut possible, amb els aspectes tècnics i econòmics respecte a la ubicació i al traçat idoni de les noves instal·lacions de la línia elèctrica, amb els drets particulars.
Español: Considerando que de la documentación aportada se viene a justificar el diseño y construcción de todos los elementos de la instalación eléctrica solicitada, la adaptación de su trazado a los planes urbanísticos aprobados por el ayuntamiento afectado, la imposibilidad por cuestiones técnicas o constructivas de las alternativas propuestas, la aceptación de los condicionados impuestos por los organismos afectados y por último, la compatibilidad, cuando ello ha sido posible, con los aspectos técnicos y económicos respecto a la ubicación y trazado idóneo de las nuevas instalaciones de la línea eléctrica, con los derechos particulares.
Valencià: Atés que el títol VI de la Llei 54/1.997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VI de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els requisits que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los requisitos que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establix l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007 de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, corresponde a las comunidades autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que establix l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament l'empresa Red Eléctrica de España, SA, la modificació -annex II- de la línia elèctrica subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, ST la Font Sant Lluís-ST Beniferri, en la ciutat de València i les característiques principals de la qual són les següents: Traçat: s'inicia en la rotonda del Saler, PK 2+680, i finalitza en la cambra d'entroncament situada al passeig de l'Albereda, en el PK 3+516.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la modificación -anexo II- de la línea eléctrica subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri, en la ciudad de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Trazado: se inicia en la Rotonda del Saler, pk 2+680, y finaliza en la cámara de empalme situada en el Paseo de la Alameda, en el pk 3+516.
Valencià: Potència màxima que s'ha de transportar: 521 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar: 521 MVA.
Valencià: La canalització en què s'ubica este tram en simple circuit és en rasa de dimensions 0,80 m x 0,50 m, a excepció de l'encreuament amb la carretera CV-500 i del tram camí de les Moreres-rotonda de l'Aqua, que es realitzen per mitjà de perforació feta amb talp i dirigida, respectivament, i s'efectua, així mateix, dos perforacions dirigides com a previsió per a una utilització futura.
Español: La canalización en la que se ubica este tramo en simple circuito, es en zanja de dimensiones 0'80 m x 0'50 m, a excepción del cruce con la carretera CV-500 y del tramo Camino de las Moreras-Rotonda del Aqua, que se realizan mediante perforación «topo» y dirigida, respectivamente, efectuándose, asimismo, dos perforaciones dirigidas como previsión para una utilización futura.
Valencià: Conductor: un cable d'aïllament sec amb aïllament tipus XLPE-PE de polietilé reticulat, amb secció de 2000 mm² de coure, dotat de pantalla metàl·lica amb corona de fils d'aram de coure, la secció del qual és de 250 mm² i coberta exterior de polietilé.
Español: Conductor: un cable de aislamiento seco con aislamiento tipo XLPE-PE de polietileno reticulado, con sección de 2000 mm² de cobre, dotado de pantalla metálica con corona de alambres de cobre, cuya sección es de 250 mm² y cubierta exterior de polietileno.
Valencià: Fibra òptica en tota la seua longitud, amb tipus de coberta OSGZ1 i diàmetre de cable de 16,7 mm.
Español: Fibra óptica en toda su longitud, con tipo de cubierta OSGZ1 y diámetro de cable de 16'7 mm.
Valencià: Longitud: 836 m.
Español: Longitud: 836 ml.
Valencià: Pressupost: 1.599.714,50 euros.
Español: Presupuesto: 1.599.714'50 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, referit a la modificació -annex II- de la línia autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat en el col·legi oficial corresponent amb data 10 de maig de 2010, i se'l sotmet a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, referido a la modificación -anexo II- de la línea autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado en el Colegio Oficial correspondiente en fecha 10 de mayo de 2010, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació s'haurà de realitzar d'acord amb el projecte presentat. 2.
Español: La instalación deberá realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de huit mesos comptador des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de ocho meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: Per a la posada en servici i manteniment de línies, el titular de la present autorització administrativa haurà de complir tots els requisits de presentació i d'elaboració que estiguen determinats en l'article 20 del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09. 4.
Español: Para la puesta en servicio y mantenimiento de líneas, el titular de la presente autorización administrativa deberá dar cumplimiento a cuantos requisitos de presentación y elaboración quedan determinados en el artículo 20 del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 5.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 5.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.