gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és del tenor literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador José Martínez Pastor en nom i representació de Caridad Lafuente Ruiz, contra María de la Salete Marqués Pereira i Joaquín José Martins Rodrigues es declara la resolució del contracte d'arrendament celebrat per les parts en data 17 de gener de 2003, sobre l'habitatge situat a Elx, carrer Joaquín García Mora, número 47, 6ª planta, porta 2, i es decreta el desnonament de la senyora Marqués Pereira, i se li comunica del llançament si no procedira al desallotjament voluntari.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador José Martínez Pastor en nombre y representación de Caridad Lafuente Ruiz, contra María de la Salete Marqués Pereira y Joaquín José Martins Rodrigues debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 17 de enero de 2003, sobre la vivienda sita en Elche, calle Joaquín García Mora, número 47, 6ª planta, puerta 2, decretando el desahucio de la señora Marqués Pereira, apercibiéndole de lanzamiento si no procediera a su desalojo voluntario.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts, i feu-los saber que contra esta procedix recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies i a resoldre per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual es durà l'original al llibre de sentències i certificat a les actuacions, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats María de la Salete Marqués Pereira i Joaquín José Martins Rodríguez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados María de la Salete Marqués Pereira y Joaquín José Martins Rodríguez.
Valencià: Elx, 31 d'octubre de 2007.
Español: Elche, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15224) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15224) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15224 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Coduval, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15224 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Coduval, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: , amb CIF F96188313, amb domicili a l'Alcúdia, avinguda d'Antoni Almela, s/n, en acord celebrat en Assemblea General el 24.06.2007, va acordar, per unanimitat, reactivar la cooperativa i adaptar els estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, ampliar l'objecte social a excavació, consolidació i preparació de terrenys d'obra civil; explotació de concessions administratives; operador de transport i qualsevol altra activitat auxiliar al transport així com emmagatzemament i distribució de mercaderies.
Español: , con CIF F96188313, con domicilio en L'Alcúdia, avenida de Antoni Almela, s/n, en acuerdo celebrado en Asamblea General el 24.06.2007, acordó, por unanimidad, reactivar la cooperativa y adaptar sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, ampliar el objeto social a excavación, consolidación y preparación de terrenos de obra civil; explotación de concesiones administrativas; operador de transporte y cualquier otra actividad auxiliar al transporte así como almacenamiento y distribución de mercancías.
Valencià: La cooperativa, sempre respectant els límits legals, reglamentaris i continguts en estos estatuts, podrà realitzar l'activitat cooperativitzada que es conté en el present article amb tercers no socis.
Español: La cooperativa, siempre respetando los límites legales, reglamentarios y contenidos en estos estatutos, podrá realizar la actividad cooperativizada contenida en el presente artículo con terceros no socios.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Moncholi Alexander.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Moncholi Alexander.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/175) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Julia Pérez Prieto, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Química Orgànica".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/175) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julia Pérez Prieto, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento "Química Orgánica".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/175 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat química concurs administratiu funcionari personal docent D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 5279 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 20 / 2006) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/175 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad química concurso administrativo funcionario personal docente De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 5279 de Catedrático de Universidad (concurso nº 20/ 2006) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Julia Pérez Prieto, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Química Orgànica", adscrita al departament Química Orgànica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Julia Pérez Prieto, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento "Química Orgánica", adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6095) Notificació als interessats de l'edicte de l'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6095) Notificación a los interesados del edicto del expediente de dominio.
Valencià: Reanudació del tracte número 124/2007.
Español: Reanudación del tracto número 124/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6095 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació als interessats de l'edicte de l'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6095 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a los interesados del edicto del expediente de dominio.
Valencià: [2007/6095] Procediment: expedient de domini.
Español: [2007/6095] Procedimiento: expediente de dominio.
Valencià: Reanudació del tracte 000124/2007 Demandant: Josefina Calabuig Galdon Procuradora: Elisa Bru Fenollar Ana Faus Jiménez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de la ciutat de Sueca, fa saber: Que en este jutjat i amb el número 124/2007 se seguix l'expedient de domini a instància de Josefina Calabuig Galdón sobre reanudació del tracte successiu respecte de la finca següent: Urbana consistent en bungalou integrat a l'edifici Pleno Sol, radicat a la Muntanya de Cullera, zona cap del Far.
Español: Reanudación del tracto 000124/2007 Demandante: Josefina Calabuig Galdon Procuradora: Elisa Bru Fenollar Ana Faus Jiménez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de la ciudad de Sueca, hace saber: Que en este juzgado y bajo el número 124/2007 se sigue el expediente de dominio a instancia de Josefina Calabuig Galdón sobre reanudación del tracto sucesivo respecto a la siguiente finca: Urbana consistente en bungalow integrado en el edificio Pleno Sol, radicado en el Monte de Cullera, zona Cabo del Faro.
Valencià: Té una superfície de trenta metres quadrats de terrassa.
Español: Tiene una superficie de treinta metros cuadrados de terraza.
Valencià: El seu accés el té per l'escala que hi ha en el límit sud d'este, i la porta d'entrada està assenyalada amb el número 38.
Español: Su acceso lo tiene por la escalera que existe en el lindero sur del mismo, y su puerta de entrada está señalada con el número 38.
Valencià: Limita, per la dreta entrant al bungalou amb porta d'entrada número 39, per l'esquerra bungalou amb porta d'entrada número 37, i pel fons bungalou amb porta d'entrada número 43.
Español: Linda, por la derecha entrando bungalow con puerta de entrada número 39, por la izquierda bungalow con puerta de entrada número 37, y por el fondo bungalow con puerta de entrada número 43.
Valencià: Consta de menjador-estar, un dormitori, cuina i lavabo.
Español: Consta de comedor-estar, un dormitorio, cocina y aseo.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Cullera al tom 2855, llibre 1120, foli 16, finca número 56965.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Cullera al tomo 2855, libro 1120, folio 16, finca número 56965.
Valencià: Mitjançant este edicte es convoca a les persones a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè en el termini de 10 dies següents a la publicació d'este edicte puguen comparéixer en l'expedient i al·legar el que es convinga segons dret.
Español: Por el presente se convoca a las personas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que el plazo de 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Sueca, 24 d'abril de 2007.
Español: Sueca, 24 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14352) Notificació a Leandro Martinez Salas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14352) Notificación a Leandro Martinez Salas.
Valencià: Expedient número V-DAFP-233/07.
Español: Expediente número V-DAFP-233/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14352 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Leandro Martinez Salas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14352 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Leandro Martinez Salas.
Valencià: [2007/14352] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/14352] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12970) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Tuéjar, promoguda per Huerto Fotovoltaico Montesol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12970) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Tuejar, promovida por Huerto Fotovoltaico Montesol, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12970 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tuéjar terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Tuéjar, promoguda per Huerto Fotovoltaico Montesol, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12970 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tuéjar terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Tuejar, promovida por Huerto Fotovoltaico Montesol, SL.
Valencià: [2007/12970] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al polígon 28, parcel·la 634 i altres, del terme municipal de Tuéjar, promoguda per Huerto Fotovoltaico Montesol, SL, expedient 931/2007.
Español: [2007/12970] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico, en Polígono 28, Parcela 634 y otras, del término municipal de Tuejar, promovida por Huerto Fotovoltaico Montesol, SL, expediente 931/2007.
Valencià: La qual cosa que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública, durant el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, situats a l'edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12062) Judici mesures fills extramatrimonials contenciós número 423/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12062) Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 423/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a John Jairo Ardila Vargas.
Español: Notificación de la sentencia a John Jairo Ardila Vargas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12062 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici mesures fills extramatrimonials contenciós número 423/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12062 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 423/2007.
Valencià: [2007/12062] Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós 000423/2007-R.
Español: [2007/12062] Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000423/2007-R.
Valencià: Part demandant: Jenny Yurubi Junquero Soriano.
Español: Parte demandante: Jenny Yurubi Junquero Soriano.
Valencià: Part demandada: John Jairo Ardila Vargas.
Español: Parte demandada: John Jairo Ardila Vargas.