gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.TTES/040412/875 21.02.2012 2.001,00 Article: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT i art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT i art. 201.1.g ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: La Tamarosa, SCV F97231419 València  TTES/040412/885 15.03.2012 2.001,00 Article: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT i art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT i art. 201.1.g ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Trans.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.TTES/040412/875 21.02.2012 2.001,00 Article: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT i art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT i art. 201.1.g ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: La Tamarosa, SCV F97231419 València  TTES/040412/885 15.03.2012 2.001,00 Article: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT i art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT i art. 201.1.g ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Trans.
Valencià: Martín Galdeano 53713855T Adra  TTES/040412/987 10.04.2012 4.600,00 Artículo: art. 55 LOTT, art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Faroq Mohammad Valencia  TTES/040412/1028 26.04.2012 2.001,00 Artículo: art. 8 1 2. 1 a) ADR, 5 4 1 ADR, art. 140 25 4 LOTT, 197ROTT Ley: art. 143 1 g LOTT, 201ROTT Denunciado/a: Gleam Essence, SL B98225774 Benimuslem  TTES/040412/1029 13.03.2012 4.601,00 Artículo: art. 48 1 LOTT, art. 140 8 LOTT, 197 8 ROTT Ley: art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciado/a: Joaquín Domínguez Martínez 75661111N Elda  TTES/040412/1035 19.04.2012 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 141.5 LOTT y art. 198.5 ROTT, art. 143.1.f LOTT y art. 201.1.f ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 Denunciado/a: Hermes Navarra, SL B71009989 Tudela  TTES/040412/1152 04.04.2012 400,00 Artículo: art. 47 LOTT, 103 LOTT, 41 ROTT, 158 ROTT, art. 142 25 LOTT, 141 13 LOTT, 199 25 ROTT, 198 13 ROTT Ley: art. 143 1 b LOTT, 201 1 b ROTT Denunciado/a: Custo Espectáculos y Eventos, SL B98365018 Casinos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Martín Galdeano 53713855T Adra  TTES/040412/987 10.04.2012 4.600,00 Artículo: art. 55 LOTT, art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Faroq Mohammad Valencia  TTES/040412/1028 26.04.2012 2.001,00 Artículo: art. 8 1 2. 1 a) ADR, 5 4 1 ADR, art. 140 25 4 LOTT, 197ROTT Ley: art. 143 1 g LOTT, 201ROTT Denunciado/a: Gleam Essence, SL B98225774 Benimuslem  TTES/040412/1029 13.03.2012 4.601,00 Artículo: art. 48 1 LOTT, art. 140 8 LOTT, 197 8 ROTT Ley: art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciado/a: Joaquín Domínguez Martínez 75661111N Elda  TTES/040412/1035 19.04.2012 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 141.5 LOTT y art. 198.5 ROTT, art. 143.1.f LOTT y art. 201.1.f ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 Denunciado/a: Hermes Navarra, SL B71009989 Tudela  TTES/040412/1152 04.04.2012 400,00 Artículo: art. 47 LOTT, 103 LOTT, 41 ROTT, 158 ROTT, art. 142 25 LOTT, 141 13 LOTT, 199 25 ROTT, 198 13 ROTT Ley: art. 143 1 b LOTT, 201 1 b ROTT Denunciado/a: Custo Espectáculos y Eventos, SL B98365018 Casinos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10266) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1720/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10266) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1720/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1720/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1720/2010.
Valencià: [2013/10266] Procediment ordinari número 001720/2010 Part demandant: Sueca, 25, comunitat de propietaris del garatge.
Español: [2013/10266] Procedimiento ordinario 001720/2010 Parte demandante: Sueca, 25, comunidad de propietarios del garaje.
Valencià: Part demandada: Perspectivas y Rehabilitaciones, SL, Jesús Javier de Valero Ganau, Ana Begoña Monfort Sáez i Perspectivas 88, SA.
Español: Parte demandada: Perspectivas y Rehabilitaciones, SL, Jesús Javier de Valero Ganau, Ana Begoña Monfort Sáez y Perspectivas 88, SA.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Juí ordinari número 1720/2010 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 176/2013 València, 15 d'octubre de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23, de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1720/2010, a instàncies de la comunitat de propietaris del garatge situat al carrer de Sueca, número 25, de València, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida del lletrat Juan Manuel Gómez Cencillo, contra les mercantils Perspectivas 88, SA, i Perspectivas y Rehabilitaciones, SL, declarades en rebel·lia, i contra Jesús Javier de Valero Ganau i Ana Begoña Monfort Sáez, representats per la procuradora Cristina Borrás Boldova i assistits del lletrat Juan Vicente Monleón Rodríguez; que exercixen una acció de nul·litat d'escriptura pública.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juicio ordinario número 1720/2010 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 176/2013 Valencia, 15 de octubre de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23, de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1720/2010, a instancia de la comunidad de propietarios del garaje sito en calle de Sueca, número 25, de Valencia, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida del letrado Juan Manuel Gómez Cencillo, contra las mercantiles Perspectivas 88 SA, y Perspectivas y Rehabilitaciones, SL, declaradas en rebeldía, y contra Jesús Javier de Valero Ganau y Ana Begoña Monfort Sáez, representados por la procuradora Cristina Borrás Boldova y asistidos del letrado Juan Vicente Monleón Rodríguez; ejercitando acción de nulidad de escritura pública.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la comunitat de propietaris del garatge situat al carrer de Sueca, número 25, de València, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra les mercantils Perspectivas 88, SA, i Perspectivas y Rehabilitaciones, SL, declarades en rebel·lia, i contra Jesús Javier de Valero Ganau i Ana Begoña Monfort Sáez, representats per la procuradora Cristina Borrás Boldova, i declare la nul·litat de l'escriptura pública autoritzada pel notari de València, José Antonio Leonarte Berga, el 27 de març de 1990, pel que fa a l'atorgament relatiu a la divisió del local finca ?inscrita en el Registre de la Propietat amb el número 16037- en 1/41 parts indivises, ja que es va cometre la falsedat d'afegir dos quotes indivises més de les que el local permetia, i es van crear dos places d'aparcament ?número 21 de l'entresolat i número 20 i traster del semisoterrani?, les quals físicament sobre el terreny són inexistents i sense possibilitat de concedir-los cap virtualitat per falta de superfície per a això, i declare la inexistència de les dos places mencionades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la comunidad de propietarios del garaje sito en calle de Sueca, número 25, de Valencia, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra las mercantiles Perspectivas 88, SA, y Perspectivas y Rehabilitaciones, SL, declaradas en rebeldía, y contra Jesús Javier de Valero Ganau y Ana Begoña Monfort Sáez, representados por la procuradora Cristina Borrás Boldova, debo declarar y declaro la nulidad de la escritura pública autorizada por el notario de Valencia, José Antonio Leonarte Berga, el 27 de marzo de 1990, en lo concerniente al otorgamiento relativo a la división del local finca ?inscrita en el Registro de la Propiedad con el número 16037- en 1/41 partes indivisas, por cuanto se cometió la falsedad de añadir dos cuotas indivisas más de las que el local permitía, creando dos plazas de aparcamiento ?número 21 del altillo y número 20 y trastero del semisótano?, las cuales físicamente sobre el terreno son inexistentes y sin posibilidad de concederles virtualidad alguna por falta de superficie para ello; y debo declarar y declaro la inexistencia de dichas dos plazas. 1.
Valencià: Ordene la rectificació en el Registre de la Propietat d'esta escriptura de 27 de març de 1990 del notari de València, José Antonio Leonarte Berga, de manera que el local quede destinat a garatge de la finca al carrer de Sueca, número 25, compost i dividit en 1/39 parts indivises, a les quals corresponen i en formen part 19 places d'aparcament en el local semisoterrani, sense existència d'un traster inherent a la pretesa plaça número 20, i 20 places en l'entresolat, i ordene la supressió en el Registre de la Propietat d'estes places com a finques registrals.
Español: Debo ordenar y ordeno la rectificación en el Registro de la Propiedad de dicha escritura de 27 de marzo de 1990 del notario de Valencia José Antonio Leonarte Berga, de forma que el local quede destinado a garaje de la finca calle Sueca, número 25, como compuesto y dividido en 1/39 partes indivisas, a las que corresponden y conforman 19 plazas de aparcamiento en local semisótano, sin existencia de trastero inherente a la pretendida plaza número 20, y 20 plazas en el altillo, acordando la supresión en el Registro de la Propiedad de dichas plazas como fincas registrales. 2.
Valencià: Declare la nul·litat, amb la consegüent rectificació de totes les inscripcions registrals produïdes després de l'escriptura de 27 de març de 1990 atorgada pel notari de València, José Antonio Leonarte Berga, en relació amb les places esmentades, finques registrals números 16037/23 i 16937/26, i estes queden suprimides amb la cancel·lació de les respectives inscripcions registrals, i 3.
Español: Debo declarar y declaro la nulidad, con la consiguiente rectificación de todas las inscripciones registrales producidas con posterioridad a la escritura de 27 de marzo de 1990 otorgada por el notario de Valencia José Antonio Leonarte Berga, en lo relacionado con las citadas plazas, fincas registrales 16037/23 y 16937/26, quedando suprimidas las mismas con cancelación de las respectivas inscripciones registrales, y 3.
Valencià: Declare nul·la l'escriptura pública de 26 de juliol de 2001, autoritzada pel notari de València, Alberto Domingo Puchol, quant a la compra feta per Jesús Javier de Valero Ganau per a la societat de guanys formada per la seua esposa Ana Begoña Monfort Sáez, d'una quota indivisa d'1/41 part corresponent a la plaça d'aparcament assenyalada amb el número 21 de l'entresolat, finca registral número 16037/23, inscripció 9a del Registre de la Propietat número 12 de València.
Español: Debo declarar y declaro nula la escritura pública, de fecha 26 de julio de 2001, autorizada por el notario de Valencia Alberto Domingo Puchol, en el extremo afectante a la compra hecha por Jesús Javier de Valero Ganau para su sociedad de gananciales compuesta con su esposa Ana Begoña Monfort Sáez, de una cuota indivisa de 1/41 parte correspondiente a la plaza de aparcamiento señalada con el número 21 del altillo, finca registral número 16037/23, inscripción 9.
Valencià: I declare igualment nul·la l'escriptura pública de 17 de març de 1994, autoritzada pel notari de València, José Antonio Leonarte Berga, pel que fa a l'aportació a la societat Perspectivas y Rehabilitaciones, SL, de la plaça d'aparcament número 20 del semisoterrani, finca registral número 16037/26, ja que la plaça d'aparcament mencionada no existix.
Español: Y debo declarar y declaro igualmente nula la escritura pública de 17 de marzo de 1994, autorizada por el notario de Valencia José Antonio Leonarte Berga, en lo afectante a la aportación a la sociedad Perspectivas y Rehabilitaciones, SL, de la plaza de aparcamiento número 20 del semisótano, finca registral 16037/26, por cuanto dicha plaza de aparcamiento no existe.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, on s'hauran exposar les al·legacions en què es base la impugnació, i, a més, s'haurà d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de veinte días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Esta la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Perspectivas y Rehabilitaciones, SL, i Perspectivas 88, SA, per mitjà de la diligència d'ordenació dictada i d'acord amb el establixen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Perspectivas y Rehabilitaciones, SL, y Perspectivas 88, SA, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Martínez de los Santos.
Español: - El secretario judicial: Alberto Martínez de los Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8182) Licitació número 134/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8182) Licitación número 134/2013.
Valencià: Servici de dispensació automàtica de begudes fredes, calents i productes d'alimentació sòlids en l'Hospital Arnau de Vilanova, Centre d'Especialitats de Burjassot, Centre d'Especialitats de Llíria i Centres de Salut del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: Servicio de dispensación automàtica de bebidas frías, calientes y productos de alimentación sólidos en el Hospital Arnau de Vilanova, Centro de Especialidades de Burjasot, Centro de Especialidades de Lliria y Centros de Salud del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8182 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 134/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8182 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 134/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, directora general de Recursos Econòmics b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, directora general de Recursos Económicos b) Dependencia que tramita el Expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València-46015. 4) Telèfon: 96.386.85.11 5) Fax: 96.386.81.97 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia-46015. 4) Teléfono: 96 386 85 11 5) Fax: 96 386 81 97 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros.
Español: Precio 3,13 euros.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 134/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 134/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: dispensació automàtica de begudes fredes, calents i productes d'alimentació sòlids en l'Hospital Arnau de Vilanova, Centre d'Especialitats de Burjassot, Centre d'Especialitats de Llíria i Centres de Salut del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: b) Descripción: dispensación automática de bebidas frías, calientes y productos de alimentación sólidos en el Hospital Arnau de Vilanova, Centro de Especialidades de Burjasot, Centro de Especialidades de Llíria y Centros de Salud del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria, c/ Sant Clemente, 12, València-46015.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria, c/ San Clemente, 12, Valencia-46015.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys a partir de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años a partir de la firma del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: h) sistema dinàmic d'adquisició: i) (CPV: 5400000-4 Servicis de subministrament de begudes; 55320000-9 Servicis de subministrament de menjars). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 5400000-4 Servicios de suministro de bebidas; 55320000-9 Servicios de suministro de comidas). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Criteris que depenen d'un juí de valor.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: A) Criteris quantificables per mitjà de juí de valor: 40 % a.1 Característiques de la prestació del servici: 20 % a.2 Característiques del moble integrador de les màquines i de les màquines quant a materials, acabat i disseny: 20 % B) Criteris quantificables de forma automàtica: 60 % b.1 Preu dels articles a expendre: 40 % b.2 Increment del cànon aportat pel licitador: 20 % 4.
Español: A) Criterios cuantificables mediante juicio de valor: 40 % a.1 Características de la prestación del servicio: 20 % a.2 Características del mueble integrador de las máquinas y de las máquinas en cuanto a materiales, acabado y diseño: 20 % B) Criterios cuantificables de forma automática: 60 % b.1 Precio de los artículos a expender: 40 % b.2 Incremento del canon aportado por el licitador: 20 % 4.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: dos mil euros (2.000,00 €). 6.
Español: Canon mínimo de explotación anual: dos mil euros (2.000,00 €). 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1 c) del TRLCSP: per mitjà de declaració sobre volum global mínim de negocia d'1.000,00 €, xifra mitjana anual durant els últims 3 anys en el mateix sector d'activitat. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'artículo 78 a) del TRLCSP: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.c) del TRLCSP: mediante declaración sobre volumen global mínimo de negocia de 1.000,00 €, cifra media anual durante los últimos 3 años en el mismo sector de actividad. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 78.a) del TRLCSP: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de la presentació d'un mínim de: Tres certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante la presentación de un mínimo de: Tres certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Tres certificats expedits pel comprador privat o, si no n'hi ha, declaració de l'empresari quan el destinatari siga un subjecte privat.
Español: Tres certificados expedidos por el comprador privado o, en su defecto, declaración del empresario cuando el destinatario sea un sujeto privado.