gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aplicació FESORD CV ha de portar a terme accions dirigides a difondre i fomentar el coneixement del valencià entre el col·lectiu de persones sordes a través de metodologies adaptades a les seues necessitats comunicatives i, alhora, a promocionar el coneixement de la llengua de signes entre la resta de la societat.
Español: Aplicación FESORD CV llevará a cabo acciones dirigidas a difundir y fomentar el conocimiento del valenciano entre el colectivo de personas sordas a través de metodologías adaptadas a sus necesidades comunicativas, y a la vez, a promocionar el conocimiento de la lengua de signos entre el resto de la sociedad.
Valencià: FESORD CV ha de portar a terme les accions següents de foment de l'ús del valencià durant l'any 2023, les quals es consideraran accions subvencionables: a) Cursos de formació en valencià de persones sordes.
Español: FESORD CV llevará a cabo las siguientes acciones de fomento del uso del valenciano durante el año 2023, las cuales se considerarán acciones subvencionables: a) Cursos de formación en valenciano de personas sordas.
Valencià: Atesa la important demanda, s'han d'impartir cursos de formació en valencià dirigits a persones sordes, i s'ha de tenir una especial cura en la immersió de l'alumnat sord, en aspectes lingüístics, gramaticals i ortogràfics del valencià, a més d'aspectes culturals i històrics, sempre a través de la llengua de signes com a llengua vehicular, amb la finalitat d'aconseguir una millor integració de les persones sordes en la societat valenciana i poder tenir una major comprensió de l'entorn per a construir un futur més plural i integrador.
Español: Atendida la importante demanda, se impartirán cursos de formación en valenciano dirigidos a personas sordas, teniendo especial cuidado en la inmersión del alumnado sordo, en aspectos lingüísticos, gramaticales y ortográficos del valenciano, además de aspectos culturales e históricos, siempre a través de la lengua de signos como lengua vehicular, con el fin de conseguir una mejor integración de las personas sordas en la sociedad valenciana y poder tener una mayor comprensión del entorno para construir un futuro más plural e integrador.
Valencià: Els cursos es poden fer de manera presencial o en línia i, almenys, s'han d'impartir un curs del nivell A2 i un curs del nivell B1.
Español: Los cursos se podrán hacer de manera presencial o en línea, y al menos deberán impartirse un curso del nivel A2 y un curso del nivel B1.
Valencià: S'ha de prestar atenció especial a la comprensió lectora d'obres en valencià.
Español: Se prestará especial atención a la comprensión lectora de obras en valenciano.
Valencià: Complementàriament a la realització del curs, l'alumnat ha de disposar de material de suport i de tasques d'ampliació de continguts adequats a les seues necessitats.
Español: Complementariamente a la realización del curso, el alumnado debe contar con material de apoyo y tareas de ampliación de contenidos adecuados a sus necesidades.
Valencià: b) Accions de divulgació específica sobre aspectes territorials, culturals i socials del valencià.
Español: a) Acciones de divulgación específica sobre aspectos territoriales, culturales y sociales del valenciano.
Valencià: La temàtica escollida s'ha de desenvolupar en material multimèdia en format web, d'accés universal.
Español: La temática escogida se desarrollará en material multimedia en formato web, de acceso universal.
Valencià: En aquest cas, s'ha d'aprofundir en la recerca de signes propis sobre topònims del territori autonòmic, i s'ha de fer una presentació d'alguna zona de la Comunitat Valenciana per a presentar amb més cura el material preparat.
Español: En este caso, se profundizará en la investigación de signos propios sobre topónimos del territorio autonómico, y se presentará alguna zona de la Comunitat Valenciana para presentar con más esmero el material preparado.
Valencià: S'han de fer fullets divulgatius en valencià sobre la llengua de signes i les persones sordes, i s'han de distribuir als centres escolars, amb l'objecte de promoure el respecte per la diversitat lingüística i cultural entre tot el nostre alumnat.
Español: Se harán folletos divulgativos en valenciano sobre la lengua de signos y las personas sordas, y se distribuirán en los centros escolares, con el objeto de promover el respeto por la diversidad lingüística y cultural entre todo nuestro alumnado.
Valencià: d) Col·laboració amb la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Español: c) Colaboración con la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Valencià: Han de col·laborar amb la JQCV per a garantir una correcta atenció a la diversitat de les persones sordes inscrites en les proves d'aquesta entitat i facilitar-ne així l'accessibilitat en igualtat de condicions, mitjançant la realització d'entrevistes personalitzades, l'elaboració d'informes sobre necessitats adaptatives i la gestió de recursos de suport necessaris.
Español: Colaborar con la JQCV para garantizar una correcta atención a la diversidad de las personas sordas inscritas en las pruebas de esta entidad y facilitar así la accesibilidad en igualdad de condiciones, mediante la realización de entrevistas personalizadas, la elaboración de informes sobre necesidades adaptativas y la gestión de recursos de apoyo necesarios.
Valencià: e) Assessorament en matèria de llengua de signes.
Español: d) Asesoramiento en materia de lengua de signos.
Valencià: Han d'actuar com a entitat assessora i de suport de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme en el desenvolupament i en les accions pròpies relacionades amb l'Estratègia valenciana de la llengua de signes i en tots aquells altres aspectes relatius a la llengua i a la seua presència social.
Español: Deberá actuar como entidad asesora y de apoyo a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo en el desarrollo y en las acciones propias relacionadas con la Estrategia valenciana de la lengua de signos y en todos aquellos otros aspectos relativos a la lengua y a su presencia social.
Valencià: A més a més, FESORD CV s'ha de comprometre a facilitar l'accessibilitat de les persones sordes a les activitats organitzades per la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme mitjançant la presència de la llengua de signes, bé siga per mitjà d'intèrprets, bé siga a través d'altres professionals qualificats.
Español: Además, FESORD CV deberá comprometerse a facilitar la accesibilidad de las personas sordas a las actividades organizadas por la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo mediante la presencia de la lengua de signos, bien sea por medio de intérpretes, bien sea a través de otros profesionales cualificados.
Valencià: Obligacions de FESORD CV a) Fer l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament, tal com s'indica en aquesta resolució.
Español: Obligaciones de FESORD CV a) Hacer la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente, tal como se indica en esta resolución.
Valencià: b) Justificar adequadament la subvenció, és a dir, presentar la documentació justificativa, tal com indica l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de novembre (d'ara endavant, LGS).
Español: b) Justificar adecuadamente la subvención, es decir, presentar la documentación justificativa, según indica el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de noviembre (de ahora en adelante, LGS).
Valencià: La comunicació s'ha d'efectuar quan se'n coneguen les aportacions i, en tots els casos, abans de la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación deberá efectuarse cuando se conozcan las aportaciones de los mismos y, en todos los casos, antes de la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: Si no rep cap altra subvenció, ha de presentar una declaració responsable que ho acredite.
Español: Si no recibe ninguna otra subvención, debe presentar una declaración responsable que lo acredite.
Valencià: g) Acreditar, abans de la proposta de pagament de la subvenció, que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, tal com indiquen els articles 14.1.e i 34.5 de la LGS i l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: g) Acreditar, antes de la propuesta de pago de la subvención, que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, tal como indican los artículos 14.1.e y 34.5 de la LGS y la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la LGS i en aquesta resolució.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la LGS y en esta resolución.
Valencià: i) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la lletra b) de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que suposen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, ha de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: i) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la letra b) del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que supongan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, debe cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Cal fer constar que les activitats es fan amb el finançament d'aquesta resolució i la col·laboració d'aquesta conselleria amb el text: «Amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana».
Español: Hay que hacer constar que las actividades se hacen con la financiación de esta resolución y la colaboración de esta Conselleria con el texto: «Amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana».
Valencià: j) Adequar-se a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: j) Adecuarse a la normativa lingüística oficial de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: k) Ajustar-se en les actuacions de promoció de l'ús del valencià a les directrius de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la qual pot supervisar-les en qualsevol moment.
Español: k) Ajustarse en las actuaciones de promoción del uso del valenciano a las directrices de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: l) L'entitat beneficiària ha de complir les obligacions que disposa l'article 14 de la LGS.
Español: l) La entidad beneficiaria tendrá las obligaciones dispuestas en el artículo 14 de la LGS.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors és causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents, segons la legislació vigent i, si escau, s'han d'aplicar les mesures previstes en l'apartat h d'aquest resolc.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes, según la legislación vigente, y si procede, se aplicarán las medidas previstas en el apartado h de este resuelvo.
Valencià: Normativa aplicable i requisits Aquesta subvenció es regeix per la normativa vigent en matèria de subvencions lliurades a càrrec dels fons públics: la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Normativa aplicable y requisitos Esta subvención se rige por la normativa vigente en materia de subvenciones libradas con cargo a los fondos públicos: la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Consta, en la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, una declaració responsable de FESORD CV en què indica que compleix els requisits per a obtindre la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la LGS.
Español: Consta en la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, declaración responsable de FESORD CV en la que indica que cumple los requisitos para obtener la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la LGS.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de manifestar, en el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió i les bases reguladores de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión y las bases reguladoras de la subvención.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística ha d'instrumentar el procediment per a rebre aquesta manifestació de conformitat i, si escau, requerir l'entitat beneficiària perquè l'esmene, atenent el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: La Dirección General de Política Lingüística instrumentará el procedimiento para recibir esta manifestación de conformidad y, si procede, requerir a la entidad beneficiaria para que lo enmiende, atendiendo a lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Concurrència de subvencions En aplicació de l'article 19.3 i 19.4 de la LGS, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, pot donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Concurrencia de subvenciones En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la LGS, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats, o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de fer l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, otros entes públicos o privados, u otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe hacer el beneficiario.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la LGS, és procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció per haver falsejat les condicions ací requerides o haver-ne amagat alguna que l'hauria impedit.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS, será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o habiendo ocultado alguna que lo habría impedido.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació de donar difusió de la col·laboració de la Conselleria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de dar difusión a la colaboración de la Conselleria.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions de l'entitat beneficiària amb motiu de la concessió de la subvenció, distintes de les anteriors, quan se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones de la entidad beneficiaria con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En el cas que no es justifique la totalitat de la quantitat concedida en concepte subvenció, s'ha de reintegrar la part proporcional no justificada.
Español: En el supuesto de que no se justifique la totalidad de la cantidad concedida en concepto subvención, corresponderá reintegrar la parte proporcional no justificada.
Valencià: Subcontractació L'entitat beneficiària pot subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, el 100 % de la realització de l'activitat subvencionada, segons el que indica l'article 29.2 de la LGS.
Español: Subcontratación La entidad beneficiaria podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, el 100 % de la realización de la actividad subvencionada, según lo indicado en el artículo 29.2 de la LGS.
Valencià: Si la documentació no es presenta dins del termini, s'entén que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efecte, sense perjudici de les sancions que hi puguen correspondre d'acord amb el que estableixen els articles 52 i següents de la LGS.
Español: Si la documentación no se presenta dentro del plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efecto, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la LGS.
Valencià: Per a la justificació de les despeses subvencionables s'ha de seguir el que disposen els articles 30 i 31 de la LGS. 9.2 Per a justificar adequadament la subvenció, s'ha de presentar un compte justificatiu, on ha de constar de la documentació següent: a) Memòria de l'activitat on consten les dades referents a les activitats i accions afavoridores de l'ús del valencià realitzades dins del seu àmbit d'actuació, i s'ha de justificar el caràcter no contractual d'aquestes.
Español: Para la justificación de los gastos subvencionables deberá seguirse lo dispuesto en los artículos 30 y 31 de la LGS. 9.2 Para justificar adecuadamente la subvención, debe presentarse una cuenta justificativa, que constará de la documentación siguiente: a) Memoria de la actividad en la que constarán los datos referentes a las actividades y acciones favorecedoras del uso del valenciano realizadas dentro de su ámbito de actuación, y se justificará el carácter no contractual de estas.
Valencià: Com annex a la memòria de l'activitat cal aportar la documentació justificativa de l'acreditació material de la realització de les activitats subvencionades com ara el material multimèdia de les accions de divulgació, mostres dels fullets divulgatius, una memòria respecte de la col·laboració amb la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià i de les accions d'assessoria en matèria de llengua de signes i qualsevol altre material que permeta acreditar la realització material de l'activitat.
Español: Como anexo a la memoria de la actividad deberá aportar la documentación justificativa de la acreditación material de la realización de las actividades subvencionadas como por ejemplo el material multimedia de las acciones de divulgación, muestras de los folletos divulgativos, una memoria respecto de la colaboración con la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià y de las acciones de asesoría en materia de lengua de signos y cualquier otro material que permita acreditar la realización material de la actividad.
Valencià: c) Si escau, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada on s'indique l'import i la procedència, i també l'aplicació que s'ha donat a cada quantitat aportada.
Español: c) Si procede, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada que indique el importe y la procedencia de los mismos, y también la aplicación que se ha dado a cada cantidad aportada.
Valencià: Pel que fa als documents acreditatius dels pagaments a les persones creditores, com a justificants de pagament s'admeten resguards de transferència (si engloba diverses factures, s'ha d'aportar una relació detallada d'aquestes), així com xecs i pagarés, en els termes següents: 1) Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta s'ha de justificar mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec i ha de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en defecte d'això, el concepte abonat. 2) Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu ha de ser un rebut, signat i estampillat per la persona o entitat proveïdora, on ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si escau, la del venciment del pagaré, i ha d'aparéixer, sota la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: En cuanto a los documentos acreditativos de los pagos a las personas acreedoras, como justificantes de pago se admiten resguardos de transferencia (si engloba varias facturas, deberá aportar una relación detallada de estas), así como cheques y pagarés, en los términos siguientes: 1) Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo y figurará en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2) Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo será un recibo, firmado y estampillado por la persona o entidad proveedora, donde se especificará la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, si procede, la del vencimiento del pagaré, y aparecerá, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: A la forma de pagament contemplada en els dos punts anteriors, s'ha d'adjuntar una còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada.
Español: A la forma de pago contemplada en los dos puntos anteriores, se deberá adjuntar una copia del extracto bancario del cargo en la cuenta correspondiente a la operación justificada.