gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I) Es fa constar que, amb data 14 de desembre de 2006, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea per a la seua publicació.
Español: I) Se hace constar que, con fecha 14 de diciembre de 2006, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1482) Bases i convocatòria de procés selectiu per a cobrir una plaça d'arquitecte, per torn lliure, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1482) Bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto, por turno libre, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1482 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Base primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1482 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Rojales profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Base primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, a través del sistema de concurs oposició, per torn lliure, d'una plaça d'arquitecte, enquadrada dins de l'escala d'administració especial, subescala A) tècnica, la qual pertany a l'oferta pública d'ocupació de 2006.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, a través del sistema de concurso-oposición, por turno libre, de una plaza de arquitecto, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subescala A) técnica, y perteneciente a la oferta pública de empleo de 2006.
Valencià: La plaça convocada està dotada amb el sou corresponent al grup A, dos pagues extraordinàries, triennis i la resta de retribucions complementàries que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: La plaza convocada está dotada con el sueldo correspondiente al grupo A, dos pagas extraordinarias, trienios y demás retribuciones complementarias que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La convocatòria i les bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es faran públiques en el tauler d'edictes de la corporació, i s'inserirà un extracte d'esta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se harán públicas en el tablón de edictos de la corporación, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'alguna de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes que preveu la llei estatal que regule esta matèria, açò és, en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, de determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en la que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española o la de alguna de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regule esta materia, esto es, en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'arquitecte superior o complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de arquitecto superior o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en la convocatòria, es dirigiran al president de la corporació, i es presentaran en el Registre General d'esta, durant el termini de 20 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà fotocòpia del document nacional d'identitat, i justificant d'haver ingressat en la CAM, compte corrent a nom de l'Ajuntament de Rojales, número 2090-7040-44-0064010149, els drets d'examen, que es fixen en 30 euros.
Español: A las instancias se acompañará fotocopia del documento nacional de identidad, y justificante de haber ingresado en la CAM, cuenta corriente a nombre del Ayuntamiento de Rojales, número 2090-7040-44-0064010149, los derechos de examen, que se fijan en 30 euros.
Valencià: Contra esta última resolució els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, o bé, directament recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta última resolución cabrá interponer, por los interesados, recurso de reposición, con carácter potestativo, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà format pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de la corporació o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat, designat per la Direcció General de l'administració local.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat, designado por la Dirección General de la administración local.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria primera als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría primera a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: Abstencions i recusacions: els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Abstenciones y recusaciones: los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i de lliure apreciació pel tribunal, la no-presentació de l'opositor a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en l'exercici, i quedarà per tant exclòs del procés selectiu.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y de libre apreciación por el tribunal, la no presentación del opositor a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el ejercicio, quedando por tanto excluido del proceso selectivo.
Valencià: En els supòsits de cas fortuït o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que este siga degudament justificat i així s'aprecie pel tribunal, es podrà examinar discrecionalment als aspirants que no van comparéixer quan van ser cridats, sempre que no s'haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria, amb perjuí per a l'interés general.
Español: En los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que éste sea debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general.
Valencià: En la resolució en què s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos es fixarà el dia, hora i local en què haurà de tindre lloc el primer exercici de la fase d'oposició, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies des que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: En la misma resolución en la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos se fijará el día, hora y local en que habrá de tener lugar el primer ejercicio de la fase de oposición, que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días desde que se publique en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: L'inici de la resta d'exercicis s'anunciarà només en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el local en què s'haja celebrat la prova precedent.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el local en el que se haya celebrado la prueba precedente.
Valencià: El tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació dels següents, amb 12 hores, almenys, d'antelació a l'inici d'estos, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou.
Español: El tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación de los siguientes, con 12 horas, al menos, de antelación al comienzo de éstos, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Es podran modificar estos terminis, si està d'acord el tribunal, i si la totalitat dels aspirants concurrents prestara per escrit el seu consentiment per a això.
Español: Se podrán modificar dichos plazos, estando de acuerdo el tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su consentimiento para ello.
Valencià: El sistema de selecció serà el concurs oposició.
Español: El sistema de selección será el concurso-oposición.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps de dos hores, d'un tema d'entre dos extrets a l'atzar del temari de matèries comunes, dels que figuren en l'annex II.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo de dos horas, de un tema de entre dos extraídos al azar del temario de materias comunes, de los que figuran en el anexo II.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps màxim de 4 hores, de dos temes triats d'entre tres extrets a l'atzar del temari de matèries específiques que corresponga a l'especialitat, dels que figuren en l'annex II.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de 4 horas, de dos temas elegidos de entre tres extraídos al azar del temario de materias específicas que corresponda a la especialidad, de los que figuran en el anexo II.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de 4 hores, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques corresponents segons l'objecte de la convocatòria, o un exercici únic amb diverses preguntes pràctiques i que serà fixat pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de 4 horas, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas correspondientes según el objeto de la convocatoria, o un ejercicio único con varias preguntas prácticas y que será fijado por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Durant el desenvolupament d'esta prova, els aspirants podran en tot moment, fer ús dels textos legals i tècnics de què acudisquen proveïts, a més del material de treball necessari per al mateix.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán en todo momento, hacer uso de los textos legales y técnicos de los que acudan provistos, además del material de trabajo necesario para el mismo.
Valencià: El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i serà necessari obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre com a mínim 5 punts per a superar-lo.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener como mínimo 5 puntos para superarlo.
Valencià: El tercer exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i serà puntuat el primer supòsit pràctic de 0 a 5 punts, i de la mateixa manera el segon supòsit pràctic, i serà necessari per a la seua superació haver obtingut un mínim de 5 punts en la suma dels dos exercicis.
Español: El tercer ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo puntuado el primer supuesto práctico de 0 a 5 puntos, y de igual forma el segundo supuesto práctico, siendo necesario para su superación haber obtenido un mínimo de 5 puntos en la suma de los dos ejercicios.
Valencià: Fase B: concurs Els aspirants que hagen superat la fase d'oposició passaran a la fase de concurs, en la que es valoraran només els mèrits justificats documentalment dins del termini de 10 dies hàbils que es concedirà de forma expressa en el moment en què es publique en el tauler d'anuncis municipal la relació d'aspirants que han superat tots els exercicis eliminatoris.
Español: Fase B: concurso Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición pasarán a la fase de concurso, en la que se valorarán solamente los méritos justificados documentalmente dentro del plazo de 10 días hábiles que se concederá de forma expresa en el momento en que se publique en el tablón de anuncios municipal la relación de aspirantes que han superado todos los ejercicios eliminatorios.
Valencià: El resultat de la puntuació obtinguda en les proves selectives, serà el de la suma de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i l'obtinguda en la fase de concurs, resultat de les puntuacions previstes en l'annex I, sent l'aspirant seleccionat el que millor puntuació total obtinguera en ambdós.
Español: El resultado de la puntuación obtenida en las pruebas selectivas, será el de la suma de la puntuación obtenida en la fase de oposición y la obtenida en la fase de concurso, resultado de las puntuaciones previstas en el anexo I, siendo el aspirante seleccionado el que mejor puntuación total obtuviera en ambas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants en la puntuació obtinguda de la suma d'ambdós fases, serà resolt el mateix a favor de qui major puntuació haguera obtingut en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate entre aspirantes en la puntuación obtenida de la suma de ambas fases, será resuelto el mismo a favor de quien mayor puntuación hubiera obtenido en la fase de oposición.
Valencià: Presentació de documents Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà el nom de l'únic aprovat, i ho elevarà a la Presidència de la corporació perquè atorgue el corresponent nomenament de funcionari de carrera.
Español: Presentación de documentos Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará el nombre del único aprobado, y lo elevará a la Presidencia de la corporación para que otorgue el correspondiente nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: o Còpia autentificada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol d'arquitecte superior.
Español: o Copia autentificada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) del título de arquitecto superior.
Valencià: Si dins del termini indicat i excepte casos de força major, l'aspirant no presentara la documentació o presentant-la es deduïra que no reunix els requisits exigits o incorreguera en falsedat, no podrà ser nomenat funcionari de carrera, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, el aspirante no presentase la documentación o presentándola se dedujera que no reúne los requisitos exigidos o incurriese en falsedad, no podrá ser nombrado funcionario de carrera, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En allò no previst en estes bases s'aplicarà la següent normativa: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: En lo no previsto en las presentes bases será de aplicación la siguiente normativa: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del títol VII del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local Preceptes bàsics de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública (article 1.3) Preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i programes mínims a què s'ha d'ajustar el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local sense habilitació de caràcter nacional.
Español: Preceptos básicos del título VII del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local Preceptos básicos de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública (artículo 1.3) Preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local sin habilitación de carácter nacional.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Decret 364/1995 de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració Civil de l'Estat.
Español: Decreto 364/1995 de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración Civil del Estado.
Valencià: Llei de 23 de desembre de 1993, sobre accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, i Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què els és aplicable el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: Ley de 23 de diciembre de 1993 sobre acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, y Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que les es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Impugnació La convocatòria i les bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: B) Experiència laboral en llocs d'arquitecte superior, en el sector privat o en el públic, d'acord amb el barem següent: o Per servicis prestats en el sector privat, a raó de 0,05 punts per mes.
Español: B) Experiencia laboral en puestos de arquitecto superior, en el sector privado o en el público, con arreglo al siguiente baremo: o Por servicios prestados en el sector privado, a razón de 0,05 puntos por mes.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca d'acord amb l'escala següent: o Coneixement oral: 0,20 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, puntuándose únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea con arreglo a la siguiente escala: o Conocimiento oral: 0,20 puntos.
Valencià: El màxim de puntuació a obtindre en esta fase de concurs serà de 9 punts.
Español: El máximo de puntuación a obtener en esta fase de concurso será de 9 puntos.
Valencià: ANNEX II Temari Matèries comunes La Constitució espanyola i organització de l'Estat Tema 1.
Español: ANEXO II Temario Materias comunes La Constitución española y organización del Estado Tema 1.