gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Rebre defensa pel Col·legi quan patisquen una agressió i/o vulneració dels seus drets en l'exercici professional o per motius derivats d'aquest, comptant per a això amb l'assistència del professional de l'advocacia i del procuradoratge que la Junta de Govern designe, quan es tracte d'actuacions legals davant les autoritats, tribunals, entitats o particulars.
Español: b) Recibir defensa por el Colegio cuando sufran una agresión y/o vulneración de sus derechos en el ejercicio profesional o por motivos derivados del mismo, contando para ello con la asistencia del profesional de la abogacía y de la procuraduría que la Junta de Gobierno designe, cuando se trate de actuaciones legales ante las autoridades, tribunales, entidades o particulares.
Valencià: c) Participar en la gestió corporativa, i, per tant, exercir sense limitacions els drets de petició, de vot i d'accés als llocs i càrrecs de direcció, pels procediments i amb el compliment dels requisits que s'estableixen en els presents Estatuts.
Español: c) Participar en la gestión corporativa, y, por tanto, ejercer sin limitaciones los derechos de petición, de voto y de acceso a los puestos y cargos de dirección, por los procedimientos y con el cumplimiento de los requisitos que se establecen en los presentes Estatutos.
Valencià: d) Rebre les revistes i butlletins informatius que edite el Col·legi, les circulars, comunicacions, notificacions i en general qualsevol documentació que els òrgans de govern del Col·legi acorden transmetre a les persones col·legiades, i abonar si és el cas les quantitats fixades.
Español: d) Recibir las revistas y boletines informativos que edite el Colegio, las circulares, comunicaciones, notificaciones y en general cualquier documentación que los órganos de gobierno del Colegio acuerden transmitir a las personas colegiadas, abonando en su caso las cantidades fijadas.
Valencià: e) Tindre accés a la biblioteca del Col·legi, complint les normes que s'establisquen per al seu ús.
Español: e) Tener acceso a la biblioteca del Colegio, cumpliendo las normas que se establezcan para su uso.
Valencià: f) Presentar en el Col·legi totes les proposicions que jutge necessàries per a la defensa i dignificació de la professió i millora general d'aquesta.
Español: f) Presentar en el Colegio cuantas proposiciones juzgue necesarias para la defensa y dignificación de la profesión y mejora general de la misma.
Valencià: g) Assistir amb veu i vot a les Assemblees Generals, que se celebren en el Col·legi, i a les quals necessàriament ha d'haver rebut convocatòria.
Español: g) Asistir con voz y voto a las Asambleas Generales, que se celebren en el Colegio, y a las cuales necesariamente ha de haber recibido convocatoria.
Valencià: El vot dels qui estiguen col·legiats/ades com a exercents tindrà doble valor que el dels qui consten com no exercents, tant per a les Assemblees Generals com per a les eleccions.
Español: El voto de quienes estén colegiados/as como ejercientes tendrá doble valor que el de quienes consten como no ejercientes, tanto para las Asambleas Generales como para las elecciones.
Valencià: i) Formular queixes davant la Junta de Govern del Col·legi contra l'actuació de la totalitat o qualsevol dels seus membres.
Español: i) Formular quejas ante la Junta de Gobierno del Colegio contra la actuación de la totalidad o cualquiera de sus miembros.
Valencià: j) Fer ús de tots els serveis que tinga establits el Col·legi.
Español: j) Hacer uso de todos los servicios que tenga establecidos el Colegio.
Valencià: k) Exercir quants drets es deriven d'aquests Estatuts i altra normativa col·legial.
Español: k) Ejercer cuantos derechos se deriven de estos Estatutos y demás normativa colegial.
Valencià: l) La persona col·legiada que tinga superada i vigent la validació periòdica de la col·legiació (VPC) tindrà la consideració de professional amb excel·lència professional.
Español: l) La persona colegiada que tenga superada y vigente la validación periódica de la colegiación (VPC) tendrá la consideración de profesional con excelencia profesional.
Valencià: Drets de les persones col·legiades no exercents Qui figure com no exercent disposarà dels mateixos drets reconeguts a qui si ho estiga com a no afecten l'exercici professional o contravinguen el que es disposa en els presents Estatuts, excepció feta del dret de vot, que serà de meitat valor que el de les persones col·legiades exercents.
Español: Derechos de las personas colegiadas no ejercientes Quien figure como no ejerciente dispondrá de los mismos derechos reconocidos a quien si lo esté en cuanto no afecten al ejercicio profesional o contravengan lo dispuesto en los presentes Estatutos, excepción hecha del derecho de voto, que será de mitad valor que el de las personas colegiadas ejercientes.
Valencià: Obligacions de les persones col·legiades exercents Seran obligacions dels qui figuren com a exercents: a) Exercir la professió amb probitat, decòrum, moralitat i subjecció al Codi Deontològic.
Español: Obligaciones de las personas colegiadas ejercientes Serán obligaciones de quienes figuren como ejercientes: a) Ejercer la profesión con probidad, decoro, moralidad y sujeción al Código Deontológico.
Valencià: b) Esforçar per oferir la màxima qualitat possible en les seues actuacions professionals, basades en l'evidència científica, per mitjà d'una formació permanent i continuada que permeta l'actualització dels seus coneixements.
Español: b) Esforzarse por ofrecer la máxima calidad posible en sus actuaciones profesionales, basadas en la evidencia científica, por medio de una formación permanente y continuada que permita la actualización de sus conocimientos.
Valencià: c) Guardar la consideració i respecte degut a qui siga membre dels òrgans rectors del Col·legi i a les persones companyes de professió.
Español: c) Guardar la consideración y respeto debido a quien sea miembro de los órganos rectores del Colegio y a las personas compañeras de profesión.
Valencià: d) Portar un registre o control, de prescripcions òptiques, segons el model que establisca el Col·legi, que podrà ser mitjançant suports manuals o informàtics.
Español: d) Llevar un registro o control, de prescripciones ópticas, según el modelo que establezca el Colegio, que podrá ser mediante soportes manuales o informáticos.
Valencià: Adoptant en tot cas les mesures necessàries per a preservar la intimitat dels seus pacients.
Español: Adoptando en todo caso las medidas necesarias para preservar la intimidad de sus pacientes.
Valencià: e) Mantindre en el local destinat al desenvolupament de la professió, la separació que cal entre el gabinet optomètric i la resta de dependències, i disposar dels mitjans necessaris que, tant les disposicions legals vigents a cada moment, com el Col·legi, establisquen com a imprescindibles per a l'exercici de les funcions pròpies de cada especialitat òptica-optomètrica.
Español: e) Mantener en el local destinado al desarrollo de la profesión, la debida separación entre el gabinete optométrico y el resto de dependencias, y disponer de los medios necesarios que, tanto las disposiciones legales vigentes en cada momento, como el Colegio, establezcan como imprescindibles para el ejercicio de las funciones propias de cada especialidad óptica-optométrica.
Valencià: Quan la persona col·legiada preste els seus serveis professionals en un establiment del qual no siga titular, i en aquest no es complisquen els requisits que s'esmenten en el paràgraf anterior, aquesta, en nom de la bona praxi professional, vindrà obligada a informar d'aquesta circumstància al Col·legi, que procedirà a adoptar les mesures que s'estimen oportunes perquè s'exigisquen a qui siga titular de l'establiment el compliment d'aquests requisits o condicions.
Español: Cuando la persona colegiada preste sus servicios profesionales en un establecimiento del que no sea titular, y en el mismo no se cumplan los requisitos que se citan en el párrafo anterior, esta, en aras de la buena praxis profesional, vendrá obligada a informar de esta circunstancia al Colegio, quien procederá a adoptar las medidas que se estimen oportunas para que se exijan a quien sea titular del establecimiento el cumplimiento de dichos requisitos o condiciones.
Valencià: f) Assistir a les Assemblees, reunions i actes col·legials per a la qual rebera convocatòria.
Español: f) Asistir a las Asambleas, reuniones y actos colegiales para la que recibiera convocatoria.
Valencià: g) Satisfer al seu temps la quota d'entrada, les ordinàries i les extraordinàries, legalment establides i acordades pels òrgans de govern competents del Col·legi.
Español: g) Satisfacer a su tiempo la cuota de entrada, las ordinarias y las extraordinarias, legalmente establecidas y acordadas por los órganos de gobierno competentes del Colegio.
Valencià: h) Comunicar al Col·legi els canvis de lloc d'exercici professional per trasllats o variacions en el contracte de treball, així com les seues absències del lloc de treball, fonamentant les causes que els motiven.
Español: h) Comunicar al Colegio los cambios de lugar de ejercicio profesional por traslados o variaciones en el contrato de trabajo, así como sus ausencias del lugar de trabajo, fundamentando las causas que los motivan.
Valencià: i) Complir els estatuts, reglaments i altres disposicions professionals i col·legials, i els acords dels òrgans directius del Col·legi i del Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes, i acceptar les seues resolucions en cas de discrepància entre persones col·legiades en sotmetre a l'arbitratge i conciliació del Col·legi les qüestions de caràcter professional, quedant fora de perill en tot moment el seu dret a acudir als tribunals de justícia.
Español: i) Cumplir los Estatutos, Reglamentos y demás disposiciones profesionales y colegiales, y los acuerdos de los órganos directivos del Colegio y del Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas, y aceptar sus resoluciones en caso de discrepancia entre personas colegiadas al someter al arbitraje y conciliación del Colegio las cuestiones de carácter profesional, quedando a salvo en todo momento su derecho a acudir a los tribunales de justicia.
Valencià: j) Guardar escrupolosament el secret professional, en el que rebrà suport pel Col·legi per tots els mitjans legals.
Español: j) Guardar escrupulosamente el secreto profesional, en lo que recibirá apoyo por el Colegio por todos los medios legales.
Valencià: k) Acceptar l'acompliment de les comeses que els encomanen els òrgans rectors del Col·legi, excepte en casos ben justificats, i exercir els càrrecs per als quals se'ls haja triat.
Español: k) Aceptar el desempeño de los cometidos que les encomienden los órganos rectores del Colegio, salvo en casos debidamente justificados, y desempeñar los cargos para los que se les haya elegido.
Valencià: l) Posar en coneixement del Col·legi els casos que coneguen de persones que exercisquen actes propis de la professió opticooptomètrica sense tindre la titulació adequada, i d'aquelles que, tenint-la, ho facen sense col·legiació, o de les quals, sent persones col·legiades, falten a les obligacions que tenen com a tals, especialment quant a exercir la professió amb dignitat i bona praxi professional.
Español: l) Poner en conocimiento del Colegio los casos que conozcan de personas que ejerzan actos propios de la profesión óptico-optométrica sin tener la titulación adecuada, y de aquellas que, teniéndola, lo hagan sin colegiación, o de los que, siendo personas colegiadas, falten a las obligaciones que tienen como tales, especialmente en cuanto a ejercer la profesión con dignidad y buena praxis profesional.
Valencià: m) Fer constar, al costat del seu nom, el número de col·legiat/ada en qualsevol informe, escrit, prescripció o document relacionat amb la seua activitat professional.
Español: m) Hacer constar, junto a su nombre, el número de colegiado/a en cualquier informe, escrito, prescripción o documento relacionado con su actividad profesional.
Valencià: n) Totes les persones col·legiades, mentre realitzen prestació assistencial, han de portar clarament visible el carnet col·legial que els identifique com a garantia de l'atenció opticooptomètrica als pacients.
Español: n) Todas las personas colegiadas, mientras realicen prestación asistencial, deben llevar claramente visible el carné colegial que les identifique como garantía de la atención óptico-optométrica a los pacientes.
Valencià: Obligacions de les persones col·legiades no exercents Les persones col·legiades no exercents tindran les mateixes obligacions reconegudes als qui sí que siguen exercents si no afecten l'exercici professional o contravinguen el que es disposa en els presents Estatuts.
Español: Obligaciones de las personas colegiadas no ejercientes Las personas colegiadas no ejercientes tendrán las mismas obligaciones reconocidas a quienes si sean ejercientes en cuanto no afecten al ejercicio profesional o contravengan lo dispuesto en los presentes Estatutos.
Valencià: Campanyes de prevenció i controls de la visió La persona que exercisca la professió opticooptomètrica col·laborarà voluntàriament en les campanyes de prevenció ocular o unes altres, que li siguen sol·licitades, tant per les administracions públiques com per qualsevol altra corporació pública o privada amb interessos en l'àmbit de la salut visual, i això amb autorització prèvia del Col·legi.
Español: Campañas de prevención y controles de la visión La persona que ejerza la profesión óptico-optométrica colaborará voluntariamente en las campañas de prevención ocular u otras, que le sean solicitadas, tanto por las administraciones públicas como por cualquier otra corporación pública o privada con intereses en el ámbito de la salud visual, y ello previa autorización del Colegio.
Valencià: Per a poder ser duta a terme una campanya de prevenció o control de la visió en la Comunitat Valenciana, caldrà l'obtenció prèvia de l'autorització del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el model que es cree a tal finalitat.
Español: Para poder ser llevada a cabo una campaña de prevención o control de la visión en la Comunitat Valenciana, será preciso la obtención previa de la autorización del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana de conformidad con el modelo que se cree a tal fin.
Valencià: Conducta en matèria de comunicacions comercials En la publicitat no podrà fer cap referència a la relació o col·laboració, de qualsevol índole, amb metges de qualsevol especialitat En tot cas, aquesta publicitat haurà de complir el que es disposa en la legislació sobre la matèria i en la sanitària.
Español: Conducta en materia de comunicaciones comerciales En la publicidad no podrá hacerse referencia alguna a la relación o colaboración, de cualquier índole, con médicos de cualquier especialidad En todo caso, dicha publicidad deberá cumplir lo previsto en la legislación sobre la materia y en la sanitaria.
Valencià: Específicament, queda prohibida qualsevol classe de publicitat o promoció directa o indirecta, massiva o individualitzada, de productes, materials, substàncies, energies o mètodes amb pretesa finalitat sanitària en els següents casos: a) Que pretenguen una utilitat terapèutica, sense ajustar als requisits i exigències previstos en les lleis reguladores de medicaments i productes sanitaris i disposicions que la desenvolupen.
Español: Específicamente, queda prohibida cualquier clase de publicidad o promoción directa o indirecta, masiva o individualizada, de productos, materiales, sustancias, energías o métodos con pretendida finalidad sanitaria en los siguientes casos: a) Que pretendan una utilidad terapéutica, sin ajustarse a los requisitos y exigencias previstos en las leyes reguladoras de medicamentos y productos sanitarios y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: c) Que proporcionen seguretats d'alleujament o curació certa.
Español: c) Que proporcionen seguridades de alivio o curación cierta.
Valencià: d) Que utilitzen com a suport qualsevol classe d'autoritzacions, homologacions o controls d'autoritats sanitàries de qualsevol país no membre de la Unió Europea.
Español: d) Que utilicen como respaldo cualquier clase de autorizaciones, homologaciones o controles de autoridades sanitarias de cualquier país no miembro de la Unión Europea.
Valencià: e) Que difonguen pràctiques de competència deslleial.
Español: e) Que difundan prácticas de competencia desleal.
Valencià: f) Que pretenguen aportar testimoniatges de professionals sanitaris, de persones famoses o conegudes pel públic o de pacients reals o supòsits, com a mitjà d'inducció al consum.
Español: f) Que pretendan aportar testimonios de profesionales sanitarios, de personas famosas o conocidas por el público o de pacientes reales o supuestos, como medio de inducción al consumo.
Valencià: g) I, en general, que atribuïsquen efectes preventius o terapèutics específics que no estiguen recolzats per l'evidència científica.
Español: g) Y, en general, que atribuyan efectos preventivos o terapéuticos específicos que no estén respaldados por la evidencia científica.
Valencià: El Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana vetlarà perquè els mitjans de comunicació social divulguen l'Optometria amb base científica contrastada.
Español: El Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana velará porque los medios de comunicación social divulguen la Optometría con base científica contrastada.
Valencià: TÍTOL IV Denominació, composició i forma de l'elecció dels òrgans de govern: les seues funcions; requisits per a formar part d'aquests, i les causes i procediments per a la remoció dels seus titulars.
Español: TÍTULO IV Denominación, composición y forma de la elección de los órganos de gobierno: sus funciones; requisitos para formar parte de ellos; y las causas y procedimientos para la remoción de sus titulares.
Valencià: Garanties per a l'admissió del vot per correu CAPÍTOL I Òrgans de govern Article 28.
Español: Garantías para la admisión del voto por correo CAPÍTULO I Órganos de gobierno Artículo 28.
Valencià: Els òrgans de govern El Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana estarà regit pels següents òrgans de govern: a) L'Assemblea General.
Español: Los órganos de gobierno El Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana estará regido por los siguientes órganos de gobierno: a) La Asamblea General.
Valencià: d) La presidència del Col·legi.
Español: d) La presidencia del Colegio.
Valencià: Secció primera Assemblea General Article 29.
Español: Sección primera Asamblea General Artículo 29.
Valencià: L'Assemblea General L'Assemblea General és l'òrgan suprem i sobirà del Col·legi i exerceix per això la màxima autoritat d'aquest; és l'expressió de la voluntat de les persones col·legiades, i està integrada per la totalitat d'aquestes en l'exercici dels seus drets corporatius.
Español: La Asamblea General La Asamblea General es el órgano supremo y soberano del Colegio y ostenta por ello la máxima autoridad de este; es la expresión de la voluntad de las personas colegiadas, y está integrada por la totalidad de las mismas en el ejercicio de sus derechos corporativos.
Valencià: Corresponen a l'Assemblea General les següents atribucions bàsiques: a) L'aprovació o modificació dels Estatuts del Col·legi i del seu Reglament de Règim Interior.
Español: Corresponden a la Asamblea General las siguientes atribuciones básicas: a) La aprobación o modificación de los Estatutos del Colegio y de su Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: b) L'aprovació dels comptes de l'exercici econòmic, i els pressupostos d'ingressos i despeses; així com de la fixació de la quantia de les quotes d'entrada, ordinàries i extraordinàries que hagen de satisfer les persones col·legiades.
Español: b) La aprobación de las cuentas del ejercicio económico, y los presupuestos de ingresos y gastos; así como de la fijación de la cuantía de las cuotas de entrada, ordinarias y extraordinarias que deban satisfacer las personas colegiadas.
Valencià: c) L'aprovació de la moció de censura, si escau, de la Junta de Govern, o de qualsevol dels seus membres.
Español: c) La aprobación de la moción de censura, si procede, de la Junta de Gobierno, o de cualquiera de sus miembros.
Valencià: d) I, en general, l'adopció de qualsevol classe d'acords conduents a l'assoliment dels objectius i finalitats del Col·legi, tant a proposta de la Junta de Govern com de les persones col·legiades, i sempre d'acord amb el procediment que es recull en els presents Estatuts.
Español: d) Y, en general, la adopción de cualquier clase de acuerdos conducentes al logro de los objetivos y finalidades del Colegio, tanto a propuesta de la Junta de Gobierno como de las personas colegiadas, y siempre de acuerdo con el procedimiento que se recoge en los presentes Estatutos.
Valencià: Classes d'assemblees generals Les assemblees generals podran ser ordinàries, extraordinàries i informatives.
Español: Clases de Asambleas generales Las asambleas generales podrán ser ordinarias, extraordinarias e informativas.
Valencià: Assemblees ordinàries L'Assemblea General Ordinària, es reunirà almenys una vegada a l'any, i serà convocada per la Junta de Govern per a tindre lloc en el primer semestre d'aquest.
Español: Asambleas ordinarias La Asamblea General Ordinaria, se reunirá al menos una vez al año, siendo convocada por la Junta de Gobierno para tener lugar en el primer semestre de este.
Valencià: Constitueixen les funcions de l'Assemblea General Ordinària: a) L'aprovació de l'acta de la reunió anterior del mateix caràcter.
Español: Constituyen las funciones de la Asamblea General Ordinaria: a) La aprobación del acta de la reunión anterior del mismo carácter.
Valencià: b) L'aprovació de la memòria presentada per la Junta de Govern, resumint la seua actuació l'any anterior.
Español: b) La aprobación de la memoria presentada por la Junta de Gobierno, resumiendo su actuación en el año anterior.
Valencià: c) L'aprovació del compte general d'ingressos i despeses del Col·legi referida a l'exercici econòmic anterior.
Español: c) La aprobación de la cuenta general de ingresos y gastos del Colegio referida al ejercicio económico anterior.
Valencià: d) L'autorització del pressupost ordinari d'ingressos i despeses per a l'exercici econòmic següent, i si és el cas dels pressupostos extraordinaris, si n'hi haguera.
Español: d) La autorización del presupuesto ordinario de ingresos y gastos para el ejercicio económico siguiente, y en su caso de los presupuestos extraordinarios, si los hubiese.
Valencià: e) La determinació de la quantia de les quotes d'entrada i periòdiques a abonar al Col·legi per les persones que estiguen col·legiades, així com de les quotes extraordinàries que es decidisca establir, assenyalant la fi específica d'aquestes.
Español: e) La determinación de la cuantía de las cuotas de entrada y periódicas a abonar al Colegio por las personas que estén colegiadas, así como de las cuotas extraordinarias que se decida establecer, señalando el fin específico de las mismas.
Valencià: f) L'aprovació dels altres assumptes, dictàmens i proposicions que figuren en l'ordre del dia de la reunió.
Español: f) La aprobación de los demás asuntos, dictámenes y proposiciones que figuren en el orden del día de la reunión.
Valencià: Els comptes del Col·legi podran ser examinades per les persones col·legiades prèviament a celebrar l'Assemblea General, en el període que hi haja entre la convocatòria i 48 hores abans de la data assenyalada per a la celebració de la reunió.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas por las personas colegiadas previamente a celebrarse la Asamblea General, en el periodo que medie entre la convocatoria y 48 horas antes de la fecha señalada para la celebración de la reunión.