gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Si s'estima necessari, des de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de desenvolupament de l'autogovern i la recuperació del Dret Foral Civil Valencià es podrà requerir a les entitats beneficiàries la remissió de tots aquells elements o materials (fullets, cartells publicitaris, programes, publicacions, etc.
Español: d) Si se estima necesario, desde la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de desarrollo del autogobierno y recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano se podrá requerir a las entidades beneficiarias la remisión de todos aquellos elementos o materiales (folletos, carteles publicitarios, programas, publicaciones, etc.
Valencià: ) relacionats amb les activitats subvencionades, i es podrà dur a terme una minoració de la subvenció concedida si s'incomplira el dit requeriment.
Español: ) relacionados con las actividades subvencionadas, pudiéndose llevar a cabo una minoración de la subvención concedida si se incumpliera tal requerimiento. 2.
Valencià: La no presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, l'entitat local beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit. 4.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, asimismo, la entidad local beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido. 4.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en relació amb l'article 3.2 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, les entitats locals que resulten beneficiàries de les subvencions concedides estaran exemptes d'acreditar que estan al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, las entidades locales que resulten beneficiarias de las subvenciones concedidas estarán exentas de acreditar que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Deixament sense efecte o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts 1.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos 1.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referix la base deu, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refiere la base diez, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Sense perjuí del que preveu la normativa bàsica estatal sobre la matèria, el reintegrament de les subvencions percebudes es regirà pel que preveu l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la normativa básica estatal sobre la materia, el reintegro de las subvenciones percibidas se regirá por lo previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a graduar el possible incompliment de les condicions de concessió de les subvencions, determinar l'import que ha de percebre finalment cada entitat beneficiària i concretar la quantitat que, si és el cas, s'haja de reintegrar, la resolució que es dicte haurà de ponderar, de manera motivada i conforme al principi de proporcionalitat, quina actuació o actuacions subvencionables es veuen afectades, quina obligació o obligacions han deixat d'atendre's, la major o menor rellevància de l'incompliment per al desenvolupament adequat d'aquelles i la seua incidència tant en la consecució dels objectius proposats per l'entitat sol·licitant, com en l'èxit dels fins perseguits per la convocatòria.
Español: Para graduar el posible incumplimiento de las condiciones de concesión de las subvenciones, determinar el importe que ha de percibir finalmente cada entidad beneficiaria y concretar la cantidad que, en su caso, se haya de reintegrar, la resolución que se dicte deberá ponderar, de manera motivada y conforme al principio de proporcionalidad, qué actuación o actuaciones subvencionables se ven afectadas, qué obligación u obligaciones han dejado de atenderse, la mayor o menor relevancia del incumplimiento para el desarrollo adecuado de aquellas y su incidencia tanto en la consecución de los objetivos propuestos por la entidad solicitante, como en el logro de los fines perseguidos por la convocatoria. 3.
Valencià: En la tramitació de qualsevol procediment derivat de l'aplicació dels apartats primer i segon d'esta base, es garantirà, en tot cas, el dret de l'entitat interessada a l'audiència.
Español: En la tramitación de cualquier procedimiento derivado de la aplicación de los apartados primero y segundo de esta base, se garantizará, en todo caso, el derecho de la entidad interesada a la audiencia.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador aplicable serà el previst en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la normativa que la desplega.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable será el previsto en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su normativa de desarrollo.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'estes bases als efectes de procedir a l'adjudicació de les subvencions en el marc de cada convocatòria. 2.
Español: La conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno y desarrollo estatutario se reserva la facultad de interpretar el contenido de estas bases a los efectos de proceder a la adjudicación de las subvenciones en el marco de cada convocatoria. 2.
Valencià: La participació en les convocatòries que s'efectuen a l'empara d'esta orde implica acceptar les presents bases reguladores.
Español: La participación en las convocatorias que se efectúen al amparo de esta orden implica aceptar las presentes bases reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6220) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1500/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6220) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1500/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1500/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1500/2014.
Valencià: [2016/6220] Procediment: judici verbal 1500/2014.
Español: [2016/6220] Procedimiento: juicio verbal 1500/2014.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Joaquín Pérez Pi Gozalbo contra Pablo de los Ángeles Gilabert, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 273/2015 Jutgessa que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Joaquín Pérez Pi Gozalbo frente a Pablo de los Ángeles Gilabert, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 273/2015 Jueza que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Lloc: València, 4 de novembre de 2015.
Español: Lugar: Valencia, 4 de noviembre de 2015.
Valencià: Part demandant: Joaquín Pérez Pi Gozalbo.
Español: Parte demandante: Joaquín Pérez Pi Gozalbo.
Valencià: Part demandada: Pablo de los Ángeles Gilabert.
Español: Parte demandada: Pablo de los Ángeles Gilabert.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Joaquín Pérez Pi Gozalbo contra Pablo de los Ángeles Gilabert i condemne l'esmentat demandat a pagar al demandant la suma de 220,75 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por Joaquín Pérez Pi Gozalbo contra Pablo de los Ángeles Gilabert y debo condenar y condeno al citado demandado a pagar al demandante la suma de 220,75 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la sentència no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: contra la sentencia no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Pablo de los Ángeles Gilabert, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pablo de los Ángeles Gilabert, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 19 de gener de 2016.
Español: Valencia, 19 de enero de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Yolanda Giménez Ponce.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Yolanda Giménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10431) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10431) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10431 CVE Data del document Organisme emissor : la Foto, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Foto, COOP V.
Valencià: [2016/10431] Per acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de La Foto, Cooperativa Valenciana, NIF F98202443, inscripció V-2668, assentament 1 (grup cooperatives treball associat), celebrada el 5 de desembre de 2016 al domicili social (46182 la Canyada-Paterna, carrer 18, número 37), per paralització d'activitat econòmica, s'ha procedit a la dissolució d'aquesta, amb cessament del Consell Rector, nomenament de tres socis liquidadors i inici de liquidació.
Español: [2016/10431] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de La Foto, Cooperativa Valenciana, NIF F98202443, inscripción V-2668, asiento 1 (grupo cooperativas trabajo asociado), celebrada el 5 de diciembre de 2016 en el domicilio social (46182 La Cañada-Paterna, calle 18, número 37), por paralización de actividad económica, se ha procedido a su disolución, con cese del Consejo Rector, nombramiento de tres socios liquidadores e inicio de liquidación.
Valencià: Cosa que es comunica a tots els interessats als efectes de l'article 81.3 de la Llei de cooperatives valencianes.
Español: Lo que se comunica a todos los interesados a los efectos del artículo 81.3 de la Ley de cooperativas valencianas.
Valencià: Paterna, 5 de desembre de 2016.
Español: Paterna, 5 de diciembre de 2016.
Valencià: - Els liquidadors: Juan Carlos Barberá Marcos, Emma Ferrer Torregrosa i Miguel Ángel Polo Aguado.
Español: - Los liquidadores: Juan Carlos Barberá Marcos, Emma Ferrer Torregrosa y Miguel Ángel Polo Aguado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7321) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de la Vilavella per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Juan XXIII, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7321) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de La Vilavella para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Juan XXIII, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7321 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de la Vilavella per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Juan XXIII, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7321 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de La Vilavella para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Juan XXIII, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2016/7321] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de la Vilavella han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 d'agost de 2016, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Juan XXIII, a l'esmentada localitat.
Español: [2016/7321] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de La Vilavella han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de agosto de 2016, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Juan XXIII, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que estableix la clàusula onzena del conveni, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 589/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula undécima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 589/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 21 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de la Vilavella, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Juan XXIII, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat València, 16 d'agost de 2016 Reunits D'una banda, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV 30.06.2015), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzat per a la firma del present conveni en virtut de l'Acord del Consell de data 23 de juny de 2016.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de La Vilavella, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Juan XXIII, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 16 de agosto de 2016 Reunidos De una parte, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV 30.06.2015), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizada para la firma del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 23 de junio de 2016.
Valencià: D'una altra banda, Carmen Navarro Roig, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de la Vilavella, facultada per a aquest acte per Acord del Ple de l'esmentat ajuntament de data 10 de juny de 2016.
Español: De otra parte, Carmen Navarro Roig, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de La Vilavella, facultada para este acto por Acuerdo de Pleno del citado ayuntamiento de fecha 10 de junio de 2016.
Valencià: L'Ajuntament de la Vilavella va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a la Vilavella, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), d'ara endavant, LOE. 2.
Español: El Ayuntamiento de La Vilavella acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en La Vilavella, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006), en adelante LOE. 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 4 de juliol), reguladora del dret a l'educació, estableix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, s'ha de realitzar per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 4 de julio), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Les direccions generals competents en administració local i pressupostos, en l'àmbit de les seues competències, han emés els informes preceptius i vinculants sobre la inexistència de duplicitats en el servici i d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, informes previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local per a l'exercici de les competències dels ens locals, diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: Las direcciones generales competentes en administración local y presupuestos, en el ámbito de sus competencias, han emitido los informes preceptivos y vinculantes sobre la inexistencia de duplicidades en el servicio y de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local para el ejercicio de las competencias de los entes locales, distintas de las propias y de las atribuidas por delegación. 4.
Valencià: El Servei de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable, de data 19 de setembre de 2015, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable, quant als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 5.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 19 de septiembre de 2005 a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 5.