gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran designats suplents per a substituir, en cas d'absència, als membres del tribunal.
Español: Se designarán suplentes para sustituir, en caso de ausencia, a los miembros del tribunal.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se sense la meitat dels seus membres, titulars o suplents, ni actuar sense l'assistència de, almenys, tres dels seus membres.
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, ni actuar sin la asistencia de, al menos, tres de sus miembros.
Valencià: Les persones proposades o designades per a actuar com a membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part quan s'esdevinguen les circumstàncies previstes en l'art. 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran de notificar-ho a l'alcaldia-presidència.
Español: Las personas propuestas o designadas para actuar como miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el art. 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificándolo a la alcaldía-presidencia, pudiendo los aspirantes recusarlos por las mismas causas, en la forma prevista en el art. 29 de la citada ley.
Valencià: Per la concurrència de les diferents sessions que faça el tribunal, els respectius membres tindran dret a la percepció d'assistències en les quanties establides per a la categoria cinquena que determina l'article 33.2 del Real Decret 236/1988, de 4 de març, modificades per Resolució de 22 de març de 1993 (BOE 73, de 26 de març).
Español: Por la concurrencia a las distintas sesiones que celebre el tribunal, los respectivos miembros tendrán derecho a la percepción de asistencias en las cuantías establecidas para la categoría quinta que determina el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, modificadas por Resolución de 22 de marzo de 1993 (BOE 73, de 26 de marzo).
Valencià: Barem per a la valoració de mèrits Els mèrits al·legats i degudament acreditats seran valorats d'acord amb el següent barem: Experiència professional Per experiència en la realització de qualsevol treball relacionat amb la cura i assistència d'ancians, persones minusvàlides i malalts, degudament acreditat de forma documental: Efectuats en qualsevol administració pública: 0,10 punts per mes fins a un màxim de 5 punts.
Español: Baremo para valoración de méritos Los méritos alegados y debidamente acreditados serán valorados de acuerdo con el siguiente baremo: a) Experiencia profesional Por experiencia en la realización de cualquier trabajo relacionado con el cuidado y asistencia de ancianos, personas minusválidas y enfermos, debidamente acreditado de forma documental: Efectuados en cualquier administración pública: 0,10 puntos por mes hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Efectuats en l'empresa privada: 0,07 punts per mes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Efectuados en la empresa privada: 0,07 puntos por mes, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Altres mèrits: Fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Otros méritos Hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixement de Valencià, acreditat amb el Certificat Oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià Coneixements Orals 0,5 punts Certificat de Grau Elemental 1 punt Certificat de Grau Mitjà 1,5 punts Certificat de Grau Superior 2 punts Entrevista personal Es realitzarà davant el tribunal qualificador i es valorarà fins a un màxim de 4 punts.
Español: Conocimiento de valenciano acreditado con Certificado Oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià Conocimientos Orales 0,5 puntos Certificado de Grado Elemental 1 puntos Certificado de Grado Medio 1,5 puntos Certificado de Grado Superior 2 puntos.
Valencià: La seua qualificació s'obtindrà sumant les atorgades pels diversos membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents.
Español: Su calificación se obtendrá sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes a aquél.
Valencià: Inici i desenvolupament del procés selectiu Almenys 15 dies abans de la data designada per a la valoració de mèrits, s'anunciarà en el BOP, i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la relació nominal dels membres designats per a constituir el tribunal i el dia, lloc i hora en què tindrà lloc aquesta i l'entrevista personal.
Español: Comienzo y desarrollo del proceso selectivo Al menos 15 días antes de la fecha designada para la valoración de méritos, se anunciará en el BOP, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la relación nominal de los miembros designados para constituir el tribunal y el día, lugar y hora en que habrá de tener lugar ésta y la entrevista personal.
Valencià: Els mèrits al·legats i degudament acreditats pels aspirants seran valorats segons el barem establert en la base 6ª d'aquesta convocatòria.
Español: Los méritos alegados y debidamente acreditados por los aspirantes serán valorados con arreglo al baremo establecido en la base 6ª de la presente convocatoria.
Valencià: Qualificació La qualificació que determinarà l'ordre de prelació de cada aspirant, s'obtindrà pel total de punts adquirits segons el barem establit en la base 6ª.
Español: Calificación La calificación que determinará el orden de prelación de cada aspirante, se obtendrá por el total de puntos adquiridos en base al baremo establecido en la base 6ª.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenaments Determinada la qualificació definitiva dels aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, la qual no podrà superar el nombre de places convocades i serà l'autoritat competent qui farà el corresponent nomenament.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramientos Determinada la calificación definitiva de los aspirantes, el tribunal hará pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar ésta el número de plazas convocadas y elevará la misma a la autoridad competente para hacer el correspondiente nombramiento.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà a la Secretaria de l'ajuntament, dins el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent al de la data de la proposta efectuada pel tribunal, els documents acreditatius de posseir les condicions exigides en aquestes bases.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la fecha de la propuesta efectuada por el tribunal, los documentos acreditativos de poseer las condiciones exigidas en las presentes bases.
Valencià: Si dins el termini esmentat, llevat de causa de força major degudament justificada, l'aspirant proposat no presentar la seua documentació o aquesta no reunira els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les actuacions hagudes, sense perjudici de la responsabilitat en què hagués pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo causa de fuerza mayor debidamente justificada, el aspirante propuesto no presentara su documentación o ésta no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas las actuaciones habidas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiere podido incurrir por falsedad en la instancia.
Valencià: Complits els tràmits precedents s'efectuarà el nomenament de l'aspirant proposat, i s'haurà de formalitzar el contracte corresponent en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Cumplidos los trámites procedentes se efectuará el nombramiento del aspirante propuesto, debiendo formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: En cas de no prendre possessió en el termini esmentat, sense causa justificada, quedareu en la situació de cessant.
Español: De no tomar posesión en el plazo indicado, sin causa justificada, quedará en la situación de cesante.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes i prendre els acords necessaris per al bon ordre i desenvolupament d'aquesta convocatòria, pel que fa a allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del desarrollo de la presente convocatoria, en lo no previsto en estas bases.
Valencià: Impugnació Les bases de la convocatòria i els actes que en siguen derivats podran ser impugnats d'acord amb allò previst en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación Las bases de la convocatoria y los actos derivados de la misma podrán ser impugnados de acuerdo con lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable i dret supletori Pel que fa a allò no previst en aquestes bases valdrà el que es disposa en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en el Reial Decret 364/1995, en el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Decret Legislatiu de 20 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'Estatut dels Treballadors i la resta de disposicions complementàries que li siguen d'aplicació.
Español: Legislación aplicable y derecho supletorio En lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; en el Real Decreto 364/1995; en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto Legislativo de 20 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones complementarias que le sean de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4464) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan José Cisneros Vivó professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4464) universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Juan José Cisneros Vivó, amb DNI núm. 22524472, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfic Arquitectònica.
Español: Juan José Cisneros Vivó, con número de Documento Nacional de Identidad 22.524.472, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Expresión Gráfica Arquitectónica", adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Valencia, 30 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 30 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/770) Informació pública del projecte d'urbanització en l'àmbit del PAI 11-B, situat entre els carrer de Marines, avinguda de la Diputació i Ronda Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/770) Información pública del proyecto de urbanización en el ámbito del PAI 11-B, situado entre la calle de Marines, avenida de la Diputació y Ronda Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització en l'àmbit del PAI 11-B, situat entre els carrer de Marines, avinguda de la Diputació i Ronda Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en el ámbito del PAI 11-B, situado entre la calle de Marines, avenida de la Diputació y Ronda Sur.
Valencià: [1998/M770] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia de data 16 de gener de 1998, i de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies (de dilluns a divendres), el projecte d'urbanització promogut pels senyors Luis Galiano i Rafael Artesero, Rústica Valenciana SL i Construcciones Sumbiela, SL en l'àmbit del PAI 11-B, situat entre el carrer de Marines, avinguda de la Diputació i Ronda Sud, redactat pels arquitectes senyors Antonio Vela i Antonio Calza, a l'efecte que durant el dit període es puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [1998/M770] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía de fecha 16 de enero de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días (de lunes a viernes), el proyecto de urbanización promovido por don Luis Galiano, don Rafael Artesero, Rústica Valenciana SL y Construcciones Sumbiela, SL en el ámbito del PAI 11-B, situado entre la calle de Marines, avenida de la Diputació y Ronda Sur, redactado por los arquitectos don Antonio Vela y don Antonio Calza, al efecto de que durante dicho periodo se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1747) ORDRE de 17 de febrer, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de disseny per a la construcció de fogueres experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1747) ORDEN de 17 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Concurso de Diseño para la Construcción de Hogueras Experimentales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1747 CVE Data del document : 17-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 17 de febrer, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de disseny per a la construcció de fogueres experimentals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1747 CVE Fecha del documento : 17-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 17 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Concurso de Diseño para la Construcción de Hogueras Experimentales.
Valencià: [1998/A1747] L'article 3 de Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [1998/A1747] El artículo 3 de la Ley 4/l989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana del Govern Valencià, i en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca el Concurs de Disseny per a la Construcció de Fogueres Experimentals, de caràcter innovador i jove, i s'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, que s'inclouen com annex I d'aquesta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Gobierno Valenciano, y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca el Concurso de Diseño para la Construcción de Hogueras Experimentales, de carácter innovador y joven, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon S'estableixen tres premis, per un import global màxim que ascendeix a vuit-centes cinquanta mil pessetes (850.000) pessetes, a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 47.11, línia de subvencions 4.04, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1998.
Español: Segundo Se establecen tres premios, por un importe global máximo que asciende a ochocientas cincuenta mil pesetas (850.000) pesetas, con cargo al capítulo IV, concepto presupuestario 47.11, línea de subvenciones 4.04 , del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1998.
Valencià: Segona S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte las resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Quarta Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà un requisit previ la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será un requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases per a participar en el Concurs de Disseny per a la Construcció de Fogueres Experimentals Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases para participar en el Concurso de Diseño para la Construcción de Hogueras Experimentales Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de aquesta convocatòria es la realització del Concurs de Disseny per a la Construcció de Fogueres Experimentals, amb què es pretén promoure aportacions artístiques que contribuïsquen a l'enriquiment de les Fogueres d'Alacant, obrint-les a nous conceptes i tractaments, amb un caràcter innovador i jove.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la realización del Concurso de Diseño para la Construcción de Hogueras Experimentales, con el que se pretende promover aportaciones artísticas que contribuyan al enriquecimiento de las Hogueras de Alicante, abriéndolas a nuevos conceptos y tratamientos, con un carácter innovador y joven.
Valencià: Participants 2.1 Podran participar tots els joves residents a la Comunitat Valenciana, l'edat dels quals estiga compresa entre 16 i 30 anys en l'últim dia de termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Participantes 2.1 Podrán participar todos los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, cuya edad esté comprendida entre 16 y 30 años en el último día de plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: La participació podrà ser a títol individual o en equip.
Español: La participación podrá ser a título individual o en equipo.
Valencià: Requisits dels projectes 3.1 Es podran presentar tot tipus de projectes amb absoluta llibertat de plantejaments, sense importar la línia o tendència de la proposta, sempre que es respecten els drets protegits per la Constitució. 3.2 El projecte presentat ha de poder construir-se amb material combustible, sense cap pèrdua de l'estabilitat, i ha de tenir la resta de consideracions pròpies de la tècnica del foc.
Español: Requisitos de los proyectos 3.1 Se podrán presentar todo tipo de proyectos con absoluta libertad de planteamientos, sin importar la línea o tendencia de la propuesta, siempre que se respeten los derechos protegidos por la Constitución. 3.2 El proyecto presentado debe poder construirse con material combustible, sin pérdida alguna de estabilidad, y debe tener las demás consideraciones propias de la técnica del fuego.
Valencià: Una comissió tècnica designada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut supervisarà els projectes presentats per a garantir les esmentades característiques. 3.3 Es valorarà positivament la no-utilització de materials contaminants ni perjudicials per al medi ambient, com el poliestiré expandit, en la construcció de la foguera.
Español: Una comisión técnica designada por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud supervisará los proyectos presentados para garantizar dichas características. 3.3 Se valorará positivamente la no utilización de materiales contaminantes ni perjudiciales para el medio ambiente, como el poliestireno expandido, en la construcción de la hoguera.