gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l’última edició del rànquing Highly Cited Researchers que anualment elabora Clarivate Analytics.
Español: Según la última edición del ranking ‘Highly Cited Researchers’ que anualmente elabora Clarivate Analytics.
Valencià: Dijous, 19 de novembre de 2020  L’investigador distingit de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef (IMEM) de la Universitat d’Alacant, Fernando T.
Español: El investigador distinguido del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” (IMEM) de la Universidad de Alicante, Fernando T.
Valencià: Maestre, ha entrat de nou en la llista dels científics més citats del món, segons l’última edició del rànquing Highly Cited Researchers que anualment elabora el Web of Science Group de la companyia nord-americana Clarivate Analytics.
Español: Maestre, ha entrado de nuevo en la lista de los científicos más citados del mundo, según la última edición del ranking ‘Highly Cited Researchers’, que anualmente elabora el Web of Science Group de la compañía norteamericana Clarivate Analytics.
Valencià: Aquest rànquing identifica els investigadors que han demostrat una influència significativa en el seu camp o camps d’investigació a través de la publicació de múltiples articles altament citats durant l’última dècada.
Español: Este ranking identifica a los investigadores que han demostrado una influencia significativa en su campo o campos de investigación a través de la publicación de múltiples artículos altamente citados durante la última década.
Valencià: En concret, l’investigador distingit de la UA, expert en el funcionament dels ecosistemes de zones àrides i la seua resposta al canvi ambiental global, compta amb 15.293 citacions, més de 270 publicacions (incloent-hi deu en Science, Nature i PNAS) i un índex h de 60, com es detalla en el rànquing.
Español: En concreto, el investigador distinguido de la UA, experto en el funcionamiento de los ecosistemas de zonas áridas y su respuesta al cambio ambiental global, cuenta con 15.293 citaciones, más de 270 publicaciones (incluyendo diez en Science, Nature y PNAS) y un índice h de 60, como se detalla en el ranking.
Valencià: En paraules del mateix Maestre, «estic molt content de rebre, per tercer any consecutiu, aquest reconeixement que ho és també al magnífic treball que han realitzat i realitzen tots els membres que han passat per de el Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global de la Universitat d’Alacant.
Español: En palabras del propio Maestre “estoy muy contento de recibir, por tercer año consecutivo, este reconocimiento que lo es también al magnífico trabajo que han realizado y realizan todos los miembros que han pasado por del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global de la Universidad de Alicante.
Valencià: Veure que el nostre treball és utilitzat i citat pels nostres col·legues és molt gratificant, i aquest reconeixement suposa un estímul per a seguir les nostres línies d’investigació»..
Español: Ver que nuestro trabajo es utilizado y citado por nuestros colegas es muy gratificante y este reconocimiento supone un estímulo para seguir con nuestras líneas de investigación”..
Valencià: Recentment, Fernando T.
Español: Recientemente, Fernando T.
Valencià: Maestre també apareixia en el top 10 d’ecòlegs espanyols més citats, segons una base de dades publicada en la revista PLoS Biology, dels 100.000 investigadors més citats del món que utilitza diversos indicadors de l’impacte de les publicacions científiques..
Español: Maestre también aparecía en el "top 10" de ecólogos españoles más citados, según una base de datos publicada en la revista PLoS Biology, de los 100.000 investigadores más citados del mundo que utiliza varios indicadores del impacto de las publicaciones científicas..
Valencià: Metodologia Highly Cited Researchers  Per a l’elaboració del llistat s’extrauen els noms dels investigadors de les publicacions que es troben en l’1% superior segons les cites per camp i any de publicació en l’índex de cites de Web of Science (WoS).
Español: Para la elaboración del listado, se extraen los nombres de los investigadores de las publicaciones que se encuentran en el 1% superior según las citas por campo y año de publicación en el índice de citas de Web of Science (WoS).
Valencià: En aquesta edició, apareixen més de 6.000 investigadors, en 21 camps de les ciències i les ciències socials, dels quals 3.900 són reconeguts pel seu exercici professional en camps específics i uns 2.500 per la seua tasca en diversos camps.
Español: En esta edición, aparecen más de 6.000 investigadores, en 21 campos de las ciencias y las ciencias sociales, de los cuales 3.900 son reconocidos por su desempeño en campos específicos y unos 2.500 por su desempeño en diversos campos..
Valencià: La metodologia de selecció es basa en dades i anàlisis realitzades per experts bibliomètrics en l’Institut d’Informació Científica de Clarivate.
Español: La metodología de selección se basa en datos y análisis realizados por expertos bibliométricos en el Instituto de Información Científica de Clarivate.
Valencià: Utilitza Incites i Essential Science Indicators i una compilació única de mètriques de rendiment científic i dades de tendències basats en recomptes de publicacions acadèmiques i dades de cites de WoS, la plataforma d’intel·ligència d’investigació i índexs de cites independents d’editorials més gran del món.
Español: Utiliza InCites y Essential Science Indicators y una compilación única de métricas de rendimiento científico y datos de tendencias basados en recuentos de publicaciones académicas y datos de citas de WoS, la plataforma de inteligencia de investigación e índices de citas independientes de editoriales más grande del mundo..
Valencià: Maestre, catedràtic d’Ecologia, es va incorporar a la Universitat d’Alacant el 2019 com a investigador distingit dins del programa GenT de la Generalitat Valenciana de retorn de talent.
Español: Maestre, catedrático de Ecología, se incorporó a la Universidad de Alicante en 2019 como investigador distinguido dentro del programa GenT de la Generalitat Valenciana de retorno de talento.
Valencià: En l’actualitat, dirigeix el Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global, en el qual investiga el funcionament dels ecosistemes de zones àrides i la seua resposta al canvi mediambiental, i és membre de l’Institut Multidisciplinari per al Medi Ramon Margalef (IMEM).
Español: En la actualidad, dirige el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global, donde investiga el funcionamiento de los ecosistemas de zonas áridas y su respuesta al cambio medioambiental, y es miembro del Instituto Multidisciplinar para el Medio Ramón Margalef (IMEM)..
Valencià: Maestre és premi extraordinari de llicenciatura (1999) i doctorat (2005) per la Universitat d’Alacant, i ha rebut també el premi al rendiment acadèmic de la Generalitat Valenciana (1999).
Español: Maestre es premio extraordinario de licenciatura (1999) y doctorado (2005) por la Universidad de Alicante, habiendo recibido también el premio al rendimiento académico de la Generalitat Valenciana (1999).
Valencià: Després del seu pas per la Universitat de Duke (EUA, 2003-2005) s’incorpora a la Universitat Rey Juan Carlos, on és catedràtic d’Ecologia (en excedència en l’actualitat).
Español: Tras su paso por la Universidad de Duke (USA, 2003-2005) se incorpora a la Universidad Rey Juan Carlos, donde es catedrático de Ecología (en excedencia en la actualidad).
Valencià: El maig de 2019, s’incorpora com a investigador distingit a la Universitat d’Alacant.
Español: En mayo de 2019, se incorpora como investigador distinguido a la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant la seua carrera investigadora ha realitzat estades d’investigació en universitats i centres d’investigació dels Estats Units, Regne Unit, Alemanya, Austràlia i la Xina.
Español: Durante su carrera investigadora, ha realizado estancias de investigación en universidades y centros de investigación de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Australia y China.
Valencià: És investigador principal de setze projectes d’investigació que sumen més de 5,2 M €, sent l’únic ecólogo que treballa a Espanya que ha aconseguit tant una Starting (2009) com una Consolidator Grant (2014) del Consell Europeu d’Investigació.
Español: Es investigador principal de 16 proyectos de investigación que suman más de 5,2 M €, siendo el único ecólogo que trabaja en España que ha conseguido tanto una Starting (2009) como una Consolidator Grant (2014) del Consejo Europeo de Investigación..
Valencià: A més de les seues publicacions científiques, Maestre ha presentat més de 100 ponències en congressos científics i impartit conferències convidades en una quinzena de països, i ha dirigit també deu tesis doctorals i supervisat el treball d’una vintena d’investigadors postdoctorals.
Español: Además de sus publicaciones científicas, Maestre ha presentado más de 100 ponencias en congresos científicos e impartido conferencias invitadas en una quincena de países, habiendo dirigido también diez tesis doctorales y supervisado el trabajo de una veintena de investigadores postdoctorales..
Valencià: Els seus mèrits investigadors li han fet mereixedor de premis com el Acadèmia de Ciències - Fundació Pascual en Ciències de la Vida, modalitat d’investigadors joves (Reial Acadèmia de Ciències Físiques, Exactes i Naturals, 2013), el Humboldt Research Award (Alexander Von Humboldt Stiftung, 2014), el Miguel Catalán per a investigadors menors de quaranta anys (Comunitat de Madrid, 2014), el Distinguished Scientists (Chinese Academy of Sciences, 2019) i, recentment, el Premi Rei Jaume I 2020, en la categoria de Protecció del Medi Ambient.
Español: Sus méritos investigadores le han hecho merecedor de premios como el “Academia de Ciencias - Fundación Pascual en Ciencias de la Vida”, modalidad de investigadores jóvenes (Real Academia de Ciencias Físicas, Exactas y Naturales, 2013), el “Humboldt Research Award” (Alexander Von Humboldt Stiftung, 2014), el “Miguel Catalán” para investigadores menores de 40 años (Comunidad de Madrid, 2014), el  “Distinguished scientists” (Chinese Academy of Sciences, 2019) y, recientemente, el Premio Rei Jaume I 2020, en la categoría de Protección del Medio Ambiente..
Valencià: Notícies relacionades  L’investigador distingit de la UA Fernando T.
Español: El investigador distinguido de la UA Fernando T.
Valencià: Maestre, Premi Jaume I 2020 en la categoria de Protecció del Medi Ambient  L’investigador de la UA Fernando T.
Español: Maestre, Premio Jaume I 2020 en la categoría de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Maestre, únic espanyol nomenat "Fellow 2020" de la Societat Ecològica d’Amèrica.
Español: Maestre, único español nombrado "Fellow 2020" de la Sociedad Ecológica de América.
Valencià: Amb l’avantatge del format en línia, demà dimecres 24 de març de 2021 a les 18.00 hores Guadalupe Ortiz Noguera, professora de Sociologia de la Universitat d’Alacant impartirà el seminari L’Enfocament de Gènere en la Investigació i Gestió Mediambiental”.
Español: Con la ventaja del formato on line, mañana miércoles 24 de marzo de 2021 a las 18:00 horas Guadalupe Ortiz Noguera, profesora de Sociología de la Universidad de Alicante imparte el seminario “El enfoque de género en la investigación y gestión medioambiental”.
Valencià: L’activitat està organitzada per l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA) de la Universitat d’Alacant, dins del projecte CAMPUSHABITAT5U, la Càtedra de l’Aigua de la UA i la Diputació Provincial d’Alacant, i és un dels molts seminaris que s’imparteixen dins del Cicle de seminaris sobre Medi Ambient, Aigua i Sostenibilitat..
Español: La actividad está organizada por el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA) de la Universidad de Alicante, dentro del proyecto CAMPUSHABITAT5U, la Cátedra del Agua de la UA y la Diputación Provincial de Alicante, y es uno de los muchos seminarios que vienen impartiendo dentro del Ciclo de seminarios sobre Medio Ambiente, Agua y Sostenibilidad..
Valencià: Ortiz Noguera és llicenciada i doctora en Sociologia per la UA (Premis Extraordinaris de Doctorat i Llicenciatura) i màster en Estratègies i Gestió Ambiental per la Universitat de València.
Español: Ortiz Noguera es licenciada y doctora en Sociología por la UA (Premios Extraordinarios de Doctorado y Licenciatura) y Máster en Estrategias y Gestión Ambiental por la Universidad de Valencia.
Valencià: Està especialitzada en l’àmbit de la Sociologia Mediambiental i del Turisme, amb un interès especial en el desenvolupament metodològic d’eines de diagnòstic i anàlisi de caràcter participatiu i transdisciplinar.
Español: Está especializada en el ámbito de la Sociología Medioambiental y del Turismo, con especial interés el desarrollo metodológico de herramientas de diagnóstico y análisis de carácter participativo y transdisciplinar.
Valencià: En l’actualitat, és professora titular d’universitat en el Departament de Sociologia I i membre de l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals, de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA i de la Unitat Mixta CIEMAT-UA..
Español: En la actualidad, es profesora titular de Universidad en el Departamento de Sociología I y miembro del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales, del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA y de la Unidad Mixta CIEMAT-UA..
Valencià: La videoconferència estarà disponible en Google Meet..
Español: La videoconferencia estará disponible en Google Meet..
Valencià: Javier Tebas parlarà de futbol i economia en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Javier Tebas hablará de fútbol y economía en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El president de la Liga de Fútbol Profesional protagonitzarà una nova sessió de Seu Oberta.
Español: El presidente de la Liga de Futbol Profesional protagonizará un nueva sesión de Seu Oberta.
Valencià: La Lliga i els seus objectius d'expansió actual, els últims acords aconseguits en matèria de xarxes socials i els futurs acords tecnològics amb grans socis mundials, així com el control econòmic de la Lliga, la lluita pel joc net, la pirateria, el dopatge o el frau esportiu són alguns dels controvertits temes que hi ha en l'agenda esportiva de mig món.
Español: La liga y sus objetivos de expansión actual, los últimos acuerdos alcanzados en materia de redes sociales y los futuros acuerdos tecnológicos con grandes partners mundiales, así como el control económico de la Liga, la lucha por el fair play, la piratería, el dopaje o el fraude deportivo son algunos de los controvertidos temas que mandan la agenda deportiva de medio mundo.
Valencià: El president de la Liga de Fútbol Profesional, Javier Tebas Medrano, oferirà una conferència per a tractar aquests i altres temes relacionats amb “El fútbol como Marca España” en una conferència interactiva que tindrà lloc en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El presidente de la Liga de Fútbol Profesional, Javier Tebas Medrano, ofrecerá una conferencia para abordar estos y otros temas relacionados con El fútbol como Marca España en una interactiva conferencia que tendrá en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Emmarcat en l'espai de trobada creada per la UA i el diari El País per a debatre i analitzar temes d'actualitat, Seu Oberta, la sessió tindrà lloc el pròxim dimecres, dia 5 de març, a les 18.30 h.
Español: Enmarcado en el espacio de encuentro creado por la UA y el diario El País para debatir y analizar temas de actualidad, Seu Oberta, la sesión tendrá lugar el próximo miércoles, día 5 de marzo, a las 18’30 horas.
Valencià: La presentació de l'acte serà a càrrec de Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant..
Español: La presentación del acto correrá a cargo de Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: Com és habitual en les sessions de Seu Oberta, després de la conferència s'obrirà un torn d'intervencions i preguntes del públic..
Español: Como es habitual en las sesiones de Seu Oberta, tras la conferencia se abrirá un turno de intervenciones y preguntas del público..
Valencià: Javier Tebas Medrano (San José de Costa Rica, 1962), de nacionalitat espanyola, és llicenciat en Dret per la Universitat de Saragossa.
Español: Javier Tebas Medrano (San José de Costa Rica, 1962), de nacionalidad española, es licenciado en Derecho por la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Soci-director de Tebas & Coiduras i associats, firma propietària de la marca de dret esportiu Law Sport, és advocat i exerceix des de 1987.
Español: Socio-director de Tebas & Coiduras y asociados, firma propietaria de la marca de Derecho deportivo Law Sport, es abogado ejerciente desde 1987.
Valencià: Va fundar el seu propi despatx i es va especialitzar en Dret de l'Empresa, i posteriorment hi va incorporar com a àrees d'especialització el Dret Esportiu i el Dret Concursal.
Español: Fundó su propio despacho especializándose en Derecho de la empresa, incorporando posteriormente como áreas de especialización el Derecho deportivo y el Derecho concursal.
Valencià: Ha exercit com a assessor jurídic extern de diversos clubs i societats anònimes esportives (SAE) espanyoles i estrangeres, així com de lletrat director de nombrosos concursos de creditors d'empreses i entitats esportives.
Español: Ha ejercido como asesor jurídico externo de diversos clubes y sociedades anónimas deportivas (SAD) españolas y extranjeras, así como de letrado director de numerosos concursos de acreedores de empresas y entidades deportivas.
Valencià: A més, és membre dels consells d'administració de diferents entitats nacionals i internacionals..
Español: Además, es miembro de los consejos de administración de diferentes entidades nacionales e internacionales..
Valencià: Tebas exerceix assíduament com a ponent i conferenciant convidat en jornades, cursos i seminaris d'Espanya i Iberoamèrica, és autor de diferents publicacions i articles en revistes especialitzades i col·laborador assidu de premsa, ràdio i televisió.
Español: Tebas ejerce asiduamente como ponente y conferenciante invitado en jornadas, cursos y seminarios de España e Iberoamérica, es autor de diferentes publicaciones y artículos en revistas especializadas y colaborador asiduo de prensa, radio y televisión.
Valencià: Així mateix, és professor en diferents màsters i cursos d'àmbit mercantil i esportiu..
Español: Asimismo, es profesor en diferentes masters y cursos de ámbito mercantil y deportivo..
Valencià: L'actual president de la LFP ha sigut president de la Sociedad Deportiva Huesca i ha exercit diferents càrrecs i llocs en la Liga Nacional de Fútbol Profesional, entre els quals destaca la condició de membre de la Comissió Delegada; i ha sigut vicepresident primer i vicepresident segon, càrrec que exercia fins avui..
Español: Huesca y ha desempeñado diferentes cargos y puestos en la Liga Nacional de Fútbol Profesional, destacando entre ellos la condición de miembro de su Comisión Delegada, de vicepresidente primero o el de vicepresidente segundo que ostentaba hasta la fecha..
Valencià: La Universitat d'Alacant gradua 262 nous docents en un emotiu i multitudinari acte.
Español: La Universidad de Alicante gradúa 262 nuevos docentes en un emotivo y multitudinario acto.
Valencià: La il·lusió de l'alumnat que es gradua en les titulacions de Maestro d'Educació Física i Maestro d'Educació Primària satisfeia ahir l'Acte Acadèmic que commemora aquest moment.
Español: La ilusión del alumnado que se gradúa en las titulaciones de Maestro de Educación Física y Maestro de Educación Primaria colmaba ayer el Acto Académico que conmemora este momento.
Valencià: Els 262 estudiants de la Facultat d'Educació i els seus familiars convidats a la cerimònia, que va tenir lloc ahir dimarts 19 de juny en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, van atendre les intervencions dels membres de la taula presidencial, així com la lliçó magistral %u201CEl docent davant els reptes derivats de la crisi escolar%u201D del professor Salvador Peiró i Gregori, dels alumnes representants del cos d'estudiants graduats, María Salazar Leiva, Marina Juan Calvo i Ivan SanCristobal Mataix, i de José Vicente Cabezuelo, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Mª Ángeles Martínez, degana de la Facultat d'Educació, Antonio Miguel Pérez Sánchez i Antonio Díez Mediavilla, vicedegans de Coordinació Curricular i d'Investigació i Postgrau respectivament..
Español: Los 262 estudiantes de la Facultad de Educación y sus familiares invitados a la ceremonia, que tuvo lugar ayer martes 19 de junio en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, atendieron las intervenciones de los miembros de la mesa presidencial, así como la lección magistral “El docente ante los retos derivados de la crisis escolar” del profesor Salvador Peiró i Gregori, de los alumnos representantes del cuerpo de estudiantes graduados, María Salazar Leiva, Marina Juan Calvo e Ivan SanCristobal Mataix, y de José Vicente Cabezuelo, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Mª Ángeles Martínez, decana de la Facultad de Educación, Antonio Miguel Pérez Sánchez y Antonio Díez Mediavilla, vicedecanos de Coordinación Curricular y de Investigación y Postgrado respectivamente..
Valencià: Amb l’objectiu d’optimar recursos i facilitar l’intercanvi i la difusió de coneixement, des d’avui mateix, els membres del Col·legi d’Enginyers Tècnics d’Obres Públiques i Enginyers Civils d’Alacant (CITOPIC) podran accedir a les fonts bibliogràfiques, bases de dades informatitzades, i revistes electròniques disponibles en la Universitat d’Alacant..
Español: Con el objeto de optimar recursos y facilitar el intercambio y la difusión de conocimiento, desde hoy mismo, los miembros del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas e Ingenieros Civiles de Alicante (CITOPIC) podrán acceder a las fuentes bibliográficas, bases de datos informatizadas, y revistas electrónicas disponibles en la Universidad de Alicante..
Valencià: Així ho han subscrit avui les dues institucions a través de la signatura d’un conveni específic de col·laboració de la mà de la vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat, M.
Español: Así lo han suscrito hoy ambas instituciones a través de la firma de un convenio específico de colaboración de la mano de la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Mª Cecilia Gómez, y el decano del Colegio, Juan de Dios Aix..
Valencià: En aquest marc, els col·legiats del CITOPIC seran reconeguts com a usuaris externs.
Español: En este marco, los colegiados del CITOPIC serán reconocidos como usuarios externos.
Valencià: Per a això, el Col·legi facilitarà anualment un llistat dels col·legiats que podran beneficiar-se d’aquest acord.
Español: Para ello, el Colegio facilitará anualmente un listado de los colegiados que podrán beneficiarse de este acuerdo.
Valencià: A més, el Col·legi donarà part de les seues publicacions i fons propis per a completar l’arxiu bibliogràfic de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, el Colegio donará parte de sus publicaciones y fondos propios para completar el archivo bibliográfico de la Universidad de Alicante..
Valencià: “Aquest acord és un punt de partida per a seguir col·laborant en l’àmbit de la formació i la recerca en benefici dels egressats i col·legiats”, han coincidit a destacar M.
Español: “Este acuerdo es un punto de partida para seguir colaborando en el ámbito de la formación y la investigación en beneficio de egresados y colegiados”, han coincidido en destacar Mª Cecilia Gómez y Juan de Dios Aix durante la firma del convenio..
Valencià: L’acte ha tingut la presència per part de l’Escola Politècnica Superior de la UA de Virgilio Gilart i Javier García, de la directora de la Biblioteca General de la UA, Reme Blanes, i, per part del Col·legi d’Enginyers Tècnics d’Obres Públiques i Enginyers Civils d’Alacant, del seu vicedegà Eduardo Vílchez i el vicepresident Miguel Navarro..
Español: El acto ha contado por parte de la Escuela Politécnica Superior de la UA con Virgilio Gilart y Javier García, con la directora de la Biblioteca General de la UA, Reme Blanes, y, por parte del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas e Ingenieros Civiles de Alicante, con su vicedecano Eduardo Vílchez y su vicepresidente Miguel Navarro..