gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el punt 6 de l'article 5 del Reial Decret 1433/2002, de 27 de desembre, disposa que fins que no s'aprove el corresponent Reglament metrològic específic, els comptadors estàtics combinats que per a l'energia activa siguen de classes 1 i 2, als quals no els siga d'aplicació l'Orde de 18 de febrer de 2000 per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els comptadors estàtics d'energia activa en corrent altern, classes 1 i 2, per estar incorporats en un equip combinat d'energia activa i reactiva, requeriran autorització del model per al seu ús i instal·lació en la xarxa, que serà efectuada per l'administració competent en base a un certificat d'assajos de conformitat amb la Norma UNE-EN 61036 per a les característiques d'activa, UNE-EN 62053-61 en relació amb el consum propi del comptador i UNE-EN 61268 per a les característiques de reactiva.
Español: Considerando que el punto 6 del artículo 5 del Real Decreto 1433/2002, de 27 de diciembre, dispone que hasta que no se apruebe su correspondiente Reglamento metrológico específico, los contadores estáticos combinados que para la energía activa sean de clases 1 y 2, a los que no les sea de aplicación la Orden de 18 de febrero de 2000 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores estáticos de energía activa en corriente alterna, clases 1 y 2, por estar incorporados en un equipo combinado de energía activa y reactiva, requerirán autorización del modelo para su uso e instalación en la red, que será efectuada por la administración competente en base a un certificado de ensayos de conformidad con la Norma UNE-EN 61036 para las características de activa, UNE-EN 62053-61 en relación con el consumo propio del contador y UNE-EN 61268 para las características de reactiva.
Valencià: Atés que el punt 11 de l'article 5 del Reial Decret 1433/2002, de 27 de desembre, disposa que per als comptadors combinats d'energia activa i reactiva i equips registradors, en tant no existisca Reglament metrològic específic que els siga d'aplicació, el certificat d'assaig de conformitat es referirà a aquells assajos i requisits establits en la Norma UNE o internacional que en cada cas es pogueren aplicar.
Español: Considerando que el punto 11 del artículo 5 del Real Decreto 1433/2002, de 27 de diciembre, dispone que para los contadores combinados de energía activa y reactiva y equipos registradores, en tanto no exista reglamento metrológico específico que les sea de aplicación, el certificado de ensayo de conformidad se referirá a aquellos ensayos y requisitos establecidos en las Norma UNE o internacional que en cada caso pudieran ser de aplicación.
Valencià: Els equips que es comercialitzen, empren i instal·len en la xarxa es correspondran íntegrament amb la documentació presentada per a l'obtenció d'esta autorització.
Español: Los equipos que se comercialicen, empleen e instalen en la red se corresponderán íntegramente con la documentación presentada para la obtención de esta autorización.
Valencià: Si s'hi produïra qualsevol modificació en relació amb aquella, serà necessari obtenir, prèviament a la seua comercialització, instal·lació i ús en la xarxa, una nova autorització, tot aportant per a això la documentació establida per la normativa d'aplicació.
Español: Si se produjese cualquier modificación en relación con aquélla, será necesario obtener, previamente a su comercialización, instalación y uso en la red, una nueva autorización aportando para ello la documentación establecida por la normativa de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que estabix l'article 5 del Reial Decret 1433/2002, de 27 de desembre, esta autorització té caràcter transitori, i el titular d'esta ha d'obtenir l'aprovació del model corresponent en el termini d'un any des de l'entrada en vigor del Reglament metrològic específic d'aprovació de model, una vegada s'hi dicte, sense perjuí de poder obtenir les pròrrogues que esta Direcció General considere oportunes atorgar.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1433/2002, de 27 de diciembre, esta autorización tiene carácter transitorio, debiendo el titular de la misma obtener la aprobación de modelo correspondiente en el plazo de un año desde la entrada en vigor del Reglamento metrológico específico de aprobación de modelo, una vez éste se dicte, sin perjuicio de poder obtener las prórrogas que esta Dirección General estime oportunas otorgar.
Valencià: Abans de la seua instal·lació, els equips a què es referix esta autorització han de superar el control de verificació en origen realitzat per un verificador de mesures elèctriques oficialment autoritzat, el qual es justifica mitjançant la col·locació dels precintes i etiquetes identificadors corresponents.
Español: Antes de su instalación, los equipos a los que se refiere esta autorización tendrán que superar el control de verificación en origen realizado por un verificador de medidas eléctricas oficialmente autorizado, justificando el mismo mediante la colocación de los precintos y etiquetas identificativas correspondientes.
Valencià: Els tipus o variants del model de comptador autoritzat per la present resolució previstos segons esta per a efectuar mesures indirectes s'han de connectar a través de transformadors de mesura d'intensitat adequats i que complisquen les normes definides en el Reial Decret 1433/2002, de 27 de desembre.
Español: Los tipos o variantes del modelo de contador autorizado por la presente resolución previstos según la misma para efectuar medidas indirectas se conectarán a través de transformadores de medida de intensidad adecuados y que cumplan las normas definidas en el Real Decreto 1433/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Esta autorització es concedix sense perjuí de la resta de concessions, permisos i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables a este tipus d'equips de mesura.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio del resto de concesiones, permisos y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables a este tipo de equipos de medida.
Valencià: Els comptadors objecte d'esta resolució han d'incorporar els precintes i la caràtula, i han de ser de les dimensions geomètriques definides en l'annex que l'acompanya.
Español: Los contadores objeto de esta resolución deberán incorporar los precintos, la carátula y ser de las dimensiones geométricas definidas en el anexo que la acompaña.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1314) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Fernando Juan Mateu professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1314) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Fernando Juan Mateu profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1314 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Fernando Juan Mateu professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Fernando Juan Mateu profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [2004/F1314] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil (concurs 4/2001, plaça núm. 100/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Fernando Juan Mateu, DNI número 18993697-K, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al Departament de Dret Privat.
Español: [2004/F1314] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil (concurso 4/2001, plaza núm. 100/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Fernando Juan Mateu, DNI número 18993697-K, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Privado.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8277) Concurs número ATRD 34/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8277) Concurso número ATRD 34/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Azorín a Calp (Alacant), expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Azorín en Calpe (Alicante), expte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8277 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres edifici públic licitació seguretat en el treball Concurs número ATRD 34/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8277 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras edificio público licitación seguridad en el trabajo Concurso número ATRD 34/04.
Valencià: [2004/X8277] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/X8277] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 34/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Azorín a Calp (Alacant), expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 34/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Azorín en Calpe (Alicante), expte.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 46.023,88 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 46.023,88 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: ?Rank Xerox?, Calle Convent de Sant Francesc,5, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon 96 520284, Fax: 96 3520285.
Español: Teléfono 96/ 3520284, Fax: 96 3520285.
Valencià: b) Adreça: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5, Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5, Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació: 24 de setembre del 2004, a les 14.00h b) Documentació a presentar: en el ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del Quadre de Característiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de septiembre de 2004, a las 14.00h b) Documentación a presentar: en el ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Adreça: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, Calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: 5 d'octubre de 2004 e) Hora: 11.00 hores Despeses d'anuncis.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: 5 de octubre de 2004 e) Hora: 11.00 horas Gastos de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6321) Notificació a Autobuses Ifach, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6321) Notificación a Autobuses Ifach, SL.
Valencià: Expedient número TTES/040402/11048.
Español: Expediente número TTES/040402/11048.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Autobuses Ifach, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Autobuses Ifach, SL.
Valencià: [2004/M6321] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992) la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRR 47/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/M6321] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992) cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican (DRR 47/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient Data denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat Identificació Localitat ???????????????????????????????- TRANS.
Español: Expediente Fecha denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado Identificación Localidad ???????????????????????????????- TTES/040402/11048 25.10.2001 ,00 Artículo: Ley: sobreseido.
Valencià: /040402/11048 25/10/2001 ,00 Article: Llei: sobresegut Denunciat: Autobuses Ifach, SL B03081288 Calp Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Autobuses Ifach, SL B03081288 Calpe Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5763) Expedient número 2003/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5763) Expediente número 2003/37.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5763 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 2003/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5763 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 2003/37.
Valencià: [2004/M5763] Resolució del 13 de febrer de 2004 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2004/M5763] Resolución de 13 de febrero de 2004 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractacions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de expedient: 2003/37.
Español: c) Número de expediente: 2003/37.
Valencià: b) Descripció del objecte: implantació de la gestió de temps en real i el manteniment funcional de SAP R/3.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de la gestión de tiempos en real y el mantenimiento funcional de SAP R/3.