gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els becaris hauran de començar el gaudi de les beques dins del termini que se'ls assenyale i desenvolupar la seua tasca sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment interromput de les obligacions adquirides.
Español: Los becarios deberán comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte al cumplimiento interrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, i en el termini màxim de quinze dies, el becari haurà de lliurar un avanç de les investigacions realitzades.
Español: Transcurrida la mitad del periodo de duración de la beca y en el plazo máximo de quince días, el becario deberá entregar un avance las investigaciones realizadas.
Valencià: El lliurament i l'informe favorable del dit avanç per part de la direcció tècnica serà condició indispensable per al pagament de l'import parcial de la beca.
Español: La entrega y el informe favorable de este avance por parte de la dirección técnica será condición indispensable para el pago del importe parcial de la beca.
Valencià: El lliurament i l'informe favorable de l'esmentada memòria per part de la direcció tècnica serà condició indispensable per al pagament de l'import final de la beca.
Español: La entrega y el informe favorable de esta memoria por parte de la dirección técnica condición indispensable para el pago del importe final de la beca.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les ajudes concedides.
Español: El beneficiario está obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, després de l'informe previ de la direcció tècnica, la qual que podrà proposar que s'hi deixen sense efecte, després de l'audiència prèvia de l'interessat, en el cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que motivà la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique les condicions establides en la present orde.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, previo informe de la dirección técnica, quién podrá proponer que se deje sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció pel període que reste per a finalitzar la durada total de les beques.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección por el periodo que reste para finalizar la duración total de las becas.
Valencià: La renúncia a la beca durant la primera meitat del seu període de gaudi donarà lloc a la pèrdua total del dret a la percepció.
Español: La renuncia a la beca durante la primera mitad de su periodo de disfrute, dará lugar a la pérdida total del derecho a su percepción.
Valencià: Si s'haguera superat el dit període, només es produirà la pèrdua del dret al cobrament de la part corresponent a la segona meitat.
Español: Si se hubiese superado dicho periodo sólo se producirá la pérdida del derecho al cobro de la parte correspondiente a la segunda mitad.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les beques prevists en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las becas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les beques ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar la medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 15 de novembre de 2002 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2002 El conseller de Industria, Comercio y Energía, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3932) Adjudicació de la reparació d'estructura porxo en el centre C.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3932) Adjudicación de la reparación de estructura porche en el centro C.P.
Valencià: Baladre del Port de Sagunt.
Español: Baladre del Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3932 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de la reparació d'estructura porxo en el centre C.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3932 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la reparación de estructura porche en el centro C.P.
Valencià: [2002/M3932] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2002/M3932] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat/emergència, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació estructura porxo en el centre C.P.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado/emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación estructura porche en el centro C.P.
Valencià: Data d'adjudicació: 15 de març de 2002.
Español: Fecha de adjudicación: 15 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3407) Informació pública de la notificació en extracte al senyor Francisco M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3407) Información pública de la notificación en extracto a Francisco M.
Valencià: Sánchez Martínez, amb número d'expedient 98/02.
Español: Sánchez Martínez, con número de expediente 98/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte al senyor Francisco M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto a Francisco M.
Valencià: [2002/X3407] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X3407] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: senyor Francisco M.
Español: : 98/02 Interesados: don Francisco M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9692) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, grup D, sector administració general, el personal que va superar els processos específics de promoció interna previstos en la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, corresponents a la Convocatòria 13/1999 de l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9692) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo D, sector administración general, al personal que superó los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, correspondientes a la Convocatoria 13/1999 de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, grup D, sector administració general, el personal que va superar els processos específics de promoció interna previstos en la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, corresponents a la Convocatòria 13/1999 de l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo D, sector administración general, al personal que superó los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, correspondientes a la Convocatoria 13/1999 de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: [2002/M9692] Vista la Resolució de 16 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.301, de 26 de juliol de 2002), per la qual es publiquen les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 13/1999.
Español: [2002/M9692] Vista la Resolución de 16 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.301, de 26 de julio de 2002), por la que se publica las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, sector administración general, por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 13/1999.
Valencià: En exercici de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i per tal de donar compliment al que establix la base dotze de l'Orde de 9 de març de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.971, de 02.04.2001), per la qual es va realitzar l'esmentada Convocatòria 13/1999, per a accés al grup D, administració general, pel sistema de promoció interna, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup D, naturalesa funcionarial, sector administració general, el personal que es relaciona a continuació: DNI: 22673383 Cognoms i nom: GARCIA ALGARRA, MANUEL Segon Es convoca Manuel García Algarra a l'acte de presa de possessió en el lloc de treball, de què és titular, número 6302 cap de Negociat de Gestió Mecanitzada Selecció i Provisió, el dia 16 de setembre de 2002, a les 09.30 hores, al Servici de Selecció i Provisió de la Direcció General de Funció Pública, carrer del Miquelet, número 5, 2n, 46001 València.
Español: En ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana y con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en la base doce de la Orden de 9 de marzo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 3.971 de 02.04.2001), por la que se realizó la repetida convocatoria 13/1999, para acceso al grupo D, administración general, por el sistema de promoción interna, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, naturaleza funcionarial, sector administración general, al personal que se relaciona a continuación: DNI: 22673383 Apellidos y nombre: GARCIA ALGARRA, MANUEL Segundo Se convoca a Manuel García Algarra, al acto de toma de posesión en el puesto de trabajo, del que es titular, número 6302 jefe de Negociado de Gestión Mecanizada Selección y Provisión, el día 16 de septiembre de 2002 a las 09.30 horas, en el Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Función Pública, calle del Miquelet, número 5, 2º, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 16 de setembre de l'any 2002.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 16 de septiembre del año 2002.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13243) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13243) Información pública de la modificación de la plantilla de personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/13243 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja administració local funcionari personal qualificació del personal personal contractat Informació pública de la modificació de la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/13243 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja administración local funcionario personal calificación del personal personal contratado Información pública de la modificación de la plantilla de personal.
Valencià: [2002/F13243] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2002, va acordar modificar la plantilla de personal amb l'amortització d'una plaça d'oficial tècnic superior i creació d'una plaça de tècnic d'administració general, ambdues del grup A, classificades en l'escala d'administració general, subescala tècnica.
Español: [2002/F13243] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2002, acordó modificar la plantilla de personal con la amortización de una plaza de oficial técnico superior y creación de una plaza de técnico de administración general, ambas grupo A, clasificadas en la escala de administración general, subescala técnica.