gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el depósito no estuviere constituido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Danut Mihaila, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Danut Mihaila, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9409) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de valorització de matèria agrícola-ramadera, al terme municipal de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9409) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta valorización materia agrícola-ganadera, en el término municipal de Benigánim.
Valencià: Expedient número 2011/0168.
Español: Expediente número 2011/0168.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9409 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de valorització de matèria agrícola-ramadera, al terme municipal de Benigánim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9409 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta valorización materia agrícola-ganadera, en el término municipal de Benigánim.
Valencià: [2011/9409] Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de valorització de matèria agrícola-ramadera (expedient 2011/0168), al terme municipal de Benigánim, ubicada al polígon 9, parcel·les 25, 26, 32, 34, 35, 36, 48, 52, 53 i 56.
Español: [2011/9409] Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta valorización materia agrícola-ganadera (expediente 2011/0168), en el término municipal de Benigánim, ubicada en polígono 9, parcelas 25, 26, 32, 34, 35, 36, 48, 52, 53 y 56.
Valencià: Abonos Orgánicos el Castañero, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de valorització de matèria agrícola-ramadera (expedient 2011/0168), al terme municipal de Benigánim, ubicada al polígon 9, parcel·les 25, 26, 32, 34, 35, 36, 48, 52, 53 i 56.
Español: Abonos Orgánicos el Castañero, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta valorización materia agrícola-ganadera (expediente 2011/0168), en el término municipal de Benigánim, ubicada en polígono 9, parcelas 25, 26, 32, 34, 35, 36, 48, 52, 53 y 56.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11578) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a estació de servei amb llavador, al terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11578) Información pública de la declaración de interés comunitario para estación de servicio con lavadero, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: Expedient número DIC-09/0312.
Español: Expediente número DIC-09/0312.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11578 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a estació de servei amb llavador, al terme municipal de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11578 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para estación de servicio con lavadero, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2011/11578] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-09/0312, promogut per la mercantil Sant Peret de Mutxamel E.S.
Español: [2011/11578] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-09/0312, promovida por la mercantil Sant Peret de Mutxamel E.S.
Valencià: , SL, per a estació de servei amb llavador, ubicat al polígon 8, parcel·la 344, del terme municipal de Mutxamel, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: , SL, para estación de servicio con lavadero, ubicado en polígono 8, parcela 344, del término municipal de Mutxamel, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7316) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 250/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7316) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 250/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 250/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 250/2009.
Valencià: [2011/7316] Judici verbal 000250/2009 Part demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2011/7316] Juicio verbal 000250/2009 Parte demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Part demandada: Inversiones y Desarrollo La Plana, SL.
Español: Parte demandada: Inversiones y Desarrollo La Plana, SL.
Valencià: Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 10 de juny de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 106/2011 Jutgessa que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Español: Eugenio Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 10 de junio de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 106/2011 Juez que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Valencià: Data: 10 de juny de 2011.
Español: Fecha: 10 de junio de 2011.
Valencià: Procurador: - Objecte del judici: altres verbals.
Español: Procurador: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Tomasa Oliva Rubio, jutgessa substituta del Jutjat número 2 de Primera Instància i instrucció de Nules, he vist les actuacions precedents de judici declaratiu verbal amb el número 250/2009, seguit a instàncies de la procuradora dels tribunals Pilar Ballester Ozcariz, en representació de Gas Natural Cegas, SA, contra la mercantil Inversiones y Desarrollo La Plana, SL, en situació processal de rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de Gas Natural Cegas, SA, contra la mercantil Inversiones y Desarrollo La Plana, SL, i declare que pertoca i, en conseqüència, condemne la mercantil demandada a pagar a l'actora la quantia de set-cents nou euros i seixanta-huit cèntims (709,68 euros), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, amb la imposició expressa de les costes.
Español: Visto por mi Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado número 2 de Primera Instancia e Instrucción de Nules, los precedentes autos de juicio declarativo verbal con el número 250/2009 seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Pilar Ballester Ozcariz, en representación de Gas Natural Cegas, SA, contra la mercantil Inversiones y Desarrollo La Plana, SL, en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de Gas Natural Cegas, SA, contra la mercantil Inversiones y Desarrollo La Plana, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y en consecuencia debo condenar y condeno a la mercantil demandada satisfacer a la actora la cuantía de setecientos nueve euros con sesenta y ocho céntimos (709,68 euros), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Inversiones y Desarrollo La Plana, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què s'ha fet referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Inversiones y Desarrollo La Plana, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 10 de juny de 2011.
Español: Nules, 10 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9259) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per als sectors teatral i circense per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9259) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9259 CVE Data del document : 22-08-2011 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per als sectors teatral i circense per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9259 CVE Fecha del documento : 22-08-2011 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2011.
Valencià: [2011/9259] Per la Resolució de 14 d'abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense per a l'any 2011 (DOCV núm. 6513, de data 04.05.2011) i es van aprovar les bases que el regien.
Español: [2011/9259] Por Resolución de 14 de abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, se convocó concurso público para la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2011 (DOCV núm. 6513, de fecha 04.05.2011) y se aprobaron las bases por la que se regiría.
Valencià: D'acord amb el que establix la base 5 de la resolució de convocatòria, s'ha constituït una comissió per tal de valorar les distintes sol·licituds, a excepció de les presentades a la modalitat d'ajudes a noves dramatúrgies, les quals són valorades per una comissió de lectura específica.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 de la resolución de convocatoria, se ha constituido una comisión al efecto de valorar las distintas solicitudes, a excepción de las presentadas a la modalidad de ayudas a nuevas dramaturgias, las cuales son valoradas por una comisión de lectura específica para la misma.
Valencià: La comissió ha avaluat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits per a cada modalitat en les bases esmentades i ha emés l'informe corresponent.
Español: La comisión ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios que para cada modalidad se establecen en las citadas bases y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, en qualitat d'òrgan instructor del procediment de concessió, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió de valoració, ha formulat una proposta de resolució, referent a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense per a l'any 2011.
Español: La Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, en calidad de órgano instructor del procedimiento de concesión, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión de valoración, ha formulado propuesta de resolución, referente a la concesión de ayudas a los sectores teatral y circense para el año 2011.
Valencià: La base 11.2 de la resolució de convocatòria establix que las economies que puguen produir-se, podran disposar-se, a proposta de l'òrgan instructor, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent a d'altres inicialment exclosos, modificant-se fins i tot les quantitats establertes per a cadascuna de les diferents modalitats.
Español: La base 11.2 de la resolución de convocatoria establece que las economías que puedan producirse, podrán disponerse, a propuesta del órgano instructor, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, variándose incluso las cantidades establecidas para cada una de las diferentes modalidades.
Valencià: Estes ajudes van ser notificades a la Comissió Europea com Ajuda d'Estat número N 704/2007 - Espanya.
Español: Las presentes ayudas fueron notificadas a la Comisión Europea como Ayuda de Estado número N 704/2007 - España.
Valencià: La Comissió Europea va decidir el 30 d'abril de 2008 que estes ajudes són compatibles en el mercat comú de conformitat amb l'article 107, apartat 3, lletra d, del TFUE.
Español: La Comisión Europea decidió el 30 de abril de 2008 que las mismas son compatibles con el mercado común de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra d, del TFUE.
Valencià: Vista la proposta de resolució amb data 10 d'agost de 2011 de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que establix la base 5 de la resolució de convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció als sol·licitants que figuren en l'annex I, i per l'import que s'hi indica.
Español: Vista la propuesta de resolución de fecha 10 de agosto de 2011 de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en la base 5 de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los solicitantes que aparecen relacionados en el anexo I y por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Les ajudes s'han de destinar a sufragar les depeses corrents generades per les activitats artístiques realitzades en funció de la modalitat d'ajuda i del projecte presentat.
Español: Las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades artísticas realizadas en función de la modalidad de ayuda y del proyecto presentado.
Valencià: Les ajudes s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'exercici econòmic de 2011 de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ejercicio económico de 2011 de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Denegar les ajudes als projectes presentats pels sol·licitants que figuren en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas a los proyectos presentados por los solicitantes que se relacionan en el anexo II, por los motivos indicados en el mismo.