gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar este acord a tots els interessats en l'expedient, als servicis municipals afectats, i requerir l'urbanitzador perquè el publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el expediente, a los servicios municipales afectados, así como requerir al urbanizador para que proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » El text íntegre d'este acord plenari està per a ser consultat en les dependències municipals del Servici d'Assessorament Urbanístic i Programació, edifici de l'Antiga Fàbrica de Tabacs, carrer Amadeu de Savoia, número 11, de València.
Español: » El texto íntegro del presente acuerdo plenario se encuentra para su pública consulta en las dependencias municipales del Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación, en el edificio de la Antigua Fábrica de Tabacos, sito en la calle Amadeo de Saboya, número 11, de Valencia.
Valencià: Contra este acte administratiu, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11137) Licitació de l'obra civil i instal·lació mecànica necessàries per a la substitució dels assortidors de combustible i execució de la recuperació de vapors fase II de l'estació de servici número 11.724 ubicada en l'Estació d'Autobusos d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11137) Licitación de la obra civil e instalación mecánica necesarias para la sustitución de los surtidores de combustible y ejecución de la recuperación de vapores fase II de la estación de servicio número 11.724 ubicada en la Estación de Autobuses de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11137 CVE Data del document : 03-12-2014 Organisme emissor : Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, Sa (Pimesa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació de l'obra civil i instal·lació mecànica necessàries per a la substitució dels assortidors de combustible i execució de la recuperació de vapors fase II de l'estació de servici número 11.724 ubicada en l'Estació d'Autobusos d'Elx.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11137 CVE Fecha del documento : 03-12-2014 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, Sa (Pimesa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación de la obra civil e instalación mecánica necesarias para la sustitución de los surtidores de combustible y ejecución de la recuperación de vapores fase II de la estación de servicio número 11.724 ubicada en la Estación de Autobuses de Elche.
Valencià: [2014/11137] Entitat adjudicadora: Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA, (Pimesa), carrer Diagonal del Palau, número 7, 03202 Elx (Alacant), telèfon 966 614 278.
Español: [2014/11137] Entidad adjudicadora: Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (Pimesa), calle Diagonal del Palau, número 7, 03202 Elche (Alicante), teléfono 966 614 278.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant de Pimesa ?http://www.pimesa.es?.
Español: Obtención de documentación e información: perfil del contratante de Pimesa ?http://www.pimesa.es?.
Valencià: Objecte del contracte: obra civil i instal·lació mecànica necessàries per a la substitució dels assortidors de combustible i execució de la recuperació de vapors fase II de L'estació de servici número 11.724 ubicada en l'Estació d'Autobusos d'Elx.
Español: Objeto del contrato: obra civil e instalación mecánica necesarias para la sustitución de los surtidores de combustible y ejecución de la recuperación de vapores fase II de la estación de servicio número 11.724 ubicada en la Estación de Autobuses de Elche.
Valencià: Tipus de contracte: obra.
Español: Tipo de contrato: obra.
Valencià: Preu màxim de licitació: 41.199,78 euros, IVA no inclòs.
Español: Precio máximo de licitación: 41.199,78 euros, IVA no incluido.
Valencià: Garantia definitiva: 5 per cent del pressupost de contracta adjudicat.
Español: Garantía definitiva: 5 por ciento del presupuesto de contrata adjudicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: Grup Subgrup Categoria J Instal·lacions mecàniques 5 b I Instal·lacions elèctriques 9 b K Especials 9 b G Vials i pistes 6 b Data i lloc de presentació d'ofertes: en les oficines de Pimesa, carrer Diagonal del Palau, número 7, d'Elx, abans de les 13.30 hores del dia 8 de gener de 2015.
Español: Requisitos específicos del contratista: Grupo Subgrupo Categoría J Instalaciones mecánicas 5 b I Instalaciones eléctricas 9 b K Especiales 9 b G Viales y pistas 6 b Fecha y lugar de presentación de ofertas: en las oficinas de Pimesa, calle Diagonal del Palau, número 7, de Elche, antes de las 13.30 horas del día 8 de enero de 2015.
Valencià: Obertura de pliques: en les oficines de Pimesa el dia 8 de gener de 2015 a les 14.00 hores.
Español: Apertura de plicas: en las oficinas de Pimesa el día 8 de enero de 2015 a las 14.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicitat d'esta licitació seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad de esta licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Elx, 3 de desembre de 2014.
Español: Elche, 3 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10029) Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi, curs 2012/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10029) Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio, curso 2012/13.
Valencià: Expedient número 141010/000038 i altres.
Español: Expediente número 141010/000038 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10029 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi, curs 2012/13.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio, curso 2012/13.
Valencià: [2014/10029] Al no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del disposat en el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2014/10029] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat d'Alacant (telèfon 965 903 736).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad de Alicante (teléfono 965 903 736).
Valencià: - La vicerrectora d'Estudiants: Nuria Grané Teruel.
Español: - La vicerrectora de Estudiantes: Nuria Grané Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10891) Convocatòria d'una plaça de psicòleg per promoció interna i concurs oposició, subgrup de classificació A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10891) Convocatoria de una plaza de psicólogo por promoción interna y concurso oposición, subgrupo de clasificación A1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10891 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de psicòleg per promoció interna i concurs oposició, subgrup de classificació A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10891 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de una plaza de psicólogo por promoción interna y concurso oposición, subgrupo de clasificación A1.
Valencià: [2014/10891] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 218, de data 13 de novembre de 2014, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 23 d'octubre de 2014, dictat en virtut de les competències delegades per la Presidència per Decret número 1525, de 20 de juliol de 2011, per a cobrir, a través del procediment de concurs oposició, una plaça de psicòleg, per promoció interna, vacant en la plantilla d'aquesta diputació provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: [2014/10891] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 218, de fecha 13 de noviembre de 2014, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 23 de octubre de 2014, dictado en virtud de las competencias delegadas por la Presidencia por Decreto número 1525, de 20 de julio de 2011, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de psicólogo, por promoción interna, vacante en la plantilla de esta diputación provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta que hi corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1732) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 858/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1732) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 858/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 858/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 858/2012.
Valencià: [2014/1732] Assumpte civil 000858/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/1732] Asunto civil 000858/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Magistrat jutge: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Magistrado juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 19 de juny de 2012, el lletrat habilitat de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què es referixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i la disposició addicional 1a de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció dels menors d'edat, S.
Español: En fecha 19 de junio de 2012, el letrado habilitado de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor, y disposición adicional 1.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 858/2012, i hi van prestar el seu consentiment els adoptants i van ser escoltats els pares biològics (la mare biològica d'ambdós Natalia Leonteva, i el pare de S.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se registró con el número 858/2012, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes y fueron oídos los padres biológicos (la madre biológica de ambos Natalia Leonteva, y el padre de S.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció dels menors d'edat, per ser el més adequat a l'interés d'estos, segons informe de data 1 de juliol de 2013.
Español: El Ministerio Fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de los menores de edad, por ser lo más adecuado al interés de los mismos, según informe de fecha 1 de julio de 2013.
Valencià: Part dispositiva Per raó del que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda l'adopció dels menors d'edat, S.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción de los menores de edad, S.
Valencià: (nascut a Torrent - València, en data 18 de juliol de 2008 i inscrit en el Registre Civil de la dita població, en la secció I, al tom 113, pàgina 251) i F.
Español: (nacido en Torrent - Valencia, en fecha 18 de julio de 2008 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 113, página 251) y F.
Valencià: (nascut a Castelló de la Plana el 20 de juliol de 2010 i inscrit en el Registre Civil de la dita població, al tom 742, pàgina 209), en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 48/07), tot això en interés dels menors, Els cognoms dels menors es determinen en la forma legalment establida.
Español: (nacido en Castellón de la Plana el 20 de julio de 2010 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, al tomo 742, página 209), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 48/07), todo ello en interés de los menores, Determínense los apellidos de los menores en la forma legalmente establecida.
Valencià: Quan esta resolució siga ferma, notifiqueu-la per mitjà d'exhort als encarregats dels registres civils de Torrent (València) i Castelló de la Plana, a fi que procedisquen a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement dels adoptats, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto a los encargados de los registros civiles de Torrent (Valencia) y Castellón de la Plana, a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de los adoptados, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Natalia Leonteva, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Natalia Leonteva, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 24 de febrer de 2014, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació als pares biològics, Jaouad Echafi i Natalia Leonteva.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de febrero de 2014, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a los padres biológicos, Jaouad Echafi y Natalia Leonteva.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7226) Informació i participació pública de la modificació puntual del pla parcial Malilla Nord i del pla de reforma interior de millora Camí de Moncada i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7226) Información y participación pública de la modificación puntual del plan parcial Malilla Norte y plan de reforma interior de mejora Camino de Moncada y del estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7331 Data del DOGV : 04-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7331 Fecha DOGV : 04-08-2014 Sección del DOGV : V.