gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió mixta de seguiment* Es crea una comissió que verificarà el compliment de les previsions contingudes en aquest decret llei, per a impulsar i assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seua total execució.
Español: Comisión mixta de seguimiento* Se crea una comisión que verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en este decreto ley, a fin de impulsar y asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución.
Valencià: Esta comissió, amb la finalitat de reforçar l’impuls de les actuacions finançades, estarà integrada per: – Presidència: La persona titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, aigua, infraestructures i territori, o personal directiu o funcionarial adscrit a la seua organització en qui delegue.
Español: Esta comisión, con la finalidad de reforzar el impulso de las actuaciones financiadas, estará integrada por: – Presidencia: La persona titular de la conselleria competente en materia de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, o personal directivo o funcionarial adscrito a su organización en quien delegue.
Valencià: *[2]* El règim de funcionament de la comissió de seguiment es regirà pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: *[2]* El régimen de funcionamiento de la comisión de seguimiento se regirá por lo previsto en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Finançament* Les ajudes previstes en aquest decret llei seran susceptibles de ser cofinançades per la Unió Europea sempre que la reprogramació siga aprovada per l’òrgan competent i es complisquen, a més de la seua elegibilitat, els requisits exigits en el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre de 2020 pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1303/2013 pel que fa als recursos addicionals i les disposicions d’execució a fi de prestar assistència per a afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de Covid-19 i les seues conseqüències socials i per a preparar una recuperació verda, digital i resilient de l’economia (REACT UE).
Español: Financiación* Las ayudas previstas en este decreto ley serán susceptibles de ser cofinanciadas por la Unión Europea siempre y cuando la reprogramación sea aprobada por el órgano competente y se cumpliera, además de su elegibilidad, con los requisitos exigidos en el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020 por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 en lo que respecta a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución a fin de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de Covid-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía (REACT UE).
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari* Es faculta el conseller competent en matèria d’obres públiques per executar i desplegar aquest decret llei.
Español: * Se faculta al conseller competente en materia de obras públicas para ejecutar y desarrollar este decreto ley.
Valencià: València, 30 de juliol de 2021 La vicepresidenta del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX | | | | --- | --- | | MUNICIPI | IMPORT€ | | Orihuela | 3.283.728 | | Almoradí | 1.459.938 | | Dolores | 900.120 | | Callosa del Segura | 758.133 | | Torrevieja | 580.092 | | Formentera del Segura | 481.922 | | Catral | 470.897 | | Rojales | 465.170 | | San Fulgencio | 400.000 | | Rafal | 400.000 | | Guardamar del Segura | 400.000 | | Daya Nueva | 400.000 | | Cox | 400.000 | | Albatera | 400.000 | | Algorfa | 400.000 | | Benejúzar | 400.000 | | Benferri | 400.000 | | Benijófar | 400.000 | | Bigastro | 400.000 | | Daya Vieja | 400.000 | | Granja de Rocamora | 400.000 | | Jacarilla | 400.000 | | Montesinos | 400.000 | | Pilar de la Horadada | 400.000 | | Redován | 400.000 | | San Isidro | 400.000 | | San Miguel de Salinas | 400.000 | | TOTAL | 16.000.000 | -- [1]L’article 8 es modifica per l’article 1 del Decret llei 1/2024, de 30 de gener, del Consell, de modificació dels decrets llei 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, i 13/2022, de 7 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a actuacions de competència local en els municipis de la comarca del Baix Segura i Crevillent (DOGV núm. 9780 de 02.02.2024).
Español: València, 30 de juliol de 2021 La vicepresidenta del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO | | | | --- | --- | | MUNICIPIO | IMPORTE€ | | Orihuela | 3.283.728 | | Almoradí | 1.459.938 | | Dolores | 900.120 | | Callosa del Segura | 758.133 | | Torrevieja | 580.092 | | Formentera del Segura | 481.922 | | Catral | 470.897 | | Rojales | 465.170 | | San Fulgencio | 400.000 | | Rafal | 400.000 | | Guardamar del Segura | 400.000 | | Daya Nueva | 400.000 | | Cox | 400.000 | | Albatera | 400.000 | | Algorfa | 400.000 | | Benejúzar | 400.000 | | Benferri | 400.000 | | Benijófar | 400.000 | | Bigastro | 400.000 | | Daya Vieja | 400.000 | | Granja de Rocamora | 400.000 | | Jacarilla | 400.000 | | Montesinos | 400.000 | | Pilar de la Horadada | 400.000 | | Redován | 400.000 | | San Isidro | 400.000 | | San Miguel de Salinas | 400.000 | | TOTAL | 16.000.000 | -- [1]El artículo 8 se modifica por el artículo 1 del Decreto ley 1/2024, de 30 de enero, del Consell, de modificación de los decretos leyes 13/2021, de 30 de julio, del Consell, y 13/2022, de 7 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para actuaciones de competencia local en los municipios de la comarca de la Vega Baja del Segura y Crevillent (DOGV núm. 9780 de 02.02.2024).
Valencià: [2]**L’apartat 2 de l’article 14 es modifica per l’article 1 del Decret llei 1/2024, de 30 de gener, del Consell.
Español: [2]**El apartado 2 del artículo 14 se modifica por el artículo 1 del Decreto ley 1/2024, de 30 de enero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/8383) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2021, de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, per la qual es redistribueixen amb caràcter definitiu els crèdits assignats estimativament per programa d'ajudes i es resol la convocatòria de 9 de març de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2021, el programa d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat industrial mitjançant accions desenvolupades per associacions empresarials d'àmbit multisectorial i comarcal, així com el programa d'ajudes per a donar suport a actuacions que milloren la competitivitat de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, desenvolupades per entitats gestores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/8383) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 202, de la directora general de Industria, Energía y Minas, por la que se redistribuyen con carácter definitivo los créditos asignados estimativamente por el programa de ayudas y se resuelve la convocatoria de 9 de marzo de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan, para el ejercicio 2021, el programa de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad industrial mediante acciones desarrolladas por asociaciones empresariales de ámbito multisectorial y comarcal, así como el programa de ayudas para apoyar actuaciones que mejoren la competitividad de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, desarrolladas por entidades gestoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9142 Data del DOGV : 03-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9142 Fecha DOGV : 03-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8383 CVE Data del document : 29-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2021, de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, per la qual es redistribueixen amb caràcter definitiu els crèdits assignats estimativament per programa d'ajudes i es resol la convocatòria de 9 de març de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2021, el programa d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat industrial mitjançant accions desenvolupades per associacions empresarials d'àmbit multisectorial i comarcal, així com el programa d'ajudes per a donar suport a actuacions que milloren la competitivitat de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, desenvolupades per entitats gestores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8383 CVE Fecha del documento : 29-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 202, de la directora general de Industria, Energía y Minas, por la que se redistribuyen con carácter definitivo los créditos asignados estimativamente por el programa de ayudas y se resuelve la convocatoria de 9 de marzo de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan, para el ejercicio 2021, el programa de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad industrial mediante acciones desarrolladas por asociaciones empresariales de ámbito multisectorial y comarcal, así como el programa de ayudas para apoyar actuaciones que mejoren la competitividad de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, desarrolladas por entidades gestoras.
Valencià: [2021/8383] Atesa la Resolució de 9 de març de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021, el programa d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat industrial mitjançant accions desenvolupades per associacions empresarials d'àmbit multisectorial i comarcal, així com el programa d'ajudes per a donar suport a actuacions que milloren la competitivitat de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, desenvolupades per entitats gestores.
Español: [2021/8383] Atendiendo a la Resolución de 9 de marzo de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan para el ejercicio 2021, el programa de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad industrial mediante acciones desarrolladas por asociaciones empresariales de ámbito multisectorial y comarcal, así como el programa de ayudas para apoyar actuaciones que mejoren la competitividad de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, desarrolladas por entidades gestoras.
Valencià: Tenint en compte que les ajudes que es concedeixen a través de la present Resolució tenen la consideració d'ajudes minimis regulades en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes minimis (DOUE L352/1, de 24 de desembre), de manera que, en tot cas, l'import de les esmentades ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba la mateixa entitat durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas que se conceden a través de la presente Resolución tienen la consideración de ayudas minimis reguladas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas minimis (DOUE L352/1, de 24 de diciembre), de manera que, en todo caso, el importe de las mencionadas ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la misma entidad durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros.
Valencià: En aplicació del que es disposa en l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, en l'article de la qual 12 es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'indústria la resolució de concessió o denegació de les ajudes a què es refereix la convocatòria a dalt referenciada, així com el que s'estableix en el resolc quinzé primer de la convocatòria, resolc: Primer D'acord amb el que se preveu en el resolc segon, apartat sisé, de la convocatòria d'ajudes, i vistes les sol·licituds presentades, s'acorda la següent redistribució definitiva per programa d'ajudes: Programa Distribució inicial Distribució definitiva Programa I: Associacions empresarials industrials d'àmbit multisectorial i comarcal 350.000 euros 146.023,34 euros Programa II: Entitats que gestionen àrees industrials 100.000 euros 111.084,04 euros Segon 1.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, en cuyo artículo 12 se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de industria la resolución de concesión o denegación de las ayudas a que se refiere la convocatoria arriba referenciada, así como lo establecido en el resuelvo decimoquinto primero de la convocatoria, resuelvo: Primero De acuerdo con lo previsto en el resuelvo segundo, apartado sexto, de la convocatoria de ayudas, y vistas las solicitudes presentadas, se acuerda la siguiente redistribución definitiva por programas de ayuda: Programa Distribución inicial Distribución definitiva Programa I: Asociaciones empresariales industriales de ámbito multisectorial y comarcal 350.000 euros 146.023,34 euros Programa II: Entidades que gestionan áreas industriales 100.000 euros 111.084,04 euros Segundo 1.
Valencià: Concedir les subvencions, amb càrrec a la línia de subvenció S0322 del capítol VII, del programa 722.20 «Política Industrial», del pressupost de la Generalitat per a 2021, a les entitats sol·licitants que es relacionen en els Annexos I i II d'aquesta resolució, per les quanties d'ajuda detallades, per a les actuacions especificades en les seues memòries, conforme a la despesa total a justificar que s'indica en aquesta resolució i al desglossament que es notificarà individualment, i amb les condicions que s'estableixen en la present resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les bases reguladores d'aquestes. 2.
Español: Conceder las subvenciones, con cargo a la línea de subvención S0322 del capítulo VII, del programa 722.20 «Política Industrial», del presupuesto de la Generalitat para 2021, a las entidades solicitantes que se relacionan en los Anexos I y II de esta resolución, por las cuantías de ayuda detalladas, para las actuaciones especificadas en sus memorias, conforme al gasto total a justificar que se indica en esta resolución y al desglose que se notificará individualmente, y con las condiciones que se establecen en la presente resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las bases reguladoras de las mismas. 2.
Valencià: Desestimar la sol·licitud d'ajuda presentada per l'entitat que es detalla en l'annex III d'aquesta resolució, pels motius detallats en aquest. 3.
Español: Desestimar la solicitud de ayuda presentada por la entidad que se detalla en el anexo III de esta resolución, por los motivos detallados en el mismo. 3.
Valencià: Tindre per desistida la sol·licitud d'ajuda presentada per l'entitat que es detalla en l'annex IV d'aquesta resolució, pel motiu detallat en aquest.
Español: Tener por desistida la solicitud de ayuda presentada por la entidad que se detalla en el anexo IV de esta resolución, por el motivo detallado en el mismo.
Valencià: Les entitats beneficiàries deuran realitzar el pla d'actuacions objecte de subvenció en la forma descrita en les sol·licituds i en les corresponents memòries, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant el màxim possible els costos indicats en les memòries i taules de costos estimats i pels imports que en elles s'especifiquen.
Español: Las entidades beneficiarias deberán realizar el plan de actuaciones objeto de subvención en la forma descrita en las solicitudes y en las correspondientes memorias, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando lo máximo posible los costes indicados en las memorias y tablas de costes estimados y por los importes que en ellas se especifiquen. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries deuran en tot cas comunicar l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes atorgades per altres Administracions o ens públics per a les mateixes actuacions, podent donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán en todo caso comunicar la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos para las mismas actuaciones, pudiendo dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 5.
Valencià: Especialment hauran de comunicar qualsevol altra ajuda minimis rebuda des de la presentació de la sol·licitud fins a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que no haja sigut comunicada a aquesta Direcció General, així com els canvis en la representació, raó social o adreça de correu electrònic de l'entitat quan es produïsquen.
Español: En especial deberán comunicar cualquier otra ayuda minimis recibida desde la presentación de la solicitud hasta la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que no haya sido comunicada a esta Dirección General, así como los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico de la entidad en cuanto se produzcan.
Valencià: Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors a la data de comunicació d'aquestes variacions a l'Administració, que s'hagen dirigit a la persona sol·licitant o representant i comunicat a l'adreça de correu electrònic que figure en l'apartat D-Notificacions, de la sol·licitud.
Español: Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la Administración, que se hayan dirigido a la persona solicitante o representante y comunicado a la dirección de correo electrónico que figure en el apartado D-Notificaciones, de la solicitud. 6.
Valencià: Totes les comunicacions anteriors es realitzaran utilitzant el tràmit d'Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, al qual s'accedeix a través del següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450.
Español: Todas las comunicaciones anteriores se realizarán utilizando el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, al que se accede a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables els que satisfacen el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagen sigut efectivament pagats entre l'1 de gener de 2021 i la data de justificació, i s'enquadren en alguna de les següents categories: Programa d'ajudes I: a) Col·laboracions externes: Contractació de serveis tècnics, professionals, d'informació i difusió que siguen necessaris per al desenvolupament del pla d'actuacions.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que satisfagan lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2021 y la fecha de justificación, y se encuadren en alguna de las siguientes categorías: Programa de ayudas I: a) Colaboraciones externas: Contratación de servicios técnicos, profesionales, de información y difusión que sean necesarios para el desarrollo del plan de actuaciones.
Valencià: En el cas de contractació de persones, entitats o empreses que formen part de l'entitat sol·licitant, estiguen associades a aquesta, o ostenten càrrecs en els seus òrgans de representació, gerència o direcció, només s'admetran prèvia presentació, a l'empresa auditora, d'almenys 2 ofertes alternatives al costat d'una declaració responsable, en la qual es detallen els motius econòmics o de qualitat que justifiquen l'elecció d'aquesta contractació sobre les alternatives, tot això amb independència de l'import del contracte i de la data de la contractació del servei.
Español: En el caso de contratación de personas, entidades o empresas que formen parte de la entidad solicitante, estén asociadas a la misma, u ostenten cargos en sus órganos de representación, gerencia o dirección, solo se admitirán previa presentación, a la empresa auditora, de al menos 2 ofertas alternativas junto a una declaración responsable, en la que se detallen los motivos económicos o de calidad que justifican la elección de dicha contratación sobre las alternativas, todo ello con independencia del importe del contrato y de la fecha de la contratación del servicio.