gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb els articles 35.e i 44 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, és l'autoritat competent per a autoritzar les indústries de transformació d'olives que desitgen actuar en el règim d'ajuda a la producció d'oliva de taula, la instal·lació de les quals radique en la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el Reglament 136/66/CEE, del Consell, de 22 de setembre, i el Reial Decret 2.113/1998, de 2 d'octubre.
Español: En consecuencia, de conformidad con los artículos 35.e y 44 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a través de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias es la autoridad competente para autorizar las industrias de transformación de aceitunas que deseen actuar en el régimen de ayuda a la producción de la aceituna de mesa, cuya instalación radique en la Comunidad Valenciana, de conformidad con el Reglamento 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre, y Real Decreto 2.113/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Article 2 a) Les sol·licituds d'autorització, dirigides al director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'acompanyaran de la documentació que es determina en el Reial Decret 2113/1998, de 2 d'octubre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 2 a) Las solicitudes de autorización, dirigidas al director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se acompañarán de la documentación que se determina en el Real Decreto 2.113/1998, de 2 de octubre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Les sol·licituds podran presentar-se en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, Castelló i València, i també per qualsevol dels mitjans que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Las solicitudes podrán presentarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, Castellón y Valencia, así como por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 3 L'incompliment dels requisits i compromisos previstos en els articles 3, 4 i 5 del Reial Decret 2.113/1998, de 2 d'octubre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, determinarà la retirada de l'autorització com a empresa de transformació en el marc del règim d'ajuda a l'oliva de taula.
Español: Artículo 3 El incumplimiento de los requisitos y compromisos previstos en los artículos 3, 4 y 5 del Real Decreto 2.113/1998, de 2 de octubre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, determinará la retirada de la autorización como empresa de transformación en el marco del régimen de ayuda a la aceituna de mesa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústries, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les normes necessàries per al compliment i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industrias, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias para dictar las normas necesarias para el cumplimento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1449) Concurs número 4/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1449) Concurso número 4/98.
Valencià: Adjudicació de la urbanització del Nou Campus de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de la urbanización del Nou Campus de la Universidad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1449 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número 4/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 4/98.
Valencià: [1998/X1449] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X1449] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/98.
Español: c) Número de expediente: 4/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització del Nou Campus de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: Urbanización del Nou Campus de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1218) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1218) CORRECCIÓN de errores de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/12/26/14/corrigendum/19980218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/12/26/14/corrigendum/19980218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/1218 CVE Data del document : 18-02-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/1218 CVE Fecha del documento : 18-02-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [1998/C1218] S'ha advertit una errada en la llei de referència (DOGV núm. 3.153, de 31.12.97), per la qual cosa es fa la correcció següent: En la pàgina 20.262, primer rengló, en la versió en castellà, on diu: "b) Haber desempeñado, de forma interrumpida,.
Español: [1998/C1218] Se ha advertido un error en la ley de referencia (DOGV núm. 3.153, de 31.12.97), por lo que se hace la siguiente corrección: En la página 20.262, primer renglón, en la versión en castellano, donde dice: «b) Haber desempeñado, de forma interrumpida,.
Valencià: "; Ha de dir: "b) Haber desempeñado, de forma ininterrumpida,.
Español: »; Debe decir: «b) Haber desempeñado, de forma ininterrumpida,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/3475) Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa i projecte de reparcel·lació forçosa de la Unitat d'Execució número 1 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/3475) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución número 1 del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palomar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa i projecte de reparcel·lació forçosa de la Unitat d'Execució número 1 del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palomar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución número 1 del suelo urbano.
Valencià: [97/M3475] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia de data 13 d'octubre de 1997, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa i projecte de reparcel·lació forçosa de la Unitat d'Execució número 1 del sòl urbà, redactats d'ofici per l'Ajuntament, que afecten 38.973 metres quadrats de superfície que limita: pel nord, amb el límit del sòl urbà, pel sud, amb l'avinguda de Xàtiva i edificacions; per l'est, amb la carretera 340 i per l'oest, amb Ronda Oest; aquesta superfície, que exclou una porció de 149 metres quadrats urbanitzats que per una deficient informació van incloure les Normes Subsidiàries en la unitat d'execució, té la destinació següent: 13.190 metres quadrats de xarxa viària pública, 502 metres quadrats de zones verdes públiques i 4. 349 metres quadrats de centre docent, i els altres 20.932 metres quadrats són susceptibles d'aprofitament lucratiu; tot això d'acord amb les determinacions establides en les Normes Subsidiàries vigents.
Español: [97/M3475] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que por Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de octubre de 1997, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución número 1 del suelo urbano, redactados de oficio por el Ayuntamiento, que afectan a 38.973 metros cuadrados de superficie que linda: por el norte, con el límite del suelo urbano, por el sur, con la avenida de Xàtiva y edificaciones; por el este, con la carretera 340 y por el oeste, con Ronda Oeste; dicha superficie, que excluye una porción de 149 metros cuadrados urbanizados que por deficiente información incluyeron las Normas Subsidiarias en la unidad de ejecución , tiene el destino siguiente: 13.190 metros cuadrados de red viaria pública, 502 metros cuadrados de zonas verdes públicas y 4. 349 metros cuadrados de centro docente, y los restantes 20.932 metros cuadrados son susceptibles de aprovechamiento lucrativo; todo ello conforme a las determinaciones establecidas en las Normas Subsidiarias vigentes.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formula-s'hi al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el periodo de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Així mateix podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment disposades en relació amb el Projecte de Reparcel·lació Forçosa.
Español: Asimismo podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente dispuestas en relación con el Proyecto de Reparcelación Forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0185) DECRET 304/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2001,83 metres quadrats de superfície i 1.317 metres quadrats de superfície total construïda, situat a l'avinguda del Deporte d'Utiel, destinat a un centre d'ensenyaments secundaris, realitzat per l'administració de l'estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0185) DECRETO 304/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.001,83 metros cuadrados de superficie y 1.317 metros cuadrados de superficie total construida, sito en la avenida del Deporte de Utiel, destinado a centro de enseñanzas secundarias, realizada por la administración del estado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/24/304/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/24/304/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/0185 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 304/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2001,83 metres quadrats de superfície i 1.317 metres quadrats de superfície total construïda, situat a l'avinguda del Deporte d'Utiel, destinat a un centre d'ensenyaments secundaris, realitzat per l'administració de l'estat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/0185 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 304/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.001,83 metros cuadrados de superficie y 1.317 metros cuadrados de superficie total construida, sito en la avenida del Deporte de Utiel, destinado a centro de enseñanzas secundarias, realizada por la administración del estado.
Valencià: [98/A0185] Mitjançant l'Ordre Ministerial de 16 d'octubre de 1997, d'Economia i Hisenda, es va disposar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat del terreny de 2.001,83 metres quadrats de superfície i 1.317 metres quadrats construïts, situat a l'avinguda del Deporte d'Utiel, propietat de l'administració de l'estat.
Español: [98/A0185] Mediante la Orden de 16 de octubre de 1997, del Ministerio de Economía y Hacienda, se dispuso la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del terreno de 2.001,83 metros cuadrados de superficie y 1.317 metros cuadrados construidos, sito en la avenida del Deporte de Utiel, propiedad de la administración del estado.
Valencià: Aquesta cessió completa, amb els 10.716,17 metres quadrats que confronten amb ella, cedits per l'Ajuntament d'Utiel a la Generalitat Valenciana, els terrenys necessaris perquè la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència procedisca a la construcció d'un institut d'ensenyaments secundaris a l'avinguda del Deporte.
Español: Tal cesión completa, junto con los 10.716,17 metros cuadrados colindantes a la misma, cedidos por al Ayuntamiento de Utiel a la Generalitat Valenciana, los terrenos necesarios para que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia proceda a la construcción de un instituto de enseñanzas secundarias en la avenida del Deporte.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de desembre de 1997, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta, realitzada pel Ministeri d'Economia i Hisenda, de la propietat de l'immoble de 2.001,83 metres quadrats de superfície i 1.317 metres quadrats de superfície total construïda, situat a l'avinguda del Deporte d'Utiel, que confronta: al nord, amb els terrenys de l'Ajuntament d'Utiel; sud, avinguda del Deporte; est, terrenys de l'Ajuntament d'Utiel; i oest, poliesportiu municipal.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de diciembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita, realizada por el Ministerio de Economía y Hacienda, de la propiedad del inmueble de 2.001,83 metros cuadrados de superficie y 1.317 metros cuadrados de superficie total construida, sito en la avenida del Deporte de Utiel, que linda: por el norte, con terrenos del Ayuntamiento de Utiel; sur, avenida del Deporte; este, terrenos del Ayuntamiento de Utiel; y oeste, polideportivo municipal.
Valencià: Aquesta es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 472, llibre 101, foli 47 girat, finca 7731, inscripció 10ª.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, en el tomo 472, libro 101, folio 47 vuelto, finca 7731, inscripción 10a.
Valencià: Article 4 El dret de propietat derivat de la cessió haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i s'inscriurà al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2597) Concurs número A-052/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2597) Concurso número A-052/98.
Valencià: Equipament inicial de la residència de la tercera edat de Morella (Castelló).
Español: Equipamiento inicial de la residencia de la tercera edad de Morella (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número A-052/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número A-052/98.
Valencià: [1998/Q2597] Resolución d'1 d'abril de 1998, de la directora general de Serveis Socials, per la qual s'anuncia concurs per tramitació ordinària per a la contractació de l'equipament inicial de la residència de la tercera edat de Morella (Castelló).
Español: [1998/Q2597] Resolución de 1 de abril de 1998, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia concurso por tramitación ordinaria para la contratación del equipamiento inicial de la residencia de la tercera edad de Morella (Castellón).
Valencià: Expedient A-052/98.
Español: Expediente A-052/98.