gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Article 11 Es modifica l'article 16 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost de 1999), que queda redactat de la manera següent: «Els serveis territorials de la conselleria són l'expressió orgànica del principi de desconcentració que regeix l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana i sota la superior autoritat del conseller o la consellera, depenen orgànicament del secretari general, i funcionalment dels subsecretaris, el secretari general i cada direcció general en les matèries de les seues competències».
Español: » Artículo 11 Se modifica el artículo 16 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto de 1999), quedando redactado de la siguiente manera: «Los servicios territoriales de la conselleria son la expresión orgánica del principio de desconcentración que rige la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana y bajo la superior autoridad del conseller o consellera dependen orgánicamente del secretario general y funcionalmente de los subsecretarios, secretario general y de cada dirección general en las materias de sus propias competencias».
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix el present decret, i en particular: El contingut dels articles del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, solament en la part que els haja suprimit o modificat el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto y en particular: El contenido de los artículos del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, solamente en lo que han sido suprimidos o modificados por el presente decreto.
Valencià: Els articles 9, 10 i 11 del Decret 210/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual aprovà el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública, així com tot allò que establisca el Decret 210/1992 que s'opose al que disposa aquesta norma.
Español: Los artículos 9, 10 y 11 del Decreto 210/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública, así como todo aquello que establezca el Decreto 210/1992, y que se oponga a lo dispuesto en esta norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Sanitat dictarà les disposicions reglamentàries que calguen per al desplegament i l'aplicació del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Sanidad dictará cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3210) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual es feia pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, torn lliure, ajudants de Biblioteca d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3210) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la cual se hacia pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, ayudantes de Biblioteca de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3210 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual es feia pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, torn lliure, ajudants de Biblioteca d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la cual se hacia pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, ayudantes de Biblioteca de esta universidad.
Valencià: [1999/X3210] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 23 de març de 1999, publicada al DOGV nº 3.467 del dia 6.4.1999, cal efectuar la següent correcció: En el segon paràgraf, on diu: «En el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria».
Español: [1999/X3210] Advertido error en la publicación de la Resolución de 23 de marzo de 1999, publicada en el DOGV nº 3.467 del día 6.4.1999, se ha de efectuar la siguiente corrección: En el segundo párrafo, donde dice: «En el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, los aprobados deberán de presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), fotocopia compulsada del titulo exigido en la convocatoria».
Valencià: Ha de dir: «En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria».
Español: Debe decir: «En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, los aprobados deberán de presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria».
Valencià: El termini de presentació de la mencionada documentació queda modificat de la següent manera.
Español: El plazo de presentación de la mencionada documentación queda modificado de la manera siguiente.
Valencià: Els 20 dies hàbils començaran a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el DOGV.
Español: Los 20 días hábiles comenzarán a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta corrección de errores en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9080) Expedient número 542/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9080) Expediente número 542/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un tub Rx per a Somaton (TAC).
Español: Adjudicación del suministro de un tubo Rx para Somaton (TAC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 542/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 542/1999.
Valencià: [1999/M9080] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9080] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 542/1999.
Español: c) Número de expediente: 542/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tub Rx per a Somaton (TAC).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un tubo Rx para Somaton (TAC).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cent mil pessetes (6.100.000 PTA, 36.661,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones cien mil pesetas (6.100.000 PTA, 36.661,74 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions cent mil pessetes (6.100.000 PTA, 36.661,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones cien mil pesetas (6.100.000 PTA, 36.661,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5947) Recurs contenciós administratiu número 02/2559/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5947) Recurso contencioso administrativo número 02/2559/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5947 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2559/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2559/1998.
Valencià: [1999/Q5947] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Roca Guía ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2559/1998, contra la Resolució de 21 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la baremació en el concurs de trasllats, pel qual s'adjudica una plaça al Racó d'Ademús, puntuació de 20,25.
Español: [1999/Q5947] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Roca Guía ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2559/1998, contra la Resolución de 21 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre baremación en el concurso de traslados, adjudicando una plaza en el Rincón de Ademuz, puntuación de 20,25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/3203) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 28 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la que s'adjudiquen ajudes per a estades de becaris en centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/3203) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de enero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de becarios en centros de investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 28 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la que s'adjudiquen ajudes per a estades de becaris en centres d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de enero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de becarios en centros de investigación.
Valencià: [1999/L3203] Advertit error en l'annex de la citada resolució (DOGV núm. 3.448, de 5 de març de 1999) i, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la publicació de l'annex corregit, que anul·la el publicat.
Español: [1999/L3203] Advertido error en el anexo de la citada resolución (DOGV núm. 3.448, de 5 de marzo de 1999) y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la publicación del anexo corregido, que anula el publicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4096) Recurs contenciós administratiu número 01/1409/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4096) Recurso contencioso administrativo número 01/1409/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4096 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1409/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1409/1998.
Valencià: [1999/4096] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera.
Español: [1999/4096] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera.
Valencià: Fa saber: Que José Vicente Puchol Vicens i José Vicente Puchol Oliver han interposat recurs contenciós administratiu amb el número 01/0001409/1998 contra denegació tàcita del recurs interposat davant COPUT, contra acord de la Comissió Territorial d'Alacant de data 28 de juliol de 1997 sobre aprovació del PGMOU de Vall de Laguart.
Español: Hace saber: Que por José Vicente Puchol Vicens y José Vicente Puchol Oliver se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0001409/1998 contra denegación tácita del recurso interpuesto ante COPUT, contra acuerdo de Comisión Territorial Alicante de fecha 28 de julio de 1997 sobre aprobación del PGMOU de Vall de Laguart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3229) LLEI 2/1999, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3229) LEY 2/1999, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1999/04/07/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1999/04/07/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3229 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * col·legi professional legislació professió paramèdica LLEI 2/1999, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3229 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * colegio profesional legislación profesión paramédica LEY 2/1999, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/3229] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Pel Decret 727/1962, de 29 de març, es va establir la disciplina de Podologia com a una especialitat dins dels ensenyaments dels ajudants tècnics sanitaris.
Español: [1999/3229] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO Por el Decreto 727/1962, de 29 de marzo, se estableció la disciplina de Podología como una especialidad dentro de las enseñanzas de los ayudantes técnicos sanitarios.
Valencià: Posteriorment, pel Reial Decret 649/1988, de 24 de juny, els ensenyaments de Podologia es van estructurar com a estudis de primer cicle de l'educació universitària, i es va establir el caràcter de diplomatura per a aquests estudis, amb la qual cosa aquesta professió va aconseguir un nivell d'independència acadèmica respecte de les altres disciplines afins que no gaudia.
Español: Posteriormente, por el Real Decreto 649/1988, de 24 de junio, las enseñanzas de Podología se estructuraron como estudios de primer ciclo de la educación universitaria, y se estableció el carácter de diplomatura para dichos estudios, con lo que esta profesión alcanzó un nivel de independencia académica respecto del resto de las disciplinas afines del que no disfrutaba.
Valencià: D'ençà, la professió de podòleg s'ha instaurat com una branca diferenciada dins de les professions sanitàries.
Español: Desde entonces, la profesión de podólogo se ha instaurado como una rama diferenciada dentro de las profesiones sanitarias.
Valencià: Un gran nombre de professionals que exerceixen aquesta professió al territori de la Comunitat Valenciana, inclosos i incloses a l'Associació Valenciana de Podòlegs, acollits a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per decisió unànime de l'assemblea general d'aquests, van sol·licitar la creació del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Un gran número de profesionales que ejercen dicha profesión en el territorio de la Comunidad Valenciana, incluidos e incluidas en la Asociación Valenciana de Podólogos, acogiéndose a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, por decisión unánime de su asamblea general, solicitaron la creación del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de la perspectiva de l'interés públic, la creació del Col·legi Professional de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, en el qual s'integren els i les professionals que, després d'adquirits els coneixements i la titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió, es considera oportuna perquè permetrà dotar a un ample col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Desde la perspectiva del interés público, la creación del Colegio Profesional de Podólogos de la Comunidad Valenciana, en el que se integren los y las profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión, se considera oportuna toda vez que permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.