gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3563) Notificació a Federico Gimeno Enguix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3563) Notificación a Federico Gimeno Enguix.
Valencià: Expedient número RA-RLU/SC-115/07.
Español: Expediente número RA-RLU/SC-115/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3563 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Federico Gimeno Enguix.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3563 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Federico Gimeno Enguix.
Valencià: [2008/3563] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/3563] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ra-rlu/sc-115/07 Interessat: Federico Gimeno Enguix Últim domicili conegut: Partida el Teularet, s/n 46760 Tavernes de Valldigna Assumpte: Resolucció de recurs d'Alzada que dicta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 31 de gener de 2008.
Español: Expediente número: ra-rlu/sc-115/07 Interesado: Federico Gimeno Enguix Último domicilio conocido: Partida el Teularet, s/n 46760-Tavernes de Valldigna Asunto: Resolución de recurso de alzada dictada por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 31 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12701) ORDE de 29 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 25 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12701) ORDEN de 29 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 25 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12701 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública medicina preventiva suport econòmic ocell de corral ponedora malaltia infecciosa ORDE de 29 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 25 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12701 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública medicina preventiva apoyo económico ave de corral ponedora enfermedad infecciosa ORDEN de 29 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 25 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura.
Valencià: [2008/12701] Atés que esta orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 25 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura.
Español: [2008/12701] Considerando que la presente orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 25 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura.
Valencià: S'emmarca en els següents plans o programes sanitaris de vigilància, control i eradicació de malalties: Decisió de la Comissió de 30 de setembre de 2007 (articles 5 i 6), per la qual queden aprovats els programes de control presentats per Espanya de determinades salmonel·les zoonòtiques en bandades d'aus reproductores de l'espècie Gallus gallus i en bandades d'aus ponedores de l'espècie Gallus gallus per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: se enmarca en los siguientes planes o programas sanitarios de vigilancia, control y erradicación de enfermedades: Decisión de la Comisión de 30 de septiembre de 2007 (artículos 5 y 6), por la que quedan aprobados los programas de control presentados por España de determinadas salmonelas zoonóticas en manadas de aves reproductoras de la especie Gallus gallus y en manadas de aves ponedoras de la especie Gallus gallus para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Pla Nacional de Mesures per a la vigilància de determinats serotips de salmonel·la en pollastres de carn, broilers, de l'espècie Gallus gallus establit per la Subdirecció General de Sanitat Animal del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Plan Nacional de Medidas para la vigilancia de determinados serotipos de Salmonella en pollos de carne, broilers, de la especie Gallus gallus establecido pr la Subdirección General de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Valencià: Pla Anual Zoosanitari de 2008, aprovat per Resolució de 23 de gener de 2008, de la directora general de Producció Agrària.
Español: Plan anual zoosanitario de 2008, aprobado por resolución de 23 de enero de 2008 de la directora general de Producción Agraria.
Valencià: Atés el caràcter compensatori de l'ajuda, d'acord amb allò que s'establix en el Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001.
Español: Considerando el carácter compensatorio de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001.
Valencià: Convé modificar l'apartat quart de l'annex de l'Orde de 25 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura, en el sentit de donar coherència a l'apartat quart del seu annex, despeses subvencionables, amb el caràcter compensatori de l'ajuda, esta modificació aconsella obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Procede modificar el apartado cuarto del anexo de la Orden de 25 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, en el sentido de dar coherencia al apartado cuarto de su anexo, gastos subvencionables, con el carácter compensatorio de la ayuda, dicha modificación aconseja abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, ORDENE Article primer S'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds a què es referix l'article segon de l'Orde de 25 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura, de manera que tals sol·licituds es podran presentar en el termini de 10 dies hàbils des del dia d'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, ORDENO Artículo primero Se amplía el plazo para la presentación de solicitudes al que se refiere el artículo segundo de la Orden de 25 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, de manera que tales solicitudes podrán presentarse en el plazo de 10 días hábiles desde el día de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6532) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6532) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6532 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6532 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2008/6532] El Consell Rector de Crèdit València Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb els seus estatuts, convoca els seus socis a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el dia 19 de juny pròxim, a les 16.30 hores, en primera convocatòria, i a les 17.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al domicili social de l'entitat, a València, carrer Santa Maria Micaela, 6, amb el següent: Ordre del dia 1.
Español: [2008/6532] El Consejo Rector de Crédito Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con sus estatutos, convoca a sus socios a la Asamblea General extraordinaria que tendrá lugar el día 19 de junio próximo, a las 16.30 horas, en primera convocatoria, y a las 17.00 horas d'este mismo día en segunda convocatoria, en el domicilio social de la entidad, en Valencia, calle Santa Maria Micaela, 6, con el siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Designació de socis a aquest efecte.
Español: Designación de socios a este efecto.
Valencià: De conformitat amb la legalitat vigent els documents sobre els quals l'assemblea haja de decidir, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: De conformidad con la legalidad vigente los documentos sobre los que la asamblea haya de decidir, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes del anuncio de esta convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea.
Valencià: Igualment, els socis tindran el dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia del mencionats documents.
Español: Igualmente, los socios tendrán el derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los mencionados documentos.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 punts 8 i 9, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 16.30 hores perquè els socis puguen exercitar el seu dret al vot, i esta es tancarà a les 17.30 hores.
Español: De conformidad con el artículo 45, puntos 8 y 9, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 16.30 horas para que los socios puedan ejercitar su derecho al voto, cerrándose la misma a las 17.30 horas.
Valencià: Finalitzades les votacions la mesa electoral alçarà acta del resultat d'estes.
Español: Finalizadas las votaciones la mesa electoral levantará acta del resultado de estas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3585) Judici de separació sense acord 32/2007-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3585) Juicio de separación sin acuerdo 32/2007-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Manuel Ortiz García.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Manuel Ortiz García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3585 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de separació sense acord 32/2007-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3585 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de separación sin acuerdo 32/2007-A.
Valencià: [2008/3585] Demandant: María Estrella Martínez Gandía.
Español: [2008/3585] Demandante: María Estrella Martínez Gandía.
Valencià: Demandats: Juan Manuel Ortiz García.
Español: Demandados: Juan Manuel Ortiz García.
Valencià: Carrer Barranc l'Horteta, número 2, Torrent.
Español: Calle Barranc l'Horteta, número 2, Torrent.
Valencià: Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec, se seguixen les actuacions de separació sense acord 32/2007-A a instància de María Estrella Martínez Gandía representada per la procuradora María José Martí Chenoll contra Juan Manuel Ortiz García, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en ignorat parador Juan Manuel Ortiz García.
Español: Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de separación sin acuerdo 32/2007-A a instancia de María Estrella Martínez Gandía representada por la procuradora María José Martí Chenoll contra Juan Manuel Ortiz García, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Juan Manuel Ortiz García.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Que s'estima la demanda formulada per María Estrella Martínez Gandía, contra Juan Manuel Ortiz García, i es declara la separació matrimonial dels esmentats cònjuges, i s'acorda com a mesures complementàries, les assenyalades en la interlocutòria de mesures provisionals dictades per este Jutjat en data 14 de setembre de 2007 i que ara a tots els efectes es donen per reproduïdes en els seus termes, així com les que imposades per la llei, que són: 1ª.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por María Estrella Martínez Gandía, contra Juan Manuel Ortiz García, declarando la separación matrimonial de los citados cónyuges, acordándose como medidas complementarias, las señaladas en el auto de medidas provisionales dictadas por este mismo Juzgado en fecha 14 de septiembre de 2007 y que ahora a todos los efectos se dan por reproducidas en sus propios términos, así como las que impuestas por la ley, cuales son: 1ª.
Valencià: El cessament de la presumpció de convivència conjugal entre els esposos així com l'obligació de conviure junts, i cessa la possibilitat de vincular béns en l'exercici de la potestat domèstica. 2ª.
Español: El cese la presunción de convivencia conyugal entre los esposos así como la obligación de convivir juntos, cesando la posibilidad de vincular bienes en el ejercicio de la potestad doméstica. 2ª.
Valencià: La revocació de tots els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre, i es declara així mateix extingida i dissolta la societat legal de guanys.
Español: La revocación de todos los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado al otro, declarándose asimismo extinguida y disuelta la sociedad legal de gananciales.
Valencià: Pel que fa a les costes processals no procedix pronunciament de condemna per a cap de les parts en este plet.
Español: En cuanto a las costas procesales no procede pronunciamiento de condena para ninguna de las partes en este pleito.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució comuniqueu a l'encarregat del Registre Civil de Torrent on consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al encargado del Registro Civil de Torrent, en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Lliureu testimoniança de les actuacions per si els fets proposats de manifest en el procediment pogueren ser constitutius d'un delicte d'abandonament de família presumptament comés per Juan Manuel Ortiz Gracia.
Español: Líbrese testimonio de las actuaciones por si los hechos propuestos de manifiesto en el procedimiento pudieran ser constitutivos de un delito de abandono de familia presuntamente cometido por Juan Manuel Ortiz Gracia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en legal forma a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4º de la Llei Orgànica del Poder Judicial i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació davant este Jutjat i perquè en siga sabedora l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4º de la Ley Orgánica del Poder Judicial haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada en el dia de la data la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, present el secretari.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia el mismo día de su fecha por la magistrado juez que la dictó, hallándose celebrado en audiencia pública presente el secretario.
Valencià: Torrent, 10 de març de 2008.
Español: Torrent, 10 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10401) RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Festes de Moros i Cristians de Mutxamel com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10401) RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Festes de Moros i Cristians de Mutxamel como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.