gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El subdirector de l'Institut Universitari d'Investigació serà nomenat pel rector, a proposta del director de l'Institut Universitari d'Investigació corresponent, entre els doctors adscrits a este, de conformitat amb el que establixen els presents Estatuts, així com la seua normativa de desplegament i exercirà les funcions descrites en el seu nomenament, sota la direcció de l'Institut».
Español: El subdirector de Instituto Universitario de Investigación será nombrado por el rector, a propuesta del director del Instituto Universitario de Investigación correspondiente, de entre los doctores adscritos al mismo, de conformidad con lo establecido en los presentes Estatutos, así como en su normativa de desarrollo y ejercerá las funciones descritas en su nombramiento, bajo la dirección del Instituto».
Valencià: Quaranta-dos La rúbrica i l'apartat 2 de l'article 46 queden redactats de la manera següent: «Article 46.
Español: Cuarenta y dos La rúbrica y el apartado 2 del artículo 46 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 46.
Valencià: Secretari de Facultat o d'Escola, secretari de Departament Universitari, secretari d'Institut Universitari d'Investigació i secretari de centre específic 2.
Español: Secretario de facultad o de escuela, secretario de departamento universitario, secretario de instituto universitario de investigación y secretario de centro específico 2.
Valencià: Seran nomenats pel rector, a proposta del degà o director d'Escola, director de Departament, director d'Institut Universitari d'Investigació o director de centre, d'entre els professors a temps complet adscrits al corresponent centre, departament o institut».
Español: Serán nombrados por el rector, a propuesta del decano o director de escuela, director de departamento, director de instituto universitario de investigación o director de centro, de entre los profesores a tiempo completo adscritos al correspondiente centro, departamento o instituto».
Valencià: Quaranta-tres L'article 48 queda redactat de la manera següent: «Article 48.
Español: Cuarenta y tres El artículo 48 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 48.
Valencià: El personal docent i investigador de la UMH estarà format, almenys, per funcionaris dels cossos docents universitaris i per personal contractat en règim laboral per a la realització de tasques docents i/o d'investigació. 2.
Español: El personal docente e investigador de la UMH estará compuesto, al menos, por funcionarios de los cuerpos docentes universitarios y por personal contratado en régimen laboral para la realización de tareas docentes y/o de investigación. 2.
Valencià: El personal docent i investigador de la UMH s'estructura en els grups següents: A) Professorat dels cossos docents universitaris, integrat per: a) Catedràtics d'universitat.
Español: El personal docente e investigador de la UMH se estructura en los siguientes grupos: A) Profesorado de los cuerpos docentes universitarios, integrado por: a) Catedráticos de universidad.
Valencià: b) Professors titulars d'universitat.
Español: b) Profesores titulares de universidad.
Valencià: c) Catedràtics d'escoles universitàries.
Español: c) Catedráticos de escuelas universitarias.
Valencià: d) Professors titulars d'escoles universitàries.
Español: d) Profesores titulares de escuelas universitarias.
Valencià: B) Personal docent i investigador contractat en règim laboral, a través de les modalitats específiques de l'àmbit universitari següents: Professor contractat doctor.
Español: B) Personal docente e investigador contratado en régimen laboral, a través de las modalidades específicas del ámbito universitario siguientes: Profesor contratado doctor.
Valencià: Professor associat.
Español: Profesor asociado.
Valencià: Professor visitant.
Español: Profesor visitante.
Valencià: Així mateix, formaran part del personal docent i investigador de la UMH el personal amb labor assistencial de les institucions sanitàries concertades per esta universitat en règim funcionarial o laboral.
Español: Asimismo, formarán parte del personal docente e investigador de la UMH, el personal con labor asistencial de las instituciones sanitarias concertadas por esta Universidad en régimen funcionarial o laboral.
Valencià: A més de les figures anteriorment establides, la UMH podrà nomenar professors emèrits d'entre els professors jubilats que hagen pertangut als cossos docents universitaris i prestat servicis destacats a la Universitat.
Español: Además de las figuras anteriormente establecidas, la UMH podrá nombrar profesores eméritos de entre los profesores jubilados que hayan pertenecido a los cuerpos docentes universitarios y prestado servicios destacados a la Universidad.
Valencià: Els contractes de professor emèrit tindran una duració determinada i eventual pròrroga.
Español: Los contratos de profesor emérito tendrán una duración determinada y eventual prórroga.
Valencià: El nomenament de professor emèrit el farà el rector a proposta del Consell de Govern.
Español: El nombramiento de profesor emérito se hará por el rector a propuesta del Consejo de Gobierno.
Valencià: Els professors emèrits no podran exercir cap càrrec acadèmic universitari, ni participar en els processos d'elecció d'estos, si bé podran realitzar tot tipus de col·laboracions amb la Universitat, podent assignar-los obligacions docents i de permanència diferents dels règims de dedicació de la resta del professorat.
Español: Los profesores eméritos no podrán desempeñar ningún cargo académico universitario, ni participar en los procesos de elección de éstos, si bien podrán realizar todo tipo de colaboraciones con la Universidad, pudiendo asignarles obligaciones docentes y de permanencia diferentes a los regímenes de dedicación del resto del profesorado.
Valencià: C) Altre personal docent i investigador.
Español: C) Otro personal docente e investigador.
Valencià: a) La UMH podrà contractar en règim laboral personal investigador predoctoral en formació i personal investigador amb el títol de doctor o equivalent, en els termes establits en la normativa aplicable i sempre que siga perceptora de fons el destí dels quals incloga la contractació del dit personal.
Español: a) La UMH podrá contratar en régimen laboral a personal investigador predoctoral en formación y a personal investigador con el título de doctor o equivalente, en los términos establecidos en la normativa aplicable y siempre que sea perceptora de fondos cuyo destino incluya la contratación de dicho personal.
Valencià: El personal investigador doctor podrà col·laborar en la docència, dins dels límits establits per la legislació vigent.
Español: El personal investigador doctor podrá colaborar en la docencia, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Valencià: b) Igualment, la UMH podrà contractar, per obra o servici determinat, personal docent, tècnic o investigador, a través de programes nacionals o autonòmics específics, o per al desenrotllament de projectes d'investigació científica, tècnica o artística, d'innovació pedagògica, transferència del coneixement, encàrrecs docents especialitzats i altres activitats acadèmiques de caràcter temporal, en els termes que preveu la legislació vigent i d'acord amb les normes que aprove el Consell de Govern.
Español: b) Igualmente, la UMH podrá contratar, por obra o servicio determinado, personal docente, técnico o investigador, a través de programas nacionales o autonómicos específicos, o para el desarrollo de proyectos de investigación científica, técnica o artística, de innovación pedagógica, transferencia del conocimiento, encargos docentes especializados y otras actividades académicas de carácter temporal, en los términos previstos en la legislación vigente y de acuerdo con las normas que apruebe el Consejo de Gobierno.
Valencià: c) A més, la Universitat podrà contractar un altre tipus de personal per mitjà de les figures contractuals que la legislació permeta i de les que la UMH puga dotar-se en virtut de la seua autonomia».
Español: c) Además, la Universidad podrá contratar otro tipo de personal mediante las figuras contractuales que la legislación permita y de las que la UMH pueda dotarse en virtud de su autonomía».
Valencià: Quaranta-quatre L'apartat 3 de l'article 49 queda redactat de la manera següent: «Article 49.
Español: Cuarenta y cuatro El apartado 3 del artículo 49 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 49.
Valencià: Relació de llocs de treball del personal docent i investigador. 3.
Español: Relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador. 3.
Valencià: Correspon al Consell de Govern aprovar el procediment per a cobrir les necessitats urgents de docència sobrevingudes durant el curs acadèmic, d'acord amb la normativa vigent».
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar el procedimiento para cubrir las necesidades urgentes de docencia sobrevenidas durante el curso académico, de acuerdo con la normativa vigente».
Valencià: Quaranta-cinc S'introduïx un nou article amb la redacció següent: Article 49.bis.
Español: Cuarenta y cinco Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 49.
Valencià: La UMH fomentarà la mobilitat del seu personal docent i investigador, a fi de millorar el seu desenrotllament professional, així com contribuir al progrés social.
Español: Movilidad La UMH fomentará la movilidad de su personal docente e investigador, con el objeto de mejorar su desarrollo profesional, así como contribuir al progreso social.
Valencià: Amb este fi podrà subscriure els oportuns convenis amb altres universitats, centres públics o privats d'investigació, empreses i parcs científics i tecnològics.
Español: Con este fin podrá suscribir los oportunos convenios con otras universidades, centros públicos o privados de investigación, empresas y parques científicos y tecnológicos.
Valencià: Quaranta-sis S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 49.ter.
Español: » Cuarenta y seis Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 49.
Valencià: El Consell Social, a proposta del Consell de Govern, podrà acordar l'assignació singular i individual de retribucions addicionals al professorat per l'exercici de les funcions següents: docència, investigació, desenrotllament tecnològic, transferència de coneixements i gestió, una vegada realitzats els processos d'avaluació que s'establisquen i dins dels límits fixats, amb este fi, per la Comunitat Valenciana.
Español: Retribuciones adicionales El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, podrá acordar la asignación singular e individual de retribuciones adicionales al profesorado por el ejercicio de las siguientes funciones: docencia, investigación, desarrollo tecnológico, transferencia de conocimientos y gestión, una vez realizados los procesos de evaluación que se establezcan y dentro de los límites fijados, a tal fin, por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjuí, de les retribucions addicionals de caràcter nacional que establisca el Govern».
Español: Todo ello, sin perjuicio, de las retribuciones adicionales de carácter nacional que establezca el Gobierno».
Valencià: Quaranta-set La rúbrica de la secció II del capítol I del títol III queda redactada de la manera següent: «SECCIÓ II.
Español: Cuarenta y siete La rúbrica de la sección II del capítulo I del título III queda redactada de la siguiente manera: «SECCIÓN II.
Valencià: PROFESSORAT DELS COSSOS DOCENTS UNIVERSITARIS» Quaranta-huit L'article 50 queda redactat de la manera següent: «Article 50.
Español: PROFESORADO DE LOS CUERPOS DOCENTES UNIVERSITARIOS» Cuarenta y ocho El artículo 50 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 50.
Valencià: Concursos d'accés 1.
Español: Concursos de acceso 1.
Valencià: La Universitat convocarà els concursos d'accés per a les places corresponents als cossos docents universitaris que hagen sigut aprovades i estiguen dotades en l'estat de gastos del pressupost. 2.
Español: La Universidad convocará los concursos de acceso para las plazas correspondientes a los cuerpos docentes universitarios que hayan sido aprobadas y estén dotadas en el estado de gastos del presupuesto. 2.
Valencià: La convocatòria per a la provisió de places dels cossos docents universitaris es realitzarà per resolució rectoral.
Español: La convocatoria para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios se realizará por resolución rectoral.
Valencià: En esta es farà constar, almenys, les places objecte de concurs, la categoria del cos, l'àrea de coneixement a què pertany i, si és el cas, les activitats docents i investigadores referides a una matèria que es cursen per a l'obtenció de títols de caràcter oficial que haurà de realitzar qui obtinga la plaça, així com les bases per les quals ha de regir-se l'oportú concurs, que hauran de contindre, almenys, els requisits que han de complir els candidats, les característiques de les sol·licituds i els terminis per a estes, la composició de la comissió jutjadora i les normes sobre presentació de documents i sobre nomenaments. 3.
Español: En ella se hará constar, al menos, las plazas objeto de concurso, la categoría del cuerpo, el área de conocimiento a que pertenece y, en su caso, las actividades docentes e investigadoras referidas a una materia de las que se cursen para la obtención de títulos de carácter oficial que deberá realizar quien obtenga la plaza, así como las bases por las que ha de regirse el oportuno concurso, que deberán contener, al menos, los requisitos que han de cumplir los candidatos, las características de las solicitudes y los plazos para las mismas, la composición de la comisión juzgadora y las normas sobre presentación de documentos y sobre nombramientos. 3.
Valencià: Les convocatòries es publicaran en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en estes s'indicaran, almenys, les característiques de cada plaça, la composició de la comissió que resoldrà el concurs d'accés, els terminis, termes i fases de desenrotllament dels concursos i els criteris per a la seua adjudicació. 4.
Español: Las convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, en ellas, se indicarán, al menos, las características de cada plaza, la composición de la comisión que resolverá el concurso de acceso, los plazos, términos y fases de desarrollo de los concursos y los criterios para su adjudicación. 4.
Valencià: Els concursos d'accés a places dels cossos docents universitaris es regiran per les normes establides en els presents Estatuts, i es garantirà la igualtat d'oportunitats i el respecte als principis de mèrit i capacitat.
Español: Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios se regirán por las normas establecidas en los presentes Estatutos, garantizando la igualdad de oportunidades y el respeto a los principios de mérito y capacidad.
Valencià: Els concursos es desenrotllaran en sessió pública i constaran, com a màxim, de tres proves, en què la comissió valorarà l'historial acadèmic, docent i investigador del candidat i el seu projecte docent i investigador, així com les seues capacitats per a l'exposició i el debat en la corresponent matèria o especialitat.
Español: Los concursos se desarrollarán en sesión pública y constarán, como máximo, de tres pruebas, en las que la comisión valorará el historial académico, docente e investigador del candidato y su proyecto docente e investigador, así como sus capacidades para la exposición y el debate en la correspondiente materia o especialidad.
Valencià: Amb anterioritat al començament de cada prova, la comissió publicarà els criteris de valoració de cada una.
Español: Con anterioridad al comienzo de cada prueba, la comisión publicará los criterios de valoración de cada una de ellas.
Valencià: Les comissions duran a terme una valoració motivada de l'adequació de cada candidat a la plaça objecte del concurs, amb expressió del nombre de vots i de la puntuació numèrica obtinguda en cada un dels aspectes avaluats. 5.
Español: Las comisiones realizarán una valoración motivada de la adecuación de cada candidato a la plaza objeto del concurso, con expresión del número de votos y de la puntuación numérica obtenida en cada uno de los aspectos evaluados. 5.
Valencià: La proposta de provisió de places es realitzarà en el termini màxim de 30 dies hàbils a partir de la data del començament de les proves.
Español: La propuesta de provisión de plazas se realizará en el plazo máximo de 30 días hábiles a partir de la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: Les comissions proposaran al rector, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació de tots els concursants que hagen obtingut, almenys, tres vots favorables, per orde de preferència per al seu nomenament.
Español: Las comisiones propondrán al rector, motivadamente y con carácter vinculante, una relación de todos los concursantes que hayan obtenido, al menos, tres votos favorables, por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: El procés podrà concloure amb la decisió motivada de la Comissió de no proveir les places convocades.
Español: El proceso podrá concluir con la decisión motivada de la Comisión de no proveer las plazas convocadas.
Valencià: Quaranta-nou L'article 51 queda redactat de la manera següent: «Article 51.
Español: Cuarenta y nueve El artículo 51 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 51.
Valencià: Les comissions que han de resoldre els concursos d'accés estaran formades per cinc membres, funcionaris dels cossos docents universitaris d'igual, equivalent o superior categoria a la de la plaça convocada, nomenats, a proposta del rector, per acord del Consell de Govern.
Español: Las comisiones que han de resolver los concursos de acceso estarán formadas por cinco miembros, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios de igual, equivalente o superior categoría a la de la plaza convocada, nombrados, a propuesta del Rector, por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Valencià: Estos membres hauran de pertànyer a una de les àrees acadèmiques, aprovades pel Consell de Govern, en què s'incloga l'àrea de coneixement de la plaça objecte de concurs i, almenys, dos d'ells seran de l'àrea de coneixement a què corresponga la dita plaça o a alguna de les seues àrees afins. 2.
Español: Tales miembros deberán pertenecer a una de las áreas académicas, aprobadas por el Consejo de Gobierno, en la que se incluya el área de conocimiento de la plaza objeto de concurso y, al menos, dos de ellos serán del área de conocimiento a la que corresponda dicha plaza o a alguna de sus áreas afines. 2.
Valencià: Les comissions encarregades de resoldre els concursos d'accés de places de funcionaris docents universitaris vinculades a servicis assistencials d'institucions sanitàries estaran integrades, a més, per dos membres designats per la institució sanitària competent, en els termes previstos per les disposicions vigents. 3.
Español: Las comisiones encargadas de resolver los concursos de acceso de plazas de funcionarios docentes universitarios vinculadas a servicios asistenciales de instituciones sanitarias estarán integradas, además, por dos miembros designados por la institución sanitaria competente, en los términos previstos por las disposiciones vigentes. 3.
Valencià: En tot cas, la composició de les comissions haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es procurarà una composició equilibrada entre dones i hòmens.
Español: En todo caso, la composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres.
Valencià: Tots els membres de la comissió han de tindre la necessària aptitud científica i docent i hauran de reunir els requisits indicats en l'article 57.2 de la LOU».
Español: Todos los miembros de la comisión contarán con la necesaria aptitud científica y docente y deberán reunir los requisitos indicados en el artículo 57.2 de la LOU».
Valencià: Cinquanta La rúbrica i els apartats 1,3 i 4 de l'article 52 queden redactats de la manera següent: «Article 52.
Español: Cincuenta La rúbrica y los apartados 1,3 y 4 del artículo 52 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 52.
Valencià: Reclamacions en els concursos d'accés 1.
Español: Reclamaciones en los concursos de acceso 1.
Valencià: Els candidats podran presentar reclamació degudament motivada davant del rector de la Universitat contra la proposta de la corresponent comissió del concurs d'accés. 3.
Español: Los candidatos podrán presentar reclamación debidamente motivada ante el rector de la Universidad contra la propuesta de la correspondiente comisión del concurso de acceso. 3.
Valencià: La Comissió de Reclamacions examinarà l'expedient relatiu al concurs per a vetlar per les garanties establides i ratificarà o no la proposta reclamada en el termini màxim de 3 mesos, i després el rector dictarà la resolució d'acord amb la proposta de la comissió, que esgota la via administrativa.
Español: La Comisión de Reclamaciones examinará el expediente relativo al concurso para velar por las garantías establecidas y ratificará o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de 3 meses, tras lo que el rector dictará la resolución de acuerdo con la propuesta de la comisión, agotando la vía administrativa.
Valencià: El transcurs del termini establit sense resoldre s'entendrà com a rebuig de la reclamació presentada. 4.
Español: El transcurso del plazo establecido sin resolver se entenderá como rechazo de la reclamación presentada. 4.
Valencià: La Comissió de Reclamacions estarà formada per set catedràtics d'universitat pertanyents a diversos àmbits de coneixement amb àmplia experiència docent, investigadora i de gestió, amb els seus corresponents suplents nomenats pel rector, a proposta del Consell de Govern».
Español: La Comisión de Reclamaciones estará formada por siete catedráticos de universidad pertenecientes a diversos ámbitos de conocimiento con amplia experiencia docente, investigadora y de gestión, con sus correspondientes suplentes nombrados por el Rector, a propuesta del Consejo de Gobierno».
Valencià: Cinquanta-u La rúbrica de la secció III del capítol I del títol III queda redactada de la manera següent: «SECCIÓ III.
Español: Cincuenta y uno La rúbrica de la sección III del capítulo I del título III queda redactada de la siguiente manera: «SECCIÓN III.
Valencià: DEL PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR CONTRACTAT».
Español: DEL PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR CONTRATADO».
Valencià: Cinquanta-dos L'article 55 queda redactat de la manera següent: «Article 55.
Español: Cincuenta y dos El artículo 55 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 55.
Valencià: Concursos de selecció 1.
Español: Concursos de selección 1.
Valencià: La Universitat convocarà els concursos de selecció per a les places de la RLT que corresponguen a personal contractat.
Español: La Universidad convocará los concursos de selección para las plazas de la RPT que correspondan a personal contratado.
Valencià: Els corresponents contractes podran ser de duració limitada o de caràcter indefinit. 2.
Español: Los correspondientes contratos podrán ser de duración limitada o de carácter indefinido. 2.
Valencià: El procediment, requisits i criteris per a la selecció del personal docent i investigador contractat seran els establits en la normativa de la Comunitat Valenciana, així com en les normes que dicte el Consell de Govern.
Español: El procedimiento, requisitos y criterios para la selección del personal docente e investigador contratado, serán los establecidos en la normativa de la Comunitat Valenciana, así como en las normas que dicte el Consejo de Gobierno.
Valencià: La resolució dels concursos de provisió de places de personal docent i investigador contractat es durà a terme amb la proposta de la comissió de selecció respectiva, que resoldrà i elevarà el rector perquè procedisca, si és el cas, al nomenament.
Español: La resolución de los concursos de provisión de plazas de personal docente e investigador contratado se llevará a cabo con la propuesta de la comisión de selección respectiva que resolverá y elevará al rector para que proceda, en su caso, al nombramiento.