gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1935, del 31-12-1992 (1992/826780) ORDRE de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Admisnistració Pública, per la qual regula els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1935, del 31-12-1992 (1992/826780) ORDEN de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que regula los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1935 Data del DOGV : 31-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826780 CVE Data del document : 29-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual regula els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1935 Fecha DOGV : 31-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826780 CVE Fecha del documento : 29-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que regula los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: L'article 14 de la llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, estableix que l?horari general dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives es determinarà mitjançant ordre del departament de la Generalitat Valenciana competent en la matèria, atenent les característiques dels establiments, els usos socials, les distintes estacions de l'any, les festes tradicionals i els dies laborals, festes i vespres de festius.
Español: El artículo 14 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, establece que el horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinarán mediante orden del departamento de la Generalitat Valenciana competente en la materia, atendiendo a las características de los establecimientos, los usos sociales, las distintas estaciones del año, las fiestas tradicionales y los días laborales, fiestas y vísperas de festivos.
Valencià: L'article 36, paràgraf 3, de l?esmentada llei, fixa com a funció de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana l?informe preceptiu de l?ordre que regula els horaris.
Español: El artículo 36, párrafo 3, de la citada ley fija como función de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana el informe preceptivo de la orden que regula los horarios.
Valencià: En vista de les conversacions mantingudes amb els sectors afectats, i després de la reunió de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en data 22 de desembre de 1992, i els resultats obtinguts durant l'any de vigència de l?Ordre de 26 de desembre de 1991, la qual fixava en la part expositiva que la seua finalitat era intentar crear uns costums a la comunitat durant tot l'any en relació amb l?horari d'oci i compaginar el dret al descans amb el dret a l?oci, i que ateses les característiques innovadores d'aquesta es tindria en compte el grau d'efectivitat i compliment en relació amb anualitats futures.
Español: A la vista de las conversaciones mantenidas con los sectores afectados, así como tras la reunión de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, en fecha 22 de diciembre de 1992, y los resultados obtenidos durante el transcurso del año de vigencia de la Orden de 26 de diciembre de 1991, la cual fijaba en su parte expositiva, que la finalidad de la misma era la de intentar crear unas costumbres en la comunidad a lo largo de todo el año en relación con el horario de esparcimiento y compaginar el derecho al descanso con el derecho al ocio, y que dadas sus características innovadoras sería tenido en cuenta su grado de efectividad y cumplimiento en relación con anualidades futuras.
Valencià: Per tot això, es toma a considerar convenient la diferenciació entre horari normal i horari especial.
Español: Por todo ello, vuelve a considerarse conveniente la diferenciación entre horario normal y horario especial.
Valencià: El primer regirà des del 7 de gener al 31 de maig i des de l'1 d'octubre al 21 de desembre, i l?especial, des de l'1 de juny al 30 de setembre (época estiuenca), des del 5 d'abril al 19 d'abril (Setmana Santa i Pasqua) i des del 22 de desembre al 6 de gener (Nadal i Reis).
Español: El primero regirá desde el 7 de enero al 31 de mayo y desde el 1 de octubre al 21 de diciembre, y el especial desde el 1 de junio al 30 de septiembre (época estival), desde el 5 de abril al 19 de abril (Semana Santa y Pascua) y desde el 22 de diciembre al 6 de enero (Navidad y Reyes).
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article primer Els espectacles, festes i establiments públics podran exercir la seua activitat com a màxim d'acord amb les hores assenyalades en els següents quadres: Horari normal Des del 7 de gener al 31 de maig, Llevat de Setmana Santa i Pasqua, i des del 30 de setembre al 21 de desembre: Local o activitat Cines, teatres, circs, frontons, cinòdroms, boleres i pistes de patinatge: des de les 10 fins a les 0,30 h Restaurants, cafès, bars i cafeteries: des de les 6 fins a la 1,00 h Pubs, cafè-teatre, cafe-concert, cafè-cantant i taulats flamencs: des de les 10 fins a les 2,30 h Sales de jocs recreatius Tipus A: des de les 10 fins a les 22,30 h Tipus B: des de les 10 fins a la 1,30 h Gimnasis: des de les 6 fins a les 0,30 h Discoteques, sales de ball i sales de festes amb espectacle o passades d'atraccions: des de les 12 fins a les 4,00 h Horari especial Des del 5 d'abril fins al 19 d'abril (Setmana Santa i Pasqua).
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Artículo primero Los espectáculos, fiestas y establecimientos públicos podrán ejercer su actividad como máximo de acuerdo con las horas señaladas en los siguientes cuadros: Horario normal Desde el 7 de enero al 31 de mayo, excepto Semana Santa y Pascua, y desde el 30 de septiembre al 21 de diciembre: Local o actividad Cines, teatros, circos, frontones, canódromos, boleras y pistas de patinaje: desde las 10 hasta las 0'30 h Restaurantes, cafés, bares y cafeterías: desde las 6 hasta la 1'00 h Pubs, cafés teatro, cafés- concierto, cafés cantante y tablaos flamencos: desde las 10 hasta las 2'30 h Salas de juegos recreativos Tipo A: desde las 10 hasta las 22'30 h Tipo B: desde las 10 hasta las 1'30 h Gimnasios: desde las 6 hasta las 0'30 h Discotecas, salas de baile y salas de fiestas con espectáculo o pases de atracciones: desde las 12 hasta las 4'00 h Horario especial Desde el 5 de abril hasta el 19 de abril (Semana Santa y Pascua).
Valencià: Des de l'1 de juny al 30 de setembre (època estiuenca).
Español: Desde el 1 de junio al 30 de septiembre (época estival).
Valencià: Local o activitat Cines, teatres, circs, frontons, cinòdroms, boleres i pistes de patinatge: des de les 10 fins a la 1,30 h Restaurants, cafès, bars i cafeteries: des de les 6 fins a les 2,30 h Pubs, cafè-teatre, café-concert caf'è-cantant i taulats flamencs: des de les 10 fins a les 3,30 h Sales de jocs recreatius Tipus A: des de les 10 fins a les 23,30 h Tipus B: des de les 10 fins a les 2,30 h Gimnasis: des de les 6 fins a la 1,30 h Discoteques, sales de ball i sales de festes amb espectacle o passades d'atraccions: des de les 12 fins a les 5,00 h Article segon Per a sales de bingo s'autoritza com a horari normal: des de les 16 hores fins a les 03,00 hores.
Español: Local o actividad Cines, teatros, circos, frontones, canódromos, boleras y pistas de patinaje: desde las 10 hasta la 1'30 h Restaurantes, cafés, bares y cafeterías: desde las 6 hasta las 2'30 h Pubs, cafés teatro, cafés- concierto cafés cantante y tablaos flamencos: desde las 10 hasta las 3'30 h Salas de juegos recreativos Tipo A: desde las 10 hasta las 23'30 h Tipo B: desde las 10 hasta las 2'30 h Gimnasios: desde las 6 hasta la 1'30 h Discotecas, salas de baile y salas de fiestas con espectáculo o pases de atracciones: desde las 12 hasta las 5'00 h Artículo segundo Para salas de bingo se autoriza, como horario normal: desde las 16 horas hasta las 03'00 horas.
Valencià: I horari especial, que regirà des de l'1 de juliol fins al 31 d'agost: des de les 16 hores fins a les 04,00 hores.
Español: Y horario especial que regirá desde el 1 de julio a 31 de agosto: desde las 16 horas hasta las 04'00 horas.
Valencià: Divendres, dissabtes i vespres de festius regirà l'horari especial.
Español: Durante los viernes, sábados y vísperas de festivos regirá el horario especial.
Valencià: Article tercer Per als establiments denominats «Drugstore», pel que fa a les activitats de restaurant i cafeteria, regirà un horari normalitzat anual pel qual s'autoritza l?obertura a les 08,00 hores i el tancament a les 03,00 hores del dia següent, sense cap altra distinció en funció de l'època de l'any.
Español: Artículo tercero Para los establecimientos denominados «Drugstore», en cuanto a sus actividades de restaurante y cafetería, regirá un horario normalizado anual por el que se autoriza la apertura a las 08'00 horas y el cierre a las 03'00 horas del día siguiente, sin ninguna otra distinción en función de la época del año.
Valencià: Article quart Divendres, dissabtes i vespres de festius, els establiments i espectacles esmentats podran acabar o tancar trenta minuts més tard dels horaris especificats.
Español: Artículo cuarto Los viernes, sábados y vísperas de festivos, los establecimientos y espectáculos citados, podrán terminar o cerrar treinta minutos más tarde de los horarios especificados.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i vigirà a partir de l'1 de gener de 1993.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden se publicará en el Diari, Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1993.
Valencià: El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1682, del 12-12-1991 (1991/823429) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinats ajustaments en el capítol VII << Transferències de capital>>, del programa 622.10 << Ordenació i promoció comercial >>, per un import global de seixanta-un milions cinc-centes quaranta-cinc mil cinc-centes (61.545.500) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1682, del 12-12-1991 (1991/823429) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinados ajustes en el capítulo VII <>, del programa 622.10 <>, por un importe global de sesenta y un millones quinientas cuarenta y cinco mil quinientas (61.545.500) pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1682 Data del DOGV : 12-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1682 Fecha DOGV : 12-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2841, del 04-10-1996 (1996/839444) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació puntual en la fitxa número 43 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2841, del 04-10-1996 (1996/839444) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual en la ficha número 43 del Plan general de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2841 Data del DOGV : 04-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839444 CVE Data del document : 21-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de juny de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació puntual en la fitxa número 43 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2841 Fecha DOGV : 04-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839444 CVE Fecha del documento : 21-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de junio de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual en la ficha número 43 del Plan general de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al Projecte de modificació puntual en la fitxa número 43 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil (Alacant), i, d'acord amb aquests: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Onil, en la sessió plenària del 13 de desembre de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir el tràmit d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de novembre de 1995; en el Butlletí Oficial de la Província de 23 d'octubre de 1995, i en un dels diaris de més difusió provincial, de 27 d'octubre de 1995.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual en la ficha número 43 del Plan general de Ordenación Urbana de Onil (Alicante), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Onil, en sesión plenaria de 13 de diciembre de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir el trámite de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de noviembre de 1995; en el Boletín Oficial de la Provincia de 23 de octubre de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial de fecha 27 de octubre de 1995.
Valencià: Durant l'esmentat període d'informació pública no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el citado periodo de información pública no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 2 de febrer de 1996, va acordar suspendre'n l'aprovació definitiva fins que l'Ajuntament esmenara les següents deficiències: 1.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 2 de febrero de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva del mismo hasta que fueran subsanadas por el Ayuntamiento de Onil las dos siguientes deficiencias: 1.
Valencià: Que aporte una justificació major de la modificació proposada. 2.
Español: Se aporte mayor justificación de la modificación propuesta. 2.
Valencià: Tercer El dia 23 de febrer de 1996, aqueix Ajuntament va presentar nova documentació aclaridora del document.
Español: Tercero En fecha 23 de febrero de 1996, el referido Ayuntamiento presenta nueva documentación aclaratoria del documento.
Valencià: Quart El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Cuarto El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió del 10 de maig de 1996, va acordar: «Emetre un informe favorable sobre la modificació puntual en la fitxa 43 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 10 de mayo de 1996, acordó: «Informar favorablemente la modificación puntual en ficha número 43 del Plan general de Ordenación Urbana del municipio de Onil, a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia del present informe i, en conseqüència, la remissió de la proposta de resolució al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, queda supeditada al fet que l'Ajuntament garantisca els drets dels propietaris afectats per la reducció de l'amplària de l'illa proposada.
Español: No obstante, la eficacia del presente informe y, en consecuencia, la remisión de la propuesta de resolución al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes queda supeditada hasta que el Ayuntamiento garantice los derechos de los propietarios afectados por la reducción del ancho de la manzana propuesta.
Valencià: » Sisé El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el dia 19 de juny de 1996, va resoldre considerar complides les condicions imposades en l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, una volta examinada la documentació aportada per l'Ajuntament d'Onil el dia 14 de juny de 1996.
Español: » Sexto El presidente de la citada Comisión Territorial de Urbanismo, con fecha 19 de junio de 1996, resolvió considerar cumplidas las condiciones impuestas en el referido acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, una vez examinada la documentación aportada por el Ayuntamiento de Onil el 14 de junio de 1996.
Valencià: Seté El dia 20 de juny de 1996, aquesta Conselleria, a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, i, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva de la present modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Séptimo En fecha 20 de junio de 1996, esta Conselleria, a propuesta de la Dirección general de Urbanismo y de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación el Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, s'han seguit les prescripcions legalment establides per a les modificacions de plans generals d'aquest tipus, que estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió del 55, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a finalitat el canvi d'ordenació de volums i alineacions del sector corresponent a la fitxa 43 del sòl urbà del municipi d'Onil.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto el cambio de ordenación de volúmenes y alineaciones del Sector correspondiente a la ficha 43 del Suelo Urbano del Municipio de Onil.
Valencià: Segons es dedueix del mateix expedient, l'origen de la modificació sorgeix arran d'un error del promotor en prendre els punts de referència equivocats en les alineacions.
Español: Según se desprende del propio expediente, el origen de la modificación surge, a raíz de un error del promotor al tomar los puntos de referencia equivocados en las alineaciones.
Valencià: L'obra en qüestió es troba en construcció (cantonada c/ Favanella amb Joaquín Blume) i va ser paralitzada per l'Ajuntament el dia 20 d'octubre de 1995 com a conseqüència d'una denúncia que s'estava construint una obra sense que s'ajustara a les condicions de la llicència.
Español: La obra en cuestión se halla en construcción (esquina c/ Favanella con Joaquín Blume) y fue paralizada por el Ayuntamiento el 20 de octubre de 1995 como consecuencia de una denuncia de que se estaba construyendo una obra sin ajustarse a las condiciones de la licencia.
Valencià: En la nova documentació aportada per l'Ajuntament es justifica respecte del primer punt de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en el sentit que sumant les cotes es comprova que el carrer Ibi no perd l'alineació i respecte de la segona observació es diu que la modificació va ser aprovada inicialment per acord del ple municipal el 10 d'octubre de 1995, mentre que la paralització de les obres es va produir el 20 del mateix mes, en tot cas anterior a la denúncia per presumpta infracció urbanística.
Español: En la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento se justifica respecto al primer punto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, en el sentido de que sumando las cotas se comprueba que la calle de Ibi no pierde la alineación y respecto a la segunda observación se dice que la modificación fue aprobada inicialmente por acuerdo del Pleno municipal el 10 de octubre de 1995, mientras que la paralización de las obras se produjo el 20 del mismo mes, en todo caso, anterior a la denuncia por presunta infracción urbanística.