gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C05/13.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C05/13.
Valencià: ECONOMIA I CIÈNCIES SOCIALS Àrea: Economia Financera i Comptabilitat.
Español: ECONOMÍA Y CIENCIAS SOCIALES Área: Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Centre: EPS d'Alcoi.
Español: Centro: EPS de Alcoy.
Valencià: Codis(s) de la(es) plaça(ces): 5391.
Español: Códigos(s) de la(s) plaza(s): 5391.
Valencià: Categoria: AYD.
Español: Categoría: AYD.
Valencià: Dedicació: TC.
Español: Dedicación: TC.
Valencià: Perfil: gestió fiscal de l'empresa.
Español: Perfil: gestión fiscal de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5718) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Química Orgànica, Experimental i Industrial per la Universitat Politècnica de València, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat de Barcelona i la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5718) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Química Orgánica, Experimental e Industrial por la Universitat Politècnica de València, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universidad de las Illes Balears, la Universitat de Barcelona y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5718 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Química Orgànica, Experimental i Industrial per la Universitat Politècnica de València, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat de Barcelona i la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5718 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Química Orgánica, Experimental e Industrial por la Universitat Politècnica de València, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universidad de las Illes Balears, la Universitat de Barcelona y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 7 de octubre de 2011 (BOE 02.11.2011), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Química Orgànica, Experimental i Industrial per la Universitat Politècnica de València, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat de Barcelona i la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 7 de octubre de 2011 (BOE 02.11. 2011), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Química Orgánica, Experimental e Industrial por la Universitat Politècnica de València, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universidad de las Illes Balears, la Universitat de Barcelona y la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià:   * * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Química Orgánica, Experimental e Industrial por la Universitat Politècnica de València, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universidad de las Illes Balears, la Universitat de Barcelona y la Universitat de València - Estudi General Rama de conocimiento: Ciencias Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:   * * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Química Orgánica, Experimental e Industrial por la Universitat Politècnica de València, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universidad de las Illes Balears, la Universitat de Barcelona y la Universitat de València - Estudi General Rama de conocimiento: Ciencias Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3229) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1015/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3229) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1015/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1015/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1015/2009.
Valencià: [2013/3229] Procediment ordinari 1015/2009 En este procediment de juí ordinari número 1015/2009, seguit a instàncies d'Iván García Martínez contra Rubén Soler Escortell, Catalana Occident, José Silva Carrasco i Mapfre Seguros, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari formulada per la procuradora Ferrer García-España, en nom d'Iván García Martínez, i condemne, de forma solidària, Rubén Soler Escortell i Catalana Occident al pagament de 5.116,68, més els interessos legals que per a l'asseguradora condemnada seran els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, a comptar des de la data del sinistre, amb imposició de costes a ambdós codemandats.
Español: [2013/3229] Procedimiento ordinario 1015/2009 En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1015/2009, seguido a instancia de Iván García Martínez frente a Rubén Soler Escortell, Catalana Occidente, José Silva Carrasco y Mapfre Seguros, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora Ferrer García-España, en nombre de Iván García Martínez, debo condenar y condeno, de forma solidaria, a Rubén Soler Escortell y a Catalana Occidente al pago de 5.116,68, más los intereses legales que para la aseguradora condenada serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, a contar desde la fecha del siniestro, con imposición de costas a ambos codemandados.
Valencià: I absolc José Silva Carrasco i Mapfre, sense fer pronunciament sobre les costes d'estos dos codemandats.
Español: Y debo absolver y absuelvo a José Silva Carrasco y a Mapfre, sin hacer pronunciamiento sobre las costas de estos dos codemandados.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, José Silva Carrasco, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Silva Carrasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8531) Licitació número CNMY13/CD10A/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8531) Licitación número CNMY13/CD10A/21.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7098 Data del DOGV : 28-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7098 Fecha DOGV : 28-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8531 CVE Data del document : 22-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/CD10A/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8531 CVE Fecha del documento : 22-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/CD10A/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: sis mesos a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: b) Procediment: obert; únic criteri adjudicació: preu. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto; único criterio adjudicación: precio 4.
Valencià: Pressupost de licitació: 96.921,16 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 96.921,16 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb el que establix l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con lo establecido en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar número 32, escala 2, 2n pis.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, número 32, escalera 2, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: l'exigida en l'apartat 8u del quadro de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: la exigida en el apartado 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 17.09.2013 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 17 de septiembre de 2013, a las 14.30 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 30 de setembre de 2013, a les 12.30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 30 de septiembre de 2013, a las 12.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1087) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1863/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1087) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1863/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1863/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1863/2010.
Valencià: [2013/1087] Juí verbal 001863/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Pinada Golf I.
Español: [2013/1087] Juicio verbal 001863/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Pinada Golf I.
Valencià: Part demandada: Richard Paul Owen i Dawn Lesley Owen.
Español: Parte demandada: Richard Paul Owen y Dawn Lesley Owen.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 196/2012 Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Devesa Partera en la representació que té, i condemne Richard Paul Owen i Dawn Lesley Owen a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Residencial Pinada Golf I, Orihuela Costa, de la quantitat de mil cent dotze euros (1.112 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: Sobre: verbales de propiedad horizontal En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 196/2012 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Devesa Partera en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Richard Paul Owen y Dawn Lesley Owen, al abono a la Comunidad de Propietarios Residencial Pinada Golf I, Orihuela Costa, de la cantidad de mil ciento doce euros (1.112 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Este edicte s'entrega a la procuradora de la part actora, Araceli Devesa Partera, perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Richard Paul Owen i Dawn Lesley Owen.
Español: El presente edicto se entrega a la procuradora de la parte actora, Araceli Devesa Partera, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Richard Paul Owen y Dawn Lesley Owen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5208) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu d'Informàtica de l'ETSINF de la Universitat Politècnica de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5208) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu d'Informàtica de l'ETSINF de la Universitat Politècnica de València como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5208 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport museu RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu d'Informàtica de l'ETSINF de la Universitat Politècnica de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5208 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte museo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu d'Informàtica de l'ETSINF de la Universitat Politècnica de València como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5208] Vista la documentació presentada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de València sol·licitant el reconeixement del Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/5208] Vista la documentación presentada por la Junta de Gobierno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Informática solicitando el reconocimiento del Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Cultura, de 22 d'abril de 2013, resolc: Primer Reconéixer el Museu d'Informàtica de l'ETSINF de la Universitat Politècnica de València com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Cultura, de 22 de abril de 2013, resuelvo: Primero Reconocer el Museu d'Informàtica de l'ETSINF de la Universitat Politècnica como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.