gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es requalifica la parcel·la dotacional E5 i les zones verdes 1, 2, 8, 9, 19 i 20 (denominació segons plans del DIE), totes elles de titularitat municipal.
Español: Se recalifica la parcela dotacional E5 y las zonas verdes 1, 2, 8, 9, 19 y 20 (denominación según planos del DIE), todas ellas de titularidad municipal.
Valencià: Aquestes parcel·les passaran a ser edificables.
Español: Estas parcelas van a pasar a ser edificables.
Valencià: S'incrementa l'edificabilitat de la parcel·la edificable vacant (parcel·la denominada 6 segons plans del DIE), de titularitat privada, de 1,09 m²t/m²s a 1,2 m²t/m²s (s'augmenta en 0,11 m²t/m²s), edificabilitat que presenten les parcel·les de l'entorn immediat, i inferior a la màxima permesa pel PP, fixada en 2 m²t/m²s.
Español: Se incrementa la edificabilidad de la parcela edificable vacante (parcela denominada 6 según planos del DIE), de titularidad privada, de 1,09 m²t/m²s a 1,2 m²t/m²s (se aumenta en 0,11 m²t/m²s), edificabilidad que presentan las parcelas del entorno inmediato, e inferior a la máxima permitida por el PP, fijada en 2 m²t/m²s.
Valencià: Per a aquesta parcel·la es determina un aprofitament subjectiu de 1,09 m²t/m²s i un aprofitament objectiu de 1,2 m²t/m²s, amb la finalitat de transferir part de l'aprofitament (1.459,38 m²t) de les parcel·les A i A- requalificats com a zona verda, a adquirir mitjançant els mecanismes previstos en l'article 96 les NNUU del PG.
Español: Para esta parcela se determina un aprovechamiento subjetivo de 1,09 m²t/m²s y un aprovechamiento objetivo de 1,2 m²t/m²s, con el fin de transferir parte del aprovechamiento (1.459,38 m²t) de las parcelas A y A- recalificadas como zona verde, a adquirir mediante los mecanismos previstos en el artículo 96 las NNUU del PG.
Valencià: Es modifica el viari públic, amb la finalitat de millorar la permeabilitat entre el sector i el front litoral: El vial de separació de les parcel·les A, A- i E1 s'incorpora a la zona verda creada.
Español: Se modifica el viario público, con la finalidad de mejorar la permeabilidad entre el sector y el frente litoral: El vial de separación de las parcelas A, A- y E1 se incorpora a la zona verde creada.
Valencià: S'amplia el viari en la zona compresa entre els edificis Muralla Roja i Xanadú, generant una plaça pública.
Español: Se amplía el viario en la zona comprendida entre los edificios Muralla Roja y Xanadú, generando una plaza pública.
Valencià: Es pretén crear un espai lliure públic de major qualitat entre els edificis inclosos en la sol·licitud de BIC.
Español: Se pretende crear un espacio libre público de mayor calidad entre los edificios incluidos en la solicitud de BIC.
Valencià: A conseqüència d'aquesta ampliació de viari, es redelimita l'espai lliure d'ús privat de l'edifici Muralla Roja.
Español: Como consecuencia de esta ampliación de viario, se redelimita el espacio libre de uso privado del edificio Muralla Roja.
Valencià: S'amplia el viari en la zona dels edificis Xanadú, Amfiteatre i Plexus per a incloure com a viari públic per als vianants recorreguts que connecten transversalment el sector amb la zona de servitud de trànsit del domini públic marítim-terrestre.
Español: Se amplía el viario en la zona de los edificios Xanadú, Anfiteatro y Plexus para incluir como viario público peatonal recorridos que conecten transversalmente el sector con la zona de servidumbre de tránsito del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Amb la finalitat de generar un espai lliure públic de major qualitat entre els tres edificis inclosos en la sol·licitud de declaració de Bé d'Interés Cultural realitzada per l'Ajuntament Ple, mitjançant acord adoptat en sessió ordinària celebrada el 29 d'agost de 2014 (Muralla Roja, Xanadú i Club Social), s'ha redefinit l'espai lliure d'ús privat de la Muralla Roja.
Español: Con el fin de generar un espacio libre público de mayor calidad entre los tres edificios incluidos en la solicitud de declaración de Bien de Interés Cultural realizada por el Ayuntamiento Pleno, mediante acuerdo adoptado en sesión ordinaria celebrada el 29 de agosto de 2014 (Muralla Roja, Xanadú y Club Social), se ha redefinido el espacio libre de uso privado de la Muralla Roja.
Valencià: A més, es creen recorreguts per als vianants entre el sector i el front marítim, la qual cosa ha modificat l'espai lliure d'ús privat dels edificis Manila Mar i Plexus.
Español: Además, se crean recorridos peatonales entre el sector y el frente marítimo, lo que ha modificado el espacio libre de uso privado de los edificios Manila Mar y Plexus.
Valencià: En aquests espais lliures d'ús privat, s'estableixen les següents condicions: Es permeten únicament construccions que no computen a l'efecte d'edificabilitat i ocupació, d'acord amb les NNUU del PG.
Español: En estos espacios libres de uso privado, se establecen las siguientes condiciones: Se permiten únicamente construcciones que no computen a efectos de edificabilidad y ocupación, de acuerdo con las NNUU del PG.
Valencià: Únicament es permeten closos perimetrals seguint les condicions d'adaptació a l'ambient.
Español: Únicamente se permiten vallados perimetrales siguiendo las condiciones de adaptación al ambiente.
Valencià: Per a qualsevol intervenció en aquests espais es requereix l'elaboració d'un Estudi d'Integració Paisatgística.
Español: Para cualquier intervención en estos espacios se requiere la elaboración de un Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: No es permet l'ús aparcament en l'espai lliure d'ús privat dels edificis catalogats amb Nivell de Protecció Integral.
Español: No se permite el uso aparcamiento en el espacio libre de uso privado de los edificios catalogados con Nivel de Protección Integral.
Valencià: Tant el conjunt del Sòl Urbà Manzanera com les Viles, estan inclosos en el Catàleg d'Elements i Edificis Protegits del Terme Municipal de Calp del PGOU- 98, amb Nivell de Protecció Ambiental.
Español: Tanto el conjunto del Suelo Urbano Manzanera como las Villas, están incluidos en el Catálogo de Elementos y Edificios Protegidos del Término Municipal de Calpe del PGOU- 98, con Nivel de Protección Ambiental.
Valencià: La present modificació adopta una sèrie de determinacions per a l'àmbit, amb la finalitat de definir les característiques de l'ambient.
Español: La presente modificación adopta una serie de determinaciones para el ámbito, con el fin de definir las características del ambiente.
Valencià: Estableix els acabats i condicions estètiques de les façanes, cobertes, buits i instal·lacions; així com les condicions del clos de parcel·les.
Español: Establece los acabados y condiciones estéticas de las fachadas, cubiertas, huecos e instalaciones; así como las condiciones del vallado de parcelas.
Valencià: En les Viles es prohibeix la substitució i ampliació de l'edificació, havent de prevaldre la conservació.
Español: En las Villas se prohíbe la sustitución y ampliación de la edificación, debiendo prevalecer la conservación.
Valencià: Consultes efectuades 1.
Español: Consultas efectuadas 1.
Valencià: Departament de Policia (22.06.2020).
Español: Departamento de Policía (22.06.2020).
Valencià: Estima que la modificació no altera la seguretat ni dels vehicles ni dels vianants sempre que existisca espai suficient per a fer el canvi de sentit en la finalització dels vials.
Español: Estima que la modificación no altera la seguridad ni de los vehículos ni de los peatones siempre que exista espacio suficiente para realizar el cambio de sentido en la finalización de los viales.
Valencià: Ni tampoc es veurà afectada la seguretat ciutadana.
Español: Ni tampoco se verá afectada la seguridad ciudadana. 2.
Valencià: Departament de Turisme i Comerç (02.04.2020).
Español: Departamento de Turismo y Comercio (02.04.2020).
Valencià: Estima que la modificació proposada únicament pot tindre efectes favorables en termes de la millora de l'activitat turística i comercial ja que els objectius pretesos en la modificació, respecte del turisme, van en la línia de millorar substancialment l'atractiu turístic d'una important zona de Calp, en la qual es concentren els edificis emblemàtics que estan aconseguint elevada repercussió en xarxes socials, projectant la imatge turística del municipi a nivell nacional i internacional, servint de suport d'aquesta manera a l'activitat turística, principal font de riquesa i ocupació en el municipi.
Español: Estima que la modificación propuesta únicamente puede tener efectos favorables en términos de la mejora de la actividad turística y comercial por cuanto que los objetivos pretendidos en la modificación, respecto del turismo, van en la línea de mejorar sustancialmente el atractivo turístico de una importante zona de Calp, en la que se concentran los edificios emblemáticos que están alcanzando elevada repercusión en redes sociales, proyectando la imagen turística del municipio a nivel nacional e internacional, sirviendo de apoyo de este modo a la actividad turística, principal fuente de riqueza y empleo en el municipio.
Valencià: I des de l'àmbit comercial la proposta es dirigeix a afavorir en el sector el naixement d'un continu comercial ara com ara inexistent. 3.
Español: Y desde el ámbito comercial la propuesta se dirige a favorecer en el sector el nacimiento de un continuo comercial hoy por hoy inexistente. 3.
Valencià: Agent d'igualtat (27.04.2020).
Español: Agente de igualdad (27.04.2020).
Valencià: Assenyala l'informe emés que presa en consideració la cohesió social, perspectiva de gènere i urbanisme, incorporant a aquest efecte el concepte de ciutat cuidadora i de les mesures per a introduir el principi d'igualtat entre les persones tal com prescriu l'art. 13 de la LOTUP.
Español: Señala el informe emitido que toma en consideración la cohesión social, perspectiva de género y urbanismo, incorporando a tal efecto el concepto de ciudad cuidadora y de las medidas para introducir el principio de igualdad entre las personas tal y como prescribe el art. 13 de la LOTUP.
Valencià: Estima que el procés de planificació compta amb les dades estadístiques i un estudi quantitatiu i qualitatiu per a poder identificar necessitats diferencials en el sector des de la perspectiva de gènere.
Español: Estima que el proceso de planificación cuenta con los datos estadísticos y un estudio cuantitativo y cualitativo para poder identificar necesidades diferenciales en el sector desde la perspectiva de género.
Valencià: Conclou l'informe valorant que les mesures que introdueix la Modificació D13 del PGOU tenen la projecció de generar un impacte positiu des de la perspectiva de gènere en les persones residents en el Sector i en el conjunt de la població.
Español: Concluye el informe valorando que las medidas que introduce la Modificación D13 del PGOU tienen la proyección de generar un impacto positivo desde la perspectiva de género en las personas residentes en el Sector y en el conjunto de la población.
Valencià: No obstant això des del diagnòstic participatiu dut a terme es proposen una sèrie de mesures que resultaria convenient adaptar i introduir, assenyalant a aquest efecte: «- Millora de l'accessibilitat de la zona tal com es reflecteix en les conclusions de la participació ciutadana com en la posterior valoració tècnica.
Español: No obstante desde el diagnóstico participativo llevado a cabo se proponen una serie de medidas que resultaría conveniente adaptar e introducir, señalando a tal efecto: «- Mejora de la accesibilidad de la zona tal como se refleja en las conclusiones de la participación ciudadana como en la posterior valoración técnica.
Valencià: Millora del manteniment dels espais comuns que afavorisca el seu ús i inclusió de mobiliari que facilite la interrelació i la convivència interseccional en els espais comuns des d'una perspectiva de gènere.
Español: Mejora del mantenimiento de los espacios comunes que favorezca su uso e inclusión de mobiliario que facilite la interrelación y la convivencia interseccional en los espacios comunes desde una perspectiva de género.
Valencià: La generació de rutes per als vianants segures que afavorisquen la mobilitat per a l'alumnat que acudisca al CEIP Mediterrani.
Español: La generación de rutas peatonales seguras que favorezcan la movilidad para el alumnado que acuda al CEIP Mediterrani.
Valencià: Millora de seguretat de la zona, existeix una percepció d'inseguretat per part de les persones participants que caldria abordar: il·luminació, trànsit rodat de vehicles, recorreguts per als vianants.
Español: Mejora de seguridad de la zona, existe una percepción de inseguridad por parte de las personas participantes que habría que abordar: iluminación, tráfico rodado de vehículos, recorridos peatonales.
Valencià: Promoure una acció participativa per a la denominació dels carrers/ espais públics amb una perspectiva de gènere amb la finalitat de donar visibilitat a les dones i a la seua història (herstory) dins de la memòria col·lectiva de la comunitat.
Español: Promover una acción participativa para la denominación de las calles/ espacios públicos con una perspectiva de género con la finalidad de dar visibilidad a las mujeres y a su historia (herstory) dentro de la memoria colectiva de la comunidad.
Valencià: Actualment existeix una infrarepresentació de dones en la nomenclatura dels carrers i places del municipi per la qual cosa és necessari potenciar aqueixa presència, aqueixa representació com a reconeixement del paper de les dones i la seua contribució a la societat.
Español: Actualmente existe una infrarrepresentación de mujeres en la nomenclatura de las calles y plazas del municipio por lo que es necesario potenciar esa presencia, esa representación como reconocimiento del papel de las mujeres y su contribución a la sociedad.
Valencià: Promoure activitats eventuals, ja siguen lúdiques o culturals que dinamitzen els espais de relació del Sector i afavorisquen el sentiment identitari.
Español: Promover actividades eventuales, ya sean lúdicas o culturales que dinamicen los espacios de relación del Sector y favorezcan el sentimiento identitario.
Valencià: Promoure, en el marge de la competència municipal, l'accés a l'habitatge de llarga duració en el Sector.
Español: Promover, en el margen de la competencia municipal, el acceso a la vivienda de larga duración en el Sector.
Valencià: La turistificació d'una zona pot desencadenar la carestia en el lloguer dels habitatges i aquest fet afecta principalment a les dones, dificulta al seu torn l'accés a l'ocupació i als serveis perquè es redueixen les seues opcions de triar on viure.
Español: La turistificación de una zona puede desencadenar la carestía en el alquiler de las viviendas y este hecho afecta principalmente a las mujeres1, dificulta a su vez el acceso al empleo y a los servicios porque se reducen sus opciones de elegir donde vivir.
Valencià: Ministeri de Transició Ecològica sobre l'afecció a la zona d'influència definida en l'article 30 de la Llei de Costes.
Español: Ministerio de Transición Ecológica sobre la afección a la zona de influencia definida en el artículo 30 de la Ley de Costas.
Valencià: A data del present informe no s'ha rebut contestació. 5.
Español: A fecha del presente informe no se ha recibido contestación. 5.
Valencià: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per a informe sobre afeccions a la servitud de protecció definida en l'art. 23 de la llei de Costes.
Español: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, para informe sobre afecciones a la servidumbre de protección definida en el art. 23 de la ley de Costas.
Valencià: A data del present informe no s'ha rebut contestació. 6.
Español: A fecha del presente informe no se ha recibido contestación. 6.
Valencià: Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en relació amb l'existència de Lloc d'Interés Comunitari (LIC) ES5211009- Penyal d'Ifac pròxim als àmbits afectats (14.07.2020) Informa que el projecte pot continuar la tramitació de conformitat amb el que s'estableix en la legislació reguladora urbanística en considerar que: «L'alternativa proposada en aquesta modificació puntual el Pla General crearà una gran zona verda en la zona urbana en conjunt amb la franja litoral que és Lloc d'Importància Comunitària.
Español: Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en relación con la existencia de Lugar de Interés Comunitario (LIC) ES5211009- Penyal d'Ifac próximo a los ámbitos afectados (14.07.2020) Informa que el proyecto puede continuar la tramitación de conformidad con lo establecido en la legislación reguladora urbanística al considerar que: «La alternativa propuesta en esta modificación puntual el Plan General va a crear una gran zona verde en la zona urbana en conjunto con la franja litoral que es Lugar de Importancia Comunitaria.
Valencià: Aquesta zona verda afavoreix la connectivitat dels diferents ecosistemes del municipi.
Español: Esta zona verde favorece la conectividad de los diferentes ecosistemas del municipio.
Valencià: Interconnexió que ve a afavorir la conservació de les poblacions de les diferents espècies i els seus hàbitats.
Español: Interconexión que viene a favorecer la conservación de las poblaciones de las diferentes especies y sus hábitats.
Valencià: La vegetació de la zona verda està formada per un 60 % de pi blanc, una xicoteta part de matolls on apareixen espècies característiques del LIC, com Sideritis leucantha, Teucrium carolipaui, Thymus moroderi i ocasionalment Helianthemum caput-felis, i finalment vegetació al·lòctona que s'hauria d'eliminar.
Español: La vegetación de la zona verde está formada por un 60 % de pino carrasco, una pequeña parte de matorrales donde aparecen especies características del LIC, como Sideritis leucantha, Teucrium carolipaui, Thymus moroderi y ocasionalmente Helianthemum caput-felis, y por último vegetación alóctona que se debería eliminar.
Valencià: Aquesta zona verda afavorirà tant la conservació espècies com dels hàbitats d'interés comunitari, per a això el sòl dotacional ha de tindre una estructura vegetal com la resta de la zona verda.
Español: Esta zona verde va a favorecer tanto la conservación especies como de los hábitats de interés comunitario, para ello el suelo dotacional ha de tener una estructura vegetal como el resto de la zona verde.
Valencià: En el seu conjunt l'ús recreatiu ha de mantindre la naturalitat de l'espai de manera que no s'afecte espècies ni hàbitats del LIC Penyal d'Ifac.
Español: En su conjunto el uso recreativo debe mantener la naturalidad del espacio de forma que no se afecte a especies ni hábitats del LIC Penyal d'Ifac.
Valencià: Després de revisar la documentació del projecte, aquesta Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental considera que el desenvolupament del mateix no causarà afeccions negatives als espais naturals protegits ni a les seues espècies associades.
Español: Tras revisar la documentación del proyecto, esta Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental considera que el desarrollo del mismo no causará afecciones negativas a los espacios naturales protegidos ni a sus especies asociadas.
Valencià: Una vegada analitzat el document tècnic, descriu una sèrie de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a l'aprovació definitiva del document urbanístic: a) Respecte de les dades de zones verdes i equipaments, han de concretar-se les superfícies i dades urbanístiques corresponents a la situació de partida i la situació final després de la modificació proposada.
Español: Una vez analizado el documento técnico, describe una serie de consideraciones que se deberán tener en cuenta para la aprobación definitiva del documento urbanístico: a) Respecto de los datos de zonas verdes y equipamientos, deben concretarse las superficies y datos urbanísticos correspondientes a la situación de partida y la situación final tras la modificación propuesta.
Valencià: b) Han de justificar-se les edificabilitats assignades després de la modificació a les parcel·les inicials 1,2,8,9,19 i 20, la requalificació de les quals es pretén.
Español: b) Deben justificarse las edificabilidades asignadas tras la modificación a las parcelas iniciales 1,2,8,9,19 y 20, cuya recalificación se pretende.
Valencià: c) En la parcel·la 6, a la qual s'assigna un augment d'edificabilitat, ha de tindre's en compte el percentatge d'aprofitament corresponent a l'administració.
Español: c) En la parcela 6, a la que se asigna un aumento de edificabilidad, debe tenerse en cuenta el porcentaje de aprovechamiento correspondiente a la administración.
Valencià: d) Han de concretar-se les dades corresponents a edificabilitat i superfícies dotacionals, distingint entre xarxa primària i xarxa secundària i en cas d'existir discrepància entre la superfície dotacional real i l'establida en el PG, hauran de prendre's les dades reals.
Español: d) Deben concretarse los datos correspondientes a edificabilidad y superficies dotacionales, distinguiendo entre red primaria y red secundaria y en caso de existir discrepancia entre la superficie dotacional real y la establecida en el PG, deberán tomarse los datos reales.
Valencià: e) Deu suplementar-se la dotació de parc públic de xarxa primària.
Español: e) Debe suplementarse la dotación de parque público de red primaria.
Valencià: f) Ha d'indicar-se la manera d'obtenció del sòl privat dels edificis Muralla Roja, Manila Mar i Plexus, havent de justificar la viabilitat d'aquesta actuació en la memòria de sostenibilitat econòmica, havent de representar aquest sòl en la documentació gràfica com a xarxa viària i computar a l'efecte dels estàndards de dotacional global.
Español: f) Debe indicarse el modo de obtención del suelo privado de los edificios Muralla Roja, Manila Mar y Plexus, debiendo justificar la viabilidad de dicha actuación en la memoria de sostenibilidad económica, debiendo representar este suelo en la documentación gráfica como red viaria y computar a efectos de los estándares de dotacional global.
Valencià: g) Han d'identificar-se en el pla d'ordenació les parcel·les segons nomenclatura del quadre de paràmetres urbanístics.
Español: g) Deben identificarse en el plano de ordenación las parcelas según nomenclatura del cuadro de parámetros urbanísticos.
Valencià: h) La documentació haurà d'estar subscrita per tècnic competent i els plans a escala.
Español: h) La documentación deberá estar suscrita por técnico competente y los planos a escala.
Valencià: Així mateix, han d'incloure's els plans i l'articulat de les NNUU.
Español: Asimismo, deben incluirse los planos y el articulado de las NNUU.
Valencià: Objecte de modificació en la seua redacció original i en la proposta.
Español: Objeto de modificación en su redacción original y en la propuesta.
Valencià: i) Es requereix dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en proposar-se una diferent zonificació de zones verdes o espai lliures.
Español: i) Se requiere dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana al proponerse una diferente zonificación de zonas verdes o espacio libres.
Valencià: j) Estima que la modificació proposada afecta a l'ordenació estructural i, per tant, l'aprovació de la mateixa és competència autonòmica.
Español: j) Estima que la modificación propuesta afecta a la ordenación estructural y, por tanto, la aprobación de la misma es competencia autonómica.
Valencià: k) Finalment, assenyala que l'òrgan ambiental i territorial resideix a l'Ajuntament, perquè afecta sòl urbà amb els serveis urbanístics efectivament implantats i no es modifica l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural. 8.
Español: k) Finalmente, señala que el órgano ambiental y territorial reside en el Ayuntamiento, pues afecta a suelo urbano con los servicios urbanísticos efectivamente implantados y no se modifica el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural. 8.
Valencià: A data del present informe no s'ha rebut contestació.
Español: A fecha del presente informe no se ha recibido contestación.