gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: Carlos Trullenque Juan.
Español: b) Contratista: Carlos Trullenque Juan.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-huit mil cent cinquanta-cinc euros (168.155,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y ocho mil ciento cincuenta y cinco euros (168.155,00 euros), IVA incluido.
Valencià: La secretària general (P.D. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: La secretaria general (P.D. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3608) Expedient número CNMY05/02-2/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3608) Expediente número CNMY05/02-2/68.
Valencià: Gestió de servei públic d'atenció residencial en la modalitat de concessió, de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia de Puçol (València).
Español: Gestión de servicio público de atención residencial en la modalidad de concesión, de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Puçol (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3608 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social tercera edat Expedient número CNMY05/02-2/68.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3608 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social tercera edad Expediente número CNMY05/02-2/68.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/02-2/68 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY05/02-2/68 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de servei públic d'atenció residencial en la modalitat de concessió, de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia de Puçol (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de servicio público de atención residencial en la modalidad de concesión, de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Puçol (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 25 de juliol de 2005 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5056 . 25 de juliol de 2005 3.
Español: b) Fecha de publicación: 25 de julio de 2005 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5056 . 25 de julio de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.879.210,86 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.879.210,86 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de novembre de 2005 b) Contractista: Clece, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 02 de noviembre de 2005 b) Contratista: Clece, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.662.777,48 Euros València, 7 de març de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.662.777,48 Euros Valencia, 7 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1345) Notificació a Menéndez y Saorín, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1345) Notificación a Menéndez y Saorín, SL, y otros.
Valencià: Expedients números 032002SAT001472, 032002SAT001177, 032003SAT000170 i 462004SAT002104.
Español: Expedientes números 032002SAT001472, 032002SAT001177, 032003SAT000170 y 462004SAT002104.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Menéndez y Saorín, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Menéndez y Saorín, SL, y otros.
Valencià: [2006/Q1345] Per la present notificació es fa saber a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/Q1345] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4218) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es canvia de titularitat l'autorització ambiental integrada, concedida a Peris y Cía, SA (factoria 2), per a la fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Onda (Castelló), a favor de Peronda Cerámicas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4218) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada, concedida a Peris y Cía, SA (factoría 2), para la fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Onda (Castellón), a favor de Peronda Cerámicas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es canvia de titularitat l'autorització ambiental integrada, concedida a Peris y Cía, SA (factoria 2), per a la fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Onda (Castelló), a favor de Peronda Cerámicas, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada, concedida a Peris y Cía, SA (factoría 2), para la fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Onda (Castellón), a favor de Peronda Cerámicas, SA.
Valencià: [2006/X4218] Vista la sol·licitud de canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada amb número 005-04/AAI/CV, concedida a Peris y Cía, SA (factoria 2), per a la instal·lació de fabricació de productes ceràmics ubicada al carrer la Trencadella, 1 del polígon industrial la Trencadella, Onda (Castelló), que presenta Joaquín Peris Fornas, en nom i en representació de l'empresa Peronda Cerámicas, SA, amb CIF A-12003950, s'emet la resolució següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/X4218] Vista la solicitud de cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada con número 005-04/AAI/CV, concedida a Peris y Cía, SA (factoría 2), para la instalación de fabricación de productos cerámicos ubicada en la calle La Trencadella, 1 del Polígono Industrial La Trencadella, Onda (Castellón), presentada por Joaquín Peris Fornas, en nombre y representación de la empresa Peronda Cerámicas, SA, con C.I.F.
Valencià: Per resolució de data 18 de novembre de 2004 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, li va ser concedida l'autorització ambiental integrada, amb número de referència 005-04/AAI/CV, a l'empresa Peris y Cía, SA (Factoria 2) per a la fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Por resolución de fecha 18 de noviembre de 2004 de la Dirección General de Calidad Ambiental, le fue concedida la autorización ambiental integrada, con número de referencia 005-04/AAI/CV, a la empresa Peris y Cía, SA (Factoría 2) para la fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2006, Joaquín Peris Fornas en representació de l'empresa Peronda Cerámicas, SA, amb CIF A-12003950, presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud de canvi de titularitat.
Español: Con fecha 28 de febrero de 2006, Joaquín Peris Fornas en representación de la empresa Peronda Cerámicas, SA, con CIF A-12003950, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de cambio de titularidad.
Valencià: Amb aquest fi aporta la documentació següent:.
Español: A tal fin aporta la siguiente documentación:.
Valencià: CIF de l'empresa.
Español: CIF de la empresa.
Valencià: Escriptura de canvi de denominació i poders.
Español: Escritura de cambio de denominación y poderes.
Valencià: Fulls del Registre Industrial amb el canvi de denominació.
Español: Hojas de Registro Industrial con el cambio de denominación.
Valencià: Amb data 10 de març de 2006, l'empresa presenta còpia compulsada de l'escriptura de canvi de denominació.
Español: Con fecha 10 de marzo de 2006, la empresa presenta copia compulsada de la escritura de cambio de denominación.
Valencià: D'acord amb l'article 5 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, els titulars de les instal·lacions on es porte a terme alguna de les activitats industrials incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han de comunicar a l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada la transmissió de la seua titularitat.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, los titulares de las instalaciones en donde se desarrolle alguna de las actividades industriales incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley deberán comunicar al órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada la transmisión de su titularidad.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la seua ordre de desplegament de 9 de setembre de 2003, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y su Orden de desarrollo de 9 de septiembre de 2003, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot allò adés esmenat, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Admetre el canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada següent: Núm. 005-04/AAI/CV, a favor de l'entitat Peronda Cerámicas, SA, amb CIF A-12003950, quedant subrogada en tots els drets, obligacions i condicions previstes en l'autorització referenciada.
Español: Admitir el cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada siguiente: Nº 005-04/AAI/CV, a favor de la entidad Peronda Cerámicas, SA, con CIF A-12003950, quedando subrogada en todos los derechos, obligaciones y condiciones contempladas en la autorización referenciada.
Valencià: Notificar a l'empresa Peronda Cerámicas, SA, situada en el carrer la Trencadella, 1 del polígon industrial la Trencadella, d'Onda (Castelló), la present resolució.
Español: Notificar a la empresa Peronda Cerámicas, SA, sita en la calle La Trencadella, 1 del Polígono Industrial La Trencadella, de Onda (Castellón), la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13918) Concurs número 0.3.2.65/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13918) Concurso número 0.3.2.65/2006.
Valencià: Contractació dels servicis de consergeria d'instal·lacions municipals i manteniment dels camps de futbol i futbol 7.
Español: Contratación de los servicios de conserjería de instalaciones municipales y mantenimiento de los campos de fútbol y fútbol 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13918 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia contracte de serveis manteniment empresa de serveis instal·lació esportiva Concurs número 0.3.2.65/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13918 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia contrato de servicios mantenimiento empresa de servicios instalación deportiva Concurso número 0.3.2.65/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora A) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Entidad adjudicadora A) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: C) Número d'expedient: 0.3.2.65/2006.
Español: C) Número de expediente: 0.3.2.65/2006.
Valencià: D) Termini d'execució: un any. 2.
Español: D) Plazo de ejecución: un año. 2.
Valencià: Objecte del contracte És objecte del present plec la regulació del contracte de servicis de consergeria d'instal·lacions municipals i manteniment dels camps de futbol i futbol 7. 3.
Español: Objeto del contrato Es objeto del presente pliego la regulación del contrato de servicios de conserjería de instalaciones municipales y mantenimiento de los campos de fútbol y fútbol 7. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació A) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación A) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació El pressupost anual màxim destinat a la contractació es fixa en la quantitat de 118.250 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación El presupuesto anual máximo destinado a la contratación se fija en la cantidad de 118.250 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents i informació A) Entitat: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Obtención de documentos e información A) Entidad: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: B) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 10.
Español: B) Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 10.
Valencià: D) Telèfon/fax: 96 150 15 00 / 96 151 06 93. 7.
Español: D) Teléfono/fax: 96 150 15 00 / 96 151 06 93. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes A) Data límit d'obtenció de documents i informació i presentació d'ofertes.
Español: Presentación de las ofertas A) Fecha límite de obtención de documentos e información y presentación de ofertas.
Valencià: Fins a 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Hasta 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: B) Documentació que cal presentar: clàusula novena, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: B) Documentación a presentar: cláusula novena, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: C) Lloc de presentació: ídem obtenció documentació i informació. 8.
Español: C) Lugar de presentación: ídem obtención documentación e información. 8.
Valencià: D) Data: segon dia següent hàbil (si és dissabte es traslladarà al següent dia hàbil) al de l'acabament de la presentació de proposicions. 9.
Español: D) Fecha: segundo día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 9.
Valencià: Aldaia, 14 de novembre de 2006.
Español: Aldaia, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1730) Notificació a Carmelo Alonso Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1730) Notificación a Carmelo Alonso Poveda.
Valencià: Judici ordinari número 585/2005.
Español: Juicio ordinario número 585/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Carmelo Alonso Poveda.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmelo Alonso Poveda.
Valencià: [2006/M1730] Part demandant: Banco de Valencia, SA.
Español: [2006/M1730] Parte demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: Carmelo Alonso Poveda.
Español: Parte demandada: Carmelo Alonso Poveda.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència número 97/06.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 97/06.
Valencià: Elx, 26 de gener de 2006.
Español: Elche, 26 de enero de 2006.