gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de, 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb l'article 9 del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el artículo 9 del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en las que se organiza la Administración de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: L'esmentada orde té com a objecte aprovar les bases reguladores de concessió de les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar, simple o permanent, en família extensa i en família educadora que no hagueren sigut objecte de subvenció per mitjà de l'Orde 26/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2015, o en els que la quantia de la subvenció concedida ho haja sigut per un nombre de dies inferior al total de dies de 2015 en què l'acolliment tindrà lloc. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar, simple o permanente, en familia extensa y en familia educadora que no hubieran sido objeto de subvención mediante la Orden 26/2014, de 16 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2015, o en los que la cuantía de la subvención concedida lo haya sido por un número de días inferior al total de días de 2015 en los que el acogimiento vaya a tener lugar. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el paràgraf e de l'articule 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per l'especificitat de les ajudes a atorgar, per mitjà de la present orde s'aproven conjuntament les bases, que seran les que figuren en l'annex I d'esta orde, i la convocatòria de la subvenció.
Español: De conformidad con lo previsto en el parágrafo e del artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por la especificidad de las ayudas a otorgar, mediante la presente orden se aprueban conjuntamente las bases, que serán las que figuran en el anexo I de la presente orden, y la convocatoria de la subvención.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria de prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar, simple o permanent, en família extensa i en família educadora que es regiran pel que disposen les bases establides en l'annex I d'esta orde, junt amb els models de sol·licitud, que acompanyen a esta orde.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar, simple o permanente, en familia extensa y en familia educadora que se regirán por lo dispuesto en las bases establecidas en el anexo I de esta orden, junto con los modelos de solicitud, que acompañan a esta orden.
Valencià: S'exclouen d'esta convocatòria les prestacions per acolliments familiars d'urgència i diagnòstic, que han sigut ja objecte de subvenció per mitjà de la convocatòria aprovada per l'Orde 5/2015, de 9 de març, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Se excluyen de la presente convocatoria las prestaciones por acogimientos familiares de urgencia y diagnóstico, que han sido ya objeto de subvención mediante la convocatoria aprobada por la Orden 5/2015, de 9 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Article 3 Finançament 1.
Español: Artículo 3 Financiación 1.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria s'abonaran amb càrrec al capítol IV, a través de les següents línies de subvenció del programa pressupostari 313.30, Menor, per a l'exercici 2015: a) T6574 per als acolliments en família extensa.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, a través de las siguientes líneas de subvención del programa presupuestario 313.30, Menor, para el ejercicio 2015: a) T6574 para los acogimientos en familia extensa.
Valencià: b) T6731 per als acolliments en família educadora. 2.
Español: b) T6731 para los acogimientos en familia educadora. 2.
Valencià: La Resolució de 26 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, va donar publicitat als crèdits que havien de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 26/2014, de 16 de desembre, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2015.
Español: La Resolución de 26 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, dio publicidad a los créditos que habían de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 26/2014, de 16 de diciembre, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2015.
Valencià: La consignació pressupostària arreplegada en esta resolució va ser de: 3.191.215,50 euros en la línia de subvenció T6574. 2.351.501,92 euros en la línia de subvenció T6731 3.
Español: La consignación presupuestaria recogida en dicha resolución fue de: 3.191.215,50 euros en la línea de subvención T6574. 2.351.501,92 euros en la línea de subvención T6731 3.
Valencià: D'este crèdit, una vegada resoltes totes les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades, han resultat els excedents següents: En la línia de subvenció T6574: 763.666,75 - En la línia de subvenció T6731: 321.608,42 - 4.
Español: De este crédito, una vez resueltas todas las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas, han resultado los siguientes excedentes: En la línea de subvención T6574: 763.666,75 - En la línea de subvención T6731: 321.608,42 - 4.
Valencià: Estos crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que s'hagen esgotat. 5.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que se hayan agotado. 5.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides per mitjà d'esta norma no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea, perquè no reunixen tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'una ajuda de caràcter social i per ser les persones beneficiàries de la subvenció persones físiques.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas mediante la presente norma no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de una ayuda de carácter social y ser las personas beneficiarias de la subvención personas físicas.
Valencià: Sol·licitud de prestació (annex II). 2.
Español: Solicitud de prestación (anexo II). 2.
Valencià: Document de domiciliació bancària (annex III).
Español: Documento de domiciliación bancaria (anexo III).
Valencià: Instruccions S'autoritza la secretaria autonòmica competent en matèria de protecció de menors, la Subsecretaria i la direcció general competent en matèria de protecció de menors, perquè elabore les instruccions d'aplicació d'esta orde.
Español: Instrucciones Se autoriza a la secretaría autonómica competente en materia de protección de menores, a la Subsecretaría y a la dirección general competente en materia de protección de menores, a elaborar las instrucciones de aplicación de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor L'esmentada orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juny de 2015 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES (conforme el Decret 5/2015, de 12 de juny, per assignació temporal de funcions) ANNEX I Bases reguladores CAPÍTOL I Objecte i condicions de concessió de les prestacions Primera.
Español: Valencia, 18 de junio de 2015 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES (conforme al Decreto 5/2015, de 12 de junio, por asignación temporal de funciones) ANEXO I Bases reguladoras CAPITULO I Objeto y condiciones de concesión de las prestaciones Primera.
Valencià: Objecte Les prestacions econòmiques regulades en estes bases estan destinades a subvencionar els gastos de manutenció dels menors en acolliment familiar en família extensa i en família educadora, excepte en la modalitat d'urgència-diagnòstic, que no hagueren sigut objecte de subvenció per mitjà de l'Orde 26/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2015, (d'ara en avant Orde 26/2014) o en els que la quantia de la subvenció concedida ho haja sigut per un nombre de dies inferior al total de dies de 2015 en què l'acolliment tindrà lloc.
Español: Objeto Las prestaciones económicas reguladas en las presentes bases están destinadas a subvencionar los gastos de manutención de los menores en acogimiento familiar en familia extensa y en familia educadora, salvo en la modalidad de urgencia-diagnóstico, que no hubieran sido objeto de subvención mediante la Orden 26/2014, de 16 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2015, (en adelante Orden 26/2014) o en los que la cuantía de la subvención concedida lo haya sido por un número de días inferior al total de días de 2015 en los que el acogimiento vaya a tener lugar.
Valencià: Segona: Requisits per a l'obtenció de la subvenció i forma d'acreditació 1.
Español: Requisitos para la obtención de la subvención y forma de acreditación 1.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de complir els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i no incorreran en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de l'esmentada norma.
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la citada norma.
Valencià: El dit requisit, quan no puga ser justificat per mitjà de certificat expedit per l'autoritat competent, s'acreditarà per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: Dicho requisito, cuando no pueda ser justificado mediante certificado expedido por la autoridad competente, se acreditará mediante declaración responsable. 2.
Valencià: L'obtenció de la subvenció estarà subjecta als requisits següents: a) Tindre en el moment de presentar la sol·licitud, o haver tingut amb anterioritat, en l'exercici 2015, en acolliment familiar, simple o permanent, a un menor respecte de què la Generalitat exercisca la guarda o la tutela, sempre que l'acolliment s'haja formalitzat mitjançant una resolució administrativa de la direcció territorial competent en matèria de protecció de menors o mitjançant una resolució judicial.
Español: La obtención de la subvención estará sujeta a los siguientes requisitos: a) Tener en el momento de presentar la solicitud, o haber tenido con anterioridad, en el ejercicio 2015, en acogimiento familiar, simple o permanente, a un menor respecto del que la Generalitat ejerza la guarda o la tutela, siempre que el acogimiento se haya formalizado mediante resolución administrativa de la dirección territorial competente en materia de protección de menores o mediante resolución judicial.
Valencià: S'exclouen els acolliments familiars de la modalitat d'urgència-diagnòstic, que no donaran lloc a prestacions a l'empara d'estes bases.
Español: Se excluyen los acogimientos familiares de la modalidad de urgencia-diagnóstico, que no darán lugar a prestaciones al amparo de las presentes bases.
Valencià: b) Per a les prestacions per acolliment familiar en família extensa, que l'acolliment en raó de què se sol·licita la subvenció siga un acolliment d'esta modalitat, tal com ho definix l'article 116.2 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Para las prestaciones por acogimiento familiar en familia extensa, que el acogimiento en razón del que se solicita la subvención sea un acogimiento de dicha modalidad, tal y como lo define el artículo 116.2 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Per a les prestacions per acolliment familiar en família educadora, que, en el moment de presentació de la sol·licitud, la persona beneficiària estiga inscrita en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Para las prestaciones por acogimiento familiar en familia educadora, que, en el momento de presentación de la solicitud, la persona beneficiaria esté inscrita en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El compliment d'estos requisits serà comprovat, d'ofici, per l'òrgan instructor.
Español: El cumplimiento de estos requisitos será comprobado, de oficio, por el órgano instructor.
Valencià: Criteri objectiu d'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterio objetivo de otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: L'únic criteri d'atorgament de la subvenció serà el de la prelació en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: El único criterio de otorgamiento de la subvención será el de la prelación en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: L'orde de prelació no es veurà alterat perquè la sol·licitud requerisca posteriorment esmena.
Español: El orden de prelación no se verá alterado porque la solicitud requiera posteriormente subsanación. 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de benestar social que instruïx l'expedient de protecció del menor acollit o en qualsevol dels restants llocs i registres previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se presentará en el registro de la dirección territorial de la consellería competente en materia de bienestar social que instruye el expediente de protección del menor acogido o en cualquiera de los restantes lugares y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment Quarta.
Español: CAPÍTULO II Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento Cuarta.
Valencià: Òrgan instructor La instrucció de l'expedient de sol·licitud de la prestació correspondrà al servici amb competència en matèria de protecció de menors de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de benestar social que instruïsca l'expedient de protecció del menor acollit.
Español: Órgano instructor La instrucción del expediente de solicitud de la prestación corresponderá al servicio con competencia en materia de protección de menores de la dirección territorial de la consellería competente en materia de bienestar social que instruya el expediente de protección del menor acogido.
Valencià: Comissió de valoració Es nomena un òrgan col·legiat que formularà la proposta de concessió de les subvencions, compost per: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de protecció de menors, que assumirà la presidència.
Español: Comisión de valoración Se nombra un órgano colegiado que formulará la propuesta de concesión de las subvenciones, compuesto por: La persona titular de la subdirección general competente en materia de protección de menores, que asumirá la presidencia.
Valencià: Serà suplent la persona titular d'aquella direcció de servici de la direcció general competent en matèria de protecció de menors, que compte amb major antiguitat en el lloc de treball.
Español: Será suplente la persona titular de aquella jefatura de servicio de la dirección general competente en materia de protección de menores, que cuente con mayor antigüedad en el puesto de trabajo.
Valencià: Les persones titulars de les direccions de servici de la direcció general competent en matèria de protecció de menors, una de les quals assumirà la secretaria de la comissió.
Español: Las personas titulares de las jefaturas de servicio de la dirección general competente en materia de protección de menores, una de las cuales asumirá la secretaría de la Comisión.
Valencià: Seran suplents les persones titulars de les corresponents direccions de secció, respecte de les direccions de servici en què cada una s'integra, seguint, també, l'orde d'antiguitat en el lloc de treball.
Español: Serán suplentes las personas titulares de las correspondientes jefaturas de sección, respecto de las jefaturas de servicio en las que cada una se integra, siguiendo, también, el orden de antigüedad en el puesto de trabajo.
Valencià: A les reunions de la comissió de valoració podran assistir, per invitació de la presidència, amb veu, però sense vot, la persones titulars dels òrgans instructors o els que estes designen en la seua representació.
Español: A las reuniones de la comisión de valoración podrán asistir, por invitación de la presidencia, con voz, pero sin voto, la personas titulares de los órganos instructores o quienes estas designen en su representación.
Valencià: Òrgan competent per a la resolució 1.
Español: Órgano competente para la resolución 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de benestar social que instruïsca l'expedient de protecció del menor acollit, la preparació, aprovació i execució de les resolucions de concessió de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar regulades en les presents bases, així com la disposició de crèdits a favor de les persones beneficiàries i qualsevol facultat derivada de l'execució dels actes administratius descrits.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección territorial de la consellería competente en materia de bienestar social que instruya el expediente de protección del menor acogido, la preparación, aprobación y ejecución de las resoluciones de concesión de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar reguladas en las presentes bases, así como la disposición de créditos a favor de las personas beneficiarias y cualquier facultad derivada de la ejecución de los actos administrativos descritos.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment de concessió Sèptima.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento de concesión Séptima.
Valencià: Les sol·licituds de prestacions d'esta convocatòria es presentaran en el model que figura en l'annex II 2.
Español: Las solicitudes de prestaciones de la presente convocatoria se presentarán en el modelo que figura en el anexo II 2.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 2 de desembre de 2015, inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 2 de diciembre de 2015, inclusive.
Valencià: La persona sol·licitant podrà autoritzar el òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics, així com les seues dades d'identitat per mitjà del sistema de verificació de dades d'identitat, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La persona solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos, así como sus datos de identidad mediante el sistema de verificación de datos de identidad, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els que no atorguen esta autorització hauran d'aportar còpia compulsada del seu DNI i documentació acreditativa que es troben al corrent de les esmentades obligacions. 2.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar copia compulsada de su DNI y documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar omplit el model de domiciliació bancària que consta en l'annex III, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual la persona beneficiària percebrà la prestació.
Español: A la solicitud se deberá acompañar cumplimentado el modelo de domiciliación bancaria que consta en el anexo III, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual la persona beneficiaria percibirá la prestación.
Valencià: No obstant això, no serà necessari aportar este document si la persona sol·licitant ha rebut prestacions a l'empara de l'Orde 26/2014, les seues dades bancàries no han patit cap variació i no desitja modificar el compte en què s'abonen estes prestacions, aspectes que haurà de manifestar-se expressament en la sol·licitud.
Español: No obstante, no será necesario aportar este documento si la persona solicitante ha recibido prestaciones al amparo de la Orden 26/2014, sus datos bancarios no han sufrido variación alguna y no desea modificar la cuenta en la que se venían abonando estas prestaciones, extremos que deberá manifestarse expresamente en la solicitud.
Valencià: Si la persona beneficiària és perceptora de prestacions a través de diversos comptes, haurà d'indicar expressament en quina d'elles interessa la percepció d'esta ajuda.
Español: Si la persona beneficiaria es perceptora de prestaciones a través de varias cuentas, deberá indicar expresamente en cuál de ellas interesa la percepción de la presente ayuda.