gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, segons els informes inclosos en l'expedient, el centre posseeix els requisits per a accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que según los informes obrantes en el expediente el centro reúne los requisitos para acceder a lo solicitado.
Valencià: Aquesta direcció general, fent ús de les atribucions que legalment té conferides, ha resolt: Primer Autoritzar l?homologació dels ensenyaments corresponents a l?àrea de coneixements tècnico- pràctics de Formació Professional de primer grau, branca perruqueria i estètica, professió estètica, al centre anomenat «Centro de Estudios Mediterráneo», d'Alacant, amb número de codi 03012700.
Español: Esta dirección general, en ejercicio de las atribuciones legalmente conferidas, ha resuelto: Primero Autorizar la homologación de las enseñanzas correspondientes al área de conocimientos técnico-prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería y estética, profesión estética, al centro denominado «Centro de Estudios Mediterráneo», de Alacant, con número de código 03012700.
Valencià: Els ensenyaments corresponents a la professió més amunt consignada es faran d'acord amb els qüestionaris inclosos en l?Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOMEC de 15 de març de 1976).
Español: Las enseñanzas correspondientes a la profesión arriba indicada se impartirán de acuerdo con los cuestionarios que figuran en la Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOMEC de 15 de marzo de 1976).
Valencià: Segon L?homologació que s'autoritza mitjançant aquesta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i comportarà la dispensa dels corresponents ensenyaments a aquells que obtindran el diploma o certificat escaient, els quals podran completar els seus estudis en qualsevol dels centres legalment facultats per a aquesta finalitat.
Español: Segundo La homologación que se autoriza por la presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana y supondrá la dispensa de las correspondientes enseñanzas a quienes obtengan el oportuno diploma o certificado, los cuales podrán completar sus estudios en cualquiera de los centros legalmente facultados para ello.
Valencià: Tercer El director territorial de cultura i educació competent, havent obtingut l?informe previ de la Inspecció Educativa, adscriurà el centre, els ensenyaments del qual s'homologuen mitjançant aquesta resolució, a l?institut de Formació Professional que pertoque.
Español: Tercero Por el director territorial de cultura y educación competente, previo informe de la Inspección Educativa, se procederá a adscribir el centro, cuyas enseñanzas se homologan por esta resolución, al instituto de Formación Profesional que corresponda.
Valencià: Quart El centre no podrà, en cap cas, exigir remuneració pels treballs que faça l'alumnat, excepció feta del cost dels materials emprats.
Español: Cuarto El centro no podrá, en, ningún caso, exigir remuneración alguna por los trabajos realizados por los alumnos, con excepción del coste de los materiales empleados.
Valencià: Igualment, en el centre caldrà tenir exposada, en lloc ben visible, la indicació escrita en què s'especifique la gratuïtat dels treballs pràctics que realitze l'alumnat.
Español: Igualmente, estará obligado a tener expuesta, en lugar bien visible, la indicación escrita en la que se especifique la gratuidad de los trabajos prácticos realizados por los alumnos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquesta homologació queda sotmesa, pel que fa a la duració, a allò que disposa la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, de 3 d'octubre de 1990, en la disposició addicional sisena; i al Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, en la disposició transitòria sisena d'aquest.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente homologación queda sometida, en cuanto a su duración, a lo dispuesto por la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, de 3 de octubre de 1990, en su disposición adicional sexta y por el Real Decreto 1004/1991, de 14 de Junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, en su disposición transitoria sexta.
Valencià: Segona Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2834, del 25-09-1996 (1996/839307) ACORD de 3 de setembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza la modificació en les dades descriptives d'una línia de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa 442.50, Qualitat Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2834, del 25-09-1996 (1996/839307) ACUERDO de 3 de septiembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación en los datos descriptivos de una línea de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa 442.50, Calidad Ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2834 Data del DOGV : 25-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2834 Fecha DOGV : 25-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840078) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual fa pública la declaració d'impacte ambiental sobre el projecte de construcció de la variant de L'Aljorf, de la carretera VV-2036 Aielo de Malferit-Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840078) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que hace pública la declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción de la variante de L'Aljorf, de la carretera VV-2036 Aielo de Malferit - Albaida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2874 Data del DOGV : 21-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840078 CVE Data del document : 14-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual fa pública la declaració d'impacte ambiental sobre el projecte de construcció de la variant de L'Aljorf, de la carretera VV-2036 Aielo de Malferit-Albaida.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2874 Fecha DOGV : 21-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840078 CVE Fecha del documento : 14-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de febrero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que hace pública la declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción de la variante de L'Aljorf, de la carretera VV-2036 Aielo de Malferit - Albaida.
Valencià: Vist l'expedient 348/95-AIA sobre el projecte de construcció de la variant de L'Aljorf, de la carretera VV-2036 Aielo de Malferit-Albaida, promogut per la Diputació de València.
Español: Visto el expediente 348/95-AIA sobre el proyecto de construcción de la variante de L'Aljorf, de la carretera VV-2036 Aielo de Malferit - Albaida, promovido por la Diputación de Valencia.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte és la construcció d'una variant d'uns 660 metres a la població d'Aljorf, evitant el pas per l'actual travessia dels vehicles que realitzen l'itinerari Aielo de Malferit-Albaida.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es la construcción de una variante de unos 660 metros a la población de Aljorf, evitando el paso por la actual travesía de los vehículos que realizan el itinerario Aielo de Malferit - Albaida.
Valencià: La secció tipus serà de 6/8 (carrils de 3 m amb voreres d'emergència exteriors d'1 m), i sense berma.
Español: La sección tipo será 6/8 (carriles de 3 m con arcenes exteriores de 1 m), y sin berma.
Valencià: Tindrà dues interseccions tipus glorieta i un pas superior sobre la línia fèrria València-Alcoi.
Español: Contará con dos intersecciones tipo glorieta y un paso superior sobre la línea férrea Valencia - Alcoy.
Valencià: Vist que, en data 21 de desembre de 1995, la Diputació de València remet el projecte de construcció i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que en fecha 21 de diciembre de 1995, la Diputación de Valencia remite el proyecto de construcción así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que el projecte de construcció i l'estudi d'impacte ambiental són aprovats inicialment en la sessió plenària el 19 d'abril de 1995.
Español: Resultando que el proyecto de construcción y el estudio de impacto ambiental son aprobados inicialmente en la sesión plenaria de 19 de abril de 1995.
Valencià: Que són exposats al públic mitjançant anuncis en els següents mitjans: BOE número 143, de data 16 de juny de 1995.
Español: Que son expuestos al público mediante anuncios en los siguientes medios: BOE número 143, de fecha 16 de junio de 1995.
Valencià: DOGV número 2.550 de data 13 de juliol de 1995.
Español: DOGV número 2.550 de fecha 13 de julio de 1995.
Valencià: BOP número 151, de 27 de juny de 1995.
Español: BOP número 151, de 27 de junio de 1995.
Valencià: Que, després de transcorregut el termini d'informació pública, no es rep cap al·legació, per la qual cosa s'aproven definitivament en sessió plenària de 28 de novembre de 1995; tot això segons un certificat de la Diputació de València, amb data d'entrada en aquesta Conselleria de 21 de desembre de 1995.
Español: Que después de transcurrido el plazo de información pública, no se recibe alegación alguna, por lo que se aprueban definitivamente en la sesión plenaria de 28 de noviembre de 1995, todo ello según el certificado de la Diputación de Valencia, con fecha de entrada en esta Conselleria de 21 de diciembre de 1995.
Valencià: Vist que, en data 8 de gener de 1996, s'efectuen consultes a la Direcció Territorial de Medi Ambient de València i a la Direcció General de Conservació del Medi Natural, totes dues pertanyents a aquesta Conselleria; a la Direcció General de Protecció Ciutadana de la Conselleria d'Administració Pública; i a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: Resultando que en fecha 8 de enero de 1996 se efectúan consultas a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia y a la Dirección General de Conservación del Medio Natural, ambos pertenecientes a esta Conselleria; a la Dirección General de Protección Ciudadana de la Conselleria de Administración Pública; y a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Vist que, en data 13 de febrer de 1996, no s'ha rebut resposta a cap de les anteriors consultes.
Español: Resultando que en fecha 13 de febrero de 1996 no se ha recibido respuesta a ninguna de las anteriores consultas.
Valencià: Vist que, en data 9 de gener de 1996, uns tècnics d'aquesta direcció general visiten la zona d'actuació per tal de contrastar la informació rebuda.
Español: Resultando que en fecha 9 de enero de 1996 técnicos de esta Dirección General giran una visita a la zona de actuación, con objeto de contrastar la información recibida.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desplega.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Text Refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, texto refundido aprobado por la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el projecto de construcció de la variant de l'Aljorf, de la carretera VV-2036 Aielo de Malferit-Albaida, promogut per la Diputació de València, d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i precisions següents: 1) Els materials de préstec que resulten necessaris per a la construcció de les obres procediran de pedreres o llocs d'extracció ambientalment correctes i convenientment legalitzats.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de construcción de la variante de L'Aljorf, de la carretera VV-2036 Aielo de Malferit - Albaida, promovido por la Diputación de Valencia, de acuerdo a las previsiones del estudio de impacto ambiental y de las condiciones y precisiones siguientes: 1) Los materiales de préstamo que resulten necesarios para la construcción de las obras procederán de canteras o lugares de extracción ambientalmente correctos y convenientemente legalizados, debiendo el director de las obras vigilar esta legalidad, así como no permitir ninguna extracción indiscriminada.
Valencià: Si és inevitable l'obertura de noves pedreres o reobertura d'altres actualment abandonades, aquestes hauran de tenir els pertinents permisos legals per a la seua explotació i restauració, inclosa la corresponent declaració d'impacte ambiental emesa per aquesta Conselleria. 2) Els materials sobrants, procedents de les obres, que no s'hi utilitzen, es depositaran en abocadors de residus inerts, perfectament identificats i legalitzats.
Español: Si fuera inevitable la apertura de nuevas canteras o reapertura de otras actualmente abandonadas, éstas deberán contar con los pertinentes permisos legales para su explotación y restauración, incluyéndose la correspondiente declaración de impacto ambiental emitida por esta Conselleria. 2) Los materiales sobrantes, procedentes de las obras que no vayan a utilizarse en las mismas, se depositarán en vertederos de residuos inertes, perfectamente identificados y legalizados.
Valencià: Si calguera habilitar un de nou per a aquesta finalitat, s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 3) Si durant els treballs es trobaren restes arqueològiques, arquitectòniques, etnològiques i en general qualsevol vestigi de valor cultural, es comunicaran les troballes a la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, d'acord amb la Llei 16/1985, de Patrimoni Històric Espanyol. 4) L'adjudicatari de l'obra, abans d'iniciar-la, ha de presentar a la direcció facultativa, per a la seua remissió a aquesta direcció general, el pla d'obres en el qual ha de detallar suficientment la localització d'instal·lacions, camins d'obra, runams, zones de préstec de materials i d'extracció d'aquests. 5) Si durant l'explotació de la nova carretera, els nivells màxims d'immissió sonora mesurats a 2 metres de les façanes de les cases i edificacions existents, sobrepassen els 55 dB(A) durant la nit (de 23.00 a 07.00 h), i els 65 dB(A) durant el dia (de 07.00 a 23.00 h), s'idearan i executaran les mesures necessàries addicionals per a reduir-los, de manera que no se superen els límits anteriors, tal com estableix el Pla de Vigilància Ambiental. 6) Per a la ubicació d'àrees destinades a parc de maquinària, plantes d'àrids o mescles bituminoses i, en general, instal·lacions auxiliars afins la construcció de la nova traça, s'aprofitaran zones desproveïdes de vegetació natural, evitant els llits naturals.
Español: Si fuera necesario habilitar uno nuevo para esta finalidad, éste se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto. 3) Si durante los trabajos se encontraran restos arqueológicos, arquitectónicos, etnológicos y en general cualquier vestigio de valor cultural, se comunicarán los hallazgos a la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 16/1985 de Patrimonio Histórico EspaÑol. 4) El adjudicatario de la obra, antes de iniciar las obras, presentará a la dirección facultativa para su remisión a esta Dirección General, el plan de obras en el que detallará suficientemente la localización de instalaciones, caminos de obra, escombreras, zonas de préstamo de materiales y de extracción de los mismos. 5) Si durante la explotación de la nueva carretera, los niveles máximos de inmisión sonora medidos a 2 metros de las fachadas de las casas y edificaciones existentes, sobrepasan los 55 dB(A) durante la noche (de 23.00 a 07.00 h), y los 65 dB(A) durante el día (de 07.00 a 23.00 h), se diseÑarán y ejecutarán las medidas necesarias adicionales para reducirlos, de manera que no se superen los límites anteriores, tal y como viene establecido en el Plan de Vigilancia Ambiental. 6) Para la ubicación de áreas destinadas a parque de maquinaria, plantas de áridos o mezclas bituminosas y en general, instalaciones auxiliares afines a la construcción de la nueva traza, se aprovecharán zonas desprovistas de vegetación natural, evitando los cauces naturales.
Valencià: Si accidentalment aquest es produeix, s'efectuarà una immediata neteja i adequació, les despeses de la qual aniran a càrrec del contractista, sota la supervisió i control d'aquesta Conselleria. 7) La direcció facultativa ha de vetlar perquè, una vegada executades i acabades les obres, es retiren tots aquells enderrocs, materials sobrants i altres elements o restes d'obra que hagen estat depositats, abocats o abandonats en la zona de les obres i el seu voltant, com també l'adequació i neteja de qualsevol àrea de terreny afectada per aquestes. 8) La introducció de modificacions de la traça o de les seues característiques respecte al projecte, o mitjançant modificacions d'aquest, hauran de comunicar-se a aquesta Direcció General a fi d'analitzar l'efecte ambiental previsible que en poguera derivar. 9) En el projecte cal considerar les partides pressupostàries necessàries per a recollir les mesures correctores d'impacte ambiental previstes en el projecte remés i en l'estudi d'impacte ambiental, com també les que es deriven de l'acompliment de les següents tasques: Per a una major integració paisatgística, es revegetaran tots els talussos de la traça.
Español: Si accidentalmente éste se produjera, se efectuará una inmediata limpieza y adecuación, corriendo el contratista con los gastos que ello suponga, y bajo la supervisión y control de esta Conselleria. 7) Por la dirección facultativa, se velará para que, una vez ejecutadas y terminadas las obras, se proceda a la retirada de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en la zona de las obras y en sus alrededores, así como la adecuación y limpieza de cualquier área de terreno afectada por las mismas. 8) La introducción de modificaciones de la traza o de las características de la misma respecto de este proyecto, o mediante modificaciones al mismo, deberán comunicarse a esta Dirección General, a fin de proceder al análisis de los efectos ambientales previsibles que pudieran derivarse. 9) En el proyecto se contemplarán las partidas presupuestarias necesarias para recoger las medidas correctoras de impacto ambiental previstas en el proyecto remitido y en el estudio de impacto ambiental, así como las que se deriven del cumplimiento de los siguientes cometidos: Con objeto de una mayor integración paisajística, se revegetarán todos los taludes de la traza.
Valencià: Es trasplantaran les espècies arbòries que reunisquen condicions per a això i que estiguen afectades per la nova carretera. 10) Durant el període de garantia de l'obra, el seu contractista ha de mantenir i conservar al seu càrrec i en perfecte estat, totes les espècies vegetals del projecte i les que es deriven del compliment d'aquesta declaració.
Español: Se transplantarán las especies arbóreas que reúnan condiciones para ello y que se vean afectadas por la nueva carretera. 10) Durante el período de garantía de la obra, el contratista de la misma mantendrá y conservará a su costa y en perfecto estado, todas las especies vegetales del proyecto y las que se deriven del cumplimiento de esta declaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835129) ORDRE de 26 de maig de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que regula l'acreditació d'ingressos per al finançament d actuacions protegibles en àrees de rehabilitació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835129) ORDEN de 26 de mayo de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula la acreditación de ingresos para financiación de actuaciones protegibles en áreas de rehabilitación urbana.