gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 631/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 631/2012.
Valencià: [2018/5314] Demandant: Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2018/5314] Demandante: Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Demandat: Santiago Martínez Armengol.
Español: Demandado: Santiago Martínez Armengol.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal, seguit a instàncies d'Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Santiago Martínez Armengol, s'ha dictat sentència la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part demandada, Santiago Martínez Armengol, en aquesta oficina judicial i se li fa saber que en contra no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Santiago Martínez Armengol, se ha dictado sentencia, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada, Santiago Martínez Armengol, en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 25 de maig de 2018.
Español: Alzira, 25 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/6065) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data, hora i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/6065) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, del rector, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Convocatòria de 23 de febrer de 2018.
Español: Convocatoria de 23 de febrero de 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6065 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data, hora i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6065 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, del rector, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2018/6065] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, para la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2018/6065] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Per instància presentada fora de termini.
Español: Por presentar la instancia fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/633) Licitació número 49/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/633) Licitación número 49/2018.
Valencià: Servei de Vigilància i Seguretat dels centres dependents del Departament de Salut de la Ribera.
Español: Servicio de Vigilancia y Seguridad de los centros dependientes del departamento de salud de la ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/633 CVE Data del document : 18-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 49/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/633 CVE Fecha del documento : 18-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 49/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432.
Valencià: Qüestions tècniques: s'han de formular a través de la plataforma de contractació de l'Estat. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http:/www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es pot descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 49/2018.
Español: Cuestiones técnicas: se formularan a través de la plataforma de contratación del estado. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http:/www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 49/2018.
Valencià: b) Descripció Servei de Vigilància i Seguretat dels centres dependents del Departament de Salut de la Ribera.
Español: b) Descripción Servicio de Vigilancia y Seguridad de los centros dependientes del Departamento de Salud de la Ribera.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos, no iniciada la prestació abans de l'1 d'abril de 2018.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses, no iniciado la prestación antes del 1 de abril de 2018.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per mesos complets, fins a un màxim de 12.
Español: f) Admisión de prórroga: si, por meses completos hasta un máximo de 12.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts ponderació Sobre en el qual cal incloure la documentació 1 Preu Fins a 75 punts 3 2 Memòria tècnica Fins a 25 punts 2 2.1 Estudi de risc 7 2.2 Planificació del servei 13 2.3 Plans de manteniment 5 Valor estimat del contracte 1.590.195,63 - (un milió cinc-cents noranta mil cent noranta-cinc euros amb seixanta-tres cèntims) Pressupost base de licitació: 768.210,45 - (set-cents seixanta-huit mil dos-cents deu euros amb quaranta-cinc cèntims) sense IVA i 929.534,64 - (nou-cents vint-i-nou mil cinc-cents trenta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims) amb l'IVA inclòs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos ponderación Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio Hasta 75 puntos 3 2 Memoria técnica Hasta 25 puntos 2 2.1 Estudio de riesgo 7 2.2 Planificación del servicio 13 2.3 Planes de mantenimiento 5 Valor estimado del contrato 1.590.195,63 - (un millón quinientos noventa mil ciento noventa y cinco euros con sesenta y tres céntimos) Presupuesto base de licitación 768.210,45 - (setecientos sesenta y ocho mil doscientos diez euros con cuarenta y cinco céntimos) sin IVA y 929.534,64 - (novecientos veintinueve mil quinientos treinta y cuatro euros con sesenta y cuatro centimos) IVA incluido.
Valencià: Si la mercantil adjudicatària resultara inicialment incursa en presumpció d'anormalitat, aquesta hauria de depositar una garantia definitiva complementària del 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Si la mercantil adjudicataria resultara inicialmente incursa en presunción de anormalidad, esta deberá depositar una garantía definitiva complementaria del 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import anual que l'empresari ha d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat ha de ser igual o superior a 768.210,45 - (anualitat mitjana del contracte).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado será igual o superior a 768.210,45 - (anualidad media del contrato).
Valencià: Per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil (n'hi ha prou amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en què conste el volum anual de negocis, aprovada i depositada en el registre), si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil han d'acreditar el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos relacionados con el objeto del contrato, realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari ha d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, ha de ser igual o superior a 768.210,45 - (anualitat mitjana del contracte).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a 768.210,45 - (anualidad media del contrato).
Valencià: Els treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, originals o còpies compulsades, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'això, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, els certificats han de ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente originales o copias compulsadas, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: El certificat que acredita les condicions d'aptitud professional.
Español: El certificado que acredita las condiciones de aptitud profesional.
Valencià: La inscripció en aquests registres, l'ha d'acreditar la mateixa empresa o mitjançant compromís en ferm de col·laboració, conformement amb l'article 63 del TRLCSP.
Español: La inscripción en estos registros deberá acreditarse por la propia empresa o mediante compromiso en firme de colaboración, conforme al artículo 63 del TRLCSP.
Valencià: Si durant la duració del contracte s'exigiren, per modificacions legals, unes altres llicències o autoritzacions per a la prestació del servei, el contractista estarà obligat a l'obtenció i a la presentació d'aquestes, sense que això implique cap cost per a aquesta administració. 3) Classificació: opcional.
Español: Si durante la duración del contrato fuesen exigidas, por modificaciones legales, otras licencias o autorizaciones para la prestación del servicio, el contratista viene obligado a su obtención y presentación, sin que ello implique coste alguno para esta administración. 3) Clasificación: opcional.
Valencià: Grup: M.
Español: Grupo: M.
Valencià: Serveis especialitzats.
Español: Servicios especializados.
Valencià: Serveis de seguretat, custòdia i protecció.
Español: Subgrupo: 2 Servicios de seguridad, custodia y protección.
Valencià: Categoria: 4/D. 4) Adscripció de mitjans: no.
Español: Categoría: 4/D. 4) Adscripción de medios: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 19 de febrer de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 19 de febrero de 2018.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor i obertura del sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i a la proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (Sobre núm. 2), Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre núm. 2), Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Despeses de publicitat: va a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 09.01.2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 09.01.2018.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7978) Informació pública del modificat número 1 del Projecte d'urbanització del sector Equipaments Privats de la platja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7978) Información pública del modificado número 1 del Proyecto de urbanización del sector Equipaments Privats de la playa de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7978 CVE Data del document : 14-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del modificat número 1 del Projecte d'urbanització del sector Equipaments Privats de la platja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7978 CVE Fecha del documento : 14-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del modificado número 1 del Proyecto de urbanización del sector Equipaments Privats de la playa de Gandia.
Valencià: [2018/7978] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en la sessió ordinària celebrada el 30 de juliol de 2018, ha resolt sotmetre a informació pública el modificat número 1 del Projecte d'urbanització del sector Equipaments Privats de la platja de Gandia.
Español: [2018/7978] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el 30 de julio de 2018, ha resuelto someter a información pública el modificado número 1 del Proyecto de urbanización del sector Equipaments Privats de la playa de Gandia.
Valencià: Durant el termini de 30 dies, a comptar des de l'última publicació, podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i en la seua pàgina web, www.gandia.es, i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de 30 días, a contar desde la última publicación, podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y en su página web, www.gandia.es, y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 14 d'agost de 2018.
Español: Gandia, 14 de agosto de 2018.
Valencià: - El titular accidental de l'òrgan de suport a la Junta de Govern de la ciutat de Gandia (D 3174, 28.05.2018): Francisco Rius Mestre.
Español: - El titular accidental del órgano de apoyo a la JGCG (D 3174, 28.05.2018): Francisco Rius Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6068) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per la Resolució de 14 de març de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6068) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por la Resolución de 14 de marzo de 2018.