gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta obligació normativa ha sigut complida pels envasadors valencians, bé directament, bé a través dels sistemes integrats de gestió de residus d'envasos autoritzats a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta obligación normativa ha sido cumplida por los envasadores valencianos, bien directamente, bien a través de los sistemas integrados de gestión de residuos de envases autorizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si bé els plans empresarials de prevenció són un requisit normatiu de compliment obligatori per als que superen els límits definits en la normativa, també són una eina fonamental tant per a reduir la generació de residus d'envasos de règim domèstic, comercial i industrial, com per a contribuir a la millora de la competitivitat empresarial i, en el marc d'esta realitat, des de l'Administració pública se n'ha de fomentar la redacció, desplegament i posterior aplicació.
Español: No obstante, si bien los planes empresariales de prevención son un requisito normativo de obligado cumplimiento para quienes superan los límites definidos en la normativa, también son una herramienta fundamental tanto para reducir la generación de residuos de envases de rigen doméstico, comercial e industrial, como para contribuir a la mejora de la competitividad empresarial y, en el marco de esta realidad, desde la Administración pública se debe fomentar su redacción, desarrollo y posterior aplicación.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, empreses envasadores de la Comunitat Valenciana i associacions empresarials.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, empresas envasadoras de la Comunitat Valenciana y asociaciones empresariales.
Valencià: Resultats que cal obtindre Reducció de la quantitat de residus d'envasos d'origen domèstic, comercial i industrial generats.
Español: Resultados a obtener Reducción de la cantidad de residuos de envases de origen doméstico, comercial e industrial generados.
Valencià: Indicadors associats Nombre de plans empresarials de prevenció presentats.
Español: Indicadores asociados Número de planes empresariales de prevención presentados.
Valencià: Indicador Kr/Kp, en què Kr és la quantitat total, en pes, dels residus d'envasos generats i Kp la quantitat total, en pes, dels productes envasats.
Español: Indicador Kr/Kp, siendo Kr la cantidad total, en peso, de los residuos de envases generados y Kp la cantidad total, en peso, de los productos envasados.
Valencià: Les associacions empresarials valencianes tenen una àmplia i ben reconeguda capacitat per a gestionar la difusió de qualsevol informació que puga resultar d'utilitat real per a les seues empreses associades.
Español: Las asociaciones empresariales valencianas tienen una amplia y bien reconocida capacidad para gestionar la difusión de cualquier información que pueda resultar de utilidad real para sus empresas asociadas.
Valencià: En este sentit, la conselleria competent en medi ambient fomentarà la firma d'acords voluntaris amb les associacions empresarials per a formar i informar les empreses envasadores sobre el potencial de prevenció de residus d'envasos que té cada sector empresarial en particular.
Español: En este sentido, la consellería competente en medio ambiente, fomentará la firma de acuerdos voluntarios con las asociaciones empresariales para formar e informar a las empresas envasadoras sobre el potencial de prevención de residuos de envases que tiene cada sector empresarial en particular.
Valencià: S'impulsarà l'establiment d'una via d'intercanvi d'informació entre les empreses envasadores i les empreses del sector del disseny d'envàs, de la logística de mercaderies i de la gestió dels residus d'envasos.
Español: Se impulsará el establecimiento de una vía de intercambio de información entre las empresas envasadoras y las empresas del sector del diseño de envase, de la logística de mercancías y de la gestión de los residuos de envases.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, i associacions empresarials.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, y asociaciones empresariales.
Valencià: Indicadors associats Nombre d'acords firmats.
Español: Indicadores asociados Número de acuerdos firmados.
Valencià: Nombre de sectors de producció implicats.
Español: Número de sectores de producción implicados.
Valencià: Nombre d'empreses contactades.
Español: Número de empresas contactadas.
Valencià: La Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, establix tres opcions per a la gestió dels envasos industrials posats en el mercat: L'adhesió voluntària a un sistema integrat de gestió (SIG).
Español: La Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, establece tres opciones para la gestión de los envases industriales puestos en el mercado: La adhesión voluntaria a un sistema integrado de gestión (SIG).
Valencià: La inclusió en un sistema de depòsit, devolució i retorn (SDDR).
Español: La inclusión en un sistema de depósito, devolución y retorno (SDDR).
Valencià: La transmissió de la responsabilitat de la gestió al posseïdor final.
Español: La transmisión de la responsabilidad de la gestión al poseedor final.
Valencià: L'objecte d'esta mesura és la de fomentar la posada en marxa dels sistemes de depòsit devolució i retorn (SDDR) com a alternativa a les altres dos possibilitats d'una manera complementària però mai excloent.
Español: El objeto de la presente medida es la de fomentar la puesta en marcha de los sistemas de depósito devolución y retorno (SDDR) como alternativa a las otras dos posibilidades de una manera complementaria pero nunca excluyente.
Valencià: Els envasadors que lliurement consideren gestionar els seus envasos industrials a través d'un SDDR, usant envasos reutilitzables, quedaran obligats a gestionar ells mateixos els residus dels seus envasos una vegada hagen sigut retirats del circuit, i, per tant no es traslladarà la responsabilitat al posseïdor final, que quedarà alliberat d'esta obligació.
Español: Aquellos envasadores, que libremente consideren gestionar sus envases industriales a través de un SDDR, usando envases reutilizables, quedarán obligados a gestionar ellos mismos los residuos de sus envases una vez hayan sido retirados del circuito, y, por tanto no trasladará la responsabilidad al poseedor final, que quedará liberado de esta obligación.
Valencià: L'ús d'envasos reutilitzables, enfront de l'ús d'envasos d'un sol ús, en sectors productius valencians és ja una realitat, atés que la posada en el mercat d'este tipus d'envasos té una repercussió immediata en termes econòmics.
Español: El uso de envases reutilizables, frente al uso de envases de un solo uso, en sectores productivos valencianos es ya una realidad, dado que la puesta en el mercado de este tipo de envases tiene una repercusión inmediata en términos económicos.
Valencià: La conselleria competent en mig ambient promourà polítiques que, sent objectivament beneficioses en termes ambientals, també ho puguen ser en termes econòmics.
Español: La consellería competente en medio ambiente promoverá políticas que, siendo objetivamente beneficiosas en términos ambientales, también lo puedan ser en términos económicos.
Valencià: Sens dubte, el foment de la posada en marxa de sistemes de depòsit, devolució i retorn és una mesura que té com a objecte final la prevenció i reducció de la generació de residus i que aposta per l'ús d'envasos reutilitzables.
Español: Sin duda, el fomento de la puesta en marcha de sistemas de depósito, devolución y retorno es una medida cuyo objeto final es la prevención y reducción de la generación de residuos, apostando por el uso de envases reutilizables.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient i empreses envasadores.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente y empresas envasadoras.
Valencià: Resultats cal obtindre Reducció de la quantitat de residus d'envasos industrials generats.
Español: Resultados a obtener Reducción de la cantidad de residuos de envases industriales generados.
Valencià: Indicadors associats Nombre d'SDDR donats d'alta.
Español: Indicadores asociados Número de SDDR dados de alta.
Valencià: Nombre d'empreses amb SDDR operatius.
Español: Número de empresas con SDDR operativos.
Valencià: Quantitats de productes envasats amb SDDR enfront d'envasos d'un sol ús.
Español: Cantidades de productos envasados con SDDR frente a envases de un solo uso.
Valencià: Amb el desenrotllament de la societat de consum s'ha incrementat i fet més complexa la producció de residus (especialment per la inclusió en el flux de residus d'envasos i embalatges, productes d'usar i tirar, diversitat de residus especials.
Español: Con el desarrollo de la sociedad de consumo se ha incrementado y hecho más compleja la producción de residuos (especialmente por la inclusión en el flujo de residuos de envases y embalajes, productos de usar y tirar, diversidad de residuos especiales.
Valencià: Un dels productes que ha experimentat un major increment en el seu consum són les bosses de plàstic d'un sol ús, que s'han convertit en l'envàs més freqüent per a transportar la compra; no debades, Espanya se situa com al tercer país europeu en el seu consum.
Español: Uno de los productos que ha experimentado un mayor incremento en su consumo son las bolsas de plástico de un solo uso, convirtiéndose en el envase más frecuente para transportar la compra, no en vano, España se sitúa como el tercer país europeo en su consumo.
Valencià: L'elevat volum de bosses consumides junt amb la seua baixa biodegradabilitat (una bossa d'este tipus tarda quasi 200 anys a descompondre's) comporta que, després de ser usada, es convertisca en un residu amb un notable impacte ambiental.
Español: El elevado volumen de bolsas consumidas junto con su baja biodegradabilidad (una bolsa de este tipo tarda casi 200 años en descomponerse) conlleva que, tras su uso, se convierta en un residuo con un notable impacto ambiental.
Valencià: Des de l'Administració pública es pretén apostar per la reducció i reutilització del nombre de bosses d'un sol ús per mitjà del desplegament d'un programa de divulgació i informació dirigit als ciutadans que tinga com a fi millorar l'ús responsable de les bosses comercials d'un sol ús i la seua reutilització.
Español: Desde la Administración pública se pretende apostar por la reducción y reutilización del número de bolsas de un solo uso mediante el desarrollo de un programa de divulgación e información dirigido a los ciudadanos que tenga como fin mejorar el uso responsable de las bolsas comerciales de un solo uso y su reutilización.
Valencià: A fi d'aconseguir la màxima difusió del programa, les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) actuaran de suport de comunicació.
Español: Con el fin de lograr la máxima difusión del programa, las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) actuarán de soporte de comunicación.
Valencià: Així mateix, la participació de diversos agents socials (associacions d'ames de casa, de consumidors, de comerciants, etc.
Español: Asimismo, la participación de diversos agentes sociales (asociaciones de amas de casa, de consumidores, de comerciantes, etc.
Valencià: ) contribuiran a aconseguir de forma encara més efectiva l'objectiu del programa.
Español: ) contribuirán a alcanzar de forma aún más efectiva el objetivo del programa.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, associacions de comerciants, associacions de consumidors i ciutadans en general.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, asociaciones de comerciantes, asociaciones de consumidores y ciudadanos en general.
Valencià: Resultats que cal obtindre Reutilització i reducció del nombre de bosses comercials d'un sol ús.
Español: Resultados a obtener Reutilización y reducción del número de bolsas comerciales de un solo uso.
Valencià: Indicadors associats Quantitat anual de bosses de plàstic film posades en el mercat.
Español: Indicadores asociados Cantidad anual de bolsas de plástico film puestas en el mercado.
Valencià: Quantitat anual de bosses de plàstic film separades a les plantes de selecció de residus d'envasos lleugers.
Español: Cantidad anual de bolsas de plástico film separadas en las plantas de selección de residuos de envases ligeros.
Valencià: La Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, establix que les administracions públiques adoptaran les mesures necessàries per a promoure els sistemes més sostenibles de prevenció, reducció i gestió dels residus de bosses comercials d'un sol ús de plàstic no biodegradable i les seues alternatives.
Español: La Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, establece que las administraciones públicas adoptarán las medidas necesarias para promover los sistemas más sostenibles de prevención, reducción y gestión de los residuos de bolsas comerciales de un solo uso de plástico no biodegradable y sus alternativas.
Valencià: Les mateixes associacions de comerços han declarat que es consumixen més bosses de les necessàries i que cal frenar-ne la utilització.
Español: Las propias asociaciones de comercios han declarado que se consumen más bolsas de las necesarias y que debe frenarse su utilización.
Valencià: Més encara, manifesten la seua voluntat i compromís de protegir el consum responsable i reciclatge de les bosses d'un sol ús.
Español: Más aún, manifiestan su voluntad y compromiso de respaldar el consumo responsable y reciclado de las bolsas de un solo uso.
Valencià: En este context, els acords voluntaris s'identifiquen com un dels mecanismes de col·laboració que permet als agents implicats fixar compromisos per a la implantació de pràctiques més coincidents amb l'ús racional de les bosses d'un sol ús i el foment de l'ús de bosses reutilitzables.
Español: En este contexto, los acuerdos voluntarios se identifican como uno de los mecanismos de colaboración que permite a los agentes implicados fijar compromisos para la implantación de prácticas más acordes con el uso racional de las bolsas de un solo uso y el fomento del uso de bolsas reutilizables.
Valencià: Les directrius europees preveuen els acords voluntaris com a mitjà per a executar les directives o plans comunitaris sobre medi ambient.
Español: Las directrices europeas contemplan los acuerdos voluntarios como medio para ejecutar las directivas o planes comunitarios sobre medio ambiente.
Valencià: En este sentit, la conselleria competent en medi ambient fomentarà la firma d'acords voluntaris de bones pràctiques amb les associacions de comerç i consumidors per a corregir l'ús innecessari de bosses i promoure'n la reutilització, així com el foment de l'ús de bosses reutilitzables.
Español: En este sentido la consellería competente en medio ambiente, fomentará la firma de acuerdos voluntarios de buenas prácticas con las asociaciones de comercio y consumidores para corregir el uso innecesario de bolsas y promover su reutilización, así como el fomento del uso de bolsas reutilizables.
Valencià: Mesura 2.7.
Español: Medida 2.7.
Valencià: Foment de l'optimització de la dotació de contenidors per a residus d'envasos lleugers, de paper i cartó i de vidre posats a disposició dels ciutadans.
Español: Fomento de la optimización de la dotación de contenedores para residuos de envases ligeros, papel-cartón y vidrio puestos a disposición de los ciudadanos.
Valencià: Els convenis marc firmats per Ecoembes i Ecovidrio proposen aconseguir una ràtio de referència que assegure, d'una banda un nombre suficient de contenidors per a l'arreplega separada de residus d'envasos, posats a disposició dels ciutadans i d'una altra aconseguir les màximes compensacions econòmiques a què tenen dret les entitats locals adherides a estos convenis.
Español: Los convenios marco firmados por Ecoembes y Ecovidrio proponen alcanzar una ratio de referencia que asegure, por un lado un número suficiente de contenedores para la recogida separada de residuos de envases, puestos a disposición de los ciudadanos y por otra alcanzar las máximas compensaciones económicas a las que tienen derecho las entidades locales adheridas a dichos convenios.
Valencià: Conseqüentment, les parts firmants han de coordinar esforços i dotar-se econòmicament per a augmentar la ràtio de contenidors destinats a l'arreplega separada de residus d'envasos.
Español: Consecuentemente las partes firmantes deben coordinar esfuerzos y dotarse económicamente para aumentar la ratio de contenedores destinados a la recogida separada de residuos de envases.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, SIG i entitats locals.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, SIG y entidades locales.
Valencià: Resultats que cal obtindre Aconseguir la ràtio de referència marcada pels convenis marc firmats per Ecoembes i Ecovidrio.
Español: Resultados a obtener Alcanzar la ratio de referencia marcada por los convenios marco firmados por Ecoembes y Ecovidrio.
Valencià: Nombre de contenidors de residus d'envasos.
Español: Número de contenedores de residuos de envases.
Valencià: Foment d'estudis i investigació per a la cerca de materials d'envàs alternatius que permeten un cost ambiental menor.
Español: Fomento de estudios e investigación para la búsqueda de materiales de envase alternativos que permitan un menor coste ambiental.
Valencià: Amb esta mesura es pretén promoure estudis i investigació d'innovació tecnològica orientats a la cerca de materials alternatius que permeten fabricar bosses biodegradables i de múltiples usos amb el fi últim de reduir el cost ambiental d'estos productes.
Español: Con esta medida se pretende promover estudios e investigación de innovación tecnológica orientados a la búsqueda de materiales alternativos que permitan fabricar bolsas biodegradables y de múltiples usos con el fin último de reducir el coste ambiental de estos productos.
Valencià: En cas dels materials plàstics, en la seua investigació es prendrà en consideració aquells que permeten fabricar tant bosses reutilitzables certificades d'acord amb la Norma UNE 53942:2009 Plàstics.
Español: En el caso de los materiales plásticos, en su investigación se tomará en consideración aquellos que permitan fabricar tanto bolsas reutilizables certificadas conforme a la Norma UNE 53942:2009 Plásticos.
Valencià: Bosses reutilitzables de polietilé (PE) per al transport de productes distribuïts al detall.
Español: Bolsas reutilizables de polietileno (PE) para el transporte de productos distribuidos al por menor.
Valencià: Els instituts tecnològics són les entitats més apropiades per a promoure la investigació de nous materials alternatius als de les bosses d'un sol ús i transferir i difondre posteriorment els resultats als sectors corresponents.
Español: Los institutos tecnológicos son la entidades más apropiadas para promover la investigación de nuevos materiales alternativos a los de las bolsas de un solo uso y transferir y difundir posteriormente los resultados a los sectores correspondientes.
Valencià: En general, les actuacions haurien de preveure: La creació d'un grup de treball junt amb els instituts tecnològics, per a una òptima transferència de la informació empresa-investigadors.
Español: En general, las actuaciones deberían de contemplar: La creación de un grupo de trabajo junto a los institutos tecnológicos, para una óptima transferencia de la información empresa-investigadores.
Valencià: La proposta de projectes pilot.
Español: La propuesta de proyectos piloto.
Valencià: El desplegament d'estos d'acord amb la seua viabilitat tècnica i econòmica.
Español: El desarrollo de los mismos en función de su viabilidad técnica y económica.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, instituts tecnològics i cambres de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, institutos tecnológicos y cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resultats que cal obtindre Fabricació de bosses comercials biodegradables i de múltiples usos.
Español: Resultados a obtener Fabricación de bolsas comerciales biodegradables y de múltiples usos.
Valencià: Indicadors associats Nombre d'estudis i investigacions realitzades.
Español: Indicadores asociados Número de estudios e investigaciones realizadas.
Valencià: Residus industrials A partir de l'anàlisi de la situació actual de la generació i gestió de residus industrials que es realitza en el PIRCV, es despleguen dos tipus de mesures de prevenció i disminució de la taxa de generació de residus perillosos i no perillosos d'origen industrial: Mesures per al foment de la prevenció de residus industrials (directes) Mesura 3.1.
Español: Residuos industriales A partir del análisis de la situación actual de la generación y gestión de residuos industriales que se realiza en el PIRCV, se desarrollan dos tipos de medidas de prevención y disminución de la tasa de generación de residuos peligrosos y no peligrosos de origen industrial: Medidas para el fomento de la prevención de residuos industriales (directas) Medida 3.1.
Valencià: Mesures de suport a la prevenció de residus industrials (indirectes) Mesura 3.5.
Español: Medidas de apoyo a la prevención de residuos industriales (indirectas) Medida 3.5.
Valencià: Mesura 3.1.
Español: Medida 3.1.
Valencià: Reforç de l'eficàcia dels plans de prevenció i reducció de residus perillosos, per mitjà de l'ordenació del seu contingut, de manera que puguen ser avaluables i comparables i que en faciliten la redacció al productor d'estos residus.
Español: Refuerzo de la eficacia de los planes de prevención y reducción de residuos peligrosos, mediante la ordenación del contenido de los mismos, de forma que puedan ser evaluables y comparables y que faciliten su redacción al productor de estos residuos.
Valencià: L'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, establix que els productors de residus perillosos hauran d'elaborar un Pla de Prevenció i Reducció de Residus.
Español: El artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, establece que los productores de residuos peligrosos deberán elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos.
Valencià: La Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, eximix d'esta obligació els xicotets productors de residus perillosos la producció dels quals no supere la quantitat reglamentàriament establida.
Español: La Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, exime de esta obligación a los pequeños productores de residuos peligrosos cuya producción no supere la cantidad reglamentariamente establecida.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'elaboració als productors, la conselleria competent en medi ambient elaborarà un model que incloga el contingut mínim dels plans de prevenció i reducció de residus, de manera que puguen ser avaluables i comparables, a fi de determinar els percentatges efectius de minimització de residus de forma dissociada del mateix creixement econòmic que puga tindre lloc en determinats sectors industrials.
Español: Al objeto de facilitar su elaboración a los productores, la consellería competente en medio ambiente elaborará un modelo que incluya el contenido mínimo de los planes de prevención y reducción de residuos, de forma que puedan ser evaluables y comparables, con el fin de determinar los porcentajes efectivos de minimización de residuos de forma disociada del propio crecimiento económico que pueda tener lugar en determinados sectores industriales.