gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon En la tramitació de l'expedient s'han discutit i plantejat una sèrie de qüestions que cal analitzar perquè són determinants del contingut de l'autorització d'aprofitament.
Español: Segundo En la tramitación del expediente se han discutido y planteado una serie de cuestiones que es necesario analizar porque son determinantes del contenido de la autorización de aprovechamiento.
Valencià: Aquestes qüestions són: determinar el perímetre de protecció que correspon establir a l'autorització d'aprofitament i si la resolució d'autorització ha de contenir condicions expresses dins d'aquest perímetre per a tercers, ambdues qüestions plantejades per la sol.licitant, l'associació i l'ajuntament d'Aigües, en la qual incideix l'informe de la Conselleria de Medi Ambient a favor del perímetre de protecció menor; considerar si en l'expedient falta el tràmit, després de la inspecció prèvia del terreny, de proposta de perímetre de protecció per part del Servei Territorial com ha al·legat Prognosis, SA i analitzar si és incompetent la Conselleria de Medi Ambient per a informar en el present expedient, com al·lega Prognosis, SA Tercer Pel que fa al perímetre de protecció, es tracta de determinar si en la resolució s'ha de designar el perímetre menor, informat per l'ITGE amb data 1 de desembre de 1993, o el perímetre de tot l'aqüífer sol·licitat per Prognosis, SA, i proposat pel Servei Territorial.
Español: Estas cuestiones son: determinar el perímetro de protección que corresponde establecer a la autorización de aprovechamiento y si la resolución de autorización debe contener condiciones expresas dentro de ese perímetro para terceros, ambas cuestiones planteadas por la solicitante, la Asociación y el Ayuntamiento de Aigües, en la que incide el informe de la Conselleria de Medio Ambiente a favor del perímetro de protección menor; considerar si en el expediente falta el trámite, previa inspección del terreno, de propuesta de perímetro de protección por parte del Servicio Territorial como ha alegado Prognosis, SA, y analizar si es incompetente la Conselleria de Medio Ambiente para informar en el presente expediente como alega Prognosis, SA.
Valencià: Amb aquesta finalitat convé tenir en compte que la normativa vigent en matèria de mines regula l'aprofitament d'aigües minero-medicinals respecte d'una font o brollador concret, la qual cosa es desprén dels art. 25.1 i 2 de la Llei de Mines i 40.1 i 2 del seu Reglament, i que les referències que en la llei es fan al terme aqüífer s'han d'entendre encaminades a la determinació d'un perímetre de protecció que garantesca el normal aprofitament en qualitat i quantitat de les aigües captades, com se desprén dels art. 26.2 de la llei i 41.2 i 43.1.b) del seu reglament.
Español: A estos efectos conviene tener en cuenta que la normativa vigente en materia de minas regula el aprovechamiento de aguas minero-medicinales respecto a un manantial o alumbramiento concreto, lo que se desprende de los art. 25.1 y 2 de la Ley de Minas y 40.1 y 2 de su reglamento, y que las referencias que en la ley se hacen al término acuífero deben entenderse encaminadas a la determinación de un perímetro de protección que garantice el normal aprovechamiento en calidad y cantidad de las aguas alumbradas o captadas, como se desprende de los art. 26.2 de la ley y 41.2 y 43.1.b) de su reglamento.
Valencià: Si bé, per tant, el perímetre de protecció d'un aprofitament no ha de coincidir amb el de l'aqüífer, tanmateix en el cas que es considera, valorant: l'ús principalment balneoteràpic d'aquest aprofitament, la sobreexplotació a què ha estat sotmés l'Aqüífer Cabeçó d'Or, que ha fet minvar el nivell piezomètric entre 200 i 250 metres, segons l'informe de l'ITGE de 1-12-93; les manifestacions que aquest organisme fa en el paràgraf últim: «el desenvolupament de qualsevol activitat, que implique cap tipus de risc qualitatiu o quantitatiu per als aprofitaments prioritaris ja establerts, haurà d'estar condicionat a estudis previs de no afecció a les aigües minero-termals, objecte d'aquest informe»; així com la proposta del Servei Territorial, es considera que ha d'establir-se com a perímetre de protecció de l'autorització d'aprofitament el major, el sotmés a informació pública per resolució d'aquesta Direcció General, de data 23.05.94, per a garantir suficientment l'aprofitament tant en qualitat com en quantitat.
Español: Si bien por tanto, el perímetro de protección de un aprovechamiento no tiene que coincidir con el del acuífero, sin embargo en el caso que se considera, valorando: el uso prioritariamente balneoterápico de este aprovechamiento, la sobreexplotación a que ha sido sometido el acuífero Cabezón de Oro, que ha hecho descender el nivel piezométrico entre 200 y 250 metros, según el informe del ITGE de 01.12.93; las manifestaciones que dicho Organismo hace en su párrafo último: «el desarrollo de cualquier actividad, que implique algún tipo de riesgo cualitativo o cuantitativo para los aprovechamientos prioritarios ya establecidos, deberá estar condicionado a estudios previos de no afección a las aguas minero termales objeto de este informe»; así como la propuesta del Servicio Territorial, se considera debe establecerse como perímetro de protección de la autorización de aprovechamiento el mayor, el sometido a información pública por resolución de esta Dirección General, de fecha 23.05.94, para garantizar suficientemente el aprovechamiento tanto en calidad como en cantidad.
Valencià: Quart Pel que fa a les al·legacions de l'Associació, Ajuntament d'Aigües - Prognosis, SA, sobre la necessitat que es determinen les activitats de tercers subjectes a control i les mesures aplicables en el perímetre de protecció en dictar resolució d'aprofitament, queda fora de la competència d'aquest òrgan dictar tals mesures i suposaria ingerència en la d'altres òrgans locals i autonòmics.
Español: Cuarto En cuanto a las alegaciones de la Asociación, Ayuntamiento de Aigües y Prognosis, SA, sobre la necesidad de que se determinen las actividades de terceros sujetas a control y las medidas aplicables en el perímetro de protección al dictar resolución de aprovechamiento, queda fuera de la competencia de este órgano dictar tales medidas y supondría ingerencia en la de otros órganos locales y autonómicos.
Valencià: L'autorització d'aprofitament d'aigües subjectes a la normativa minera no implica aprovar un pla de protecció de tot el perímetre, per bé que aquest tipus de dret miner atorga al seu titular la possibilitat d'impedir que dins del perímetre de protecció fixat es realitzen treballs o activitats que puguen perjudicar el normal aprofitament del dret miner a les aigües, segons es desprén de l'article 28.1 de la llei i 43.1.b) del seu reglament.
Español: La autorización de aprovechamiento de aguas sujetas a la normativa minera no implica aprobar un plan de protección de todo el perímetro, si bien este tipo de derecho minero otorga a su titular la posibilidad de impedir que dentro del perímetro de protección fijado se realicen trabajos o actividades que puedan perjudicar el normal aprovechamiento de su derecho minero a las aguas, según se desprende del art. 28.1 de la ley y 43.1.b) de su reglamento.
Valencià: Cinqué Pel que fa a l'al·legació de Prognosis SA, de falta del tràmit de proposta del perímetre pel Servei Territorial, després de la inspecció prèvia del terreny, com exigeixen els articles 26.2 de la llei i 41.2 del reglament, es considera que els informes de la Direcció del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de 24 de setembre de 1993 i de 27 d'abril de 1994, junt amb l'informe de la Unitat de Mines annex i amb l'informe tècnic de 16 de maig de 1994, constitueixen la proposta d'aquest Servei Territorial, especificant l'últim d'ells que es determinà el perímetre sobre el terreny.
Español: Quinto En cuanto a la alegación de Prognosis, SA, de falta del trámite de propuesta del perímetro por el Servicio Territorial, previa inspección del terreno, como exigen los art. 26.2 de la ley y 41.2 del reglamento, se considera que los informes de la Jefatura del Servicio Territorial de Industría y Energía de Alicante de 24 de septiembre de 1993 y de 27 de abril de 1994, junto con el informe de la Unidad de Minas anexo y con el informe técnico de 16 de mayo de 1994, constituyen la propuesta de dicho Servicio Territorial, especificando el último de ellos que se determinó el perímetro sobre el terreno.
Valencià: Sisé Respecte de l'al·legació feta per Prognosis, SA, sobre incompetència de la Conselleria de Medi Ambient per a al·legar i informar en l'expedient que es considera, l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'aprova el text refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient (DOG núm. 2.304, de 06.07.94) en l'article 16.3 disposa que correspon al Servei de Planificació dels Recursos Hidrològics de la Direcció General de Qualitat Ambiental, entre altres funcions, «el seguiment i control de les activitats relacionades amb els recursos hidrològics de la Comunitat Valenciana, la vigilància, el seguiment i el control de les aigües de consum públic, residuals, litorals i continentals, i de les condicions sanitàrio-ambientals de locals i edificis de convivència o ús públic, campaments, piscines i aigües de bany, i, en general, dels llocs en què es realitzen activitats de descans i oci»; és, per tant, indubtable la competència de la Conselleria de Medi Ambient tant per a al·legar en el període d'informació pública com per a informar en virtut del que es disposa en l'article 26.3 de la Llei de Mines i segons la distribució actual de competències.
Español: Sexto Respecto a la alegación hecha por Prognosis, SA, sobre incompetencia de la Conselleria de Medio Ambiente para alegar e informar en el expediente que se considera, la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, por la que se aprueba el texto refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 2.304, de 06.07.94) en su art. 16.3 dispone que corresponde al Servicio de Planificación de los Recursos Hidrológicos de la Dirección General de Calidad Ambiental, entre otras funciones, «el seguimiento y control de las actividades relacionadas con los recursos hidrológicos de la Comunidad Valenciana, vigilancia, seguimiento y control de las aguas de consumo público, residuales, litorales y continentales, y de las condiciones sanitario-ambientales de locales y edificios de convivencia o uso público, campamentos, piscinas y aguas de baÑo, y, en general, de los lugares en los que se realicen actividades de esparcimiento y ocio»; es por lo tanto indudable la competencia de la Conselleria de Medio Ambiente tanto para alegar en el periodo de información pública como para informar en virtud de lo dispuesto por el art. 26.3 de la Ley de Minas y según la distribución actual de competencias.
Valencià: Seté Sobre la possibilitat de concedir el cabal que ha sol·licitat Prognosis, SA, literalment diu l'informe de l'ITGE, d'1 de desembre de 1993, «segons el balanç d'extraccions anuals de l'aqüífer i les fluctuacions experimentades, es podria estimar entre 0,7 i 1 hm3/any el cabal bombejable per al qual no existirien variacions en el nivell piezomètric; aquest cabal resulta totalment compatible amb l'aprofitament previst per a finalitats balneoteràpiques (171.550 m3/any) i els cabals actualment captats per a altres usos».
Español: Séptimo Respecto a la posibilidad de conceder el caudal que ha solicitado Prognosis, SA, literalmente dice el informe del ITGE, de 1 de diciembre de 1993, «según el balance de extracciones anuales del acuífero y las fluctuaciones experimentadas, se podría estimar entre 0,7 y 1 hm3/aÑo el caudal bombeable para el cual no existirían variaciones en el nivel piezométrico; caudal que resulta totalmente compatible con el aprovechamiento previsto para fines balneoterápicos (171.550 m3/aÑo) y los caudales actualmente captados para otros usos».
Valencià: El cabal sol·licitat és, per això mateix, autoritzable sense entrar a considerar els dos sondeigs que projecta realitzar Prognosis, SA, que, en tot cas, no suposen, almenys en la sol·licitud d'aquesta entitat, cap increment en el cabal.
Español: El caudal solicitado es por lo tanto autorizable sin entrar a considerar los dos sondeos que proyecta realizar Prognosis, SA, que, en todo caso, no suponen, al menos en la solicitud de esta entidad, incremento en el caudal.
Valencià: En aquest punt cal considerar el que ha informat la Conselleria de Medi Ambient sobre l'existència en el perímetre de protecció d'aquestes aigües de sondeigs per a proveïment de poblacions; sobre això, s'ha de tenir en compte que la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, estableix en l'article 58 l'ordre de preferència dels usos, i que si bé l'article 29 de la Llei de Mines preveu la possibilitat que l'autorització minera d'aprofitament d'aigües afecte drets de tercers que ha d'indemnitzar el titular, malgrat aquesta possibilitat s'ha de tenir en compte que no inclou els sondejos per a proveïment de població i tant en les necessitats presents com futures, ja que, d'acord amb l'indicat precepte de la Llei d'Aigües, haurà de respectar-se en tot cas la supremacia d'aquests usos, que inclús inclouen la dotació necessària per a indústries de poc consum d'aigua situades en nuclis de població i connectades a la xarxa municipal.
Español: En este punto es necesario entrar a considerar lo informado por la Conselleria de Medio Ambiente sobre la existencia en el perímetro de protección de estas aguas de sondeos para abastecimiento de poblaciones; a este respecto hay que tener en cuenta que la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, establece en el art. 58 el orden de preferencia de los usos, y que si bien el art. 29 de la Ley de Minas prevé la posibilidad de que la autorización minera de aprovechamiento de aguas afecte a derechos de terceros que deben indemnizarse por el titular de la misma, sin embargo esta posibilidad hay que entender que no alcanza respecto a los sondeos para abastecimiento de población y tanto en las necesidades presentes como futuras, ya que de acuerdo con el indicado precepto de la Ley de Aguas, deberá respetarse en todo caso la supremacía de estos usos, que incluso incluyen la dotación necesaria para industrias de poco consumo de agua situadas en núcleo de población y conectadas a la red municipal.
Valencià: Vuité Pel que fa a l'ús de les aigües minero-medicinals del sondeig P-2241, si bé en l'escrit de sol·licitud es parla de la utilització terapèutica (crenoteràpia), el cert és que en el projecte que s'acompanya es fa contínua referència a centre termal, tècniques termals i estació termal.
Español: Octavo En cuanto al uso de las aguas minero-medicinales del sondeo P-2241, si bien en el escrito de solicitud se habla de su utilización terapeútica (crenoterapia), lo cierto es que en el proyecto que se acompaÑa se hace continua referencia a centro termal, técnicas termales y estación termal.
Valencià: Com consta i s'ha exposat en l'antecedent de fet tercer, aquestes aigües a hores d'ara i jurídicament considerades són minero-medicinals, no termals, l'expedient de termalitat d'aquestes aigües està encara en tràmit, raó per la qual l'aprofitament només pot considerar-se aquí respecte de la seua condició d'aigües minero-medicinals.
Español: Como consta y se ha expuesto en el antecedente de hecho tercero estas aguas en la actualidad y jurídicamente consideradas son minero-medicinales, no termales, el expediente de termalidad de estas aguas está aún en trámite, por lo que el aprovechamiento sólo puede considerarse aquí respecto a su condición de aguas minero medicinales.
Valencià: Amb aquesta finalitat consta en l'expedient l'informe vinculant de la Conselleria de Sanitat i Consum (de data 10.10.94), segons els art. 26.3 de la Llei de Mines i 41.3 del seu reglament, en ordre a la indicació d'utilitzar les aigües per a les finalitats previstes, en el qual «s'informa favorablement quant a la utilització d'aquestes aigües per a ús terapèutic o crenoteràpia en les indicacions que li corresponen i que venen determinades per les esmentades característiques i composició química».
Español: A este efecto, consta en el expediente el informe vinculante de la Conselleria de Sanidad y Consumo (de fecha 10.10.94), según los art. 26.3 de la Ley de Minas y 41.3 de su reglamento, en orden a la indicación de utilizar las aguas para los fines previstos, en el que «se informa favorablemente en orden a la utilización de dichas aguas para uso terapeútico o crenoterapia en las indicaciones que le corresponden y que vienen determinadas por dichas características físicas y composición química».
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres disposicions de general i especial aplicació, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, a proposta del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, resol: Autoritzar a Prognosis, SA, l'aprofitament de les aigües minero-medicinals del sondeig P-2241 sol·licitat en els següents termes: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y especial aplicación esta Dirección General de Industria y Energía a propuesta del Servicio Territorial de Industría y Energía de Alicante, resuelve: Autorizar a Prognosis, SA, el aprovechamiento de las aguas minero-medicinales del sondeo P-2241 solicitado en los siguientes términos: 1.
Valencià: El cabal màxim anual és de 171.500 m3 d'aigües minero-medicinals subterrànies renovables, per als usos balneoteràpics (amb caràcter prioritari) i proveïment a l'equipament hoteler projectat.
Español: El caudal máximo anual es de 171.500 m3 de aguas minero-medicinales subterráneas renovables, para los usos balneoterápico (con carácter prioritario) y de abastecimiento al equipamiento hotelero proyectado.
Valencià: Aquest volum és equivalent a un cabal continu de 5, 44 l/seg.
Español: Este volúmen es equivalente a un caudal contínuo de 5,44 l/seg.
Valencià: El cabal màxim instantani és de 25 l/seg. 2.
Español: El caudal máximo instantáneo es de 25 l/seg. 2.
Valencià: Aquesta autorització d'aprofitament s'atorga per un termini de trenta anys, prorrogable, si és el cas, fins a un màxim de 90 anys. 3.
Español: Esta autorización de aprovechamiento se otorga por plazo de treinta aÑos, prorrogable, en su caso, hasta un máximo de noventa aÑos. 3.
Valencià: El perímetre de protecció del dret d'aprofitament, en l'annex I consta el pla de situació, està delimitat pels següents vèrtexs: X (UTM) Y (UIM) 730.125 4.264.700 725.300 4.262.800 724.900 4.265.500 725.900 4.272.900 729.500 4.273.400 4.
Español: El perímetro de protección del derecho de aprovechamiento, en anexo I consta plano de situación, está delimitado por los siguientes vértices: X (UTM) Y (UIM) 730.125 4.264.700 725.300 4.262.800 724.900 4.265.500 725.900 4.272.900 729.500 4.273.400 4.
Valencià: I amb subjecció a les següents condicions: a) Les obres i instal·lacions corresponents s'ajustaran al projecte presentat que figura en l'expedient, mentre no s'opose a les condicions regulades en aquesta resolució.
Español: Y con sujeción a las siguientes condiciones: a) Las obras e instalaciones correspondientes se ajustarán al Proyecto presentado que figura en el expediente, en cuanto no se oponga a las condiciones reguladas en esta resolución.
Valencià: L'entitat autoritzada ha de comunicar al Servei Territorial competent el nom, l'adreça i la referència col·legial del director tècnic de les obres i el començament d'aquests en cadascuna de les fases.
Español: La entidad autorizada debe comunicar al servicio territorial competente el nombre, dirección y referencia colegial del director técnico de las obras y el comienzo de las mismas en cada una de sus fases.
Valencià: c) El termini per a la realització i l'acabament de les obres és de tres anys per a cadascuna de les dues fases consecutives, comptant des de l'inici de les obres; la titular de l'aprofitament haurà de comunicar la fi de les obres de cadascuna de les fases al Servei Territorial competent.
Español: c) El plazo para la realización y terminación de las obras es de tres aÑos para cada una de las dos fases consecutivas, contado desde el inicio de obras; debiendo comunicar la titular del aprovechamiento el fin de obras de cada una de las fases al servicio territorial competente.
Valencià: El termini per a l'inici dels usos ací autoritzats de l'aigua minero-medicinal finalitza als sis mesos, comptadors a partir de l'acabament de cadascuna de les fases de l'obra.
Español: El plazo para el inicio de los usos aquí autorizados del agua minero-medicinal finaliza a los seis meses contados a partir de la finalización de cada una de las fases de obra.
Valencià: d) Correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la inspecció i vigilància tant de la posada en marxa del projecte com l'explotació, el qual assolirà al seu dia l'acta de reconeixement final de les obres i instal·lacions tot fent constar el compliment de les condicions d'autorització, les característiques de la bomba d'extracció i altres instal·lacions de l'aprofitament, la qual cosa constitueix la condició prèvia al començament de l'explotació.
Español: d) Corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la inspección y vigilancia tanto de la puesta en marcha del Proyecto como su explotación, quién levantará en su día el acta de reconocimiento final de las obras e instalaciones haciendo constar el cumplimiento de las condiciones de autorización, las características de la bomba de extracción y demás instalaciones del aprovechamiento, lo que constituye condición previa al comienzo de la explotación.
Valencià: e) El titular de l'aprofitament ha d'instal·lar un comptador volumètric de cabal a l'eixida del sondeig P-2241, i un dispositiu de control de nivells i conductivitat de l'aigua.
Español: e) El titular del aprovechamiento debe instalar contador volumétrico de caudal a la salida del sondeo P-2241, y dispositivo de control de niveles y conductividad del agua.
Valencià: El Servei Territorial controlarà per mitjà de mediacions periòdiques les possibles variacions del nivell piezomètric.
Español: El servicio territorial controlará mediante mediciones periódicas las posibles variaciones del nivel piezométrico.
Valencià: f) Les aigües minero-medicinals no podran utilitzar-se amb finalitat diverses a les autoritzades i especialment no podran alienar-se, cedir-se o arrendar-se per a altres usos.
Español: f) Las aguas minero-medicinales no podrán utilizarse para fines distintos a los autorizados y especialmente no podrán enajenarse, cederse o arrendarse para otros usos.
Valencià: En cap cas es podrà extreure un cabal superior a l'autoritzat.
Español: En ningún caso se podrá extraer un caudal superior al autorizado.
Valencià: g) Les obres i instal·lacions han de conservar-se en bon estat, evitant-hi les pèrdues innecessàries d'aigües per fuites, filtracions o qualsevol altra causa i no podrà efectuar-s'hi cap modificació malgrat l'autorització del Servei Territorial.
Español: g) Las obras e instalaciones deben conservarse en buen estado, evitando las pérdidas de aguas innecesarias por fugas, filtraciones o cualquier otra causa y no podrá efectuarse ninguna modificación sin la autorización del servicio territorial.
Valencià: h) La titular de l'aprofitament ha de presentar al servei territorial competent, durant el primer trimestre de cada any, una memòria anual sobre els resultats de l'explotació de l'any anterior i un programa d'explotació per a l'any en curs.
Español: h) La titular del aprovechamiento debe presentar al servicio territorial competente, durante el primer trimestre de cada aÑo, una memoria anual sobre los resultados de la explotación del aÑo anterior y un programa de explotación para el aÑo en curso.