gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre aquest tema, a la Comunitat Valenciana el Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, va establir el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, regulant en l'article 32 la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar, els requisits de les persones cuidadores en aquest entorn i l'obligació d'aquestes a participar en programes de formació.
Español: Al respecto, en la Comunitat Valenciana el Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, estableció el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, regulando en su artículo 32 la prestación económica para cuidados en el entorno familiar, los requisitos de las personas cuidadoras en dicho entorno y la obligación de las mismas a participar en programas de formación.
Valencià: Atenent tot l'anterior, des de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives es va considerar necessari realitzar un reconeixement públic de la figura de la persona cuidadora en l'entorn familiar com a agent important en la dispensació de cures a les persones dependents en els seus domicilis, destacant que per factors culturals, socials i laborals continua existint la tendència de ser les dones, majoritàriament, les qui assumeixen el rol de cuidadores principals de les persones dependents.
Español: Atendiendo a todo lo anterior, desde la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se consideró necesario realizar un reconocimiento público de la figura de la persona cuidadora en el entorno familiar, como agente importante en la dispensación de cuidados a las personas dependientes en sus domicilios, destacando que por factores culturales, sociales y laborales continúa existiendo la tendencia de ser las mujeres, mayoritariamente, quienes asumen el rol de cuidadoras principales de las personas dependientes.
Valencià: En conseqüència, amb data 28 de gener de 2019, es va signar un Acord entre la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Economia Sostenible i Sectors Productius, Comerç i Treball (LABORA) per a impulsar un pla d'actuació dirigit a les persones cuidadores en l'entorn familiar que vulguen integrar-se professionalment en el sector d'atenció a persones dependents i no disposen d'una qualificació professional específica que ho permeta.
Español: En consecuencia, con fecha 28 de enero de 2019, se firmó un Acuerdo entre la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Economía Sostenible y Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (LABORA) para impulsar un plan de actuación dirigido a las personas cuidadoras en el entorno familiar que deseen integrarse profesionalmente en el sector de atención a personas dependientes y no dispongan de una cualificación profesional específica que lo permita.
Valencià: L'objectiu de l'acord esmentat és oferir a aquelles persones cuidadores en l'entorn familiar, la possibilitat d'obtindre la qualificació professional d'Atenció sociosanitària a persones en el domicili o d'Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials, a través del reconeixement de la seua competència professional adquirida per la seua experiència com a persones cuidadores i facilitant-los posteriorment la formació necessària, en el cas que la necessiten, per a obtindre aquestes qualificacions professionals.
Español: El objetivo del citado acuerdo es ofrecer a aquellas personas cuidadoras en el entorno familiar, la posibilidad de obtener la cualificación profesional de atención sociosanitaria a personas en el domicilio o de atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales, a través del reconocimiento de su competencia profesional adquirida por su experiencia como personas cuidadoras y facilitándoles posteriormente la formación necesaria, en el caso de que la necesiten, para obtener dichas cualificaciones profesionales.
Valencià: Com a primer pas per a aconseguir l'objectiu de l'acord, mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es va crear a la Comunitat Valenciana el cens de persones cuidadores en l'entorn familiar, per a concretar les necessitats d'accés a un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per l'experiència en cures no professionals.
Español: Como primer paso para alcanzar el objetivo del acuerdo, por Resolución de 20 de noviembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se creó en la Comunitat Valenciana el censo de personas cuidadoras en el entorno familiar, para concretar las necesidades de acceso a un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por la experiencia en cuidados no profesionales.
Valencià: Una vegada analitzat el cens esmentat i com a segon pas per a aconseguir l'objectiu de l'acord entre les tres conselleries, és procedent que es convoque un procediment específic per a les persones cuidadores no professionals censades de reconeixement de la seua competència professional adquirida per la seua experiència com a persones cuidadores en l'entorn familiar.
Español: Una vez analizado el citado censo y como segundo paso para alcanzar el objetivo del acuerdo entre las tres consellerias, procede que se convoque un procedimiento específico, para las personas cuidadoras no profesionales censadas, de reconocimiento de su competencia profesional adquirida por su experiencia como personas cuidadoras en el entorno familiar.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el Decret 3/2018, de 12 de gener, del Consell, ha establit una estructura organitzativa conjunta responsable del procediment d'avaluació i acreditació de la competència professional adquirida per experiència laboral o formació no formal entre la conselleria competent en matèria d'educació i la conselleria competent en matèria d'ocupació, i ha definit les característiques de les convocatòries.
Español: En la Comunitat Valenciana el Decreto 3/2018, de 12 de enero, del Consell, ha establecido una estructura organizativa conjunta responsable del procedimiento de evaluación y acreditación de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral o formación no formal entre la conselleria competente en materia de educación y la conselleria competente en materia de empleo y ha definido las características de las convocatorias.
Valencià: En l'article 7 preveu que es puguen realitzar convocatòries específiques per a col·lectius concrets.
Español: En su artículo 7 prevé que se puedan realizar convocatorias específicas para colectivos concretos.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article esmentat, es va aprovar en el Consell Valencià de Formació Professional la necessitat de realitzar un procediment d'avaluació i acreditació de la competència professional adquirida per experiència laboral per a les persones cuidadores no professionals del sistema de dependència de la nostra comunitat.
Español: De acuerdo a lo previsto en el citado artículo, se aprobó en el Consejo Valenciano de Formación Profesional, la necesidad de realizar un procedimiento de evaluación y acreditación de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral, para los personas cuidadoras no profesionales del sistema de dependencia de nuestra comunidad.
Valencià: Aquest nou procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal serà finançat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional amb càrrec als fons del Programa de cooperació territorial extraordinari per a actuacions del Pla de Formació professional per al creixement econòmic i social i l'ocupabilitat.
Español: Este nuevo procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal será financiado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y cofinanciado por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo Plurirregional de Empleo, Formación y Educación FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte dur a terme a la Comunitat Valenciana l'avaluació i acreditació d'unitats de competència professional adquirides a través de l'experiència laboral, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, el Decret 3/2018, de 12 de gener i les bases que es recullen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto llevar a cabo en la Comunitat Valenciana la evaluación y acreditación de unidades de competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, el Decreto 3/2018, de 12 de enero y las bases que se recogen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Unitats de competència, seus i places convocades Les unitats de competència objecte d'avaluació i acreditació, així com les places convocades i la seu en què està previst dur a terme el procediment, estan recollides en l'annex III, amb indicació, si és el cas, dels títols de Formació Professional i certificats de professionalitat en els quals estan incloses.
Español: Unidades de competencia, sedes y plazas convocadas Las unidades de competencia objeto de evaluación y acreditación, así como las plazas convocadas y la sede en la que está previsto llevar a cabo el procedimiento, están recogidas en el anexo III, con indicación, si es el caso, de los títulos de Formación Profesional y certificados de profesionalidad en los que están incluidas.
Valencià: Destinataris Dirigida específicament a les persones cuidadores en l'entorn familiar de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits necessaris per a accedir al procediment i estiguen inscrites en el cens convocat per la Resolució de 20 de novembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Destinatarios Dirigida específicamente a las personas cuidadoras en el entorno familiar de la Comunitat Valenciana que cumpliendo los requisitos necesarios para acceder al procedimiento estén inscritos en el censo convocado por Resolución de 20 de noviembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Execució Es faculta al Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional per a executar o aplicar el procediment d'avaluació i acreditació objecte d'aquesta resolució, de conformitat amb les bases de la convocatòria i amb plena subjecció a les disposicions i la normativa vigents en aquesta matèria.
Español: Ejecución Se faculta al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, para ejecutar o aplicar el procedimiento de evaluación y acreditación objeto de la presente resolución, conforme a las bases de la convocatoria y con plena sujeción a las disposiciones y normativa vigentes en esta materia.
Valencià: No obstant això, en tot allò que no es preveu expressament en aquesta resolució, serà aplicable el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: No obstante, en todo aquello que no se prevé expresamente en esta resolución, será de aplicación el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: Retribucions El personal assessor i avaluador empleat públic designat per a participar en aquest procediment percebrà, una vegada finalitzat aquest, les compensacions econòmiques previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris del personal al servei de la Generalitat.
Español: Retribuciones El personal asesor y evaluador empleado público designado para participar en este procedimiento percibirá, una vez finalizado el mismo, las compensaciones económicas previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios del personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: Per a les funcions d'avaluació, assessorament i admissió es determinarà mitjançant resolució del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, el nombre màxim de sessions retribuïbles, en funció de les unitats de competència assignades al personal assessor i avaluador que participe en el procediment.
Español: Para las funciones de evaluación, asesoramiento y admisión se determinará mediante resolución del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, el número máximo de sesiones retribuíbles, en función de las unidades de competencia asignadas al personal asesor y evaluador que participe en el procedimiento.
Valencià: Transcorreguts dos mesos des de la publicació de les llistes definitives d'admesos, les persones candidates no admeses disposaran d'un mes per a retirar la seua documentació en el centre en què l'hagen depositada.
Español: Transcurridos dos meses desde la publicación de las listas definitivas de admitidos, las personas candidatas no admitidas dispondrán de un mes para retirar su documentación en el centro en el que la hayan depositado.
Valencià: Permisos individuals de formació Per a facilitar l'accés a aquest procediment de reconeixement de competències professionals, es podran utilitzar els permisos individuals de formació, d'acord amb el que es preveu en l'article 21 de l'Ordre TAS/2307/2007, de 27 de juliol.
Español: Permisos individuales de formación Para facilitar el acceso a este procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales se podrán utilizar los permisos individuales de formación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Orden TAS/2307/2007, de 27 de julio.
Valencià: Protecció de dades personals El desenvolupament del procediment convocat mitjançant la present resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos personales El desarrollo del procedimiento convocado mediante la presente resolución conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La informació completa pot consultar-se en l'annex II d'aquesta convocatòria, així com en la URL: www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: La información completa puede consultarse en el anexo II de esta convocatoria, así como en la URL: www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Undécimo.
Valencià: Entrada en vigor i recursos La resolució tindrà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor y recursos La resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Requisits generals Les persones que vulguen participar en el procediment hauran de complir els requisits generals següents: 1.
Español: Requisitos generales Las personas que deseen participar en el procedimiento deberán cumplir los siguientes requisitos generales: 1.
Valencià: Edat: tindre 20 anys complits en el moment de realitzar la inscripció. 3.
Español: Edad: tener 20 años cumplidos en el momento de realizar la inscripción. 3.
Valencià: Experiència laboral mínima relacionada amb les unitats de competències professionals que se sol·liciten: justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans que es realitze la convocatòria, almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total com a cuidador no professional. 1.2.
Español: Experiencia laboral mínima relacionada con las unidades de competencias profesionales que se soliciten: Justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria, al menos 3 años, con un mínimo de 2000 horas trabajadas en total como cuidador no profesional. 1.2.
Valencià: Requisits específics Estar inscrits en el cens convocat per la Resolució de 20 de novembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 1.3.
Español: Requisitos específicos Estar inscritos en el censo convocado por Resolución de 20 de noviembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 1.3.
Valencià: Acreditació dels requisits de participació Les persones que s'inscriguen en el procediment convocat en aquesta resolució, podran autoritzar la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, perquè puga comprovar i verificar de les dades que a continuació s'indiquen i que acrediten el compliment dels requisits generals i específics que permeten participar en aquest: Les acreditatives d'identitat, edat i residència.
Español: Acreditación de los requisitos de participación Las personas que se inscriban en el procedimiento convocado en la presente resolución, podrán autorizar a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para que pueda comprobar y verificar los datos que a continuación se relacionan y que acreditan el cumplimiento de los requisitos generales y específicos que permiten participar en el mismo: Los acreditativos de identidad, edad y residencia La experiencia exigida como cuidador/a en el entorno familiar.
Valencià: La inscripció en el cens convocat per la Resolució de 20 de novembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que implica el compliment de l'experiència laboral mínima exigible.
Español: La inscripción en el censo convocado por Resolución de 20 de noviembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que implica el cumplimiento de la experiencia laboral mínima exigible.
Valencià: En cas d'autoritzar la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial per a procedir a la comprovació i verificació de les dades anteriorment assenyalades no serà necessari aportar la documentació justificativa d'aquests requisits.
Español: En caso de autorizar a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial para proceder a la comprobación y verificación de los datos anteriormente señalados no será necesario aportar la documentación justificativa de dichos requisitos.
Valencià: En cas contrari haurà d'aportar, quan se li requerisca, documentació que consta en l'annex IV.
Español: En caso contrario deberá aportar, cuando se le requiera, documentación que consta en el anexo IV.
Valencià: Seu per al procediment Aquest procediment es durà a terme en el centre o centres que s'indiquen en l'annex III.
Español: Sede para el procedimiento Este procedimiento se llevará a cabo en el centro o centros que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Places convocades El nombre de places convocades és de 300.
Español: Plazas convocadas El número de plazas convocadas es de 300.
Valencià: No obstant això s'aniran atenent en futures convocatòries a les persones censades que no puguen participar en la present convocatòria.
Español: No obstante se irán atendiendo en futuras convocatorias a las personas censadas que no puedan participar en la presente convocatoria.
Valencià: En aquesta es recull la documentació que acredita el compliment de requisits i els mèrits al·legats.
Español: En ella se recoge la documentación que acredita el cumplimiento de requisitos y los méritos alegados.
Valencià: A continuació s'examina la documentació, se selecciona i ordena les persones finalment admeses.
Español: A continuación se examina la documentación, se selecciona y ordena a las personas finalmente admitidas. 3.
Valencià: En aquesta fase s'aporten els mèrits formatius i professionals diferents dels certificats per la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: En esta fase se aportan los méritos formativos y profesionales distintos a los certificados por la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: A continuació, s'ajuda les persones candidates a recopilar i ordenar les evidències laborals i formatives que avalen el domini professional de les unitats de competència sol·licitades.
Español: A continuación se ayuda a las personas candidatas a recopilar y ordenar de las evidencias laborales y formativas que avalen el dominio profesional de las unidades de competencia solicitadas.
Valencià: Si cal, se les orienta sobre les possibles accions formatives que han de realitzar per a obtenir les unitats de competència per a les quals no han pogut presentar evidències. 5.
Español: Si es necesario, se les orienta sobre las posibles acciones formativas que deben realizar para obtener las unidades de competencia para las que no han podido presentar evidencias. 4.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'assessorament, la persona candidata a la vista de l'informe de l'assessor o de l'assessora, que no és vinculant, sol·licita les unitats de competència en què vol ser avaluada. 6.
Español: Una vez finalizada la fase de asesoramiento, la persona candidata a la vista del informe del asesor o de la asesora, que no es vinculante, solicita las unidades de competencia en las que quiere ser evaluada. 5.
Valencià: En aquesta fase es comprova, per a cadascuna de les unitats de competència sol·licitades, la competència professional adquirida per la persona candidata, prenent com a referent les realitzacions professionals corresponents. 7.
Español: En esta fase se comprueba, para cada una de las unidades de competencia solicitadas, la competencia profesional adquirida por la persona candidata, tomando como referente las realizaciones profesionales correspondientes. 6.
Valencià: Finalitzada l'avaluació s'orientarà individualment les persones participants sobre itineraris formatius que puguen completar un perfil professional. 8.
Español: Finalizada la evaluación se orientará individualmente a las personas participantes sobre itinerarios formativos que puedan completar un perfil profesional. 7.