gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses extraordinàries de caràcter educatiu així com mèdiques i farmacèutiques dels fills (no coberts per serveis prestats per l'Administració pública ni per la Seguretat Social), seran satisfets per mitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de carácter educativo así como médicos y farmacéuticos de los hijos (no cubiertos por servicios prestados por la Administración pública ni por la Seguridad Social), serán satisfechos por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu un testimoniatge d'aquesta amb expressió de la seua fermesa al registre civil corresponent a fi de procedir a la pràctica de l'anotació marginal d'aquesta en l'assentament d'inscripció matrimonial.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma con expresión de su firmeza al registro civil correspondiente, a fin de proceder a la práctica de la anotación marginal de la misma en el asiento de inscripción matrimonial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, contra aquesta, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant que, si és el cas, haurà de ser preparat davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser preparado ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Rosa Barea Moncholí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número tres dels d'aquesta ciutat i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, Rosa Barea Moncholí, jueza del Juzgado de Primera Instancia número tres de los de esta ciudad y su partido.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC), perquè servisca de notificació a la part demandada en parador desconegut i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'aquest ofici, estenc aquest edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil (LEC), para que sirva de notificación a la parte demandada en ignorado paradero e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 15 de setembre de 2017.
Español: Torrevieja, 15 de septiembre de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La letrada de la Administracion de justicia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1622) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior gestió en acció social, escala treball social, A2-16-03, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 24/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1622) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión en acción social, escala trabajo social, A2-16-03, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 24/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1622 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior gestió en acció social, escala treball social, A2-16-03, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 24/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1622 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión en acción social, escala trabajo social, A2-16-03, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 24/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/1622] Amb data 14 de novembre de 2017 (DOGV 8169) es va publicar l'Ordre 37/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior gestió en acció social, escala treball social, A2-16-03, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 24/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2018/1622] Con fecha 14 de noviembre de 2017 (DOGV 8169) se publica la Orden 37/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión en acción social, escala trabajo social, A2-16-03, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 24/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana i la base 7.2 de l'Ordre 37/2017, de 18 d'octubre, disposen que acabat el termini de presentació de sol·licituds, després de verificar que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'òrgan convocant dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves.
Español: El artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y la base 7.2 de la Orden 37/2017, de 18 de octubre, disponen que acabado el plazo de presentación de solicitudes, después de verificar que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el órgano convocante dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas.
Valencià: De conformitat amb el que s'exposa i vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Publicar la relació provisional de persones admeses a la realització de les proves selectives d'accés al cos superior gestió en acció social, escala treball social, A2-16-03, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 24/16, que s'assenyalen en l'annex I.
Español: De conformidad con lo expuesto y vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Publicar la relación provisional de personas admitidas a la realización de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión en acción social, escala trabajo social, A2-16-03, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 24/16, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon Les persones aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la base 7 de la convocatòria.
Español: Segundo Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, enmendar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que consideran convenientes en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de el día siguiente al de su publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la base 7 de la convocatoria.
Valencià: Tercer La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ de la Democràcia, número 77, torre 4, València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero La solicitud de enmienda de errores se presentará delante del Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ de la Democracia, número 77, torre 4, València, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3567) Extracte de la Resolució de 28 de març de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2018 les ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3567) Extracto de la Resolución de 28 de marzo de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3567 CVE Data del document : 28-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública suport econòmic organització de les professions agrupació de productors agraris ajuda a l'agricultura Extracte de la Resolució de 28 de març de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2018 les ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3567 CVE Fecha del documento : 28-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública apoyo económico organización de las profesiones agrupación de productores agrarios ayuda a la agricultura Extracto de la Resolución de 28 de marzo de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l¿extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Quantia Per a 2018, les línies i imports globals màxims següents: Ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: Cuantía Para 2018, las líneas e importes globales máximos son los siguientes: Ayudas a la vertebración del sector: organizaciones profesionales agrarias (OPAs).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5722) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 374/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5722) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 374/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 374/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 374/2016.
Valencià: [2018/5722] Procediment: Família.
Español: [2018/5722] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 374/2016.
Español: Divorcio contencioso número 374/2016.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Eva María García Vega contra Juan Miguel Cano Casas, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Sentencia número 138/2017 Picassent, 31 d'octubre de 2017 Irene Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions del judici de divorci número 374/2016, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'enjudiciament civil, seguides a instàncies d'Eva María García Vega, representada pel procurador dels tribunals a Sergio Ortiz Segarra contra Juan Miguel Cano Casas, declarat en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Eva María García Vega frente a Juan Miguel Cano Casas, se ha dictado sentencia cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 138/2017 Picassent, 31 de octubre de 2017 Vistos por mí, Irene Vidal Notari, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent y su partido judicial, los presentes autos del juicio de divorcio número 374/2016, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la Ley de enjuiciamiento civil, seguidos a instancia de Eva María García Vega, representada por el procurador de los tribunales a Sergio Ortiz Segarra contra Juan Miguel Cano Casas, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Eva María García Vega, representada pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz Segarra, contra Juan Miguel Cano Casas, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges, sense que procedisca adopció de mesures.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Eva María García Vega, representada por el procurador de los tribunales Sergio Ortiz Segarra, contra Juan Miguel Cano Casas, declarado en rebeldía, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, sin que proceda adopción de medidas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; poseu, en les actuacions, un certificat i incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar, davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, un recurs d'apel·lació de què coneixerà la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Miguel Cano Casas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Miguel Cano Casas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 27 d'abril de 2018.
Español: Picassent, 27 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5461) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es disposa el cessament de Rafael Soler Peñalver com a assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5461) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dispone el cese de Rafael Soler Peñalver como asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5461 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es disposa el cessament de Rafael Soler Peñalver com a assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5461 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dispone el cese de Rafael Soler Peñalver como asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell.