gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots van realitzar "un treball magnífic" que va servir per mostrar cada detall de 'la nostra terreta'", segons els seus actuals administradores des de fa un any, Lluna Ortega i Rosana Ivars, que segueixen amb el projecte amb l'ànim de "provar nous camins per a donar a conèixer la nostra comarca, dins i fora de la Comunitat Valenciana"..
Español: Todos realizaron "un trabajo magnífico" que sirvió para mostrar "cada detalle de 'la nostra terreta'", según sus actuales administradoras desde hace un año, Luna Ortega y Rosana Ivars, que siguen con el proyecto con el ánimo de "probar nuevos caminos para dar a conocer nuestra comarca, dentro y fuera de la Comunitat Valenciana"..
Valencià: La festa del primer aniversari de @igersmarinaalta com a pàgina oficial d'Instagram, en què hi haurà també ball, música en directe i menjar, comença a les 10.30 hores de dissabte i inclou també eixides fotogràfiques: el mateix dia, a les 19 hores, en la platja dels Molins; i el diumenge, a les 11 hores, tindrà lloc l'Instameet, que començarà en la plaça de la Constitució, davant de l'ajuntament..
Español: La fiesta del primer aniversario de @igersmarinaalta como página oficial de Instagram, en la que habrá también baile, música en directo y comida, comienza a las 10.30 horas del sábado e incluye también salidas fotográficas: el mismo día, a las 19 horas, a la playa dels Molins; y el domingo, a las 11 horas, tendrá lugar el Instameet, que comenzará en la plaza de la Constitució, frente al ayuntamiento..
Valencià: Projecte Fènix: vols aeris per saber com l'incendi d'Ebo va fer malbé el patrimoni cultural de la Marina Alta.
Español: Proyecto Fénix: vuelos aéreos para saber cómo el incendio de Ebo dañó el patrimonio cultural de la Marina Alta.
Valencià: Una col·lecció de documents audiovisuals impagables per als científics, però també per a la ciutadania.
Español: Una colección de documentos audiovisuales impagables para los científicos pero también para la ciudadanía.
Valencià: Acaba de nàixer Fènix, un projecte impulsat des de la Conselleria de Cultura per realitzar una prospecció aèria amb drones que avaluarà l'afectació del patrimoni valencià pels violents incendis que van arrasar milers d'hectàrees de les comarques de la Marina Alta, el Comtat, Alt Palància i Alcalatén..
Español: Acaba de nacer Fénix, un proyecto impulsado desde la Conselleria de Cultura para realizar una prospección aérea con drones que evaluará la afectación del patrimonio valenciano por los violentos incendios que arrasarán miles de hectáreas de las comarcas de la Marina Alta , el Comtat, Alto Palancia y Alcalatén..
Valencià: La consellera de Cultura, Raquel Tamarit s'ha traslladat aquest dilluns fins a Benirrama, des d'on el dron Fènix ha realitzat la prospecció aèria del Castell de Gallinera, una fortalesa d'origen àrab situada a l'entrada de la vall del mateix nom i que formava part dels dominis d'Al-Azraq.
Español: La consellera de Cultura, Raquel Tamarit se ha trasladado este lunes hasta Benirrama, desde donde el dron Fénix ha realizado la prospección aérea del Castillo de Gallinera, una fortaleza de origen árabe situada en la entrada del valle del mismo nombre y que formaba parte de los dominios de Al-Azraq.
Valencià: Benirrama es troba en el perímetre de l'incendi que va cremar zones d'aquesta vall i també de la Vall d'Alcalà i la Vall d'Ebo..
Español: Benirrama se encuentra en el perímetro del incendio que quemó zonas de esta vall y también de la Vall d'Alcalà y la Vall d'Ebo..
Valencià: A la Marina Alta i el Comtat s'ha iniciat la prospecció aèria de 56 elements patrimonials per determinar l'estat d'obres i coves d'art rupestre, així com béns d'interès cultural que són vestigis de castells, fortins, torres, moriscs, despoblats, neveres, alqueries, molins i ermites.
Español: En la Marina Alta y el Comtat se ha iniciado la prospección aérea de 56 elementos patrimoniales para determinar el estado de obras y cuevas de arte rupestre, así como bienes de interés cultural que son vestigios de castillos, fortines, torres, despoblados moriscos, neveras, alquerías, molinos y ermitas.
Valencià: Tot aquest ric patrimoni està als termes municipals de la Vall de Gallinera, la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, Benimassot, Fageca, Famorca, Planes i Tollos..
Español: Todo este rico patrimonio está en los términos municipales de la Vall de Gallinera, Vall d'Alcalà, Vall d'Ebo, Benimassot, Fageca, Famorca, Planes y Tollos..
Valencià: Per això iniciem les prospeccions amb drones, que farem a les comarques valencianes afectades del nord i d'ací, del sud”..
Español: Por eso iniciamos las prospecciones con drones, que realizaremos en las comarcas valencianas afectadas del norte y de aquí, del sur”..
Valencià: La consellera ha destacat que “el projecte Fènix ens facilitarà molt fer un testatge més acurat de l'impacte dels incendis en elements patrimonials inventariats, en molts casos amb rellevància de BIC o BRL.
Español: La consellera ha destacado que “el proyecto Fénix nos facilitará mucho realizar un testaje más esmerado del impacto de los incendios en elementos patrimoniales inventariados, en muchos casos con relevancia de BIC o BRL.
Valencià: Molts són de difícil accés i per això l'ús de drones serà molt efectiu.
Español: Muchos de ellos son de difícil acceso y por eso el uso de drones será muy efectivo.
Valencià: Però no només això, també ens permetrà detectar inventariar nous elements que estaven ocults entre la vegetació, com ara construccions en pedra en sec o trinxers de la Guerra Civil”..
Español: Pero no sólo eso, también nos permitirá detectar inventariar nuevos elementos que estaban ocultos entre la vegetación, tales como construcciones en pedra en sec o trincheras de la Guerra Civil”..
Valencià: "Amb el resultat de l'anàlisi de les imatges aèries s'avaluarà si cal crear una línia pressupostària de recuperació del patrimoni cultural i etnològic d'aquestes zones", ha afegit Tamarit..
Español: "Con el resultado del análisis de las imágenes aéreas se evaluará si es necesario crear una línea presupuestaria de recuperación del patrimonio cultural y etnológico de estas zonas", ha añadido Tamarit..
Valencià: Ripoll els assenyala als xicotets constructors de Dénia una altra eixida de negoci: la rehabilitació.
Español: Ripoll les señala a los pequeños constructores de Dénia otra salida de negocio: la rehabilitación.
Valencià: Tot i que el sector de la construcció mostra símptomes de recuperació, tots els experts coincideixen que l'edificació de nou habitatge mai arribarà als índexs previs de la crisi i que per això cal buscar altres opcions de negoci com la rehabilitació.
Español: Aunque el sector de la construcción muestra síntomas de recuperación, todos los expertos coinciden en que la edificación de nueva vivienda jamás alcanzará los índices previos de la crisis y que por eso es necesario buscar otras opciones de negocio como la rehabilitación.
Valencià: I això també val per a Dénia, més enllà de les eternes tensions per la falta d'un planejament urbanístic global..
Español: Y eso también vale para Dénia, más allá de las eternas tensiones por la falta de un planeamiento urbanístico global..
Valencià: Amb eixa intenció, la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, es va reunir recentment amb els sectors interessats per informar-los sobre les ajudes en matèria de rehabilitació, entre els quals es trobaven, i no és casualitat, l'associació de xicotets constructors.
Español: Con esa intención, la concejala de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, se reunió recientemente con los sectores interesados para informar sobre las próximas ayudas en materia de rehabilitación y entre los que se encontraban, y no es casualidad, la asociación de pequeños constructores.
Valencià: També, és clar, els representants de les administracions de finques o del Col·legi d'Arquitectes..
Español: También, claro, los representantes de las administraciones de fincas o el Colegio de Arquitectos..
Valencià: Es tracta d'ajudes destinades a la conservació d'edificis i a la millora de la seguretat, accessibilitat i eficiència energètica de les finques.
Español: Se trata de ayudas destinadas a la conservación de edificios y a la mejora de la seguridad, accesibilidad y eficiencia energética de las fincas.
Valencià: Estan dirigides doncs a propietaris i comunitats de propietaris per a millorar les condicions d'habitabilitat dels edificis i "recuperar la ciutat existent", segons va afirmar l'ajuntament en un comunicat.
Español: Están dirigidas pues a propietarios y comunidades de propietarios para mejorar las condiciones de habitabilidad de los edificios y "recuperar la ciudad existente", según afirmó el ayuntamiento en un comunicado.
Valencià: I lògicament aquestes futures actuacions necessiten de professionals com l'entitat de constructors..
Español: Y lógicamente esas futuras actuaciones necesitan de profesionales como la citada entidad de constructores..
Valencià: Ajudes des de Madrid i des de València.
Español: Ayudas desde Madrid y desde València.
Valencià: Ripoll els va recordar als assistents a la reunió que en març el Govern va aprovar el Pla Estatal d'Habitatge 2018-21.
Español: Ripoll les recordó a los asistentes a la reunión que en marzo el Gobierno aprobó el Plan Estatal de Vivienda 2018-21.
Valencià: A més, la Generalitat té previst aprovar de forma immediata, possiblement aquest mateix mes de juliol, les ordres d'ajudes a la rehabilitació que es desenvolupen a partir del pla del ministeri.
Español: Además, la Generalitat tiene previsto aprobar de forma inmediata, posiblemente este mismo mes de julio, las órdenes de ayudas a la rehabilitación que se desarrollan a partir del citado plan del Ministerio de la Vivienda.
Valencià: Per eixe motiu, la regidora va traslladar informació concreta als sectors implicats perquè puguen preparar projectes i documentació a temps..
Español: Por ese motivo, la regidora trasladó información concreta a los sectores implicados para que puedan preparar proyectos y documentación a tiempo..
Valencià: Algunes novetats del Pla Estatal rauen en què el Ministeri incrementa al 40% l'import de l'ajuda enfront del 35% anterior.
Español: Algunas de las novedades del Plan Estatal residen en que el Ministerio incrementa al 40% el importe de su ayuda frente al 35% anterior.
Valencià: Per part de la Generalitat, enguany es destinaran 21 milions d'euros a la rehabilitació, una de les majors inversions dels últims anys..
Español: Por parte de la Generalitat, se destinarán en 2018 un total de 21 millones de euros a la rehabilitación, una de las mayores inversiones de los últimos años..
Valencià: Mesures per anticipar-nos a la sequera a la Marina Alta.
Español: Medidas para anticiparnos a la sequía en la Marina Alta.
Valencià: Mentre observem amb preocupació com la sequera vola sobre Catalunya, a la Marina Alta ens enfrontem a un dilema similar.
Español: Mientras observamos con preocupación cómo la sequía vuela sobre Cataluña, en la Marina Alta nos enfrentamos a un dilema similar.
Valencià: Estem tenint uns mesos de tardor i hivern inusuals, i encara que les teories sobre això són de tots els colors (des de l'aproximació científica fins a la més conspiranoica) tots estem d'acord que sense aigua no hi ha vida.
Español: Estamos teniendo unos meses de otoño e invierno inusuales, y aunque las teorías al respecto son de todos los colores (desde la aproximación científica a la más conspiranoica) todos estamos de acuerdo en que sin agua no hay vida.
Valencià: Encara que els nostres aqüífers han resistit fins ara, i la Generalitat Valenciana ha actuat en el passat amb major previsió i inversió que els nostres veïns, l'amenaça d'un futur sense aigua és real i palpable.
Español: Aunque nuestros acuíferos han resistido hasta ahora y la Generalitat Valenciana ha actuado en el pasado con mayor previsión e inversión que nuestros vecinos, la amenaza de un futuro sin agua es real y palpable.
Valencià: La possibilitat de talls d'aigua no és només un espectre llunyà; podria convertir-se en la nostra realitat si la pròxima primavera no porta les pluges necessàries.
Español: La posibilidad de cortes de agua no es sólo un espectro lejano; podría convertirse en nuestra realidad si la próxima primavera no trae las lluvias necesarias.
Valencià: I com ja coneixem el costum de fer els deures a última hora, llance esta reflexió perquè no ens agafe amb el peu canviat..
Español: Y como ya conocemos la costumbre de hacer los deberes a última hora, lanzo esta reflexión para que no nos coja con el pie cambiado..
Valencià: La prioritat: evitar el balafiament.
Español: La prioridad: evitar el despilfarro.
Valencià: Davant esta situació crítica, resulta inconcebible que encara es contemplen nous desenvolupaments urbanístics a Lliber, Teulada, Xabia o Pego, per nomenar els més escandalosos.
Español: Ante esta situación crítica, resulta inconcebible que todavía se contemplan nuevos desarrollos urbanísticos en Lliber, Teulada, Xabia o Pego, por nombrar a los más escandalosos.
Valencià: Com és possible que es prioritzen projectes que atenen visitants temporals mentre els residents permanents enfrontem la incertesa del nostre subministrament d'aigua? És imperatiu que els nostres representants públics reconsideren i posen fi a estes propostes insostenibles.
Español: ¿Cómo es posible que se prioricen proyectos que atienden a visitantes temporales mientras los residentes permanentes enfrentamos la incertidumbre de nuestro suministro de agua? Es imperativo que nuestros representantes públicos reconsideren y pongan fin a estas propuestas insostenibles.
Valencià: Els votants dels municipis de la Marina Alta entendríem molt mal que se'ns tallara l'aigua mentre segueix el balafiament amb urbanitzacions insostenibles..
Español: Los votantes de los municipios de la Marina Alta entenderíamos muy mal que se nos cortara el agua mientras sigue el despilfarro con urbanizaciones insostenibles..
Valencià: Els ajuntaments de la Marina Alta haurien de ser molt ferms i no permetre cap desenvolupament mentre que el subministrament d'aigua no estiga garantit.
Español: Los ayuntamientos de la Marina Alta deberían ser muy firmes y no permitir ningún desarrollo mientras que el suministro de agua no esté garantizado.
Valencià: Això hauria de ser de sentit comú.
Español: Esto debería ser de sentido común.
Valencià: Retenció d'aigua: Una necessitat urgent.
Español: Retención de agua: Una necesidad urgente.
Valencià: El segon pas enfront de l'amenaça de sequera; és essencial adoptar mesures efectives per a retindre i gestionar el nostre recurs més preuat: l'aigua..
Español: El segundo paso frente a la amenaza de sequía; es esencial adoptar medidas efectivas para retener y gestionar nuestro más preciado recurso: el agua..
Valencià: Existixen diferents vies per les quals els ajuntaments poden liderar la implementació de sistemes de recollida d'aigües pluvials en espais públics i promoure la instal·lació d'estos sistemes en llars i negocis.
Español: Existen diferentes vías por las que los ayuntamientos pueden liderar la implementación de sistemas de recogida de aguas pluviales en espacios públicos y promover la instalación de estos sistemas en hogares y negocios.
Valencià: La creació d'infraestructures verdes, com jardins de pluja i aiguamolls artificials, no sols augmenta la capacitat de retenció de l'aigua, sinó que també millora la qualitat de l'aigua en filtrar contaminants.
Español: La creación de infraestructuras verdes, como jardines de lluvia y marismas artificiales, no sólo aumenta la capacidad de retención del agua, sino que también mejora la calidad del agua al filtrar contaminantes.
Valencià: Si aconseguim retindre cada gota d'aigua i si utilitzem mitjans com a paviments permeables, salvaríem la màxima pluja possible i mantindríem plens els nostres aquifers.
Español: Si conseguimos retener cada gota de agua y si utilizamos medios como pavimentos permeables, salvaríamos la máxima lluvia posible y mantendríamos llenos a nuestros aquifers.
Valencià: Hi ha moltes mesures realitzables en este sentit i haurien d'ocupar un lloc prioritari en l'agenda de tots els ajuntaments..
Español: Hay muchas medidas realizables en este sentido y deberían ocupar un puesto prioritario en la agenda de todos los ayuntamientos..
Valencià: Plantar aigua, mirada llarga.
Español: Plantar agua, mirada larga.
Valencià: Des de fa anys, el professor Millán Millán està estudiant la pèrdua de les clàssiques “tempestes d'estiu” mediterranies i estratègies per a la seua possible recuperació.
Español: Desde hace años, el profesor Millán Millán está estudiando la pérdida de las clásicas “tormentas de verano” mediterráneas y estrategias para su posible recuperación.
Valencià: La seua proposta es centra en la reforestació com a mitjà principal per a millorar la qualitat del sòl i recuperar el cicle natural de les pluges, especialment les tempestes d'estiu.
Español: Su propuesta se centra en la reforestación como medio principal para mejorar la calidad del suelo y recuperar el ciclo natural de las lluvias, especialmente las tormentas de verano.
Valencià: Millán Millán suggerix utilitzar fons europeus de resiliència per a promoure polítiques de reforestació que impulsen una coberta vegetal adequada, retinguen la humitat i actuen sobre la formació del vapor d'aigua.
Español: Millán Millán sugiere utilizar fondos europeos de resiliencia para promover políticas de reforestación que impulsen una cubierta vegetal adecuada, retengan la humedad y actúen sobre la formación del vapor de agua.
Valencià: Esta acció, segons ell, podria aconseguir que en aproximadament 15 anys es restablisquen les tempestes d'estiu a les zones de capçaleres de conca.
Español: Esta acción, a su juicio, podría conseguir que en aproximadamente 15 años se restablezcan las tormentas de verano en las zonas de cabeceras de cuenca.
Valencià: Esta iniciativa no sols busca combatre el canvi climàtic i els seus efectes en el règim de precipitacions, que s'han vist alterats per les altes temperatures de la mar Mediterrània, sinó també atenuar els episodis de pluges torrencials, que sovint no contribuïxen a recarregar els aqüífers a causa de la degradació del sòl i la urbanització..
Español: Esta iniciativa no sólo busca combatir el cambio climático y sus efectos en el régimen de precipitaciones, que se han visto alterados por las altas temperaturas del mar Mediterráneo, sino también atenuar los episodios de lluvias torrenciales, que a menudo no contribuyen a recargar los acuíferos a causa de la degradación del suelo y la urbanización..
Valencià: A més, Millán Millán destaca l'èxit de projectes similars, com la transformació de l'altiplà Loess a la Xina, on la reforestació i la construcció de xicotetes preses per a retindre aigua ha convertit una zona fortament erosionada en terra fèrtil productiva.
Español: Además, Millán Millán destaca el éxito de proyectos similares, como la transformación de la meseta Loess en China, donde la reforestación y la construcción de pequeñas presas para retener agua ha convertido una zona fuertemente erosionada en tierra fértil productiva.
Valencià: L'expert subratlla la importància de la reforestació amb arbres que també oferisquen un rendiment econòmic, per a reduir el calfament atmosfèric, incrementar la disponibilitat d'aigua dolça, reverdir el paisatge i suavitzar el règim de pluges, amb precipitacions menys torrencials i frenar l'erosió.
Español: El experto subraya la importancia de la reforestación con árboles que también ofrezcan un rendimiento económico, para reducir el calentamiento atmosférico, incrementar la disponibilidad de agua dulce, reverdir el paisaje y suavizar el régimen de lluvias, con precipitaciones menos torrenciales y frenar el erosión.
Valencià: Mesures com la de Millán Millán, dutes a terme a les comarques centrals, tindrien a més efectes molt positius per a tot el territori valencià.
Español: Medidas como la de Millán Millán, llevadas a cabo en las comarcas centrales, tendrían además efectos muy positivos para todo el territorio valenciano.
Valencià: En això, tots els ajuntaments poden plantar la seua llavor..
Español: En esto, todos los ayuntamientos pueden plantar su semilla..
Valencià: El dia en què van parar de colp totes les grues a Les Marines, segons Chirbes.
Español: El día en que pararon de golpe todas las grúas en Les Marines, según Chirbes.
Valencià: Aquesta vegada no hi ha postures autocomplaents, ni políticament correctes, ni pensades per a un fullet turístic.
Español: Esta vez no hay posturas autocomplacientes, ni políticamente correctas, ni pensadas para un folleto turístico.
Valencià: La Conselleria de Cultura ha triat En la orilla, la dura novel·la que Rafael Chirbes va ambientar en 2010 i amb la qual va plasmar una visió punyent de la crisi, com la que millor retrata el paisatge de la Marina Alta.
Español: La Conselleria de Cultura ha elegido En la orilla, la dura novela que Rafael Chirbes ambientó en 2010 y con la que plasmó una visión desgarradora de la crisis, como la que mejor retrata el paisaje de la Marina Alta.
Valencià: Això sí, no és precisament una mirada amable.
Español: Eso sí, no es precisamente una mirada amable.
Valencià: Amb una magnífica talla literària, Chirbes va fer servir la comarca com a símbol d'un món que s'afonava a base dels esclats de les bombolles financeres i les immobiliàries.
Español: Con una magnífica talla literaria, Chirbes utilizó la comarca como símbolo de un mundo que se venía abajo a base de los estallidos de las burbujas financieras y de las inmobiliarias.
Valencià: Tot el que ja és pura història del segle XXI, viscuda per les actuals generacions..
Español: Todo lo que ya es pura historia del siglo XXI, vivida por las actuales generaciones..
Valencià: Cultura ha pres aquesta decisió en el marc de Llegim paisatges, una campanya per fomentar la lectura de dotze autors valencians durant aquest estiu amb la qual pretén acostar al públic els paisatges de les comarques de la Comunitat a través dels novel·listes que millor van captar l'essència de cadascuna d'elles.
Español: Cultura ha tomado esta decisión en el marco de 'Llegim paisatges', una campaña para fomentar la lectura de doce autores valencianos durante este verano y en la que pretende acercar al público los paisajes de las comarcas de la Comunitat a través de los novelistas que mejor captaron la esencia de cada una de ellas.
Valencià: Per exemple, per a la Plana Alta de Castelló i les viles de Benicàssim, la conselleria ha seleccionat Manuel Vicent; per Alcoi i la seua revolució industrial a Isabel Clara-Simó; o per a la Safor, a Josep Piera..
Español: Por ejemplo, para la Plana Alta de Castelló y las villas de Benicàssim, la conselleria seleccionó a Manuel Vicent; para Alcoi y su revolución industrial a Isabel Clara-Simó; o para la Safor, a Josep Piera..
Valencià: I per a la Marina Alta l'obra en la qual Chirbes va incloure ciutats i paratges en aparença imaginaris però que bevien de llocs perfectament reconeixibles: la ciutat literària de Misent acorralada per la recessió és en gran part Dénia; l'Avinguda de la Marina no n'és cap altra que la carretera de Les Marines, que després es dirigeix cap ​​a la N-332 per acabar buscant el pantà d'Olba, en gran part la Marjal de Pego..
Español: Y para la Marina Alta la citada obra en la que Chirbes incluyó ciudades y parajes en apariencia imaginarios pero que bebían de lugares perfectamente reconocibles: la ciudad literaria de Misent acorralada por la recesión es en gran parte Dénia; la Avenida de la Marina no es otra que la carretera de Les Marines, que después se dirige a la N-332 para acabar buscando el pantano de Olba, en gran parte la Marjal de Pego..
Valencià: Misent ja havia sigut retratada pel novel·lista en Crematorio, on es plasmava l'especulació urbanística.
Español: Misent ya había sido retratada por el novelista en Crematorio, donde se plasmaba la especulación urbanística.
Valencià: En la orilla va ser la seua continuïtat: tracta sobre les runes que van quedar quan aquell temps artificial de vi i roses, forjat amb l'apogeu de la construcció, es va enfonsar.
Español: En la orilla fue su continuidad: trata sobre los escombros que quedaron cuando aquel tiempo artificial de vino y rosas, forjado con el apogeo de la construcción, se vino abajo.