gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4582] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4582] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032010SAT000078 Empresa: Limpiezas Mediterranea 2007, SL Últim domicili conegut: C/ Callosa d'En Sarrià, 26 Població: la Nucia A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 032010SAT000078 Empresa: Limpiezas Mediterranea 2007, SL Último domicilio conocido: C/ Callosa d'En Sarrià, 26 Población: La Nucia A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7884) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 343/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 343/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2012.
Valencià: [2013/7884] Juí verbal 000343/2012 De: Cafento Levante, SL.
Español: [2013/7884] Juicio verbal 000343/2012 De: Cafento Levante, SL.
Valencià: En el present procediment verbal número 343/2012, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Pedro Miralles Albentosa, s'ha dictat la sentència que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Cafento Levante, SL, contra Pedro Miralles Albentosa, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 3.466,80 euros.
Español: En el presente procedimiento verbal número 343/2012, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Pedro Miralles Albentosa, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Cafento Levante, SL, contra Pedro Miralles Albentosa, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de 3.466,80 euros.
Valencià: La quantitat líquida indicada produirà els interessos legals dels diners des de la interposició de la demanda.
Español: La cantidad líquida indicada devengará los intereses legales del dinero desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado si es troba en parador ignorat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este mateix Jutjat, de conformitat amb el que preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo Juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros, que s'haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en el grup Banesto, consignant com a «Codi» «02» i com a «Concepte» «pagament recurs d'apel·lació», i sense estos requisits no serà admés el recurs (art. 451 i 452 de la LEC i DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto, consignando como código 02 y como concepto ?pago recurso de apelación?, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC y DA 15.
Valencià: A l'anterior sentència es va donar la publicitat permesa per les lleis.
Español: A la anterior sentencia se le dio la publicidad permitida por las leyes.
Valencià: I atés que el demandat, Pedro Miralles Albentosa, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pedro Miralles Albentosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8429) Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 535/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 535/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 535/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 535/2013.
Valencià: [2013/8429] Assumpte Civil 000535/2013 M1 «Sentència número 501/2013 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: [2013/8429] Asunto Civil 000535/2013 M1 «Sentencia número 501/2013 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 29 de juliol de 2013.
Español: Fecha: 29 de julio de 2013.
Valencià: Part demandant: Florica Feiciuc.
Español: Parte demandante: Florica Feiciuc.
Valencià: Advocada: Almenares Duany, Leticia.
Español: Abogada: Almenares Duany, Leticia.
Valencià: Procurador: Cruz Hernández, José Miguel Part demandada: Ion Feiciuc.
Español: Procurador: Cruz Hernández, José Miguel Parte demandada: Ion Feiciuc.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Dispositiva Que estimant la demanda, declare: 1.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fllo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: Que és procedent la privació de la pàtria potestat de Ion Feiciuc, sobre els seus fills menors, A.
Español: Haber lugar a la privación de la patria potestad de Ion Feiciuc, sobre sus hijos menores, A.
Valencià: F i R.
Español: F y R.
Valencià: F, amb atribució de l'exercici exclusiu d'esta a la mare, Florica Feiciuc. 2.
Español: F, con atribución del ejercicio exclusivo de la misma a la madre, Florica Feiciuc. 2.
Valencià: Que no s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació, davant de la Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este juzgado en le plazo de 20 días.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC) De conformitat amb la disposició addicional. 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, es constituirà un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC) De conformidad con la disposición adicional. 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir amb l'ingrés de la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'haurà d'indicar en el camp «Concepte» el codi «02 Civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4290) Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4290) Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Persona interessada: Expedient núm.
Español: Interesado: Expediente núm.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Naves y Conducciones, SA, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 4 de març de 2009.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Naves y Conducciones, SA, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de marzo de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 23 d'octubre de 2012 es va formular el requeriment a l'empresa a fi que, en el termini de 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, si no ho fa així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 23 de octubre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior amb data 5 de novembre de 2012, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 817/2009, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 5 de noviembre de 2012, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per Acord de 4 de març de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 4 de marzo de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'este acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9822) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9822) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0058.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0058.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/9822] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9822] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 03/2013/0058.
Español: núm 03/2013/0058.
Valencià: Interessat: Holger Gustavo Rivera Calle.
Español: Interesados/as: Holger Gustavo Rivera Calle.
Valencià: Llibertat, núm. 66.
Español: Libertad, núm. 66.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, amb data 03.09.2013, en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 03.09.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada, amb el dret d'al·legar per escrit tot allò que estimen convenient en la seua defensa, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10465) DECRET 166/2013, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Elda, per fusió de dos centres existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10465) DECRETO 166/2013, de 31 de octubre, del Consell, por el que se crea un Colegio de Educación Infantil y Primaria en Elda, por fusión de dos centros existentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : III.