gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12756) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional l'Alqueria Projectes Educatius (ALPE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12756) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Associació Professional l'Alqueria Projectes Educatius (ALPE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12756 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional l'Alqueria Projectes Educatius (ALPE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12756 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Associació Professional l'Alqueria Projectes Educatius (ALPE).
Valencià: [2009/12756] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'Estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la mateixa, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada: Associació Professional l'Alqueria Projectes Educatius (ALPE), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit funcional comprén treballadors i professionals lliures relacionats amb el sector de la formació i l'educació.
Español: [2009/12756] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada: Associació Professional l'Alqueria Projectes Educatius (ALPE), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a trabajadores y profesionales libres relacionados con el sector de la formación y la educación.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Lucía Gimeno Carsi, Mª Sonsoles Jiménez González, Mª del Pilar de la Asunción Salvador i Vanesa Peiró Esteve.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Lucía Gimeno Carsi, Mª Sonsoles Jiménez González, Mª del Pilar de la Asunción Salvador y Vanesa Peiró Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14813) Judici verbal 146/2007-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14813) Juicio verbal 146/2007-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Arona Carrasco.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Arona Carrasco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14813 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 146/2007-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14813 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 146/2007-A.
Valencià: [2008/14813] Judici verbal 146/2007-A.
Español: [2008/14813] Juicio verbal 146/2007-A.
Valencià: Demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: Demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Demandat: Rafael Arona Carrasco, carrer Toledo, núm.
Español: Demandado: Rafael Arona Carrasco, calle Toledo, núm.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici verbal número 146/23007, en el qual el demandat es troba en parador desconegut, per la qual cosa s'ha acordat la notificació de la sentència mitjançant edictes, i que s'ha dictat la dispositiva següent: «Estimar la demanda formulada per Camge Financiera EFC, SA, contra Rafael Arona Carrasco, i condemnar a este al pagament de la suma de 2.479,40 euros i interessos moratoris pactats i costes processals.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal número 146/23007, en el que el demandado se encuentra en paradero desconocido, por lo que se ha acordado la notificación de la sentencia por medio de edictos, en la que ha recaído el siguiente fallo: «Estimar la demanda formulada por Camge Financiera EFC, SA, contra Rafael Arona Carrasco, condenando a este al pago de la suma de 2.479,40 euros e intereses moratorios pactados y costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma.
Español: Esta resolución no es firme.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a interposar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència al demandat que es troba en parador desconegut, Rafael Arona Carrasco, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado que se encuentra en paradero desconocido, Rafael Arona Carrasco, se expide el presente.
Valencià: Torrent, 24 de novembre de 2008.
Español: Torrent, 24 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària: Edurne Zubia Zubimendi.
Español: - La secretaria: Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4569) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de director del Centre de Salut Pública de Manises, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 20 de desembre de 2007 del director general de Recursos Humans (DOCV número 5682, de 17.01.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4569) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director del Centro de Salud Pública de Manises, dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2007 del director general de Recursos Humanos (DOCV número 5682 de 17.01.2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4569 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de director del Centre de Salut Pública de Manises, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 20 de desembre de 2007 del director general de Recursos Humans (DOCV número 5682, de 17.01.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4569 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director del Centro de Salud Pública de Manises, dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2007 del director general de Recursos Humanos (DOCV número 5682 de 17.01.2008).
Valencià: [2009/4569] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 4 de febrer de 2009, elevada en data 13 de gener de 2009 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública de Manises, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 20 de desembre de 2007 del director general de Recursos Humans.
Español: [2009/4569] Vista la propuesta de adjudicación del director general de recursos humanos, de fecha 4 de febrero de 2009, elevada en fecha 13 de enero de 2009 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director del Centro de Salud Pública de Manises dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 4 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar Miguel Sanz Valero director del Centre de Salut Pública de Manises.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Nombrar a Miguel Sanz Valero como director del Centro de Salud Pública de Manises.
Valencià: Ha de prendre possessió de la plaça adjudicada el primer dia hàbil següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i també, si és el cas, ha de subscriure el contracte laboral especial d'alta direcció regulat pel Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recursos de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: No obstant, pot interposar-s'hi qualsevol altre recurs que hom estime convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10939) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Jesús Lancis Sáez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10939) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Jesús Lancis Sáez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10939 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Jesús Lancis Sáez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10939 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Jesús Lancis Sáez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [2009/10939] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça número 12205 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Nomenar Jesús Lancis Sáez, DNI 72519537P, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica, adscrita al Departament de Física.
Español: [2009/10939] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza número 12205 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Óptica, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Jesús Lancis Sáez, DNI 72519537P, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Óptica, adscrita al Departamento de Física.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article. 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10296) Licitació número CNMY09/1A1C/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10296) Licitación número CNMY09/1A1C/34.
Valencià: Obres d'habilitació 3a planta per als Servicis Territorials del SERVEF.
Español: Obras de habilitación 3ª planta para los Servicios Territoriales del SERVEF.
Valencià: Direcció Territorial d'Ocupació de València.
Español: Dirección Territorial de Empleo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10296 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/1A1C/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10296 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/1A1C/34.
Valencià: [2009/10296] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2009/10296] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente contratación: 1.