gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les opinions dels implicats sobre les propostes del pla van ser recollides en una altra enquesta, en aquest cas de preferències declarades, que també va tindre un satisfactori grau de resposta, i van ser de gran utilitat per a afinar les actuacions proposades esmentades de cara al procés d'informació pública posterior.
Español: Las opiniones de los implicados sobre las propuestas del plan fueron recogidas en otra encuesta, en este caso de preferencias declaradas, que también tuvo un satisfactorio grado de respuesta, siendo de gran utilidad para afinar dichas actuaciones propositivas de cara al proceso de información pública posterior.
Valencià: La informació pública es va basar en entrevistes personals, comunicacions electròniques i un taller divulgatiu-participatiu sobre el pla en les dependències del mateix complex.
Español: La información pública fue apoyada con entrevistas personales, comunicaciones electrónicas, y un taller divulgativo-participativo sobre el plan en las dependencias del propio complejo.
Valencià: A més dels treballadors del centre, en aquest període d'informació pública s'ha recaptat l'opinió de la majoria de les institucions, agents i associacions implicades amb les mesures incloses en el pla.
Español: Además de a los trabajadores del centro, en dicho periodo de información pública se ha recabado la opinión de la mayoría de las instituciones, agentes y asociaciones implicadas con las medidas incluidas en el plan.
Valencià: Durant el procés d'informació pública del Pla de mobilitat de la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, es va habilitar un enllaç a la seu electrònica per a la presentació d'al·legacions.
Español: Durante el proceso de información pública del Plan de movilidad de la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, se habilitó un enlace a la sede electrónica para la presentación de alegaciones.
Valencià: Es van rebre un total de 68 al·legacions i 4 aportacions procedents de 20 persones o entitats al·legants.
Español: Se recibieron un total de 68 alegaciones y 4 aportaciones procedentes de 20 personas o entidades alegantes.
Valencià: De la suma d'al·legacions rebudes, 3 n'han sigut acceptades íntegrament, 8 n'han sigut acceptades parcialment i la resta d'al·legacions s'han argumentat tècnicament.
Español: De la suma de alegaciones recibidas, 3 han sido aceptadas en su totalidad, 8 han sido aceptadas parcialmente y se han argumentado técnicamente el resto.
Valencià: A fi de facilitar el procés de presentació d'al·legacions, tota la documentació relativa al pla s'ha facilitat i es trobava disponible en l'enllaç següent: http://www.habitatge.gva.es/es/web/movilidad-urbana/otros Per tot això, de conformitat amb els articles 3, 12 i 13 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana i en virtut de les facultats que confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i la Resolució de 2 de juliol de 2018, sobre delegació de competències en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Aprovar definitivament el Pla de mobilitat de la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: Con objeto de facilitar el proceso de presentación de alegaciones, toda la documentación relativa al plan se ha facilitado, encontrándose disponible en el siguiente enlace: http://www.habitatge.gva.es/es/web/movilidad-urbana/otros Por todo ello, de conformidad con los artículos 3, 12 y 13 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y en virtud de las facultades que confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que determina las Consellerias en que se Organiza la Administración de la Generalitat, y la resolución de 2 de julio de 2018, sobre Delegación de Competencias en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el Plan de movilidad de la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució i fer arribar la resposta a les seues al·legacions als agents territorials que han intervingut en aquest procés de participació pública.
Español: Segundo Publicar esta resolución y hacer llegar la respuesta a sus alegaciones a los agentes territoriales que han intervenido en este proceso de participación pública.
Valencià: La documentació del Pla es podrà consultar en la seu central de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, així com a través d'internet en l'adreça web esmentada anteriorment.
Español: La documentación del plan se podrá consultar en la sede central de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, así como a través de internet en la dirección web mencionada con anterioridad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11260) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2019, de la consellera de Participació,Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11260) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2019, de la consellera de Participación,Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de la convocatoria realizada mediante la Resolución de 2 de abril de 2019, de la Conselleria deTransparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11260 CVE Data del document : 27-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2019, de la consellera de Participació,Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11260 CVE Fecha del documento : 27-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2019, de la consellera de Participación,Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de la convocatoria realizada mediante la Resolución de 2 de abril de 2019, de la Conselleria deTransparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/11260] S'han advertit errades en l'annex I de la resolució esmentada (DOGV 8675; 12.11.2019) que publiquem corregides a continuació.
Español: [2019/11260] Se han advertido errores en el anexo I de la resolución mencionada (DOGV 8675; 12.11.2019) que publicamos corregidos a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4157) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 822/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4157) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 822/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 822/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 822/2018.
Valencià: [2019/4157] Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, pel present edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (desnonament precari 250.1.2) amb el número 822/2018, a instàncies d'R.N.G.
Español: [2019/4157] Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio precario 250.1.2) con el número 822/2018, a instancia de R.N.G.
Valencià: , representat pel procurador M.V.S.
Español: representado por el procurador M.V.S.
Valencià: i assistit per la lletrada B.B.F.
Español: y asistido por la letrada B.B.F.
Valencià: , sobre desnonament per precari, en el qual després de la diligència negativa practicada en el domicili que consta en actuacions, s'ha acordat el dia de la data notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat, E.A.
Español: , sobre desahucio por precario, en el que tras la diligencia negativa practicada en el domicilio que consta en autos, se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado, E.A.M.
Valencià: , la dispositiva de la qual literalment diu com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per R.N.G.
Español: , cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por R.N.G.
Valencià: , representat pel procurador dels tribunals V.
Español: , representado por el procurador de los tribunales, V.
Valencià: , contra E.A.
Español: contra E.A.M.
Valencià: , i declare pertocar el desnonament per precari del baix situat al carrer Parc de Natzaret, número 26, baix B, de València; condemne en conseqüència E.A.
Español: , debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario del bajo sito en calle Parque de Nazaret, número 26, bajo B, de València, condenando en consecuencia a E.A.M.
Valencià: a desallotjar i deixar a la lliure disposició de la part actora l'habitatge objecte del present pleit en el termini previst en la llei, amb advertència de llançament a costa seua si no ho verificara.
Español: a que dentro del plazo previsto en la ley desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora la vivienda objeto del presente pleito, apercibiéndole de lanzamiento a su costa si no lo verificare.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts de la forma legalment assenyalada, posant en el seu coneixement que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual caldrà interposar davant aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació caldrà consignació d'un depòsit de 50 - en el compte del Jutjat número 4553 (disposició addicional 15a.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del Juzgado número 4553 (disposición adicional 15.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu un testimoniatge de la sentència per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en ignorat parador, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3068) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3068) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2019 subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3068 CVE Data del document : 26-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3068 CVE Fecha del documento : 26-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2019 subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: [2019/3068] En compliment del que es disposa en l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2019.
Español: [2019/3068] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV 8016, 06.04.2017), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2019.
Valencià: En el que no contempla aquesta resolució de convocatòria, serà aplicable el que s'estableix en aquesta Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En lo no contemplado en esta resolución de convocatoria, será de aplicación lo establecido en dicha Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: D'acord amb el Preàmbul de les esmentades bases reguladores, aquesta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorguen tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: De acuerdo con el Preámbulo de las mencionadas bases reguladoras, esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgan tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: En cap cas les subvencions que s'atorguen podran superar l'import màxim total per beneficiari establit en l'article 3.2 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: En ningún caso las subvenciones que se otorguen podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Concretament, l'import total sota aquest concepte de minimis concedit per un estat membre a una única empresa no excedirà 200.000 euros (100.000 euros quan es realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera) en un període de tres exercicis fiscals (l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis anteriors).
Español: Concretamente, el importe total bajo este concepto de minimis concedido por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros (100.000 euros cuando se realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera) en un período de tres ejercicios fiscales (el ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios anteriores).
Valencià: Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a la participació en fires internacionals del sector del llibre com a mitjà d'afavorir la internacionalització del sector del llibre valencià.
Español: Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a la participación en ferias internacionales del sector del libro como medio de favorecer la internacionalización del sector del libro valenciano.