gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat pel Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell (DOCV 6929, 24.12.2012), i d'acord amb el que preveu la base octava de l'annex I de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvenció a les entitats locals que figuren en l'annex I de la present resolució per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS en l'exercici 2013, per l'import que en este annex s'indica.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, aprobado por Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell (DOCV 6929, 24.12.2012), y de acuerdo con lo previsto por la base octava del anexo I de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvención a las entidades locales que figuran en el anexo I de la presente resolución para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS en el ejercicio 2013, por el importe que en dicho anexo se indica.
Valencià: Les ajudes tenen per objecte finançar els gastos corrents derivats del sosteniment, per part de les entitats locals titulars, de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència (AMICS), en l'exercici 2013.
Español: Las ayudas tienen por objeto financiar los gastos corrientes derivados del sostenimiento, por parte de las entidades locales titulares, de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia (AMICS), en el ejercicio 2013.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del que preveu la base deu de l'Orde de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria de Benestar Social, de convocatòria de les esmentades ajudes.
Español: Segundo El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en la base décima de la Orden de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Bienestar Social, de convocatoria de las citadas ayudas.
Valencià: El termini de què disposa l'entitat local beneficiària per a justificar la subvenció concedida, davant de la Direcció General d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Benestar Social, finalitzarà el 31 d'octubre de 2013, d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de la base desena de l'Orde de 28 de desembre de 2012.
Español: El plazo del que dispone la entidad local beneficiaria para justificar la subvención concedida, ante la Dirección General de Integración y Cooperación de la Consellería de Bienestar Social, finalizará el 31 de octubre de 2013, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 de la base décima de la Orden de 28 de diciembre de 2012.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat local beneficiària perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa la base onze de l'Orde de 28 de desembre de 2012.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad local beneficiaria perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto en la base undécima de la Orden de 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Tercer El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T7677000 «Suport al funcionament d'Agències AMICS» de la secció, servici, centre gestor i programa 16.02.02.313.50.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Tercero El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T7677000, «Apoyo al funcionamiento de Agencias AMICS», de la sección, servicio, centro gestor y programa 16.02.02.313.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Subvencions concedides.
Español: ANEXO I Subvenciones concedidas.
Valencià: Exercici 2013 (Ordre de 28 de desembre de 2013, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al finançament dels gastos corrents de les Agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2013).
Español: Ejercicio 2013 (Orden de 28 de diciembre de 2013, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4863) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 827/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4863) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 827/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 827/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 827/2012.
Valencià: [2013/4863] En les actuacions de juí verbal 000827/2012, seguides a instàncies de Francisco Martín Alcaide contra José Vicente González Roca, amb el magistrat Ricardo Razola García i la secretària María Dolores Crespín Jiménez, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Enrique Miñana Sendra, en nom de Francisco Martín Alcaide, contra José Vicente González Roca, i condemne este demandat a pagar a l'actor la xifra de 11.364,19 euros (onze mil tres-cents seixanta-quatre euros amb dènou cèntims), més interessos legals i costes.
Español: [2013/4863] En los autos de juicio verbal 000827/2012, seguido a instancia de Francisco Martín Alcaide frente a José Vicente González Roca, siendo magistrado Ricardo Razola García y secretaria María Dolores Crespín Jiménez, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Enrique Miñana Sendra, en nombre de Francisco Martín Alcaide, contra José Vicente González Roca, condeno a dicho demandado a pagar al actor la cifra de 11.364,19 euros (once mil trescientos sesenta y cuatro euros con diecinueve céntimos), más intereses legales y costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'esmente la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, José Vicente González Roca, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Vicente González Roca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10782) Informació pública de l'expedient de modificació del pla parcial Molí d'En Llop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10782) Información pública del expediente de modificación del plan parcial Molí d'En Llop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10782 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació del pla parcial Molí d'En Llop.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10782 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación del plan parcial Molí d'En Llop.
Valencià: [2013/10782] El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària celebrada el dia 30 d'octubre de 2013, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2013/10782] El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre l'expedient de modificació del pla parcial Molí d'En Llop de Betxí a informació pública per un període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter el expediente de modificación del plan parcial Molí d'En Llop de Betxí a información pública por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, l'expedient de modificació estarà dipositat, per a consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el expediente de modificación estará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: El termini d'informació pública d'un mes començarà a comptar a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública de un mes comenzará a contar a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La citada modificació té per objecte una nova reconfiguració de les zones verdes, dotacionals i d'aparcaments públics del polígon industrial Molí d'En Llop, amb la finalitat de considerar-los més adequats als possibles usos que puguen implantar-se en les zones dotacionals.
Español: La citada modificación tiene por objeto una nueva reconfiguración de las zonas verdes, dotacionales y de aparcamientos públicos del polígono industrial Molí d'En Llop, con la finalidad de considerarlos más adecuados a los posibles usos que puedan implantarse en las zonas dotacionales.
Valencià: Finalitzat el tràmit anterior, l'Ajuntament en ple resoldrà sobre l'aprovació definitiva.
Español: Concluido el trámite anterior, el Ayuntamiento en pleno resolverá sobre su aprobación definitiva.
Valencià: Betxí, 7 de novembre de 2013.
Español: Betxí, 7 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7971) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es dona publicitat a la adjudicació de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, convocades mitjançant Resolució de 27 de maig de 2013, del director de l'ICV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7971) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se da publicidad a la adjudicación de cuatro becas para la realización de practicas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, convocadas mediante Resolución de 27 de mayo de 2013, del director del ICV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7971 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es dona publicitat a la adjudicació de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, convocades mitjançant Resolució de 27 de maig de 2013, del director de l'ICV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7971 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se da publicidad a la adjudicación de cuatro becas para la realización de practicas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, convocadas mediante Resolución de 27 de mayo de 2013, del director del ICV.
Valencià: [2013/7971] Mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, publicat en el DOCV núm. 6268, de 17 de maig de 2010, modificada per la Resolució de 10 de febrer de 2011, DOCV núm. 6467, de 24 de febrer de 2011.
Español: [2013/7971] Mediante Resolución de 15 de abril de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, publicado en el DOCV núm. 6268, de 17 de mayo de 2010, modificada por la Resolución de 10 de febrero de 2011, DOCV núm. 6467, de 24 de febrero de 2011.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 27 de maig de 2013 del director de l'ICV, es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, publicada en el DOCV núm. 7039, de 5 de juny de 2013.
Español: Mediante Resolución de 27 de mayo de 2013 del director del ICV, se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, publicada en el DOCV núm. 7039, de 5 de junio de 2013.
Valencià: En virtut d'això, es va constituir la comissió avaluadora prevista en el punt sext de l'annex de la resolució esmentada i una vegada valorats els mèrits al·legats pels candidats i realitzades les corresponents entrevistes, es van alçar actes en dates 25 de juny, 2, 17 i 19 de juliol de 2013, amb l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: En virtud de lo anterior, se constituyó la comisión evaluadora prevista en el punto sexto del anexo de la resolución citada y una vez valorados los méritos alegados por los candidatos y realizadas las correspondientes entrevistas, se levantaron actas en fechas 25 de junio, 2, 17 y 19 de julio de 2013, con la oportuna propuesta de adjudicación.
Valencià: Fent ús de les facultats de l'article 9 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el qual es contenen les facultats que corresponen al director de l'ICV.
Español: En uso de las facultades del artículo 9 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, en el que se contienen las facultades que corresponden al director del ICV.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa el punt octau de l'annex de la convocatòria, resolc: Concedir dos beques en la modalitat d'enginyer/a en geodèsia i cartografia a Marta González Alcaid, amb DNI 29205706F i Lourdes Monfort Bolufer, amb DNI 53625302C, amb data d'efectes 9 de setembre.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el punto octavo del anexo de la convocatoria, resuelvo: Conceder dos becas en la modalidad de ingeniero/a en geodesia y cartografía a Marta González Alcaide, con DNI 29205706F y Lourdes Monfort Bolufer, con DNI 53625302C, con fecha de efectos 9 de septiembre.
Valencià: Una beca en la modalitat d'enginyer/a tècnic/a en informàtica o en telecomunicació, especialitat en Sistemes de telecomunicació, a Pablo Fuertes Serra, amb DNI 44521704I, amb data d'efectes 1 d'agost.
Español: Una beca en la modalidad de ingeniero/a técnico/a en informática o en telecomunicación, especialidad en Sistemas de Telecomunicación, a Pablo Fuertes Serra, con DNI 44521704Y, con fecha de efectos 1 de agosto.
Valencià: Una beca en la modalitat d'enginyer/a tècnic/a agrícola, a Diego José Rubio Martínez, amb DNI 5208211E, amb data d'efectes 1 d'agost.
Español: Una beca en la modalidad de ingeniero/a técnico/a agrícola, a Diego José Rubio Martínez, con DNI 5208211E, con fecha de efectos 1 de agosto.
Valencià: Tot això, pel període i la quantia indicats en la convocatòria.
Español: Todo ello, por el periodo y cuantía indicados en la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica anirà a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV «Transferències corrents», del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat per a l'any 2013.
Español: La dotación económica irá con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV «Transferencias corrientes», del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Declarar suplents, d'acord amb la puntuació obtinguda, els candidats relacionats a continuació: En la modalitat d'enginyer/a en geodèsia i cartografia: Ángela Martínez Cardós, amb DNI 48602038W.
Español: Declarar como suplentes de acuerdo con la puntuación obtenida, a los candidatos relacionados a continuación: En la modalidad de ingeniero/a en geodesia y cartografía: Ángela Martínez Cardós, con DNI 48602038W.
Valencià: Jesús Manuel Díaz-Hellín Barberá, amb DNI 48581884L.
Español: Jesús Manuel Díaz-Hellín Barbera, con DNI 48581884L.
Valencià: Sonia Aguirre Sanz, amb DNI 48583090Y.
Español: Sonia Aguirre Sanz, con DNI 48583090Y.
Valencià: Ana Lluch Peñalver, amb DNI 22577511K.
Español: Ana Lluch Peñalver, con DNI 22577511K.
Valencià: Ana Pérez Gallent, amb DNI 44523497M.
Español: Ana Pérez Gallent, con DNI 44523497M.
Valencià: Antonio Asensio Pérez, amb DNI 29206905X.
Español: Antonio Asensio Pérez, con DNI 29206905X.
Valencià: Francisco Manuel Cabello Ruiz Burruecos, amb DNI 77346512L.
Español: Francisco Manuel Cabello Ruiz Burruecos, con DNI 77346512L.
Valencià: Elena Belmonte Hernando, amb DNI 53607894T.
Español: Elena Belmonte Hernando, con DNI 53607894T.
Valencià: Ignacio Javier Revert Magallón, amb DNI 48600276B.
Español: Ignacio Javier Revert Magallón, con DNI 48600276B.
Valencià: Laia Llinares Ortells, amb DNI 53379501C.
Español: Laia Llinares Ortells, con DNI 53379501C.
Valencià: Natalia García Palomares, amb DNI 29202119P.
Español: Natalia García Palomares, con DNI 29202119P.
Valencià: Ruth González Cuevas, amb DNI 73587296S.
Español: Ruth González Cuevas, con DNI 73587296S.
Valencià: Carles MartÍ Montolio, amb DNI 44523361F.
Español: Carles MartÍ Montolio, con DNI 44523361F.
Valencià: Carlos Torrealba Cavo, amb DNI 29208186A.
Español: Carlos Torrealba Cavo, con DNI 29208186A.
Valencià: Maria Arjona Navarro, amb DNI 53253050T.
Español: Maria Arjona Navarro, con DNI 53253050T.
Valencià: Almudena García Gómez, amb DNI 29201873S.
Español: Almudena García Gómez, con DNI 29201873S.
Valencià: Nieves Molina Morales, amb DNI 53602551Q.
Español: Nieves Molina Morales, con DNI 53602551Q.