gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9895] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.5 de l'Orde 11/2014, de 10 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, torn de promoció interna, convocatòria 23/2010 (DOCV 7317, 15.07.2014), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 23/2010, de 14 de novembre, de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7414, d'1 de desembre de 2014, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix.
Español: [2015/9895] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 11/2014, de 10 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, turno de promoción interna, convocatoria 23/2010, (DOCV 7317, 15.07.2014), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 23/2010, de 14 de noviembre, de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7414, de 1 de diciembre de 2014, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue.
Valencià: Annex I: persona admesa a les proves selectives.
Español: Anexo I: persona admitida a las pruebas selectivas.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica el nombre d'instàncies presentades per cada sexe i que s'assenyala en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica el número de instancias presentadas por cada sexo y que se relaciona en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones admeses a la realització de l'exercici que tindrà lloc el pròxim dia 15 de gener de 2016 (divendres), a les 10.00, a València, complex administratiu 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B, planta baixa, sala 6 (entre la torre 1 i 4).
Español: Tercero Convocar a todas las personas admitidas a la realización del ejercicio que tendrá lugar el próximo día 15 de enero de 2016 (viernes), a las 10.00 horas, en Valencia, complejo administrativo 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B, planta baja, sala 6 (entre la torre 1 y 4).
Valencià: L'orde de crida dels aspirants començarà amb la lletra V, conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra V, conforme el resultado del sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del NIE, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridades a les aules on es realitze l'exercici corresponent a aquesta convocatòria sense que, per a este efecte, siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del NIE, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que, para este efecto, sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de Convocatòria 23/2010, les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara que siga per causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 23/2010, las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: ANNEX I Persones admeses Accés lliure DNI Cognoms i nom 21997266 Esteve Ramon Ramon ANNEX II Persones excloses Accés lliure DNI Cognoms i nom Motius 73563266 Aranda Hernández Vicente 1 09694160 Lozano Reguera Teodora 1 19887697 Mocholí Pascual Vicente 1 Motius 1.
Español: ANEXO I Personas admitidas Acceso libre DNI Apellidos y nombre 21997266 Esteve Ramon Ramon ANEXO II Personas excluidas Acceso libre DNI Apellidos y nombre Motivos 73563266 Aranda Hernández Vicente 1 09694160 Lozano Reguera Teodora 1 19887697 Mocholí Pascual Vicente 1 Motivos 1.
Valencià: No estar en possessió de la titulació exigida en la convocatòria d'acord amb el que establix la base 2.1.3.
Español: No estar en posesión de la titulación exigida en la convocatoria conforme a lo establecido en la base 2.1.3.
Valencià: ANNEX III Nombre d'instàncies presentades per sexes Accés torn lliure Sexe: dona 1 (25 %) Sexe: home 3 (75 %) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Número de instancias presentadas por sexos Acceso turno libre Sexo: mujer 1 (25 %) Sexo: hombre 3 (75 %) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5190) Correcció d'errades de la licitació número MY14/27300/S/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5190) Corrección de errores de la licitación número MY14/27300/S/26.
Valencià: Adquisició d'una extrusora.
Español: Adquisición de una extrusora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5190 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/27300/S/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5190 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/27300/S/26.
Valencià: [2015/5190] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15120, que es refereix a la licitació número MY14/27300/S/26, adquisició d'una extrusora.
Español: [2015/5190] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15120, que se refiere a la licitación número MY14/27300/S/26, adquisición de una extrusora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3377) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A, subgrup A2, d'infermera, i s'aproven les seues bases específiques (CO/11/14), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3377) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A2, de enfermera, y se aprueban sus bases específicas (CO/11/14), en el marco de la oferta de empleo público 2014 de esta entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3377 CVE Data del document : 23-03-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A, subgrup A2, d'infermera, i s'aproven les seues bases específiques (CO/11/14), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3377 CVE Fecha del documento : 23-03-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A2, de enfermera, y se aprueban sus bases específicas (CO/11/14), en el marco de la oferta de empleo público 2014 de esta entidad.
Valencià: [2015/3377] Per la Resolució de 17 de desembre de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València ?d'ara endavant CHGUV- publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Vaelnciana núm. 7432 de 29 de desembre de 2014, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2014 del CHGUV.
Español: [2015/3377] Por la Resolución de 17 de diciembre de 2014, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València ?en adelante CHGUV?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7432, de 29 de diciembre de 2014, se aprobó la oferta de empleo público 2014 del CHGUV.
Valencià: En l'esmentada oferta d'ocupació es reflecteixen les necessitats de recursos humans la convocatòria de les quals s'autoritza per a la seua provisió pel torn de promoció interna.
Español: En dicha oferta de empleo se reflejan las necesidades de recursos humanos cuya convocatoria se autoriza para su provisión, por el turno de promoción interna.
Valencià: Segons consta com a objectiu segon del I Pla d'Igualtat del CHGUV, aquesta entitat es compromet a «fomentar la igualtat de gènere en l'accés a l'ocupació pública i la promoció professional, amb l'impuls de la paritat en la distribució per sexes de grups professionals, categories i col·lectius del CHGUV»; i en execució de l'esmentat objectiu, la primera mesura exigeix assenyalar, en cadascuna de les convocatòries de proves d'accés a l'ocupació pública i en les convocatòries de concurs de mèrits, si existeix infrarrepresentació d'algun dels dos sexes en el col·lectiu de referència.
Español: Según consta como objetivo segundo del I Plan de Igualdad del CHGUV, esta entidad se compromete a «fomentar la igualdad de género en el acceso al empleo público y la promoción profesional, impulsando la paridad en la distribución por sexos de grupos profesionales, categorías y colectivos del CHGUV»; y en ejecución de dicho objetivo, la primera medida exige señalar, en cada convocatoria de pruebas de acceso al empleo público y en las convocatorias de concurso de méritos, si existe infrarrepresentación de alguno de los dos sexos en el colectivo de referencia.
Valencià: Així doncs, és procedent constatar l'existència d'una infrarrepresentació del sexe masculí en el col·lectiu d'infermeres del CHGUV, atés que actualment la plantilla d'aquesta entitat compta amb un 79,60 per cent de dones, front a un 20,40 per cent d'homes.
Español: Así pues, procede constatar la existencia de una infrarrepresentación del sexo masculino en el colectivo de enfermeras del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 79,60 por ciento de mujeres, frente a un 20,40 por ciento de hombres.
Valencià: Aquest procediment selectiu es regeix per les bases generals reguladores dels processos selectius d'ingrés o accés de personal al CHGUV, aprovades amb data 23 de maig de 2013 mitjançant una resolució d'aquest mateix òrgan, i publicades en el DOCV núm. 7098 de 4 de juny de 2013.
Español: Este procedimiento selectivo se rige por las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al CHGUV, aprobadas con fecha 23 de mayo de 2013 mediante resolución de este mismo órgano, y publicadas en el DOCV núm. 7038, de 4 de junio de 2013.
Valencià: Tot això mitjançant una resolució de la Presidència del CHGUV, bé com a annex de les corresponents convocatòries o bé de forma independent.
Español: Todo ello mediante una resolución de la Presidencia del CHGUV, bien como anexo de las correspondientes convocatorias o bien de forma independiente.
Valencià: En conseqüència, la Presidència del CHGUV en exercici de les competències de les quals disposa, en els termes previstos en l'article 13 dels seus Estatuts refosos i en l'apartat 1.2 de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de l'oferta d'ocupació pública 2014 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a 10 places d'infermera, grup A/ sugrup A2, incloses en l'esmentada oferta (CO/11/14).
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV en ejercicio de las competencias de las que dispone, en los términos previstos en el artículo 13 de sus Estatutos refundidos y en el apartado 1.2 del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de la oferta de empleo público 2014 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a 10 plazas de enfermera, grupo A/subgrupo A2, incluidas en dicha oferta (CO/11/14).
Valencià: Tercer Aprovar el temari de l'esmentada convocatòria així com el barem de mèrits aplicable a la fase de concurs, que consten com annexos II i III respectivament.
Español: Tercero Aprobar el temario de dicha convocatoria así como el baremo de méritos aplicable a la fase de concurso, que constan como anexos II y III respectivamente.
Valencià: Contra auesta disposició, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta disposición las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Estructura i organització del procés selectiu Base vuitena.
Español: Estructura y organización del proceso selectivo Base octava.
Valencià: Objecte i contingut Aquestes bases tenen com a objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant la Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de maig de 2013, el procés selectiu d'accés o ingrés, com a personal laboral fix, per a cobrir 10 places vacants del grup A/subgrup A2, infermera, mitjançant el sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna, de les quals es reserva una plaça a persones amb discapacitat.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las bases generales aprobadas mediante la Resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de mayo de 2013, el proceso selectivo de acceso o ingreso, como personal laboral fijo, para cubrir 10 plazas vacantes del grupo A/subgrupo A2, enfermera, mediante el sistema de concurso oposición, por turno de promoción interna, de las que se reserva una plaza a personas con discapacidad.
Valencià: Si no s'ha indicat cap opció cal entendre que es concorre en el torn de promoció interna, i en qualsevol cas, en el supòsit que la vacant reservada a persones amb discapacitat no siga coberta, s'ha d'acumular a les convocades pel torn de promoció interna, de conformitat amb el que preveu la base general 9.3, i el apartat tercer de la Resolució de 17 de desembre de 2014, per mitjà de la qual es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2014 del CHGUV.
Español: En defecto de opción se entenderá que se concurre en el turno de promoción interna y, en cualquier caso, en el supuesto de que la vacante reservada a personas con discapacidad no sea cubierta, se acumulará a las convocadas por el turno de promoción interna, de conformidad con lo previsto en la base general 9.3, y en el apartado tercero de la resolución de 17 de diciembre de 2014, por la que se aprueba la oferta de empleo público 2014 del CHGUV.
Valencià: Requisits específics de les persones aspirants que s'han d'afegir als establerts en la base general 5 Les persones candidates han de reunir, a més dels requisits generals establerts en la base general 5, els següents: 1.
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes que se añadirán a los establecidos en la base general 5 Las personas candidatas deberán reunir, además de los requisitos generales establecidos en la base general 5, los siguientes: 1.
Valencià: Tindre la condició de personal fix del CHGUV i haver prestat almenys un any de serveis efectius com a laboral en aquesta entitat en la categoría, grup o subgrup de pertinença. 2.
Español: Tener la condición de personal fijo del CHGUV y haber prestado al menos un año de servicios efectivos como laboral en esta entidad en la categoría, grupo o subgrupo de pertenencia. 2.
Valencià: Estar en possessió del títol de grau en Infermeria, o diplomatura en Infermeria, o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de grado en Enfermería, o diplomatura en Enfermería, o equivalente.
Valencià: La constatació de l'existència d'inexactituds o falsedats ha de comportar per a la persona a qui beneficie, l'exclusió del procès selectiu o la nul·litat de la seua participació en aquest, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol ordre que foren exigibles.
Español: La constatación de la existencia de inexactitudes o falsedades, comportará para la persona a quien beneficien la exclusión del procedimiento selectivo o la nulidad de su participación en el mismo, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier orden que fueran exigibles.