gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8878 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector o subdirectora mèdic del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8878 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector o subdirectora médico del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: [2017/8878] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de setembre de 2017, elevada en data 14 de setembre de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector o subdirectora mèdic del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 9 de juny de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8071, 27.06.17).
Español: [2017/8878] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de septiembre de 2017, elevada en fecha 14 de septiembre de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector o subdirectora médico del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 9 de junio de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8071, 27.06.17).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar David Blasco Asensio subdirector mèdic del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a David Blasco Asensio como subdirector médico del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5839) Licitació número 17/082.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5839) Licitación número 17/082.
Valencià: Subministrament de gasoils A, B i C als depòsits de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de gasóleos A, B y C en los depósitos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5839 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/082.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5839 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/082.
Valencià: Expedient 17/082.
Español: Expediente 17/082.
Valencià: Objecte Subministrament de gasoils A, B i C als depòsits de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Suministro de gasóleos A, B y C en los depósitos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Forma: acord marc (preus unitaris).
Español: c) Forma: acuerdo marco (precios unitarios).
Valencià: Pressupost de licitació Un milió set mil huit-cents huitanta-huit euros (1.007.888,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación Un millón siete mil ochocientos ochenta y ocho euros (1.007.888,00 ?).
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general.
Español: Documentación General.
Valencià: Lloc i Termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex V al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 19 de juliol de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo V al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 19 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3576) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3576) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sempere.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3576 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sempere.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sempere.
Valencià: [2017/3576] Per la Resolució de data 12 d'abril de 2017, del director general de Comerç i Consum, s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sempere.
Español: [2017/3576] Por la Resolución de fecha 12 de abril de 2017, del director general de Comercio y Consumo, se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sempere.
Valencià: Expedient: 774.008/012017.
Español: Expediente: 774.008/012017.
Valencià: Tarifa que s'aprova Aigua potable Any 2017 Any 2018 Domèstics Domèstics Quota de servei Euros/mes Euros/mes Calibre Tots 3,74 3,94 Quota consum Domèstics Domèstics Límits mensuals Euros/m³ Euros/m³ Bloc I fins 7,67 0,43 0,46 Bloc II més 7,67 0,64 0,67 Domèstics Domèstics Conservació comptador Euros/mes Euros/mes Calibre Tots 1,13 1,19 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Agua potable Año 2017 Año 2018 Domésticos Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Calibre Todos 3,74 3,94 Cuota consumo Domésticos Domésticos Límites mensuales Euros/m³ Euros/m³ Bloque I hasta 7,67 0,43 0,46 Bloque II más 7,67 0,64 0,67 Domésticos Domésticos Conservación contador Euros/mes Euros/mes Calibre Todos 1,13 1,19 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6800) Extracte de la Resolució de 12 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre el curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6800) Extracto de la Resolución de 12 de julio de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actvividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6800 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre el curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6800 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de julio de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actvividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que està previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Objecte L'objecte de les subvencions és fomentar i donar suport als centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre el curs 2016-2017, així com la implantació de la persona coordinadora PEAFS del centre.
Español: Objeto El objeto de las subvenciones es fomentar y apoyar a los centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horarios lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2016-2017, así como la implantación de la persona coordinadora PEAFS del centro.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar aquestes subvencions i assignacions econòmiques els centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartisquen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, que realitzen projectes PEAFS en el curs 2016-2017.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar estas subvenciones y asignaciones económicas los centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que impartan educación primaria y educación secundaria obligatoria, que realicen proyectos PEAFS en el curso 2016-2017.
Valencià: Bases reguladores Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre (DOCV 8076, 04.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro (DOCV 8076, 04.07.2017).
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria serà de 250.000 euros com a màxim, amb la distribució següent: 1.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 250.000 euros como máximo, con la siguiente distribución: 1.
Valencià: El pressupost màxim destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament dels centres docents públics depenents de la Consellería d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat, serà de 195.000 euros. 2.
Español: El presupuesto máximo destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento de los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat, será de 195.000 euros. 2.
Valencià: El pressupost màxim destinat a les ajudes a centres docents privats concertats sera de 55.000 euros Cinqué.
Español: El presupuesto máximo destinado a las ayudas a centros docentes privados concertados sera de 55.000 euros Quinto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la resta de la documentació requerida, finalitzarà el 15 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, finalizará el 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4477) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1440/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4477) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1440/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1440/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1440/2016.
Valencià: [2017/4477] Família, divorci contenciós número 001440/2016-M Part demandant: Graciela Gonzálvez Jiménez.
Español: [2017/4477] Familia, divorcio contencioso número 001440/2016-M Parte demandante: Graciela Gonzálvez Jiménez.
Valencià: Part demandada: Santiago Alberto Salazar Restrepo.
Español: Parte demandada: Santiago Alberto Salazar Restrepo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Graciela Gonzálvez Jiménez i Santiago Alberto Salazar Restrepo el 19 de setembre de 2007, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagen atorgat entre si, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio constituido por Graciela Gonzálvez Jiménez y Santiago Alberto Salazar Restrepo el 19 de septiembre de 2007, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí, y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil que corresponga al lloc del matrimoni perquè s'hi realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al que es notifique perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.