gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12987) Informació pública del nomenament de Manuel Brotons Lozano com a funcionari de carrera per a ocupar plaça d'aparellador de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12987) Información pública del nombramiento de Manuel Brotons Lozano como funcionario de carrera para ocupar plaza de aparejador del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Manuel Brotons Lozano com a funcionari de carrera per a ocupar plaça d'aparellador de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Manuel Brotons Lozano como funcionario de carrera para ocupar plaza de aparejador del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2002/M12987] Per Resolució d'Alcaldia de 24 d'abril de 2002, s'ha nomenat funcionari de carrera per a ocupar plaça d'aparellador de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic de grau mitjà, grup de titulació B, Manuel Brotons Lozano, amb document nacional d'identitat 29011839-F.
Español: [2002/M12987] Por Resolución de Alcaldía de 24 de abril de 2002, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar plaza de aparejador del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico de grado medio, grupo de titulación B, a Manuel Brotons Lozano, con documento nacional de identidad 29011839-F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11536) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient per a la declaració de béns de rellevància local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11536) Información pública de la aprobación inicial del expediente para la declaración de bienes de relevancia local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11536 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient per a la declaració de béns de rellevància local.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del expediente para la declaración de bienes de relevancia local.
Valencià: [2002/X11536] El Ple de la Corporació Municipal en sessió de 26 de setembre de 2002, acordà sotmetre a informació pública l'aprovació inicial de l'expedient per a la declaració de béns de rellevància local.
Español: [2002/X11536] El pleno de la Corporación Municipal, en sesión de 26 de septiembre de 2002, acordó someter a información pública la aprobación inicial del expediente para la declaración de bienes de relevancia local.
Valencià: Memòria: ?Ondara té al seu terme de dos molins d'aigua de gran interès històric, etnològic i paisatgístic: el Molí Nou i el Molí de Tono, ambdós en desús.
Español: Memoria: ?Ondara dispone en su término de dos molinos de agua de gran interés histórico, etnológico y paisajístico: el Molí Nou y el Molí de Tono, ambos en desuso.
Valencià: Objecte: Primer.
Español: Objeto: Primer.
Valencià: Incoar expedient per a la declaració de béns de rellevància local i la seua posterior inclusió en el Catàleg de Béns i Espais Protegits, dels següents: a.
Español: Incoar expediente para la declaración de bienes de relevancia local y su posterior inclusión en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, de los siguientes: a.
Valencià: La sèquia descoberta i tots els elements d'arquitectura hidràulica situats per davall de la planta baixa del Molí Nou adés descrits.
Español: La acequia descubierta y todos los elementos de arquitectura hidráulica situados debajo de la planta baja del Molí Nou antes descritos.
Valencià: L'Assut del Molí Nou i la zona humida originada fins l'altura de la bassa Santonja.
Español: El Assut del Molí Nou y la zona húmeda originada hasta la altura de la bassa Santonja.
Valencià: La sèquia descoberta i tots els elements d'arquitectura hidràulica i etnogràfics situats per davall de la planta baixa del Molí de Pepe Tono, considerant esta com el nivell de la carretera.
Español: La acéquia descubierta y todos los elementos de arquitectura hidráulica y etnográficos situados debajo de la planta baja del Molí de Pepe Tono, considerando esta como el nivel de la carretera.
Valencià: Incloure els edificis del Molí Nou i de Pepe Tono en el Catàleg d'Edificis Protegits del PGOU d'Ondara.
Español: Incluir los edificios del Molí Nou y de Pepe Tono en el Catálogo de Edificios Protegidos del PGOU de Ondara.
Valencià: Acordar la suspensió de llicències d'obra de tota mena, mentre es resol el present expedient, moment en què els serà d'aplicació la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Acordar la suspensión de licencias de obra de cualquier clase, mientras se resuelve el presente expediente, momento en el cual les será de aplicación la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Traslladar a la propietat d'estes immobles i elements el contingut de l'acord que s'adopte, així com les conseqüències que se'n deriven.
Español: Trasladar a la propiedad de estos inmuebles y elementos el contenido del acuerdo que se adopte, así como las consecuencias que se deriven.
Valencià: Sotmetre-ho a un termini d'informació pública d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga presentar les al·legacions i observacions que estime convenients.
Español: Someterlo a un plazo de información pública de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia, al tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, al efecto de que cualquier persona interesada pueda presentar las alegaciones y observaciones que estime convenientes.
Valencià: Sol·licitar de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, el corresponent informe preceptiu per a la resolució d'este expedient.
Español: Solicitar de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educacinó de la Generalitat Valenciana, el correspondiente informe preceptivo para la resolución de este expediente.
Valencià: La qual cosa es fa públic en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establece el artículo 38 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5657) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Benisanó (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5657) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Benisanó (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5657 CVE Data del document : 14-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissanó administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Benisanó (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5657 CVE Fecha del documento : 14-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissanó administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Benisanó (Valencia).
Valencià: [2002/M5657] L'Ajuntament de Benisanó ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/M5657] El Ayuntamiento de Benisanó ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Benisanó que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Benisanó que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: El primer terç, el de l'asta, d'atzur.
Español: El primer tercio, del asta, de azur.
Valencià: El segon o central, de blanc, amb l'escut municipal.
Español: El segundo o central, de blanco, con el escudo municipal.
Valencià: El tercer, al batent d'atzur.
Español: El tercero, al batiente, de azur.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11281) ORDE d'1 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Orde de 13 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11281) ORDEN de 1 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 13 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11281 CVE Data del document : 01-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE d'1 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Orde de 13 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11281 CVE Fecha del documento : 01-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 13 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi.
Valencià: [2002/11281] Amb la finalitat d'aclarir possibles dubtes sobre l'àmbit d'aplicació municipal de l'Orde de 13 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, i al objecte d'adaptar l'esmentada orde a la nova realitat d'algun dels cultius considerats tradicionalment de secà.
Español: [2002/11281] Con el fin de clarificar posibles dudas sobre el ámbito de aplicación municipal de la orden de 13 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, y al objeto de adaptar la citada orden a la nueva realidad de alguno de los cultivos considerados tradicionalmente de secano.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'esta orde seran les parcel·les en explotació de cultius agrícoles llenyosos de secà, situades totalment o parcialment en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals en els municipis d'Alcoi i Ibi.
Español: El ámbito de aplicación de esta orden serán las parcelas en explotación de cultivos agrícolas leñosos de secano, situadas total o parcialmente en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales en los municipios de Alcoi e Ibi.
Valencià: Als mateix efectes, tindran també la consideració de cultius agrícoles llenyosos de secà els cultius que, encara que disposen en l'actualitat d'una instal·lació de reg per degoteig per a riscos d'emergència, han sigut considerats tradicionalment en l'àmbit d'aplicació d'esta orde com a llenyosos de secà.
Español: A los efectos de la presente orden, tendrán también la consideración de cultivos agrícolas leñosos de secano aquellos cultivos que, aún disponiendo en la actualidad de una instalación de riego por goteo para riegos de socorro, han sido considerados tradicionalmente en el ámbito de aplicación de la presente orden como leñosos de secano.
Valencià: - DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà d'haver sigut publicada, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contenciosos Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà d'haver sigut publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions concordants.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2002 El conseller de Medi Ambient FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2002 El conseller de Medio Ambiente FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6802) Notificació a Juan Francisco Aguilera Rodríguez i Manuela Merchán Chacón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6802) Notificación a Juan Francisco Aguilera Rodríguez y Manuela Merchán Chacón.
Valencià: Expedient número 2965.
Español: Expediente número 2965.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Francisco Aguilera Rodríguez i Manuela Merchán Chacón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Francisco Aguilera Rodríguez y Manuela Merchán Chacón.
Valencià: [2002/6802] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6802] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Juan Francisco Aguilera Rodríguez i Manuela Merchán Chacón Últim domicili conegut: c/ Presbítero Baltasar Carrasco, 1 entl.
Español: : 2965 Interesados: Juan Francisco Aguilera Rodríguez y Manuela Merchán Chacón Último domicilio conocido: c/ Presbítero Baltasar Carrasco, 1 entlo.B de Alicante.