gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels estatuts refosos del CHGUV per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València, aprovats per Conveni de 29 de març de 2006 subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, en relació amb l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, sobre delegació de competències, la Presidència del CHGUV resol: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 58248, cap del Servei de Prevenció i Riscs Laborals i Vigilància de la Salut, convocada per la resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València de 25 d'abril de 2016.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los estatutos refundidos del CHGUV para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia, aprobados por Convenio de 29 de marzo de 2006 suscrito entre la Conselleria de Sanitat y la Diputación de Valencia, en relación con el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación de competencias, la Presidencia del CHGUV resuelve: Declarar desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 58248, jefe/a del Servicio de Prevención y Riesgos Laborales y Vigilancia de la Salud, convocada por la Resolución de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, de 25 de abril de 2016.
Valencià: La presente resolució és definitiva en via administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa.
Valencià: Les persones interessades poden interposar potestavimanet un recurs de reposició davant de la Presidència del CHGIV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant dels jutjats de contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: - La presidenta i consellera de Sanitat Universal I Salut Pùblica: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7207) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratge de ficció, animació i documentals per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7207) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7207 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratge de ficció, animació i documentals per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7207 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2016.
Valencià: [2016/7207] Mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), s'han establit les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant Ordre de bases reguladores).
Español: [2016/7207] Mediante la Orden 33/2016,de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), se han establecido las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante orden bases reguladoras).
Valencià: Per la seua banda, el Pla Estratègic de Subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7865, 05.09.2016), estableix dins el seu annex únic i com a objectiu estratègic 2 de Culturarts Generalitat: «Foment de la creació artística», la millora de la producció audiovisual valenciana mitjançant el foment de projectes de llargmetratge per a empreses productores i persones físiques.
Español: Por su parte, el Plan Estratégico de Subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único como objetivo estratégico 2 de Culturarts Generalitat: «Fomento de la creación artística», la mejora de la producción audiovisual valenciana mediante el fomento del desarrollo de proyectos de largometraje para empresas productoras y personas físicas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià, amb l'objecte de recolzar el desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, ja siga a partir d'una idea original o d'una adaptació.
Español: Convocar la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano con el objeto de apoyar el desarrollo y la preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, ya sea a partir de una idea original o de una adaptación.
Valencià: S'entén per desenvolupament de projecte, als efectes de la present convocatòria, l'elaboració d'un guió o la nova versió d'un guió preexistent i el conjunt d'operacions que precedeixen el rodatge d'una producció audiovisual. 2.
Español: Se entiende por desarrollo de proyecto, a los efectos de la presente convocatoria, la elaboración de un guion o la nueva versión de un guion preexistente y el conjunto de operaciones que preceden al rodaje de una producción audiovisual. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, i mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a projectes que es desenvolupen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016, ambdós inclosos. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y mediante el régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que se desarrollen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, ambos inclusive. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari de les ajudes per al desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals regulades en l'ordre de bases reguladores, les persones sol·licitants, físiques o jurídiques, hauran de complir els requisits establits en l'article 2, punt 2.1 i 2.3.1, de l'esmentada ordre. 4.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las ayudas para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales reguladas en la orden bases reguladoras las personas solicitantes, físicas o jurídicas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2, punto 2.1 y 2.3.1, de la mencionada orden. 4.
Valencià: No es podrà concedir més d'una ajuda per sol·licitant. 5.
Español: No se podrá conceder más de una ayuda por solicitante. 5.
Valencià: L ?import de les ajudes regulades en la present convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Finançament, import i nombre màxim de les ajudes 1.
Español: Financiación, importe y número máximo de las ayudas. 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S4006000 «Millora de la producció audiovisual valenciana», per un import global màxim de 192.000 euros, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, en la línea de subvención S4006000 «Mejora de la producción audiovisual valenciana», por un importe global máximo de 192.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: Així mateix, el dit import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 2.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: Es concedirà un màxim de dotze ajudes de 16.000 euros, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.2.1, de l'ordre de bases reguladores, per al desenvolupament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documental.
Español: Se concederá un máximo de doce ayudas de 16.000 ?, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.2.1, de la orden bases reguladoras, para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documental.
Valencià: Del dit import, 8.000 euros correspondran a l'autor o autors del guió i 8.000 euros a l'empresa productora que desitge realitzar el desenvolupament del projecte. 3.
Español: De dicho importe, 8.000 - corresponderán al autor o autores del guion y 8.000 - a la empresa productora que desee realizar el desarrollo del proyecto. 3.
Valencià: Les ajudes no podran destinar-se a inversions ni a adquisicions patrimonials, llevat que es tracte de software i hardware per a projectes d'animació amb els límits previstos en esta resolució.
Español: Las ayudas no podrán destinarse a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales, salvo que se trate de software y hardware para proyectos de animación, con los límites contemplados en esta resolución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a CulturArts Generalitat podran presentar-se en la seu d'aquesta entitat en la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes dirigidas a CulturArts Generalitat, podrán presentarse en la sede de esta entidad en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura i Deporte, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalá, 47,03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia y en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47,03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea núm. 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 Valencia).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en la legislació del procediment administratiu comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i anunciant la remissió de la sol·licitud, mitjançant fax (al número 961206535) o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la legislación del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante fax (al número 961206535) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a aquest efecte i les persones sol·licitants hauran de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/empresas/ o de persona física, igualment emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadano/, o DNI electrònic. 3.
Español: Asimismo, la solicitud podrá presentarse por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL: https://sede.gva.org En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y las personas solicitantes deberán disponer de firma electrónica de entidades emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/empresas/ o de ciudadano igualmente emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadano/, o DNI electrónico. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, acompanyant-se dels documents o certificacions, originals o fotocòpies, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenvolupar els punts següents: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como Anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud y deberán desarrollar los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions, tant públiques com privades, per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la seua quantia (apartat E del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones, tanto públicas como privadas, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado E del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració responsable de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (apartat E del model de sol·licitud). 3.3.
Español: Declaración responsable de mínimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (apartado E del modelo de solicitud). 3.3.
Valencià: Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (apartat F del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado F del modelo de solicitud). 3.4.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat F del model de sol·licitud). 3.5.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado F del modelo de solicitud). 3.5.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la següent documentació (apartat G del model de sol·licitud): a) Documentació relativa a l'empresa productora: a.1.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado G del modelo de solicitud): a) Documentación relativa a la empresa productora: a.1.
Valencià: Per al supòsit que l'empresa sol·licitant es trobe inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana: declaració responsable de l'administrador de l'empresa productora en què se certifique que tant el DNI de la persona que actue com a representant d'aquesta i el document que acredite estar facultada per a ostentar la representació de l'empresa, d'acord amb allò que s'ha previngut en la legislació del procediment administratiu comú, i també el CIF de l'empresa productora, es troben depositats en l'expedient corresponent a l'esmentada empresa en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el supuesto de que la empresa solicitante se encuentre inscrita en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana: declaración responsable del administrador de la empresa productora en la que se certifique que los documentos del DNI de la persona que actúe como representante de la misma y el que acredite estar facultada para ostentar la representación de la empresa, conforme a lo prevenido en la legislación del Procedimiento Administrativo Común, de igual manera que el CIF de la empresa productora, se encuentran depositados en el expediente correspondiente a la citada empresa en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, declarando también la vigencia de los mismos y que los datos contenidos en el citado expediente no han sufrido ninguna variación.
Valencià: Per al supòsit que l'empresa sol·licitant no estiga inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, també haurà d'aportar una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, una fotocòpia de l'escriptura de constitució amb el caixetí d'inscripció en el registre públic corresponent o, si és el cas, una certificació expedida pel titular del registre públic en què aquesta es trobe inscrita, i la documentació acreditativa de la representació i capacitat amb què actua el seu representant legal.
Español: Para el supuesto de que la empresa solicitante no esté inscrita en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, también deberá aportar fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, fotocopia de la escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita; y documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal.