gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es projecta una secció transversal 6/8, amb carrils de 3,00 metres d'amplària, vorals d'1,0 metres, i bermes d'ample mínim 0,75 metres.
Español: Se proyecta una sección transversal 6/8, con carriles de 3,00 metros de anchura, arcenes de 1,00 metro, y bermas de ancho mínimo 0,75 metros.
Valencià: Es projecta també una via de ciclistes i vianants al costat de la calçada, de 3,00 metres d'amplària, separada de la calçada mitjançant plint prefabricat i barana de protecció.
Español: Se proyecta también una vía ciclopeatonal junto a la calzada, de 3,00 metros de anchura, separada de la calzada mediante plinto prefabricado y barandilla de protección.
Valencià: La longitud d'aquesta via és de 1.037,64 km i es connectarà amb la CV-6731, que actualment és un camí agrícola que comunica amb Miramar, sense un altre accés a la CV-673.
Español: La longitud de esta vía es de 1.037,64 km y se conectará con la CV-6731, que actualmente es un camino agrícola que comunica con Miramar, sin otro acceso a la CV-673.
Valencià: El projecte preveu la connexió de la via de ciclistes i vianants amb la via ciclista Gandia-Oliva mitjançant un ramal de ciclistes i vianants de 122,54 metres de longitud.
Español: El proyecto prevé la conexión de la vía ciclopeatonal con la vía ciclista Gandia-Oliva mediante un ramal ciclopeatonal de 122,54 metros de longitud.
Valencià: L'actuació comporta la construcció d'una nova passarel·la per a la via ciclista Gandia-Oliva, ja que l'actual ha de demolir-se per insuficiència de gàlib vertical i horitzontal en relació amb la nova solució plantejada.
Español: La actuación comporta la construcción de una nueva pasarela para la vía ciclista Gandia-Oliva, ya que la actual debe demolerse por insuficiencia de gálibo vertical y horizontal en relación con la nueva solución planteada.
Valencià: La nova estructura tindrà una obertura única, de 18,00 metres de llum, i una amplària total de tauler de 4,00 metres.
Español: La nueva estructura tendrá un vano único, de 18,00 metros de luz, y una anchura total de tablero de 4,00 metros.
Valencià: Tindrà un gàlib vertical superior a 5,50 metres en relació amb la calçada de la CV-673.
Español: Tendrá un gálibo vertical superior a 5,50 metros en relación con la calzada de la CV-673.
Valencià: La nova passarel·la es troba a major cota que l'anterior, per això comporta l'habilitació de rampes per a accedir-hi; això dona lloc a la construcció de 263,15 metres de nova via ciclista, per a reposar el tram que queda invalidat per la nova passarel·la.
Español: La nueva pasarela se encuentra a mayor cota que la anterior, por ello conlleva la habilitación de rampas para el acceso a la misma; esto da lugar a la construcción de 263,15 metros de nueva vía ciclista, para reponer el tramo que queda invalidado por la nueva pasarela.
Valencià: En aquest tram es reprodueix la secció tipus preexistent: plataforma de 4,00 metres d'amplària total, amb 3,00 metres nets entre línies blanques de delimitació.
Español: En este tramo se reproduce la sección tipo preexistente: plataforma de 4,00 metros de anchura total, con 3,00 metros netos entre líneas blancas de delimitación.
Valencià: El pendent màxim utilitzat en el perfil longitudinal del tram de via ciclista recanvi és del 6,00 %.
Español: La pendiente máxima utilizada en el perfil longitudinal del tramo de vía ciclista repuesto es del 6,00 %.
Valencià: Per a la resolució del drenatge s'habiliten sengles cunetes rectangulars, a banda i banda de la secció completa projectada, d'amplària 1,05 metres i altura variable, que canalitzen els escorrentius pluvials, fins al cunetó existent al costat del costat sud de la CV-6731, que els trasllada, al seu torn, fins al barranc de Sotaia.
Español: Para la resolución del drenaje se habilitan sendas cunetas rectangulares, a ambos lados de la sección completa proyectada, de anchura 1,05 metros y altura variable, que canalizan las escorrentías pluviales, hasta el cunetón existente junto al lado sur de la CV-6731, que las traslada, a su vez, hasta el barranco de Sotaia.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació hi ha conduccions d'energia elèctrica, telefonia, aigua potable i reg que, en la seua majoria, no resulten afectades per l'actuació.
Español: En el ámbito de la actuación existen conducciones de energía eléctrica, telefonía, agua potable y riego que, en su mayoría, no resultan afectadas por la actuación.
Valencià: L'afecció més important es produeix sobre una conducció d'aigua potable, gestionada per EGEVASA, per a la qual es projecta la preceptiva reposició.
Español: La afección más importante se produce sobre una conducción de agua potable, gestionada por EGEVASA, para la cual se proyecta la preceptiva reposición.
Valencià: Així mateix, resulten afectats entroncaments amb viari i accessos, que també són objecte de la corresponent reposició en el projecte.
Español: Asímismo resultan afectados entronques con viario y accesos, que también son objeto de la correspondiente reposición en el proyecto.
Valencià: Ubicació dels projectes La carretera objecte d'estudi se situa de forma íntegra en el municipi de Bellreguard, municipi de la comarca de la Safor, format per dos nuclis de població importants: el poble pròpiament dit i la platja de Bellreguard, façana marítima del terme municipal, hui totalment urbanitzada, que en època estiuenca fa que es duplique la població del municipi.
Español: Ubicación de los proyectos La carretera objeto de estudio se ubica de forma íntegra en el municipio de Bellreguard, municipio de la Comarca de la Safor, formado por dos núcleos de población importantes: el pueblo propiamente dicho y la playa de Bellreguard, fachada marítima del término municipal, hoy totalmente urbanizada, que en época veraniega hace que se duplique la población del municipio.
Valencià: L'instrument de planejament vigent a Bellreguard és el pla general d'ordenació urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana amb data 1 de juliol de 1999.
Español: El instrumento de planeamiento vigente en Bellreguard es el plan general de ordenación urbana, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Comunitat Valenciana con fecha 1 de julio de 1999.
Valencià: La classificació urbanística de l'àmbit d'actuació és sòl no urbanitzable, protecció per reserva viària.
Español: La clasificación urbanística del ámbito de actuación es suelo no urbanizable, protección por reserva viaria.
Valencià: En l'entorn de les franges de reserva viària el sòl es troba classificat com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: En el entorno de las franjas de reserva viaria el suelo se encuentra clasificado como suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: La vegetació actual present en l'àrea d'estudi, es compon fonamentalment de vegetació associada a les zones de cultiu, ja que tota l'àrea es troba entapissada per fruiters de cítrics.
Español: La vegetación actual presente en el área de estudio, se compone fundamentalmente de vegetación asociada a las zonas de cultivo, ya que toda el área se encuentra tapizada por frutales de cítricos.
Valencià: El cultiu de tarongers ofereix una baixa diversitat de les comunitats faunístiques.
Español: El cultivo de naranjos ofrece una baja diversidad de las comunidades faunísticas.
Valencià: Entre els mamífers destaquen, la mostela (Mustela nivalis), que es refugia en els buits dels murs de pedra, entre la vegetació, o en les branques altes dels tarongers.
Español: Entre los mamíferos destacan, la comadreja (Mustela nivalis), que se refugia en los huecos de los muros de piedra, entre la vegetación, o en las ramas altas de los naranjos.
Valencià: És una gran depredadora de rosegadors nocius per a l'agricultura.
Español: Es una gran depredadora de roedores nocivos para la agricultura.
Valencià: El ratolí morú (Mus spretus) o el ratolí de camp (Apodemos sylvaticus) són alguns dels rosegadors presents.
Español: El ratón moruno (Mus spretus) o el ratón de campo (Apodemos sylvaticus) son algunos de los roedores presentes.
Valencià: En aquesta zona del litoral mediterrani conviuen dues espècies d'eriçons, l'eriçó europeu occidental (Erinaceus europaeus) i l'eriçó morú o africà (Erinaceus algirus).
Español: En esta zona del litoral mediterráneo conviven dos especies de erizos, el erizo europeo occidental (Erinaceus europaeus) y el erizo moruno o africano (Erinaceus algirus).
Valencià: Entre els ocells es localitza, el verdum o verderol (Carduelis chloris), que apareix associat sovint amb les bandades de gafarrons (Serinus serinus).
Español: Entre las aves se localiza, el Verderón o Verderol (Carduelis chloris), que aparece asociado frecuentemente con las bandadas de Verdecillos (Serinus serinus).
Valencià: En els tarongers limítrofs a la part baixa de les muntanyes, és fàcil trobar exemplars del fardatxo ocel·lat (Lacerta lepida); també destacar la presència de diverses espècies de gripaus i granotes.
Español: En los naranjos limítrofes a la parte baja de las montañas, es fácil encontrar ejemplares del lagarto ocelado (Lacerta lepida); también destacar la presencia de diversas especies de sapos y ranas.
Valencià: Especial esment mereixen espècies com la merla (Turdus merula) o el conill comú (Oryctolagus cuniculus) els quals, tant per la seua abundància com per l'impacte negatiu que provoquen en els cultius es constitueixen en moltes ocasions com a plaga dins de l'àmbit del cultiu de cítrics.
Español: Especial mención merecen especies como el mirlo (Turdus merula) o el conejo común (Oryctolagus cuniculus) los cuales, tanto por su abundancia como por el impacto negativo que provocan en los cultivos se constituyen en muchas ocasiones como plaga dentro del ámbito del cultivo de cítricos.
Valencià: La zona que ens ocupa no s'inclou dins de cap ZEPA i no presenta cap figura nacional ni europea de protecció a escala de fauna.
Español: La zona que nos ocupa no se incluye dentro de ninguna ZEPA y no presenta ninguna figura nacional ni europea de protección a nivel de fauna.
Valencià: Així mateix, la zona d'estudi no afecta cap hàbitat natural, ni hàbitat prioritari, ni Xarxa Natura 2000, ni espai natural protegit.
Español: Asimismo, la zona de estudio no afecta a ningún hábitat natural, ni hábitat prioritario, ni Red Natura 2000, ni espacio natural protegido.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat del visor intern cartogràfic de la GVA no s'afecta cap espècie prioritària.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad del visor interno cartográfico de la GVA no se afecta a ninguna especie prioritaria.
Valencià: Segons l'inventari de la xarxa de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana a escala 1.10.000 de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en l'àmbit d'estudi hi ha un total de 4 vies pecuàries (3 carrerasses i 1 vereda).
Español: Según el inventario de la red de vías pecuarias de la Comunidad Valencia a escala 1:10.000 de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el ámbito de estudio existen un total de 4 vías pecuarias (3 coladas y 1 vereda).
Valencià: No obstant això, l'actuació no intercepta cap d'elles.
Español: No obstante, la actuación no intercepta ninguna de ellas.
Valencià: El barranc de Barranquetes es troba a uns 160 metres aproximadament de l'àrea de les obres d'ampliació.
Español: El Barranc de Barranquetes se encuentra a unos 160 metros aproximadamente del área de las obras de ampliación.
Valencià: Després de consultar la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es determina que no existeixen jaciments pròxims a l'actuació ni que puguen estar afectats per aquesta.
Español: Tras consultar la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se determina que no existen yacimientos próximos a la actuación ni que pudieran ser afectados por esta.
Valencià: Consultat l'inventari general del patrimoni cultural valencià, no es troba cap afecció a béns d'interés cultural, béns de rellevància local, béns de rellevància patrimonials ni béns immaterials de rellevància.
Español: Consultado el inventario general del patrimonio cultural valenciano, no se encuentra afección alguna a bienes de interés cultural, bienes de relevancia local, bienes de relevancia patrimoniales ni bienes inmateriales de relevancia.
Valencià: Característiques del potencial impacte El document ambiental aporta una valoració d'impactes, qualifica de compatibles els principals impactes (emissions de soroll, emissions de pols i gasos, afecció a les aigües superficials i subterrànies, modificació del relleu, contaminació química, efectes sobre la vegetació, fauna i paisatge, així com sobre el medi socioeconòmic).
Español: El documento ambiental aporta una valoración de impactos, calificando como compatible los principales impactos (emisiones de ruido, emisiones de polvo y gases, afección a las aguas superficiales y subterráneas, modificación del relieve, contaminación química, efectos sobre la vegetación, fauna y paisaje, así como sobre medio socioeconómico).
Valencià: Per a evitar o minimitzar l'efecte de l'emissió de pols s'hauran d'efectuar regs preventius en totes aquelles zones en les quals siga previsible un important moviment de maquinària pesant i en aquelles en què, per haver-se efectuat moviments de terres o estar en execució, puga alçar-se pols per efecte del vent.
Español: Para evitar o minimizar el efecto de la emisión de polvo se deberán efectuar riegos preventivos en todas aquellas zonas en las que sea previsible un importante movimiento de maquinaria pesada y en aquellas en las que, por haberse efectuado movimientos de tierras o estar en ejecución pueda levantarse polvo por efecto del viento.
Valencià: Es procedirà al reg permanent dels accessos que s'habiliten per a comunicar l'obra amb la xarxa viària exterior.
Español: Se procederá al riego permanente de los accesos que se habiliten para comunicar la obra con la red viaria exterior.
Valencià: En el cas que s'habiliten instal·lacions auxiliars que emeten pols s'haurà de preveure un mecanisme d'aspiració que minimitze l'impacte produït per les partícules de pols.
Español: En el caso de que se habiliten instalaciones auxiliares que emitan polvo se deberá prever un mecanismo de aspiración que minimice el impacto producido por las partículas de polvo.
Valencià: Els camions que transporten àrids hauran d'anar necessàriament coberts, amb la finalitat d'evitar que exercisquen de focus emissor i distribuïdor de partícules de pols.
Español: Los camiones que transporten áridos deberán ir necesariamente entoldados, con el fin de evitar que ejerzan de foco emisor y distribuidor de partículas de polvo.
Valencià: S'evitarà la instal·lació de plantes específiques de fabricació per a l'obra.
Español: Se evitará la instalación de plantas específicas de fabricación para la obra.
Valencià: S'emprarà maquinària que complisca les directives quant a nivells d'emissió de soroll, s'emprarà de forma correcta amb la finalitat de minimitzar els nivells d'emissió sonora i es realitzaran mesures de manteniment i revisions periòdiques.
Español: Se empleará maquinaria que cumpla las directivas en cuanto a niveles de emisión de ruido, se empleará de forma correcta con el fin de minimizar los niveles de emisión sonora y se realizarán medidas de mantenimiento y revisiones periódicas.
Valencià: Es col·locarà un jalonament o clos temporal de protecció de l'obra, així com dels terrenys destinats a albergar-hi instal·lacions auxiliars i altres ocupacions temporals.
Español: Se colocará un jalonamiento o vallado temporal de protección de la obra, así como de los terrenos destinados a albergar instalaciones auxiliares y otras ocupaciones temporales.
Valencià: L'accés a les obres es realitzarà pel viari existent, de manera que es minimitze l'afecció a sòls.
Español: El acceso a las obras se realizará por el viario existente, de forma que se minimice la afección a suelos.
Valencià: Per a la restauració d'espais d'ocupació temporal de l'obra i en l'enjardinament, sempre que siga possible, s'aprofitarà la terra vegetal a retirar abans de la realització d'esplanacions.
Español: Para la restauración de espacios de ocupación temporal de la obra y en el ajardinamiento, siempre que sea posible, se aprovechará la tierra vegetal a retirar con anterioridad a la realización de explanaciones.
Valencià: Durant el període de construcció s'haurà d'evitar que els moviments de maquinària pesant originen compactacions de sòls en l'entorn de l'obra.
Español: Durante el periodo de construcción se deberá evitar que los movimientos de maquinaria pesada originen compactaciones de suelos en el entorno de la obra.
Valencià: Per a protegir les aigües superficials i subterrànies, s'habilitaran passos provisionals que garantisquen el pas de les aigües mitjançant canalitzacions, canonades, cunetes, etc.
Español: Para proteger las aguas superficiales y subterráneas, se habilitarán pasos provisionales que garanticen el paso de las aguas mediante canalizaciones, entubamientos, cunetones, etc.
Valencià: A més, s'haurà de tindre cura en la col·locació d'apilaments, graveres, etc.
Español: Además, se deberá poner cuidado en la colocación de acopios, graveras, etc.
Valencià: , pel perill d'intercepció d'un escorrentiu superficial, la qual cosa provocaria una contaminació a causa d'arrossegament de partícules per les aigües pluvials.
Español: por el peligro de intercepción de una escorrentía superficial, lo que provocaría una contaminación de la misma debido a arrastre de partículas por las aguas pluviales.
Valencià: Les labors de manteniment dels vehicles de l'obra s'hauran de realitzar en llocs habilitats per a aquest ús, evitant l'abocament de productes als cursos fluvials o xarxa de séquies.
Español: Las labores de mantenimiento de los vehículos de la obra se deberán realizar en lugares habilitados para tal uso, evitando el vertido de productos a los cursos fluviales o red de acequias.
Valencià: Per a la protecció de la vegetació i fauna: S'abalisaran els exemplars rellevants que puguen ser afectats per l'actuació.
Español: Para la protección de la vegetación y fauna: Se balizarán los ejemplares relevantes que puedan ser afectados por la actuación.
Valencià: S'haurà de realitzar una neteja final d'obra.
Español: Se deberá realizar una limpieza final de obra.
Valencià: S'evitarà, en la mesura que siga possible, que les activitats sorolloses es realitzen durant les hores de major activitat: primeres hores del matí i últimes de la vesprada (entre les 7-9 h del matí i les 18-20 h de la vesprada).
Español: Se evitará, en la medida de lo posible, que las actividades ruidosas se realicen durante las horas de mayor actividad: primeras horas de la mañana y últimas de la tarde (entre las 7-9 h de la mañana y las 18-20 h de la tarde).
Valencià: La traça de la carretera que es pretén ampliar es veurà des de pocs punts de vista, això es deu fonamentalment al fet que la infraestructura es troba encaixada, en la major part del seu recorregut, entre murs de formigó i maçoneria a diferents altures.
Español: La traza de la carretera que se pretende ampliar se verá desde pocos puntos de vista, esto se debe fundamentalmente a que la infraestructura se encuentra encajada, en la mayor parte de su recorrido, entre muros de hormigón y mampostería a distintas alturas.
Valencià: Analitzant els punts d'observació i recorreguts paisatgístics principals, únicament serà visible des del pas superior de la via verda que travessa el tram objecte d'estudi i des de la mateixa CV-673.
Español: Analizando los puntos de observación y recorridos paisajísticos principales, únicamente será visible desde el paso superior de la vía verde que atraviesa el tramo objeto de estudio y desde la propia CV-673.
Valencià: En els primers 500-600 metres l'eix del traçat es troba a 2 metres per davall de la cota mitjana del terreny i protegida a més visualment per cultius de tarongers.
Español: En los primeros 500-600 metros el eje del trazado se encuentra a 2 metros por debajo de la cota media del terreno y protegida además visualmente por cultivos de naranjos.
Valencià: En l'últim tram, la secció de la plataforma canvia, no està encaixada entre murs i, per tant, el seu camp visual s'obri, ja que la diferència de cota amb els camps de cultius confrontants és menor, a més que alguns d'ells es troben sense cultivar, la qual cosa redueix l'apantallament que generen els arbres.
Español: En su último tramo, la sección de la plataforma cambia, no estando encajada entre muros y, por lo tanto, su campo visual se abre, ya que la diferencia de cota con los campos de cultivos colindantes es menor, además de que algunos de ellos se hallan sin cultivar, lo que reduce el apantallamiento que generan los árboles.
Valencià: En relació amb la integració ambiental i paisatgística de les obres: Es mantindran intactes tots els murets de maçoneria del costat esquerre de la carretera (segons el sentit Bellreguard-Platja), i es reposaran de manera íntegra els murets del costat dret, també amb maçoneria, a fi de mantindre la tipologia tradicional de l'àmbit del projecte i propiciar-ne la integració.
Español: En relación con la integración ambiental y paisajística de las obras: Se mantendrán intactos todos los muretes de mampostería del lado izquierdo de la carretera (según el sentido Bellreguard-Platja), y se repondrán de manera íntegra los muretes del lado derecho, también con mampostería, con el objeto de mantener la tipología tradicional del ámbito del proyecto y propiciar su integración.
Valencià: Es procedirà a revegetar mitjançant hidrosembra el talús del terraplé originat pel nou pas superior de la via ciclista Gandia-Oliva.
Español: Se procederá a revegetar mediante hidrosiembra el talud del terraplén originado por el nuevo paso superior de la vía ciclista Gandia-Oliva.
Valencià: La superfície total d'hidrosembra serà de 3.076,37 m².
Español: La superficie total de hidrosiembra será de 3.076,37 m².
Valencià: En aquest talús s'inseriran també espècies arbòries disperses, com ara pi blanc (Pinus halepensis) i xiprer comú (Cupressus semprevirens), en número total de 40 exemplars per a cadascuna de les espècies esmentades.
Español: En dicho talud se insertarán también especies arbóreas dispersas, tales como pino carrasco (Pinus halepensis) y ciprés común (Cupressus semprevirens), en número total de 40 ejemplares para cada una de las especies citadas.
Valencià: En els espais intersticials que la secció viària deixa a l'altura dels PK 0+080 (costat esquerre), 0+260 (costat dret) i en la confluència de vies ciclistes, es plantaran bosquets informals de lledoner (Celtis australis) en una proporció mitjana d'un exemplar cada 10 m² i amb una xifra total de 25 exemplars, corresponent 10, 12 i 3 exemplars respectivament a cadascun dels espais esmentats.
Español: En los espacios intersticiales que la sección viaria deja a la altura de los PK 0+080 (lado izquierdo), 0+260 (lado derecho) y en la confluencia de vías ciclistas, se plantarán bosquetes informales de almez (Celtis australis) en una proporción media de un ejemplar cada 10 m² y con una cifra total de 25 ejemplares, correspondiendo 10, 12 y 3 ejemplares respectivamente a cada uno de los espacios citados.
Valencià: Atés que es tracta d'una espècie de fulla caduca, s'aconsella separar prou de la calçada, o emprar arbust com el llentiscle, Pistacia lentiscum.
Español: Dado que se trata de una especie de hoja caduca, se aconseja separar de la calzada lo suficiente, o emplear arbusto como el lentisco, Pistacia lentiscum.
Valencià: Les sembres i plantacions hauran de ser mantingudes pel contractista de l'obra durant el període de garantia d'aquesta.
Español: Las siembras y plantaciones deberán ser mantenidas por el contratista de la obra durante el periodo de garantía de la misma.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació existeixen conduccions d'energia elèctrica, telefonia, aigua potable i reg que, en la seua majoria, no resulten afectades per l'actuació.
Español: En el ámbito de la actuación existen conducciones de energía eléctrica, telefonía, agua potable y riego que, en su mayoría, no resultan afectadas por la actuación.