gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5865 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de l'estudi de detall Malilla Nord 12.3 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial sector número 6 (03001/2012/110).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5865 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del estudio de detalle Malilla Norte 12.3 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial sector número 6 (03001/2012/110).
Valencià: [2016/5865] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 15 juliol de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/5865] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 15 julio de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta d'estudi de detall M 12.3 PP Malilla Nord no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de estudio de detalle M 12.3 PP Malilla Norte no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta d'estudi de detall M 12.3 PP Malilla Nord, designant com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1, inclosa en l'estudi de detall.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de estudio de detalle M 12.3 PP Malilla Norte, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1 incluida en el estudio de detalle.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els que interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic als efectes de posar-lo en coneiximent tant de l'òrgan promotor com de l'òrgan substantiu; s'identifica com a públic interessat els següents: Mas Vilanova, SL, amb domicili social en la ronda del General Mitre, núm. 12 de Barcelona (08017).
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento tanto del órgano promotor como del órgano sustantivo, identificando como público interesado a los siguientes: Mas Vilanova, SL, con domicilio social en ronda del General Mitre, núm. 12 de Barcelona (08017).
Valencià: Mapfre Inmuebles SGA, SA, amb domicili social en el carrer de Colom, núm. 4-5é de València (46004).
Español: Mapfre Inmuebles SGA, SA, con domicilio social en calle de Colón, núm. 4-5.
Valencià: Vallehermoso División Promoción, SAU, amb domicili social en la plaça d'Amèrica, núm. 3 de València (46004).
Español: Vallehermoso División Promoción, SAU, con domicilio social en la plaza de América, núm. 3 de Valencia (46004).
Valencià: Promociones Hábitat, SA, amb domicili social en el passeig de l'Albereda, núm. 34 de València (46023).
Español: Promociones Hábitat, SA, con domicilio social en paseo de la Alameda, núm. 34 de Valencia (46023).
Valencià: Associació de Veïns del Barri de Malilla amb domicili social en la carrera de Malilla, núm. 45, baixos de València (46026).
Español: Asociación de Vecinos del Barrio de Malilla con domicilio social en carrera de Malilla, núm. 45, bajo de Valencia (46026).
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7257) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 115/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7257) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 115/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 115/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 115/2014.
Valencià: [2016/7257] Procediment: Família.
Español: [2016/7257] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000115/2014-MC.
Español: Divorcio contencioso número 000115/2014-MC.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment divorci contenciós, seguit a instàncies de Candida Lucía López López contra José Manuel Bock Castillo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000187/2016 Benidorm, 5 de juliol de 2016 Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 115/2014, i en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Cándida Lucía López López frente a José Manuel Bock Castillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000187/2016 Benidorm, 5 de julio de 2016 Vistos por mí, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 115/2014, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Yolanda Samaniego González, en nom i representació de Cándida Lucía López López i dirigida pel lletrat Iván Quesada Beneyto, contra José Manuel Bock Castillo, declarat en situació de rebel·lia processal, i declare la dissolució del matrimoni contret per ambdós esposos en data 25 de gener de 2008, en virtut de divorci, amb les conseqüències legals civils inherents a aquest pronunciament, sense que pertoque la condemna a costes processals.
Español: ª Yolanda Samaniego González, en nombre y representación de Cándida Lucía López López y dirigida por el letrado Iván Quesada Beneyto, contra José Manuel Bock Castillo, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio contraído por ambos esposos en fecha 25 de enero de 2008, en virtud de divorcio, con las consecuencias legales civiles inherentes a tal pronunciamiento, sin que haya lugar a condena en costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un testimoniatge per al registre civil perquè l'inscriga al marge del foli registral del matrimoni dels litigants.
Español: Firme que sea esta resolución, expídase testimonio al registro civil para proceder a su inscripción marginal en el folio registral del matrimonio de los litigantes.
Valencià: Impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique per a l'audiència provincial.
Español: Impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación para ante la audiencia provincial.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i perits, i altres persones que siguen receptores d'aquesta resolució que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten, i no n'és permesa, de manera terminant, la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, ex Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitat administratives, civils i penals que pertoquen en cas contrari.
Español: Protección de datos de carácter personal Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, en audiència pública i en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la suscribe en audiencia pública y en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, José Manuel Bock Castillo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Bock Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1435) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1435) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1435 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Peníscola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1435 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: [2016/1435] El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Peníscola es troba actualment classificat en classe segona.
Español: [2016/1435] El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Peñíscola se encuentra actualmente clasificado en clase segunda.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió que va tindre lloc el dia 25 de novembre de 2015, va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball amb la creació d'un lloc de treball de tresoreria.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2015, aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo con la creación de un puesto de trabajo de tesorería.
Valencià: Així mateix, se sol·licita a la Presidència de la Generalitat la creació de l'esmentat lloc i la classificació d'entrada, per a la seua provisió per funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Asimismo, se solicita a la Presidencia de la Generalitat la creación de dicho puesto y la clasificación de entrada, para su provisión por funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: No obstant això, i segons es desprén del que disposa l'article 168 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, els llocs de tresoreria estan reservats a funcionaris que pertanyen a la subescala d'intervenció-tresoreria, sense distinció de categories.
Español: No obstante, y según se desprende de lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, los puestos de tesorería están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin distinción de categorías.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Peníscola, i classificar aquest com a reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: Consta en el expediente la publicación de dicha modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 148, de fecha 1 de diciembre de 2015 En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Peñíscola, y clasificar el mismo como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Ap. 16 R 12.02.2016, de delegació d'atribucions, DOCV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Ap. 16 R 12.02.2016, de delegación de atribuciones, DOCV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/578) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1215/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/578) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1215/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1215/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1215/2014.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família, pàtria potestat, seguit a instàncies de Claudia Olivia Sosa contra Erving Giovanny Cordonero Morales, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Claudia Olivia Sosa, contra Erving Giovanny Cordonero Morales, amb intervenció del ministeri fiscal, i prive aquest de la pàtria potestat que tenia sobre el seu fill B.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de familia, patria potestad, seguido a instancia de Claudia Olivia Sosa frente a Erving Giovanny Cordonero Morales, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Claudia Olivia Sosa, contra Erving Giovanny Cordonero Morales, con intervención del ministerio fiscal, debo privar a este de la patria potestad que ostentaba sobre su hijo B.
Valencià: , la qual, d'ara en avant, exercirà l'actora, sense verificar exprés pronunciament quant a les costes processals.
Español: , la cual en lo sucesivo la ejercerá la actora, sin verificar expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors a partir de la notificació, del qual, si és el cas, coneixerà la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y contra la misma cabe interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días contados a partir de su notificación, del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que el demandat, Erving Giovanny Cordonero Morales, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Erving Giovanny Cordonero Morales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 d'octubre de 2015.
Español: Orihuela, 30 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3911) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 198/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3911) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 198/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 198/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 198/2015.
Valencià: [2016/3911] Modificació de mesures supòsit contenciós número 000198/2015 De: M.
Español: [2016/3911] Modificación de medidas supuesto contencioso número 000198/2015 De: M.
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures, seguit a instàncies de M.
Español: En el presente procedimiento de modificación de medidas, seguido a instancia de M.