gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2280) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup B pel torn lliure, sector d'administració especial, per a cobrir vacants de l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, (perfil promoció lingüística) d'aquesta universitat, convocades per Resolució del 7 de gener de 2002 (DOGV de 18.01.02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2280) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B por el turno libre, sector administración especial, para cubrir vacantes de la escala técnica media de asesoramiento lingüístico (perfil promoción lingüística) de esta universidad, convocadas por Resolución del 7 de enero de 2002 (DOGV del 18.01.02).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2280 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup B pel torn lliure, sector d'administració especial, per a cobrir vacants de l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, (perfil promoció lingüística) d'aquesta universitat, convocades per Resolució del 7 de gener de 2002 (DOGV de 18.01.02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B por el turno libre, sector administración especial, para cubrir vacantes de la escala técnica media de asesoramiento lingüístico (perfil promoción lingüística) de esta universidad, convocadas por Resolución del 7 de enero de 2002 (DOGV del 18.01.02).
Valencià: [2002/X2280] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic (perfil promoció lingüística) , fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2002/X2280] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico (perfil promoción lingüística), hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes, així com les dades referents a la participació en l'exercici de mèrits (valencià i si escau l'idioma comunitari).
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son corrector, así como su solicitud de participación en el ejercicio de méritos (valenciano y si procede el idioma comunitario).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, al Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, av.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrá presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, en el servicio de Recursos Humanos PAS de la Universitat de València, av.
Valencià: - El rector, per delegació (DOGV de 06.02.02), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - El rector, por delegación (DOGV de 06.02.02), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2647) Informació pública de la modificació puntual Venis 1, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2647) Información pública modificación puntual Venis 1, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual Venis 1, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública modificación puntual Venis 1, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: [2002/X2647] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de febrer de 2002, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual Venis 1, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relatiu a definició de vial peatonal, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-s'hi al·legacions.
Español: [2002/X2647] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2002, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual Venis 1, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a definición de vial peatonal, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5019) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga als senyors Enrique Miralles López i Francisco José Miralles Giner la concessió administrativa per a continuar en l'explotació d'un local, denominat Los Curros, en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5019) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se otorga a don Enrique Miralles López y don Francisco José Miralles Giner concesión administrativa para continuar en la explotación de un local denominado Los Curros, en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga als senyors Enrique Miralles López i Francisco José Miralles Giner la concessió administrativa per a continuar en l'explotació d'un local, denominat Los Curros, en el port de Santa Pola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se otorga a don Enrique Miralles López y don Francisco José Miralles Giner concesión administrativa para continuar en la explotación de un local denominado Los Curros, en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: [2002/M5019] Atesa la sol·licitud formulada pels senyors Enrique Miralles López i Francisco José Miralles Giner per a ocupació i explotació d'un local, denominat Los Curros, en el port de Santa Pola.
Español: [2002/M5019] Dada cuenta de la solicitud formulada por don Enrique Miralles López y don Francisco José Miralles Giner para ocupación y explotación de un local denominado Los Curros, en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: Vist que per Resolució del director general d'Obres Públiques de 22 de juny de 2000 es va atorgar als citats senyors autorització administrativa per a l'explotació com a bar restaurant de l'indicat local en el port de Santa Pola, com a continuació de la concessió que havia caducat l'11 d'abril de 2000, entre les condicions del qual s'establien les següents: Termini: 6 mesos, conclòs l'11 d'octubre de 2000 Superfície: 287,4 m² coberts Cànon 1.293.300 PTA any, a raó de 4.500 PTA/m² cobert i sense partida alçada per activitat industrial.
Español: Resultando que por Resolución del director general de Obras Públicas de 22 de junio de 2000 se otorgó a los citados señores autorización administrativa para la explotación como bar restaurante del indicado local en el Puerto de Santa Pola, como continuación de la concesión que había caducado el 11 de abril de 2000, entre cuyas condiciones se establecían las siguientes: Plazo: 6 meses, habiendo concluido el 11 de octubre de 2000 Superficie: 287,4 m² cubiertos Canon 1.293.300 PTA año, a razón de 4500 PTA/m² cubierto y sin partida alzada por actividad industrial.
Valencià: Vist l'informe favorable emés pel Servei d'Explotació i Conservació de Ports que proposa que s'atorgue la concessió administrativa sol·licitada, en el qual s'indica, entre altres aspectes, que els sol·licitants exploten el local que ens ocupa sense que hi haja incidències ressenyables en el desenvolupament de la seua activitat; i que l'ordenació i possibles usos en el port no preveuen el destí del local i la superfície a fins distints de l'actual, que, d'altra banda, complementa la resta de l'activitat portuària.
Español: Visto informe favorable emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proponiendo se otorgue la concesión administrativa solicitada, en el que se indica, entre otros extremos, que los solicitantes vienen explotando el local que nos ocupa sin que sean reseñables incidencias en el desarrollo de su actividad; y que la ordenación y posibles usos en el puerto no prevén el destino del local y superficie a fines distintos del actual, que, por otra parte, complementa el resto de la actividad portuaria.
Valencià: Vista la documentació administrativa aportada per l'interessat en data 22 de març de 2001, previ requeriment efectuat pel Servei de Gestió de Ports.
Español: Vista documentación administrativa aportada por el interesado en fecha 22 de marzo de 2001, previo requerimiento efectuado por el Servicio de Gestión de Puertos.
Valencià: Notificada als interessats la resolució de 12 de juliol de 2001, de sotmetiment de condicions en què podria atorgar-se la concessió de referència, amb data 18 de setembre de 2001 tenen entrada en esta conselleria escrits d'acceptació d'estes, subscrits respectivament pels senyors Enrique Miralles López i Francisco José Miralles Giner.
Español: Notificada a los interesados la Resolución de 12 de julio de 2001, de sometimiento de condiciones en las que podría otorgarse la concesión de referencia, con fecha 18 de septiembre de 2001 tienen entrada en esta conselleria escritos de aceptación de las mismas, suscritos respectivamente por don Enrique Miralles López y don Francisco José Miralles Giner.
Valencià: Atés que s'ha detectat en la resolució de sotmetiment de condicions, l'omissió del termini fixat en la Llei per a depositar la fiança d'explotació (no és d'aplicació el dies a quo establit en les condicions generals per vindre referit a supòsit de concessió amb projecte i obra), s'esmena en la present resolució.
Español: Habiéndose detectado en la resolución de sometimiento de condiciones, la omisión del plazo fijado en la ley para depositar la fianza de explotación (no siendo de aplicación el dies a quo establecido en las condiciones generales por venir referido a supuesto de concesión con proyecto y obra), se subsana en la presente resolución.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Atorgar als senyors Enrique Miralles López i Francisco José Miralles Giner la concessió administrativa per a continuar en l'explotació d'un local, denominat Los Curros, en el port de Santa Pola; d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: Condicions generals Primera.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Otorgar a don Enrique Miralles López y don Francisco José Miralles Giner concesión administrativa para continuar en la explotación de un local, denominado Los Curros, en el Puerto de Santa Pola; de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: Condiciones generales Primera.
Valencià: Termini Esta concessió s'atorga, pel termini que s'establix en el plec de condicions particulars, no pot ser superior a 30 anys, i deixa fora de perill el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració.
Español: Plazo Esta concesión se otorga por el plazo que se establece en el pliego de condiciones particulares, no pudiendo ser superior a 30 años, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración.
Valencià: Trasmissibilitat La present concessió és transmissible per actes inter vivos prèvia autorització de l'autoritat portuària entenent-se que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en esta concessió.
Español: Trasmisibilidad La presente concesión es transmisible por actos inter vivos previa autorización de la autoridad portuaria entendiéndose que quién se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: Quan la persona jurídica titular d'una concessió es transforme, es fusione amb una altra o s'escindisca, es considerarà que s'ha produït un canvi de titularitat, i és per tant necessària l'autorització expressa a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la persona jurídica titular de una concesión se transforme, se fusione con otra o se escinda, se considerará que se ha producido un cambio de titularidad, siendo por tanto necesario la autorización expresa a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Ús i explotació La concessió es destinarà a l'activitat definida en la resolució d'atorgament, sense que el concessionari puga destinar el domini públic concedit, ni les obres allí executades a usos distints dels expressats.
Español: Uso y explotación La concesión se destinará a la actividad definida en la resolución de otorgamiento, sin que el concesionario pueda destinar el dominio público concedido, ni las obras en él ejecutadas a usos distintos de los expresados.
Valencià: Rescat per obres En el cas que el domini públic siga necessari total o parcialment per a la realització d'activitats o execució d'obres declarades d'utilitat pública i per a realitzar-les fóra necessari utilitzar o destruir en tot o en part les obres de la concessió, l'administració podrà procedir al rescat d'esta abans del venciment.
Español: Rescate por obras En el caso de que el dominio público sea necesario total o parcialmente para la realización de actividades o ejecución de obras declaradas de utilidad pública y para realizarlas fuera preciso utilizar o destruir en todo o en parte las obras de la concesión, la administración podrá proceder al rescate de la misma antes de su vencimiento.
Valencià: Imposts i fiances El sol·licitant de la concessió haurà de constituir en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana una fiança provisional equivalent al 2% de l'import de les obres.
Español: Impuestos y fianzas El solicitante de la concesión deberá constituir en la Tesorería de la Generalitat Valenciana una fianza provisional equivalente al 2% del importe de las obras.
Valencià: En el termini d'un mes, comptador a partir del coneixement de la resolució d'atorgament pel concessionari, s'abonarà per este l'import corresponent a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, de conformitat amb el Reial Decret Legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, i a més, es constituirà, en metàl·lic o aval bancari, la fiança definitiva equivalent al 5% de l'import de les obres, en la Tresoreria de la Generalitat, del compliment de la qual donarà informació a esta administració.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado a partir del conocimiento de la resolución de otorgamiento por el concesionario, se abonará por éste el importe correspondiente al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, conforme al Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, y además, se constituirá, en metálico o aval bancario, la fianza definitiva equivalente al 5% del importe de las obras, en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: La fiança definitiva es tornarà al concessionari, a instància d'este, una vegada haja transcorregut un any des que haja sigut aprovada l'acta de reconeixement final de les obres i s'haja constituït la fiança d'explotació.
Español: La fianza definitiva se devolverá al concesionario, a instancia de éste, una vez haya transcurrido un año desde que haya sido aprobada el acta de reconocimiento final de las obras y se haya constituido la fianza de explotación.
Valencià: En el termini d'un any comptador des del dia en què el concessionari tinga notificació de l'aprovació del reconeixement final de les obres, el concessionari haurà de consignar una fiança d'explotació, en els termes fixats en les condicions particulars, en metàl·lic o en aval bancari, en la Tresoreria de la Generalitat, del compliment de la qual donarà informació a esta administració.
Español: En el plazo de un año a contar desde el día en que el concesionario tenga notificación de la aprobación del reconocimiento final de las obras, el concesionario deberá consignar una fianza de explotación, en los términos fijados en las condiciones particulares, en metálico o en aval bancario, en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: La fiança d'explotació respondrà de totes les obligacions derivades d'esta concessió, de les sancions que per incompliment de les condicions d'esta es puguen imposar al titular de la concessió i dels danys i perjuís que tals incompliments puguen ocasionar.
Español: La fianza de explotación responderá de todas las obligaciones derivadas de esta concesión, de las sanciones que por incumplimiento de las condiciones de la misma se puedan imponer al titular de la concesión y de los daños y perjuicios que tales incumplimientos pueda ocasionar.
Valencià: Si l'administració executara parcialment o totalment la fiança, el concessionari queda obligat a completar-la o a reposar-la en el termini d'un mes comptador a partir de la notificació de la disminució de l'import.
Español: Si la administración ejecutase parcial o totalmente la fianza, el concesionario queda obligado a completarla o reponerla en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la disminución de su importe.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini, el replantejament d'estes, que es practicarà per l'enginyer director del port i personal auxiliar a les seues ordes, amb assistència de l'interessat, i s'alçarà acta i pla en què es consignarà la superfície ocupada, que serà sotmesa al director general d'Obres Públiques per a la seua aprovació, si procedix.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el ingeniero director del puerto y personal auxiliar a sus órdenes, con asistencia del interesado, levantándose acta y plano en los que se consignará la superficie ocupada, que será sometida al director general de Obras Públicas para su aprobación, si procede.
Valencià: La concessió no tidrà efectes fins que esta administració done la seua conformitat al projecte de construcció.
Español: La concesión no surtirá efectos hasta que esta administración dé su conformidad al proyecto de construcción.