gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7422 CVE Data del document : 01-07-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de juliol de 2021, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen ajudes per a la requalificació del sistema universitari espanyol per a 2021-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7422 CVE Fecha del documento : 01-07-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2021, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan ayudas para la recualificación del sistema universitario español para 2021-2023.
Valencià: Beneficiaris Es contemplen tres modalitats d'ajudes: 1.
Español: Beneficiarios Se contemplan tres modalidades de ayudas: 1.
Valencià: Ajudes «Margarita Salas» per a la formació de joves doctors.
Español: Ayudas «Margarita Salas» para la formación de jóvenes doctores.
Valencià: Joves doctors que reunisquen els següents requisits: a) Haver obtingut el títol de doctor en la Universitat Miguel Hernández d'Elx i haver transcorregut com a màxim dos anys entre la data d'obtenció del títol de doctor i la del tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Jóvenes doctores que cumplan los siguientes requisitos: a) Haber obtenido el título de doctor en la Universidad Miguel Hernández de Elche y haber transcurrido como máximo dos años entre la fecha de obtención del título de doctor y la del cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: També s'admetran les sol·licituds d'aquell personal investigador que havent obtingut el títol de doctor en una universitat privada, desitge realitzar tota l'estada postdoctoral o l'últim any de la mateixa en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: También se admitirán las solicitudes de aquel personal investigador que habiendo obtenido el título de doctor en una universidad privada, desee realizar toda la estancia posdoctoral o el último año de la misma en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: b) No obstant això, s'ampliarà el citat termini de dos anys quan concórrega alguna de les següents situacions: 1.
Español: b) No obstante, se ampliará el citado plazo de dos años cuando concurra alguna de las siguientes situaciones: 1.
Valencià: S'hi aplicarà una ampliació d'un any per cada fill/a.
Español: Se aplicará una ampliación de un año por cada hijo/a. 2.
Valencià: S'hi aplicarà una ampliació igual al període justificat. 3.
Español: Se aplicará una ampliación igual al periodo justificado. 3.
Valencià: Incapacitat temporal per causes diferents de les del punt anterior per un període de, almenys, tres mesos consecutius.
Español: Incapacidad temporal por causas distintas a las del punto anterior por un periodo de, al menos, tres meses consecutivos.
Valencià: S'hi aplicarà una ampliació igual al període justificat. 4.
Español: Se aplicará una ampliación igual al periodo justificado. 4.
Valencià: S'hi aplicarà una ampliació igual al període justificat.
Español: Se aplicará una ampliación igual al periodo justificado. 5.
Valencià: S'hi aplicarà una ampliació igual al període justificat. 6.
Español: Se aplicará una ampliación igual al periodo justificado. 6.
Valencià: Atenció a persones en situació de dependència, conformement al recollit en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, per un període mínim de tres mesos.
Español: Atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo recogido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, por un periodo mínimo de tres meses.
Valencià: S'hi aplicarà una ampliació igual al període justificat.
Español: Se aplicará una ampliación igual al periodo justificado.
Valencià: Serà compatible l'aplicació de més d'una de les situacions previstes en aquest apartat, podent-se acumular diferents períodes, sempre que els períodes justificats no concórreguen en idèntic període de temps.
Español: Será compatible la aplicación de más de una de las situaciones previstas en este apartado, pudiéndose acumular diferentes periodos, siempre que los periodos justificados no concurran en idéntico periodo de tiempo.
Valencià: El còmput de l'ampliació a aplicar es realitzarà arredonint a l'alça a mesos complets el període justificat o, si resulten d'aplicació diversos períodes, la suma dels períodes justificats.
Español: El cómputo de la ampliación a aplicar se realizará redondeando al alza a meses completos el periodo justificado o, si resultan de aplicación varios periodos, la suma de los periodos justificados.
Valencià: A aquest efecte, el període justificat per naixement o cura de fill/a serà d'un any per cada fill/a, comptador des de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: A estos efectos, el periodo justificado por nacimiento o cuidado de hijo/a será de un año por cada hijo/a, a contar desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa. 7.
Valencià: S'hi aplicarà una ampliació de dos anys addicionals per a les persones amb una discapacitat reconeguda igual o superior al trenta-tres per cent.
Español: Se aplicará una ampliación de dos años adicionales para las personas con una discapacidad reconocida igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: c) Sol·licitar la seua incorporació en una universitat o centre d'investigació públics diferents de aquell en el qual van realitzar la seua formació predoctoral i van obtindre el doctorat.
Español: c) Solicitar su incorporación en una universidad o centro de investigación públicos distintos a aquel en el que realizaron su formación predoctoral y obtuvieron el doctorado.
Valencià: d) En cas que les ajudes se sol·liciten per a estades de formació en universitats o centres d'investigació situats a l'estranger, o per a estades de formació en centres d'investigació públics espanyols, l'últim any de l'ajuda haurà de realitzar-se en una universitat pública espanyola, seleccionada per la persona candidata.
Español: d) En el caso de que las ayudas se soliciten para estancias de formación en universidades o centros de investigación situados en el extranjero, o para estancias de formación en centros de investigación públicos españoles, el último año de la ayuda deberá realizarse en una universidad pública española, seleccionada por la persona candidata.
Valencià: e) Les sol·licituds hauran de comptar amb l'aval i acceptació dels directors/es dels grups, unitats o centres d'investigació receptors, així com amb el d'un grup de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, l'estructura d'investigació de la qual de procedència serà la d'adscripció a efectes contractuals de la persona beneficiària de l'ajuda, per la qual cosa, en tot cas, la sol·licitud haurà de comptar amb l'acord favorable del consell o de la junta del departament/institut on la persona candidata haja d'incorporar-se en cas que la sol·licitud siga concedida.
Español: e) Las solicitudes tendrán que contar con el aval y aceptación de los directores/as de los grupos, unidades o centros de investigación receptores, así como con el de un grupo de la Universidad Miguel Hernández de Elche, cuya estructura de investigación de procedencia será la de adscripción a efectos contractuales de la persona beneficiaria de la ayuda, por lo que, en todo caso, la solicitud deberá contar con el acuerdo favorable del consejo o de la junta del departamento/instituto donde la persona candidata tenga que incorporarse en el supuesto de que la solicitud sea concedida.
Valencià: f) Formalitzar un contracte d'assegurança d'accidents, de responsabilitat civil, i quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'aquest concert foren insuficients, una assegurança d'assistència mèdica l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació.
Español: f) Celebrar un contrato de seguro de accidentes, de responsabilidad civil, y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Aquestes assegurances hauran de cobrir el període total de gaudi efectiu de l'ajuda. 2.
Español: Estos seguros deberán cubrir el periodo total de disfrute efectivo de la ayuda. 2.
Valencià: professorat universitari funcionari o contractat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx que reunisca els següents requisits: a) Exercir en la Universitat Miguel Hernández d'Elx com a professor titular d'universitat, professor contractat doctor i professor ajudant doctor.
Español: Profesorado universitario funcionario o contratado en la Universidad Miguel Hernández de Elche que cumpla los siguientes requisitos: a) Desempeñarse en la Universidad Miguel Hernández de Elche como profesor titular de universidad, profesor contratado doctor y profesor ayudante doctor.
Valencià: En el cas de professorat ajudant doctor, haurà de finalitzar el període d'estada en la universitat o centre d'investigació de destinació abans de la finalització de la seua relació laboral amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: En el caso de profesorado ayudante doctor, deberá finalizar el periodo de estancia en la universidad o centro de investigación de destino antes de la finalización de su relación laboral con la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: b) Sol·licitar la incorporació en una universitat o centre d'investigació públics diferents de aquell en el qual mantenen la relació estatutària o laboral.
Español: b) Solicitar la incorporación en una universidad o centro de investigación públicos distintos a aquel en el que mantienen la relación estatutaria o laboral.
Valencià: d) Formalitzar un contracte d'assegurança d'accidents, de responsabilitat civil, i quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'aquest concert foren insuficients, una assegurança d'assistència mèdica l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació.
Español: d) Celebrar un contrato de seguro de accidentes, de responsabilidad civil, y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Aquestes assegurances hauran de cobrir el període total de gaudi efectiu de l'ajuda. 3.
Español: Estos seguros deberán cubrir el periodo total de disfrute efectivo de la ayuda. 3.
Valencià: Ajudes «María Zambrano» per a l'atracció de talent internacional.
Español: Ayudas «María Zambrano» para la atracción de talento internacional.
Valencià: Personal docent i investigador amb trajectòria postdoctoral acumulada en universitats o centres d'investigació estrangers que reunisca els següents requisits: a) Personal docent i investigador, de nacionalitat espanyola o d'un altre país, amb una trajectòria postdoctoral acumulada no inferior a vint-i-quatre mesos en universitats o centres d'investigació espanyols o situats fora d'Espanya diferents al de la defensa de la tesi doctoral.
Español: Personal docente e investigador con trayectoria posdoctoral acumulada en universidades o centros de investigación extranjeros que cumplan los siguientes requisitos: a) Personal docente e investigador, de nacionalidad española o de otro país, con una trayectoria posdoctoral acumulada no inferior a veinticuatro meses en universidades o centros de investigación españoles o situados fuera de España diferentes al de la defensa de la tesis doctoral.
Valencià: b) Estar desenvolupant, en el moment de formular la sol·licitud, projectes d'investigació en universitats o centres situats fora d'Espanya.
Español: b) Estar desarrollando, en el momento de formular la solicitud, proyectos de investigación en universidades o centros situados fuera de España.
Valencià: c) Que les estades objecte de les ajudes es desenvolupen en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: c) Que las estancias objeto de las ayudas se desarrollen en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: d) Justificació de l'impacte de la seua incorporació en la requalificació de l'equip universitari d'acolliment.
Español: d) Justificación del impacto de su incorporación en la recualificación del equipo universitario de acogida.
Valencià: e) Formalitzar un contracte d'assegurança d'accidents, de responsabilitat civil i una pòlissa d'assistència sanitària.
Español: e) Celebrar un contrato de seguro de accidentes, de responsabilidad civil y una póliza de asistencia sanitaria.
Valencià: Objecte Es contemplen tres modalitats d'ajudes: 1.
Español: Objeto Se contemplan tres modalidades de ayudas: 1.
Valencià: Formació de joves doctors mitjançant estades de formació de 2 o 3 anys, en una universitat pública espanyola o bé en universitats i centres d'investigació estrangers, així com en organismes públics d'investigació espanyols sempre que l'últim any de l'estada es realitze en una universitat pública espanyola seleccionada per aquests joves doctors.
Español: Formación de jóvenes doctores mediante estancias de formación de 2 ó 3 años, en una universidad pública española o bien en universidades y centros de investigación extranjeros, así como en organismos públicos de investigación españoles siempre que el último año de la estancia se realice en una universidad pública española seleccionada por dichos jóvenes doctores.
Valencià: Aquesta formació podrà incloure la col·laboració en docència amb la universitat receptora que, en tot cas, no podrà superar les 60 hores per curs.
Español: Dicha formación podrá incluir la colaboración en docencia con la universidad receptora que, en todo caso, no podrá superar las 60 horas por curso. 2.
Valencià: Requalificació del professorat universitari funcionari o contractat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx mitjançant estades de formació d'un a tres anys, en una universitat o centre d'investigació públics diferent de aquell en el qual mantenen la relació estatutària o laboral. 3.
Español: Recualificación del profesorado universitario funcionario o contratado en la Universidad Miguel Hernández de Elche mediante estancias de formación de uno a tres años, en una universidad o centro de investigación públicos distinto a aquel en el que mantienen la relación estatutaria o laboral. 3.
Valencià: Atracció a universitats públiques espanyoles de personal docent i investigador amb trajectòria postdoctoral acumulada en universitats o centres d'investigació estrangers per a estades d'un, dos o tres anys.
Español: Atracción a universidades públicas españolas de personal docente e investigador con trayectoria posdoctoral acumulada en universidades o centros de investigación extranjeros para estancias de uno, dos o tres años.
Valencià: Bases reguladores https://boumh.umh.es/files/2021/07/RR_03480_2021.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://boumh.umh.es/files/2021/07/RR_03480_2021.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia La quantia total de 4.034.799,00 euros durant el període 2021-2023, amb un màxim anual 1.344.933,00 euros en cadascuna de les 3 anualitats.
Español: Cuantía La cuantía total es de 4.034.799,00 euros durante el periodo 2021-2023, con un máximo anual 1.344.933,00 euros en cada una de las tres anualidades.
Valencià: Quant al repartiment entre les tres modalitats d'ajudes: 1.
Español: En cuanto al reparto entre las tres modalidades de ayudas: 1.
Valencià: La quantia total que es preveu destinar a aquesta tipologia d'ajudes és de 2.017.399,5 euros.
Español: La cuantía total que se prevé destinar a esta tipología de ayudas es de 2.017.399,5 euros.
Valencià: Si no es cobrira l'import esmentat amb les sol·licituds presentades, es podrà realitzar una convocatòria complementària.
Español: Si no se cubriera el citado importe con las solicitudes presentadas, se podrá realizar una convocatoria complementaria.
Valencià: Aquestes ajudes podran tindre una duració de dos o tres anys.
Español: Estas ayudas podrán tener una duración de dos o tres años.
Valencià: En tot cas, les estades de formació es desenvoluparan de forma continuada.
Español: En todo caso, las estancias de formación se desarrollarán de forma continuada.
Valencià: Aquesta modalitat d'ajuda s'articularà a través d'un contracte d'accés al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació o, si escau, quan no siga possible, d'investigador distingit entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'investigador seleccionat, d'acord amb el que es preveu en els articles 22 i 23, respectivament, de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Esta modalidad de ayuda se articulará a través de un contrato de acceso al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación o, en su caso, cuando no sea posible, de investigador distinguido entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y el investigador seleccionado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 22 y 23, respectivamente, de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: L'assignació mensual per als quals sol·liciten realitzar l'estada a l'estranger serà de 3.500 euros bruts mensuals.
Español: La asignación mensual para los que soliciten realizar la estancia en el extranjero será de 3.500 euros brutos mensuales.
Valencià: Per part seua, si l'estada es duu a terme dins del territori nacional serà de 2.800 euros bruts mensuals.
Español: Por su parte, si la estancia se lleva a cabo dentro del territorio nacional será de 2.800 euros brutos mensuales.
Valencià: Una part d'aquest import es destinarà a abonar les despeses de seguretat social que, en el cas d'existir vinculació contractual, corresponguen.
Español: Una parte de dicho importe se destinará a abonar los gastos de seguridad social que, en el caso de existir vinculación contractual, correspondan.
Valencià: Així mateix, s'assignarà un pagament únic en concepte de despeses de trasllat que serà, com a màxim, de 3.500 euros.
Español: Asimismo, se asignará un pago único en concepto de gastos de traslado que será, como máximo, de 3.500 euros.
Valencià: No obstant això, els beneficiaris d'aquestes ajudes podran participar durant el període de vigència de la present, en les convocatòries pròpies que es publiquen anualment per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a l'efecte de sufragar les despeses de desplaçament, que, si escau, excedisquen els 3.500 euros, fins al límit de la disponibilitat pressupostària que anualment s'aprove. 2.
Español: No obstante, los beneficiarios de estas ayudas podrán participar durante el periodo de vigencia de la presente, en las convocatorias propias que se publiquen anualmente por la Universidad Miguel Hernández de Elche, a los efectos de sufragar los gastos de desplazamiento, que, en su caso, excedan de los 3.500 euros, hasta el límite de la disponibilidad presupuestaria que anualmente se apruebe. 2.
Valencià: La quantia total que es preveu destinar a aquesta tipologia d'ajudes és d'1.008.699,75 euros.
Español: La cuantía total que se prevé destinar a esta tipología de ayudas es de 1.008.699,75 euros.
Valencià: Si no es cobrira l'import esmentat amb les sol·licituds presentades, es podrà destinar a altres modalitats d'ajudes.
Español: Si no se cubriera el citado importe con las solicitudes presentadas, se podrá destinar a otras modalidades de ayudas.
Valencià: Aquestes ajudes podran tindre una duració d'un, dos o tres anys.
Español: Estas ayudas podrán tener una duración de uno, dos o tres años.
Valencià: En tot cas, la realització de les estades de formació podrà desenvolupar-se tant de forma continuada com en períodes de temps separats.
Español: En todo caso, la realización de las estancias de formación podrá desarrollarse tanto de forma continuada como en periodos de tiempo separados.
Valencià: Quant a la tipologia d'ajudes, cal tindre en compte: a) En el cas de professorat permanent, aquestes ajudes podran tindre una duració d'un, dos o tres anys.
Español: En cuanto a la tipología de ayudas, hay que tener en cuenta: a) En el caso de profesorado permanente, estas ayudas podrán tener una duración de uno, dos o tres años.
Valencià: Per als professors ajudants doctors, les ajudes podran tindre una duració d'un o dos anys.
Español: Para los profesores ayudantes doctores, las ayudas podrán tener una duración de uno o dos años.
Valencià: b) Els professors ajudants doctors, mantindran la reserva de plaça en la universitat en la qual estigueren contractats, sense pèrdua d'antiguitat, durant el temps de duració de l'estada de formació finançada amb aquestes ajudes.
Español: b) Los profesores ayudantes doctores, mantendrán la reserva de plaza en la universidad en la que estuvieran contratados, sin pérdida de antigüedad, durante el tiempo de duración de la estancia de formación financiada con estas ayudas.
Valencià: L'assignació serà equivalent al sou actual de cadascun dels contractats funcionaris o laborals (en funció de cada modalitat contractual) més una prima addicional de mobilitat del vint per cent d'aquest sou brut.
Español: La asignación será equivalente al sueldo actual de cada uno de los contratados funcionarios o laborales (en función de cada modalidad contractual) más una prima adicional de movilidad del veinte por ciento de dicho sueldo bruto.
Valencià: No obstant això, els beneficiaris d'aquestes ajudes podran participar durant el període de vigència de la present, en les convocatòries pròpies que anualment publique la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a l'efecte de sufragar les despeses de desplaçament que, si escau, excedisquen els 3.500 euros, així com abonar la totalitat o part de l'allotjament; fins al límit de la disponibilitat pressupostària que anualment s'aprove.
Español: No obstante, los beneficiarios de estas ayudas podrán participar durante el periodo de vigencia de la presente, en las convocatorias propias que anualmente publique la Universidad Miguel Hernández de Elche, a los efectos de sufragar los gastos de desplazamiento que, en su caso, excedan de los 3.500 euros, así como abonar la totalidad o parte del alojamiento; hasta el límite de la disponibilidad presupuestaria que anualmente se apruebe. 3.
Valencià: Les estades d'investigació se desenvoluparan de forma continuada.
Español: Las estancias de investigación de desarrollarán de forma continuada.
Valencià: Si la persona tinguera un contracte amb la seua universitat d'origen, s'entendrà que aquestes subvencions tenen la consideració d'ajudes de mobilitat.
Español: Si la persona tuviera un contrato con su universidad de origen, se entenderá que estas subvenciones tienen la consideración de ayudas de movilidad.
Valencià: Per la seua banda, si no tinguera vinculació contractual o si el seu contracte es trobara suspés, se subscriurà un contracte postdoctoral amb el beneficiari, que es regirà, preferiblement, per l'article 23 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació i tindrà dedicació a temps complet.
Español: Por su parte, si no tuviera vinculación contractual o si su contrato se encontrara suspendido, se suscribirá un contrato postdoctoral con el beneficiario, que se regirá, preferiblemente, por el artículo 23 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y tendrá dedicación a tiempo completo.
Valencià: L'assignació mensual serà de 4.000 euros bruts.
Español: La asignación mensual será de 4.000 euros brutos.
Valencià: Aquest import es destinarà a satisfer les retribucions salarials, els complements, les dietes, seguretat social, etc.
Español: Dicho importe se destinará a satisfacer las retribuciones salariales, los complementos, las dietas, seguridad social, etc.