gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies i documents serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i durant este termini podrà desistir-se de la sol·licitud presentada.
Español: El plazo de presentación de instancias y documentos será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y durante dicho plazo podrá desistirse de la solicitud presentada.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'esta, ni cap documentació referida als mèrits aportats. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma, ni documentación referida a los méritos aportados. 2.
Valencià: Tots els requisits de participació així com els mèrits assenyalats en l'annex IV d'esta resolució que al·leguen els participants han de tindre's complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb les excepcions del requisit de permanència, almenys, de dos anys des de la presa de possessió de la destinació definitiva que per a la participació voluntària haurà de tindre's a la finalització del present curs escolar. 3.
Español: Todos los requisitos de participación así como los méritos señalados en el anexo IV de esta resolución que aleguen los participantes han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con las excepciones del requisito de permanencia de, al menos, dos años desde la toma de posesión del destino definitivo que para la participación voluntaria deberá tenerse a la finalización del presente curso escolar. 3.
Valencià: Només es prendran en consideració aquells mèrits que degudament justificats en la forma indicada en el barem de mèrits s'al·leguen durant el termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: Solamente se tomarán en consideración aquellos méritos que debidamente justificados en la forma indicada en el baremo de méritos se aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: L'administració educativa incorporarà d'ofici els mèrits que consten en el registre de personal docent. 5.
Español: La administración educativa incorporará de oficio los méritos que consten en el registro de personal docente. 5.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per este als efectes de futures reclamacions, ni considerar per tal motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionado sus intereses y derechos.
Valencià: La Subdirecció General de Personal Docent baremarà els mèrits i procedirà a l'adjudicació de les destinacions, exposant la resolució provisional en el tauler d'anuncis de les direccions territorials i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació . 2.
Español: La Subdirección General de Personal Docente baremará los méritos y procederá a la adjudicación de los destinos, exponiendo la Resolución provisional en el tablón de anuncios de las Direcciones Territoriales y en página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo . 2.
Valencià: Les adjudicacions es realitzaran segons les puntuacions obtingudes pels participants i tenint en compte l'orde de preferència per estos establit en la seua petició de llocs. 3.
Español: Las adjudicaciones se realizarán según las puntuaciones obtenidas por los participantes y teniendo en cuenta el orden de preferencia por ellos establecidos en su petición de puestos. 3.
Valencià: En el cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions, estos es resoldran atenent successivament la major puntuació en cada un dels apartats del barem, per l'orde en què apareixen en este i, si és el cas, per la major puntuació en els subapartats, seguint igualment el mateix orde.
Español: En el caso de que se produjeran empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, por el orden en que aparecen en el mismo y, en su caso, por la mayor puntuación en los subapartados, siguiendo igualmente el mismo orden.
Valencià: Els participants podran presentar reclamacions a la resolució provisional, en el termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de la data d'exposició d'esta resolució. 2.
Español: Los participantes podrán presentar reclamaciones a la resolución provisional, en el plazo de cinco días hábiles, contados a partir de la fecha de exposición de dicha resolución. 2.
Valencià: Resoltes les reclamacions presentades, la Subdirecció General de Personal Docent elevarà a definitiva la resolució provisional i la publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resueltas las reclamaciones presentadas, la Subdirección General de Personal Docente procederá a elevar a definitiva la resolución provisional y a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Octava Les destinacions obtingudes en el present procediment seran irrenunciables.
Español: Octava Los destinos obtenidos en el presente procedimiento serán irrenunciables.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions que s'obtinguen d'acord amb el que disposa la present resolució tindrà lloc l'1 de setembre de 2012.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos que se obtengan de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución tendrá lugar el 1 de septiembre de 2012.
Valencià: Novena Els llocs inclosos en els annexos no coberts pels participants en el present procés, així com les resultes produïdes, seran proveïdes amb caràcter provisional pels professors que, estant en la situació d'excedència voluntària, sol·liciten el reingrés al servici actiu en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de la publicació de la resolució definitiva d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Novena Los puestos incluidos en los anexos, no cubiertos por los participantes en el presente proceso, así como las resultas producidas, serán provistas con carácter provisional por los profesores que, estando en la situación de excedencia voluntaria, soliciten el reingreso al servicio activo en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de la publicación de la resolución definitiva de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només podran sol·licitar el reingrés provisional en el cos els excedents procedents de l'àmbit de gestió de la Conselleria Educació, Formació i Ocupació, per a places d'idèntica naturalesa.
Español: Sólo podrán solicitar el reingreso provisional en el cuerpo los excedentes procedentes del ámbito de gestión de la Conselleria Educación, Formación y Empleo, para plazas de idéntica naturaleza.
Valencià: Els que obtinguen el reingrés provisional hauran de participar en la primera convocatòria de provisió de llocs que es realitze, a fi d'obtindre una destinació definitiva.
Español: Quienes obtengan el reingreso provisional, deberán participar en la primera convocatoria de provisión de puestos que se realice, a fin de obtener un destino definitivo.
Valencià: Deu Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Diez La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, p.
Valencià: (R de 20.04.2012, DOCV de 27.04), el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R de 20.04.2012, DOCV de 27.04), el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: ANNEX I Disciplina: EDUCACIÓ FÍSICA  Disciplina: ENSENYANCES DE LLAR  Disciplina: ASSUMITS F.E.N.
Español: ANEXO I Disciplina: EDUCACIÓN FÍSICA  Disciplina: ENSEÑANZAS DE HOGAR  Disciplina: ASUMIDOS F.E.N.
Valencià:  ANNEX II  ANNEX III Assignatura:.
Español:  ANEXO II  ANEXO III Asignatura:.
Valencià: ___________________________________________________ Imprés de petició de centres als efectes de canvi de destinació o reingrés (nom).
Español: _____________________________________________ Impreso de petición de centros a los efectos de cambio de destino o reingreso (nombre).
Valencià: (primer cognom).
Español: (primer apellido).
Valencià: (segon cognom).
Español: (segundo apellido).
Valencià: , domiciliat en: localitat.
Español: , domiciliado en: localidad.
Valencià: , telèfons.
Español: , teléfonos.
Valencià: i amb centre de destinació durant el curs 2011/12.
Español: y con centro de destino durante el curso 2011/12.
Valencià: , efectue la següent petició de centres per orde de preferència:  I perquè així conste, firme la present petició.
Español: , efectúo la siguiente petición de centros por orden de preferencia:  Y para que así conste, firmo la presente petición.
Valencià: de 2012 Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: de 2012 Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ANNEX IV Barem de mèrits Antiguitat 1.1.
Español: ANEXO IV Baremo de méritos Antigüedad 1.1.
Valencià: Antiguitat en el centre 1.1.1.
Español: Antigüedad en el centro 1.1.1.
Valencià: Per cada any de permanència ininterrompuda com a personal funcionari de carrera amb destinació definitiva en el centre des del qual concursa.
Español: Por cada año de permanencia ininterrumpida como personal funcionario de carrera con destino definitivo en el centro desde el que concursa.
Valencià: Als efectes d'este subapartat únicament seran computables els servicis prestats com a personal funcionari de carrera en el cos o cossos a què corresponga la vacant.
Español: A los efectos de este subapartado únicamente serán computables los servicios prestados como personal funcionario de carrera en el cuerpo o cuerpos al que corresponda la vacante.
Valencià: Pel primer i segon anys: 2,0000 punts per any.
Español: Por el primero y segundo años: 2,0000 puntos por año.
Valencià: Pel tercer any: 4,0000 punts.
Español: Por el tercer año: 4,0000 puntos.
Valencià: La fracció d'any es computarà a raó de 0,3333 punts per cada mes complet.
Español: La fracción de año se computará a razón de 0,3333 puntos por cada mes completo.
Valencià: Pel quart any i següents: 6,0000 punts per any.
Español: Por el cuarto y siguientes: 6,0000 puntos por año.
Valencià: La fracció d'any es computarà a raó de 0,5000 punts per cada mes complet.
Español: La fracción de año se computará a razón de 0,5000 puntos por cada mes completo.
Valencià: es tindran en compte les situacions següents: Es considera com a centre des del qual es participa en el concurs aquell a la plantilla del qual pertanga l'aspirant amb destinació definitiva, o en el qual s'estiga adscrit, sempre que esta situació implique pèrdua de la seua destinació docent, i únicament seran computables per este subapartat els servicis prestats com a personal funcionari de carrera en el cos a què corresponga la vacant.
Español: Para la valoración del subapartado 1.1.1 se tendrán en cuenta las siguientes situaciones: Se considera como centro desde el que se participa en el concurso aquel a cuya plantilla pertenezca el aspirante con destino definitivo, o en el que se esté adscrito, siempre que esta situación implique pérdida de su destino docente, siendo únicamente computables por este subapartado los servicios prestados como personal funcionario de carrera en el cuerpo al que corresponda la vacante.
Valencià: En els supòsits de personal funcionari docent en adscripció temporal en centres públics espanyols en l'estranger, o en supòsits anàlegs, la puntuació d'este subapartat estarà donada pel temps de permanència ininterrompuda en la dita adscripció.
Español: En los supuestos de personal funcionario docente en adscripción temporal en centros públicos españoles en el extranjero, o en supuestos análogos, la puntuación de este subapartado vendrá dada por el tiempo de permanencia ininterrumpida en dicha adscripción.
Valencià: Este mateix criteri se seguirà amb els que van ser nomenats per a llocs o altres servicis d'investigació i suport a la docència de l'Administració educativa sempre que el nomenament haja suposat la pèrdua de la seua destinació docent.
Español: Este mismo criterio se seguirá con quienes fueron nombrados para puestos u otros servicios de investigación y apoyo a la docencia de la Administración educativa siempre que el nombramiento hubiera supuesto la pérdida de su destino docente.
Valencià: Quan se cesse en l'adscripció i s'incorpore com a provisional a la seua administració educativa d'origen, s'entendrà com a centre des del qual es participa la destinació servida en adscripció, al qual s'acumularan, si és el cas, els servicis prestats provisionalment, amb posterioritat en qualsevol altre centre.
Español: Cuando se cese en la adscripción y se incorpore como provisional a su Administración educativa de origen, se entenderá como centro desde el que se participa, el destino servido en adscripción, al que se acumularán, en su caso, los servicios prestados provisionalmente, con posterioridad en cualquier otro centro.
Valencià: Quan es participe des de la situació de provisionalitat per haver-se-li suprimit la plaça o lloc que exercia amb caràcter definitiu, per haver perdut la destinació en compliment de sentència o resolució de recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa, es considerarà com a centre des del qual es participa l'últim servit amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si és el cas, els prestats provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol centre.
Español: Cuando se participe desde la situación de provisionalidad por habérsele suprimido la plaza o puesto que se venía desempeñado con carácter definitivo, por haber perdido su destino en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa, se considerará como centro desde el que se participa el último servido con carácter definitivo, al que se acumularán, en su caso, los prestados provisionalmente, con posterioridad, en cualquier centro.
Valencià: Així mateix, tindran dret, a més, que se'ls acumulen al centre de procedència els servicis prestats amb caràcter definitiu en el centre immediatament anterior a l'últim servit amb caràcter definitiu.
Español: Asimismo, tendrán derecho además a que se les acumulen al centro de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en el centro inmediatamente anterior al último servido con carácter definitivo.
Valencià: Si és el cas, esta acumulació s'estendrà als servicis prestats amb caràcter definitiu en els centres que, successivament, els van ser suprimits.
Español: En su caso, dicha acumulación se extenderá a los servicios prestados con carácter definitivo en los centros que, sucesivamente, les fueron suprimidos.
Valencià: En cas que no s'haja exercit una altra destinació definitiva diferent de la suprimida, tindrà dret que s'acumulen al centre de procedència els servicis prestats amb caràcter provisional abans de l'obtenció de la destinació, i en este cas la puntuació a atorgar s'ajustarà al que disposa el subapartat 1.1.2 del barem.
Español: En el supuesto de que no se hubiese desempeñado otro destino definitivo distinto del suprimido, tendrá derecho a que se le acumulen al centro de procedencia los servicios prestados con carácter provisional antes de la obtención del mismo, en cuyo caso la puntuación a otorgar se ajustará a lo dispuesto en el subapartado 1.1.2 del baremo.
Valencià: El que es disposa en els dos paràgrafs anteriors serà igualment d'aplicació als qui participen en el concurs per haver perdut la seua destinació en compliment de sanció disciplinària de trasllat forçós amb canvi de localitat de destinació.
Español: Lo dispuesto en los dos párrafos anteriores será igualmente de aplicación a quienes participen en el concurso por haber perdido su destino en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado forzoso con cambio de localidad de destino.
Valencià: En els supòsits de primera destinació definitiva obtinguda després de la supressió de la plaça o lloc que s'exercia anteriorment amb caràcter definitiu, es consideraren com a servicis prestats en el centre des del qual es concursa els servicis que s'acrediten en el centre en què se'ls va suprimir la plaça i, si és el cas, els prestats amb caràcter provisional després de l'esmentada supressió.
Español: En los supuestos de primer destino definitivo obtenido tras la supresión de la plaza o puesto que se venía desempeñando anteriormente con carácter definitivo, se consideraran como servicios prestados en el centro desde el que se concursa, los servicios que se acrediten en el centro en el que se les suprimió la plaza y, en su caso, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la citada supresión.
Valencià: Este mateix criteri s'aplicarà als qui hagen obtingut la primera destinació després d'haver perdut l'anterior per compliment de sentència, resolució de recurs, o perquè provenen de la situació d'excedència forçosa.
Español: Este mismo criterio se aplicará a quienes hayan obtenido el primer destino tras haber perdido el anterior por cumplimiento de sentencia, resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa.
Valencià: Documents justificatius Full de servicis expedit per l'Administració educativa competent o títol administratiu o credencial amb diligències de les diferents preses de possessions i cessaments que haja tingut des del seu nomenament com a funcionària o funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els registres de personal. 1.1.2.
Español: Documentos justificativos Hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente o título administrativo o credencial con diligencias de las distintas tomas de posesión y ceses que haya tenido desde su nombramiento como funcionaria o funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los registros de personal. 1.1.2.
Valencià: Per cada any com a personal funcionari de carrera en situació de provisionalitat, sempre que es participe des d'esta situació: 2,0000 punts.
Español: Por cada año como personal funcionario de carrera en situación de provisionalidad, siempre que se participe desde esta situación: 2,0000 puntos.
Valencià: Quan es tracte de personal funcionari de carrera que participe amb caràcter voluntari des de la seua primera destinació definitiva obtinguda per concurs, a la puntuació corresponent al subapartat 1.1.1 se sumarà l'obtinguda per este subapartat.
Español: Cuando se trate de personal funcionario de carrera que participe con carácter voluntario desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, a la puntuación correspondiente al subapartado 1.1.1 se le sumará la obtenida por este subapartado.
Valencià: Una vegada obtinguda una nova destinació no podrà acumular-se esta puntuació.
Español: Una vez obtenido un nuevo destino no podrá acumularse esta puntuación.
Valencià: Documents justificatius Full de servicis expedit per l'Administració educativa competent o títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes preses de possessions i cessaments que haja tingut des del seu nomenament com a funcionària o funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els registres de personal. 1.1.3.
Español: Documentación justificativa Hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente o título administrativo o credencial con diligencias de las distintas tomas de posesión y ceses que haya tenido desde su nombramiento como funcionaria o funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los registros de personal. 1.1.3.
Valencià: Per cada any com a personal funcionari de carrera en plaça, lloc o centre que tinga la qualificació d'especial dificultat: 2,0000 punts.
Español: Por cada año como personal funcionario de carrera en plaza, puesto o centro que tenga la calificación de especial dificultad: 2,0000 puntos.
Valencià: Esta puntuació s'afegirà a la puntuació obtinguda pels subapartats 1.1.1 o 1.1.2.
Español: Esta puntuación se añadirá a la puntuación obtenida por los subapartados 1.1.1 o 1.1.2.
Valencià: No obstant això, no es computarà a estos efectes el temps que s'haja romàs fora del centre en situació de servicis especials, en comissió de servicis, amb llicències per estudis o en supòsits anàlegs.
Español: No obstante, no se computará a estos efectos el tiempo que se haya permanecido fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencias por estudios o en supuestos análogos.
Valencià: La impartició de tot o part de l'horari del docent en PQPI serà computable en este subapartat, i en este cas serà necessària la certificació dels dits servicis pel secretari del centre amb el vistiplau de l'inspector de la zona.
Español: La impartición de todo o parte del horario del docente en PCPI será computable en este subapartado, en cuyo caso será necesaria la certificación de dichos servicios por el secretario del centro con el visto bueno del inspector de la zona.
Valencià: Documents justificatius Full de servicis expedit per l'administració educativa competent, acompanyat d'un certificat expedit per esta, que acredite que la plaça, lloc o centre té eixa qualificació o certificat de l'administració educativa competent on conste la data de començament i fi de la prestació efectiva dels servicis prestats en la dita plaça, lloc o centre, on s'especifique que estos servicis tenen la qualificació d'especial dificultat. 1.2.
Español: Documentos justificativos Hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente, acompañada de una certificación expedida por la misma, acreditativa de que la plaza, puesto o centro, tiene esa calificación o certificación de la Administración educativa competente en donde conste la fecha de comienzo y fin de la prestación efectiva de los servicios prestados en dicha plaza, puesto o centro, especificándose que los mismos tienen la calificación de especial dificultad. 1.2.
Valencià: Antiguitat en el cos 1.2.1.
Español: Antigüedad en el cuerpo 1.2.1.