gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Local de Govern aprova designar un espai públic a l’empresari il·licità mort en 2017 per “encarnar perfectament els valors d’innovació, creativitat, visió comercial i capacitat d’expansió”.
Español: La Junta Local de Gobierno aprueba designar un espacio público al empresario ilicitano fallecido en 2017 por “encarnar perfectamente los valores de innovación, creatividad, visión comercial y capacidad de expansión”.
Valencià: L’empresari José Bernabéu Pic rebrà el reconeixement a la seua figura i la seua trajectòria amb la designació d’un espai públic a la ciutat d’Elx.
Español: El empresario José Bernabéu Pic recibirá el reconocimiento a su figura y su trayectoria con la designación de un espacio público en la ciudad de Elche.
Valencià: Es tracta del jardí situat en la intersecció dels carrers Gabriel Miró, Avinguda Reina Victòria i Marqués de Asprillas, que a partir d’ara rebrà el nom del cofundador de la cadena de supermercats Hiperber.
Español: Se trata del jardín ubicado en la intersección de las calles Gabriel Miró, Avenida Reina Victoria y Marqués de Asprillas, que a partir de ahora recibirá el nombre del cofundador de la cadena de supermercados Hiperber.
Valencià: La inauguració del nomenament d’aquest jardí se celebrarà demà divendres 20 d’octubre amb un acte institucional a les 17.30 hores..
Español: La inauguración del nombramiento de este jardín se celebrará mañana viernes 20 de octubre con un acto institucional a las 17:30 horas..
Valencià: Així ho ha confirmat la portaveu de la Junta de Govern Local, Inma Mora, en la roda de premsa posterior a la reunió del govern municipal.
Español: Así lo ha confirmado la portavoz de la Junta de Gobierno Local, Inma Mora, en la rueda de prensa posterior a la reunión del gobierno municipal.
Valencià: Al seu torn, Mora ha subratllat l’excel·lent vinculació de l’empresari, que va morir en 2017, amb la història recent d’Elx i ha assenyalat que “mereix aquest reconeixement en sobreeixir en l’impuls de determinades activitats empresarials que s’han traduït en un benefici per a la comunitat i en un indubtable increment de la imatge d’Elx en l’exterior”..
Español: A su vez, Mora ha subrayado la excelente vinculación del empresario, que falleció en 2017, con la historia reciente de Elche y ha señalado que “merece este reconocimiento al sobresalir en el impulso de determinadas actividades empresariales que se han traducido en un beneficio para la comunidad y en un indudable incremento de la imagen de Elche en el exterior”..
Valencià: José Bernabéu Pic es va embarcar en l’aventura de la cadena de supermercats Hiperber fa més de cinquanta anys juntament amb el seu germà Ernesto.
Español: José Bernabéu Pic se embarcó en la aventura de la cadena de supermercados Hiperber hace más de cincuenta años junto con su hermano Ernesto.
Valencià: El primer pas va ser la creació d’una xicoteta botiga al carrer Reina Victòria que, malgrat rebre en un primer moment el nom actual dels supermercats, sí que es va convertir en el germen de la marca.
Español: El primer paso fue la creación de una pequeña tienda en la calle Reina Victoria que, a pesar de recibir en un primer momento el nombre actual de los supermercados, sí se convirtió en el germen de la marca.
Valencià: En l’actualitat, la cadena compta amb prop de huitanta establiments comercials repartits entre Elx i les províncies d’Alacant, Múrcia i València..
Español: En la actualidad, la cadena cuenta con cerca de ochenta establecimientos comerciales repartidos entre Elche y las provincias de Alicante, Murcia y Valencia..
Valencià: Finalment, la portaveu ha volgut destacar “l’esperit emprenedor, capaç d’encarnar perfectament els valors de la innovació, creativitat, visió comercial i capacitat d’expansió”.
Español: Por último, la portavoz ha querido destacar “el espíritu emprendedor, capaz de encarnar perfectamente los valores de la innovación, creatividad, visión comercial y capacidad de expansión”.
Valencià: Uns atributs que segons Mora expliquen l’èxit “sense precedents” de la cadena que va fundar fa més de 50 anys.
Español: Unos atributos que según Mora explican el éxito “sin precedentes” de la cadena que fundó hace más de 50 años.
Valencià: A més, l’Ajuntament reconeix també “el compromís de José Bernabéu Pic en diversos camps de l’activitat social, cultural i esportiva d’Elx”..
Español: Además, el Ayuntamiento reconoce también “el compromiso de José Bernabéu Pic en diversos campos de la actividad social, cultural y deportiva de Elche”..
Valencià: L'alta velocitat de Ouigo connecta Alacant i Madrid des de 9 euros: horaris i tarifes dels nous trens.
Español: La alta velocidad de Ouigo conecta Alicante y Madrid desde 9 euros: horarios y tarifas de los nuevos trenes.
Valencià: Els viatges dels trens Ouigo ja han començat i completen el trajecte entre Alacant i Madrid, fent parada a Albacete, en menys de dues hores i mitja.
Español: Los viajes de los trenes Ouigo ya han empezado y completan el trayecto entre Alicante y Madrid, haciendo parada en Albacete, en menos de dos horas y media.
Valencià: Ja és oficial: l’operador d’alta velocitat ferroviària de baix cost Ouigo ha arribat a Alacant per a unir aquesta ciutat amb Albacete i Madrid.
Español: Ya es oficial: el operador de alta velocidad ferroviaria de bajo coste Ouigo ha llegado a Alicante para unir esta ciudad con Albacete y Madrid.
Valencià: Precisament, fou ahir 27 d’abril quan van eixir i van arribar els primers trens des de l’estació d’Alacant fins a Madrid Chamartín.
Español: Precisamente, fue ayer 27 de abril cuando salieron y llegaron los primeros trenes desde la estación de Alicante hasta Madrid Chamartín.
Valencià: Els trens de baix cost d’aquesta companyia realitzaran el trajecte Madrid-Chamartín-Clara Campoamor – Albacete-Los Llanos – Alacant-Terminal en menys de dos hores i mitja..
Español: Los trenes de bajo coste de esta compañía realizarán el trayecto Madrid-Chamartín-Clara Campoamor – Albacete-Los Llanos – Alicante-Terminal en menos de dos horas y media..
Valencià: En total, hi haurà quatre trens diaris, dos d’anada i dos de tornada el que es tradueix en què més de 28.000 persones podran viatjar setmanalment entre Madrid, Albacete i Alacant.
Español: En total, habrá cuatro trenes diarios, dos de ida y dos de vuelta lo que se traduce en que más de 28.000 personas podrán viajar semanalmente entre Madrid, Albacete y Alicante.
Valencià: Una de les característiques d’aquesta companyia que ja s’ha assentat en el panorama ferroviari espanyol és la seua oferta de bitllets a baix cost per a viatjar en trens d’alta velocitat.
Español: Una de las características de esta compañía que ya se ha asentado en el panorama ferroviario español es su oferta de billetes a bajo coste para viajar en trenes de alta velocidad.
Valencià: D’aquesta manera, els bitllets de tarifa general per a adults es venen a partir de 9 euros i el preu s’anirà incrementant a mesura que s’esgoten les places dels trens..
Español: De este modo, los billetes de tarifa general para adultos se venden a partir de 9 euros y el precio se irá incrementando a medida que se agoten las plazas de los trenes..
Valencià: En total, els trens de Ouigo realitzaran quatre trajectes al dia, dels quals són seran d’anada i els altres dos de tornada.
Español: En total, los trenes de Ouigo realizarán cuatro trayectos al día, de los que son serán de ida y los otros dos de vuelta.
Valencià: Així, es podrà completar el recorregut entre Alacant i la capital Madrid en unes dues hores i vint minuts..
Español: Así, se podrá completar el recorrido entre Alicante y la capital Madrid en unas dos horas y veinte minutos..
Valencià: El primer tren eixirà des d’Alacant Terminal a les 14 hores, farà parada en l’estació d’Albacete-Els Plans i arribarà a Madrid a les 16.23.
Español: El primer tren saldrá desde Alicante Terminal a las 14 horas, hará parada en la estación de Albacete-Los Llanos y llegará a Madrid a las 16:23.
Valencià: A més, el segon tren d’anada serà a les 16 hores i després de parar a Albacete arribarà a les 18:21 hores a Chamartín..
Español: Además, el segundo tren de ida será a las 16 horas y después de parar en Albacete llegará a las 18:21 horas a Chamartín..
Valencià: Mentrestant, aquests són els horaris dels trens de tornada a Alacant des de Madrid que també faran parada a Albacete: el primer tren eixirà a les 10:15 hores des de Madrid per a arribar a les 12:35 hores a Alacant-terminal; i el següent partirà a les 12:51 hores des de Chamartín i estarà a les 15:11 hores a Alacant..
Español: Mientras tanto, estos son los horarios de los trenes de vuelta a Alicante desde Madrid que también harán parada en Albacete: el primer tren saldrá a las 10:15 horas desde Madrid para llegar a las 12:35 horas a Alicante-terminal; y el siguiente partirá a las 12:51 horas desde Chamartín y estará a las 15:11 horas en Alicante..
Valencià: L'Ajuntament concedeix ajudes per 104.996 € a 149 associacions de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento concede ayudas por 104.996 € a 149 asociaciones de la ciudad.
Valencià: Aquestes subvencions tenen l’objectiu de fomentar la participació ciutadana i donar suport a l’associacionisme i el voluntariat.
Español: Estas subvenciones tienen el objetivo de fomentar la participación ciudadana y apoyar el asociacionismo y el voluntariado.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat atorgar dos programes de Subvencions per a les associacions d’Alacant, amb l’objectiu de fomentar la participació ciutadana i donar suport a l’associacionisme i el voluntariat.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado otorgar dos programas de Subvenciones para las asociaciones de Alicante, con el objetivo de fomentar la participación ciudadana y apoyar el asociacionismo y el voluntariado.
Valencià: Totes dues subvencions compten amb un pressupost total de 104.996 € que s’atorguen a un total de 149 associacions..
Español: Ambas subvenciones cuentan con un presupuesto total de 104.996 € que se otorgan a un total de 149 asociaciones..
Valencià: Aquests programes s’han impulsat a través de la regidoria de Participació Ciutadana, dirigida pel edil Manuel Jiménez, qui ha explicat que, amb aquestes subvencions, l’Ajuntament pretén “ ajudar i promoure l’associacionisme, fomentar els cursos i tallers que es realitzen durant l’any, així com promoure iniciatives que s’impulsen per les diferents associacions de veïns a Alacant”..
Español: Estos programas se han impulsado a través de la concejalía de Participación Ciudadana, dirigida por el edil Manuel Jiménez, quien ha explicado que, con estas subvenciones, el Ayuntamiento pretende “ ayudar y promover el asociacionismo, fomentar los cursos y talleres que se realizan durante el año, así como promover iniciativas que se impulsen por las diferentes asociaciones de vecinos en Alicante»..
Valencià: Les convocatòries tenen com a objectiu cofinançar activitats, programes i projectes dirigits a fomentar i promoure actuacions emmarcades dins de les associacions que estiguen inscrites en el registre municipal d’entitats.
Español: Las convocatorias tienen como objetivo cofinanciar actividades, programas y proyectos dirigidos a fomentar y promover actuaciones enmarcadas dentro de las asociaciones que estén inscritas en el registro municipal de entidades.
Valencià: En la primera de les convocatòries s’ha acordat aprovar les subvencionen per a cursos i tallers impulsades per la regidoria de Participació Ciutadana a un total de 31 associacions de veïns de l’any 2019 per un import de 29,998,48 euros, que s’abonarà amb un únic pagament i quedarà condicionat a la justificació de la subvenció..
Español: En la primera de las convocatorias se ha acordado aprobar las subvencionan para cursos y talleres impulsadas por la concejalía de Participación Ciudadana a un total de 31 asociaciones de vecinos del año 2019 por un importe de 29,998,48 euros, que se abonará con un único pago y quedará condicionado a la justificación de la subvención..
Valencià: En un altre punt de l’ordre del dia la Junta va aprovar la concessió de les segones subvencions per al funcionament de les associacions per a fomentar la participació ciutadana i donar suport a l’associacionisme i el voluntariat d’un total de 74.998 euros, distribuït entre 118 associacions que compleixen amb el fixat en les bases de la convocatòria..
Español: En otro punto del orden del día la Junta aprobó la concesión de las segundas subvenciones para el funcionamiento de las asociaciones para fomentar la participación ciudadana y apoyar el asociacionismo y el voluntariado de un total de 74.998 euros, distribuido entre 118 asociaciones que cumplen con lo fijado en las bases de la convocatoria..
Valencià: La Conselleria d'Habitatge rep 2.255 sol·licituds d'ajudes del Pla Renhata, un 42% més que en 2021.
Español: La Conselleria de Vivienda recibe 2.255 solicitudes de ayudas del Plan Renhata, un 42% más que en 2021.
Valencià: Les subvencions poden aconseguir fins als 6.000 euros per sol·licitud.
Español: Las subvenciones pueden alcanzar hasta los 6.000 euros por solicitud.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ha rebut 2.255 sol·licituds en l’actual convocatòria del Pla Renhata, dada que suposa un increment d’un 42% respecte a les 1.588 sol·licituds presentades en 2021..
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ha recibido 2.255 solicitudes en la actual convocatoria del Plan Renhata, dato que supone un incremento de un 42% respecto a las 1.588 solicitudes presentadas en 2021..
Valencià: Es tracta de subvencions a persones propietàries o inquilines destinades a la reforma d’interiors dels habitatges per a millorar les condicions d’accessibilitat i sostenibilitat..
Español: Se trata de subvenciones a personas propietarias o inquilinas destinadas a la reforma de interiores de las viviendas para mejorar las condiciones de accesibilidad y sostenibilidad..
Valencià: De les 2.255 sol·licituds, 372 corresponen a la província d’Alacant, 309 a la de Castelló i 1.574 a la de València..
Español: De las 2.255 solicitudes, 372 corresponden a la provincia de Alicante, 309 a la de Castellón y 1.574 a la de Valencia..
Valencià: La direcció general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica té prevista una quantia màxima inicial de 4.000.000 euros per a aquesta edició del Pla Renhata, les subvencions del qual poden aconseguir fins als 6.000 euros per sol·licitud..
Español: La dirección general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética tiene prevista una cuantía máxima inicial de 4.000.000 euros para esta edición del Plan Renhata, cuyas subvenciones pueden alcanzar hasta los 6.000 euros por solicitud..
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, ha indicat que, precisament, “aquest pla de reforma interior d’habitatges pretén ajudar a moltes famílies que durant la pandèmia han patit les mancances de les seues llars i que ara podran adaptar les cases amb els criteris de sostenibilitat i eficiència energètica necessaris”..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, ha indicado que, precisamente, «este plan de reforma interior de viviendas pretende ayudar a muchas familias que durante la pandemia han padecido las carencias de sus hogares y que ahora podrán adaptar las casas con los criterios de sostenibilidad y eficiencia energética necesarios»..
Valencià: Illueca també ha assegurat que amb aquestes ajudes “s’aconsegueix incrementar el moviment en el sector de l’edificació, afectat per la crisi econòmica, així com el de producció de materials de construcció, revestiments ceràmics o de pedra, sanitaris o mobiliari de cuina i bany, sectors que són estratègics per a l’economia valenciana”..
Español: Illueca también ha asegurado que con estas ayudas «se logra incrementar el movimiento en el sector de la edificación, afectado por la crisis económica, así como el de producción de materiales de construcción, revestimientos cerámicos o de piedra, sanitarios o mobiliario de cocina y baño, sectores que son estratégicos para la economía valenciana»..
Valencià: Per part seua, la secretària autonòmica d’Arquitectura Bioclimàtica, Laura Soto, ha explicat que per a determinar la prioritat de les sol·licituds per a concedir la subvenció es valorarà la qualitat constructiva segons la categoria cadastral de l’habitatge i el grau de discapacitat de la persona ocupant i empadronada de l’habitatge..
Español: Por su parte, la secretaria autonómica de Arquitectura Bioclimática, Laura Soto, ha explicado que para determinar la prioridad de las solicitudes para conceder la subvención se valorará la calidad constructiva según la categoría catastral de la vivienda y el grado de discapacidad de la persona ocupante y empadronada de la vivienda..
Valencià: El director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, Alberto Rubio, ha destacat que es tindran en compte criteris de sostenibilitat com a col·locació de portes i mobiliari de cuina realitzades emprant fustes que provinguen de gestió forestal sostenible – amb certificació PEFC o certificació FSC -..
Español: El director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, Alberto Rubio, ha destacado que se tendrán en cuenta criterios de sostenibilidad como colocación de puertas y mobiliario de cocina realizadas empleando maderas que provengan de gestión forestal sostenible – con certificación PEFC o certificación FSC -..
Valencià: També es valorarà la instal·lació de cisternes de vàter amb volum de descàrrega màxim de 6 litres i dispositius de doble descàrrega; així com la col·locació de revestiments ceràmics en parets i sòls amb etiquetatge ambiental ecològic i sostenible..
Español: También se valorará la instalación de cisternas de inodoro con volumen de descarga máximo de 6 litros y dispositivos de doble descarga; así como la colocación de revestimientos cerámicos en paredes y suelos con etiquetado ambiental ecológico y sostenible..
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de les subvencions serà de 6 mesos, des de l’endemà a la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana..
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de las subvenciones será de 6 meses, desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El Spring Festival espera una allau de 22.000 persones.
Español: El Spring Festival espera una avalancha de 22.000 personas.
Valencià: El festival se celebra el divendres 26 i dissabte 27 de maig en Rabasa i preveu un impacte de huit milions d’euros.
Español: El festival se celebra el viernes 26 y sábado 27 de mayo en Rabasa y prevé un impacto de ocho millones de euros.
Valencià: El Spring Festival és un dels esdeveniments més esperats de tot l’any, i no sols pels alacantins.
Español: El Spring Festival es uno de los eventos más esperados de todo el año, y no solo por los alicantinos.
Valencià: Desenes de milers de joves es desplacen a la nostra ciutat a gaudir d’un espectacle únic que reuneix els artistes que copen el panorama musical i donar així la benvinguda a la primavera.
Español: Decenas de miles de jóvenes se desplazan a nuestra ciudad a disfrutar de un espectáculo único que reúne a los artistas que copan el panorama musical y dar así la bienvenida a la primavera.
Valencià: El Spring, que se celebra els pròxims divendres 26 i dissabte 27 de maig en l’Àrea 12 de Rabasa, preveu generar un impacte de huit milions d’euros a Alacant amb l’assistència de 22.000 persones, més del 78% de fora de la ciutat i més del 61% d’altres províncies, principalment procedents de Madrid, Múrcia, València i Barcelona, segons ha donat part José Manuel Piñeiro, director del festival..
Español: El Spring, que se celebra los próximos viernes 26 y sábado 27 de mayo en el Área 12 de Rabasa, prevé generar un impacto de ocho millones de euros en Alicante con la asistencia de 22.000 personas, más del 78% de fuera de la ciudad y más del 61% de otras provincias, principalmente procedentes de Madrid, Murcia, Valencia y Barcelona, según ha dado parte Jose Manuel Piñeiro, director del festival..
Valencià: Piñeiro també ha presentat la programació cultural gratuïta que acompanya a l’esdeveniment durant tot el mes de maig acompanyat per la cap de servei del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Elena Lumbreras, i la brand manager local de Mahou, Joana Alonso Dal Monte..
Español: Piñeiro también ha presentado la programación cultural gratuita que acompaña al evento durante todo el mes de mayo acompañado por la jefa de servicio del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Elena Lumbreras, y la brand manager local de Mahou, Joana Alonso Dal Monte..
Valencià: Des de City&Beach s’ha destacat aquesta aposta pel turisme musical que realitza Baltimore, la productora del Spring Festival, que al costat d’altres promotors ha situat a Alacant en un lloc destacat del panorama nacional en l’oferta de concerts”.
Español: Desde City&Beach se ha destacado esta apuesta por el turismo musical que realiza Baltimore, la productora del Spring Festival, que junto a otros promotores ha situado a Alicante en un lugar destacado del panorama nacional en la oferta de conciertos».
Valencià: al que ha sumat “Des del Patronat de Turisme Alacant City&Beach continuarem secundant-los perquè aquest tipus d’activitats ajuda en la desestacionalització i repercuteix positivament en tot l’entramat turístic, especialment en els allotjaments i l’hostaleria” ha assenyalat Llumeneres..
Español: a lo que ha sumado «Desde el Patronato de Turismo Alicante City&Beach vamos a seguir apoyándolos porque este tipo de actividades ayuda en la desestacionalización y repercute positivamente en todo el entramado turístico, especialmente en los alojamientos y la hostelería” ha señalado Lumbreras..
Valencià: Per part seua, Piñero ha volgut recordar tota la programació cultural gratuïta durant tot el mes de maig a Alacant que conjumina música, literatura, tallers, exposicions, tastos i rutes de restaurants i comercials.
Español: Por su parte, Piñero ha querido recordar toda la programación cultural gratuita durante todo el mes de mayo en Alicante que aúna música, literatura, talleres, exposiciones, catas y rutas de restaurantes y comerciales.
Valencià: El director del Spring ha volgut citar alguns exemples com els concerts de Biznaga, l’acústic de Sr Chinarro, la presentació de llibre “Ací vivia jo.
Español: El director del Spring ha querido citar algunos ejemplos como los conciertos de Biznaga, el acústico de Sr Chinarro, la presentación de libro «Aquí vivía yo.
Valencià: Una crònica emocional dels meus 25 anys en el FIB” de Joan Vic, el documental “Sentint-lo molt” de Fernando Léon de Aranoa -amb dues nominacions als Premis Goya- i la Gran Final de Emerge Alacant, el certamen de bandes locals, on participen més de 40 bandes alacantines actuaran el dia 11 a la sala Stereo..
Español: Una crónica emocional de mis 25 años en el FIB» de Joan Vich, el documental «Sintiéndolo mucho» de Fernando Léon de Aranoa -con dos nominaciones a los Premios Goya- y la Gran Final de Emerge Alicante, el certamen de bandas locales, donde participan más de 40 bandas alicantinas actuarán el día 11 en la sala Stereo..
Valencià: Tota aquesta programació donarà pas amb l’últim cap de setmana de maig a la celebració de Spring Festival, amb un cartell d’alta volada amb noms com Two Door Cinema Club, Fangoria, Leiva, Lori Meyers, Shinova i Ojete Calor, entre altres.
Español: Toda esta programación dará paso con el último fin de semana de mayo a la celebración de Spring Festival, con un cartel de altos vuelos con nombres como Two Door Cinema Club, Fangoria, Leiva, Lori Meyers, Shinova y Ojete Calor, entre otros.
Valencià: Incloent incorporacions d’última hora per a aquesta edició com Elyella..
Español: Incluyendo incorporaciones de última hora para esta edición como Elyella..