gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador: - Lourdes Vicente García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber: En aquest procediment, seguit a instàncies de Heineken España, SA, contra Racó de Teresa, SL.
Español: Procurador: - Lourdes Vicente García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Heineken España, SA, frente a Racó de Teresa, SL.
Valencià: s'ha dictat la sentència, de data 28 de setembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 118/2011 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: se ha dictado sentencia, de fecha 28 de septiembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 118/2011 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 28 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana (art. 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2011».
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat Racó de Teresa, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Racó de Teresa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11970) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per al segon any de vigència (2011), en el Conveni Col·lectiu del Sector de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana (codi 80000555012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11970) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el segundo año de vigencia (2011) en el Convenio Colectivo del Sector de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana (código 80000555012002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11970 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per al segon any de vigència (2011), en el Conveni Col·lectiu del Sector de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana (codi 80000555012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11970 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el segundo año de vigencia (2011) en el Convenio Colectivo del Sector de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana (código 80000555012002).
Valencià: [2011/11970] Vista l'acta de l'acord formalitzat el dia 1 de juliol de 2011, sobre revisió salarial per al segon any de vigència (2011), en el Conveni Col·lectiu del Sector de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i d'una altra part, pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2011/11970] Vista el acta del Acuerdo celebrado el día 1 de julio de 2011 sobre Revisión Salarial para el segundo año de vigencia (2011) en el Convenio Colectivo del Sector de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra, por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: ACTA DE REVISIÓ SALARIAL PER SEGON ANY DE VIGÈNCIA DEL CONVENI COL·LECTIU DEL SECTOR DE BEGUDES REFRESCANTS DE LA COMUNITAT VALENCIANA    01/01/2010 2011 Prima a la venda, servici dir 0,1469 0,1491 Prima a la venda, servici a dir 0,0747 0,0758 DIETES Dieta completa 40,2222 40,8255 Mitja dieta 15,2849 15,5142 Jornada dilluns a dissabte 39,6829 40,2781 Jornada dimarts a dissabte 36,0915 36,6329 Quart torn 6 mesos 42,1064 42,738 Quart torn extensiu 45,7155 46,4012 Quantitat jubilació 741,1204 752,2372 ACTA DE REVISION SALARIAL POR SEGUNDO AÑO DE VIGENCIA DEL CONVENIO COLECTIVO DEL SECTOR DE BEBIDAS REFRESCANTES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA    01/01/2010 2011 Prima a la venta, servicio dir 0,1469 0,1491 Prima a la venta, servicio a dir 0,0747 0,0758 DIETAS Dieta completa 40,2222 40,8255 Media dieta 15,2849 15,5142 Jornada Lunes a Sábado 39,6829 40,2781 Jornada Martes a Sábado 36,0915 36,6329 Cuarto turno 6 meses 42,1064 42,738 Cuarto turno extensivo 45,7155 46,4012 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ACTA DE REVISIÓ SALARIAL PER SEGON ANY DE VIGÈNCIA DEL CONVENI COL·LECTIU DEL SECTOR DE BEGUDES REFRESCANTS DE LA COMUNITAT VALENCIANA    01/01/2010 2011 Prima a la venda, servici dir 0,1469 0,1491 Prima a la venda, servici a dir 0,0747 0,0758 DIETES Dieta completa 40,2222 40,8255 Mitja dieta 15,2849 15,5142 Jornada dilluns a dissabte 39,6829 40,2781 Jornada dimarts a dissabte 36,0915 36,6329 Quart torn 6 mesos 42,1064 42,738 Quart torn extensiu 45,7155 46,4012 Quantitat jubilació 741,1204 752,2372 ACTA DE REVISION SALARIAL POR SEGUNDO AÑO DE VIGENCIA DEL CONVENIO COLECTIVO DEL SECTOR DE BEBIDAS REFRESCANTES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA    01/01/2010 2011 Prima a la venta, servicio dir 0,1469 0,1491 Prima a la venta, servicio a dir 0,0747 0,0758 DIETAS Dieta completa 40,2222 40,8255 Media dieta 15,2849 15,5142 Jornada Lunes a Sábado 39,6829 40,2781 Jornada Martes a Sábado 36,0915 36,6329 Cuarto turno 6 meses 42,1064 42,738 Cuarto turno extensivo 45,7155 46,4012 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9471) Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions número V0021/2011 i altres, contractació del servei de bar cafeteria de diversos centres docents públics de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9471) Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones número V0021/2011 y otras, contratación del servicio de bar cafetería de diversos centros docentes públicos de la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9471 CVE Data del document : 09-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions número V0021/2011 i altres, contractació del servei de bar cafeteria de diversos centres docents públics de la província de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9471 CVE Fecha del documento : 09-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones número V0021/2011 y otras, contratación del servicio de bar cafetería de diversos centros docentes públicos de la provincia de Valencia.
Valencià: [2011/9471] Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions número V0021/2011 i altres.
Español: [2011/9471] Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones número V0021/2011 y otras.
Valencià: Contractació del servei de bar cafeteria de diversos centres docents públics de la província de València.
Español: Contratación del servicio de bar cafetería de diversos centros docentes públicos de la provincia de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació de València - Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación de Valencia - Sección de Gestión Económico-administrativa.
Valencià: c) Número d'expedients: V0021/2011 - V0022/2011 - V0023/2011 - V0024/2011 - V0025/2011- V0026/2011 - V0027/2011 - V0028/2011 - V0029/2011 - V0030/2011 - V0031/2011.
Español: c) Número de expedientes: V0021/2011 - V0022/2011 - V0023/2011 - V0024/2011 - V0025/2011- V0026/2011 - V0027/2011 - V0028/2011 - V0029/2011 - V0030/2011 - V0031/2011.
Valencià: D'acord amb l'apartat 12 del plec tipus de clàusules administratives particulars per a les licitacions del servei de bar cafeteria als centres docents no universitaris de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el secretari territorial d'Educació de València, que actua com a suplent del director territorial, designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servei de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de València els següents: 1.
Español: De acuerdo con el apartado 12 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar cafetería en los centros docentes no universitarios de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, el secretario territorial de Educación de Valencia, que actua como suplente del director territorial, designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Valencia a los siguientes: 1.
Valencià: President: la subdirectora territorial d'Educació. 2.
Español: Presidente: la subdirectora territorial de Educación. 2.
Valencià: Vocal: un representant de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Vocal: un representante de la Abogacía General de la Generalitat. 4.
Valencià: Vocal: la cap de la Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Vocal: la jefa de la Sección de Gestión Económico-Administrativa. 6.
Valencià: Vocal: el/la director/a del centre docent de què es tracte o persona en qui delegue.
Español: Vocal: el/la director/a del centro docente de que se trate o persona en quien delegue.
Valencià: (Resolució d'1 de setembre de 2011 del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació), el secretari territorial d'Educació: Juan Carlos Mollá Ramos.
Español: (Resolución de 1 de septiembre de 2011 del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo), el secretario territorial de Educación: Juan Carlos Mollá Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8633) Informació pública del projecte refós d'urbanització del Pla Parcial del Sector Llaona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8633) Información pública del proyecto refundido de urbanización del Plan Parcial del Sector Llaona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8633 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte refós d'urbanització del Pla Parcial del Sector Llaona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8633 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto refundido de urbanización del Plan Parcial del Sector Llaona.
Valencià: [2011/8633] En compliment del que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el 351 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la Junta de Govern Local en data 20 de juliol de 2011, en relació al projecte refós d'urbanització del Pla Parcial del Sector Llaona, ha acordat: Primer.
Español: [2011/8633] En cumplimiento del que dispone el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el 351 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la Junta de Gobierno Local en fecha 20 de julio de 2011 en relación al proyecto refundido de urbanización del Plan Parcial del Sector Llaona, ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el projecte refós d'urbanització del Pla Parcial del Sector Llaona que comprèn: projecte modificat d'urbanització del Pla Parcial Llaona, el projecte d'evacuació d'aigües residuals i pluvials i el projecte de construcció de millora d'accés al polígon la Llaona des de la CN-340.
Español: Someter a información pública, durante 20 días, el proyecto refundido de urbanización del Plan Parcial del Sector Llaona que comprende: proyecto modificado de urbanización del Plan Parcial Llaona, el proyecto de evacuación de aguas residuales y pluviales y el pryecto de construcción de mejora de acceso al polígono la Llaona desde la CN-340.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no es formulen al·legacions durant el termini d'informació pública, quedaria definitivament aprovat el projecte refós d'urbanització del Pla Parcial del Sector Llaona.
Español: En el caso de que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública, quedaría definitivamente aprobado el proyecto refundido de urbanización del Plan Parcial del Sector Llona.
Valencià: Cocentaina, 20 de juliol de 2011.
Español: Cocentaina, 20 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7838) Notificació de resolucions del director general de Persones amb discapacitat i Dependència, en matèria de preus públics en residències de la tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7838) Notificación de las resoluciones del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, en materia de precios públicos en residencias de la tercera edad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7838 CVE Data del document : 29-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions del director general de Persones amb discapacitat i Dependència, en matèria de preus públics en residències de la tercera edat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7838 CVE Fecha del documento : 29-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, en materia de precios públicos en residencias de la tercera edad.
Valencià: [2011/7838] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7838] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General d'Acció Social i Majors, d'esta Conselleria, sítia en el carrer Colom, número 80, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Acción Social y Mayores, de esta Conselleria, sita en la calle Colón, número 80, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Elvira Sanchís Petit.
Español: Persona interesada: Elvira Sanchís Petit.