gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins ara, les primeres dades que avança l’equip són reveladores sobre l’origen de la muralla, que s’ha pogut datar entre els segles V-IV a.
Español: Hasta el momento, los primeros datos que avanza el equipo son reveladores sobre el origen de la muralla, que pudo fecharse entre los siglos V-IV a.C.
Valencià: En paral·lel, la intervenció està oferint informació sobre la refortificació que va tenir lloc en el poblat a la fi del segle III o principis del II a.
Español: En paralelo, la intervención está ofreciendo información sobre la refortificación que tuvo lugar en el poblado a finales del siglo III o principios del II a.C.
Valencià: , molt probablement en el marc de les guerres púniques que van enfrontar a Roma i Cartago i que van tenir a Menorca com un dels escenaris d’aquestes..
Español: , muy probablemente en el marco de las guerras púnicas que enfrentaron a Roma y Cartago y que tuvieron a Menorca como uno de sus escenarios..
Valencià: El projecte “Modular-Arquitectura fenícia i púnica” està finançat pel Consell Insular de Menorca dins del programa d’ajudes per a intervencions arqueològiques i pel Càmping Cap Blanch, en el marc d’un conveni de mecenatge.
Español: El proyecto “Modular-Arquitectura fenicia y púnica” está financiado por el Consell Insular de Menorca dentro de su programa de ayudas para intervenciones arqueológicas y por el Camping Cap Blanch, en el marco de un convenio de mecenazgo.
Valencià: Així mateix, té el suport logístic de l’Ajuntament de Ciutadella i la SHA Martí i Bella.
Español: Asimismo, cuenta con el apoyo logístico del Ajuntament de Ciutadella y la S.H.A.
Valencià: Juntament amb diversos voluntaris menorquins i estudiants i graduats de les universitats d’Alacant i Granada, l’equip està format per investigadors de l’esmentada UA, del Museu de Ciutadella, la Universitat Isabel I i la Universitat de Granada.
Español: Junto a varios voluntarios menorquines y estudiantes y graduados de las universidades de Alicante y Granada, el equipo lo componen investigadores de la citada UA, del Museu de Ciutadella, la Universidad Isabel I y la Universidad de Granada.
Valencià: Recentment aquest equip ha editat la monografia “Menorca entre fenicis i púnics” dins de la sèrie Publicacions des Born núm. 25 del Cercle Artístic de Ciutadella, on s’arrepleguen els primers avanços del projecte..
Español: Recientemente este equipo ha editado la monografía “Menorca entre fenicis i púnics” dentro de la serie Publicacions des Born nº 25 del Cercle Artístic de Ciutadella, donde se recogen los primeros avances del proyecto..
Valencià: El professor i arqueòleg Fernando Prados Martínez va començar l’any 2015 aquest projecte, que té diversos laboratoris d’estudi, entre aquests la costa d’Alacant, l’estret de Gibraltar i l’illa de Menorca.
Español: El profesor y arqueólogo Fernando Prados Martínez  comenzó en 2015 este proyecto, que tiene varios laboratorios de estudio, entre ellos la costa de Alicante, el estrecho de Gibraltar y la isla de Menorca.
Valencià: L’any passat es concentrava en l’excavació de les muralles del poblat de Son Catlar (Ciutadella de Menorca)..
Español: El pasado año se concentraba en la excavación de las murallas del poblado de Son Catlar (Ciutadella de Menorca)..
Valencià: Datades les diferents fases de la muralla de Son Catlar, a Ciutadella, un èxit de l’última campanya d’excavació de la Universitat d’Alacant a Menorca.
Español: Fechadas las distintas fases de la muralla de Son Catlar, En Ciutadella, logro de la última campaña de excavación de la Universidad de Alicante en Menorca.
Valencià: https://web.ua.es/modular https://alicante.academia.edu/fernandoprados.
Español: https://web.ua.es/modular https://alicante.academia.edu/FernandoPrados.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Vissum creen un premi per a reconèixer treballs d'investigació del màster d'Òptica.
Español: La Universidad de Alicante y Vissum crean un premio para reconocer trabajos de investigación del Master de Óptica.
Valencià: Les dues entitats han signat aquest matí un conveni específic.
Español: Ambas entidades han firmado esta mañana un convenio específico.
Valencià: Dilluns, 15 de gener de 2018.
Español: Lunes, 15 de enero de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Vissum han signat aquest matí un conveni específic de col·laboració per a la creació del Premi Vissum per a l’ajuda a la investigació amb el qual es destacarà un dels treball de final de màster del màster en Optometria Avançada i Salut Visual.
Español: La Universidad de Alicante y Vissum han firmado esta mañana un convenio específico de colaboración para la creación del “Premio Vissum” para la ayuda a la investigación con el que destacará uno de los trabajo del fin de master del Máster en Optometría Avanzada y Salud Visual..
Valencià: El premi consistirà en la dotació econòmica necessària per a cobrir les despeses corresponents a la presentació, per part de la persona guanyadora, del seu treball en un congrés internacional d’Optometria.
Español: El premio consistirá en la dotación económica necesaria para cubrir los gastos correspondientes a la presentación, por parte de la persona ganadora, en un congreso internacional de Optometría.
Valencià: Hi podran optar les persones matriculades al màster que treballen la temàtica proposada per Clínica Vissum.
Español: Podrán optar aquellas personas matriculadas al máster que se trabajen la temática propuesta por Clínica Vissum.
Valencià: Tal com recull el conveni signat aquest matí en el despatx rectoral, l’entitat que dóna nom al premi farà el pagament de la inscripció al congrés, cobrirà les despeses de viatge i estada de l’alumne, amb una dotació màxima de 2.500 €..
Español: Tal y como recoge el convenio firmado esta mañana en el despacho rectoral, la entidad que da nombre al premio realizará el pago de la inscripción al congreso, cubrirá los gastos de viaje y estancia del alumno, con una dotación máxima de 2500 €..
Valencià: Durant la signatura de l’acord, les dues parts han aprofundit en l’estreta col·laboració que uneix les dues entitats des de fa anys.
Español: Durante la firma del acuerdo ambas partes han ahondado en la estrecha colaboración que une a ambas entidades desde hace varios años.
Valencià: El gerent de Vissum, Fernando Benavente, ha assegurat que no entenem atenció sense investigació», de manera que la relació amb la Facultat de Ciències, el Departament d’Òptica i la Universitat d’Alacant «són per a nosaltres un pilar estratègic», fins al punt d’haver apuntat la possibilitat d’enfocar aquestes sinergies cap a la creació d’una possible càtedra institucional dedicada a les ciències de la visió..
Español: El gerente de Vissum, Fernando Benavente, ha asegurado que “no entendemos atención sin investigación” por lo que la relación con la facultad de Ciencias, el departamento de Óptica y la Universidad de Alicante “resultan para nosotros un pilar estratégico”, hasta el punto de haber apuntado la posibilidad de enfocar estas sinergias hacia la creación de una posible Cátedra Institucional dedicada a las Ciencias de la Visión..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha lloat l’aposta de Vissum en matèria d’R+D, així com el seu paper «essencial» en la formació pràctica i l’aplicació de resultats..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha alabado la apuesta de Vissum en materia de I+D así como su papel “esencial” en la formación práctica y la aplicación de resultados..
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència del degà de la facultat de Ciències, Luis Gras, el director d’R+D de Vissum, Laurent Bataille, i la coordinadora optometrista de Vissum, Inmaculada Cabezos.
Español: El acto ha contado con la presencia del decano de la facultad de Ciencias, Luis Gras, el director de I+D de Vissum, Laurent Bataille y la coordinadora Optometrista Vissum, Inmaculada Cabezos.
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant hi han assistit també el director del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, Vicente Camps; la coordinadora del màster en Optometria Avançada i Salut Visual, Celia García, el coordinador del grau d’Òptica i Optometria, Juanjo Miret, i la secretària general, Esther Algarra Prats..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante han asistido también el director del departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, Vicente Camps; la coordinadora del Máster Máster en Optometría Avanzada y Salud Visual, Celia García, el coordinador del grado de Óptica y Optometría, Juanjo Miret y la secretaria General, Esther Algarra Prats..
Valencià: Instants de la visita a la illa de Tabarca.
Español: Instantes de la visita a la isla de Tabarca.
Valencià: Dimecres, 16 de març de 2016.
Español: Miércoles, 16 de marzo de 2016.
Valencià: Després de la reunió que va tenir lloc divendres passat entre el secretari executiu de la Comissió General de Pesca del Mediterrani (CGPM), Abdellah Srour, Pilar Hernández del projecte FAO-COPEMED i els responsables del Màster en Gestió Pesquera Sostenible de la Universitat d'Alcant , es va acordar intensificar la col·laboració entre les institucions.
Español: Después de la reunión celebrada el pasado viernes entre el Secretario ejecutivo de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM), Abdellah Srour, Pilar Hernández del proyecto FAO-COPEMED y los responsables del Máster en Gestión Pesquera Sostenible de la Universidad de Alicante, se acordó intensificar la colaboración entre instituciones.
Valencià: Com a primer pas, fins a set estudiants podran fer pràctiques remunerades en les dues institucions lligades a la realització dels treballs de finalització de màster sota la supervisió d’especialistes durant el pròxim curs acadèmic.
Español: Como primer paso, hasta siete estudiantes podrán realizar prácticas remuneradas en ambas instituciones ligadas a la realización de sus trabajos de fin de máster bajo la supervisión de especialistas durante el próximo curso académico.
Valencià: Aquests treballs es faran principalment a Roma però també a d’altres seus d’aquestes institucions..
Español: Estos trabajos se realizarán principalmente en Roma pero también en otras sedes de dichas instituciones..
Valencià: D’altra banda, es va a començar a treballar en un nou conveni de col·laboració amb la CGPM perquè un nombre més gran d’especialistes d’aquesta institució participen com a professors en la pròxima edició del màster..
Español: Por otra parte, se va a comenzar a trabajar en un nuevo convenio de colaboración con la CGPM para que un mayor número de especialistas de esta institución participen como profesores en la próxima edición del máster..
Valencià: A més, el Secretari executiu de la Comissió General de Pesca del Mediterrani va visitar la reserva marina de Tabarca i va proposar incloure-la dins de la campanya per a la difusió de bones pràctiques pesqueres en el Mediterrani..
Español: Además, el Secretario ejecutivo de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo visitó la reserva marina de Tabarca y propuso incluirla dentro de la campaña para la difusión de buenas prácticas pesqueras en el Mediterráneo..
Valencià: Oriola acull la conferència "Fragmentación del término general de Orihuela en la Edad Moderna: Señorios alfonsinos, universidades y villas".
Español: Orihuela acoge la conferencia "Fragmentación del término general de Orihuela en la edad Moderna: Señoríos alfonsinos, universidades y villas".
Valencià: Dijous, 27 d'abril, a les 20.30 hores, a l'auditori de la Llotja d'Oriola tindrà lloc la conferència titulada «Fragmentación del término general de Orihuela en la Edad Moderna: Señorios alfonsinos, universidades y villas», impartida pel catedràtic d'Història Moderna de la Universitat d'Alacant David Bernabé Gil..
Español: El jueves 27 de abril, a las 20:30 horas, en el auditorio de la Lonja de Orihuela, tendrá lugar la conferencia titulada "Fragmentación del término general de Orihuela en la edad Moderna: Señoríos alfonsinos, universidades y villas”, impartida por el catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Alicante, David Bernabé Gil..
Valencià: La conferència, que s'emmarca dins del cicle Retazos de Historia del Bajo Segura, està organitzada per la Càtedra Arquebisbe Loazes, Ajuntament d'Oriola, la Seu Universitària d'Oriola i pel Patronat Historicoartístic de la Ciutat d'Oriola ..
Español: La conferencia, que se enmarca dentro del ciclo Retazos de historia del Bajo Segura, está organizado la Cátedra Arzobispo Loazes, Ayuntamiento de Orihuela , la Sede Universitaria de Orihuela y por El Patronato Histórico-Artístico de la Ciudad de Orihuela ..
Valencià: El Concurs d’Idees Aula Emprèn de la Universitat d’Alacant celebra la segona edició.
Español: El concurso de Ideas Aula Emprende de la Universidad de Alicante celebra su segunda edición.
Valencià: L’Espai Cotreball del Col·legi Major de la Universitat d’Alacant va acollir la presentació dels projectes generats durant la fase de desenvolupament del Concurs d’Idees Aula Emprèn.
Español: El Espacio Coworking del Colegio Mayor de la Universidad de Alicante acogió la presentación de los proyectos generados durante la fase de desarrollo del concurso Ideas Aula Emprende.
Valencià: Aquest concurs està organitzat pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat en el marc del programa Campus de l’Emprenedoria Innovadora i Sostenible 5uCV impulsat per la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball amb l’objectiu de contribuir a millorar l’ocupabilitat de l’alumnat mitjançant iniciatives que li proporcionen competències que estimulen la creativitat, l’emprenedoria i la innovació incentivant el treball en equip..
Español: Este concurso está organizado por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad en el marco del programa Campus del Emprendimiento Innovador y Sostenible 5uCV impulsado por la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo con el objetivo de contribuir a mejorar la empleabilidad del alumnado mediante iniciativas que le proporcionen competencias que estimulen la creatividad, el emprendimiento y la innovación incentivando el trabajo en equipo..
Valencià: El concurs consisteix a desenvolupar una idea consensuada amb l’equip de treball que servisca per a solucionar o millorar un problema, mancança o necessitat identificada en la societat i emmarcada en els ODS a través d’equips formats per 3, 4 o 5 persones tutoritzats per professorat de la UA..
Español: El concurso consiste en desarrollar una idea consensuada con el equipo de trabajo que sirva para solucionar o mejorar un problema, carencia o necesidad identificada en la sociedad y enmarcada en los ODS a través de equipos formados por 3, 4 o 5 personas que tutorizados por profesorado de la UA..
Valencià: En aquesta fase final van exposar el seu projecte set equips que optaven a tres premis i, després de la deliberació del jurat format per Nuria Grané Teruel, delegada de la rectora per al Centre d’Ocupació; Sergi Soriano Úbeda, director de Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat; Alicia Bascuñana Bas, subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria, i Israel Pastor Sánchez, tècnic del Centre d’Ocupació, es van concedir els premis següents:.
Español: En esta fase final expusieron su proyecto 7 equipos que optaban a tres premios y, tras la deliberación del jurado formado por Nuria Grané Teruel, delegada de la rectora para el Centro de Empleo, Sergi Soriano Úbeda, director de Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, Alicia Bascuñana Bas, subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento e Israel Pastor Sánchez, técnico del Centro de Empleo, se fallaron los siguientes premios:.
Valencià: Dispositiu Envy Teck, un projecte que consisteix en el desenvolupament d’un dispositiu d’alerta primerenca mediambiental per a detectar contaminants en el medi marí que han dissenyat Salma Hafed Khatiri, María José Sáenz Espinar i Laura Hernández Coves i les docents tutores: Arantzazu Valdés García, Ana Beltrán Sanahuja i Raquel Sánchez Romero..
Español: Dispositivo Envy Teck, un proyecto que consiste en el desarrollo de un dispositivo de alerta temprana medioambiental para la detección de contaminantes en el medio marino que han diseñado Salma Hafed Khatiri, María José Sáenz Espinar y Laura Hernández Coves y las docentes-tutoras: Arantzazu Valdés García, Ana Beltrán Sanahuja y Raquel Sánchez Romero..
Valencià: Tilapias, un projecte basat en l’aquaponia, sistema que combina l’aqüicultura i la hidroponia.
Español: Tilapias, un proyecto basado en la acuaponia, sistema que combina la acuicultura y la hidroponia.
Valencià: L’equip està format per les estudiants Sara González Martínez, Zaira Nadal Peris, Celia Montañés Esteve, Stiliyana Stoyanova Ivanova i Stefka Teodorova Gesheva i les docents-tutores Ana Cristina Mellinas Ciller i Marina Ramos Santonja.
Español: El equipo está formado por las estudiantes: Sara González Martínez, Zaira Nadal Peris, Celia Montañés Esteve, Stiliyana Stoyanova Ivanova y Stefka Teodorova Gesheva y las docentes-tutoras: Ana Cristina Mellinas Ciller y Marina Ramos Santonja.
Valencià: Kiklos terra, un projecte que pretén respondre a diferents problemàtiques utilitzant el procés de reciclatge de valor afegit a la roba dut a terme per col·lectius vulnerables, en el qual, com a recompensa a la donació de roba, es lliuraran bons culturals.
Español: Kiklos terra, un proyecto que pretende hacer frente a diferentes problemáticas utilizando el proceso de upcycling en la ropa llevado a cabo por colectivos vulnerables, en la que como recompensa a la donación de ropa se hará entrega de bonos culturales.
Valencià: L’equip està format per: Judith Martínez Lozano, Paula Martínez Herrero, Alba Trabalón Rubio, Daniel Chust Martin i María Pérez Ferri i el docent-tutor, Javier Mira Grau..
Español: El equipo está formado por: Judith Martínez Lozano, Paula Martínez Herrero, Alba Trabalón Rubio, Daniel Chust Martin y María Pérez Ferri y el docente-tutor, Javier Mira Grau..
Valencià: El MUA exposa part dels seus fons en Llars, una mostra que es podrà visitar durant tot el curs.
Español: El MUA expone parte de sus fondos en Hogares, una muestra que se podrá visitar durante todo el curso.
Valencià: Composta per 14 obres de diversos autors i tècniques.
Español: Compuesta por 14 obras de varios autores y técnicas.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant obri al públic una nova proposta expositiva procedent de la seua col·lecció permanent.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante abre al público una nueva propuesta expositiva procedente de su colección permanente.
Valencià: La mostra, titulada Llars, compta amb obres de catorze artistes nacionals i internacionals que presenten mitjançant pintures, escultures, instal·lacions i sobretot fotografies, la seua particular concepció d'espais de vida personals o aliens.
Español: La muestra, titulada Hogares, cuenta con obras de catorce artistas nacionales e internacionales que presentan mediante pinturas, esculturas, instalaciones y sobre todo fotografías, su particular concepción de espacios de vida personales o ajenos.
Valencià: Sobre el concepte Llar reflexionen figures consagrades com Julius Shulman o Agustín Ibarrola, i creadors amb una destacada trajectòria com Dis Berlin, que aporten una visió de la burgesia americana dels anys 50, dels milions de desplaçats sense llar a causa de guerres o desastres naturals, passant per visions de la vida en diferents punts del planeta com Sàhara, Chiapas, l'Havana, Alemanya, País Basc, Pamplona o els barris marginals d'Alacant..
Español: Sobre el concepto Hogar reflexionan figuras consagradas como Julius Shulman o Agustín Ibarrola, y creadores con una destacada trayectoria como Dis Berlin, que aportan una visión de la burguesía americana de los años 50, de los millones de desplazados sin hogar a causa de guerras o desastres naturales, pasando por visiones de la vida en distintos puntos del planeta como Sáhara, Chiapas, La Habana, Alemania, País Vasco, Pamplona o los barrios marginales de Alicante..
Valencià: La mostra, d'entrada lliure, podrà visitar-te durant tot el curs acadèmic..
Español: La muestra, de entrada libre, podrá visitarte durante todo el curso académico..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant debatrà el dilluns el projecte de pressupost per al 2022.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante debatirá el lunes el proyecto de presupuesto para 2022.
Valencià: Divendres, 17 de desembre del 2021.
Español: Viernes, 17 de diciembre 2021.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà el pròxim dilluns la reunió ordinària del mes de desembre en la qual, entre altres temes inclosos en l’ordre del dia, destaca la presentació del projecte de pressupost per al 2022.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra el próximo lunes su reunión ordinaria del mes de diciembre en la que, entre otros temas incluidos en el orden del día, destaca la presentación del proyecto de presupuesto para 2022.
Valencià: En aquesta ocasió, la reunió tindrà lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: En esta ocasión, la reunión se celebrará en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: La presentació del projecte de pressupostos serà a càrrec del vicerector de Planificació Econòmica, Ángel Sánchez..
Español: La presentación del proyecto de presupuestos correrá a cargo del vicerrector de Planificación Económica, Ángel Sánchez..
Valencià: Santiago López de Creu Roja analitza l'estat de l'ajuda humanitària i el seu treball en intervenció en desastres.
Español: Santiago López de Cruz Roja analiza el estado de la ayuda humanitaria y su trabajo en intervención en desastres.
Valencià: Ahir va arrancar el Curs d'Estiu Cooperació per al Desenvolupament, Salut, Logística i Economia organitzat per la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Ayer arrancó el Curso de Verano Cooperación para el Desarrollo, Salud, Logística y Economía organizado por la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Posant sobre la taula els conceptes i claus del desenvolupament i la globalització, ahir va arrancar el Curs d'Estiu Cooperación para el Desarrollo, Salud, Logística y Economía.
Español: Poniendo sobre la mesa los conceptos y claves del desarrollo y la globalización, ayer arrancó el Curso de Verano Cooperación para el Desarrollo, Salud, Logística y Economía.
Valencià: Una acció formativa que durant tres dies comptarà amb l'experiència de professionals vinculats a les cures mèdiques i amb agents de la cooperació a través del seu treball en organitzacions sense ànim de lucre..
Español: Una acción formativa que durante tres días contará con la experiencia de profesionales vinculados a los cuidados médicos y con agentes de la cooperación a través de su trabajo en organizaciones sin ánimo de lucro..
Valencià: D'entre tots els ponents Santiago López, voluntari de Creu Roja Espanya impartirà, avui divendres 13 de juliol a les 16.00 hores en l'Aulari I del campus de la Universitat d'Alacant, una de les sessions més dinàmiques i pràctiques gràcies a la seua llarga experiència en ajuda humanitària i intervenció en desastres.
Español: De entre todos los ponentes Santiago López, voluntario de Cruz Roja España impartirá, hoy viernes 13 de julio a las 16.00 horas en el Aulario I del campus de la Universidad de Alicante, una de las sesiones más dinámicas y prácticas gracias a su larga experiencia en ayuda humanitaria e intervención en desastres.
Valencià: Així, aclarirà i definirà què s'entén per ajuda humanitària i cooperació al desenvolupament..
Español: Así, aclarará y definirá qué se entiende por ayuda humanitaria y cooperación al desarrollo..
Valencià: López és Enginyer Agrònom i està format en Unitats de Resposta davant Emergències especialitzats en l'Aigua i Sanejament (ERU WATSAN) i un màster en Cooperació certificat per la Universitat Jaume I (UJI).
Español: López es Ingeniero Agrónomo y está formado en Unidades de Respuesta ante Emergencias especializados en el Agua y Saneamiento (ERU WATSAN) y un máster en Cooperación certificado por la Universidad Jaume I (UJI).
Valencià: Porta des de 2009 en Creu Roja Espanya i ha prestat servei en països com El Salvador i Haití.
Español: Lleva desde 2009 en Cruz Roja España y ha prestado servicio en países como El Salvador y Haití.