gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Almussafes té pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de març de 1994.
Español: Almussafes cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de marzo de 1994.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 8 de novembre de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU i la instrucció sobre homologació de plans.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y el la instrucción sobre homologación de planes.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que estableix el punt II.9 de la instrucció d'homologació i es consideren, de forma general, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en la homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la instrucción de homologación y se consideran de forma general, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació pretesa genera un increment del sòl dotacional públic, i no són, per tant, aplicables les determinacions de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: La modificación pretendida genera un incremento del suelo dotacional público, no siendo por tanto aplicables las determinaciones del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva d'homologacions de plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2 del citat text legal, en relació amb els articles 9.1 I 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de homologaciones de planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2 del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 16 de novembre de 2001, adopta el següent acord: aprovar definitivament l'homologació modificativa del polígon Nord Ford d'Almussafes.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2001 adopta el siguiente acuerdo: aprobar definitivamente la homologación modificativa del polígono Norte Ford de Almussafes.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12082) Expedient número CNMY02/02000/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12082) Expediente número CNMY02/02000/3.
Valencià: Adjudicació del desplaçament dels participants en programes de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Adjudicación del desplazamiento de los participantes en programas de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12082 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/02000/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12082 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/02000/3.
Valencià: [2001/M12082] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M12082] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desplaçament dels participants en programes de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: b) Descripción del objeto: desplazamiento de los participantes en programas de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 2 de novembre de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: vint-i-tres milions de pessetes (23.000.000 PTA/138.232,78 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: veintitrés millones de pesetas (23.000.000 PTA/138.232,78 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de novembre de 2001.
Español: a) Fecha: 22 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Viatges Transvía Tour, SL.
Español: b) Contratista: Viajes Transvía Tour, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions de pessetes (23.000.000 PTA/138.232,78 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: Veintitrés millones de pesetas (23.000.000 PTA/138.232,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3438) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Obres públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la cooperació financera en la realització d'un seminari internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3438) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la cooperación financiera en la realización de un seminario internacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3438 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa emmagatzematge de residus universitat RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Obres públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la cooperació financera en la realització d'un seminari internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3438 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa almacenamiento de residuos universidad RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la cooperación financiera en la realización de un seminario internacional.
Valencià: [2001/Q3438] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 28 de desembre de 2000, un conveni per a la cooperació financera en la realització d'un seminari internacional, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0113/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/Q3438] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 28 de diciembre de 2000, un convenio para la cooperación financiera en la realización de un seminario internacional, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0113/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la cooperació financera en la realització d'un seminari internacional.
Español: Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la cooperación financiera en la realización de un seminario internacional.
Valencià: València, 28 de desembre de 2000 Reunits D'una banda, José Ramón García Antón, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, facultat per a la firma d'aquest conveni per l'Acord del Govern Valencià, de 22 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2000 Reunidos De una parte, José Ramón García Antón, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, facultado para la firma de este convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 22 de diciembre de 2000.
Valencià: I, d'una altra banda, José Luis García Delgado, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les atribucions que té conferides per Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre (BOE número 282, de 25 de novembre).
Español: Y, de otra parte, José Luis García Delgado, rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1.920/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282, de 25 de noviembre).
Valencià: Exposen Primer Que un dels objectius que té atribuïts la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és arbitrar mesures que promoguen l'estudi i la investigació de la problemàtica de l'aigua (i d'altres també d'interés) a la Comunitat Valenciana amb la finalitat d'orientar científicament les polítiques en aquest sector.
Español: Exponen Primero Que uno de los objetivos que tiene atribuidos la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es arbitrar medidas que promuevan el estudio y la investigación de la problemática del agua (y otras asimismo de interés) en la Comunidad Valenciana con el fin de orientar científicamente las políticas en este sector.
Valencià: És per això que, reconeixent-se ambdues parts amb capacitat legal suficient per a atorgar aquest conveni, acorden les clàusules següents: Clàusules Primera.
Español: Es por ello por lo que, reconociéndose ambas partes con capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio, acuerdan las cláusulas siguientes.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports subvencione a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo la realització de l'activitat següent (que tindrà lloc el 2000, a la seua seu de València): Seminari internacional sobre Emmagatzematge de Residus Sòlids, dirigit pels professors Andrés Sahuquillo i Jaime Gómez.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes subvencione a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo la realización de la actividad siguiente (que tendrá lugar en 2000 en su sede de Valencia): Seminario internacional sobre Almacenamiento de Residuos Sólidos, dirigido por los profesores Andrés Sahuquillo y Jaime Gómez El programa de esta actividad será puesto en conocimiento del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte con la antelación debida.
Valencià: Obligacions de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo La Universitat Internacional Menéndez Pelayo es compromet, sense perjuí de qualsevol altra obligació que se'n derive de la legislació, a: a) Realitzar les tasques oportunes que tendisquen a l'organització del seminari internacional sobre Emmagatzematge de Residus Sòlids.
Español: Obligaciones de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo La Universidad Internacional Menéndez Pelayo se compromete, sin perjuicio de cualquier otra obligación que se derive de la legislación a: a) Realizar las tareas oportunas tendentes a la organización del seminario internacional sobre Almacenamiento de Residuos Sólidos.
Valencià: b) Informar la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'execució de la despesa d'organització, en particular: Despeses de viatge, allotjament i manutenció de participants.
Español: b) Informar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la ejecución del gasto de organización del mismo, en particular: Gastos de viaje, alojamiento y manutención de participantes.
Valencià: Honoraris de participants, que s'establiran entre ambdós institucions, i es determinarà cada cas de forma individualitzada.
Español: Honorarios de participantes, que se establecerán entre ambas instituciones, determinándose cada caso de forma individualizada.
Valencià: Despeses de traducció simultània.
Español: Gastos de traducción simultánea.
Valencià: Beques d'assistents.
Español: Becas de asistentes.
Valencià: Despeses de difusió (publicitat, impremta, programes.
Español: Gastos de difusión (publicidad, imprenta, programas?).
Valencià: Despeses de personal directament atribuibles a aquestes activitats.
Español: Gastos de personal directamente atribuibles a estas actividades.
Valencià: Despeses d'edició d'actes.
Español: Gastos de edición de actas.
Valencià: Uns altres despeses (material fungible, telèfon, fax, correu, hostesses.
Español: Otros gastos (material fungible, teléfono, fax, correo, azafatas?).
Valencià: c) Fer constar la col·laboració de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en els programes impresos i en la publicitat d'aquestes activitats.
Español: c) Hacer constar la colaboración de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en los programas impresos y la publicidad de estas actividades.
Valencià: d) Concedir 10 matrícules gratuïtes a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport per a l'assistència de les persones que designe en el seminari internacional objecte d'aquest conveni.
Español: d) Conceder 10 matrículas gratuitas a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte para la asistencia de las personas que tenga a bien designar en el seminario internacional objeto de este convenio.
Valencià: f) Comunicar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'obtenció de subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat d'aquest conveni, que procedisquen de qualssevol administracions o ens públics.
Español: f) Comunicar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la obtención de subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad de este convenio, que procedan de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Aportació de la Conselleria d'Obres Públiques L'aportació de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, és d'un màxim de 3.000.000 de pessetes (tres milions de pessetes)/18.030,36 euros (divuit mil trenta euros i trenta-sis cèntims).
Español: Aportación de la Conselleria de Obras Públicas La aportación de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, asciende a un máximo de 3.000.000 de pesetas (tres millones de pesetas)/18.030,36 euros (dieciocho mil treinta euros con treinta y seis céntimos).
Valencià: L'aportació citada es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.01.511.1.421.10 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La aportación citada se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 08.01.511.1.421.10 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La quantia màxima que ha d'aportar la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a atendre les ajudes previstes en aquest conveni i l'eficàcia d'aquest estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2000.
Español: La cuantía máxima a aportar por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para atender las ayudas previstas en el presente convenio y la eficacia del mismo estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000.
Valencià: Els ingressos es realitzaran en el compte corrent número 0200008606 del Banco de España (codi de banc 9000), a l'oficina principal (codi d'agència 0001), al carrer d'Alcalá, 50, de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms.
Español: Los ingresos se realizarán en la cuenta corriente número 0200008606 del Banco de España (código de banco 9000), en la oficina principal (código de agencia 0001), en la calle de Alcalá, 50, de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: Incompatibilitats L'import de la subvenció concedida per mitjà d'aquest conveni no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes o subvencions d'altres administracions o ens públics, el cost de les activitats que ha de desenvolupar la Universitat Menéndez Pelayo, en relació amb l'objecte d'aquest conveni.
Español: Incompatibilidades El importe de la subvención concedida mediante el presente convenio no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas o subvenciones de otras administraciones o entes públicos, el coste de las actividades a desarrollar por la Universidad Menéndez Pelayo, en relación con el objeto de este convenio.