gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de la falla de la Universitat Politècnica de València ha programat per a aquests dies nombrosos actes oberts a tot el públic.
Español: La comisión de la falla de la Universitat Politècnica de València ha programado para estos días numerosos actos abiertos a todo el público.
Valencià: Entre aquests, s'han previst diverses revetles amb orquestra i disco mòbil, despertades, mascletades, passacarrers, xocolatades amb bunyols, concursos infantils de ball, play back i disfresses, etc..
Español: Entre ellos, se han previsto varias verbenas con orquesta y disco móvil, despertás, mascletás, pasacalles, chocolatadas con buñuelos, concursos infantiles de baile, play back y disfraces, etc.
Valencià: La falla Avinguda de Tarongers - Universitat Politècnica de València - Camí de Vera està formada per més de 500 fallers i falleres, dels quals 360 són adults i 150 xiquets.
Español: La falla Avinguda de Tarongers - Universitat Politècnica de València - Camí de Vera está formada por más de 500 falleros y falleras, de los cuales 360 son adultos y 150 niños.
Valencià: La idea de crear una comissió fallera va sorgir el 1999 davant l'ambient que durant aquestes festes es viu al campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València, i fruit del desig d'integració de la UPV en la societat valenciana, molt especialment, a través de la festa més popular..
Español: La idea de crear una comisión fallera surgió en 1999 ante el ambiente que durante estas fiestas se vive en el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València, y fruto del deseo de integración de la UPV en la sociedad valenciana, muy especialmente, a través de su fiesta más popular..
Valencià: Orient Mitjà.
Español: Oriente Medio.
Valencià: El dijous 17 de novembre, a les 12.30 h, el professor Antonio Alabau imparteix la conferència "Orient Mitjà i la primavera àrab", a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació..
Español: El jueves 17 de noviembre, a las 12.30 h, el profesor Antonio Alabau imparte la conferencia "Oriente Medio y la primavera árabe", en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación..
Valencià: L'objectiu de la conferència és analitzar la situació actual a l'Orient Mitjà en el context geogràfic, històric, religiós i polític.
Español: El objetivo de la conferencia es analizar la situación actual en Oriente Medio en su contexto geográfico, histórico, religioso y político..
Valencià: Antonio Alabau Muñoz és director de l'Àrea de Desenvolupament de la Fundació MONDIPLO (Le Monde Diplomatique) i enginyer de telecomunicacions.
Español: Antonio Alabau Muñoz es director del Área de Desarrollo de la Fundación MONDIPLO (Le Monde Diplomatique) e ingeniero de telecomunicaciones.
Valencià: També es doctor per la Universitat Politècnica de Madrid i per la Université Paul Sabatier de Toulouse.
Español: También es doctor por la Universidad Politécnica de Madrid y por la Université Paul Sabatier de Toulouse.
Valencià: En aquesta darrera universitat va obtenir el Diplôme d'Études Approfondies (DEA) en Automàtica.
Español: En esta última universidad obtuvo el Diplôme d'Études Approfondies (DEA) en Automática.
Valencià: A més, compta amb diplomes en Estudis de Direcció Empresarial i Estudis sobre les Comunitats Europees.
Español: Además, cuenta con diplomas en Estudios de Dirección Empresarial y Estudios sobre las Comunidades Europeas.
Valencià: Catedràtic de Política de Comunicacions, Alabau ha sigut professor associat del Departament de Comunicacions en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Catedrático de Política de Comunicaciones, Alabau ha sido profesor asociado del Departamento de Comunicaciones en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La conferència té lloc el dijous 17 de novembre, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 17 de noviembre, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: A més, l'assistència es pot convalidar per crèdits de lliure elecció per als alumnes del pla antic de l'ETSET..
Español: Además, la asistencia se puede convalidar por créditos de libre elección para los alumnos del plan antiguo de la ETSIT..
Valencià: Docència en València.
Español: Docencia en Valenciano.
Valencià: El 5 de juliol, trobada del professorat que imparteix docència en valencià a la UPV.
Español: El 5 de julio, encuentro del profesorado que imparte docencia en valenciano en la UPV.
Valencià: S'obri la inscripció fins al 3 de juliol.
Español: Se abre la inscripción hasta el 3 de julio.
Valencià: El divendres 5 de juliol tindrà lloc la Trobada del Professorat que Imparteix Docència en Valencià a la UPV, una jornada que té com a objectius compartir les bones pràctiques que es realitzen a la UPV, conèixer unes altres realitats i trobar-se el PDI compromès amb la docència en valencià..
Español: El viernes 5 de julio tendrá lugar el Encuentro del Profesorado que Imparte Docencia en Valenciano a la UPV, una jornada que tiene como objetivos compartir las buenas prácticas que se realizan a la UPV, conocer otras realidades y encontrarse el PDI comprometido con la docencia en valenciano..
Valencià: La Trobada començarà amb una conferència inaugural sobre polítiques lingüístiques per a la igualtat de drets, a càrrec de Patxi Baztarrika Galparsoro, expert en planificació i política lingüística, exviceconseller de Política Lingüística del Govern Basc i autor del llibre Babel o barbarie.
Español: El Encuentro empezará con una conferencia inaugural sobre políticas lingüísticas para la igualdad de derechos, a cargo de Patxi Baztarrika Galparsoro, experto en planificación y política lingüística, exviceconseller de Política Lingüística del Gobierno Vasco y autor del libro Babel o barbarie.
Valencià: A més, també hi haurà una taula redona sobre bones pràctiques de planificació lingüística a la UPV, amb les intervencions de diversos directors de centre i de departament, i una altra sobre el punt de vista dels docents i dels tècnics implicats en la docència i la promoció lingüística..
Español: Además, también habrá una mesa redonda sobre buenas prácticas de planificación lingüística a la UPV, con las intervenciones de diversos directores de centro y de departamento, y otra sobre el punto de vista de los docentes y de los técnicos implicados en la docencia y la promoción lingüística..
Valencià: , a la Sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), edifici 1E, està dirigit al professorat de la UPV i persones interessades en la promoció lingüística a la universitat.
Español: El evento, que tendrá lugar el viernes 5 de juliol de 2019, de 11 a 13.45 h, en la Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), edificio 1E, está dirigido al profesorado de la UPV y personas interesadas en la promoción lingüística en la universidad..
Valencià: volBrain, clau.
Español: volBrain, clave.
Valencià: La UPV participa en una investigació que descriu els canvis cerebrals anys abans de l'aparició dels primers símptomes d'Alzheimer.
Español: La UPV participa en una investigación que describe los cambios cerebrales años antes de la aparición de los primeros síntomas de alzhéimer.
Valencià: Una investigació duta a terme per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), el Centre Nacional per a la Investigació Científica de França (CNRS n'és la sigla en francès) i la Universitat de Bordeus (UB) ha descrit els canvis que pateixen determinades estructures cerebrals al llarg de la vida, i permet estimar el moment en què se separen les trajectòries dels models patològic i no patològic.
Español: Una investigación llevada a cabo por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), el Centro Nacional para la Investigación Científica de Francia (CNRS, en sus siglas en francés) y la Universidad de Burdeos (UB), ha descrito los cambios que sufren determinadas estructuras cerebrales a lo largo de la vida, permitiendo estimar el momento en que se separan las trayectorias de los modelos patológico y no patológico..
Valencià: La investigació, desenvolupada José Vicente Manjón (UPV), Enrique Lanuza (UV), Pierrick Coupé (CNRS) i Gwenaelle Catheline (UB), i publicada en la revista Scientific Reports, ha mostrat una divergència al voltant dels 40 anys d'edat en els volums de l'hipocamp, l'amígdala i els ventricles laterals del model d'Alzheimer, comparat amb el model d'envelliment normal.
Español: La investigación, desarrollada José Vicente Manjón (UPV), Enrique Lanuza (UV), Pierrick Coupé (CNRS), y Gwenaelle Catheline (UB), y publicada en la revista Scientific Reports, ha mostrado una divergencia alrededor de los 40 años de edad en los volúmenes del hipocampo, la amígdala y los ventrículos laterales del modelo de alzhéimer, comparado con el modelo de envejecimiento normal..
Valencià: En el cas de l'hipocamp i l'amígdala, el volum disminueix, mentre que en el cas dels ventricles laterals, augmenta en el model patològic.
Español: En el caso del hipocampo y la amígdala, el volumen disminuye, mientras que en el caso de los ventrículos laterales, aumenta en el modelo patológico..
Valencià: Divergències: models i edats de detecció  L'hipocamp és l'estructura cerebral que exhibeix la divergència més precoç entre el model cognitivament normal i el model patològic, sent detectable entre els 37 i els 39 anys en funció de la deterioració cognitiva.
Español: El hipocampo es la estructura cerebral que exhibe la divergencia más precoz entre el modelo cognitivamente normal y el modelo patológico, siendo detectable entre los 37 y los 39 años en función del deterioro cognitivo..
Valencià: Per part seua, l'amígdala és la part que experimenta canvis més grans en proporció a la seua grandària en el moment de divergència, produït entre els 40 i els 44 anys.
Español: Por su parte, la amígdala es la parte que experimenta cambios más grandes en proporción a su tamaño en el momento de divergencia, producido entre los 40 y los 44 años.
Valencià: Aquesta desviació no és sorprenent, ja que és la responsable de la degradació de la capacitat de processament de l'emoció i, probablement, està també relacionada amb els dèficits olfactoris, símptomes freqüents en els pacients amb Alzheimer.
Español: Esta desviación no es sorprendente, puesto que es la responsable de la degradación de la capacidad de procesamiento de la emoción y, probablemente, está también relacionada con los déficits olfativos, síntomas frecuentes en los pacientes con alzhéimer..
Valencià: Quant al model de ventricles laterals, la investigació posa de manifest que hi ha una divergència primerenca entre els 39 i els 42 anys.
Español: En cuanto al modelo de ventrículos laterales, la investigación pone de manifiesto que hay una divergencia temprana entre los 39 y los 42 años.
Valencià: No obstant això, l'ampliació d'aquesta estructura durant l'envelliment normal redueix l'anomalia després dels 60 anys.
Español: Sin embargo, la ampliación de esta estructura durante el envejecimiento normal reduce la anomalía después de los 60 años.
Valencià: Per tant, l'ús d'aquest biomarcador és difícil per als casos d'inici tardà de la malaltia, ja que l'engrandiment dels ventricles laterals es produeix durant l'envelliment normal.
Español: Por lo tanto, el uso de este biomarcador es difícil para los casos de inicio tardío de la dolencia, puesto que el agrandamiento de los ventrículos laterales se produce durante el envejecimiento normal..
Valencià: Segons Lanuza, investigador i professor del Departament de Biologia Cel·lular, Biologia Funcional i Antropologia Física de la UV, "aquests resultats suggereixen que les alteracions neuropatològiques subjacents a l'Alzheimer comencen molt abans de l'aparició dels símptomes clínics, i anys abans del diagnòstic clínic".
Español: Según Lanuza, investigador y profesor del Departamento de Biología Celular, Biología Funcional y Antropología Física de la UV, "estos resultados sugieren que las alteraciones neuropatológicas subyacentes al alzhéimer empiezan mucho antes de la aparición de los síntomas clínicos, y años antes del diagnóstico clínico".
Valencià: Més de 4.000 ressonàncies magnètiques analitzades per a crear els models  Aquest treball estableix un marc de referència que permet entendre quina és la dinàmica d'un cervell sa i quina la del cervell afectat per Alzheimer.
Español: Este trabajo establece un marco de referencia que permite entender cuál es la dinámica de un cerebro sano y cuál la del cerebro afectado por alzhéimer.
Valencià: Per a arribar-hi, l'equip d'investigació ha analitzat més de 4.000 imatges de ressonàncies magnètiques de cervells sans i malalts corresponents a subjectes amb edats compreses entre els 9 mesos i els 94 anys d'edat.
Español: Para llegar a él, el equipo de investigación ha analizado más de 4.000 imágenes de resonancias magnéticas de cerebros sanos y enfermos correspondientes a sujetos con edades comprendidas entre los 9 meses y los 94 años de edad..
Valencià: Amb aquesta finalitat, van fer ús de volBrain, una plataforma virtual gratuïta desenvolupada per l'equip de la UPV i el CNRS que permet una anàlisi automàtica, ràpida i detallada, del volum de diferents estructures del cervell.
Español: Para ello, hicieron uso de volBrain, una plataforma online gratuita desarrollada por el equipo de la UPV y el CNRS que permite un análisis automático, rápido y detallado, del volumen de diferentes estructuras del cerebro..
Valencià: Durant l'estudi, el personal investigador va avaluar 2.944 ressonàncies de cervells sans, a partir de les quals van desenvolupar el model de l'evolució normal dels volums cerebrals al llarg de la vida, i 1.400 més de pacients amb Alzheimer de més de 55 anys, amb les quals van construir el model dels cervells malalts.
Español: Durante el estudio, los investigadores evaluaron 2.944 resonancias de cerebros sanos, a partir de las cuales desarrollaron el modelo de la evolución normal de los volúmenes cerebrales a lo largo de la vida, y otras 1.400 de pacientes con alzhéimer de más de 55 años, con las que construyeron el modelo de los cerebros enfermos..
Valencià: "A partir de la comparació de tots dos models", assenyala Manjón, investigador del grup IBIME-ITACA de la UPV, "l'estudi va permetre constatar quan es produeixen aquestes primeres alteracions en el cervell".
Español: "A partir de la comparación de ambos modelos", señala Manjón, investigador del grupo IBIME-ITACA de la UPV, "el estudio permitió constatar cuándo se producen esas primeras alteraciones en el cerebro"..
Valencià: Disseny de nous fàrmacs en fase preclínica  Així mateix, l'investigador de la UPV apunta que aquest treball podria ajudar, al seu torn, al disseny de nous fàrmacs per a alentir el progrés de la patologia.
Español: Así mismo, el investigador de la UPV apunta que este trabajo podría ayudar, a su vez, al diseño de nuevos fármacos para ralentizar el progreso de la patología..
Valencià: "El nou model proposat", destaca, "ens dóna informació sobre els canvis del cervell dels 40 als 55 anys, és a dir, en una fase molt primerenca de la malaltia i de la qual a penes es tenien dades.
Español: "El nuevo modelo propuesto", destaca, "nos da información sobre los cambios del cerebro de los 40 a los 55 años, es decir, en una fase muy temprana de la enfermedad y de la que apenas se tenía datos.
Valencià: Això obri la porta a estudiar l'efecte de futurs fàrmacs en una fase preclínica, quan la degradació del cervell encara pot ser reversible".
Español: Esto abre la puerta a estudiar el efecto de futuros fármacos en una fase preclínica, cuando la degradación del cerebro puede aún ser reversible"..
Valencià: Sobre volBrain  volBrain ofereix informació sobre els volums dels teixits de la cavitat intracraneal (ICC), així com d'algunes àrees macroscòpiques com els hemisferis cerebrals, el cerebel i el tronc cerebral.
Español: volBrain ofrece información sobre los volúmenes de los tejidos de la cavidad intracraneal (ICC), así como de algunas áreas macroscópicas como los hemisferios cerebrales, el cerebelo y el tronco cerebral.
Valencià: A més, proporciona també els volums i índexs d'asimetria de les estructures subcorticals, de gran importància en l'àmbit neurològic.
Español: Además, proporciona también los volúmenes e índices de asimetría de las estructuras subcorticales, de gran importancia en el ámbito neurológico.
Valencià: Tota aquesta informació resulta d'especial rellevància per a l'avanç de la investigació sobre patologies neurològiques.
Español: Toda esta información resulta de especial relevancia para el avance de la investigación sobre patologías neurológicas..
Valencià: Entre els seus principals avantatges, volBrain destaca fonamentalment per la facilitat d'ús i la velocitat d'anàlisi, que el diferencien d'altres sistemes similars que hi ha en el mercat.
Español: Entre sus principales ventajas, volBrain destaca fundamentalmente por su facilidad de uso y velocidad de análisis, que lo diferencian de otros sistemas similares que existen en el mercado..
Valencià: Actualment, el sistema ha processat més de 130.000 cervells de tot el món, i analitza una mitjana de 4.000 casos al mes..
Español: Actualmente, el sistema ha procesado más de 130.000 cerebros de todo el mundo, y analiza una media de 4.000 casos al mes..
Valencià: Premi de 1.000 €.
Español: Premio de 1.000€.
Valencià: La Càtedra Stadler premia l'excel·lència acadèmica en el grau de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, i convoca 7 premis als millors TFM o TFG.
Español: La Cátedra Stadler premia la excelencia académica en el grado de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, y convoca 7 premios a los mejores TFM o TFG.
Valencià: Stadler València, fabricadora de material rodant ferroviari, a través de la seua Càtedra amb la Universitat Politècnica de València, ha reconegut l'alumne Raúl Casas Tarín amb el Premi a l'Excel·lència Acadèmica en el grau de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes..
Español: Stadler Valencia, fabricante de material rodante ferroviario, a través de su Cátedra con la Universitat Politècnica de València ha reconocido al alumno Raúl Casas Tarín con el Premio a la Excelencia Académica en el grado de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos..
Valencià: María Marsilla, manager de projectes d'R+D de Stadler, va ser l'encarregada de lliurar aquest guardó durant l'acte de graduació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV, celebrat divendres passat al Palau de Congressos de València..
Español: María Marsilla, manager de proyectos de I+D de Stadler fue la encargada de hacer entrega de este galardón durante el acto de graduación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de UPV, celebrado el pasado viernes en el Palacio de Congresos de Valencia..
Valencià: La Càtedra Stadler atorga des del 2015 el Premi a l'Excel·lència Acadèmica en el grau de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, i des del 2018, també en el grau d'Enginyeria Informàtica..
Español: La Cátedra Stadler lleva desde 2015 reconociendo el Premio a la Excelencia Académica en el grado de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos así como desde 2018, en el grado de Ingeniería Informática..
Valencià: Stadler, a través de la Càtedra, comparteix amb la UPV tècniques i maneres de funcionar d¿una empresa líder en disseny i construcció de vehicles ferroviaris, mostrant als estudiants de diverses titulacions com poden aplicar els coneixements adquirits durant els estudis que han cursat a la UPV a un dels mitjans de transport amb més futur, dissenyant i fabricant a Espanya.
Español: Stadler, a través de la Cátedra comparte con la UPV técnicas y modos de funcionar de una empresa líder en diseño y construcción de vehículos ferroviarios, mostrando a los estudiantes de distintas titulaciones cómo pueden aplicar los conocimientos adquiridos durante sus estudios en la UPV a uno de los medios de transporte con más futuro, diseñando y fabricando en España..
Valencià: Així mateix, per mitjà de la Càtedra, Stadler facilita la transició dels titulats de la UPV al món de l'empresa..
Español: Asimismo, por medio de la Cátedra, Stadler facilita la transición de los egresados de la UPV al mundo de la empresa..
Valencià: El Premi a l'Excel·lència Acadèmica està dotat amb 1.000 euros, a més de la possibilitat de fer pràctiques a la planta de Stadler a Albuixec (València), una factoria que, amb més de 120 anys d'història, és un dels majors centres tecnològics industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: El Premio a la Excelencia Académica está dotado con 1.000 euros además de la posibilidad de realizar prácticas en la planta de Stadler en Albuixech (Valencia), una factoría que, con más de 120 años de historia, es uno de los mayores centros tecnológicos industriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hi treballen més de 900 empleats, dels quals 300 són enginyers dedicats al disseny i el desenvolupament de solucions eficients, sostenibles, flexibles i adaptades a les necessitats del transport ferroviari i la mobilitat dels viatgers d'avui dia..
Español: En ella trabajan más de 900 empleados, de los que 300 son ingenieros dedicados al diseño y desarrollo de soluciones eficientes, sostenibles, flexibles y adaptadas a las nuevas necesidades del transporte ferroviario y la movilidad que necesitan los viajeros de hoy en día..
Valencià: A més d'aquests premis, el passat 18 de juny es va fer el lliurament de la 6a convocatòria de premis de disseny.
Español: Además de estos premios, el pasado 18 de junio se realizó la entrega de la 6ª convocatoria de premios de diseño.
Valencià: El segon premi, de 600 euros, es va ser concedir a la proposta TEMPLAT, presentada pels estudiants Clara Parets Delhom i Jorge Rodríguez García, de la qual destaquen la simplicitat de la solució i la viabilitat.
Español: El segundo premio de 600 euros fue otorgado a la propuesta TEMPLAT, presentada por los estudiantes Clara Paredes Delhom, Jorge Rodríguez García, de la que resalta la simplicidad de la solución y su viabilidad..
Valencià: Es va lliurar també una menció especial, dotada amb 400 euros, a la proposta DIVERS, presentada per Claudia Hernández Carpio i Luisa Tovar, per la innovació en la integració de diferents funcions en l'element..
Español: Se concedió una mención especial dotada con 400 euros a la propuesta DIVERSO, presentada por Claudia Hernández Carpio y Luisa Tovar, por la innovación en la integración de distintas funciones en el elemento..
Valencià: Premis als millors TFM i TFG relacionats amb el sector ferroviari.
Español: Premios a los mejores TFM y TFG relacionados con el sector ferroviario.
Valencià: A més dels premis de Disseny, i de lliurar el Premi a l'Excel·lència en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, la Càtedra ofereix 7 premis als millors TFM i TFG relacionats amb el sector ferroviari, i amb una dotació econòmica de 500 euros cadascun..
Español: Además de los premios de Diseño y de entregar el Premio a la Excelencia en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, la Cátedra ofrece siete premios a los mejores TFM y TFG relacionados con el sector ferroviario, y con una dotación económica de 500 euros cada uno.
Valencià: Poden participar en aquest certamen els estudiants que, al final de termini de sol·licitud i lliurament de treballs, el 30 de setembre del 2019, hagen estat matriculats en algun dels graus o màsters de la UPV durant el curs 2018-2019.
Español: Podrán participar en este certamen los estudiantes que, al término de plazo de solicitudes y entrega de trabajos, 30 de septiembre de 2019, hayan estado matriculados en alguno de los grados o másteres de la UPV durante el curso 2018-19.
Valencià: Els treballs poden versar sobre qualsevol de les següents propostes temàtiques: informàtica, energia, disseny i organització-mercats..
Español: Los trabajos podrán versar sobre la temática propuesta en cualquiera de las siguientes: informática, energía, diseño y organización-mercados..