gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds és la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, situat a la plaça Sant Nicolau, núm. 2 (46001 València) o qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, sita en la plaza San Nicolás, nº 2 (Valencia 46001) o cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitza el 14 de desembre de 2010. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finaliza el 14 de diciembre de 2010. 4.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos sol·licituds per a cada una de les tres línies d'intervenció.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos solicitudes para cada una de las tres líneas de intervención.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presente per una agrupació d'ONGD, este límit es computarà per a cada entitat segons el percentatge de participació assenyalat per estes. 5.
Español: En caso de que la solicitud se presente por una agrupación de ONGD, dicho límite se computará para cada entidad según el porcentaje de participación señalado por las mismas. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no l'acompanye la documentació preceptiva, es requerirà a l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de l'esmentada llei, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, se'l considerarà desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o a la misma no se acompañe la documentación preceptiva, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada ley, para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley. 7.
Valencià: En el cas que la presentació de la sol·licitud i la resta de documents que l'han d'acompanyar es realitze per mitjans telemàtics, haurà d'acompanyar-se d'una declaració del responsable de l'entitat, tot això sense perjuí de posterior requeriment si és el cas de la documentació original o còpia compulsada per l'administració. 8.
Español: En el supuesto de que la presentación de la solicitud y demás documentos que deben acompañar a la misma, se realice por medios telemáticos, deberá acompañarse de una declaración del responsable de la entidad, todo ello sin perjuicio de posterior requerimiento en su caso de la documentación original o copia compulsada por la administración. 8.
Valencià: En el cas que determinada documentació es trobe en poder de l'administració, haurà d'emplenar-se declaració del responsable. 9.
Español: En el supuesto de que determinada documentación se encuentre en poder de la administración, deberá rellenarse declaración del responsable. 9.
Valencià: Tots els models normalitzats de documentació i annexos assenyalats en les presents bases, figuren en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Guia Prop» - «Tràmits i Servicis».
Español: Todos los modelos normalizados de documentación y anexos señalados en las presentes bases, figuran en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop» - «Trámites y Servicios».
Valencià: Documents que han d'acompanyar a la sol·licitud Juntament amb el model de sol·licitud, haurà de presentar-se preceptivament la següent documentació, de conformitat amb l'article 25 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud Junto con el modelo de solicitud, deberá presentarse preceptivamente la siguiente documentación, de conformidad con el artículo 25 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell.
Valencià: En el cas que no s'autoritze la Generalitat, certificats vigents, en original o còpia compulsada, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social. 2.
Español: En el supuesto de que no se autorice a la Generalitat, certificados vigentes, en original o copia compulsada, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social. 2.
Valencià: Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sol·licitant, de no ser deutor per reintegrament de subvencions de la Generalitat i de no incórrer en les incompatibilitats i prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei General de Subvencions, d'acord amb el model que figura en l'annex II. 3.
Español: Original de la declaración de la persona responsable de la entidad solicitante, de no ser deudor por reintegro de subvenciones de la Generalitat y de no incurrir en las incompatibilidades y prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley General de Subvenciones, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II. 3.
Valencià: Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sol·licitant de l'entitat, d'acord amb el model que figura en l'annex III de conformitat amb l'article 25.1.a) del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament. 4.
Español: Original de la declaración de la persona responsable de la entidad solicitante de la entidad, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III, de conformidad con el artículo 25.1.a) del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo. 4.
Valencià: Esta llista haurà d'anar acompanyada de la documentació expedida per una administració pública o organisme oficial, que acredite fefaentment la realització dels projectes. 5.
Español: Dicha relación habrá de ir acompañada de la documentación expedida por una administración pública u organismo oficial, que acredite fehacientemente la realización de los proyectos. 5.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no tinga treballadors per compte d'altri, declaració jurada pel representant de l'entitat d'esta circumstància, juntament amb la documentació que acredite la seua capacitat per a la realització de les activitats necessàries per a aconseguir els fins de les subvencions o ajudes convocades, com ara precontractes, llista de personal voluntari o qualsevol altres aptes per a tals fins. 6.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante carezca de trabajadores por cuenta ajena, declaración jurada por el representante de la entidad de dicha circunstancia, junto con la documentación que acredite su capacidad para la realización de las actividades necesarias para alcanzar los fines de las subvenciones o ayudas convocadas, tales como pre contratos, relación de personal voluntario o cualquiera otros aptos para tales fines. 6.
Valencià: Només quan es tracte d'una entitat que en el passat no ha obtingut subvencions de la Generalitat o quan se sol·licite la transferència dels fons a un nou compte que no figure donat d'alta en la base de dades de la Generalitat, serà necessari aportar la fitxa de manteniment de tercers, de conformitat amb model normalitzat, i còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Solamente cuando se trate de una entidad que en el pasado no ha obtenido subvenciones de la Generalitat o cuando se solicite la transferencia de los fondos a una nueva cuenta que no figure dada de alta en la base de datos de la Generalitat, será necesario aportar la ficha de mantenimiento de terceros, de conformidad con modelo normalizado, y copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar-se acompanyat del certificat de l'entitat bancària que acredite la titularitat del compte bancari, així com de la còpia del document d'identitat i del poder de representació de qui firme la fitxa de manteniment de tercers.
Español: Así mismo, deberá presentarse acompañado del certificado de la entidad bancaria que acredite la titularidad de la cuenta bancaria, así como de la copia del documento de identidad y del poder de representación de quien firme la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.1 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, es podrà autoritzar a la Conselleria a sol·licitar les seues dades d'identificació, per mitjà de declaració respecte d'això, de manera que únicament siga necessari aportar el DNI en el cas que no es preste la dita autorització. 7.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, se podrá autorizar a la Conselleria a solicitar sus datos de identificación, mediante declaración al respecto, de modo que únicamente sea necesario aportar el DNI en el caso de que no se preste dicha autorización. 7.
Valencià: En el cas que els sol·licitants no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol, hauran de presentar un certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que los solicitantes no tengan su residencia fiscal en territorio español, deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Valencià: Documentació tècnica de l'entitat i del programa, projecte o microprojecte Juntament amb el model de sol·licitud i la documentació assenyalada en la base 7, hauran d'aportar-se per a cada una de les sol·licituds els documents detallats a continuació, en paper i en format electrònic, pdf o compatible Word necessaris per a la correcta valoració de la sol·licitud, de conformitat amb l'article 26 del Decret 135/ 2010, de 10 de setembre, del Consell: 1.
Español: Documentación técnica de la entidad y del programa, proyecto o microproyecto Junto al modelo de solicitud y la documentación señalada en la base 7, deberán aportarse para cada una de las solicitudes los documentos relacionados a continuación, en papel y en formato electrónico, pdf o compatible Word necesarios para la correcta valoración de la solicitud, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 135/ 2010, de 10 de septiembre, del Consell: 1.
Valencià: Formulari d'identificació, firmat pel representant legal, d'acord amb el model que figura com a annex IV, amb una identificació i formulació precises. 2.
Español: Formulario de identificación, firmado por el representante legal, conforme al modelo que figura como anexo IV, con una identificación y formulación precisas. 2.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de presentar-se per una agrupació d'entitats, s'ha d'aportar una memòria en què s'indiquen les activitats anteriors, en les quals, si és el cas, han participat conjuntament i el grau d'intervenció de cada una en l'execució del projecte per al qual se sol·licita subvenció, fent constar la seua participació en el cofinançament, activitats que s'hi han de dur a terme i la seua distribució, si n'hi ha, de la subvenció sol·licitada.
Español: Así mismo, en el supuesto de presentarse por una agrupación de entidades, se deberá aportar una memoria en la que se indiquen las actividades anteriores, en las que, en su caso, han participado conjuntamente y el grado de intervención de cada una en la ejecución del proyecto para el que se solicita subvención, haciendo constar su participación en la cofinanciación, actividades a desarrollar en él y distribución, si las hay, de la subvención solicitada.
Valencià: També s'indicarà l'entitat que, com a representant de l'agrupació, ha de presentar els informes i justificacions d'execució del projecte de cooperació i responsabilitzar-se'n. 3.
Español: También se indicará la entidad que, como representante de la agrupación, deberá presentar los informes y justificaciones de ejecución del proyecto de cooperación y responsabilizarse del mismo. 3.
Valencià: Factures pro forma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos que s'han d'utilitzar i de manera excepcional, en el cas que no puga disposar-se de documents acreditatius respecte d'algun concepte de gasto, informe justificatiu d'esta impossibilitat. 4.
Español: Facturas proforma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes por unidad de los recursos a emplear y de manera excepcional, en el caso de que no pueda disponerse de documentos acreditativos respecto de algún concepto de gasto, informe justificativo de esta imposibilidad. 4.
Valencià: Si el projecte s'executa en l'exterior, estatuts i inscripció del soci local davant de l'administració competent que acredite la seua capacitat jurídica i d'obrar en el país d'execució de l'actuació, quan siga una entitat privada.
Español: Si el proyecto se ejecuta en el exterior, estatutos e inscripción del socio local ante la administración competente que acredite su capacidad jurídica y de obrar en el país de ejecución de la actuación, cuando sea una entidad privada.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i el règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del valor d'estos. 7.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos. 7.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, directament vinculades a la realització de la intervenció, si n'hi ha. 8.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, directamente vinculadas a la realización de la intervención, si las hay. 8.
Valencià: En el cas que el projecte comprenga la construcció de vivendes o infraestructures, s'hauran d'aportar els permisos d'obra o documents que acrediten la conformitat de les autoritats locals, en el supòsit de la modalitat de cooperació internacional al desenrotllament. 9.
Español: En el caso de que el proyecto comprenda la construcción de viviendas o infraestructuras, se deberán aportar los permisos de obra o documentos que acrediten la conformidad de las autoridades locales, en el supuesto de la modalidad de cooperación internacional al desarrollo. 9.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, d'acord amb el que establixen els articles 14, 15, 16, 17 i 18 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, que comprendrà un pla de finançament en què es justifique la contribució financera externa, així com la subvenció sol·licitada a la Generalitat, d'acord amb el model que figura com a annex V, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total del projecte. 10.
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 14, 15, 16, 17 y 18 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, que comprenderá un plan de financiación en el que se justifique la contribución financiera externa, así como la subvención solicitada a la Generalitat, conforme al modelo que figura como anexo V, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total del proyecto. 10.
Valencià: Projecte detallat, firmat pel representant legal, en el qual es concretarà l'activitat objecte de subvenció, amb inclusió del lloc i termini de realització, nombre de persones o entitats participants o intervinents i nombre d'assistents previstos. 12.
Español: Proyecto detallado, firmado por el representante legal, en el que se concretará la actividad objeto de subvención, con inclusión del lugar y plazo de realización, número de personas o entidades participantes o intervinientes y número de asistentes previstos. 12.
Valencià: Estudis d'identificació i diagnòstics previs a l'actuació que la justifiquen. 13.
Español: Estudios de identificación y diagnósticos previos a la actuación que la justifiquen. 13.
Valencià: Estudis de viabilitat. 14.
Español: Estudios de viabilidad. 14.
Valencià: Pla de desenrotllament local dins del qual s'inserix l'actuació. 15.
Español: Plan de desarrollo local dentro del que se inserta la actuación. 15.
Valencià: Informació sobre processos d'avaluació i sistematització realitzats en els últims tres anys. 16.
Español: Información sobre procesos de evaluación y sistematización realizados en los últimos tres años. 16.
Valencià: Informació que done compte dels mecanismes amb què disposa per a fer públic els fons rebuts siguen públics o privats. 17.
Español: Información que de cuenta de los mecanismos con que se cuenta para hacer público los fondos recibidos sean públicos o privados. 17.
Valencià: Carta o document de consentiment previ que informe de la població beneficiària i de la seua participació en les diferents etapes del projecte: disseny, execució, monitoreig i avaluació. 18.
Español: Carta o documento de consentimiento previo informado de la población beneficiaria y de su participación en las diferentes etapas del proyecto: diseño, ejecución, monitoreo y evaluación. 18.
Valencià: Documents d'estratègies de l'entitat dins de les prioritats del Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 i de la Llei de Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 19.
Español: Documentos de estrategias de la entidad dentro de las prioridades del Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 y de la Ley de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 19.
Valencià: Documents estratègics: pla estratègic, programa, estratègia país, pla d'acció o un altre, que done informació sobre l'articulació del projecte per al qual se sol·licita finançament a la planificació institucional a llarg termini.
Español: Documentos estratégicos: plan estratégico, programa, estrategia país, plan de acción u otro, que de información sobre la articulación del proyecto para el que se solicita financiamiento a la planificación institucional a largo plazo.
Valencià: Els gastos de personal no podran superar l'import corresponent al 30% del cost del projecte. 2.
Español: Los gastos de personal no podrán superar el importe correspondiente al 30% del coste del proyecto. 2.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu per hora corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana i del personal tècnic no podrà excedir 3.000 euros al mes. 3.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/ hora correspondiente a los profesionales de la Comunitat Valenciana y del personal técnico no podrá exceder de 3.000 euros/mes. 3.
Valencià: Es considerarà gasto subvencionable, la realització d'una línia de base en els programes, per import màxim de 2.500 euros.
Español: Se considerará gasto subvencionable, la realización de una línea de base en los programas, por importe máximo de 2.500 euros.
Valencià: Es considerarà línia de base el mesurament de la situació inicial o punt de partida en la qual es troba la població objectiu d'un projecte, que permetrà realitzar el seguiment i avaluar l'èxit aconseguit en els resultats previstos pel projecte.
Español: Se considerará línea de base la medición de la situación inicial o punto de partida en la cual se encuentra la población objetivo de un proyecto, que permitirá realizar el seguimiento y evaluar el logro alcanzado en los resultados previstos por el proyecto.
Valencià: Així mateix, la informació de la línia de base permetrà valorar si els indicadors formulats són viables d'aconseguir i si és el cas, poder fer els reajustaments necessaris abans de començar l'execució del projecte. 4.
Español: Asimismo, la información de la línea de base permitirá valorar si los indicadores formulados son viables de alcanzar y en su caso, poder hacer los reajustes necesarios antes de empezar la ejecución del proyecto. 4.
Valencià: Es considerarà gasto subvencionable la realització d'una avaluació final de resultats i objectius, amb els límits disposats en la base 20.
Español: Se considerará gasto subvencionable la realización de una evaluación final de resultados y objetivos, con los límites dispuestos en la base 20.
Valencià: Els projectes podran rebre de la Generalitat ajudes i subvencions fins a un màxim del 80% del cost total del projecte. 2.
Español: Los proyectos podrán recibir de la Generalitat ayudas y subvenciones hasta un máximo del 80% del coste total del proyecto. 2.
Valencià: Una mateixa entitat, ja siga de manera individual o en agrupació amb altres ONGD, no podrà obtindre ajudes superiors a 600.000 euros en el conjunt de la convocatòria.
Español: Una misma entidad, ya sea de manera individual o en agrupación con otras ONGD, no podrá obtener ayudas superiores a 600.000 euros en el conjunto de la convocatoria.
Valencià: En cas d'agrupació d'ONGD, es computarà el percentatge de participació assenyalat per les entitats 3.
Español: En caso de agrupación de ONGD, se computará el porcentaje de participación señalado por las entidades. 3.
Valencià: Si una determinada actuació, compresa al seu torn en un programa o projecte, obté subvenció del programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, no podrà ser subvencionada en una altra modalitat de les previstes en les presents bases. 4.
Español: Si una determinada actuación, comprendida a su vez en un programa o proyecto, obtiene subvención del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat, no podrá ser subvencionada en otra modalidad de las previstas en las presentes bases. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i una vegada esmenades estes o transcorregut el termini per fer-ho, la Comissió Tècnica de conformitat amb la composició prevista en l'article 27.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, efectuarà la valoració de les propostes a fi de proposar la selecció de les que es consideren de major interés d'acord amb les prioritats a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la Comisión Técnica de conformidad con la composición prevista en el artículo 27.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, efectuará la valoración de las propuestas a fin de proponer la selección de aquellas que se consideren de mayor interés de acuerdo con las prioridades a que se refieren las presentes bases. 2.