gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, les associacions d'estudiants universitaris, les cooperatives de consumidors i usuaris l'objecte de les quals siga el transport universitari i, subsidiàriament, i per a aquelles rutes on no concórreguen algun d'estos, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general. 3.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, las asociaciones de estudiantes universitarios, las cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario y, subsidiariamente, y para aquellas rutas donde no concurran alguno de éstos, las empresas de transporte público regular permanente de uso general. 3.
Valencià: Requisits a) La distància entre el centre universitari i la població o poblacions des de la qual es preste el servici no serà inferior a 20 km ni superior a 90 km.
Español: Requisitos a) La distancia entre el centro universitario y la población o poblaciones desde la que se preste el servicio no será inferior a 20 km ni superior a 90 km.
Valencià: b) El temps de duració del trajecte no serà superior a 90 minuts.
Español: b) El tiempo de duración del trayecto no será superior a 90 minutos.
Valencià: c) El servici haurà de prestar-se en períodes lectius del curs acadèmic 2009/2010 i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva.
Español: c) El servicio deberá prestarse en periodos lectivos del curso académico 2008/2009 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva.
Valencià: d) El punt de destí i el d'origen del retorn serà el corresponent campus universitari.
Español: d) El punto de destino y el de origen del retorno será el correspondiente Campus Universitario.
Valencià: e) La prestació del servici es realitzarà a risc i ventura de l'empresa que haja de realitzar el transport, i sempre complint allò que disposa la normativa reguladora de l'activitat del transport.
Español: e) La prestación del servicio se realizará a riesgo y ventura de la empresa que haya de realizar el transporte, y siempre cumpliendo aquello que dispone la normativa reguladora de la actividad del transporte.
Valencià: f) En el supòsit d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, estes hauran d'aplicar un descompte als estudiants universitaris, que en cap cas podrà ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprovada per la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2009. 4.
Español: f) En el supuesto de empresas de transporte público regular permanente de uso general, éstas deberán aplicar un descuento a los estudiantes universitarios, que en ningún caso podrá ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprobada por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2009. 4.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, dirigides al conseller d'Educació, han de formalitzar-se segons el model que figura com a annex II de la present orde.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas al conseller de Educación, han de formalizarse según el modelo que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització per l'interessat a la Conselleria d'Educació per a comprovar per mitjans telemàtics que està al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización por el interesado a la Conselleria de Educación para comprobar, por medios telemáticos que está al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, el dit consentiment podrà ser denegat expressament pels sol·licitants, i en este cas hauran d'aportar els corresponents certificats que acrediten que estan al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social. 5.
Español: No obstante, dicho consentimiento podrá ser denegado expresamente por los solicitantes, en cuyo caso, deberán aportar las correspondientes certificaciones que acrediten que están al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social. 5.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999. 7.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999. 7.
Valencià: Documentació complementària de la sol·licitud La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, si és el cas, dels documents originals o fotocòpies compulsades següents: a) DNI del firmant de la sol·licitud.
Español: Documentación complementaria de la solicitud La solicitud deberá ir acompañada, en su caso, de los documentos originales o fotocopias compulsadas siguientes: a) DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: b) NIF i estatuts o documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant.
Español: b) NIF y estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante.
Valencià: c) En cas que el firmant de la sol·licitud actue en nom i representació de una altra persona física o jurídica, acreditarà esta representació per qualsevol de les maneres establides en l'article 32.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: c) En caso de que el firmante de la solicitud actúe en nombre y representación de otra persona física o jurídica, acreditará esta representación por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Declaració jurada o promesa de no haver sol·licitat o obtingut cap altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, si és el cas, de les que haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat concedent i de la quantia.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber solicitado u obtenido ninguna otra ayuda o subvención para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de la cuantía.
Valencià: e) Memòria tipus on es mostre el cost, la viabilitat i idoneïtat de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, ajustada al model que figura com a annex III d'esta orde.
Español: e) Memoria tipo donde se muestre el coste, la viabilidad e idoneidad de la actividad para la cual se solicita la ayuda, ajustada al modelo que figura como anexo III de esta orden.
Valencià: f) Descripció detallada de rutes, ajustada al model que figura com a annex IV d'esta orde.
Español: f) Descripción detallada de rutas, ajustada al modelo que figura como anexo IV de esta orden.
Valencià: g) Descripció d'eixides i tornades per ruta, ajustada al model que figura com a annex V d'esta orde.
Español: g) Descripción de salidas y regresos por ruta, ajustada al modelo que figura como anexo V de esta orden.
Valencià: h) Instància «Manteniment de tercers» ajustada al model que figura com a annex VI d'esta orde i acreditació, per l'entitat bancària, de la titularitat del compte del sol·licitant.
Español: h) Instancia «mantenimiento de terceros» ajustada al modelo que figura como anexo VI de esta orden y acreditación, por la entidad bancaria, de la titularidad de la cuenta del solicitante.
Valencià: i) En cas de ser el sol·licitant una associació, municipi o cooperativa de consumidors i usuaris l'objecte de la qual siga el transport universitari, serà necessari presentar, d'acord amb el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, la documentació següent: Precontracte o contracte amb una empresa de transport públic regular permanent d'ús especial.
Español: i) En caso de ser el solicitante una asociación, municipio o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar de acuerdo con el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres la siguiente documentación: Precontrato o contrato con una empresa de transporte público regular permanente de uso especial.
Valencià: Autorització administrativa especial, a favor de l'empresa, necessària per a la realització de transport públic regular permanent d'ús especial, expedida pels servicis territorials de la Direcció General de Transports i Logística, que cobrirà la totalitat del recorregut.
Español: Autorización administrativa especial, a favor de la empresa, precisa para la realización de transporte público regular permanente de uso especial, expedida por los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes y Logística, que cubrirá la totalidad del recorrido.
Valencià: Si no disposa d'esta en el moment de sol·licitar l'ajuda, haurà d'adjuntar el document que acredite haver-la sol·licitat, i en tot cas haurà de presentar-la amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: En el supuesto de no disponer de ésta en el momento de solicitar la ayuda, deberá adjuntar el documento que acredite haber solicitado la misma, y en todo caso deberá presentarla con anterioridad a la concesión de la subvención.
Valencià: j) En cas que el sol·licitant siga una associació d'estudiants universitaris o cooperativa de consumidors i usuaris l'objecte de la qual siga el transport universitari, serà necessari presentar la còpia del llibre registre de socis i el certificat del president de l'associació o cooperativa en què faça constar el nombre de socis, amb el nom, cognoms i DNI, que efectivament utilitzen diàriament el servici de transport universitari.
Español: j) En caso de ser el solicitante una asociación de estudiantes universitarios o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar copia del libro registro de socios y certificado del Presidente de la Asociación o cooperativa en que haga constar el número de socios, con el nombre, apellidos y D.N.I, que efectivamente utilizan a diario el servicio de transporte universitario.
Valencià: k) En el cas d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, serà necessari aportar: La concessió administrativa per a la prestació del servici, així com l'autorització de canvi d'itinerari d'accés als corresponents campus universitaris.
Español: k) En el caso de empresas de transporte público regular permanente de uso general, será necesario aportar: La concesión administrativa para la prestación del servicio, así como la autorización de cambio de itinerario de acceso a los correspondientes campus universitarios.
Valencià: El quadro de tarifes aprovat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2009.
Español: El cuadro de tarifas aprobado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2009.
Valencià: El quadro de tarifes a aplicar als estudiants universitaris. 8.
Español: El cuadro de tarifas a aplicar a los estudiantes universitarios. 8.
Valencià: Selecció de les sol·licituds 1.
Español: Selección de las solicitudes 1.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment serà l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, el qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a determinar, conéixer i comprovar les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució.
Español: El órgano instructor del procedimiento será el Área de Ordenación Académica Superior, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: Així mateix, serà el mencionat òrgan instructor l'encarregat de l'avaluació de les sol·licituds, de conformitat amb el que establixen les bases novena i desena. 2.
Español: Asimismo será el mencionado órgano instructor el encargado de la evaluación de las solicitudes, de conformidad con lo establecido en las bases novena y décima. 2.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds serà emés un informe, en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, per una comissió composta pels membres següents: President: el cap de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, o persona en qui delegue.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes se emitirá un informe, en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, por una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente: la jefa del Área de Ordenación Académica Superior, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari designat pel director general d'Universitat i Estudis Superiors, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Secretario: un funcionario designado por el director general de Universidad y Estudios Superiores, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: Un membre designat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un miembro designado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un membre designat per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Un miembro designado por cada una de las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un funcionari designat pel director general de Transports i Logística, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Un funcionario designado por el director general de Transportes y Logística, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 9.
Español: La Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 9.
Valencià: Criteris de concessió Les ajudes es concediran a aquelles sol·licituds que reunisquen els requisits indicats en la base 3 i la quantia de l'ajuda serà determinada proporcionalment en funció dels paràmetres «Distancia Quilomètrica», «Ponderació sobre Distància» i «Nombre d'Estudiants» que els corresponguen a cada una de les parades realitzades en els diferents municipis que conformen la ruta.
Español: Criterios de concesión Las ayudas se concederán a aquellas solicitudes que reúnan los requisitos indicados en la base 3 y la cuantía de la ayuda será determinada proporcionalmente en función de los parámetros «Distancia kilométrica», «Ponderación sobre distancia» y «Número de estudiantes» que les correspondan a cada una de las paradas realizadas en los diferentes municipios que conforman la ruta.
Valencià: El valor d'estos paràmetres vindrà determinat de l'aplicació del barem següent: a) Distancia Quilomètrica «km».
Español: El valor de estos parámetros vendrá determinado de la aplicación del siguiente baremo: a) Distancia Kilométrica «km».
Valencià: És la distància entre cada una de les parades i el campus universitari de destinació.
Español: Es la distancia entre cada una de las paradas y el campus de destino universitario.
Valencià: b) Ponderació sobre distància «Pd».
Español: b) Ponderación sobre distancia «Pd».
Valencià: A cada una de les parades que conformen la ruta s'assignarà un valor denominat ponderació amb la finalitat d'atorgar més pes a les distàncies superiors, determinat d'acord amb els criteris següents: Si la distància des de l'origen fins a la destinació es troba dins de l'interval quilomètric 20-24 km s'aplica una ponderació igual al nombre de km menys 15.
Español: A cada una de las paradas que conforman la ruta se le asignará un valor denominado ponderación con la finalidad de otorgar mayor peso a las distancias superiores, determinado en base a los siguientes criterios: Si la distancia desde el origen al destino se encuentra dentro del intervalo kilométrico 20-24 km se aplica una ponderación igual al número de km menos 15.
Valencià: Pd = km - 15 Si la distància des de l'origen fins a la destinació es troba dins de l'inteval quilomètric 25-85 km s'aplica la ponderació igual al nombre de km multiplicat per 0.20 més 5.
Español: Pd = km - 15 Si la distáncia desde el origen al destino se encuentra dentro del intevalo kilométrico 25-85 km se aplica la ponderación igual al número de km multiplicado por 0.20 más 5.
Valencià: Pd = 0.20 x km + 5 Si la distància des de l'origen fins a la destinació és superior a 85 km s'aplica la ponderació igual a 22.
Español: Pd = 0.20 X km + 5 Si la distancia desde el origen al destino es superior a 85 km se aplica la ponderación igual a 22.
Valencià: Pd = 22 c) Nombre d'estudiants «Ne».
Español: Pd = 22 c) Número de estudiantes «Ne».
Valencià: El nombre d'estudiants als quals es proporcionarà el servici, que es computarà d'acord amb els criteris següents: No es computarà el nombre d'estudiants en els temps de trajecte superiors als 90 minuts, en distàncies inferiors als 20 km i en distàncies superiors a 90 km.
Español: El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio, computándose en base a los siguientes criterios: No se computaran número de estudiantes en tiempos de trayecto superiores a los 90 minutos, en distancias inferiores a los 20km y en distancias superiores a 90km.
Valencià: Només es computarà fins a un màxim del 30% del cens universitari en aquells municipis en què hi haja mitjà de transport per ferrocarril de rodalia.
Español: Solo se computarán hasta un máximo del 30% del censo universitario en aquellos municipios que exista medio de transporte por ferrocarril de cercanías.
Valencià: Només es computarà fins a un màxim del 30% del cens universitari en aquells municipis en què el temps de trajecte fins al centre universitari siga entre 80 i 90 minuts.
Español: Solo se computaran hasta un máximo del 30% del censo universitario en aquellos municipios cuyo tiempo de trayecto hasta el centro universitario sea entre 80 y 90 minutos.
Valencià: Només es computarà fins a un màxim del 55% del cens universitari en la resta dels casos.
Español: Solo se computarán hasta un máximo del 55% del censo universitario en el resto de los casos.
Valencià: Els percentatges màxims sobre el cens universitari no seran aplicables per al supòsit d'associacions, cooperatives i ens locals que acrediten degudament el nombre d'associats que utilitzen el transport universitari, i, en este cas, s'aplicarà el nombre d'alumnes efectivament transportats.
Español: Los porcentajes máximos sobre el censo universitario no serán de aplicación para el supuesto de asociaciones, cooperativas y entes locales que acrediten debidamente el número de asociados que utilizan el transporte universitario, en cuyo caso se aplicará el número de alumnos efectivamente transportados.
Valencià: Quan es done la circumstància que coincidisquen empreses amb associacions, o cooperatives o ens locals, per a un mateix municipi i, com a destinació, el mateix campus universitari, es computaran només els estudiants a les associacions, cooperatives i ens locals.
Español: Cuando se dé la circunstancia de que coincidan empresas con asociaciones, o cooperativas o entes locales, para un mismo municipio y como destino el mismo campus universitario, se procederá a computar solo los estudiantes a las asociaciones, cooperativas y entes locales.
Valencià: En les col·lisions entre empreses es computarà equitativament entre estes sense que la suma supere el màxim.
Español: En las colisiones entre empresas se computará equitativamente entre las mismas sin que la suma supere el máximo.
Valencià: La quantia de l'ajuda que corresponga a cada una de les sol·licituds s'obtindrà com a resultat del repartiment proporcional de l'import total de la subvenció entre totes les sol·licituds, en funció dels valors assignats als paràmetres de cada una de les parades que componen la ruta, segons es formula a continuació: 10.
Español: La cuantía de la ayuda que corresponda a cada una de las solicitudes se obtendrá como resultado del reparto proporcional del importe total de la subvención entre todas las solicitudes, en función de los valores asignados a los parámetros de cada una de las paradas que componen la ruta, según se formula a continuación. 10.
Valencià: Quantia màxima L'òrgan instructor, a la vista de les sol·licituds presentades, determinarà la distribució entre les entitats sol·licitants del crèdit disponible establit en l'article segon de la present orde.
Español: Cuantía máxima El órgano instructor, a la vista de las solicitudes presentadas, derterminará la distribución entre las entidades solicitantes del crédito disponible establecido en el artículo segundo de la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions atorgades per esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari. 11.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas por esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario. 11.
Valencià: Proposta de concessió i resolució 1.
Español: Propuesta de concesión y resolución 1.
Valencià: El termini per a dictar una resolució serà de tres mesos des de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo para dictar resolución será de tres meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: La publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes d'esta, d'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 12.
Español: La publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos de ésta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 12.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció tenen les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de l'ajuda, en els termes establits en la convocatòria i compromesos en la sol·licitud.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tienen las siguientes obligaciones: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la ayuda, en los términos establecidos en la convocatoria y comprometidos en la solicitud.