gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inauguració de la trobada serà a càrrec del rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Juan José Ruiz Martínez.
Español: La inauguración del encuentro será a cargo del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Juan José Ruiz Martínez.
Valencià: A continuació, Ana Jesús López Díaz, professora de la Universitat de la Corunya i membre de l’Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues (AMIT), oferirà la ponència «És la transferència de coneixement universitari una qüestió de gènere?» Després, Capitolina Díaz Martínez, catedràtica de Sociologia de la Universitat de València, presentarà la ponència «Incloem el gènere/sexe a la docència universitària? Quant? Algunes tècniques per a la seua valoració»..
Español: A continuación, Ana Jesús López Díaz, profesora de la Universidad de la Coruña y miembro de la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas (AMITO), ofrecerá la ponencia «És la transferència de coneixement universitari una qüestió de gènere?» Después, Capitolina Díaz Martínez, catedrática de Sociología de la Universitat de València, presentará la ponencia «Incloem el gènere/sexe a la docència universitària? Quant? Algunes tècniques per a la seua valoració».
Valencià: D’altra banda, la sessió de divendres estarà adreçada a les membres del Grup de Treball d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives, i inclourà una taula d’experiències en què es compartiran estratègies i exemples de bones pràctiques per a la inclusió de la perspectiva de gènere en la formació superior.
Español: Por otro lado, la sesión del viernes estará dirigida a las miembros del Grupo de Trabajo de Igualdad de Género de la Xarxa Vives, e incluirá una mesa de experiencias en que se compartirán estrategias y ejemplos de buenas prácticas para la inclusión de la perspectiva de género en la formación superior.
Valencià: La taula comptarà amb diverses intervencions a càrrec de representants de les universitats d’Alacant, Oberta de Catalunya i Pompeu Fabra, que tractaran sobre la inclusió de la perspectiva de gènere en els estudis de grau i en la docència en línia i entorns virtuals; les polítiques de transversalització de la perspectiva de gènere, i la formació del professorat en aquest àmbit.
Español: La mesa contará con varias intervenciones a cargo de representantes de las universidades de Alicante, Oberta de Catalunya y Pompeu Fabra, que tratarán sobre la inclusión de la perspectiva de género en los estudios de grado y en la docencia en linea y entornos virtuales; las políticas de transversalización de la perspectiva de género, y la formación del profesorado en este ámbito.
Valencià: La trobada es tancarà amb la reunió ordinària del Grup de Treball d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives.
Español: El encuentro se cerrará con la reunión ordinaria del Grupo de Trabajo de Igualdad de Género de la Xarxa Vives.
Valencià: Des de l’any 2013, les universitats de la Xarxa Vives treballen a través d’aquest grup d’expertes per a eliminar les desigualtats existents entre homes i dones a la universitat.
Español: Desde el año 2013, las universidades de la Xarxa Vives trabajan a través de este grupo de expertas para eliminar las desigualdades existentes entre hombres y mujeres en la universidad.
Valencià: El Grup de Treball ha realitzat una extensa tasca que ha donat com a fruit la publicació de diverses obres i informes que han esdevingut referents de consulta en l’àmbit de la perspectiva de gènere a les universitats, i que han servit per orientar el disseny de polítiques de gènere al sistema universitari, com la col·lecció de Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere; l’informe El biaix de gènere en el reclutament, la promoció i la retenció del personal a les universitats (2019); l’informe La perspectiva de gènere en docència i recerca a les universitats de la Xarxa Vives.
Español: El Grupo de Trabajo ha realizado una extensa labor que ha dado como fruto la publicación de varias obras e informes que se han convertido en referentes de consulta en el ámbito de la perspectiva de género en las universidades, y que han servido para orientar el diseño de políticas de género en el sistema universitario, como la colección de Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere; el informe El biaix de gènere en el reclutament, la promoció i la retenció del personal a les universitats (2019); el informe La perspectiva de gènere en docència i recerca a les universitats de la Xarxa Vives.
Valencià: Situació actual i reptes de futur (2017), o els Criteris multilingües per a la redacció de textos igualitaris, entre d’altres..
Español: Situació actual i reptes de futur (2017), o los Criteris multilingües per a la redacció de textos igualitaris, entre otros.
Valencià: Els Fòrum Vives són espais d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueixen en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Los Foro Vives son espacios de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives de Universidades, y que se traducen en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio..
Valencià: El catedràtic de la UA Vicent Martines, nou delegat de l'Institut d'Estudis Catalans a Alacant.
Español: El catedrático de la UA Vicent Martines, nuevo delegado del Institut d'Estudis Catalans en Alicante.
Valencià: Dilluns, 1 d’abril de 2019.
Español: Lunes, 1 de abril de 2019.
Valencià: El professor del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant Vicent Martines ha sigut nomenat delegat de l’Institut d’Estudis Catalans a Alacant en substitució de Brauli Montoya.
Español: El profesor del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante Vicent Martines ha sido nombrado delegado del Institut d’Estudis Catalans en Alicante en sustitución de Brauli Montoya.
Valencià: El relleu, aprovat pel Consell Permanent de l’IEC, s’ha fet efectiu a partir d’aquest primer d’abril..
Español: El relevo, aprobado por el Consejo Permanente del IEC, se ha hecho efectivo a partir de este uno de abril..
Valencià: Martines va entrar a formar part de l’IEC l’any 2017, quan va ingressar en la Secció Filològica.
Español: Martines entró a formar parte del IEC en 2017, cuando ingresó en la Sección Filológica.
Valencià: El catedràtic de Filologia Catalana de la UA és doctor en Filologia Catalana i en Traducció i Interpretació de Llenguatges Generals, Literaris i Específics, a més és investigador principal de l’Institut Superior d’Investigació Cooperativa.
Español: El catedrático de Filología Catalana de la UA es doctor en Filología Catalana y en Traducción e Interpretación de Lenguajes Generales, Literarios y Específicos, además es investigador principal del Instituto Superior de Investigación Cooperativa.
Valencià: Institut Virtual Internacional de Traducció (ISIC-IVITRA) i ha sigut l’impulsor de les seus universitàries de Xixona i la Nucia..
Español: Instituto Virtual Internacional de Traducción (ISIC-IVITRA) y ha sido el impulsor de las sedes universitarias de Jijona y La Nucia..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la iniciativa Motorhome del Banc de Santander per a fomentar l'ocupació juvenil.
Español: La Universidad de Alicante acoge la iniciativa Motorhome del Banco de Santander para fomentar el empleo juvenil.
Valencià: El programa preveu dues jornades de competició en un simulador de Fórmula 1 i altres dues d’entrevistes de treball amb estudiants.
Español: El programa contempla dos jornadas de competición en un simulador de Fórmula 1 y otras dos de entrevistas de trabajo con estudiantes.
Valencià: Els guanyadors de la UA competiran en la fase nacional que tindrà lloc a Boadilla.
Español: Los ganadores de la UA competirán en la fase nacional que se celebrará en Boadilla.
Valencià: Divendres, 27 de novembre de 2015.
Español: Viernes, 27 de noviembre de 2015.
Valencià: L’esplanada situada al costat del rellotge de sol de la Universitat d’Alacant, entre l’Escola Politècnica Superior i l’escultura de la mà, allotjarà durant la setmana vinent el Programa Motorhome del Banc de Santander.
Español: La explanada ubicada junto al reloj de sol de la Universidad de Alicante, entre la Escuela Politécnica Superior y la escultura de la mano, albergará durante la próxima semana el Programa Motorhome del Banco de Santander.
Valencià: Compost de dues fases, les dues competitives, la iniciativa es compon d’un primer enfocament amb un simulador de Fórmula 1 en el qual podran participar fins a cinc corredors simultàniament, i una altra, anomenada Motorhome Generació Trobada, que simularà entrevistes de treball a estudiants.
Español: Compuesto de dos fases ambas competitivas, la iniciativa se compone de un primer enfoque con un simulador de Fórmula 1 en el que podrán participar hasta cinco corredores simultáneamente, y otra, denominada Motorhome Generación Encontrada, que simulará entrevistas de trabajo a estudiantes.
Valencià: L’objectiu és fomentar la formació per a l’ocupació juvenil, i destacar les habilitats competitives necessàries per a enfrontar-se al mercat laboral..
Español: El objetivo es fomentar la formación para el empleo juvenil, destacando las habilidades competitivas necesarias para enfrentarse al mercado laboral..
Valencià: La inauguració oficial tindrà lloc el pròxim dilluns, dia 30 de novembre, a les 10:00 hores, i comptarà amb la participació del rector, Manuel Palomar, el director de Convenis de Santander Universitats, José María García de los Ríos, el director d’Institucions, Joaquín Molina i el director de l’oficina del banc en el campus, José Antonio Díez.
Español: La inauguración oficial tendrá lugar el próximo lunes, día 30 de noviembre, a las 10:00 horas, y contará con la participación del rector, Manuel Palomar, el director de Convenios de Santander Universidades, José María García de los Ríos, el director de Instituciones, Joaquín Molina y el director de la oficina del banco en el campus, José Antonio Díez.
Valencià: Per part de la Universitat, hi assistiran el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz i la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí..
Español: Por parte de la Universidad asistirán el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz y la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí.
Valencià: El simulador de F1 s’organitza en rondes de fins a 5 corredors simultàniament.
Español: El simulador de F1 se organiza en rondas de hasta 5 corredores simultáneamente.
Valencià: Hi ha dos campionats, un de masculí i un altre de femení.
Español: Hay dos campeonatos, uno masculino y otro femenino.
Valencià: Les campiones i els campions de la Universitat d’Alacant competiran en la fase final, que tindrà lloc a la seu del Banc de Santander a Boadilla, juntament amb els finalistes de la resta d’universitats participants i, previsiblement, amb el pilot Pedro de la Rosa.
Español: Las y los campeones de la Universidad de Alicante competirán en la fase final, que se celebrará en la Sede del Banco de Santander en Boadilla, junto con los finalistas del resto de universidades participantes y, previsiblemente, con el piloto Pedro de la Rosa.
Valencià: En aquesta iniciativa participaran un total de 12 universitats i el campió de cadascuna d’aquestes, a més de participar en la gran final, es portarà un regal de l’escuderia Ferrari..
Español: En esta iniciativa participarán un total de 12 universidades y el campeón de cada una de ellas, además de participar en la gran final, se llevará un regalo de la escudería Ferrari.
Valencià: Una vegada conclosa la competició de Fórmula 1, es donarà pas a Motorhome Generació Trobada, un simulador d’entrevistes de treball orientat, principalment a la formació.
Español: Una vez concluida la competición de Fórmula 1, se dará paso a Motorhome Generación Encontrada, un simulador de entrevistas de trabajo orientado, principalmente a la formación.
Valencià: Constarà de 5 despatxos i una sala en la qual es gravaran les entrevistes per a després analitzar-les amb professionals i poder posar en pràctica i aprendre les eines principals i els recursos que hi ha per a superar amb èxit una entrevista de treball.
Español: Constará de 5 despachos y una sala en la que se grabarán las entrevistas para después analizarlas con profesionales y poder poner en práctica y aprender las principales herramientas y recursos existentes para superar con éxito una entrevista de trabajo.
Valencià: Tota l’activitat estarà supervisada i tindrà la participació de personal expert en aquest camp.
Español: Toda la actividad estará supervisada y contará con la participación de personal experto en este campo.
Valencià: Per a poder participar en aquesta part de l’activitat és necessari inscriure’s prèviament a través del Gabinet d’Iniciatives per a l’Ocupació de la Universitat d’Alacant, GIPO..
Español: Para poder participar en esta parte de la actividad es necesario inscribirse previamente a través del Gabinete de Iniciativas para el Empleo de la Universidad de Alicante, GIPE..
Valencià: Amparo Navarro presideix divendres la celebració del Dia d'Europa a la Seu de la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro preside este viernes la celebración del Día de Europa en la Sede de la Universidad de Alicante.
Valencià: La celebració començarà amb la lectura de la Declaració Schuman, títol amb el qual es coneix el discurs pronunciat pel ministre d’Afers Exteriors francès Robert Schuman el 9 de maig de 1950, per part d’un grup d’estudiants internacionals de la Universitat d’Alacant i continuarà amb la interpretació de l’himne d’Europa a càrrec del Tercet de Corda de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant.
Español: La celebración comenzará con la lectura de la Declaración Shuman, título con el que se conoce el discurso pronunciado por el ministro de Asuntos Exteriores francés Robert Schuman el 9 de mayo de 1950, por parte de un grupo de estudiantes internacionales de la Universidad de Alicante y continuará con la interpretación del himno de Europa a cargo del Terceto de cuerda de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte conclourà amb les intervencions de la vicealcaldessa d’Alacant, l’alcalde i d’Amparo Navarro..
Español: El acto concluirá con las intervenciones de la vicealcaldesa de Alicante, el alcalde y de Amparo Navarro..
Valencià: Després l’esdeveniment de la Seu de la UA a Sant Ferran, i gràcies al Patronat de Turisme de l’Ajuntament d’Alacant, es faran visites gratuïtes al Museu The Ocean Race i un show cooking de dos arrossos alacantins amb degustació per a una representació de cent estudiants internacionals de la UA com a activitat de la cloenda de la celebració del Dia d’Europa 2021..
Español: Con posterioridad al evento de la Sede de la UA en San Fernando, y gracias al Patronato de Turismo del Ayuntamiento de Alicante, se realizarán visitas gratuitas al  "Museo The Ocean Race", un "Show Cooking" de 2 Arroces Alicantinos con degustación para una representación de 100 estudiantes internacionales de la UA como actividad de la clausura de la celebración del Dia de Europa 2021..
Valencià: Celebració Dia d'Europa 7 de maig.
Español: Celebración Día de Europa 7 de mayo.
Valencià: Ignacio Álvarez-Ossorio presenta el llibre Siria.
Español: Ignacio Álvarez-Ossorio presenta su libro "Siria.
Valencià: Revolución, sectarismo y yihad a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Revolución, sectarismo y yihad" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’autor analitza i desgrana les claus internes, regionals i internacionals del conflicte sirià i les terribles conseqüències que té, amb dues terceres parts de la població convertides en refugiats o desplaçats interns.
Español: El autor analiza y desgrana las claves internas, regionales e internacionales del conflicto sirio y sus terribles consecuencias, con dos terceras partes de la población convertidas en refugiados o desplazados internos.
Valencià: El professor d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant i coordinador d’Orient Mitjà i Nord d’Àfrica en l’Observatori de Política Exterior de la Fundació Alternatives, Ignacio Álvarez-Ossorio, presenta demà el seu llibre Siria.
Español: El profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante y coordinador de Oriente Medio y Norte de África en el Observatorio de Política Exterior de la Fundación Alternativas, Ignacio Álvarez-Ossorio, presenta mañana su libro “Siria.
Valencià: Revolución, sectarismo y yihad s la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 20:15 hores.
Español: Revolución, sectarismo y yihad” en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) a las 20:15 horas.
Valencià: L’autor és a més investigador de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz (IUDESP) i membre de la Junta Directiva del Comitè Español de l’Agència de Nacions Unides per als Refugiats Palestins (UNRWA) i és col·laborador habitual de diversos mitjans de comunicació com El País, El Correo i TVE..
Español: El autor es además investigador del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) y miembro de la Junta Directiva del Comité Español de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos (UNRWA) y es colaborador habitual de varios medios de comunicación como El País, El Correo y TVE..
Valencià: Francisco Torres, professor de l’Àrea d’Anàlisi Geogràfica Regional i vicerector de Qualitat i Innovació de la UA, presentarà l’autor d’aquesta publicació..
Español: Francisco Torres, profesor del Área de Análisis Geográfico Regional y vicerrector de Calidad e Innovación de la UA, presentará al autor de esta publicación..
Valencià: El que va començar com una revolució popular contra Bashar al-Asad es va transformar prompte en una confrontació civil entre un règim autoritari, que va apostar totes les cartes a la denominada solució militar, i els diversos grups rebels, incapaços de formar un front comú per a lluitar contra un rival molt més poderós en una guerra asimètrica.
Español: Lo que empezó siendo una revolución popular contra Bashar al-Asad se transformó pronto en una confrontación civil entre un régimen autoritario, que apostó todas sus cartas a la denominada solución militar, y los diversos grupos rebeldes, incapaces de formar un frente común para luchar contra un rival mucho más poderoso en una guerra asimétrica.
Valencià: La indiferència occidental davant del descens de Síria als inferns va obrir el camí a les potències regionals que van armar els diversos bàndols de la contesa, fet que va intensificar el sectarisme en un país on les minories ètniques i confessionals representen una tercera part de la població.
Español: La indiferencia occidental ante el descenso de Siria a los infiernos abrió el camino a las potencias regionales que armaron a los diversos bandos de la contienda, lo que intensificó el sectarismo en un país donde las minorías étnicas y confesionales representan una tercera parte de la población.
Valencià: En aquest escenari caòtic va sorgir el califat gihadista proclamat per l’ISIS..
Español: En este escenario caótico surgió el califato yihadista proclamado por el ISIS..
Valencià: L’aproximació al conflicte sirià no resulta senzilla, com afirma Ignacio Álvarez-Ossorio, entre altres coses per la multiplicitat d’actors implicats en el desenvolupament d’aquest i la diversitat d’interessos que cadascun defèn.
Español: La aproximación al conflicto sirio no resulta sencilla, tal y como afirme Ignacio Álvarez- Ossorio, entre otras cosas por la multiplicidad de actores implicados en su desarrollo y la diversidad de intereses que defienden.
Valencià: Per a tractar de comprendre’l no només hi ha prou amb tractar la situació interna, sinó que també és imprescindible detenir-se en les seues dimensions regional i internacional per a determinar fins a quin punt les ingerències de Rússia, Iran, els Estats Units, Aràbia Saudita, Turquia o Qatar han agreujat la guerra.
Español: Para tratar de comprenderlo no solo basta con abordar la situación interna, sino que también es imprescindible detenerse en sus dimensiones regional e internacional para determinar hasta qué punto las injerencias de Rusia, Irán, Estados Unidos, Arabia Saudí, Turquía o Qatar han agravado la guerra.
Valencià: El resultat d’aquesta guerra multidimensional és ben conegut: la major catàstrofe humanitària registrada a l’Orient Pròxim des de la Segona Guerra Mundial amb prop de mig milió de morts i desenes de milers de desapareguts.
Español: El resultado de esta guerra multidimensional es bien conocido: la mayor catástrofe humanitaria registrada en Oriente Próximo desde la Segunda Guerra Mundial con cerca de medio millón de muertos y decenas de miles de desaparecidos.
Valencià: Com a conseqüència dels enfrontaments, dues terceres parts de la població siriana s’han vist obligades a abandonar les seues llars i s’han convertit en refugiats o desplaçats interns..
Español: Como consecuencia de los enfrentamientos, dos terceras partes de la población siria se han visto obligadas a abandonar sus hogares y se han convertido en refugiados o desplazados internos..
Valencià: La UA i la Comissaria Provincial d'Alacant reuneixen més de 200 estudiants interessats a formar part del CSI espanyol.
Español: La UA y la Comisaría Provincial de Alicante reúnen a más de 200 estudiantes interesados en formar parte del CSI español.
Valencià: El curs Ciencias forenses aplicadas a la investigación ha començat aquest matí i finalitzarà el divendres 18.
Español: El curso "Ciencias Forenses aplicadas a la investigación" ha dado comienzo esta mañana y finalizará el viernes 18.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Comissaria Provincial d'Alacant, en col·laboració amb la Comissaria General de la Policia Científica, han inaugurat aquest matí el curs Ciencias forenses aplicadas a la investigación..
Español: La Universidad de Alicante y la Comisaría Provincial de Alicante, en colaboración con la Comisaría General de la Policía Científica, han inaugurado esta mañana el curso "Ciencias Forenses aplicadas a la investigación"..
Valencià: José Javier Cuasante, comissari principal i cap provincial d'Alacant, ha assegurat que "el Cos Nacional de Policia concedeix gran importància a la Policia Científica i està especialment compromès amb la millora en el disseny, la qualitat i la innovació permanent en aquest camp".
Español: José Javier Cuasante, Comisario Principal, Jefe Provincial de Alicante, ha asegurado que "el Cuerpo Nacional de Policía concede gran importancia a la Policía Científica y está especialmente comprometido con la mejora en el diseño, la calidad y la innovación permanente en este campo"..
Valencià: Més de 200 estudiants, els millors especialistes en la matèria, professionals del Cos Nacional de Policia, de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant i professors es reuneixen aquesta setmana al paranimf de la UA.
Español: Más de 200 estudiantes, los mejores especialistas en la materia, profesionales del Cuerpo Nacional de Policía, del Instituto de Medicina Legal de Alicante y profesores, se reúnen esta semana en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Abordaran durant 5 jornades l'anàlisi de l'escena del crim, l'alçament de cadàver pel metge forense, les actuacions en grans catàstrofes (amb especial referència a l'accident ferroviari de Santiago de Compostel·la), les proves pericials de balística forense, documentoscòpia (perícies policials en documents i escrits), les anàlisis biològiques o l'entomologia forense (disciplina encarregada de determinar l'interval de temps post mortem a què ha sigut exposat un cadàver abans de trobar-lo amb l'estudi d'elements larvals i dels insectes dipositats sobre ell.
Español: Abordarán durante 5 jornadas el análisis de la escena del crimen, el levantamiento de cadáver por el médico forense, las actuaciones en grandes catástrofes (con especial referencia al accidente ferroviario de Santiago de Compostela), las pruebas periciales de balística forense, documentoscopia (pericias policiales en documentos y escritos), los análisis biológicos o la entomología forense (disciplina encargada de determinar el intervalo de tiempo post-mortem al que ha sido expuesto un cadáver antes de su hallazgo mediante el estudio de elementos larvarios e insectos depositados sobre él).