gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, les entitats beneficiàries hauran d'estar al corrent en el compliment de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: En especial, las entidades beneficiarias deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres. 5.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre s'entendrà per empresa tota entitat que exerceix una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i del seu mode de finançament.
Español: A efectos de la presente orden se entenderá por empresa toda entidad que ejerce una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su modo de financiación.
Valencià: La classificació d'una entitat concreta com a empresa dependrà totalment de la naturalesa de les seues activitats.
Español: La clasificación de una entidad concreta como empresa dependerá totalmente de la naturaleza de sus actividades.
Valencià: En aquest sentit, les entitats beneficiàries que tinguen la consideració d'empresa d'acord amb l'anterior definició, estaran subjectes als requisits i a les obligacions del règim de minimis.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias que ostenten la consideración de empresa de acuerdo con la anterior definición, estarán sujetos a los requisitos y obligaciones del régimen de minimis.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat 2 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, no podran ser beneficiàries les empreses que operen en els sectors o es dediquen a les activitats previstes per l'article 1 de l'esmentat reglament.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, no podrán ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores o se dediquen a las actividades previstas por el artículo 1 del citado reglamento. 6.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir el requisit de grandària que s'especifique en cada convocatòria seguint el criteri previst en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014), així com en la normativa que poguera modificar-la. 7.
Español: Los solicitantes deberán cumplir con el requisito de tamaño que se especifique en cada convocatoria siguiendo el criterio previsto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, 26.06.2014), así como en la normativa que pudiera modificarla. 7.
Valencià: En el cas que l'ajuda es concedisca en forma de préstec, o d'una combinació de préstec i subvenció, es podrà exigir en les respectives convocatòries la concurrència d'uns requisits de solvència econòmica i financera mínima de les entitats beneficiàries. 8.
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en forma de préstamo, o de una combinación de préstamo y subvención, se podrá exigir en las respectivas convocatorias la concurrencia de unos requisitos de solvencia económica y financiera mínima de las entidades beneficiarias. 8.
Valencià: Les circumstàncies expressades en els apartats anteriors es podran acreditar mitjançant la declaració responsable, sense perjuí que puguen ser objecte de requeriment d'acreditació fefaent.
Español: Las circunstancias expresadas en los apartados anteriores se podrán acreditar mediante declaración responsable, sin perjuicio de que puedan ser objeto de requerimiento de acreditación fehaciente.
Valencià: Requisits generals de les actuacions i projectes objecte d'ajuda 1.
Español: Requisitos generales de las actuaciones y proyectos objeto de ayuda 1.
Valencià: El projecte objecte d'ajuda haurà d'estar dins del territori de la Comunitat Valenciana, sense que puga ser objecte de deslocalització.
Español: El proyecto objeto de ayuda deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, sin que pueda ser objeto de deslocalización. 2.
Valencià: Per a determinades actuacions previstes en aquestes bases, podrà exigir-se que les sol·licituds es presenten amb anterioritat a la posada en marxa del projecte, amb l'objecte que la convocatòria de les ajudes provoque un efecte incentivador.
Español: Para determinadas actuaciones previstas en estas bases, podrá exigirse que las solicitudes se presenten con anterioridad a la puesta en marcha del proyecto, con el objeto de que la convocatoria de las ayudas provoque un efecto incentivador.
Valencià: El compliment d'aquest requisit es comprovarà a partir de la sol·licitud, així com a través de la documentació justificativa que es presente per al pagament de la subvenció. 3.
Español: El cumplimiento de este requisito se comprobará a partir de la propia solicitud, así como a través de la documentación justificativa que se presente para el pago de la subvención. 3.
Valencià: En les respectives convocatòries s'establiran els requisits tècnics, legals o d'un altre tipus que hagen de complir els projectes subvencionables.
Español: En las respectivas convocatorias se establecerán los requisitos técnicos, legales o de otro tipo que deban cumplir los proyectos subvencionables.
Valencià: En tot cas, només es consideraran objecte de suport els projectes i/o les instal·lacions noves i que estiguen constituïdes per equips nous i sense ús previ. 4.
Español: En todo caso, solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones nuevas y que estén constituidas por equipos nuevos y sin uso previo. 4.
Valencià: En cap cas es consideraran costos subvencionables, sense perjuí del que disposa el títol II d'aquesta ordre: a) Aquells costos que no estiguen clarament definits o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius de la inversió, i en tot cas el criteri de l'IVACE és el que prevaldrà en cas de controvèrsia.
Español: En ningún caso se considerarán costes subvencionables, sin perjuicio de lo dispuesto en el Título II de la presente Orden: a) aquellos costes que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: b) Si és el cas, els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental. 5.
Español: b) en su caso, los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección medioambiental. 5.
Valencià: En el cas que l'ajuda es concedisca en forma de préstec o a través de la combinació de subvenció i préstec, els estalvis econòmics generats pel projecte presentat determinaran el termini d'amortització, de forma harmonitzada amb el període de retorn de la inversió.
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en forma de préstamo o a través de la combinación de subvención y préstamo, los ahorros económicos generados por el proyecto presentado determinarán el plazo de amortización, de forma armonizada con el periodo de retorno de la inversión. 6.
Valencià: Les instruccions sobre les despeses i les inversions a imputar als diferents conceptes susceptibles d'ajuda s'establiran en les respectives convocatòries, i el seu desenvolupament en els respectius manuals d'instruccions de justificació d'ajudes per a cada línia o actuació subvencionable.
Español: Las instrucciones sobre los gastos e inversiones a imputar a los diferentes conceptos susceptibles de ayuda se establecerán en las respectivas convocatorias, y su desarrollo en los respectivos manuales de instrucciones de justificación de ayudas para cada línea o actuación subvencionable.
Valencià: Ajudes sota la modalitat de subvenció Quan les ajudes es concedisquen en forma de subvenció, les respectives convocatòries establiran la quantia màxima de l'ajuda, sense que en cap cas puga superar el 100 % dels costos subvencionables; les ajudes subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, se sotmetran als límits establits en el règim de minimis, la qual cosa suposa que l'import total de les ajudes de minimis concedides a única empresa, segons la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (UE) núm. 1407/2013, no excedirà de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius.
Español: Ayudas bajo la modalidad de subvención Cuando las ayudas se concedan en forma de subvención, las respectivas convocatorias establecerán la cuantía máxima de la ayuda, sin que en ningún caso pueda superar el 100 % de los costes subvencionables; las ayudas sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, se someterán a los límites establecidos en el régimen de minimis, lo que supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a única empresa, según la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del citado Reglamento (UE) núm. 1407/2013, no excederá de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales consecutivos.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i a les condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 de la dita disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición. 2.
Valencià: Ajudes sota la modalitat de préstec Quan les ajudes es concedisquen en forma de préstec, l'ajuda o subvenció bruta equivalent consistirà en la bonificació del tipus d'interés sobre la inversió elegible del projecte, i el percentatge màxim finançable podrà ser de fins al 100 % de la inversió elegible del projecte, sense que la quantitat finançada puga superar la xifra de 500.000 euros.
Español: Ayudas bajo la modalidad de préstamo Cuando las ayudas se concedan en forma de préstamo, la ayuda o subvención bruta equivalente consistirá en la bonificación del tipo de interés sobre la inversión elegible del proyecto, y el porcentaje máximo financiable podrá ser de hasta el 100 % de la inversión elegible del proyecto, sin que la cantidad financiada pueda superar la cifra de 500.000 euros.
Valencià: El termini màxim d'amortització serà de deu anys i se seguirà el mètode previst en l'article 12.a d'aquesta ordre.
Español: El plazo máximo de amortización será de diez años y se seguirá el método previsto en el artículo 12.a de esta orden.
Valencià: Serà obligatòria la presentació de garantia de fins al 80 % de l'import del préstec constituïda en metàl·lic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec avalat com qualsevol despesa derivada de l'incompliment de l'obligació de reemborsament.
Español: Será obligatoria la presentación de garantía de hasta el 80 % del importe del préstamo constituida en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo avalado como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: Així mateix, la instal·lació o l'objecte finançat podrà servir de garantia addicional a favor de l'IVACE per al supòsit que el beneficiari incomplisca la seua obligació de reemborsament del préstec i l'import de l'aval no satisfaça la totalitat del deute amb l'IVACE.
Español: Asimismo, la instalación u objeto financiado podrá servir de garantía adicional a favor del IVACE para el supuesto de que el beneficiario incumpla su obligación de reembolso del préstamo y el importe del aval no satisfaga la totalidad de la deuda con el IVACE.
Valencià: La subvenció bruta equivalent estarà subjecta a l'import màxim de minimis que per a una única empresa estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La subvención bruta equivalente estará sujeta al importe máximo de minimis que para una única empresa establece el apartado 1 del presente artículo.
Valencià: El càlcul del percentatge de la subvenció bruta equivalent de l'ajuda en forma de préstec bonificat es farà aplicant la metodologia prevista en la comunicació de la comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/C14/02) i al tipus d'interés del mercat vigent en el moment de la concessió.
Español: El cálculo del porcentaje de la subvención bruta equivalente de la ayuda en forma de préstamo bonificado se efectuará aplicando la metodología prevista en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/C14/02) y al tipo de interés del mercado vigente en el momento de la concesión.
Valencià: Les ajudes consistents en préstecs es consideraran ajudes de minimis transparents si es compleixen els requisits següents: a) El beneficiari no està incurs en un procediment d'insolvència col·lectiva ni té els requisits per a estar sotmés a un procediment d'insolvència col·lectiva a petició dels seus creditors.
Español: Las ayudas consistentes en préstamos se considerarán ayudas de minimis transparentes si se cumplen los siguientes requisitos: a) El beneficiario no está incurso en un procedimiento de insolvencia colectiva ni reúne los requisitos para encontrarse sometido a un procedimiento de insolvencia colectiva a petición de sus acreedores.
Valencià: En el cas de grans empreses, el beneficiari haurà d'estar en una situació comparable a una qualificació creditícia almenys de B.
Español: En el caso de grandes empresas, el beneficiario deberá encontrarse en una situación comparable a una calificación crediticia de por lo menos B.
Valencià: b) L'equivalent de subvenció bruta s'ha calculat sobre la base del tipus de referència aplicable en el moment de la concessió. 3.
Español: b) El equivalente de subvención bruta se ha calculado sobre la base del tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión. 3.
Valencià: Ajudes sota la modalitat de combinació de préstec i subvenció en la proporció que s'indique en la respectiva convocatòria: Les ajudes previstes en aquest apartat seguiran els límits i les condicions establides en els apartats anteriors d'aquest article per a cada modalitat, sense que la suma d'ambdós puga superar el 100 % dels costos subvencionables, i, si és el cas, els límits establits en el règim de minimis. 4.
Español: Ayudas bajo la modalidad de combinación de préstamo y subvención en la proporción que se indique en la respectiva convocatoria: Las ayudas contempladas en este apartado seguirán los límites y condiciones establecidos en los apartados anteriores de este artículo para cada modalidad, sin que la suma de ambas pueda superar el 100 % de los costes subvencionables, y, en su caso, los límites establecidos en el régimen de minimis. 4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a la concessió de les ajudes s'ompliran pels interessats d'acord amb els models i els terminis establits en les respectives convocatòries i es dirigiran a la Direcció General de l'IVACE. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la concesión de las ayudas se cumplimentarán por los interesados de acuerdo con los modelos y plazos establecidos en las respectivas convocatorias y se dirigirán a la Dirección General del IVACE. 2.
Valencià: La tramitació telemàtica requerirà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre Electrònic que estiguen firmats electrònicament mitjançant una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat el conveni oportú.
Español: La tramitación telemática requerirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 3.
Valencià: Així mateix, l'imprés de sol·licitud contindrà les declaracions responsables que acrediten que el beneficiari compleix els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Asimismo, el impreso de solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que el beneficiario cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Valencià: b) Memòria del projecte segons el model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es, o bé incorporat a la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) Memoria del proyecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es, o bien incorporado a la propia solicitud de ayuda.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, per això un ompliment defectuós o deficient, o la difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o fins i tot una denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud.
Valencià: Bastarà l'acreditació d'aquest aspecte mitjançant la declaració responsable sense necessitat d'acreditació fefaent posterior en cas de les subvencions atorgades a organismes, entitats i fundacions del sector públic.
Español: Bastará la acreditación de este extremo mediante declaración responsable sin necesidad de acreditación fehaciente posterior en caso de las subvenciones otorgadas a organismos, entidades y fundaciones del sector público.
Valencià: e) Per a les ajudes subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013, declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració (independentment dels costos subvencionables) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: e) Para las ayudas sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013, declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: g) D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, quan l'import d'una despesa subvencionable supere, l'IVA exclòs, la quantia de 49.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 17.999,99 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica.
Español: g) De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el solicitante de la ayuda deberá aportar justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 49.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 17.999,99 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica.
Valencià: Únicament quedaran excloses del compliment d'aquest requisit aquelles entitats públiques que liciten l'actuació subvencionada pel procediment obert d'acord amb el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Únicamente quedarán excluidas del cumplimiento de este requisito aquellas entidades públicas que liciten la actuación subvencionada por el procedimiento abierto de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público. 5.
Valencià: Per a potenciar l'èxit dels objectius d'una convocatòria, l'IVACE podrà traslladar sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes, sempre que les característiques dels programes ho permeten, i en els termes que preveu l'article 58 del Reial decret 887/2006. 6.
Español: Para potenciar el logro de los objetivos de una convocatoria, el IVACE podrá trasladar solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas, siempre que las características de los programas lo permitan, y en los términos previstos en el artículo 58 del Real decreto 887/2006. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquestes bases o amb la convocatòria siga exigible, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment, esmene la falta o l'acompanye dels documents preceptius, amb l'advertència que si així no ho fera es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia dictada en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con estas bases o con la convocatoria sea exigible, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant en qualsevol moment qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 9.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante en cualquier momento cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 9.