gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La senyalització dels PMV es realitzarà en les llengües oficials de la Comunitat Autònoma, en castellà i valencià.
Español: La señalización de los PMV se realizará en las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma, en castellano y valenciano.
Valencià: Cada un dels organismes podrà incorporar a la xarxa de comunicacions els sistemes que li siguen propis; com és el cas de la Xarxa de Cinemòmetres de la DGT o la de vigilància de túnels per part de la Generalitat, amb l'única limitació de les possibilitats de la xarxa de comunicacions.
Español: Cada uno de los organismos podrá incorporar a la red de comunicaciones los sistemas que le sean propios; como es el caso de la Red de Cinemómetros de la DGT o la de vigilancia de túneles por parte de la Generalitat, con la única limitación de las posibilidades de la red de comunicaciones.
Valencià: S'establirà un inventari general dels elements ITS disponibles, en una addenda al present conveni.
Español: Se establecerá un inventario general de los elementos ITS disponibles, en una adenda al presente convenio.
Valencià: Cada centre de gestió tindrà accés a totes les dades arreplegades en les bases de dades dels dos centres, així com al seu tractament posterior.
Español: Cada centro de gestión tendrá acceso a todos los datos recogidos en las bases de datos de ambos centros, así como a su tratamiento posterior.
Valencià: Els documents resultants del mencionat tractament es compartiran pels dos organismes en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Los documentos resultantes de dicho tratamiento se compartirán por ambos organismos en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: La DGT i la Generalitat hauran de definir i implantar un sistema de registre en què es detallen les actuacions que cada organisme realitze sobre els sistemes instal·lats, i es reflectirà en l'esmentat registre totes les actuacions executades amb data, hora, operador o equip, i s'haurà de comunicar als dos centres, amb un mínim de 48 hores d'antelació, qualsevol actuació que s'haja de realitzar a fi de coordinar-se amb altres possibles actuacions, a fi d'afectar el mínim possible a la circulació.
Español: La DGT y la Generalitat deberán definir e implantar un sistema de registro en el que se detallen las actuaciones que cada organismo realice sobre los sistemas instalados, reflejando en dicho registro todas las actuaciones ejecutadas con fecha, hora operador o equipo, debiendo comunicarse ambos centros, con un mínimo de 48 horas de antelación, cualquier actuación que vaya a realizarse con objeto de coordinarse con otras posibles actuaciones, a fin de afectar lo mínimo posible a la circulación.
Valencià: Els dos organismes podran informar través de premsa, ràdio, televisió o qualsevol altre mitjà de comunicació, de l'estat de les infraestructures, cada un en funció de les seues competències, i s'utilitzarà per a això les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambos organismos podrán informar a través de prensa, radio, televisión o cualquier otro medio de comunicación, del estado de las infraestructuras, cada uno en función de sus competencias, utilizando para ello las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada un dels organismes es compromet a mantindre les instal·lacions en perfecte estat d'ús, i es disposarà de les oportunes reserves de crèdit pressupostari.
Español: Cada uno de los organismos se compromete a mantener las instalaciones en perfecto estado de uso, disponiendo de las oportunas reservas de crédito presupuestario.
Valencià: Quan la Generalitat efectue obres en les seues carreteres que afecten infraestructures ITS de la DGT, seran a càrrec de la Generalitat, com a titular de la via, les obres civils necessàries per a la reposició del servici, i seran a càrrec de la DGT la reposició dels equips i el cablejats per esta instal·lats.
Español: Cuando la Generalitat efectúe obras en sus carreteras que afecten a infraestructuras ITS de la DGT, serán por cuenta de la Generalitat, como titular de la vía, las obras civiles necesarias para la reposición del servicio, corriendo a cargo de la DGT la reposición de los equipos y cableados por ella instalados.
Valencià: Cada organisme assumirà el manteniment, la conservació i els consums elèctrics dels seus equips instal·lats en les carreteres.
Español: Cada organismo asumirá el mantenimiento, conservación y consumos eléctricos de sus equipos instalados en las carreteras.
Valencià: Les dos parts es comprometen a: a) Col·laborar amb els mitjans tècnics humans necessaris, a fi de resoldre qualsevol problema que poguera sorgir derivat de la interconnexió dels seus centres de gestió control, i propiciar mútuament la formació del seu personal d'explotació, gestió i manteniment.
Español: Ambas partes se comprometen a: a) Colaborar con los medios técnicos humanos necesarios, con el fin de solventar cualquier problema que pudiera surgir derivado de la interconexión de sus centros de gestión control, propiciando mutuamente la formación de su personal de explotación, gestión y mantenimiento.
Valencià: b) Elaborar un protocol de gestió i explotació operacional de detall, si es creu convenient per a la correcta explotació de les vies, que s'incorporarà a este conveni com a addenda.
Español: b) Elaborar un protocolo de gestión y explotación operacional de detalle, si se estima conveniente para la correcta explotación de las vías, que se incorporará a este convenio como adenda.
Valencià: Es crearà una comissió per al seguiment i control d'este conveni, integrat per dos representants de l'Organisme Autònom Prefectura Central de Trànsit i dos representants de la Generalitat.
Español: Se creará una comisión para el seguimiento y control de este convenio, integrado por dos representantes del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico y dos representantes de la Generalitat.
Valencià: Les funcions de l'esmentada comissió seran el seguiment del conveni, les obligacions assumides en les seues clàusules, així com qualsevol problema que poguera sorgir de la interpretació d'este.
Español: Las funciones de dicha Comisión serán el seguimiento del Convenio las obligaciones asumidas en sus cláusulas, así como cualquier problema que pudiera surgir de la interpretación del mismo.
Valencià: Esta comissió haurà de quedar constituïda en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l'endemà de la firma del present conveni.
Español: Esta comisión deberá quedar constituida en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente a la firma del presente convenio.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa els dubtes o les controvèrsies que pogueren sorgir que no siguen resoltes per la Comissió de Seguiment a què es referix la clàusula anterior, seran de coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que las dudas o controversias que pudieran surgir que no sean resueltas por la comisión de seguimiento a que se refiere la cláusula anterior, serán de conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb el contingut del present conveni de col·laboració, les dos parts firmen, en quatre exemplar, al lloc i en la data al principi assenyalats.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido del presente convenio de colaboración, las dos partes firman por cuadriplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio señalados.
Valencià: El subdirector general de Gestió de Trànsit i Mobilitat, p.
Español: El subdirector general de Gestión de Tráfico y Movilidad, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4391) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació Turó Los Albares, a Altura i Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4391) Información pública de la solicitud del permiso de investigación Cerro Los Albares, en Altura y Jérica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació Turó Los Albares, a Altura i Jérica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación Cerro Los Albares, en Altura y Jérica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5829) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o extinció de la Fundación Viviendas Primera Clase de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5829) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o extinción de la Fundación Viviendas Primera Clase de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o extinció de la Fundación Viviendas Primera Clase de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o extinción de la Fundación Viviendas Primera Clase de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/5829] Com que s'ha apreciat, per aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/5829] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València, I s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptar des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundación Viviendas Primera Clase de la Comunidad Valenciana Últim domicili conegut: carretera Nacional 332 - km. 193 CP 03750 Pedreguer (Alacant) Extracte del contingut: Informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i els efectes oportuns.
Español: Último domicilio conocido: Carretera Nacional 332 - km. 193 CP 03750 Pedreguer (Alicante) Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3484) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (DF00033), en l'àrea de coneixement de Química Física, Vicente Montiel Leguey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3484) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad (DF00033), en el área de conocimiento de Química Física, a Vicente Montiel Leguey.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3484 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (DF00033), en l'àrea de coneixement de Química Física, Vicente Montiel Leguey.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3484 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad (DF00033), en el área de conocimiento de Química Física, a Vicente Montiel Leguey.
Valencià: [2010/3484] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00033), convocada per la Resolució de 30 de novembre de 2009 (BOE de 14 de desembre de 2009), de l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Vicente Montiel Leguey, amb el document nacional d'identitat número 21434493, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, adscrita al Departament de Química Física.
Español: [2010/3484] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF00033), convocada por Resolución de 30 de noviembre de 2009 (BOE de 14 de diciembre de 2009), del área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Montiel Leguey, con documento nacional de identidad número 21434493, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Alacant, 26 de març de 2010.
Español: Alicante, 26 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9331) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents a la modificació del gasoducte de gas natural denominat Alacant-Benidorm-Altea, l'addenda IV i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9331) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes a la modificación del gasoducto de gas natural denominado Alicante-Benidorm-Altea, su addenda IV y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient JUEXPR/2010/12; CBREDE 2009/24/03.
Español: Expediente JUEXPR/2010/12; CBREDE 2009/24/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents a la modificació del gasoducte de gas natural denominat Alacant-Benidorm-Altea, l'addenda IV i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes a la modificación del gasoducto de gas natural denominado Alicante-Benidorm-Altea, su addenda IV y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2010/9331] Per resolució, de la Direcció General d'Energia, de 18 de maig de 2010, es va atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la modificació del gasoducte de gas natural denominat Alacant-Benidorm-Altea i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Alacant, a la província d'Alacant, es va aprovar l'addenda IV al projecte d'execució, i es va declarar en concret la seua utilitat pública, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2010/9331] Por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 18 de mayo de 2010, se otorgó autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la modificación del gasoducto de gas natural denominado Alicante-Benidorm-Altea y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Alicante, en la provincia de Alicante, se aprobó la el addenda IV al proyecto de ejecución, y se declaró en concreto su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 7 d'octubre de 2010, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 7 de octubre de 2010, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Alicante.