gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eixa xarxa educativa responia als dos tipus d'oferta formativa configurats per la pròpia llei, tipus ben distints però íntimament relacionats: d'una banda, els estudis de grau elemental, mitjà i superior, per a la qualificació de professionals i impartits pels conservatoris de música i pels centres autoritzats d'ensenyaments musicals, i d'altra, els estudis en escoles de música, la missió de les quals és oferir una educació musical primera i una formació per a aficionats.
Español: Esa red educativa respondía a los dos tipos de oferta formativa configurados por la propia ley, tipos bien distintos pero íntimamente relacionados: por una parte, los estudios de grado Elemental, Medio y Superior, dirigidos a la cualificación de profesionales e impartidos por los conservatorios de música y por los centros autorizados de enseñanzas musicales, y por otra, los estudios en escuelas de música, cuya misión es ofrecer una educación musical temprana y una formación para aficionados.
Valencià: Tant les previsions de la mencionada llei com el contingut de la diversa normativa de desenrotllament ja aprovada configuren les bases a partir de les quals la Generalitat Valenciana va reconduir i planificar les seues actuacions en el camp de la formació musical.
Español: Tanto las previsiones de la mencionada ley como el contenido de la diversa normativa que la desarrolla ya aprobada configuran las bases a partir de las cuales la Generalitat Valenciana recondujo y planificó sus actuaciones en el campo de la formación musical.
Valencià: A dit efecte, el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, va establir a la Comunitat Valenciana el marc legislatiu específic que permetia definir adequadament les distintes modalitats de centres docents i d'ensenyaments de la música, un marc on cobrava especial importància l'ensenyament per a la formació musical que poden impartir les escoles de música, la regulació de les quals va ser realitzada per l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: En dicho sentido, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, estableció en la Comunidad Valenciana el marco legislativo específico que permitía definir adecuadamente las distintas modalidades de centros docentes y de enseñanzas de la música, un marco donde cobraba especial importancia la enseñanza para la formación musical que pueden impartir las escuelas de música, cuya regulación fue realizada por la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: La gran tradició i arrelament del fenomen musical a la Comunitat Valenciana va rebre en 1998 una forta empenta a partir de la promulgació per les Corts Valencianes de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, la qual efectua en el títol II una detallada regulació de les escoles de música, de dansa i de música i dansa.
Español: La gran tradición y arraigo del fenómeno musical en la Comunidad Valenciana recibió en 1998 un fuerte impulso con la promulgación por las Cortes Valencianas de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, que efectúa en su título II una detallada regulación de las escuelas de música, de danza y de música y danza.
Valencià: A més, la mencionada llei crea l'Institut Valencià de la Música, entitat de la Generalitat Valenciana que tindrà, entre d'altres, la competència de coordinar tota la política musical de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, la mencionada ley crea el Instituto Valenciano de la Música, entidad de la Generalitat Valenciana que tendrá, entre otras, la competencia de coordinar toda la política musical de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant dita competència, i mentre es desenrotlla reglamentàriament la citada llei, l'article 32 establix que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència efectuarà una convocatòria d'ajudes econòmiques per al manteniment de les escoles de música, convocatòria que d'altra banda existix a la Comunitat Valenciana des de 1994.
Español: No obstante, y mientras se desarrolla reglamentariamente la citada ley, el artículo 32 establece que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia efectuará una convocatoria de ayudas económicas dirigidas al mantenimiento de las escuelas de música, convocatoria que, por otra parte existe en la Comunidad Valenciana desde 1994.
Valencià: Segons eixe mandat, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura i Educació, dins de les seues disponibilitats pressupostàries per a l'exercici 2001, vol continuar responent a l'esforç realitzat per algunes corporacions locals i per un bon nombre d'entitats sense intenció de guany, arbitrant a tal efecte un sistema d'ajudes econòmiques que contribuïsquen al finançament parcial de les escoles de música dependents de les citades entitats.
Español: De acuerdo con ese mandato, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura y Educación, dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el ejercicio 2001, quiere continuar respondiendo al esfuerzo realizado por algunas corporaciones locales y por un buen número de entidades sin ánimo de lucro, arbitrando un sistema de ayudas económicas que contribuyan a la financiación parcial de las escuelas de música dependientes de las citadas entidades.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura i Educació concedirà, dins dels límits pressupostaris aprovats per a dita finalitat, ajudes dirigides a les escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de titularitat de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany.
Español: Por todo ello y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura y Educación concederá, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, ayudas dirigidas a las escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de titularidad de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses derivades de la contractació i de l'alta en la Seguretat Social de personal docent de les escoles de música, i també, de despeses de personal no docent o d'altres despeses corrents de dites escoles durant l'exercici 2001.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos derivados de la contratación y del alta en la Seguridad Social de personal docente de las escuelas de música, así como de gastos de personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas durante el ejercicio 2001.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 conté la línia de subvenció T1576000 en la secció, servici i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial destinada a la citada finalitat, per import de 433.047.000 PTA (2.602.664'89 euros).
Español: El proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 contiene la línea de subvención T1576000 en la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, destinada a la citada finalidad, por importe de 433.047.000 PTA (2.602.664'89 euros).
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la citada llei de pressupostos, per Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por orden de la Conselleria de Cultura y Educación se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada escola de música, sumada a tots els altres ingressos que reba per al mateix exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària per al mencionat servici durant l'exercici 2001.
Español: La cantidad que se adjudique a cada escuela de música, sumada a todos los demás ingresos que ésta reciba para el mismo ejercicio económico señalado, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria para el mencionado servicio durante el ejercicio 2001.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I en dita ordre, el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de dicha orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Direcció General de Centres Docents per a la facultat de concedir o denegar les ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució de la citada ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Així mateix, es delega la Direcció General de Centres Docents per a la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents.
Español: Asimismo se delega en la Dirección General de Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes.
Valencià: Segona Segons allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Según lo establecido en los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso potestativo de reposición, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá de ser interpuesto ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptador els dos des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de desembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran, en concepte de subvenció, per tal de contribuir parcialment a les despeses derivades de la contractació i alta en la Seguretat Social de personal docent de les escoles de música, i també, a despeses de personal no docent o altres despeses corrents de les citades escoles durant l'exercici 2001.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención a fin de contribuir parcialmente a los gastos derivados de la contratación y alta en la Seguridad Social de personal docente de las escuelas de música y también a gastos de personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas, durante el ejercicio 2001.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals i les entitats privades sense intenció de guany de la Comunitat Valenciana que siguen titulars d'escoles de música.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana que sean titulares de escuelas de música.
Valencià: Podran ser admeses en la present convocatòria d'ajudes econòmiques les escoles de música que complisquen la totalitat dels requisits següents: a) Els centres de música que hagen sol·licitat la inscripció en la secció d'escoles de música del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana abans de l'1 de gener de 2001.
Español: Podrán ser admitidas en dicha convocatoria de ayudas económicas las escuelas de música que cumplan la totalidad de los siguientes requisitos: a) Los centros de música que hayan solicitado la inscripción en la sección de escuelas de música del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana antes del 1 de enero de 2001.
Valencià: b) Els centres de música que, en el moment de resolució de la present convocatòria, figuren inscrits com a escoles de música en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat per l'article 27 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, i l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: b) Los centros de música que, en el momento de resolución de la presente convocatoria, figuren inscritos como escuelas de música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 27 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, y la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: c) Les escoles de música privades els titulars de les quals acrediten la seua condició d'entitats sense intenció de guany.
Español: c) Las escuelas de música privadas cuyos titulares acrediten fehacientemente su condición de entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: d) Les escoles de música que, havent sigut beneficiàries de la mateixa classe d'ajudes l'exercici anterior, hagen presentat la corresponent justificació.
Español: d) Las escuelas de música que habiendo sido beneficiarias del mismo tipo de ayudas en el ejercicio anterior, hayan presentado la correspondiente justificación.
Valencià: e) Les escoles de música que hagen iniciat l'activitat almenys des de l'1 de novembre de 2000.
Español: e) Las escuelas de música que hayan iniciado la actividad al menos desde el 1 de noviembre de 2000.
Valencià: f) Les escoles de música que disposen de personal docent contractat i d'alta en la Seguretat Social per al curs 2000-2001 almenys des de l'1 de novembre de 2000.
Español: f) Las escuelas de música que dispongan de personal docente contratado y de alta en la Seguridad Social para el curso 2000-2001, al menos desde el 1 de noviembre de 2000.
Valencià: g) Les escoles de música que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en el moment de resolució de la present convocatòria, segons allò establit en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol), i de la resta de la normativa concordant.
Español: g) Las escuelas de música que se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en el momento de la resolución de la presente convocatoria, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Formalització Les sol·licituds les haurà de formalitzar el titular del centre segons el model que acompanya, com a annex II, la convocatòria, i hauran d'anar dirigides a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán por el titular del centro según el modelo que se acompaña, como anexo II, a la convocatoria, e irán dirigidas a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les instàncies, a més dels annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto con los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la sol·licitud i documentació annexa es presentarà en sobre obert per tal que en la capçalera de la sol·licitud es faça constar el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de la seua admissió, segons allò disposat per l'article 31 del Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, aprovat per Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: En caso de envío por correo certificado, la solicitud y documentación anexa se presentará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la solicitud se haga constar el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de su admisión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 31 del Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conformement amb la Instrucció 6/1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre de 1996, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Instrucción 6/1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació a presentar per tots els sol·licitants: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de la comissió de govern, o declaració responsable del titular de l'entitat privada corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local o entitat privada de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció, en cas de resultar-ne beneficiaris.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración responsable del titular de la entidad privada correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención, en el caso de resultar beneficiarios.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de l'escola de música durant l'any 2001, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present ordre.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de la escuela de música durante el año 2001, según el modelo incluido como anexo II.a) en la presente orden.
Valencià: Relació nominal del personal docent contractat per l'escola de música per al curs 2000-2001, segons el model inclòs com a annex II.b) en la present ordre.
Español: Relación nominal del personal docente contratado por la escuela de música para el curso 2000-2001, según el modelo incluido como anexo II.b) en dicha orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de la corporació local o declaració responsable del titular de l'entitat privada en què es concrete el nombre d'hores lectives impartides pel director de l'escola de música, si és dóna el cas, en relació al total d'hores contractades, així com la dedicació a altres tasques no lectives bé a l'escola de música, bé a la corporació local o societat musical titular de l'escola.
Español: Certificación de la secretaria de la corporación local o declaración responsable del titular de la entidad privada en que se concrete el número de horas lectivas impartidas por el director de la escuela de música, si es el caso, en relación al total de horas contratadas, así como la dedicación a otras tareas no lectivas bien en la escuela de música bien en la corporación local o sociedad musical titular de la escuela.
Valencià: Fotocòpies compulsades de la titulació del personal docent contractat de l'escola de música.
Español: Fotocopias compulsadas de la titulación del personal docente contratado de la escuela de música.
Valencià: No caldrà que les entitats beneficiàries de la convocatòria d'ajudes de l'exercici 2000 presenten de nou la titulació del professorat que ja va ser acreditada davant la Direcció General de Centres Docents en dita convocatòria, sempre que esta no haja sigut objecte de variació.
Español: No será necesario que las entidades beneficiarias de la convocatoria de ayudas del ejercicio 2000 presenten nuevamente la titulación del profesorado que ya fue acreditada ante la Dirección General de Centros Docentes en dicha convocatoria, mientras ésta no haya sido objeto de variación.