gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alta com a socis, els membres de la comunitat universitària l'han de fer a través de la seua intranet (Serveis/Servei d'Esports/Alta soci d'Esports) o bé personant-se al Servei d'Esports de la UPV (edifici d'Esports).
Español: Para el alta como socio, los miembros de la comunidad universitaria deben realizarla a través de su intranet (Servicios/Servicio de Deportes/Alta socio de Deportes ) o bien personándose en el Servicio de Deportes de la UPV (edificio Deportes)..
Valencià: L'alta permetrà, de l'1 de setembre del 2015 al 31 de juliol del 2016, gaudir de totes les instal·lacions esportives de la UPV sense cap cost addicional, d'un extens programa d'activitats, d'una àmplia selecció d'escoles esportives per a l'especialització o l'aprenentatge i de nombrosos  esdeveniments esportius.
Español: El alta permitirá, del 1 de septiembre de 2015 al 31 de julio de 2016, disfrutar de todas las instalaciones deportivas de la UPV sin coste adicional, un extenso programa de actividades, una amplia selección de escuelas deportivas para la especialización o el aprendizaje y múltiples eventos deportivos.
Valencià: Enguany, el Servei d'Esports ofereix quasi 40 activitats en els programes En Forma i Aula Salut, entre les quals s'inclouen ciclisme de sala, crossfit, pilates, graons, dansa del ventre, reeducació postural o swing, entre moltes altres modalitats esportives.
Español: Este año, el Servicio de Deportes ofrece casi 40 actividades en los programas En Forma y Aula Salud, entre las que se incluyen spinning, crosfit, pilates, strep, danza del vientre, reeducación postural, swing, entre otras muchas.
Valencià: Per al curs 2015-2016 s'incorporen tres noves modalitats: ioga fit -un estil de ioga més dinàmic-, stretching total -una sessió completa sols d'estiraments- i bodyweight training -tonificació del pes corporal sense necessitat d'equipament.
Español: Para el curso 2015-2016, se incorporan tres nuevas modalidades: yoga fit -un estilo de yoga más dinámico-, stretching total -una sesión completa solo de estiramientos- y bodyweigth trainning, tonificación realizada con el peso corporal y sin necesidad de equipo alguno..
Valencià: A més, els socis d'Esports de la UPV poden participar en les lligues internes de la UPV o formar part de les seleccions oficials de la Universitat, i fins i tot aconseguir crèdits de lliure elecció o ECTS a través del programa de formació esportiva.
Español: Además, los socios de deportes UPV pueden participar en las ligas internas de la UPV o formar parte de las selecciones oficiales de la universidad, e incluso conseguir créditos de libre elección o ECTS a través del programa de formación deportiva..
Valencià: En les lligues internes, a més de les ja tradicionals de futbol 7, futbol sala, bàsquet, voleibol, vòlei platja, pàdel, tennis, esquaix, bàdminton i tennis de taula, enguany s'ofereixen handbol i rugbi 7.
Español: En las liga internas -además de las ya tradicionales de futbol 7, futbol sala, baloncesto, vóleibol, vóley playa, pádel, tenis, squash, bádminton y tenis de mesa- este año se ofertan balonmano y rugby 7.
Valencià: I en les competicions d'esports individuals, el primer quadrimestre es disputaran trobades d'escacs, orientació, esgrima marató i tir amb arc.
Español: Y en las competiciones de deportes individuales, el primer cuatrimestre se disputarán encuentros de ajedrez, orientación, esgrima maratón y tiro con arco..
Valencià: Els usuaris interessats a aprendre o perfeccionar una modalitat esportiva poden inscriure's en les escoles esportives de rem, tir amb arc, escacs, esgrima, pilota valenciana, iniciació al futbol sala, voleibol femení, touch rugby, bàdminton, vòlei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, corredors UPV, escalada i, enguany per primera vegada, frisbee.
Español: Los usuarios interesados en aprender o perfeccionar una modalidad deportiva pueden inscribirse en las escuelas deportivas de remo, tiro con arco, ajedrez, esgrima, pelota valenciana, iniciación al futbol sala, voleibol femenino, touch rugby, bádminton, voley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, runners UPV, escalada y, este año por primera vez, frisbee.
Valencià: Els amants de córrer tenen a més diverses cites programades dins del IV circuit de carreres de la UPV, que començaran el dijous 1 d'octubre amb l'XI Volta a Peu i continuaran el 17 de desembre amb la Sant Silvestre Solidària i el 10 de març amb la Carrera de la Dona Universitària.
Español: Los amantes del running tienen además varias citas programadas dentro del IV circuito de carreras UPV que arrancarán el jueves 1 de octubre con la XI Volta a Peu, y continuarán el 17 de diciembre con la San Silvestre Solidaria y el 10 de marzo con la Carrera de la Mujer Universitaria..
Valencià: Consulta tota la informació del Programa d'Esports 2015-2016 en l'enllaç situat al peu de pàgina..
Español: Consulta toda la información del programa de deportes 2015-2016 en el enlace situado a pie de página..
Valencià: Beques DKV.
Español: Becas DKV.
Valencià: S'amplia fins al 22 de juny el termini de sol·licitud de les beques DKV Art i Salut.
Español: Se amplía hasta el 22 de junio el plazo de solicitud de las becas DKV Arte y Salud.
Valencià: Fins al dia 22 de juny està obert el termini de presentació de propostes per a participar en el programa ARTÈRIA DKV, apadrinat per la Càtedra DKV Art i Salut de la Universitat Politècnica de València i el programa cuidArt de l'Hospital de Dénia Marina Salut, a través del qual es convoquen dues beques destinades a posar en valor projectes artístics que contribuïsquen a la recuperació i el benestar de persones afectades per dolències de diversa índole i que es troben hospitalitzades o en el seu entorn domèstic.
Español: Hasta el día 22 de junio está abierto el plazo de presentación de propuestas para participar en el programa ARTERIA DKV, apadrinado por la Cátedra DKV Arte y Salud de la Universitat Politècnica de València y el programa cuidArt del Hospital de Dénia Marina Salud a través del cual se convocan dos becas destinadas a poner en valor proyectos artísticos que contribuyan a la recuperación y el bienestar de personas afectadas por dolencias de diversa índole y que se encuentren hospitalizadas o en su entorno doméstico.
Valencià: Se cerca, d'aquesta manera, pal·liar situacions d'estrès i manques afectives.
Español: Se busca, de este modo, paliar situaciones de estrés y carencias afectivas..
Valencià: Els dos projectes becats gaudiran, durant un període de 6 a 12 mesos, d'un espai flexible i multidisciplinari a les instal·lacions de Factoría Cultural (la major incubadora nacional d'indústries creatives i culturals situada a Madrid), al costat d'un pla de formació experiencial que inclou tutories impartides per la SECOT, així com serveis d'assessorament en àrees de finançament, comptabilitat, comunicació, internacionalització i jurídica, entre altres.
Español: Los dos proyectos becados disfrutarán, durante un periodo de 6 a 12 meses, de un espacio flexible y multidisciplinar en las instalaciones de Factoría Cultural (la mayor incubadora nacional de industrias creativas y culturales situada en Madrid), junto a un plan de formación experiencial que incluye tutorías impartidas por la SECOT, así como servicios de asesoramiento en áreas de financiación, contabilidad, comunicación, internacionalización y jurídica, entre otras..
Valencià: A més, la Càtedra DKV Art i Salut de la Universitat Politècnica de València ofereix una tutoria específica personalitzada en l'àrea de l'art i la salut; mentre que l'Hospital de Dénia Marina Salut ofereix residència i manutenció per un període de tres mesos, amb pràctiques als serveis mèdics i tutoria específica en matèria d'art i salut.
Español: Además, la Cátedra DKV Arte y Salud de la Universitat Politècnica de València ofrece una tutoria específica personalizada en el área del arte y la salud, mientras que el Hospital de Dénia Marina Salud ofrece residencia y manutención por un periodo de tres meses con prácticas en los servicios médicos y tutoría específica en materia de arte y salud..
Valencià: Aquestes beques estan dirigides a creadors que hagen complit 18 anys, de qualsevol nacionalitat i que desitgen convertir la seua idea en una activitat sostenible..
Español: Dichas becas van dirigidas a creadores que hayan cumplido 18 años, de cualquier nacionalidad y que deseen convertir su idea en una actividad sostenible..
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases completas de la convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: El Rector Respon.
Español: El rector responde.
Valencià: Instituts d'investigació de la UPV.
Español: Institutos de investigación de la UPV.
Valencià: Capilla: "La UPV està sent un factor clau perquè moltes empreses tecnològiques capdavanteres s'acosten a la Comunitat Valenciana".
Español: Capilla: "La UPV está siendo un factor clave para que muchas empresas tecnológicas punteras se acerquen a la Comunitat Valenciana".
Valencià: La negociació bloquejada del Pla pluriennal de finançament (PPF) del sistema públic universitari valencià va ser un dels temes estrella de l'entrevista que el coordinador dels instituts universitaris de recerca (IUR) de la UPV, Manuel Pulido, va realitzar al rector de la UPV, José E.
Español: La negociación “bloqueada” del Plan Plurianual de Financiación (PPF) del sistema público universitario valenciano fue uno de los temas estrella de la entrevista que el coordinador de los Institutos universitarios de investigación (IUI) de la UPV, Manuel Pulido, realizó al rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, en un nou lliurament del programa El Rector Respon, que s'emet amb motiu de l'arribada a l'equador del mandat d'aquest últim..
Español: Capilla, en una nueva entrega del programa ‘El rector responde’, que se emite con motivo de la llegada al ecuador del mandato de este último..
Valencià: Igualment, els canvis que introduirà la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU) pel que fa a la dedicació que el professorat ha de dedicar a la docència i a la recerca, respectivament; així com la manera de reduir la càrrega burocràtica i de gestió o l'estat dolç que travessa la labor investigadora i d'innovació a la UPV, van ser les principals qüestions que van centrar la conversa entre els dos..
Español: Igualmente, los cambios que introducirá la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU) en lo que respecta a la dedicación que el profesorado deberá dedicar a la docencia y a la investigación, respectivamente, así como la manera de reducir la carga burocrática y de gestión o el estado “dulce” por el que atraviesa la labor investigadora y de innovación en la UPV, fueron las principales cuestiones que centraron la conversación entre los dos..
Valencià: Aquesta conversa forma part d'un cicle d'entrevistes en el qual diferents representants i integrants de la comunitat universitària han traslladat individualment al rector els seus dubtes i inquietuds, i l’emissió del qual s’encetà el passat 1 de juny..
Español: Esta conversación forma parte de un ciclo de entrevistas en el que diferentes representantes e integrantes de la comunidad universitaria han trasladado individualmente al rector sus dudas e inquietudes, y cuya emisión arrancó el pasado 1 de junio..
Valencià: L'entrevista de Pulido posa el punt final a la sèrie d'entrevistes que, prèviament, han dut a terme la delegada d'alumnat, Rayan Faiz, el portaveu de la Plataforma del Professorat Associat de la UPV, Jaume Monfort, l'Alumni Pedro Ramón López, el membre del col·lectiu de personal d'administració i serveis Pepe Sahuquillo, i la professora titular del Departament d'Enginyeria Electrònica -adscrita al campus de Gandia- María José Canet..
Español: La entrevista de Pulido pone el punto y final a la serie de entrevistas que, previamente, han llevado a cabo la delegada de alumnado, Rayan Faiz, el portavoz de la Plataforma del Profesorado Asociado UPV, Jaume Monfort, el alumni Pedro Ramón López, el miembro del colectivo de personal de administración y servicios Pepe Sahuquillo, y la profesora titular del Departamento de Ingeniería Electrónica -adscrita al campus de Gandia- María José Canet..
Valencià: Pots veure l'entrevista completa de Pulido en aquest enllaç..
Español: Puedes ver la entrevista completa de Pulido en este enlace..
Valencià: Premi Talgo a la Innovació 2020.
Español: Premio Talgo a la Innovación 2020.
Valencià: Dotat amb 15.000 euros, premiarà el millor projecte d'innovació que atorgue un valor addicional a la tecnologia ferroviària i la mobilitat.
Español: Esta dotado con 15.000 euros y premiará el mejor proyecto de innovación que otorgue un valor adicional a la tecnología ferroviaria y la movilidad.
Valencià: Els participants tindran fins a l'1 de juny de 2020 per a presentar els seus projectes a través del formulari digital de la pàgina web del Premi Talgo: premiotalgoinnovacion.com.
Español: Los participantes tendrán hasta el 1 de junio de 2020 para presentar sus proyectos a través del formulario digital de la página web del Premio Talgo: premiotalgoinnovacion.com.
Valencià: Inclusió i diversitat.
Español: Inclusión y diversidad.
Valencià: Eres estudiant de la UPV? Ajuda emplenant aquesta enquesta impulsada des del comitè espanyol d'ACNUR.
Español: ¿Eres estudiante de la UPV? Ayuda rellenando esta encuesta impulsada desde el comité español de ACNUR.
Valencià: El comitè espanyol d'ACNUR, l'Agència de l'Organització de les Nacions Unides (ONU) per als Refugiats, ens demana ajuda per a dur a terme un estudi d'investigació sobre xenofòbia i diversitat en entorns universitaris..
Español: El comité español de ACNUR, la Agencia de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para los Refugiados, nos pide ayuda para llevar a cabo un estudio de investigación sobre xenofobia y diversidad en entornos universitarios..
Valencià: Vols col·laborar-hi? Si estudies a la Universitat Politècnica de València (UPV), o en qualsevol altra universitat, pots fer-ho emplenant aquesta senzilla enquesta..
Español: ¿Quieres echarles una mano? Si estudias en la Universitat Politècnica de València (UPV), o en cualquier otra universidad, puedes hacerlo rellenando esta sencilla encuesta..
Valencià: Moltes gràcies per la teua col·laboració!.
Español: ¡Muchas gracias por tu colaboración!.
Valencià: Premis RSC.
Español: Premios RSC.
Valencià: El Banco Santander premiarà les millors recerques i assajos sobre responsabilitat social.
Español: Banco Santander premiará las mejores investigaciones y ensayos sobre Responsabilidad Social.
Valencià: El Banco Santander ha obert la convocatòria del II Premi Santander de Recerca sobre Responsabilitat Social Corporativa (RSC) i del II Premi Santander al Millor Assaig Curt sobre RSC, ambdós amb "el retorn econòmic i social de la responsabilitat social: oportunitats empresarials" com a tema principal.
Español: El Banco Santander ha abierto la convocatoria del II Premio Santander de Investigación sobre Responsabilidad Social Corporativa (RSC) y del II Premio Santander al Mejor Ensayo Corto sobre RSC, ambos con el 'Retorno económico y social de Responsabilidad Social: Oportunidades empresariales' como tema principal..
Valencià: Premi de recerca.
Español: Premio de investigación.
Valencià: El II Premi Santander de Recerca sobre RSC està dirigit a investigadors, professors i estudiants d'Espanya, Portugal i Amèrica Llatina, i està impulsat per la Xarxa de Càtedres Santander d'RSC i coordinat per les càtedres de les Universitats de Màlaga i de Castella-la Manxa.
Español: El II Premio Santander de Investigación sobre RSC está dirigido a investigadores, profesores y estudiantes de España, Portugal y América Latina, y está impulsado por la Red de Cátedras Santander de RSC y coordinado por la Cátedras de las Universidades de Málaga y de Castilla-La Mancha.
Valencià: L'objectiu d'aquest premi és promoure la projecció internacional dels estudis realitzats sobre aspectes relacionats amb els àmbits acadèmic, empresarial i públic de l'RSC.
Español: El objetivo de este premio es promover la proyección internacional de los estudios realizados sobre aspectos relacionados con los ámbitos académico, empresarial y público de la RSC.
Valencià: Així, els treballs han d'haver-se publicat en el 2014-2015 en revistes de recerca, poden estar escrits per diversos autors i es valorarà la metodologia de recerca, la seua utilitat i la contribució a la societat dels resultats del projecte.
Español: Así, los trabajos deben haberse publicado en 2014/2015 en revistas de investigación, pueden estar escritos por varios autores y se valorará la metodología de investigación, su utilidad y la contribución a la sociedad de los resultados del proyecto..
Valencià: Premi al millor assaig.
Español: Premio al mejor ensayo.
Valencià: Per la seua banda, el II Premi Santander al Millor Assaig Curt cerca promoure la participació d'universitaris, professors i investigadors amb projectes i recerques iberoamericans relacionats amb els tres àmbits de l'RSC: econòmic, social i ambiental.
Español: Por su parte, el II Premio Santander al Mejor Ensayo Corto busca promover la participación de universitarios, profesores e investigadores con proyectos e investigaciones iberoamericanos relacionados con tres ámbitos de la RSC: económico, social y ambiental..
Valencià: Així, el guanyador o guanyadora rebrà 1.000 euros i es lliuraran quatre accèssits de 500 euros cadascun.
Español: Así, el ganador recibirá 1.000 euros y se entregarán cuatro accésit de 500 euros cada uno.
Valencià: Els assajos han de ser inèdits, realitzats per una única persona i es valorarà l'originalitat, la claredat, la viabilitat, l'ús d'exemples reals i les implicacions pràctiques de les idees exposades.
Español: Los ensayos deben ser inéditos realizados por un único autor y se valorará la originalidad, claridad, viabilidad, uso de ejemplos reales e implicaciones prácticas de las ideas expuestas..
Valencià: El termini d'inscripció en ambdues convocatòries acaba el pròxim 29 d'abril, i els treballs han d'haver-se publicat en revistes de recerca entre el 2014 i el 2015.
Español: El plazo de inscripción en ambas convocatorias termina el próximo 29 de abril y los trabajos deben haberse publicado en revistas de investigación entre 2014 y 2015.
Valencià: Les bases del premi, així com la documentació necessària, es poden consultar en: www.catedrasrscsantander.com..
Español: Las bases del premio así como la documentación necesaria se pueden consultar en www.catedrasrscsantander.com.
Valencià: Pla d'innovació i emprenedoria.
Español: Plan de innovación y emprendimiento.
Valencià: El 18 d'octubre, a les 12.30 h, el campus d'Alcoi de la UPV organitza la presentació del Pla d'innovació i emprenedoria per a tots els alumnes del campus d'Alcoi..
Español: El 18 de octubre, a las 12.30 h, el campus de Alcoy de la UPV organiza la presentación del Plan de innovación y emprendimiento para todos los alumnos del campus de Alcoy..
Valencià: La directora de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, Georgina Blanes, inaugura la presentació del Pla d'innovació i emprenedoria (per a tots els alumnes) de la UPV-campus d'Alcoi, amb José Millet, director de l'Institut IDEES de la UPV..
Español: La directora de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, Georgina Blanes, inaugura la presentación del Plan de innovación y emprendimiento (para todos los alumnos) de la UPV-campus de Alcoy, junto a José Millet, director del Instituto IDEAS de la UPV..
Valencià: Justo Nieto, president de la Fundació Globalitat i Microeconomia, exposarà durant la sessió, les fases que tot alumne ha de conèixer per a crear una empresa innovadora des de la UPV (Start UPV).
Español: Justo Nieto, presidente de la Fundación Globalidad y Microeconomía, expondrá durante la sesión, las fases que todo alumno debe conocer para crear una empresa innovadora desde la UPV (Start UPV).
Valencià: Així mateix, s'estimularà l'actitud innovadora amb l'objectiu de facilitar l'accés a l'emprenedoria a tots els alumnes del campus d'Alcoi..
Español: Así mismo, se estimulará la actitud innovadora con el objetivo de facilitar el acceso al emprendimiento a todos los alumnos del campus de Alcoy..
Valencià: L'assistència a la conferència és gratuïta i és necessari inscriure's a través del correu que figura a peu de pàgina.
Español: La asistencia a la conferencia es gratuita y es necesario inscribirse a través del correo que figura a pie de página.
Valencià: Si vols consultar l'agenda completa de les jornades DIFUTEC, prem en el segon enllaç que apareix a continuació..
Español: Si quieres consultar la agenda completa de las jornadas DIFUTEC, pulsa en el segundo enlace que aparece a continuación..
Valencià: Avanç de les ABACO.
Español: Avance de las ABACO.
Valencià: El dilluns 22 de setembre, la Facultat d'ADE-UPV acull la celebració de la I Jornada del Programa d'Innovació i Estratègia de VLC/Campus.
Español: El lunes 22 de septiembre, la Facultad de ADE-UPV acoge la celebración de la I Jornada del Programa de Innovación y Estrategia de VLC/Campus.
Valencià: La Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, el dilluns 22 de setembre, la I Jornada del Programa d'Innovació i Estratègia de VLC/Campus, titulada "L'avanç de les activitats basades en el coneixement (ABACO): anàlisi, experiències i reptes"..
Español: La Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, el lunes 22 de septiembre, la I Jornada del Programa de Innovación y Estrategia de VLC/Campus, titulada "El avance de las actividades basadas en el conocimiento (ABACO): análisis, experiencias y retos"..
Valencià: La jornada té com a objectiu presentar i difondre nous resultats i experiències valuoses en el desenvolupament de les ABACO i contribuir al debat sobre els desafiaments que aquestes plantegen, tant en el terreny de l'anàlisi -especialment, econòmic- com en la posada en pràctica de polítiques públiques i privades orientades a impulsar l'ús del coneixement en les activitats productives..
Español: La jornada tiene como objetivo presentar y difundir nuevos resultados y experiencias valiosas en el desarrollo de las ABACO y contribuir al debate sobre los desafíos que las mismas plantean, tanto en el terreno del análisis - especialmente, económico - como en la puesta en práctica de políticas públicas y privadas orientadas a impulsar el uso del conocimiento en las actividades productivas..
Valencià: D'accés lliure i dirigida a investigadors, analistes i professionals relacionats amb les ABACO.
Español: De libre acceso y dirigida a investigadores, analistas y profesionales relacionados con las ABACO.
Valencià: Dirigida a investigadors, analistes i professionals relacionats amb les ABACO, gestors de polítiques públiques d'educació, recerca, innovació, noves tecnologies i, en general, de desenvolupament econòmic, la jornada és d'accés lliure, si bé, atès que la capacitat de la sala és limitada, es demana la confirmació d'assistència mitjançant www.ivie.es..
Español: Dirigida a investigadores, analistas y profesionales relacionados con las ABACO, gestores de políticas públicas de educación, investigación, innovación, nuevas tecnologías y, en general, de desarrollo económico, la jornada es de libre acceso, si bien, dado que el aforo es limitado, se ruega confirmación de asistencia a través de www.ivie.es.
Valencià: Tres panells i ponents de prestigi.
Español: Tres paneles y ponentes de prestigio.
Valencià: La jornada estarà dividida en tres fases, en les quals s'orienta per mitjà de tres panells amb preguntes.
Español: La jornada estará dividida en tres fases, orientadas a través de tres paneles con preguntas.
Valencià: La primera part tractarà de "La importància de les ABACO: anàlisi de la situació actual", a través de les ponències de Javier Quesada (IVIE) i Daniel Nepelski (IPTS)..
Español: La primera parte tratará "La importancia de las ABACO: análisis de la situación actual", a través de las ponencias de Javier Quesada (IVIE) y Daniel Nepelski (IPTS)..