gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El viatge va ser un èxit extraordinari i al seu retorn, Altamira va rebre grans elogis en tota Espanya i en la seua ciutat natal, Alacant, on va ser nomenat Fill Predilecte i es va rebatejar amb el seu nom l'antic carrer de la Princesa.
Español: El viaje fue un éxito extraordinario y a su regreso, Altamira recibió grandes elogios en toda España y en su ciudad natal, Alicante, donde fue nombrado Hijo Predilecto y se rebautizó con su nombre la antigua calle de la Princesa.
Valencià: En el Centenari d'aquesta efemèride i coincidint amb el seixanta aniversari de defunció, en 1951, la Universitat d'Alacant a través de la Seu Ciutat d'Alacant i la Universitat Permanent ha organitzat un cicle de conferències amb l'objectiu d'abordar els aspectes més destacats de l'obra d'aquest polifacètic alacantí que va destacar en nombrosos camps del saber, des de la història o el dret fins a l'ensenyament, la política o l'americanisme..
Español: En el Centenario de esta efeméride y coincidiendo con el sesenta aniversario de fallecimiento, en 1951, la Universidad de Alicante a través de la Sede Ciudad de Alicante y la Universidad Permanente ha organizado un ciclo de conferencias con el objetivo de abordar los aspectos más destacados de la obra de este polifacético alicantino que destacó en numerosos campos del saber, desde la historia o el derecho hasta la enseñanza, la política o el americanismo..
Valencià: Les conferències, que es desenvoluparan entre el 10 i el 13 de gener en la Seu d'Alacant, seran el punt de partida d'un any d'homenatges a l'il·lustre alacantí.
Español: Las conferencias, que se desarrollarán entre el 10 y el 13 de enero en la Sede de Alicante, serán el punto de partida de un año de homenajes al ilustre alicantino.
Valencià: El cicle ha sigut coordinat pel catedràtic d'història contemporània de la UA Emilio La Parra.
Español: El ciclo ha sido coordinado por el catedrático de historia contemporánea de la UA Emilio La Parra.
Valencià: Les sessions s'iniciaran a les 20:00 h, excepte el dimecres 12 de gener, en el qual l'activitat tindrà lloc a les 11,00 h.
Español: Las sesiones se iniciarán a las 20:00 h, salvo el miércoles 12 de enero, en el que la actividad tendrá lugar a las 11,00 h.
Valencià: Dilluns 10 de gener de 2011.
Español: Lunes 10 de enero de 2011.
Valencià: RAFAEL ALTAMIRA, L'ALACANTÍ MÉS UNIVERSAL.
Español: RAFAEL ALTAMIRA, EL ALICANTINO MÁS UNIVERSAL.
Valencià: Francisco Moreno Sáez, Col·laborador Docent, Universitat Permanent, Universitat Alacant..
Español: Francisco Moreno Sáez, Colaborador Docente, Universidad Permanente, Universidad Alicante..
Valencià: Dimarts 11 de gener de 2011.
Español: Martes 11 de enero de 2011.
Valencià: "RAFAEL ALTAMIRA I LA SEUA ACCIÓ HISPANOAMERICANISTA" Eva Valero, Professora de Literatura Hispanoamericana, Universitat d'Alacant..
Español: "RAFAEL ALTAMIRA Y SU ACCIÓN HISPANOAMERICANISTA" Eva Valero, Profesora de Literatura Hispanoamericana, Universidad de Alicante..
Valencià: Dimecres 12 de gener de 2011 - Paranimf de la UA a les 11,00 h.
Español: Miércoles 12 de enero de 2011 - Paraninfo de la UA a las 11,00 h.
Valencià: ALTAMIRA, HOME DE DRET I PACIFISTA, Jaime Ferrer Lloret, Catedràtic de Dret Internacional Publique i Relacions Internacionals, Universitat d'Alacant..
Español: ALTAMIRA, HOMBRE DE DERECHO Y PACIFISTA, Jaime Ferrer Lloret, Catedrático de Derecho Internacional Publico y Relaciones Internacionales, Universidad de Alicante..
Valencià: Dijous 13 de gener de 2011.
Español: Jueves 13 de enero de 2011.
Valencià: L'HISTORIADOR RAFAEL ALTAMIRA.
Español: EL HISTORIADOR RAFAEL ALTAMIRA.
Valencià: Juan Sisinio Pérez Garzón, Catedràtic d'Història Contemporània, Universitat de Castella-la Manxa..
Español: Juan Sisinio Pérez Garzón, Catedrático de Historia Contemporánea, Universidad de Castilla-La Mancha..
Valencià: La Coral de la UA inaugura Els Nits d'Estiu de la Seu.
Español: La Coral de la UA inaugura Les Nits d'Estiu de la Seu.
Valencià: L'actuació inaugural del programa Els Nits d'Estiu a laSeu , serà a càrrec de la Coral Universitària de la UA, dirigida per José Vicente Sanchis.
Español: La actuación inaugural del programa Les Nits d'Estiu a la Seu, correrá a cargo de la Coral Universitaria de la UA, dirigida por José Vicente Sanchis.
Valencià: El concert tindrà lloc l'1 de juliol, a partir de les 21.30 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: El concierto tendrá lugar el 1 de julio, a partir de las 21.30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Segons Sanchis, “la Coral de la UA oferirà un repertori variat amb cançons populars de la geografia espanyola, tradicionals i espirituals dels continents africà i americà, així com religioses del segle XVI i XVIII”.
Español: Según Sanchis, “la Coral de la UA ofrecerá un repertorio variado con canciones populares de la geografía española, tradicionales y espirituales de los continentes africano y americano, así como religiosas del siglo XVI y XVIII”.
Valencià: Tal com explica el coordinador de la Coral, Joaquín Quílez, “aquest concert és la posada de llarg de la Coral de la UA sota la batuta del seu nou director, José Vicente Sanchis”..
Español: Tal y como explica el coordinador de la Coral, Joaquín Quílez, “este concierto es la puesta de largo de la Coral de la UA bajo la batuta de su nuevo director, José Vicente Sanchis”..
Valencià: Èxit de participació i de solucions en el IV Open Source Jam celebrat al Parc Científic de la UA.
Español: Éxito de participación y de soluciones en el IV Open Source Jam celebrado en el Parque Científico de la UA.
Valencià: Organitzat per la tecnològica Interacso, l’esdeveniment promociona el programari lliure i aposta per la innovació en aquest camp.
Español: Organizado por la tecnológica Interacso, el evento promociona el software libre apostando por la innovación en este campo.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d’Alacant ha sigut l’escenari de la quarta edició de l’Open Source Jam (OSJ), un esdeveniment organitzat per la tecnològica Interacso, acabada d’incorporar a l’ecosistema innovador del PCA.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante ha sido el escenario de la cuarta edición del Open Source Jam (OSJ), un evento organizado por la tecnológica Interacso, recién incorporada al ecosistema innovador del PCA.
Valencià: Celebrat en el marc d’Alacant Futura, l’objectiu de la trobada és fomentar la cultura de contribució al programari lliure..
Español: Celebrado en el marco de Alicante Futura, el objetivo del encuentro es fomentar la cultura de contribución al software libre..
Valencià: Dotat de 1.200 euros, l’equip Número 31, format per Antoni Vallejo, Adrián Núñez i Oleksandr Kononenko, es va alçar com a guanyador per la millor contribució; el segon premi va ser per a Bug Busters, integrat per Francisco Cerdán, Aitana Hernández i Nadia Ujovich; i el premi del públic va ser per a Sandwich, un equip compost per Javier Ríos, Eduardo Moratón i Rubén Antolín..
Español: Dotado de 1.200 euros, el equipo Número 31, formado por Antoni Vallejo, Adrián Núñez y Oleksandr Kononenko, se alzó como ganador por su mejor contribución; el segundo premio fue para Bug Busters, integrado por Francisco Cerdán, Aitana Hernández y Nadia Ujovich; y el premio del público fue para Sandwich, un equipo compuesto por Javier Rios, Eduardo Moratón y Rubén Antolín..
Valencià: L’Open Source Jam va acollir més de 50 participants de la comunitat tecnològica d’Alacant amb coneixements de programació.
Español: La Open Source Jam acogió a más de 50 participantes de la comunidad tecnológica de Alicante con conocimientos de programación.
Valencià: Es van organitzar en equips de 2 a 4 persones i van ser reptats a crear projectes innovadors de codi obert, durant 48 hores.
Español: Se organizaron en equipos de 2 a 4 personas y fueron retados a crear proyectos innovadores de código abierto, durante 48 horas.
Valencià: Empreses com Google, Sony Pictures, Teralco i el Parc Científic de la Universitat d’Alacant es van unir com a aliats, i van donar suport a la missió i la visió de l’esdeveniment..
Español: Empresas como Google, Sony Pictures, Teralco y el Parque Científico de la Universidad de Alicante se unieron como aliados, respaldando la misión y visión del evento..
Valencià: «Amb l’Open Source Jam volem promocionar la contribució a projectes d’open source, perquè els desenvolupadors usem les eines diàriament, però no tots hi contribuïm.
Español: “Con la Open Source Jam buscamos promocionar la contribución a proyectos de open source, porque los desarrolladores usamos las herramientas a diario, pero no todos contribuimos.
Valencià: A més de crear idees noves i innovadores en Interacso pretenem fer que aquests productes i idees sorgisquen també en aquestes Jams i que altres integrants de la comunitat puguen fer-les créixer», va afirmar Óscar del Río CEO i fundador d’Interacso, en finalitzar la jornada..
Español: Además de crear ideas nuevas e innovadoras en Interacso pretendemos hacer que estos productos e ideas surjan también en estas Jams y que otros integrantes de la comunidad puedan hacerlas crecer”, afirmó Óscar del Río CEO y fundador de Interacso, al finalizar la jornada..
Valencià: A més del mateix Óscar del Río, el jurat va estar format per Rubén Sarrio, head of Interacso.tech i Alba López Molas, directora de Màrqueting en Teralco Group.
Español: Además de por el propio Óscar del Río, el jurado estuvo compuesto por Rubén Sarrio, Head of Interacso.tech y Alba López Molas, directora de Marketing en Teralco Group.
Valencià: Els criteris d’avaluació que van destacar es van centrar, principalment en la qualitat del codi, l’originalitat de la solució, l’impacte generat i la capacitat de col·laboració demostrada durant l’esdeveniment..
Español: Los criterios de evaluación que destacaron se centraron, principalmente en la calidad del código, la originalidad de la solución, el impacto generado y la capacidad de colaboración demostrada durante el evento..
Valencià: «Amb cada edició, la comunitat creix, perquè no sols és una competició, sinó un espai per a col·laborar, aprendre, créixer personalment i professional, i deixar empremta en el món del programari lliure», asseguren els organitzadors..
Español: “Con cada edición, la comunidad crece, porque no solo es una competición, sino un espacio para colaborar, aprender, crecer personal y profesionalmente, y dejar huella en el mundo del software libre”, aseguran los organizadores..
Valencià: Per part seua, la major part de participants va coincidir a assenyalar que el que més els va agradar de l’experiència va ser el desafiament que suposa aconseguir els reptes proposats..
Español: Por su parte, la mayor parte de participantes coincidió en señalar que lo que más les gustó de la experiencia fue el desafío que supone lograr los retos propuestos..
Valencià: La macromarató de donació celebrada en la UA supera les previsions amb més de 450 extraccions.
Español: El macromaratón de donación celebrado en la UA supera las previsiones con más de 450 extracciones.
Valencià: Alacant, 10 de maig de 2013.
Español: Alicante, 10 de mayo de 2013.
Valencià: La macromarató de donació de sang celebrada el passat dimecres 8 de maig en la Universitat d'Alacant va superar totes les previsions amb una alta participació de donants des de primera hora del matí.
Español: El macromaratón de donación de sangre celebrado el pasado miércoles 8 de mayo en la Universidad de Alicante superó todas las previsiones con una alta participación de donantes desde primera hora de la mañana.
Valencià: En total, es van fer més de 454 donacions en els cinc punts simultanis d'extracció repartits per tot el campus (Rectorat, Aulari II, pavelló d'Esports, Aulari I i Autobanc), d’on es van obtenir 390 unitats de sang..
Español: En total, se realizaron más de 454 donaciones en los cinco puntos simultáneos de extracción repartidos por todo el campus (Rectorado, Aulario II, Pabellón de Deportes, Aulario I y Autobanco), obteniéndose 390 unidades de sangre..
Valencià: Una de les dades més destacades de la jornada va ser la important xifra de 156 nous donants..
Español: Uno de los datos más destacados de la jornada fue la importante cifra de 156 nuevos donantes..
Valencià: Tal com va apuntar José Ramón Martínez Riera, director de Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, “en termes generals el desenvolupament de la Marató de Donació de Sang ha sigut molt positiu, i s’han superat els objectius planificats gràcies a la implicació del Centre de Transfusió en el Projecte Universitat Saludable de la UA”..
Español: Tal y como apuntó José Ramón Martínez Riera, director de Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, “en términos generales el desarrollo el Maratón de Donación de Sangre ha sido muy positivo, superándose los objetivos planificados gracias a la implicación del Centro de Transfusión en el Proyecto Universidad Saludable de la UA”..
Valencià: Galeria fotogràfica.
Español: Galería fotográfica.
Valencià: La UA organitza un macromaratón de donació de sang.
Español: La UA organiza un macromaratón de donación de sangre.
Valencià: La UA donarà una segona vida al material d'oficina usat.
Español: La UA dará una segunda vida al material de oficina usado.
Valencià: Els edificis del campus tindran contenidors per a reciclar el material d'escriptura d'un sol ús en el marc del projecte "Reciclar és bell" que impulsa la xarxa docent Investigació+Docència+Innovació.
Español: Los edificios del campus tendrán contenedores para reciclar el material de escritura desechable en el marco del proyecto "Reciclar es bello" que impulsa la red docente Investigación+Docencia+Innovación.
Valencià: Divendres, 1 juny de 2018.
Español: Viernes, 1 junio de 2018.
Valencià: La Universitat d'Alacant fa un pas més en la seua aposta esdevenir un espai més sostenible a través del projecte "Reciclar és bell" que impulsa la xarxa docent Investigació+Docència+Innovació i que s'ha proposat instal·lar nous contenidors de reciclatge en els diferents edificis del campus universitari.
Español: La Universidad de Alicante da un paso más en su apuesta para acontecer un espacio más sostenible a través del proyecto "Reciclar es bello" que impulsa la red docente Investigación+Docencia+Innovación y que se ha propuesto instalar nuevos contenedores de reciclaje en los diferentes edificios del campus universitario.
Valencià: La iniciativa facilitarà l'aprofitament del material d'escriptura d'un sol ús a través del seu reciclatge en uns nous contenidors que s'estan instal·lant en la universitat..
Español: La iniciativa facilitará el aprovechamiento del material de escritura desechable a través del reciclaje de este en unos nuevos contenedores que se están instalando en la Universidad..
Valencià: El projecte "Reciclar és Bell"  desenvolupa una proposta en matèria de comportament educatiu en relació amb el reciclatge, que transmet els valors d'una comunitat universitària compromesa amb el seu entorn i amb la societat.
Español: El proyecto "Reciclar es bello" desarrolla una propuesta en materia de comportamiento educativo en relación con el reciclaje, que transmite los valores de una comunidad universitaria comprometida con su entorno y con la sociedad.
Valencià: En concret vol contribuir a la millora dels espais de reciclatge del campus i fomentar el reciclat del material d'escriptura d'un sol ús.
Español: En concreto, quiere contribuir a la mejora de los espacios de reciclaje del campus y fomentar el reciclaje del material de escritura desechable.
Valencià: Aquest reciclat permet que aquest tipus de material no es barrege amb la resta de residus, generant-se així menys brossa no reciclable i recuperant part d'ells com a matèries primeres a reutilitzar..
Español: Este reciclaje permite que este tipo de material no se mezcle con el resto de residuos, y de este modo se genera menos basura no reciclable y se recupera una parte como materias primas que a reutilizar..
Valencià: En l'actualitat el projecte compta amb la col·laboració del Consell d'Estudiants, i amb la supervisió i el vistiplau del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació i del Vicerectorat de Campus i Tecnologia de la Universitat d'Alacant.
Español: En la actualidad el proyecto tiene la colaboración del Consejo de Estudiantes, y la supervisión y el visto bueno del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y del Vicerrectorado de Campus y Tecnología de la Universidad de Alicante.
Valencià: La nova caixa negra, dissenyada a semblança de la resta de contenidors de reciclatge, el blau (de paper i cartró) i el groc (per a envasos), servirà per a introduir bolígrafs, retoladors, portamines i marcadors fluorescents que han deixat de ser útils.
Español: La nueva caja negra, diseñada a semejanza del resto de contenedores de reciclaje, el azul (de papel y cartón) y el amarillo (para envases), servirá para introducir bolígrafos, rotuladores, portaminas y marcadores fluorescentes que han dejado de ser útiles.
Valencià: A més, també s'instal·larà una nova caixa blanca per al reciclatge de taps, que en aquest cas substituirà a les que ja existien..
Español: Además, también se instalará una nueva caja blanca para el reciclaje de tapones, que en este caso sustituirá a las que ya había..
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant, Nuria Grané, va participar en la inauguració simbòlica de les noves caixes que es van col·locar en la porta principal de l'Aulari I..
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Ocupación de la Universidad de Alicante, Nuria Grané, participó en la inauguración simbólica de las nuevas cajas que se colocaron en la puerta principal del aulario I..
Valencià: Concurs espot.
Español: Concurso spot.
Valencià: Amb l'objectiu d'informar i promoure el reciclatge del material d'escriptura la UA va convocar un concurs per a fer un espot de 30 segons que es pot veure en aquest enllaç.
Español: Con el objetivo de informar y promover el reciclaje del material de escritura la UA convocó un concurso para hacer un spot de 30 segundos que se puede ver en este enlace..
Valencià: La UA i la Societat Cultural Casino de Monòver organitzen la segona edició de Casino Talks.
Español: La UA y la Sociedad Cultural Casino de Monóvar organizan la segunda edición de “Casino Talks”.
Valencià: Aquesta trobada interdisciplinària, que ja compta amb més d’un centenar d’inscrits, té com a objectiu divulgar els treballs de joves investigadors.
Español: Este encuentro interdisciplinar, que ya cuenta con más de un centenar de inscritos, tiene como objetivo divulgar los trabajos jóvenes investigadores.
Valencià: “La ciència, el talent i la creativitat” serà el tema central d’aquesta edició que se celebrarà els dies 30 de setembre i 1 d’octubre.
Español: “La ciencia, el talento y la creatividad” será el tema central de esta edición que se celebrará los días 30 de septiembre y 1 de octubre.
Valencià: Dimarts, 27 de setembre de 2022.
Español: Martes, 27 de septiembre de 2022.
Valencià: El casino de Monòver acollirà la II Edició de Casino Talks, una iniciativa posada en marxa l’any passat per la Universitat d’Alacant i la Societat Cultural Casino de Monòver, amb l’objectiu de fer conèixer les investigacions i els treballs dels joves investigadors de la localitat, així com les experiències dels joves professionals..
Español: El casino de Monóvar albergará la II Edición de “Casino Talks”, una iniciativa puesta en marcha el pasado año por la Universidad de Alicante y la Sociedad Cultural Casino de Monóvar, con el objetivo de dar a conocer las investigaciones y trabajos de los jóvenes investigadores de la localidad, así como las experiencias de los jóvenes profesionales..
Valencià: Amb el lema «La ciència, el talent i la creativitat», la trobada interdisciplinària Casino Talks d’aquest any compta ja amb més d’un centenar d’inscrits i tindrà lloc els dies 30 de setembre i 1 d’octubre..
Español: Con el lema “La ciencia, el talento y la creatividad”, el encuentro interdisciplinar “Casino Talks” de este año cuenta ya con más de un centenar de inscritos y tendrá lugar los días 30 de septiembre y 1 de octubre..
Valencià: En l’acte inaugural, divendres 30 a les 17 hores, intervindran María Ángeles Padilla, presidenta de la Societat Cultural Casino de Monòver; Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària; José Luis Todolí, director del Secretariat de Transferència de Coneixement, i els directors de l’esdeveniment, Santiago Alberola i Esther Linares.
Español: El acto inaugural, el próximo viernes 30 a las 17 horas, contará con las intervenciones de Mª Ángeles Padilla, presidenta de la Sociedad Cultural Casino de Monóvar, Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, José Luis Todolí, director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, y los directores del evento, Santiago Alberola y Esther Linares.
Valencià: L’investigador Ramón y Cajal a l’Institut Universitari de Biotecnologia i Biomedicina Alberto Yánez impartirà la conferència inaugural «El sistema inmmunitario, nuestra arma más eficaz»..
Español: El investigador Ramón y Cajal en el Instituto Universitario de Biotecnología y Biomedicina, Alberto Yánez, impartirá la conferencia inaugural “El sistema inmunitario, nuestra arma más eficaz”..
Valencià: La trobada inclou un total de catorze ponències estructurades en tres panels: ciències naturals i tècniques; ciències humanes, i ciències socials i jurídiques.
Español: El encuentro incluye un total de catorce ponencias estructuradas en tres paneles: Ciencias Naturales y Técnicas; Ciencias Humanas; y Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: A més, s’ha programat una taula redona que abordarà els «Referents del talent femení: experiències i reptes de futur de professionals monoveres»..
Español: Además, se ha programado una mesa redonda que abordará los “Referentes del talento femenino: experiencias y retos de futura de profesionales monoveras”..
Valencià: L’acte de cloenda, previst per al dissabte 1 d’octubre a les 14 hores, comptarà amb l’assistència de Juan Mora, vicerector d'investigació, Josep Ochoa, vicesecretari general de la UA, i Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària.
Español: El acto de Clausura, previsto para el sábado 1 de octubre a las 14 horas, contará con la asistencia de Juan Mora, vicerrector de investigación, Josep Ochoa, vicesecretario general de la UA, y Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria.
Valencià: Els organitzadors expliquen que «amb aquestes jornades es pretén donar veu als investigadors novells, així com permetre, per mitjà d’una taula redona, que els joves professionals exposen la seua experiència en el món laboral.
Español: Los organizadores explican que “Con estas jornadas se pretende dar voz a los investigadores noveles, así como permitir, por medio de una mesa redonda, que los jóvenes profesionales expongan su experiencia en el mundo laboral.
Valencià: A més, s’oferirà un espai per a promocionar l’art i la cultura amb l’exposició del reconegut pintor monover Xavi García, ja que l’art és una important via de formació humanística i, per tant, una forma de ciència»..
Español: Además, se ofrecerá un espacio para promocionar el arte y la cultura, por medio de la exposición del reconocido pintor monovero, Xavi García; puesto que el arte es una importante vía de formación humanística y, por tanto, una forma de ciencia”..
Valencià: Investigadors de la UA recullen el Premi Tribuna FITUR-Jorge Vila Fradera al millor treball de recerca relacionat amb el turisme.
Español: Investigadores de la UA recogen el Premio Tribuna FITUR- Jorge Vila Fradera al mejor trabajo de investigación relacionado con el turismo.
Valencià: Dijous, 9 de maig de 2019.
Español: Jueves, 9 de mayo de 2019.