gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la Sentència de data 15 de setembre de 2009, la qual té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Judici ordinari número 677/2006.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado Sentencia de fecha 15 de septiembre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Juicio ordinario número 677/2006.
Valencià: Parts Demandants: Calzados MJ Valls, SL, i María José Valls Balaguer.
Español: Partes Demandantes: Calzados MJ Valls, SL, y María José Valls Balaguer.
Valencià: Lletrats: Sergio Picazo Domingo i Enrique Granados Morán.
Español: Letrados: Sergio Picazo Domingo y Enrique Granados Morán.
Valencià: Demandats: José Luis Navarro Porcar.
Español: Demandados: José Luis Navarro Porcar.
Valencià: Lletrat: Enrique Corujo Domínguez.
Español: Letrado: Enrique Corujo Domínguez.
Valencià: Castellón 5000 Promociones Inmobiliarias, SL (en rebel·lia).
Español: Castellón 5000 Promociones Inmobiliarias, SL (en rebeldía).
Valencià: Lletrat: Rubén Barreda García.
Español: Letrado: Rubén Barreda García.
Valencià: Lletrat: José Cuartero Gómez.
Español: Letrado: José Cuartero Gómez.
Valencià: Sentència número 149/2009 Castelló de la Plana, 15 de setembre de 2009.
Español: Sentencia número 149/2009 Castellón de la Plana, 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, vistos els preceptes indicats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas plantejat, Dispositiva Estime les excepcions de prescripció de l'acció invocades per Piedras Naturales Ravi, SL, i Futurcons, SLU, així com l'excepció de falta de legitimació activa de María José Valls Balaguer, i estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Agustín Cerdá Dols, en nom i representació de Calzados MJ Valls, SL, i María José Valls Balaguer contra José Luis Navarro Porcar, Juan Taus Matamoros, Castellón 5000 Promociones Immobiliarias, SL, Futurcons, SLU i Piedras Naturales Ravi, SL: 1.
Español: En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso planteado, Fallo Que estimando como estimo las excepciones de prescripción de la acción invocadas por Piedras Naturales Ravi, SL y Futurcons, SLU, así como la excepción de falta de legitimación activa de María José Valls Balaguer, y estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Agustín Cerdá Dols, en nombre y representación de Calzados MJ Valls, SL, y María José Valls Balaguer contra José Luis Navarro Porcar, Juan Taus Matamoros, Castellón 5000 Promociones Inmobiliarias, SL, Futurcons, SLU y Piedras Naturales Ravi, SL: 1.
Valencià: Absolc Pedres Naturals Ravi, SL, i Futurcons, SLU, per prescripció de l'acció, de les pretensions exercitades en contra seua, amb expressa condemna en costes a l'actora. 2.
Español: Absuelvo a Piedras Naturales Ravi, SL, y Futurcons, SLU, por prescripción de la acción, de las pretensiones ejercitadas contra ellas, con expresa condena en costas a la actora. 2.
Valencià: Absolc Juan Taus Matamoros i Castellón 5000 Promociones Immobiliarias, SL, de les pretensions exercitades en contra seua, amb expressa condemna en costes a l'actora. 3.
Español: Absuelvo a Juan Taus Matamoros y Castellón 5000 Promociones Inmobiliarias, SL de las pretensiones ejercitadas contra ellas, con expresa condena en costas a la actora. 3.
Valencià: Condemne José Luis Navarro Porcar que abone a Calzados MJ Valls, SL, la quantitat de vint-i-tres mil sis-cents noranta-cinc euros amb seixanta-tres cèntims (23.695,63 ) més els interessos que es produïsquen en la forma referida en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució, sense fer expressa imposició de costes, per la qual cosa cada una de les parts pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes per la meitat.
Español: Debo condenar y condeno a José Luis Navarro Porcar a que abone a Calzados MJ Valls, SL la suma de veintitrés mil seiscientos noventa y cinco euros con sesenta y tres céntimos (23.695,63 €) más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho quinto de esta resolución, sin hacer expresa imposición de costas por lo que cada una de las partes abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Castellón 5000 Promociones Inmobiliarias, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Castellón 5000 Promociones Inmobiliarias, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2115) Notificació per edicte d'acord de iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2115) Notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador número 452/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2115 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte d'acord de iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2115 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador número 452/09 SAN.
Valencià: [2010/2115] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2115] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant l'11 de desembre de 2009 L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11406) Aprovació de la proposta del programa d'actuació integrada i del pla de reforma interior de la unitat d'execució La Cautiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11406) Aprobación de la propuesta del programa de actuació integrada y pla de reforma interior de la unidad de ejecución la Cautiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11406 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Aprovació de la proposta del programa d'actuació integrada i del pla de reforma interior de la unitat d'execució La Cautiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11406 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Aprobación de la propuesta del programa de actuació integrada y pla de reforma interior de la unidad de ejecución la Cautiva.
Valencià: [2010/11406] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el passat dia 27 de juliol de 2010, va adoptar l'acord següent: «U.
Español: [2010/11406] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión que tuvo lugar el pasado día 27 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Uno.
Valencià: Cal entendre que el projecte d'urbanització que s'hi inclou posseeix la condició d'avantprojecte d'urbanització, presentat per Presentación Serer Sanmartín en nom i representació de la mercantil Serer Sanmartín, SL, per al desenvolupament urbanístic de la referida unitat, que s'executarà per mitjà de la modalitat de gestió indirecta, en els termes de l'alternativa tècnica inclosa en aquest i amb les modificacions que, des del punt de vista tècnic i jurídic, es deriven dels informes emesos pels tècnics municipals d'aquest Ajuntament i de conformitat amb la proposició juridicoeconòmica que ha formulat la mateixa mercantil, que s'ha d'entendre corregida segons les circumstàncies expressament previstes en els informes esmentats.
Español: Aprobar la propuesta de programa de actuación integrada, que incluye el correspondiente plan de reforma interior que delimita la unidad de ejecución la Cautiva, entendiendo que el proyecto de urbanización que se incluye en la misma posee la condición de anteproyecto de urbanización, presentado por Presentación Serer Sanmartín en nombre y representación de la mercantil Serer Sanmartín, SL, para el desarrollo urbanístico de la referida unidad, que se ejecutará a través de la modalidad de gestión indirecta, en los términos de la alternativa técnica incluida en el mismo y con las modificaciones que desde el punto de vista técnico y jurídico derivan de los informes emitidos por los técnicos municipales de este Ayuntamiento y de conformidad con la proposición jurídico-económica formulada por la misma mercantil, que debe entenderse corregida conforme a las circunstancias expresamente previstas en los indicados informes.
Valencià: Seleccionar, com a agent urbanitzador, la citada mercantil Serer Sanmartín, SL, i, en conseqüència, adjudicar-li l'execució del referit programa, amb els condicionants a què anteriorment s'ha fet esment.
Español: Seleccionar como agente urbanizador a la citada mercantil Serer Sanmartín, SL, y, en consecuencia, adjudicar a la misma la ejecución del referido programa, con los condicionantes a que anteriormente se hace mención.
Valencià: Així mateix, requerir tal proponent perquè subscriga el conveni corresponent en el qual es determinen i s'accepten els compromisos adquirits com a agent urbanitzador -de conformitat amb el que estableix el programa aprovat-, assumint les obligacions que se'n deriven, del present acord i de la normativa urbanística vigent; igualment prestarà les garanties corresponents -complementant l'aval aportat o substituint-lo per un altre que assumisca el 7% del cost total de l'actuació-, arreplegarà en el referit conveni les modificacions i addicions que es deriven de l'acord adoptat i acompanyarà la documentació indicada de la que acredite fefaentment la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional (art. 122 i 123 de la LUV); i igualment requerir-lo perquè aporte el corresponent projecte d'urbanització corregit, adequat als condicionants imposats pels informes tècnics municipals a fi de procedir a la seua tramitació i aprovació.
Español: Asimismo, requerir a tal proponente para que suscriba el correspondiente convenio en el que se determinen y se acepten los compromisos adquiridos como agente urbanizador -con arreglo a lo establecido en el programa aprobado-, asumiendo las obligaciones derivadas del mismo, del presente acuerdo y de la normativa urbanística vigente, prestando igualmente las garantías correspondientes -suplementando el aval aportado o sustituyendo este por otro que alcance el 7% del coste total de la actuación- y recogiendo, en el referido convenio, las modificaciones y adiciones que derivan del acuerdo adoptado e incorporando a la referida documentación la que acredite fehacientemente la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional (art. 122 y 123 de la LUV); e igualmente requerirle para que aporte el correspondiente proyecto de urbanización corregido, adecuando el mismo a los condicionantes impuestos por los informes técnicos municipales a fin de proceder a su tramitación y aprobación.
Valencià: Advertir la citada mercantil que la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha de regir la selecció de l'empresari constructor, els eventuals expedients de retaxació, i també el contingut i la tramitació i l'aprovació del projecte de reparcel·lació, cosa que comporta la necessitat que aquella efectúe a càrrec seu la notificació prevista en l'article 166 de la referida llei.
Español: Advertir a la citada mercantil que habrán de regirse por la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la selección del empresario constructor, los eventuales expedientes de retasación, así como el contenido y la tramitación y aprobación del proyecto de reparcelación, lo que comporta la necesidad de que aquella proceda a efectuar a su costa y cargo la notificación prevista en el artículo 166 de la referida ley.
Valencià: Desestimar expressament les al·legacions que Jesús Bernabé Gómez ha formulat en nom i representació de Compañia Logística de Hidrocarburos, SA (CLH) abans Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos, SA (en acrònim Campsa) i considerar les que ha formulat l'entitat Aeropuertos Españoles y Navegación Aerea (AENA) pel que fa a l'exclusió dels terrenys del domini públic aeroportuari de l'àmbit de l'actuació, de conformitat amb el que s'ha exposat.
Español: Desestimar expresamente las alegaciones formuladas por Jesús Bernabé Gómez, en nombre y representación de Compañía Logística de Hidrocarburos, SL (CLH) antes Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos, SA (en acrónimo Campsa) y estimar las formuladas por la entidad Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) en cuanto a la exclusión de los terrenos del dominio público aeroportuario del ámbito de la actuación, en mérito y de conformidad con lo expuesto.
Valencià: Comunicar el present acord d'aprovació del programa a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, als efectes anteriorment assenyalats, i ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, amb la seua presentació prèvia davant el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Dar traslado del presente acuerdo de aprobación del programa a la conselleria competente en materia de urbanismo, a los efectos anteriormente indicados, ordenando su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia, previa su presentación ante el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència perquè duga a terme tots els actes que siguen necessaris per a fer efectiu aquest acord i especialment per a dictar la resolució que deixe constància del compliment dels condicionants imposats en el present acord com a conseqüència dels informes emesos pels serveis tècnics municipals, o per a exigir la correcció del document o documents que, a tal efecte, l'agent urbanitzador presente.
Español: Facultar a la Alcaldía-Presidencia para cuantos actos resulte necesario llevar a término en orden a la efectividad el presente acuerdo y especialmente para dictar la resolución que deje constancia del cumplimiento de los condicionantes impuestos en el presente acuerdo, como consecuencia de los informes emitidos por los servicios técnicos municipales, o para exigir la corrección del documento o documentos que a tales efectos se presenten por el agente urbanizador.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats en l'expedient, amb expressió dels recursos i altres prevencions legals».
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente, con expresión de recursos y demás prevenciones legales».
Valencià: Cosa que es publica a fi de complir els preceptes assenyalats en el present acord.
Español: Lo que se hace público al objeto de dar cumplimiento con los preceptos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Aquest anunci valdrà de notificació als interessats amb domicili desconegut o als qui no es puga notificar, de conformitat amb el que estableix l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio servirá como notificación a los interesados con domicilio desconocido, o a los que no puede practicarse la notificación conforme a lo establecido en el art. 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart de Poblet, 23 de setembre de 2010.
Español: Quart de Poblet, 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/3130) Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols judicials número 35/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/3130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución de títulos judiciales número 35/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols judicials número 35/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución de títulos judiciales número 35/2008.
Valencià: [2010/3130] Execució de títols judicials 000035/2008 Part demandant: Inmobiliaria Jovi, SA.
Español: [2010/3130] Ejecución de títulos judiciales 000035/2008 Parte demandante: Inmobiliaria Jovi, SA.
Valencià: Part demandada: Ecuador Mampel Prat.
Español: Parte demandada: Ecuador Mampel Prat.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té els antecedents de fet i la part dispositiva, literalment, com segueix: «Únic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyos antecedentes de hecho y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Único.
Valencià: La procuradora Ellisa Bru Fenollar, en nom i representació d'Inmobiliaria Jovi, SA, ha presentat un escrit on sol·licitava que es despatxara l'execució contra Ecuador Mampel Prat, amb fonament en la següent resolució judicial: Classe i data de la resolució: sentència de 13 de juny de 2006 número 91/2006.
Español: Por la procuradora Ellisa Bru Fenollar, en nombre y representación de Inmobiliaria Jovi, SA, se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución frente a Ecuador Mampel Prat con fundamento en la siguiente resolución judicial: Clase y fecha de la resolución: sentencia de fecha 13 de junio de 2006 número 91/2006.
Valencià: Judici en què s'ha dictat: judici ordinari 519/2004.
Español: Juicio en el que ha sido dictada: juicio ordinario 519/2004.
Valencià: Quantitat objecte de la condemna: 5.023,24 euros en concepte de principal i 1.600 euros en concepte d'interessos i costes. 1.
Español: Cantidad objeto de la condena: 5.023,24 en concepto de principal y 1.600 en concepto de intereses y costas. 1.
Valencià: Es despatxa a instàncies d'Inmobiliaria Jovi, SA, part executant, l'execució contra Ecuador Mampel Prat, part executada, per les quantitats següents: 5.023,24 euros en concepte de principal i 1.600 euros en concepte d'interessos i costes prudencialment fixats i sense perjudici d'una liquidació ulterior. 2.
Español: Se despacha a instancias de Inmobiliaria Jovi, SA parte ejecutante, ejecución frente a Ecuador Mampel Prat parte ejecutada, por las siguientes cantidades 5.023,24 en concepto de principal y 1.600 en concepto de intereses y costas prudencialmente fijados y sin perjuicio de ulterior liquidación. 2.