gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen reneral no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: La Purísima Titular: Religiosas Terciarias Franciscanas de la Inmaculada Domicili: Pl.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: La Purísima Titular: Religiosas Terciarias Franciscanas de la Inmaculada Domicilio: Pl.
Valencià: dels Moralets, núm. 16 Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46008686 Modificació que s'autoritza: S'autoritzen dos unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració), una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, de segon cicle, amb 140 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 137 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, i de Humanitats i Ciències Socials. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secunària), amb 15 llocs escolars.
Español: dels Moralets, núm. 16 Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46008686 Modificación que se autoriza: Se autorizan dos unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración), una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, de segundo ciclo, con 140 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 137 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y de Humanidades y Ciencias Sociales. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes es consideren referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1243) Extracte de les bases per a la convocatòria per mitjà de concurs oposició de dues places vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament per promoció interna, categoria administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1243) Extracto de las bases para la convocatoria mediante concurso oposición de dos plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento por promoción interna, categoría administrativo, perteneciente a la escala de administración general, grupo C1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1243 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llutxent concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de les bases per a la convocatòria per mitjà de concurs oposició de dues places vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament per promoció interna, categoria administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1243 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llutxent concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de las bases para la convocatoria mediante concurso oposición de dos plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento por promoción interna, categoría administrativo, perteneciente a la escala de administración general, grupo C1.
Valencià: [2008/1243] La Junta de Govern Local de 23 de gener de 2008 aprova les bases per a la convocatòria per mitjà de concurs oposició de dues places vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament per promoció interna, categoria administratiu, pertanyent a l'escala de l'administració general, grup C1.
Español: [2008/1243] Por la Junta de Gobierno Local, de fecha 23 de enero de 2008, se aprueban las bases para la convocatoria mediante concurso oposición de dos plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento por promoción interna, categoría administrativo, perteneciente a la escala de la administración general, grupo C1.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València apareixeran íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria de dues places, categoria administratiu, grup C1; al mateix temps, estes es trobaran a la Secretaria d'este ajuntament a l'efecte de consultes.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia apareceran íntegramente publicadas las bases que han de regir la convocatoria de dos plazas, categoría administrativo, grupo C1; a la vez las mismas, se encontrarán en la Secretaría de este ayuntamiento a efectos de consultas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra esta convocatòria, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, a partir de l'endemà de publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4360) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de cèl·lules hepàtiques a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4360) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Trasplante de Células Hepáticas al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4360 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 12 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de cèl·lules hepàtiques a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4360 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Trasplante de Células Hepáticas al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2008/4360] Melchor García Hoyos, director de l'Hospital Universitari la Fe, presentà una sol·licitud d'acreditació per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de acreditación para Trasplante de Células Hepáticas.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre acreditació de centres sanitaris de la conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 120/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc concedir l'acreditació per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para Trasplante de Células Hepáticas al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora general d'Ordenació, Evaluación e Investigación Sanitaria: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12665) Rotlle d'apel·lació 355/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12665) Rollo de apelación 355/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Mejias Vives.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Mejias Vives.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12665 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12665 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 355/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 355/08.
Valencià: [2008/12665] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 355/08 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: «Rotlle d'apel·lació 08-0355 Sentència número 603 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2008/12665] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 355/08 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 08-0355 Sentencia número 603 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 30 de setembre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge i sent-hi ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 1 de febrer de 2008, dictada en les actuacions de judici ordinari 1316-06, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 19 de València.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de febrero de 2008, dictada en autos de juicio ordinario 1316-06, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 19 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la demandant Raquel Simón Arenas, representada pel procurador dels tribunals Miguel Castelló Merino, assistida per la lletrada Grabiela Hernández Sancho; com a apel·lat demandat, Juan Mejías Vives, que no s'ha personat davant d'este tribunal, i José Codina de la Hoz, representat per la procuradora dels tribunals Cristina Litago Lledó i assistit pel lletrat José Carrión Giménez.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante Raquel Simón Arenas, representada por el procurador de los tribunales Miguel Castelló Merino, asistido por la letrada Grabiela Hernández Sancho; como apelado demandado Juan Mejías Vives, no personado ante este tribunal, y José Codina de la Hoz, representado por la procuradora de los tribunales Cristina Litago Lledó, asistido de letrado José Carrión Giménez.
Valencià: «Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: «Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Raquel Simón Arenas. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Raquel Simón Arenas. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 1 de febrer de 2008 i, en conseqüència, estimar parcialment la demanda interposada per Raquel Simón Arenas, condemnant José Codina de la Hoz i Juan Mejías Vives a pagar de forma solidària a la senyora Simón Arenas la suma de 200 euros de principal més els interessos des de la sentència.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 1 de febrero de 2008 y en consecuencia, estimando parcialmente la demanda interpuesta por Raquel Simón Arenas se condena a José Codina de la Hoz y a Juan Mejías Vives a que de forma solidaria abonen a la señora Simón Arenas la suma de 200 euros de principal más intereses desde sentencia.
Valencià: Es condemna Juan Mejías Vives a pagar a la senyora Simón Arenas la suma de 600 euros més de principal més els interessos des de la sentència; es condemna Juan Mejías Vives i José Codina de la Hoz a pagar a la part actora la quantitat de tres-cents setanta-sis mil euros i nou cèntims (376,09 €) més els interessos legals des de la sentència. 3.
Español: Se condena a Juan Mejías Vives a que abone a la señora Simón Arenas la suma de otros 600 euros de principal más intereses desde sentencia; y se condena a Juan Mejías Vives y a José Codina de la Hoz a abonar a la parte actora a abonar la cantidad de trescientos setenta y seis mil euros con nueve céntimos de euro (376,09 €) más intereses legales desde la sentencia. 3.
Valencià: En esta alçada no es fa imposició expressa de les costes processals.
Español: En esta alzada no se hace expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, el demandat apel·lat Juan Mejías Vives.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, el demandado apelado Juan Mejías Vives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9180) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de juliol de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM192 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9180) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de julio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM192 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9180 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de juliol de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM192 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9180 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de julio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM192 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/9180] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/9180] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.