gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l'acompliment del lloc de treball. 4.5.
Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desempeño del puesto de trabajo. 4.5.
Valencià: Tenir complits 16 anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa. 4.6.
Español: Tener cumplidos 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa. 4.6.
Valencià: A aquest efecte els reconeixements es podran fer a través dels serveis mèdics existents en el Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant. 4.7.
Español: A estos efectos los reconocimientos se podrán realizar a través de los servicios médicos existentes en el servicio de prevención de la Universidad de Alicante 4.7.
Valencià: Document que acredita el nivell d'anglès C1, segons els nivells del Marc Europeu Comú de Referència (MECR), i d'acord amb el que estableix la Normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/va/aEPa).
Español: Documento que acredite el nivel de inglés C1, según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), y de acuerdo con lo establecido en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/es/aEPa).
Valencià: En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant se n'haurà d'acreditar l'equivalència amb el nivell del MCER.
Español: En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se tendrá que acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: Per a fer-ho s'ha d'adjuntar còpia del títol amb el seu revers en què consta aquesta circumstància o el certificat electrònic disponible en UACloud /eAdministració /Tràmits laborals/ Certificat de Formació, en què s'especifica aquesta equivalència. 5.3.
Español: Para lo cual se tiene que adjuntar copia del título con el reverso del mismo donde consta tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica esta equivalencia. 5.3.
Valencià: Model de Currículum (https://s.ua.es/va/nh7g) de la Universitat d'Alacant per a personal d'administració i serveis en projectes d'investigació, disponible en la direcció següent de la pàgina web de la Universitat: https://s.ua.es/va/nlJf, que haurà de ser adjuntat en l'apartat «Model currículum», i acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats amb les especificacions següents: 5.3.1.
Español: Modelo de Currículum (https://s.ua.es/es/nh7g) de la Universidad de Alicante para Personal de Administración y Servicios en Proyectos de Investigación, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://s.ua.es/es/nlJf, que deberá ser en adjuntado en el apartado «Modelo currículum», y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: 5.3.1.
Valencià: Aquells documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 5.3.2.
Español: Aquellos documentos acreditativos que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 5.3.2.
Valencià: Publicacions científiques i patents»: Per a acreditar les publicacions científiques s'haurà d'adjuntar la pàgina en què conste l'autor/a o els autors/es i el títol de la publicació o els enllaços verificables en què es troben les publicacions, sempre que hi haja l'accés a aquestes fonts de dades. 5.3.3.
Español: Publicaciones científicas y patentes»: Para acreditar las publicaciones científicas se deberá adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación o los enlaces verificables donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos. 5.3.3.
Valencià: Prova: Es farà una prova oral en anglès relacionada amb les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça (bases segona i tercera de la convocatòria), que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.
Español: Prueba: Se realizará una prueba oral en inglés relacionada con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases segunda y tercera de la convocatoria), que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base cinquena.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base quinta.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, en la segona juntament amb els criteris de valoració específics del barem, seran publicats amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: EXPOSICIÓ DE MOTIUS L'existència de l'avaluació curricular per compensació ja té una llarga tradició en moltes i prestigioses universitats europees i espanyoles.
Español: EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La existencia de la evaluación curricular por compensación tiene ya larga tradición en muchas y prestigiosas universidades europeas y españolas.
Valencià: La seua justificació es veu reforçada a hores d’ara per la positiva i progressiva implantació, al costat dels procediments clàssics de qualificació, de l'avaluació continuada en el conjunt de les etapes i nivells educatius, sistema aquest que és el referent quant a models d'avaluació dels resultats acadèmics dels estudiants universitaris dins de l’EEES.
Español: Su justificación se ve reforzada en nuestros días por la positiva y progresiva implantación, junto a los procedimientos clásicos de calificación, de la evaluación continuada en el conjunto de las etapas y niveles educativos, siendo este sistema el referente, en cuanto a modelos de evaluación de los resultados académicos de los estudiantes universitarios, dentro del EEES.
Valencià: El procediment, no obstant això, no és nou, ja que va ser durant molts anys d'aplicació general en la universitat espanyola referit a la superació del curs selectiu de les escoles d'enginyers i de les facultats de ciències.
Español: El procedimiento, sin embargo, no es nuevo, ya que fue durante muchos años de aplicación general en la universidad española referido a la superación del curso selectivo de las Escuelas de Ingenieros y de las Facultades de Ciencias.
Valencià: Actualment, la possibilitat d'introduir els tribunals d'avaluació curricular i la regulació de les seues actuacions es basa en el principi de llibertat acadèmica de la universitat, paradigma de la garantia institucional reconeguda a les universitats sota la denominació d’«autonomia universitària» i reconeguda expressament en l'article 27.10 de la Constitució espanyola del 1978.
Español: Actualmente, la posibilidad de introducir los Tribunales de Evaluación Curricular y la regulación de sus actuaciones se basa en el principio de libertad académica de las Universidades, paradigma de la garantía institucional reconocida a la Universidad bajo la denominación de “autonomía universitaria” y reconocida expresamente en el artículo 27.10 de la Constitución española de 1978.
Valencià: En aquest sentit, l'article 172.1 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant estableix que els criteris generals de verificació dels coneixements dels estudiants constitueix una competència del Consell de Govern i de les juntes de facultat o escola, i la seua aplicació correspon als departaments.
Español: En este sentido, el artículo 172.1 del Estatuto de la Universidad de Alicante establece que los criterios generales de verificación de los conocimientos de los estudiantes constituye una competencia de Consejo de Gobierno y de las juntas de Facultad o Escuela, y su aplicación corresponde a los departamentos.
Valencià: La justificació de l'avaluació curricular i dels tribunals d'avaluació curricular s'enquadra en diverses raons.
Español: La justificación de la evaluación curricular y de los Tribunales de Evaluación Curricular se encuadra en variadas razones.
Valencià: En primer lloc, l'existència de canvis importants en el concepte i la finalitat de l'educació universitària.
Español: En primer lugar, la existencia de cambios importantes en el concepto y la finalidad de la educación universitaria.
Valencià: Actualment, la consecució d'un títol universitari no implica l'abandó de la formació universitària perquè sabem que la renovació de coneixements és ineludible i és necessària l'educació permanent, tal com reconeix la Llei Orgànica abans esmentada.
Español: Actualmente, la consecución de un título universitario no supone el abandono de la formación universitaria porque sabemos que la renovación de conocimientos es ineludible y es necesaria la educación permanente, tal y como lo reconoce la Ley Orgánica antes mencionada.
Valencià: En segon lloc, es poden trobar raons d'eficàcia i responsabilitat de la Universitat, que té l'obligació d'obtenir el màxim rendiment dels recursos materials i humans que s'han esmerçat en la formació de cada alumne i afavorir-ne l’ocupabilitat, d'acord amb el que apunten les declaracions de Bolonya i la Sorbona.
Español: En segundo lugar, se pueden encontrar razones de eficacia y responsabilidad de la Universidad, que tiene la obligación de obtener el máximo rendimiento de los recursos materiales y humanos que se han empleado en la formación de cada alumno y favorecer su empleabilidad, en consonancia con lo apuntado en las declaraciones de Bolonia y Sorbona.
Valencià: Finalment, la conveniència d'introduir criteris globals per a avaluar els estudiants, corregir possibles efectes negatius derivats de la fragmentació del currículum en múltiples assignatures, i la necessària consideració individualitzada de les circumstàncies i la trajectòria acadèmica dels alumnes.
Español: Finalmente, la conveniencia de introducir criterios globales para evaluar a los estudiantes, corrigiendo posibles efectos negativos derivados de la fragmentación del curriculum en múltiples asignaturas, la necesaria consideración individualizada de las circunstancias y la trayectoria académica de los alumnos.
Valencià: REQUISITS DE L'AVALUACIÓ CURRICULAR PER COMPENSACIÓ L'avaluació curricular afectarà únicamente els títols oficials que ofereix la Universitat d'Alacant en el moment de l'aprovació d'aquesta norma i que condueixen a l'obtenció del títol de llicenciat, arquitecte, enginyer, diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o mestre.
Español: REQUISITOS DE LA EVALUACIÓN CURRICULAR POR COMPENSACIÓN La evaluación curricular afectará únicamente a los títulos oficiales que oferta la Universidad de Alicante en el momento de la aprobación de esta norma y que conducen a la obtención del título de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero, Diplomado, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico o Maestro.
Valencià: Serà qualificada una assignatura per compensació quan es constate que es reuneixen els requisits que s'estableixen a continuació i sens perjudici dels límits que estableix l'article següent: Que l'alumne estiga matriculat en la Universitat d'Alacant i hi haja cursat com a mínim el 50% dels crèdits corresponents a la titulació de la qual se sol·licita l'avaluació per compensació.
Español: Será calificada una asignatura por compensación cuando se constate el cumplimiento de los requisitos que se establecen a continuación y sin perjuicio de los límites que se establecen en el artículo siguiente: Que el alumno esté matriculado en la Universidad de Alicante y haya cursado en ella, al menos, el 50% de los créditos correspondientes a la titulación de la que se solicita la evaluación por compensación.
Valencià: Que es tracte de crèdits corresponents a assignatures troncals o obligatòries d'una titulació.
Español: Que se trate de créditos correspondientes a asignaturas troncales u obligatorias de una titulación.
Valencià: En cap cas es compensaran crèdits optatius o de lliure elecció.
Español: En ningún caso se procederá a la compensación de créditos optativos o de libre elección.
Valencià: Que els crèdits dels quals se sol·licita la qualificació per via de compensació es corresponguen amb la última matèria necessària per a obtenir el títol, exclosos els vinculats al pràcticum o al treball de final de carrera.
Español: Que los créditos cuya calificación se solicita por vía de compensación se correspondan con la última materia necesaria para la obtención del título, excluidos aquellos vinculados al practicum o al trabajo fin de carrera.
Valencià: Que l'alumne haja esgotat com a mínim cinc convocatòries de la assignatura a avaluar per compensació.
Español: Que el alumno haya agotado, al menos, cinco convocatorias de la asignatura a evaluar por compensación.
Valencià: Que en alguna de les convocatòries esgotades dels crèdits que es pretenen compensar l'alumne haja obtingut una nota igual o superior a 3,5 punts.
Español: Que en alguna de las convocatorias agotadas de los créditos a compensar el alumno haya obtenido una nota igual o superior a 3,5 puntos.
Valencià: Que l'alumne estiga matriculat dels crèdits que sol·licita compensar en el moment de la seua sol·licitud.
Español: Que el alumno esté matriculado de los créditos que solicita compensar en el momento de su solicitud.
Valencià: Solament es podrà compensar una assignatura i el nombre de crèdits de la mateixa no serà superior a 15.
Español: Solo se podrá compensar una asignatura y el número de créditos de la misma no será superior a 15.
Valencià: LÍMITS DE LA SOL·LICITUD Amb independència dels requisits que estableix l'apartat II, l'avaluació per compensació estarà subjecta a les limitacions següents: L'avaluació per compensació només podrà ser concedida una vegada, de manera que no es podrà sol·licitar de nou compensació en cap altra titulació que curse l'alumne en la Universitat d'Alacant.
Español: LÍMITES DE LA SOLICITUD Con independencia de los requisitos establecidos en el apartado II, la evaluación por compensación quedará sujeta a la siguientes limitaciones: La evaluación por compensación sólo podrá ser otorgada una vez, no pudiendo solicitarse de nuevo compensación en cualesquiera otras titulaciones que curse el alumno en la Universidad de Alicante.
Valencià: No es tindrà dret a sol·licitud de compensació quan s'accedisca a un segon cicle des d'un primer amb títol terminal en el qual ja se n'haja fet ús.
Español: No se tendrá derecho a solicitud de compensación cuando se acceda a un segundo ciclo desde un primero con título terminal en el que se haya hecho uso de la misma.
Valencià: No es concedirà compensació de crèdits als alumnes procedents d'altres universitats que ja hi hagen utilitzat la compensació.
Español: No se concederá compensación de créditos a aquellos alumnos procedentes de otras universidades que hubieran utilizado la compensación en ellas.
Valencià: Així mateix, no es concedirà compensació de crèdits als alumnes als quals se'ls haja instruït expedient disciplinari i hagen sigut sancionats per falta greu.
Español: Asimismo, no se concederá compensación de créditos a aquellos alumnos que se les haya instruido expediente disciplinario y hayan sido sancionados por falta grave.
Valencià: SOL·LICITUDS La sol·licitud per compensació es farà mitjançant una instància dirigida al rector en què es faran constar els crèdits dels quals se sol·licita l’aprovació, i serà presentada en el Registre de la Universitat d'Alacant -general o auxiliars- o en qualssevol dels registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: SOLICITUDES La solicitud por compensación se realizará mediante instancia dirigida al Rector, donde se harán constar los créditos cuya aprobación se solicita, y será presentada en el Registro de la Universidad de Alicante -general o auxiliares- o en cualesquiera de los registros a que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de 15 dies hàbils des del tancament d'actes corresponents a les dues convocatòries a què té dret l'alumne.
Español: El plazo de solicitud será de 15 días hábiles desde el cierre de actas correspondientes a las dos convocatorias a que tiene derecho el alumno.
Valencià: La gestió administrativa de les sol·licituds correspondrà al Servei de Gestió Acadèmica de la Universitat d'Alacant.
Español: La gestión administrativa de las solicitudes corresponderá al Servicio de Gestión Académica de la Universidad de Alicante.
Valencià: COMISSIÓ D'AVALUACIÓ CURRICULAR PER COMPENSACIÓ La Comissió d'Avaluació Curricular per Compensació és un òrgan acadèmic que té com a finalitat la constatació del compliment dels requisits que estableix aquest reglament.
Español: COMISIÓN DE EVALUACIÓN CURRICULAR POR COMPENSACIÓN La Comisión de Evaluación Curricular por Compensación es un órgano académico que tiene por finalidad la constatación del cumplimiento de los requisitos establecidos en este reglamento.
Valencià: La Comissió estarà formada pel rector o la persona en qui delegue, la secretària general de la Universitat o la persona en qui delegue i dos vocals, titular i suplent, elegits per i entre els degans i directors de centre en Consell de Govern.
Español: La Comisión estará formada por el rector o persona en quien delegue, la secretaria general de la Universidad o persona en quien delegue y dos vocales, titular y suplente, elegidos por y entre los decanos y directores de centro en Consejo de Gobierno.
Valencià: La Comissió ha de ser establida en el primer Consell de Govern de cada curs acadèmic.
Español: La Comisión ha de ser establecida en el primer Consejo de Gobierno de cada curso académico.
Valencià: En cas que algun dels vocals elegits perda la seua condició, es procedirà a elegir al seu substitut en la següent sessió del Consell de Govern.
Español: En caso de que alguno de los vocales elegidos pierda su condición, se procederá a elegir a su sustituto en la siguiente sesión del Consejo de Gobierno.
Valencià: La Comissió es reunirà després de la finalització del període de formalització d’actes de l’assignatura per a la qual se sol·licita la compensació.
Español: La Comisión se reunirá tras la finalización del período de cumplimentación de actas de la asignatura para la que se solicita compensación.
Valencià: La Comissió es constituirà després de la convocatòria del seu president.
Español: La Comisión se constituirá previa convocatoria de su presidente.
Valencià: Per a la seua vàlida constitució es requerirà la presència de tots els seus membres, sense ser admissible la delegació del vot.
Español: Para su válida constitución se requiere la presencia de todos sus miembros, no siendo admisible la delegación del voto.
Valencià: En el cas que les sol·licituds reunisquen el que disposa aquest reglament, es concedirà la compensació fins al màxim de crèdits que s'estableix a aquest efecte.
Español: En el caso de que las solicitudes cumplan lo dispuesto en el presente reglamento, se concederá la compensación hasta el máximo de créditos que se establece a tal efecto.
Valencià: Les assignatures aprovades per compensació no podran ser objecte de convalidació.
Español: Las asignaturas aprobadas por compensación no podrán ser objeto de convalidación.
Valencià: RESOLUCIÓ La resolució de la Comissió esgota la via administrativa.
Español: RESOLUCIÓN La resolución de la Comisión agota la vía administrativa.
Valencià: La notificació a l’alumne s’efectuarà en un termini màxim de 30 dies des de la finalització del termini de sol·licitud.
Español: La notificación al alumno se efectuará en un plazo máximo de 30 días desde la finalización del plazo de solicitud.
Valencià: En cas que la resolució siga favorable, se n’enviarà la notificació al Centre que s'impartisca la titulació en la qual estiga matriculat l'alumne que sol·licita la compensació perquè la seua secretaria administrativa incorpore la qualificació de Aprovat per compensació 5 a l'expedient acadèmic de l'alumne sobre l'assignatura compensada.
Español: En caso de que la resolución sea favorable, se enviará notificación de la misma al Centro en que se imparta la titulación en la que se halle matriculado el alumno que solicita compensación para que su secretaría administrativa incorpore la calificación de “Aprobado por Compensación 5" al expediente académico del alumno sobre la asignatura compensada.
Valencià: Els efectes de la compensació es produiran en la convocatòria immediatament posterior a la sol·licitud.
Español: Los efectos de la compensación se producirán en la convocatoria inmediatamente posterior a la solicitud.
Valencià: En el cas que la resolució de la compensació siga desfavorable, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en un termini de dos mesos, o recurs potestatiu de reposició davant de la Comissió d'Avaluació Curricular per Compensació en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d’haver-se notificar la resolució.
Español: En el caso de que la resolución de la compensación sea desfavorable, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en un plazo de dos meses, o recurso potestativo de reposición ante la Comisión de Evaluación Curricular por Compensación, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ ADICIONAL Totes les denominacions contingudes en la present normativa d'òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, així com qualsevol altra denominació que s'efectue en gènere femení o masculí s'entendran realitzades i s'utilitzaran indistintament en un o altre gènere segons el sexe del titular que els vaig ocupar o de la persona que faça referència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas las denominaciones contenidas en la presente normativa de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúe en género femenino o masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en uno u otro género según el sexo del titular que los desempeñé o de la persona a que haga referencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta normativa entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el BOUA, després que l’aprove el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.