gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar que els informes tècnics previs a l’aprovació inicial de l’expedient apuntaven que tot i les despeses que comportarà la implantació del nou model porta a porta, la previsió és que els costos per al contribuent s’equilibren, ja que la reducció de la quantitat dels residus que acabaran en les plantes de gestió rebaixarà el rebut del tractament dels residus.
Español: Los informes técnicos previos a la aprobación inicial del expediente apuntaban que a pesar de los gastos que comportará la implantación del nuevo modelo puerta a puerta, la previsión es que los costes para el contribuyente se equilibren, puesto que la reducción de la cantidad de residuos que acabará en las plantas de gestión rebajará el recibo del tratamiento de los residuos.
Valencià: A més a més, en incrementar-se el reciclatge els ingressos municipals també augmentaran, cosa que es preveu que permeta ajudar a fer front a l’import final de la taxa.
Español: Además, al incrementarse el reciclaje los ingresos municipales también aumentarán, lo que se prevé que permita ayudar a hacer frente al importe final de la tasa.
Valencià: “Si reciclem més i enviem menys fem a les plantes, lògicament el cost del tractament es reduirà i ingressarem més diners del reciclatge” ha exposat la regidora.
Español: “Si reciclamos más y enviamos menos basura a las plantas, lógicamente el coste del tratamiento se reducirá e ingresaremos más dinero del reciclaje” ha expuesto la regidora..
Valencià: Sayo Gandia també destacava que “les característiques urbanístiques i el tamany de la nostra ciutat fa més recomanable, tal i com indica el pla de residus d’Ontinyent, gestionar aquest nou model de servei de manera autònoma”, i afegia que incrementar la recollida porta a porta de més fraccions de residus també permetrà reduïr la presència de contenidors, recuperant espai públic per a destinar-lo a altres usos..
Español: Sayo Gandía también destacaba que “las características urbanísticas y el tamaño de nuestra ciudad hace más recomendable, tal y como indica el plan de residuos de Ontinyent, gestionar este nuevo modelo de servicio de manera autónoma”, y añadía que incrementar la recogida puerta a puerta de más fracciones de residuos también permitirá reducir la presencia de contenedores, y por tanto, recuperar espacio público para destinarlo a otros usos..
Valencià: Juli dona els tres punts a l'Ontinyent.
Español: Juli da tres puntos al Ontinyent.
Valencià: L'equip de Roberto Bas continua invicte després de remuntar un difícil partit davant el Carcaixent.
Español: El equipo de Roberto Bas sigue invicto tras remontar un difícil partido ante el Carcaixent.
Valencià: L'Ontinyent 1931 consolida el seu lideratge amb una remuntada emocionant davant el Carcaixent.
Español: El Ontinyent 1931 consolida su liderato con una remontada de las que se recordarán ante el Carcaixent.
Valencià: L'equip de Roberto Bas porta 53 punts de 57 possibles, una xifra d'escàndol i que suposa aconseguir al gener més punts que els 51 amb els quals va tancar la passada campanya.
Español: El equipo de Roberto Bas lleva 53 puntos de 57 posibles, una cifra de escándalo y que supone lograr en enero más puntos que los 51 con los que cerró la pasada campaña..
Valencià: El Carcaixent va posar les coses molt difícils a l'Ontinyent tot i quedar-se amb 10 per expulsió del seu porter.
Español: El Carcaixent puso las cosas muy difíciles al Ontinyent a pesar de quedarse con 10 por expulsión de su portero.
Valencià: El penal que ha assenyalat el col·legiat en la mateixa jugada no ha pogut ser aprofitat per Cobo.
Español: El penalti que ha señalado el colegiado en la misma jugada no ha podido ser aprovechado por Cobo..
Valencià: En la segona part, s'ha avançat l'equip local en el marcador, el que obligava a l'equip de Roberto Bas a remuntar.
Español: En la segunda parte, se ha adelantado el equipo local en el marcador, lo que obligó al equipo de Roberto Bas a remontar.
Valencià: Els gols ontinyentins arribaven gràcies a una rematada del 'pichichi' Casti i de Juli.
Español: Los goles ontinyentins llegaban gracias a un remate del pichichi Casti y de Juli.
Valencià: Especialment emocionant ha sigut el gol de la victòria, quan es fregava ja el temps reglamentari.
Español: Especialmente emocionante ha sido el gol de la victoria, cuando al borde del tiempo reglamentario.
Valencià: Juli, sense pensar-s'ho, ha rematat ras al pal per a aconseguir un gol que ha deslligat la bogeria entre els jugadors i l'afició desplaçada a Carcaixent..
Español: Juli, sin pensárselo, ha rematado raso al palo para lograr un gol que ha desatado la locura entre los jugadores y la afición desplazada a Carcaixent..
Valencià: El Cementeri d'Ontinyent es prepara per a la festivitat de Tots Sants.
Español: El Cementerio de Ontinyent se prepara para la festividad de Todos Santos.
Valencià: S'arrima la festivitat de Tots Sants i, des de l'Ajuntament d'Ontinyent ja han adequat de manera especial el cementeri municipal, que es prepara per rebre un repunt de visites..
Español: Se acerca la festividad de Todos Santos y, desde el Ayuntamiento de Ontinyent ya han adecuado de manera especial el cementerio municipal, que se prepara para recibir un repunte de visitas.
Valencià: La regidora de Cementeri, Helena Gandía, explicava que "s'ha treballat conjuntament amb el departament d'Obres municipals per realitzar actuacions com arreglar paviments, adequar espais i ornamentació floral, senyalitzar espais i l'aparcament, en definitiva, ficar-ho tot a punt per a que estos dies es puga visitar en condicions el cementeri".
Español: La concejal de Cementerio, Helena Gandía, explicaba que "se ha trabajado conjuntamente con el departamento de Obras municipales para realizar actuaciones como arreglar pavimentos, adecuar espacios y la ornamentación floral, señalizar espacios y el aparcamiento, en definitiva, ponerlo todo a punto para que estos días se pueda visitar en condiciones el cementerio".
Valencià: Gandia també destacava que "continuem treballant en diferents inversions com ara l'eliminació de barreres arquitectòniques".
Español: Gandía también destacaba que "continuamos trabajando en diferentes inversiones como la eliminación de las barreras arquitectónicas".
Valencià: Per la seua part, des de la regidoria de Serveis Municipals, Jordi Vallés, concretava que s'han realitzat treballs en el manteniment del paviment, de les cobertes de la zona de nínxols i s'ha adequat l'aparcament per adaptar-lo a l'afluència de gent que pujarà al cementeri..
Español: Desde la concejalía de Servicios Municipales, Jordi Vallés, concretaba que se han realizado trabajos en el mantenimiento del pavimento, de las cubiertas de la zona de nichos y se ha adecuado el aparcamiento para adaptarlo a la afluencia de gente que subirá al cementerio.
Valencià: Per altre costat, s'ampliaran horaris de visita i, per a facilitar el desplaçament, s'ha ampliat el servei de bus urbà.
Español: Por otro lado, se ampliarán horarios de visita y, para facilitar el desplazamiento, también se ha ampliado el servicio de bus urbano.
Valencià: En este sentit, Helena Gandía concretava que el dia 1 de novembre, l'horari extraordinari serà des de les 7:00 del matí a les 19:00 de la vesprada, i, a més, des de el dia 26 fins el 2 de novembre, es reforçarà el servei de bus gratuït per muntar al cementeri, tal i com comentava Vallés..
Español: En este sentido, Helena Gandía concretaba que el día 1 de noviembre, el horario extraordinario será desde las 7:00 de la mañana a las 19:00 de la tarde, y, además, desde el día 26 hasta el 2 de noviembre, se reforzará el servicio de bus gratuito para subir al cementerio, tal y como comentaba Vallés..
Valencià: Helena Gandia també va destacar l'ornamentació floral que s'ha col·locat de manera especial a l'entrada del cementeri per recordar el Dia Internacional del dol perinatal, que va tindre lloc el passat 15 d'octubre.
Español: Helena Gandía también destacó la ornamentación floral que se ha colocado de manera especial en la entrada del cementerio para recordar el día internacional del duelo perinatal, que tuvo lugar el pasado 15 de octubre.
Valencià: Per últim, la regidora assenyalava que, en el marc de la festivitat de Tots Sants, han oferit visites a l'alumnat de 4t d'ESO i de 1r de Batxillerat per treballar la mort en les assignatures d'Ètica i Filosofia..
Español: Por último, la concejal señalaba que en el marco de la festividad de Todos Santos se han ofrecido visitas al alumnado de 4º de ESO y de 1º de Bachillerato para trabajar la muerte en las asignaturas de Ética y Filosofía.
Valencià: Ontinyent inicia les obres per consolidar 6 immobles al carrer Muralla.
Español: Ontinyent inicia las obras para consolidar 6 casas en la calle Muralla.
Valencià: L’actuació permet mantenir l’estabilitat dels edificis i millorar la seua integració paisatjística amb la zona on es crearà el futur “passeig de guarda" dins la restauració de la muralla nord.
Español: La actuación permite mantener la estabilidad de los edificios y mejorar su integración paisajística con la zona donde se creará el futuro “paseo de guarda" dentro de la restauración de la muralla norte.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha iniciat  les obres de consolidació estructural i reconstrucció parcial de volums de 6 immobles al carrer Muralla, al barri de La Vila, amb una inversió de 317.895’07 euros (iva inclós).
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado las obras de consolidación estructural y reconstrucción parcial de volúmenes de 6 inmuebles en la calle Muralla, en el barrio de La Vila, con una inversión de 317.895’07 euros (IVA incluido).
Valencià: El regidor de Patrimoni, Óscar Borrell, explicava que l’actuació “permet mantenir l’estabilitat dels edificis i millorar la seua integració paisatjística amb la zona on es crearà futur 'passeig de guarda' medieval que va a crear-se dins les obres de restauració de la muralla Nord”..
Español: El concejal de Patrimonio, Óscar Borrell, explicaba que la actuación “permite mantener la estabilidad de los edificios y mejorar su integración paisajística con la zona donde se creará futuro 'paseo de guarda' medieval que va a crearse dentro de las obras de restauración de la muralla Norte”..
Valencià: Óscar Borrell explicava que després d’adquirir els immobles situats entre els números 42 i 52 d’aquest carrer, “vam iniciar els tràmits amb la Generalitat per restarurar la zona.
Español: Óscar Borrell explicaba que después de adquirir los inmuebles situados entre los números 42 y 52 de esta calle, “iniciamos los trámites con la Generalitat para restaurar la zona.
Valencià: En aquest sentit, vam convidar a assistir al cap de Servei de l’Àrea de Patrimoni de la Generalitat a una Comissió de Patrimoni, per tal d'agilitzar el vist-i-plau al projecte i poder iniciar les obres”..
Español: En este sentido, invitamos a asistir al jefe de servicio del Área de Patrimonio de la Generalitat a una Comisión de Patrimonio, para agilizar el visto bueno al proyecto y poder iniciar las obras”..
Valencià: 7 mesos d'execució.
Español: 7 meses de ejecución.
Valencià: L’actuació, que té un termini d’execució de 7 mesos, suposarà actuar en una parcel·la global de 280m2 en la qual se situaven diverses edificacions.
Español: La actuación, que tiene un plazo de ejecución de 7 meses, supondrá actuar en una parcela global de 280m2 en la cual se situaban varias edificaciones.
Valencià: En els immobles 50 i 52 es realitzarà una consolidació de façanes, amb enderrocament d'elements i cossos impropis, i substitució de coberta.
Español: En los inmuebles 50 y 52 se realizará una consolidación de fachadas, con derribo de elementos y cuerpos impropios, y sustitución de cubierta.
Valencià: A més s’executaran treballs de protecció provisional dels elements consolidats i a la integració paisatgística dels volums finals en el conjunt de la Vila i la Muralla Nord..
Español: Además se ejecutarán trabajos de protección provisional de los elementos consolidados y la integración paisajística de los volúmenes finales en el conjunto de la Vila y la Muralla Norte..
Valencià: El regidor de Patrimoni explicava que “esta actuació a més permet reobrir després de molts anys aquest carrer, i que canviarà la seua imatge per a convertir-se en un accés al ‘passeig de guarda’ que sense dubte va a ser un punt d’atracció turística per a la gent que vinga a visitar i descobrir la muralla i el nostre patrimoni medieval”..
Español: El edil de Patrimonio explicaba que “esta actuación, además, permite reabrir después de muchos años esta calle, que cambiará su imagen para convertirse en un acceso al ‘paseo de guarda’ que, sin duda, va a ser un punto de atracción turística para la gente que venga a visitar y descubrir la muralla y nuestro patrimonio medieval”..
Valencià: Enguix demana a PP i PSOE que voten a favor del Dret Civil.
Español: Enguix pide a PP y PSOE que voten a favor del Derecho Civil Valenciano.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació i portaveu d’Ens Uneix participava junt a alcaldes i alcaldesses d’Ens Uneix en la concentració organitzada l’associació de Juristes Valencians.
Español: La vicepresidenta de la Diputación de Valencia y portavoz de Ens Uneix participa en una concentración organizada por Juristes Valencians.
Valencià: "El reconeixement constitucional del Dret Civil Valencià va més enllà d’una qüestió de legalitat.
Español: "El reconocimiento constitucional del Derecho Civil Valenciano va más allá de una cuestión de legalidad.
Valencià: Va de llibertat, de democràcia i d’igualtat entre homes i dones.
Español: Va de libertad, de democracia y de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Va dels seus drets i de la necessitat d’aconseguir majors quotes de benestar i justícia".
Español: Va de sus derechos y de la necesidad de conseguir mayores cuotas de bienestar y justicia".
Valencià: Així reclamava la vicepresidenta 1a de la Diputació de València i diputada provincial per Ens Uneix, Natàlia Enguix, que PP i PSOE voten a favor de la reforma de l’article 49 de la Constitució que permetria la recuperació del Dret Civil valencià durant la concentració organitzada per l’associació Juristes Valencians (AJV)..
Español: Así reclamaba la vicepresidenta 1ª de la Diputación de València y diputada provincial por Ens Uneix, Natàlia Enguix, que PP y PSOE voten a favor de la reforma del artículo 49 de la Constitución que permitiría la recuperación del Derecho Civil valenciano durante la concentración organizada por la asociación Juristes Valencians (AJV)..
Valencià: La concentració que va reunir autoritats polítiques i socials a la Plaça dels Furs va comptar també amb la participació de militants i alcaldes i alcaldesses d’Ens Uneix.
Español: La concentración, que reunió autoridades políticas y sociales en la plaza dels Furs, contó también con la participación de militantes y alcaldes y alcaldesas de Ens Uneix.
Valencià: Durant l’acte, Natalia Enguix incidia que amb el reconeixement constitucional del Dret Civil Valencià "no volem ser més que ningú però tampoc menys que altres territoris que tenen reconegut el seu propi dret civil".
Español: Durante el acto, Natalia Enguix incidía en que con el reconocimiento constitucional del Derecho Civil Valenciano "no queremos ser más que nadie pero tampoco menos que otros territorios que tienen reconocido su propio derecho civil".
Valencià: En aquest sentit, Enguix demanava que "tant el PSOE com el PP voten a favor de recuperar el Dret Civil Valencià" per ser un "sistema normatiu molt avançat per l’època foral, respectuós amb les dones i els seus fills i filles, i que les valencianes i els valencians volem actualitzar per tal de continuar amb eixe esperit igualitari i modernitzador"..
Español: En este sentido, Enguix pedía que "tanto el PSOE como el PP voten a favor de recuperar el Derecho Civil Valenciano" por ser un "sistema normativo muy avanzado por la época foral, respetuoso con las mujeres y sus hijos e hijas, y que las valencianas y los valencianos queremos actualizar para continuar con ese espíritu igualitario y modernizador"..
Valencià: Durant l’acte, la vicepresidenta també anunciava que aquest dilluns la Diputació de València aprovaria una declaració institucional en favor del Dret Civil Valencià perquè "els partits polítics voten a favor dels drets civils de les valencianes i els valencians" i recordava que la Diputació de València és una de les institucions que s’ha posicionat en favor de recuperar el Dret Civil Valencià on "les forces polítiques aprovàrem una moció donant suport a les lleis forals que els valencians i les valencianes ens donarem".
Español: Durante el acto, la vicepresidenta también anunciaba que este lunes la Diputación de València aprobaría una declaración institucional en favor del Derecho Civil Valenciano para que "los partidos políticos voten a favor de los derechos civiles de las valencianas y los valencianos" y recordaba que la Diputación de València es una de las instituciones que se ha posicionado en favor de recuperar el Derecho Civil Valenciano donde "las fuerzas políticas aprobamos una moción apoyando a las leyes forales que los valencianos y las valencianas nos dimos"..
Valencià: Natalia Enguix, aprofitava també l’ocasió per agrair al president d’AJV, José Ramón Chirivella, "per estar sempre al costat dels interessos, els anhels i les esperances del poble valencià"..
Español: Natalia Enguix aprovechaba también la ocasión para agradecer al presidente de AJV, José Ramón Chirivella, "por estar siempre junto a los intereses, los anhelos y las esperanzas del pueblo valenciano"..
Valencià: Nova protesta contra els retalls sanitaris a Ontinyent.
Español: Nueva protesta contra los recortes sanitarios en Ontinyent.
Valencià: La Coordinadora de Pensionistes va sol·licitar una cita amb la Conselleria de Sanitat per tratar el tema directamente.
Español: La Coordinadora de Pensionistas solicitó una reunión con la Conselleria de Sanidad para evitar el cierre del servicio.
Valencià: Continuen les mobilitzacions contra els retalls sanitaris que està duent a terme el govern del Botànic a Ontinyent, entre ells, el tancament de la planta de Medicina Interna de l'Hospital d'Ontinyent, anunciat recentment, i l'eliminació d'altres serveis en la ciutat, com la diàlisi..
Español: Siguen las movilizaciones contra los recortes sanitarios que está llevando a cabo el gobierno del Botanic, entre ellos, el cierre de la planta de Medicina Interna del Hospital de Ontinyent, anunciado recientemente, y la eliminación de otros servicios en la ciudad, como la diálisis.
Valencià: Esta vegada, la protesta va estar convocada per la Coordinadora de Pensionistes de la Vall d'Albaida, i va tindre el punt d'eixida des de la plaça Concepció fins arribar a l'actual Hospital d'Ontinyent.
Español: Esta vez la protesta estuvo convocada por la Coordinadora de Pensionistas de la Vall d'Albaida, y tuvo el punto de salida desde la plaza Concepción hasta el actual Hospital de Ontinyent.
Valencià: A les portes de l'Hospital van tindre lloc els parlament i es va llegir un manifest en el qual es demanava una sanitat pública de qualitat i es sol·licitava una reunió amb la Conselleria de Sanitat per tractar el tema i evitar el tancament..
Español: A las puertas del Hospital se realizaron los parlamentos y se leyó un manifiesto en el que se pedía una sanidad de calidad y se solicitaba una reunión con Conselleria de Sanidad para tratar el tema y evitar el cierre.
Valencià: El junior de l'Ontinyent CB ascendix a Preferent.
Español: El junior del Ontinyent CB asciende a Preferente.
Valencià: L’equip junior de l’Ontinyent Club de Bàsquet, el Construcciones Francés, s’ha proclamat campió de grup de manera matemàtica, i ha aconseguit així l’ascens a la categoria Preferent per a la temporada 2024/2025.
Español: El equipo junior del Ontinyent Club de Bàsquet, el Construcciones Francés, se ha proclamado campeón del grupo de manera matemática, lo que supone el ascenso a categoría Preferente la próxima temporada.
Valencià: El conjunt, dirigit pel també entrenador de l’Eset Ontinet d’EBA, Saúl Blanco, ha guanyat els 22 encontres que ha disputat aquesta temporada.
Español: El equipo, dirigido también por el entrenador de la primera plantilla, Eset Ontinet, Saúl Blanco, ha ganado los 22 encuentros que ha disputado esta temporada.
Valencià: Encara que resten quatre encontres para finalitzar la lliga, la seua condició d’invicte li assegura el lideratge de grup i el seu corresponent ascens.
Español: Aún quedan cuatro jornadas para finalizar la liga, pero su condición de invicto le asegura liderar el grupo y, por tanto, el ascenso.
Valencià: Ara, el següent objectiu dels ontinyentins és aconseguir el ple de triomfs i arribar al dia 27 d’abril, quan finalitza la lliga, amb un total de 26 victòries.
Español: Ahora, el siguiente objetivo es lograr el pleno de victorias y llegar al 27 de abril con un total de 26 partidos ganados.
Valencià: De moment, no només han obtingut l’ascens, sinó que, de moment, és l’únic conjunt junior dels set grups de la categoria que no coneix la derrota.
Español: De momento, no solo han logrado el ascenso, sino también es el único equipo junior de los siete grupos que no conoce la derrota.
Valencià: L’equip de l’Ontinyent Club de Bàsquet celebrava l'ascens aquest dimecres en la seu del seu patrocinador, Construcciones Francés, qui els convidava a un berenar i els animava a continuar treballant i creixent com a equip.
Español: Desde el club celebraban la consecución de este objetivo en la sede del patrocinador, Construcciones Francés, que les invitaba a una merienda y les animaba a seguir creciendo como equipo..
Valencià: Ontinyent ofereix a la població sorda un servei de mediació.
Español: Ontinyent ofrece a la población sorda un servicio de mediación.
Valencià: L’ajuntament renova la prestació del servei que ve oferint mitjançant la Fundació Fesord CV i que inclou la figura d’un intèrpret amb llengua de signes.
Español: El ayuntamiento renueva la prestación del servicio que viene ofreciendo a través de la Fundación Fesord CV y que incluye la figura de un intérprete con lengua de signos.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha posat procedit a la renovació fins a final d’any de la prestació del servei d’atenció a les persones sordes de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha renovado hasta final de año de la prestación del servicio de atención a las personas sordas de la ciudad.
Valencià: Es tracta d’un servei de mediació social i interpretació a la llèngua de signes que es ve oferint des de 2021, pel qual les persones sordes de la ciutat poden demanar mediació en activitats per a gestions diverses de la seua vida diària, principalment davant d’institucions, per tal de poder comptar amb el suport d’una persona intèrpret de la llèngua de signes.
Español: Se trata de un servicio de mediación social e interpretación de lengua de signos que se viene ofreciendo desde 2021, por el cual las personas sordas de la ciudad pueden pedir mediación en actividades para gestiones diversas de su vida diaria, principalmente ante instituciones, para poder contar con el apoyo de una persona intérprete de la lengua de signos..
Valencià: La regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, explicava que “volem donar suport al dia a dia d’estes persones i que tinguen un accés més fàcil i efectiu a molts serveis públics on tenen dificultats per comunicar-se”.
Español: La edil de Política para las Personas, Paula Soler, explicaba que “queremos apoyar en el día a día de estas personas y que tengan un acceso más fácil y efectivo a muchos servicios públicos donde tienen dificultades para comunicarse”.
Valencià: Així, les persones sordes poden solicitat suport per a fer tràmits davant l’Ajuntament i altres administracions, l’oficina Prop o la Sanitat Pública, entre d’altres.
Español: Así, las personas sordas pueden solicitar apoyo para hacer trámites ante el Ayuntamiento y otras administraciones, la oficina PROP o la Sanidad Pública, entre otros.