gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 11.05.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Delta Logístic, SCV, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 11.05.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Delta Logístic, SCV, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre la millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 11 d'abril de 2011, a les 12.20 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 11 de abril de 2011 a las 12.20 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere ha desistit en la seua reclamació i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6565) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Memoràndum entre la Generalitat i el Consolat de la República Dominicana a València, per a l'establimen d'un marc de col·laboració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6565) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Memorándum entre la Generalitat y el Consulado de la República Dominicana en Valencia, para el establecimiento de un marco de colaboración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6565 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Memoràndum entre la Generalitat i el Consolat de la República Dominicana a València, per a l'establimen d'un marc de col·laboració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6565 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Memorándum entre la Generalitat y el Consulado de la República Dominicana en Valencia, para el establecimiento de un marco de colaboración.
Valencià: [2011/6565] La Generalitat i el Consolat de la República Dominicana a València, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de maig de 2011, un memoràndum per a l'establimen d'un marc de col·laboració.
Español: [2011/6565] La Generalitat y el Consulado de la República Dominicana en Valencia, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de mayo de 2011, un memorándum para el establecimiento de un marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat memoràndum, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0558/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho memorándum, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0558/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 2 de juny de 2010.
Español: Valencia, 2 de junio de 2011.
Valencià: Memoràndum entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i el Govern de la República Dominicana, a través del Consolat de la República Dominicana a València, per a l'establiment d'un marc de col·laboració.
Español: Memorándum entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y el gobierno de la República Dominicana, a través del consulado de la República Dominicana en Valencia, para el establecimiento de un marco de colaboración.
Valencià: València, 17 de maig de 2011 Reunits Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat, especialment facultat per a este acte.
Español: Reunidos Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat, especialmente facultado para este acto.
Valencià: Adon Frank Félix Bencosme García, fent ús de les atribucions que li conferixen exercir el càrrec de cònsol de la República Dominicana a València.
Español: Adon Frank Felix Bencosme García, en uso de las atribuciones que le confieren el ostentar el cargo de cónsul de la República Dominicana en Valencia.
Valencià: Ambdós firmants, en la representació que ostenten, intervenen en funció dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les seues facultats, i a l'efecte Exposen I.
Español: Ambos firmantes, en la representación que ostentan, intervienen en función de sus respectivos cargos y en el ejercicio de sus facultades, y a tal efecto Exponen I.
Valencià: Que este memoràndum de col·laboració ha sigut promogut sobre la base que: a) Ambdós firmants estan interessats a estimular i promoure una col·laboració internacional basada en la igualtat i l'assistència mútua.
Español: Que este memorándum de colaboración ha sido promovido sobre la base de que: a) Ambos firmantes están interesadas en estimular y promover una colaboración internacional basada en la igualdad y la asistencia mutua.
Valencià: b) L'interés per la integració i el benestar de les comunitats de nacionals en cada país justifica este memoràndum.
Español: b) El interés por la integración y el bienestar de las comunidades de nacionales en cada país justifica este memorándum.
Valencià: La comunitat de dominicans residents en la Comunitat Valenciana ascendix a 2.685 persones, la qual cosa representa el 3% sobre el total de nacionals dominicans residents a Espanya (91.212).
Español: La comunidad de dominicanos residentes en la Comunitat Valenciana asciende a 2.685 personas, lo que representa el 3% sobre el total de nacionales dominicanos residentes en España (91.212).
Valencià: Igualment, la comunitat d'espanyols residents en la República Dominicana és de 14.808 persones, de les quals 566 són persones valencianes, això representa el 3,8% sobre el total d'espanyols residents en la República Dominicana.
Español: Igualmente, la comunidad de españoles residentes en la República Dominicana es de 14.808 personas, de las cuales 566 son personas valencianas, lo que representa el 3,8% sobre el total de españoles residentes en la República Dominicana.
Valencià: Des d'aleshores s'han finançat un total de 56 projectes per un import de 9.628.669,73 euros.
Español: Desde entonces se han financiado un total de 56 proyectos por un importe de 9.628.669,73 euros.
Valencià: d) La ciutadania dominicana resident en la Comunitat Valenciana, a l'empara de l'article 4 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, adquirix la condició de valenciana des del moment que fixa la seua residència en el territori de la comunitat.
Español: d) La ciudadanía dominicana residente en la Comunitat Valenciana, al amparo del artículo 4 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, adquiere la condición de valenciana desde el momento en que fija su residencia en el territorio de la Comunitat.
Valencià: e) Ambdós parts consideren convenient la cooperació i col·laboració en l'àmbit exclusiu de les seues competències respectives, a la finalitat de les quals resulta aconsellable establir el present memoràndum, adoptant el que seguix: Primer És objecte del present memoràndum establir un marc de col·laboració en activitats de mutu interés i que redunden en benefici d'ambdós parts, especialment dins de l'àmbit de la immigració i integració, la participació ciutadana, la cohesió territorial i la cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: e) Ambas partes consideran conveniente la cooperación y colaboración en el ámbito exclusivo de sus respectivas competencias, a cuyo fin resulta aconsejable establecer el presente memorándum, adoptando lo siguiente: Primero Es objeto del presente memorándum es establecer un marco de colaboración en actividades de mutuo interés y que redunden en beneficio de ambas partes, especialmente dentro del ámbito de la inmigración e integración, la participación ciudadana, la cohesión territorial y la cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: En concret, constituiran àmbits d'acció d'este conveni els següents: El seguiment dels projectes que estan en execució amb la Comunitat Valenciana així com el tràmit i posada en marxa de nous projectes en matèria econòmica, social, cultural i acadèmica.
Español: En concreto, constituirán ámbitos de acción de este convenio los siguientes: El seguimiento de los proyectos que están en ejecución con la Comunitat Valenciana así como el trámite y puesta en marcha de nuevos proyectos en materia económica, social, cultural y académica.
Valencià: El seguiment de l'execució de projectes en l'àmbit del codesenrotllament i la previsió de la possibilitat de presentar nous projectes i programes en este camp.
Español: El seguimiento de la ejecución de proyectos en el ámbito del codesarrollo y la previsión de la posibilidad de presentar nuevos proyectos y programas en este campo.
Valencià: El foment de qualsevol tipus d'iniciatives que coadjuven al desenrotllament dels col·lectius de dominicans que residixen en la Comunitat Valenciana.
Español: El fomento de todo tipo de iniciativas que coadyuven al desarrollo de los colectivos de dominicanos que residen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'atenció a les necessitats socials bàsiques, als casos de vulnerabilitat i a la millora de les condicions generals per al desenrotllament del col·lectiu dominicà resident en la Comunitat Valenciana El foment de projectes d'associacions d'immigrants dominicans residents en la Comunitat Valenciana i els fins de les quals es troben en l'àmbit establit en esta clàusula.
Español: La atención a las necesidades sociales básicas, a los casos de vulnerabilidad y a la mejora de las condiciones generales para el desarrollo del colectivo dominicano residente en la Comunitat Valenciana El fomento de proyectos de asociaciones de inmigrantes dominicanos residentes en la Comunitat Valenciana y cuyos fines se encuentren en el ámbito establecido en esta cláusula.
Valencià: Totes les activitats es desenrotllen en l'estricte marc de les competències establides en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les possibilitats d'ambdues parts.
Español: Todas las actividades se despliegan en el estricto marco de las competencias establecidas en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y las posibilidades de ambas partes.
Valencià: Segon La col·laboració entre les parts, que es promourà a instància de qualsevol d'elles, es desenrotllarà en els seus aspectes concrets i específics per mitjà d'annexos o convenis singularitzats que incloguen actuacions que s'han de dur a terme en els aspectes següents: (i) Desenrotllament del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana de les Escoles d'Acollida, previst en la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La colaboración entre las partes, que se promoverá a instancia de cualquiera de ellas, se desarrollará en sus aspectos concretos y específicos mediante anexos o convenios singularizados que contemplen actuaciones a llevar a cabo en los siguientes aspectos: (i) Desarrollo del Programa Voluntario de Comprensión de la Sociedad Valenciana de las Escuelas de Acogida, contemplado en la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: (ii) Impulsar el desenrotllament de jornades, trobades i/o seminaris realitzats per institucions públiques o privades dominicanes i valencianes per al coneixement i difusió de les cultures dominicana i valenciana.
Español: (ii) Impulsar el desarrollo de jornadas, encuentros y/o seminarios realizados por instituciones públicas o privadas dominicanas y valencianas para el conocimiento y difusión de las culturas dominicana y valenciana.
Valencià: (iii) Impulsar informació jurídica i l'orientació formativa i laboral a la comunitat dominicana a través de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), coordinades per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: (iii) Impulsar información jurídica y la orientación formativa y laboral a la comunidad dominicana a través de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), coordinadas por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: (iv) Refermar la participació de la comunitat dominicana en la vida política, social, cultural i sindical de la Comunitat Valenciana a l'empara de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, individualment o a través de les seues associacions cíviques i culturals.
Español: (iv) Afianzar la participación de la comunidad dominicana en la vida política, social, cultural y sindical de la Comunitat Valenciana al amparo de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, individualmente o a través de sus asociaciones cívicas y culturales.
Valencià: (v) Ratificar la consideració de la República Dominicana com a país de prioritari en el camp de la cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: (v) Ratificar la consideración de la República Dominicana como país de prioritario en el campo de la cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: (vii) Promoure actuacions en el camp de la formació, sensibilització dels jóvens i promoció de la joventut en la República Dominicana.
Español: (vii) Promover actuaciones en el campo de la formación, sensibilización de los jóvenes y promoción de la juventud en la República Dominicana.
Valencià: (viii) Qualsevol altra activitat proposada per alguna de les parts, dins de l'àmbit d'actuació del conveni Tercer Per a concretar les accions a què es referix l'apartat anterior, es constituirà una comissió de seguiment, que proposarà el programa d'actuacions que s'han de realitzar cada any i durà a terme la valoració de les realitzades l'any anterior, si n'hi haguera.
Español: (viii) Cualquier otra actividad propuesta por alguna de las partes, dentro del ámbito de actuación del convenio Tercero Para concretar las acciones a que se refiere el apartado anterior, se constituirá una comisión de seguimiento, que propondrá el programa de actuaciones a realizar cada año y llevará a cabo la valoración de las realizadas en el año anterior, si las hubiere.
Valencià: En el programa anual es recolliran les activitats, el calendari de desenrotllament, els recursos econòmics per a la seua realització i la forma de finançament de memoràndum amb les previsions pressupostàries de cada part.
Español: En el programa anual se recogerán las actividades, el calendario de desarrollo, los recursos económicos para su realización y la forma de financiación de memorándum con las previsiones presupuestarias de cada parte.
Valencià: Ambdues parts fixaran les persones que formaran part de la comissió de seguiment.
Español: Ambas partes fijarán las personas que formarán parte de la comisión de seguimiento.
Valencià: Ambdues parts podran ser assistides pel personal que considere oportú.
Español: Ambas partes podrán ser asistidas por el personal que considere oportuno.
Valencià: Quart El memoràndum s'aplicarà a partir de la firma d'este durant un any, i pot prorrogar-se tàcitament per períodes de la mateixa duració, sempre que cap de les parts comunique amb un mes d'antelació a la data de finalització o renovació tàcita la seua voluntat de posar fi a la col·laboració.
Español: Cuarto El memorándum será de aplicación a partir de la firma del mismo durante un año, pudiendo prorrogarse tácitamente por períodos de igual duración, siempre que ninguna de las partes comunique con un mes de antelación a la fecha de finalización o renovación tácita su voluntad de poner término a la colaboración.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós firmants subscriuen el present memoràndum d'intencions en el lloc i la data indicat ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad, ambos firmantes suscriben el presente memorándum de intenciones en el lugar y fecha indicado ut supra.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía Rafael Blasco Castany.
Valencià: El cònsol de la República Dominicana a València Adon Frank Felix Bencosme Garcia.
Español: El cónsul de la República Dominicana en Valencia: Adon Frank Felix Bencosme Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6486) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a la persona participant en el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de l'escala tècnica superior d'informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6486) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la persona participante en el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de la escala técnica superior de información.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6486 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a la persona participant en el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de l'escala tècnica superior d'informació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6486 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la persona participante en el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de la escala técnica superior de información.