gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mencionat mòdul mitjà es multiplicarà pel nombre de prestacions previst, siga este sencer o fracció, i donarà lloc a la quantia màxima que caldrà concedir en concepte de prestacions econòmiques reglades per a la totalitat de l'exercici de 2003.
Español: Dicho módulo medio se multiplicará por el número de prestaciones previsto, sea éste entero o fracción, y dará lugar a la cuantía máxima a conceder en concepto de prestaciones económicas regladas para la totalidad del ejercicio de 2003.
Valencià: Procediment que caldrà seguir per a la concessió de la prestació econòmica reglada als beneficiaris individuals Les ajudes assignades en concepte de prestació econòmica reglada a les entitats sol·licitants seran tramitades i pagades definitivament als beneficiaris individuals, si és procedent, segons el procediment determinat en este capítol.
Español: Procedimiento a seguir para la concesión de la prestación económica reglada a los beneficiarios individuales Las ayudas asignadas en concepto de prestación económica reglada a las entidades solicitantes, serán tramitadas y pagadas definitivamente a los beneficiarios individuales, en su caso, según el procedimiento determinado en este capítulo.
Valencià: Les entitats beneficiàries, si actuen com a entitats col·laboradores per al pagament de les prestacions econòmiques reglades a què fa referència l'article 2.b) d'esta orde, tindran les següents obligacions: Amb caràcter general, seguir les condicions, requisits i els procediments administratius regulats pel Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana i per l'Orde, d'11 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Las entidades beneficiarias, si actúan como entidades colaboradoras para el pago de las prestaciones económicas regladas a que hace referencia el artículo 2.b) de esta orden, tendrán las siguientes obligaciones: Con carácter general, seguir las condiciones, requisitos y los procedimientos administrativos regulados por el Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana y por la Orden, de 11 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) Verificar, abans d'efectuar la proposta de concessió de la prestació econòmica reglada davant de la Conselleria de Benestar Social, el compliment i l'efectivitat de les condicions o requisits determinants per a l'atorgament de les prestacions econòmiques reglades als beneficiaris, per mitjà de la documentació establida en l'article 11 d'esta orde.
Español: b) Verificar, antes de efectuar la propuesta de concesión de la prestación económica reglada ante la Conselleria de Bienestar Social, el cumplimiento y efectividad de las condiciones o requisitos determinantes para el otorgamiento de las prestaciones económicas regladas a los beneficiarios, mediante la documentación establecida en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: c) Elaboració, per l'equip social de base de l'entitat col·laboradora, de l'informe proposta individual a què es referix l'article 12 de l'Orde d'11 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.400), que serà elevat a la direcció territorial de Benestar Social corresponent.
Español: c) Elaboración, por el equipo social de base de la entidad colaboradora, del informe propuesta individual al que se refiere el artículo 12 de la Orden de 11 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que será elevado a la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente.
Valencià: d) Existència d'acord de proposta i acceptació pel beneficiari de les mesures d'inserció social, segons el model d'esta orde, en què constaran, com a mínim, els següents aspectes: Informe socioeconòmic del sol·licitant de la prestació.
Español: d) Existencia de acuerdo de propuesta y aceptación por el beneficiario de las medidas de inserción social, según el modelo de esta orden, en el que constarán, como mínimo, los siguientes extremos: Informe socio económico del solicitante de la prestación.
Valencià: Proposta de resolució que s'efectua respecte a la prestació sol·licitada.
Español: Propuesta de resolución que se efectúa respecto a la prestación solicitada.
Valencià: e) A la vista del mencionat informe proposta, el director o directora territorial de Benestar Social competent resoldrà, per delegació del conseller de Benestar Social, sobre la sol·licitud individual de prestació econòmica reglada i ho comunicarà a l'entitat, per a la seua notificació a l'interessat.
Español: e) A la vista de dicho informe propuesta, el director o directora territorial de Bienestar Social competente resolverá, por delegación del conseller de Bienestar Social, sobre la solicitud individual de prestación económica reglada y lo comunicará a la entidad, para su notificación al interesado.
Valencià: La mencionada notificació s'efectuarà segons el que indica l'article 59 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha notificación se efectuará según lo indicado en el artículo 59 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que cap de les dos notificacions indicades en la mencionada llei no poguera ser entregada, es comunicarà este fet a la direcció territorial de Benestar Social, especificant-ne els motius, amb la finalitat que se suspenga l'eficàcia de la resolució individual, si és procedent.
Español: Caso de que ninguna de las dos notificaciones indicadas en dicha ley pudiera ser entregada, se comunicará este extremo a la Dirección Territorial de Bienestar Social, especificando los motivos, con la finalidad de que se suspendiera la eficacia de la resolución individual, en su caso.
Valencià: La resolució de concessió de la prestació estarà condicionada a l'efectiu compliment de les mesures d'inserció sociolaboral que haurà de desenrotllar el beneficiari, podent suspendre's la prestació si no es complixen.
Español: La resolución de concesión de la prestación estará condicionada al efectivo cumplimiento de las medidas de inserción socio laboral que debe desarrollar el beneficiario, pudiendo suspenderse la prestación si no se cumplen las mismas.
Valencià: Transcorregut el termini abans mencionat sense que haguera notificat resolució expressa, els interessats, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que hubiese notificado resolución expresa, los interesados, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: f) El director o directora territorial no podrà dictar resolucions a favor dels beneficiaris individuals per un import superior al màxim que es reflectix en l'article 9 d'esta orde.
Español: f) El director o directora territorial no podrá dictar resoluciones a favor de los beneficiarios individuales por importe superior al máximo que se refleja en el artículo 9 de esta orden.
Valencià: Una vegada esgotats els fons globals atorgats a l'entitat col·laboradora en concepte de prestació econòmica reglada, no podran resoldre's, per la direcció territorial corresponent, noves ajudes individuals.
Español: Una vez agotados los fondos globales otorgados a la entidad colaboradora en concepto de prestación económica reglada, no podrán resolverse, por la dirección territorial correspondiente, nuevas ayudas individuales.
Valencià: Requisits i documentació que caldrà presentar davant de l'entitat col·laboradora pels sol·licitants individuals de les prestacions econòmiques reglades Els sol·licitants individuals de la prestació econòmica reglada, hauran de complir els següents requisits establits en l'article 13 del Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana i el Decret 171/1999, de 5 d'octubre del Govern Valencià i aportar, davant de l'entitat col·laboradora, la següent documentació: Estar empadronats, com a residents, en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, durant un any, almenys, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Requisitos y documentación a presentar ante la entidad colaboradora por los solicitantes individuales de las prestaciones económicas regladas Los solicitantes individuales de la prestación económica reglada, tendrán que cumplir los siguientes requisitos establecidos en el artículo 13 del Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana y el Decreto 171/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano y aportar, ante la entidad colaboradora, la siguiente documentación: Estar empadronados, como residentes, en cualquier municipio de la comunidad Valenciana, durante un año, al menos, al momento de presentar la solicitud.
Valencià: Ser major de 25 anys i menor de 65 o, si és procedent, menor de 25 anys sempre que tinga fills o familiars al seu càrrec o que hagen sigut víctimes de maltractaments al si de la unitat familiar.
Español: Ser mayor de 25 años y menor de 65 o, en su caso, menor de 25 años siempre que tenga hijos o familiares a su cargo o hayan sido víctimas de malos tratos en el seno de la unidad familiar.
Valencià: La mencionada condició s'acreditarà per mitjà de documentació acreditativa de l'edat, així com declaració responsable, si és procedent, respecte al fet que es tenen fills o familiars al seu càrrec.
Español: Dicha condición se acreditará mediante documentación acreditativa de la edad, así como declaración responsable, en su caso, respecto a que se tienen hijos o familiares a su cargo.
Valencià: La citada condició s'acreditarà per mitjà de: Fotocòpia compulsada o confrontada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de tots els convivents en el domicili, o bé certificat de l'agència tributària acreditatiu de no haver-la presentada.
Español: Dicha condición se acreditará mediante: Fotocopia compulsada o cotejada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de todos los convivientes en el domicilio, o bien certificado de la agencia tributaria acreditativo de no haberla presentado.
Valencià: No ser beneficiaris de qualsevol altre tipus de pensió o d'ajuda concedida per organisme públic la finalitat de la qual siga atendre les necessitats de subsistència del beneficiari.
Español: No ser beneficiarios de cualquier otro tipo de pensión o de ayuda concedida por organismo público cuya finalidad sea atender las necesidades de subsistencia del beneficiario.
Valencià: En el cas dels beneficiaris víctimes de violència domèstica, acreditar davant de l'administració la denúncia o querella per maltractaments formulada per la persona agreujada, pel seu representant legal o pel Ministeri Fiscal.
Español: En el caso de los beneficiarios víctimas de violencia doméstica, acreditar ante la administración la denuncia o querella por malos tratos formulada por la persona agraviada, su representante legal o el ministerio fiscal.
Valencià: Procediment que cal seguir per al pagament de la prestació econòmica reglada als beneficiaris individuals Referent als pagaments als beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades les entitats col·laboradores tindran les següents obligacions: Efectuar el pagament de la prestació des del primer dia del mes següent a la data d'efectes de concessió de l'ajuda per la direcció territorial de Benestar Social competent.
Español: Procedimiento a seguir para el pago de la prestación económica reglada a los beneficiarios individuales Referente a los pagos a los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas las entidades colaboradoras tendrán las siguientes obligaciones: Efectuar el pago de la prestación desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de efectos de concesión de la ayuda por la Dirección Territorial de Bienestar Social competente.
Valencià: En cap cas, la Conselleria de Benestar Social no estarà obligada a abonar les quanties que les entitats col·laboradores lliuren als beneficiaris, en concepte de la prestació econòmica reglada, si no hi ha resolució prèvia del director territorial de Benestar Social.
Español: En ningún caso, la Conselleria de Bienestar Social estará obligada a abonar las cuantías que las entidades colaboradoras libren a los beneficiarios, en concepto de la prestación económica reglada, si no existe previa resolución del director territorial de Bienestar Social.
Valencià: El mencionat reintegrament o compensació es realitzarà després del tancament de l'exercici pressupostari i després de la justificació a què fa referència l'article 26.1) d'esta orde.
Español: Dicho reintegro o compensación se realizará tras el cierre del ejercicio presupuestario y tras la justificación a que hace referencia el artículo 26.1) de esta orden.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del director o directora territorial de Benestar Social, els beneficiaris individuals podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, segons el que preveu la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la citada jurisdicció en el termini de dos mesos, a comptadors des del sendemà de la notificació, o des que haja vençut el termini màxim per a resoldre sense haver rebut la notificació, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant del titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació de la resolució.
Español: Recursos Contra las resoluciones del director o directora territorial de Bienestar Social, los beneficiarios individuales podrán, interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, o desde que haya vencido el plazo máximo para resolver sin haber recibido la notificación, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Iniciació El procediment s'iniciarà a sol·licitud de l'entitat i s'ajustarà al que establix la present orde i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El procedimiento se iniciará por solicitud de la entidad y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran en triple versió en el model que s'acompanya i que porta adjunta la Fitxa de manteniment de tercers.
Español: Solicitud Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por triplicado en el modelo que se acompaña y que lleva adjunta la Ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les oficines PROP i en les pàgines web de la Generalitat Valenciana.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las oficinas PROP y en las páginas web de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a sol·licitar estes ajudes per l'entitat serà de 30 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo para solicitar estas ayudas por la entidad será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esmena i millora de la sol·licitud Rebudes les sol·licituds, i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Subsanación y mejora de la solicitud Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, las direcciones territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es notificarà l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons escaiga, recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tramitació En esta fase, a la vista de la documentació existent en l'expedient, i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar els informes als organismes i entitats que s'estimen oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Tramitación En esta fase, a la vista de la documentación obrante en el expediente, y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrán recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Estudi Complet l'expedient, la corresponent secció procedirà a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel director o la directora territorial, segons el emodel que s'elabore per instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, i que es remetran al costat de còpia de l'expedient a esta direcció general.
Español: Completo el expediente, se procederá por la correspondiente Sección a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el director o la directora territorial, según modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, y que se remitirán junto a copia del expediente a esta dirección general.
Valencià: Proposta Rebut l'expedient en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions al costat de la plantilla tècnica, es valorarà per una comissió de valoració que es constituirà a este efecte i que elevarà proposta de resolució al director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Propuesta Recibido el expediente en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones junto a la plantilla técnica, se valorará por una comisión de valoración que se constituirá al efecto y que elevará propuesta de resolución al director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà composta per la cap d'àrea de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a presidenta, i els caps de servici de la direcció general, un dels quals hi actuarà com a secretari.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará compuesta por la jefa de área de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que actuará como presidenta, y los jefes de servicio de la dirección general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La mencionada comissió elaborarà les propostes de concessió o denegació de les ajudes que seran elevades al director general perquè resolga com estime procedent.
Español: Dicha Comisión elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas al director general para que resuelva como estime procedente.
Valencià: A la citada omissió de valoració podran convocar-se com a assessors els tècnics de les direccions territorials i/o de la direcció general que s'estimen procedents.
Español: A la citada Comisión de valoración podrán convocarse como asesores a los técnicos de las direcciones territoriales y/o de la dirección general que se estimen procedentes.
Valencià: Resolució D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001) i per Resolució de 14 de maig del 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002), la resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara del que preveu la present orde, està delegada en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de mayo de 2002), la resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.