gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a coalició d'universitats tècniques, un dels objectius del programa és la innovació sostenible i l'esperit empresarial..
Español: Como coalición de universidades técnicas, uno de los objetivos del programa es la innovación sostenible y el espíritu empresarial..
Valencià: L'any 2017, la Comissió Europea va aprovar el Llibre blanc sobre el futur d'Europa, que va iniciar un procés que va portar a la Declaració dels caps d'estat i de govern en el 60è aniversari del Tractat de Roma a constatar la “necessitat d'una Unió en la qual els joves reben la millor educació i formació, a més de poder estudiar i trobar treball en tot el continent”.
Español: En el año 2017, la Comisión Europea aprobó el Libro Blanco sobre el futuro de Europa, que inició un proceso que llevó a la Declaración de los jefes de estado y de gobierno en el 60º aniversario del Tratado de Roma a constatar la “necesidad de una Unión en la que los jóvenes reciban la mejor educación y formación, además de poder estudiar y encontrar trabajo en todo el continente”.
Valencià: Aquest compromís va portar al fet que, en la Cimera Social de Göteborg (Suècia), s'establira el pilar de drets socials i es fixara com a primer principi “el dret de tota persona a una educació, formació i aprenentatge permanent inclusiu i de qualitat”..
Español: Este compromiso llevó a que, en la Cumbre Social de Gotemburgo (Suecia), se estableciera el pilar de derechos sociales y se fijara como primer principio “el derecho de toda persona a una educación, formación y aprendizaje permanente inclusivo y de calidad”..
Valencià: Aquest compromís va quedar reflectit en les Conclusions del Consell Europeu del 14 de desembre del 2017, per les quals els caps d'estat europeus van consolidar la seua voluntat d'anar més enllà en la cooperació en matèria d'educació i cultura, i més concretament, a “reforçar, en tota la Unió Europea, les associacions estratègiques entre institucions d'ensenyament superior, i promoure la constitució, d'ací al 2024, d'una vintena d'universitats europees, que serien xarxes d'universitats de tota la UE creades des de baix, la qual cosa permetrà als estudiants graduar-se combinant períodes d'estudi en diversos països de la UE, i contribuirà a la competitivitat internacional de les universitats europees”..
Español: Este compromiso quedó reflejado en las Conclusiones del Consejo Europeo del 14 de diciembre de 2017, por el que los jefes de estado europeos consolidaron su voluntad de ir más allá en la cooperación en materia de educación y cultura, y más concretamente, en “reforzar, en toda la Unión Europea, las asociaciones estratégicas entre instituciones de enseñanza superior, y promover la constitución, de aquí a 2024, de una veintena de Universidades Europeas, que serían redes de universidades de toda la UE creadas desde abajo, lo cual permitirá a los estudiantes graduarse combinando periodos de estudio en varios países de la UE, y contribuirá a la competitividad internacional de las universidades europeas”..
Valencià: El 2019 va tenir lloc la primera convocatòria de la Iniciativa.
Español: En 2019, tuvo lugar la primera convocatoria de la Iniciativa.
Valencià: A aquesta van concórrer 54 aliances, integrades per més de 300 universitats de 28 països de la UE, de les quals 17 van superar amb èxit el procés i van obtenir un total combinat de finançament de 85 milions d'euros..
Español: A ella concurrieron 54 alianzas, integradas por más de 300 universidades de 28 países de la UE, de las que 17 superaron con éxito el proceso, obteniendo un total combinado de financiación de 85 millones de euros..
Valencià: Fins al 30 de setembre.
Español: Hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Si eres estudiant dels últims cursos de grau o del primer curs de màster oficial, ja pots sol·licitar una de les 63 beques de col·laboració en departaments de la UPV per al curs 2021-2022.
Español: Si eres estudiante de últimos cursos de Grado o primer curso de Máster oficial ya puedes solicitar una de las 63 becas de colaboración en Departamentos de la UPV para el curso 2021-2022.
Valencià: Un any més s'han convocat les beques de col·laboració en departaments universitaris, per al curs acadèmic 2021-2022, destinades a alumnes que estan a punt de finalitzar els estudis de grau o que estan cursant el primer curs d’algun màster universitari oficial, i que tenen interès a aplicar la formació obtinguda en classe a projectes de recerca propis de la seua universitat..
Español: Un año más se han convocado las becas de colaboración en Departamentos universitarios para el curso académico 2021-2022 destinadas a alumnos que vayan a finalizar los estudios de Grado o que estén cursando primer curso de Másteres universitarios oficiales que estén interesados en aplicar su formación obtenida en clase a proyectos de investigación propios de su universidad..
Valencià: Les beques, que són convocades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional a nivell nacional, ofereixen a l’estudiantat universitari la possibilitat d'iniciar-se en tasques de recerca vinculades amb els estudis que estan cursant i facilitar la seua futura orientació professional o investigadora.
Español: Las becas, que son convocadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional a nivel nacional, ofrecen a los estudiantes universitarios la posibilidad de iniciarse en tareas de investigación vinculadas con los estudios que están cursando y facilitar su futura orientación profesional o investigadora.
Valencià: Així doncs, en cas d'obtenció d'una d'aquestes beques, prestaran la col·laboració en un departament en règim de compatibilitat amb els estudis..
Español: Así pues, en caso de la obtención de una de estas becas, prestarán su colaboración en un Departamento en régimen de compatibilidad con sus estudios..
Valencià: En el cas de la Universitat Politècnica de València, el nombre de beques de col·laboració en departaments de la UPV ascendeix a un total de 63, i qui resulte beneficiada o beneficiat de l'ajuda ha de prestar la col·laboració a raó de tres hores diàries, durant set mesos i mig, al departament corresponent.
Español: En el caso de la Universitat Politècnica de València el número de becas de colaboración en Departamentos de la UPV asciende a un total de 63, y quienes resulten beneficiarios de la ayuda deberán prestar su colaboración a razón de tres horas diarias durante siete meses y medio en el departamento correspondiente.
Valencià: La dotació individual de cada beca és de 2.000 euros..
Español: La dotación individual de cada beca es de 2.000 euros..
Valencià: La sol·licitud, per via telemàtica El termini per a sol·licitar aquestes beques de col·laboració en departaments està obert fins al pròxim 30 de setembre del 2021 i el procés ha de realitzar-se mitjançant el formulari accessible per via telemàtica en la web del MEFP.
Español: El plazo para solicitar estas becas de colaboración en Departamentos estará abierto hasta el próximo 30 de septiembre del 2021 y el proceso deberá realizarse mediante el formulario accesible por vía telemática en la web del MEFP.
Valencià: Una vegada realitzada la sol·licitud, s'ha de descarregar i imprimir una plantilla en PDF per a emplenar-la amb l'esquema del projecte de col·laboració, per a la posterior avaluació pel departament.
Español: Una vez realizada la solicitud, se deberá descargar e imprimir una plantilla PDF para ser rellenada con el esquema del proyecto de colaboración, para su posterior evaluación por el Departamento.
Valencià: Aquesta plantilla es pot obtenir directament de la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació o des de l'enllaç publicat en la pàgina web del Servei d'Alumnat (beques de la UPV), on hi ha publicats tots els projectes oferits.
Español: Dicha plantilla se puede obtener directamente de la página web del Vicerrectorado de Investigación o desde el enlace publicado en la página web del Servicio de Alumnado–Becas de la UPV donde se encuentran publicados todos los proyectos ofertados.
Valencià: Aquests projectes ja reflecteixen la col·laboració que es desenvoluparà, així com la puntuació d'aquest..
Español: Dichos proyectos ya reflejan la colaboración que se va a desarrollar, así como, la puntuación del mismo..
Valencià: Quant als requisits que cal complir per a optar a aquestes beques, es detallen en la convocatòria que està disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: En cuanto a los requisitos a cumplir para optar a estas becas se detallan en la convocatoria que se encuentra disponible en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Exposició 'Llocs de conflicte inutilitzats'.
Español: Exposición 'Llocs de conflicte inutilitzats'.
Valencià: L'artista i professor de Belles Arts, Moisés Gil, presenta a Gandia una nova sèrie d'escultures que convida a reflexionar sobre el comportament humà en la societat actual.
Español: El artista y profesor de Bellas Artes Moisés Gil presenta en Gandia una nueva serie de esculturas que invita a reflexionar sobre el comportamiento humano en la sociedad actual.
Valencià: Amb el suggeridor títol de 'Llocs de conflicte inutilitzats', l'artista i professor de la Facultat de Belles Arts de la UPV Moisès Gil exposa a la sala Coll Alas de Gandia una nova sèrie d'escultures l'eix vertebrador de les quals gira entorn del comportament humà en la societat contemporània..
Español: Con el sugerente título de 'Llocs de conflicte inutilitzats', el artista y profesor de  la Facultad de Bellas Artes de la UPV, Moisés Gil, expone en la sala Coll Alas de Gandia una nueva serie de esculturas cuyo eje vertebrador gira en torno al comportamiento humano en la sociedad contemporánea.
Valencià: L'exposició està composta per 22 obres, la majoria de les quals superen els dos metres de longitud, ja que en aquesta exposició es presenta una nova sèrie d'escultures on predomina l'horitzontal i en la qual el referent figuratiu va eixint de les estructures, tant físiques com conceptuals, com una forma de deslligar-se de l'entramat social com a resposta als comportaments displicents de la societat contemporània.
Español: Se trata de una serie de esculturas donde predomina la horizontal y en la que el referente figurativo va saliendo de las estructuras tanto físicas como conceptuales como una forma de desligarse del entramado social como respuesta a los comportamientos displicentes de la sociedad contemporánea..
Valencià: A través d'aquesta exposició, Gil presenta el resultat de la seua recerca sobre els comportaments socials dels éssers humans durant els últims anys.
Español: A través de esta exposición, Gil presenta el resultado de su investigación sobre los comportamientos sociales de los seres humanos durante los últimos años.
Valencià: En les pròpies paraules de Gil, "enfront de les imposicions i condicionaments antisocials, la retallada de les llibertats individuals, la llibertat d'expressió, la globalització o la involució dels assoliments socials"..
Español: En las propias palabras de Gil, ¿frente a las imposiciones y condicionamientos antisociales, el recorte de las libertades individuales, la libertad de expresión, la globalización o la involución de los logros sociales¿..
Valencià: En aquest context ideològic i social, Moisés Gil col·loca l'escultura com a representació de l'experiència diària del desenvolupament de l'ésser humà enfront de les adversitats de la societat en la qual està immers.
Español: En ese contexto ideológico y social, Moisés Gil  coloca a la escultura como representación de la experiencia diaria del desarrollo del ser humano frente a las adversidades de la sociedad en la que está inmerso.
Valencià: L'obra d'art, per tant, actua com un canal de comunicació entre l'artista i l'espectador.
Español: La obra de arte por tanto actúa como un canal de  comunicación entre el artista y el espectador.
Valencià: Segons l'autor, en el fons, és "un crit per a dir que cal obrir portes i finestres per a alliberar-se"..
Español: Según el autor, en el fondo, es "un grito para decir que hay que abrir puertas y ventanas para liberarse"..
Valencià: Encara que anteriorment Moisés Gil ha participat en mostres col·lectives, aquesta és la primera ocasió en la qual l'artista realitza una exposició individual a la capital de la Safor..
Español: Aunque anteriormente Moisés Gil ha participado en muestras colectivas, ésta es la primera ocasión en la que el artista realiza una exposición individual en la capital de la Safor.
Valencià: Moisés Gil  (Cocentaina, 1963) compagina el seu treball artístic amb la docència universitària.
Español: Moisés Gil ((Cocentaina, 1963) compagina su trabajo artístico con la docencia universitaria.
Valencià: És doctor en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València, de la qual és professor titular del Departament d'Escultura.
Español: Es doctor en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València, de la que es profesor titular del Departamento de Escultura.
Valencià: Anteriorment ha impartit docència a les escoles d'art d'Osca, Oriola i València..
Español: Anteriormente ha impartido docencia en las Escuelas de Arte de Huesca, Orihuela y Valencia..
Valencià: La seua obra es pot veure en museus d'Espanya, Alemanya i els Estats Units.
Español: Su obra se puede ver en museos de España, Alemania y Estados Unidos.
Valencià: Els seus treballs d'escultura pública també poden contemplar-se a diferents ciutats espanyoles.
Español: Sus trabajos de escultura pública pueden también contemplarse en diferentes ciudades españolas..
Valencià: Ha realitzat més de 100 exposicions individuals, tant a Espanya (Madrid, Barcelona, València, Càceres, Lleó, Alacant, Gijón, Albacete, Palma de Mallorca, Toledo, etc.
Español: Ha realizado más de 100 exposiciones individuales tanto en España (Madrid, Barcelona, Valencia, Cáceres, León, Alicante, Gijón, Albacete, Palma de Mallorca, Toledo, etc.
Valencià: ) com a diferents capitals, com ara París, Roma, Florència, Bolonya, Colònia, Düsseldorf, Karlsruhe, Brussel·les, Innsbruck, Mérida de Yucatán, Beijing o Miami..
Español: ) y en diferentes capitales como París, Roma, Florencia, Bolonia, Colonia, Düsseldorf, Karlsrrue, Bruselas, Insbruck, Mérida de Yucatán, Beijing, o Miami..
Valencià: Aquesta exposició, 'Llocs de conflicte inutilitzats', podrà visitar-se fins al dia 18 d'agost a la sala Coll Alas de Gandia..
Español: Esta exposición, 'Llocs de conflicte inutilitzats' podrá visitarse hasta el próximo 18 agosto en la la sala Coll Alas de Gandia..
Valencià: Programes de doctorat.
Español: Programas de doctorado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri el termini de la preinscripció dels programes de doctorat per al pròxim curs acadèmic 2013-2014..
Español: La Universitat Politècnica de València abre el plazo de la preinscripción de los programas de doctorado para el próximo curso académico 2013-2014..
Valencià: S'obri el termini de la preinscripció de tots els programes de doctorat, tant els verificats en el pla d'estudis regulat pel Reial decret 99/2011, com els que es troben en procés de verificació (les admissions estan condicionades a la verificació del programa).
Español: Se abre el plazo de la preinscripción de todos los programas de doctorado, tanto los verificados en el plan de estudios regulado por el Real Decreto 99/2011, como los que se encuentran en proceso de verificación (las admisiones están condicionadas a la verificación del programa).
Valencià: També s'obri el termini per als programes que no han passat o no han iniciat el procés de verificació (condicionada la seua admissió a la pròrroga normativa estatal que possibilite oferir-los als alumnes de nou ingrés en el curs 2013-2014).
Español: También se abre el plazo para los programas que no han pasado o no han iniciado el proceso de verificación (condicionada su admisión a la prórroga normativa estatal que posibilite ofrecerlos a los alumnos de nuevo ingreso en el curso 2013-2014)..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, pots consultar la preinscripció, l'oferta de programes de doctorat per al curs 2013-2014, preguntes freqüents, etc..
Español: En el enlace que figura a pie de página, puedes consultar la preinscripción, la oferta de programas de doctorado para el curso 2013-2014, preguntas frecuentes, etc..
Valencià: S'obri fins al 18 de desembre el termini de presentació de sol·licituds per al Programa d'educació per al desenvolupament, la sensibilització i la participació social.
Español: Abierto hasta el 18 de diciembre el plazo de presentación de solicitudes al Programa de Educación para el Desarrollo, Sensibilización y Participación Social.
Valencià: La convocatòria està oberta a tota la comunitat universitària de la UPV.
Español: La convocatoria está abierta a toda la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD), ha obert una nova convocatòria del seu Programa d'educació per al desenvolupament, la sensibilització i la participació social..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), ha abierto una nueva convocatoria de su programa de Educación para el Desarrollo, Sensibilización y Participación Social.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és donar suport a activitats realitzades per membres de la comunitat universitària la finalitat de les quals siga impulsar els valors de solidaritat a la Universitat, sensibilitzar la societat sobre les causes de la pobresa i les desigualtats Nord-Sud, fomentar el desenvolupament humà sostenible i la justícia social, així com afavorir iniciatives que promoguen la participació social de la comunitat universitària..
Español: El objetivo de esta convocatoria es apoyar actividades realizadas por miembros de la comunidad universitaria cuyo fin sea impulsar los valores de solidaridad en la universidad, sensibilizar a la sociedad sobre las causas de la pobreza y las desigualdades Norte-Sur, fomentar el Desarrollo Humano Sostenible y la justicia social, así como favorecer iniciativas que promuevan la participación social de la comunidad universitaria..
Valencià: El CCD destina per a aquesta convocatòria fins a un màxim de 12.000 euros.
Español: El CCD destina para esta convocatoria hasta un máximo de 12.000 euros.
Valencià: L'import màxim per activitat concedida serà de 1.200 euros.
Español: El importe máximo por actividad concedida será de 1.200 euros.
Valencià: Els projectes seleccionats han de realitzar-se durant el 2015, i la data límit de realització és el 31 d'octubre.
Español: Los proyectos seleccionados tendrán que realizarse durante el 2015, siendo la fecha límite de realización hasta el 31 de octubre.
Valencià: Poden sol·licitar les ajudes d'aquest programa tots els membres de la comunitat universitària: personal docent i investigador, PAS, alumnat matriculat i personal becari de la UPV.
Español: Podrán solicitar las ayudas de este programa todos los miembros de la comunidad universitaria: personal docente e investigador, PAS, estudiantes matriculados y becarios de la UPV.
Valencià: Poden ser objecte d'aquestes ajudes: la realització de xarrades, conferències i exposicions; els cursos i tallers específics relacionats amb la finalitat d'aquest programa, i altres activitats que promoguen l'acció voluntària de la comunitat universitària i aquelles que complisquen els objectius d'aquesta convocatòria.
Español: Podrán ser objeto de estas ayudas: la realización de charlas, conferencias, exposiciones; cursos y talleres específicos relacionados con la finalidad de este programa y otras actividades que promuevan la acción voluntaria de la comunidad universitaria y aquellas que cumplan con los objetivos de esta convocatoria.
Valencià: Les bases de la convocatòria i el formulari de sol·licitud es poden consultar en la pàgina web del CCD, que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria y el formulario de solicitud se pueden consultar en la página web del CCD, que figura a pie de página..
Valencià: Exposició al MHV.
Español: Exposición en el MHV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza la mostra sobre la construcció i la rehabilitació del Mercat Central.
Español: La Universitat Politècnica de València organiza la muestra sobre la construcción y la rehabilitación del Mercado Central.
Valencià: Es pot visitar al Museu d'Història de València fins al 15 de maig..
Español: Se puede visitar en el Museo de Historia de Valencia hasta el 15 de mayo..
Valencià: La mostra presenta els resultats de la investigació realitzada per Francisco Hidalgo en la tesi doctoral, en relació amb el disseny original de l'edifici i les intervencions realitzades en la recent rehabilitació.
Español: La muestra presenta los resultados de la investigación realizada por Francisco Hidalgo en su tesis doctoral, en relación con el diseño original del edificio y las intervenciones realizadas en su reciente rehabilitación.
Valencià: Destaca l'arquitectura modernista de València, a través d'una construcció tan singular com és el Mercat Central, així com la divulgació de la història i l'evolució de l'edifici, que té un gran valor patrimonial.
Español: Destaca la arquitectura modernista de Valencia, a través de una construcción tan singular como es el Mercado Central, así como la divulgación de la historia y la evolución del edificio, que tiene un gran valor patrimonial.
Valencià: D'altra banda, es remarca la dinàmica intrínseca del mercat, que dona a conèixer l'evolució de la activitat comercial i la dels comerciants, la dels llocs de venda i les persones que ho fan possible.
Español: Por otro lado, se remarca la dinámica intrínseca del mercado, que da a conocer la evolución de su actividad comercial y la de sus comerciantes, la de sus puestos de venta y las personas que lo hacen posible..
Valencià: El Mercat Central és un dels exemples més representatius del modernisme a València, un projecte d'Alejandro Soler March i Francisco Guardia Vial, col·laboradors del conegut arquitecte Luís Domènech Montaner.
Español: El Mercado Central es uno de los ejemplos más representativos del modernismo en Valencia, un proyecto de Alejandro Soler March y Francisco Guardia Vial, colaboradores del conocido arquitecto Luís Doménech Montaner.
Valencià: La seua construcció es va iniciar el 1914, però no va concloure fins al 1928.
Español: Su construcción se inició en 1914, pero no concluyó hasta 1928.
Valencià: També va participar en l'execució l'arquitecte valencià Enrique Viedma Vidal.
Español: También participó en su ejecución el arquitecto valenciano Enrique Viedma Vidal.
Valencià: L'obra es caracteritza per l'encertada inserció de la seua geometria en una complexa trama urbana; l'adequada jerarquització dels espais interiors, amb els eixos principals emfatitzats per les dues cúpules; el protagonisme del ferro laminat com a símbol del progrés de l'època, i l'ús de la pedra, les ceràmiques i les vidrieres emplomades.
Español: La obra se caracteriza por la acertada inserción de su geometría en una compleja trama urbana; la adecuada jerarquización de sus espacios interiores, con sus ejes principales enfatizados por sus dos cúpulas; el protagonismo del hierro laminado como símbolo del progreso de la época, y el empleo de la piedra, las cerámicas y las vidrieras emplomadas.
Valencià: Després de la recent restauració s'ha consolidat el continent i ha recuperat la llum i la policromia dels vitralls i les ceràmiques.
Español: Tras su reciente restauración se ha consolidado su continente y ha recuperado la luz y la policromía de sus vidrieras y las cerámicas..
Valencià: L'exposició fa un recorregut gràfic per l'evolució de l'edifici, mostrant les estructures arquitectòniques i els revestiments, i exhibint plans i elements decoratius originals, inclòs el muntatge d'un dels llocs de venda.
Español: La exposición hace un recorrido gráfico por la evolución del edificio, mostrando las estructuras arquitectónicas y los revestimientos, y exhibiendo planos y elementos decorativos originales, incluyendo el montaje de uno de los puestos de venta..
Valencià: La mostra "El Mercat Central de València.
Español: La muestra "El Mercado Central de Valencia.