gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la cassolada i sobre la taula, Slama va donar una resposta i va argumentar que en realitat tota Xàbia està igual.
Español: Durante la cacerolada y sobre la mesa, Slama dio una respuesta: argumentó que en realidad toda Xàbia está igual.
Valencià: Que hi ha 1.000 locals –sí va dir 1.000– que també funcionen sense llicència.
Español: Que hay mil locales –sí dijo mil– que funcionan también sin licencia.
Valencià: Com si aquest poble fóra l'escenari d'una pel·lícula de Coppola o Scorsse.
Español: Como si este pueblo fuera el escenario de una película de Coppola o Scorsse.
Valencià: Ací tots som igual d'il·legals, va proclamar.
Español: Aquí todos somos igual de ilegales, vino a proclamar.
Valencià: Després ho va matisar i va dir que l'Ajuntamen havia de dir quants restaurants actuen sense llicència, però va insistir que n'eren molts.
Español: Después matizó y dijo que era el Ayuntamiento el que debía decir cuántos restaurantes actúan sin licencia pero insistió en que eran muchos.
Valencià: Del departament d'Urbanisme de Xàbia es pot esperar qualsevol cosa, però sembla que la xifra és exagerada..
Español: Del departamento de Urbanismo de Xàbia se puede esperar cualquier cosa pero parece que la cifra es exagerada..
Valencià: De tota manera, eixa no és la qüestió.
Español: De cualquier modo esa no es la cuestión.
Valencià: Podran ser-ne 1.000, però dos han sigut els d'Slama i un no pot argumentar que ha treballat durant anys de forma irregular per molt que hi haja gent que haja actuat igual de malament que tu..
Español: Podrán ser mil pero dos de ellos han sido los de Slama y uno no puede argumentar que ha trabajado durante años de forma irregular por mucho que haya gente que haya actuado igual de mal que tú..
Valencià: Per això l'empresari va utilitzar després un altre argument; en realitat ha intentat legalitzar durant anys els seus negocis, però si no ho ha aconseguit ha sigut per culpa d'una mena de mà negra de l'Ajuntament, en concret d'"alguns tècnics i funcionaris cacics" que són els que "durant 25 anys no ens han volgut donar llicència".
Español: Por eso el empresario utilizó luego otro argumento: en realidad ha intentado legalizar durante años sus negocios pero si no lo ha conseguido ha sido por culpa de una especie de mano negra del ayuntamiento, en concreto de «algunos técnicos y funcionarios caciques» que son los que «durante 25 años no han querido darnos licencia».
Valencià: De tota aquesta gent malvada, l'empresari va exonerar no obstant l'alcalde, el socialista José Chulvi: "Ell no n'ha fet res".
Español: De toda esta gente malvada, el empresario exoneró sin embargo al alcalde, el socialista José Chulvi: «Él no ha hecho nada».
Valencià: Sempre cal mantindre algun pont amb el consistori, encara que siga amb un de tan malvat com aquest, i millor si és amb el que mana..
Español: Siempre hay que mantener algún puente con el consistorio, aunque sea con uno tan malvado como este, y mejor si es con el que manda..
Valencià: Les paraules d'Slama resulten tanmateix sorprenents.
Español: Las palabras de Slama resultan sin embargo sorprendentes.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Antifrau, que com el seu propi nom indica, persegueix qualsevol tipus de frau, té una visió molt diferent i assegura que durant anys l'Ajuntament gestionat pel PSPV i la seua "falta de diligència" va permetre als negocis de Jávea Company i de les altres empreses obrir sense llicència i sense permís de Costes..
Español: La Agencia Valenciana de Antifraude, que como su propio nombre indica persigue cualquier tipo de fraude, tiene una visión muy diferente: asegura que durante años fue el ayuntamiento gestionado por el PSPV y su «falta de diligencia» el que permitió a los negocios de Jávea Company y de las otras empresas abrir sin licencia y sin permiso de Costas..
Valencià: És a dir,que segons el relat de l'Agència, Slama i la seua gent van tindre en el malvat consistori un amic fins que la mateixa Agència va descobrir l'assumpte, li va dir a l'Ajuntament que ja estava bé i que tancara els set locals.
Español: Es decir que según el relato de la Agencia, Slama y su gente tuvieron en el malvado consistorio un amigo hasta que la propia Agencia descubrió el asunto, le dijo al ayuntamiento que ya estaba bien y que cerrara esos siete locales.
Valencià: I el consistori ho va haver de fer.
Español: Y el consistorio tuvo que hacerlo.
Valencià: És una altra manera de contar les coses..
Español: Es otra forma de contar las cosas..
Valencià: Slama també va recordar que si aquesta agència va investigar l'Arenal va ser per la denúncia d'un veí que no podia dormir.
Español: Slama también recordó que si esa agencia investigó l'Arenal fue por la denuncia de un vecino que no podía dormir.
Valencià: I durant la protesta d'ahir va exhortar aquest veí que donara la cara davant un públic excitat i enfervorit que de ben segur no l'haguera rebut amb flors.
Español: Y durante la protesta de ayer exhortó a ese vecino a que diera la cara ante un público excitado y enfervorizado que a buen seguro no le hubiera recibido con flores.
Valencià: Eixe que done la cara d'Slama sona també a guió de Coppola o de Scorsese.
Español: Ese que dé la cara de Slama suena también a guión de Coppola o de Scorsese.
Valencià: O a linxaments de pel·lícula de l'oest.
Español: O a linchamientos de película del oeste.
Valencià: El gerent de Jávea Company òbvia que qualsevol persona té en democràcia tot el dret del món a defensar el seu descans i el seu benestar i a acudir a qualsevol organisme legal.
Español: El gerente de Jávea Company obvia que cualquier persona tiene en democracia todo el derecho del mundo a defender su descanso y su bienestar, y de acudir para ello a cualquier organismo legal.
Valencià: En realitat, més enllà de qüestions particulars, s'està produint un conflicte enorme entre dos models turístics: el de la gresca i l'alegria de l'oci nocturn de l'Arenal que ofereixen els locals de Slama i el de destí tranquil i familiar davant del mar que propugnen molts altres turistes.
Español: En realidad más allá de cuestiones particulares, lo que se está produciendo aquí es un conflicto enorme entre dos modelos turísticos: el de la juerga y la alegría del ocio nocturno de l'Arenal que ofrecen los locales de Slama y el de destino tranquilo y familiar frente al mar que propugnan otros muchos turistas.
Valencià: Allò ideal seria que tots dos pogueren conviure sempre de forma legal perquè a tothom li agrada prendre's una copa al costat del Mediterrani, però també dormir en pau.
Español: Lo ideal sería que los dos pudieran convivir siempre de forma legal: porque a todo el mundo le gusta tomarse una copa junto al Mediterráneo pero también dormir en paz.
Valencià: I aquesta és la veritable missió del govern local de Xàbia, que per això té el poder.
Español: Y esa es la verdadera misión del gobierno local de Xàbia, que para eso tiene el poder.
Valencià: I no ho està fent..
Español: Y no lo está haciendo..
Valencià: Carlos Fita: "Volem que Portal de la Marina siga un punt de trobada, sensibilitzat amb la realitat de la comarca".
Español: Carlos Fita: "Queremos que Portal de la Marina sea un punto de encuentro, sensibilizado con la realidad de la comarca".
Valencià: GERENT DEL CENTRE COMERCIAL PORTAL DE LA MARINA.
Español: GERENTE DEL CENTRO COMERCIAL PORTAL DE LA MARINA.
Valencià: Des que va assumir la gerència del centre comercial, Carlos Fita es va proposar omplir-lo d'activitat i convertir-lo en un lloc on puguen donar-se cita per a comprar i molt més els veïns de tota la Marina Alta i les comarques pròximes, així com l'enorme contingent de turistes que esta zona acull en els períodes de vacances.
Español: Desde que asumió la gerencia del centro comercial, Carlos Fita se propuso llenarlo de actividad y convertirlo en un lugar donde puedan darse cita para comprar y mucho más los vecinos de toda la Marina Alta y las comarcas próximas, así como el enorme contingente de turistas que esta zona acoge en los periodos vacacionales.
Valencià: Des de llavors, diu, no hi ha un dia en Portal de la Marina on no passe alguna cosa.
Español: Desde entonces, dice, no hay un día en Portal de la Marina donde no pase algo.
Valencià: La millora de la situació econòmica, i l'arribada de nous establiments, especialment la marca Carrefour, fan que ara mateix el centre comercial vaja "vent en popa".
Español: La mejora de la situación económica, y la llegada de nuevos establecimientos, en especial la marca Carrefour, hacen que ahora mismo el centro comercial vaya "viento en popa".
Valencià: En el primer quadrimestre de l'any, el creixement és del 10% respecte al mateix període de l'anterior; en Setmana Santa, hi va haver un 20% més de visites.
Español: En el primer cuatrimestre del año, el crecimiento es del 10% respecto al mismo periodo del anterior; en Semana Santa, hubo un 20% más de visitas.
Valencià: I això anima al seu gerent a seguir incidint en la línia dels últims mesos: que Portal de la Marina siga més un punt de trobada i, d'alguna manera, fer també comarca.
Español: Y eso anima a su gerente a seguir incidiendo en la línea de los últimos meses: que Portal de la Marina sea ún más un punto de encuentro y, de algún modo, hacer también comarca.
Valencià: Tot això amb la Responsabilitat Social Corporativa (RSC) com a bandera..
Español: Todo ello con la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) como bandera..
Valencià: Quina és la situació actual del Centre Comercial El Portal de la Marina?.
Español: ¿Cuál es la situación actual del Centro Comercial El Portal de la Marina?.
Valencià: A nivell de visites, que és un dels nostres barems, estem creixent més del 10% respecte al primer quadrimestre del 2016.
Español: A nivel de visitas, que es uno de nuestros baremos, estamos creciendo más del 10% con respecto al primer cuatrimestre del 2016.
Valencià: Això vol dir que Portal de la Marina, amb les noves incorporacions, principalment la de Carrefour, va vent en popa.
Español: Esto significa que el Portal de la Marina, con las nuevas incorporaciones, principalmente la de Carrefour, va viento en popa.
Valencià: Però sempre pensant a seguir creixent, per això treballem tot l'equip intern i extern de Portal de la Marina..
Español: Pero siempre pensando en seguir creciendo, para ello trabajamos todo el equipo interno y externo de Portal de la Marina..
Valencià: Quins creu que són les característiques que el distingeixen d'altres centres comercials?.
Español: ¿Cuáles cree que son las características que lo distinguen de otros centros comerciales?.
Valencià: Des de gener de 2017, Portal de la Marina ha realitzat un gir important en la seua estratègia de posicionament i penetració en la nostra àrea d'influència, buscant ser identificat com un centre comercial arrelat i propi de la Marina, obert i sensibilitzat amb la realitat de la nostra comarca.
Español: Desde enero de 2017, Portal de la Marina ha realizado un giro importante en su estrategia de posicionamiento y penetración en nuestra área de influencia, buscando ser identificado como un centro comercial arraigado y propio de la Marina, abierto y sensibilizado con la realidad de nuestra comarca.
Valencià: Per això ha posat en marxa accions, tant de Responsabilitat Social Corporativa com lúdiques i familiars, amb la finalitat de convertir-se en l'autèntic punt de trobada de la comarca de la Marina..
Español: Para ello ha puesto en marcha acciones, tanto de Responsabilidad Social Corporativa como lúdicas y familiares, con la finalidad de convertirse en el auténtico punto de encuentro de la comarca de la Marina..
Valencià: Com està responent el públic a esta iniciativa?.
Español: ¿Qué tal está respondiendo el público a esta iniciativa?.
Valencià: Segons el nostre creixement en visites, podem dir que els nostres clients estan responent de manera excel·lent.
Español: Según nuestro crecimiento en visitas, podemos decir que nuestros clientes están respondiendo de manera sobresaliente.
Valencià: Hem de donar-los el nostre més sincer agraïment i transmetre'ls la nostra il·lusió per seguir treballant en esta mateixa línia.
Español: Tenemos que darles nuestro más sincero agradecimiento y trasmitirles nuestra ilusión por seguir trabajando en esta misma línea.
Valencià: El seu nou slogan és Happy Together.
Español: Su nuevo slogan es “Happy Together”.
Valencià: Per què?.
Español: ¿Por qué?.
Valencià: Buscàvem un eslògan que aglutinara el nostre sentiment actual de transmetre felicitat, tant des de la propietat del centre Lar Espanya, com des de la gerència de Gentalia, passant per tots els col·laboradors en els quals ens donem suport, tant els que porten temps amb nosaltres com els que s'han incorporat al projecte..
Español: Buscábamos un eslogan que aglutinara nuestro sentimiento actual de transmitir felicidad, tanto desde la propiedad del centro Lar España, como desde la gerencia Gentalia, pasando por todos los colaboradores en los que nos apoyamos, tanto los que llevan tiempo con nosotros como los que se han incorporado hace menos al proyecto..
Valencià: Vam creure que Happy Together era perfecte.
Español: Creímos que “Happy Together”  era perfecto.
Valencià: I en anglès, perquè no cal oblidar que al nostre centre comercial ve una part important de públic estranger i era una bona manera de involucrar-los en esta nova etapa..
Español: Y en inglés, porque no hay que olvidar que a nuestro centro comercial viene una parte importante de público extranjero y era una buena manera de involucrarlos en esta nueva etapa..
Valencià: Seguint esta línia s'han realitzat campanyes originals com la del Dia del Pare Valencià, Taronja Challenge o la del Dia de la Mare amb els seus plans per a Mares extralimitades.
Español: Siguiendo esta línea se han realizado campañas originales como la del Dia del Pare Valencià, Taronja Challenge o la del Día de la Madre con sus Planes para Madres Desmadradas.
Valencià: En diverses d'elles han col·laborat amb regidories pròximes o amb empreses que no tenen les seues instal·lacions al centre comercial per a potenciar les campanyes amb, per exemple, experiències d'oci nàutic a Dénia..
Español: En varias de ellas han colaborado con concejalías de las localidades cercanas o con empresas que no tienen sus instalaciones en el centro comercial para potenciar las campañas con, por ejemplo, experiencias de ocio náutico en Dénia..
Valencià: Cal no oblidar una cosa, estem físicament a Ondara, del que estem molt orgullosos, però Portal de la Marina és un centre comarcal i devem, i volem, estar a prop de totes les poblacions que conformen la comarca de la Marina.
Español: No hay que olvidar una cosa, estamos físicamente en Ondara, de lo que estamos muy orgullosos, pero Portal de la Marina es un centro comarcal y debemos, y queremos, estar cerca de todas las poblaciones que conforman la comarca de la Marina.
Valencià: Esta és la raó de la posada en marxa de totes estes iniciatives que, a més, han sigut molt ben rebudes per tots..
Español: Ésta es la razón de la puesta en marcha de todas estas iniciativas que, además, han sido muy bien recibidas por todos..
Valencià: En el seu pròxim projecte, que té molt a vore amb la Responsabilitat Social Corporativa, serà molt important que els clients facen un pas endavant.
Español: En su próximo proyecto, que tiene mucho que ver con la Responsabilidad Social Corporativa, será muy importante que los clientes den un paso adelante.
Valencià: Què ens pot avançar?.
Español: ¿Qué nos puede adelantar?.
Valencià: Per a la nostra pròxima iniciativa, que s'emmarca dins de la RSC, un dels pilars de Lar Espanya per a tots els seus centres, demanarem una activa participació dels nostres clients empenyent un carret solidari.
Español: Para nuestra próxima iniciativa, que se enmarca dentro de la RSC, uno de los pilares de Lar España para todos sus centros, vamos a pedir una activa participación de nuestros clientes empujando un carrito solidario.
Valencià: I si aconseguim assolir l'objectiu, els autèntics beneficiaris seran els membres de l'ONG amb la qual hem arribat a un acord per entregar-li el premi d'esta acció solidària.
Español: Y si conseguimos alcanzar el objetivo, los auténticos beneficiarios serán los miembros de la ONG con la que hemos alcanzado un acuerdo para entregar el premio de esta acción solidaria.
Valencià: Sense revelar res més, en juny tots hem d'espentar el carret solidari de Portal de la Marina..
Español: Sin desvelar nada más, en junio todos debemos empujar el carrito solidario de Portal de la Marina..
Valencià: El Portal de la Marina està apostant també per ser un centre d'oci amb exposicions, concursos de cant, esdeveniments de videojocs, activitats esportives.
Español: El Portal de la Marina está apostando también por ser por ser un centro de ocio con exposiciones, concursos de canto, eventos de vídeojuegos, actividades deportivas…  Da la sensación que hay un movimiento continuo..
Valencià: Este és precisament el sentiment que volem generar, que sempre passa alguna cosa.
Español: Ése es precisamente el sentimiento que queremos generar, que siempre pasa algo.
Valencià: Un volta agradarà més, una altra agradarà menys, però sempre fem alguna cosa.
Español: Una vez gustará más, otra gustará menos, pero siempre hacemos algo.
Valencià: I sempre pensant en els nostres clients, tant en els operadors del centre com en els que ens visiten.
Español: Y siempre pensando en nuestros clientes, tanto en los operadores del centro como en los que nos visitan.
Valencià: I puc assegurar-los que així seguirem..
Español: Y puedo asegurarles que así seguiremos..
Valencià: A mig i llarg termini com creu que serà l'evolució dels centres comercials?.
Español: ¿A medio y largo plazo cómo cree que será la evolución de los centros comerciales?.
Valencià: Sempre que em fan esta pregunta responc que els centres comercials acabaran sent com el que en el seu dia vam vore en pel·lícules com Matrix o Minority Report, molt tecnològics.
Español: Siempre que me hacen esa pregunta respondo que los centros comerciales acabarán siendo como lo que en su día vimos en películas como Matrix o Minority Report, muy tecnológicos.
Valencià: Les generacions que hui dia són xiquets o adolescents, que encara han de vindre acompanyats pels seus pares, estan creixent mà a mà amb les noves tecnologies.
Español: Las generaciones que hoy en día son niños o adolescentes, que aún deben venir acompañados por sus padres, están creciendo mano a mano con las nuevas tecnologías.
Valencià: I nosaltres hem de créixer amb ells i de la mateixa manera.
Español: Y nosotros debemos crecer con ellos y de la misma manera.
Valencià: Renovar-se o morir, com s'ha dit tota la vida.
Español: Renovarse o morir, como se ha dicho toda la vida.
Valencià: Quan fa anys va obrir el centre comercial, van sorgir recels a Ondara i altres municipis pròxims sobre les repercussions que podria tindre sobre el teixit comercial local un complex d'esta envergadura.
Español: Cuando hace años abrió el centro comercial, surgieron recelos en Ondara y otros municipios próximos sobre las repercusiones que podría tener sobre el tejido comercial local un complejo de esta envergadura.
Valencià: Passats els anys, quina ha sigut la incidència de Portal de la Marina en el seu entorn més immediat, en general, i en el seu comerç en particular?.
Español: ¿Pasados los años, cuál ha sido la incidencia de Portal de la Marina en su entorno más inmediato, en general, y en su comercio en particular?.
Valencià: Quan arriba alguna cosa nova o diferent, en este cas un centre comercial, a poblacions mitjanes, sempre genera un poc de dubte i la sensació que canviaran les coses.
Español: Cuando llega algo nuevo o diferente, en este caso un centro comercial a poblaciones medianas, siempre genera algo de duda y la sensación de que van a cambiar las cosas.
Valencià: Això no sempre és ben rebut al principi, però passats gairebé deu anys des de l'obertura, el balanç és més que positiu.
Español: Eso no siempre es bien recibido al principio, pero pasados casi diez años desde la apertura, el balance es más que positivo.
Valencià: S'ha donat la possibilitat d'obrir nous negocis, d'incrementar les contractacions i, sobretot, de generar visites a la comarca..
Español: Se ha dado la posibilidad de abrir nuevos negocios, de incrementar las contrataciones y, sobre todo, de generar visitas a la comarca..
Valencià: Si hi ha gent, hi ha possibilitats de venda, unes vegades en un lloc i altres en un altre.
Español: Si hay gente, hay posibilidad de venta, unas veces en un sitio y otras en otro.
Valencià: I tenint en compte que el centre comercial mou quatre milions de visitants a l'any, moltes d'estes de visites aprofiten, abans o després, per a visitar també altres poblacions i els seus comerços, de manera que es genera consum, que és el que tots volem..
Español: Y teniendo en cuenta que el centro comercial mueve cuatro millones de visitantes al año, muchas esas de visitas aprovechan, antes o después, para visitar otras poblaciones y sus comercios, con lo que se genera consumo, que es lo que todos queremos..
Valencià: El Centre Comercial és un dels agents econòmics més importants de la Marina Alta.
Español: El Centro Comercial es uno de los agentes económicos más importantes de la Marina Alta.
Valencià: Quin és, segons ell, la situació actual del comerç en la comarca i les seues perspectives de futur?.
Español: ¿Cuál es, en su opinión, la situación actual del comercio en la comarca y sus perspectivas de futuro?.
Valencià: La Marina, a més de la seua població censada, té una població flotant molt alta, de manera que sumant les dues tenim un públic objectiu molt alt.
Español: La Marina, además, de su población censada, tiene una población flotante muy alta, con lo que sumando ambas tenemos un público objetivo muy alto.
Valencià: Cal estar preparats per oferir el que ens demanen i complir les seues expectatives una volta ens visiten.
Español: Hay que estar preparados para ofrecer lo que nos demanden y cumplir sus expectativas una vez nos visitan.
Valencià: I no em referisc només al centre comercial, em referisc a tots els comerços, restaurants, empreses d'oci i hospitals de la comarca.
Español: Y no me refiero solo al centro comercial, me refiero a todos los comercios, restaurantes, empresas de ocio, hospitales de la comarca.
Valencià: Si ho fem bé, passada en línies generals la crisi, a tots ens anirà bé.
Español: Si lo hacemos bien, pasada en líneas generales la crisis, a todos nos irá bien.
Valencià: Però cal pensar en el client, sempre pensar en el client..
Español: Pero hay que pensar en el cliente, siempre pensar en el cliente..
Valencià: I la de l'economia en general de la comarca?.
Español: ¿Y la de la economía en general de la comarca?.
Valencià: Per posar un exemple, esta passada Setmana Santa he vist com el centre comercial ha comptat amb un 20% més de visites.
Español: Por poner un ejemplo, esta pasada Semana Santa he visto cómo el centro comercial ha contado con un 20% más de visitas.
Valencià: Hem vist com estava Dénia, plena de gent, i hem vist com estava Xàbia, igual que Dénia.
Español: Hemos visto cómo estaba Dénia, llena de gente, y hemos visto cómo estaba Xàbia, igual que Dénia.
Valencià: És a dir, enguany han visitat la nostra comarca més turistes i clients amb segona residència i, d'altra banda, hem parlat amb operadors, no només del centre comercial, sinó de Dénia i, tots coincidim que ha sigut millor que l'any passat.
Español: Es decir, este año han visitado nuestra comarca más turistas y clientes con segunda residencia y, por otro lado, hemos hablado con operadores, no sólo del centro comercial sino de Dénia y, todos coincidimos en que ha sido mejor que el año pasado.
Valencià: Doncs bé, si prenem la Setmana Santa com a referència, creiem que l'economia de la comarca està millorant.
Español: Pues bien, si tomamos la Semana Santa como referencia, creemos que la economía de la comarca está mejorando.
Valencià: I ara ve l'estiu, que esperem qie siga igual de bo que la Setmana Santa.
Español: Y ahora viene el verano, que esperamos sea igual de bueno que la Semana Santa.
Valencià: Si estem preparats, millorarem..
Español: Si estamos preparados, mejoraremos..
Valencià: Maria Oltra (l'Atzúbia): "Es parla molt del turisme rural, però d'això només mengen quatre".
Español: Maria Oltra (l'Atzúbia): «Se habla mucho del turismo rural, pero de eso solo comen cuatro».