gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les mesures de seguiment i vigilància, es contempla: Adquisició de dades meteorològiques, a fi de realitzar un balanç hidrològic que permeta concloure l'absència de filtracions o acumulació de lixiviat.
Español: Entre las medidas de seguimiento y vigilancia, se contempla: Adquisición de datos meteorológicos, con objeto de realizar un balance hidrológico que permita concluir la ausencia de filtraciones o acumulación de lixiviado.
Valencià: Presa de mostra de lixiviats i control de la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: Toma de muestra de lixiviados y control de la calidad de las guas subterráneas.
Valencià: Control periòdic de gasos.
Español: Control periódico de gases.
Valencià: Control topogràfic de l'evolució de l'explotació de la nova cel·la.
Español: Control topográfico de la evolución de la explotación de la nueva celda.
Valencià: Permetrà al seu torn comprovar l'estabilitat del talús de l'antic abocador.
Español: Permitirá a su vez comprobar la estabilidad del talud del antiguo vertedero.
Valencià: Els camins d'accés i vials interiors, seran revisats de forma periòdica per a comprovar la seua integritat estructural i mantindre l'adequat funcionament dels drenatges.
Español: Los caminos de acceso y viales interiores, serán revisados de forma periódica para comprobar su integridad estructural y mantener el adecuado funcionamiento de los drenajes.
Valencià: Els vials no pavimentats es regaran per a evitar la formació de pols.
Español: Los viales no pavimentados se regarán para evitar la formación de polvo.
Valencià: Periòdicament, s'arreplegaran de forma manual els papers i plàstics volats que hagen pogut ser arrossegats pel vent en l'interior de la finca, així com si és el cas, en el seu entorn.
Español: Periódicamente, se recogerán de forma manual los papeles y plásticos volados que hayan podido ser arrastrados por el viento en el interior de la finca, así como en su caso, en su entorno.
Valencià: Això contribueix a la prevenció d'incendis.
Español: Esto contribuye a la prevención de incendios.
Valencià: Així mateix, es revisarà durant la descàrrega la presència de residus que puguen produir una ignició.
Español: Asimismo, se revisará durante la descarga la presencia de residuos que puedan producir una ignición.
Valencià: Es disposarà de recollida de terres de cobertura com a mitjà de limitació de la propagació.
Español: Se dispondrá de acopio de tierras de cobertura como medio de limitación de la propagación.
Valencià: Anàlisi ambiental de la fase de desmantellament.
Español: Análisis ambiental de la fase de desmantelamiento.
Valencià: Finalitzada l'explotació de la nova cel·la de RNP, es procedirà al segellament i restauració.
Español: Finalizada la explotación de la nueva celda de RNP, se procederá al sellado y restauración.
Valencià: La coberta final de segellament consistirà en la instal·lació d'una làmina de PEAD, capa dren de graves i 1,5 m de sòl de cobertura.
Español: La cubierta final de sellado consistirá en la instalación de una lámina de PEAD, capa dren de gravas y 1,5 m de suelo de cobertura.
Valencià: Aquesta última té per objecte potenciar el creixement d'una coberta vegetal, per la qual cosa s'afegirà compost com a esmena orgànica (dosificació de 20 t/Ha).
Español: Esta última tiene por objeto potenciar el crecimiento de una cubierta vegetal, por lo que se añadirá compost como enmienda orgánica (dosificación de 20 t/Ha).
Valencià: En atenció a les característiques de la zona, la coberta vegetal estarà formada per herbàcies i arbustos autòctons.
Español: En atención a las características de la zona, la cubierta vegetal estará formada por herbáceas y arbustos autóctonos.
Valencià: La definició del segellament serà objecte de projecte i sotmés a aprovació per l'òrgan competent.
Español: La definición del sellado será objeto de proyecto y sometido a aprobación por el órgano competente.
Valencià: El manteniment postclausura consistirà en la realització d'inspeccions i activitats de manteniment, i en el seguiment i control de les característiques de les aigües subterrànies, superficials, gasos, lixiviats i de l'estabilitat de la massa abocada.
Español: El mantenimiento post-clausura consistirá en la realización de inspecciones y actividades de mantenimiento, y en el seguimiento y control de las características de las aguas subterráneas, superficiales, gases, lixiviados y de la estabilidad de la masa vertida.
Valencià: Està destinat a verificar que el segellament de l'abocador compleix la seua funció al llarg del temps.
Español: Está destinado a verificar que el sellado del vertedero cumple su función a lo largo del tiempo.
Valencià: Es comprovarà també l'absència d'erosió (xaragalls o reguerons) i l'estat de la vegetació, i es procedirà a la reposició de malls o reparacions necessaris.
Español: Se comprobará también la ausencia de erosión (cárcavas o regueros) y el estado de la vegetación, procediendo a la reposición de marras o arreglos necesarios.
Valencià: D'acord amb la reglamentació vigent, correspon a l'entitat explotadora de l'abocador, durant almenys 30 anys.
Español: De acuerdo con la reglamentación vigente, corresponde a la entidad explotadora del vertedero, durante al menos 30 años.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'ampliació de l'abocador per a l'explotació d'una cel·la d'eliminació de residus no perillosos, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental, a l'estar inclòs en els annexos de la normativa bàsica estatal (epígraf 8.c de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener), així com en els annexos de la normativa autonòmica (epígraf 6.a.4 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de desplegament de la Llei 2/1989, de 3 de març, segons redacció donada pel Decret 32/2006, de 10 de març).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de ampliación del vertedero para la explotación de una celda de eliminación de residuos no peligrosos, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental, al estar incluido en los anexos de la normativa básica estatal (epígrafe 8.c del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero), así como en los anexos de la normativa autonómica (epígrafe 6.a.4 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de desarrollo de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, según redacción dada por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/ 1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016 d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'un abocador de residus inerts, per a l'ampliació en una cel·la per a residus industrials no perillosos, promogut per Vertidos del Vinalopó, SL, en la parcel·la 49 del polígon 20 del terme municipal de Monòver (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: De forma simultània a l'execució de la nova cel·la de RNP, haurà d'executar-se el segellament i restauració de l'antiga cel·la d'abocament de RSU, d'acord amb les previsions del projecte sotmés a informe de l'òrgan competent en matèria de residus i a resolució de 7 de juliol de 2016, de la direcció general competent. 2.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos inertes, para la ampliación en una celda para residuos industriales no peligrosos, promovido por Vertidos del Vinalopó, SL, en la parcela 49 del polígono 20 del término municipal de Monóvar (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: D'acord amb el contingut de la documentació presentada, el promotor de la nova cel·la d'abocament de RNP assumeix l'execució del segellament i restauració de l'antiga cel·la d'abocament de RSU. 3.
Español: De acuerdo con el contenido de la documentación presentada, el promotor de la nueva celda de vertido de RNP asume la ejecución del sellado y restauración de la antigua celda de vertido de RSU. 3.
Valencià: No serà possible acceptar residus de caràcter no perillós en les instal·lacions fins al moment en què hagen finalitzat la restauració de l'antiga cel·la de RSU i l'execució de la cel·la de RNP, excepte el que preveu l'autorització vigent per a la gestió de residus inerts. 4.
Español: No será posible aceptar residuos de carácter no peligroso en las instalaciones hasta el momento en que hayan finalizado la restauración de la antigua celda de RSU y la ejecución de la celda de RNP, salvo lo previsto en la autorización vigente para la gestión de residuos inertes. 4.
Valencià: Es procedirà a la delimitació i senyalització sobre el terreny de la zona d'exclusió biològica, a fi de preservar la seua integritat durant els treballs d'execució del sistema de recollida i gestió de lixiviats, així com en la fase d'explotació de la nova cel·la de RNP. 5.
Español: Se procederá a la delimitación y señalización sobre el terreno de la zona de exclusión biológica, con objeto de preservar su integridad durante los trabajos de ejecución del sistema de recogida y gestión de lixiviados, así como en la fase de explotación de la nueva celda de RNP. 5.
Valencià: El promotor assumeix el manteniment, seguiment i control de totes les instal·lacions (antic abocador de RSU, cel·la d'abocament de residus inerts i cel·la d'abocament de RNP), així com el seguiment postclausura previst en la reglamentació vigent. 6.
Español: El promotor asume el mantenimiento, seguimiento y control de todas las instalaciones (antiguo vertedero de RSU, celda de vertido de residuos inertes y celda de vertido de RNP), así como el seguimiento postclausura previsto en la reglamentación vigente. 6.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 7.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 7.
Valencià: Segon Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional per a abocador, promogut per l'Ajuntament de Monòver (Alacant), que afecta la parcel·la 49 i part de la 48 del polígon 20 del terme municipal de Monòver, amb una superfície total de 68.010 m², i resulten aplicables els condicionants establits en els pronunciaments ambientals dels projectes corresponents.
Español: Segundo Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional para vertedero, promovido por el Ayuntamiento de Monóvar (Alicante), que afecta a la parcela 49 y parte de la 48 del polígono 20 del término municipal de Monóvar, con una superficie total de 68.010 m², resultando aplicables los condicionantes establecidos en los pronunciamientos ambientales de los proyectos correspondientes.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que, si és el cas, procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Cinqué Aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Quinto La presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 22 de maig de 2017.
Español: » València, 22 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10997) Desistiment de la licitació numero IV-MY035/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10997) Desistimiento de la licitación número IV-MY035/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10997 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Desistiment de la licitació numero IV-MY035/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10997 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Desistimiento de la licitación número IV-MY035/2017.
Valencià: Resultant que en data 8 de novembre de 2017, es va publicar la licitació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8165, finalitzant el termini de presentació de proposicions el 23 de novembre de 2017.
Español: Resultando que en fecha 8 de noviembre de 2017, se publicó la licitación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8165, finalizando el plazo de presentación de proposiciones el 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Havent sigut detectada una discrepància entre el valor estimat del contracte i la distribució per anualitats del pressupost de licitació previst en l'apartat B l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Habiendo sido detectada una discrepancia entre el valor estimado del contrato y la distribución por anualidades del presupuesto de licitación previsto en el apartado B el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Amb la finalitat de poder esmenar la discrepància detectada, es promou la necessitat d'acordar el desistiment del procediment, a proposta de la mesa de contractació, d'acord amb l'article 155.4 del TRLCSP, que preveu la possibilitat de desistir del procediment fundat en la infracció no esmenable de les normes de preparació reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: Con el fin de poder subsanar la discrepancia detectada, se promueve la necesidad de acordar el desistimiento del procedimiento, a propuesta de la mesa de contratación, de acuerdo con el artículo 155.4 del TRLCSP, que prevé la posibilidad de desistir del procedimiento fundado en la infracción no subsanable de las normas de preparación reguladoras del procedimiento de adjudicación.
Valencià: En virtut d'açò, es resol acordar el desistiment del procediment tramitat per a la contractació de les obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual de la residència La Humanitat, per procediment obert, tramitació urgent (expedient: IV-MY035/2017) i l'inici de un nou expedient de contractació per procediment obert, tramitació urgent.
Español: En su virtud, se resuelve acordar el desistimiento del procedimiento tramitado para la contratación de las obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad de la residencia de personas con discapacidad intelectual de la residencia La Humanitat, por procedimiento abierto, tramitación urgente (expediente: IV-MY035/2017) y el inicio de un nuevo expediente de contratación por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9119) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual s'aproven els programes de formació inicial i continuada per a l'ús de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs (DESA) per personal no sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9119) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, del director general de asistencia sanitaria, por la que se aprueban los programas de formación inicial y continuada para el uso de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos (DESA) por personal no sanitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9119 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual s'aproven els programes de formació inicial i continuada per a l'ús de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs (DESA) per personal no sanitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9119 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, del director general de asistencia sanitaria, por la que se aprueban los programas de formación inicial y continuada para el uso de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos (DESA) por personal no sanitario.
Valencià: [2017/9119] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16 d'octubre de 2017 (núm. 8149), el Decret 159/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la instal·lació i ús de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari, en la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/9119] Se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16 de octubre de 2017 (núm. 8149), el Decreto 159/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que se regula la instalación y uso de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 9 del dit decret s'estableix que «Els programes de formació inicial i de formació continuada per a l'ús del DESA per personal no sanitari, s'establiran per resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: En el artículo 9 de dicho decreto se establece que «Los programas de formación inicial y de formación continuada para el uso del DESA por personal no sanitario, se establecerán por resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria de la conselleria con competencias en materia de sanidad y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: El contingut i duració d'aquests programes atén a les recomanacions de les societats científiques expertes en la matèria, la qual cosa pot comportar la seua actualització en diferents moments, que es realitzarà per mitjà de l'oportuna resolució.
Español: El contenido y duración de estos programas atiende a las recomendaciones de las sociedades científicas expertas en la materia, lo que puede conllevar su actualización en diferentes momentos, que se realizará mediante la oportuna resolución.