gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de la política de creació de sòl industrial en l?àmbit de la Comunitat Valenciana s'estima convenient la dotació, per part de la Generalitat Valenciana, de sòl industrial al municipi de Requena, que permeta la promoció i ubicació de projectes empresarials i la reactivació econòmica de la zona afectada.
Español: Dentro de la política de creación de suelo industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana se estima conveniente la dotación, por parte de la Generalitat Valenciana, de suelo industrial en el municipio de Requena, que permita la promoción y ubicación de proyectos empresariales y la reactivación económica de la zona afectada.
Valencià: Mitjançant un Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 7 de desembre de 1992, es va aprovar l'adquisició de terrenys al terme municipal de Requena, dins dels quals es troba la finca objecte d'aquesta ordre d'adquisició.
Español: Mediante un Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 7 de diciembre de 1992, se aprobó la adquisición de terrenos en el término municipal de Requena, dentro de los cuales se encuentra la finca objeto de la presente orden de adquisición.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i les valoracions que consten en l?expedient, ORDENE Article primer Acordar l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la finca rústica que a continuació es descriu: Tros de terra de secà, cereal, al terme municipal de Requena, partida de El Rebollar, paratge Casa del Sacristàn.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, ORDENO Artículo primero Acordar la adquisición, mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de la finca rústica que a continuación se describe: Pedazo de tierra de secano, cereal, en el término municipal de Requena, partida de El Rebollar, paraje Casa del Sacristán; que linda: norte, Vereda Real; sur, don Luis Sánchez Masiá; este, Carmen González Gómez, y oeste, herederos de Elvira Pérez Cárcel.
Valencià: Avui per tots els vents, menys pel nord, amb la Generalitat Valenciana.
Español: Hoy por todos los aires, menos por el norte, con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Té dues hectàrees, catorze àrees, quaranta centiàrees.
Español: Mide dos hectáreas catorce áreas cuarenta centiáreas.
Valencià: Adela Guillamón Pardo i prové de la segregació de la finca registral núm. 19470, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena.
Español: Lorenzo Núñez Fajardo y doña Adela Guillamón Pardo y proviene de la segregación de la finca registral núm. 19470 inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena.
Valencià: Aquesta finca es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Dicha finca se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de quatre milions dues-centes vuitanta-vuit mil (4.288.000) pessetes.
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio total de cuatro millones doscientas ochenta y ocho mil (4.288.000) pesetas.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzara els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realizará los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839265) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1996, de la Direcció General de Desenvolupament Forestal sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839265) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1996, de la Dirección General de Desarrollo Forestal sobre delegación de competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2831 Data del DOGV : 20-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839265 CVE Data del document : 04-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 de setembre de 1996, de la Direcció General de Desenvolupament Forestal sobre delegació de competències.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2831 Fecha DOGV : 20-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839265 CVE Fecha del documento : 04-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de septiembre de 1996, de la Dirección General de Desarrollo Forestal sobre delegación de competencias.
Valencià: De conformitat amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 4 del Decret 183/1994, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 4 del Decreto 183/1994, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales.
Valencià: Vista la Resolució de 31 de març de 1995, de la Direcció General de Recursos Forestals, (actualment Direcció General de Desenvolupament Forestal, d'acord amb el Decret 22/96 del Govern Valencià), per la qual delega en els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient (actualment Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, d'acord amb el Decret 138/95 del Govern Valencià) les autoritzacions de la utilització de terrenys forestals en les activitats esportives o excursions organitzades segons el Decret 183/1994 anteriorment mencionat i prenent en compte les circumstàncies d'índole territorial que s'escauen, és convenient delegar les facultats relatives a la disposició d'avals i fiances, que posseeix la Direcció General de Desenvolupament Forestal, a fi d'aconseguir una major celeritat en la tramitació de les devolucions d'aquestes fiances.
Español: Vista la Resolución de 31 de marzo de 1995, de la Dirección General de Recursos Forestales, (actualmente Dirección General de Desarrollo Forestal, de acuerdo con el Decreto 22/96 del Gobierno Valenciano), por la que delega en los directores territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente (actualmente Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, de acuerdo con el Decreto 138/95 del Gobierno Valenciano) las autorizaciones de la utilización de terrenos forestales en las actividades deportivas o excursiones organizadas según el Decreto 183/1994 anteriormente mencionado y teniendo en cuenta las circunstancias de índole territorial que acontecen, es conveniente delegar las facultades relativas a la disposición de avales y fianzas, que actualmente tiene la Dirección General de Desarrollo Forestal, con el fin de lograr una mayor celeridad en la tramitación de las devoluciones de estas fianzas.
Valencià: Per tot això, resolc: Article 1 Delegar en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient les facultats relatives a la disposició d'avals i fiances, d'acord amb l'article 6 del referit Decret 183/94, d'1 de setembre.
Español: Por todo ello resuelvo, Artículo 1 Delegar en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente las facultades relativas a la disposición de avales y fianzas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del referido Decreto 183/94, de 1 de septiembre.
Valencià: Article 2 En qualsevol moment es podrà advocar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient inclosos en aquesta delegació, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: Artículo 2 En cualquier momento se podrá avocar, el conocimiento y la resolución de cualquier asunto o expediente incluidos en esta delegación, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente resolución entrará en vigor, al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de setembre de 1996.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2037, del 02-06-1993 (1993/828189) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 1992 (DOGV del 24.12.92), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es va fer publica la relació d'instituts de Batxillerat seleccionats per a incorporar-se al Programa Informàtica a l'Ensenyament, convocats per la Resolució de 4 de juny de 1992, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOGV de 18.06.92).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2037, del 02-06-1993 (1993/828189) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 2 de diciembre de 1992 (DOGV del 24.12.92), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se hizo pública la relación de institutos de Bachillerato seleccionados para incorporarse al Programa Informática a l'Ensenyament, convocados por la Resolución de 4 de junio de 1992 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOGV de 18.06.92).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2037 Data del DOGV : 02-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2037 Fecha DOGV : 02-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2579, del 06-09-1995 (1995/835991) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza una determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2579, del 06-09-1995 (1995/835991) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2579 Data del DOGV : 06-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2579 Fecha DOGV : 06-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2264, del 11-05-1994 (1994/831373) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut heràldic de l'Ajuntament de Llíber (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2264, del 11-05-1994 (1994/831373) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1994, del conseller de administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico del Ayuntamiento de Llíber (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2264 Data del DOGV : 11-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831373 CVE Data del document : 22-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut heràldic de l'Ajuntament de Llíber (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2264 Fecha DOGV : 11-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831373 CVE Fecha del documento : 22-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico del Ayuntamiento de Llíber (Alicante).
Valencià: [94/2982] L'Ajuntament de Llíber ha considerat convenient adoptar un escut heràldic perquè el represente i simbolitze.
Español: [94/2982] El Ayuntamiento de Llíber ha estimado conveniente adoptar escudo heráldico que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut heràldic adoptat per l'Ajuntament de Llíber , que quedarà organitzat de la següent manera: {REF Escut quadrilong de punta rodona, truncat i migpartit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo heráldico adoptado por el Ayuntamiento de Llíber, que quedará organizado del siguiente modo: {REF Escudo cuadrilongo de punta redonda, cortado y medio partido.
Valencià: Al primer quarter, en camper de gules, un llibre obert d'or.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, un libro abierto de oro.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'atzur, un ca rampant d'argent, amb un collar de gules.
Español: En el segundo cuartel, en campo de azur, un can rampante de plata, con un collar de gules.
Valencià: Al tercer quarter, en camper d'argent, una banda d'atzur carregada de tres flors de lis, també d'argent.
Español: En el tercer cuartel, en campo de plata, una banda de azur cargada de tres flores de lis, también de plata.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la LLei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 22 d'abril de 1994.
Español: Valencia, 22 de abril de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821771) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 5, especialitat d'Educació Física, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821771) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 5, especialidad de Educación Física, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2319, del 27-07-1994 (1994/832097) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la Col lecció Torres Sala de València com a Col.lecció Museogràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2319, del 27-07-1994 (1994/832097) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1994, de la consellería de Cultura, por la que se reconoce la Colección Torres Sala de Valencia como Colección Museográfica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2319 Data del DOGV : 27-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832097 CVE Data del document : 10-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de juny de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la Col·lecció Torres Sala de València com a Col·lecció Museogràfica.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2319 Fecha DOGV : 27-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832097 CVE Fecha del documento : 10-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de junio de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce la Colección Torres Sala de València como Colección Museográfica.
Valencià: [94/4690] Vista la documentació presentada pel secretari de la Fundació Torres Sala sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Torres Sala de València com a col·lecció museogràfica.
Español: [94/4690] Vista la documentación presentada por el secretario de la Fundación Torres Sala solicitando el reconocimiento de la Colección Torres Sala de València como Colección Museográfica.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.