gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, ha d'augmentar la capacitat d'emmagatzematge fins a arribar a la producció de purins generada en tres mesos, mitjançant la construcció d'una bassa estanca i impermeable; s'aporta el plànol de localització en l'explotació, com també de detall i descripció de les característiques constructives.
Español: Por ello deberá aumentar la capacidad de almacenamiento hasta alcanzar la producción de purines generada en 3 meses, mediante la construcción de una balsa estanca a impermeable, aportando plano de localización en la explotación, así como de detalle y descripción de las características constructivas.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: Respecte al tractament dels purins o fem generats pels animals es recorda que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda que, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant un compromís escrit dels propietaris (88,5889 ha) és suficient, atés que no se sobrepassa la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios (88,5889 Has) es suficiente dado que no se sobrepasa la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: , com també de fonts, conduccions subterrànies d'aigua i altres possibles focus de contaminació, i s'ha de respectar el que estableix el Reglament de domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminars, I, IV, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: , así como fuentes, conducciones subterráneas de agua y otros posibles focos de contaminación, respetándose lo establecido en el Reglamento de dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: S'ha de comunicar qualsevol variació que es produïsca en la destinació dels purins generats a l'explotació. 6.
Español: Se deberá comunicar cualquier variación que se produzca en el destino de los purines generados en la explotación. 6.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel  * * * * *  Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no desti * * * * *  nados a consumo humano y por el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 2.050 porcs d'engreix.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 2.050 cerdos de cebo.
Valencià: La superfície forestal present en la parcel·la ha de romandre inalterada, sense que es puga eliminar cap espècie forestal existent, excepte autorització expressa de l'agent mediambiental de la zona.
Español: Permanecerá inalterada a superficie forestal presente en la parcela, sin que pueda eliminar ninguna especie forestal existente, salvo autorización expresa del agente medioambiental de la zona.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Decret 76/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la llista d'explotacions ramaderes i es dicten normes relatives a la documentació i ordenació sanitària d'aquestes explotacions a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la instal·lació està situada a una distància inferior a 1000 metres d'altres explotacions ramaderes de la mateixa espècie, per la qual cosa no pot fer cap ampliació que implique la disminució de la distància actual entre instal·lacions. 9.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 76/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la lista de explotaciones ganaderas y se dictan normas relativas a la documentación y ordenación sanitaria de las mismas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, la instalación se encuentra a una distancia inferior a 1000 metros de otras explotaciones ganaderas de la misma especie, por lo que no podrá realizar ninguna ampliación que implique la disminución de la distancia actual entre instalaciones. 9.
Valencià: Impacte ambiental S'han de complir els condicionants inclosos en la declaració d'impacte ambiental de 16 de febrer de 2009.
Español: Impacto ambiental Los condicionantes incluidos en la declaración de impacto ambiental de 16 de febrero de 2009 deberán ser cumplidos.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Constantino Sales Esteve té una explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), composta per dues naus d'engreix amb capacitat per a 2.050 places i un llatzeret.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Constantino Sales Esteve posee una explotación porcina de cebo en el término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), compuesta por dos naves de cebo con capacidad para 2.050 plazas, y un lazareto.
Valencià: Totes les naus disposen de subministrament d'aigua per als porcs; a més, tenen depòsits reguladors intermedis per a fer els tractaments sanitaris si cal.
Español: Todas las naves cuentan con suministro de agua para los cerdos, además cuentan con depósitos reguladores intermedios para realizar los tratamientos sanitarios si fuera necesario.
Valencià: El consum anual estimat és de 3.410 m³/any.
Español: El consumo anual estimado es de 3.410 m³/año.
Valencià: Segons consta en el projecte, la capacitat total d'emmagatzematge de purins és de 556 m³.
Español: Según consta en el proyecto, la capacidad total de almacenamiento de purines es de 556 m³.
Valencià: La superfície agrícola a la Comunitat Valenciana vinculada a l'explotació per a la valorització agronòmica dels purins acreditada pel promotor té un total de 88,5889 hectàrees, i s'aporta l'autorització dels propietaris de les parcel·les.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su uso como abono orgánico en campos cultivados La superficie agrícola en la Comunitat Valenciana vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de los purines acreditada por el promotor, asciende a un total de 88,5889 hectáreas, aportándose autorización de los propietarios de las parcelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5841) Subhasta d'un habitatge situat al Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5841) Subasta de una vivienda sita en el Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5841 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Amparo Mundi Sancho Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un habitatge situat al Port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Amparo Mundi Sancho Tipo de documento : Subasta Subasta de una vivienda sita en el Puerto de Sagunto.
Valencià: [2010/5841] Amparo Mundi Sancho, notària del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, situada al Port de Sagunt, avinguda del 9 d'Octubre, número 81, pis 1r, porta 2a, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2010/5841] Amparo Mundi Sancho, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en el Puerto de Sagunto, avenida del 9 de Octubre, número 81, piso 1º, puerta 2ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge en planta alta sisena, àtic, porta 21, de l'edifici situat al Port de Sagunt, carrer de Sant Pere, número 86.
Español: Vivienda en sexta planta alta, ático, puerta 21, del edificio sito en el Puerto de Sagunto, calle de San Pedro, número 86.
Valencià: Superfície útil aproximada de cent un metres i trenta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie útil aproximada de ciento un metros y treinta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Limita, mirant la fatxada al carrer de Sepúlveda: enfront, volada sobre la terrassa de la porta 18 i terrassa xafable d'ús exclusiu per a aquest habitatge; dreta, Cipriano González i celobert; esquerra, volada solar de Manuel Oliva i celobert; i fons, habitatges portes 20 i 22, corredor d'accés i celoberts.
Español: Linda, mirando su fachada a la calle de Sepúlveda: frente, vuelo sobre la terraza de la puerta 18 y terraza pisable de uso exclusivo para esta vivienda; derecha, Cipriano González y patio de luz; izquierda, vuelo solar de Manuel Oliva y patio de luz; y fondo, viviendas puertas 20 y 22, pasillo de acceso y patios de luz.
Valencià: Quota de participació: 3,38%.
Español: Cuota de participación: 3,38%.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 2120, llibre 545, foli 97, finca 30.138, inscripció 9a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 2120, libro 545, folio 97, finca 30.138, inscripción 9ª.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca es fa saber les condicions d'aquesta: Tindrà lloc en la meua notaria: la 1a subhasta el 28 de juny de 2010 a les 12.00 hores, i el tipus base serà el de cent huitanta mil huit-cents euros (180.800 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2a subhasta serà el 26 de juliol de 2010, a les 12.00 hores, i el tipus serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta serà el 7 de setembre de 2010, a les 12.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor serà el 14 de setembre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: Procediendo a la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría: la 1ª subasta el 28 de junio de 2010 a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de ciento ochenta mil ochocientos euros (180.800 €); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta será el 26 de Julio de 2010, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta será el 7 de septiembre de 2010, a las 12.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor será el 14 de septiembre de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del Registre a què es referixen els articles 236 a i 236 b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a y 236 b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaria de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaria una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Sagunt, 13 de maig de 2010.
Español: Sagunto, 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1298) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1298) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1298 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1298 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2010/1298] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Blachengesa, SL, amb expedient VIVI/040502/578.
Español: [2010/1298] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Blachengesa SL con expediente VIVI/040502/578.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/578 seguit contra Blachengesa, SL per infracció del règim sancionador que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/578 seguido contra Blachengesa SL, por infracción del régimen sancionador que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provat i així es declara, que l'habitatge siti a Guadassuar, Gran Via, núm. 172, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probado y así se declara, que en la vivienda sita en Guadasuar, Gran Vía núm. 172, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula la comunitat de propietaris.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula la comunidad de propietarios.
Valencià: Vist que es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs formula al·legacions Blachengesa, SL, en les quals manifesta que ha realitzat les obres de reparació requerides en aquest.
Español: Resultando que al pliego de cargos formula alegaciones Blachengesa SL en las que manifiesta que ha realizado las obras de reparación requeridas en el mismo.
Valencià: Atés que han d'estimar-se les al·legacions de l'expedientada, d'acord amb informe tècnic de data 02.03.2003, incorporat a l'expedient, en el qual es comprova que han sigut reparades les deficiències contingudes en el plec de càrrecs.
Español: Considerando que deben estimarse las alegaciones de la expedientada, de acuerdo con informe técnico de fecha 02.03.2003, incorporado al expediente, en el que se comprueba que han sido reparadas las deficiencias contenidas en el pliego de cargos.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a aquest efecte li confereixen l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confieren la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient en haver desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: - L'instructor: José Víctor Collado».
Español: - El instructor: José Víctor Collado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3034) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de novembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixa la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectat per l'Orde conjunta de 3 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen centres integrats de Formació Professional per transformació d'altres centres existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3034) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fija la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectado por la Orden conjunta de 3 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crean centros integrados de Formación Profesional por transformación de otros centros existentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : II.