gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II El present decret desenvolupa la Llei 2/2017 en matèria de col·laboració amb les entitats locals i s'estructura en quinze articles ordenats en cinc capítols, una disposició transitòria i dues disposicions finals.
Español: II El presente decreto desarrolla la Ley 2/2017 en materia de colaboración con las entidades locales y se estructura en 15 artículos ordenados en cinco capítulos, una disposición transitoria y dos disposiciones finales.
Valencià: El primer capítol regula les disposicions generals, en les quals es crea XALOC, s'estableixen el seu objecte i finalitats, la seua adscripció a la conselleria competent en habitatge i el seu funcionament.
Español: El primer capítulo regula las disposiciones generales, en las cuales se crea XALOC, se establece su objeto y finalidades, su adscripción a la conselleria competente en vivienda y su funcionamiento.
Valencià: El segon capítol desplega cadascuna de les sis línies estratègiques d'actuació de XALOC, que inclouen la finestreta única, la col·laboració en la tramitació i gestió d'ajudes a la ciutadania, la rehabilitació i regeneració urbana, la col·laboració en les actuacions orientades a l'ampliació del parc públic municipal, la protecció de la tinença i l'especial suport als municipis amb una població inferior o igual a 5.000 habitants o en risc de despoblament.
Español: El segundo capítulo desarrolla cada una de las seis líneas estratégicas de actuación de XALOC que incluyen la ventanilla única, la colaboración en la tramitación y gestión de ayudas a la ciudadanía, la rehabilitación y regeneración urbana, la colaboración en las actuaciones orientadas a la ampliación del parque público municipal, la protección de la tenencia y el especial apoyo a los municipios con una población inferior o igual a 5.000 habitantes o en riesgo de despoblamiento.
Valencià: La primera línia d'actuació consisteix en la creació d'una finestreta única en matèria d'habitatge que té com a objecte garantir que la ciutadania puga dirigir-se a una oficina única per a rebre assessorament, informació i assistència, a l'efecte de reduir les càrregues administratives a les persones destinatàries de les polítiques de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: La primera línea de actuación consiste en la creación de una ventanilla única en materia de vivienda que tiene por objeto garantizar que la ciudadanía pueda dirigirse a una oficina única para recibir asesoramiento, información y asistencia, a efectos de reducir las cargas administrativas a las personas destinatarias de las políticas de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: La segona línia d'actuació preveu la col·laboració en la tramitació d'ajudes en matèria d'habitatge, regeneració urbana i rehabilitació per part de les entitats locals a través de XALOC, contribuint a l'agilitació dels procediments establits en el marc de les atribucions de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: La segunda línea de actuación prevé la colaboración en la tramitación de ayudas en materia de vivienda, regeneración urbana y rehabilitación por parte de las entidades locales a través de XALOC, contribuyendo a la agilización de los procedimientos establecidos en el marco de las atribuciones de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: La tercera línia d'actuació, per la seua part, té com a objecte el suport a les actuacions específiques en matèria de rehabilitació i regeneració urbana, conseqüència del paper fonamental que aquestes exerceixen en la promoció de l'accés a un habitatge assequible, digne i adequat i considerant les necessitats derivades de la seua inclusió en els programes finançats amb fons europeus.
Español: La tercera línea de actuación, por su parte, tiene por objeto el apoyo a las actuaciones específicas en materia de rehabilitación y regeneración urbana, consecuencia del papel fundamental que estas desempeñan en la promoción del acceso a una vivienda asequible, digna y adecuada y considerando las necesidades derivadas de su inclusión en los programas financiados con fondos europeos.
Valencià: La quarta línia d'actuació es desplega amb la finalitat de posar a la disposició dels municipis el suport necessari per a dur a terme les actuacions dirigides a l'ampliació del seu parc públic, tot això orientat a la creació d'un patrimoni públic de sòl i habitatges públics suficients per a garantir la funció social de l'habitatge.
Español: La cuarta línea de actuación se desarrolla con el fin de poner a disposición de los municipios el apoyo necesario para llevar a cabo las actuaciones dirigidas a la ampliación de su parque público, todo ello orientado a la creación de un patrimonio público de suelo y viviendas públicas suficientes para garantizar la función social de la vivienda.
Valencià: La cinquena línia d'actuació es dirigeix a la protecció de la tinença en matèria d'habitatge mitjançant l'establiment de serveis de mediació a la disposició de les persones usuàries d'un habitatge que s'hagen vist o puguen veure's privades d'aquest, amb la finalitat de garantir el seu dret a l'accés a un habitatge digne, assequible i adequat.
Español: La quinta línea de actuación se dirige a la protección de la tenencia en materia de vivienda mediante el establecimiento de servicios de mediación a disposición de las personas usuarias de una vivienda que se hayan visto o puedan verse privadas de la misma, con el fin de garantizar su derecho al acceso a una vivienda digna, asequible y adecuada.
Valencià: Finalment, la sisena línia d'actuació constitueix una de les principals novetats, ja que reflecteix el compromís en la lluita contra el despoblament a la Comunitat Valenciana i la importància de les polítiques d'habitatge en la resposta al repte demogràfic.
Español: Por último, la sexta línea de actuación constituye una de las principales novedades, ya que refleja el compromiso en la lucha contra el despoblamiento en la Comunitat Valenciana y la importancia de las políticas de vivienda en la respuesta al reto demográfico.
Valencià: A aquest efecte, té per objecte proporcionar als municipis de menys de 5.000 habitants o en risc de despoblament una atenció particularitzada.
Español: A estos efectos, tiene por objeto proporcionar a los municipios de menos de 5.000 habitantes o en riesgo de despoblamiento una atención particularizada.
Valencià: El tercer capítol delimita el règim de finançament i l'aportació econòmica per part de la conselleria competent en habitatge.
Español: El tercer capítulo delimita el régimen de financiación y la aportación económica por parte de la conselleria competente en vivienda.
Valencià: El quart capítol contempla els mecanismes de seguiment, coordinació i avaluació, i preveu la designació de persones coordinadores en les entitats locals integrants, amb l'objectiu d'aconseguir una canalització més eficient de les relacions interadministratives.
Español: El cuarto capítulo contempla los mecanismos de seguimiento, coordinación y evaluación y prevé la designación de personas coordinadoras en las entidades locales integrantes, con el objetivo de la consecución de una canalización más eficiente de las relaciones interadministrativas.
Valencià: Finalment, el cinqué capítol conté les previsions referides al compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals i garantia de drets digitals.
Español: Por último, el quinto capítulo contiene las previsiones referidas al cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales y garantía de derechos digitales.
Valencià: Així mateix, es crea una comissió composta per les persones encarregades de la coordinació de les oficines locals de XALOC i la conselleria competent en habitatge per al seguiment dels objectius de XALOC i com a instrument de participació, debat i millora d'aquesta.
Español: Asimismo, se crea una comisión compuesta por las personas encargadas de la coordinación de las oficinas locales de XALOC y la conselleria competente en vivienda, para el seguimiento de los objetivos de XALOC y como instrumento de participación, debate y mejora de la misma.
Valencià: Durant el procediment d'elaboració i tramitació del present decret, s'han realitzat els tràmits de consulta prèvia, d'informació pública i d'audiència a les entitats que agrupen interessos relacionats amb l'objecte del decret i s'han recollit els informes preceptius.
Español: Durante el procedimiento de elaboración y tramitación del presente decreto, se han realizado los trámites de consulta previa, información pública y de audiencia a las entidades que agrupan intereses relacionados con el objeto del decreto y se han recogido los informes preceptivos.
Valencià: Així mateix, s'ha tingut en consideració l'article 151.2.d de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, que indica entre les competències de la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la d'informar preceptivament sobre les normes reglamentàries, així com sobre els plans o programes de la Generalitat que afecten específicament competències pròpies de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se ha tenido en consideración el artículo 151.2.d) de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana, que indica entre las competencias de la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la de informar preceptivamente sobre las normas reglamentarias, así como los planes o programas de la Generalitat que afecten específicamente a competencias propias de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'elaboració de la present regulació s'ha actuat d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la elaboración de la presente regulación se ha actuado de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Així, la present disposició es gesta en virtut del principi de necessitat i eficàcia, ja que, ateses les innovacions normatives produïdes en els últims anys, urgeix posar en pràctica totes les mesures de simplificació i agilitació administrativa i responsabilitat professional i social que siga possible arbitrar, entre les quals la que ací es promou, i la via reglamentària resulta un instrument adequat per a la consecució dels objectius que la inspiren.
Español: Así, la presente disposición se gesta en virtud del principio de necesidad y eficacia, ya que dadas las innovaciones normativas producidas en los últimos años urge a poner en práctica todas las medidas de simplificación y agilización administrativa y responsabilidad profesional y social que sea posible arbitrar y, entre ellas, la que aquí se promueve, resultando la vía reglamentaria un instrumento adecuado para la consecución de los objetivos que la inspiran.
Valencià: El decret, per tal com s'emmarca de manera harmonitzada en les disposicions legals abans esmentades i com que no introdueix noves obligacions que puguen desvirtuar el seu sentit, respon al principi de proporcionalitat.
Español: El decreto, al enmarcarse de manera armonizada en las disposiciones legales antes citadas y no introducir nuevas obligaciones que puedan desvirtuar su sentido, responde al principio de proporcionalidad.
Valencià: Quant al principi de seguretat jurídica, aquesta disposició es concep de conformitat amb la normativa de rang superior per a crear un instrument jurídic de caràcter estable i clarificador que responga, a més, al principi d'eficiència, defugint càrregues administratives innecessàries o accessòries en congruència amb la seua finalitat simplificadora, afavorint la deguda implantació de processos de tramitació electrònica integrada i racionalitzant amb això la gestió dels recursos públics.
Español: En cuanto al principio de seguridad jurídica, esta disposición se concibe de conformidad con la normativa de rango superior para crear un instrumento jurídico de carácter estable y clarificador que responda, además, al principio de eficiencia, soslayando cargas administrativas innecesarias o accesorias en congruencia con su finalidad simplificadora, favoreciendo la debida implantación de procesos de tramitación electrónica integrada, y racionalizando con ello la gestión de los recursos públicos.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 10 de desembre 2021, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, previa deliberación del Consell, en la reunión del 10 de diciembre de 2021, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte la creació de la Xarxa d'Oficines Locals d'Habitatge, Regeneració Urbana i Rehabilitació (d'ara en avant XALOC) com un instrument de cooperació i col·laboració interadministrativa entre la Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana en matèria d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana per a dur a terme les línies estratègiques d'actuació compreses en aquest decret.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto la creación de la Red de Oficinas locales de Vivienda, Regeneración Urbana y Rehabilitación (en adelante XALOC) como un instrumento de cooperación y colaboración interadministrativa entre la Generalitat y las entidades locales de la Comunitat Valenciana en materia de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana para llevar a cabo las líneas estratégicas de actuación comprendidas en este decreto.
Valencià: XALOC estarà constituïda per les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit el corresponent conveni amb la conselleria competent en habitatge. 2.
Español: XALOC estará constituida por las entidades locales de la Comunitat Valenciana que hayan suscrito el correspondiente convenio con la conselleria competente en vivienda. 2.
Valencià: El compliment dels objectius i el desplegament de les línies estratègiques establides en aquest decret es desenvoluparan mitjançant la implantació d'oficines d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana de XALOC.
Español: El cumplimiento de los objetivos y el desarrollo de las líneas estratégicas establecidas en este decreto se desarrollará mediante la implantación de oficinas de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana de XALOC.
Valencià: Objectius de XALOC Els objectius de XALOC són els següents: a) Informar la ciutadania de les polítiques d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana.
Español: Objetivos XALOC Los objetivos de XALOC son los siguientes: a) Informar a la ciudadanía de las políticas de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana.
Valencià: b) Contribuir a garantir l'accés a un habitatge assequible, digne i adequat en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Contribuir a garantizar el acceso a una vivienda asequible, digna y adecuada en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Aproximar les polítiques d'habitatge a la ciutadania a través de la descentralització administrativa.
Español: c) Aproximar las políticas de vivienda a la ciudadanía a través de la descentralización administrativa.
Valencià: d) Fomentar la integració i la regeneració dels espais urbans.
Español: d) Fomentar la integración y la regeneración de los espacios urbanos.
Valencià: g) Afavorir la coordinació, l'eficiència i la transparència en la gestió administrativa de les polítiques d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana.
Español: g) Favorecer la coordinación, eficiencia y transparencia en la gestión administrativa de las políticas de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana.
Valencià: h) Dinamitzar el procediment de canalització i gestió de fons europeus en matèria d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana, amb ple respecte a les atribucions de la direcció general competent en matèria de fons europeus i de la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: h) Dinamizar el procedimiento de canalización y gestión de fondos europeos en materia de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana, con pleno respeto a las atribuciones de la dirección general competente en materia de fondos europeos y de la dirección general competente en materia de administración local.
Valencià: i) Proporcionar una atenció directa i eficaç a la ciutadania a través de les entitats locals.
Español: i) Proporcionar una atención directa y eficaz a la ciudadanía a través de las entidades locales.
Valencià: j) Eliminar bretxes digitals i barreres en l'accés a la tramitació de procediments en matèria d'habitatge.
Español: j) Eliminar brechas digitales y barreras en el acceso a la tramitación de procedimientos en materia de vivienda.
Valencià: Adscripció i organització 1.
Español: Adscripción y organización 1.
Valencià: XALOC s'adscriu a la conselleria competent en habitatge. 2.
Español: XALOC se adscribe a la conselleria competente en vivienda. 2.
Valencià: La integració d'una entitat local en XALOC es formalitzarà mitjançant la subscripció del conveni tipus que s'aprove pel Consell, a proposta de la conselleria competent en habitatge. 3.
Español: La integración de una entidad local en XALOC se formalizará mediante la suscripción del convenio tipo que se apruebe por el Consell, a propuesta de la conselleria competente en vivienda. 3.
Valencià: La gestió de XALOC correspon a la conselleria competent en habitatge.
Español: La gestión de XALOC corresponde a la conselleria competente en vivienda.
Valencià: CAPÍTOL II Línies estratègiques d'actuació Article 5.
Español: CAPÍTULO II Líneas estratégicas de actuación Artículo 5.
Valencià: Línies estratègiques d'actuació El compliment dels objectius de XALOC establits en aquest decret s'articularà entorn de les següents línies d'actuació: a) Finestreta única en matèria d'habitatge.
Español: Líneas estratégicas de actuación El cumplimiento de los objetivos de XALOC establecidos en este decreto se articulará en torno a las siguientes líneas de actuación: a) Ventanilla única en materia de vivienda.
Valencià: c) Col·laboració en les actuacions de rehabilitació i regeneració urbana, incloent-hi les actuacions finançades amb fons europeus, amb ple respecte a les atribucions de la direcció general competent en matèria de fons europeus i de la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: b) Colaboración en la tramitación y gestión de ayudas a la ciudadanía c) Colaboración en las actuaciones de rehabilitación y regeneración urbana, incluidas las actuaciones financiadas con fondos europeos, con pleno respeto a las atribuciones de la dirección general competente en materia de fondos europeos y de la dirección general competente en materia de administración local.
Valencià: d) Col·laboració en les actuacions orientades a l'ampliació dels parcs públics municipals.
Español: d) Colaboración en las actuaciones orientadas a la ampliación de los parques públicos municipales.
Valencià: e) Protecció de la tinença en matèria d'habitatge.
Español: e) Protección de la tenencia en materia de vivienda.
Valencià: f) Suport específic en matèria d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana als municipis, en particular a aquells amb una població inferior o igual a 5.000 habitants o en risc de despoblament, sense perjudici de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de despoblament.
Español: f) Apoyo específico en materia de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana a los municipios, en particular, a aquellos con una población inferior o igual a 5.000 habitantes o en riesgo de despoblamiento, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de despoblamiento.
Valencià: Finestreta única en matèria d'habitatge XALOC garantirà a la ciutadania l'obtenció d'informació i assessorament en matèria d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana, tot això en el marc de les atribucions de la conselleria competent en habitatge.
Español: Ventanilla única en materia de vivienda XALOC garantizará a la ciudadanía la obtención de información y asesoramiento en materia de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana, todo ello en el marco de las atribuciones de la conselleria competente en vivienda.
Valencià: Col·laboració en la tramitació i gestió d'ajudes a la ciutadania 1.
Español: Colaboración en la tramitación y gestión de ayudas a la ciudadanía 1.
Valencià: XALOC col·laborarà en la tramitació dels procediments de sol·licitud, concessió i gestió d'ajudes en matèria d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana, tot això en el marc de les atribucions de la conselleria competent en habitatge.
Español: XALOC colaborará en la tramitación de los procedimientos de solicitud, concesión y gestión de ayudas en materia de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana, todo ello en el marco de las atribuciones de la conselleria competente en vivienda.
Valencià: Aquesta col·laboració es realitzarà de conformitat amb les directrius i sota la coordinació de la conselleria competent en habitatge. 2.
Español: Esta colaboración se realizará de conformidad con las directrices y bajo la coordinación de la conselleria competente en vivienda. 2.
Valencià: Les actuacions incloses en la col·laboració es concretaran en el corresponent conveni.
Español: Las actuaciones incluidas en la colaboración se concretarán en el correspondiente convenio.
Valencià: Col·laboració en la rehabilitació i regeneració urbana 1.
Español: Colaboración en la Rehabilitación y Regeneración Urbana 1.
Valencià: XALOC oferirà un servei integral d'informació, gestió i acompanyament en matèria de rehabilitació i regeneració urbana, amb particular atenció a les actuacions finançades amb fons europeus, amb ple respecte a les atribucions de la direcció general competent en matèria de fons europeus i de la direcció general competent en matèria d'administració local. 2.
Español: XALOC ofrecerá un servicio integral de información, gestión y acompañamiento en materia de rehabilitación y regeneración urbana con particular atención a las actuaciones financiadas con fondos europeos, con pleno respeto a las atribuciones de la dirección general competente en materia de fondos europeos y de la dirección general competente en materia de administración local. 2.
Valencià: Aquesta actuació inclourà, així mateix, el suport i l'acompanyament als municipis del seu àmbit comarcal per a la realització d'actuacions de rehabilitació i regeneració urbana.
Español: Esta actuación incluirá, asimismo, el apoyo y acompañamiento a los municipios de su correspondiente ámbito comarcal para la realización de actuaciones de rehabilitación y regeneración urbana.
Valencià: Es prestarà especial atenció al suport en la formulació d'estratègies locals de rehabilitació, així com a la implantació de tots els mecanismes necessaris per al seu correcte desplegament.
Español: Se prestará especial atención al apoyo en la formulación de estrategias locales de rehabilitación, así como a la implantación de todos los mecanismos necesarios para su correcto despliegue.