gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la sentència número 131/2014, de 20 de març, de 2014, s'ha estimat el recurs contenciós administratiu, i deixa sense efecte l'acte administratiu impugnat per ajustar-se a dret, sentència que ha esdevingut ferma per un acord de l'òrgan judicial de 30 d'abril de 2014 (data d'entrada en Registre General de la Universitat de 7 de maig, núm. 7082).
Español: Por sentencia número 131/2014, de 20 de marzo, de 2014, se ha estimado el recurso contencioso-administrativo, dejando sin efecto el acto administrativo impugnado por no ser conforme a derecho, sentencia que ha devenido firme por un acuerdo del órgano judicial de 30 de abril de 2014 (fecha de entrada en Registro General de la Universidad de 7 de mayo, número 7082).
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que establix l'article 64.b dels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOCV 09.02.2012), i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, així com pel que disposa l'article 103.2 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Primer Suspendre definitivament els concursos per a la provisió de places de professor contractat doctor, convocats per la Resolució de Rectorat de la Universitat d'Alacant, de 5 de juny de 2013 (DOCV 12.06.2013).
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 64.b de los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOCV 09.02.2012), y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, así como por lo dispuesto en el artículo 103.2 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Primero Suspender definitivamente los concursos para la provisión de plazas de profesor contratado doctor, convocados por la Resolución de Rectorado de la Universidad de Alicante, de 5 de junio de 2013 (DOCV 12.06.2013).
Valencià: Segon Ordenar la notificació de la present resolució als servicis corresponents d'esta universitat perquè en procedisquen a la suspensió definitiva, així com que la traslladen a tots els interessats que van presentar sol·licituds per a participar en els concursos referits.
Español: Segundo Ordenar la notificación de la presente resolución a los servicios correspondientes de esta universidad para que procedan a la suspensión definitiva de los mismos, así como den traslado a todos los interesados que presentaron solicitudes para participar en los concursos referidos.
Valencià: Contra la present resolució, que constituïx un acte de tràmit, no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, que constituye un acto de trámite, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4576) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 646/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4576) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 646/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4576 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 646/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 646/2012.
Valencià: [2014/4576] María Clara Blat Ruiz, secretària judicial de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, per mitjà del present faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000646/2012, dimanant del juí número 000204/2010, del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Encapçalament Vistes davant de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de filiació, paternitat i maternitat número 000204/2010, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 13 de València entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Jessica Roda Fabra, representada per la procuradora María Ramírez Vázquez i defesa pel lletrat Ángel Calisalvo Consuegra, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Martín Michael Marphy Uche, que no ha comparegut davant d'esta alçada.
Español: [2014/4576] María Clara Blat Ruiz, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000646/2012, dimanante del juicio número 000204/2010, del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de filiación, paternidad y maternidad número 000204/2010, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia entre partes; de una, como demandante apelante, Jessica Roda Fabra, representado por la procuradora María Ramírez Vázquez y defendida por el letrado Ángel Calisalvo Consuegra, y de otra, como demandado apelado, Martín Michael Marphy Uche, no personado ante esta alzada.
Valencià: N'és part el ministeri fiscal.
Español: Y siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: És ponent la magistrada Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Es ponente la magistrada Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Jessica Roda Fabra contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 13 de València, en data 15 de març de 2012, dictada en juí d'impugnació, i confirmem íntegrament l'esmentada resolució, sense imposició de les costes causades en esta alçada a cap de les parts».
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación de Jessica Roda Fabra contra la sentencia dictada por el juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, en fecha 15 de marzo de 2012, dictada en juicio de impugnación, confirmamos íntegramente dicha resolución, sin imposición de las costas causadas en esta alzada a ninguna de las partes».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - La secretària judicial: María Clara Blat Ruiz.
Español: - La secretaria judicial: María Clara Blat Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7146) Notificació d'esmena de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7146) Notificación de requerimiento de subsanación de documentación.
Valencià: Expedient número ESEMDI/2014/24/46.
Español: Expediente número ESEMDI/2014/24/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de documentación.
Valencià: [2014/7146] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu dictat en l'expedient de subvenció que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7146] No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo dictado en el expediente de subvención que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient ESEMDI/2014/24/46 Titular: Elybel, Coop.
Español: Expediente: ESEMDI/2014/24/46 Titular: Elybel, Coop.V.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Reyes M.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Reyes M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2577) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 410/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2577) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 410/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 410/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 410/2012.
Valencià: [2014/2577] Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja En el juí verbal número 410/2012 s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu: «Sentència 40/2014 Torrevieja, 30 de gener de 2014 Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Almabar, contra Malik Yessenbayev i Yuliya Yessenbayeva, i, en conseqüència, declare que el tancament de la terrassa de la vivenda número 54 de la comunitat actora suposa una modificació d'elements comuns inconsentida, i condemne els demandats a la retirada del tancament, i tornar la fatxada a l'estat anterior, amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: [2014/2577] Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja En el juicio verbal número 410/2012 se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 40/2014 Torrevieja, 30 de enero de 2014 Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Almabar, contra Malik Yessenbayev y Yuliya Yessenbayeva, y en consecuencia declaro que el cierre de la terraza de la vivienda número 54 de la comunidad actora supone una modificación de elementos comunes inconsentida, y se condena a los demandados a la retirada del cerramiento, volviendo la fachada a su estado anterior, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta sentència.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación que habrá de interponerse en este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente sentencia.
Valencià: Esta és meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Malik Yessenbayev i Yuliya Yessenbayeva, en qualitat de demandat i demandada, per resolució dictada en el procediment i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, jo, la secretària judicial, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Malik Yessenbayev y Yuliya Yessenbayeva, en calidad de demandado y demandada, por resolución recaída en el procedimiento y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo la secretaria judicial M.
Valencià: Amparo Marco Martínez-Arenas, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 14 de març de 2014.
Español: Torrevieja, 14 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11253) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1554/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11253) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1554/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1554/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1554/2010.
Valencià: [2014/11253] Divorci contenciós 001554/2010 Demandant: Arno Marx.
Español: [2014/11253] Divorcio contencioso 001554/2010 Demandante: Arno Marx.
Valencià: Demandat: Maniyka Dimitrova Taneva.
Español: Demandado: Maniyka Dimitrova Taneva.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, fa saber que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Julio Costa Andreu, en nom i representació d'Arno Marx contra Maniyka Dimitrova Taneva, ha sigut dictada la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 00222/2013 Benidorm, 18 de juliol de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1554/2010-AC, en les quals han sigut part demandant Arno Marx, que compareix representat pel procurador, senyor Costa Andreu, i assistit per la lletrada, senyora Martínez Gil, i com a part demandada, Maniyka Dimitrova Taneva, declarada en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut en legal forma, a pesar d'estar degudament citada, en nom del rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Arno Marx, que compareix representat pel procurador, senyor Costa Andreu, en contra de Maniyka Dimitrova Taneva, he de declarar i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el dia 5 de novembre de 2009, a l'Alfàs del Pi, i inscrit en el seu Registre Civil en el tom 12, pàgina 399, i que unia aquells, per causa de divorci, amb els pronunciaments que li són inherents, la dissolució del règim matrimonial, i la seua consegüent liquidació interessada, davant de la inexistència de béns comuns.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número1 de Benidorm, hace saber que en los autos de referencia, a instancias del procurador Julio Costa Andreu, en nombre y representación de Arno Marx contra Maniyka Dimitrova Taneva, ha sido dictada la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00222/2013 Benidorm, 18 de julio de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1554/2010-AC, en los que han sido parte demandante Arno Marx, que comparece representado por el procurador señor Costa Andreu y asistido por la letrada señora Martínez Gil; y como parte demandada, Maniyka Dimitrova Taneva, declarada en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Arno Marx, que comparece representado por el procurador señor Costa Andreu, frente a Maniyka Dimitrova Taneva, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día 5 de noviembre de 2009, en L'Alfàs del Pí, e inscrito en su Registro Civil al tomo 12, página 399, y que a aquellos unía, por causa de divorcio, con los pronunciamientos que le son inherentes, la disolución del régimen matrimonial, y su consiguiente liquidación interesada, ante la inexistencia de bienes comunes.
Valencià: La present resolució és ferma, comuniqueu-ho al Registre Civil de l'Alfàs del Pi, on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges en el tom 12, pàgina 399, secció segona, i s'expedirà el despatx oportú.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil de L'Alfàs del Pí, donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges al tomo 12, página 399, sección segunda, librándose el oportuno despacho.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació, i feu-los saber que esta no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies (art. 458 de la LEC), en el qual l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente notificación, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer un recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el término de 20 días (art. 458 de la LEC), en el que el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació abans esmentat, a més, cal la consignació en el compte d'este jutjat del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en quantia de 50 euros; així com la liquidació de la taxa que siga procedent per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros; así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: » Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: » Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, Maniyka Dimitrova Taneva, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Maniyka Dimitrova Taneva, expido el presente edicto.