gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11132) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 637/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11132) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 637/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 637/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 637/2013.
Valencià: [2014/11132] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 637/2013, seguides a instàncies d'Armen Sohgomonyan contra Elmira Manukyan, en situació de rebel·lia, en data 19 de setembre de 2014, ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Armen Sohgmonyan contra Elmira Manukyan, declarada en rebel·lia, on ha sigut part el ministeri fiscal, i procedix adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú H.
Español: [2014/11132] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 637/2013, seguidos a instancia de Armen Sohgomonyan contra Elmira Manukyan, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de septiembre de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Armen Sohgmonyan contra Elmira Manukyan, declarada en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común H.
Valencià: S'acorda el divorci i dissolució del matrimoni format per Armen Sohgmonyan contra Elmira Manukyan, amb tots els efectes inherents a este.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por Armen Sohgmonyan contra Elmira Manukyan, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a favor de l'altre, sense la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribuïx a la mare la guarda i custòdia. 3.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la madre la guardia y custodia. 3.
Valencià: Les visites i estades del menor amb el pare s'ajustaran al que lliurement acorden les parts i, en defecte d'acord, el pare podrà tindre el menor en la seua companyia durant els mesos de juliol i agost, l'arreplegarà i entregarà en el domicili matern, i cada progenitor haurà d'entregar a qui arreplegue el menor la seua roba i documentació. 4.
Español: Las visitas y estancias del menor con el padre se ajustarán a lo que libremente acuerden las partes y, en defecto de acuerdo, el padre podrá tener al menor en su compañía durante los meses de julio y agosto, recogiéndolo y entregándolo en el domicilio materno, debiendo cada progenitor entregar al que recoja al menor su ropa y documentación. 4.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica del menor amb el progenitor que no el tinga en la seua companyia, amb el respecte als horaris de descans i estudi del menor. 5.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática del menor con el progenitor que no lo tenga en su compañía, debiendo este respetar los horarios de descanso y estudio del menor. 5.
Valencià: El pare haurà de pagar, en concepte de contribució als aliments del menor, la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe l'esposa dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos del menor, la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la esposa dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Ambdós progenitors assumiran per mitat els gastos extraordinaris necessaris del seu fill, així com aquells que pacten les parts.
Español: Ambos progenitores asumirán por mitad los gastos extraordinarios necesarios de su hijo, así como aquellos que pacten las partes.
Valencià: Els gastos que no tinguen caràcter necessari, incloent-hi activitats extraescolars o d'oci, no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, seran pagades per ambdós progenitors per mitat quan es realitzen de comú acord entre les parts.
Español: Los gastos que no tengan carácter necesario, incluyendo actividades extraescolares o de ocio, no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, serán abonadas por ambos progenitores por mitad cuando se realicen de común acuerdo entre las partes, a falta de acuerdo, el gasto será asumido por el que decida la realización de la actividad. 6.
Valencià: Els progenitors hauran de comunicar-se els canvis de domicili, i el trasllat de residència del menor requerirà el consentiment d'ambdós parts.
Español: Los progenitores deberán comunicarse los cambios de domicilio, y el traslado de residencia del menor requerirá el consentimiento de ambas partes.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de fer-se per escrit en el termini de 20 dies, amb indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, Acompanyarà el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco Santander llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Santander salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Elmira Manukyan, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Elmira Manukyan, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8023) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8023) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-307/2014.
Español: Expediente sancionador número D-307/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8023] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8023] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-307/2014.
Español: Expediente número: D-307/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gustavo Alberto Ferré Solves.
Español: Entidad o persona interesada: Gustavo Alberto Ferré Solves.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Agatàngel, número 17, 1r dreta, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Agatángelo, número 17, 1.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1271) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el grau o nivell per als quals va ser autoritzat, conformement amb l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de música Ateneo Musical del Puerto, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1271) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el grado o nivel para los que fue autorizado, conforme al artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, al centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música Ateneo Musical del Puerto, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1271 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el grau o nivell per als quals va ser autoritzat, conformement amb l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de música Ateneo Musical del Puerto, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1271 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el grado o nivel para los que fue autorizado, conforme al artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, al centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música Ateneo Musical del Puerto, de Valencia.
Valencià: [2014/1271] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de música Ateneo Musical del Puerto, número de codi 46032718, de València, que sol·licita l'autorització d'ensenyances elementals amb les especialitats de Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: [2014/1271] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música Ateneo Musical del Puerto, número de código 46032718, de Valencia, que solicita la autorización de enseñanzas elementales con las especialidades de Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadro horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació.
Español: Asimismo, consta en el expediente la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, l'11 de novembre de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 11 de noviembre de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 7 de gener de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i l'informe de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 7 de enero de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y el informe de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOGV de 25.09.2007); i el Decret 159/2007, de 21 de setembre, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals i es regula l'accés a estes (DOCV 25.09.2007).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOGV de 25.09.2007); y el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de elementales y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOCV 25.09.2007).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 17 de gener de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació, en els termes que s'especifiquen: Codi: 46032718.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 17 de enero de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Código: 46032718.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyances artístiques elementals i professionals de Música.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de Música.
Valencià: Denominació específica del centre: Ateneo Musical del Puerto.
Español: Denominación específica del centro: Ateneo Musical del Puerto.
Valencià: Titular: Associació Ateneo Musical del Puerto de Valencia.
Español: Titular: Asociación Ateneo Musical del Puerto de Valencia.
Valencià: Domicili: c/ Francesc Baldomà, núm. 40.
Español: Domicilio: c/ Francisco Baldomá, núm. 40.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Autorització de les ensenyances elementals de Música especificades, de manera que el centre queda configurat amb la composició següent: Ensenyances elementals amb les especialitats de Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Modificación que se autoriza: Autorización de las enseñanzas elementales de Música especificadas, de manera que el centro queda configurado con la siguiente composición: Enseñanzas elementales con las especialidades de Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: El nombre d'alumnat autoritzat per a estes ensenyances és de 150.
Español: El número de alumnado autorizado para estas enseñanzas es de 150.
Valencià: Ensenyances professionals amb les especialitats de Cant, Clarinet, Contrabaix, Flauta Travessera, Oboé, Percussió, Piano, Trompa, Trompeta, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Enseñanzas profesionales con las especialidades de Canto, Clarinete, Contrabajo, Flauta Travesera, Oboe, Percusión, Piano, Trompa, Trompeta, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: El nombre d'alumnat autoritzat per a estes ensenyances és de 180.
Español: El número de alumnado autorizado para estas enseñanzas es de 180.
Valencià: Segon El centre a què queda adscrit, a efectes administratius, és el Conservatori Professional de Música número 2 (codi de centre: 46021691), de València.
Español: Segundo El centro al que queda adscrito, a efectos administrativos, es el Conservatorio Profesional de Música número 2 (código de centro: 46021691), de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4591) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 91/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4591) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 91/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4591 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 91/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 91/2014.