gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11974] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 29 de setembre de 2011 sobre Revisió Salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2011 i conclou el 31 d'agost de 2012 en el Conveni Col·lectiu de Manipulat i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, subscrit, de part empresarial, per representants del CGC i APECA, i de part dels treballadors, per representants dels sindicats UGT i CCOO, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2011/11974] Vista el acta del Acuerdo celebrado el día 29 de septiembre de 2011 sobre Revisión Salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2011 y concluye el 31 de agosto de 2012 en el Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana, suscrito, de parte empresarial, por representantes de CGC y APECA, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos UGT y CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: - El subdirector General de Relacions Laborals: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: - El subdirector General de Relaciones Laborales: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: ANEXO 3A   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO 3A   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12250) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12250) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-530/2010.
Español: Expediente número V-530/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/12250] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Bo-Mar Euroroute, SL que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/12250] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Bo-Mar Euroroute, SL que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, que excusa l'assistència; Carlos Virosque Verdú, que excusa l'assistència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, que excusa su asistencia; Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Parts: reclamant: Carrión Ibatrans, SL, representada per Fernando Aranda Gil.
Español: Partes: Reclamante: Carrión Ibatrans, SL, representada por Fernando Aranda Gil.
Valencià: Reclamat: Bo-Mar Euroroute, SL, que no compareix a l'acte de la vista, i està citat a través del DOCV.
Español: Reclamado: Bo-Mar Euroroute, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del DOCV.
Valencià: València, 8 de novembre de 2011, a les 13:05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-530/2010, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 8 de noviembre de 2011 y siendo las 13:05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-530/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es comunica que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha publicat en el DOCV (per ser Gandia (València) l'últim domicili conegut) núm. 6618 de 28.09.2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Gandía (Valencia) último domicilio conocido) nº 6618 de 28-09-11.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la reclamació en els antecedents de fet següent: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport el 22-01-08 des de Manises (València) fins a Sevilla, segons queda degudament detallat en la factura núm. 89/2008 de 31-01-08 per un import de 928,00 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte el 22.01.2008 desde Manises (Valencia) hasta Sevilla, según queda debidamente detallado en la factura nº 89/2008 de 31.01.2008 por importe de 928,00 euros.
Valencià: La dita factura va ser tornada impagada al seu venciment.
Español: Dicha factura fue devuelta impagada a su vencimiento.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 928,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 928,00 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Donada l'absència dels vocals representants de la Federació de Transportistes i de la Cambra de Comerç (carregadors), este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de los vocales representantes de la Federación de Transportistas y de la Cámara de Comercio (cargadores), el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, el port que és reclamat en esta demanda i la factura del qual consta adjunta a esta es va realitzar, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, el porte que es reclamado en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Carrion Ibatrans, SL, representada per Fernando Aranda Gil contra Bo-Mar Euroroute, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que s'ha realitzat el transport reclamat en les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Carrion Ibatrans, SL, representada por Fernando Aranda Gil contra Bo-Mar Euroroute, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Bo-Mar Euroroute, SL, haurà d'abonar a Carrion Ibatrans, SL la quantitat de nou-cents vint-i-huit euros (928,00 €).
Español: Por todo ello Bo-Mar Euroroute, SL deberá abonar a Carrion Ibatrans, SL la cantidad de novecientos veintiocho euros (928,00 €).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 tercer de la Llei Orgànica del Poder Judicial».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 tercero de la Ley Orgánica del Poder Judicial».
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5267) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places d'infermer/a d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'aprova una nova resolució provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5267) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se aprueba nueva resolución provisional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5267 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places d'infermer/a d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'aprova una nova resolució provisional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5267 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se aprueba nueva resolución provisional.
Valencià: [2011/5267] Segons l'acord d'esta comissió de valoració de data 16 de març de 2011, i d'acord amb la base 6 de la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places d'infermer/a d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 6102, de 15.09.2009), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, s'aprova una nova resolució provisional que substituïx la publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6477, de 10.03.2011.
Español: [2011/5267] Según Acuerdo de esta Comisión de Valoración de fecha 16 de marzo de 2011, y de conformidad con la base 6 de la resolución de 17 de agosto de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm 6102, de 15.09.2009), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se aprueba nueva resolución provisional que sustituye a la publicada en el DOCV núm. 6477, de 10.03.2011.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de quinze dies hàbils comptador des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a formular reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para formular reclamaciones contra la resolución provisional.
Valencià: Així mateix, mantenen l'efecte les reclamacions presentades contra la publicació del passat 10 de març de 2011, llevat que se'n presente una altra de fonamentada en les variacions de la nova resolució provisional.
Español: Asimismo mantendrán sus efectos las reclamaciones presentadas contra la publicación del pasado 10 de marzo de 2011, salvo presentación de nueva reclamación fundamentada en las variaciones recogidas en la nueva resolución provisional.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: María José Pacheco Pablo.
Español: - La presidenta de la Comisión de Valoración: María José Pacheco Pablo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5077) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, tècnics/ques mitjans/anes d'empreses i activitats turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5077) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, técnicos/as medios/as de empresas y actividades turísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5077 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, tècnics/ques mitjans/anes d'empreses i activitats turístiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5077 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, técnicos/as medios/as de empresas y actividades turísticas.