gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/584] En el present procediment Ordinari seguit a instàncies d'Isabel Martínez Louzao enfront de Juan Antonio Banyuls s'ha dictat sentència núm. 30/2019 de data 28/01/19, la part dispositiva de la qual és del tenor literal és el següent: «Dispositiva Que amb estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Rita Ripoll Poveda, actuant en nom i representació de Isabel Martínez Louzao, contra Joan Antonio Banyuls he de declarar i declare que Joan Antonio Banyuls és responsable solidari enfront de Isabel Martínez Louzao en el pagament del deute de 30.400,00 euros, més els interessos explicitats en el fonament de dret quart d'aquesta sentència, i en conseqüència, he de condemnar i condemne a don Joan Antonio Banyuls al fet que pague a donya Isabel Martínez Louzao la quantitat de 30.400,00 euros, més els interessos explicitats en el fonament de dret quart d'aquesta sentència.
Español: [2020/584] En el presente procedimiento Ordinario seguido a instancia de Isabel Martínez Louzao frente a Juan Antonio Banyuls se ha dictado sentencia nº 30/2019 de fecha 28/01/19, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora de los tribunales doña Rita Ripoll Poveda, actuando en nombre y representación de doña Isabel Martínez Louzao, contra don Juan Antonio Banyuls debo declarar y declaro que don Juan Antonio Banyuls es responsable solidario frente a doña Isabel Martínez Louzao en el pago de la deuda de 30.400,00 euros, más los intereses explicitados en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia, y en consecuencia, debo condenar y condeno a don Juan Antonio Banyuls a que pague a doña Isabel Martínez Louzao la cantidad de 30.400,00 euros, más los intereses explicitados en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes processals a la part demandada, Eduardo Ripoll Devesa.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada, don Eduardo Ripoll Devesa.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts, fent-los saber que la mateixa no és ferma i que contra ella cal interposar recurs d'apel·lació, el qual haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la data de la seua efectiva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: Així per aquesta la meua Sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions de la seua raó, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: - I trobant-se aquest demandat, Juan Antonio Banyuls, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: - Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Banyuls, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2019.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrada A.
Español: - La letrada A.
Valencià: Justícia: Cristina Cifo Gonzalez.
Español: Justicia: Cristina Cifo Gonzalez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2759) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2759) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Alcalalí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8778 Data del DOGV : 01-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8778 Fecha DOGV : 01-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2759 CVE Data del document : 25-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 25 de març de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Alcalalí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2759 CVE Fecha del documento : 25-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Alcalalí.
Valencià: [2020/2759] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/2759] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, estableix en l'article 140 els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, establece en su artículo 140 los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención.
Valencià: Aquests continguts es desenvolupen mitjançant l'Ordre 30/2017, de 20 de novembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'unifiquen i aproven les normes tècniques per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF).
Español: Estos contenidos se desarrollan mediantela Orden 30/2017, de 20 de noviembre, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se unifican y aprueban las normas técnicas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF).
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna les competències de prevenció d'incendis forestals a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i, dins d'aquesta, a la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, asigna las competencias de prevención de incendios forestales a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y, dentro de esta, a la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals d'Alcalalí (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 3 de febrer de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Alcalalí (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 3 de febrero de 2020.
Valencià: D'acord amb això, vist que el pla compleix el que es disposa en la legislació vigent en la matèria, i a proposta del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, resolc: Primer.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia, y a propuesta del director general de Prevención de Incendios Forestales, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis d'Alcalalí (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Alcalalí (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: El pla s'estructura en memòria, cartografia i annexos, i compleix els requisits mínims establits en l'Ordre 30/2017, de 20 de novembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'unifiquen i s'aproven les normes tècniques per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF).
Español: El plan se estructura en memoria, cartografía y anejos, y cumple con los requisitos mínimos establecidos en la Orden 30/2017, de 20 de noviembre, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se unifican y aprueban las normas técnicas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF).
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Alcalalí constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari, en l'aplicació, a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Alcalalí constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Altea (DOGV núm. 7063, de 09.07.2013).
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general, el pla té una vigència de quinze anys, amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general, el plan tiene una vigencia de quince años, con revisiones parciales cada cinco años.
Valencià: Informe anual obligatori Amb la finalitat de garantir la vigència i la utilitat del pla, amb caràcter anual, i abans del 31 de març de cada any, el municipi haurà de remetre un informe anual sobre l'estat de desenvolupament del pla local de prevenció d'incendis forestals a la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals, en el qual es reflectiran les mesures desenvolupades, el seu cost i les possibles incidències, les estadístiques de cremes agrícoles o una altra informació que es considere d'interés.
Español: Informe anual obligatorio Con el fin de garantizar la vigencia y utilidad del plan, con carácter anual, y antes del 31 de marzo de cada año, el municipio deberá remitir un informe anual sobre el estado de desarrollo del plan local de prevención de incendios forestales a la dirección general competente en prevención de incendios forestales, en el que se reflejarán las medidas desarrolladas, su coste y posibles incidencias, estadísticas de quemas agrícolas u otra información que se considere de interés.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 150 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i amb l'article 5 de l'Ordre 30 de març de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen les mesures generals per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Todo ello de acuerdo con el artículo 150 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, y el artículo 5 de la Orden 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan las medidas generales para la prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/680) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i comptadors de Benifaió per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/680) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y contadores de Benifaió para el año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8735 Data del DOGV : 07-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8735 Fecha DOGV : 07-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/680 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i comptadors de Benifaió per a l'any 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y contadores de Benifaió para el año 2020.
Valencià: [2020/680] S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a la població de Benifaió, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny del Consell, de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2020/680] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario para la población de Benifaió y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes Cabal permanent Calibre (fins a) (Q3) m³/h (fins a) 15 mm 2,5 2,232 20 mm 4 4,463 25 mm 6,3 5,207 30 mm 10 8,927 40 mm 16 14,877 50 mm 25 22,315 65 mm 40 29,754 80 mm 63 29,754 100 mm 100 29,754 125 mm 160 29,754 Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 8 0,320 Bloc II entre 8 i 15 0,487 Bloc III més de 15 0,972 Manteniment comptador Euros/mes Cabal permanent Calibre (fins a) (Q3) m³/h (fins a) 15 mm 2,5 1,401 20 mm 4 2,335 25 mm 6,3 3,270 30 mm 10 4,671 40 mm 16 9,342 50 mm 25 14,011 65 mm 40 18,682 80 mm 63 18,682 100 mm 100 18,682 125 mm 160 18,682 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Caudal permanente Calibre (hasta) (Q3) m3/h (hasta) 15 mm 2,5 2,232 20 mm 4 4,463 25 mm 6,3 5,207 30 mm 10 8,927 40 mm 16 14,877 50 mm 25 22,315 65 mm 40 29,754 80 mm 63 29,754 100 mm 100 29,754 125 mm 160 29,754 Cuota consumo Euros/m3 Límites mensuales Bloque I hasta 8 0,320 Bloque II entre 8 y 15 0,487 Bloque III más de 15 0,972 Conservación contador Euros/mes Caudal permanente Calibre (hasta) (Q3) m3/h (hasta) 15 mm 2,5 1,401 20 mm 4 2,335 25 mm 6,3 3,270 30 mm 10 4,671 40 mm 16 9,342 50 mm 25 14,011 65 mm 40 18,682 80 mm 63 18,682 100 mm 100 18,682 125 mm 160 18,682 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/317 CVE Data del document : 12-12-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professorat titular d'universitat a funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària [2020/317] De conformitat amb allò que estableix la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, en la seua disposició addicional segona, disposa que, ?1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/317 CVE Fecha del documento : 12-12-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 12 de diciembre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: De conformitat amb allò que estableix l'acord del Consell de Govern, de 27 de juliol del 2011, pel qual s'aprova la modificació del procediment per a la integració de diversos col·lectius de professorat en altres cossos o categories en les seues pròpies places.
Español: De conformidad con lo establecido en el acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de julio de 2011, por la que se aprueba la modificación del procedimiento para la integración de diversos colectivos de profesorado en otros cuerpos o categorías en sus propias plazas.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV de 13 d'octubre del 2004); modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resol: La integració en el cos de professorat titular d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV de 13 de octubre de 2004); modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: Cognoms i nom DNI Àrea de coneixement Villalonga Campos, María Rocío ***9604** Escultura El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'haurà de comunicar la seua inscripció en el corresponent registre de personal, així com al Consell d'Universitats.
Español: Apellidos y nombre DNI Área de conocimiento Villalonga Campos, María Rocío ***9604** Escultura El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: Elx, 12 de desembre de 2019.
Español: Elche, 12 de diciembre de 2019.