gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, en virtut d'allò que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els propietaris actuals de la finca de referència, si s'escau, examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que los propietarios actuales de la finca de referencia, en su caso, examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2457) Concurs número 219/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2457) Concurso número 219/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2457 CVE Data del document : 15-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Atzeneta del Maestrat licitació servei sanitari Concurs número 219/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2457 CVE Fecha del documento : 15-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Atzeneta del Maestrat licitación servicio sanitario Concurso número 219/99.
Valencià: [1999/2457] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2457] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 9 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Atzeneta, avinguda Castelló, s/n, 12132, Atzeneta del Maestrat (Castelló) e) Termini de lliurament: 15 a 20 dies des de l'adjudicació.
Español: c) División por lotes y número: 9 d) Lugar de entrega: Centro de Salud Atzeneta, avenida Castellón, s/n, 12132, Atzeneta del Maestrat (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cinc-centes noranta-vuit mil (7.598.000) pessetes (45.664,90 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones quinientas noventa y ocho mil (7.598.000) pesetas (45.664,90 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Rei En Jaume,15-3r c) Localitat i codi postal: 12001, Castelló de la Plana d) Telèfon: 96 420 87 99 e) Fax: 96 420 85 21 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: avenida Rey Don Jaime, 15, 3º c) Localidad y código postal: 12001,Castellón de la Plana d) Teléfono: 96 420 87 99 e) Fax: 96 420 85 21 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contactes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/95 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: avinguda Rei En Jaume, 15-4t c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: avenida Rey Don Jaime, 15-4º c) Localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7361) Ressenya de la Resolució de 23 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre entre Tavernes de la Valldigna-València amb les prolongacions (CVV-213).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7361) Reseña de la Resolución de 23 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Tavernes de la Valldigna-Valencia con prolongaciones (CVV-213).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 23 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre entre Tavernes de la Valldigna-València amb les prolongacions (CVV-213).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 23 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Tavernes de la Valldigna-Valencia con prolongaciones (CVV-213).
Valencià: [1999/X7361] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 23 de junio de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Tavernes de la Valldigna-València amb prolongació a la platja de Tavernes i filloles (V-0003/V-003), per la nova concessió Tavernes de la Valldigna-València amb prolongacions CVV-213, a favor d'Autobuses Buñol, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València, sobre les possibles modificacions presentades, han estat objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [1999/X7361] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 23 de junio de 1999, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Tavernes de la Valldigna-Valencia con prolongacion a playa de Tavernes e hijuelas (V-0003/V-003), por la nueva concesión Tavernes de la Valldigna-Valencia con prolongaciones CVV-213, a favor de Autobuses Buñol, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia 1 Simat de la Valldigna-València Simat de la Valldigna-Benifairó de la Valldigna-Tavernes de la Valldigna-València Línia 2 Tavernes de la Valldigna-Estació de Tavernes-Platja de Tavernes Tavernes de la Valldigna-Estació de Tavernes-Platja de Tavernes Línia 3 Alzira-Tavernes de la Valldigna (amb prolongació a la platja de Tavernes a l'estiu) Hospital Comarcal-Alzira-La Barraca-Simat de la Valldigna-Benifairó de la Valldigna-Tavernes de la Valldigna-Estació de Tavernes-Platja de Tavernes.
Español: Itinerario: Línea 1 Simat de la Valldigna-Valencia Simat de la Valldigna-Benifairó de la Valldigna-Tavernes de la Valldigna-Valencia Línea 2 Tavernes de la Valldigna-Estación de Tavernes-Playa de Tavernes Tavernes de la Valldigna-Estación de Tavernes-Playa de Tavernes Línea 3 Alzira-Tavernes de la Valldigna (con prolongación a playa de Tavernes en verano) Hospital Comarcal-Alzira-La Barraca-Simat de la Valldigna-Benifairó de la Valldigna-Tavernes de la Valldigna-Estación de Tavernes-Playa de Tavernes.
Valencià: Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-213.
Español: Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-213.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1355) Informació pública de les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat i interinatge de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1355) Información pública de las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad e interinaje de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1355 CVE Data del document : 01-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu administració local Informació pública de les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat i interinatge de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1355 CVE Fecha del documento : 01-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo administración local Información pública de las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad e interinaje de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [1999/M1355] Publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 145, de data 3 de desembre de 1998, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.402, de 29 de desembre de 1998, l'acord adoptat pel Ple de la corporació de l'Ajuntament de Vinaròs, en sessió celebrada el dia 4 de novembre de 1998, sobre l'aprovació inicial de les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat i interinatge de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament i, no havent-se presentat cap al·legació ni suggeriment durant el termini d'exposició.
Español: [1999/M1355] Publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 145, de fecha 3 de diciembre de 1998 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.402, de 29 de diciembre de 1998, el acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación del Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión celebrada el día 4 de noviembre de 1998, sobre la aprobación inicial de las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad e interinaje de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento y, no habiéndose presentado alegación ni sugerencia alguna durante el plazo de exposición.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'acord adoptat pel Ple de data 4 de novembre de 1998, s'entenen definitivament aprovades les bases generals que a continuació es transcriuen.
Español: Conforme a lo establecido en el acuerdo adoptado por el Pleno de fecha 4 de noviembre de 1998, se entienden definitivamente aprobadas las bases generales que a continuación se transcriben.
Valencià: Bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat i interinatge de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: Bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad e interinaje de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquestes bases generals tenen per objecte establir les normes per les quals s'han de regir tots els processos de selecció de personal funcionari al servei d'aquesta corporació.
Español: Objeto de la convocatoria Estas bases generales tienen por objeto establecer las normas por las que se han de regir todos los procesos de selección de personal funcionario al servicio de esta corporación.
Valencià: També serà d'aplicació al personal laboral, amb les adaptacions que corresponguen d'acord amb la legislació específica.
Español: También será de aplicación al personal laboral con las adaptaciones que correspondan de acuerdo con la legislación específica.
Valencià: Aquestes bases regiran en tots aquells aspectes sobre els que les bases específiques no establisquen res en contra.
Español: Esta bases regirán en todos los aspectos sobre los que las bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: La selecció dels membres de la Policia Local es regirà per la seua normativa específica (Ordre de 20 de gener de 1998 de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, (DOGV núm. 3.203 de 13 de març de 1998).
Español: La selección de los miembros de la Policía Local se regirá por su normativa específica (Orden de 20 de enero de 1998 de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, (DOGV núm. 3.203 de 13 de marzo de 1998).
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no estableixen les bases generals i les específiques regirà: La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las bases generales y en las bases específicas, regirá: La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret Legislatiu 781, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto Legislativo 781, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Preceptes bàsics de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988, de 28 de juliol, sobre modificació de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Preceptos básicos de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por la Ley 23/1988, de 28 de julio, sobre modificación de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims, a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos, a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración del Estado.
Valencià: La resta de disposicions reglamentàries sobre la matèria.
Español: Restantes disposiciones reglamentarias sobre la materia.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més dels requisits addicionals que per a cada plaça es determinen en les bases específiques de cada convocatòria, els aspirants hauran de complir els següents requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en las pruebas que se convoquen, además de los requisitos adicionales que para cada plaza se determinen en las bases específicas de cada convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació exigida que per a cadascuna de les places es determine en les bases específiques de la convocatòria.
Español: c) Estar en posesión de la titulación exigida, que para cada una de las plazas se determine en las bases específicas de la convocatoria.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afecto por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: Així mateix, no patir cap malaltia de les que figuren en el quadre d'exclusions mèdiques que cada convocatòria puga establir.
Español: Asimismo, no padecer ninguna enfermedad de las que figuren en el cuadro de exclusiones médicas que cada convocatoria puede establecer.
Valencià: e) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Els coneixements de valencià, quan siguen requisit indispensable per a participar en els processos selectius de proves dirigides a completar els efectius mínims de la corporació, per a satisfer el dret constitucional dels ciutadans a dirigir-se i rebre informació en valencià, seran acreditats mitjançant els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o mitjançant qualsevol altre títol de valencià que puga ser homologat per aquest organisme, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 16.08.94, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Los conocimientos de valenciano, cuando sean requisito indispensable para participar en los procesos selectivos de pruebas dirigidas a completar los efectivos mínimos de la corporación, para satisfacer el derecho constitucional de los ciudadanos a dirigirse y recibir información en valenciano, serán acreditados por medio de los certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o mediante cualquier otro título de valenciano que pueda ser homologado por este organismo, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 16.08.94, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: En aquest sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a la presa de possessió com a funcionari de carrera o fins a la firma del contracte laboral.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como funcionario de carrera o hasta la firma del contrato laboral.