gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9919] Vist l'escrit remés a esta conselleria pel Jutjat contenciós administratiu número 5 de València, referent al Procediment Ordinari número 000597/2011, instat per Luis Miguel Lizán Belmonte i Dolores Maria Cutillas Lozano, contra la Resolució de 3 de novembre del 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, desestimatòria del recurs d'alçada contra la resolució de 10/08/2010 de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: [2011/9919] Visto el escrito remitido a esta conselleria por el Juzgado de lo contencioso administrativo número 3 de Alicante, referente al Procedimiento ordinario número 000597/2011, instado por Luis Miguel Lizán Belmonte y Dolores Maria Cutillas Lozano, contra la Resolución de 3 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, desestimatoria del recurso de alzada contra la resolución de 10.08.2010 de la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Atés que l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa establix l'obligació i el termini de 20 dies per a la remissió del corresponent expedient administratiu, imposant a esta Administració el tràmit de notificar als interessats -a excepció dels recurrents- la resolució en què s'acorde la remissió de l'expedient al Jutjat, procedint a citar-los perquè puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, tal com establix l'article 49 de la mencionada llei.
Español: Considerando que el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa establece la obligación y el plazo de 20 días para la remisión del correspondiente expediente administrativo, imponiendo a esta administración el trámite de notificar a los interesados -a excepción de los recurrentes-la resolución en que se acuerde la remisión del expediente al Juzgado, procediendo a emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, tal y como establece el artículo 49 de la mencionada ley.
Valencià: Emplaçar als interessats en el mateix perquè puguen personar-se davant el referit tribunal com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Emplazar a los interesados en el mismo para que puedan personarse ante el referido Tribunal como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3520) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 321/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3520) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 321/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 321/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 321/2009.
Valencià: [2011/3520] Judici verbal 000321/2009 De: Comunitat de Propietaris La Florida Zona K-1.
Español: [2011/3520] Juicio verbal 000321/2009 De: Comunidad de Propietarios La Florida Zona K-1.
Valencià: Contra: Vincent Glen Cbbold i Karen Leslie Cobbold.
Español: Contra: Vincent Glen Cbbold y Karen Leslie Cobbold.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Florida Zona K-1 contra Vincet Glen Cbbold i Karen Leslie Cobbold, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència 171/2010 Orihuela, 25 d'octubre de 2010 Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació de la Comunitat de Propietaris La Florida Zona K-1, contra Vincent Glen Cobbold i Karen Leslie Cobbold, declarats en rebel·lia processal, i condemne la part demandada rebel a pagar la quantitat de 840,73 euros, amb la imposició expressa de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Florida Zona K-1 frente a Vincet Glen Cbbold y Karen Leslie Cobbold se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 171/2010 Orihuela, 25 de octubre de 2010 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de la Comunidad de Propietarios La Florida Zona K-1, contra Vincent Glen Cobbold y Karen Leslie Cobbold, declarados en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada rebelde a abonar la cantidad de 840,73 euros, con expresa imposición de costas.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Vincet Glen Cbbold i Karen Leslie Cobbold, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Vincet Glen Cbbold y Karen Leslie Cobbold, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3616) Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 816/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3616) Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 816/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 816/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 816/2008.
Valencià: [2011/3616] Constitució de l'acolliment 000816/ 2008 Conselleria de Benestar Social En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose: es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: [2011/3616] Constitución del acogimiento 000816/ 2008 Conselleria de Bienestar Social En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer imposició especial de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Tamara Moreno Heredia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Tamara Moreno Heredia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5256) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5256) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5256 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2011/5256] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb el que està establit legalment i estatutària, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural Castelló - San Isidro, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 26 de maig (dijous) a les 19.00 hores, en primera convocatòria, i a les 19.30 hores, en segona, en aquesta ciutat, al Palau de la Festa, local situat al carrer Riu Sella cantó amb l'avinguda Châtellerault, a fi de tractar dels distints punts del següent: Orde del dia 1r.
Español: [2011/5256] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural Castellón - San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 26 de mayo (jueves) a las 19.00 horas, en primera convocatoria, y a las 19.30 horas, en segunda, en esta ciudad, en el Palau de la Festa, local sito en calle Rio Sella esquina avenida Châtellerault, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1º.
Valencià: Informació sobre el Grupo Cooperativo Cajamar i el seu associat Sistema Institucional de Protección. 2n.
Español: Información sobre el Grupo Cooperativo Cajamar y su asociado Sistema Institucional de Protección. 2º.
Valencià: Votació assembleària sobre la incorporació de l'entitat al Grupo Cooperativo Cajamar i el seu associat Sistema Institucional de Protección. 3r.
Español: Votación asamblearia sobre la incorporación de la entidad al Grupo Cooperativo Cajamar y su asociado Sistema Institucional de Protección. 3º.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials, amb 14 articles de nova creació, articles números 7, 8, 9, i 67 a 77, ambdós inclusivament, i es renumeren els articles actuals 7 al 63, del 10 al 66; tots els articles de nova creació es refereixen al Grupo Cooperativo Cajamar i el seu associat Sistema Institucional de Protección sobre compromisos, regles, òrgans competents, etc.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales, con 14 artículos de nueva creación, artículos números 7, 8, 9, y 67 a 77, ambos inclusive, renumerando los actuales artículos 7 al 63, del 10 al 66, refiriéndose todos los artículos de nueva creación al Grupo Cooperativo Cajamar y su asociado Sistema Institucional de Protección sobre compromisos, reglas, órganos competentes, etc.
Valencià: La renumeració dels articles preexistents (7 a 63 per 10 al 66) no comporta cap alteració de la redacció actual.
Español: La renumeración de los artículos preexistentes (7 a 63 por 10 al 66) no conlleva alteración alguna de su actual redacción.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels actuals articles 14.Dos i 16.c, sobre reembossament del capital social (articles 17.Dos i 19.c, en cas de que s'aprove la renumeració anteriorment assenyalada). 4t.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los actuales artículos 14.Dos y 16.c, sobre reembolso del capital social (artículos 17.Dos y 19.c, en caso de aprobarse la renumeración anteriormente señalada). 4º.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular al text indicat l'Institut Valencià de Finances i els registres públics competents amb vista a l'autorització, la qualificació i la inscripció corresponents. 5é.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas y los registros públicos competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción. 5º.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2010. 6é.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2010. 6º.
Valencià: Acords sobre la proposta de distribució dels excedents de l'exercici. 7é.
Español: Acuerdos sobre la propuesta de distribución de los excedentes del ejercicio. 7º.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i del pla d'inversions i gastos del fons indicat per a l'exercici en curs. 8é.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 8º.
Valencià: Nomenament o designació d'un auditor extern per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici en curs. 9é.
Español: Nombramiento o designación de auditor externo para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso. 9º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 10é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 10º.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o designació de dos socis a aquest efecte, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o designación de dos socios al efecto, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquélla, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Castelló, 5 d'abril de 2011.
Español: Castellón, 5 de abril de 2011.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria, el text de l'Acord de constitució i funcionament del Grup Cooperatiu Cajamar, el nou text dels preceptes estatutaris que se sotmeten a aprovació de l'Assemblea pel Consell Rector, l'informe justificatiu de la modificació estatutària i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser consultats de 10.00 a 12.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría, el texto del Acuerdo de constitución y funcionamiento del Grupo Cooperativo Cajamar, el nuevo texto de los preceptos estatutarios que se someten a aprobación de la Asamblea por el Consejo Rector, el informe justificativo de la modificación estatutaria, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser consultados de 10.00 a 12.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'aquests documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7006) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre la qualificació per a 2011 de les línies de transport regular de viatgers de dèbil trànsit dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7006) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre la calificación para 2011 de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7006 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública transport públic línia de transport RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre la qualificació per a 2011 de les línies de transport regular de viatgers de dèbil trànsit dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7006 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública transporte público línea de transporte RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre la calificación para 2011 de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - El director general de Transports i Logística (per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, segons l'Orde 2/2011, de 8 de març): Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Transportes y Logística, (por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, según Orden 2/2011, de 8 de marzo): Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4656) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1675/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4656) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1675/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1675/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1675/2009.
Valencià: [2011/4656] Procediment ordinari 001675/2009 Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/4656] Procedimiento ordinario 001675/2009 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Óscar Albarracín Terrades.
Español: Demandado: Óscar Albarracín Terrades.