gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comunitats autònomes, Competències.
Español: Las comunidades autónomas, Competencias.
Valencià: Altres institucions: el Síndic de Greuges i el Consell Jurídic Consultiu.
Español: Otras instituciones: el síndico de agravios y el Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Òrgans necessaris i òrgans potestatius.
Español: Órganos necesarios y órganos potestativos.
Valencià: La potestat reglamentària local.
Español: La potestad reglamentaria local.
Valencià: Reglaments, ordenances i bans.
Español: Reglamentos, ordenanzas y bandos.
Valencià: Dret administratiu Tema 11.
Español: Derecho administrativo Tema 11.
Valencià: Nul·litat, anul·labilitat, convalidació, rectificació i revocació.
Español: Nulidad, anulabilidad, convalidación, rectificación y revocación.
Valencià: La figura del contractista.
Español: La figura del contratista.
Valencià: Requisits per a la contractació administrativa.
Español: Requisitos para la contratación administrativa.
Valencià: Procediments de licitació i formes d'adjudicació dels contractes administratius.
Español: Procedimientos de licitación y formas de adjudicación de los contratos administrativos.
Valencià: Hisenda pública i administració tributària Tema 17.
Español: Hacienda pública y administración tributaria Tema 17.
Valencià: Els pressupostos municipals.
Español: Los presupuestos municipales.
Valencià: Mitjans de finançament dels ens locals.
Español: Medios de financiación de los entes locales.
Valencià: Ingressos de dret públic i ingressos de dret privat.
Español: Ingresos de derecho público e ingresos de Derecho privado.
Valencià: Activitats qualificades.
Español: Actividades calificadas.
Valencià: Declaració d'utilitat pública.
Español: Declaración de utilidad pública.
Valencià: Idea general dels procediments especials.
Español: Idea general de los procedimientos especiales.
Valencià: Reversió.
Español: Reversión.
Valencià: Béns immobles: Monuments, jardins, conjunts i llocs històrics.
Español: Bienes inmuebles: Monumentos, jardines, conjuntos y sitios históricos.
Valencià: Normativa autonòmica en matèria de patrimoni històric.
Español: Normativa autonómica en materia de Patrimonio histórico.
Valencià: Redacció d'avantprojectes i projectes d'obra.
Español: Redacción de anteproyectos y proyectos de obra.
Valencià: plecs de clàusules generals i particulars.
Español: pliegos de cláusulas generales y particulares.
Valencià: Normes tècniques per a la presentació de projectes d'edificació.
Español: Normas técnicas para la presentación de proyectos de edificación.
Valencià: Memòria, plans.
Español: Memoria, planos.
Valencià: La direcció tècnica i facultativa d'obres: atribucions.
Español: La dirección técnica y facultativa de obras: atribuciones.
Valencià: Llibre d'ordes i assistències.
Español: Libro de órdenes y asistencias.
Valencià: Les certificacions d'obres.
Español: Las certificaciones de obras.
Valencià: Classificació de les obres.
Español: Clasificación de las obras.
Valencià: Execució d'obres per administració.
Español: Ejecución de obras por administración.
Valencià: Arquitectura de l'oci i de la cultura.
Español: Arquitectura del ocio y de la cultura.
Valencià: Arquitectura d'ús administratiu.
Español: Arquitectura de uso administrativo.
Valencià: L'edifici d'oficines.
Español: El edificio de oficinas.
Valencià: Arquitectura d'espai lliure.
Español: Arquitectura de espacio libre.
Valencià: Criteris d'intervenció en centres històrics.
Español: Criterios de intervención en centros históricos.
Valencià: Els eixamplaments.
Español: Los ensanches.
Valencià: Patologia de l'edificació.
Español: Patología de la edificación.
Valencià: Patologies degudes al terreny de fonamentació.
Español: Patologías debidas al terreno de cimentación.
Valencià: Causes més freqüents i sistemes de reparació.
Español: Causas más frecuentes y sistemas de reparación.
Valencià: Patologies de les estructures resistents.
Español: Patologías de las estructuras resistentes.
Valencià: Cas especial dels forjats: sistemes de reparació.
Español: Caso especial de los forjados: sistemas de reparación.
Valencià: Les humitats en les construccions.
Español: Las humedades en las construcciones.
Valencià: Tipus, causes i solucions correctores.
Español: tipos, causas y soluciones correctoras.
Valencià: El control de qualitat de l'edificació.
Español: El control de calidad de la edificación.
Valencià: El control d'estructures de formigó armat o en massa, establit per la instrucció vigent.
Español: El control de estructuras de hormigón armado o en masa, establecido por la instrucción vigente.
Valencià: Control d'estructures d'acer laminat.
Español: Control de estructuras de acero laminado.
Valencià: Control de murs de fàbrica de rajola.
Español: Control de muros de fábrica de ladrillo.
Valencià: Normativa d'aplicació de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa de aplicación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normes bàsiques de l'edificació.
Español: Normas básicas de la edificación.
Valencià: Normes relatives al formigó armat o en massa, fàbriques de rajola, acer estructural, accions en l'edificació.
Español: Normas relativas al hormigón armado o en masa, fábricas de ladrillo, acero estructural, acciones en la edificación.
Valencià: Norma sismoresistent.
Español: Norma sismorresistente.
Valencià: Normes bàsiques relatives a protecció de l'edificació contra el foc, condicions acústiques en els edificis, condicions tèrmiques dels edificis, i cobertes amb materials bituminosos.
Español: Normas básicas relativas a protección de la edificación contra el fuego, condiciones acústicas en los edificios, condiciones térmicas de los edificios, y cubiertas con materiales bituminosos.
Valencià: Generalitats i obligatorietat.
Español: Generalidades y obligatoriedad.
Valencià: Normes tecnològiques de l'edificació.
Español: Normas tecnológicas de la edificación.
Valencià: Especial referència a les NET-ISV (instal·lacions de salubritat.
Español: Especial referencia a las NET-ISV (instalaciones de salubridad.
Valencià: Ventilació), NTE-ISD (depuració i abocament), NTE-ISA (clavegueram) i NTE-IPP (instal·lacions de protecció.
Español: Ventilación), NTE-ISD (depuración y vertido), NTE-ISA (alcantarillado) y NTE-IPP (instalaciones de protección.
Valencià: Parallamps).
Español: Pararrayos).
Valencià: Normes de qualitat i disseny aplicables als habitatges de protecció oficial.
Español: Normas de calidad y diseño aplicables a las viviendas de protección oficial.
Valencià: Normativa sobre barreres arquitectòniques i accessibilitat.
Español: Normativa sobre barreras arquitectónicas y accesibilidad.
Valencià: Llicència de primera ocupació: procediment d'expedició.
Español: Licencia de primera ocupación: procedimiento de expedición.
Valencià: Actuacions protegibles en matèria d'habitatge: àmbit d'aplicació.
Español: Actuaciones protegibles en materia de vivienda: ámbito de aplicación.
Valencià: Habitatges de protecció oficial: concepte, normativa aplicable, infraccions i procediment sancionador.
Español: Viviendas de protección oficial: concepto, normativa aplicable, infracciones y procedimiento sancionador.
Valencià: Règims de protecció oficial: tipus.
Español: Regímenes de protección oficial: tipos.
Valencià: Règim general: promotors i usuaris.
Español: Régimen general: promotores y usuarios.
Valencià: Règim legal: finançament qualificat: préstecs, subvencions personals i subsidiació d'interessos.
Español: Régimen legal: financiación cualificada: préstamos, subvenciones personales y subsidiación de intereses.
Valencià: Exempcions i bonificacions tributàries.
Español: Exenciones y bonificaciones tributarias.
Valencià: Preus màxims de venda i lloguer.
Español: Precios máximos de venta y alquiler.
Valencià: Règim especial: promotors i usuaris.
Español: Régimen especial: promotores y usuarios.
Valencià: Qualificació provisional i qualificació definitiva.
Español: Calificación provisional y calificación definitiva.
Valencià: Règim legal.
Español: Régimen legal.
Valencià: Finançament qualificat: préstecs, subvencions personals i subsidiació d'interessos.
Español: Financiación cualificada: préstamos, subvenciones personales y subsidiación de intereses.
Valencià: Finançament per a urbanització de sòl.
Español: Financiación para urbanización de suelo.
Valencià: Habitatges de protecció oficial de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Viviendas de protección oficial de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Promoció directa.
Español: Promoción directa.
Valencià: Promoció per mitjà de conveni.
Español: Promoción mediante convenio.
Valencià: Règim legal: subvencions personals.
Español: Régimen legal: subvenciones personales.
Valencià: La rehabilitació d'edificis i habitatges: concepte.
Español: La rehabilitación de edificios y viviendas: concepto.
Valencià: Règims de protecció en matèria de rehabilitació: general i especial.
Español: Regímenes de protección en materia de rehabilitación: general y especial.
Valencià: Adquisició d'edificis i habitatges per a la seua rehabilitació.
Español: Adquisición de edificios y viviendas para su rehabilitación.
Valencià: Finançament (préstecs, subvencions personals i subsidiació d'interessos).
Español: Financiación (préstamos, subvenciones personales y subsidiación de intereses).
Valencià: Qualificació provisional de rehabilitació de règim general i de règim especial.
Español: Calificación provisional de rehabilitación de régimen general y de régimen especial.
Valencià: Qualificació definitiva de rehabilitació.
Español: Calificación definitiva de rehabilitación.
Valencià: Ajudes econòmiques directes de la Generalitat per al finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: Ayudas económicas directas de la Generalitat para la financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: Actuacions de protecció preferent.
Español: Actuaciones de protección preferente.
Valencià: Àrees de renovació urbana.
Español: Áreas de renovación urbana.
Valencià: Les oficines de rehabilitació.
Español: Las oficinas de rehabilitación.
Valencià: L'habitatge a preu taxat.
Español: La vivienda a precio tasado.
Valencià: La seua adquisició com a actuació protegida.
Español: Su adquisición como actuación protegida.
Valencià: Condicions de l'habitatge.
Español: Condiciones de la vivienda.
Valencià: Visat del contracte.
Español: Visado del contrato.
Valencià: Finançament i subvencions.
Español: Financiación y subvenciones.
Valencià: Proveïment i sanejament d'aigües.
Español: Abastecimiento y saneamiento de aguas.
Valencià: Gas i electricitat.
Español: Gas y electricidad.
Valencià: Altres infraestructures.
Español: Otras infraestructuras.
Valencià: Centres històrics: transformació i degradació.
Español: Centros históricos: transformación y degradación.
Valencià: Planejament d'àrees històriques.
Español: Planeamiento de áreas históricas.
Valencià: La centralitat urbana.
Español: La centralidad urbana.
Valencià: El centre de la ciutat i l'estructuració urbana.
Español: El centro de la ciudad y la estructuración urbana.
Valencià: Evolució històrica del dret urbanístic espanyol.
Español: Evolución histórica del derecho urbanístico español.
Valencià: Dret estatal i dret urbanístic valencià.
Español: Derecho estatal y derecho urbanístico valenciano.
Valencià: L'habitatge i l'urbanisme en la Constitució Espanyola de 1978.
Español: La vivienda y el urbanismo en la Constitución Española de 1978.
Valencià: Competències de les comunitats autònomes en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Competencias de las comunidades autónomas en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Competències constitucionals reservades a l'Estat i l'ordenació territorial i urbanística.
Español: Competencias constitucionales reservadas al Estado y la ordenación territorial y urbanística.
Valencià: Legislació estatal i autonòmica vigent sobre ordenació territorial i urbanística.
Español: Legislación estatal y autonómica vigente sobre ordenación territorial y urbanística.
Valencià: Jurisprudència constitucional.
Español: Jurisprudencia constitucional.
Valencià: La Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge de la Comunitat Valenciana i la LSNU.
Español: La Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje de la Comunidad Valenciana y la LSNU.
Valencià: La classificació i la qualificació del sòl.
Español: La clasificación y la calificación del suelo.
Valencià: Règim del sòl no urbanitzable i urbanitzable no programat.
Español: Régimen del suelo no urbanizable y urbanizable no programado.
Valencià: Valoració dels terrenys segons el tipus de sòl.
Español: Valoración de los terrenos según el tipo de suelo.
Valencià: Valoració de terrenys destinats a sistemes generals i dotacions públiques.
Español: Valoración de terrenos destinados a sistemas generales y dotaciones públicas.
Valencià: Valoració d'obres i altres béns i drets.
Español: Valoración de obras y otros bienes y derechos.
Valencià: Valoració del sòl urbà sense aprofitament tipus.
Español: Valoración del suelo urbano sin aprovechamiento tipo.
Valencià: Instruments de planejament a la Comunitat Valenciana.
Español: Instrumentos de planeamiento en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Classes de plans d'ordenació.
Español: Clases de planes de ordenación.
Valencià: Vigència i efectes.
Español: Vigencia y efectos.
Valencià: El planejament supramunicipal.
Español: El planeamiento supramunicipal.
Valencià: L'ordenació del territori.
Español: La ordenación del territorio.
Valencià: Els plans d'acció territorial i altres instruments urbanístics d'aprovació autonòmica.
Español: Los planes de acción territorial y otros instrumentos urbanísticos de aprobación autonómica.
Valencià: Estudis de detall i catàlegs de béns i espais protegits.
Español: Estudios de detalle y catálogos de bienes y espacios protegidos.
Valencià: Funció i determinacions.
Español: Función y determinaciones.
Valencià: Fins, classes, determinacions i documentació.
Español: Fines, clases, determinaciones y documentación.
Valencià: Els plans especials de protecció.
Español: Los planes especiales de protección.
Valencià: Plans especials de reforma interior i de sanejament.
Español: Planes especiales de reforma interior y de saneamiento.
Valencià: Àrees de repartiment: delimitació.
Español: Áreas de reparto: su delimitación.
Valencià: Aprofitament tipus: el seu càlcul.
Español: Aprovechamiento tipo: su cálculo.
Valencià: Efectes de l'aprovació.
Español: Efectos de su aprobación.
Valencià: Limitacions i deures per raó de la classificació.
Español: Limitaciones y deberes por razón de la clasificación.
Valencià: L'estatut jurídic de la propietat del sòl.
Español: El estatuto jurídico de la propiedad del suelo.
Valencià: Execució del planejament.
Español: Ejecución del planeamiento.
Valencià: Actuacions aïllades i actuacions integrades.
Español: Actuaciones aisladas y actuaciones integradas.
Valencià: La reparcel·lació forçosa.
Español: La reparcelación forzosa.
Valencià: Naturalesa, principis, procediment i efectes.
Español: Naturaleza, principios, procedimiento y efectos.
Valencià: Edificació i ús del sòl.
Español: Edificación y uso del suelo.
Valencià: Deure urbanístic d'edificar i obligació de fer-ho en terminis específics.
Español: Deber urbanístico de edificar y obligación de hacerlo en plazos específicos.
Valencià: Les ordes d'execució.
Español: Las órdenes de ejecución.
Valencià: Règim d'actuacions en sòl urbà.
Español: Régimen de actuaciones en suelo urbano.
Valencià: Obtenció de terrenys dotacionals.
Español: Obtención de terrenos dotacionales.
Valencià: Obtenció de sistemes generals i locals.
Español: Obtención de sistemas generales y locales.
Valencià: L'ocupació directa.
Español: La ocupación directa.
Valencià: El registre de solars i terrenys sense urbanitzar.
Español: El registro de solares y terrenos sin urbanizar.
Valencià: Reversió de les expropiacions.
Español: Reversión de las expropiaciones.
Valencià: Supòsits indemnitzatoris per modificació de planejament.
Español: Supuestos indemnizatorios por modificación de planeamiento.
Valencià: Supòsits indemnitzatoris per modificació o revisió de plans, per vinculacions singulars, i en els supòsits d'anul·lació de llicències, demora injustificada en el seu atorgament o denegació improcedent.
Español: Supuestos indemnizatorios por modificación o revisión de planes, por vinculaciones singulares, y en los supuestos de anulación de licencias, demora injustificada en su otorgamiento o denegación improcedente.
Valencià: Actes subjectes a llicència.
Español: Actos sujetos a licencia.
Valencià: Competència i procediment per a l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: Competencia y procedimiento para el otorgamiento de licencias urbanísticas.
Valencià: Especial referència a la subrogació i a l'atorgament de llicències per silenci administratiu positiu.
Español: Especial referencia a la subrogación y al otorgamiento de licencias por silencio administrativo positivo.
Valencià: Els programes d'actuacions integrades: La figura de l'urbanitzador i de l'empresari constructor.
Español: Los programas de actuaciones integradas: La figura del urbanizador y del empresario constructor.
Valencià: Les agrupacions d'interés urbanístic.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico.
Valencià: El registre de programes i d'agrupacions d'interés urbanístic.
Español: El registro de programas y de agrupaciones de interés urbanístico.
Valencià: L'actuació integrada: concepte i supòsits d'aplicació.
Español: La actuación integrada: concepto y supuestos de aplicación.
Valencià: Els programes per al desenvolupament d'actuacions integrades: funció, objecte, àmbit, obres i costos, terminis.
Español: Los programas para el desarrollo de actuaciones integradas: función, objeto, ámbito, obras y costes, plazos.
Valencià: Objectius imprescindibles i complementaris dels programes.
Español: Objetivos imprescindibles y complementarios de los programas.
Valencià: L'urbanitzador: concepte, responsabilitat, garanties, relacions amb els propietaris, relacions amb l'administració, cessió de la condició d'urbanitzador.
Español: El urbanizador: concepto, responsabilidad, garantías, relaciones con los propietarios, relaciones con la administración, cesión de la condición de urbanizador.
Valencià: El dret a l'edificació conclosa.
Español: El derecho a la edificación concluida.
Valencià: Actes urbanístics susceptibles d'inscripció o anotació en el registre de la propietat.
Español: Actos urbanísticos susceptibles de inscripción o anotación en el registro de la propiedad.
Valencià: El deure de conservació.
Español: El deber de conservación.
Valencià: Ordres d'execució.
Español: Órdenes de ejecución.
Valencià: Diferents mesures enfront de les infraccions urbanístiques.
Español: Diferentes medidas frente a las infracciones urbanísticas.
Valencià: Tipificació de les infraccions urbanístiques.
Español: Tipificación de las infracciones urbanísticas.
Valencià: Regles d'aplicació de les sancions.
Español: Reglas de aplicación de las sanciones.
Valencià: Instruments d'intervenció administrativa en el mercat immobiliari.
Español: Instrumentos de intervención administrativa en el mercado inmobiliario.
Valencià: El patrimoni municipal del sòl: constitució, béns que ho integren i destí.
Español: El patrimonio municipal del suelo: constitución, bienes que lo integran y destino.
Valencià: Procediment d'adquisició, gestió i cessió del patrimoni municipal del sòl.
Español: Procedimiento de adquisición, gestión y cesión del patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Els drets de tanteig i retracte.
Español: Los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: Determinació d'àrees subjectes a dret d'adquisició preferent i béns afectats.
Español: Determinación de áreas sujetas a derecho de adquisición preferente y bienes afectados.
Valencià: Procediment en l'exercici del dret d'adquisició preferent.
Español: Procedimiento en el ejercicio del derecho de adquisición preferente.
Valencià: Organització administrativa de l'urbanisme.
Español: Organización administrativa del urbanismo.
Valencià: Entitats urbanístiques d'àmbit supramunicipal.
Español: Entidades urbanísticas de ámbito supramunicipal.
Valencià: Les gerències urbanístiques municipals.
Español: Las gerencias urbanísticas municipales.
Valencià: Les societats constituïdes per ens públics.
Español: Las sociedades constituidas por entes públicos.
Valencià: Entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Entidades urbanísticas colaboradoras.
Valencià: Legislacions i normatives d'àmbit estatal, autonòmic o local, no directament urbanístiques, amb incidència en l'ordenació territorial i urbana.
Español: Legislaciones y normativas de ámbito estatal, autonómico o local, no directamente urbanísticas, con incidencia en la ordenación territorial y urbana.
Valencià: Legislació de carreteres.
Español: Legislación de carreteras.
Valencià: Legislació d'aigües i la resta de legislació especial valenciana d'incidència en el territori.
Español: Legislación de aguas y demás legislación especial valenciana de incidencia en el territorio.
Valencià: Legislació en matèria de medi ambient.
Español: Legislación en materia de medio ambiente.
Valencià: El patrimoni historicoartístic i el planejament.
Español: El patrimonio histórico-artístico y el planeamiento.
Valencià: L'alcalde: Antonio Pérez García.
Español: El alcalde: Antonio Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13384) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13384) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación, mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13384 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13384 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación, mediante el sistema de oposición.