gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Direcció Territorial de Sanitat de València. 2) Domicili: Gran Via Ferran el Catòlic, 74. 3) Localitat i codi postal: València - 46008. 4) Telèfon: 961 925 550. 5) Fax: 961 925 556 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Dirección Territorial de Sanidad de Valencia. 2) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46008. 4) Teléfono: 961 925 550. 5) Fax: 961 925 556. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 31/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 31/2013 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'envasos de plàstic d'ús farmacèutic d'administració oral.
Español: b) Descripción: suministro de envases de plástico de uso farmacéutico de administración oral.
Valencià: c) Nombre d'unitats que s'ha d'entregar: 683.200 envasos (sis-cents vuitanta-tres mil dos-cents).
Español: c) Número de unidades que se debe entregar: 683.200 envases (seiscientos ochenta y tres mil doscientos).
Valencià: d) Divisió per lots i número: - e) Lloc d'execució/entrega: Centre de Centre de Dispensació de Metadona, c/ Juan Izquierdo, s/n, València.
Español: d) División por lotes y número: - e) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Centro de Dispensación de Metadona, c/ Juan Izquierdo, s/n, Valencia.
Valencià: f) Termini d'execució: segons comandes del centre.
Español: f) Plazo de ejecución: según pedidos del centro.
Valencià: h) Establiment d'acord marc: - i) Sistema dinàmic d'adquisició: - j) (CPV: -). 3.
Español: h) Establecimiento de acuerdo marco: - i) Sistema dinámico de adquisición: - j) (CPV: -). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica mes avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: vuitanta-tres mil quatre-cents divuit euros amb setanta-dos cèntims (83.418,72 €) IVA exclòs; noranta-un mil set-cents seixanta euros amb cinquanta-nou cèntims (91.760,59 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ochenta y tres mil cuatrocientos dieciocho euros con setenta y dos céntimos (83.418,72 €) IVA excluido; noventa y un mil setecientos sesenta euros con cincuenta y nueve céntimos (91.760,59 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: veure plecs de Clàusules Administratives Particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del lloc assenyalat en el punt u.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del lugar señalado en el punto uno.
Valencià: b) Direcció: Direcció Territorial de Sanitat de València, Sala de Juntes, Gran Via Ferran el Catòlic, 74.
Español: b) Dirección: Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, Sala de Juntas, Gran Vía Fernando el Católico, 74.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Altres informacions: les propostes podrán estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1879) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 3/2012, de 25 de gener, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen subvencions destinades als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012 i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1879) CORRECCIÓN de errores de la Orden 3/2012, de 25 de enero, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1879 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 3/2012, de 25 de gener, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen subvencions destinades als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012 i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1879 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 3/2012, de 25 de enero, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2012/1879] S'ha advertit una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 6704, d'01.02.2012) i, de conformitat amb les disposicions de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua la correcció següent: En el punt 2 de la base octava s'ha omés l'apartat b.
Español: [2012/1879] Advertido error en la publicación de la citada Orden (DOCV núm. 6704, de 01.02.2012), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la siguiente corrección: En el punto 2 de la base octava se ha omitido su apartado b.
Valencià: Per tant, entre els apartats a i c del punt 2 de la base octava cal afegir este apartat b, el text del qual és el següent: «b) Certificat del secretari o president del centre sobre justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts».
Español: Por tanto, entre los apartados a y c del punto 2 de la base octava debe agregarse dicho apartado b, cuyo texto es el siguiente: «b) Certificado del secretario o presidente del centro, sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4010) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4010) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número número 18/12 y otro.
Español: Expediente sancionador número 18/12 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/4010] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2012/4010] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, n.
Valencià: Interessat expedientat: Jesús Manzano Vargas, DNI: 48302397M, i l'últim domicili conegut és el Camí Assagador de Soria, núm. 7, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Jesús Manzano Vargas, DNI: 48302397M, siendo su último domicilio conocido en Camino Azagador de Soria, núm. 7, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de dos mil quatre-cents euros (2.400 €), i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la incautació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta: multa de dos mil cuatrocientos euros (2.400 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 7/12.
Español: Expediente número 7/12.
Valencià: Interessat expedientat: Bernardo Acedo Heredia, DNI: 75694776M, i l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Bernardo Acedo Heredia, DNI: 75694776M, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: Proposta: multa de tres mil euros (3.000 €), i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la incautació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23.a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta: multa de tres mil euros (3.000 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es posa en coneixement dels interessats, als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30, de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/10856) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 808/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/10856) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 808/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 808/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 808/2011.
Valencià: [2012/10856] Juí ordinari 000808/2011 Demandant: Schindler, SA.
Español: [2012/10856] Juicio ordinario 000808/2011 Demandante: Schindler, SA.
Valencià: Demandat: Fernando Jaime Escrivá Benedito.
Español: Demandado: Fernando Jaime Escrivá Benedito.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jjutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada, i d'expressar els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC modificat per la Llei 37/2011).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expondrán las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, y de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC modificado por la Ley 37/2011).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional quince de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i indicar, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando, en el campo «concepto», el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en el mateix format indicat anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: València, 25 de maig de 2012 I perquè servisca de notificació al demandat, Fernando Jaime Escrivá Benedito, en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2012 Y para que sirva de notificación al demandado, Fernando Jaime Escrivá Benedito, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4748) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la fundació Fundació La Mata de Jonc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4748) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación La Mata de Jonc.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la fundació Fundació La Mata de Jonc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación La Mata de Jonc.
Valencià: [2012/4748] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia de data 7 de març de 2012 s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els fets que s'exposen a continuació.
Español: [2012/4748] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 7 de marzo de 2012, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació La Mata de Jonc no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de 2005.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación La Mata de Jonc no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde 2005.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, cosa a la qual està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb el que ha establit la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar al protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.