gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F10569] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Cristophe Simonne Robert Drieskens, amb últim domicili conegut a Haantjeslei, 86 Antwerpen-2018 de (Bèlgica-België), acord d'iniciació de data 26 de maig de 2004 que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador número 192/2004 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/F10569] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Cristophe Simonne Robert Drieskens con último domicilio conocido en Haantjeslei, 86 Antwerpen-2018 de (Bélgica-België), acuerdo de iniciación de fecha 26 de mayo de 2004 dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador número 192/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 22 de gener de 2004, agents mediambientals van poder constatar que a la parcel·la 216 del polígon 38, paratge Carrissars, del terme municipal d'Elx, àmbit territorial de la Zona Humida número 13 del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana aprovat per Acord de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià (DOGV núm. 4336, de 16.09.2002), denominada Els Carrissars d'Elx, Cristophe Simonne Robert Drieskens ha construït un habitatge d'obra, la qual cosa podria ser constitutiu d'una violació de l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix que les zones humides hauran de ser preservades d'activitats susceptibles de provocar la seua recessió i degradació, a fi de les quals els terrenys inclosos en aquestes seran classificats en tot cas com a sòl no urbanitzable d'especial protecció de conformitat amb el que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Visto que en fecha 22 de enero de 2004, por agentes medioambientales se pudo constatar que en la parcela 216 del polígono 38, paraje Carrizales, del término municipal de Elche, ámbito territorial de la Zona Húmeda número 13 del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana aprobado por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.336, de 16.09.2002), denominada Els Carrissars d'Elx, por Cristophe Simonne Robert Drieskens se ha construido una vivienda de obra, lo cual podría ser constitutivo de una violación del artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece que las zonas húmedas deberán ser preservadas de actividades susceptibles de provocar su recesión y degradación, a cuyo fin los terrenos incluidos en las mismas serán clasificados en todo caso como suelo no urbanizable de especial protección de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Vist que també l'esmentada parcel·la es troba ubicada dins de les àrees subjectes a pla especial, i més concretament a la zona PE 3 del Decret 60/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'ordenació de les zones perifèriques de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant, en l'article 25 de la qual, punt 1, s'estableix que: «Es consideren activitats compatibles les següents: (.
Español: Visto que también la citada parcela se encuentra ubicada dentro de las áreas sujetas a plan especial, y más concretamente a la zona PE 3 del Decreto 60/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la ordenación de las zonas periféricas de protección del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, en cuyo artículo 25, punto 1, se establece que: «Se consideran actividades compatibles las siguientes: (.
Valencià: Es consideraran activitats autoritzables les instal·lacions directament vinculades a l'activitat agrícola a les àrees que presenten aquest ús en l'àmbit dels Carrissars d'Elx (.
Español: Se considerarán actividades autorizables las instalaciones directamente vinculadas a la actividad agrícola en las áreas que presenten este uso en el ámbito de Els Carrissars d'Elx (.
Valencià: )», i al punt 5 es recull que: «La totalitat dels sectors afectats per aquesta categoria de zonificació conservaran, una vegada formalitzat el pla especial, la seua actual classificació de sòl no urbanitzable», i en el sector 2 de la zonificació recull en l'Ordre de 14 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, ordre que en l'article segon determina que durant la tramitació del pla no podran realitzar-se en tot el seu àmbit territorial actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible la consecució dels objectius del mencionat pla, no pot autoritzar-se per part de les administracions públiques actes de transformació de la realitat física i biològica dins de l'àmbit del pla sense que conste, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge (informe preceptiu i vinculant).
Español: )» y en su punto 5 se recoge que: «La totalidad de los sectores afectados por esta categoría de zonificación conservarán, una vez formalizado el plan especial, su actual clasificación de suelo no urbanizable», y en el sector 2 de la zonificación recogida en la Orden de 14 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, orden que en su artículo segundo determina que durante la tramitación del plan no podrán realizarse en todo su ámbito territorial actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible la consecución de los objetivos del mencionado plan, no pudiéndose autorizarse por parte de las administraciones públicas, actos de transformación de la realidad física y biológica dentro del ámbito del plan sin que conste, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda (informe preceptivo y vinculante).
Valencià: Vist que igualment resulta d'aplicació l'Acord de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant que en el punt tercer disposa que: «S'inclouen en aquesta categoria les zones incloses en l'àmbit del present document on s'han produït assentaments i concentració d'habitatges aliens a un procés correcte d'urbanització, amb la consegüent carència d'infraestructures bàsiques (especialment de sanejament) i l'evident repercussió negativa sobre els parcs (.
Español: Visto que igualmente resulta de aplicación del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante que en su punto tercero dispone que: «Se incluyen en esta categoría las zonas incluidas en el ámbito del presente documento donde se han producido asentamientos y concentración de viviendas ajenas a un proceso correcto de urbanización, con la consiguiente carencia de infraestructuras básicas (especialmente de saneamiento) y la evidente repercusión negativa sobre los parques (.
Valencià: )», i al punt 5 s'indica que: «La totalitat dels sectors afectats per aquesta categoria de zonificació conservaran, una vegada formalitzat el pla especial, la seua actual classificació de sòl no urbanitzable».
Español: )» y en su punto 5 se recoge que: «La totalidad de los sectores afectados por esta categoría de zonificación conservarán, una vez formalizado el plan especial, su actual clasificación de suelo no urbanizable».
Valencià: Vist que l'esmentada construcció no compta amb el preceptiu informe favorable previ de la Conselleria de Territori i Habitatge que determine que reuneix els requisits per a la seua autorització de conformitat amb els instruments d'ordenació d'espais naturals vigents i aplicables, i que a més no consta que es tracte d'un dels supòsits legalment previstos per a això.
Español: Visto que la citada construcción no cuenta con el preceptivo informe favorable previo de la Conselleria de Territorio y Vivienda que determine que reúne los requisitos para su autorización de conformidad con los instrumentos de ordenación de espacios naturales vigentes y aplicables, y que además no consta que se trate de uno de los supuestos legalmente previstos para ello.
Valencià: Vist que els referits fets poden ser constitutius d'una infracció tipificada en l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i qualificada de menys greu en l'article 54.2.c), i la sanció del qual està determinada en l'article 58 de l'esmentada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionen amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Español: Visto que los referidos hechos pueden ser constitutivos de una infracción tipificada en el artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y calificada de menos grave en el artículo 54.2.c), y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 5.710 euros (cinc mil set-cents deu euros), per la gravetat dels fets imputats de conformitat amb el que s'exposa anteriorment.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 5.710 euros (Cinco mil setecientos diez euros), por la gravedad de los hechos imputados de conformidad con lo expuesto anteriormente.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que escaiga l'infractor està obligat a reparar el dany causat i adoptar les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental segons l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en el present cas consistirà en l'eliminació de l'habitatge, i si no procedira a això, la Conselleria de Territori i Habitatge pot optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 euros, reiterades per lapses de temps suficients per a dur a terme allò que s'ha ordenat, o reparar de forma subsidiària i són exigibles les quantitats corresponents per via executiva.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental según el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en el presente caso consistirá en la eliminación de la vivienda, y si no procediera a ello, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 euros, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado, o proceder a la reparación de forma subsidiaria siendo exigibles las cantidades correspondientes por vía ejecutiva.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: S'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Cristophe Simonne Robert Drieskens, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, per la construcció d'un habitatge d'obra en una parcel·la catalogada com a zona humida sense haver obtingut l'informe previ favorable de la conselleria de Territori i Habitatge per a això.
Español: Se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Cristophe Simonne Robert Drieskens, por presunta infracción del artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, por la construcción de una vivienda de obra en una parcela catalogada como zona húmeda sin haber obtenido el informe previo favorable de la conselleria de Territorio y Vivienda para ello.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Per raó del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1398/1993, us concedim un termini de 15 dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporteu totes les al·legacions, documents o informacions que estimeu convenients i, si és el cas, proposeu prova concretant els mitjans dels quals pretengueu valdre's, us signifiquem que si no efectueu al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en tal termini, el present acord pot ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponga prueba concretando los medios de que pretenda valerse, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: Actuacions que poden formular-se en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Actuaciones que pueden formularse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/670) Informació pública del pla sobre canvi d'ús dotacional de parcel·la destinada actualment en el pla general a equipament esportiu recreatiu (F/RD) per a ser destinada a ús assistencial (TD), sita al nord del Barri de Patilla i al sud de la rotonda del Pont del Bimil·lenari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/670) Información pública del plan sobre cambio de uso dotacional de parcela destinada actualmente en el plan general a equipamiento deportivo-recreativo (F/RD) para ser destinada a uso asistencial (TD), sita al norte del Barrio de Patilla y al sur de la rotonda del Puente del Bimilenario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla sobre canvi d'ús dotacional de parcel·la destinada actualment en el pla general a equipament esportiu recreatiu (F/RD) per a ser destinada a ús assistencial (TD), sita al nord del Barri de Patilla i al sud de la rotonda del Pont del Bimil·lenari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan sobre cambio de uso dotacional de parcela destinada actualmente en el plan general a equipamiento deportivo-recreativo (F/RD) para ser destinada a uso asistencial (TD), sita al norte del Barrio de Patilla y al sur de la rotonda del Puente del Bimilenario.
Valencià: [2004/670] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 22 de desembre de 2003, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2004/670] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla sobre canvi d'ús dotacional de parcel·la destinada actualment, segons el pla general, a equipament esportiu i recreatiu F/RD, perquè siga destinat a ús assistencial TD, sita al nord del Barri de Patilla i al sud de la rotonda del Pont del Bimil·lenari.
Español: Someter a información pública el plan sobre cambio de uso dotacional de parcela destinada actualmente en el plan general a equipamiento deportivo-recreativo (F/RD) para ser destinada a uso asistencial (TD), sita al norte del Barrio de Patilla y al sur de la rotonda del Puente del Bimilenario.
Valencià: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de circulació de la província perquè durant el termini de 20 dies hàbils els interessats puguen formular-hi les propostes o els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de circulación en la provincia para que durante el plazo de 20 días hábiles se puedan formular por los interesados las propuestas o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9304) Expedient número 20/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9304) Expediente número 20/2004.