gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons es va expressar en la reunió, des de la signatura del pacte el Club de Caça “La Perdiu” ha complert amb els seus compromisos, ampliant el període de caça fins al termini establert per Conselleria, el 14 de març, amb totes les arts i modalitats permeses; admetent com a membres del club a tots aquells veïns de la població interessats amb llicència de caça, i autoritzant l’ús de fura en terres de labor..
Español: Según se expresó en la reunión, desde la firma del pacto el Club de Caza “La Perdiz” ha cumplido con sus compromisos, ampliando el período de caza hasta el plazo establecido por Conselleria, el 14 de marzo, con todas las artes y modalidades permitidas; admitiendo como miembros del club a todos aquellos vecinos de la población interesados con licencia de caza, y autorizando el uso de hurón en tierras de labor..
Valencià: Mesures a partir del 14 de març.
Español: Medidas a partir del 14 de marzo.
Valencià: El Club de Caça “La Perdiu”, davant el tancament de l’ampliació del període de caça, el pròxim 14 de març, ha informat que els agricultors que vegi danys en les seves parcel·les o indicis de la presència de conills hauran de presentar una sol·licitud a l’ajuntament perquè es prenguin mesures de control de la població en les seves parcel·les, insistint en la importància que els afectats siguin presents durant aquestes actuacions..
Español: El Club de Caza “La Perdiz”, ante el cierre de la ampliación del período de caza, el próximo 14 de marzo, ha informado de que los agricultores que vea daños en sus parcelas o indicios de la presencia de conejos deberán presentar una solicitud en el ayuntamiento para que se tomen medidas de control de la población en sus parcelas, insistiendo en la importancia de que los afectados estén presentes durante dichas actuaciones..
Valencià: Riba-roja concedeix ajudes a 30 empreses i autònoms afectats per la covid per un valor de 65.603 euros del Pla Resistir II.
Español: Riba-roja concede ayudas a 30 empresas y autónomos afectados por la covid por un valor de 65.603 euros del Plan Resistir II.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit altres 30 ajudes econòmiques a empreses i autònoms de la localitat afectats per les conseqüències de la covid dins del programa públic Resistir II, finançat per l’ajuntament, la Generalitat i la Diputació de València.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido otras 30 ayudas económicas a empresas y autónomos de la localidad afectados por las consecuencias de la covid dentro del programa público Resistir II, financiado por el ayuntamiento, la Generalitat y la Diputació de València.
Valencià: Aquest pla està dotat amb un total de 65.603 euros en total que es repartiran entre totes les empreses i autònoms beneficiaris al mateix temps que s’han publicat ja les bases del Pla Resistir III.
Español: Este plan está dotado con un total de 65.603 euros en total que se repartirán entre todas las empresas y autónomos beneficiarios al tiempo que se han publicado ya las bases del Plan Resistir III.
Valencià: El Pla Resistir és un programa de l’administració autonòmica encapçalada per Ximo Puig i dotat amb 160 milions d’euros en total per a tota la Comunitat Valenciana que es desenvolupa mitjançant les aportacions de la Generalitat amb un 62’5%, les diputacions provincials amb un altre 22’5% i, finalment, les administracions locals amb el restant 15% del total.
Español: El Plan Resistir es un programa de la administración autonómica encabezada por Ximo Puig y dotado con 160 millones de euros en total para toda la Comunitat Valenciana que se desarrolla mediante las aportaciones de la Generalitat con un 62’5%, las diputaciones provinciales con otro 22’5% y, finalmente, las administraciones locales con el restante 15% del total.
Valencià: El muntant total del pla aconsegueix en Riba-roja els 755.098 euros.
Español: El montante total del plan alcanza en Riba-roja los 755.098 euros.
Valencià: El consistori ha publicat les ajudes a les 30 empreses i autònoms de la localitat del Pla Resistir II amb quantitats econòmiques que oscil·len entre els 2.000 euros i els 3.600 euros, en funció dels criteris i els barems realitzats per la comissió d’avaluació.
Español: El consistorio ha publicado las ayudas a las 30 empresas y autónomos de la localidad del Plan Resistir II con cantidades económicas que oscilan entre los 2.000 euros y los 3.600 euros, en función de los criterios y los baremos realizados por la comisión de evaluación.
Valencià: Aquestes ajudes econòmiques tenen com a objectiu constituir un eix de reactivació de l’economia local després de l’època de la pandèmia.
Español: Estas ayudas económicas tienen como objetivo constituir un eje de reactivación de la economía local tras la época de la pandemia.
Valencià: Cal recordar que aquesta segona convocatòria del programa Resistir II es completa amb la primera edició dotada amb altres 241.000 euros destinats als sectors de l’hostaleria, la restauració i les agències de viatge, principalment.
Español: Cabe recordar que esta segunda convocatoria del programa Resistir II se completa con la primera edición dotada con otros 241.000 euros destinados a los sectores de la hostelería, la restauración y las agencias de viaje, principalmente.
Valencià: A cadascun dels beneficiaris es va assignar un total de 2.000 euros, a més d’altres 200 per empleat o treballador que desenvolupara les seues funcions en les citades empreses.
Español: A cada uno de los beneficiarios se asignó un total de 2.000 euros, además de otros 200 por empleado o trabajador que desarrollara sus funciones en las citadas empresas.
Valencià: Amb l’abonament dels 65.603 euros corresponents al Pla Resistir II, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria porta pagats fins al moment un total de 432.734 euros, als quals cal afegir els 308.130 euros assignats al Pla Resistir III la convocatòria del qual s’ha iniciat ja.
Español: Con el abono de los 65.603 euros correspondientes al Pla Resistir II, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria lleva pagados hasta el momento un total de 432.734 euros, a los que hay que añadir los 308.130 euros asignados al Pla Resistir III cuya convocatoria se ha iniciado ya.
Valencià: D’aquesta manera, les subvencions i ajudes de l’any 2021 ascendiran a un total de 743.265 euros en total sobre un total de 163 empreses beneficiades amb aquestes.
Español: De esta forma, las subvenciones y ayudas del año 2021 ascenderán a un total de 743.265 euros en total sobre un total de 163 empresas beneficiadas con las mismas.
Valencià: Entre els programes d’enguany cal afegir els 50.000 euros corresponents al pla municipal “Ribactiva Emprén II” enfocat als comerços minoristes d’activitats emprenedors iniciats al llarg de l’exercici de 2021 i amb una quantia general fixada en 2.000 en total.
Español: Entre los programas de este año hay que añadir los 50.000 euros correspondientes al plan municipal “Ribactiva Emprén II” enfocado a los comercios minoristas de actividades emprendedores iniciados a lo largo del ejercicio de 2021 y con una cuantía general fijada en 2.000 en total.
Valencià: Aquest pla es completa amb el Ribactiva Avant centrat en els comerços al detall de productes industrials no alimentosos i persones artesanes, amb ajudes de 2.000 euros per empresa.
Español: Este plan se completa con el Ribactiva Avant centrado en los comercios al por menor de productos industriales no alimenticios y personas artesanas, con ayudas de 2.000 euros por empresa.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes “han sigut molt important per als comerciants, els autònoms i les pimes de la nostra localitat que han travessat problemes a conseqüència de la crisi sanitària i econòmica dels últims mesos, per això, l’ajuntament ha destinat el màxim de recursos econòmics i humans per a pal·liar aqueixes mancances”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas “han sido muy importante para los comerciantes, los autónomos y las pymes de nuestra localidad que han atravesado problemas como consecuencia de la crisis sanitaria y económica de los últimos meses, por ello, el ayuntamiento ha destinado el máximo de recursos económicos y humanos para paliar esas carencias”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes “han sigut essencials per a la subsistència de moltes de les empreses, autònoms i emprenedors de la nostra localitat afectats per la pandèmia que es va iniciar l’any passat 2020 i, per això, continuarem en la mateixa línia de fer costat a tot el teixit econòmic i empresarial amb el Pla Resistir III”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas “han sido esenciales para la subsistencia de muchas de las empresas, autónomos y emprendedores de nuestra localidad afectados por la pandemia que se inició el pasado año 2020 y, por ello, vamos a continuar en la misma línea de apoyar a todo el tejido económico y empresarial con el Plan Resistir III”..
Valencià: Riba-roja elabora una guia didàctica dirigida a regidors i regidores per a millorar la labor del govern i l’oposició.
Español: Riba-roja elabora una guía didáctica dirigida a concejales y concejalas para mejorar la labor del gobierno y la oposición.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’ha fet eco de la important labor que el govern i l’oposició tenen encomanades en l’estructura administrativa actual amb l’elaboració d’una guia didàctica dirigida als membres de la corporació municipal 2023-2027 amb representació pública en l’actualitat, és a dir, el PSPV, el Partit Popular, Vox, Compromís i Esquerra Unida-Podem.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se ha hecho eco de la importante labor que el gobierno y la oposición tienen encomendadas en la estructura administrativa actual con la elaboración de una guía didáctica dirigida a los miembros de la corporación municipal 2023-2027 con representación pública en la actualidad, es decir, el PSPV, el Partido Popular, Vox, Compromís y Esquerra Unida-Podem.
Valencià: La guia redactada i elaborada pel departament de Secretaria s’estructura en un total de 17 bloc en els quals s’explica de forma detallada els aspectes més importants en el dia a dia de la corporació municipal.
Español: La guía redactada y elaborada por el departamento de Secretaría se estructura en un total de 17 bloque en los que se explica de forma detallada los aspectos más importantes en el día a día de la corporación municipal.
Valencià: L’organització municipal, les tinences d’alcaldia, el ple municipal, la Junta de Govern Local, les comissions informatives o les ordenances municipals són alguns dels apartats del citat document.
Español: La organización municipal, las tenencias de alcaldía, el pleno municipal, la Junta de Gobierno Local, las comisiones informativas o las ordenanzas municipales son algunos de los apartados del citado documento.
Valencià: Existeixen altres apartats a tindre en compte en la citada guia com l’Estatut dels membres de les corporacions locals, el pressupost municipal, la contractació municipal, el patrimoni de les entitats locals, el personal de les administracions públiques, la transparència i la participació ciutadana, l’administració electrònica i l’organigrama de l’ajuntament, entre altres aspectes.
Español: Existen otros apartados a tener en cuenta en la citada guía como el Estatuto de los miembros de las corporaciones locales, el presupuesto municipal, la contratación municipal, el patrimonio de las entidades locales, el personal de las administraciones públicas, la transparencia y la participación ciudadana, la administración electrónica y el organigrama del ayuntamiento, entre otros aspectos.
Valencià: La guia respon algunes qüestions essencials per a entendre millor l’estructura d’una administració local com és el cas de Riba-roja de Túria, com la definició d’un ajuntament d’un municipi amb més de 20.000 habitants, el reglament orgànic municipal (ROF), els diversos òrgans del govern i l’administració local, com el ple, la junta de govern, les comissions informatives o els consells sectorials.
Español: La guía responde algunas cuestiones esenciales para entender mejor la estructura de una administración local como es el caso de Riba-roja de Túria, como la definición de un ayuntamiento de un municipio con más de 20.000 habitantes, el reglamento orgánico municipal (ROF), los diversos órganos del gobierno y la administración local, como el pleno, la junta de gobierno, las comisiones informativas o los consejos sectoriales.
Valencià: En el cas del càrrec d’alcalde o alcaldessa s’especifiquen les seues funcions, les seues competències indelegables o les delegables o les seues capacitats per a nomenar els tinents d’alcalde i els membres de la Junta de Govern Local, entre altres aspectes, en un càrrec entés com “la màxima autoritat política de l’administració municipal encarregada de presidir i representar a l’ajuntament, la seua figura està regulada en la llei reguladora de les bases de règim local”, segons el text aprovat.
Español: En el caso del cargo de alcalde o alcaldesa se especifican sus funciones, sus competencias indelegables o las delegables o sus capacidades para nombrar a los tenientes de alcalde y los miembros de la Junta de Gobierno Local, entre otros aspectos, en un cargo entendido como “la máxima autoridad política de la administración municipal encargada de presidir y representar al ayuntamiento, su figura está regulada en la ley reguladora de las bases de régimen local”, según el texto aprobado.
Valencià: La guia detalla les delegacions que es van dur a terme al principi de l’actual legislatura a Riba-roja de Túria, amb aquelles que exerceix l’alcalde, els tinents d’alcalde i la resta dels edils que formen part de la citada corporació municipal.
Español: La guía detalla las delegaciones que se llevaron a cabo al principio de la actual legislatura en Riba-roja de Túria, con aquellas que ejerce el alcalde, los tenientes de alcalde y el resto de los ediles que forman parte de la citada corporación municipal.
Valencià: La periodicitat dels plens municipals, les diverses sessions existents o l’exigència de majories o minories en cadascun dels assumptes a tractar suposen altres aspectes a tindre en compte.
Español: La periodicidad de los plenos municipales, las diversas sesiones existentes o la exigencia de mayorías o minorías en cada uno de los asuntos a tratar suponen otros aspectos a tener en cuenta.
Valencià: Els integrants de les comissions informatives de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria o les matèries que comprenen cadascuna d’elles són objecte d’una profunda anàlisi en la guia dels membres de la corporació que han accedit al seu lloc de representació pública s’enumera com el contingut idoni per a desenvolupar aquest lloc de treball amb les millors garanties d’èxit, entre altres aspectes.
Español: Los integrantes de las comisiones informativas del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria o las materias que comprenden cada una de ellas son objeto de un profundo análisis en la guía de los miembros de la corporación que han accedido a su puesto de representación pública se enumera como el contenido idóneo para desarrollar este puesto de trabajo con las mejores garantías de éxito, entre otros aspectos.
Valencià: Les competències dels municipis, els drets i els deures dels membres de la corporació local, el pressupost econòmic i els seus diversos principis que el desenvolupen, així com la seua estructura, la contractació municipal i el tipus d’aquests, els procediments d’adjudicació dins de la normativa actual o les competències per a contractar completen la informació de la citada guia dels regidors.
Español: Las competencias de los municipios, los derechos y los deberes de los miembros de la corporación local, el presupuesto económico y sus diversos principios que lo desarrollan, así como su estructura, la contratación municipal y el tipo de los mismos, los procedimientos de adjudicación dentro de la normativa actual o las competencias para contratar completan la información de la citada guía de los concejales.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta guia “suposa una fita en el treball del departament de Secretaria que s’han encarregat d’elaborar amb un enorme esforç i dedicació i que és molt important per a ajudar als regidors del govern i l’oposició en la seua labor, tant de gestió dels recursos com en la seua labor de fiscalització, cadascun des d’una perspectiva diferent però igual d’essencial”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta guía “supone un hito en el trabajo del departamento de Secretaría que se han encargado de elaborar con un enorme esfuerzo y dedicación y que es muy importante para ayudar a los concejales del gobierno y la oposición en su labor, tanto de gestión de los recursos como en su labor de fiscalización, cada uno desde una perspectiva diferente pero igual de esencial”..
Valencià: Terra Bobal comença a les Falles la seua campanya d’aquest any.
Español: Tierra Bobal comienza en las Fallas su campaña de este año.
Valencià: Terra Bobal inicia la seua campanya de publicitat a València i tria les Falles per dir als residents de la ciutat, així com als milers de visitants que aquests dies transiten pels seus carrers, que a menys d’una hora de València hi ha el que sempre han cercat: enoturisme, astroturisme, turisme actiu, de natura, cultural i gastronòmic..
Español: Tierra Bobal inicia su campaña de publicidad en Valencia y elige las Fallas para decir a los residentes de la ciudad, así como a los miles de visitantes que estos días transitan por sus calles, que a menos de una hora de Valencia está lo que siempre han buscado: enoturismo, astroturismo, turismo activo, de naturaleza, cultural y gastronómico.
Valencià: En l’estratègia de campanya triada per la marca per a aquest any, una de les tàctiques escollides és aprofitar els grans esdeveniments festius de les ciutats properes a València on es donen cita milers de persones, com és el cas d’Alacant, Albacete, Castelló, entre d’altres.
Español: En la estrategia de campaña elegida por la marca para este año, una de las tácticas elegidas es aprovechar los grandes acontecimientos festivos de las ciudades próximas a Valencia donde se dan cita miles personas, como es el caso de Alicante, Albacete, Castellón, entre otras.
Valencià: Les festes josefines han estat el primer esdeveniment triat per la seua capacitat de concentració de visitants i residents.
Español: Las fiestas josefinas han sido el primer evento elegido por su capacidad de concentración de visitantes y residentes.
Valencià: L’any passat, la ciutat va rebre al voltant de 800.000 turistes i visitants únics de fora de València i de la resta d’Espanya durant aquests dies.
Español: El pasado año, la ciudad recibió alrededor de 800.000 turistas y visitantes únicos de fuera de Valencia y del resto de España durante estos días.
Valencià: A això s’hi afegeixen les persones que resideixen a la ciutat i decideixen quedar-se a gaudir la festa, 529. 147 persones, cosa que suposa més d’1 milió..
Español: A esto se añaden las personas que residen en la ciudad y deciden quedarse a disfrutar la fiesta, 529. 147 personas, lo que supone más de 1 millón.
Valencià: Per a “la seua acció Falles”, Terra Bobal ha triat suports de publicitat exterior als llocs de màxim trànsit, com les estacions de Renfe.
Español: Para “su acción Fallas”, Tierra Bobal ha elegido soportes de publicidad exterior en los lugares de máximo tránsito, como las estaciones de Renfe.
Valencià: D’aquesta manera, des del dia 11 de març, a l’estació d’AVE de Joaquín Sorolla, amb gran afluència de públic forà (amb una afluència de 614.757 passatgers al març 2023), es comptarà amb una gran pantalla al vestíbul.
Español: De esta forma, desde el día 11 de marzo, en la estación de AVE de Joaquín Sorolla, con gran afluencia de público foráneo en (con una afluencia de 614.757 pasajeros en marzo 2023), se contará con una gran pantalla en el hall.
Valencià: Per la seua banda, a l’estació València Nord (amb 877.439 passatgers el març del 2023), es poden veure mupis digitals situats a les sortides.
Español: Por su parte, en la estación Valencia Nord (con 877.439 pasajeros en marzo de 2023), se pueden ver mupis digitales situados en las salidas.
Valencià: A més, l’autobús tematitzat circularà des dels dies de falles i la Setmana Santa fins a finals d’abril.
Español: Además, el autobús tematizado circulará desde los días de fallas y Semana Santa hasta finales de abril.
Valencià: I per completar l’acció es protagonitzarà l’esdeveniment central de la festa, el patrocini de la retransmissió de la Cremà a la televisió autonòmica, À Punt.
Español: Y para completar la acción se va a protagonizar el evento central de la fiesta, el patrocinio de la retrasmisión de la Cremà en la televisión autonómica, À Punt.
Valencià: Aquest espai va ser el més vist el 2023 amb 2.000.000 d’impactes (segons dades de Kantar Media) i es complementa amb programació d’espots durant tot el mes de març..
Español: Este espacio fue el más visto en 2023 con 2.000.000 de impactos (según datos de Kantar Media) y se complementa con programación de spots durante todo el mes de marzo..
Valencià: Terra Bobal, on el bosc abraça a la vinya, és la marca turística que ha creat la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi posant en valor els recursos de la comarca integrada per Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Tierra Bobal, donde el bosque abraza al viñedo, es la marca turística que ha creado la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino poniendo en valor los recursos de la comarca integrada por Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Ofereix al turista una experiència completa basada en enoturisme, turisme actiu i de natura, gastronomia, patrimoni i astroturisme..
Español: Ofrece al turista una experiencia completa basada en enoturismo, turismo activo y de naturaleza, gastronomía, patrimonio y astroturismo..
Valencià: La campanya de publicitat forma part del lot 2 del Pla de màrqueting i comunicació en línia i offline del Pla de Sostenibilitat Turística a Destinació Terra Bobal (PSTD), de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, l’objectiu del qual és incrementar la notorietat de la marca.
Español: La campaña de publicidad forma parte del lote 2 del Plan de marketing y comunicación online y offline del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino Tierra Bobal (PSTD), de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, cuyo objetivo es incrementar la notoriedad de la marca.
Valencià: El PSTD va néixer en el marc del Pla Territorial de Sostenibilitat Turística de la Comunitat Valenciana a través de la convocatòria extraordinària 2021, i amb càrrec al fons Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència finançat per la Unió Europea-Next GenerationEU..
Español: El PSTD nació en el marco de El Plan Territorial de Sostenibilidad Turística de la Comunidad Valenciana a través de la convocatoria extraordinaria 2021, y con cargo al fondo Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia financiado por la Unión Europea- Next GenerationEU..
Valencià: Opinió: No ho doneu per fet, per Olga Vallejo.
Español: Opinión: No lo des por hecho, por Olga Vallejo.
Valencià: És gairebé oblidat.En desús potser?O és que es dóna per fet?És màgic, poderós, més del que es creuen alguns.Rescatem-lo, donem-li ús.Al donar-ho, no canviarem el món, ¿o potser sí ?, però el món interior de qui el rep i el teu propi segur que sí, vols provar?Rescatem-lo, donem-li ús.
Español: ¿En desuso quizá?¿O es que se da por hecho?Es mágico, poderoso, más de lo que se creen algunos.Rescatémoslo, démosle uso.Al darlo, no cambiaremos el mundo, ¿o quizá sí?, pero el mundo interior del que lo recibe y el tuyo propio seguro que sí, ¿quieres probar?Rescatémoslo, démosle uso.
Valencià: “COMENCEM A DONAR LES GRÀCIES”.
Español: «EMPECEMOS A DAR LAS GRACIAS».
Valencià: La Comunitat Valenciana registra el dia amb menys ingressos hospitalaris per coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra el día con menos ingresos hospitalarios por coronavirus.