gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segona planta.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, número 11, segunda planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 42 28.
Español: d) Teléfono: 96 386 42 28.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents: 26 dies naturals des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite obtención de documentos: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des del dia següent a la publicació en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: e) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent número 11, planta baixa dreta.
Español: e) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent número 11, planta baja derecha.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: h) Admissió de variants: sí.
Español: h) Admisión de variantes: sí.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València (sala de juntes de gerència) b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent número 11, segona planta.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València (sala de juntas de gerencia) b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent número 11, segunda planta.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al dia següent, al mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del registre general de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a dissabte, i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del registro general de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a sábado, y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Així mateix les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: b) Asimismo las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: c) Les despeses d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: c) Los gastos de anuncios serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4061) Expedient número 29/98P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4061) Expediente número 29/98P.
Valencià: Adjudicació de l'adequació planta baixa situada a Alacant, carrer de l'arquebisbe Loaces, 9, per a oficines dels Serveis Psicopedagògics A-1 i A-7 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Adjudicación de la adecuación planta baja sita en Alicante, calle arzobispo Loaces, 9, para oficinas de los Servicios Psicopedagógicos A-1 y A-7 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 29/98P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 29/98P.
Valencià: [1999/X4061] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni c) Número d'expedient: 29/98P Objecte del contracte Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: adequació planta baixa situada a Alacant, carrer de l'arquebisbe Loaces, 9, per a oficines dels Serveis Psicopedagògics A-1 i A-7 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X4061] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio c) Número de expediente: 29/98P Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: adecuación planta baja sita en Alicante, calle Arzobispo Loaces, 9, para oficinas de los Servicios Psicopedagógicos A-1 y A-7 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.447, de 4 de març de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.447, de 4 de marzo de 1999.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 29.723.943 pessetes (178.644,495 euros).
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 29.723.943 pesetas (178.644,495 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 d'abril de 1999 b) Contractista: Marcala Construcciones, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de abril de 1999 b) Contratista: Marcala Construcciones, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 28.237.746 pessetes (169.712,271 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 28.237.746 pesetas (169.712,271 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9159) Actuacions de judici declaratiu de cognició número 0490/1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9159) Autos de juicio declarativo de cognición número 0490/1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de Madrid Tipus de document : Anunci Actuacions de judici declaratiu de cognició número 0490/1992.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio declarativo de cognición número 0490/1992.
Valencià: [1999/A9159] La secretària del Jutjat de Primera Instància número 21 de Madrid fa saber: Que en les actuacions que es diran més avall figura dictada la sentència que té l'encapçalament i decisió amb el tenor literal següent: «Sentència Madrid, 22 de setembre de 1999 Antoni Frigola i Riera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 21 d'aquesta capital, ha vist aquestes actuacions de judici declaratiu de cognició número 0490/1992, promogudes per Argentaria, Caja Postal i Banco Hipotecario, SA, representats pel procurador Evencio Conde de Gregorio, i dirigit pel lletrat, contra la senyora María Luz Bertomeu Martínez, declarada en rebel·lia.
Español: [1999/A9159] La secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Madrid hace saber: Que en los autos que se dirán obra dictada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Madrid, 22 de septiembre de 1999 Antoni Frigola i Riera, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio declarativo de cognición número 0490/1992 promovidos por Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario, SA, representado por el procurador Evencio Conde de Gregorio, y dirigido por letrado, contra doña María Luz Bertomeu Martínez, declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió Estimant la demanda formulada pel procurador dels tribunals Evencio Conde de Gregorio en nom i representació de Caja Postal, SA, ?actualment Argentaria, Caja Postal i Banco Hipotecario, SA,- condemne la senyora María Luz Bertomeu Martínez a pagar a l'actora la quantitat de 313.071 pessetes de principal més els interessos legals meritats per aquesta quantitat des de la presentació de la demanda fins al seu pagament complet, així com les costes causades per la tramitació d'aquest procediment.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Evencio Conde de Gregorio en nombre y representación de Caja Postal, SA, ?actualmente Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario, SA,- condeno a doña María Luz Bertomeu Martínez a que haga pago a la actora de la cantidad de 313.071 pesetas de principal más los intereses legales devengados por dicha cantidad desde la presentación de la demanda hasta su completo pago, así como de las costas causadas por la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: El tipus d'interés legal a què s'ha condemnant pagar la demandada es veurà incrementat en 2 punts, de conformitat amb el que disposa l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'aquesta sentència fins que siga totalment executada llevat que, interposat un recurs d'apel·lació, aquesta sentència siga totalment revocada per l'Audiència Provincial.
Español: El tipo de interés legal a cuyo pago se ha condenado a la demandada se verá incrementado en 2 puntos, de conformidad con lo previsto en el artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente sentencia hasta que sea totalmente ejecutada salvo que, interpuesto un recurso de apelación, esta sentencia fuese totalmente revocada por la Audiencia Provincial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència en forma legal a les parts comparegudes, assabentant-les que contra ells poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació davant d'aquest Jutjat i per a la seua resolució per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente sentencia en legal forma a las partes comparecidas, enterándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el término de los cinco días siguientes a su notificación ante este juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma legal a la part demandada, senyora María Luz Bertomeu Martínez, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, doña María Luz Bertomeu Martínez, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8198) Informació pública de la modificació del capital social mínim que fixen els estatuts i facultar el secretari de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8198) Información pública de la modificación del capital social mínimo que fijan los estatutos y facultar al secretario de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8198 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Electronicos Retos, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Electronicos Retos, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del capital social mínim que fixen els estatuts i facultar el secretari de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del capital social mínimo que fijan los estatutos y facultar al secretario de la cooperativa.
Valencià: [1999/S8198] Enrique Arandes Pablo, amb document nacional d'identitat 18890470H, com a secretari del Consell Rector de la Cooperativa Electrónicos Retos, Coop.
Español: [1999/S8198] Enrique Arandes Pablo, con documento nacional de identidad 18890470H, como secretario del Consejo Rector de la cooperativa Electrónicos Retos, Coop.
Valencià: , situada a Castelló de la Plana, avinguda d'Espronceda, 12, amb codi d'identificació fiscal F12344222, inscrita en el Registre Oficial de Cooperatives de Castelló de la Plana amb el número CS-269, certifique: Que en l'assemblea general extraordinària i universal de la cooperativa, celebrada el dia 15 de juliol de 1999, s'adoptaren per unanimitat, entre altres, els acords següents: «1.
Español: , sita en Castellón de la Plana, avenida de Espronceda, 12, con código de identificación fiscal F12344222, inscrita en el Registro Oficial de Cooperativas de Castellón de la Plana con el número CS-269, certifico: Que en la asamblea general extraordinaria y universal de la cooperativa, celebrada el día 15 de julio de 1999, se adoptaron por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: «1.
Valencià: Modificar el capital social mínim que fixen els estatuts de la cooperativa a la quantitat de cinc-centes mil pessetes.
Español: Modificar el capital social mínimo que fijan los estatutos de la cooperativa a la cantidad de quinientas mil pesetas.
Valencià: Així, l'article 16.4 dels estatuts quedarà com es diu tot seguit: El capital social mínim es fixa en cinc-centes mil pessetes.
Español: Así, el artículo 16.4 de los estatutos quedará como sigue: El capital social mínimo se fija en quinientas mil pesetas.
Valencià: Facultar el secretari de la cooperativa, Enrique Pablo Arandes, perquè firme els documents necessaris per a dur a cap aquests acords.
Español: Facultar al secretario de la cooperativa, Enrique Pablo Arandes, para que firme los documentos necesarios para llevar a cabo dichos acuerdos.
Valencià: » Així consta en el llibre d'actes de l'assemblea general de la societat al qual em remet si és necessari.
Español: » Así resulta y es de ver en el libro de actas de la asamblea general de la sociedad a cuyo caso necesario me remito.
Valencià: I perquè així conste, expedisc aquesta amb el vistiplau del president.
Español: Y para que así conste, expido la presente con el visto bueno del presidente.
Valencià: - El president: Ramón Pallarés Valls.
Español: - El presidente: Ramón Pallarés Valls.
Valencià: El secretari: Enrique Pablo Arandes.
Español: El secretario: Enrique Pablo Arandes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9759) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids al riu Serpis, al terme municipal de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9759) Información pública del estudio de impacto ambiental: extracción de áridos en el río Serpis, en el término municipal de Gandia (Valencia).
Valencià: Expedient número 252/1999-AIA.
Español: Expediente número 252/1999-AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/9759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids al riu Serpis, al terme municipal de Gandia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/9759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: extracción de áridos en el río Serpis, en el término municipal de Gandia (Valencia).
Valencià: [1999/X9759] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids al riu Serpis, al terme municipal de Gandia (València).
Español: [1999/X9759] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: extracción de áridos en el río Serpis, en el término municipal de Gandia (Valencia).
Valencià: Expedient: 252/1999- AIA.
Español: Expediente: 252/1999-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Gandia (València).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7662) Ressenya de l'acord de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació i el pla parcial del sector S-17 El Llimoner II de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7662) Reseña del acuerdo del 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la homologación y plan parcial del sector S-17 El Limonar II de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació i el pla parcial del sector S-17 El Llimoner II de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo del 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la homologación y plan parcial del sector S-17 El Limonar II de Torrevieja.
Valencià: [1999/M7662] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 15 de febrer de 1999 i publicada la Resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 183 d'11 d'agost de 1999.
Español: [1999/M7662] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 15 de febrero de 1999 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 183 de 11 de agosto de 1999.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector S-17 El Llimoner II.
Español: Homologación y plan parcial del sector S-17 El Limonar II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9096) Expedient número V-DAFP-172/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9096) Expediente número V-DAFP-172/1999.
Valencià: Notificació als interessats del requeriment d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Notificación a los interesados del requerimiento de expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.