gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura I Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat de València (Estudi General) Curs 2014-2015 Màster Universitari en Acció Social i Educativa. 2.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universitat de València (Estudi General) Curso 2014-2015 Máster Universitario en Acción Social y Educativa. 2.
Valencià: Màster Universitari en Economia. 3.
Español: Máster Universitario en Economía. 3.
Valencià: Màster Universitari en Estudis Anglesos Avançats (Advanced English Studies). 4.
Español: Máster Universitario en Estudios Ingleses Avanzados (Advanced English Studies). 4.
Valencià: Màster Universitari en Finances Corporatives. 5.
Español: Máster Universitario en Finanzas Corporativas. 5.
Valencià: Màster Universitari en Història de la Formació del Món Occidental. 6.
Español: Máster Universitario en Historia de la Formación del Mundo Occidental. 6.
Valencià: Màster Universitari en Mediació, Arbitratge i Gestió de Conflictes en Dret Privat. 7.
Español: Máster Universitario en Mediación, Arbitraje y Gestión de Conflictos en Derecho Privado. 7.
Valencià: Màster Universitari en Nutrició Personalitzada i Comunitària. 8.
Español: Máster Universitario en Nutrición Personalizada y Comunitaria. 8.
Valencià: Màster Universitari en Política Econòmica i Economia Pública. 9.
Español: Máster Universitario en Política Económica y Economía Pública. 9.
Valencià: Interuniversitaris 10.
Español: Interuniversitarios 10.
Valencià: Màster Universitari en Història de la Ciència i Comunicació Científica, per la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de València (Estudi General). 11.
Español: Máster Universitario en Historia de la Ciencia y Comunicación Científica, por la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat de València (Estudi General). 11.
Valencià: Màster Universitari en Història i Identitats en el Mediterrani Occidental (Segles xv-xix), per la Universitat d'Alacant, la Universitat de Barcelona, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València (Estudi General).
Español: Máster Universitario en Historia e Identidades en el Mediterráneo Occidental (Siglos XV-XIX), por la Universidad de Alicante, la Universidad de Barcelona, la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6319) Formalització del contracte número A/3/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6319) Formalización del contrato número A/3/14.
Valencià: Servei d'assistència tècnica de microinformàtica ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Servicio de asistencia técnica de microinformática ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6319 CVE Data del document : 03-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/3/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6319 CVE Fecha del documento : 03-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/3/14.
Valencià: Servei d'assistència tècnica de microinformàtica [2014/6319] 1.
Español: Servicio de asistencia técnica de microinformática [2014/6319] 1.
Valencià: Número d'expedient: A/3/14 Objecte del contracte 2.1.
Español: Número de expediente: A/3/14 Objeto del contrato 2.1.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica de microinformàtica. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica de microinformática. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7218, de 20 de febrer de 2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7218, de 20 de febrero de 2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 23 de maig de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 23 de mayo de 2014.
Valencià: Procediment: Obert. 3.3.
Español: Procedimiento: abierto. 3.3.
Valencià: Estudi del servei, 35 punts.
Español: Estudio del servicio, 35 puntos.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 95.990,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 95.990,00 euros.
Valencià: Import total: 116.147,89 euros. 5.5.
Español: Importe total: 116.147,89 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 27 de maig de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 27 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4982) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la preparació de propostes a les convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 (Horitzó 2020 - H2020) per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4982) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la preparación de propuestas a las convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 (Horizonte 2020 - H2020) para el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4982 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la preparació de propostes a les convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 (Horitzó 2020 - H2020) per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4982 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la preparación de propuestas a las convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 (Horizonte 2020 - H2020) para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/4982] Un dels 5 objectius estratègics de l'Estratègia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visió 2020 (EPI V2020), perseguix duplicar l'esforç empresarial en matèria d'I+D+i, portant el gasto en innovació empresarial fins a un 2 % del PIB.
Español: [2014/4982] Uno de los 5 objetivos estratégicos de la Estrategia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visión 2020 (EPI V2020), persigue duplicar el esfuerzo empresarial en materia de I+D+i, llevando el gasto en innovación empresarial hasta un 2 % del PIB.
Valencià: Per a això, entre les actuacions previstes dins de l'eix 2 I+D+i de l'EPI V2020, es prioritza incrementar el retorn de fons de la Unió Europea que les empreses de la Comunitat obtenen per a desenrotllar els seus projectes d'I+D.
Español: Para ello, entre las actuaciones previstas dentro del eje 2 I+D+i de la EPI V2020, se prioriza incrementar el retorno de fondos de la Unión Europea que las empresas de la Comunitat obtienen para desarrollar sus proyectos de I+D.
Valencià: La motivació és clara: els fons amb què es doten els programes europeus d'I+D, especialment en el cas de la iniciativa Horitzó 2020, són cada vegada majors, s'orienten a la consecució de la prioritats comunes d'Europa i establixen les pautes que han de seguir les empreses que aspiren a desenrotllar iniciatives innovadores capaces de competir a nivell internacional.
Español: La motivación es clara: los fondos con que se dotan los programas europeos de I+D, especialmente en el caso de la iniciativa Horizonte 2020, son cada vez mayores, se orientan a la consecución de la prioridades comunes de Europa y establecen las pautas que deben seguir las empresas que aspiren a desarrollar iniciativas innovadoras capaces de competir a nivel internacional.
Valencià: Horitzó 2020 (H2020) és el nou Programa Marc d'Investigació i Innovació de la UE per a finançar projectes d'I+D+i de diverses àrees temàtiques en què participen empreses, investigadors, centres tecnològics i entitats públiques, i compta amb 76.880 milions d'euros per al període 2014-2020.
Español: Horizonte 2020 (H2020) es el nuevo Programa Marco de Investigación e Innovación de la UE para financiar proyectos de I+D+i de diversas áreas temáticas en los que participan empresas, investigadores, centros tecnológicos y entidades públicas, contando con 76.880 millones de euros para el periodo 2014-2020.
Valencià: L'objectiu estratègic de participació de la Comunitat Valenciana en H2020 és incrementar els retorns financers des d'un 6,8 % del total de fons europeus que van arribar a Espanya en el VIIPM al 9,5 % per a este pròxim període 2014 € 2020.
Español: El objetivo estratégico de participación de la Comunitat Valenciana en H2020 es de incrementar los retornos financieros desde un 6,8 % del total de fondos europeos que llegaron a España en el VIIPM al 9,5 % para este próximo periodo 2014 € 2020.
Valencià: Això suposa un notable esforç de suport a la participació de les empreses i entitats de la Comunitat Valenciana i en especial de les pime, alineat amb el repte d'Espanya.
Español: Ello supone un notable esfuerzo de apoyo a la participación de las empresas y entidades de la Comunitat Valenciana y en especial de las PYME, alineado con el reto de España.
Valencià: Per tant és responsabilitat dels programes regionals i nacionals establir totes les mesures d'impuls i suport perquè les empreses es troben en les millors condicions per a accedir a les convocatòries europees d'I+D.
Español: Por tanto es responsabilidad de los programas regionales y nacionales establecer todas las medidas de impulso y apoyo para que las empresas se encuentren en las mejores condiciones para acceder a las convocatorias europeas de I+D.
Valencià: Conscient d'això, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, a través de l'IVACE, posa en marxa la present convocatòria amb l'objectiu d'impulsar i facilitar la preparació de propostes per a les convocatòries empresarials de H2020.
Español: Consciente de ello, la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, a través del IVACE, pone en marcha la presente convocatoria con el objetivo de impulsar y facilitar la preparación de propuestas para las convocatorias empresariales de H2020.
Valencià: Amb esta convocatòria, es perseguix, a més, que la qualitat de les propostes presentades i, per tant, la seua possibilitat d'obtindre èxit siga el més elevada possible.
Español: Con esta convocatoria, se persigue, además, que la calidad de las propuestas presentadas y, por tanto, su posibilidad de obtener éxito sea lo más elevada posible.
Valencià: Per a això s'establix un nou mecanisme de préstecs a interés 0 % que permeten la preparació de propostes recolzant-se en una assistència tècnica especialitzada, que es convertirà en subvenció a fons perdut en el cas que la proposta presentada a H2020 obtinga un resultat positiu.
Español: Para ello se establece un nuevo mecanismo de préstamos a interés 0 % que permitan la preparación de propuestas apoyándose en una asistencia técnica especializada, que se convertirá en subvención a fondo perdido en el caso de que la propuesta presentada a H2020 obtenga un resultado positivo.
Valencià: Estos incentius, junt amb les mesures de mobilització i suport a la preparació de propostes a H2020, que la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació coordina amb la col·laboració d'altres departaments de la Generalitat Valenciana, universitats, instituts tecnològics i centres públics d'investigació, s'espera que resulten adequats per fer possible la consecució dels objectius abans mencionats.
Español: Estos incentivos, junto las medidas de movilización y apoyo a la preparación de propuestas a H2020, que la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo coordina con la colaboración de otros departamentos de la Generalitat Valenciana, universidades, institutos tecnológicos y centros públicos de investigación, se espera que resulten adecuados por hacer posible la consecución de los objetivos antes mencionados.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.4 de l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte de la present resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) d'ajudes en forma de préstec bonificat i subvenció per a incentivar la participació d'empreses en programes europeus, en concret en la convocatòria del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014 2020 Horitzó-2020 (d'ara en avant H2020) per a l'exercici 2014.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de ayudas en forma de préstamo bonificado y subvención para incentivar la participación de empresas en programas europeos, en concreto en la convocatoria del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 Horizonte 2020 (en adelante H2020) para el ejercicio 2014.
Valencià: Objectiu de la convocatòria La convocatòria busca incrementar el nombre d'empreses de la Comunitat Valenciana que participen en convocatòries del Programa Marc Horitzó 2020 i incentivar la millora de la qualitat de les propostes presentades a les dites convocatòries, aconseguint d'esta manera un major retorn a la Comunitat Valenciana de fons europeus destinats a la I+D.
Español: Objetivo de la convocatoria La convocatoria busca incrementar el número de empresas de la Comunitat Valenciana que participen en convocatorias del Programa Marco Horizonte 2020 e incentivar la mejora de la calidad de las propuestas presentadas a dichas convocatorias, logrando de esta forma un mayor retorno a la Comunitat Valenciana de fondos europeos destinados a la I+D.
Valencià: L'objectiu descrit es pretén aconseguir per mitjà de la concessió de préstecs bonificats i subvencions a fons perdut per a desenrotllar projectes consistents en la preparació, elaboració i presentació de propostes per a concórrer a qualsevol dels programes destinats a empreses de H2020 les convocatòries dels quals poden consultar-se en l'adreça següent web ?http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/>.
Español: El objetivo descrito se pretende alcanzar mediante la concesión de préstamos bonificados y subvenciones a fondo perdido para desarrollar proyectos consistentes en la preparación, elaboración y presentación de propuestas para concurrir a cualquiera de los programas destinados a empresas de H2020 cuyas convocatorias pueden consultarse en la siguiente dirección web ?http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/?.
Valencià: En funció del resultat obtingut en la respectiva convocatòria H2020, la subvenció a fons perdut es farà efectiva o se'n produirà la revocació. 3.2.
Español: En función del resultado obtenido en la respectiva convocatoria H2020, la subvención a fondo perdido se hará efectiva o se producirá su revocación. 3.2.
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de gasto o inversió, sobre una operació o actiu concret, que s'haja de realitzar en un termini determinat i que, de forma individual o combinada, tinga un sentit empresarial, sense perjuí que eixa iniciativa puga integrar-se, en el seua contingut o en el temps, en un pla major. 3.3.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 3.3.
Valencià: Els projectes hauran d'haver-se iniciat després de l'1 de gener de 2014 i finalitzar abans del 31 de desembre de 2014. 3.4.
Español: Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad al 1 de enero de 2014 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2014. 3.4.
Valencià: El pressupost del projecte presentat a la convocatòria H2020 haurà de ser igual o superior a 50.000 euros. 3.6.
Español: El presupuesto del proyecto presentado a la convocatoria H2020 deberá ser igual o superior a 50.000 euros. 3.6.
Valencià: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar ?o almenys no impedir- l'accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar -o al menos no impedir- la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: Així mateix haurà d'executar-se en el marc d'un desenrotllament sostenible i de foment de la protecció i millora del medi ambient, i comptar ?en el cas que s'obtinga finançament comunitari- amb un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada ?Xarxa Natura?, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea, certificat l'obtenció del qual es gestionaria per l'IVACE. 3.8.
Español: Asimismo deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente, y contar ?en caso de que se obtenga financiación comunitaria- con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea, certificado cuya obtención se gestionaría por el IVACE. 3.8.
Valencià: El projecte subvencionat no haurà d'experimentar abans de transcorreguts cinc anys des del seu terme una modificació substancial, davall este terme s'entén aquella en què: la seua naturalesa o les seues condicions d'execució s'hagen vist afectades, la concessió haja suposat l'atorgament d'avantatges indeguts a l'empresa, o bé es produïsca un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o el cessament de l'activitat productiva. 3.9.
Español: El proyecto subvencionado no deberá experimentar antes de transcurridos cinco años desde su término una modificación sustancial, entendiendo bajo este término aquella en la que: Su naturaleza o sus condiciones de ejecución se hayan visto afectadas, La concesión haya supuesto el otorgamiento de ventajas indebidas a la empresa, O bien se produzca un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o el cese de la actividad productiva. 3.9.
Valencià: Les empreses sol·licitants podran presentar com a màxim dos projectes en esta convocatòria; en cas de presentar-ne més de dos, es tindrà en consideració els 2 últims presentats.
Español: Las empresas solicitantes podrán presentar como máximo dos proyectos en esta convocatoria; en caso de presentar más de dos, se tendrá en consideración los 2 últimos presentados.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les empreses, tant grans com pimes, que tinguen la seua seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas, tanto grandes como PYME, que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En queden excloses les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, fundacions, administracions públiques, i en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro.