gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'universitats, estableix en l'annex I.B.2.a) que la Comunitat Valenciana assumeix la competència de la creació, la supressió, l'adscripció i la integració de les facultats, les escoles tècniques, les escoles universitàries i altres centres universitaris la creació dels quals no correspon a la universitat.
Español: El Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de universidades, establece en el anexo I.B.2.a) que la Comunidad Valenciana asume la competencia de la creación, supresión, adscripción e integración de las facultades, escuelas técnicas, escuelas universitarias y otros centros universitarios cuya creación no corresponda a la universidad.
Valencià: El Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, en l'article 16 estableix els requisits necessaris per a l'ampliació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials.
Español: El Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, en su artículo 16 establece los requisitos necesarios para la ampliación de enseÑanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València, amb data 7 de març de 1996, ha acordat sol licitar l'autorització per a la implantació d'ensenyaments nous o renovats.
Español: El Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en fecha 7 de marzo de 1996, ha acordado la autorización para la implantación de enseÑanzas nuevas o renovadas.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, el 19 de juliol de 1996, va conèixer la sol licitud de la Universitat Politècnica de València, tal com disposa respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, el 19 de julio de 1996, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Politécnica de Valencia, tal como dispone respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats, en la sessió de 17 i 18 de juny, va emetre informe favorable amb relació a les propostes formulades per la Universitat Politècnica de València, segons disposa l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: El Consejo de Universidades en su sesión de 17 y 18 de junio emitió informe favorable en relación a la propuesta formulada por la Universidad Politécnica de Valencia, según dispone el artículo 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: D'acord amb allò que estableix la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'agost de 1996, DECRETE Article 1 S'aprova l'ampliació dels ensenyaments que imparteix el Centre d'Estudis Universitaris San Pablo, centre privat adscrit a la Universitat Politècnica de València, amb els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de llicenciat en Veterinària i d'enginyer tècnic en Disseny Industrial.
Español: De conformidad con lo previsto por la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de agosto de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la ampliación de las enseÑanzas que imparte el Centro de Estudios Universitarios San Pablo, centro privado adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia, con las enseÑanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de licenciado en Veterinaria e ingeniero técnico en DiseÑo Industrial.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament dels ensenyaments a què es refereix aquest decret serà autoritzada per la consellera de Cultura, Educació i Ciència, prèvia comprovació que s'han complert els compromisos adquirits per l'entitat titular i han estat homologats pel Govern el títols oficials que expedirà el centre, d'acord amb allò que preveu l'article 58.4 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de las enseÑanzas a que se refiere este decreto será autorizada por la consellera de Cultura, Educación y Ciencia previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y han sido homologados por el Gobierno los títulos oficiales a expedir por el centro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i l'execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 13 d'agost de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de agosto de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2518, del 30-05-1995 (1995/834890) DECRET 83/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual se segreguen i agreguen, recíprocament, parts dels termes municipals de Picanya i Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2518, del 30-05-1995 (1995/834890) DECRETO 83/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se segregan y agregan, recíprocamente, porciones de los términos municipales de Picanya y Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/16/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2518 Data del DOGV : 30-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834890 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 83/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual se segreguen i agreguen, recíprocament, parts dels termes municipals de Picanya i Paiporta.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/16/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2518 Fecha DOGV : 30-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834890 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 83/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se segregan y agregan, recíprocamente, porciones de los términos municipales de Picanya y Paiporta.
Valencià: Els ajuntaments de Paiporta i Picanya tramitaren un expedient amb caràcter voluntari per a segregar i agregar recíprocament sengles parts dels termes municipals.
Español: Los Ayuntamientos de Paiporta y Picanya tramitaron expediente con carácter voluntario para segregar y agregar recíprocamente sendas porciones de sus términos municipales.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat d'acord amb les prescripcions legals, i s'ha apreciat la concurrència de les circumstàncies exigides legalment per a procedir a la segregació.
Español: El expediente ha sido tramitado de conformidad con las prescripiciones legales, habiéndose apreciado la concurrencia de las circunstancias exigidas legalmente para proceder a la segregación.
Valencià: L'article 31.8 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva per a l'alteració de termes municipals, competència que és conforme a allò que disposen l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local.
Español: El artículo 31.8 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva para la alteración de términos municipales, competencia que es conforme a lo que dispone el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de administración local.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 9.5 de Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, correspon al Govern Valencià, mitjançant decret, resoldre definitivament el procediment de segregació/agregació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 9.5 del Real Decreto Legislativo 781/ 1986, de 18 de abril, corresponde al Gobierno Valenciano, mediante decreto, adoptar la resolución definitiva del procedimiento de segregación/agregación.
Valencià: Per tant, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Administració Pública, i com que resulta acreditat el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, tant de caràcter procedimental com substantives, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de maig de 1995, DECRETE: Article primer 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Administración Pública, y resultando acreditado el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, tanto de carácter procedimental como sustantivas, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de mayo de 1995, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: b) La segregació de 4.068,18 metres quadrats de superfície, que pertanyen al terme municipal de Paiporta per a la seua agregació al de Picanya, terreny que es delimita en els apartats següents. 2.
Español: La alteración consiste en la: a) Segregación de 4.068,18 metros cuadrados de superficie, pertenecientes al término municipal de Picanya para su agregación al de Paiporta, terreno que se delimita en los apartados siguientes.
Valencià: Les porcions segregades, de 4.068,18 m2 de superfície cada una, es troben situades juntament amb la línia límit jurisdiccional. 3.
Español: Las porciones segregadas, de 4068,18 m2 de superficie cada una, se hallan situadas junto a la línea límite jurisdiccional. 3.
Valencià: La nova línia de delimitació queda conformada per les fites núm. 7a, 8a i 10a, d'acord amb la següent descripció, tal com apareix en els plànols que hi ha en l'expedient: La línia de terme entre les fites 9a i 10a es fixa mitjançant el trasllat paral·lel de l'antiga línia de terme (fites 9 i 10), a una distància de 20 metres de les actuals edificacions compreses entre els carrers Sant Joan de Rivera, Sagrada Família, Santa Anna i José Capuz.
Español: La nueva línea de delimitación queda conformada por los mojones núm. 7a, 8a, y 10a, de acuerdo con la siguiente descripción, tal como aparece en los planos obrantes en el expediente: La línea de término entre los mojones 9a y 10a se fija mediante el traslado paralelo de la antigua línea de término (mojones 9 y 10), a una distancia de 20 metros de las actuales edificaciones comprendidas entre las calles de Sant Joan de Rivera, Sagrada Família, Santa Anna y José Capuz.
Valencià: La fita 10a s'obté del trasllat paral·lel abans esmentat amb la intersecció amb l'actual línia de terme conformada per la carretera d'Albal.
Español: El mojón 10a se obtiene del traslado paralelo antes mencionado con la intersección con la actual línea de término conformada por la carretera de Albal.
Valencià: La línia de terme compresa entre les fites 8a i 9a serà una línia paral·lela i a 20 metres de distància de la línia que passa pels punts X i I grafiats en el plànol que hi ha en el full 208 de l'expedient (X és la intersecció de les prolongacions de les línies de façana del carrer Felip II amb el carrer de l'Avenir, mentre que el punt Y és la intersecció de les prolongacions de les línies de façana dels habitatges unifamiliars ja construïts al carrer de Sant Ramon.
Español: La línea de término comprendida entre los mojones 8a y 9a será una línea paralela y a 20 metros de distancia de la línea que pasa por los puntos X e I grafiados en el plano obrante en el folio 208 del expediente (siendo X la intersección de las prolongaciones de las líneas de fachada de la calle de Felip II con la calle de l'Avenir, mientras que el punto Y es la intersección de las prolongaciones de las líneas de fachada de las viviendas unifamiliares ya construidas con la calle Sant Ramon.
Valencià: La intersecció en la línia abans esmentada (8a i 9a) i la línia 9a i 10a determinen la situació de la nova fita 9a.
Español: La intersección en la línea antes mencionada (8a y 9a) y la línea 9a y 10a determinan la situación del nuevo mojón 9a.
Valencià: El tros de la línia de terme entre les fites 7a i 8a és tangent a un cercle de radi de 20 metres i centre en el punt Z (Z és el cantó dels habitatges unifamiliars ja construïts).
Español: El tramo de la línea de término entre los mojones 7a y 8a es tangente a un círculo de radio 20 metros y centro en el punto Z (siendo Z la esquina de las viviendas unifamiliares ya construidas).
Valencià: Aquesta línia oscil·la tangencialment a l'esmentat cercle de forma que la seua posició definitiva siga la que produesca l'exacta compensació de superfície entre ambdós municipis.
Español: Esta línea oscila tangencialmente al mencionado círculo de forma que su posición definitiva sea la que produzca la exacta compensación de superficie entre ambos municipios.
Valencià: La intersecció d'aquesta línia amb l'anterior defineix exactament la situació de la fita 8a, i també la intersecció amb la línia de la vora de la via fèrria dels ferrocarrils de la Generalitat Valenciana concreta la situació de la fita 7a.
Español: La intersección de esta línea con la anterior define exactamente la situación del mojón 8a, así mismo la intersección con la línea de borde de la vía férrea de los ferrocarriles de la Generalitat Valenciana concreta la situación del mojón 7a.
Valencià: La fita 8a es determina mitjançant triangulació de distàncies des dels punts Y i R, i també la direcció de la línia 8a-7a s'obté mitjançant la distància de 21.10 metres presa des del punt S seguint la prolongació del carrer de Rafael Rivelles, i és tangent al cercle amb centre en Z i radi de 20 metres.
Español: El mojón 8a se determina mediante triangulación de dis-tancias desde los puntos Y y R, así mismo la dirección de la lí-nea 8a-7a se obtiene mediante la distancia de 21.10 metros tomada desde el punto S siguiendo la prolongación de la calle de Rafael Rivelles, y siendo tangente al círculo con centro en Z y radio 20 metros.
Valencià: Es procedirà a la delimitació de la part segregada. 2.
Español: Se procederá al deslinde de la porción segregada. 2.
Valencià: S'aproven les estipulacions jurídiques i econòmiques que figuren en l'expedient.
Español: Se aprueban las estipulaciones jurídicas y económicas que figuran en el expediente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Administració Pública per a dictar les disposicions que puga exigir el desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Administración Pública para dictar las disposiciones que pueda exigir el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret tindrà efecte a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació d'aquest decret, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación del presente Decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1683, del 13-12-1991 (1991/823450) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1991, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual resol la convocatòria d'ajudes destinades a l'elaboració de materials curriculars, i també per ajudes a projectes de formació del professorat a centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1683, del 13-12-1991 (1991/823450) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1991, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la elaboración de materiales curriculares, así como ayudas para proyectos de formación del profesorado en centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1683 Data del DOGV : 13-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1683 Fecha DOGV : 13-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832650) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1994, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, per a proveir llocs de tècnic de publicacions, tècnic documentalista i llicenciat en educació física (Convocatòria 02/94), corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832650) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1994, de la Directora General de la Función Pública, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, para proveer puestos de técnico de publicaciones, técnico documentalista y licenciado en educación física (Convocatoria 02/94), correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2366 Data del DOGV : 14-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2366 Fecha DOGV : 14-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.