gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis; al llarg d'aquest termini, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Tous, 7 de juny de 2016.
Español: Tous, 7 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3327) Arrendament d'immoble a Mislata per a destinar-lo a albergar les seus judicials del partit judicial de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3327) Arrendamiento de inmueble en Mislata para destinarlo a albergar las sedes judiciales del partido judicial de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3327 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Arrendament d'immoble a Mislata per a destinar-lo a albergar les seus judicials del partit judicial de Mislata.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3327 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Arrendamiento de inmueble en Mislata para destinarlo a albergar las sedes judiciales del partido judicial de Mislata.
Valencià: [2016/3327] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques està interessada d'arrendar, de conformitat amb la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble a Mislata (província de València) per a destinar-lo a albergar les seus judicials del partit judicial de Mislata.
Español: [2016/3327] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas está interesada en arrendar, de conformidad con la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble en Mislata (provincia de Valencia) para destinarlo a albergar las sedes judiciales del partido judicial de Mislata.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació Nucli urbà de Mislata Ubicació En planta baixa Superfície en metres quadrats Entre 1.000 m² i 1.500 m² Accessos Accés independent i directe des de la via pública Accessibilitat Nivell d'accessibilitat adaptat o susceptible de ser adaptat, amb accés públic a peu pla des de l'espai públic Entorn Urbà.
Español: Requisitos del inmueble: Situación Casco urbano de Mislata Ubicación En planta baja Superficie en metros cuadrados Entre 1.000 m² y 1.500 m² Accesos Acceso independiente y directo desde la vía pública Accesibilidad Nivel de accesibilidad adaptado o susceptible de ser adaptado, con acceso público a pie llano desde el espacio público Entorno Urbano.
Valencià: Preferible ampli espai d'accés Viabilitat d'ús Ús administratiu per a seu judicial Serveis urbanístics A peu de parcel·la.
Español: Preferible amplio espacio de acceso Viabilidad de uso Uso administrativo para sede judicial Servicios urbanísticos A pie de parcela.
Valencià: Amb connexió a xarxa de subministrament d'energia elèctrica i xarxa d'abastiment d'aigua i de sanejament Estat de conservació Local a estrenar i/o reformar, preferentment diàfan, sense compartimentacions Tipologia Edificació amb il·luminació i ventilació directes, preferiblement local exterior amb llum natural Informació i contacte: Dependència Secretaria General Administrativa.
Español: Con conexión a red de suministro de energía eléctrica y red de abastecimiento de agua y de saneamiento Estado de conservación Local a estrenar y/o reformar, preferentemente diáfano, sin compartimentaciones Tipología Edificación con iluminación y ventilación directas, preferiblemente local exterior con luz natural Información y contacto: Dependencia Secretaría General Administrativa.
Valencià: Servei de Personal i Gestió Administrativa Adreça C/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4 Telèfon 961 209 142 / 961 209 104 Correu electrònic srrhh_gadva@gva.es Termini per a realitzar propostes: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Servicio de Personal y Gestión Administrativa Domicilio C/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4 Teléfono 961 209 142 / 961 209 104 Correo electrónico srrhh_gadva@gva.es Plazo para realizar propuestas: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1086) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant una Resolució de 29 de desembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1086) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos q ue financian las ayudas convocadas mediante Resolución de 29 de diciembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1086 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant una Resolució de 29 de desembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1086 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos q ue financian las ayudas convocadas mediante Resolución de 29 de diciembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1086] La Resolució de 29 de desembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despeses, i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2016/1086] La Resolución de 29 de diciembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), en aplicació del que disposa el resolc tercer de l'esmentada resolució de convocatòria, i de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes convocades per la Resolució de 29 de desembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), en aplicación de lo dispuesto en el resuelvo tercero de la citada resolución de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas convocadas por la Resolución de 29 de diciembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció destinada a finançar la Resolució de 29 de desembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7692, 07.01.2016), per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al programa pressupostari 313.50, Inclusió Social.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y a la línea de subvención destinada a financiar la Resolución de 29 de diciembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7692, 07.01.2016), por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana, con cargo al programa presupuestario 313.50, Inclusión Social.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 306.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 306.000 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància aquesta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia está que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7726) Notificació de la interlocutòria dictada en l'assumpte civil número 1568/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7726) Notificación del auto dictado en el asunto civil número 1568/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en l'assumpte civil número 1568/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el asunto civil número 1568/2015.
Valencià: [2016/7726] Assumpte civil 001568/2015 Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 83/2016 Castelló de la Plana, 16 de març de 2016 Fets Primer.
Español: [2016/7726] Asunto civil 001568/2015 Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 83/2016 Castellón de la Plana, 16 de marzo de 2016 Hechos Primero.
Valencià: Juana de Haro Lobato va promoure un expedient de jurisdicció voluntària contra Diego Muñoz Godoy, en què sol·licitava que s'autoritzara la demandant per a l'obtenció del passaport del fill menor i l'eixida del menor a l'estranger acompanyat per la mare.
Español: Juana de Haro Lobato promovió expediente de jurisdicción voluntaria frente a Diego Muñoz Godoy, solicitando que se autorizara a la demandante para la obtención del pasaporte del hijo menor y la salida del menor al extranjero acompañado por la madre.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, es van citar les parts a compareixença, la qual va tindre lloc el 15 de març de 2016 i a la qual va assistir únicament la demandant, que es va ratificar en la seua sol·licitud, i el ministeri fiscal, en la persona d'Antonio Llusar Martí, que va sol·licitar la recepció a prova.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se citó a las partes a comparecencia, que tuvo lugar el 15 de marzo de 2016 y a la que asistió únicamente la demandante, que se ratificó en su solicitud, y el ministerio fiscal, en la persona de Antonio Llusar Martí, que interesó el recibimiento a prueba.
Valencià: Una vegada rebut el plet a prova, es va procedir a la pràctica de la proposta i va ser admesa ja que per la part demandant va consistir en documental (considerada reproduïda l'acompanyada amb la demanda) i interrogatori del demandat (a l'efecte de l'article 304 de la LEC).
Español: Recibido el pleito a prueba, se procedió a la práctica de la propuesta y admitida que por la parte demandante consistió en documental (por reproducida la acompañada con la demanda) e interrogatorio del demandado (a los efectos del artículo 304 de la LEC).
Valencià: El ministeri fiscal va proposar l'interrogatori de la demandant i va fer seua la prova de la part actora.
Español: El ministerio fiscal propuso interrogatorio de la demandante e hizo suya la prueba de la parte actora.
Valencià: Una vegada practicada en l'acte la prova, i després d'evacuar el tràmit de conclusions finals (en què el ministeri fiscal va informar favorablement les peticions de l'actora), l'expedient va quedar pendent de resoldre.
Español: Practicada en el acto la prueba, y tras evacuar el trámite de conclusiones finales (en el que el ministerio fiscal informó favorablemente a las peticiones de la actora), quedó el expediente pendiente de resolver.
Valencià: De conformitat amb l'article 156 del Codi Civil, si hi ha desacord en l'exercici de la pàtria potestat, qualsevol dels dos progenitors podrà acudir al jutge, el qual, després d'oir ambdós i el fill, si té coneixement suficient i, en tot cas, si és major de 12 anys, atribuirà la facultat de decidir al pare o a la mare.
Español: Conforme el artículo 156 del Código Civil, en caso de desacuerdo en el ejercicio de la patria potestad, cualquiera de los dos progenitores podrá acudir al juez, quien, después de oír a ambos y al hijo si tuviera suficiente juicio y, en todo caso, si fuera mayor de 12 años, atribuirá la facultad de decidir al padre o a la madre.
Valencià: En aquest cas, s'ha sol·licitat l'autorització per a obtindre el passaport del fill menor i l'eixida del menor a l'estranger acompanyat per la mare.
Español: En el presente caso, se ha interesado autorización para obtener el pasaporte del hijo menor y la salida del menor al extranjero acompañado por la madre.
Valencià: Es tracta de tràmits administratius que ordinàriament requereixen el consens d'ambdós progenitors.
Español: Se trata de trámites administrativos que ordinariamente requieren el consenso de ambos progenitores.
Valencià: En aquest cas, ha restat acreditat que el pare, des que es va produir el cessament de la convivència, ha desaparegut (de fet va haver de ser finalment citat mitjançant edictes atés que van resultar infructuoses les diligències d'investigació del seu parador) i s'ha desentés completament del seu fill, al qual ni visita ni telefona ni contribueix a les seues despeses.
Español: En el presente caso, ha quedado acreditado que el padre, desde que se produjo el cese de la convivencia, ha desaparecido (de hecho tuvo que ser finalmente citado por medio de edictos al haber resultado infructuosas las diligencias de averiguación de su paradero) y se ha desentendido completamente de su hijo, al que no visita ni llama ni contribuye a sus gastos.
Valencià: A tot això cal afegir que la mare té actualment una parella de nacionalitat marroquí, i que està interessada a poder viatjar al Marroc a fi de conéixer-ne la família, per a la qual cosa necessita obtindre el passaport del fill i l'autorització per a poder viatjar amb ell a l'estranger.
Español: A ello hay que añadir que la madre tiene actualmente una pareja de nacionalidad marroquí, estando interesada en poder viajar a Marruecos a conocer a su familia, para lo que precisa obtener el pasaporte del hijo y autorización para poder viajar con el al extranjero.
Valencià: Atés que es considera justificada aquesta petició, a la qual no es va oposar el ministeri fiscal, i que es considera que el que s'ha sol·licitat no perjudica el menor, pertoca autoritzar-ho.
Español: Considerando justificada esta petición, a la que no se opuso el ministerio fiscal, y considerando que lo solicitado no perjudica al menor, procede autorizarlo.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: 1.
Español: Parte dispositiva En atención a la expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: 1.
Valencià: Autoritzar Juana de Haro Lobato per a obtindre el passaport del seu fill menor, [.
Español: Autorizar a Juana de Haro Lobato para obtener el pasaporte de su hijo menor, [.
Valencià: Autoritzar que el menor, [?], puga viatjar fora del territori espanyol en companyia de la seua mare, Juana de Haro Lobato.
Español: Autorizar que el menor, [?], pueda viajar fuera del territorio español en compañía de su madre Juana de Haro Lobato.
Valencià: Tot això sense realitzar pronunciament sobre les costes causades.
Español: Todo ello sin realizar pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: ] de 16 de març de 2016, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ] de 16 de marzo de 2016, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.