gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «S'ha instruït l'expedient de responsabilitat patrimonial núm. 220/09, iniciat a conseqüència de la reclamació formulada per Vicenta Solaz Llopis, de conformitat amb el que preveu el Reglament dels Procediments en matèria de Responsabilitat Patrimonial de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 429/1993, de 26 de març, i s'ha intentat el tràmit d'audiència.
Español: «Se ha instruido el expediente de responsabilidad patrimonial nº 220/09, iniciado a consecuencia de reclamación formulada por Vicenta Solaz Llopis, de conformidad con lo previsto en el Reglamento de los Procedimientos en materia de Responsabilidad Patrimonial de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, habiéndose intentado el trámite de audiencia.
Valencià: Atesa la defunció de la reclamant, cal aportar a l'expedient administratiu per a l'acabament correcte, en el cas de voler-hi continuar amb la tramitació, el testament o la declaració d'hereus abintestat, ja que són els hereus els qui podran subrogar-se en la posició de la reclamant.
Español: Dado el fallecimiento de la reclamante, es necesario aportar al expediente administrativo para su correcta terminación, en el caso de querer continuar con la tramitación del mismo, testamento o declaración de herederos abintestato, ya que son los herederos los que podrán subrogarse en la posición de la reclamante.
Valencià: Atés estos documents absolutament necessaris per a finalitzar l'expedient, entenem que ens trobem davant del supòsit de caducitat previst en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que diu: «En els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a ell, l'Administració l'advertirà que transcorreguts 3 mesos es produirà la caducitat de l'expedient.
Español: Considerando estos documentos absolutamente necesarios para finalizar el expediente, entendemos que nos encontramos ante el supuesto de caducidad previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que dice: «En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la Administración le advertirá que transcurridos 3 meses se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'Administració acordarà l'arxiu de les actuacions i ho notificarà a l'interessat.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la Administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado.
Valencià: » Per tant, i per a evitar esta caducitat se li requerix perquè en el termini de deu dies ens comunique si hi ha hereus i si volen continuar la tramitació de l'expedient administratiu.
Español: » Por tanto, y para evitar esta caducidad se le requiere para que en el plazo de 10 días, nos comunique si existen herederos y si desean continuar la tramitación del expediente administrativo.
Valencià: » A este efecte, l'expedient està disponible en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer Misser Mascó, núm. 31 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: » Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, con sede en la calle Micer Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Sanitat: Agapito Núñez Tortajada.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Sanidad: Agapito Núñez Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1420) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1420) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-793/2011.
Español: Expediente sancionador número D-793/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1420] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1420] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-793/2011.
Español: Expediente número: D-793/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Doru Bogdan Popescu.
Español: Entidad o persona interesada: Doru Bogdan Popescu.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Kennedy, edifici Mob, 14è, porta A, 03503 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Kennedy, edificio Mob, 14º, puerta A, 03503 Benidorm, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 9 de novembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 9 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9402) Licitació número E12/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9402) Licitación número E12/1.
Valencià: Servici de neteja per al Parc Logístic de València.
Español: Servicio de limpieza para el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9402 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Entitat Urbanistica de Conservacio del Parc Logistic de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E12/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9402 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Entidad Urbanistica de Conservacion del Parque Logistico de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E12/1.
Valencià: [2012/9402] Resolució de l'Entitat Urbanística de Conservació del Parc Logístic de València (EUC-PLV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert a la proposició més avantatjosa: Expedient: E12/1.
Español: [2012/9402] Resolución de la Entidad Urbanística de Conservación del Parque Logístico de Valencia (EUC-PLV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto a la proposición más ventajosa: Expediente: E12/1.
Valencià: Títol: servici de neteja per al Parc Logístic de València.
Español: Título: servicio de limpieza para el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: Duració: 12 mesos, prorrogables per períodes de sis mesos fins a un màxim total de 36 mesos.
Español: Duración: 12 meses, prorrogables por periodos de seis meses hasta un máximo total de 36 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 13.00 hores, els dies laborables, en l'oficina de l'EUC-PLV, sítia en el Parc Logístic de València, ronda Port de València, número 2, 46190 Riba-roja de Túria (València).
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 13.00 horas, los días laborables, en la oficina de la EUC-PLV, sita en el Parque Logístico de Valencia, ronda Puerto de Valencia, número 2, 46190 Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11674) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta Administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11674) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la modificación de diversos ficheros automatizados de esta Administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/12/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/12/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11674 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades dades personals universitat legislació RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta Administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11674 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos datos personales universidad legislación RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la modificación de diversos ficheros automatizados de esta Administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2012/11674] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2012/11674] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la modificació del fitxer que s'indica en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la modificación del fichero que se relaciona en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València pren les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal del fitxer que s'esmenta en l'annex.
Español: Segundo La Universitat Politècnica de València tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en el anexo.
Valencià: Tercer Els responsables del fitxer automatitzat relacionat en l'annex han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables del fichero automatizado relacionado en el anexo adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pel fitxer automatitzat indicat en l'annex poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades davant de l'òrgan competent i de la manera establida reglamentàriament, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En els casos que es prevegen comunicacions de dades, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de cessió.
Español: Quinto En los casos que se prevean comunicaciones de datos, la Universitat Politècnica de València advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de cesión.
Valencià: València, 12 de desembre de 2012.
Español: València, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Fitxer del Centre de Documentació IGD.
Español: ANEXO I Fichero: Fichero del Centre de Documentació IGD.
Valencià: Finalitat i usos previstos: difusió de les activitats del Grup d'Investigació i Gestió del Disseny, gestió del Centre de Documentació i difusió de les activitats programades per aquest.
Español: Finalidad y usos previstos: difusión de las actividades del Grupo de Investigación y Gestión del Diseño, gestión del Centro de Documentación y difusión de las actividades programadas por este.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: professionals, estudiants, investigadors, professors del disseny, personal dels instituts tecnològics que utilitzen els serveis del Centre de Documentació IGD.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: profesionales, estudiantes, investigadores, profesores del diseño, personal de los institutos tecnológicos que utilicen los servicios del Centre de Documentació IGD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6829) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Argelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6829) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Argelita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6829 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Argelita.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Argelita.
Valencià: [2012/6829] Drets de connexió: Tots els calibres de comptador a152,07 € Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Tots els calibres de comptador a17,50 €/trimestre Quota de consum: De 0 a 18 m³/trimestre a0,2921 €/m³ De 19 a 36 m³/trimestre a0,4832 €/m³ Mes de 36 m³/trimestre a0,8763 €/m³ Manteniment de comptadors: Tots els calibres de comptador a1,77 €/trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/6829] Derechos de enganche: Todos los calibres de contador a152,07 € Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Todos los calibres de contador a17,50 €/trimestre Cuota de consumo: De 0 a 18 m³/trimestre a0,2921 €/m³ De 19 a 36 m³/trimestre a0,4832 €/m³ Excesos de 36 m³/trimestre a0,8763 €/m³ Mantenimiento de contadores: Todos los calibres de contador a1,77 €/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Argelita, 5 de juliol de 2012.
Español: Argelita, 5 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6010) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 70/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6010) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 70/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 70/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 70/2012.
Valencià: [2012/6010] Divorci contenciós 000070/2012 Francisco Javier García Navarro, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: [2012/6010] Divorcio contencioso 000070/2012 Francisco Javier García Navarro, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: Part demandant: Ana Isabel Ortiz Martínez.
Español: Parte demandante: Ana Isabel Ortiz Martínez.
Valencià: Part demandada: Daniel Moya Hernández.
Español: Parte demandada: Daniel Moya Hernández.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Lorenzo Christian Ruiz Martínez, en nom i representació d'Ana Isabel Ortiz, contra Daniel Moya Hernández, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Lorenzo Christian Ruiz Martínez, en nombre y representación de Ana Isabel Ortiz, contra Daniel Moya Hernández, por lo que: 1.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de la secció novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (arts. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (arts. 455 y 458 LEC).