gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la sol·licitud que es declare la resolució del contracte d'arrendament, és a dir, que es decrete el desnonament de la part demandada, i per tant, que es done per resolt el contracte d'arrendament, disposa l'article 440.3 in fine Llei d'Enjudiciament Civil "se li advertix al demandat que, de no comparéixer a la vista, es decretarà el desnonament sense més tràmits", de manera que havent sigut advertida la part demandada en legal forma per este Jutjat, ja que en la cèdula de citació en les prevencions legals es fa expressament constar aquell advertiment, i es correspon decretar el desnonament amb tots els efectes que li són inherents, i es declara resolt el contracte d'arrendament al qual es referix este procediment i tot això per imperatiu legal.
Español: En cuanto a la solicitud de que se declare la resolución del contrato de arrendamiento, esto es, a que se decrete el desahucio de la parte demandada, y por tanto, que se dé por resuelto el contrato de arrendamiento, dispone el artículo 440.3 in fine Ley de Enjuiciamiento Civil "se le apercibirá al demandado que, de no comparecer a la vista, se decretará el desahucio sin más trámites", de modo que habiendo sido apercibida la parte demandada en legal forma por este Juzgado, ya que en la cédula de citación en las prevenciones legales se hace expresamente constar aquel apercibimiento, ha lugar a decretar el desahucio con todos los efectos que le son inherentes, declarando resuelto el contrato de arrendamiento al que se refiere el presente procedimiento y todo ello por imperativo legal.
Valencià: Conforme a les regles que regixen la càrrega de la prova, article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 444.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil sobre motius d'oposició, correspon a l'actor provar aquells fets en els quals es fonamenta la pretensió, i a la part demandada aquells altres que acrediten el pagament, o circumstàncies relatives a la procedència de l'enervació.
Español: Conforme a las reglas que rigen la carga de la prueba, artículo 217 Ley de Enjuiciamiento Civil, con relación al artículo 444.1 Ley de Enjuiciamiento Civil sobre motivos de oposición, corresponde al actor probar aquellos hechos en los que se funda su pretensión, y a la parte demandada aquellos otros que acrediten el pago, o circunstancias relativas a la procedencia de la enervación.
Valencià: Per la seua banda, la part actora ha aportat com a document número 3 un contracte del qual es desprén que la part actora i la part demandada van celebrar un contracte d'arrendament que tenia per objecte l'immoble situat a Benidorm, avinguda de Russafa, número 1, edifici Placonsa, local 1 de Benidorm i es va pactar una renda mensual de 1.322 euros més despeses.
Español: Por su parte, la parte actora ha aportado como documento número 3 un contrato del que se desprende que la parte actora y la parte demandada celebraron un contrato de arrendamiento que tenía por objeto el inmueble sito en Benidorm, avenida de Ruzafa, número 1, edificio Placonsa, local 1 de Benidorm pactándose una renta mensual de 1.322 euros más gastos.
Valencià: Pel que fa a la falta de pagament de les mensualitats reclamades, i com es tracta d'un fet negatiu, difícilment es pot exigir a la part actora que l'aprove, màxim quan per raons de facilitat i disponibilitat probatòria correspondria a la part demandada acreditar, si s'escau, que les mensualitats reclamades les ha pagades, per la qual cosa per no haver-ho fet s'ha de tindre per cert que la part demandada ha impagat les quantitats reclamades en concepte de rendes, i haurà de ser condemnada a pagar la quantitat de 24.245,93 euros per les mensualitats impagades des de febrer més despeses.
Español: En cuanto a la falta de pago de las mensualidades reclamadas, tratándose de un hecho negativo difícilmente puede exigirse a la parte actora que lo pruebe, máxime cuando por razones de facilidad y disponibilidad probatoria correspondería a la parte demandada acreditar, en su caso, que las mensualidades reclamadas las ha abonado, por lo que no habiéndolo hecho debe tenerse por cierto que la parte demandada ha impagado las cantidades reclamadas en concepto de rentas, debiendo ser condenada a abonar la cantidad de 24.245,93 euros por las mensualidades impagadas desde febrero más gastos.
Valencià: Vistos els articles esmentats i altres de pertinent i general aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás de pertinente y general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador Luis Roglá Benedito en nom i representació de Benigas, SL, contra Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL. 1.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Luis Roglá Benedito en nombre y representación de Benigas, SL, frente a Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL. 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament de data 15 de setembre de 2003, que vinculava la part actora amb Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL, relatiu a l'habitatge situat a Benidorm, avinguda de Russafa, número 1, edifici Placonsa, local 1 per falta de pagament de la renda pactada, i es condemna esta part demandada, Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL, a sotmetre's a esta declaració, i a desallotjar este immoble en el termini legal de 30 dies, i el deixarà lliure i expedit, a disposició de l'actora, i se l'advertix que en cas d'incompliment es podrà procedir al seu llançament en la data assenyalada en la interlocutòria d'incoacció, per al cas en que la part demandada no recorra esta resolució. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 15 de septiembre de 2003, que vinculaba a la parte actora con Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL, relativo a la vivienda sita en Benidorm, avenida de Ruzafa, número 1, edificio Placonsa, local 1 por falta de pago de la renta pactada, condenando a dicha parte demandada, Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL, a estar y pasar por dicha declaración, y a desalojar dicho inmueble en el plazo legal de 30 días, dejándolo libre y expedito, a disposición de la actora, apercibiéndola de que en caso de incumplimiento podrá procederse a su lanzamiento en la fecha señalada en el auto de incoación, para el caso en que la parte demandada no recurra la presente resolución. 2.
Valencià: Condemnar Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL al pagament a l'actora de la quantitat de vint-i-quatre mil dos-cents quaranta-cinc euros amb noranta-tres cèntims (24.245,93 euros), en concepte de rendes i quantitats assimilades més les que es produïsquen fins a l'efectiu desallotjament del demandat. 3.
Español: Condenar a Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL al pago a la actora de la cantidad de veinticuatro mil doscientos cuarenta y cinco euros con noventa y tres céntimos (24.245,93 euros), en concepto de rentas y cantidades asimiladas más las que se devenguen hasta el efectivo desalojo del demandado. 3.
Valencià: Condemnar Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL al pagament de les costes del procés.
Español: Condenar a Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL al pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació i sobre el qual resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación y sobre el cual resolverá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de desembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de diciembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 4 de desembre de 2007.
Español: Benidorm, 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11153) Notificació a Vicente Guillen Asensi i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11153) Notificación a Vicente Guillen Asensi y otros.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11153 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Guillen Asensi i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11153 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Guillen Asensi y otros.
Valencià: [2008/11153]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2008/11153]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11126) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) per a la construcció de determinats trams de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, per a l'evacuació de les zones 7 i 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, trams que discorren per termes municipals d'Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos i Llíria, a la província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11126) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) para la construcción de determinados tramos de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, para la evacuación de las zonas 7 y 8 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, tramos que discurren por términos municipales de Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos y Liria, en la provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/2003/352/46.
Español: Expediente ATLINE/2003/352/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/11126 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Andilla Casinos Villar del Arzobispo Higueruelas Llíria subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) per a la construcció de determinats trams de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, per a l'evacuació de les zones 7 i 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, trams que discorren per termes municipals d'Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos i Llíria, a la província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/11126 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Andilla Casinos Villar del Arzobispo Higueruelas Llíria suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) para la construcción de determinados tramos de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, para la evacuación de las zonas 7 y 8 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, tramos que discurren por términos municipales de Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos y Liria, en la provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2008/11126] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2003/352 incoat pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de València de la Conselleria d'Indústria i Energia a instància d'Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), amb domicili social a València, carrer Dr.
Español: [2008/11126] Visto el expediente con referencia ATLINE/2003/352 incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de la Conselleria de Industria y Energía a instancia de Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), con domicilio social en Valencia, calle Dr.
Valencià: Romagosa, núm. 1-4-W 2, relatiu a la sol·licitud de 18 d'octubre de 2002, d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció de línia elèctrica 132 kV doble circuit, ST Peñas de Dios - AP7 ST Bosques - ST Requena, als termes municipals d'Andilla, Villar del Arzobispo, Llíria, Bugarra, Gestalgar i Chiva, província de València, a la qual s'adjuntava projecte i annex, firmats per l'enginyer industrial Sr.
Español: Romagosa, nº 1-4-W 2, relativo a la solicitud de fecha 18 de octubre de 2002, de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de Línea eléctrica 132 kV doble circuito, ST Peñas de Dios - AP7 ST Bosques - ST Requena, en los términos municipales de Andilla, Villar del Arzobispo, Liria, Bugarra, Gestalgar y Chiva, provincia de Valencia, a la que se adjuntaba proyecto y anexo del mismo, firmados por el ingeniero industrial Fernando Ortega Conde y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Vizcaya.
Valencià: Vist que el mencionat expedient va ser sotmés a informació pública per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 183 de 03.08.04, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.827 de 25.08.04, el diari Las Províncias de 07.08.04 i per mitjà d'exposició pública en els taulers d'edictes dels ajuntaments afectats.
Español: Resultando que el mencionado expediente fue sometido a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la provincia de Valencia nº 183 de fecha 03.08.04, el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.827 de fecha 25.08.04, el diario de prensa Las Provincias de fecha 07.08.04 y mediante exposición pública en los tablones de edictos de los Ayuntamientos afectados.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que s'ha establit per la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre a les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectades, amb béns i drets a càrrec seu, la separata del projecte a fi que establisquen les condicions tècniques procedents, decisions que estan en l'expedient.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se remitió a las distintas Administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas, con bienes y derechos a su cargo, separata del proyecto al objeto de que establezcan el condicionado técnico procedente, pronunciamientos que obran en el expediente.
Valencià: Vist que estan en l'expedient les decisions de les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectades, les al·legacions presentades per ciutadans particulars, així com les corresponents contestacions del sol·licitant.
Español: Resultando que obran en el expediente los pronunciamientos de las distintas Administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas, las alegaciones presentadas por ciudadanos particulares, así como las correspondientes contestaciones del solicitante.