gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'obertura del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la apertura del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/1316] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació del tràmit d'audiència de l'expedient que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/1316] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace públicas la notificación del trámite de audiencia del expediente que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació tràmit d'audiència.
Español: Asunto: notificación trámite de audiencia.
Valencià: de Novelda, 129, baixos, 03206 Elx.
Español: de Novelda, 129, bajo, 03206 Elche.
Valencià: Expedient: NOVA121/12.
Español: Expediente: NOVA121/12.
Valencià: Data de l'escrit: 14 de desembre de 2012.
Español: Fecha del escrito: 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Cosa que es posa de manifest als interessats, manifestant-los que el referit expedient es troba en les dependències de l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX), (pl.
Español: Lo que se pone de manifiesto a los interesados, manifestándoles que el referido expediente obra en las dependencias del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX), (pl.
Valencià: d'Amèrica 2, 46004 València), a l'efecte que, de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte, puguen formular les al·legacions i aportar els documents que al seu dret convinguen.
Español: de América 2, 46004 Valencia), a los efectos que de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto, puedan formular las alegaciones y aportar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/716) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries, sector Cova del Francés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/716) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias, sector Cova del Francés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/716 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries, sector Cova del Francés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/716 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias, sector Cova del Francés.
Valencià: [2013/716] El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària celebrada el dia 27 de desembre de 2012, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, l'expedient de modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries de Betxí, sector Cova del Francés, que conté el conveni urbanístic firmat en data 15 de febrer de 1999, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2013/716] El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2012, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, el expediente de modificación puntual núm. 4 de las normas subsidiarias de Betxí, sector Cova del Francés, que contiene el convenio urbanístico firmado en fecha 15 de febrero de 1999, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, l'expedient de modificació es trobarà dipositat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, a disposició de qualsevol persona que desitge examinar-lo, i es podran presentar les al·legacions corresponents.
Español: Durante este plazo, el expediente de modificación se encontrará depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, a disposición de cualquier persona que desee examinarlo, pudiendo presentar las alegaciones correspondientes.
Valencià: El termini d'informació pública d'un mes començarà a comptar a partir de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: El plazo de información pública de un mes comenzará a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Betxí, 23 de gener de 2013.
Español: Betxí, 23 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6400) Notificació de la sentència i de la interlocutoria d'aclariment d'esta, dictades en el juí verbal número 832/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6400) Notificación de la sentencia y su auto de aclaración, dictados en el juicio verbal número 832/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutoria d'aclariment d'esta, dictades en el juí verbal número 832/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su auto de aclaración, dictados en el juicio verbal número 832/2012.
Valencià: [2013/6400] Juí verbal 000832/2012-E Demandant: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Español: [2013/6400] Juicio verbal 000832/2012-E Demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: Cooperativa de Crèdit.
Español: Cooperativa de Crédito.
Valencià: Demandat: Betty Diocelina Solorzano Montesdeoca i Juan Antonio Gil Signes.
Español: Demandado: Betty Diocelina Solorzano Montesdeoca y Juan Antonio Gil Signes.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí esmentat més amunt s'ha dictat la sentència amb data 27 de maig de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 122/2013 Castelló de la Plana, 27 de maig de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal número 924/2011, promogudes per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste, en representació de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 27 de mayo de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 122/2013 Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2013 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 924/2011, promovidos por la procuradora de los tribunales Pilar Sanz Yuste, en representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: Cooperativa de Crèdit, dirigida pel lletrat Fernando Francisco Badenes-Gasset Ramos, contra Betty Diocelina Solorzano Montesdeoca (declarada en rebel·lia) i contra Juan Antonio Gil Signes (declarat en rebel·lia), amb base en els següents: [.
Español: Cooperativa de Crédito, dirigida por el letrado Fernando Francisco Badenes-Gasset Ramos, contra Betty Diocelina Solorzano Montesdeoca (declarada en rebeldía) y contra Juan Antonio Gil Signes (declarado en rebeldía), con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime en la part substancial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: Cooperativa de Crèdit, contra Betty Diocelina Solorzano Montesdeoca i Juan Antonio Gil Signes, i condemne els demandats a pagar a l'actora 3.093,97 euros de principal pendent de reembossar i interessos ordinaris, i la quantitat que resulte de liquidar els interessos de demora al 10 per cent des del 24 de novembre de 2011, i els interessos produïts i que es produïsquen després de la interposició de la demanda fins al pagament efectiu al 10 per cent, més les costes.
Español: Cooperativa de Crédito, contra Betty Diocelina Solorzano Montesdeoca y Juan Antonio Gil Signes, condeno a los demandados a pagar a la actora 3.093,97 euros de principal pendiente de reembolsar e intereses ordinarios, y la cantidad que resulta de liquidar los intereses de demora al 10 por ciento desde el 24 de noviembre de 2011, y los intereses devengados y que se devenguen tras la interposición de la demanda hasta el efectivo pago al 10 por ciento, más las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer la part recurrent haurà de constituir depòsit per un import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que es puga tindre per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha sigut dictada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Betty Diocelina Solorzano Montesdeoca i Juan Antonio Gil Signes, de conformitat amb les disposicions de l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Betty Diocelina Solorzano Montesdeoca y Juan Antonio Gil Signes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: El secretari judicial: Jesús Mario Abat Gallego.
Español: - El secretario judicial: Jesús Mario Abat Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11134) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11134) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-0271-2012-9.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-0271-2012-9.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/11134] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, i ja que esta no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència tècnica o professional, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/11134] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-0271-2012-9 Empresa: La Coma Cooperativa Valenciana CV 1124 NIF/CIF: F96290663 Domicili: carrer Silla, s/n Població i CP: Paterna 46980 Ref.
Español: : O-0271-2012-9 Empresa: La Coma Cooperativa Valenciana CV 1124 NIF/CIF: F96290663 Domicilio: Silla, s/n Población y CP: Paterna 46980 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/mv/mj Assumpte: documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional a presentar cada tres anys per a conservar la classificació com a empresa contractista d'obres o de servicis València, 12 de juny de 2013 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que les empreses classificades, per a conservar la classificació, han de justificar cada tres anys el manteniment de la seua solvència tècnica i professional i han d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: : SUB/SCC/mv/mj Asunto: documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional a presentar cada tres años para conservar la clasificación como empresa contratista de obras o de servicios Valencia, 12 de junio de 2013 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar cada tres años el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: En conseqüència, atés que la seua empresa està classificada com a contractista d'obres, per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 7 de maig de 2010, i als efectes de conservar-la li comuniquem que pot obtindre les esmentades instruccions i els models de declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica i professional en l'adreça d'Internet que s'indica a continuació:.
Español: En consecuencia, estando su empresa clasificada como contratista de obras, por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta adoptado, en su sesión de 7 de mayo de 2010, y a efectos de conservarla, le comunicamos que puede obtener las citadas instrucciones y los modelos de declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica y profesional en la dirección de Internet que se indica a continuación:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1460) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 179/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1460) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 179/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 179/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 179/2012.
Valencià: [2013/1460] Procediment ordinari 000179/2012 Com que es troba el demandat Key Informàtica, SC, en situació de rebel·lia processal i se n'ignora el parador, s'ha acordat, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació.
Español: [2013/1460] Procedimiento ordinario 000179/2012 Encontrándose el demandado Key Informática, SC, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 0016/2013 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 0016/2013 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 28 de gener de 2013.
Español: Fecha: 28 de enero de 2013.
Valencià: Part demandant: Infortisa, SL.
Español: Parte demandante: Infortisa, SL.
Valencià: Part demandada: Key Informàtica, SC.
Español: Parte demandada: Key Informática, SC.
Valencià: La procuradora de la part actora va presentar un escrit de demanda, que va correspondre a este Jutjat pel torn del repartiment, en què al·legava els fets i fonaments jurídics que estimava aplicables al cas de les actuacions i acabava demanant que, després dels tràmits legals, es dictara una sentència per la qual s'estimara la demanda i es condemnara la demandada a pagar 9.327,67 euros, més els interessos legals i amb imposició de costes.
Español: Que por la procuradora de la parte actora se presentó escrito de demanda que por el turno del reparto correspondió a este juzgado en la que se alegaban los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos y terminaba suplicando que, tras los trámites legales, se dictara sentencia por la que estimando la demanda se condenara a la demandada a pagar 9.327,67 euros, más los intereses legales y con imposición de costas.
Valencià: La demandada no va contestar la demanda i va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: La demandada no contestó a la demanda, siendo declarada en situación de rebeldía procesal.