gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs:http://www.gva.es/contrata; http://www.servef.es València, 15 de juny de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata; http://www.servef.es Valencia, 15 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5495) Licitació de l'expedient AS/18/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5495) Licitación del expediente AS/18/07.
Valencià: Servei de manteniment i conservació del sistema de gestió per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Mantenimiento y conservación del sistema de gestión de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5495 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5495 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/18/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/18/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació del sistema de gestió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento y conservación del sistema de gestión.
Valencià: d) Duració del contracte: el termini d'execució d'aquest contracte serà de dos anys des del 3 de setembre de 2007, o des del dia següent a la signatura del contracte, si fóra posterior.
Español: d) Duración del contrato: El plazo de ejecución será de DOS años desde el 3 de septiembre de 2007, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: Sense perjudici d'això, el contracte serà prorrogable per mutu acord de les parts amb antelació al seu acabament, sense que la durada del contracte incloses les pròrrogues puga excedir de quatre anys. 3.
Español: Sin perjuicio de ello el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de CUATRO años 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit mil vuit-cents euros (28.800,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho mil ochocientos euros (28.800,00 euros) 5.
Valencià: f) A/e: contractacio@uji.es.
Español: f) E-mail: contractacio@uji.es.
Valencià: a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren en la clàusula 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca amb dissabte o dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta concurso: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes concurso: no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: Licitació de l'expedient AS/18/07.
Español: Licitación del expediente AS/18/07.
Valencià: [2007/5495]Universitat Jaume Id) Data: el 10è dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: [2007/5495]Universitat Jaume Id) Fecha: el 10º día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidisca amb dissabte, l'acte públic tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincida en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2444) Informació pública dels projectes d'urbanització de les unitats redelimitades (redelimitada 1 i redelimitada 2) en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061, incloses en la unitat d'execució Camí la Pobla Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2444) Información pública de los proyectos de urbanización de las unidades redelimitadas (redelimitada 1 y redelimitada 2) en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061, incluidas en la unidad de ejecución Camí La Pobla Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2444 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data de 4 de desembre de 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, els projectes d'urbanització de les unitats redelimitades (redelimitada 1 i redelimitada 2) en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061, incloses en la unitat d'execució Camí la Pobla Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2444 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha de 4 de diciembre de 2006, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, los proyectos de urbanización de las unidades redelimitadas (redelimitada 1 y redelimitada 2) en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061, incluidas en la unidad de ejecución Camí La Pobla Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se els mencionats projectes d'urbanització de les unitats redelimitades (redelimitada 1 i redelimitada 2) en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061, incloses en la unitat d'execució Camí la Pobla Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse los mencionados proyectos de urbanización de las unidades redelimitadas (redelimitada 1 y redelimitada 2) en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061, incluidas en la unidad de ejecución Camí La Pobla Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius; el silenci serà negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en el dit termini.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 5 de febrer de 2007.
Español: Bétera, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3531) Información pública de l'aprovació del projecte d'escut municipal de Riola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3531) Información pública de la aprobación del proyecto de escudo municipal de Riola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3531 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riola bandera municipi heràldica El Ple de l'Ajuntament de Riola, en la sessió celebrada el 22 de febrer de 2007, adopta el següent acord: Aprovar per al municipi de Riola el següent escut, per les raons que s'indiquen tot seguit: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3531 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riola bandera municipio heráldica El Pleno del Ayuntamiento de Riola, en la sesión celebrada el 22 de febrero de 2007, adopta el siguiente acuerdo: Aprobar para el municipio de Riola el siguiente escudo, por las razones que se indican seguidamente: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules un escussó d'or amb quatre pals de gules, acostat de dos corbs de sable.
Español: En campo de gules un escusón de oro con cuatro palos de gules, acostado de dos cuervos de sable.
Valencià: " Escollir aquest projecte d'escut es justifica perquè el municipi de Riola, com una gran part de les localitats valencianes, té el seu origen en una antiga alqueria islàmica que apareix citada en 1238 com Arriola, any en què es concedí a Pere Roiç, majordom de la reina.
Español: " Escoger este proyecto de escudo se justifica porque el municipio de Riola, como una gran parte de las localidades valencianas, tiene su origen en una antigua alquería islámica que aparece citada en 1238 como Arriola, año en que se concedió a Pere Roiç, mayordomo de la reina.
Valencià: Des de les darreries del segle XIII l'alqueria passà successivament als Castellnou, a l'infant Pere d'Aragó i als Vilaragut, fins a 1418, que passà al reialenc.
Español: Desde finales del siglo XIII la alquería pasó sucesivamente a los Castellnou, al infante Pere de Aragón y a los Vilaragut, hasta 1418, que pasó al realengo.
Valencià: En 1465 era del senyoriu dels Carroç de Vilaragut i en 1494 és comprada pels Borja, ducs de Gandia.
Español: En 1465 era del señorío de los Carroç de Vilaragut y en 1494 es comprada por los Borgia, duques de Gandia.
Valencià: Un llarg plet resolt en 1580 tornarà definitivament a la corona tant Riola com la resta dels pobles, configurant l'anomenat terme general de la vila i honor de Corbera, jurisdicció senyorial que comprenia tant el terme de Corbera com els de Fortaleny, Polinyà de Xúquer i Riola.
Español: Un largo pleito resuelto en 1580 devolverá definitivamente a la corona tanto Riola como el resto de los pueblos, configurando el denominado término general de la villa y honor de Corbera, jurisdicción señorial que comprendía tanto el término de Corbera como los de Fortaleny, Polinyà de Xúquer y Riola.
Valencià: L'església, cap eclesiàstic de la baronia, fou dedicada, des d'època medieval, a Santa Maria la Major.
Español: La iglesia, jefe eclesiástico de la baronía, fue dedicada, desde época medieval, a Santa María la Mayor.
Valencià: L'any 1839, Riola se segregà de la baronia de Corbera, i es va erigir en jurisdicció independent.
Español: En el año 1839, Riola se segregó de la baronía de Corbera, y se erigió en jurisdicción independiente.
Valencià: Testimoni d'aquella "mancomunitat", salvant distàncies, queden encara l'anomenada sèquia dels quatre pobles, que aprofita l'aigua del Xúquer, i una documentació i elements heràldics comuns.
Español: Testigo de aquella "mancomunidad", salvando distancias, quedan aún la denominada acequia de los cuatro pueblos, que aprovecha el agua del Júcar, y una documentación y elementos heráldicos comunes.
Valencià: Des del segle XIX l'Ajuntament de Riola ha emprat com a escut propi les armes reials, pròpies d'un lloc de reialenc durant gran part de la seua història, acostades de dos corbs.
Español: Desde el siglo XIX el Ayuntamiento de Riola ha empleado como escudo propio las armas reales, propias de un lugar de realengo durante gran parte de su historia, acostadas de dos cuervos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'esmentat acord amb el seu expedient s'exposa al públic per un termini d'un mes a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·leguen el que consideren convenient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, el mencionado acuerdo con su expediente se expone al público por un plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y aleguen lo que consideran conveniente.
Valencià: Riola, 6 de març de 2007.
Español: Riola, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/323) Notificació a Manuel Sillero Hernández de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 703/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/323) Notificación a Manuel Sillero Hernández de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 703/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/323 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 703/2004 Juí ordinari 703/2004 Part demandant: Telefónica de España, SAU Part demandada: Inmobiliaria Mediterráneo 97, SL, Manuel Sillero Hernández i Unión Alcoyana, SA En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 29 de juny de 2005, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: "Decisió 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/323 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 703/2004 Juicio ordinario 703/2004 Parte demandante: Telefónica de España, SAU Parte demandada: Inmobiliaria Mediterráneo 97, SL, Manuel Sillero Hernández y Unión Alcoyana, SA En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 29 de junio de 2005, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: "Fallo 1.
Valencià: Amb l'estimació en part de la demanda interposada per Telefónica de España, SAU, contra Manuel Sillero Hernández, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de set mil tres-cents seixanta-quatre euros i setanta cèntims (7.364,70 Euros), més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando en parte la demanda interpuesta por Telefónica de España, SAU, contra Manuel Sillero Hernández, condeno al demandado a abonar a la actora la suma de siete mil trescientos sesenta y cuatro euros con setenta céntimos (7.364,70 Euros), más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Amb la desestimació de la demanda interposada per Telefónica de España, SAU contra Inmobiliaria Mediterráneo 97, SL, i La Unión Alcoyana, SA de Seguros y Reaseguros, absolc estes demandades de la pretensió entaulada contra elles. 3.
Español: Desestimando la demanda interpuesta por Telefónica de España, SAU contra Inmobiliaria Mediterráneo 97, SL, y La Unión Alcoyana, SA de Seguros y Reaseguros, absuelvo a dichas demandadas de la pretensión entablada contra ellas. 3.
Valencià: No es realitza imposició de les costes processals causades.
Español: No se realiza imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, mitjançant la presentació davant este jutjat d'un escrit en què s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i que porte l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat a fi que es procedisca a la notificació de la sentència, dictada en data 29 de juny de 2005 en les actuacions indicades més amunt, a Manuel Sillero Hernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat a fin de que se proceda a la notificación de la sentencia dictada en fecha 29 de junio de 2005 en los autos arriba indicados a Manuel Sillero Hernández.
Valencià: - La secretària judicial: María Pilar Peña Parreño.
Español: - La secretaria judicial: María Pilar Peña Parreño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9581) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 21 de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9581) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 21 de Benicasim (Castellon).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.