gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un secretari/ària, funcionari/ària de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, es designarà un tribunal suplent amb la mateixa composició. 12.2 El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista que considere oportú. 12.3 Els membres del tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista, s'haurà d'abstenir i podrà ser recusat pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les establides en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se designará un tribunal suplente con la misma composición. 12.2 El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 12.3 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de complir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés. 12.4 El tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la identitat. 12.5 A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, sense número, 46071 València. 12.6 El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 12.4 El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad. 12.5 A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, sin número, 46071 Valencia. 12.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, un recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX I Perfil de funcionari d'administració especial Denominació del lloc: operador.
Español: ANEXO I Perfil de funcionario de administración especial Denominación del puesto: operador.
Valencià: Catalogació del lloc: C 15 E021 Titulació: títol de BUP, Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat.
Español: Titulación: título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad.
Valencià: Amb caràcter general: Xarxa general de la Universitat Politècnica de València i equips centrals.
Español: Con carácter general: Red general de la Universidad Politécnica de Valencia y equipos centrales.
Valencià: Atenció avaries a la zona.
Español: Atención averías en la zona.
Valencià: Instal·lació, manteniment i modificació del cablejat.
Español: Instalación, mantenimiento y modificación del cableado.
Valencià: Aula informàtica: Instal·lació i configuració d'equips instal·lats en aquesta.
Español: Aula informática: Instalación y configuración de equipos instalados en la misma.
Valencià: Instal·lació del cablejat i targetes.
Español: Instalación del cableado y tarjetas.
Valencià: Manteniment i posada a punt d'impressores.
Español: Mantenimiento y puesta a punto de impresoras.
Valencià: Instal·lació de programari general, paquets i aplicacions en els equips.
Español: Instalación de soporte lógico (software) general, paquetes y aplicaciones en los equipos.
Valencià: Temari Bloc general: La Constitució espanyola de 1978: principis fonamentals.
Español: Temario Bloque general: La Constitución española de 1978: sus principios fundamentales.
Valencià: El Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana: àmbit d'aplicació.
Español: El Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana: àmbito de aplicación.
Valencià: Controladors: de DMA, vídeo, E/S, de xarxa, etc.
Español: Controladores: de DMA, vídeo, E/S, de xarxa, etc.
Valencià: Busos de direccions i dades.
Español: Buses de direcciones y datos.
Valencià: Fitxers del sistema, engegament i configuració.
Español: Ficheros del sistema, arranque y configuración.
Valencià: Processaments per lots.
Español: Procesos por lotes.
Valencià: Engegament/parada.
Español: Arranque/parada.
Valencià: ANNEX II ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència Puntuació per mes Puntuació per any laboral en: complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0,12500 1,500 Administració pública 0,06250 0,750 Empresa privada 0,03125 0,375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: Gestión copias de seguridad ANEXO II ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Puntuación por mes Puntuación por año laboral en: completo trabajado completo trabajado Universidades públicas Valencianas 0,12500 1,500 Administración pública 0,06250 0,750 Empresa privada 0,03125 0,375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/8179) Concurso número 514/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/8179) Concurso número 514/2000.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'aparells mèdics (conjunt de central i monitors UCI, angiògraf digitalitzat per a oftalmologia i reveladora per a mamògraf) a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Suministro e instalación de aparataje médico (conjunto de central y monitores UCI, angiógrafo digitalizado para oftalmología y reveladora para mamógrafo) en el Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8179 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de subministraments Concurso número 514/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8179 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de suministros Concurso número 514/2000.
Valencià: [2000/X8179] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8179] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'aparells mèdics (conjunt de central i monitors UCI, angiògraf digitalitzat per a oftalmologia i reveladora per a mamògraf).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de aparataje médico (conjunto de central y monitores UCI, angiógrafo digitalizado para oftalmología y reveladora para mamógrafo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4141) Concurs número CV-145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4141) Concurso número CV-145.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un equip de sonorització fixa del Saló de l'Andana, i un altre de sonorització mòbil per a actes institucionals diversos en dependències dels diferents edificis i recintes del complex de les Corts Valencianes.
Español: Suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un equipo de sonorización fija del Salón de L'Andana, y otro de sonorización móvil para actos institucionales diversos en dependencias de los diferentes edificios y recintos del complejo de les Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4141 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CV-145.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4141 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CV-145.
Valencià: [2000/X4141] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 2 de maig de 2000, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-145.
Español: [2000/X4141] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunión del día 2 de mayo de 2000, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-145.
Valencià: Termini d'execució: màxim de 15 dies comptadors des de l'endemà de formalització del contracte corresponent.
Español: Plazo de ejecución: máximo de 15 días a contar desde el siguiente al de formalización del correspondiente contrato.
Valencià: Data prevista d'iniciació: 1 de setembre de l'any 2000 i, en qualsevol cas, després de la signatura del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación: 1 de septiembre del año 2000 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de contactar una visita in situ dels espais que s'han de sonoritzar, poden obtindre's en la Direcció de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, sítia al carrer Llibertat, números 3 i 5 de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de contactar una visita in situ de los espacios a sonorizar, pueden obtenerse en la Dirección del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de les Corts Valencianes, sita en la calle Libertad, números 3 y 5 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: dos milions nou-centes mil pessetes (2.900.000 PTA/17.429,35 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: dos millones novecientas mil pesetas (2.900.000 PTA/17.429,35 euros), IVA incluido.
Valencià: A títol orientatiu, aquest pressupost de licitació pot dividir-se en els dos conceptes següents: Equip fix de sonorització: un milió tres-centes cinc mil pessetes (1.305.000 PTA/7.843,21 euros), IVA inclòs.
Español: A título orientativo, este presupuesto de licitación puede dividirse en los dos conceptos siguientes: Equipo fijo de sonorización: un millón trescientas cinco mil pesetas (1.305.000 PTA/7.843,21 euros), IVA incluido.
Valencià: Equip mòbil: un milió cinc-centes noranta cinc mil pessetes (1.595.000 PTA/9.586,14 euros), IVA inclòs.
Español: Equipo móvil: un millón quinientas noventa y cinco mil pesetas (1.595.000 PTA/9.586,14 euros), IVA incluidas.
Valencià: Garantia provisional: cinquanta-vuit mil pessetes (58.000 PTA/348,59 euros).
Español: Garantía provisional: cincuenta y ocho mil pesetas (58.000 PTA/348,59 euros).
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudique el subministrament, tot i que no ultrapassarà les cent setze mil pessetes (116.000 PTA/697,17 euros).
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el suministro, aunque no sobrepasará las ciento dieciséis mil pesetas (116.000 PTA/697,17 euros).
Valencià: Model de proposició: el que va annex, juntament amb la resta d'elements, al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: el que va anexo, juntamente con el resto de elementos, al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al dia 23 de juny de l'any 2000, a les 14.00.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 23 de junio del año 2000, a las 14.00.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: al Registre General de les Corts Valencianes, carrer Llibertat 3 i 5, 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de les Corts Valencianes, calle Libertad 3 y 5, 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dia 30 de juny de l'any 2000, a les 10.00 hores, a la Sala de Comissions «A», del Palau de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el día 30 de junio del año 2000, a las 10.00 horas, en la Sala de Comisiones «A», del Palau de les Corts Valencianes, plaza San Lorenzo 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1: la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses, segons s'especifica a la clàusula 13ª del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1: la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica en la cláusula 13ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2: la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons es recull en la clàusula 14ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2: la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 14ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3: l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 15ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 3: la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que resulte, tal como se determina en la cláusula 15ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per tal de valorar les ofertes, s'hi tindran en compte els criteris següents d'acord amb la ponderació que s'adjunta: Solvència tècnica: 15 punts.
Español: Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: Solvencia técnica: 15 puntos.
Valencià: Experiència en treballs similars: 15 punts.
Español: Experiencia en trabajos similares: 15 puntos.
Valencià: Proposta tècnica i d'organització per a la realització dels treballs en els terminis establerts: 16 punts.
Español: Propuesta técnica i de organización para la realización de los trabajos en los términos establecidos: 16 puntos.
Valencià: Proposició econòmica: 46 punts.
Español: Proposición económica: 46 puntos.
Valencià: Millora en el termini d'execució: 2 punts per dia, amb un màxim de 4.
Español: Mejora en el plazo de ejecución: 2 puntos por día, un máximo de 4.
Valencià: Millora en el termini de garantia: 1 punt per semestre, amb màxim de 4.
Español: Mejora en el plazo de garantía: 1 punto por semestre, máximo de 4.
Valencià: Composició de la Mesa de Contractació: President: senyor Antonio Moreno Carrasco, vicepresident segon de les Corts Valencianes.
Español: Composición de la Mesa de Contratación: Presidente: don Antonio Moreno Carrasco, vicepresidente segundo de les Corts Valencianes.
Valencià: Vocals: Senyor Juan Manuel Cabot Saval, secretari primer de les Corts Valencianes.
Español: Vocales: Don Juan Manuel Cabot Saval, secretario primero de les Corts Valencianes.
Valencià: Senyor Juan Antonio Martínez Corral, lletrat-director de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Don Juan Antonio Martínez Corral, letrado-director del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Senyor Rafael de Juan Fenollar, cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment (que actuarà com a secretari, amb veu i vot).
Español: Don Josep Valor Gadea, director del Área Económica Don Rafael de Juan Fenollar, jefe del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento (que actuará como secretario, con voz y voto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8728) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament Iberdrola, SA, i s'aprova el projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/132/66/20/11 kV denominada ST San Vicente, a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8728) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, y se aprueba el proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 220/132/66/20/11 kV denominada ST San Vicente, en San Vicente del Raspeig (Alicante).