gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que, de l'1 a l'11 de juliol (tots dos inclosos) romandrà obert el termini extraordinari d'admissió, amb una oferta important i variada de fins a 219 places, que qualsevol persona interessada pot consultar al final d'aquesta pàgina, on també trobarà els enllaços a la informació general i la sol·licitud d'admissió, entre d'altres.
Español: Es por ello que, del 1 al 11 de julio (ambos inclusive), va a permanecer abierto el plazo extraordinario de admisión, con una importante y variada oferta de hasta 219 plazas, que cualquier interesado puede consultar al final de esta página, donde también encontrará los enlaces a la información general y la solicitud de admisión, entre otros..
Valencià: Per a accedir a la sol·licitud, els membres de la UPV només han d'identificar-se amb el seu DNI i PIN de la comunitat universitària, mentre que la resta de persones interessades han de demanar un identificador previ a través del mateix enllaç de la sol·licitud (aquest identificador es podrà demanar fins a les 14.00 hores de l'últim dia de termini, com succeirà també en el cas del termini addicional, previst per als dies 15 i 16 de setembre en el supòsit que hi haja vacants després de la resolució de sol·licituds del present termini extraordinari)..
Español: Para acceder a la solicitud, a los miembros de la UPV les bastará con identificarse con su DNI y PIN de la comunidad universitaria, mientras que los demás interesados deberán solicitar un identificador previo a través del mismo enlace de la solicitud (el plazo para solicitar el identificador finalizará a las 14.00 horas del último día de plazo, al igual que sucederá en el plazo adicional, previsto para los días 15 y 16 de septiembre en el supuesto de existir vacantes tras la resolución de solicitudes del presente plazo extraordinario)..
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2015-2016, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros..
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2015-16, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: Les sol·licituds que disposen del reconeixement mínim de 30 crèdits s'ordenaran i prioritzaran en funció dels criteris que es pot consultar en l'enllaç Normativa, que apareix al peu de pàgina al costat del de Barem, que especifica els barems per a cada titulació..
Español: Las solicitudes que dispongan del reconocimiento mínimo de 30 créditos, se ordenarán y priorizarán en función de los criterios que puedes consultar en el enlace 'Normativa', que aparece a pie de página junto al de 'Baremo', que especifica los mismos para cada titulación..
Valencià: Els crèdits reconeguts s'incorporaran a l'expedient en el moment de la matriculació, amb un cost que cal ingressar, segons la normativa vigent, del 25% del valor del crèdit.
Español: Los créditos reconocidos se incorporarán en el expediente en el momento de la misma, con un coste a ingresar según la normativa vigente del 25% del valor del crédito.
Valencià: És important, a més, que les persones admeses coneguen les normes de progrés i permanència de la UPV (enllaç més avall).
Español: Es importante además que los admitidos conozcan las normas de progreso y permanencia de la UPV (enlace abajo)..
Valencià: II Jornada d'aplicacions industrials.
Español: II Jornada de aplicaciones industriales.
Valencià: L'ai2-UPV presenta les seues últimes innovacions per a empreses dels sectors alimentari, sanitari i educatiu (dijous 12, CPI, inscripció gratuïta).
Español: El ai2-UPV presenta sus últimas innovaciones a empresas de los sectores alimentario, sanitario y educativo (jueves 12, CPI, inscripción gratuita).
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà, el pròxim dijous 12 de novembre, la II Jornada d'Aplicacions Industrials de la Investigació..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá, el próximo jueves 12 de noviembre, la II Jornada de aplicaciones industriales de la investigación..
Valencià: En aquesta, membres de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2-UPV) mostraran a les empreses els seus últims avanços, amb especial atenció als sectors alimentari, sanitari i educatiu, i amb sessions pràctiques incloses perquè els mateixos assistents en puguen conèixer els funcionaments de primera mà..
Español: En ella, miembros del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2-UPV) mostrarán a las empresas sus últimos avances, con especial atención a los sectores alimentario, sanitario y educativo, y con sesiones prácticas incluidas para que los propios asistentes puedan conocer sus funcionamientos de primera mano..
Valencià: Cap a la quarta revolució industrial: la fàbrica intel·ligent (smart factory).
Español: Hacia la cuarta revolución industrial: Smart Factory.
Valencià: El programa consta d'una taula redona i set tallers dividits en dos blocs.
Español: El programa consta de una mesa redonda y siete talleres divididos en dos bloques.
Valencià: Entre aquests, destaca la sessió "Cap a la quarta revolució industrial: la fàbrica intel·ligent (smart factory)", en la qual l'ai2 de la UPV mostrarà els desenvolupaments realitzats per a acostar les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) als processos de fabricació..
Español: Entre ellos, destaca la sesión "Hacia la 4ª revolución industrial: Smart Factory", en la que el ai2-UPV mostrará los desarrollos realizados para acercar las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a los procesos de fabricación..
Valencià: Francisco Blanes, director de l'ai2 de la UPV, explica que "el concepte de smart factory o fàbrica 4.0 engloba un conjunt de tecnologies l'objectiu final de les quals és fer les empreses fabricadores d'un producte més eficients en aquesta labor, de manera que s'adapten millor i en menor temps a les necessitats del mercat, mantenint la competitivitat".
Español: Francisco Blanes, director del ai2-UPV, explica que "el concepto de Smart Factory o Fabrica 4.0 engloba un conjunto de tecnologías cuyo objetivo final es hacer a las empresas fabricantes de un producto más eficientes en dicha labor, de forma que se adapten mejor y en menor tiempo a las necesidades del mercado, manteniendo la competitividad".
Valencià: "Aquest procés", prossegueix Blanes, "utilitza tecnologies innovadores en l'àmbit dels entorns productius, com per exemple, la denominada factory of things o internet de les coses, un conjunt de màquines, operadors i productes interconnectats mitjançant protocols d'Internet"..
Español: "Este proceso", prosigue Blanes, "utiliza tecnologías innovadoras en el ámbito de los entornos productivos, como por ejemplo, la denominada factory of things o Internet de las cosas, un conjunto de máquinas, operadores y productos interconectados mediante protocolos de Internet"..
Valencià: Estalvi energètic en grans edificis, programaris per a millorar la producció i realitat virtual per a la rehabilitació clínica, entre altres innovacions.
Español: Ahorro energético en grandes edificios, softwares para mejorar la producción y realidad virtual para la rehabilitación clínica, entre otras innovaciones.
Valencià: La jornada inclou també els tallers següents: Prensors lleugers, econòmics i ràpids, d'altes prestacions, per al sector alimentari; Tècniques d'intel·ligència computacional per a l'optimació econòmica i energètica de processos productius; Taller d'electrònica; Inspecció automàtica de superfícies i de productes per al recobriment d'aquestes; La màgia de la tecnologia al servei de la rehabilitació clínica, i Planificació i optimació de recursos..
Español: La jornada incluye también los siguientes talleres: Garras ligeras, económicas y rápidas, de altas prestaciones, para el sector alimentario; Técnicas de Inteligencia Computacional para la optimización económica y energética de procesos productivos; Taller de electrónica; Inspección automática de superficies y de productos para el recubrimiento de las mismas; La magia de la tecnología al servicio de la rehabilitación clínica; y Planificación y optimización de recursos..
Valencià: Oberta a empresaris i d'inscripció gratuïta.
Español: Abierta a empresarios y de inscripción gratuita.
Valencià: La jornada, finançada per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, és de caràcter gratuït i està oberta a empresaris de diversos sectors interessats a conèixer in situ les possibilitats dels desenvolupaments de l'ai2 de la UPV en matèria de robòtica, informàtica industrial, gràfics avançats, visió per computador i control de processos..
Español: La jornada, financiada por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, es de carácter gratuito y está abierta a empresarios de diversos sectores interesados en conocer in situ las posibilidades de los desarrollos del ai2-UPV en materia de robótica, informática industrial, gráficos avanzados, visión por computador y control de procesos..
Valencià: Per a participar en els tallers, és necessària la inscripció prèvia a través del formulari l'enllaç del qual figura a peu de pàgina..
Español: Para participar en los talleres, es necesaria la inscripción previa a través del formulario cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Del 21 al 26 de març.
Español: Del 21 al 26 de marzo.
Valencià: Ashley Nunes, expert analista de l'AgeLab MIT, obri la Setmana PoliMundus de la UPV.
Español: Ashley Nunes, experto analista del AgeLab MIT, abre la Semana PoliMundus de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc del 50 aniversari de la institució, celebra la Setmana PoliMundus, que tindrà lloc del 21 al 26 de març del present mes de març.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marco del 50 aniversario de la institución, celebra la Semana PoliMundus, que tendrá lugar del 21 al 26 de marzo del presente mes de marzo..
Valencià: El seu programa té per objecte acostar la UPV a personalitats acadèmiques de prestigi internacional, com l'analista i escriptor Ashley Nunes, pertanyent a l'AgeLab MIT, que serà l'encarregat d'iniciar la Setmana el dijous 21, a les 10.30 h, amb la conferència sobre investigació en política energètica.
Español: El programa del mismo tiene por objeto acercar a la UPV a académicos de prestigio internacional, como el analista y escritor Ashley Nunes, perteneciente al AgeLab MIT, que será el encargado de dar comienzo a la Semana el jueves 21, a las 10.30 h, con su conferencia sobre investigación en política energética..
Valencià: Nunes, que ha escrit, entre altres, per a The Financial Times, The Washington Post i The Globe and Mail, iniciarà una setmana en la qual estaran presents, també, personalitats com Joaquín López Herraiz (IMFAHE) o els docents i investigadors de la UPV Enrique Orduña, Carlos Jiménez i Javier Orozco, a més de representants de la UBC, la Universitat de París Sud, la de Cambridge o La Sapienza, entre altres universitats pertanyents a la xarxa PoliMundus.
Español: Nunes, que ha escrito, entre otros, para The Financial Times, The Washington Post y The Globe and Mail, iniciará una Semana en la que estarán presentes, también, personalidades como Joaquín López Herraiz (IMFAHE) o los docentes e investigadores de la UPV Enrique Orduña, Carlos Jiménez y Javier Orozco, además de representantes de la UBC, la Universitè Paris Sud, Cambridge o La Sapienaza, entre otras universidades pertenecientes a la red PoliMundus..
Valencià: L'assistència a les activitats, que tindran lloc a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat (dilluns 21) i el Nexus (dies 22, 25 i 26), és lliure fins a completar l'aforament del recinte..
Español: La asistencia a las actividades, que tendrán lugar en el salón de actos del edificio de Rectorado (lunes 21) y en el Nexus (días 22, 25 y 26), es libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: El disseny d'Angélica Matallana i Mª Elisa Palacios s'imposa i serà l'estand de TAU en CERSAIE 2020 (Bolonya, Itàlia).
Español: El diseño de Angélica Matallana y Mª Elisa Palacios se impone y será el stand de TAU en CERSAIE 2020 (Bolonia, Italia).
Valencià: Cohors, la proposta presentada per les estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) María Elisa Palacios Arcentales i Angélica Matallana Quintero, és la guanyadora del Concurs d'Idees TAU Ceràmica per al disseny d'un pavelló expositiu..
Español: Cohors, la propuesta presentada por las estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) María Elisa Palacios Arcentales y Angélica Matallana Quintero, es la ganadora del Concurso de Ideas TAU Cerámica para el diseño de un pabellón expositivo..
Valencià: El seu triomf, a més de portar aparellat el lliurament de 2.000 euros a les vencedores, implica que el seu projecte es farà realitat, i Cohors serà l'estand de TAU en CERSAIE, el Saló de Ceràmica per a Arquitectura i Mobles de Bany 2020, que se celebrarà a Bolonya (Itàlia) del 28 de setembre al 2 d'octubre..
Español: Su triunfo, además de llevar aparejada la entrega de 2.000 euros a las vencedoras, implica que su proyecto será hecho realidad, y Cohors será el stand de TAU en CERSAIE, el Salón de Cerámica para Arquitectura y Muebles de Baño 2020, que se celebrará en Bolonia (Italia) del 28 de septiembre al 2 de octubre..
Valencià: El certamen, al qual podien concórrer, en grups de fins a tres persones, estudiants de les assignatures Color i Disseny d'Espais, i Disseny d'Arquitectures Efímeres, del Màster Universitari en Arquitectura Avançada, Paisatge, Urbanisme i Disseny de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV) -impartides per Juan Serra Lluch i José Luis Higón Calvet-, acceptava propostes cenyides a la filosofia de l'empresa (qualitat tècnica i estètica, innovació i creativitat, i compromís social i ambiental) i als requisits funcionals de dimensions i pressupost d'execució material (20.000 euros màxim)..
Español: El certamen, al que podían concurrir, en grupos de hasta tres personas, estudiantes de las asignaturas "Color y diseño de espacios" y "Diseño de arquitecturas efímeras" del Máster Universitario en Arquitectura Avanzada, Paisaje, Urbanismo y Diseño en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV) -impartidas por Juan Serra Lluch y José Luis Higón Calvet-, aceptaba propuestas ceñidas a la filosofía de la empresa (calidad técnica y estética, innovación y creatividad, y compromiso social y ambiental) y a los requisitos funcionales de dimensiones y presupuesto de ejecución material (20.000 euros máximo)..
Valencià: Premis extraordinaris de 300 euros a totes les propostes presentades.
Español: Premios extraordinarios de 300 euros a todas las propuestas presentadas.
Valencià: Atesa l'elevada qualitat de totes les propostes presentades, TAU Ceràmica ha decidit atorgar, a més del guardó principal, premis extraordinaris de 300 euros a cadascuna de les propostes presentades..
Español: Dada la elevada calidad de todas las propuestas presentadas, TAU Cerámica ha decidido otorgar, además del galardón principal, premios extraordinarios de 300 euros a cada una de las propuestas presentadas..
Valencià: La UPV i TAU Ceràmica mantenen una relació de col·laboració en expansió, i al citat certamen d'idees està previst que s'afija, en pròximes dates, el desenvolupament de convenis d'investigació amb el Grup d'Investigació del Color en l'Arquitectura (GICA) de l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP-UPV)..
Español: La UPV y TAU Cerámica mantienen una relación de colaboración en expansión, y al citado certamen de ideas, está previsto que se añada, en próximas fechas, el desarrollo de convenios de investigación con el Grupo de Investigación del Color en Arquitectura (GICA) del Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP-UPV)..
Valencià: La Càtedra Bayer CropScience de la UPV repartirà 5.000 euros en premis.
Español: La Cátedra Bayer CropScience de la UPV repartirá 5.000 euros en premios.
Valencià: El termini per a participar-hi acaba el 30 de novembre..
Español: El plazo para participar finaliza el próximo día 30 de noviembre..
Valencià: La Càtedra Bayer ha organitzat un concurs de fotografia amb l'objectiu principal d'acostar la ciència a un públic general.
Español: La Cátedra Bayer ha organizado un concurso de fotografía cuyo objetivo principal es acercar la ciencia a un público general.
Valencià: El tema del concurs és "agrosistemes i l'agricultura sostenible", i la Càtedra destinarà 5.000 euros a premiar els guanyadors de les dues categories proposades..
Español: El tema del concurso es Agrosistemas y la Agricultura Sostenible y la Cátedra destinará 5.000 euros en premios para los ganadores de las dos categorías propuestas..
Valencià: Segons les bases del concurs, s'estableixen dues modalitats de fotografies.
Español: Según las bases del concurso, se establecen dos modalidades de fotografías.
Valencià: En la modalitat general, les imatges hauran de reflectir l'espai i l'activitat de l'ecosistema agrari, els agricultors i els cultius..
Español: En la modalidad general las imágenes deberán reflejar el espacio y la actividad del ecosistema agrario que desempeñan los agricultores y los cultivos..
Valencià: En la modalitat de ciència i tecnologia agrària, les imatges han d'estar relacionades amb la fauna útil, els organismes nocius, vegetals sans, vegetals afectats per plagues, símptomes de malalties i desequilibris nutricionals, tractaments i mitjans de lluita relatius als diferents cultius, la tecnologia agrària; i han de reflectir l'objecte d'estudi de l'activitat científica, les persones que la realitzen, la seua instrumentació i instal·lacions, o les tecnologies que resulten de l'avanç científic..
Español: En la modalidad de ciencia y tecnología agraria, las imágenes deberán estar relacionadas con la fauna útil, organismos nocivos, vegetales sanos, vegetales afectados por plagas, síntomas de enfermedades y desequilibrios nutricionales, tratamientos y medios de lucha relativos a los distintos cultivos, tecnología agraria y que reflejen el objeto de estudio de la actividad científica, las personas que la realizan, su instrumentación e instalaciones, o las tecnologías que resultan del avance científico..
Valencià: A aquest concurs es pot presentar qualsevol persona major d'edat que residisca a Espanya o Portugal.
Español: A este concurso se puede presentar cualquier persona mayor de edad que resida en España o Portugal.
Valencià: Les imatges presentades han de ser originals i acompanyar-se amb un escrit que comente el fet científic..
Español: Las imágenes presentadas deben de ser originales deberán ir acompañadas de un escrito que comente el hecho científico..
Valencià: S'atorgaran quatre premis, dos en cadascuna de les categories del certamen, dotats amb 1.500 euros per al guanyador i un accèssit de 1.000 euros.
Español: Se otorgarán cuatro premios, dos en cada una de las categorías del certamen, dotados con 1.500 euros para el ganador y un accésit de 1.000 euros.
Valencià: El termini de presentació romandrà obert fins al dijous 30 de novembre del 2014.
Español: El plazo de presentación permanecerá abierto hasta el jueves 30 de noviembre de 2014..
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar en la pàgina web de la Càtedra, que figura al peu de pàgina..
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en la página web de la Cátedra, que figura a pie de página.
Valencià: Set investigadores de la UPV, elit nacional.
Español: 7 investigadoras UPV, élite nacional.
Valencià: Amparo Chiralt, Mercedes Álvaro, Mª del Carmen Muñoz, Mª Victoria Borrachero, Josefa Mula, Sara Iborra i Mª Dolores Marcos, presents en rànquing del DIH.
Español: Amparo Chiralt, Mercedes Álvaro, Mª del Carmen Muñoz, Mª Victoria Borrachero, Josefa Mula, Sara Iborra y Mª Dolores Marcos, presentes en ranking del DIH.
Valencià: Set investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) es troben entre les millors científiques residents a Espanya.
Español: Siete investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentran entre las mejores científicas residentes en España.
Valencià: Així ho testifica el rànquing elaborat pel Grup per a la Difusió de l'Índex h (DIH) a partir de dades obtingudes de la prestigiosa base ISI Web of Knowledge..
Español: Así lo atestigua el ranking elaborado por el Grupo para la Difusión del Índice h (DIH) a partir de datos obtenidos de la prestigiosa base ISI Web of Knowledge..
Valencià: Es tracta d'Amparo Chiralt Boix, Mercedes Álvaro Rodríguez, Mª del Carmen Muñoz Roca, Mª Victoria Borrachero Rosado, Josefa Mula Bru, Sara Iborra Chornet i Mª Dolores Marcos Martínez..
Español: Se trata de Amparo Chiralt Boix, Mercedes Álvaro Rodríguez, Mª del Carmen Muñoz Roca, Mª Victoria Borrachero Rosado, Josefa Mula Bru, Sara Iborra Chornet y Mª Dolores Marcos Martínez..
Valencià: Per a l'elaboració d'aquesta classificació, el grup DIH avalua tant l'índex h de cada investigadora o investigadora (valor que mesura la qualitat científica del personal investigador a partir del nombre de citacions dels seus articles), com el seu factor h, que és el quocient entre el citat índex de cada investigador o investigadora i la mitjana de tot el personal investigador que apareix en el rànquing en la seua àrea..
Español: Para la elaboración de esta clasificación, el grupo DIH evalúa tanto el índice h de cada investigador, valor que mide la calidad científica del personal investigador a partir del número de citaciones de sus artículos, como su factor h, que es el cociente entre el citado índice de cada investigador y la media todos los que aparecen en el ranking en su área..
Valencià: Quant a les investigadores de la UPV assenyalades, Amparo Chiralt destaca en l'àmbit de la ciència i tecnologia dels aliments; Mercedes Álvaro i Sara Iborra, en química física; Mª del Carmen Muñoz és una de les investigadores més excel·lents en química inorgànica i nuclear; Mª Victoria Borrachero sobreïx en tecnologia de l'edificació i la construcció; Josefa Mula Bru, en enginyeria industrial, i Mª Dolores Marcos, en química..
Español: En cuanto a las investigadoras UPV señaladas, Amparo Chiralt destaca en el ámbito de la ciencia y tecnología de los alimentos; Mercedes Álvaro y Sara Iborra, en química física; Mª del Carmen Muñoz es una de las investigadoras más sobresalientes en química inorgánica y nuclear; Mª Victoria Borrachero sobresale en tecnología de la edificación y construcción; Josefa Mula Bru, en ingeniería industrial, y Mª Dolores Marcos, en química..
Valencià: Doctora en Química i catedràtica de Tecnologia d'Aliments de la UPV, Amparo Chiralt és investigadora de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IUEAD-UPV) i l'actual directora de l'Escola de Doctorat de la UPV..
Español: Doctora en Química y catedrática de Tecnología de Alimentos de la UPV, Amparo Chiralt es investigadora del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IUIAD-UPV) y la actual directora de la Escuela de Doctorado UPV..
Valencià: En els últims 15 anys, els seus estudis se centren en l'àrea dels materials biodegradables actius (antioxidants/antimicrobians) per a l'envasament d'aliments mitjançant l'ús de fonts renovables, la qual cosa contribueix a la revaloració dels residus agroalimentaris i a la reducció de l'ús dels plàstics derivats del petroli altament contaminants, dins del concepte d'economia circular..
Español: En los últimos 15 años, sus estudios se centran en el área de materiales biodegradables activos (antioxidantes/antimicrobianos) para el envasado de alimentos mediante el uso de fuentes renovables, lo que contribuye a la revalorización de residuos agroalimentarios y a la reducción del uso de los plásticos derivados del petróleo altamente contaminantes, dentro del concepto de economía circular..
Valencià: Amparo Chiralt ha participat en 95 projectes competitius d'R+D (30 com a líder) i 11 contractes de transferència amb empreses.
Español: Amparo Chiralt ha participado en 95 proyectos competitivos de I+D (30 como líder) y 11 contratos de transferencia con empresas.