gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ratificar la suspensió de llicències acordada a 5 de juliol de 2012, amb efectes des de la seua publicació, el 13 d'agost de 2012, i que tindrà una duració màxima de dos anys des d'esta última data, respecte dels béns i àmbits inclosos i identificats en el catàleg, la suspensió de llicències: De parcel·lació, segregació o agrupació de terrenys; excavació i moviments de terres, alteració de la topografia existent; demolició total o parcial d'edificacions; edificació de nova planta i reforma integral; i obres que impliquen un augment del volum edificat: augment d'altura, augment de profunditat edificable, construcció d'elements ixents, tancament d'elements ixents existents, tancament de porxes, terrasses, galeries, etc.
Español: Ratificar la suspensión de licencias acordada a 5 de julio de 2012, con efectos desde su publicación, el 13 de agosto de 2012, y que tendrá una duración máxima de dos años desde esta última fecha, respecto de los bienes y ámbitos incluidos e identificados en el catálogo, la suspensión de licencias: De parcelación, segregación o agrupación de terrenos; excavación y movimientos de tierras, alteración de la topografía existente; demolición total o parcial de edificaciones; edificación de nueva planta y reforma integral; y obras que impliquen aumento del volumen edificado: aumento de altura, aumento de profundidad edificable, construcción de elementos salientes, cerramiento de elementos salientes existentes, cerramiento de porches, terrazas, galerías, etc.
Valencià: Durant este període, únicament es podran autoritzar, prèvia valoració tècnica que no s'afecten negativament elements dignes de protecció, actuacions de conservació i manteniment.
Español: Durante este período, únicamente se podrán autorizar, previa valoración técnica de que no se afecta negativamente a elementos dignos de protección, actuaciones de conservación y mantenimiento.
Valencià: Es consideren actuacions de conservació i manteniment aquelles tendents a evitar el menyscabament produït pel transcurs del temps, i que tenen com a fi mantindre l'edifici en les correctes condicions de seguretat, salubritat i ornament, sense que en cap cas es puguen alterar l'estructura portant, l'estructura arquitectònica i la distribució interior, ni el disseny exterior de l'immoble, inclòs els seus elements artístics i acabats ornamentals».
Español: Se consideran actuaciones de conservación y mantenimiento aquellas tendentes a evitar el menoscabo producido por el transcurso del tiempo, y que tienen como fin mantener el edificio en las correctas condiciones de seguridad, salubridad y ornato, sin que en ningún caso se puedan alterar la estructura portante, la estructura arquitectónica y la distribución interior, ni el diseño exterior del inmueble, incluido sus elementos artísticos y acabados ornamentales».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se pone en general conocimiento a los efectos oportunos.
Valencià: Altea, 23 de juliol de 2013.
Español: Altea, 23 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8834) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8834) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8834 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8834 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2011/8834] L'Hospital de Sagunt renovà l'autorització per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 de juny de 2007.
Español: [2011/8834] El Hospital de Sagunto, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de junio de 2007.
Valencià: Desamparados Moral Baltuille, directora de l'Hospital de Sagunt, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 29 de juny de 2011.
Español: Desamparados Moral Baltuille, directora del Hospital de Sagunto, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Sagunto con fecha 29 de junio de 2011.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposa l'article 14.3.e del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.3.e del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Sagunt.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Sagunto.
Valencià: L'autorització pot ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Per a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifca a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 15 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 15 de julio de 2011.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6489) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 460/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6489) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 460/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 460/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 460/2009.
Valencià: [2011/6489] Judici ordinari 000460/2009 Part demandant: Graham Keith Holmes i Lyudmyla Tyulenyevs.
Español: [2011/6489] Juicio ordinario 000460/2009 Parte demandante: Graham Keith Holmes y Lyudmyla Tyulenyevs.
Valencià: Part demandada: Tres Molinos, SA, José Tovar García, Explotaciones Agrícolas Diciembre, SA, i Salvador Tovar Baeza.
Español: Parte demandada: Tres Molinos, SA, José Tovar García, Explotaciones Agrícolas diciembre, SA, y Salvador Tovar Baeza.
Valencià: Sobre: ordinaris.
Español: Sobre: Ordinarios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 00016972011 En la ciutat de Torrevieja, 15 d'abril de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 00016972011 En la ciudad de Torrevieja, 15 de abril de 2011.
Valencià: Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 460/2009, a instàncies de Graham Keith Holmes i Lyudmyla Tyulenyevs, representats pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico i defensats pel lletrat o lletrada Navarro Selfa, contra la mercantil Tres Molinos, SA, José Tovar García, la mercantil «Explotaciones Agrícolas Diciembre», SA, Salvador Tovar Baeza, tots ells en rebel·lia processal, sobre nul·litat contractual y reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 460/2009, a instancias de Graham Keith Holmes y Lyudmyla Tyulenyevs, representados por el procurador de los Tribunales Manuel Martínez Rico y defendidos por el/la letrado/a el/la señor/a Navarro Selfa, contra la mercantil Tres Molinos, SA, José Tovar García, la mercantil «Explotaciones Agrícolas Diciembre», SA, Salvador Tovar Baeza, todos ellos en rebeldía procesal, sobre nulidad contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Graham Keith Holmes i Lyudmyla Tyulenyevs representats pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico i defensats pel lletrat o lletrada Navarro Selfa, contra la mercantil «Tres Molinos», SA, José Tovar García, la mercantil «Explotaciones Agrícolas desembre», SA, Salvador Tovar Baeza, tots ells en rebel·lia processal, condemne els demandats al pagament conjunt i solidari de cent vint-i-sis mil cent vuitanta nou euros (126.189 euros), més els interessos legals moratoris que es produeixen des del 2 de febrer de 2009 fins a fer-ne el pagament complet, de conformitat amb el fonament de dret cinqué; i costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Graham Keith Holmes y Lyudmyla Tyulenyevs representados por el procurador de los Tribunales Manuel Martínez Rico y defendidos por el/la letrado/a el/la señor/a Navarro Selfa, contra la mercantil «Tres Molinos», SA, José Tovar García, la mercantil «Explotaciones Agrícolas diciembre», SA, Salvador Tovar Baeza, todos ellos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al abono conjunto y solidario de ciento veintiséis mil ciento ochenta y nueve euros (126.189 euros), más los intereses legales moratorios que se devenguen desde el 2 de febrero de 2009 hasta su completo pago, de conformidad con el fundamento de derecho quinto; y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat o magistrada jutge o jutgessa que la dictà mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant de mi, la secretària, que en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a-juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi la secretaria, que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 2 d'abril de 2011.
Español: Torrevieja, 2 de abril de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Mª Lacalle Espallardo.
Español: - La secretaria jucidial: Ana Mª Lacalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/4891) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1084/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/4891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1084/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1084/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1084/2008.
Valencià: [2011/4891] Lucía Moratal Rodrigo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i instrucció número 6 de Gandia, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de judici ordinari número 1084/2008, instades per la procuradora Dolores Sirvent Escoda, en nom i representació de Sandra Palmer, contra James Joseph Charles Harding en les quals es va dictar sentència en data 3 de novembre de 2009, la part dispositiva de la qual conté les qüestions següents: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Dolores Siervent Escoda, en nom i representació de Sandra Palmer, contra la comunitat constituïda per ambdues parts processals sobre l'immoble comú siti a Gandia, carrer de la Rioja, complex urbanístic Los Iris, bloc 1r, planta 2a, porta 30, de la platja de Gandia, inscrita al Registre de la Propietat de Gandia número 4, tom 1.356, folio 19, 52.035.
Español: [2011/4891] Lucía Moratal Rodrigo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Gandia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 1084/2008 instados por la procuradora Dolores Sirvent Escoda, en nombre y representación de Sandra Palmer, contra James Joseph Charles Harding en los cuales se dictó sentencia en fecha 3 de noviembre de 2009, cuya parte dispositiva contiene los siguientes particulares: «Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por la procuradora María Dolores Siervent Escoda, en nombre y representación de Sandra Palmer, contra comunidad constituida por ambas partes procesales sobre el inmueble común sito en Gandia, calle de La Rioja, complejo urbanístico Los Iris, bloque 1.
Valencià: Tot això fent imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación del mismo.
Valencià: I perquè valga de notificació a James Joseph Charles Harding, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a James Joseph Charles Harding, en ignorado paradero expido el presente que firmo.
Valencià: Gandia, 13 de novembre de 2009.
Español: Gandia, 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7751) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, Sector Prevenció i Salut, amb destinació en el Departament d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7751) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2011, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, Sector Prevención y Salud, con destino en el Departamento de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7751 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, Sector Prevenció i Salut, amb destinació en el Departament d'Infermeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7751 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2011, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, Sector Prevención y Salud, con destino en el Departamento de Enfermería.