gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12449 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per la qual s'aprova la modificació de la descripció de la bandera del municipi de Jérica (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12449 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía por la que se aprueba la modificación de la descripción de la bandera del municipio de Jérica (Castellón).
Valencià: [2010/12449] El municipi de Jérica disposa de bandera oficialment aprovada mitjançant una resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques de 18 de maig de 2007 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5525 d'1 de juny de 2007.
Español: [2010/12449] El municipio de Jérica dispone de bandera oficialmente aprobada mediante resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de 18 de mayo de 2007 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5525, de 1 de junio de 2007.
Valencià: Observat error en la descripció, en la sessió celebrada pel Ple de l'Ajuntament el 25 de maig de 2010, es va adoptar acord relatiu a la modificació de la descripció de la bandera municipal.
Español: Observado error en la descripción, en sesión celebrada por el pleno del Ayuntamiento el 25 de mayo de 2010, se adoptó acuerdo relativo a la modificación de la descripción de la bandera municipal.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de 24 de setembre de 2010, va definir i corregir l'error detectat.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología en sesión de 24 de septiembre de 2010, procedió a definir y corregir el error detectado.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la modificació de la descripció de la bandera del municipi de Jérica, que queda organitzada de la manera següent: "Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la modificación de la descripción de la bandera del municipio de Jérica, que queda organizada del siguiente modo: "Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: En camp d'or i al centre un castell de plata, maçonat i aclarit de sabre, gitat de dos ovals d'or, vorejats de roig, amb un lleó rampant coronat de gules, el de la destra mirant a sinistra i el de la sinistra mirant a la dreta".
Español: En campo de oro y al centro un castillo de plata, mazonado y aclarado de sable, acostado de dos óvalos de oro, bordurados de rojo, con un león rampante coronado de gules, el de la diestra mirando a siniestra y el de la siniestra mirando a la derecha".
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12007) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 937/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12007) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 937/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 937/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 937/2010.
Valencià: [2010/12007] Judici verbal 000937/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2010/12007] Juicio verbal 000937/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 937/2010 seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Rodrigo Miguel Duque Flores s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 232/2010 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 937/2010 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Rodrigo Miguel Duque Flores se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 232/2010 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Que per la part actora en la representació que acredità, es va presentar un escrit de demanda que per torn de repartiment correspongué a aquest Jutjat, i s'adduïren els fets que consten en actuacions, i després d'al·legar els fonaments de dret que s'estimà d'aplicació al cas, acabà amb la súplica al Jutjat perquè dictara sentència d'acord amb la seua petició.
Español: Que por la parte actora en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al Juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar la citació de les parts a judici i no hi va comparéixer la part demandada, per la qual cosa aquesta va ser declarada en rebel·lia processal i es va practicar la prova proposada i admesa amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se acordó la citación de las partes a juicio, no compareciendo la parte demandada por lo que fue declarada en rebeldía procesal, practicándose la prueba propuesta y admitida con el resultado que obra en autos.
Valencià: De la prova practicada a instàncies de la part actora, açò és, la documental aportada amb la demanda i de l'interrogatori de la persona demandat en aplicació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, resulta que la persona demandant va subscriure amb el demandat un contracte de préstec amb garantia personal el 28 de juny de 2007, tot incomplint la part demandada la seua obligació de pagament de quotes al seu venciment.
Español: De la prueba practicada a instancia de la parte actora, esto es, la documental aportada con la demanda y del interrogatorio del demandado en aplicación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, resulta que la demandante suscribió con el demandado un contrato de préstamo con garantía personal en fecha 28 de junio de 2007, incumpliendo la parte demandada su obligación de pago de cuotas a su vencimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Rodrigo Miguel Duque Flores, condemne l'esmentat demandat que satisfaça a l'actora la suma de 2.680,18 euros més els interessos de demora pactats al tipus del 20 per cent anual que es produïxen des del 30 de juliol de 2009 (tancament del compte) fins a fer-ne el pagament complet, amb imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Rodrigo Miguel Duque Flores, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 2.680,18 euros más los intereses de demora pactados al tipo del 20 por ciento anual que se vienen devengando desde el 30 de julio de 2009 (cierre cuenta) hasta el completo pago, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2975) Informació publica del Programa d'Actuació Integrada de la UE 2A i del Programa d'Actuació Integrada de la UE2B del sòl residencial de Simat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2975) Información publica del Programa de Actuación Integrada de la UE2A i Programa de Actuación Integrada de la UE2B del suelo residencial de Simat de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2975 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Simat de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació publica del Programa d'Actuació Integrada de la UE 2A i del Programa d'Actuació Integrada de la UE2B del sòl residencial de Simat de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2975 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Simat de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información publica del Programa de Actuación Integrada de la UE2A i Programa de Actuación Integrada de la UE2B del suelo residencial de Simat de la Valldigna.
Valencià: [2010/2975] L'Ajuntament de Simat de la Valldigna mitjançant l'Acord plenari d'1 de març de 2010, ha aprovat tramitar per gestió directa l'execució de les unitats d'execució UE2A i UE2B, del sòl residencial de Simat de la Valldigna, i en conseqüència no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2010/2975] El Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, mediante Acuerdo plenario de 1 de marzo de 2010, ha acordat tramitar por gestión directa la ejecución de las unidades de ejecución UE2A y UE2B, del suelo residencial de Simat de la Valldigna y, en consecuencia no procede ni la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: També acorda sotmetre a informació publica durant 20 dies la «Alternativa tècnica de programa i la proposició juridicoeconòmica per al desenrotllament d'actuació integrada de la UE2A i UE2B del sòl residencial de Simat de Valldigna» d'acord amb l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: También acuerda someter a información pública durante 20 días la «Alternativa técnica de programa y la proposición jurídico-económica para el desarrollo de actuación integrada de la UE2A y UE2B del suelo residencial de Simat de Valldigna» de acuerdo con el artículo 272, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial i Urbanística Valenciana, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y posterior o simultaneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini de 20 dies, que començarà a comptar des del dia de la seua última publicació, qualsevol ciutadà podrà presentar al·legacions al projecte, que diligenciat haurà de trobar-se dipositat, per a la consulta pública corresponent, a les oficines municipals a la plaça Constitució, número 1, de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Durante este plazo de 20 días, que comenzará a contar desde el día de su última publicación, cualquier ciudadano podrá presentar alegaciones al proyecto, que diligenciado deberá de estar depositado, para su consulta pública, en las oficinas municipales en la plaza Constitució, número 1, de lunes a viernes de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: L'aprovació del programa estarà condicionada, a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament que desenrotlla.
Español: La aprobación del programa estará condicionada, a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento que desarrolla.
Valencià: Simat de la Valldigna, 8 de març de 2010.
Español: Simat de la Valldigna, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7912) ORDRE 29/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7912) ORDEN 29/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan las Ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7912 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre suport econòmic associació professional ajuda pública ORDRE 29/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7912 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro apoyo económico asociación profesional ayuda pública ORDEN 29/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan las Ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: [2010/7912] La Generalitat, segons estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2010/7912] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, resulta oportú potenciar la labor i iniciativa de les associacions de llibreters, il·lustradors, tipògrafs, escriptors, editors i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, individualment o a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de las asociaciones de libreros, ilustradores, tipógrafos, escritores, editores y empresas editoriales de la Comunitat Valenciana, bien individualmente o a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes a les associacions del sector del llibre i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar les activitats que suposen la difusió i promoció del sector en les fires del llibre, i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos I i II) Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes és de 113.891,48 euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2010 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, i de la línia T7629000, denominada «Ajudes a la difusió del llibre i la lectura en activitats culturals i fires del llibre nacionals i internacionals».
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro y empresas editoriales de la Comunitat Valenciana, destinadas a sufragar aquellas actividades que supongan la difusión y promoción del sector en las ferias del libro, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos I y II) Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 113.891,48 euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2010 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, y de la línea T7629000 denominada «Ayudas a la difusión del libro y la lectura en actividades culturales y ferias del libro nacionales e internacionales».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes de la convocatòria estan subjectes a les condicions establides en el règim d'ajuda d'estat N 307/2009, règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, corresponent al marc temporal, i en concret: a) L'ajuda no superarà una subvenció en metàl·lic de 500.000 euros per empresa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas de la convocatoria quedan sujetas a las condiciones establecidas en el régimen de ayuda de estado N 307/2009, régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, correspondiente al marco temporal, y en concreto: a) La ayuda no superará una subvención en metálico de 500.000 euros por empresa.
Valencià: Totes les quantitats utilitzades constitueixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions; quan l'ajuda es concedeix d'una altra forma que no siga una subvenció, l'import de l'ajuda és l'equivalent en subvenció bruta, calculat segons la reglamentació comunitària en vigor, utilitzant els mètodes de càlcul notificats i aprovats per la Comissió.
Español: Todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones; cuando la ayuda se concede de otra forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda es el equivalente en subvención bruta, calculado según la reglamentación comunitaria en vigor, utilizando los métodos de cálculo notificados y aprobados por la Comisión.
Valencià: Pot aplicar-se a les empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agrícoles, si l'import de l'ajuda s'estableix en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajuda es condiciona a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Puede aplicarse a las empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas, si el importe de la ayuda se establece en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se condiciona a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Valencià: d) Aquest règim d'ajudes no s'aplica a l'ajuda a l'exportació ni a les ajudes que afavorisquen els productes nacionals enfront dels productes importats.
Español: d) Este régimen de ayudas no se aplica a la ayuda a la exportación ni a las ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados.