gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1714] L'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix la possibilitat d'atribuir temporalment l'exercici de les competències que, d'acord amb l'ordenament jurídic, corresponen a un òrgan administratiu vacant o el titular del qual està absent o malalt, a un altre òrgan administratiu per part de l'òrgan competent per al nomenament d'aquells.
Español: [2017/1714] El artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece la posibilidad de atribuir temporalmente el ejercicio de las competencias que, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, corresponden a un órgano administrativo vacante o cuyo titular se encuentre ausente o enfermo, a otro órgano administrativo por parte del órgano competente para el nombramiento de aquellos.
Valencià: L'absència temporal per causa justificada de la persona titular del Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló fa necessari atribuir, mentre dure aquesta circumstància, l'exercici de les seues competències, tant les originàries com les delegades, a una altra unitat administrativa, a fi que continue el funcionament normal del servei territorial mencionat.
Español: La ausencia temporal por causa justificada de la persona titular del Servicio Territorial de Obras Públicas de Castellón hace necesario atribuir, mientras dure tal circunstancia, el ejercicio de sus competencias, tanto originarias, como delegadas, a otra unidad administrativa, a fin de que continúe el normal funcionamiento de dicho servicio territorial.
Valencià: Donada aquesta circumstància, és necessari establir la suplència del cap del Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló, que no suposa cap alteració del règim competencial vigent.
Español: Dada esta circunstancia, resulta preciso establecer la suplencia del jefe del Servicio Territorial de Obras Públicas de Castellón, que no supone alteración alguna del régimen competencial vigente.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer D'acord amb l'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les competències atribuïdes al cap del Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló per l'ordenament jurídic, tant les originàries com les delegades, seran exercides per suplència pel subdirector general de Mobilitat.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las competencias atribuidas al jefe del Servicio Territorial de Obras Públicas de Castellón por el ordenamiento jurídico, tanto originarias como delegadas, serán ejercidas por suplencia por el subdirector general de Movilidad.
Valencià: Segon En les resolucions o en els actes que s'adopten en l'exercici d'aquesta suplència, d'acord amb el que estableix l'apartat primer d'aquesta resolució, s'haurà de fer constància d'aquesta circumstància mitjançant menció d'aquesta.
Español: Segundo En las resoluciones o en los actos que se adopten en el ejercicio de esta suplencia, en virtud de lo previsto en el apartado primero de la presente resolución, se deberá hacer constancia de tal circunstancia mediante mención de la misma.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3017) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3017) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3017 CVE Data del document Organisme emissor : Gar Trans, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gar Trans, COOP V.
Valencià: [2017/3017] En Assemblea General universal, de 21 de desembre de 2016, s'adoptà l'acord de transformar la cooperativa Gar Trans Cooperativa Valenciana en societat limitada, amb la denominació Gar Trans Logística, Societat Limitada.
Español: [2017/3017] En Asamblea General universal, de 21 de diciembre de 2016, se adoptó el acuerdo de transformar la cooperativa Gar Trans Cooperativa Valenciana en sociedad limitada, con la denominación Gar Trans Logística, Sociedad Limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 79 del Decret legislatiu 2/2015, Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 79 del Decreto legislativo 2/2015, Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Callosa de Segura, 6 d'abril de 2017.
Español: Callosa de Segura, 6 de abril de 2017.
Valencià: - El president: Diego Pascual Gamez Serrano.
Español: - El presidente: Diego Pascual Gamez Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3443) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3443) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3443 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3443 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2017-2018.
Valencià: [2017/3443] El Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de música i es regula l'accés a aquests ensenyaments, així com el Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments, especifiquen en l'article 20 i 21, respectivament, que «la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà a l'alumnat la possibilitat de cursar simultàniament els ensenyaments professionals de música i dansa i l'educació secundària obligatòria i batxillerat».
Español: [2017/3443] El Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a dichas enseñanzas, así como el Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a dichas enseñanzas, especifican en el artículo 20 y 21, respectivamente, que «la conselleria competente en materia de educación facilitará al alumnado la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas profesionales de música y danza y la educación secundaria obligatoria y bachillerato».
Valencià: La conselleria amb competències en educació ha publicat l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, per la qual es regula el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa i l'Educació Secundària per tal de regular la compatibilitat horària i la simultaneïtat entre els ensenyaments de règim general i els ensenyaments professionals de música o dansa.
Español: La conselleria con competencias en educación ha publicado la Orden 5/2017, de 6 de febrero, por la que se regula el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza y la Educación Secundaria para regular la compatibilidad horaria y la simultaneidad entre las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas profesionales de música o danza.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, facultada per la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, anteriorment mencionada, i per raó de les competències que li confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, facultada por la disposición adicional primera de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, anteriormente mencionada, y en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la convocatòria del Programa de coordinació horària Convocar el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2017-2018 en els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de música i dansa, i en els centres sostinguts amb fons públics que impartisquen els ensenyaments d'educació secundària o batxillerat, per a l'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general i els ensenyaments de règim especial.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la convocatoria del Programa coordinación horaria Convocar el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2017-2018 en los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de música y danza, y en los centros sostenidos con fondos públicos que impartan las enseñanzas de educación secundaria o bachillerato, para el alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: A més de la documentació exigida per l'Ordre esmentada, per a demostrar l'experiència en aquest tipus de projectes a l'efecte de baremació, aquells centres que, dins de la seua autonomia, hagen realitzat una coordinació dels horaris en el curs 2016-2017 poden presentar aquesta iniciativa juntament amb la sol·licitud de participació per al curs 2017-2018.
Español: Además de la documentación exigida por la orden mencionada, para demostrar su experiencia en este tipo de proyectos a los efectos de baremación, aquellos centros que, dentro de su autonomía, hayan realizado una coordinación de sus horarios en el curso 2016-2017 podrán presentar esta iniciativa junto a la solicitud de participación para el curso 2017-2018.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà a la publicació en el DOGV d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: Autorització dels centres participants La comissió de valoració seleccionarà i proposarà a la direcció general competent en ensenyaments de règim especial, d'entre tots aquells centres que complisquen els criteris de valoració, els centres participants en el Programa de coordinació horària per al curs 2017-2018, per a la seua autorització.
Español: Autorización de los centros participantes La comisión de valoración seleccionará y propondrá a la dirección general competente en enseñanzas de régimen especial, de entre todos aquellos centros que cumplan con los criterios de valoración, los centros participantes en el Programa de coordinación horaria para el curso 2017-2018, para su autorización.
Valencià: La comissió de valoració publicarà la llista provisional dels centres seleccionats dins del programa en un termini màxim d'un mes, després de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució, al lloc web oficial del Servei d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La comisión de valoración publicará el listado provisional de los centros seleccionados dentro del programa en un plazo máximo de un mes, después de la publicación en el DOGV de la presente resolución, en el lugar web oficial del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Després del termini de reclamacions, que serà de 72 hores, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2017-2018, en tot cas, abans de l'inici de matriculació de l'alumnat als centres d'ensenyament general per al curs acadèmic indicat.
Español: Tras el plazo de reclamaciones, que será de 72 horas, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2017-2018, en todo caso, antes del inicio de matriculación del alumnado en los centros de enseñanza general para el curso académico indicado.
Valencià: Per a millorar-ne el seguiment, aquells centres que, dins de la seua autonomia, hagen realitzat una coordinació dels horaris en el curs 2016-2017 poden presentar una comparativa dels projectes de coordinació dels cursos 2016-2017 i 2017-2018.
Español: Para mejorar su seguimiento, aquellos centros que, dentro de su autonomía, hayan realizado una coordinación de sus horarios en el curso 2016-2017 podrán presentar una comparativa de los proyectos de coordinación de los cursos 2016-2017 y 2017-2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación.
Valencià: València, 20 d'abril de 2017.
Español: València, 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10007) Adjudicació i formalització del contracte número 235/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10007) Adjudicación y formalización del contrato número 235/2017.
Valencià: Arrendament sense opció de compra d'un ecocardiògraf per al Servei de Pediatria de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela, i per al manteniment d'aquest.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de un ecocardiógrafo para el Servicio de Pediatría del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela y su mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10007 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 235/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10007 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 235/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 235/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 235/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra d'un ecocardiògraf per al Servei de Pediatria de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela, i per al manteniment d'aquest.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de un ecocardiógrafo para el Servicio de Pediatría del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela y su mantenimiento.
Valencià: d) CPV: Número de lot Concepte CPV Únic Arrendament 33112340-3 Únic Manteniment 50400000-9 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de 23.06.2017.
Español: de lote Concepto CPV Único Arrendamiento 33112340-3 Único Mantenimiento 50400000-9 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de 23.06.2017.
Valencià: c) Forma: Ordre Concepte Ponderació 1 Preu més baix 50 2 Qualitat tècnica i constructiva de l'equip, desglossats en: Característiques tècniques de l'equip: 30 € Facilitat en el maneig: 10 € Exportació de dades per a la traçabilitat de processos: 5 Qualitat de materials i components: 5 50 Valor estimat del contracte 77.536,80 - (setanta-set mil cinc-cents trenta-sis euros amb huitanta cèntims), IVA inclòs; base imposable: 64.080,00 - (seixanta-quatre mil huitanta euros), amb l'IVA (21 %): 13.456,80 - (tretze mil quatre-cents cinquanta-sis euros amb huitanta cèntims).
Español: c) Forma: Orden Concepto Ponderación 1 Menor precio 50 2 Calidad técnica y constructiva del equipo, desglosados en: Características técnicas del equipo: 30 € Facilidad en el manejo: 10 € Exportación de datos para trazabilidad de procesos: 5 Calidad de materiales y componentes: 5 50 Valor estimado del contrato 77.536,80 - (setenta y siete mil quinientos treinta y seis euros con ochenta céntimos) incluido IVA; base imponible: 64.080,00 - (sesenta y cuatro mil ochenta euros) e IVA (21 %): 13.456,80 - (trece mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con ochenta céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 51.691,20 - (cinquanta-un mil sis-cents noranta-un euros amb vint cèntims) IVA inclòs; base imposable: 42.720,00 - (quaranta-dos mil set-cents vint euros), amb l'IVA (21 %): 8.971,20 - (huit mil nou-cents setanta-un euros amb vint cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 51.691,20 - (cincuenta y un mil seiscientos noventa y un euros con veinte céntimos) incluido IVA; Base imponible: 42.720,00 - (cuarenta y dos mil setecientos veinte euros), e IVA (21 %): 8.971,20 (ocho mil novecientos setenta y un euros con veinte céntimos).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'octubre de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de octubre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot Data formalització contracte Únic 10 d'octubre de 2017 c) Contractistes: Lot CIF Empreses 1 A28061737 General Electric Healthcare Espanya, SAU.
Español: b) Fecha formalización del contrato: Lote Fecha formalización contrato Único 10 de octubre de 2017 c) Contratistas: Lote CIF Empresas 1 A28061737 General Electric Healthcare España, SAU d) Ofertas presentadas: 5 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: 49.816,96 - (quaranta-nou mil huit-cents setze euros amb noranta-sis cèntims) IVA inclòs; base imposable: 41.171,04 - (quaranta-un mil cent setanta-un euros amb quatre cèntims), amb l'IVA (21 %): 8.645,92 - (huit mil sis-cents quaranta-cinc euros amb noranta-dos cèntims).
Español: f) Importe de adjudicación: 49.816,96 - (cuarenta y nueve mil ochocientos dieciséis euros con noventa y seis céntimos) incluida IVA; base imponible: 41.171,04 - (cuarenta y un mil ciento setenta y un euros con cuatro céntimos), e IVA (21 %): 8.645,92 (ocho mil seiscientos cuarenta y cinco euros con noventa y dos céntimos).
Valencià: Orihuela, 20 d'octubre de 2017.
Español: Orihuela, 20 de octubre de 2017.
Valencià: -El gerent: Miguel E.
Español: - El gerente: Miguel E.