gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer Les empreses, cooperatives i societats anònimes laborals que amparant-se en el Reial Decret 1989/1984 de 17 d'octubre, pel qual es regula la Contractació Temporal contracten treballadors en atur a jornada completa i amb una durada mínima, d'almenys dos anys, podran obtenir una subvenció entre 100.000 i 250.000 pessetes.
Español: Artículo tercero Las empresas, cooperativas y sociedades anónimas laborales que, al amparo del Real Decreto 1989/1984 de 17 de octubre, por el que se regula la Contratación Temporal, contraten trabajadores desempleados, a jornada completa y por una duración de, al menos, dos años podrán obtener una subvención entre 100.000 y 250.000 pesetas.
Valencià: Els treballadors contractats hauran d'estar inscrits prèviament, 6 mesos almenys, a l'Oficina d'Ocupació corresponent.
Español: Los trabajadores contratados deberán estar inscritos previamente, al menos 6 meses, en la Oficina de Empleo correspondiente.
Valencià: No caldrà aquest requisit per als treballadors menors de 26 anys, majors de 45 amb càrrega de familiars, o emigrants retornats, per als quals bastarà la simple inscripció.
Español: No se exigirá este requisito para los trabajadores menores de 26 años, mayores de 45 años; con responsabilidades familiares o emigrantes retornados, a los que bastará con la mera inscripción.
Valencià: Article quart S'entendrà per responsabilitats familiars, el tenir, almenys dos familiars a càrrec del treballador contractat per consanguinitat o afinitat fins al tercer grau inclusivament.
Español: Artículo cuarto Se entenderá por responsabilidades familiares, el tener, al menos, dos familiares a cargo del trabajador contratado por consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado inclusive.
Valencià: Article cinqué Si durant l'execució del contracte de treball es produïra el cessament dels treballadors contractats, serà obligatoria la sustitució d'aquest per altre de les mateixes característiques, a la fi de preservar el manteniment de l'ocupació en els contractes de treball indefinits i fins al compliment dels dos anys de la contractació temporal.
Español: Artículo quinto Si durante la ejecución del contrato de trabajo, se produjera el cese del trabajador contratado, será obligatoria la sustitución del mismo por otro de las mismas características, con el fin de preservar al mantenimiento del empleo en los contratos de trabajo indefinidos, y hasta el cumplimiento de los dos años en la contratación temporal.
Valencià: En cas contrari, quedarà obligat l'empresari a reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat, les quantitats percebudes.
Español: En caso contrario, quedará obligado el empresario a reintegrar a la Tesorería de la Generalidad, las cantidades percibidas.
Valencià: Les empreses, cooperatives i societats anònimes laborals que contracten als treballadors afectats pels articles segon i tercer d'aquesta disposició hauran d'estar al corrent en el pagament de les seues obligacions a la Seguretat Social o tenir concedit aplaçament. 2.
Español: Las empresas, cooperativas y sociedades anónimas laborales que contraten a los trabajadores afectados por los artículos segundo y tercero de esta disposición deberán estar al corriente en el pago de sus obligaciones a la Seguridad Social o tener concedido aplazamiento. 2.
Valencià: No podran acollir-se als beneficis establerts en aquest capítol les empreses, cooperatives i societats anònimes laborals: a) Que abans del termini d'un any anterior a la contractació hagen amortitzat algun lloc de treball per expedient de regulació d'ocupació o per acomiadament declarat improcedent per la Magistratura de Treball o per conciliació.
Español: No podrán acogerse a los beneficios establecidos en este capítulo las empresas, cooperativas y sociedades anónimas laborales: a) Que en el plazo de un año anterior a la contratación hayan amortizado algún puesto de trabajo por expediente de regulación de empleo o por despido declarado improcedente por la Magistratura de Trabajo o por conciliación.
Valencià: b) En cap cas, podran contractar-se els cònjuges, descendents, ascendents o altres parents per consanguinitat fins al tercer grau inclusivament, de l'empresari o de quins ocupen llocs d'alta direcció en l'Empresa.
Español: b) En ningún caso podrán contratarse los cónyuges, descendientes, ascendientes o demás parientes por consanguinidad hasta el tercer grado inclusive, del empresario o de quienes ocupen puestos de alta dirección en la Empresa.
Valencià: Article seté Els treballadors aturats que es convertesquen en autònoms podran obtenir una subvenció de fins 250.000 pessetes, sempre que acrediten: 1.
Español: Artículo séptimo Los trabajadores desempleados que se conviertan en "autónomos" podrán obtener una subvención de hasta 250.000 pesetas siempre que acrediten: 1.
Valencià: Justificar inversions de, almenys el 200 % de la subvenció. 2.
Español: Justificar inversiones de, al menos, el 200 por cien de la subvención. 2.
Valencià: Estar donats d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms i al corrent en el pagament de les quotes corresponents. 3.
Español: Estar dados de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos y al corriente en el pago de las cuotas correspondientes. 3.
Valencià: Els treballadors hauran d'estar inscrits prèviament, almenys 6 mesos a l'Oficina d'Ocupació corresponent.
Español: Los trabajadores deberán estar inscritos previamente, al menos 6 meses, en la Oficina de Empleo correspondiente.
Valencià: No caldrà aquest requisit per als treballadors menors de 26 anys, majors de 45 amb responsabilitat de familiars, o emigrants retornats, per als quals bastarà la simple inscripció.
Español: No se exigirá este requisito para los trabajadores menores de 26 años, mayores de 45 años, con responsabilidades familiares o emigrantes retornados, a los que bastará con la mera inscripción.
Valencià: Article vuité Podran obtenir una subvenció entre 100.000 i 250.000 pessetes, com a foment de l'ocupació cooperativa, les cooperatives de treball associat ja existents, per cada un dels socis en que s'incremente el nombre d'ells o de nova creació.
Español: Artículo octavo Podrán obtener una subvención entre 100.000 y 250.000 pesetas, como fomento del empleo cooperativo las cooperativas de trabajo asociado ya existentes por cada uno de los socios en que se incremente el número de ellos o de nueva creación.
Valencià: Article nové Es subvencionarà la creació de llocs de treball en les comarques deprimides de la Comunitat Valenciana, per un import de 250.000 pessetes mitjançant la contractació de treballadors desocupats, que es troben inscrits a l'Oficina d'Ocupació corresponent.
Español: Artículo noveno Se subvencionará la creación de puestos de trabajo en las comarcas deprimidas de la Comunidad Valenciana por un importe de 250.000 pesetas, a través de la contratación de trabajadores desempleados, que estén inscritos en la Oficina de Empleo correspondiente.
Valencià: Article deu Es concediran subvencions per a accions de Formació Professional Ocupacional, sempre que els coneiximents professionals, pràctiques, destresa i habilitats que s'hi adqueresquen siguen necessaris per a la seua immediata aplicació o utilització en el lloc de treball.
Español: Artículo diez Se concederán subvenciones para Acciones de Formación Profesional Ocupacional en aquellos supuestos en que los conocimientos profesionales, prácticas, destrezas y habilidades que se adquieran sean necesarios para su inmediata aplicación o utilización en el puesto de trabajo.
Valencià: Reglamentàriament s'en establiran els mòduls econòmics, requisits i procediments per a la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Reglamentariamente se establecerán los módulos económicos, requisitos y procedimientos para la concesión de estas ayudas.
Valencià: Article onze Les subvencions establides en aquesta disposició seran i n compatibles amb qualssevol altres que afecten a cadascuna de les modalitats de contractació, exceptuant les bonificacions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Artículo once Las subvenciones establecidas en esta disposición serán incompatibles con cualquiera otras que afecten a cada una de las modalidades de contratación, excepto con la bonificación de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: Article dotze Les empreses, cooperatives, societats anònimes laborals i treballadors autònoms, que vullguen acollir-se als beneficis esmentats, hauran de sol·licitar-les en els models oficials que, per a l'efecte, establesca la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Artículo doce Las empresas, cooperativas, sociedades anónimas laborales y trabajadores autónomos que pretendan acogerse a esos beneficios, deberán solicitarlos en los modelos oficiales que al efecto establezca la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Per fer efectives les subvencions, les empreses, societats anònimes laborals i cooperatives, hauran de formalitzar els corresponents contractes de treball o l'admissió de socis, en el seu cas, abans del termini de cinc dies hàbils, comptats des de la notificació de la resolució aprovatòria. 2.
Español: Para hacer efectivas las subvenciones, las empresas, sociedades anónimas laborales y cooperativas deberán formalizar los correspondientes contratos de trabajo o la admisión de socios, en su caso, en el plazo máximo de cinco días hábiles contados desde la notificación de la resolución aprobatoria. 2.
Valencià: Així mateix, i en el termini màxim de cinc dies hàbils, comptats des de la notificació de la resolució aprovatòria, els treballadors autònoms, hauran de presentar l'alta al Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: Así mismo, y en el plazo máximo de cinco días hábiles, contados desde la notificación de la resolución aprobatoria, los trabajadores autónomos deberán presentar el alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: Article catorze Els beneficis establerts, s'abonaran a les empreses cooperatives, societats anònimes laborals i treballadors autònoms, de la següent manera: 50 % de primer moment de la contractació, admissió de socis i presentació de l'alta al Règim Especial de Treballadors Autònoms. 50 % restant, als sis mesos de la resolució aprovatòria, prèvia presentació dels TC1 i TC2 corresponents, o justificants d'abonament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: Artículo catorce Los beneficios establecidos se abonarán a las empresas, cooperativas, sociedades anónimas laborales y trabajadores autónomos, de la siguiente forma: 50 por cien en el momento de la contratación, admisión de socios y presentación del alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos. 50 por cien restante, a los seis meses de la resolución aprobatoria, previa presentación de los TC1 y TC2 correspondientes, o justificantes de pago de las cuotas de Seguridad Social.
Valencià: Excepcionalment, es podran abonar d'una vegada les subvencions esmentades.
Español: Excepcionalmente, se podrán abonar de una vez las mencionadas subvenciones.
Valencià: Article quinze Si les empreses, cooperatives, societats anònimes laborals i treballadors autònoms, creditors de la subvenció, incompliren algun dels requisits establerts en aquesta disposició, hauran de reintegrar a la Tresoreria General l'import de la mateixa.
Español: Artículo quince Si las empresas, cooperativas, sociedades anónimas laborales y trabajadores autónomos, acreedores de la subvención, incumplen alguno de los requisitos establecidos en esta disposición, deberán reintegrar a la Tesorería General el importe de la misma.
Valencià: Article setze A la fi d'atendre altres iniciatives de foment de l'ocupació, que no puguessin reconduir-se a cap dels subprogrames continguts en aquesta disposició, es podran concedir ajudes de caràcter extraordinari.
Español: Artículo dieciséis Con el fin de atender a otras iniciativas de fomento de empleo que no pudieran reconducirse a ninguno de los subprogramas contenidos en el presente Decreto se podrán conceder ayudas de carácter extraordinario.
Valencià: Article desset Les subvencions establertes en aquesta disposició, es concediran sempre que hi haja disponibilitat pressupostària suficient per poder atendre-les.
Español: Artículo diecisiete Las subvenciones establecidas en esta disposición, se concederán siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria suficiente para poder atenderlas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'hi autoritza a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per a dictar quantes normes siguen necessàries per poder executar el disposat en el present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo para dictar cuantas normas sean precisas para la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona S'hi autoritza a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball per a que, en funció del desenvolupament del programa i la possible concurrència amb les mesures de Foment de l'Ocupació a nivell estatal, puga modificar les condiciones de concessió de les subvencions establertes al present Decret.
Español: Segunda Se autoriza a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo para que, en función del desarrollo del programa, y la posible concurrencia con las medidas de Fomento al Empleo a nivel estatal, pueda modificar las condiciones de concesión de las subvenciones establecidas en el presente Decreto.
Valencià: Tercera El present Decret, que tindrà vigència durant l'any 1985, entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto, que tendrá vigencia durante el año 1985, entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Valencià: València, a 25 de juny de 1985.
Español: Valencia, a 25 de junio de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball MIQUEL A.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, MIGUEL A.
Valencià: MILLANA SANSATURIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: MILLANA SANSATURIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 299, del 28-10-1985 (1985/805187) ORDRE de 4 d'octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació d'opositors que han superat les fases de Concurs-Oposició pel torn lliure en el Concurs-Oposició a places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial convocat per Ordre de 20 de maig de 1985, de l'assignatura d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 299, del 28-10-1985 (1985/805187) ORDEN de 4 de octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de opositores que han superado las fases de Concurso-Oposición, por el turno libre en el Concurso-Oposición a plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial convocado por Orden de 20 de mayo de 1985, de la asignatura de Educación física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 299 Data del DOGV : 28-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 299 Fecha DOGV : 28-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 410, del 28-07-1986 (1986/806828) ORDRE de 10 de juliol de 1986,.de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es atorgada la qualificació previa com a Agrupació de Productors Agraris (APA) per al grup de productes "Horto-fructícoles" a la Cooperativa Agricola de Loriguilla, Societat Cooperativa Limitada, de Loriguilla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 410, del 28-07-1986 (1986/806828) ORDEN de 10 de julio de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se otorga la calificación previa como Agrupación de productores Agrarios (APA) para el grupo de productos horto-frutícolas a la Cooperativa Agrícola de Loriguilla, Sociedad Cooperativa Limitada, de Loriguilla (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 410 Data del DOGV : 28-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 410 Fecha DOGV : 28-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 916, del 05-10-1988 (1988/812072) CORRECCIÓ d'errades dels Annexos I, III, IV i VI, de l'Ordre d'1 de juliol de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifiquen els concerts educatius subscrits amb alguns centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 916, del 05-10-1988 (1988/812072) CORRECCIÓN de errores a los Anexos I, III, IV y VI, de la Orden de 1 de julio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifican los conciertos educativos suscritos con determinados centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 916 Data del DOGV : 05-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 916 Fecha DOGV : 05-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813534) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 1988, de la Direcció General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual s'adscriu, amb caràcter definitiu, el professorat de les branques de Pell i Electricitat de l'IFP <> d'Elda a l'IFP <> de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813534) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se adscribe, con carácter definitivo, al profesorado de las ramas de Piel y Electricidad del IFP <> de Elda al IFP <> de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1038 Data del DOGV : 06-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1038 Fecha DOGV : 06-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.