gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament i muntatge d'un sistema de videoteca digital per a la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro y montaje de un sistema de videoteca digital con destino a la Biblioteca de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4927 CVE Data del document : 24-04-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual contracte de subministraments informàtica documental licitació Concurs número SU/16/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4927 CVE Fecha del documento : 24-04-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual contrato de suministros informática documental licitación Concurso número SU/16/2006.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/16/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/16/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge d'un sistema de videoteca digital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y montaje de un sistema de videoteca digital b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Biblioteca de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals, comptadors des de la data de la signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-sis mil cinc-cents vint-i-set euros (76.527 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y seis mil quinientos veintisiete euros (76.527,00 euros) 5.
Valencià: b) Domicili: edifici de Rectorat.
Español: b) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: d) Telèfons: 96 472 89 34 i 96 472 89 37.
Español: d) Teléfono: 96 472 89 34 . 96 472 89 37.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3a i 4.4.4a. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º 8.
Valencià: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador esta obligat a mantenir l'oferta (concurs): tres mesos, comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: El rector, i per delegació de firma, (Resolució de 01.12.2004) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 01.12.2004) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9670) Expedient número AS/7/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9670) Expediente AS/7/06.
Valencià: Adjudicació del contracte de servei corporatiu de telefonia mòbil i SMS per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato del servicio corporativo de telefonía móvil y SMS la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9670 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número AS/7/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9670 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente AS/7/06.
Valencià: [2006/9670] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2006/9670] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/7/06. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/7/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei corporatiu de telefonia mòbil i SMS c) Divisió per lots i nombre: Lot número 1: Servei de telefonia mòbil (veu i dades) Lot número 2: Servei de missatges curts.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: Servicio corporativo de telefonía móvil y SMS c) División por lotes y numero: Lote número 1: Servicio de telefonía móvil (voz y datos) Lote número 2: Servicio de mensajes cortos-SMS d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 25/05/2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta mil euros (340.000,00 euros) Lot I: Servei de telefonia mòbil (veu i dades): 240.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta mil euros (340.000,00 euros) Lote I: 240.000,00 euros Lote II: 100.000, 00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/376) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior Montalmenara I, d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/376) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial Montealmenara I, de Almenara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/376 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior Montalmenara I, d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/376 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almenara plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial Montealmenara I, de Almenara.
Valencià: [2006/X376] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 d'abril de 2005 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 130, del dia 29 d'octubre de 2005.
Español: [2006/X376] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de abril de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 129, del día 27 de octubre de 2005.
Valencià: Expedient 2004/0039.
Español: Expediente 2004/038.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el pla de reforma interior Montalmenara I, d'Almenara.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y plan parcial Montealmenara I, de Almenara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1122) Adjudicació de la subhasta de l'edifici propietat de la Generalitat Valenciana, ubicat a l'avinguda de Navarro Reverter núm. 1, xamfrà a la plaça Porta de la Mar, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1122) Adjudicación de la subasta del edificio propiedad de la Generalitat Valenciana ubicado en la avenida Navarro Reverter nº 1, esquina Porta de la Mar de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1122 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació de la subhasta de l'edifici propietat de la Generalitat Valenciana, ubicat a l'avinguda de Navarro Reverter núm. 1, xamfrà a la plaça Porta de la Mar, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1122 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación de la subasta del edificio propiedad de la Generalitat Valenciana ubicado en la avenida Navarro Reverter nº 1, esquina Porta de la Mar de Valencia.
Valencià: [2006/X1122] D'acord amb el que establix la clàusula 11.3 del plec que regix la subhasta es publica la Resolució de 30 de desembre de 2005 que literalment es transcriu: .Resolució dictada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en exercici de la delegació conferida pel Consell mitjançant acord aprovat en la reunió de 23 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.101, de 27.10.2005), relativa a l'alienació mitjançant subhasta de l'edifici propietat de la Generalitat Valenciana, situat a València, avinguda de Navarro Reverter, 1, cantonada Porta de la Mar, inventariat amb el número 46/250/231.
Español: [2006/X1122] De conformidad con lo establecido en la cláusula 11.3 del pliego que rige la subasta, se publica la Resolución de 30 de diciembre de 2005 que literalmente se transcribe: .Resolución dictada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo en ejercicio de la delegación conferida por el Consell mediante acuerdo aprobado en la reunión de 23 de septiembre de 2005 (DOGV núm. 5.101, de 27.10.2005), relativa a la enajenación mediante subasta del edificio propiedad de la Generalitat Valenciana sito en Valencia, avenida Navarro Reverter 1, esquina Porta de la Mar, inventariado con el número 46/250/231.
Valencià: Vist l'expedient 82/05, del Servici de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, tramitat per a procedir a l'alienació mitjançant procediment de subhasta, d'un immoble propietat de la Generalitat Valenciana situat a València, avinguda de Navarro Reverter núm. 1, cantonada Porta de la Mar de València, inventaritat amb el número 46/250/231, pel preu base de licitació de seixanta-sis milions d'euros.
Español: Visto el expediente 82/05, del Servicio de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, tramitado para proceder a la enajenación mediante el procedimiento de subasta, de un inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana sito en Valencia, Avenida Navarro Reverter nº 1, esquina Porta de la Mar de Valencia, inventariado con el número 46/250/231, por el precio base de licitación de sesenta y seis millones de euros.
Valencià: Atés que l'anunci de la subhasta va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 14 de novembre de 2005, número 5.134, i que durant el termini hàbil obert per a esta finalitat, que acabà el dia 7 de desembre de 2005, es van presentar les proposicions següents: 1.
Español: Resultando que el anuncio de la subasta fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 14 de noviembre de 2005, número 5.134, y que durante el plazo hábil abierto para tal fin, que finalizó el día 7 de diciembre de 2005, se presentaron las siguientes proposiciones: 1.
Valencià: Layetana Newco Veintitrés, SL 4.
Español: Layetana Newco Veintitrés, SL. 4.
Valencià: Nou Litoral, SL Vist que, en l'acte pública de la subhasta realitzat el 23 de desembre de 2005, es va procedir a l'obertura de les ofertes econòmiques contingudes en els sobres B amb el resultat següent: 1.
Español: Visto que, en el acto público de la subasta celebrado el 23 de diciembre de 2005, se procedió a la apertura de las ofertas económicas contenidas en los sobres B con el siguiente resultado: 1.
Valencià: Obras y Negocios, SL: 105.246.820 euros 3.
Español: Obras y Negocios, SL: 105.246.820 euros. 3.
Valencià: Layetana Newco Veintitrés, SL: 84.000.000 euros 4.
Español: Layetana Newco Veintitrés, SL: 84.000.000 euros. 4.
Valencià: Nou Litoral, SL: 80.922.444 euros Vist que en l'acte de la subhasta va ser declarat el millor postor i rematant, i per consegüent ha sigut proposat per la mesa de contractació com a adjudicatari el licitador Obras y Negocios, SL, amb CIF núm.
Español: Visto que en el acto de la subasta fue declarado el mejor postor y rematante, y por consiguiente ha sido propuesto por la mesa de contratación como adjudicatario el licitador Obras y Negocios, SL, con CIF nº B. 46076881, que ofrece por la compra del inmueble, ciento cinco millones doscientos cuarenta y seis mil ochocientos veinte euros (105.246.820 €).
Valencià: En haver-se complit totes les fases de tramitació previstes en la legislació vigent i en aplicació del que disposa l'article 82.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la proposta de la mesa de contractació i en exercici de la delegació conferida pel Consell mitjançant acord aprovat en la reunió de 23 de setembre de 2005, resolc: Primer Declarar vàlid l'acte de licitació.
Español: Habiéndose cumplido todas las fases de tramitación previstas en la legislación vigente y en aplicación de lo dispuesto en el art. 82.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la propuesta de la mesa de contratación y en ejercicio de la delegación conferida por el Consell mediante acuerdo aprobado en la reunión de 23 de septiembre de 2005, resuelvo: Primero Declarar válido el acto de licitación.
Valencià: Segon Adjudicar la subhasta número 82/2005 publicada en el DOGV núm. 5.134 de data 14 de novembre de 2005 a la mercantil Obras y Negocios, SL, amb CIF B-46076881 pel preu de cent cinc milions dos-cents quaranta-sis mil vuit-cents vint euros (105.246.820 €).
Español: Segundo Adjudicar la subasta número 82/2005 publicada en el DOGV nº 5134 de fecha 14 de noviembre de 2005 a la mercantil Obras y Negocios, SL, con CIF: B. 46076881, por el precio de ciento cinco millones doscientos cuarenta y seis mil ochocientos veinte euros (105.246.820 €).
Valencià: En el preu no estan inclosos cap dels tributs i despeses que deriven de la subhasta, el pagament de la qual ha d'assumir l'adjudicatari, segons el que indica la clàusula 12 del plec que regix la subhasta.
Español: En el precio no están incluidos ninguno de los tributos y gastos que derivan de la subasta, cuyo pago debe asumir el adjudicatario, según lo indicado en la cláusula 12 del pliego que rige la subasta.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat de València número tres, tom 1513, llibre 119 de la secció de Russafa 1ª, foli 124, finca 2937, inscripció 3ª.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número tres, tomo 1513, libro 119 de la sección de Ruzafa 1ª, folio 124, finca 2937, inscripción 3ª.
Valencià: La referència cadastral és 6526203¡2 YJ2762F 0001RH.
Español: La referencia catastral es: 6526202 YJ2762F 0001RH.
Valencià: Tercer Requerir l'adjudicatari per a formalitzar l'escriptura pública, que s'ajustarà a la minuta adjunta com a annex VII al plec, dins del termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Tercero Requerir al adjudicatario para formalizar la escritura pública, que se ajustará a la minuta adjunta como anexo VII al pliego, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a notificación de la presente resolución.
Valencià: L'escriptura serà atorgada pel notari designat a l'efecte pel Col·legi Notarial de València, Joaquín Sapena Davó, al lloc que designe l'administració.
Español: La escritura será otorgada por el notario designado al efecto por el Colegio Notarial de Valencia, Joaquín Sapena Davó, en el lugar que designe la administración.
Valencià: Abans de l'atorgament de l'escriptura pública, l'adjudicatari justificarà haver ingressat el preu d'adjudicació d'una sola vegada, a favor de la Generalitat Valenciana en el compte que a l'efecte assenyale l'administració, mitjançant l'entrega del resguard de transferència bancari.
Español: Antes del otorgamiento de la escritura pública, el adjudicatario justificará haber ingresado el precio de adjudicación de una sola vez, a favor de la Generalitat Valenciana en la cuenta que al efecto se señale por la administración, mediante la entrega del resguardo de transferencia bancario.
Valencià: També es podrà efectuar el pagament en el moment de l'atorgament de l'escriptura pública, mitjançant l'entrega al representant de l'administració d'un xec bancari nominatiu, a nom de la Generalitat Valenciana pel preu total de l'adjudicació.
Español: También podrá efectuarse el pago en el momento del otorgamiento de la escritura pública, mediante la entrega al representante de la administración de un cheque bancario nominativo, a nombre de la Generalitat Valenciana por el precio total de la adjudicación.
Valencià: El pagament de les despeses derivades dels anuncis i publicitat, l'import i desglossament de les quals serà comunicat a l'empresa adjudicatària, s'haurà d'acreditar abans de l'atorgament de l'escriptura pública, mitjançant l'entrega del corresponent resguard de transferència bancària en el compte de la Generalitat Valenciana núm. 0049/1827/89/2510382943 de l'entitat Santander Central Hispano.
Español: El abono de los gastos derivados de los anuncios y publicidad, cuyo importe y desglose será comunicada a la empresa adjudicataria, deberá acreditarse antes del otorgamiento de la escritura pública, mediante la entrega del correspondiente resguardo de transferencia bancaria en la cuenta de la Generalitat Valenciana nº 0049/1827/89/2510382943 de la entidad Santander Central Hispano.
Valencià: Quart Procedir a la devolució de les garanties constituïdes pels licitadors que no han resultat adjudicataris:.
Español: Cuarto Proceder a la devolución de las garantías constituidas por los licitadores que no han resultado adjudicatarios:.
Valencià: Edificaciones Calpe, SA: aval bancari de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, número 00541017, per un import d'1.320.000 euros.
Español: Edificaciones Calpe, SA: aval bancario de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, número 00541017, por un importe de 1.320.000 euros.
Valencià: Layetana Newco Veintitrés, SL: aval bancari del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, inscrit en el registre especial d'avals amb el número 0182000368193, per un import d'1.320.000 euros.
Español: Layetana Newco Veintitrés, SL: aval bancario del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, inscrito en el registro especial de avales con el número 0182000368193, por un importe de 1.320.000 euros.
Valencià: Nou Litoral, SL: aval bancari del Banco de Valencia, SA, inscrit en el registro especial d'avals amb el número 5011110, per un import d'1.320.000 euros.
Español: Nou Litoral, SL: aval bancario del Banco de Valencia, SA, inscrito en el registro especial de avales con el número 5011110, por un importe de 1.320.000 euros.