gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1051) ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual sobre alineacions de les normes subsidiàries de Moncofa al sector San Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1051) ACUERDO de 21 de diciembre de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual sobre alineaciones de las normas subsidiarias de Moncofa en el sector San Pascual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1051 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual sobre alineacions de les normes subsidiàries de Moncofa al sector San Pascual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1051 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual sobre alineaciones de las normas subsidiarias de Moncofa en el sector San Pascual.
Valencià: [2000/M1051] Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual sobre alineacions de les normes subsidiàries al sector San Pascual, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer L'Ajuntament de Moncofa va acordar sotmetre a informació al públic la modificació el 29 d'abril de 1999, la qual cosa es va portar a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Levante, de 19 de maig de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 3.505, de 28 de maig.
Español: [2000/M1051] Visto el expediente relativo a la modificación puntual sobre alineaciones de las normas subsidiarias en el dector San Pascual, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Ayuntamiento de Moncofa acordó someter a información al público la modificación el 29 de abril de 1999, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Levante de fecha 19 de mayo de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 3.505, de 28 de mayo.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no va haver-hi al·legacions, va quedar aprovada provisionalment la modificació el 30 de setembre de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se produjeron alegaciones, quedó aprobada provisionalmente la modificación el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Segon El projecte de modificació està format per memòria informativa i justificativa i plànols.
Español: Segundo El proyecto de modificación está compuesto de memoria informativa y justificativa y planos.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és eixamplar el carrer perpendicular al carrer de la Trinitat i crear un de nou entre aquest últim i Matadero, situada tota aquesta actuació al nord del municipi de Moncofa, al sector entre Matadero i San Pascual.
Español: Tercero El objeto de la modificación es ensanchar la calle perpendicular a la calle de la Trinitat y crear una nueva entre esta última y el matadero, situada toda esta actuación en el norte del municipio de Moncofa, en el sector entre Matadero y San Pascual.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), i en l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPCV), aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15, de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), y en el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon La documentació està completa, d'acord amb el que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació comprén unes illes que estan qualificades en les Normes Subsidiàries de Moncofa com a eixample residencial ordenança SU-2 i el municipi pretén eixamplar el carrer perpendicular al de la Trinitat i crear un de nou entre aquest últim i Matadero.
Español: Tercero La modificación comprende unas manzanas que están calificadas en las Normas Subsidiarias de Moncofa como ensanche residencial ordenanza SU-2, pretendiéndose, por parte del municipio, ensanchar la calle perpendicular a la de Trinitat y crear una nueva entre esta última y Matadero.
Valencià: Quart La modificació pretén eixamplar el carrer perpendicular al de la Trinitat a 8 metres, dels 7,50 metres que té actualment i crear un nou carrer, també de 8 metres.
Español: Cuarto La modificación pretende ensanchar la calle perpendicular a la de Trinitat a 8 metros, de los 7,50 metros que tiene actualmente, y crear una nueva calle, también de 8 metros.
Valencià: L'ordenança SU-2 de les normes subsidiàries és la d'illa tancada (PB+3), sense limitació de fons per a l'edificació, no comportant l'eixamplament d'un carrer i l'obertura d'un altre nou, sense cap incidència que no siga l'augment de la superfície viària i la disminució alhora de solars i de l'edificabilitat del sector.
Español: La ordenanza SU-2 de las normas subsidiarias es la de manzana cerrada (PB+3), sin limitación de fondo para la edificación, no suponiendo el ensanche de una calle y la apertura de otra nueva, sin ninguna incidencia, que no sea el aumento de la superficie viaria y la disminución a su vez de solares y de la edificabilidad del sector.
Valencià: Cinqué Amb la modificació, l'Ajuntament de Moncofa pretén millorar les comunicacions internes del municipi i l'habitabilitat dels habitatges que es construeixen, i en això es justifica la conveniència i oportunitat d'aquesta modificació, per la qual cosa des del punt de vista autonòmic, tenint en compte l'article 40.2 de la LRAU no s'observen qüestions que afecten l'interés públic local formulat pel municipi i, per tant, es considera ajustada la pretesa modificació a la legalitat vigent.
Español: Quinto Con la modificación, el Ayuntamiento de Moncofa pretende mejorar las comunicaciones internas del municipio y la habitabilidad de las viviendas que se construyan, justificándose en ello, la conveniencia y oportunidad de dicha modificación, por lo que desde el punto de vista autonómico, atendiendo al artículo 40.2 LRAU, no parecen observarse cuestiones que afecten al interés público local formulado por el municipio, entendiéndose por tanto, ajustada la pretendida modificación a la legalidad vigente.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o bé sotmetre la proposta a un dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les alineacions en les normes subsidiàries municipals de Moncofa al sector San Pascual.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las alineaciones en las normas subsidiarias municipales de Moncofa en el sector San Pascual.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3114) Informació pública de la convocatòria de subvenció per al finançament de projectes de cooperació a països en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3114) Información pública de la convocatoria de subvención para la financiación de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3114 CVE Data del document : 16-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi cooperació internacional ajuda pública ajuda al desenvolupament suport econòmic organització no governamental Informació pública de la convocatòria de subvenció per al finançament de projectes de cooperació a països en vies de desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3114 CVE Fecha del documento : 16-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi cooperación internacional ayuda pública ayuda al desarrollo apoyo económico organización no gubernamental Información pública de la convocatoria de subvención para la financiación de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: [2000/Q3114] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 6 de març de 2000, va acordar anunciar la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en vies de desenvolupament, que es regiran per les bases aprovades pel Ple de l'Ajuntament, amb data de 14 d'octubre de 1996, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 6 de novembre de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 8 de novembre de 1996, i mitjançant la modificació acordada per l'Acord Plenari de data 25 de maig de 1998 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 135, de data 16 de juny de 1998, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.293, de data 24 de juliol de 1998.
Español: [2000/Q3114] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 6 de marzo de 2000, acordó anunciar la convocatoria de ayudas de cooperación en países en vías de desarrollo, que se regirán por las bases aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, con fecha de 14 de octubre de 1996, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 6 de noviembre de 1996, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 8 de noviembre de 1996, y por su modificación acordada por Acuerdo Plenario de fecha 25 de mayo de 1998 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 135, de fecha 16 de junio de 1998, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.293, de fecha 24 de julio de 1998.
Valencià: Mitjançant l'acord de la Comissió de Govern esmentada, les disposicions addicionals primera, segona i tercera que regeixen la convocatòria queden suprimides per no ser d'aplicació, ja que van ser aprovades per a una anualitat concreta.
Español: Por acuerdo de la citada Comisión de Gobierno, las disposiciones adicionales primera, segunda y tercera que rigen la convocatoria quedan suprimidas por no ser de aplicación, ya que fueron aprobadas para una anualidad concreta.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en aquest ajuntament en el termini dels 45 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en este ayuntamiento en el plazo de 45 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/925) Concurs número 105/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/925) Concurso número 105/2000.
Valencià: Arrendament i manteniment de la central buscapersones.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de la central buscapersonas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/925 CVE Data del document : 31-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 105/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/925 CVE Fecha del documento : 31-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 105/2000.
Valencià: [2000/M925] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M925] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 105/2000.
Español: c) Número de expediente: 105/2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions sis-centes mil pessetes (4.600.000 PTA, 27.646,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones seiscientas mil pesetas (4.600.000 PTA, 27.646,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10937) ORDRE de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’implanten ensenyaments i s’assigna denominació identificativa número 3 a l’Institut d’Educació Secundària de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10937) ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan enseñanzas y se asigna denominación identificativa número 3 al Institut d’Educació Secundària de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10937 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDRE de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten ensenyaments i s'assigna denominació identificativa número 3 a l'Institut d'Educació Secundària de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10937 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan enseñanzas y se asigna denominación identificativa número 3 al Institut d'Educació Secundària de Benidorm.
Valencià: [1999/X10937] L'article 1.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.09.1997), disposa que la determinació dels ensenyaments que s'impartisquen en cada institut s'establiran mitjançant una ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'acord amb la programació general de l'ensenyament vigent.
Español: [1999/X10937] El artículo 1.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos d'Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.09.1997), dispone que la determinación de las enseñanzas que se impartan en cada instituto se establecerán mediante una orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de acuerdo con la programación general de la enseñanza vigente.
Valencià: L'article 3.3 de la citada disposició establix que no hi podrà haver al mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 de la citada disposición establece que no podrán existir en el mismo municipio institutos de Educación Secundaria con una misma denominación específica que pueda conducir a error o confusión.
Valencià: A Benidorm hi ha 5 instituts d'Educació Secundària, localitzats tots a la partida del Salt de l'Aigua, s/n.
Español: En Benidorm hay 5 institutos de Educación Secundaria, localizados todos en la partida del Salt de l'Aigua, s/n.
Valencià: Dits centres estan identificats amb la corresponent denominació específica o mitjançant un número que els identifica, excepte l'antic Institut de Formació Professional que, com a conseqüència d'allò establit en la disposició transitòria primera del citat Decret 234/1997, va passar a denominar-se Institut d'Educació Secundària.
Español: Dichos centros están identificados con la correspondiente denominación específica o mediante un número que les identifica, excepto el antiguo Institut de Formació Professional que, como consecuencia de lo establecido en la disposición transitoria primera del citado Decreto 234/1997, pasó a denominarse Institut d'Educació Secundària.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, es procedix a implantar nous ensenyaments per a atendre la demanda de l'alumnat que acaba els estudis d'Educació Secundària Obligatòria i del que vol passar des dels ensenyaments establits en el pla d'estudis previst per la Llei 14/1970 a l'establit per la Llei Orgànica 1/1990.
Español: A propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, se procede a implantar nuevas enseñanzas para atender la demanda del alumnado que finaliza los estudios de Educación Secundaria Obligatoria y del que quiere pasar desde las enseñanzas establecidas en el plan de estudios previsto por la Ley 14/1970 al establecido por la Ley Orgánica 1/1990.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Benidorm, codi 03010843, passa a denominar-se Institut d'Educació Secundària núm. 3.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de Benidorm, código 03010843, pasa a denominarse Institut d'Educació Secundària núm. 3.
Valencià: Segon S'implanta en el citat institut els ensenyaments de tècnic en Gestió Administrativa, codi 09131472063.
Español: Segundo Se implanta en el citado instituto las enseñanzas de técnico en Gestión Administrativa, código 09131472063.