gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial decret 779/2023, de 10 d'octubre, pel qual s'establix la comunicació de malalties dels animals de declaració obligatòria i es regula la seua notificació establix en l'article 3: «Les autoritats competents de les comunitats autònomes comunicaran al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària, a l'efecte de la coordinació de les mesures que hagen d'adoptar-se, i per a la seua notificació a l'Organització Mundial de Sanitat Animal, a la Comissió Europea i als altres estats membres, la declaració oficial de les malalties dels animals de les malalties de l'annex I, punts 4 i 5, del Reglament d'execució (UE) 2020/2002, de la Comissió, de 7 de desembre de 2020, si aquests brots secundaris s'han detectat en una zona o, si és el cas, compartiment lliure de malaltia.
Español: El Real decreto 779/2023 de 10 octubre, por el que se establece la comunicación de enfermedades de los animales de declaración obligatoria y se regula su notificación establece en su artículo 3: «Las autoridades competentes de las comunidades autónomas comunicarán al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria, a efectos de la coordinación de las medidas que hayan de adoptarse, y para su notificación a la Organización Mundial de Sanidad Animal, a la Comisión Europea y a los demás estados miembros, la declaración oficial de las enfermedades de los animales de las enfermedades del anexo I, puntos 4 y 5 del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/2002 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2020, si dichos brotes secundarios se han detectado en una zona o, en su caso, compartimento libre de enfermedad.
Valencià: Per tant, ha de procedir-se a la declaració de la malaltia per haver sigut fins ara la Comunitat Valenciana territori lliure de llengua blava.
Español: Por tanto, debe procederse a la declaración de la enfermedad al haber sido hasta ahora la Comunitat Valenciana territorio libre de lengua azul.
Valencià: La lluita enfront d'aquesta malaltia es realitza a través del programa nacional de vigilància, control i erradicació de la llengua blava, que inclou la detecció precoç a través del seguiment i control d'animals sensibles ubicats en explotacions sentinel·la.
Español: La lucha frente a esta enfermedad se realiza a través del programa nacional de vigilancia control y erradicación de la lengua azul que incluye la detección precoz a través del seguimiento y control de animales sensibles ubicados en explotaciones centinelas.
Valencià: Amb motiu de la detecció i confirmació del virus de la llengua blava en un d'eixos animals sentinel·la, es van activar nous controls i es va confirmar la circulació del virus en l'explotació sentinel·la i altres explotacions de la comarca del Baix Segura, la qual cosa obliga a adoptar les actuacions establides en l'Ordre APA/1251/2020, de 21 de desembre, per la qual s'establixen mesures específiques de protecció en relació amb la llengua blava, i alhora ha de declarar-se la malaltia oficialment.
Español: Con motivo de la detección y confirmación del virus de la lengua azul en uno de esos animales centinela, se activaron nuevos controles confirmándose la circulación del virus en la explotación centinela y otras explotaciones de la comarca de la Vega Baja, lo que obliga a adoptar las actuaciones establecidas en la Orden APA/1251/2020, de 21 de diciembre, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la lengua azul, y a la vez debe declararse la enfermedad oficialmente.
Valencià: La presència confirmada de la llengua blava dona lloc a la modificació de l'estatus sanitari de part del territori de la Comunitat Valenciana respecte a aquesta malaltia, la qual cosa comporta l'adaptació de les mesures contemplades en el Pla anual zoosanitari del 2024 a les circumstàncies epidemiològiques actuals per a previndre la difusió de la malaltia.
Español: La presencia confirmada de la lengua azul da lugar a la modificación del estatus sanitario de parte del territorio de la Comunitat Valenciana con respecto a esta enfermedad, lo que conlleva la adaptación de las medidas contempladas en el Plan anual zoosanitario del 2024 a las circunstancias epidemiológicas actuales para prevenir la difusión de la enfermedad.
Valencià: De manera immediata, es reforçaran les mesures de prevenció, vigilància i control en la zona i s'instaurarà la vacunació obligatòria enfront del serotip 4 del virus de la llengua blava per a tots els animals majors de 3 mesos d'edat de les espècies ovina i bovina a la província d'Alacant.
Español: De forma inmediata, se van a reforzar las medidas de prevención, vigilancia y control en la zona y se va a instaurar la vacunación obligatoria frente al serotipo 4 del virus de la lengua azul para todos los animales mayores de 3 meses de edad de las especies ovina y bovina en la provincia de Alicante.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9769, de data de 18 de gener de 2024, es va publicar la Resolució de 12 de gener de 2024, del director general de la Producció Agrícola i Ramadera, per la qual s'aprova el Pla anual zoosanitari per a 2024 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries; és procedent realitzar alguna correcció de la redacció de la presa de mostres en avortaments per sospita de brucel·losi.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9769 de fecha de 18 de enero de 2024, se publicó la Resolución de 12 de enero de 2024, del director general de la Producción Agrícola y Ganadera, por la que se aprueba el Plan anual zoosanitario para 2024 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias y procede realizar alguna corrección de la redacción de la toma de muestras en abortos por sospecha de brucelosis.
Valencià: L'autoritat competent per a resoldre en matèria de sanitat animal és la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, en relació amb l'article 105 del Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, de modificació de determinats aspectes del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La autoridad competente para resolver en materia de sanidad animal es la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera en relación con el artículo 105 del Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, de modificación de determinados aspectos del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Declarar oficialment la malaltia de la llengua blava, serotip 4, en el terme municipal d'Orihuela a la comarca del Baix Segura a Alacant.
Español: Por todo ello resuelvo: Primero Declarar oficialmente la enfermedad de la lengua azul serotipo 4 en el término municipal de Orihuela en la comarca de la Vega Baja en Alicante.
Valencià: b) En les zones lliures, conforme a l'article 2.2.d de l'Ordre APA/1251/2020, s'extremarà la desinsectació encaminada a protegir els animals durant tot el període d'actuació del vector.
Español: b) En las zonas libres conforme al artículo 2.2.d de la Orden APA/1251/2020, se extremará la desinsectación encaminada a proteger los animales durante todo el periodo de actuación del vector.
Valencià: En els engreixadors i resta d'explotacions receptores de zones de risc, la desinsectació es realitzarà amb periodicitat conforme al prospecte de l'insecticida autoritzat d'ús ramader, i es registrarà el tractament en el llibre d'explotació.
Español: En los cebaderos y resto de explotaciones receptoras de zonas de riesgo, la desinsectación se realizará con periodicidad conforme al prospecto del insecticida autorizado de uso ganadero, registrando el tratamiento en el libro de explotación.
Valencià: » En l'epígraf 2.1.4.
Español: » En el epígrafe 2.1.4.
Valencià: Notificació obligatòria d'avortaments i investigació de les explotacions afectades El següent text: «Notificació obligatòria per escrit i comunicat a través del fitxer Altres actuacions PAZ, per part del veterinari d'explotació o ADSG, de tots els casos en què es produïsca un nombre significatiu d'avortaments o nascuts febles durant l'època de parts, i foren sospitosos de ser deguts a brucel·losi, que seran els ocorreguts en l'últim terç de gestació, així com del diagnòstic realitzat, que almenys inclourà mostres de fetus i annexos fetals, llet, i una mostra de sèrum de l'animal avortat per a enviar-ho al laboratori oficial.
Español: Notificación obligatoria de abortos e investigación de las explotaciones afectadas Donde dice: «Notificación obligatoria por escrito y comunicado a través del fichero otras actuaciones PAZ, por parte del veterinario de explotación o ADSG de todos los casos en que se produzca un número significativo de abortos o nacidos débiles durante la época de paridera, y fuesen sospechosos de ser debidos a Brucelosis, que serán los ocurridos en el último tercio de gestación, así como del diagnóstico realizado, que al menos incluirá muestras de fetos y anejos fetales, leche, y una muestra de suero del animal abortado para su envío al laboratorio oficial.
Valencià: » Se substituïx per: «Notificació obligatòria per escrit i comunicat a través del fitxer Altres actuacions PAZ, per part del veterinari d'explotació o ADSG, de tots els casos en què es produïsca un nombre significatiu d'avortaments o nascuts febles durant l'època de parts, i foren sospitosos de ser deguts a brucel·losi, que seran els ocorreguts en l'últim terç de gestació, així com del diagnòstic realitzat, que haurà d'incloure, en la mesura que siga possible, mostres consistents en escovillons de mucosa rectal, vaginal, llet, i una mostra de sèrum de l'animal avortat per a enviar-ho al laboratori oficial.
Español: » Se sustituye por: «Notificación obligatoria por escrito y comunicado a través del fichero otras actuaciones PAZ, por parte del veterinario de explotación o ADSG de todos los casos en que se produzca un número significativo de abortos o nacidos débiles durante la época de paridera, y fuesen sospechosos de ser debidos a Brucelosis, que serán los ocurridos en el último tercio de gestación, así como del diagnóstico realizado, que incluirá en la medida de lo posible, muestras consistentes en isopos de mucosa rectal, vaginal, leche, y una muestra de suero del animal abortado para su envío al laboratorio oficial.
Valencià: Llengua blava pel següent text: «a) Després de la declaració oficial d'un focus de llengua blava a la comarca del Baix Segura, es considerada com a zona restringida enfront del serotip 4 del virus de la llengua blava la província d'Alacant per a l'aplicació de les mesures de l'Ordre APA/1251/2020, de 21 de desembre, per la qual s'establixen mesures específiques de protecció en relació amb la llengua blava.
Español: » Se sustituye todo el epígrafe 2.3, Lengua azul, por el siguiente texto: «a) Tras la declaración oficial de un foco de lengua azul en la comarca de la Vega Baja, se considerada como zona restringida frente al serotipo 4 del virus de la lengua azul la provincia de Alicante para la aplicación de las medidas de la Orden APA/1251/2020, de 21 de diciembre, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la lengua azul.
Valencià: c) Considerant la prescripció de les vacunes enfront de la llengua blava en el cas del bestiar caprí, la vacunació en aquesta espècie, que és recomanable, es podrà realitzar a voluntat del titular de l'explotació i en cas d'absència de vacunació serà obligatòria la desinsectació de manera periòdica conforme al prospecte de l'insecticida autoritzat d'ús ramader, i es registrarà el tractament en el llibre d'explotació.
Español: c) Considerando la prescripción de las vacunas frente a la lengua azul en el caso del ganado caprino, la vacunación en esta especie, siendo recomendable, se podrá realizar a voluntad del titular de la explotación y en caso de ausencia de vacunación será obligatoria la desinsectación de forma periódica conforme al prospecto del insecticida autorizado de uso ganadero, registrando el tratamiento en el libro de explotación.
Valencià: » La present resolució no posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 10 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: » La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Ganadería y Pesca, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 10 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: València, 8 de febrer de 2024.
Español: València, 8 de febrero de 2024.
Valencià: - El director general de Producció Agrícola i Ramadera: Simón Martínez Ruiz.
Español: - El director general de Producción Agrícola y Ganadera: Simón Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6546) Edicte de l'aprovació inicial del Projecte de millora de mobilitat urbana sostenible mitjançant carril bici al carrer de Ferreria de l' Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6546) Edicto de la aprobación inicial del Proyecto de mejora de movilidad urbana sostenible mediante carril bici en la calle de Ferrería de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9888 Data del DOGV : 09-07-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9888 Fecha DOGV : 09-07-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/6546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Edicte Edicte de l'aprovació inicial del Projecte de millora de mobilitat urbana sostenible mitjançant carril bici al carrer de Ferreria de l' Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/6546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Edicto Edicto de la aprobación inicial del Proyecto de mejora de movilidad urbana sostenible mediante carril bici en la calle de Ferrería de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2024/6546] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 14 de maig de 2024, ha aprovat inicialment el Projecte Millora de la mobilitat urbana sostenible mitjançant la creació de carril bici al carrer Ferrería de l'Alfàs del Pi, redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques José Antonio Rivera Page; i el pressupost d'execució del qual total ascendix a la quantitat de 299.519,02 euros (IVA inclòs).
Español: [2024/6546] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 14 de mayo de 2024, ha aprobado inicialmente el Proyecto Mejora de la movilidad urbana sostenible mediante la creación de carril bici en la calle ferrería de L'Alfàs del Pi, redactado por el ingeniero técnico de obras públicas José Antonio Rivera Page; y cuyo presupuesto de ejecución total asciende a la cantidad de 299.519,02 euros(IVA incluido).
Valencià: L'indicat document tècnic se sotmet al tràmit d'informació pública per termini de vint dies comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent ser consultat (PROY/13/2024), en la pàgina web municipal www.lalfas.es/list-transparencia/tablon-de-anuncios i en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, per a la presentació, si és el cas, de les al·legacions, suggeriments o reclamacions que s'estimen pertinents; tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 182 i concordants del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: El indicado documento técnico se somete al trámite de información pública por plazo de veinte días contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser consultado (PROY/13/2024), en la página web municipal www.lalfas.es/list-transparencia/tablon-de-anuncios y en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de atención al público, para la presentación, en su caso, de las alegaciones, sugerencias o reclamaciones que se estimen pertinentes; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 182 y concordantes del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 1 de juliol de 2024.
Español: L'Alfàs del Pi, 1 de julio de 2024.
Valencià: L'alcalde president: Vicente Arques Cortés.
Español: El alcalde-presidente: Vicente Arques Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9912, del 09-08-2024 (2024/7704) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2024, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Little Stars de la localitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9912, del 09-08-2024 (2024/7704) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2024, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Little Stars de la localidad de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9912 Data del DOGV : 09-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9912 Fecha DOGV : 09-08-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/7704 CVE : DOGV-V-2024-7704 Data del document : 23-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Antecedents de fet* Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/7704 CVE : DOGV-C-2024-7704 Fecha del documento : 23-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Antecedentes de hecho* Primero.
Valencià: La titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Little Stars, codi de centre 46028201, de la localitat de València, sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de les seues unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: La titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Little Stars, código de centro 46028201, de la localidad de València, solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de sus unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre informe favorable de data 13 de juny de 2022, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, segons la normativa aplicable, conforme a l'informe favorable del Servici de Projectes i Construccions Educatives de data 16 de maig de 2011, que va donar origen a l'última autorització definitiva del centre privat d'educació infantil de primer cicle Little Stars.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable de fecha 13 de junio de 2022, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos, según la normativa aplicable, conforme al informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de fecha 16 de mayo de 2011, que dio origen a la última autorización definitiva del centro privado de educación infantil de primer ciclo Little Stars.
Valencià: La titularitat presenta declaració responsable de no haver realitzat obres en el centre des de l'obtenció de l'última autorització definitiva, per la qual cosa la modificació del tram d'edats de les unitats no suposa una alteració de les dimensions dels espais, exceptuades les obres menors de reparació o manteniment.
Español: La titularidad presenta declaración responsable de no haber realizado obras en el centro desde la obtención de la última autorización definitiva, por lo que la modificación del tramo de edades de las unidades no supone una alteración de las dimensiones de los espacios, exceptuadas las obras menores de reparación o mantenimiento.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar la present resolució és la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, segons l'article 4 del Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: El órgano competente para dictar la presente resolución es la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, según el artículo 4 del Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2022, es delega esta competència en la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Mediante la Resolución de 13 de abril de 2022, se delega dicha competencia en la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Vista l'especial configuració dels centres de primer cicle d'Educació Infantil que posseïxen aules versàtils que poden abastar diferents trams d'edat, en relació amb el nombre de llocs escolars, i atesa la normativa aplicable per a les sol·licituds de canvi amb caràcter definitiu dels trams d'edat a les aules autoritzades en els centres d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la especial configuración de los centros de primer ciclo de Educación Infantil que poseen aulas versátiles que pueden abarcar diferentes tramos de edad, en relación con el número de puestos escolares, y atendiendo a la normativa aplicable para las solicitudes de cambio con carácter definitivo de los tramos de edad a las aulas autorizadas en los centros de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: La composició ara sol·licitada per tram d'edat, que es pot autoritzar, queda reflectida en l'informe del Servici d'Infraestructures Educatives, que va donar lloc a l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Little Stars.
Español: La composición ahora solicitada por tramo de edad, que se puede autorizar, queda reflejada en el informe del Servicio de Infraestructuras Educativas, que dio lugar a la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Little Stars.