gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes per a la concessió de distincions, degudament fonamentades, les faran Associacions, Institucions, critica o persones especialitzades en restauració, incloent-hi els propis membres del Jurat, que acompanyades d'informes, testimonis, antecedents i qualssevol altres dades d'interés, s'adreçaran a la Direcció General de Turisme dins del termini que, per a cada any, establesca l?esmentada Direcció General. 2.
Español: Las propuestas para la concesión de distinciones, debidamente fundamentadas se realizarán por Asociaciones, Instituciones, crítica o personas especializadas en restauración, incluidas las de lo propios miembros del Jurado, que acompañadas de informes, testimonios, antecedentes y cualesquiera otros datos de interés, se dirigirán a la Dirección General de Turismo dentro del plazo que, para cada año, se establezca por la citada Dirección General. 2.
Valencià: Rebuda la anterior documentació, es trametrà al Jurat qualificador establert en l'article 9, el qual, a la vista d'aquesta, formularà la corresponent proposta de concessió de les distincions, la qual serà elevada pel Director General de Turisme al Conseller, per a la Resolució corresponent.
Español: Recibida la anterior documentación, se remitirá al Jurado calificador establecido en el art. 9 quien, a la vista de la misma, formulará la correspondiente propuesta de concesión de las distinciones que será elevada por el Director General de Turismo al Conseller para Resolución.
Valencià: Aqueixa Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La citada Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 6 Només podrà atorgar-se anualment una distinció per cada una de les dues modalitats, sense que els establiments premiats puguen ser proposats durant els dos anys següents a aquell en què foren objecte de la distinció.
Español: Artículo 6 Solo podrá otorgarse anualmente una distinción para cada una de las dos modalidades, sin que los establecimientos premiados puedan ser propuestos durante los dos años siguientes aquél en que fueron objeto de la distinción.
Valencià: Tindran accés a les distincions els Restaurants, els Hotels amb menjador, les Cafeteries- Restaurants o Restaurants-Cafeteries, inscrits com a tals al Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Tendrán acceso a las distinciones los Restaurantes, Hoteles con comedor, Cafeterías-Restaurantes o Restaurantes- Cafeterías, inscritos como tales en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Article 7 L?entrega efectiva del distintiu, i els diplomes, podrà tenir lloc en qualsevol Municipi valencià de rellevància turística que fixe la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Artículo 7 La entrega efectiva del distintivo y los diplomas podrán tener lugar en cualquier Municipio valenciano de relevancia turística que fije la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Podran ser privats de la distinció aquells establiments que en llur funcionament posterior no responguen a la línia, la trajectòria i el nivell que van servir de base per a la concessió d'aquesta, així com en cas de sanció administrativa por falta greu, molt greu o reiteració de sancions per faltes lleus. 2.
Español: Podrán ser privados de la distinción aquellos establecimientos que en su funcionamiento posterior no respondan a la línea, trayectoria y nivel que sirvieron de base a la concesión de la misma, así como en caso de sanción administrativa por falta grave o muy grave o reiteración de sanciones por faltas leves. 2.
Valencià: En els casos referits en l'apartat anterior, la decisió corresponent serà adoptada pel Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, amb l?expedient previ iniciat per la Direcció General, d'ofici o a instància de part.
Español: En los casos referidos en el apartado anterior, la decisión correspondiente será adoptada por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo previo expediente iniciado por la Dirección General, de oficio o a instancia de parte.
Valencià: Article 9 El Jurat qualificador es compondrà de set membres nomenats pel Director General de Turisme per a un període mínim de tres anys, d'acord amb els criteris següents: Cinc d'ells, amb veu i vot, seran nomenats entre professionals de la Gastronomia i l'Enologia, així com entre crítics especialitzats en les susdites matèries, i, en tot cas, es garantirà la presència de representants de les tres províncies.
Español: Artículo 9 El Jurado calificador se compondrá de siete miembros nombrados por el Director General de Turismo para un período mínimo de tres años, de acuerdo con los siguientes criterios: Cinco de ellos, con voz y voto se nombrarán entre profesionales de la Gastronomía y la Enología, así como entre críticos especializados en dichas materias, garantizándose en todo caso la presencia de representantes de las tres provincias.
Valencià: Els dos restants, amb veu però sense vot, seran: un representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i un altre de les organitzacions empresarials del sector.
Español: Los dos restantes, con voz pero sin voto, serán un representante de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y otro de las organizaciones empresariales del sector.
Valencià: La presidència la posseirà aquell membre del Jurat, amb veu i vot, elegit per i entre els set membres amb aquestes característiques.
Español: La presidencia la ostentará aquél de los miembros del Jurado, con voz y voto, elegido por y entre los siete miembros con estas características.
Valencià: La secretaria la posseirà el representant de la Conselleria esmentat en l'apartat anterior.
Español: La secretaría la ostentará el representante de la Consellería citado en el apartado anterior.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades l?Ordre de 17 de juliol de 1986, reguladora de les distincions a les empreses turístiques del Sector de Restauració, i l?Ordre d'11 de març de 1988, sobre concessió de la distinció «Cuina Valenciana» a empreses turístiques del Sector de la Restauració.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las Ordenes de 17 de julio de 1986, reguladora de las distinciones a las empresas turísticas del Sector de Restauración, y la de 11 de marzo de 1988, sobre concesión de la distinción «Cocina Valenciana» a empresas turísticas del Sector de Restauración.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultat el Director General de Turisme per a dictar les disposicions necessàries en el desplegament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Turismo para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'octubre de 1988.
Español: Valencia, a 28 de octubre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1388, del 25-09-1990 (1990/818784) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1388, del 25-09-1990 (1990/818784) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1990, de la Universitat de València, por la que es nombrado, en virtud de concurso, a don Benjamin Sarriá Chust, Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Farmacología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1388 Data del DOGV : 25-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818784 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1388 Fecha DOGV : 25-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818784 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814041) CONVOCATÒRIA 122/1989, de 22 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814041) CONVOCATORIA 122/1989, de 22 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1077 Data del DOGV : 02-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1077 Fecha DOGV : 02-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 406, del 18-07-1986 (1986/806763) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciades per Convocatòria de 26 d'abril de 1986 (DOGV núm. 384 de 30 de maig de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 406, del 18-07-1986 (1986/806763) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciadas por Convocatoria de 26 de abril de 1986 (DOGV núm. 384, de 30 de mayo de 1986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 406 Data del DOGV : 18-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 406 Fecha DOGV : 18-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 364, del 16-04-1986 (1986/806035) CORRECCIÓ d'errades del sumari del corresponent al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 351, de 10 de març, de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 364, del 16-04-1986 (1986/806035) CORRECCIÓN de errores del sumario del correspondiente al Diario Oficial de la Generalidad Valenciana número 351, de 10 de marzo de 1986.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 364 Data del DOGV : 16-04-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 364 Fecha DOGV : 16-04-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818836) CONVOCATÒRIA 287/1990, de 24 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818836) CONVOCATORIA 287/1990, de 24 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1391 Data del DOGV : 28-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1391 Fecha DOGV : 28-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1219, del 09-01-1990 (1990/816203) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 d'octubre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Resolució de 20 de juny de 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1219, del 09-01-1990 (1990/816203) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de octubre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Resolución de 20 de junio de 1989.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1219 Data del DOGV : 09-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816203 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1219 Fecha DOGV : 09-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816203 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 514, del 28-01-1987 (1987/807991) ORDRE de 23 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la composició de les Comissions Dictaminadores que han de valorar els mèrits del Concurs de Trasllats convocat entre Funcionaris de Carrera de les Escales Docents <> i <> de AISS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 514, del 28-01-1987 (1987/807991) ORDEN de 23 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones Dictaminadoras que han de valorar los méritos del Concurso de Traslados convocados entre Funcionarios de Carrera de las Escalas Docentes <> y <> de AISS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 514 Data del DOGV : 28-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 514 Fecha DOGV : 28-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 932, del 28-10-1988 (1988/812249) DECRET 160/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 932, del 28-10-1988 (1988/812249) DECRETO 160/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: José Lluís Villamarin Vázquez com a Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: José Luis Villamarín Vázquez como Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/10/24/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 932 Data del DOGV : 28-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812249 CVE Data del document : 24-10-1988 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 160/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa l'Il.lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/10/24/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 932 Fecha DOGV : 28-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812249 CVE Fecha del documento : 24-10-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 160/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa al Ilmo.
Valencià: José Luis Villamarín Vázquez com a Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: José Luis Villamarín Vázquez como Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 24 d'octubre de 1988, acorda el cessament de l?Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 24 de octubre de 1988, acuerda el cese del Ilmo.
Valencià: José Luis Villamarín Vázquez com a Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: José Luis Villamarín Vázquez como Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo.