gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les UMI, si es requerira formalitzar contractes o convenis específics per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o activitats de formació, que s'acorde amb terceres parts, en el qual tinga participació personal de FISABIO i de la UPPue adscrits a les UMI, aquests seran signats per la UPPue i per FISABIO conjuntament amb les esmentades terceres parts, sempre complint amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el caso de las UMI, si se requiriera formalizar contratos o convenios específicos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o actividades de formación, que se acuerde con terceras partes, en el que tenga participación personal de FISABIO y de la UPPue adscritos a las UMI, estos serán firmados por la UPPue y por FISABIO conjuntamente con las mencionadas terceras partes, siempre cumpliendo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Les Parts decidiran, entre altres supòsits, amb anterioritat a signatura del conveni o contracte, i de comú acord, les obligacions de les parts, l'assignació dels recursos econòmics a percebre en virtut del contracte o conveni, el personal d'una i una altra Part participant en aquest, el coneixement previ a aportar per cada Part, els equipaments i infraestructures necessàries, d'una i una altra Part, per a la realització del treball a contractar, així com l'adscripció i/o propietat del material inventariable que es poguera adquirir en el marc de l'esmentat contracte o conveni.
Español: Las Partes decidirán, entre otros supuestos, con anterioridad a firma del convenio o contrato, y de común acuerdo, las obligaciones de las partes, la asignación de los recursos económicos a percibir en virtud del contrato o convenio, el personal de una y otra Parte participante en el mismo, el conocimiento previo a aportar por cada Parte, los equipamientos e infraestructuras necesarias, de una y otra Parte, para la realización del trabajo a contratar, así como la adscripción y/o propiedad del material inventariable que se pudiera adquirir en el marco del mencionado contrato o convenio.
Valencià: El paràgraf anterior no afectarà quan: a.
Español: El párrafo anterior no afectará cuando: a.
Valencià: La part receptora tinga evidència que coneixia prèviament la informació rebuda.
Español: La parte receptora tenga evidencia de que conocía previamente la información recibida.
Valencià: La informació rebuda siga de domini públic.
Español: La información recibida sea de dominio público.
Valencià: La part receptora adquirira aquesta informació d'un tercer sense compromís de confidencialitat.
Español: La parte receptora adquiriese esta información de un tercero sin compromiso de confidencialidad.
Valencià: ) al fet que donen lloc els treballs de recerca fruit de l'aliança establida en el present conveni, s'haurà de reconéixer i fer constar la participació de tots els investigadors de la UPPue i/o FISABIO que hagen intervingut.
Español: ) a que den lugar los trabajos de investigación fruto de la alianza establecida en el presente convenio, se deberá reconocer y hacer constar la participación de todos los investigadores de la UPPue y/o FISABIO que hayan intervenido.
Valencià: Els drets sobre aquests resultats hauran d'estar regulats en el corresponent document aprovatori de l'activitat, i en tot cas correspondran a la UPPue i/o a FISABIO en un percentatge que s'establirà d'acord amb la contribució de cadascuna de les institucions signants.
Español: Los derechos sobre dichos resultados deberán estar regulados en el correspondiente documento aprobatorio de la actividad, y en todo caso corresponderán a la UPPue y/o a FISABIO en un porcentaje que se establecerá de acuerdo a la contribución de cada una de las instituciones firmantes.
Valencià: Els responsables científics de cada actuació específica en el marc del present conveni elaboraran una memòria anual en la qual es reculla l'activitat investigadora desenvolupada, la qual serà presentada a la Comissió Mixta.
Español: Los responsables científicos de cada actuación específica en el marco del presente convenio elaborarán una memoria anual en la que se recoja la actividad investigadora desarrollada, la cual será presentada a la comisión mixta.
Valencià: Els resultats d'investigació s'inclouran en la Memòria d'Investigació de la UPPue i de FISABIO.
Español: Los resultados de investigación se incluirán en la Memoria de Investigación de la UPPue y de FISABIO.
Valencià: Modificació i resolució del conveni Les Parts podran modificar o resoldre el present conveni, de mutu acord i per escrit, en qualsevol moment dins del període de vigència d'aquest.
Español: Modificación y resolución del convenio Las Partes podrán modificar o resolver el presente convenio, de mutuo acuerdo y por escrito, en cualquier momento dentro del periodo de vigencia del mismo.
Valencià: Igualment, cadascuna de les Parts podrà rescindir el present acord en cas que es verifique alguna de les següents causes: 1.
Español: Igualmente, cada una de las Partes podrá rescindir el presente acuerdo en caso de que se verifique alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les Parts es vera obligada dissoldre aquest acord, haurà de comunicar-lo de forma fefaent a l'altra part. 2.
Español: Si por este motivo alguna de las Partes se viera obligada a disolver este acuerdo, deberá comunicarlo de forma fehaciente a la otra parte. 2.
Valencià: Quan una de les Parts considere que l'altra Part està incomplint els compromisos adquirits en el present conveni, li ho notificarà mitjançant mètode de comunicació fefaent, i indicarà les causes que originen aquest incompliment.
Español: Cuando una de las Partes considere que la otra Parte está incumpliendo los compromisos adquiridos en el presente convenio, se lo notificará mediante método de comunicación fehaciente, e indicará las causas que originan dicho incumplimiento.
Valencià: L'altra Part haurà d'esmenar aquesta situació en un termini de 30 dies, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: La otra Parte deberá subsanar dicha situación en un plazo de 30 días, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Valencià: En cas de no esmena per la part incomplidora, l'altra part podrà dissoldre aquest conveni.
Español: En caso de no subsanación por la parte incumplidora, la otra parte podrá disolver este convenio.
Valencià: En qualsevol dels casos de dissolució del conveni, hauran de finalitzar-se les actuacions específiques que estiguen en vigor.
Español: En cualquiera de los casos de disolución del convenio, deberán finalizarse las actuaciones específicas que estén en vigor.
Valencià: Quant a la modificació i resolució del conveni i d'acord amb l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, es regirà pels mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: En cuanto a la modificación y resolución del convenio y de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, se regirá por los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Per la seua part la Universitat Politècnica de Puebla, publicarà el conveni en el Portal de Transparència d'acord amb la Llei general de transparència i accés a la informació pública, publicada en el DOF del dia 4 de maig de 2015.
Español: Por su parte la Universidad Politécnica de Puebla, publicará el convenio en el Portal de Transparencia de acuerdo a la Ley general de transparencia y acceso a la información pública, publicada en el DOF del día 4 de mayo de 2015.
Valencià: Publicació en el DOGV D'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, FISABIO publicarà el text íntegre del conveni marc, una vegada subscrit, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dins dels 10 dies següents a la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: Publicación en el DOGV De acuerdo con el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, FISABIO publicará el texto íntegro del convenio marco, una vez subscrito, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les Parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, a través de la comissió mixta de seguiment descrita en la clàusula tercera.
Español: Resolución de controversias Las Partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, a través de la comisión mixta de seguimiento descrita en la cláusula tercera.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del conveni, les Parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable i a la jurisdicció civil espanyola i si escau a les lleis mexicanes.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del convenio, las Partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable y a la Jurisdicción civil española y en su caso a las leyes mexicanas.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedeix, assabentades les Parts del contingut i abast de cadascuna de les seues clàusules i indicant que en la seua celebració no existeix dol, mala fe, o qualsevol altre motiu que vicie el seu consentiment, el signen per duplicat, totes dues versions amb igual contingut i validesa. 20 de maig de 21019.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, enteradas las Partes del contenido y alcance de cada una de sus cláusulas e indicando que en su celebración no existe dolo, mala fe, o cualquier otro motivo que vicie su consentimiento, lo firman por duplicado, ambas versiones con igual contenido y validez. 20 de maig de 2019.
Valencià: Bonilla, Puebla, Mèxic, per la Universitat Politècnica de Puebla, La rectora: Mayra Angélica Sánchez García. 2 de juliol de 2019.
Español: Bonilla, Puebla, México, por la Universidad Politécnica de Puebla, La rectora: Mayra Angélica Sánchez García 2 de julio de 2019.
Valencià: València, per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), El director gerent: José Antonio Manrique Martorell.
Español: València, por la Fundación para el Fomento de la Investigación Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), El director gerente: José Antonio Manrique Martorell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6406) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del sotssecretari, per la qual nomena Miquel Real Antequera com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6406) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del subsecretario, por la cual nombra a Miquel Real Antequera como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6406 CVE Data del document : 18-06-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del sotssecretari, per la qual nomena Miquel Real Antequera com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6406 CVE Fecha del documento : 18-06-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del subsecretario, por la cual nombra a Miquel Real Antequera como personal eventual.
Valencià: [2019/6406] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Miquel Real Antequera, com a director de gabinet de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C1, amb efectes de la data del nomenament.
Español: [2019/6406] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Miquel Real Antequera, como director de gabinete de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C1, con efectos de la fecha del nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11055) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11055) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: Grup d'investigació Fluids Multifàsics.
Español: Grupo de investigación Fluidos Multifásicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8684 Data del DOGV : 25-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8684 Fecha DOGV : 25-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11055 CVE Data del document : 18-11-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11055 CVE Fecha del documento : 18-11-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: [2019/11055] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2019/11055] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al Grup d'Investigació Fluids Multifàsics, amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació. 1.2.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al Grupo de Investigación Fluidos Multifásicos, con funciones de personal técnico superior de apoyo a la investigación. 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Grau en Enginyeria Mecànica, Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Grado en Ingeniería Mecánica, Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre síntesi y estabilització de nanopartícules i nanofluids, tècniques de caracterització de nanofluids i materials de canvi de fase per a emmagatzemament d'energia a alta temperatura.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia en síntesis y estabilización de nanopartículas y nanofluidos, técnicas de caracterización de nanofluidos y materiales de cambio de fase para almacenamiento de energía a alta temperatura.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Rosa Mondragón Cazorla, adreça electrònica: mondragn@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Rosa Mondragón Cazorla, correo electrónico: mondragn@uji.es.
Valencià: La sol·licitud per a participar en aquest procediment es pot presentar en el registre electrònic de la Universitat Jaume I de Castelló, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La solicitud para participar en este procedimiento se puede presentar en el registro electrónico de la Universidad Jaume I de Castellón, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per presentar la sol·licitud per via electrònica és necessari tenir un compte d'usuari/ària UJI (registrar un compte nou, en cas de no posseir un), un certificat digital de signatura electrònica o DNI electrònic.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica es necesario poseer una cuenta de usuario/a UJI (registrar una cuenta nueva en caso de no poseer una), un certificado digital de firma electrónica o DNI electrónico.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar codi: 18493) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universidad Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18493) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: EXPOSE: que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: EXPONE: que son ciertos los datos consignados en esta solicitud y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: SOL·LICITE: l'admissió en el procés selectiu per la constitució, pel sistema abreujat, per a la selecció d'una plaça de Personal tècnic de suport a la investigació amb un contracte laboral temporal per obra i servei), amb el codi 18493.
Español: SOLICITO: la admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, para la selección de una plaza de Personal Técnico de Apoyo a la Investigación con un contrato laboral temporal por obra y servicio), con el código 18493.
Valencià: A la sol·licitud electrònica cal adjuntar: (un arxiu pdf per cada document) Identificació (DNI, NIE, Passaport.
Español: En la solicitud electrónica se debe adjuntar: (un archivo pdf para cada documento) Identificación (DNI, NIE, Pasaporte.
Valencià: ) Titulació requerida en aquesta convocatòria Currículum Vítae Mèrits baremables correctament justificats 6.2.
Español: ) Titulación requerida en esta convocatoria Currículum Vitae Méritos baremables correctamente justificados 6.2.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració. 6.3.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, basta con la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 6.3.