gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, permet una reducció dels costos clínics, la qual cosa ajudarà a incorporar nous grups de risc a les campanyes de detecció..
Español: Además, permite una reducción de los costes clínicos, lo que ayudará a incorporar nuevos grupos de riesgo a las campañas de detección..
Valencià: Francisco Albiol, investigador del CSIC en l'Institut de Física Corpuscular, afirma que "a més, si per altres indicis clínics, el professional sospita que es troba davant un diagnòstic positiu no evident, pot amplificar regions que presenten majors sospites de tumor i que encara no són detectables per l'ull humà expert, per a facilitar així futures localitzacions de biòpsia"..
Español: Francisco Albiol, investigador del CSIC en el Instituto de Física Corpuscular, afirma que "además, si por otros indicios clínicos, el profesional sospecha que se encuentra ante un diagnóstico positivo no evidente, puede amplificar regiones que presentan mayores sospechas de tumor y que aún no son detectables por el ojo humano experto, para facilitar así futuras localizaciones de biopsia"..
Valencià: "Per cada any de diagnòstic precoç del càncer de mama, s'augmenta un 20% l'esperança de vida a cinc anys de les pacients.
Español: "Por cada año de diagnóstico precoz del cáncer de mama, se aumenta un 20% la esperanza de vida a cinco años de las pacientes.
Valencià: Per aquest motiu, l'algorisme que hem desenvolupat puga ser una eina de gran utilitat en el diagnòstic primerenc d'aquest tipus de càncer, oferint als professionals clínics un sistema expert addicional", afig Francisco Albiol..
Español: De ahí que el algoritmo que hemos desarrollado pueda ser una herramienta de gran utilidad en el diagnóstico temprano de este tipo de cáncer, ofreciendo a los profesionales clínicos un sistema experto adicional", añade Francisco Albiol..
Valencià: Actualment, els participants en el projecte estudien com traslladar aquest mètode a la pràctica clínica.
Español: Actualmente, los participantes en el proyecto estudian cómo trasladar este método a la práctica clínica.
Valencià: "Una de les possibilitats més senzilles", indica Alberto Albiol, investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV, "seria la seua aplicació per a reduir la fatiga del radiòleg mitjançant el garbellat de casos fàcils"..
Español: "Una de las posibilidades más sencillas", indica Alberto Albiol, investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV, "sería su aplicación para reducir la fatiga del radiólogo mediante el cribado de casos fáciles"..
Valencià: Els DREAM Challenges plantegen reptes a la comunitat científica lligats a la biologia i la medicina.
Español: Los DREAM Challenges plantean retos a la comunidad científica ligados a la biología y la medicina.
Valencià: Els investigadors presenten els seus projectes i els seleccionats participen en ells, amb l'objectiu millorar la vida de la societat en diferents aspectes..
Español: Los investigadores presentan sus proyectos y los seleccionados participan en ellos, con el objetivo mejorar la vida de la sociedad en diferentes aspectos..
Valencià: El sistema d'ajuda al diagnòstic del càncer de mama desenvolupat és resultat del Digital Mammography DREAM Challenges, un projecte mundial impulsat per les principals institucions americanes de lluita contra el càncer al costat de multinacionals com a IBM i Amazon..
Español: El sistema de ayuda al diagnóstico del cáncer de mama desarrollado es resultado del Digital Mammography DREAM Challenges, un proyecto mundial impulsado por las principales instituciones americanas de lucha contra el cáncer junto a multinacionales como IBM y Amazon..
Valencià: L'objectiu és millorar la detecció del càncer de mama mitjançant la interpretació de la mamografia amb tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: El objetivo es mejorar la detección del cáncer de mama mediante la interpretación de la mamografía con técnicas de inteligencia artificial.
Valencià: El projecte ha comptat amb la participació de 120 equips multidisciplinaris, sent el format per l'Institut de Física Corpuscular i la UPV l'únic representant espanyol..
Español: El proyecto ha contado con la participación de 120 equipos multidisciplinares, siendo el formado por el Instituto de Física Corpuscular y la UPV el único representante español..
Valencià: En aquest estudi científic s'han analitzat dades de pacients facilitats per diverses institucions mèdiques dels Estats Units.
Español: En este estudio científico se han analizado datos de pacientes facilitados por diversas instituciones médicas de los Estados Unidos.
Valencià: Els resultats han sigut presentats recentment en el congrés de l'International Society For Computational Biology, realitzat a Nova York..
Español: Los resultados han sido presentados recientemente en el congreso del International Society For Computational Biology, realizado en Nueva York..
Valencià: "Per a poder emprar a gran escala aquest tipus de tecnologies", conclou Francisco Albiol, "és necessari generar i mantenir col·leccions locals de dades de pacients que representen de forma general la composició ètnica, nutricional i econòmica d'un sistema de salut"..
Español: "Para poder emplear a gran escala este tipo de tecnologías", concluye Francisco Albiol, "es necesario generar y mantener colecciones locales de datos de pacientes que representen de forma general la composición étnica, nutricional y económica de un sistema de salud"..
Valencià: L'IVAM i la UPV acullen, del 23 de febrer al 3 de març, el Festival Internacional de Curtmetratges i Art sobre Malalties.
Español: El IVAM y la UPV acogen, del 23 de febrero al 3 de marzo, el Festival Internacional de Cortometrajes y Arte sobre Enfermedades.
Valencià: La Càtedra Art i Malalties i l'Àrea d'Activitats Culturals de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenten la quarta edició del FICAE, el Festival Internacional de Curtmetratges i Art sobre Malalties, que tindrà lloc del 23 de febrer al 3 de març.
Español: La Cátedra Arte y Enfermedades y el Área de Actividades Culturales de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Asociación Vincles presentan la cuarta edición de FICAE, el Festival Internacional de Cortometrajes y Arte sobre Enfermedades, que tendrá lugar del 23 de febrero al 3 de marzo..
Valencià: Organitzat anualment a València, l'objectiu del festival és fomentar, a través del cinema i l'art, la sensibilització i la conscienciació social sobre la malaltia com a procés de vida, així com contrarestar els estigmes que moltes malalties continuen patint.
Español: Organizado anualmente en Valencia, el objetivo del festival es fomentar, a través del cine y el arte, la sensibilización y la concienciación social sobre la enfermedad como proceso de vida, así como contrarrestar los estigmas que muchas enfermedades siguen padeciendo..
Valencià: Al mateix temps, el FICAE es planteja, mitjançant diversos projectes paral·lels i seccions nòmades, estimular la creació i la difusió, tant audiovisual com artística, per donar una major visibilitat a les representacions sobre la malaltia, i col·laborar d'aquesta manera en la transmissió del coneixement sobre aquestes.
Español: Al mismo tiempo, FICAE se plantea, mediante diversos proyectos paralelos y secciones nómadas, estimular la creación y la difusión, tanto audiovisual como artística, para dar una mayor visibilidad a las representaciones sobre la enfermedad y colaborar de este modo en la transmisión de conocimiento sobre las mismas..
Valencià: Esdeveniments a la UPV  En aquesta quarta edició del festival, el programa es desenvoluparà en diversos espais.
Español: En el esta cuarta edición del festival, el programa se desarrollará en diversos espacios.
Valencià: Dins de la UPV, en la Facultat de Belles Arts, es projectarà la secció paral·lela Zona inestable: Videoart, assaig i experimentació (dilluns 26, 11 a 14 h), i en la Casa de l'Alumne (edifici 4K), dues obres emmarcades en l'àmbit de la 'Ciberdependència i tecnoestrès' (dimarts 27, 11 a 13 h).
Español: Dentro de la UPV, en la Facultad de Bellas Artes, se proyectará la sección paralela Zona inestable: Videoarte, ensayo y experimentación (lunes 26, 11 a 14 h), y en la Casa del Alumno (edificio 4K), dos obras enmarcadas en el ámbito de la 'Ciberdependencia y tecnoestrés' (martes 27, 11 a 13h)..
Valencià: Així mateix, el dilluns 26, Diana Larrea i Ultranatura realitzaran sendes intervencions les eixides de l'aparcament al costat de l'edifici de Rectorat, que romandran exposades al públic fins al pròxim 30 d'abril.
Español: Así mismo, el lunes 26, Diana Larrea y Ultranatura realizarán sendes intervenciones las salidas del aparcamiento junto al edificio de Rectorado, que permanecerán expuestas al público hasta el próximo 30 de abril..
Valencià: La secció oficial del FICAE es projectarà a l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM, c/ Guillem de Castro, 118) entre el dimecres 28 de febrer i el dissabte 3 de març.
Español: La sección oficial de FICAE se proyectará en el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM, c/Guillem de Castro, 118), entre el miércoles 28 de febrero y el sábado 3 de marzo..
Valencià: Crèdits per a estudiants de grau de la UPV  A més, el FICAE certifica l'assistència d'estudiants de grau de la UPV i els permet l'obtenció de fins a 2 crèdits..
Español: Además, FICAE certifica la asistencia de estudiantes de grado de la UPV, permitiéndoles la obtención de hasta 2 créditos..
Valencià: El termini per a sol·licitar la simultaneïtat entre estudis de la UPV o d'una altra universitat i la UPV, comença el dilluns 17 de juny i acaba el dijous 27 de juny..
Español: El plazo para solicitar la simultaneidad entre estudios de la UPV o de otra universidad  y la UPV, empieza el lunes 17 de junio y termina el jueves 27 de junio..
Valencià: Amb caràcter general, es requereix que els sol·licitants hagen sigut admesos expressament en la titulació per a la qual se sol·licita l'autorització de la simultaneïtat d'estudis, bé per haver obtingut plaça per la via de continuació d'estudis o per preinscripció en el procés general.
Español: Con carácter general, se requiere que los solicitantes hayan sido admitidos expresamente en la titulación para la cual se solicita la autorización de la simultaneidad de estudios, bien por haber obtenido plaza por la vía de continuación de estudios o por preinscripción en el proceso general.
Valencià: En canvi, no es consideraran les sol·licituds que corresponguen a alumnes en règim de matrícula a temps parcial..
Español: En cambio, no serán consideradas las solicitudes que correspondan a alumnos en régimen de matrícula a tiempo parcial..
Valencià: En el cas dels alumnes de grau o de primer cicle, o de primer i segon cicle, els sol·licitants han d'acreditar, a més, haver superat tot el primer curs de la titulació en la qual estiguen matriculats, tant en el cas d'estudiants que desitgen simultanejar els estudis a la Universitat Politècnica de València amb els estudis universitaris impartits en una altra universitat en la qual hagen sigut admesos, com els qui vulguen simultanejar els estudis iniciats en una altra universitat amb els de la UPV..
Español: En el caso de los alumnos de grado o de primer ciclo, o de primer y segundo ciclo, los solicitantes deben acreditar, además, haber superado todo el primer curso de la titulación en la que estén matriculados, tanto en el caso de estudiantes que deseen simultanear sus estudios en la Universitat Politècnica de València con los estudios universitarios impartidos en otra universidad en la que hayan sido admitidos, como quienes quieran simultanear los estudios iniciados en otra universidad con los de la UPV..
Valencià: Els alumnes que desitgen simultanejar els seus estudis a la Universitat Politècnica de València han de presentar la sol·licitud, disponible en l'enllaç que apareix més avall, al Registre General de la UPV i als registres auxiliars d'Alcoi i Gandia.
Español: Los alumnos que deseen simultanear sus estudios en la Universitat Politècnica de València deben presentar la solicitud, disponible en el enlace que aparece más abajo, en el Registro General de la UPV y en los registros auxiliares de Alcoy y Gandia.
Valencià: El termini és del 17 al 27 de juny del 2013..
Español: El plazo es del 17 al  27 de junio de 2013..
Valencià: Joves amb Idees.
Español: Jóvenes con Ideas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut IDEES, convoca més de 20 places per a participar de manera gratuïta en la vuitena edició del programa Santander YUZZ 'Joves amb Idees', que impulsa el talent jove i la generació d'idees innovadores.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Instituto IDEAS, convoca más de 20 plazas para participar de manera gratuita en la octava edición del programa Santander YUZZ  'Jóvenes con Ideas', que impulsa el talento joven y la generación de ideas innovadoras.
Valencià: Fins al pròxim 2 de desembre, aquells joves emprenedors, de 18 a 31 anys, de la UPV que estiguen interessats a participar en el programa podran inscriure-s'hi i presentar-hi la seua candidatura a través del formulari disponible en www.yuzz.org..
Español: Hasta el próximo 2 de diciembre, aquellos jóvenes emprendedores, de entre 18 a 31 años, de la UPV que estén interesados en participar en el programa podrán inscribirse y presentar su presentar su candidatura a través del formulario disponible en www.yuzz.org..
Valencià: La UPV participa en aquest programa, que està promogut per Banc Santander a través de Santander Universidades i coordinat pel Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) i que, des de l'any 2009, ha potenciat els projectes de més de 3.500 emprenedors de tot el país..
Español: La UPV participa en este programa, que está promovido por Banco Santander a través de Santander Universidades y coordinado por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) y que, desde 2009, ha potenciado los proyectos de más de 3500 emprendedores de todo el país..
Valencià: Els 20 seleccionats s'incorporaran al programa i podran beneficiar-se de l'accés al centre YUZZ de la UPV, situat al parc científic de la CPI, on podran desenvolupar les seues idees de forma col·laborativa, relacionar-se amb altres emprenedors i rebre assessorament personalitzat i formació impartida per una xarxa de més de 200 experts en innovació i models de negoci..
Español: Los 20 seleccionados se incorporarán al programa y podrán beneficiarse del acceso al centro YUZZ de la UPV, ubicado físicamente en el parque científico de la CPI, donde desarrollar sus ideas de forma colaborativa, relacionarse con otros emprendedores y recibir asesoramiento personalizado y formación impartida por una red de más de 200 expertos en innovación y modelos de negocio..
Valencià: Reconeixement a les millors iniciatives.
Español: Reconocimiento a las mejores iniciativas.
Valencià: En finalitzar el procés de formació, el jove amb el projecte millor valorat del Centre YUZZ UPV farà un viatge a Silicon Valley, el referent internacional més important en innovació i emprenedoria, on accedirà a fòrums de finançament, assessorament en internacionalització i contacte amb inversors.
Español: Al finalizar el proceso de formación, el joven con el proyecto mejor valorado del Centro YUZZ UPV realizará un viaje a Silicon Valley, el referente internacional más importante en innovación y emprendimiento, donde accederán a foros de financiación, asesoramiento en internacionalización y contacto con inversores.
Valencià: A més, els tres millors projectes a nivell nacional rebran 30.000, 20.000 i 10.000 euros, respectivament, per a accelerar el desenvolupament del seu negoci..
Español: Además, los tres mejores proyectos a nivel nacional recibirán 30.000, 20.000 y 10.000 euros para acelerar el desarrollo de su negocio..
Valencià: Gràcies a la col·laboració amb la Fundació EandY, el programa inclou també el premi YUZZ Mujer, que ofereix 20.000 euros per a finançar el millor projecte liderat per una emprenedora, i el suport dels consultors d'EandY per a accelerar-ho..
Español: Gracias a la colaboración con la Fundación EandY, el programa cuenta también con el Premio YUZZ Mujer que ofrece 20.000 euros para financiar el mejor proyecto liderado por una emprendedora y el apoyo de los consultores de EandY para acelerarlo..
Valencià: Un trampolí per a idees innovadores.
Español: Un trampolín para ideas innovadoras.
Valencià: El programa YUZZ s'inicià l'any 2009 amb dos centres, l'un a Barcelona i l'altre a Madrid, com un viver tecnològic de grans idees.
Español: El programa YUZZ arrancó en 2009 con dos centros, uno en Barcelona y otro en Madrid, como un vivero tecnológico de grandes ideas.
Valencià: Des de llavors ha crescut de forma exponencial, i amb l'impuls de Santander Universidades i sota la direcció del CISE, ha arribat a tenir 50 centres repartits per tot Espanya, amb més de 1.000 participants per edició..
Español: Desde entonces ha crecido de forma exponencial y con el impulso de Santander Universidades y bajo la dirección del CISE ha alcanzado los 50 centros repartidos por toda España con más de 1.000 participantes por edición..
Valencià: El projecte Santander YUZZ té, a més, el suport d'universitats de tot el país i nombroses entitats col·laboradores, com ara Indra, Tuenti, Intel, l'Organització d'Estats Iberoamericans, Secot, FPdGi, la Fundació EandY i RedEmprendia..
Español: El proyecto Santander YUZZ cuenta además con el apoyo de universidades de todo el país y múltiples entidades colaboradoras como Indra, Tuenti, Intel, Organización de Estados Iberoamericanos, Secot, FPandGi, Fundación EandY y RedEmprendia..
Valencià: Una altra de les novetats que presenta el programa enguany és el seu pròxim llançament internacional, que començarà amb un primer centre Santander YUZZ a l'Argentina.
Español: Otra de las novedades que presenta el programa este año es su próximo lanzamiento internacional, que empezará con un primer centro Santander YUZZ en Argentina.
Valencià: L'objectiu és continuar expandint Santander YUZZ a altres països d'Amèrica i Europa a través de Santander Universidades per enfortir les sinergies entre emprenedors de tot el món i contribuir així al creixement econòmic, la innovació i el progrés de les persones i les empreses..
Español: El objetivo es continuar expandiendo Santander YUZZ a otros países de América y Europa a través de Santander Universidades para fortalecer las sinergias entre emprendedores de todo el mundo y contribuir así al crecimiento económico, la innovación y el progreso de las personas y las empresas..
Valencià: Sobre IDEES UPV, CISE i Santander Universidades.
Español: Acerca de IDEAS UPV, CISE y Santander Universidades.
Valencià: IDEES UPV fomenta i desenvolupa des de l'any 1992 la cultura emprenedora a la Universitat Politècnica de València, i dona suport a la creació i el desenvolupament d'empreses innovadores i de base tecnològica a la Comunitat Valenciana..
Español: IDEAS UPV fomenta y desarrolla desde 1992 la cultura emprendedora en la Universitat Politècnica de València, apoyando la creación y desarrollo de empresas innovadoras y de base tecnológica en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El CISE (Centro Internacional Santander Emprendimiento) és un centre que fomenta l'esperit emprenedor i impulsa la generació de empreses emergents (startups).
Español: CISE (Centro Internacional Santander Emprendimiento) es un centro que fomenta el espíritu emprendedor e impulsa la generación de startups.
Valencià: A través d'innovadors programes formatius que incorporen metodologies àgils i experiències reals, el CISE estimula la creativitat de les persones i promou la innovació..
Español: A través de innovadores programas formativos que incorporan metodologías ágiles y experiencias reales, CISE estimula la creatividad de las personas y promueve la innovación..
Valencià: XXXIII Premis Universitaris Alaquàs-Aldaia.
Español: XXXIII Premios Universitarios Alaquàs-Aldaia.
Valencià: Per al millor treball d'investigació realitzat per alumnat universitari o persones recentment titulades que pose en valor el patrimoni cultural i social de tots dos municipis.
Español: Para el mejor trabajo de investigación realizado por estudiantes universitarios o recién titulados, que ponga en valor el patrimonio cultural y social de ambos municipios.
Valencià: L'entitat financera valenciana Caixa Popular, juntament amb els ajuntaments d'Alaquàs i Aldaia, l'Agrupació Comarcal d'Empresaris i els instituts de secundària d'ambdues poblacions, han convocat l'edició XXXIII dels premis del 2018 per a universitàries i universitaris..
Español: La entidad financiera valenciana Caixa Popular, junto con los ayuntamientos de Alaquàs y Aldaia, la Agrupación Comarcal de Empresarios y los institutos de secundaria de ambas poblaciones, han convocado la edición XXXIII de los premios a universitarios 2018..
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és recompensar els treballs de recerca inèdits realitzats per estudiants universitaris de facultats o escoles universitàries o que hagen finalitzat els estudis de grau des de l'any 2015.
Español: El objetivo de esta convocatoria es recompensar los trabajos de investigación inéditos realizados por estudiantes universitarios de facultades o escuelas universitarias o que hayan finalizados sus estudios de grado desde el año 2015..
Valencià: Quant a la temàtica, els treballs han de girar entorn del coneixement de la realitat humana, social, econòmica o cultural de les poblacions d'Alaquàs i Aldaia.
Español: En cuanto a la temática, los trabajos deben girar en torno al conocimiento de la realidad humana, social, económica o cultural de las poblaciones de Alaquàs y Aldaia..
Valencià: Sis unitats de la Universitat Politècnica de València obtenen la certificació d'AENOR per a les seues cartes de serveis.
Español: Seis unidades de la Universitat Politècnica de València obtienen la certificación de AENOR para sus cartas de servicios.
Valencià: En total, la UPV té 19 unitats certificades..
Español: En total, la UPV tiene 19 unidades certificadas..
Valencià: Enguany s'han incorporat, a les 13 unitats certificades d'AENOR, basades en la norma espanyola UNE 93200, 6 unitats més.
Español: Este año se han incorporado, a las 13 unidades certificadas de AENOR, basadas en la norma española UNE 93200, 6 unidades más.
Valencià: Aquestes són: l'Àrea de Sistemes Informàtics i Comunicacions, el Centre de Cooperació al Desenvolupament, el Centre d'Informació Arquitectònica, el Centre de Llengües, l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) i el Programa de Creació d'Empreses (IDEES)..
Español: Éstas son: el Área de Sistemas Informáticos y Comunicaciones, el Centro de Cooperación al Desarrollo, el Centro de Información Arquitectónica, el Centro de Lenguas, la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) y el Programa de Creación de Empresas (IDEAS)..
Valencià: Durant l'auditoria externa realitzada per AENOR es van visitar les sis noves incorporacions i una selecció de les ja certificades.
Español: Durante la auditoría externa realizada por AENOR se visitaron las seis nuevas incorporaciones y una selección de las ya certificadas.
Valencià: Paral·lelament a les visites a les unitats es va retre compte de tots els aspectes de la gestió centralitzada en el marc del Pla Pegasus..
Español: Paralelamente a las visitas a las unidades se rindió buena cuenta de todos los aspectos de la gestión centralizada en el marco del Plan Pegasus..
Valencià: Les cartes de serveis són un instrument a través del qual les unitats informen els seus usuaris sobre els serveis que aquelles tenen encomanats, sobre els drets que els assisteixen en relació amb aquests serveis i, sobretot, sobre els compromisos de qualitat que assumeixen en la prestació dels serveis..
Español: Las cartas de servicios son un instrumento a través del cual las unidades informan a sus usuarios sobre los servicios que éstas tienen encomendados, sobre los derechos que les asisten en relación con aquellos y, sobre todo, sobre los compromisos de calidad que asumen en la prestación de los servicios..