gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, va agrair als alumnes de l'Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives de Gata la seua participació en esta proposta artística, que, en la seua segona edició, permet consolidar el recinte del Prat com una plataforma per a l'exhibició d'art i projectar així el talent de les artistes plàstics de la nostra comarca..
Español: Además, agradeció a los alumnos de la Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives de Gata su participación en esta propuesta artística, que, en su segunda edición, permite consolidar el recinto del Prado como una plataforma para la exhibición de arte y proyectar así el talento de las artistas plásticos de nuestra comarca..
Valencià: L'espectador que recorra l'itinerari artístic proposat coneixerà la visió que els creadors de l'Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives de Gata tenen de temes molt variats: l'èxode dels pobles; un futur tòxic i incert; la moda sostenible; llocs on amagar-se; l'absència de persones i oportunitats; l'úter i la seua força creativa; o la crítica a la construcció desmesurada.
Español: El espectador que recorra el itinerario artístico propuesto conocerá la visión que los creadores de la Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives de Gata tienen de temas muy variados: el éxodo de los pueblos; un futuro tóxico e incierto; la moda sostenible; lugares donde esconderse; la ausencia de personas y oportunidades; el útero y su fuerza creativa; o la crítica a la construcción desmesurada.
Valencià: Les 14 obres estan creades amb materials tan dispars com el ferro rovellat, tela, bosses de te, metacrilat, moqueta, maniquí, joncs, cel·lulosa, rajoles, canyes, llums led, fulles de roure, cocoter, cranis d'escaiola, arena o cendres, entre d'altres..
Español: Las 14 obras están creadas con materiales tan dispares como el hierro oxidado, tela, bolsas de té, metacrilato, moqueta, maniquí, juncos, celulosa, ladrillos, cañas, ladrillos, luces led, hojas de roble, cocotero, cráneos de escayola, arena o cenizas, entre otros..
Valencià: En el seu parlament, el professor de l'Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives de Gata, Josep Ginestar, ha agraït l'oportunitat de tornar a exposar en un espai magnífic com el del Prat, afirmant que Tridimensionalitat II és la mostra d'art contemporani més gran de la Marina Alta".
Español: En su parlamento, el profesor de la Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives de Gata, Josep Ginestar, ha agradecido la oportunidad de volver a exponer en un espacio magnífico como el del Prado, afirmando que “Tridimensionalitat II es la muestra de arte contemporáneo más grande de la Marina Alta”.
Valencià: D'esta segona edició ha destacat que hi ha més obres reivindicatives i de temàtica social i va anunciar, a més, la realització de visites guiades per als escolars..
Español: De esta segunda edición, destacó que hay más obras reivindicativas y de temática social y anunció, además, la realización de visitas guiadas para los escolares..
Valencià: L'exposició es pot contemplar al Prat fins al 12 de març, els dijous, divendres, dissabtes i diumenges de 18:30 a 20:30 hores, i els dissabtes i diumenges també en horari matutí, d'11:30 a 13:30 hores..
Español: La exposición se puede contemplar en el Prado hasta el 12 de marzo, los jueves, viernes, sábados y domingos de 18:30 a 20:30 horas, y los sábados y domingos también en horario matutino, de 11:30 a 13:30 horas..
Valencià: Un curt del denier Pablo García a concurs en el Festival de Cinema de Màlaga.
Español: Un corto del dianense Pablo García a concurso en el Festival de Cine de Málaga.
Valencià: L'últim curtmetratge del realitzador i director de fotografia denier Pablo García de la Reina, Corre per fugir de mi, ha sigut seleccionat a concurs en la secció oficial de la 25a edició del Festival de Cinema de Màlaga que se celebrarà del 18 al 27 de març..
Español: El último cortometraje del realizador y director de fotografía dianense Pablo García de la Reina, ‘Corre para huir de mí’, ha sido seleccionado a concurso en la sección oficial de la 25ª edición del Festival de Cine de Málaga que se celebrará del 18 al 27 de marzo..
Valencià: La pel·lícula és una adaptació d'un poema d'Edurne Pena, que també és la guionista i actriu principal del film, en què també hi participa l'actor Adrián Puertas.
Español: La película es una adaptación de un poema de Edurne Pena, quien también es la guionista y actriz principal del film, en el que también participa el actor Adrián Puertas.
Valencià: Compta, amb una mirada introspectiva, la història d'una parella que desmunta el mite de l'amor romàntic per mostrar que altres maneres d'estimar-se i ser feliç són possibles.
Español: Cuenta, con una mirada introspectiva, la historia de una pareja que desmonta el mito del amor romántico para mostrar que otras formas de amarse y ser feliz son posibles.
Valencià: Es tracta, en paraules dels seus autors, d'un relat "amb un rerefons social punyent, però amb un missatge potent i bell: conèixer les diferents maneres d'enfrontar-se a l'adversitat des de dos punts de vista com la fugida com a mecanisme de defensa i rebuig i l'amor per un mateix com a secret de la felicitat"..
Español: Se trata, en palabras de sus autores, de un relato "con un trasfondo social desgarrador, pero con un mensaje potente y bello: conocer las diferentes formas de enfrentarse a la adversidad desde dos puntos de vista: la huida como mecanismo de defensa y rechazo; y el amor por uno mismo como secreto de la felicidad"..
Valencià: Rodat a Madrid el 2021, el curt està produït per San Pedro Films, la productora de Pablo García i un altre denier, Albert Ibars.
Español: Rodado en Madrid en 2021, el corto está producido por San Pedro Films, la productora de Pablo García y otro dianense, Albert Ibars.
Valencià: Corre per fugir de mi es projectarà el primer dia del festival, el divendres 18 de març, en una sessió que comptarà amb la presència del realitzador i part de l'equip de la pel·lícula..
Español: ‘Corre para huir de mí’ se proyectará el primer día del Festival, el viernes 18 de marzo, en una sesión que contará con la presencia del realizador y parte del equipo de la película..
Valencià: Tot i la seua joventut -va nàixer a Dénia el 1994- Pablo García compta ja amb sòlida carrera vinculada sobretot a la fotografia de moda.
Español: A pesar de su juventud, nació en Dénia en 1994, Pablo García cuenta ya con sólida carrera vinculada sobre todo a la fotografía de moda.
Valencià: Ha desenvolupat la seua feina a Londres, Madrid i Barcelona treballant per a revistes com GQ, Telva, Vanidad o Vein.
Español: Ha desarrollado su trabajo en Londres, Madrid y Barcelona, trabajando para revistas de la entidad de GQ, Telva, Vanidad o Vein.
Valencià: És a més el director i creador de la Kluid Magazine, una revista digital de tendències..
Español: Es además el director y creador de la Kluid Magazine, una revista digital de tendencias..
Valencià: Des de fa uns anys exerceix a Madrid, ciutat on resideix actualment, com a director de fotografia en publicitat.
Español: Desde hace unos años ejerce en Madrid, ciudad donde reside actualmente, como director de fotografía en publicidad.
Valencià: Es defineix com un fotògraf que opta per un “estil molt natural que busca mostrar a través d'una mirada o un gest”..
Español: Se define como un fotógrafo que opta por un "estilo muy natural que busca mostrar a través de una mirada o un gesto"..
Valencià: A més, en els darrers temps, Pablo García de la Reina s'ha endinsat també en el terreny de la ficció cinematogràfica i ja ha dirigit diversos curtmetratges.
Español: Además, en los últimos tiempos, Pablo García de la Reina se ha adentrado también en el terreno de la ficción cinematográfica y ya ha dirigido varios cortometrajes.
Valencià: Entre els seus treballs més recents està la direcció de fotografia de la segona temporada d'Amnesia 3.0, la web sèrie interactiva gallega, i del curtmetratge Nido, pel qual va obtindre el tercer premi a la Millor Direcció de Fotografia del Barcelona Film Festival 2021..
Español: Entre sus trabajos más recientes se encuentran la dirección de fotografía de la segunda temporada "Amnesia 3.0", la web serie interactiva gallega, y del cortometraje "Nido", por el que obtuvo el tercer premio a la mejor Dirección de Fotografía del Barcelona Folm Festival 2021..
Valencià: El documental complet de la generosa vida dels germans Comes de Pedreguer.
Español: El documental completo de la generosa vida de los hermanos Comes de Pedreguer.
Valencià: La seua va ser una vida pròspera en esdeveniments i compromesa amb el seu temps i amb la gent.
Español: La suya fue una vida próspera en acontecimientos y comprometida con su tiempo y con su gente.
Valencià: El documental Els germans Comes i Pedreguer: altruisme i generositat, dirigit per José Gayà i produït pel Col·lectiu Mirades, l'Associació Els Pòrxens i l'Ajuntament de Pedreguer, ja es pot visionar íntegre per internet, es troba adjuntat en el següent article a través de Youtube..
Español: El documental Els germans Comes i Pedreguer: altruisme i generositat, dirigido por José Gayà y producido por el Col·lectiu Mirades, la Associació Els Pòrxens y el Ayuntamiento de Pedreguer, ya puede visionarse íntegro por internet: se encuentra adjuntado en el siguiente artículo a través de Youtube.
Valencià: El nou treball d'aquest col·lectiu tan compromès amb la memòria de la Marina Alta també constitueix un testimoni audiovisual de primera fila sobre la història recent d'aquesta geografia, una visió en imatges del segle XX des de la trajectòria vital (intel·lectual, sentimental) de Josep Antoni i Clementina Comes, tots dos morts fa ben poc de temps.
Español: El nuevo trabajo de este colectivo tan comprometido con la memoria de la Marina Alta constituye también un testimonio audiovisual de primera fila sobre la historia reciente de esta geografía, una visión en imágenes del siglo XX desde la trayectoria vital (intelectual, sentimental) de Josep Antoni y Clementina Comes, ambos fallecidos hace bien poco tiempo.
Valencià: Ja va ser presentat al seu poble natal l'abril de l'any passat, però ara és accessible per a tots els públics..
Español: Ya fue presentado en su pueblo natal en abril del año pasado, pero ahora es accesible para todos los públicos..
Valencià: Josep Antoni Comes va lluitar amb els moviments cristians obrers durant 60 anys i va ser periodista fundador de diverses revistes de reflexió crítica, així com defensor del valencià i impulsor dels imprescindibles canvis democràtics en les institucions cristianes..
Español: Josep Antoni Comes luchó con los movimientos cristianos obreros durante 60 años y fue periodista fundador de varias revistas de reflexión crítica, así como defensor del valenciano e impulsor de los imprescindibles cambios democráticos en las instituciones cristianas..
Valencià: Clementina Comes va ser una dona avançada al seu temps, compromesa amb la fe i amb la cultura del País Valencià, molt arrelada al seu poble i alhora amb una visió cosmopolita que la va portar de jove a viatjar a Nova York o Londres, on la família tenia relacions comercials..
Español: Clementina Comes fue una mujer avanzada a su tiempo, comprometida con su fe y con la cultura del País Valencià, muy arraigada a su pueblo y a la vez con una visión cosmopolita que le llevó ya de joven a viajar a Nueva York o Londres, donde la familia tenía relaciones comerciales..
Valencià: El documental comença amb la gran importància que va tindre la famosa banca Comes en l'economia del municipi, però també en el de les seues famílies i de tants immigrants que van haver de buscar-se la vida en altres continents quan van vindre els mals temps.
Español: El documental arranca con la gran importancia que tuvo la famosa banca Comes en la economía del municipio pero también en el de sus familias y en el de tantos inmigrantes que tuvieron que buscarse la vida en otros continentes cuando vinieron malos tiempos.
Valencià: Però el relat també baixa al terreny més quotidià, el de les evocacions i els records dels amics, el dels carrers del poble i les seues infàncies..
Español: Pero el relato también desciende al terreno más cotidiano, al de las evocaciones y los recuerdos de los amigos, al de las calles del pueblo y sus infancias.
Valencià: Així mateix, evoca com els germans Comes van donar diferents associacions culturals i socials de la Marina Alta, particularment de Pedreguer, una bona part del seu patrimoni.
Español: Así mismo, evoca cómo los hermanos Comes donaron a diferentes asociaciones culturales y sociales de la Marina Alta y particularmente de Pedreguer buena parte de su patrimonio.
Valencià: I això és creure en una terra..
Español: Y eso es creer en una tierra..
Valencià: FITXA TÈCNICA.
Español: FICHA TÉCNICA.
Valencià: Manuel Bas Carbonell, memòries d'un "apassionat" dels llibres.
Español: Manuel Bas Carbonell, memorias de un "apasionado" de los libros.
Valencià: La Casa de Cultura de Xàbia va acollir dissabte passat la presentació de l'obra Passió pels llibres, les memòries de Manuel Bas Carbonell.
Español: La Casa de Cultura de Xàbia acogió el pasado sábado la presentación de la obra Pasión por los libros, las memorias de Manuel Bas Carbonell.
Valencià: L'acte, al qual va acudir el propi autor acompanyat de la seua família, va estar presidit per l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues, i va comptar amb la participació d'Antoni Espinós, Paco Reus i Nicolás Bas, fill de Manuel Bas Carbonell..
Español: El acto, al que acudió el propio autor acompañado de su familia, estuvo presidido por el alcalde de Xàbia, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, y contó con la participación de Antoni Espinós, Paco Reus y Nicolás Bas, hijo de Manuel Bas Carbonell..
Valencià: José Chulvi va destacar en la seua intervenció que "a través de les paraules i les pàgines de Manuel Bas Carbonell, poodemos traçar la biogrfía cultural dels valencians en les dècades decisives de la nostra formació com a societat moderna.
Español: José Chulvi destacó en su intervención que “a través de las palabras y las páginas de Manuel Bas Carbonell, poodemos trazar la biogrfía cultural de los valencianos en las décadas decisivas de nuestra formación como sociedad moderna.
Valencià: I si és veritat que la veritable pàtria dels homes i les dones és la seua biblioteca, gràcies a Manuel tenim un país inesgotable on acudir"..
Español: Y si es verdad que la verdadera patria de los hombres y las mujeres es su biblioteca, gracias a Manuel tenemos un país inagotable al que acudir”..
Valencià: Per la seua banda, Quico Moragues, va destacar que "la feina excel·lent al llarg de tota una vida ha convertit Manuel en una persona admirada i respectada, però sobretot estimada".
Español: Por su parte, Quico Moragues, resaltó que “el trabajo excelente a lo largo de toda una vida ha convertido a Manuel en una persona admirada y respetada, pero sobre todo querida”.
Valencià: El regidor de Cultura va recordar que Xàbia li va fer entrega del premi 9 d'Octubre als valors cívics a Manuel Bas l'any 2004..
Español: En ese sentido, el concejal de Cultura recordó que Xàbia le hizo entrega del premio 9 d'Octubre a los valores cívicos a Manuel Bas en el año 2004..
Valencià: Tant Paco Reus com Antoni Espinós van desgranar diferents vivències relacionades amb la vasta biblioteca de l'autor i com aquest espai es va convertir, amb el temps, en un focus de debat entre importants intel·lectuals valencians.
Español: Tanto Paco Reus como Antoni Espinós desgranaron diferentes vivencias relacionadas con la vasta biblioteca del autor y cómo este espacio se convirtió, con el tiempo, en un foco de debate entre importantes intelectuales valencianos.
Valencià: Nicolas Bas va glossar la figura de son pare i la seua importància, tant en l'esfera pública com en la formació de les persones més pròximes..
Español: Nicolas Bas glosó la figura de su padre y su importancia, tanto en la esfera pública como en la formación de sus personas más cercanas..
Valencià: Manuel Bas Carbonell ha sigut vicepresident del Consell Valencià de Cultura (CVC) i fundador de la Societat Bibliogràfica Valenciana Jerònima Galés.
Español: Cabe recordar que Manuel Bas Carbonell ha sido vicepresidente del Consell Valencià de Cultura (CVC) y fundador de la Societat Bibliogràfica Valenciana Jerònima Galés.
Valencià: Posseeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, la Medalla d'Honor del Consell Valencià de Cultura, així com la Medalla d'Or al Mèrit en el Treball, entre altres distincions..
Español: Posee la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, la Medalla de Honor del Consell Valencià de Cultura, así como la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo, entre otras distinciones..
Valencià: En l'estiu de 1995, tancat en la seua biblioteca, Manuel Bas va preparar tota la part històrica i cultural dels expedients per tramitar que la Llotja fóra declarada Patrimoni Mundial de la UNESCO.
Español: En el verano de 1995, encerrado en su biblioteca, Manuel Bas preparó toda la parte histórica y cultural de los expedientes para tramitar que la Lonja fuera declarada Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Valencià: I ho va aconseguir.
Español: Y lo consiguió.
Valencià: Algunes de les publicacions més importants de Bas Carbonell són Roc Chabàs.
Español: Algunas de las publicaciones más importantes de Bas Carbonell son Roque Chabás.
Valencià: L'historiador de la Renaixença (1995), Viatgers valencians (ss.
Español: El historiador de la Renaixença (1995), Viajeros valencianos (ss.
Valencià: XV-XX) (2003) i El Quixot de València (2006)..
Español: XV-XX) (2003) y El Quijote de Valencia (2006)..
Valencià: Una immobiliària ja ven amb facilitat habitatges de luxe per més de 4 milions a Xàbia.
Español: Una inmobiliaria ya vende con facilidad viviendas de lujo por más de 4 millones de euros en Xàbia.
Valencià: Noves dades que avalen la tesi que Xàbia s'ha convertit en una de les capitals de l'urbanisme exclusiu, aquell que primer es va sobreposar a la crisi del 2008 i que des de llavors no ha parat.
Español: Nuevos datos que avalan la tesis de que Xàbia se ha convertido en una de las capitales del urbanismo exclusivo , ese que primero se sobrepuso a la crisis de 2008 y que desde entonces no ha parado.
Valencià: Els ha donat Lucas Fox, una de les companyies immobiliàries líder del mercat residencial de luxe a Espanya, que assegura que ja ha superat en els sis primers mesos de l'any el total de vendes del 2021 al litoral alacantí i preveu triplicar o doblar la facturació en algunes oficines, entre les quals inclou precisament la de Xàbia..
Español: Los ha dado Lucas Fox, una de las compañías inmobiliarias líder en el mercado residencial de lujo en España, que asegura que ya ha superado, en los seis primeros meses del año el total de ventas de 2021 en el litoral alicantino y prevé triplicar o doblar la facturación en algunas de sus oficinas entre las que incluye precisamente a Xàbia..
Valencià: "La primera meitat del 2022 ha sigut molt bona, amb moltíssim de moviment, preus de venda més elevats del que s'esperava i temps de venda molt ràpids", destaca Emma Price, directora de Lucas Fox a Xàbia.
Español: «La primera mitad de 2022 ha sido muy buena, con muchísimo movimiento, precios de venta más elevados de lo esperado, y tiempos de venta bastante rápidos» destaca Emma Price, directora de Lucas Fox en Xàbia.
Valencià: La immobiliària certifica que "després d'aquests anys de pandèmia s'ha produït un canvi de paradigma que ha provocat un augment de la demanda, tant de primera com de segona residència"..
Español: La inmobiliaria certifica que «tras estos años de pandemia se ha producido un cambio de paradigma que ha provocado un aumento en la demanda, tanto de primera como de segunda residencia»..
Valencià: Un dels factors que expliquen aquesta tendència és el teletreball: "Molts clients, tant nacionals com internacionals, han optat per establir-se amb les seues famílies en aquesta zona gràcies al microclima i a una mitjana de 300 dies de sol a l'any"..
Español: Uno de los factores que explican esta tendencia es el teletrabajo: «Muchos clientes, tanto nacionales como internacionales, han optado por establecerse con sus familias en esta zona gracias a su microclima y a una media de 300 días de sol al año».
Valencià: Això ha provocat un increment del preu mitjà, sobretot per la falta d'estoc, aproximadament d'un 9% en funció de la zona.
Español: Esto ha provocado un incremento en el precio medio, sobre todo por la falta de stock, (aproximadamente de un 9% en función de la zona).
Valencià: I atenció perquè es preveu que aquests preus seguisquen pujant ja que amb els tipus d'interès baixos els compradors busquen finançament per adquirir una propietat millor.
Español: Y atención porque se prevé que esos precios sigan subiendo ya que, por los tipos de interés bajo, los compradores buscan financiación para adquirir una mejor propiedad.
Valencià: I a això s'hi afegeix "una falta de producte d'alta qualitat en el mercat de segona mà, que es compensa amb un augment de l'oferta de producte d'obra nova"..
Español: Y a eso se añade «una falta de producto de alta calidad en el mercado de segunda mano, que se compensa con un aumento de la oferta de producto de obra nueva».
Valencià: Augue dels clients d'Europa de l'Est.
Español: Augue de los clientes de Europa del Este.
Valencià: Actualment, a Alacant hi ha més de 20 projectes en desenvolupament d'obra nova i en el cas de Xàbia les propietats prime s'estan venent a un preu superior als 4 milions, "una quantitat poc comuna a la zona", admet l'empresa.
Español: Actualmente, en Alicante hay más de 20 proyectos en desarrollo de obra nueva y en el caso de Xàbia las propiedades prime se están vendiendo a un precio superior a los 4 millones, «una cantidad poco común en la zona», admite la empresa.
Valencià: "Hui en dia, el consumidor està disposat a passar més temps en la segona residència, i amb la falta d'oportunitats en la banca estan interessats a invertir més patrimoni en les seues propietats".
Español: «Hoy en día, el consumidor está dispuesto a pasar más tiempo en su segunda residencia, y con la falta de oportunidades en la banca, están interesados en invertir más patrimonio en sus propiedades».
Valencià: A més, la guerra a Ucraïna també ha provocat un increment de demanda per part dels clients d'Europa de l'Est, sobretot Ucraïna i Polònia..
Español: Además, la guerra en Ucrania también ha provocado un incremento de demanda por parte de los clientes de Europa del Este, sobre todo de Ucrania y Polonia.
Valencià: De fet, la majoria dels compradors de Lucas Fox, aproximadament entre el 70% o 80%, són compradors internacionals, sobretot holandesos, polonesos, britànics, belgues, escandinaus, nord-americans i canadencs, mentre que l'altre 20%-30% són nacionals.
Español: De hecho, la mayoría de los compradores de Lucas Fox, aproximadamente entre el 70% o 80%, son compradores internacionales, sobre todo, holandeses, polacos, británicos, belgas, escandinavos, norteamericanos y canadienses; el 20%-30% restante son nacionales.
Valencià: Tots ells són executius o empresaris de mitjana edat, entre 40 i 60 anys..
Español: Todos ellos son ejecutivos o empresarios de mediana edad, entre 40 y 60 años.
Valencià: Quin tipus de cases i quines zones de Xàbia.
Español: Qué tipo de casas y en qué zonas de Xàbia.
Valencià: Les zones residencials més sol·licitades a Xàbia són La Corona, Costa de Sant Antoni, Ambolo, Montgó i Castellans..
Español: Las zonas residenciales más solicitadas en Xàbia son La Corona, Cuesta de Sant Antoni, Ambolo, Montgó y Castellans.
Valencià: Actualment, els habitatges d'obra nova es venen si ja estan construïts perquè "els clients no volen esperar-se els tres anys de tràmits i construcció fins a poder instal·lar-se a casa"..
Español: Actualmente, las viviendas de obra nueva se venden si ya están construidas porque «los clientes no quieren esperarse los 3 años de trámites y construcción hasta poder instalarse en su nuevo hogar».
Valencià: El Centre Associat de la UNED de Dénia va participar la setmana del 2 al 7 d'octubre en la II Mostra de Cinema Social i Salut Mental Mirades Fest de Torrent (València).
Español: El Centro Asociado de la UNED de Dénia participó, en la semana del 2 al 7 de octubre, en la II Mostra de Cine Social i Salut Mental 'Mirades Fest', de Torrent (València).