gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xest també ha sigut poble d’acolliment per a xiquets i xiquetes que venien a passar l’estiu i que continuen sent considerats des de llavors com a part de les famílies”..
Español: Cheste también ha sido pueblo de acogida para niños y niñas que venían a pasar el verano y que siguen siendo considerados desde entonces como parte de las familias”..
Valencià: Bunyol col·labora estretament amb la causa solidària des de fa diverses dècades.
Español: Buñol colabora estrechamente con la causa solidaria desde hace varias décadas.
Valencià: Per la seua part Bunyol també a rebut hui dijous, 3 de juny, aquesta Marxa per la Llibertat del Poble Sahrauí, que ha realitzat el recorregut caminant des de l’entrada de Buñol fins a l’arribada a l’Ajuntament, on els portaveus han sigut rebuts, després d’aquest acte simbòlic s’ha dut a terme la lectura del manifest en la Plaça del Poble..
Español: Por su parte Buñol también a recibido este jueves, 3 de junio, esta Marcha por la Libertad del Pueblo Saharaui, que ha realizado el recorrido andando desde la entrada de Buñol hasta la llegada al Ayuntamiento, donde los portavoces han sido recibidos, tras este acto simbólico se ha llevado a cabo la lectura del manifiesto en la Plaza del Pueblo..
Valencià: Posteriorment la marxa ha arribat fins al passeig de Sant Lluís on hi ha hagut una parada per a menjar i descansar i posteriorment continuar la marxa cap a Siete Aguas..
Español: Posteriormente la marcha ha llegado hasta el paseo de San Luis donde ha habido una parada para comer y descansar y posteriormente continuar la marcha hacia Siete Aguas..
Valencià: El poble de Bunyol es troba molt implicat en la causa sahrauí des de la dècada dels 90, rebent a xiquetes i xiquets en vacances solidàries, a més de que al desembre de 2017 es va inaugurar un centre cultural i d’activitats finançat per l’ajuntament de Buñol en els campaments Sahrauís de Tindouf, en la Wilaya de Dajla, al costat de l’Associació Ajuda Als Pobles Quart de Poblet.
Español: El pueblo de Buñol se encuentra muy implicado en la causa saharaui desde la década de los 90, recibiendo a niñas y niños en vacaciones solidarias, además de que en diciembre de 2017 se inauguró un centro cultural y de actividades financiado por el ayuntamiento de Buñol en los campamentos Saharauis de Tindouf, en la Wilaya de Dajla, junto a la Asociación Ajuda Als Pobles Quart de Poblet.
Valencià: “L’Ajuntament de Bunyol manté sempre el seu compromís solidari i de cooperació amb la causa sahrauí per la seua llibertat i independència”, en paraules de l’alcaldesa, Juncal Carrascosa..
Español: «El Ayuntamiento de Buñol mantiene siempre su compromiso solidario y de cooperación con la causa saharaui por su libertad e independencia», ha manifestado la alcaldesa, juncal Carrascosa..
Valencià: Requena es prepara per a gaudir de tot un cap de setmana dedicat al seu embotit.
Español: Requena se prepara para disfrutar de todo un fin de semana dedicado a su embutido.
Valencià: Tot està pràcticament ja preparat a Requena perquè aquest divendres al matí òbriga les seues portes en el Recinte Firal la XXIX Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de la localitat, en la qual per espai de tres dies es podrà degustar una àmplia varietat de productes artesans de la localitat: llonganissa, salsitxó, botifarra, sobrassada, gos, güera, xoriço….
Español: Todo está prácticamente ya listo en Requena para que este viernes por la mañana abra sus puertas en el Recinto Ferial la XXIX Muestra del Embutido Artesano y de Calidad de la localidad, en la que por espacio de tres días se podrá degustar una amplia variedad de productos artesanos de Requena: longaniza, salchichón, morcilla, sobrasada, perro, güera, chorizo….
Valencià: Uns productes que són la columna vertebral de la rica gastronomia de l’interior valencià de la qual Requena és tot un gran exemple.
Español: Unos productos que son la columna vertebral de la rica gastronomía del interior valenciano de la que Requena es todo un gran ejemplo.
Valencià: Així, en la mostra no faltaran plats com el morteruelo, el ajoarriero o el brioix i el pa beneït; units a les nombroses varietats de formatges i tots ells combinats amb els grans vins de la zona.
Español: Así, en la muestra no faltarán platos como el morteruelo, el ajoarriero o el bollo y el pan bendito; unidos a las numerosas variedades de quesos; y todos ellos combinados con los grandes vinos de la zona.
Valencià: La XXIX Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena està organitzada, un any més, per l’Ajuntament de Requena en estreta col·laboració amb l’Associació d’Embotits de Requena; i la seua presentació oficial s’ha desenvolupat a principis d’aquesta setmana en el Mercat de Colón de València, on ha participat l’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, al costat del regidor de Comerç de l’Ajuntament de Requena, Julio Martínez..
Español: La XXIX Muestra del Embutido Artesano y de Calidad de Requena está organizada, un año más, por el Ayuntamiento de la localidad en estrecha colaboración con la Asociación de Embutidos de Requena; y su presentación oficial se ha desarrollado a principios de esta semana en el Mercado de Colón de Valencia, donde ha participado la alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, junto al concejal de Comercio del Ayuntamiento de Requena, Julio Martínez..
Valencià: En la inauguració oficial de la XXIX Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena d’aquest divendres pel matí, està prevista a més la participació del president de la Generalitat, Carlos Mazón, qui prèviament realitzarà una visita a la casa consistorial de Requena..
Español: En la inauguración oficial de la XXIX Muestra del Embutido Artesano y de Calidad de Requena de este viernes, está prevista además la participación del president de la Generalitat, Carlos Mazón, quien previamente realizará una visita a la casa consistorial de la Villa..
Valencià: Vilamarxant Emprén naix aquest 23 de juliol amb la presentació de projectes, idees i empreses.
Español: Vilamarxant Emprende nace este 23 de julio con la presentación de proyectos, ideas y empresas.
Valencià: El próximo 23 de julio verá la luz Vilamarxant Emprende con la presentación de proyectos, ideas y empresas en la Casa de la Cultura del municipio de Camp de Túria a partir de las 19.30 horas..
Español: Este 23 de julio verá la luz Vilamarxant Emprende con la presentación de proyectos, ideas y empresas en la Casa de la Cultura del municipio de Camp de Túria a partir de las 19.30 horas..
Valencià: Amb el suport de l’Ajuntament de Vilamarxant, el Centre d’Emprenedoria i Innovació del Túria i Rocket Ventures, Vilamarxant Emprén busca la generació d’economia local a partir de noves idees i projectes..
Español: Con el respaldo del Ayuntamiento de Vilamarxant, el Centro de Emprendimiento e Innovación del Túria y Rocket Ventures, Vilamarxant Emprende busca la generación de economía local a partir de nuevas ideas y proyectos..
Valencià: Mes de Bondia, productes artesans de proximitat liderats per Xavi Herrero; My Room Planet, gestió intel·ligent d’apartaments baix la direcció de Cintia Jara; Bé de Déu, oli d’oliva marca col·laborativa de Cristina Navarro; Wonderlook Services, Beauty delivery services de Yadira Navarro; Sol en cara, Art amb pedra i productes decoratius de Nicolau Benlloch i Mireia Balaguer; Wondermoom, Marca de sabons artesans per a farmàcies de Manuel Noguera; MIIM Computers de Ximo Escamilla i Manuel; MUYMUI, Roba de llit ecològica de Miguel Santamaría; 77Pride, Marca de roba nínxol eco de Pau Suria; Trickmoove, marca de roba nínxol tire de Ximo Ferris; i Reversed, Ulleres de disseny i accessoris d’Alejandra Sanchis; són les marques que estan a l’empara de Vilamarxant Emprén..
Español: Mas de Bondia, productos artesanos de cercanía liderados por Xavi Herrero; My Room Planet, gestión inteligente de apartamentos bajo la dirección de Cintia Jara; Bé de Déu, aceite de oliva marca colaborativa de Cristina Navarro; Wonderlook Services, Beauty delivery services de Yadira Navarro; Sol en cara, Arte con piedra y productos decorativos de Nicolau Benlloch y Mireia Balaguer; Wondermoom, Marca de jabones artesanos para farmacias de Manuel Noguera; MIIM Computers de Ximo Escamilla y Manuel; MUYMUI, Ropa de cama ecológica de Miguel Santamaría; 77Pride, Marca de ropa nicho eco de Pau Suria; Trickmoove, marca de ropa nicho echo de Ximo Ferris; y Reversed, Gafas de diseño y accesorios de Alejandra Sanchis; son las marcas que están al amparo de Vilamarxant Emprende..
Valencià: Xavier Jorge, regidor d’Innovació i Noves Tecnologies de l’Ajuntament de Vilamarxant, ha destacat la importància d’esta unió al voltant de Vilamarxant Emprén..
Español: Xavier Jorge, concejal de Innovación y Nuevas Tecnologías del Ayuntamiento de Vilamarxant, ha destacado la importancia de esta unión alrededor de Vilamarxant Emprende..
Valencià: “Estem davant una gran oportunitat perquè els projectes que formen  Vilamarxant Emprén es convertisquen en referents de les seues diferents àrees de negoci de la mà de les institucions locals”, ha indicat Jorge..
Español: “Estamos ante una gran oportunidad para que los proyectos que forman  Vilamarxant Emprende se conviertan en referentes de sus diferentes áreas de negocio de la mano de las instituciones locales”, ha indicado Jorge..
Valencià: Així mateix, Víctor Sanchis, regidor de Promoció Econòmica de Vilamarxant, també ha mostrat la seua felicitat per la presentació de Vilamarxant Emprén que veurà la llum el dijous..
Español: Asimismo, Víctor Sanchis, regidor de Promoción Económica de Vilamarxant, también ha mostrado su felicidad ante la presentación de Vilamarxant Emprende que verá la luz el próximo jueves..
Valencià: “Tenim l’oportunitat de convertir estos projectes, empreses i idees en generadors de riquesa per a la nostra població.
Español: “Tenemos la oportunidad de convertir estos proyectos, empresas e ideas en generadores de riqueza para nuestra población.
Valencià: Posarem tots els nostres esforços a ajudar al fet que el naixement de Vilamarxant Emprén siga una de les grans notícies per a l’economia local”, ha explicat Sanchis..
Español: Vamos a poner todos nuestros esfuerzos en ayudar a que el nacimiento de Vilamarxant Emprende sea una de las grandes noticias para la economía local”, ha explicado Sanchis..
Valencià: Amparo Fort (PP) obri un segon cicle de negociacions per a tancar un govern estable a Xiva durant els pròxims quatre anys.
Español: Amparo Fort (PP) abre un segundo ciclo de negociaciones para cerrar un gobierno estable en Chiva durante los próximos cuatro años.
Valencià: Amparo Fort, la cap de llista de la formació que més vots i regidors va obtindre en les passades eleccions municipals a Xiva, el Partit Popular, ha confirmat l’inici d’una segona ronda de contactes amb totes les forces polítiques que van obtindre representació en el plenari municipal les passades eleccions municipals per a conformar un govern “de qualitat i que done estabilitat a la localitat durant els pròxims quatre anys”, tal com ja va avançar dies arrere a tucomarca.com..
Español: Amparo Fort, la cabeza de lista de la formación que más votos y concejales obtuvo en las pasadas elecciones municipales en Chiva, el Partido Popular, ha confirmado el inicio de una segunda ronda de contactos con todas las fuerzas políticas que obtuvieron representación en el plenario chivano las pasadas elecciones municipales para conformar un gobierno «de calidad y que dé estabilidad a la localidad durante los próximos cuatro años», tal como ya avanzó días atrás a tucomarca.com..
Valencià: Amparo Fort ha subratllat que ja s’ha reunit amb tots els grups polítics que han aconseguit representació en el plenari local; unes reunions que s’han desenvolupat “d’una manera molt cordial, tots els grups polítics han sigut molt receptius”, en paraules de l’alcaldable; pel que ha avançat la seua intenció de “intentar signar a primers de la setmana que ve els termes de l’acord”.
Español: Amparo Fort ha subrayado que ya se ha reunido con todos los grupos políticos que han conseguido representación en el pleno local; unas reuniones que se han desarrollado «de una manera muy cordial, todos los grupos políticos han sido muy receptivos», en palabras de la alcaldable; por lo que ha avanzado su intención de «intentar firmar a primeros de la semana que viene los términos del acuerdo».
Valencià: Un acord, no obstant això, que encara no s’ha concretat amb quines forces polítiques se signarà “ja que encara no l’hem decidit: és veritat que hi ha uns grups més receptius que uns altres; i hi ha algunes formacions que encara estan estudiant les propostes, per la qual cosa fins la setmana vinent, molt probablement, no ho tancarem”, com ha avançat la candidata popular que no ha ocultat a més que hi ha “unes certes línies roges que no travessarem pel que amb alguns partits, lògicament, no estarem junts en un govern municipal”..
Español: Un acuerdo, no obstante, que todavía no se ha concretado con qué fuerzas políticas se firmará «ya que aún no lo hemos decidido: es verdad que hay unos grupos más receptivos que otros; y hay algunas formaciones que aún están estudiando las propuestas, por lo que hasta la próxima semana, muy probablemente, no lo cerraremos», como ha avanzado la candidata popular que no ha ocultado además que hay «ciertas líneas rojas que no vamos a atravesar por lo que con algunos partidos, lógicamente, no vamos a estar juntos en un gobierno municipal»..
Valencià: Amparo Fort ha destacat que, d’eixir investida com a alcaldessa, la seua intenció és “la que siga com siga la composició del govern municipal, siga una legislatura en la qual totes les forces polítiques ens respectem, ens sentim còmodes, no hi haja enfrontaments i puguem treballar amb educació i respecte, ja estiga cadascuna d’elles en el govern o en l’oposició”.
Español: Amparo Fort ha destacado que, de salir investida como alcaldesa, su intención es «la de que sea cual sea la composición del gobierno municipal, sea una legislatura en la que todas las fuerzas políticas nos respetemos, nos sintamos cómodas, no haya enfrentamientos y podamos trabajar con educación y respeto, ya esté cada una de ellas en el gobierno o en la oposición».
Valencià: Dels 17 edils que conformen el plenari local, la candidatura del Partit Popular ha obtingut sis, seguida del PSPV-PSOE amb tres edils, Activa Xiva va obtindre 2 regidors, ADUC dos representants; Compromís dos edils, VOX un regidor i Vinchi un regidor..
Español: De los 17 ediles que conforman el plenario local, la candidatura del Partido Popular ha obtenido seis, seguida del PSPV-PSOE con tres ediles, Activa Chiva obtuvo 2 concejales, ADUC dos representantes; Compromís dos ediles, VOX un concejal y Vinchi un concejal..
Valencià: Aquest cap de setmana van viatjar a Segòvia els 18 premiats en la Campanya de Nadal dels Comerciants de Bunyol.
Español: Los 18 premiados en la Campaña de Navidad de los Comerciantes de Buñol viajan a Segovia.
Valencià: El passat cap de setmana el grup de premiats per la Campanya de Nadal posat en marxa per l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol i l’Ajuntament va viatjar a Segòvia sota una excel·lent organització i bon ambient.
Español: El pasado fin de semana el grupo de premiados por la Campaña de Navidad puesta en marcha por la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y el Ayuntamiento viajó a Segovia bajo una excelente organización y buen ambiente.
Valencià: La Campanya de Nadal d’aquesta associació premiava després de la compra en comerços de la localitat amb 18 escapades per a dues persones.
Español: La Campaña de Navidad de esta asociación premiaba tras la compra en comercios de la localidad con 18 escapadas para dos personas.
Valencià: Després de realitzar-se el sorteig en directe en Radi Bunyol a l’inici de l’any, tocava el gaudi per a tots ells.
Español: Después de realizarse el sorteo en directo en Radio Buñol a principios de año, tocaba el disfrute para todos ellos.
Valencià: Un excel·lent viatge organitzat a Segòvia, el Palau Real de la Granja de San Ildelfonso i l’Alcázar dissabte passat i diumenge.
Español: Un excelente viaje organizado a Segovia, el Palacio Real de la Granja de San Ildelfonso y el Alcázar el pasado sábado y domingo.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol i també responsable de l’Àrea de Comerç i Ocupació, els va acompanyar al costat de representants de l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol y también responsable del Área de Comercio y Empleo, les acompañó junto a representantes de la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol.
Valencià: Bon ambient, i una excel·lent organització per l’Agència de Viatges del municipi, acompanyats d’un temps propici han sigut els determinants per a un excel·lent cap de setmana.
Español: Buen ambiente, y una excelente organización por la Agencia de Viajes del municipio, acompañados de un tiempo propicio han sido los determinantes para un excelente fin de semana.
Valencià: Tots els premiats van quedar molt satisfets.La primer edil recorda que a través del pressupost amb el qual compta aquesta àrea es duen a terme les campanyes juntament amb l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol en pro del comerç.
Español: La primer edil recuerda que a través del presupuesto con el que cuenta esta área se llevan a cabo las campañas junto con la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol en pro del comercio.
Valencià: Dins de la campanya de nadal aquest era un dels premis, i d’això parla Juncal Carrascosa: “és molt gratificant veure com els veïns premiats han gaudit moltíssim.
Español: Dentro de la campaña de navidad éste era uno de los premios, y de ello habla Juncal Carrascosa: “es muy gratificante ver cómo los vecinos premiados han disfrutado muchísimo.
Valencià: Teníem moltes ganes de tornar a organitzar aquests viatges, que des d’abans de la pandèmia no havíem pogut organitzar-los i em sent molt satisfeta de veure que ha sigut pagat per l’Ajuntament de Bunyol”..
Español: Teníamos muchas ganas de volver a organizar estos viajes, que desde antes de la pandemia no habíamos podido organizarlos y me siento muy satisfecha de ver que ha sido pagado por el Ayuntamiento de Buñol”..
Valencià: Els bombers sufoquen un incendi en la residència de Benaguasil.
Español: Los bomberos sofocan un incendio en la residencia de Benaguasil.
Valencià: Els residents de la Residència de Majors i Centre de Dia de Benaguasil s’han sobresaltat aquest dijous al matí després de percebre el fum que es desprenia d’un transformador de l’edifici, fins allí d’han mobilitzat quatre dotacions de bombers del Consorci Provincial de Bombers, un sergent i un oficial.
Español: Los residentes de la Residencia de Mayores y Centro de Día de Benaguasil se han sobresaltado este jueves por la mañana tras percibir el humo que se desprendía de un transformador del edificio, hasta allí de han movilizado cuatro dotaciones de bomberos del Consorcio Provincial de Bomberos, un sargento y un oficial.
Valencià: A l’arribada dels bombers, han informat que els 48 residents i 20 treballadors ja havien sigut evacuats..
Español: A la llegada de los bomberos,  han informado que los 48 residentes y 20 trabajadores ya habían sido evacuados.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València s’ha mobilitzat a les 10,11 hores fins a Benaguasil per a sufocar l’incendi d’un transformador a una residència de Benaguasil, al carrer Montiel, que havia generat molt de fum..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València se ha movilizado a las 10,11 horas hasta Benaguasil para sofocar el incendio de un transformador a una residencia de Benaguasil, en la calle Montiel, que había generado mucho de humo..
Valencià: Els bombers han procedit a l’extinció de l’incendi, que ha sigut molt ràpida.
Español: Los bomberos han procedido a la extinción del incendio, que ha sido muy rápida.
Valencià: A les 10,26 hores els bombers ho han donat per extingit i després s’ha ventilat..
Español: A las 10,26 horas los bomberos lo han dado por extinguido y después se ha ventilado..
Valencià: El Grup de Danses de Xest ofereix una actuació en la plaça de l’Ermita.
Español: El Grupo de Danzas de Cheste ofrece una actuación en la plaza de la Ermita.
Valencià: Dissabte passat, 10 de juny, el Grup de Danses de Xest va oferir una actuació organitzada per la regidoria de Festes i emmarcada en la campanya València és música de la Diputació de València.
Español: El pasado sábado, 10 de junio, el Grupo de Danzas de Cheste ofreció una actuación organizada por la concejalía de Fiestas y enmarcada en la campaña València és música de la Diputación de Valencia.
Valencià: Amb l’acompanyament de veu i música de la Rondalla Girindalla, el grup va interpretar 11 peces tradicionals, entre les quals no va faltar la Dansa del Ram i la Jota de Xest.
Español: Con el acompañamiento de voz y música de la Rondalla Girindalla, el grupo interpretó 11 piezas tradicionales, entre las que no faltó la Danza del Ramo y la Jota de Cheste.
Valencià: A més, el repertori va incloure danses d’altres poblacions, com Benigànim, Alfarb, Albal, Requena o Muro..
Español: Además, el repertorio incluyó danzas de otras poblaciones, como Benigánim, Alfarp, Albal, Requena o Muro..
Valencià: El regidor de Festes, Raúl Mota, va ser l’encarregat de presentar l’acte i va posar en valor la trajectòria del Grup de danses.
Español: El concejal de Fiestas, Raúl Mota, fue el encargado de presentar el acto y puso en valor la trayectoria del Grupo de danzas.
Valencià: “El nostre Grup de Danses es va constituir com a associació cultural amb l’objectiu de conservar, transmetre i difondre la cultura tradicional chestana i valenciana en les seues formes de música, ball i indumentària.
Español: “Nuestro Grupo de Danzas se constituyó como asociación cultural con el objetivo de conservar, transmitir y difundir la cultura tradicional chestana y valenciana en sus formas de música, baile e indumentaria.
Valencià: En 2017 va iniciar la seua activitat amb la recuperació de la Nadala de Xest i posteriorment amb la Jota de Xest i la Dansa del ram.
Español: En 2017 inició su actividad con la recuperación del Villancico de Cheste y posteriormente con la Jota de Cheste y la Danza del ramo.
Valencià: Hui ens oferiran una representació del folklore a través de les comarques de la nostra comunitat”, explicava..
Español: Hoy nos ofrecerán una representación del folklore a través de las comarcas de nuestra comunidad”, explicaba..
Valencià: Abans de donar pas al primer ball, Mota va aprofitar la seua intervenció per a acomiadar-se públicament del seu càrrec com a regidor.
Español: Antes de dar paso al primer baile, Mota aprovechó su intervención para despedirse públicamente de su cargo como concejal.
Valencià: “Per a mi hui és un dia molt especial perquè m’acomiade d’una etapa de quatre anys.
Español: “Para mí hoy es un día muy especial porque me despido de una etapa de cuatro años.
Valencià: Han sigut quatre anys difícils i alhora gratificants, per la qual cosa vull donar les gràcies a totes les associacions que han treballat durant aquest temps, braç a braç, amb mi; a totes les Veremes per donar-me suport; i agrair a totes les persones que m’han acompanyat durant aquests quatre anys, especialment a Mónica i a Begoña, que han sigut dos grans pilars, ja que sense elles la majoria de les meues idees boges no hagueren anat avant.
Español: Han sido cuatro años difíciles y a la vez gratificantes, por lo que quiero dar las gracias a todas las asociaciones que han trabajado durante este tiempo, codo con codo, conmigo; a todas las Vendimias por apoyarme; y agradecer a todas las personas que me han acompañado durante estos cuatro años, en especial a Mónica y a Begoña, que han sido dos grandes pilares, ya que sin ellas la mayoría de mis ideas locas no hubieran ido adelante.