gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un advocat o advocada de la Generalitat hi assistirà al Comité de Direcció, en tasques d'assessorament jurídic, en les reunions. 3.
Español: Un abogado o abogada de la Generalitat asistirá jurídicamente al Comité de Dirección en sus reuniones. 3.
Valencià: La presidència del Comité de Direcció podrà requerir la presència en les seues reunions de personal propi de l'Agència Valenciana del Turisme i/o experts, a efectes informatius».
Español: La Presidencia del Comité de Dirección podrá requerir la presencia en sus reuniones de personal propio de la Agència Valenciana del Turisme y/o expertos, a efectos informativos».
Valencià: Organització central 1.
Español: Organización central 1.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme s'organitzarà en àrees, dependents jeràrquicament de la direcció d'esta. 2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se organizará en áreas, dependientes jerárquicamente de la dirección de la misma. 2.
Valencià: Hi haurà un adjunt o adjunta del director o directora de l'Agència Valenciana del Turisme, designat pel president o presidenta d'entre el personal laboral de l'entitat, que tindrà assignades les funcions de supervisió i coordinació de les àrees de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Existirá un adjunto o adjunta al director o directora de la Agència Valenciana del Turisme, designado por el presidente o presidenta de entre el personal laboral de la entidad, que tendrá asignadas las funciones de supervisión y coordinación de las áreas de la Agència Valenciana del Turisme. 3.
Valencià: Al capdavant de cada àrea hi haurà un cap o una cap d'àrea, la designació dels quals correspondrà al president o presidenta, d'entre el personal laboral de l'entitat. 4.
Español: Al frente de cada área habrá un jefe o jefa de área, cuya designación corresponderá al presidente o presidenta, de entre el personal laboral de la entidad. 4.
Valencià: Als caps o les caps d'àrea els correspondrà exercir aquelles funcions que li siguen atribuïdes d'entre les assenyalades en el capítol I d'este reglament. 5.
Español: A Los jefes o jefas de área les corresponderá ejercer aquellas funciones que, de entre las reseñadas en el capítulo I de este reglamento, le sean atribuidas. 5.
Valencià: En el cas de produïr-se el cessament en els llocs d'adjunt o adjunta a al director o directora i de cap d'area de l'Agència Valenciana del Turisme, regirà el que preveu la legislació laboral vigent i el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 16 al respecte de la regulació del personal propi de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el supuesto de producirse el cese en los puestos de adjunto o adjunta al director o directora y de jefe o jefa de área de la Agència Valenciana del Turisme, regirá lo previsto en la legislación laboral vigente y en el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 respecto a la regulación del personal propio de la Agència Valenciana del Turisme. 6.
Valencià: Als caps o les caps d'àrea els correspondran, amb caràcter general i sense perjuí de qualssevol altres funcions específiques que se'ls puga atribuir, les funcions següents: a) Executar els acords i resolucions que determine la presidència i la direcció, a més de l'exercici de les funcions que els hagen sigut delegades pels esmentats òrgans.
Español: A los jefes o jefas de área les corresponderán, con carácter general y sin perjuicio de cualesquiera otras funciones específicas que se les pueda atribuir, las siguientes funciones: a) Ejecutar los acuerdos y resoluciones que determine la presidencia y la dirección, además del ejercicio de las funciones que les hubiesen sido delegadas por dichos órganos.
Valencià: b) Proposar al president o presidenta les línies de funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme en l'àmbit de les seues competències.
Español: b) Proponer al presidente o presidenta las líneas de funcionamiento de la Agència Valenciana del Turisme en el ámbito de sus competencias.
Valencià: c) Elaborar la proposta de programa d'actuació anual i de l'avantprojecte de pressupostos corresponents a la seua àrea. 7.
Español: c) Elaborar la propuesta de programa de actuación anual y del anteproyecto de presupuestos correspondientes a su área. 7.
Valencià: L'estructura administrativa de l'Agència Valenciana del Turisme estarà integrada pels diversos servicis i unitats administratives que acorde la presidència, proposades pel Comité de Direcció, en l'exercici de les seues competències i en desplegament d'este reglament».
Español: La estructura administrativa de la Agència Valenciana del Turisme estará integrada por los diversos servicios y unidades administrativas que acuerde la presidencia, a propuesta del comité de dirección, en el ejercicio de sus competencias y en desarrollo de este reglamento».
Valencià: «Article 16.
Español: «Artículo 16.
Valencià: Personal laboral propi de l'Agència Valenciana del Turisme 1.
Español: Personal laboral propio de la Agència Valenciana del Turisme 1.
Valencià: El personal propi de l'Agència Valenciana del Turisme es regirà per les normes de dret laboral que li siguen d'aplicació.
Español: El personal propio de la Agència Valenciana del Turisme se regirá por las normas de derecho laboral que le sean de aplicación.
Valencià: La situació d'este personal, en qui, a més a més de la seua condició de personal laboral de l'Agència Valenciana del Turisme, concórrega la condició de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, serà la que regula la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (LOGPFV), corresponent a este personal en exclusiva, de conformitat amb l'article 9.2 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la legislació concordant, l'exercici de les funcions que impliquen participació directa o indirecta en l'exercici de les potestats públiques o en la salvaguarda dels interessos generals de l'Estat i de les administracions públiques.
Español: La situación de este personal en quien, además de su condición de personal laboral de la Agència Valenciana del Turisme, concurra la condición de personal funcionario de la Administración de la Generalitat, será la que regula la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (LOGFPV), correspondiendo a este personal en exclusiva, de conformidad con el artículo 9.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la legislación concordante, el ejercicio de las funciones que impliquen participación directa o indirecta en el ejercicio de las potestades públicas o en la salvaguardia de los intereses generales del Estado y de Las administraciones públicas. 2.
Valencià: La contractació i selecció d'este personal es realitzarà en règim de dret laboral comú, mitjançant el corresponent procés selectiu, el qual haurà de respectar en tot cas els criteris de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat, d'acord amb el que estableix l'article 55 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 4.4 de la LOGFPV.
Español: La contratación y selección de este personal se realizará en régimen de derecho laboral común, mediante el correspondiente proceso selectivo que deberá respetar, en todo caso, los criterios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 del Estatuto Básico del Empleado Público y en el artículo 4.4 de la LOGFPV.
Valencià: El règim de retribució del personal laboral de l'Agència Valenciana del Turisme tindrà en compte el que, amb caràcter general, regisca per al personal al servici de l'Administració de la Generalitat. 3.
Español: El régimen de retribución del personal laboral de la Agència Valenciana del Turisme tendrá en cuenta el que, con carácter general, rija para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat. 3.
Valencià: L'entitat podrà comptar amb personal professional qualificat per a la realització de les funcions específiques que exigisca el compliment d'algun dels seus objectius.
Español: La entidad podrá contar con personal profesional cualificado para la realización de las funciones específicas que exija el cumplimiento de alguno de sus objetivos.
Valencià: El règim i la vinculació jurídica d'este personal amb l'entitat s'ajustaran a allò que s'ha establit per al personal propi de l'Agència Valenciana del Turisme».
Español: El régimen y la vinculación jurídica de dicho personal con la entidad se ajustará a lo establecido para el personal propio de la Agència Valenciana del Turisme».
Valencià: «Disposició addicional tercera.
Español: «Disposición adicional tercera.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de turisme i president o presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per a dictar aquelles disposicions referides l'aplicació i execució d'este decret i del reglament que aprova, així com per a l'establiment de les relacions funcionals i orgàniques amb l'objecte de coordinar el personal i unitats administratives de la conselleria amb competències en matèria de turisme i l'Agència Valenciana del Turisme».
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de turismo y presidente o presidenta de la Agència Valenciana del Turisme para dictar aquellas disposiciones referidas a la aplicación y ejecución de este decreto y del reglamento que aprueba, así como para el establecimiento de las relaciones funcionales y orgánicas con el objeto de coordinar al personal y unidades administrativas de la consellería con competencias en materia de turismo y la Agència Valenciana del Turisme».
Valencià: «Disposició transitòria Única.
Español: «Disposición transitoria Única.
Valencià: En el supòsit de cessament en els llocs d'adjunt o adjunta al director o directora i de cap d'àrea de l'Agència Valenciana del Turisme, el personal que els vinguera ocupant es reincorporarà a la seua plaça i, en cas de no existir, s'adscriurà provisionalment a un lloc de la plantilla, en la mateixa localitat, del seu mateix grup professional, i classificat preferentment amb un complement de destí no inferior en més de dos nivells al del lloc que venia ocupant.
Español: En el supuesto de cese en los puestos de adjunto o adjunta al director o directora y de jefe o jefa de área de la Agència Valenciana del Turisme, el personal que los viniera ocupando se reincorporará a su plaza y, en caso de no existir, se adscribirá provisionalmente a un puesto de la plantilla, en la misma localidad, de su mismo grupo profesional, y clasificado preferentemente con un complemento de destino no inferior en más de dos niveles al del puesto que venía ocupando.
Valencià: Quant a la retribució del complement específic assignat, esta no serà superior al 80 per cent de la del complement específic del lloc en què cessa».
Español: En cuanto a la retribución del complemento específico asignado, esta no será superior al 80 por ciento de la del complemento específico del puesto en el que cesa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4901) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2014, del cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte nova línia aèria trifàsica a 20 kv de simple circuit d'interconnexió entre L-Rural ST CH Cirat i L-Presa Vallat ST CH Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4901) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2014, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto nueva línea aérea trifásica a 20 kv de simple circuito de interconexión entre L-Rural ST CH Cirat y L-Presa Vallat ST CH Cirat.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2014/2.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2014/2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4901 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2014, del cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte nova línia aèria trifàsica a 20 kv de simple circuit d'interconnexió entre L-Rural ST CH Cirat i L-Presa Vallat ST CH Cirat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4901 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2014, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto nueva línea aérea trifásica a 20 kv de simple circuito de interconexión entre L-Rural ST CH Cirat y L-Presa Vallat ST CH Cirat.
Valencià: [2014/4901] En data 21 de febrer de 2014, el Servici Territorial d'Energia de Castelló va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica nova línia aèria trifàsica a 20 kv de simple circuit d'interconnexió entre L-Rural ST CH Cirat i L-Presa Vallat ST CH Cirat.
Español: [2014/4901] En fecha 21 de febrero de 2014, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica nueva línea aérea trifásica a 20 kv de simple circuito de interconexión entre L-Rural ST CH Cirat y L-Presa Vallat ST CH Cirat.
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 24/2013, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació, a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i el 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 24/2013, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Per tant, el cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podrà acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 23 de juliol de 2014, a l'Ajuntament de Torrechiva, a les 11.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 23 de julio de 2014, en el Ayuntamiento de Torrechiva a las 11.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, d'acord amb el que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10324) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10324) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-BONF-13/00768.
Español: Expediente número V-BONF-13/00768.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10324 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10324] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, al interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/10324] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, avinguda de La Plata, número 48, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de La Plata, número 48, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda: V-BONF-13/00768.
Español: Expediente bonificación en renta: V-BONF-13/00768.
Valencià: Codi de l'immoble: 460917000602.
Español: Código del inmueble: 460917000602.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, 10, pis 1, porta 6.
Español: Dirección: Salvador Espriu número 10, piso 1, puerta 6.
Valencià: Adjudicatària: María Dolores Heredia Moreno.
Español: Adjudicataria: María Dolores Heredia Moreno.
Valencià: Data de la resolució: 20.06.2014.
Español: Fecha de la resolución: 20.06.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10170) Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10170) Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2007/0046 i un altre.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2007/0046 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.