gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució, en el termini màxim de 20 dies que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva, constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución, en el plazo máximo de 20 días que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva, constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals han sigut desestimades, i s'indicarà les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de las personas aspirantes cuya solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Les beques seran resoltes i publicades en el termini màxim de tres mesos, a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán resueltas y publicadas en el plazo máximo de tres meses, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la llista d'adjudicataris de les beques ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, la borsa de reserva constituïda pels aspirants, que no resulten beneficiaris de les beques, la llista d'aspirants que no hagen passat a l'entrevista i la llista d'aquells aspirants que no reunisquen els requisits establits en l'orde.
Español: La resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la lista de adjudicatarios de las becas ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, la bolsa de reserva constituida por los aspirantes, que no resulten beneficiarios de las becas, la lista de aspirantes que no hayan pasado a la entrevista y la lista de aquellos aspirantes que no reúnan los requisitos establecidos en la orden.
Valencià: La publicació d'esta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, a l'efecte de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la pàgina web de la conselleria i en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (), a través del portal del ciutadà. 2.
Español: En cualquier caso, a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la página web de la conselleria y en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (), a través del portal del ciudadano. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques s'incorporaran a les oficines tècniques de cooperació sota la dependència directa del coordinador general de la dita oficina i del cap de l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat de la Generalitat.
Español: Las personas beneficiarias de las becas se incorporarán a las oficinas técnicas de cooperación bajo la dependencia directa del coordinador general de dicha oficina y del jefe del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Generalitat.
Valencià: Les tasques que s'han de dur a terme per la persona beneficiària de la beca estan distribuïdes de la manera següent: les derivades del pla de formació, realitzades a instància de la Generalitat, i les realitzades en el marc de les oficines tècniques de cooperació de l'AECID.
Español: Las tareas a realizar por la persona beneficiaria de la beca están distribuidas de la siguiente manera: las derivadas del plan de formación, realizadas a instancia de la Generalitat, y las realizadas en el marco de las oficinas técnicas de cooperación de la AECID.
Valencià: Prèviament a l'inici de la seua activitat, des de la Generalitat, es realitzarà un període de formació teòric, que servirà de base per a la realització de les pràctiques que s'han de dur a terme en el país de destí.
Español: Previamente al inicio de su actividad, desde la Generalitat, se realizará un periodo de formación teórico, que servirá de base para la realización de las prácticas a realizar en el país de destino.
Valencià: Per a l'adjudicació del país de destí, es tindrà en compte el perfil personal i professional de cada persona candidata. 3.
Español: Para la adjudicación del país de destino, se tendrá en cuenta el perfil personal y profesional de cada persona candidata. 3.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: A les persones becàries, com a perceptores de subvencions públiques, els resultaran d'aplicació les obligacions recollides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Las personas becarias, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió, durant el període de gaudi, a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant, en la llei general de subvencions, com en la mateixa convocatòria. 4.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión, durante el período de disfrute, a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto, en la ley general de subvenciones, como en la propia convocatoria. 4.
Valencià: Les persones adjudicatàries de beques han de presentar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Guia Prop» - «Tràmits i Servicis», degudament emplenada i firmada i en la pàgina , en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la bestreta i les transferències mensuals.
Español: Las personas adjudicatarias de becas deberán presentar, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop» - «Trámites y Servicios», debidamente cumplimentada y firmada y en la página , en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir el anticipo y las transferencias mensuales.
Valencià: c) Document que acredite que ha concertat una assegurança de gastos mèdics per al temps de gaudi de la beca. 5.
Español: c) Documento que acredite que ha concertado un seguro de gastos médicos para el tiempo de disfrute de la beca. 5.
Valencià: Igualment, les persones seleccionades han de rebre prèviament les vacunacions necessàries per a viatjar als seus llocs de destí. 6.
Español: Igualmente, las personas seleccionadas deberán recibir previamente las vacunaciones necesarias para viajar a sus lugares de destino. 6.
Valencià: Les persones becàries han de remetre, a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, cada mes, una memòria de les activitats realitzades durant el dit període, que serà avaluada.
Español: Las personas becarias deberán remitir, a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, cada mes, una memoria de las actividades realizadas durante dicho período, que será evaluada.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania amb les persones que hagen obtingut la beca: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para con las personas que hayan obtenido la beca: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) La coordinació i orientació de l'activitat que exerciran.
Español: b) La coordinación y orientación de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i la presentació d'una memòria final, de les actuacions realitzades en el seu destí, que serà avaluada, així com el certificat expedit pel director de l'oficina tècnica de cooperació corresponent, s'estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca per la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament. 3.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y la presentación de una memoria final, de las actuaciones realizadas en su destino, que será evaluada, así como certificación expedida por el director de la oficina técnica de cooperación correspondiente, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo. 3.
Valencià: Amb caràcter general, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les beques, així com la memòria final si és el cas, serà propietat del departament que concedix la beca, el qual es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries dispose una altra cosa.
Español: Con carácter general, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, será propiedad del departamento que concede la beca, el cual se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias disponga otra cosa.
Valencià: Incidències El conseller de Solidaritat i Ciutadania resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en el cas que incomplisca, sense causa justificada, les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: Incidencias El conseller de Solidaridad y Ciudadanía resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que incumpla, sin causa justificada, las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Davant de les incidències, renuncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la, si és el cas, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Situació de la persona beneficiària de la beca La condició persona beneficiària no generarà en cap moment relació laboral o cap administrativa amb la Generalitat, ni amb els organismes dependents de l'estat en què estiguen destinats.
Español: Situación de la persona beneficiaria de la beca La condición persona beneficiaria no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat, ni con los organismos dependientes del estado en los que estén destinados.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició de personal al servici de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que procedisca en virtut de la normativa vigent de la funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de personal al servicio de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública.
Valencià: Renuncia La renuncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta des de la data en què tinga efecte i per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma desde la fecha en que tenga efecto y por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Reintegrament Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a fi de l'ajuda.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: ANNEX II Barem per a avaluar els mèrits personals en la concessió de beques en les oficines d'AECID A.
Español: ANEXO II Baremo para evaluar los méritos personales en la concesión de becas en las oficinas de AECID A.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana de la titulació, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media de la titulación, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: La puntuació, que es podrà obtindre en este apartat, serà com a màxim de 13 punts.
Español: La puntuación, que se podrá obtener en este apartado, será como máximo de 13 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Oral: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de valenciano Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Superior: 1,00 punts.
Español: Superior: 1,00 puntos.
Valencià: La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà com a màxim d'1 punt.
Español: La puntuación que se podrá obtener en este apartado será como máximo de 1 punto.
Valencià: El nivell de coneixement de l'anglés i/o el francés, es valorarà, d'acord amb els establits en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, cada nivell superat dels mencionats idiomes valdrà 0,20 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: El nivel de conocimiento del inglés y/o el francés, se valorará, de acuerdo con los establecidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, cada nivel superado de los mencionados idiomas valdrá 0,20 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat. 2.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado. 2.
Valencià: Formació addicional 1.
Español: Formación adicional 1.
Valencià: Experiència professional acreditada relacionada amb la cooperació al desenrotllament, directament amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat, i 0,10 cada mes complet com a voluntari, en tasques relacionades amb la cooperació al desenrotllament. 2.
Español: Experiencia profesional acreditada relacionada con la cooperación al desarrollo, directamente con el objeto de la beca, hasta un máximo de 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado, y 0,10 cada mes completo como voluntario, en tareas relacionadas con la cooperación al desarrollo. 2.
Valencià: Cursos de formació de postgrau o màsters, específics de cooperació al desenrotllament, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cursos de formación de postgrado o másteres, específicos de cooperación al desarrollo, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Si no són específics de cooperació, però estan relacionats amb l'objecte de la beca, la puntuació serà la mitat de la suma dels punts.
Español: Si no son específicos de cooperación, pero están relacionados con el objeto de la beca, la puntuación será la mitad de la suma de los puntos.
Valencià: a) De 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: a) De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: c) De 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: c) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: d) De 75 o més hores: 1,50 punts.
Español: d) De 75 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: e) De 50 o més hores: 1,00 punts.
Español: e) De 50 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: f) De 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: f) De 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: g) De 15 o més hores: 0,20 punts.
Español: g) De 15 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: Els centres de formació que hagen impartit, tant els cursos de postgrau o màsters, com els cursos de formació, han de ser universitats, ministeris o organismes oficials, així com centres homologats i reconeguts oficialment.
Español: Los centros de formación que hayan impartido, tanto los cursos de postgrado o másteres, como los cursos de formación, deben de ser universidades, ministerios u organismos oficiales, así como centros homologados y reconocidos oficialmente.
Valencià: Els cursos impartits es valoraran com a formació, en atenció a les hores de docència i per una sola vegada, i no son susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: Los cursos impartidos se valorarán como formación, en atención a las horas de docencia y por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà com a màxim de 7 punts.
Español: La puntuación que se podrá obtener en este apartado será como máximo de 7 puntos.
Valencià: Entrevista: Les persones candidates que siguen convocades a esta fase realitzaran una entrevista presencial en el lloc i hora que s'estime per la comissió de valoració.
Español: Entrevista Las personas candidatas que sean convocadas a esta fase realizarán una entrevista presencial en el lugar y hora que se estime por la comisión de valoración.
Valencià: Altres mèrits Es valorarà fins a un màxim d'1 punt, aquells altres mèrits relacionats amb la cooperació al desenrotllament, que no es troben inclosos en la resta d'apartats, com són: Publicacions, articles, per cada un 0,20 punts.
Español: Otros méritos: Se valorará hasta un máximo de 1 punto, aquellos otros méritos relacionados con la cooperación al desarrollo, que no se hallen incluidos en el resto de apartados, como son: Publicaciones, artículos, por cada uno 0,20 puntos.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes no comunitaris, cada nivell oficial: 0,10.
Español: Conocimiento de otros idiomas no comunitarios, cada nivel oficial: 0,10.
Valencià: Cursos formatius no valorats en altres apartats del barem: a) De 200 o més hores: 1 punt.
Español: Cursos formativos no valorados en otros apartados del baremo: a) De 200 o más horas, 1 punto.
Valencià: c) De 100 o més hores: 0,75 punts.
Español: c) De 100 o más horas, 0,75 puntos.
Valencià: d) De 75 o més hores: 0,50 punts.
Español: d) De 75 o más horas, 0,50 puntos.
Valencià: e) De 50 o més hores: 0,25 punts.
Español: e) De 50 o más horas, 0,25 puntos.
Valencià: f) De 25 o més hores: 0,20 punts.
Español: f) De 25 o más horas, 0,20 puntos.
Valencià: g) De 15 o més hores: 0,10 punts.
Español: g) De 15 o más horas, 0,10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13348) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1380/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13348) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1380/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1380/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1380/2008.
Valencià: [2010/13348] Judici ordinari 001380/2008 Demandant: Sea Air Freight, SA.
Español: [2010/13348] Juicio ordinario 001380/2008 Demandante: Sea Air Freight, SA.
Valencià: Demandats: José Montrull Llácer i Llevant Mediterrànea 21, SL.
Español: Demandados: José Montrull Llácer y Llevant Mediterrànea 21, SL.