gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per dur a terme la gestió d’aquest residu, l’Ajuntament de Xest, a través de les regidories de Medi Ambient i Serveis, a càrrec de David Pujals i José Vicente Guijarro, ha signat un conveni amb l’empresa Limfival, que s’encarregarà del manteniment dels contenidors i de el servei de recollida de manera gratuïta..
Español: Para llevar a cabo la gestión de este residuo, el Ayuntamiento de Cheste, a través de las concejalías de Medio Ambiente y Servicios, a cargo de David Pujals y José Vicente Guijarro, ha firmado un convenio con la empresa Limfival, que se encargará del mantenimiento de los contenedores y del servicio de recogida de manera gratuita.
Valencià: “Els olis de cuina usats constitueixen un residu molt abundant, el volum mitjà a Espanya és de 7 litres per habitant i any, i tenen un alt poder de contaminació, ja que un litre d’oli contamina fins a 1.000 litres d’aigua; per això, és necessari dur a terme un tractament adequat d’aquest tipus de residu i evitar així la contaminació dels recursos naturals “, explica el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Los aceites de cocina usados constituyen un residuo muy abundante, el volumen promedio en España es de 7 litros por habitante y año, y tienen un alto poder de contaminación, ya que un litro de aceite contamina hasta 1.000 litros de agua; por ello, es necesario llevar a cabo un tratamiento adecuado de este tipo de residuo y evitar así la contaminación de los recursos naturales”, explica el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Per cada litre de residu es pot aconseguir un litre de biocombustible per a motors dièsel; amb el que l’avantatge d’instal·lar aquests contenidors és doble: evitem el seu impacte contaminant en la naturalesa i es crea una alternativa per reduir l’ús dels combustibles fòssils convencionals”, apunten..
Español: “Por cada litro de residuo se puede lograr un litro de biocombustible para motores diésel; con lo que la ventaja de instalar estos contenedores es doble: evitamos su impacto contaminante en la naturaleza y se crea una alternativa para reducir el uso de los combustibles fósiles convencionales”, apuntan..
Valencià: Localització dels contenidors.
Español: Localización de los contenedores.
Valencià: Ximo Puig confia a iniciar una desescalada “prudent” a partir del 6 de setembre per a avançar amb “seguretat” cap a mesures d’obertura.
Español: Ximo Puig confía en iniciar una desescalada «prudente» a partir del 6 de septiembre para avanzar con «seguridad» hacia medidas de apertura.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmat que confia que, a partir del 6 de setembre, es puga iniciar “una desescalada el més prudent, conscient i robusta que siga possible” en la qual l’objectiu és donar la “màxima seguretat” per a l’inici de curs i també començar, si així ho permet l’evolució de la pandèmia, amb mesures d’obertura que permeten avançar cap a una “normalitat millorada”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmado que confía en que, a partir del 6 de septiembre, se pueda iniciar «una desescalada lo más prudente, consciente y robusta que sea posible» en la que el objetivo es dar la «máxima seguridad» para el inicio de curso y también comenzar, si así lo permite la evolución de la pandemia, con medidas de apertura que permitan avanzar hacia una «normalidad mejorada»..
Valencià: Així ho ha explicat durant la visita que ha realitzat a Vila-real al punt de vacunació habilitat en l’Estadi de la Ceràmica, on ha estat acompanyat per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló; l’alcalde de la localitat, José Benlloch, i el president del Vila-real CF, Fernando Roig, entre altres..
Español: Así lo ha explicado durante la visita que ha realizado en Vila-real al punto de vacunación habilitado en el Estadio de la Cerámica, donde ha estado acompañado por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló; el alcalde de la localidad, José Benlloch, y el presidente del Villarreal CF, Fernando Roig, entre otros..
Valencià: El president ha avançat que aquesta setmana s’aconseguirà el 71,4% de la població a vacunar en la Comunitat Valenciana amb la pauta completa i el 86,7%, amb la primera dosi ja administrada..
Español: El president ha avanzado que esta semana se alcanzará el 71,4 % de la población a vacunar en la Comunitat Valenciana con la pauta completa y el 86,7 %, con la primera dosis ya administrada..
Valencià: El responsable del Consell ha explicat que, amb les dates de vacunació atorgades aquesta setmana, s’ha culminat ja el procés de citació, excloent a les persones que han bloquejat aquestes setmanes per les seues vacances i a les quals no poden ser localitzades per no tindre els telèfons actualitzats..
Español: El responsable del Consell ha explicado que, con las fechas de vacunación otorgadas esta semana, se ha culminado ya el proceso de citación, excluyendo a las personas que han bloqueado estas semanas por sus vacaciones y a las que no pueden ser localizadas por no tener los teléfonos actualizados..
Valencià: Ximo Puig ha valorat també el bon ritme de vacunació que experimenta la província de Castelló, on s’ha superat ja el 70% de la població a vacunar amb la pauta completa i aquesta setmana finalitzarà amb un percentatge del 73,6% ja immunitzada..
Español: Ximo Puig ha valorado también el buen ritmo de vacunación que experimenta la provincia de Castellón, donde se ha superado ya el 70% de la población a vacunar con la pauta completa y esta semana finalizará con un porcentaje del 73,6% ya inmunizada..
Valencià: D’acord amb les previsions per a aquesta setmana, està previst que s’administren 500.665 dosi, la qual cosa converteix a aquesta setmana en la segona amb major previsió de vacunes..
Español: De acuerdo con las previsiones para esta semana, está previsto que se administren 500.665 dosis, lo que convierte a esta semana en la segunda con mayor previsión de vacunas..
Valencià: La vacunació es generalitzarà en el grup d’edat de 19 a 12 anys perquè l’alumnat inicie el curs havent rebut almenys una dosi..
Español: La vacunación se generalizará en el grupo de edad de 19 a 12 años para que el alumnado inicie el curso habiendo recibido al menos una dosis..
Valencià: En concret, 291.989 dosi (58%) es destinaran a persones de 19 a 12 anys i la resta anirà destinat a persones que no es van vacunar en el seu moment i a segones dosis de persones de la franja de 39-20 anys..
Español: En concreto, 291.989 dosis (58 %) se destinarán a personas de 19 a 12 años y el resto irá destinado a personas que no se vacunaron en su día y a segundas dosis de personas de la franja de 39-20 años..
Valencià: El gruix de vacunes d’aquesta setmana, un total de 404.838 dosi, torna a ser del laboratori Pfizer.
Español: El grueso de vacunas de esta semana, un total de 404.838 dosis, vuelve a ser del laboratorio Pfizer.
Valencià: A més, s’inocularan 94.100 dosi de Moderna, quasi totes per a la franja d’edat d’entre 19 i 12 anys.
Español: Además, se inocularán 94.100 dosis de Moderna, casi todas para la franja de edad de entre 19 y 12 años.
Valencià: Així mateix, s’administraran 1.367 dosi de AstraZeneca i 360 de Janssen..
Español: Asimismo, se administrarán 1.367 dosis de AstraZeneca y 360 de Janssen..
Valencià: El PRyA denúncia el “mal estat” del Carreró del Segura i el centre històric de la Vila de Requena.
Español: El PRyA denuncia el «mal estado» del Callejón  del Segura y el casco histórico de La Villa de Requena.
Valencià: “El centre històric de la Vila continua deteriorant-se davant la inacció del govern socialista de Mario Sánchez, el qual roman impassible mentre perdem el patrimoni dels requenenses”, segons afirmen des del PRyA..
Español: «El casco histórico de La Villa sigue deteriorándose ante la inacción del gobierno socialista de Mario Sánchez, el cual permanece impasible mientras perdemos el patrimonio de los requenenses», según afirman desde el PRyA.
Valencià: Aquesta vegada, des del Partit de Requena i Llogarets volen “denunciar una altra ensulsiada més en el solar, habilitat com a pàrquing de titularitat municipal, en el Carreró del Segura.
Español: Esta vez, desde el Partido de Requena y Aldeas quieren «denunciar otro derrumbe más en el solar, habilitado como parking de titularidad municipal, en el Callejón del Segura.
Valencià: Des de la nostra formació no podem entendre com es pot tindre gran part del patrimoni històric en unes condicions tan lamentables, alguna cosa que provoca un mal progressiu i irreversible en el nostre conjunt històric de la Vila”..
Español: Desde nuestra formación no podemos entender cómo se puede tener gran parte del patrimonio histórico en unas condiciones tan lamentables, algo que provoca un daño progresivo e irreversible en nuestro conjunto histórico de La Villa».
Valencià: “Un clar exemple d’aquesta degradació és el citat Carreró del Segura, en el qual s’alçaven diverses cases antigues que va haver d’afonar per la seua progressiva deterioració, i sobre el qual el llavors govern socialista es va comprometre a la reconstrucció en aqueix espai amb habitatges protegits que respectaren la singularitat del centre històric.
Español: «Un claro ejemplo de esta degradación es el citado Callejón del Segura, en el que se levantaban varias casas antiguas que hubo de hundir por su progresivo deterioro, y sobre el que el entonces gobierno socialista se comprometió a la reconstrucción en ese espacio con viviendas protegidas que respetaran la singularidad del casco histórico.
Valencià: Una altra promesa incomplida del PSOE que ha provocat més degradació en La Vila”, asseguren..
Español: Otra promesa incumplida del PSOE que ha provocado más degradación en La Villa», aseguran..
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets exigeixen “al govern socialista de Mario Sánchez que assegure i rehabilite el Carreró del Segura per a evitar continuar perdent el patrimoni històric de tots els requenenses.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas exigen «al gobierno socialista de Mario Sánchez que asegure y rehabilite el Callejón del Segura para evitar seguir perdiendo el patrimonio histórico de todos los requenenses.
Valencià: Des de la nostra formació ens comprometem a vetlar per la protecció de tot el patrimoni municipal per a evitar la seua pèrdua per la inacció del govern socialista de Mario Sánchez”..
Español: Desde nuestra formación nos comprometemos a velar por la protección de todo el patrimonio municipal para evitar su pérdida por la inacción del gobierno socialista de Mario Sánchez»..
Valencià: Mor un camioner en incendiar-se la cabina en un accident en l’A-3 a l’altura de Riba-roja.
Español: Fallece un camionero al incendiase la cabina en un accidente en la A-3 a la altura de Riba-roja.
Valencià: El conductor d’un camió ha mort aquest divendres a la vesprada en un accident que ha ocorregut en l’A-3 a l’altura del terme municipal de Riba-roja en el qual s’han vist implicats dos camions..
Español: El conductor de un camión ha fallecido este viernes por la tarde en un accidente que ha ocurrido en la A-3 a la altura del término municipal de Riba-roja en el que se han visto implicados dos camiones..
Valencià: Fins al lloc del sinistre s’han desplaçat tres dotacions de bombers dels parcs de Paterna i Xiva, un sergent i un oficial de guàrdia del Consorci s’han mobilitzat al voltant de les sis de la vesprada després de rebre l’avís del sinistre..
Español: Hasta el lugar del siniestro se han desplazado tres dotaciones de bomberos de los parques de Paterna y Chiva, un sargento y un oficial de guardia del Consorcio se han movilizado alrededor de las seis de la tarde tras recibir el aviso del siniestro..
Valencià: Pel que sembla, un dels dos camines ha impactat per darrere al de davant i la cabina del camió de darrere s’ha incendiat motivant que el conductor haja perdut la vida, segons han informat fonts del Consorci Provincial de Bombers..
Español: Al parecer, uno de los dos camines ha impactado por detrás al de delante y la cabina del camión de atrás se ha incendiado motivando que el conductor haya perdido la vida, según han informado fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos..
Valencià: La Generalitat col·labora amb la Mancomunitat de Camp de Túria perquè es transforme en una mancomunitat d’àmbit comarcal.
Español: La Generalitat colabora con la Mancomunitat de Camp de Túria para que se transforme en una mancomunidad de ámbito comarcal.
Valencià: El director general d’Administració Local, Antoni Such, ha mantingut una reunió de treball amb la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria i alcaldessa de Marines, Lola Celda, per abordar el trànsit d’aquesta mancomunitat a una d’àmbit comarcal, en aplicació del la Llei de mancomunitats de la Comunitat Valenciana..
Español: El director general de Administración Local, Antoni Such, ha mantenido una reunión de trabajo con la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria y alcaldesa de Marines, Lola Celda, para abordar el tránsito de esta mancomunidad a una de ámbito comarcal, en aplicación de la Ley de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Such ha assenyalat que, “des de la Generalitat, s’ofereix la màxima col·laboració i suport per desenvolupar les seves competències de la millor manera possible, de manera que redundi en benefici de la ciutadania”..
Español: Such ha señalado que, «desde la Generalitat, se ofrece la máxima colaboración y apoyo para desarrollar sus competencias de la mejor manera posible, de manera que redunde en beneficio de la ciudadanía».
Valencià: En aquest sentit, en el transcurs de la reunió, el director i la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria han analitzat la situació amb el personal de l’entitat i les necessitats de transport a la comarca, un aspecte “fonamental per a la integració dels municipis de la mancomunitat “, ha assenyalat Such, de manera que s’ha plantejat” la possibilitat d’assumir aquest servei per part de la mancomunitat “..
Español: En este sentido, en el transcurso de la reunión, el director y la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria han analizado la situación del personal de la entidad y las necesidades de transporte en la comarca, un aspecto «fundamental para la integración de los municipios de la mancomunidad», ha señalado Such, de modo que se ha planteado «la posibilidad de asumir este servicio por parte de la mancomunidad».
Valencià: La Llei 21/2018, de 16 d’octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana estableix que els municipis podran associar-se en mancomunitats per posar en comú serveis i executar obres de la seua competència, de manera que s’optimitze l’ús de recursos públics..
Español: La Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana establece que los municipios podrán asociarse en mancomunidades para poner en común servicios y ejecutar obras de su competencia, de modo que se optimice el uso de recursos públicos..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel denuncia l’incivisme en l’ús dels contenidors.
Español: El Ayuntamiento de Utiel denuncia el incivismo en el uso de los contenedores.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel apel·la al civisme i a la conscienciació ciutadana després de detectar que en diferents zones del municipi l’exterior dels contenidors apareix replet de bosses de fem, cartons, botelles o fins i tot estris i andròmines velles que haurien d’emportar-se a l’ecoparc.
Español: El Ayuntamiento de Utiel apela al civismo y a la concienciación ciudadana tras detectar que en diferentes zonas del municipio el exterior de los contenedores aparece repleto de bolsas de basura, cartones, botellas o incluso enseres y trastos viejos que deberían llevarse al ecoparque.
Valencià: La comarca Requena-Utiel rebrà altres 565.000 euros de la Diputació en el nou repartiment del Fons de Cooperació.
Español: La comarca Requena-Utiel recibirá otros 565.000 euros de la Diputació en la nueva entrega del Fondo de Cooperación.
Valencià: La comarca Requena-Utiel rebrà 565.000 euros de la Diputació de València en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que ja va deixar més d’un milió d’euros a la comarca fa a penes dos mesos.
Español: La comarca Requena-Utiel recibirá 565.000 euros de la Diputació de València en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que ya dejó más de un millón de euros en la comarca hace apenas dos meses.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a una persona per delictes contra la salut pública i defraudació de fluid elèctric en la “Garrofera” d’Alzira.
Español: La Guardia Civil detiene a una persona por delitos contra la salud pública y defraudación de fluido eléctrico en la “Garrofera” de Alzira.
Valencià: La Guàrdia Civil de Carcaixent, en el marc de l’operació MYKEY, ha detingut a un home de 48 anys d’edat, de nacionalitat espanyola, per un delicte contra la salut pública i un delicte de defraudació de fluid elèctric en el terme municipal d’Alzira.
Español: La Guardia Civil de Carcaixent, en el marco de la operación MYKEY, ha detenido a un varón de 48 años de edad, de nacionalidad española,  por un delito contra la salud pública y un delito de defraudación de fluido eléctrico en el término municipal de Alzira.
Valencià: L’operació va començar a la fi del passat mes de juny, quan la Guàrdia Civil va tindre coneixement de l’existència d’una casa antiga, la qual es trobava apartada dels nuclis de població, per a no alçar cap mena de sospita i dificultar en gran manera la labor policial, situat en la zona coneguda com La Garrofera, de l’acabe municipal d’Alzira.
Español: La operación comenzó a finales del pasado mes de junio, cuando la Guardia Civil tuvo conocimiento de la existencia de una casa antigua, la cual se encontraba apartada de los núcleos de población, para no levantar ningún tipo de sospecha y dificultar en gran medida la labor policial, sito en la zona conocida como La Garrofera, del termino municipal de Alzira.
Valencià: Aquest habitatge segons les investigacions realitzades, podria tractar-se d’una casa destinada al cultiu extensiu de marihuana durant tot l’any.
Español: Dicha vivienda según las investigaciones realizadas, podría tratarse de una casa destinada al cultivo extensivo de marihuana durante todo el año.
Valencià: Així mateix es va tindre coneixement que aquesta casa posseïa llum en el seu interior, encontrandose connectada il·legalment a l’enllumenat públic..
Español: Asimismo se tuvo conocimiento de que dicha casa poseía  luz en su interior,  encontrandose conectada ilegalmente al alumbrado público..
Valencià: Fruit dels fets descrits, sense tindre cap dada més, es comença una línia d’investigació de la possible problemàtica delictiva presentada.
Español: Fruto de  los hechos descritos, sin tener ningún dato más, se comienza una línea de investigación de la posible problemática delictiva presentada.
Valencià: Per tot això, es van iniciar les primeres perquisicions per a intentar l’esclariment dels possibles fets delictius..
Español: Por todo ello, se iniciaron las primeras pesquisas para intentar el esclarecimiento de los posibles hechos delictivos..
Valencià: Després de diversos serveis establits, es va aconseguir obtindre una informació rellevant per a l’Operació, consistent en la constatació per part dels Agents de l’existència en l’habitatge de diversos aparells d’aire condicionat, connectats de manera permanent, així com la percepció en la zona, d’una forta olor de marihuana..
Español: Tras varios servicios establecidos, se consiguió  obtener una información relevante para la Operación, consistente en la constatación por parte de los Agentes de la existencia en la vivienda de varios aparatos de aire acondicionado, conectados de manera permanente, así como la percepción en la zona, de un fuerte olor a marihuana..
Valencià: Posteriorment es va anar observant, l’existència d’un transite de persones i vehicles estranys entrant i eixint del citat habitatge aparentment desocupada..
Español: Posteriormente se fue observando, la existencia de un transito de personas y vehículos extraños entrando y saliendo de la citada vivienda aparentemente desocupada..
Valencià: Pel fets esmentats, a principis del present mes, agents de la Guàrdia Civil, es van traslladar al domicili objecte d’investigació, per a procedir a l’explotació de l’Operació denominada “MYKEY”, secundats de tècnics encarregats del subministrament elèctric.
Español: Por lo hechos mencionados, a principios del presente mes, agentes de la Guardia Civil, se trasladaron al domicilio  objeto de investigación, para proceder a la explotación de la Operación denominada “MYKEY”, apoyados de técnicos encargados del suministro eléctrico.
Valencià: Després de realitzar els pertinents mesuraments i constatar un consum molt elevat d’electricitat, es va procedir al descobriment d’un delicte de defraudació de fluid elèctric.
Español: Tras realizar las pertinentes mediciones y constatar un consumo muy elevado de electricidad, se procedió al descubrimiento de  un delito de defraudación de fluido eléctrico.
Valencià: Seguidament es va procedir a realitzar una entrada i registre en l’habitatge, per la qual es va descobrir una gran habitació tipus in-door, destinada al cultiu extensiu de marihuana, així com una altra zona dedicada a l’assecat d’aquesta..
Español: Seguidamente se procedió a realizar una entrada y registro en la vivienda, por la cual se descubrió  una gran habitación tipo in-door, destinada al cultivo extensivo de marihuana, así como otra zona dedicada al secado de la misma..
Valencià: En aquest registre ha sigut possible la desarticulació d’un habitatge dedicat al cultiu extensiu de marihuana, amb l’aprehensió de 205 plantes de marihuana en estat avançat de creixement, així com l’aprehensió d’uns 45 Quilograms de cabdells de marihuana, els quals es trobaven en procés d’assecat en tamisos penjats del sostre, per a la seua posterior distribució, tot això juntament amb els útils i productes per al seu desenvolupament, instal·lacions elèctriques, il·luminació i climatització, per al seu cultiu..
Español: En dicho registro ha sido posible la desarticulación de una vivienda dedicada al cultivo extensivo de marihuana, con la aprehensión de 205 plantas de marihuana en estado avanzado de crecimiento, así como la aprehensión de unos 45 Kilogramos de cogollos de marihuana, los cuales se encontraban en proceso de secado en tamices colgados del techo, para su posterior distribución, todo ello junto con los útiles y productos para su desarrollo, instalaciones eléctricas, iluminación y climatización, para su cultivo..
Valencià: Finalment, aquesta operació va culminar amb la detenció d’un home, de 48 anys d’edat, nacionalitat espanyola, com a presumpta autora d’un delicte de cultiu de drogues i un altre delicte de defraudació de fluid elèctric, desmantellant un cultiu extensiu de marihuana, així com la desactivació d’un possible punt de venda d’aquestes substàncies..
Español: Finalmente, dicha operación culminó con la   detención de un varón, de 48 años de edad, nacionalidad española, como presunta autora de un delito de cultivo de drogas y otro delito de defraudación de fluido eléctrico, desmantelando  un cultivo extensivo de marihuana, así como la desactivación de un posible punto de venta de estas sustancias..
Valencià: Les diligències i el detingut van ser entregades al Jutjat de Guàrdia d’Alzira (València)..
Español: Las diligencias y el detenido fueron entregadas   al  Juzgado de Guardia de Alzira..
Valencià: El PP de Bunyol critica l’Oferta d’Ocupació Pública que es proposa per part del govern municipal als professionals del Conservatori Sant Rafael.
Español: El PP de Buñol critica la Oferta de Empleo Público que se propone por parte del gobierno municipal a los profesionales del Conservatorio San Rafael.
Valencià: Els Populars de Buñol per mitjà de nota de premsa consideren que “l’Oferta d’Ocupació Pública que es proposa per part del govern municipal als professionals del Conservatori Sant Rafael és precipitada i fruit d’una política errònia i interessada per part dels distints governs”..
Español: Los Populares de Buñol mediante nota de prensa consideran que la Oferta de Empleo Público que se propone por parte del gobierno municipal a los profesionales del Conservatorio San Rafael es «precipitada y fruto de una política errónea e interesada por parte de los distintos gobiernos»..