gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A2401] L'Ordre de 10 de novembre, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va convocar els Premis al Rendiment Acadèmic destinats a les persones que han conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 1998/1999 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/A2401] Por Orden de 10 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1998/1999 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió d'Avaluació prevista en l'esmentada ordre ha examinat i ha valorat les sol·licituds presentades i ha elevat a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la proposta de concessió.
Español: Por la Comisión de Evaluación prevista en la mencionada orden se ha procedido al examen y valoración de las solicitudes presentadas y se ha elevado a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la propuesta de concesión.
Valencià: Segons esta proposta, i per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència establida en la disposició final primera de l'Ordre de 10 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.646, de 16.12.1999), i en virtut de la substitució reglamentària atorgada per la Resolució de 11 de febrer de 2000, resolc: Primer Concedir, a les persones beneficiades que s'especifiquen en l'annex I, els Premis al Rendiment Acadèmic corresponents al curs acadèmic 1998/1999, dotats amb 500.000 pessetes cada premi.
Español: De acuerdo con dicha propuesta, y por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia establecida en la disposición final primera de la Orden de 10 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.646, de 16.12.1999) y en virtud de la sustitución reglamentaria otorgada por la Resolución de 11 de febrero de 2000, resuelvo: Primero Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, los Premios al Rendimiento Académico correspondientes al curso académico 1998/1999, dotados con 500.000 pesetas cada premio.
Valencià: Segon Concedir als alumnes que s'indiquen en l'annex II un certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica al no haver obtingut premi i haver acreditat un excel·lent expedient acadèmic.
Español: Segundo Conceder a los alumnos que se relacionan en el anexo II un certificado acreditativo de su excelencia académica al no haber obtenido premio y haber acreditado un excelente expediente académico.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes des de la notificació de la resolució, les persones beneficiades dels premis que s'indiquen en l'annex I han de presentar la documentació exigida en la base setena de la convocatòria aprovada per l'Ordre de 10 de novembre de 1999.
Español: Tercero En el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, los beneficiarios de estos premios indicados en el anexo I, deberán presentar la documentación exigida en la base séptima de la convocatoria aprobada por la Orden de 10 de noviembre de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La subsecretària de Cultura, Educació i Ciència (p.
Español: - La subsecretaria de Cultura, Educación y Ciencia (p.
Valencià: Resolució d'11 de febrer de 2000): Ascensión Figueres Górriz.
Español: Resolución de 11 de febrero de 2000): Ascensión Figueres Górriz.
Valencià: ANNEX I Llista de premiats Universitat de València DNI Alumne 20822457M Pons Sanz, Sara María 53052168T Jarillo Herrero, Pablo David 21516937T Boix Palop, Andrés 44505186W García Oltra, Óscar 53095595A Campos i Gonzàlez, Àngels 48340889H Díaz Beveridge, Roberto 22572155R Fernández Ferri, Patricia Universitat Politècnica de València DNI Alumne 48372341Y Gutiérrez Espuelas, Enrique 44862236T García Ferrando, Carlos Alberto 33451383E Zarzo Castelló, Manuel 73767806K Berenguer Francés, Francisco José Universitat d'Alacant DNI Alumne 21516651J Martínez Naranjo, Francisco Javier 48316865Y Esclapez Espliego, Julia María 48370090D Hernández Carretero, Francisco 74219354X Igual Navarro, Francisco José Universitat Jaume I de Castelló DNI Alumne 19011750L Ibáñez Román, Gracia María 19009952S Ávila González, Mónica Universitat Miguel Hernández d'Elx DNI Alumne 21515462C Forner González, Alejandro 45567985V García Martínez, Carolina ANNEX II Llista d'alumnes que obtenen certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica DNI Alumnes 44857367F Montánchez Ramos, Manuel 73775815A Pelecha García, María José 52944883X Palomar Burdeus, Juan Esteban 24367600C Calatayud Apellaniz, Marta 48320708P Ribes Ribes, Fernando 29025489H Serrano Gimare, Mercedes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de premiados Universitat de València DNI Alumno 20822457M Pons Sanz, Sara María 53052168T Jarillo Herrero, Pablo David 21516937T Boix Palop, Andrés 44505186W García Oltra, Óscar 53095595A Campos i Gonzàlez, Àngels 48340889H Díaz Beveridge, Roberto 22572155R Fernández Ferri, Patricia Universidad Politécnica de Valencia DNI Alumno 48372341Y Gutiérrez Espuelas, Enrique 44862236T García Ferrando, Carlos Alberto 33451383E Zarzo Castelló, Manuel 73767806K Berenguer Francés, Francisco José Universidad de Alicante DNI Alumno 21516651J Martínez Naranjo, Francisco Javier 48316865Y Esclapez Espliego, Julia María 48370090D Hernández Carretero, Francisco 74219354X Igual Navarro, Francisco José Universidad Jaume I de Castellón DNI Alumno 19011750L Ibáñez Román, Gracia María 19009952S Ávila González, Mónica Universidad Miguel Hernández de Elche DNI Alumno 21515462C Forner González, Alejandro 45567985V García Martínez, Carolina ANEXO II Relación de alumnos que obtienen certificado acreditativo de su excelencia académica DNI Alumno 44857367F Montánchez Ramos, Manuel 73775815A Pelecha García, María José 52944883X Palomar Burdeus, Juan Esteban 24367600C Calatayud Apellaniz, Marta 48320708P Ribes Ribes, Fernando 29025489H Serrano Gimare, Mercedes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1415) Informació pública de l’exposició pública de l’alternativa tècnica del programa d’actuació integrada U-4 (la Sarratella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1415) Información púbica de la exposición pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada U-4 (La Sarratella).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exposició pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada U-4 (la Sarratella).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la exposición pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada U-4 (La Sarratella).
Valencià: [2000/X1415] Vist el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U-4 (la Sarratella), promogut per l'Ajuntament d'Onda, i integrat per memòria i alternativa tècnica (projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació), redactats per l'enginyer de Camins municipal i per l'assessor jurídic de l'Àrea d'Ordenació del Territori.
Español: [2000/X1415] Visto el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U-4 (La Sarratella), promovido por el Ayuntamiento de Onda, e integrado por memoria y alternativa técnica (proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación), redactados por el ingeniero de Caminos Municipal y por el asesor jurídico del Área de Ordenación del Territorio.
Valencià: D'acord amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en virtut del Decret de l'Alcaldia de data 9 de febrer de 2000, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per període de vint dies hàbils, l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució U-4 (la Sarratella), integrada per projecte d'urbanització i de reparcel·lació, als efectes que puguen presentar-se al·legacions i/o alternatives tècniques, durant el termini esmentat.
Español: De acuerdo con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en virtud del Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de febrero de 2000, se ha dispuesto someter a información pública, por periodo de veinte días hábiles, la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución U-4 (La Sarratella), integrada por proyecto de urbanización y de reparcelación, a los efectos de que puedan presentarse alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el citado plazo.
Valencià: A fi de dotar el procediment de les màximes garanties, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar, als efectes oportuns, que a les dependències municipals no figura el domicili actual i altres dades personals del senyor Miguel Arnau Salvador, titular d'una parcel·la del projecte de reparcel·lació.
Español: A fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar, a los efectos oportunos, que en las dependencias municipales no figura el domicilio actual y otros datos personales de don Miguel Arnau Salvador, titular de una parcela del proyecto de reparcelación.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la, si ho desitja, a la 3ª planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 h a 14.00 h.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la 3 planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 h a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7230) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697V641CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7230) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697V641CO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/7230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697V641CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/7230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697V641CO.
Valencià: [2000/A7230] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697V641CO, per l'import de 192.500 pessetes, a nom de Marvax Pro Sport, SL, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/A7230] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697V641CO, por un importe de 192.500 pesetas, a nombre de Marvax Pro Sport, SL, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 21 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2000.
Valencià: - La secretària territorial: Isabel Aliaga Perujo.
Español: - La secretaria territorial: Isabel Aliaga Perujo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6584) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Administració Territorial, per la qual s'autoritza la permuta dels titulars de les places de secretaria intervenció dels ajuntaments de Castellnovo i Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6584) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, de la Dirección General de Administración Territorial, por la que se autoriza la permuta de los titulares de las plazas de secretaría-intervención de los ayuntamientos de Castellnovo y Loriguilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6584 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Loriguilla Castellnovo administració local professió administrativa RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Administració Territorial, per la qual s'autoritza la permuta dels titulars de les places de secretaria intervenció dels ajuntaments de Castellnovo i Loriguilla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6584 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Loriguilla Castellnovo administración local profesión administrativa RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, de la Dirección General de Administración Territorial, por la que se autoriza la permuta de los titulares de las plazas de secretaría-intervención de los ayuntamientos de Castellnovo y Loriguilla.
Valencià: [2000/S6584] Vistes les sol·licituds de permuta dels llocs respectius, formulades pels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, Miguel Nieto Gallego, secretari-interventor de l'Ajuntament de Castellnovo i Juan Ignacio Martínez Sendra, secretari interventor de l'Ajuntament de Loriguilla.
Español: [2000/S6584] Vistas las solicitudes formuladas por los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, Miguel Nieto Gallego, secretario-interventor del Ayuntamiento de Castellnovo y Juan Ignacio Martínez Sendra, secretario-interventor del Ayuntamiento de Loriguilla, de permuta de los puestos respectivos.
Valencià: Atés que les corporacions locals afectades han donat la seua conformitat a la permuta, mitjançant acords plenaris dels dies 6 i 28 de juny de 2000.
Español: Siendo que las corporaciones locales afectadas han dado su conformidad a la permuta, mediante acuerdos plenarios de fechas 6 y 28 de junio de 2000.
Valencià: Atés que la disposició addicional quarta del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de conformitat amb el que disposa l'article 38 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, preveu la possibilitat que l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, dins del seu àmbit territorial, autoritze permutes en aquests supòsits, de conformitat amb el que estableix l'article 62 de la Llei de Funcionaris Civils de l'Estat, de 7 de febrer de 1964.
Español: Siendo que la disposición adicional cuarta del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, prevé la posibilidad de que el órgano competente de la Comunidad Autónoma, dentro de su ámbito territorial, autorice permutas en estos supuestos, de conformidad con lo establecido en el artículo 62 de la Ley de Funcionarios Civiles del Estado de 7 de febrero de 1964.
Valencià: Fent ús de les competències conferides per l'article 3.2 e) de l'esmentat Decret 159/1997, aquesta Direcció General, resol: Autoritzar l'esmentada permuta i adscriure amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnovo el funcionari Juan Ignacio Martínez Sendra i al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Loriguilla el funcionari Miguel Nieto Gallego.
Español: Haciendo uso de las competencias conferidas por el artículo 3.2 e) del citado Decreto 159/1997, esta Dirección General, resuelve: Autorizar la mencionada permuta, adscribiendo con carácter definitivo en el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnovo al funcionario Juan Ignacio Martínez Sendra y en el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Loriguilla al funcionario Miguel Nieto Gallego.
Valencià: La presa de possessió dels funcionaris en els nous llocs haurà de produir-se en el termini previst en l'article 23 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i haurà de comunicar-se a aquest centre en el termini de tres dies.
Español: La toma de posesión de los funcionarios en los nuevos puestos deberá producirse en el plazo previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y deberá comunicarse a este centro en el plazo de tres días.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/965) ORDRE de 20 de gener de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la dissolució de la Mancomunitat Plana Baixa Centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/965) ORDEN de 20 de enero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la disolución de la Mancomunitat Plana Baixa Centre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : III.