gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, prenent en consideració els compromisos plurianuals derivats dels contractes que es van formalitzar en 2019 amb diferents empreses per l'acord marc esmentat, així com els que es deriven dels procediments de contractacions individuals que pensen convocar-se en aplicació del que es preveu en la clàusula 1 d'aquest i de la pròrroga de l'expedient CNMY17/CD00D/37, relatiu al lot 1 de les províncies de Castelló i València, i lot 2, de la província d'Alacant, fins al 31.01.2022, planteja la necessitat d'ampliar el límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual en les anualitats 2021 i 2022 a càrrec del capítol 2 del programa 421.70, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deportes tomando en consideración los compromisos plurianuales derivados de los contratos que se formalizaron en 2019 con distintas empresas por el citado acuerdo marco, así como los que se deriven de los procedimientos de contrataciones individuales que piensan convocarse en aplicación de lo previsto en la cláusula 1 del mismo y de la de la prórroga del expediente CNMY17/CD00D/37, relativo al lote 1 de las provincias de Castellón y Valencia, y lote 2, de la provincia de Alicante, hasta el 31 de enero de 2022, plantea la necesidad de ampliar el límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual en las anualidades 2021 y 2022 con cargo al capítulo 2 del programa 421.70 de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 30 d'abril de 2020, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa per als exercicis 2021 i 2022 a càrrec del capítol 2 del programa 421.70, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2021 4.830.588,00 6.030.588,00 2022 4.140.504,00 5.140.504,00 València, 30 d'abril de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de abril de 2020, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto para los ejercicios 2021 y 2022 con cargo al capítulo 2 del programa 421.70 de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2021 4.830.588,00 6.030.588,00 2022 4.140.504,00 5.140.504,00 València, 30 de abril de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8532) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8532) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8532 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8532 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2020/8532] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolucions de la Universitat de València de 23 de juny de 2020 (BOE 07.07.2020) per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2020/8532] De conformidad con las propuestas formuladas por las comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por resolución de la Universitat de València de 23 de junio de 2020 (BOE de 07.07.2020) para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt efectuar els nomenaments que es relacionen a continuació: Luis Vives-Ferrándiz Sánchez, amb DNI núm. 44[.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: Luis Vives-Ferrándiz Sánchez, con DNI núm. 44[.
Valencià: ]53*, professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art (concurs núm. 9/ 2020), plaça núm. 7029.
Español: ]53*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte (concurso núm. 9/ 2020), plaza núm. 7029.
Valencià: Manuel Albaladejo Vivero, amb DNI núm. 05[.
Español: Manuel Albaladejo Vivero, con DNI núm. 05[.
Valencià: ]73*, professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement Història Antiga, adscrita al Departament de Prehistòria, Arqueologia i Història Antiga (concurs núm. 10/ 2020), plaça núm. 7034.
Español: ]73*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Historia Antigua, adscrita al Departamento de Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua (concurso núm. 10/ 2020), plaza núm. 7034.
Valencià: Beatriz Lucas Molina, amb DNI núm. 52[.
Español: Beatriz Lucas Molina, con DNI núm. 52[.
Valencià: ]02*, professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació (concurs núm. 31/ 2020), plaça núm. 7038.
Español: ]02*, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación (concurso núm. 31/ 2020), plaza núm. 7038.
Valencià: Cristina Villar García, amb DNI núm. 33[.
Español: Cristina Villar García, con DNI núm. 33[.
Valencià: ]05*, professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses.
Español: ]05*, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas.
Valencià: Juan José Renau Piqueras (concurs núm. 36/ 2020), plaça núm. 7021.
Español: Juan José Renau Piqueras (concurso núm. 36/ 2020), plaza núm. 7021.
Valencià: Ignacio García Fernández, amb DNI núm. 48[.
Español: Ignacio García Fernández, con DNI núm. 48[.
Valencià: ]84*, professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Asrtificial, adscrita al Departament d'Informàtica (concurs núm. 39/ 2020), plaça núm. 7057.
Español: ]84*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática (concurso núm. 39/ 2020), plaza núm. 7057.
Valencià: Sergio Casas Yrurzum, amb DNI núm. 85[.
Español: Sergio Casas Yrurzum, con DNI núm. 85[.
Valencià: ]76*, professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Asrtificial, adscrita al Departament d'Informàtica (concurs núm. 40/ 2020), plaça núm. 7056.
Español: ]76*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática (concurso núm. 40/ 2020), plaza núm. 7056.
Valencià: Salvador Climent Serrano, amb DNI núm. 20[.
Español: Salvador Climent Serrano, con DNI núm. 20[.
Valencià: ]80*, professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia Financera i Actuarial (concurs núm. 43/ 2020), plaça núm. 7035.
Español: ]80*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía Financiera y Actuarial (concurso núm. 43/ 2020), plaza núm. 7035.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2020.
Español: València, 5 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/10067) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'acorda la suspensió de la prova ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions d'esbarjo a celebrar a la ciutat de València els dies 27 i 28 de novembre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/10067) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2020, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se acuerda la suspensión de la prueba ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo a celebrar en la ciudad de València los días 27 y 28 de noviembre de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10067 CVE Data del document : 23-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat examen RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'acorda la suspensió de la prova ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions d'esbarjo a celebrar a la ciutat de València els dies 27 i 28 de novembre de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10067 CVE Fecha del documento : 23-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad examen RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2020, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se acuerda la suspensión de la prueba ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo a celebrar en la ciudad de València los días 27 y 28 de noviembre de 2020.
Valencià: [2020/10067] Mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (DOGV número 8697, de 13/12/2019) es va aprovar la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions d'esbarjo per a l'any 2020, en què una de les proves és la que s'ha de celebrar a València els pròxims 27 i 28 de novembre de 2020.
Español: [2020/10067] Mediante Resolución de 19 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (DOGV Núm. 8697, de 13.12.2019) se aprobó la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2020, siendo una de las pruebas la prevista celebrar en Valencia el próximo 27 y 28 de noviembre de 2020.
Valencià: El 31 de gener de 2020 l'Organització Mundial de la Salut va declarar el brot de COVID-19 com a emergència de salut pública d'importància internacional.
Español: El 31 de enero de 2020 la Organización Mundial de la Salud declaró el brote de COVID-19 como emergencia de salud pública de importancia internacional.
Valencià: Aquesta situació d'emergència sanitària va donar lloc a la declaració de l'estat d'alarma, en primer lloc, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, i posteriorment, pel Reial Decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual s'ha tornat a declarar l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARSCoV-2.
Español: Esta situación de emergencia sanitaria dio lugar a la declaración del estado de alarma, en primer lugar, mediante Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y posteriormente, por Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se ha vuelto a declarar el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARSCoV-2.
Valencià: Des de l'aparició dels primers casos de persones infectades en la Comunitat Valenciana, la Generalitat ha estat pendent de l'evolució de la situació, adoptant les mesures necessàries per a contindre la propagació de la pandèmia.
Español: Desde la aparición de los primeros casos de personas infectadas en la Comunitat Valenciana, la Generalitat ha estado pendiente de la evolución de la situación, adoptando las medidas necesarias para contener la propagación de la pandemia.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 6 de novembre de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'acorden mesures addicionals extraordinàries en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i la seua correcció d'errors (DOGV número 8946 bis, de 06/11/2020), en l'apartat primer del qual, punt 1.3 «Mesures relatives a esdeveniments i activitats multitudinàries», assenyala que «No s'autoritza cap mena d'esdeveniment o d'activitat multitudinària», i es defineixen aquells esdeveniments que no tindran consideració d'esdeveniments i activitats multitudinàries.
Español: Mediante Resolución de 6 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se acuerdan medidas adicionales extraordinarias en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y su corrección de errores (DOGV Núm. 8946 bis, de 06.11.2020), en cuyo apartado primero, punto 1.3 «Medidas relativas a eventos y actividades multitudinarias», señala que «No se autoriza ningún tipo de evento o de actividad multitudinaria», definiendo aquellos eventos que no tendrán consideración de eventos y actividades multitudinarias.
Valencià: Al seu torn, s'ha publicat el Decret 18/2020, de 19 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es prorroga la mesura de restricció d'entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decret 15/2020, de 30 d'octubre, de mesures temporals i excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i a l'empara de la declaració de l'estat d'alarma, i prorrogada pels Decrets 16/2020, de 5 de novembre, i 17/2020, de 12 de novembre, del president de la Generalitat, i es prorroga una altra mesura (DOGV número 8957, de 20/11/2020), el qual estableix el tancament perimetral de la Comunitat Valenciana fins a les 23.59 hores del dia 9 de desembre de 2020.
Español: A su vez, se ha publicado el Decreto 18/2020, de 19 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y prorrogada por los Decretos 16/2020, de 5 de noviembre, y 17/2020, de 12 de noviembre, del president de la Generalitat, y se prorroga otra medida (DOGV Núm. 8957, de 20.11.2020), el cual establece el cierre perimetral de la Comunitat Valenciana hasta las 23:59 horas del día 9 de diciembre de 2020.
Valencià: Raons sanitàries de necessitat, proporcionalitat i de responsabilitat van fer necessari la suspensió d'alguna de les convocatòries anteriors.
Español: Razones sanitarias de necesidad, proporcionalidad y de responsabilidad hicieron necesario la suspensión de alguna de las convocatorias anteriores.
Valencià: Els mateixos principis de necessitat, proporcionalitat i de responsabilitat que van servir de base per a adoptar la decisió de suspendre o ajornar alguna de les convocatòries anteriors, actualment tornen a estar presents i ens obliguen a valorar la possibilitat de suspendre la convocatòria per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions d'esbarjo pròxims a celebrar a la ciutat de València els dies 27 i 28 de novembre de 2020 amb l'objectiu de preservar la salut dels aspirants a obtindre aquesta titulació, així com a la resta del personal col·laborador en el desenvolupament d'aquestes proves, i això és així per tractar-se d'una activitat multitudinària a desenvolupar en espais tancats amb un aforament variable, segons aules i això perquè la situació epidemiològica, com la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha reconegut, s'està agreujant de forma accelerada, amb una tendència creixent.
Español: Los mismos principios de necesidad, proporcionalidad y de responsabilidad que sirvieron de base para adoptar la decisión de suspender o aplazar alguna de las convocatorias anteriores, actualmente vuelven a estar presentes y nos obligan a valorar la posibilidad de suspender la convocatoria para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo próximos a celebrar en la ciudad de Valencia los días 27 y 28 de noviembre de 2020 con el objetivo de preservar la salud de los aspirantes a obtener dicha titulación, así como al resto del personal colaborador en el desarrollo de dichas pruebas, y ello es así por tratarse de una actividad multitudinaria a desarrollar en espacios cerrados con un aforo variable, según aulas y ello porque la situación epidemiológica, como la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha reconocido, se está agravando de forma acelerada, con una tendencia creciente.
Valencià: Davant aquesta crisi sanitària i persistint la situació decretada d'Estat d'Alarma, cal assenyalar també que altres comunitats autònomes han optat per suspendre o ajornar tots els exàmens nàutics convocats, així són recents els casos de Madrid, Múrcia o Andalusia i això ha sigut així perquè ha de prevaldre la protecció a la salut sobre qualsevol altre aspecte.
Español: Ante esta crisis sanitaria y persistiendo la situación decretada de Estado de Alarma, cabe señalar también que otras Comunidades autónomas han optado por suspender o aplazar todos los exámenes náuticos convocados, así son recientes los casos de Madrid, Murcia o Andalucía y ello ha sido así porque debe primar la protección a la salud sobre cualquier otro aspecto.
Valencià: Amb caràcter previ a adoptar aquesta decisió, s'ha efectuat una consulta a l'autoritat sanitària competent, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre la conveniència de la seua realització, que ha considerat no autoritzar-la en els termes sol·licitats, sobre la base del punt 1.3 de la correcció d'errors de la Resolució de 6 de novembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda mesures addicionals extraordinàries en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Con carácter previo a adoptar esta decisión, se ha efectuado una consulta a la autoridad sanitaria competente, la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública, sobre la conveniencia de su realización, quién ha considerado no autorizar la misma en los términos solicitados, en base al punto 1.3 de la corrección de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda medidas adicionales extraordinarias en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: No obstant això, la conselleria estudiarà la viabilitat de fer una nova convocatòria abans que acabe 2020, sempre tenint en compte l'evolució de la situació sanitària provocada per la COVID-19 i garantint la seguretat tant dels aspirants com dels col·laboradors.
Español: No obstante, todo lo anterior, la conselleria estudiará la viabilidad de hacer una nueva convocatoria antes de que termine 2020, siempre teniendo en cuenta la evolución de la situación sanitaria provocada por la COVID 19 y garantizando la seguridad tanto de los aspirantes como de los colaboradores.