gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10563) Contractació per mitjà de concurs, procediment obert, i tramitació ordinària, de diverses obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10563) Contratación mediante concurso, procedimiento abierto y tramitación ordinaria, de diversas obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10563 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres tractament de l'aigua urbanització equipament col·lectiu Contractació per mitjà de concurs, procediment obert, i tramitació ordinària, de diverses obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10563 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras tratamiento del agua urbanización equipamiento colectivo Contratación mediante concurso, procedimiento abierto y tramitación ordinaria, de diversas obras.
Valencià: [2003/X10563] Aprovats els projectes i plecs de condicions economicoadministratives, que han de regir en la contractació de les obres que a continuació s'indicaran, s'exposen al públic als efectes previstos en l'art. 122 del RD Legislatiu 781/86, de 18 d'abril.
Español: [2003/X10563] Aprobados los proyectos y pliegos de condiciones económico-administrativas, que han de regir en la contratación de las obras que a continuación se indicarán, se exponen al público a los efectos previstos en el art. 122 del RD Legislativo 781/86, de 18 de abril.
Valencià: b) Dependència que tramita els expedients: Secció de Planificació Cooperació (Negociat d'Obres'Plans).
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes: Sección de Planificación- Cooperación (Negociado Obras-Planes).
Valencià: Objecte del contracte El constituïx la realització de les obres que a continuació es relacionaran, conforme al projecte i plec de condicions aprovats a l'efecte.
Español: Objeto del contrato Lo constituye la realización de las obras que a continuación se relacionarán conforme al proyecto y pliego de condiciones aprobados al efecto.
Valencià: Pla Provincial d'Obres i Serveis de l'any 2003 Núm. 31.
Español: Plan Provincial de Obras y Servicios del año 2003 Nº 31.
Valencià: Urbanització carrer sant Antoni i Altres, a Benassal, amb un pressupost d'execució per contracta de 115.516'07 euros, redactat per l'arquitecta Lidón Lara Agustí.
Español: Urbanización calle sant Antoni y otras en Benasal, con un presupuesto de ejecución por contrata de 115.516'07 euros, redactado por la arquitecta Lidón Lara Agustí.
Valencià: Garantia provisional 2.310'32 euros.
Español: Garantía provisional 2.310'32 euros.
Valencià: Pla d'embelliment a municipis Núm. 99.
Español: Plan de embellecimiento a municipios Nº 99.
Valencià: Embelliment de carrers i places a la Vall d'Almonacid, amb un pressupost d'execució per contracta de 36.859'36 euros, redactat per l'arquitecte Vicente Pérez Zarzoso.
Español: Embellecimiento calles y plazas en Vall de Almonacid, con un presupuesto de ejecución por contrata de 36.859'36 euros, redactado por el arquitecto Vicente Pérez Zarzoso.
Valencià: Garantia provisional 737'19 euros.
Español: Garantía provisional 737'19 euros.
Valencià: Pla Depuració de l'any 2003 La Pobla Tornesa.
Español: Plan depuración del año 2003 La Pobla Tornesa.
Valencià: Millores en depuradora, amb un pressupost d'execució per contracta de 595.000'00 euros, redactat pels enginyers de Camins Ignasi Sangüesa Roger i Siro R.
Español: Mejoras en depuradora, con un presupuesto de ejecución por contrata de 595.000'00 euros, redactado por los ingenieros de Caminos Ignacio Sangüesa Roger y Siro R.
Valencià: Garantia provisional 11.900'00 euros.
Español: Garantía provisional 11.900'00 Euros.
Valencià: Classificació del contractista: Grup K, subgrup 9, categoria d.
Español: Clasificación del contratista: Grupo K, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Serra Engarcerán.
Español: Sierra Engarcerán.
Valencià: Millores en depuradora en Els Ibarsos, amb un pressupost d'execució per contracta de 225.000'00 euros, redactat pels enginyers de Camins Ignasi Sangüesa Roger i Siro R.
Español: Mejoras en depuradora en Els Ibarsos, con un presupuesto de ejecución por contrata de 225.000'00 Euros, redactado por los ingenieros de Caminos Ignacio Sangüesa Roger y Siro R.
Valencià: Garantia provisional 4.500'00 euros.
Español: Garantía provisional 4.500'00 euros.
Valencià: Classificació del contractista: Grup K, subgrup 8, categoria d.
Español: Clasificación del contratista: Grupo K, subgrupo 8, categoría d.
Valencià: Millores en depuradora, amb un pressupost d'execució per contracta de 95.000'00 euros, redactat per l'enginyera de Camins Anna Monferrer Escuder i l'enginyer tècnic d'Obres Públiques Juan Gallardo Ger.
Español: Mejoras en depuradora, con un presupuesto de ejecución por contrata de 95.000'00 euros, redactado por la ingeniera de Caminos Ana Monferrer Escuder y el ingeniero técnico de Obras Públicas Juan Gallardo Ger.
Valencià: Garantia provisional 1.900'00 euros.
Español: Garantía provisional 1.900'00 euros.
Valencià: de la Vall d'Uixó, 25.
Español: La Vall d'Uixó, 25.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12004.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón 12004.
Valencià: d) Telèfon: 964 359 548 € 964 359 618 € 964 359 639 e) Telefax: 964 359 583 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Teléfono: 964 359 548 € 964 359 618 € 964 359 639 e) Telefax: 964 359 583 f) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: En hores d'oficina, l'endemà del compliment dels dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació, en l'última de les publicacions, siga el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha limite de presentación: En horas de oficina, el día siguiente al que se cumplan los 26 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación, en la última de las publicaciones, sea el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: b) La documentació es presentarà en dos sobres tancats: Sobre ?A?, que contindrà la documentació general (Personalitat jurídica, representació i altres justificants); i el ?B- d'oferta econòmica i referències tècniques.
Español: b) La documentación se presentará en dos sobres cerrados: Sobre ?A?, que contendrá la documentación general (Personalidad jurídica, representación y otros justificantes), y el ?B- de oferta económica y referencias técnicas.
Valencià: Estos dos sobres aniran firmats pel licitador o persona que el represente i s'ompliran en la forma següent: Sobre ?A- En el seu anvers, figurarà la menció: «Documentació general per a la contractació per mitjà de concurs amb procediment obert per a la realització de les obres d.
Español: Ambos sobres irán firmados por el licitador o persona que lo represente y se cumplimentarán en la siguiente forma: Sobre ?A- En su anverso, figurará la mención: «Documentación general para la contratación mediante concurso con procedimiento abierto para la realización de las obras de.
Valencià: Persones físiques: Fotocòpia del DNI o si és procedent, el document que actue en representació seua, degudament compulsades B.2.
Español: Personas físicas: Fotocopia del DNI o en su caso, el documento que haga sus veces, debidamente compulsadas B.2.
Valencià: Persones jurídiques: Escriptura de constitució i modificació, si és procedent, inscrites al Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible conforme a la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Personas jurídicas: Escritura de constitución y modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación Mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra: Escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en què consten les normes per les quals se'n regula l'activitat, inscrits si és procedent en el corresponent Registre Oficial.
Español: Si no lo fuere: Escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el que conste las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso en el correspondiente Registro Oficial.
Valencià: Fotocòpia de la Targeta de Codi d'Identificació Fiscal (CIF), degudament compulsada B.3.
Español: Fotocopia de la Tarjeta de Código de Identificación Fiscal (CIF), debidamente compulsada B.3.
Valencià: Empreses no espanyoles d'Estats membres de la Comunitat Europea.
Español: Empresas no españolas de Estados miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu s'acreditarà per mitjà de la inscripció als registres o presentació de certificats que s'indiquen en l'annex I del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per RD 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Las empresas no españolas de Estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se acreditará mediante la inscripción en los Registros o presentación de certificaciones que se indican en el anexo I del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por RD 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: B.4 Capacitat d'obrar de les restants empreses estrangeres.
Español: B.4 Capacidad de obrar de las restantes empresas extranjeras.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses estrangeres no compreses en l'apartat anterior s'acreditarà per mitjà d'informe expedit per la Missió Diplomàtica Permanent o Oficina Consular d'Espanya del lloc del domicili de l'empresa, en la qual es faça constar, prèvia acreditació per l'empresa, que figuren inscrites en el Registre local professional, comercial o anàleg o, si no n'hi ha, que actuen amb habitualitat en el trànsit local en l'àmbit de les activitats a què s'estén l'objecte del contracte.
Español: La capacidad de obrar de las empresas extranjeras no comprendidas en el apartado anterior se acreditará mediante informe expedido por la Misión Diplomática Permanente u Oficina Consular de España del lugar del domicilio de la empresa, en la que se haga constar, previa acreditación por la empresa, que figuran inscritas en el Registro local profesional, comercial o análogo o, en su defecto, que actúan con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las que se extiende el objeto del contrato.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'acompanyar-se informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia sobre la condició d'Estat signatari de l'Acord sobre Contractació Pública de l'Organització Mundial del Comerç, sempre que es tracte de contractes de quantia igual o superior a la prevista en els articles 135.1, 177.2 i 203.2 de la Llei (publicitat en el DOUE) o, en cas contrari, l'informe de reciprocitat a què es referix l'article 23.1 de la Llei.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía sobre la condición de Estado signatario del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio, siempre que se trate de contratos de cuantía igual o superior a la prevista en los artículos 135.1, 177.2 y 203.2 de la Ley (Publicidad en el DOUE) o, en caso contrario, el informe de reciprocidad a que se refiere el artículo 23.1 de la ley.
Valencià: Unions Temporals d'Empresaris.
Español: Uniones Temporales de Empresarios.
Valencià: En les unions d'empresaris, cada un d'ells haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, acompanyant la documentació expressada en la present clàusula i indicant noms i circumstàncies de què constituïsquen la unió temporal, la participació de cada u d'ells, així com la designació d'un representant o apoderat únic de la unió, amb poders prou per a exercitar els drets i complir les obligacions que del contracte es deriven fins a l'extinció d'este, sense perjuí de l'existència de poders mancomunats que puguen atorgar les empreses per a cobraments i pagaments de quanties significatives i que assumeixen el compromís de constituir-se formalment en unió temporal, cas de resultar adjudicataris.
Español: En las uniones de empresarios, cada uno de ellos deberá acreditar su personalidad y capacidad, acompañando la documentación expresada en la presente cláusula e indicando nombres y circunstancias de los que constituyan la unión temporal, la participación de cada uno de ellos, así como la designación de un representante o apoderado único de la unión, con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato se deriven hasta la extinción del mismo, sin perjuicio de la existencia de poderes mancomunados que puedan otorgar las empresas para cobros y pagos de cuantías significativas y que asumen el compromiso de constituirse formalmente en unión temporal, caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Quan el licitador no actue en nom propi o es tracte de Societat o Persona Jurídica haurà d'acompanyar-se Poder Notarial per a representar la Persona o Entitat en el nom de la qual actuarà davant de l'administració Contractant.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de Sociedad o Persona Jurídica deberá acompañarse Poder Notarial para representar a la Persona o Entidad en cuyo nombre actuará ante la administración Contratante.
Valencià: Els poders a què es referix l'apartat anterior hauran de validar-se prèviament pel secretari general de la Corporació o funcionari habilitat.
Español: Los poderes a que se refiere el apartado anterior deberán bastantearse previamente por el secretario general de la Corporación o funcionario habilitado.
Valencià: Prova de no trobar-se sotmés en prohibició per a contractar amb l'administració: Podrà realitzar-se per qualsevol d'estos mitjans: a) Per mitjà de testimoni judicial o certificat administratiu.
Español: Prueba de no hallarse incurso en prohibición para contratar con la administración: Podrá realizarse por cualquiera de estos medios: Mediante testimonio judicial o certificación administrativa.
Valencià: b) Declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa, notari públic o organisme professional qualificat, de no estar sotmés el licitador en cap de les prohibicions per a contractar establides en l'art. 20 del TR.
Español: Declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de no estar incurso el licitador en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el art. 20 del TR.
Valencià: Quan es tracte d'empreses d'estats membres de la unió europea i d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu, i esta possibilitat estiga prevista en la Legislació de l'Estat respectiu, podrà també substituir-se per declaració responsable, atorgada davant d'una autoritat judicial.
Español: Cuando se trate de empresas de estados miembros de la unión europea y de estados signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo, y esta posibilidad esté prevista en la Legislación del Estado respectivo, podrá también sustituirse por declaración responsable, otorgada ante una autoridad judicial.
Valencià: Alta en IAE (impost d'activitats econòmiques) i últim rebut de pagament.
Español: Alta en IAE (impuesto de actividades económicas) y último recibo de pago.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'alta o de l'últim rebut del IAE, amb indicació de l'epígraf o epígrafs corresponents i classe (Municipal, Provincial o Nacional).
Español: Fotocopia compulsada del alta o del último recibo del IAE, con indicación del epígrafe o epígrafes correspondientes y clase (Municipal, Provincial o Nacional).
Valencià: Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social: Certificat o document acreditatiu de què el contractista es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social: Certificación o documento acreditativo de que el contratista se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, els licitadors podran presentar una declaració responsable en què facen constar que l'Empresa es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, sense perjuí que durant el termini de presentació sol·liciten amb la major urgència el corresponent certificat de l'administració Tributària i de la Seguretat Social, a fi de poder presentar-la dins del termini màxim de 5 dies hàbils, que es referix l'art. 79.2.b del TR LCAP.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar una declaración responsable en la que hagan constar que la Empresa se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, sin perjuicio de que durante el plazo de presentación soliciten con la mayor urgencia la correspondiente certificación de la administración Tributaria y de la Seguridad Social, al objeto de poder presentarla dentro del plazo máximo de 5 días hábiles, a que se refiere el art. 79.2.b del TR LCAP.
Valencià: S'acreditarà per qualsevol dels mitjans a què es referix l'art. 16 del TR.
Español: Se acreditará por cualquiera de los medios a que se refiere el art. 16 del TR.
Valencià: S'acreditarà per qualsevol dels mitjans a què es referix l'art. 17 del TR.
Español: Se acreditará por cualquiera de los medios a que se refiere el art. 17 del TR.
Valencià: En les unions temporals d'empresaris cada u dels que la componen l'haurà d'acreditar la seua capacitat i solvència conforme als articles 15 i 17 de la Llei i 9 a 16 del Reglament, acumulant-se a efectes de la determinació de la solvència de la unió temporal les característiques acreditades per a cada u dels integrants d'esta, sense perjuí del que per a la classificació s'establix en l'article 52 del Reglament.
Español: En las uniones temporales de empresarios cada uno de los que la componen la deberá acreditar su capacidad y solvencia conforme a los artículos 15 y 17 de la Ley y 9 a 16 del Reglamento, acumulándose a efectos de la determinación de la solvencia de la unión temporal las características acreditadas para cada uno de los integrantes de la misma, sin perjuicio de lo que para la clasificación se establece en el artículo 52 del Reglamento.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 15 a 20 de la Llei, l'òrgan i la mesa de contractació podran demanar de l'empresaris aclariments sobre els certificats i documents presentats o requerir-li per a la presentació d'altres documents complementaris, la qual cosa haurà d'omplir en el termini de cinc dies sense que puguen presentar-se després de declarades admeses les ofertes conforme al que disposa l'article 83.6 del Reglament J.
Español: A los efectos previstos en los artículos 15 a 20 de la Ley, el órgano y la mesa de contratación podrán recabar del empresario aclaraciones sobre las certificaciones y documentos presentados o requerirle para la presentación de otros documentos complementarios, lo que deberá cumplimentar en el plazo de cinco días sin que puedan presentarse después de declaradas admitidas las ofertas conforme a lo dispuesto en el artículo 83.6 del Reglamento J.
Valencià: Els que acrediten la següent classificació del contractista (segons l'especificada en cada obra).
Español: Los que acrediten la siguiente clasificación del contratista (según la especificada en cada obra).
Valencià: Grup , subgrups , categoria Sobre B: «Oferta econòmica i Referències Tècniques» En l'anvers del sobre figurarà la menció: «Proposició econòmica i referències tècniques per a la contractació de les obres de.
Español: Grupo ,subgrupos , categoría Sobre B: «Oferta económica y Referencias Técnicas» En el anverso del sobre figurará la mención: «Proposición económica y referencias técnicas para la contratación de las obras de.
Valencià: -, presentada per.
Español: -, presentada por.
Valencià: (nom o denominació social, domicili i telèfon)».
Español: (nombre o denominación social, domicilio y teléfono)».
Valencià: L'oferta econòmica es presentarà ajustada el següent model de proposició: El senyor.
Español: La oferta económica se presentará ajustada al siguiente modelo de proposición: Don.
Valencià: ) pren part en el concurs convocat per la Diputació Provincial de Castelló per a la realització de les obres de.
Español: ) toma parte en el concurso convocado por la Diputación Provincial de Castellón para la realización de las obras de.
Valencià: , fent constar que coneix el projecte i l'accepta, així com el plec de clàusules administratives que regix el dit contracte, proposant executar les obres amb subjecció als mateixos, pel preu de.
Español: , haciendo constar que conoce el proyecto y lo acepta, así como el pliego de cláusulas administrativas que rige dicho contrato, proponiendo ejecutar las obras con sujeción a los mismos, por el precio de.
Valencià: número i lletra.
Español: número y letra.
Valencià: e i en el termini de.
Español: e y en el plazo de.
Valencià: El licitador (firmat i rubricat).
Español: El licitador (firmado y rubricado).
Valencià: La documentació acreditativa dels criteris de selecció.
Español: La documentación acreditativa de los criterios de selección.
Valencià: Justificació, si és procedent, que l'empresa compta en la seua plantilla amb un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2%.
Español: Justificación, en su caso, de que la empresa cuenta en su plantilla con un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2%.
Valencià: Lloc de presentació: En la Secció de Planificació-Cooperació de la Diputació de Castelló (Negociat Obres'Plans).
Español: Lugar de presentación: En la Sección de Planificación-Cooperación de la Diputación de Castellón (Negociado Obras-Planes).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.