gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El patrimoni de la mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A este efecte es podrà formar un inventari, de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto podrá formarse un inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment com d'ara en avant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró quinquennal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón quinquenal.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions a la mancomunitat, es tindran en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Article vint-i-cinc La mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: Artículo veinticinco La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Article vint-i-sis Per a la modificació dels estatuts se seguirà el procediment següent: Si la modificació estatutària és d'elements constitutius o de la mancomunitat (objecte, competències, potestats, òrgans de govern, sistema de representació, règim economicofinancer, criteris d'aportacions i supòsits de dissolució de la mancomunitat), se seguirà el mateix procediment que el de constitució.
Español: Artículo veintiséis Para la modificación de los estatutos se seguirá el siguiente procedimiento: Si la modificación estatutaria es de elementos constitutivos o de la mancomunidad (objeto, competencias, potestades, órganos de gobierno, sistema de representación, régimen económico-financiero, criterios de aportaciones y supuestos de disolución de la mancomunidad), se seguirá el mismo procedimiento que el de constitución.
Valencià: Si la modificació estatutària és d'aspectes no constitutius, serà suficient l'acord del ple amb majoria absoluta de vots.
Español: Si la modificación estatutaria es de aspectos no constitutivos, será suficiente el acuerdo del pleno con mayoría absoluta de votos.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la mancomunitat, després de la seua constitució, la determinarà l'índex del patrimoni de la mancomunitat per habitants de dret de l'entitat que sol·licita la seua inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la mancomunidad por habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: Si no hi ha tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b de l'article 19 pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 19 por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar tots els gastos que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la mancomunitat.
Español: Asimismo, deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la mancomunidad.
Valencià: Article vint-i-huit 1.
Español: Artículo veintiocho 1.
Valencià: Per a la separació voluntària de la mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren, serà necessari: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, amb l'acord previ adoptat per majoria absoluta en el ple d'esta, amb 1 any d'antelació.
Español: Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualquiera de los municipios que la integran, será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el pleno de la misma, con 1 año de antelación.
Valencià: c) Haurà d'abonar tots els gastos que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la mancomunitat a càrrec seu.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo.
Valencià: d) Que es vote favorablement per la majoria absoluta dels vots del ple de la mancomunitat. 2.
Español: d) Que se vote favorablemente por la mayoría absoluta de los votos del pleno de la mancomunidad. 2.
Valencià: Seran causes de separació forçosa: a) El persistent incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Serán causas de separación forzosa: a) El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenrotllament de la mancomunitat a què ve obligada pels seus estatuts.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la mancomunidad a las que viene obligada por sus estatutos.
Valencià: Per a la separació forçosa es requerirà la tramitació del corresponent procediment precedit de requeriment previ i d'atorgament d'un termini per al compliment de les seues obligacions.
Español: Para la separación forzosa se requerirá la tramitación del correspondiente procedimiento precedido de requerimiento previo y de otorgamiento de un plazo para el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Si estes no es feren efectives en el este termini, s'adoptarà acord de separació forçosa per majoria absoluta del nombre de vots del ple.
Español: Si estas no se hicieran efectivas en dicho plazo, se adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta del número de votos del pleno Artículo veintinueve 1.
Valencià: La separació voluntària o forçosa d'una o diverses corporacions, no obligarà al ple a practicar liquidació de la mancomunitat, i este dret quedarà en suspens fins al dia de la dissolució d'esta, data en què entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga de la liquidació de béns de la mancomunitat.
Español: La separación voluntaria o forzosa de una o varias corporaciones, no obligará al pleno a practicar liquidación de la mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda de la liquidación de bienes de la mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servici propis de l'Ajuntament, la mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats. 2.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del ayuntamiento se podrá por la mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Tampoc podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i servicis de la mancomunitat, encara que radique en el seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Article trenta La mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi pel qual va ser creada.
Español: Artículo treinta La mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el ple de la mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta de vots dels ajuntaments mancomunats.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta de votos de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte de la mateixa per l'Estat, comunitat autònoma, diputació provincial, per absorció de les competències municipals.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma, Diputación Provincial, por absorción de las competencias municipales.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què manifesten este propòsit, i es requerirà per a la seua validesa la majoria absoluta de vots dels membres que legalment la integren. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente la integren. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'estos, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos cuatro vocales.
Valencià: En ella s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor si existira.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà, igualment, convocar a les seues reunions a experts determinats, només als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá, igualmente, convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en terme no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, I procedirà més tard a proposar al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en término no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels vots del ple.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del pleno.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que este tinguera en la mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la mancomunidad.
Valencià: Article trenta-dos Queden derogades les disposicions transitòries primera i segona per no tindre objecte actualment.
Español: Artículo treinta y dos Quedan derogadas las disposiciones transitorias primera y segunda por carecer de objeto actualmente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst per estos estatuts, resultarà d'aplicació el que establix la legislació vigent per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación vigente para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4816) Formaltizació de contracte número 2013 0068 - SE 031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4816) Formalización de contrato número 2013 0068 - SE 031.
Valencià: Gestió de manteniment i conservació de diversos centres de la Universitat de València.
Español: Gestión de mantenimiento y conservación de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4816 CVE Data del document : 27-05-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formaltizació de contracte número 2013 0068 - SE 031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4816 CVE Fecha del documento : 27-05-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 2013 0068 - SE 031.
Valencià: c) Número d'expedient: 2013 0068 € SE 031.
Español: c) Número de expediente: 2013 0068 € SE 031.
Valencià: Lot 1: gestió del manteniment i conservació de Blasco Ibáñez - disseminats.
Español: Lote 1: gestión del mantenimiento y conservación de Blasco Ibáñez - diseminados.
Valencià: Lot 2: gestió del manteniment i conservació de Burjassot - Paterna.
Español: Lote 2: gestión del mantenimiento y conservación de Burjassot - Paterna.
Valencià: Lot 3: gestió del manteniment i conservació de Tarongers - Serveis.
Español: Lote 3: gestión del mantenimiento y conservación de Tarongers - Servicios.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 7083, de 2 d'agost de 2013.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 7083, de 2 de agosto de 2013.
Valencià: lot Valor estimat Lot núm. 1 577.200,00 - Lot núm. 2 577.200,00 - Lot núm. 3 577.200,00 - Pressupost base de licitació Lot Pressupost base de licitació, IVA exclòs Import IVA Pressupost base de licitació, IVA inclòs 1 230.880,00 - 48.484,80,00 - 279.364,80 - 2 230.880,00 - 48.484,80,00 - 279.364,80 - 3 230.880,00 - 48.484,80,00 - 279.364,80 - Pressupost autoritzat.
Español: lote Valor estimado Lote núm. 577.200,00 Lote núm. 577.200,00 Lote núm. 577.200,00 Presupuesto base de licitación Lote Presupuesto base de licitación, IVA excluido Importe IVA Presupuesto base de licitación, IVA incluido 1 230.880,00 48.484,80,00 279.364,80 2 230.880,00 48.484,80,00 279.364,80 3 230.880,00 48.484,80,00 279.364,80 Presupuesto autorizado.
Valencià: IVA 21 % inclòs.
Español: IVA 21 % incluido.
Valencià: Lot Total 1 279.364,80 2 279.364,80 3 279.364,80 Formalització del contracte a) Data d'adjudicació.
Español: Lote Total 1 279.364,80 2 279.364,80 3 279.364,80 Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación.
Valencià: Lots 1 i 2: 26 de març de 2014.
Español: Lotes 1 y 2: 26 de marzo de 2014.
Valencià: c) Contractistes: Lot Empresa Import IVA exclòs IVA 21 % Import, IVA inclòs Lot 1 Valnu Servicios de Ingeniería, SL 188.140,65 - 39.509,54 - 227.650,19 - Lot 2 170.612,01 - 35.828,52 - 206.440,53 - d) Vigència.
Español: Lote Empresa Importe IVA excluido IVA 21 % Importe IVA incluido Lote 1 Valnu Servicios de Ingenieria, SL 188.140,65 39.509,54 227.650,19 Lote 2 170.612,01 35.828,52 206.440,53 d) Vigencia.
Valencià: Lots 1 i 2: període comprés entre el 15 d'abril de 2014, i el 14 d'abril de 2016.
Español: Lotes 1 y 2: periodo comprendido entre el 15.04.2014 i el 14.04.2016.
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerector de Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12412) RESOLUCIÓ de 16 de decembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de decembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM419 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12412) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de diciembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM419 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12412 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de decembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de decembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM419 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12412 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de diciembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM419 (tramo minorista).
Valencià: [2013/12412] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/12412] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM419 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tram Detallista, el passat dia 9 de desembre de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM419, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 8.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM419 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 9 de diciembre de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 18 de desembre de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de diciembre de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6833) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/371/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6833) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/371/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/371/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/371/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.