gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'assoliment de nous serveis, caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, mitjançant acord del ple per majoria absoluta. 3.
Español: Para la asunción de nuevos servicios, será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de los mismos por mayoría absoluta. 3.
Valencià: La mancomunitat haurà d'estudiar aquestes peticions i resoldre'n la viabilitat. 4.
Español: La mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La mancomunitat haurà de realitzar la prestació i l?explotació de serveis, d?acord amb qualssevol de les formes previstes en l?ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la mancomunidad, conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: Els acords de la mancomunitat, en l?àmbit de les seues competències, obligarà els ajuntaments i els veïns dels respectius municipis. 6.
Español: Los acuerdos de la mancomunidad, en el ámbito de sus competencias, obligarán a los ayuntamientos y vecinos de los respectivos municipios. 6.
Valencià: La mancomunitat coordinarà les seues activitats i, si s'escau, las dels ens locals que en siguen membres, amb les dels diversos organismes amb competències concurrents, especialment, amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i amb la diputació provincial.
Español: La mancomunidad coordinará sus actividades y, en su caso, la de los entes locales miembros, con las de los diversos organismos con competencias concurrentes, en particular con la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana y diputación provincial.
Valencià: Aquesta execució abraçarà els aspectes d'estudis, planificació, execució, organització, gestió de serveis i recaptació.
Español: Esta ejecución abarcará los aspectos de estudios, planificación, ejecución, organización, gestión de servicios y recaudación.
Valencià: Article quart La mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que li confereix la legislació vigent, les quals afecten a les entitats d'aquestes característiques per a complir les seues finalitats.
Español: Artículo cuarto La mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) la junta de govern b) el president.
Español: Los órganos de gobierno son: a) La junta de gobierno.
Valencià: c) el vice-president o els vice-presidents, si escau.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes, en su caso.
Valencià: La junta de govern de la mancomunitat estarà integrada pels vocals-representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius plens.
Español: La junta de gobierno de la mancomunidad estará integrada por los vocales-representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada comptarà amb un vocal que serà elegit pels respectius plens, per majoria simple, d'entre els components de la corporació. 3.
Español: Cada entidad mancomunada contará con un vocal que será elegido por los respectivos plenos, por mayoría simple, de entre los componentes de la corporación. 3.
Valencià: Us entitats nomenaran un vocal suplent de cadascun dels representants en la mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular. 4.
Español: Las entidades podrán nombrar un vocal suplente con las mismas prerrogativas que el titular. 4.
Valencià: El mandat dels diversos vocals coincidirà amb el que posseesquen a les respectives corporacions.
Español: El mandato de los vocales coinciden con el de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Després de la celebració de les eleccions locals i dins el termini previst per la llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar el vocal o el substitut, representants d'aquestes en la mancomunitat, i hauran de comunicar a la mancomunitat el resultat. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo previsto por la ley para designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar el vocal y el sustituto, representantes de sus entidades en la mancomunidad, y se deberá comunicar el resultado a la misma. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució de la nova junta de govern, l'anterior i el president en faran les funcions, tot i que en aquest període només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la mancomunitat. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución de la nueva junta de gobierno, actuará en funciones la anterior y su presidente, si bien durante este período sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la mancomunidad. 3.
Valencià: Passat el termini perquè les entitats locals designen els vocals i dins el termini de 10 dies, s'hi constituirà la nova junta de govern i es designaran el president i els vice-presidents.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los vocales por las entidades y dentro de los diez días siguientes se procederá a la constitución de la nueva junta de gobierno y a la designación de su presidente y vicepresidente o vicepresidentes.
Valencià: Article vuité Correspon a la junta de govern: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo octavo Corresponde a la junta de gobierno: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: c) Executar accions en defensa dels drets de la mancomunitat, oposar-se en assumptes litigiosos en què aquesta siga demandada i interposar tota classe de recursos en assumptes de qualsevol mena, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la mancomunidad, oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censura de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitis i esperes i tota altra classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de las ordenanzas, censura de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovar els plans i projectes necessaris per a l?establiment, el desenvolupament i la gestió de les obres, els serveis o les activitats previstes com a fins de la mancomunitat.
Español: g) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la mancomunidad.
Valencià: h) L'admissió i separació de membres de la mancomunitat.
Español: h) Admisión y separación de los miembros de la mancomunidad.
Valencià: i) Determinar la forma de gestionar els serveis.
Español: i) Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: j) Aprovar el sistema de distribució de les aportacions dels seus ens mancomunats.
Español: j) Aprobar el sistema de distribución de las aportaciones de sus entes mancomunados.
Valencià: El president de la mancomunitat serà elegit per la junta de govern, entre els seus membres, per majoria absoluta legal. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por la junta de gobierno, entre sus miembros, por mayoría absoluta legal. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cadascun dels integrants de la junta de govern. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los integrantes de la junta de gobierno. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se'n celebrarà una hora després una segona i resultarà elegit aquell que obtinga un major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultado elegido aquél que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà elegit el de major edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Per a la destitució del president, se seguirà idèntic procediment al que exigeix la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Article deu La junta de govern designarà un o dos vice-presidents, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo diez La junta de gobierno designará uno o más vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Corresponen al president de la mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i l'administració de la mancomunitat.
Español: Artículo once Corresponde al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir al gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i cloure les sessions.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones.
Valencià: c) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, les obres i les activitats de la mancomunitat.
Español: c) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la mancomunidad.
Valencià: d) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i els béns de la mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar fondos y bienes de la mancomunidad.
Valencià: f) Disposar despeses dins els límits de la seua competència.
Español: f) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: g) Exercir la direcció del personal de la mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la jefatura del personal de la mancomunidad.
Valencià: , h) Formular amb els tècnics corresponents el projecte de pressupost de la mancomunitat.
Español: h) Formular con los técnicos correspondientes el proyecto de presupuestos de la mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la quantia no excedesca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, d?acord amb el procediment legalment establert.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Representar la mancomunitat en tota mena d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Ostentar la representación de la mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: k) Atorgar poders a procuradors i lletrats a fi de comparèixer en judici i fora d'aquest.
Español: k) Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: l) Visar amb la signatura els certificats que s'expedesquen dels actes i documents de la mancomunitat.
Español: l) Visar con su firma las certificaciones que se expidan de los actos y documentos de la mancomunidad.
Valencià: m) Exercir totes les accions necessàries per al bon funcionament dels serveis de la mancomunitat.
Español: m) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la mancomunidad.
Valencià: n) Totes les funcions que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que li són assignades. 2.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas. 2.
Valencià: El president pot delegar per a l?exercici de les seues atribucions, tret de convocar i presidir les sessions del ple i les esmentades en els apartats a), g) i k).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y las enumeradas en los apartados a, g y k.
Valencià: La junta de govern funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablerta i extraordinària. 2.
Español: La junta de gobierno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida y extraordinarias. 2.
Valencià: Se celebrarà sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre, i extraordinària quan així ho decidesca el president o ho sol·liciten la quarta part, almenys, del nombre legal dels membres de la junta.
Español: Se celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo soliciten la cuarta parte, al menos, del número legal de los miembros de la junta.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració d'aquesta no podrà demorar-se més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración de la misma no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Les sessions de la junta de govern han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones de la junta de gobierno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació es farà constar l?ordre del dia. 2.
Español: En la citación se hará constar el orden del día. 2.
Valencià: La junta es constitueix vàlidament amb l'assistència de la majoria absoluta del nombre legal dels membres d'aquesta, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: La junta se constituye válidamente con la asistencia de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la misma, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Aquest quòrum ha de mantenir-se al llarg de tota la sessió. 3.
Español: Tal quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 3.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la mancomunitat, o de qui legalment els substituesquen.
Español: En todo caso se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Els acords de la junta s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Artículo catorce Los acuerdos de la junta se adoptarán, por regla general, por mayoría simple del número legal de sus miembros.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius. 2.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre total de vots computats per a l'adopció d'acords en les següents matèries: a) Proposar la modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número total de votos computados para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de estatutos.
Valencià: b) Aprovar el pressupost de la mancomunitat.
Español: b) Aprobación del presupuesto de la mancomunidad.
Valencià: c) Aprovar les ordenances i les tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis.
Español: c) Aprobación de ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios del servicio.
Valencià: e) Aprovar la plantilla de la mancomunitat.
Español: e) Aprobación de la plantilla de la mancomunidad.
Valencià: g) Acordar la prestació dels serveis.
Español: g) Acordar la prestación de los servicios.
Valencià: h) Assolir els nous serveis previstos en l'apartat 2 de l'article 3.
Español: h) La asunción de los nuevos servicios previstos en el apartado 2 del artículo 3.
Valencià: i) Determinar la forma de gestió del servei.
Español: i) Determinación de la forma de gestión del servicio.
Valencià: j) Aprovar les quotes extraordinàries.
Español: j) Aprobación de cuotas extraordinarias.
Valencià: La funció pública de secretaria, que comprén la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, i també el control i la fiscalització, la intervenció de la gestió econòmico-financera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació, s'hauran d'encomanar a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i s'hauran de cobrir per acumulació entre els funcionaris d'algun dels ajuntaments mancomunats que complesquen aquestes característiques. 2.
Español: La función pública de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización, intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, la contabilidad y tesorería, serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se cubrirán por acumulación entre los funcionarios que ostenten tal carácter, de alguno de los ayuntamientos mancomunados. 2.
Valencià: La resta del personal de la mancomunitat s'haurà de seleccionar mitjançant els sistemes d'oposició, concurs i concurs-oposició, respectant sempre els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat. 3.
Español: El resto del personal de la mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 3.
Valencià: Fins que es proveesquen les places convocades, aquestes podran ocupar-se interinament, o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades. 4.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, éstas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo 2, sean oportunamente seleccionadas. 4.
Valencià: Tanmateix, en principi, i per raons d'economia, es podran cobrir per personal tècnic o administratiu d'entre els funcionaris pertanyents a les respectives entitats mancomunades.
Español: Sin embargo, en principio,, y por razones de economía se podrán cubrir por personal técnico o administrativo de entre los funcionarios pertenecientes a las respectivas entidades mancomunadas.
Valencià: Aquest personal tindrà caràcter d'acumulat.
Español: Este personal tendrá carácter de acumulado.
Valencià: Article setze Les places vacants hauran d'aparèixer en l'oferta d'ocupació en el primer trimestre de cada any.
Español: Artículo dieciséis Las plazas vacantes deberán sacarse a oferta de empleo en el primer trimestre de cada año.
Valencià: El nomenament i el règim del personal eventual, si n'hi ha, serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para el de las corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: Article disset Per a la realització dels seus objectius la mancomunitat podrà comptar amb els recursos següents: a) Ingressos de dret privat, com ara: 1.
Español: Artículo diecisiete Para la realización de sus finalidades, la mancomunidad podrá contar con los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado, teniendo tal consideración: 1.
Valencià: Els fruits, les rendes o els interessos dels béns i drets de qualsevol classe de què siga titular la mancomunitat; i també els ingressos procedents de l'alienació i els gravàmens dels esmentats béns i drets. 2.
Español: Los frutos, rentas o intereses de los bienes y derechos de cualquier clase de que sea titular la mancomunidad; asimismo, los ingresos procedentes de la enajenación y gravámenes de dichos bienes y derechos. 2.
Valencià: Les donacions, herències, llegats i auxilis de tota classe procedents de particulars, acceptats per la mancomunitat.
Español: Las donaciones, herencias, legados y auxilios de toda clase procedentes de particulares, aceptados por la mancomunidad.
Valencià: b) Subvencions i altres ingressos de dret públic, acceptats per la mancomunitat.
Español: b) Subvenciones y otros ingresos de derecho público, aceptados por la mancomunidad.
Valencià: c) Taxes per la prestació de serveis o per la realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia.
Valencià: d) Contribucions especials per l'execució d'obres o per a l'establiment, l'ampliació o la millora de serveis de la competència de les esmentades entitats.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o por el establecimiento, ampliación y mejora de servicios de la competencia de las referidas entidades.
Valencià: f) Les multes.
Español: f) Las multas.
Valencià: g) L'aportació de cadascun dels municipis mancomunats, en la forma i la quantia que, reglamentàriament, s'establesca.
Español: g) La aportación de cada uno de los municipios mancomunados, en la forma y cuantía que, reglamentariamente, se establezca.
Valencià: h) Qualsevol altre recurs que les disposicions legals que es dicten en el futur establesquen a favor de les mancomunitats.
Español: h) Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: i) Els preus públics.
Español: i) Los precios públicos.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la mancomunitat tota la informació que calga per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituesquen els fins regulats en els articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados y por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Article dinou La participació de cadascun dels ajuntaments en els beneficis i càrregues de caire econòmic de la mancomunitat haurà de ser assignada per la junta de govern.
Español: Artículo diecinueve La participación de cada uno de los ayuntamientos en los beneficios y cargas de carácter económico de la mancomunidad será asignada por la junta de gobierno.
Valencià: Aquesta aportació té la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades.
Español: Esta aportación tiene la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las entidades mancomunadas.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es faran en la forma i en els terminis que determine la junta de govern.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine la junta de gobierno.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la quota pel termini que la junta de govern acorda, el president requerirà el pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota por el plazo que la junta de gobierno acuerde, el presidente requerirá su pago por un tiempo máximo de veinte días.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les done a la mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido éste sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas en favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la mancomunidad. 2.