gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana, després de la finalització de l'execució, justificarà davant l'òrgan gestor l'aplicació de la subvenció percebuda, com a màxim, en tres mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de vigència del corresponent conveni i presentarà una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades i una memòria econòmica, segons es defineix en l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tenint en compte les singularitats establides en l'article 63 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, que contindrà la següent documentació: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La Comunitat Valenciana, tras la finalización de la ejecución, justificarán ante el órgano gestor la aplicación de la subvención percibida, como máximo, en tres meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de vigencia del correspondiente convenio y presentará una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas y una memoria económica, según se define en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, teniendo en cuenta las singularidades establecidas en el artículo 63 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, que contendrá la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue conformement amb un pressupost, s'indicaran les desviacions esdevingudes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: c) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si escau, la documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, haja d'haver sol·licitat el beneficiari. 3.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deba haber solicitado el beneficiario. 3.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Valenciana haurà de presentar: a) Certificat expedit per l'interventor o òrgan economicofinancer intern de control, segons corresponga, acreditatiu de l'aplicació a la seua finalitat dels fons percebuts i el detall dels pagaments efectuats corresponents a les actuacions subvencionades objecte de la subvenció.
Español: Asimismo, la Comunitat Valenciana deberá presentar: a) Certificado expedido por el Interventor u órgano económico-financiero interno de control, según corresponda, acreditativo de la aplicación a su finalidad de los fondos percibidos y el detalle de los pagos efectuados correspondientes a las actuaciones subvencionadas objeto de la subvención.
Valencià: b) Certificat emés pel titular de l'òrgan que ha percebut la subvenció pel qual s'acredite la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de la subvenció, així com de l'informe emés per la Intervenció o òrgan de control equivalent, que acredite la veracitat i la regularitat de la documentació justificativa de la subvenció, segons el que s'estableix en la disposició addicional novena del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: b) Certificado emitido por el titular del órgano que ha percibido la subvención por el que se acredite la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de la subvención, así como del informe emitido por la Intervención u órgano de control equivalente, que acredite la veracidad y la regularidad de la documentación justificativa de la subvención, según lo establecido en la disposición adicional novena del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: c) Document acreditatiu sobre les mesures de difusió adoptades per a general coneixement del finançament per l'Estat en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: c) Documento acreditativo sobre las medidas de difusión adoptadas para general conocimiento de la financiación por el Estado en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia de las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: d) Documents de declaracions responsables els models de les quals siguen aprovats per les autoritats competents conformement amb la normativa nacional i europea, acomplint les obligacions exigibles en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, especialment, ateses les disposicions normatives sobre el sistema de gestió i d'informació establides en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència i l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: d) Documentos de declaraciones responsables cuyos modelos sean aprobados por las autoridades competentes conforme a la normativa nacional y europea, dando cumplimiento a las obligaciones exigibles en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, en especial, atendiendo a las disposiciones normativas sobre el sistema de gestión y de información establecidas en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 4.
Valencià: S'haurà de conservar tota la documentació original, justificativa i d'aplicació dels fons rebuts, mentre puguen ser objecte de les activitats de comprovació i control. 5.
Español: Se deberá conservar toda la documentación original, justificativa y de aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actividades de comprobación y control. 5.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Valenciana haurà de presentar qualssevol altres informes o documents justificatius que d'acord amb la normativa europea o nacional resulten exigibles en el marc del Pla de recuperació, Transformació i Resiliència, així com el subministrament d'informació que siga sol·licitada per a acomplir l'adequat sistema de gestió i seguiment del pla, informant del que calga per a alimentar aquest sistema i les aplicacions informàtiques que la normativa nacional o europea preveja per a la gestió, el seguiment i control del finançament i els objectius. 6.
Español: Asimismo, la Comunitat Valenciana deberá presentar cualesquiera otros informes o documentos justificativos que de acuerdo con la normativa europea o nacional resulten exigibles en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, así como el suministro de información que sea solicitada para dar cumplimiento al adecuado sistema de gestión y seguimiento del plan, informando de lo que sea preciso para alimentar dicho sistema y las aplicaciones informáticas que la normativa nacional o europea prevea para la gestión, el seguimiento y control de la financiación y los objetivos. 6.
Valencià: La Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social comprovarà la documentació aportada i podrà recaptar l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessàries per a poder procedir a la corresponent liquidació respecte de les quantitats transferides a compte i a la instrucció, si calia, del corresponent procediment de reintegrament dels imports no utilitzats.
Español: La Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social comprobará la documentación aportada y podrá recabar la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para poder proceder a la correspondiente liquidación respecto a las cantidades transferidas a cuenta y a la instrucción, si fuera preciso, del correspondiente procedimiento de reintegro de los importes no utilizados.
Valencià: La Comunitat Valenciana podrà subcontractar fins al cent per cent quan tinguen la condició d'administracions públiques, i s'ajustaran al que es disposa en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La Comunitat Valenciana podrá subcontratar hasta el cien por cien cuando tengan la condición de administraciones públicas, y se ajustarán a lo previsto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En aquest cas, els beneficiaris que tinguen la condició d'administracions públiques han de subjectar-se al que es disposa en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014; així com a la normativa en matèria d'ajudes d'Estat. 2.
Español: En dicho caso, los beneficiarios que tengan la condición de administraciones públicas deben sujetarse a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014; así como a la normativa en materia de ayudas de Estado. 2.
Valencià: En cas que la Comunitat Valenciana subcontracte part o la totalitat de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, haurà de preveure els mecanismes per a assegurar que els subcontractistes complisquen amb el principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient».
Español: En caso de que la Comunitat Valenciana subcontrate parte o la totalidad de la actividad objeto de esta subvención, habrá de prever los mecanismos para asegurar que los subcontratistas cumplan con el principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente».
Valencià: Utilització de la informació 1.
Español: Utilización de la información 1.
Valencià: La informació que sobre la base de la clàusula sisena del present conveni siga cedida per la Comunitat Valenciana tindrà com a finalitat exclusiva la seua utilització per la SGOPIPS per als fins de la subvenció objecte del present conveni.
Español: La información que en base a la cláusula sexta del presente convenio sea cedida por la Comunitat Valenciana tendrá como finalidad exclusiva su utilización por la SGOPIPS para los fines de la subvención objeto del presente convenio.
Valencià: El contingut d'aquesta informació es recull en l'annex II.
Español: El contenido de esta información se recoge en el anexo II.
Valencià: La finalitat del tractament de dades que durà a terme la SGOPIPS inclou la selecció de la mostra de participants en el grup de tractament i grup de control a partir de la població de partida, així com el seguiment de les intervencions i actuacions realitzades en el projecte pilot, i l'avaluació de l'impacte d'aquestes intervencions.
Español: La finalidad del tratamiento de datos que llevará a cabo la SGOPIPS incluye la selección de la muestra de participantes en el grupo de tratamiento y grupo de control a partir de la población de partida, así como el seguimiento de las intervenciones y actuaciones realizadas en el proyecto piloto, y la evaluación del impacto de estas intervenciones. 2.
Valencià: La informació que siga cedida per la SGOPIPS a la Comunitat Valenciana inclourà dades mínimes de caràcter personal sobre els participants als simples efectes de contacte amb aquests, en els casos que siga necessari.
Español: La información que sea cedida por la SGOPIPS a la Comunitat Valenciana incluirá datos mínimos de carácter personal sobre los participantes a los simples efectos de contacto con estos, en los casos de que sea necesario.
Valencià: La SGOPIPS es compromet al fet que aquest tractament de dades de caràcter personal és legítim i ha sigut consentit pels titulars de les dades o bé s'empara aquest tractament en una de les bases del tractament establides en el Reglament General de Protecció de Dades.
Español: La SGOPIPS se compromete a que este tratamiento de datos de carácter personal es legítimo y ha sido consentido por los titulares de los datos o bien se ampara dicho tratamiento en una de las bases del tratamiento establecidas en el Reglamento general de protección de datos. 3.
Valencià: Les dades cedides hauran de protegir-se amb els mitjans de seguretat que incloguen limitar l'accés d'aquests a personal autoritzat per les parts, SGOPIPS i la Comunitat Valenciana en cada cas.
Español: Los datos cedidos deberán protegerse con los medios de seguridad que incluyan limitar el acceso de estos a personal autorizado por las partes, SGOPIPS y la Comunitat Valenciana en cada caso.
Valencià: El sistema d'accés haurà de permetre la identificació de l'usuari i les actuacions fetes en relació amb les dades cedides.
Español: El sistema de acceso deberá permitir la identificación del usuario y las actuaciones realizadas en relación con los datos cedidos.
Valencià: S'adoptaran les mesures tècniques, administratives i organitzatives necessàries per a assegurar que cap de les dades facilitades en els fitxers siga distribuïda sense autorització a terceres persones, institucions o organitzacions. 4.
Español: Se adoptarán las medidas técnicas, administrativas y organizativas precisas para asegurar que ninguno de los datos facilitados en los ficheros sea distribuido sin autorización a terceras personas, instituciones u organizaciones. 4.
Valencià: La SGOPIPS anonimitzarà els identificadors personals per a les tasques de disseny, seguiment i avaluació, i farà ús dels identificadors personals exclusivament per a aquelles actuacions que siguen imprescindibles com són l'encreuament de bases de dades addicionals per a l'enriquiment de la informació, així com la identificació de la mostra de participants en el cas que siga necessari. 5.
Español: La SGOPIPS anonimizará los identificadores personales para las tareas de diseño, seguimiento y evaluación, y hará uso de los identificadores personales exclusivamente para aquellas actuaciones que sean imprescindibles como son el cruce de bases de datos adicionales para el enriquecimiento de la información, así como la identificación de la muestra de participantes en el caso de que sea necesario. 5.
Valencià: Amb la finalitat d'acomplir al que s'estableix en el Reglament general de protecció de dades i en la Llei orgànica de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, la Comunitat Valenciana s'assegurarà de tindre la competència necessària per a poder recaptar i cedir totes les dades requerides a la SGOPIPS.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en el Reglamento general de protección de datos y en la Ley orgánica de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, la Comunitat Valenciana se asegurará de tener la competencia necesaria para poder recabar y ceder todos los datos requeridos a la SGOPIPS.
Valencià: Aquesta competència estarà emparada per la normativa corresponent, o bé s'assegurarà recaptant el consentiment exprés dels potencials participants abans de l'entrada en l'itinerari d'inclusió finançat per la subvenció objecte del present conveni, complint els requisits legals per a això.
Español: Esta competencia estará amparada por la normativa correspondiente, o bien se asegurará recabando el consentimiento expreso de los potenciales participantes antes de la entrada en el itinerario de inclusión financiado por la subvención objeto del presente convenio, cumpliendo los requisitos legales para ello.
Valencià: S'indica en l'annex III la referència al contingut del consentiment.
Español: Se indica en el anexo III la referencia al contenido del consentimiento.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions La present subvenció és incompatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que, si escau, puga rebre la Comunitat Valenciana o el destinatari final per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones La presente subvención es incompatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que, en su caso, pueda recibir la Comunitat Valenciana o el destinatario final para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha de complir amb les obligacions d'informació i publicitat que les autoritats competents establisquen relatives al finançament del Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: La Comunitat Valenciana debe cumplir con las obligaciones de información y publicidad que las autoridades competentes establezcan relativas a la financiación del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: En particular, en les mesures d'informació i comunicació de les actuacions que desenvolupen les inversions (cartells informatius, plaques, publicacions impreses i electròniques, material audiovisual, pàgines web, anuncis i insercions en premsa, certificats, etc.
Español: En particular, en las medidas de información y comunicación de las actuaciones que desarrollan las inversiones (carteles informativos, placas, publicaciones impresas y electrónicas, material audiovisual, páginas web, anuncios e inserciones en prensa, certificados, etc.
Valencià: ), s'hauran d'incloure els següents logos: a) L'emblema de la Unió Europea, b) Juntament amb l'emblema de la Unió, s'inclourà el text «Finançat per la Unió Europea-Next Generation EU»; c) Es recomana emprar també el següent logo: d) Es tindran en compte les normes gràfiques i els colors normalitzats establits en l'annex II del Reglament d'Execució 821/2014.
Español: ), se deberán incluir los siguientes logos: a) El emblema de la Unión Europea, b) Junto con el emblema de la Unión, se incluirá el texto «Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU»; c) Se recomienda emplear también el siguiente logo: d) Se tendrán en cuenta las normas gráficas y los colores normalizados establecidos en el anexo II del Reglamento de Ejecución 821/2014.
Valencià: També es pot consultar la següent pàgina web: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000100.htm i descarregar diferents exemples de l'emblema en: https://europa.eu/european-union/abouteu/symbols/flag_es#download.
Español: También se puede consultar la siguiente página web: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000100.htm y descargar distintos ejemplos del emblema en: https://europa.eu/european-union/abouteu/symbols/flag_es#download.
Valencià: Tots els cartells informatius i plaques hauran de col·locar-se en un lloc ben visible i d'accés al públic. 2.
Español: Todos los carteles informativos y placas deberán colocarse en un lugar bien visible y de acceso al público. 2.
Valencià: A l'efecte d'auditoria i control i sobre la base del que s'estableix en l'article 22 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer, les dades dels perceptors finals d'aquestes ajudes seran públiques.
Español: A efectos de auditoría y control y en base a lo establecido en el artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero, los datos de los perceptores finales de estas ayudas serán públicos.
Valencià: Comissió de Seguiment del conveni 1.
Español: Comisión de Seguimiento del convenio 1.
Valencià: Per a la realització del seguiment de la bona marxa del conveni es crearà una Comissió mixta de Seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.
Español: Para la realización del seguimiento de la buena marcha del convenio se creará una Comisión mixta de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Valencià: Per part de l'Administració general de l'Estat, la integraran 4 representants de la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social i un representant de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS).
Español: Por parte de la Administración general del Estado, la integrarán 4 representantes de la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social y un representante del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS).
Valencià: Per part de la Comunitat Valenciana, formaran part de la Comissió de Seguiment 4 representants de la Comunitat Valenciana.
Español: Por parte de la Comunitat Valenciana, formarán parte de la Comisión de Seguimiento 4 representantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Addicionalment, formaran part de la Comissió de Seguiment la persona titular de la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social, que ostentarà la Presidència, i un/a secretari/ària amb veu, però sense vot, designat/ada per la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social d'entre el seu personal funcionari.
Español: Adicionalmente, formarán parte de la Comisión de Seguimiento la persona titular de la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social, que ostentará la Presidencia, y un/a secretario/a con voz, pero sin voto, designado/a por la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social de entre su personal funcionario. 2.
Valencià: Aquesta Comissió mixta es constituirà en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la signatura del conveni i es reunirà almenys dues vegades a l'any. 3.
Español: Esta Comisión mixta se constituirá en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la firma del convenio y se reunirá al menos dos veces al año. 3.
Valencià: La convocatòria de la Comissió de Seguiment correspondrà a la Presidència, de comú acord amb la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La convocatoria de la Comisión de Seguimiento corresponderá a la Presidencia, de común acuerdo con la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Seguiment s'ajustarà a les previsions contingudes en la secció 3a, del capítol ii, del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i haurà de ser atesa amb mitjans personals, tècnics, materials i pressupostaris de les administracions públiques que la integren.
Español: ª, del capítulo II, del título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, siendo atendida con medios personales, técnicos, materiales y presupuestarios de las administraciones públicas que la integran.
Valencià: Vigència del conveni i termini d'execució 1.
Español: Vigencia del convenio y plazo de ejecución 1.
Valencià: El termini de vigència del present conveni serà des de la data de la seua signatura i fins al 31 de març de 2024. 2.
Español: El plazo de vigencia del presente convenio será desde la fecha de su firma y hasta el 31 de marzo de 2024. 2.