gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Utilitzar els serveis que estableix el col·legi, tals com visat, control deontològic, biblioteques, publicacions, institucions de previsió, assessorament, etc.
Español: b) Utilizar los servicios que establece el colegio, tales como visado, control deontológico, bibliotecas, publicaciones, instituciones de previsión, asesoramiento, etc.
Valencià: Segons les normes que acorde la Junta de Govern.
Español: Según las normas que acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Ser defensats, a petició pròpia, pel col·legi quan siguen vexats o perseguits amb motiu de l'exercici professional.
Español: c) Ser defendidos, a petición propia, por el colegio cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional.
Valencià: d) No suportar altres càrrecs corporatius que els assenyalats en les lleis, aquest estatut o els vàlidament acordats.
Español: d) No soportar otros cargos corporativos que los señalados en las leyes, este estatuto o los validamente acordados.
Valencià: TÍTOL III Dels òrgans de govern del col·legi Article 16 El govern del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix correspon a l'Assemblea General de col·legiats i a la Junta de Govern.
Español: TÍTULO III De los órganos de gobierno del colegio Artículo 16 El gobierno del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo corresponde a la Asamblea General de colegiados y a la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL I De l'Assemblea General de col·legiats Article 17 L'Assemblea General és l'òrgan suprem de decisió col·legial i està integrada per la totalitat de col·legiats inscrits en aquest col·legi, siga com a exercidors o com a no exercidors, amb dret d'assistència i vot en la forma i amb les condicions previstes en aquest estatut.
Español: CAPÍTULO I De la Asamblea General de colegiados Artículo 17 La Asamblea General es el órgano supremo de decisión colegial y está integrada por la totalidad de colegiados inscritos en este colegio, sea como ejercientes o como no ejercientes, con derecho de asistencia y voto en la forma y con las condiciones previstas en este estatuto.
Valencià: També podran assistir a les juntes generals els col·legiats d'honor que tindran veu, però no vot.
Español: También podrán asistir a las juntas generales los colegiados de honor que tendrán voz, pero no voto.
Valencià: Article 18 L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, dins del primer trimestre, per a discutir i aprovar, si fa el cas, els comptes de l'any anterior i procedir a l'elecció dels membres de la Junta de Govern (les vacants s'haurien de preveure en cada exercici) i per a aprovar el pressupost del següent exercici.
Español: Artículo 18 La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer trimestre para discutir y aprobar, en su caso, las cuentas del año anterior y proceder a la elección de los miembros de la Junta de Gobierno (las vacantes habrían de preverse en cada ejercicio) y para aprobar el presupuesto del siguiente ejercicio.
Valencià: S'inclouran en l'ordre del dia tots aquells assumptes que la Junta de Govern determine.
Español: Se incluirán en el orden del día todos aquellos asuntos que la Junta de Gobierno determine.
Valencià: Article 19 L'Assemblea General es reunirà, amb caràcter extraordinari, quan així ho acorde la Junta de Govern o quan ho sol·licite un nombre de col·legiats igual al 10% del cens, amb una relació dels assumptes concrets que hagen de tractar-se en elles.
Español: Artículo 19 La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual al 10% del censo, con una relación de los asuntos concretos que hayan de tratarse en ellas.
Valencià: Si el que es pretenguera és una moció de censura contra la Junta de Govern, o a algun dels seus membres, la petició haurà d'anar subscrita almenys pel 20% dels col·legiats, expressant-hi clarament les raons en què es fonamenten.
Español: Si lo que se pretendiese fuera una moción de censura contra la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, la petición habrá de ir suscrita al menos por el 20% de los colegiados, expresando claramente las razones en las que se fundamentan.
Valencià: L'assemblea haurà de celebrar-se en els 30 dies naturals següents a l'adopció de l'acord pel degà o la Junta de Govern o, en tots els casos, a la presentació de la sol·licitud, i no podran tractar-se en aquesta assemblea més assumptes que els expressats en la convocatòria.
Español: La asamblea habrá de celebrarse en los 30 días naturales siguientes a la adopción del acuerdo por el decano o la Junta de Gobierno o, en todo caso, a la presentación de la solicitud, y no podrán tratarse en esta asamblea más asuntos que los expresados en la convocatoria.
Valencià: Article 20 L'Assemblea General serà presidida pel degà, substituït pel vicedegà o pels vocals, per ordre d'antiguitat , en cas de vacant, absència o impossibilitat dels anteriors.
Español: Artículo 20 La Asamblea General será presidida por el decano sustituido por el vicedecano o por los vocales, por orden de antigüedad , en caso de vacante, ausencia o imposibilidad de los anteriores.
Valencià: Se celebrarà en el dia i hora fixades, qualsevol que siga el nombre de col·legiats assistents, tret dels casos en què s'exigisca quòrum d'assistència prèviament establits, i s'adoptaran els acords per votació secreta.
Español: Se celebrará en día y hora fijadas, cualquiera que sea el número de colegiados asistentes, excepto en los casos en que se exija quórum de asistencia previamente establecidos, y se adoptarán los acuerdos por votación secreta.
Valencià: No es podran prendre acords que no figuren en l'ordre del dia.
Español: No se podrán tomar acuerdos que no figuren en el orden del día.
Valencià: Article 21 Perquè s'accepte la moció de censura contra la Junta de Govern, o algun dels seus membres, caldrà que a l'Assemblea General extraordinària, que es convoque a l'efecte, assistisquen almenys la meitat més u dels col·legiats, i que voten a favor la meitat més u dels col·legiats.
Español: Artículo 21 Para que se acepte la moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros será necesario que a la Asamblea General extraordinaria que se convoque al efecto asistan, al menos, la mitad más uno de los colegiados, y que voten a favor la mitad más uno de los colegiados.
Valencià: CAPÍTOL II De la Junta de Govern Article 22 Com a òrgan d'execució i gestió dels acords de l'Assemblea General i desenvolupament permanent de l'administració del col·legi, existirà una junta de govern integrada per un degà, un vicedegà, un tresorer, un bibliotecari, un secretari i un nombre de vocals no inferior a 6, ni superior a 12.
Español: CAPÍTULO II De la Junta de Gobierno Artículo 22 Como órgano de ejecución y gestión de los acuerdos de la Asamblea General y desarrollo permanente de la administración del colegio, existirá una junta de gobierno integrada por un decano, un vicedecano, un tesorero, un bibliotecario, un secretario y un número de vocales no inferior a 6 si superior a 12.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys, i es renovaran d'acord amb el procediment que s'assenyale en el reglament de règim intern del col·legi.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años, renovándose, de acuerdo, con el procedimiento que se señale en el Reglamento de Régimen Interno del Colegio.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria (la meitat més u) en les votacions, i el degà president tindrà el vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría (la mitad más uno) en las votaciones, teniendo el decano presidente el voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Article 23 Són atribucions de la Junta de Govern, entre altres: a) Resoldre sobre l'admissió dels llicenciats i doctors en Belles Arts, que sol·liciten incorporar-se al col·legi.
Español: Artículo 23 Son atribuciones de la Junta de Gobierno, entre otras: a) Resolver sobre la admisión de los licenciados y doctores en Bellas Artes, que soliciten incorporarse al colegio.
Valencià: b) Perseguir l'intrusisme professional, col·laborant amb les autoritats competents i exercir quantes accions jurisdiccionals foren necessàries o convenients.
Español: b) Perseguir el intrusismo profesional, colaborando con las autoridades competentes y ejercer cuantas acciones jurisdiccionales fueran necesarias o convenientes.
Valencià: c) Proposar a l'Assemblea General l'import de les quotes ordinàries i extraordinàries que hagen de pagar els col·legiats, exercidors i no exercidors, per al sosteniment dels càrrecs i els serveis col·legials, així com els drets d'incorporació que hagen de satisfer els nous col·legiats.
Español: c) Proponer a la Asamblea General el importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias que hayan de pagar los colegiados ejercientes y no ejercientes para el sostenimiento de los cargos y los servicios colegiales, así como los derechos de incorporación que hayan de satisfacer los nuevos colegiados.
Valencià: d) Proposar a l'Assemblea General el nomenament com a col·legiats d'honor persones que, en atenció als seus mèrits o serveis rellevants en favor de la professió, meresquen aquesta distinció.
Español: d) Proponer a la Asamblea General el nombramiento como colegiados de honor a personas que en atención a sus méritos o servicios relevantes a favor de la profesión, merezcan esta distinción.
Valencià: f) Convocar les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries.
Español: f) Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Valencià: h) Elaborar els reglaments de règim intern que estimen convenients, per a la seua aprovació per la Junta General.
Español: h) Elaborar los reglamentos de régimen interno que estimen convenientes para su aprobación por la Junta General.
Valencià: i) Nomenar les comissions o seccions de col·legiats que calgueren per al millor funcionament del col·legi.
Español: i) Nombrar las comisiones o secciones de colegiados que fueran necesarias para el mejor funcionamiento del colegio.
Valencià: j) Redactar els pressupostos i proveir, distribuir i administrar els fons del col·legi.
Español: j) Redactar los presupuestos y proveer, distribuir y administrar los fondos del colegio.
Valencià: Article 24 Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació directa i secreta dels col·legiats.
Español: Artículo 24 Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación directa y secreta de los colegiados.
Valencià: Podran ser candidats els col·legiats que compten, si més no, amb un any d'antiguitat en el col·legi.
Español: Podrán ser candidatos los colegiados que cuenten con al menos un año de antigüedad en el colegio.
Valencià: Article 25 Convocatòria La convocatòria per a les eleccions dels membres components de la Junta Directiva correspondrà a la Junta Directiva, que amb la deguda publicitat assenyalarà els terminis per a la seua celebració i concedirà de 20 a 30 dies naturals per a la presentació de candidatures.
Español: Artículo 25 Convocatoria La convocatoria para las elecciones de los miembros componentes de la Junta Directiva corresponderá a la Junta Directiva, con la debida publicidad, señalando en ella los plazos para su celebración y concediendo de 20 a 30 días naturales para la presentación de candidaturas.
Valencià: Aprovació de les candidatures L'endemà de l'acabament del termini per a la presentació de candidatures, la Junta Directiva del col·legi es reunirà, en sessió extraordinària, proclamarà la relació dels candidats que complisquen les condicions d'elegibilitat.
Español: Aprobación de las candidaturas Al día siguiente al de la expiración del plazo para la presentación de candidaturas, la Junta Directiva del colegio se reunirá, en sesión extraordinaria y proclamará la relación de los candidatos que reúnan las condiciones de elegibilidad.
Valencià: Les votacions tindran lloc a partir dels 20 dies naturals següents.
Español: Las votaciones tendrán lugar a partir de los 20 días naturales siguientes.
Valencià: Queda prohibida tota activitat electoral que implique descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats i o estiga en desacord amb els principis deontològics.
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los demás candidatos y en desacuerdo con los principios deontológicos.
Valencià: El trencament d'aquesta prohibició comportarà l'exclusió com a candidat, per acord de la Junta Directiva.
Español: El quebrantamiento de esta prohibición llevará aparejada la exclusión como candidato, por acuerdo de la Junta Directiva.
Valencià: Procediment electiu L'elecció dels membres de la Junta Directiva serà per votació, en què podran prendre part tots els col·legiats amb dret a vot, i podran establir-se diversos districtes electorals.
Español: Procedimiento electivo La elección de los miembros de la Junta Directiva será por votación, en la que podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto, pudiendo establecerse varios distritos electorales.
Valencià: Els estatuts particulars de cada col·legi regularan la forma de votació, en cas que existisquen diversos districtes electorals.
Español: Los estatutos particulares de cada colegio regularán la forma de votación, en caso de que existan varios distritos electorales.
Valencià: El vot podrà ser emés personalment o per correu certificat, mitjançant paperetes separades per a cadascun dels càrrecs que es voten, o en una sola si formen candidatura unida, contingudes en un sobre especial tancat, confeccionat pel col·legi, en l'exterior del qual figurarà la següent inscripció: «Conté paperetes per a l'elecció en la Junta Directiva del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana, dels següents càrrecs:.
Español: El voto podrá ser emitido personalmente o por correo certificado, mediante papeletas separadas para cada uno de los cargos que se voten, o en una sola si forman candidatura unida, contenidas en un sobre especial cerrado, confeccionado por el colegio, en cuyo exterior figurará la siguiente inscripción: "Contiene papeletas para la elección en la Junta Directiva del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana de los siguientes cargos:.
Valencià: Votant:.
Español: Votante:.
Valencià: Número de col·legiat:.
Español: Número de colegiado:.
Valencià: Aquests sobres especials es trametran per correu certificat, i amb antelació suficient, al secretari del col·legi, dins d'un altre en què figurarà de forma destacada la paraula Eleccions.
Español: Firma: Estos sobres especiales se remitirán por correo certificado y con antelación suficiente al secretario del colegio, dentro de otro en el que figurará de forma destacada la palabra Elecciones.
Valencià: Obert el sobre exterior, i previ reconeixement de la firma pel secretari, aquest custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de l'elecció, que els passarà a la Mesa Electoral, i llavors el president procedirà a la seua obertura i a depositar els vots a les urnes.
Español: Abierto el sobre exterior, y previo reconocimiento de la firma por el secretario, éste custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la elección, en que los pasará a la Mesa Electoral, procediendo entonces el presidente a su apertura y a depositar los votos en las urnas.
Valencià: S'admetran els sobres arribats al col·legi fins al moment d'iniciar-se l'elecció, i es destruiran, sense obrir, els que es reben amb posterioritat.
Español: Se admitirán los sobres llegados al colegio hasta el momento de iniciarse la elección, destruyendo sin abrir los que se reciban con posterioridad.
Valencià: El vot personal anul·larà el vot emés per correu.
Español: El voto personal anulará el voto emitido por correo.
Valencià: La Mesa Electoral estarà constituïda, en el dia i hora que es fixe en la convocatòria, per tres col·legiats i els seus respectius suplents, que hauran de pertànyer a cadascun dels tres terços de col·legiats per ordre de col·legiació, i que realitzaran les funcions d'interventors, i un president designat pel Ple de la Junta Directiva.
Español: La Mesa Electoral estará constituida, en el día y hora que se fije en la convocatoria, por tres colegiados y sus respectivos suplentes, que habrán de pertenecer a cada uno de los tres tercios de colegiados, por orden de colegiación, y que realizarán las funciones de interventores, y un presidente designado por el Pleno de la Junta Directiva.
Valencià: La designació d'aquests interventors es farà per sorteig, prèvia insaculació, i serà obligatòria l'acceptació per al col·legiat que li corresponga.
Español: La designación de estos interventores se hará por sorteo previa insaculación y será obligatoria la aceptación para el colegiado que corresponda.
Valencià: Qualsevol candidatura podrà nomenar un interventor a la Mesa Electoral.
Español: Cualquier candidatura podrá nombrar un interventor en la Mesa Electoral.
Valencià: Finalitzada la votació, es procedirà seguidament a l'escrutini, s'alçarà acta seguidament, firmada per tots els membres de la mesa, la qual s'elevarà al Consell General per al seu coneixement i el col·legi expedirà els corresponents nomenaments als qui hagen obtingut majoria de vots.
Español: Finalizada la votación, se procederá seguidamente al escrutinio, se levantará acta seguidamente, firmada por todos los miembros de la mesa, la cual se elevará al Consejo General para su conocimiento, expidiéndose por el colegio los correspondientes nombramientos, a los que hayan obtenido mayoría de votos.
Valencià: Article 28 Durada del mandat i causes del cessament Tots els nomenaments de càrrecs directius tindran un mandat de quatre anys, i podran ser reelegits.
Español: Artículo 28 Duración del mandato y causas del cese Todos los nombramientos de cargos directivos tendrán un mandato de cuatro años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Els membres de la Junta Directiva, del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana cessaran per les causes següents: a) Extinció del termini per al qual van ser elegits.
Español: Los miembros de la Junta Directiva del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana cesarán por las causas siguientes: a) Expiración o término del plazo para el que fueron elegidos.
Valencià: d) Sanció disciplinària ferma, per falta greu o molt greu.
Español: d) Sanción disciplinaria firme por falta grave o muy grave.
Valencià: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat, expressades en l'article 9.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el artículo 9.
Valencià: f) Aprovació d'una moció de censura.
Español: f) Aprobación de una moción de censura.
Valencià: Les vacants que es produïsquen seran cobertes de forma reglamentària; mentre la Junta Directiva podrà designar els col·legiats que hagen de substituir temporalment els cessants.
Español: Las vacantes que se produzcan serán cubiertas de forma reglamentaria, pudiendo entretanto designar la propia Junta Directiva a los colegiados que hayan de sustituir temporalmente a los cesantes.
Valencià: En cobrir-se qualsevol d'aquests càrrecs per elecció, la durada d'aquests abastarà només fins al pròxim període electoral.
Español: Al cubrirse cualquiera de estos cargos por elección, la duración de los mismos alcanzará solamente hasta el próximo período electoral.
Valencià: Article 29 Reunions del Ple i de la Comissió Permanent El Ple es reunirà ordinàriament una vegada al trimestre com a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·licite al menys un terç dels seus membres o les circumstàncies ho aconsellen, a judici de la Comissió Permanent o del president.
Español: Artículo 29 Reuniones del Pleno y de la Comisión Permanente El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al trimestre como mínimo, y extraordinariamente cuando lo solicite al menos un tercio de sus miembros o las circunstancias lo aconsejen, a juicio de la Comisión Permanente o del presidente.
Valencià: Les convocatòries per a les reunions del Ple es faran per la Secretaria, previ mandat de la Presidència, que fixarà l'ordre del dia, amb vuit dies d'antelació com a mínim.
Español: Las convocatorias para las reuniones del Pleno se harán por la Secretaría, previo mandato de la Presidencia, que fijará el orden del día, con ocho días de antelación por lo menos.
Valencià: Es formularan per escrit i aniran acompanyades de l'ordre del dia corresponent.
Español: Se formularán por escrito e irán acompañadas del orden del día correspondiente.
Valencià: El president tindrà facultat per a convocar, en qualsevol moment, amb caràcter d'urgència, al Ple, quan les circumstàncies així ho exigisquen.
Español: El presidente tendrá facultad para convocar, en cualquier momento, con carácter de urgencia, al Pleno, cuando las circunstancias así lo exijan.
Valencià: Perquè puguen adoptar-se vàlidament acords en primera convocatòria, serà requisit indispensable que concórrega la majoria dels membres que integren el Ple de la junta.
Español: Para que puedan adoptarse válidamente acuerdos en primera convocatoria, será requisito indispensable que concurra la mayoría de los miembros que integran el Pleno de la Junta.
Valencià: En segona convocatòria seran vàlids els acords adoptats per la majoria simple, qualsevol que siga el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria serán válidos los acuerdos adoptados por la mayoría simple cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: En cas d'empat, la votació es decidirà amb vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate en la votación decidirá con voto de calidad el presidente.
Valencià: La falta no justificada a tres consecutives s'estimarà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta no justificada a tres consecutivas se estimará como renuncia al cargo.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà, per citació del president, ordinàriament una vegada al mes, i amb major freqüència quan els assumptes ho requerisquen o ho sol·liciten per escrit tres dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá, por citación del presidente, ordinariamente una vez al mes, y con mayor frecuencia cuando los asuntos lo requieran o lo soliciten por escrito tres de sus miembros.
Valencià: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà amb 48 hores d'antelació i obligatòriament per escrit, i el president estarà facultat per a convocar d'urgència.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará con 48 horas de antelación y obligatoriamente por escrito, quedando facultado el presidente para convocar de urgencia.
Valencià: Qualsevol membre del Ple de la Junta Directiva podrà ser convocat a la Comissió Permanent, quan hagen de tractar-se assumptes de la seua competència.
Español: Deberá ser convocado a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta Directiva, cuando hayan de tratarse asuntos de su competencia.
Valencià: Article 30 Del president El president vetlarà, dins de l'àmbit territorial, pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que dicten el Consell General, juntes directives o òrgans de Govern.
Español: Artículo 30 Del presidente El presidente velará, dentro del ámbito territorial, por el cumplimento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que se dicten por el Consejo General, juntas directivas u órganos de gobierno.
Valencià: Les disposicions adoptades en l'exercici de les seues funcions, segons les facultats que li confereixen els estatuts, hauran de ser acatades, sense perjudici de les reclamacions que contra elles procedisquen.
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones, según las facultades que le confieren los estatutos, deberán ser acatadas, sin perjuicio de las reclamaciones que contra ellas procedan.