gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6009 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6009 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local por promoción interna.
Valencià: [2007/6009] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió del dia 26 de febrer del 2007, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local pel sistema de concurs-oposició per promoció interna.
Español: La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2007, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 37, de 27 de març del 2007.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 37, de 27 de marzo de 2007.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es farà per mitjà d'un anunci en el Boletín Oficial del Estado, a partir de la publicació del qual s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: l'Alcora, 3 de maig del 2007.
Español: L'Alcora, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6556) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6556) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6556 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6556 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2007/6556] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim divendres 22 de juny del 2007 a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, en esta ciutat, en el local situat en el carrer Juan Capó, número 28, a fi de tractar els punts del següent Orde del dia 1r.
Español: [2007/6556] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo viernes día 22 de junio de 2007 a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic tancat el 31 de desembre de 2006 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria). 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico cerrado el 31 de diciembre de 2006 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría). 2º.
Valencià: Proposta sobre distribució d'excedents de l'exercici i retorn cooperatiu. 3r.
Español: Propuesta sobre distribución de excedentes del ejercicio y retorno cooperativo. 3º.
Valencià: Aprovació, si procedix, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2006 i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 5é.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2006 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 5º.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector i suplents, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 6é.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector y suplentes, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 6º.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenrotllament dels que ho necessitaren, fins i tot l'esmena d'estos, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia. 7é.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 7º.
Valencià: La Vall d'Uixó, 14 de maig de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 14 de mayo de 2007.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat durant l'horari d'atenció al públic i fins al dia de la celebració de l'assemblea inclusivament.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad durante el horario de atención al público y hasta el día de la celebración de la asamblea inclusive, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3407) ORDE de 5 de març de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2007 (Pròrroga del Programa Operatiu 2000-2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3407) ORDEN de 5 de marzo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2007 (Prórroga del Programa Operativo 2000-2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3407 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * atur de llarga duració formació professional ajuda a les empreses organització patronal suport econòmic atur juvenil societat sense fins de lucre treball femení jove col·legi professional ajuda pública Amb data 12 de gener de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2007 (Pròrroga del Programa Operatiu 2000-2006).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3407 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * paro de larga duración formación profesional ayuda a las empresas organización patronal apoyo económico paro juvenil sociedad sin fines de lucro trabajo femenino joven colegio profesional ayuda pública Con fecha 12 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2007 (Prórroga del Programa Operativo 2000-2006).
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici actual i d'acord amb el que s'establix en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de crèdit que finança les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar la línea de crédito que financia las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2007 i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, les ajudes establides per l'Orde de 29 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2007 (Pròrroga del Programa Operatiu 2000-2006), es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2007, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de Orden de 29 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2007 (Prórroga del Programa Operativo 2000-2006) se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1883) Notificació a Joaquín Pinto de Sousa i Mª Belén Sánchez Segovia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1883) Notificación a Joaquín Pinto de Sousa y Mª Belén Sánchez Segovia.
Valencià: Judici d'adopció número 991/2005.
Español: Juicio de adopción número 991/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1883 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: José Hidalgo Gómez i Ana María Ferrándiz Plaza.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1883 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: José Hidalgo Gómez y Ana María Ferrándiz Plaza.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: S'acorda l'adopció de Francisco José Pinto Sánchez per part de José Hidalgo Gómez i Ana María Ferrándiz Plaza, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo parte dispositiva es la siguiente: Se acuerda la adopción de Francisco José Pinto Sánchez por parte de José Hidalgo Gómez y Ana María Ferrándiz Plaza, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu-ne testimoniatge per a inscriure'l en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal i per edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal y por edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; done fe.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Joaquín Pinto de Sousa i de Mª Belén Sánchez Segovia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el DOCV per a dur a efecte la diligència de notificació de la resolució de 18.12.2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Joaquín Pinto de Sousa y de Mª Belén Sánchez Segovia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución de 18.12.2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6723) Informació pública de l'aprovació del Projecte Bàsic de Construcció de Centre Social en Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6723) Información pública de la aprobación del Proyecto Básico de Construcción de Centro Social en Lloma Llarga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6723 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte Bàsic de Construcció de Centre Social en Lloma Llarga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6723 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto Básico de Construcción de Centro Social en Lloma Llarga.
Valencià: [2007/6723] Per Resolució d'Alcaldia número 1.399, de 22 de març de 2007, s'ha resolt aprovar el Projecte Bàsic de Construcció del Centre Social en Lloma Llarga, redactat per l'arquitecte José Luis Pastor Bono i amb un pressupost d'execució material d'1.692.126,07 euros.
Español: [2007/6723] Por Resolución de Alcaldía número 1.399, de 22 de marzo de 2007, se ha resuelto aprobar el Proyecto Básico de Construcción de Centro Social en Lloma Llarga, redactado por el arquitecto José Luis Pastor Bono y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a 1.692.126,07 euros.
Valencià: Paterna, 23 de maig de 2007.
Español: Paterna, 23 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6402) Adjudicació número CNMY07/DGTRI/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6402) Adjudicación número CNMY07/DGTRI/4.
Valencià: Servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercides en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2007.
Español: Servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.