gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1219) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1219) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 267/2000.
Español: Expediente sancionador número 267/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2001/A1219] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notificarà a la senyora M.
Español: [2001/A1219] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña M.
Valencià: ª Jesús Martínez Fuentes, amb últim domicili conegut al carrer Sergent Vaillo, 35, 1r, de la localitat d'Alacant, l'acord d'iniciació I-2000/0267, de data 16 de novembre de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 8 d'agost de 2000, a les 13.50 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Racó del Castillo, situat, al carrer Marqués de Molins, 44, d'Alacant, la titular del qual és la senyora María Jesús Martínez Fuentes, domiciliada al carrer Sergent Vaillo, 35, 1r, D, d'Alacant, i es va verificar que els extintors d'incendis apareixien amb la data caducada des de juny de 1996.
Español: ª Jesús Martínez Fuentes, con último domicilio conocido en Sargento Vaillo, 35, 1º, D de la localidad de Alicante, el acuerdo de iniciación I-2000/0267, de fecha 16 de noviembre de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad de la Policía Autonómica de Alicante, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 8 de agosto de 2000, siendo las 13.50 horas, se realizó una inspección al establecimiento denominado Bar Racó del Castillo, sito en la calle Marqués de Molins, 44, de Alicante, cuyo titular es doña María Jesús Martínez Fuentes, domiciliada en la calle Sergent Vaillo, 35, 1º, D, de Alicante, verificándose que los extintores de incendios aparecían con la fecha caducada desde junio de 1996.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23.c de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb una multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per un termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent, amb la prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.c de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con una multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por un plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Tot això, sense perjurí del que resulta de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo el órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/93 de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora M.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña M.
Valencià: ª Jesús Martínez Fuentes, per presumpta infracció dels articles 23.c de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: ª Jesús Martínez Fuentes por presunta infracción de los artículos 23.c de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li significa que si, no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decreto 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2329) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 d'abril de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa del sector UBZ-6 i Pla Parcial, de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2329) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de abril de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa del sector UBZ-6 Y Plan Parcial, de Monforte del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2329 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 d'abril de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa del sector UBZ-6 i Pla Parcial, de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2329 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de abril de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa del sector UBZ-6 Y Plan Parcial, de Monforte del Cid.
Valencià: [2001/2329] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 25 d'abril de 2000 i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 21, del dia 26 de gener de 2001.
Español: [2001/2329] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 25 de abril de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 21, del día 26 de enero de 2001.
Valencià: Exp. 88/00.
Español: Expte. 88/00.
Valencià: Homologació modificativa del sector UBZ-6 i Pla Parcial, promogut per l'Ajuntament.
Español: Homologación modificativa del sector UBZ-6 Y Plan Parcial, promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1837) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1837) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala administrativa de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1837 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala administrativa de la misma.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, en el mateix lloc de treball que estaven ocupant, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, en el mismo puesto que venía ocupando, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat establits en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: S'enviarà el model F.2.R.
Español: Se enviará el modelo F.2.R.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos establit en l'article 46, i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de un recurso en la vía contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda; todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12046) Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12046) Información pública de la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfondeguilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfondeguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2001/F12046] Sia de públic coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Alfondeguilla, en la sessió ordinària de data 28 de setembre de 2001, entre altres assumptes, va acordar per unanimitat: Primer.
Español: [2001/F12046] Sea de público conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Alfondeguilla, en sesión ordinaria de fecha 28 de septiembre de 2001, entre otros asuntos, acordó por unanimidad: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'escut d'aquesta entitat local, d'acord amb els continguts següents: a) Descripció del projecte: escut quadrilong de punta redona.
Español: Aprobar el proyecto de escudo de esta entidad local, de acuerdo con los siguientes contenidos: a) Descripción del proyecto: escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, un castell amb homenatge, d'or, maçonat i aclarit de sable, sobre penyes del mateix metall, amb una bandera blanca sobre la torre.
Español: En campo de azur, un castillo con homenaje, de oro, mazonado y aclarado de sable, sobre peñas del mismo metal, con una bandera blanca sobre la torre.
Valencià: Al timbre corona reial oberta.
Español: Al timbre corona real abierta.
Valencià: b) Raons justificatives: d'acord amb l'informe certificat de l'acta de la sessió de 7 de juny de 2001 del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana, estudiat i considerat conforme pel Ple municipal, d'acord amb el document NRE 1003/2001.
Español: b) Razones justificativas: de acuerdo con el informe certificado del acta de la sesión de 7 de junio de 2001 del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana, estudiado y considerado conforme por el Pleno municipal, de acuerdo con documento NRE 1003/2001.
Valencià: Ateses les mancances de personal i material tècnic adequat, el Ple sol·licita al Consell Tècnic de la Direcció General d'Administració Territorial ajuda per a poder confeccionar els dibuixos originals de l'escut municipal.
Español: Dadas las carencias de personal y material técnico adecuado, el Pleno solicita al Consejo Técnico de la Dirección General de Administración Territorial ayuda para poder confeccionar los dibujos originales del escudo municipal.
Valencià: El Ple faculta aquest alcalde perquè gestione reglamentàriament aquest acord i en diligencie la documentació necessària.
Español: El Pleno faculta a este alcalde para que gestione reglamentariamente este acuerdo y diligencie la documentación necesaria en razón del mismo.
Valencià: Aquest anunci es publica igualment al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament d'Alfondeguilla (tel. 96 466 19 98-fax 964667089-ce: alfondeguilla@fvmp.es).
Español: Este anuncio se publica igualmente en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Alfondeguilla (telf. 96 466 19 98-fax 964667089-ce: alfondeguilla@fvmp.es).
Valencià: Transcorreguda la informació pública pel termini d'un mes, la diligència de les publicacions junt amb la resolució de les reclamacions, si és el cas, se certificarà reglamentàriament davant de la Direcció General d'Administració Territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrida información pública por el plazo de un mes, la diligencia de las publicaciones junto con la resolución de las reclamaciones, si es el caso, se certificará reglamentariamente ante la Dirección General de Administración Territorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/224) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'autoritza i es fa pública una modificació pressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/224) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se autoriza una modificación presupuestaria y se da publicidad a la misma.