gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/610 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Prodaemi, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de gestió indirecta de les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en la unitat d'execució illa 24 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/610 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Prodaemi, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta de las obras de urbanización de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución manzana 24 del área de reparto SU-9 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2008/610] L'entitat Prodaemi, SL, domiciliada a Tavernes Blanques (València), avinguda del País Valencià, número 23, baix, i amb CIF B-96295068, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en especial en l'article 134 i amb motiu de la licitació del programa d'actuació integrada de l'illa 24 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 d'octubre de 2007, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2008/610] La entidad Prodaemi, SL, domiciliada en Tavernes Blanques (Valencia), avenida del País Valenciano, número 23, bajo, y con CIF B-96295068, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en especial en su artículo 134 y con motivo de la licitación del programa de actuación integrada de la manzana 24 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de octubre de 2007, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de gestió indirecta (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i projecte d'urbanització), que ha presentat a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en la unitat d'execució illa 24 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals delimitada en el pla de reforma interior redactat a este efecte. 2n.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta (comprensiva de memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, plan de reforma interior y proyecto de urbanización), que ha presentado al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución manzana 24 del área de reparto SU-9 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals delimitada en el plan de reforma interior redactado al efecto. 2º.
Valencià: Les bases particulars que regulen l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució illa 24 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals de 23 de maig de 2007 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5629, de 30 d'octubre de 2007. 3r.
Español: Las bases particulares que regulan la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución manzana 24 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals de 23 de mayo de 2007 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5629, de 30 de octubre de 2007. 3º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i documents que l'acompanyen han sigut protocol·litzats en la notaria de María de los Desamparados Messana Salinas, situada a Massamagrell (València), avinguda Major, número 34. 4t.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada y documentos que la acompañan han sido protocolizados en la notaría de María de los Desamparados Messana Salinas, sita en Massamagrell (Valencia), avenida Mayor, número 34. 4º.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data 18 de gener de 2008 a l'Ajuntament de la Pobla de Farnals. 5é.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 18 de enero de 2008 en el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals. 5º.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides, se'n va a procedir a la remissió d'avisos als titulars cadastrals de drets afectats. 6é.
Español: Antes de las publicaciones aludidas, se va a proceder a la remisión de avisos a los titulares catastrales de derechos afectados. 6º.
Valencià: Dins del termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de María de los Desamparados Messana Salinas, situada a Massamagrell (València), avinguda Major, número 34, horari de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i obtindre còpia a càrrec seu de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de María de los Desamparados Messana Salinas, sita en Massamagrell (Valencia), avinguda Major, número 34, horario de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y obtener copia a su costa del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte a l'Ajuntament de la Pobla de Farnals els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7º.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notaria de María de los Desamparados Messana Salinas com davant de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, les al·legacions que es consideren oportunes. 8é.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaría de María de los Desamparados Messana Salinas como ante el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, las alegaciones que se consideren oportunas. 8º.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran realitzar-se consultes a un tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa, els divendres de 12.00 a 14.00 hores prèvia cita a les oficines de Prodaemi, SL, situades a Tavernes Blanques (València), avinguda del País Valencià, número 23, baix.
Español: Durante el periodo de exposición pública podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa, los viernes de 12.00 a 14.00 horas previa cita en las oficinas de Prodaemi, SL, sitas en Tavernes Blanques (Valencia), avenida del País Valenciano, número 23, bajo.
Valencià: Per a sol·licitar cita s'haurà de telefonar al número 961 855 051 i preguntar per Enrique Bacete. 9é.
Español: Para solicitar cita se deberá llamar al teléfono 961 855 051 y preguntar por Enrique Bacete. 9º.
Valencià: La Pobla de Farnals, 18 de gener de 2008.
Español: La Pobla de Farnals, 18 de enero de 2008.
Valencià: - En representació de l'entitat Prodaemi, SL: Miguel Ángel Sanjosé Calabuig.
Español: - En representación de la entidad Prodaemi, SL: Miguel Ángel Sanjosé Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14251) Judici ordinari 285/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14251) Juicio ordinario 285/05.
Valencià: Notificació de la sentència a Cambridge English School, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Cambridge English School, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14251 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 285/05.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14251 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 285/05.
Valencià: [2008/14251] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 285/2005, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: Sentència número 107/2008 València, 28 de maig de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 285/2005, promogudes per Auge, Asociación de Usuarios de Banca y Bolsa, i Ana Grau Mestre, representats pel procurador José Gil Aparicio i defensats pel lletrat José M.
Español: [2008/14251] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 285/2005, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento, y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 107/2008 Valencia, 28 de mayo de 2008 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 285/2005, promovidos por Auge, Asociación de Usuarios de Banca y Bolsa, y Ana Grau Mestre representados por el procurador José Gil Aparicio y defendidos por el letrado José M.
Valencià: Davó Escrivá, contra Cambridge English School, SL, declarada en rebel·lia, i Banco Santander, SA, representada per la procuradora M.
Español: Davó Escrivá, contra Cambridge English School, SL, declarada en rebeldía, y Banco Santander, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Domingo Boluda i defensada pel lletrat Josep Gallel Boix, sobre resolució de contractes d'ensenyament i de finançament vinculats a estos, devolució de quantitats i cancel·lació de dades personals en fitxers de morosos.
Español: ª Isabel Domingo Boluda y defendida por el letrado Josep Gallel Boix, sobre resolución de contratos de enseñanza y de financiación vinculados a los mismos, devolución de cantidades y cancelación de datos personales en ficheros de morosos.
Valencià: Desestime la demanda interposada per Auge, Asociación de Usuarios de Banca y Bolsa, contra Cambridge English School, SL, i Banco Santander, SA, i absolc les demandades de les pretensions entaulades contra estes per la part actora esmentada. 2.
Español: Desestimando la demanda interpuesta por Auge, Asociación de Usuarios de Banca y Bolsa, contra Cambridge English School, SL, y Banco Santander, SA, absuelvo a las demandadas de las pretensiones entabladas contra las mismas por dicha parte actora. 2.
Valencià: Estime en part la demanda interposada per Ana Grau Mestre contra Cambridge English School, SL, i Banco Santander, SA: a) Declare que el contracte de finançament subscrit per l'actora amb Banco Santander, SA, és un préstec al consum subjecte a la Llei 7/1995, de 23 de març, de Crèdit al Consum.
Español: Estimando en parte la demanda interpuesta por Ana Grau Mestre contra Cambridge English School, SL, y Banco Santander, SA: a) Declaro que el contrato de financiación suscrito por la actora con Banco Santander, SA, es un préstamo al consumo sujeto a la Ley 7/1995, de 23 de marzo, de Crédito al Consumo.
Valencià: b) Declare la vinculació del contracte de consum subscrit per l'actora amb Cambridge English School, SL, per a l'ensenyament de l'anglés, amb el préstec al consum concedit per a finançar l'anterior per Banco Santander, SA.
Español: b) Declaro la vinculación del contrato de consumo suscrito por la actora con Cambridge English School, SL, para la enseñanza del inglés, con el préstamo al consumo concedido para financiar el anterior por Banco Santander, SA.
Valencià: c) Declare la resolució del contracte de consum subscrit per l'actora amb Cambridge English School, SL, a causa de l'incompliment generalitzat de les seues obligacions contractuals per part de la citada entitat.
Español: c) Declaro la resolución del contrato de consumo suscrito por la actora con Cambridge English School, SL, a causa del incumplimiento generalizado de sus obligaciones contractuales por parte de la citada entidad.
Valencià: d) Declare la resolució del contracte de finançament subscrit per l'actora amb Banco Santander, SA, a causa de la resolució prèvia i la ineficàcia del contracte de consum a què estava vinculat.
Español: d) Declaro la resolución del contrato de financiación suscrito por la actora con Banco Santander, SA, debido a la previa resolución e ineficacia del contrato de consumo al que estaba vinculado.
Valencià: e) Desestime estes pretensions exercitades per la part actora esmentada. 3.
Español: e) Desestimo las restantes pretensiones ejercitadas por dicha parte actora. 3.
Valencià: Condemne Auge, Asociación de Usuarios de Banca y Bolsa, a pagar les costes processals produïdes a la demandada Banco Santander, SA. 4.
Español: Condeno a Auge, Asociación de Usuarios de Banca y Bolsa, al pago de las costas procesales causadas a la demandada Banco Santander, SA. 4.
Valencià: Pel que fa a la resta de costes processals, cada part pagarà les costes produïdes a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: En cuanto a las demás costas procesales, cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » I d'acord amb el que s'ha acordat i perquè valga de notificació a Cambridge English School, SL, que es troba parador desconegut, expedisc i lliure este edicte.
Español: » Y conforme a lo acordado y para que sirva de notificación a Cambridge English School, SL, la cual se encuentra en ignorado paradero expido y libro el presente.
Valencià: València, 10 novembre de 2008.
Español: Valencia, 10 noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14283) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Avícola Llombay, SA l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta al terme municipal de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14283) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Avícola Llombay, SA, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta en el término municipal de Catadau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14283 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catadau avicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Avícola Llombay, SA l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta al terme municipal de Catadau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14283 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catadau avicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Avícola Llombay, SA, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta en el término municipal de Catadau.
Valencià: [2008/14283] Vistos els documents que es troben en l'expedient 289/06 IPPC, instruït a instàncies de David Cervera Sanz, en representació d'Avícola Llombay, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta, al terme municipal de Catadau, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/14283] Vistos los documentos obrantes en el expediente 289/06 IPPC, instruido a instancia de David Cervera Sanz, en representación de Avícola Llombay, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta, en el término municipal de Catadau, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, David Cervera Sanz, en representació d'Avícola Llombay, SA, amb CIF A-46649455, presenta en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de posta ubicada a la partida Lloma de la Figuera, polígon 4 i parcel·la 9.000, de Catadau, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, David Cervera Sanz, en representación de Avícola Llombay, SA con CIF A-46.649.455 presenta en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación avícola de puesta ubicada en la Partida Lloma de la Figuera, polígono 4 y parcela 9.000, de Catadau, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A l'expedient s'incorpora una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament de Catadau en data 14 de desembre de 2007, en el qual s'indica que l'activitat s'emplaça en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Al expediente se incorpora copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Catadau en fecha 14 de diciembre de 2007, en el que se indica que la actividad se emplaza en terrenos clasificados como suelo no urbanizable.
Valencià: Amb dates 6 de març i 19 de juny de 2007, es requereix a l'empresa perquè aporte la documentació necessària a l'efecte d'admetre a tràmit la seua sol·licitud.
Español: Con fechas 6 de marzo y 19 de junio de 2007, se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.
Valencià: Una vegada esmenada aquella, la Conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la suficiència de la documentació aportada.
Español: Una vez subsanada la misma, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación aportada.
Valencià: Amb data 13 de febrer de 2008 es rep un informe favorable del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2008 se recibe informe favorable del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2008 es rep un informe del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària, que és esmenada per l'empresa el 28 d'abril de 2008.
Español: Con fecha 28 de febrero de 2008 se recibe informe del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es subsanada por la empresa el 28 de abril de 2008.
Valencià: Així mateix, amb data 10 març de 2008 es rep un informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en què es fa constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Asimismo, con fecha 10 marzo de 2008 se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Amb data 27 de març de 2008 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728).
Español: Con fecha 27 de marzo de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5728).
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2008 es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 21 de abril de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.