gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques, jurídiques o agrupacions sense personalitat que d'acord amb normes legals, estatutàries o acords contractuals tinguen dret a participar en més d'un 50% en el benefici de les primeres». 9.
Español: Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas, jurídicas o agrupaciones sin personalidad que conforme a normas legales, estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50% en el beneficio de las primeras». 9.
Valencià: En l'apartat c) Altres obligacions, de l'article 13, se substituïx el subapartat c.3 actual per l'indicat a continuació: «Conservar durant un període de 12 anys -i en tot cas fins a un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013- els documents justificatius de la realització del projecte o les activitats, i els relacionats amb els gastos i pagaments i amb les auditories corresponents, mentres puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: En el apartado c) Otras obligaciones, del artículo 13, se sustituye el subapartado c.3 actual por el indicado a continuación: «Conservar durante un periodo de 12 años -y en todo caso hasta un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013- los documentos justificativos de la realización del proyecto o las actividades, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: En este sentit, es conservaran els originals dels documents o còpies certificades conformes amb els originals, sobre suports de dades generalment acceptats, entenent per estes les fotocòpies de documents originals, les microfitxes de documents originals, les versions electròniques de documents originals i els documents que només existisquen en versió electrònica».
Español: En este sentido, se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales, sobre soportes de datos generalmente aceptados, entendiendo por éstas las fotocopias de documentos originales, las microfichas de documentos originales, las versiones electrónicas de documentos originales y los documentos que solo existan en versión electrónica».
Valencià: Així mateix s'afig en el subapartat c.4) el text següent: «Els beneficiaris i altres organismes participants en l'execució de les operacions han de mantindre un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional».
Español: Asimismo se añade en el subapartado c.4) el siguiente texto: «Los beneficiarios y otros organismos participantes en la ejecución de las operaciones deben mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional».
Valencià: S'afig un subapartat c.4 bis) dins del mateix apartat c.4: «Els beneficiaris que estiguen subjectes a administració de la comptabilitat d'acord amb l'article 25 del Codi de Comerç hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció un llistat en què cada apunt que es faça d'un gasto, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es mostre la quantia d'este apunt que té relació amb la subvenció concedida, reflectint en este llistat tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que els beneficiaris ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida». 10.
Español: Se añade un subapartado c.4 bis) dentro del mismo apartado c.4: « Los beneficiarios que estén sujetos a llevanza de la contabilidad con arreglo al artículo 25 del Código de Comercio deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que los beneficiarios ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida». 10.
Valencià: En consonància amb el nou llindar de concurrència que suposa la modificació indicada anteriorment, es modifica així mateix l'article 18 de la resolució, Minoració i revocació de l'ajuda.
Español: En consonancia con el nuevo umbral de concurrencia que supone la modificación indicada anteriormente, se modifica asimismo el artículo 18 de la resolución, Minoración y revocación de la ayuda.
Valencià: Reintegrament, ajustant-lo als nous imports, i es dóna una nova redacció al motiu de minoració que apareix en quint lloc en la taula, amb la redacció següent: «En la justificació de determinats costos d'import superior a 17.999,00 euros (o 49.999,00 euros en el supòsit d'execució d'obres), IVA exclòs, el beneficiari no ha aportat tres ofertes de distints proveïdors, o no ha optat per l'oferta més econòmica, sense presentar informe que justifique de forma suficient algun d'eixos incompliments.
Español: Reintegro, ajustándolo a los nuevos importes, dando nueva redacción al motivo de minoración que aparece en quinto lugar en la tabla, con el siguiente redactado: «En la justificación de determinados costes de importe superior a 17.999,00 euros (ó 49.999,00 euros en el supuesto de ejecución de obras), IVA excluido, el beneficiario no ha aportado tres ofertas de distintos proveedores, o no ha optado por la oferta más económica, sin presentar informe que justifique suficientemente alguno de esos incumplimientos.
Valencià: En projectes d'obres, quan l'import és superior a 60.000,00 euros, el beneficiari ha incomplit les obligacions en matèria de publicitat i concurrència de la contractació». 11.
Español: En proyectos de obras, cuando el importe es superior a 60.000,00 euros, el beneficiario ha incumplido con las obligaciones en materia de publicidad y concurrencia de la contratación». 11.
Valencià: De l'annex I de la resolució, 1.
Español: Del anexo I de la resolución, 1.
Valencià: Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació, actuació susceptible de suport 2.
Español: Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación, actuación apoyable 2.
Valencià: Projectes d'I+D realitzats per unitats estratègiques de cooperació (UNiTs); 2.
Español: Proyectos de I+D desarrollados por unidades estratégicas de cooperación (UNiTs); 2.
Valencià: Programa de Projectes en Col·laboració, actuació susceptible de suport 1 Projectes d'I+D en col·laboració; 3.
Español: Programa de Proyectos en Colaboración, actuación apoyable 1 Proyectos de I+D en colaboración; 3.
Valencià: Programa de Desenrotllament Estratègic, actuacions susceptibles de suport 1 Projectes d'I+D pròpia i 3 Formació del personal tècnic i investigador; i de l'annex III de la resolució, Programa d'Infraestructures per al Desenrotllament Estratègic, en els seus respectius apartats de criteris d'avaluació, es proposa incrementar la puntuació màxima d'estos criteris, tal com es detalla a continuació: Per al grup de criteris A.
Español: Programa de Desarrollo Estratégico, actuaciones apoyables 1 Proyectos de I+D propia y 3 Formación del personal técnico e investigador; y del anexo III de la resolución, Programa de Infraestructuras para el Desarrollo Estratégico, en sus respectivos apartados de criterios de evaluación, se propone incrementar la puntuación máxima de dichos criterios, tal y como se detalla a continuación: Para el grupo de criterios A.
Valencià: Qualitat del projecte: El criteri A.4 Impacte empresarial, aplicabilitat dels resultats del projecte sobre les empreses, capacitat per a resoldre problemes comuns que afecten un nombre important d'empreses, passarà de tindre una puntuació màxima de 5 punts a disposar d'una puntuació màxima de 7 punts.
Español: Calidad del proyecto: El criterio A.4 Impacto empresarial, aplicabilidad de los resultados del proyecto sobre las empresas, capacidad para resolver problemas comunes que afecten a un número importante de empresas, pasará de tener una puntuación máxima de 5 puntos a disponer de una puntuación máxima de 7 puntos.
Valencià: El criteri A.6 Qualitat del pla de difusió i transferència del projecte i dels seus resultats, passarà de tindre una puntuació màxima de 8 punts a disposar d'una puntuació màxima de 9 punts.
Español: El criterio A.6 Calidad del plan de difusión y transferencia del proyecto y de sus resultados, pasará de tener una puntuación máxima de 8 puntos a disponer de una puntuación máxima de 9 puntos.
Valencià: A fi de disposar dels punts necessaris per a incrementar la puntuació dels criteris anteriors, el criteri A.3 Enquadrament, del projecte en el marc de les àrees d'especialització proposades en la resolució que regula el present programa, passarà de tindre una puntuació màxima de 7 punts a disposar d'una puntuació màxima de 4 punts.
Español: Al objeto de disponer de los puntos necesarios para incrementar la puntuación de los criterios anteriores, el criterio A.3 Encuadramiento, del proyecto en el marco de las áreas de especialización propuestas en la Resolución que regula el presente programa, pasará de tener una puntuación máxima de 7 puntos a disponer de una puntuación máxima de 4 puntos.
Valencià: Per al grup de criteris L.
Español: Para el grupo de criterios L.
Valencià: Aspectes socioeconòmics: El criteri L.5 Impacte socioeconòmic, potenciació de sectors estratègics i execució d'actuacions en àrees geogràfiques amb problemes econòmics estructurals, passarà de tindre una puntuació màxima de 7 punts a disposar d'una puntuació màxima de 9 punts.
Español: Aspectos socio-económicos: El criterio L.5 Impacto socio-económico, potenciación de sectores estratégicos y ejecución de actuaciones en áreas geográficas con problemas económicos estructurales, pasará de tener una puntuación máxima de 7 puntos a disponer de una puntuación máxima de 9 puntos.
Valencià: A fi de disposar dels punts necessaris per a incrementar la puntuació del criteri anterior, els criteris L.1 El beneficiari acredita tindre en la seua plantilla un percentatge de treballadors discapacitats superior al previst en la legislació vigent i L.2 El beneficiari té un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens visat per l'autoritat competent en la matèria, passaran en ambdós casos de tindre una puntuació màxima de 2 punts a disposar d'una puntuació màxima d'1 punt.
Español: Al objeto de disponer de los puntos necesarios para incrementar la puntuación del criterio anterior, los criterios L.1 El beneficiario acredita contar en su plantilla con un porcentaje de trabajadores discapacitados superior al previsto en la legislación vigente y L.2 El beneficiario cuenta con un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres visado por la autoridad competente en la materia, pasarán en ambos casos de tener una puntuación máxima de 2 puntos a disponer de una puntuación máxima de 1 punto. 12.
Valencià: De l'annex I de la resolució, 3.
Español: Del anexo I de la resolución, 3.
Valencià: Programa de Desenrotllament Estratègic, actuació susceptible de suport 3 Formació del personal tècnic i investigador, dins dels projectes d'alta especialització del personal investigador en noves tecnologies o en nous desenrotllaments de tecnologies existents, s'elimina el requisit que es presenten tantes sol·licituds normalitzades com estades, i es permet que s'incloguen dins d'una mateixa sol·licitud tant les activitats formatives com les d'alta especialització.
Español: Programa de Desarrollo Estratégico, actuación apoyable 3 Formación del personal técnico e investigador, dentro de los proyectos de alta especialización del personal investigador en nuevas tecnologías o en nuevos desarrollos de tecnologías existentes, se elimina el requisito de que se presenten tantas solicitudes normalizadas como estancias, permitiendo que se incluyan dentro de una misma solicitud tanto las actividades formativas como las de alta especialización.
Valencià: S'elimina d'esta actuació l'últim paràgraf relatiu a les estades amb caràcter de prospecció i anàlisi de viabilitat o aplicabilitat dels coneixements en el teixit industrial valencià en centre o organismes de referència internacional, deixant per tant de ser susceptible de suport.
Español: Se elimina de esta actuación el último párrafo relativo a las estancias con carácter de prospección y análisis de viabilidad o aplicabilidad de los conocimientos en el tejido industrial valenciano en centro u organismos de referencia internacional, dejando por tanto de ser apoyable.
Valencià: Entre els costos subvencionables de l'actuació 3 se suprimix el 03 Recursos humans (personal propi).
Español: Entre los costes subvencionables de la actuación 3 se suprime el 03 Recursos humanos (personal propio).
Valencià: Sota l'epígraf 07, Altres, s'inclou com a cost incentivable en doctorands els gastos relatius a compensacions incloses en nòmina -com a complements per desplaçaments o complements relatius al cost de matrícula del doctorand en les activitats formatives-, i en alta especialització els gastos relatius a compensacions incloses en nòmina -com a complements en conceptes d'estada o desplaçament fins a un màxim de 100,00 euros per dia de desplaçament.
Español: Bajo el epígrafe 07 Otros se incluye como coste incentivable en doctorandos los gastos relativos a compensaciones incluidas en nómina -como complementos por desplazamientos o complementos relativos al coste de matrícula del doctorando en las actividades formativas-, y en alta especialización los gastos relativos a compensaciones incluidas en nómina -como complementos en conceptos de estancia o desplazamiento hasta un máximo de 100,00 euros por día de desplazamiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució entrarà en vigor el dia de la data.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6098) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6098) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6098 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6098 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià:  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012 (DOCV de 12 de gener de 2012), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 17 de maig de 2012 (DOCV de 25 de maig de 2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español:  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012 (DOCV de 12 de enero de 2012) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 17 de mayo de 2012 (DOCV de 25 de mayo de 2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7384) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 936/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7384) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 936/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 936/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 936/2010.
Valencià: [2012/7384] Jutjat de Primera Instància número 15 de València NIG: 46250-42-2-2010-0034419.
Español: [2012/7384] Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia NIG: 46250-42-2-2010-0034419.
Valencià: Procediment: juí verbal 000936/2010-LOG.
Español: Procedimiento: juicio verbal 000936/2010-LOG.
Valencià: Contra: Francisco López Polonio i Sergio López Polonio.
Español: Contra: Francisco López Polonio y Sergio López Polonio.
Valencià: En este Jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 000061/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En este Juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia n° 000061/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Ignacia Lablanca Ordoñez.
Español: Parte demandante: Ignacia Lablanca Ordoñez.
Valencià: Advocat: Guillermo Nafre Navarro.
Español: Abogado: Guillermo Llago Navarro.
Valencià: Procuradora: Begoña Camps Sáez.
Español: Procurador: Begoña Camps Sáez.
Valencià: Part demandada: Francisco López Polonio i Sergio López Polonio.
Español: Parte demandada: Francisco López Polonio y Sergio López Polonio.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de quantitat per impagament de rendes.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por impago de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació d'Ignacia Lablanca Ordoñez contra Francisco López Polonio i Sergio López Polonio, i condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 1.043,78 euros, més els interessos legals, i amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la representación de Ignacia Lablanca Ordoñez frente a Francisco López Polonio y Sergio López Polonio, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 1.043,78 euros, más los intereses legales y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs (article 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso (artículo 455 LECn)».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Francisco López Polonio i Sergio López Polonio, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Francisco López Polonio y Sergio López Polonio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.