gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre d'innovació és el millor escenari per a conéixer les solucions en les quals estan treballant les startups participants, així com generar aqueix punt de trobada, networking i generació de sinergies que multipliquen els impactes positius per a totes les persones", subratlla Carlos Galiana..
Español: El centro de innovación es el mejor escenario para conocer las soluciones en las que están trabajando las startups participantes, así como generar ese punto de encuentro, networking y generación de sinergias que multipliquen los impactos positivos para todas las personas", subraya Carlos Galiana.
Valencià: En el Demo Day del matí, que tindrà lloc des de les 11 a les 13 hores, exposaran les seues solucions tretze startups: Valua Arts & Crafts; Véolo; Vida Vertical Castelló; Wenrol Càrrec Escúter; BeBambú; Beebike; Clotsy Brand; Eco Slowers Shoes; Laüd Recycled; Ginevítex; Gregal Ecodesign; Hydronik, i IHD Modular 2030..
Español: En el Demo Day de la mañana, que tendrá lugar desde las 11 a las 13 horas, expondrán sus soluciones trece startups: Valua Arts & Crafts; Véolo; Vida Vertical Castellón; Wenrol Cargo Scooter; BeBambú; Beebike; Clotsy Brand; Eco Slowers Shoes; Laüd Recycled; Ginevítex; Gregal Ecodesign; Hydronik, y IHD Modular 2030.
Valencià: Les presentacions de les startups participants, es completaran a la vesprada, entre les 17.30 i les 19.30 hores, amb les intervencions de Jibu H2O; La Llum Cooperativa Creativa; La Somniada Coop.V.
Español: Las presentaciones de las startups participantes, se completarán por la tarde, entre las 17:30 y las 19:30 horas, con las intervenciones de Jibu H2O; La Llum Cooperativa Creativa; La Somniada Coop.V.
Valencià: ; Somnia Serveis Psicoeducatius; Soc ISO Digital, i The Loop From Waste To Value..
Español: ; Somnia Serveis Psicoeducatius; Soy ISO Digital, y The Loop From Waste To Value.
Valencià: Les millors startups d'aquesta edició de LLAMP 3i triades pel jurat s'anunciaran en un esdeveniment posterior..
Español: Las mejores startups de esta edición de LLAMP 3i elegidas por el jurado se anunciarán en un evento posterior.
Valencià: A més, acudiran a la trobada representants de les nou entitats de l'ecosistema emprenedor que, al costat de l'acceleradora pública Col·lab, del centre d'innovació Las Naves, treballen en la implementació i el desenvolupament del programa LLAMP 3i en 2022: els CEEIs de València, Castelló i Elx; Fevecta; Avaesen; Fundació Novaterra; Fundesem; Social Nest i Bioval..
Español: Además, acudirán al encuentro representantes de las nueve entidades del ecosistema emprendedor que, junto a la aceleradora pública Col·lab, del centro de innovación Las Naves, trabajan en la implementación y el desarrollo del programa LLAMP 3i en 2022: los CEEIs de València, Castellón y Elche; Fevecta; Avaesen; Fundación Novaterra; Fundesem; Social Nest y Bioval.
Valencià: A més, ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat en la missió "ciutats intel·ligents i climàticament neutres"..
Español: Además, València ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado en la misión "ciudades inteligentes y climáticamente neutras"..
Valencià: Las Naves acull la seua última data del I Festival Sostenible.
Español: Las Naves acoge su última fecha del I Festival Sostenible.
Valencià: Cultura i sostenibilitat torna junt amb Las Naves aquest pròxim diumenge 20, amb la seua última data del I Festival Sostenible..
Español: Cultura y sostenibilidad vuelve junto a Las Naves este próximo domingo 20, con su última fecha del I Festival Sostenible.
Valencià: La iniciativa - de Missió Climàtica València 2030 - ha acollit fins ara a Climabar, Maluks, la fiesta Disco Sopa amb la xef Cristina Ruiz i Jordana B.
Español: La iniciativa - de Missió Climàtica València 2030 - ha acogido hasta la fecha a Climabar, Maluks, la fiesta Disco Sopa con la chef Cristina Ruiz y Jordana B.
Valencià: I finalitza amb l'ambientòloga María Sánchez i l'actuació musical de Reina Roja..
Español: y finaliza con la ambientóloga María Sánchez y actuación musical de Reina Roja..
Valencià: Com a les anteriors cites, durant tot el matí hi haurà un market sostenible i zona gastronòmica de proximitat amb DJ, que en aquest cas serà Miss Yuls DJ..
Español: Como las anteriores citas, durante toda la mañana habrá un market sostenible y zona gastronómica de proximidad con DJ, que en este caso será Miss Yuls  DJ.
Valencià: La temàtica d'aquest dia gira entorn de les solucions basades en la naturalesa.
Español: La temática de este día gira entorno a las soluciones basadas en la naturaleza.
Valencià: Sota el nom "Repensar els espais públics per a fer-los més resilients a la crisi climàtica" estarà la taula redona dinamitzada per Omayra Vidal.
Español: Bajo el nombre “Repensar los espacios públicos para hacerlos más resilientes a la crisis climática” estará la mesa redonda dinamizada por Omayra Vidal.
Valencià: El concert gran del dia vindrà de la mà de Reina Roja, el projecte musical de la cantant María Briones i el productor i percussionista Rafa Villalba amb el seu flamenc-pop contemporani i mestís..
Español: El concierto grande del día vendrá de la mano de Reina Roja, el proyecto musical de la cantante María Briones y el productor y percusionista Rafa Villalba con su flamenco-pop contemporáneo y mestizo.
Valencià: Horaris diumenge 20 de novembre.
Español: Horarios domingo 20 de noviembre.
Valencià: 11.00 h a 14:00 h Market i zona gastronòmica11.00 h a 14:00 h Miss Yuls DJ11:00 h a 14:00 h Taller 'Vampiros de la energía'12:00 h a 13:00 h Taula redona «Repensar els espais públics per a fer-los més resilients a la crisi climàtica».Amb María Sánchez, Marta García i Francisca Hipólito.13:00 h Concert Reina Roja.
Español: 11.00 h a 14:00 h Market y zona gastronómica 11.00 h a 14:00 h Miss Yuls DJ 11:00 h a 14:00 h Taller ‘Vampiros de la energía’12:00 h a 13:00 h Mesa redonda «Repensar los espacios públicos para hacerlos más resilientes a la crisis climática».
Valencià: La Diputació de València tanca amb èxit el programa multicultural 'Les fosses del franquisme' amb més de 40.000 visites.
Español: La Diputació de València completa con éxito el programa multicultural 'Les fosses del franquisme’ con más de 40.000 visitas.
Valencià: La representació de l'obra 'L'enterrador' en el Teatre Principal ha tancat amb èxit el programa multicultural 'Les fosses del franquisme' de la Diputació de València, que en els últims deu mesos ha arribat a més de 40.000 persones a través de conferències, projeccions, exposicions i publicacions de llibres, entre altres activitats.
Español: La representación de la obra ‘El enterrador’ en el Teatro Principal ha cerrado con éxito el programa multicultural ‘Les fosses del franquisme’ de la Diputació de València, que en los últimos diez meses ha llegado a más de 40.000 personas a través de conferencias, proyecciones, exposiciones y publicaciones de libros, entre otras actividades.
Valencià: La proposta de Gerard Vàzquez i Pepe Zapata, que ha omplit el Principal, és un espectacle teatral de ficció que es basa lliurement en les vivències de diverses persones, entre elles les de Leoncio Badia, conegut com 'l'enterrador de Paterna'..
Español: La propuesta de Gerard Vàzquez y Pepe Zapata, que ha llenado el Principal, es un espectáculo teatral de ficción que se basa libremente en las vivencias de varias personas, entre ellas las de Leoncio Badia, conocido como ‘el enterrador de Paterna’..
Valencià: La vicepresidenta primera i responsable de Memòria Democràtica, Natàlia Enguix, ha destacat "l'extraordinària acceptació per part de la ciutadania, i especialment de professors i alumnes dels centres educatius, d'esta aposta arriscada i complexa que era muntar una doble exposició sobre les fosses del franquisme i un ampli programa d'activitats paral·leles en el qual han participat juristes com Baltasar Garzón i Dolores Delgado; historiadors com Ricard Vinyes; artistes com Isabel Cadenas; autors com Paco Roca i pel·lícules com 'La trinchera infinita' d'Antonio de la Torre"..
Español: La vicepresidenta primera y responsable de Memoria Democrática, Natàlia Enguix, ha destacado “la extraordinaria aceptación por parte de la ciudadanía, y especialmente de profesores y alumnos de los centros educativos, de esta apuesta arriesgada y compleja que era montar una doble exposición sobre las fosas del franquismo y un amplio programa de actividades paralelas en el cual han participado juristas como Baltasar Garzón y Dolores Delgado; historiadores como Ricard Vinyes; artistas como Isabel Cadenas; autores como Paco Roca y películas como ‘La trinchera infinita’ de Antonio de la Torre”..
Valencià: Enguix ha deixat clar que la delegació de Memòria Democràtica que dirigix "es mantindrà al marge de batalles partidistes i provocacions estèrils, perquè les víctimes de la Guerra Civil i el franquisme i les seues famílies no el mereixen".
Español: Enguix ha dejado claro que la delegación de Memoria Democrática que dirige “se mantendrá al margen de batallas partidistas y provocaciones estériles, porque las víctimas de la Guerra Civil y el franquismo y sus familias no lo merecen”.
Valencià: La responsable provincial ha garantit la continuïtat dels recursos econòmics per a localitzar, exhumar i identificar les restes de persones que van ser assassinades i que van desaparéixer de manera forçada, "explicant i divulgant el que va ocórrer en aquelles dècades fosques perquè no torne a passar".
Español: La responsable provincial ha garantizado la continuidad de los recursos económicos para localizar, exhumar e identificar los restos de personas que fueron asesinadas y que desaparecieron de manera forzada, “explicando y divulgando lo que ocurrió en aquellas décadas oscuras para que no vuelva a pasar”.
Valencià: "Treballem amb principis basats en la cultura de la pau, el pluralisme polític, els drets humans, la igualtat entre homes i dones i la garantia de no repetició"..
Español: “Trabajamos con principios basados en la cultura de la paz, el pluralismo político, los derechos humanos, la igualdad entre hombres y mujeres y la garantía de no repetición”..
Valencià: Natàlia Enguix ha tingut paraules d'agraïment per al personal de les àrees de Cultura, amb Paco Teruel al capdavant, i la de Memòria que ella mateixa dirigix en la Diputació; però també per als anteriors diputats dels dos departaments, Xavier Rius i Ramiro Rivera, que "van creure en este projecte, igual que va creure en la memòria l'expresident Jorge Rodríguez, que va crear una àrea específica que hui dia porta invertits més de quatre milions d'euros en la reparació i dignificació de les víctimes; i l'impuls de Rosa Pérez Garijo, la que fora primera diputada provincial de Memòria Històrica"..
Español: Natàlia Enguix ha tenido palabras de agradecimiento para el personal de las áreas de Cultura, con Paco Teruel al frente, y la de Memoria que ella misma dirige en la Diputación; pero también para los anteriores diputados de los dos departamentos, Xavier Rius y Ramiro Rivera, que “creyeron en este proyecto, igual que creyó en la memoria el ex presidente Jorge Rodríguez, que creó una área específica que hoy en día lleva invertidos más de cuatro millones de euros en la reparación y dignificación de las víctimas; y el impulso de Rosa Pérez Garijo, la que fuera primera diputada provincial de Memoria Histórica”..
Valencià: La representació teatral de Pepe Zapata "és la culminació d'un projecte que s'ha convertit en un flux d'energia, que es transformarà però no es destruirà", ha afegit Enguix, qui ha estés els agraïments a "les persones que han cedit els seus testimoniatges, objectes, cartes i la seua pròpia intimitat", sense oblidar la col·laboració de l'Ajuntament de Paterna, en el cementeri del qual es localitza el conegut com a 'Paredó d'España', on van ser afusellades 2.238 persones procedents de 191 pobles de la Comunitat i altres 60 localitats espanyoles..
Español: La representación teatral de Pepe Zapata “es la culminación de un proyecto que se ha convertido en un flujo de energía, que se transformará pero no se destruirá”, ha añadido Enguix, quien ha extendido los agradecimientos a “las personas que han cedido sus testimonios, objetos, cartas y su propia intimidad”, sin olvidar la colaboración del Ayuntamiento de Paterna, en el cementerio del cual se localiza el conocido como ‘Paredón de España’, donde fueron fusiladas 2.238 personas procedentes de 191 pueblos de la Comunitat y otras 60 localidades españolas..
Valencià: Estos són els llocs més emblemàtics de Gandia que es podran visitar este cap de setmana de manera gratuïta.
Español: Estos son los lugares más emblemáticos de Gandia que se podrán visitar este fin de semana de manera gratuita.
Valencià: Acomiada les Pasqües descobrint la rica història i el patrimoni arquitectònic de la ciutat en estes jornades de portes obertes amb visites guiades.
Español: Despide las Pascuas descubriendo la rica historia y el patrimonio arquitectónico de la ciudad en estas jornadas de puertas abiertas con visitas guiadas.
Valencià: Durant este període de Pasqua, els ciutadans i visitants de Gandia tenen l'oportunitat de submergir-se en la rica història i el patrimoni arquitectònic de la ciutat.
Español: Durante este periodo de Pascua, los ciudadanos y visitantes de Gandia tienen la oportunidad de sumergirse en la rica historia y el patrimonio arquitectónico de la ciudad.
Valencià: Els llocs més emblemàtics han obert les seues portes en una sèrie de jornades de portes obertes, oferint visites guiades gratuïtes i sense necessitat de reserva prèvia.
Español: Los lugares más emblemáticos han abierto sus puertas en una serie de jornadas de puertas abiertas, ofreciendo visitas guiadas gratuitas y sin necesidad de reserva previa.
Valencià: Esta iniciativa, que va començar el passat cap de setmana, 30 i 31 de març, tindrà lloc de nou els pròxims 6, 7 i 8 d'abril.
Español: Esta iniciativa, que empezó el pasado fin de semana, 30 y 31 de marzo, tendrá lugar de nuevo los próximos 6, 7 y 8 de abril.
Valencià: Així ho van anunciar la regidora delegada de Patrimoni i primera tinenta d'alcalde, Alícia Izquierdo, i el director del Museu Arqueològic de Gandia (MAGa), Joan Negre, el passat 26 de març..
Español: Así lo anunciaron la regidora delegada de Patrimonio y primera teniente de alcalde, Alícia Izquierdo, y el director del Museo Arqueológico de Gandia (MAGa), Joan Negre, el pasado 26 de marzo..
Valencià: Entre els llocs que es podran visitar es troben la imponent Torre dels Pares, que per primera vegada permetrà al públic accedir al seu interior.
Español: Entre los lugares que se podrán visitar se encuentran la imponente Torre dels Pares, que por primera vez permitirá al público acceder a su interior.
Valencià: Malgrat estar en procés de restauració, el castell de Bairén també estarà disponible per a la seua visita, brindant als visitants l'oportunitat d'explorar el seu recinte superior completament restaurat..
Español: A pesar de estar en proceso de restauración, el castillo de Bairén también estará disponible para su visita, brindando a los visitantes la oportunidad de explorar su recinto superior completamente restaurado..
Valencià: A més, els amants de l'arqueologia i la història poden gaudir de la cova del Parpalló, una fascinant finestra al passat prehistòric de la regió, i del Morabit de Marxuquera, un testimoniatge històric de l'arquitectura islàmica en la zona..
Español: Además, los amantes de la arqueología y la historia pueden disfrutar de la cueva del Parpalló, una fascinante ventana al pasado prehistórico de la región, y del Morabit de Marxuquera, un testimonio histórico de la arquitectura islámica en la zona..
Valencià: El Museu Arqueològic de Gandia (MAGa) també forma part d'esta iniciativa, oferint una experiència renovada després de la seua recent restauració.
Español: El Museo Arqueológico de Gandia (MAGa) también forma parte de esta iniciativa, ofreciendo una experiencia renovada tras su reciente restauración.
Valencià: Ací, els visitants poden submergir-se en les antigues civilitzacions que van habitar la regió i descobrir els tresors arqueològics que alberga..
Español: Aquí, los visitantes pueden sumergirse en las antiguas civilizaciones que habitaron la región y descubrir los tesoros arqueológicos que alberga..
Valencià: “Encara que l'estrela de la proposta siga la Torre dels Pares, cal recordar que el MAGa està totalment renovat i el Morabit es va restaurar en l'última acció dels fons FEDER, que va tindre lloc en 2020”, va destacar Negre..
Español: “Aunque la estrella de la propuesta sea la Torre dels Pares, hay que recordar que el MAGa está totalmente renovado y el Morabit se restauró en la última acción de los fondos FEDER, que tuvo lugar en 2020”, destacó Negre..
Valencià: Quant als horaris, la Torre dels Pares obrirà el diumenge 7 i el dilluns 8 d'abril a les 12 hores.
Español: En cuanto a los horarios, la Torre dels Pares abrirá el domingo 7 y el lunes 8 de abril a las 12 horas.
Valencià: La cova del Parpalló, per part seua, obrirà el diumenge a les 10 hores.
Español: La cueva del Parpalló, por su parte, abrirá el domingo a las 10 horas.
Valencià: D'altra banda, el castell de Bairén es podrà visitar el dissabte 6 d'abril a les 10 hores i, tant el Morabit de Marxuquera com el MAGa, a les 12 hores del mateix dia..
Español: Por otro lado, el castillo de Bairén se podrá visitar el sábado 6 de abril a las 10 horas y, tanto el Morabit de Marxuquera como el MAGa, a las 12 horas del mismo día..
Valencià: “Ho hem fet de manera senzilla perquè la gent només haja de presentar-se en el monument que vulga visitar, on ja hi haurà diversos guies esperant per si fa falta dividir la visita en diversos grups”, va explicar Negre..
Español: “Lo hemos hecho de manera sencilla para que la gente solo tenga que presentarse en el monumento que quiera visitar, donde ya habrá varios guías esperando por si hace falta dividir la visita en varios grupos”, explicó Negre..
Valencià: Esta iniciativa reflectix el compromís de Gandia amb la preservació i promoció del seu patrimoni cultural, així com el seu desig de compartir-lo amb la comunitat local i els visitants.
Español: Esta iniciativa refleja el compromiso de Gandia con la preservación y promoción de su patrimonio cultural, así como su deseo de compartirlo con la comunidad local y los visitantes.
Valencià: Convidant a tots a participar en estes jornades de portes obertes, la ciutat espera que esta experiència contribuïsca a augmentar l'apreciació i el coneixement del valuós llegat històric que posseïx..
Español: Invitando a todos a participar en estas jornadas de puertas abiertas, la ciudad espera que esta experiencia contribuya a aumentar la apreciación y el conocimiento del valioso legado histórico que posee..
Valencià: La Ciutat de les Arts de València, escenari de quatre concerts gratuïts al maig.
Español: La Ciudad de las Artes de Valencia, escenario de cuatro conciertos gratuitos en mayo.
Valencià: Estes són les dates dels nous concerts gratuïts del Berklee València per al mes de maig.
Español: Estas son las fechas de los nuevos conciertos gratuitos del Berklee Valencia para el mes de mayo.
Valencià: La Ciutat de les Arts i les Ciències de València torna a ser l'escenari, este mes de maig, del cicle 'Un lago de conciertos' del Berklee València.
Español: La Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia vuelve a ser el escenario, este mes de mayo, del ciclo ‘Un lago de conciertos’ del Berklee Valencia.
Valencià: Així, un total de quatre concerts gratuïts s'han programat al llarg del mes en el passeig nord del Museu de les Ciències.
Español: Así, un total de cuatro conciertos gratuitos se han programado a lo largo del mes en el paseo norte del Museu de les Ciències.
Valencià: De nou, la música jazz, soul, pop, llatina, R&B i jazz fusion serà la principal protagonista.
Español: De nuevo, la música jazz, soul, pop, latina, R&B y jazz fusion será la principal protagonista.
Valencià: Estes són les dates i hores programades dels concerts gratuïts de València per a maig de 2024:.
Español: Estas son las fechas y horas programadas de los conciertos gratuitos de Valencia para mayo de 2024:.
Valencià: Una vegada més, centenars de persones es concentraran en els voltants de la Ciutat de les Arts de València per a gaudir d'estos concerts a l'aire lliure, que compten amb el suport de BBVA, i que són a càrrec dels estudiants de Berklee València.
Español: Una vez más, cientos de personas se concentrarán en las inmediaciones de la Ciutat de les Arts de Valencia para disfrutar de estos conciertos al aire libre, que cuentan con el apoyo de BBVA, y que corren a cargo de los estudiantes de Berklee Valencia.
Valencià: Sens dubte, un pla perfecte per a gaudir del bon temps i la bona música en un entorn inigualable..
Español: Sin duda, un plan perfecto para disfrutar del buen tiempo y la buena música en un entorno inigualable..
Valencià: 'Un lago de conciertos' és "el pla perfecte per a acabar la setmana amb música en viu, a l'aire lliure i en un entorn privilegiat com és la Ciutat de les Arts i les Ciències", ha afirmat l'administració autonòmica.
Español: 'Un lago de conciertos' es "el plan perfecto para terminar la semana con música en vivo, al aire libre y en un entorno privilegiado como es la Ciudad de las Artes y las Ciencias", ha afirmado la administración autonómica.
Valencià: Així, ha assenyalat que esta és "una oportunitat única per a conéixer l'increïble talent dels estudiants d'una de les principals escoles de música del món".
Español: Así, ha señalado que esta es "una oportunidad única para conocer el increíble talento de los estudiantes de una de las principales escuelas de música del mundo".
Valencià: I és que en estos concerts s'oferirà "una gran varietat de gèneres musicals, des del jazz, blues, o soul, passant per músiques del món, electrònica, folk, fins al flamenc, o el jazz llatí", ha agregat la Generalitat..
Español: Y es que en estos conciertos se ofrecerá "una gran variedad de géneros musicales, desde el jazz, blues, o soul, pasando por músicas del mundo, electrónica, folk, hasta el flamenco, o el jazz latino", ha agregado la Generalitat..
Valencià: La col·laboració entre la Ciutat de les Arts i les Ciències i Berklee València ha permés que 'Un lago de conciertos' es convertisca en un punt de trobada per a persones de totes les edats i procedències.
Español: La colaboración entre la Ciutat de les Arts i les Ciències y Berklee Valencia ha permitido que ‘Un Lago de Conciertos' se convierta en un punto de encuentro para personas de todas las edades y procedencias.
Valencià: A més, l'accessibilitat cultural és un pilar fonamental d'este projecte, ja que tots els concerts són gratuïts i no requerixen reserva d'entrades..
Español: Además, la accesibilidad cultural es un pilar fundamental de este proyecto, ya que todos los conciertos son gratuitos y no requieren reserva de entradas.
Valencià: Des dels aficionats a la música fins als curiosos que busquen una experiència diferent a la ciutat, 'Un lago de conciertos' oferix una oportunitat única per a gaudir de la música en un entorn natural i relaxat..
Español: Desde los aficionados a la música hasta los curiosos que buscan una experiencia diferente en la ciudad, ‘Un Lago de Conciertos’ ofrece una oportunidad única para disfrutar de la música en un entorno natural y relajado..
Valencià: Las Naves tornarà a ser l'epicentre de les startups a València.
Español: Las Naves volverá a ser el epicentro de las startups en Valencia.
Valencià: La regidora d'Innovació, Tecnologia, Agenda Digital i Captació d'Inversions, Paula Llobet, ha anunciat aquest dimarts que l'edifici de Las Naves "tornarà a ser l'epicentre de l'ecosistema de les startups tecnològiques a la ciutat de València".
Español: La concejala de Innovación, Tecnología, Agenda Digital y Captación de Inversiones, Paula Llobet, ha anunciado este martes que el edificio de Las Naves “volverá a ser el epicentro del ecosistema de las startups tecnológicas en la ciudad de Valencia”.
Valencià: La delegada ha assegurat que aquesta mesura es pren "per a afermar l'estratègia de l'ajuntament d'atraure innovació empresarial i tecnològica a la ciutat"..
Español: La delegada ha asegurado que esta medida se toma “para afianzar la estrategia del ayuntamiento de atraer innovación empresarial y tecnológica a la ciudad”..