gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió dels hàbitats i del paisatge del parc natural ha de tendir a conservar i potenciar aquest paper, tractant de mantenir la major extensió possible de zones d'aigües lliures, alternades amb les formacions característiques de canyisser i saladar associades a ambients humits.
Español: La gestión de los hábitats y del paisaje del parque natural tenderá a conservar y potenciar este papel, tratando de mantener la mayor extensión posible de zonas de aguas libres, alternadas con las formaciones características de carrizal y saladar asociadas a ambientes húmedos.
Valencià: Per a la restauració d'elements constructius o de caràcter natural del parc, la iniciativa privada pot sol·licitar la col·laboració de l'administració competent, la qual l'atorgarà segons els mitjans humans i materials de què dispose.
Español: Para la restauración de elementos constructivos o de carácter natural del parque, la iniciativa privada podrá solicitar colaboración de la administración competente, que la otorgará según los medios humanos y materiales de que disponga.
Valencià: NORMES SOBRE REGULACIÓ D'ACTIVITATS Article 34.
Español: NORMAS SOBRE REGULACIÓN DE ACTIVIDADES Artículo 34.
Valencià: Activitats extractives, industrials i comercials* Per ser considerades incompatibles amb els objectius de protecció del parc natural, queden prohibides les activitats extractives, industrials i comercials en l'àmbit d'aplicació d'aquest PRUG, amb l'excepció expressa de l'activitat salinera a què es refereix l'article 39 d'aquesta normativa.
Español: Actividades extractivas, industriales y comerciales* Por ser consideradas incompatibles con los objetivos de protección del parque natural, quedan prohibidas las actividades extractivas, industriales y comerciales en el ámbito de aplicación de este PRUG, con la excepción expresa de la actividad salinera a la que se refiere el artículo 39 de la presente normativa.
Valencià: La prohibició indicada en l'apartat anterior, a més d'alló referent a la mateixa activitat de comercialització lligada a l'esmentada explotació salinera, no afecta les activitats comercials de caràcter educatiu, lúdic o turístic compatibles amb la normativa particular i d'acord amb el que disposa aquest PRUG.
Español: La prohibición indicada en el apartado anterior, además de lo referente a la propia actividad de comercialización ligada a la citada explotación salinera, no afecta a las actividades comerciales de carácter educativo, lúdico o turístico compatibles con la normativa particular y de acuerdo con lo que dispone el presente PRUG.
Valencià: En tot cas, no es consideren autoritzables les construccions hoteleres, discoteques, centres comercials, magatzems, depósits d'automóbils, emmagatzemament i custódia de caravanes o embarcacions, pistes d'aterratge d'ultralleugers o qualsevol altra activitat que no haja sigut expressament permesa per aquest document.
Español: En cualquier caso, no se consideran autorizables las construcciones hoteleras, discotecas, centros comerciales, almacenes, depósitos de automóviles, almacenamiento y custodia de caravanas o embarcaciones, pistas de aterrizaje de ultraligeros o cualquier otra actividad que no haya sido expresamente permitida por el presente documento.
Valencià: Abocadors i residus* Queden prohibits els abocadors de qualsevol classe en l'àmbit d'aplicació d'aquest PRUG.
Español: Vertederos y residuos* Quedan prohibidos los vertederos de cualquier clase en el ámbito de aplicación de este PRUG.
Valencià: No té aquesta consideració el depósit de sals residuals de l'activitat salinera, el qual s'ha de regir per la normativa específica prevista en aquest document.
Español: No tendrá esta consideración el depósito de sales residuales de la actividad salinera, que se regirá por la normativa específica prevista en el presente documento.
Valencià: Els residus sólids urbans originats en les edificacions i instal·lacions incloses en l'àmbit del parc i l'àrea d'esmorteïment d'impactes han de ser retirats pels ajuntaments, d'acord amb els sistemes generals de recollida de residus que s'apliquen en cadascun dels termes municipals per a aquest tipus d'edificacions.
Español: Los residuos sólidos urbanos originados en las edificaciones e instalaciones incluidas en el ámbito del parque y su área de amortiguación de impactos serán retirados por los Ayuntamientos de acuerdo con los sistemas generales de recogida de residuos que se apliquen en cada uno de los términos municipales para este tipo de edificaciones.
Valencià: Els fems sólids producte de les activitats recreatives al parc s'han de depositar en bosses de plàstic dins dels contenidors disposats a aquest efecte a les zones d'equipaments.
Español: Las basuras sólidas producto de las actividades recreativas en el parque se depositarán en bolsas de plástico dentro de los contenedores dispuestos a tal efecto en las zonas de equipamientos.
Valencià: Activitats agropecuàries* Amb caràcter general, la regulació de les activitats agrícoles i ramaderes en l'àmbit del parc natural és la que s'estableix en els articles 55 a 60 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: Actividades agropecuarias* Con carácter general, la regulación de las actividades agrícolas y ganaderas en el ámbito del parque natural será la que se establece en los artículos 55 a 60 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante.
Valencià: Es prohibeix ampliar les àrees actualment existents destinades a l'activitat agrària, i també la superfície que ocupen, excepte quan aquesta recuperació siga promoguda pels órgans gestors del parc natural com a part d'estratègies generals de conservació del paisatge i els ecosistemes o d'ús públic compatible amb la preservació dels valors ambientals de l'espai natural protegit.
Español: Se prohíbe ampliar las áreas actualmente existentes destinadas a la actividad agraria, y también la superficie que ocupan, excepto cuando dicha recuperación sea promovida por los órganos gestores del parque natural como parte de estrategias generales de conservación del paisaje y los ecosistemas o de uso público compatible con la preservación de los valores ambientales del espacio natural protegido.
Valencià: El director-conservador pot autoritzar la pràctica del pasturatge extensiu sota les limitacions que marquen les normes particulars d'aquesta normativa i les necessitats de conservació i gestió del parc natural.
Español: El director-conservador podrá autorizar la práctica del pastoreo extensivo bajo las limitaciones que supongan las normas particulares de esta normativa y las necesidades de conservación y gestión del parque natural.
Valencià: L'apicultura pol·linitzadora es permet en tot l'àmbit del parc natural.
Español: La apicultura polinizadora se permite en todo el ámbito del parque natural.
Valencià: L'apicultura mel·lífera és autoritzable, d'acord amb el que estableix la normativa particular, quan els ruscos s'ubiquen sobre sóls agrícoles o cultius abandonats.
Español: La apicultura melífera será autorizable, de acuerdo con lo que establece la normativa particular, cuando las colmenas se ubiquen sobre suelos agrícolas o cultivos abandonados.
Valencià: En tot cas, la instal·lació de ruscos queda subjecta al que estableix l'article 61 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant pel que fa a les molèsties o riscos per a l'ús públic.
Español: En cualquier caso, la instalación de colmenas queda sujeta a lo establecido en el artículo 61 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante por lo que respecta a las molestias o riesgos para el uso público.
Valencià: Es considera prioritari el foment de modalitats de cultiu ecológic en l'àmbit del parc natural i l'àrea d'esmorteïment d'impactes, com també el cultiu associat a la vinya en aquelles àrees en què aquesta activitat s'ha efectuat tradicionalment.
Español: Se considera prioritario el fomento de modalidades de cultivo ecológico en el ámbito del parque natural y su área de amortiguación de impactos, así como el cultivo asociado a la vid en aquellas áreas en que dicha actividad se ha venido desarrollando tradicionalmente.
Valencià: En aquest sentit, l'órgan competent en matèria d'espais naturals, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de l'activitat agrícola i amb les distintes entitats agràries, ha d'impulsar i fomentar l'estudi, l'assaig i la implantació de tècniques agroambientals adequades al règim de protecció del parc i a les condicions físiques i socioeconómiques locals.
Español: En este sentido, el órgano competente en materia de espacios naturales, en colaboración con la conselleria competente en materia de la actividad agrícola y con las distintas entidades agrarias, impulsará y fomentará el estudio, ensayo e implantación de técnicas agroambientales adecuadas al régimen de protección del parque y a las condiciones físicas y socioeconómicas locales.
Valencià: Aquestes tècniques han d'incorporar procediments de producció integrada i d'agricultura ecológica, aplicats d'acord amb la legislació sectorial vigent en la matèria i atenent a les directrius de la Unió Europea.
Español: Dichas técnicas incorporarán procedimientos de producción integrada y de agricultura ecológica, aplicados conforme a la legislación sectorial vigente en la materia y atendiendo a las directrices de la Unión Europea.
Valencià: Les limitacions al dret de la propietat que es deriven de l'aplicació d'aquest article queden subjectes al que estableix l'article 20 de la Llei d'11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, respecte a les indemnitzacions.
Español: Las limitaciones al derecho de la propiedad que se derivaran de la aplicación del presente artículo quedarán sujetas a lo establecido en el artículo 20 de la Ley de 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, respecto a las indemnizaciones.
Valencià: Activitat cinegètica* Es prohibeix l'activitat cinegètica en l'àmbit del parc natural.
Español: Actividad cinegética* Se prohíbe la actividad cinegética en el ámbito del parque natural.
Valencià: Activitat pesquera i aprofitaments piscícoles* Es prohibeix la implantació de piscifactories i l'aprofitament piscícola en l'àmbit del parc natural.
Español: Actividad pesquera y aprovechamientos piscícolas* Se prohíbe la implantación de piscifactorías y el aprovechamiento piscícola en el ámbito del parque natural.
Valencià: Activitat salinera* A l'efecte d'aquest document, es considera activitat salinera el conjunt d'actuacions lligades a la producció i l'extracció, el tractament i la comercialització de les sals obtingudes a través del procés industrial lligat a aquesta activitat.
Español: Actividad salinera* A los efectos del presente documento, se considera actividad salinera el conjunto de actuaciones ligadas a la producción y extracción, tratamiento y comercialización de las sales obtenidas a través del proceso industrial ligado a dicha actividad.
Valencià: Per considerar-se plenament compatible amb els objectius de protecció d'aquest PRUG, l'activitat salinera no té més limitacions que les imposades en la legislació sectorial que siga d'aplicació i en les normes contingudes en aquest document, relatives al manteniment de nivells d'aigua, depósit de sals residuals i la realització d'infraestructures.
Español: Por considerarse plenamente compatible con los objetivos de protección del presente PRUG, la actividad salinera no tendrá más limitaciones que las impuestas en la legislación sectorial que le sea de aplicación y en las normas contenidas en este documento, relativas al mantenimiento de niveles de agua, depósito de sales residuales y la realización de infraestructuras.
Valencià: NORMES SOBRE INFRAESTRUCTURES, CONSTRUCCIONS I EDIFICACIONS Article 40.
Español: NORMAS SOBRE INFRAESTRUCTURAS, CONSTRUCCIONES Y EDIFICACIONES Artículo 40.
Valencià: Normes generals sobre infraestructures* Amb caràcter general, la regulació de les infraestructures i els equipaments en l'àmbit del parc natural és la que s'estableix en els articles 81 a 88 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: Normas generales sobre infraestructuras* Con carácter general, la regulación de las infraestructuras y equipamientos en el ámbito del parque natural será la que se establece en los artículos 81 a 88 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante.
Valencià: Totes les actuacions d'infraestructura que, per raó de la seua naturalesa, es consideren autoritzables en aquesta normativa, com també aquelles destinades al servei del parc natural, activitat salinera, prevenció d'incendis, servei de protecció civil de la Comunitat Autónoma o de l'Estat i xarxes de prevenció de riscos naturals, han d'atendre, a més de la legislació sectorial corresponent, als requisits següents: a) Els traçats o emplaçaments han de seleccionar-se tenint en compte les condicions ecológiques i paisatgístiques del territori, per a evitar la creació d'obstacles en la lliure circulació de la fauna i de les aigües, o el rebliments de sediments, la degradació de la vegetació natural o els impactes paisatgístics.
Español: Todas las actuaciones de infraestructura que, por razón de su naturaleza, se consideren como autorizables en la presente normativa, así como aquellas destinadas al servicio del parque natural, actividad salinera, prevención de incendios, servicio de protección civil de la comunidad autónoma o del Estado y redes de prevención de riesgos naturales, deberán atender, además de la legislación sectorial correspondiente, a los requisitos siguientes: a) Los trazados y/o emplazamientos deberán seleccionarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, para evitar la creación de obstáculos en la libre circulación de la fauna y de las aguas, o rellenos de sedimentos, la degradación de la vegetación natural o los impactos paisajísticos.
Valencià: Així mateix, s'ha d'evitar la realització d'obres en aquells períodes establits pel PORN en què puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos periodos establecidos por el PORN en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: Les línies elèctriques i telefóniques destinades al servei d'instal·lacions síties en l'àmbit del parc natural han de discórrer soterrades.
Español: Las líneas eléctricas y telefónicas destinadas al servicio de instalaciones sitas en el ámbito del parque natural deberán discurrir enterradas.
Valencià: L'órgan competent en matèria d'espais naturals ha de vetllar pel progressiu soterrament de les línies que incomplisquen aquesta norma, amb el suport tècnic i económic de les diferents administracions interessades, el sector elèctric privat i la propietat.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales velará por el progresivo enterramiento de las líneas que incumplan esta norma, con el apoyo técnico y económico de las diferentes Administraciones interesadas, el sector eléctrico privado y la propiedad.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en l'article 82 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, no es permet en l'àmbit del parc natural l'obertura de carreteres o camins, amb l'excepció dels previstos en la normativa particular per estar vinculats amb l'activitat salinera, amb la realització d'itineraris didàctics o ecológics o els necessaris per a una adequada gestió de l'espai natural protegit.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el artículo 82 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, no se permite en el ámbito del parque natural la apertura de carreteras o caminos, con la excepción de los previstos en la normativa particular por estar vinculados con la actividad salinera, con la realización de itinerarios didácticos o ecológicos o los necesarios para una adecuada gestión del espacio natural protegido.
Valencià: En el supósit de realitzar-se l'estabilització del paviment de camins existents, s'ha d'efectuar amb materials solts adequats al substrat natural.
Español: En el supuesto de realizarse la estabilización del pavimento de caminos existentes, se efectuará con materiales sueltos adecuados al substrato natural.
Valencià: L'article 15 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant regula el règim d'avaluació d'impacte ambiental al qual s'han de sotmetre aquestes infraestructures.
Español: El artículo 15 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante regula el régimen de evaluación de impacto ambiental al cual se habrán de someter estas infraestructuras.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agrària* Amb caràcter general, en les àrees agrícoles del parc natural únicament s'hi pot autoritzar la construcció de magatzems i instal·lacions destinades a l'explotació agrícola previstos en l'article 78.2 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, sota les condicions establides en aquest document i quan es complisquen les condicions generals següents: a) Amb caràcter previ a la seua tramitació, han de tenir un informe de la conselleria competent en matèria d'agricultura en què se'n justifique la idoneïtat i necessitat, com també la conformitat amb els plans o normes de caràcter sectorial.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con la actividad agraria* Con carácter general, en las áreas agrícolas del parque natural únicamente se podrá autorizar la construcción de almacenes e instalaciones destinadas a la explotación agrícola previstos en el artículo 78.2 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, bajo las condiciones establecidas en dicho documento y cuando se cumplan las siguientes condiciones generales: a) Con carácter previo a su tramitación, deberán contar con un informe de la conselleria competente en materia de agricultura en el que se justifique su idoneidad y necesidad, así como también su conformidad con los planes o normas de carácter sectorial.
Valencià: b) Les característiques de la construcció han de guardar una relació de dependència i proporció adequades a la tipologia dels aprofitaments a què es dedique l'explotació en què hagen d'instal·lar-se.
Español: b) Las características de la construcción deberán guardar una relación de dependencia y proporción adecuadas a la tipología de los aprovechamientos a que se dedique la explotación en que hayan de instalarse.
Valencià: Amb idèntic caràcter excepcional, pot admetre's l'ampliació de la superfície de les construccions, instal·lacions i infraestructures ja existents vinculades a l'explotació agrària fins a assolir els paràmetres establits en l'article 78.2 esmentat del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, sota les mateixes condicions establides en l'article anterior.
Español: Con idéntico carácter excepcional, podrá admitirse la ampliación de la superficie de las construcciones, instalaciones y infraestructuras ya existentes vinculadas a la explotación agraria hasta alcanzar los parámetros establecidos en el anteriormente citado artículo 78.2 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, bajo las mismas condiciones establecidas en el artículo anterior.
Valencià: La construcció i l'adequació d'altres instal·lacions i equipaments directament lligats a l'activitat agrícola ve regulada pel que establisquen al respecte les normes particulars.
Español: La construcción y adecuación de otras instalaciones y equipamientos directamente ligados a la actividad agrícola vendrá regulada por lo que establezcan al respecto las normas particulares.
Valencià: Construccions i instal·lacions ramaderes* No es consideren permeses les instal·lacions ramaderes intensives o extensives en l'àmbit del parc natural.
Español: Construcciones e instalaciones ganaderas* No se consideran permitidas las instalaciones ganaderas intensivas o extensivas en el ámbito del parque natural.
Valencià: Instal·lacions i adequacions relacionades amb les activitats turístiques i recreatives* Es prohibeix qualsevol classe d'edificació de nova planta relacionada amb l'activitat turística i recreativa en l'àmbit del parc natural, amb l'excepció de les construccions singulars promogudes i executades per l'administració del parc natural en les àrees d'equipaments per a una gestió més adequada d'aquest, com també els serveis sanitaris i de sanejament de les aigües que calguen, si és el cas, per a eliminar els impactes existents en aquestes àrees.
Español: Instalaciones y adecuaciones relacionadas con las actividades turísticas y recreativas* Se prohíbe toda clase de edificación de nueva planta relacionada con la actividad turística y recreativa en el ámbito del parque natural, con la excepción de las construcciones singulares promovidas y ejecutadas por la administración del parque natural en las áreas de equipamientos para una gestión más adecuada del mismo, así como los servicios sanitarios y de saneamiento de las aguas que sean necesarios en su caso para eliminar los impactos existentes en dichas áreas.
Valencià: Igualment, i amb l'excepció del que indica la normativa particular per a les instal·lacions promogudes per l'administració del parc natural a les zones d'equipaments, no es permet en l'àmbit d'aquest la instal·lació de campaments de turisme, càmping, equitació, instal·lacions esportives, pistes de karts, pistes d'aterratge d'ultralleugers i, en general, qualsevol altra activitat turística o recreativa que no haja sigut explícitament prevista en aquest PRUG.
Español: Igualmente, y con la excepción de lo indicado en la normativa particular para las instalaciones promovidas por la administración del parque natural en las zonas de equipamientos, no se permite en el ámbito del mismo la instalación de campamentos de turismo, camping, equitación, instalaciones deportivas, pistas de karts, pistas de aterrizaje de ultraligeros y, en general, cualquier otra actividad turística o recreativa que no haya sido explícitamente contemplada en este PRUG.
Valencià: La reconversió per a aquest ús, que s'ha de cenyir en tot cas al que indica al respecte el PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, ha de resoldre adequadament la depuració d'abocaments i s'ha d'ajustar a les característiques paisatgístiques de la zona.
Español: La reconversión para este uso, que se ceñirá en todo caso a lo indicado al respecto en el PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, deberá resolver adecuadamente la depuración de vertidos y se ajustará a las características paisajísticas de la zona.
Valencià: L'atorgament de llicències urbanístiques o d'activitat exigeix l'informe previ favorable de l'órgan competent en matèria d'espais naturals, fins i tot quan es tracte d'instal·lacions desmuntables de caràcter provisional.
Español: El otorgamiento de licencias urbanísticas o de actividad exigirá el informe previo favorable del órgano competente en materia de espacios naturales, incluso cuando se trate de instalaciones desmontables de carácter provisional.
Valencià: Construccions vinculades a l'activitat salinera* Les construccions de qualsevol tipus lligades a l'activitat salinera són autoritzables en l'àrea reservada per a aquesta activitat i en les condicions que s'estableixen al respecte en la normativa particular.
Español: Construcciones vinculadas a la actividad salinera* Las construcciones de cualquier tipo ligadas a la actividad salinera serán autorizables en el área reservada para esta actividad y en las condiciones que se establecen al respecto en la normativa particular.
Valencià: Altres activitats d'urbanització, edificació i reforma* Les activitats d'urbanització i les construccions que no es troben explícitament previstes en els articles anteriors o en la normativa particular es consideren prohibides en tot l'àmbit del parc natural.
Español: Otras actividades de urbanización, edificación y reforma* Las actividades de urbanización y las construcciones que no se encuentren explícitamente previstas en los artículos anteriores o en la normativa particular se consideraran como prohibidas en todo el ámbito del parque natural.