gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7745] Tomás Mora Zaragoza, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, en done fe i testimoniança que en procediment de divorci número 579/2008 s'ha dictat la següent: «Sentència número 001599/2008 Benidorm, 13 de novembre de 2008 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit judicial, ha vist el procés especial de divorci contenciós que, amb número 579, de 2008 s'ha seguit davant este Jutjat, a instància de Douglas John Montgomery, representat per la procuradora Rosa María Pavía Botella i assistit del lletrat Fernando Ferragud Pardo, contra Dayla-Stivaliz Sartorio Fernández, en situació processal de rebel·lia i atenent els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/7745] Tomás Mora Zaragoza, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, doy fe y testimonio que en procedimiento de divorcio número 579/2008 se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 001599/2008 Benidorm, 13 de noviembre de 2008 Visto por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido judicial, el proceso especial de divorcio contencioso que, bajo número 579, de 2008 se ha seguido ante este Juzgado, a instancia de Douglas John Montgomery, representado por la procuradora Rosa María Pavía Botella y asistido del letrado Fernando Ferragud Pardo, contra Dayla-Stivaliz Sartorio Fernández, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2008 li va correspondre per torn a este Jutjat escrit de demanda presentat per la procuradora senyora Pavía Botella, en la representació que s'ha indicat en l'encapçalament d'esta sentència.
Español: Con fecha 22 de abril de 2008 se turnó a este Juzgado escrito de demanda presentado por la procuradora señora Pavía Botella, en la representación que se ha indicado en el encabezamiento de esta sentencia.
Valencià: En este escrit, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que considerava d'aplicació al cas, va sol·licitar el dictat d'una sentència per la qual es declare el divorci entre ambdues parts.
Español: En dicho escrito, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que consideraba de aplicación al caso, terminaba solicitando el dictado de una sentencia por la que se declare el divorcio entre ambas partes.
Valencià: Esta pretensió es fonamentava en els fets que es resumeixen a continuació. 1.
Español: Tal pretensión se fundaba en los hechos que se resumen a continuación. 1.
Valencià: Ambdues parts van contraure matrimoni el dia 4 de novembre de 2005. 2.
Español: Ambas partes contrajeron matrimonio el día 4 de noviembre de 2005. 2.
Valencià: El dia 25 de febrer de 2007 la demandada va abandonar el domicili conjugal i mai més s'ha tornat a saber d'ella.
Español: El día 25 de febrero de 2007 la demandada abandonó el domicilio conyugal y nunca más se volvió a saber de ella.
Valencià: A l'anterior escrit de demanda es van acompanyar diversos documents.
Español: Al anterior escrito de demanda se acompañaban diversos documentos.
Valencià: Admesa a tràmit l'anterior demanda se cita a la demandada perquè, en 20 dies, compareguera en legal forma i contestara a la demanda.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda se emplazó a la demandada para que, en 20 días, compareciera en legal forma y contestara a la demanda.
Valencià: Per provisió de 15 d'octubre de 2008 es va declarar al demandat senyor Fong Sarmiento en situació processal de rebel·lia.
Español: Por providencia de 15 de octubre de 2008 se declaró al demandado señor Fong Sarmiento en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Amb la citació prèvia de les parts es va celebrar la vista el dia 7 de novembre de 2008, amb l'assistència i resultat que consten en l'acta i en el disc compacte que s'alçaren i s'enregistraren, respectivament, sota la fe pública judicial.
Español: Previa citación de las partes se celebró vista el día 7 de noviembre de 2008, con la asistencia y resultado que constan en el acta y en el disco compacto que se levantaron y grabaron, respectivamente, bajo la fe pública judicial.
Valencià: En la tramitació d'este procés s'han complit totes les prescripcions legals, llevat d'alguns termini processals, degut a l'acumulació d'assumptes que suporta este Jutjat i a l'escassesa de sales per a les vistes que patix la seu on s'ubica l'òrgan.
Español: En la tramitación de este proceso se han cumplido todas las prescripciones legales, salvo algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este Juzgado y a la escasez de salas de vistas de que adolece la sede en que se ubica el órgano.
Valencià: La part actora, el senyor Montgomery, exercita en la seua demanda una pretensió constitutiva de la situació jurídica de divorci en el matrimoni que la unix amb la demandada, la senyora Sartorio, sense sol·licitar l'aprovació de cap tipus de mesures definitives.
Español: La parte actora, señor Montgomery, ejercita en su demanda una pretensión constitutiva de la situación jurídica de divorcio en el matrimonio que le une con la demandada señora Sartorio, sin interesar la aprobación de ningún tipo de medidas definitivas.
Valencià: Atés que la demandada va ser declarada en rebel·lia, cal considerar-ho oposat íntegrament a la pretensió de l'actora (article 496.2 LEC).
Español: Dado que la demandada fue declarada en rebeldía, procede considerarlo opuesto íntegramente a la pretensión de la actora (artículo 496.2 LEC).
Valencià: L'article 86 del Codi Civil (en la redacció actualment vigent, donada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol) establix que «es decretarà judicialment el divorci, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni, a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i les circumstàncies exigits en l'article 81».
Español: El artículo 86 Código Civil (en la redacción actualmente vigente, dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio) establece que «se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81».
Valencià: Este segon precepte (redactat per la mateixa llei) assenyala que «es decretarà judicialment la separació, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni: 1.
Español: Este segundo precepto (redactado por la misma ley) señala que «se decretará judicialmente la separación, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio: 1º.
Valencià: A petició d'ambdós cònjuges o d'un amb el consentiment de l'altre, una vegada transcorreguts tres meses des de la celebració del matrimoni.
Español: A petición de ambos cónyuges o de uno con el consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: A la demanda s'acompanyarà una proposta de conveni regulador redactada conforme a l'article 90 d'este codi. 2.
Español: A la demanda se acompañará una propuesta de convenio regulador redactada conforme al artículo 90 de este código. 2º.
Valencià: A petició d'un sol dels cònjuges, una vegada transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: A petición de uno solo de los cónyuges, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: No serà necessari el transcurs d'este termini per a la interposició de la demanda quan s'acredite l'existència d'un risc per a la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o llibertat i indemnitat sexual del cònjuge demandant o dels fills d'ambdós o de qualsevol dels membres del matrimoni.
Español: No será preciso el transcurso de este plazo para la interposición de la demanda cuando se acredite la existencia de un riesgo para la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o libertad e indemnidad sexual del cónyuge demandante o de los hijos de ambos o de cualquiera de los miembros del matrimonio.
Valencià: A la demanda s'acompanyarà proposta fundada de les mesures que hagen de regular els efectes derivats de la separació».
Español: A la demanda se acompañará propuesta fundada de las medidas que hayan de regular los efectos derivados de la separación».
Valencià: Del certificat literal de matrimoni aportat com a document número 1 de la demanda es desprén que ambdues parts van contraure matrimoni el dia 4 de novembre de 2005.
Español: De la certificación literal de matrimonio aportada como documento número 1 de la demanda se desprende que ambas partes contrajeron matrimonio el día 4 de noviembre de 2005.
Valencià: Atés que han transcorregut més de tres mesos des d'esta data (la petició de divorci es va formular en escrit de 22 d'abril de 2008 pel senyor Montgomery), cal constituir la situació jurídica de divorci en el matrimoni que unia a ambdues parts, que quedarà dissolt amb tots els efectes legals que d'això es deriven.
Español: Dado que han transcurrido más de tres meses desde esta fecha (la petición de divorcio se formuló en escrito de 22 de abril de 2008 por el Montgomery), procede constituir la situación jurídica de divorcio en el matrimonio que unía a ambas partes, que quedará disuelto con todos los efectos legales que de ello se derivan.
Valencià: No havent-se sol·licitat l'aprovació de mesures definitives i com no existixen fills menors o incapacitats, ni altres interessos tutelables d'ofici, no correspon acordar res al respecte (article 218 LEC).
Español: No habiéndose solicitado la aprobación de medidas definitivas y no existiendo hijos menores o incapacitados, ni otros intereses tutelables de oficio, no procede acordar nada al respecto (artículo 218 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil i en el 264 del Reglament del Registre Civil correspon, una vegada siga ferma esta sentència, remetre testimoniança d'esta per a la seua inscripció en el Registre Civil competent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 755 Ley de Enjuiciamiento Civil y en el 264 del Reglamento del Registro Civil procede, firme que sea esta sentencia, remitir testimonio de la misma para su inscripción en el Registro Civil competente.
Valencià: Correspon imposar les costes d'esta instància al demandat d'acord amb el criteri del venciment objectiu i atés que el cas enjudiciat no presentava seriosos dubtes de fet ni de dret (article 394 LEC).
Español: Procede imponer las costas de esta instancia al demandado con arreglo al criterio del vencimiento objetivo y habida cuenta de que el caso enjuiciado no presentaba serias dudas de hecho ni de derecho (artículo 394 LEC).
Valencià: Vists els preceptes esmentats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva 1.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Douglas John Montgomery contra Dayla-Stivaliz Sartorio Fernández, en situació processal de rebel·lia, i constituïsc la situació jurídica de divorci en el matrimoni format per ambdós, que declaro dissolt amb tots els efectes legals que d'això es deriven, i amb imposició de les costes d'esta instància a la part demandada. 2.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Douglas John Montgomery contra Dayla-Stivaliz Sartorio Fernández, en situación procesal de rebeldía, debo constituir y constituyo la situación jurídica de divorcio en el matrimonio formado por ambos, que declaro disuelto con todos los efectos legales que de ello se derivan, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada. 2.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència remeteu testimoniança d'esta, encapçalada per l'ofici corresponent, al Registre Civil competent per a la pràctica dels assentaments oportuns.
Español: Firme que sea esta sentencia remítase testimonio de la misma, encabezada por atento oficio, al Registro Civil competente para la práctica de los asientos oportunos.
Valencià: Notifiqueu en forma legal a les parts i feu-los saber que esta sentència no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació perquè el resolga, amb la interposició i tramitació legal prèvia, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse por medio de escrito presentado ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación para ser resuelto, previa su interposición y tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà certificat per a la incorporació a l'expedient, i es durà l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme, i que jutge definitivament en primera instància en nom de sa majestat el rei, i en virtut de l'autoritat que em conferix el poble espanyol».
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para su incorporación al expediente, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre de su majestad el rey, y en virtud de la autoridad que me ha conferido el pueblo español».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat que la subscriu en el dia de la data mentre celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado que la suscribe en el día de su fecha encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Tot l'anteriorment testimoniat concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet.
Español: Lo anteriormente testimoniado concuerda bien y fielmente con su original, a lo que me remito.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma corresponent a Dayla Stivaliz Sartorio Fernández, en parador ignorat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Dayla Stivaliz Sartorio Fernández, en ignorado paradero y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 12 de juny de 2009.
Español: Benidorm, 12 de junio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Tomás Mora Zaragoza.
Español: - El secretario judicial: Tomás Mora Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3018) Notificació a Concepción Ruiz Llinares i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3018) Notificación a Concepción Ruiz Llinares y otros.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3018 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Concepción Ruiz Llinares i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3018 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepción Ruiz Llinares y otros.
Valencià: [2009/3018] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/3018] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5110) Informació pública de la proposta de programació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial San Antonio Nord-oest de San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5110) Información pública de la propuesta de programación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación integrada del Sector Noroeste de San Antonio de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5110 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Ecyser Mediterraneo, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de programació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial San Antonio Nord-oest de San Antonio de Requena.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5110 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Ecyser Mediterraneo, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de programación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación integrada del Sector Noroeste de San Antonio de Requena.
Valencià: [2009/5110] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 134, en relació amb l'article 293, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, va anunciar el següent: Que s'ha publicat l'anunci del concurs de programació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector Noroeste de San Antonio de Requena, en el Diario Oficial de la Unión Europea 43702-2009-ES, de 13 de febrer de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5962 de 25 de febrer de 2009.
Español: [2009/5110] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134, en relación con el artículo 293, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anuncio lo siguiente: Que se ha publicado el anuncio del concurso de programación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector Noroeste de San Antonio de Requena, en el Diario Oficial de la Unión Europea 43702-2009-ES, de 13 de febrero de 2009, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5962 de 25 de febrero de 2009.
Valencià: Que el present concurs de programació es regix per les bases generals reguladores de la gestió indirecta plublicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 de setembre de 2006, així com per les bases particulars publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 5 d'agost de 2008.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales reguladoras de la gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de septiembre de 2006, así como por las bases particulares publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 5 de agosto de 2008.
Valencià: Que Ecyser Mediterráneo, SLU, amb CIF B-46720033, i domicili a efectes de notificacions a València, carrer de les Centelles, núm. 29, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del Sector Residencial San Antonio Nord-oest de Requena.
Español: Que Ecyser Mediterráneo, SLU, con CIF B-46720033, y domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, calle de Les Centelles, núm. 29, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador del sector Noroeste de San Antonio de Requena.
Valencià: Que Ecyser Mediterráneo, SL ha depositat en la notaria d'Ignacio Catania Palmer, sítia a Requena (València), carrer de Ramón y Cajal, 9, baixos (46340), telèfon 962 301 088, la documentació de la proposició de programació del concurs citat, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de la present publicació, en dies laborables, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Que Ecyser Mediterráneo, SLU ha depositado en la notaría de Ignacio Catania Palmer, sita en Requena (Valencia), calle de Ramón y Cajal, 9 bajo, (46340), teléfono 962 301 088, la documentación de la proposición de programación del concurso citado, que estará expuesta al público para alegaciones y sugerencias, durante el plazo de un mes desde la presente publicación, en días laborables, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Ja que l'entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament de Requena, també podran informar-se'n en les seues oficines, a la plaça Consistorial, número 2 (46340), telèfon 962 301 482.
Español: Siendo la entidad local adjudicataria del programa el Ayuntamiento de Requena, también podrán informarse en sus oficinas, en la plaza Consistorial, nº 2 (46340), teléfono 962 301 482.
Valencià: Requena, 7 de maig de 2009.
Español: Requena, 7 de mayo de 2009.