gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9616] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6612, de 20.09.2011), que consisteix a l'omissió dels annexos que hi apareixen tot seguit.
Español: [2011/9616] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6612, de 20.09.2011), que consiste en la omisión de los anexos que aparecen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/7754) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 532/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/7754) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 532/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7754 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 532/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 532/2010.
Valencià: [2011/7754] Judici ordinari 000532/2010 De: Siegfried Willy Grüber.
Español: [2011/7754] Juicio ordinario 000532/2010 De: Siegfried Willy Grüber.
Valencià: Contra: Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz i Gertraud Putz.
Español: Contra: Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz y Gertraud Putz.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Siegfried Willy Grüber contra Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz i Gertraud Putz, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 132 Dénia, 6 de maig de 2011.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Siegfried Willy Gruber frente a Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz y Gertraud Putz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 132 Dénia, 6 de mayo de 2011.
Valencià: Ana Mª Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat assenyalades amb el número 532/2010 a instàncies de Siegfried Willy Gruber representada pel procurador Antonio María Barona i assistida pel lletrat Álvaro Mendoza Sánchez contra Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz i Gertraud Putz declarats en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mi Ana Mª Verdejo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado señalados con el número 532/2010 a instancia de Siegfried Willy Gruber representada por el procurador Antonio María Barona y asistida por el letrado Álvaro Mendoza Sánchez contra Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz y Gertraud Putz declarados en rebeldía procesal.
Valencià: El procurador dels tribunals Antonio Mª Barona Oliver en la representació que va acreditar en les actuacions va presentar demanda de judici ordinari contra l'entitat Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz i Gertraud Putz en la qual va al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar oportuns i va demanar que es dictara sentència per la qual es condemnara: Primer.
Español: Por el procurador de los Tribunales Antonio Mª Barona Oliver en la representación que acreditó en autos se presentó demanda de juicio ordinario contra la entidad Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz y Gertraud Putz en la que alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos terminaba suplicando se dictase sentencia por la que se condene: Primero.
Valencià: Es condemne la mercantil Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, a abonar a l'actor la quantitat de dos-cents cinquanta-nou mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb trenta-sis cèntims a més a més de l'interés legal que corresponga des de la data de la citació sobre la quantitat i les costes del procediment.
Español: Se condene a la mercantil Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, a abonar al actor la cantidad de doscientos cincuenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con treinta y seis céntimos además del interés legal que corresponda desde la fecha de la citación sobre la cantidad y las costas del procedimiento.
Valencià: Subsidiàriament es condemne al codemandat Heiko Putz a abonar a la part actora la quantitat de dos-cents cinquanta-nou mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb trenta-sis cèntims a més a més de l'interés legal que corresponga des de la data de citació sobre la quantitat esmentada i les costes d'aquest procediment.
Español: Subsidiariamente se condene al codemandado Heiko Putz a abonar a la parte actora la cantidad de doscientos cincuenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con treinta y seis céntimos además del interés legal que corresponda desde la fecha de citación sobre la citada cantidad y costas de este procedimiento.
Valencià: Que subsidiàriament es condemne la codemandada Gertraud Putz a abonar a la part actora la quantitat de dos-cents cinquanta-nou mil sis-cents quatre euros amb trenta-tres cèntims a més a més de l'interés legal que corresponga des de la data de la citació sobre la quantitat esmentada i les costes del procediment.
Español: Que subsidiariamente se condene a la codemandada Gertraud Putz a abonar a la parte actora la cantidad de doscientos cincuenta y nueve mil seiscientos cuatro euros con treinta y tres céntimos además del interés legal que corresponda desde la fecha de la citación sobre la citada cantidad y las costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, per interlocutòria de 15 d'abril de 2010, se'n va traslladar a la part demandada i la van citar perquè si ho estimava oportú contestara en el termini de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda, por auto de fecha 15 de abril de 2010 se dio traslado de la misma a la parte demandada emplazándola a fin de que si lo estimaba oportuno contestase a la misma en el plazo de 20 días.
Valencià: Mitjançant la provisió de 29 de novembre de 2010 es declara en rebel·lia processal la part demandada i s'assenyala l'audiència prèvia el dia 24 de febrer de 2011 a les 10.45 hores.
Español: Por providencia de fecha 29 de noviembre de 2010 se declaró en rebeldía procesal a la parte demandada y se señaló para la audiencia previa el día 24 de febrero de 2011 a las 10.45 horas.
Valencià: En el dia assenyalat, i en aquest acte, compareixen la part demandant i no la demandada, i se sol·licita la recepció del plet a prova i admesa aquesta s'assenyala per a la celebració de la vista el dia 5 de maig de 2011 a les 10.00 hores.
Español: En el día señalado, y en dicho acto, comparecieron la parte demandante y no la demandada, solicitando el recibimiento del pleito a prueba y admitida la misma se señaló para la celebración de la vista el día 5 de mayo de 2011 a las 10.00 horas.
Valencià: En aquest dia es va practicar la prova declarada procedent i després de realitzar la part compareguda conclusions van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: En dicho día se practicó la prueba declarada procedente y tras realizar la parte comparecida conclusiones quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat en allò essencial les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado en lo esencial las prescripciones legales.
Valencià: Exercita la part actora acció de reclamació d'una quantitat d'acord amb els següents arguments fàctics: La part actora afirma que el dia 17 de maig de 2000 va subscriure contracte de compravenda de participacions socials i reconeixement de deute amb l'entitat demandada pel qual el demandant s'obliga a transmetre 400 participacions socials de la mercantil a Gertraud Putz adquirint la totalitat de les participacions socials i conferint a la societat el caràcter d'unipersonalitat.
Español: Ejercita la parte actora acción de reclamación de cantidad en base a los siguientes argumentos fácticos: Afirma la parte actora que el día 17 de mayo de 2000 suscribió contrato de compraventa de participaciones sociales y reconocimiento de deuda con la entidad demandada por el cual el demandante se obliga a transmitir 400 participaciones sociales de la mercantil a Gertraud Putz adquiriendo la totalidad de las participaciones sociales y confiriendo a la sociedad el carácter de unipersonalidad.
Valencià: En aquest la demandada reconeixia que devia al seu representat la quantitat de 103.301.605 pessetes (620.855,15 euros).
Español: En el mismo la demandada reconocía adeudar a su representado la cantidad de 103.301.605 pesetas (620.855,15 euros).
Valencià: La mercantil ha efectuat diversos pagaments per un import total de 361.200,82 euros i queda pendent de pagament la quantitat de 259.654,33.
Español: La mercantil ha efectuado diversos pagos por un importe total de 361.200,82 euros quedando pendiente de pago la cantidad de 259.654,33.
Valencià: La clàusula cinquena del contracte estableix la garantia del contracte pels codemandats.
Español: La cláusula quinta del contrato establece la garantía del contrato por los codemandados.
Valencià: La part demandada fou declarada en rebel·lia processal.
Español: La parte demandada fue declarada en rebeldía procesal.
Valencià: L'article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que la declaració de rebel·lia no serà considerada com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, tret dels casos en què la llei expressament dispose el contrari.
Español: El artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que la declaración de rebeldía no serà considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo en los casos en los que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: En vista de la documental aportada (i no impugnada) en relació amb la facultat conferida per l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil es constata que, efectivament en data 17 de maig de 2000 el demandant va transmetre per títol de compravenda las participacions socials de l'entitat demandada a Gertraud Putz.
Español: A la vista de la documental aportada (y no impugnada) en relación con la facultad conferida por el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se constata que, efectivamente en fecha 17 de mayo de 2000 el demandante transmitió por título de compraventa las participaciones sociales de la entidad demandada a Gertraud Putz.
Valencià: Així mateix es constata que, malgrat que l'adquirent fou aquesta i per tant la propietària de les accions, es disposa (com a administradora) que fóra la societat qui responguera del pagament d'aquestes.
Español: Asimismo se constata que, pese a que la adquirente fue esta y por tanto la propietaria de las acciones, se acordó (como administradora) que fuese la sociedad quien respondiese del pago de las mismas.
Valencià: S'ha informat de l'acció exercitada, ja que no existeix impugnació dels documents, ni coneixement de possibles tercers perjudicats, conforme a l'article 1255 del Codi Civil s'ha d'admetre aquest pacte i per tant reconéixer l'existència del deute en la quantia reclamada ja que no consta en el procediment altres pagaments diferents dels al·legats per l'actora.
Español: Dada cuenta la acción ejercitada, al no existir impugnación de los documentos, ni conocimiento de posibles terceros perjudicados, conforme al artículo 1255 del Código Civil se ha de admitir dicho pacto y por tanto tener por reconocida la existencia de la deuda en la cuantía reclamada al no constar en el procedimiento otros pagos diferentes de los alegados por la actora.
Valencià: Pel que fa a la responsabilitat subsidiària dels codemandats es deriva de l'estipulació cinquena del contracte esmentat.
Español: En cuanto a la responsabilidad subsidiaria de los codemandados se deriva de la estipulación quinta del mencionado contrato.
Valencià: Per tant i d'acord amb l'article 1822 del Codi Civil, i en no haver-se pactat una altra cosa, respondran de forma subsidiària i conforme a l'article 1837 del Codi Civil en no haver-se pactat la solidaritat entre aquests tot i això ser normes de caràcter imperatiu.
Español: Por lo que conforme al artículo 1822 del Código Civil, y al no haberse pactado otra cosa, responderán de forma subsidiaria y conforme al artículo 1837 del Código Civil al no haberse pactado la solidaridad entre ellos y ello al ser normas de carácter imperativo.
Valencià: Per tant respondran amb caràcter mancomunat i com no existeix un altre pacte, a mitges.
Español: Por tanto responderán con carácter mancomunado y al no existir otro pacto, por mitad.
Valencià: L'article 1108 estableix que si l' obligació consistira en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora la indemnització de danys i perjudicis, sense haver pacte en contrari, consistirà en l'interés convingut i a falta d'aquest l'interés legal i conforme a l'article 1100 del Codi Civil.
Español: El artículo 1108 establece que si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurriere en mora la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el interés convenido y a falta de este el interés legal y conforme al artículo 1100 del Código Civil.
Valencià: S'imposarà l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: Se impondrá el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: D'acord amb l'article 394 en els processos declaratius les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: Conforme al artículo 394 en los procesos declarativos las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: Procedeix la imposició de costes a la demandada en estimar-se la demanda en allò essencial.
Español: Procede la imposición de costas a la demandada al estimarse en lo esencial la demanda.
Valencià: Vistos els preceptes legals assenyalats i altres de pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales señalados y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Siegfried Willy Grüber representada pel procurador Antonio María Barona Oliver contra Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz i Gertraud Putz declarats en rebel·lia processal i en conseqüència condemne l'entitat Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, que abone a l'actor la quantitat de dos-cents cinquanta-nou mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb trenta-tres cèntims (259.654,33 euros) més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Siegfried Willy Grüber representada por el procurador Antonio María Barona Oliver contra Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz y Gertraud Putz declarados en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a la entidad Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, a que abone al actor la cantidad de doscientos cincuenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con treinta y tres céntimos (259.654,33 euros) mas el interés legal de la citada cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: Subsidiàriament condemne Heiko Putz i Gertraud Putz com a fiadors a satisfer de forma mancomunada a l'actor la quantitat de dos-cents cinquanta-nou mil sis-cents cinquanta-quatre euros con trenta-tres cèntims (259.654,33 euros) més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: Subsidiariamente condeno a Heiko Putz y Gertraud Putz como fiadores a satisfacer de forma mancomunada al actor la cantidad de doscientos cincuenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con treinta y tres céntimos (259.654,33 euros) mas el interés legal de la citada cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: Tot això amb condemna expressa a costes als demandats.
Español: Todo ello con expresa condena en costas los demandados.
Valencià: Aquesta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant mitjançant la interposició de recurs d'apel·lació.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación.
Valencià: La magistrada jutgessa, Ana Mª Verdejo López ha vist, llegit i publicat la sentència anterior, qui la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada jueza, Ana Mª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz i Gertraud Putz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL, Heiko Putz y Gertraud Putz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 9 de maig de 2011.
Español: Dénia, 9 de mayo de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: José Luís Ramos Cejudo.
Español: - El secretario judicial: José Luís Ramos Cejudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12864) Licitació número 201145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12864) Licitación número 201145.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de maquillatge i perruqueria per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Procedimiento abierto para la contratación del servicio de maquillaje y peluquería para Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12864 CVE Data del document : 16-12-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 201145.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12864 CVE Fecha del documento : 16-12-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 201145.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: polígon accés Ademús s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot-46100 (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: compras@rtvv.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.rtvv.es/licitaciones. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11 de gener del 2012.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: polígono acceso Ademuz s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: compras@rtvv.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.rtvv.es/licitaciones. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 11 de enero de 2012.
Valencià: d) Número d'expedient: 201145. 2.
Español: d) Número de expediente: 201145 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: servici.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de maquillatge i perruqueria per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de maquillaje y peluquería para Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: polígon accés Ademús s/n. 2) Localitat i codi postal: Burjassot-46100 (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: polígono acceso Ademuz s/n. 2) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 1 any.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 año.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, pròrroga expressa, per escrit, per 1 any més.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, prórroga expresa, por escrito, por 1 año más.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 98320000-2. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 98320000-2. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación, en su caso: pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 470.000,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 470.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 235.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 235.000,00 euros.
Valencià: Import total,% IVA 8% per a perruqueria i 18% per a maquillatge. 6.
Español: Importe total,% IVA 8% para peluquería y 18% para maquillaje. 6.
Valencià: Provisional (import): no.
Español: Provisional (importe): no.
Valencià: Definitiva (%): 5% del preu d'adjudicació IVA no inclòs. 7.
Español: Definitiva (%): 5% del precio de adjudicación IVA no incluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: veure plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 13 de gener del 2012, fins a les 14:00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 13 de enero de 2012, hasta las 14:00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: manual.
Español: b) Modalidad de presentación: manual.
Valencià: Dependència: Registre General de Radiotelevisió Valenciana. 2.
Español: Dependencia: Registro General de Radiotelevisión Valenciana. 2.