gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Jesús Navarro Navarro va manifestar la seua satisfacció per la «bona sinergia creada entre universitat i empresa i la gran faena realitzada per la càtedra.
Español: Por su parte, Jesús Navarro Navarro manifestó su satisfacción por la “buena sinergia creada entre universidad y empresa y el gran trabajo realizado por la cátedra.
Valencià: La vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada, i el  professor Gaspar Hernández formaran part del Consell Valencià d'Universitats.
Español: La vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, y el profesor Gaspar Hernández  formarán parte del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: Les Corts Valencianes han fet pública aquest matí la seua decisió d'incorporar la vicerectora de Relacions Institucionals de la UA i catedràtica de Dret Romà, Aránzazu Calzada, en el Consell Valencià d'Universitats, al costat del professor d'Economia Aplicada Gaspar Hernández..
Español: Las Cortes Valencianas han hecho pública esta mañana su decisión de incorporar a la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA y catedrática de Derecho Romano, Aránzazu Calzada, en el Consejo Valenciano de Universidades, junto al profesor de Economía Aplicada, Gaspar Hernández..
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior és l'organisme que s'encarrega d'assessorar el govern valencià en matèria d'universitats i ensenyament superior..
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior es el organismo  que se encarga de asesorar al gobierno valenciano en materia de universidades y enseñanza superior..
Valencià: Aránzazu Calzada González, Catedràtica de Dret Romà de la Universitat d'Alacant..
Español: Aránzazu Calzada González, Catedrática de Derecho Romano de la Universidad de Alicante..
Valencià: - Doctora en Dret.
Español: - Doctora en Derecho.
Valencià: Universitat de Valladolid.
Español: Universidad de Valladolid.
Valencià: Data: 12 de juliol de 1.991..
Español: Fecha: 12 de julio de 1.991..
Valencià: Qualificació: Cum laude..
Español: Calificación: Cum laude..
Valencià: - Llicenciada en Dret.
Español: - Licenciada en Derecho.
Valencià: Data: juny 1.987..
Español: Fecha: junio 1.987..
Valencià: - Catedràtica d'Universitat de la Universitat d'Alacant des de 02/09/02..
Español: - Catedrática de Universidad de la Universidad de Alicante desde 02/09/02..
Valencià: - Professora Titular d'Universitat de la Universitats de València i Lleó des de 1996 a 2002..
Español: - Profesora Titular de Universidad de la Universidades de Valencia y León desde 1996 a 2002..
Valencià: - Professora Ajudant de la Universitat de Castella - La Manxa, de la Universitat Complutense de Madrid i de la Universitat de La Rioja, entre els anys 1988 i 1996..
Español: - Profesora Ayudante de la Universidad de Castilla - La Mancha, de la Universidad Complutense de Madrid y de la Universidad de La Rioja, entre los años 1988 y 1996..
Valencià: CÀRRECS DE GESTIÓ.
Español: CARGOS DE GESTIÓN.
Valencià: - Vicerectora de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant des de 27/05/08 fins a l'actualitat..
Español: - Vicerrectora de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante desde 27/05/08 hasta la actualidad..
Valencià: - Vocal de la Comissió de Codificació Civil Valenciana..
Español: - Vocal de la Comisión de Codificación Civil Valenciana..
Valencià: - Vocal del Patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: - Vocal del Patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: - Directora del Departament de Ciències Històrico-Jurídiques de la Universitat d'Alacant des de 23/09/03 fins a 31/05/05..
Español: - Directora del Departamento de Ciencias Histórico-Jurídicas de la Universidad de Alicante desde  23/09/03 hasta 31/05/05..
Valencià: - Sotsdirectora del Departament des de 2005 fins a 2007..
Español: - Subdirectora del Departamento desde 2005 hasta 2007..
Valencià: - Coordinadora de l'Àrea de Dret Romà de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant des de 02/09/02..
Español: - Coordinadora del Área de Derecho Romano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante desde 02/09/02..
Valencià: - Membre de la Comissió d'Investigació de la Universitat d'Alacant des de 03/04/2007..
Español: - Miembro de  la Comisión de Investigación de la Universidad de Alicante desde 03/04/2007..
Valencià: - Membre del Claustre de la Universitat d'Alacant..
Español: - Miembro del Claustro de la Universidad de Alicante..
Valencià: - Membre del Comitè per a l'Avaluació de la Titulació de Dret de la Universitat d'Alacant..
Español: - Miembro del Comité para la Evaluación de la Titulación de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: - Membre de la Junta Directiva de l'Associació Iberoamericana de Dret Romà..
Español: - Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Iberoamericana de Derecho Romano..
Valencià: ACTIVITAT INVESTIGADORA.
Español: ACTIVIDAD INVESTIGADORA.
Valencià: - Directora del Grup d'investigació Institucions Jurídiques Valencianes..
Español: - Directora del Grupo de investigación Instituciones Jurídicas Valencianas..
Valencià: - La seua labor investigadora s'ha centrat en la recepció del Dret Romà en el Dret Històric Valencià, els Fonaments del Dret Europeu i el Dret Hereditari..
Español: - Su labor investigadora se ha centrado en la recepción del Derecho Romano en el Derecho Histórico Valenciano, los Fundamentos del Derecho Europeo y el Derecho Hereditario..
Valencià: - Autora de monografies, capítols de llibres i articles publicats en revistes especialitzades, així com de comunicacions presentades en congressos nacionals i internacionals..
Español: - Autora de monografías, capítulos de libros y artículos publicados en revistas especializadas, así como de comunicaciones presentadas en congresos nacionales e internacionales..
Valencià: - Presidenta del Tribunal de Suficiència Investigadora del programa de Doctorat “Metodologia, Fonts i Institucions Jurídiques” de la Universitat d'Alacant..
Español: - Presidenta del Tribunal de Suficiencia Investigadora del programa de Doctorado “Metodología, Fuentes e Instituciones Jurídicas” de la Universidad de Alicante..
Valencià: - Coordinadora de la Xarxa d'Investigació Docent de Primer de Dret de la Universitat d'Alacant..
Español: - Coordinadora de la Red de Investigación Docente de Primero de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: - Ha participat i dirigit diversos projectes d'investigació finançats així com seminaris i simposia nacionals i internacionals..
Español: - Ha participado y dirigido diversos proyectos de investigación financiados así como seminarios y Simposia nacionales e internacionales..
Valencià: - Ha dirigit tesis doctorals i realitzat estades d'investigació en universitats europees..
Español: - Ha dirigido tesis doctorales y realizado estancias de investigación en universidades europeas..
Valencià: - Ha impartit conferències i seminaris en universitats espanyoles i estrangeres i és membre dels Consells Assessors de diverses revistes especialitzades..
Español: - Ha impartido conferencias y seminarios en universidades españolas y extranjeras y es miembro de los Consejos Asesores de diversas revistas especializadas..
Valencià: Alacant, 1955.
Español: Alicante, 1955.
Valencià: Llicenciat en Economia per la Universitat d'Alacant..
Español: Licenciado en Economía por la Universidad de Alicante..
Valencià: És professor del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d'Alacant des de 1990 i va ser director, durant 10 anys, de l'Oficina de Cooperació i Desenvolupament de la UA.
Español: Es profesor del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante desde 1990 y fue director, durante 10 años de la Oficina de Cooperación y Desarrollo de la UA.
Valencià: Actualment és, a més de professor, tècnic d'administració especial del Servei de Gestió d'Investigació i Transferència..
Español: Actualmente es, además de profesor, técnico de administración especial del Servicio de Gestión de Investigación y Trasferencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza una jornada sobre consum fotovoltaic.
Español: La Universidad de Alicante organiza una jornada sobre consumo fotovoltaico.
Valencià: Tindrà lloc dijous, 19 de novembre, a les 10 del matí a través de la plataforma Google Meet.
Español: Tendrá lugar el próximo jueves 19 de noviembre a las 10 de la mañana a través de la plataforma Google Meet.
Valencià: L’Institut Interuniversitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals (IUACA) de la Universitat d’Alacant organitza la III Jornada sobre Consum Fotovoltaic dijous que ve, 19 de novembre.
Español: El Instituto Interuniversitario del Agua y las Ciencias Ambientales (IUACA) de la Universidad de Alicante organiza la  “3a jornada sobre consumo fotovoltaico” el próximo jueves 19 de noviembre.
Valencià: Una iniciativa que té com a objectiu fer conèixer els nous canvis introduïts en legislació i els beneficis i les restriccions pròpies de l’ús de l’energia solar fotovoltaica.
Español: Una iniciativa que tiene como objetivo dar a conocer los nuevos cambios introducidos en legislación y los beneficios y las restricciones propias del empleo de la energía solar fotovoltaica..
Valencià: La jornada començarà a les 10 del matí de forma telemàtica, s’adreça principalment a enginyers i enginyeres i estudiants d’enginyeria, professionals i empreses del sector energètic i del sector hidràulic, i es podrà seguir en directe a través d’aquest enllaç.
Español: La jornada comenzará a las 10 de la mañana de forma telemática, está dirigida principalmente a ingenieros/as y estudiantes de ingeniería, profesionales y empresas del sector energético y del sector hidráulico y se podrá seguir en directo a través de este enlace.
Valencià: El termini d’inscripció en la jornada, que és gratuïta, acaba el 18 de novembre i es pot realitzar en el següent formulari en línia.
Español: El plazo de inscripción en la jornada, que es gratuita, finaliza el próximo 18 de noviembre y se puede realizar en el siguiente formulario online..
Valencià: Joaquín Melgarejo, director del IUACA, serà l’encarregat de presentar la jornada, que comptarà amb diversos ponents al llarg de tot el matí.
Español: Joaquín Melgarejo, director del IUACA, será el encargado de presentar la jornada que contará con diversos ponentes a lo largo de toda la mañana.
Valencià: La jornada conclourà amb una taula redona en la qual s’abordarà «L’energia solar fotovoltaica en l’actualitat»..
Español: La jornada finalizará con una mesa redonda en la que se abordará “la energía solar fotovoltaica en la actualidad”..
Valencià: La UA col·labora en la XXV Reunió Nacional d'Espectroscòpia i el IX Congrés Ibèric d'Espectroscòpia.
Español: La UA colabora en la XXV Reunión Nacional de Espectroscopia y el IX Congreso Ibérico de Espectroscopia.
Valencià: Entre els dies 20 i 22 de juliol de 2016 la ciutat d'Alacant es convertirà en el punt de referència i trobada de la comunitat científica, i també d'importants empreses relacionades amb el món de l'espectroscòpia analítica.
Español: Entre los días 20 y 22 de julio de 2016, la ciudad de Alicante se convertirá en el punto de referencia y encuentro de la comunidad científica así como de importantes empresas relacionadas con el mundo de la espectroscopia analítica.
Valencià: En concret, organitzat amb el suport de la Universitat d'Alacant, l'Hotel Husa Alacant Golf acull la XXV Reunió Nacional d'Espectroscòpia (XXV RNE).
Español: En concreto, organizado con el apoyo de la Universidad de Alicante, el Hotel Husa Alicante Golf acoge la XXV Reunión Nacional de Espectroscopia (XXV RNE) - IX Congreso Ibérico de Espectroscopia (IX CIE)..
Valencià: El programa, que arranca el dimecres 20 de juliol a les nou hores, inclou quatre conferències plenàries i quatre conferències convidades impartides per reconeguts experts tant nacionals com internacionals de les diferents àrees de l'espectroscòpia tant bàsica com a aplicada; presentacions orals que mostraran les tendències actuals de la recerca en espectroscòpia, que ens permetran tenir una visió àmplia dels últims avanços i tendències de l'àrea, i sessions dedicades a l'exhibició de pòsters per part de joves investigadors, que representen el futur d'aquesta ciència.
Español: El programa, que arranca el miércoles 20 de julio a las 9:00 horas, incluye cuatro conferencias plenarias y cuatro conferencias invitadas impartidas por reconocidos expertos tanto nacionales como internacionales de las diferentes áreas de la espectroscopia tanto básica como aplicada; presentaciones orales que mostrarán las tendencias actuales de la investigación en espectroscopia, que nos permitirán tener una visión amplia de los últimos avances y tendencias del área; y sesiones dedicadas a la exhibición de pósteres por parte de jóvenes investigadores, que representan el futuro de esta ciencia..
Valencià: Això permetrà que la trobada siga un fòrum d'intercanvi d'idees i experiències entre en les últimes recerques i tendències del nostre àmbit, el de l'espectroscòpia.
Español: Esto permitirá que el encuentro sea un foro de intercambio de ideas y experiencias entre en las últimas investigaciones y tendencias de nuestro ámbito, el de la espectroscopia.
Valencià: IX CIE comptarà amb la participació d'empreses especialitzades en el sector, amb una exposició tècnica i comercial que acostarà als congressistes les novetats tecnològiques més rellevants que les empreses expositores posen al servei de l'espectroscòpia i que permetrà l'intercanvi d'opinions amb professionals de l'àrea sobre els aspectes que tant d’impacte tenen en la nostra activitat.
Español: Además, la XXV RNE – IX CIE contará con la participación de empresas especializadas en el sector, con una exposición técnica y comercial que acercará a los congresistas las novedades tecnológicas más relevantes que las empresas expositoras ponen al servicio de la espectroscopia, permitiendo el intercambio de opiniones con profesionales del área sobre los aspectos que tanto impacto tienen en nuestra actividad..
Valencià: Un aspecte especialment important de la reunió el consisteix l'intercanvi d'idees i experiències entre investigadors sènior i estudiants que comencen la seua marxa en l'excitant món de l'espectroscòpia; per a fer-ho s'inclouen en el programa les noves sessions Meeting the Experts destinades a aquesta finalitat.
Español: Un aspecto especialmente importante de la Reunión consiste en el intercambio de ideas y experiencias entre investigadores senior y estudiantes que comienzan su andadura en el excitante mundo de la espectroscopia, para lo cual se incluyen en el programa las novedosas sesiones "Meeting the Experts" destinadas a tal fin..
Valencià: Amb tot això, la trobada pretén fomentar l'intercanvi científic i acadèmic entre investigadors, docents i estudiants, a més d’enfortir les relacions amb el sector empresarial.
Español: Con todo ello, el encuentro pretende fomentar el intercambio científico y académico entre investigadores, docentes y estudiantes, además de estrechar las relaciones con el sector empresarial..
Valencià: Durant l'acte de clausura es concediran dos premis a les millors comunicacions de tipus oral i dos a les millors comunicacions de tipus pòster, finançats per la SEQA, i les empreses Agilent Technologies i Inycom.
Español: Durante el acto de clausura se concederán dos premios a las mejores comunicaciones de tipo oral y dos a las mejores comunicaciones de tipo póster, financiados por la SEQA, y las empresas Agilent Technologies e Inycom.
Valencià: Finalment, es farà lliurarà el Premi Francisco Álvarez 2016, que concedeix la SEA, al professor Juan Ramón Castillo de la Universitat de Saragossa.
Español: Finalmente, se hará entrega del premio "Francisco Álvarez 2016", que otorga la SEA, al profesor Juan Ramón Castillo de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: La UA ensenya a avaluar emocionalment el disseny.
Español: La UA enseña a evaluar emocionalmente el diseño.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Alumnes universitaris i professionals del camp de l'arquitectura, l'urbanisme i altres branques afins participen des d'avui en un curs de la Universitat d'Alacant sobre el paper de l'emoció en el disseny i la importància d’avaluar-la..
Español: Alumnos universitarios y profesionales del campo de la arquitectura, el urbanismo y otras ramas afines participan desde hoy en un curso de la Universidad de Alicante sobre el papel de la emoción en el diseño y la importancia de su evaluación..
Valencià: Organitzat pel Departament de Construccions Arquitectòniques i amb un professorat compost per un expert en anàlisi i gestió d'intangibles i un investigador en neurociències, el curs es denomina Factors humans en el disseny..
Español: Organizado por el Departamento de Construcciones Arquitectónicas y con un profesorado compuesto por un experto en análisis análisis y gestión de intangibles y un investigador en neurociencias, el curso se denomina "Factores humanos en el diseño"..
Valencià: Els organitzadors destaquen la creixent importància del component emocional en els productes de disseny.
Español: Sus organizadores destacan la creciente importancia del componente emocional en los productos de diseño.
Valencià: El curs ensenya els aspectes del disseny que activen en el consumidor una resposta d'aquest tipus.
Español: El curso enseña los aspectos del diseño que activan en el consumidor una respuesta de ese tipo.
Valencià: Assenyalen que es pretén formar la sensibilitat de l'alumnat cap als processos d'elecció del consumidor; per a això s'usen perspectives tant des de la matemàtica com la psicologia i la neurologia.
Español: Señalan que se pretende formar la sensibilidad del alumnado hacia los procesos de elección del consumidor; para ello se emplean perspectivas tanto desde la matemática como la psicología y la neurología.
Valencià: I es descriuen els significats del disseny tant en la ment (legals, ètics, creatius, d'origen geogràfic, etc.
Español: Y se describen los significados del diseño tanto en la mente (legales, éticos, creativos, de origen geográfico, etc) como los sentidos..
Valencià: La Seu Universitària de la Vila fa el seu primer aniversari.
Español: La Sede Universitaria de La Vila celebra su primer aniversario.
Valencià: El president de la Societat Espanyola d’Acústica impartirà demà la conferència ‘La incorporación de la acústica en la interpretación del patrimonio’ per a commemorar el primer aniversari de la posada en marxa de la Seu.
Español: El presidente de la Sociedad Española de Acústica impartirá mañana la conferencia “La incorporación de la acústica en la interpretación del patrimonio” para conmemorar el primer aniversario de la puesta en marcha de la Sede.
Valencià: La Seu ha programat mig centenar d’activitats en el seu primer any d’existència.
Español: La Sede ha programado medio centenar de actividades en su primer año de existencia.
Valencià: Dimecres, 11 de novembre del 2020.
Español: Miércoles, 11 de noviembre de 2020.
Valencià: La Seu de la Universitat d’Alacant a la Vila Joiosa fa un any de vida i demà celebrarà el seu primer aniversari amb l’assistència del president de la Societat Espanyola d’Acústica, Antonio Pedrero.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante en La Vila Joiosa cumple un año de vida y mañana celebrará su primer aniversario con la asistencia del presidente de la Sociedad Española de Acústica, Antonio Pedrero.
Valencià: El ponent, també professor de la Universitat Politècnica de Madrid, impartirà la conferència «La incorporación de la acústica en la interpretación del patrimonio», demà dijous 12 de novembre a les 19 hores en l’edifici de Vilamuseu que allotja la Seu.
Español: El ponente, también profesor de la Universidad Politécnica de Madrid, impartirá la conferencia "La incorporación de la acústica en la interpretación del patrimonio", mañana  jueves 12 de noviembre a las 19 horas en el edificio de Vilamuseu que alberga la Sede.
Valencià: Per seguretat sanitària, l’assistència presencial està limitada a 22 persones (inscripció en el correu seu.lavila@ua.es), per la qual cosa la Seu també ofereix la possibilitat de seguir l’acte a través de l’enllaç següent..
Español: Por seguridad sanitaria, la asistencia presencial está limitada a 22 personas (inscripción en el correo seu.lavila@ua.es), por lo que la Sede también ofrece la posibilidad de seguir el acto a través del siguiente enlace..
Valencià: En l’acte commemoratiu del primer aniversari de la Seu Universitària de la Vila també intervindran el vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, l’alcalde de la Vila Joiosa, Andreu Verdú, i el director de la Seu, Jaime Ramis..
Español: En el Acto Conmemorativo del Primer Aniversario de la Sede Universitaria de La Vila también intervendrán el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA,Carles Cortés, el alcalde de Villajoyosa,  Andreu Verdú, y el director de la Sede, Jaime Ramis..
Valencià: Antonio Pedrero exposarà en la conferència com el so és un factor fonamental en les manifestacions socials i religioses de totes les civilitzacions.
Español: Antonio Pedrero expondrá en su conferencia cómo el sonido es un factor fundamental en las manifestaciones sociales y religiosas de todas las civilizaciones.
Valencià: En aquesta xarrada s’analitzaran els aspectes més rellevants de l’estudi acústic dels edificis i dels entorns patrimonials..
Español: En esta charla se analizarán los aspectos más relevantes del estudio acústico de los edificios y de los entornos patrimoniales..
Valencià: Inauguració Seu Universitària de La Vila Joiosa.
Español: Inauguración Sede Universitaria de La Vila Joiosa.
Valencià: Experts i professionals qüestionen en la UA la possible inclusió de la responsabilitat civil en el dret de família.
Español: Expertos y profesionales cuestionan en la UA la posible inclusión de la Responsabilidad Civil en el Derecho de Familia.
Valencià: El cas que va eixir a la llum pública d'un pare que es va fer amic del seu propi fill en la seua pàgina d'una xarxa social és una mostra d'intromissió en la intimitat dels menors per part dels seus pares.
Español: El caso que salió a la luz pública de un padre que se hizo amigo de su propio hijo en su página de una red social es una muestra de intromisión en la intimidad de los menores por parte de sus padres.
Valencià: El dany causat, es pot reparar de forma econòmica? Aquest és un dels temes que va a qüestionar i abordar dins del  Congrés Internacional sobre Responsabilitat Civil en el Dret de Família que comença el dimecres 19 d'octubre de 2011, a partir de les 17.30 hores, en la Universitat d'Alacant..
Español: Este es uno de los temas que va a cuestionar y abordar dentro del Congreso Internacional sobre Responsabilidad Civil en el Derecho de Familia que comienza el miércoles 19 de octubre de 2011, a partir de las 17.30 horas, en la Universidad de Alicante..
Valencià: La novetat del Congrés és que, si bé la responsabilitat civil sempre ha existit, aquesta s'ha donat fora de l'àmbit familiar.
Español: La novedad del Congreso es que, si bien la responsabilidad civil siempre ha existido, ésta se ha dado fuera del ámbito familiar.
Valencià: No obstant això, en els últims anys s'està plantejant si és possible aplicar la responsabilitat civil en el dret de família.
Español: Sin embargo, en los últimos años, se está planteando si es posible aplicar la Responsabilidad Civil en el Derecho de Familia.
Valencià: En cas de ser afirmativa la resposta, els experts es qüestionen com ha de ser la reparació dels danys causats, que passa per indemnitzacions econòmiques.
Español: En caso de ser afirmativa la respuesta, los expertos se cuestionan cómo ha de ser la reparación a los daños causados, que pasa por indemnizaciones económicas.
Valencià: La cita de la pròxima setmana obri el debat a dirimir fins a quin punt és bo o no obrir el dret de danys a l'àmbit familiar.
Español: La cita de la próxima semana abre el debate a dirimir hasta qué punto es bueno o no abrir el Derecho de Daños al ámbito familiar.