gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6450 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Licitació número 09/AM/CAP6/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6450 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Licitación número 09/AM/CAP6/01.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià Edifici B-9 de la Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano Edificio B-9 de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n. 46022 València.
Español: Avenida de los Naranjos, s/n. 46022 Valencia.
Valencià: b) Número d'expedient: 09/AM/CAP6/01. 2.
Español: b) Número de expediente: 09/AM/CAP6/01. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: establiment d'un acord marc per a la prestació de servicis de producció de cartografia vectorial 1/5000 del territori de la Comunitat Valenciana, que resulten necessaris per a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: establecimiento de un acuerdo marco para la prestación de servicios de producción de cartografía vectorial 1/5000 del territorio de la Comunidad Valenciana que resulten necesarios para el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: c) El termini de vigència inicial d'aquest marc és de dos anys, i podrà ser prorrogat per dos anys més. 3.
Español: c) El plazo de vigencia inicial del acuerdo marco es de dos años, pudiendo ser prorrogado por dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió dos-cents mil euros (1.200.000,00 euros), més cent noranta-dos mil euros (192.000,00 euros), en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón doscientos mil euros (1.200.000,00 euros), más ciento noventa y dos mil euros (192.000,00 euros), en concepto de IVA.
Valencià: Total import de l'acord marc, un milió tres-cents noranta-dos mil euros (1.392.000,00 euros). 5.
Español: Total importe del acuerdo marco, un millón trescientos noventa y dos mil euros (1.392.000,00 euros). 5.
Valencià: Garantia provisional No s'exigix constitució de garantia provisional. 6.
Español: Garantía provisional No se exige constitución de garantía provisional. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Obtención de documentación e información Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Edifici B-9 de la Universitat Politècnica de València.
Español: Edificio B-9 de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Telèfon: 902 200 428.
Español: Teléfono: 902 200 428.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs:.
Español: Portal informático o página Web del Instituto Cartográfico Valenciano donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos:.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs:.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos:.
Valencià: a) Data límit d'obtenció de documents i informació Fins a les 14.00 hores, del dia 1 de juliol de 2009, coincident amb l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: a) Fecha límite de obtención de documentos e información Hasta las 14.00 horas, del día 1 de julio de 2009, coincidente con el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència tècnica o professional S'acreditarà tenint en compte els apartats especificats en l'article 67 de la Llei de Contractes del Sector Públic i especialment: Haurà d'acreditar-se les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia técnica o profesional Se acreditará teniendo en cuenta los apartados especificados en el artículo 67 de la Ley de Contratos del Sector Público y especialmente: Deberá acreditase las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Com a criteri de selecció de les empreses oferents en la fase d'avaluació prèvia de documents, serà necessari que les empreses oferents acrediten i justifiquen documentalment que les empreses oferents compten entre la seua plantilla almenys amb tres enginyers superiors, dels que almenys un d'ells haurà de ser enginyer/s en Geodèsia i Cartografia, i sis enginyers tècnics en Topografia assignats al projecte al 100% amb un mínim d'un any d'antiguitat en l'empresa; s'haurà d'aportar la vida laboral de l'empresa i una declaració del responsable de l'entitat, del fet que estos han estat assignats a treballs anàlegs a l'objecte del contracte present, i s'haurà de presentar una còpia dels títols universitaris dels tècnics anteriors que es troben testimoniats notarialment.
Español: Como criterio de selección de las empresas oferentes en la fase de evaluación previa de documentos, será necesario que las empresas oferentes acrediten y justifiquen documentalmente que la empresas oferentes cuentan entre su plantilla al menos con tres ingenieros superiores, de los que al menos uno de ellos deberá ser ingeniero/s en Geodesia y Cartografía, y seis ingenieros técnicos en topografía, asignados al proyecto al 100% con un mínimo de un año de antigüedad en la empresa, debiendo aportarse la vida laboral de la empresa y una declaración del responsable de la entidad, de que estos han estado asignados a trabajos análogos al objeto del presente contrato, debiendo presentarse una copia de los títulos universitarios de los técnicos anteriores que se encuentren testimoniados notarialmente.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els últims quatre anys, que incloga els imports, les dates i els clients públics o privats corresponents.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los últimos cuatro años, que incluya importes, fechas y clientes públicos o privados de los mismos.
Valencià: Com a criteri de selecció de les empreses oferents en la fase d'avaluació prèvia de documents, serà requisit que les empreses oferents acrediten i justifiquen documentalment que reunixen les condicions mínimes següents: Superfície acumulada en els últims quatre anys de cartografia a escala 1/5000 per mètodes fotogramètrics, amb generació de formats SIG amb model de superfícies, que incloguen la generació de recintes: 1.000.000 hectàrees en el territori de la Unió Europea, i les empreses hauran d'aportar una còpia dels contractes subscrits que es troben testimoniats notarialment.
Español: Como criterio de selección de las empresas oferentes en la fase de evaluación previa de documentos, será requisito que las empresas oferentes acrediten y justifiquen documentalmente que reúnen las condiciones mínimas siguientes: Superficie acumulada en los últimos cuatro años de cartografía a escala 1/5000 por métodos fotogramétricos, con generación de formatos SIG con modelo de superficies, que incluyan la generación de recintos: 1.000.000 hectáreas en el territorio de la Unión Europea, debiendo aportar las empresas copia de los contratos celebrados que se encuentren testimoniados notarialmente.
Valencià: Una descripció de l'equip tècnic i de les unitats tècniques participants en el contracte.
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato.
Valencià: Com a criteri de selecció de les empreses oferents en la fase de qualificació administrativa de documents, haurà d'acreditar-se, per mitjà d'una certificació emesa per la persona que ostente la condició de representant legal de les empreses oferents, que dins de l'immobilitzat material s'inclouen almenys dotze estacions fotogramètriques digitals i si estes es troben o no en actiu; s'indicarà la marca i el model i es presentarà la factura de compra de cada una de les estacions.
Español: Como criterio de selección de las empresas oferentes en la fase de calificación administrativa de documentos, deberá acreditarse, mediante certificación emitida por la persona que ostente la condición de legal representante de las empresas oferentes, que dentro del inmovilizado material se incluyen al menos 12 estaciones fotogramétricas digitales y si las mismas se encuentran o no en activo, debiendo indicarse marca y modelo de cada una de ellas y presentación de factura de compra de cada una de ellas.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera Informe d'institucions financeres en què conste que el licitador complix puntualment amb les seues obligacions financeres.
Español: b) Solvencia económica y financiera Informe de instituciones financieras en el que conste que el licitador cumple puntualmente con sus obligaciones financieras.
Valencià: Com a criteri de selecció de les empreses oferents en la fase de qualificació administrativa de documents, serà necessari que l'informe emés per l'entitat financera conste que el licitador té capacitat econòmica suficient per a l'execució de l'objecte del contracte, atés que la seua facturació anual supera 3.000.000 euros. 8.
Español: Como criterio de selección de las empresas oferentes en la fase de calificación administrativa de documentos, será necesario que en el informe emitido por la entidad financiera conste que el licitador tiene capacidad económica suficiente para la ejecución del objeto del contrato, dado que su facturación anual supera 3.000.000 euros. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació Fins a les 14.00 hores del dia 1 de juliol de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación Hasta las 14.00 horas del día 1 de julio de 2009.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en l'apartat 2.2.3.1, del plec de clàusules administratives.
Español: Contenido: el que se especifica en el apartado 2.2.3.1, del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre dos Títol: Referències tècniques i proposta subjecta a avaluació prèvia.
Español: Título: Referencias técnicas y propuesta sujeta a evaluación previa.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en l'apartat 2.2.3.2, del plec de clàusules administratives.
Español: Contenido: el que se especifica en el apartado 2.2.3.2, del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre tres Títol: Oferta econòmica i proposta subjecta a avaluació posterior.
Español: Título: Oferta económica y propuesta sujeta a evaluación posterior.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en l'apartat 2.2.3.3, del plec de clàusules administratives. 9.
Español: Contenido: el que se especifica en el apartado 2.2.3.3, del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Lloc de presentació Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià, situat a València, avinguda dels Tarongers, s/n, Edifici 9-B, Universitat Politècnica de València. 10.
Español: Lugar de presentación Registro General del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en Valencia, avenida de los Naranjos s/n, Edificio 9-B, Universidad Politécnica de Valencia. 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Admissió de variants No són admissibles. 12.
Español: Admisión de variantes No son admisibles. 12.
Valencià: Obertura de les ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 20 de juliol de 2009, a les 12.00 hores (horari peninsular) en acte públic. 13.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 20 de julio de 2009, a las 12.00 horas (horario peninsular) en acto público. 13.
Valencià: Gastos de l'anunci Seran a càrrec de l'/dels adjudicatari/s.
Español: Gastos del anuncio Serán a cargo del/os adjudicatario/s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/207) Ressenya de la Resolució de 3 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla especial d'integració i funcionalitat de les zones dotacions ED-CP/161 i ED-CP/162 del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/207) Reseña de la Resolución de 3 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan especial de integración y funcionalidad de las zonas dotaciones ED-CP/161 y ED-CP/162 del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/207 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 3 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla especial d'integració i funcionalitat de les zones dotacions ED-CP/161 i ED-CP/162 del municipi de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/207 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 3 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan especial de integración y funcionalidad de las zonas dotaciones ED-CP/161 y ED-CP/162 del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2009/207] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 de desembre de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 92, de 29 de juliol de 2008.
Español: [2009/207] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de diciembre de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 92, de 29 de julio de 2008.
Valencià: Pla especial d'integració i funcionalitat de les zones dotacions ED-CP/161 i ED-CP/162 del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Plan Especial de integración y funcionalidad de las zonas dotaciones ED-CP/161 y ED-CP/162 del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14726) Informació pública de la proposta de participació pública de l'estudi de paisatge i del document consultiu del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Carrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14726) Información pública de la propuesta de participación pública del estudio de paisaje y del documento consultivo del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Carrícola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14726 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carrícola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carrícola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de participació pública de l'estudi de paisatge i del document consultiu del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Carrícola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14726 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carrícola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carrícola administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de participación pública del estudio de paisaje y del documento consultivo del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Carrícola.
Valencià: La consulta citada podrà efectuar-se a les dependències de l'Ajuntament, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Carrícola,.
Español: Dicha consulta podrá efectuarse en las dependencias del Ayuntamiento, así como en la página web del Ayuntamiento de Carrícola,.
Valencià: Carrícola, 9 de desembre de 2008.
Español: Carrícola, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Susana Cháfer Nácher.
Español: - La alcaldesa: Susana Cháfer Nácher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9569) Judici ordinari 000591/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9569) Juicio ordinario 000591/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Elisabeth Genevieve i Amadeo Gonzalo Peris.
Español: Notificación de la sentencia a Elisabeth Genevieve y Amadeo Gonzalo Peris.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9569 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000591/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9569 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000591/2008.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en este jutjat en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniança per a la seua unió en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada Elisabeth Genevieve Jacquet i Amadeo Gonzalo Peris, per provisió de 9 de juny de 2009, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 8 de juny de 2009.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Elisabeth Genevieve Jacquet y Amadeo Gonzalo Peris, por providencia de 9 de junio de 2009 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 8 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1745) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació CIVITUM, Ingeniería y Control, SA amb les referències 07043PSC/08, 07043PSF/08, 07043PSA/08 y 07043PSS/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1745) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, CIVITUM, Ingeniería y Control, SA con las referencias 07043PSC/08, 07043PSF/08, 07043PSA/08 y 07043PSS/08.