gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat per Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i d'acord amb el que disposa l'article 38,2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, Aquest rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen a l'annex i d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38,2 de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria y el artículo 2º, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Butlletí Oficial de l?Estat, d?1 de setembre); Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (Butlletí Oficial de l?Estat, de 26 d'octubre); Reial Decret 1427/1986 de 13 de juny, (Butlletí Oficial de l?Estat, d'11 de juliol); Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985) i el que no preveu per la legislació general de funcionaris civils de l?Estat.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado, de 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado, de 26 de octubre); Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado, de 11 de julio) Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Per ser admesos als esmentats concursos, les persones aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol.
Español: Para ser admitidos a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Ser español.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l?Estat o de l'Administració Autonòmica, Institucional o Local, ni estar inhabilitat per a l?exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración Autónoma, Institucional o Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) No patir cap malaltia, ni estar limitat físicament o psíquicament de manera incompatible amb l?execució de les funcions corresponents a professor d'Universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: Els aspirants, a més, hauran de complir les condicions acadèmiques específiques que s'assenyalen a continuació: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'Universitat s'ha d'estar en possessió del Títol de Doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1888/1984 de 26 de setembre.
Español: Deberán reunir, además, las condiciones académicas específicas que a continuación se señalan: a) Para concursar a las plazas de Catedrático de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 41, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'Universitat s'ha d'estar en possessió del Títol de Doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de Profesor Titular de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983 de 25 de agosto.
Valencià: c) Per a concursar a les places de catedràtic d'escola universitària s'ha d'estar en possessió del Títol de Doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de Catedrático de Escuela Universitaria, estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària s'ha d'estar en possessió del Títol de Llicenciat, d'Arquitecte o d'Enginyer.
Español: d) Para concursar a las plazas de Profesor titular de Escuela Universitaria, estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero.
Valencià: D'acord amb l'article 5é, 1 del Reial Decret 1427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º,1, del Real Decreto 1427/1986, la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds el Rector de la Universitat, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, remetrà a tots els aspirants la relació completa d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes el Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, una vegada aprovada la llista de persones admeses i excloses, els interessats podran presentar reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l?endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra dicha resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions l?esmentada relació adquirirà la condició definitiva.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, la relación mencionada adquirirá la condición de definitiva.
Valencià: El President de la Comissió, dintre del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte per al qual són citades; i es convocarà a: a) Tots els membres titulars de la comissió i, en el seu cas, als suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució d'aquesta.
Español: El Presidente de la Comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de las misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses al concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants i s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de lo s concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, modificats pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o de concurs de mèrits.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 91 y 10, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificados por el Real decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Les persones candidates per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat els documents que tot seguit s'indiquen, en el termini de quinze dies hàbils comptadores a partir del dia en què acabe l'actuació de la comissió, i per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia, defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a Professor de la Universitat, certificat emés per la Direcció Provincial o Conselleria, segons procedesca, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad, expedida por la Dirección Provincial o Consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat de l'Administració de l'Estat, Institucional o Local, ni tampoc de les Administracions de les Comunitats Autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la Funció Pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expedientes disciplinarios y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la Función Pública.
Valencià: Aquelles persones que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits i hauran de presentar certificat, del Ministeri o Organisme del qual depenen, acreditativa de la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicio.
Valencià: Alacant a 26 de març de 1991.
Español: Alicante, 26 de marzo de 1991.
Valencià: El Rector en Funcions: Francisco Ruíz Bevia.
Español: - El Rector en funciones: Francisco Ruiz Beviá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835389) DECRET 168/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835389) DECRETO 168/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835389 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 168/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835389 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 168/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, D.
Valencià: Salvador Aldana Fernández com a director general de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Salvador Aldana Fernández como director general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2725, del 10-04-1996 (1996/837873) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1996 de la Secretaria General per la qual es disposen el compliment i la publicació del la decisió de la Sentència número 28/96, dictada pel Jutjat Social número 6 d'Alacant, en les interlocutòries números 702 i 703/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2725, del 10-04-1996 (1996/837873) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1996 de la Secretaría General por la que se dispone el cumplimiento y publicación del fallo de la sentencia número 28/96 dictada por el Juzgado de lo Social número 6 de Alicante en los autos números 702 y 703/95.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2725 Data del DOGV : 10-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837873 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2725 Fecha DOGV : 10-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837873 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833935) DECRET 29/1995, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833935) DECRETO 29/1995, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/02/21/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2457 Data del DOGV : 24-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833935 CVE Data del document : 21-02-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 29/1995, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/02/21/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2457 Fecha DOGV : 24-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833935 CVE Fecha del documento : 21-02-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 29/1995, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 12 de desembre de 1994, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, d'acord amb els articles 23, 91 al 96 i la resta dels concordants del Reglament Notarial vigent, atés allò que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1995, DECRETE: Article únic Son nomenats, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació s'allisten: 1.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por la Resolución de 12 de diciembre de 1994, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de conformidad con los artículos 23, 91 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1995, DISPONGO: Artículo único Se nombra, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indica: 1.
Valencià: València, Fernando Pérez Narbón, notari de Canals, 3.
Español: Valencia, a Fernando Pérez Narbón, notario de Canals, 3.
Valencià: Alacant, Abelardo Lloret Rives, notari de San Juan de Alicante, 3.
Español: Alicante, a Abelardo Lloret Rives, notario de San Juan de Alicante, 3.
Valencià: Elx, Miguel Alemany Escapa, notari de La Orotava, 2.
Español: Elche, a Miguel Alemany Escapa, notario de La Orotava, 2.
Valencià: Xàtiva, Alvaro-José Espinosa Brinkmann, notari de Amer, 3.
Español: Xàtiva, a álvaro-José Espinosa Brinkmann, notario de Amer, 3.
Valencià: Benidorm, José-Antonio Pérez Ramos, notari de La BaÑeza, 3.
Español: Benidorm, a José-Antonio Pérez Ramos, notario de La BaÑeza, 3.
Valencià: Petrer, Jesús-María Piqueras Gómez, notari de Villarcayo, 3.
Español: Petrer, a Jesús-María Piqueras Gómez, notario de Villarcayo, 3.
Valencià: Torrevieja, José-Julio Barrenechea García, notari de Torrevieja, 3.
Español: Torrevieja, a José-Julio Barrenechea García, notario de Torrevieja, 3.
Valencià: Chiva, Teresa Aparicio Colomer, notària de Betxí, 3.
Español: Chiva, a Teresa Aparicio Colomer, notaria de Betxí, 3.
Valencià: Alboraya, José-María Cid Fernández, notari de Sueca, 2.
Español: Alboraya, a José-María Cid Fernández, notario de Sueca, 2.
Valencià: Castelló de la Plana, Joaquín Serrano Yuste, notari de Xàtiva, 2.
Español: Castellón de la Plana, a Joaquín Serrano Yuste, notario de Xàtiva, 2.
Valencià: Francisco-Javier-ángel Navarro Domínguez-Alcahud, notari de Carcaixent, 2.
Español: Benicarló, a Francisco-Javier-Angel Navarro Domínguez-Alcahud, notario de Carcaixent, 2.
Valencià: Dénia, Gerardo Von Wichmann Rovira, notari de Sant Vicent del Raspeig, 2.
Español: Dénia, a Gerardo Von Wichmann Rovira, notario de San Vicente del Raspeig, 2.
Valencià: Gandia, Miguel BaÑuls Ribas, notari de Tremp, 3.
Español: ª Gandia, a Miguel BaÑuls Ribas, notario de Tremp, 3.
Valencià: Benigánim, Fernando Sempere Montés, notari de Albocácer, 3.
Español: Fernando Sempere Montés, notario de Albocácer, 3.
Valencià: Benissa, José-Miguel de Lamo Iglesias, notari de Potes, 3.
Español: Benissa, a José-Miguel de Lamo Iglesias, notario de Potes, 3.
Valencià: Benetússer, Francisco Moret Martínez, notari de Segorbe, 3.
Español: Benetússer, a Francisco Moret Martínez, notario de Segorbe, 3.
Valencià: Paiporta, Enrique Farrés Reig, notari de Mora de Rubielos, 3.
Español: Paiporta, a Enrique Farrés Reig, notario de Mora de Rubielos, 3.
Valencià: Pilar de la Horadada, José Nieto Sánchez, notari excedent. 19.
Español: Pilar de la Horadada, a José Nieto Sánchez, notario excedente. 19.
Valencià: San Juan de Alicante, Ligia-María Portolés Reparaz, notària de Pedreguer, 3.
Español: San Juan de Alicante, a Ligia-María Portolés Reparaz, notaria de Pedreguer, 3.
Valencià: ª València, 21 de febrer de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ª Valencia, 21 de febrero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2227, del 15-03-1994 (1994/830872) ORDRE de 17 de febrer de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula la confidencialitat i la custòdia de les dades mediques dels serveis mèdics d'empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2227, del 15-03-1994 (1994/830872) ORDEN de 17 de febrero de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se regula la confidencialidad y custodia de los datos médicos de los servicios médicos de empresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/17/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2227 Data del DOGV : 15-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830872 CVE Data del document : 17-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 17 de febrer de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula la confidencialitat i la custòdia de les dades mèdiques dels serveis mèdics d'empresa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/17/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2227 Fecha DOGV : 15-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830872 CVE Fecha del documento : 17-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 17 de febrero de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se regula la confidencialidad y custodia de los datos médicos de los servicios médicos de empresa.