gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Acord d'encàrrec de gestió entre l'Organisme Pagador i la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la gestió dels processos informàtics de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: ANEXO II Acuerdo de encomienda de gestión entre el Organismo Pagador y la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la gestión de los procesos informáticos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: València, 31 de juliol de 2007 Reunits Davant de Maritina Hernández Miñana, presidenta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, D'una part, Vicente Riera Balbastre, secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació, càrrec per al qual va ser nomenat per mitjà del Decret 93/2007, de 6 de juliol, del Consell (DOCV núm. 551, de 09.07.07), en la seua condició de director de l'Organisme Pagador, segons l'article 3.2 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual designa organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia, en la redacció feta en la disposició final del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV, núm. 5566, de 30 de juliol).
Español: Valencia, 31 de julio de 2007 Reunidos Maritina Hernández Miñana, presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, De una parte, Vicente Riera Balbastre, secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, cargo para el que fue nombrado por Decreto 93/2007, de 6 de julio, del Consell (DOCV núm. 551, de 09.07.07), en su condición de director del Organismo Pagador, según el artículo 3.2 del Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344 de 12.09.06), y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía, en la redacción dada por la Disposición Final del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y Funcional de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV, núm. 5566, de 30 de julio).
Valencià: Es reconeixen la competència suficient per a atorgar este acord, i a l'efecte Exposen Primer.
Español: Se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente Acuerdo, y a tal efecto; Exponen Primero.
Valencià: Que en el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, i en el Reglament (CE) 1290/2005, del Consell, de 17 de maig, relatius a l'autorització d'organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER, i al finançament de la política agrícola comuna, respectivament, es preveu una sèrie de requisits que han de complir els organismes pagadors pel que fa a la liquidació de comptes.
Español: Que el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión de 21 de junio, y el Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo de 17 de mayo, relativos a la autorización de organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER y, a la financiación de la política agrícola común, respectivamente, prevé una serie de requisitos que deben cumplir los organismos pagadores en lo que concierne a la liquidación de cuentas.
Valencià: Segons l'apartat A, «Estructura organitzativa», dins del punt 1, «Entorn interior», de l'annex esmentat, s'establix la necessitat que l'organisme pagador compte amb una estructura organitzativa que li permeta realitzar les seues funcions principals d'autorització i control, execució i comptabilitat respecte de les despeses del FEAGA i FEADER.
Español: Entorno interior» del citado Anexo, establece la necesidad de que el organismo pagador cuente con una estructura organizativa que le permita realizar sus funciones principales de autorización y control, ejecución y contabilidad respecto de los gastos del FEAGA y FEADER.
Valencià: Així mateix, s'hi preveu que la seua estructura organitzativa comprendrà els servicis tècnics i el servici d'auditoria interna.
Español: Asimismo prevé que su estructura organizativa abarcará los servicios técnicos y el servicio de auditoría interna Segundo.
Valencià: Que en el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual designa organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), es designa, en l'article 3, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària com a organisme pagador de les ajudes del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344 de 12.09.06), designa en su artículo 3 a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria como Organismo Pagador de las ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) Tercero.
Valencià: Que en el Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, es regula, en el títol II, l'estructura organitzativa de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Que el Decreto 123/2006 de 8 de septiembre, del Consell (DOGV núm. 5344 de 12.09.06), por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, regula en su Título II la estructura organizativa de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Segons l'article 15.3, lletra c, correspon al Servici d'Informàtica de l'Agència prestar el suport tècnic necessari en matèria informàtica per al desenvolupament de les funcions de l'Agència, per mitjà de la gestió de bases de dades, xarxes i sistemes informàtics necessaris i qualssevol altres que en matèria d'informàtica li siguen assignades.
Español: Según el artículo 15.3, letra c) corresponde al Servicio de Informática de la Agencia prestar el soporte técnico necesario en materia informática para el desarrollo de las funciones de la Agencia, mediante la gestión de bases de datos, redes y sistemas informáticos precisos y cualesquiera otra que en materia de informática le sean asignadas.
Valencià: Que, de conformitat amb l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Subsecretaria de la Conselleria té adscrits tots els servicis comuns de la Conselleria, entre els quals els següents: Servici d'Informàtica.
Español: Que de conformidad con el artículo 69 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Subsecretaría de la misma tiene adscritos todos los servicios comunes de la Conselleria, y entre ellos los siguientes : Servicio de Informática.
Valencià: Els òrgans administratius que intervenen, d'acord amb el que es preveu en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acorden per raons d'eficàcia celebrar este acord d'encàrrec de gestió.
Español: Los órganos administrativos intervinientes, de conformidad con lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acuerdan por razones de eficacia celebrar el presente Acuerdo de Encomienda de Gestión.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat adés, les parts subscriuen este acord ajustant-se a les següents: Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente acuerdo ateniéndose a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, encarrega al Servici d'Informàtica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la gestió de bases de dades, xarxes i sistemes informàtics necessaris, així com qualsevol altra funció que en matèria d'informàtica siga assignada a l'Agència per al desenvolupament adequat de les seues funcions.
Español: La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de Organismo Pagador, encomienda al Servicio de Informática de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la gestión de bases de datos, redes y sistemas informáticos precisos, así como cualquier otra función que en materia de informática le sea asignada a la Agencia para el adecuado desarrollo de sus funciones.
Valencià: L'encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements constitutius del seu exercici, i és competència de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària dictar tots els actes i resolucions de caràcter jurídic que considere convenient en relació amb l'activitat material objecte de l'encàrrec.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos constitutivos de su ejercicio, siendo competencia de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria dictar cuantos actos y resoluciones de carácter jurídico considere conveniente en relación con la actividad material objeto de la encomienda.
Valencià: El present encàrrec produirà efecte des del dia de la seua formalització, serà vàlid fins al 31 de juliol de 2008 i és prorrogable tàcitament per anys naturals.
Español: El presente surtirá efectos desde el día de su formalización, y será válido hasta el 31 de julio de 2008, siendo prorrogable tácitamente por años naturales.
Valencià: L'encàrrec de gestió podrà ser rescindit per acord mutu de les parts, o per acord motivat d'una d'estes, que haurà de ser comunicat a l'altra part almenys amb un mes d'antelació.
Español: La presente encomienda de gestión, podrá ser rescindida por mutuo acuerdo de las partes, o por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá ser comunicado a la otra parte con al menos un mes de antelación.
Valencià: I en prova de conformitat i perquè conste tot tot allò que s'ha convingut, es firma este acord en dos exemplars al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, se firma el presente Acuerdo por duplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4062) Notificació a Eurocontratas Valencia SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4062) Notificación a Eurocontratas Valencia SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4062 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Eurocontratas Valencia SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4062 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Eurocontratas Valencia SL.
Valencià: [2008/4062] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Eurocontratas Valencia, SL amb l'expedient VIVI/049804/252.
Español: [2008/4062] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Eurocontratas Valencia, SL con expediente VIVI/049804/252.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que hagen sigut executades les obres a què se li obligava per Resolució d'aquest Servei Territorial, de data 11.09.2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 11.09.2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, per la present se l'advertix perquè execute les obres ordenades (indicades en la Resolució) i ho comunique a aquest Servei Territorial, així que, transcorregut el termini de 10 dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat és procedirà, conforme autoritza l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78 de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordància amb allò disposat en l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, a imposar-li multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera i en tant no s'executen les obres a les quals obliga la resolució esmentada, de 1.200 euros (mil dos-cents euros) la segona i successives, d'acord amb el que s'estableix en l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute la totalidad de las obras ordenadas (indicadas en la Resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1200 euros (mil doscientos euros) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Art. 16 Llei 30/1992): José Ribes Padilla.
Español: (Art. 16 Ley 30/1992): José Ribes Padilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10676) Adjudicació número CNMY08/DGJ/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10676) Adjudicación número CNMY08/DGJ/03.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de ventilació, calefacció, aire condicionat i climatització de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de ventilación, calefacción, aire acondicionado y climatización de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10676 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGJ/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10676 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGJ/03.
Valencià: [2008/10676] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/10676] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de ventilació, calefacció, aire condicionat i climatització de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de ventilación, calefacción, aire acondicionado y climatización de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: b) Lots: No s'establixen lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número 2008/S 019-24560, de 29 de gener de 2008, BOE número 56, de 5 de març de 2008 i DOCV número 5716, de 4 de març de 2008. 3.
Español: b) Lotes: no se establecen lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número 2008/S 019-24560 de 29 de enero de 2008, BOE número 56 de 5 de marzo de 2008 y DOCV número 5716 de 4 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents cinquanta mil euros (350.000,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos cincuenta mil euros (350.000,00) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2008 b) Contractista: Rochina Mantenimiento, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2008 b) Contratista: Rochina Mantenimiento, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: dos-cents noranta-cinc mil vuit-cents seixanta-un euros i vuitanta-dos cèntims, (295.861,82).
Español: Importe de adjudicación: doscientos noventa y cinco mil ochocientos sesenta y un euros y ochenta y dos céntimos, (295.861,82).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12975) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12975) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12975 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12975 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2008/12975] ANNEX  * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2008/12975] ANNEX  * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: 1.