gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la mateixa línia, només s’ha produït un ingrés als hospitals valencians.
Español: En la misma línea, solo se ha producido un ingreso en los hospitales valencianos.
Valencià: En total, són 478 persones en tot el territori ingressades per coronavirus, 2 menys que aquest diumenge (42 a la província de Castelló, 142 en la d’Alacant i 295 a la província de València)..
Español: En total, son 478 personas en todo el territorio ingresadas por coronavirus, 2 menos que este domingo (42 en la provincia de Castellón, 142 en la de Alicante y 295 en la provincia de Valencia)..
Valencià: D’altra banda, les altes s’acosten ja al 65% del total de positius des que es va iniciar la pandèmia.
Español: Por otro lado, las altas se acercan ya al 65% del total de positivos desde que se inició la pandemia.
Valencià: Des de l’última actualització, 84 persones s’han curat de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Desde la última actualización, 84 personas se han curado de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Són ja en total 8.945 altes.
Español: Son ya en total 8.945 altas.
Valencià: Per províncies: 1.236 en la de Castelló, 3.243 en la d’Alacant i 4.466 en la de València..
Español: Por provincias: 1.236 en la de Castellón, 3.243 en la de Alicante y 4.466 en la de Valencia..
Valencià: A més, s’han detectat 41 nous casos positius: 16 a través de PCR i 25 a través de test ràpid, que eleven a 13.881 (10.729 per PCR i 3.152 per test ràpid) el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: Además, se han detectado 41 nuevos casos positivos: 16 a través de PCR y 25 a través de test rápido, que elevan a 13.881 (10.729 por PCR y 3.152 por test rápido) el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: • 3 a Castelló (3 per PCR).
Español: • 3 en Castellón (3 por PCR).
Valencià: • 28 a Alacant (6 per PCR).
Español: • 28 en Alicante (6 por PCR).
Valencià: • 10 a València (7 per PCR).
Español: • 10 en Valencia (7 por PCR).
Valencià: • Total (no nous): 6 desplaçats (5 per PCR).
Español: • Total (no nuevos): 6 desplazados (5 por PCR).
Valencià: De tots ells, es troben actius en aquest moment 3.591 casos, la qual cosa representa el 26% de tots els confirmats..
Español: De todos ellos, se encuentran activos en este momento 3.591 casos, lo que representa el 26% de todos los confirmados..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.345 defuncions en la Comunitat Valenciana: 201 a la província de Castelló, 473 a l’Alacant i 671 en la de València.
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.345 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 201 en la provincia de Castellón, 473 en la Alicante y 671 en la de Valencia.
Valencià: Són 7 defuncions des de l’última actualització..
Español: Son 7 fallecimientos desde la última actualización..
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han rebut ja l’alta són 1.879 persones.
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han recibido ya el alta son 1.879 personas.
Valencià: El nombre total de positius és de 2.630 (1.813 a través de PCR i 817 amb test ràpid), dels quals 751 romanen actius en aquest moment (62 a la província de Castelló, 309 en la d’Alacant i 380 a la província de València)..
Español: El número total de positivos es de 2.630 (1.813 a través de PCR y 817 con test rápido), de los cuales 751 permanecen activos en este momento (62 en la provincia de Castellón, 309 en la de Alicante y 380 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Quant al nombre de proves realitzades per a la detecció de coronavirus, s’han dut a terme un total de 206.486 (141.118 a través de PCR i 65.368 a través de test ràpids)..
Español: En cuanto al número de pruebas realizadas para la detección de coronavirus, se han llevado a cabo un total de 206.486 (141.118 a través de PCR y 65.368 a través de test rápidos)..
Valencià: Hui dia, hi ha algun cas positiu en 94 centres (13 a la província de Castelló, 32 en la d’Alacant i 49 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 94 centros (13 en la provincia de Castellón, 32 en la de Alicante y 49 en la provincia de Valencia)..
Valencià: • Residents nous positius: 2.
Español: • Residentes nuevos positivos: 2.
Valencià: • Treballadors nous positius: 9.
Español: • Trabajadores nuevos positivos: 9.
Valencià: • Residents morts: 4.
Español: • Residentes fallecidos: 4.
Valencià: En aquests moments, es troben baix vigilància activa de control sanitari 30 residències en la Comunitat Valenciana: 9 a la província de Castelló, 8 a la província d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 30 residencias en la Comunitat Valenciana: 9 en la provincia de Castellón, 8 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de Valencia..
Valencià: Alacant aprova en Ple els seus Pressupostos "més expansius" amb 313 milions per a la recuperació.
Español: Alicante aprueba en Pleno sus Presupuestos "más expansivos" con 313 millones para la recuperación.
Valencià: Els comptes municipals de 2022 tiren avant amb el suport de l’equip de govern (PP i Ciutadans) i l’abstenció de Vox i el vot en contra de PSOE, Compromís i UP.
Español: Las cuentas municipales de 2022 salen adelante con el respaldo del equipo de gobierno (PP y Ciudadanos) y la abstención de Vox y el voto en contra de PSOE, Compromís y UP.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha donat “llum verda” aquest migdia en Ple extraordinari als pressupostos de 2022, que ascendeixen a 313 milions d’euros, amb un 14,45% d’increment, i contemplen 37 milions en inversions (que augmenten un 112%) i altres 47 milions per a polítiques de creació d’ocupació, atenció i inclusió social.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha dado «luz verde» este mediodía en Pleno extraordinario a los presupuestos de 2022, que ascienden a 313 millones de euros, con un 14,45% de incremento, y contemplan 37 millones en inversiones (que aumentan un 112%) y otros 47 millones para políticas de creación de empleo, atención e inclusión social.
Valencià: El pressupost ha tirat avant amb els 14 vots a favor de l’equip de govern -nou del PP i cinc de Ciutadans-, l’abstenció de Vox (2) i el pronunciament en contra dels grups socialista (9), Compromís (2) i Unides Podem (2).
Español: El presupuesto ha salido adelante con los 14 votos a favor del equipo de gobierno -nueve del PP y cinco de Ciudadanos-, la abstención de Vox (2) y el pronunciamiento en contra de los grupos socialista (9), Compromís (2) y Unidas Podemos (2).
Valencià: “Vull donar les gràcies als tècnics i funcionaris municipals, així com a tots els regidors pel treball exercit”, ha destacat l’alcalde Luis Barcala.
Español: «Quiero dar las gracias a los técnicos y funcionarios municipales, así como a todos los concejales por el trabajo desempeñado», ha destacado el alcalde Luis Barcala.
Valencià: “Perquè, es compartisca o no el projecte, comptar amb els pressupostos sempre és una bona notícia per a la ciutat”, ha afegit..
Español: «Porque, se comparta o no el proyecto, contar con los presupuestos siempre es una buena noticia para la ciudad», ha añadido..
Valencià: “Són els comptes més socials i expansives de la història d’aquest Ajuntament”, ha indicat, per part seua, l’edil d’Hisenda, Lidia López, que ha recalcat l’aposta de l’equip de govern per la rebaixa d’impostos (un 5% de retallada en l’IBI per quart any consecutiu) i bonificacions fiscals a famílies nombroses, IAE i impost de construcció.
Español: «Son las cuentas más sociales y expansivas de la historia de este Ayuntamiento», ha indicado, por su parte, la edil de Hacienda, Lidia López, que ha recalcado la apuesta del equipo de gobierno por la rebaja de impuestos (un 5% de recorte en el IBI por cuarto año consecutivo) y bonificaciones fiscales a familias numerosas, IAE e impuesto de construcción.
Valencià: “Per tot això Alacant ha tornat a ser reconeguda com la ciutat amb major llibertat econòmica d’Espanya”, ha agregat..
Español: «Por todo ello Alicante ha vuelto a ser reconocida como la ciudad con mayor libertad económica de España», ha agregado..
Valencià: “Hem elaborat aquests pressupostos amb una gran ambició, conscients de la seua importància i amb el focus posat en els alacantins”, ha manifestat, al seu torn, la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez.
Español: «Hemos elaborado estos presupuestos con una gran ambición, conscientes de su importancia y con el foco puesto en los alicantinos», ha manifestado, a su vez, la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez.
Valencià: “I ens hem obert al diàleg amb tots els grups municipals, que han pogut enriquir-los amb les seues propostes.
Español: «Y nos hemos abierto al diálogo con todos los grupos municipales, que han podido enriquecerlos con sus propuestas.
Valencià: Creiem fermament que són els millors que podíem tindre per a impulsar la reactivació econòmica i social de la nostra ciutat després de dos anys especialment difícils”, ha afegit..
Español: Creemos firmemente que son los mejores que podíamos tener para impulsar la reactivación económica y social de nuestra ciudad tras dos años especialmente difíciles», ha añadido..
Valencià: Abans de l’aprovació del Pressupost General i la Plantilla de Personal de l’Ajuntament i els seus Organismes Autònoms per a 2022, el Ple també ha rebutjat les 14 esmenes del grup socialista, 49 d’Unides Podem i 12 de Compromís.
Español: Antes de la aprobación del Presupuesto General y la Plantilla de Personal del Ayuntamiento y sus Organismos Autónomos para 2022, el Pleno también ha rechazado las 14 enmiendas del grupo socialista, 49 de Unidas Podemos y 12 de Compromís.
Valencià: Les esmenes han rebut el vot en contra de PP, Ciutadans i Vox i el suport dels tres grups de l’oposició proponents..
Español: Las enmiendas han recibido el voto en contra de PP, Ciudadanos y Vox y el respaldo de los tres grupos de la oposición proponentes..
Valencià: El projecte de pressupostos de 2022 aferma una reduïda fiscalitat, en mantindre per quart any consecutiu la baixada de l’IBI un 5%, així com importants bonificacions en matèria d’energies renovables, famílies nombroses, i ocupació a través de l’IAE i l’impost de construccions (Icio).
Español: El proyecto de presupuestos de 2022 afianza una reducida fiscalidad, al mantener por cuarto año consecutivo la bajada del IBI un 5%, así como importantes bonificaciones en materia de energías renovables, familias numerosas, y empleo a través del IAE y el impuesto de construcciones (Icio).
Valencià: “Aquesta aposta ha permés que Alacant s’aferme com la primera de les grans ciutats espanyoles amb major llibertat econòmica”, ha remarcat Lidia López..
Español: «Esta apuesta ha permitido que Alicante se afiance como la primera de las grandes ciudades españolas con mayor libertad económica», ha remarcado Lidia López..
Valencià: L’edil d’Hisenda ha explicat en finalitzar el Ple que aquests Pressupostos estan equilibrats en ingressos i despeses per un import de 313.871.224,99 euros, amb un increment respecte als comptes de l’exercici anterior (274.252.555,90 euros) de 39.618.669,09 euros, la qual cosa representa un augment del 14,45%..
Español: La edil de Hacienda ha explicado al finalizar el Pleno que estos Presupuestos están equilibrados en ingresos y gastos por un montante de 313.871.224,99 euros, con un incremento con respecto a las cuentas del ejercicio anterior (274.252.555,90 euros) de 39.618.669,09 euros, lo que representa un aumento del 14,45 %..
Valencià: Lidia López ha ressaltat que “els pressupostos reflecteixen el major increment percentual i absolut en la història a Alacant, a l’ésser la primera vegada que els comptes municipals superen els 300 milions d’euros”.
Español: Lidia López ha resaltado que «los presupuestos reflejan el mayor incremento porcentual y absoluto en la historia en Alicante, al ser la primera vez que las cuentas municipales superan los 300 millones de euros».
Valencià: Així mateix, ha subratllat que aquests comptes “garanteixen la protecció social, mantenen una baixa fiscalitat i aporten el major esforç inversor possible en mans de l’Ajuntament per a afrontar amb èxit la recuperació”..
Español: Asimismo, ha subrayado que estas cuentas «garantizan la protección social, mantienen una baja fiscalidad y aportan el mayor esfuerzo inversor posible en manos del Ayuntamiento para afrontar con éxito la recuperación»..
Valencià: La regidora també ha ressaltat el nou finançament que arribarà “a través de les inversions pluriennals, dels fons europeus i dels romanents que coneixerem al març, a més de recórrer a crèdits a baix interés per a garantir el desenvolupament dels grans projectes per a modernitzar els nostres barris i transformar la ciutat”..
Español: La concejala también ha resaltado la nueva financiación que llegará «a través de las inversiones plurianuales, de los fondos europeos y de los remanentes que conoceremos en marzo, además de recurrir a créditos a bajo interés para garantizar el desarrollo de los grandes proyectos para modernizar nuestros barrios y transformar la ciudad»..
Valencià: A més, també s’incorporaran al pressupost aquells fons europeus per a la recuperació 2022-2027 que puguen aprovar-se per a Alacant, en les diferents convocatòries que es realitzaran al llarg de l’exercici..
Español: Además, también se incorporarán al presupuesto aquellos fondos europeos para la recuperación 2022-2027 que puedan aprobarse para Alicante, en las distintas convocatorias que se van a realizar a lo largo del ejercicio..
Valencià: Els comptes de 2022 experimenten un creixement del 17,3% fins a aconseguir els 2,4 milions per a centrar-se en el foment de l’ocupació, amb especial atenció a la incorporació dels joves en el mercat de treball, a través de cursos específics de formació i programes d’inserció laboral.
Español: Las cuentas de 2022 experimentan un crecimiento del 17,3% hasta alcanzar los 2,4 millones para centrarse en el fomento del empleo, con especial atención a la incorporación de los jóvenes en el mercado de trabajo, a través de cursos específicos de formación y programas de inserción laboral.
Valencià: Les partides de serveis i promoció social creixen un 51,4% fins a 30,7 milions..
Español: Las partidas de servicios y promoción social crecen un 51,4% hasta 30,7 millones..
Valencià: Aquests comptes també confirmen el compromís per a fer costat a les persones en situació de vulnerabilitat o risc d’exclusió social, en un exercici en el qual ha entrat en vigor el Contracte Programa -que ve a reforçar l’acció dels serveis socials- i en el qual desenvoluparà el Pla d’Inclusió Social i de Promoció Econòmica i de l’Ocupació..
Español: Estas cuentas también refrendan el compromiso para apoyar a las personas en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social, en un ejercicio en el que ha entrado en vigor el Contrato Programa -que viene a reforzar la acción de los servicios sociales- y en el que desarrollará el Plan de Inclusión Social y de Promoción Económica y del Empleo..
Valencià: Obert el termini de sol·licitud d'ajudes per a projectes de sensibilització  i educació.
Español: Abierto el plazo de solicitud de ayudas para proyectos de sensibilización y educación.
Valencià: Compta amb un pressupost de 40.000 euros per a finançar projectes de sensibilització i educació per al desenvolupament, que estarà obert fins al 6 de juny.
Español: Cuenta con un presupuesto de 40.000 euros para financiar proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo, que va a estar abierto hasta el 6 de junio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Immigració i Cooperació, ha obert el termini per a presentar-se a la convocatòria d’ajudes, que compta amb un pressupost de 40.000 euros per a finançar projectes de sensibilització i educació per al desenvolupament, que estarà obert fins al 6 de juny..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Inmigración y Cooperación, ha abierto el plazo para presentarse a la convocatoria de ayudas, que cuenta con un presupuesto de 40.000 euros para financiar proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo, que va a estar abierto hasta el 6 de junio..
Valencià: Aquestes ajudes estan dirigides a Organitzacions No Governamentals de Desenvolupament (ONGD), associacions, federacions i fundacions sense ànim de lucre les propostes del qual s’ajusten a fi d’aquesta convocatòria.
Español: Estas ayudas están dirigidas a Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo (ONGD), asociaciones, federaciones y fundaciones sin ánimo de lucro cuyas propuestas se ajusten al objeto de dicha convocatoria.
Valencià: S’ha establit un màxim subvencionable de 5.000 euros per projecte i l’ajuda no excedirà el 80% del seu coste..
Español: Se ha establecido un máximo subvencionable de 5.000 euros por proyecto y la ayuda no excederá el 80% de su coste..
Valencià: L’equip de govern va aprovar el mes d’abril passat en Junta de Govern les bases i la convocatòria d’aquestes subvencions que tenen per objecte fomentar la reflexió crítica i la solidaritat amb les desigualtats i la falta d’oportunitats per al desenvolupament, amb la finalitat de realitzar projectes d’actuació per mitjà de campanyes d’informació, xarrades, conferències, exposicions i trobades sobre diferents temàtiques que s’inspiren en els principis de justícia social, equitat, participació i solidaritat..
Español: El equipo de gobierno aprobó el pasado mes de abril en Junta de Gobierno las bases y la convocatoria de dichas subvenciones que tienen por objeto fomentar la reflexión crítica y la solidaridad con las desigualdades y la falta de oportunidades para el desarrollo, con la finalidad de realizar proyectos de actuación por medio de campañas de información, charlas, conferencias, exposiciones y encuentros sobre diferentes temáticas que se inspiren en los principios de justicia social, equidad, participación y solidaridad..
Valencià: La regidora d’Immigració i Cooperació, Mari Ángeles Goitia, ha destacat la importància de fomentar “el desenvolupament de projectes a la ciutat d’Alacant que promoguen la solidaritat amb les desigualtats i s’establisca un compromís clar de potenciar les oportunitats per al desenvolupament a través d’actuacions que afavorisquen, al seu torn, la integració”..
Español: La concejal de Inmigración y Cooperación, Mari Ángeles Goitia, ha destacado la importancia de fomentar “el desarrollo de proyectos en la ciudad de Alicante que promuevan la solidaridad con la desigualdades y se establezca un compromiso claro de potenciar las oportunidades para el desarrollo a través de actuaciones que favorezcan, a su vez, la integración”..
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament d’Alacant materialitza la seua implicació amb els objectius de l’Agenda Global del Desenvolupament, l’Agenda 2030, definida per les Nacions Unitat i que compromet a tots els estats membre i a totes les administracions, organismes públics i privats a avançar en desenvolupament integral en l’àmbit ambiental, social i econòmic..
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Alicante materializa su implicación con los objetivos de la Agenda Global del Desarrollo, la Agenda 2030, definida por las Naciones Unidad y que compromete a todos los estados miembro y a todas las administraciones, organismos públicos y privados a avanzar en desarrollo integral a nivel ambiental, social y económico..
Valencià: Comencen les obres d'Aigües d'Alacant per a millorar la xarxa de sanejament i pluvials al voltant del Pont Roig.
Español: Comienzan las obras de Aguas de Alicante para mejorar la red de saneamiento y pluviales en el entorno del Puente Rojo.
Valencià: Les obres han significat una inversió total de 250.346 euros i es preveu que finalitzen al cap de set setmanes.
Español: Las obras han significado una inversión total de 250.346 euros y se prevé que finalicen dentro de siete semanas.
Valencià: Germans Ferrández digitalitza la primera part de la cinquena mascletà del concurs abans d'una part central de tall clàssic i un llarg ‘terratrémol’.
Español: Hermanos Ferrández digitaliza la primera parte de la quinta mascletà del concurso antes de una parte central de corte clásico y un largo ‘terremoto’.
Valencià: La Pirotècnia Germans Ferrández ha digitalitzat aquest dijous la primera part de la cinquena mascletà del 34 Concurs que se celebra en la Plaça dels Estels abans d’una part central en la qual ha predominat el classicisme i que ha finalitzat amb un llarg ‘terratrémol’.
Español: La Pirotecnia Hermanos Ferrández ha digitalizado este jueves la primera parte de la quinta mascletà del 34 Concurso que se celebra en la Plaza de los Luceros antes de una parte central en la que ha predominado el clasicismo y que ha finalizado con un largo ‘terremoto’.
Valencià: La digitalització del tret ha començat a apreciar-se en les inicials quatre fases acompanyades cadascuna d’elles amb efectes diferents: serpentines amb trons de colors, en la primera; zumbadoras, en la segona; xiulets i trons, en la tercera; i detalls de fum amb crackers, en la quarta.
Español: La digitalización del disparo ha comenzado a apreciarse en las iniciales cuatro fases acompañadas cada una de ellas con efectos distintos: serpentinas con truenos de colores, en la primera; zumbadoras, en la segunda; pitos y truenos, en la tercera; y detalles de humo con crackers, en la cuarta.
Valencià: Una successió de trons simultanis terrestres ha donat per finalitzada aquesta primera part..
Español: Una sucesión de truenos simultáneos terrestres ha dado por finalizada esta primera parte..
Valencià: El cos, de tall clàssic, l’han constituït sis retencions que han anat in crescendo, amb acompanyament de foc aeri.
Español: El cuerpo, de corte clásico, lo han constituido seis retenciones que han ido in crescendo, con acompañamiento de fuego aéreo.
Valencià: Tot això ha donat pas a un potent terratrémol caracteritzat per la seua llarga duració, que ha emocionat i fet vibrar als milers de persones congregades en el perímetre.
Español: Todo esto ha dado paso a un potente terremoto caracterizado por su larga duración, que ha emocionado y hecho vibrar a los miles de personas congregadas en el perímetro.
Valencià: La fase final ha combinat trets terrestres i aeris que han anat de menys a més de potència, amb una sèrie de trons digitals com a colofó.
Español: La fase final ha combinado disparos terrestres y aéreos que han ido de menos a más de potencia, con una serie de truenos digitales como colofón.
Valencià: Germans Ferrández, que en 2019 va guanyar aquest certamen en la seua última presència a Alacant, ha disparat 149,87 quilos NEC.
Español: Hermanos Ferrández, que en 2019 ganó este certamen en su última presencia en Alicante, ha disparado 149,87 kilos NEC.
Valencià: La duració ha sigut de 6′ 23” minuts..
Español: La duración ha sido de 6′ 23» minutos..
Valencià: L'Arxiu Municipal recorda les tradicions nadalenques alacantines en una exposició fotogràfica.
Español: El Archivo Municipal recuerda las tradiciones navideñas alicantinas en una exposición fotográfica.
Valencià: La mostra inaugurada aquest dimarts es pot contemplar des del carrer en els finestrals de l’edifici i té continuïtat a l’interior de la sala d’investigació de la planta baixa amb més imatges i documents d’entre els anys quaranta i setanta.
Español: La muestra inaugurada este martes se puede contemplar desde la calle en los ventanales del edificio y tiene continuidad en el interior de la sala de investigación de la planta baja con más imágenes y documentos de entre los años cuarenta y setenta.
Valencià: L’Arxiu Municipal del carrer de Llauradors ha inaugurat aquest dimarts una exposició fotogràfica sobre les tradicions nadalenques d’Alacant, que romandrà oberta al públic fins a l’11 de gener.
Español: El Archivo Municipal de la calle de Labradores ha inaugurado este martes una exposición fotográfica sobre las tradiciones navideñas de Alicante, que permanecerá abierta al público hasta el 11 de enero.
Valencià: L’edil de Cultura, Nayma Beldjilali, ha destacat “el valor sentimental i documental” de la mostra per a conéixer com ha evolucionat la celebració d’aquestes festes a la ciutat..
Español: La edil de Cultura, Nayma Beldjilali, ha destacado «el valor sentimental y documental» de la muestra para conocer cómo ha evolucionado la celebración de estas fiestas en la ciudad..