gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4719 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * protecció del patrimoni ordenació hidràulica patrimoni cultural suport econòmic societat sense fins de lucre administració local ajuda pública ORDE de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2005, ajudes a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4719 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * protección del patrimonio ordenación hidráulica patrimonio cultural apoyo económico sociedad sin fines de lucro administración local ayuda pública ORDEN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2005, ayudas a la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X4719] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix, en l'article 31.5, la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u, de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2005/X4719] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Entre estos destaquen en tota la Comunitat Valenciana els immobles que es poden adscriure a la denominada arquitectura de l'aigua: ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial.
Español: Entre estos destacan en toda la Comunidad Valenciana los inmuebles adscribibles a la denominada Arquitectura del Agua, puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial.
Valencià: Atesa la importància de l'arquitectura de l'aigua dins de l'àmbit territorial de la Comunitat, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que figuren com a annex I a la present orde, així com els annexos II, III i IV relatius al model normalitzat de sol·licitud, memòria de la restauració i a l'alta de tercers, respectivament.
Español: Atendida la importancia de la Arquitectura del Agua dentro del ámbito territorial de la Comunidad, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexo I a la presente orden, así como los anexos II, III y IV relativos al modelo normalizado de solicitud, memoria de la restauración y al alta de terceros respectivamente.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec de la línia T4443000 del programa 09.03.02.458.10.7 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005, per una quantia màxima de 90.610 euros.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea T4443000 del programa 09.03.02.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005, por una cuantía máxima de 90.610 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició, haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que prevenen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las Administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: València, 15 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 15 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és cofinançar les actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana realitzades per ajuntaments i entitats sense ànim de lucre.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es cofinanciar las actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana realizadas por Ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a estes ajudes: els ajuntaments i entitats, en general, sense ànim de lucre.
Español: Beneficiarios Pueden optar a estas ayudas: los ayuntamientos y entidades en general sin ánimo de lucro.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex II, i que figura en l'adreça d'INTERNET http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds segons el model normalitzat també estaran a disposició dels interessats en les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui tenen la representació en cada cas, de conformitat amb la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds inclouran les següents mencions, i a estes s'adjuntarà, inicialment, la documentació següent: a) El cost total de l'actuació proposada.
Español: Las solicitudes incluirán las siguientes menciones y a las mismas se acompañara la inicialmente siguiente documentación: a) El coste total de la actuación propuesta.
Valencià: b) Acreditació de l'existència de la institució sense ànim de lucre per mitjà de certificat actualitzat expedit pel Registre d'Associacions o Fundacions, acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el mencionat Registre, en cas que es tracte d'una entitat d'este tipus; en altres casos, fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre corresponent, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre.
Español: b) Acreditación de la existencia de la institución sin ánimo de lucro mediante certificado actualizado expedido por el Registro de Asociaciones o Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado Registro, en el supuesto de que se trate de una entidad de este tipo; en otros casos, fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, inscritos en el registro correspondiente, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: c) Acreditació de la representació i de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'ajuntament o l'entitat sense ànim de lucre, que podrà consistir en document públic o, almenys, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en el qual es faculte el representant per a subscriure la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de la representación y de la capacidad del signatario de la solicitud para representar al Ayuntamiento o a la entidad sin ánimo de lucro, que podrá consistir en documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se faculte al representante para suscribir la solicitud.
Valencià: En tot cas s'haurà d'adjuntar una fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant.
Español: En todo caso se deberá acompañar fotocopia compulsada del DNI del solicitante.
Valencià: d) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal i de la Comunitat Autònoma i davant de la Seguretat Social, en els termes i la forma que establixen els articles 13, 14 i 15 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre (BOE de 26.01.01) i Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: d) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y de la Comunidad Autónoma y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establecen los artículos 13, 14 y 15 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (BOE de 26.01.01) y Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Quedaran exonerades, amb caràcter general, del compliment de la dita acreditació les entitats locals, així com els ens i empreses a què es referix l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedarán exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las Entidades Locales así como los Entes y Empresas a los que se refiere el art. 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Acreditació de no trobar-se sotmés en les prohibicions assenyalades en l'article 13, paràgrafs segon i tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions en la forma prevista en l'article 13, paràgraf sèptim de la mateixa llei, per mitjà de testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, o certificat administratiu.
Español: e) Acreditación de no hallarse incurso en las prohibiciones señaladas en el art. 13 párrafos segundo y tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en la forma prevista en el art. 13 párrafo séptimo de la propia Ley, mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, o certificación administrativa.
Valencià: f) El compromís dels ajuntaments o de les entitats sense ànim de lucre, relatiu al cofinançament absolut i incondicional d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada; caldrà acreditar-lo fefaentment en tots els casos, per als ajuntaments, almenys, amb certificat de l'acord municipal adoptat respecte d'això, i, si és possible, amb la resolució de disposició o compromís de la despesa.
Español: f) El compromiso de los Ayuntamientos o de las entidades sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación absoluta e incondicional de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta, acreditándolo fehacientemente en todos los casos, para los Ayuntamientos, cuanto menos, con certificado del acuerdo municipal adoptado al respecto, y de ser posible con la resolución de disposición o compromiso del gasto.
Valencià: Els ajuntaments i entitats sense ànim de lucre assumiran els costos del projecte tècnic i els de direcció tècnica de les obres.
Español: Los Ayuntamientos y entidades sin animo de lucro asumirán los costes del proyecto técnico y los de dirección técnica de las obras.
Valencià: g) Memòria tècnica subscrita per un tècnic competent que contindrà un estudi sobre els valors històrics, artístics, arquitectònics o etnològics que avalue l'immoble; justificació, si és el cas, que el bé que es pretén recuperar té significació suficient per a la seua conceptuació expressa com a Bé de Rellevància Local en el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits o per a la seua simple inclusió en este últim com a element protegit, la intervenció proposada i els efectes d'esta sobre estos valors.
Español: g) Memoria Técnica suscrita por Técnico competente que contendrá un estudio acerca de los valores, históricos, artísticos, arquitectónicos o etnológicos que aquilate el inmueble, justificación en su caso de que el bien que se pretende recuperar tiene significación suficiente para su conceptuación expresa como Bien de Relevancia Local en el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos o para su simple inclusión en este último como elemento protegido, la intervención propuesta y los efectos de la misma sobre dichos valores.
Valencià: En cas d'immobles que ja tinguen expressament assignada la tipificació protectora de Bé de Rellevància Local o que ja es troben inclosos com a béns protegits en el catàleg urbanístic, s'aportarà certificat municipal acreditatiu d'este punt.
Español: En el caso de inmuebles que ya tengan expresamente asignada la tipificación protectora de Bien de Relevancia Local o que ya se hallen incluidos como bienes protegidos en el Catálogo Urbanístico, se aportará certificado municipal acreditativo de este extremo.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el registre general d'esta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: També podran presentar-se en la forma prevista en l'article 31 del reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, aprovat per Reial Decret 1.829/99, de 3 de desembre (BOE de 31.12.99).
Español: También podrán presentarse en la forma prevista en el art. 31 del Reglamento por el que se regula la prestación de los Servicios Postales, aprobado por Real Decreto 1829/99, de 3 de diciembre (BOE de 31.12.99).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Criteris de prioritat Les ajudes es concediran d'acord amb els criteris següents: a) Rellevància patrimonial de l'immoble sobre el qual es pretén intervindre: Immobles que es troben incoats o declarats com a Béns d'Interés Cultural, incloent-hi dins d'esta categoria els béns integrants de l'arquitectura de l'aigua existents dins del perímetre delimitat d'un conjunt històric incoat o declarat que tinguen el màxim nivell de protecció en el Catàleg Municipal.
Español: Criterios de prioridad Las ayudas se concederán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Relevancia patrimonial del inmueble sobre el que se pretende intervenir: Inmuebles que se hallen incoados o declarados como Bienes de Interés Cultural, incluyendo dentro de esta categoría los bienes integrantes de la Arquitectura del Agua existentes dentro del perímetro delimitado de un Conjunto Histórico incoado o declarado que cuenten en el Catálogo Municipal con el máximo nivel de protección.
Valencià: S'acreditarà este últim punt amb el certificat oportú de la secretaria local expedit en relació amb el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits.
Español: Se acreditará este último extremo con el oportuno certificado de la Secretaría Local expedido con relación al Catálogo municipal de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Immobles que tinguen la consideració de Bé de Rellevància Local en el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits o siguen mereixedors d'esta expressa tipificació protectora segons els informes tècnics que consten en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià o els que puguen emetre's amb posterioritat avaluant la significació d'este i de la intervenció proposada amb independència de la protecció que arbitre el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits.
Español: Inmuebles que tengan la consideración de Bien de Relevancia Local en el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos o resulten merecedores de esta expresa tipificación protectora, según los informes técnicos obrantes en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano o los que puedan emitirse con posterioridad evaluando la significación del mismo y de la intervención propuesta con independencia de la protección que arbitre el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Si té ja expressament assignada esta tipificació protectora - Bé de Rellevància Local - en el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits, haurà d'acreditar-se este extrem amb certificat expedit, a este efecte, per la secretària de l'entitat local.
Español: De tener ya expresamente asignada esta tipificación protectora ?Bien de Relevancia Local- en el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos, deberá acreditarse este extremo con certificado expedido al efecto por la Secretaria de la entidad local.
Valencià: Immobles catalogats o els que podrien incloure's en qualsevol dels nivells de protecció que arbitra el Reglament de Planejament.
Español: Inmuebles catalogados o los que podrían incluirse en cualquiera de los niveles de protección que arbitra el Reglamento de Planeamiento.
Valencià: S'aportarà per als ja inclosos en el catàleg d'acreditació d'este punt l'oportú certificat expedit per la secretaria de l'entitat local amb relació a este.
Español: Se aportará para los ya incluidos en el Catálogo acreditación de este extremo el oportuno certificado expedido por la Secretaría de la Entidad Local con relación al mismo.
Valencià: b) Estat conservatiu del bé, grau de deteriorament d'este que es posarà en connexió amb la conveniència de la intervenció proposada i la seua oportunitat per a la posada en valor de l'element que es pretén recuperar.
Español: b) Estado conservativo del bien, grado de deterioro del mismo que se pondrá en conexión con la conveniencia de la intervención propuesta y su oportunidad para la puesta en valor del elemento que se pretende recuperar.
Valencià: c) Integració de l'immoble en un àmbit espacial culturalment significatiu pels seus valors paisatgístics o per la seua associació amb altres immobles representatius de l'evolució històrica del lloc o de l'esdevenir històric d'antropització del territori.
Español: c) Integración del inmueble en un ámbito espacial culturalmente significativo por sus valores paisajísticos o por su asociación con otros inmuebles representativos de la evolución histórica del lugar o del devenir histórico de antropización del territorio.
Valencià: Es baremaran fins a un màxim de tres punts.
Español: Se baremarán hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Incoació, instrucció i resolució de la present convocatòria El present procediment serà instruït pel Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Incoación, instrucción y resolución de la presente convocatoria El presente procedimiento se instruirá por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, que actuarà com a president, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Cultural Valencià, un dels quals actuarà com a secretari amb veu i vot.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el Jefe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, que actuará como presidente, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales actuará como secretario con voz y voto.