gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/1949) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació del Pla General d'Ontinyent, referent a la pedrera el Portitxol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/1949) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación del Plan General de Ontinyent, referente a la cantera El Portitxol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1949 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació del Pla General d'Ontinyent, referent a la pedrera el Portitxol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1949 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación del Plan General de Ontinyent, referente a la cantera El Portitxol.
Valencià: [1999/M1949] Vist l'expedient relatiu a la modificació del Pla General referent a la pedrera el Portitxol, del terme municipal d'Ontinyent (València).
Español: [1999/M1949] Visto el expediente relativo a la modificación del Plan General referente a la cantera El Portitxol, del término municipal de Ontinyent (Valencia).
Valencià: I, de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent en sessió del dia 24 de juliol de 1997.
Español: Y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent en sesión celebrada el día 24 de julio de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment en data 30 de desembre de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de diciembre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, amb estudi d'impacte ambiental, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, con estudio de impacto ambiental, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 21 d'abril de 1998, emeté informe desfavorable en relació al present expedient, i es va adoptar el següent acord: no elevar al Ple la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent, relativa a la pedrera el Portitxol, fins que no s'emeta la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Tercero La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 21 de abril de 1998, emitió informe desfavorable en relación al presente expediente, adoptando el siguiente acuerdo: no elevar al Pleno la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent, relativa a la cantera El Portitxol, hasta tanto se emita la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Quart En data 8 d'octubre de 1998, s'emeté la declaració d'impacte ambiental per part de la Conselleria de Medi Ambient per la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals, el Projecte de Modificació Puntual Pedrera el Portitxol del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Cuarto En fecha 8 de octubre de 1998, se emitió la declaración de impacto smbiental por parte de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Modificación Puntual Cantera Portitxol del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: Cinqué El municipi d'Ontinyent té el Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de febrer de 1991.
Español: Quinto El municipio de Ontinyent cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de febrero de 1991.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 10 de desembre de 1998, emeté informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió del 17 de desembre de 1998, va emetre un informe favorable de l'aprovació definitiva del present expedient.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1998, emitió un informe favorable de la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de planejament general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planeamiento general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és la desqualificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable subjectes a especial protecció pel planejament vigent i la seua qualificació de sòl no urbanitzable comú La modificació es justifica en l'existència d'una pedrera des dels anys 70, amb tots els permisos concedits, excepte el d'obertura d'activitat qualificada, que està en tramitació des de l'any 1990, i que les característiques dels dits terrenys no mereixen la consideració de protegits.
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es la descalificación de unos terrenos de suelo no urbanizable sujetos a especial protección por el planeamiento vigente y su calificación como suelo no urbanizable común La modificación se justifica en la existencia de una cantera desde los años 70, con todos los permisos concedidos, salvo el de apertura de actividad calificada, que está en tramitación desde el año 1990, y que las características de dichos terrenos no merecen la consideración de protegidos.
Valencià: A l'efecte presenten el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: A tal efecto presentan el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'ha d'assenyalar, així mateix, que la dita pedrera té obert un expedient sancionador per l'actuació en qüestió i que està en suspens fins que no es resolga l'expedient de legalització entre els tràmits del qual es troba la present modificació puntual.
Español: Debe señalarse asimismo que dicha cantera tiene abierto un expediente sancionador por la actuación en cuestión y que está en suspenso hasta tanto se resuelva el expediente de legalización entre cuyos trámites se encuentra la presente modificación puntual.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué Per tractar-se d'una modificació de planejament que legalitza actuacions urbanístiques irregulars, s'exigeix l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme, substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 55.6 de la citada llei.
Español: Quinto Al tratarse de una modificación de planeamiento que viene a legalizar actuaciones urbanísticas irregulares, se exige previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, sustituído por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la LRAU, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.6 de la citada ley.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de general i pertinent aplicació, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Emtre un informe favorable i, en conseqüència, aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent, relativa a la pedrera el Portitxol.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Emitir un informe favorable y, en consecuencia, aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent, relativa a la cantera El Portitxol.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4546) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigación de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de I+D per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4546) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigación de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de I+D per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D para 1999.
Valencià: [1999/4546] De conformitat amb el que s'estableix a la base 8 de l'Annex I de l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV.
Español: [1999/4546] De conformidad con lo establecido en la base 8 del Anexo I de la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV.
Valencià: núm. 3.421, de 27 de gener de 1999), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per a realitzar accions especials de I+D per a 1999, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a accions especials de I+D, tendents a aconseguir objectius rellevants per a la Comunitat Valenciana en materia de I+D, a les universitats i els centres d'investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex d'aquesta resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: núm. 3.421, de 27 de enero de 1999), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para realizar acciones especiales de I+D en 1999, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para acciones especiales de I+D, tendentes a conseguir objetivos relevantes para la Comunidad Valenciana en materia de I+D, a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciòs administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3534) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 1999, per la qual es feia pública la convocatòria d'una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3534) CORRECCIÓN de errores de la Resolución del 3 de marzo de 1999, por la que se hacía pública la convocatoria de una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Estudi de la penetració de la pell de la molècula RO-11 bemiparina».
Español: Proyecto: «Estudio de la penetración de la piel de la molécula RO-11 bemiparina».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3534 CVE Data del document : 15-03-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu investigació científica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 1999, per la qual es feia pública la convocatòria d'una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3534 CVE Fecha del documento : 15-03-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo investigación científica CORRECCIÓN de errores de la Resolución del 3 de marzo de 1999, por la que se hacía pública la convocatoria de una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [1999/X3534] Advertida errada en la versió en valencià de la publicació de la Resolució de 3 de març de 1999, publicada al DOGV núm. 3.466, del dia 1.4.1999, cal efectuar la següent correcció: En la base deu, on diu: «En el termini de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV».
Español: [1999/X3534] Advertido error en la versión en valenciano de la publicación de la Resolución del 3 de marzo de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.466, del día 1.4.1999, hay que hacer la siguiente corrección: En la base diez, donde dice: «En el termini de deu dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV».
Valencià: Ha de dir: «En el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV».
Español: Debe decir: «En el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7441) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual suprimeix el Servei Especial d'Urgències de San Juan de Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7441) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se suprime el Servicio Especial de Urgencias de San Juan de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/08/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/08/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : I.