gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S6010] Vista la Convocatoria 162/2005, de 19 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe de Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial.
Español: [2006/S6010] Vista la Convocatòria 162/2005, de 19 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Valencià: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesta reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionada por la Conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Español: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que la funcionària proposada reuneix els requisits del lloc i per haver sigut seleccionada per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que el van motivar.
Valencià: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Esther Valls Parres, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 21436628 H0, como jefa de Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, puesto de trabajo número 10016, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Español: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés dins de l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Esther Valls Parres, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 21436628 H0, com a cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, lloc de treball número 10016, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Valencià: Cese y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al del cese.
Español: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà del cessament.
Valencià: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Español: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació oficial, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, com també en els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Español: No obstant això, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Valencià: Valencia, 2 de mayo de 2006.
Español: València, 2 de maig de 2006.
Valencià: El conseller de Territorio y Vivienda: Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Territori i Habitatge: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2936) ORDE de 6 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat Valenciana, per la qual es delimita l.entorn de protecció del castell de l.Alcalatén de l.Alcora (Castelló) i se n.establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2936) ORDEN de 6 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana, por la que se delimita el entorno de protección del castillo de L'Alcalatén de L'Alcora (Castellón) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2936 CVE Data del document : 06-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcora, l' patrimoni arquitectònic legislació protecció del patrimoni ben cultural ORDE de 6 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat Valenciana, per la qual es delimita l.entorn de protecció del castell de l.Alcalatén de l.Alcora (Castelló) i se n.establix la normativa de protecció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2936 CVE Fecha del documento : 06-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcora, l' patrimonio arquitectónico legislación protección del patrimonio bien cultural ORDEN de 6 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana, por la que se delimita el entorno de protección del castillo de L'Alcalatén de L'Alcora (Castellón) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2006/Q2936] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d.11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d.interés cultural tots els béns que hi ha al territori de la Comunitat Valenciana que, a l.entrada en vigor d.esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l.empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l.atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d.esta última norma.
Español: [2006/Q2936] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que, a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en las disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El castell de l.Alcalatén de l.Alcora constituïx, doncs, per ministeri de la llei, un bé d.interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El castillo de L'Alcalatén de L'Alcora constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d.11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a la seua entrada en vigor i referides a béns integrants del patrimoni cultural valencià, a fi d.adaptar el seu contingut als requisits que s.hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar la Resolució de 30 de maig de 2005 (DOGV 17.06.2005), per la qual es va acordar tindre per incoat l.expedient de delimitació de l.entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció del castell de l.Alcalatén de l.Alcora (Castelló).
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó Resolución de fecha 30 de mayo de 2005 (DOGV 17.06.2005), por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del castillo de L'Alcalatén de L'Alcora (Castellón).
Valencià: En compliment dels preceptes mencionats, esta última resolució es va notificar a l.Ajuntament de l.Alcora (Castelló) i als interessats desconeguts per mitjà de l'exposició al tauler d.anuncis de l.ajuntament i es va comunicar al Registre General de Béns d.Interés Cultural perquè en prenguera nota.
Español: En cumplimiento de los preceptos antes referidos esta última resolución se notificó al Ayuntamiento de L'Alcora (Castellón) y a los interesados desconocidos mediante su exposición en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicó al Registro General de Bienes de Interés Cultural a efectos de la toma de razón en el mismo.
Valencià: Per la Resolució de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de 7 de juliol de 2005 (DOGV 25.08.2005), es va sotmetre l.expedient incoat per a la delimitació de l.entorn de protecció del castell de l.Alcalatén de l.Alcora i la determinació de la corresponent normativa de protecció a tràmit d.informació pública sense que, en el terme d.un mes establit en l.article 27.6 de la Llei 4/98, d.11 de juny, s.hagen formulat al·legacions.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de fecha 7 de julio de 2005 (DOGV 25.08.2005), se sometió el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del castillo de L'Alcalatén de L'Alcora y determinación de su correspondiente normativa de protección a trámite de información pública sin que en el término de un mes establecido en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, se hayan formulado alegaciones.
Valencià: Per l'escrit de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 7 de setembre de 2005, es va conferir tràmit d.audiència a l.ajuntament afectat, d.acord amb l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d.11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb l.article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense que en el termini conferit a este efecte s.hagen formulat al·legacions.
Español: Por escrito de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 7 de septiembre de 2005, se confirió trámite de audiencia al ayuntamiento afectado de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sin que en el plazo conferido al efecto se hayan formulado alegaciones.
Valencià: S.han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l.entorn de protecció del castell de l.Alcalatén de l.Alcora i l.establiment de la corresponent normativa protectora, i d.esta manera s.ha complementat el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/98, d.11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d.acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf 2, de la mateixa norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del castillo de L'Alcalatén de L'Alcora y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera párrafo 2 de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposa este precepte i del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s.assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l.article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Delimitar l.entorn de protecció del castell de l.Alcalatén de l.Alcora i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn en l.articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección del castillo de L'Alcalatén de L'Alcora y establecer la normativa de protección del monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé, i que contribuïsquen a la consecució d.esta finalitat.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: De conformitat amb l.article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l.entorn de protecció del monument requerirà l.autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s.emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en allò que no hi estiga previst, per mitjà de l.aplicació directa dels criteris previstos en l.article 39 de l.esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn i este abaste validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el plan especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Totes les intervencions requeriran per al tràmit d.autorització la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que, per la seua especificitat, els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s.autoritzaran noves edificacions per a cap ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizarán nuevas edificaciones para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Els usos permesos seran els agrícoles i forestals mantinguts, existents en l.actualitat.
Español: Los usos permitidos serán los agrícolas y forestales mantenidos, existentes en la actualidad.
Valencià: L.ermita i el jaciment arqueològic mantindran els usos tradicionals i culturals que els són propis, així com aquells que siguen compatibles amb la seua posada en valor i gaudi patrimonial.
Español: La ermita y el yacimiento arqueológico mantendrán los usos tradicionales y culturales que le son propios, así como aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial de los mismos.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l.immoble o el seu entorn de protecció serà aplicable el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d.11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: La documentació complementària està en l.expedient corresponent.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.
Valencià: Tercer Comunicar la present delimitació d.entorn de protecció del castell de l.Alcalatén de l.Alcora (Castelló) i la determinació de la normativa protectora al Registre General de Béns d.Interés Cultural per tal que hi conste.
Español: Tercero Comunicar la presente delimitación de entorno de protección del castillo de L'Alcalatén de L'Alcora (Castellón) y determinación de su normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present delimitació de l.entorn de protecció i establiment de la seua normativa protectora s.haurà d.inscriure en la secció primera de l.Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente delimitación del entorno de protección y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l.endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta.
Valencià: La delimitació dels seus entorns de protecció s.establix en funció dels criteris següents:.
Español: La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios:.
Valencià: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què està situat el castell, on també hi ha l.ermita de Sant Salvador i el jaciment arqueològic del poblat de l'Alcalatén, els entorns dels quals queden també salvaguardats, així com els camins més pròxims des d.on és possible la seua contemplació.
Español: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo, donde también se encuentra la ermita de San Salvador y el yacimiento arqueológico del poblado de L'Alcalatén, cuyos entornos quedan a su vez salvaguardados, y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, amb un àmbit que comprén la zona susceptible de noves troballes relacionades amb el monument i el jaciment arqueològic.
Español: Arqueológicos, el ámbito comprende la zona susceptible de nuevos hallazgos relacionados con el monumento y el yacimiento arqueológico.
Valencià: Administratius, que delimiten l.entorn per parcel·les cadastrals i límits de camins, que faciliten d.esta manera la seua definició.
Español: Administrativos, delimitando el entorno por parcelas catastrales y límites de caminos, facilitando de este modo su definición.
Valencià: El sòl inclòs en l.entorn es troba classificat com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i parc públic pel Pla General d.Ordenació Urbana vigent (BOP de 9 de juny de 1990).
Español: El suelo incluido en el entorno se encuentra clasificado como suelo no urbanizable de protección paisajística y parque público por el Plan General de Ordenación Urbana vigente (BOP de 9 de junio de 1990).
Valencià: Delimitació de l.entorn de protecció Origen: cantó est de la parcel·la cadastral 265 del polígon número 5, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: esquina este de la parcela catastral 265 del polígono número 5, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l.origen, la línia recorre els límits sud-est de les parcel·les 265, 181 182 i 187.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea recorre los lindes sudeste de las parcelas 265, 181 182 y 187.
Valencià: Per la prolongació d.esta, creua les parcel·les 188, 189, 190, 192 i 193.
Español: Por la prolongación de éste cruza las parcelas 188, 189, 190, 192 y 193.
Valencià: Continua i inclou la parcel·la 193 i incorpora el camí de Sant Salvador.
Español: Continúa incluyendo la parcela 193 e incorporando el camino de San Salvador.
Valencià: Gira a nord-est i inclou el camí que hi ha fins a la parcel·la 249.
Español: Gira a nordeste incluyendo el camino existente hasta la parcela 249.