gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8897 Data del DOGV : 03-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8897 Fecha DOGV : 03-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6850 CVE Data del document : 24-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les subvencions establides en la Resolució de 12 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020, i també se'n dona publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6850 CVE Fecha del documento : 24-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones establecidas en la Resolución de 12 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020, y se le da publicidad.
Valencià: [2020/6850] La comissió de valoració, constituïda en data 6 de març de 2020, conforme a l'establit en l'article 11 de l'Ordre 4/2017, de 6 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, formula una proposta de resolució provisional en data 11 de juliol de 2020, d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 6 de l'Ordre 2/2018, de 7 de maig, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica l'Ordre 4/2017, de 6 de juny.
Español: [2020/6850] La comisión de valoración, constituida en fecha 6 de marzo de 2020, conforme a lo establecido en el artículo 11, de la Orden 4/2017, de 6 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, formula propuesta de resolución provisional el 11 de julio de 2020, con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el artículo 6 de la Orden 2/2018, de 7 de mayo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la orden 4/2017, de 6 de junio.
Valencià: Havent transcorregut el termini de deu dies concedit amb la publicació de la proposta de resolució provisional, reunida la comissió en data 28 de juliol de 2020 en la qual s'acorda elevar a definitiva la llista d'adjudicacions i exclosos després de les al·legacions, i en virtut de la competència atribuïda en l'article 10 de la Resolució de convocatòria de 12 de juliol de 2020, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats admeses, relacionades en l'annex I, i per les quanties que en l'annex II es determinen.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de diez días concedido con la publicación de la propuesta de resolución provisional, reunida la comisión en fecha 28 de julio de 2020 en la que se acuerda elevar a definitiva la lista de adjudicaciones y excluidos tras las alegaciones y en virtud de la competencia atribuida en el artículo 10, de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades admitidas, relacionadas en el anexo I, y por las cuantías que en el anexo II se determinan.
Valencià: Les ajudes seran finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2020, secció 10, servei 02.91, programa pressupostari 412.28, Salut mental i atenció sanitària de mitjana i llarga estada, capítol IV, línia de subvenció S0415000, per un import total de 900.000,00 ?.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2020, sección 10, servicio 02.91, programa presupuestario 412.28, Salud mental y atención sanitaria de media y larga estancia, capítulo IV, línea de subvención S0415000, por importe total de 900.000,00 ?.
Valencià: Segon Donar publicitat a les subvencions concedides, en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Segundo Dar publicidad a las subvenciones concedidas, en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Tercer La justificació i el pagament de les subvencions concedides es realitzaran en els termes establits en l'article 11 de la Resolució de convocatòria de 12 de febrer de 2020 (DOGV 8756, 06.03.2020).
Español: Tercero La justificación y pago de las subvenciones concedidas, se realizarán en los términos establecidos en el artículo 11 de la Resolución de convocatoria de 12 de febrero de 2020 (DOGV 8756, 06.03.2020).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o, directament, un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cabe recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 24 d'agost de 2020.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5256) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 313/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5256) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 313/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 313/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 313/2019.
Valencià: [2020/5256] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de València.
Español: [2020/5256] María Cabezuelo Campos, Letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Valencia.
Valencià: Faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02], seguides amb el número 000313/2019, a instància de Nina Elizabeth Loayza Cruz contra Carlos Elmer Fernández Davila, en situació de rebel·lia, en les quals en data 23/06/2020 ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Que estime la demanda formulada per la representació processal de Nina Elizabeth Loayza Cruz contra Carlos Elmer Fernández Davila, i acorde les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare Nina Elizabeth Loayza Cruz.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02], seguidos con el número 000313/2019, a instancia de Nina Elizabeth Loayza Cruz contra Carlos Elmer Fernández Davila en situación de rebeldía, en los que en fecha 23/06/2020, ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Nina Elizabeth Loayza Cruz contra Carlos Elmer Fernández Davila, acordando las siguientes medidas: Guarda y custodia a favor de la madre Nina Elizabeth Loayza Cruz.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare Nina Elizabeth Loayza Cruz.
Español: Ejercicio exclusivo de la pagria potestad a favor de la madre Nina Elizabeth Loayza Cruz.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare Carlos Elmer Fernández Davila.
Español: Suspendión del régimen de visitas con el padre Carlos Elmer Fernández Davila.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículo 458 de la LEC).
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà corregible el defecte en el termini de 2 dies, inadmetent-se a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de 2 días,inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la LEC, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ dipòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 eruos en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/926) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1023/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/926) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1023/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8781 Data del DOGV : 06-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8781 Fecha DOGV : 06-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1023/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1023/2018.
Valencià: [2020/926] María José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrent, faig saber que en el present procediment ordinari 1023/2018 seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Berenice María Alves i Alberto Eugenio Torán Hernández, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència núm. 248/2019 Torrent, 6 de novembre de 2019 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrent i el seu partit, ha vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1023/18, promoguts per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, en nom i representació de Banco Santander, SA, amb l'assistència lletrada de M.
Español: [2020/926] María José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 1023/2018 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Berenice María Alves y Alberto Eugenio Torán Hernández, se ha dictado sentencia, cuyo tenor encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia núm. 248/2019 En Torrent a 6 de noviembre de 2019 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia n.
Valencià: Elena Correas Medina contra Berenice María Alves, representada pel procurador Enrique Miñana Sendra i amb l'assistència lletrada de Mario Tornay Vallejo, i contra Alberto Eugenio Torán Hernández, declarat en rebel·lia en el present procediment.
Español: ª Elena Correas Medina contra Berenice María Alves, representada por el procurador Enrique Miñana Sendra y con la asistencia letrada de Mario Tornay Vallejo, y contra Alberto Eugenio Torán Hernández, declarado en rebeldía en el presente procedimiento.
Valencià: DISPOSITIVA Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Berenice María Alves i Alberto Eugenio Torán Hernández, i, en conseqüència, declare resolt el contracte de préstec hipotecari subscrit per les parts mitjançant escriptura atorgada el 3 de març de 2008, del qual s'ha fet una novació per escriptura el 28 d'octubre de 2010, i declare nul·la per abusiva la clàusula relativa als interessos moratoris, solidàriament a Berenice María Alves i Alberto Eugenio Torán Hernández que abonen a l'actora la quantitat de 341.293,27 euros, amb els interessos ordinaris pactats des de la data d'impagament de cada quota fins a la interpel·lació judicial, l'interés legal des de la reclamació judicial i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data de la present resolució, fent exprés esment que les quantitats degudes poden realitzar-se en execució de sentència amb càrrec a la garantia hipotecària subscrita en el contracte, sense que pertoque imposar les costes a cap de les parts.
Español: FALLO Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Berenice María Alves y Alberto Eugenio Torán Hernández y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de préstamo hipotecario suscrito por las partes mediante escritura otorgada el 3 de marzo de 2008, novado por escritura el 28 de octubre de 2010 y, declarando nula por abusiva la cláusula relativa a los intereses moratorios, solidariamente a Berenice María Alves y Alberto Eugenio Torán Hernández a que abonen a la actora la cantidad de 341.293,27 euros, con los intereses ordinarios pactados desde la fecha de impago de cada cuota hasta la interpelación judicial, el interés legal desde la reclamación judicial y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, haciendo expresa mención de que las cantidades adeudadas pueden realizarse en ejecución de sentencia con cargo a la garantía hipotecaria suscrita en el contrato, sin que proceda imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present resolució, que s'unirà a les actuacions, i que quede aquesta en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I, trobant-se aquest demandat, Alberto Eugenio Torán Hernández, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alberto Eugenio Torán Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 20 de desembre de 2019.
Español: Torrent, 20 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4494) Extracte de la Resolució de 12 de juny de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4494) Extracto de la Resolución de 12 de junio de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8837 Data del DOGV : 17-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8837 Fecha DOGV : 17-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4494 CVE Data del document : 12-06-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de juny de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4494 CVE Fecha del documento : 12-06-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de junio de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte, en la mesura que siga possible, les àrees funcionals previstes en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, las áreas funcionales previstas en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats sol·licitants deuran justificar, si escau, la falta de correspondència de l'acord territorial amb les esmentades àrees funcionals; l'absència de justificació adequada i suficient determinarà la denegació de la sol·licitud. 2.
Español: Las entidades solicitantes deberán, en su caso, justificar la falta de correspondencia del acuerdo territorial con las citadas áreas funcionales; la ausencia de justificación adecuada y suficiente determinará la denegación de la solicitud. 2.
Valencià: No podran ser-ne beneficiàries les entitats que incórreguen en alguna de les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias las entidades que incurran en alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 5.1 de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, l'import de la subvenció no podrà superar els 120.000 euros per entitat beneficiària. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Orden 12/2016, de 29 de julio, el importe de la subvención no podrá superar los 120.000 euros por entidad beneficiaria. 2.