gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ciudad Antena 1 de Benidorm i condemne Rosa Laddy Isaza González a pagar a la primera la suma de mil set-cents huitanta euros (1.780 €), més l'interés legal del diner des del dia 24 de juliol de 2008 fins al dia 23 de febrer de 2009, que s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb imposició de les costes d'esta instància als demandats.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Ciudad Antena 1 de Benidorm debo condenar y condeno a Rosa Laddy Isaza González a pagar a la primera la suma de mil setecientos ochenta euros (1.780 €), más el interés legal del dinero desde el día 24 de julio de 2008 hasta el día 23 de febrero de 2009, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a los demandados.
Valencià: Notifiqueu-ho en la forma legal a les parts i feu-los saber que esta sentència no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies des de la seua notificació que, si pertoca, haurà de preparar-se davant d'este Jutjat mitjançant un escrit que complisca les formalitat de l'article 457.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá de prepararse ante este Juzgado mediante escrito que reúna las formalidades del artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat per a incorporar-la a les actuacions i es portarà l'original al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la demandada Rosa Laddy Isaza González, en parador ignorat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Rosa Laddy Isaza González, en ignorado paradero y su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 14 d'octubre de 2009.
Español: Benidorm, 14 de octubre de 2009.
Valencià: La secretària judicial: María Engracia Román Ivorra.
Español: - La secretaria judicial: María Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9398) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, del conseller de Presidència y vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 040/2009, de 21 de maig de 2009 (DOCV núm. 6022, de 27 de maig de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9398) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 040/2009, de 21 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6022, de 27 de mayo de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9398 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, del conseller de Presidència y vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 040/2009, de 21 de maig de 2009 (DOCV núm. 6022, de 27 de maig de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9398 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 040/2009, de 21 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6022, de 27 de mayo de 2009).
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/730) Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/730) Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/730 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * nova tecnologia recerca i desenvolupament petita i mitjana empresa petita i mitjana indústria innovació suport econòmic investigació industrial ajuda pública Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/730 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * nueva tecnología investigación y desarrollo pequeña y mediana empresa pequeña y mediana industria innovación apoyo económico investigación industrial ayuda pública Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/730] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa GESTA (Generació de Solucions de Tecnologia Avançada) a les xicotetes i mitjanes empreses per a projectes d'investigació industrial dirigits a assolir un objectiu tecnològic de l'exercici 2008, aprovada per Resolució de 16 de gener de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), en la forma definida en l'annex.
Español: [2009/730] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico del ejercicio 2008, aprobada por Resolución de 16 de enero de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Annex Programa: GESTA-Generació de Solucions de Tecnologia Avançada Dotació pressupostària: 3.430.000,00 Resolució de concessió: 14 de juliol de 2008 Estes ajudes estan cofinançades en un 50% per la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: ANEXO Programa: GESTA-Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada Dotación presupuestaria: 3.430.000,00 Resolución de concesión: 14 de julio de 2008 Estas ayudas están cofinanciadas en un 50% por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2007-2013: Eje 02: Desarrollo e Innovación empresarial; Tema 09: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME.
Valencià: *****************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: *****************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1629) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de policia local, per torn de promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1629) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de policía local, por turno de promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1629 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villar del Arzobispo administració local concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de policia local, per torn de promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1629 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villar del Arzobispo administración local concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de policía local, por turno de promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2009/1629] De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 20, de 24 de gener de 2009, es publica el text íntegre de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica, grup C, subgrup C-1, oferta d'ocupació de 2006, per torn de promoció interna, mitjançant concurs oposició, vacant en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: [2009/1629] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 20, de 24 de enero de 2009, se publica el texto íntegro de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, grupo C, subgrupo C-1, oferta de empleo de 2006, por turno de promoción interna, mediante concurso-oposición, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Villar del Arzobispo, 28 de gener de 2009.
Español: Villar del Arzobispo, 28 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5337) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5337) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, sobre delegación de competencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5337 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació competència administrativa administració del personal personal docent delegació de poders RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, sobre delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5337 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación competencia administrativa administración del personal personal docente delegación de poderes RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, sobre delegación de competencias.
Valencià: [2009/5337] La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, reconeix el dret al personal funcionari interí de percebre triennis, i establix en l'article 25.2 que es reconeixeran els triennis corresponents als servicis prestats amb anterioritat a l'entrada en vigor del present estatut, que tindran efectes retributius únicament a partir de l'entrada en vigor d'este.
Español: [2009/5337] La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, reconoce el derecho al personal funcionario interino de percibir trienios, estableciendo en su artículo 25.2 que se reconocerán los trienios correspondientes a los servicios prestados con anterioridad a la entrada en vigor del presente estatuto que tendrán efectos retributivos únicamente a partir de la entrada en vigor del mismo.
Valencià: La disposició addicional tercera de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, prescriu que el professorat de religió percebrà les retribucions que corresponga en el respectiu nivell educatiu al professorat interí, per la qual cosa, quan el professorat interí perceba triennis, també haurà de percebre'n el professorat de religió.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, prescribe que el profesorado de religión percibirá las retribuciones que corresponda en el respectivo nivel educativo al profesorado interino, por lo que, al percibir trienios el profesorado interino, también deberá percibirlos el profesorado de religión.
Valencià: Mentres el reconeixement de servicis previs a favor dels funcionaris públics que presten servicis en centres docents, i per tant del personal funcionari interí, correspon a les direccions territorials en l'àmbit del seu respectiu territori, d'acord amb la disposició addicional primera del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i la remissió que la dita disposició efectua al Reial Decret 2293/1983, d'1 de desembre, del Ministeri d'Educació i Ciència, esta remissió no inclou els professors de religió, ja que el seu règim jurídic respecte a l'administració és de naturalesa laboral.
Español: Mientras el reconocimiento de servicios previos a favor de los funcionarios públicos que presten servicios en centros docentes, y por tanto del personal funcionario interino, corresponde a las direcciones territoriales en el ámbito de su respectivo territorio, de acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y la remisión que la misma efectúa al Real Decreto 2293/1983, de 1 de diciembre, del Ministerio de Educación y Ciencia, tal remisión no comprende a los profesores de religión, al ser el régimen jurídico de éstos con la administración de naturaleza laboral.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, la competència per al reconeixement de servicis previs, a l'efecte de triennis, al mencionat personal laboral correspon a la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, segons el que disposa l'article 11 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació.
Español: Conforme a lo anterior, la competencia para el reconocimiento de servicios previos a efectos de trienios al referido personal laboral corresponde a la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación.
Valencià: Amb vista a aconseguir una major eficiència en l'assignació de recursos tant materials com personals, així com aconseguir una eficaç gestió i agilitat en la tramitació dels expedients de reconeixement de servicis previs i triennis al professorat de religió, es considera convenient delegar la competència per a resoldre'ls en les direccions territorials corresponents.
Español: En orden a conseguir una mayor eficiencia en la asignación de recursos tanto materiales como personales, así como lograr una eficaz gestión y agilidad en la tramitación de los expedientes de reconocimiento de servicios previos y trienios al profesorado de religión, se considera conveniente delegar la competencia para la resolución de los mismos en las Dirección Territoriales correspondientes.