gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cinc anys complets: 5 punts 4.2.
Español: Por cinco años completos: 5 puntos 4.2.
Valencià: Per cada any addicional complet: 1 punt Per a poder puntuar en este apartat, el concursant haurà d'haver completat cinc anys ininterromputs, immediatament anteriors a la convocatòria, en el centre on té la plaça en propietat i en la seua categoria.
Español: Por cada año adicional completo: 1 punto Para poder puntuar en este apartado, el concursante deberá haber completado cinco años ininterrumpidos, inmediatamente anterior a la convocatoria, en el centro donde tiene la plaza en propiedad y en su categoría.
Valencià: Es valoraran com a permanència les situacions administratives de servicis especials previstes en l'article 64 de l'Estatut Marc, i les situacions d'excedència que donen dret al còmput del temps als efectes d'antiguitat i reduccions de jornada protegides per la llei.
Español: Se valorarán como permanencia las situaciones administrativas de servicios especiales contempladas en el artículo 64 del Estatuto Marco, y las situaciones de excedencia que dan derecho al cómputo del tiempo a efectos de antigüedad y reducciones de jornada protegidas por la ley.
Valencià: Es valorarà el temps de treball en què l'interessat ha exercit el seu lloc en el centre i categoria des d'on es concursa, amb plaça en propietat, per la qual cosa s'exclou el temps en comissió de servicis en un altre centre. 5.
Español: Se valorará el tiempo de trabajo en el que el interesado ha desempeñado su puesto en el centro y categoría desde donde se concursa, con plaza en propiedad, por lo que se excluye el tiempo en comisión de servicios en otro centro. 5.
Valencià: Valoració de cursos de formació relacionats amb la categoria a què es concursa, impartits, reconeguts o homologats per universitats o organismes competents per a la formació de personal sanitari, excepte el personal facultatiu, i altres mèrits valorables fins un màxim de 15 punts.
Español: Valoración de cursos de formación relacionados con la categoría a la que se concursa, impartidos, reconocidos u homologados por universidades u organismos competentes para la formación de personal sanitario, excepto el personal facultativo, y otros méritos valorables hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: En cap cas no es puntuaran en el present epígraf els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa de les places que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente epígrafe los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de las plazas que se ocupan.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, estos es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs. 5.1.
Español: Asimismo, y en el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 5.1.
Valencià: Es valorarà els cursos de formació i perfeccionament relacionats directament amb la categoria a què es concursa, de duració igual o superior a 10 hores que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 7 punts: De 100 o més hores de duració 2,00 punts De 75 o més hores de duració 1,50 punts De 50 o més hores de duració 1,00 punt De 25 o més hores de duració 0,50 punts De 15 o més hores de duració 0,20 punts De 10 o més hores de duració 0,10 punts 5.2.
Español: Se valorará los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados directamente con la categoría a la que se concursa, de duración igual o superior a 10 horas que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 7 puntos: De 100 o más horas de duración 2,00 puntos De 75 o más horas de duración 1,50 puntos De 50 o más horas de duración 1,00 punto De 25 o más horas de duración 0,50 puntos De 15 o más horas de duración 0,20 puntos De 10 o más horas de duración 0,10 puntos 5.2.
Valencià: La resta de cursos de formació i perfeccionament relacionats amb la formació dels empleats públics, de caràcter genèric, de duració igual o superior a 10 hores que hagen sigut cursats per l'interessat, es valoraran d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 3 punts: De 100 o més hores de duració 2,00 punts De 75 o més hores de duració 1,50 punts De 50 o més hores de duració 1,00 punt De 25 o més hores de duració 0,50 punts De 15 o més hores de duració 0,20 punts De 10 o més hores de duració 0,10 punts 5.3.
Español: El resto de cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la formación de los empleados públicos, de carácter genérico, de duración igual o superior a 10 horas que hayan sido cursados por el interesado, se valorarán de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 3 puntos: De 100 o más horas de duración 2,00 puntos De 75 o más horas de duración 1,50 puntos De 50 o más horas de duración 1,00 punto De 25 o más horas de duración 0,50 puntos De 15 o más horas de duración 0,20 puntos De 10 o más horas de duración 0,10 puntos 5.3.
Valencià: Per impartir cursos de formació especificats en els apartats 5.1 i 5.2, fins un màxim d'1 punt: Per cada 10 hores 0,10 punts Es consideren cursos de caràcter genèric els relacionats amb informàtica, estadística, prevenció de riscos laborals, ordenació, planificació i gestió sanitària i aquells altres que siguen de semblant naturalesa que incidisquen en la formació general dels empleats públics, llevat que l'aspirant pertanga a una categoria on els cursos hagen de valorar-se com a relacionats directament amb esta. 5.4.
Español: Se consideran cursos de carácter genérico los relacionados con informática, estadística, prevención de riesgos laborales, ordenación, planificación y gestión sanitaria y aquellos otros que sean de similar naturaleza que incidan en la formación general de los empleados públicos, salvo que el aspirante pertenezca a una categoría donde los cursos deban valorarse como relacionados directamente con la misma. 5.4.
Valencià: Professor associat en ciències de la salut en hospitals amb conveni específic amb la universitat i amb programa de docència pregraduada, fins un màxim de 2 punts.
Español: Profesor asociado en ciencias de la salud en hospitales con convenio específico con la universidad y con programa de docencia pregraduada, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per cada curs acadèmic complet: 0,50 punts. 5.5.
Español: Por cada curso académico completo: 0,50 puntos. 5.5.
Valencià: Per formar part de comissions clíniques de control de qualitat acreditades en institucions sanitàries públiques, amb certificació emesa pel director d'estes, fins un màxim d'1 punt.
Español: Por formar parte de comisiones clínicas de control de calidad acreditadas en instituciones sanitarias públicas, con certificación emitida por el director de las mismas, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per cada 12 mesos: 0,25 punts 5.6.
Español: Por cada 12 meses: 0,25 puntos 5.6.
Valencià: Per activitats com a tutor de residents, gaudi de beques d'estudi i/o investigació, així com per reunir altres mèrits o haver realitzat activitats rellevants relacionades amb la categoria, no previstes en els apartats anteriors, fins un màxim d'1 punt. 5.7.
Español: Por actividades como tutor de residentes, disfrute de becas de estudio y/o investigación, así como por reunir otros méritos o haber realizado actividades relevantes relacionadas con la categoría, no previstas en los apartados anteriores, hasta un máximo de 1 punto. 5.7.
Valencià: Per la realització de treballs científics i d'investigació, d'acord amb la següent taula de càlcul, fins un màxim de 4 punts:  Es valoraran els treballs científics i d'investigació que hagen sigut publicats en llibres o revistes de reconegut prestigi en l'àmbit de la respectiva categoria a què es concursa, apreciats per la comissió de valoració.
Español: Por la realización de trabajos científicos y de investigación, de acuerdo con la siguiente tabla de cálculo, hasta un máximo de 4 puntos:  Se valorará los trabajos científicos y de investigación que hayan sido publicados en libros o revistas de reconocido prestigio en el ámbito de la respectiva categoría a la que se concursa, apreciados por la Comisión de valoración.
Valencià: En tot cas, els llibres i publicacions hauran de tindre, respectivament, l'ISBN o ISSN acreditatiu, i els treballs només podran ser valorats una vegada.
Español: En todo caso, los libros y publicaciones deberán tener, respectivamente, el ISBN o ISSN acreditativo, y los trabajos solo podrán ser valorados una vez.
Valencià: Únicament seran objecte de valoració els tres primers autors consignats en la publicació. 6.
Español: Únicamente serán objeto de valoración los tres primeros autores consignados en la publicación. 6.
Valencià: Valoració dels coneixements de valencià, fins un màxim de 5 punts.
Español: Valoración de los conocimientos de valenciano, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià, es valorarà d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Certificat de Coneixements Orals 2 punts Certificat de Grau Elemental 3 punts Certificat de Grau Mitjà 4 punts Certificat de Grau Superior 5 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: El conocimiento del valenciano, se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Certificado de conocimientos orales 2 puntos Certificado de grado elemental 3 puntos Certificado de grado medio 4 puntos Certificado de grado superior 5 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Español: Únicamente se valorarán los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: No serà suficient la mera justificació d'haver participat en les proves, sinó l'haver-les superat dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: No será suficiente la mera justificación de haber participado en las pruebas, sino el haberlas superado dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: A este respecte, caldrà tindre en compte les homologacions i convalidacions previstes en l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les seues modificacions posteriors. 7.
Español: A este respecto, deberá tenerse en cuenta las homologaciones y convalidaciones contempladas en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y sus modificaciones posteriores. 7.
Valencià: Criteri d'interpretació davant d'igualtat de puntuació.
Español: Criterio de interpretación ante igualdad de puntuación.
Valencià: En cas d'igualtat en la puntuació total del barem, es resoldrà a favor de l'aspirant amb major puntuació en l'epígraf de valoració del treball desenrotllat en institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut o en altres administracions públiques.
Español: En caso de igualdad en la puntuación total del baremo, se resolverá a favor del aspirante con mayor puntuación en el epígrafe de valoración del trabajo desarrollado en instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud u otras Administraciones Públicas.
Valencià: Si persistix la igualtat, se seguirà la mateixa pauta respecte als epígrafs següents si fóra necessari i en eixe mateix orde.
Español: De persistir la igualdad, se seguirá la misma pauta respecto a los epígrafes siguientes si fuese necesario y en ese mismo orden.
Valencià: Si la igualtat es mantinguera, s'adjudicarà la plaça a l'aspirant de major edat.
Español: Si la igualdad se mantuviera, se adjudicará la plaza al aspirante de mayor edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5110) Licitació número 2012/GV/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5110) Licitación número 2012/GV/0013.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5110 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/GV/0013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5110 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/GV/0013.
Valencià: [2012/5110] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2012/5110] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entl.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo.
Valencià: A causa del pròxim trasllat de les oficines de l'EPSAR, i sense perjudici que una vegada produït serà publicat mitjançant el seu perfil de contractant, els interessats hauran de contactar amb l'EPSAR per a confirmar el lloc de presentació i d'obertura de les ofertes. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27.07.2012.
Español: Debido al próximo traslado de las oficinas de la EPSAR, y sin perjuicio de que una vez producido será publicado a través de su perfil de contratante, los interesados deberán contactar con la EPSAR para confirmar el lugar de presentación y de apertura de ofertas. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 27.07.2012.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/GV/0013. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/GV/0013. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón).
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.424.495,88 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 6.424.495,88 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.212.247,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.212.247,94 euros.
Valencià: Import total: 3.469.227,78 euros. 6.
Español: Importe total: 3.469.227,78 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 08.08.2012 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 08.08.2012 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 07.09.2012 - 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 07.09.2012 - 12.00 horas. 10.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea ( si és el cas) El dia 23 de maig de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 23 de mayo de 2012. 12.
Valencià: (R 19.10.2011, DOCV núm. 6640, de 28.10.2011: Juan Luis Martínez Muro.
Español: (R 19.10.2011, DOCV núm. 6640, de 28.10.2011): Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5867) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 369/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5867) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 369/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 369/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 369/2011.
Valencià: [2012/5867] Judici verbal 000369/2011 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2012/5867] Juicio verbal 000369/2011 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa contra Manuel Márquez Codes s'ha dictat la sentència que, literalment té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Manuel Marqués Codes, que una vegada siga ferma la sentència, pague al demandant la suma de 2.994,35 euros de principal, i els interessos produïts des de la data 11 d'abril de 2011 i fins a fer-ne el pagament complet del deute al tipus pactat de demora, i, això, amb imposició de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Manuel Márquez Codes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a Manuel Marqués Codes, a que firme que sea esta sentencia, hago pago al demandante de la suma de 2.994,35 euros principal, y a sus intereses devengados desde la fecha 11 de abril de 2011 y hasta el completo pago de lo debido al tipo pactado de demora, y, ello, con imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel Márquez Codes, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda, i es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana sol·licitat per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i s'acorda la publicació a càrrec seu.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Márquez Codes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y ha sido interesada la misma por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11852) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11852) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcàsser.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11852 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcàsser.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcàsser.
Valencià: [2012/11852] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alcàsser i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11852] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alcàsser y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.