gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu de la VII Mostra Audiovisual del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, organitzada per alumnes del Grau en Comunicació Audiovisual, és donar visibilitat a les produccions de qualitat fetes per estudiants de qualsevol titulació del campus de Gandia..
Español: El objetivo de la VII Muestra Audiovisual del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, organizada por alumnos del Grado en Comunicación Audiovisual, es dar visibilidad a las producciones de calidad hechas por estudiantes de cualquier titulación del campus de Gandia..
Valencià: Enguany, les categories són nou: Millor Curtmetratge, Millor Videoclip, Millor Espot, Millor Animació, Millor Producte Radiofònic, Millor Fotografia, Millor Disseny Gràfic, Millor Videoart i Millor Documental.
Español: Este año, las categorías son nueve: Mejor Cortometraje, Mejor Videoclip, Mejor Spot, Mejor Animación, Mejor Producto Radiofónico, Mejor Fotografía, Mejor Diseño Gráfico, Mejor Videoart y Mejor Documental.
Valencià: En total, s'han presentat 121 obres i les categories que han tingut més participants han sigut les de Millor Fotografia, Millor Curtmetratge i Millor Videoart.
Español: En total se han presentado 121 obras y las categorías que han tenido más participantes han sido las de Mejor Fotografía, Mejor Cortometraje y Mejor Videoart.
Valencià: En aquesta edició, la temàtica que guia la Mostra no està relacionada amb un gènere cinematogràfic com en ocasions anteriors, sinó en la crítica al panorama audiovisual i educatiu.
Español: En esta edición, la temática que guía la Muestra no está relacionada con un género cinematográfico como en ocasiones anteriores, sino en la crítica al panorama audiovisual y educativo.
Valencià: Si vols conèixer les persones nominades, prem en el primer enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Si quieres conocer a los nominados, pulsa en el primer enlace que figura a pie de página.
Valencià: La VII Mostra Audiovisual té lloc el dijous 18 d'abril, a les 19.30 h, a l'aula magna del campus de Gandia de la UPV.
Español: La VII Muestra Audiovisual tiene lugar el jueves 18 de abril, a las 19.30 h, en el aula magna del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: La Mostra es retransmet en directe per Internet i també per UPV TV..
Español: La Muestra se retransmite en directo por internet y también por UPV TV..
Valencià: Subhasta de vacants: consulta si has obtingut plaça en la subhasta realitzada el 31 de juliol.
Español: Subasta de vacantes: consulta si has obtenido plaza en la subasta realizada el 31 de julio.
Valencià: Si estàs en llista d'espera en algun dels graus de la UPV, consulta si has sigut admès en el següent enllaç..
Español: Si estás en lista de espera en alguno de los grados de la UPV, consulta si has sido admitido en el siguiente enlace..
Valencià: Després de l'adjudicació de places realitzada avui, no es realitzaran més crides centralitzades en la UPV.
Español: Tras la adjudicación de plazas realizada hoy, no se van a realizar más llamamientos centralizados en la UPV.
Valencià: Si es produeixen noves vacants en les pròximes setmanes, des de cada centre d'estudis es contactarà directament, el mes de setembre, amb els estudiants en llista d'espera..
Español: Si se producen nuevas vacantes en las próximas semanas, desde cada centro de estudios se contactará directamente, el mes de septiembre, con los estudiantes en lista de espera..
Valencià: Recorda que aquest curs s'obrirà un nou període de preinscripció al setembre, del dilluns 14 fins a les 14 hores del dilluns 21..
Español: Recuerda que este curso se abrirá un nuevo período de preinscripción en septiembre, del lunes 14 hasta las 14 horas del lunes 21..
Valencià: En aquest termini, podràs sol·licitar la teua admissió en algun dels graus de la UPV en els quals haja quedat alguna plaça vacant (llistat provisional a continuació)..
Español: En este plazo, podrás solicitar tu admisión en alguno de los grados de la UPV en los que haya quedado alguna plaza vacante (listado provisional a continuación)..
Valencià: Si estàs interessat, formalitza la preinscripció en el termini indicat..
Español: Si estás interesado, formaliza la preinscripción en el plazo indicado..
Valencià: Si accedeixes pel contingent de majors de 25 o 45 anys, o pel procediment d'admissió per acreditació d'experiència laboral o professional previst per a majors de 40 anys, també podràs preinscriure't en aquest període, exclusivament en el corresponent contingent de reserva, en qualsevol grau de la UPV..
Español: Si accedes por el cupo de mayores de 25 o 45 años, o por el procedimiento de admisión por acreditación de experiencia laboral o profesional previsto para mayores de 40 años, también podrás preinscribirte en este período, exclusivamente en el correspondiente cupo de reserva, en cualquier grado de la UPV..
Valencià: Campus d'Alcoi:.
Español: Campus de Alcoy:.
Valencià: Campus de Vera (València):.
Español: Campus de Vera (Valencia):.
Valencià: Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural.
Español: Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural.
Valencià: Mobilitat sostenible.
Español: Movilidad sostenible.
Valencià: La UPV i l'empresa MOVUS signen un conveni per a la instal·lació d'una estació de lloguer de bicicletes del sistema MIBISI al campus de Vera.
Español: La UPV y la empresa MOVUS firman un convenio para la instalación de una estación de alquiler de bicicletas del sistema Mibisi en el campus de Vera.
Valencià: El passat mes de maig es va signar entre la UPV i l'empresa MOVUS el conveni pel qual aquesta última pretén instal·lar una estació del seu sistema de lloguer de bicicletes MIBISI al campus de Vera de la Universitat.
Español: El pasado mes de mayo se firmó entre la UPV y la empresa MOVUS el convenio por el cual esta última pretende instalar una estación de su sistema de alquiler de bicicletas MIBISI en el campus de Vera de la universidad.
Valencià: Encara que la ubicació definitiva encara no està decidida, el més probable és que es trobe entre els accessos N i O del campus, al voltant de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports, limitant amb l'avinguda dels Tarongers i amb accés directe a l'Àgora i a una de les estacions de Valenbisi situades al campus.
Español: Aunque la ubicación definitiva todavía no está decidida, lo más probable es que se encuentre entre los accesos N y O del campus, alrededor de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, lindando con la Avenida de los Naranjos y con acceso directo al Ágora y a una de las estaciones de Valenbisi ubicadas en el campus..
Valencià: MIBISI és el sistema de lloguer de bicicletes gestionat per l'empresa MOVUS.
Español: Mibisi es el sistema de alquiler de bicicletas gestionada por la empresa Movus.
Valencià: A València són els adjudicataris del servei metropolità de bicicleta pública i està present en municipis com Torrent, Paterna, Mislata o Aldaia, com també en alguns punts de la ciutat.
Español: En Valencia son los adjudicatarios del servicio metropolitano de bicicleta pública y está presentes en municipios como Torrente, Paterna, Mislata o Aldaia, así como en algunos puntos de la ciudad..
Valencià: La falta de compatibilitat entre Valenbisi, el sistema de lloguer de l'Ajuntament de València, i MIBISI, ha sigut un problema per als múltiples usuaris de bicicletes públiques dels municipis adjacents.
Español: La falta de compatibilidad entre Valenbisi, el sistema de alquiler del Ayuntamiento de Valencia, y Mibisi, ha venido siendo un problema para los múltiples usuarios de bicicletas públicas de los municipios colindantes.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària no han sigut una excepció.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria no han sido una excepción.
Valencià: Amb aquest conveni i la nova estació de MIBISI, serà possible que les persones usuàries d'aquest sistema metropolità puguen arribar fins al campus i retornar les seues bicicletes sense problemes, o fer el canvi al sistema Valenbisi i circular per la ciutat.
Español: Con este convenio y la nueva estación de Mibisi, será posible que usuarios de este sistema metropolitano puedan llegar hasta el campus y devolver sus bicicletas sin problemas, o hacer el cambio al sistema Valenbisi y circular por la ciudad..
Valencià: Un poc més del 23% de l¿alumnat de la UPV utilitza la bicicleta alguna vegada en els trasllats als diferents campus, quantitat que ha anat augmentant progressivament en els últims anys, sobretot després de la implantació a la capital del sistema públic de lloguer de bicicletes.
Español: Algo más del 23% de los alumnos de la UPV utilizan la bicicleta alguna vez en sus traslados a los diferentes campus, cantidad que ha ido aumentando progresivamente en los últimos años, sobre todo después de la implantación en la capital del sistema público de alquiler de bicicletas..
Valencià: Aposta per la mobilitat sostenible Aquesta col·laboració entre la UPV i MOVUS és un pas més en la implantació dels diferents objectius de foment de l'ús de la bicicleta que es troben en el Pla estratègic de mobilitat de la UPV, aprovat pel Consell de Govern l'any 2015 i la implantació del qual es prolongarà fins al 2020..
Español: Esta colaboración entre la UPV y MOVUS es un paso más en la implantación de los diferentes objetivos de fomento del uso de la bicicleta que se encuentran en el Plan Estratégico de Movilidad de la UPV, aprobado por el Consejo de Gobierno en el año 2015 y cuya implantación se prolongará hasta el 2020..
Valencià: El consorci CARPE, del qual forma part la UPV, celebrarà al novembre a Hamburg una trobada per promoure projectes conjunts entre investigadors de les cinc universitats europees que el conformen.
Español: El consorcio CARPE, del que forma parte la UPV, celebrará en noviembre en Hamburgo un encuentro para promover proyectos conjuntos entre investigadores de las cinco universidades europeas que lo conforman.
Valencià: El Consorci per a la Recerca Aplicada i Educació Professional (CARPE), del qual forma part la UPV, s'ha consolidat com un important pol de coneixement i cooperació entre les cinc universitats europees que l'integren.
Español: El Consorcio para la Investigación Aplicada y Educación Profesional (CARPE), del que forma parte la UPV, se ha consolidado como un importante polo de conocimiento y cooperación entre las cinco universidades europeas que lo integran..
Valencià: Prova d'això són els 12 projectes de la Universitat Politècnica de València que han aconseguit fons europeus en els últims quatre anys, gràcies al suport d'aquest consorci.
Español: Prueba de ello son los 12 proyectos de la Universitat Politècnica de València que han conseguido fondos europeos en los últimos cuatro años, gracias al apoyo de este consorcio.
Valencià: I és que un dels seus principals objectius és incrementar la participació en el finançament de projectes europeus, a més de fomentar la cooperació no sols en programes de recerca, sinó també en programes educatius conjunts.
Español: Y es que uno de sus principales objetivos es incrementar la participación en la financiación de proyectos europeos, además de fomentar la cooperación no solo en programas de investigación sino también en programas educativos conjuntos..
Valencià: Amb aquest objectiu es va constituir el 2011 aquest consorci que integren cinc destacades universitats politècniques europees: la Universitat de Ciències Aplicades d'Utrecht (HU), ¿la tercera tecnològica més gran del país, amb 38.000 alumnes, la Universitat de Ciències Aplicades de Turku (TUAS) , finlandesa, de 9.500 alumnes, la Universitat Metropolitana de Manchester (MMU) amb 34.000 alumnes i cinc campus, la Universitat d'Hamburg (HAW) ,una de les alemanyes més prestigioses, i la mateixa Universitat Politècnica de València.
Español: Con este objetivo se constituyó en 2011 este consorcio que integran cinco destacadas universidades politécnicas europeas: la Universidad de Ciencias Aplicadas de Utrecht (HU) -la tercera tecnológica más grande del país con 38.000 alumnos, la Universidad de Ciencias Aplicadas de Turku (TUAS), finlandesa, de 9.500 alumnos, la Universidad Metropolitana de Manchester (MMU) con 34.000 alumnos y cinco campus, la Universidad de Hamburgo (HAW), una de las alemanas más prestigiosas, y la propia Universitat Politècnica de València..
Valencià: Àmbits de col·laboració Actualment s'està realitzant un procés de connexió entre investigadors de la UPV i de la resta d'universitats de la xarxa, per a promoure projectes conjunts susceptibles de rebre finançament europeu o d'organismes internacionals, i sumant les seues capacitats, experiència i coneixements tècnics.
Español: Actualmente se está realizando un proceso de conexión entre investigadores de la UPV y del resto de universidades de la red, para promover proyectos conjuntos susceptibles de recibir financiación europea o de organismos internacionales,.
Valencià: Amb la finalitat d'impulsar la col·laboració entre els membres de la xarxa, s'està organitzant un congrés a Hamburg, que tindrà lloc al novembre d'enguany, per a reunir personal investigador de la xarxa.
Español: Con el fin de impulsar la colaboración entre los miembros de la red, se está organizando un congreso en Hamburgo que tendrá lugar en noviembre de este año para reunir a investigadores de la red..
Valencià: Alguns dels temes en els quals la UPV podria realitzar una aportació interessant són: biocombustibles per al transport, tecnologies fotovoltaiques de pel·lícula fina, vehicles elèctrics, optimació energètica, salut electrònica (e-health), producció verda d'aliments, ús eficient de l'aigua, lluita contra el terrorisme i el ciberdelicte, entre molts altres.
Español: Algunos de los temas en los que la UPV podría realizar una aportación interesante son: biocombustibles para el transporte, tecnologías fotovoltaicas de película fina, vehículos eléctricos, optimización energética, e-health, producción verde de alimentos, uso eficiente del agua, lucha contra el terrorismo y el cibercrimen, entre otros muchos.
Valencià: A més, poden proposar-se noves línies de col·laboració si es troben punts en comú amb les universitats de la xarxa.
Español: Además, pueden proponerse nuevas líneas de colaboración si se encuentran puntos en común con las universidades de la red..
Valencià: Ajudes de mobilitat Amb l'objectiu de facilitar l'assistència de personal investigador de la UPV, s'ha previst el finançament d¿aquesta per mitjà de beques Erasmus+ Ka103.
Español: Con el objetivo de facilitar la asistencia de investigadores de la UPV se ha previsto la financiación de la misma a través de becas erasmus+ ka103.
Valencià: Els programes de mobilitat STA porten associada una ajuda màxima de 360 € en concepte de desplaçament i de 112,50 € per dia per a manutenció i allotjament.
Español: Los programas de movilidad STA llevan asociada una ayuda máxima de 360€ en concepto de desplazamiento y de 112'50€ por día para manutención y alojamiento.
Valencià: Per a tramitar la sol·licitud de les ajudes, les investigadores i investigadors s'han de posar en contacte amb la seua escola o facultat..
Español: Para tramitar la solicitud de las ayudas, los investigadores se deben de poner en contacto con su Escuela o Facultad..
Valencià: Número 1 a nivell docent.
Español: Número 1 a nivel docente.
Valencià: U-Ranking certifica a la Universitat Politècnica de València com una de les 5 millors universitats d'Espanya.
Español: U-Ranking certifica a la Universitat Politècnica de València como una de las 5 mejores universidades de España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 5 millors universitats d'Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 5 mejores universidades de España.
Valencià: En la seua actualització més recent, el rànquing elaborat per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) situa a la UPV en el quart lloc de la classificació general, empatada amb la Universitat Autònoma de Barcelona, i com a única alternativa a l'eix Madrid-Barcelona present en el top 5 nacional..
Español: En su actualización más reciente, el ranking elaborado por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) sitúa a la UPV en el cuarto lugar de la clasificación general, empatada con la Universitat Autònoma de Barcelona, y como única alternativa al eje Madrid-Barcelona presente en el top 5 nacional..
Valencià: Així mateix, l'U-Ranking assenyala a la institució que actualment dirigeix José E.
Español: Así mismo, el U-Ranking señala a la institución que actualmente dirige José E.
Valencià: Capilla com a referència nacional en l'àmbit de la docència, i com a top 10 en tots els resultats globals, de docència i d'investigació i innovació..
Español: Capilla como referencia nacional en el ámbito de la docencia, y como top 10 en todos los resultados globales, de docencia y de investigación e innovación..
Valencià: La present edició de l'U-Ranking compara més de 3.600 graus oficials de 71 universitats espanyoles, 48 públiques i 23 privades, englobant per tant al voltant del 98% del sistema universitari espanyol..
Español: La presente edición del U-Ranking compara más de 3.600 grados oficiales de 71 universidades españolas, 48 públicas y 23 privadas, englobando por lo tanto a alrededor del 98% del sistema universitario español..
Valencià: La classificació realitzada per U-Ranking manté la línia d'alta valoració de la UPV, institució reconeguda no sols a nivell estatal, sinó també per tots els rànquings internacionals de primer nivell..
Español: La clasificación realizada por U- Ranking mantiene la línea de alta valoración de la UPV, institución reconocida no sólo a nivel estatal, sino también por todos los rankings internacionales de primer nivel..
Valencià: No en va, en la seua edició més recent, l'Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularment conegut com el rànquing de Shanghái), va qualificar a la UPV com a millor politècnica d'Espanya, a més d'incloure-la, per 18è any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món..
Español: No en vano, en su edición más reciente, el Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularmente conocido como el ranking de Shanghái), calificó a la UPV como mejor politécnica de España, además de incluirla, por 18º año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: A més, la setmana passada, Times Higher Education (THE) va reconèixer a la UPV com una de les 200 universitats amb major impacte social i econòmic del món en els 2023 THE University Impact Rànquings, destacant-la com 7a millor universitat del planeta en l'ODS 8 (Treball decent i creixement econòmic), la 20a en l'ODS 13 (Acció pel clima) i la 45a en l'ODS 4 (Educació de qualitat)..
Español: Además, la semana pasada, Times Higher Education (THE) reconoció a la UPV como una de las 200 universidades con mayor impacto social y económico del mundo en los 2023 THE University Impact Rankings, destacándola como 7ª mejor universidad del planeta en el ODS 8 (Trabajo decente y crecimiento económico), la 20ª en el ODS 13 (Acción por el clima) y la 45ª en el ODS 4 (Educación de calidad)..
Valencià: Fibra d'espart.
Español: Fibra de esparto.
Valencià: Un grup investigador de la UPV i la UACh en valida la idoneïtat per a aïllar el soroll, el fred i la calor dels edificis.
Español: Investigadores de la UPV y la UACh validan su idoneidad para aislar el ruido, el frío y el calor de los edificios.
Valencià: Un equip investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb la Universitat Austral de Xile (UACh), treballa en el desenvolupament d'un nou aïllant acústic i tèrmic per a edificis fet a partir de fibra d'espart..
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la Universidad Austral de Chile (UACh), trabaja en el desarrollo de un nuevo aislante acústico y térmico para edificios hecho a partir de fibra de esparto..
Valencià: Segons les proves dutes a terme, les característiques d'aquest material el converteixen en una alternativa idònia i molt més ecològica que els panells utilitzats avui, majoritàriament, per a aïllar del soroll i de la calor o el fred.
Español: Según las pruebas llevadas a cabo, las características de este material lo convierten en una alternativa idónea y mucho más ecológica que los paneles utilizados hoy, mayoritariamente, para aislar del ruido y del calor o el frío.
Valencià: Els resultats del treball han sigut publicats, recentment, en la revista Sustanability..
Español: Los resultados del trabajo han sido publicados, recientemente, en la revista Sustanability..
Valencià: En el seu estudi, l’equip investigador de la UPV ha analitzat les propietats d'absorció acústica de tres tipus d'espart diferents, procedents de Pakistan, Tunísia i Egipte, i tots subministrats per l'empresa murciana Espartos Albarracín..
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV han analizado las propiedades de absorción acústica de tres tipos de esparto diferentes, procedentes de Pakistán, Túnez y Egipto, y todos ellos suministrados por la empresa murciana Espartos Albarracín..
Valencià: Des dels laboratoris al campus de Gandia, l'equip de la UPV va analitzar els coeficients d'absorció acústica i les resistivitats del flux d'aire de cadascun, i va desenvolupar el primer model conegut fins a la data de predicció d'absorció acústica per a aquest tipus de fibra..
Español: Desde sus laboratorios en el campus de Gandia, el equipo de la UPV analizó los coeficientes de absorción acústica y las resistividades del flujo de aire de cada uno de ellos, y desarrolló el primer modelo conocido hasta la fecha de predicción de absorción acústica para este tipo de fibra..
Valencià: “Els primers resultats obtinguts”, destaca Jesús Alba, investigador del Centre de Tecnologies Físiques del campus de Gandia de la UPV, “constaten que aquestes fibres naturals són una alternativa a les sintètiques.
Español: “Los primeros resultados obtenidos”, destaca Jesús Alba, investigador del Centro de Tecnologías Físicas del campus de Gandia.de la UPV, “constatan que estas fibras naturales son una alternativa a las sintéticas.
Valencià: A més, les dades d'absorció sonora d'espart de diferents països mostren que es pot usar l'espart autòcton o local, sense haver de transportar-lo de grans distàncies.
Español: Además, los datos de absorción sonora de esparto de diferentes países muestran que se puede usar el esparto autóctono o local, sin tener que transportarlo de grandes distancias.
Valencià: Això redueix en gran manera la petjada de carboni, la qual cosa suposa un gran benefici per al medi ambient”..
Español: Esto reduce en gran medida la huella de carbono, lo que supone un gran beneficio para el medio ambiente”..
Valencià: No obstant això, “dels tres tipus d'espart analitzats, les fibres d'espart de Pakistan són de major absorció que les d'Egipte i Tunísia.
Español: No obstante, “de los tres tipos de esparto analizado, las fibras de esparto de Pakistán son de mayor absorción que las de Egipto y Túnez.
Valencià: D'aquesta manera, amb vista a un possible cultiu, aquestes serien les més recomanables, explica Alba..
Español: De este modo, de cara a un posible cultivo, estás serían las más recomendables, explica Alba..
Valencià: “Aquests resultats”, indica, “obrin la porta a la construcció de panells d'absorció pràctics i sostenibles, basats en fibra d'espart, similars a altres realitzats a partir de coco, kenaf, o jute”, destaca l'investigador de la UPV..
Español: “Estos resultados”, indica, “abren la puerta a la construcción de paneles de absorción prácticos y sostenibles, basados en fibra de esparto, similares a otros realizados a partir de coco, kenaf, o yute”, destaca el investigador de la UPV..
Valencià: Segons comenta Romina del Rey, autora també de l'estudi i investigadora del campus de Gandia de la UPV, per al seu creixement, les plantes d'espart necessiten molt poca aigua i pràcticament cap producte químic.
Español: Según comenta Romina del Rey, autora también del estudio e investigadora del campus de Gandia de la UPV, para su crecimiento, las plantas de esparto necesitan muy poca agua y prácticamente ningún producto químico.