gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descriure i utilitzar l'electromagnetisme en aplicacions tecnològiques senzilles. 14.
Español: Describir y utilizar el electromagnetismo en aplicaciones tecnológicas sencillas. 14.
Valencià: Utilitzar correctament les magnituds elèctriques bàsiques, els seus instruments de mesura i la seua simbologia. 15.
Español: Utilizar correctamente las magnitudes eléctricas básicas, sus instrumentos de medida y su simbología. 15.
Valencià: Muntar un circuit electrònic senzill emprant, almenys, díodes, transistors i resistències, a partir d'un esquema predeterminat. 16.
Español: Montar un circuito electrónico sencillo empleando, al menos, diodos, transistores y resistencias, a partir de un esquema predeterminado. 16.
Valencià: Utilitzar adequadament les TIC en la cerca d'informació per a la resolució dels diferents problemes plantejats. 17.
Español: Utilizar adecuadamente las TIC en la búsqueda de información para la resolución de los diferentes problemas planteados. 17.
Valencià: Emprar els fòrums, ferramentes col·laboratives, blocs, wikis, web 2.0 i xat com a mitjà actiu de comunicació intergrupal i publicació d'informació. 18.
Español: Emplear los foros, herramientas colaborativas, blogs, wikis, la Web 2.0 y el chat como medio activo de comunicación intergrupal y publicación de información. 18.
Valencià: Conéixer i valorar els diferents models de propietat i distribució del programari i de la informació en general. 19.
Español: Conocer y valorar los diferentes modelos de propiedad y distribución del software y de la información en general. 19.
Valencià: Descriure esquemàticament els sistemes de telefonia, ràdio i televisió, els seus principis bàsics de funcionament i conéixer els aspectes pràctics més importants com a usuari crític i responsable. 20.
Español: Describir esquemáticamente los sistemas de telefonía, radio y televisión, sus principios básicos de funcionamiento y conocer los aspectos prácticos más importantes a nivel de usuario crítico y responsable. 20.
Valencià: Conéixer els distints mitjans de producció, transformació i transport de l'energia elèctrica. 21.
Español: Conocer los distintos medios de producción, transformación y transporte de la energía eléctrica. 21.
Valencià: Descriure esquemàticament el funcionament i tipus de centrals productores d'energia, així com els aspectes més importants del transport i de la distribució. 22.
Español: Describir esquemáticamente el funcionamiento y tipos de centrales productoras de energía, así como los aspectos más importantes del transporte y distribución. 22.
Valencià: Descriure esquemàticament els sistemes tècnics per a l'aprofitament de les energies renovables. 23.
Español: Describir esquemáticamente los sistemas técnicos para el aprovechamiento de las energías renovables. 23.
Valencià: Conéixer i valorar l'impacte mediambiental de la generació, transport, distribució i ús de l'energia, fomentant una major eficiència i estalvi energètic. 24.
Español: Conocer y valorar el impacto medioambiental de la generación, transporte, distribución y uso de la energía, fomentando una mayor eficiencia y ahorro energético. 24.
Valencià: Valorar el desenrotllament sostenible i potenciar hàbits que el propicien relacionant-lo amb l'activitat tecnològica. 25.
Español: Valorar el desarrollo sostenible y potenciar hábitos que lo propicien, relacionándolo con la actividad tecnológica. 25.
Valencià: Reconéixer l'impacte que produïx sobre el medi natural l'activitat humana i la necessitat de gestionar eficientment els recursos naturals i els residus generats. 26.
Español: Reconocer el impacto que produce sobre el medio natural la actividad humana y la necesidad de gestionar eficientemente los recursos naturales y los residuos generados. 26.
Valencià: Conéixer la xarxa productiva de la zona; identificar i analitzar objectes i sistemes productius típics de la Comunitat Valenciana. 27.
Español: Conocer el entramado productivo de la zona; identificar y analizar objetos y sistemas productivos típicos de la Comunitat Valenciana. 27.
Valencià: Extraure conclusions útils per a la futura vida laboral de l'alumnat a partir dels aspectes més rellevants del món empresarial i professional. 28.
Español: Extraer conclusiones útiles para la futura vida laboral del alumnado a partir de los aspectos más relevantes del mundo empresarial y profesional. 28.
Valencià: Conéixer, aplicar i valorar les normes de seguretat bàsiques, les mesures de protecció i l'ergonomia en l'activitat laboral; valorar les condicions de l'entorn de treball.
Español: Conocer, aplicar y valorar las normas de seguridad básicas, las medidas de protección y la ergonomía en la actividad laboral; valorar las condiciones del entorno de trabajo.
Valencià: Aplicació pràctica del procés de resolució de problemes tecnològics Documents tècnics necessaris per a elaborar un projecte.
Español: Aplicación práctica del proceso de resolución de problemas tecnológicos Documentos técnicos necesarios para elaborar un proyecto.
Valencià: Tecnologies de la informació i la comunicació Disseny assistit per ordinador: dibuix en dos dimensions.
Español: Tecnologías de la información y la comunicación Diseño asistido por ordenador: dibujo en dos dimensiones.
Valencià: Realització de dibuixos senzills.
Español: Realización de dibujos sencillos.
Valencià: Utilització pràctica, racional, eficient i responsable de les tecnologies de la informació i la comunicació d'ús quotidià: cerca, filtratge, organització, tractament, elaboració i presentació d'informació.
Español: Utilización práctica, racional, eficiente y responsable de las tecnologías de la información y la comunicación de uso cotidiano: búsqueda, filtrado, organización, tratamiento, elaboración y presentación de información.
Valencià: Aplicació de les TIC per a l'orientació laboral i la cerca d'ocupació.
Español: Aplicación de las TIC para la orientación laboral y la búsqueda de empleo.
Valencià: Tecnologia i societat Aspectes generals sobre ciència, tecnologia i societat.
Español: Tecnología y sociedad Aspectos generales sobre ciencia, tecnología y sociedad.
Valencià: Tecnologia de l'entorn (zona d'influència del centre educatiu): anàlisi de l'estructura econòmica, mercat laboral, professions més freqüents; empreses tipus; estudi d'empreses concretes.
Español: Tecnología del entorno (zona de influencia del centro educativo): análisis de la estructura económica, mercado laboral, profesiones más frecuentes; empresas tipo; estudio de empresas concretas.
Valencià: Possibilitats futures d'ocupació i autoocupació.
Español: Posibilidades futuras de empleo y autoempleo.
Valencià: Aplicació de les normes de seguretat en l'aula taller; prevenció de riscos laborals.
Español: Aplicación de las normas de seguridad al aula-taller; prevención de riesgos laborales.
Valencià: Realitzar un projecte tècnic, analitzant el context, proposant solucions alternatives i desenrotllant-ne la més adequada. 2.
Español: Realizar un proyecto técnico, analizando el contexto, proponiendo soluciones alternativas y desarrollando la más adecuada. 2.
Valencià: Elaborar els documents necessaris per a redactar un projecte tècnic, per mitjà del llenguatge escrit i gràfic apropiat. 3.
Español: Elaborar los documentos necesarios para redactar un proyecto técnico, mediante el lenguaje escrito y gráfico apropiado. 3.
Valencià: Emprar ferramentes de disseny assistit per ordinador per a elaborar vistes en dos dimensions d'objectes senzills. 6.
Español: Emplear herramientas de diseño asistido por ordenador para elaborar vistas en dos dimensiones de objetos sencillos. 6.
Valencià: Fer un ús adequat i racional de les tecnologies de la informació i la comunicació. 7.
Español: Hacer un uso adecuado y racional de las tecnologías de la información y la comunicación. 7.
Valencià: Localitzar informació tècnica, laboral i professional en Internet, i utilitzar-la adequadament. 8.
Español: Localizar información técnica, laboral y profesional en Internet, y utilizarla adecuadamente. 8.
Valencià: Conéixer les fites fonamentals del desenrotllament tecnològic i analitzar l'evolució d'alguns objectes tècnics rellevants de l'entorn. 9.
Español: Conocer los hitos fundamentales del desarrollo tecnológico y analizar la evolución de algunos objetos técnicos relevantes del entorno. 9.
Valencià: Descriure, comprendre i valorar les oportunitats professionals i laborals que oferix l'entorn tecnològic i productiu de l'àrea d'influència del centre educatiu. 10.
Español: Describir, comprender y valorar las oportunidades profesionales y laborales que ofrece el entorno tecnológico y productivo del área de influencia del centro educativo. 10.
Valencià: Conéixer, aplicar i valorar les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals, les mesures de protecció i l'ergonomia en l'activitat laboral i en l'aula taller; valorar les condicions de l'entorn de treball.
Español: Conocer, aplicar y valorar las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales, las medidas de protección y la ergonomía en la actividad laboral y en el aula-taller; valorar las condiciones del entorno de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1493) Informació pública de la modificació 2/2007 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1493) Información pública de la modificación 2/2007 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1493 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació 2/2007 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1493 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación 2/2007 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/1493] L'Ajuntament de Nules, en sessió de 22 de novembre de 2007, va acordar aprovar inicialment la modificació 2/2007 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, relativa a les separacions de l'edificació dels límits a l'avinguda de Nyons i a la carretera de Burriana.
Español: [2008/1493] El Ayuntamiento de Nules, en sesión de 22 de noviembre de 2007, acordó aprobar inicialmente la modificación 2/2007 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, relativa a las separaciones de la edificación de los lindes a la avenida de Nyons y a la carretera de Burriana.
Valencià: Mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública la citada modificació, que podrà ser examinada a les dependències d'atenció al públic en horari d'oficina, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podran formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Mediante el presente edicto se somete a información pública la citada modificación, que podrá ser examinada en las dependencias de atención al público en horario de oficina, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrán formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Nules, 14 de gener de 2008.
Español: Nules, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3505) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3505) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsubia Rebaldí 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsubia Rebaldí 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3505 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàbia licitació contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3505 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Jávea licitación contrato de obras obras públicas plan de urbanismo administración local Licitación.
Valencià: [2008/3505] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de Xàbia.
Español: [2008/3505] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: II) Direcció postal: plaça de l'Església, 4.
Español: II) Dirección postal: plaza de l'Església, 4.
Valencià: VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació: Planejament i Gestió.
Español: VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación: Planeamiento y Gestión.
Valencià: VII) Telèfon de contacte. 965 790 500.
Español: VII) Teléfono de contacto: 965 790 500.
Valencià: VIII) Fax de contacte. 965 790 268.
Español: VIII) Fax de contacto: 965 790 268.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsubia Rebaldí 14.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsubia Rebaldí 14.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució Adsubia Rebaldí 14, en Xàbia.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución Adsubia Rebaldí 14, en Jávea.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsubia Rebaldí 14.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsubia Rebaldí 14.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.1.8) ¿S'acceptaran variants- sí, una única variant per cada aspirant a urbanitzador.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- sí, una única variante por cada aspirante a urbanizador.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 211.994,34 € (IVA exclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 211.994,34 € (IVA excluido).
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de las càrregues de programa, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació, per import de 4.918,27 €.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de programa, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 4.918,27 €.
Valencià: - Garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits exigits per l'ordenament jurídic d'eixe moment, equivalent al 10% del pressupost de càrregues d'urbanització.
Español: - Garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, equivalente al 10% del presupuesto de cargas de urbanización.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies a contar des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: * * * * * IV.2.2) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: * * * * * IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-02/07 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-02/07 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, prèvia sol·licitud d'estos, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels 10 dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on podran estar presents els interessats, presidit pel Secretari, qui alçarà acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: Abans de la publicació del citat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avis de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme a allò disposat en l'article 134.4 de la LUV.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectado s por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: Els licitadors deuran acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 10% de la base imposable (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €).
Español: Los licitadores deberán acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 10% de la base imponible (superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €).
Valencià: L'adjudicatari del programa deurà acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 90% de la base imposable (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €).
Español: El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90% de la base imponible (superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €).
Valencià: L'adjudicatari del programa estarà obligat a abonar el cànon d'urbanització del col·lector de sanejament del sector A Cansalades.
Español: El adjudicatario del programa estará obligado a abonar el canon de urbanización del colector de saneamiento del sector A Cansalades.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de març de 2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de marzo de 2008.
Valencià: Xàbia, 14 de febrer de 2008.
Español: Jávea, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6443) Pròrroga del termini d'exposició pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6443) Prórroga del plazo de exposición pública del Plan General de Ordenación Urbana de Barx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6443 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Barx pla d'urbanisme administració local Pròrroga del termini d'exposició pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Barx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6443 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Barx plan de urbanismo administración local Prórroga del plazo de exposición pública del Plan General de Ordenación Urbana de Barx.