gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 18 d'agost de 2014.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de agosto de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent vint-i-dos mil tres-cents huitanta euros amb setze cèntims (122.380,16 ?), IVA exclòs; cent quaranta-huit mil huitanta euros (148.080,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento veintidós mil trescientos ochenta euros con dieciséis céntimos (122.380,16 ?), IVA excluido; ciento cuarenta y ocho mil ochenta euros (148.080,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents quaranta-quatre mil set-cents seixanta amb trenta-tres cèntims d'euro (244.760,33) IVA exclòs; dos-cents noranta-sis mil cent seixanta euros (296.160,00 ?), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta con treinta y tres céntimos de euro (244.760,33), IVA excluido; doscientos noventa y seis mil ciento sesenta euros (296.160,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de novembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Organización y Guarda de Archivos, SL.
Español: c) Contratista: Organización y Guarda de Archivos, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: noranta-un mil set-cents huitanta-cinc euros amb dotze cèntims (91.785,12 ?), IVA exclòs; cent onze mil seixanta euros (111.060,00 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: noventa y un mil setecientos ochenta y cinco euros con doce céntimos (91.785,12 ?), IVA excluido; ciento once mil sesenta euros (111.060,00 ?), IVA incluido.
Valencià: San Vicente del Raspeig, 5 de març de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 5 de marzo de 2015.
Valencià: - El director del Centre: Vladimir Herrero Tarruella.
Español: - El director del Centro: Vladimir Herrero Tarruella.
Valencià: El director Econòmic del Centre: José Cano Pascual.
Español: El director Económico del Centro: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7469) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7469) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7469 CVE Data del document : 09-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benifairó de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7469 CVE Fecha del documento : 09-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benifairó de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/7469] L'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, en la sessió plenària del dia 13 de juliol de 2015, va aprovar definitivament la modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana, la qual afecta l'ordenació detallada del sòl urbà industrial, canviant el coeficient d'ocupació màxima de parcel·la, amb la finalitat de dotar tot el sòl urbà industrial d'una ordenació més adient a les necessitats urbanístiques que es presenten en este.
Español: [2015/7469] El Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, en sesión plenaria del día 13 de julio de 2015, aprobó definitivamente la modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana, la cual afecta a la ordenación pormenorizada del suelo urbano industrial, cambiando el coeficiente de ocupación máxima de parcela, con la finalidad de dotar a todo el suelo urbano industrial de una ordenación más conveniente a las necesidades urbanísticas que se presentan en el mismo.
Valencià: Atés el que regula l'article 56.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, este ajuntament, com a òrgan substantiu de la mencionada aprovació, a l'efecte de publicitat de l'acte administratiu esmentat, informa: Que la norma urbanística que es modifica: l'apartat 7, «Normes d'edificació», de la norma 34, «Àrea industrial i magatzems», ha estat publicada íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 173, de 8 de setembre de 2015, i es troba a disposició de les persones interessades en la pàgina web de l'ajuntament, i també en les oficines municipals.
Español: Considerando lo que se regula en el artículo 56.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, este ayuntamiento, como órgano sustantivo de dicha aprobación, a los efectos de publicidad del acto administrativo mencionado, informa: Que la norma urbanística que se modifica: el apartado 7, «Normas de edificación», de la norma 34, «Área industrial y almacenes», ha sido publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 173, de 8 de septiembre de 2015, y está a disposición de las personas interesadas en la página web del ayuntamiento, y también en las oficinas municipales.
Valencià: Que l'informe ambiental i territorial estratègic emés per la Comissió d'Avaluació Ambiental en data 30 d'abril de 2015, en relació a la modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana, ha estat publicat íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7540, de 4 de juny de 2015.
Español: Que el informe ambiental y territorial estratégico emitido por la Comisión de Evaluación Ambiental en fecha 30 de abril de 2015, en relación a la modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana, ha sido publicado íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7540, de 4 de junio de 2015.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 9 de setembre de 2015.
Español: Benifairó de la Valldigna, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/392) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de responsable de notificadors, conserges i vehicles, grup C, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/392) Convocatoria para la provisión de una plaza de responsable de notificadores, conserjes y vehículos, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/392 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de responsable de notificadors, conserges i vehicles, grup C, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/392 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de responsable de notificadores, conserjes y vehículos, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: [2015/392] Objecte: provisió en propietat i per promoció interna d'una plaça (164 F) de responsable de notificadors, conserges i vehicles, d'administració general, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2, vacant en la plantilla de personal d'este Ajuntament, oferta d'ocupació pública de 2013 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7021, del 10.05.2013).
Español: [2015/392] Objeto: Provisión en propiedad y por promoción interna, de una plaza (164 F), de responsable de notificadores, conserjes y vehículos, de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, oferta de empleo público de 2013 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7021, de 10.05.2013).
Valencià: Alfafar, 15 de gener de 2015.
Español: Alfafar, 15 de enero de 2015.
Valencià: Vist i plau, l'alcalde: Juan Ramón Adsuara Monlleó.
Español: Visto bueno, el alcalde: Juan Ramón Adsuara Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2252) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat La Serranía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2252) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad La Serranía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2252 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat La Serranía.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2252 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad La Serranía.
Valencià: [2015/2252] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha determinat la introducció de determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, ja siga directament o bé a través de les modificacions que s'efectuen en alguns àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/2252] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, ha determinado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente o bien a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i que hauran d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; en el cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: D'altra banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa en la disposició transitòria sisena l'adaptació dels estatuts de les mancomunitats al contingut d'esta.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone en la disposición transitoria sexta la adaptación de los estatutos de las mancomunidades al contenido de la misma.
Valencià: En ambdós casos, el procediment d'adaptació dels estatuts serà el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: En ambos supuestos, el procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del precepte mencionat.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat La Serranía, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, ha adaptat els seus estatuts al que disposen ambdós textos legals.
Español: La Mancomunidad La Serranía ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: S'han remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, i no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Dirección General de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat La Serranía, que es transcriuen a continuació com a annex, atés que s'han acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia, y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunidad La Serranía, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer, del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero, del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat La Serranía Subjectes, objecte i fins Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad La Serranía Sujetos, objeto y fines Artículo 1.
Valencià: Les entitats locals d'Alcublas, Andilla, Bugarra, Calles, Chulilla, Gestalgar, Higueruelas, La Yesa, Losa del Obispo, Pedralba, Sot de Chera i Villar del Arzobispo, que sumen un total de 12.194 habitants a data 1 de gener de 2014, totes de la província de València, a l'empara de l'ordenament jurídic vigent, acorden continuar constituïdes en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis i activitats de la seua competència, que arrepleguen els presents estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Alcublas, Andilla, Bugarra, Calles, Chulilla, Gestalgar, Higueruelas, La Yesa, Losa del Obispo, Pedralba, Sot de Chera y Villar del Arzobispo, que suman un total de 12.194 habitantes a fecha 1 de enero de 2014, todas ellas de la provincia de Valencia, al amparo del ordenamiento jurídico vigente, acuerdan seguir constituidas en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios y actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Podran incorporar-se com a membres de ple dret a esta mancomunitat aquells altres municipis que ho sol·liciten, acatant estos estatuts i pel procediment que més avant es determina. 3.
Español: Podrán incorporarse como miembros de pleno derecho a esta mancomunidad aquellos otros municipios que lo soliciten, acatando estos estatutos y por el procedimiento que más adelante se determina. 3.
Valencià: Per a segregar-se algun municipi de la mancomunitat una vegada constituïda, serà aplicable el que determinen els presents estatuts.
Español: Para segregarse algún municipio de la mancomunidad una vez constituida será de aplicación lo determinado en los presentes estatutos.
Valencià: Personalitat i capacitat jurídica.
Español: Personalidad y capacidad jurídica.
Valencià: La mancomunitat tindrà plena personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins, per la qual cosa podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar qualsevol classe de béns; obligar i subscriure contractes; establir i explotar els servicis públics previstos en estos estatuts i de la seua competència, i exercitar les accions i interposar els recursos previstos en les lleis.
Español: La mancomunidad tendrá plena personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, por lo que podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes; obligar y celebrar contratos; establecer y explotar los servicios públicos previstos en estos estatutos como de su competencia y ejercitar las acciones e interponer los recursos previstos en las leyes.
Valencià: Àmbit temporal La mancomunitat es constituïx per temps indefinit, donat el caràcter permanent dels servicis pels quals es constituïx.
Español: Ámbito temporal La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido, dado el carácter permanente de los servicios por los que se constituye.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat de La Serranía i tindrà la seu pròpia al municipi de Villar del Arzobispo, al carrer de Las Cruces, 46, que serà el lloc on radiquen els seus òrgans de govern i l'administració, sense perjuí que, a iniciativa del president, els òrgans col·legiats puguen reunir-se, expressant-ho així en la convocatòria i orde del dia, en qualsevol de les seus dels ajuntaments mancomunats.
Español: Denominación y sede La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de La Serranía y tendrá su sede propia en el municipio de Villar del Arzobispo, en la calle de Las Cruces, 46, siendo en este lugar donde radiquen los órganos de gobierno y la administración de la misma, sin perjuicio de que a iniciativa del presidente, los órganos colegiados puedan reunirse, expresándolo así en la convocatoria y orden del día, en cualquiera de las sedes de los ayuntamientos mancomunados.