gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests moments hi ha algun cas positiu en 11 centres: 1 a la província de Castelló, 3 a la d’Alacant i 7 a la de València..
Español: En estos momentos hay algún caso positivo en 11 centros: 1 en la provincia de Castellón, 3 en la de Alicante y 7 en la de Valencia.
Valencià: Els agricultors de Riba-roja se sumen a les tasques de desinfecció dels carrers de casc urbà i de les urbanitzacions amb els seus tractors i màquines pulverizadoras.
Español: Los agricultores de Riba-roja se suman a las tareas de desinfección de las calles del casco urbano y de las urbanizaciones con sus tractores y máquinas pulverizadoras.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’ha afegit a un total de setze veïns, especialment agricultors, a les tasques de neteja i desinfecció dels carrers de casc urbà i les àrees residencials per combatre el Covid19.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha sumado a un total de dieciséis vecinos, especialmente agricultores, a las tareas de limpieza y desinfección de las calles del casco urbano y las áreas residenciales para combatir el Covid19.
Valencià: La incorporació d’aquests veïns es produirà gradualment durant els propers dies amb els seus tractors i màquines pulverizadoras habituals..
Español: La incorporación de estos vecinos se producirá gradualmente durante los próximos días con sus tractores y máquinas pulverizadoras habituales.
Valencià: Els agricultors afegiran el seu treball i esforç a les tasques que estan realitzant actualment l’empresa adjudicatària municipal de la neteja viària i les altres dues empreses especialitzades que l’ajuntament ha contractat expressament per a la desinfecció dels parcs i jardins municipals, dos dels focus on també es concentra el Coronavirus..
Español: Los agricultores añadirán su trabajo y esfuerzo a las tareas que están realizando actualmente la empresa adjudicataria municipal de la limpieza viaria y las otras dos empresas especializadas que el ayuntamiento ha contratado expresamente para la desinfección de los parques y jardines municipales, dos de los focos donde también se concentra el Coronavirus.
Valencià: La crida de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha donat els seus fruits amb l’oferiment desinteressat dels veïns que posaran a disposició del municipi la seva maquinària i la seva professionalitat per ajudar en les tasques de desinfecció de l’espai públic, els carrers de el nucli urbà i les de les nombroses urbanitzacions existents al terme municipal..
Español: El llamamiento del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dado sus frutos con el ofrecimiento desinteresado de los vecinos que pondrán a disposición del municipio su maquinaria y su profesionalidad para ayudar en las tareas de desinfección del espacio público, las calles del casco urbano y las de las numerosas urbanizaciones existentes en el término municipal.
Valencià: Els agricultors i veïns que posin a disposició els seus tractors i màquines pulverizadoras hauran de tenir en regla el certificat oficial que els capacita per a la manipulació dels productes fitosanitaris, una condició indispensable per participar en les tasques de desinfecció incloses en el programa Riba-roja Desinfecta que tracta de contrarestar els efectes de l’Covid19..
Español: Los agricultores y vecinos que pongan a disposición sus tractores y máquinas pulverizadoras deberán tener en regla el certificado oficial que les capacita para la manipulación de los productos fitosanitarios, una condición indispensable para participar en las tareas de desinfección incluidas en el programa Riba-roja Desinfecta que trata de contrarrestar los efectos del Covid19.
Valencià: La majoria dels agricultors que prendran part en aquestes tasques de desinfecció disposen de tractors als quals s’incorporen maquinària especialitzada afegida a la part posterior que serveix per llançar els productes fitosanitaris mitjançant la polvorització dels mateixos oa través de mànegues individuals que s’escampen manualment en lloc i llocs determinats per augmentar l’eficàcia..
Español: La mayoría de los agricultores que tomarán parte en estas tareas de desinfección disponen de tractores a los que se incorporan maquinaria especializada añadida en su parte posterior que sirve para lanzar los productos fitosanitarios mediante la pulverización de los mismos o a través de mangueras individuales que se esparcen manualmente en sitio y lugares determinados para aumentar la eficacia.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agraït “l’interès d’aquests veïns que aportaran la seva maquinària i la seva experiència en les tasques tan important que tenim per davant en la desinfecció dels nostres carrers per eliminar qualsevol rastre de virus que ens està afectant actualment, la coordinació i ajuda de tots és essencial en la lluita contra aquesta pandèmia “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agradecido “el interés de estos vecinos que aportarán su maquinaria y su experiencia en las labores tan importante que tenemos por delante en la desinfección de nuestras calles para eliminar cualquier rastro del virus que nos está afectando actualmente, la coordinación y ayuda de todos es esencial en la lucha contra esta pandemia”..
Valencià: Beatriz Gascó presenta en la seu del PP de Requena la proposta de Carlos Mazón per a l’educació gratuïta i universal de 0 a 3 anys.
Español: Beatriz Gascó presenta en la sede del PP de Requena la propuesta de Carlos Mazón para la educación gratuita y universal de 0 a 3 años.
Valencià: Sanitat registra 119 casos nous de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 119 casos nuevos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’han comptabilitzat 19 nous casos a Castelló, 45 a Alacant i 55 a València.
Español: Se han contabilizado 19 nuevos casos en Castellón, 45 en Alicante y 55 en Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 119 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 391.689 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 119 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 391.689 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 19 a Castelló (40.478 en total); 45 a Alacant (146.774 en total); i 55 a València, (204.436 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 19 en Castellón (40.478 en total); 45 en Alicante (146.774 en total); y 55 en Valencia, (204.436 en total).
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol celebra un ple extraordinari monogràfic sobre l’ensulsiada del carrer Moratín.
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebra un pleno extraordinario monográfico sobre el derrumbe de la calle Moratín.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar ahir un ple extraordinari monogràfic sobre la situació del Carrer Moratín després de l’ensulsiada d’un mur del passat 31 d’agost que va obligar a desallotjar als veïns de sis cases..
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró ayer un pleno extraordinario monográfico sobre la situación de la calle Moratín tras el derrumbe de un muro del pasado 31 de agosto que obligó a desalojar a los vecinos de seis casas..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, va explicar la cronologia de tot el succeït, de cada mesura tècnica, de reunions amb altres administracions per a sol·licitar ajudes i de l’ajuda prestada dia a dia als veïns..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, explicó la cronología de todo lo sucedido, de cada medida técnica, de reuniones con otras administraciones para solicitar ayudas y de la ayuda prestada día a día a los vecinos..
Valencià: Juncal Carrascosa va insistir que l’ajuntament “ha posat tots els seus mitjans des del primer minut, dels tècnics, de la brigada i de la policia local, i després de tot l’àrea de contractació per a dur a terme les obres necessàries per urgència”.
Español: Juncal Carrascosa insistió en que el ayuntamiento “ha puesto todos sus medios desde el primer minuto, de los técnicos, de la brigada y de la policía local, y después de todo el área de contratación para llevar a cabo las obras necesarias por urgencia”.
Valencià: Va explicar com es va reallotjar als veïns, les reunions i informes que s’han elevat a Diputació de València, Generalitat Valenciana i Govern d’Espanya per a sol·licitar l’ajuda econòmica necessària per a afrontar les obres..
Español: Explicó cómo se realojó a los vecinos, las reuniones e informes que se han elevado a Diputación de Valencia, Generalitat Valenciana y Gobierno de España para solicitar la ayuda económica necesaria para afrontar las obras..
Valencià: L’alcaldessa va relatar cada pas donat per arquitectes, enginyers, tècnics de riscos geològics de la Diputació i la direcció d’obra ja contractada, i va anunciar que el dilluns hi haurà una nova reunió dels veïns en la qual participarà l’enginyer per a informar-los dels treballs que es desenvoluparan..
Español: La alcaldesa relató cada paso dado por arquitectos, ingenieros, técnicos de riesgos geológicos de la Diputación y la dirección de obra ya contratada, y anunció que el lunes habrá una nueva reunión de los vecinos en la que participará el ingeniero para informarles de los trabajos que se van a desarrollar..
Valencià: En el mateix ple va comparéixer Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme, qui va assegurar que “ningú podia preveure que l’ensulsiada anava a ocórrer”, i va explicar de manera gràfica les obres que s’escometran per a assentar el mur, i fer més àmplia el Carrer Moratín i eliminar els riscos de noves ensulsiades.
Español: En el mismo pleno compareció Rafa Pérez, concejal de Urbanismo, quien aseguró que “nadie podía prever que el derrumbe iba a ocurrir”, y explicó de manera gráfica las obras que se van a acometer para asentar el muro, y hacer más amplia la Calle Moratín y eliminar los riesgos de nuevos derrumbes.
Valencià: Seran prop de 700.000 euros de cost de les obres, uns treballs que va assegurar que “estaran vius contínuament, en el sentit que pot haver-hi canvis a cada moment segons les circumstàncies que es vagen trobant”..
Español: Serán cerca de 700.000 euros de coste de las obras, unos trabajos que aseguró que “estarán vivos continuamente, en el sentido de que puede haber cambios en cada momento según las circunstancias que se vayan encontrando”..
Valencià: Juncal Carrascosa va anunciar una comissió informativa per a fer un seguiment de tot el que esdevinga, i Rafa Pérez va assegurar que es demanaran els informes tècnics necessaris per a saber les causes de l’ensulsiada, que hui dia es desconeixen amb certesa..
Español: Juncal Carrascosa anunció una comisión informativa para hacer un seguimiento de todo lo que acontezca, y Rafa Pérez aseguró que se van a pedir los informes técnicos necesarios para saber las causas del derrumbe, que hoy día se desconocen a ciencia cierta..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol farà una valoració dels habitatges quan es puga accedir per a veure possibles danys estructurals.
Español: El Ayuntamiento de Buñol hará una valoración de las viviendas en cuanto se pueda acceder para ver posibles daños estructurales.
Valencià: Les obres duraran entorn de tres mesos, el carrer passarà de 3,7 metres d’ample a 7,8 metres, i al final del carrer hi haurà un estrenyiment als 6,5 metres..
Español: Las obras durarán en torno a tres meses, la calle pasará de 3,7 metros de ancho a 7,8 metros, y al final de la calle habrá un estrechamiento a los 6,5 metros..
Valencià: Participació.
Español: Participación.
Valencià: Tant l’oposició com els veïns del Carrer Moratín, del castell i l’Associació de veïns i amics del barri antic de Bunyol van participar en aquest ple donant la seua opinió, exposant els seus dubtes i petici.
Español: Tanto la oposición como los vecinos de la Calle Moratín, del castillo y la Asociación de vecinos y amigos del barrio antiguo de Buñol participaron en este pleno dando su opinión, exponiendo sus dudas y peticiones..
Valencià: La matinada més freda en l’interior de la Comunitat des de 2017, amb mínimes de quasi -10º C.
Español: La madrugada más fría en el interior de la Comunitat desde 2017, con mínimas de casi -10º C.
Valencià: Segons ha informat l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) , la passada matinada ha sigut la més freda en la Comunitat Valenciana des de 2017, amb temperatures mínimes ha deixat gelades i que han arribat als 9,7 graus sota zero a Ademuz (València)..
Español: Según ha informado la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), la pasada madrugada ha sido la más fría en la Comunitat Valenciana desde 2017, con temperaturas mínimas ha dejado heladas y que han llegado a los 9,7 grados bajo cero en Ademuz (Valencia)..
Valencià: En els municipis de l’interior de la província de València, la mínima s’ha situat en -6,2ºC, a Utiel, així com els -3,7 a Chelva, els -3 a Turís o els -1,5 de Llíria..
Español: En los municipios del interior de la provincia de Valencia, la mínima se ha situado en -6,2ºC, en Utiel, así como los -3,7 en Chelva, los -3 en Turís o los -1,5 de Lliria..
Valencià: La Pobla de Vallbona incorpora al pressupost 1,7 milions per impulsar l’economia local.
Español: La Pobla de Vallbona incorpora en el presupuesto 1,7 millones para impulsar la economía local.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona injectarà 1.747.000 euros del saldo positiu del 2020 al pressupost d’enguany per a projectes i inversions del municipi i amb l’objectiu d’impulsar l’economia..
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona inyectará 1.747.000 euros del saldo positivo del 2020 al presupuesto de este año para proyectos e inversiones del municipio y con el objetivo de impulsar la economía..
Valencià: El govern destinarà 400.000 euros a ajudes directes a autònoms, xicotetes empreses i a foment de l’ocupació.
Español: El gobierno destinará 400.000 euros a ayudas directas a autónomos, pequeñas empresas y a fomento de la ocupación.
Valencià: Amb este ambiciós pla es vol ajudar a aquelles persones que s’han vist més afectades per la pandèmia de la COVID19..
Español: Con este ambicioso plan se quiere ayudar a aquellas personas que se han visto más afectadas por la pandemia de la COVID19..
Valencià: També es posarà en marxa un important pla d’inversions al municipi amb projectes emblemàtics.
Español: También se pondrá en marcha un importante plan de inversiones en el municipio con proyectos emblemáticos.
Valencià: Per una part es destinen 440.000 euros per a l’enderroc de la finca de la CNS, un edifici de 7 altures en ple centre del municipi i declarat en estat de runa.
Español: Por una parte, se destinan 440.000 euros para el escombro de la finca de la CNS, un edificio de 7 alturas en pleno centro del municipio y declarado en estado de ruina.
Valencià: Es tracta d’una reivindicació des de fa anys de gran part de la població i que després d’un llarg procés administratiu ha trobat resposta..
Español: Se trata de una reivindicación desde hace años de gran parte de la población y que después de un largo proceso administrativo ha encontrado respuesta..
Valencià: Entre les inversions destaca també la continuació del carril ciclopeatonal entorn del Barri Sant Josep amb 120.000 euros, la millora de carrers i voreres amb prop de 400.000 euros i l’aposta per l’energia fotovoltaica i l’eficiència energètica..
Español: Entre las inversiones destaca también la continuación del carril ciclopeatonal entorno al Barrio Sant Josep con 120.000 euros, la mejora de calles y aceras con cerca de 400.000 euros y la apuesta por la energía fotovoltaica y la eficiencia energética.
Valencià: El paratge Natural Safareig rebrà una inversió de 220.000 per a la recuperació mediambiental d’un dels espais verds més importants del municipi.
Español: El paraje Natural Safareig recibirá una inversión de 220.000 para la recuperación medioambiental de uno de los espacios verdes más importantes del municipio.
Valencià: El saldo positiu de 2020 servirà també per iniciar projectes emblemàtics al municipi com són la urbanització de l’entorn del nou institut, la reforma del parc municipal, la Llar del Jubilat i la nova piscina d’estiu.
Español: El saldo positivo de 2020 servirá también para iniciar proyectos emblemáticos en el municipio como son la urbanización de la en torno al nuevo instituto, la reforma del parque municipal, el Hogar del Jubilado y la nueva piscina de verano.
Valencià: A més es posen en marxa l’estudi de remodelació integral de l’avinguda de Colom i la Casa Bernal entre altres..
Español: Además, se ponen en marcha el estudio de remodelación integral de la avenida de Colom y la Casa Bernal entre otros.
Valencià: L’alcalde, Josep Vicent Garcia, ha assenyalat que la Pobla porta 6 anys consecutius amb bons resultats econòmics i  ha reduït al 16% el deute municipal, el més baix des que es tenen registres.
Español: El alcalde, Josep Vicent Garcia, ha señalado que la Pobla lleva 6 años consecutivos con buenos resultados económicos y ha reducido al 16% la deuda municipal, el más bajo desde que se tienen registros.
Valencià: L’alcalde, ha destacat la forta inversió que es farà en la Pobla en els pròxims mesos i que permetrà una transformació del municipi.
Español: El alcalde, ha destacado la fuerte inversión que se hará en la localidad en los próximos meses y que permitirá una transformación del municipio.
Valencià: Garcia ha destacat que totes estes inversions serviran per a crear llocs de treball i assegura que ara són possibles gràcies a «la bona gestió i als bons resultats que este govern està aconseguint des de 2015»..
Español: Garcia ha destacado que todas estas inversiones servirán para crear puestos de trabajo y asegura que ahora son posibles gracias a «la buena gestión y a los buenos resultados que este gobierno está consiguiendo desde 2015»..
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula una organització criminal dedicada al contraban de tabac.
Español: La Guardia Civil desarticula  una organización criminal dedicada al contrabando de tabaco.
Valencià: En una operació conjunta entre Policia Nacional, Guàrdia Civil i Agència Tributària han desarticulat a la província de València una organització criminal implantada a nivell nacional dedicada al contraban des de països de l’Est utilitzant llits de comerç lícit.
Español: En una operación conjunta entre Policía Nacional, Guardia Civil y Agencia Tributaria han desarticulado en la provincia de Valencia una organización criminal implantada a nivel nacional dedicada al contrabando desde países del Este utilizando cauces de comercio lícito.
Valencià: Posteriorment manipulaven el producte en centres d’elaboració clandestins per a transformar-lo en labors de tabac i cigarrets i la seua posterior venda il·lícita a través a l’engròs i minorista..
Español: Posteriormente manipulaban el producto en centros de elaboración clandestinos para transformarlo en labores de tabaco y cigarrillos y su posterior venta ilícita a través al por mayor y minorista..
Valencià: Un total de 17 persones han sigut detingudes acusades de contraban de tabac, pertinença a organització criminal, blanqueig de capitals, contra la salut pública i falsedat documental, a més de sis persones investigades que podrien estar implicades en aquesta activitat il·legal.
Español: Un total de 17 personas han sido detenidas acusadas de contrabando de tabaco, pertenencia a organización criminal, blanqueo de capitales, contra la salud pública y falsedad documental, además de seis personas investigadas que podrían estar implicadas en esta actividad ilegal.
Valencià: Així mateix, s’han intervingut més de quatre tones de tabac, 33 quilograms de marihuana trobada en una plantació indoor, així com dues màquines de picada de tabac, una intubadora de cigarrets, diverses màquines d’envasament al buit, cartonatge i paquets per a envàs.
Español: Asimismo, se han intervenido más de cuatro toneladas de tabaco, 33 kilogramos de marihuana hallada en una plantación indoor, así como dos máquinas de picadura de tabaco, una intubadora de cigarrillos, varias máquinas de envasado al vacío, cartonaje y cajetillas para envase.
Valencià: La investigació es va iniciar al maig del passat any, en detectar-se en l’època de la pandèmia l’enviament de paqueteria contenint picada de tabac que era distribuïda per tot el territori nacional i internacional i que es comercialitzava a través d’internet o per venda directa en el comerç minorista o a l’engròs.
Español: La investigación se inició en mayo del pasado año, al detectarse en la época de la pandemia el envío de paquetería  conteniendo picadura de tabaco que era distribuida por todo el territorio nacional e internacional y que se comercializaba a través de internet o por venta directa en el comercio minorista o al por mayor.
Valencià: L’organització utilitzava una empresa dedicada a la venda de fulla de tabac desviant gran part d’aquesta matèria primera per a la seua transformació en picada de tabac, activitat subjecta a impostos sobre el tabac i així d’aquesta manera evitar abonar a la Hisenda Pública els impostos generats..
Español: La organización utilizaba una empresa dedicada a la venta de hoja de tabaco desviando gran parte de esta materia prima para su transformación en picadura de tabaco, actividad sujeta a impuestos sobre el tabaco y así de esta forma evitar abonar a la Hacienda Pública los impuestos generados..
Valencià: Els enviaments es realitzarien a través d’identitats falses utilitzant mercantils instrumentals que propiciaven el blanqueig dels enormes beneficis econòmics obtinguts per aquesta activitat.
Español: Los envíos se realizarían a través de identidades falsas utilizando mercantiles instrumentales que propiciaban el blanqueo de los enormes beneficios económicos obtenidos por dicha actividad.
Valencià: D’aquesta manera aconseguia evadir els controls de les autoritats competents, pel fet que la seua presumpta activitat comercial només consistia en la distribució del producte i no en la seua elaboració per al seu consum final..
Español: De este modo conseguía evadir los controles de las autoridades competentes, debido a que su presunta actividad comercial sólo consistía en la distribución del producto y no en su elaboración para su consumo final..
Valencià: L’organització constava de tres estructures paral·leles que era capaç de produir i distribuir tres tones de picada de tabac a la setmana en tres centres diferents de manipulació.
Español: La organización constaba de tres estructuras paralelas que era capaz de producir y distribuir tres toneladas de picadura de tabaco a la semana en tres centros diferentes de manipulación.
Valencià: Venda a tercers.
Español: Venta a terceros.
Valencià: Amb l’operació ha quedat totalment desarticulada l’organització, des del punt d’introducció del tabac a Espanya, els centres de manipulació, així com l’entramat d’empresa instrumentals, practicant-se huit registres en habitatges i en una nau industrial en diferents municipis valencians com Manises, Bétera i Rocafort.
Español: Con la operación ha quedado totalmente desarticulada la organización, desde el punto de introducción del tabaco a España, los centros de manipulación, así como el entramado de empresa instrumentales, practicándose ocho registros en viviendas y en una nave industrial en distintos municipios valencianos como Manises, Bétera y Rocafort.
Valencià: En uns dels registres es va trobar una plantació indoor on es van confiscar 430 plantes de marihuana.
Español: En unos de los registros se halló una plantación indoor donde se incautaron 430 plantas de marihuana.
Valencià: A causa de l’alta especialització de l’organització, es van efectuar diverses vigilàncies i seguiments, i un detallat estudis i anàlisis de la documentació intervinguda..
Español: Debido a la alta especialización de la organización, se efectuaron diversas vigilancias y seguimientos, y un detallado estudios y análisis de la documentación intervenida..
Valencià: Finalment s’han detingut a 17 persones, quinze homes i dues dones, i investigades altres sis, de nacionalitat espanyola i colombiana..
Español: Finalmente se han detenido a 17 personas, quince hombres y dos mujeres,  e investigadas otras seis, de nacionalidad española y colombiana..