gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició transitòria quinzena del mateix text legal, estableix que la determinació per cada Administració competent del disseny i organització de les oficines judicials radicades en els seus respectius territoris, d'acord amb l'estructura bàsica i en els termes regulats en la llei esmentada, es durà a terme de forma gradual i en funció de les possibilitats organitzatives, tècniques i pressupostàries de les dites administracions.
Español: La disposición transitoria decimoquinta del mismo texto legal, establece que la determinación por cada Administración competente del diseño y organización de las oficinas judiciales radicadas en sus respectivos territorios, conforme a la estructura básica y en los términos regulados en dicha ley, se llevará a cabo de forma gradual y en función de las posibilidades organizativas, técnicas y presupuestarias de dichas administraciones.
Valencià: L'article 49.1.36 de La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria d'Administració de Justícia, sense perjuí del que disposa la legislació de desplegament de l'article 149.1.5 de la Constitució.
Español: El artículo 49.1.36ª de La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de desarrollo del artículo 149.1.5 de la Constitución.
Valencià: De conformitat amb l'article 438.3 LOPJ el disseny, creació i organització dels serveis comuns processals, correspon al Ministeri de Justícia o a les comunitats autònomes competents.
Español: De conformidad con el artículo. 438.3 LOPJ el diseño, creación y organización de los servicios comunes procesales le corresponde al Ministerio de Justicia o a las comunidades autónomas competentes.
Valencià: L'article 36.1.1.
Español: El artículo 36.1.1.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i reformat per mitjà de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 juliol Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat la competència per a exercir en el territori de la Comunitat Valenciana, les competències que la LOPJ reconega o atribuïsca al Govern de l'Estat.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por medio de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 julio, Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y reformado por medio de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 julio, Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, le atribuye a la Generalitat la competencia para ejercer en el territorio de la Comunitat Valenciana, las competencias que la LOPJ le reconozca o atribuya al Gobierno del Estado.
Valencià: L'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de 1983, de Govern Valencià, atribueix als consellers la competència per a exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, en forma d'ordres de la conselleria.
Español: El artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de 1983, de Gobierno Valenciano, atribuye a los consellers la competencia para ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de órdenes de la conselleria.
Valencià: L'Oficina Judicial dissenyada per la Llei Orgànica 19/2003, suposa, des del punt de vista organitzatiu, la creació de noves estructures destinades a racionalitzar i modernitzar els sistemes de gestió de l'Administració de Justícia.
Español: La Oficina Judicial diseñada por la Ley Orgánica 19/2003, supone, desde el punto de vista organizativo, la creación de nuevas estructuras destinadas a racionalizar y modernizar los sistemas de gestión de la Administración de Justicia.
Valencià: I en el pla funcional, imposa als poders públics l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per a garantir un servei pròxim, ràpid i de qualitat, d'acord amb la realitat tecnològica de la societat del segle XXI.
Español: Y en el plano funcional, impone a los poderes públicos la obligación de adoptar las medidas necesarias para garantizar un servicio próximo, rápido y de calidad, acorde con la realidad tecnológica de la sociedad del siglo XXI.
Valencià: Després de la reforma de 2003 l'Oficina Judicial queda dividida en dues unitats diferenciades: la Unitat Processal de Suport Directe i els Serveis Comuns Processals.
Español: Tras la reforma de 2003 la Oficina Judicial queda dividida en dos unidades diferenciadas: la Unidad Procesal de Apoyo Directo y los Servicios Comunes Procesales.
Valencià: Aquests últims, sense estar integrats en un òrgan judicial concret, assumeixen labors centralitzades de gestió i suport en actuacions derivades de l'aplicació de les lleis processals.
Español: Estos últimos, sin estar integrados en un órgano judicial concreto, asumen labores centralizadas de gestión y apoyo en actuaciones derivadas de la aplicación de las leyes procesales.
Valencià: Junt amb ells hi ha les unitats administratives per a la realització d'actuacions comunes no processals.
Español: Junto a ellos existen las unidades administrativas para la realización de actuaciones comunes no procesales.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, conscients de la necessitat de modernitzar i racionalitzar tots els òrgans judicials del seu àmbit territorial, la Generalitat ha optat per un sistema que permeta, dins del marc d'homogeneïtat en l'organització interna, dotar els partits judicials que compten amb més d'un Jutjat, d'un Servei Comú Processal d'Assumptes Generals.
Español: En la Comunitat Valenciana, conscientes de la necesidad de modernizar y racionalizar todos los órganos judiciales de su ámbito territorial, la Generalitat ha optado por un sistema que permita, dentro del marco de homogeneidad en la organización interna, dotar a los partidos judiciales que cuenten con más de un juzgado, de un Servicio Común Procesal de Asuntos Generales.
Valencià: Aquest servei permetrà constituir davall una sola direcció els distints elements de l'organització que resulten comuns a tots els òrgans judicials del partit judicial En virtut de tot el que s'ha dit adés i del que disposa el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ORDENE CAPÍTOL PRIMER Del disseny i organització dels Servicis Comuns Processals d'Assumptes Generals Article 1.
Español: Este servicio permitirá constituir bajo una sola dirección a los distintos elementos de la organización que resulten comunes a todos los órganos judiciales del partido judicial En virtud de cuanto antecede y de lo dispuesto en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ORDENO CAPÍTULO PRIMERO Del diseño y organización de los Servicios Comunes Procesales de Asuntos Generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'Ordre i definició de Servei Comú Processal d'Assumptes Generals 1.
Español: Objeto de la orden y definición de Servicio Común Procesal de Asuntos Generales 1.
Valencià: La present ordre té per objecte el disseny, creació i organització del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto el diseño, creación y organización del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales. 2.
Valencià: S'entén per Servei Comú Processal d'Assumptes Generals la unitat que exerceix aquelles funcions processals comunes no atribuïdes a un altre Servei Comú Processal i que li siguen assignades en la seua norma de creació, en particular les enumerades en l'article quart d'aquesta ordre.
Español: Se entiende por Servicio Común Procesal de Asuntos Generales la unidad que desempeña aquellas funciones procesales comunes no atribuidas a otro Servicio Común Procesal y que le sean asignadas en su norma de creación, en particular las enumeradas en el artículo cuarto de esta orden.
Valencià: Creació dels Serveis Comuns Processals d'Assumptes Generals Es creen, a l'empara del que disposa l'article 438.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, els Serveis Comuns Processals d'Assumptes Generals en els següents partits judicials de la Comunitat Valenciana: Alacant, Alzira, Alcoi, Benidorm, Carlet, Castelló, Catarroja, Dénia, Elx, Elda, Gandia, Ibi, Llíria, Massamagrell, Mislata, Moncada, Novelda, Nules, Orihuela, Ontinyent, Paterna, Picassent, Quart de Poblet, Requena, Sagunt, Sant Vicent del Raspeig, Sueca, València, la Vila joiosa, Vila-real, Villena, Vinaròs, Xàtiva, Torrent i Torrevieja.
Español: Creación de los Servicios Comunes Procesales de Asuntos Generales Se crean, al amparo de lo dispuesto en el artículo 438.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, los Servicios Comunes Procesales de Asuntos Generales en los siguientes partidos judiciales de la Comunitat Valenciana: Alicante, Alzira, Alcoy, Benidorm, Carlet, Castellón, Catarroja, Denia, Elche, Elda, Gandía, Ibi, Lliria, Massamagrell, Mislata, Moncada, Novelda, Nules, Orihuela, Ontinyent, Paterna, Picassent, Quart de Poblet, Requena, Sagunto, San Vicente del Raspeig, Sueca, Valencia, Villajoyosa, Villarreal, Villena, Vinaros, Xátiva, Torrent y Torrevieja.
Valencià: Àmbit d'actuació El Servei Comú Processal d'Assumptes Generals tindrà la seu en les localitats que siguen cap de partit judicial, i tindrà per àmbit d'actuació el partit judicial.
Español: Ámbito de actuación El Servicio Común Procesal de Asuntos Generales tendrá su sede en las localidades que sean capital de partido judicial, y tendrá por ámbito de actuación el partido judicial.
Valencià: Podran no obstant això crear-se serveis que estenguen el seu àmbit a més d'un partit judicial.
Español: Podrán sin embargo crearse servicios que extiendan su ámbito a más de un partido judicial.
Valencià: En els partits judicials de les capitals de província, o en aquells en què existisca alguna secció de l??Audiència Provincial, el Servei Comú Processal d'Assumptes Generals podrà estendre el seu àmbit d'actuació a tribunals amb seu en aquelles.
Español: En los partidos judiciales de las capitales de provincia, o en aquellos en que exista alguna sección de la Audiencia Provincial, el Servicio Común Procesal de Asuntos Generales podrá extender su ámbito de actuación a tribunales con sede en ellas.
Valencià: En aquests casos, l'àmbit d'actuació es farà constar expressament en la resolució en què s'acorde la seua entrada en funcionament.
Español: En estos casos, el ámbito de actuación se hará constar expresamente en la resolución en la que se acuerde su entrada en funcionamiento.
Valencià: Contingut del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals El Servei Comú Processal d'Assumptes Generals assumirà en els termes que establisca la resolució que acorde la seua entrada en funcionament, totes o algunes de les funcions següents: a) Recepció, registre i repartiment, entre els òrgans del partit judicial, de qualsevol classe d'assumptes, d'acord amb el que establisquen les normes de repartiment.
Español: Contenido del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales El Servicio Común Procesal de Asuntos Generales asumirá en los términos que establezca la resolución que acuerde su entrada en funcionamiento, todas o algunas de las siguientes funciones: a) Recepción, registro y reparto, entre los órganos del partido judicial, de toda clase de asuntos, de acuerdo con lo que establezcan las normas de reparto.
Valencià: El Servei Comú Processal d'Assumptes Generals, a més, podrà donar cobertura, dins de la jornada de treball, al registre del jutjat de guàrdia.
Español: El Servicio Común Procesal de Asuntos Generales, podrá dar además cobertura, dentro de la jornada de trabajo, al registro del juzgado de guardia.
Valencià: Aquesta funció es durà a terme tant de forma automatitzada, quan els assumptes accedisquen a través de les aplicacions informàtiques habilitades a l'efecte, com de forma manual quan es presenten en format paper i hagen d'incorporar-se al sistema informàtic.
Español: Esta función se llevará a cabo tanto de forma automatizada, cuando los asuntos accedan a través de las aplicaciones informáticas habilitadas al efecto, como de forma manual cuando se presenten en formato papel y deban incorporarse al sistema informático.
Valencià: El registre de dades dels diferents assumptes es realitzarà seguint el protocol d'actuació degudament aprovat, i tindrà com a finalitat garantir la qualitat, integritat i autenticitat de la informació incorporada a l'aplicació de gestió processal.
Español: El registro de datos de los diferentes asuntos se realizará siguiendo el protocolo de actuación debidamente aprobado, y tendrá por finalidad garantizar la calidad, integridad y autenticidad de la información incorporada a la aplicación de gestión procesal.
Valencià: b) Funcions de documentació, en particular, l'expedició de diligències i rebuts de presentació i personació, així com qualssevol altres funcions de naturalesa anàloga.
Español: b) Funciones de documentación, en particular, la expedición de diligencias y recibos de presentación y personación, así como cualesquiera otras funciones de naturaleza análoga.
Valencià: c) Recepció dels escrits que, de forma presencial, presenten les parts i la resta de subjectes que intervinguen en el procediment.
Español: c) Recepción de los escritos que, de forma presencial, presenten las partes y demás sujetos que intervengan en el procedimiento.
Valencià: d) La pràctica dels actes de comunicació i d'execució materials que els òrgans judicials hagen de realitzar, tant en el municipi en què tinga la seu, com en les altres localitats del partit judicial i en els centres penitenciaris, llevat que aquesta vinga encomanada als jutjats de pau del partit judicial esmentat.
Español: d) La práctica de los actos de comunicación y de ejecución materiales que los órganos judiciales tengan que realizar, tanto en el municipio en que tenga su sede, como en las demás localidades del partido judicial y en los centros penitenciarios, salvo que esta venga encomendada a los juzgados de paz de dicho partido judicial.
Valencià: e) La informació al ciutadà i als professionals, sobre el funcionament de l'Administració de Justícia i del resultat del repartiment dels assumptes.
Español: e) La información al ciudadano y a los profesionales, acerca del funcionamiento de la Administración de Justicia y del resultado del reparto de los asuntos.
Valencià: Aquest servei s'entén sense perjuí de l'obligació d'informar que competeix als corresponents òrgans judicials.
Español: Este servicio se entiende sin perjuicio de la obligación de informar que compete a los correspondientes órganos judiciales.
Valencià: Així mateix, la recepció de les reclamacions que es presenten, i la tramitació que si és el cas escaiga, de conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica del Poder Judicial, i les seues normes de desplegament.
Español: Asimismo la recepción de las reclamaciones que se presenten, y la tramitación que en su caso proceda, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica del Poder Judicial, y sus normas de desarrollo.
Valencià: f) La recepció de correu i la seua distribució als òrgans judicials i la resta d'unitats de l'Administració de Justícia.
Español: f) La recepción de correo y su distribución a los órganos judiciales y demás unidades de la Administración de Justicia.
Valencià: També tindrà encomanat l'arreplega dels sobres del correu d'eixida dels òrgans esmentats, elaborant els llistats a través de l'Aplicació Informàtica Única per a la seu judicial i la seua remissió al servei de Correus o de missatgeria interna o externa.
Español: También tendrá encomendado la recogida de los sobres del correo de salida de dichos órganos, elaborando los listados a través de la Aplicación Informática Única para la sede judicial y su remisión al servicio de Correos o de mensajería interna o externa.
Valencià: g) L'arxiu de gestió: recepció, conservació, custòdia, classificació i remissió dels procediments judicials i les peces de convicció de les oficines judicials a què estèn el seu àmbit d'actuació.
Español: g) El archivo de gestión: recepción, conservación, custodia, clasificación y remisión de los procedimientos judiciales y las piezas de convicción de las oficinas judiciales a las que extiende su ámbito de actuación.
Valencià: h) Gestió de sales i minisales de vistes, de reconeixement en roda i de videoconferència.
Español: h) Gestión de salas y mini-salas de vistas, de reconocimiento en rueda y de videoconferencia.
Valencià: i) Els funcionaris d'auxili judicial del Servei Comú d'Assumptes Generals atendran les necessitats dels òrgans judicials i serveis comuns processals durant la realització dels actes, activitats, actuacions i vistes que s'assenyalen.
Español: i) Los funcionarios de auxilio judicial del Servicio Común de Asuntos Generales atenderán las necesidades de los órganos judiciales y servicios comunes procesales durante la celebración de los actos, actividades, actuaciones y vistas que se señalen.
Valencià: j) Gestió quan escaiga de l'Oficina d'Assenyalaments Immediats.
Español: j) Gestión cuando proceda de la Oficina de Señalamientos Inmediatos.
Valencià: k) Gestió del compte de depòsits i consignacions judicials en aquells casos d'ingressos que no van dirigits a cap procediment judicial ja iniciat.
Español: k) Gestión de la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales en aquellos casos de ingresos que no van dirigidos a ningún procedimiento judicial ya iniciado.
Valencià: l) Elaboració de les llistes de pèrits judicials a què es refereix l'article 341 de la Llei d'Enjudiciament Civil i seguiment de les assignacions efectuades pels òrgans del partit judicial.
Español: l) Elaboración de las listas de peritos judiciales a que se refiere el artículo 341 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y seguimiento de las asignaciones efectuadas por los órganos del partido judicial.
Valencià: m) La realització de les funcions pròpies del Servei Comú Processal d'Execució quan així es determine, en aquells partits judicials on aquests no es constituïsquen.
Español: m) La realización de las funciones propias del Servicio Común Procesal de Ejecución cuando así se determine, en aquellos partidos judiciales donde estos no se constituyan.
Valencià: En aquests casos la denominació serà «Servei Comú Processal d'Assumptes Generals i d'Execució».
Español: En estos casos la denominación será «Servicio Común Procesal de Asuntos Generales y de Ejecución».
Valencià: n) Assistència a la jutgessa o al jutge degà en les seues funcions governatives.
Español: n) Asistencia a la o al juez decano en sus funciones gubernativas.
Valencià: Alhora, en els Serveis Comuns Processals Generals dels partits judicials d'Alacant, Castelló i València, assistència a la presidenta o al president de l??Audiència Provincial en les seues funcions governatives, així com a la secretària o al secretari coordinador/a provincial en les funcions esmentades.
Español: Asimismo, en los Servicios Comunes Procesales Generales de los partidos judiciales de Alicante, Castellón y Valencia, asistencia a la o al presidente de la Audiencia Provincial en sus funciones gubernativas, así como a la o al secretario coordinador provincial en dichas funciones.
Valencià: o) Assistència al tribunal del jurat.
Español: o) Asistencia al tribunal del jurado.
Valencià: p) Qualssevol altres funcions que puguen establir-se en la resolució d'entrada en funcionament de cada Servei Comú Processal d'Assumptes Generals o en les que es dicten per a desplegar-la.
Español: p) Cualesquiera otras funciones que puedan establecerse en la resolución de entrada en funcionamiento de cada Servicio Común Procesal de Asuntos Generales o en las de se dicten en su desarrollo.
Valencià: CAPÍTOL SEGON De l'estructura i organització del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals Article 5.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De la estructura y organización del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales Artículo 5.
Valencià: Estructura i organització bàsica del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals 1.
Español: Estructura y organización básica del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales 1.
Valencià: Al capdavant del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals estarà un director/a del servei, que pertanyerà al cos superior jurídic de lletrats de l'Administració de Justícia. 2.
Español: Al frente del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales estará un director del servicio, que pertenecerá al cuerpo superior jurídico de letrados de la Administración de Justicia. 2.
Valencià: Es podrà organitzar en seccions, dirigides cada una d'elles per un lletrat de l'Administració de Justícia, o un gestor processal.
Español: Se podrá organizar en secciones, dirigidas cada una de ellas por un letrado de la Administración de Justicia, o un gestor procesal.
Valencià: Les seccions, al seu torn, podran estar dividides en equips de treball dirigits per funcionari del cos que es determine en la relació de llocs de treball.
Español: Las secciones, a su vez, podrán estar divididas en equipos de trabajo dirigidos por funcionario del cuerpo que se determine en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Podran crear-se equips de treball encara que no hi haja seccions.
Español: Podrán crearse equipos de trabajo aunque no haya secciones. 3.
Valencià: L'estructura i organització bàsica de cada Servei Comú Processal d'Assumptes Generals es determinarà en la resolució que n'acorde l'entrada en funcionament. 4.
Español: La estructura y organización básica de cada Servicio Común Procesal de Asuntos Generales se determinará en la resolución que acuerde su entrada en funcionamiento. 4.
Valencià: Correspon al director del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals la superior direcció de les seccions i equips del treball que s'hi constituïsquen. 5.
Español: Corresponde al director del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales la superior dirección de las secciones y equipos del trabajo que se constituyan en el mismo. 5.
Valencià: El/la cap de la secció dirigirà els equips de treball que la conformen. 6.
Español: El jefe de la sección dirigirá los equipos de trabajo que la conforman. 6.
Valencià: El/la cap d'equip es responsabilitzarà i dirigirà aquest sense perjuí de la jerarquia adés descrita.
Español: El jefe de equipo se responsabilizará y dirigirá este sin perjuicio de la jerarquía arriba descrita.
Valencià: Organització L'organització del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals haurà de respectar i complir el que estableixen els protocols d'actuació que, per a cada àrea d'activitat, aprove la secretària o el secretari de govern a proposta dels secretaris o secretàries coordinadores.
Español: Organización La organización del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales deberá respetar y cumplir lo establecido en los protocolos de actuación que para cada área de actividad apruebe la secretaria o el secretario de gobierno a propuesta de los secretarios o secretarias coordinadoras.
Valencià: En tot cas, els protocols d'actuació s'adaptaran al disseny i organització dels serveis comuns processals establits per la Generalitat, així com a les funcions assignades a cada un dels llocs de treball en el marc de la relació de llocs de treball.
Español: En todo caso, los protocolos de actuación se adaptarán al diseño y organización de los servicios comunes procesales establecidos por la Generalitat, así como a las funciones asignadas a cada uno de los puestos de trabajo en el marco de la relación de puestos de trabajo.