gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació, un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de València.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Sergio Gimeno Ferriols, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sergio Gimeno Ferriols, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 30 de desembre de 2020.
Español: Picassent, 30 de diciembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ángeles Bixquert Sanz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ángeles Bixquert Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1964) ACORD de 5 de febrer de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza la contrapartida als increments del pressupost de despeses, per ampliacions de crèdit autoritzades al llarg de l'exercici en virtut del que es preveu en l'article 22 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2020, per un import global de 334.568.169 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1964) ACUERDO de 5 de febrero de 2021, del Consell, por el que se autoriza la contrapartida a los incrementos del presupuesto de gastos, por ampliaciones de crédito, autorizadas a lo largo de ejercicio en virtud de lo previsto en el artículo 22 de la Ley 10/2019, de 27 de desembre, de presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2020, por un importe global de 334.568.169 euros.
Valencià: (Exp. 00.005.20-905) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9033 Data del DOGV : 03-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: (Exp. 00.005.20-905) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9033 Fecha DOGV : 03-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1964 CVE Data del document : 05-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 5 de febrer de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza la contrapartida als increments del pressupost de despeses, per ampliacions de crèdit autoritzades al llarg de l'exercici en virtut del que es preveu en l'article 22 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2020, per un import global de 334.568.169 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1964 CVE Fecha del documento : 05-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 5 de febrero de 2021, del Consell, por el que se autoriza la contrapartida a los incrementos del presupuesto de gastos, por ampliaciones de crédito, autorizadas a lo largo de ejercicio en virtud de lo previsto en el artículo 22 de la Ley 10/2019, de 27 de desembre, de presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2020, por un importe global de 334.568.169 euros.
Valencià: Capítol Import 1 Despeses de personal 229.802.078,00 2 Compra de béns corrents i despeses de funcionament 56.572.204,53 3.
Español: Capítulo Importe 1 Gastos de personal 229.802.078,00 2 Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento 56.572.204,53 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5050) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ampliació de l'Hospital IMED Levante, situat al carrer del Doctor Santiago Ramón y Cajal, número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5050) Información pública del estudio de detalle para la ampliación del Hospital IMED Levante, situado en la calle del Doctor Santiago Ramón y Cajal, número 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/5050 CVE Data del document : 30-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'ampliació de l'Hospital IMED Levante, situat al carrer del Doctor Santiago Ramón y Cajal, número 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/5050 CVE Fecha del documento : 30-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la ampliación del Hospital IMED Levante, situado en la calle del Doctor Santiago Ramón y Cajal, número 7.
Valencià: [2021/5050] Per la Resolució de la regidora-delegada d'Urbanisme núm. 1739/2021, de data 29 d'abril de 2021, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a l'ampliació de l'Hospital «IMED Levante», situat en carrer Dr.
Español: [2021/5050] Por Resolución de la concejal-delegada de Urbanismo núm.1739/2021 de fecha 29 de abril de 2021, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle para la ampliación del Hospital «MED Levante, situado en calle Dr.
Valencià: Santiago Ramón y Cajal núm. 7, formulat per la mercantil Hospimar 2000, SL.
Español: Santiago Ramón y Cajal núm.7, formulado por la mercantil «Hospimar 2000, SL».
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències urbanístiques de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en este àmbit en el qual només podran concedir-se llicències per a obres o actuació compatibles amb l'antiga i nova ordenació.
Español: Así mismo se suspende el otorgamiento de licencias urbanísticas de parcelación de terrenos, edificación y demolición en este ámbito en el cual solo podrán concederse licencias para obras o actuación compatibles con la antigua y nueva ordenación.
Valencià: Durant el termini de vint dies, des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran consultar l'esmentat document en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya núm. 1, de 9.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de veinte días, desde el día siguiente en la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de Sus Majestades los Reyes de España núm. 1, de 9.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es dona publicació al present anunci per a coneixement general.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 30 d'abril de 2021.
Español: Benidorm, 30 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9004, del 25-01-2021 (2021/591) ACORD de 15 gener de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2020/04R01/12 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9004, del 25-01-2021 (2021/591) ACUERDO de 15 enero de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2020/04R01/12 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9004 Data del DOGV : 25-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9004 Fecha DOGV : 25-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/591 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ACORD de 15 gener de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2020/04R01/12 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/591 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ACUERDO de 15 enero de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2020/04R01/12 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/591] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 15 de gener de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2020/04R01/12 per serveis de neteja, entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2020, per import de 328,44 - (IVA inclòs).
Español: [2021/591] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de enero de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática del expediente de resarcimiento ERESAR/2020/04R01/12 por servicios de limpieza, entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2020, por importe de 328,44 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9053, del 01-04-2021 (2021/3321) ACORD de 18 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0201/298 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9053, del 01-04-2021 (2021/3321) ACUERDO de 18 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0201/298 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/3321 CVE Data del document : 18-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 18 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0201/298 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/3321 CVE Fecha del documento : 18-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 18 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0201/298 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/3321] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de març de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament CNEN20/0201/298 pels serveis prestats de recollida i transmissió de dades de mercats pesquers, entre l'1 de gener i el 13 de març de 2020, per import de 21.400,69 - (IVA exempt).
Español: [2021/3321] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de marzo de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento CNEN20/0201/298 por los servicios prestados de recogida y transmisión de datos de mercados pesqueros, entre el 1 de enero y el 13 de marzo de 2020, por importe de 21.400,69 - (IVA exento).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 21.400,69 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 21.400,69 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10656) Extracte de la Resolució de 8 d'octubre de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen els premis «Carme Miquel» 2021 a l'estudi dels drets lingüístics, i la seua garantia i materialització real en els treballs de final de grau i treballs de final de màster aprovats en les universitats públiques espanyoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10656) Extracto de la Resolución de 8 de octubre de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan los premios «Carme Miquel» 2021 al estudio de los derechos lingüísticos, y su garantía y materialización real en los trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster aprobados en las universidades públicas españolas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9201 Data del DOGV : 25-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9201 Fecha DOGV : 25-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10656 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 8 d'octubre de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen els premis «Carme Miquel» 2021 a l'estudi dels drets lingüístics, i la seua garantia i materialització real en els treballs de final de grau i treballs de final de màster aprovats en les universitats públiques espanyoles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10656 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 8 de octubre de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan los premios «Carme Miquel» 2021 al estudio de los derechos lingüísticos, y su garantía y materialización real en los trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster aprobados en las universidades públicas españolas.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/590854 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/590854 Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar-hi els i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats espanyoles que hagen aprovat un treball de final de grau o de final de màster en qualsevol llengua oficial de les comunitats autònomes de l'estat o en anglès, en el curs 2020-2021, entre l'1 d'octubre de 2020 i el 30 de setembre de 2021.
Español: Beneficiarios Podrán participar los y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades españolas que hayan aprobado un trabajo de fin de grado o de fin de máster en cualquier lengua oficial de las comunidades autónomas del estado o en inglés, en el curso 2020-2021, entre el 1 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Objecte L'objectiu d'aquesta convocatòria és premiar l'estudi dels drets lingüístics de les persones usuàries de llengües minoritzades, i la seua garantia i materialització real en els treballs de final de grau i treballs de final de màster aprovats en les universitats públiques espanyoles.
Español: Objeto: El objetivo de esta convocatoria es premiar el estudio de los derechos lingüísticos de las personas usuarias de lenguas minorizadas, y su garantía y materialización real en los trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster aprobados en las universidades públicas españolas.
Valencià: Bases reguladores https://ir.uv.es/H3GXA24 Quarta.
Español: Bases reguladoras: https://ir.uv.es/n8mzGin Cuarto.
Valencià: Quantia Els premis es finançaran a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València, orgànica 3030362498 del Departament de Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració, per un import de 1.500 euros per a l'exercici 2021.
Español: Cuantía: Los premios se financiarán a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València, orgánica 3030362498 del Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración, por un importe de 1.500 euros para el ejercicio 2021.
Valencià: El premi al millor treball fi de grau està dotat amb 500 euros Cinqué.
Español: El premio al mejor trabajo fin de grado está dotado con 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 d'octubre de 2021 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de octubre de 2021 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9051, del 30-03-2021 (2021/3112) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu i implant de teixit musculoesquelètic al centre Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9051, del 30-03-2021 (2021/3112) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para la obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo e implante de tejido músculo-esquelético al centro Hospital Clínico Universitario de València.