gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2238] Per Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7014, 30.04.2013), es va convocar procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, i amb data 22 de juliol de 2013 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés per l'especialitat de Música del cos de mestres.
Español: [2014/2238] Por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7014, 30.04.2013), se convocó procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, y con fecha 22 de julio de 2013 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso por la especialidad de Música del cuerpo de maestros.
Valencià: Havent interposat Carolina Teodoro Grau un recurs d'alçada contra la baremació definitiva de mèrits, va ser resolt per esta Direcció General, amb data 25 de febrer de 2014, reconeixent-li una puntuació de 4,8000 punts en la fase de concurs, la qual cosa li atorga una puntuació global de 8,1330 punts, i per tant, com que ha resultat aspirant seleccionada en el concurs oposició, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde 30/2013, de 26 d'abril, per a ingrés en el cos de mestres, en l'especialitat de Música, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 22 de juliol de 2013, Carolina Teodoro Grau, amb una puntuació global de 8,1330 punts.
Español: Habiendo interpuesto Carolina Teodoro Grau recurso de alzada contra la baremación definitiva de méritos, este fue resuelto por esta Dirección General con fecha 25 de febrero de 2014, reconociéndole una puntuación de 4,8000 puntos en la fase de concurso, lo que le otorga una puntuación global de 8,1330 puntos, y por tanto resultando como aspirante seleccionada en el concurso oposición, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 30/2013, de 26 de abril, de 2013, para ingreso en el cuerpo de maestros, en la especialidad de Música, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 22 de julio de 2013, a Carolina Teodoro Grau, con una puntuación global de 8,1330 puntos.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que s'establix en la base 10 de l'Orde 30/2013, de 26 d'abril.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden 30/2013, de 26 de abril, de 2013.
Valencià: Tercer Nomenar Carolina Teodoro Grau funcionària en pràctiques del cos de mestres, per l'especialitat de Música, i atés que presta servicis com a funcionària interina pel mateix cos i especialitat, aplicar el règim jurídic de funcionària en pràctiques amb efectes econòmics i administratius des de la presa de possessió, de manera que es regirà en el que se li siga aplicable per la Resolució de 18 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents.
Español: Tercero Nombrar a Carolina Teodoro Grau funcionaria en prácticas del cuerpo de maestros, por la especialidad de Música, y dado que viene prestando servicios como funcionaria interina por el mismo cuerpo y especialidad, procede aplicar a los mismos el régimen jurídico de funcionaria en prácticas con efectos económicos y administrativos desde la toma de posesión, rigiéndose en lo que se le sea aplicable por la Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes.
Valencià: Este nomenament quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, la qual cosa es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació presentada.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, lo que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de març de 2014.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9712) Notificació en extracte de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9712) Notificación en extracto de resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient número AVI: 46/0876/2011.
Español: Expediente número AVI: 46/0876/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2014/9712] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que se n'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9712] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Gregoire Marie Mukendi Tshiunza.
Español: Interesado: Gregoire Marie Mukendi Tshiunza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Rubén Vela, número 53, 5a (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Rubén Vela, número 53, 5.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 23 de maig de 2014, del recurs d'alçada formulat per Gregoire Marie Mukendi Tshiunza contra la resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins, (AVI 517) expedient AVI: 46/0876/2011.
Español: Acto administrativo: Resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 23 de mayo de 2014, del recurso de alzada formulado por Gregoire Marie Mukendi Tshiunza contra la resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos, (AVI 517) expediente AVI: 46/0876/2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2337) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 912/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2337) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 912/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 912/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 912/2011.
Valencià: [2014/2337] Juí ordinari 912/2011-2 Demandant: DSV Road Spain, SAU.
Español: [2014/2337] Juicio ordinario 912/2011-2 Demandante: DSV Road Spain, SAU.
Valencià: Demandat: Perfil Mediterráneo, SL.
Español: Demandado: Perfil Mediterráneo, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment seguit a instàncies de DSV Road Spain, SAU, contra Perfil Mediterráneo, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per DSV Road Spain, SAU, contra Perfil Mediterráneo, SL, i en conseqüència condemnar la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de set mil cinc-cents quaranta-cinc euros i un cèntim (7.545,01 €), més interessos d'acord amb allò que s'ha prescrit en la Llei 3/2004, de 29 desembre; i costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de DSV Road Spain, SAU, frente a Perfil Mediterráneo, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por DSV Road Spain, SAU, contra Perfil Mediterráneo, SL, y en consecuencia condenar a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de siete mil quinientos cuarenta y cinco euros y un céntimo (7.545,01 €), más intereses conforme a lo prescrito en la Ley 3/2004, de 29 diciembre; y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació a interposar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar recurs i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament en el compte de depòsits i consignacions un deposite de 50 euros (DA 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons redacció per Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre).
Español: Para interponer recurso y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente en la cuenta de depósitos y consignaciones un deposito de 50 euros (DA 15.
Valencià: Porteu al llibre original de sentències.
Español: Llévese al libro original de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà certificació literal per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha sigut publicada i llegida en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència publica davant meu, el secretari judicial, que en done fe».
Español: La presente sentencia ha sido publicada y leída en el día de la fecha por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia publica ante mí, el secretario judicial, que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Perfil Mediterráneo, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Perfil Mediterráneo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de març de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 11 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6860) DECRET 119/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'atribució de competències per a l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de seguretat alimentària en la producció primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6860) DECRETO 119/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la atribución de competencias para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de seguridad alimentaria en la producción primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/07/18/119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/07/18/119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6860 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua sanció administrativa potestat reglamentària legislació legislació alimentària higiene alimentària DECRET 119/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'atribució de competències per a l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de seguretat alimentària en la producció primària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6860 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sanción administrativa potestad reglamentaria legislación legislación alimentaria higiene alimentaria DECRETO 119/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la atribución de competencias para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de seguridad alimentaria en la producción primaria.
Valencià: [2014/6860] PREÀMBUL La Unió Europea ha organitzat la seguretat alimentària d'una manera coordinada i integrada, prenent en consideració tots els aspectes de la producció alimentària, tal com exposa el Reglament (CE) número 178/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener de 2002, pel qual s'establixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, es crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen procediments relatius a la seguretat alimentària.
Español: [2014/6860] PREÁMBULO La Unión Europea ha organizado la seguridad alimentaria de una manera coordinada e integrada, tomando en consideración todos los aspectos de la producción alimentaria, tal como expone el Reglamento (CE) número 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria.
Valencià: La Llei 17/2011, de 5 de juliol, de Seguretat Alimentària i Nutrició, partix de la idea que la protecció efectiva del dret a la seguretat alimentària requerix d'un enfocament integral que preveja els riscos associats a l'alimentació des de la granja a la taula, garantint la traçabilitat dels productes i la seguretat rural en general, i en el seu capítol IX, sobre la potestat sancionadora, establix que les administracions públiques competents, en l'ús de la seua potestat sancionadora, sancionaran les conductes tipificades com a infracció en matèria de seguretat alimentària.
Español: La Ley 17/2011, de 5 de julio, de Seguridad Alimentaria y Nutrición, parte de la idea de que la protección efectiva del derecho a la seguridad alimentaria requiere de un enfoque integral que contemple los riesgos asociados a la alimentación desde la granja a la mesa, garantizando la trazabilidad de los productos y la seguridad rural en general, y en su capítulo IX, sobre la potestad sancionadora, establece que las administraciones públicas competentes, en el uso de su potestad sancionadora, sancionarán las conductas tipificadas como infracción en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: La competència en virtut de la qual es dicta la present norma està determinada per l'exercici de l'atribució que l'article 49.3.1a de l'Estatut d'Autonomia, aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, realitza a la Generalitat en matèria de seguretat agroalimentària, sense perjuí de la competència exclusiva que l'Estat té per a la fixació de les bases i la coordinació general de la sanitat, en virtut de l'article 149.1.16a de la Constitució Espanyola.
Español: ª del Estatut d'Autonomia, aprobado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma del Estatut d'Autonomia de la Comunidat Valenciana, realiza a la Generalitat en materia de seguridad agroalimentaria, sin perjuicio de la competencia exclusiva que el Estado tiene para la fijación de las bases y la coordinación general de la sanidad, en virtud del artículo 149.1.16.
Valencià: El Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, establix que la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de producció i qualitat agroalimentària; ramaderia i pesca, protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, i que la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia és l'òrgan directiu de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que assumix les funcions en matèria de protecció agroalimentària, desenrotllant polítiques de millora de la seguretat alimentària en els àmbits de la producció primària, dels sectors agrícola, ramader i pesquer.
Español: El Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, establece que la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de producción y calidad agroalimentaria; ganadería y pesca, protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, y que la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería es el órgano directivo de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua que asume las funciones en materia de protección agroalimentaria, desarrollando políticas de mejora de la seguridad alimentaria en los ámbitos de la producción primaria, de los sectores agrícola, ganadero y pesquero.
Valencià: Per l'anteriorment exposat i tenint en compte que l'exercici de la potestat sancionadora requerix l'atribució expressa als òrgans administratius per disposició de rang legal o reglamentari, de conformitat amb l'article 127.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es considera necessària l'aprovació d'un decret que aborde una regulació normativa en què es tinga en compte el contingut en matèria de les infraccions i sancions en matèria de seguretat alimentària en la producció primària.
Español: Por lo anteriormente expuesto y teniendo en cuenta que el ejercicio de la potestad sancionadora requiere la atribución expresa a los órganos administrativos por disposición de rango legal o reglamentario, de conformidad con el artículo 127.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se considera necesaria la aprobación de un decreto que aborde una regulación normativa en la que se tenga en cuenta el contenido en materia de las infracciones y sanciones en materia de seguridad alimentaria en la producción primaria.