gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris serà regit per allò que s'ha establit en els presents Estatuts i pel que ha disposat la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i altres normes que la desenrotllen.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios se regirá por lo establecido en los presentes estatutos y, por lo dispuesto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y demás normas que la desarrollen.
Valencià: Article 3 El Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris tindrà la seu a la ciutat de València, avinguda del Cid número 62.
Español: Artículo 3 El Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios tendrá su sede en la ciudad de Valencia, avenida del Cid número 62.
Valencià: El domicili del Consell inicialment fixat podrà ser modificat per acord de l'Assemblea sense necessitat de modificar aquests estatuts.
Español: El domicilio del Consejo inicialmente fijado podrá ser modificado por acuerdo de la asamblea sin necesidad de modificar estos estatutos.
Valencià: És compatible aquesta exigència amb la possibilitat de celebrar reunions dels seus òrgans de govern en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana i s'ajustarà, en tot, a aquests estatuts.
Español: Es compatible esta exigencia con la posibilidad de celebrar reuniones de sus órganos de gobierno en cualquier lugar de la Comunidad Valenciana ajustándose, en todo, a estos estatutos.
Valencià: Article 4 Per al compliment dels seus fins el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris podrà adquirir a títol onerós o lucratiu, alienar, vendre, gravar, posseir i reivindicar tota classe de béns, contraure obligacions i, en general, ser titular de tota classe de drets, i exercitar qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions.
Español: Artículo 4 Para el cumplimiento de sus fines el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios podrá adquirir a título oneroso o lucrativo, enajenar, vender, gravar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y, en general, ser titular de toda clase de derechos, y ejercitar cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones.
Valencià: Article 5 El Consell Valencià es relacionarà amb l'administració autonòmica valenciana a través de la Conselleria de Presidència del Govern Valencià, o la que en el futur tinga atribuïda aquesta competència, sense perjuí de poder col·laborar amb qualsevol altre òrgan de l'administració en matèries d'interés comú.
Español: Artículo 5 El Consejo Valenciano se relacionará con la Administración Autonómica Valenciana a través de la Conselleria de Presidencia del Gobierno Valenciano, o la que en el futuro tenga atribuida esta competencia, sin perjuicio de poder colaborar con cualquier otro órgano de la Administración en materias de interés común.
Valencià: Capítol II Fins i funcions del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris Article 6 Són fins del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris: a) La coordinació dels Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i la representació i la defensa de la professió veterinària en qüestions d'àmbit autonòmic.
Español: Capítulo II Fines y funciones del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios Artículo 6 Son fines del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios a) La coordinación de los colegios profesionales de la Comunidad Valenciana y la representación y la defensa de la profesión veterinaria en cuestiones de ámbito autonómico.
Valencià: b) Relacionar-se, en nom de la professió, amb les institucions de la Generalitat Valenciana, en particular amb el Govern Valencià, per tal de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals.
Español: b) Relacionarse, en nombre de la profesión, con las instituciones de la Generalitat Valenciana, en particular con el Gobierno Valenciano, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales.
Valencià: c) La col·laboració amb els poders públics en la consecució de la salut de les persones i animals, millora de la ramaderia i la més eficient, justa i equitativa regulació i ordenació del sector ramader i alimentari des de la fase de producció al consum; així com l'atenció al medi ambient, la protecció dels consumidors, i la conservació, protecció i benestar animal.
Español: c) La colaboración con los poderes públicos en la consecución de la salud de las personas y animales, mejora de la ganadería y la más eficiente, justa y equitativa regulación y ordenación del sector ganadero y alimentario desde la fase de producción al consumo; así como la atención al medio ambiente, la protección de los consumidores, y la conservación, protección y bienestar animal.
Valencià: d) L'elaboració i promoció de les normes deontològiques de la professió.
Español: d) La elaboración y promoción de las normas deontológicas de la profesión.
Valencià: Article 7 El Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris té les següents funcions: a) Elaborar, aprovar i modificar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: Artículo 7 El Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios tiene las siguientes funciones: a) Elaborar, aprobar y modificar sus propios estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: b) Elaborar les normes deontològics comuns a la professió veterinària i vetlar pel seu compliment, sense perjuí de les competències de cada col·legi membre.
Español: b) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión Veterinaria y velar por su cumplimiento, sin perjuicio de las competencias de cada colegio miembro.
Valencià: c) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis.
Español: c) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los colegios.
Valencià: d) Aprovar els seus pressupostos, regular i fixar proporcionalment al nombre de col·legiats la participació dels col·legis en les despeses del Consell.
Español: d) Aprobar sus presupuestos, regular y fijar proporcionalmente al número de colegiados la participación de los colegios en los gastos del Consejo.
Valencià: e) Informar amb caràcter preceptiu i no vinculant sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten els col·legis de Veterinaris o a la mateixa professió.
Español: e) Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a los colegios de veterinarios o a la propia profesión.
Valencià: f) Mantindre els contactes oportuns amb altres organitzacions d'àmbit estatal o internacional relacionades amb la professió veterinària, amb altres consells de l'Organització Col·legial Veterinària, així com amb altres Consells de Col·legis Professionals.
Español: f) Mantener los contactos oportunos con otras organizaciones de ámbito estatal o internacional relacionadas con la profesión veterinaria, con otros consejos de la Organización Colegial Veterinaria, así como con otros consejos de colegios profesionales.
Valencià: g) Exercir les funcions disciplinàries amb respecte als membres del mateix Consell Valencià i els de les juntes de Govern dels Col·legis d'aquesta Comunitat.
Español: g) Ejercer las funciones disciplinarias con respecto a los miembros del propio Consejo Valenciano y los de las juntas de gobierno de los colegios de esta Comunidad.
Valencià: h) Participar en els consells i òrgans consultius de l'administració valenciana, i correspondrà al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris la designació dels seus representants.
Español: h) Participar en los consejos y órganos consultivos de la administración valenciana, a cuyos efectos corresponderá al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios la designación de sus representantes.
Valencià: i) Determinar els models de segells, pòlisses, documents i altres impresos utilitzats en l'activitat professional dels veterinaris.
Español: i) Determinar los modelos de sellos, pólizas, documentos y demás impresos utilizados en la actividad profesional de los veterinarios.
Valencià: j) Formular propostes normatives, reformes o mesures per al desenrotllament i perfeccionament de les actuacions pròpies de la professió veterinària.
Español: j) Formular propuestas normativas, reformas o medidas para el desarrollo y perfeccionamiento de las actuaciones propias de la profesión veterinaria.
Valencià: k) Participar amb els poders públics en totes les actuacions que afecten la veterinària de salut pública, el medi ambient, la higiene alimentària, la producció animal, el desenrotllament ramader i la conservació, protecció i benestar animal.
Español: k) Participar con los poderes públicos en cuantas actuaciones afecten a la veterinaria de salud pública, al medio ambiente, a la higiene alimentaria, a la producción animal, al desarrollo ganadero y a la conservación, protección y bienestar animal.
Valencià: l) Informar preceptivament, amb caràcter previ a la seua aprovació per la Generalitat Valenciana, els projectes de fusió, absorció, segregació, dissolució i canvi de denominació dels col·legis de Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: l) Informar preceptivamente, con carácter previo a su aprobación por la Generalitat Valenciana, los proyectos de fusión, absorción, segregación, disolución y cambio de denominación de los Colegios de Veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ll) Aquelles funcions dels col·legis provincials que aquests deleguen en el Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: ll) Aquellas funciones de los colegios provinciales que éstos deleguen en el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: m) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats que, sempre en relació amb la professió, tinguen per objecte la promoció cultural i científica, la prestació social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions pertinents, així com establir els concerts o acords més apropiats en aquest sentit amb l'administració i les institucions i entitats públiques i privades que corresponga.
Español: m) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, siempre en relación con la profesión, tengan por objeto la promoción cultural y científica, la prestación social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones pertinentes, así como establecer los conciertos o acuerdos más apropiados en este sentido con la administración y las instituciones y entidades públicas y privadas que corresponda.
Valencià: n) Subscriure convenis amb la Generalitat Valenciana, així com amb altres institucions públiques o privades.
Español: n) Suscribir convenios con la Generalitat Valenciana, así como con otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: nn) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis, sense perjuí de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: ñ) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los colegios, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: o) Construir o participar en consorcis públics o en fundacions, associacions i altres entitats, així com establir relacions de cooperació amb entitats públiques o privades.
Español: o) Construir o participar en consorcios públicos o en fundaciones, asociaciones y otras entidades, así como establecer relaciones de cooperación con entidades públicas o privadas.
Valencià: p) Les altres que li atribuïsquen altres lleis i totes aquelles que, no expressament enunciades, siguen concomitants o conseqüència de les anteriors.
Español: p) Las demás que le atribuyan otras leyes y todas aquellas que, no expresamente enunciadas, sean concomitantes o consecuencia de las anteriores.
Valencià: Capítol III Òrgans de govern, l'Assemblea del Consell i la Junta Executiva Article 8 Els òrgans del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris són l'Assemblea i la Junta Executiva.
Español: Capítulo III Órganos de gobierno, la Asamblea del Consejo y la Junta Ejecutiva Artículo 8 Los órganos del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios son la Asamblea y la Junta Ejecutiva.
Valencià: Secció primera De l'Assemblea del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris Article 9 1) L'Assemblea del Consell Valencià estarà composta per quatre representants de cada un dels col·legis. 2) Són representants nats els qui ostenten la condició de president de cada un dels col·legis de Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Sección primera De la Asamblea del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios Artículo 9 1) La Asamblea del Consejo Valenciano estará compuesta por cuatro representantes de cada uno de los colegios. 2) Son representantes natos quienes ostenten la condición de presidente de cada uno de los colegios de veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La resta de representants seran aquells membres de la Junta de Govern que siguen elegits democràticament per aquesta conforme els apartats següents. 3) Les candidatures per a participar en dita elecció hauran de ser presentades pels interessats, per escrit, quaranta-vuit hores abans de la celebració de la Junta de Govern del Col·legi respectiu que haja sigut convocada a l'efecte, sense perjuí d'altres punts de l'ordre del dia, amb els requisits que els estatuts de cada col·legi establisquen. 4) Finalitzada la votació, que serà nominal, resultarà elegit el candidat que obtinga major nombre de vots i, en cas d'empat, el de major antiguitat en el col·legi de què es tracte.
Español: El resto de representantes serán aquellos miembros de la Junta de Gobierno que sean elegidos democráticamente por ésta conforme a los apartados siguientes. 3) Las candidaturas para participar en dicha elección deberán presentarse por los interesados, por escrito, cuarenta y ocho horas antes de la celebración de la Junta de Gobierno del Colegio respectivo que haya sido convocada al efecto, sin perjuicio de otros puntos del orden del día, con los requisitos que los estatutos de cada colegio establezcan. 4) Finalizada la votación, que será nominal, resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos y, caso de empate, el de mayor antigüedad en el colegio de que se trate.
Valencià: l'acta de la reunió de la Junta de Govern proclamarà el candidat elegit, a favor del qual serà expedit el corresponent certificat pel secretari, amb el vist-i-plau del president.
Español: El acta de la reunión de la Junta de Gobierno proclamará el candidato elegido, a favor del cual se expedirá la correspondiente certificación por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Article 10 La duració del mandat dels membres del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris és de cinc anys.
Español: Artículo 10 La duración del mandato de los miembros del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios es de cinco años.
Valencià: Produïda una vacant en l'Assemblea, per qualsevol de les causes contemplades en els presents estatuts, el col·legi corresponent nomenarà el nou representant elegit per la Junta de Govern del Col·legi respectiu conforme a allò que s'ha previst en l'article anterior.
Español: Producida una vacante en la asamblea, por cualquiera de las causas contempladas en los presentes estatutos, se procederá por el colegio correspondiente al nombramiento del nuevo representante elegido por la junta de gobierno del colegio respectivo conforme a lo previsto en el artículo anterior.
Valencià: Article 11 Són causes de cessament: a) Incompliment sobrevingut dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: Artículo 11 Son causas de cese: a) Incumplimiento sobrevenido de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: El cessament en la condició de president o membre de la Junta de Govern de qualsevol col·legi determinarà automàticament el cessament com a membre del Consell Valencià.
Español: El cese en la condición de presidente o miembro de la Junta de Gobierno de cualquier colegio determinará automáticamente el cese como miembro del Consejo Valenciano.
Valencià: b) Expiració del mandat per al qual van ser elegits.
Español: b) Expiración del mandato para el que fueron elegidos.
Valencià: d) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el término de un año.
Valencià: e) La pèrdua de la confiança per la Junta de Govern que el va elegir.
Español: e) La perdida de la confianza por la Junta de gobierno que lo eligió.
Valencià: f) Condemna per sentència ferma que comporte la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics.
Español: f) Condena por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos.
Valencià: g) Imposició de sanció disciplinària ferma per falta greu o molt greu.
Español: g) Imposición de sanción disciplinaria firme por falta grave o muy grave.
Valencià: Article 12 Són funcions de l'Assemblea del Consell: a) Aprovar i modificar els estatuts i, si fa el cas, el Reglament de Règim Intern del Consell, en les condicions previstes en els presents estatuts.
Español: Artículo 12 Son funciones de la Asamblea del Consejo a) Aprobar y modificar los estatutos y, en su caso, el Reglamento de Régimen Interno del Consejo, en las condiciones prevenidas en los presentes estatutos.
Valencià: b) Elegir els càrrecs de la Junta Executiva.
Español: b) Elegir los cargos de la Junta Ejecutiva.
Valencià: c) Aprovar la regulació i, si fa el cas, condicions econòmiques de l'habilitació.
Español: c) Aprobar la regulación y, en su caso, condiciones económicas de la habilitación.
Valencià: d) Aprovar els pressupostos de despeses i ingressos de cada exercici.
Español: d) Aprobar los presupuestos de gastos e ingresos de cada ejercicio.
Valencià: e) Aprovar el balanç de l'any anterior i liquidar els comptes anuals.
Español: e) Aprobar el balance del año anterior y liquidar las cuentas anuales.
Valencià: f) Aprovar els programes i plans generals d'actuació.
Español: f) Aprobar los programas y planes generales de actuación.
Valencià: g) Fixar les aportacions que els col·legis han de realitzar al Consell conforme a criteris de proporcionalitat, segons el nombre de col·legiats a 1 de gener de cada any.
Español: g) Fijar las aportaciones que los colegios deben realizar al consejo conforme a criterios de proporcionalidad, según el número de colegiados a 1 de enero de cada año.
Valencià: h) Exercir la potestat disciplinària amb respecte als membres de les juntes de govern dels col·legis i del mateix Consell, així com la resolució dels recursos interposats contra acords dels col·legis en matèria disciplinària, quan en qualsevol cas la sanció imposada determine la inhabilitació o expulsió del col·legi.
Español: h) Ejercer la potestad disciplinaria con respecto a los miembros de las juntas de gobierno de los colegios y del propio consejo, así como la resolución de los recursos interpuestos contra acuerdos de los colegios en materia disciplinaria, cuando en uno y otro caso la sanción impuesta determine la inhabilitación o expulsión del colegio.
Valencià: i) L'autorització per a l'adquisició o alienació d'immobles.
Español: i) La autorización para la adquisición o enajenación de inmuebles.
Valencià: j) Acordar la creació i organització d'institucions i serveis d'assistència social i sanitària.
Español: j) Acordar la creación y organización de instituciones y servicios de asistencia social y sanitaria.
Valencià: k) Exercir les funcions delegades pels col·legis al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: k) Ejercer las funciones delegadas por los colegios al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: l) Aquells assumptes que li sotmeta la Junta Executiva per meréixer, al seu criteri, aquesta atenció en raó de la seua específica transcendència col·legial.
Español: l) Aquellos asuntos que le someta la Junta Ejecutiva por merecer, a su criterio, esta atención en razón de su específica transcendencia colegial.
Valencià: Article 13 L'Assemblea del Consell Valencià es reunirà en sessió ordinària almenys dues vegades a l'any per a l'aprovació dels pressupostos i liquidació dels comptes anuals i, si fa el cas, per a l'aprovació d'aportacions i elecció de membres de la Junta Executiva.
Español: Artículo 13 La Asamblea del Consejo Valenciano se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año para la aprobación de los presupuestos y liquidación de las cuentas anuales y, en su caso, para la aprobación de aportaciones y elección de miembros de la Junta Ejecutiva.
Valencià: Amb caràcter extraordinari es reunirà totes les vegades que calga, sempre que ho sol·liciten, com a mínim, la quarta part dels seus components, tots els representants d'un mateix col·legi o, excepcionalment, quan ho exigisquen motius d'extrema importància a criteri del president.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá cuantas veces sea necesario, siempre que lo soliciten, como mínimo, la cuarta parte de sus componentes, todos los representantes de un mismo colegio o, excepcionalmente, cuando lo exijan motivos de extrema importancia a criterio del presidente.
Valencià: Article 14 La convocatòria es realitzarà amb almenys 15 dies d'antelació, i haurà de constar en aquesta l'ordre del dia i el lloc i la data de la celebració, tant en primera com en segona convocatòria, mitjançant escrit dirigit a tots els membres de l'Assemblea.
Español: Artículo 14 La convocatoria se realizará con al menos quince días de antelación, debiendo constar en la misma el orden del día y el lugar y la fecha de la celebración, tanto en primera como en segunda convocatoria, mediante escrito dirigido a todos los miembros de la Asamblea.
Valencià: El període de temps que mitjance entre la primera i la segona convocatòria no podrà ser inferior a 30 minuts.
Español: El periodo de tiempo que medie entre la primera y la segunda convocatoria no podrá ser inferior a 30 minutos.
Valencià: En casos d'urgència podrà convocar-se l'Assemblea, fins i tot amb quaranta-vuit hores d'antelació, telegràficament, per telefax, o qualsevol altre medi de comunicació de què puga haver constància de la seua recepció pel destinatari.
Español: En casos de urgencia podrá convocarse la Asamblea incluso con 48 horas de antelación, telegráficamente, por telefax, o cualquier otro medio de comunicación del que pueda haber fehaciencia de su recepción por el destinatario.
Valencià: Article 15 La vàlida constitució de l'Assemblea requerix de l'assistència de, com a mínim, la meitat dels seus membres que, necessàriament, representaran dos col·legis.
Español: Artículo 15 La válida constitución de la Asamblea requiere de la asistencia de, como mínimo, la mitad de sus miembros que, necesariamente, representarán a dos colegios.
Valencià: Aquesta assistència s'exigix tant en primera com en segona convocatòria.
Español: Esta asistencia se exige tanto en primera como en segunda convocatoria.
Valencià: Cada membre de l'Assemblea tindrà un nombre de vots igual a la quarta part del nombre de col·legiats del col·legi a què representa, segons certificat que serà emés pel secretari del Consell a dia 1 de gener, vàlid per a aqueix any natural.
Español: Cada miembro de la Asamblea tendrá un número de votos igual a la cuarta parte del número de colegiados del colegio al que representa, según certificación que se emitirá por el secretario del Consejo a día 1 de enero válida para ese año natural.
Valencià: L'Assemblea, sense perjuí de les excepcions arreplegades en aquests Estatuts, adoptarà els seus acords per majoria simple de vots i s'exigirà que aquests vots representen la majoria d'almenys un dels col·legis presents amb el vot favorable, com a mínim, de dos representants d'un altre dels col·legis que estiguen presents.
Español: La Asamblea, sin perjuicio de las excepciones recogidas en estos estatutos, adoptará sus acuerdos por mayoría simple de votos y se exigirá que estos votos representen la mayoría de, al menos, uno de los colegios presentes con, además, el voto favorable de, al menos, dos representantes de otro de los colegios que estén presentes.