gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà per una Comissió de Valoració, composta per la persona titular de la Subdirecció General amb competències en prevenció d'incendis forestals en qualitat de president, el cap de servici de Prevenció i Extinció, el cap de la secció de Prevenció d'Incendis Forestals, o persones que designen en la seua substitució, un representant de la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia i fins a un màxim de tres tècnics de prevenció d'incendis forestals designats per la persona titular de la Subdirecció General amb competències en prevenció d'incendis forestals, així com el cap d'Unitat d'Estadística en qualitat de Secretaria, que atenent els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent. 3.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una Comisión de Valoración, compuesta por la persona titular de la Subdirección General con competencias en prevención de incendios forestales en calidad de presidente, el jefe de servicio de Prevención y Extinción, el jefe de la sección de Prevención de Incendios Forestales, o personas que designen en su sustitución, un representante de la Subsecretaría de la Consellería de Gobernación y Justicia y hasta un máximo de tres técnicos de prevención de incendios forestales designados por la persona titular de la Subdirección General con competencias en prevención de incendios forestales, así como la jefa de unidad de Estadística en calidad de Secretaria, que atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente. 3.
Valencià: Es tindran en compte els següents criteris de valoració, conforme al següent orde de prioritat: a) Valoració de les activitats realitzades en anteriors convocatòries de voluntariat en prevenció d'incendis forestals, de 0 a 20 punts.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, conforme al siguiente orden de prioridad: a) Valoración de las actividades realizadas en anteriores convocatorias de voluntariado en prevención de incendios forestales, de 0 a 20 puntos.
Valencià: e) El grau d'adequació entre el gasto previst i els objectius perseguits pel projecte, de 0 a 10 punts.
Español: e) El grado de adecuación entre el gasto previsto y los objetivos perseguidos por el proyecto, de 0 a 10 puntos.
Valencià: g) Experiència prèvia en activitats de voluntariat, prou documentada, de 0 a 5 punts.
Español: g) Experiencia previa en actividades de voluntariado, suficientemente documentada, de 0 a 5 puntos.
Valencià: Seran exclosos aquells projectes en què es practique qualsevol política discriminatòria en la selecció dels seus participants. 5.
Español: Serán excluidos aquellos proyectos en los que se practique cualquier política discriminatoria en la selección de sus participantes. 5.
Valencià: Quan la suma de les subvencions sol·licitades supere l'import global màxim disponible per a la subvenció, l'òrgan competent per a resoldre podrà prorratejar entre els beneficiaris que complisquen els requisits per a ser beneficiaris.
Español: Cuando la suma de las subvenciones solicitadas supere el importe global máximo disponible para la subvención, el órgano competente para resolver podrá prorratear entre los beneficiarios que cumplan los requisitos para ser beneficiarios.
Valencià: Correspon al conseller de Governació i Justícia dictar la corresponent resolució de la convocatòria de subvencions. 2.
Español: Corresponde al conseller de Gobernación y Justicia dictar la correspondiente resolución de la convocatoria de subvenciones. 2.
Valencià: La resolució, que serà motivada i tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds de subvencions serà de sis mesos comptant a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de subvenciones será de seis meses contando a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haguera recaigut una resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiere recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas Fiscales, de gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Contra les resolucions adoptades es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Contra las resoluciones adoptadas se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, no podrà simultaniejar-se la interposició del recurs de reposició amb el contenciós administratiu Tretze.
Español: En todo caso, no podrá simultanearse la interposición del recurso de reposición con el contencioso-administrativo Trece.
Valencià: Règim de compatibilitat Estes subvencions seran compatibles amb subvencions d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats.
Español: Régimen de compatibilidad Estas subvenciones serán compatibles con subvenciones de otras administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados.
Valencià: No obstant això, l'import de les subvencions regulades en esta orde en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: No obstante, el importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions concedides 1.
Español: Pago y Justificación de las subvenciones concedidas 1.
Valencià: Conforme amb l'article 35 de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, els beneficiaris d'estes subvencions estaran exempts de l'obligació de prestar les garanties previstes per al pagament anticipat en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell. 2.
Español: Conforme con el artículo 35 de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, los beneficiarios de las presentes subvenciones estarán exentos de la obligación de prestar las garantías previstas para el pago anticipado en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell. 2.
Valencià: El procediment de pagament de les subvencions s'ajustarà als termes i condicions següents: a) Els beneficiaris podran sol·licitar una bestreta en un percentatge mai superior al 80 per cent del total de la subvenció, en este cas el pagament de les subvencions s'efectuarà segons el règim següent: Fins a un 40 per cent de l'import de la subvenció es lliurarà una vegada concedida i aprovada l'ajuda, amb presentació prèvia del justificant de subscripció de la corresponent pòlissa d'assegurances arreplegada en la base tercera, apartat 1, lletra l.
Español: El procedimiento de pago de las subvenciones se ajustará a los términos y condiciones siguientes: a) Los beneficiarios podrán solicitar un anticipo en un porcentaje nunca superior al 80 por ciento del total de la subvención, efectuándose en este caso el abono de las subvenciones según el régimen siguiente: Hasta un 40 por ciento del importe de la subvención se librará una vez concedida y aprobada la ayuda, previa presentación del justificante de subscripción de la correspondiente póliza de seguros recogida en la base tercera, apartado 1, letra l.
Valencià: La resta, fins al 80 per cent mencionat, es lliurarà després de la comprovació de la correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de subvenció, segons revisió realitzada pels servicis tècnics de la Conselleria de Governació i Justícia, que expediran certificat en el sentit indicat.
Español: El resto, hasta el 80 por ciento mencionado, se abonará tras la comprobación de la correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de subvención, según revisión realizada por los servicios técnicos de la Consellería de Gobernación y Justicia, que expedirán certificado en el sentido indicado.
Valencià: b) La resta es lliurarà quan el beneficiari justifique el compliment d'allò que s'ha convingut, la presentació de la memòria final d'activitat i el pagament de la totalitat de gastos originats per les activitats subvencionades així com la devolució de qualsevol material que haguera sigut cedit per la Generalitat per a la realització de l'activitat.
Español: b) El resto se abonará en cuanto se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido, la presentación de la memoria final de actividad y el pago de la totalidad de gastos originados por las actividades subvencionadas así como la devolución de cualquier material que hubiera sido cedido por la Generalitat para la realización de la actividad.
Valencià: c) Amb independència d'això, i amb caràcter general, per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris podran presentar justificacions dels gastos efectuats per a la realització dels projectes subvencionats en la periodicitat que consideren oportuna i sempre en un percentatge mai inferior al 25 per cent de total de la subvenció.
Español: c) Con independencia de lo anterior, y con carácter general, para el cobro de la subvención, los beneficiarios podrán presentar justificaciones de los gastos efectuados para la realización de los proyectos subvencionados en la periodicidad que consideren oportuna y siempre en un porcentaje nunca inferior al 25 por ciento de total de la subvención.
Valencià: En tot cas, i abans de l'1 de novembre de 2013, presentaran, per al cobrament de la subvenció, sol·licitud de pagament dirigida a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, segons model d'instància que s'adjunta a esta orde, adjuntant la memòria final de les activitats realitzades i els justificants de gasto de l'activitat d'acord amb el que disposa el punt 4. 3.
Español: En todo caso, y antes del 1 de noviembre de 2013, presentarán, para el cobro de la subvención, solicitud de pago dirigida a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, según modelo de instancia que se adjunta a esta orden, adjuntando la memoria final de las actividades realizadas y los justificantes de gasto de la actividad conforme con lo recogido en punto 4. 3.
Valencià: Les persones jurídiques beneficiàries de les subvencions hauran d'adjuntar junt amb la sol·licitud de pagament i en el cas de no haver autoritzat a la Conselleria de Governació i Justícia la seua obtenció per mitjà de sistemes telemàtics, certificació vigent d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el cas que el que van presentar amb la sol·licitud de l'ajuda no estiguera en vigor, en els termes establits en l'article 22 del del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Las personas jurídicas beneficiarias de las subvenciones deberán adjuntar junto con la solicitud de pago y en el caso de no haber autorizado a la Consellería de Gobernación y Justicia su obtención mediante sistemas telemáticos, certificación vigente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en el caso de que el que presentaron con la solicitud de la ayuda no estuviera en vigor, en los términos establecidos en el artículo 22 del del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La justificació dels gastos es realitzarà conforme amb els següents requeriments.
Español: La justificación de los gastos se realizará conforme con los siguientes requerimientos.
Valencià: a) Tots els beneficiaris queden obligats a presentar la justificació de tots els gastos efectuats per a la realització dels projectes subvencionats fins a aconseguir, almenys, l'import total del cost subvencionable.
Español: a) Todos los beneficiarios quedan obligados a presentar la justificación de todos los gastos efectuados para la realización de los proyectos subvencionados hasta alcanzar, al menos, el importe total del coste subvencionable.
Valencià: b) Les dietes d'alimentació podran ser justificades per alguna de les formes següents: 1r.
Español: b) Las dietas de alimentación podrán ser justificadas por alguna de las formas siguientes: 1.
Valencià: Presentant les factures o tiquets dels establiments on s'haguera efectuat el servici de restauració, identificant clarament el nombre de persones ateses, el preu unitari i la data.
Español: º Presentando las facturas o tiques de los establecimientos donde se hubiera efectuado el servicio de restauración, identificando claramente el número de personas atendidas, el precio unitario y fecha.
Valencià: No podran ser acumulats servicis efectuats en un termini superior d'un mes. 2n.
Español: No podrán ser acumulados servicios efectuados en un plazo superior de un mes. 2.
Valencià: Per mitjà de la indemnització econòmica corresponent a cada voluntari, adjuntant full de gastos desglossada firmada pel perceptor. 3r.
Español: º Mediante la indemnización económica correspondiente a cada voluntario, adjuntando hoja de gastos desglosada firmada por el perceptor. 3.
Valencià: Per la presentació de factures de compra de comestibles, en qualsevol cas i siga quin siga l'import, ha d'haver identificació clara del destinatari.
Español: º Por la presentación de facturas de compra de comestibles, en cualquier caso y sea cual sea el importe, debe haber identificación clara del destinatario.
Valencià: En cap cas podran superar-se, en gastos d'alimentació, els 37,40 euros/persona/dia.
Español: En ningún caso podrán superarse, en gastos de alimentación, los 37,40 euros/persona/día.
Valencià: c) Els gastos en combustibles, assegurances, gastos de gestoria, telefonia i lloguer de cotxes es justificaran presentant factures amb el justificant de recepció corresponent dels establiments que hagen realitzat la prestació.
Español: c) Los gastos en combustibles, seguros, gastos de gestoría, telefonía y alquiler de coches, se justificarán presentando facturas con el recibí correspondiente de los establecimientos que hayan realizado la prestación.
Valencià: d) No es podran presentar factures que agrupen servicis prestats en terminis superiors al mes.
Español: d) No se podrán presentar facturas que agrupen servicios prestados en plazos superiores al mes.
Valencià: f) Els gastos de locomoció es proposaran en funció dels dies efectius d'activitat.
Español: f) Los gastos de locomoción se propondrán en función de los días efectivos de actividad.
Valencià: g) Les compensacions per utilització de vehicles propis es realitzaran per mitjà de full de ruta corresponent firmada pel perceptor.
Español: g) Las compensaciones por utilización de vehículos propios se realizarán mediante hoja de ruta correspondiente firmada por el perceptor.
Valencià: Es fixa de manera general en 0,19 euros/km en el cas de turismes, i en 0,0078 euros/km per a motocicletes, les quantitats màximes a percebre, estes quantitats s'actualitzaran de manera automàtica en el cas de ser inferiors a les que fixe la normativa reguladora per a percepció d'indemnitzacions per desplaçament del personal de la Generalitat.
Español: Se fija de manera general en 0,19 euros/km en el caso de turismos, y en 0,0078 euros/km para motocicletas, las cantidades máximas a percibir, estás cantidades se actualizarán de manera automática en el caso de ser inferiores a lo que fije la normativa reguladora para percepción de indemnizaciones por desplazamiento del personal de la Generalitat.
Valencià: En este cas no podran presentar-se per al mateix vehicle gastos de gasolina o manteniment.
Español: En este caso no podrán presentarse para el mismo vehículo gastos de gasolina o mantenimiento.
Valencià: h) Els gastos de personal es justificaran per mitjà de còpia compulsada del contracte i de les nòmines firmades per les persones que hagen treballat directament en els projectes subvencionats, així com els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la Delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'IRPF.
Español: h) Los gastos de personal se justificarán mediante copia compulsada del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado directamente en los proyectos subvencionados, así como los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al IRPF.
Valencià: i) El règim de becaris s'atindrà al que establix la legislació vigent sobre esta modalitat, i hauran d'acreditar documentalment en tot cas la publicitat de la seua convocatòria, i el caràcter formatiu per al perceptor.
Español: i) El régimen de becarios se atendrá a lo que establece la legislación vigente sobre esta modalidad, debiéndose acreditar documentalmente en cualquier caso la publicidad de su convocatoria, y el carácter formativo para el perceptor.
Valencià: j) En qualsevol documentació relacionada amb vehicles, incloent-hi factures, s'haurà d'indicar la matrícula del vehicle, junt amb el full de ruta a què s'assigne el gasto.
Español: j) En cualquier documentación relacionada con vehículos, incluyendo facturas, se deberá indicar la matrícula del mismo, junto con la hoja de ruta a la que se asigne el gasto.
Valencià: k) Seran objecte d'aprovació prèvia per part de la Conselleria de Governació i Justícia els gastos següents: publicacions, material imprés, formació i material de comunicacions.
Español: k) Serán objeto de aprobación previa por parte de la Consellería de Gobernación y Justicia los gastos siguientes: publicaciones, material impreso, formación y material de comunicaciones.
Valencià: l) Pel que fa a les presents bases s'entén per material fungible aquell que tinga una vida útil semblant a la d'execució del projecte.
Español: l) En lo referente a las presentes bases se entiende por material fungible aquel que tenga una vida útil similar a la de ejecución del proyecto.
Valencià: m) Tota la documentació justificativa es presentarà acompanyada de la seua relació detallada d'acord amb el model annex, agrupada segons els diferents mòduls subvencionables.
Español: m) Toda la documentación justificativa se presentará acompañada de su relación detallada conforme al modelo anexo, agrupada según los diferentes módulos subvencionables.
Valencià: En el cas que els justificants no siguen presentats junt amb la memòria final d'activitats, caldrà adjuntar-hi full aclaridor de cada una de les partides.
Español: En el caso de que los justificantes no sean presentados junto con la memoria final de actividades, se deberá adjuntar hoja aclaratoria de cada una de las partidas.
Valencià: n) Aquelles entitats que estiguen subvencionades en dos o més projectes hauran de presentar tota la documentació justificativa diferenciada para cada un d'estos.
Español: n) Aquellas entidades que estén subvencionadas en dos o más proyectos deberán presentar toda la documentación justificativa diferenciada para cada uno de los mismos.
Valencià: En el cas de gastos globals s'haurà d'indicar els percentatges assignats a cada projecte.
Español: En el caso de gastos globales se deberá indicar los porcentajes asignados a cada proyecto.
Valencià: o) Amb caràcter general, els ajuntaments hauran de justificar els gastos per mitjà de certificació expressa emesa pel secretari interventor del municipi estructurada conforme els capítols establits en la base quinta.
Español: o) Con carácter general, los ayuntamientos deberán justificar los gastos mediante certificación expresa emitida por el secretario interventor del municipio estructurada conforme los capítulos establecidos en la base quinta.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, la obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.