gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com ja es va anticipar en la campanya electoral de l'actual rector, Manuel Palomar, entre els ajustos proposats destaca la reducció del nombre de càrrecs acadèmics i el volum de descàrrega docent per a alguns dels existents, la qual cosa permetrà estalviar al voltant de mig milió d'euros anuals.
Español: Como ya se anticipó en la campaña electoral del actual rector, Manuel Palomar, entre los ajustes propuestos destaca la reducción del número de cargos académicos y el volumen de descarga docente para algunos de los existentes, lo que permitirá ahorrar alrededor de medio millón de euros anuales.
Valencià: També es va a negociar la reducció del cost dels serveis per a les noves licitacions, amb l'objectiu d'aconseguir entre un 5 i un 10% d'estalvi sobre les xifres actuals i es va a engegar una central de compres única que permetrà aconseguir descomptes i avantatges comercials.
Español: También se va a negociar la reducción del coste de los servicios para las nuevas licitaciones, con el objetivo de alcanzar entre un 5 y un 10% de ahorro sobre las cifras actuales y se va a poner en marcha una central de compras única que permitirá conseguir descuentos y ventajas comerciales.
Valencià: La fi de l'incentivament per jubilació anticipada del PDI és unes altres de les mesures proposades en el Pla, en el qual també es regula la substitució de les baixes laborals, encara que en aquest sentit Martí ha matisat que "les qüestions organitzatives relatives al personal han sigut arreplegades de manera intencional per a dur a terme amb posterioritat una anàlisi i una negociació que determine finalment les mesures a adoptar"..
Español: El fin de la incentivación por jubilación anticipada del PDI es otras de las medidas propuestas en el Plan, en el que también se regula la sustitución de las bajas laborales, aunque en este sentido Martí ha matizado que “las cuestiones organizativas relativas al personal han sido recogidas de manera intencional para llevar a cabo con posterioridad un análisis y una negociación que determine finalmente las medidas a adoptar”..
Valencià: El tancament dels edificis del campus durant els períodes vacacionals, concentrant l'activitat en el mínim nombre d'edificis i instal·lacions, és una altra de les propostes que entraran en vigor a partir del pròxim mes d'agost i des de setembre, se substituirà l'actual servei de llançadora que connecta el campus amb el baixador de Renfe i la zona d'expansió del campus, per un servei realitzat pels conductors i vehicles propis de la UA que permetrà un estalvi superior als 120 mil euros..
Español: El cierre de los edificios del campus durante los periodos vacacionales, concentrando la actividad en el mínimo número de edificios e instalaciones, es otra de las propuestas que entrarán en vigor a partir del próximo mes de agosto y desde septiembre, se sustituirá el actual servicio de lanzadera que conecta el campus con el apeadero de Renfe y la zona de expansión del campus, por un servicio realizado por los conductores y vehículos propios de la UA que permitirá un ahorro superior a los 120 mil euros..
Valencià: Com ja es venia fent, es mantindrà la reducció i el control en les despeses protocol·làries i com a novetat, s'eliminarà en la mesura del possible la papereria institucional.
Español: Como ya se venía haciendo, se mantendrá la reducción y el control en los gastos protocolarios y como novedad, se eliminará en la medida de lo posible la papelería institucional.
Valencià: En matèria de tecnologies de la informació s'apostarà per l'ús de programari lliure, el reciclatge i la reutilització d'equips i es prioritzarà la comunicació basada en serveis d'internet, entre altres qüestions..
Español: En materia de tecnologías de la información se apostará por el uso de software libre, el reciclaje y la reutilización de equipos y se priorizará la comunicación basada en servicios de internet, entre otras cuestiones..
Valencià: Segons la vicerectora de Planificació Econòmica, el present document aglutina algunes de les mesures que ja s'havien establit amb anterioritat per a matisar-les, donar-los forma i establir la seua vigència de forma definitiva..
Español: Según la vicerrectora de Planificación Económica, el presente documento aglutina algunas de las medidas que ya se habían establecido con anterioridad para matizarlas, darles forma y establecer su vigencia de forma definitiva..
Valencià: Nova normativa per a doctorats oficials i canvis en plans d'estudi.
Español: Nueva normativa para doctorados oficiales y cambios en planes de estudio.
Valencià: Un altre dels punts abordats en el Consell de Govern ha sigut l'aprovació de la nova Normativa per als Ensenyaments Oficials de Doctorat, a través de la qual es determina la creació de les Escoles de Doctorat.
Español: Otro de los puntos abordados en el Consejo de Gobierno ha sido la aprobación de la nueva Normativa para las Enseñanzas Oficiales de Doctorado, a través de la que se determina la creación de las Escuelas de Doctorado.
Valencià: Segons la vicerectora d'Investigació Desenvolupe i Investigació, Amparo Navarro, "amb aquest canvi de regulació i organització, els estudis de doctorat es revesteixen d'un ambient investigador que obligarà a la millor supervisió i tutela de la formació investigadora, s'incentivarà la comunicació i la creativitat, així com la internacionalització i la mobilitat i obligarà a una avaluació major de la qualitat com a referència per al seu atractiu i reconeixement internacional"..
Español: Según la vicerrectora de Investigación Desarrollo e Investigación, Amparo Navarro, "con este cambio de regulación y organización, los estudios de doctorado se revisten de un ambiente investigador que obligará a la mejor supervisión y tutela de la formación investigadora, se incentivará la comunicación y la creatividad, así como la internacionalización y la movilidad y obligará a una evaluación mayor de la calidad como referencia para su atractivo y reconocimiento internacional"..
Valencià: Així mateix, s'han sotmès a aprovació proposades de modificació dels plans d'estudi en tres graus.
Español: Asimismo, se han sometido a aprobación propuestas de modificación de los planes de estudio en tres grados.
Valencià: En el d'Administració i direcció d'empresa i en el d'Economia, les reformes han consistit bàsicament en la redistribució de crèdits d'algunes assignatures per al seu òptim desenvolupament.
Español: En el de Administración y Dirección de Empresa y en el de Economía, las reformas han consistido básicamente en la redistribución de créditos de algunas asignaturas para su óptimo desarrollo.
Valencià: La modificació del grau en Relacions Laborals i Recursos Humans ha suposat la supressió de l'apartat "requisits previs", de totes les incompatibilitats entre assignatures, tot açò amb la finalitat d'adaptar la titulació a la normativa de la Universitat d'Alacant sobre Permanència i Continuació d'Estudis.
Español: La modificación del grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos ha supuesto la supresión del apartado "requisitos previos", de todas las incompatibilidades entre asignaturas, todo ello con la finalidad de adaptar la titulación a la normativa de la Universidad de Alicante sobre Permanencia y Continuación de Estudios.
Valencià: Les modificacions indicades i aprovades seran aplicable en el curs acadèmic 2012/2013..
Español: Las modificaciones indicadas y aprobadas serán de aplicación en el curso académico 2012/2013..
Valencià: En un altre ordre de coses, el rector, en el seu informe al Consell, ha remarcat l'excel·lent resultat obtingut durant el període de preinscripció, en el qual s'han assignat el 93'2% del total de les places oferides per al pròxim curs, la qual cosa evidencia la sintonia del mapa de títols de la Universitat d'Alacant amb les demandes formatives dels nous estudiants universitaris..
Español: En otro orden de cosas, el rector, en su informe al Consejo, ha remarcado el excelente resultado obtenido durante el periodo de preinscripción, en el que se han asignado el 93’2% del total de las plazas ofertadas para el próximo curso, lo que evidencia la sintonía del mapa de títulos de la Universidad de Alicante con las demandas formativas de los nuevos estudiantes universitarios..
Valencià: S'obri el termini de preinscripció en màsters universitaris.
Español: Se abre el plazo de preinscripción en másteres universitarios.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2011.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2011.
Valencià: El dimecres 1 de juny s'inicia el procés de preinscripció per a sol·licitar plaça en màsters universitaris.
Español: El miércoles 1 de junio se inicia el proceso de preinscripción para solicitar plaza en másteres universitarios.
Valencià: El termini finalitzarà el divendres 17..
Español: El plazo finalizará el viernes 17..
Valencià: L'oferta de màsters per al curs 2011-2012 es troba en aquest enllaç:.
Español: La oferta de másteres para el curso 2011-2012 se encuentra en el siguiente enlace:.
Valencià: Podran sol·licitar plaça, a més dels alumnes que estiguen en possessió d'un títol universitari, també aquells que, no havent acabat els estudis, estiguen en condicions d'obtenir el corresponent títol en aquest curs acadèmic (2010-2011)..
Español: Podrán solicitar plaza, además de los alumnos/as que estén en posesión de un título universitario, también aquellos que, no habiendo finalizado sus estudios, estén en condiciones de obtener el correspondiente titulo en el presente curso académico (2010-2011)..
Valencià: Aprofita l'oportunitat que t'oferim i anima't a continuar amb nosaltres.
Español: Aprovecha la oportunidad que te ofrecemos y anímate a seguir con nosotros.
Valencià: És temps UA!.
Español: ¡Es tiempo UA!.
Valencià: Consulta tota la informació sobre el procés de preinscripció en aquest enllaç:.
Español: Consulta toda la información sobre el proceso de preinscripción en este enlace:.
Valencià: El melanoma representa el 4% de tots els tumors malignes de la pell.
Español: El melanoma representa el 4 % de todos los tumores malignos de la piel.
Valencià: En zones d’alta exposició solar, com Alacant, s’ha d’aplicar crema protectora durant tot l’any, adverteixen des de la Universitat d’Alacant.
Español: En zonas de alta exposición solar, como Alicante, se debe aplicar crema protectora durante todo el año, advierten desde la Universidad de Alicante..
Valencià: Dilluns, 9 de juny de 2018.
Español: Lunes, 9 de junio de 2018.
Valencià: El melanoma representa el 4% de tots els tumors malignes de la pell, encara que és el responsable del 80% de les morts per aquest tipus de tumors, segons la Societat Espanyola d’Oncologia Mèdica.
Español: El melanoma representa el 4% de todos los tumores malignos de la piel, aunque es el responsable del 80% de las muertes por este tipo de tumores, según la Sociedad Española de Oncología Médica.
Valencià: “A més de factors genètics i estils de vida, els casos de càncer de pell poden evitar-se si es minimitza l’exposició solar per activitats recreatives o laborals, i també de fonts artificials de radiació UV”, explica la directora del Grup d’Investigació Infermeria Clínica i professora del Departament d’Infermeria de la Universitat d’Alacant, M.
Español: “Además de factores genéticos y estilos de vida, los casos de cáncer de piel pueden evitarse minimizando la exposición solar por actividades recreativas o laborales, así como a fuentes artificiales de radiación UV”, explica la directora del Grupo de Investigación Enfermería Clínica y profesora del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, Mª Flores Vizcaya..
Valencià: Experts adverteixen que la incidència de càncer de pell està en augment continu i ja aconsegueix la consideració d’epidèmia a escala mundial.
Español: Expertos advierten que la incidencia de cáncer de piel está en continuo aumento y ya alcanza la consideración de epidemia a escala mundial.
Valencià: Especialment durant l’estiu, a més de protegir amb para-sols, gorres, samarretes i ulleres de sol homologades, s’aconsella començar a prendre el sol d’una manera gradual i evitar les hores de màxima intensitat.
Español: Especialmente durante el verano, además de proteger con parasoles, gorras, camisetas y gafas de sol homologadas, se aconseja empezar a tomar el sol de manera gradual y evitar las horas de máxima intensidad.
Valencià: En el cas dels xiquets i les xiquetes menors de sis mesos convé que romanguen sempre a l’ombra i amb roba que els protegisca de la radiació solar.
Español: En el caso de los niños y niñas menores de seis meses conviene que permanezcan siempre a la sombra y con ropa que les proteja de la radiación solar.
Valencià: En aquest sentit, l’OMS adverteix que els raigs UV solars són més forts entre les 10 del matí i les 4 de la vesprada..
Español: En este sentido, la OMS advierte que los rayos UV solares son más fuertes entre las 10 de la mañana y las 4 de la tarde..
Valencià: “Joves i xiquets són sectors especialment vulnerables pel que sempre han d’usar un protector solar elevat, entre 30 o 50, aplicar una quantitat generosa 30 minuts abans de l’exposició, i repetir l’aplicació periòdicament després de banyar-se o si se sua molt.
Español: “Jóvenes y niños son sectores especialmente vulnerables por lo que siempre deben usar un protector solar elevado, entre 30 o 50, aplicar una cantidad generosa 30 minutos antes de la exposición, y repetir la aplicación periódicamente después de bañarse o si se suda mucho.
Valencià: Així mateix, per a evitar la deshidratació és imprescindible beure molta aigua”, insisteix la directora del Grup d’Investigació Infermeria Clínica..
Español: Asimismo, para evitar la deshidratación es imprescindible beber mucha agua”, insiste la directora del Grupo de Investigación Enfermería Clínica..
Valencià: “Malgrat el flux d’informació i les diferents campanyes de conscienciació, la majoria de la població no es protegeix adequadament de les radiacions solars.
Español: “A pesar del flujo de información y las distintas campañas de concienciación, la mayoría de la población no se protege adecuadamente de las radiaciones solares.
Valencià: De fet, en zones d’alta exposició com Alacant, s’ha d’aplicar crema protectora durant tot l’any”, assenyala M, Flores Vizcaya.
Español: De hecho, en zonas de alta exposición como Alicante, se debe aplicar crema protectora durante todo el año”, señala Mª Flores Vizcaya.
Valencià: “És important que recordem que la pell “té memòria”, és a dir, que el mal produït per l’exposició al sol és acumulatiu.
Español: “Es importante que recordemos que la piel “tiene memoria”, es decir, que el daño producido por la exposición al sol es acumulativo.
Valencià: ”, adverteix..
Español: ”, advierte.
Valencià: Autoexploracions.
Español: Autoexploraciones.
Valencià: Un dels primers signes d’alarma per a detectar aquest tipus de malaltia és una ferida que no cicatritza o l’aparició de noves taca en la pell, per aquest motiu és important conscienciar i informar la societat sobre les autoexploracions i l’exploració clínica per part dels professionals d’atenció primària..
Español: Uno de los primeros signos de alarma para detectar este tipo de enfermedad es una herida que no cicatriza o la aparición de nuevas manchas en la piel, de ahí que sea importante concienciar e informar a la sociedad sobre las autoexploraciones y la exploración clínica por parte de los profesionales de atención primaria..
Valencià: “La majoria dels melanomes es localitzen en la pell i poden tindre colors diversos com marró, negre, blau, roig o gris.
Español: “La mayoría de los melanomas se localizan en la piel y pueden tener colores variados como marrones, negro, azul, rojo o gris.
Valencià: Són fàcilment detectables precoçment però, per a això, és important identificar i consultar qualsevol piga o úlcera de nova aparició i els canvis en les que ja hi ha, i també els canvis en la coloració de la pell.
Español: Son fácilmente detectables precozmente pero, para ello, es importante identificar y consultar cualquier lunar o úlcera de nueva aparición y los cambios en los existentes, así como los cambios en la coloración de la piel.
Valencià: Els criteris AVCD ajuden a identificar una lesió com a sospitosa de malignitat ja que defineix les 4 característiques fonamentals del melanoma: A, asimetria; B, vores irregulars; C, heterogeneïtat o igualtat de colors, i D, diàmetre per a indicar lesions d’una certa grandària, generalment amb un diàmetre superior a 6 mil·límetres”, explica la professora de la Facultat de Ciències de Salut de la UA..
Español: Los criterios ABCD ayudan a identificar una lesión como sospechosa de malignidad ya que define las 4 características fundamentales del melanoma: A, asimetría; B, bordes irregulares; C, heterogeneidad o igualdad de colores, y D, diámetro para indicar lesiones de un cierto tamaño, generalmente con un diámetro superior a 6 milímetros”, explica la profesora de la Facultad de Ciencias de Salud de la UA..
Valencià: Falsos mites.
Español: Falsos mitos.
Valencià: En cas de cremada, Vizcaya assenyala que “la millor opció és aplicar una loció hidratant de ràpida absorció i no tornar a prendre el sol fins que la pell, principal barrera protectora, es recupere totalment.
Español: En el caso de quemadura, Vizcaya señala que “la mejor opción es aplicar una loción hidratante de rápida absorción y no volver a tomar el sol hasta que la piel, principal barrera protectora, se recupere totalmente.
Valencià: Si es produeixen cremades de segon grau lligades a l’aparició de bambolles, la primera mesura és desplaçar-se a un centre d’atenció primària i no intentar explotar-les o cosir-les”..
Español: Si se producen quemaduras de segundo grado ligadas a la aparición de ampollas, la primera medida es desplazarse a un centro de atención primaria y no intentar explotarlas o coserlas”..
Valencià: Finalment, la professora de la Universitat d’Alacant recorda que no és recomanable aplicar vinagre o iogurt en pells enrogides pel sol “ja que com que són substàncies àcides afavoreixen la descamació de la pell”..
Español: Por último, la profesora de la Universidad de Alicante recuerda que no es recomendable aplicar vinagre o yogur a pieles enrojecidas por el sol “ya que al ser sustancias ácidas favorecen la descamación de la piel”..
Valencià: El Premi Rei Jaume I a la Protecció del Medi Ambient 2022, Emilio Chuvieco, visita la Universitat d’Alacant.
Español: El Premio Rei Jaume I a la Protección del Medio Ambiente 2022 Emilio Chuvieco visita la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous vinent, 24 de novembre, oferirà en el campus una conferència sobre observació d’incendis forestals mitjançant teledetecció espacial.
Español: El próximo jueves 24 de noviembre ofrecerá en el campus una conferencia sobre observación de incendios forestales mediante teledetección espacial.
Valencià: Emilio Chuvieco és catedràtic en Geografia de la Universitat d’Alcalá de Henares (UAH) i director de la Càtedra d’Ètica Ambiental.
Español: Emilio Chuvieco es catedrático en Geografía de la Universidad de Alcalá (UAH) y director de la Cátedra de Ética Ambiental.
Valencià: En aquesta mateixa universitat dirigeix el màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica i lidera el Grup d’Investigació en Teledetecció Ambiental..
Español: En esta misma universidad dirige el Máster en Tecnologías de la Información Geográfica y lidera el Grupo de Investigación en Teledetección Ambiental..
Valencià: A més de ser guardonat amb el Premi Rei Jaume I a la Protecció del Medi Ambient 2022, va obtenir el premi d’investigació del Consell Social de la Universitat d’Alcalá de Henares el 2000; el d’investigació sobre incendis forestals del Ministeri de Medi Ambient Batefuegos de Oro el 2004, i el d’excel·lència en la direcció de tesis doctorals de la UAH el 2016.
Español: Además de ser galardonado con el Premio Rei Jaume I a la Protección del Medio Ambiente 2022, ha obtenido el premio de investigación del Consejo Social de la Universidad de Alcalá en 2000; el de investigación sobre incendios forestales del Ministerio de Medio Ambiente “Batefuegos de oro” en 2004; y el de excelencia en la dirección de tesis doctorales de UAH en 2016.
Valencià: El 2021 va rebre el premi a l’excel·lència investigadora de la Universitat d’Alcalá de Henares i la Medalla d’Honor de la mateixa institució..
Español: En 2021 recibió el premio a la excelencia investigadora de la Universidad de Alcalá y la medalla de honor de la misma institución..
Valencià: Chuvieco ha sigut investigador visitant a les universitats de Berkeley, Cambridge, Santa Barbara, Maryland i el Centre Canadenc de Teledetecció.
Español: Chuvieco ha sido investigador visitante en las universidades de Berkeley, Cambridge, Santa Barbara, Maryland y el Centro Canadiense de Teledetección.
Valencià: Ha coordinat 34 projectes i 23 contractes d’investigació i ha dirigit 41 tesis doctorals.
Español: Ha coordinado 34 proyectos y 23 contratos de investigación y ha dirigido 41 tesis doctorales.
Valencià: És autor de 33 llibres i de 409 articles científics.
Español: Es autor de 33 libros y de 409 artículos científicos.
Valencià: Té un índex h de 63 segons Scopus i de 81 segons Google Scholar (dades per a octubre de 2022).
Español: Tiene un índice h de 63 según Scopus y de 81 según Google Scholar (datos para octubre de 2022).
Valencià: Té sis sexennis d’investigació reconeguts i un de transferència..
Español: Tiene seis sexenios de investigación reconocidos y uno de transferencia..
Valencià: Actualment, és líder científic del projecte Fire CCI de l’Agència Espacial Europea des de 2010 i, des de 2021, és el coordinador científic del projecte europeu FirEUrisk.
Español: Actualemte, es líder científico del proyecto Fire CCI de la Agencia Espacial Europea desde 2010 y, desde 2021, es el coordinador científico del proyecto europeo FirEUrisk.
Valencià: Membre corresponent de l’Acadèmia de Ciències..
Español: Miembro correspondiente de la Academia de Ciencias..
Valencià: Emilio Chuvieco ha sigut president de l’Associació Espanyola de Teledetecció i del grup de Tecnologies de la Informacion Geogràfica de l’Associació de Geògrafs Espanyols i, entre 2015 i 2022, ha sigut coeditor principal de Remote Sensing of Environment, revista acadèmica de teledetecció publicada per Elsevier..
Español: Emilio Chuvieco ha sido presidente de la Asociación Española de Teledetección y del grupo de Tecnologías de la Informacion Geográfica de la Asociacion de Geógrafos Españoles y, entre 2015 y 2022, ha sido co-editor principal de Remote Sensing of Environment, revista académica de teledetección publicada por Elsevier..
Valencià: El projecte Unimooc de la UA rep el premi a la Innovació Ariadna 2012.
Español: El proyecto de la UA 'UNIMOOC' recibe el premio a la Innovación Ariadna 2012.
Valencià: Alacant, 3 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Unidad Editorial, grup multimèdia en el sector de la comunicació global a l'estat espanyol, ha lliurat al projecte Unimooc de la Universitat d'Alacant el premi a la Innovació Ariadna 2012, guardó de major reconeixement en Los Mejores de Ariadna (suplement tecnològic del diari El Mundo)..
Español: La Unidad Editorial, grupo multimedia en el sector de la comunicación global en España, entregó al proyecto de la Universidad de Alicante UNIMOOC el premio a la Innovación Ariadna 2012, galardón de mayor reconocimiento en Los Mejores de Ariadna (suplemento tecnológico del diario El Mundo)..
Valencià: Va recollir el premi Andrés Pedreño, professor i director del projecte, qui, com a únic premiat que va prendre la paraula, subratllà el lideratge europeu de les universitats espanyoles en matèria de MOOC i el valor dels èxits de l'economia digital a Espanya i dels seus emprenedors més emblemàtics.
Español: El profesor y director del proyecto Andrés Pedreño, quien recogió el premio, fue el único invitado a tomar la palabra entre los premiados y subrayó el liderazgo europeo de las universidades españolas en materia de MOOCs, así como el valor de los casos de éxito de la economía digital en España y de sus emprendedores más emblemáticos.
Valencià: Tots els directius d'Unidad Editorial i els assistents el van felicitar pel projecte UNIMOOC i el director d'El Mundo, Pedro J.
Español: Todos los directivos de Unidad Editorial y asistentes felicitaron el proyecto de UNIMOOC y el director de El Mundo, Pedro J.