gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre. 5.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 6.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i es deixen fora de perill els drets particulars. 8.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 8.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique. 9.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique. 9.
Valencià: La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la notificació. 10.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su notificación. 10.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que s'haurà de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant dins del termini de tres mesos, comptadors a partir de la data de la notificació de la present resolució i, en tot cas, es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïment flexibles i segurs. 11.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 11.
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució s'haurà d'arreplegar expressament, d'acord amb les característiques que estan arreplegades en el resolc únic, la situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees i el seu pla anual d'expansió, que comprenen cada una de les fases d'expansió geogràfica definitivament definides, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá recogerse expresamente, de acuerdo con las características que vienen recogidas en el resuelvo único, la situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas y su plan anual de expansión, que comprenden cada una de las Fases de expansión geográfica definitivamente definidas, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: (1) APA: 4 bar< P =16 bar MPB: 0,4 bar< P =4 bar MPA: 0,05 bar< P =0,4 bar La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (1) APA: 4 bar< P =16 bar MPB: 0,4 bar< P =4 bar MPA: 0,05 bar< P =0,4 bar La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7064) Notificació a Terrazos Bellmunt, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7064) Notificación a Terrazos Bellmunt, SL.
Valencià: Expedient número 379/08 SAN.
Español: Expediente número 379/08 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7064 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Terrazos Bellmunt, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7064 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Terrazos Bellmunt, SL.
Valencià: [2009/7064] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7064] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Castelló.
Español: Benicarló.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 28 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 28 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8870) Assumpte civil 000062/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8870) Asunto civil 000062/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Aniceto Pérez González.
Español: Notificación de la sentencia a Aniceto Pérez González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8870 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000062/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8870 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000062/2007.
Valencià: [2009/8870] Judici: judici verbal 000062/2007 Part demandant: Luibal, SL Part demandada: Aniceto Pérez González En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, pel que fa a l'encapçalament i la dispositiva, diu així: «Sentència número 38/09 Sueca, 31 de març de 2009 Ana Faus Jiménez, jutgessa titular del Jutjat número 3 de Sueca, ha vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 62/07, seguides entre les parts; d'una, com a demandant, Luibal, SL, i, d'una altra, com a demandat, Aniceto Pérez González, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2009/8870] Juicio: juicio verbal 000062/2007 Parte demandante: Luibal, SL Parte demandada: Aniceto Pérez González En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal, en cuanto a encabezamiento y fallo, es el siguiente: «Sentencia número 38/09 Sueca, 31 de marzo de 2009 Vistos por mí, Ana Faus Jiménez, jueza titular del Juzgado número 3 de Sueca, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 62/07, seguidos entre partes; de una, como demandante, Luibal, SL, y, de otra, como demandado, Aniceto Pérez González, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i condemne Aniceto Pérez González al pagament de 720,07 euros, més els interessos legals, amb la imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda y condeno a Aniceto Pérez González al pago de 720,07 euros, más los intereses legales, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Contra la present sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació, per la part del recurrent, d'un escrit de preparació de l'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, i amb el compliment de l'establit en l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación, por la parte del recurrente, de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación, y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 31 de març de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 31 de marzo de 2009.
Valencià: Sueca, 15 d'abril de 2009.
Español: Sueca, 15 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Vilar Magenti.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Vilar Magenti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7443) Licitació de l'expedient 301/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7443) Licitación del expediente 301/2009.
Valencià: Sistema d'informació, gestió i avaluació del programa de prevenció de càncer de mama (SIGMA) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Sistema de información, gestión y evaluación del programa de prevención de cáncer de mama (SIGMA) de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7443 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 301/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7443 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 301/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 301/20099. 2.
Español: c) Número de expediente: 301/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema d'informació, gestió i avaluació del programa de prevenció de càncer de mama (SIGMA) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de información, gestión y evaluación del programa de prevención de cáncer de mama (SIGMA) de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: vuitanta-sis mil dos-cents sis euros i quatre cèntims (86.206,04 €) IVA exclòs; noranta-nou mil nou-cents noranta-nou euros (99.999,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: ochenta y seis mil doscientos seis euros con cuatro céntimos (86.206,04 €) IVA excluido; noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve euros (99.999,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent setanta-dos mil quatre-cents dotze euros i vuit cèntims (172.412,08 €) IVA exclòs; cent noranta-nou mil nou-cents noranta-vuit euros (199.998,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento setenta y dos mil cuatrocientos doce euros con ocho céntimos (172.412,08 €) IVA excluido; ciento noventa y nueve mil novecientos noventa y ocho euros (199.998,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías: provisional: no se exige. 6.
Valencià: - El director general de Salut Pública (Decret 120/2007, de 27 de juliol, DOCV núm. 5.566): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Salud Pública (Decreto 120/2007, de 27 de julio, DOCV núm. 5.556): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13846) Informació pública de la modificació puntual número 2 del projecte de delimitació de sòl urbà per a l'ajustament de l'alineació del carrer perpendicular al carrer Blas, entre els números 10 i 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13846) Información pública de la modificación puntual número 2 del proyecto de delimitación de suelo urbano para el ajuste de la alineación de la calle perpendicular a calle Blas, entre los números 10 y 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13846 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Fuente de la Reina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fuente la Reina administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del projecte de delimitació de sòl urbà per a l'ajustament de l'alineació del carrer perpendicular al carrer Blas, entre els números 10 i 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13846 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuente de la Reina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fuente la Reina administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del proyecto de delimitación de suelo urbano para el ajuste de la alineación de la calle perpendicular a calle Blas, entre los números 10 y 12.
Valencià: [2009/13846] Aprovada inicialment per l'Assemblea Veïnal del Consell obert, en la sessió de 4 de novembre de 2009, la modificació puntual número 2 del projecte de delimitació de sòl urbà per a l'ajustament de l'alineació del carrer perpendicular al carrer Blas, entre els números 10 i 12, se sotmet a informació publica pel termini d'un mes, durant el qual l'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i hores d'oficina, perquè s'hi puguen formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2009/13846] Aprobada inicialmente por la Asamblea Vecinal del Concejo abierto, en sesión de 4 de noviembre de 2009, la modificación puntual número 2 del proyecto de delimitación de suelo urbano para el ajuste de la alineación de la calle perpendicular a calle Blas, entre los números 10 y 12, se somete a información publica por el plazo de un mes, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Fuente la Reina, 12 de novembre de 2009.
Español: Fuente la Reina, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Soriano Collado.
Español: - El alcalde: Miguel Soriano Collado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7066) Notificació a Ginés Lajara SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7066) Notificación a Ginés Lajara SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/246.
Español: Expediente número VIVI/040502/246.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7066 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ginés Lajara SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7066 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ginés Lajara SL.
Valencià: [2009/7066] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Ginés Lajara SL, amb expedient VIVI/040502/246.
Español: [2009/7066] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Ginés Lajara SL con expediente VIVI/040502/246.