gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Yohanora Cordero León.
Español: Parte demandada: Yohanora Cordero León.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 318/2012 Benidorm, 18 de setembre de 2012 Ángeles Pérez Botella, als efectes d'esta resolució, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit judicial, he vist estes actuacions del juí seguides amb el número 1495/2011, a instàncies de la procuradora Begoña Cid González, sota la direcció de la lletrada Sarah Regueiro Riera, en nom i representació de Yunel Fernández Barro, contra Yohanara Cordero León, declarada en rebel·lia, i l'objecte d'este procediment és la petició de divorci del matrimoni format per l'actor i la demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 318/2012 Benidorm, 18 de septiembre de 2012 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, a los efectos de esta resolución magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido judicial, los presentes autos del juicio seguidos con el número 1495/2011, a instancia de la procuradora Begoña Cid González, bajo la dirección de la letrada Sarah Regueiro Riera, en nombre y representación de Yunel Fernández Barro, contra Yohanara Cordero León, declarada en rebeldía, siendo objeto del presente procedimiento la petición de divorcio del matrimonio formado por el actor y la demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de juí de divorci promoguda per la procuradora Begoña Cid González, en nom i representació de Yunel Fernández Barro, contra Yohanora Cordero León, declarada en rebel·lia, i declare dissolt el matrimoni celebrat per ambdós cònjuges en data 14 de setembre de 2000, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio de divorcio promovida por la procuradora Begoña Cid González, en nombre y representación de Yunel Fernández Barro, frente a Yohanora Cordero León, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio celebrado por ambos cónyuges en fecha 14 de septiembre de 2000, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Tot això sense imposició especial de costes.
Español: Todo ello sin especial imposición de costas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un exhort a l'encarregat del registre civil on conste el matrimoni, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè se'n puga anotar la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent, poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese exhorto al encargado del registro civil en que conste el matrimonio, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Publicació: la resolució anterior ha sigut dictada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa done fe.
Español: Publicación: la resolución que antecede ha sido dictada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Yohanora Cordero León, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Yohanora Cordero León, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 10 de desembre de 2013.
Español: Benidorm, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6597) Licitació número CNMY13/03-3/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6597) Licitación número CNMY13/03-3/86.
Valencià: Servei de gestió del centre d'acollida de menors Baix Vinalopó d'Elx.
Español: Servicio de gestión del centro de acogida de menores Baix Vinalopó de Elx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6597 CVE Data del document : 19-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/03-3/86.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6597 CVE Fecha del documento : 19-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/03-3/86.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/86. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/86. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del centre d'acollida de menors Baix Vinalopó d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión del centro de acogida de menores Baix Vinalopó de Elx.
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 2 anys, la previsió és que comence l'1 de desembre de 2013 i finalitze, en tot cas, el 30 de novembre de 2015, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 2 años, estando previsto que comience el 1 de diciembre de 2013 y finalice, en todo caso, el 30 de noviembre de 2015, ambos inclusive. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.808.983,80 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.808.983,80 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: passeig Albereda, 16.
Español: Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: - El sotssecretari, p.d.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/797) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/797) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/797] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/797] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicente Sancho Tello, 21, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente Sancho Tello, 21, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 6 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 6 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on es pot comparèixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7191) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 170/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7191) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 170/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 170/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 170/2012.
Valencià: [2013/7191] Divorci contenciós 000170/2012-I Demandant: Susana Gómez García.
Español: [2013/7191] Divorcio contencioso 000170/2012-I Demandante: Susana Gómez García.
Valencià: Advocat: José Vicente Alabau Ortega.
Español: Abogado: José Vicente Alabau Ortega.
Valencià: Demandat: Juan Antonio García Juan.
Español: Demandado: Juan Antonio García Juan.
Valencià: «Mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 0170/2012, a instàncies de Susana Gómez García contra Juan Antonio García Juan, en situació de rebel·lia, amb data 1 de juliol de 2013, s'ha dictat una sentència estimatòria, i les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'este Jutjat, i li faig saber que en contra es pot interposar el recurs següent.
Español: «Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 0170/2012, a instancia de Susana Gómez García contra Juan Antonio García Juan, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 1 de julio de 2013, ha recaído sentencia estimatoria, encontrándose las actuaciones a su disposición en la Secretaría de este Juzgado, haciéndole saber que contra la misma cabe el siguiente recurso.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Antonio García Juan, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Antonio García Juan, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada García Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6511) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6511) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6511] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6511] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Marina Alta, número 27, 1, 5, 03760 Ondara, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Marina Alta, número 27, 1, 5, 03760 Ondara, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5796) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 607/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5796) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 607/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 607/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 607/2010.
Valencià: [2013/5796] Notificació de la sentència dictada ean el procediment ordinari número 607/2010, de data 27 de febrer de 2013.
Español: [2013/5796] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 607/2010, de fecha 27 de febrero de 2013.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment seguit a instàncies d'Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, contra Francisco Mira Barrachina amb DNI [?], en els qual s'ha dictat la sentència número 27/2013, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, contra Francisco Joaquín Mira Barrachina, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantia de quatre mil quatre-cents seixanta-set euros amb trenta-tres cèntims (4.467,33 €), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, junt amb els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la present resolució, i al pagament de costes.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, contra Francisco Mira Barrachina con DNI [?], en los cuales se ha dictado la sentencia número 27/2013 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, contra Francisco Joaquín Mira Barrachina, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cuantía de cuatro mil cuatrocientos sesenta y siete euros con treinta y tres céntimos (4.467,33 €) más los intereses legales desde la interposición de la demanda, junto con los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la presente resolución, y al pago de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndole saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en 20 días desde su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel'lació contra esta resolució, s'haurà de fer un depòsit de 50 euros que s'haurà de constituir en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que deberá constituirse en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a Francisco Mira Barrachina.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a Francisco Mira Barrachina.
Valencià: Alcoi, 31 de maig de 2013.
Español: Alcoy, 31 de mayo de 2013.