gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2894) Concurs número 138/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2894) Concurso número 138/2003.
Valencià: Servici per a la reducció de danys per a la prevenció de la transmissió del VIH en usuaris de drogues per via parenteral, mitjançant l'intercanvi de xeringues.
Español: Servicio para la reducción de daños para la prevención de la transmisión del VIH en usuarios de drogas por vía parenteral, mediante intercambio de jeringuillas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2894 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social licitació contracte de serveis toxicomania prevenció d'accidents Concurs número 138/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2894 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * servicio social licitación contrato de servicios toxicomanía prevención de accidentes Concurso número 138/2003.
Valencià: [2003/2894] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2894] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 138/2003.
Español: c) Número de expediente: 138/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la reducció de danys per a la prevenció de la transmissió del VIH en usuaris de drogues per via parenteral, mitjançant l'intercanvi de xeringues.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la reducción de daños para la prevención de la transmisión del VIH en usuarios de drogas por vía parenteral, mediante intercambio de jeringuillas.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents catorze mil euros (614.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos catorce mil euros (614.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 1 ó N - 1, Categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 1 ó N - 1, Categoría: A.
Valencià: Pressupost de 120.202,42 euros a 150.253,03 euros.
Español: Presupuesto de 120.202,42 euros a 150.253,03 euros.
Valencià: Pressupost de 150.253,04 euros a 300.506,05 euros.
Español: Presupuesto de 150.253,04 euros a 300.506,05 euros.
Valencià: Categoria: C.
Español: Categoría: C.
Valencià: Pressupost de 300.506,06 euros a 601.012,10 euros.
Español: Presupuesto de 300.506,06 euros a 601.012,10 euros.
Valencià: Categoria: D.
Español: Categoría: D.
Valencià: Pressupost de mes de 601.012,10 euros.
Español: Presupuesto de más de 601.012,10 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 d'abril de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de abril de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 7 de maig de 2003.
Español: d) Fecha: el día 7 de mayo de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 7 de març de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 7 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/363) Informació pública del dipòsit de la certificació de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Intersindical Valenciana (IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/363) Información pública del depósito de la certificación del acta de disolución de la organización sindical denominada Intersindical Valenciana (IV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de la certificació de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Intersindical Valenciana (IV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la certificación del acta de disolución de la organización sindical denominada Intersindical Valenciana (IV).
Valencià: [2003/X363] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Intersindical Valenciana (IV), que fou aprovada, segons el que estableix la disposició transitòria única dels seus estatuts, pel Secretariat Nacional d'Intersindical Valenciana, en sessió realitzada el 31 de maig de 2002.
Español: [2003/X363] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación del acta de disolución de la organización sindical denominada Intersindical Valenciana (IV), que fue aprobada, según lo establecido en la disposición transitoria única de sus estatutos, por el Secretariado Nacional de Intersindical Valenciana, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8211) Informació pública de l'estudi d'inundabilitat i concreció del risc d'inundació al tram de la desembocadura del riu Belcaire afecte al Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8211) Información pública del estudio de inundabilidad y concreción del riesgo de inundación en el tramo de la desembocadura del río Belcaire afecto al Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'inundabilitat i concreció del risc d'inundació al tram de la desembocadura del riu Belcaire afecte al Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de inundabilidad y concreción del riesgo de inundación en el tramo de la desembocadura del río Belcaire afecto al Plan General.
Valencià: [2003/Q8211] Mitjançant este decret dispose sotmetre a informació pública: Estudi d'inundabilitat i concreció del risc d'inundació al tram de la desembocadura del riu Belcaire afecte al Pla General de Moncofa.
Español: [2003/Q8211] Por el presente decreto dispongo someter a información pública: Estudio de inundabilidad y concreción del riesgo de inundación en el tramo de la desembocadura del río Belcaire afecto al Plan General de Moncofa.
Valencià: Pla parcial sector Belcaire sud.
Español: Plan parcial sector Belcaire sur.
Valencià: Projecte d'homologació Belcaire sud.
Español: Proyecto de homologación Belcaire sur.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, perquè presenten al·legacions pel període de 20 dies, comptadors a partir del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com determinen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estudio de impacto ambiental, para que presenten alegaciones por período de 20 días, contados a partir del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como determinan los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant la publicació del present decret d'informació pública i de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada esta, no s'haja pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del presente decreto de información pública y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El projecte, juntament amb l'expedient que s'instruïx, es pot examinar a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament (segona planta) en hores d'oficina: de 07.30 hores a 14.00 hores.
Español: El proyecto, junto con el expediente que se instruye, puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento (segunda planta) en horas de oficina: de 07.30 horas a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10963) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10963) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/10963 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball llengua regional funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/10963 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo lengua regional funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X10963] La Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, com a responsable de l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics, ha considerat convenient i necessari concretar-ne alguns aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: [2003/X10963] La Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, como responsable de la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos, ha considerado conveniente y necesario concretar algunos aspectos organizativos y de funcionamiento a fin de lograr un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Per la qual cosa, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta Direcció General per l'article 18 del Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: U.
Español: Por lo cual, y con arreglo a las competencias atribuidas a esta Dirección General por el artículo 18 del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Uno.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià, campanya 2003-2004, per al personal en actiu al servici de la Generalitat Valenciana.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano, campaña 2003-2004, para el personal en activo al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Modalitats de cursos Cursos centralitzats.
Español: Modalidades de cursos a) Cursos centralizados.
Valencià: S'organitzaran en les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València d'acord amb la planificació establida en l'Annex I de la present resolució.
Español: Se organizarán en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia con arreglo a la planificación establecida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cursos en centres de treball.
Español: Cursos en centros de trabajo.
Valencià: S'organitzaran en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat Valenciana sempre que hi haja un grup suficient de persones interessades.
Español: Se organizarán en las diferentes consellerías y organismos dependientes de la Generalitat Valenciana siempre que haya un grupo suficiente de personas interesadas.
Valencià: Inscripció A partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, les persones interessades a assistir als cursos centralitzats realitzaran la inscripció a través d'Internet: www.cult.gva.es/usvalencia, que estarà disponible els quinze dies hàbils següents.
Español: Cursos centralizados Inscripción A partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, las personas interesadas en asistir a los cursos centralizados realizarán la inscripción a través de Internet: www.cult.gva.es/usvalencia, que estará disponible los quince días hábiles siguientes.
Valencià: Dedicació lectiva i horari dels cursos Els cursos centralitzats tindran una dedicació lectiva mínima de 50 hores i s'impartiran en dos sessions lectives setmanals d'una hora i mitja, o en una sessió setmanal de dos hores i mitja.
Español: Dedicación lectiva y horario de los cursos Los cursos centralizados tendrán una dedicación lectiva mínima de 50 horas y se impartirán en dos sesiones lectivas semanales de una hora y media, o en una sesión semanal de dos horas y media.
Valencià: Les classes s'iniciaran, en els dies i horaris indicats en l'Annex I per a cada curs, a partir del dia 24 de novembre de 2003.
Español: Las clases se iniciarán, en los días y horarios indicados en el anexo I para cada curso, a partir del día 24 de noviembre de 2003.
Valencià: Adscripció definitiva i comprovació d'admesos als cursos centralitzats Una vegada finalitzat el termini d'inscripció als cursos centralitzats, les sol·licituds seran processades i assignades als cursos sol·licitats.
Español: Adscripción definitiva y comprobación de admitidos a los cursos centralizados Una vez finalizado el plazo de inscripción a los cursos centralizados, las solicitudes serán procesadas y asignadas a los cursos solicitados.
Valencià: Les persones que estiguen en possessió del certificat corresponent al nivell del curs que sol·liciten no seran inscrites.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado correspondiente al nivel del curso que solicitan no serán inscritas.
Valencià: En els cursos en què la demanda siga superior a la capacitat prevista es reassignaran les sol·licituds excedents a uns altres cursos del mateix nivell en què tinguen cabuda.
Español: En los cursos en los que la demanda sea superior a la capacidad prevista se reasignarán las solicitudes excedentes a otros cursos del mismo nivel en el que tengan cabida.
Valencià: Es procurarà que totes les sol·licituds siguen ateses i adscrites a un dels cursos prevists en l'Annex I.
Español: Se procurará que todas las solicitudes sean atendidas y adscritas a uno de los cursos previstos en el anexo I.
Valencià: Cas que la demanda supere les previsions es podran establir nous cursos en llocs pròxims als indicats.
Español: En el caso de que la demanda supere las previsiones, se podrán establecer nuevos cursos en lugares próximos a los indicados.
Valencià: Abans dels quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà del tancament del període d'inscripció, es podrà consultar l'assignació definitiva en la mateixa pàgina web indicada per a la inscripció.
Español: Antes de los quince días hábiles a contar desde el día siguiente del cierre del período de inscripción, se podrá consultar la asignación definitiva en la misma página web indicada para la inscripción.
Valencià: La consulta mostrarà el codi del curs, el nivell, el lloc i l'horari al qual ha sigut inscrit definitivament.
Español: La consulta mostrará el código del curso, el nivel, el lugar y el horario al cual ha sido inscrito definitivamente.
Valencià: Baixes i anul·lació de cursos Les persones que tinguen quatre absències consecutives sense justificar seran donades de baixa del curs.
Español: Bajas y anulación de cursos Las personas que tengan cuatro ausencias consecutivas sin justificar serán dadas de baja del curso.
Valencià: S'anul·laran aquells cursos que tinguen una demanda inferior a quinze sol·licituds; en este cas, les persones sol·licitants seran reassignades en un altre curs del mateix nivell en què tinguen cabuda.
Español: Se anularán aquellos cursos que tengan una demanda inferior a quince solicitudes; en tal caso, las personas solicitantes serán reasignadas a otro curso del mismo nivel en el que tengan cabida.
Valencià: Cursos en centres de treball Organització i inscripció Les conselleries i els organismes dependents de la Generalitat Valenciana podran organitzar els cursos que consideren necessaris per al personal del mateix centre de treball.
Español: Cursos en centros de trabajo Organización y inscripción Las consellerías y los organismos dependientes de la Generalitat Valenciana podrán organizar los cursos que consideran necesarios para el personal del mismo centro de trabajo.
Valencià: Per tal que estos cursos s'incloguen en la campanya de promoció de coneixements de valencià 2003-2004 s'haurà de trametre la proposta organitzativa dels cursos (Annex II i Annex III), a la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: A fin de que estos cursos se incluyan en la campaña de promoción de conocimientos de valenciano 2003-2004 se tendrá que enviar la propuesta organizativa de los cursos (anexo II y anexo III), a la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Dedicació lectiva i horari dels cursos Les dates d'inici i d'acabament d'estos cursos, així com l'horari, seran establits pels responsables dels centres, tenint en compte que el període lectiu dels cursos haurà d'estar inclòs entre el 3 de novembre de 2003 i l'11 de juny de 2004.
Español: Dedicación lectiva y horario de los cursos Las fechas de inicio y de finalización de estos cursos, así como el horario, serán establecidos por los responsables de los centros, teniendo en cuenta que el período lectivo de los cursos tendrá que estar incluido entre el 3 de noviembre de 2003 y el 11 de junio de 2004.