gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions de pessetes (26.000.000 pessetes/156.263,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones de pesetas (26.000.000 pesetas/156.263,15 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de julio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Unión Salinera de España, SA.
Español: b) Contratista: Unión Salinera de España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions quatre-centes vuitanta-una mil sis-centes pessetes (24.481.600 pessetes/147.137,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones cuatrocientas ochenta y una mil seiscientas pesetas (24.481.600 pesetas/147.137,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5649) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5649) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/5649] Per Ordre de 18 de febrer de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.450, de 9 de març de 1999), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes a les entitats locals titulars de biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana, destinades a l'adquisició de llibres i revistes.
Español: [1999/5649] Por Orden de 18 de febrero de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.450, de 9 de marzo de 1999), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las entidades locales titulares de bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana, destinadas a la adquisición de libros y revistas.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Ciència de data de 18 de febrer de 1999 (DOGV núm. 3.450, de 9 de març de 1999), he resolt Primer Concedir a les entitats locals que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de l'adquisició de llibres i revistes destinats a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia con fecha de 18 de febrero de 1999 (DOGV núm. 3.450, de 9 de marzo de 1999), he resuelto Primero Conceder a las entidades locales que a continuación se citan las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la adquisición de libros y revistas con destino a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària: José Luis Villacañas Berlanga Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria: José Luis Villacañas Berlanga Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3812) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3812) Información pública de la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Montán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Montán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Montán.
Valencià: [1999/Q3812] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió del dia 26 d'abril de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Montán.
Español: [1999/Q3812] El Pleno de este Ayuntamiento, en su sesión celebrada el día 26 de abril de 1999, ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Montán.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte expressat en els acords esmentats.
Español: Lo que se publica a los efectos expresados en los citados acuerdos.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol persona interessada podrà presentar les alternatives tècniques i les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Durante el plazo indicado, cualquier interesado podrá presentar alternativas técnicas y las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria de l'Ajuntament, i es podrà consultar dilluns, dimecres i divendres, en horari d'oficina de 10.30 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento, y se podrá consultar los lunes, miércoles y viernes, en horario de oficina de 10.30 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1522) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen tres beques per a postgraduats relatives al sector ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1522) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se conceden tres becas para posgraduados relativas al sector medioambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen tres beques per a postgraduats relatives al sector ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se conceden tres becas para posgraduados relativas al sector medioambiental.
Valencià: [1999/X1522] Mitjançant l'Ordre de 4 de desembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, es van convocar tres beques per a postgraduats relatives al sector ambiental (DOGV 3.394, de 16.12.98).
Español: [1999/X1522] Por Orden de 4 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, se convocaron tres becas para posgraduados relativas al sector medioambiental (DOGV 3.394, de 16.12.98).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5018) Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries relativa a dos punts de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5018) Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias relativa a dos puntos de Massalfassar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries relativa a dos punts de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias relativa a dos puntos de Massalfassar.
Valencià: [1999/M5018] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999, publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de 17 d'abril de 1999.
Español: [1999/M5018] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, de 17 de abril de 1999.
Valencià: Modificació de les Normes Subsidiàries relativa a dos punts.
Español: Modificación de las Normas Subsidiarias relativa a dos puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5110) Informació pública de la modificació del Pla Parcial de la Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5110) Información pública de la modificación del Plan Parcial de la Ciudad del Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5110 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla Parcial de la Ciutat del Transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan Parcial de la Ciudad del Transporte.
Valencià: [1999/S5110] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària de data 29 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, el següent acord: Primer Exposar al públic al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província i premsa, durant el termini de 20 dies, i a efectes d'al·legacions, la modificació del Pla Parcial de la Ciutat del Transport, amb notificació personal als titulars cadastrals.
Español: [1999/S5110] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de fecha 29 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Exponer al público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia y prensa por el plazo de 20 días y a efectos de alegaciones, la modificación del Plan Parcial de la Ciudad del Transporte con notificación personal a los titulares catastrales.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit objecte de l'esmentada modificació.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito objeto de la referida modificación.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i alhora s'adverteix que durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores a la secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló, quarta planta), i presentar-hi les al·legacions que hi creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días contados a partir de está publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón, cuarta planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4653) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, del director general d'Interior, per la que es dóna publicitat a la relació individualitzada comprensiva de la puntuació corresponent als mèrits inscrits i reconeguts en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4653) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la relación individualizada comprensiva de la puntuación correspondiente a los méritos inscritos y reconocidos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, del director general d'Interior, per la que es dóna publicitat a la relació individualitzada comprensiva de la puntuació corresponent als mèrits inscrits i reconeguts en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la relación individualizada comprensiva de la puntuación correspondiente a los méritos inscritos y reconocidos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [1999/4653] De conformitat amb allò que s'ha disposat en la disposició addicional de l'Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es crea el fitxer de dades i es regula el registre de mèrits de determinació autonòmica de la Comunitat Valenciana dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, a l'entrada en vigor d'aquesta s'implanta l'esmentat registre, del qual formen part els funcionaris del susdit col·lectiu que en l'esmentada data presten servei amb destinació definitiva o en virtut de nomenament provisional en entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/4653] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, por la que se crea el fichero de datos y se regula el registro de méritos de determinación autonómica de la Comunidad Valenciana de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, a la entrada en vigor de la misma se implanta el citado registro, formando parte del mismo los funcionarios de dicho colectivo que en dicha fecha presten servicio con destino definitivo o en virtud de nombramiento provisional en entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'art. 3r de l'esmentada Ordre estableix que són funcions del Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica el reconeixement, la inscripció i l'assignació de la puntuació corresponent dels mèrits de determinació autonòmica a què fa referència el Decret 8/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regulen els mèrits a aplicar en els concursos de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que corresponen al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i normativa autonòmica.
Español: Por su parte el art. 3º de la citada Orden establece que son funciones del Registro de Méritos de Determinación Autonómica el reconocimiento, la inscripción y la asignación de la puntuación correspondiente de los méritos de determinación autonómica a que hace referencia el Decreto 8/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los méritos a aplicar en los concursos de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que corresponden al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y normativa autonómica.