gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Broilers Montaño, SL, l'autorització ambiental integrada per a l'explotació relativa al projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a la granja avícola d'engreix de pollastres ubicada al polígon 16, parcel·les 122, 123, 127, 128, 131, 132, 133 i 134, del terme municipal d'Utiel (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 392-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Broilers Montaño, SL, la autorización ambiental integrada para la explotación relativa al proyecto básico de autorización ambiental integrada para la granja avícola de engorde de pollos ubicada en el polígono 16, parcelas 122, 123, 127, 128, 131, 132, 133 y 134 del término municipal de Utiel (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 392-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 25653,12 kg/any Amoníac total 92.851,20 kg/any Òxid nitrós total 1.654,16 kg/any Respecte dels cremadors de propà emprats per a calefacció dels pollets durant l'engreix, s'han de dur a terme les tasques de manteniment i revisió necessàries que n'asseguren el funcionament correcte, de manera que s'eviten males combustions que generen excés d'emissió de monòxid de carboni i incremats. 2.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 25653,12 kg/año Amoniaco total 92.851,20 kg/año Óxido Nitroso total 1.654,16 kg/año Respecto de los quemadores de propano, empleados para calefacción de los pollitos durante el cebo, se llevarán a cabo las tareas de mantenimiento y revisión necesarias que aseguren el correcto funcionamiento de los mismos, de manera que se eviten malas combustiones que generen exceso de emisión de monóxido de carbono e inquemados. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, cal complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, al perímetre de la parcel·la s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) A fi de comprovar que els nivells de sorolls transmesos per l'activitat compleixen els límits establits, quan s'execute l'ampliació cal fer l'auditoria acústica corresponent.
Español: En particular en el perímetro de la parcela, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Al objeto de comprobar que los niveles de ruidos transmitidos por la actividad cumplen los límites establecidos, cuando se ejecute la ampliación deberá realizar la correspondiente auditoría acústica.
Valencià: Posteriorment, cada cinc anys s'ha de fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: Posteriormente, cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aquesta auditoria l'ha de fer una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre.
Español: La auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental, se crea y se regula su registro.
Valencià: Abocaments Les aigües residuals procedents de la neteja de les instal·lacions s'evaporen en les mateixes naus gràcies al sistema de ventilació.
Español: Vertidos Las aguas residuales procedentes de la limpieza de las instalaciones se evaporan en las mismas naves merced al sistema de ventilación.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques procedents dels lavabos es recullen i s'emmagatzemen en dos depòsits estancs i impermeables (un per a les naus existents i un altre per a les de l'ampliació), perquè posteriorment les retire un gestor autoritzat, el qual les abocarà a una depuradora per al seu tractament.
Español: Las aguas residuales domésticas procedentes de los aseos serán recogidas en dos depósitos estancos e impermeables (uno para las naves existentes y otro para las de la ampliación) donde se recogerán y almacenarán para su posterior retirada por gestor autorizado que las verterá a depuradora para su tratamiento.
Valencià: Les instal·lacions han de ser perfectament impermeables i estanques, i cal presentar el certificat d'impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d'aigües sanitàries, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Las instalaciones serán perfectamente impermeables y estancas, deberá presentar certificado de impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de aguas sanitarias, firmado por técnico competente y visado por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: Anualment cal aportar totes les factures de retirada o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals emmagatzemades en un depòsit impermeable per al tractament posterior en la depuradora local, de manera que aquestes concorden amb el volum generat.
Español: Anualmente deberá aportar todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento en la depuradora local, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: Així mateix ha de disposar dels justificants de trasllat periòdic de les aigües residuals generades a l'EDAR municipal.
Español: Asimismo deberá disponer de los justificantes de traslado periódico de las aguas residuales generadas a la EDAR municipal.
Valencià: D'aquesta manera, es garanteix la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: De este modo, se garantizará la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: No es considera necessari cap sistema per a la recollida o canalització d'aigües pluvials, atés que, d'acord amb la documentació presentada i tenint en compte les característiques generals d'aquest tipus d'activitats, es pressuposa que les aigües pluvials no estan contaminades.
Español: No se considera necesario ningún sistema para la recogida o canalización de aguas pluviales, dado que, de acuerdo con la documentación presentada y teniendo en cuenta las características generales de este tipo de actividades, se presupone que las aguas pluviales no están contaminadas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas con relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixa la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, com també a qualsevol altra normativa que s'aprove a aquest efecte.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: La gallinassa juntament amb la pellorfa d'arròs utilitzada com a llit és retirada de cada nau una vegada finalitzat cada cicle d'engreix i trets tots els pollastres, a l'inici del buit sanitari, i directament carregada en un camió, per una empresa que s'encarrega de gestionar-la com a esmena orgànica.
Español: La gallinaza junto a la cáscara de arroz utilizada como cama será retirada de cada nave una vez finalizado cada ciclo de engorde y sacados todos los pollos, al inicio del vacío sanitario, y directamente cargada en camión, por una empresa que se encarga de su gestión como enmienda orgánica.
Valencià: Les zones d'eixida de la gallinassa de les naus s'han d'impermeabilitzar mitjançant una solera de formigó.
Español: Las zonas de salida de la gallinaza de las naves deberán impermeabilizarse mediante solera de hormigón.
Valencià: Respecte al tractament del fem generat pels animals es recorda que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no té la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los estiércoles generados por los animales se recuerda que, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, tal com estableix l'article 55 de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers de solera de formigó amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament posterior, i han de disposar d'una basseta de recollida dels possibles lixiviats que puguen generar-se, que es reincorporarien al muntó, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d'emmagatzematge del fem o purins, com també la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, pot donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei.
Español: En cualquier caso, tal y como establece el artículo 55 de la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros de solera de hormigón con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, debiendo disponer de poceta de recogida de los posibles lixiviados que pudieran generares, que se incorporarían de nuevo al montón, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de los estiércoles, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma ley.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, es disposa de dos femers d'idèntiques dimensions, fabricats en formigó armat, que s'utilitzen per a mantenir la gallinassa produïda després de cada cicle d'engreix en el cas que no se'n puga sincronitzar l'extracció i la retirada per un agent gestor.
Español: De acuerdo con la documentación presentada se dispone de dos estercoleros de igual tamaño, fabricados en hormigón armado, utilizándose para mantener la gallinaza producida tras cada ciclo de engorde en caso de no poder sincronizar la extracción y la retirada por agente gestor.
Valencià: No podrà emmagatzemar-se gallinassa sobre superfícies diferents de les indicades que no siguen impermeables.
Español: No podrá almacenarse gallinaza sobre superficies diferentes a las indicadas que no sean impermeables.
Valencià: La instal·lació disposa d'abastiment d'aigua mitjançant un pou autoritzat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i li han sol·licitat l'autorització per a fer-ne un altre per a abastir l'ampliació. 6.
Español: La instalación dispone de abastecimiento de agua mediante pozo autorizado por la Confederación Hidrográfica del Júcar y han solicitado a la misma, autorización para realizar otro pozo para abastecer la ampliación. 6.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià:   * * * * * * * * * * * * *   Pel que fa a la gestió dels residus sanitaris, cal ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español:   * * * * * * * * * * * * *   En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació, detallada en l'annex I, siga de 248.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación, detallada en el anexo I, sea de 248.000 plazas de pollos de engorde.
Valencià: Aquest centre productiu queda inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, condicionat al fet que, en el termini de tres mesos aporte una còpia dels documents d'acceptació de tots els residus produïts (perillosos i no perillosos), emesos per un gestor autoritzat.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana, condicionado a que, en el plazo de tres meses aporte copia de los documentos de aceptación de todos los residuos producidos (peligrosos y no peligrosos), emitidos por gestor autorizado.
Valencià: Aquests documents han de ser originals (o compulsats), han d'estar segellats pel gestor i han d'estar vigents.
Español: Estos documentos deben ser originales (o copias compulsadas), deben estar sellados por el gestor, y deben estar vigentes.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus generats que tinguen la consideració de perillosos, com ara restes de productes químics o veterinaris, els envasos que han contingut substàncies perilloses o aquells la recollida i eliminació dels quals siga objecte de requisits especials per a prevenir infeccions (codis LER 180202*), incloent-hi els objectes tallants i punxants, xeringues, etc.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos generados que tengan la consideración de peligrosos, tales como los restos de productos químicos o veterinarios, los envases que han contenido sustancias peligrosas o aquellos cuya recogida y eliminación sea objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (códigos LER 180202*), incluidos los objetos cortantes y punzantes, jeringuillas, etc.
Valencià: , s'ha de fer degudament segregats, etiquetats, en contenidors o depòsits estancs i protegits de forma eficaç contra la pluja, en un lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, convenientment senyalitzat, per a entregar-los posteriorment a un gestor autoritzat.
Español: , deberán almacenarse, debidamente segregados, etiquetados, en contenedores o depósitos estancos y protegidos de forma eficaz contra la lluvia, en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, convenientemente señalizado, para ser posteriormente entregados a gestor autorizado.
Valencià: La gestió de fem i animals morts s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 3 de octubre de 2002, com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació del reglament esmentat, i la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat valenciana, de ramaderia, com també qualsevol altra normativa que aprove el Govern a aquest efecte i, si escau, la Generalitat valenciana.
Español: La gestión de estiércoles y animales muertos se efectuará conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de octubre de 2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado reglamento, y la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de ganadería, así como cualquier otra normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y, en su caso, la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzada l'ampliació projectada, i en el termini de tres mesos, cal aportar l'original o una còpia compulsada de l'assegurança de retirada de cadàvers, que ha d'estar segellada pel gestor i ha d'estar en vigor, incloent-hi tots els animals de l'explotació.
Español: Una vez finalizada la ampliación proyectada, y en el plazo de tres meses, deberá aportar original o copia compulsada de seguro de retirada de cadáveres que debe estar sellado por el gestor y deberá estar en vigor incluyendo la totalidad de los animales de la explotación.
Valencià: Cal presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional quarta (DOGV núm. 3895).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV nº3895) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions que estableix la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 24 d'abril de 2009. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 24 de abril de 2009. 9.
Valencià: Altres condicions A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'activitat, ha de regular-se l'explotació d'aqüífers davant l'organisme de conca corresponent, d'acord amb el que estableix la Llei d'aigües.
Español: Otras condiciones Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la actividad, deberá regularizarse la explotación de acuíferos ante el organismo de cuenca correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la Ley de aguas.
Valencià: En relació amb les normes mínimes de benestar animal, cal tenir en compte el que estableix el Reial decret 1084/2005, de 16 de setembre, d'ordenació de l'avicultura de carn.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real decreto 1084/2005, de 16 de septiembre, de ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: Tercer Abans de posar en marxa l'ampliació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que siguen necessàries d'acord amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.