gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hom considerarà actors, esportistes i d'altres intervinents i executants, a totes aquelles persones que amb l'activitat llur proporcionen diversió, esbarjo o lleure al públic.
Español: Se considerarán actores, deportistas y demás intervinientes y ejecutantes, todas aquellas personas que con su actuación proporcionen diversión, esparcimiento o recreo al público.
Valencià: Article 3r Constitueixen infraccions en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, les accions o omissions legals o reglamentàries que incomplesquen la normativa vigent relativa a les activitats susdites.
Español: Artículo 3º Constituyen infracciones en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, las acciones u omisiones legales o reglamentarias que incumplan la normativa vigente relativa a dichas actividades.
Valencià: Article 4t Les infraccions a què fa referència aquest Decret es classifiquen en lleus, greus i molí greus. 1.
Español: Artículo 4º Las infracciones a que hace referencia el presente Decreto se clasifican en leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: Són infraccions lleus: a) La instal·lació dins dels locals d'espectacles o de recintes esportius de tota mena de llocs de venda o màquines recreatives, sense haver obtingut prèviament la corresponent llicència o autorització, en cas que hi siga necessària.
Español: Son infracciones leves: a) La instalación dentro de los locales de espectáculos O de recintos deportivos, de cualquier clase de puestos de venta o máquinas recreativas, sin obtener previamente la correspondiente licencia o autorización, en el caso de que sea necesaria.
Valencià: b) La manca de neteja o higiene a lavabos i serveis.
Español: b) La falta de limpieza o higiene en aseos y servicios.
Valencià: c) La manca de comunicació a les Autoritats dels noms i de l'adreça de les empreses o de llurs representants, o els canvis d'aquests, i dels locals o establiments que exploten.
Español: c) La falta de comunicación a las Autoridades de los nombres y domicilio de las empresas o de sus representantes o los cambios de los mismos y de los locales o establecimientos que exploten.
Valencià: d) Tenir els Llibres de Reclamacions sense els requisits previnguts.
Español: d) Tener los Libros de Reclamaciones sin los requisitos prevenidos.
Valencià: e) La celebració de l'espectacle sense la preceptiva qualificació per edat o la clara desviació en el seu desenvolupament pel que fa a la classificació susdita.
Español: e) La celebración del espectáculo sin la preceptiva calificación por edad o la clara desviación en su desarrollo respecto de dicha calificación.
Valencià: f) Despatxar o permetre el consum de qualsevol tipus de beguda alcohòlica a menors de setze anys.
Español: f) Despachar o permitir el consumo de cualquier tipo de bebida alcohólica a menores de dieciséis años.
Valencià: Permetre'n l'entrada als establiments o espectacles en què la tinguen prohibida o incomplir qualsevol de les obligacions complementàries d'aquesta prohibició.
Español: Permitir su entrada en los establecimientos o espectáculos en que la tengan prohibida o incumplir cualquiera de las obligaciones complementarias de tal prohibición.
Valencià: g) Fumar als locals, fora de les zones, salons o llocs que s'hi destinen.
Español: g) Fumar en los locales, fuera de las zonas, salas o lugares a ello destinados.
Valencià: h) La manca de respecte dels espectadors o assistents als artistes, esportistes i d'altres actuants.
Español: h) La falta de respeto de los espectadores o asistentes a los artistas, deportistas y demás actuantes.
Valencià: i) El retard en l'inici o la finalització dels espectacles o en el tancament dels establiments públics, fins un màxim d'una hora respecte als horaris previnguts.
Español: i) El retraso en el comienzo o terminación de los espectáculos o en el cierre de los establecimientos públicos, respecto de los horarios prevenidos hasta un máximo de una hora.
Valencià: j) El mal estat dels locals, instal·lacions o serveis, que produesca incomoditat. 2.
Español: j) El mal estado de los locales, instalaciones o servicios que produzca incomodidad. 2.
Valencià: Són infraccions greus: a) La negativa a facilitar a espectadors concurrents o usuaris el Llibre de Reclamacions o no tenir-ne.
Español: Son infracciones graves: a) La negativa a facilitar a espectadores, concurrentes o usuarios el Libro de Reclamaciones o carecer de él.
Valencià: b) La celebració de l'espectacle o activitats recreatives sense la presentació prèvia de cartells o programes quan hi siga necessària.
Español: b) La celebración del espectáculo o actividades recreativas, sin la previa presentación de carteles o programas cuando sea necesaria.
Valencià: c) Consignar en els cartells o programes, títols d'obres, noms d?autors o qualssevol altres dades que no siguen vertaderes.
Español: c) Consignar en los carteles o programas, títulos de obras, nombres de autores o cualesquiera otros datos que no sean verdaderos.
Valencià: d) La modificació de programes o cartells sense comunicar-ho prèviament a les Autoritats competents o sense anunciar-ho de bestreta al públic.
Español: d) La modificación de programas o carteles, sin comunicarlo previamente a las Autoridades competentes o sin anunciarlo al público anticipadamente.
Valencià: e) La revenda al carrer o ambulant de bitllets o localitats o la percepció de sobrepreus superiors als autoritzats.
Español: e) La reventa callejera o ambulante de billetes o localidades o la percepción de sobreprecios superiores a los autorizados.
Valencià: f) El retard en més d'una hora en l'inici o l'acabament dels espectacles o en el tancament dels establiments públics, pel que fa als horaris previnguts.
Español: f) El retraso en más de una hora en el comienzo o terminación de los espectáculos o en el cierre de los establecimientos públicos, respecto de los horarios prevenidos.
Valencià: i) La il·luminació dels locals per sota dels mínims reglamentaris, segons els distints moments i llocs.
Español: i) La iluminación de los locales por debajo de los límites reglamentarios, según los distintos momentos y lagares.
Valencià: j) Les explosions de masclets o la utilització d'armes de foc, torxes enceses o llums de bengala, o la utilització de qualssevol altres eines ó objectes semblants, en la celebració d'espectacles o activitats, fora de les ocasions establertes o sense les precaucions necessàries.
Español: j) Las explosiones de petardos o la utilización de armas de fuego, antorchas encendidas o luces de bengala, o la utilización de cualesquiera otros útiles u objetos similares, en la celebración de espectáculos o actividades, fuera de las ocasiones prevenidas o sin las precauciones necesarias.
Valencià: k) La intervenció d'artistes, esportistes o executants menors de setze anys, tret dels casos autoritzats, sense perjudici de les disposicions de protecció del menor que estiguen vigents.
Español: k) La intervención de artistas, deportistas o ejecutantes menores de dieciseis años, salvo en los casos autorizados, sin perjuicio de las disposiciones de protección del menor que se hallen vigentes.
Valencià: l) Negar-se d'actuar els artistes, esportistes i d'altres executants, sense causa legítima o força major.
Español: l) Negarse a actuar los artistas, deportistas, y demás ejecutantes, sin causa legítima o de fuerza mayor.
Valencià: l?) Faltar al respecte del públic o provocar-hi intencionadament reaccions susceptibles d'alterar l'ordre.
Español: ll) Faltar el respeto al público o provocar intencionadamente en el mismo reacciones susceptibles de alterar el orden.
Valencià: m) Portar dins dels locals o recintes armes o una altra mena d'objectes que s'hi puguen usar.
Español: m) Portar dentro de los locales o recintos, armas u otra clase de objetos que puedan usarse como tales.
Valencià: n) Les alteracions de l'ordre al local, produïdes per espectadors, concurrents o usuaris.
Español: n) Las alteraciones del orden en el local, producidas por espectadores, concurrentes o usuarios.
Valencià: n') El mal estat dels locals, instal·lacions o serveis que minven el grau d'higiene exigible.
Español: h) El mal estado de los locales, instalaciones o servicios que disminuyan el grado de higiene exigible.
Valencià: o) Les deficiències en el funcionament dels serveis d'enllumenat, calefacció, ventilació o condicionament d'aire.
Español: o) Las deficiencias en el funcionamiento de los servicios de alumbrado, calefacción, ventilación o acondicionamiento de aire.
Valencià: p) La reiteració en la comissió d'infraccions lleus. 3.
Español: p) La reiteración en la comisión de infracciones leves. 3.
Valencià: Són infraccions molt greus: a) Negar l'accés al local o recintes als agents de l'autoritat que s'hi troben en l'exercici de les seues funcions.
Español: Son infracciones muy graves: a) Negar el acceso al local o recinto a los Agentes de la Autoridad que se encuentren en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: b) La dedicació de locals, recintes o instal·lacions eventuals a la celebració d'espectacles públics o activitats recreatives, sense tenir llicència municipal o autorització administrativa, quan aquesta siga exigible.
Español: b) La dedicación de locales, recintos o instalaciones eventuales a la celebración de espectáculos públicos o actividades recreativas, careciendo de licencia municipal o de autorización administrativa, cuando ésta sea exigible.
Valencià: c) Les modificacions dels locals o recintes o dels seus serveis o instal·lacions sense la llicència o autorització escaient.
Español: c) Las modificaciones de los locales o recintos o de sus servicios o instalaciones sin la pertinente licencia o autorización.
Valencià: d) L' obstrucció de vestíbuls, corredors, escales o portes d'eixida, amb instal·lacions, mobles o qualssevol altra mena d'obstacles que puguen entrebancar-ne la utilització en situacions d'emergència.
Español: d) El entorpecimiento de vestíbulos, pasillos, escaleras o puertas de salida, con instalaciones, muebles o cualesquiera otra clase de obstáculos que puedan dificultar su utilización en situaciones de emergencia.
Valencià: e) El mal estat dels locals, instal·lacions o serveis que minve el grau de seguretat exigible.
Español: e) El mal estado de los locales, instalaciones o servicios, que disminuya el grado de seguridad exigible.
Valencià: f) L'omissió de mesures correctores sobre condicions de seguretat i higiene del local, establertes en les llicències d'obres i d'obertura i funcionament, o en les autoritzacions o intervencions determinades en regulacions especials.
Español: f) La omisión de medidas correctoras sobre condiciones de seguridad e higiene del local, establecidas en las licencias de obras y de apertura y funcionamiento, o en las autorizaciones o intervenciones determinadas en regulaciones especiales.
Valencià: g) El funcionament defectuós dels ascensors previnguts per a l'ús del públic quan n?afecte la seguretat.
Español: g) El defectuoso funcionamiento de los ascensores prevenidos para el uso del público cuando afecte a la seguridad del mismo.
Valencià: h) Les deficiències en el funcionament de les instal·lacions i serveis de prevenció, alarma i extinció d'incendis, així com de salvament i evaquació.
Español: h) Las deficiencias en el funcionamiento de las instalaciones y servicios de prevención, alarma y extinción de incendios, así como de salvamento y evacuación.
Valencià: També s'entendrà per deficiència no sotmetre a tractament d'ignifugació els materials de combustió fàcil, una vegada superat el període d'envelliment del tractament anterior.
Español: Se entenderá, también, por deficiencia el no someter a tratamiento de ignifugación los materiales de fácil combustión, una vez superado el período de envejecimiento del tratamiento anterior.
Valencià: i) La indisponibilitat o mancança d'aptitud de tots o d'algun dels extintors o equips de mànegues d'incendis necessaris.
Español: i) La indisponibilidad o la carencia de aptitud de todos o algunos de los extintores o equipos de mangueras de incendios necesarios.
Valencià: j) La mancança o el funcionament defectuós de les portes d'eixida o emergència, així com el dels panys o elements destinats de facilitar-ne la utilització.
Español: j) La carencia o el funcionamiento defectuoso de las puertas de salida o emergencia, así como el de las cerraduras o elementos destinados a facilitar su utilización.
Valencià: k) El funcionament defectuós de l'enllumenat d'emergència o de senyalització.
Español: k) El funcionamiento defectuoso del alumbrado de emergencia o de señalización.
Valencià: l) La utilització d'estufes, calorífiques o altres aparells fixos o mòbils per a calefacció directa mitjançant foc.
Español: l) La utilización de estufas caloríficas u otros aparatos fijos o móviles para calefacción directa por medio del fuego.
Valencià: l?) La desatenció de malalts o ferits a l'infermeria o farmaciola o la manca de prou dotació d'aquestes.
Español: ll) La desatención de enfermos o heridos en la enfermería o botiquín o la falta de dotación suficiente de los mismos.
Valencià: m) L'admissió d'espectadors, concurrents o usuaris, en nombre superior al determinat com a capacitat total en les llicències o autoritzacions corresponents.
Español: m) La admisión de espectadores, concurrentes o usuarios, en número superior al determinado como aforo de los locales en las correspondientes licencias o autorizaciones.
Valencià: n) La celebració d?espectacles o d?activitats recreatives, prohibides o suspeses per l'autoritat competent.
Español: n) La celebración de espectáculos o actividades recreativas, prohibidas o suspendidas por la Autoridad competente.
Valencià: n') La desobediència a les decisions reglamentàries de l'autoritat administrativa, sobre mesures a adoptar pel que fa als locals o al desenvolupament dels espectacles.
Español: ñ) La desobediencia a las decisiones reglamentarias de la autoridad administrativa, sobre medidas a adoptar en relación con los locales o con el desarrollo de los espectáculos.
Valencià: o) La reiteració en la comissió d'infraccions greus.
Español: o) La reiteración en la comisión de infracciones graves.
Valencià: Hom considerarà reiteració la comissió de la mateixa infracció més de tres vegades en el transcurs d'un any.
Español: Se considerará reiteración la comisión de la misma infracción más de tres veces en el transcurso de un año.
Valencià: Pel que fa a la classificació en lleus, greus i molt greus de les faltes tipificades en els Reglaments especials que siguen dictats en compliment del que preveu el Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost, s'efectuarà per analogia al que regula aquest article, tot i tenint en compte el grau d'inseguretat individual o col·lectiva que puguen originar.
Español: Respecto de la clasificación en leves, graves y muy graves de las faltas tipificadas en los Reglamentos especiales que se dicten en cumplimiento de lo prevenido en el Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, se efectuará por analogía a lo regulado en este artículo, teniendo en cuenta el grado de inseguridad individual o colectiva que pueden originar.
Valencià: Article 5é La comissió de les infraccions anteriorment enumerades se sancionarà de la forma següent: a) Les faltes lleus amb multa en quantia de: Grau mínim.
Español: Artículo 5º La comisión de las infracciones anteriormente enumeradas se sancionarán de la siguiente forma: a) Las faltas leves con multa en cuantía de: Grado mínimo: hasta 10.000 pesetas.
Valencià: Grau mitjà: de 10.001 a 25.000 pessetes.
Español: Grado medio: de 10.001 a 25.000 pesetas.
Valencià: Grau màxim: de 25.001 a 50.000 pessetes.
Español: Grado máximo: de 25.001 a 50.000 pesetas.
Valencià: b) Les faltes greus se sancionaran amb: 1.
Español: b) Las faltas graves se sancionarán con: 1.
Valencià: : de 50.001 a 90.000 pessetes.
Español: Grado medio: de 90.001 a 150.000 pesetas.
Valencià: Grau màxim: de 150.001 a 250.000 pessetes. 2.
Español: Grado máximo: de 150.001 a 250.000 pesetas. 2.
Valencià: Suspensió d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos.
Español: Suspensión de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses.
Valencià: c) Les faltes molt greus se sancionaran amb: 1.
Español: c) Las faltas muy graves se sancionarán con: 1.
Valencià: Grau mitjà: de 400.001 a 625.000 pessetes.
Español: Grado medio: de 400.001 a 625.000 pesetas.
Valencià: Grau màxim: de 625.001 a 1.000.000 de pessetes. 2.
Español: Grado máximo: de 625.001 a 1.000.000 pesetas. 2.
Valencià: Suspensió d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per temps de sis mesos a un any. 3.
Español: Suspensión de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por tiempo de seis meses a un año. 3.
Valencià: Revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis. 4.
Español: Revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios. 4.
Valencià: Baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any. 5.
Español: Baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año. 5.
Valencià: Clausura de locals.
Español: Clausura de locales.
Valencià: En cap de cas la comissió d'una infracció comportarà la imposició de més d'una sanció.
Español: En ningún caso, la comisión de una infracción llevará aparejada la imposición de más de una sanción.
Valencià: Això no obstant, la imposició de la multa podrà anar acompanyada també de suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, mentre no es complesquen els requisits administratius o les mesures d'higiene i seguretat que n'haguessen originat la imposició.
Español: No obstante, la imposición de la multa podrá ir acompañada también de suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se cumplan los requisitos administrativos o las medidas de higiene y seguridad que hubieren originado la imposición de aquélla.
Valencià: Article 6é Per a la determinació del tipus de sanció, del grau si s'escau, i de la durada de les sancions no econòmiques hom tindrà en compte: a) La incomoditat, el perill, els danys o perjudicis causats a persones.
Español: Artículo 6º Para la determinación del tipo de sanción, del grado en su caso, y de la duración de las sanciones no económicas se tendrán en cuenta: a) La incomodidad, peligro, daños o perjuicios causados a personas.
Valencià: b) La transitorietat o permanència dels riscs o perills inherents a l'activitat.
Español: b) La transitoriedad o permanencia de los riesgos o peligros inherentes a la actividad.
Valencià: c) La importància o categoria del local, recinte o de les instal·lacions.
Español: c) La importancia o categoría del local, recinto o instalaciones.
Valencià: d) La capacitat econòmica de l'infractor.
Español: d) La capacidad económica del infractor.
Valencià: e) La continuïtat, malgrat no ser sancionada prèviament, en la comissió de la mateixa infracció.
Español: e) La continuidad, aún no sancionada previamente, en la comisión de la misma infracción.
Valencià: f) La conducta observada per l'infractor en ordre al compliment de les disposicions legals.
Español: f) La conducta observada por el infractor en orden al cumplimiento de las disposiciones legales.
Valencià: Article 7é La competència sancionadora en matèria d'espectacles correspon a la Generalitat Valeciana i, en concret, a la Subsecretaria Tècnica de la Presidència i als òrgans que en depenen, sense perjuí de les competències específiques que per raó de l'activitat o matèria corresponguen a d'altres òrgans de la Generalitat.
Español: Artículo 7º La competencia sancionadora en materia de espectáculos corresponde a la Generalitat Valenciana y en concreto a la Subsecretaría Técnica de la Presidencia y a sus órganos dependientes, sin perjuicio de las competencias específicas que por razón de la actividad o materia correspondan a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: Segons això, és òrgan competent per a la imposició de sancions i adopció de mesures el Director General d'Interior, per a: 1.
Español: Conforme a lo anterior, es órgano competente para la imposición de sanciones y adopción de medidas el Director General de Interior para: 1.
Valencià: La imposició de multes fins a la quantia d?1.000.000 de pessetes. 2.
Español: La imposición de multas hasta la cuantía de 1.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: La suspensió d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any. 3.
Español: La suspensión de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año. 3.
Valencià: La baixa de les Empreses del Registre corresponent, amb prohibició d'organització d'espectacles o d'activitats recreatives per temps no superior a un any. 4.
Español: La baja de las empresas del Registro correspondiente, con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año. 4.
Valencià: La revocació d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis. 5.
Español: La revocación de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios. 5.
Valencià: La clausura dels locals.
Español: La clausura de los locales.
Valencià: Article 8e Sense perjudici del que disposa aquest decret, les autoritats municipals podran imposar multes dins dels límits permesos per la legislació de règim local.
Español: Artículo 8º Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Decreto, las Autoridades municipales podrán imponer multas dentro de los límites permitidos por la legislación de régimen local.
Valencià: A fi d'evitar la doble imposició de sancions pels mateixos fets, les autoritats municipals retran compte als òrgans competents de la Generalitat Valenciana en cada província de la incoació i resolució d'expedients sancionadors, i aquests darrers realitzaran les notificacions que siguen necessàries en els expedients sancionadors que instruesquen a través de les autoritats municipals.
Español: Con objeto de evitar la doble imposición de sanciones por los mismos hechos, las Autoridades municipales darán cuenta a los órganos competentes de la Generalitat Valenciana en cada Provincia de la incoación y resolución de expedientes sancionadores, y éstos últimos llevarán a cabo las notificaciones que sean necesarias, en los expedientes sancionadores que instruyan a través de las Autoridades municipales.
Valencià: Article 9e La imposició de les sancions previstes en aquest Decret es realitzarà segons que preveuen els articles cent trenta-tres al cent trenta-set de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo 9º La imposición de las sanciones previstas en el presente Decreto se llevará a cabo conforme a lo previsto en los artículos ciento treinta y tres al ciento treinta y siete de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article 10 Les resolucions dictades pels òrgans a què fa referència aquest Decret seran susceptibles de recurs d'alçada.
Español: Artículo 10 Las resoluciones que se dicten por los órganos a que se refiere el presente Decreto serán susceptibles de recurso de alzada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Subsecretaria Tècnica de la Presidència resta autoritzada per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría Técnica de la Presidencia a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona En allò que no disposa aquest Decret, hi serà d'aplicació supletòria el que estableix el Reial Decret 2816/82, de 27 d'agost, tot tenint en compte sempre les circumstàncies i peculiaritats del règim autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda En lo no dispuesto en este Decreto será de aplicación supletoria lo establecido en el Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, teniendo en cuenta, en todo caso, las circunstancias y peculiaridades del régimen autonómico de la Comunidad Valenciana.