gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Ramírez Cervera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Ramírez Cervera.
Valencià: [2004/F4463] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent.
Español: [2004/F4463] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente.
Valencià: «Vista l'acta d'inspecció número 16003, de data 2 d'octubre de 2003, formalitzada a l'establiment propietat de Carmen Ramírez Cervera, situat al carrer Virgen de la Soledad, 7, de la localitat de Loriguilla, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: «Vista el acta de inspección número 16003, de fecha 2 de octubre de 2003, formalizada en el establecimiento propiedad de Carmen Ramírez Cervera, sito en la calle de la Virgen de la Soledad, 7, de la localidad de Loriguilla, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article, 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-99/2004, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número EM-10.3588/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo iniciar expediente número LL-99/2004, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-10.3588/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2903) ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al funcionament i la realització de l'inventari dels seus fons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2903) ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para su funcionamiento y para la realización del inventario de sus fondos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2903 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * museu ajuda pública suport econòmic anàlisi de la informació ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al funcionament i la realització de l'inventari dels seus fons.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2903 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * museo ayuda pública apoyo económico análisis de la información ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para su funcionamiento y para la realización del inventario de sus fondos.
Valencià: [2004/X2903] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2004/X2903] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen determinades competències a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al funcionament i la realització de l'inventari dels seus fons, i s'aproven les bases i el model d'instància, que figuren com a annex I i II de la present orde.
Español: A la vista de todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para su funcionamiento y para la realización del inventario de sus fondos, y se aprueban las bases y el modelo de instancia que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de cent cinquanta mil dos-cents seixanta euros (150.260 euros), i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.454.10.4, línia de subvenció T0044000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2004.
Español: Segundo El importe total de estas ayudas es de ciento cincuenta mil doscientos sesenta euros (150.260 euros), y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.454.10.4, línea de subvención T0044000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'orde.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'orde.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al funcionament i la realització de l'inventari dels seus fons.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para su funcionamiento y para la realización del inventario de sus fondos.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts, d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents (DOGV de 28.02.91).
Español: Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998 de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes (DOGV 28-2-91).
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els criteris de prioritat següents: El major estat de necessitat del museu o col·lecció museogràfica.
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad: el mayor estado de necesidad del museo o colección museográfica la importancia de los fondos en ellos albergados.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica de Cultura, i hauran d'incloure la documentació següent: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Cultura, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Haurà d'estar subscrita per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, amb l'acord previ de l'òrgan de l'entitat competent, i hi figuraran les dades següents: denominació del museu, denominació del titular del museu (amb el NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de l'ajuda (de forma suficientment explícita), dades bancàries on es desitja rebre la subvenció i relació de la documentació que s'adjunta.
Español: Deberá estar suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, previo acuerdo adoptado por el órgano de la entidad competente, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo, denominación del titular del museo (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la ayuda (suficientemente explícito), datos bancarios donde se desea recibir la subvención y relación de la documentación que se adjunta.
Valencià: f) Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal i la comunitat autònoma valenciana, i amb la Seguretat Social, referida al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes previstos en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21.06.1996).
Español: f) Acreditación de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.1996).
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General d'esta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no continguera els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requeriria l'interessat perquè en el termini de deu dies corregira la falta o adjuntara els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de le seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Resolució Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora integrada per: la secretària autonòmica de Cultura, que actuarà com a presidenta, el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servici de Museus i Exposicions, el cap del Servici de Conservació i Restauració de Béns Museístics, i un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura designat per la secretària autonòmica, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora integrada por: la Secretaria Autonómica de Cultura, que actuará como presidenta; el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, el jefe del Servicio de Museos y Esposiciones, el jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos, un técnico de la Secretaría Autonómica de Cultura, designado por la Secretaria Autonómica, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura resoldrà el concurs per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La secretaria autonómica de Cultura resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Incidències Qualsevol modificació de les característiques de l'objecte per al qual se sol·licita l'ajuda haurà de comptar amb la conformitat prèvia de la Secretaria Autonòmica de Cultura, la qual s'atorgarà sempre que la modificació no supose, segons el parer de la Comissió Avaluadora, una alteració substantiva del projecte aprovat.
Español: Cualquier modificación de las características del objeto para el que se solicita la ayuda deberá contar con la conformidad previa de la secretaria autonómica de Cultura, que se otorgará siempre que la modificación no suponga, a juicio de la Comisión Evaluadora, una alteración sustantiva del proyecto aprobado.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cos de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la subvenció i el dia 30 d'octubre de 2004 (ambdós inclosos), la documentació següent: Quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, un manament de pagament, o una còpia degudament legalitzada, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 30 de octubre de 2004 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Cuando los museos y colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública, mandamiento de pago o copia debidamente legalizada del mismo que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents no siguen de titularitat pública, fotocòpies compulsades de les nòmines, els contractes de treball i/o les factures de les despeses realitzats per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Cuando los museos y colecciones museográficas permanentes no sean de titularidad pública, fotocopia compulsada de las nóminas, contratos de trabajo y/o facturas de los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base novena, apartat a.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base novena, apartado a).
Valencià: Igualment, en el cas previst en el paràgraf segon de la base octava, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Secretaria Autonòmica de Cultura podrà inspeccionar en qualsevol moment l'estat de les col·leccions subvencionades, així com el desplegament de l'actuació subvencionada.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura podrá inspeccionar en cualquier momento el estado de las colecciones subvencionadas, así como el desarrollo de la actuación subvencionada.
Valencià: Publicacions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5735) Concurs número 488/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5735) Concurso número 488/2004.
Valencià: Servici de fusteria de l'Hospital General d'Elda.
Español: Servicio de carpintería del Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5735 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elda contracte de serveis Concurs número 488/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5735 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elda contrato de servicios Concurso número 488/2004.
Valencià: [2004/F5735] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F5735] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 488/2004.
Español: c) Número de expediente: 488/2004.