gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres drons de la Unitat de Mitjans Aeris han format part d’aquesta cerca, i han sigut els primers a poder sobrevolar el perímetre de la làmina d’aigua on s’ha simulat el naufragi d’una embarcació amb una persona en l’aigua.
Español: Tres Drones de la Unidad de Medios Aéreos han formado parte de esta búsqueda, y han sido los primeros en poder sobrevolar el perímetro de la lámina de agua donde se ha simulado el naufragio de una embarcación con una persona en el agua.
Valencià: En qüestió de segons un Dron arriba fins a la persona que es troba en perill, la localitza i alerta a les embarcacions, aconseguint salvar-li la vida tirant un jupetí a la mar des de l’aire..
Español: En cuestión de segundos un Dron llega hasta la persona que se encuentra en peligro, la localiza y alerta a las embarcaciones, logrando salvarle la vida tirando un chaleco al mar desde el aire..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González ha destacat la importància de “millorar la coordinació per a ser més ràpids en els rescats, i l’excepcional treball que realitzen les unitats especialitzades dels nostres Bombers.
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González ha destacado la importancia de «mejorar la coordinación para ser más rápidos en los rescates, y el excepcional trabajo que realizan las unidades especializadas de nuestros Bomberos.
Valencià: En aquesta ocasió s’ha pogut observar com els Drons són fonamentals per a localitzar a les persones des de l’aire en la mar i poder auxiliar-les salvant les seues vides obtenint al seu torn i optimitzar els mitjans disponibles”..
Español: En esta ocasión se ha podido observar cómo los Drones son fundamentales para localizar a las personas desde el aire en el mar y poder auxiliarlas salvando sus vidas logrando a su vez y optimizar los medios disponibles»..
Valencià: El simulacre, dut a terme per quinze especialistes de Cerca i Rescat de Bombers, la Unitat de Mitjans Aeris no Tripulats del SPEIS -UMANT-, la de Busseig i Salvament Marítim, simula en temps real la cerca d’una persona desapareguda en grans àrees en la mar, situació que s’ha donat enguany en diverses ocasions, i en la qual van aconseguir localitzar amb vida a persones que s’estaven ofegant després de naufragar la seua embarcació..
Español: El simulacro, realizado por quince especialistas de Búsqueda y Rescate de Bomberos, la Unidad de Medios Aéreos no Tripulados del SPEIS -UMANT-, la de Buceo y Salvamento Marítimo, simula en tiempo real la búsqueda de una persona desaparecida en grandes áreas en el mar, situación que se ha dado este año en varias ocasiones, y en la que lograron localizar con vida a personas que se estaban ahogando tras naufragar su embarcación..
Valencià: La UMANT ha explicat que han participat hui tres drons per a aconseguir rastrejar la zona d’intervenció més ràpid que s’han dividit el perímetre per mar amb dues embarcacions de Bombers, millorant l’eficàcia del dispositiu, ja que podria estar en perill i el temps que és molt important.
Español: La UMANT ha explicado que han participado hoy tres Drones para lograr rastrear la zona de intervención más rápido que se han dividido el perímetro por mar con dos embarcaciones de Bomberos, mejorando la eficacia del dispositivo ya que podría estar en peligro y el tiempo que es muy importante.
Valencià: Per a això ha sigut necessari realitzar una distribució de l’espai aeri de les aeronaus aconseguint practicar en aquestes maniobres com es realitzaria en temps real la intervenció.
Español: Para ello ha sido necesario realizar una distribución del espacio aéreo de las aeronaves logrando practicar en estas maniobras como se realizaría en tiempo real la intervención.
Valencià: Així com s’ha instal·lat un Lloc de Comandament al Cap de l’Horta per a coordinar l’emergència des de terra..
Español: Así como se ha instalado un Puesto de Mando en el Cabo de las Huertas para coordinar la emergencia desde tierra..
Valencià: El simulacre comença després de la trucada d’emergència, en la qual alerta d’una embarcació a la deriva amb persones caiguda en l’aigua a una milla de la costa.
Español: El simulacro comienza tras la llamada de emergencia, en la que alerta de una embarcación a la deriva con personas caída en el agua a una milla de la costa.
Valencià: Els bombers organitzen l’operatiu i instal·len el primer Lloc de Comandament Avançat, en una zona accessible en vehicle al Faro del Cap, on es munta el control dels mitjans de Drons de la Unitat de Mitjans Aeris no Tripulats UMANT, perquè els Drons busquen des de l’aire l’embarcació i es puga localitzar, i d’aquesta manera es guie a l’equip de rescat fins a la zona calenta d’intervenció..
Español: Los bomberos organizan el operativo e instalan el primer Puesto de Mando Avanzado, en una zona accesible en vehículo en el Faro del Cabo, donde se monta el control de los medios de Drones de la Unidad de Medios Aéreos no Tripulados UMANT, para que los Drones busquen desde el aire la embarcación y se pueda localizar, y de esta forma se guíe al equipo de rescate hasta la zona caliente de intervención..
Valencià: Els Drons de Bombers aconsegueixen localitzar a la persona en perill en la mar temps rècord es comuniquen amb ella comprovant el seu estat i li llancen un salvavides, i guien als equips de Cerca i Rescat fins al lloc per al rescat del ferit, que està situat a 800 metres de la costa en la mar.
Español: Los Drones de Bomberos logran localizar a la persona en peligro en el mar tiempo récord se comunican con ella comprobando su estado y le lanzan un salvavidas, y guían a los equipos de Búsqueda y Rescate hasta el lugar para el rescate del herido, que se encuentra situado a 800 metros de la costa en el mar.
Valencià: Amb aquest simulacre es posa en pràctica les tècniques de rescat juntament amb les embarcacions del SPEIS i la Unitat de Busseig que rescatarà a aquestes persones en l’embarcació..
Español: Con este simulacro se pone en práctica las técnicas de rescate junto con las embarcaciones del SPEIS y la Unidad de Buceo que va a rescatar a estas personas en la embarcación..
Valencià: La intervenció ha consistit a trobar i geolocalitzar a la persona a través de Mitjans Aeris no Tripulats i la fotogrametria, i una vegada localitzada dur a terme les maniobres de salvament dels naufragats amb les embarcacions..
Español: La intervención ha consistido en encontrar y geolocalizar a la persona a través de Medios Aéreos no Tripulados y la fotogrametría, y una vez localizada llevar a cabo las maniobras de salvamento de los naufragados con las embarcaciones..
Valencià: El regidor de Seguretat que s’ha desplaçat al Lloc de Comandament ha destacat que “la modernització del rescat marítim és fonamental per a actuar més ràpidament i va de bracet de Drons capaços d’intervenir en condicions adverses, amb forts vents i poder localitzar amb temps de resposta rècord, així com tindre unitats especialitzades d’elit com les que tenim en els Bombers del SPEIS de les quals ens sentim profundament orgullosos”..
Español: El concejal de Seguridad que se ha desplazado al Puesto de Mando ha destacado que «la modernización del rescate marítimo es fundamental para actuar más rápido y va de la mano de Drones capaces de intervenir en condiciones adversas, con fuertes vientos y poder localizar con tiempos de respuesta récord, así como tener unidades especializadas de élite como las que tenemos en los Bomberos del SPEIS de las que nos sentimos profundamente orgullosos»..
Valencià: Comptar amb la Unitat de Drons és fonamental, primer per a localitzar a les persones de forma més ràpida, i per a veure en tot moment el que està succeint en el rescat i poder dirigir des del Lloc de Comandament les maniobres.
Español: Contar con la Unidad de Drones es fundamental primero para localizar a las personas de forma más rápida, y para ver en todo momento lo que está sucediendo en el rescate y poder dirigir desde el Puesto de Mando las maniobras.
Valencià: I el que és més important mantenir una comunicació amb les víctimes, primer per a veure les condicions en la qual es troben i poder tranquil·litzar-les, oferir-los mitjans de rescat com a salvavides, i informar-los que els bombers estan de camí per a realitzar el rescat..
Español: Y lo que es más importante mantener una comunicación con las víctimas, primero para ver las condiciones en la que se encuentran y poder tranquilizarlas, ofrecerles medios de rescate como salvavidas, e informarles que los bomberos están de camino para realizar el rescate..
Valencià: Els especialistes de Cerca i Rescat desplacen les embarcacions realitzant el rescat i salvant les seues vides.
Español: Los especialistas de Búsqueda y Rescate desplazan las embarcaciones realizando el rescate y salvando sus vidas.
Valencià: Les dues embarcacions del SPEIS es van desplaçar immediatament i van rescatar a un total de tres persones que estaven en perill després de naufragar en la mar..
Español: Las dos embarcaciones del SPEIS se desplazaron de inmediato y rescataron a un total de tres personas que estaban en peligro tras naufragar en el mar..
Valencià: Aquest grup de Bombers d’especialistes compta amb trenta professionals amb formació, intervencions i pràctiques, que són els encarregats d’organitzar i participar en les tasques de rastreig, cerca i salvament de les víctimes, ja que estan ensinistrats per a això..
Español: Este grupo de Bomberos de especialistas cuenta con treinta profesionales con formación, intervenciones y prácticas, que son los encargados de organizar y participar en las tareas de rastreo, búsqueda y salvamento de las víctimas ya que están adiestrados para ello..
Valencià: El regidor José Ramón González va valorar aquestes maniobres per a afrontar una situació d”emergència extrema’ que es podria donar en temps real i “poder així verificar la coordinació, els temps de resposta i com haurien de treballar els Bombers davant aquesta situació per a aconseguir ser més àgils i eficaces”..
Español: El concejal José Ramón González puso en valor estas maniobras para afrontar una situación de ‘emergencia extrema’ que se podría dar en tiempo real y «poder así verificar la coordinación, los tiempos de respuesta y cómo tendrían que trabajar los Bomberos ante esta situación para lograr ser más ágiles y eficaces»..
Valencià: En l’actualitat per al SPEIS els drons s’han convertit en una necessitat, ja que milloren la seua capacitat d’intervenció en emergències, evitant riscos als professionals que intervenen en els operatius, i prescindint en la majoria dels casos, de la participació d’altres mitjans aeris, helicòpters, en gran nombre d’intervencions de rescat..
Español: En la actualidad para el SPEIS los drones se han convertido en una necesidad ya que mejoran su capacidad de intervención en emergencias, evitando riesgos a los profesionales que intervienen en los operativos, y prescindiendo en la mayoría de los casos, de la participación de otros medios aéreos, helicópteros, en gran número de intervenciones de rescate..
Valencià: Així mateix, la UMANT produeix un estalvi de recursos externs, millora la seguretat, i amb aquestes noves adquisicions dotarà a l’Ajuntament d’ulls robòtics per a poder actuar i intervenir en quasi qualsevol lloc i escenari, de manera ràpida i sense necessitat d’exposar als efectius de bombers, en situació potencial de risc..
Español: Asimismo, la UMANT produce un ahorro de recursos externos, mejora la seguridad, y con estas nuevas adquisiciones va a dotar al Ayuntamiento de ojos robóticos para poder actuar e intervenir en casi cualquier lugar y escenario, de forma rápida y sin necesidad de exponer a los efectivos de bomberos, en situación potencial de riesgo..
Valencià: L’edil va assegurar que “invertir en els mitjans més avançats i d’última generació garanteix que els nostres Bombers puguen desenvolupar el seu treball i intervenir en la primera línia de manera ràpida i eficaç extingint incendis i amb emergències de rescats, i aconseguint renovar les infraestructures, demostrant que per a l’equip de Govern la seguretat és prioritària”..
Español: El edil aseguró que «invertir en los medios más avanzados y de última generación garantiza que nuestros Bomberos puedan desarrollar su trabajo e intervenir en la primera línea de forma rápida y eficaz extinguiendo incendios y con emergencias de rescates, y logrando renovar las infraestructuras, demostrando que para el equipo de Gobierno la seguridad es prioritaria»..
Valencià: L'Associació Festera de Moros i Cristians d'Elx trasllada els actes del Mig Any a la primera setmana de març.
Español: La Asociación Festera de Moros y Cristianos de Elche traslada los actos del  Mig Any a la primera semana de marzo.
Valencià: L’entitat festera ha comunicat a l’Ajuntament la seua decisió de traslladar al 5 i 6 de març la Entraeta i el Cercaviles en homenatge als càrrecs.
Español: La entidad festera ha comunicado al Ayuntamiento su decisión de trasladar al 5 y 6 de marzo la Entraeta y el Pasacalles en homenaje a los cargos.
Valencià: La regidora de Festes, Mariola Galiana, ha donat a conéixer la decisió de l’Associació Festera de Moros i Cristians de traslladar els actes del MigAny fins a la primera setmana de març.
Español: La concejala de Fiestas, Mariola Galiana, ha dado a conocer la decisión de la Asociación Festera de Moros y Cristianos de trasladar los actos del MigAny hasta la primera semana de marzo.
Valencià: Així li ho ha comunicat el president de l’entitat festera, Julián Fernández, en la trobada que tots dos han mantingut hui a l’Ajuntament d’Elx..
Español: Así se lo ha comunicado el presidente de la entidad festera, Julián Fernández, en el encuentro que ambos han mantenido hoy en el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Galiana ha manifestat el seu acord al trasllat de dates i agraeix la responsabilitat mostrada per l’Associació “ja que en aquests moments la incidència és elevada i no es donen les condicions per a poder celebrar aquesta cita festera en condicions de seguretat sanitària”, ha afirmat l’edil de l’àrea, qui ha afegit que “aquest canvi de dates ens va permetre poder celebrar un Mig Any en tota la seua esplendor i amb majors condicions de seguretat, ja que per a llavors s’espera una baixada significativa en la taxa d’incidència.
Español: Galiana ha manifestado su acuerdo al traslado de fechas y agradece la responsabilidad mostrada por la Asociación «ya que en estos momentos la incidencia es elevada y no se dan las condiciones para poder celebrar esta cita festera en condiciones de seguridad sanitaria», ha afirmado la edil del área, quien ha añadido que «este cambio de fechas nos va permitir poder celebrar un Mig Any en todo su esplendor y con mayores condiciones de seguridad, ya que para entonces se espera una bajada significativa en la tasa de incidencia.
Valencià: D’aquesta manera, en la vesprada del dissabte 5 de març se celebraria a l’Entraeta en la qual participen totes les comparses amb les seues bandes de música, i en el matí del diumenge 6, tindria lloc la cercavila i l’homenatge als càrrecs de l’Associació..
Español: De esta forma, en la tarde del sábado 5 de marzo se celebraría la Entraeta en la que participan todas las comparsas con sus bandas de música, y en la mañana del domingo 6, tendría lugar el pasacalles y el homenaje a los cargos de la Asociación..
Valencià: La regidora de festes ha mostrat el seu suport i comprensió davant la decisió adoptada per Moros i Cristians i ha assenyalat que al voltant del Mig Any, i de manera addicional als actes festers, se celebra un gran nombre de trobades gastronòmiques i socials pel que ha considerat encertat el seu ajornament en espera d’una positiva evolució de la taxa d’incidència..
Español: La concejala de fiestas ha mostrado su apoyo y comprensión ante la decisión adoptada por Moros y Cristianos y ha señalado que alrededor del Mig Any, y de forma adicional a los actos festeros, se celebra un gran número de encuentros gastronómicos y sociales por lo que ha considerado acertado su aplazamiento en espera de una positiva evolución de la tasa de incidencia..
Valencià: Per part de l’Associació s’ha informat que tant la posada en funcionament del recinte fester que s’instal·la tradicionalment en l’aparcament de Candalix com l’esmorzar, que se celebra en el matí del diumenge, queden en l’aire fins a veure l’evolució de la pandèmia..
Español: Por parte de la Asociación se ha informado que tanto la puesta en funcionamiento del recinto festero que se instala tradicionalmente en el aparcamiento de Candalix como el almuerzo, que se celebra en la mañana del domingo, quedan en el aire hasta ver la evolución de la pandemia..
Valencià: La Diputació i El Campello posicionaran l'Institut d'Ecologia Litoral com a referent marí i turístic.
Español: La Diputación y El Campello posicionarán el Instituto de Ecología Litoral como referente marino y turístico.
Valencià: Carlos Mazón i Juan José Berenguer mantenen una reunió de treball per a analitzar la potencialitat d’enclavaments estratègics del municipi.
Español: Carlos Mazón y Juan José Berenguer mantienen una reunión de trabajo para analizar la potencialidad de enclaves estratégicos del municipio.
Valencià: La Diputació d’Alacant i l’Ajuntament del Campello han acordat conjuminar esforços per a posicionar l’Institut d’Ecologia Litoral com a referent ambiental i turístic en l’àmbit nacional.
Español: La Diputación de Alicante y el Ayuntamiento de El Campello han acordado aunar esfuerzos para posicionar el Instituto de Ecología Litoral como referente ambiental y turístico en el ámbito nacional.
Valencià: Després de recórrer les instal·lacions de l’ens, el president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha assegurat que amb aquesta primera visita “volem prestigiar als professionals que estan treballant ací i recordar que som una referència a nivell autonòmic i nacional en l’estudi del mar mediterrani, del nostre fons marí i de la nostra biodiversitat”..
Español: Tras recorrer las instalaciones del ente, el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha asegurado que con esta primera visita “queremos prestigiar a los profesionales que están trabajando aquí y recordar que somos una referencia a nivel autonómico y nacional en el estudio del mar mediterráneo, de nuestro fondo marino y de nuestra biodiversidad”..
Valencià: A més, Mazón ha fet una crida a la resta de municipis del litoral de la província perquè donen suport i reforcen els serveis que es presten des de l’institut amb la finalitat de “poder estudiar i protegir millor, fins i tot amb camps de voluntariat i formatius, aquest patrimoni marí”..
Español: Además, Mazón ha hecho un llamamiento al resto de municipios del litoral de la provincia para que apoyen y refuercen los servicios que se prestan desde el instituto con el fin de “poder estudiar y proteger mejor, incluso con campos de voluntariado y formativos, este patrimonio marino”..
Valencià: La Diputació d’Alacant i el consistori, màxims impulsors de l’activitat d’aquest ens, han ressaltat la labor que exerceix, al mateix temps que han coincidit en el seu compromís per certificar la seua reputació i per donar-lo a conéixer, difondre’l i rellançar la seua projecció i captació turística..
Español: La Diputación de Alicante y el consistorio, máximos impulsores de la actividad de dicho ente, han resaltado la labor que desempeña, al tiempo que han coincidido en su compromiso por certificar su reputación y por darlo a conocer, difundirlo y relanzar su proyección y captación turística..
Valencià: “Donar suport a nivell formatiu dels seus membres és una de les línies estratègiques d’aquesta legislatura i per a això hem de difondre, també a través de la promoció turística, el nostre fons marí mitjançant treballs de recerca, cura i estudi de la biodiversitat”, ha concretat el president, qui també ha apuntat que aquest objectiu comportarà una aportació econòmica provincial..
Español: “Apoyar el nivel formativo de sus miembros es una de las líneas estratégicas de esta legislatura y para ello debemos difundir, también a través de la promoción turística, nuestro fondo marino mediante trabajos de investigación, cuidado y estudio de la biodiversidad”, ha concretado el presidente, quien también ha apuntado que este objetivo conllevará una aportación económica provincial..
Valencià: Per part seua, l’alcalde Juan José Berenguer ha recordat que l’Institut d’Ecologia Litoral compleix enguany el seu 30 aniversari, una efemèride que “ha de ser un punt d’inici per a marcar un futur important, no solament per al municipi sinó per a la pròpia institució i per a tota la província i la Comunitat Valenciana”..
Español: Por su parte, el alcalde Juan José Berenguer ha recordado que el Instituto de Ecología Litoral cumple este año su 30 aniversario, una efeméride que “tiene que ser un punto de inicio para marcar un futuro importante, no solo para el municipio sino para la propia institución y para toda la provincia y la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Mazón i Berenguer, prèviament a aquesta visita, s’han reunit a l’Ajuntament on el president ha signat en el llibre d’honor.
Español: Mazón y Berenguer, previamente a esta visita, se han reunido en el Ayuntamiento donde el presidente ha firmado en el libro de honor.
Valencià: Allí tots dos han analitzat les necessitats municipals i han apostat per potenciar dos eixos estratègics en la promoció de la localitat, la Illeta dels Banyets i el propi Institut d’Ecologia Litoral..
Español: Allí ambos han analizado las necesidades municipales y han apostado por potenciar dos ejes estratégicos en la promoción de la localidad, la Illeta dels Banyets y el propio Instituto de Ecología Litoral..
Valencià: El president ha recordat que la Diputació d’Alacant ha invertit prop d’un milió d’euros en diferents infraestructures de la localitat, fonamentalment en la renovació d’enllumenat públic i en la millora de l’eficiència energètica en 11 zones del nucli urbà i ha qualificat aquesta primera reunió institucional de “pràctica i intensa”..
Español: El presidente ha recordado que la Diputación de Alicante ha invertido cerca de un millón de euros en distintas infraestructuras de la localidad, fundamentalmente en la renovación de alumbrado público y en la mejora de la eficiencia energética en 11 zonas del núcleo urbano y ha calificado esta primera reunión institucional de “práctica e intensa”..
Valencià: Respecte a la Illeta dels Banyets, Mazón l’ha qualificada d’“emblema natural i turístic de la nostra província”, al mateix temps que ha indicat que aquest enclavament “està llest per a enlairar definitivament en aquesta legislatura i aqueix és el nostre compromís, ja que és una referència que eleva al municipi a nivell provincial, autonòmic i internacional”..
Español: Respecto a la Illeta dels Banyets, Mazón la ha calificado de “emblema natural y turístico de nuestra provincia”, al tiempo que ha indicado que este enclave “está listo para despegar definitivamente en esta legislatura y ese es nuestro compromiso, puesto que es una referencia que eleva al municipio a nivel provincial, autonómico e internacional”..
Valencià: Tant el president com l’alcalde han manifestat la seua intenció de desenvolupar un projecte que afavorisca el “salt qualitatiu cap a la seua conversió en un museu arqueològic a l’aire lliure”..
Español: Tanto el presidente como el alcalde han manifestado su intención de desarrollar un proyecto que favorezca el “salto cualitativo hacia su conversión en un museo arqueológico al aire libre”..
Valencià: Finalment, Juan José Berenguer ha destacat l’“enorme capacitat que té la Diputació a l’hora de donar solució als problemes de veïns i municipis” i ha puntualitzat que tant en l’Institut d’Ecologia Litoral com en la Illeta dels Banyets “compartim interessos comuns”..
Español: Finalmente, Juan José Berenguer ha destacado la “enorme capacidad que tiene la Diputación a la hora de dar solución a los problemas de vecinos y municipios” y ha puntualizado que tanto en el Instituto de Ecología Litoral como en la Illeta dels Banyets “compartimos intereses comunes”..
Valencià: Elx comptarà amb 55 noves estacions de BiciElx al llarg d'enguany.
Español: Elche contará con 55 nuevas estaciones de BiciElx a lo largo de este año.