gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració autonòmica els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11755) Notificació a Trapisondas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11755) Notificación a Trapisondas, SL.
Valencià: Expedient número 07/205A.
Español: Expediente número 07/205A.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11755 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Trapisondas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11755 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Trapisondas, SL.
Valencià: [2008/11755]  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2008/11755]  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orihuela (Alacant), c/Correntías Medias, 49 (Bar Samarkanda).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orihuela (Alicante), c/Correntías Medias, 49 (Bar Samarkanda).
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4404) Adjudicació número 52/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4404) Adjudicación número 52/2008.
Valencià: Servici de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a les campanyes de la Conselleria de Sanitat per als anys 2008 i 2009.
Español: Servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a las campañas de la Conselleria de Sanidad para los años 2008 y 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4404 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis emmagatzematge de documents distribuïdor comercial estoc adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 52/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4404 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios almacenamiento de documentos distribuidor comercial stock adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 52/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a les campanyes de la conselleria de Sanitat per als anys 2008 i 2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a las campañas de la conselleria de Sanidad para los años 2008 y 2009.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.663 de 19 de desembre de 2007, BOE núm. 311 de 28 de desembre de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.663 de 19 de diciembre de 2007, BOE núm. 311 de 28 de diciembre de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-242 de 15 de desembre de 2007. 3.
Español: S-242 de 15 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Grupo Meydis, SL.
Español: b) Contratista: Grupo Meydis, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents setanta-cinc mil vint euros (475.020 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos setenta y cinco mil veinte euros (475.020 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2176) Correcció de errades de la licitació número CNMY05/RE78A/166, reformes diverses en IES Eduardo Merelló a Sagunt-Port (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2176) Corrección de errores de la licitación número CNMY05/RE78A/166, reformas varias en IES Eduardo Merelló en Sagunt-Port (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2176 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Correcció de errades de la licitació número CNMY05/RE78A/166, reformes diverses en IES Eduardo Merelló a Sagunt-Port (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2176 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Corrección de errores de la licitación número CNMY05/RE78A/166, reformas varias en IES Eduardo Merelló en Sagunt-Port (Valencia).
Valencià: [2008/2176] Amb data 1 de febrer de 2008 va ser publicat en el DOCV número 5.693 l'anunci de subhasta número CNMY05/RE78A/166 del contracte d'obres de reformes diverses en IES Eduardo Merelló a Sagunt-Port (València).
Español: [2008/2176] Con fecha 1 de febrero de 2008 fue publicado en el DOCV número 5.693 el anuncio de subasta número CNMY05/RE78A/166 del contrato de obras de reformas varias en IES Eduardo Merelló en Sagunt-Port (Valencia).
Valencià: Havent-se advertit un error en el títol del va anunciar i en l'apartat 1.
Español: Habiéndose advertido un error en el título del anunció y en el apartado 1.
Valencià: c) quant al número de l'expedient, i en l'apartat 4t - Pressupost Base de Licitació, resulta necessari procedir a la seua esmena i a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) en cuanto al número del expediente, y en el apartado 4º - Presupuesto Base de Licitación, resulta necesario proceder a su subsanación y a la ampliación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Rectificar el títol, l'apartat 1.c) i l'apartat 4t, de l'anunci de licitació publicat el 01/02/2008-DOCV. 5693, per a la contractació per procediment obert - subhasta, de l'expedient d'obres Reformes Diverses en IES Eduardo Merelló, a Sagunt-Port (València) que on diu: «- Títol i Apartat 1.c): núm.
Español: Rectificar el título, el apartado 1.c) y el apartado 4º, del anuncio de licitación publicado el 01/02/2008-DOCV. 5693, para la contratación por procedimiento abierto - subasta, del expediente de obras Reformas Varias en IES.
Valencià: CNMY07/RE78A/166 - Reformes Diverses en IES Eduardo Merelló, a Sagunt-Port (València) i la data límit d'obtenció de documents i informació, així com de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació fins al 26 de març de 2008, a les 14.00 hores. 3.
Español: Eduardo Merelló, en Sagunt-Port (Valencia) y la fecha límite de obtención de documentos e información, así como de presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación hasta el 26 de marzo de 2008, a las 14.00 horas. 3.
Valencià: Modificar la data de publicació del resultat de la qualificació prèvia dels sobres B en el Tauler d'anuncis d'esta conselleria que queda fixada per al dia 9 d'abril de 2008. 4.
Español: Modificar la fecha de publicación del resultado de la calificación previa de los sobres B en el Tablón de anuncios de esta conselleria que queda fijada para el día 9 de abril de 2008. 4.
Valencià: Modificar la data d'obertura de les proposicions econòmiques que queda fixada per al dia 25 d'abril de 2008, a les 12.00 hores. 5.
Español: Modificar la fecha de apertura de las proposiciones económicas que queda fijada para el día 25 de abril de 2008, a las 12.00 horas. 5.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702), El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15798) Informació pública de la modificació puntual número 8 d'ordenació detallada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15798) Información pública de la modificación puntual número 8 de ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15798 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 8 d'ordenació detallada del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15798 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 8 de ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: [2007/15798] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 13 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 8 d'ordenació detallada del pla general de Teulada, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2007/15798] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 13 de diciembre de 2007, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 8 de ordenación pormenorizada del plan general de Teulada, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat de la present modificació es conté a les següents determinacions: a) Prohibició dels usos TH3: cafè teatre, cafè concert en la zona nucli històric de Moraira a la zona d'ampliació de nucli de Moraira; així mateix, dels usos TH3: cafè teatre i cafè concert i T6: pubs en la zona d'eixample de Moraira; zona terciària Kristalmar i zona terciària que confronta amb el col·legi públic Cap d'Or.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: a) Prohibición de los usos TH3: café teatro, café concierto en la zona núcleo histórico de Moraira; en la zona de ampliación de casco de Moraira; asimismo de los usos TH3: café teatro y café concierto y T6: pubs en la zona de ensanche de Moraira; zona terciaria Kristalmar y zona terciaria que confronta con el colegio público Cap D'Or.
Valencià: b) Autorització a l'avinguda del Mediterrani, en la zona d'ordenació urbanística eixample (ENS), dels usos TC3 i TO en la primera planta dels edificis d'ús principal residencial.
Español: b) Autorización en la avenida del Mediterráneo, en la zona de ordenación urbanística ensanche (ENS), de los usos TC3 y TO en la primera planta de los edificios de uso principal residencial.
Valencià: c) Afegir la situació «c» i «f» en els usos TH4 i TH5 i en els TC1, 2, 3, 4 i 5 ; la situació «f» en l'ús TS i l'ús GA 1 (aparcament) en la situació «f» en la zona d'ordenació urbanística terciària (TER).
Español: c) Añadir la situación «c» y «f» en los usos TH4 y TH5 y en los TC1, 2, 3, 4 y 5; la situación «f» en el uso TS y el uso GA 1 (aparcamiento) en la situación «f» en la zona de ordenación urbanística terciaria (TER).
Valencià: d) Ampliació del traçat del vial del carrer de Benicolet amb branc omès, de conformitat amb la realitat fàctica existent.
Español: d) Ampliación del trazado del vial de la calle Benicolet con ramal omitido, de conformidad con la realidad fáctica existente.
Valencià: e) Prolongació del traçat del vial del carrer de Bilbao de conformitat amb la realitat fàctica existent.
Español: e) Prolongación del trazado del vial de la calle Bilbao de conformidad con la realidad fáctica existente.
Valencià: f) Ampliació del traçat del vial del Camí del Campament amb branc omès, de conformitat amb la realitat fàctica existent.
Español: f) Ampliación del trazado del vial Camí del Campament con ramal omitido, de conformidad con la realidad fáctica existente.
Valencià: g) Correcció d'error del fons de sac al carrer de la Mar del Nord esgrafiat en el pla general vigent, de conformitat amb el ja existent.
Español: g) Corrección error del fondo de saco en la calle Mar del Nord grafiado en el plan general vigente, de conformidad con el ya existente.
Valencià: h) Correcció d'error de grafisme en pla general dels carrers de Cap Salou, Cap Salines, Cap Nord i Cap Santa Maria per a ajustar-les a la realitat existent.
Español: h) Corrección error grafismo en plan general de las calles Cap Salou, Cap Salines, Cap Nord y Cap Santa María para ajustarlas a la realidad existente.
Valencià: i) Reparació d'error material en la fitxa de gestió de la UE UBA-9 Algues al determinar-se com a únic ús permès el comercial, quan estan permesos tots els usos de la zona d'ordenació urbanística terciari TER excepte els exclosos en el propi conveni de la UBA-9 i que es transcriuen a continuació: «discoteques, pubs, discopubs i supermercats o centres comercials, superiors a superfícies de 300 m², i en general, tot tipus d'activitats que produïsquen sorolls o que alteren o pertorben la tranquil·litat a la zona».
Español: UBA-9 Algas al determinarse cómo único uso permitido el comercial, cuando están permitidos todos los usos de la zona de ordenación urbanística terciario TER excepto los excluidos en el propio convenio de la UBA-9 y que se transcriben a continuación: «discotecas, pubs, disco-pubs y supermercados o centros comerciales, superiores a superficies de 300 m², y en general, todo tipo de actividades que produzcan ruidos o que alteren o perturben la tranquilidad en la zona».
Valencià: Es determina, així mateix, la suspensió de llicències urbanístiques i de programació d'aquells terrenys que el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb el que estableix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se determina, asimismo, la suspensión de licencias urbanísticas y de programación de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Teulada, 19 de desembre de 2007.
Español: Teulada, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3168) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per promoció interna, al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil seguretat), d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 7 de gener de 2008 (DOCV 29.01.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3168) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales, (perfil seguridad) de esta Universidad, convocadas por resolución de 7 de enero de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3168 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu seguretat en el treball RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per promoció interna, al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil seguretat), d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 7 de gener de 2008 (DOCV 29.01.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3168 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo seguridad en el trabajo RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales, (perfil seguridad) de esta Universidad, convocadas por resolución de 7 de enero de 2008.