gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran despeses indirectes, d'acord amb el que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, tota despesa administrativa de l'ONGD espanyola, entenent-se per tals, les de la delegació en la Comunitat Valenciana encarregada de la gestió del projecte, derivades exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cada un dels projectes, i la subvenció d'estos es regularà de la manera següent: a) El percentatge màxim de despeses indirectes es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Consell de La Generalitat, todo gasto administrativo de la ONGD española, entendiéndose por tales, los de la delegación en la Comunitat Valenciana encargada de la gestión del proyecto, derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera: a) El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8% de la subvención concedida por La Generalitat.
Valencià: b) Manteniment de la seu i instal·lacions de l'entitat sol·licitant i quotes satisfetes per pertinença a qualsevol agrupació d'ONGD.
Español: b) Mantenimiento de la sede e instalaciones de la entidad solicitante y cuotas satisfechas por pertenencia a cualquier agrupación de ONGD.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Comissió Tècnica del programa de cooperació efectuarà la valoració de l'adaptació dels projectes als criteris establits en l'esmentat Decret 201/1997 i a les prioritats definides en esta resolució de convocatòria, així com la selecció d'aquells projectes que es consideren de major interés. 2.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación efectuará la valoración de la adaptación de los proyectos a los criterios establecidos en el citado Decreto 201/1997 y a las prioridades definidas en esta resolución de convocatoria, así como la selección de aquellos proyectos que se consideren de mayor interés. 2.
Valencià: El cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Jefe del Área de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i al que disposa el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a lo dispuesto en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte abast una puntuació mínima global de 50 punts, sobre un total de 100 punts que es distribuiran de la manera següent: a) 25 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 25 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante.
Valencià: Així mateix, per a superar l'avaluació tècnica caldrà aconseguir, per cada un d'estos dos apartats, com a mínim, l'equivalent a la mitat de la seua puntuació respectiva. 5.
Español: Asimismo, para superar la evaluación técnica será necesario alcanzar, por cada uno de estos dos apartados, como mínimo, el equivalente a la mitad de su puntuación respectiva. 5.
Valencià: Formulada proposta de resolució de la present convocatòria per la Comissió Tècnica del programa de cooperació a què es referix la base anterior, correspondrà al mateix òrgan que ha convocat resoldre sobre la concessió o denegació de cada una de les subvencions sol·licitades, en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Formulada propuesta de resolución de la presente convocatoria por la Comisión Técnica del Programa de Cooperación a que se refiere la base anterior, corresponderá al mismo órgano que ha convocado resolver sobre la concesión o denegación de cada una de las subvenciones solicitadas, en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGV. 2.
Valencià: Transcorreguts tres mesos a comptar de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions i durant un període de dos mesos, els documents dels projectes presentats amb la sol·licitud de subvenció que no resulten subvencionats estaran a disposició de les entitats sol·licitants en la seu de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes perquè puguen ser retirats.
Español: Transcurridos tres meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGV de la Resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones y durante un período de dos meses, los documentos de los proyectos presentados junto con la solicitud de subvención que no resulten subvencionados estarán a disposición de las entidades solicitantes en la sede de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas para que puedan ser retirados.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària les persones o entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: j) Aportar, per mitjà del cofinançament previst en l'article 7 del Decret 201/1997, la diferència entre el cost total del projecte i la subvenció de la Generalitat.
Español: j) Aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7 del Decreto 201/1997, la diferencia entre el coste total del proyecto y la subvención de La Generalitat.
Valencià: k) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: l) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (estatal i autonòmica de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) i davant de la Seguretat Social.
Español: l) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de Resolución de concesión que se hayan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatal y autonómico de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En tot cas, quan es produïsca l'inici de l'execució del projecte subvencionat, haurà de ser comunicat per escrit a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes. 3.
Español: En todo caso, inmediatamente a que se produzca el inicio de la ejecución del proyecto subvencionado, deberá ser comunicada tal circunstancia por escrito a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas. 3.
Valencià: Així mateix, haurà de comunicar-se a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes la data de la recepció de la subvenció concedida per la Generalitat en el termini dels deu dies hàbils següents a l'ingrés d'aquella en el compte bancari assenyalat a este efecte, i s'aportarà original o fotocòpia compulsada de la transferència bancària. 4.
Español: Asimismo, deberá ser comunicada a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas la fecha de la recepción de la subvención concedida por La Generalitat en el plazo de los diez días hábiles siguientes al ingreso de aquélla en la cuenta bancaria señalada al efecto, debiendo aportar original o fotocopia compulsada de la transferencia bancaria. 4.
Valencià: En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat responsable del projecte haurà de presentar, dins dels dos mesos següents a la publicació de la resolució, una reformulació pressupostària del projecte inicial que ho ajuste a la quantitat finalment subvencionada per la Generalitat.
Español: En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad responsable del proyecto deberá presentar, dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la Resolución, una reformulación presupuestaria del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por La Generalitat.
Valencià: La reformulació haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions que proporcione la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes a este efecte, i comportarà la presentació per part de l'entitat beneficiària d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i disquet, així com la descripció dels termes en què s'efectua la reformulació i una nova memòria econòmica adaptada a les mencionades instruccions i en els termes descrits en l'annex III d'esta resolució dins de la carpeta B, punt 20. 2.
Español: La reformulación deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones que proporcione la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas a tal efecto, y conllevará la presentación por parte de la entidad beneficiaria de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y disquete, así como la descripción de los términos en que se efectúa la reformulación y una nueva memoria económica adaptada a las mencionadas instrucciones y en los términos descritos en el Anexo III de esta resolución dentro de la Carpeta B punto 20. 2.
Valencià: Dita reformulació no podrà modificar el contingut essencial del projecte, ni les quantitats que havia assumit l'entitat sol·licitant d'acord amb el projecte inicialment presentat. 3.
Español: Dicha reformulación no podrá modificar el contenido esencial del proyecto, ni las cantidades que había asumido la entidad solicitante de acuerdo con el proyecto inicialmente presentado. 3.
Valencià: Cas de no presentar-se la reformulació pressupostària del projecte en el termini dalt indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida, sense perjuí de la prèvia aplicació del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de la previa aplicación de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informe final i justificació de la despesa 1.
Español: Informe final y justificación del gasto 1.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar l'informe final d'execució del projecte, segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, i els documents justificatius de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció concedida, i aportar els seus originals i una còpia per a la seua compulsa, dins dels tres mesos següents a la data de finalització del projecte, termini que unit al d'execució, no podrà ser superior a 18 mesos des de la recepció dels fons. 2.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar el informe final de ejecución del proyecto, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, y los documentos justificativos del gasto realizado con cargo a la subvención concedida, aportando el original de los mismos y una copia para su compulsa, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de finalización del proyecto, plazo que unido al de ejecución, no podrá ser superior a 18 meses desde la recepción de los fondos. 2.
Valencià: Els dits documents justificatius de la despesa es presentaran precedits d'una relació numerada d'estos, agrupada segons les partides detallades en el formulari d'identificació del projecte o, si és el cas, en la reformulació o en la modificació del projecte.
Español: Dichos documentos justificativos del gasto se presentarán precedidos de una relación numerada de los mismos, agrupada según las partidas detalladas en el formulario de identificación del proyecto o, en su caso, en la reformulación o en la modificación del proyecto.
Valencià: El model normalitzat d'esta relació es troba disponible en la direcció mencionada en l'apartat anterior. 3.
Español: El modelo normalizado de esta relación se encuentra disponible en la dirección mencionada en el apartado anterior. 3.
Valencià: Els documents justificatius de la despesa consistiran en factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídicomercantil o amb eficàcia administrativa, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Los documentos justificativos del gasto consistirán en facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència, indicant-hi la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció. 4.
Español: Los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, indicando en el mismo la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención. 4.
Valencià: Les factures presentades hauran de reunir els requisits establits en la legislació espanyola, així com acreditar que l'entitat beneficiària ha efectuat l'abonament del seu import. 5.
Español: Las facturas presentadas deberán reunir los requisitos establecidos en la legislación española, así como acreditar que se ha efectuado el abono de su importe por la entidad beneficiaria. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la falta de presentació en termini de la documentació a què fa referència l'apartat anterior donarà lloc a l'inici d'un procediment de reintegrament de la subvenció concedida. 6.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, la falta de presentación en plazo de la documentación a que hace referencia el apartado anterior dará lugar al inicio de un procedimiento de reintegro de la subvención concedida. 6.
Valencià: Si la justificació de la despesa no arriba a la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita en la base 6.4 d'esta resolució, l'administració iniciarà el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida. 7.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en la base 6.4 de esta resolución se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida. 7.
Valencià: Quan durant l'execució del projecte esdevinguen circumstàncies que alteren o dificulten greument el seu desenvolupament, l'entitat beneficiària estarà obligada a sol·licitar per escrit, de forma motivada i amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen, l'autorització de modificació substancial del projecte a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Cuando durante la ejecución del proyecto acontezcan circunstancias que alteren o dificulten gravemente el desarrollo de la misma, la entidad beneficiaria estará obligada a solicitar por escrito, de forma motivada y con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen, autorización de modificación sustancial del proyecto a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: S'entén per modificació substancial aquella que afecte objectius, resultats, localització i destinataris de les activitats o variació de les partides pressupostàries en més del 10% del pressupost inicialment aprovat o reformulat.
Español: Se entiende por modificación sustancial aquella que afecte a objetivos, resultados, localización y destinatarios de las actividades o variación de las partidas presupuestarias en más del 10% del presupuesto inicialmente aprobado o reformulado.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i disquet, així com una nova memòria econòmica en els termes descrits en l'annex III d'esta resolució dins de la carpeta B, punt 20. 2.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y disquete, así como una nueva memoria económica en los términos descritos en el Anexo III de esta resolución dentro de la Carpeta B punto 20. 2.
Valencià: El termini d'execució del projecte i el termini de presentació de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, amb la sol·lictud prèvia motivada de l'entitat beneficiària que haurà de presentar-se dins del termini inicial establit, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y el plazo de presentación del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria que deberá presentarse dentro del plazo inicial establecido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia a l'entitat interessada, el desenvolupament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte a menys que l'entitat referme la devolució dels fons percebuts.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia a la entidad interesada, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, i en l'article 15 de l'esmentat Decret 201/1997, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar la quantitat rebuda i abonar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat així com si és el cas el del programa públic en què s'emmarque el projecte subvencionat hauran de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de La Generalitat así como en su caso el del programa público en el que se enmarque el proyecto subvencionado deberán figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Igualment, s'aplicaran a la present convocatòria els preceptes en matèria de subvencions arreplegats en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en quant no s'oposen als articles bàsics de l'esmentada llei estatal.ANNEX III DOCUMENTACIÓ QUE HA D'ACOMPANYAR AL FORMULARI D'IDENTIFICACIÓ DEL PROJECTE CONVOCATÒRIA DE SENSIBILITZACIÓ SOCIAL O EDUCACIÓ PER AL DESENVOLUPAMENT Nota: La documentació s'haurà de presentar en dues carpetes, corresponents a cada un dels apartats A i B.
Español: Igualmente, serán de aplicación a la presente convocatoria los preceptos en materia de subvenciones recogidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de La Generalitat, en cuanto no se opongan a los artículos básicos de la citada Ley estatal.ANEXO III DOCUMENTACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR AL FORMULARIO DE IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO CONVOCATORIA DE SENSIBILIZACIÓN SOCIAL O EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO Nota: La documentación deberá presentarse en dos carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A y B.
Valencià: Si l'entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries només tindrà obligació de presentar un únic exemplar de la carpeta A, i farà constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades (excepte en el cas dels documents 11 a 14, que s'hauran d'aportar de forma individual per cada un dels projectes presentats, ja que s'haurà d'obrir un compte independent per cada projecte).
Español: Si la entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias sólo tendrá obligación de presentar un único ejemplar de la carpeta A, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas (excepto en el caso de los documentos 11 a 14, que deberán aportarse de forma individual por cada uno de los proyectos presentados, ya que deberá abrirse una cuenta independiente por cada proyecto).
Valencià: S'eximix de la presentació del document 15 les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat en anteriors convocatòries de projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament.
Español: Se exime de la presentación del documento 15 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación al Desarrollo de La Generalitat en pasadas convocatorias de proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: Certificat acreditatiu de la inscripció al Registre d'Organitzacions No Governamentals, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, en el qual conste la seu que disposa l'ONGD a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, en el que conste la sede de que disponga la ONGD en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En el cas d'ONGD que ja van ser subvencionades en convocatòries anteriors i les condicions d'inscripció de les quals no hagen variat, aportaran un certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de tindre seu oberta a nom de l'entitat a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En el caso de ONGD que ya fueron subvencionadas en convocatorias anteriores y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de poseer sede abierta a nombre de la entidad en la Comunitat Valenciana. 4.