gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmés al tràmit d'informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 262, de data 04.11.98, sense que s'hi presentaren al·legacions, segons consta en el corresponent certificat del director territorial, rebuda en data 29.12.98.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 262, de fecha 04.11.98, sin que se presentaran alegaciones al mismo, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 29.12.98.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits establits en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per mitjà de Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental.
Valencià: Primer Estimar acceptable, als sols efectes mediambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, i en particular de la llicència d'activitat, l'explotació d'arenes anomenada La Hoya, al terme municipal d'Utiel, sempre que es desenvolupe de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions introduïdes per les condicions següents: Els treballs de restauració hauran de ser escomesos per mitjà de fases simultànies a les de l'avançament de l'explotació, de manera que es procedisca a restaurar progressivament l'espai afectat tan prompte com l'esgotament dels bancs ho permeta.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en particular de la licencia de actividad, la explotación de arenas nombrada La Hoya, en el término municipal de Utiel, siempre que se desarrolle de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: Los trabajos de restauración deberán ser acometidos mediante fases simultáneas a las del avance de la explotación, de manera que se proceda a restaurar progresivamente el espacio afectado tan pronto como el agotamiento de los bancos lo permita.
Valencià: En aquest sentit, els successius plans de labors a presentar anualment davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia hauran de plantejar-se donant prioritat a l'esgotament d'aquells fronts i bancs de major quota que afavorisquen el compliment d'aquesta condició.
Español: En este sentido, los sucesivos planes de labores a presentar anualmente ante el Servicio Territorial de Industria y Energía deberán plantearse dando prioridad al agotamiento de aquellos frentes y bancos de mayor cota que favorezcan el cumplimiento de esta condición.
Valencià: Cap als límits laterals de l'explotació, els talussos de bancs i les bermes del perfil de restauració s'hauran d'adaptar progressivament i suaument a la topografia del terreny natural circumdant, sense ocasionar contrastos ni formes excessivament geomètriques i sense superar els angles de pendent màxima establits per als dits bancs.
Español: Hacia los límites laterales de la explotación, los taludes de bancos y las bermas del perfil de restauración deberán adaptarse progresiva y suavemente a la topografía del terreno natural circundante, sin ocasionar contrastes ni formas excesivamente geométricas y sin superar los ángulos de pendiente máxima establecidos para dichos bancos.
Valencià: Tant els talussos finals com les bermes hauran de ser revegetades, a més de la sembra i arbrat (pins) previstos, per mitjà de la plantació d'espècies arbustives pròpies de l'àrea (coscoll, llentiscle, romaní), amb una densitat del menys 2.500 plançons per hectàrea.
Español: Tanto los taludes finales como las bermas deberán ser revegetados, además de la siembra y arbolado (pinos) previstos, mediante la plantación de especies arbustivas propias del área (coscoja, lentisco, romero?), con una densidad de al menos 2.500 plantones por hectárea.
Valencià: Hauran d'aplicar-se les atencions, regs i reposicions necessaris fins a aconseguir un bon desenvolupament vegetatiu de tota la vegetació implantada.
Español: Deberán aplicarse los cuidados, riegos y reposiciones necesarios hasta lograr un buen desarrollo vegetativo de toda la vegetación implantada.
Valencià: El pressupost de restauració haurà de ser revisat i ampliat per a donar cabuda als costos derivats d'aquesta condició.
Español: El presupuesto de restauración deberá ser revisado y ampliado para dar cabida a los costes derivados de esta condición.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, en particular, els produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb el que disposa la Llei 10/1998, de Residus i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de residus tòxics i perillosos.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado y, en particular, de los producidos por los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1998, de Residuos y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura i Educació, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb el que estableixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Educación, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anual, en dos exemplars, on s'arrepleguen el balanç i l'estat actual de l'activitat, respecte als volums extrets i aprofitats, als rebliments efectuats i a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el Pla de Restauració-Estudi d'Impacte Ambiental i en la present declaració d'impacte ambiental, així com qualsevol possible incidència sorgida en el desenvolupament d'aquestes.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, antes del 31 de enero de cada año, un informe anual, por duplicado, donde se recojan el balance y el estado actual de la actividad, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados, a los rellenos efectuados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el Plan de Restauración-Estudio de Impacto Ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, así como cualquier posible incidencia surgida en el desarrollo de las mismas.
Valencià: El dit servei remetrà una de les còpies a aquesta direcció general.
Español: Dicho servicio remitirá una de las copias a esta dirección general.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1057) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el sector industrial de nova creació la Rambleta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1057) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el sector industrial de nueva creación La Rambleta, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1057 CVE Data del document Organisme emissor : Cerfrit, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el sector industrial de nova creació la Rambleta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cerfrit, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el sector industrial de nueva creación La Rambleta, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: [2001/A1057] La mercantil Cerfit, SA, ha formulat, a l'empara del que estableix els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1984, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en el Pla General la Rambleta, del Pla General d'Ordenació Urbana (Castelló).
Español: [2001/A1057] La mercantil Cerfrit, SA, ha formulado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1984, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el Plan General La Rambleta, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48 de l'esmentada llei, es fa saber que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats inclouen els documents següents: memòria del programa, pla parcial, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització del pla parcial la Rambleta del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace saber que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial, documento de homologación, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización del plan parcial La Rambleta del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i urbanització completa de l'àmbit de la unitat d'execució única del sector industrial de nova creació la Rambleta, del pla parcial la Rambleta, delimitat en aquest últim.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única del sector industrial de nueva creación La Rambleta del plan parcial La Rambleta, delimitado en este último.
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents és la de Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, 3, de Nules (12520 Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle de Santa Teresa, 3, de Nules (12520 Castellón).
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Nules s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector industrial de nova creació la Rambleta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules se identifica como programa de actuación integrada del sector industrial de nueva creación La Rambleta, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la dita alternativa tècnica de programa amb la documentació annexa a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa con la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria, en dia hàbil, de 09.30 a 13.00 hores, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.30 a 13.00 horas, para obtener una copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del mateix Ajuntament, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents del venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa de programa alguna persona haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, pertocarà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc per a notificació, o que després d'haver-se intentat la notificació no s'haja pogut efectuar, a l'efecte de trametre un avís amb el contingut d'aquest anunci a les persones titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir un aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/206) Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/206) Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient número V-DANU-010/2000.
Español: Expediente número V-DANU-010/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2001/Q206] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q206] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.