gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Borriol, 18 de febrer de 2009.
Español: Borriol, 18 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Adelino Santamaría Blasco.
Español: - El alcalde presidente: Adelino Santamaría Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/14053) Licitació dels expedients 2009/05/0186 Renovació d'enllumenat públic al terme municipal de l'Eliana (València), 2009/05/0258 Condicionament de jardí en zona verda entre els carrers Infanta Cristina i Biscaia de Petrer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/14053) Licitación de los expedientes 2009/05/0186, Renovación de alumbrado público en el término municipal de L'Eliana (Valencia); 2009/05/0258, Acondicionamiento de jardín en zona verde entre las calles Infanta Cristina y Vizcaya de Petrer (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14053 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació dels expedients 2009/05/0186 Renovació d'enllumenat públic al terme municipal de l'Eliana (València), 2009/05/0258 Condicionament de jardí en zona verda entre els carrers Infanta Cristina i Biscaia de Petrer (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14053 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación de los expedientes 2009/05/0186, Renovación de alumbrado público en el término municipal de L'Eliana (Valencia); 2009/05/0258, Acondicionamiento de jardín en zona verde entre las calles Infanta Cristina y Vizcaya de Petrer (Alicante).
Valencià: Blasco Ibáñez, n. 50 Tel.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 03007.
Español: Aguilera, 1-03007.
Valencià: del Mar, 16, 12003.
Español: del Mar, 16-12003.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10.12.2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 10.12.2009.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/05/0186, 2009/05/0258. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/05/0186, 2009/05/0258. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/05/0186 Renovació d'enllumenat públic al terme municipal de l'Eliana (València), 2009/05/0258 Condicionament de jardí en zona verda entre els carrers Infanta Cristina i Biscaia de Petrer (Alacant).
Español: b) Descripción: 2009/05/0186 Renovación de alumbrado público en el término municipal de L'Eliana (Valencia); 2009/05/0258 Acondicionamiento de jardín en zona verde entre las calles Infanta Cristina y Vizcaya de Petrer (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 2009/05/0186: 7 mesos. 2009/05/0258: 4 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/05/0186: 7 meses. 2009/05/0258: 4 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura). 2009/05/0186: 45.3.1.6.000-5 2009/05/0258: 45.2.1.2.350-4 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura). 2009/05/0186: 45.3.1.6.000-5 2009/05/0258: 45.2.1.2.350-4 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2009/05/0186: Import net: 396.160,65 euros, IVA (%):16.
Español: Presupuesto base de licitación: 2009/05/0186: Importe neto: 396.160,65 euros, IVA (%):16.
Valencià: Import total: 459.546,35 euros. 2009/05/0258: Import net: 237.648,28 euros, IVA (%):16.
Español: Importe total: 459.546,35 euros. 2009/05/0258: Importe neto: 237.648,28 euros, IVA (%):16.
Valencià: Import total: 275.672,00 euros. 5.
Español: Importe total: 275.672,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigix en cap expedient.
Español: Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): 2009/05/0186: grup I, subgrup 1, categoria d. 2009/05/0258: no s'exigix.
Español: a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): 2009/05/0186: grupo I, subgrupo 1, categoría d. 2009/05/0258: No se exige.
Valencià: A l'efecte del que establix la clàusula 6ª 3 b): grup G, subgrup 2, categoria c. 7.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª 3 b): grupo G, subgrupo 2, categoría c. 7.
Valencià: b) Lloc de presentació Els indicats en el punt 1, apartat c Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: En los indicados en el punto 1, apartado c.
Valencià: c) Admissió de variants, si és procedent: no s'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica, sobre 3 documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Data i hora: 08.01.2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 08.01.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 29.01.2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 29.01.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de Publicidad: a cargo de los adjudicatarios. 10.
Valencià: Altres informacions: estos expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones: estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11147) Judici de separació 000037/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11147) Juicio de separación 000037/2009.
Valencià: Notificació a José Antonio Gomes Pereira.
Español: Notificación a José Antonio Gomes Pereira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11147 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici de separació 000037/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11147 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de separación 000037/2009.
Valencià: [2009/11147] Judici de separació contenciosa 000037/2009 Part demandant: María Amparo Díaz Pérez.
Español: [2009/11147] Juicio separación contenciosa 000037/2009 Parte demandante: María Amparo Díaz Pérez.
Valencià: Part demandada: José Antonio Gomes Pereira.
Español: Parte demandada: José Antonio Gomes Pereira.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència s'ha dictat la sentència en data 15 de setembre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 40/2009 València, 15 de setembre de 2009 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, he vist estes actuacions de separació seguides en este Jutjat amb el número 37/2009, seguides a instàncies de María Amparo Díaz Pérez, representada pel procurador dels tribunals Arcadio Martínez Valls i assistit pel lletrat Gaudencio López Luján, contra José Antonio Gomes Pereira, declarat en rebel·lia; en les qual ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 15 de septiembre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 40/2009 Valencia, 15 de septiembre de 2009 Vistos por mí, Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 2 de Valencia, los presentes autos de separación seguidos en este Juzgado con el número37/2009, seguidos a instancia de María Amparo Díaz Pérez, representada por el procurador de los tribunales Arcadio Martínez Valls y asistido por el letrado Gaudencio López Luján, contra José Antonio Gomes Pereira, declarado en rebeldía; en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: El procurador dels tribunals Arcadio Martínez Valls, en nom i representació de María Amparo Díaz Pérez, va presentar demanda de divorci contenciós contra José Antonio Gomes Pereira, demanda que va ser rellevada a este Jutjat, i en la qual, basant-se en els fets i els fonaments de dret que estimava aplicables, sol·licitava que es decretara la separació dels cònjuges i que s'estimaren les mesures complementàries que es demanaven ·licitaven del matrimoni indicat.
Español: Por el procurador de los tribunales Arcadio Martínez Valls, en nombre y representación de María Amparo Díaz Pérez, se presentó demanda sobre de divorcio contencioso contra José Antonio Gomes Pereira, demanda que fue turnada a este Juzgado, y en la que, basándose en los hechos y los fundamentos de derecho que estimaba aplicables, suplicaba se decretase la separación de los cónyuges y la estimación de las medidas complementarias que se interesaban del matrimonio indicado.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar el demandat amb entrega de documents perquè en el termini de 20 dies es personara de la forma legal en les actuacions i hi contestara.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar al demandado con entrega de documentos para que en el término de 20 días se personara en legal forma en las actuaciones y contestara a la misma.
Valencià: El Ministeri Fiscal va contestar a la demanda en els termes reflectits en l'escrit que també hi consta unit.
Español: Por el Ministerio Fiscal, se contestó a la demanda en los términos reflejados en el escrito que también obra unido.
Valencià: Es va acordar convocar les parts a la celebració de la vista corresponent, ratificant-se la part actora en l'escrit de demanda, i el fiscal va informar que s'atinguera al resultat de la prova.
Español: Se acordó convocar a las partes a la celebración de la correspondiente vista, ratificándose la parte actora en el escrito de demanda, informando el fiscal que se estuviera al resultado de la prueba.
Valencià: Que en la tramitació d'este procediment, s'han observat les formalitats i prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento, se han observado las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: Estableix l'article 81.2 del Codi Civil, «Es decretarà judicialment la separació, siga quina siga la forma de celebració del matrimoni, a petició de només un dels cònjuges, una vegada transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni».
Español: Establece el artículo 81.2 del Código civil, «Se decretará judicialmente la separación, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno sólo de los cónyuges, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio».
Valencià: A la vista de l'esmentat precepte, pertoca accedir a la petició instada.
Español: A la vista del citado precepto, procede acceder a la petición instada.
Valencià: Que amb vista a les mesures complementàries que este pronunciament ha de comportar, de conformitat amb allò que estableixen els articles 91 i següents del Codi Civil, i d'acord amb l'interés i benefici del menor, pertoca mantindre la guarda i custòdia d'este a favor de la mare, sent la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors.
Español: Que en orden a las medidas complementarias que tal pronunciamiento ha de conllevar, de conformidad con lo prevenido en los artículos 91 y siguientes del Código Civil, y conforme al interés y beneficio del menor, procede mantener la guarda y custodia del mismo a favor de la madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: Respecte al règim de visites que ha d'establir-se entre els menors, ateses les manifestacions de la mare en judici sobre el fet que no s'ha complit fins ara el règim de visites establit per interlocutòria de data 5 de juny de 2009, atesa la curta edat del menor (un any i mig) i la residència del pare en la localitat de Mieres, pertoca accedir al règim de visites sol·licitat pel ministeri fiscal d'un cap de setmana al mes (dissabte i diumenge, sense pernocta, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores).
Español: Respecto al régimen de visitas que debe establecerse entre los menores, atendidas las manifestaciones de la madre en juicio acerca de que no se ha cumplido hasta ahora el régimen de visitas establecido por auto de fecha 5 de junio de 2009, atendida la corta edad del menor (un año y medio) y la residencia del padre en la localidad de Mieres, procede acceder al régimen de visitas solicitado por el ministerio fiscal de un fin de semana al mes (sábado y domingo, sin pernocta, desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas).
Valencià: Les entregues i recollides s'efectuaran al domicili matern per una tercera persona mentre hi haja pena o mesura que impedisca al pare acostar-se a la mare.
Español: Las entregas y recogidas se efectuarán en el domicilio materno por tercera persona mientras subsista pena o medida que impida al padre acercarse a la madre.
Valencià: A l'hora de quantificar la pensió d'aliments que ha de fixar-se a càrrec del pare i a favor del menor, ha d'atendre's, d'una banda, a les necessitats que han de cobrir-se, d'acord amb l'article 39.3 de la Constitució, i 154.1 i 142 del Codi Civil, i d'un altre, al cabal o mitjans de qui els dóna, d'acord amb l'article 146 del mateix cos legal.
Español: A la hora de cuantificar la pensión de alimentos que debe fijarse a cargo del padre y a favor del menor, debe atenderse por un lado a las necesidades que han de cubrirse, de acuerdo con el artículo 39-3º de la Constitución, y 154-1º y 142 del Código Civil, y por otro, al caudal o medios de quien los da, de acuerdo con el artículo 146 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Respecte dels ingressos dels progenitors, la mare percep una prestació per desocupació de 623,16 euros al mes (la part demandant aporta un certificat del Servef al judici).
Español: Respecto de los ingresos de los progenitores, la madre percibe una prestación por desempleo de 623,16 euros al mes (certificado del Servef aportado a juicio por la parte demandante).
Valencià: Per la seua banda, el pare figura donat d'alta en l'empresa Técnica Asturiana de Construcción, SA, (ofici omplit per la Tresoreria General de la Seguretat Social), percebent en l'exercici 2007, per rendiments de treball, la suma de 19.496,34 euros i 22.100,13 euros en l'exercici 2008 ofici omplit per l'Agència Tributària).
Español: (Oficio cumplimentado por la Tesorería General de la Seguridad Social), percibiendo en el ejercicio 2007, por rendimientos de trabajo, la suma de 19.496,34 euros y 22.100,13 euros en el ejercicio 2008 (oficio cumplimentado por la Agencia Tributaria).
Valencià: Respecte a les necessitats del menor, este va a una guarderia i la mare manifesta en la vista de mesures provisionals que paga la suma de 530 euros al mes, en concepte de lloguer d'habitage en què resideix.
Español: Respecto a las necesidades del menor, el mismo acude a una guardería, manifestándose por la madre en la vista de medidas provisionales, abonar la suma de 530 euros al mes, en concepto de alquiler, de la vivienda en la que reside.
Valencià: Atés allò que s'ha exposat, s'entén ajustat a dret fixar la pensió d'aliments sol·licitada per la part demandant i el Ministeri Fiscal de 400 euros mensuals, abonant-se per parts iguals entre els cònjuges les despeses extraordinàries.
Español: Atendido lo expuesto, se entiende ajustado a derecho fijar la pensión de alimentos solicitada por la parte demandante y el Ministerio Fiscal de 400 euros mensuales, abonándose por partes iguales entre los cónyuges los gastos extraordinarios.
Valencià: Estableix l'article 95 del Codi Civil «La sentència ferma produirà, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim econòmic matrimonial».
Español: Establece el artículo 95 del Código Civil «La sentencia firme producirá, respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico matrimonial».
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, esta sentència de separació, una vegada que siga ferma, es comunicarà d'ofici al Registre Civil en què conste el matrimoni dels litigants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esta sentencia de separación, firme que sea, se comunicará de oficio al Registro Civil en que conste el matrimonio de los litigantes.
Valencià: No s'hi observen prou mèrits per a establir una condemna especial en les costes d'este procediment, tenint en consideració l'estimació de la pretensió principal de divorci plantejada per ambdós cònjuges, així com l'objecte d'este procediment.
Español: No se aprecian méritos suficientes para establecer una especial condena en las costas de este procedimiento, teniendo en consideración la estimación de la pretensión principal de divorcio planteada por ambos cónyuges, así como el objeto del presente procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals i els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals Arcadio Martínez Valls, decrete la separació matrimonial de María Amparo Díaz Pérez i José Antonio Gomes Pereira, amb tots els efectes legals i acorde l'adopció de les següents mesures definitives: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales Arcadio Martínez Valls, debo decretar y decreto la separación matrimonial de María Amparo Díaz Pérez y José Antonio Gomes Pereira, con todos los efectos legales y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor d'edat del matrimoni, Mario, a la mare María Amparo Díaz Pérez, sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor de edad del matrimonio, Mario, a su madre María Amparo Díaz Pérez, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites entre José Antonio Gomes Pereira i el seu fill menor: un cap de setmana al mes (dissabte i diumenge, sense pernocta, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores).
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre José Antonio Gomes Pereira y su hijo menor: un fin de semana al mes (sábado y domingo, sin pernocta, desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas).
Valencià: Les entregues i recollides s'efectuaran al domicili matern per una tercera persona mentre subsistisca pena o mesura que impedisca al pare acostar-se a la mare. 3.
Español: Las entregas y recogidas se efectuarán en el domicilio materno por tercera persona mientras subsista pena o medida que impida al padre acercarse a la madre. 3.
Valencià: José Antonio Gomes Pereira abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al fill menor, la suma de 400 euros mensuals, suma que haurà de pagar mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte bancari que a este efecte designe la part actora; suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC.
Español: José Antonio Gomes Pereira abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo menor, la suma de 400 euros mensuales, suma a abonar por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que al efecto designe la paste actora, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'abonaran per parts iguals entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por partes iguales entre ambos progenitores.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència, es declarà dissolt el règim econòmic del matrimoni.
Español: Firme la presente se declara disuelto el régimen económico del matrimonio.
Valencià: I una vegada que siga ferma esta resolució, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 17 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en eixe diari oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de septiembre de 2009, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Asunción Beneito Torres.
Español: - La secretaria judicial: Mª Asunción Beneito Torres.