gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Les persones afectades del fitxer informatitzat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant l'òrgan que es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para el fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: València, 1 de desembre de 2004 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Creació de fitxers Conselleria de Sanitat Direcció General d'Atenció a la Dependència UDESHABI Finalitat i ús del fitxer Gestió de les places concertades per al tractament de pacients drogodependents.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2004 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Creación de ficheros Conselleria de Sanidad Dirección General de Atención a la Dependencia UDESHABI Finalidad y uso del fichero Gestión de las plazas concertadas para el tratamiento de pacientes drogodependientes.
Valencià: Pacients remesos per les unitats de Conductes Addictives de la Conselleria de Sanitat.
Español: Pacientes remitidos por la Unidades de Conductas Adictivas de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: La persona interessada mateixa o el seu representant legal.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: El propio interesado o representante legal.
Valencià: Procediment de recollida: ?Formularis o cupons Suport: Paper Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que inclou.
Español: Procedimiento de recogida: Formularios o cupones Soporte: Papel Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: SS / Mutualitat Nom i cognoms Adreça (postal, electrònica) Telèfon Dades de l'estat civil Dades de la família Data de naixement Lloc de naixement Edat Sexe Situació judicial Addiccions.
Español: DNI/NIF Nº SS /Mutualidad Nombre y Apellidos Dirección (Postal, Electrónica) Teléfono Datos de estado civil Datos de la familia Fecha de Nacimiento Lugar de Nacimiento Edad Sexo Situación judicial.
Valencià: Dispositiu assistencial complementari d'ingrés Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: No están previstas Órgano responsable del fichero Dirección General de Atención a la Dependencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4556) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament d'Artana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4556) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Artana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4556 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament d'Artana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Artana.
Valencià: [2005/S4556] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Artana (Castelló), inicialment, en sessió de 29 de desembre de 2004, l'expedient de modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries del planejament d'Artana, que afecta a la parcel·la mínima exigible per a actuacions terciàries o de servicis en el sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública per termini d'un mes.
Español: [2005/S4556] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Artana (Castellón), inicialmente, en sesión de 29 de diciembre de 2004, el expediente de modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias del planeamiento de Artana, que afecta a la parcela mínima exigible para actuaciones terciarias o de servicios en el suelo no urbanizable, se somete a información pública por plazo de un mes.
Valencià: La qual cosa es comunica a fi que les persones interessades puguen presentar-se les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que le traslado al objeto de que por los interesados puedan presentarse las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5508) Concurs 785/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5508) Concurso 785/2005.
Valencià: Adquisició i muntatge d'un conjunt de modulars.
Español: Adquisición y montaje de un conjunto de modulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5508 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs 785/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5508 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso 785/2005.
Valencià: [2005/5508] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5508] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 785/2005.
Español: c) Número de expediente: 785/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i muntatge d'un conjunt de modulars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición y montaje de un conjunto de modulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7014) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Facheca (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7014) Resolución de 6 de junio de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Facheca (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7014 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Fageca tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Facheca (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7014 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Fageca tratamiento del agua contrato de servicios Resolución de 6 de junio de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Facheca (Alicante).
Valencià: [2005/7014] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure, el 23 de juliol de 1992, un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana, i s'han subscrit posteriorment addendes a este en dates de 14 de juny de 1995, 21 d'abril de 1999 i 26 de juny de 2002.
Español: [2005/7014] Antecedentes de Hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, habiéndose suscrito posteriormente Adendas al mismo en fechas de 14 de junio de 1995, 21 de abril de 1999 y 26 de junio de 2002.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdós administracions en el finançament ?60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació- i l'execució ?a càrrec de la Diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant la rehabilitació, l'ampliació o la millora d'instal·lacions de depuració ja existents com les de nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación - 60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación - y ejecución - a cargo de la Diputación - de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Així mateix, l'esmentada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i les instal·lacions objecte d'este correspondrà al titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Facheca (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Facheca (Alicante).
Valencià: Ha transcorregut ja el dit període per la qual cosa és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'estes i l'adequada prestació del servici públic per al qual van ser construïdes.
Español: Diputación Provincial de Alicante Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: D'una altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en la llei (article 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i d'executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals i altres organismes (article 16 a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales y otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Finalment, de conformitat amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat de Sanejament d'Aigües es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad de Saneamiento de Aguas se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Facheca (Alacant) es durà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 19 de juliol de 2005.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Facheca (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 19 de julio de 2005.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso ?Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8579) Informació pública de la protocol·lització del Programa d'Actuació Urbanístic de la Unitat d'Actuació número 19 de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8579) Información pública de la protocolización del Programa de Actuación Urbanístico de la Unidad de Actuación número 19 de Sueca (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8579 CVE Data del document Organisme emissor : Navernia Urbana, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització del Programa d'Actuació Urbanístic de la Unitat d'Actuació número 19 de Sueca (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Navernia Urbana, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización del Programa de Actuación Urbanístico de la Unidad de Actuación número 19 de Sueca (Valencia).
Valencià: [2005/X8579] Amb data 12 de juliol del 2005 ha sigut protocol·litzat per Juan Vicente Ferrús Zaragoza, en nom i representació de la mercantil Navernia Urbana, SA, amb el número de protocol 1.258 davant del notari de Sueca, Enrique Farrés Reig, carrer Sequial (Sueca), el Programa per al desenvolupament de la Unitat d'Actuació número 19 de Sueca, acompanyant a la memòria del programa el projecte d'urbanització, l'alternativa tècnica i l'estudi de seguretat i salut, tot això per a la seua exposició pública durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X8579] Con fecha 12 de Julio de 2005 ha sido protocolizado por Juan Vicente Ferrús Zaragoza, en nombre y representación de la mercantil Navernia Urbana, SA, con el número de protocolo 1.258 ante el notario de Sueca, Enrique Farrés Reig, calle Sequial (Sueca), el Programa para el desarrollo de la Unidad de Actuación numero 19 de Sueca, acompañando a la memoria del programa el proyecto de urbanización, la alternativa técnica y el estudio de seguridad y salud, todo ello para su exposición pública durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'Ajuntament de Sueca, on s'ha depositat un altre exemplar, es pot així mateix consultar les al·legacions derivades de la documentació.
Español: En el Ayuntamiento de Sueca, donde se ha depositado otro ejemplar cabe asimismo consultar las alegaciones derivadas de la documentación.
Valencià: Tot això a fi que els titulars afectats, com a propietaris de sòl inclòs dins de la mencionada unitat d'execució, durant tal període puguen, si ho desitgen, anar a la dita notaria per a conéixer els detalls i avantatges de tal projecte i presentar, si ho consideren convenient, les al·legacions o alternatives tècniques que consideren oportunes o convenients.
Español: Todo ello con el fin de que los titulares afectados, como propietarios de suelo incluido dentro de la mencionada unidad de ejecución, durante dicho periodo puedan, si lo desean, ir a dicha notaría para conocer los detalles y ventajas de dicho proyecto y presentar, si lo consideran conveniente, las alegaciones o alternativas técnicas que consideren oportunas o convenientes.