gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha esmentat, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió Avaluadora i fent ús de les facultats atribuïdes per la base setena, apartat segon, de l'Orde de 25 de març de 2009 per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2009, amb població inferior a 1.500 habitants, resolc: Primer Concedir als municipis i entitats locals menors que s'indiquen en l'annex I les quantitats que s'hi expressen en concepte d'ajudes destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis i entitats locals menors, a càrrec de la línia de subvenció T4230000, inclosa en el programa 125.10, Administració Local, del Pressupost de la Generalitat, Administració Local.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendida la propuesta de resolución elevada por la Comisión Evaluadora y en uso de las facultades atribuidas por la base séptima, apartado segundo, de la Orden de 25 de marzo de 2009 por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2009 con de población inferior a 1.500 habitantes, resuelvo: Primero Conceder a los municipios y entidades locales menores que se indican en el anexo I las cantidades allí expresadas en concepto de ayudas destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios y entidades locales menores, con cargo a la línea de subvención T4230000, incluida en el programa 125.10, «Administración Local», del Presupuesto de la Generalitat, Administración Local Segundo Denegar a las entidades locales relacionadas en el anexo II la ayuda solicitada por los motivos que en dicho anexo se expresan.
Valencià: Tercer Tindre per desistits de la seua sol·licitud els interessats indicats en l'annex III de la present resolució, pels motius exposats en l'annex mencionat, i, en conseqüència, procedir al seu arxivament.
Español: Tercero Tener por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo III de la presente resolución, por los motivos expuestos en dicho anexo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Quart Establir el dia 15 de setembre de 2009 com a data límit de presentació de la documentació justificativa.
Español: Cuarto Establecer, el día 15 de septiembre de 2009, como fecha límite de presentación de la documentación justificativa.
Valencià: ANNEX I AJUDES CONCEDIDES Cinqué L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia assenyalada.
Español: ANNEX I AJUDES CONCEDIDES Quinto La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada.
Valencià: Sisé La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i la consegüent revocació.
Español: Sexto La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y su consiguiente revocación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: ANEXO III SOLICITUDES DESISTIDAS » ANNEX III SOL·LICITUDS DESISTIDES   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III SOLICITUDES DESISTIDAS » ANNEX III SOL·LICITUDS DESISTIDES   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4682) Assumpte civil 000432/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4682) Asunto civil 000432/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy.
Español: Notificación de la sentencia a Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4682 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000432/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4682 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000432/2007.
Valencià: [2009/4682] Judici: judici verbal 000432/2007 Part demandant: Adoración Bustamante García Part demandada: Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy Sobre: reclamació de guarda, custòdia i aliments Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Orihuela Procediment: mesures fills extramatrimonials número 432/2007 Sentència número 2 Orihuela, 29 de febrer de 2008 María Monserrate Mula Igualada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Orihuela i partit, ha vist les actuacions de mesures sobre fills extramatrimonials contenciós seguides en este Jutjat amb el número 432/2007, sent-ne demandant Adoración Bustamante García, representada pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico, i assistida per la lletrada la senyora González Ruiz, i demandat Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy, declarat en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, ha dictat la present sobre la base de les següents consideracions: Antecedents de fet 1.
Español: [2009/4682] Juicio: juicio verbal 000432/2007 Parte demandante: Adoración Bustamante García Parte demandada: Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy Sobre: reclamación de guarda, custodia y alimentos En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Orihuela Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales número 432/2007 Sentencia número 2 Orihuela, 29 de febrero de 2008 Vistos por María Monserrate Mula Igualada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Orihuela y su partido, los autos de medidas sobre hijos extramatrimoniales contencioso seguidos en este Juzgado con el número 432/2007, siendo demandante Adoración Bustamante García, representada por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, y asistida por la letrada señora González Ruiz, y demandado Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy, declarado en situación de rebeldía procesal, con la intervención del Ministerio Fiscal, ha dictado la presente en base a las siguientes consideraciones: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El procurador, el senyor Martínez Rico, en la representació indicada més amunt, presenta als servicis del deganat d'este partit demanda per torn a este Jutjat interposada contra Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments que corresponen als seus interessos, sol·licita que s'adopten contra el demandat les mesures contingudes en la pètita de la demanda, les quals es consideren ací reproduïdes. 2.
Español: Por el procurador señor Martínez Rico, en la antedicha representación, se presenta en los servicios de decanato de este partido demanda turnada a este Juzgado interpuesta contra Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy, en la misma tras exponer los hechos y fundamentos que a sus intereses correspondieron, solicitaba que se adoptasen frente al demandado las medidas contenidas en el suplico de la demanda, dándose aquí por reproducidas. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es van convocar les parts per a la celebració de la vista establida en l'article 753 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb el que disposa l'article 748.3 del mateix cos legal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes para la celebración de la vista prevenida en el artículo 753 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con lo dispuesto en el artículo 748.3 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Vista que va tindre lloc en data de 19 de febrer de 2008, amb l'assistència de totes les parts, treta la del demandat malgrat estar citat en forma legal, per la qual cosa se'l va declarar en rebel·lia. 3.
Español: Vista que tuvo lugar en fecha de 19 de febrero de 2008, con la asistencia de todas las partes, a excepción del demandado pese a estar citado en legal forma, por lo cual se le declaró en rebeldía. 3.
Valencià: La part actora va sol·licitar la recepció del plet a prova, i així es va acordar, i es va practicar amb el resultat que consta a les actuacions la qual, proposada oportunament, va ser declarada pertinent. 4.
Español: Solicitado por la parte actora el recibimiento del pleito a prueba, así se acordó, practicándose con el resultado que obra en los autos la que propuesta oportunamente fue declarada pertinente. 4.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Determinada, d'acord amb el que disposen els articles 748.4 i 770.6 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'aplicació de les normes dels processos especials sobre capacitat, filiació, matrimoni i menors a la determinació de les conseqüències en matèria de guarda i custòdia i aliments per als fills menors en el cas de crisi de les unions extramatrimonials o more uxorio, res no s'oposa, des d'un punt de vista substantiu, a l'aplicació, en allò que siga necessari, de la regulació que l'article 103 del Codi Civil té respecte a les mesures que cal adoptar pel que fa als fills, a més a més de la directament aplicable quant a genèrica regulació de les relacions paternofilials continguda en el 159 i següents del mateix cos legal. 2.
Español: Determinada por consecuencia de lo dispuesto en los artículos 748.4 y 770.6 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la aplicación de las normas de los procesos especiales sobre capacidad, filiación, matrimonio y menores a la determinación de las consecuencias en materia de guarda y custodia y alimentos para los hijos menores en caso de crisis de las uniones extramatrimoniales o more uxorio, nada se opone, desde un punto de vista sustantivo, a la aplicación, en lo que sea de menester, de la regulación que el artículo 103 del Código Civil tiene respecto a las medidas a adoptar respecto de los hijos, además de la directamente aplicable en cuanto genérica regulación de las relaciones paterno-filiales contenida en los 159 y siguientes del mismo cuerpo legal. 2.
Valencià: La part actora exercita acció en reclamació d'adopció de mesures personals, guarda, custòdia i aliments a l'empara dels articles 142 i següents i concordants del Codi Civil, en relació amb els menors Álvaro i Marina Troncoso Bustamante consistents en atribució de la guarda i custòdia a la mare, sent-ne la pàtria potestat compartida; fixació d'un règim de visites per al pare; i contribució d'este en la quantitat de 250 euros mensuals en concepte d'aliments per a cada menor. 3.
Español: La parte actora ejercita acción en reclamación de adopción de medidas personales, guardia, custodia y alimentos al amparo de los artículos 142 y siguientes y concordantes del Código Civil, en relación con los menores Álvaro y Marina Troncoso Bustamante consistentes en atribución de la guarda y custodia a la madre, siendo la patria potestad compartida; fijación de un régimen de visitas para el padre; y contribución de éste en la cantidad de 250 euros mensuales en concepto de alimentos para cada menor. 3.
Valencià: En el present cas, si bé el demandat es va constituir en rebel·lia, la seua falta de compareixença i contestació a la demanda no implica un reconeixement dels fets al·legats per l'actora, sinó que es considera contestada la demanda en el sentit d'oposar-s'hi, i no s'altera el principi que és a l'actor a qui li correspon provar els fets en què sustenta la seua acció. 4.
Español: En el presente caso, si bien el demandado se constituyó en rebeldía, su falta de personación y contestación a la demanda no implica un reconocimiento de los hechos alegados por la actora, sino que se tiene por contestada la demanda en el sentido de oponerse a la misma, y no se altera el principio de que es al actor a quien corresponde probar los hechos en que sustenta su acción. 4.
Valencià: Doncs bé, atés que s'ha sol·licitat en el cas d'actuacions l'adopció de mesures pel que fa als menors haguts al si d'una relació extramatrimonials, partint dels fets que es declaren provats, i aplicant-hi la regulació establida legalment per a l'adopció de les mesures interessades, s'acorda, en virtut dels articles 154 i següents del Codi Civil, que la pàtria potestat sobre el fill menor siga compartida per ambdós progenitors, i s'atribueix a la mare la guarda i custòdia d'este fill, pel fet d'estimar-se això al més convenient per a l'interés del menor, i sense que, per una altra banda, el pare hi haja mostrat interés a exercir la guarda i custòdia.
Español: Pues bien, solicitándose en el caso de autos la adopción de medidas respecto a los menores habidos en el seno de una relación extramatrimonial, partiendo de los hechos que se declaran probados, y aplicando a los mismos la regulación legalmente prevista para la adopción de las medidas interesadas, se acuerda, en virtud de los artículos 154 y siguientes del Código Civil, que la patria potestad sobre el hijo menor, sea compartida por ambos progenitores, atribuyéndose a la madre la guarda y custodia del mismo, por estimarse ello, lo más conveniente para el interés del menor, y sin que, por otra parte, el padre haya mostrado interés en ejercer la guarda y custodia.
Valencià: Quant al règim de visites, d'acord amb l'article 160 del Codi Civil, el pare tindrà dret a relacionar-se amb els fills menors; per a la fixació d'este règim es tindran en compte les necessitats de comunicació i relació entre pare i fills, i al mateix temps la major estabilitat en la vida d'estos menors, per això es fixa el règim de visites sol·licitat en la demandada consistent en caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Respecto al régimen de visitas, conforme al artículo 160 del Código Civil, el padre tendrá derecho a relacionarse con los hijos menores; para la fijación de dicho régimen, se tendrá en cuenta, las necesidades de comunicación y relación entre padre e hijos, y a la vez la mayor estabilidad en la vida de los mismos, por ello se fija el régimen de visitas interesado en la demandada consistente en fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo el padre recoger y reintegrar a los menores en el domicilio materno.
Valencià: Finalment, quant a la contribució d'aliments, d'acord amb els articles 142 i següents del Codi Civil, i en concret atés el que disposa l'article 46, i tenint en compte la incompareixença del demandat que permet considerar estimats els fets i pretensions de caràcter patrimonial que li puguen perjudicar, s'estima proporcionada la suma 250 euros mensuals per a cada un dels menors a càrrec del senyor Troncoso, els quals s'hauran d'ingressar al compte que designe la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'increment de l'índex de preus al consum publicat cada anys per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que complisca les seues funcions. 5.
Español: Por último, en cuanto a la contribución de alimentos, conforme a los artículos 142 y siguientes del Código Civil, y en concreto en atención a lo previsto en el artículo 46, y teniendo en cuenta la incomparecencia del demandado que permite tener por estimados los hechos y pretensiones de carácter patrimonial que le puedan perjudicar, se estima proporcionada, la suma 250 euros mensuales para cada uno de los menores a cargo del señor Troncoso, los cuales deberán ingresarse en la cuenta que designen la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente conforme al incremento del índice de precios al consumo publicado cada año por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que cumpla sus funciones. 5.
Valencià: Quant a la petició que es prohibisca al senyor Troncoso traure fora del país els dos fills comuns si no és amb l'autorització judicial i el consentiment de la mare, s'ha de desestimar ja que no s'acredita l'existència de cap causa que justifique l'adopció d'esta mesures, però tenint en compte que el pare és de nacionalitat xilena, cal precisar que en el cas que vulga viatjar amb els fills al seu país o a qualsevol altre ho haurà de fer saber a la mare amb suficient antelació.
Español: En cuanto a la petición de que se prohíba al señor Troncoso sacar fuera del país a los dos hijos comunes si no es con autorización judicial y consentimiento de la madre, debe desestimarse puesto que no se acredita la existencia de causa alguna que justifique la adopción dicha medida, pero teniendo en cuenta que el padre es de nacionalidad chilena, debe precisarse que en el caso de que quiera viajar con los hijos a su país o a cualquier otro deberá ponerlo en conocimiento de la madre con suficiente antelación.
Valencià: Les despeses extraordinàries que es deriven de l'adequada atenció als menors, les atendran a mitges ambdós progenitors. 6.
Español: Los gastos extraordinarios que se deriven de la adecuada atención a los menores, serán atendidos por ambos progenitores por mitad. 6.
Valencià: Respecte a les costes, atesa la naturalesa de este procediment, no és procedent fer especial pronunciament quant a les costes causades.
Español: Respecto a las costas, dada la naturaleza de este procedimiento, no es procedente hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Vists els preceptes esmentats i altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico, en nom i representació d'Adoración Bustamante García, contra Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy, i acorde pel que fa als fills menors Álvaro i Marina Troncoso Bustamante les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación de Adoración Bustamante García, contra Jorge Eduardo Amador Troncoso Monroy, acuerdo respecto a los hijos menores Álvaro y Marina Troncoso Bustamante las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es fixa un règim de visites consistent en caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i el pare haurà de recollir i reintegrar els menors al domicili matern.
Español: Se fija un régimen de visitas consistente en fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo el padre recoger y reintegrar a los menores en el domicilio materno.
Valencià: Si el pare vol viatjar amb els seus fills al seu país natal, ho haurà de fer saber a la mare amb suficient antelació. 2.
Español: En el supuesto de que el padre quiera viajar con sus hijos a su país natal, deberá ponerlo en conocimiento de la madre con suficiente antelación. 2.
Valencià: El pare haurà de pagar una pensió alimentària per a cada un dels fills de 250 euros mensuals, al progenitor que té amb ell els menors, que s'abonarà per mesos anticipats dins dels primers cinc dies de cada mes al compte que designe la mare, i s'actualitzarà anualment d'acord amb l'increment de l'índex de preus al consum publicat cada any per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que complisca les seues funcions.
Español: El padre deberá abonar una pensión alimenticia para cada uno de los hijos de 250 euros mensuales, al progenitor que tiene consigo a los menores, que se abonará por meses anticipados dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que designe la madre, actualizándose anualmente conforme al incremento del índice de precios al consumo publicado cada año por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que cumpla sus funciones.
Valencià: Les despeses extraordinàries que es deriven de l'adequada atenció als menors, les atendran a mitges ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios que se deriven de la adecuada atención a los menores, serán atendidos por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta hi poden interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, d'acord amb els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge de Primera Instància i Instrucció que la subscriu, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez de Primera Instancia e Instrucción que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Orihuela, 12 de març de 2009.
Español: Orihuela, 12 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5575) Notificació a Ascensión Lorenzo Pelegrín i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5575) Notificación a Ascensión Lorenzo Pelegrín y otros.