gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En València, a 10 de juliol de 1996 Reunits: D'una part, la senyora Marcela Miró Pérez, consellera de Cultura, Educació i Ciència, que actua en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultada per a la subscripció d'aquest conveni en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià en la reunió de 5 de juny de 1996.
Español: En Valencia, a 10 de julio de 1996 Reunidos: De una parte, doña Marcela Miró Pérez, consellera de Cultura, Educación y Ciencia que actúa en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, estando facultada para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano en la reunión de 5 junio de 1996.
Valencià: D'altra part, el senyor José Luis García Delgado, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, en el seu nom i representació, i en l'exercici de les atribucions que té conferides pel Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre (BOE número 282, de 25 de novembre).
Español: De otra, don José Luis García Delgado, rector magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en su nombre y representación, y en el ejercicio de las atribuciones que tiene conferidas por el Real Decreto 1.920/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282, de 25 de noviembre).
Valencià: D'altra part, el senyor Eduardo Bautista García, President del Consell de Direcció de la Societat General d'Autors i Editors, en nom i representació d'aquesta, i en l'exercici de les atribucions que té conferides en l'article 65 dels estatuts de la Societat de 27 de gener de 1995.
Español: De otra, don Eduardo Bautista García, presidente del Consejo de Dirección de la Sociedad General de Autores y Editores, en nombre y representación de la misma, y en el ejercicio de las atribuciones que tiene conferidas en el artículo 65 de los Estatutos de la Sociedad de fecha 27 de enero de 1995.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que s'ha exposat, les parts estimen convenient subscriure aquest conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera El Centre de Formació de Guionistes durà el nom del realitzador Luis García Berlanga, per a la qual cosa se sol·licitarà l'autorització expressa del cineasta.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo expuesto, las partes estiman conveniente suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera El Centro de Formación de Guionistas llevará el nombre del realizador Luis García Berlanga, para lo cual se solicitará la autorización expresa del cineasta.
Valencià: Segona Les activitats del Centre de Formació de Guionistes seran aprovades per un Consell de Direcció integrat per la consellera de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, pel rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, pel president del Consell de Direcció de la Societat General d'Autors i Editors i pel director general de Radiotelevisió Valenciana, els quals podran delegar en els càrrecs o persones que estimen oportú l'assistència a les reunions d'aquest consell que es convoquen.
Español: Segunda Las actividades del Centro de Formación de Guionistas serán aprobadas por un Consejo de Dirección integrado por la consellera de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por el Rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, por el Presidente del Consejo de Dirección de la Sociedad General de Autores y Editores y por el director general de Radiotelevisión Valenciana, quienes podrán delegar en los cargos o personas que estimen oportuno la asistencia a las reuniones que de dicho Consejo se convoquen.
Valencià: Mitjançant la signatura d'aquest conveni s'estableixen ja com a activitats prioritàries del centre per a l'any 1996 l'organització de dos tallers teoricopràctics dedicats a l'escriptura i al desplegament de projectes, el primer, i a la familiarització amb les tècniques d'escriptura, el segon.
Español: Mediante la firma del presente convenio se establecen ya como actividades prioritarias para el año 1996 la organización de dos talleres teórico-prácticos dedicados a la escritura y desarrollo de proyectos, el primero, y a la familiarización con las técnicas de escritura, el segundo.
Valencià: Tercera Es nomenarà com a director del centre, encarregat de dissenyar i de dirigir les activitats que s'hi realitzen, el periodista, escriptor i guionista senyor Joan Álvarez Valencia, en funció de l'experiència demostrada i l'èxit obtingut en l'organització de diverses activitats relacionades amb el guió audiovisual que, des de l'any 1992, han estat realitzant conjuntament la Universitat Internacional Menéndez Pelayo y la Societat General d'Autors i Editors.
Español: Tercera Se nombrará como director del Centro, encargado de diseñar y dirigir las actividades que se desarrollen en el mismo, al periodista, escritor y guionista don Joan Álvarez Valencia, en función de la experiencia demostrada y el éxito alcanzado en la organización de diversas actividades relacionadas con el guión audiovisual que, desde el año 1992, vienen realizando conjuntamente la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la Sociedad General de Autores y Editores.
Valencià: La permanència en el lloc de director estarà determinada pel bon exercici de la seua tasca i, en tot cas, el seu cessament i el nomenament posterior d'un altre director es realitzarà mitjançant un acord del Consell de Direcció.
Español: La permanencia en el puesto de director vendrá determinada por el buen desempeño de su labor y, en cualquier caso, su cese y posterior nombramiento de otro director se realizará mediante acuerdo del Consejo de Dirección.
Valencià: Quarta Una Comissió Acadèmica s'encarregarà, junt amb el director del centre, de consensuar el programa anual d'activitats, atenent les necessitats i les perspectives de cada una de les institucions implicades, abans de ser sotmès a l'aprovació del Consell de Direcció.
Español: Cuarta Una Comisión Académica se encargará, junto al director del Centro, de consensuar el programa anual de actividades, atendiendo a las necesidades y perspectivas de cada una de las instituciones implicadas, antes de ser sometido a la aprobación del Consejo de Dirección.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada pel director general de Promoció Cultural de la Generalitat Valenciana, pel director de la seu a València de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, pel delegat de la Comunitat Valenciana de la Societat General d'Autors i Editors i pel director general de Televisió Valenciana, i serà també l'encarregada de realitzar el seguiment de les activitats aprovades pel Consell de Direcció.
Español: Esta comisión estará integrada por el director general de Promoción Cultural de la Generalitat Valenciana, por el director de la sede en Valencia de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, por el Delegado de la Comunidad Valenciana de la Sociedad General de Autores y Editores y por el director general de Televisión Valenciana, y será también la encargada de realizar el seguimiento de las actividades aprobadas por el Consejo de Dirección.
Valencià: Cinquena El Centre de Formació de Guionistes podrà organitzar totes les activitats que complisquen la realització dels seus fins (des de l'assessorament de guions fins a l'ampliació de coneixements i l'ensinistrament específic de professionals), sempre que aquestes disposen del finançament adequat.
Español: Quinta El Centro de Formación de Guionistas podrá organizar cuantas actividades cumplan con la realización de sus fines (desde el asesoramiento de guiones hasta la ampliación de conocimientos y el adiestramiento específico de profesionales), siempre y cuando medie la financiación adecuada de las mismas.
Valencià: Sisena La Universitat Internacional Menéndez Pelayo es responsabilitza de l'organització, el control i el desplegament de les activitats aprovades d'acord amb les instruccions del director del Centre, i per això aportarà els mitjans materials i humans que calguen i es farà càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: Sexta La Universidad Internacional Menéndez Pelayo se responsabiliza de la organización, control y desarrollo de las actividades aprobadas de acuerdo con las instrucciones del director del Centro, aportando para ello los medios materiales y humanos que se requieran, y haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: Setena La Universitat Internacional Menéndez Pelayo tindrà cura que en totes les activitats que organitze es faça menció, en la forma més adequada a cada cas, dels organismes i entitats que mitjançant aquest conveni fan possible el Centre de Formació de Guionistes "Luis García Berlanga".
Español: Séptima La Universidad Internacional Menéndez Pelayo cuidará que en cuantas actividades organice se haga mención, en la forma más adecuada para cada caso, de los organismos y entidades que mediante este convenio hacen posible el Centro de Formación de Guionistas "Luis García Berlanga".
Valencià: Vuitena Les activitats tindran lloc a la seu de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València, i quedaran integrades en las activitats docents d'aquesta universitat.
Español: Octava Las actividades tendrán lugar en la sede de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia, y quedarán integradas en las actividades docentes de esta universidad.
Valencià: Novena Els alumnes que assistisquen regularment a les classes rebran de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo un diploma acreditatiu pel nombre d'hores determinat en cada un dels cursos.
Español: Novena Los alumnos que asistan con regularidad a las clases recibirán de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo un diploma acreditativo por el número de horas determinado en cada uno de los cursos.
Valencià: Deu El director del Centre informarà a totes les institucions signants del resultat de cada activitat realitzada, amb expressió dels alumnes participants, treballs presentats, notes obtingudes, etc.
Español: Diez El director del Centro informará a todas las instituciones firmantes del resultado de cada actividad realizada, con expresión de los alumnos participantes, trabajos presentados, notas obtenidas, etc.
Valencià: , i d'altes informacions que jutge d'interès.
Español: , y cuantas otras informaciones juzguen de interés.
Valencià: Onze Anualment el director del centre elevarà per a l'aprovació al Consell de Direcció una proposta d'activitats a realitzar, que inclourà necessàriament el calendari i el pressupost econòmic del projecte, tant pel que fa a les despeses com als ingressos que hagen de finançar les activitats, que provindran essencialment de les taxes de matrícula i de les aportacions que aproven la Societat General d'Autors i Editors, la Radiotelevisió Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, així com d'altres col·laboracions que es puguen gestionar segons estableix la clàusula catorze d'aquest conveni.
Español: Once Anualmente el director del Centro elevará para su aprobación al Consejo de Dirección una propuesta de actividades a realizar, que incluirá necesariamente el calendario y el presupuesto económico del proyecto, tanto en lo referente a los gastos como a los ingresos que deban financiar las actividades, que provendrán esencialmente de las tasas de matrícula y de las aportaciones que aprueben la Sociedad General de Autores y Editores, la Radiotelevisión Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, así como de otras colaboraciones que se puedan gestionar según lo establecido en la cláusula decimocuarta del presente Convenio.
Valencià: S'estableix com a pressupost amb caràcter limitador, per a l'organització durant l'any 1996 dels dos tallers esmentats en la clàusula segona la quantitat de disset milions cent seixanta-tres mil quatre-centes pessetes, segons el desglossament que es descriu a l'annex d'aquest conveni, i la diferència resultant correspondrà als ingressos que s'obtinguen per matrícules i per aportacions puntuals d'altres entitats col·laboradores.
Español: Se establece como presupuesto con carácter limitativo, para la organización durante el año 1996 de los dos talleres mencionados en la cláusula segunda la cantidad de diecisiete millones ciento sesenta y tres mil cuatrocientas pesetas, según el desglose que se describe en el anexo a este Convenio, correspondiendo la diferencia resultante a los ingresos que se obtengan por matrículas, y por aportaciones puntuales de otras entidades colaboradoras.
Valencià: Dotze La Societat General d'Autors i Editors hi efectuarà una aportació anual en funció del pressupost establit per a cada exercici.
Español: Doce La Sociedad General de Autores y Editores efectuará una aportación anual en función del presupuesto establecido para cada ejercicio.
Valencià: L'any 1996 aquesta aportació serà de cinc milions de pessetes.
Español: En el año 1996 esta aportación será de cinco millones de pesetas.
Valencià: Tretze La Radiotelevisió Valenciana hi efectuarà una aportació anual en funció del pressupost establit per a cada exercici.
Español: Trece Radiotelevisión Valenciana efectuará una aportación anual en función del presupuesto establecido para cada ejercicio.
Valencià: L'any 1996 aquesta aportació serà de sis milions de pessetes.
Español: En el año 1996 esta aportación será de seis millones de pesetas.
Valencià: Catorze El Consell de Direcció estudiarà la conveniència de signar convenis específics o d'arribar a acords puntuals amb entitats col·laboradores per al suport a les activitats del centre.
Español: Catorce El Consejo de Dirección estudiará la conveniencia de firmar convenios específicos o de llegar a acuerdos puntuales con entidades colaboradoras para el apoyo a las actividades del Centro.
Valencià: Per a això autoritzarà, si cal, en cada cas concret a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a signar els documents pertinents per a la justificació de cada col·laboració.
Español: Para ello autorizará, si es necesario, en cada caso concreto a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para firmar los documentos pertinentes para la justificación de cada colaboración.
Valencià: Quinze Els ingressos per matrícula, per aportació de les entitats signants d'aquest document, per convenis específics amb entitats col·laboradores i per qualsevol altre concepte s'ingressaran en el compte corrent número 0200008606 del Banc d'Espanya a Madrid (codi del banc 9000), obert a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms, en l'Oficina Principal (codi de l'agència 0001), al carrer d'Alcalá 50, 28014 de Madrid.
Español: Quince Los ingresos por matrícula, por aportación de las entidades firmantes del presente documento, por convenios específicos con entidades colaboradoras y por cualquier otro concepto se ingresarán en la cuenta corriente número 0200008606 del Banco de España en Madrid (código del banco 9000), abierta a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos, en la Oficina Principal (código de la agencia 0001), en la calle de Alcalá 50, 28014 de Madrid.
Valencià: Setze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el marc del conveni de col·laboració amb la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i en el desplegament dels diferents programes amb què instrumenta la seua política de foment del sector audiovisual a la Comunitat Valenciana, prestarà la seua col·laboració en el desplegament i consolidació del Centre de Formació de Guionistes.
Español: Dieciseis La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el marco del convenio de colaboración con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y en el desarrollo de los distintos programas con los que instrumenta su política de fomento del sector audiovisual en la Comunidad Valenciana, prestará su colaboración en el desarrollo y consolidación del Centro de Formación de Guionistas.
Valencià: Disset La Televisió Valenciana, que s'ha proposat el foment de la creació de guions propis, la col·laboració amb la indústria audiovisual valenciana i la producció de programes, atenent les característiques dels models de major qualitat, oferirà als alumnes dels cursos una plataforma de comunicació amb els professionals del sector.
Español: Diecisiete La Televisión Valenciana, que se ha propuesto el fomento de la creación de guiones propios, la colaboración con la industria audiovisual valenciana y la producción de programas, atendiendo a las características de los modelos de mayor calidad, ofrecerá a los alumnos de los cursos una plataforma de comunicación con los profesionales del sector.
Valencià: Divuit Aquest conveni tindrà una durada de quatre anys, que es prorrogarà automàticament per períodes quadriennals, llevat que siga denunciat per alguna de les parts amb un any d'anticipació a la data d'acabament.
Español: Dieciocho El presente Convenio tendrá una duración de cuatro años, que se prorrogarán automáticamente por periodos cuatrienales, salvo que sea denunciado por alguna de las partes con un año de anticipación a su fecha de finalización.
Valencià: Dinou Si la Radiotelevisió Valenciana arriba a crear i posar en funcionament l'Institut de Formació que preveu la Llei de Creació, aquest assumirà els compromisos i la subrogarà en tots els drets i obligacions que corresponguen a la Radiotelevisió Valenciana com a conseqüència d'aquest conveni.
Español: Diecinueve Si la Radiotelevisión Valenciana llegase a crear y poner en funcionamiento el Instituto de Formación que su Ley de Creación prevé, éste asumirá los compromisos, subrogándose en cuantos derechos y obligaciones correspondan a la Radiotelevisión Valenciana como consecuencia de este convenio.
Valencià: I, com a prova de conformitat signen aquest document, en quatre exemplars, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad firman el presente documento, en cuatro ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, MARCELA MIRÓ PÉREZ El rector de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO El president del Consell de Direcció de la Societat General d'Autors i Editors, EDUARDO BAUTISTA GARCÍA El director general de Radiotelevisió Valenciana, JOSÉ VICENTE VILLAESCUSA BLANCA Annex Pressupost de despeses Honoraris 8.660.800 Viatges 1.616.000 Allotjament i manutenció 2.358.000 Publicitat 650.000 Publicació de materials 500.000 Despeses Diverses (carpetes, dossiers, traducció simultània, programes, difusió, tècnic de so, neteja, subministraments, vigilància, personal.
Español: La consellera de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, MARCELA MIRÓ PÉREZ El rector de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO El presidente del Consejo de Dirección de la Sociedad General de Autores y Editores, EDUARDO BAUTISTA GARCÍA El director general de Radiotelevisión Valenciana, JOSÉ VICENTE VILLAESCUSA BLANCA Anexo Presupuesto de gastos Honorarios 8.660.800 Viajes 1.616.000 Alojamiento y manutención 2.358.000 Publicidad 650.000 Publicación de materiales 500.000 Gastos Diversos (Carpetas, dossiers, traducción simultánea, programas, difusión, técnico de sonido, limpieza, suministros, vigilancia, personal.
Valencià: ) 3.378.600 Total pressupost 17.163.400 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) 3.378.600 Total presupuesto 17.163.400 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7826) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-43) al Departament de Geografia, de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7826) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-43) en el Departamento de Geografía, de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7826 CVE Data del document : 08-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública geografia suport econòmic universitat RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-43) al Departament de Geografia, de la Facultat de Geografia i Història.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7826 CVE Fecha del documento : 08-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública geografía apoyo económico universidad RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-43) en el Departamento de Geografía, de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: [1999/Q7826] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [1999/Q7826] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Títol del projecte «Pride», dirigit pel professor Javier Esparcia Pérez, del Departament de Geografia, de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Título del proyecto "Pride", dirigido por el profesor Javier Esparcia Pérez, del Departamento de Geografía, de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: Segona Nombre de places: una.
Español: Segunda Número de plazas: una.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Geografia i Història. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Coneixements en el desenvolupament rural i associacions locals.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Geografía e Historia. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos en desarrollo rural y partenariados locales.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini es destruiran.
Español: Una vez concluido este plazo serán destruidos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universitat de València, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.