gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Espiridion Porta Requesens, núm. 47, 2n esquerra.
Español: Último domicilio conocido: c/ Espiridion Porta Requesens, núm. 47, 2.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 22.02.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 22.02.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada assistint-los el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4820) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1359/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4820) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1359/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4820 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1359/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1359/2012.
Valencià: [2013/4820] En el juí verbal 1359/2012, seguit a instàncies de Banco Español de Crédito, SA, contra Famar Suministros Navales, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal 1359/2012, a instàncies de la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez i assistida pel lletrat Luis Téllez de Meneses Lorenzo, contra la mercantil Famar Suministros Navales, SL, declarada en rebel·lia, sobre l'exercici d'una acció sumària amb vista a aconseguir l'efectivitat de drets reals inscrits de l'article 250.1.7 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000).
Español: [2013/4820] En el juicio verbal 1359/2012, seguido a instancia de Banco Español de Crédito, SA, frente a Famar Suministros Navales, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jueza del juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio verbal 1359/2012, a instancia de la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez y asistida del letrado Luis Téllez de Meneses Lorenzo, contra la mercantil Famar Suministros Navales, SL, declarada en rebeldía, ejercitando acción sumaria en orden a lograr la efectividad de derechos reales inscritos del artículo 250.1.7 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez, contra la mercantil Famar Suministros Navales, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a reconéixer, respectar i no pertorbar en cap concepte la plena eficàcia del domini inscrit a nom de la demandant, respecte del local en planta baixa siti a València, amb accés pel carrer de la Mare de Déu del Puig, número 9, i carrer del Consol, número 12, havent d'interrompre la demandada immediatament tot acte de possessió de la finca objecte del procediment i de deixar d'ocupar-la, ja que no té un títol per a això.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez, contra la mercantil Famar Suministros Navales, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno la demandada a reconocer, respetar y no perturbar bajo ningún concepto la plena eficacia del dominio inscrito a nombre de la demandante, respecto del local en planta baja sito en Valencia, con acceso por calle de la Virgen del Puig, número 9, y calle del Consuelo, número 12, cesando la demandada inmediatamente en todo acto de posesión de la finca objeto del procedimiento, dejándola de ocupar al no tener título para ello, requiriéndole para que en el plazo máximo de cinco días proceda a la entrega de la posesión a la actora del inmueble y proceda a desalojar el inmueble, retirando las cosas que se encontraren en el interior y no sean objeto del título, bajo apercibimiento de lanzamiento en otro caso.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'ha d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, on cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000), i amb subjecció, a més, al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal de complir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000), y con sujeción, además, a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjat en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Famar Suministros Navales, SL, per la resolució que s'ha dictat i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Famar Suministros Navales, SL, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7532) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7532) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de viceintervención del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7532 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament del Campello.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7532 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de viceintervención del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: [2013/7532] El Ple de l'Ajuntament del Campello, en sessions celebrades els dies 28 de juny i 26 de juliol de 2012, va acordar modificar la relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de viceintervenció per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les d'intervenció.
Español: [2013/7532] El Pleno del Ayuntamiento de El Campello, en sesiones celebradas los días 28 de junio y 26 de julio de 2012, acordó modificar la relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de viceintervención para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de intervención.
Valencià: Així mateix se sol·licita a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, la provisió del qual està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Asimismo se solicita a esta Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient certificació acreditativa de la modificació de la relació de llocs de treball, expedida per la secretaria general de la corporació, i la publicació de l'aprovació inicial en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 188, d'1 d'octubre de 2012, i la publicació de l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 215, de 12 de novembre de 2012.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría general de la corporación acreditativa de la modificación de la relación de puestos de trabajo, y la publicación de la aprobación inicial en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 188, de 1 de octubre de 2012, y la publicación de la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 215, de 12 de noviembre de 2012.
Valencià: Vist el que disposa l'article 169 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, segons el qual les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que siga procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració en els llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, según el cual las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atribuïxen l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Classificar el lloc de viceintervenció de l'Ajuntament del Campello en classe segona, que queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Clasificar el puesto de viceintervención del Ayuntamiento de El Campello en clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5876) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la implantació d'un establiment comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5876) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la implantación de un establecimiento comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5876 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la implantació d'un establiment comercial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5876 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la implantación de un establecimiento comercial.
Valencià: [2013/5876] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària realitzada el dia 9 de maig de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord sobre l'aprovació inicial de la proposta del conveni urbanístic per a la implantació d'un establiment comercial de Lidl Supermercados, SAU, i el seu sotmetiment al tràmit d'informació pública per un període de 20 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, amb caràcter previ a la seua aprovació, així com notificar als promotors de la proposta del conveni i a altres interessats i afectats per esta.
Español: [2013/5876] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 9 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, acuerdo sobre aprobación inicial de la propuesta de convenio urbanístico para la implantación de un establecimiento comercial de Lidl Supermercados, SAU, y su sometimiento al trámite de información pública por un período de 20 días, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, con carácter previo a su aprobación, así como notificar a los promotores de la propuesta de convenio y a demás interesados y afectados por la misma.
Valencià: Durant el dit tràmit, la proposta de conveni estarà en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, a fi que els interessats puguen consultar-lo, al·legar i presentar les reclamacions i observacions que estimen pertinents, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho trámite, la propuesta de convenio se encontrará en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, al objeto de que los interesados puedan consultarlo, alegar y presentar las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Requena, 27 de maig de 2013.
Español: Requena, 27 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Javier Berasaluce Ramos.
Español: - El alcalde presidente: Javier Berasaluce Ramos.