gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/S11395] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, el dia 30 de juliol de 1998, un Acord de cooperació per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant 1998, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1213/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/S11395] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, el día 30 de julio de 1998, un Acuerdo de cooperación para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante 1998, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1213/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Que el 28 de desembre de 1995, es va subscriure un conveni entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Generalitat Valenciana per a col·laborar en el foment de l'aprenentatge del valencià, amb vigència fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Que el 28 de diciembre de 1995, se suscribió un convenio entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Generalitat Valenciana para colaborar en el fomento del aprendizaje del valenciano, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El present conveni s'ha prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 1998, ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, segons el que disposa la clàusula sisena.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 1998, al no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo.
Valencià: Que la clàusula tercera del citat conveni de col·laboració establix que les aportacions de cada una de les institucions que firmen el conveni per al finançament dels cursos de valencià, dirigits als funcionaris de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, es fixaran anualment a través d'un acord que se subscriuria en desplegament del citat conveni.
Español: Que la cláusula tercera del citado Convenio de Colaboración establece que las aportaciones de cada una de las instituciones que firman el convenio para la financiación de los cursos de valenciano dirigidos a los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Valenciana se fijarán anualmente a través de un acuerdo que se suscribiría en desarrollo del citado Convenio.
Valencià: Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la comissió constituïda conforme a la clàusula cinquena del conveni de cooperació per al seguiment i impuls de les activitats de què són objecte, les institucions firmants aproven la realització dels cursos de promoció dels coneixements del valencià per a funcionaris de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 1998.
Español: Que según el programa anual de actividades presentado por la comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del Convenio de Cooperación para el seguimiento e impulso de las actividades que son objeto, ambas instituciones aprueban la realización de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Valenciana durante el año 1998.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aportarà de la seua pròpia àrea tècnica els recursos humans i materials necessaris per a garantir la convocatòria, l'organització i la realització dels cursos programats.
Español: Que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aportará de su propia área técnica los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar la convocatoria, organización y la realización de los cursos programados.
Valencià: Que per al finançament de la resta de despeses en concepte de contractació de serveis i adquisició de materials per un import total de 21.500.000 pessetes, l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aportaran respectivament les quantitats que es fixen en les clàusules primera i segona del present acord.
Español: Que para la financiación del resto de los gastos en concepto de contratación de servicios y adquisición de materiales por un importe total de 21.500.000 de pesetas, el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aportarán respectivamente las cantidades que se fijan en las cláusulas primera y segunda de este acuerdo.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, les parts consideren d'interés formalitzar el present acord per a la realització durant l'any 1998 de les activitats formatives objecte del Conveni de Cooperació de 28 de desembre de 1995, entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, que no ha sigut denunciat per cap de les parts, atenent-se a les següents: Clàusules: Primera.
Español: Según lo expuesto, ambas partes consideran de interés formalizar este acuerdo para la realización durante el año 1998 de las actividades formativas objeto del Convenio de Cooperación de 28 de diciembre de 1995, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, que no ha sido denunciado por ninguna de las partes, ateniéndose a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: L'Institut Nacional d'Administració Pública aportarà, mitjançant transferència bancària, al compte de la Generalitat Valenciana, número 0351111118, del Banc d'Espanya, la quantitat de 8.500.000 pessetes imputada al concepte 226.00 del vigent pressupost de l'Institut Nacional d'Administració Pública en el moment de la firma del present acord, per al pagament de les despeses per contractació de serveis i adquisició de materials per al desplegament dels cursos realitzats amb posterioritat a la firma del present acord.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública aportará, mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat Valenciana, número 0351111118, del Banco de España, la cantidad de 8.500.000 de pesetas, imputada al concepto 226.00 del vigente presupuesto del Instituto Nacional de Administración Pública en el momento de la firma de este acuerdo, para el pago de los gastos por contratación de servicios y adquisición de materiales para el desarrollo de los cursos realizados con posterioridad a la firma del presente acuerdo.
Valencià: En tot cas, la quantitat màxima destinada al pagament de material didàctic no podrà excedir el 10% de l'aportació de l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: En todo caso, la cantidad máxima destinada al pago de material didáctico no podrá exceder el 10% de la aportación total del Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: No obstant això, si els plans de Formació Contínua de l'Institut Nacional d'Administració Pública per a 1998 ho permeten, este podrà incrementar la seua aportació amb càrrec a eixe pressupost en atenció a la quantia total del pressupost del programa de formació en llengua valenciana per a 1998.
Español: No obstante, si los planes de Formación Continua del Instituto Nacional de Administración Pública para 1998 lo permiten, éste podrá incrementar su aportación con cargo a ese presupuesto en atención a la cuantía total del presupuesto del programa de formación en lengua valenciana para 1998.
Valencià: En tot cas esta ampliació per part de l'Institut Nacional d'Administració Pública no podrà superar la quantitat d'1.500.000 pessetes.
Español: En todo caso esta ampliación por parte del Instituto Nacional de Administración Pública no podrá superar la cantidad de 1.500.000 de pesetas.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aportarà la quantitat d'11.500.000 pessetes per al pagament de les despeses per contractació de serveis i adquisició de materials per a la realització dels cursos, amb càrrec a la partida pressupostària 09.04.422.50.2 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana, i, a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aportará la cantidad de 11.500.000 de pesetas para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, con cargo a la partida presupuestaria 09.04.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana, y, además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència presentarà a l'Institut Nacional d'Administració Pública abans del 31 de desembre de 1998, la memòria justificativa de la realització dels cursos i activitats indicades en el present acord, així com la justificació de pagament de les despeses realitzades amb càrrec a l'aportació econòmica de l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia presentará al Instituto Nacional de Administración Pública antes del 31 de diciembre de 1998, la memoria justificativa de la realización de los cursos y actividades indicadas en este acuerdo, así como la justificación de pago de los gastos realizados con cargo a la aportación económica del Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: Amb la finalitat de garantir els objectius previstos, la Comissió de seguiment a què es referix la clàusula cinquena del citat conveni es reunirà, almenys, una vegada a l'any.
Español: Con el fin de garantizar los objetivos previstos, la Comisión de seguimiento a la que se refiere la cláusula quinta del mencionado convenio se reunirá, al menos, una vez al año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5664) Concurs número PT/022/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5664) Concurso número PT/022/1999.
Valencià: Viari estructurant i urbanització integral: xarxa d'evacuació d'aigües residuals.
Español: Viario estructurante y urbanización integral: red evacuación de aguas residuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5664 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm licitació servei de vies públiques Concurs número PT/022/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5664 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm licitación servicio de vías públicas Concurso número PT/022/1999.
Valencià: [1999/Q5664] Títol: Projecte per a l'Execució de l'Obra de Xarxa d'Evacuació d'Aigües Residuals.
Español: [1999/Q5664] Título: Proyecto para la Ejecución de la Obra de Red de Evacuación de Aguas Residuales.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: viari estructurant i urbanització integral: xarxa d'evacuació d'aigües residuals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: viario estructurante y urbanización integral: red evacuación de aguas residuales.
Valencià: Pressupost màxim de licitació S'estableix com a pressupost màxim de licitació: tres-cents cinquanta-quatre milions dues-centes setanta-una mil set-centes vint-i-sis (354.271.726) pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación Se establece como presupuesto máximo de licitación: trescientos cincuenta y cuatro millones doscientas setenta y una mil setecientas veintiséis (354.271.726) pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: set milions vuitanta-cinc mil quatre-centes trenta-cinc (7.085.435) pessetes.
Español: Garantías Provisional: siete millones ochenta y cinco mil cuatrocientas treinta y cinco (7.085.435) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9482) Informació pública de l'estudi de detall per al canvi d'ús en una parcel·la situada en el carrer del Gessamí, carrer de les Acàcies i carrer Vicente Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9482) Información pública del estudio de detalle para el cambio de uso en una parcela sita en la calle Jazmín, calle las Acacias y calle Vicente Aleixandre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per al canvi d'ús en una parcel·la situada en el carrer del Gessamí, carrer de les Acàcies i carrer Vicente Aleixandre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el cambio de uso en una parcela sita en la calle Jazmín, calle las Acacias y calle Vicente Aleixandre.
Valencià: [1999/S9482] Per decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme número 2.182 de data 22 d'octubre de 1999, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per al canvi d'ús d'una parcel·la situada entre els carrers Gessamí, les Acàcies i Vicente Aleixandre.
Español: [1999/S9482] Por decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo número 2.182 de fecha 22 de octubre de 1999, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para el cambio de uso de una parcela sita entre las calles Jazmín, las Acacias y Vicente Aleixandre.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'ajuntament, situats en el carrer Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3361) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena professor titular d'universitat (A-2017), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, el senyor Josep Martínez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3361) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad (A-2017) en el área de conocimiento de Filología Catalana, a don Josep Martínez Pérez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3361 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena professor titular d'universitat (A-2017), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, el senyor Josep Martínez Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2017) en el área de conocimiento de Filología Catalana, a don Josep Martínez Pérez.
Valencià: [1999/M3361] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1998 (BOE de 17 d'agost), es nomena professor titular d'universitat (A-2017), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, el senyor Josep Martínez Pérez.
Español: [1999/M3361] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante de 31 de julio de 1998 (BOE de 17 de agosto) se nombra profesor titular de universidad (A-2017) en el área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, a don Josep Martínez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2197) DECRET 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2197) DECRETO 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/09/34* Versions 29/11/2006 - Actualitat Text inicial: 21/04/1999 - 28/11/2006 Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/09/34* Versiones 29/11/2006 - Actualidad Texto inicial: 21/04/1999 - 28/11/2006 Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/2197 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * funció pública condició de treball funcionari administració del personal legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/2197 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * función pública condición de trabajo funcionario administración del personal legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 29.11.2006 Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l’administració del Govern Valencià.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 29.11.2006 Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las Condiciones de Trabajo del Personal al servicio de la Administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: *(DOCV núm. 3477 de 20.04.1999) Ref. 1163/1999 PREÀMBUL I La Llei 30/1984 de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, estableix en l'article 30 el règim de permisos del personal inclós en el seu àmbit d'aplicació, si bé aquest precepte sols té caràcter bàsic en l'apartat 3, addicionat per Llei 3/1989, de 3 de març, que establí el permís per maternitat, el contingut restant de l'article s'estableix a títol enunciatiu i per equiparació amb el règim de permisos a què té dret el personal funcionari.
Español: *(DOCV núm. 3477 de 20.04.1999) Ref. 1163/1999 PREÁMBULO I La Ley 30/1984 de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, establece en su artículo 30 el régimen de permisos del personal incluido en su ámbito de aplicación, si bien este precepto sólo tiene carácter básico en su apartado 3, adicionado por Ley 3/1989, de 3 de marzo, que estableció el permiso por maternidad, el contenido restante del artículo se establece a título enunciativo y por equiparación con el régimen de permisos a que tienen derecho el personal funcionario.