gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les mencionades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establix els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4073) Informació pública de la dissolució i liquidació de la Cooperativa Artdues, Coop.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4073) Información pública de la disolución y liquidación de la Cooperativa Artdues, Coop.V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4073 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Artdues, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Artdues, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la Cooperativa Artdues, Coop.V.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la Cooperativa Artdues, Coop.V.
Valencià: [2003/S4073] Avís.
Español: [2003/S4073] Aviso.
Valencià: ; amb domicili a Xirivella (València), avinguda del Camí Nou, núm. 186, codi postal 46950; amb CIF número F-97-199012; en assemblea general de socis de data 3 de març de 2003, va acordar la seua dissolució i liquidació.
Español: ; con domicilio en Xirivella (Valencia), avenida Camí Nou, núm. 186, código postal 46950; con CIF número F-97-199012; en asamblea general de socios de fecha 3 de marzo de 2003, acordó su disolución y liquidación.
Valencià: Xirivella, 3 de març de 2003.
Español: Xirivella, 3 de marzo de 2003.
Valencià: - Els liquidadors de la Cooperativa: Salvador Sánchez Domingo, Raúl Martínez Blasco i Salvador Sánchez Alonso.
Español: - Los liquidadores de la Cooperativa: Salvador Sánchez Domingo, Raúl Martínez Blasco y Salvador Sánchez Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12517) Informació pública del contracte d'arrendament del local de propietat municipal ubicat al cinturó verd amb destinació a l'activitat de quiosc bar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12517) Información pública del contrato de arrendamiento del local propiedad municipal ubicado en cinturón verde con destino a la actividad de quiosco bar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12517 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia contracte de subministraments Informació pública del contracte d'arrendament del local de propietat municipal ubicat al cinturó verd amb destinació a l'activitat de quiosc bar.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12517 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia contrato de suministros Información pública del contrato de arrendamiento del local propiedad municipal ubicado en cinturón verde con destino a la actividad de quiosco bar.
Valencià: [2003/X12517] L'Alcaldia de l'Ajuntament d'Aldaia, per Resolució nº 1528/2003, de 12 de novembre, ha aprovat el plec de condicions econòmiques administratives que regiran la contractació de referència.
Español: [2003/X12517] La Alcaldía del Ayuntamiento de Aldaia, por Resolución nº 1528/2003, de 12 de noviembre, ha aprobado el pliego de condiciones económico-administrativas que regirán la contratación de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14567) ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Serra d'Espadà a l'Institut d'Educació Secundària d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14567) ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Serra d'Espadà al Institut d'Educació Secundària de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14567 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Onda centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Serra d'Espadà a l'Institut d'Educació Secundària d'Onda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14567 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Onda centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Serra d'Espadà al Institut d'Educació Secundària de Onda.
Valencià: [2002/14567] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Onda, en la sessió celebrada el 5 de juny de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Serra d'Espadà.
Español: [2002/14567] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Onda, en la sesión celebrada el 5 de junio de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Serra d'Espadà.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada, per majoria absoluta, pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 25 de juny de 2002, i disposa de l'informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Esta propuesta fue aprobada, por mayoría absoluta, por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 25 de junio de 2002, y dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: L'encarregat del Registre de Centres Docents ha certificat que no existix en la mateixa localitat un altre centre la denominació específica del qual puga induir a error o confusió amb la que ara es proposa.
Español: El encargado del Registro de Centros Docentes ha certificado que no existe en la misma localidad otro centro cuya denominación específica pueda inducir a error o confusión con la que ahora se propone.
Valencià: La Serra d'Espadà, massís muntanyós de vital importància per a les comarques de l'Alt Palancia, l'Alt Millars i la Plana Baixa, compta amb 120.000 hectàrees i comprén 40 termes municipals.
Español: La Sierra de Espadán, macizo montañoso de vital importancia para las comarcas de l'Alt Palància, l'Alt Millars y la Plana Baixa, cuenta con 120.000 hectáreas y recoge a 40 términos municipales.
Valencià: Declarada Parc Natural pel decret de 29 de setembre de 1998, del Govern València, conté una vegetació d'especial singularitat amb magnífics boscos de sureres i pins que han resistit durant segles els rigors del clima mediterrani.
Español: Declarada Parc Natural por decreto de 29 de septiembre de 1998, del Govern Valenciá, contiene una vegetación de especial singularidad con magníficos bosques de alcornoques y pinos que han resistido durante siglos los rigores del clima mediterraneo.
Valencià: Hi ha constància de poblats ibers, romans i moriscos, que van lluitar allí contra la seua expulsió.
Español: Existe constancia de poblados íberos, romanos y moriscos, que lucharon allí contra su expulsión.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una volta creat l'institut, el consell escolar del centre podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o si no n'hi ha del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Serra d'Espadà a l'Institut d'Educació Secundària d'Onda, codi 12005593.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Serra d'Espadà al Institut d'Educació Secundària de Onda, código 12005593.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar, directament, recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1411) Resolució de 3 de febrer de 2003, del rector, per la qual s'anula el concurs número CNMY02/VC/O/176.Obres complementàries del PBE de l'Aula Magna/administración peces 1/6 EP Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1411) Resolución de 3 de febrero de 2003, del rector, por la que se anula el concurso número CNMY02/VC/O/176.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1411 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia licitació contracte d'obres Resolució de 3 de febrer de 2003, del rector, per la qual s'anula el concurs número CNMY02/VC/O/176.Obres complementàries del PBE de l'Aula Magna/administración peces 1/6 EP Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1411 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia licitación contrato de obras Resolución de 3 de febrero de 2003, del rector, por la que se anula el concurso número CNMY02/VC/O/176.
Valencià: [2003/1411] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anul·la l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.429, de 30 de gener de 2003, pàgina 2188, que fa referència al concurs amb número d'expedient CNMY02/VC/O/176, Obres complementàries del PBE de l'Àula Magna/administració peces 1/6 EP Gandia.
Español: [2003/1411] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anula el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.429, de 30 de enero de 2003, página 2188, que se refiere al concurso con número de expediente CNMY02/VC/O/176, Obras complementarias del PBE del Aula Magna/administración piezas 1/6 EP Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7177) Ressenya de la Resolució de 18 de febrer 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial del Macrosector I Nord Palància de SUNP d'ús residencial, del municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7177) Reseña de la Resolución de 18 de febrero 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y el Plan Parcial del Macrosector I Norte Palancia de SUNP de uso residencial, del municipio de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7177 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 18 de febrer 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial del Macrosector I Nord Palància de SUNP d'ús residencial, del municipi de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7177 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 18 de febrero 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y el Plan Parcial del Macrosector I Norte Palancia de SUNP de uso residencial, del municipio de Sagunto.
Valencià: [2003/7177] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 18 de febrer de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 136 de 10 de juny de 2003.
Español: [2003/7177] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 18 de febrero de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 136 de 10 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2570) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial, sector 6, Belucha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2570) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial, sector 6, Belucha.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial, sector 6, Belucha.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial, sector 6, Belucha.
Valencià: [2003/Q2570] Mitjançant este edicte, es fa públic que l'alcalde Francesc de Paula Seva i Sala i, per delegació, el regidor delegat d'Urbanisme, Manuel Giménez Albero, per la Resolució de 24 de febrer de 2003, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la darrera publicació, la proposta de modificació del pla parcial 6, Belucha, de conformitat amb l'establit en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió del 52 del mateix text legal.
Español: [2003/Q2570] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde Francesc de Paula Seva i Sala y, por delegación, el concejal delegado de Urbanismo, Manuel Giménez Albero, por Resolución de 24 de febrero de 2003, ha resuelto: Primero Someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde la última publicación, la propuesta de modificación del plan parcial 6, Belucha, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del 52 del mismo texto legal.
Valencià: Segon Anuncieu la proposta de modificació mitjançant un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertiu de la possibilitat de formular al·legacions, però de l'exclusió del règim de competència de proposicions juridicoeconòmiques, per tractar-se d'una modificació d'iniciativa pública sobre una unitat d'execució ja programada.
Español: Segundo Anúnciese por edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, pero de la exclusión del régimen de competencia de proposiciones jurídico-económicas, por tratarse de una modificación de iniciativa pública sobre una unidad de ejecución ya programada.