gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo dia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/742) Informació pública de nomenaments com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/742) Información pública de nombramientos como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de nomenaments com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de nombramientos como personal eventual.
Valencià: [2000/Q742] En compliment del que s'estableix en els articles 104.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa constar que, mitjançant les resolucions números 885, 915 i 1.217, de 26 de juliol, 3 d'agost i 15 de novembre, respectivament, totes elles, d'enguany, han sigut nomenats per als llocs que s'indiquen els següents: La senyora Águeda Ferrandis Bea, cap dels Serveis del Govern Municipal, amb una retribució de 3.600.000 pessetes que rebrà en 14 pagues.
Español: [2000/Q742] Cumplimentando lo dispuesto en los artículos 104.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace constar que por resolución números 885, 915 y 1.217, de 26 de julio, 3 de agosto y 15 de noviembre, respectivamente, todas ellas, del año en curso, han sido nombrados para los puestos que se indican los siguientes: Doña Águeda Ferrandis Bea, jefa de los Servicios del Gobierno Municipal, con una retribución de 3.600.000 pesetas a percibir en 14 pagas.
Valencià: El senyor Jesús Ferrando Micó, cap del Gabinet d'Alcaldia, amb la retribució que rep en el seu lloc de origen.
Español: Don Jesús Ferrando Micó, jefe del Gabinete de Alcaldía, con la retribución que percibe en su puesto de origen.
Valencià: Ambdós amb efectes del dia 27 de juliol de 1999.
Español: Ambos con efectos del día 27 de julio de 1999.
Valencià: El senyor Juan Antonio Pérez Doménech, secretari del Grup Municipal Esquerra Unida; la senyora Ana Correa Suay, secretària del Grup Municipal Partit Popular, i el senyor José Javier Herráiz Contreras, secretari del Grup Partit Socialista Obrer Espanyol, amb una retribució de 2.305.000 pessetes que rebrà en 14 pagues, amb l'excepció al·ludida en l'Acord de 22 de juliol passat per al primer per ser la dedicació del lloc de treball del 50%.
Español: Don Juan Antonio Pérez Doménech, secretario del Grupo Municipal Esquerra Unida; doña Ana Correa Suay, secretaria del Grupo Municipal Partido Popular, y don José Javier Herráiz Contreras, secretario del Grupo Partido Socialista Obrero Español, con una retribución de 2.305.000 pesetas a percibir en 14 pagas, con la excepción aludida en el Acuerdo de 22 de julio pasado para el primero al ser la dedicación del puesto de trabajo del 50%.
Valencià: Aquests nomenaments comporten les atribucions, dedicació i característiques que es deriven de l'Acord de 22 de juliol de 1999 esmentat que, com a ple organitzatiu de començament de mandat, ha configurat una nova estructura de càrrecs de personal eventual i de confiança.
Español: Dichos nombramientos conllevan las atribuciones, dedicación y características que se derivan del citado Acuerdo de 22 de julio de 1999 que, como pleno organizativo de comienzo de mandato, ha configurado una nueva estructura de cargos de personal eventual y de confianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1833) Concurs número 6/2000-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1833) Concurso número 6/2000-O.
Valencià: Pintura, estructura y resta d’elements metàl·lics de la piscina coberta.
Español: Pintura, estructura y demás elementos metálicos de la piscina cubierta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1833 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 6/2000-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1833 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 6/2000-O.
Valencià: Pintura, estructura y resta d'elements metàl·lics de la piscina coberta.
Español: Pintura, estructura y demás elementos metálicos de la piscina cubierta.
Valencià: [2000/A1833] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [2000/A1833] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: b) Domicili: camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: camí de Vera, s/n.
Valencià: e) Número d'Expedient: 6-2000-O.
Español: e) Número de expediente: 6-2000-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pintura, estructura i resta d'elements metàl·lics de la piscina coberta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pintura estructura y demás elementos metálicos de la piscina cubierta.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Contracte Des del 16.07.2000 al 15.09.2000 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 Meses Contrato Desde el 16.07.2000 al 15.09.2000 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup K.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo K.
Valencià: Subgrup 04.
Español: Subgrupo 04.
Valencià: Categoria del contracte c Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Categoría del contrato c Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Altres informacions a) Idioma de redacció de les ofertes: castellà o Valencià.
Español: Otras informaciones a) Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4060) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 28 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al punt 18 de la modificació Nucli del Far del municipi de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4060) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 28 de febrer de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al punto 18 de la modificación Núcleo del Faro del municipio de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4060 CVE Data del document : 18-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 28 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al punt 18 de la modificació Nucli del Far del municipi de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4060 CVE Fecha del documento : 18-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Cullera plan de urbanismo CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 28 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al punto 18 de la modificación Núcleo del Faro del municipio de Cullera.
Valencià: [2000/X4060] Advertida una errada en un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.732, de 17 d'abril de 2000, que fa referència a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 28 de febrer de 2000, sobre la modificació parcial del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit territorial 5.
Español: [2000/X4060] Advertido error en edicto publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de abril de 2000, núm 3.732, relativo al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 28 de febrero de 2000, sobre la modificación parcial del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito territorial 5.
Valencià: Nucli del Far, de Cullera, on diu en la part dispositiva d'aquest acord punt 10, ha de dir punt 18.
Español: Núcleo del Faro de Cullera, donde dice en la parte dispositiva de dicho acuerdo ?punto 10- debe decir ?punto 18?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4771) ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per ingressos finalistes europeus IFOP per un import de 136.077.655 pessetes, i del MAPA per 13.607.765 pessetes, així com majors ingressos procedents d'aquest ministeri per a finançar plans nacionals marins per import de 7.440.500 pessetes, tot això per un import global de 157.125.920 pessetes, i també un ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 714.30 Industrialització i Comercialització Agrària per import de 75.285.595 pessetes que permeta habilitar una línia de subvenció (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4771) ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por ingresos finalistas europeos IFOP por un importe de 136.077.655 pesetas, y del MAPA por 13.607.765 pesetas, así como mayores ingresos procedentes de este Ministerio para financiar Planes Nacionales Marinos por importe de 7.440.500 pesetas, todo ello por un importe global de 157.125.920 pesetas, y también un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 714.30 Industrialización y Comercialización Agraria por importe de 75.285.595 pesetas que permita habilitar una línea de subvención (Exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per ingressos finalistes europeus IFOP per un import de 136.077.655 pessetes, i del MAPA per 13.607.765 pessetes, així com majors ingressos procedents d'aquest ministeri per a finançar plans nacionals marins per import de 7.440.500 pessetes, tot això per un import global de 157.125.920 pessetes, i també un ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 714.30 Industrialització i Comercialització Agrària per import de 75.285.595 pessetes que permeta habilitar una línia de subvenció (Exp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por ingresos finalistas europeos IFOP por un importe de 136.077.655 pesetas, y del MAPA por 13.607.765 pesetas, así como mayores ingresos procedentes de este Ministerio para financiar Planes Nacionales Marinos por importe de 7.440.500 pesetas, todo ello por un importe global de 157.125.920 pesetas, y también un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 714.30 Industrialización y Comercialización Agraria por importe de 75.285.595 pesetas que permita habilitar una línea de subvención (Exp.
Valencià: [2000/X4771] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat generar crèdit en el capítol VII del programa 714.30 Industrialització i Comercialització Agrària per majors ingressos no pressupostats, conseqüència del repartiment de fons de l'Instrument Financer d'Ordenació de la Pesca (IFOP), pel qual es va adjudicar al projecte d'inversió Construcció d'un edifici industrial per a subhasta de productes de la pesca en Finestrat el finançament del 50% de la despesa elegible, que representava 137.452.177 pessetes, aportant el MAPA un 5% d'aquesta despesa, per import de 13.745.394 pessetes.
Español: [2000/X4771] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto generar crédito en el capítulo VII del programa 714.30 Industrialización y Comercialización Agraria por mayores ingresos no presupuestados, consecuencia del reparto de fondos del Instrumento Financiero de Ordenación de la Pesca (IFOP), por el que se adjudicó al proyecto de inversión Construcción de edificio industrial para subasta de productos de la pesca en Finestrat la financiación del 50% del gasto elegible, que representaba 137.452.177 pesetas, aportando el MAPA un 5% de este gasto, por importe de 13.745.394 pesetas.
Valencià: A causa de la dificultat d'executar-lo en la seua totalitat en l'exercici 1999, s'optà per distribuir aquesta despesa en dues anualitats, corresponent a l'exercici 2000 un import global de 149.685.420 pessetes, que és la quantitat que es proposa generar a través d'aquesta modificació pressupostària.
Español: Debido a la dificultad de ejecutarlo en su totalidad en el ejercicio 1999, se optó por distribuir este gasto en dos anualidades, correspondiendo al ejercicio 2000 un importe global de 149.685.420 pesetas, que es la cantidad que se propone generar a través de esta modificación presupuestaria.
Valencià: Amb la finalitat de separar els dos períodes del Marc Comunitari de Suport 1994-1999 i 2000-2006, així com les actuacions que s'han de finançar en cadascun, s'ha proposat distingir ambdues dotacions a través d'un ajustament en l'annex de transferències de capital d'aquest programa, per a incloure una línia de subvenció per un import de 75.285.595 pessetes que reculla les actuacions iniciades en el període 2000-2006.
Español: Con la finalidad de separar los dos periodos del Marco Comunitario de Apoyo 1994-1999 y 2000-2006, así como las actuaciones a financiar en cada uno, se ha propuesto distinguir ambas dotaciones a través de un ajuste en el anexo de transferencias de capital de este programa, para incluir una línea de subvención por un importe de 75.285.595 pesetas que contemple las actuaciones iniciadas en el periodo 2000-2006.
Valencià: D'altra banda, també s'ha proposat generar crèdit en el capítol II del programa 714.10 Ordenació i Millora de la Producció Pesquera derivat de la recepció de fons de la Secretaria General de Pesca Marítima, no pressupostats per a finançar els Plans Nacionals de Cultius Marins, per un import de 7.440.500 pessetes.
Español: Por otro lado, también se ha propuesto generar crédito en el capítulo II del programa 714.10 Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera derivado de la recepción de fondos de la Secretaría General de Pesca Marítima, no presupuestados para financiar los Planes Nacionales de Cultivos Marinos, por un importe de 7.440.500 pesetas.
Valencià: A aquest efecte, en virtut del que disposen els articles 18 i 19.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19.
Valencià: b) de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la generació de crèdit del pressupost de despeses en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.02.714.10.2 7.440.500 12.02.714.30.7 149.685.420 TOTAL 157.125.920 Segon Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que es detallen: Tercer Autoritzar l'ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 714.30 Industrialització i Comercialització Agrària en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació: Quart Autoritzar la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 714.30 Industrialització i Comercialització Agrària, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Denominació: Millora comercialització productes pesca i aqüicultura.
Español: b) de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la generación de crédito del presupuesto de gastos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 12.02.714.10.2 7.440.500 12.02.714.30.7 149.685.420 TOTAL 157.125.920 Segundo Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan: Tercero Autorizar el ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 714.30 Industrialización y Comercialización Agraria en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación: Cuarto Autorizar la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 714.30 Industrialización y Comercialización Agraria, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Denominación: Mejora comercialización productos pesca y acuicultura.
Valencià: Sector Agroalimentari.
Español: Sector Agroalimentario.
Valencià: Marc Comunitari Suport 2000-2006 Import: 75.285.595 pessetes Beneficiaris: Empreses industrials agroalimentàries productes pesca i aqüicultura.
Español: Marco Comunitario Apoyo 2000-2006 Importe: 75.285.595 pesetas Beneficiarios: Empresas industriales agroalimentarias productos pesca y acuicultura.
Valencià: Tipus: Genèrica Descripció i finalitats: Foment de les inversions per a la millora de les condicions de comercialització en destinació i transformació de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Tipo: Genérica Descripción y finalidades: Fomento de las inversiones para mejora de las condiciones de comercialización en destino y transformación de la pesca y la acuicultura.