gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11757) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de setembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla Especial del Centre de Recollida de Residus Valoritzables Especials en el municipi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11757) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial del Centro de Recogida de Residuos Valorizables Especiales en el municipio de Benicàssim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11757 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de setembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla Especial del Centre de Recollida de Residus Valoritzables Especials en el municipi de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11757 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial del Centro de Recogida de Residuos Valorizables Especiales en el municipio de Benicàssim.
Valencià: [2002/X11757] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de setembre de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 123, del dia 12 d'octubre de 2002.
Español: [2002/X11757] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 2002 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 123, del día 12 de octubre de 2002.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla Especial del Centre de Recollida de Residus Valoritzables Especials en el municipi de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial del Centro de Recogida de Residuos Valorizables Especiales en el municipio de Benicàssim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3536) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Joaquín José Castelló Benavent professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3536) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Joaquín José Castelló Benavent profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3536 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Joaquín José Castelló Benavent professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Joaquín José Castelló Benavent profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2002/M3536] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 18 de gener de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada (concurs número 15/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Joaquín José Castelló Benavent professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: [2002/M3536] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 18 de enero de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada (concurso número 15/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Joaquín José Castelló Benavent profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Matemática Aplicada adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12551) Notificació a Ángeles Ferrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12551) Notificación a Ángeles Ferrero.
Valencià: Expedient número 240/1999.
Español: Expediente número 240/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ángeles Ferrero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángeles Ferrero.
Valencià: [2002/Q12551] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q12551] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 240/1999.
Español: Expediente número 240/1999.
Valencià: Persona interessada: Ángeles Ferrero.
Español: Interesados: Ángeles Ferrero.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 16 d'octubre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de trasllat de centre del seu fill menor D.A.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de centro de su menor hijo D.A.F.
Valencià: del centre de recepció Alacant a la RJ Sant Agustí amb data 18 de setembre de 2002.
Español: del centro de recepción Alacant a la RJ San Agustín con fecha 18 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10882) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10882) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: [2002/X10882] Per Orde de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de maig, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: [2002/X10882] Por Orden de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de mayo, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: Segons la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, perquè realitzen la primera fase, les quantitats indicades en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 48.080 euros.
Español: Según la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realicen la primera fase, las cantidades indicadas en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 48.080 euros.
Valencià: Segon Les obligacions de les persones beneficiàries, així com el procediment per a la percepció de les ajudes, són els indicats en les bases sexta i sèptima de l'annex I de l'Orde de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Las obligaciones de las personas beneficiarias, así como el procedimiento para la percepción de las ayudas, son los indicados en las bases sexta y séptima del anexo I de la Orden de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer Segons establix la base sexta de l'annex I de dita orde, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar: a) Un informe de l'estat de desenrotllament del projecte seleccionat.
Español: Tercero Según establece la base sexta del anexo I de dicha orden, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar: a) Un informe del estado de desarrollo del proyecto seleccionado.
Valencià: Quart Segons disposa la base sèptima de l'annex I de la mencionada orde, les persones beneficiàries que no presenten la documentació indicada en l'apartat tercer d'esta resolució abans del dia 1 de novembre de 2002, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Cuarto Según dispone la base séptima del anexo I de la mencionada orden, las personas beneficiarias que no presenten la documentación indicada en el apartado tercero de esta resolución antes del día 1 de noviembre de 2002 perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Les ajudes es percebran una vegada la documentació presentada haja sigut aprovada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a proposta de la Comissió de Seguiment i Avaluació.
Español: Las ayudas se percibirán unavez que la documentación presentada haya sido aprobada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a propuesta de la Comisión de Seguimiento y Evaluación.
Valencià: Quint De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el presente acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Quinto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8245) Concurs número CNMY02/11-11/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8245) Concurso número CNMY02/11-11/79.
Valencià: Servici d'assessorament, informació i mediació en matèria de vivenda solidària de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: Servicio de asesoramiento, información y mediación en materia de vivienda solidaria de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8245 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge habitatge Concurs número CNMY02/11-11/79.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8245 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje vivienda Concurso número CNMY02/11-11/79.
Valencià: [2002/8245] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8245] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY02/11-11/79 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici d'assessorament, informació i mediació en matèria de vivenda solidària de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: CNMY02/11-11/79 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de asesoramiento, información y mediación en materia de vivienda solidaria de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: b) Lloc d'execució: València.
Español: b ) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 1 any comptador des de l'endemà a la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 472.120 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 472.120 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 9.442,40 euros, equivalent al 2% de l'import de licitació.
Español: Garantías Provisional: 9.442,40 euros, equivalente al 2% del importe de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 72 13/96 386 73 84 e) Fax: 96 386 73 93 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13/96 386 73 84 e) Fax: 96 386 73 93 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista S'haurà d'acreditar la classificació bé en el grup III, subgrup 8, categoria C, de conformitat amb l'Orde de 24/11/1982, si el referit certificat de classificació es troba vigent, o bé en el grup U, subgrup 7, categoria C, de conformitat amb el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Se deberá acreditar la clasificación bien en el grupo III, subgrupo 8, categoría C, de conformidad con la Orden de 24/11/1982, si el referido certificado de clasificación se encuentra vigente, o bien en el grupo U, subgrupo 7, categoría C, de conformidad con el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.