gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació laboral temporal, a temps parcial, mitjançant concurs oposició, d'un professor de música, especialitat guitarra.
Español: Contratación laboral temporal, a tiempo parcial, mediante concurso oposición, de un profesor de música, especialidad guitarra.
Valencià: Una plaça.
Español: Una plaza.
Valencià: Convocatòria específica: personal laboral.
Español: Convocatoria específica: personal laboral.
Valencià: Contractació laboral, mitjançant concurs oposició, d'un coordinador esportiu.
Español: Contratación laboral, mediante concurso oposición, de un coordinador deportivo.
Valencià: Convocatòria específica: personal funcionari.
Español: Convocatoria específica: personal funcionario.
Valencià: Cos de policia local, escala bàsica i categoria agent.
Español: Cuerpo de policía local, escala básica y categoría agente.
Valencià: Una plaça per torn lliure i oposició.
Español: Una plaza por turno libre y oposición.
Valencià: Una plaça per torn de mobilitat i concurs.
Español: Una plaza por turno de movilidad y concurso.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12287) Recurs contenciós administratiu número 03/1618/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12287) Recurso contencioso administrativo número 03/1618/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/12287 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1618/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/12287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1618/2001.
Valencià: [2001/Q12287] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que la SAT número 9435 El Forcat, RL, de Alginet, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 03/1618/2001 contra la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 20 de setembre de 2001, en l'expedient 17-00007-2001, sobre ajudes a la producció de cítrics destinats a la transformació, campanya 1998/1999.
Español: [2001/Q12287] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por SAT número 9435 El Forcat, RL, de Alginet, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 03/1618/2001 contra la Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 20 de septiembre de 2001, en expediente 17-00007-2001, sobre ayudas a la producción de cítricos destinados a la transformación, campaña 1998/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2959) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1(A) del sector Pinomar (Xàbia - Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2959) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1(A) del sector Pinomar (Jávea - Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2959 CVE Data del document Organisme emissor : Nestogual, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1(A) del sector Pinomar (Xàbia - Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nestogual, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1(A) del sector Pinomar (Jávea - Alicante).
Valencià: Aquesta alternativa tècnica té per objecte la programació dels terrenys inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: Dicha alternativa técnica tiene por objeto la programación de los terrenos incluidos en su ámbito de actuación.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa i els documents annexos d'aquesta (avantprojecte d'urbanització i projecte de redelimitació) s'han protocol·litzat a la Notaria del senyor Antonio Jiménez Clar, situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, i resten sotmesos a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La alternativa técnica de programa y sus documentos anexos (anteproyecto de urbanización y proyecto de redelimitación) han sido protocolizados, en la Notaría de don Antonio Jiménez Clar, sita en Jávea, calle del Historiador Chabàs , número 1, quedando sometidos a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca aquesta o obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos.
Valencià: Així mateix, es fa constar que una còpia d'aquesta documentació s'ha dipositat a l'Ajuntament de Xàbia, plaça de l'Església, número 4, de Xàbia, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 48.1.a de la LRAU, a fi de possibilitar la consulta en aquesta ajuntament de les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar davant d'aquest tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb l'exposada dins del termini d'exposició al públic.
Español: Asimismo, se hace constar que una copia de la mencionada documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Jávea, plaza de la Iglesia, número 4, de Jávea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1.a de la LRAU, al objeto de posibilitar la consulta en ese ayuntamiento de las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la expuesta dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Si durant els 10 primers dies del termini a què es fa referència, qualsevol podrà sol·licitar, davant l'Ajuntament de Xàbia, una pròrroga d'aquest per uns altres 20 dies, amb la finalitat de presentar una altra alternativa tècnica substancialment distinta a la que s'anuncia ací i en competència amb aquella.
Español: Si durante los 10 primeros días del plazo referido, cualquiera podrá solicitar, ante el Ayuntamiento de Jávea, prórroga del mismo por otros 20 días, con el fin de presentar otra alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con aquella.
Valencià: Es fa saber a les persones interessades que, una vegada conclòs el període d'informació pública, i durant els cinc dies següents, es podran formular proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, davant l'Ajuntament de Xàbia per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualsevol de les alternatives tècniques presentades en competència.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que concluido el período de información pública, y durante los cinco días siguientes, podrán formularse proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, ante el Ayuntamiento de Jávea para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualquiera de las alternativas técnicas presentadas en competencia.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil al cinqué, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil posterior, tindran lloc l'acte públic d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil al quinto, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil posterior, tendrá lugar el acto público de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Es fa constar expressament que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb el domicili ignorat.
Español: Se hace constar expresamente que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que sean desconocidos o con el domicilio ignorado.
Valencià: Els titulars desconeguts són a aquests efectes els relacionats a continuació mitjançant les referències cadastrals: 4833302BC5943S 4933009BC5943S 5233222YH5953S 4834707BC5943S 4933311BC5943S 4834708BC5943S 5033005BC5943S 4933006BC5943S 5033321BC5953S Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los titulares desconocidos son a estos efectos los relacionados a continuación mediante sus referencias catastrales: 4833302BC5943S 4933009BC5943S 5233222YH5953S 4834707BC5943S 4933311BC5943S 4834708BC5943S 5033005BC5943S 4933006BC5943S 5033321BC5953S Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8866) ORDE conjunta de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, així com ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8866) ORDEN conjunta de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, así como ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8866 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ajuda pública suport econòmic política de medi ambient educació cívica ORDE conjunta de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, així com ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8866 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ayuda pública apoyo económico política de medio ambiente educación cívica ORDEN conjunta de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, así como ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M8866] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2, establix com a principis que regulen l'activitat educativa, entre altres, la relació amb l'entorn social, econòmic i cultural, així com la formació en el respecte i la defensa del medi ambient.
Español: [2001/M8866] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2, establece como principios que regulan la actividad educativa, entre otros, la relación con el entorno social, económico y cultural, así como la formación en el respeto y la defensa del medio ambiente.
Valencià: A partir de la Cimera de la Terra (Río de Janeiro, 1992) i del Congrés Internacional Medi Ambient i Societat: Educació i Sensibilització per a la Sostenibilitat (Tessalònica, 1997), l'educació ambiental apareix, cada vegada més, unida a la idea de desenrotllament sostenible.
Español: A partir de la Cumbre de la Tierra (Río de Janeiro, 1992) y del Congreso Internacional Medio Ambiente y Sociedad: Educación y Sensibilización para la Sostenibilidad (Tesalónica, 1997), la educación ambiental aparece, cada vez más, unida a la idea de desarrollo sostenible.
Valencià: Des de la publicació en 1987 de Nuestro futuro común, document elaborat per la Comissió Mundial per al Desenrotllament i el Medi Ambient, el desenrotllament sostenible s'entén com «el desenrotllament que satisfà les necessitats de la generació present sense comprometre la capacitat de les generacions futures per a satisfer les seues pròpies necessitats».
Español: Desde la publicación en 1987 de Nuestro futuro común, documento elaborado por la Comisión Mundial para el Desarrollo y el Medio Ambiente, el desarrollo sostenible se entiende como «el desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades».
Valencià: L'educació per a la sostenibilitat tracta de posar en joc diverses estratègies per a resoldre els problemes ambientals, l'aclariment de valors i la participació en accions de millora al si de la comunitat.
Español: La educación para la sostenibilidad trata de poner en juego diversas estrategias para resolver los problemas ambientales, la clarificación de valores y la participación en acciones de mejora en el seno de la comunidad.
Valencià: La Cimera de la Terra i la seua Agenda 21 dóna un protagonisme especial als xiquets i als jóvens en relació amb el desenrotllament sostenible, insistint que la col·laboració de l'educació cap al desenrotllament sostenible és un dels pilars bàsics d'este nou programa: «Tant l'educació acadèmica com la no acadèmica són indispensables per a modificar les actituds de les persones, de manera que estes tinguen la capacitat d'avaluar els problemes del desenrotllament sostenible i abordar-los.
Español: La Cumbre de la Tierra y su Agenda 21 da un protagonismo especial a los niños y a los jóvenes en relación con el desarrollo sostenible, insistiendo en que la colaboración de la educación hacia el desarrollo sostenible es uno de los pilares básicos de este nuevo programa: «Tanto la educación académica como la no académica son indispensables para modificar las actitudes de las personas, de manera que estas tengan la capacidad de evaluar los problemas del desarrollo sostenible y abordarlos.
Valencià: L'educació és igualment fonamental per a adquirir consciència, valors i actituds, tècniques i comportaments ecològics i ètics d'acord amb el desenrotllament sostenible i que afavorisquen la participació pública efectiva en el procés d'adopció de decisions».
Español: La educación es igualmente fundamental para adquirir conciencia, valores y actitudes, técnicas y comportamientos ecológicos y éticos en consonancia con el desarrollo sostenible y que favorezcan la participación pública efectiva en el proceso de adopción de decisiones».
Valencià: El Llibre Blanc de l'Educació Ambiental a Espanya (1999) concep l'educació ambiental com una educació per a l'acció, que «actua ampliant els nostres coneixements i consciència sobre els impactes de l'activitat humana sobre el medi, però amb l'objectiu últim de millorar les nostres capacitats per a contribuir a la solució dels problemes».
Español: El Libro Blanco de la Educación Ambiental en España (1999) concibe la educación ambiental como una educación para la acción, que «actúa ampliando nuestros conocimientos y conciencia acerca de los impactos de la actividad humana sobre el medio, pero con el objetivo último de mejorar nuestras capacidades para contribuir a la solución de los problemas».
Valencià: El mateix Llibre Blanc proposa com a objectiu marc garantir la presència real en el sistema educatiu d'un model d'educació ambiental integrat, global, permanent i emmarcat en l'educació en valors.
Español: El mismo Libro Blanco propone como objetivo marco garantizar la presencia real en el sistema educativo de un modelo de educación ambiental integrado, global, permanente y enmarcado en la educación en valores.
Valencià: La nova ordenació del sistema educatiu considera l'educació ambiental com un tema transversal, perquè no correspon de manera exclusiva a una única àrea del currículum, sinó que està present de forma global en els objectius i continguts de totes elles.
Español: La nueva ordenación del sistema educativo considera la educación ambiental como un tema transversal, porque no corresponde de manera exclusiva a una única área del currículo, sino que está presente de forma global en los objetivos y contenidos de todas ellas.
Valencià: Donat el seu caràcter transversal, l'educació ambiental és responsabilitat del professorat i, per extensió, de tota la comunitat educativa.
Español: Dado su carácter transversal, la educación ambiental es responsabilidad del profesorado y, por extensión, de toda la comunidad educativa.
Valencià: El centre docent com a institució, en virtut de la seua autonomia pedagògica i organizativa, s'ha d'ocupar de l'educació ambiental de tot el seu alumnat.
Español: El centro docente como institución, en virtud de su autonomía pedagógica y organizativa, se ha de ocupar de la educación ambiental de todo su alumnado.
Valencià: En conseqüència, educar per a la sostenibilitat ha de ser una de les finalitats o intencions educatives que incloga el Projecte Educatiu del Centre, com un compromís de tota la comunitat educativa per la innovació i la millora de l'educació, que puga servir també per a transformar el seu entorn i ajudar a construir una societat sustentable.
Español: En consecuencia, educar para la sostenibilidad ha de ser una de las finalidades o intenciones educativas que incluya el Proyecto Educativo del Centro, como un compromiso de toda la comunidad educativa por la innovación y la mejora de la educación, que pueda servir también para transformar su entorno y ayudar a construir una sociedad sustentable.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, conscients de la importància de l'educació ambiental, brinden als centres docents, a l'alumnat i al professorat, la possibilitat de descobrir i valorar el patrimoni natural, social i cultural de les terres valencianes, dins del context històric, social i lingüístic propi, així com els recursos i l'assessorament institucional del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, dels Centres d'Informació (CI) dels Parcs Naturals, dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) i dels Centres d'Educació Ambiental a ells adscrits, així com de la Inspecció d'Educació.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, conscientes de la importancia de la educación ambiental, brindan a los centros docentes, al alumnado y al profesorado, la posibilidad de descubrir y valorar el patrimonio natural, social y cultural de las tierras valencianas, dentro del contexto histórico, social y lingüístico propio, así como los recursos y el asesoramiento institucional del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana, de los Centros de Información (CI) de los Parques Naturales, de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) y de los Centros de Educación Ambiental a ellos adscritos, así como de la Inspección de Educación.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENEM: Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENAMOS: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar un concurs públic de projectes d'educació ambiental i ajudes i subvencions per a la seua realització, així com aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren en l'annex I.
Español: Convocatoria Convocar un concurso público de proyectos de educación ambiental y ayudas y subvenciones para su realización, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el anexo I.