gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos professors hauran de ser professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'ensenyament secundari, pertanyents al departament de la matèria en qüestió i que estiguen impartint o hagen impartit almenys durant un curs la matèria per a la que siguen nomenats.
Español: Estos profesores tendrán que ser profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores enseñanza secundaria, pertenecientes al departamento de la materia en cuestión y que estén impartiendo o hayan impartido al menos durante un curso la materia para la que sean nombrados.
Valencià: Tant el president com el secretari i els vocals seran designats pel director general d'Ensenyament. 2.
Español: Tanto el presidente como el secretario y los vocales serán designados por el director general de Enseñanza. 2.
Valencià: Seran designats almenys un professor per cada una de les matèries objecte d'examen és a dir almenys un per a l'Anàlisi de Text Valencià; Anàlisi de Text Castellà; Llengua Estrangera: Anglés; Llengua Estrangera: Francés; Llengua Estrangera: Alemany; Filosofia; Història; Dibuix Artístic; Història de l'Art; Matemàtiques; Física; Biologia; Química; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials; Geografia i Llatí. 3.
Español: Serán designados al menos un profesor por cada una de las materias objeto de examen es decir al menos uno para el Análisis de Texto Valenciano; Análisis de Texto Castellano; Lengua Extranjera: Inglés; Lengua Extranjera: Francés; Lengua Extranjera: Alemán; Filosofía; Historia; Dibujo Artístico; Historia del Arte; Matemáticas; Física; Biología; Química; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales; Geografía y Latín. 3.
Valencià: Si en alguna matèria es necessitara algun professor més pel nombre d'estudiants matriculats en eixa matèria, el president del Tribunal podrà sol·licitar al director general d'Ensenyament que nomene tots els membres que siguen necessaris per a un funcionament correcte del Tribunal. 4.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor más por el número de estudiantes matriculados en esa materia, el presidente del Tribunal podrá solicitar al director general de Enseñanza que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del Tribunal. 4.
Valencià: Si en alguna seu es necessitara a juí del president del Tribunal algun inspector més pel nombre d'estudiants matriculats en eixa seu, podrà sol·licitar al director territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent el nomenament d'un Inspector més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesitara a juicio del presidente del Tribunal algún inspector más por el número de estudiantes matriculados en esa sede, podrá solicitar al director territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente el nombramiento de un inspector más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: Els sobres que es contenen les proves romandran tancats fins al moment d'iniciar-se l'exercici i seran oberts en presència dels aspirants. 5.
Español: Los sobres en que se contienen las pruebas permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse el ejercicio y serán abiertos en presencia de los aspirantes. 5.
Valencià: Els inspectors d'educació que supervisen la realització de les proves seran responsables d'establir l'anonimat dels exercicis.
Español: Los inspectores de educación que supervisen la realización de las pruebas serán responsables de establecer el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, es presentarà obert al estudiant per a comprovar la seua identitat i estampar després la seua firma en el full d'inscripció davant de la presència del supervisor de la prova.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, se presentará abierto al estudiante para comprobar su identidad y estampar luego su firma en la hoja de inscripción ante la presencia del supervisor de la prueba.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president del Tribunal, amb seu en la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport sítia a València, Avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenvolupament de la prova, alçada pel responsable de la supervisió. 6.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente del Tribunal, con sede en la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte sita en Valencia, Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión. 6.
Valencià: El Tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 27 Premis Extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament i als inspectors supervisors de les distintes seus perquè estos les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent que serà el del centre on es van desenvolupar les proves, abans del dia 8 de novembre de 2006.
Español: El Tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 27 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza y a los inspectores supervisores de las distintas sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente que será el del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 8 de noviembre de 2006.
Valencià: Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cada una de les proves, per mitjà d'escrit dirigit al president del Tribunal, l'escrit haurà de ser enviat al president del Tribunal dels Premis Extraordinaris, Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sítia en l'Avinguda de Campanar 32, 46015-València en el termini de cinc dies hàbils des què siguen fetes públiques les qualificacions. 2.
Español: Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del Tribunal, el escrito deberá ser enviado al presidente del Tribunal de los Premios Extraordinarios, Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sita en la Avenida de Campanar 32, 46015-Valencia en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones. 2.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller, concedirà els 27 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller, concederá los 27 Premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Valencià: A més esta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari del institut d'Educació Secundària, en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen. 4.
Español: Además esta distinción les será anotada en su expediente académico por el secretario del instituto de Educación Secundaria, en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer del Consell de la Generalitat, l'article del qual 148 establix que «Els alumnes amb matrícula d'honor en l'avaluació global del 2n curs de Batxillerat o amb Premi Extraordinari en el Batxillerat, disfrutaren durant el primer any i per una sola vegada d'exempció total del pagament de les taxes de matricula», els estudiants que obtinguen un Premi Extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero del Consell de la Generalitat, cuyo artículo 148 establece que «Los alumnos con matrícula de honor en la evaluación global del 2º curso de Bachillerato o con Premio Extraordinario en el Bachillerato, disfrutaran durante el primer año y por una sola vez de exención total del pago de las tasas de matricula», los estudiantes que obtengan un Premio Extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la concessió dels Premis Extraordinaris previstos en esta orde i se l'autoritza per a dictar les resolucions necessàries per al seu compliment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la concesión de los Premios Extraordinarios previstos en esta orden y se le autoriza para dictar las resoluciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de maig de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2728) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució la Saleta-AR9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2728) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución La Saleta-AR9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2728 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució la Saleta-AR9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución La Saleta-AR9.
Valencià: [2006/X2728] Mitjançant Decret de data 15 de febrer de 2006, l'alcaldia.presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet va adoptar la resolució següent: «Primer.
Español: [2006/X2728] Mediante Decreto de fecha 15 de febrero de 2006, la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet adoptó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sol·licitar expressament al Registre de la Propietat l'expedició de la certificació a què fa referència el punt anterior.
Español: Solicitar expresamente al Registro de la Propiedad la expedición de la certificación a que se hace referencia en el punto que antecede.
Valencià: Advertir expressament els interessats en el procediment que durant el referit període d'exposició al públic podran formular totes les al·legacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus interessos, fent-los saber que en el referit període podran efectuar-se els requeriments recíprocs entre els qui hagen resultat adjudicataris de finques en condomini a fi d'extingir-ne la situació de proindivisió.
Español: Advertir expresamente a los interesados en el procedimiento que durante el referido periodo de exposición al público podrán formular cuantas alegaciones estimen oportunas a la defensa de sus intereses, significándoles que en el referido periodo podrán efectuarse los requerimientos recíprocos entre quienes hayan resultado adjudicatarios de fincas en condominio a fin de extinguir la situación de proindivisión, debiéndose dejar constancia fehaciente de tales circunstancias en el expediente, al efecto de que estas sean tenidas en cuenta por el Ayuntamiento y aprobar la reparcelación en consecuencia».
Valencià: Ho fem públic a fi de complir el que estableix l'art. 177.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el art. 177.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 16 de febrer de 2006.
Español: Quart de Poblet, 16 de febrero de 2006.
Valencià: El secretari general: Rogelio López Perales.
Español: El secretario general: Rogelio López Perales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6778) Informació Pública del Projecte d'Urbanizació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució nº 16, 17 i 18 de sòl urbà del Plà General de Benicassim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6778) Información pública del Proyecto de Urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 16, 17 y 18 de Suelo Urbano del Plan General de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació Pública del Projecte d'Urbanizació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució nº 16, 17 i 18 de sòl urbà del Plà General de Benicassim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 16, 17 y 18 de Suelo Urbano del Plan General de Benicasim.
Valencià: [2006/6778] La mercantil Calviga SA.
Español: [2006/6778] La mercantil CALVIGA S.A.
Valencià: en qualitat d'Agent Urbanitzador, ha formulat Projecte d'Urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 16, 17 i 18 de sòl urbà de Benicassim.
Español: en calidad de Agente Urbanizador, ha formulado Proyecto de Urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 16, 17 y 18 de Suelo Urbano de Benicasim.
Valencià: Aplicant allò establert en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques y Procediment Administratiu Comú, es sotmet aquest Projecte a informació pública pel termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el cual els interessats prodràn formular qualsevol al-legació que al seu dret convinga i que serán presentades al Registre General de l'Ajuntament de Benicassim.
Español: Se somete, en virtud del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, el referido Proyecto de Urbanización a información pública por plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Durant l'assenyalat termini d'un mes: a) Es podrà consultar el Projecte procolitzat en la notaria de Dª.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) Se podrá consultar el proyecto protocolizado en la notaría de Dª.
Valencià: Santo Tomás, 78, 4º, de Benicassim.
Español: Santo Tomás, 78, 4º, de Benicasim.
Valencià: c) Es podrà consultar la referida documentació així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Benicassim, (reg.
Español: b) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicasim (reg.
Valencià: d'entrada nº 6345 datat a 21 d'abril de 2006) els dies hàbils en l'horari d'atenció al públic.
Español: entrada nº 6345 de fecha 21 de abril de 2.006) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Expresament es fa constar que l'actual anunci va dirigit, als efectes del cumpliment de l'article 59.4 de la LRJAP y del PAC, a aquells titulars de drets desconeguts, a més d'aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació, i que segons el llistat expedit per la Gerencia Territorial del Cadastre resulta, Ref.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la LRJAP y del PAC, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación, y que según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resulta, Ref.
Valencià: catastral: 0586012 Titular: Encarnación Socarrades Casañ Domicili: Los DoloreS, 0 (Benicasim) Castelló, 2 de maig de 2006.
Español: catastral: 0586012 Titular: Encarnación Socarrades Casañ Domicilio: Los DoloreS, 0 (Benicasim) Castellón, 2 de mayo de 2006.
Valencià: Per CALVIGA S.A.
Español: Por CALVIGA S.A.
Valencià: : J.
Español: :J.
Valencià: Ignacio Garcia Campà.
Español: Ignacio García Campà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/14069) Informació pública dels documents d'ordenació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector residencial de sòl no urbanitzable «Jardines del Palancia» del municipi d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/14069) Información pública de los documentos de ordenación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector residencial de suelo no urbanizable «Jardines del Palancia» del municipio de Altura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14069 CVE Data del document Organisme emissor : Urbal Desarrollos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents d'ordenació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector residencial de sòl no urbanitzable «Jardines del Palancia» del municipi d'Altura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbal Desarrollos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos de ordenación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector residencial de suelo no urbanizable «Jardines del Palancia» del municipio de Altura.