gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/2634] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Onil han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 7 de març de 2019 i 4 de març de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 11 de març de 2019 i número 187/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/2634] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Onil han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 7 de marzo de 2019 y 4 de marzo de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 11 de marzo de 2019 y número 187/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Onil per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Onil para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: I d'una altra part, Humildad Guill Fuster, com alcaldessa de l'Ajuntament d'Onil, en representació d'aquest, facultada expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2018.
Español: Y de otra parte, Humildad Guill Fuster, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Onil, en representación del mismo, facultada expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2018.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure'l, obligant-se en els termes que s'hi inclouen i prèviament MANIFESTEN Que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo de colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente MANIFIESTAN Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Que a fi de prestar el servei de forma integral, i des d'una perspectiva geogràficament més pròxima a les persones usuàries, s'ha considerat oportú procedir a la instal·lació, tant en ajuntaments, com en altres entitats locals de les províncies de València, Alacant i Castelló, del servei d'AUTOSERVEF, ferramenta instal·lada ja en els centres d'ocupació de LABORA, dirigida a facilitar a les persones usuàries que no disposen d'accés a la Xarxa internet, els serveis del Portal d'Ocupació de LABORA a la ciutadania, incrementant amb això l'eficàcia i l'eficiència en la gestió, a través d'una participació personalitzada de les persones usuàries, aportant major agilitat al compliment dels objectius proposats.
Español: Que con el objetivo de prestar el servicio de forma integral, y desde una perspectiva geográficamente más próxima a las personas usuarias, se ha considerado oportuno proceder a la instalación, tanto en ayuntamientos, como en otras entidades locales de las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, del servicio de AUTOSERVEF, herramienta instalada ya en los propios centros de empleo de LABORA, dirigida a facilitar a las personas usuarias que no disponen de acceso a la red internet, los servicios del Portal de Empleo de LABORA a la ciudadanía, incrementando con ello la eficacia y la eficiencia en la gestión, a través de una participación personalizada de las personas usuarias, aportando mayor agilidad al cumplimiento de los objetivos propuestos.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Onil del sistema denominat AUTOSERVEF.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Onil del sistema denominado AUTOSERVEF.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es compromet a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament d'Onil, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se compromete a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Onil, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Onil es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Onil se compromete a: 1.
Valencià: Manteniment dels equips Correspondrà al Servei Valencià d'Ocupació i Formació el manteniment i reposició dels equips AUTOSERVEF, en la seua totalitat o en part, quan així ho aconsellen les circumstàncies tècniques o de funcionament.
Español: Mantenimiento de los equipos Corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación el mantenimiento y reposición de los equipos AUTOSERVEF, en su totalidad o en parte, cuando así lo aconsejen las circunstancias técnicas o de funcionamiento.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde, amb un règim de funcionament que es regirà per allò que es disposa en els articles 15 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i que tindrà les facultats de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades de l'acord, així com les de vigilància i control de l'execució d'aquest d'acord amb el que es disposa en l'article 49.f de la referida llei.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde, cuyo régimen de funcionamiento se regirá, en lo no previsto expresamente en este artículo, por lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y cuyas facultades serán las de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del acuerdo, así como las de vigilancia y control de la ejecución del mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.f de la referida ley.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present document. 7 de març de 2019 Per Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 4 de març de 2019 Per l'Ajuntament d'Onil, L'alcaldessa: Humildad Guill Fuster.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento. 7 de marzo de 2019 Por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 4 de marzo de 2019 Por el Ayuntamiento de Onil, La alcaldesa: Humildad Guill Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/7576) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 760/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/7576) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 760/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 760/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 760/2017.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, faig saber, que En aquest procediment ordinari número 760/2017 seguit a instàncies de FCA Capital España Financiero de Crédito, SA, contra María Teresa Conca Saune s'ha dictat la sentència, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Francisco José Abajo Abril, en nom i representació de l'entitat FCA Capital España Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne la demandada, María Teresa Conca Saune, a pagar a l'entitat actora la suma 13.651,52 euros, més els interessos legals comptadors des de la data del tancament del compte, incrementats en dos punts des de la data de dictat de la sentència, sense imposició de les costes processals.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, hace saber, que en el presente procedimiento ordinario número 760/2017 seguido a instancia de FCA Capital España Financiero de Crédito, SA, frente a María Teresa Conca Saune se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador Francisco José Abajo Abril, en nombre y representación de la entidad FCA Capital España Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno a la demandada, María Teresa Conca Saune, a que abone a la entidad actora la suma 13.651,52 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de cierre de la cuenta, incrementados en dos puntos desde la fecha de dictado de la sentencia, sin imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà interposar davant d'aquest Jutjat dins dels vint dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los veinte días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así la pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que el demandat, María Teresa Conca Saune, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Teresa Conca Saune, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3267) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1713/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3267) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1713/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1713/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1713/2016.
Valencià: [2019/3267] Demandant: Fernando López Sánchez.
Español: [2019/3267] Demandante: Fernando López Sánchez.
Valencià: Demandat: Michael Thomas Durkan.
Español: Demandado: Michael Thomas Durkan.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 1713/2016 s'ha dictat sentència on consta com a demandant Fernando López Sánchez i com a demandat Michael Thomas Durkan.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 1713/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Fernando López Sánchez y como demandado Michael Thomas Durkan.
Valencià: Conforme a la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de las personas interesadas.
Valencià: Torrevieja, 14 de març de 2019.
Español: Torrevieja, 14 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8746) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra personal funcionari del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8746) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a personal funcionario del cuerpo de profesorado titular de escuela universitaria en el cuerpo de profesorado titular de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8746 CVE Data del document : 26-07-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra personal funcionari del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8746 CVE Fecha del documento : 26-07-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a personal funcionario del cuerpo de profesorado titular de escuela universitaria en el cuerpo de profesorado titular de universidad.
Valencià: [2019/8746] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2019/8746] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o ho obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'el que es preveu per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Tanmateix, la disposició addicional dècima, establece que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desenvolupament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els dstatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix Departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Marín-Roig Ramón, José 0655****** Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo Departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Marín-Roig Ramón, José 0655****** Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4337) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 550/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4337) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 550/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 550/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 550/2017.
Valencià: [2019/4337] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici ordinari 550/2017 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2019/4337] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio ordinario 550/2017 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.