gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 15 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia,15 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10161) Concurs número SU-3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10161) Concurso número SU-3/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema d'adquisició d'imatges d'alta velocitat.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de adquisición de imágenes de alta velocidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10161 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10161 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-3/2000.
Valencià: [1999/M10161] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M10161] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-3/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-3/2000.
Valencià: Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: càmera de TV d'alta velocitat/sensibilitat, font d'alimentació, placa frame grabber i programari (software) d'adquisició/tractament d'imatges.
Español: Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: cámara de TV de alta velocidad/sensibilidad, fuente de alimentación, placa frame grabber y software de adquisición/tratamiento de imágenes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de Biològiques.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento Parasitología y Biología Celular de la Facultad de Biológicas.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes, comptat des del dia següent a la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes, contado desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 3.229.208 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 3.229.208 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 64.584 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 64.584 pesetas.
Valencià: Definitiva: 129.168 pessetes.
Español: Definitiva: 129.168 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció d' informació: Negociat de Subministraments - Servei d'Inversions, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª, 46023 València; telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: Obtención de documentación e información: a) Obtención de información: Negociado de Suministros - Servicio de Inversiones, calle de l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª, 46023 Valencia; teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: b) Obtenció de documentació: Empresa de reprografia Europlano 2002 SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baix, 46023 Valencia; telèfon: 96 337 22 06.
Español: b) Obtención de documentación: Empresa de reprografía Europlano 2002 SL, calle de l'Antiga Senda de Senent, 8, bajo, 46023 Valencia; teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el vint-i-sisé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 26 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el vint-i-sisé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas y de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 26 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: b) Domicili: c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (sala de juntes de gerència) 46023 València.
Español: b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (sala de juntas de gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3741) Recurs contenciós administratiu número 02/1782/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3741) Recurso contencioso administrativo número 02/1782/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/3741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1782/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/3741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1782/1998.
Valencià: [1999/Q3741] El subsecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1999/Q3741] El subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, hace saber: Que doña M.
Valencià: Amparo Petreña Sánchez, la senyora Susana Miñana Gallart i la senyora M.
Español: Amparo Petreña Sánchez, doña Susana Miñana Gallart y doña M.
Valencià: Teresa Puig Picazo han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/1782/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 26 de maig de 1998 de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, sobre l'adjudicació definitiva de destinacions a participants en procés de reordenació voluntària d'efectius de l'administració de justícia.
Español: Teresa Puig Picazo han interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/1782/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 26 de mayo de 1998, de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, sobre la adjudicación definitiva de destinos a participantes en proceso de reordenación voluntaria de efectivos de la administración de justicia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica, als possibles interessats, que ha sigut remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma correcta dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10302) Expedient número 71/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10302) Expediente número 71/1999.
Valencià: Adjudicació de la contractació de les instal·lacions necessàries per a la protecció i seguretat de l'edifici situat al c/ Palau, 12 i 14 de València.
Español: Adjudicación de la contratación de las instalaciones necesarias para la protección y seguridad del edificio situado en c/ Palau, 12 y 14 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient número 71/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número 71/1999.
Valencià: [1999/X10302] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [1999/X10302] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Lot d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: c) Lote d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 23 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6646) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6646) Información pública de la aprobación del escudo heráldico.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pinet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico.
Valencià: [1999/S6646] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 6 d'agost de 1998, va aprovar l'escut heràldic d'aquest municipi de Pinet, la qual cosa se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, a fi que totes les persones interessades, puguen examinar-lo i al·legar el que estimen oportú.
Español: [1999/S6646] Habiéndose aprobado en sesión de Pleno celebrado el día 6 de agosto de 1998, el escudo heráldico de este municipio de Pinet, se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y alegar lo que estimaran oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9688) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, que autoritza la firma en el compte de Tresoreria del Mercat Monetari obert en el Servei de Liquidació del Banc d'Espanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9688) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, autorizando la firma en la cuenta de Tesorería del Mercado Monetario abierta en el Servicio de Liquidación del Banco de España.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9688 CVE Data del document : 05-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor banc central delegació de poders RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, que autoritza la firma en el compte de Tresoreria del Mercat Monetari obert en el Servei de Liquidació del Banc d'Espanya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9688 CVE Fecha del documento : 05-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro banco central delegación de poderes RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, autorizando la firma en la cuenta de Tesorería del Mercado Monetario abierta en el Servicio de Liquidación del Banco de España.
Valencià: [1999/A9688] El 15 de gener de 1998 es firmà un conveni entre la Generalitat Valenciana i el Banc d'Espanya per a la prestació del servei de tresoreria i de serveis relatius al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A9688] El 15 de enero de 1998 se firmó un convenio entre la Generalitat Valenciana y el Banco de España para la prestación del servicio de tesorería y de servicios relativos a la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a desplegament d'aquest conveni, el 28 de juny de 1999, es va subscriure entre ambdues parts una clàusula, la clàusula addicional primera, en virtut de la qual s'obri el compte del Servei Financer de Deute Anotat destinat a atendre pagaments de les emissions de deute de la Generalitat.
Español: Como desarrollo a este convenio, el 28 de junio de 1999 se suscribió entre ambas partes una cláusula, la cláusula adicional primera, en virtud de la cual, se apertura la cuenta del Servicio Financiero de Deuda Anotada destinada a atender pagos de las emisiones de deuda de la Generalitat.
Valencià: A fi de facilitar l'operativa derivada de l'obertura del compte del servei financer del deute anotat en la Central d'Anotacions, la Generalitat Valenciana mantindrà en el Servei de Liquidació del Banc d'Espanya el compte número 01.01.49.0550, Servei Financer de Deute Anotat; per a això el conseller d'Economia i Hisenda, en virtut del que disposa el Decret 12/1999, de 23 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resol: Primer Nomenar com a gestors del compte Servei Financer de Deute Anotat, sent operadors autoritzats a formalitzar operacions per via telefònica, a més dels càrrecs autoritzats a disposar de fons en la clàusula primera, apartats 2 i 4 del conveni entre la Generalitat Valenciana i el Banc d'Espanya, els càrrecs següents: Director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Con el fin de facilitar la operativa derivada de la apertura de la cuenta del servicio financiero de la deuda anotada en la Central de Anotaciones, la Generalitat Valenciana mantendrá en el Servicio de Liquidación del Banco de España la cuenta número 01.01.49.0550, Servicio Financiero de Deuda Anotada, para lo cual el conseller de Economía y Hacienda, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 12/1999, de 23 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar como gestores de la cuenta Servicio Financiero de Deuda Anotada, siendo operadores autorizados a formalizar operaciones por vía telefónica, además de los cargos autorizados a disponer de fondos en la cláusula primera, apartados 2 y 4 del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Banco de España, a los siguientes cargos: Director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Director Àrea Mercat de Capitals de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Director Área Mercado de Capitales del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Cap del Departament de Tresoreria de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Jefe del Departamento de Tesorería del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Segon El compte de Servei Financer de Deute Anotat funcionarà tal com estableix la clàusula addicional primera del conveni firmat entre la Generalitat Valenciana i el Banc d'Espanya el 15 de gener de 1998.
Español: Segundo La cuenta de Servicio Financiero de Deuda Anotada funcionará tal como establece la cláusula adicional primera del convenio firmado entre la Generalitat Valenciana y el Banco de España el 15 de enero de 1998.
Valencià: Tercer El compte Servei Financer de Deute Anotat serà utilitzat únicament per a atendre els cobraments i pagaments corresponents a les emissions de deute de la Generalitat Valenciana representat en anotacions en compte i negociades en el Mercat de Deute Públic d'Anotacions.
Español: Tercero La cuenta de Servicio Financiero de Deuda Anotada será utilizada únicamente para atender los cobros y pagos correspondientes a las emisiones de deuda de la Generalitat Valenciana representada en anotaciones en cuenta y negociadas en el Mercado de Deuda Pública de Anotaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3776) Subhasta número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3776) Subasta número 4/1999.
Valencià: Pavimentació de diversos camins del terme municipal d'Algemesí.
Español: Pavimentación de diversos caminos del término municipal de Algemesí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/19/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/19/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3776 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí via rural licitació contracte d'obres Subhasta número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3776 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí vía rural licitación contrato de obras Subasta número 4/1999.
Valencià: [1999/Q3776] Licitació contractació mitjançant subhasta en procediment obert de l'obra de pavimentació de diversos camins del terme municipal d'Algemesí.
Español: [1999/Q3776] Licitación contratación por subasta en procedimiento abierto de la obra de pavimentación de diversos caminos del término municipal de Algemesí.
Valencià: Entitat adjudicatària Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número expedient: 4/1999.
Español: Número de expediente: 4/1999.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: pavimentació de diversos camins del terme municipal d'Algemesí.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: pavimentación de diversos caminos del término municipal de Algemesí.
Valencià: Lloc d'execució: terme d'Algemesí.
Español: Lugar ejecución: casco de urbano de Algemesí.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.811 611 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.811 611 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 236.232 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 236.232 pesetas.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Localitat: Algemesí, codi postal 46680.
Español: Localidad: Algemesí, código postal 46680.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups y categoria): no es precisa.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se precisa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 17 del plec de condicions, apartat b).
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 17 del pliego de condiciones, apartado b).
Valencià: Data: el dia hàbil següent al termini de la presentació de propostes.
Español: Día: el día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas.