gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 30 de gener de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de enero de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2004/24.
Valencià: [2006/1152] La disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/03, de 17 de desembre (DOGV núm 4.654), establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i va ser aprovat el projecte amb data 21 de juny de 2004.
Español: [2006/1152] La disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/03 de 17 de diciembre (DOGV núm 4.654) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 21 de junio de 2004.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Algimia de Almonacid.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Algimia de Almonacid.
Valencià: Dia Hora 27.02.06 De 10.00 a 14.30 28.02.06 De 10.00 a 14.30 01.03.06 De 10.00 a 14.30 02.03.06 De 10.00 a 14.30 06.03.06 De 10.00 a 14.30 07.03.06 De 10.00 a 14.30 08.03.06 De 10.00 a 13.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situat en l'av.
Español: Día Hora 27.02.06 De 10.00 a 14.30 28.02.06 De 10.00 a 14.30 01.03.06 De 10.00 a 14.30 02.03.06 De 10.00 a 14.30 06.03.06 De 10.00 a 14.30 07.03.06 De 10.00 a 14.30 08.03.06 De 10.00 a 13.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i ha d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 30 de gener de 2006.
Español: Valencia, 30 de enero 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6433) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals (annex III de l'Ordre de 9 de novembre de 2005, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6433) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales (Anexo III de la Orden de 9 de noviembre de 2005 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals (annex III de l'Ordre de 9 de novembre de 2005, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales (Anexo III de la Orden de 9 de noviembre de 2005 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2006).
Valencià: [2006/6433] D'acord amb l'Ordre de 9 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, amb un import global màxim de 601.380,00 euros.
Español: [2006/6433] De acuerdo con la Orden de 9 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, con un importe global máximo de 601.380,00 euros.
Valencià: Vist què s'han complert les obligacions d'exercicis anteriors, la disponibilitat pressupostària neta és de 469.839,00 euros.
Español: Visto que se han cumplido las obligaciones de ejercicios anteriores, la disponibilidad presupuestaria neta es de 469.839,00 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11125) Notificació a Hsain Kachi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11125) Notificación a Hsain Kachi.
Valencià: Expedient número 03/1577.
Español: Expediente número 03/1577.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Hsain Kachi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hsain Kachi.
Valencià: [2006/F11125] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Hsain Kachi, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a terme per mitjà del present edicte.
Español: [2006/F11125] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Hsain Kachi, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de 10 de novembre de 2005.
Español: Acto que se notifica: Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de 10 de noviembre de 2005.
Valencià: «Exp. 03/1577.
Español: «Expte. 03/1577.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial, el dia 10 de novembre de 2005 ha dictat la resolució següent: «Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial, el día 10 de noviembre de 2005 ha dictado la siguiente resolución: «Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 9 de setembre de 2003 l'Ajuntament de Xàbia va remetre a aquesta Conselleria de Territori i Habitatge la sol·licitud d'autorització prèvia formulada per Hsain Khachi per a la construcció d'un magatzem agrícola, a terrenys classificats pel planejament vigent en el municipi com a sòl no urbanitzable.
Español: Con fecha 9 de septiembre de 2003 el Ayuntamiento de Jávea remitió a esta Conselleria de Territorio y Vivienda solicitud de autorización previa formulada por Hsain Khachi para la construcción de un almacén agrícola, en terrenos clasificados por el planeamiento vigente en el municipio como suelo no urbanizable.
Valencià: En data 18 de novembre de 2003 es va notificar al promotor la necessària esmena de deficiències observades en la documentació aportada.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2003 se notificó al promotor la necesaria subsanación de deficiencias observadas en la documentación aportada.
Valencià: Després de resultar fallida aquesta notificació que el servei de correus va tornar, es va remetre a l'ajuntament per a l'entrega a l'interessat.
Español: Tras resultar fallida esta notificación que fue devuelta por el servicio de correos, se remitió al ayuntamiento para su entrega al interesado.
Valencià: En data 13 de juliol de 2005 es requerix de nou l'ajuntament per al compliment del referit tràmit, prevenint-lo de l'arxivament de l'expedient iniciat si transcorreguts tres mesos des de la recepció seguira sense donar compliment efectiu a aquell requeriment (Art. 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: En fecha 13 de julio de 2005 se requiere de nuevo al ayuntamiento para el cumplimiento del referido trámite, previniéndole del archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde su recepción siguiere sin dar efectivo cumplimiento a aquel requerimiento (Art. 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), cumpliéndose el plazo citado el día 19 de octubre de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan es produïsca la paralització d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat per causa imputable a aquest l'administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la seua caducitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando se produzca la paralización de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado por causa imputable al mismo la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá su caducidad.
Valencià: Consumit aquest termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxivament de les actuacions.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones.
Valencià: Els serveis tècnics de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant han emés un informe respecte de l'autorització prèvia objecte d'aquest expedient, en què es proposa declarar la caducitat del procediment iniciat.
Español: Los servicios técnicos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante han emitido informe respecto de la autorización previa objeto de este expediente, proponiendo declarar la caducidad del procedimiento iniciado.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats així com el precepte legal citat i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, resolc: Declarar la caducitat de l'expedient iniciat a instàncies de l'interessat i és factible aquesta declaració perquè no afecta la qüestió suscitada a l'interés general.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como el precepto legal citado y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Declarar la caducidad del expediente iniciado a instancias del interesado siendo factible tal declaración al no afectar la cuestión suscitada al interés general.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Fet que us traslladem perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Lo que le traslado para su conocimiento y efectos.
Valencià: » Alacant, 23 d'agost de 2006.
Español: » Alicante, 23 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12294) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12294) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12294 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Herbers farmacologia acte administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12294 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Herbers farmacología acto administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2006/12294] En l'annex I de la Resolució de 26 de gener de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que Elena García García és adjudicatària d'una nova oficina de farmàcia al municipi d'Herbés.
Español: [2006/12294] En el Anexo I de la Resolución de 26 de enero de 2006 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que Elena García García es adjudicataria de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Herbés.
Valencià: L'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, establix que la persona .adjudicatària d'una autorització per a l'obertura d'una oficina de farmàcia ha de designar en el termini improrrogable de tres mesos, comptats a partir del dia següent al de la notificació, el local per a l'obertura i s'entén que, si no ho fa, renuncia a l'autorització i perd, per tant, el dret a l'obertura.
Español: El artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, establece que el adjudicatario de una autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia deberá designar en el plazo improrrogable de tres meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, el local para la apertura de la misma, entendiéndose de no hacerlo que renuncia a la autorización decayendo en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: L'esmentat termini es va iniciar en data 22 de febrer de 2006, dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'esmentada resolució de 26 de gener del 2006 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cosa, transcorregut en excés el termini per a la designació dels locals, ha d'entendre's, segons que establix l'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, que Elena García García ha renunciat a l'autorització i ha perdut, per tant, el dret a l'obertura.
Español: El citado plazo se inició en fecha 22 de febrero de 2006, día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la citada resolución de 26 de enero de 2006 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por lo que, transcurrido en exceso el plazo para la designación de los locales, debe entenderse, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, que Elena García García ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Revocar l'adjudicació per a l'obertura d'una oficina de farmàcia al municipi d'Herbés, atorgada a Elena García García, qui ha renunciat a l'autorització i ha perdut, per tant, el dret a l'obertura.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Revocar la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Herbés, otorgada a Elena García García quién ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.