gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de manera que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb capacitat suficient per a contindre tots els materials de mòduls de tot el curs acadèmic.
Español: Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.
Valencià: b) Per tal que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos Hardware y aplicaciones Software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: d) A causa de les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de disposar d'aules equipades amb els elements necessaris per a complir les necessitats docents planificades per als diferents mòduls dels cicles que s'hi impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el Aula Virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la modificació posterior en l'Orde 78, de 27 d'agost de 2010, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança i, en este sentit, comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integre el cicle formatiu: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 03.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar-los la tutorització en línia, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible i igualment comptaran amb exercicis pràctics que es puguen fer i corregir en línia.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on-line.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 26 de febrer de 2013, va elevar a la consellera d'Educació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docentes, en fecha 26 de febrero 2013, elevó a la consellera de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; y la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 26 de febrer de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, a impartir el cicle en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 03006177 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 14 de febrero de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de formación profesional que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 03006177.
Valencià: Denominació específica del centre: centre d'Educació Secundaria i escola familiar agrària EFA El Campico.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Secundaria, Escuela Familiar Agraria El Campico.
Valencià: Localitat: Jacarilla.
Español: Localidad: Jacarilla.
Valencià: Cicles formatius que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Família professional d'Informàtica i Comunicacions: Desenrotllament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Ciclos formativos que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Familia Profesional de Informática y Multiplataforma: Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 4 d'abril de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9900) Adjudicació i formalització del contracte número 137/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9900) Adjudicación y formalización del contrato número 137/2013.
Valencià: Servicis d'implantació, evolució, manteniment i suport del sistema RCLE (Registre Central de Llista d'Espera) de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicios de implantación, evolución, mantenimiento y soporte del sistema RCLE (Registro Central de Lista de Espera) de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9900 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 137/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9900 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 137/2013.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31, 46010, València.
Español: Calle de Micer Mascó, 31, 46010, Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 137/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 137/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis d'implantació, evolució, manteniment i suport del sistema RCLE (Registre Central de Llista d'Espera).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de implantación, evolución, mantenimiento y soporte del sistema RCLE (Registro Central de Lista de Espera).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: procediment negociat sense publicitat. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: procedimiento negociado sin publicidad. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou mil nou-cents noranta-cinc euros (59.995,00 €), IVA exclòs; setanta-dos mil cinc-cents noranta-tres euros amb noranta-cinc cèntims (72.593,95 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve mil novecientos noventa y cinco euros (59.995,00 €), IVA excluido; setenta y dos mil quinientos noventa y tres euros con noventa y cinco céntimos (72.593,95 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 16 de juliol de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: ISOFT Sanidad, SA.
Español: c) Contratista: ISOFT Sanidad, SA.
Valencià: (A-29626009) amb domicili social en el carrer de Severo Ochoa, 41, 29591, Campanillas (Màlaga).
Español: (A-29626009) con domicilio social en la calle de Severo Ochoa, 41, 29591, Campanillas (Málaga).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinquanta-nou mil nou-cents noranta-cinc euros (59.995,00 €) IVA exclòs; setanta-dos mil cinc-cents noranta-tres euros amb noranta-cinc cèntims (72.593,95 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cincuenta y nueve mil novecientos noventa y cinco euros (59.995,00 €), IVA excluido; setenta y dos mil quinientos noventa y tres euros con noventa y cinco céntimos (72.593,95 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2919) Resolució de 7 de març de 2013, de l'Entitat Pública Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València, per la qual s'anuncia l'inici d'un procediment de diàleg competitiu per a l'entrada de capital privat en Valencian International University.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2919) Resolución de 7 de marzo de 2013, de la Entidad Pública Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia, por la que se anuncia el inicio de un procedimiento de diálogo competitivo para la entrada de capital privado en la Valencian International University.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2919 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 7 de març de 2013, de l'Entitat Pública Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València, per la qual s'anuncia l'inici d'un procediment de diàleg competitiu per a l'entrada de capital privat en Valencian International University.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2919 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 7 de marzo de 2013, de la Entidad Pública Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia, por la que se anuncia el inicio de un procedimiento de diálogo competitivo para la entrada de capital privado en la Valencian International University.
Valencià: Necessitats a satisfer La Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València (d'ara en avant, la Fundació) en l'exercici dels seus fins fundacionals ha constatat que la Universitat Internacional Valenciana (d'ara en avant, VIU) requerix per a assegurar la seua viabilitat futura un nou impuls que la situe en una millor posició competitiva en el mercat de la prestació de servicis de l'ensenyança universitària en línia.
Español: Necesidades a satisfacer La Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia (en adelante, la Fundación) en el ejercicio de sus fines fundacionales ha constatado que la Universitat Internacional Valenciana (en adelante, VIU) requiere para asegurar su viabilidad futura de un nuevo impulso que la sitúe en una mejor posición competitiva en el mercado de la prestación de servicios de la enseñanza universitaria online.
Valencià: Amb esta finalitat, la Fundació desitja obrir un procediment de diàleg competitiu amb empreses especialitzades que siguen capaces d'aportar elements de valor afegit, projectes fora de l'abast de la Fundació i capital privat.
Español: Con dicha finalidad, la Fundación desea abrir un procedimiento de diálogo competitivo con empresas especializadas que sean capaces de aportar elementos de valor añadido, proyectos fuera del alcance de la Fundación y capital privado.
Valencià: La selecció d'un soci privat per a la VIU suposa la valoració, avaluació i contrast de múltiples variables de caràcter tècnic, organitzatiu, jurídic, educatiu, editorial, tecnològic i financer, la qual cosa implica un procediment de gran complexitat degut no sols al volum significatiu de la inversió, sinó també a l'especificitat del sector de l'ensenyança universitària online.
Español: La selección de un socio privado para la VIU supone la valoración, evaluación y contraste de múltiples variables de carácter técnico, organizativo, jurídico, educativo, editorial, tecnológico y financiero, lo cual implica un procedimiento de gran complejidad debido no solo al volumen significativo de la inversión, sino también a la especificidad del sector de la enseñanza universitaria online.
Valencià: Per això, en el present procediment es prendrà en especial consideració els diferents enfocaments tècnics aportats pel potencial inversor (d'ara en avant, candidat/s o inversor/s) per a dur a terme el projecte educatiu de la VIU.
Español: Por ello, en el presente procedimiento se tomará en especial consideración los diferentes enfoques técnicos aportados por el potencial inversor (en adelante, candidato/s o inversor/es) para llevar a cabo el proyecto educativo de la VIU.
Valencià: L'elaboració i execució d'un projecte que impulse l'ensenyança universitària exigix unes capacitats, experiències, coneixements i recursos econòmics molt específics i altament qualificats dels quals manca l'òrgan contractant, per això, atesa la voluntat de seleccionar un soci especialment solvent per a aconseguir una millor posició competitiva de la VIU, s'opta per este procediment de diàleg competitiu.
Español: La elaboración y ejecución de un proyecto que impulse la enseñanza universitaria exige unas capacidades, experiencias, conocimientos y recursos económicos muy específicos y altamente cualificados de los que carece el órgano contratante, por lo que siendo su voluntad la selección de un socio especialmente solvente para lograr una mejor posición competitiva de la VIU, se opta por este procedimiento de diálogo competitivo. 2.
Valencià: Objecte a.
Español: Objeto a.
Valencià: Descripció La Fundació iniciarà un procés per a reforçar el desenrotllament de la VIU amb el suport d'una entitat privada amb elevada experiència en el sector educatiu.
Español: Descripción La Fundación va a iniciar un proceso para reforzar el desarrollo de la VIU con el apoyo de una entidad privada con elevada experiencia en el sector educativo.
Valencià: Les potencials entitats privades interessades en este procés hauran d'aportar, entre altres capacitats, un profund coneixement del mercat en què opera la VIU, experiència de gestió i cartera de continguts.
Español: Las potenciales entidades privadas interesadas en este proceso deberán aportar, entre otras capacidades, un profundo conocimiento del mercado en que opera la VIU, experiencia de gestión y cartera de contenidos.
Valencià: Cada oferta presentada haurà d'incorporar, a més dels termes econòmics, un pla de negoci detallat que fonamente la viabilitat futura de la VIU, així com la materialització de sinergies en el model de negoci.
Español: Cada oferta presentada deberá incorporar, además de los términos económicos de la misma, un plan de negocio detallado que fundamente la viabilidad futura de la VIU, así como la materialización de sinergias en el modelo de negocio.
Valencià: Per a l'elaboració de propostes es facilitarà a tots els interessats un memoràndum informatiu (d'ara en avant, MI) junt amb una carta del procés, que es podran arreplegar en la data i lloc indicats en els apartats 4 i 5.
Español: Para la elaboración de propuestas se facilitará a todos los interesados un memorando informativo (en adelante, MI) junto a una carta del proceso, que podrán ser recogidas en la fecha y lugar indicado en los apartados 4 y 5.
Valencià: L'entrega del MI estarà condicionada a la firma d'una clàusula de confidencialitat i de no estar incursos en les prohibicions legals de l'article 60 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La entrega del MI estará condicionada a la firma de una cláusula de confidencialidad y de no estar incursos en las prohibiciones legales del artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Així com al compliment dels requisits de solvència mínims fixats en este anunci.
Español: Así como al cumplimiento de los requisitos de solvencia mínimos fijados en este anuncio.
Valencià: Amb esta incorporació, la Fundació VIU perseguix reforçar i impulsar un projecte d'e-learning pioner i referent a Espanya com és la VIU.
Español: Con esta incorporación, la Fundación VIU persigue reforzar e impulsar un proyecto de e-learning pionero y referente en España como es la VIU.
Valencià: Per a la millora del procediment de selecció d'un soci, la Mesa Tècnica de Diàleg Competitiu (d'ara en avant, la Mesa) i l'òrgan de contractació comptaran amb l'assessorament professional de Pricewaterhouse Coopers Corporate Finace, SL (d'ara en avant, PwC), que actuarà en tot cas seguint les instruccions que la Fundació o la Mesa li transmeten.
Español: Para la mejora del procedimiento de selección de un socio la Mesa Técnica de Diálogo Competitivo (en adelante, la Mesa) y el órgano de contratación contarán con el asesoramiento profesional de PricewaterhouseCoopers Corporate Finace, SL (en adelante, PwC), que actuará en todo caso siguiendo las instrucciones que la Fundación o la Mesa le transmitan.
Valencià: El termini orientatiu d'execució del procediment de selecció d'un soci serà de 3 mesos. 3.
Español: El plazo orientativo de ejecución del procedimiento de selección de un socio será de 3 meses. 3.