gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les seues passions són la immunologia i la docència, i a aquestes ha dedicat tota la seua carrera laboral; com a immunòleg va tenir etapes focalitzades en el diagnòstic (equip de trasplantaments del 12 de Octubre, o el programa de garantia externa de qualitat per a tots els laboratoris diagnòstics espanyols), en la investigació (6 tesis doctorals dirigides, ha publicat més de 60 articles en revistes d’impacte, 4 sexennis d’investigació i catedràtic de la Universitat de Valladolid des del maig del 2020 (des del 1999 és professor titular i ha impartit docència en grau, màster i doctorat), a la innovació docent (coordina el projecte Immunomedia, en el qual participen 8 universitats europees, que ha rebut diversos guardons, finançat dos anys per la FECYT).
Español: Sus pasiones son lainmunología y la docencia, y a ellas ha dedicado toda su carrera laboral; comoinmunólogo tuvo etapas focalizadas en el diagnóstico (equipo de trasplantes del 12 deoctubre, o el programa de garantía externa de calidad para todos los laboratoriosdiagnósticos españoles), en la investigación (6 tesis doctorales dirigidas, ha publicadomás de 60 artículos en revistas de impacto, 4 sexenios de investigación y catedrático dela Universidad de Valladolid desde mayo de 2020 (desde 1999 es profesor titular y haimpartido docencia en grado, máster y doctorado), a la innovación docente (coordina elproyecto Immunomedia, en el que participan 8 universidades europeas, que ha recibidovarios galardones, financiado dos años por la FECYT).
Valencià: Implicat sempre en responsabilitats de gestió, ha sigut director del Centre per a l’Ensenyament Online, Formació i Innovació Docent de la Universitat de Valladolid (VirtUVa), vocal de la Comissió Nacional de l’Especialitat d’Immunologia i de la Junta Directiva de la Societat Espanyola d’Immunologia (en el període 2016-2020).
Español: Implicado siempre enresponsabilidades de gestión, ha sido director del Centro para la Enseñanza Online,Formación e Innovación Docente de la Universidad de Valladolid (VirtUVa), vocal de laComisión Nacional de la Especialidad de Inmunología y de la Junta Directiva de laSociedad Española de Inmunología (en el periodo 2016-2020).
Valencià: Des de juliol del 2020 és vicerector d’Innovació Docent i Transformació Digital de la Universitat de Valladolid.
Español: Desde julio de 2020 esVicerrector de Innovación Docente y Transformación Digital de la Universidad deValladolid.
Valencià: En els últims anys està desenvolupant d’una manera intensa la seua activitat divulgadora, que també naix des del projecte Immunomedia.
Español: En los últimos años está desarrollando de un modo intenso su actividaddivulgadora, que también nace desde el proyecto Immunomedia.
Valencià: Destaquen les col·laboracions en «La hora de la 1», d’RTVE, «Está pasando» en Telemadrid, «Cuatro al día» de CuatroTv i en «La Sexta Noche» de la Sexta..
Español: Destacan las colaboraciones en lahora de la 1, de RTVE, Está Pasando en Telemadrid, "Cuatro al día" de CuatroTv y en la Sexta Noche de La Sexta..
Valencià: Nascut a Lleó l’any 1948.
Español: Nacido en León en 1948.
Valencià: Va fer els estudis de Veterinària a les Facultat de Veterinària de Saragossa i Madrid, i és llicenciat i doctor en Veterinària per la Universitat Complutense.
Español: Realizó los estudios de Veterinaria en las Facultad de Veterinaria de Zaragoza y Madrid, siendo Licenciado y Doctor en Veterinaria por la Universidad Complutense.
Valencià: Ha desenvolupat l’activitat acadèmica a la Universitat de Saragossa i la seua activitat professional i investigadora en l’àmbit del diagnòstic i investigació de malalties animals, amb nombrosos treballs en l’àmbit de les encefalopaties espongiformes transmissibles i les malalties provocades per retrovirus i micobacteris.
Español: Ha desarrollado su actividad académica en la Universidad de Zaragoza y su actividad profesional e investigadora en el ámbito del diagnóstico einvestigación de enfermedades animales, con numerosos trabajos en el ámbito de las encefalopatías espongiformes transmisibles y las enfermedades provocadaspor retrovirus y micobacterias.
Valencià: És autor de gairebé 200 articles d’investigació i director de 35 tesi doctorals; responsable de 40 projectes d’investigació regionals, nacionals i europeus, membre de comitès editorials de revistes científiques, d’associacions científiques i professionals i de diverses acadèmies.
Español: Es autor de cerca de 200 artículos de investigación y director de 35 tesis doctorales; responsable de 40 proyectos de investigación regionales, nacionales y europeos, miembro de comités editoriales de revistas científicas, de asociaciones científicas y profesionales y de varias academias.
Valencià: Ha dut a terme una intensa labor com a conferenciant convidat per nombroses institucions i és col·laborador assidu de nombrosos mitjans de comunicació, tant de premsa escrita, ràdio i televisió, sent considerat en l’actualitat un dels referents en matèria de sanitat animal, seguretat alimentària i salut pública a Espanya..
Español: Ha llevado a cabo una intensa labor como conferenciante invitado por numerosas instituciones y es colaborador asiduo de numerosos medios de comunicación, tanto de prensa escrita, radio y televisión, siendo considerado en la actualidad uno de los referentes en materia de sanidad animal, seguridad alimentaria y salud pública en España..
Valencià: Entre les activitats més destacades trobem haver sigut degà de la Facultat de Veterinària (1984‐89), vicerector d’Investigació (1990‐92) i rector de la Universitat de Saragossa (1992‐2000).
Español: Entre las actividades más destacadas figuran ser o haber sido decano de la Facultad de Veterinaria (1984‐89), vicerrector de Investigación (1990‐92) y Rector de la Universidad de Zaragoza (1992‐2000).
Valencià: Vicepresident acadèmic del Consell d’Universitats (1996‐2000); membre electiu del Consell d’Estat (2003‐2008); del Comitè Científic en Sanitat Animal i Protecció Animal de la Unió Europea (1988‐2000); i del Comitè Especial Assessor sobre les EET de la Presidència del Govern (2001‐2004).
Español: Vicepresidente Académico del Consejo de Universidades (1996‐2000); Miembro Electivo del Consejo de Estado (2003‐2008); del Comité Científico en Sanidad Animal y Protección Animal de la Unión Europea (1988‐2000);  y del Comité Especial Asesor sobre las EETs de la Presidencia del Gobierno (2001‐2004).
Valencià: Director del Centre Nacional de Referència de les Encefalopaties Espongiformes Transmissibles (EET) (1996‐2007) i del Centre d’Encefalopaties i Malalties Transmissibles Emergents (2007 fins a l’actualitat).
Español: Director del Centro Nacional de Referencia de las Encefalopatías EspongiformesTransmisibles (EETs) (1996‐2007) y del Centro de Encefalopatías y EnfermedadesTransmisibles Emergentes (2007 hasta la actualidad).
Valencià: Director del Laboratori de Referència de l’OIE (Organització Mundial de Sanitat Animal) per a l’EEB i el Scrapie (2015 fins a l’actualitat); president de l’Agència Aragonesa de Seguretat Alimentària (2003 fins a l’actualitat); vicepresident del Comitè Científic de l’Agència Espanyola de Seguretat Alimentària (2003‐2007); membre de la Xarxa Europea de Riscos Emergents per a la Cadena Alimentària Europea d’EFSA (Autoritat Europea de Seguretat Alimentaria) (2010 fins a l’actualitat); membre del Consell Assessor del Ministeri de Sanitat (2008‐2017) i del Consell Gestor de la Plataforma Tecnològica Espanyola de Sanitat Animal (Vet+i) (2010‐2019).
Español: Director del Laboratorio de Referencia de la OIE (Organización Mundial de Sanidad Animal) para la EEB y el Scrapie (2015 hasta la actualidad);  Presidente de la Agencia Aragonesa de Seguridad Alimentaria (2003 hasta la actualidad); Vicepresidente del Comité Científico de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria (2003‐2007); Miembro de la Red Europea de Riesgos Emergentes para la Cadena Alimentaria Europea de EFSA (Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) (2010 hasta la actualidad);  Miembro del Consejo Asesor del Ministerio de Sanidad (2008‐2017) y del Consejo Gestor de la Plataforma Tecnológica Española de Sanidad Animal (Vet+i) (2010‐2019).
Valencià: President de la Comissió Nacional d’Acreditació de Catedràtics d’Universitat d’ANECA en l’àmbit de les Ciències de la Salut (2007‐2010) i president del Consell General de Col·legis Veterinaris d’Espanya (2001‐2019)..
Español: Presidente de la Comisión Nacional de Acreditación de Catedráticos de Universidad de ANECA en el ámbito de las Ciencias de la Salud (2007‐2010) y Presidente del Consejo General de Colegios Veterinarios de España (2001‐2019)..
Valencià: Juan del Valle y Caviedes, el "Quevedo de Lima", en la Cervantes.
Español: Juan del Valle y Caviedes, el "Quevedo limeño", en la Cervantes.
Valencià: Juan del Valle y Caviedes (1645-1698), conegut com el «Quevedo de Lima» pels seus textos satírics, especialment els escrits contra els metges, disposa des d'avui d’un espai amb nom propi en Internet: un nou portal inaugurat per la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Juan del Valle y Caviedes (1645-1698), conocido como el “Quevedo limeño” por sus textos satíricos, especialmente los escritos contra los médicos, cuenta desde hoy con un espacio con nombre propio en internet: un nuevo portal inaugurado por la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Tot i ser un dels poetes més destacats de la literatura colonial i la figura literària més reconeguda del Virregnat del Perú, hi ha poques certeses sobre la biografia de Juan del Valle y Caviedes.
Español: Aun siendo uno de los poetas más destacados de la literatura colonial y la figura literaria más reconocida del virreinato del Perú, existen pocas certezas sobre la biografía de Juan del Valle y Caviedes.
Valencià: Nascut a Porcuna (Jaén, Espanya), es va traslladar en la seua joventut al virregnat peruà, on va treballar en el negoci miner; es va casar amb una criolla ben posicionada socialment, per bé que la seua situació econòmica mai seria gaire pròspera.
Español: Nacido en Porcuna (Jaén, España), se trasladó en su juventud al virreinato peruano, donde trabajó en el negocio minero; se casó con una criolla bien posicionada socialmente, pese a lo cual su situación económica nunca fue demasiado próspera.
Valencià: Ell mateix va escriure en un poema: «Heme criado entre peñas / de minas, para mí avaras »..
Español: Él mismo escribió en un poema: “Heme criado entre peñas / de minas, para mí avaras…”..
Valencià: Del Valle y Caviedes va publicar en vida tres poemes: el primer, sobre el terratrèmol que va assolar Lima i el seus voltants el 1687; el segon, un homenatge a l'arribada al Perú com a virrei del comte de la Monclova (1689), i el tercer, un sonet que precedeix el Discurso de la enfermedad del sarampión (1694), del doctor Francisco Bermejo.
Español: Del Valle y Caviedes publicó en vida tres poemas: el primero, sobre el terremoto que asoló Lima y alrededores en 1687; el segundo, un homenaje a la llegada a Perú como virrey del Conde de la Monclova (1689), y el tercero, un soneto que precede al Discurso de la enfermedad del sarampión (1694), del doctor Francisco Bermejo.
Valencià: La resta de la seua obra, recopilada entre els segles xvii i xix, va veure la llum gradualment en diferents edicions publicades des del 1899, a càrrec de Ricardo Palma, fins al 1990..
Español: El resto de su obra, recopilada entre los siglos XVII y XIX, vio la luz paulatinamente en distintas ediciones publicadas desde 1899, a cargo de Ricardo Palma, hasta 1990..
Valencià: El nou portal de la Cervantes, dirigit per Trinidad Barrera (Universitat de Sevilla), presenta diferents recopilacions dels seus escrits, com les publicades a Lima el 1899, 1925, 1947 i 1974 (per Oficina Tipográfica de El Tiempo, editorial Garcilaso, Tipografia Peruana i Biblioteca Nacional del Perú, respectivament), la de Desclèe de Brouwer (París, 1938) i la de Bulzoni (Roma, 1997; a càrrec de Giusseppe Bellini).
Español: El nuevo portal de la Cervantes, dirigido por Trinidad Barrera (Universidad de Sevilla), presenta distintas recopilaciones de sus escritos, como las publicadas en Lima en 1899, 1925, 1947 y 1974 (por Oficina Tipográfica de El Tiempo, editorial Garcilaso, Tipografía Peruana y Biblioteca Nacional del Perú, respectivamente), la de Desclèe de Brouwer (París, 1938) y la de Bulzoni (Roma, 1997; a cargo de Giusseppe Bellini).
Valencià: Ofereix així mateix un catàleg d'estudis i un àlbum d'imatges relacionades amb l'autor..
Español: Ofrece asimismo un catálogo de estudios y un álbum de imágenes relacionadas con el autor..
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir l’any 2000 i el seu patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (premi Nobel de Literatura en 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010).
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesva nàixer el 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de Santander Universitats, i la Fundació Botín; actualment ofereix en Internet accés lliure a més de 199.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesnació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 199.000 registros bibliográficos.
Valencià: Protagonitzat Xavi Alongina, un dels mestres espanyols que té més repercussió, Un vagabundo del Dharma es rodarà entre l’Índia, el Nepal i Novelda gràcies al micromecenatge.
Español: Protagonizado Xavi Alongina, uno de los maestros españoles de mayor repercusión, Un vagabundo del Dharma se rodará entre India, Nepal y Novelda gracias al micromecenazgo.
Valencià: EN LES IMATGES, Captura de dues seqüències del documental i un moment del rodatge a Novelda, en el qual apareixen els tres protagonistes principals del projecte: Carlos Mateo (dreta), Xavi Alongina (centre) i Luis G.
Español: EN LAS IMAGÉNES, Captura de dos secuencias del documental y un momento del rodaje en Novelda, en el que aparecen los tres protagonistas principales del proyecto: Carlos Mateo (dcha), Xavi Alongina (centro) y Luis G.
Valencià: Verdú (esquerra).
Español: Verdú (izquierda).
Valencià: Un vagabundo del Dharma és el títol del documental en el qual, des de fa més d’un any, es troben immersos dos treballadors de la Universitat d’Alacant: el fotògraf, sociòleg i professor de ioga, Carlos Mateo i el realitzador i càmera de televisió, Luis García Verdú.
Español: Un vagabundo del Dharma es el título del documental en el que, desde hace más de un año, se encuentran inmersos dos trabajadores de la Universidad de Alicante: el fotógrafo, sociólogo y profesor de yoga, Carlos Mateo y el realizador y cámara de televisión, Luis García Verdú.
Valencià: Inspirat en el llibre 108 miradas de Xavi Alongina, protagonista indiscutible de la cinta, el treball gira al voltant del ioga i la meditació, l’Índia i els viatges, però també de la salut i la malaltia, perquè, com expliquen els artífexs d’aquest, “la relació amb el càncer que Xavi té des de fa 4 anys és també una dels protagonistes d’aquesta història; com és possible afrontar-lo minimitzant el patiment, amb desafecció, sense por, amb acceptació, des de el que ha après Xavi en tots aquests anys de dedicació al ioga i la meditació”..
Español: Inspirado en el libro "108 miradas" de Xavi Alongina, protagonista indiscutible de la cinta, el trabajo gira en torno al yoga y la meditación, la India y los viajes, pero también la salud y la enfermedad, porque, tal y como explican sus artífices, “la relación con el cáncer que Xavi tiene desde hace 4 años es también uno de los protagonistas de esta historia; cómo es posible afrontarlo minimizando el sufrimiento, con desapego, sin miedo, con aceptación, desde lo aprendido por Xavi en todos estos años de dedicación al yoga y la meditación”..
Valencià: El projecte, sense ànim de lucre, parteix de la convicció dels autors “que la manera com Xavi Alongina està enfrontant la malaltia pot ser una font d’inspiració i motivació per a d’altres persones que estiguen passant per aquest procés”.
Español: El proyecto, sin ánimo de lucro, parte de la convicción de sus autores “de que la manera en que Xavi Alongina está enfrentando su enfermedad puede ser una fuente de inspiración y motivación para otras personas que estén pasando por ese proceso”.
Valencià: “El valor de la senzillesa, la importància de mirar cap a dins i la valuosíssima utopia que aspirar a l’impossible té valor, ja que n’hi ha més, molt més, del que els ulls veuen i la ment concep.
Español: “El valor de la sencillez, la importancia de mirar hacia dentro y la valiosísima utopía de que aspirar a lo imposible tiene valor, puesto que hay más, mucho más, de lo que los ojos ven y la mente concibe.
Valencià: i que sense conèixer-nos a nosaltres mateixos mai coneixerem a ningú de debò", manté el mestre de ioga en el pròleg del llibre..
Español: .y que sin conocernos a nosotros nunca conoceremos a nadie de verdad", mantiene el maestro de yoga en el prólogo de su libro..
Valencià: Fins al moment, s’ha rodat una part del projecte que transcorre a Novelda i voltants, on a més de diferents entrevistes, s’han gravat algunes sessions de meditació i ioga i les restes de l’antiga comunitat budista dels Molins.
Español: Hasta el momento se ha rodado una parte del proyecto que transcurre en Novelda y alrededores, donde además de distintas entrevistas, se han grabado algunas sesiones de meditación y yoga y los restos de la antigua comunidad budista de Los Molinos.
Valencià: Rodat en espanyol i en anglès, el documental tindrà a més les intervencions d’altres figures rellevants del ioga i la meditació, entre aquests algun lama tibetà..
Español: Rodado en español y en inglés, el documental contará además con las intervenciones de otras figuras relevantes del yoga y la meditación, entre ellos algún Lama tibetano..
Valencià: Un projecte participatiu.
Español: Un proyecto participativo.
Valencià: Per a gravar les localitzacions a l’Índia i el Nepal, els autors han engegat un projecte de micromecenatge o crowdfunding, que continuarà obert fins al dia 30 de gener.
Español: Para grabar las localizaciones en India y Nepal, los autores han puesto en marcha un proyecto de micromecenzago o crowdfunding, que continuará abierto hasta el día 30 de enero.
Valencià: Com expliquen, “encara que ja hem aconseguit 4.600 dels 5.500 euros necessaris per a dur-lo a terme, el pitjor d’aquests projectes és que o aconsegueixes la totalitat de l’import, o et quedes sense gens de finançament”, per la qual cosa animen als qui creguen en el documental que col·laboren encara que siga amb donacions petites..
Español: Tal y como explican, “aunque ya hemos conseguido 4.600 de los 5500 euros necesarios para llevarlo a cabo, lo malo de estos proyectos es que o consigues la totalidad del importe, o te quedas sin nada de financiación”, por lo que animan a quienes crean en el documental, a que colaboren aunque sea con pequeñas donaciones..
Valencià: El viatge a l’Índia i el Nepal està previst per al març-abril de 2015, i l’objectiu és gravar en Dharamsala, on resideix la comunitat tibetana en l’exili i el Dalai Lama; a Benarés, potser la ciutat més sagrada de l’Índia i a Kàtmandu, on entrevistaran en el monestir de Kopan els mestres budistes que hi resideixen..
Español: El viaje a India y Nepal está previsto para marzo-abril de 2015, y el objetivo es grabar en Dharamsala, donde reside la comunidad tibetana en el exilio y el Dalai Lama; en Varanasi, tal vez la ciudad más sagrada de la India y en Katmandú, entrevistando en el Monasterio de Kopan a los maestros budistas que allí residen..
Valencià: Un vagabundo del Dharma té la col·laboració de la Fundació General de la Universitat d’Alacant que, a través del Taller d’Imatge, ha oferit suport tècnic i s’encarregarà de les tasques de postproducció de so i infografia..
Español: Un vagabundo del Dharma cuenta con la colaboración de la Fundación General de la Universidad de Alicante que, a través del Taller de Imagen, ha prestado soporte técnico y se encargará de las tareas de postproducción de sonido e infografía..
Valencià: Per a col·laborar en el projecte i tenir-ne més informació, podeu visitar la pàgina vkm.is/unvagabundodeldharma.
Español: Para colaborar en el proyecto y tener más información, se puede visitar la página vkm.is/unvagabundodeldharma.
Valencià: Els personatges.
Español: Los personajes.
Valencià: Mestre de ioga i meditació, cercador i viatger, Xavi Alongina va fer el seu primer viatge a l’Índia per terra l’any 1971, per a tornar-hi el 1973.
Español: Maestro de yoga y meditación, buscador y viajero, Xavi Alongina realizó su primer viaje a la India por tierra en 1971, para volver en 1973.
Valencià: A mitjans dels setanta, va viure dos anys a Àsia (l’Índia, el Nepal i Sri Lanka), on va estudiar meditació amb lames tibetans i monjos theravada.
Español: A mitad de los años setenta vivió dos años en Asia (India, Nepal y Sri Lanka), donde estudió meditación con lamas tibetanos y monjes theravada.
Valencià: Des d’aleshores, ha tornat amb regularitat a l’Índia per a continuar els estudis de budisme i ioga.
Español: Desde entonces ha regresado con regularidad a India para continuar sus estudios de budismo y yoga.
Valencià: En els anys vuitanta ja dirigia viatges pel subcontinent i el 1991 va començar a guiar grups de Viajes Sanga per l’Índia, el Nepal i el Tibet amb persones interessades en la cultura oriental, el budisme i el ioga.
Español: En los años ochenta ya dirigía viajes por el subcontinente y en 1991 empezó a guiar grupos de Viajes Sanga por India, Nepal y Tíbet con personas interesadas en la cultura oriental, el budismo y el yoga.
Valencià: Traductor d’una dotzena d’obres sobre budisme, és fundador i director d’Ediciones Dharma i professor sènior de Ioga Iyengar.
Español: Traductor de una docena de obras sobre budismo, es fundador y director de Ediciones Dharma y profesor senior de Yoga Iyengar.
Valencià: Des del 1987 fins al 2012 va dirigir la revista trimestral Cuadernos de budismo.
Español: Desde 1987 hasta 2012 dirigió la revista trimestral Cuadernos de budismo.
Valencià: Des de fa quatre anys conviu amb un càncer i el tractament de quimioteràpia d’aquest..
Español: Desde hace cuatro años convive con un cáncer y su tratamiento de quimioterapia..
Valencià: Per la seua banda, Luis García Verdú és un realitzador alacantí que des del Taller d’Imatge de la Universitat d’Alacant ha participat en nombroses sèries documentals de naturalesa i temàtica social.
Español: Por su parte, Luis García Verdú es un realizador alicantino que desde el Taller de Imagen de la Universidad de Alicante ha participado en numerosas series documentales de naturaleza y temática social.
Valencià: En una línia més independent, ha filmat treballs com La ciudad de las columnas, Casas de chatarra, El viaje, Tourist class i més recentment Un trozo de cielo, en els quals alterna la denúncia social amb l’amor que té per altres cultures i, especialment, la seua passió per l’Índia..
Español: En una línea más independiente ha filmado trabajos como La ciudad de las columnas, Casas de chatarra, El viaje, Tourist class y más recientemente Un trozo de cielo, en los que alterna la denuncia social con su amor por otras culturas y, en especial, su pasión por la India..
Valencià: Finalment, Carlos Mateo és a més de sociòleg en la Universitat d’Alacant, fotògraf, professor de ioga i instructor de mindfulness.
Español: Por último, Carlos Mateo es además de sociólogo en la Universidad de Alicante, fotógrafo, profesor de yoga e instructor de mindfulness.
Valencià: Ha desenvolupat el seu treball fotogràfic al voltant de l’espiritualitat oriental al llarg de 7 anys (2004-2011), ha recorregut l’Índia, Tailàndia, Laos, Cambodja, Vietnam, la Xina i Indonèsia.
Español: Ha desarrollado su trabajo fotográfico en torno a la espiritualidad oriental a lo largo de 7 años (2004-2011), recorriendo India, Tailandia, Laos, Camboya, Vietnam, China e Indonesia.