gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord de 13 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de suspensió del règim de visites amb la mare de la menor J.L.P.
Español: Acuerdo de 13 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de suspensión del régimen de visitas con la madre, de la menor J.
Valencià: Expedient número: DBR 576/2004.
Español: Expediente número: DBR 576/2004.
Valencià: Persona interessada: Francisco López Moya.
Español: Persona interesada: Francisco López Moya.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer La Rambla, número 145, 03400 Villena (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Rambla, número 145, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: Acord de 30 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment d'acolliment familiar de la menor I.L.M.
Español: Acuerdo de 30 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de acogimiento familiar, de la menor Y.L.M.
Valencià: Acord de 30 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment d'acolliment residencial de la menor I.L.M.
Español: Acuerdo de 30 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de acogimiento residencial, de la menor Y.L.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3695) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000003/2012-MA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3695) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000003/2012-MA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000003/2012-MA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000003/2012-MA.
Valencià: [2012/3695] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, secció 4a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs considerat com a procediment ordinari núm. 4/000003/2012-MA, NIG 46250-33-3-2012-0000080, interposat per Pilar Galarza García, contra la desestimació per silenci de reclamació de 25 d'octubre de 2011, davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, sobre pagament de preu just fixat per Acord de 23 de novembre de 2011, pel Jurat Provincial d'Expropiació de València, en l'expedient 686/2010 - finca, c/ Blanqueries, 19, D2, de València, i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es procedix a notificar als qui puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i emplaçar-los perquè puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demanats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2012/3695] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario nº 4/000003/2012-MA, NIG 46250-33-3-2012-0000080, interpuesto por Pilar Galarza García, contra la desestimación por silencio de reclamación de 25 de octubre de 2011, ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, sobre pago de justiprecio fijado por Acuerdo de 23 de noviembre de 2011 por el Jurado Provincial de Expropiación de Valencia en el expediente 686/2010 - finca c/ Blanquerías, 19 D2, de Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativa se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 13 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4389) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de renyó de donant viu pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4389) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de riñón de donante vivo pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4389 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de renyó de donant viu pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4389 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de riñón de donante vivo pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4389] L'Hospital Universitari i Politècnic la Fe va renovar autorització per a efectuar extracció de renyó de donant viu pediàtric, per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 7 de febrer de 2008, i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar activitat d'extracció de renyó de donant viu pediàtric, mitjançant una Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4389] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar extracción de riñón de donante vivo pediátrico mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de febrero de 2008, y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad de extracción de riñón de donante vivo pediátrico mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de renyó de donant viu pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de riñón de donante vivo pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana hi han emès un informe favorable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; pel Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris; i pel Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat; i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció de renyó de donant viu pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para extracción de riñón de donante vivo pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmès a la inspecció i control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa, i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4222) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1504/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4222) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1504/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1504/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1504/2010.
Valencià: [2012/4222] Procediment ordinari 001504/2010-M De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/4222] Procedimiento ordinario 001504/2010-M De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari número 1504/2010 seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Luis Andrés Requena Michavila s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual és: «Sentència número 85 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1504/2010 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Luis Andrés Requena Michavila se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 85 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 19 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 19 de abril de 2011.
Valencià: Part demandada: Luis Andrés Requena Michavila.
Español: Parte demandada: Luis Andrés Requena Michavila.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de 9.903,73 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de 9.903,73 euros.
Valencià: Tornar a la part actora Banco Santander el vehicle BMW sèrie 1 120 2P, codi identificatiu BMWSER1026 A0A9L4 (FC-DD01YYYY) objecte d'arrendament, per incompliment del contracte, segons allò que s'ha pactat en la clàusula desena, lletra E1.
Español: Devolver a la actora Banco Santander el vehículo BMW serie 1 120 2P, código identificativo BMWSER1026 A0A9L4 (FC-DD01YYYY) objeto de arrendamiento, por incumplimiento del contrato, a tenor de lo pactado en la cláusula décima, letra E1.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i disposició addicional 15a EL 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Per a la preparació haurà d'acreditar-se haver consignat 50 € en la compte del Jutjat, número 4486-0000-04-1504-10, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 € en la cuenta del Juzgado, número 4486-0000-04-1504-10, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: A continuació es publica la sentència, en done fe.
Español: Seguidamente se publica la sentencia, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Luis Andrés Requena Michavila, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Andrés Requena Michavila, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Mª Sánchez Galera.
Español: - La secretaria judicial: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/10113) Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilafranca 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/10113) Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilafranca 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10113 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilafranca 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilafranca 2012.
Valencià: [2012/10113] S'ha observat una errada en la publicació de la informació pública esmentada (DOCV núm. 6842, de 17.08.2012), que consisteix en l'omissió de les quotes de consum i d'inversions hidràuliques que es publiquen tot seguit.
Español: [2012/10113] Se ha observado un error en la publicación de la citada información pública (DOCV núm. 6842, de 17.08.2012), que consiste en la omisión de las cuotas de consumo i de inversiones hidráulicas que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7589) Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 503/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7589) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 503/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 503/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 503/2012.
Valencià: [2012/7589] Família.
Español: [2012/7589] Familia.
Valencià: Guarda, custòdia i aliments fills menors no matrimonials no consensuats 000503/2012 Part demandant: Edita Zegarra Zamora.
Español: Guarda, custodia y alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuados 000503/2012 Parte demandante: Edita Zegarra Zamora.
Valencià: Part demandada: Claudio Eduardo Brito.
Español: Parte demandada: Claudio Eduardo Brito.