gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les adhesions podran realitzar-se conjuntament per part d'una cadena de comerços o una associació de comerços, però en tot cas haurà d'incloure's la relació dels comerços que aglutina eixa adhesió, així com les dades d'estos comerços, incloent el CIF i el número de compte bancari, a l'efecte de realitzar els pagaments de les ajudes.
Español: Las adhesiones podrán realizarse conjuntamente por parte de una cadena de comercios, o una asociación de comercios, pero deberán en todo caso incluirse la relación de los comercios que aglutina esa adhesión, así como los datos de estos comercios, incluyendo CIF y número de cuenta bancaria, a efectos de realizar los pagos de las ayudas.
Valencià: A més, cada comerç haurà d'inscriure en l'adhesió aquelles empreses instal·ladores registrades en indústria amb les quals treballa i que realitzaran els canvis d'equips d'aire condicionat.
Español: Además, cada comercio deberá inscribir en la adhesión, aquellas empresas instaladoras registradas en industria, con los que trabaja y que vayan a realizar los cambios de equipos de aire acondicionado.
Valencià: Els comerços hauran d'acreditar que els seus instal·ladors estan registrats en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació com a empresa instal·ladora de climatització o empresa instal·ladora RITE.
Español: Los comercios deberán acreditar que sus instaladores están registrados en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación como empresa instaladora de climatización o empresa instaladora RITE.
Valencià: Són obligacions dels comerços adherits: a) Retirar els equips d'aire condicionat substituïts sense cost addicional per al beneficiari final i tractar este residu.
Español: Son obligaciones de los comercios adheridos: a) Retirar los equipos de aire acondicionado sustituidos sin coste adicional para el beneficiario final y tratar este residuo.
Valencià: En este sentit, el comerç haurà de posseir un conveni o contracte de servicis amb una empresa gestora de residus d'acord amb el que establix el Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics, electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: En este sentido, el comercio deberá poseer un convenio o contrato de servicios con una empresa gestora de residuos conforme a lo establecido en el Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos, electrónicos y la gestión de sus residuos.
Valencià: El comerç haurà de certificar el lliurament de l'equip d'aire condicionat per a ser reciclat, de manera que una vegada executada la mesura el nombre d'equips subvencionats siga igual al de lliurats.
Español: El comercio deberá certificar la entrega del equipo de aire acondicionado para ser reciclado, de manera que una vez ejecutada la medida el número de equipos subvencionados sea igual al de entregados.
Valencià: b) Posseir un conveni o contracte de servicis amb una empresa gestora de residus autoritzada per al tractament de residus de refrigerants, segons el que establix l'article 20 del Reial Decret 833/1988.
Español: b) Poseer un convenio o contrato de servicios con una empresa gestora de residuos autorizada para el tratamiento de residuos de refrigerantes, según lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: c) Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment de la venda i lliurar, als beneficiaris de les ajudes, el corresponent cos del bo d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original de l'equip adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda.
Español: c) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento de la venta y entregar a los beneficiarios de las ayudas, el correspondiente cuerpo del bono de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del equipo adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda.
Valencià: d) Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'Agència Valenciana de l'Energia per al desenvolupament d'esta, incloure-la en tots els elements promocionals dels comerços adherits sense confondre-la amb altres promocions pròpies del comerç, i identificar clarament en cada producte el preu de l'article abans d'aplicar el descompte de l'ajuda i una vegada aplicada esta.
Español: d) Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por la Agencia Valenciana de la Energía para el desarrollo de la misma, incluirla en todos los elementos promocionales de los comercios adheridos sin confundirla con otras promociones propias del comercio, identificando claramente en cada producto el precio del artículo antes de aplicar el descuento de la ayuda y una vez aplicada esta.
Valencià: e) Seguir la metodologia i els procediments que es definixen per al desenvolupament de la campanya i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la Comissió de Control i Seguiment de la Campanya.
Español: e) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de Control y Seguimiento de la Campaña.
Valencià: f) Col·laborar activament en la difusió i suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència dels equips d'aire condicionat amb classificació energètica A.
Español: f) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de los equipos de aire acondicionado con clasificación energética A.
Valencià: g) Participar en les sessions de formació/comunicació que s'organitzen per part de l'AVEN o en nom seu, en les quals s'explicarà el contingut de la campanya i la finalitat d'esta.
Español: g) Participar en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de la AVEN o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de misma.
Valencià: h) Tramitar, omplir i remetre a l'oficina de campanya, sense cap cost per al beneficiari, els corresponents bons d'ajudes i documentació complementària segons les condicions que s'establixen en l'article 8 d'esta resolució.
Español: h) Tramitar, cumplimentar y remitir a la oficina de campaña, sin coste alguno para el beneficiario, los correspondientes bonos de ayudas y documentación complementaria según las condiciones que se establecen en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de control que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i el seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: a) El cap d'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: a) El jefe de Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Infraccions i sancions administratives L'incompliment, pels beneficiaris de les ajudes, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions administratives fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones administrativas El incumplimiento, por parte de los beneficiarios de las, ayudas, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones administrativas fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Així mateix, i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els comerços adherits que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats sobre els requisits exigits per al funcionament correcte d'esta (vendes sense renovar l'equip d'aire condicionat, instal·lació no realitzada per una empresa instal·ladora, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los comercios adheridos que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento de la misma (ventas sin renovar el equipo de aire acondicionado, instalación no realizada por una empresa instaladora, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7753) Informació publica del pla de participació pública del projecte de línia elèctrica a 220 kV, ST Torrevieja-ST San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7753) Informacion publica del plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica a 220 kV, ST Torrevieja-ST San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7753 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació publica del pla de participació pública del projecte de línia elèctrica a 220 kV, ST Torrevieja-ST San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7753 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Informacion publica del plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica a 220 kV, ST Torrevieja-ST San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: [2009/7753] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, com a titular-promotor de la línia elèctrica a 220 kV, DC, ST Torrevieja-ST San Miguel de Salinas, localitzada en la província d'Alacant, ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2009/7753] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular-promotor de la línea eléctrica a 220 kV, DC, ST Torrevieja-ST San Miguel de Salinas, localizada en la provincia de Alicante, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, mitjançant l'emplenament del qüestionari que forma part del pla esmentat, i l'enviament, degudament omplit amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, 46080 València o bé, mitjançant la seua entrega a les dependències dels ajuntaments afectats; estos són: Ajuntament de Torrevieja, Ajuntament de Sant Miguel de Salinas, Ajuntament d'Orihuela, Ajuntament Los Montesinos i Ajuntament d'Almoradí.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los Ayuntamientos afectados, siendo estos: Ayuntamiento de Torrevieja, Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, Ayuntamiento de Orihuela, Ayuntamiento de los Montesinos y Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola la direcció de la qual és «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències dels ajuntaments indicats.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias de los ayuntamientos indicados.
Valencià: - Per Red Eléctrica de España, SAU: Ignacio Rodriguez Carretero.
Español: - Por Red Eléctrica de España, SAU: Ignacio Rodriguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8158) Notificació a Mª Teresa Miñana Ferrando, expedient:V-DAFP-228/09 i a Miguel Martinez Salvador, expedient: V-DAFP-230/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8158) Notificación a Mª Teresa Miñana Ferrando, expediente:V-DAFP-228/09 i a Miguel Martinez Salvador, expediente: V-DAFP-230/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8158 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Teresa Miñana Ferrando, expedient:V-DAFP-228/09 i a Miguel Martinez Salvador, expedient: V-DAFP-230/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8158 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Teresa Miñana Ferrando, expediente:V-DAFP-228/09 i a Miguel Martinez Salvador, expediente: V-DAFP-230/09.
Valencià: [2009/8158] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/8158] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-228/09 Codi de l'immoble: 4609260003 Adreça: Simat, núm. 2, BL.
Español: Expediente: V-DAFP-228/09 Código del inmueble: 4609260003 Dirección: Simat, nº 2-BL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/217) Notificació de proposta d'advertència de caducitat, expedient 46/V05/1R/8235/1995/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/217) Notificación de propuesta de advertencia de caducidad, expediente 46/V05/1R/8235/1995/250.
Valencià: Carrer de l'Hospital, número 16 2º, pta. 3ª, C.
Español: Calle Hospital, número 16, 2º, pta 3ª, C.
Valencià: P. 46001, de València.
Español: P. 46001, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/217 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta d'advertència de caducitat, expedient 46/V05/1R/8235/1995/250.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/217 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de advertencia de caducidad, expediente 46/V05/1R/8235/1995/250.
Valencià: [2009/217] En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat requeriment perquè esmenara determinats inconvenients o aportara documentació i, pel fet que no hi ha constància d'haver sigut complit, us comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i us advertim que si no ho feu, es dictarà una resolució declarant la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: [2009/217] En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Nota: l'inconvenient que s'ha d'esmenar és: * Per a poder tramitar el pagament de les subvencions, haureu de presentar sol·licitud de concessió de subvenció en imprés normalitzat RH32300 i l'imprés de manteniment de tercers (en dos exemplars), acompanyat de la titularitat del compte mitjançant certificat de la mateixa entitat.
Español: Nota: el reparo a subsanar es: * Para poder tramitar el pago de las subvenciones, deberá presentar solicitud de concesión de subvención en impreso normalizado RH32300 y el impreso de mantenimiento de Terceros (por duplicado), acompañado de la titularidad de la cuenta mediante certificado de la propia entidad.
Valencià: No oblideu indicar correctament el codi IBAN.
Español: No olvide indicar correctamente el código IBAN.
Valencià: València, 15 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2007.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de València: José Manuel Vacas Tatay.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Valencia: José Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/162) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual adjudica destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 1/2006, grup A, cos d'advocats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/162) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que adjudica destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 1/2006, grupo A, Cuerpo de Abogados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/162 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional advocat RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual adjudica destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 1/2006, grup A, cos d'advocats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/162 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional abogado RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que adjudica destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 1/2006, grupo A, Cuerpo de Abogados.