gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9359 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis estudiant ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9359 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios estudiante ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2008-2009.
Valencià: [2008/9359] Mitjançant una orde de 15 de febrer de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, va ser convocada una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolín (Varsòvia), durant l'any acadèmic 2008-2009, orde publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5711, de 26 de febrer de 2008.
Español: [2008/9359] Mediante orden de 15 de febrero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, fue convocada una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia), durante el año académico 2008-2009, orden publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5711, de 26 de febrero de 2008.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, línia T4046000, programa 112.40, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Visto que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, línea T4046000, programa 112.40, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: La comissió de selecció va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, en la reunió celebrada el 22 d'abril de 2008, i va efectuar, així mateix, les oportunes entrevistes als candidats el dia 30 d'abril de 2008.
Español: La comisión de selección procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, en la reunión celebrada el 22 de abril de 2008, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a los candidatos el día 30 de abril de 2008.
Valencià: Tot això, de conformitat amb les bases sisena i huitena de la referida orde.
Español: Todo ello, de conformidad con las bases sexta y octava de la referida orden.
Valencià: Una vegada finalitzat el procediment de selecció, la comissió de selecció va establir l'orde de prelació definitiu per a la proposta d'adjudicació de la beca a remetre al Col·legi d'Europa, en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada el mencionat dia 30 d'abril de 2008.
Español: Una vez finalizado el procedimiento de selección, la comisión de selección estableció el orden de prelación definitivo para la propuesta de adjudicación de la beca a remitir al Colegio de Europa, en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada el mencionado día 30 de abril de 2008.
Valencià: A la vista de la referida proposta, el Col·legi d'Europa va comunicar l'admissió de Concepción Galiana Benito, i va proposar, així mateix, la no-constitució de borsa de reserva, al no ser admesos per la mencionada institució més candidats aspirants.
Español: A la vista de la referida propuesta, el Colegio de Europa comunicó la admisión de Concepción Galiana Benito, proponiendo, asimismo, la no constitución de bolsa de reserva, al no ser admitidos por la mencionada institución más candidatos aspirantes.
Valencià: Vist l'escrit de desistiment presentat per Mª Teresa Palomar Nebot, aspirant a la beca referida.
Español: Visto el escrito de desistimiento presentado por Mª Teresa Palomar Nebot, aspirante a la beca referida.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, així com el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establix l'esmentada Orde de 15 de febrer de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia), durant l'any acadèmic 2008-2009, a Concepción Galiana Benito.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en la citada Orden de de 15 de febrero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, resuelvo: Primero Conceder la beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia), durante el año académico 2008-2009, a Concepción Galiana Benito.
Valencià: Segon No seleccionar els candidats que figuren en l'annex I d'esta resolució i, en conseqüència, no constituir borsa de reserva, al no haver sigut admesos pel Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia) més candidats aspirants.
Español: Segundo No seleccionar a los candidatos que figuran en el anexo I de esta resolución y, en consecuencia, no constituir bolsa de reserva, al no haber sido admitidos por el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia) más candidatos aspirantes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Admitir el desistimiento presentado por Mª Teresa Palomar Nebot, Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: ANNEX I Relació de candidats no seleccionats pel Col·legi d'Europa Almudena Cano Sáenz de Magarola Isabel de Castro Asarta Elena Femenia Miguel-Mencheta Noelia Morales Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de candidatos no seleccionados por el Colegio de Europa Almudena Cano Sáenz de Magarola Isabel de Castro Asarta Elena Femenia Miguel-Mencheta Noelia Morales Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9544) Informació pública de l'expedient de modificació núm. 2 del Pla Parcial Sectors 6I, 6II i 7F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9544) Información pública del expediente de modificación nº 2 del Plan Parcial Sectores 6I, 6II y 7F.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9544 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació núm. 2 del Pla Parcial Sectors 6I, 6II i 7F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9544 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benitachell administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación nº 2 del Plan Parcial Sectores 6I, 6II y 7F.
Valencià: [2008/9544] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada l'1 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació núm. 2 del Pla Parcial Sectors 6I, 6II i 7F, presentat per Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del pla parcial, per període d'un mes, als efectes previstos en els articles 83.2.a) i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2008/9544] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 1 de julio de 2008, acordó someter a información pública el expediente de modificación nº 2 del Plan Parcial Sectores 6I, 6II y 7F, presentado por Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, en su condición de agente urbanizador del citado plan parcial, por periodo de un mes, a los efectos previstos en los artículos 83.2.a) y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: L'exposició al públic del projecte de modificació núm. 2 del PP 6I, 6II i 7F tindrà una durada d'un mes a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 08.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a l'Ajuntament de Mutxamel, siti al carrer Mare de Déu del Pilar núm. 64, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: La exposición al público del proyecto de modificación nº 2 del PP 6I, 6II y 7F tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 08.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el Ayuntamiento de Mutxamel, sito en la calle Virgen del Pilar nº 64, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica igualment, perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, havent de tenir el present la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Mutxamel, 15 de juliol de 2008.
Español: Mutxamel, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7845) Resolució de 17 de juny de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/001306/2008-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7845) Resolución de 17 de junio de 2008, del director gerente de la Agència Valenciana de Salut, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/001306/2008-GG.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7845 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de juny de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/001306/2008-GG.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7845 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de junio de 2008, del director gerente de la Agència Valenciana de Salut, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/001306/2008-GG.
Valencià: [2008/7845] Vist l'escrit de 29 de maig de 2008, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procediment ordinari número 2/001306/2008-GG, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Confederació Sindical de CCOO-PV, contra l'Acord del Consell de data 11 d'abril de 2008, pel qual modifica l'Acord de 14 de juliol de 2006, pel qual regula la cobertura de l'assistència sanitària als usuaris per mitjà del reforç i les substitucions en els equips d'Atenció Primària (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.742, de 15.04.2008).
Español: [2008/7845] Visto el escrito de 29 de mayo de 2008 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procedimiento ordinario número 2/001306/2008-GG, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Confederación Sindical de CCOO-PV, contra el Acuerdo del Consell de fecha 11 de abril de 2008, por el que se modifica el Acuerdo de 14 de julio de 2006 por el que se regula la cobertura de la asistencia sanitaria a los usuarios mediante el refuerzo y las sustituciones en los Equipos de Atención Primaria (DOCV núm. 5742 de 15.04.2008).
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels seus lletrats, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luis Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agència Valenciana de Salut: Luis Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13279) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres docents privats concertats i de titularitat municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13279) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13279 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ensenyament privat formació del professorat personal docent RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres docents privats concertats i de titularitat municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13279 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública enseñanza privada formación del profesorado personal docente RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La justificació s'efectuarà per un import igual o superior a l'ajuda concedida a la Direcció General de Personal abans del dia 1 de desembre de 2008.
Español: La justificación se efectuará por un importe igual o superior a la ayuda concedida en la Dirección General de Personal antes del día 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Per tal de poder transferir les quantitats concedides, sense justificació prèvia, per aplicació de l'article 47 del Decret de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, els beneficiaris hauran d'acomplir allò que tot seguit s'especifica: 2.1 Presentar al servici territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la respectiva província un aval bancari per import de l'ajuda aprovada més un 10% d'esta que servirà per a garantir l'ajuda i altres despeses i interessos de demora, en el supòsit que el beneficiari haja incomplit la normativa que regula l'ajuda. 2.2 Presentar en la Direcció General de Personal, per tal que en quede constància i s'arxive, una fotocòpia compulsada de l'aval bancari, així com una còpia acreditativa d'haver efectuat el dipòsit de l'aval en el servici territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.3 Especificar que l'aval mencionat està a disposició de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, la qual serà competent per a ordenar-ne l'execució o bé l'anul·lació i devolució a l'interessat, segons el grau de compliment dels requisits establits per la normativa vigent. 2.4 L'anul·lació i devolució de l'aval a l'interessat sols serà possible si el beneficiari ha presentat a la Direcció General de Personal la documentació d'índole econòmica, originals, prevista en esta orde.
Español: Para poder transferir las cantidades concedidas, sin justificación previa, por aplicación del artículo 47 del decreto de 26 de junio de 1991, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, los beneficiarios deberán cumplir lo que seguidamente se especifica: 2.1 Presentar en el servicio territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda de la respectiva provincia un aval bancario por importe de la ayuda aprobada más un 10% de la misma, que servirá para garantizar la ayuda y otros gastos e intereses de demora, en el supuesto de haber incumplido el beneficiario la normativa que regula la ayuda. 2.2 Presentar en la Dirección General de Personal, para su constancia y archivo, una fotocopia compulsada del aval bancario, así como una copia acreditativa de haberse efectuado el depósito del aval en el servicio territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.3 Especificar que dicho aval está a disposición de la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana, la cual será la competente para ordenar su ejecución o bien su anulación y devolución al interesado, en función del grado de cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente. 2.4 La anulación y devolución del aval al interesado sólo será posible si el beneficiario ha presentado a la Dirección General de Personal la documentación de índole económica, originales, prevista en esta orden.