gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mercantil comunica sobre el pla de vigilància en vigor de l'autorització d'abocaments de 21 d'abril de 1989.
Español: La mercantil comunica sobre el plan de vigilancia en vigor de la autorización de vertidos de 21 de abril de 1989.
Valencià: Amb data 19 de maig de 2023, l'òrgan substantiu remet els informes següents: Informe emés el 3 de juny de 2022, per l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Con fecha 19 de mayo de 2023, el órgano sustantivo remite los siguientes informes: Informe emitido el 3 de junio de 2022, por el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Informe emés el 2 de març de 2023, pel Centre de Salut Pública de València.
Español: Informe emitido el 2 de marzo de 2023, por el Centro de Salud Pública de Valencia.
Valencià: Amb data 13 de juny de 2023, es va rebre ofici de l'òrgan substantiu, en què s'adjuntava a l'ofici un escrit del promotor de desistiment de l'expedient 113/19 IPPC, corresponent a la instal·lació de la torxa de seguretat en la unitat d'emmagatzematge d'amoníac.
Español: Con fecha 13 de junio de 2023, se recibió oficio del órgano sustantivo, adjuntando al oficio un escrito del promotor de desistimiento del expediente 113/19 IPPC, correspondiente a la instalación de la antorcha de seguridad en la unidad de almacenamiento de amoniaco.
Valencià: S'hi exposava que l'empresa pretén continuar únicament amb la tramitació de l'expedient 114/19 IPPC, relatiu a la planta de solució nitrogenada al 32 % N, en què se sol·licitava la formulació de l'informe d'impacte ambiental.
Español: Exponiendo que la empresa pretende continuar únicamente con la tramitación del expediente 114/19 IPPC, relativo a la planta de solución nitrogenada al 32 % N, solicitando la formulación del informe de impacto ambiental.
Valencià: Informe favorable condicionat emés el 12 de novembre de 2019 per l'Agència de Seguretat i Emergències, respecte a l'expedient 113/19 IPPC. 2.
Español: Informe favorable condicionado emitido el 12 de noviembre de 2019 por la Agencia de Seguridad y Emergencias, respecto al expediente 113/19 IPPC. 2.
Valencià: Informe emés el 17 de desembre de 2019 pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, respecte al compliment de l'RD 840/2015, de 21 de setembre.
Español: Informe emitido el 17 de diciembre de 2019 por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, respecto al cumplimiento del RD 840/2015, de 21 de septiembre.
Valencià: Informa favorablement els expedients 113/19 IPPC i 114/19 IPPC, quant a les condicions de seguretat, i considera suficient la documentació aportada. 3.
Español: Informa favorablemente los expedientes 113/19 IPPC y 114/19 IPPC, en cuanto a las condiciones de seguridad y considera suficiente la documentación aportada. 3.
Valencià: Informe emés el 9 d'abril de 2020 pel Servici de Protecció de l'Atmosfera, respecte a l'expedient 113/19 IPPC. 4.
Español: Informe emitido el 9 de abril de 2020 por el Servicio de Protección de la Atmósfera, respecto al expediente 113/19 IPPC. 4.
Valencià: Informe emés el 19 d'octubre de 2020 pel Servici d'Ordenació del Territori, sobre el risc d'inundació, en què notifica que l'actuació no es troba afectada per perillositat d'inundació segons les determinacions normatives del PATRICOVA. 5.
Español: Informe emitido el 19 de octubre de 2020 por el Servicio de Ordenación del Territorio, sobre el riesgo de inundación, notificando que la actuación no se encuentra afectada por peligrosidad de inundación según las determinaciones normativas del PATRICOVA. 5.
Valencià: Informe emés el 6 d'agost de 2021 per la Direcció Territorial de València (Secció de Seguretat), en què considera suficient la documentació presentada. 6.
Español: Informe emitido el 6 de agosto de 2021 por la Dirección Territorial de Valencia (Sección de Seguridad), considerando suficiente la documentación presentada. 6.
Valencià: Informe favorable emés el 7 d'abril de 2022 per l'Agència de Seguretat i Emergències.
Español: Informe favorable emitido el 7 de abril de 2022 por la Agencia de Seguridad y Emergencias.
Valencià: Indica que la solució nitrogenada al 32 % N és una mescla d'urea, nitrat amònic i aigua, que està classificada com no perillosa, per la qual cosa no afecta l'anàlisi de riscos presentada per la mercantil ni el pla d'autoprotecció. 7.
Español: Indica que la solución nitrogenada al 32 % N es una mezcla de urea, nitrato amónico y agua, que está clasificada como no peligrosa por lo que no afecta al análisis de riesgos presentado por la mercantil ni al Plan de autoprotección. 7.
Valencià: Informe del 3 de juny de 2022 per l'Ajuntament de Sagunt, en què emet un dictamen municipal desfavorable a la documentació de modificació substancial de l'AAI, en què s'indica que no incorpora la documentació acreditativa motivadament de la incidència (o la falta d'esta) d'esta modificació substancial en els radis d'entorn de protecció generats pel fet d'estar esta activitat subjecta al règim jurídic del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses. 8.
Español: Informe del 3 de junio de 2022 por el Ayuntamiento de Sagunto, emitiendo un dictamen municipal desfavorable a la documentación de modificación sustancial de la AAI, indicando que no incorpora la documentación acreditativa motivadamente de la incidencia (o la falta de ella) de dicha modificación sustancial en los radios de entorno de protección generados por el hecho de estar dicha actividad sujeta al régimen jurídico del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas. 8.
Valencià: Emet un informe el 2 de març de 2023 el Centre de Salut Pública de València, sobre el compliment de normativa europea de productes químics.
Español: Se emite informe el 2 de marzo de 2023 por el Centro de Salud Pública de Valencia, sobre el cumplimiento de normativa europea de productos químicos.
Valencià: Indica que l'informe sol·licitat és per a valorar el compliment de la normativa general de productes químics i biocides, en els aspectes referents a la salut.
Español: Indica que el informe solicitado es para valorar el cumplimiento de la normativa general de productos químicos y biocidas, en los aspectos referentes a la salud.
Valencià: Conclou que la majoria de les FDS aportades no presenten les seccions i el contingut establit en el Reglament REACH i es fa una sèrie de recomanacions.
Español: Concluye que la mayoría de las FDS aportadas no presentan las secciones y el contenido establecido en el Reglamento REACH y se realiza una serie de recomendaciones.
Valencià: Considerant que l'expedient adjunta les consultes realitzades a les administracions públiques afectades en el tràmit substantiu de la modificació substancial de l'AAI, i a fi de simplificar i reduir les càrregues administratives, s'incorpora la documentació esmentada als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando que el expediente adjunta las consultas realizadas a las administraciones públicas afectadas en el trámite sustantivo de la modificación sustancial de la AAI, y en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora la citada documentación a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió d'este informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III de la llei esmentada.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte Fertiberia, SA, explota una instal·lació existent i en funcionament a Sagunt, dedicada a la fabricació i l'expedició d'àcid nítric, nitrat amònic, solucions nitrogenades, solució de nitrat càlcic i solució amoniacal menor del 25 %, i té com a matèria primera bàsica l'amoníac anhidre.
Español: Características del proyecto Fertiberia, SA, explota una instalación existente y en funcionamiento en Sagunto, dedicada a la fabricación y expedición de ácido nítrico, nitrato amónico, soluciones nitrogenadas, solución de nitrato cálcico y solución amoniacal menor del 25 %, teniendo como materia prima básica el amoniaco anhidro.
Valencià: Es fabriquen productes químics destinats principalment a l'agricultura.
Español: Se fabrican productos químicos destinados principalmente a la agricultura.
Valencià: La planta disposa de mesures específiques de prevenció de la contaminació i riscos, i MTD pròpies del sector químic.
Español: La planta cuenta con medidas específicas de prevención de la contaminación y riesgos, y MTD propias del sector químico.
Valencià: L'ampliació proposada consistix en la instal·lació d'una planta de fabricació de solució de nitrat amònic-urea al 32 % N (solució nitrogenada 32 % N) a l'interior de la parcel·la existent, i destina una superfície de 1.875 m².
Español: La ampliación propuesta consiste en la instalación de una planta de fabricación de solución de nitrato amónico-urea al 32 % N (solución nitrogenada 32 % N) en el interior de la parcela existente, destinando una superficie de 1.875 m².
Valencià: La fabricació de la nova solució nitrogenada 32 % N, comercialment coneguda com a UAN32 (urea ammonium nitrate 32), és un fertilitzant nitrogenat que conté nitrogen en les seues tres formes: ureic 50 %, amoniacal 25 % i nítric 25 %, la qual cosa permet una àmplia utilització per al cultiu.
Español: La fabricación de la nueva solución nitrogenada 32 % N, comercialmente conocida como UAN32 (urea ammonium nitrate 32), es un fertilizante nitrogenado que contiene nitrógeno en sus tres formas: ureico 50 %, amoniacal 25 % y nítrico 25 %, lo que permite una amplia utilización para el cultivo.
Valencià: Este producte és molt utilitzat en la cobertora de cereals d'hivern.
Español: Este producto es muy utilizado en la cobertera de cereales de invierno.
Valencià: S'instal·larà un sistema de mescla per a la fabricació de solució UAN32.
Español: Se instalará un sistema de mezclado para la fabricación de solución UAN32.
Valencià: El procés productiu de la modificació consistix en la dissolució d'urea granulada en una mescla d'aigua i licor de nitrat amònic.
Español: El proceso productivo de la modificación consiste en la disolución de urea granulada en una mezcla de agua y licor de nitrato amónico.
Valencià: L'ampliació comporta la construcció d'una nau d'emmagatzematge per a la urea, la instal·lació d'un reactor mesclador per a la solució nitrogenada al 32 % N, dos tancs d'emmagatzematge de producte acabat i un tanc d'expedició.
Español: La ampliación conlleva la construcción de una nave de almacenamiento para la urea, la instalación de un reactor mezclador para la solución nitrogenada al 32 % N, dos tanques de almacenamiento de producto acabado y un tanque de expedición.
Valencià: Es tracta de la fabricació d'un nou producte líquid, que posteriorment puga ser emmagatzemat i expedit en camions cisterna.
Español: Se trata de la fabricación de un nuevo producto líquido, que posteriormente pueda ser almacenado y expedido en camiones cisterna.
Valencià: Els tres productes (urea, nitrat amònic i aigua) s'abocaran a l'interior d'un depòsit atmosfèric amb un agitador mecànic en l'interior, amb la finalitat d'obtindre la dissolució de la urea i mescla dels tres components.
Español: Los tres productos (urea, nitrato amónico y agua) se verterán en el interior de un depósito atmosférico con un agitador mecánico en su interior, con el fin de obtener la disolución de la urea y mezcla de los tres componentes.
Valencià: En finalitzar la mescla, serà enviada per mitjà d'una bomba fins als depòsits d'emmagatzematge, des dels quals es podrà transportar a la zona d'expedició de líquids de la planta.
Español: Al finalizar la mezcla, será enviada por medio de una bomba hasta los depósitos de almacenamiento, desde los cuales se podrá transportar a la zona de expedición de líquidos de la planta.
Valencià: La mescla es farà per etapes a l'interior del reactor, introduint-hi en primer lloc l'aigua, en segon lloc i passats cinc minuts el nitrat amònic, i deu minuts després es començarà a abocar la urea.
Español: La mezcla se realizará por etapas en el interior del reactor, introduciendo en primer lugar el agua, en segundo lugar y pasados cinco minutos el nitrato amónico, y diez minutos después se empezará a verter la urea.
Valencià: Una vegada feta la mescla, i en un temps aproximat d'una hora, el producte serà expedit per mitjà d'una bomba d'elevat cabal als depòsits d'emmagatzematge de producte acabat i, posteriorment, es bombarà al tanc d'expedició de capacitat 150 m³, que disposarà de bombes per a la càrrega de camions cisterna.
Español: Una vez realizada la mezcla, y en un tiempo aproximado de una hora, el producto será expedido por medio de una bomba de elevado caudal a los depósitos de almacenamiento de producto terminado y posteriormente se bombeará al tanque de expedición de capacidad 150 m³, que dispondrá de bombas para la carga de camiones cisterna.
Valencià: La urea sòlida procedirà de la xarxa de fàbriques de la mercantil o s'importarà, i es descarregarà en una sitja.
Español: La urea sólida procederá de la red de fábricas de la mercantil o se importará, y se descargará en un silo.
Valencià: El licor de nitrat amònic procedirà de la planta de neutralització; este producte es fabrica en les instal·lacions.
Español: El licor de nitrato amónico procederá de la planta de neutralización, este producto se fabrica en las instalaciones.
Valencià: Segons indica la documentació aportada, l'aigua procedirà del balanç intern d'aigües de la planta; esta s'aprofitarà d'altres processos de la fàbrica i instal·lacions existents.
Español: Según indica la documentación aportada el agua procederá del balance interno de aguas de la planta, esta se aprovechará de otros procesos de la fábrica e instalaciones existentes.
Valencià: Es preveu, per tant, que el projecte de modificació substancial no suposarà una major demanda d'aigua de la qual actualment es proveïxen les instal·lacions.
Español: Se prevé por tanto que el proyecto de modificación sustancial no supondrá una mayor demanda de agua de la que actualmente se abastecen las instalaciones.
Valencià: L'obra civil necessària per a l'execució de l'ampliació comporta principalment les actuacions següents: Construcció d'una nau amb paviment de formigó per a l'emmagatzematge d'urea sòlida amb una capacitat de 1000 tones aproximadament per a alimentar el depòsit mesclador.
Español: La obra civil necesaria para la ejecución de la ampliación conlleva principalmente las siguientes actuaciones: Construcción de una nave con pavimento de hormigón para el almacenamiento de urea sólida con una capacidad de 1000 toneladas aproximadamente para alimentar el depósito mezclador.
Valencià: Cubeta i fonamentació per al depòsit mesclador de capacitat 50 m³.
Español: Cubeto y cimentación para el depósito mezclador de capacidad 50 m³.
Valencià: Cubeta i fonamentació per als tancs d'emmagatzematge de producte acabat; comptarà amb dos fonamentacions per a dos depòsits de 500 m³.
Español: Cubeto y cimentación para los tanques de almacenamiento de producto acabado, contará con dos cimentaciones para dos depósitos de 500 m³.
Valencià: Zona de càrrega que comptarà amb un depòsit pulmó de 150 m³ (tanc d'expedició) allotjat en una cubeta.
Español: Zona de carga que contará con un depósito pulmón de 150 m³ (tanque de expedición) alojado en un cubeto.
Valencià: L'ampliació es farà íntegrament a l'interior de les instal·lacions de Fertiberia.
Español: La ampliación se realizará en su totalidad en el interior de las instalaciones de Fertiberia.
Valencià: Este nou producte es fabricarà en lots d'aproximadament 50 tones i es compon dels productes següents en la proporció indicada: Urea: 17,73 t.
Español: Este nuevo producto se fabricará en lotes de aproximadamente 50 toneladas y se compone de los productos siguientes en la proporción indicada: Urea: 17,73 t.
Valencià: Aigua: 9,04 t.
Español: Agua: 9,04 t.
Valencià: Nitrat amònic (96 % concentració): 23,23 t.
Español: Nitrato amónico (96 % concentración): 23,23 t.
Valencià: La capacitat de fabricació prevista és de 40.000 t/any.
Español: La capacidad de fabricación prevista es de 40.000 t/año.
Valencià: Esta modificació implicarà un increment d'un 3,6 % de la capacitat de producció de la planta.
Español: Esta modificación implicará un incremento de un 3,6 % de la capacidad de producción de la planta.
Valencià: Ubicació del projecte L'activitat desenvolupa des de l'any 1988 la producció de fertilitzants en l'àmbit de la zona sud del polígon químic al Port de Sagunt.
Español: Ubicación del proyecto La actividad desarrolla desde el año 1988 la producción de fertilizantes en el ámbito de la zona sur del polígono químico en el Puerto de Sagunto.
Valencià: Ocupa una extensió aproximadament de 120.000 m².
Español: Ocupa una extensión aproximadamente de 120.000 m².
Valencià: Les parcel·les tenen les següents referències cadastrals: 8526136YJ3982N0001ZE i 8437302YJ3972S0001DU, que segons dades cadastrals sumen una superfície de 113.761 m².
Español: Las parcelas tienen las siguientes referencias catastrales: 8526136YJ3982N0001ZE y 8437302YJ3972S0001DU, que según datos catastrales suman una superficie de 113.761 m².
Valencià: La nova instal·lació ocuparà una superfície de 1.875 m² i se situarà a l'interior de la parcel·la existent.
Español: La nueva instalación ocupará una superficie de 1.875 m² y se ubicará en el interior de la parcela existente.
Valencià: A la instal·lació s'accedix tant per la carretera V-23 com per la carretera CV-309, i està situada en un entorn totalment industrialitzat.
Español: A la instalación se accede tanto por la carretera V-23 como por la carretera CV-309, estando ubicada en un entorno totalmente industrializado.
Valencià: Pròxim a l'activitat no hi ha nuclis de població, el Port de Sagunt es localitza aproximadament a 1,5 km de la planta i Sagunt aproximadament a 5,5 km, de manera que està envoltada d'indústries i prop de la mar.
Español: Próximo a la actividad no existen núcleos de población, el Puerto de Sagunto se localiza aproximadamente a 1,5 km de la planta y Sagunto aproximadamente a 5,5 km, estando rodeada de industrias y cerca del mar.
Valencià: L'emplaçament no afecta terreny forestal, la localització del projecte no afecta hàbitats d'interés comunitari, espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altre tipus d'espai natural protegit.
Español: El emplazamiento no afecta a terreno forestal, la localización del proyecto no afecta a hábitats de interés comunitario, espacios de la Red Natura 2000, ni a ningún otro tipo de espacio natural protegido.
Valencià: No obstant això, en la seua proximitat té diverses zones d'interés, com la marjal dels Moros, i la planta està aproximadament a 500 metres de la zona de protecció de zones humides i aproximadament a 7,5 km de la serra Calderona.
Español: No obstante, en su cercanía tiene varias zonas de interés, como el Marjal dels Moros, estando la planta aproximadamente a 500 metros de la zona de protección de zonas húmedas y aproximadamente a 7,5 km de la Serra Calderona.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la ubicació de la instal·lació no està afectada per risc d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la ubicación de la instalación no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic, la zona est de la instal·lació és travessada per la via pecuària canyada del Mar.
Español: Consultado el visor cartográfico la zona este de la instalación es atravesada por la vía pecuaria Cañada del Mar.
Valencià: Consta una consulta realitzada a l'òrgan competent en matèria de vies pecuàries d'un expedient situat en la zona d'ampliació del Port de Sagunt, en el qual s'indicava que la classificació de la via pecuària canyada del Mar, davant de la falta de partió, resulta molt difícil valorar-ne la incidència sobre els terrenys de l'actual entitat portuària en el seu conjunt.
Español: Consta consulta realizada al órgano competente en materia de vías pecuarias de un expediente ubicado en la zona de ampliación del Puerto de Sagunto, en el que se indicaba que la clasificación de la vía pecuaria Cañada del Mar ante la falta de deslinde resulta muy difícil valorar su incidencia sobre los terrenos de la actual entidad portuaria en su conjunto.
Valencià: Es tracta d'una via pecuària no partionada que, en tot cas, les possibles afeccions de la modificació prevista a la via pecuària canyada del Mar hauran d'ajustar-se al que especifica la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Se trata de una vía pecuaria no deslindada que, en todo caso, las posibles afecciones de la modificación prevista a la vía pecuaria Cañada del Mar deberán ajustarse a lo especificado en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial L'estudi d'impacte ambiental preveu les accions que cal efectuar en les fases d'execució, explotació i desmantellament de l'ampliació proposada.
Español: Características del potencial impacto El estudio de impacto ambiental prevé las acciones a realizar en las fases de ejecución, explotación y desmantelamiento de la ampliación propuesta.
Valencià: Fase d'execució: Les accions que s'identifiquen són les corresponents a la construcció de la nau d'emmagatzematge d'urea.
Español: Fase de ejecución: Las acciones que se identifican son las correspondientes a la construcción de la nave de almacenamiento de urea.
Valencià: Es preveu el replanteig i el condicionament del terreny, l'excavació per a l'execució de fonamentacions i la instal·lació de la solera.
Español: Se prevé el replanteo y acondicionamiento del terreno, excavación para la ejecución de cimentaciones e instalación de la solera.
Valencià: Cubeta i fonamentació per al depòsit de mescla i tancs d'emmagatzematge, xarxes de canonades, vàlvules i accessoris, etc.
Español: Cubeto y cimentación para el depósito de mezcla y tanques de almacenamiento, redes de tuberías, válvulas y accesorios, etc.
Valencià: Fase d'explotació: Es correspon amb el funcionament de l'ampliació de la nova instal·lació.
Español: Fase de explotación: Se corresponde con el funcionamiento de la ampliación de la nueva instalación.
Valencià: Fase de desmantellament: Les accions es corresponen amb les necessàries per a la retirada de matèries primeres, productes químics, equipament i desmuntatge de les instal·lacions.
Español: Fase de desmantelamiento: Las acciones se corresponden con las necesarias para la retirada de materias primas, productos químicos, equipamiento y desmontaje de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, identifica i analitza els principals impactes ambientals produïts per la modificació substancial i establix mesures preventives i correctores en la fase de construcció i d'explotació.
Español: Asimismo, identifica y analiza los principales impactos ambientales producidos por la modificación sustancial y establece medidas preventivas y correctoras en la fase de construcción y de explotación.
Valencià: Fase de construcció: Els residus seran segregats en la mateixa obra mitjançant contenidors específics per a cada tipus de residu.
Español: Fase de construcción: Los residuos serán segregados en la propia obra mediante contenedores específicos para cada tipo de residuo.
Valencià: S'habilitarà un punt net per a l'apilament de residus perillosos, que disposarà d'una solera impermeabilitzada.
Español: Se habilitará un punto limpio para el acopio de residuos peligrosos, que dispondrá de una solera impermeabilizada.
Valencià: Es disposarà de material absorbent per a vessaments.
Español: Se dispondrá de material absorbente para derrames.