gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de la subvenció formulada en el document model que figura com a annex I, els interessats hauran d'aportar necessàriament la documentació següent: a) Document oficial que acredite la constitució de la persona jurídica privada així com la seua inscripció en el corresponent registre públic.
Español: Junto con la solicitud de la subvención formulada en el documento modelo que figura como anexo I, los interesados deberán aportar necesariamente la siguiente documentación: a) Documento oficial que acredite la constitución de la persona jurídica privada así como su inscripción en el correspondiente registro público.
Valencià: Les entitats locals i els organismes i ens creats per aquestes no hauran d'acreditar aquest extrem.
Español: Las entidades locales y los organismos y entes creados por las mismas no deberán acreditar este extremo.
Valencià: Si el sol·licitant és una persona física, solament hi haurà d'aportar una còpia del DNI o del passaport.
Español: Si el solicitante es una persona física solo deberá aportar una copia del DNI o pasaporte.
Valencià: b) Quan es tracte d'una persona jurídica de caràcter privat, una còpia dels estatuts vigents d'aquesta, registrats o inscrits en el registre públic esmentat en el paràgraf anterior.
Español: b) Cuando se trate de una persona jurídica de carácter privado, una copia de los estatutos vigentes de la misma registrados o inscritos en el registro público citado en el párrafo anterior.
Valencià: També estaran exemptes d'aportar aquest document les entitats locals i els ens i organismes creats per aquestes.
Español: También estarán exentas de aportar este documento las entidades locales y los entes y organismos creados por estas.
Valencià: c) Pressupost, memòria valorada o projecte de les inversions a executar.
Español: c) Presupuesto, memoria valorada o proyecto de las inversiones a ejecutar.
Valencià: Haurà de presentar-se un dels documents següents, segons s'escaiga: Obres i instal·lacions c1.
Español: Deberá presentarse uno de los documentos siguientes, según proceda: Obras e instalaciones c1.
Valencià: Un pressupost detallat amb partides i estat de mesuraments de les obres o les instal·lacions signat per un tècnic o tècnica competent o elaborat per una empresa especialitzada quan l'import del pressupost, IVA exclòs, siga inferior a 12.000,00 ?.
Español: Un presupuesto detallado con partidas y estado de mediciones de las obras o instalaciones firmado por un técnico o técnica competente o elaborado por una empresa especializada cuando el importe del mismo, IVA excluido, sea inferior a 12.000,00 ?.
Valencià: Una memòria valorada subscrita per un tècnic o tècnica competent, si el pressupost de l'obra està comprés entre 12.000,00 i 70.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Una memoria valorada suscrita por técnico o técnica competente, cuando el presupuesto de la obra este comprendido entre 12.000,00 y 70.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Facultativament, en aquests casos les entitats sol·licitants podran aportar un projecte d'execució si ho consideren més adequat per al desenvolupament de les obres.
Español: Opcionalmente, las entidades solicitantes podrán aportar en estos casos, un proyecto de ejecución si lo consideran más adecuado para el desarrollo de las obras.
Valencià: Un projecte d'execució de l'obra si els treballs a realitzar afecten l'estabilitat, seguretat o estanquitat de l'immoble, elaborat d'acord amb la normativa aplicable i per a qualsevol pressupost, dins del límit assenyalat per a aquesta convocatòria.
Español: Un proyecto de ejecución de la obra, si los trabajos a realizar afectan a la estabilidad, seguridad o estanqueidad del inmueble, elaborado de acuerdo con la normativa que sea de aplicación y para cualquier presupuesto, dentro del límite señalado para esta convocatoria.
Valencià: Equipament c4 Projecte d'equipament detallat amb preus descompostos o per unitats per a qualsevol pressupost formulat per empreses subministradores o per un tècnic o tècnica competent en la matèria.
Español: Equipamiento c4 Proyecto de equipamiento detallado con precios descompuestos o por unidades, para cualquier presupuesto, formulado por empresas suministradoras o por un técnico o técnica competente en la materia.
Valencià: Obres i equipament Es presentarà el document que corresponga a les obres segons el que s'indica en els epígrafs c1, c2 i c3 anteriors, i inclourà l'equipament amb els preus detallats per unitats.
Español: Obras y equipamiento Se presentará el documento que corresponda a obras según lo indicado en los epígrafes c1, c2 y c3 anteriores e incluirá el equipamiento con los precios detallados por unidades.
Valencià: En el cas de subministraments per a l'equipament que precisen d'obres o altres actuacions per a la seua instal·lació, es tramitarà com si es tractara d'un projecte d'obres i requerirà algun dels document previstos en els epígrafs c1, c2 o c3.
Español: En el caso de suministros para el equipamiento que precisen de obras o otras actuaciones para su instalación, se tramitará como si se tratase de un proyecto de obras y requerirá alguno de los documento previstos en los epigrafes c1, c2 ó c3.
Valencià: d) Un reportatge amb almenys 10 fotografies en suport digital, representatives de l'estat actual de l'àrea, instal·lació o espai en què es duran a terme les inversions.
Español: d) Un reportaje con al menos 10 fotografías en soporte digital, representativas del estado actual del área, instalación o espacio donde se llevarán a cabo las inversiones.
Valencià: e) Acreditació que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Acreditación de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: No serà necessari presentar cap document a aquests efectes si el sol·licitant autoritza la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a obtindre telemàticament els corresponent certificats.
Español: No será necesario presentar ningún documento a estos efectos si el solicitante autoriza a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a obtener telemáticamente los correspondiente certificados.
Valencià: Si el sol·licitant ha manifestat la seua oposició a aquesta autorització, haurà d'aportar els documents, emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat.
Español: Si el solicitante ha manifestado su oposición deberá aportar los mismos, emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat.
Valencià: Les entitats locals i els organismes dependents d'aquestes acreditaran aquestes circumstàncies mitjançant la declaració responsable que conté el document de sol·licitud de la subvenció que figura com annex I d'aquesta resolució.
Español: Las entidades locales y los organismos dependientes de las mismas acreditarán estas circunstancias mediante la declaración responsable contenida en el documento de solicitud de la subvención que figura como anexo I de esta resolución.
Valencià: f) Domiciliació bancària, per a la qual s'haurà de presentar, emplenat i signat, el document model que figura com annex III.
Español: f) Domiciliación bancaria, que se presentará cumplimentando y firmando el documento modelo que figura como anexo III.
Valencià: g) Certificat o nota simple que acredite la propietat de l'immoble, d'acord amb el que s'indica en el punt a de la base 3.1.
Español: g) Certificado o nota simple que acredite la propiedad del inmueble, de acuerdo con lo indicado en punto a de la base 3.1.
Valencià: de les bases reguladores. 2.
Español: de las bases reguladoras. 2.
Valencià: A més dels documents indicats, s'aportaran, si s'escau, els següents: a) Si la sol·licitud es refereix a espais escènics tancats o sense ús, es presentarà un informe tècnic subscrit per un arquitecte o un arquitecte tècnic que justifique que, amb la realització de les inversions per a les quals se sol·licita la subvenció, la sala quedarà en condicions d'ús normal.
Español: Además de los documentos indicados, se aportará, cuando proceda, los siguientes: a) Cuando la solicitud se refiera a espacios escénicos cerrados o sin uso, se presentará un informe técnico suscrito por un arquitecto o arquitecto técnico que justifique que, con la realización de las inversiones para las que se solicita la subvención, la sala quedará en condiciones de uso normal.
Valencià: b) Si la sol·licitud inclou un espai escènic de construcció recent, s'aportarà el certificat final d'obra expedit pel tècnic director d'aquesta.
Español: b) Si la solicitud incluye un espacio escénico de reciente construcción se aportará el certificado final de obra expedido por el técnico director de la misma.
Valencià: c) Si el sol·licitant no ostenta la propietat de l'immoble on se situa l'espai escènic, s'aportarà, emplenat i signat, el document que figura com annex II d'aquesta resolució de convocatòria, mitjançant el qual el titular o els titulars de l'immoble autoritzen la realització de les inversions per a les quals se sol·licita l'ajuda i declaren conéixer totes les obligacions previstes en les bases reguladores per a aquest cas i es comprometen a complir-les.
Español: c) Cuando el solicitante no ostente la propiedad del inmueble donde se ubique el espacio escénico, se aportará cumplimentado y firmado, el documento que figura como anexo II de esta resolución de convocatoria, por el cual su titular o titulares autoriza la realización de las inversiones para las que se solicita la ayuda y declara conocer todas las obligaciones previstas en las bases reguladoras para este caso, comprometiéndose a su cumplimiento.
Valencià: d) Els sol·licitants podran presentar també els documents que justifiquen alguna de les circumstàncies previstes en el punt 1 de la base 9 de les bases reguladores, amb relació a la valoració de les sol·licituds.
Español: d) Los solicitantes podrán presentar también los documentos que justifiquen alguna de las circunstancias previstas en el punto 1 de la Base 9 de las bases reguladoras, en relación a la valoración de las solicitudes. 3.
Valencià: El projecte i la trajectòria artística de la sala solament es valoraran en aquelles que es troben en funcionament.
Español: El proyecto y trayectoria artística de la sala solo se valorará en aquellas que se encuentren en funcionamiento.
Valencià: En els casos restants, solament es tindrà en compte aquest concepte si el sol·licitant presenta el seu projecte artístic i previsions de programació per a la temporada següent 4.
Español: En los restantes casos solo se tendrá en cuenta este concepto si el solicitante presenta su proyecto artístico y previsiones de programación para la siguiente temporada. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques que siga aplicable.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que sea de aplicación.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris de valoració de les sol·licituds que es tindran en compte per a la concessió d'aquestes subvencions són els indicats en la base 9 de les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios de valoración de las solicitudes que se tendrán en cuenta para la concesión de estas subvenciones son los indicados en la base 9 de las bases reguladoras que rigen esta convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria haurà de resoldre's i notificar-se als interessats en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria deberá resolverse y notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas. 2.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels diferents tràmits que s'han de realitzar en el procediment 1.
Español: Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento 1.
Valencià: La notificació de l'acte pel qual es resol aquesta convocatòria es durà a terme mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La notificación del acto por el que se resuelve esta convocatoria se llevará a cabo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que es produïsca el tràmit d'audiència als interessats en aplicació del que es disposa en la base 7 de les bases reguladores, la notificació a aquests es realitzarà mitjançant comunicació a l'adreça de correu electrònic assenyalada per cada entitat en la sol·licitud o per anunci en la web de la conselleria o per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que se produzca el trámite de audiencia a los interesados en aplicación de lo dispuesto en la base 7 de las bases reguladoras, la notificación a los mismos se realizará mediante comunicación a la dirección de correo electrónico señalada por cada entidad en su solicitud o por anuncio en la web de la conselleria, o a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini indicat en el paràgraf anterior podrà ampliar-se singularment fins en 10 dies a petició del beneficiari interessat, sempre que les previsions de tancament de l'execució i comptabilitat pressupostària de la Generalitat ho permeten i es justifiquen les raons que motiven la demora i la impossibilitat de preveure-les al moment oportú.
Español: De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el plazo indicado en el párrafo anterior podrá ampliarse singularmente hasta en 10 días a petición del beneficiario interesado, siempre que las previsiones de cierre de la ejecución y contabilidad presupuestaria de la Generalitat lo permitan y se justifiquen las razones que motivan la demora y la imposibilidad de preverlas en su momento.
Valencià: La sol·licitud d'ampliació de termini haurà de presentar-se per mitjans electrònics abans del 26 d'octubre de 2.018.
Español: La solicitud de ampliación de plazo deberá presentarse por medios electrónicos antes del 26 de octubre de 2018.
Valencià: El procediment de justificació i pagament d'aquestes subvencions serà el previst en les bases reguladores d'aquestes ajudes i en les altres normes que preveu l'apartat segon d'aquesta convocatòria. 2.
Español: El procedimiento de justificación y pago de estas subvenciones será el previsto en las bases reguladoras de estas ayudas y en las demás normas previstas en el apartado segundo de esta convocatoria. 2.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i en la base 12.4 de les bases reguladores, les entitats locals hauran de presentar amb el compte justificatiu de la subvenció, un certificat que acredite estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, la qual cosa constituirà un requisit per al pagament de l'ajuda concedida.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y en la base 12.4 de las bases reguladoras, las entidades locales deberán presentar con la cuenta justificativa de la subvención, un certificado que acredite estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, lo cual constituirá un requisito para el pago de la ayuda concedida.
Valencià: Accés a models normalitzats Tots els impresos als quals es fa esment en aquesta convocatòria estaran a la disposició de les entitats interessades en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet i en qualsevol oficina PROP.
Español: Acceso a modelos normalizados Todos los impresos a los que se hace mención en esta convocatoria estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y en cualquier oficina PROP.
Valencià: També podrà accedir-se a aquests impresos en la URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 Segona.
Español: También podrá accederse a los mismos en la url: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 Segunda.
Valencià: Especificació dels òrgans competents per a la tramitació i resolució D'acord amb el que es preveu en la base 7, apartat 6 de les bases reguladores i tenint en compte el que es disposa en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, els òrgans competents per a la tramitació i resolució d'aquest procediment són els següents: a) Instrucció del procediment: Direcció General de Cultura i Patrimoni, de la qual depenen la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus i el Servei de Coordinació d'Entitats Culturals.
Español: Especificación de los órganos competentes para la tramitación y resolución De acuerdo con lo previsto en la base 7 apartado 6 de las bases reguladoras y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, los órganos competentes para la tramitación y resolución de este procedimiento son los siguientes: a) Instrucción del procedimiento: Dirección General de Cultura y Patrimonio de la que dependen la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos y el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales.
Valencià: Delegació de competències Conformement al que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es deleguen en la Direcció General de Cultura i Patrimoni totes les competències que corresponen a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport amb relació a aquesta convocatòria, exceptuant la resolució per la qual es produirà la concessió de les subvencions.
Español: Delegación de competencias Con arreglo a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se delega en la Dirección General de Cultura y Patrimonio todas las competencias que corresponden a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en relación a esta convocatoria, exceptuando la resolución de la misma por la que se producirá la concesión de las subvenciones.
Valencià: A tenor del que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1805) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 374/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1805) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 374/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 374/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 374/2017.
Valencià: [2018/1805] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000374/2017, a instàncies d'Eningo Djoki representat per la procuradora Susana Fazio López, contra Vanesa Nse Eworo, en situació de rebel·lia, en els que en data 19 d'octubre de 2017, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal d'Hermes Eningo Djoki contra Vanesa Nes Eworo, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2018/1805] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000374/2017, a instancia de Hermes Eningo Djoki representado por la procuradora Susana Fazio López, contra Vanesa Nse Eworo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Hermes Eningo Djoki contra Vanesa Nes Eworo, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.