gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Ordenar l'actuació de la Inspecció de Treball en les matèries de la seua competència i dins de les línies d'actuació conjunta marcada pels convenis subscrits a aquest efecte amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: g) Ordenar la actuación de la Inspección de Trabajo, en las materias de su competencia y dentro de las líneas de actuación conjunta marcada por los convenios suscritos al efecto con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: h) Resoldre els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pels serveis territorials en matèria de la seua competència.
Español: h) Resolver los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en materia de su competencia.
Valencià: i) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres que en depenen, en la matèries de la seua competència.
Español: i) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los Servicios Territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: j) Resoldre els expedients sancionadors en les matèries pròpies de la seua competència.
Español: j) Resolver los expedientes sancionadores en las materias propias de su competencia.
Valencià: Article quinze La Direcció General d'Ocupació i Cooperació s'estructura en els següents serveis: Servei de Promoció d'Ocupació.
Español: Artículo quince La Dirección General de Empleo y Cooperación se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Promoción del Empleo.
Valencià: Servei de Cooperació, en què s'integra l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme, que exercirà les funcions atribuïdes per l'article 92 de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1985, de 25 d'octubre.
Español: Servicio de Cooperación, en el que se integra el Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo, y ejercerá las funciones atribuidas por el artículo 92 de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1985, de 25 de octubre.
Valencià: CAPÍTOL III De la Direcció General de Treball Article setze 1.
Español: CAPíTULO III De la Dirección General de Trabajo Artículo dieciséis 1.
Valencià: La Direcció General de Treball és el centre directiu que té al seu càrrec la planificació i el desenvolupament de l'acció de la Generalitat Valenciana en matèria de relacions col·lectives i individuals de treball, productivitat i seguretat i higiene en el treball, dins de l'àmbit d'atribucions de la Conselleria de Treball i Afers Socials. 2.
Español: La Dirección General de Trabajo es el centro directivo que tiene a su cargo la planificación y desarrollo de la acción de la Generalitat Valenciana en materia de relaciones colectivas e individuales de trabajo, productividad y seguridad e higiene en el trabajo, dentro del ámbito de atribuciones de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales. 2.
Valencià: Són funcions específiques de la Direcció General de Treball: a) Executar les disposicions i normes legals en matèria de relacions individuals i col·lectives de treball i proposar-ne el desenvolupament.
Español: Son funciones específicas de la Dirección General de Trabajo: a) Ejecutar las disposiciones y normas legales en materia de relaciones individuales y colectivas de trabajo, y proponer el desarrollo de las mismas.
Valencià: b) Resoldre en primera instància els expedients de modificacions substancials de les condicions de treball que suposen variació dels contractes de treball, quan no siguen competència dels serveis territorials.
Español: b) Resolver en primera instancia los expedientes de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que supongan variación de los contratos de trabajo, cuando no sea competencia de los Servicios Territoriales.
Valencià: c) Resoldre en primera instància els expedients que afecten rebuts de salari, jornada, horaris, hores extraordinàries, règim de descans dominical i setmanal, mobilitat geogràfica, plus de distància i transport, quan no siguen competència dels serveis territorials.
Español: c) Resolver en primera instancia los expedientes que afecten a recibos de salario, jornada, horarios, horas extraordinarias, régimen de descanso dominical y semanal, movilidad geográfica, pluses de distancia y transporte, cuando no sean competencia de los Servicios Territoriales.
Valencià: d) Proposar el calendari de festes laborals d'àmbit local i de festes pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Proponer el calendario de fiestas laborales de ámbito local y de fiestas propias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Resoldre els expedients de regulació d'ocupació que afecten distints centres de treball d'una mateixa empresa, ubicats en més d'una província, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i també aquells que pel seu interés i importància avoque de les direccions territorials.
Español: e) Resolver los expedientes de regulación de empleo que afecten a distintos centros de trabajo de una misma empresa, ubicados en más de una provincia, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, así como aquellos que por su interés e importancia avoque de las direcciones territoriales.
Valencià: f) Fomentar l'increment de la productivitat a través d'estudis, assessoraments i resolucions sobre sistemes d'organització del treball i de relacions humanes en els centres de treball.
Español: f) Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramientos y resoluciones sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo.
Valencià: g) Elaborar, desenvolupar i aplicar els plans d'actuació tendents a la prevenció d'accidents de treball i a la seguretat i higiene en aquest, i també el seu control en coordinació amb la Inspecció de Treball.
Español: g) Elaborar, desarrollar y aplicar los planes de actuación tendentes a la prevención de accidentes de trabajo y a la seguridad e higiene en el mismo, así como su control en coordinación con la Inspección de Trabajo.
Valencià: h) Exercir les facultats transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de representació col·lectiva i de dret de reunió dels treballadors.
Español: h) Ejercer las facultades transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de representación colectiva y derecho de reunión de los trabajadores.
Valencià: i) Intervenir i resoldre en matèria de vagues, tancaments patronals i conflictes col·lectius que afecten més d'una província, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Intervenir y resolver en materia de huelgas, cierres patronales y conflictos colectivos que afecten a más de una provincia, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Intervenir i resoldre en matèria de mediació, arbitratge i conciliació en afers d'àmbit interprovincial, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, o aquells que per la seua especial importància reclame la Direcció General.
Español: j) Intervenir y resolver en materia de mediación, arbitraje y conciliación en asuntos de ámbito interprovincial, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, o aquellos que por su especial importancia reclame para sí la Dirección General.
Valencià: k) Ordenar, en el seu àmbit territorial, l'actuació de la Inspecció Provincial de Treball.
Español: k) Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección Provincial de Trabajo.
Valencià: l) Resoldre els recursos ordinaris interposats contra resolucions dictades pels Serveis Territorials en matèria de la seua competència.
Español: l) Resolver los recursos ordinarios interpuestos contra resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en materia de su competencia.
Valencià: m) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i dels centres que en depenen en matèria de la seua competència.
Español: m) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los Servicios Territoriales y los centros de ellos dependientes en materia de su competencia.
Valencià: n) Resoldre els expedients de sancions que escaiga per infracció de la legislació social en la forma i en els supòsits determinats per la normativa vigent.
Español: n) Resolver los expedientes de sanciones que correspondan por infracción a la legislación social en la forma y supuestos determinados por la normativa vigente.
Valencià: Article disset Per al compliment de les seues funcions, la Direcció General de Treball s'estructura en els següents serveis: Servei de Relacions Laborals.
Español: Artículo diecisiete Para el cumplimiento de sus funciones, la Dirección General de Trabajo se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Relaciones Laborales.
Valencià: Servei de Condicions del Treball.
Español: Servicio de Condiciones del Trabajo.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General De Drogodependències Article divuit 1.
Español: CAPíTULO IV De la Dirección General de Drogodependencias Artículo dieciocho 1.
Valencià: La Direcció General de Drogodependències és l'òrgan al qual s'atribueix, dins de l'àmbit de competències de la Conselleria, l'elaboració i gestió dels programes d'actuació general en el camp d'atenció i prevenció de la drogodependència, i també les funcions establertes en la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, i la normativa de desplegament, en relació amb el sector de les toxicomanies. 2.
Español: La Dirección General de Drogodependencias es el órgano al que se atribuye, dentro del ámbito de competencias de la Conselleria, la elaboración y gestión de los programas de actuación general en el campo de atención y prevención de la drogodependencia, así como las funciones establecidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, y normativa de desarrollo, en relación con el sector de las toxicomanías. 2.
Valencià: Són funcions específiques de la Direcció General de Drogodependències: a) Desenvolupar les accions i propostes derivades dels acords de la Comissió de Coordinació i de la Comissió Executiva previstes en el Decret 232/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Son funciones específicas de la Dirección General de Drogodependencias: a) Desarrollar las acciones y propuestas derivadas de los acuerdos de la Comisión de Coordinación y de la Comisión Ejecutiva previstas en el Decreto 232/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: c) Realitzar el preceptiu informe previ i la posterior avaluació i seguiment de les activitats desenvolupades en l'àmbit del pla autonòmic, tret de les derivades de l'administració de l'ordre públic.
Español: c) Realizar el preceptivo informe previo y posterior evaluación y seguimiento de las actividades desarrolladas en el ámbito del plan autonómico, con excepción de las derivadas de la administración del orden público.
Valencià: d) Administrar el Sistema Autonòmic Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT) i subministrar la pertinent informació al corresponent sistema estatal (SEIT).
Español: d) Administrar el Sistema Autonómico Valenciano de Información sobre Toxicomanías (SAVIT) y suministrar la pertinente información al correspondiente sistema estatal (SEIT).
Valencià: e) Resoldre les sol·licituds d'autorització provisional, autorització definitiva de funcionament i de cessament o de tancament de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència, segons que estableix el Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, sobre autorització per al funcionament de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència en la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de desplegament.
Español: e) Resolver las solicitudes de autorización provisional, autorización definitiva de funcionamiento y de cese o cierre de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia, según lo establecido en el Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre autorización para el funcionamiento de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia en la Comunidad Valenciana, y demás normativa de desarrollo.
Valencià: f) Executar les mesures d'inserció social en el sector de les toxicomanies, derivades del Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Pla de Mesures d'Inserció Social en la Comunitat Valenciana.
Español: f) Ejecutar las medidas de inserción social en el sector de las toxicomanías, derivadas del Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Efectuar la proposta de convenis i subvencions de la Conselleria de Treball i Afers Socials a entitats i a institucions, públiques i privades, sense ànim de lucre, en matèria de prevenció i atenció de drogodependències.
Español: g) Efectuar la propuesta de convenios y subvenciones de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a entidades e instituciones, públicas y privadas, sin ánimo de lucro, en materia de prevención y atención de drogodependencias.
Valencià: i) Dirigir el Centre Valencià de Documentació sobre Drogodependències i fomentar el desenvolupament de la investigació relacionada amb la matèria.
Español: i) Dirigir al Centro Valenciano de Documentación sobre Drogodependencias y fomentar el desarrollo de la investigación relacionada con la materia.
Valencià: j) Exercir totes les atribucions que li siguen conferides pel Govern Valencià, sota la dependència orgànica i funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials. 3.
Español: j) Ejercer cuantas atribuciones le sean conferidas por el Gobierno Valenciano, bajo la dependencia orgánica y funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales. 3.
Valencià: Per a l'exercici de les atribucions contingudes en els apartats anteriors, la Direcció General de Drogodependències s'estructura en el Servei de Prevenció i Coordinació.
Español: Para el ejercicio de las atribuciones contenidas en los apartados anteriores, la Dirección General de Drogodependencias se estructura en el Servicio de Prevención y Coordinación.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General de Formació i Inserció Professional Article dinou 1.
Español: CAPíTULO V De la Dirección General de Formación e Insercción Profesional Artículo diecinueve 1.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Formació i Inserció Professional l'exercici de les competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'adaptació, perfeccionament, reconversió i reciclatge professional dels treballadors. 2.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional el ejercicio de las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de adaptación, perfeccionamiento, reconversión y reciclaje profesional de los trabajadores. 2.
Valencià: En particular, la direcció general exercirà les següents funcions: a) L'execució en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, o norma que el substituesca, en l'àmbit d'atribucions de la Conselleria, i també la coordinació general d'aquestes matèries.
Español: En particular, la Dirección General ejercerá las siguientes funciones: a) La ejecución en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, o norma que le sustituya, en el ámbito de atribuciones de la Conselleria, así como la coordinación general en tales materias.
Valencià: b) La preparació i execució dels plans i programes d'inversions que en matèria de formació professional ocupacional siguen aprovats pel Govern Valencià.
Español: b) La preparación y ejecución de los planes y programas de inversiones que en materia de formación profesional ocupacional sean aprobados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: c) El disseny i la proposta d'actuacions en l'àmbit de la qualificació i del reciclatge professional dels treballadors.
Español: c) El diseÑo y propuesta de actuaciones en el ámbito de la cualificación y reciclaje profesional de los trabajadores.
Valencià: d) Gestió dels recursos i centres propis de la Conselleria destinats a la realització d'activitats formatives de caràcter ocupacional i la concertació d'aquestes activitats amb altres centres públics i propis.
Español: d) Gestión de los recursos y centros propios de la Conselleria destinados a la realización de actividades formativas de carácter ocupacional, y la concertación de tales actividades con otros centros públicos y propios.
Valencià: e) Confecció, manteniment i actualització dels programes de diagnosi de necessitats formatives dels treballadors.
Español: e) Confección, mantenimiento y actualización de los programas de diagnóstico de necesidades formativas de los trabajadores.
Valencià: f) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions del Serveis Territorials i dels centres que en depenen, en matèria de la seua competència.
Español: f) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los Servicios Territoriales y de los centros de ellos dependientes, en materia de su competencia.
Valencià: g) Totes les altres funcions que siguen atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria de formació professional ocupacional. 3.
Español: g) Cuantas otras funciones le sean atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de formación profesional ocupacional. 3.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, la Direcció General de Formació i Inserció Professional s'estructura en els següents serveis: Servei de Planificació i Ordenació de la Formació Professional Ocupacional.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Dirección General de Formación e Inserción Profesional se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Planificación y Ordenación de la Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Servei de Programació i Gestió de la Formació Professional Ocupacional.
Español: Servicio de Programación y Gestión de la Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Servei d'Avaluació, Seguiment i Inserció de la Formació Professional Ocupacional.
Español: Servicio de Evaluación, Seguimiento e Inserción de la Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: CAPÍTOL VI De la Direcció General de Serveis Socials Article vint 1.
Español: CAPíTULO VI De la Dirección General de Servicios Sociales Artículo veinte 1.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Serveis Socials l'exercici de les actuacions de la Generalitat Valenciana en matèria de serveis socials amb la finalitat primordial d'incrementar el benestar i la qualitat de vida en la Comunitat Valenciana, desenvolupant accions de prevenció, eliminació o tractament de les desigualtats socials. 2.
Español: Corresponde a la Dirección General de Servicios Sociales el ejercicio de las actuaciones de la Generalitat Valenciana en materia de servicios sociales con la finalidad primordial de incrementar el bienestar y la calidad de vida en la Comunidad Valenciana, desarrollando acciones de prevención, eliminación o tratamiento de las desigualdades sociales. 2.
Valencià: En particular són funcions de la Direcció General de Serveis Socials: a) La prestació dels serveis i la gestió dels centres de serveis socials que siguen competència o titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular son funciones de la Dirección General de Servicios Sociales: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean competencia o titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) L'autorització, el registre i l'acreditació dels centres i serveis que formen part del sistema de serveis socials, i també la seua inspecció i l'exercici de la facultat sancionadora, d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana i la seua normativa de desplegament.
Español: c) La autorización, el registro y la acreditación de los centros y servicios que formen parte del sistema de servicios sociales, así como la inspección de los mismos y el ejercicio de la facultad sancionadora, conforme a lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, y normativa de desarrollo de la misma.
Valencià: d) El foment d'activitats i de serveis en matèria d'assistència i benestar social.
Español: d) El fomento de actividades y servicios en materia de asistencia y bienestar social.
Valencià: e) L'exercici de les funcions encomanades a la Generalitat Valenciana per la Llei 21/1987, d'11 de novembre, en matèria de protecció i guarda de menors.
Español: e) El ejercicio de las funciones encomendadas a la Generalitat Valenciana por la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, en materia de protección y guarda de menores.
Valencià: f) La gestió de concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de serveis socials.
Español: f) La gestión de conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de servicios sociales.
Valencià: g) Supervisar les accions de totes les entitats que formen part del sistema públic de serveis socials respecte de les funcions que aquestes tinguen assignades.
Español: g) Supervisar las acciones de cuantas entidades forman parte del sistema público de servicios sociales respecto de las funciones que tengan éstas asignadas.
Valencià: i) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres que en depenen, en les matèries de la seua competència.
Español: i) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los Servicios Territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: j) Totes les altres funcions que corresponguen a la Generalitat Valenciana en matèria de serveis socials i aquelles altres que pogueren ser transferides per l'estat.
Español: j) Cuantas otras funciones correspondan a la Generalitat Valenciana en materia de servicios sociales, y aquellas otras que pudieran ser transferidas por el estado.
Valencià: Article vint-i-un Per al compliment de les seues funcions, la Direcció General de Serveis Socials s'estructura en les següents unitats: 1.
Español: Artículo veintiuno Para el cumplimiento de sus funciones, la Dirección General de Servicios Sociales se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: La Capdalia d'Àrea de Serveis Socials com a unitat dependent del director general i que exercirà funcions de coordinació general, supervisió, proposta d'actuacions i disseny de directrius. 2.
Español: La Jefatura de área de Servicios Sociales como unidad dependiente del director general y que ejercerá funciones de coordinación general, supervisión, propuesta de actuación y diseÑo de directrices. 2.
Valencià: El Servei de Recursos Humans, que tindrà encomanat l'exercici de les facultats que s'atribuesquen a la Direcció General de Serveis Socials en matèria de personal i afers generals; amb aquesta finalitat, el servei serà considerat com a unitat delegada de la Secretaria General. 3.
Español: El Servicio de Recursos Humanos que tendrá encomendado el ejercicio de las facultades que se atribuyan a la Dirección General de Servicios Sociales en materia de personal y asuntos generales; a tal fin, el Servicio será considerado como unidad delegada de la Secretaría General. 3.
Valencià: El Servei de Recursos Econòmics, que durà la direcció i coordinació dels programes pressupostaris, inversions i prestacions a càrrec de tercers; serà considerada, també, com a unitat delegada de la Secretaria General. 4.
Español: El Servicio de Recursos Económicos que llevará la dirección y coordinación de los programas presupuestarios, inversiones y prestaciones a cargo de terceros; será considerado, también, como unidad delegada de la Secretaría General. 4.
Valencià: El Servei de Prestacions i Ajudes, que coordinarà la gestió de les ajudes i subvencions competència de la direcció general. 5.
Español: El Servicio de Prestaciones y Ayudas, que coordinará la gestión de las ayudas y subvenciones competencia de la Dirección General. 5.