gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grups de treball* Quan la complexitat o els requeriments tècnics que demanen els assumptes a tractar o les funcions que haja de realitzar la Comissió ho exigisca, la Comissió podrà estar assistida per órgans especialitzats de suport, o bé la Presidència podrà constituir ponències, comissions tècniques o grups de treball per a assumptes concrets i determinats, amb l’estructura, composició i permanència que considere oportú.
Español: Grupos de trabajo* Cuando la complejidad o los requerimientos técnicos que demanden los asuntos a tratar o las funciones a realizar por la Comisión lo exija, la Comisión podrá estar asistida por órganos especializados de apoyo, o bien la Presidencia podrá constituir ponencias, comisiones técnicas o grupos de trabajo para asuntos concretos y determinados, con la estructura, composición y permanencia que considere oportuno.
Valencià: Les persones que els integren estan obligades a guardar reserva sobre els assumptes de què tracten.
Español: Las personas que los integren están obligadas a guardar reserva sobre los asuntos que traten.
Valencià: Incidència pressupostària* La creació d’aquesta comissió delegada i el seu funcionament no tindran gens d’incidència en la despesa de la conselleria que li done suport, que atendrà el seu funcionament amb els recursos propis personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria* La creación de esta comisión delegada y su funcionamiento no tendrá incidencia alguna en el gasto de la conselleria que le dé apoyo, que atenderá a su funcionamiento con sus propios recursos personales y materiales.
Valencià: Documentació corresponent a altres comissions delegades* La documentació original (convocatóries, actes, certificats i documentació complementària) relativa a la gestió de les comissions delegades indicades en la disposició derogatória serà arxivada per l’Oficina del Secretariat del Consell.
Español: Documentación correspondiente a otras comisiones delegadas* La documentación original (convocatorias, actas, certificados y documentación complementaria) relativa a la gestión de las comisiones delegadas relacionadas con la Disposición derogatoria se archivarán por la Oficina del Secretariado del Consell.
Valencià: A tal efecte, les sotssecretaries dels departaments que van donar suport administratiu a les esmentades comissions, remetran, en el termini de dos mesos des de l’entrada en vigor d’aquest decret, a l’Oficina del Secretariat del Consell, la documentació original relativa al seu funcionament degudament identificada i ordenada.
Español: A tal efecto, las subsecretarías de los departamentos que dieron apoyo administrativo a dichas comisiones, remitirán, en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este decreto, a la Oficina del Secretariado del Consell, la documentación original relativa a su funcionamiento debidamente identificada y ordenada.
Valencià: Derogació normativa* Pel transcurs del temps o per la pèrdua del seu objecte, es deroguen les disposicions següents i es dissolen els órgans que regulaven: Decret 186/2002, de 19 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Por el transcurso del tiempo o por la pérdida de su objeto, se derogan las disposiciones siguientes y se disuelven los órganos que regulaban: Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Decret 200/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l’Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Generalitat.
Español: Decreto 200/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Generalitat.
Valencià: Decret 216/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Comissió Delegada per a Coordinar les Accions contra les Prospeccions d’Hidrocarburs a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 216/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se crea la Comisión Delegada para Coordinar las Acciones contra las Prospecciones de Hidrocarburos a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d’igual o d’inferior rang que s’oposen al que estableix aquest decret.
Español: Así mismo, quedan derogadas todas las disposiciones de igual o de inferior rango que se opongan a lo que establece este decreto.
Valencià: Desplegament* La persona titular de la conselleria competent en matèria d’habitatge i arquitectura bioclimàtica queda facultada per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament d’aquest decret.
Español: Desarrollo* La persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda y arquitectura bioclimática queda facultada para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 13 de setembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU -- [1]*L’article 2.1 es modifica per l’article únic del Decret 187/2020, de 20 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 188/2019, de 13 de setembre, del Consell, de creació de la Comissió Delegada del Consell de Transició Ecológica i Sostenibilitat Ambiental.
Español: València, 13 de septiembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU -- [1]*El artículo 2.1 se modifica por el artículo único del Decreto 187/2020, de 20 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 188/2019, de 13 de septiembre, del Consell, de creación de la Comisión Delegada del Consell de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental.
Valencià: Base de dades 009491/2020.
Español: Base Datos 009491/2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4621) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Ignacio Cazadilla Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4621) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Ignacio Cazadilla Martínez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4621 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Ignacio Cazadilla Martínez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4621 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Ignacio Cazadilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2314) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1576/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2314) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1576/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1576/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1576/2017.
Valencià: [2019/2314] Part demandant: Vicente Sempere Zapata.
Español: [2019/2314] Parte demandante: Vicente Sempere Zapata.
Valencià: Part demandada: Eva María Ruiz Ruiz.
Español: Parte demandada: Eva María Ruiz Ruiz.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Vicente Sempere Zapata i Eva María Ruiz Ruiz, el 2 de maig de 1998, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre ells i cessa, excepte pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Vicente Sempere Zapata y Eva María Ruiz Ruiz, el 2 de mayo de 1998; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, per davant el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada en la persona d'Eva María Ruiz Ruiz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la demandada en la persona de Eva María Ruiz Ruiz.
Valencià: Com a lletrat de l'Administració de justícia, estenc la diligència perquè conste que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5530) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, d'enginyera o enginyer d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5530) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de ingeniera o ingeniero de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5530 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, d'enginyera o enginyer d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5530 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de ingeniera o ingeniero de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/5530] Advertida una errada material o de fet en la correcció d'errades de 15 de maig de 2019 (DOGV 8552, 21.05.2019), de l'esmentada resolució de 4 d'abril de 2019 (DOGV 8531, 17.04.2019), es procedeix a corregir-la i reproduir-la íntegrament.
Español: [2019/5530] Advertido error material o de hecho en la corrección de errores de 15 de mayo de 2019 (DOGV 8552, 21.05.2019), de la citada resolución de 4 de abril de 2019 (DOGV 8531, 17.04.2019), se procede a su corrección y reproducción íntegra.
Valencià: «De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 25 de maig de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn lliure d'enginyera o enginyer d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7798, 06.06.2016), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase, i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: «De conformidad con la base sexta de la Resolución de 25 de mayo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición por el turno libre de ingeniera o ingeniero de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 7798, 06.06.2016), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase, y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/8488) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 209/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/8488) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 209/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8630 Data del DOGV : 09-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8630 Fecha DOGV : 09-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 209/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 209/2018.
Valencià: [2019/8488] María José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Carlet i el seu partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de família, divorci contenciós 209/18, a instàncies d'Irena Girciene, representada pel procurador Machí Machí, Enrique, contra Anatoliy Cheban; en aquestes actuacions el dia de hui s'ha dictat resolució per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 04.06.2019 a la dita demandada, en ignorat parador.
Español: [2019/8488] María José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de familia, divorcio contencioso 209/18, a instancia de Irena Girciene, representada por el procurador Machí Machí, Enrique, frente a Anatoliy Cheban, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 04.06.2019 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat, en el termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència de legal forma a la demandada rebel, Anatoliy Cheban, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, Anatoliy Cheban, libro el presente.
Valencià: Carlet, 5 de juny de 2019.
Español: Carlet, 5 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6979) ACORD de 5 de juliol de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 19-CVOPVT-29-012-AF-0 per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6979) ACUERDO de 5 de julio de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 19-CVOPVT-29-012-AF-0 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8587 Data del DOGV : 09-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8587 Fecha DOGV : 09-07-2019 Sección del DOGV : III.