gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua activitat investigadora ha estat centrada en el període contemporani espanyol i europeu, i s’ha ocupat, bàsicament, de la història de la salut pública.
Español: Su actividad investigadora ha estado centrada en el período contemporáneo español y europeo, ocupándose, básicamente, de la historia de la salud pública.
Valencià: A partir del 2005 va incorporar a les seues línies d’investigació la història de la nutrició comunitària i els últims anys ha coordinat una línia d’investigació sobre «nutrició, història i cultura: la tradició gastronòmica en la consecució d’una alimentació saludable»..
Español: A partir de 2005 incorporó a sus líneas de investigación la historia de la nutrición comunitaria y en los últimos años ha coordinado una línea de investigación sobre “nutrición, historia y cultura: la tradición gastronómica en la consecución de una alimentación saludable”..
Valencià: Quatre universitats europees competeixen en els premis sobre edificació impulsats per la Càtedra Marjal Healthy de la UA.
Español: Cuatro universidades europeas compiten en los premios sobre edificación impulsados por la Cátedra Marjal Healthy de la UA.
Valencià: El concurs repta estudiants d’Aberdeen, Berlín, Amsterdam i Alacant a desenvolupar un projecte residencial sostenible adreçat a la tercera edat.
Español: El concurso reta a estudiantes de  Aberdeen, Berlín, Ámsterdam y Alicante a desarrollar un proyecto residencial sostenible dirigido a la tercera edad.
Valencià: Dilluns, 18 de juny de 2018  La Universitat d’Alacant lliurarà els premis convocats per la Càtedra Internacional Marjal Healthy sobre Edificació Saludable que enguany celebra la dotzena edició.
Español: La Universidad de Alicante entregará los premios convocados por la Cátedra Internacional Marjal Healthy sobre ‘Edificación Saludable’ que este año celebra su 12ª edición.
Valencià: L’objectiu principal d’aquests premis és cercar nous talents entre estudiants europeus dedicats al disseny d’estructures i espais d’habitatge en els quals es conjugue la sostenibilitat, l’adaptació, el menor impacte a l’espai i l’accessibilitat.
Español: El objetivo principal de esos Premios es buscar nuevos talentos entre estudiantes europeos dedicados al  diseño de estructuras y espacios habitacionales en los que se conjugue la sostenibilidad, la adaptación,  el menor impacto al espacio y la accesibilidad.
Valencià: En el repte participen equips formats per alumnat procedent de la Universitat d’Alacant (UA), la Robert Gordon University (Aberdeen, Regne Unit), Beuth Hochschule für Technik (Berlín, Alemanya) i la Hogeschool van Amsterdam (Holanda).
Español: En el reto participan equipos formados por alumnado procedente de la Universidad de Alicante (UA), la Robert Gordon University (Aberdeen, Reino Unido), Beuth Hochschule für Technik (Berlín, Alemania) y la Hogeschool van Amsterdam (Holanda).
Valencià: L’equip guardonat s’anunciarà en la cerimònia de lliurament del premi que tindrà lloc dimarts que ve, 26 de juny, a les 18.00 hores a la Sala Cool del Museu de la UA.
Español: El equipo galardonado se dará a conocer en la ceremonia de entrega del premio que tendrá lugar el próximo martes día 26 de junio, a las 18.00 horas en la Sala Cool del Museo de la UA..
Valencià: La convocatòria d’aquest any s’ha centrat en el col·lectiu de persones grans.
Español: La convocatoria de este año se ha centrado en el colectivo de personas mayores.
Valencià: Les idees s’han d’enfocar, segons les bases, en projectes innovadors que prevegen la creació de deu apartaments destinats a ciutadans de la tercera edat de l’àmbit europeu.
Español: Las ideas han de enfocarse, según las bases, en proyectos innovadores que contemplen la creación de 10 apartamentos destinados a ciudadanos de la tercera edad del ámbito europeo.
Valencià: Les propostes poden estar localitzades en qualsevol dels quatre espais en què se situen les universitats competidores, adaptant el disseny a les circumstàncies climatològiques, mediambientals i socials d’aquests territoris.
Español: Las propuestas pueden estar localizadas en cualquiera de los cuatro espacios donde se ubican las universidades competidoras, adaptando el diseño a las circunstancias climatológicas, medioambientales y sociales de estos territorios.
Valencià: Els projectes competidors havien d’incloure, dins de la superfície establida en les bases del concurs, instal·lacions accessibles, amb banys adaptats, una sala multiusos per a la pràctica de tallers o exercici físic, i també una sala comuna per a un espai d’oci, televisió, menjador i cuina comunes.
Español: Los proyectos competidores debían incluir, dentro de la superficie establecida en las bases del concurso, instalaciones accesibles, con baños adaptados, una sala multiusos para la práctica de talleres o ejercicio físico, así como una sala común para un espacio de ocio, televisión, comedor y cocina comunes..
Valencià: Diferents modalitats  Els Premis d’Edificació Saludable de la Càtedra Internacional Marjal Healthy pretenen incentivar el desenvolupament de nous projectes entre estudiants universitaris que generen idees innovadores en matèria de disseny d’habitatges integrats en l’entorn, amb una relació adequada amb el medi ambient i la tecnologia.
Español: Los Premios de Edificación Saludable de la Cátedra Internacional Marjal Healthy buscan incentivar el desarrollo de nuevos proyectos entre estudiantes universitarios que generen ideas innovadoras en materia de diseño de viviendas integradas en el entorno, con una relación adecuada con el medio ambiente y la tecnología.
Valencià: «Amb aquests premis aconseguim dos objectius bàsics.
Español: “Con estos premios logramos dos objetivos básicos.
Valencià: Un, millorar la formació dels nostres estudiants que, motivats en aquest certamen, posen en pràctica els seus coneixements teòrics universitaris; dos, generem espais de reflexió, bastim un laboratori d'idees en matèria d’edificació i construcció d’espais amb nous criteris adaptats a les exigències socials del segle XXI», ha explicat el director de la càtedra, Felipe Ruíz Moreno.
Español: Uno, mejorar la formación de nuestros estudiantes que, motivados en este certamen, ponen en práctica sus conocimientos teóricos universitarios; dos, generamos espacios de reflexión, construimos un think thank en materia de edificación y construcción de espacios con nuevos criterios adaptados a las exigencias sociales del siglo XXI”, ha explicado el director de la Cátedra, Felipe Ruíz Moreno..
Valencià: La decisió del jurat dividirà els guardons en diverses modalitats.
Español: El fallo del jurado dividirá los galardones en varias modalidades.
Valencià: D’una banda, es concedirà un premi al projecte que millor relacione disseny, modelització, construcció i el concepte saludable, dotat amb 1.000 euros i diploma acreditatiu.
Español: De una parte, se otorgará un premio  al proyecto que mejor relacione diseño, modelización, construcción y el concepto saludable dotado con 1.000 euros y diploma acreditativo.
Valencià: Al mateix temps, hi haurà tres premis més de 500 euros als millors projectes finalistes.
Español: Al mismo tiempo, habrá tres premios más de 500 euros a los mejores proyectos finalistas.
Valencià: La Fundació Marjal oferirà també als guanyadors dues beques per a fer pràctiques en una de les empreses del Grup Marjal.
Español: La Fundación Marjal ofrecerá así mismo a los ganadores dos becas para realizar prácticas en una de las empresas del Grupo Marjal..
Valencià: La Càtedra Internacional Marjal Healthy de la Universitat d’Alacant, gràcies al mecenatge de la Fundació Marjal, té com a objectiu esdevenir un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp dels paràmetres de vida i construcció saludable en un ampli espectre de temes d’interès.
Español: La Cátedra Internacional Marjal Healthy de la Universidad de Alicante, gracias al mecenazgo de la Fundación Marjal, tiene como objetivo ser un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de los parámetros de vida y construcción saludable en un amplio espectro de temas de interés.
Valencià: Se centra, sobretot, en estudis i treballs que naixen dels valors saludables europeus i s’orienten a millorar la qualitat de vida de les persones a partir de les seues necessitats i inquietuds.
Español: Se centra, sobre todo, en estudios y trabajos que nacen de los valores saludables europeos y se orientan a mejorar la calidad de vida de las personas con sus necesidades e inquietudes.
Valencià: El desenvolupament d’iniciatives noves dins d’aquests camps és l’objectiu principal d’aquests premis.
Español: El desarrollo de iniciativas novedosas dentro de estos campos es el objetivo principal de estos premios.
Valencià: En aquesta edició, el desenvolupament d’eines de simulació per al disseny d’edificis i la seua immediata aplicació a Europa porten a integrar-les com a part fonamental del certamen amb l’objectiu de dotar l’estudiant d’informació suficient per al seu ús futur.
Español: En esta edición, el desarrollo de herramientas de simulación para el diseño de edificios y su inmediata aplicación en Europa llevan a integrarlas como parte fundamental del certamen con el objetivo de dotar al estudiante de información suficiente para su uso futuro..
Valencià: Notícies relacionades:  La Càtedra Marjal Healthy de la Universitat d’Alacant celebra l’XI Edició dels Premis a l’Edificació Saludable.
Español: La Cátedra Marjal Healthy de la Universidad de Alicante celebra la XI edición de sus Premios a la Edificación Saludable.
Valencià: Premis Edificació Saludable Càtedra Marjal 2017.
Español: Premios Edificación Saludable Cátedra Marjal 2017.
Valencià: La UA fa un simulacre d’incendi a la Biblioteca General.
Español: La UA realiza un simulacro de incendio en la Biblioteca General.
Valencià: El Servei de Prevenció i el Departament de Seguretat desallotgen gairebé 450 persones en sis minuts.
Español: El Servicio de Prevención y Departamento de Seguridad desalojan a cerca de 450 personas en seis minutos.
Valencià: Dimecres, 25 d’octubre de 2023.
Español: Miércoles, 25 de octubre de 2023.
Valencià: El Servei de Prevenció i el Departament de Seguretat de la Universitat d’Alacant han fet aquest dimecres, 25 d’octubre, un simulacre d’incendi a la Biblioteca General, en què han sigut desallotjades unes 450 persones, entre personal laboral i estudiants, en un temps de sis minuts..
Español: El Servicio de Prevención y el Departamento de Seguridad de la Universidad de Alicante han realizado este miércoles, 25 de octubre, un simulacro de incendio en la Biblioteca General, en el que han sido desalojadas unas 450 personas, entre personal laboral y estudiantes, en un tiempo de seis minutos..
Valencià: El simulacre ha consistit a simular un curtcircuit en la zona d’adquisicions de la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant, situada en la planta baixa.
Español: El simulacro ha consistido en simular un cortocircuito en la zona de adquisiciones de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante, situada en la planta baja.
Valencià: Immediatament, el personal, que havia rebut formació prèvia, ha contactat telefònicament per a avisar i ha pitjat el botó d’alarma.
Español: Inmediatamente, el personal, que había recibido formación previa, ha contactado telefónicamente para dar aviso y ha apretado el botón de alarma.
Valencià: Mentrestant, els seus companys han dirigit l’evacuació de l’alumnat que estava estudiant a la Biblioteca..
Español: Mientras, sus compañeros han dirigido la evacuación del alumnado que estaba estudiando en la biblioteca..
Valencià: Totes les persones que es trobaven en l’edifici s’han reunit en el punt de trobada, situat a la plaça davant de la Biblioteca, i el personal de Seguretat ha comprovat que dins no quedava ningú.
Español: Todas las personas que se encontraban en el edificio se han reunido en el punto de encuentro, situado en la plaza frente a la biblioteca, y el personal de Seguridad ha comprobado que dentro no quedaba nadie.
Valencià: Després, han sigut informats que el que havia passat es tractava d’un simulacre..
Español: Después, han sido informados de que lo ocurrido se trataba de un simulacro..
Valencià: L’objectiu del simulacre és formar el personal en cas d’una emergència i comprovar que els sistemes de seguretat de l’edifici funcionen correctament..
Español: El objetivo del simulacro es formar al personal en caso de una emergencia y comprobar que los sistemas de seguridad del edificio funcionan correctamente..
Valencià: Demà s'inauguren les XIV Jornades del Còmic de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana se inauguran las XIV Jornadas del Cómic de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2012.
Español: Alicante, 21 de marzo de 2012.
Valencià: La nova edició d'Unicómic es desenvoluparà en la Seu Universitària durant els dies 22, 23 i 24 de març.
Español: La nueva edición de Unicómic se desarrollará en la Sede Universitaria durante los días 22, 23 y 24 de marzo.
Valencià: Demà arranquen les XIV Jornades de Còmic de la UA %u201CUnicómic%u201D, organitzades pel Vicerectorat d'Extensió Universitària, el Departament d'Innovació i Formació Didàctica, el Consell d'Alumnes de la Universitat d'Alacant, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti , el Consell de la Joventut d`Alacant i la Caixa d'Estalvis del Mediterrani..
Español: Mañana arrancan las XIV Jornadas de Cómic de la UA “Unicómic”, organizadas por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, el Departamento de Innovación y Formación Didáctica, el Consell d’Alumnes de la Universidad de Alicante, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti , el Consell de la Joventut d`Alacant y la Caja de Ahorros del Mediterráneo..
Valencià: El programa compta amb les últimes novetats webs de creació de còmics, projeccions de pel·lícules, trobades amb professionals i ponències sobre el món del còmic i els superherois.
Español: El programa cuenta con las últimas novedades webs de creación de cómics, proyecciones de películas, encuentros con profesionales y ponencias sobre el mundo del cómic y los superhéroes.
Valencià: En total més de 25 activitats, que es desenvoluparan en la Seu Ciutat d'Alacant des de matí fins al dissabte 24 de març..
Español: En total más de 25 actividades, que se desarrollarán en la Sede Ciudad de Alicante desde mañana hasta el sábado 24 de marzo..
Valencià: A més, l'il·lustrador Pablo Aladell, referent nacional en el món del còmic, presentarà de Rasmus i el Rodamón..
Español: Además, el ilustrador Pablo Aladell, referente nacional en el mundo del cómic, presentará de Rasmus y el Vagabundo..
Valencià: D'altra banda, l'especialista en història del còmic Antonio Martín, farà un recorregut pels còmics de la República i pels 20 anys de Dragon Ball a Espanya.
Español: Por otro lado, el especialista en historia del cómic Antonio Martín, hará un recorrido por los tebeos de la República y por los 20 años de Dragon Ball en España.
Valencià: A més, es presentarà el Saló del Màniga 2012 Alacant i es comptarà amb l'assistència de l'alacantina Enkaru, il·lustradora del còmic pispa %u2018Trisquel'..
Español: Además, se presentará el Salón del Manga 2012 Alicante y se contará con la asistencia de la alicantina Enkaru, ilustradora del cómic manga ‘Trisquel’..
Valencià: L'assistència és gratuïta i oberta a tots els públics.
Español: La asistencia es gratuita y abierta a todos los públicos.
Valencià: Aquestes jornades compten amb 2 crèdits de lliure elecció CLEC per als assistents que es matriculen en el Punt d'Informació Cultural de la UA..
Español: Estas jornadas cuentan con 2 créditos de libre elección CLEC para los asistentes que se matriculen en el Punto de Información Cultural de la UA..
Valencià: Per a més informació i consulta del programa visitar la pàgina d'Unicómic ..
Español: Para más información y consulta del programa visitar la página de Unicómic..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació de l'informe "Transnacionals, oligarquia i criminalització de la protesta social.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del informe "Transnacionales, oligarquía y criminalización de la protesta social.
Valencià: El cas Guatemala".
Español: El caso Guatemala".
Valencià: Divendres, 10 de novembre de 2017.
Español: Viernes, 10 de noviembre de 2017.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant, c/ Ramón y Cajal, 4, acollirà el pròxim dilluns 13 de novembre, a les 19:00 hores, la presentació de l’informe “Transnacionals, oligarquia i criminalització de la protesta social.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante, c/ Ramón y Cajal, 4, acogerá el próximo lunes 13 de noviembre, a las 19:00 horas, la presentación del informe “Transnacionales, oligarquía y criminalización de la protesta social.
Valencià: El cas Guatemala”.
Español: El caso Guatemala”.
Valencià: Aquesta trobada tindrà les intervencions d’Aura Lolita Chávez, mestra a Santa Cruz del Quiché i líder del Consell de Pobles Kiche’s, nominada al premi Sájarov 2017, que concedeix el Parlament Europeu i Jesús González Pazos, membre de Mugarik Gabe (Euskal Herria)..
Español: Este encuentro contará con la intervenciones de Aura Lolita Chávez, maestra en Santa Cruz del Quiché y líder del Consejo de Pueblos Kiche’s, nominada al Premio Sájarov 2017, que concede el Parlamento Europeo y Jesús González Pazos, miembro de Mugarik Gabe (Euskalerria).
Valencià: L’informe titulat “Transnacionals, oligarquia i criminalització de la protesta social.
Español: El informe titulado “Transnacionales, oligarquía y criminalización de la protesta social.
Valencià: El cas Guatemala”, evidencia a través del cas paradigmàtic d’aquest país centreamericà, com la criminalització de les protestes socials en defensa dels territoris i els recursos naturals d’aquests és una estratègia articulada al servei de les transnacionals i oligarquies locals, per a la protecció dels interessos polítics i econòmics d’aquestes elits i estructures.
Español: El caso Guatemala”, evidencia a través del caso paradigmático de este país centroamericano, cómo la criminalización de las protestas sociales en defensa de los territorios y sus recursos naturales es una estrategia articulada al servicio de las transnacionales y oligarquías locales, para la protección de los intereses políticos y económicos de estas élites y estructuras.
Valencià: Així mateix, aquest informe deixa palès com l’estat, a través dels successius governs i en el marc del sistema capitalista neoliberal, fa desistiment permanent de l’obligació que té de protecció i millora de les condicions de vida de la ciutadania, de les grans majories, però d’una forma especial dels pobles indígenes, els camperols i els drets d’aquests sobre els territoris que habiten..
Español: Así mismo, este informe deja patente cómo el estado, a través de los sucesivos gobiernos y en el marco del sistema capitalista neoliberal, hace dejación permanente de su obligación de protección y mejora de las condiciones de vida de la ciudadanía, de las grandes mayorías, pero de forma especial de los pueblos indígenas, campesinos y de sus derechos sobre los territorios que habitan..
Valencià: L’activitat està promoguda per Perifèries, Entrepobles, Brigades internacionals de Pau el màster Interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament i “Tots a una Veu” de la Generalitat Valenciana..
Español: La actividad está promovida por Perifèries, Entrepobles, Brigadas internacionales de Paz  el Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo y “Tots a una Veu” de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La UA i la Seu de Cocentaina participen en el llançament del "Primer concurs de lletres de cançó en valencià".
Español: La UA y su Sede de Cocentaina participan en el lanzamiento del "Primer concurso de letras de canción en valenciano".
Valencià: Alacant, 16 de març de 2017.
Español: Alicante, 16 de marzo de 2017.
Valencià: L’Ajuntament de Cocentaina amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant convoca el “Primer concurs de lletres de cançó en valencià”, una iniciativa original que pretén promoure les expressions literàries alternatives en valencià amb la finalitat de premiar i musicar lletres originals..
Español: El Ayuntamiento de Cocentaina con la colaboración de la Universidad de Alicante convoca el “Primer concurso de letras de canción en valenciano”, una original iniciativa que pretende promover las expresiones literarias alternativas en valenciano con la finalidad de premiar y musicar letras originales..
Valencià: El concurs està dirigit a totes aquelles persones amb edats compreses entre els 12 i els 29 anys, i les lletres de les cançons poden ser de qualsevol gènere (rock, pop, heavy metall, reggaeton, infantils, rap, etc.
Español: El concurso está dirigido a todas aquellas personas con edades comprendidas entre los 12 y los 29 años, y las letras de las canciones pueden ser de cualquier género (rock, pop, heavy metal, reggaetón, infantiles, rap, etc.
Valencià: ) i de qualsevol temàtica (cançó d’amor, crítica social, medi ambient, etc.
Español: ) y de cualquier temática (canción de amor, crítica social, medio ambiente, etc.
Valencià: El termini de presentació de propostes estarà obert fins al 15 de juny, i les bases de la convocatòria podran consultar-se en aquesta pàgina web..
Español: El plazo de presentación de propuestas estará abierto hasta el 15 de junio, y las bases de la convocatoria podrán consultarse en esta dirección web..
Valencià: Aquesta iniciativa també ha tingut la participació de l’Agència de Promoció del Valencià, la Casa de la Joventut i la Casa de Cultura de Cocentaina, a més, de la Diputació Provincial d’Alacant..
Español: Esta iniciativa también ha contado con la participación de la Agència de Promoció del Valencià, la Casa de la Juventud y la Casa de Cultura de Cocentaina, además, de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la primera trobada entre el Govern i les universitats seleccionades en consorcis internacionals.
Español: La Universidad de Alicante participa en el primer encuentro entre el Gobierno y universidades seleccionadas en consorcios internacionales.
Valencià: El secretari general d'Universitats s'ha compromès a impulsar els processos d’implantació de graus internacionals.
Español: El secretario general de Universidades se ha comprometido a impulsar los procesos de implantación de grados internacionales.
Valencià: Dimarts, 28 de juliol de 2020.
Español: Martes, 28 de julio de 2020.
Valencià: El vicerector d'Estudis i Formació de la Universitat d'Alacant, Enrique Herrero, ha participat aquest dilluns en la primera trobada entre les universitats espanyoles que formen part de diferents consorcis internacionals i el secretari general d'Universitats.
Español: El vicerrector de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante, Enrique Herrero, ha participado este lunes en el primer encuentro entre las universidades españolas que forman parte de diferentes consorcios internacionales y el secretario general de Universidades.
Valencià: Una reunió en la qual s'han tractat els processos d'implantació de títols internacionals conjunts entre les universitats participants..
Español: Una reunión en la que se han tratado los procesos de implantación de títulos internacionales conjuntos entre las universidades participantes..
Valencià: La institució alacantina forma part del consorci Transform4Europe – T4E, que reuneix set universitats europees que estaran liderades per la Universitat de Saarland (Alemanya): la Universitat d'Alacant (Espanya), l'Acadèmia d'Arts d'Estònia, la Universitat de Silèsia a Katowice (Polònia), la Universitat de Sofia St.
Español: La institución alicantina forma parte del consorcio "Transform4Europe - T4E" que reúne a siete universidades europeas que estarán lideradas por la Universidad de Saarland (Alemania): la Universidad de Alicante (España), la Academia de Artes de Estonia, la Universidad de Silesia en Katowice (Polonia), la Universidad de Sofía St.
Valencià: Kliment Ohridski (Bulgària), la Universitat de Trieste (Itàlia) i la Universitat Vytautas Magnus a Kaunas (Lituània)..
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria), la Universidad de Trieste (Italia) y la Universidad Vytautas Magnus en Kaunas (Lituania)..