gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi duran a terme exercicis sobre conceptes i habilitats fonamentals per a la participació en convocatòries europees, per a la recerca i selecció dels socis, la definició i associació d'interessos, la preparació del pressupost i, principalment, els aspectes relacionats amb la redacció de propostes.
Español: Se llevarán a cabo ejercicios sobre conceptos y habilidades fundamentales para la participación en convocatorias europeas, para la búsqueda y selección de los socios, la definición y asociación de intereses, la preparación del presupuesto y, principalmente, los aspectos relacionados con la redacción de propuestas.
Valencià: A més del taller, es duran a terme activitats de creació de xarxes (networking) amb l'objecte de propiciar sinergies i possibles col·laboracions entre els assistents.
Español: Además del taller, se llevarán a cabo actividades de "networking" con el objeto de propiciar sinergias y posibles colaboraciones entre los asistentes.
Valencià: Els participants tindran un espai per a la presentació de les institucions i les idees de projecte per a pròximes convocatòries.
Español: Los participantes contarán con espacio para la presentación de sus instituciones y sus ideas de proyecto para próximas convocatorias.
Valencià: Entre els participants hi haurà investigadors i gestors d'R+D+I de l'entorn valencià, nacional i europeu.
Español: Entre los participantes se cuenta con investigadores y gestores de I+D+i del entorno valenciano, nacional y europeo.
Valencià: Es preveu també la participació del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), la Plataforma Tecnològica Espanyola de l'Aigua, la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) i la Fundació Comunitat Valenciana Regió Europea..
Español: Está prevista también la participación del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), la Plataforma Tecnológica Española del Agua, la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana (REDIT) y la Fundación Comunidad Valenciana Región Europea..
Valencià: La UPV amb el MIT.
Español: La UPV con el MIT.
Valencià: La UPV participa en EmTech Espanya 2013, la conferència sobre tecnologies emergents organitzada pel Massachusetts Institute of Technology (MIT)..
Español: La UPV participa en EmTech, la conferencia sobre tecnologías emergentes organizada por el Massachusetts Institute of Technology (MIT)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora amb EmTech, la conferència sobre tecnologies emergents més important del món.
Español: La Universitat Politècnica de València colabora con EmTech, la conferencia sobre tecnologías emergentes más importante del mundo.
Valencià: La trobada, organitzada per la revista Technology Review del Massachusetts Institute of Technology (MIT), se celebra els dies 5 i 6 de novembre al Palau de les Arts Reina Sofia de València..
Español: El encuentro, organizado por la revista Technology Review del Massachusetts Institute of Technology (MIT), se celebra los días 5 y 6 de noviembre en el Palau de les Arts Reina Sofia de Valencia..
Valencià: EmTech Espanya 2013 constitueix un aparador on destacats científics i joves emprenedors presentaran les propostes més innovadores.
Español: EmTech España 2013 constituye un escaparate donde destacados científicos y jóvenes emprendedores presentarán propuestas más innovadoras.
Valencià: En total, s'ofereixen nou conferències, diverses sessions de treball en xarxa, demostracions i, fins i tot, una actuació en directe a càrrec del Berklee València..
Español: En total, se ofrecen nueve conferencias, varias sesiones de networking, demostraciones y hasta una actuación en directo a cargo del Berklee Valencia..
Valencià: Entre els ponents, cal destacar: Jason Pontin, director de la MIT Technology Review; William Mark, vicepresident de la Divisió de Ciències de la Informació i Programació de l'Stanford Research Institute International; Leon Sandler, director del Centre Deshpande de la Facultat d'Enginyeria en el MIT, i Martha Gray, professora de la Divisió de Ciències de la Salut i Tecnologia del Harvard-MIT..
Español: Entre los ponentes cabe destacar a: Jason Pontin, director de MIT Technology Review; William Mark, vicepresidente de la División de Ciencias de la Información y Programación del Stanford Research Institute International; Leon Sandler, director del Centro Deshpande de la Facultad de Ingeniería en el MIT, y Martha Gray, profesora de la División de Ciencias de la Salud y Tecnología de Harvard-MIT..
Valencià: A més, durant les jornades, es presentaran els projectes dels deu investigadors espanyols elegits pel MIT com els innovadors amb més talent.
Español: Además, durante las jornadas, presentarán sus proyectos los diez investigadores españoles elegidos por el MIT como innovadores con más talento.
Valencià: Entre aquests es troba Larisa Dunai, del Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques de la Universitat Politècnica de València, que ha desenvolupat EYE2021, unes ulleres que milloren la independència de les persones cegues.
Español: Entre ellos se encuentra Larisa Dunai, del Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas de la Universitat Politècnica de València, que ha desarrollado EYE2021, unas gafas que mejoran la independencia de personas ciegas.
Valencià: Durant la clausura, es donaran a conèixer els premis d'Espanya d'Innovador de l'Any i d'Innovador Social..
Español: Durante la clausura, se darán a conocer el premio España Innovador del Año y el Innovador Social..
Valencià: XI Congrés de l'AEAE.
Español: XI Congreso AEAE.
Valencià: L'ETSED-UPV acull, del 23 al 26 d'abril, l'onzena edició del Congrés de l'Associació d'Estudiants d'Aeronàutica i Espai.
Español: La ETSID-UPV acoge, del 23 al 26 de abril, la undécima edición del Congreso de la Asociación de Estudiantes de Aeronáutica y Espacio.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED-UPV, edifici 7B del campus de Vera) acollirà, del dijous 23 al diumenge 26 d'abril, l'onzena edició del Congrés de l'Associació d'Estudiants d'Aeronàutica i Espai (AEAE)..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV, edificio 7B del campus de Vera) acogerá, del jueves 23 al domingo 26 de abril, la undécima edición del Congreso de la Asociación de Estudiantes de Aeronáutica y Espacio (AEAE)..
Valencià: Sorgida com una agrupació sense ànim de lucre d'alumnes espanyols de totes les facultats que imparteixen les titulacions d'Enginyeria Aeronàutica, l'AEAE té com a objectius la defensa dels interessos dels seus estudiants, l'establiment d'interrelacions entre escoles per a aconseguir objectius comuns, la promoció de la mobilitat dels alumnes, la realització de múltiples activitats vinculades a la titulació, i el foment de la participació dels seus integrants en els òrgans de representació..
Español: Surgida como una agrupación sin ánimo de lucro de alumnos españoles de todas las facultades que imparten las titulaciones de Ingeniería aeronáutica, la AEAE tiene como objetivos la defensa de los intereses de sus estudiantes, el establecimiento de interrelaciones entre escuelas para alcanzar de objetivos comunes, la promoción de la movilidad de los alumnos, la realización de múltiples actividades vinculadas a la titulación, y el fomento de la participación de sus integrantes en los órganos de representación..
Valencià: La legislació actual dels RPAS i la inserció laboral, entre els temes analitzats.
Español: La legislación actual de los RPAS y la inserción laboral, entre los temas analizados.
Valencià: El Congrés, l'obertura oficial del qual tindrà lloc el dijous 23 a les 17 hores a l'ETSED de la UPV, tractarà durant quatre dies diversos temes vinculats a l'actualitat de la titulació.
Español: El Congreso, cuya apertura oficial tendrá lugar el jueves 23 a las 17 horas en la ETSID-UPV, tratará durante cuatro días diversos temas vinculados a la actualidad de la titulación.
Valencià: Així, el divendres 24 tindran lloc dues ponències amb taula redona posterior..
Español: Así, el viernes 24 tendrán lugar dos ponencias con mesa redonda posterior..
Valencià: La primera d'aquestes analitzarà, des de les 12 hores, la legislació actual dels sistemes aeris pilotats de forma remota (RPAS, de l'anglès remotely piloted aircraft systems).
Español: La primera de ellas analizará, desde las 12 horas, la legislación actual de los Sistemas Aéreos Pilotados de Forma Remota (RPAS, del inglés Remotely Piloted Aircraft Systems).
Valencià: Posteriorment, a partir de les 16 hores, es valorarà la situació actual de cara a la inserció dels titulats en el mercat laboral..
Español: Posteriormente, a partir de las 16 horas, se valorará la situación actual de cara a la inserción de los titulados en el mercado laboral..
Valencià: Taules de treball sobre el 3+2 i millores internes.
Español: Mesas de trabajo sobre el 3+2 y mejoras internas.
Valencià: El dissabte, abans de l'assemblea ordinària, es duran a terme tres taules de treball simultànies, en les quals s'abordaran, entre altres temes, aspectes econòmics i possibles millores internes, a més de dur a terme una valoració del 3+2 -el nou model que obri la porta a graus de tres anys i màsters de dos- i una segona econòmica (12 h)..
Español: El sábado, antes de la asamblea ordinaria, se llevarán a cabo tres mesas de trabajo simultáneas, en las que se abordarán, entre otros temas, aspectos económicos y posibles mejoras internas, además de llevar a cabo una valoración del 3+2 - el nuevo modelo que abre la puerta a grados de tres años y másteres de dos -..
Valencià: Finalment, el diumenge 26, a les 11.30 h, tindrà lloc el col·loqui final de cloenda, que analitzarà els resultats obtinguts en el XI Congrés de l'AEAE i els pròxims reptes de l'associació..
Español: Por último, el domingo 26, a las 11.30 h, tendrá lugar el coloquio final de clausura, que analizará los resultados obtenidos en el XI Congreso AEAE y los próximos retos de la asociación..
Valencià: Premi Ulisses 2012.
Español: Premio Ulises 2012.
Valencià: L'Organització Mundial del Turisme premia l'Institut de Biomecànica per l'aplicació TurAcces/IBV, que avalua l'accessibilitat dels allotjaments..
Español: La Organización Mundial del Turismo premia al Instituto de Biomecánica por TurAcces/IBV, que evalúa la accesibilidad de los alojamientos..
Valencià: L'Institut de Biomecànica (IBV) rep el Premi Ulisses 2012 de l'Organització Mundial del Turisme (OMT) a la Innovació en Investigació i Tecnologia per l'aplicació en línia TurAcces/IBV, la qual permet a les empreses turístiques valorar l'accessibilitat als seus establiments i aplicar les millores oportunes per a satisfer els clients.
Español: El Instituto de Biomecánica (IBV) recibe el Premio Ulises 2012 de la Organización Mundial del Turismo (OMT) a la Innovación en Investigación y Tecnología por la aplicación en línea TurAcces/IBV, la cual permite a las empresas turísticas valorar la accesibilidad en sus establecimientos y aplicar las mejoras oportunas para satisfacer a sus clientes.
Valencià: L'OMT és l'organisme de les Nacions Unides encarregat de la promoció d'un turisme responsable, sostenible i accessible per a tots.
Español: La OMT es el organismo de las Naciones Unidas encargado de la promoción de un turismo responsable, sostenible y accesible para todos.
Valencià: Els premis Ulisses de l'OMT reconeixen, des del 2003, a aquelles persones i iniciatives turístiques que han fet una contribució significativa al progrés del turisme mitjançant la creació de coneixements i la innovació.
Español: Los premios Ulises de la OMT reconocen, desde 2003, a aquellas personas e iniciativas turísticas que han hecho una contribución significativa al progreso del turismo mediante la creación de conocimientos y la innovación.
Valencià: L'aplicació permet realitzar un autodiagnòstic de l'accessibilitat d'hotels, càmpings, cases rurals i restaurants.
Español: La aplicación permite realizar un autodiagnóstico de la accesibilidad de hoteles, campings, casas rurales y restaurantes.
Valencià: Després d'emplenar senzills test, TurAcces/IBV analitza l'accessibilitat a les diferents zones de l'establiment (cuina, menjador, gimnàs, habitacions, etc.
Español: Tras cumplimentar sencillos test, TurAcces/IBV analiza la accesibilidad en las diferentes zonas del establecimiento (cocina, comedor, gimnasio, habitaciones, etc.
Valencià: ) i genera un informe de recomanacions de millora, considerant el marc legal i la normativa aplicable.
Español: ) y genera un informe de recomendaciones de mejora, considerando el marco legal y la normativa aplicable.
Valencià: La versió gratuïta de l'aplicació permet avaluar un establiment de fins a dues plantes en totes les zones.
Español: La versión gratuita de la aplicación permite evaluar un establecimiento de hasta dos plantas en todas las zonas.
Valencià: Així mateix, per a establiments de majors dimensions i per a grups turístics de diversos comerços hi ha disponible una versió Premium, que inclou a més un servei bàsic d'assessorament especialitzat en accessibilitat..
Español: Asimismo, para establecimientos de mayores dimensiones y para grupos turísticos de varios comercios hay disponible una versión Premium, que incluye además un servicio básico de asesoramiento especializado en accesibilidad..
Valencià: "L'objectiu d'aquesta eina és que els allotjaments turístics i els restaurants milloren de forma integral el seu nivell d'accessibilitat, i que permeten configurar una oferta turística accessible que assegure la qualitat en el turisme per a tota la població, alhora que augmente la satisfacció i fidelitat dels clients", explica el director de Turisme i Oci de l'IBV, Javier Ferrís.
Español: "El objetivo de esta herramienta es que los alojamientos turísticos y los restaurantes mejoren de forma integral su nivel de accesibilidad, y que permitan configurar una oferta turística accesible que asegure la calidad en el turismo para toda la población, al tiempo que aumente la satisfacción y fidelización de los clientes", explica el director de Turismo y Ocio del IBV, Javier Ferrís.
Valencià: El premi concedit a l'Institut de Biomecànica reconeix el treball d'aquest centre tecnològic en el sector turístic, on desenvolupa la seua activitat des del 2005, amb l'objectiu d'augmentar la diferenciació i el posicionament de les empreses turístiques..
Español: El premio concedido al Instituto de Biomecánica reconoce el trabajo de este centro tecnológico en el sector turístico, donde desarrolla su actividad desde 2005, con el objetivo de aumentar la diferenciación y el posicionamiento de las empresas turísticas..
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València organitza, a partir del 24 de març, diverses activitats en francès en el Meeting Point..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València organiza, a partir del 24 de marzo, diversas actividades en francés en el Meeting Point..
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV disposa d'un Meeting Point amb l'objectiu de servir com a punt de trobada per a la pràctica de diferents llengües mitjançant: tàndems lingüístics, sala de lectura amb premsa internacional i servei de préstecs de llibres, jornades temàtiques internacionals i activitats de caràcter lúdic..
Español: El Centro de Lenguas de la UPV cuenta con un Meeting Point con el objetivo de servir como punto de encuentro para la práctica de distintas lenguas mediante: tándems lingüísticos, sala de lectura con prensa internacional y servicio de préstamos de libros, jornadas temáticas internacionales y actividades de carácter lúdico.
Valencià: Pots inscriure't a les activitats en francès des de la intranet, accedint en la part de Serveis, Centre de Llengües, Inscripció activitats..
Español: Puedes inscribirte a las actividades en francés desde tu intranet, accediendo en la parte de Servicios, Centro de Lenguas, Inscripción actividades..
Valencià: "Paisatges alterats: guerra, art i ecologia".
Español: "Paisajes alterados: guerra, arte y ecología".
Valencià: L'espai n-1 de la Biblioteca Central acull aquesta exposició, en la qual han treballat artistes, comissaris i comissàries, estudiants i docents d'Espanya, Ucraïna i Polònia..
Español: El espacio n-1 de la Biblioteca Central acoge esta exposición, en la que han trabajado artistas, comisarios y comisarias, estudiantes y docentes de España, Ucrania y Polonia..
Valencià: L'exposició “Paisatges alterats: guerra, art i ecologia” esbossa temes universals, però, al mateix temps, vistos des de la perspectiva personal i única de cada artista.
Español: La exposición “Paisajes alterados: guerra, arte y ecología” esboza temas universales, pero, al mismo tiempo, vistos desde la perspectiva personal y única de cada artista.
Valencià: I amb el leitmotiv principal de lluitar per un futur comú que no estiga dividit per fronteres nacionals..
Español: Y con el leitmotiv principal de luchar por un futuro común que no esté dividido por fronteras nacionales..
Valencià: La mostra està comissariada per Laura Silvestre, Katya Taylor i Miquel Àngel Herrero-Cortell, i és el resultat d'una residència artística a la Universitat Politècnica de València en la qual artistes, comissàries i comissaris, estudiants i professorat d'Espanya, Ucraïna i Polònia han treballat durant dos mesos.
Español: La muestra está comisariada por Laura Silvestre, Katya Taylor y Miquel Àngel Herrero-Cortell, y es el resultado de una residencia artística en la Universitat Politècnica de València en la que artistas, comisarias y comisarios, estudiantes y profesorado de España, Ucrania y Polonia han trabajado durante dos meses.
Valencià: En aquest temps van crear un espai comú per al diàleg sobre l'ecologia i la guerra, on el territori de l'art es va convertir en un espai segur per al debat..
Español: En ese tiempo crearon un espacio común para el diálogo sobre la ecología y la guerra, donde el territorio del arte se convirtió en un espacio seguro para el debate..
Valencià: En l'exposició, l’art es converteix en una plataforma en la qual les i els artistes ens conviden a reflexionar sobre el que ocorre al nostre voltant.
Español: En la exposición, el arte se convierte en una plataforma en la que las y los artistas nos invitan a reflexionar sobre lo que ocurre a nuestro alrededor.
Valencià: Parar atenció als nostres hàbits, repensar la nostra història i la nostra tradició..
Español: Prestar atención a nuestros hábitos, repensar nuestra historia y nuestra tradición..
Valencià: Set artistes i sis obres.
Español: Siete artistas y seis obras.
Valencià: Els treballs realitzats pels set artistes ens proposen repensar la nostra història i la nostra tradició.
Español: Los trabajos realizados por los siete artistas nos proponen repensar nuestra historia y nuestra tradición.
Valencià: Així, en els projectes de Kateryna Pokora, Ruslana Kliuchko i Marta Flisykowska, se'ns convida a pensar en com la nostra història i la nostra cultura afecten el nostre present.
Español: Así, en los proyectos de Kateryna Pokora, Ruslana Kliuchko y Marta Flisykowska, se nos invita a pensar en cómo nuestra historia y nuestra cultura afectan a nuestro presente.
Valencià: És possible construir una cosa constructiva sobre les ruïnes, o hem de repensar la tradició per a tenir un futur més segur?.
Español: ¿Es posible construir algo constructivo sobre las ruinas, o debemos repensar la tradición para tener un futuro más seguro?.
Valencià: Carmelo Gabaldón proposa parar atenció a com està canviant l'actitud cap a la comunitat LGBTQ a Ucraïna; persones que durant anys han sigut marginades de la societat conservadora..
Español: Carmelo Gabaldón propone prestar atención a cómo está cambiando la actitud hacia la comunidad LGBTQ en Ucrania; personas que durante años han sido marginadas de la sociedad conservadora..
Valencià: En diàleg amb l'obra de Carmelo, la peça de Sofia Melnyk també se centra en l'experiència personal, on l'alter ego de l'heroïna tracta d'encaixar en un nou entorn, de complir unes certes normes socials..
Español: En diálogo con la obra de Carmelo, la pieza de Sofia Melnyk también se centra en la experiencia personal, donde el alter ego de la heroína trata de encajar en un nuevo entorno, de cumplir ciertas normas sociales..
Valencià: El projecte de Roser Domingo Muñoz i Jorge Dabaliña proposa al públic espectador trobar-se amb ell mateix "darrere de l'espill"; veure amb una nova perspectiva el món tecnològic, que no es deté ni un segon, i tractar de no perdre's en aquest..
Español: El proyecto de Roser Domingo Muñoz y Jorge Dabaliña propone al público espectador encontrarse con él mismo "detrás del espejo"; ver con una nueva perspectiva el mundo tecnológico, que no se detiene ni un segundo, y tratar de no perderse en él..
Valencià: Aquests projectes, que aborden temes diversos, creen en conjunt paisatges alterats, projeccions del futur que podem construir entre totes i tots..
Español: Estos proyectos, que abordan temas diversos, crean en conjunto paisajes alterados, proyecciones del futuro que podemos construir entre todas y todos..
Valencià: “Paisatges alterats: guerra, art i ecologia” es pot visitar fins al 19  de gener en l'espai n-1 de la Biblioteca Central del campus de Vera..
Español: “Paisajes alterados: guerra, arte y ecología” se puede visitar hasta el 19 de enero en el espacio n-1 de la Biblioteca Central del campus de Vera..
Valencià: El dijous 28 de juliol, a partir de les 14 h, pots consultar el nombre de places que s'assignaran en els diferents graus de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 28 de julio, a partir de las 14 h, puedes consultar el número de plazas que se asignarán en los distintos grados de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El dijous 28 de juliol, a partir de les 14 h, pots consultar, en l'enllaç que apareix a peu de pàgina, el nombre de places que s'assignaran en els diferents graus de la Universitat Politècnica de València.
Español: El jueves 28 de julio, a partir de las 14 h, puedes consultar, en el enlace que aparece a pie de página, el número de plazas que se asignarán en los distintos grados de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els alumnes admesos es matricularan el divendres 29 de juliol..
Español: Los alumnos admitidos se matricularán el viernes 29 de julio..
Valencià: Campanya Antàrtica.
Español: Campaña Antártica.
Valencià: No et perdes el dilluns 28 de febrer, a les 12.30 h, a l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació, la videoconferència amb la base militar espanyola Gabriel de Castilla a l'Antàrtida..
Español: No te pierdas el lunes 28 de febrero, a las 12.30 h, en el auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación, la videoconferencia con la base militar Gabriel de Castilla en la Antártida..
Valencià: En la videoconferència amb la base militar espanyola a l'Antàrtida Gabriel de Castilla, que tindrà lloc el dilluns 28 de febrer, a les 12.30 h, en l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8B) de la UPV, intervindran el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i el comandant militar de València i Castelló, el general Eduardo Acuña..
Español: En la videoconferencia con la base militar española en la Antártida Gabriel de Castilla, que tendrá lugar el lunes 28 de febrero, a las 12.30 h, en el auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8B) de la UPV, intervendrán el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y el comandante militar de Valencia y Castellón, el general Eduardo Acuña.
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca en els actes commemoratius del XXV aniversari de la creació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, que ha volgut contribuir d'aquesta manera a la difusió dels projectes d'investigació que es desenvolupen en la base Gabriel de Castilla..
Español: Esta actividad se enmarca en los actos conmemorativos del XXV aniversario de la creación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, que ha querido contribuir de esta manera a la difusión de los proyectos de investigación que se desarrollan en la base Gabriel de Castilla..