gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1152) Notificació de la Resolució de 27 de juny de 2013, de baixa en amarrador en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1152) Notificación de la Resolución de 27 de junio de 2013, de baja en amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de juny de 2013, de baixa en amarrador en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de junio de 2013, de baja en amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2014/1152] Com que no s'ha pogut notificar a Ricardo Blasco Vázquez, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de data 27 de juny de 2013, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat al port de Santa Pola.
Español: [2014/1152] No habiendo podido notificar a Ricardo Blasco Vázquez en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 27 de junio de 2013, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en amarrador de titularitat pública, assignat com a base a l'embarcació esportiva Diana I, el titular de la qual és Ricardo Blasco Vázquez, tenint en compte allò que ha establit l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta División de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Diana I cuyo titular es Ricardo Blasco Vázquez, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució, de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució, de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Ricardo Blasco López que estava ocupat per l'embarcació Diana I al port de Santa Pola.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Ricardo Blasco López que venía siendo ocupado por la embarcación Diana I en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique per al seu coneixement i efectes oportuns, i se li significa que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10882) Notificació de mesura provisional dictada en l'expedient sancionador número 241/14 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10882) Notificación de medida provisional dictada en el expediente sancionador número 241/14 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de mesura provisional dictada en l'expedient sancionador número 241/14 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de medida provisional dictada en el expediente sancionador número 241/14 SAN.
Valencià: [2014/10882] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10882] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Cor de Jesús, 102.
Español: Último domicilio conocido: avendia del Corazón de Jesús, 102.
Valencià: La Vall d'Uixó.
Español: La Vall d'Uixò.
Valencià: Assumpte: notificació de mesura provisional de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 22 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: notificación de medida provisional del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 22 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11294) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-1 del pla parcial Àrea Industrial de Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11294) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-1 del plan parcial Área Industrial de Bugarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11294 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Bugarra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bugarra pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-1 del pla parcial Àrea Industrial de Bugarra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11294 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bugarra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bugarra plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-1 del plan parcial Área Industrial de Bugarra.
Valencià: [2014/11294] Atesa la necessitat de dur a terme la consegüent reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1 del pla parcial Àrea Industrial de Bugarra, segons les vies previstes en la normativa urbanística valenciana, així com per tal de fer efectiva l'actuació urbanística en l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2014/11294] Atendida a la necesidad de llevar a cabo la consiguiente reparcelación de la unidad de ejecución UE-1 del plan parcial Área Industrial de Bugarra, según los cauces previstos en la normativa urbanística valenciana, así como con tal de hacer efectiva la actuación urbanística en dicha unidad de ejecución.
Valencià: Vist que l'Alcaldia d'este Ajuntament, en data 5 de novembre de 2014, va resoldre sotmetre a informació pública l'expedient administratiu per a la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1 del pla parcial Àrea Industrial de Bugarra, segons el corresponent projecte de reparcel·lació, se sotmet este expedient al tràmit d'informació pública, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que es puguen presentar suggeriments, reclamacions o observacions, i es trobarà l'expedient a la seua disposició en la Secretaria d'este ajuntament, en horari d'oficina.
Español: Considerando que por la Alcaldía de este Ayuntamiento, en fecha 5 de noviembre de 2014, se resolvió someter a información pública el expediente administrativo para la reparcelación de la unidad de ejecución UE-1 del plan parcial Área Industrial de Bugarra, según el correspondiente proyecto de reparcelación, se somete dicho expediente al trámite de información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar sugerencias, reclamaciones u observaciones, encontrándose el expediente a su disposición en la Secretaría de este ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bugarra, 9 de desembre de 2014.
Español: Bugarra, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6905) Formalització del contracte número CNMY/14/SUBSE/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6905) Formalización del contrato número CNMY/14/SUBSE/07.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en diverses dependències de la Presidència de la Generalitat i Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de diversas dependencias de la Presidencia de la Generalitat y Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6905 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY/14/SUBSE/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6905 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY/14/SUBSE/07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/SUBSE/07.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/SUBSE/07.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en diverses dependències de la Presidència de la Generalitat i Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: d) Perfil del contratante: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en diversas dependencias de la Presidencia de la Generalitat y Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: b) PV: 79714000-2- Servici de seguretat.
Español: b) CPV: 79714000-2- Servicio de seguridad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número: No hay lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7256, 16.04.2014. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7256, 16.04.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte, IVA exclòs: un milió noranta-sis mil trenta-tres euros i sis cèntims d'euro (1.096.033,06.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto del contrato IVA excluido: un millón noventa y seis mil treinta y tres euros y seis céntimos de euro (1.096.033,06.
Valencià: b) Partida d'IVA: dos-cents trenta mil cent seixanta-sis euros i noranta-quatre cèntims d'euro (230.166,94.
Español: b) Partida de IVA: doscientos treinta mil ciento sesenta y seis euros y noventa y cuatro céntimos de euro (230.166,94.
Valencià: c) Valor estimat del contracte: un milió tres-cents quinze mil dos-cents trenta-nou euros i seixanta-set cèntims d'euro (1.315.239,67.
Español: c) Valor estimado del contrato: un millón trescientos quince mil doscientos treinta y nueve euros y sesenta y siete céntimos de euro (1.315.239,67.
Valencià: d) Finançament amb Fons Comunitaris: no.
Español: d) Financiado con Fondos Comunitarios: no.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 26 de maig de 2014.
Español: Formalización: a) Fecha de adjudicación: 26 de mayo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de juny de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de junio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Clece Seguretat, SA.
Español: c) Contratista: Clece Seguridad, SA.
Valencià: d) Import adjudicat: huit-cents noranta-huit mil dos-cents seixanta-quatre euros i huitanta-sis cèntims d'euro (898.264,86 ?).
Español: d) Importe adjudicado: ochocientos noventa y ocho mil doscientos sesenta y cuatro euros y ochenta y seis céntimos de euro (898.264,86 ?).
Valencià: IVA: cent huitanta-huit mil sis-cents trenta-cinc euros i seixanta-dos cèntims d'euro (188.635,62 ?).
Español: IVA: ciento ochenta y ocho mil seiscientos treinta y cinco euros y sesenta y dos céntimos de euro (188.635,62 ?).
Valencià: Total: un milió huitanta-sis mil nou-cents euros i quaranta-huit cèntims d'euro (1.086.900,48 ?).
Español: Total: un millón ochenta y seis mil novecientos euros y cuarenta y ocho céntimos de euro (1.086.900,48 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6595) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Les Carolines, de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6595) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Les Carolines de Picassent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6595 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Les Carolines, de Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6595 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Les Carolines de Picassent.
Valencià: [2014/6595] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Les Carolines, de Picassent, número de codi 46017109, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de quatre unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2014/6595] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Les Carolines de Picassent, número de código 46017109, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de cuatro unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 12 de març de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 12 de marzo de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.