gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3785) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3785) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3785 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * abonament orgànic ajuda pública petita i mitjana empresa suport econòmic protecció del medi ambient porcí explotació agrària contaminació d'origen agrícola RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3785 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * abono orgánico ayuda pública pequeña y mediana empresa apoyo económico protección del medio ambiente porcino explotación agraria contaminación de origen agrícola RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3785] El 3 de juliol de 2008, es va publicar el Reial Decret 987/2008, de 13 de juny, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines.
Español: [2009/3785] El 3 de julio de 2008, se publicó el Real Decreto 987/2008, de 13 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas.
Valencià: D'acord a l'article 8 d'este reial decret, correspon a la Generalitat convocar les ajudes en el seu àmbit territorial i determinar la forma i el mètode per a la seua tramitació.
Español: De acuerdo al artículo 8 de este Real Decreto, corresponde a la Generalitat convocar las ayudas en su ámbito territorial y determinar la forma y método para su tramitación.
Valencià: Partint d'això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar, el dia 27 de gener de 2009, l'Orde de 12 de gener de 2009, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó el día 27 de enero de 2009, la Orden de 12 de enero de 2009, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes ajudes s'ajusten a allò que es disposa en les Directrius Comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicades en el DOUE C 319, de 27 de desembre de 2006, en les quals s'establixen quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d'ajuda en els diferents conceptes subvencionables, i ha sigut notificada a la Comissió Europea amb número N223/2008 i és positiva la decisió d'esta.
Español: Estas ayudas se ajustan, a lo dispuesto en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicadas en el DOUE C 319 de 27 de diciembre de 2006, en las cuales se establecen cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables, habiendo sido notificada a la Comisión Europea con nº N223/2008 y siendo positiva la decisión de ésta.
Valencià: L'apartat quint de l'annex de l'Orde de 12 de gener establix que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel representant legal que corresponga, en el termini de presentació que es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El apartado quinto del anexo de la Orden de 12 de enero establece, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal que corresponda, en el plazo de presentación que se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si per mitjà del Pla d'Impuls dels Sectors Productius s'augmenta l'import de la línia T6180, es podrà aprovar una nova convocatòria, en la qual es reconsideraran els expedients d'ajudes denegades en esta convocatòria per falta de crèdit, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat.
Español: Si mediante el Plan de impulso de los sectores productivos, se aumenta el importe de la línea T6180, podrá aprobarse una nueva convocatoria, donde se reconsiderarán los expedientes de ayudas denegadas en esta convocatoria por falta de crédito, previa solicitud del interesado.
Valencià: Per tant, i amb la finalitat que s'inicie, per a l'exercici 2009, el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades, es publica esta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2009 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Apartat quart Les inversions es realitzaran i es justificaran davant de l'administració abans del dia 15 d'octubre de 2009, tal com s'establix en l'apartat nové de l'annex de l'Orde de 12 de gener de 2009.
Español: Apartado cuarto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 15 de octubre de 2009, tal y como establece el apartado noveno del Anexo de la Orden de 12 de enero de 2009.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso - administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE nº 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4127) Resolució de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, expedient 2007/09/0316 i altres, de conformitat amb el que establixen l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic i l'article 76 del Reglament del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4127) Resolución de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, expediente 2007/09/0316 y otros, de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público y en el artículo 76 del Reglamento del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4127 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis programari adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada Resolució de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, expedient 2007/09/0316 i altres, de conformitat amb el que establixen l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic i l'article 76 del Reglament del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4127 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios software adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada Resolución de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, expediente 2007/09/0316 y otros, de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público y en el artículo 76 del Reglamento del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2007/09/316. 2.
Español: c) Número del expediente: 2007/09/316. 2.
Valencià: b) Descripció: millora de la seguretat viària de la carretera CV-25.Tram: Llíria-Olocau (València).
Español: b) Descripción: mejora seguridad vial de la carretera CV-25.Tramo: Llíria-Olocau (Valencia) c) Lote: N. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 788.922,69 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 788.922,69 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Corsan-Corviam Construcción, SA.
Español: b) Contratista: Corsan-Corviam Construcción, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 788.922,69 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 788.922,69 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/01/119. 2.
Español: c) Número del expediente: 2008/01/119. 2.
Valencià: b) Descripció: servicis informàtics per a l'anàlisi/modificació de processos de desenvolupament de les aplicacions informàtiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en programari obert.
Español: b) Descripción: servicios informáticos para análisis/modificación de procesos de desarrollo de las aplicaciones informáticas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en software abierto.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 20.10.2008, BOE 27.10.2008, DOUE 22.10.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 20.10.2008, BOE 27.10.2008, DOUE 22.10.2008. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto, con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa. 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18.02.2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18.02.2009.
Valencià: b) Contractista: Prodevelop, SL.
Español: b) Contratista: Prodevelop, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.829.273,04 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.829.273,04 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/01/120. 2.
Español: c) Número del expediente: 2008/01/120. 2.
Valencià: b) Descripció: servicis informàtics d'administració de servicis xarxa i desenvolupament d'aplicacions informàtiques i web en programari obert de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: b) Descripción: servicios informáticos de administración de servicios red y desarrollo de aplicaciones informáticas y web en software abierto de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 20.10.2008, BOE 27.10.2008, DOUE 22.10.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 20.10.2008, BOE 27.10.2008 , DOUE 22.10.2008. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinario.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.202.912,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.202.912,00 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.103.780,64 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.103.780,64 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/01/121. 2.
Español: c) Número del expediente: 2008/01/121. 2.
Valencià: b) Descripció: servicis informàtics per a la implantació de la infraestructura de dades geoespacials i desenvolupament d'aplicacions informàtiques en programari obert en la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: b) Descripción: servicios informáticos para la implantación de la infraestructura de datos geoespaciales y desarrollo de aplicaciones informáticas en software abierto en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 20.10.2008, BOE 27.10.2008, DOUE 22.10.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 20.10.2008 , BOE 27.10.2008, DOUE 22.10.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.659.225,60 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.659.225,60 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Iver Tecnologías de la Información, SA.
Español: b) Contratista: Iver Tecnologías de la Información, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4177) Resolució de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte en APB denominat Alacant-Sant Vicent del Raspeig-Alacant i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4177) Resolución de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto en APB denominado Alicante-San Vicente del Raspeig-Alicante y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Alicante y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2008/28; CBREDE 2006/55/03.
Español: Expediente número JUEXPR/2008/28; CBREDE 2006/55/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4177 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant Sant Vicent del Raspeig administració regional expropiació Resolució de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte en APB denominat Alacant-Sant Vicent del Raspeig-Alacant i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4177 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante San Vicente del Raspeig administración regional expropiación Resolución de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto en APB denominado Alicante-San Vicente del Raspeig-Alicante y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Alicante y San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2009/4177] Per Resolució, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 3 de setembre de 2008, es va atorgar a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte en APB denominat Alacant-Sant Vicent de Raspeig-Alacant i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i les seues modificacions, i es va declarar en concret la seua utilitat pública, prèvia a la corresponent informació pública.
Español: [2009/4177] Por resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat de fecha 3 de septiembre de 2008, se otorgó a Gas Natural Cegas, SA, se otorgó autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto en APB denominado Alicante-San Vicente de Raspeig-Alicante y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Alicante y San Vicente de Raspeig, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y sus modificaciones, y se declaró en concreto su utilidad pública, previa a la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.