gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant el president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: ANNEX QUANTIA DE LES AJUDES 1.
Español: ANEXO CUANTÍA DE LAS AYUDAS 1.
Valencià: Per a tots dos programes l'import de l'Ajuda Total a atorgar serà la suma de l'Ajuda Base i l'Ajuda addicional a concedir, de conformitat amb el que es disposa en els apartats següents: a) Ajuda Base.
Español: Para ambos programas el importe de la Ayuda Total a otorgar será a suma de la Ayuda Base y la Ayuda adicional a conceder, de conformidad a lo previsto en los apartados siguientes: a) Ayuda Base.
Valencià: En cada programa d'incentius s'estableix com un percentatge del cost subvencionable de la instal·lació renovable tèrmica.
Español: En cada programa de incentivos se establece como un porcentaje del coste subvencionable de la instalación renovable térmica.
Valencià: b) Ajuda Addicional.
Español: b) Ayuda Adicional.
Valencià: L'Ajuda Base pot complementar-se amb una Ajuda Addicional per repte demogràfic.
Español: La Ayuda Base puede complementarse con una Ayuda Adicional por reto demográfico.
Valencià: La incorporació de l'Ajuda Addicional es realitzarà per a tots dos programes sumant 5 punts percentuals al percentatge aplicable per Ajuda Base en cas.
Español: La incorporación de la Ayuda Adicional se realizará para ambos programas sumando 5 puntos porcentuales al porcentaje aplicable por Ayuda Base en caso.
Valencià: S'entén per municipis de repte demogràfic aquells municipis de fins a 5.000 habitants i els municipis no urbans de fins a 20.000 habitants en els quals totes les seues entitats singulars de població siguen de fins a 5.000 habitants. 2.
Español: Se entiende por municipios de reto demográfico aquellos municipios de hasta 5.000 habitantes y los municipios no urbanos de hasta 20.000 habitantes en los que todas sus entidades singulares de población sean de hasta 5.000 habitantes. 2.
Valencià: Per al programa d'incentius 1, l'import a atorgar a la instal·lació de producció d'energia renovable tèrmica serà de 35 punts percentuals sobre el cost subvencionable per a totes les actuacions subvencionables.
Español: Para el programa de incentivos 1, el importe a otorgar a la instalación de producción de energía renovable térmica será de 35 puntos porcentuales sobre el coste subvencionable para todas las actuaciones subvencionables.
Valencià: La intensitat d'ajuda s'incrementarà en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a xicotetes empreses i en 5 punts percentuals si les ajudes van destinades a mitjanes empreses, tal com es resumeix en la següent taula: Actuacions % ajuda base gran empresa % ajuda base mitjana empresa % ajuda xicoteta empresa Programa d'incentius 1 35% 40% 45% L'article 1 de l'annex I del Reglament (UE) 651/2014, defineix empresa com tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica.
Español: La intensidad de ayuda se incrementará en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas empresas y en 5 puntos porcentuales si las ayudas van destinadas a medianas empresas, tal y como se resume en la siguiente tabla: Actuaciones % ayuda base gran empresa % ayuda base mediana empresa % ayuda pequeña empresa Programa de incentivos 1 35 % 40 % 45 % El artículo 1 del anexo I del Reglamento (UE) 651/2014, define empresa como toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Valencià: En particular, es consideraran empreses les entitats que exercisquen una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i associacions que exercisquen una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Valencià: A l'efecte de poder determinar la grandària d'empresa, es considerarà la definició aportada article 2 de l'annex de la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (2003/361/CE) o annex I de Reglament (UE) 651/2014, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: A efectos de poder determinar el tamaño de empresa, se considerará la definición aportada artículo 2 del anexo de la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE) o anexo I de Reglamento (UE) 651/2014, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Per al Programa d'incentius 2, l'import a atorgar a la instal·lació de producció d'energia renovable tèrmica serà de 70 punts percentuals sobre el cost subvencionable per a totes les actuacions subvencionables. 3.
Español: Para el Programa de incentivos 2, el importe a otorgar a la instalación de producción de energía renovable térmica será de 70 puntos porcentuales sobre el coste subvencionable para todas las actuaciones subvencionables. 3.
Valencià: Per a les actuacions de tots dos programes, l'Ajuda Total a percebre pel sol·licitant no podrà superar el cost subvencionable total de l'actuació realitzada i justificada.
Español: Para las actuaciones de ambos programas, la Ayuda Total a percibir por el solicitante no podrá superar el coste subvencionable total de la actuación realizada y justificada.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I CÀLCUL D'AJUDES Per a tots dos programes d'incentius les ajudes es calcularan com un percentatge sobre el cost subvencionable total.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES Y CÁLCULO DE AYUDAS Para ambos programas de incentivos las ayudas se calcularán como un porcentaje sobre el coste subvencionable total.
Valencià: A l'efecte del càlcul dels costos subvencionables que corresponguen a cada actuació i la metodologia de càlcul de la qual s'estableix en aquest apartat, es considerarà com a cost elegible la suma dels costos elegibles aplicables descrits en l'article 5.
Español: A los efectos del cálculo de los costes subvencionables que correspondan a cada actuación y cuya metodología de cálculo se establece en este apartado, se considerará como coste elegible la suma de los costes elegibles aplicables descritos en el artículo 5.
Valencià: Aquests costos elegibles seran justificats segons s'estableix en l'article 14.
Español: Estos costes elegibles serán justificados según se establece en el artículo 14.
Valencià: Programa d'incentius 1: Definició de costos subvencionables i càlcul de l'ajuda.
Español: Programa de incentivos 1: Definición de costes subvencionables y cálculo de la ayuda.
Valencià: El cost subvencionable per a les actuacions del programa d'incentius 1 serà igual al cost elegible descomptat el cost de la instal·lació equivalent, en aplicació l'article 41.6.b) del Reglament (UE) 651/2014.
Español: El coste subvencionable para las actuaciones del programa de incentivos 1 será igual al coste elegible descontado el coste de la instalación equivalente, en aplicación el artículo 41.6.b del Reglamento (UE) 651/2014.
Valencià: El cost de la instal·lació convencional equivalent fa referència al cost d'un projecte similar però menys respectuós amb el medi ambient, que s'hauria pogut realitzar de manera creïble sense l'ajuda.
Español: El coste de la instalación convencional equivalente hace referencia al coste de un proyecto similar pero menos respetuoso con el medioambiente, que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda.
Valencià: El càlcul de l'ajuda per a cada sol·licitud es determinarà sobre la base del cost subvencionable unitari de la instal·lació de producció tèrmica, Csu, que es calcularà mitjançant la següent expressió: Csu =Ceu - Cuf En què són: Ceu: Cost elegible unitari de la instal·lació de producció, en ?/kW, obtingut dividint el cost elegible total segons l'article 5 per la potència de producció realment instal·lada (Ps).
Español: El cálculo de la ayuda para cada solicitud se determinará en base al coste subvencionable unitario de la instalación de producción térmica, Csu, que se calculará mediante la siguiente expresión: Csu =Ceu - Cuf Siendo: Ceu: Coste elegible unitario de la instalación de producción, en ?/kW, obtenido dividiendo el coste elegible total según el artículo 5 por la potencia de producción realmente instalada (Ps).
Valencià: Cuf: Cost unitari de la instal·lació de referència en ?/kW.
Español: Cuf: Coste unitario de la instalación de referencia en ?/kW.
Valencià: El cost subvencionable unitari es correspondrà amb aquest valor calculat sobre la base de l'anterior expressió, sempre que no se superen els límits de costos subvencionables unitaris màxims, definits en la següent taula per a les diferents actuacions, i en aquest cas el cost subvencionable unitari (Csu) es veurà limitat per aquest valor (Csum).
Español: El coste subvencionable unitario se corresponderá con dicho valor calculado en base a la anterior expresión, siempre y cuando no se superen los límites de costes subvencionables unitarios máximos, definidos en la siguiente tabla para las distintas actuaciones, en cuyo caso el coste subvencionable unitario (Csu) se verá limitado por este valor (Csum).
Valencià: En la següent taula es presenten els costos unitaris de la instal·lació de referència (Cuf), el cost elegible unitari màxim (Ceum) i el cost subvencionable unitari màxim (Csum) per a cada actuació subvencionable per tecnologia renovable i per a microxarxes de districte de calor i/o fred.
Español: En la siguiente tabla se presentan los costes unitarios de la instalación de referencia (Cuf), el coste elegible unitario máximo (Ceum) y el coste subvencionable unitario máximo (Csum) para cada actuación subvencionable por tecnología renovable y para microrredes de distrito de calor y/o frío.
Valencià: Actuacions subvencionables Cost elegible unitari màxim (Ceum) (?/kW) Cost unitari de la instal·lació de referència (Cuf) (?/kW) Cost subvencionable unitari màxim (Csum) (?/kW) Instal·lacions geotèrmiques o hidrotèrmiques. 2.130 130 2.000 Instal·lacions aerotèrmiques 1.130 130 1.000 Instal·lació Solar Tèrmica (1) 1.070 0 1.070 Biomassa Cambra de combustió (2) 100 50 50 Calderes de biomassa i aparells de calefacció local (2) 500 70 430 Desenvolupament de noves xarxes de canonades de distribució i subestacions d'intercanvi o ampliació d'existents per a centrals de generació noves o existents (3) 450 0 450 (1) En el cas d'incorporar sistemes de producció de fred mitjançant energia tèrmica com a màquines d'absorció, adsorció, etc.
Español: Actuaciones subvencionables Coste elegible unitario máximo (Ceum) (?/kW) Coste unitario de la instalación de referencia (Cuf) (?/kW) Coste subvencionable unitario máximo (Csum) (?/kW) Instalaciones geotérmicas o hidrotérmicas. 2.130 130 2.000 Instalaciones aerotérmicas 1.130 130 1.000 Instalación Solar Térmica (1) 1.070 0 1.070 Biomasa Cámara de combustión (2) 100 50 50 Calderas de biomasa y aparatos de calefacción local (2) 500 70 430 Desarrollo de nuevas redes de tuberías de distribución y subestaciones de intercambio o ampliación de existentes para centrales de generación nuevas o existentes (3) 450 0 450 (1) En el caso de incorporar sistemas de producción de frío mediante energía térmica como máquinas de absorción, adsorción, etc.
Valencià: el cost subvencionable unitari màxim es veurà incrementat en un 50%.
Español: el coste subvencionable unitario máximo se verá incrementado en un 50 %.
Valencià: (2) El combustible serà 100% renovable i no es permetrà la utilització de combustibles provinents de fustes que hagen sigut tractades químicament.
Español: (2) El combustible será 100 % renovable y no se permitirá la utilización de combustibles provenientes de maderas que hayan sido tratadas químicamente.
Valencià: (3) La potència es mesurarà en potència d'intercanvi.
Español: (3) La potencia se medirá en potencia de intercambio.
Valencià: El cost subvencionable total de la instal·lació de producció tèrmica serà: Cost subvencionable total (?) = Csu x Pg On Ps és la potència de producció tèrmica realment instal·lada en kW, tenint en compte les següents consideracions: Per a les actuacions tipus de aerotèrmia, geotèrmia i hidrotèrmia es prendrà com a potència Ps de la instal·lació la potència en calefacció extreta de la fitxa tècnica o especificacions del fabricant d'acord amb els assajos de la norma UNE-EN 14511, és a dir, per a les bombes de calor geotèrmiques es prendrà el valor de la potència de calefacció B0W35 i per a les bombes de calor aerotèrmiques el valor de potència de calefacció A7W35.
Español: El coste subvencionable total de la instalación de producción térmica será: Coste subvencionable total (?) = Csu x Ps Donde Ps es la potencia de producción térmica realmente instalada en kW, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Para las actuaciones tipo de aerotermia, geotermia e hidrotermia se tomará como potencia Ps de la instalación la potencia en calefacción extraída de la ficha técnica o especificaciones del fabricante de acuerdo con los ensayos de la norma UNE-EN 14511, es decir, para las bombas de calor geotérmicas se tomará el valor de la potencia de calefacción B0W35 y para las bombas de calor aerotérmicas el valor de potencia de calefacción A7W35.
Valencià: En aquells casos on la potència Ps no es puga justificar sobre la base d'aquesta norma, es presentarà un informe signat per un tècnic competent o empresa instal·ladora que justifique aquesta potència.
Español: En aquellos casos donde la potencia Ps no se pueda justificar en base a dicha norma, se presentará un informe firmado por técnico competente o empresa instaladora que justifique dicha potencia.
Valencià: En el cas d'instal·lacions solars tèrmiques, la potència de producció tèrmica es calcularà tenint en compte la ràtio de 0,7 kW/m² àrea total captador.
Español: En el caso de instalaciones solares térmicas, la potencia de producción térmica se calculará teniendo en cuenta la ratio de 0,7 kW/m² área total captador.
Valencià: Per a les actuacions de biomassa la potència real de la instal·lació de producció tèrmica serà la potència nominal dels equips de generació tèrmica.
Español: Para las actuaciones de biomasa la potencia real de la instalación de producción térmica será la potencia nominal del / los equipos de generación térmica.
Valencià: En el cas particular d'hibridacions de centrals de producció tèrmica que compartisquen diverses tipologies d'actuació, el càlcul del cost total subvencionable unitari màxim s'establirà com: Sent: Csum: Cost subvencionable unitari màxim de la combinació de les tecnologies.
Español: En el caso particular de hibridaciones de centrales de producción térmica que compartan varias tipologías de actuación, el cálculo del coste total subvencionable unitario máximo se establecerá como: Siendo: Csum: Coste subvencionable unitario máximo de la combinación de las tecnologías.
Valencià: Pi: La potència nominal dels equips de producció tèrmica corresponents a la part de la instal·lació de la tecnologia renovable «i».
Español: Pi: La potencia nominal de los equipos de producción térmica correspondientes a la parte de la instalación de la tecnología renovable «i».
Valencià: Csui: El cost subvencionable unitari màxim de les instal·lacions de la tecnologia renovable «i» segons la taula Actuacions subvencionables per tecnologia renovable.
Español: Csui: El coste subvencionable unitario máximo de las instalaciones de la tecnología renovable «i» según la tabla Actuaciones subvencionables por tecnología renovable.
Valencià: Per a les microxarxes de districte de calor i/o fred, el cost subvencionable total de la instal·lació inclourà la suma del cost subvencionable de la central de producció tèrmica de la tecnologia que corresponga més el cost subvencionable de la xarxa de distribució i subestació d'intercanvi o ampliació, fins a 1 MW de potència màxima en producció i/o en intercanvi, segons la següent fórmula: CSUT = CSUA x PA + CSUG x PG + CSUST x PST + CSUB x PB+ CSUR x PR sent: CSUA: el menor valor entre el cost subvencionable unitari del projecte i el cost subvencionable unitari màxim per a la tipologia «Aerotèrmia».
Español: Para las microrredes de distrito de calor y/o frío, el coste subvencionable total de la instalación incluirá la suma del coste subvencionable de la central de producción térmica de la tecnología que corresponda más el coste subvencionable de la red de distribución y subestación de intercambio o ampliación, hasta 1 MW de potencia máxima en producción y/o en intercambio, según la siguiente fórmula: CSUT = CSUA x PA + CSUG x PG + CSUST x PST + CSUB x PB+ CSUR x PR siendo: CSUA: el menor valor entre el coste subvencionable unitario del proyecto y el coste subvencionable unitario máximo para la tipología «Aerotermia».
Valencià: PA: potència de projecte per a la tipologia «Aerotèrmia».
Español: PA: potencia de proyecto para la tipología «Aerotermia».
Valencià: CSUG: el menor valor entre el cost subvencionable unitari del projecte i el cost subvencionable unitari màxim per a la tipologia «Geotèrmia».
Español: CSUG: el menor valor entre el coste subvencionable unitario del proyecto y el coste subvencionable unitario máximo para la tipología «Geotermia».
Valencià: PG: potència de projecte per a la tipologia «Geotèrmia».
Español: PG: potencia de proyecto para la tipología «Geotermia».
Valencià: CSUST: el menor valor entre el cost subvencionable unitari del projecte i el cost subvencionable unitari màxim per a la tipologia «Solar Tèrmica».
Español: CSUST: el menor valor entre el coste subvencionable unitario del proyecto y el coste subvencionable unitario máximo para la tipología «Solar Térmica».
Valencià: PST: potència de projecte per a la tipologia «Solar Tèrmica».
Español: PST: potencia de proyecto para la tipología «Solar Térmica».
Valencià: CSUB: el menor valor entre el cost subvencionable unitari del projecte i el cost subvencionable unitari màxim per a la tipologia «Biomassa».
Español: CSUB: el menor valor entre el coste subvencionable unitario del proyecto y el coste subvencionable unitario máximo para la tipología «Biomasa».
Valencià: PB: potència de projecte per a la tipologia «Biomassa».
Español: PB: potencia de proyecto para la tipología «Biomasa».
Valencià: CSUR: el menor valor entre el cost subvencionable unitari del projecte i el cost subvencionable unitari màxim per a la tipologia «Desenvolupament de noves xarxes de canonades de distribució i subestacions d'intercanvi o ampliació d'existents per a centrals de generació noves o existents».
Español: CSUR: el menor valor entre el coste subvencionable unitario del proyecto y el coste subvencionable unitario máximo para la tipología «Desarrollo de nuevas redes de tuberías de distribución y subestaciones de intercambio o ampliación de existentes para centrales de generación nuevas o existentes».
Valencià: PR: potència de projecte per a la tipologia «Desenvolupament de noves xarxes de canonades de distribució i subestacions d'intercanvi o ampliació d'existents per a centrals de generació noves o existents».
Español: PR: potencia de proyecto para la tipología «Desarrollo de nuevas redes de tuberías de distribución y subestaciones de intercambio o ampliación de existentes para centrales de generación nuevas o existentes».
Valencià: En cas d'ampliacions parcials, només de la central de generació o de la xarxa de distribució, per a la determinació del cost subvencionable total només es tindrà en compte el sumand corresponent a l'actuació a realitzar.
Español: En caso de ampliaciones parciales, solo de la central de generación o de la red de distribución, para la determinación del coste subvencionable total solo se tendrá en cuenta el sumando correspondiente a la actuación a realizar.
Valencià: Per al cas particular de les microxarxes de calor i/o fred que hibriden centrals de producció de diverses tecnologies, el cost subvencionable total serà la suma dels costos subvencionables de la central de producció tèrmica de cada tecnologia per la potència instal·lada corresponent a cadascuna més el cost subvencionable de la nova xarxa i subestació d'intercanvi o ampliació d'existents per la potència corresponent, si aplicara.
Español: Para el caso particular de las microrredes de calor y/o frío que hibriden centrales de producción de varias tecnologías, el coste subvencionable total será la suma de los costes subvencionables de la central de producción térmica de cada tecnología por la potencia instalada correspondiente a cada una más el coste subvencionable de la nueva red y subestación de intercambio o ampliación de existentes por la potencia correspondiente, si aplicara.
Valencià: En tot cas, la suma de les potències de totes les centrals de les diferents tecnologies que participen en la hibridació, a l'efecte del càlcul de l'ajuda màxima, no podrà superar 1 MW de potència de producció ni igualment la suma de totes les potències de totes les subestacions d'intercanvi, noves o existents, podrà superar 1 MW.
Español: En todo caso, la suma de las potencias de todas las centrales de las diferentes tecnologías que participen en la hibridación, a efectos del cálculo de la ayuda máxima, no podrá superar 1 MW de potencia de producción ni igualmente la suma de todas las potencias de todas las subestaciones de intercambio, nuevas o existentes, podrá superar 1 MW.
Valencià: Si la hibridació és amb tipologia solar tèrmica, no computarà la potència de producció d'aquesta instal·lació a l'efecte del límit d'1 MW.
Español: Si la hibridación es con tipología solar térmica, no computará la potencia de producción de dicha instalación a efectos del límite de 1 MW.
Valencià: Programa d'incentius 2: Definició de costos subvencionables i càlcul de l'ajuda.
Español: Programa de incentivos 2: Definición de costes subvencionables y cálculo de la ayuda.
Valencià: El cost subvencionable per a les actuacions del programa d'incentius 2 serà igual al cost elegible, al no estar subjecte el sector públic, que no realitza activitat econòmica per la qual oferisquen béns o serveis en el mercat, a la normativa d'ajudes d'estat.
Español: El coste subvencionable para las actuaciones del programa de incentivos 2 será igual al coste elegible, al no estar sujeto el sector público, que no realiza actividad económica por la que ofrezcan bienes o servicios en el mercado, a la normativa de ayudas de estado.