gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1214 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per a la provisió d'una plaça d'oficial mecànic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1214 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para la provisión de una plaza de oficial mecánico.
Valencià: [2001/F1214] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 298, de data 29 de desembre de 2000, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria, per mitjà de concurs oposició lliure, per a la provisió d'una plaça d'oficial mecànic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de personal d'oficis, categoria d'oficial mecànic, enquadrada en el grup de titulació D, existent en la plantilla de personal d'aquest Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservada a personal funcionari de carrera i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2000.
Español: [2001/F1214] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 298, de fecha 29 de diciembre de 2000, se publican las bases que han de regir la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para la provisión de una plaza de oficial mecánico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de personal de oficios, categoría de oficial mecánico, encuadrada en el grupo de titulación D, existente en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservada a personal funcionario de carrera e incluida en la oferta de empleo público para 2000.
Valencià: Els restants anuncis es publicaran al tauler d'anuncis del consorci provincial.
Español: Los demás anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del consorcio provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7467) Expedient número 186/2000 (59/00 Mo).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7467) Expediente número 186/2000 (59/00 Mo).
Valencià: Adjudicació del servei per al desenvolupament d'una base de dades corporativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio para el desarrollo de una base de datos corporativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3842 Data del DOGV : 22-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3842 Fecha DOGV : 22-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7467 CVE Data del document : 07-09-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades adjudicació de contracte administratiu Expedient número 186/2000 (59/00 Mo).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7467 CVE Fecha del documento : 07-09-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * base de datos adjudicación de contrato administrativo Expediente número 186/2000 (59/00 Mo).
Valencià: [2000/M7467] La Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7467] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 186/2000 (59/00 Mo).
Español: c) Número de expediente: 186/2000 (59/00 Mo).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per al desenvolupament d'una base de dades corporativa de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo de una base de datos corporativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de maig de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 4 de mayo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA/150.253,02 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA/150.253,02 euros).
Valencià: b) Contractista: Informace, SL.
Español: b) Contratista: Informance, SL.
Valencià: b) Import d'adjudicació: dènou milions vuit-centes cinquanta mil pessetes (19.850.000 PTA/119.300,9 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: diecinueve millones ochocientas cincuenta mil pesetas (19.850.000 PTA/119.300,9 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7606) ACORD de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'ajuntament de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7606) ACUERDO de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/7606 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Betxí administració local expropiació ACORD de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'ajuntament de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/7606 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Betxí administración local expropiación ACUERDO de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: [2000/M7606] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Betxí, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de dotació de serveis accessos institut secundària.
Español: [2000/M7606] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Betxí, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de dotación de servicios accesos instituto secundaria.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent queda justificada per les raons següents: L'obra de dotació de serveis accessos institut secundària ha de realitzar-se amb celeritat, atés el manifest estat de deteriorament de les instal·lacions de l'actual institut de secundària, a la qual cosa cal afegir la incapacitat per a albergar als alumnes, la inexistència de menjador i la llunyania de les instal·lacions, fets que justifiquen a bastament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de dotación de servicios accesos instituto secundaria debe realizarse con celeridad dado el manifiesto estado de deterioro que sufren las instalaciones del actual instituto de secundaria, a lo que hay que añadir la incapacidad para albergar al alumnado, inexistencia de comedor y lejanía de las instalaciones, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals presentaren al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la corporación.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, acta de replantejament i retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, acta de replanteo y retención de crédito.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Betxí per a l'execució del projecte de dotació de serveis accessos institut secundària.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Betxí para la ejecución del proyecto de dotación de servicios accesos instituto secundaria.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, en el seu cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/88, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3029) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 412.22 Assistència Especialitzada, mitjançant la inclusió d'una línia de subvenció que permeta la subscripció d'un conveni per import de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3029) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 412.22, Asistencia Especializada, mediante la inclusión de una línea de subvención que permita la suscripción de un convenio, por importe de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 412.22 Assistència Especialitzada, mitjançant la inclusió d'una línia de subvenció que permeta la subscripció d'un conveni per import de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 412.22, Asistencia Especializada, mediante la inclusión de una línea de subvención que permita la suscripción de un convenio, por importe de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: [2000/X3029] La Conselleria de Sanitat té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Associació Payasospital, que té per objecte la intervenció d'artistes pallassos en les unitats de Pediatria de l'Hospital Clínic Universitari i de l'Hospital La Fe de València, a fi d'oferir una millor qualitat en l'atenció al xiquet oncològic mentre dura la seua estada en el centre hospitalari, ajudant els xiquets hospitalitzats, els seus familiars i personal sanitari a humanitzar les condicions de l'hospitalització.
Español: [2000/X3029] La Conselleria de Sanidad tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la Asociación Payasospital, que tiene por objeto la intervención de artistas-payasos en las unidades de Pediatría del Hospital Clínico Universitario y del Hospital La Fe de Valencia, con el fin de ofrecer una mejor calidad en la atención al niño oncológico mientras dura su estancia en el centro hospitalario, ayudando a los niños hospitalizados, sus familiares y personal sanitario a humanizar las condiciones de la hospitalización.
Valencià: A fi de donar cobertura pressupostària al conveni esmentat, la Conselleria de Sanitat proposa la transferència de crèdit del capítol II del programa 412.22, Assistència Especialitzada, al capítol IV del mateix programa, mitjançant la inclusió d'una línia de subvenció denominada Conveni Payasospital, per import de 2.000.000 de pessetes.
Español: Al objeto de dar cobertura presupuestaria al citado convenio, la Conselleria de Sanidad propone la transferencia de crédito del capítulo II del programa 412.22, Asistencia Especializada, al capítulo IV del mismo programa, mediante la inclusión de una línea de subvención denominada Convenio Payasospital, por importe de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.2 per import de 2.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.2 por importe de 2.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.4 per import de 2.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.4 por importe de 2.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 412.22, Assistència Especialitzada, d'una línia de subvenció nominativa amb les dades descriptives que s'indiquen a continuació: CODI: DENOMINACIÓ: Conveni Payasospital IMPORT: 2.000.000 BENEFICIARIS: Associació Payasospital NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Millorar les condicions d'hospitalització de xiquets oncològics mitjançant la intervenció d'artistes pallassos en les unitats de Pediatria dels hospitals.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.22, Asistencia Especializada, de una línea de subvención nominativa con los datos descriptivos que se indican a continuación: CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Convenio Payasospital IMPORTE: 2.000.000 BENEFICIARIOS: Asociación Payasospital NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Mejorar las condiciones de hospitalización de niños oncológicos mediante la intervención de artistas-payasos en las unidades de Pediatría de los hospitales.
Valencià: CODI COMPTABLE: TIPUS: Nominativa FONS PROPIS: 2.000.000 FONS FINALISTES: València, 11 d'abril de 2000.
Español: CONTABLE: TIPO: Nominativa FONDOS PROPIOS: 2.000.000 FONDOS FINALISTAS: Valencia, 11 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6642) Informació pública de l'acord de dissolució, nomenament de liquidadors i obertura de període de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6642) Información pública del acuerdo de disolución, nombramiento de liquidadores y apertura de periodo de liquidación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6642 CVE Data del document Organisme emissor : Lambert, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lambert, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució, nomenament de liquidadors i obertura de període de liquidació.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución, nombramiento de liquidadores y apertura de periodo de liquidación.