gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b.1) Col·lectiu: proveïdors (proveïdors, persones de contacte).
Español: b.1) Colectivo: proveedores (proveedores, personas de contacto).
Valencià: b.2) Procedència: el propi interessat (el propi interessat o el seu representant legal) Procediment d'arreplega: formularis, transmissió electrònica de dades, propostes, projectes.
Español: b.2) Procedencia: el propio interesado (el propio interesado o su representante legal) Procedimiento de recogida: formularios, transmisión electrónica de datos, propuestas, proyectos.
Valencià: c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització.
Español: c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon, firma / empremta.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma / huella.
Valencià: c.2) Sistema de tractament: fitxer parcialment automatitzat.
Español: c.2) Sistema de tratamiento: fichero parcialmente automatizado.
Valencià: Fitxer: registres web a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: registros web a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: registres web.
Español: a.1) Identificación del fichero: registros web.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió dels contactes procedents de formularis penjats en la web per a la preinscripció d'alumnes.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión de los contactos procedentes de formularios colgados en la web para la preinscripción de alumnos.
Valencià: (Educació i cultura [Ensenyança infantil i primària - Ensenyança secundària - Ensenyança superior]).
Español: (Educación y cultura [Enseñanza infantil y primaria - Enseñanza secundaria - Enseñanza superior]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: sol·licitants (estudiants, representants legals, persones de contacte).
Español: b.1) Colectivo: solicitantes (estudiantes, representantes legales, personas de contacto).
Valencià: b.2) Procedència: el propi interessat i/o representants legals (el propi interessat o el seu representant legal) Procediment d'arreplega: transmissió electrònica de dades /Internet c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització.
Español: b.2) Procedencia: el propio interesado y/o representantes legales (el propio interesado o su representante legal) Procedimiento de recogida: transmisión electrónica de datos /Internet c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: Altres dades especialment protegits: salut (demanats amb consentiment exprés de l'afectat).
Español: Otros datos especialmente protegidos: salud (recabados con consentimiento expreso del afectado).
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (Dades de família - Data de naixement - Lloc de naixement - Edat - Sexe - Nacionalitat - Llengua materna) c.2) Sistema de tractament: fitxer automatitzat.
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (Datos de familia - Fecha de nacimiento - Lugar de nacimiento - Edad - Sexo - Nacionalidad - Lengua materna) c.2) Sistema de tratamiento: fichero automatizado.
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: Consell Superior d'Escoles Europees (hi ha consentiment dels afectats) (òrgans de la Unió Europea).
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: Consejo Superior de Escuelas Europeas (existe consentimiento de los afectados) (órganos de la Unión Europea).
Valencià: Fitxer: correu electrònic a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: correo electrónico a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: correu electrònic.
Español: a.1) Identificación del fichero: correo electrónico.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió de l'històric de correus electrònics i dels contactes associats a este.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión del histórico de correos electrónicos y de los contactos asociados al mismo.
Valencià: (Finalitats diverses [Fins científics, històrics o estadístics - Altres finalitats]).
Español: (Finalidades varias [Fines científicos, históricos o estadísticos - Otras finalidades]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: alumnes i familiars d'alumnes, personal, proveïdors.
Español: b.1) Colectivo: alumnos y familiares de alumnos, personal, proveedores.
Valencià: , contactes diversos (empleats, ciutadans i residents, proveïdors, estudiants, representants legals, persones de contacte, sol·licitants, càrrecs públics).
Español: , contactos varios (empleados, ciudadanos y residentes, proveedores, estudiantes, representantes legales, personas de contacto, solicitantes, cargos públicos).
Valencià: b.2) Procedència: el propi interessat (el propi interessat o el seu representant legal) Procediment d'arreplega: transmissió electrònica de dades /Internet c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització.
Español: b.2) Procedencia: el propio interesado (el propio interesado o su representante legal) Procedimiento de recogida: transmisión electrónica de datos /Internet c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: nom i cognoms, correu electrònic.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: nombre y apellidos, correo electrónico.
Valencià: c.2) Sistema de tractament: fitxer automatitzat.
Español: c.2) Sistema de tratamiento: fichero automatizado.
Valencià: Fitxer: registre crides a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: registro llamadas a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: registre crides.
Español: a.1) Identificación del fichero: registro llamadas.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: control de les telefonades entrants i ixents del centre escolar.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: control de las llamadas telefónicas entrantes y salientes del centro escolar.
Valencià: (Finalitats diverses [altres registres administratius - Fins científics, històrics o estadístics - Gestió d'estadístiques internes - Altres finalitats]).
Español: (Finalidades varias [Otros registros administrativos - Fines científicos, históricos o estadísticos - Gestión de estadísticas internas - Otras finalidades]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: sol·licitants (sol·licitants).
Español: b.1) Colectivo: solicitantes (solicitantes).
Valencià: b.2) Procedència: el propi interessat (el propi interessat o el seu representant legal) Procediment d'arreplega: registre automàtic telefònic c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització.
Español: b.2) Procedencia: el propio interesado (el propio interesado o su representante legal) Procedimiento de recogida: registro automático telefónico c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: telèfon.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: teléfono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/793) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/793) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 237/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 237/12 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/793] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/793] De conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido y no se ha podido realizar.
Valencià: Expedient número: 237/12 SAN.
Español: Expediente número: 237/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Grupo Viviar Bicarbonat, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Grupo Viviar Bicarbonato, SL.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de octubre de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente se encuentra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa el interesado del derecho a que lo asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso a interponer recurso, todo eso dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el plazo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1130) Notificació de concessió d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1130) Notificación de concesión de ayuda.
Valencià: Expedient número E4T21B/2012/1 i altres.
Español: Expediente número E4T21B/2012/1 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1130 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de concessió d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de concesión de ayuda.
Valencià: [2013/1130] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació telemàtica a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar les notificacions següents a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: notificació de concessió d'ajuda.
Español: [2013/1130] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación telemática a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Santa Pola.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució, 1, 03194, Santa Pola, Alacant.
Español: Domicilio: plaza Constitución, 1, 03194, Santa Pola, Alicante.
Valencià: Expedient: E4T21B/2012/1.
Español: Expediente: E4T21B/2012/1.
Valencià: Convocatòria: Resolució de 13 de setembre de 2012 (DOCV 6872, 28.09.2012).
Español: Convocatoria: Resolución de 13 de septiembre de 2012 (DOCV 6872, 28.09.2012).
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de concessió d'ajuda: 5 de desembre de 2012.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de concesión de ayuda: 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Quantitat a justificar: 6.902 €.
Español: Cantidad a justificar: 6.902 €.
Valencià: Quantitat concedida: 4.141 €.
Español: Cantidad concedida: 4.141 €.
Valencià: Sol·licitant: Asesoría Euros, CB.
Español: Solicitante: Asesoría Euros, CB.
Valencià: Domicili: carrer del Palleter, 8, baixos, 46910, Benetússer, València.
Español: Domicilio: calle El Palleter, 8, bajo, 46910, Benetússer, Valencia.
Valencià: Expedient: E4T21D/2012/1.
Español: Expediente: E4T21D/2012/1.
Valencià: Quantitat a justificar: 652 €.
Español: Cantidad a justificar: 652 €.
Valencià: Quantitat concedida: 260 €.
Español: Cantidad concedida: 260 €.
Valencià: Sol·licitant: Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: Solicitante: Mancomunitat de la Ribera Alta.
Valencià: Domicili: c/ del Taronger, 116, 46600, Alzira, València.
Español: Domicilio: c/ Taronger, 116, 46600, Alzira, Valencia.
Valencià: Expedient: E4T21D/2012/5.
Español: Expediente: E4T21D/2012/5.
Valencià: Quantitat a justificar: 41.317 €.
Español: Cantidad a justificar: 41.317 €.
Valencià: Quantitat concedida: 16.526 €.
Español: Cantidad concedida: 16.526 €.
Valencià: Sol·licitant: Diputació Provincial de Castelló.
Español: Solicitante: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Domicili: plaça de les Aules, 7, 12001, Castelló de la Plana, Castelló.
Español: Domicilio: plaza Aulas, 7, 12001, Castellón de la Plana, Castellón.
Valencià: Expedient: E4T27A/2012/5.
Español: Expediente: E4T27A/2012/5.
Valencià: Convocatòria: Resolució de 13 de setembre de 2012 (DOCV 6872, 28.09.2012).
Español: Convocatoria: Resolución de 13 de septiembre de 2012 (DOCV 6.872, de 28.09.2012).
Valencià: Quantitat a justificar: 50.000 €.
Español: Cantidad a justificar: 50.000 €.
Valencià: Quantitat concedida: 7.500 €.
Español: Cantidad concedida: 7.500 €.
Valencià: Domicili: plaça Major, 1, 46870, Ontinyent, València.
Español: Domicilio: plaça Major, 1, 46870, Ontinyent, Valencia.
Valencià: Expedient: E4T29B/2012/1.
Español: Expediente: E4T29B/2012/1.
Valencià: Quantitat a justificar: 5.764 €.
Español: Cantidad a justificar: 5.764 €.
Valencià: Quantitat concedida: 2.305 €.
Español: Cantidad concedida: 2.305 €.
Valencià: Perquè les entitats o persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina de l'Agència Valenciana de l'Energia, sítia al carrer de Colom, 1, quarta planta, València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, número 1, cuarta planta, Valencia.
Valencià: L'esmentada resolució del president de l'AVEN d'aprovació de concessió és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de aprobación de concesión es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: El director: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5294) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5294) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que nombra a José M.
Valencià: ª Planells Ortí membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: ª Planells Ortí miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5294 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena José M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5294 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que nombra a José M.
Valencià: [2013/5294] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.e que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant de cada consell de govern de les universitats publiques, designat de la manera com prevegen els seus respectius estatuts, i igualment establix en l'article 25.1.f que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per dos representants de cada consell social de les universitats públiques designats entre i pels vocals socials d'estos consells.
Español: [2013/5294] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.e que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de cada consejo de gobierno de las universidades publicas, designado del modo en que prevean sus respectivos estatutos, e igualmente establece en el artículo 25.1.f que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por dos representantes de cada consejo social de las universidades públicas designados de entre y por los vocales sociales de los mismos.