gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb vista a agilitar la tramitació de les ajudes, es considera oportú publicar una sèrie de models normalitzats que faciliten als sol·licitants i beneficiaris de les subvencions la presentació de la documentació necessària, tant juntament amb la sol·licitud, com amb la justificació.
Español: En orden a agilizar la tramitación de las ayudas se considera oportuno publicar una serie de modelos normalizados que faciliten a los solicitantes y beneficiarios de las subvenciones la presentación de la documentación necesaria tanto junto con la solicitud, como con la justificación.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Fer públics els següents models i formularis relacionats amb el tràmit de les ajudes convocades per l'Orde de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes relatives al Programa de Foment de la Cooperació Empresarial en el Comerç per a l'exercici 2007, que s'annexen a la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Dar publicidad a los siguientes modelos y formularios relacionados con el trámite de las ayudas convocadas por la Orden de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas relativas al Programa de Fomento de la Cooperación Empresarial en el Comercio para el ejercicio 2007, que se anexan a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11656) Notificació a Ramón Perez Giménez i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11656) Notificación a Ramón Perez Giménez y otro.
Valencià: Expedient número C-RACFP-025/06 i C-RACFP-027/06.
Español: Expediente número C-RACFP-025/06 y C-RACFP-027/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11656 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Perez Giménez i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11656 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Perez Giménez y otro.
Valencià: [2007/11656] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la resolució de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2007/11656] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones administrativas de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en Plaça l'Hort dels Corders nº 7-Baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-RACFP-025/06 Codi de l'immoble: 1200300033 Adreça: Santa Cruz Tenerife núm. 16, 5º, Pta. 10ª Població: Castelló Adjudicatari: Ramón Perez Gimenez Règim de cessió: crèdit hipotecari Data resolució: 31.05.2006 Expedient: C-RACFP-027/06 Codi de l'immoble: 1200300035 Adreça: Santa Cruz Tenerife núm. 16, AT.
Español: Expediente: C-RACFP-025/06 Código del inmueble: 1200300033 Dirección: Santa Cruz Tenerife nº 16, 5º, Pta. 10ª Población: Castellón Adjudicatario: Ramón Perez Gimenez Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha resolución: 31.05.2006 Expediente: C-RACFP-027/06 Código del inmueble: 1200300035 Dirección: Santa Cruz Tenerife nº 16, AT.
Valencià: , Pta. 12ª Població: Castelló Adjudicatari: Jesús Giménez Gimenez Règim de cessió: crèdit hipotecari Data resolució: 31.05.2006 València, 21 de setembre de 2007.
Español: , Pta. 12ª Población: Castellón Adjudicatario: Jesús Giménez Gimenez Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha resolución: 31.05.2006 Valencia, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2683) Informació pública del Projecte d'Edificació de Servicis Públics en Instal·lacions Esportives Vinya de l'Andalús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2683) Información pública del Proyecto de Edificación de Servicios Públicos en Instalaciones Deportivas Viña del Andaluz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2683 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Per la Resolució de l'Alcaldia número 824, de 21 de febrer de 2007, s'ha resolt aprovar el Projecte d'Edificació de Servicis Públics en Instal·lacions Esportives Vinya de l'Andalús, redactat pels Servicis Tècnics Municipals i el pressupost d'execució material del qual fa una suma de 41.745,01 euros.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2683 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Por Resolución de la Alcaldía número 824, de 21 de febrero de 2007, se ha resuelto aprobar el Proyecto de Edificación de Servicios Públicos en Instalaciones Deportivas Viña del Andaluz, redactado por los Servicios Técnicos Municipales y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a 41.745,01 euros.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, pel termini de 15 dies, per a la presentació d'al·legacions; i s'entendrà definitivament aprovat, si no s'hi produïxen al·legacions durant el període indicat.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de 15 días, para la presentación de alegaciones; entendiéndose definitivamente aprobado para el caso de que no se produzcan alegaciones en dicho período.
Valencià: Paterna, 22 de febrer de 2007.
Español: Paterna, 22 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1777) Extracte de les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1777) Extracto de las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico cultural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1777 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana professió administrativa administració local concurs administratiu manifestació cultural Per Decret de l'Alcaldia Presidència, de 22 de gener 2007, es van aprovar les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic cultural d'administració especial, grup A, vacant en la plantilla de funcionaris i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1777 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana profesión administrativa administración local concurso administrativo manifestación cultural Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia, de 22 de enero 2007, se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico cultural de administración especial, grupo A, vacante en la plantilla de funcionarios e incluida en la oferta de empleo público del año 2003.
Valencià: Aquestes bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 12, el dia 27 de gener de 2007, l'extracte del qual és el següent: 1) Una plaça de tècnic cultural, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup A i nivell de complement de destinació 26.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 12, el día 27 de enero de 2007, cuyo extracto es el siguiente: 1) Una plaza de técnico cultural, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo A y nivel de complemento de destino 26.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició lliure. 2) Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3) Les bases es troben publicades a http://www.burriana.es (el meu ajuntament/tauler d'anuncis municipal).
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición libre. 2) Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín oficial del Estado. 3) Las bases se encuentra publicadas en http://www.burriana.es (mi ayuntamiento/tablón de anuncios municipal).
Valencià: Burriana, 31 de gener de 2007.
Español: Burriana, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/5600) Informació pública de l'estudi de detall de la urbanització Las Pedrizas, realineació del carrer d'accés a diverses parcel·les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/5600) Información pública del estudio de detalle de la urbanización Las Pedrizas, realineación de la calle de acceso a varias parcelas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5600 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de la urbanització Las Pedrizas, realineació del carrer d'accés a diverses parcel·les.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5600 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la urbanización Las Pedrizas, realineación de la calle de acceso a varias parcelas.
Valencià: [2007/5600] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia núm. 782/2007, de data 18 d'abril del 2007, i de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'estudi de detall presentat per Miguel Ángel Alarcón Hernández, mitjançant RE núm. 2.343/07, subscrit en data març del 2007 pel tècnic Jorge Lázaro Martínez, i visat pel COACV en data 06 de març del 2007, que té com a objecte la realineació del carrer d'accés a les parcel·les 174, 175, 176, 177 i 200 de la urbanització Las Pedrizas de Chiva, tot això a fi que puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: [2007/5600] En cumplimiento de la Resolución de Alcaldía núm. 782/2007, de fecha 18 de abril de 2007, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el estudio de detalle presentado por Miguel Ángel Alarcón Hernández, mediante RE núm. 2.343/07, suscrito en fecha marzo de 2007 por el técnico Jorge Lázaro Martínez, y visado por el COACV en fecha 06 de marzo de 2007, que tiene por objeto la realineación de la calle de acceso a las parcelas 174, 175, 176, 177 y 200 de la urbanización Las Pedrizas de Chiva, todo ello a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1834) Adjudicació de l'expedient 93/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1834) Adjudicación del expediente 93/2007.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'electromedicina i informàtica.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina e informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1834 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica aplicada Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1834 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática aplicada Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 93/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 93/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'electromedicina i informàtica.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina e informática.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.392 de 21 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.392 de 21 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-nou mil cinc-cents euros (139.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y nueve mil quinientos euros (139.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14827) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall relativa al polígon 1.3-B subparcel·la 2 de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14827) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle relativa al polígono 1.3-B subparcela 2 de Gran Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14827 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall relativa al polígon 1.3-B subparcel·la 2 de Gran Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14827 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle relativa al polígono 1.3-B subparcela 2 de Gran Alacant.
Valencià: [2007/14827] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 26 d'octubre de 2007, havent-se complit el que disposen els articles 94, amb relació al 90.2 i 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i sotmesa a exposició pública la documentació, s'ha resolt: Primer Aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall relativa al polígon 1.3-B subparcel·la 2 de Gran Alacant, tot això segons la documentació que hi ha en l'expedient administratiu.
Español: [2007/14827] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 26 de octubre de 2007, habiéndose cumplido lo dispuesto por los artículos 94, con relación al 90.2 y 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y sometida a exposición pública la documentación, se ha resuelto: Primero Aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle relativa al polígono 1.3-B subparcela 2 de Gran Alacant, todo ello según la documentación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Segon Comunicar l'acord esmentat i remetre còpia diligenciada de la dita documentació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la conselleria de Territori i Habitatge de la Comunitat Valenciana, a efectes informatius, així com als propietaris i interessats afectats, amb indicació dels recursos procedents.
Español: Segundo Comunicar dicho acuerdo y remitir copia diligenciada de dicha documentación a la Comisión Territorial de Urbanismo de la conselleria de Territorio y Vivienda de la Comunidad Valenciana, a efectos informativos, así como a los propietarios e interesados afectados, con señalamiento de los recursos procedentes.
Valencià: Tercer Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Avisa al sol·licitant que, prèviament a la sol·licitud de llicència d'obres, haurà d'aportar per a l'aprovació conjunta el projecte d'urbanització corresponent o la modificació de l'existent si ja s'haguera redactat.
Español: Cuarto Advertir al solicitante que, previamente a la solicitud de licencia de obras, deberá aportar para su aprobación conjunta el proyecto de urbanización correspondiente o la modificación del existente si ya se hubiese redactado.
Valencià: Santa Pola, 22 de novembre de 2007.
Español: Santa Pola, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6072) Informació pública de modificació del Reglament del Club de Convivència La Sénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6072) Información pública de modificación del Reglamento del Club de Convivencia La Sénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : III.