gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7920, de data 18.11.2016), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa i de programes per a la reducció de l'abandonament escolar, estableix en l'article 2 que la convocatòria de les subvencions es realitzarà mitjançant resolució de la conselleria competent en matèria d'educació, la qual ha de recollir, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i que la concessió d'ajudes econòmiques en concepte de subvenció es realitzarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7920, 18.11.2016), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa y de programas para la reducción del abandono escolar, establece en el artículo 2 que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la conselleria competente en materia de educación, la cual debe recoger, por lo menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y que la concesión de ayudas económicas en concepto de subvención se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2017, les ajudes econòmiques regulades per l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2017, las ayudas económicas reguladas por la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa.
Valencià: D'acord amb la base primera de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, la conselleria competent en matèria d'educació, després de la convocatòria prèvia, podrà atorgar ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, destinades a centres privats concertats per al desenvolupament d'intervencions educatives adreçades a la compensació educativa. 2.
Español: De acuerdo con la base primera de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, la conselleria competente en materia de educación, después de la convocatoria previa, podrá otorgar ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de intervenciones educativas destinadas a la compensación educativa. 2.
Valencià: Finançament Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.50, línia de subvenció S0072000, per un import màxim de 140.193,03 euros, destinada a la compensació educativa per a l'exercici 2017.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán a cargo del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.50, línea de subvención S0072000, por un importe máximo de 140.193,03 euros, adscrita a la compensación educativa para el ejercicio 2017.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació requerida, s'ha de presentar a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE), disponible en l'enllaç que es publicarà en la pàgina web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/. 2.
Español: La solicitud, junto a la documentación requerida, se debe presentar a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE), disponible en el enlace que se publicará en la página web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ 2.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar també de la documentació que acredite estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social: a) Certificat actualitzat de l'Administració de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el centre es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La solicitud se debe acompañar también de la documentación que acredite estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social: a) Certificado actualizado de la Administración de la Seguridad Social, acreditativo del hecho que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: La presentació d'aquests certificats podrà ser substituïda per l'autorització a la conselleria competent en matèria d'educació per a accedir a la informació proporcionada per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per l'Administració de la Seguretat Social i per l'Administració Tributària de la Generalitat, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de estos certificados podrá ser sustituida por la autorización a la conselleria competente en materia de educación para acceder a la información proporcionada por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Administración de la Seguridad Social y por la Administración Tributaria de la Generalitat, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La data d'informació al claustre i al consell escolar haurà de ser posterior al dia de publicació al DOGV d'aquesta resolució i anterior o simultani al dia de presentació de la sol·licitud.
Español: La fecha de información al claustro y al consejo escolar deberá ser posterior al día de publicación al DOGV de esta resolución y anterior o simultáneo al día de presentación de la solicitud.
Valencià: Termini El termini per a la presentació de la sol·licitud serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo El plazo para la presentación de la solicitud será de 10 días hábiles a partir de el día siguiente al de la publicación de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a efectuar el procediment de dotació i la ponderació dels criteris d'atorgament, s'atendrà la informació que el centre reflectisca en la seua sol·licitud, així com a les dades que figuren a ITACA en el moment de la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Para efectuar el procedimiento de dotación y la ponderación de los criterios de otorgamiento, se atenderá a la información que el centro refleje en su solicitud, así como a los datos que figuran en ITACA en el momento de la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Només seran considerats centres sol·licitants, i podran ser seleccionats, aquells que hagen emplenat correctament les dades de sol·licitud en l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE) i hagen aportat la totalitat de la documentació requerida en la forma i terminis establits. 3.
Español: Solo serán considerados centros solicitantes, y podrán ser seleccionados, aquellos que hayan cumplimentado correctamente los datos de la solicitud en la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE) y hayan aportado la totalidad de la documentación requerida en la forma y plazos establecidos. 3.
Valencià: Per a les ajudes econòmiques destinades a la compensació educativa s'atendrà el que estableix la base huitena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de bases reguladores, i seran atorgades segons la puntuació obtinguda als centres sol·licitants atenent els criteris següents: a) PASE: els centres docents que així ho sol·liciten i que tinguen autoritzat el Programa d'acollida al sistema educatiu (PASE) per al curs 2017-2018 rebran una assignació de 600,00 - per al desenvolupament del programa.
Español: Para las ayudas económicas destinadas a la compensación educativa se atenderá a lo que establece la base octava de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de bases reguladoras, y serán otorgadas según la puntuación obtenida a los centros solicitantes atendiendo a los siguientes criterios: a) PASE: los centros docentes que así lo soliciten y que tengan autorizado el Programa de acogida al sistema educativo (PASE) para el curso 2017-2018 recibirán una asignación de 600,00 - para el desarrollo del programa.
Valencià: b) Per al desenvolupament d'actuacions de compensatòria i la valoració de la tasca social, es farà una ponderació per punts atenent els criteris següents: Dependència d'institucions de protecció social del menor: 5 punts per alumne o alumna.
Español: b) Para el desarrollo de actuaciones de compensatoria y la valoración de la tarea social, se hará una ponderación por puntos atendiendo a los siguientes criterios: Dependencia de instituciones de protección social del menor: 5 puntos por alumno o alumna.
Valencià: Pertinença a minories ètniques o culturals en situació de desavantatge social: 4 punts per alumne o alumna.
Español: Pertenencia a minorías étnicas o culturales en situación de desventaja social: 4 puntos por alumno o alumna.
Valencià: Incorporació tardana al sistema educatiu, retard en l'escolarització o desconeixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana per ser immigrant o refugiat o residència en zones socialment, culturalment o econòmicament desfavorides: 2 punts per alumne o alumna.
Español: Incorporación tardía al sistema educativo, retraso en la escolarización o desconocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana por ser inmigrante o refugiado/ada o residencia en zonas socialmente, culturalmente o económicamente desfavorecidas: 2 puntos por alumno o alumna.
Valencià: Inadaptacions al medi escolar i a l'entorn educatiu: 1 punt per alumne o alumna.
Español: Inadaptaciones al medio escolar y al entorno educativo: 1 punto por alumno o alumna.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada etapa educativa es dividirà entre el nombre d'alumnat matriculat en eixa mateixa etapa educativa: Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: La puntuación obtenida en cada etapa educativa se dividirá entre el número de alumnado matriculado en esa misma etapa educativa: Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per a les etapes d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, el resultat d'aquesta divisió es multiplicarà pel factor corresponent al seu índex socioeconòmic i cultural, atenent la taula d'equivalències següent: ISEC FACTOR 1 1,1 2 1,1 3 1,0 4 0,5 5 0,3 Per a Educació Infantil (segon cicle) en centres que també impartisquen Educació Primària s'emprarà l'ISEC d'Educació Primària del centre.
Español: Para las etapas de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, el resultado de esta división se multiplicará por el factor correspondiente a su índice socioeconómico y cultural, atendiendo a la siguiente tabla de equivalencias: ISEC FACTOR 1 1,1 2 1,1 3 1,0 4 0,5 5 0,3 Para Educación Infantil (segundo ciclo) en centros que también impartan Educación Primaria se empleará el ISEC de Educación Primaria del centro.
Valencià: Per a Educació Infantil (segon cicle) en centres que no impartisquen Educació Primària s'utilitzarà factor 1,0.
Español: Para Educación Infantil (segundo ciclo) en centros que no impartan Educación Primaria se utilizará el factor 1,0.
Valencià: Els centres catalogats com a CAES rebran una assignació addicional de 30 punts. 4.
Español: Los centros catalogados como CAES recibirán una asignación adicional de 30 puntos. 4.
Valencià: Valor del punt: una vegada descomptades al total de la línia de subvenció les quanties atorgades al Pla d'acollida al sistema educatiu (PASE), la quantitat restant es dividirà entre la suma total de punts dels centres sol·licitants.
Español: Valor del punto: una vez descontado al total de la línea de subvención las cuantías otorgadas al Plan de acogida al sistema educativo (PASE), la cantidad restante se dividirá entre la suma total de puntos de los centros solicitantes.
Valencià: El resultat d'aquesta divisió donarà el valor del punt. 5.
Español: El resultado de esta división dará el valor del punto. 5.
Valencià: S'atorgarà, per a cada centre sol·licitant, la quantitat econòmica equivalent a multiplicar el nombre total de punts obtinguts en la ponderació anterior pel valor del punt. 6.
Español: Se otorgará, para cada centro solicitando, la cantidad económica equivalente a multiplicar el número total de puntos obtenidos en la ponderación anterior por el valor del punto. 6.
Valencià: L'assignació màxima per a cada centre serà de 180,00 - per alumne o alumna de compensatòria sense superar la quantitat que el centre haja sol·licitat. 7.
Español: La asignación máxima para cada centro será de 180,00 - por alumno o alumna de compensatoria, sin superar la cantidad que el centro haya solicitado. 7.
Valencià: Aquest procediment es podrà repetir fins que s'esgote la línia de subvenció esmentada al resolc quart o fins que s'arribe a la quantitat màxima que es puga atorgar a cada centre segons les limitacions de l'apartat 6.
Español: Este procedimiento se podrá repetir hasta que se agote la línea de subvención mencionada en el resuelvo cuarto o hasta llegar a la cantidad máxima que se pueda otorgar en cada centro según las limitaciones de el apartado 6.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la resolució de la convocatòria, s'atendrà el que estableix la base desena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre.
Español: Resolución de la convocatoria Para la resolución de la convocatoria se atenderá a lo que establece la base décima de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre.
Valencià: A l'efecte de notificacions, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria, es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria, se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Règim de pagament S'atendrà el que s'estableix en la base setzena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre.
Español: Régimen de pago Se atenderá a lo que se establece en la base decimosexta de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre.
Valencià: Percepció de l'assignació econòmica El pagament de l'assignació econòmica s'efectuarà, una vegada concedida i justificada segons el resolc quinzé, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2017.
Español: Percepción de la asignación económica El pago de la asignación económica se efectuará, una vez concedida y justificada según el resuelvo quince, por transferencia bancaria en el centro docente mediante orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2017.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant la presentació d'un compte justificatiu, en els termes que preveu la base dessetena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre. 2.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la presentación de un cuenta justificativa, en los términos que prevé la base decimoséptima de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre. 2.
Valencià: El termini per a la presentació del compte justificatiu serà de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva en la pàgina web de la conselleria i, en tot cas, amb anterioritat a la data de tancament de l'exercici econòmic que determine la conselleria competent en matèria d'hisenda. 3.
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativa será de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución definitiva en la página web de la Conselleria y, en todo caso, con anterioridad a la fecha de cierre del ejercicio económico que determine la conselleria competente en materia de hacienda. 3.
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció General d'Educació supervisarà l'efectiva i correcta inversió de les dotacions econòmiques assignades als centres educatius que s'acullen a aquesta convocatòria seguint les instruccions que es dicten a l'efecte.
Español: Inspección de educación La Inspección General de Educación supervisará la efectiva y correcta inversión de las dotaciones económicas asignadas a los centros educativos que se acojan a esta convocatoria siguiendo las instrucciones que se dicten al efecto.
Valencià: Recursos Les resolucions de concessió dictades pels òrgans competents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport posaran fi a la via administrativa i contra aquestes, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haja dictades en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones de concesión dictadas por los órganos competentes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte pondrán fin a la vía administrativa y contra estas, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2778) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les direccions generals amb competències en matèria de recursos econòmics i humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2778) Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las direcciones generales con competencias en materia de recursos económicos y humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2778 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les direccions generals amb competències en matèria de recursos econòmics i humans.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2778 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las direcciones generales con competencias en materia de recursos económicos y humanos.
Valencià: [2017/2778] Amb la finalitat de donar publicitat al projecte d'ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les direccions generals amb competències en matèria de recursos econòmics i humans, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu, article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2017/2778] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las Direcciones Generales con competencias en materia de recursos económicos y humanos, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo, artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es, així com en la Direcció general de Recursos Humans i Econòmics, situada en el carrer Misser Mascó, número 31, València 46010, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, www.san.gva.es, así como en la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, sita en la calle Micer Mascó, número 31, València 46010, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, donde pueden examinarlo las personas interesadas.