gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest fet se suma al fet que el projecte Godelleta 4 està vinculat a altres 18 projectes denominats Godelleta 1 a Godelleta 19, els quals comparteixen línia d'evacuació, subestacions i parcel·les de generadors, que sovint confinen o s'encavalquen, i consideren una sola macroplanta fotovoltaica amb un total d'aproximats 950 MWp, que hauria de ser avaluada ambientalment en el seu conjunt.
Español: Este hecho se suma a que el proyecto Godelleta 4 está vinculado a otros 18 proyectos denominados Godelleta 1 a Godelleta 19, los cuales comparten línea de evacuación, subestaciones y parcelas de generadores, que a menudo colindan o solapan, considerando una sola macroplanta fotovoltaica con un total de aproximados 950 MWp, que debería ser evaluada ambientalmente en su conjunto.
Valencià: El promotor conclou en el seu escrit de resposta que no existeix fraccionament dels projectes Godelleta 4 i 5, i apel·la a la jurisprudència consolidada en els tribunals espanyols en relació amb l'existència de fragmentació d'un projecte.
Español: El promotor concluye en su escrito de respuesta que no existe fraccionamiento de los proyectos Godelleta 4 y 5, apelando a la jurisprudencia consolidada en los Tribunales españoles en relación con la existencia de fragmentación de un proyecto.
Valencià: Simultàniament, l'òrgan substantiu va formular consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Simultáneamente, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: S'ha rebut una còpia dels informes següents:.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes:.
Valencià: En data 21 de gener de 2022, l'Ajuntament de Casinos emet un certificat de compatibilitat urbanística, compatible amb les normes subsidiàries en vigor de la comarca de Villar del Arzobispo, aprovades el setembre de 1979.
Español: En fecha 21 de enero de 2022 el Ayuntamiento de Casinos emite certificado de compatibilidad urbanística, compatible con las normas subsidiarias en vigor de la comarca de Villar del Arzobispo, aprobadas en septiembre de 1979.
Valencià: Actualment, s'està elaborant un nou pla general del terme municipal de Casinos, en el qual, en la zona on es desenvoluparà l'activitat no varien les condicions urbanístiques actuals.
Español: Actualmente, se está elaborando un nuevo Plan general del término municipal de Casinos, donde, en la zona donde se desarrollará la actividad no varían las condiciones urbanísticas actuales.
Valencià: El certificat no es pronuncia respecte de les parcel·les 9006-9009 i 9010.
Español: El certificado no se pronuncia respecto a las parcelas 9006-9009 y 9010.
Valencià: Informe de data 14 de setembre de 2022, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de sentit favorable en el qual es conclou que en l'àmbit patrimonial la construcció de les instal·lacions no afecta cap BIC o BRL, sempre que es complisquen les mesures preventives, de manera cautelar, respecte al patrimoni arqueològic i etnològic, que pogueren veure's afectats.
Español: Informe de fecha 14 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de sentido favorable concluyendo que a nivel patrimonial la construcción de las instalaciones no afecta a ningún BIC o BRL, siempre que se cumplan las medidas preventivas, de forma cautelar, respecto a patrimonio arqueológico y etnológico, que pudieran verse afectados.
Valencià: Informe de data 2 de desembre de 2022, de la Subdirecció General de Medi natural i Avaluació Ambiental (DGMN) favorable condicionat al compliment de millores i mesures correctores (s'incorporen aquestes consideracions en apartats posteriors).
Español: Informe de fecha 2 de diciembre de 2022, de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DGMN) favorable condicionado al cumplimiento de mejoras y medidas correctoras (se incorporan sus consideraciones en apartados posteriores).
Valencià: Informe de data 16 de desembre de 2022, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (SIVP) en sentit desfavorable tant a la localització de la planta com a la SET Llíria (primer informe).
Español: Informe de fecha 16 de diciembre de 2022, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (SIVP) en sentido desfavorable tanto a la localización de la planta como a la SET Llíria (primer informe).
Valencià: Informe de data 14 de desembre de 2022, del Servei de Gestió Territorial (SGT) compatible condicionat al compliment del que s'estableix en les consideracions finals, ateses les determinacions de la normativa aplicable i de la normativa del PATRICOVA.
Español: Informe de fecha 14 de diciembre de 2022, del Servicio de Gestión Territorial (SGT) compatible condicionado al cumplimiento de lo establecido en las consideraciones finales, atendiendo a las determinaciones normativas de aplicación y a la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Informe de data 14 de gener de 2023, de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació de València, pel qual es comunica que no és possible l'expropiació de la parcel·la 9010 del polígon 12 de Casinos per tractar-se d'un bé demanial.
Español: Informe de fecha 14 de enero de 2023, del área de infraestructuras de la Diputación de Valencia, por el que se comunica que no cabe la expropiación sobre la parcela 9010 del polígono 12 de Casinos al tratarse de un bien demanial.
Valencià: Informe de data 24 de gener de 2023 (segon l'informe), del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (SIVP), favorable condicionat al compliment de les conclusions finals.
Español: Informe de fecha 24 de enero de 2023 (segundo informe), del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (SIVP), favorable condicionado al cumplimiento de las conclusiones finales.
Valencià: Per a la realització d'aquest informe, el SIVP ha tingut en compte l'escrit de contestació del promotor (de data 10.01.23), i aporta la memòria d'impacte sobre el patrimoni (08.03.22) i un estudi de connectivitat (11.01.23) (s'incorporen aquestes conclusions en apartats posteriors).
Español: Para la realización de este informe, el SIVP ha tenido en cuenta el escrito de contestación del promotor (de fecha 10.01.23), aportando memoria de impacto sobre el patrimonio (08.03.22) y un estudio de conectividad (11.01.23) (se incorporan sus conclusiones en apartados posteriores).
Valencià: Atés l'estat de tramitació d'aquest i altres projectes anàlegs i en atenció a les fites establides en el Reial Decret llei 23/2020, de 23 de juny, es formula una consulta a l'Advocacia en relació amb la possibilitat d'emetre una declaració d'impacte ambiental amb caràcter retroactiu.
Español: Dado el estado de tramitación de este y otros proyectos análogos y en atención a los hitos establecidos en el Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, se formula consulta a la abogacía en relación con la posibilidad de emitir declaración de impacto ambiental con carácter retroactivo.
Valencià: S'emet un informe de data 17 de gener de 2023 i un aclariment en data 22 de febrer de 2023, en relació amb el que s'estableix en l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Se emite informe de fecha 17 de enero de 2023 y aclaración en fecha 22 de febrero de 2023, en relación con lo previsto en el artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: De conformitat amb els antecedents exposats, l'òrgan ambiental va rebre l'expedient complet per a la seua avaluació d'impacte ambiental en data 25 de gener de 2023.
Español: De conformidad con los antecedentes expuestos, el expediente completo se recibió en el órgano ambiental para su evaluación de impacto ambiental en fecha 25 de enero de 2023.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les dades d'emissions de GEI verificades per a 2022 mostren que el valor acumulat per a les instal·lacions de generació d'energia a partir de combustibles fòssils implantades en aquest territori s'ha incrementat de manera constant i rellevant en els últims dos anys i es va al mateix nivell que en 2019 (per damunt dels valors de 2017 i 2018).
Español: En la Comunitat Valenciana, los datos de emisiones de GEI verificados para 2022 muestran que el valor acumulado para las instalaciones de generación de energía a partir de combustibles fósiles implantadas en este territorio se ha incrementado de forma constante y relevante en los últimos dos años situándose al mismo nivel que en 2019 (por encima de los valores de 2017 y 2018).
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les mesures degudes de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per al compliment dels objectius de descarbonització, la reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i la mitigació del canvi climàtic, la diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental analitza quatre alternatives quant a la ubicació del projecte, incloent-hi l'alternativa zero (no execució del projecte) la qual és descartada a causa del no aprofitament de fonts d'energia renovables necessàries per a la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle i la consecució dels objectius estatals i europeus de transició ecològica cap a energies netes.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza cuatro alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto, incluyendo la alternativa cero (no ejecución del proyecto) la cual es descartada debido al no aprovechamiento de fuentes de energía renovables necesarias para la disminución de gases de efecto invernadero y la consecución de los objetivos estatales y europeos de transición ecológica hacia energías limpias.
Valencià: L'alternativa 1 i 2, situades a l'oest del municipi d'Andilla i al sud del de Llíria, es descarten per una major necessitat d'ocupació de sòl i major longitud de línia d'evacuació, a més de l'afecció al barranc del Castillar i a terreny forestal estratègic.
Español: La alternativa 1 y 2, situadas al oeste del municipio de Andilla y al sur del de Llíria, se descartan por una mayor necesidad de ocupación de suelo y mayor longitud de línea de evacuación, además de la afección al Barranc del Castillar y a terreno forestal estratégico.
Valencià: Se selecciona l'alternativa 3 situada en el terme municipal de Casinos, a causa de la no afecció a espais naturals en règim de protecció especial, i la minimització de l'àrea ocupada per la seua menor superfície i menor longitud de la línia d'evacuació.
Español: Se selecciona la alternativa 3 situada en el término municipal de Casinos, debido a la no afección a espacios naturales en régimen de protección especial, y la minimización del área ocupada por su menor superficie y menor longitud de la línea de evacuación.
Valencià: En relació amb la ubicació de la subestació, s'opta per l'alternativa totalment situada en terrenys agrícoles sense afecció a terreny natural ni a forestal i la més pròxima al punt de connexió.
Español: En relación con la ubicación de la subestación, se opta por la alterativa totalmente situada en terrenos agrícolas sin afección a terreno natural ni a forestal y la más próxima al punto de conexión.
Valencià: La planta solar fotovoltaica, dividida en set recintes tancats, se situarà íntegrament en el terme municipal de Casinos, a 2,6 km al nord-oest del nucli urbà, al nord-oest de la rambla d'Artaix (a uns 150-300 metres de distància) i a banda i banda del barranc del Petillo.
Español: La planta solar fotovoltaica, dividida en siete recintos vallados, se ubicará íntegramente en el término municipal de Casinos, a 2,6 km al noroeste del casco urbano, al noroeste de la rambla Artaix (a unos 150-300 metros de distancia) y a ambos lados del barranco del Petillo.
Valencià: La totalitat de les parcel·les es troben a més de 600 m de la carretera més pròxima, CV-345, titularitat de la Diputació de València.
Español: La totalidad de las parcelas se encuentran a más de 600 m de la carretera más próxima, CV-345, titularidad de la Diputación de Valencia.
Valencià: La línia subterrània d'evacuació d'alta tensió Llíria-Casinos (132 kV) afecta aquesta via, mitjançant un punt d'encreuament.
Español: La línea subterránea de evacuación de alta tensión Llíria-Casinos (132 kV) afecta a dicha vía, mediante un punto de cruce.
Valencià: Cal destacar que es troba en una zona agrícola altament antropitzada i dedicada a l'ús agrícola d'arbres fruiters i oliveres, en un terreny pràcticament pla, excepte en el llit del barranc, amb pendents reduïts i un parcel·lari articulat a partir d'una xarxa de camins veïnals i séquies de reg.
Español: Destacar que se encuentra en una zona agrícola altamente antropizada y dedicada al uso agrícola de árboles frutales y olivos, en un terreno prácticamente llano, salvo en el lecho del barranco, con pendientes reducidas y un parcelario articulado a partir de una red de caminos vecinales y acequias de riego.
Valencià: El sòl ocupat per la central és sòl no urbanitzable comú forestal de conformitat amb les normes i ordenances en vigor del terme municipal de Casinos.
Español: El suelo ocupado por la central, es suelo no urbanizable común forestal de conformidad con las normas y ordenanzas en vigor del término municipal de Casinos.
Valencià: En relació amb el paisatge, segons l'informe del SIVP, s'hauran de desocupar les instal·lacions situades en la meitat sud del recinte situat més al nord de la planta, en concret, les parcel·les cadastrals 42, 43, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 70, 73, 74, 75, 76, 77, 82, 83, 85, 87 i 88 del polígon 20.
Español: En relación con el paisaje, según el informe del SIVP, se deberán desocupar las instalaciones situadas en la mitad sur del recinto situado más al norte de la planta, en concreto, las parcelas catastrales 42, 43, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 70, 73, 74, 75, 76, 77, 82, 83, 85, 87 y 88 del polígono 20.
Valencià: Així mateix, i per a no distar menys de 500 metres del recurs paisatgístic de primer ordre, el jaciment Torre Seca, s'hauran de deixar sense plaques els recintes més al sud de la planta, en concret, les parcel·les 167, 168, 169, 170, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, i 180 del polígon 21 i les 55, 57, 93, 96, 97, 99 i 107 del polígon 21 a l'altre costat del barranc del Petillo.
Español: Asimismo, y para no distar menos de 500 metros del recurso paisajístico de primer orden, el yacimiento Torre Seca, se dejarán sin placas los recintos más al sur de la planta, en concreto, las parcelas 167, 168, 169, 170, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, y 180 del polígono 21 y las 55, 57, 93, 96, 97, 99 y 107 del polígono 21 al otro lado del barranco del Petillo.
Valencià: A més, s'hauran d'adoptar les mesures d'integració paisatgística (MIP d'ara en avant) desenvolupades, i incloure-les en l'estudi d'integració paisatgístic, així com aportar la justificació i els resultats del procés de participació pública i la correcció de la memòria del pla de desmantellament amb l'actualització del pressupost.
Español: Además, se deberán adoptar las medidas de integración paisajística (MIP en adelante) desarrolladas, incluyéndolas a su vez en el estudio de integración paisajístico, así como aportar la justificación y los resultados del proceso de participación pública y la corrección de la memoria del plan de desmantelamiento con la actualización del presupuesto.
Valencià: Les MIP per a la integració de l'actuació del paisatge seran: en els espais interiors dels recintes no ocupats per les instal·lacions i en els exteriors, abans de deixar-los amb una revegetació espontània (mesura plantejada pel promotor en el seu EIP), s'hi hauran de replantar espècies agrícoles preexistents o arbòries, arbustives i herbàcies autòctones, i respectar els patrons i tipus de l'entorn; s'haurà de mantindre l'arbratge existent en l'exterior de la tanca dels recintes i en cas de necessitar una densitat major, s'haurà de traslladar i trasplantar l'arbratge afectat per la implantació dels panells (amb la finalitat de no incloure més elements antròpics, aquesta mesura s'establirà en comptes de l'aportada pel promotor en l'EIP d'execució de pantalla vegetal de 5 metres d'amplària en la part exterior de la tanca); adaptació de la instal·lació al parcel·lari i al patró del paisatge, evitant aterrassaments diferents dels existents o la construcció de plataformes que suposen una alteració del paisatge, etc.
Español: Las MIP para la integración de la actuación del paisaje serán: en los espacios interiores de los recintos no ocupados por las instalaciones y en los exteriores, antes de dejarlos con una revegetación espontánea (medida planteada por el promotor en su EIP), se replantará con especies agrícolas preexistentes o arbóreas, arbustivas y herbáceas autóctonas, respetando los patrones y tipos del entorno; se mantendrá el arbolado existente en el exterior del vallado de los recintos y en caso de precisar mayor densidad, se trasladará y trasplantará el arbolado afectado por la implantación de los paneles (con la finalidad de no incluir más elementos antrópicos, esta medida se establecerá en vez de la aportada por el promotor en el EIP de ejecución de pantalla vegetal de 5 metros de anchura en la parte exterior del vallado); adaptación de la instalación al parcelario y al patrón del paisaje, evitando aterrazamientos distintos a los existentes o la construcción de plataformas que supongan una alteración al paisaje, etc.
Valencià: Així mateix, el promotor en el seu EIP preveu la utilització de llastos del mateix cromatisme del terreny en els vials interiors de la planta i la integració visual de les casetes i edificacions amb els colors de l'entorn.
Español: Asimismo, el promotor en su EIP contempla la utilización de zahorras del mismo cromatismo del terreno en los viales interiores de la planta y la integración visual de las casetas y edificaciones con los colores del entorno.
Valencià: En el sòl que quede lliure d'instal·lacions, el promotor proposa controlar la vegetació mitjançant mitjans naturals com bestiar o amb desbrossaments mecànics.
Español: En el suelo que quede libre de instalaciones, el promotor propone controlar la vegetación mediantes medios naturales como ganado o con desbroces mecánicos.
Valencià: Les diferents línies d'evacuació proposades (30 kV i 132 kV) aniran enterrades travessant les parcel·les que componen els diferents recintes i per camins de domini públic per la qual cosa no tindran influència en el paisatge.
Español: Las distintas líneas de evacuación propuestas (30 kV y 132 kV), irán enterradas atravesando las parcelas que componen los distintos recintos y por caminos de dominio público por lo que no tendrán influencia en el paisaje.
Valencià: Per al compliment dels requeriments de l'informe del SIVP s'afig el condicionant 6 d'aquesta resolució que haurà de ser tingut en compte pel promotor.
Español: Para el cumplimiento de los requerimientos del informe del SIVP se añade el condicionante 6 de la presente resolución y deberá ser tenido en cuenta por el promotor.
Valencià: En relació amb l'aigua, la inundabilitat i els riscos naturals i induïts, el barranc de Petillo travessa la planta de nord-oest a sud-est i la LSAT creua la rambla d'Artaix, situada a l'oest de la planta solar.
Español: En relación con el agua, inundabilidad y riesgos naturales e inducidos, el barranco de Petillo atraviesa la planta de noroeste a sureste y la LSAT cruza la rambla de Artaix, situada al oeste de la planta solar.
Valencià: Segons l'informe del SGT i la cartografia del PATRICOVA i SNCZI, en l'àmbit de la planta existeixen dos sectors afectats pel trànsit de tàlvegs, que en el moment d'encreuament amb les zones tanccades de la planta compten amb un recorregut que els permet disposar d'un cabal suficient perquè es produïsca un increment de la perillositat.
Español: Según el informe del SGT y la cartografía del PATRICOVA y SNCZI, en el ámbito de la planta existen dos sectores afectados por el tránsito de vaguadas, que en el momento de cruce con las zonas valladas de la planta cuentan con un recorrido que les permite disponer de un caudal suficiente para que se produzca un incremento de la peligrosidad.
Valencià: En aquest sentit, l'informe del SGT està condicionat a l'eliminació d'aqueists dos sectors.
Español: En este sentido, el informe del SGT está condicionado a la eliminación de esos dos sectores.
Valencià: En la cartografia també s'observa un tàlveg que travessa la planta, però pel fet que en té l'origen dins de la mateixa planta amb un escàs recorregut i grandària, el SGT estima que, en aquest cas, es minimitza la perillositat d'inundació.
Español: En la cartografía también se observa una vaguada que atraviesa la planta, pero debido a que tiene su origen dentro de la propia planta con un escaso recorrido y tamaño, el SGT estima que, en este caso, se minimiza la peligrosidad de inundación.
Valencià: Una vegada consultat el visor de l'IDEV, s'observa que hi ha zones de la línia elèctrica i dels centres de transformació que es veuen afectades per perillositat d'inundació geomorfològica, per la qual cosa s'haurà de complir el que s'estableix en l'article 21 de la normativa del PATRICOVA, relatiu a l'adequació de les infraestructures en zones inundables, a més de situar les arquetes de servei per a la canalització soterrada fora d'aquestes zones.
Español: Consultado el visor del IDEV, se observa que hay zonas de la línea eléctrica y de los centros de transformación, que se ven afectados por peligrosidad de inundación geomorfológica, por lo que se deberá cumplir con lo establecido en el artículo 21 de la normativa del PATRICOVA, relativo a la adecuación de las infraestructuras en zonas inundables, además de situar las arquetas de servicio para la canalización soterrada fuera de dichas zonas.
Valencià: Així mateix, els recintes de la planta se situen a banda i banda del barranc de Petillo, en la zona de policia.
Español: Asimismo, los recintos de la planta se sitúan a ambos lados del barranco de Petillo, en la zona de policía.
Valencià: Resulta preceptiu (previ a l'execució de les obres) obtindre'n l'autorització d'ocupació per part de l'organisme de la conca.
Español: Resulta preceptivo (previo a la ejecución de las obras) obtener la autorización de ocupación de la misma por parte del organismo de la cuenca.
Valencià: Addicionalment, les línies elèctriques creuen llits en subterrani, i s'han de complir les prescripcions legals presents en el Reglament del domini hidràulic i del text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol, i aquestes són: La profunditat dels llits de les línies haurà de realitzar-se com a mínim a 1 metre; no s'hauran de modificar les servituds naturals existents i s'haurà de garantir la inexistència de risc d'embassada o inundació de les zones pròximes; s'haurà de garantir la integritat dels llits així com dels seus drenatges, vegetació, etc.
Español: Adicionalmente las líneas eléctricas cruzan cauces en subterráneo, debiéndose cumplir las prescripciones legales presentes en el Reglamento del dominio hidráulico y del texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio, siendo estas: La profundidad de los cauces de las líneas deberá realizarse como mínimo a 1 metro; no se modificarán las servidumbre naturales existentes garantizándose la inexistencia de riesgo de encharcamiento o inundación de las zonas próximas; se garantizará la integridad de los cauces así como sus drenajes, vegetación, etc.