gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 845/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 845/2014.
Valencià: [2017/7227] Demandant: Alejandro Martínez García.
Español: [2017/7227] Demandante: Alejandro Martínez García.
Valencià: Demandats: Miguel Ángel García Longoria Huerta, Beatriz García Longoria Huerta, Cristina García Longoria Huerta, Rosa García Longoria Huerta i Raquel García Longoria Huerta.
Español: Demandados: Miguel Ángel García Longoria Huerta, Beatriz García Longoria Huerta, Cristina García Longoria Huerta, Rosa García Longoria Huerta y Raquel García Longoria Huerta.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: ordinari número 845/2014.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario número 845/2014.
Valencià: Demandant: Alejandro Martínez García.
Español: Demandante: Alejandro Martínez García.
Valencià: Demandats: Miguel Ángel, Beatriz, Cristina, Rosa i Raquel García Longoria Huerta.
Español: Demandados: Miguel Ángel, Beatriz, Cristina, Rosa y Raquel García Longoria Huerta.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 23 de maig de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 23 de mayo de 2017.
Valencià: Objecte: notificar sentència a Beatriz i Rosa García Longoria Huerta.
Español: Objeto: notificar sentencia a Beatriz y Rosa García Longoria Huerta.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs apel·lació; termini: 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso apelación; plazo: 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10828) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del servei específic d'admissió que s'ha d'efectuar el mes de desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10828) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del servicio específico de admisión a efectuar el mes de diciembre de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10828 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del servei específic d'admissió que s'ha d'efectuar el mes de desembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10828 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del servicio específico de admisión a efectuar el mes de diciembre de 2017.
Valencià: [2017/10828] Dins del marc de la normativa de desplegament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, la Resolució de 4 de setembre de 2017 (DOGV 8123, 8 de setembre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servei específic d'admissió que ha de tindre lloc l'últim trimestre de 2017.
Español: [2017/10828] Dentro del marco de la normativa de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, la Resolución de 4 de septiembre de 2017 (DOGV 8123, 8 de septiembre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a celebrar el último trimestre de 2017.
Valencià: En virtut del procediment establit, la Resolució de 25 d'octubre de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV 8158, 27 d'octubre), va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos per a la referida prova avaluadora.
Español: En virtud del procedimiento establecido, la Resolución de 25 de octubre de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV 8158, 27 de octubre), publicó la lista provisional de admitidos y excluidos para la referida prueba evaluadora.
Valencià: Així mateix, s'obria un termini de 10 dies hàbils per a procedir, per part dels aspirants, a l'esmena de la documentació no aportada o aportada amb deficiències.
Español: Asimismo, se abría un plazo de diez días hábiles para proceder, por parte de los aspirantes, a la subsanación de la documentación no aportada o aportada con deficiencias.
Valencià: En aquest marc, l'article 5, paràgraf 3, de la Resolució de 4 de setembre estableix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini d'esmena, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana ha de publicar, en el DOGV i en els taulers d'anuncis del departament en les tres províncies, la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: En este marco, el artículo 5 párrafo 3 de la Resolución de 4 de septiembre prevé que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la finalización del término de subsanación, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el DOGV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En conseqüència, la present resolució, una vegada transcorreguts els terminis establits per a l'esmena de la documentació per part dels aspirants, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint la tramitació establida en l'esmentada Resolució de 4 de setembre.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurridos los plazos establecidos para la subsanación de la documentación por parte de los aspirantes, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo la tramitación establecida en la referida Resolución de 4 de septiembre.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5, suara mencionat, en relació amb l'article 30 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat i també l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 4 de setembre de 2017, la llista definitiva de persones admeses (annex I d'aquesta resolució) i també la llista provisional d'exclosos (annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servei específic d'admissió que s'ha de fer l'últim trimestre de 2017.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 30 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 4 de septiembre de 2017, el listado definitivo de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a celebrar el último trimestre de 2017.
Valencià: Segon La realització de la prova avaluadora és a les 09.30 hores del dia 11 de desembre de 2017.
Español: Segundo La realización de la prueba evaluadora será a las 09.30 horas del día 11 de diciembre de 2017.
Valencià: Tercer Els llocs de realització de les proves avaluadores del personal del servei específic d'admissió són: Província d'Alacant: CdT, Centre de Turisme d'Alacant.
Español: Tercero Los lugares de realización de las pruebas evaluadoras del personal del servicio específico de admisión serán: Provincia de Alicante: CdT, Centre de Turisme Alacant.
Valencià: Província de Castelló: Dependències de la Direcció Territorial de la Presidència de la Generalitat a Castelló.
Español: Provincia de Castellón: Dependencias de la Dirección Territorial de la Presidencia de la Generalitat en Castellón.
Valencià: Direcció: carrer Major, núm. 78, de Castelló de la Plana (Casa dels Caragols).
Español: Dirección: calle Mayor, núm. 78 de Castellón de la Plana (Casa de los Caracoles).
Valencià: Direcció: carrer Juan de Garay, núm. 21, de València.
Español: Dirección: Calle Juan de Garay, núm. 21, de València.
Valencià: Quart Els aspirants que hagen sigut exclosos poden, en el termini establit en l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, interposar un recurs de reposició davant el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, tal com estableix l'article 5.3 de la Resolució de 4 de setembre de 2017.
Español: Cuarto Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán, en el plazo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, interponer recurso de reposición ante el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, tal y como establece el artículo 5.3 de la Resolución de 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Cinqué Les llistes definitives que consten en els annexos d'aquesta resolució incorporen els aspirants que, sense haver sigut inclosos en la llista provisional publicada, van acreditar després d'aquesta publicació que havien presentat en el termini escaient la documentació exigida per a l'esmena requerida i que, en conseqüència, tenien el dret de poder realitzar les proves avaluadores convocades.
Español: Quinto Las listas definitivas que constan en los anexos de esta resolución incorporan a los aspirantes que, sin haber sido incluidos en el listado provisional publicado, acreditaron con posterioridad a dicha publicación que habían presentado en plazo la documentación exigida para la subsanación requerida y que, en consecuencia, ostentaban el derecho a poder realizar las pruebas evaluadoras previstas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10614) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 6/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10614) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 6/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 6/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 6/2017.
Valencià: Contra: Norma Beatriz González i Marisa Lima Olivato.
Español: Contra: Norma Beatriz González y Marisa Lima Olivato.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes seguit a instàncies de Fates Investsments, SL, contra Norma Beatriz González i Marisa Lima Olivato, s'ha dictada una sentència que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 194/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas seguido a instancia de Fates Investsments, SL, frente a Norma Beatriz González y Marisa Lima Olivato se ha dictada sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 194/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 2 de juny de 2017.
Español: Fecha: 2 de junio de 2017.
Valencià: Part demandant: Fates Investsments, SL.
Español: Parte demandante: Fates Inverstsments, SL.
Valencià: Advocada: Edelmira Roig Alemany.
Español: Abogada: Edelmira Roig Alemany.
Valencià: Part demandada: Norma Beatriz González i Marisa Lima Olivato.
Español: Parte demandada: Norma Beatriz González y Marisa Lima Olivato.
Valencià: I atés que les demandades esmentades, Norma Beatriz González i Marisa Lima Olivato, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichas demandadas, Norma Beatriz González y Marisa Lima Olivato, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a las mismas.
Valencià: València, 13 de juliol de 2017.
Español: València, 13 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2935) ACORD de 31 de març de 2017, del Consell, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benissa per a la millora de la seguretat vial a la CV-745.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2935) ACUERDO de 31 de marzo de 2017, del Consell, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benissa, para la mejora de la seguridad vial en la CV-745.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2935 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 31 de març de 2017, del Consell, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benissa per a la millora de la seguretat vial a la CV-745.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2935 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de marzo de 2017, del Consell, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benissa, para la mejora de la seguridad vial en la CV-745.
Valencià: [2017/2935] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/2935] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Decret d'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Benissa número 2016-1120, de 12 d'agost de 2016, es va aprovar el projecte complementari al projecte de millora de la seguretat viària en la carretera CV-745 des del PK 7+096 fins al 7+434 en el terme municipal de Benissa, i es va acordar sotmetre'l a informació pública per un termini d'un mes.
Español: Por Decreto de Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Benissa número 2016-1120, de 12 de agosto de 2016, se aprobó el proyecto complementario al proyecto de mejora de la seguridad vial en la carretera CV-745 desde el PK 7+096 hasta el 7+434 en el término municipal de Benissa, y se acordó someterlo a información pública por un plazo de un mes.
Valencià: Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte de l'obra, amb data 23 d'agost de 2016, en la qual es va comprovar la realitat geomètrica de les obres, disponibilitat dels terrenys per a la seua normal execució i supòsits bàsics del projecte necessaris, quant a la contractació i adequació a les ordenances municipals o normes urbanístiques.
Español: Se formalizó el acta de replanteo del proyecto de la obra, con fecha 23 de agosto de 2016, en la que se comprobó la realidad geométrica de las obras, disponibilidad de los terrenos para su normal ejecución y supuestos básicos del proyecto necesarios, en cuanto a la contratación y adecuación a las ordenanzas municipales o normas urbanísticas.
Valencià: La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment per acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària i urgent de 25 de novembre de 2016 i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari mitjançant l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 234, de 7 de desembre de 2016, i s'ha exposat, a més, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benissa i s'ha dut a terme la notificació a totes les persones interessades.
Español: La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por acuerdo del pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria y urgente de 25 de noviembre de 2016 y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 234, de 7 de diciembre de 2016, y se ha expuesto, además, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benissa y se ha llevado a cabo la notificación a todas las personas interesadas.
Valencià: No s'han formulat al·legacions per part dels propietaris dels béns i drets afectats, per la qual cosa es considera aprovada definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expedient expropiatori, segons l'acord plenari de l'Ajuntament de Benissa de 7 de febrer de 2017.
Español: No se han formulado alegaciones por parte de los propietarios de los bienes y derechos afectados, por lo que se considera aprobada definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio, según el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Benissa de 7 de febrero de 2017.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en l'acord del ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària i urgent de 25 de novembre de 2016 i, complementàriament, en l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió de 7 de febrer de 2017, fonamentada en raons de seguretat viària, d'acord amb l'informe tècnic aportat i que, resumidament, són: La precarietat de les condicions de seguretat viària del tram de carretera, amb una intensitat de trànsit important, unida al fet de ser l'únic accés d'un institut d'ensenyança secundària i una àrea esportiva, ha generat una situació de risc important especialment a les hores d'entrada i d'eixida dels centres d'ensenyança i a les hores d'accés a la zona esportiva, on apareixen gran quantitat de transeünts, vehicles que aparquen de forma indiscriminada, sense voreres o llocs adaptats per a l'aparcament.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria y urgente de 25 de noviembre de 2016 y, complementariamente, en el acuerdo del pleno del Ayuntamiento en la sesión de 7 de febrero de 2017, fundamentada en razones de seguridad vial, de acuerdo con el informe técnico aportado y que, resumidamente, son: La precariedad de las condiciones de seguridad vial del tramo de carretera, con una intensidad de tráfico importante, unida al hecho de ser el único acceso de un instituto de enseñanza secundaria y un área deportiva, ha generado una situación de riesgo importante especialmente a las horas de entrada y de salida de los centros de enseñanza y a las horas de acceso a la zona deportiva, donde aparecen gran cantidad de transeúntes, vehículos que aparcan de forma indiscriminada, sin aceras o lugares adaptados para el aparcamiento.
Valencià: D'altra banda, es remarca la mancança d'enllumenat públic i evacuació de pluvials o que no hi ha voreres d'emergència que permeten apartar-se als vehicles en cas de necessitat.
Español: Por otro lado, se señala la falta de alumbrado público y evacuación de pluviales o que no hay aceras de emergencia que permiten apartarse a los vehículos en caso de necesidad.
Valencià: Per tant, és necessari corregir i solucionar de forma urgent aquesta situació de risc per la baixa o nul·la seguretat viària, per a evitar desgràcies personals.
Español: Por tanto, es necesario corregir y solucionar de forma urgente esta situación de riesgo por la baja o nula seguridad vial, para evitar desgracias personales.