gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6167 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic contracte de serveis Concurs número CNMY05/RE78A/59.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6167 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio público contrato de servicios Concurso número CNMY05/RE78A/59.
Valencià: [2005/X6167] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X6167] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/RE78A/59 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/RE78A/59 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres d'Adequació/Ampliació 3I + 6P + menjador (100,1 t) en el Col·legi Públic 9 d'octubre, a València.
Español: a) Descripción del objeto: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de ?Adecuación/Ampliación 3I + 6P + comedor (100,1 t) en el Colegio Público 9 d'octubre, en Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: No.
Español: - b) División por lotes y número: No.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): Quatre per a la redacció de projectes, el termini per a la direcció de les obres serà l'establit per a l'execució d'estes més el temps necessari per a la recepció i liquidació d'aquelles Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Cuatro para la redacción de proyectos, el plazo para la dirección de las obras será el establecido para la ejecución de las mismas más el tiempo necesario para la recepción y liquidación de aquéllas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 143.259,62 € (Cent quaranta-tres mil dos-cents cinquanta-nou euros amb seixanta-dos cèntims).
Español: Importe total: 143.259,62 € (Ciento cuarenta y tres mil doscientos cincuenta y nueve euros con sesenta y dos céntimos).
Valencià: Obtenció de documentació: En la pàgina web: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Español: Obtención de documentación: En la página web: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Valencià: La documentació tècnica se subministrarà en suport informàtic pel Servici de Projectes i Construccions Educatives de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Av.
Español: La documentación técnica se suministrará en soporte informático por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Av.
Valencià: Campanar, 32 € Telèfons. 963.863.224, 963.865.541 i 963.863.222) Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Campanar, 32 € Teléfonos. 963.863.224, 963.865.541 y 963.863.222) Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: Classificació: No correspon, b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: L'establida en la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación: No procede, b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La establecida en la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: 16 de juny de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16 de junio de 2.005.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: oferta econòmica i documentació tècnica (apartat 7 m del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars), en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A»: oferta económica y documentación técnica (Apartado 7 º del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares), en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, en el Saló d'Actes b) Adreça: Av.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, en el Salón de Actos b) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 30 de juny de 2005 e) Hora: 12.00 Altres informacions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 24 de juny de 2.005.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 30 de junio de 2005 e) Hora: 12.00 Otras informaciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 24 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5311) Notificació a Juan Ivars Femenía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5311) Notificación a Juan Ivars Femenía.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2005/0143.
Español: Expediente número ESSANC/03/2005/0143.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Ivars Femenía.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Ivars Femenía.
Valencià: [2005/M5311] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M5311] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2005/0143.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2005/0143.
Valencià: Interessat: Juan Ivars Femenía.
Español: Interesado: Juan Ivars Femenía.
Valencià: Últim domicili conegut: Sierra Cabeçó d'Or, lletra O, 03801 Alcoi.
Español: Último domicilio conocido: Sierra Cabezo d'Or, letra O, 03801 Alcoy.
Valencià: Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 28 de març de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 28 de marzo de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients es troben a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41-3, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, rambla de Méndez Nuñez, 41-3, Alicante, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2029) Concurs número 14/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2029) Concurso número 14/2005.
Valencià: Subministrament de 3.000 metres lineals de passarel·les de fusta rígides ample 1,20 m.
Español: Suministro de 3.000 metros lineales de pasarelas de madera rígidas ancho 1,20 m.
Valencià: per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2029 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de subministraments indústria de la fusta Concurs número 14/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2029 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de suministros industria de la madera Concurso número 14/2005.
Valencià: [2005/S2029] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/S2029] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 3.000 metres lineals de passarel·les de fusta rígides ample 1,20 m.
Español: c) Número de expediente: 14/2005. 2.Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 3.000 metros lineales de pasarelas de madera rígidas ancho 1,20 m.
Valencià: CPV 20.1 CPA 20100000-7 b) Nombre d'unitats a entregar: 3.000 metres lineals.
Español: CPV 20.1 CPA 20100000-7 b) Número de unidades a entregar: 3.000 metros lineales.
Valencià: e) Termini d'entrega: noranta (90) dies des de l'atorgament del contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Plazo de entrega: noventa (90) días desde el otorgamiento del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents setanta mil euros (270.000 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos setenta mil euros (270.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: cinc mil quatre-cents euros (5.400 euros) (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías a) Provisional: cinco mil cuatrocientos euros (5.400 euros) (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46021) d) Telèfon: 96 398 60 00 e) Telefax: 96 398 63 74 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021) d) Teléfono: 96 398 60 00 e) Telefax: 96 398 63 74 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis derivades d'esta contractació seran per compte de l'adjudicatari.
Español: c) Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: d) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.comunitat-valenciana.com/institucional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: e) Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.comunitat-valenciana.com/institucional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13367) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per un import de dos milions cent quaranta-tres mil set-cents setanta euros (2.143.770 euros), així com un ajust en el capítol IV dels subprogrames 322.51, «Foment de l'ocupació», 322.52, «Formació professional ocupacional» i 322.54, «Inserció laboral».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13367) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por un importe de dos millones ciento cuarenta y tres mil setecientos setenta euros (2.143.770 euros), así como un ajuste en el capítulo IV de los subprogramas 322.51, «Fomento del empleo», 322.52, «Formación profesional ocupacional» y 322.54, «Inserción laboral».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per un import de dos milions cent quaranta-tres mil set-cents setanta euros (2.143.770 euros), així com un ajust en el capítol IV dels subprogrames 322.51, «Foment de l'ocupació», 322.52, «Formació professional ocupacional» i 322.54, «Inserció laboral».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por un importe de dos millones ciento cuarenta y tres mil setecientos setenta euros (2.143.770 euros), así como un ajuste en el capítulo IV de los subprogramas 322.51, «Fomento del empleo», 322.52, «Formación profesional ocupacional» y 322.54, «Inserción laboral».
Valencià: [2004/F13367] Per la Llei 17/2003, de 30 de desembre de 2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, es va aprovar el Pressupost del SERVEF, finançat parcialment per fons procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: [2004/F13367] Por la Ley 17/2003, de 30 de diciembre de 2003, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, se aprobó el Presupuesto del SERVEF, financiado parcialmente por fondos procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: En el procés d'elaboració del Projecte de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004 s'hi va seguir com a criteri per a calcular la quantia dels fons que l'import seria igual o menor que l'establit per a l'exercici 2003, i va resultar com a dotació inicial en el Pressupost de la Generalitat Valenciana un import de 189.750.060 euros, distribuïts en els diferents subprogrames.
Español: En el proceso de elaboración del Proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004 se siguió como criterio para estimar la cuantía de los fondos que el importe sería igual o menor que el establecido para el ejercicio 2003, y resultó como dotación inicial en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana un importe de 189.750.060 euros, distribuidos en los diferentes subprogramas.
Valencià: Amb data 22 de juny de 2004 es va publicar l'Ordre TAS/1939/2004 (BOE núm. 150), per la qual es distribueixen territorialment les subvencions per a l'exercici 2004 corresponents als programes de suport a la creació d'ocupació, ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de Seguretat Social, Formació Professional Ocupacional, escoles-taller, cases d'Oficis i tallers d'Ocupació, segons la qual corresponen a la Comunitat Valenciana, en els subprogrames gestionats pel SERVEF, fons per un import de 2.143.770 euros més dels inicialment previstos, amb la imputació que es detalla en l'annex.
Español: Con fecha 22 de junio de 2004 se publicó la Orden TAS/1939/2004 (BOE núm. 150), por la que se distribuyen territorialmente las subvenciones para el ejercicio 2004 correspondientes a los programas de apoyo a la creación de empleo, ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de Seguridad Social, Formación Profesional Ocupacional, escuelas-taller, casas de Oficios y talleres de Empleo, según la cual corresponden a la Comunidad Valenciana, en los subprogramas gestionados por el SERVEF, fondos por importe de 2.143.770 euros más de los inicialmente previstos, con la imputación que se detalla en el anexo.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la directora general del SERVEF, l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 19 d'agost de 2004, i l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos i Despeses de data 10 de setembre de 2004, i tenint en compte el que disposen els articles 32 i 33 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer Autoritzar l'increment del pressupost d'ingressos en 2.143.770 euros, dels quals s'imputen 1.147.640 euros al subconcepte econòmic 402.04, «Transferències corrents d'organismes autònoms de l'Estat - Àrea d'Ocupació», i 996.130 euros al subconcepte econòmic 702.04, «Transferències de capital d'organismes autònoms de l'Estat - Àrea d'Ocupació».
Español: Por todo ello, visto la propuesta de la directora general del SERVEF, el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 19 de agosto de 2004, y el informe favorable de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de fecha 10 de septiembre de 2004, y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Autorizar el incremento del presupuesto de ingresos en 2.143.770 euros, de los cuales se imputan 1.147.640 euros al subconcepto económico 402.04, «Transferencias corrientes de organismos autónomos del Estado - Área de Empleo», y 996.130 euros al subconcepto económico 702.04, «Transferencias de capital de organismos autónomos del Estado - Área de Empleo».