gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'estudi de trànsit que es presente, s'haurà d'obtindre informe favorable de l'estudi de trànsit per part de la Regidoria de Trànsit, Transports, Mobilitat i Accessibilitat de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Respecto al estudio de tráfico que se presente, se deberá obtener informe favorable del estudio de tráfico por parte de la Concejalía de Tráfico, Transportes, Movilidad y Accesibilidad del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: S'ha d'adequar el funcionament de la mobilitat del sector a les noves realitats i maneres de transport.
Español: Se debe adecuar el funcionamiento de la movilidad del sector a las nuevas realidades y modos de transporte.
Valencià: En aquest sentit, s'haurà d'estudiar, en el projecte d'urbanització que es presente, propostes d'adequació del viari, accessos i recorreguts per als vianants que milloren la mobilitat urbana dins del sector.
Español: En este sentido, se deberá estudiar, en el proyecto de urbanización que se presente, propuestas de adecuación del viario, accesos y recorridos peatonales que mejoren la movilidad urbana dentro del sector.
Valencià: Els projectes d'urbanització que es deriven de la modificació proposada hauran de contemplar totes les obres d'urbanització necessàries, d'acord amb les directrius de les companyies concessionàries dels serveis i les recomanacions del Servei d'Estudis, Projectes i Viari de la Regidoria d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, per a adequar i modificar les infraestructures, serveis i instal·lacions urbanes a la nova ordenació viària del Pla parcial, recomanant-se al seu torn, la implantació de sistemes de reg d'aigua regenerada dins del sector.
Español: Los proyectos de urbanización que se deriven de la modificación propuesta deberán de contemplar todas las obras de urbanización necesarias, de acuerdo a las directrices de las compañías concesionarias de los servicios y las recomendaciones del Servicio de Estudios, Proyectos y Viario de la Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, para adecuar y modificar las infraestructuras, servicios e instalaciones urbanas a la nueva ordenación viaria del Plan parcial, recomendándose a su vez, la implantación de sistemas de riego de agua regenerada dentro del sector.
Valencià: Respecte a l'estudi d'integració paisatgística que es presente, en compliment de les mesures mitigadores proposades, aquest haurà de ser informat pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Respecto al estudio de integración paisajística que se presente, en cumplimiento de las medidas mitigadoras propuestas, este deberá ser informado por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Respecte a l'informe evacuat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respecte a la proximitat de la parcel·la al barranc d'Aigua Amarga, s'hauran d'esmenar en el document que forme la versió preliminar del pla, els aspectes contemplats en el citat informe i aportar estudi hidrològic i hidràulic simplificat que estime la zona de flux preferent i zona inundable per a un període de retorn de 500 anys, que haurà de ser informat per aquest organisme en el tràmit d'informació pública.
Español: Respecto al informe evacuado por la Confederación Hidrográfica del Júcar respecto a la proximidad de la parcela al barranco de Agua Amarga, se deberán subsanar en el documento que forme la versión preliminar del plan, los aspectos contemplados en el citado informe y aportar estudio hidrológico e hidráulico simplificado que estime la zona de flujo preferente y zona inundable para un periodo de retorno de 500 años, que deberá ser informado por este organismo en el trámite de información pública.
Valencià: Respecte al risc d'inundabilitat segons el Pla d'acció territorial enfront del risc d'inundacions de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), s'haurà d'obtindre informe favorable de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, Servei d'Ordenació del Territori, prèviament a l'aprovació final d'aquesta modificació puntual.
Español: Respecto al riesgo de inundabilidad según el Plan de acción territorial frente al riesgo de inundaciones de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), se deberá obtener informe favorable de la Subdirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, Servicio de Ordenación del Territorio, previamente a la aprobación final de esta modificación puntual.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), deixant constància que, com estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual número 3 del Pla parcial Aigua Amarga, en el termini màxim de 4 anys des de la seua publicació.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dejando constancia que, como establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual número 3 del Plan parcial Agua Amarga, en el plazo máximo de 4 años desde su publicación.
Valencià: Tercer Fer constar que contra la present resolució no cap recurs, sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen enfront de l'acte que aprove la modificació de l'instrument de planejament en tramitació.
Español: Tercero Hacer constar que contra la presente resolución no cabe recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan frente al acto que apruebe la modificación del instrumento de planeamiento en tramitación.
Valencià: Alacant, 23 de novembre de 2020.
Español: Alicante, 23 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8587) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 537/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8587) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 537/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 537/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 537/2018.
Valencià: [2020/8587] En el present procediment de judici verbal (Desnonament precari - 250.1.2) [JVP] - 000537/2018- seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra ignorats ocupants del c/ León, 10-3 esquerra, de Petrer, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent; Sentència 75/20 Elda, 24 de juliol de 2020.
Español: [2020/8587] En el presente procedimiento de juicio verbal (Desahucio precario - 250.1.2) [JVP] - 000537/2018- seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a Ignorados Ocupantes de c/ León, 10-3 Izquierda de Petrer se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente; Sentencia 75/20 Elda, 24 de julio de 2020.
Valencià: Antonio Baños López, jutge titular d'aquest jutjat, he vist les actuacions de judici verbal 537 de l'any 2018, en què figura com a demandant Buildingcenter, SAU, sobre desnonament per precari, dicte la present sentència en nom de Sa Majestat el Rei d'Espanya.
Español: Antonio Baños López, juez titular de este juzgado, los autos de juicio verbal 537 del año 2018 en los que figura como demandante Buildingcenter, SAU, sobre desahucio por precario, dicto la presente sentencia el nombre de Su Majestad el Rey de España.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Buildingcenter, SAU, als ignorats ocupants de l'habitatge situat al carrer León 10, 3 esquerra, de Petrer, declare que aquests ocupen il·legítimament en precari tal immoble, ordene el seu desnonament immediat, i requerisc perquè el deixen de manera immediata lliure, vacu i expedit, amb l'advertència de llançament forçós en cas contrari, amb imposició de costes a aquests.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Buildingcenter, SAU, los Ignorados Ocupantes de la vivienda sita en la calle León 10, 3 izquierda de Petrer declaro que estos ocupan ilegítimamente en precario tal inmueble y ordeno el desahucio inmediato del mismo, requiriendo para que lo dejen de forma inmediata libre, vacuo y expedito, con apercibimiento de lanzamiento forzoso en caso contrario, con imposición de costas a los mismos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i els feu saber que no és ferma, sinó susceptible d'apel·lació en 20 dies, amb els efectes i requisits d'aquest especial procediment, davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme sino susceptible de apelación en 20 días con los efectos y requisitos a este especial procedimiento, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així ho acorde, ordene i signe.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Elda, 24 de juliol de 2020.
Español: » Elda, 24 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2440) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb els y les aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, escala auxiliar administrativa amb denominació administratiu o administrativa, convocades per Resolució d'11 de desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2440) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con los y las aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, escala auxiliar administrativa con denominación administrativo o administrativa, convocadas por Resolución de 11 de diciembre de 2018.
Valencià: Ref: 2886/18.
Español: Referencia 2886/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8765 Data del DOGV : 18-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8765 Fecha DOGV : 18-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2440 CVE Data del document : 11-03-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb els y les aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, escala auxiliar administrativa amb denominació administratiu o administrativa, convocades per Resolució d'11 de desembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2440 CVE Fecha del documento : 11-03-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con los y las aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, escala auxiliar administrativa con denominación administrativo o administrativa, convocadas por Resolución de 11 de diciembre de 2018.
Valencià: [2020/2440] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en què es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposen la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2020/2440] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, escala auxiliar administrativa amb denominació administratiu, convocades per la Resolució d'11 de desembre de 2018 (DOGV núm. 8443 amb data de 13 de desembre de 2018 [2018/11397]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Subgrupo C2, sector Administración General, escala Auxiliar Administrativa con denominación Administrativo, convocadas por Resolución de 11 de diciembre de 2018 (DOGV núm. 8443 de fecha 13 de diciembre de 2018) [2018/11397]).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives esmentades adés, resolc Primer.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo Primero.
Valencià: Publicar la relació definitiva amb els aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.11 de la referida convocatòria, ordenada per ordre de puntuació aconseguida, i que es detalla a continuació.
Español: Publicar la relación definitiva con los aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.11 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Quota general: COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL BOTELLA ALARCON, MARIA DOLORES 99,41515 punts OLIVARES SOTO, MARIA ASUNCION 98,93031 punts GARCIA YAGO, VERONICA BLANCA 98,68788 punts AMORAGA RUIZ, LORENZO 98,47273 punts ROCAMORA BALLESTA, M.
Español: Cupo general: APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL BOTELLA ALARCON, MARIA DOLORES 99,41515 punts OLIVARES SOTO, MARIA ASUNCION 98,93031 punts GARCIA YAGO, VERONICA BLANCA 98,68788 punts AMORAGA RUIZ, LORENZO 98,47273 punts ROCAMORA BALLESTA, M.
Valencià: ANGELES 98,04546 punts RAMIREZ GUERRERO, EVA MARIA 97,45152 punts FUENTES BONMATI, MARIA ANGELES 96,93031 punts Quota de reserva per a persones amb diversitat funcional: COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL ALONSO MARTINEZ, YOLANDA 80,4697 punts Segon.
Español: ANGELES 98,04546 punts RAMIREZ GUERRERO, EVA MARIA 97,45152 punts FUENTES BONMATI, MARIA ANGELES 96,93031 punts Cupo de reserva para personas con diversidad funcional: APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL ALONSO MARTINEZ, YOLANDA 80,4697 punts Segundo.
Valencià: Proposar els aspirants referenciats en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta Resolución para su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificació de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, han de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar una declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III en les bases de la convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo III en las bases de la convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els i les aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, han de presentar la certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los y las aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: f) Acreditació de qualsevol altre requisit que estableix la base 2.1 no contemplat en els apartats anteriors.
Español: f) Acreditación de cualquier otro requisito establecido en la base 2.1 no contemplado en los apartados anteriores Cuarto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector en el termini de un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 11 de març de 2020.
Español: Elche, 11 de marzo de 2020.
Valencià: El punt primer del citat Acord disposa la creació de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat com a òrgan de consulta, debat i participació quant a les qüestions de treball comuns que puguen afectar el conjunt dels ens del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: El punto primero del citado Acuerdo dispone la creación de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat como órgano de consulta, debate y participación en lo relativo a las cuestiones de trabajo comunes que puedan afectar al conjunto de los entes del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Per part seua, el punt cinqué del referit Acord estableix que la Comissió acordarà les normes de funcionament intern.
Español: Por su parte, el punto quinto del referido Acuerdo establece que la Comisión acordará las normas de funcionamiento interno.