gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes beques els estudiants de la Universitat de València que complisquen els següents requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Estar matriculat en estudis de Grau en Llengües Modernes, en la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas becas los estudiantes de la Universitat de València que cumplan los siguientes requisitos el día de fin del plazo de presentación de solicitudes: a) Estar matriculado en estudios de Grado en Lenguas Modernas, en la Universitat de València.
Valencià: b) Acreditar un nivell d'idioma B2 en alemany, mitjançant certificat emés per algun dels centres reconeguts segons la taula d'equivalències (annex II).
Español: b) Acreditar un nivel de idioma B2 en alemán, mediante certificado emitido por alguno de los centros reconocidos según la tabla de equivalencias (anexo II).
Valencià: Objecte Tres beques de la Johannes Gutenberg-Universität de Mainz per a fer un curs d'estiu de llengua alemanya en agost de 2017 (del 7 d'agost a l'1 de setembre), a la Freie Universität Berlin.
Español: Objeto Tres becas de la Johannes Gutenberg-Universität de Mainz para hacer un curso de verano de lengua alemana en agosto de 2017 (del 7 de agosto al 1 de septiembre), a la Freie Universität Berlin.
Valencià: Bases reguladores Es contenen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen al tauler d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ Quarta.
Español: Bases reguladoras Están publicadas en el anexo I de la convocatoria en el tablón de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ Cuarto.
Valencià: Quantia L'import de la beca per als estudiants de la Universitat de València que resulten beneficiaris comprén els següents conceptes: a) Les despeses de viatge, a càrrec de la Universitat de València, que assumirá només un viatge d'anada i un de tornada.
Español: Cuantía El importe de la beca para los estudiantes de la Universitat de València que resultan beneficiarios comprende los siguientes conceptos: a) Los gastos de viaje, a cargo de la Universitat de València, que asumirá solo un viaje de ida y uno de vuelta.
Valencià: El viatge s'ha de fer obligatòriament en avió, d'acord amb les instruccions estipulades en el nomenament.
Español: El viaje se tiene que hacer obligatoriamente en avión, de acuerdo con las instrucciones estipuladas en el nombramiento.
Valencià: b) L'allotjament, les despeses del curs i un bitllet per al transport públic, a càrrec de la Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Español: b) El alojamiento, los gastos del curso y un billete para el transporte público, a cargo de la Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Valencià: El import previst en esta convocatòria que serà finançat per la Universitat de València ascendeix a un total de 1.800 euros.
Español: El importe previsto en esta convocatoria que será financiado por la Universidad de Valencia asciende a un total de 1.800 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptats des de la publicació de la convocatòria o del seu extracte en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles, contados desde la publicación de la convocatoria o su extracto en el DOGV.
Valencià: Altres dades Les persones interessades presentaran la seua sol·licitud a través del formulari «online» ENTREU (Entorn de Tramitació Electrònica de la Universitat de València): https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/ La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) Document acreditatiu del coneixement d'idioma alemany, mitjançant certificat emès per algun dels centres reconeguts segons la taula d'equivalències (annex II).
Español: Otros datos Las personas interesadas presentarán su solicitud a través del formulario «online» ENTREU (Entorn Tramitació Electrònica de la Universitat de València): https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/ La solicitud tendrá que ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documento acreditativo del conocimientos de idioma alemán, mediante certificado emitido por alguno de los centros reconocidos según la tabla de equivalencias (anexo II).
Valencià: , el vicerector d'Internacionalització i Cooperació (DOGV 27.01.2017): Guillermo Palao Moreno.
Español: , el vicerrector de Internacionalización y Cooperación (DOGV 27.01.2017): Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1735) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2017, del president del Consell de Direcció de CulturArts Generalitat, per la qual es publica la composició de la comissió de valoració de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament de la persona titular de la direcció adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia de CulturArts Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1735) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2017, del presidente del Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, por la que se publica la composición de la comisión de valoración de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento de la persona titular de la dirección adjunta de Audiovisuales y Cinematografía de CulturArts Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1735 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2017, del president del Consell de Direcció de CulturArts Generalitat, per la qual es publica la composició de la comissió de valoració de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament de la persona titular de la direcció adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia de CulturArts Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1735 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2017, del presidente del Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, por la que se publica la composición de la comisión de valoración de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento de la persona titular de la dirección adjunta de Audiovisuales y Cinematografía de CulturArts Generalitat.
Valencià: [2017/1735] D'acord amb la Resolució de 15 de desembre de 2016, del president del Consell de Direcció de CulturArts Generalitat, per la qual es donava publicitat a les bases de la convocatòria dels tres concursos per a la proposta de nomenament dels directors adjunts d'Arts Escèniques, d'Audiovisuals i Cinematografia i de Música i Cultura Popular Valenciana, de CulturArts Generalitat (DOGV 7939, 19.12.2016) i en relació amb el que estableix el resolc número 8 de l'esmentada resolució, el Consell de Direcció de CulturArts Generalitat, en la reunió celebrada el dia 10 de febrer, ha acordat aprovar la composició de la comissió de valoració prevista en la convocatòria, per a formular una proposta de nomenament de la persona titular de la direcció adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia, que estarà formada per les persones següents: Vicent Marzà Ibáñez Carmen Amoraga Toledo Abel Guarinos Viñoles Marta García Carrión María Luisa Serra Muñoz Germà Llorca Abad Paloma Mora Iñesta Cristina Abril Galán Vicent Monsonís Andreu Secretari: José María Agramunt Font de Mora Suplents: Luis Gosálbez Payá Vicente Tamarit Rius Secretari suplent: Eduardo Casanova Duch.
Español: [2017/1735] De acuerdo con la Resolución de 15 de diciembre de 2016, del presidente del Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, por la que se da publicidad a las bases de la convocatoria de los tres concursos para la propuesta de nombramiento de los directores adjuntos de Artes Escénicas, de Audiovisuales y Cinematografía y de Música y Cultura Popular Valenciana, de CulturArts Generalitat (DOGV 7939, 19.12.2016) y en relación con lo establecido en el resuelvo número 8 de la mencionada resolución, el Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, en reunión celebrada el día 10 de febrero, ha acordado aprobar la composición de la comisión de valoración prevista en la convocatoria para formular propuesta de nombramiento de la persona titular de la dirección adjunta de Audiovisuales y Cinematografía, que estará formada por las siguientes personas: Vicent Marzà Ibáñez Carmen Amoraga Toledo Abel Guarinos Viñoles Marta García Carrión María Luisa Serra Muñoz Germà Llorca Abad Paloma Mora Iñesta Cristina Abril Galán Vicent Monsonís Andreu Secretario: José María Agramunt Font de Mora Suplentes: Luis Gosálbez Payá Vicente Tamarit Rius Secretario suplente: Eduardo Casanova Duch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5439) Licitació número 2016/30/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5439) Licitación número 2016/30/49.
Valencià: Tram: del PK 8+475 al PK 9+835.
Español: Tramo: p.k. 8+475 al pk 9+835.
Valencià: Elx - Santa Pola.
Español: Elx- Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5439 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2016/30/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5439 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2016/30/49.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 (46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 (46018).
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http:// contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6 de setembre de 2017.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 6 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/49.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/49.
Valencià: c) Lloc d'execució: Elx-Santa Pola (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Elx-Santa Pola (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: díhuit mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: dieciocho meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.658.396,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.658.396,20 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: G, subgrup: 4, categoria: 4 (antiga categoria E).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: G, subgrupo: 4, categoría: 4 (antigua categoría E).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de setembre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de septiembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 Documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 Documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 19 de setembre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 19 de septiembre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 6 d'octubre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 6 de octubre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6134) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 152 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6134) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 152 2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 152 2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 152 2013.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment ordinari número 152/2013, seguit a instàncies de Prime Credit 3, SARL, contra Javier Eduardo Perdomo Gasca i Fígaro Plac, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Paula Calabuig Villalba, en nom i representació de Banco Popular Español, SA, i, en conseqüència, condemne solidàriament Fígaro Plac, SL, i Javier Perdomo, a pagar a l??actora la quantitat de deu mil setanta-nou euros amb dèsset cèntims (10.079,17 ?), més l'interés moratori pactat al tipus del 19 % anual des del 8 de febrer de 2012, i els condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 152/2013, seguido a instancia de Prime Credit 3, SARL, frente a Javier Eduardo Perdomo Gasca y Fígaro Plac, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Paula Calabuig Villalba, en nombre y representación de Banco Popular Español, SA, y, en consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a Fígaro Plac, SL, y a Javier Perdomo, a que abonen a la actora la cantidad de diez mil setenta y nueve euros con diecisiete céntimos (10.079,17 ?), más el interés moratorio pactado al tipo del 19 % anual desde el 8 de febrero de 2012, condenándoles igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma perquè, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues, frente a ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: » I atés que el demandat, Javier Eduardo Perdomo Gasca i Fígaro Plac, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Javier Eduardo Perdomo Gasca y Fígaro Plac, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 5 de juliol de 2017.
Español: Torrent, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8100) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000197/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8100) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000197/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8100 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000197/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8100 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000197/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/8100] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Associació Professional de Professors de Religió en Centres Estatals (APPRECE).
Español: [2017/8100] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación Profesional de Profesores de Religión en Centros Estatales (APPRECE).
Valencià: Interessats: el personal laboral docent al qual li són aplicables les instruccions en matèria de plantilles de professorat de religió catòlica, en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Interesados: al personal laboral docente al que le son de aplicación las instrucciones en materia de plantillas de profesorado de religión católica, en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra les instruccions dictades el 02.09.2016 pel director general de Centres i Personal Docent en matèria de plantilles de professorat de religió i acte de 10.04.2017 del mateix director.
Español: Descripción: recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra las instrucciones dictadas el 02.09.2016 por el director general de Centros y Personal Docente en materia de plantillas de profesorado de religión y acto de 10.04.2017 del mismo director.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 2/000197/2017.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario núm. 2/000197/2017.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7008) Licitació número 212/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7008) Licitación número 212/2017.