gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Amb la finalitat que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents e-Learning, el centre haurà de disposar de: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i les aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Español: c) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: e) A causa de les característiques de les tutories col·lectives que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de disposar d'aules equipades amb els elements necessaris per a complir amb les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'hi impartisquen (una aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: e) Debido a las características de las tutorías colectivas que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: f) De conformitat amb l'article 11.B) de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en els centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV del 17 de juny de 2009), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança i, en este sentit, tindran les característiques següents per a cada mòdul que integra el cicle formatiu: guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent; hauran de facilitar la tutorització en línia a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: f) De conformidad con el artículo 11.B) de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV del 17 de junio de 2009), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza, y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente; deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: ; disposaran d'una versió imprimible i igualment tindran exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en xarxa, així com activitats d'autoavaluació adaptades al contingut del mòdul.
Español: ; dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on-line, así como con actividades de autoevaluación adaptadas al contenido del módulo.
Valencià: Basant-se en això, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en data 2 d'agost de 2010, va elevar al conseller d'Educació la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en fecha 2 de agosto de 2010, elevó al conseller de Educación la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix amb el requisit d'estar autoritzat i impartir el cicle formatiu en la modalitat presencial per al qual sol·licita l'autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para el que solicita autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de Cicles Formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en els centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 juny 2009, núm. 6037).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); la Orden, de 4 de julio de 2008 (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008), de la Conselleria de Educación por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; y la Orden, de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 junio 2009, núm. 6037).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 d'agost de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que a continuació s'indica, atenent les característiques i ensenyances, i d'acord amb els condicionaments ja assenyalats, a impartir el cicle que s'especifica en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de agosto de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas, y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo que se especifica en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: Denominació específica del centre: Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo.
Español: Denominación específica del centro: Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo.
Valencià: Domicili: C/ Mariano Benlliure, núm. 31, baix.
Español: Domicilio: C/ Mariano Benlliure núm. 31, bajo.
Valencià: Localitat: 03201 Elx.
Español: Localidad: 03201 Elche.
Valencià: Codi: 03017576.
Español: Código: 03017576.
Valencià: Cicles formatius que s'autoritzen, d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Tècnic Superior en Imatge per al Diagnòstic.
Español: Ciclos formativos que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Técnico Superior en Imagen para el Diagnóstico.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3538) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 637/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3538) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 637/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 637/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 637/2009.
Valencià: [2010/3538] Divorci contenciós 000637/2009 Part demandant: Albelhak Rabeh.
Español: [2010/3538] Divorcio contencioso 000637/2009 Parte demandante: Albelhak Rabeh.
Valencià: Part demandada: Ana Salud Sánchez Oliver.
Español: Parte demandada: Ana Salud Sánchez Oliver.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada pel procurador dels tribunals senyor Martínez Hurtado, en nom i representació d'Albelhak Rabeh, i declare dissolt per divorci el matrimoni d'aquest i d'Ana Salud Sánchez Oliver, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda de divorcio interpuesta por el procurador de los tribunales señor Martínez Hurtado, en nombre y representación de Albelhak Rabeh, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio del mismo y de Ana Salud Sánchez Oliver con todos efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique, mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest mateix Jutjat, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, contados desde su notificación, mediante escrito presentado ante este mismo Juzgado para su conocimiento y resolución para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, feu-la saber al registre civil corresponent, als efectes que estableix l'LRC.
Español: Firme esta resolución, comuníquese la misma al Registro Civil correspondiente, a los efectos previstos en la LRC.
Valencià: Així ho mane i firme Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Mariano Carrió Penalva, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la secretaria, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de març de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 16 de març de 2010.
Español: Elche, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9024) Informació pública de la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9024) Información pública de la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9024 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9024 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/9024] Este Ajuntament, en sessió plenària de data 27 de juliol de 2010, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2010/9024] Este Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 27 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Exposar la present modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim, per un període d'un (1) mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Exponer la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim, por un periodo de un (1) mes, anunciada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Acordar, d'acord amb allò disposat en l'article 102.2 de la Llei Urbanística Valenciana, la suspensió de l'atorgament de llicències que queden afectades per la present modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim i en l'àrea afectada per esta, tant de llicències d'activitat com d'edificació, i tot això als efectes oportuns.
Español: Acordar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 102.2 de la Ley Urbanística Valenciana, la suspensión del otorgamiento de licencias que queden afectadas por la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim y en el área afectada por la misma, tanto de licencias de actividad como de edificación, y todo ello a los efectos oportunos.
Valencià: Remetre una còpia diligenciada a la Conselleria competent en matèria d'urbanisme, abans de la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim.
Español: Remitir una copia diligenciada a la Conselleria competente en materia de urbanismo, antes de la publicación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim.
Valencià: Benigánim, 28 de juliol de 2010.
Español: Benigánim, 28 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6985) Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament ordinari de fusta en algunes forests d'utilitat pública de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6985) Subasta para la enajenación del aprovechamiento ordinario de madera en varios montes de utilidad pública de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6985 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament ordinari de fusta en algunes forests d'utilitat pública de la província de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6985 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta para la enajenación del aprovechamiento ordinario de madera en varios montes de utilidad pública de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/6985] Objecte de l'anunci: subhasta per a l'alienació de l'aprofitament ordinari de fusta en algunes forests d'utilitat pública de la província de València, gestionades per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, corresponent al pla per a l'any 2010. 1.
Español: [2010/6985] Objeto del anuncio: subasta para la enajenación de aprovechamiento ordinario de madera en varios montes de utilidad pública, de la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, correspondiente al plan para el año 2010. 1.
Valencià: Condicions generals de l'aprofitament Les subhastes s'han d'adjudicar i regir tenint en compte el que disposa el capítol IV del títol III de la Llei 43/2003, de Forests, quant al seu contingut bàsic, i la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 30 i següents del reglament de la llei.
Español: Condiciones generales del aprovechamiento Las subastas se adjudicarán y regirán teniendo en cuenta lo dispuesto en el capítulo IV del título III de la Ley 43/2003, de Montes, en cuanto a su contenido básico, y la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, en sus 30 y siguientes del reglamento de dicha ley.
Valencià: Hi és aplicable el plec general de condicions facultatives pel qual es regeix l'execució dels aprofitaments a les forests publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 5 de juliol de 1975 i el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Forests. 2.
Español: Será de aplicación el pliego general de condiciones facultativas por el que se rige la ejecución de los aprovechamientos en los montes publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 5 de julio de 1975 y el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes. 2.
Valencià: Condicions especials de l'aprofitament L'aprofitament licitat es regula concretament en els plans d'ordenació de recursos forestals, quan n'hi haja, i s'han d'ajustar també, si és el cas, al que concretament designa el projecte d'ordenació de la forest, pla dasocràtic o instrument de gestió equivalent vigent, com també els plecs de condicions tecnicofacultatives elaborats pels Serveis Territorials de Medi Ambient i dels plecs de condicions econòmiques elaborats per les entitats propietàries de les forests, tot això en quant no s'oposen al plec de condicions facultatives, el qual està exposat als ajuntaments respectius.
Español: Condiciones especiales del aprovechamiento El aprovechamiento licitado se regula concretamente en los planes de ordenación de recursos forestales, cuando existan, y se ajustarán también, en su caso, a lo que concretamente designa el proyecto de ordenación del monte, plan dasocrático o instrumento de gestión equivalente vigente, así como en los pliegos de condiciones técnico facultativas elaborados por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y de los pliegos de condiciones económicas elaborados por las entidades propietarias de los montes, todo ello en cuanto no se opongan al pliego de condiciones facultativas, estando este último de manifiesto en los ayuntamientos respectivos.
Valencià: Així mateix, es regeix pel que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen a terreny forestal o als voltants d'aquests. 3.
Español: Asimismo se regirá por lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: Lloc i data de realització Les subhastes es faran als respectius ajuntaments els dies i a hora que en l'annex s'indiquen.
Español: Lugar y fecha de celebración Las subastas se celebrarán en los respectivos ayuntamientos en los días y hora que en el anexo se expresan.