gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9401, del 09-08-2022 (2022/7411) ACORD de 29 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/2, per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9401, del 09-08-2022 (2022/7411) ACUERDO de 29 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/2 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9401 Data del DOGV : 09-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9401 Fecha DOGV : 09-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7411 CVE Data del document : 29-07-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 29 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/2, per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7411 CVE Fecha del documento : 29-07-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 29 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/2 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: [2022/7411] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/2 per la prestació de serveis de gestió d'estades de persones majors en centres dependents de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives durant els mesos de setembre, novembre i desembre de 2021, per un import d'1.371.690,72 - (IVA inclòs).
Español: [2022/7411] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/2 por la prestación de servicios de gestión de estancias de personas mayores en centros dependientes de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en los meses de septiembre, noviembre y diciembre de 2021, por un importe de 1.371.690,72 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en 2021, per un import total de 682.893,42 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en 2021, por un importe total de 682.893,42 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9291, del 04-03-2022 (2022/1636) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2022, les subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales de teatre i en llibreries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9291, del 04-03-2022 (2022/1636) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2022, las subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de teatro y en librerías.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9291 Data del DOGV : 04-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9291 Fecha DOGV : 04-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1636 CVE Data del document : 23-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2022, les subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales de teatre i en llibreries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1636 CVE Fecha del documento : 23-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2022, las subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de teatro y en librerías.
Valencià: [2022/1636] El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de la Llei d'ús i ensenyament del valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: [2022/1636] El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de la Ley de uso y enseñanza del valenciano, normas legales básicas de las que emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger la recuperación y garantizar su uso social.
Valencià: La Generalitat està compromesa amb la recuperació i promoció de l'ús del valencià, per la qual cosa el Consell, com a govern de tota la ciutadania valenciana, vol impulsar i fomentar l'ús del valencià en tots els àmbits de la societat valenciana.
Español: La Generalitat está comprometida con la recuperación y promoción del uso del valenciano, por lo que el Consell, como gobierno de toda la ciudadanía valenciana, quiere impulsar y fomentar el uso del valenciano en todos los ámbitos de la sociedad valenciana.
Valencià: La visibilitat del valencià en els sectors culturals és una prioritat i ha de ser un fet normal que la presència del valencià siga cada vegada més evident i habitual.
Español: La visibilidad del valenciano en los sectores culturales es una prioridad y tiene que ser un hecho normal que la presencia del valenciano sea cada vez más evidente y habitual.
Valencià: La programació i exhibició d'obres teatrals en valencià és una manifestació que ens apropa a la normalitat cultural.
Español: La programación y exhibición de obras teatrales en valenciano es una manifestación que nos acerca a la normalidad cultural.
Valencià: Manifestacions teatrals d'autors i autores valencians o representacions d'obres d'autors i autores d'altres cultures, però que s'adapten i es representen en valencià.
Español: Manifestaciones teatrales de autores y autoras valencianos o representaciones de obras de autores y autoras de otras culturas, pero que se adaptan y se representan en valenciano.
Valencià: Les llibreries són espais comercials i culturals on la ciutadania pren contacte amb la producció editorial a escala internacional, nacional i regional.
Español: Las librerías son espacios comerciales y culturales donde la ciudadanía toma contacto con la producción editorial a escala internacional, nacional y regional.
Valencià: La presència del llibre en valencià a les llibreries és un símptoma de normalitat cultural.
Español: La presencia del libro en valenciano en las librerías es un síntoma de normalidad cultural.
Valencià: Les ajudes a sales de teatre i a llibreries volen ser un catalitzador perquè el valencià puga estar present, cada dia més, en aquests àmbits culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas a salas de teatro y a librerías quieren ser un catalizador para que el valenciano pueda estar presente, cada día más, en estos ámbitos culturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat ha previst en els pressupostos de 2022 una línia pressupostària destinada a subvencionar la realització d'obres teatrals en valencià i el foment del seu ús en llibreries.
Español: La Generalitat ha previsto en los presupuestos de 2022 una línea presupuestaria destinada a subvencionar la realización de obras teatrales en valenciano y el fomento de su uso en librerías.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 23 de març de 2020, publicada en el DOGV núm. 8783, de 7 d'abril, del conseller, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 23 de marzo de 2020, publicada en el DOGV número 8783, de 7 de abril, del conseller, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: A més a més, s'han tingut en compte les conclusions que conté l'informe de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, de data 14 de juliol de 2017, a l'hora d'elaborar la convocatòria de subvencions de l'any 2022.
Español: Además, se han tenido en cuenta las conclusiones que contiene el informe de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, de fecha 14 de julio de 2017, a la hora de elaborar la convocatoria de subvenciones del año 2022.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; d'acord amb la disposició final primera de l'Ordre 1/2018 que aprova les bases reguladores d'aquesta resolució; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de data 11 de febrer de 2022, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la ConsellerIa de Educación, Cultura y Deporte; de acuerdo con la disposición final primera de la Orden 1/2018 que aprueba las bases reguladoras de esta resolución; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de fecha 11 de febrero de 2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes econòmiques, en règim de concurrència competitiva, per al foment del valencià i la visibilització del valencià en sales de teatre i en llibreries, que complisquen els requisits de l'Ordre 1/2018, de 28 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8211, 12.01.2018), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries. 2.
Español: Convocar la concesión de ayudas económicas, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento del valenciano y la visibilización del valenciano en salas de teatro y en librerías, que cumplan los requisitos de la Orden 1/2018, de 28 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8211, 12.01.2018), por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques són per les activitats i despeses realitzades des de l'1 de gener de 2021 fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Las ayudas económicas son por las actividades y gastos realizados desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Modalitats i entitats beneficiàries Poden optar a les subvencions: Modalitat B.
Español: Modalidades y entidades beneficiarias Pueden optar a las subvenciones: Modalidad B.
Valencià: Les empreses o entitats empresarials privades legalment constituïdes i radicades a la Comunitat Valenciana que exploten sales de teatre que representen o produïsquen obres de teatre en valencià.
Español: Las empresas o entidades empresariales privadas legalmente constituidas y radicadas en la Comunitat Valenciana que exploten salas de teatro que representen o produzcan obras de teatro en valenciano.
Valencià: Les llibreries que, formalment constituïdes com a empreses i ubicades a la Comunitat Valenciana, tinguen com a activitat principal la venda de llibres i disposen, com a mínim, d'un establiment físic obert al públic en general i els establiments de comerç al detall que venguen llibres, el codi dels quals siga 4761 o 4762 d'acord amb Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE).
Español: Las librerías que, formalmente constituidas como empresas y ubicadas en la Comunitat Valenciana, tengan como actividad principal la venta de libros y dispongan, como mínimo, de un establecimiento físico abierto al público en general y los establecimientos de comercio al por menor que vendan libros, cuyo código sea 4761 o 4762 de acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE).
Valencià: L'import global màxim de les subvencions és de 350.000 ?, a càrrec de la línia pressupostària S3168000, «Foment del multilingüisme autocentrat en el sector privat», del programa 09.02.06.422.50, capítol IV del pressupost de la Generalitat per a 2022.
Español: El importe global máximo de las subvenciones es de 350.000 ?, con cargo a la línea presupuestaria S3168000, «Fomento del multilingüismo autocentrado en el sector privado», del programa 09.02.06.422.50, capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para 2022.
Valencià: El pressupost per a les modalitats descrites en l'apartat 2 és el següent: Modalitat B, empreses que exploten sales de teatre, 175.000 ?.
Español: El presupuesto para las modalidades descritas en el apartado 2 es el siguiente: Modalidad B, empresas que explotan salas de teatro, 175.000 ?.
Valencià: Modalitat C, llibreries i establiments de comerç al detall que venguen llibres, 175.000 ?. 2.
Español: Modalidad C, librerías y establecimientos de comercio al por menor que vendan libros, 175.000 ?. 2.
Valencià: En cas que en una modalitat no s'esgote el pressupost, la comissió tècnica pot proposar al director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme que els diners sobrants d'una modalitat passen a l'altra modalitat. 3.
Español: En el caso de que en una modalidad no se agote el presupuesto, la comisión técnica puede proponer al director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo que el dinero sobrante de una modalidad pase a otra modalidad. 3.
Valencià: No es pot subvencionar un import superior a la quantitat sol·licitada i justificada. 4.
Español: No se puede subvencionar un importe superior a la cantidad solicitada y justificada. 4.
Valencià: No es pot presentar un pressupost superior a la quantitat del pressupost de la modalitat a la qual es presente la sol·licitud.
Español: No se puede presentar un presupuesto superior a la cantidad del presupuesto de la modalidad a la que se presente la solicitud.
Valencià: Sol·licitud, tramitació i terminis 1.
Español: Solicitud, tramitación y plazos 1.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'empresa utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud tiene que ir firmada por la persona que represente legalmente a la empresa utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, s'ha d'accedir a l'apartat de Serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de: htpps://sede.gva.es.
Español: Para hacerlo, se tiene que acceder al apartado de Servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de: htpps://sede.gva.es.
Valencià: Han de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Tienen que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud de participació és telemàtica.
Español: La solicitud de participación es telemática.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació s'ha de fer d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions. 2.
Español: La introducción de datos en la aplicación tiene que hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases reguladoras y de la convocatoria. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que l'acompanya és de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que la acompaña es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atenent els criteris indicats, la comissió tècnica ha d'elaborar l'informe i la proposta pertinent que l'òrgan instructor ha de presentar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 2.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, la comisión técnica tiene que elaborar el informe y la propuesta pertinente que el órgano instructor tiene que presentar a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 2.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme ha de resoldre la concessió i la quantitat de la subvenció. 3.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo tiene que resolver la concesión y la cantidad de la subvención. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria de subvencions és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 4.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria de subvenciones es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución. 4.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de l'LGS, l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; l'article 166 de la Llei 1/ 2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en la pàgina web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS, el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; el artículo 166 de la Ley 1/ 2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en la página web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es.
Valencià: Criteris de valoració D'acord amb les bases reguladores, per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes, la comissió tècnica avaluadora dels expedients de sol·licitud ha de seguir els criteris de valoració següents per a cada modalitat: Modalitat B.
Español: Criterios de valoración De acuerdo con las bases reguladoras, para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas, la comisión técnica evaluadora de los expedientes de solicitud tiene que seguir los criterios de valoración siguientes para cada modalidad: Modalidad B.
Valencià: Empreses que exploten sales de teatre.
Español: Empresas que explotan salas de teatro.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de les bases reguladores, la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds ha de seguir els criteris de valoració següents: 1.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de las bases reguladoras, la comisión técnica evaluadora de las solicitudes tiene que seguir los siguientes criterios de valoración: 1.
Valencià: Nombre d'obres de teatre representades en valencià i sessions realitzades de cada obra.
Español: Número de obras de teatro representadas en valenciano y sesiones realizadas de cada obra.
Valencià: Màxim: 37 punts.
Español: Máximo: 37 puntos.
Valencià: a) Per cada sessió d'obra adreçada a públic infantil i juvenil: 2 punts.
Español: a) Por cada sesión de obra dirigida a público infantil y juvenil: 2 puntos.
Valencià: b) Per cada sessió d'obra adreçada a públic adult: 1 punt. 2.
Español: b) Por cada sesión de obra dirigida a público adulto: 1 punto. 2.
Valencià: Nombre d'entrades venudes per a representacions en valencià.
Español: Número de entradas vendidas para representaciones en valenciano.
Valencià: Màxim: 20 punts.
Español: Máximo: 20 puntos.