gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament la Vila Joiosa insta davant de la Generalitat la suspensió del planejament en l'àmbit del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica del municipi a l'empara del que disposa l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV): ?Quan siga estrictament necessari per a preservar la viabilitat de l'ordenació a establir pel pla en elaboració o tramitació, mitjançant un decret del Consell de la Generalitat, dictat amb audiència prèvia o a sol·licitud del municipi afectat, i encara que aquest ja haguera esgotat prèviament els terminis de suspensió de llicències, es podrà suspendre, totalment o parcialment, la vigència del planejament.
Español: Por el Ayuntamiento de Villajoyosa se insta ante la Generalitat la suspensión del planeamiento en el ámbito del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de dicho municipio al amparo de lo dispuesto por el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV): ?Cuando fuera estrictamente necesario para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el plan en elaboración o tramitación, mediante decreto del Consell de la Generalitat, dictado previa audiencia o a solicitud del municipio afectado, y aunque este ya hubiera agotado previamente los plazos de suspensión de licencias, se podrá suspender, total o parcialmente, la vigencia del planeamiento.
Valencià: El decret establirà el règim urbanístic aplicable transitòriament en el municipi?.
Español: El decreto establecerá el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio?.
Valencià: L'aplicació d'aquest precepte es considera efectuada en virtut del que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge de la Comunitat Valenciana, (LOTUP) referida al règim transitori dels procediments que assenyala: ?Els instruments de planejament, programació, gestió urbanística, reparcel·lació i expropiació per taxació conjunta, i també les declaracions d'interés comunitari i les actuacions territorials estratègiques que hagen iniciat la seua informació pública amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei, es continuaran tramitant d'acord amb la legislació anterior.
Español: La aplicación de dicho precepto se considera efectuada en virtud de los dispuesto por la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje de la Comunitat Valenciana, (LOTUP) referida al régimen transitorio de los procedimientos que señala: ?Los instrumentos de planeamiento, programación, gestión urbanística, reparcelación y expropiación por tasación conjunta, así como las declaraciones de interés comunitario y las actuaciones territoriales estratégicas que hubiesen iniciado su información pública con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley, se seguirán tramitando conforme a la legislación anterior.
Valencià: No obstant això, el seu promotor podrà optar per reiniciar la seua tramitació acollint-se a les disposicions de la present llei, o prosseguir-la d'acord amb aquella quan els tràmits ja realitzats hi siguen compatibles?.
Español: No obstante, su promotor podrá optar por reiniciar su tramitación acogiéndose a las disposiciones de la presente ley o proseguirla conforme a ella cuando los trámites ya realizados sean compatibles con la misma?.
Valencià: No obstant això, considerant que estem davant d'una suspensió del planejament per part de la Generalitat, no de l'Ajuntament, que ja ha esgotat el seu termini de dos anys i estant vigent la LOTUP, es considera que és aquesta norma l'aplicable en el present supòsit, encara que el règim jurídic és pràcticament idèntic a l'establit per la LUV.
Español: Sin embargo, considerando que estamos ante una suspensión del planeamiento por parte de la Generalitat, no del Ayuntamiento, que ya ha agotado su plazo de dos años y estando vigente la LOTUP, se considera que es esta norma la aplicable en el presente supuesto, aunque el régimen jurídico es prácticamente idéntico al establecido por la LUV.
Valencià: Així l'article 65.3 de la LOTUP assenyala: ?Una volta s'ha acabat el segon any de suspensió de llicències, aquesta no podrà reiterar-se sobre la mateixa zona amb la mateixa finalitat en un termini de cinc anys.
Español: Así el artículo 65.3 de la LOTUP señala: ?Finalizado el segundo año de suspensión de licencias, esta no podrá reiterarse sobre la misma zona con igual finalidad en un plazo de cinco años.
Valencià: L'Ajuntament de la Vila Joiosa acorda, en el Ple de 17 de desembre de 2015, vista la possibilitat d'incrementar els equipaments dotacionals públics en l'àmbit de referència i considerant que l'esgotament dels terminis de suspensió de llicències produiria una situació que impediria preservar la viabilitat de l'ordenació de protecció del patrimoni cultural situat en el pla especial, ha fet arribar al Consell la necessitat d'establir un nou termini de suspensió.
Español: El Ayuntamiento de Villajoyosa acuerda, en el Pleno de 17 de diciembre de 2015, vista la posibilidad de incrementar los equipamientos dotacionales públicos en el ámbito de referencia y considerando que el agotamiento de los plazos de suspensión de licencias produciría una situación que impediría preservar la viabilidad de la ordenación de protección del patrimonio cultural sito en el plan especial, interesar al Consell la necesidad de establecer un nuevo plazo de suspensión.
Valencià: El règim transitori proposat desplegaria els seus efectes fins a l'aprovació definitiva del Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa, i com a màxim fins que transcorreguera el termini de quatre anys.
Español: El régimen transitorio propuesto desplegaría sus efectos hasta la aprobación definitiva del Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa, y como máximo hasta que transcurriera el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon L'Ajuntament assenyala que el document tècnic està presentat el 23 de febrer de 2015 de tal forma que la documentació ha rebut informes tècnics i jurídics com a document conformement amb l'acord d'aprovació provisional del pla especial, de 16 d'octubre de 2014, i que el document pretén modificar el document inicial per a incrementar els equipaments dotacionals públics en el seu àmbit.
Español: Segundo El Ayuntamiento señala que el documento técnico está presentado el 23 de febrero de 2015 de tal forma que la documentación está informada técnica y jurídicamente como documento acorde con el acuerdo de aprobación provisional del plan especial, de 16 de octubre de 2014, y que dicho documento pretende modificar el documento inicial para incrementar los equipamientos dotacionales públicos en su ámbito.
Valencià: La sol·licitud de l'Ajuntament es justifica en l'interés general, perquè el seu propòsit és garantir la viabilitat del pla en tramitació, tal com ha expressat l'acord del ple municipal i reconeix la mateixa normativa que empara la seua sol·licitud, tant l'article 102 de la LUV com l'article 65.3 de la LOTUP.
Español: La solicitud del Ayuntamiento se justifica en el interés general, pues su propósito es garantizar la viabilidad del plan en tramitación, tal y como ha expresado el acuerdo del pleno municipal y reconoce la propia normativa que ampara su solicitud, tanto el artículo 102 de la LUV como el artículo 65.3 de la LOTUP.
Valencià: Tercer La sol·licitud, tal com disposa l'article 44.6 de la LOTUP en relació amb l'article 48.c de la llei i l'article 3.4 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes) ha de ser objecte d'informe per la Comissió d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero La solicitud, conforme a lo dispuesto por el artículo 44.6 de la LOTUP en relación con el artículo 48.c de la misma y el artículo 3.4 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas) debe ser informada por la Comisión de Evaluación Ambiental.
Valencià: Així, consta un acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental en la seua sessió de 30 d'abril de 2015 pel qual no sotmet a avaluació ambiental estratègica el Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat de la Vila Joiosa, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Así, consta acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental en su sesión de 30 de abril de 2015 por el que no somete a evaluación ambiental estratégica el Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad de Villajoyosa, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Quart Atés que l'instrument urbanístic de referència es troba en tramitació i que l'àmbit objecte de suspensió està perfectament delimitat als efectes de preservar la viabilitat de l'ordenació a establir pel pla en tramitació, és per això que es considera oportú suspendre parcialment la vigència del pla general en l'esmentat àmbit i establir un règim transitori que continga una regulació mínima que permeta la realització d'aquelles actuacions urbanístiques que en res comprometen la viabilitat del pla en tramitació.
Español: Cuarto Encontrándose en tramitación el instrumento urbanístico de referencia y estando el ámbito objeto de suspensión perfectamente delimitado a los efectos de preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el plan en tramitación, es por lo que se considera oportuno suspender parcialmente la vigencia del plan general en el citado ámbito y establecer un régimen transitorio que contenga una regulación mínima que permita la realización de aquellas actuaciones urbanísticas que en nada comprometen la viabilidad del plan en tramitación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, complits els tràmits procedimentals, a proposta de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de conformitat amb el que disposen els articles 44.6 i 65.3 de la LOTUP, el Consell en la reunió de 22 de juliol de 2016, ACORDA Primer.
Español: Por todo cuanto antecede, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Villajoyosa, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 44.6 y 65.3 de la LOTUP, el Consell en la reunión del 22 de julio de 2016, ACUERDA Primero.
Valencià: Suspensió parcial del Pla General de la Vila Joiosa Se suspén parcialment la vigència del Pla General de la Vila Joiosa en l'àmbit del Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa limitant-se en el que és estrictament necessari per a preservar la viabilitat del pla especial en tramitació.
Español: Suspensión parcial del Plan General de Villajoyosa Se suspende parcialmente la vigencia del Plan General de Villajoyosa en el ámbito del Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa limitándose en lo estrictamente necesario para preservar la viabilidad del plan especial en tramitación.
Valencià: Règim transitori aplicable El règim urbanístic transitòriament aplicable fins a l'entrada en vigor del Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa serà, per a aquest àmbit, el següent: 1.
Español: Régimen transitorio aplicable El régimen urbanístico transitoriamente aplicable hasta la entrada en vigor del Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa será, para dicho ámbito, el siguiente: 1.
Valencià: Admetre llicències compatibles amb el planejament vigent i amb el planejament proposat. 2.
Español: Admitir licencias compatibles con el planeamiento vigente y con el planeamiento propuesto. 2.
Valencià: Les llicències d'activitat i parcel·lació de terrenys hauran de ser conformes amb el planejament vigent i amb el planejament proposat.
Español: Las licencias de actividad y parcelación de terrenos deberán ser conformes con el planeamiento vigente y con el planeamiento propuesto.
Valencià: Duració dels efectes d'aquest acord Els efectes d'aquest acord es mantindran fins a l'entrada en vigor del Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa en tramitació.
Español: Duración de los efectos de este acuerdo Los efectos de este acuerdo se mantendrán hasta la entrada en vigor del Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa en tramitación.
Valencià: Entrada en vigor El present acord produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente acuerdo producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » València, 22 de juliol de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 22 de julio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2687) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa, referència 1900/15, convocada per la Resolució de 28 de setembre de 2015 (DOCV 7634, 13.10.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2687) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa, referencia 1900/15, convocada por resolución de 28 de septiembre de 2015 (DOCV 7634, 13.10.2015).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2687 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa, referència 1900/15, convocada per la Resolució de 28 de setembre de 2015 (DOCV 7634, 13.10.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2687 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa, referencia 1900/15, convocada por resolución de 28 de septiembre de 2015 (DOCV 7634, 13.10.2015).
Valencià: [2016/2687] Aprovada la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx per acords del Consell de Govern, en sessions de data 25 de novembre de 2014, 27 de maig i 25 de juny de 2015, i per acords del Consell Social en sessions de data 17 de desembre de 2014 i 29 de juny de 2015, i modificada la naturalesa del lloc número 55205.
Español: [2016/2687] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche por acuerdos del Consejo de Gobierno, en sesiones de fecha 25 de noviembre de 2014, 27 de mayo y 25 de junio de 2015, y por acuerdos del Consejo Social en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2014 y 29 de junio de 2015, y modificada la naturaleza del puesto número 55205.
Valencià: Elx, 14 d'abril de 2016.
Español: Elche, 14 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3146) Extracte de la Resolució d'1 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen borses per a activitats externes de formació i dinamització del Voluntariat Lingüístic de la Universitat de València durant l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3146) Extracto de la Resolución de 1 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convocan bolsas para actividades externas de formación y dinamización del Voluntariado Lingüístico de la Universitat de València durante el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3146 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen borses per a activitats externes de formació i dinamització del Voluntariat Lingüístic de la Universitat de València durant l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3146 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convocan bolsas para actividades externas de formación y dinamización del Voluntariado Lingüístico de la Universitat de València durante el año 2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de la Universitat de València, matriculats en el moment de sol·licitar la beca, inscrits en el programa de Voluntariat Lingüístic del SPL i que hagen participat en alguna activitat d'aquest programa.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universitat de València, matriculados en el momento de solicitar la beca, inscritos en el programa de Voluntariado Lingüístico del SPL y que hayan participado en alguna actividad de este programa.
Valencià: Objecte Borses per a la participació en activitats útils per a la formació o la dinamització del Voluntariat Lingüístic, organitzades per entitats externes al SPL de la UVEG: cursos, jornades, trobades, seminaris, etc.
Español: Objeto Bolsas para actividades externas de formación y dinamización del Voluntariado Lingüístico, organizadas por entidades external al SPL de la UVEG: cursos, jornadas, encuentros, seminarios, etc.
Valencià: Bases reguladores Resolució d'1 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística.
Español: Bases reguladoras Resolución de 1 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística.
Valencià: URL: http://www.uv.es/spl/borses Quarta.
Español: URL: http://www.uv.es/spl/borsesc Cuarto.
Valencià: Quantia L'import total de la convocatòria és de 4.000 ?.
Español: Cuantía El importe total de la convocatoria es de 4.000 ?.
Valencià: Es podrà concedir un màxim de tres ajuts per persona i any natural, amb una quantitat màxima anual de 450 euros per persona.
Español: Se podrá conceder un máximo de tres ayudas por persona y año natural, con una cantidad máxima anual de 450 euros por persona.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol moment entre el dia següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el 30 de novembre de 2016, almenys 7 dies abans de començar l'activitat per a la qual es demana la borsa.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 30 de noviembre de 2016, y al menos 7 días antes de comenzar la actividad para la cual se solicita la bolsa.
Valencià: Altres dades La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud és: model de sol·licitud, currículum, justificant que acredite estar matriculat en la Universitat de València i la informació sobre l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Otros datos La documentación que se acompañará al modelo de solicitud es: currículum, justificante que acredite estar matriculado en la Universitat de València y la información relativa a la actividad para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Cal justificació de l'activitat en el termini màxim de 30 dies naturals des de l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: Los interesados tienen que presentar la justificación en el plazo máximo de 30 días naturales desde el fin de la actividad subvencionada.