gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7631) Extracte de la Resolució de 25 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoquen les Beques Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, Convocatòria 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7631) Extracto de la Resolución de 25 de julio de 2018, del rector, por la que se convocan las becas para la realización de prácticas en empresas en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7631 CVE Data del document : 25-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoquen les Beques Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, Convocatòria 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7631 CVE Fecha del documento : 25-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de julio de 2018, del rector, por la que se convocan las becas para la realización de prácticas en empresas en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b y 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet es pot consultar a la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: beneficiaris Podran participar: Els estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que compleixin els requisits exigits en les bases.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar 28 ajudes econòmiques de 600 euros/mes bruts als estudiants de la UPV per a la realització de pràctiques en empreses en la Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, d'acord amb les ofertes detallades en l'annex.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es otorgar 3 ayudas económicas de 800 euros/mes brutos cada una a estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) para la realización de prácticas en empresas en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de acuerdo con las ofertas detalladas en el anexo.
Valencià: import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002040000 422 40000 per un import màxim de 12.600 euros (dotze mil sis-cents euros) amb càrrec al pressupost de l'oficina gestora del Servei Integrat d'Ocupació, Servei dependent de la Direcció Delegada d'Ocupació i Emprenedoria (De2), aplicables a l'exercici 2018 de la UPV.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 002040000/422/40000 por un importe máximo de 12.600 euros (doce mil seiscientos euros) con cargo a la oficina gestora del Servicio Integrado de Empleo, servicio dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo (De2), aplicables al ejercicio 2018 de la UPV.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Termini inscripció des de l'1 d'agost de 2018 fins al 7 de setembre de 2018 València, 27 de juliol de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Plazo inscripción desde el 1 de agosto de 2018 hasta el 7 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10908) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 684/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10908) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 684/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 684/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 684/2017.
Valencià: [2018/10908] Procediment: judici verbal número 684/2017.
Español: [2018/10908] Procedimiento: juicio verbal número 684/2017.
Valencià: Demandant: Deutsche Bank, SA.
Español: Demandante: Deutsche Bank, SA.
Valencià: Advocada: Irene Gómez García.
Español: Abogada: Irene Gómez García.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Deutsche Bank, SA, contra María Pilar Gávila Crespo, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 223/2017 Gandia, 31 d'octubre de 2017 María Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist aquestes actuacions substanciats pels tràmits del judici verbal, que versen sobre reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 684/2017 i seguides a instàncies de Deutsche Bank, SA, representada per la procuradora senyora Blanco Lleti, contra María Pilar Gávila Crespo, en situació de rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Deutsche Bank, SA, frente a María Pilar Gávila Crespo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 223/2017 Gandia, 31 de octubre de 2017 Vistos por mí, María Victoria Donat Sarrió, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio verbal, que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 684/2017 y seguidos a instancia de Deutsche Bank, SA, representada por la procuradora señora Blanco Lleti, contra María Pilar Gávila Crespo, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Deutsche Bank, SA, representada per la procuradora senyora Blanco Lleti, contra María Pilar Gávila Crespo, al pagament de la quantitat de 1.479,11 euros i al pagament dels interessos legals produïts fins a la data de la sentència i al pagament de les quotes futures que resulten impagades fins a la sentència, i les produïdes a partir de la sentència fins al complet cobrament del deute, i al pagament de les costes causades en la tramitació d'aquest litigi.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Deutsche Bank, SA, representada por la procuradora señora Blanco Lleti, contra María Pilar Gávila Crespo, al pago de la cantidad de 1.479,11 euros y al pago de los intereses legales devengados hasta la fecha de la sentencia y al pago de las cuotas futuras que resulten impagadas hasta la sentencia, y las devengadas a partir de la sentencia hasta el completo cobro de la deuda, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la incorporació corresponent a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, contra la qual no es podrà interposar cap recurs d'apel·lació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que no cabrá entablar recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, María Pilar Gávila Crespo, es troba en parador desconegut, s'estén aquesta perquè servisca de cèdula de notificació per a la presentació i publicació corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Pilar Gávila Crespo, en paradero desconocido, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación para su presentación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 19 de juny de 2018.
Español: Gandia, 19 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10547) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 459/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10547) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 459/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 459/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 459/2018.
Valencià: [2018/10547] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2018/10547] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: judici família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000459/2018.
Español: Juicio familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000459/2018.
Valencià: Part demandant: Irina Nan.
Español: Parte demandante: Irina Nan.
Valencià: Part demandada: Daniel Onica.
Español: Parte demandada: Daniel Onica.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per Irina Nan, representada per la procuradora dels tribunals Eva María Tatay Valero i assistida de la lletrada María Isabel Ros Llopis, contra Daniel Onica, declarat en situació processal de rebel·lia, en els quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guàrdia i custòdia i aliments de fill menor; fixe les mesures definitives següents: Atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la progenitora, atesa l'absència permanent del progenitor; la guarda i la custòdia de la menor s'atorgarà a la mare.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por Irina Nan, representada por la procuradora de los tribunales Eva María Tatay Valero y asistida de la letrada María Isabel Ros Llopis, contra Daniel Onica, declarado en situación procesal de rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guardia y custodia y alimentos de hijo menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes: Atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad a la progenitora, dada la ausencia permanente del progenitor; la guarda y custodia de la menor se otorgará a la madre.
Valencià: No es fixa un règim de visites a favor del progenitor, sense perjuí de ser sol·licitat tal règim per aquest si així fóra demanat i el fill es mostrara conforme.
Español: No se fija un régimen de visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de ser solicitado tal régimen por el mismo si así fuese interesado y el hijo se mostrase conforme.
Valencià: Es fixa la pensió d'aliments en la quantitat de 100 ?/mes en favor del fill, que s'haurà d'ingressar en el compte bancari que a aquests efectes designe la progenitora; suma que es farà efectiva dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe la mare, actualitzable segons les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Se fija la pensión de alimentos en la cantidad de 100 ?/mes en favor del hijo, que deberá ingresarse en la cuenta bancaria que a tales efectos designe la progenitora; suma que se hará efectiva dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe la madre, actualizable según las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Despeses extraordinàries necessàries Sent aquestes les sanitàries no cobertes per la Seguretat Social, com ara ortodòncies i despeses de dentista, despeses mèdiques, farmacèutiques i quirúrgiques; seran sufragades a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Gastos extraordinarios necesarios Siendo estos los sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social, tales como ortodoncias y gastos de dentista, gastos médicos, farmacéuticos y quirúrgicos, serán sufragados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15, EL 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15, LO 1/2009).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Daniel Onica.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Daniel Onica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2602) Resolució de 12 de març de 2018, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 4/000007/2018-DZ a la Secció 4 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se cita les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2602) Resolución de 12 de marzo de 2018, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 4/000007/2018-DZ a la sección 4 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de març de 2018, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 4/000007/2018-DZ a la Secció 4 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se cita les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de marzo de 2018, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 4/000007/2018-DZ a la sección 4 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2018/2602] L'entitat Ribera Salud II, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982 ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Acord de 6 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública amb la Fundació Institut Valencià d'Oncologia, d'acció concertada per a la prestació assistencial integral oncològica, AC 02/2017.
Español: [2018/2602] La entidad Ribera Salud, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Acuerdo de 6 de octubre de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública con la Fundación Instituto Valenciano de Oncología, de acción concertada para la prestación asistencial integral oncológica, AC 02/2017.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Secció 4 de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 4/000007/2018-DZ (NIG 46250-33-3-2018-0000036), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-Administrativo sección 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 4/000007/2018-DZ (NIG 46250-33-3-2018-0000036), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1863) Licitació número CTCM-18/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1863) Licitación número CTCM-18/1.
Valencià: Servei de redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEECV) i la certificació energètica, del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'obra, la coordinació de seguretat i salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en el Grup de Promoció Pública 030920 d'Almoradí.
Español: Servicio de redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en el Grupo de Promoción Pública 030920 de Almoradí.