gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Exercir les facultats inherents al sector o activitat de la competència que té encomanada en matèria de política financera, gestió de l’endeutament i avals de la Generalitat i el seu sector públic, la supervisió de caixes d’estalvi, cooperatives de crèdit, cooperatives amb secció de crèdit, fundacions sorgides per transformació de caixes d’estalvi i fundacions d’obra social de les caixes d’estalvi junt, si escau, amb els seus monts de pietat, així com la supervisió de les entitats de qualsevol naturalesa que hagen sigut beneficiàries de qualsevol instrument financer establit per la Generalitat o alguna de les seues entitats dependents; sobre prestadors i intermediaris immobiliaris i la relativa al mercat de valors; així com proposar a la persona titular de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic, perquè ho eleve al Consell, l’aprovació d’operacions de crèdit que haja de concedir la Generalitat a favor del seu sector públic instrumental, així com de qualssevol altres entitats de caràcter públic.
Español: c) Ejercer las facultades inherentes al sector o actividad de la competencia que tiene encomendada en materia de política financiera, gestión del endeudamiento y avales de la Generalitat y su sector público, la supervisión de cajas de ahorro, cooperativas de crédito, cooperativas con sección de crédito, fundaciones surgidas por transformación de cajas de ahorro y fundaciones de obra social de las cajas de ahorro junto, en su caso, con sus montes de piedad, así como la supervisión de las entidades de cualquier naturaleza que hayan resultado beneficiarias de cualquier instrumento financiero establecido por la Generalitat o alguna de sus entidades dependientes; sobre prestamistas e intermediarios inmobiliarios y la relativa al mercado de valores; así como proponer a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para que lo eleve al Consell la aprobación de operaciones de crédito a conceder por la Generalitat a favor de su sector público instrumental, así como de cualesquiera otras entidades de carácter público.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que es disposa en la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat, correspon a aquesta secretaria autonómica l’exercici de les competències atribuïdes a l’Institut Valencià de Finances en matèria d’endeutament i avals de la Generalitat, en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En este sentido, en virtud de lo dispuesto en la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, corresponde a esta secretaría autonómica el ejercicio de las competencias atribuidas al Institut Valencià de Finances en materia de endeudamiento y avales de la Generalitat, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De la mateixa manera, li correspon ostentar la representació de la Generalitat en aquelles matèries d’índole financera que l’ordenament jurídic o el Consell li encomane, i la designació de les persones que hagen de tindre la representació de la Generalitat en qüestions d’índole financera, quan alguna disposició ho preveu o el Consell li ho encomane.
Español: Del mismo modo, le incumbe ostentar la representación de la Generalitat en aquellas materias de índole financiera que el ordenamiento jurídico o el Consell le encomiende, y la designación de las personas que deban tener la representación de la Generalitat en cuestiones de índole financiera, cuando alguna disposición lo prevea o e Consell se lo encomiende.
Valencià: d) Tramitar i resoldre tots els assumptes que les disposicions vigents atribueixen a la Conselleria d’Hisenda i Model Económic en les matèries anteriorment esmentades.
Español: d) Tramitar y resolver todos los asuntos que las disposiciones vigentes atribuyen a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en las materias anteriormente mencionadas.
Valencià: En particular, la tramitació i resolució de totes les autoritzacions administratives i informes preceptius, així com la imposició de sancions, que les disposicions vigents atribueixen a la Conselleria d’Hisenda i Model Económic en les matèries de supervisió d’entitats financeres, excepte aquelles que estiguen atribuïdes expressament a la persona titular de la Conselleria.
Español: En particular, la tramitación y resolución de todas las autorizaciones administrativas e informes preceptivos, así como la imposición de sanciones, que las disposiciones vigentes atribuyen a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en las materias de supervisión de entidades financieras, excepto aquellas que estén atribuidas expresamente a la persona titular de la Conselleria.
Valencià: e) Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l’execució dels projectes que exercisquen els centres directius sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels objectius que fixe la persona titular de la conselleria.
Español: e) Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos que fije la persona titular de la conselleria.
Valencià: f) Qualssevol altres que li atribuïsca la vigent legislació o se li assigne reglamentàriament.
Español: f) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asigne reglamentariamente.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament depenen les següents direccions generals a) Direcció General del Sector Públic, i Patrimoni b) Direcció General de Model Económic, Finançament Autonómic i Política Financera c) Direcció General de Fons Europeus.
Español: De la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación dependen las siguientes direcciones generales Dirección General del Sector Público, y Patrimonio Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera Dirección General de Fondos Europeos.
Valencià: Direcció General del Sector Públic i Patrimoni* La Direcció General del Sector Públic i Patrimoni exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les altres previstes en l’ordenament jurídic en matèria de patrimoni de la Generalitat, la seua gestió immobiliària, económica, i el parc móbil de la Generalitat, anàlisi, planificació, ordenació, seguiment i avaluació per a la reestructuració i racionalització del sector públic instrumental de la Generalitat, excepte els organismes autónoms i els consorcis sanitaris, així com les de seguiment i control d’aquestes actuacions.
Español: Dirección General del Sector Público y Patrimonio* La Dirección General del Sector Público y Patrimonio ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las demás previstas en el ordenamiento jurídico en materia de patrimonio de la Generalitat, su gestión inmobiliaria, económica, y el parque móvil de la Generalitat, análisis, planificación, ordenación, seguimiento y evaluación para la reestructuración y racionalización del sector público instrumental de la Generalitat, excepto los organismos autónomos y los consorcios sanitarios, así como las de seguimiento y control de estas actuaciones.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar les unitats administratives que s’adscriuen sota la seua dependència, impulsant i coordinant la consecució dels programes i l’execució dels projectes que tinguen assignats, i controlant i supervisant el compliment dels objectius.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar las unidades administrativas que se adscriben bajo su dependencia, impulsando y coordinando la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que tengan asignados, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Sota la coordinació, control i supervisió de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament, i adscrita a aquesta, la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni exerceix, entre d’altres, les següents competències: a) Impulsar l’elaboració d’estudis i propostes d’actuació amb vista a la planificació i ordenació en matèria de reestructuració i racionalització del sector públic instrumental, així com el seguiment i avaluació d’aixó.
Español: Bajo la coordinación, control y supervisión de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, y adscrita a la misma, la Dirección General del Sector Público y Patrimonio ejerce, entre otras, las siguientes competencias: a) Impulsar la elaboración de estudios y propuestas de actuación en orden a la planificación y ordenación en materia de reestructuración y racionalización del sector público instrumental, así como su seguimiento y evaluación.
Valencià: b) Resoldre els expedients i emetre els informes preceptius que, d’acord amb la normativa vigent, corresponguen a la conselleria competent en matèria de sector públic.
Español: b) Resolver los expedientes y emitir los informes preceptivos que, de acuerdo con la normativa vigente, correspondan a la conselleria competente en materia de sector público.
Valencià: c) Impulsar l’elaboració de normativa, propostes d’ordenació i reglamentació del sector públic instrumental.
Español: c) Impulsar la elaboración de normativa, propuestas de ordenación y reglamentación del sector público instrumental.
Valencià: d) Fer el seguiment de l’evolució del sector públic en l’inventari d’ens de la comunitat autónoma, sense perjudici de les competències atribuïdes a la Intervenció General.
Español: d) Hacer el seguimiento de la evolución del sector público en el inventario de entes de la comunidad autónoma, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Intervención General.
Valencià: e) Analitzar, avaluar i fer el seguiment de la situació económica-financera, pressupostària i de gestió del sector públic instrumental i elaborar propostes en aquesta matèria.
Español: e) Analizar, evaluar y hacer el seguimiento de la situación económica-financiera, presupuestaria y de gestión del sector público instrumental y elaborar propuestas en esta materia.
Valencià: f) Emetre l’informe preceptiu sobre les propostes de relació de llocs de treball o instrument similar i les seues modificacions, elaborades pels ens del sector públic instrumental que estiguen dins del seu àmbit competencial o, excepcionalment, pels organismes autónoms que compten amb personal laboral propi.
Español: f) Emitir el informe preceptivo sobre las propuestas de relación de puestos de trabajo o instrumento similar y sus modificaciones, elaboradas por los entes del sector público instrumental que estén dentro de su ámbito competencial o, excepcionalmente, por los organismos autónomos que cuenten con personal laboral propio.
Valencià: Definir els procediments i instruccions per a l’elaboració d’aquestes relacions de llocs de treball.
Español: Definir los procedimientos e instrucciones para la elaboración de dichas relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: g) Coordinar l’actuació administrativa amb altres nivells de l’Administració de la Generalitat en matèria de regulació i supervisió del sector públic.
Español: g) Coordinar la actuación administrativa con otros niveles de la Administración de la Generalitat en materia de regulación y supervisión del sector público.
Valencià: h) Cobrir les necessitats de l’Administració de la Generalitat amb la dotació d’edificis administratius.
Español: h) Cubrir las necesidades de la Administración de la Generalitat con la dotación de edificios administrativos.
Valencià: i) Supervisar i aprovar instruccions d’organització i funcionament, així com l’optimització i assignació d’espais de la Ciutat Administrativa 9 d’octubre (CA90).
Español: i) Supervisar y aprobar instrucciones de organización y funcionamiento, así como la optimización y asignación de espacios de la ciudad administrativa 9 d’octubre (CA90).
Valencià: j) Supervisar i aprovar instruccions d’organització i funcionament, així com l’optimització i assignació d’espais en el Complex Logístic i d’Arxiu de la Generalitat a Riba-roja de Túria.
Español: j) Supervisar i aprobar instrucciones de organización y funcionamiento, así como la optimización y asignación de espacios en el Complejo Logístico y de Archivo de la Generalitat en Riba-roja de Túria.
Valencià: k) Impulsar els expedients d’adquisició de béns immobles a títol onerós i gratuït; permuta, alienació, explotació i cessions de béns immobles i drets immobiliaris patrimonials.
Español: k) Impulsar los expedientes de adquisición de bienes inmuebles a título oneroso y gratuito; permuta, enajenación, explotación y cesiones de bienes inmuebles y derechos inmobiliarios patrimoniales.
Valencià: l) Impulsar expedients d’afectacions i desafectacions, mutacions demanials, adscripcions i desadscripcions, així com les reversions de béns immobles.
Español: l) Impulsar expedientes de afectaciones y desafectaciones, mutaciones demaniales, adscripciones y desascripciones, así como las reversiones de bienes inmuebles.
Valencià: m) Impulsar els expedients de declaració d’hereues i hereus abintestat i liquidació d’herències procedents d’abintestats.
Español: m) Impulsar los expedientes de declaración de herederas y herederos abintestato y liquidación de herencias procedentes de abintestatos.
Valencià: n) Impulsar la defensa i investigació dels béns immobles de la Generalitat.
Español: n) Impulsar la defensa e investigación de los bienes inmuebles de la Generalitat.
Valencià: o) Optimitzar els vehicles de la Generalitat que conformen el parc móbil.
Español: o) Optimizar los vehículos de la Generalitat que conforman el parque móvil.
Valencià: Direcció General de Model Económic, Finançament Autonómic i Política Financera* La Direcció General de Model Económic, Finançament Autonómic i Política Financera exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria d’anàlisi, coordinació, seguiment, gestió, supervisió i execució de la política financera, l’impuls de la transformació del model económic i de la reforma del sistema de finançament autonómic.
Español: Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera* La Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de análisis, coordinación, seguimiento, gestión, supervisión y ejecución de la política financiera, el impulso de la transformación del modelo económico y de la reforma del sistema de financiación autonómica.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar les unitats administratives que s’adscriuen sota la seua dependència, impulsant i coordinant la consecució dels programes i l’execució dels projectes que tinguen assignats, controlant i supervisant el compliment dels objectius.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar las unidades administrativas que se adscriben bajo su dependencia, impulsando y coordinando la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que tengan asignados, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Sota la coordinació, control i supervisió de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament, i adscrita a aquesta, la Direcció General de Model Económic, Finançament Autonómic i Política Financera, exerceix, entre d’altres, les següents competències: a) Dirigir i gestionar les competències relatives al control, inspecció i disciplina de caixes d’estalvi, cooperatives de crèdit, i de les cooperatives amb secció de crèdit la supervisió prudencial del qual siga competència de la Generalitat en els termes que dispose la legislació bàsica estatal, així com la legislació autonómica.
Español: Bajo la coordinación, control y supervisión de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, y adscrita a la misma, la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, ejerce, entre otras, las siguientes competencias: a) Dirigir y gestionar las competencias relativas al control, inspección y disciplina de cajas de ahorro, cooperativas de crédito, y de las cooperativas con sección de crédito cuya supervisión prudencial sea competencia de la Generalitat en los términos que disponga la legislación básica estatal, así como la propia legislación autonómica.
Valencià: b) Dirigir i impulsar les competències de supervisió de prestadores i intermediaris immobiliaris d’acord amb la normativa reguladora dels contractes de crèdit immobiliari, la supervisió prudencial del qual siga competència de la Generalitat en els termes que dispose la legislació bàsica estatal, així com la legislació autonómica.
Español: b) Dirigir e impulsar las competencias de supervisión de prestamistas e intermediarios inmobiliarios de acuerdo con la normativa reguladora de los contratos de crédito inmobiliario, cuya supervisión prudencial sea competencia de la Generalitat en los términos que disponga la legislación básica estatal, así como la propia legislación autonómica.
Valencià: c) Dirigir i impulsar les competències relatives a la supervisió sobre les fundacions sorgides per transformació de caixes d’estalvis i les fundacions de l’obra beneficosocial de les caixes d’estalvi junt, si escau, amb els seus monts de pietat.
Español: c) Dirigir e impulsar las competencias relativas a la supervisión sobre las fundaciones surgidas por transformación de cajas de ahorros y las fundaciones de la obra benéfico social de las cajas de ahorro junto, en su caso, con sus montes de piedad.
Valencià: d) Dirigir i impulsar la supervisió dels compromisos assumits per les entitats de qualsevol naturalesa que hagen sigut beneficiàries de qualsevol instrument financer establit per la Generalitat o alguna de les seues entitats dependents quan concórreguen especials circumstàncies que així ho aconsellen, a instàncies del Consell.
Español: d) Dirigir e impulsar la supervisión de los compromisos asumidos por las entidades de cualquier naturaleza que hayan resultado beneficiarias de cualquier instrumento financiero establecido por la Generalitat o alguna de sus entidades dependientes cuando concurran especiales circunstancias que así lo aconsejen, a instancias del Consell.
Valencià: e) Dirigir i gestionar les competències assignades a la Generalitat en matèria de mercat de valors.
Español: e) Dirigir y gestionar las competencias asignadas a la Generalitat en materia de mercado de valores.
Valencià: f) Dirigir, proposar, difondre i coordinar les anàlisis, estudis i informes en matèria d’economia pública i financera, així com de model económic de la Comunitat Valenciana i la seua transformació, que siguen d’interés per a la Generalitat, i en particular, sobre finançament autonómic i els que generen una eficiència en l’ús dels recursos disponibles.
Español: f) Dirigir, proponer, difundir y coordinar los análisis, estudios e informes en materia de economía pública y financiera, así como de modelo económico de la Comunitat Valenciana y su transformación, que sean de interés para la Generalitat, y en particular, sobre financiación autonómica y los que generen una eficiencia en el uso de los recursos disponibles.
Valencià: g) Dirigir la gestió del Fons de Compensació Interterritorial.
Español: g) Dirigir la gestión del Fondo de Compensación Interterritorial.
Valencià: h) Establir les directrius, criteris i planificació de la gestió de l’endeutament de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria d’avals, garanties i altres riscos contingents.
Español: h) Establecer las directrices, criterios y planificación de la gestión del endeudamiento de la Generalitat y su sector público, así como en materia de avales, garantías y otros riesgos contingentes.
Valencià: i) Proposar les característiques i condicions generals dels crèdits i préstecs que la Generalitat atorgue a favor del seu sector públic instrumental, així com de qualssevol altres entitats de caràcter públic.
Español: i) Proponer las características y condiciones generales de los créditos y préstamos que la Generalitat otorgue a favor de su sector público instrumental, así como de cualesquiera otras entidades de carácter público.
Valencià: j) Impulsar la transformació del model económic de la Comunitat Valenciana, basat en el coneixement, la innovació, la sostenibilitat mediambiental, productiva i social en el marc dels instruments estratègics i operatius per al seu desenvolupament, mitjançant qualsevol instrument jurídic establit en dret.
Español: j) Impulsar la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana, basado en el conocimiento, la innovación, la sostenibilidad medioambiental, productiva y social en el marco de los instrumentos estratégicos y operativos para su desarrollo, mediante cualquier instrumento jurídico establecido en derecho.
Valencià: k) Establir i gestionar línies d’ajuda i incentius que, pel seu alt impacte i el seu caràcter transversal i integral, siguen afavoridors de la transformació del model económic en les dimensions productiva, social i mediambiental, sense perjudici de les atribucions dels órgans superiors i directius dels departaments del Consell implicats, en els seus respectius àmbits competencials.
Español: k) Establecer y gestionar líneas de ayuda e incentivos que, por su alto impacto, su carácter transversal e integral, sean favorecedores de la transformación del modelo económico en sus dimensiones productiva, social y medioambiental, sin perjuicio de las atribuciones de los órganos superiores y directivos de los departamentos del Consell implicados, en sus respectivos ámbitos competenciales.
Valencià: l) Analitzar i valorar les actuacions relacionades amb la transformació del model económic en col·laboració amb les unitats dels departaments del Consell i del sector públic mitjançant les instruccions i directrius que efectue aquesta direcció general.
Español: l) Analizar y valorar las actuaciones relacionadas con la transformación del modelo económico en colaboración con las unidades de los departamentos del Consell y del sector público mediante las instrucciones y directrices que efectúe esta dirección general.
Valencià: m) Assistir a la persona titular de la Conselleria en els fórums i órgans de participació social i institucional en matèria de model económic, finançament autonómic i política financera.
Español: m) Asistir a la persona titular de la Conselleria en los foros y órganos de participación social e institucional en materia de modelo económico, financiación autonómica y política financiera.
Valencià: n) Qualssevol altres que li atribuïsca la vigent legislació o se li assignen reglamentàriament.
Español: n) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente.