gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se d'aquestes subvencions, els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana (CEVEX), així com les seues federacions i associacions, definits com a tals en l'article 52 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i en l'article 2 del Decret 94/2016, 22 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, i que hagen sigut reconeguts per la Generalitat, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas subvenciones, los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana (CEVEX), así como sus federaciones y asociaciones, definidos como tales en el artículo 52 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 2 del Decreto 94/2016, 22 de julio, del Consell, por el que se regulan los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, y que hayan sido reconocidos por la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Objecte Subvencions per al cofinançament de projectes, en dues modalitats: Subvencions per a les activitats i despeses de funcionament (modalitat 1).
Español: Objeto Subvenciones para la cofinanciación de proyectos, en dos modalidades: Subvenciones para las actividades y gastos de funcionamiento (modalidad 1).
Valencià: Subvencions per a despeses d'inversió (modalitat 2).
Español: Subvenciones para gastos de inversión (modalidad 2).
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians a l'exterior i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a les entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades de: Un import global màxim de 150.000 euros, destinats a finançar les subvencions de la modalitat 1, a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S0600000 del programa 112.90, Transparència en l'activitat pública i participació ciutadana, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas de: Un importe global máximo de 150.000 euros, destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 1, con cargo al capítulo IV, de la línea de subvención S0600000 del programa 112.90, Transparencia en la actividad pública y participación ciudadana, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: Un import global màxim de 50.000 euros, destinats a finançar les subvencions de la modalitat 2, a càrrec del capítol VII, de la línia de subvenció S2398000 del programa 112.90, Transparència en l'activitat pública i participació ciutadana, del pressupost de la Generalitat per a 2017. 2.
Español: Un importe global máximo de 50.000 euros, destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 2, con cargo al capítulo VII, de la línea de subvención S2398000 del programa 112.90, Transparencia en la actividad pública y participación ciudadana, del presupuesto de la Generalitat para 2017. 2.
Valencià: Import màxim de la subvenció, per a cada projecte serà de: Per a la modalitat 1 se subvencionarà, com a màxim, 6.000 euros per projecte.
Español: Importe máximo de la subvención por proyecto será de: Para la modalidad 1 se subvencionará, como máximo, 6.000 euros por proyecto.
Valencià: Per a la modalitat 2 se subvencionarà, com a màxim, 8.000 euros per projecte.
Español: Para la modalidad 2 se subvencionará, como máximo, 8.000 euros por proyecto.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu electrònica», «Serveis en línia», «Ciutadans», «Ajudes», «Beques i subvencions».
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede electrónica», «Servicios online», «Ciudadanos», «Ayudas», «Becas y subvenciones».
Valencià: A més de la instància de sol·licitud, hauran d'emplenar-se la resta de documents recollits en l'annex de la convocatòria. 2.
Español: Además de la instancia de solicitud, deberán cumplimentarse el resto de documentos recogidos en el anexo de la convocatoria. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11035) Relació definitiva d'aprovats en el procediment selectiu per mitjà del sistema de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de cap/a administratiu/a d'Intervenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11035) Relación definitiva de aprobados en el procedimiento selectivo mediante el sistema de concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de jefe/a administrativo/a de Intervención.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11035 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Rocafort Relació definitiva d'aprovats en el procediment selectiu per mitjà del sistema de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de cap/a administratiu/a d'Intervenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11035 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Rocafort Relación definitiva de aprobados en el procedimiento selectivo mediante el sistema de concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de jefe/a administrativo/a de Intervención.
Valencià: [2017/11035] Per la Resolució de l'Alcaldia número 2002, de 23 de novembre de 2017, s'ha resolt ordenar la publicació del resultat del procediment selectiu mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de cap administratiu/administrativa de Intervenció, subgrup C1, que literalment diu: «Primer.
Español: [2017/11035] Por Resolución de la Alcaldía número 2002, de 23 de noviembre de 2017, se ha resuelto ordenar la publicación del resultado del procedimiento selectivo mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de jefe/a administrativo/a de Intervención, subgrupo C1, del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que conté la relació definitiva de la persona seleccionada en el procediment selectiu mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de cap administratiu/administrativa de Intervenció, subgrup C1, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contiene la relación definitiva de la persona seleccionada en el procedimiento selectivo mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de jefe/a administrativo/a de Intervención, subgrupo C1, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Aspirant que ha aprovat el citat procediment selectiu: Isabel Pulido Gavira, amb DNI 52659449Y.
Español: Aspirante que ha aprobado el citado procedimiento selectivo: Isabel Pulido Gavira, con DNI 52659449Y.
Valencià: Concedir un termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè l'aspirant que ha superat el procés selectiu presente la documentació que procedisca a fi d'acreditar que reuneix tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Conceder un plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que la aspirante que ha superado el proceso selectivo presente la documentación que proceda a fin de acreditar que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Rocafort, 27 de novembre de 2017.
Español: Rocafort, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6142) Notificacio de sentència dictada en el procediment de mesures número 714/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6142) Notificacion de sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 714/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificacio de sentència dictada en el procediment de mesures número 714/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificacion de sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 714/2016.
Valencià: [2017/6142] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] número 000714/2016.
Español: [2017/6142] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] número 000714/2016.
Valencià: Part demandant: Aicha Darioui.
Español: Parte demandante: Aicha Darioui.
Valencià: Part demandada: Zoheir Hendel.
Español: Parte demandada: Zoheir Hendel.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i establisc les mesures següents en benefici de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, T.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, T.
Valencià: , i la filla menor, I.
Español: , y la hija menor, Y.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar totes les decisions rellevants que afecten els menors, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre podrá, sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten a los menores, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per si mateixa, sense el consentiment patern, l'elecció o el canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que cal realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, del passaport, i, per regla general, de qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria l'autorització d'ambdós progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: Assenyale la quantitat de 150 euros mensuals en concepte d'aliments a favor de cada un dels fills (300 - en total), quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe de la mare, la qual s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé. 5.
Español: Se señala la cantidad de 150 euros mensuales en concepto de alimentos en favor de cada uno de los hijos (300 - en total), cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5.
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement dels menors a fi d'inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento de los menores para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: La sentè`ncia anterior va ser donada i publicada, i es va publicar en la manera establida en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Zoheir Hendel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Zoheir Hendel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9768) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1626/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9768) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1626/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9768 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1626/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1626/2014.
Valencià: [2016/9768] Separació contenciosa número 001626/2014 De: Rosa Victorio Haro.
Español: [2016/9768] Separación contenciosa número 001626/2014 De: Rosa Victorio Haro.
Valencià: Procurador/a: - Jo, el lletrat de l'Administració de justícia, José David Sevilla García, certificar que en el procediment de separació contenciosa número 1626/2014, seguit a instàncies de Rosa Victorio Haro contra José García Delgado, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime de forma parcial la demanda instada per Rosa Victorio Haro, representada per la procuradora la senyora Bueso, contra José García Delgado, declarat en rebel·lia, i els declare separats legalment, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i establisc com a mesures: Fixe una pensió compensatòria a favor de l'esposa que abonarà el demandat per un import de 300 euros mensuals i per temps indefinit, que es comptarà des de la data d'aquesta resolució, i que el demandat ingressarà en el compte bancari que designe l'esposa, en els cinc primers dies de cada mes.
Español: Procurador/a: - Yo, el letrado de la Administración de justicia, José David Sevilla García, certifico que en el procedimiento separación contenciosa número 1626/2014, seguido a instancia de Rosa Victorio Haro frente a José García Delgado, se ha dictado sentencia en cuyo fallo se incluye el tenor literal siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda instada por Rosa Victorio Haro, representada por la procuradora señora Bueso, frente a José García Delgado, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro legalmente separados a los mismos, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, estableciendo como medidas: Se fija una pensión compensatoria a favor de la esposa y a abonar por el demandado por importe de 300 euros mensuales y por tiempo indefinido, a computar desde la fecha de la presente resolución, y a ingresar por el demandado en la cuenta bancaria que designe la esposa, en los cinco primeros días de cada mes, importe que se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo u organismo que lo sustituya.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: » I atés que el demandat, José García Delgado, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José García Delgado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 2 de desembre de 2016.
Español: Torrent, 2 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2739) Informació pública de la resolució parcial per mutu acord del programa del polígon industrial Mas de Boira, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2739) Información pública de la resolución parcial por mutuo acuerdo del programa del polígono industrial Mas de Boira, del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2739 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució parcial per mutu acord del programa del polígon industrial Mas de Boira, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2739 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución parcial por mutuo acuerdo del programa del polígono industrial Mas de Boira, del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/2739] L'Ajuntament de les Coves de Vinromà, en relació amb el conveni urbanístic d'ordenació de la finalització del programa del polígon industrial Mas de Boira, del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de les Coves de Vinromà i de resolució per mutu acord de responsabilitats que en dimanen, en la sessió de data 17 de març de 2017, a la qual van assistir els nou membres que l'integren, ha acordat: «a.
Español: [2017/2739] El Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, en relación al Convenio urbanístico de ordenación de la finalización del programa del polígono industrial Mas de Boira, del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Les Coves de Vinromà y de resolución por mutuo acuerdo de responsabilidades dimanantes del mismo, en sesión de fecha 17 de marzo de 2017, a la que asistieron los nueve miembros que lo forman, ha acordado: «a.