gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Ampliar, per a l'exercici 2000, l'import global màxim de les ajudes per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic, regulades per l'Ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, fins a 110.000.000 de pessetes (661.113,31 euros), que es finançaran a càrrec de la línia 2103/000/00, aplicació pressupostària 12.04.00.542.20.4.
Español: Y de conformidad con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Ampliar, para el ejercicio 2000, el importe global máximo de las ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, reguladas por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 2 de junio de 2000, hasta 110.000.000 pesetas (661.113,31 euros), que se financiarán con cargo a la línea 2103/000/00, aplicación presupuestaria 12.04.00.542.20.4.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta orden entrara en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juliol de 2000 La consellera d'Agricultura,Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de julio de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Mª ÁNGELS RAMON-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6296) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes pressupostaris afectes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per import de tres milions cent seixanta-nou mil pessetes (3.169.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6296) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas presupuestarios afectos a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por importe de tres millones ciento sesenta y nueve mil pesetas (3.169.000 PTA).
Valencià: Expedient 09.029/2000-162.
Español: Expediente 09.029/2000-162.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes pressupostaris afectes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per import de tres milions cent seixanta-nou mil pessetes (3.169.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas presupuestarios afectos a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por importe de tres millones ciento sesenta y nueve mil pesetas (3.169.000 PTA).
Valencià: [2000/Q6296] Per tal de donar cobertura pressupostària a les despeses de formació de personal, no inclòs en formació Institut Valencià d'Administració Pública, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'ha proposat ajustaments interns del capítol II a l'article 13 dels programes pressupostaris 421.10, Direcció i Serveis Generals, 421.20, Administració de Personal, 422.20, Ensenyament Primari, 422.60, Ensenyaments Universitaris, 421.40, Administració Educativa i Cultural, 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, 454.10, Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, i 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per import de 3.169.000 pessetes.
Español: [2000/Q6296] Con objeto de dar cobertura presupuestaria a los gastos de formación de personal, no incluido en formación Instituto Valenciano de Administración Pública, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se ha propuesto ajustes internos del capítulo II al artículo 13 de los programas presupuestarios 421.10, Dirección y Servicios Generales, 421.20, Administración de Personal, 422.20, Enseñanza Primaria, 422.60, Enseñanzas Universitarias, 421.40, Administración Educativa y Cultural, 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, 454.10, Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, y 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de 3.169.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.01.421.10.2 1.050.000 09.02.421.20.2 100.000 09.03.422.20.2 29.000 09.05.422.60.2 300.000 09.05.542.10.2 300.000 09.06.421.40.2 200.000 09.07.452.10.2 640.000 09.08.454.10.2 250.000 09.09.457.10.2 300.000 Total 3.169.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.01.421.10.13 1.050.000 09.02.421.20.13 100.000 09.03.422.20.13 29.000 09.05.422.60.13 300.000 09.05.542.10.13 300.000 09.06.421.40.13 200.000 09.07.452.10.13 640.000 09.08.454.10.13 250.000 09.09.457.10.13 300.000 Total 3.169.000 València, 25 de juliol de 2000.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.01.421.10.2 1.050.000 09.02.421.20.2 100.000 09.03.422.20.2 29.000 09.05.422.60.2 300.000 09.05.542.10.2 300.000 09.06.421.40.2 200.000 09.07.452.10.2 640.000 09.08.454.10.2 250.000 09.09.457.10.2 300.000 Total 3.169.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.01.421.10.13 1.050.000 09.02.421.20.13 100.000 09.03.422.20.13 29.000 09.05.422.60.13 300.000 09.05.542.10.13 300.000 09.06.421.40.13 200.000 09.07.452.10.13 640.000 09.08.454.10.13 250.000 09.09.457.10.13 300.000 Total 3.169.000 Valencia, 25 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6848) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6848) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-16 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Rbs, Masias, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rbs, Masias, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-16 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2000/X6848] RBS, Masías, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit de la qual comprèn la unitat d'execució UE-16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: [2000/X6848] RBS, Masías, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-16 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: Dita alternativa està composta per: Pla de reforma interior a l'àmbit de la UE-16 del PGOU de Moncada.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Plan de reforma interior en el ámbito de la UE-16 del PGOU de Moncada.
Valencià: Tot açò a l'empara del que preveuen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la esmentada llei, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, per termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.4 de la citada Ley, se somete la alternativa técnica de Programa a información pública, por plazo de veinte días, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que el passat 26 de juliol de 2000, i amb Registre d'Entrada núm. 4.619, va ser presentada a l'Ajuntament de Moncada, situat al carrer Major núm. 63, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, avinguda de les Germanies, 1-baix, 46113 Moncada.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica que el pasado día 26 de Julio de 2000, y con Registro de Entrada núm. 4.619, fue presentada en el Ayuntamiento de Moncada, sito en la calle Mayor núm. 63, se encuentra igualmente depositada en: Notaria de don Alfredo Granell Dasí, av.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 9.30 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes de 9.30 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en la dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les diferents alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se hace constar que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1710) ACORD de 27 de gener de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al pla especial del centre de gestió de fems de ramat porquí al municipi de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1710) ACUERDO de 27 de enero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial de centro de gestión de estiércoles de ganado porcino en el municipio de Sant Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1710 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Mateu porcí eliminació de residus explotació agrària ACORD de 27 de gener de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al pla especial del centre de gestió de fems de ramat porquí al municipi de Sant Mateu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1710 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Mateu porcino eliminación de residuos explotación agraria ACUERDO de 27 de enero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial de centro de gestión de estiércoles de ganado porcino en el municipio de Sant Mateu.
Valencià: [2000/M1710] Vist l'expedient que fa referència al pla especial del centre de gestió de fems de ramat porquí al municipi de Sant Mateu i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El ple de la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió de 15 de setembre de 1999, va acordar exposar al públic el pla especial complementari del projecte d'obra pública anomenada projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió dels fems de la ramaderia porquina de Castelló.
Español: [2000/M1710] Visto el expediente relativo al plan especial de centro de gestión de estiércoles de ganado porcino en el municipio de Sant Mateu, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión de 15 de septiembre de 1999, acordó exponer al público el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominada Proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de los estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Planta de tractament de Sant Mateu, projecte elaborat per la societat concessionària del servei administratiu.
Español: Planta de tratamiento de Sant Mateu, proyecto elaborado por la sociedad concesionaria del servicio administrativo.
Valencià: La informació al públic es va fer per mitjà d'anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo, de 23 de setembre de 1999, i en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 30 de setembre de 1999.
Español: La información al público se efectuó mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo, de 23 de septiembre de 1999, y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular tres al·legacions, el ple de la Diputació Provincial va aprovar provisionalment el pla en la sessió de 30 de novembre de 1999, després de la qual cosa l'expedient té entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme, per a l'aprovació definitiva, el 15 de desembre de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon tres alegaciones, el pleno de la Diputación Provincial aprobó provisionalmente el plan en sesión de 30 de noviembre de 1999, tras lo que el expediente tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Mitjançant escrits de 16 de desembre de 1999 es va sol·licitar un informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient i es va oferir el tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Sant Mateu.
Español: Mediante escritos de 16 de diciembre de 1999 se solicitó informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente y se ofreció el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: Segon El pla especial està format per memòria i plànols.
Español: Segundo El plan especial está compuesto de memoria y planos.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és servir de documentació complementària, als efectes urbanístics, del Projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió dels fems de la ramaderia porquina de Castelló, planta de tractament de Sant Mateu, actuació que s'ubica en el sòl no urbanitzable d'aquest municipi.
Español: Tercero El objeto del proyecto es servir de documentación complementaria, a efectos urbanísticos, del proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de los estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: En concret, amb el Pla es crea la corresponent reserva de sòl, la superfície total del qual és de 21.955 m2.
Español: En concreto, con el plan se crea la correspondiente reserva de suelo, cuya superficie total es de 21.955 m2.
Valencià: Igualment el Pla estableix expressament que amb la reserva de sòl dotacional podran obtenir-se els terreny per mitjà d'expropiació.
Español: Igualmente el plan establece expresamente que con la reserva de suelo dotacional podrán obtenerse los terrenos mediante expropiación.
Valencià: Quart El 30 de desembre de 1999, va ser emés un informe per la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarto El 30 de diciembre de 1999 se ha emitido informe por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) estableix que la realització material de qualsevol obra pública exigeix verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) establece que la realización material de toda obra pública exige verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: El procediment previst en l'article 81 de la LRAU per a efectuar aquesta verificació està desplegat en els articles del 169 al 171 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV).
Español: El procedimiento previsto en el artículo 81 de la LRAU para efectuar tal verificación está desarrollado en los artículos 169 a 171 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segons tots aquests preceptes, la verificació es porta a terme sotmetent el projecte d'obra als tràmits propis de l'aprovació dels plans especials.
Español: Según todos estos preceptos, esa verificación se lleva a cabo sometiendo el proyecto de obra a los trámites propios de la aprobación de los planes especiales.
Valencià: En el present cas, la Diputació Provincial de Castelló necessita portar a terme el projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió dels fems de la ramaderia porquina de Castelló, planta de tractament de Sant Mateu, per a la qual cosa ha utilitzat el procediment previst en els esmentats preceptes legals.
Español: En el presente caso, la Diputación Provincial de Castellón precisa llevar a cabo el proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de los estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Segon L'article 37 de la LRAU estableix que els plans especials poden ser promoguts per les diferents administracions públiques quan, per a poder exercir les seues respectives competències sectorials, necessiten establir noves determinacions en l'ordenació urbanística vigent.
Español: Segundo El artículo 37 de la LRAU establece que los planes especiales pueden ser promovidos por las distintas administraciones públicas cuando, para poder ejercer sus respectivas competencias sectoriales, precisen establecer nuevas determinaciones en la ordenación urbanística vigente.
Valencià: Segons l'article 149 del RPCV, "els particulars (.
Español: Según el artículo 149 del RPCV, "los particulares (.
Valencià: ) en qualitat de concessionaris de l'administració" poden elaborar aquests plans especials.
Español: ) en calidad de concesionarios de la administración" pueden elaborar estos planes especiales.
Valencià: Alhora, l'article 168.1.B del RPCV estableix que "la convocatòria d'informació al públic i l'aprovació provisional dels plans especials formulats i tramitats per administració no municipal, correspondrà (.
Español: A su vez, el artículo 168.1.B del RPCV establece que "la convocatoria de información al público y la aprobación provisional de los planes especiales formulados y tramitados por administración no municipal, corresponderá (.
Valencià: ) a l'òrgan que dispose de la legislació reguladora de l'entitat o organisme promotor del projecte".
Español: ) al órgano que disponga la legislación reguladora de la entidad u organismo promotor del proyecto".