gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècnica 03/04/AC/300122 Import 3.000 euros Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Técnica 03/04/AC/300122 Importe 3.000 euros Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9090) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del nucli urbà el Almorach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9090) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del núcleo urbano El Almorach.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9090 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del nucli urbà el Almorach.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del núcleo urbano El Almorach.
Valencià: [2004/M9090] En compliment del que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia ha resolt mitjançant Resolució número 244/2004, de 17 de maig, «Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del nucli urbà el Almorach, presentada per Jesús Quesada Servicios, SL i redactada per l'arquitecte Enrique Centelles Forner, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2004/M9090] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía ha resuelto mediante Resolución número 244/2004, de 17 de mayo, «Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del núcleo urbano El Almorach, presentada por Jesús Quesada Servicios, SL y redactada por el arquitecto Enrique Centelles Forner, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: La proposta de programa conté els següents documents: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: La propuesta de programa contiene los siguientes documentos: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa, a l'oficina tècnica municipal, i formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la oficina técnica municipal, y formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Tercer Remetre avís d'este acord als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de l'esmentat expedient, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del referido expediente, antes de la publicación.
Valencià: » El present edicte complix la funció de notificació per edictes de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de les parcel·les la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificació, puguen ser desconeguts.
Español: » El presente cumple la función de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de las parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, puedan ser desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3049) Notificació de la resolució de 14.01.04, del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, sobre baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de la Vila Joiosa de l'embarcació de nom «Carpa» i matrícula 7ª-AT-4-30-95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3049) Notificación de la resolución de 14.01.04, del jefe de servicio de Explotación y Conservación de Puertos, sobre baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Villajoyosa de la embarcación de nombre «Carpa» y matrícula 7ª-AT-4-30-95.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 14.01.04, del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, sobre baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de la Vila Joiosa de l'embarcació de nom «Carpa» i matrícula 7ª-AT-4-30-95.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 14.01.04, del jefe de servicio de Explotación y Conservación de Puertos, sobre baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Villajoyosa de la embarcación de nombre «Carpa» y matrícula 7ª-AT-4-30-95.
Valencià: ?Consta a esta administració la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació referida.
Español: ?Consta a esta administración la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación referida.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/99 de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents Normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el DOGV núm. 4209, de 13 de març de 2002, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes ?Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana?, publicadas en el DOGV nº 4209, de 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que per delegació conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions en els ports de la Generalitat Valenciana la Resolució de 20 de juny de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el DOGV núm. 4538 de 7 de juliol de 2003, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de l'embarcació de nom Carpa i matrícula 7a-4-30-95 i n'ordene la retirada de les instal·lacions portuàries de la Vila Joiosa.
Español: En uso de las atribuciones que por delegación confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana la resolución de fecha 20.06.03 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el DOGV nº 4538 de 7 de julio de 2003, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de la embarcación de nombre ?Carpa- y matrícula 7ª-AT-4-30-95, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Villajoyosa.
Valencià: Si no es retira l'embarcació, se'n procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i l'extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contando desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/5875) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada SUR 02, SUR 03 i O.I.1R02 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/5875) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada SUR 02, SUR 03 y O.I.1R02 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada SUR 02, SUR 03 i O.I.1R02 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada SUR 02, SUR 03 y O.I.1R02 del Plan General.
Valencià: [2004/Q5875] En data 30 d'abril de 2004, registre d'entrada 5.462, la mercantil Proyexva, SL, presenta davant l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic del sector SUR 02, SUR 03 i O.I.1R02.
Español: [2004/Q5875] En fecha 30 de abril de 2004, registro de entrada 5.462, la mercantil Proyexva, SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico del sector SUR 02, SUR 03 i O.I.1R02.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmés a informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació compleix els requisits i el contingut de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación cumple los requisitos y contenido de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb l'establit en els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Exposar al públic, pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per la mercantil Proyexva, SL, del sector SUR 02, SUR 03 i O.I.1R02.
Español: Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por la mercantil Proyexva, SL, del sector SUR 02, SUR 03 i O.I.1R02.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol persona interessada podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32.a i b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, al Registre General de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32.a i b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Registro General de ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona interessada podrà presentar en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá presentar en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats es prorrogaran durant 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3531) Notificació a Automóviles Auto Salón y Otros, SL, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3531) Notificación a Automóviles Auto Salón y Otros, SL, y otro.
Valencià: Expedients números 20004685100278 i 20024685100015.
Español: Expedientes números 20004685100278 y 20024685100015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3531 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Automóviles Auto Salón y Otros, SL, i un altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Automóviles Auto Salón y Otros, SL, y otro.
Valencià: [2004/Q3531] En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado núm. 313, de 31 de desembre), i després d'haver-se intentat la notificació per dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex adjunt per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/Q3531] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado núm. 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a la Dependència Provincial de Duanes i Imposts Especials d'Alacant, Unitat Regional d'Inspecció número 3, Porta del Mar, s/n, 03071 Alacant.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la Dependencia Provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Alicante, Unidad Regional de Inspección número 3, Puerta del Mar, s/n, 03071 Alicante.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Automóviles Auto Salón y Otros, SL, amb NIF B53352373, pel concepte IESDMT exercici 2000 per a la fase de notificació i inici d'expedient 20004685100278.
Español: ANEXO I Automóviles Auto Salón y Otros, SL, con NIF B53352373, por el concepto IESDMT ejercicio 2000 para la fase de notificación e inicio de expediente 20004685100278.