gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècniques relatives al pacient allitat.
Español: Técnicas relativas al paciente encamado.
Valencià: Tècniques d'higiene capillar.
Español: Técnicas de higiene capilar.
Valencià: Tècnica i zones de rasurament per a intervenció quirúrgica.
Español: Técnica y zonas de rasurado para intervención quirúrgica.
Valencià: Higiene del nounat i del lactant.
Español: Higiene del recién nacido y del lactante.
Valencià: Atencions post mortem. 5.
Español: Cuidados postmortem. 5.
Valencià: Principis anatomofisiològics de sosteniment i moviment.
Español: Principios anatomofisiológicos de sostén y movimiento.
Valencià: Tècniques de mobilització, de deambulació i de trasllat. 6.
Español: Técnicas de movilización, de deambulación y de traslado. 6.
Valencià: Tècniques de preparació a l'exploració mèdica.
Español: Técnicas de preparación a la exploración médica.
Valencià: Materials medicoquirúrgics d'utilització en exploració mèdica.
Español: Materiales médico-quirúrgicos de utilización en exploración médica.
Valencià: Preparació i realització d'un ènema de neteja a un pacient enllitat.
Español: Preparación y realización de un enema de limpieza a un paciente encamado. 7.
Valencià: Principis anatomofisiològics de l'aparell cardiovascular i respiratori.
Español: Principios anatomofisiológicos del aparato cardiovascular y respiratorio.
Valencià: Constants vitals: principis fonamentals, tècniques de presa de constants vitals, gràfiques de constants vitals i balanç hídric.
Español: Constantes vitales: principios fundamentales, técnicas de toma de constantes vitales, gráficas de constantes vitales y balance hídrico.
Valencià: Oxigenoteràpia: concepte.
Español: Oxigenoterapia: concepto.
Valencià: Mètodes d'administració d'oxigen.
Español: Métodos de administración de oxígeno.
Valencià: Administració de medicació: tècniques de preparació i administració de medicaments per via oral, rectal i tòpica.
Español: Administración de medicación: técnicas de preparación y administración de medicamentos por vía oral, rectal y tópica.
Valencià: Condicions de conservació de medicaments.
Español: Condiciones de conservación de medicamentos.
Valencià: Indicacions i tècniques d'aplicació de termoteràpia, crioteràpia i hidroteràpia. 9.
Español: Indicaciones y técnicas de aplicación de termoterapia, crioterapia e hidroterapia. 9.
Valencià: Anatomia i fisiologia de l'aparell digestiu.
Español: Anatomía y fisiología del aparato digestivo.
Valencià: Conceptes fonamentals de dietètica.
Español: Conceptos fundamentales de dietética.
Valencià: Classes de dietes.
Español: Clases de dietas.
Valencià: Tècniques d'administració i suport de menjars a pacients.
Español: Técnicas de administración y apoyo de comidas a pacientes.
Valencià: Alimentació enteral i parenteral.
Español: Alimentación enteral y parenteral.
Valencià: Alimentació per sonda nasogàstrica i atencions especials en pacients intubats.
Español: Alimentación por sonda nasogástrica y cuidados especiales en pacientes intubados.
Valencià: Alimentació en la lactància. 10.
Español: Alimentación en la lactancia. 10.
Valencià: Primers auxilis (I): principis anatomofisiològics aplicats als primers auxilis.
Español: Primeros auxilios (I): principios anatomofisiológicos aplicados a los primeros auxilios.
Valencià: Criteris d'urgència i prioritat.
Español: Criterios de urgencia y prioridad.
Valencià: Tècniques de reanimació cardiopulmonar.
Español: Técnicas de reanimación cardiopulmonar.
Valencià: Asfixies.
Español: Asfixias.
Valencià: Alteracions de la consciència.
Español: Alteraciones de la conciencia.
Valencià: Reaccions adverses a tòxics.
Español: Reacciones adversas a: tóxicos.
Valencià: Prímers auxilis (II).
Español: Primeros auxilios (II).
Valencià: Traumatismes: cremades i congelacions; ferides i hemorràgies; fractures, esquinços i luxacions.
Español: Traumatismos: quemaduras y congelaciones; heridas y hemorragias; fracturas, esguinces y luxaciones.
Valencià: Embenats i immobilitzacions. 12.
Español: Vendajes e inmovilizaciones. 12.
Valencià: Neteja de material i instrumental sanitari.
Español: Limpieza de material e instrumental sanitario.
Valencià: Procediments de neteja.
Español: Procedimientos de limpieza.
Valencià: Criteris de verificació del procés de neteja i condicionament del material net. 13.
Español: Criterios de verificación del proceso de limpieza y acondicionamiento del material limpio. 13.
Valencià: Desinfecció, desinsectació, asèpsia, antisèpsia, esterilització, desinfectant i antisèptic.
Español: Desinfección, desinsectación, asepsia, antisepsia, esterilización, desinfectante y antiséptico.
Valencià: Conceptes, mecanismes d'acció i mètodes de desinfecció de material i instrumental sanitari. 14.
Español: Conceptos, mecanismos de acción y métodos de desinfección de material e instrumental sanitario. 14.
Valencià: Mètodes d'esterilització i instrumental sanitari.
Español: Métodos de esterilización e instrumental sanitario.
Valencià: Mètodes de control d'esterilització. 15.
Español: Métodos de control de esterilización. 15.
Valencià: Unitats d'hospitalització.
Español: Unidades de hospitalización.
Valencià: Estructura general i composició d'una unitat de pacient.
Español: Estructura general y composición de una unidad de paciente.
Valencià: Tipus i tècniques de fer el llit hospitalari.
Español: Tipos y técnicas de hacer la cama hospitalaria. 16.
Valencià: Concepte d'infecció hospitalària o malalties susceptibles d'aïllament.
Español: Concepto de infección hospitalaria o enfermedades de susceptibles de aislamiento.
Valencià: Procediments d'aïllament i prevenció de malalties transmissibles.
Español: Procedimientos de aislamiento y prevención de enfermedades transmisibles.
Valencià: Tècniques de recollida i transport de residus clínics i de mostres de sang, orina, femta i LCR. 17.
Español: Técnicas de recogida y transporte de residuos clínicos y de muestras de: sangre, orina, heces y LCR. 17.
Valencià: Tècniques d'higiene: llavada de mans, tècniques de collocació de gorra, polaines, màscara, guants estèrils, bata estèril. 18.
Español: Técnicas de higiene: lavado de manos, técnicas de colocación de gorro, calzas, mascarilla, guantes estériles, bata estéril. 18.
Valencià: Condicions de treball i seguretat.
Español: Condiciones de trabajo y seguridad.
Valencià: Factors de risc: físics, químics, biològics i organitzatius.
Español: Factores de riesgo: físicos, químicos, biológicos y organizativos.
Valencià: Mesures de prevenció i protecció. 19.
Español: Medidas de prevención y protección. 19.
Valencià: Humanització de l'assistència.
Español: Humanización de la asistencia.
Valencià: Elements de la comunicació pacient-sanitari-família.
Español: Elementos de la comunicación paciente-sanitario-familia.
Valencià: Mètodes de comunicació en situacions de malaltia.
Español: Métodos de comunicación en situaciones de enfermedad.
Valencià: Habilitats socials. 20.
Español: Habilidades sociales. 20.
Valencià: Unitats de suport en Atenció Primària.
Español: Unidades de apoyo en Atención Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/269) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 984/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/269) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 984/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 984/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 984/2014.
Valencià: [2015/269] Juí divorci contenciós 000984/2014 Part demandant: Laura Katerin Miranda Morocho.
Español: [2015/269] Juicio divorcio contencioso 000984/2014 Parte demandante: Laura Katerin Miranda Morocho.
Valencià: Part demandada: Víctor Hugo Gil Ceballos.
Español: Parte demandada: Víctor Hugo Gil Ceballos.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Laura Katerin Miranda Morocho contra Víctor Hugo Gil Ceballos, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges referits, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Laura Katerin Miranda Morocho contra Víctor Hugo Gil Ceballos, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així, esta la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15 LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 15 de gener de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Víctor Hugo Gil Ceballos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 15 de enero de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Víctor Hugo Gil Ceballos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5909) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 312/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 312/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 312/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 312/2014.
Valencià: [2015/5909] Juí verbal 312/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris la Paz.
Español: [2015/5909] Juicio verbal 312/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Paz.
Valencià: Parts demandades: Hatem Mohamed Ibrahim Ramadan i Yasmine Ahmed Roushdy.
Español: Partes demandadas: Hatem Mohamed Ibrahim Ramadan y Yasmine Ahmed Roushdy.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Escudero Mora, en la representació que ostenta; condemne Hatem Mohamed Ibraim Ramadà i Yasmine Ahmet Roushdy a pagar, a la Comunitat de Propietaris La Paz, la quantitat de 2.597,21 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Escudero Mora, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Hatem Mohamed Ibraim Ramadan y Yasmine Ahmed Roushdy, al abono a la Comunidad de Propietarios La Paz de la cantidad de 2.597,21 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-los que, contra esta no es pot interposar cap recurs d'acord amb allò que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Hatem Mohamed Ibrahim Ramadan i Yasmine Ahmet Roushdy.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Hatem Mohamed Ibrahim Ramadan y Yasmine Ahmed Roushdy.
Valencià: Orihuela, 20 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 20 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8718) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa; Tramitació Processal i Administrativa, i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia, anunciat per la Resolució de 20 de maig de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8718) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa; Tramitación Procesal y Administrativa, y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia, anunciado por Resolución de 20 de mayo de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8718 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa; Tramitació Processal i Administrativa, i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia, anunciat per la Resolució de 20 de maig de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8718 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa; Tramitación Procesal y Administrativa, y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia, anunciado por Resolución de 20 de mayo de 2015.
Valencià: [2015/8718] Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 de maig (BOE 05.06.2015), per a cobrir places vacants dels cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa; Tramitació Processal i Administrativa, i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: [2015/8718] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 20 de mayo (BOE 05.06.2015), para cubrir plazas vacantes de los cuerpos o escalas de Gestión Procesal y Administrativa; Tramitación Procesal y Administrativa, y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: Aquesta direcció general, de conformitat amb el que disposa el títol VIII de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, ha disposat: Primer Fer públics en l'annex de la present resolució les destinacions que amb caràcter definitiu han sigut adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la resolució de la data adés mencionada, que es corresponen amb els indicats en l'annex I de la resolució de convocatòria i les seues corresponents resultes.
Español: Esta dirección general, de conformidad con lo dispuesto en el título VIII de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el artículo 43 y siguientes y disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, aprobado por Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, ha dispuesto: Primero Hacer públicos en el anexo de la presente resolución los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por resolución de la fecha mencionada anteriormente, que se corresponden con los relacionados en el anexo i de la resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Valencià: Segon Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que s'indiquen en la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mjusticia.gob.es).
Español: Segundo Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que se relacionan en la página web del Ministerio de Justicia (www.mjusticia.gob.es).
Valencià: Quart Declarar desertes les places no adjudicades en el present concurs que es cobriran per funcionaris de nou ingrés, llevat que, per necessitats del servei, es pretenguen amortitzar.
Español: Cuarto Declarar desiertas las plazas no adjudicadas en el presente concurso que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso, salvo que, por necesidades del servicio, se pretendan amortizar.
Valencià: També podran anunciar-se novament com a vacants en concurs ordinari, en el cas que no es convoquen oposicions o que l'oferta pública d'ocupació que corresponga no faça necessari l'anunci de totes les desertes existents.
Español: También podrán anunciarse nuevamente como vacantes en concurso ordinario en caso de que no se convoquen oposiciones o de que la oferta pública de empleo que corresponda no haga necesario el anuncio de todas las desiertas existentes.
Valencià: Cinqué Per als funcionaris que es troben en actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per l'atenció de familiars i no reingressen en cap dels cossos o escales a què es refereix el present concurs, no incloent-se en aqueix punt els funcionaris que es troben reingressats provisionals, el cessament haurà d'efectuar-se en les dates que a continuació s'indiquen: Tramitació Processal i Administrativa, l'11 de novembre de 2015; Gestió Processal i Administrativa i Auxili Judicial, el 16 de novembre de 2015.
Español: Quinto Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por el cuidado de familiares y no reingresen en ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, no incluyéndose en ese punto a los funcionarios que se encuentren reingresados provisionales, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: Tramitación Procesal y Administrativa, el 11 de noviembre de 2015; Gestión Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial, el 16 de noviembre de 2015.