gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els criteris de la Llei, i també de la Comissió Nacional de Reproducció Assistida, la Conselleria de Sanitat, a través de l'Orde d'1 de febrer de 2005, va crear la Comissió de Reproducció Humana Assistida de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los criterios emanados de la propia Ley, así como de la Comisión Nacional de Reproducción Asistida, la Conselleria de Sanidad, a través de la Orden de 1 de febrero de 2005, creó la Comisión de Reproducción Humana Asistida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En esta comissió s'establix que participen professionals experts en cada un dels camps que tracta i representants d'institucions, que aporten una visió plural i conforme amb les demandes de la societat actual.
Español: En esta Comisión se establece que participen profesionales expertos en cada uno de los campos a tratar y representantes de instituciones, que aporten una visión plural y acorde con las demandas de la sociedad actual.
Valencià: Precisament és per açò últim que es pretén modificar la composició de la comissió, que establix l'article 4 de l'orde, perquè s'hi puguen integrar tots els professionals i representants d'institucions que puguen aportar major riquesa als informes que elabora.
Español: Precisamente es por esto último por lo que se pretende modificar la composición de la comisión, que viene establecida en el artículo 4 de la Orden, para que se puedan integrar en la misma todos los profesionales y representantes de instituciones que puedan aportar mayor riqueza a los informes elaborados por la comisión.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 7 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, la Secretaria Autonòmica de Sanitat substituïx la Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, la Secretaría Autonómica de Sanidad sustituye a la Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: » b) Modificar l'article 4 de l'Orde d'1 de febrer de 2005, que queda de la manera següent: «Article 4.
Español: a) Modificar el artículo 1 de la Orden de 1 de febrero de 2005, que quedará del siguiente modo: .Artículo 1.
Valencià: ) i d'altres institucions representatives.
Español: ) y de otras instituciones representativas.
Valencià: El nomenament dels membres el fa el conseller de Sanitat.
Español: El nombramiento de sus miembros se efectuará por el conseller de Sanidad.
Valencià: La Comissió de Reproducció Humana Assistida de la Comunitat Valenciana està integrada pels components següents: 1.
Español: La Comisión de Reproducción Humana Asistida de la Comunidad Valenciana estará integrada por los siguientes componentes: 1.
Valencià: President: el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut o la persona que hi delegue. 2.
Español: Presidente: director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud o persona en quien delegue. 2.
Valencià: Vicepresident: un dels vocals professionals amb experiència en l'àmbit de la reproducció humana assistida. 3.
Español: Vicepresidente: Uno de los vocales profesionales con experiencia en el ámbito de la reproducción humana asistida. 3.
Valencià: Dos professionals d'experiència reconeguda en el camp de la reproducció humana assistida.
Español: Dos profesionales de reconocida experiencia en el campo de la reproducción humana asistida.
Valencià: Dos professionals representants de l'administració sanitària, un dels quals ha de ser jurista.
Español: Dos profesionales representantes de la administración sanitaria, uno de los cuales habrá de ser jurista.
Valencià: Un professional d'experiència reconeguda en el camp de la bioètica.
Español: Un profesional de reconocida experiencia en el campo de la bioética.
Valencià: Quatre professionals en representació cada un d'ells de: a.
Español: Cuatro profesionales en representación cada uno de ellos de: a.
Valencià: Col·legi de metges b.
Español: Colegio de médicos b.
Valencià: Col·legis professionals (advocats, biòlegs, farmacèutics, filòsofs, genetistes, etc.
Español: Colegios Profesionales (abogados, biólogos, farmacéuticos, filosofía, genetistas.
Valencià: ) o altres institucions representatives.
Español: ) u otras Instituciones representativas.
Valencià: Associacions de consumidors i usuaris. 4.
Español: Asociaciones de consumidores y usuarios. 4.
Valencià: Secretari: un funcionari tècnic metge de la Conselleria de Sanitat designat per a això, amb veu però sense vot, que assumix les funcions pròpies que es deriven de les reunions d'esta comissió.
Español: Secretario: Un funcionario técnico médico de la Conselleria de Sanidad designado a tal efecto, con voz pero sin voto y que asumirá las funciones propias que se deriven de las reuniones de esta comisión.
Valencià: En esta comissió poden integrar-se, puntualment, els professionals la participació dels quals es considere convenient a la vista dels temes que s'hagen de tractar.
Español: En esta Comisión podrán integrarse, puntualmente, aquellos profesionales cuya participación se considere conveniente por la misma a la vista de los temas a tratar.
Valencià: Estos professionals participen de les sessions de la comissió amb veu però sense vot.
Español: Estos profesionales participarán de las sesiones de la Comisión con voz pero sin voto.
Valencià: Els membres d'esta comissió assessora són nomenats per un període de quatre anys.
Español: Los miembros de esta Comisión asesora serán nombrados por un periodo de cuatro años.
Valencià: » DisposiciÓ final Esta orde vigix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 26 de setembre de 2006 El conseller de Sanitat, Rafael Blasco Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2006 El conseller de Sanidad Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9135) Dissolució de l'organització denominada Agrupación Empresarial Masía del Juez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9135) Disolución de la organización denominada: Agrupación Empresarial Masía del Juez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dissolució de l'organització denominada Agrupación Empresarial Masía del Juez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Disolución de la organización denominada: Agrupación Empresarial Masía del Juez.
Valencià: [2006/9135] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de l'Assemblea General Extraordinària de l'Agrupación Empresarial Masía del Juez, realitzada el dia 30 de novembre de 2005, on es va aprovar la seua dissolució, mitjançant acord unànime.
Español: [2006/9135] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de la Asamblea General Extraordinaria de la Agrupación Empresarial Masía del Juez, celebrada el día 30 de noviembre de 2005, donde se aprobó la disolución de la misma, mediante acuerdo unánime.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5186) Informació pública de la Modificació Puntual núm. 7 del Pla General, conjuntament amb el Conveni urbanístic presentat per Xardibell, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5186) Información pública de la Modificación Puntual núm. 7 del Plan General, conjuntamente con el Convenio urbanístico presentado por Xardibell, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació Puntual núm. 7 del Pla General, conjuntament amb el Conveni urbanístic presentat per Xardibell, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación Puntual núm. 7 del Plan General, conjuntamente con el Convenio urbanístico presentado por Xardibell, SL.
Valencià: [2006/X5186] En compliment de l'art. 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es dóna compte que l'Ajuntament Ple, en la sessió del dia 27 d'abril de 2006, ha adoptat l'acord relatiu a la Modificació Puntual núm. 7 del Pla General de Petrer, que en la seua part dispositiva, literalment, diu: .Primer.
Español: [2006/X5186] En cumplimiento del art. 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da cuenta de que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2006, ha adoptado acuerdo relativo a la Modificación Puntual nº 7 del Plan General de Petrer, que en su parte dispositiva, literalmente, dice: .Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la Modificació Puntual núm. 7 del Pla General de Petrer, conjuntament amb el Conveni Urbanístic, que ha sigut presentada per la mercantil Xardibell, SL, durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la Modificación Puntual núm. 7 del Plan General de Petrer, conjuntamente con el Convenio Urbanístico, que ha presentada por la mercantil Xardibell, SL, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les dites àrees.
Español: Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general, significant que l'acord, de conformitat amb l'art.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que el acuerdo, de conformidad con el art.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, és de mer tràmit i no hi escau la interposició de cap recurs contra este, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso alguno contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Petrer, 28 d'abril de 2006.
Español: Petrer, 28 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10828) Informació pública de la subhasta número S2006R4676001009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10828) Información pública de la subasta número S2006R4676001009.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10828 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta número S2006R4676001009.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta número S2006R4676001009.
Valencià: [2006/F10828] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data de 2006 en què es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2006/F10828] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 26 d'octubre del 2006, a les 10.00 hores, en la Delegació de l'AEAT de València, carrer Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 26 de octubre de 2006, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la que es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Com que es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immobles.
Español: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmuebles.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: : S2006R4676001009 Lot núm. 05 Tipus de subhasta en 1a licitació: 192.554,75 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 38.510,95 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Pintor Juaquin Tudela, 3 46800 Xàtiva (València) Inscripció: Registre número 1 de Xàtiva Tom: 1063.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 26 de octubre de 2006 Relación de bienes a subastar Subasta nº: S2006R4676001009 Lote nº 05 Tipo de subasta en 1ª licitación: 192.554,75 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 38.510,95 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ Pintor Juaquin Tudela, 3 46800 Xàtiva (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Xàtiva Tomo: 1063.
Valencià: Llibre: 409 Foli: 148.
Español: Libro: 409 Folio: 148.
Valencià: Inscripció: 3 Descripció: Urbana.
Español: Inscripción: 3 Descripción: Urbana.
Valencià: A Xàtiva, carrer Pintor Juaquin Tudela número 3.
Español: En Xàtiva, calle Pintor Juaquin Tudela número 3.
Valencià: Superfície 75.00 metres quadrats.
Español: Superficie 75.00 metros cuadrados.
Valencià: Afronta: dreta, Rafael Gallego; Esquerra, José Santa Margarita; i fons, José Santa Margarita.
Español: Linda: derecha, Rafael Gallego; Izquierda, José Santa Margarita; y fondo, José Santa Margarita.
Valencià: Valoració: 192.554,75 € Càrregues: no consten càrregues València, 8 d'agost de 2006.
Español: Valoración: 192.554,75 € Cargas: no constan cargas Valencia, 8 de agosto de 2006.
Valencià: El cap de la Dependència de Recaptació.
Español: El jefe de la Dependencia de Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8731) Informació pública dels contractes adjudicats durant els mesos de gener a juny de 2006, ambdós inclosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8731) Información pública de los contratos adjudicados durante los meses de enero a junio de 2006, ambos incluidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8731 CVE Data del document : 11-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló contracte d'obres licitació equipament col·lectiu adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Informació pública dels contractes adjudicats durant els mesos de gener a juny de 2006, ambdós inclosos.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8731 CVE Fecha del documento : 11-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castelló contrato de obras licitación equipamiento colectivo adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Información pública de los contratos adjudicados durante los meses de enero a junio de 2006, ambos incluidos.
Valencià: [2006/M8731] Per Resolució d'Alcaldia d'11 de juliol de 2006, s'ha acordat donar publicitat als contractes adjudicats durant els mesos de gener a juny de 2006, ambdós inclosos, per import superior a 60.101,21 euros, en compliment d'allò disposat per l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i que són els següents: Villanueva de Castellón, 11 de juliol de 2006.
Español: [2006/M8731] Por Resolución de Alcaldía de 11 de julio de 2006, se ha acordado dar publicidad a los contratos adjudicados durante los meses de enero a junio de 2006, ambos incluidos, por importe superior a 60.101,21 euros, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y que son los siguientes: Villanueva de Castellón, 11 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Alfred Gregori i Puig.
Español: El alcalde-presidente: Alfred Gregori i Puig.