gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4764) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2014-2015 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4764) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2014-2015 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4764 CVE Data del document : 21-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2014-2015 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4764 CVE Fecha del documento : 21-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2014-2015 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2014/4764] El Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, disposa en els seus articles 4.6 i 5.6 que l'alumnat podrà cursar matèries optatives d'acord amb el marc que establisquen les administracions educatives.
Español: [2014/4764] El Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, dispone en sus artículos 4.6 y 5.6 que el alumnado podrá cursar materias optativas de acuerdo con el marco que establezcan las administraciones educativas.
Valencià: La normativa anterior es desplega en l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria, i la seua modificació feta per l'Orde 64/2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La normativa anterior se desarrolla en la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria, y su modificación dada por la Orden 64/2010, de la Consellería de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Fer pública la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades als centres docents, públics i privats, dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat, que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Hacer pública la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat, que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: No havent-hi matèries optatives de disseny propi autoritzades per a impartir en tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria a partir del curs acadèmic 2014-2015, la relació de matèries optatives de disseny propi denegades és la que figura en l'annex únic d'esta resolució.
Español: No habiendo materias optativas de diseño propio autorizadas para impartir en tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria a partir del curso 2014-2015, la relación de materias optativas de diseño propio denegadas es la que figura en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Segon Com establix l'Orde de 27 de maig de 2008, en l'article 7, apartat 1, cap centre podrà oferir i, per tant, impartir matèries optatives de disseny propi que no hagen sigut autoritzades per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Segundo Como establece la Orden de 27 de mayo de 2008, en su artículo 7, apartado 1, ningún centro podrá ofertar y, por tanto, impartir materias optativas de diseño propio que no hayan sido autorizadas por la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Així mateix, en funció de les seues possibilitats organitzatives i dels seus recursos disponibles podran oferir matèries optatives d'oferta general. 3.
Español: Asimismo, en función de sus posibilidades organizativas y de sus recursos disponibles podrán ofertar materias optativas de oferta general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5926) Informació pública de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 19 de juny de 2014, sobre desistiment del procediment administratiu de programació del sector de sòl urbanitzable reclassificat Si-IC, Polígon Industrial la Garrama, i aprovació provisional del pla parcial reclassificatori de sòl urbanitzable industrial Si-Ic, Polígon Industrial la Garrama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5926) Información pública del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 19 de junio de 2014, sobre desistimiento del procedimiento administrativo de la programación del sector de suelo urbanizable reclasificado Si-IC, Polígono Industrial La Garrama, y aprobación provisional del plan parcial reclasificatorio de suelo urbanizable industrial Si-Ic, Polígono Industrial La Garrama.
Valencià: Expedient 102/2006.
Español: Expediente 102/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5926 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 19 de juny de 2014, sobre desistiment del procediment administratiu de programació del sector de sòl urbanitzable reclassificat Si-IC, Polígon Industrial la Garrama, i aprovació provisional del pla parcial reclassificatori de sòl urbanitzable industrial Si-Ic, Polígon Industrial la Garrama.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5926 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 19 de junio de 2014, sobre desistimiento del procedimiento administrativo de la programación del sector de suelo urbanizable reclasificado Si-IC, Polígono Industrial La Garrama, y aprobación provisional del plan parcial reclasificatorio de suelo urbanizable industrial Si-Ic, Polígono Industrial La Garrama.
Valencià: [2014/5926] Este ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 19 de juny de 2014, ha adoptat l'acord següent: Acceptar i tindre per desistida la mercantil Promocions La Garrama, SL, en el procediment administratiu de programació del sector de sòl urbanitzable reclassificat Si-Ic, Polígon Industrial La Garrama, així com de l'aprovació provisional del pla parcial reclassificatori de sòl urbanitzable industrial Si-Ic, Polígon Industrial La Garrama, aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Godelleta el 5 de desembre de 2007.
Español: [2014/5926] Este ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 19 de junio de 2014, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aceptar y tener por desistido a la mercantil Promociones La Garrama, SL, en el procedimiento administrativo de programación del sector de suelo urbanizable reclasificado Si-Ic, Polígono Industrial La Garrama, así como de la aprobación provisional del plan parcial reclasificatorio de suelo urbanizable industrial Si-Ic, Polígono Industrial La Garrama, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Godelleta el 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Que una vegada que ha aconseguit la fermesa en via administrativa el present acord, es procedisca a la cancel·lació de la garantia provisional, constituïda per l'agent urbanitzador, per import de 243.584,19 euros per mitjà de la cancel·lació de l'aval de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani de data 23 de febrer de 2007 i inscrit en el Registre Especial d'Avals amb el número 0164301, devent-se de subscriure a la retirada de la garantia, manifestació per escrit dels sol·licitants amb representació acreditada, de l'acceptació expressa de l'acord en tots els seus termes, amb renúncia expressa del promotor a reclamar en via administrativa o judicial davant de l'ajuntament, interessos, indemnització, o gasto de qualsevol índole derivat de la tramitació del programa o retard en la mateixa que ha donat lloc al desistiment Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement Godelleta, 23 de juny de 2014.
Español: Que una vez que ha alcanzado la firmeza en vía administrativa el presente acuerdo, se proceda a la cancelación de la garantía provisional, constituida por el agente urbanizador, por importe de 243.584,19 euros mediante la cancelación del aval de la Caja de Ahorros del Mediterráneo de fecha 23 de febrero de 2007 e inscrito en el Registro Especial de Avales con el número 0164301, debiéndose de suscribir a la retirada de la garantía, manifestación por escrito de los solicitantes con representación acreditada, de la aceptación expresa del acuerdo en todos sus términos, con renuncia expresa del promotor a reclamar en vía administrativa o judicial ante el ayuntamiento, intereses, indemnización, o gasto de cualquier índole derivado de la tramitación del programa o retraso en la misma que ha dado lugar al desistimiento Lo que se hace público para general conocimiento Godelleta, 23 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6974) Licitació número CNMY14/AT00A/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6974) Licitación número CNMY14/AT00A/53.
Valencià: Obres d'ampliació en el CEIP La Vallverda, d'Elx-Vallverda.
Español: Obras de ampliación en el CEIP La Vallverda, de Elx-Vallverda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6974 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/AT00A/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6974 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/AT00A/53.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY14/AT00A/53.
Español: c) Número del expediente: CNMY14/AT00A/53.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació en el CEIP Vallverda, d'Elx-Vallverda (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación en el CEIP Vallverda, de Elx-Vallverda (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació 76.241,28 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 76.241,28 euros (IVA excluido).
Valencià: (Decret 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983), el director territorial d'Educació, Cultura i Esport: José Antonio Rovira Jover.
Español: (D 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983), el director territorial de Educación, Cultura y Deporte: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6480) ORDE 21/2014, de 8 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la contractació de jóvens desempleats en programes d'ocupació pública Salari Jove, per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6480) ORDEN 21/2014, de 8 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la contratación de jóvenes desempleados en programas de empleo público Salario Joven, para el ejercicio 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6480 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 21/2014, de 8 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la contractació de jóvens desempleats en programes d'ocupació pública Salari Jove, per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6480 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 21/2014, de 8 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la contratación de jóvenes desempleados en programas de empleo público Salario Joven, para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/6480] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) regula en esta convocatòria subvencions destinades a sufragar els costos salarials de jóvens, la contractació dels quals es vincula a la realització d'obres o servicis d'interés general i social com a mitjà d'adquisició d'una formació teòrica i pràctica adequada a la seua formació, a fi de propiciar una millora en la seua ocupabilitat.
Español: [2014/6480] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) regula en esta convocatoria subvenciones destinadas a sufragar los costes salariales de jóvenes, cuya contratación se vincula a la realización de obras o servicios de interés general y social como medio de adquisición de una formación teórica y práctica adecuada a su formación, a fin de propiciar una mejora en su empleabilidad.
Valencià: La convocatòria conté dos programes d'ocupació i s'estructura de la manera següent: el títol I recull les disposicions comunes de les ajudes; el títol II, les particularitats de les subvencions destinades als jóvens desempleats en col·laboració amb les corporacions locals; en el capítol I i en el capítol II, de forma paral·lela, es pretén donar continuïtat al programa d'ocupació específic per a zones d'interior, en el marc que es va establir en el Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior de la Comunitat 2004-2011, ambdós programes orientats a la creació i manteniment de l'ocupació.
Español: La convocatoria contiene dos programas de empleo y se estructura de la siguiente forma: el título I recoge las disposiciones comunes de las ayudas; el título II las particularidades de las subvenciones destinadas a los jóvenes desempleados en colaboración con las corporaciones locales, en el capítulo I, y en el capítulo II, de forma paralela se pretende dar continuidad al programa de empleo específico para zonas de interior, en el marco que se estableció en el Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior de la Comunitat 2004-2011, ambos programas orientados a la creación y mantenimiento del empleo.
Valencià: Les subvencions, en col·laboració amb les entitats locals, podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, a través del Programa Operatiu PO 2007-2013, «Adaptabilitat i ocupació», promogudes pel Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Las subvenciones en colaboración con las entidades locales, podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, a través del Programa Operativo PO 2007-2013, «Adaptabilidad y Empleo», promovidas por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Les subvencions destinades a zones d'interior estaran cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, Fons Estructurals 2007-2013, Unió Europea - Comunitat Valenciana, «El FSE invertix en el teu futur».
Español: Las subvenciones destinadas a zonas de interior estarán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Objecte i àmbit Esta orde té com a objecte promoure a la Comunitat Valenciana l'ocupabilitat dels jóvens desempleats menors de 30 anys, per mitjà de la concessió de subvencions dirigides a la seua contractació, perquè col·laboren en l'execució d'obres i servicis d'interés general i social, com a mitjà perquè adquirisquen la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici d'un lloc de treball adequat a la seua formació i experiència professional que facilite la seua inserció en el mercat de treball.
Español: Objeto y ámbito Esta orden tiene como objeto promover en la Comunitat Valenciana la empleabilidad de los jóvenes desempleados menores de 30 años, mediante la concesión de subvenciones dirigidas a su contratación para que colaboren en la ejecución de obras y servicios de interés general y social, como medio para que adquieran la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un puesto de trabajo adecuado a su formación y la experiencia profesional que facilite su inserción en el mercado de trabajo.
Valencià: En el cas de les ajudes regulades en el títol II, capítol I, les corporacions locals municipals de la Comunitat Valenciana o les entitats dependents o vinculades a estes, conjuntament amb la corporació local a la qual estiguen adscrites.
Español: En el caso de las ayudas reguladas en el título II, capítulo I, las corporaciones locales municipales, de la Comunitat Valenciana, o las entidades dependientes o vinculadas a estas conjuntamente con la corporación local a la que estén adscritas.
Valencià: No en seran beneficiaris els municipis detallats en l'annex. 2.
Español: No serán beneficiarios los municipios relacionados en el anexo. 2.