gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13061 CVE Data del document : 09-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 9 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari l'ampliació d'una central hortofrutícola, en el terme municipal de Beniflá.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13061 CVE Fecha del documento : 09-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la ampliación de una central hortofrutícola, en el término municipal de Beniflá.
Valencià: [97/A13061] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: "L'entitat mercantil Vicente Giner, SA, sol·licità la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari, per a l'ampliació d'una central hortofrutícola existent, en les parcel·les 133 i altres del polígon 1, del terme municipal de Beniflá i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El 17 de desembre de 1996 va arribar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud formulada per Vicente Giner, SA, de la declaració d'interés comunitari d'una actuació integral, consistent en l'ampliació d'una central hortofrutícola existent, en les parcel·les 133 i altres del polígon 1 del terme municipal de Beniflá.
Español: [97/A13061] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "La entidad mercantil Vicente Giner, SA, solicitó la declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, para la ampliación de una central hortofrutícola existente, en las parcelas 133 y otras del polígono 1, del término municipal de Beniflá, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El 17 de diciembre de 1996 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, la solicitud formulada por Vicente Giner, SA, de la declaración de interés comunitario de una actuación integral, consistente en la ampliación de una central hortofrutícola existente, en las parcelas 133 y otras del polígono 1 del término municipal de Beniflá.
Valencià: El 24 de setembre de 1996 l'Ajuntament de Beniflá acorda emetre un informe favorable a l'expedient de referència.
Español: El 24 de septiembre de 1996 el Ayuntamiento de Beniflá acuerda emitir un informe favorable al expediente de referencia.
Valencià: El dia 28 de gener de 1997 es va sol·licitar un informe del Servei d'Explotació (Diputació Provincial), de l'Oficina del Pla de Carreteres (Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a partir d'ara COPUT) i de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, i s'hi va adjuntar la documentació presentada als efectes de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El día 28 de enero de 1997 se solicitó un informe del Servicio de Explotación (Diputación Provincial), de la Oficina del Plan de Carreteras (Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en adelante COPUT) y de la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, adjuntando a este último la documentación presentada a los efectos de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'han rebut informes favorables de l'Oficina del Pla de Carreteres (COPUT) i declaració d'impacte ambiental.
Español: Se han recibido informes favorables de la Oficina del Plan de Carreteras (COPUT) y declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 20 de febrer de 1997 va resoldre l'admissió a tràmit de l'expedient i el seu sotmetiment al tràmit d'informació pública, durant el termini de 20 dies, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Segundo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 20 de febrero de 1997, resolvió la admisión a trámite del expediente y su sometimiento al trámite de información pública, por el plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Respecte d'això, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.006, de 4 de juny de 1997, i en el periòdic Las Provincias, de 30 d'abril de 1997.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.006, de 4 de junio de 1997, y en el periódico Las Provincias de 30 de abril de 1997.
Valencià: No havent-se presentat cap al·legació ni una altra alternativa a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap del Negociat de Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de València, de data 10 de juliol de 1997.
Español: No habiéndose presentado alegación alguna ni otra alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa del Negociado de Registro de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Valencia, de fecha 10 de julio de 1997.
Valencià: Tercer La documentació presentada consta d'una memòria descriptiva, memòria justificativa, plans d'ordenació i informació i estudi d'impacte ambiental.
Español: Tercero La documentación presentada consta de una memoria descriptiva, memoria justificativa, planos de ordenación e información y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Respecte dels informes sectorials, l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports emet un informe favorable a la sol·licitud en data 20 de març de 1997.
Español: Respecto de los informes sectoriales, la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emite un informe favorable a la solicitud en fecha 20 de marzo de 1997.
Valencià: El director general de Desenvolupament Sostenible ha emés una declaració d'impacte ambiental favorable el 22 de setembre de 1997.
Español: El director general de Desarrollo Sostenible, el 22 de septiembre de 1997, ha emitido una declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en data 23 d'octubre de 1997, va emetre un informe favorable sobre aquesta declaració d'interés comunitari.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 23 de octubre de 1997, emitió un informe favorable sobre la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre la declaració d'interés comunitari mitjançant la Resolució de data 18 de novembre de 1997.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emitió un informe favorable sobre la presente declaración de interés comunitario mediante la Resolución de fecha 18 de noviembre de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer Constitueix l'objecte d'aquest expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a l'ampliació d'una central hortofrutícola, sobre una extensió de 35.620 metres quadrats de sòl no urbanitzable.
Español: Fundamentos de derecho Primero Constituye objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la ampliación de una central hortofrutícola, sobre una extensión de 35.620 metros cuadrados de suelo no urbanizable.
Valencià: L'activitat que desenvolupa la indústria és la de processat i comercialització de fruites, principalment cítrics.
Español: La actividad que desarrolla la industria es la de procesado y comercialización de frutas, principalmente cítricos.
Valencià: Les operacions que realitzen sobre les fruites acabades de recollir són neteja, selecció, classificació i envasament.
Español: Las operaciones que realizan sobre las frutas acabadas de recoger son limpieza, selección, clasificación y envasado.
Valencià: Segon Respecte del procediment, s'han observat en aquest cas les prescripcions legals que exigeix l'esmentada Llei Valenciana del Sòl No Urbanitzable.
Español: Segundo Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley Valenciana del Suelo No Urbanizable.
Valencià: La documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20.2, segon paràgraf, d'aquesta Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: La documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Es proposa un emplaçament pròxim al que actualment ocupa l'actuació, que permet resoldre les infraestructures dels serveis necessaris per a l'actuació.
Español: Se propone un emplazamiento próximo al que actualmente ocupa la actuación, que permite resolver las infraestructuras de los servicios necesarios para la actuación.
Valencià: En aquest sentit, l'accés es realitza a través de la carretera a la Font d'En Carròs VV 1013, sense que es preveja un increment de trànsit com a conseqüència de la modificació proposada.
Español: En este sentido, el acceso se realiza a través de la carretera a la Font d'En Carròs VV 1013, sin que se prevea un incremento de tráfico como consecuencia de la modificación propuesta.
Valencià: Quart La promotora de l'expedient assumeix el compliment de les obligacions, deures i cessions exigits conforme l'apartat 1.c de l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, i ha optat per una compensació econòmica per l'import de 4.256.000 pessetes.
Español: Cuarto La promotora del expediente asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones exigidos conforme el apartado 1.c del artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, y ha optado por una compensación económica por el importe de 4.256.000 pesetas.
Valencià: L'arquitecte municipal en data 3 de desembre de 1996 ha emés un informe favorable sobre aquesta compensació.
Español: El arquitecto municipal, en fecha 3 de diciembre de 1996, ha emitido un informe favorable sobre esta compensación.
Valencià: Cinqué A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística, cal tenir en compte que consten en l'expedient informes sectorials favorables de les administracions que estan afectades per l'actuació i principalment dels òrgans mediambientals mitjançant la declaració d'impacte ambiental (Direcció General de Desenvolupament Sostenible) i de carreteres (l'Oficina del Pla de Carreteres, COPUT).
Español: Quinto A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística hay que tener en cuenta que obran en el expediente informes sectoriales favorables de las administraciones que se ven afectadas por la actuación y, principalmente, de los órganos medioambientales mediante la declaración de impacto ambiental (Dirección General de Desarrollo Sostenible) y de carreteras (la Oficina del Plan de Carreteras, COPUT).
Valencià: Són aquestes les principals administracions afectades per raons d'ordenació del territori.
Español: Éstas son las principales administraciones afectadas por razones de ordenación del territorio.
Valencià: Sisé El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i definició de l'ús i aprofitament, en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, amb l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de la Comissió Informativa d'Urbanisme, d'acord amb els articles 5 i 11 del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Sexto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del uso y aprovechamiento, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, previo informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 5 y 11 del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament per a l'ampliació d'una central hortofrutícola existent en les parcel·les 133 i altres del polígon 1, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Beniflá, com a actuació integral d'interés comunitari que es desenvoluparà en els termes de l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento para la ampliación de una central hortofrutícola existente en las parcelas 133 y otras del polígono 1, en suelo no urbanizable del término municipal de Beniflá, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, com també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II d'aquest acord, se subjectaran a les condicions especials establides en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II de este acuerdo, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral en favor de l'entitat mercantil Vicente Giner, SA, a qui se li atorga la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, per a promoure l'ampliació d'una central hortofrutícola.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad mercantil Vicente Giner, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, para promover la ampliación de una central hortofrutícola.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats -en favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados -en favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no-satisfacció de les dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si s'escau, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart Tots els canvis que es produïsquen en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitaran l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Cuarto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinqué L'acord d'adjudicació assenyalat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si, en el termini de sis mesos comptador des de la seua notificació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha sol·licitat per l'entitat mercantil interessada, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Quinto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si, en el plazo de seis meses a contar desde su notificación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se ha solicitado por la entidad mercantil interesada, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per una resolució motivada del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por una resolución motivada del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació, l'emetrà, si arriba el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Beniflá.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación, la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Beniflá.
Valencià: Aquesta declaració, si s'efectuara, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de la llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessaris per al lícit exercici de l'activitat i, en especial, haurà de complir les condicions imposades en l'informe favorable de 20 de març de 1997, de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, deberá obtener el adjudicatario los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad y, en especial deberá cumplir las condiciones impuestas en el informe favorable de 20 de marzo de 1997 de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Sisé El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, excepte en els aspectes que resulten afectats per les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental de 22 de setembre de 1997, condicions que prevaldran i que hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de la dita central hortofrutícola.
Español: Sexto El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental de 22 de septiembre de 1997, condiciones que prevalecerán y que deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha central hortofrutícola.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà un requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique al Govern Valencià la interposició d'aquest, d'acord amb el que disposen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será un requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique al Gobierno Valenciano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1415) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l’expedient per a l’acreditació de l’Hospital Clínic Universitari de València per a l’extracció i els trasplantament de medul·la òssia de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants no emparentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1415) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación del Hospital Clínico Universitario de Valencia para la extracción y trasplante de médula ósea de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes no emparentados.