gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11ª del plec de condicions economicoadministratives, conformement amb el model que s'inclou en el plec esmentat.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11ª del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/501) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/501) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/501 CVE Data del document : 07-01-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/501 CVE Fecha del documento : 07-01-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1998/Q501] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: "Computer Aided Theatrical Score", dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1998/Q501] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Comuter Aided Theatrical Score», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Coneixements de gràfics 3D. 3.2.2.
Español: Conocimientos de gráficos 3D. 3.2.2.
Valencià: Coneixements d'Unix. 3.2.3.
Español: Conocimientos de Unix. 3.2.3.
Valencià: Coneixements de programació en entorns Windows NT i Windows 95. 3.2.4.
Español: Conocimientos de programación en entornos Windows NT y Windows 95. 3.2.4.
Valencià: Experiència en projectes europeus. 3.3.
Español: Experiencia en desarrollo de proyectos europeos. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: desenvolupament d'aplicacions gràfiques 3D en entorns PC i Silicon Graphics. 3.4.
Español: Objetivos del becario: desarrollo de aplicaciones gráficas 3D en entornos PC y Silicon Graphics. 3.4.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983 de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así con cualquiera sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4.
Valencià: Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís pel que fa a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5.
Valencià: La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà l'acceptació total de les bases d'aquesta convocatòria per part dels sol·licitants.
Español: La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i curriculum vitae amb una fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y curriculum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Termino de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció: la Permanent de la Comissió d'Investigació avaluarà les sol·licituds, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb comunicació prèvia a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vista administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 7 de gener de 1998.
Español: Valencia, 7 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10282) Recurs contenciós administratiu número 3.759/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10282) Recurso contencioso administrativo número 3.759/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3.759/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 3.759/97.
Valencià: [1998/X10282] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Ascensión Segrelles Navarro, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3759/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10282] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Ascensión Segrelles Navarro, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3759/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7516) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Industrial Pla del Conde i pla parcial redactat en concordança amb la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7516) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Industrial Plan del Conde y plan parcial redactado en concordancia con la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Industrial Pla del Conde i pla parcial redactat en concordança amb la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Industrial Plan del Conde y plan parcial redactado en concordancia con la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1998/M7516] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària que va tindre lloc el dia 30 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Sector Industrial Pla del Conde i Pla parcial, aquest últim redactat d'acord amb la modificació puntual número 7, de les Normes Subsidiàries de Panejament d'Albaida que es tramita paral·lelament.
Español: [1998/M7516] El Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria que se celebró el día 30 de julio de 1998, acordó someter a información pública el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Sector Industrial Plan del Conde y Plan Parcial, este último redactado en concordancia con la modificación puntual número 7, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Albaida que se tramita paralelamente.
Valencià: L'esmentat programa i pla parcial han estat presentats per la societat Dimas, SA, amb domicili social a la carretera d'Alcoi, s/n, d'Albaida (CIF A-4605625) i afecta un total de 63.000,84 m², amb els següents límits: est, amb el sòl urbà, Casa Boix i sistema general entremig; nord, amb el sòl no urbanitzable i via fèrria Xàtiva-Alcoi; sud, cementiri municipal i sòl urbà industrial; oest, amb la línia fèrria Xàtiva-Alcoi.
Español: El citado programa y plan parcial han sido presentados por la sociedad Dimas, SA, con domicilio social en la carretera de Alcoy, s/n, de Albaida (CIF A-4605625) y afecta a un total de 63.000,84 m², con los siguientes límites: este, con el suelo urbano, Casa Boix y sistema general en medio; norte, con el suelo no urbanizable y vía férrea Xàtiva-Alcoy; sur, cementerio municipal y suelo urbano industrial; oeste, con la línea férrea Xàtiva-Alcoy.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant el lliurament d'avís als titulars cadastrals, amb referència a l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió de 30 de juliol de 1998, i la inserció d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, obrint-se un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de pública consulta a les oficines municipals.
Español: Lo que se hace público mediante la entrega de aviso a los titulares catastrales, con referencia al acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en la sesión de 30 de julio de 1998, y la inserción de anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abriéndose un plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de pública consulta en las oficinas municipales.
Valencià: S'indica als interessats que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions sobre l'alternativa tècnica presentada que podrà ser objecte de pública consulta.
Español: Se indica a los interesados que durante el plazo citado se podrán formular alegaciones sobre la alternativa técnica presentada que podrá ser objeto de pública consulta.
Valencià: Així mateix, es podran presentar altres alternatives tècniques.
Español: Asimismo, se podrán presentar otras alternativas técnicas.
Valencià: Hi haurà prórroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució en els termes i condicionaments establerts.
Español: Cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presentara caución en los términos y condicionamientos establecidos.
Valencià: S'indica als interessats que l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, durant els 10 dies següents les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Se indica a los interesados que el acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas, durante los 10 días siguientes las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix, s'indica que queda sotmesa a informació pública pel mateix termini la totalitat de la documentació corresponent al Pla Parcial Sector Industrial Pla del Conde redactat d'acord amb la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albaida, que es tramita paral·lelament.
Español: Asimismo, se indica que queda sometida a información pública por el mismo plazo, la totalidad de la documentación correspondiente al Plan Parcial Sector Industrial Plan del Conde redactado según la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Albaida, que se tramita paralelamente.
Valencià: Aquest anunci ho és també als efectes de comunicació de l'avís als titulars desconeguts inclosos en aquest sector i als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este anuncio también lo es a los efectos de comunicación del aviso a los titulares desconocidos incluidos en este sector y a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Albaida, 24 d'agost de 1998.
Español: Albaida, 24 de agosto de 1998.
Valencià: - L'alcalde president: Joan A.
Español: - El alcalde presidente: Joan A.
Valencià: Ajuntament d'Albaida Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Albaida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4211) Informació pública de la convocatòria d'assemblea ordinària extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4211) Información pública de la convocatoria de asamblea ordinaria-extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4211 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: [1998/M4211] Convocatòria de l'assemblea ordinària extraordinària, a celebrar pels socis el dia 22 de juny, dilluns, a les 18.45 hores en primera convocatòria, i a les 19.15 hores en segona, al saló d'actes de Florida Centre de Formació, partida del Secanet, de Catarroja, d'acord amb el següent: Ordre del dia Lectura i aprovació de l'acta anterior.
Español: [1998/M4211] Convocatoria de la asamblea ordinaria-extraordinaria, a celebrar por los socios el día 22 de junio, lunes, a las 18.45 horas en primera convocatoria, y a las 19.15 horas en segunda, en el salón de actos de Florida Centro de Formación, partida del Secanet, de Catarroja, según el siguiente: Orden del día Lectura y aprobación del acta anterior.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, dels comptes anuals, memòria, balanç de situació, i comptes de resultats, de l'informe de gestió de l'exercici 1997, i de la proposta de distribució dels excedents disponibles.
Español: Lectura y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales, memoria, balance de situación, y cuentas de resultados, del informe de gestión del ejercicio 1997, y de la propuesta de distribución de los excedentes disponibles.
Valencià: Previsions del Pla de Gestió per a 1988.
Español: Previsiones del Plan de Gestión para 1988.
Valencià: Alaquàs, 18 de maig de 1998.
Español: Alaquàs, 18 de mayo de 1998.
Valencià: - El president del Consell Rector: Manuel Ferrer Beltràn.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Manuel Ferrer Beltrán.
Valencià: El detall dels estats financers de l'exercici es troben a disposició dels socis al domicili social de la cooperativa, des del 30 de maig fins al 22 de juny.
Español: El detalle de los estados financieros del ejercicio se encuentran a disposición dels socios en el domicilio social de la cooperativa, desde el día 30 de mayo hasta el 22 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5936) Recurs contenciós administratiu número 02/1766/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5936) Recurso contencioso administrativo número 02/1766/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5936 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1766/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1766/1998.