gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , o de desplaçament, pernoctació i restauració, estos els seran rescabalats en els mateixos termes que, com a la resta del personal de la Generalitat Valenciana, adscrits funcionalment al servici d'esta, establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i la resta de legislació aplicable.
Español: , o de desplazamiento, pernoctación y restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establecen el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y demás legislación aplicable.
Valencià: Dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: Dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: Finalitzat el gaudi de la beca, i amb l'informe previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonòmica resoldrà les qüestions que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris.
Español: La Dirección General de Administración Autonómica resolverá las cuestiones que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3689) Informació pública de l'explotació porquina, partida Setenes, polígon 21, parcel·les 21 i 22, del terme municipal de Quatretonda (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3689) Información pública sobre la explotación porcina, partida Setenes, polígono 21, parcelas 21 y 22, en el término municipal de Quatretonda (Valencia).
Valencià: Expedient número 361/2003-AIA.
Español: Expediente número 361/2003-AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/3689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'explotació porquina, partida Setenes, polígon 21, parcel·les 21 i 22, del terme municipal de Quatretonda (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/3689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la explotación porcina, partida Setenes, polígono 21, parcelas 21 y 22, en el término municipal de Quatretonda (Valencia).
Valencià: [2004/E3689] De conformitat amb el que disposa l'article 22, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional, de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, de 11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Explotació porquina, partida Setenes, polígon 21, parcel·les 21 i 22, del terme municipal de Quatretonda (València).
Español: [2004/E3689] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Explotación porcina, partida Setenes, polígono 21, parcelas 21 y 22, en el término municipal de Quatretonda (Valencia).
Valencià: Expedient: 361/2003-AIA.
Español: Expediente: 361/2003-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6892) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació de domini públic marítim terrestre i autorització d'abocament a la mar corresponent al projecte d'abocament a la mar dels barrancs de Santa Àgueda i Cantallops.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6892) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización de vertido al mar correspondiente al proyecto de vertido al mar de los barrancos de Santa Águeda y Cantallops.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6892 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació de domini públic marítim terrestre i autorització d'abocament a la mar corresponent al projecte d'abocament a la mar dels barrancs de Santa Àgueda i Cantallops.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización de vertido al mar correspondiente al proyecto de vertido al mar de los barrancos de Santa Águeda y Cantallops.
Valencià: [2004/X6892] Francesc Colomer i Sánchez en qualitat d'alcalde'president de l'Ajuntament de Benicàssim, han presentat en esta Direcció General escrit en el que sol·licita autorització per a l'ocupació de domini públic marítim terrestre i autorització d'abocament al mar corresponent al projecte d'abocament al mar dels barrancs de Santa Àgueda i Cantallops, al terme municipal de Benicàssim.
Español: [2004/X6892] Francesc Colomer i Sánchez en calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benicàssim, han presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización de vertido al mar correspondiente al proyecto de vertido al mar de los barrancos de Santa Águeda y Cantallops, en el término municipal de Benicàssim.
Valencià: Cosa que fem pública en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenrotllament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol de Costes, perquè en termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6694) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de desembre de 2003, per la qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector SAU-I/2, de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6694) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de diciembre de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector SAU-I/2, de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6694 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de desembre de 2003, per la qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector SAU-I/2, de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6694 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Novelda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de diciembre de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector SAU-I/2, de Novelda.
Valencià: [2004/S6694] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 57, del dia 9 de març de 2004.
Español: [2004/S6694] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 57, del día 9 de marzo de 2004.
Valencià: Expedient 25/2003.
Español: Expediente 25/2003.
Valencià: Homologació i pla parcial sector SAU-I/2 de les normes subsidiàries.
Español: Homologación y plan parcial sector SAU-I/2 de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12864) Concurs número 188/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12864) Concurso número 188/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12864 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis aparell científic Concurs número 188/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12864 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios aparato científico Concurso número 188/2005.
Valencià: [2004/S12864] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12864] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 188/2005.
Español: c) Número de expediente: 188/2005.
Valencià: d) Termini d'execució: un any; prorrogable.
Español: d) Plazo de ejecución: un año; prorrogable.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-dos mil euros (162.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y dos mil euros (162.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1482) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2004, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual es sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada «LASMT 20kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1482) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada «LASMT 20kV.
Valencià: Doble Circuit ST Beneixama-Polígon Industrial Beneixama» al terme municipal de Beneixama (Alacant).
Español: Doble Circuito ST Beneixama-Polígono Industrial Beneixama», en 3l término municipal de Beneixama (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2004, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual es sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada «LASMT 20kV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada «LASMT 20kV.
Valencià: [2004/1482] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Real Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2004/1482] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF nº A-95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Beneixama.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Beneixama.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat de servici i acomplir les peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar las peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV Longitud: LAMT 5.374 metres i la LSMT 595 metres.
Español: Características principales: Tensión: 20 kV Longitud: LAMT 5.374 metros y la LSMT 595 metros.
Valencià: Nombre de suports: 36 Conductors: LA 110 A1/S1A Aïllament: U-70 BS i U-100 BS Origen i final: el tram de línia aèria de MT doble circuit a instal·lar s'inicia en suport nou que s'instal·larà amb doble entroncament A/S les línies subterrànies del qual procedixen de la ST Beneixama i finalitza en un nou suport que s'instal·larà amb doble entroncament A/S als voltants del Polígon Industrial, més concretament finalitzarà en el CT La Casilla núm. 904810181 pertanyent a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: Nº de apoyos: 36 Conductores: LA 110 A1/S1A Aislamiento: U-70 BS y U-100 BS Origen y final: el tramo de línea aérea de MT doble circuito a instalar se inicia en apoyo nuevo a instalar con doble entronque A/S cuyas líneas subterráneas proceden de la ST Beneixama y finaliza en un nuevo apoyo a instalar con doble entronque A/S en las inmediaciones del polígono industrial, más concretamente finalizará en el CT La Casilla nº 904810181 perteneciente a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Pressupost: dos-cents cinquanta mil sis-cents huitanta euros amb noranta-quatre cèntims (250.680,94 €).
Español: Presupuesto: doscientos cincuenta mil seiscientos ochenta euros con noventa y cuatro céntimos (250.680,94 €).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques que es descriuen en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende, además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel dit projecte, la relació de la qual s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, situat al C/ Churruca núm.29, i presentar-hi les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en C/ Churruca nº29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Beneixama.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Beneixama.