gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 75 paràgraf 2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció, tingut en compte l'article 80 de la citada llei que determina les competències sancionadores.
Español: Visto el artículo 75 párrafo 2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción, tenido en cuenta el artículo 80 de la citada ley que determina las competencias sancionadoras.
Valencià: L'instructor formula la següent: Proposta de resolució Que se li impose a Francisco Ballesteros García una sanció de 301 euros (tres-cents un euros), per la falta lleu tipificada en l'article 73.4.b) en relació amb l'article 73.5 c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El instructor formula la siguiente: Propuesta de resolución Que se le imponga a Francisco Ballesteros García una sanción de 301 euros (trescientos un euros), por la falta leve tipificada en el artículo 73.4.b) en relación con el artículo 73.5 c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó del que disposa l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, se li notifica la present proposta de resolució acompanyada de la relació de documents que apareguen en l'expedient i se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir del dia següent a la seua recepció, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se le notifica la presente propuesta de resolución acompañada de la relación de documentos obrantes en el expediente concediéndole un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a su recepción, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Documents: Denúncia realitzada pel Seprona, de data 22 d'agost de 2003.
Español: Documentos: Denuncia realizada por el Seprona, de fecha 22 de agosto de 2003.
Valencià: Acord d'iniciació de l'expedient sancionador 515/2003 SAN, de data 6 de novembre de 2003.
Español: Acuerdo de iniciación del expediente sancionador 515/2003 SAN, de fecha 6 de noviembre de 2003.
Valencià: Escrit d'al·legacions presentat per Francisco Ballesteros García, de data 26 de novembre de 2003.
Español: Escrito de alegaciones presentado por Francisco Ballesteros García, de fecha 26 de noviembre de 2003.
Valencià: Escrit de ratificació de la denúncia que va donar lloc a l'inici del present expedient sancionador, de data registre d'entrada 7 de gener de 2004.
Español: Escrito de ratificación de la denuncia que dio lugar al inicio del presente expediente sancionador, de fecha registro de entrada 7 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10460) Notificació de citació a termini a María Julia Ruiz Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10460) Notificación de emplazamiento a María Julia Ruiz Jiménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/10460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini a María Julia Ruiz Jiménez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/10460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento a María Julia Ruiz Jiménez.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat número 198/2004.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 198/2004.
Valencià: Recurrent: José Vicente Alcocer Ferrer.
Español: Recurrente: José Vicente Alcocer Ferrer.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la desestimació presumpta d'al·legacions contra la Resolució de 12 de març de 2004, del tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han superat l'exercici d'oposició, procés extraordinari convocat per l'Orde de 12 de març de 2002 i publicat en el DOGV número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la desestimación presunta de alegaciones contra la Resolución de 12 de marzo de 2003, del tribunal del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipos de Atención Primaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado el ejercicio de oposición, proceso extraordinario convocado por Orden de 12 de marzo de 2002 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5914) Interlocutòria de rectificació d'errades de data de 21 de maig de 2004, del procediment hipotecari 110/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5914) Auto de rectificación de errores de fecha de 21 de mayo de 2004, del procedimiento hipotecario 110/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Interlocutòria de rectificació d'errades de data de 21 de maig de 2004, del procediment hipotecari 110/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Auto de rectificación de errores de fecha de 21 de mayo de 2004, del procedimiento hipotecario 110/2001.
Valencià: [2004/Q5914] Actuacions: procediment hipotecari 110/2001 Demandant: Caixa d'Estalvis de Catalunya Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Demandada: María Begoña Martín Raga María del Mar del Campo Iniesta, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent (València) i partit, fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions d'execució en reclamació de deutes garantits amb hipoteca, registrades amb el número 110/2001, en virtut de demanda formulada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de Catalunya, contra María Begoña Martín Raga, i s'acorda, mitjançant la provisió de data 3 maig de 2004, publicar la interlocutòria d'adjudicació de data 15 d'abril de 2004, i la interlocutòria de rectificació d'errades de data 21 de maig de 2004, la part dispositiva de la qual es descriu al final.
Español: [2004/Q5914] Autos: procedimiento hipotecario 110/2001 Demandante: Caja de Ahorros de Cataluña Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Demandada: María Begoña Martín Raga María del Mar del Campo Iniesta, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent (Valencia) y su partido, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de ejecución en reclamación de deudas garantizadas con hipoteca, registrado con el número 110/2001, en virtud de demanda formulada por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Cataluña, frente a María Begoña Martín Raga, acordándose, por providencia de fecha 3 mayo de 2004, publicar el auto de adjudicación de fecha 15 de abril de 2004, y el auto de rectificación de errores de fecha 21 de mayo de 2004, cuya parte dispositiva al final se describe.
Valencià: Part dispositiva que s'ha de publicar: tipus de resolució: interlocutòria de rectificació d'errades de data 21 de maig de 2004.
Español: Parte dispositiva que se debe publicar: tipo de resolución: auto de rectificación de errores de fecha 21 de mayo de 2004.
Valencià: «S'esmena l'errada que hi ha en la interlocutòria d'adjudicació, de data 15 d'abril de 2004, en el següent terme on diu en la part dispositiva: S'adjudica a Andrea del Carmen Roselló Cano, proveïda del document nacional d'identitat número 29165026Z, i Juan José García Fornelio, proveït del document nacional d'identitat número 22678958S, solters i amb domicili el primer d'ells al carrer del Doctor José Peris número 5, 1, 2, de Benetússer (València), i amb domicili el segon al carrer de Sedaví, número 14, 4, de Torrent (València), pel 50 del valor de la taxació de la finca que va eixir a subhasta per la quantitat de seixanta mil tres-cents cinquanta euros i vint cèntims (60.350,20 EUR) la finca hipotecada: ?Habitatge unifamiliar situat al terme de Monserrat, partida de la Font de Máñez.
Español: «Se subsana el error existente en el auto de adjudicación, de fecha 15 de abril de 2004, en el siguiente término donde dice en la parte dispositiva: Se adjudica a Andrea del Carmen Roselló Cano, provista de documento nacional de identidad número 29165026Z, y Juan José García Fornelio, provisto de documento nacional de identidad número 22678958S, solteros y con domicilio el primero de ellos en la calle del Doctor José Peris número 5, 1, 2, de Benetússer (Valencia), y siendo el domicilio del segundo, el sito en la calle de Sedaví, número 14, 4, de Torrent (Valencia), por el 50 del valor de la tasación de la finca que salió a subasta por la cantidad de sesenta mil trescientos cincuenta euros con veinte céntimos de euro (60.350,20 EUR) la finca hipotecada: ?Vivienda unifamiliar situada en término de Monserrat, partida de la Font de Máñez.
Valencià: Inscripció: al Registre de la Propietat de Carlet, al tom 1.196, llibre 135, foli 206, finca 14.190, inscripció 4a.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Carlet, al tomo 1.196, libro 135, folio 206, finca 14.190, inscripción 4.
Valencià: -.
Español: ª.
Valencià: Ha de dir: s'adjudica a Andrea del Carmen Roselló Cano, proveïda del document nacional d'identitat número 29165026Z, i Juan José García Fornelio, proveït de document nacional d'identitat número 22678958S, l'estat civil de la primera és divorciada mitjançant sentència ferma, dictada en data 29 de gener de 2003, pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València, i el segon adjudicatari és de separat mitjançant sentència ferma, de data 5 de novembre de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrent, i amb domicili el primer d'ells al carrer del Doctor José Peris, número 5, 1, 2, de Benetússer (València), i el domicili del segon és el situat al carrer de Sedaví, número 14, 4, de Torrent (València), pel 50 del valor de la taxació de la finca que va eixir a subhasta per la quantitat de seixanta mil tres-cents cinquanta euros i vint cèntims (60.350,20 euros) la finca hipotecada: ?Habitatge unifamiliar, situat al terme de Monserrat, partida de la Font de Máñez.
Español: Debe decir: se adjudica a Andrea del Carmen Roselló Cano, provista de documento nacional de identidad número 29165026Z, y Juan José García Fornelio, provisto de DNI número 22678958S, siendo el estado civil de la primera divorciada por sentencia firme, dictada en fecha 29 de enero de 2003, por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, y siendo el segundo adjudicatario separado por sentencia firme, de fecha 5 de noviembre de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Torrent, y con domicilio el primero de ellos en la calle del Doctor José Peris, número 5, 1, 2, de Benetússer (Valencia), y siendo el domicilio del segundo el sito en la calle de Sedaví, número 14, 4, de Torrent (Valencia), por el 50 del valor de la tasación de la finca que salió a subasta por la cantidad de sesenta mil trescientos cincuenta euros con veinte céntimos de euro (60.350,20 euros) la finca hipotecada: ?Vivienda unifamiliar, situada en término de Monserrat, partida de la Font de Máñez.
Valencià: Té una superfície construïda de 84 metres quadrats dels quals 66 metres quadrats constituïxen l'habitatge pròpiament dit, els restants 18 metres quadrats corresponen a una terrassa coberta adossada a la façana principal de l'habitatge.
Español: Tiene una superficie construida de 84 metros cuadrados de los cuales 66 metros cuadrados constituyen la vivienda propiamente dicha, correspondiendo los restantes 18 metros cuadrados a una terraza cubierta adosada a la fachada principal de la vivienda.
Valencià: Es troba construït sobre una parcel·la de terra de secà de 5 fanecades de cabuda, igual a 41 àrees, 55 centiàrees, de terra de secà, que conté l'habitatge com un enclavament, i la part no ocupada per l'edificació es destina a zona de recreació i esbargiment.
Español: Se halla construida sobre una parcela de tierra secano de 5 hanegadas de cabida, igual a 41 áreas, 55 centiáreas, de tierra secano, que contiene a la vivienda como un enclave, destinándose la parte no ocupada por la edificación a zona de recreo y esparcimiento.
Valencià: És la parcel·la 13 del polígon 10, a l'habitatge unifamiliar o xalet l'edificació de la qual s'ha descrit li correspon el número B-383.
Español: Es la parcela 13 del polígono 10, correspondiendo a la vivienda unifamiliar o chalet cuya edificación se ha descrito el número B-383.
Valencià: - Esta interlocutòria és ferma i contra la qual no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjuí del procedent contra la resolució original que ja va ser indicat en notificar-se aquella.
Español: - Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla.
Valencià: Però, el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des del sendemà de la notificació de la present interlocutòria (article 215.4 LECn)».
Español: Pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 LECn)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10061) ORDE de 27 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes en matèria de modernització de les pimes comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10061) ORDEN de 27 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se amplia la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas en materia de modernización de las pymes comerciales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10061 CVE Data del document : 27-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses modernització de l'empresa societat sense fins de lucre petita i mitjana indústria ajuda pública distribuïdor comercial competitivitat institució pública organització patronal distribució comercial canvi tecnològic administració local petita i mitjana empresa comerç interior reciclatge professional promoció del comerç empresa privada ORDE de 27 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes en matèria de modernització de les pimes comercials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10061 CVE Fecha del documento : 27-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas modernización de la empresa sociedad sin fines de lucro pequeña y mediana industria ayuda pública distribuidor comercial competitividad institución pública organización patronal distribución comercial cambio tecnológico administración local pequeña y mediana empresa comercio interior reciclaje profesional promoción del comercio empresa privada ORDEN de 27 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se amplia la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas en materia de modernización de las pymes comerciales.
Valencià: [2004/M10061] Per Orde de 19 de juliol de 2004 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es publiquen les línies pressupostàries i se determinen els crèdits màxims destinats a finançar les ajudes a la modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2004.
Español: [2004/M10061] Por Orden de 19 de julio de 2004 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos destinados a financiar las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2004.
Valencià: Existint crèdit pressupostari disponible, per la present orde es dóna publicitat a l'ampliació de la dotació pressupostària, destinada a atendre necessitats derivades de sol·licituds ja presentades a l'empara de l'Orde de 4 de desembre de 2003, i que no pogueren ser ateses.
Español: Existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria, destinada a atender necesidades derivadas de solicitudes ya presentadas al amparo de la Orden de 4 de diciembre de 2003, y que no pudieron ser atendidas.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública ORDENE Primer Per a l'exercici 2004 i de conformitat amb el que establix la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, les ajudes establides en l'Orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 de desembre de 2003, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les pimes comercials, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública ORDENO Primero Para el ejercicio 2004 y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de 4 de diciembre de 2003, por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 761.10 Ordenació i Promoció Comercial.
Español: Programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial.
Valencià: Capítol VII Línia T03091.
Español: Capítulo VII Línea T03091.
Valencià: Import global màxim: 3.400.000 euros.
Español: Importe global máximo: 3.400.000 euros.
Valencià: Suposa una ampliació de 550.000 euros respecte a la dotació total anterior.
Español: Supone una ampliación de 550.000 euros respecto a la dotación total anterior.
Valencià: Segon La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de setembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.