gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10178 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0273/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0273/1998.
Valencià: [1998/Q10178] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Ivars Lillo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0273/1998, contra la Resolució de 21 d'octubre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs contra l'Acord de 3 de setembre de 1996, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'autorització d'obertura d'oficina de farmàcia a Alacant.
Español: [1998/Q10178] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Ivars Lillo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0273/1998, contra la Resolución de 21 de octubre de 1997, del conseller de Sanidad, desestimatoria del recurso contra el Acuerdo de 3 de septiembre de 1996, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de autorización de apertura de oficina de farmacia en Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4055) Subhasta per a la contracció de les obres: instal·lació d'aigua potable i repavimentació del carrer del Farmacèutic R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4055) Subasta para la contratación de las obras: instalación de agua potable y repavimentación de la calle del Farmacèutic R.
Valencià: Trullenque i construcció de 120 nínxols al cementeri municipal.
Español: Trullenque y construcción de 120 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Subhasta per a la contracció de les obres: instal·lació d'aigua potable i repavimentació del carrer del Farmacèutic R.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Subasta para la contratación de las obras: instalación de agua potable y repavimentación de la calle del Farmacèutic R.
Valencià: [1998/Q4055] L'Ajuntament de Carlet, en les sessions de data 24 de març i 5 de maig de 1998, respectivament, aprovà els expedients de contractació per a l'execució de les obres següents: Primer Objecte: instal·lació d'aigua potable i repavimentació del carrer del Farmacèutic R.
Español: [1998/Q4055] El Ayuntamiento, en sesiones celebradas con fecha 24 de marzo de 1998 y 5 de mayo de 1998, respectivamente, aprobó los siguientes expedientes de contratación para la ejecución de las obras siguientes: Primero Objeto: instalación de agua potable y repavimentación de la calle del Farmacèutic R.
Valencià: Garantia provisional: 229.838 pessetes.
Español: Garantía provisional: 229.838 pesetas.
Valencià: Segon Objecte: construcció de 120 nínxols al cementeri municipal.
Español: Segundo Objeto: construcción de 120 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: Garantia provisional: 239.940 pessetes.
Español: Garantía provisional: 239.940 pesetas.
Valencià: Examen dels expedients Els plecs de condicions i la documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1, 2.n) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes Los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1, 2.n), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors Les obres són completament independents i per a licitar a cadascuna d'elles s'aportarà: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores Las obras son completamente independientes, y para licitar a cada una de ellas se aportará: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Termini de presentació de proposicions Es presentaran en el termini de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions Registre d'Entrades d'aquest Ajuntament (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1, 1.r).
Español: Lugar de presentación de proposiciones Registro de Entradas de este Ayuntamiento (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1, 1.r).
Valencià: Aquest anunci i allò que estableix la clàusula 15 (despeses a càrrec de l'adjudicatari) de les que regeixen aquesta contractació, seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 15 (gastos a cargo del adjudicatario) de las que rigen la presente contratación, serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1997/12704) ORDRE de 12 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica Sufera, situada al terme municipal de Cabanes, propietat del senyor Antonio Gimeno i la senyora Feliciana Hernández Cuesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1997/12704) ORDEN de 12 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica Sufera, sita en el término municipal de Cabanes, propiedad de don Antonio Gimeno Roca y doña Feliciana Hernández Cuesta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12704 CVE Data del document : 12-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica Sufera, situada al terme municipal de Cabanes, propietat del senyor Antonio Gimeno i la senyora Feliciana Hernández Cuesta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12704 CVE Fecha del documento : 12-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica Sufera, sita en el término municipal de Cabanes, propiedad de don Antonio Gimeno Roca y doña Feliciana Hernández Cuesta.
Valencià: [1997/Q12704] En el marc de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de conservació, protecció i desenvolupament del medi natural, aquesta administració autonòmica porta a terme l'adquisició de terrenys situats als espais naturals protegits de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [1997/Q12704] En el marco de la política de la Generalitat Valenciana en materia de conservación, protección y desarrollo del medio natural, esta administración autonómica está llevando a cabo la adquisición de terrenos ubicados en los espacios naturales protegidos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant l'adquisició de aquesta finca, ubicada al Parc Natural del Desert de les Palmes, es fa factible la preservació dels valors naturals, ecològics i paisagístics i la restauració d'aquests.
Español: Mediante la adquisición de la presente finca ubicada dentro del Parque Natural del Desierto de las Palmas, se hace factible la preservación de los valores naturales, ecológicos y paisajísticos y restauración de los mismos.
Valencià: A petició del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE Primer Adquirir en virtut de compravenda i per un preu d'onze milions set-centes catorze mil dues-centes cinquanta (11.714.250) pessetes, la finca rústica, de 117,1425 hectàrees de nou amidament, d'acord amb l'informe del Servei de Gestió Immobiliària, identificada amb les parcel·les 125, 126, 233, 234, 237 i 308 del polígon 12, situaa al Parc Natural del Desert de les Palmes, al terme municipal de Cabanes, propietat del senyor Antonio Gimeno Roca i la senyora Feliciana Hernández Cuesta, que figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa, al volum 563, llibre 3, foli 135, finca número 3.378, inscripció 1.
Español: A petición del conseller de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente, DISPONGO Primero Adquirir en virtud de compraventa y por un precio de once millones setecientas catorce mil doscientas cincuenta (11.714.250) pesetas, la finca rústica de 117,1425 hectáreas de nueva medición según informe del Servicio de Gestión Inmobiliaria, identificada como las parcelas 125, 126, 233, 234, 237 y 308 del polígono 12, sito en el Parque Natural del Desierto de las Palmas, en el término municipal de Cabanes, propiedad de don Antonio Gimeno Roca y doña Feliciana Hernández Cuesta, que figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar, al tomo 563, libro 3, folio 135, finca número 3.378, inscripción 1.
Valencià: ª, de la manera següent:¡ Finca rústica.
Español: ª, del siguiente modo: Finca rústica.
Valencià: Llenyes baixes al terme de Cabanes, partida de Sufera, també coneguda com la Cova del Bisbe, amb una extensió de 150 hectàrees, limita al nord, amb el camí de les Santes i béns parroquials; a l'est, amb el senyor Plácido Soliva i altres; al sud, amb el senyor Plácido Soliva i el Pla dels Bous; i a l'oest, amb la resta de la finca matriu, que ve determinada pel pi solitari que hi ha al Pla dels Bous esmentat, el Pi de les Dues Corves, se segueix en línia recta cap al nord fins al pi aïllat del cingle que hi ha entre les ruïnes de Sufera i les Calcades, i continua en línia recta fins a la cruïlla del camí de les Santes.
Español: Leñas bajas en el término de Cabanes, partida de Sufera, también conocida por La Cova del Bisbe, con una extensión de 150 hectáreas, linda por norte, camino de Les Santes y bienes parroquiales; este, don Plácido Soliva y otros; sur, don Plácido Soliva y El Pla dels Bous; y oeste, resto de la finca matriz, que viene determinada por el pino solitario que existe en el citado El Pla dels Bous, El Pi de les Dos Corbes, se siguen en línea recta hacia el norte hasta el pino aislado del risco existente entre las ruinas de Sufera y Les Calcades y se prolonga en línea recta hasta el cruce del camino de Les Santes.
Valencià: Segon Elevar la compravenda a escriptura pública, i pagar en aquest moment el preu de l'immoble, que puja a onze milions set-centes catorze mil dues-centes cinquanta (11.714.250) pessetes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.03.00.442.40.6.01169.
Español: Segundo Elevar la compraventa a escritura pública, abonando en ese momento el precio del inmueble, que asciende a once millones setecientas catorce mil doscientas cincuenta (11.714.250) pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.00.442.40.6.01169.
Valencià: Les despeses ocasionades per aquesta transmissió seran satisfetes d'acord amb la llei.
Español: Los gastos ocasionados por la presente transmisión serán satisfechos según ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12037) Citació en el recurs núm. 02/3958/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12037) Emplazamiento recurso núm. 02/3958/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs núm. 02/3958/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso núm. 02/3958/96.
Valencià: [97/X12037] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Dionisia Castro Patiño ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3958/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/X12037] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Dionisia Castro Patiño ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/3958/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7764) Recurs contenciós administratiu número 02/2623/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7764) Recurso contencioso administrativo número 02/2623/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7764 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2623/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2623/1997.
Valencià: [1998/Q7764] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Mercedes Izaguirre Morentín ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2623/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.017, de 19 de juny de 1997), sobre la resolució definitiva del concurs de trasllat de funcionaris docents, convocat mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: [1998/Q7764] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Mercedes Izaguirre Morentín ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2623/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.017, de 19 de junio de 1997), sobre la resolución definitiva del concurso de traslado de funcionarios docentes, convocado por la Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/238) ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per tal d'incrementar la dotació de la línia nominativa "Conveni amb Cierval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/238) ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, con objeto de incrementar la dotación de la línea nominativa «Convenio Cierval.
Valencià: Formació contínua 1997", per import de 76.565.599 pessetes.
Español: Formación continua 1997», por importe de 76.565.599 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/238 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per tal d'incrementar la dotació de la línia nominativa "Conveni amb Cierval.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/238 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, con objeto de incrementar la dotación de la línea nominativa «Convenio Cierval.
Valencià: [1998/238] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: El 27 de novembre de 1996 es va subscriure un conveni de col·laboració amb la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana (Cierval) en matèria de formació professional contínua.
Español: [1998/238] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El 27 de noviembre de 1996 se suscribió un convenio de colaboración con la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (Cierval) en materia de formación profesional continua.
Valencià: Posteriorment, l'11 de desembre, considerant que no era possible executar en la totalitat les actuacions previstes en l'exercici 1996, es va formalitzar un protocol addicional que prorrogava la vigència fins al 31 de març de 1997, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 1997.
Español: Posteriormente, el 11 de diciembre, considerando que no era posible ejecutar en su totalidad las actuaciones previstas en el ejercicio 1996, se formalizó un protocolo adicional que prorrogaba su vigencia hasta el 31 de marzo de 1997, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 1997.
Valencià: En haver-se realitzat les accions formatives s'han originat uns compromisos per als quals no hi ha crèdit en el present exercici, si bé existeix la línia 2343, dotada amb 125 milions de pessetes, que dona cobertura al conveni amb la Confederació esmentada per a formació professional contínua, exercici 1997.
Español: Al haberse realizado las acciones formativas se han originado unos compromisos para los que no existe crédito en el presente ejercicio, si bien existe la línea 2343, dotada con 125 millones de pesetas, que da cobertura al convenio con la referida Confederación para formación profesional continua, ejercicio 1997.