gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant-demandant el Consorci de Compensació d'Assegurances representat i assistit pel lletrat de l'Estat; com a apel·lada demandada l'entitat Pelayo Mutua de Seguros representada per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez i assistida del lletrat Vicente Roca Mora; i com a apel·lada demandada Ebdelmajid El Ghoufairi i Charkaouhi El Ghoufairi no personada davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante el Consorcio de Compensación de Seguros representado y asistido por el letrado del Estado; como apelada-demandada la entidad Pelayo Mutua de Seguros representada por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez y asistida del letrado Vicente Roca Mora; y como apelada-demandada Ebdelmajid El Ghoufairi y Charkaouhi El Ghoufairi no personada ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva En atenció del que s'ha exposat, la Secció Sexta de la Audiència Provincial de València en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decidix 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per el Consorci de Compensació d'Assegurances. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros. 2.
Valencià: Revocar parcialment la Sentència de 16 de maig de 2012 i en conseqüència no s'imposen a la part actora les costes processals o causades a l'entitat demandada Pelayo Mutua de Seguros. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 16 de mayo de 2012 y en consecuencia no se imponen a la parte actora las costas procesales o causadas a la entidad demandada Pelayo Mutua de Seguros. 3.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandats-apel·lats Abdelmajid El Ghoufairi i Charkaouhi El Ghoufairi.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados-apelados Abdelmajid el Ghoufairi y Charkaouhi el Ghoufairi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2653) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 409/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2653) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 409/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 409/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 409/2010.
Valencià: [2012/2653] Constitució de l'acolliment 000409/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/2653] Constitución del acogimiento 000409/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose la constitució de l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per un temps de 12 mesos, que començarà a comptar des de la fermesa d'esta interlocutòria judicial, del menor D.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de 12 meses el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor D.
Valencià: sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública i tot guardant les reserves oportunes al respecte.
Español: solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i notifiqueu a la mare biològica mitjançant edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Jamilet Marta Navarro Callejas, mitjançant la resolució de 28 de febrer de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jamilet Marta Navarro Callejas, por resolución de 28 de febrero de 2012 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2129) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'urbanitzacions Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2129) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de urbanizaciones Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2129 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'urbanitzacions Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de urbanizaciones Náquera.
Valencià: [2012/2129] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/2129] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/617) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 963/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/617) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 963/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 963/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 963/2010.
Valencià: [2012/617] Divorci contenciós 000963/2010 Demandant: Catalina Molina Segura.
Español: [2012/617] Divorcio contencioso 000963/2010 Demandante: Catalina Molina Segura.
Valencià: Avinguda del Marqués del Túria, 24, 1-6, Quart de Poblet.
Español: Avenida del Marqués del Turia, 24, 1-6, Quart de Poblet.
Valencià: Demandat: Pedro González López.
Español: Demandado: Pedro González López.
Valencià: Carrer de Blasco Ibáñez, 8, 2, Quart de Poblet.
Español: Calle de Blasco Ibáñez, 8, 2, Quart de Poblet.
Valencià: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordon, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions a instàncies de la procuradora Teresa Sancho Gómez, en nom i representació de Catalina Molina Segura, contra Pedro González López, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Catalina Molina Segura contra Pedro González López, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordon, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos a instancia de la procuradora Teresa Sancho Gómez, en nombre y representación de Catalina Molina Segura, frente a Pedro González López, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos cuya parte dispositiva dice como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Catalina Molina Segura contra Pedro González López, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, paràgrafs 1, 2, 3.b, per a interposar el recurs d'apel·lació cal constituir un dipòsit de 50 €, i sense aquest requisit no serà admés.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, párrafos 1, 2, 3.b para la interposición del recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 €, sin cuyo requisito no será admitido.
Valencià: El dipòsit es constituirà amb la consignació de l'import en el compte d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/0963/10; cal acreditar aquesta consignació en interposar el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este Juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/0963/10, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat, Pedro González López, que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Pedro González López, que se encuentra en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 20 de gener de 2011.
Español: Quart de Poblet, 20 de enero de 2011.
Valencià: - El secretari: José Víctor Sanz Gordon.
Español: - El secretario: José Víctor Sanz Gordon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3788) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Vicente Oliver Villanueva professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3788) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a José Vicente Oliver Villanueva profesor titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3788 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Vicente Oliver Villanueva professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3788 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a José Vicente Oliver Villanueva profesor titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8831) Aprovació definitiva de l'adaptació i modificació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 6I del PP, sectors 6I, 6II i 7F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8831) Aprobación definitiva de la adaptación-modificación del proyecto de reparcelación forzosa del sector 6I del PP, sectores 6I, 6II y 7F.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8831 CVE Data del document : 22-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de l'adaptació i modificació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 6I del PP, sectors 6I, 6II i 7F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8831 CVE Fecha del documento : 22-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la adaptación-modificación del proyecto de reparcelación forzosa del sector 6I del PP, sectores 6I, 6II y 7F.
Valencià: [2012/8831] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 30.07.2012, va acordar en relació amb el document d'adaptació i modificació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 6-I del PP sectors 6I, 6II i 7F, sotmés a informació pública: «Primer.
Español: [2012/8831] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 30.07.2012, acordó en relación con el documento de Adaptación-modificación del proyecto de reparcelación forzosa del sector 6-I del PP sectores 6I, 6II y 7F, sometido a información pública: «Primero.
Valencià: Prestar conformitat a l'informe tècnic, subscrit per l'arquitecte municipal, Luis Crespo Muñoz, i a l'informe jurídic subscrit per la tècnica d'administració general, cap del Servici Juridicoadministratiu d'Urbanisme, Carmen Sánchez Álvarez, de contestació d'al·legacions, i resoldre-les en el sentit proposat.
Español: Prestar conformidad al informe técnico, suscrito por el arquitecto municipal, Luis Crespo Muñoz, y al informe jurídico suscrito por la técnica de administración general, jefa del Servicio Jurídico-Administrativo de Urbanismo, Carmen Sánchez Álvarez, de contestación de alegaciones, resolviendo las mismas en el sentido propuesto.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'adaptació i modificació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 6-I del PP sectors 6I, 6II i 7F, presentat per la mercantil Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL».
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de adaptación-modificación del proyecto de reparcelación forzosa del sector 6-I del PP sectores 6I, 6II y 7F, presentado por la mercantil Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL».
Valencià: Notificar a tots els interessats l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació; es publica un extracte de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en l'article 180 de la Llei Urbanística Valenciana».
Español: Notificar a todos los interesados el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, publicándose extracto del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 180 de la Ley Urbanística Valenciana».
Valencià: Contra el present acord es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat o, alternativament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant (arts. 8 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998), sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent en dret.
Español: Contra el presente acuerdo se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante (arts. 8 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 13 de julio de 1998), sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: El present edicte es publica, igualment, perquè valga d'anunci als afectats desconeguts o a aquells la direcció dels quals no conste o conste erròniament, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Mutxamel, 22 d'agost de 2012.
Español: El presente edicto se publica, igualmente, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Mutxamel, 22 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2314) Notificació de la denegació d'ajuda a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2314) Notificación de la denegación de ayuda a varios interesados.
Valencià: Expedient ICOPAB/2011/234 i altres.
Español: Expediente ICOPAB/2011/234 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2314 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de la denegació d'ajuda a diversos interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la denegación de ayuda a varios interesados.