gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: CC-4122/V que té per a l'activitat de menjador de guarderia l'establiment propietat de Santa Esmeralda, situat al carrer de la Constitució, núm. 12, de Quart de Poblet, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.43544, de data 8 de novembre de 2000, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/8461] En relación con la autorización sanitaria con Nº CC-4122/V que posee para la actividad de comedor de guardería el establecimiento propiedad de Santa Esmeralda sito en c/ Constitución, nº 12, de Quart de Poblet, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.43544, de fecha 8 de noviembre de 2000, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5387) Informació pública dels programes d'actuació integrada de les unitats d'execució numero 3, 4 i 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5387) Información pública de los programas de actuación integrada de las unidades de ejecución, numero 3, 4 y 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5387 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública dels programes d'actuació integrada de les unitats d'execució numero 3, 4 i 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de los programas de actuación integrada de las unidades de ejecución, numero 3, 4 y 5.
Valencià: [2001/A5387] L'alcalde president de l'Ajuntament de San Juan de Énova, per mitjà del Decret de data 21 de maig del 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta dels programes per al desenrotllament d'actuació integrada de les unitats d'execució número 3, 4 i 5 del sòl urbanitzable residencial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova, aprovat provisionalment per l'Ajuntament, presentada per la mercantil Els Borja número 3, SL.
Español: [2001/A5387] El alcalde presidente del Ayuntamiento de San Juan de Énova, mediante el Decreto de fecha 21 de mayo de 2001, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de los programas para el desarrollo de actuación integrada de la unidades de ejecución número 3, 4 y 5 del suelo urbanizable residencia, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento, presentada por mercantil Los Borja número 3, SL.
Valencià: Dites propostes de programes comprenen una alternativa tècnica consistent en un avantprojecte d'urbanització i memòria de programes.
Español: Dichas propuestas de programas comprenden una alternativa técnica consistente en un anteproyecto de urbanización y memoria de programas.
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada romandrà exposada en la Secretaria General de l'Ajuntament de San Juan de Énova, en horari d'oficina.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en la Secretaría General del Ayuntamiento de San Juan de Énova, en horario de oficina.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta dels programes, així com formular, si és procedent, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes previstos en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de los programas, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos previsto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11314) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanitzacio corresponents al pla parcial, expedient d'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, programa d'actuació integrada i avantprojecte de la urbanització de Fincas de la Vega, SAUR, no establit en les N.S.C.P de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11314) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización correspondientes al plan parcial, expediente de homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, programa de actuación integrada y anteproyecto de la urbanización de Fincas de la Vega, SAUR no previsto en las N.S.C.P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanitzacio corresponents al pla parcial, expedient d'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, programa d'actuació integrada i avantprojecte de la urbanització de Fincas de la Vega, SAUR, no establit en les N.S.C.P de Formentera del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización correspondientes al plan parcial, expediente de homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, programa de actuación integrada y anteproyecto de la urbanización de Fincas de la Vega, SAUR no previsto en las N.S.C.P.
Valencià: [2001/A11314] S'han redactat els projectes de reparcel·lació i urbanització corresponents al pla parcial, expedient d'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, programa d'actuació integrada i avantprojecte de la urbanització de Fincas de la Vega, SAUR, no establit en les N.S.C.P.
Español: [2001/A11314] Redactados los proyectos de reparcelación y urbanización correspondientes al plan parcial, expediente de homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, programa de actuación integrada y anteproyecto de la urbanización de Fincas de la Vega, SAUR no previsto en las N.S.C.P.
Valencià: de Formentera del Segura, que se sotmeten a informació pública, mitjançant un decret d'Alcaldia i durant el termini d'un mes des de la seua aparició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; els expedients estan complets a les oficines perquè puguen ser examinats, a fi que s'hi presenten les al·legacions oportunes.
Español: de Formentera del Segura, se somete a información pública, por decreto de Alcaldía y durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estando los expedientes completos en las oficinas para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Transcorregut aquest termini, se sotmetrà a coneixement del Ple el resultat de l'exposició per a l'aprovació definitiva, publicació d'un extracte en el Butlletí Oficial de la Província i protocol·lització en el Registre de la Propietat.
Español: Transcurrido el cual se someterá a conocimiento del Pleno el resultado de la exposición para su aprobación definitiva, publicación de un extracto en el Boletín Oficial de la Provincia y protocolización en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9327) ACORD de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació normes subsidiàries de Daya Nueva 1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9327) ACUERDO de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación de normas subsidiarias de Daya Nueva 1/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació normes subsidiàries de Daya Nueva 1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación de normas subsidiarias de Daya Nueva 1/1999.
Valencià: [2001/A9327] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els antecedents i consideracions següents: Antecedents de fet L'Ajuntament, en sessió plenària del 12 de juliol de 2000, en va acordar l'exposició pública durant un mes, de la qual va informar mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.446, de 3 de març de 1999, i en el diari Información de 5 de febrer de 1999, i no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment el document de modificacions puntuals el 12 de juliol de 2000 i es va adoptar el compromís, en compliment del condicionant previst en la DIA, de proveir d'aigua potable les zones d'ordenació detallada que es preveuen.
Español: [2001/A9327] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 12 de julio de 2000, acordó su exposición pública durante un mes, de la que informó mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.446 de 3 de marzo de 1999 y en el diario Información de 5 de febrero de 1999, sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente el documento de modificaciones puntuales el 12 de julio de 2000 y se adoptó el compromiso de en cumplimiento del condicionante previsto en la DIA de abastecer de agua potable a las zonas de ordenación pormenorizada que se prevén.
Valencià: L'última documentació remesa està integrada per memòria informativa i justificativa, i plans d'ordenació vigent, modificació proposada i estudi d'impacte ambiental, i s'han presentat tots els documents sense diligenciar.
Español: La última documentación remitida está integrada por memoria informativa y justificativa, y Planos de ordenación vigente, modificación propuesta y estudio de impacto ambiental, habiéndose presentado todos los documentos sin diligenciar.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és introduir cinc modificacions en les normes subsidiàries vigents en el municipi, que tenen el contingut següent: 1) Augmentar la dotació destinada a xarxa primària de zones verdes de sistema general de zones verdes, hui PQL, ubicat en sòl no urbanitzable al costat de Puebla de Rocamora.
Español: El objeto del presente expediente es introducir cinco modificaciones en las normas subsidiarias vigentes en el municipio, que tienen el siguiente contenido: 1) Aumentar la dotación destinada a red primaria de zonas verdes de sistema general de zonas verdes, hoy PQL, ubicado en suelo no urbanizable junto a Puebla de Rocamora.
Valencià: S'incrementa, dels 3.400 metres quadrats que té actualment, als 11.300 metres quadrats en total que es preveuen. 2) Creació d'una zona de dotació esportiva, xarxa primària i estructural de 2.000 metres quadrats en sòl no urbanitzable en les proximitats de l'existent. 3) Canvi d'ubicació i ampliació de l'actual abocador pertanyent a la xarxa primària d'infraestructures, servei urbà d'abocador.
Español: Se incrementa de los 3.400 metros cuadrados que tiene actualmente a los 11.300 metros cuadrados en total que se prevén. 2) Creación de una zona de dotación deportiva, red primaria y estructural de 2.000 metros cuadrados en suelo no urbanizable en las proximidades de la existente. 3) Cambio de ubicación y ampliación del actual vertedero perteneciente a la red primaria de infraestructuras, servicio urbano de vertedero.
Valencià: L'abocador actual està en sòl no urbanitzable al costat de la carretera CV-901, la proposta planteja l'abocador en una parcel·la de 7.154,72 metres quadrats de sòl no urbanitzable. 4) Creació d'un sector de SAU d'ús industrial amb una superfície de 10.975,86 metres quadrats, al qual se'l dota directament d'ordenació detallada des de la mateixa modificació de les normes subsidiàries.
Español: El vertedero actual está en suelo no urbanizable junto a la carretera CV-901, la propuesta propone el vertedero en una parcela de 7.154,72 metros cuadrados de suelo no urbanizable. 4) Creación de un sector de SAU de uso industrial con una superficie de 10.975,86 metros cuadrados, al que se le dota directamente de ordenación pormenorizada desde la propia modificación de las normas subsidiarias.
Valencià: L'Ajuntament renuncia a aquesta modificació en la documentació aprovada el 12 de juliol de 2000 i incorpora la superfície al sector CAP-3. 5) Sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial CAP-3.
Español: El Ayuntamiento renuncia a esta modificación en su documentación aprobada el 12 de julio de 2000 e incorpora la superficie al sector RES-3. 5) Suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial RES-3.
Valencià: S'amplia el sector inicialment proposat amb l'addició del sòl que s'incloïa en la modificació anterior núm. 4 que constituïa el sector I-2 per a activitats vinculades a usos agrícoles i de la qual ara es desisteix.
Español: Se amplia el sector inicialmente propuesto con la adición del suelo que se incluía en la modificación anterior número 4 que constituía el sector I-2 para actividades vinculadas a usos agrícolas y de la que ahora se desiste.
Valencià: Els paràmetres principals de l'ordenació proposada són 32.084,22 metres quadrats de superfície total; 3.125,46 metres quadrats de jardins més 266,55 metres quadrats que no són computables; 2.165,05 metres quadrats de jardins i àrees enjardinades de xarxa primària més 37,78 metres quadrats que no són computables, 797,74 metres quadrats de xarxa viària de xarxa secundària i 1.667,24 metres quadrats de xarxa viària primària, 1.500 metres quadrats d'equipament educatiu i 797,74 d'equipament assistencial, 268 metres quadrats d'equipament esportiu de xarxa primària, 14.021,55 metres quadrats de parcel·les edificables lucratives per a un nombre màxim de 123 habitatges i 431 habitants.
Español: Los parámetros principales de la ordenación propuesta son 32.084,22 metros cuadrados de superficie total; 3.125,46 metros cuadrados de jardines más 266,55 metros cuadrados que no son computables; 2.165,05 metros cuadrados de jardines y áreas ajardinadas de red primaria más 37,78 metros cuadrados que no son computables, 797,74 metros cuadrados de red viaria de red secundaria y 1.667,24 metros cuadrados de red viaria primaria, 1.500 metros cuadrados de equipamiento educativo y 797,74 de equipamiento asistencial, 268 metros cuadrados de equipamiento deportivo de red primaria, 14.021,55 metros cuadrados de parcelas edificables lucrativas para un número máximo de 123 viviendas y 431 habitantes.
Valencià: L'IEB és de 0,5 metres quadrats/metres quadrats que, aplicat a 29.651 metres quadrats de superfície, produeix una edificabilitat total de 14.825,59 metres quadrats.
Español: El IEB es de 0,5 metros cuadrados/metros cuadrados que aplicado a 29.651 metros cuadrados de superficie produce una edificabilidad total de 14.825,59 metros cuadrados.
Valencià: L'Ajuntament ha desistit d'aquesta modificació, però ha incorporat la superfície del sector I-2 al sector residencial CAP-3 per la qual d'acord amb allò que s'ha manifestat pel representant de l'esmentat organisme, en aquesta comissió informativa, s'haurà d'estudiar els accessos del sector R-3 respecte a la rotonda prevista del R-1.
Español: El Ayuntamiento ha desistido de esta modificación, pero ha incorporado la superficie del sector I-2 al sector residencial RES-3, por lo que de acuerdo con lo manifestado por el representante del citado organismo, en esta Comisión Informativa, se deberá estudiar los accesos del sector R-3 respecto a la rotonda prevista del R-1.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, Departament de Carreteres de data 5 d'abril de 2000, en el qual es fa la següent observació: «Les alineacions d'edificacions, etc.
Español: de fecha 5 de abril de 2000, en el que se hace la siguiente observación: «Las alineaciones de edificaciones, etc.
Valencià: de la zona inclosa en la modificació puntual 5a, seran prolongació de les que ja existeixen a la zona urbana confrontant amb aquesta, en el marge esquerra de la via provincial CV-901».
Español: , de la zona incluida en la modificación puntual quinta, serán prolongación de las que ya existen en la zona urbana colindante con la misma, en la margen izquierda de la vía provincial CV-901».
Valencià: Conselleria d'Educació i Cultura de data 20 de desembre de 1999, en el qual es fa la següent observació: «és necessari que per part de l'Ajuntament s'incorpore a l'expedient un informe en què es justifique la possibilitat de satisfer la demanda escolar futura, a la vista de les dades sobre reserves de sòl escolar existents, potencial d'habitants, i idoneïtat o no de la planificació de sòl amb aquest destí en el sector CAP-3, i s'ajustarà si és procedent als mòduls previstos per la LOGSE».
Español: Conselleria de Educación y Cultura de fecha 20 de diciembre de 1999, en el que se hace la siguiente observación: «es necesario que por parte del Ayuntamiento se incorpore al expediente un informe en el que se justifique la posibilidad de satisfacer la demanda escolar futura, a la vista de los datos sobre reservas de suelo escolar existentes, potencial de habitantes, e idoneidad o no de la planificación de suelo con este destino en el sector RES-3, ajustándose en su caso a los módulos previstos por la LOGSE».
Valencià: Conselleria de Sanitat, de data 22 de novembre de 1999, favorable.
Español: Conselleria de Sanidad, de fecha 22 de noviembre de 1999, favorable.
Valencià: Divisió Recursos Hidràulics, Direcció general d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 3 d'octubre del 2000 amb el contingut següent: «A petició de l'Ajuntament de Daya Nueva, amb motiu de la tramitació de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, s'informa que la Generalitat Valenciana, a través de l'Entitat de Sanejament, està executant una planta depuradora comarcal situada al terme municipal de San Fulgencio i a la qual arribaran, a més de les aigües residuals generades per aquest municipi, les de Daya Vieja i Daya Nueva.
Español: División Recursos Hidráulicos, Dirección general de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 3 de octubre de 2000 con el siguiente contenido: «A petición del Ayuntamiento de Daya Nueva, con motivo de la tramitación del expediente de modificación puntual de sus normas subsidiarias de planeamiento, se informa que la Generalitat Valenciana, a través de la entidad de saneamiento, está ejecutando una planta depuradora comarcal sita en el término municipal de San Fulgencio y a la que llegarán, además de las aguas residuales generales por este municipio, las de Daya Vieja y Daya Nueva.
Valencià: En les dades previstes per l'Ajuntament es parla d'increment poblacional xifrat en 431 habitants, la qual cosa entra dins d'allò que s'ha previst per la capacitat de la planta depuradora.
Español: En los datos previstos por el Ayuntamiento se habla de incremento poblacional cifrado en 431 habitantes, lo cual entra dentro de lo previsto por la capacidad de la planta depuradora.
Valencià: No obstant això, la connexió d'aquesta aigua residuals als col·lectors generals haurà de ser a càrrec de les obres que desenvolupen el nou planejament i efectuar-se en el lloc i les condicions que prèviament siguen establits per aquesta Conselleria, a fi de compatibilitzar-les amb les obres en marxa.
Español: No obstante, la conexión de esta agua residuales a los colectores generales deberá correr con cargo a las obras que desarrollen el nuevo planeamiento y efectuarse en el lugar y condiciones que previamente sean establecidos por esta Conselleria, a fin de compatibilizarlas con las obras en marcha.
Valencià: » Conselleria de Comerç.
Español: » Conselleria de Comercio.
Valencià: Emet informe el 12 de novembre de 1999 amb observacions respecte a la superfície reservada per a aparcaments en el CAP-3.
Español: Emite informe el 12 de noviembre de 1999 con observaciones respecto a la superficie reservada para aparcamientos en el RES-3.
Valencià: Jutjat privatiu d'aigües de l'assut d'Alfeitamí.
Español: Juzgado privativo de Aguas del Azud de Alfeitamí.