gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Declaració responsable sobre empreses associades A) Nombre total d'empreses associades B) Nombre d'empreses industrials associades C) (C=B/A) Percentatge d'empreses industrials associades respecte del total d'empreses associades C) Llistat actualitzat d'associats, indicant el sector al qual pertanyen, el seu CNAE i el seu domicili productiu (podrà aportar-se en document annex o bé emplenar la següent taula, afegint tantes files com associats tinga l'entitat): Soci Sector CNAE Domicili productiu La falta d'emplenament de la declaració responsable de l'apartat B) anterior, la no inclusió o no aportació del llistat d'associats de l'apartat C), o la insuficient acreditació del caràcter d'associació multisectorial industrial i comarcal, que almenys el 50 % dels seus associats són empreses industrials es considerarà que suposa l'incompliment del requisit establit en el punt resolutiu tercer de la convocatòria per a ostentar la condició d'entitat beneficiària, acordant-se la inadmissió d'aquesta sol·licitud sense necessitat de requeriment previ d'esmena.
Español: B) Declaración responsable sobre empresas asociadas A) Número total de empresas asociadas B) Número de empresas industriales asociadas C) (C=B/A) Porcentaje de empresas industriales asociadas respecto del total de empresas asociadas C) Listado actualizado de asociados, indicando el sector al que pertenecen, su CNAE y su domicilio productivo (podrá aportarse en documento anexo o bien rellenar la siguiente tabla, añadiendo tantas filas como asociados tenga la entidad): Socio Sector CNAE Domicilio productivo La falta de cumplimentación de la declaración responsable del apartado B) anterior, la no inclusión o no aportación del listado de asociados del apartado C), o la insuficiente acreditación del carácter de asociación multisectorial industrial y comarcal, que al menos el 50 % de sus asociados son empresas industriales, se considerará que supone el incumplimiento del requisito establecido en el resuelvo tercero de la convocatoria para ostentar la condición de entidad beneficiaria, acordándose la inadmisión de dicha solicitud sin necesidad de requerimiento previo de subsanación.
Valencià: CONTRIBUCIÓ A LA MILLORA DE LA COMPETITIVITAT (màxim 20 punts/ llindar mínim 10 punts) Només se supera el llindar mínim si s'aporta suficient informació en cadascun dels següents apartats: A) PLA D'ACTUACIÓ: Descriure detalladament el contingut de cadascuna de les actuacions del pla per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: CONTRIBUCIÓN A LA MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD (máximo 20 puntos/ umbral mínimo 10 puntos) Solo se supera el umbral mínimo si se aporta suficiente información en cada uno de los siguientes apartados: A) PLAN DE ACTUACIÓN: Describir detalladamente el contenido de cada una de las actuaciones del plan para las que se solicita la ayuda.
Valencià: La descripció haurà d'individualitzar clarament per cada actuació els serveis o activitats que es contractaran com a col·laboracions externes per al desenvolupament del pla, havent de coincidir almenys amb el desglossament d'activitats que se'n vagen a incloure per cada concepte i actuació en el model normalitzat de taula de costos estimats.
Español: La descripción deberá individualizar claramente por cada actuación los servicios o actividades que se van a contratar como colaboraciones externas para el desarrollo del plan, debiendo coincidir al menos con el desglose de actividades que se vayan a incluir por cada concepto y actuación en el modelo normalizado de tabla de costes estimados.
Valencià: Els costos inclosos en el model normalitzat de taula de costos estimats que no estiguen clarament identificats per actuació en la memòria descriptiva no seran admeses i no es tindran en compte per al càlcul de la subvenció.
Español: Los costes incluidos en el modelo normalizado de tabla de costes estimados que no estén claramente identificados por actuación en la memoria descriptiva no serán admitidos y no se tendrán en cuenta para el cálculo de la subvención.
Valencià: B) NECESSITAT PER A LA MILLORA DE LA COMPETITIVITAT: Justificar la necessitat del pla d'actuacions que es proposa i els beneficis que el mateix reportarà a la competitivitat global de les empreses de la Comarca.
Español: B) NECESIDAD PARA LA MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD: Justificar la necesidad del plan de actuaciones que se propone y los beneficios que el mismo reportará a la competitividad global de las empresas de la Comarca.
Valencià: ADEQUACIÓ A LES NECESSITATS D'INDUSTRIALITZACIÓ O DEMANDES DE LA COMARCA I DEL MERCAT (màxim 25 punts / llindar mínim 10 punts) només se superarà el llindar mínim si s'aporta suficient informació en cadascun dels següents apartats: A) L'evolució en els últims anys de la comarca al qual van destinades les actuacions a subvencionar.
Español: ADECUACIÓN A LAS NECESIDADES DE INDUSTRIALIZACIÓN O DEMANDAS DE LA COMARCA Y DEL MERCADO (máximo 25 puntos / umbral mínimo 10 puntos) solo se superará el umbral mínimo si se aporta suficiente información en cada uno de los siguientes apartados: A) La evolución en los últimos años de la comarca al que van destinadas las actuaciones a subvencionar.
Valencià: B) L'evolució previsible en els pròxims anys d'aquesta comarca.
Español: B) La evolución previsible en los próximos años de dicha comarca.
Valencià: C) Justificar com les activitats i actuacions descrites en la lletra A) de l'apartat I anterior emmarquen clarament en alguna o algunes de les tipologies enumerades en la convocatòria.
Español: C) Justificar como las actividades y actuaciones descritas en la letra A) del apartado I anterior enmarcan claramente en alguna o algunas de las tipologías enumeradas en la convocatoria.
Valencià: FORTALESA DE L'ENFOCAMENT PROPOSAT (màxim 10 punts / llindar mínim 5 punts) Només se superarà el llindar mínim si s'aporta suficient informació en cadascun dels següents apartats: A) Descripció breu de l'evolució de l'entitat des de la seua constitució, detallant especialment les principals fites i projectes realitzats en els últims 3 anys (2018, 2019 i 2020).
Español: FORTALEZA DEL ENFOQUE PROPUESTO (máximo 10 puntos / umbral mínimo 5 puntos) Solo se superará el umbral mínimo si se aporta suficiente información en cada uno de los siguientes apartados: A) Descripción breve de la evolución de la entidad desde su constitución, detallando en especial los principales hitos y proyectos realizados en los últimos 3 años (2018, 2019 y 2020).
Valencià: B) Descripció, en el seu cas, de l'experiència prèvia de l'entitat en activitats similars per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: B) Descripción, en su caso, de la experiencia previa de la entidad en actividades similares para las que se solicita la subvención.
Valencià: Descripció breu dels principals aspectes de l'estratègia de l'associació o agrupació empresarial innovadora que justifiquen el pla d'actuacions.
Español: C) Descripción breve de los principales aspectos de la estrategia de la asociación o agrupación empresarial innovadora que justifican el plan de actuaciones.
Valencià: A més de la informació anterior, hauran d'annexar-se juntament amb la sol·licitud, les actes amb els principals acords adoptats per l'Assemblea General anual de l'entitat sol·licitant en els exercicis 2018, 2019 i 2020.
Español: Además de la información anterior, deberán anexarse junto con la solicitud, las actas con los principales acuerdos adoptados por la Asamblea General anual de la entidad solicitante en los ejercicios 2018, 2019 y 2020.
Valencià: La falta d'aportació d'aquesta documentació es considerarà incompliment del requisit establit en el punt resolutiu tercer de la convocatòria per a ostentar la condició d'entitat beneficiària, acordant-se la inadmissió d'aquesta sol·licitud sense necessitat de requeriment previ d'esmena.
Español: La falta de aportación de dicha documentación se considerará incumplimiento del requisito establecido en el resuelvo tercero de la convocatoria para ostentar la condición de entidad beneficiaria, acordándose la inadmisión de dicha solicitud sin necesidad de requerimiento previo de subsanación.
Valencià: VIABILITAT TÈCNICA I ECONÒMICA (màxim 15 punts / llindar mínim 5 punts) Només se supera el llindar mínim si s'aporta suficient informació en cadascun dels següents apartats: A) Justificar perquè el pla d'actuacions proposat és viable tècnicament, indicant a més, els mitjans tècnics i recursos humans disponibles per a dur a terme cadascuna de les actuacions.
Español: VIABILIDAD TÉCNICA Y ECONÓMICA (máximo 15 puntos / umbral mínimo 5 puntos) Solo se supera el umbral mínimo si se aporta suficiente información en cada uno de los siguientes apartados: A) Justificar por qué el plan de actuaciones propuesto es viable técnicamente, indicando además, los medios técnicos y recursos humanos disponibles para llevar a cabo cada una de las actuaciones.
Valencià: B) Justificar la viabilitat econòmica del pla per a l'entitat indicant a més, l'origen dels fons per a la realització del pla i el deute existent de l'entitat, així com qualsevol altra dada que justifique la seua liquiditat i solvència.
Español: B) Justificar la viabilidad económica del plan para la entidad indicando además, el origen de los fondos para la realización del plan y la deuda existente de la entidad, así como cualquier otro dato que justifique su liquidez y solvencia.
Valencià: COHERÈNCIA DEL PLA DE TREBALL (màxim 5 punts).
Español: COHERENCIA DEL PLAN DE TRABAJO (máximo 5 puntos).
Valencià: A) Explicació breu del pla de treball.
Español: A) Explicación breve del plan de trabajo.
Valencià: B) Cronograma de les etapes del pla entre l'1 de gener de 2021 i el 5 de novembre de 2021.
Español: B) Cronograma de las etapas del plan entre el 1 de enero de 2021 y el 5 de noviembre de 2021.
Valencià: CONTRIBUCIÓ AL DESENVOLUPAMENT INDUSTRIAL SOSTENIBLE I A LA REDUCCIÓ DE L'IMPACTE MEDIAMBIENTAL: (màxim 15 punts) s'haurà de justificar adequadament, mitjançant xifres comparatives, estudis o informes, la informació que s'indica en els següents camps: A) Descripció de com el pla d'actuacions pot contribuir a la reducció del consum d'energia, aigua o matèries primeres en el procés productiu de les empreses destinatàries del mateix.
Español: CONTRIBUCIÓN AL DESARROLLO INDUSTRIAL SOSTENIBLE Y A LA REDUCCIÓN DEL IMPACTO MEDIOAMBIENTAL: (máximo 15 puntos) se deberá justificar adecuadamente, mediante cifras comparativas, estudios o informes, la información que se indica en los siguientes campos: A) Descripción de como el plan de actuaciones puede contribuir a la reducción del consumo de energía, agua o materias primas en el proceso productivo de las empresas destinatarias del mismo.
Valencià: B) Descripció de com el pla d'actuacions pot contribuir a la menor producció de substàncies contaminants o residus en el procés productiu de les empreses destinatàries d'aquest.
Español: B) Descripción de como el plan de actuaciones puede contribuir a la menor producción de sustancias contaminantes o residuos en el proceso productivo de las empresas destinatarias del mismo.
Valencià: C) Descripció de com el pla d'actuacions pot contribuir al fet que el producte final obtingut per les empreses destinatàries del mateix siga menys contaminant o més sostenible.
Español: C) Descripción de como el plan de actuaciones puede contribuir a que el producto final obtenido por las empresas destinatarias del mismo sea menos contaminante o más sostenible.
Valencià: D) Descripció de com el pla d'actuacions pot contribuir a la incorporació en el procés productiu de les empreses destinatàries d'energies renovables com ara hidràulica, solar i eòlica, entre altres.
Español: D) Descripción de como el plan de actuaciones puede contribuir a la incorporación en el proceso productivo de las empresas destinatarias de energías renovables tales como hidráulica, solar y eólica, entre otras.
Valencià: CONTRIBUCIÓ A LA MILLORA DE LA QUALITAT DE LA VIDA CIUTADANA O UTILITAT DE SOLUCIÓ DE PROBLEMES SOCIALS: (màxim 5 punts).
Español: CONTRIBUCIÓN A LA MEJORA DE LA CALIDAD DE LA VIDA CIUDADANA O UTILIDAD DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOCIALES: (máximo 5 puntos).
Valencià: S'haurà de justificar adequadament, la informació que s'indica en els següents camps: A) Dones en càrrecs de l'òrgan de direcció /administració.
Español: Se deberá justificar adecuadamente, la información que se indica en los siguientes campos: A) Mujeres en cargos del órgano de dirección /administración.
Valencià: S'haurà d'identificar els càrrecs que s'exerceixen per dones en l'òrgan de direcció i/o administració de l'entitat i aportar certificat de càrrecs que ostenten la representació legal de l'entitat expedit per l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts o document oficial equivalent que ho acredite.
Español: Se deberá identificar los cargos que se desempeñan por mujeres en el órgano de dirección y/o administración de la entidad y aportar certificado de cargos que ostentan la representación legal de la entidad expedido por la Oficina Pública de Depósito de Estatutos o documento oficial equivalente que lo acredite.
Valencià: B) Condicions de treball: En el seu cas, justificar com el pla d'actuacions proposat influeix en la millora de les condicions laborals o de seguretat en el treball de les empreses del sector o destinatàries d'aquest.
Español: B) Condiciones de trabajo: En su caso, justificar como el plan de actuaciones propuesto influye en la mejora de las condiciones laborales o de seguridad en el trabajo de las empresas del sector o destinatarias del mismo.
Valencià: LA CONTRACTACIÓ DE PERSONES AMB DISCAPACITAT O DIVERSITAT FUNCIONAL MÉS ENLLÀ DEL PERCENTATGE MÍNIM ESTABLIT PER LA NORMATIVA SOBRE INTEGRACIÓ LABORAL DE PERSONES AMB DISCAPACITAT: (màxim 5 punts) Quantificar en la següent taula el nombre de contractacions de persones amb discapacitat o diversitat funcional realitzades per l'entitat amb motiu del pla d'actuacions a subvencionar i justificar numèricament que aquestes contractacions suposen anar més enllà del percentatge mínim legal establit segons el nombre de persones ocupades en l'entitat: Formalitzats (han d'annexar-se a aquesta memòria) Que l'entitat es compromet a formalitzar Nombre de contractes de persones amb discapacitat o diversitat funcional Això suposa superar en (INDICAR NÚMERO) persones el nombre de persones amb discapacitat o diversitat funcional més enllà del percentatge mínim establit per la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat.
Español: LA CONTRATACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD O DIVERSIDAD FUNCIONAL MÁS ALLÁ DEL PORCENTAJE MÍNIMO ESTABLECIDO POR LA NORMATIVA SOBRE INTEGRACIÓN LABORAL DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD: (máximo 5 puntos) Cuantificar en la siguiente tabla el número de contrataciones de personas con discapacidad o diversidad funcional realizadas por la entidad con motivo del plan de actuaciones a subvencionar y justificar numéricamente que esas contrataciones suponen ir más allá del porcentaje mínimo legal establecido según el número de personas empleadas en la entidad: Formalizados (deben anexarse a esta memoria) Que la entidad se compromete a formalizar Número de contratos de personas con discapacidad o diversidad funcional Esto supone superar en (INDICAR NÚMERO) personas el número de personas con discapacidad o diversidad funcional más allá del porcentaje mínimo establecido por la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad La falta de cuantificación concreta en cada uno de los apartados anteriores supondrá que no se puntúe este apartado de la memoria.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària del manteniment de l'ocupació creada o del compromís de creació d'ocupació entre l'1 de gener de 2021 i el 5 de novembre de 2021 comportarà una minoració del 10 % per cada ocupació no creada o no mantingut i, en el seu cas, el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria del mantenimiento del empleo creado o del compromiso de creación de empleo entre el 1 de enero de 2021 y el 5 de noviembre de 2021 conllevará una minoración del 10 % por cada empleo no creado o no mantenido y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: PROGRAMA D'AJUDES II: 0.
Español: PROGRAMA DE AYUDAS II: 0.
Valencià: JUSTIFICACIÓ DE LA CONDICIÓ D'ENTITAT QUE AGRUPA PERSONES PROPIETÀRIES DE L'ÀREA INDUSTRIAL QUE ESTAN GESTIONANT (no puntuable però sí excloent en cas d'insuficiència) A) Haurà d'explicar-se adequadament que l'entitat sol·licitant és una entitat de gestió i modernització, una entitat urbanística de conservació, una agrupació d'interés urbanístic, una associació empresarial o una altra entitat amb personalitat jurídica pròpia, que agrupa persones titulars d'immobles en el sòl industrial, i que en 2021 ja gestiona una àrea industrial de la Comunitat Valenciana.
Español: JUSTIFICACIÓN DE LA CONDICIÓN DE ENTIDAD QUE AGRUPA PERSONAS PROPIETARIAS DEL ÁREA INDUSTRIAL QUE ESTÁN GESTIONANDO (no puntuable pero sí excluyente en caso de insuficiencia) A) Deberá explicarse adecuadamente que la entidad solicitante es una entidad de gestión y modernización, una entidad urbanística de conservación, una agrupación de interés urbanístico, una asociación empresarial u otra entidad con personalidad jurídica propia, que agrupa a personas titulares de inmuebles en el suelo industrial, y que en 2021 ya gestiona un área industrial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B) A més, haurà d'emplenar-se el següent quadre, com a declaració responsable: A) Nombre total de persones propietàries de béns immobles en l'àrea industrial gestionada B) Nombre de persones propietàries de béns immobles en l'àrea industrial gestionada que estan integrades en l'entitat sol·licitant C) (C=B/A %) Percentatge de persones propietàries de béns immobles en l'àrea industrial gestionada integrades en l'entitat sol·licitant respecte del total de persones propietàries de béns immobles en l'àrea industrial gestionada.
Español: B) Además, deberá cumplimentarse el siguiente cuadro, como declaración responsable: A) Número total de personas propietarias de bienes inmuebles en el área industrial gestionada B) Número de personas propietarias de bienes inmuebles en el área industrial gestionada que están integradas en la entidad solicitante C) (C=B/A %) Porcentaje de personas propietarias de bienes inmuebles en el área industrial gestionada integradas en la entidad solicitante respecto del total de personas propietarias de bienes inmuebles en el área industrial gestionada C) Listado actualizado de empresas con actividad en el área industrial que están integradas en la entidad gestora, indicando el sector al que pertenecen (podrá aportarse en documento anexo).
Valencià: La falta d'emplenament de la declaració responsable de l'apartat B) anterior, la no inclusió o aportació del llistat d'associats de l'apartat C), o la no-acreditació suficient del caràcter d'entitat gestora d'una àrea industrial amb personalitat jurídica pròpia, es considerarà que suposa l'incompliment del requisit establit en la convocatòria per a ostentar la condició d'entitat beneficiària, acordant-se la inadmissió d'aquesta sol·licitud sense necessitat de requeriment previ d'esmena.
Español: La falta de cumplimentación de la declaración responsable del apartado B) anterior, la no inclusión o aportación del listado de asociados del apartado C), o la no-acreditación suficiente del carácter de entidad gestora de un área industrial con personalidad jurídica propia, se considerará que supone el incumplimiento del requisito establecido en la convocatoria para ostentar la condición de entidad beneficiaria, acordándose la inadmisión de dicha solicitud sin necesidad de requerimiento previo de subsanación.
Valencià: B) NECESSITAT PER A LA MILLORA DE LA COMPETITIVITAT: Justificar la necessitat del pla d'actuacions que es proposa i els beneficis que el mateix reportarà a la competitivitat global de les empreses de l'àrea industrial.
Español: B) NECESIDAD PARA LA MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD: Justificar la necesidad del plan de actuaciones que se propone y los beneficios que el mismo reportará a la competitividad global de las empresas del área industrial.
Valencià: ADEQUACIÓ A LES NECESSITATS D'INDUSTRIALITZACIÓ O DEMANDES DEL SECTOR, DEL MERCAT O DE L'ÀMBIT TERRITORIAL D'INFLUÈNCIA (màxim 25 punts / llindar mínim 10 punts) només se superarà el llindar mínim si s'aporta suficient informació en cadascun dels següents apartats: A) L'evolució en els últims anys de l'àrea industrial en què es desenvoluparan les actuacions a subvencionar.
Español: ADECUACIÓN A LAS NECESIDADES DE INDUSTRIALIZACIÓN O DEMANDAS DEL SECTOR, DEL MERCADO O DEL ÁMBITO TERRITORIAL DE INFLUENCIA (máximo 25 puntos / umbral mínimo 10 puntos) solo se superará el umbral mínimo si se aporta suficiente información en cada uno de los siguientes apartados: A) La evolución en los últimos años del área industrial en que se van a desarrollar las actuaciones a subvencionar.
Valencià: B) L'evolució previsible en els pròxims anys.
Español: B) La evolución previsible en los próximos años.
Valencià: C) Justificar com les activitats i actuacions descrites en la lletra A) de l'apartat I anterior emmarquen clarament en alguna o algunes de les tipologies en la convocatòria.
Español: C) Justificar como las actividades y actuaciones descritas en la letra A) del apartado I anterior enmarcan claramente en alguna o algunas de las tipologías en la convocatoria.
Valencià: FORTALESA DE L'ENFOCAMENT PROPOSAT (màxim 10 punts / llindar mínim 5 punts) Només se superarà el llindar mínim si s'aporta suficient informació en cadascun dels següents apartats: A) Descripció breu de l'evolució de l'entitat des de la seua constitució, detallant especialment les principals fites i projectes realitzats en els últims 3 anys.
Español: FORTALEZA DEL ENFOQUE PROPUESTO (máximo 10 puntos / umbral mínimo 5 puntos) Solo se superará el umbral mínimo si se aporta suficiente información en cada uno de los siguientes apartados: A) Descripción breve de la evolución de la entidad desde su constitución, detallando en especial los principales hitos y proyectos realizados en los últimos 3 años.
Valencià: C) Descripció breu dels principals aspectes de l'estratègia de l'entitat que justifiquen el pla d'actuacions.
Español: C) Descripción breve de los principales aspectos de la estrategia de la entidad que justifican el plan de actuaciones.
Valencià: CONTRIBUCIÓ AL DESENVOLUPAMENT INDUSTRIAL SOSTENIBLE I A LA REDUCCIÓ DE L'IMPACTE MEDIAMBIENTAL: (màxim 15 punts) s'haurà de justificar adequadament, mitjançant xifres comparatives, estudis o informes, la informació que s'indica en els següents camps: A) Descripció de com el pla d'actuacions pot contribuir a la reducció del consum d'energia, aigua o matèries primeres en el procés productiu de les empreses destinatàries d'aquest.
Español: CONTRIBUCIÓN AL DESARROLLO INDUSTRIAL SOSTENIBLE Y A LA REDUCCIÓN DEL IMPACTO MEDIOAMBIENTAL: (máximo 15 puntos) se deberá justificar adecuadamente, mediante cifras comparativas, estudios o informes, la información que se indica en los siguientes campos: A) Descripción de como el plan de actuaciones puede contribuir a la reducción del consumo de energía, agua o materias primas en el proceso productivo de las empresas destinatarias del mismo.
Valencià: B) Condicions de treball: en el seu cas, justificar com el pla d'actuacions proposat influeix en la millora de les condicions laborals o de seguretat en el treball de les empreses de l'àrea industrial.
Español: B) Condiciones de trabajo: en su caso, justificar como el plan de actuaciones propuesto influye en la mejora de las condiciones laborales o de seguridad en el trabajo de las empresas del área industrial.