gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admesos a les proves, el personal aspirant haurà de tindre els requisits següents, els quals també s'han de complir per a la renovació dels carnets, establida en l'article 3 de la Resolució de 30 de març de 1998 de la Direcció General de Transports.
Español: Para ser admitidos a las pruebas el personal aspirante deberá reunir los siguientes requisitos, que deben cumplirse también para la renovación de los carnés prevista en el Art. 3 de la Resolución de 30 de marzo de 1998 de la Dirección General de Transportes: a) Estar en posesión del carne de conducir del tipo B+BTP o superior u homologados.
Valencià: b) No tindre antecedents penals per la comissió de delictes dolosos.
Español: b) Carecer de antecedentes penales por la comisión de delitos dolosos.
Valencià: c) Haver pagat la taxa corresponent.
Español: c) Haber abonado la tasa correspondiente.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud: a) Una fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: c) Una foto de carnet.
Español: c) Una foto tamaño carné.
Valencià: d) Certificat emés pel Ministeri de Justícia en què s'acredite que no té antecedents penals per la comissió de delictes dolosos.
Español: d) Certificado acreditativo de carecer de antecedentes penales por la comisión de delitos dolosos, emitido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: e) Un exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament dels drets d'examen, amb la certificació mecànica o firma autoritzada de l'entitat financera col·laboradora.
Español: e) Un ejemplar para la administración del impreso de pago de los derechos de examen, con la certificación mecánica o firma autorizada de la entidad financiera colaboradora.
Valencià: El procediment i terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, contingut i programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de Prestació Conjunta que hi ha a la comunitat autònoma valenciana.
Español: El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el Anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las Áreas de Prestación Conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos, així com la d'aprovats, seran exposades en el tauler d'anuncis de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aulari III (aula A-SC1).
Español: Aulario III (Aula A-SC1).
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa de la eTM.
Español: José Moltó Orduña, Jefe del Área Económico Administrativa eTM.
Valencià: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de la eTM.
Español: Gregorio Haro Javaloyes, Jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática eTM.
Valencià: Javier Amo López, responsable del Departament de Comptabilitat de la eTM.
Español: Javier Amo López, Responsable del Departamento de Contabilidad eTM.
Valencià: Julio Rubio Tendero, Àrea d'Estudis i Planificació.
Español: Julio Rubio Tendero, Área de Estudios y Planificación.
Valencià: Burjassot, 28 de febrer de 2007.
Español: Burjassot, 28 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/207) Notificació a Juan Antonio Herrero Estevez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/207) Notificación a Juan Antonio Herrero Estevez y otros.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/207 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/207 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36-3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36-3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.1 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta direcció territorial.València, 5 de desembre de 2006.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, a tenor del art. 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta dirección territorial.València, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4203) Informació pública de diversos acords socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4203) Información pública de varios acuerdos sociales.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4203 CVE Data del document : 01-01-2007 Organisme emissor : Peña Carrus y Llano de San Jose, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4203 CVE Fecha del documento : 01-01-2007 Organismo emisor : Peña Carrus y Llano de San Jose, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública En Assemblea General universal extraordinària celebrada l'1 de gener de 2007, la mercantil Peña Carrús y Llano de San José, SCVL, va aprovar per unanimitat els següents acords: Reactivació de l'entitat.
Español: L Tipo de documento : Información Pública En Asamblea General universal extraordinaria celebrada el 1 de enero de 2007, la mercantil Peña Carrús y Llano de San José, SCVL, aprobó por unanimidad los siguientes acuerdos: Reactivación de la entidad.
Valencià: Canvi de domicili.
Español: Cambio de domicilio.
Valencià: Elx, 1 de gener de 2007.
Español: Elche, 1 de enero de 2007.
Valencià: - El president: Francisco Moreno Mora.
Español: - El presidente: Francisco Moreno Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/956) Informació pública de la dissolució, liquidació i extinció de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/956) Información pública de la disolución, liquidación y extinción de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/956 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Elite Languages Academy, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/956 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Elite Languages Academy, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En Assemblea General extraordinària, de 24 de gener de 2007, la cooperativa Elite Languages Academy, amb domicili social a Gandia (València), carrer d'Alzira, 10-1r-1ª, CIF F97722516, va aprovar per unanimitat els acords següents: Dissolució, liquidació i extinció de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública En Asamblea General extraordinaria, de 24 de enero de 2007, la cooperativa Elite Languages Academy, con domicilio social en Gandia (Valencia), calle de Alzira, 10-1º-1ª, CIF F97722516, aprobó por unanimidad los siguientes acuerdos: Disolución, liquidación y extinción de la cooperativa.
Valencià: Nomenar liquidadors Yolanda Marzal Braña, Graciela Tarrazona Martínez i Susan Joan Britton.
Español: Nombrar liquidadores a Yolanda Marzal Braña, Graciela Tarrazona Martínez y Susan Joan Britton.
Valencià: Aprovar el balanç inicial i final de la liquidació presentat pels liquidadors.
Español: Aprobar el balance inicial y final de la liquidación presentado por los liquidadores.
Valencià: Gandia, 24 de gener de 2007.
Español: Gandia, 24 de enero de 2007.
Valencià: - Els liquidadors: Yolanda Marzal Braña, Graciela Tarrazona Martínez i Susan Joan Briton.
Español: - Los liquidadores: Yolanda Marzal Braña, Graciela Tarrazona Martínez y Susan Joan Briton.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4596) Notificació a JJB Eurocostablanca, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 664/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4596) Notificación a JJB Eurocostablanca, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 664/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4596 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 664/2005 Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja Juí: juí ordinari 664/2005 Part demandant: Baycoba, SL Part demandada: JJB Eurocostablanca, SL Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador el senyor Vera Saura, en nom i representació de la mercantil Baycoba, SL, contra JJB Eurocostablanca, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quinze mil sis-cents seixanta-sis euros, i quaranta-nou cèntims (15.666,49 €), més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals causades en esta instància.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4596 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 664/2005 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja Juicio: juicio ordinario 664/2005 Parte demandante: Baycoba, SL Parte demandada: JJB Eurocostablanca, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de mercantil Baycoba, SL, frente a JJB Eurocostablanca, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de quince mil seiscientos sesenta y seis euros, con cuarenta y nueve céntimos (15.666,49 €), con más intereses legales así como al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena), que s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima), que deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Eva Martínez Pérez, magistrada, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja».
Español: Eva Martínez Pérez, magistrada, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 29 de gener de 2007.
Español: Torrevieja, 29 de enero de 2007.
Valencià: Notificació a JJB Eurocostablanca, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 664/2005.
Español: Notificación a JJB Eurocostablanca, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 664/2005.
Valencià: [2007/4596]Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4596]Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15532) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 24 d'abril de 2007, a Mª Cristina Rubio Sirera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15532) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de abril de 2007, a Mª Cristina Rubio Sirera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15532 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari educació artística concurs administratiu administració regional personal docent ensenyament d'idiomes ensenyament professional RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 24 d'abril de 2007, a Mª Cristina Rubio Sirera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15532 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria educación artística concurso administrativo administración regional personal docente enseñanza de idiomas enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de abril de 2007, a Mª Cristina Rubio Sirera.
Valencià: [2007/15532] Per Orde de 24 d'abri de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents i amb data 19 de juliol de 2007, es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés pel cos de professors d'Ensenyament Secundari en l'especialitat de Matemàtiques.
Español: [2007/15532] Por Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes y con fecha 19 de julio de 2007, se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso por el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad de Matemáticas.
Valencià: Havent interposat Mª Cristina Rubio Sirera recurs de Reposició, el qual va ser resolt per esta Direcció General amb data 19 de novembre de 2007, reconeixent-li una puntuació de 7,1300 punts en la fase d'oposició, la qual cosa li atorga una puntuació global de 7,2012 punts, i atés que això suposa que resulte com a aspirant seleccionada, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 24 d'abril de 2007, per a ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari en l'especialitat de Matemàtiques, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 19 de juliol de 2007, a Mª Cristina Rubio Sirera, amb una puntuació global de 7,2012 punts.
Español: Habiendo interpuesto Mª Cristina Rubio Sirera recurso de Reposición, el cual fue resuelto por esta Dirección General con fecha 19 de noviembre de 2007, reconociéndole una puntuación de 7,1300 puntos en la fase de oposición, lo que le otorga una puntuación global de 7,2012 puntos, y dado que ello supone que resulte como aspirante seleccionada, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de abril de 2007, para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad de Matemáticas, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 19 de julio de 2007, a Mª Cristina Rubio Sirera con una puntuación global de 7,2012 puntos.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que s'establix en la base 10 de l'Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden de 24 de abril de 2007.