gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11237) Expedient número MY04/26500/S/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11237) Expediente número MY04/26500/S/86.
Valencià: Adquisició d'un motor monocilíndric i transmisió i distribució adicional.
Español: Adquisición de un motor monocilíndrico y transmisión y distribución adicional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11237 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments màquina adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/26500/S/86.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11237 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros máquina adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/26500/S/86.
Valencià: [2004/Q11237] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/Q11237] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Departament Màquines i Motors Tèrmics.
Español: b) Dependencia: Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/26500/S/86.
Español: c) Número de expediente: MY04/26500/S/86.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un motor monocilíndric i transmisió i distribució adicional.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un motor monocilíndrico y transmisión y distribución adicional.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un motor monocilíndrico RVI.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un motor monocilíndrico RVI.
Valencià: Lot 2: adquisició de transmisió i distribució adicional.
Español: Lote 2: adquisición de transmisión y distribución adicional.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de setembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 145.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 145.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 17.000,00 euros.
Español: Lote 2: 17.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'octubre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: AVL Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: AVL Ibérica, SA.
Valencià: Lot 2: AVL Ibérica, SA.
Español: Lote 2: AVL Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 145.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 145.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5257) Concurs número 04/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5257) Concurso número 04/2002.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció de la superestructura de la via i electrificació de la línia 5 (port-aeroport) del metro de València, tram: Mislata-Quart de Poblet.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la superestructura de la vía y electrificación de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro de Valencia, tramo: Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5257 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació construcció de carreteres contracte d'obres xarxa ferroviària Concurs número 04/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5257 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación construcción de carreteras contrato de obras red ferroviaria Concurso número 04/2002.
Valencià: [2004/E5257] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, per la qual s'anuncia l'ampliació del termini de presentació d'ofertes del concurs públic per a l'execució de les obres del projecte de construcció de la superestructura de la via i electrificació de la línia 5 (port-aeroport) del metro de València, tram: Mislata-Quart de Poblet.
Español: [2004/E5257] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, por la que se anuncia ampliación del plazo de presentación de ofertas del concurso público para la ejecución de las obras del proyecto de construcción de la superestructura de la vía y electrificación de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro de Valencia, tramo: Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: Expedient 04/2002, motivada per una modificació tècnica en el projecte tècnic que regia la mencionada licitació.
Español: Expediente 04/2002, motivada por una modificación técnica en el proyecto técnico que regía la mencionada licitación.
Valencià: Els terminis per a l'obtenció del plec de condicions, termini de recepció de sol·licituds i termini per a l'obertura d'ofertes queden establits de la següent forma: Obtenció del plec de condicions: pot obtindre's fins al dia 28 de juny de 2004.
Español: Los plazos para la obtención del pliego de condiciones, plazo de recepción de solicitudes y plazo para la apertura de ofertas quedan establecidos de la siguiente forma: Obtención del pliego de condiciones: puede obtenerse hasta el día 28 de junio de 2004.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes o recepció de sol·licituds de participació: 28.6.2004, hora: 14.00.
Español: Plazo de recepción de ofertas o recepción de solicitudes de participación: 28.6.2004, hora: 14.00.
Valencià: Data, lloc i hora de l'obertura de pliques: Data i hora : 2 de juliol de 2004, a les 11.30 hores.
Español: Fecha, lugar y hora de la apertura de plicas: Fecha y hora: 2 de julio de 2004, a las 11.30 horas.
Valencià: Lloc: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, sense número, E-46014 València.
Español: Lugar: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, sin número, E-46014 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7439) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per al 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7439) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7439 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per al 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2004.
Valencià: [2004/X7439] S'ha observat un error en la Resolució de 25 de maig de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per al 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.781, de 23 de juny de 2004.
Español: [2004/X7439] Se ha observado un error en la Resolución de 25 de mayo de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.781, de 23 de junio de 2004.
Valencià: Es corregix el text com s'indica a continuació: En el punt segon, on diu: ?Adjudicar les ajudes a la producció de llargmetratges segons s'indica a continuació.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En el punto Segundo, donde dice: ?Adjudicar las ayudas a la producción de largometrajes según se relaciona a continuación.
Valencià: Títol projecte Sol·licitant Subvenció Subvenció 2004 2005 Takeando Neon Producciones, SL 120.000 € Mar cerrado Trivisión, SL 120.000 € Rodando Indigomedia, SA 150.000 € El síndrome de Svensson Nadie es perfecto PC 100.000 € 20.000 € El dios de madera El Palenque Producciones 150.000 € Faltas leves Dacsa Produccions 90.000 € Mas allá de la alambrada Maltés Producciones 25.000€ 5.000 € Las alas de la vida Antonio Pérez Canet 25.000 € 35.000 €?; Hi ha de dir: ?Adjudicar les ajudes a la producció de llargmetratges segons s'indica a continuació.
Español: Títol projecte Sol·licitant Subvención Subvenció n 2004 2005 Takeando Neon Producciones, SL 120.000 € Mar cerrado Trivisión, SL 120.000 € Rodando Indigomedia, SA 150.000 € El síndrome de Svensson Nadie es perfecto PC 100.000 € 20.000 € El dios de madera El Palenque Producciones 150.000 € Faltas leves Dacsa Produccions 90.000 € Mas allá de la alambrada Maltés Producciones 25.000€ 5.000 € Las alas de la vida Antonio Pérez Canet 25.000 € 35.000 €?; Debe decir: ?Adjudicar las ayudas a la producción de largometrajes según se relaciona a continuación.
Valencià: Títol projecte Sol·licitant Subvenció Subvenció 2004 2005 Takeando Neon Producciones, SL 120.000 € Mar cerrado Trivisión, SL 120.000 € Rodando Indigomedia, SA 150.000 € El síndrome de Svensson Nadie es perfecto PC 100.000 € 20.000 € El dios de madera El Palenque Producciones 150.000 € Faltas leves Dacsa Produccions 90.000 € Mas allá de la alambrada Maltés Producciones 25.000€ 5.000 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Título proyecto Solicitante Subvención Subvención 2004 2005 Takeando Neon Producciones, SL 120.000 € Mar cerrado Trivisión, SL 120.000 € Rodando Indigomedia, SA 150.000 € El síndrome de Svensson Nadie es perfecto PC 100.000 € 20.000 € El dios de madera El Palenque Producciones 150.000 € Faltas leves Dacsa Produccions 90.000 € Mas allá de la alambrada Maltés Producciones 25.000€ 5.000 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4598) Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu GA-0207/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4598) Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu GA-0207/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: «Vist l'expedient que més avall s'allista, en què falta documentació preceptiva per a tramitar-lo, segons l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, i segons que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se aprecia la falta de documentación preceptiva en la tramitación de los mismos indicado por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad y por la que se modifica la Orden de 6 de junio de 1997 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores y conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1992 de 13 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada, resolc: Declarar la persona interessada desistida de la sol·licitud i ordenar l'arxivament de l'expedient administratiu per falta de documentació preceptiva.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden anteriormente citada, resuelvo: Declarar al interesado desistido de su solicitud y ordenar el archivo de los expedientes administrativos por falta de documentación preceptiva.
Valencià: Titular: Perez Coronado, Rosa Adreça: Primer de Maig, 54, B, Gandia Activitat: menjador col·lectiu Expedient: GA-0207/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titular: Perez Coronado, Rosa Domicilio: Primer de Maig, 54, B, Gandia Actividad: comedor colectivo Nº Expte: GA-0207/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5652) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infrastructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació, amb la referència 0701P06/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5652) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación, con la referencia 0701P06/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5652 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * marca de qualitat material de construcció RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infrastructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació, amb la referència 0701P06/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5652 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * marca de calidad material de construcción RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación, con la referencia 0701P06/2004.
Valencià: [2004/E5652] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'AIDICO, Entitat de Certificació, sol·licita el reconeixement de la Marca CV per a llosetes de formigó, de conformitat amb l'Orde, de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/E5652] Por Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de AIDICO, Entidad de Certificación, se solicita reconocimiento de la Marca CV para losetas de hormigón, de conformidad con la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta direcció general, resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga AIDICO, Entitat de Certificació, amb seu al Parc Tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), denominat Marca CV per a llosetes de formigó, amb la referència 0701P06/04.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general, resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga AIDICO, Entidad de Certificación, con sede en el Parque Tecnológico, avenida de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (Valencia), denominado Marca CV para losetas de hormigón, con la referencia 0701P06/2004.
Valencià: El producte se certifica segons les especificacions de la norma UNE 127023 EX per als distints usos d'este producte que empara les característiques següents: geometria, aspecte, flexió, desgast per abrasió i absorció d'aigua.
Español: El producto se certifica según las especificaciones de la norma UNE 127023 EX para los distintos usos de este producto que ampara las características siguientes: geometría, aspecto, flexión, desgaste por abrasión y absorción de agua.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca CV per a llosetes de formigó és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Orde, de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca CV para losetas de hormigón es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció d'este producte per mitjà d'assaig en el cas que dispose de la Marca CV per a llosetes de formigó.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de este producto mediante ensayo en el caso de que disponga de la Marca CV para losetas de hormigón.