gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5801 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/5801] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/5801] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RAGC-100/11.
Español: Expediente: C-RAGC-100/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580088.
Español: Código del inmueble: 1208580088.
Valencià: Adreça: Rio Seco, 80, 3ª.
Español: Domicilio: Rio Seco, 80,3ª.
Valencià: Adjudicatari: Trinidad Martín Ralla.
Español: Adjudicatario: Trinidad Martín Ralla.
Valencià: Data de requeriment: 27.04.2011.
Español: Fecha de requerimiento: 27.04.2011.
Valencià: Expedient: C-RAGC-103/11.
Español: Expediente: C-RAGC-103/11.
Valencià: Adreça: Rio Seco, 82, 2ª.
Español: Domicilio: Rio Seco, 82, 2ª.
Valencià: Expedient: C-DAGC-101/11.
Español: Expediente: C-DAGC-101/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580135.
Español: Código del inmueble: 1208580135.
Valencià: Adreça: Rio Seco, 88, 9ª.
Español: Domicilio: Rio Seco, 88, 9ª.
Valencià: Adjudicatari: Gema Domenech Miralles.
Español: Adjudicatario: Gema Domenech Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3403) Informació pública de la modificació puntual número 3 del PEOPCHO, consistent en el reajustament de les alineacions de la parcel·la formada pels carrers Pedro Maza, Sor Patrocinio Vives i Riacho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3403) Información pública de la modificación puntual número 3 del PEOPCHO, consistente en el reajuste de las alineaciones de la parcela conformada por las calles Pedro Maza, Sor Patrocinio Vives y Riacho.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3403 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del PEOPCHO, consistent en el reajustament de les alineacions de la parcel·la formada pels carrers Pedro Maza, Sor Patrocinio Vives i Riacho.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3403 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del PEOPCHO, consistente en el reajuste de las alineaciones de la parcela conformada por las calles Pedro Maza, Sor Patrocinio Vives y Riacho.
Valencià: [2011/3403] José Antonio Rodríguez Belmonte, en representació de la mercantil Edificio Reconquista, SL, presenta el projecte relatiu a la modificació puntual número 3 del PEOPCHO, consistent en el reajustament de les alineacions de la parcel·la formada pels carrers Pedro Maza, Sor Patrocinio Vives i Riacho, d'Orihuela.
Español: [2011/3403] José Antonio Rodríguez Belmonte, en representación de la mercantil Edificio Reconquista, SL, se presenta proyecto relativo a modificación puntual número 3 del PEOPCHO, consistente en el reajuste de las alineaciones de la parcela conformada por las calles Pedro Maza, Sor Patrocinio Vives y Riacho de Orihuela.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'aquesta comunitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual esmentada.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de esta comunidad, de la documentación correspondiente a dicha modificación puntual.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, siti a la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, per a examinar la documentació i formular-hi, si pertoca, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 37.2, 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 37.2, 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix, se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 23 de març de 2011.
Español: Orihuela, 23 de marzo 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7616) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m732-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7616) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m732-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m732-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m732-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7616] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat Iboal Viatges, SL, com a titular de l'agència de viatges Iboal Viatges, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7616] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad Iboal Viatges, SL, como titular de la agencia de viajes Iboal Viatges, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de juny de 2011.
Español: Valencia, 24 de junio de 2011.
Valencià: «Assumpte: cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: «Asunto: cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Amb data 15 de març de 2005 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m732-V, l'establiment Iboal Viatges, siti a Almussafes (València), carrer Literat Azorín, número 4, la titular del qual és Iboal Viatges, SL, CIF B97543136.
Español: Con fecha 15 de marzo de 2005 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m732-V, al establecimiento Iboal Viatges, sito en Almussafes (Valencia), calle Literato Azorín, número 4, cuya titular es Iboal Viatges, SL, CIF B97543136.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de març de 2011, es va procedir a notificar que l'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A5-000095-30, prestada per esta companyia a favor d'Iboal Viatges, SL, com a titular de l'agència de viatges Iboal Viatges.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de mazo de 2011, se procedió a notificar que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A5-000095-30, prestada por esta compañía a favor de Iboal Viatges, SL, como titular de la agencia de viajes Iboal Viatges.
Valencià: La dita fiança es correspon amb la que tota agència de viatges ha de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia de viajes debe mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que amb anterioritat al 24 de gener de 2011 havia de presentar davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho, d'acord amb l'esmentat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que con anterioridad al 24 de enero de 2011 debía presentar ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Iboal Viatges, amb número d'inscripció CV-m732-V, siti a Almussafes (València), carrer Literat Azorín, número 4, la titular de la qual és Iboal Viatges, SL, del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Iboal Viatges, con número de inscripción CV-m732-V, sito en Almussafes (Valencia), calle Literato Azorín, número 4, cuya titular es Iboal Viatges, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i en este cas haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera determinada legalment o sense l'habilitació preceptiva per a això, i podrà ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que corresponguen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10970) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'amplia el termini de justificació d'ajudes a agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10970) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se amplía el plazo de justificación de ayudas a agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10970 CVE Data del document : 20-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'amplia el termini de justificació d'ajudes a agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10970 CVE Fecha del documento : 20-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se amplía el plazo de justificación de ayudas a agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio de 2011.
Valencià: [2011/10970] En el paràgraf tercer de l'apartat nové de l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, s'establix que la data límit per a presentar la documentació de justificació dels gastos efectuats, així com les activitats objecte de la subvenció, serà del 30 d'octubre de l'anualitat pressupostària següent a la sol·licitud.
Español: [2011/10970] La Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas establece, en su apartado noveno (párrafo tercero), que la fecha límite para presentar la documentación de justificación de los gastos efectuados, así como las actividades objeto de la subvención, será del 30 de octubre de la anualidad presupuestaria siguiente a la solicitud.
Valencià: En l'apartat quint de la Resolució de 28 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, publicada el 8 d'octubre de 2010 en el DOCV núm. 6372, s'establia que el gasto serà realitzat i justificat davant de l'administració abans del 30 d'octubre de 2011, tal com s'establix en l'apartat nové de l'annex de l'Orde de 5 d'octubre de 2009.
Español: En el apartado quinto de la Resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, publicada el 8 de octubre de 2010 en el DOCV nº 6372, se establecía que el gasto será realizado y justificado ante la administración antes del 30 de octubre de 2011, tal y como establece el apartado noveno del anexo de la Orden de 5 de octubre de 2009.
Valencià: En la disposició final segona de l'Orde de 5 d'octubre de 2009 es faculta el director general competent en matèria de ramaderia per a emetre els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: En la disposición final segunda de la Orden de 5 de octubre de 2009, se faculta al director general competente en materia de ganadería para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos par ala aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2096) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Javier Aznar Avendaño professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Zoologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2096) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Javier Aznar Avendaño profesor titular de universidad, del área de conocimiento Zoología.