gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques generals. 1.1 Incompatibilitats: el personal que obtinga plaça en aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l?exercici d'aquesta amb un altre lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveuen les disposicions en matèria, d'incompatibilitats vigents.
Español: Características generales 1.1 Incompatibilidades: el personal que obtenga plaza en la presente convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de ésta con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo en los supuestos excepcionales que prevén las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Requisits específics per al concurs de trasllats: 2. 1.1 Acomplir la condició de personal estatutari fix de la categoria i especialitat corresponent i estar exercint o tenir reservada plaça en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, independentment de l'administració de què hi depenga, com també el personal que es trobe en situació distinta a l'activa, procedent de places de tals institucions. 2.1.2.a) Per al personal actiu o amb reserva de plaça: haver pres possessió de la plaça exercida amb un any d'antelació com a mínim, en acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Requisitos específicos para el concurso de traslados: 2.1.1 Ostentar la condición de personal estatutario fijo de la categoría y especialidad correspondiente y que se encuentre desempeñando o tenga reservada plaza en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, sea cual sea la administración de que la misma dependa, así como el personal que se encuentre en situación distinta a la de activo procedente de plazas de tales instituciones. 2.1.2.a) Para el personal en activo o con reserva de plaza: haber tomado posesión de la plaza desempeñada con un año de antelación como mínimo, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Per al personal en situació distinta a l'activa i que no tinga reserva de plaça: reunir els requisits legals i reglamentaris per a incorporar-se al servei actiu l?últim dia del termini establert per a la presentació de sol·licituds. 2.1.3 Els concursants procedents de situació distinta a l'activa i sense reserva de plaça, que hagen obtingut el seu ingrés en una plaga amb caràcter provisional, estan obligats a participar en aquest concurs de trasllats, i han de sol·licitar en primer lloc totes les places convocades al seu districte sanitari o, si escau, àrea de salut on ocupa provisionalment la plaça, i pot sol·licitar, tot seguit i per ordre de preferència, la resta de les places que es convoquen. 2.2 Requisits específics per al concurs- oposició 2.2.1 Posseir la nacionalitat espanyola. 2.2.2 Posseir la titulació corresponent: a) Metges: posseir el títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia com també el corresponent títol de Metge Especialista expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: b) Para el personal en situación distinta a la de activo y que no ostente reserva de plaza: reunir los requisitos legales y reglamentarios para incorporarse al servicio activo el último día del plazo establecido para la presentación de solicitudes. 2.1.3 Los concursantes procedentes de situación distinta a la de activo y sin reserva de plaza, que hubieran obtenido su ingreso a una plaza con carácter provisional, están obligados a participar en el presente concurso de traslados, debiendo solicitar en primer lugar todas las plazas convocadas en su distrito sanitario o, en su caso, área de salud donde ocupa provisionalmente la plaza, pudiendo solicitar, a continuación y por orden de preferencia el resto de las plazas que se convocan. 2.2 Requisitos específicos para el concurso- oposición 2.2.1 Tener la nacionalidad española. 2.2.2 Poseer la titulación correspondiente: a) Médicos: estar en posesión del título de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía, y poseer el correspondiente de Médico Especialista expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: b) Farmacèutics: posseir el títol de llicenciat o doctor en Farmàcia i el corresponent títol de Farmacèutic Especialista, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: b) Farmacéuticos: estar en posesión del título de licenciado o doctor en Farmacia y poseer el correspondiente título de Farmacéutico Especialista, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Aquests llicenciats o doctors podran accedir a les places de les especialitats de: farmàcia hospitalària, anàlisis clíniques, microbiologia i parasitologia i bioquímica clínica, segons el títol d'especialista que tinguen.
Español: Estos licenciados o doctores podrán acceder a las plazas de las especialidades de: farmacia hospitalaria, análisis clínicos, microbiología y parasitología y bioquímica clínica, en función del título de especialista que ostente.
Valencià: c) Químics: posseir el títol de llicenciat o doctor en Ciències Químiques i acreditar la seua formació en l?especialitat que es tracte mitjançant diploma expedit per la corresponent escola d'especialització o formació completa com a químic intern i resident, realitzada en centres acreditats o degudament reconeguts, després de la superació de la prova nacional selectiva que estableixen les disposicions vigents.
Español: c) Químicos: estar en posesión del título de licenciado o doctor en Ciencias Químicas y acreditar su formación en la especialidad de que se trate mediante diploma expedido por la correspondiente escuela de especialización o formación completa como químico interno y residente, realizada en centros acreditados o debidamente reconocidos, previa la superación de la prueba nacional selectiva que establecen las disposiciones vigentes.
Valencià: Aquests llicenciats o doctors podran accedir a les places de les especialitats de: anàlisis clíniques, microbiologia i parasitologia i bioquímica clínica, segons el diploma o certificació de residència que tinguen.
Español: Estos licenciados o doctores podrán acceder a las plazas de las especialidades de: análisis clínicos, microbiología y parasitología y bioquímica clínica, en función del diploma o certificación de residencia que ostenten.
Valencià: d) Biòlegs: posseir el títol de llicenciat o doctor en Ciències Biològiques, i acreditar la seua formació en l?especialitat que es tracte mitjançant diploma expedit per la corresponent escola d'especialització o formació completa com a biòleg intern i resident, realitzada en centres acreditats o degudament reconeguts, després de la superació de la prova nacional selectiva que estableixen les disposicions vigents.
Español: d) Biólogos: estar en posesión del título de licenciado o doctor en Ciencias Biológicas, y acreditar su formación en la especialidad de que se trate mediante diploma expedido por la correspondiente escuela de especialización o formación completo como biólogo interno y residente, realizada en centros acreditados o debidamente reconocidos, previa superación de la prueba nacional selectiva que establecen las disposiciones vigentes.
Valencià: Aquests llicenciats o doctors podran accedir a places de bioquímica clínica, immunologia, microbiologia i parasitologia i anàlisis clíniques segons la certificació de residència efectuada que tinguen.
Español: Estos licenciados o doctores podrán acceder a plazas de bioquímica clínica, inmunología, microbiología y parasitología y análisis clínicos en función de la certificación de residencia efectuada que ostenten.
Valencià: Es considerarà suficient per a participar en la convocatòria l'acreditació de la presentació, en temps i forma, davant el Ministeri d'Educació i Ciència de la corresponent sol·licitud d'expedició del títol de l?especialitat.
Español: Se considerará suficiente para participar en la convocatoria la acreditación de haber presentado en tiempo y forma ante el Ministerio de Educación y Ciencia la correspondiente solicitud de expedición del título de la especialidad.
Valencià: València: Banc de València, c/c 41482-49, oficina principal.
Español: Valencia: Banco de Valencia, c/c 41482-19, oficina principal.
Valencià: Alcoi: Banesto, núm. 870.025-271, oficina principal. 2.3 Requisits específics per al tom de promoció interna: Els aspirants que hi concórreguen pel tom restringit de promoció interna hauran d'acomplir la condició de personal estatutari fix de distinta categoria professional amb destinació en institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, pertanyent a grups de classificació, dels establerts en l'article 3r del Reial Decret- Llei 3/1987, d?11 de setembre, iguals o inferiors, que hagués completat dos anys de serveis amb plaça en propietat abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies i que reunesca els requisits generals i específics exigits en cada cas. 2.4 Moment en què s'ha d'acreditar el compliment dels requisits per a concursar-hi. 2.4.1 Per a ser admès a la realització de les proves n'hi haurà prou que els aspirants manifesten i declaren en les sens instàncies cadascun dels requisits i condicions exigits, referits a la data d'acabament del termini assenyalat per a presentació de sol·licituds. 2.4.2 Els requisits a què es refereix la base 2.2 els acreditarà fefaentment el concursant una vegada que haja resultat adjudicatari de plaça i abans de la seua presa de possessió. 2.4.3 Serà causa de no admissió el fet de no haver ingressat abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies els mencionats drets d'examen. 3.
Español: Alcoi: Banesto, núm. 870.025-271, oficina principal. 2.3 Requisitos específicos para el turno de promoción interna: Los aspirantes que concurran mediante turno restringido de promoción interna deberán ostentar la condición de personal estatutario fijo de distinta categoría profesional con destino en instituciones sanitarias dependientes del Servei Valencià de Salut perteneciente a grupos de clasificación, de los establecidos en el artículo 3º del Real Decreto- Ley 3/1987, de 11 de septiembre, iguales o inferiores, que hubiera completado dos años de servicios con plaza en propiedad antes de la finalización del plazo de presentación de instancias y que reúna los requisitos generales y específicos exigidos en cada caso. 2.4 Momento en que ha de acreditar el cumplimiento de los requisitos para concursar. 2.4.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas bastará con que los aspirantes manifiesten y declaren en sus instancias todos y cada uno de los requisitos y condiciones exigidas, referidas a la fecha de expiración del plazo señalado para presentación de solicitudes. 2.4.2 Los requisitos a que se refiere la base 2.2 los acreditará fehacientemente el concursante una vez haya resultado adjudicatario de plaza y previamente a la toma de posesión de la misma. 2.4.3 Será causa de no admisión el hecho de no haber ingresado antes de la finalización del plazo de presentación de instancias los mencionados derechos de examen. 3.
Valencià: A tal efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: Les dites adaptacions no podran desvirtuar el caràcter de les proves, la finalitat de les quals és valorar l'aptitud dels aspirants per a les funcions pròpies de la plaça a què es concurse. 3.8 Aspirants per promoció interna L'opció pel torn restringit de promoció interna haurà de formular-se en la corresponent sol·licitud de participació en la convocatòria, en l'espai destinat a l'efecte.
Español: Dichas adaptaciones no podrán desvirtuar el carácter de las pruebas, cuya finalidad es valorar la aptitud de los aspirantes para las funciones propias de la plaza a que se concurse. 3.8 Aspirantes por promoción interna La opción por el turno restringido de promoción interna habrá de formularse en la correspondiente solicitud de participación en la convocatoria, en el espacio habilitado al efecto.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant no complís els requisits per a concursar per aquest tom, la seua sol·licitud es traslladarà automàticament al tom lliure. 4.
Español: En el supuesto de que el aspirante no cumpliera los requisitos para concursar por este turno su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre. 4.
Valencià: Documents que cal aportar junt amb la instància 4.1 Documentació acreditativa de requisits Junt amb la instància, els concursants hauran d'aportar els documents següents: 4. 1.1 Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat. 4.1.2 Justificant d'ingrés dels drets d'examen Rebut original o còpia compulsada d'haver ingressat en el compte corrent de l'entitat bancària que s'hi determine, la quantitat especificada en la convocatòria en concepte de drets d'examen.
Español: Documentación, a aportar junto con la instancia 4.1 Documentación acreditativa de requisitos Junto con la instancia los concursantes deberán aportar los siguientes documentos: 4.1.1 Fotocopia del Documento Nacional de Identidad. 4.1.2 Justificante de ingreso de los derechos de examen Recibo original o copia compulsada de haber ingresado en la cuenta corriente de la entidad bancaria que se determine la cantidad especificada en la convocatoria en concepto de derechos de examen.
Valencià: Quan la sol·licitud es curse per correu, l'ingrés podrà realitzar-se per gir postal o telegràfic o transferència bancària i s'adjuntarà a la instància el corresponent rebut acreditatiu. 4.1.3 Documentació acreditativa de requisits específics Certificació que acredite el compliment dels requisits especificats en la base 2.1 per als concursants que opten al concurs de trasllats. 4.1.4 Documentació acreditativa de plaça en propietat per al torn de promoció interna.
Español: Cuando la solicitud se curse por correo el ingreso podrá realizarse por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria y se adjuntará a la instancia el correspondiente recibo acreditativo. 4.1.3 Documentación acreditativa de requisitos específicos Certificación que acredite el cumplimiento de los requisitos especificados en la base 2.1 para los concursantes que opten al concurso de traslado. 4.1.4 Documentación acreditativa de plaza en propiedad para el turno de promoción interna.
Valencià: Els aspirants per promoció interna hauran de presentar certificació estesa pel gerent, director de la institució sanitària dependents del Servei Valencià de Salut on presten serveis, en què s'acredite la seua condició de personal estatutari amb nomenament en propietat i almenys dos anys d'antiguitat en ell, en igual o inferior grup de classificació al de la plaça o categoria a què opten. 4.2 Documentació a efecte de barem Així mateix, hauran d'aportar-hi, en sobre tancat en la portada del qual constarà l?especialitat a què concorren i el nom i els cognoms del concursant, la documentació següent: 4.2.1 Història professional Història professional en què consten els mèrits valorables, de conformitat amb els barems que s'hi adjunten com a annex IV, annex V i annex VI en l'ordre que s'hi estableix. 4.2.2 Documentació acreditativa dels mèrits valorables La documentació acreditativa dels mèrits que els concursants desitgen de fer valer davant el tribunal, d'acord amb el barem d?aplicació mencionat i l?ordre establert en aquest. 4.3 Acreditació de la documentació presentada 4.3.1 Els requisits i mèrits valorables podran acreditar-se mitjançant la documentació original, testimoni notarial o fotocòpia degudament compulsada. 4.3.2 En relació amb els treballs i publicacions científiques es podrà aportar fotocòpia simple, sempre que s'especifique la resenya de la publicació.
Español: Los aspirantes por promoción interna deberán presentar certificación extendida por el gerente, director de la institución sanitaria dependiente del Servei Valencià de Salut donde presten servicios, acreditando su condición de personal estatutario con nombramiento en propiedad y al menos dos años de antigüedad en el mismo en igual o inferior grupo de clasificación al de la plaza o categoría a que opten. 4.2 Documentación a efectos de baremo Asimismo, deberán aportar, en sobre cerrado en cuya portada constará la especialidad a la que concurren y el nombre y apellidos del concursante la documentación siguiente: 4.2.1 Historial profesional Historial profesional en el que consten los méritos valorables de conformidad con los haremos que se adjuntan como anexo IV, anexo V y anexo VI en el orden establecido en los mismos. 4.2.2 Documentación acreditativa de los méritos valorables La documentación acreditativa de los méritos que los concursantes deseen hacer valer ante el tribunal, de acuerdo con el baremo de aplicación mencionado y el orden establecido en el mismo. 4.3 Acreditación de la documentación presentada 4.3.1 Los requisitos y méritos valorables podrán acreditarse mediante la documentación original, testimonio notarial o fotocopia debidamente compulsada. 4.3.2 Respecto a los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar fotocopia simple, siempre que se especifique la reseña de la publicación.
Valencià: En cas que es tracte d'aportacions a reunions científiques que no hagen estat publicades, se n'admetrà certificació acreditativa original, fotocòpia degudament compulsada del centre o institució organitzadora. 4.3.3 Els tribunals, que només podran valorar la documentació degudament acreditada i aportada en temps i forma establerts, podran requerir qualsevol tipus d'aclariment sobre la documentació.
Español: De tratarse de aportaciones a reuniones científicas de las cuales no haya existido publicación se admitirá certificación acreditativa original o fotocopia debidamente compulsada del centro o institución organizadora. 4.3.3 Los tribunales, qué sólo podrán valorar la documentación debidamente acreditada y aportada en tiempo y forma, podrán requerir cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: Quan el requeriment no siga atès, no es valorarà el mèrit corresponent.
Español: Cuando el requerimiento no sea atendido no será valorado el mérito correspondiente.
Valencià: Els tribunals podran, així mateix, sol·licitar als aspirants còpia traduïda dels documents al·legats per aquests quan estiguen redactats en idiomes distints als oficials en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Los tribunales podrán asimismo solicitar a los aspirantes copia traducida de los documentos alegados por los mismos cuando estos estén redactados en idiomas distintos a los oficiales en la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Admissió i exclusió d'aspirants 5.1 Llista provisional d'admesos Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el Director del Servei Valencià de Salut publicarà resolució per la qual aprovarà la llista provisional de concursants admesos i exclosos.
Español: Admisión y exclusión de aspirantes 5.1 Lista provisional de admitidos Finalizado el plazo de presentación de instancias, el Director del Servei Valencià de Salut publicará resolución por la que aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En l?esmentada llista constarà, per toms de cobertura: noms i cognoms dels concursants, especialitat a què concursen i s'indicarà, si escau, la causa d'exclusió i el termini de reparació de defectes.
Español: En la mencionada lista constará, por turnos de cobertura, nombre y apellidos de los concursantes, especialidad a la que concursan, indicación, en su caso, de la causa de exclusión, y plazo de subsanación de defectos.
Valencià: Els concursants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l?endemà de la data de publicació de la resolució, a l?efecte de reparar la falta o acompanyar documents preceptius en cas que la sol·licitud d'admissió no reunís els requisits exigits en la convocatòria, de conformitat amb l?establert en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.2 Llista definitiva d'admesos Finalitzat el termini esmentat en la base anterior, vistes les al·legacions i reparats els defectes, si escau, es publicarà la llista definitiva d'admesos i exclosos en la mateixa forma que la llista provisional.
Español: Los concursantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución, a efectos de subsanar la falta o acompañar documentos preceptivos en caso de que la solicitud de admisión no reuniera los requisitos exigidos en la convocatoria, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.2 Lista definitiva de admitidos Finalizado el plazo citado en la base anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos si procediera, se publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos en la misma forma que la lista provisional.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà el lloc i data d'inici dels exercicis de la fase d'oposició.
Español: En la misma resolución se indicará el lugar y fecha de comienzo de los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Contra la resolució de la Direcció del Servei Valencià de Salut que aprove la llista definitiva es podran interposar els recursos que s'especifiquen en la base 12. 6.
Español: Contra la resolución de la Direcció del Servei Valencià de Salut que apruebe el listado definitivo se podrán interponer los recursos que se especifican en la base 12. 6.
Valencià: Tribunals 6.1 Composició Els tribunals que jutgen els concursos, el nomenament dels quals per l'autoritat convocant serà anunciat junt a la resolució que aprove la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, estarà compost per vuit membres titulars i els sens respectius suplents, de la següent forma: President: en serà nomenat entre el personal que exerceix llocs de caràcter directiu en l'estructura del Servei Valencià de Salut, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut.
Español: Tribunales 6.1 Composición Los tribunales que juzguen los concursos, cuyo nombramiento por la autoridad convocante será anunciado junto a la resolución que apruebe la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, estará compuesto por ocho miembros titulares y sus respectivos suplentes, de la siguiente forma: Presidente: será nombrado entre el personal que desempeñe puestos de carácter directivo en la estructura del Servei Valencià de Salut, a propuesta del Director del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Vocals: Tres facultatius especialistes de l'especialitat que es tracte, designats pel Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut.
Español: Vocales: Tres facultativos especialistas de la especialidad de que se trate designados por el Conseller de Sanitat i Consum, a propuesta del Director del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Un facultatiu especialista de l'especialitat que es tracte, designat per la comissió nacional.
Español: Un facultativo especialista de la especialidad de que se trate designado por la comisión nacional.
Valencià: Un facultatiu especialista de l'especialitat que es tracte, designat per la societat científica valenciana o, si no n'hi ha, la nacional, de l'especialitat corresponent.
Español: Un facultativo especialista de la especialidad de que se trate designado por la sociedad científica valenciana, o en su defecto la nacional, de la especialidad correspondiente.
Valencià: Un facultatiu especialista de l'especialitat que es tracte, designat per les organitzacions sindicals, en els termes que s'acorda en els pactes a què es refereix la Llei 9/1987 de 12 de juliol.
Español: Un facultativo especialista de la especialidad de que se trate designado por las organizaciones sindicales, en los términos en que se acuerde en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de julio.
Valencià: Secretari: serà nomenat entre el personal fix amb funcions administratives i titulació superior del Servei Valencià de Salut, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut.
Español: Secretario: será nombrado entre el personal fijo con funciones administrativas y titulación superior del Servei Valencià de Salut, a propuesta del Director del Servei Valencià de Salut.