gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/7246] D'acord amb el que es disposa en els articles 17.a, 28.b, i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la Consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de juliol de 2019, DECRETE El cessament de Joan Piquer Huerga com a director general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental.
Español: [2019/7246] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b, y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de julio de 2019, DECRETO El cese de Joan Piquer Huerga como director general del Cambio Climático y Calidad Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4523) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 620/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4523) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 620/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4523 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 620/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 620/2017.
Valencià: [2019/4523] En el procediment ordinari número 620/2017 seguit a instàncies de Caixabank, SA contra Rebekka Desiree Guapa Hansma i Houssine Ait Soussan s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 144/2018 Dénia, 8 de juny de 2018 Ana María Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist les presents actuacions de judici ordinari seguides davant aquest jutjat assenyalades amb el número 620/2017 a instàncies de Caixabank, SA, representat pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, contra Rebekka Desiree Guapa Hansma i Houssine Ait Soussan, declarats en rebel·lia processal.
Español: [2019/4523] En el procedimiento ordinario número 620/2017 seguido a instancia de Caixabank, SA frente a Rebekka Desiree Maja Hansma y Houssine Ait Soussan, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 144/2018 Dénia, 8 de junio de 2018 Vistos por Ana María Verdejo López, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado señalados con el número 620/2017 a instancia de Caixabank, SA, representados por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera contra Rebekka Desiree Maja Hansma y Houssine Ait Soussan, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Caixabank, SA, representat pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, contra Rebekka Desiree Guapa Hansma i Houssine Ait Soussan, declarats en rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Caixabank, SA, representada por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, contra Rebekka Desiree Maja Hansma y Houssine Ait Soussan, declarados en rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Es declara la resolució (per incompliment de l'obligació de pagament) del contracte de préstec hipotecari subscrit entre les parts en data 23 d'abril de 2018 d'acord amb l'article 1.124 del Codi Civil, així com l'article 1.129 del Codi Civil. 2.
Español: Se declara la resolución (por incumplimiento de la obligación de pago) del contrato de préstamo hipotecario suscrito entre las partes en fecha 23 de abril de 2018, de acuerdo con el artículo 1.124 del Código Civil, así como el artículo 1.129 del Código Civil. 2.
Valencià: Es condemna la part demandada de forma solidària al pagament de la quantitat de dos-cents setze mil set-cents huitanta euros amb trenta-nou cèntims més els interessos. 3.
Español: Se condena a la parte demandada de forma solidaria al pago de la cantidad de doscientos dieciséis mil setecientos ochenta euros con treinta y nueve céntimos más los intereses. 3.
Valencià: Es declara que el préstec hipotecari gravava la finca que apareix en l'antecedent I del document 1. 4.
Español: Se declara que el préstamo hipotecario gravaba la finca que aparece en el antecedente I del documento 1. 4.
Valencià: Tot açò amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant mitjançant la interposició de recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions d'on prové, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la magistrada jutgessa, Ana María Verdejo López, qui la va dictar, mentre celebrava audiència pública, el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada juez, Ana María Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el dits demandats, Rebekka Desiree Guapa Hansma i Houssine Ait Soussan, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Rebekka Desiree Maja Hansma y Houssine Ait Soussan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 23 d'abril de 2019.
Español: Dénia, 23 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11585) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la modificació de la DIC-12/0273 per a campament de turisme en el terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11585) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la modificación de la DIC-12/0273 para campamento de turismo en el término municipal de l'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11585 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la modificació de la DIC-12/0273 per a campament de turisme en el terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11585 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la modificación de la DIC-12/0273 para campamento de turismo en el término municipal de l'Alfàs del Pi.
Valencià: [2019/11585] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-19/0396, promogut per BENSAVI, SL, per a modificació de la DIC-12/0273 per a campament de turisme, ubicat al polígon 6, parcel·les 20, 21, 22 i 23, del terme municipal de l'Alfàs del Pi, per mitjà del present edicte es sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2019/11585] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-19/0396, promovido por BENSAVI, SL, para modificación de la DIC-12/0273 para campamento de turismo, ubicado en polígono 6, parcelas 20, 21, 22 y 23, del término municipal de l'Alfàs del Pi, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2019.
Español: Alicante, 29 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/447) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Pedralba per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/447) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Pedralba para el año 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8469 Data del DOGV : 22-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8469 Fecha DOGV : 22-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/447 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Pedralba per a l'any 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Pedralba para el año 2019.
Valencià: [2019/447] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Pedralba i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2019/447] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Pedralba y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes fins a 15 mm 6,813 20 mm 11,371 25 mm 15,911 30 mm 22,724 40 mm 45,451 50 mm 68,178 65 mm 136,352 80 mm 204,544 100 mm 272,722 125 mm 272,722 Boca d'incendi 8,191 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 10 0,448 Bloc II entre 10 i 15 0,685 Bloc III més de 15 1,124 Municipal fins a 0 0,448 Domèstics Conservació de comptador Euros/mes Calibre fins a 15 mm 1,204 20 mm 1,471 25 mm 2,394 30 mm 3,347 40 mm 5,304 50 mm 5,304 65 mm 5,304 80 mm 5,304 100 mm 5,304 125 mm 5,304 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 15 mm 6,813 20 mm 11,371 25 mm 15,911 30 mm 22,724 40 mm 45,451 50 mm 68,178 65 mm 136,352 80 mm 204,544 100 mm 272,722 125 mm 272,722 Boca de incendio 8,191 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,448 Bloque II entre 10 y 15 0,685 Bloque III más 15 1,124 Municipal hasta 0 0,448 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre hasta 15 mm 1,204 20 mm 1,471 25 mm 2,394 30 mm 3,347 40 mm 5,304 50 mm 5,304 65 mm 5,304 80 mm 5,304 100 mm 5,304 125 mm 5,304 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 17 de gener de 2018.
Español: València, 17 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/11040) Extracte de la Resolució de 6 de novembre de 2019, del rector, per la qual es convoquen cinc premis Càtedra Torrecid als millors treballs de fi de màster del curs acadèmic 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/11040) Extracto de la Resolución de 6 de noviembre de 2019, del rector, por la que se convocan cinco premios Cátedra Torrecid a los mejores trabajos de fin de máster del curso académico 2018/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11040 CVE Data del document : 06-11-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 6 de novembre de 2019, del rector, per la qual es convoquen cinc premis Càtedra Torrecid als millors treballs de fi de màster del curs acadèmic 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11040 CVE Fecha del documento : 06-11-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 6 de noviembre de 2019, del rector, por la que se convocan cinco premios Cátedra Torrecid a los mejores trabajos de fin de máster del curso académico 2018/2019.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Alumnes que hagen cursat els estudis de màster, en els centres Universitat Politècnica de València ETSI Industrials, ETSI Disseny, ETSI Camins i Facultat ADE, hagen presentat el treball fi de màster en curs acadèmic 2018/2019 (des d'01.09.2018 a 31.10.2019), i que complisquen els requisits exigits en les bases.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Alumnos que hayan cursado los estudios de máster, en los centros Universitat Politècnica de València: ETSI Industriales, ETSI Diseño, ETSI Caminos y Facultad ADE; presentando el trabajo fin de máster en curso académico 2018/2019 (desde 01.09.2018 al 31.10.2019), que cumplan los requisitos exigidos en las bases.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar els estudis de màster dels alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es fomentar los estudios de máster de los alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Quantia Es concedeixen cinc premis amb una dotació de 500 euros per a cadascun dels premiats, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se conceden cinco premios con una dotación de 500 euros para cada uno de los premiados, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al 30 de novembre de 2019 a les 24.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al 30 de noviembre de 2019 a las 24.00 horas.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Pablo Ferrando García, amb DNI ****8555*, com a Professor Contractat Doctor en l'àrea coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, del departament de Ciències de la Comunicació.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Pablo Ferrando García, con DNI ***8555**, como Profesor Contratado Doctor en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del departamento de Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de novembre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 12 de noviembre de 2019.
Valencià: - La rectora, i per delegació de competència, (Resolució de 12.06.2018, DOGV de 14.06.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquín Gual Arnau.
Español: - La rectora, y por delegación de competencia, (Resolución de 12.06.2018, DOGV de 14.06.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2166) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, de la directora general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés a l'agrupació professional funcionarial, serveis de suport sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala ajudant de residència/serveis, APF-05-01, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 40/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2166) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, de la directora general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso a la agrupación profesional funcionarial, servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala ayudante de residencia/servicios APF-05-01, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 40/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : II.