gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Facilitar, en qualsevol moment del procediment, la supervisió del funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents.
Español: d) Facilitar, en cualquier momento del procedimiento, la supervisión del funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència esta orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre de Formació de Persones Adultes : A) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans citat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la manera siguiente, atendiendo a la titularidad del centro de Formación de Personas Adultas: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, els gastos i la destinació d'estes en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida haurà de realitzar-se mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generades pel manteniment de les Entitats de Formació de Persones Adultes imputables a l'exercici 2003.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el mantenimiento de las Entidades de Formación de Personas Adultas imputables al ejercicio 2003.
Valencià: El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'exercici 2003.
Español: En todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el ejercicio 2003.
Valencià: B) Entitats privades sense intenció de guany La justificació de la subvenció concedida es realitzarà a través de l'aportació de la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes imputables a l'exercici 2003.
Español: B) Entidades privadas sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Certificación del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas imputables al ejercicio 2003.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos de personal docent contractat que impartisquen els distints programes formatius, així com altres gastos corrents per al funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes durant l'exercici 2003.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta los distintos programas formativos, así como otros gastos corrientes para el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante el ejercicio 2003.
Valencià: La justificació de la subvenció, en els termes descrits en l'apartat 1, podrà ser presentada fins al 31 d'octubre de 2003.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 podrá ser presentada hasta el 31 de octubre del 2003.
Valencià: Quan la documentació de caràcter econòmic aportada pel titular de l'entitat privada sense intenció de guany reflectisca gastos per import inferior a la subvenció concedida. 3.2.
Español: Cuando la documentación de carácter económico aportada por el titular de la entidad privada sin ánimo de lucro refleje gastos por importe inferior a la subvención concedida. 3.2.
Valencià: Quan les certificacions expedides per la secretaria o intervenció de l'entitat local o per la titularitat de l'entitat privada reflectisquen que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre els gastos totals i els ingressos totals per al sosteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes corresponents a tot l'exercici 2003. 3.3.
Español: Cuando las certificaciones expedidas por la secretaría o intervención de la entidad local o por la titularidad de la entidad privada reflejen que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el sostenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas correspondientes a todo el ejercicio 2003. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'any 2003 o haja reduït sensiblement el volum de contractació de personal docent que va ser considerat en el moment d'atorgament de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el año 2003 o haya reducido sensiblemente el volumen de contratación de personal docente que fue considerado en el momento de la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13903) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el cos nacional de metges forenses, i es nomena el tribunal qualificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13903) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13903 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el cos nacional de metges forenses, i es nomena el tribunal qualificador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador.
Valencià: [2002/X13903] Esmenades les causes d'exclusió de la llista provisional de les proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE de 17 de maig), de conformitat amb els punts 4.5, 5.1 i 5.3 de la resolució de convocatòria, esta Secretaria d'Estat ha resolt: Primer Nomenar els membres del Tribunal Qualificador d'estes proves selectives, que figura en l'annex I d'esta resolució i que tindrà la categoria primera de les previstes en l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: [2002/X13903] Subsanadas las causas de exclusión de la lista provisional de las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por Resolución de 24 de abril de 2002 (BOE de 17 de mayo), de conformidad con los puntos 4.5, 5.1 y 5.3 de la resolución de convocatoria, esta Secretaría de Estado ha resuelto: Primero Nombrar a los miembros del Tribunal Calificador de estas pruebas selectivas, que figura en el Anexo I de esta resolución y que tendrá la categoría primera de las previstas en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Segon Aprovar i publicar les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: Segundo Aprobar y publicar las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: La relació d'aspirants exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió, figura en l'annex II de la present resolució.
Español: La relación de aspirantes excluidos, con indicación de la causa de exclusión, figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els servicis d'informació d'este Ministeri, carrer de la Poma núm. 2, i carrer de Sant Bernat núm. 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes, on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials, i al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per a les Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid, i pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es ?Ofertas de Empleo Público?) i les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Número 2 y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, órgano competente de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas, Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia, Tribunales Superiores de Justicia, Audiencias Provinciales y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid y página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es ?Ofertas de Empleo Público?) y las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno.
Valencià: Els aspirants hauran de comprovar no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Valencià: Quart Contra la present resolució podran les persones interessades formular recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente resolución podrán los interesados formular recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los Juzgados Centrales de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: En estos dos casos, comptadors a partir de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En ambos casos contados a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 18 de novembre de 2002.
Español: Madrid, 18 de noviembre de 2002.
Valencià: - El secretari d'Estat de Justícia (p.o.d.
Español: - El secretario de Estado de Justicia (p.o.d.
Valencià: de 29 d'octubre de 1996), el director general: Carlos Lesmes Serrano.
Español: de 29 de octubre de 1996), el director general: Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: ANNEX I Tribunal titular cos metges forenses President: Javier Pera Bajo, metge forense Vocals: Eduardo de Prados Fruto, fiscal Vicente Moya Pueyo, catedràtic Milagros Bedia Alamo, metge forense José Soriano Serrano, metge forense Gloria Vallejo de Torres, tècnic facultatiu Jorge García Carreño, funcionari grup A, Comunitat Autònoma Andalusia José Luis González Moure, funcionari grup A, Govern canari Eduardo Aizpún de la Escosura, funcionari grup A, Generalitat de Catalunya José Miguel Sánchez Giménez, funcionari grup A, Generalitat Valenciana Secretari: César A.
Español: ANEXO I Tribunal titular cuerpo médicos forenses Presidente: Javier Pera Bajo, médico forense Vocales: Eduardo de Prados Fruto, fiscal Vicente Moya Pueyo, catedrático Milagros Bedia Alamo, médico forense José Soriano Serrano, médico forense Gloria Vallejo de Torres, técnico facultativo Jorge García Carreño, funcionario grupo A, Comunidad Autónoma Andalucía José Luis González Moure, funcionario grupo A, Gobierno canario Eduardo Aizpún de la Escosura, funcionario grupo A, Generalitat de Catalunya José Miguel Sánchez Giménez, funcionario grupo A, Generalitat Valenciana Secretario: César A.
Valencià: de Miguel Areste, funcionari grup A, destinat al Ministeri de Justícia Tribunal suplent cos metges forenses President: Mariano Pérez Folguera, metge forense Vocals: Miguel Angel Fernández de Marcos Morales, magistrat Javier Ladrón de Guevara y Guerrero, professor titular Venancio Fernández Valencia, metge forense Fernando Rabadán Peinado, metge forense Francisco Megía Barnuevo, tècnic facultatiu Eduardo Lázaro Blanco, funcionari grup A, Comunitat Autònoma Andalusia Manuel Luján Henríquez, funcionari grup A, Govern canari Anna Cordomi Duatis, funcionària grup A, Generalitat de Catalunya Carmen Beut Blasco, funcionaria grup A, Generalitat Valenciana Secretari: Santiago Zapatero Ponte, funcionari grup A, Ministeri de Justícia ANNEX II Relació definitiva d'aspirants exclosos per a ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 24.4.2002 (BOE de 17.5) Causes d'exclusió del cos nacional de metges forenses (Resolució de 24.4.02 (BOE de 17.5.02) C.
Español: de Miguel Areste, funcionario grupo A, destinado en el Ministerio de Justicia Tribunal suplente cuerpo médicos forenses Presidente: Mariano Pérez Folguera, médico forense Vocales: Miguel Angel Fernández de Marcos Morales, magistrado Javier Ladrón de Guevara y Guerrero, profesor titular Venancio Fernández Valencia, médico forense Fernando Rabadán Peinado, médico forense Francisco Megía Barnuevo, técnico facultativo Eduardo Lázaro Blanco, funcionario grupo A, Comunidad Autónoma Andalucía Manuel Luján Henríquez, funcionario grupo A, Gobierno canario Anna Cordomi Duatis, funcionaria grupo A, Generalitat de Catalunya Carmen Beut Blasco, funcionaria grupo A, Generalitat Valenciana Secretario: Santiago Zapatero Ponte, funcionario grupo A, Ministerio de Justicia ANEXO II Relación definitiva de aspirantes excluidos para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 24.4.2002 (BOE de 17.5) Causas de exclusión del cuerpo nacional de médicos forenses (Resolución de 24.4.02 (BOE de 17.5.02) C.
Valencià: Presentar instància fora de termini.
Español: Presentar instancia fuera de plazo.
Valencià: Àmbit pel qual concorre, inexistent.
Español: Ámbito por el que concurre, inexistente.
Valencià: No abona taxa d'examen, abona fora de termini, o no consta certificació mecànica o, si no n'hi ha, segell, signatura i data de l'entitat col·laboradora en què es realitza l'ingrés.
Español: no abona tasa de examen, abona fuera de plazo, o no consta certificación mecánica, o en su defecto sello, firma y fecha de la entidad colaboradora en la que se realiza el ingreso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14379) Expedient número 974/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14379) Expediente número 974/2002.
Valencià: Adjudicació de l'equipament material electromedicina i descalcificadora de l'Hospital General d'Elda.
Español: Adjudicación del equipamiento material electromedicina y descalcificadora del Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14379 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 974/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14379 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 974/2002.
Valencià: [2002/X14379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X14379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 974/2002.
Español: c) Número de expediente: 974/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament material electromedicina i descalcificadora de l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento material electromedicina y descalcificadora del Hospital General de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-huit mil huit-cents vint-i-huit euros i noranta-nou cèntims (78.828,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil ochocientos veintiocho euros con noventa y nueve céntimos (78.828,99 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot i euros 1.
Español: b) Contratistas: Lote y euros 1.
Valencià: : 31.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: : 31.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta mil nou-cents noranta-huit euros (70.998 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta mil novecientos noventa y ocho euros (70.998 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12382) Notificació de la resolució de la sol·licitud AN nº 1005/94, a Carlos Lozano Villegas i Mª Asunción Sellers Ripoll.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12382) Notificación de la resolución de la solicitud AN nº 1005/94, a Carlos Lozano Villegas y Mª Asunción Sellers Ripoll.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AN nº 1005/94, a Carlos Lozano Villegas i Mª Asunción Sellers Ripoll.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AN nº 1005/94, a Carlos Lozano Villegas y Mª Asunción Sellers Ripoll.
Valencià: [2002/X12382] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X12382] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Carlos Lozano Villegas i Mª Asunción Sellers Ripoll.
Español: : 1005/94 Interesado: Carlos Lozano Villegas y Mª Asunción Sellers Ripoll.