gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/339 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 3994, de subdirector mèdic del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocada per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/339 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 3994, subdirector médico del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocada por Resolución del director general de Recursos Humanos y Económicos de 4 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/339] Vista que no s'ha presentat cap aspirant a la convocatòria per a la provisió de la plaça de de subdirector mèdic del Departament de Salut d'Elda (lloc número 3994), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 4 de novembre de 2015 (DOCV 7667, 27.11.2015), de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: puesto 3994), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos y Económicos de 4 de noviembre de 2015 (DOCV 7667, 27.11.2015), por la que se declara desierta la provisión de dicha plaza.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 3994, subdirector mèdic del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para la provisión de la plaza núm. 3994, subdirector médico del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por resolución del director general de Recursos Humanos y económicos de 4 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4201) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 504/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4201) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 504/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 504/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 504/2015.
Valencià: [2016/4201] Procediment: judici verbal 000504/2015.
Español: [2016/4201] Procedimiento: juicio verbal 000504/2015.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal número 504/2015, seguit a instàncies de Fernando Olaizola Martínez contra Servicios Empresariales Alfonso Fernández, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 30/2016 Paterna, 5 de febrer de 2016 Isabel Flor Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 504/2015, seguides a instàncies de Fernando Olaizola Martínez, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo, contra la mercantil Servicios Empresariales Alfonso Fernández, declarada en situació de rebel·lia processal, i atesos els següents: [.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal número 504/2015, seguido a instancia de Fernando Olaizola Martínez frente a Servicios Empresariales Alfonso Fernández, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 30/2016 Paterna, 5 de febrero de 2016 Vistos por mí, Isabel Flor Lorente, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 504/2015, seguidos a instancia de Fernando Olaizola Martínez, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo, contra la mercantil Servicios Empresariales Alfonso Fernández, declarada en situación de rebeldía procesal, y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Fernando Olaizola Martínez, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo, contra la mercantil Servicios Empresariales Alfonso Fernández, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne l'esmentada mercantil a abonar a l'actor la quantitat de 329,32 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Fernando Olaizola Martínez, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo, contra la mercantil Servicios Empresariales Alfonso Fernández, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la citada mercantil a abonar al actor la cantidad de 329,32 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra ella, cabe no interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Servicios Empresariales Alfonso Fernández, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Servicios Empresariales Alfonso Fernández, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 31 de maig de 2016.
Español: Paterna, 31 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4832) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria, Processament i Caracterització de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4832) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería, Procesado y Caracterización de Materiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4832 CVE Data del document : 06-05-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria, Processament i Caracterització de Materials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4832 CVE Fecha del documento : 06-05-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería, Procesado y Caracterización de Materiales.
Valencià: [2016/4832] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 4 d'abril de 2014 (BOE 29.04.2014), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria, Processament i Caracterització de Materials per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4832] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de abril de 2014 (BOE 29.04.2014), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería, Procesado y Caracterización de Materiales por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Enginyeria, Processament i Caracterització de Materials per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Ingeniería, Procesado y Caracterización de Materiales por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per Tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 42 Optatives 36 Pràctiques externes Treball de fi de màster 12 Total 90 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 42 Obligatòries Materials 24 Obligatori Fabricació 13,5 Obligatori Investigació 4,5 Obligatori 36 Optatives Fibres i estructures tèxtils 4,5 Optatiu Fabricació de membranes i les seues aplicacions 4,5 Optatiu Materials compostos 4,5 Optatiu Materials ecoeficients 4,5 Optatiu Sistemes flexibles de fabricació 4,5 Optatiu Tecnologies i aplicacions dels materials 4,5 Optatiu Diagnòstic i comportament en servei 4,5 Optatiu Tècniques de simulació en processos de conformació 4,5 Optatiu Disseny, càlcul de desenvolupaments mecànics i prototips 4,5 Optatiu Aplicacions CAE en materials avançats 4,5 Optatiu Biomecànica 4,5 Optatiu Polímers conductors 4,5 Optatiu Pràctiques en empresa 9 Optatiu 12 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 12 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es.
Español: Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por Tipo de materia: Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 42 Optativas 36 Prácticas externas Trabajo de fin de máster 12 Total 90 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 42 Obligatorias Materiales 24 Obligatorio Fabricación 13,5 Obligatorio Investigación 4,5 Obligatorio 36 Optativas Fibras y estructuras textiles 4,5 Optativo Fabricación de membranas y sus aplicaciones 4,5 Optativo Materiales compuestos 4,5 Optativo Materiales ecoeficientes 4,5 Optativo Sistemas flexibles de fabricación 4,5 Optativo Tecnologías y aplicaciones de los materiales 4,5 Optativo Diagnóstico y comportamiento en servicio 4,5 Optativo Técnicas de simulación en procesos de conformado 4,5 Optativo Diseño, cálculo de desarrollos mecánicos y prototipos 4,5 Optativo Aplicaciones CAE en materiales avanzados 4,5 Optativo Biomecánica 4,5 Optativo Polímeros conductores 4,5 Optativo Prácticas en empresa 9 Optativo 12 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 12 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/933) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 280/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 280/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2015.
Valencià: [2016/933] Judici verbal (250.2) 000280/2015 Part demandant: A Cuerpo de Rey, SL.
Español: [2016/933] Juicio verbal (250.2) 000280/2015 Parte demandante: A Cuerpo de Rey, SL.
Valencià: Part demandada: Juan Pedro Aleixandre Frasquet.
Español: Parte demandada: Juan Pedro Aleixandre Frasquet.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Gandia, 20 de novembre de 2015 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia i partit, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 280/2015, promogudes a instàncies de la mercantil A Cuerpo de Rey, SL, amb l'assistència lletrada de Javier Sastre Navarro, contra Juan Pedro Aleixandre Frasquet, declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Gandia, 20 de noviembre de 2015 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 280/2015, promovidos a instancia de la mercantil A Cuerpo de Rey, SL, con la asistencia letrada de Javier Sastre Navarro, contra Juan Pedro Aleixandre Frasquet, declarado en rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la mercantil A Cuerpo de Rey, SL, contra Juan Pedro Aleixandre Frasquet, declarat en rebel·lia, i el condemne a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 1.995 euros.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil A Cuerpo de Rey, SL, contra Juan Pedro Aleixandre Frasquet, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 1.995 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 27 de gener de 2016.
Español: Gandia, 27 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7009) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Cultural Ecuestre Luis de Santángel Camino de Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7009) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Cultural Ecuestre Luis de Santángel Camino de Santiago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Cultural Ecuestre Luis de Santángel Camino de Santiago.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Cultural Ecuestre Luis de Santángel Camino de Santiago.