gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquelles superfícies on l'ús original consistira en terrenys agrícoles no s'implementaran labors de revegetació, sinó que seran sotmeses únicament a un rasclament superficial de descompactació, quedant així preparades per l'ús agrícola per part del propietari dels terrenys o, en cas de no posar-se en ús, es produirà una colonització natural.
Español: En aquellas superficies donde el uso original consistiese en terrenos agrícolas no se implementarán labores de revegetación, sino que serán sometidas únicamente a un gradeo superficial de descompactación, quedando así listas para su uso agrícola por parte del propietario de los terrenos o, en caso de no ponerse en uso, se producirá una colonización natural.
Valencià: En general, les plantacions a executar en les zones previstes estaran subjectes als següents condicionants: Calendari d'execució: els treballs de plantació es duran a terme en les dates més adequades per a l'arrelament de les plantes, preferentment entre els mesos d'octubre i febrer, tots dos inclusivament, atés que es tracta del període durant el qual existeix la letargia hivernal d'aquestes.
Español: En general, las plantaciones a ejecutar en las zonas contempladas estarán sujetas a los siguientes condicionantes: Calendario de ejecución: los trabajos de plantación se llevarán a cabo en las fechas más adecuadas para el arraigo de las plantas, preferentemente entre los meses de octubre y febrero, ambos inclusive, dado que se trata del período durante el cual existe el letargo invernal de las mismas.
Valencià: De la mateixa manera, aquest calendari minimitza les molèsties que pogueren produir-se sobre la fauna reproductora que poguera estar implicada en l'àmbit d'aplicació dels treballs.
Español: De igual manera, este calendario minimiza las molestias que pudieran producirse sobre la fauna reproductora que pudiera estar implicada en el ámbito de aplicación de los trabajos.
Valencià: La plantació es realitzarà sempre amb humitat del sòl suficient i quan no existisca risc de gelades.
Español: La plantación se realizará siempre con humedad del suelo suficiente y cuando no exista riesgo de heladas.
Valencià: Execució de la plantació: les plantacions es podran realitzar, de manera indistinta, de manera manual i/o mecanitzada segons les diferents situacions del terreny, principalment, per a evitar els processos erosius potencials, millorar la practicitat a l'hora de dur a terme els treballs i/o assegurar la presència de la biota assentada de manera natural amb el pas del temps.
Español: Ejecución de la plantación: Las plantaciones se podrán realizar, de manera indistinta, de forma manual y/o mecanizada según las diferentes situaciones del terreno, principalmente, para evitar los procesos erosivos potenciales, mejorar la practicidad a la hora de llevar a cabo los trabajos y/o asegurar la presencia de la biota asentada de manera natural con el paso del tiempo.
Valencià: Es realitzarà un aclotament amb resultat de clots de dimensions variables, de base inferior / base superior / alçària equiparable a un tant per cent d'acord amb la grandària de les motes de cada respectiva planta.
Español: Se realizará un ahoyado con resultado de hoyos de dimensiones variables, de base inferior / base superior / altura equiparable a un % en consonancia con el tamaño de los cepellones de cada respectiva planta.
Valencià: La plantació s'executarà en la mesura que siga possible amb un marc aleatori, i s'evitarà la regularitat de les plantacions amb la mescla peu a peu o intentant simular la formació de xicotets bosquets irregulars.
Español: La plantación se ejecutará en la medida de lo posible con un marco aleatorio, evitándose la regularidad de las plantaciones, con la mezcla pie a pie o intentando simular la formación de pequeños bosquetes irregulares.
Valencià: Selecció d'espècies: s'empraran espècies autòctones pròpies de la zona que s'adapten a les condicions naturals, atenent especialment la vegetació potencial i la composició de les formacions vegetals preexistents.
Español: Selección de especies: se emplearán especies autóctonas propias de la zona que se adapten a las condiciones naturales, atendiendo especialmente a la vegetación potencial y a la composición de las formaciones vegetales preexistentes.
Valencià: A més, es tindrà en compte el seu grau de disponibilitat en els vivers forestals, i evitar l'ús d'espècies d'existència improbable o que requerisquen labors prèvies i costoses de recol·lecció i reproducció prèvia.
Español: Además, se atenderá a su grado de disponibilidad en los viveros forestales, evitándose el uso de especies de existencia improbable o que requieran labores previas y costosas de recolección y reproducción previa.
Valencià: Característiques de les plantes: s'emprarà planta d'una o dues sabes que complisca la normativa nacional sobre producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció (Reial decret 289/2003, de 7 de març).
Español: Características de las plantas: se empleará planta de una o dos savias que cumpla la normativa nacional sobre producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción (Real decreto 289/2003, de 7 de marzo).
Valencià: S'utilitzarà planta equilibrada, és a dir, que la part aèria tinga unes dimensions similars a la de la mota (10 - 20 cm.
Español: Se utilizará planta equilibrada, es decir, que la parte aérea tenga unas dimensiones similares a la del cepellón (10 - 20 cm.
Valencià: L'envàs haurà de ser antiespiralització, amb capacitat mínima de 250 cc i 350 cc per a coníferes i frondoses, respectivament, i amb una única planta per alvèol.
Español: El envase deberá ser antiespiralizante, con capacidad mínima de 250 cc y 350 cc para coníferas y frondosas, respectivamente, y con una única planta por alveolo.
Valencià: Les plantes hauran de procedir de vivers o establiments degudament inscrits en el Registre de Productors de Plantes de Vivers de la Comunitat Valenciana, vivers oficials o, en defecte d'això, d'aquells altres vivers que, igualment legalitzats, garantisquen la procedència de les plantes de regions o zones amb similars característiques ecològiques a les quals posseïsca l'àmbit d'actuació, d'acord amb les regions de procedència establides pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: Las plantas deberán proceder de viveros o establecimientos debidamente inscritos en el Registro de Productores de Plantas de Viveros de la Comunidad Valenciana, viveros oficiales o, en su defecto, de aquellos otros viveros que, igualmente legalizados, garanticen la procedencia de las plantas de regiones o zonas con similares características ecológicas a las que posea el ámbito de actuación, de acuerdo con las regiones de procedencia establecidas por el Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Finalització de la plantació: amb la finalitat d'augmentar les possibilitats d'arrelament de les plantes, en cadascuna es realitzarà un escocell per a incrementar la captació d'aigua.
Español: Finalización de la plantación: con el fin de aumentar las posibilidades de arraigo de las plantas, en cada una se realizará un alcorque para incrementar la captación de agua.
Valencià: Després de la plantació, s'instal·larà malla antirosegadors en cada planta de port arbori i es retiraran del terreny les safates de planta; així mateix, l'empresa contractista estarà obligada a subministrar el primer reg a cadascuna de les plantes.
Español: Tras la plantación, se instalará malla antirroedores en cada planta de porte arbóreo y se retirarán del terreno las bandejas de planta; asimismo, la empresa contratista estará obligada a suministrar el primer riego a cada una de las plantas.
Valencià: Totes les labors de revegetació hauran de realitzar-se sota la supervisió d'un tècnic qualificat responsable.
Español: Todas las labores de revegetación deberán realizarse bajo la supervisión de un técnico cualificado responsable.
Valencià: En concret, per a determinar les labors de revegetació necessàries i espècies a seleccionar en aquest cas, s'atén, a més de la vegetació potencial, a la caracterització de la vegetació de l'àmbit afectat que s'exposa en l'apartat 4 del pla de desmantellament.
Español: En concreto, para determinar las labores de revegetación necesarias y especies a seleccionar en este caso, se atiende, además de a la vegetación potencial, a la caracterización de la vegetación del ámbito afectado que se expone en el apartado 4 del plan de desmantelamiento.
Valencià: Així, la vegetació preexistent en el recinte afectat per la tanca de les PSF i la línia d'evacuació es correspon amb terrenys agrícoles abandonats però que mantenen el seu caràcter agrari i camins (en aquest últim cas, per on discorre la major part del traçat de l'evacuació), per la qual cosa no es proposen labors de revegetació.
Español: Así, la vegetación preexistente en el recinto afectado por el vallado de las PSF y la línea de evacuación se corresponde con terrenos agrícolas abandonados pero que mantienen su carácter agrario y caminos (en este último caso, por donde discurre la mayor parte del trazado de la evacuación), por lo que no se proponen labores de revegetación.
Valencià: Etapa 3: reciclatge de materials i gestió de residus La remoció i restitució dels terrenys comprendrà les següents actuacions: Segons es recull en l'informe emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 24 de gener de 2023: «el pla de desmantellament aportat realitza una descripció coherent de les actuacions a realitzar per a retornar el sòl de la parcel·la a les seues condicions d'ús originals.
Español: Etapa 3: Reciclaje de materiales y gestión de residuos La remoción y restitución de los terrenos comprenderá las siguientes actuaciones: Según se recoge en el informe emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 24 de enero de 2023: «El Plan de Desmantelamiento aportado realiza una descripción coherente de las actuaciones a realizar para devolver el suelo de la parcela a sus condiciones de uso originales.
Valencià: Haurà de completar-se el dit pla amb una previsió de terminis per a l'execució d'aquest.
Español: Deberá completarse dicho Plan con una previsión de plazos para la ejecución de este.
Valencià: Com a primera fase d'aquest pla, i una vegada desconnectada la planta de la xarxa elèctrica, es procedirà al desmantellament dels panells solars, desmuntatge de l'estructura suport, demolició dels centres de transformació, desmuntatge de la tanca perimetral, retirada del cablejat subterrani i restauració de les rases i restitució dels nous vials interns i les seues cunetes.
Español: Como primera fase de dicho plan, y una vez desconectada la planta de la red eléctrica, se procederá al desmantelamiento de los paneles solares, desmontaje de la estructura soporte, demolición de los centros de transformación, desmontaje del vallado perimetral, retirada del cableado subterráneo y restauración de las zanjas y restitución de los nuevos viales internos y sus cunetas.
Valencià: En segon lloc, es procedirà a la restitució del sòl de cara a retornar al substrat les característiques inicials, per al posterior ús com a terreny de cultiu.
Español: En segundo lugar, se procederá a la restitución del suelo de cara a devolver al sustrato las características iniciales, para su posterior uso como terreno de cultivo.
Valencià: Aquest punt es desenvoluparà en tota l'àrea del projecte i constarà de dues etapes.
Español: Este punto se desarrollará en toda el área del proyecto y constará de dos etapas.
Valencià: Addició de terra vegetal per a millorar les condicions del sòl.
Español: Adición de tierra vegetal para mejorar las condiciones del suelo.
Valencià: La grossària de la capa de terra aportada dependrà de les necessitats concretes del terreny, s'estima una aportació mitjana de 20 cm.
Español: El espesor de la capa de tierra aportada dependerá de las necesidades concretas del terreno, estimándose un aporte medio de 20 cm.
Valencià: Implantació vegetal de tàxons llenyosos arboris i arbustius.
Español: Implantación vegetal de taxones leñosos arbóreo-arbustivos.
Valencià: En aquest punt, i abans de l'aportació de terra vegetal plantejada, es realitzarà un subsolatge de la capa mineral alterada, perforant o removent els materials d'aquesta capa de sòl, amb una profunditat de 50 a 100 cm, per a airejar-lo i permetre l'arrelament d'espècies vegetals.
Español: En este punto, y previo al aporte de tierra vegetal planteado, se realizará un subsolado de la capa mineral alterada, perforando o removiendo los materiales de esta capa de suelo, con una profundidad de 50 a 100 cm, para airearlo y permitir el enraizado de especies vegetales.
Valencià: Així mateix, es preveu la possibilitat de realitzar intervencions d'esmena o millora edàfica (correccions del pH del sòl) i d'adobament o esmena húmica (complementada amb fertilització química).
Español: Asimismo, se contempla la posibilidad de realizar intervenciones de enmienda o mejora edáfica (correcciones del pH del suelo) y de abonado o enmienda húmica (complementada con fertilización química).
Valencià: « S'hauran de complir les condicions recollides per l'informe de l'òrgan competent en medi ambient, en concret, l'informe de data 30 de maig de 2022, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, que estableix que no haurà de quedar cap element artificial en l'enclavament i que s'haurà de restaurar el sòl afectat de tal manera que es garantisquen els seus usos anteriors al canvi d'ús del sòl.
Español: » Se cumplirán las condiciones recogidas por el informe del órgano competente en medio ambiente, en concreto, el informe de fecha 30 de mayo de 2022 de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, que establece que no deberá quedar ningún elemento artificial en el enclave y que se deberá restaurar el suelo afectado de tal manera que se garanticen sus usos anteriores al cambio de uso del suelo.
Valencià: La persona titular constituirà la garantia econòmica que es detalla en l'autorització de construcció prèviament a la sol·licitud d'autorització d'explotació provisional, segons l'indicat en el Decret llei 14/2020.
Español: La persona titular constituirá la garantía económica que se detalla en la autorización de construcción previamente a la solicitud de autorización de explotación provisional, según lo indicado en el Decreto ley 14/2020.
Valencià: Publicacions, notificacions i comunicacions que s'han de realitzar d'aquesta resolució.
Español: Publicaciones, notificaciones y comunicaciones a realizar de la presente resolución.
Valencià: Ordenar, de conformitat amb el que es disposa en l'article 31 del Decret llei 14/2020: La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i es fa saber que la publicació d'aquesta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació d'aquesta resolució a les persones titulars desconegudes o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació, però aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: Ordenar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto ley 14/2020: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente Resolución a las personas titulares desconocidas o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La publicació en el lloc d'internet de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, en l'apartat d'Energia (https://cindi.gva.es/es/web/energia/instal-lacions-autoritzades en castellà i https://cindi.gva.es/va/web/energia/instal-lacions-autoritzades en valencià).
Español: La publicación en el sitio de internet de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, en el apartado de Energía (https://cindi.gva.es/es/web/energia/instal-lacions-autoritzades en castellano y https://cindi.gva.es/va/web/energia/instal-lacions-autoritzades en valenciano).
Valencià: La notificació/comunicació de la present resolució a la persona titular i a totes les administracions públiques o organismes i empreses de serveis públics o serveis d'interés general que han intervingut, o hagut d'intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o degueren emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució, a les persones titulars de béns i drets afectats, així com a la resta de les parts interessades en l'expedient.
Español: La notificación/comunicación de la presente resolución a la persona titular y a todas las administraciones públicas u organismos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o debido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución, a las personas titulares de bienes y derechos afectados, así como a las restantes partes interesadas en el expediente.
Valencià: De conformitat amb el segon paràgraf de l'article 53.6 de Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per la part sol·licitant per a l'execució i posada en marxa de la instal·lació a la qual fa referència la present resolució, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el segundo párrafo del artículo 53.6 de Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por la parte solicitante para la ejecución y puesta en marcha de la instalación de la que se refiere la presente resolución, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Serà causa de revocació d'aquesta resolució, prèviament al tràmit de l'oportú procediment, l'incompliment o inobservança de les condicions expressades en aquesta, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada o l'incompliment o no manteniment dels pressupòsits o requisits essencials o indispensables, legals o reglamentaris, que han sigut tinguts en compte per al seu atorgament, així com qualsevol altra causa que degudament i motivadament ho justifique.
Español: Será causa de revocación de esta resolución, previo trámite del oportuno procedimiento, el incumplimiento o inobservancia de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada o el incumplimiento o no mantenimiento de los presupuestos o requisitos esenciales o indispensables, legales o reglamentarios, que han sido tenidos en cuenta para su otorgamiento, así como cualquier otra causa que debida y motivadamente lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia i Mines en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía y Minas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2023.
Español: En Alicante, 7 de septiembre de 2023.
Valencià: ANNEX Tanca FV Benilloba (Coordenades ETRS89, Projecció UTM Fus 30) Vèrtex X Y Vèrtex X Y Vèrtex X Y 1 727998,24 4287083,33 17 728141,37 4286989,70 33 727995,88 4286980,19 2 728035,75 4287098,83 18 728136,62 4286975,09 34 728001,14 4286983,75 3 728118,51 4287099,52 19 728128,40 4286951,11 35 728001,80 4286988,34 4 728121,14 4287095,64 20 728121,05 4286928,29 36 727999,18 4286991,72 5 728125,48 4287088,67 21 728109,28 4286903,59 37 727996,84 4286993,70 6 728128,39 4287084,02 22 728098,76 4286903,34 38 728003,35 4286998,30 7 728134,03 4287075,73 23 728088,04 4286903,09 39 728014,14 4287004,66 8 728139,03 4287070,13 24 728070,09 4286903,18 40 728029,91 4287010,63 9 728143,11 4287065,58 25 728054,27 4286905,10 41 728053,57 4287011,18 10 728147,84 4287060,10 26 728030,40 4286908,23 42 728052,79 4287012,12 11 728149,38 4287058,31 27 728005,81 4286909,56 43 728045,32 4287021,17 12 728156,83 4287049,83 28 728001,31 4286916,96 44 728037,47 4287030,14 13 728135,19 4287041,85 29 727991,88 4286928,32 45 728022,45 4287046,46 14 728142,12 4287017,33 30 727976,89 4286943,36 46 728005,25 4287063,61 15 728143,23 4287012,12 31 727964,19 4286958,71 47 727994,59 4287078,88 16 728145,84 4286999,86 32 727985,24 4286972,82 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Vallado FV Benilloba (Coordenadas ETRS89, Proyección UTM Huso 30) Vértice X Y Vértice X Y Vértice X Y 1 727998,24 4287083,33 17 728141,37 4286989,70 33 727995,88 4286980,19 2 728035,75 4287098,83 18 728136,62 4286975,09 34 728001,14 4286983,75 3 728118,51 4287099,52 19 728128,40 4286951,11 35 728001,80 4286988,34 4 728121,14 4287095,64 20 728121,05 4286928,29 36 727999,18 4286991,72 5 728125,48 4287088,67 21 728109,28 4286903,59 37 727996,84 4286993,70 6 728128,39 4287084,02 22 728098,76 4286903,34 38 728003,35 4286998,30 7 728134,03 4287075,73 23 728088,04 4286903,09 39 728014,14 4287004,66 8 728139,03 4287070,13 24 728070,09 4286903,18 40 728029,91 4287010,63 9 728143,11 4287065,58 25 728054,27 4286905,10 41 728053,57 4287011,18 10 728147,84 4287060,10 26 728030,40 4286908,23 42 728052,79 4287012,12 11 728149,38 4287058,31 27 728005,81 4286909,56 43 728045,32 4287021,17 12 728156,83 4287049,83 28 728001,31 4286916,96 44 728037,47 4287030,14 13 728135,19 4287041,85 29 727991,88 4286928,32 45 728022,45 4287046,46 14 728142,12 4287017,33 30 727976,89 4286943,36 46 728005,25 4287063,61 15 728143,23 4287012,12 31 727964,19 4286958,71 47 727994,59 4287078,88 16 728145,84 4286999,86 32 727985,24 4286972,82 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.