gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els representants dels alumnes seran elegits per i entre els qui estiguen matriculats al centre en Educació Secundària Obligatòria, i en el seu cas, els qui cursen Formació Professional, Batxillerat o Curs d'Orientació Universitària, quan estiguen concertats aquests nivells educatius.
Español: Los representantes de los alumnos serán elegidos por y entre quienes estén matriculados en el centro en Educación Secundaria Obligatoria, y en su caso, quienes cursen Formación Profesional, Bachillerato o Curso de Orientación Universitaria, cuando estén concertados estos niveles educativos.
Valencià: El representant del personal d'administració i serveis s'elegirà per i entre els qui presten servei al centre en algunes d'aquestes àrees i es considerarà inclòs en el personal d'administració i serveis el personal d'atenció educativa complementària.
Español: El representante del personal de administración y servicios se elegirá por y entre quienes presten servicio al centro en algunas de dichas áreas y se considerará incluido en el personal de administración y servicios el personal de atención educativa complementaria.
Valencià: En els centres d'Educació Primària, un alumne pertanyent a aquest nivell educatiu podrà incorporar-se al consell escolar, amb veu però sense vot, en les condicions que, en el seu cas, establisca el reglament de règim interior del centre.
Español: En los centros de Educación Primaria, un alumno perteneciente a este nivel educativo podrá incorporarse al consejo escolar, con voz pero sin voto, en las condiciones que, en su caso, establezca el reglamento de régimen interior del centro.
Valencià: Els centres concertats que impartisquen Formació Professional Específica, podran incorporar al seu consell escolar, amb veu però sense vot, un representant del món de l'empresa.
Español: Los centros concertados que impartan Formación Profesional Específica podrán incorporar a su consejo escolar, con voz pero sin voto, un representante del mundo de la empresa.
Valencià: A aquest efecte, el titular del centre es dirigirà a l'organització empresarial relacionada amb els ensenyaments de Formació Professional que impartisca, perquè designe el seu representant.
Español: A tal efecto, el titular del centro se dirigirá a la organización empresarial relacionada con las enseñanzas de Formación Profesional que imparta, para que designe su representante.
Valencià: La duració del mandat del representant designat serà de quatre anys, com a màxim.
Español: La duración del mandato del representante designado será de cuatro años, como máximo.
Valencià: Aquest representant hi cessarà per decisió de l'organització empresarial que el va designar o per decisió del titular del centre.
Español: Este representante cesará por decisión de la organización empresarial que le designó o por decisión del titular del centro.
Valencià: Junta electoral En cada centre el seu titular promourà la constitució de la junta electoral, amb les degudes garanties de publicitat i igualtat, que impulsarà i organitzarà el procediment d'elecció en les condicions que millor asseguren la participació de tots els sectors de la comunitat educativa.
Español: Junta electoral En cada centro, su titular promoverá la constitución de la junta electoral, con las debidas garantías de publicidad e igualdad, que impulsará y organizará el procedimiento de elección en las condiciones que mejor aseguren la participación de todos los sectores de la comunidad educativa.
Valencià: La junta electoral estarà integrada pel director del centre, que la presidirà, el titular del centre, o persona que el represente, i un membre de cada un dels sectors de la comunitat escolar en els quals s'efectuen eleccions, designats per sorteig.
Español: La junta electoral estará integrada por el director del centro, que la presidirá, el titular del centro, o persona que le represente, y un miembro de cada uno de los sectores de la comunidad escolar en los que se celebren elecciones, designados por sorteo.
Valencià: Pel mateix procediment es designaran els suplents.
Español: Por el mismo procedimiento se designarán los suplentes.
Valencià: Si algun component de la junta electoral és proclamat candidat, cessarà en aquella i serà substituït per un altre membre del mateix sector.
Español: Si algún componente de la junta electoral fuese proclamado candidato, cesará en aquélla y será sustituido por otro miembro del mismo sector.
Valencià: Correspon a la junta electoral: a) Aprovar i publicar els censos electorals que hauran sigut elaborats prèviament pel director del centre.
Español: Corresponde a la junta electoral: a) Aprobar y publicar los censos electorales que habrán sido elaborados previamente por el director del centro.
Valencià: b) Fixar el calendari electoral i determinar el període de presentació de candidatures.
Español: b) Fijar el calendario electoral y determinar el período de presentación de candidaturas.
Valencià: c) Admetre i proclamar les candidatures.
Español: c) Admitir y proclamar las candidaturas.
Valencià: Entre el dia de publicació de la llista de candidats i la data de les votacions hauran de transcórrer, com a mínim, vuit dies.
Español: Entre el día de publicación de la lista de candidatos y la fecha de las votaciones deberán transcurrir, como mínimo, ocho días.
Valencià: d) Aprovar, si ho jutja convenient, els models de paperetes electorals.
Español: d) Aprobar, si lo juzga conveniente, los modelos de papeletas electorales.
Valencià: En aquest cas, seran nuls els vots emesos en models diferents.
Español: En este caso, serán nulos los votos emitidos en modelos diferentes.
Valencià: e) Promoure la constitució de les meses electorals.
Español: e) Promover la constitución de las mesas electorales.
Valencià: f) Fixar l'horari durant el qual podran exercir el dret al vot els electors dels distints sectors i el procediment de vot per correu.
Español: f) Fijar el horario durante el que podrán ejercer el derecho al voto los electores de los distintos sectores y el procedimiento de voto por correo.
Valencià: g) Resoldre les reclamacions que es presenten durant el procés electoral.
Español: g) Resolver las reclamaciones que se presenten durante el proceso electoral.
Valencià: Candidatures Les associacions o organitzacions de pares d'alumnes i les d'alumnes podran presentar candidatures diferenciades per a l'elecció dels seus respectius representants en el consell escolar del centre.
Español: Candidaturas Las asociaciones u organizaciones de padres de alumnos y las de alumnos podrán presentar candidaturas diferenciadas para la elección de sus respectivos representantes en el consejo escolar del centro.
Valencià: En aquest cas, en les paperetes de votació es consignaran, en el seu cas, junt amb els noms dels candidats, el nom o sigles de l'organització que presenta la candidatura.
Español: En este caso, en las papeletas de votación se consignará, en su caso, junto con los nombres de los candidatos, el nombre o siglas de la organización que presenta la candidatura.
Valencià: Per a la presentació de candidatures no podran exigir-se requisits tals com estar avalades per la firma d'un determinat nombre d'electors, formació de candidatures tancades, o qualsevol altre que comporte limitació de l'esmentat dret.
Español: Para la presentación de candidaturas no podrán exigirse requisitos tales como estar avaladas por la firma de un determinado número de electores, formación de candidaturas cerradas, o cualquier otro que conlleve limitación del expresado derecho.
Valencià: Meses electorals Es constituirà una mesa electoral per cada un dels sectors de la comunitat educativa amb dret a elegir representants en el consell escolar.
Español: Mesas electorales Se constituirá una mesa electoral por cada uno de los sectores de la comunidad educativa con derecho a elegir representantes en el consejo escolar.
Valencià: Les meses electorals estaran compostes pel director del centre, que les presidirà, i per dos vocals designats per sorteig entre els electors del respectiu sector educatiu.
Español: Las mesas electorales estarán compuestas por el director del centro, que las presidirá, y por dos vocales designados por sorteo entre los electores del respectivo sector educativo.
Valencià: Quan açò no siga possible, es completarà la composició de la mesa amb membres d'uns altres sectors, igualment designats per sorteig.
Español: Cuando esto no sea posible, se completará la composición de la mesa con miembros de otros sectores, igualmente designados por sorteo.
Valencià: No podran ser membres de les meses electorals els qui es presenten com a candidats.
Español: No podrán ser miembros de las mesas electorales quienes se presenten como candidatos.
Valencià: Votació El vot serà directe, secret i no delegable.
Español: Votación El voto será directo, secreto y no delegable.
Valencià: Cada elector depositarà a la urna una papereta amb el nom o noms dels candidats a què atorgue la seua representació, fins a un màxim de dos terços del nombre total de representants que cal elegir del sector corresponent en el consell escolar.
Español: Cada elector depositará en la urna una papeleta con el nombre o nombres de los candidatos a los que otorgue su representación, hasta un máximo de dos tercios del número total de representantes a elegir del sector correspondiente en el consejo escolar.
Valencià: Si el nombre resultant és decimal, es prendrà el següent nombre sencer.
Español: Si el número resultante fuera decimal, se tomará el siguiente número entero.
Valencià: Els electors podran emetre el seu vot per correu o mitjà similar.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar.
Valencià: Amb aquest fi, la junta electoral acordarà les normes que regulen aquesta modalitat de votació, de forma que es garantisca la identitat de l'elector i el secret del vot.
Español: A tal fin, la junta electoral acordará las normas que regulen esta modalidad de votación, de forma que se garantice la identidad del elector y el secreto del voto.
Valencià: Aquest els introduirà a la urna, després de comprovar la mesa que l'elector de què es tracte no ha votat prèviament; en un altre cas, destruirà el vot sense obrir-lo.
Español: Igualmente se destruirán sin abrir los votos que reciba la junta electoral con posterioridad al cierre de la mesa electoral.
Valencià: Escrutini Acabada la votació i en el mateix acte, la mesa electoral procedirà a l'escrutini públic dels vots.
Español: Escrutinio Terminada la votación y en el mismo acto, la mesa electoral procederá al escrutinio público de los votos.
Valencià: Seguidament, cada mesa electoral estendrà una acta en què es farà constar el nombre d'electors del cens, el de vots emesos i el de vots en blanc, nuls i a candidatures.
Español: Seguidamente, cada mesa electoral extenderá un acta en la que se hará constar el número de electores del censo, el de votos emitidos y el de votos en blanco, nulos y a candidaturas.
Valencià: Igualment es farà constar en l'acta el nom de tots els candidats que hagen obtingut vots, amb la indicació del nombre aconseguit per cada un i, si pertoca, el nom de l'organització que haja presentat la seua candidatura.
Español: Igualmente se hará constar en el acta el nombre de todos los candidatos que hayan obtenido votos, con expresión del número alcanzado por cada uno y, en su caso, el nombre de la organización que haya presentado su candidatura.
Valencià: En cas d'empat en el nombre de vots, la prelació es determinarà per sorteig, de la qual cosa es deixarà deguda constància en l'acta.
Español: En caso de empate en el número de votos, la prelación se determinará por sorteo, de lo que se dejará debida constancia en el acta.
Valencià: El mateix dia de la votació, la mesa electoral entregarà l'acta, firmada pels tres components, al president de la junta electoral.
Español: El mismo día de la votación, la mesa electoral entregará el acta, firmada por los tres componentes, al presidente de la junta electoral.
Valencià: Proclamació de candidats, comunicacions a l'administració educativa i tràmits ulteriors La junta electoral, dins dels dos dies següents a partir d'aquell en què hagen conclòs les votacions de tots els sectors, proclamarà els candidats electes, de la qual cosa s'alçarà una acta, per duplicat, que firmaran tots els seus membres.
Español: Proclamación de candidatos, comunicaciones a la administración educativa y trámites ulteriores La junta electoral, dentro de los dos días siguientes a partir de aquel en que hayan concluido las votaciones de todos los sectores, proclamará los candidatos electos, de lo que se levantará acta, por duplicado, que firmarán todos sus miembros.
Valencià: S'exposarà una còpia de l'acta en un lloc visible del centre durant cinc dies lectius.
Español: Una copia del acta se expondrá en lugar visible del centro durante cinco días lectivos.
Valencià: Dins de l'indicat termini de cinc dies, el director del centre remetrà un exemplar de l'acta de proclamació de candidats, autoritzada amb la firma original dels components de la junta electoral, al director territorial de Cultura i Educació.
Español: Dentro del indicado plazo de cinco días, el director del centro remitirá un ejemplar del acta de proclamación de candidatos, autorizada con la firma original de los componentes de la junta electoral, al director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Igualment, remetrà les dades relatives al procés electoral que s'arrepleguen en el model d'imprés que s'insereix al final d'aquest annex.
Español: Igualmente, remitirá los datos relativos al proceso electoral que se recogen en el modelo de impreso que se inserta al final de este anexo.
Valencià: El titular i la direcció del centre estan obligats a conservar la documentació del procés electoral, en especial els censos, les candidatures presentades, les actes d'escrutini i l'acta de proclamació de candidats electes, durant el període del mandat del consell escolar.
Español: El titular y la dirección del centro están obligados a conservar la documentación del proceso electoral, en especial los censos, las candidaturas presentadas, las actas de escrutinio y el acta de proclamación de candidatos electos, durante el período del mandato del consejo escolar.
Valencià: Aquesta documentació haurà de ser mostrada a la Inspecció Educativa, quan així ho requerisca fent ús de la seua funció inspectora.
Español: Dicha documentación deberá ser exhibida a la Inspección Educativa, cuando así lo requiera en el ejercicio de su función inspectora.
Valencià: Normes supletòries En allò no disposat en les presents normes de procediment electoral, seran aplicables de forma supletòria les dictades per a les eleccions de consells escolars de centres públics dels mateixos nivells educatius, sempre que no s'oposen a la legislació específica dels centres concertats i no vulneren el contingut essencial del dret del titular a la direcció del centre.
Español: Normas supletorias En lo no dispuesto en las presentes normas de procedimiento electoral, serán de aplicación supletoria las dictadas para las elecciones de consejos escolares de centros públicos de los mismos niveles educativos, en cuanto no se opongan a la legislación específica de los centros concertados y no vulneren el contenido esencial del derecho del titular a la dirección del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7558) Subhasta expedient 97/11/0082 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7558) Subasta expediente 97/11/0082 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/965) Informació pública: projecte de modificació puntual del PGOU del carrer Islas Canarias ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2964 Data del DOGV : 04-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/965) Información pública: proyecto de modificación puntual del PGOU en la calle Islas Canarias ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2964 Fecha DOGV : 04-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10666) ORDRE de 3 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, que estableix ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals de setembre en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10666) ORDEN de 3 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, que establece ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10666 CVE Data del document : 03-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3324 ORDRE de 3 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, que estableix ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals de setembre en la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10666 CVE Fecha del documento : 03-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3324 ORDEN de 3 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, que establece ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/10666] Mitjançant el Decret 253/1997, de 2 d'octubre, el Govern Valencià va establir una sèrie d'ajudes destinades a pal·liar els danys produïts per les intenses pluges caigudes en determinades zones de la Comunitat Valenciana a finals de setembre de 1997.
Español: [97/10666] Mediante el Decreto 253/1997, de 2 de octubre, el Gobierno Valenciano estableció una serie de ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las intensas lluvias caídas en determinadas zonas de la Comunidad Valenciana a finales de septiembre de 1997.
Valencià: En aquest decret es facultava el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament del decret.
Español: En dicho decreto se facultaba al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para adoptar las mediadas necesarias para el desarrollo del decreto.
Valencià: Per això, i fent ús de la facultat atorgada pel Decret 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià ORDENE Article 1 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública concedirà ajudes econòmiques a les persones físiques o jurídiques que hagen patit danys físics o materials, com a conseqüència de les pluges torrencials caigudes a finals de 1997, en els municipis que es determinen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por ello, y en uso de la facultad otorgada por el Decreto 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública concederá ayudas económicas a las personas físicas o jurídicas que hubiesen sufrido daños físicos o materiales, como consecuencia de las lluvias torrenciales caídas a finales de 1997, en los municipios que se determinan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Aquestes ajudes econòmiques aniran s'adreçaran a: Els familiars de les víctimes.
Español: Dichas ayudas económicas irán dirigidas a: Los familiares de las víctimas.
Valencià: Així mateix, podran concedir-se les ajudes establides en la present ordre pels danys patits en aquells municipis que, encara que no els reculla l'annex, es determinen amb posterioritat.
Español: Podrán, asimismo, concederse las ayudas establecidas en la presente orden por los daños sufridos en aquellos municipios que, no estando recogidos en el anexo, se determinen con posterioridad.
Valencià: Article 2 Es concediran ajudes als hereus de les víctimes que no tenien concertada assegurança de vida o d'accidents.
Español: Artículo 2 Se concederán ayudas a los herederos de las víctimas que no tuvieran concertado seguro de vida o accidentes.
Valencià: L'ajuda consistirà en la quantitat que, segons les taules aprovades pel Consorci de Compensació d'Assegurances, hauria correspost si el finat tingués contractada l'assegurança de vida corresponent, tenint en compte l'edat de la víctima i la prima mitjana.
Español: La ayuda consistirá en la cantidad que, según las tablas aprobadas por el Consorcio de Compensación de Seguros, hubiera correspondido si el fallecido tuviese contratado el correspondiente seguro de vida, teniendo en cuenta la edad de la víctima y la prima media.