gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats en què es desenvoluparà la beca seran entorn del tractament documental, l'edició i la publicació de la pàgina web de la Direcció General d'Esport, l'organització i l'arxivament dels expedients del Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i els expedients administratius de la Direcció General d'Esport.
Español: Las actividades en las que se desarrollará la beca serán en torno al tratamiento documental, la edición y publicación de la web de la Dirección General de Deporte, la organización y archivo de los expedientes del Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, y los expedientes administrativos de la Dirección General de Deporte.
Valencià: La realització de les beques començarà en la data que s'indique en la resolució de concessió, en tot cas no podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2017, i tindran una duració de dotze mesos.
Español: La realización de las becas comenzarán en la fecha que se indique en la resolución de concesión, en todo caso no podrá ser anterior al 1 de abril de 2017 y tendrán una duración de doce meses.
Valencià: En qualsevol cas la duració màxima quedarà condicionada a l'existència de dotació econòmica en l'exercici pressupostari 2018.
Español: En todo caso la duración máxima quedará condicionada a la existencia de dotación económica en el ejercicio presupuestario 2018.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Crèdit pressupostari, dotació de les beques La quantia de l'import global màxim destinat a finançar les dites beques ascendeix a 63.000,00 euros (seixanta-tres mil euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, de la Direcció General d'Esport, capítol IV, línia de subvenció S8139000 dels pressupostos de la Generalitat de 2017 i 2018 segons el desglossament següent: Import any 2017: 47.000,00 euros Import any 2018: 16.000,00 euros L'import corresponent a l'anualitat 2018 estarà supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de 2018.
Español: Crédito presupuestario, dotación de las becas La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas becas asciende a 63.000,00 euros (sesenta y tres mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, de la dirección general de Deporte, capítulo IV, línea de subvención S8139000 de los presupuestos de la Generalitat de 2017 y 2018 según el siguiente desglose: Importe año 2017: 47.000,00 euros Importe año 2018: 16.000,00 euros El importe correspondiente a la anualidad 2018 estará supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat de 2018.
Valencià: Les beques tindran una dotació de 1.000,00 - mensuals bruts cada una d'aquestes.
Español: Las becas tendrán una dotación de 1.000,00 - mensuales brutos cada una de ellas.
Valencià: Sobre aquest import caldrà fer la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix la base segona de l'Ordre 70/2016, que va aprovar les bases reguladores.
Español: Sobre dicho importe habrá que practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social de acuerdo con lo establecido en la base segunda de la Orden 70/2016, que aprobó las bases reguladoras.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que siga aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques que estiga vigent en el dit període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a la que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas que esté vigente en dicho período.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb el certificat previ del servei on els becaris desenvolupen les pràctiques, en el qual es faça constar que s'ha realitzat les activitats encomanades d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del servició donde los becarios desarrollen las prácticas, en la cual se haga constar que se ha realizado las actividades encomendadas de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de tindre els requisits establits en la base quarta de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre. 2.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos establecidos en la base cuarta de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Per a això accediran a la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, a través de l'apartat «serveis en línia» i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a aquest efecte.
Español: Para ello accederán a la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, accediendo a través del apartado «servicios on-line» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto.
Valencià: Per a la presentació, el o la sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica mitjançant algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, https//sede.gva.es, i que allí s'indiquen.
Español: Para la presentación, él o la solicitante deberá disponer de firma electrónica mediante alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, https//sede.gva.es, y que allí se indican.
Valencià: En el cas que es presente més d'una sol·licitud per una mateixa persona per a la mateixa convocatòria, només es tindrà en compte l'última presentada i s'arxivaran les anteriors. 4.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por una misma persona para la misma convocatoria, solo se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable mitjançant la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que hi adjunta són verídics i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Respecte de la declaració responsable caldrà ajustar-se al que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 5.
Español: Respecto a la declaración responsable se estará a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, 5.
Valencià: Igualment, l'esmentat formulari de sol·licitud inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions. 6.
Español: Igualmente, el citado formulario de solicitud incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 6.
Valencià: Es consideren inhàbils els que tinguen aquesta condició de festes oficials de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Se consideran inhábiles los que tengan tal condición de fiestas oficiales de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: El sol·licitant podrà realitzar el seguiment de la tramitació de la beca accedint a la sol·licitud electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca que s'ha creat amb aquesta finalitat.
Español: El solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la solicitud electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca creado al efecto.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud i el currículum presentats no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Junto a la solicitud y el currículo presentados, no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants presentaran la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum, en el moment de l'entrevista o quan així els la requerisca la comissió de valoració corresponent.
Español: Las personas solicitantes presentarán la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículo, en el momento de la entrevista, o cuando así se les requiera por la comisión de valoración correspondiente.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, podrà presentar-se certificat acadèmic de fiscalització d'estudis expedit per l'òrgan competent juntament amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de fiscalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes.
Valencià: d) Documentació, si és el cas, que acredite trobar-se en algun dels supòsits de la base deu apartat 5 de l'Ordre 70/2016, per la qual es van aprovar les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: d) Documentación, en su caso, que acredite encontrarse en alguno de los supuestos de la base décima apartado 5 de la Orden 70/2016, por la que se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: Barem aplicable Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris establits en la base novena de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que es transcriuen a continuació: a) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 15 punts. 1.
Español: Baremo aplicable Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en la base novena de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se transcriben a continuación: a) Expediente académico: hasta un máximo de 15 puntos. 1.
Valencià: Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic: es valorarà entre 5 i 10 punts: quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'article primer, apartat 13.4 i 5 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Nota media ponderada del expediente académico: se valorará entre 5 y 10 puntos: cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el artículo primero, apartado 13.4 y 5 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: Especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria: entre 0 i 5 punts.
Español: Especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria: entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Superior (o C2): 1 punt.
Español: Superior (o C2): 1 punto.
Valencià: Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts.
Español: Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos.
Valencià: Especialitat en Llenguatge als Mitjans de Comunicació: 0,50 punts.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) de 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: b) de 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: b) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: c) de 75 o més hores: 1,50 punts.
Español: c) De 75 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: d) de 50 o més hores: 1,00 punts.
Español: d) De 50 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: e) de 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: e) De 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: f) de 15 o més hores: 0,20 punts.
Español: f) De 15 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: S'avaluarà amb caràcter general aspectes relacionats amb les tasques a exercir, així com el coneixement de l'actualitat de l'Administració de la Comunitat Valenciana i de les polítiques desenvolupades per la Generalitat i altres administracions públiques en la matèria objecte de la beca.
Español: Se evaluará con carácter general aspectos relacionados con las tareas a desempeñar, así como el conocimiento de la actualidad de la Administración de la Comunitat Valenciana y de las políticas desarrolladas por la Generalitat y otras administraciones públicas en la materia objeto de la beca.
Valencià: e) altres mèrits: fins a un màxim de 2 punts.
Español: e) Otros méritos: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de les beques i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, que estarà integrada pel titular de la Subdirecció General d'Esport, que actuarà com a president, i quatre persones al servei de la Direcció General d'Esport, designades pel seu titular, una de les quals realitzarà les funcions de la secretaria.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de las becas y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará integrada por el titular de la subdirección general de deporte, que actuará como presidente, y cuatro personas al servicio de la dirección general de Deporte, designadas por su titular, una de las cuales realizará las funciones de la secretaría.
Valencià: En qualsevol cas s'aplicarà el que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en allò que disposa en el funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: En cualquier caso se aplicará lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo establecido en el funcionamiento de órganos colegiados.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de tres mesos, comptadors de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base onze de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de tres meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base undécima de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, que regula esta convocatoria.
Valencià: Sense perjuí de l'ampliació del termini en els termes que preveu la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de la ampliación del plazo en los términos previstos en la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produirà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb els articles 40 i 43 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat en internet, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La publicación de esta resolución surtirá efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 40 y 43 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat en internet, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Seran les establides en la base dotze de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Serán las establecidas en la base decimosegunda de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits Les publicacions de relacions i llistes que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9478) Notificació de la sentència i interlocutòria aclaratòria dictada en el procediment de divorci contenciós número 560/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9478) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 560/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria aclaratòria dictada en el procediment de divorci contenciós número 560/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 560/2016.
Valencià: María Dolores García Meseguer, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi, fa saber que en aquest procediment de divorci 560/2016, seguit a instàncies d'Alberto Gómez Huertas contra Esther Borreda Cortés, s'ha dictat sentència i interlocutòria d'aclariment, literalment com segueix: «Sentència número 000105/2017 Ibi, 11 de juliol de 2017 Javier Vara Pardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, he vist aquestes actuacions de divorci que, amb el número referenciat al marge, s'han tramitat en aquest jutjat, a instàncies d'Alberto Gómez Huertas, representat per la procuradora senyora Uña Llorens, contra Ester Borreda Cortés, declarada en situació processal de rebel·lia, amb els següents Antecedents de fet (.
Español: María Dolores García Meseguer, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ibi, hace saber en el presente procedimiento divorcio 560/2016 seguido a instancia de Alberto Gómez Huertas frente a Esther Borreda Cortés se ha dictado sentencia y auto de aclaración cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000105/2017 Ibi, 11 de julio de 2017 Vistos por mí, Javier Vara Pardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, los presentes autos de divorcio que con el número referenciado al margen, se han tramitado en este juzgado, a instancias de Alberto Gómez Huertas, representado por la procuradora señora Uña Llorens, contra Ester Borreda Cortés, declarada en situación procesal de rebeldía, aparecen los siguientes Antecedentes de hecho (.
Valencià: -) Fonaments de dret (.
Español: -) Fundamentos de derecho (.
Valencià: -) Dispositiva Estime totalment la demanda presentada a instàncies d'Alberto Gómez Huertas, representat per la procuradora senyora Uña Llorens, contra Ester Borreda Cortés, declarada en situació processal de rebel·lia, declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre els dits cònjuges en data 7 de juliol de 2017 i dispose les següents mesures definitives: La dissolució del matrimoni format pels litigants per divorci.
Español: -) Fallo Que estimando totalmente la demanda presentada a instancias de Alberto Gómez Huertas, representado por la procuradora señora Uña Llorens, contra Ester Borreda Cortés, declarada en situación procesal de rebeldía, declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre dichos cónyuges en fecha 7 de julio de 2017 acordando las siguientes medidas definitivas: 1.