gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits per a ser beneficiari de l'ajuda a la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para ser beneficiario de la ayuda a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Seguir durant el curs 2022-2023, per ensenyament oficial, els estudis de màster en Economia Quantitativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Seguir durante el curso 2022-2023, por enseñanza oficial, los estudios de Máster en Economía Cuantitativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ajustar-se a les normes pròpies de funcionament de la Universitat d'Alacant.
Español: Ajustarse a las normas propias de funcionamiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: Comunicar al Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica la renúncia a l'ajuda que li haja sigut concedida, així com qualsevol incidència que s'opose o menyscabe l'obtenció dels objectius previstos en aquesta convocatòria.
Español: Comunicar al Departamento de Fundamentos del Análisis Económico la renuncia a la ayuda que le haya sido concedida, así como cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos contemplados en esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si escau, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del interesado.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans competents de la Universitat d'Alacant i aportar tota informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Respectar les normes fixades en aquesta convocatòria, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: Respetar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Altres obligacions establides en la normativa de subvencions.
Español: Demás obligaciones establecidas en la normativa de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: POSTERIOR Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La rectora Alacant, 19 de setembre de 2022 P.D.
Español: En Alicante, a 19 de septiembre de 2022 La rectora P.D.
Valencià: de signatura, VICERECTORAT ESTUDIS, QUALITAT I LLENGÜES Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, VICERRECTORADO ESTUDIOS, CALIDAD Y LENGUAS Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva, com es descriu en l’ apartat 5 i d’aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva como se describe en el apartado 5 de esta convocatoria.
Valencià: Objectiu de les beques La finalitat de les beques es proporcionar a estudiants interessats en la Ciència de Materials l'oportunitat de desenvolupar un breu projecte d'iniciació a la investigació sota la supervisió d'un investigador o una investigadora de l’IUMA en una de les línies d’investigació d'aquest institut.
Español: Objeto de las becas La finalidad de las becas es proporcionar a estudiantes interesados en la Ciencia de Materiales la oportunidad de desarrollar un breve proyecto de iniciación a la investigación bajo la supervisión de un investigador o una investigadora del IUMA, en una de las líneas de investigación de este instituto.
Valencià: Les tasques d'iniciació a la investigació es desenvoluparan amb una durada de 5 setmanes, preferentment durant el període comprès entre el 14 de juny i el 30 de juliol de 2021, i seguint tant les instruccions de la persona investigadora responsable com la normativa específica de la UA sobre treball en el laboratori que s’aplique en el període indicat.
Español: Las tareas de iniciación a la investigación se desarrollarán con una duración de 5 semanas, preferentemente durante el periodo comprendido entre el 14 de junio y el 30 de julio de 2021, y siguiendo tanto las instrucciones de la persona investigadora responsable, como la normativa específica de la universidad sobre trabajo en el laboratorio que se aplique en dicho período.
Valencià: L’alumnat seleccionat participarà de l'entorn d’investigació i de les activitats científiques pròpies del grup en el qual s'integre.
Español: El alumnado seleccionado participará del entorno de investigación y de las actividades científicas propias del grupo al que se integre.
Valencià: S'ofereixen 5 beques, cadascuna associada a un dels grups d’investigació que formen l’IUMA (vegeu la pàgina web https://iuma.ua.es).
Español: Se ofertan 5 becas, cada una de ellas asociada a uno de los grupos de investigación que forman el IUMA (ver en https://iuma.ua.es).
Valencià: Si la beca associada a un determinat grup no s'arribara a assignar (bé per no haver sigut sol·licitada o per no haver sigut considerat apte/a cap candidat o candidata), podria ser destinada als o les sol·licitants que hagen presentat la sol·licitud en un altre grup d’investigació de l’esmentat institut.
Español: Si la beca asociada a un determinado grupo no se llegara a asignar (bien por no haber sido solicitada o por no haberse considerado apto ningún candidato o candidata), podría destinarse a los o las solicitantes que hayan presentado su solicitud en otro grupo de investigación del citado instituto.
Valencià: Quantia i pagament de les beques La quantia de les beques és de 750 euros (bruts), que es pagaran una vegada transcorregudes les 5 setmanes d'iniciació a la investigació i la persona beneficiaria lliure en la secretaria de l’IUMA, amb el vistiplau del tutor, un breu informe del treball realitzat.
Español: Cuantía y pago de las ayudas La cuantía de las becas es de 750 euros (brutos), que se pagarán una vez transcurridas las 5 semanas de iniciación a la investigación y la persona beneficiaria entregue en la secretaría del IUMA, con el visto bueno del tutor o la tutora, un breve informe del trabajo realizado.
Valencià: El termini màxim per a la presentació d'aquest informe és el 8 d’octubre de 2021.
Español: El plazo máximo para la presentación de dicho informe es el 8 de octubre de 2021.
Valencià: Requisits de les persones candidates Les beques estan destinades a estudiants/tes altament motivats/des que es troben en tercer o quart curs dels graus en Química, Física, Enginyeria Química o una altra titulació relacionada amb la Ciència de Materials, tant matriculats a la Universitat d’Alacant com matriculats en altres universitats.
Español: Requisitos de las personas candidatas Las becas están destinadas a estudiantes altamente motivados que se encuentren en tercer o cuarto curso de los grados en Química, Física, Ingeniería Química u otra titulación relacionada con la Ciencia de Materiales, tanto matriculados en la Universidad de Alicante como matriculados en otras universidades.
Valencià: L’alumnat de tercer curs ha d'acreditar haver superat 140 crèdits de la titulació abans de que finalitze el termini de sol·licitud.
Español: El alumnado que se encuentre en tercer curso debe acreditar haber superado 140 créditos de la titulación antes de que finalice el plazo de solicitud.
Valencià: A més, es necessari acreditar una nota mitjana igual o superior a 6,5 en una escala de 0 a 10.
Español: Además, es necesario acreditar una nota media igual o superior a 6,5 en una escala de 0 a 10.
Valencià: Queden exclosos els o les estudiants que hagen gaudit d'aquesta ajuda en cursos anteriors.
Español: Quedan excluidos los o las estudiantes que hayan disfrutado de esta ayuda en cursos anteriores.
Valencià: En ell s’ha d'indicar el grup d’investigació de interès per a desenvolupar el treball.
Español: En él se debe indicar el grupo de investigación de interés para desarrollar el trabajo.
Valencià: A més, s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació: Carta dirigida a la directora de l’IUMA en la qual es mostre una expressió d'interès i motivació cap al treball a realitzar si s'obté la beca en un determinat grup d'investigació.
Español: Además, se debe adjuntar la documentación que se indica a continuación: Carta dirigida a la directora del IUMA, en la que se muestre una expresión de interés y motivación hacia el trabajo a realizar si se obtiene la beca en un determinado grupo de investigación.
Valencià: En el cas d'alumnes que no cursen els estudis de grau en la UA: Còpia escanejada (1 arxiu PDF) de la certificació acadèmica (o còpia simple de l'expedient) en la qual consten les qualificacions obtingudes en els estudis i la qualificació mitjana (escala 0-10).
Español: En el caso de estudiantes que no cursen sus estudios de grado en la UA: Copia escaneada (1 archivo PDF) de la certificación académica (o copia simple del expediente) en la que consten las calificaciones obtenidas en sus estudios y la calificación media (escala 0-10).
Valencià: Les certificacions dels estudis realitzats a l'estranger en un idioma diferent de l'anglès hauran de ser presentades amb la corresponent traducció oficial al castellà o al valencià.
Español: Las certificaciones de los estudios realizados en el extranjero en un idioma diferente al inglés deberán presentarse con la correspondiente traducción oficial al español o al valenciano.
Valencià: Còpia escanejada (1 arxiu PDF) del justificant de matrícula en el curs 2020/2021.
Español: Copia escaneada (1 archivo PDF) del justificante de matrícula en el curso 2020/2021.
Valencià: L'adreça de correu electrònic per a consultes serà iuma@ua.es, i caldrà indicar en l'assumpte del missatge “BECAESTIUIUMA2021”.
Español: La dirección de correo electrónico para consultas será iuma@ua.es, indicando en el asunto del mensaje “BECAVERANOIUMA2021”.
Valencià: Les persones que sol·liciten aquesta ajuda i que cursen estudis en la UA autoritzen al IUMA a demanar informació a les secretaries corresponents sobre la seua matrícula i el seu expedient acadèmic.
Español: Los o las solicitantes de esta ayuda que cursen sus estudios en la UA autorizan al IUMA a solicitar información a las secretarías correspondientes sobre su matrícula y su expediente académico.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza a les 23:59 h del divendres 7 de maig del 2021 Selecció de les persones candidates Les sol·licituds seran avaluades per una comissió d’avaluació denominada “Comitè Científic intern de l’IUMA” (constituït per la directora, la secretària de l'institut, i els directors i directores dels cinc grups d’investigació), que valorarà l'adequació formativa de la persona candidata, el seu expedient acadèmic i l'expressió d'interès formulada.
Español: Selección de las personas candidatas Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de evaluación denominada “Comité Científico Interno del IUMA” (constituido por la directora, la secretaria del instituto, y los directores o directoras de los cinco grupos de investigación del Instituto), que valorará la adecuación formativa del candidato, su expediente académico y la expresión de interés formulada.
Valencià: Si la formació de la persona candidata no és l'adequada, és a dir, els estudis no corresponen amb els indicats en el punt 4, quedarà exclòs/a de la convocatòria.
Español: Si la formación del candidato o candidata no es la adecuada, es decir sus estudios no corresponden con los indicados en el punto 4, quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: La valoració de cada candidat/a es realitzarà considerant: l’expedient acadèmic (90%) l'expressió d'interès i motivació per a treballar en algun dels grups d’investigació de l'institut (10%).
Español: La valoración de solicitudes se realizará considerando: el expediente académico (90%) la expresión de interés y motivación para trabajar con alguno de los grupos de investigación del instituto (10%).
Valencià: Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web (https://iuma.ua.es/es/novedades.html), substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web (https://iuma.ua.es/es/novedades.html), sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En el termini màxim de dos (2) setmanes des de la data de fi de presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web de l'IUMA (https://iuma.ua.es/va/novetats.html) el llistat provisional d’assignació d’ajudes, obrint un termini per a reclamacions de 10 dies hàbils.
Español: En el plazo máximo de dos (2) semanas desde la fecha de fin de presentación de solicitudes se publicará en la página web del IUMA (https://iuma.ua.es/es/novedades.html) el listado provisional de asignación de ayudas, abriendo un plazo para reclamaciones de 10 días hábiles.
Valencià: Incompatibilitats Aquestes ajudes són incompatibles amb les beques de col·laboració del curs 2020-2021.
Español: Incompatibilidades Estas ayudas son incompatibles con las becas de colaboración del curso 2020-2021.
Valencià: Compromisos de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les ajudes es comprometen a col·laborar en les tasques d’investigació del grup al qual es vincule la beca i desenvolupar el pla de treball que se’ls propose.
Español: Compromisos de las personas beneficiarios Los beneficiarios o beneficiarias de las ayudas se comprometen a colaborar en las tareas de investigación del grupo investigación al que se vincule la beca y desarrollar el plan de trabajo que les sea propuesto.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3750 € i es troba consignada en el capítol 4 (orgànica 41104B0001) del pressupost del centre de despesa del Institut Universitari de Materials.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 3750 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 (orgánica 41104B0001) del presupuesto del centro de gasto Instituto Universitario de Materiales.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Protecció de dades De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comunica que la Universitat d'Alacant inserirà les dades personals en l'activitat de tractament 0106 - Concessió de beques pròpies Màster-, i tractarà les dades aportades en aquesta sol·licitud, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en la convocatòria com a aspirant a la beca d'estiu IUMA - Iniciació a la investigació, destinada a estudiants de grau.
Español: Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante insertará los datos personales en la actividad de tratamiento 0106 -Concesión de becas propias Master-, y tratará los datos aportados en esta solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en la convocatoria como aspirante a la beca de verano IUMA-Iniciación a la investigación, destinada a estudiantes de grado.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós‐administratiu davant el jutjat del contenciós‐administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós‐Administrativa i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso‐administrativo ante el juzgado de lo contencioso‐administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso‐Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 30 de març de 2021 La Rectora, P.D.
Español: Alicante, 30 de marzo de 2021 La Rectora, P.D.
Valencià: de firma, la Vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascale Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Per això, per a facilitar la difusió de la composició del Comitè d'Empresa, a continuació s'adjunta la relació dels seus components.
Español: Por ello, para facilitar la difusión de la composición del Comité de Empresa, a continuación se adjunta la relación de sus componentes.
Valencià: Tent Manclus (UGT) Adoración Carratalá Giménez (UGT) - Secretària Julián Mª Esclapez Espliego (UGT) Pedro Paya López (UGT) Manuel Gallar Pérez-Albadalejo (UGT) Andreu Más Más (UGT) Felipe Renart García (UGT) Ignacio Álvarez-Osorio Alvariño (CCOO) Miguel Ángel Albeza Piqueras (CCOO) María Dolores Rosillo Ruiz (CCOO) Ángeles Feliu Albadalejo (CCOO) - Presidenta Mar Iglesias García (CCOO) Estela Saquete Boro (CCOO) Mª Consuelo Vargas Sierra (CCOO) Ulpiano Lada Ferreras (CCOO) José T.
Español: Tent Manclus (UGT) Adoración Carratalá Giménez (UGT) - Secretaria Julián Mª Esclapez Espliego (UGT) Pedro Paya López (UGT) Manuel Gallar Pérez-Albadalejo (UGT) Andreu Más Más (UGT) Felipe Renart García (UGT) Ignacio Álvarez-Osorio Alvariño (CCOO) Miguel Ángel Albeza Piqueras (CCOO) María Dolores Rosillo Ruiz (CCOO) Ángeles Feliu Albadalejo (CCOO) - Presidenta Mar Iglesias García (CCOO) Estela Saquete Boro (CCOO) Mª Consuelo Vargas Sierra (CCOO) Ulpiano Lada Ferreras (CCOO) José T.
Valencià: Pastor Pérez (CCOO) __ Alacant, 6 de març de 2007 EL VICERECTOR DE RELACIONS INSTITUCIONALS, Sgt.
Español: Pastor Pérez (CCOO) __ Alicante, 6 de marzo de 2007 EL VICERRECTOR DE RELACIONES INSTITUCIONALES, Fdo.
Valencià: EL CONSELL DE GOVERN DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN LA SEUA SESSIÓ ORDINÀRIA DEL DIA 29 DE NOVEMBRE DE 2012, VA APROVAR PER UNANIMITAT EL REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE DEL DEPARTAMENT D'AGROQUÍMICA I BIOQUÍMICA.
Español: EL CONSEJO DE GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN SU SESIÓN ORDINARIA DEL DÍA 29 DE NOVIEMBRE DE 2012, APROBÓ POR UNANIMIDAD EL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE AGROQUÍMICA Y BIOQUÍMICA.