gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número O-15550-2009-2 [2010/11328] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Expediente número O-15550-2009-2 [2010/11328] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59, 5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat  L'empresa Moya Construccions Albalat, SL, es troba classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 3 de juliol de 2009.
Español: Interesado  La empresa Moya Construccions Albalat, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 3 de julio de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 19 d'abril de 2010 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb advertència que si no ho feia així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 19 de abril de 2010 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior en data 29 de juliol de 2010, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això s'ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 29 de julio de 2010, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 3 de juliol de 2009 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 3 de julio de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des del següent a la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9480) DECRET 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9480) DECRETO 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/08/27/116* Versions 22/09/2015 - Actualitat 11/06/2013 - 21/09/2015 Text inicial: 31/08/2010 - 10/06/2013 Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/08/27/116* Versiones 22/09/2015 - Actualidad 11/06/2013 - 21/09/2015 Texto inicial: 31/08/2010 - 10/06/2013 Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9480 CVE Data del document : 27-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I legislació universitat reglament intern Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9480 CVE Fecha del documento : 27-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I legislación universidad reglamento interno Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 22.09.2015 - 15.07.2021 Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 22.09.2015 - 15.07.2021 Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ** (DOGV núm. 6344 de 31.08.2010)Ref. 009516/2010 La Universitat Jaume I de Castelló va sol·licitar l'aprovació de la proposta d'Estatuts, aprovada pel Claustre de la Universitat en la seua sessió número 8 reunió número 2, del dia 9 de desembre de 2009, en compliment del que establix la disposició addicional octava de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de Modificació de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: ** (DOGV núm. 6344 de 31.08.2010)Ref. 009516/2010 La Universitat Jaume I de Castellón solicitó la aprobación de la propuesta de Estatutos, aprobada por el Claustro de la Universidad en su sesión número 8 reunión número 2, del día 9 de diciembre de 2009, en cumplimiento de lo que establece la disposición adicional octava de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de Modificación de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La sol·licitud ha sigut tramitada d'acord amb les previsions contingudes en l'article 6.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, havent-se'n efectuat prèviament el control de legalitat.
Español: La solicitud ha sido tramitada de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 6.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, habiéndose efectuado previamente el control de legalidad.
Valencià: Per l'Acord de data 21 de maig de 2010, del Consell, es van formular diverses objeccions de legalitat a la proposta d'Estatuts, a la vista dels quals, el Claustre de la Universitat Jaume I de Castelló, en la reunió de data 6 de juliol de 2010, ha aprovat una nova proposta d'Estatuts.
Español: Por el Acuerdo de fecha 21 de mayo de 2010, del Consell, se formularon diversos reparos de legalidad a la propuesta de Estatutos, a la vista de los cuales, el Claustro de la Universitat Jaume I de Castellón, en la reunión de fecha 6 de julio de 2010, ha aprobado una nueva propuesta de Estatutos.
Valencià: Per tot aixó, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 27 d'agost de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de agosto de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Derogació de normativa* Queda derogat el Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Derogación de normativa* Queda derogado el Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell, por el que se aprobaron los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ESTRUCTURA I ORGANITZACIÓ DE LA UNIVERSITAT Capítol I.
Español: ESTRUCTURA Y ORGANIZACIÓN DE LA UNIVERSITAT Capítulo I.
Valencià: Facultats i escoles Capítol III.
Español: Facultades y escuelas Capítulo III.
Valencià: Departaments Capítol IV.
Español: Departamentos Capítulo IV.
Valencià: Instituts universitaris d'Investigació Capítol V.
Español: Institutos universitarios de Investigación Capítulo V.
Valencià: Altres centres, estructures i servicis universitaris Secció primera.
Español: Otros centros, estructuras y servicios universitarios Sección primera.
Valencià: Altres centres i estructures Secció segona.
Español: Otros centros y estructuras Sección segunda.
Valencià: Servicis universitaris TÍTOL II.
Español: Servicios universitarios TÍTULO II.
Valencià: ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ Capítol I.
Español: ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN Capítulo I.
Valencià: Òrgans col·legiats d'àmbit general Secció primera.
Español: Órganos colegiados de ámbito general Sección primera.
Valencià: Consell Social Secció segona.
Español: Consejo Social Sección segunda.
Valencià: Consell de Govern Secció tercera.
Español: Consejo de Gobierno Sección tercera.
Valencià: Claustre universitari Secció quarta.
Español: Claustro Universitario Sección cuarta.
Valencià: Consell de l'Estudiantat Capítol III.
Español: Consejo del Estudiantado Capítulo III.
Valencià: Òrgans col·legiats d'àmbit particular Secció primera.
Español: Órganos colegiados de ámbito particular Sección primera.
Valencià: Junta de Facultat i d'Escola Secció segona.
Español: Junta de Facultad y de Escuela Sección segunda.
Valencià: Consell de Departament Secció tercera.
Español: Consejo de Departamento Sección tercera.
Valencià: Consell d'Institut Universitari d'Investigació Propi Capítol IV.
Español: Consejo d'Instituto Universitario de Investigación Propio Capítulo IV.
Valencià: Òrgans unipersonals d'àmbit general Secció primera.
Español: Órganos unipersonales de ámbito general Sección primera.
Valencià: Rectorat Secció segona.
Español: Rectorado Sección segunda.
Valencià: Consell de Direcció Secció tercera.
Español: Consejo de Dirección Sección tercera.
Valencià: Vicerectorats Secció quarta.
Español: Vicerectorados Sección cuarta.
Valencià: Secretaria General Secció cinquena.
Español: Secretaría General Sección quinta.
Valencià: Gerència Capítol V.
Español: Gerencia Capítulo V.
Valencià: Òrgans unipersonals d'àmbit particular Secció primera.
Español: Órganos unipersonales de ámbito particular Sección primera.
Valencià: Deganats, direccions i secretaries de facultats i d'escoles Secció segona.
Español: Decanatos, direcciones y secretarías de facultades y de escuelas Sección segunda.
Valencià: Direccions i secretaries de departament Secció tercera.
Español: Direcciones y secretarías de departamento Sección tercera.
Valencià: Vicedeganats i vicedireccions Secció quarta.
Español: Vicedecanatos y vicedirecciones Sección cuarta.
Valencià: Direccions i secretaries d'instituts universitaris d'investigació Capítol VI.
Español: Direcciones y secretarías de institutos universitarios de investigación Capítulo VI.
Valencià: Òrgans d'assessorament i de negociació TÍTOL III.
Español: Órganos de asesoramiento y de negociación TÍTULO III.
Valencià: PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR Capítol I.
Español: PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR Capítulo I.
Valencià: Disposicions generals Secció primera.
Español: Disposiciones generales Sección primera.
Valencià: Categories Secció segona.
Español: Categorías Sección segunda.
Valencià: Drets i deures Secció tercera.
Español: Derechos y deberes Sección tercera.
Valencià: Plantilles, provisió de places i contractació Capítol II.
Español: Plantillas, provisión de plazas y contratación Capítulo II.
Valencià: Personal docent i investigador funcionari Capítol III.
Español: Personal docente e investigador funcionario Capítulo III.
Valencià: Personal docent i investigador contractat Secció primera.
Español: Personal docente e investigador contratado Sección primera.
Valencià: Disposicions generals Secció segona.
Español: Disposiciones generales Sección segunda.
Valencià: Professorat associat i visitant Secció tercera.
Español: Profesorado asociado y visitante Sección tercera.
Valencià: Professorat ajudant i professorat ajudant doctorat Secció quarta.
Español: Profesorado ayudante y profesorado ayudante doctorado Sección cuarta.
Valencià: Professorat contractat indefinit Capítol IV.
Español: Profesorado contratado indefinido Capítulo IV.
Valencià: Personal docent i investigador en formació: becàries i becaris Capítol V.
Español: Personal docente e investigador en formación: becarias y becarios Capítulo V.
Valencià: Llicències d'estudis Capítol VI.
Español: Licencias de estudios Capítulo VI.
Valencià: Òrgans de representació i participació TÍTOL IV.
Español: Órganos de representación y participación TÍTULO IV.
Valencià: ESTUDIANTAT Capítol I.
Español: ESTUDIANTADO Capítulo I.
Valencià: Accés a la universitat Capítol II.
Español: Acceso a la Universitat Capítulo II.
Valencià: Drets i deures de l'estudiantat Capítol III.
Español: Derechos y deberes del estudiantado Capítulo III.
Valencià: Beques i ajudes Capítol IV.
Español: Becas y ayudas Capítulo IV.
Valencià: Representació de l'estudiantat TÍTOL V.
Español: Representación del estudiantado TÍTULO V.
Valencià: PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ I SERVICIS TÍTOL VI.
Español: PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS TÍTULO VI.
Valencià: SINDICATURA DE GREUGES TÍTOL VII.
Español: SINDICATURA DE AGRAVIOS TÍTULO VII.
Valencià: ESTUDI I INVESTIGACIÓ Capítol I.
Español: ESTUDIO E INVESTIGACIÓN Capítulo I.
Valencià: Docència i estudi Secció primera.
Español: Docencia y estudio Sección primera.
Valencià: Plans d'estudi Secció segona.
Español: Planes de estudio Sección segunda.
Valencià: Màster Secció tercera.
Español: Máster Sección tercera.
Valencià: Doctorat Capítol II.
Español: Doctorado Capítulo II.
Valencià: Investigació i transferència del coneixement TÍTOL VIII.
Español: Investigación y transferencia del conocimiento TÍTULO VIII.
Valencià: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Capítol I.
Español: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Capítulo I.
Valencià: Patrimoni Capítol II.
Español: Patrimonio Capítulo II.
Valencià: Règim pressupostari Capítol III.
Español: Régimen presupuestario Capítulo III.
Valencià: Contractació TÍTOL IX.
Español: Contratación TÍTULO IX.
Valencià: RÈGIM JURÍDIC TÍTOL X.
Español: RÉGIMEN JURÍDICO TÍTULO X.
Valencià: RÈGIM ELECTORAL TÍTOL XI.
Español: RÉGIMEN ELECTORAL TÍTULO XI.
Valencià: MECANISMES DE CONTROL DELS ÒRGANS UNIPERSONALS DE GOVERN TÍTOL XII.
Español: MECANISMOS DE CONTROL DE LOS ÓRGANOS UNIPERSONALES DE GOBIERNO TÍTULO XII.
Valencià: REFORMA DELS ESTATUTS DISPOSICIONS ADDICIONALS DISPOSICIONS TRANSITÒRIES DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA PREÀMBUL La Universitat Jaume I de Castelló rep el nom del rei que determina l'origen polític del poble valencià actual.
Español: REFORMA DE LOS ESTATUTOS DISPOSICIONES ADICIONALES DISPOSICIONES TRANSITORIAS DISPOSICIÓN DEROGATORIA PREÁMBULO La Universitat Jaume I de Castellón recibe el nombre del rey que determina el origen político del pueblo valenciano actual.
Valencià: Des d'esta realitat histórica heretada de l'antiga Corona d'Aragó, la Generalitat, a l'empara de l'article 27.5 de la Constitució espanyola i de l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, reformat el 2006, la creà com a institució màxima de la docència i la investigació a les comarques del nord del Comunitat Valenciana.
Español: Desde esta realidad histórica heredada de la antigua Corona de Aragón, la Generalitat, al amparo del artículo 27.5 de la Constitución española y del artículo 53.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, reformado en el 2006, la creó como institución máxima de la docencia y la investigación en las comarcas del norte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Universitat Jaume I és hereva de la tradició educativa, representada, a les ciutats i les viles d'estes comarques, per les aules de Gramàtica, les aules de Llatinitat i altres institucions históriques d'educació i ensenyament, culminades, en època contemporània, per l'Escola de Formació del Professorat i el Col·legi Universitari de Castelló, pertanyents, fins al naixement de la nostra institució, a la Universitat de València-Estudi General.
Español: La Universitat Jaume I es heredera de la tradición educativa, representada, en ciudades y villas de estas comarcas, por las aulas de Gramática, las aulas de Latinidad y otras instituciones históricas de educación y enseñanza, culminadas, en época contemporánea, por la Escuela de Formación del Profesorado y el Colegio Universitario de Castellón, pertenecientes, hasta el nacimiento de nuestra institución, a la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: La Universitat Jaume I recull i impulsa l'activitat cultural i científica motivada per la transformació social moderna de la societat castellonenca, a partir de l'agricultura, el comerç, la indústria i el turisme.
Español: La Universitat Jaume I recoge e impulsa la actividad cultural y científica motivada por la transformación social moderna de la sociedad castellonense, a partir de la agricultura, el comercio, la industria y el turismo.
Valencià: La Universitat Jaume I s'integra a la ciutat de Castelló de la Plana i es vincula a les seues transformacions arquitectóniques i urbanístiques contemporànies.
Español: La Universitat Jaume I se integra en la ciudad de Castellón de la Plana, y se vincula a sus transformaciones arquitectónicas y urbanísticas contemporáneas.
Valencià: La Universitat Jaume I, com a institució autónoma universitària, combina l'universalisme definitori de l'activitat científica i cultural amb la integració en la societat valenciana, com a servici públic per al progrés i com a dipositària de principis generals compartits.
Español: La Universitat Jaume I, como institución autónoma universitaria, combina el universalismo definitorio de la actividad científica y cultural con la integración en la sociedad valenciana, como servicio público para el progreso y como depositaria de principios generales compartidos.
Valencià: La Universitat Jaume I es definix com una institució oberta, implicada en la construcció europea a partir de l'àmbit mediterrani, que incorpora, especialment, els valors definits per l'humanisme i la tradició del pensament europeu.
Español: La Universitat Jaume I se define como una institución abierta, implicada en la construcción europea a partir del ámbito mediterráneo, que incorpora, especialmente, los valores definidos por el humanismo y la tradición del pensamiento europeo.
Valencià: La Universitat Jaume I valora l'educació com a participació en la transformació económica i cultural del conjunt de la societat i incorpora a les seues activitats, com a instruments d'acció positiva, la millora continuada de la qualitat en tots els seus servicis, el compromís social, el principi de solidaritat, el respecte a la diversitat, la igualtat entre els hómens i les dones, la millora i protecció del medi ambient i el treball per la pau.
Español: La Universitat Jaume I valora la educación como participación en la transformación económica y cultural del conjunto de la sociedad e incorpora a sus actividades, como instrumentos de acción positiva, la mejora continua de la calidad en todos sus servicios, el compromiso social, el principio de solidaridad, el respecto a la diversidad, la igualdad entre los hombres y las mujeres, la mejora y protección del medio ambiente y el trabajo por la paz.
Valencià: En l'àmbit intern, la Universitat promou mesures d'acció positiva a favor d'una participació igualitària en les seues institucions de tots els membres de la comunitat universitària.
Español: En el ámbito interno, la Universitat Jaume I promueve medidas de acción positiva a favor de una participación igualitaria en sus instituciones de todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La Universitat Jaume I, en virtut d'estes idees, i de la voluntat de ser-hi fidel en un marc de diàleg i tolerància, s'atorga estos Estatuts, continuadors dels que el 1997 i el 2003 es van aprovar, amb les modificacions obligades per la nova legislació universitària.
Español: La Universitat Jaume I, en virtud de estas ideas, y de la voluntad de ser fiel a las mismas en un marco de diálogo y tolerancia, se otorga estos Estatutos, continuadores de los que en 1997 y en 2003 se aprobaron, con las modificaciones obligadas por la nueva legislación universitaria.
Valencià: Naturalesa, principis, finalitats i competències Article 1* La Universitat Jaume I és una institució de dret i d'interés públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propi, al servici de la societat en l'àmbit de l'estudi, la docència i la investigació i, d'acord amb l'apartat 10 de l'article 27 de la Constitució, és autónoma en els termes establits en la legislació vigent.
Español: Naturaleza, principios, finalidades y competencias Artículo 1* La Universitat Jaume I es una institución de derecho e interés público, con personalidad jurídica y patrimonio propio, al servicio de la sociedad en el ámbito del estudio, la docencia y la investigación, y de acuerdo con el apartado 10 del artículo 27 de la Constitución, es autonoma en los términos establecidos en la legislación vigente.