gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha remés un escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 02.741.790, prestada per esta companyia en favor de la mercantil Viajes Benisol, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución 02.741.790, prestada por esta compañía en favor de la mercantil Viajes Benisol, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedeix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia i Hisenda respectiu, advertint-li que no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía y Hacienda respectivo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras.
Español: - El director del área de producto: Víctor Yepes Piqueras.
Valencià: » Agència Valenciana de Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Agència Valenciana de Turisme Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7763) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1271), pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 27 de març de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7763) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1271), por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2002.
Valencià: (DOGV de 16 d'abril de 2002).
Español: (DOGV de 16 de abril de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7763 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1271), pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 27 de març de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1271), por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2002.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada presentats els documents per l'interessat, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, mitjançant resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, segons l'orde de puntuació obtingut, i es fixarà la data o termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que s'establix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3040) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Andrés Martín Terrasa Barrena professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3040) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Andrés Martín Terrasa Barrena profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3040 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Andrés Martín Terrasa Barrena professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Andrés Martín Terrasa Barrena profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/Q3040] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de març de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 12/2001, codi 1601 (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Andrés Martín Terrasa Barrena, amb número de document nacional d'identitat 25407752, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/Q3040] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001, de esta Universidad, plaza número 12/2001, código 1601 (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Andrés Martín Terrasa Barrena, con número de documento nacional de identidad 25407752, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9115) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada sector 8 de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9115) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada sector 8 de Godella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9115 CVE Data del document Organisme emissor : Elecnor, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada sector 8 de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Elecnor, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada sector 8 de Godella.
Valencià: [2002/X9115] La mercantil Elecnor, SA, amb domicili al carrer dels Pedrapiquers, 1 (46014 València), per la present posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer.
Español: [2002/X9115] La mercantil Elecnor, SA, con domicilio en calle Pedrapiquers, 1 (46014 Valencia), por la presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero.
Valencià: Que la citada mercantil ha formulat una alternativa tècnica de programa, acompanyada de pla parcial i document d'homologació sectorial modificativa per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és la unitat d'execució única del sector 8 de Godella, delimitada en l'assenyalat pla parcial, i que confronta: pel nord, amb el barranc dels Frares; per l'est, amb el Seminari Sant Josep; per l'oest, amb el carrer de l'Ermita Nova i Centre de Sots-oficials Reina Sofia; i pel sud, amb l'àrea de reserva del futur Distribuïdor Comarcal Nord.
Español: Que la citada mercantil ha formulado una alternativa técnica de programa, acompañada de plan parcial y documento de homologación sectorial modificativa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es la unidad de ejecución única del sector 8 de Godella, delimitada en el señalado plan parcial, y lindante: por el norte, con el Barranc dels Frares; por el este, con el Seminario San José; por el oeste, con la calle Ermita Nova y Centro de Suboficiales Reina Sofía; y por el sur, con el área de reserva del futuro Distribuidor Comarcal Norte.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar el sector adés esmentat, tot integrant-lo en les xarxes d'infraestructures generals existents i fent-ne possible la connexió amb el seu entorn.
Español: El objeto del programa es urbanizar el citado sector, integrándolo en las redes de infraestructuras generales existentes y haciendo posible su conexión con el entorno del mismo.
Valencià: L'alternativa tècnica es va dipositar a l'Ajuntament de Godella, el dia 8 d'agost de 2002.
Español: La alternativa técnica se depositó en el Ayuntamiento de Godella, el día 8 de agosto de 2002.
Valencià: Alhora, tal documentació s'ha protocol·litzat en igual data a la Notaria de Burjassot del senyor Ignacio Maldonado Chiarri, situada s l'avinguda dels Màrtirs de la Llibertat, 5, baixos, d'aqueixa localitat.
Español: Asimismo, tal documentación se ha protocolizado en igual fecha en la Notaría de Burjassot de don Ignacio Maldonado Chiarri, situada en la avenida de los Mártires de la Libertad, 5, bajo, de dicha localidad.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer a la citada notaria, en horari d'oficina, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del document esmentat o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de oficina, para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Godella les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada ara al públic, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualssevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Godella las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: El present anunci, a més a més de donar compliment al que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, serveix d'avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació que, si fa el cas, resulten desconeguts.
Español: El presente anuncio, además de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sirve de aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación que, en su caso, resulten desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10784) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament (153/2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10784) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del comportamiento (153/2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10784 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament (153/2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del comportamiento (153/2002).
Valencià: [2002/F10784] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per esta universitat, i realitzat el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitats el vocals corresponents, este Rectorat fa pública la composició de la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de data 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001), i que és la ressenyada en l'annex.
Español: [2002/F10784] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de fecha 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.