gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals números 6, 7, 8, 9 i 10, i de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales números 6, 7, 8, 9 y 10, y del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 10.
Valencià: [2000/F7469] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 24 d'agost de 2000, va acordar sotmetre a informació pública les modificacions puntuals del pla general d'ordenació urbana, que comprenen els aspectes següents: A.
Español: [2000/F7469] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 24 de agosto de 2000, acordó someter a información pública las modificaciones puntuales del plan general de ordenación urbana, que comprenden los siguientes aspectos: A.
Valencià: Modificació puntual número 6: instal·lacions de les estacions base de telefonia mòbil.
Español: Modificación puntual número 6: instalaciones de las estaciones base de telefonía móvil.
Valencià: Modificació puntual número 7: instal·lacions ramaderes.
Español: Modificación puntual número 7: instalaciones ganaderas.
Valencià: Modificació puntual número 8: creació d'un vial a la unitat d'execució número 2.
Español: Modificación puntual número 8: creación de un vial en la unidad de ejecución número 2.
Valencià: Modificació puntual número 9: rectificació d'un vial a l'àrea de la Venta.
Español: Modificación puntual número 9: rectificación de un vial en el área de la Venta.
Valencià: Modificació puntual número 10: qualificació d'uns terrenys com a sòl urbanitzable industrial.
Español: Modificación puntual número 10: calificación de unos terrenos como suelo urbanizable industrial.
Valencià: Igualment s'acordà l'exposició al públic de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 10.
Español: Igualmente se acordó la exposición al público del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 10.
Valencià: Aquests projectes estan depositats a la casa consistorial de l'Ajuntament de Cabanes, situat a la plaça de l'Església número 5, perquè en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga ser examinat per qui es puga considerar interessat i presentar les al·legacions que estime oportunes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, així com el que es regula en la Llei 3/1989, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: Estando depositados dichos proyectos en la casa consistorial del Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza de la Iglesia número 5, para que en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda ser examinado por los que se puedan considerar interesados y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, así como con lo regulado en la Ley 3/1989, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3976) DECRET 63/2000, de 9 de maig, del Govern Valencià, pel qual es deroga el Decret 97/1995, de 16 de maig, pel qual es creà el Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3976) DECRETO 63/2000, de 9 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se deroga el Decreto 97/1995, de 16 de mayo, por el que se creó el Centro de Servicios para la Gestión del Agua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/05/09/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/05/09/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3976 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional gestió de l'aigua cessament d'activitat legislació reglament intern DECRET 63/2000, de 9 de maig, del Govern Valencià, pel qual es deroga el Decret 97/1995, de 16 de maig, pel qual es creà el Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3976 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * administración regional gestión del agua cese de actividad legislación reglamento interno DECRETO 63/2000, de 9 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se deroga el Decreto 97/1995, de 16 de mayo, por el que se creó el Centro de Servicios para la Gestión del Agua.
Valencià: [2000/M3976] El Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua (en endavant, CESGA), es va crear, mitjançant el Decret 97/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, com a òrgan desconcentrat, sense personalitat jurídica, adscrit a la Conselleria de Medi Ambient i dependent de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: [2000/M3976] El Centro de Servicios para la Gestión del Agua (en adelante, CESGA), se creó, mediante el Decreto 97/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, como un órgano desconcentrado, sin personalidad jurídica, adscrito a la Conselleria de Medio Ambiente y dependiente de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: El seu objecte fonamental ha sigut la formació a operaris i especialistes en l'àrea del tractament i gestió de les aigües, per a crear amb això una base humana competent i corresponsabilitzada amb la conservació del medi aquàtic.
Español: Su objeto fundamental ha sido la formación a operarios y especialistas en el área del tratamiento y gestión de las aguas, para crear con ello una base humana competente y corresponsabilizada con la conservación del medio acuático.
Valencià: Pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, que en l'article 10 atribueix a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental la competència en la promoció i coordinació dels plans i programes de formació mediambiental.
Español: Por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, en cuyo artículo 10 se atribuye a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental la competencia en la promoción y coordinación de los planes y programas de formación medioambiental.
Valencià: L'esmentat decret es desplega per l'Ordre de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, que estructura l'esmentada direcció general en l'Àrea d'Educació Ambiental i en l'Àrea de Qualitat Ambiental.
Español: El referido decreto se desarrolla por la Orden de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, que estructura a la citada dirección general en el Área de Educación Ambiental y en el Área de Calidad Ambiental.
Valencià: A la primera d'aquestes se li adscriu el Servei de Formació Ambiental, al qual compet la planificació i desenvolupament de programes, cursos i activitats formatives en matèria d'educació ambiental, així com la prospecció de les necessitats en aquesta matèria en els diferents col·lectius.
Español: A la primera de ellas se le adscribe el Servicio de Formación Ambiental, al cual le compete la planificación y desarrollo de programas, cursos y actividades formativas en materia de educación ambiental, así como la prospección de las necesidades en esta materia en los distintos colectivos.
Valencià: Aquesta mateixa ordre, i dependent del Gabinet Tècnic, crea un Servei d'Informació i Documentació, al qual corresponen, entre altres funcions, la gestió d'un servei documental de caràcter integrat i el desenvolupament i gestió del Sistema d'Informació Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta misma orden, y dependiendo del Gabinete Técnico, crea un Servicio de Información y Documentación, al cual le corresponden, entre otras funciones, la gestión de un servicio documental de carácter integrado y el desarrollo y gestión del Sistema de Información Ambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, atés que les funcions assignades pel Decret 97/1995 al CESGA han sigut assumides plenament pel nou organigrama de la Conselleria de Medi Ambient, es fa necessari derogar l'esmentada disposició de caràcter general amb la finalitat d'actuar de conformitat amb els principis administratius d'eficàcia, eficiència i servei als ciutadans.
Español: Por todo ello, dado que las funciones asignadas por el Decreto 97/1995 al CESGA han sido asumidas plenamente por el nuevo organigrama de la Conselleria de Medio Ambiente, se hace necesario derogar la referida disposición de carácter general con la finalidad de actuar de conformidad a los principios administrativos de eficacia, eficiencia y servicio a los ciudadanos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de maig de 2000, DECRETE Article únic Derogar el Decret 97/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua (DOGV 2.517, de 29 de maig de 1995).
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo único Derogar el Decreto 97/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Centro de Servicios para la Gestión del Agua (DOGV 2.517, de 29 de mayo de 1995).
Valencià: Disposició transitòria Queden adscrits els mitjans materials i personals del Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Disposición transitoria Quedan adscritos los medios materiales y personales del Centro de Servicios para la Gestión del Agua a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1149) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Isidro Cantarino Martí professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement d’Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d’Enginyeria del Terreny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1149) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Isidro Cantarino Martí profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1149 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Isidro Cantarino Martí professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Isidro Cantarino Martí profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: [2000/F1149] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 12 de novembre de 1998 d'aquesta universitat, lloc número 108/1998, codi 1734 (BOE de 8 de desembre de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar el senyor Isidro Cantarino Martí, amb Document Nacional d'Identitat número 22535785, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: [2000/F1149] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de noviembre de 1998 de esta universidad, plaza número 108/1998, código 1734 (BOE de 8 de diciembre de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Isidro Cantarino Martí, con número de Documento Nacional de Identidad 22535785, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6811) Concurs número 414/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6811) Concurso número 414/2000.
Valencià: Planificació i difusió en el mitjà de comunicació TV de l'ús racional del medicament entre la població general de la CV.
Español: Planificación y difusión en el medio de comunicación TV del uso racional del medicamento entre la población general de la CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6811 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 414/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6811 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 414/2000.
Valencià: [2000/X6811] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6811] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: planificació i difusió en el mitjà de comunicació televisió de l'ús racional del medicament entre la població general de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: planificación y difusión en el medio de comunicación TV del uso racional del medicamento entre la población general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins a l'acabament del període de difusió, que comprèn les dates entre el 15 d'octubre i el 6 de desembre de 2000.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta la finalización del período de difusión que comprende las fechas entre el 15 de octubre y el 6 de diciembre de 2000.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III - 3, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III - 3, categoría c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4373) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental, clau: 52-A-1464(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4373) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental, clave: 52-A-1464(2).
Valencià: Ronda sud-est de Novelda i desdoblament N-325 Novelda-Aspe (Alacant).
Español: Ronda sureste de Novelda y desdoblamiento N-325 Novelda-Aspe (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental, clau: 52-A-1464(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental, clave: 52-A-1464(2).
Valencià: [2000/X4373] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha aprovat provisionalment el projecte de referència, i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/X4373] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El citat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, de les legislacions sectorials, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar les al·legacions als llocs indicats més avall.
Español: Objeto: consultar el proyecto y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports València: Av.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6é.
Español: Aguilera, 1-6º.
Valencià: Castelló de la Plana: Av.
Español: Castellón de la Plana: Av.
Valencià: Ajuntaments d'Aspe i Novelda.
Español: Ayuntamientos de Aspe y Novelda.