gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5502) Informació pública del document de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Bocairent número 3 i que inclou estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5502) Información pública del documento de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Bocairent número 3 y que incluye estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del document de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Bocairent número 3 i que inclou estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Bocairent número 3 y que incluye estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2003/Q5502] Redactat el documento de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Bocairent número 3, que inclou estudi d'impacte ambiental, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 28 de març de 2003, va acordar sotmetre'ls a informació pública pel termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a consultar-los a les oficines municipals d'este ajuntament, i als efectes de poder formular suggeriments i al·legacions, d'acord amb allò que estableixen els articles 158 i 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [2003/Q5502] Redactado el documento de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Bocairent número 3, que incluye estudio de impacto ambiental, el Ayuntamiento Pleno, en su sesión del 28 de marzo de 2003, acordó someterlos a información pública por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su consulta en las oficinas municipales de este ayuntamiento, y a los efectos de poder formular sugerencias y alegaciones, de acuerdo con lo que establecen los artículos 158 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10593) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual declara definitivament aprovada la modificació de diversos articles de les normes d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10593) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que declara definitivamente aprobada la modificación de varios artículos de las normas de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10593 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual declara definitivament aprovada la modificació de diversos articles de les normes d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10593 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bétera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que declara definitivamente aprobada la modificación de varios artículos de las normas de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2003/10593] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 21 de juny de 2003.
Español: [2003/10593] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de 16 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146 de fecha 21 de junio de 2003.
Valencià: : 2002.0886 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: :- 2002.0886 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12759) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, de les ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per a l'any 2003, convocades per mitjà de Resolució del secretari general de la Presidència, d'11 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12759) RESOLUCION de 24 de noviembre de 2003, de la directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, de las ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubermanentales para el desarrollo (ONGD) para el año 2003, convocadas mediante Resolución del secretario general de la Presidencia, de 11 de junio de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, de les ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per a l'any 2003, convocades per mitjà de Resolució del secretari general de la Presidència, d'11 de juny de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 24 de noviembre de 2003, de la directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, de las ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubermanentales para el desarrollo (ONGD) para el año 2003, convocadas mediante Resolución del secretario general de la Presidencia, de 11 de junio de 2003.
Valencià: [2003/Q12759] Antecedents de fet Vist que en data 18 de juny de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.524) la Resolució del secretari general de la Presidència, d'11 de juny de 2003, de convocatòria d'ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD).
Español: [2003/Q12759] Antecedentes de hecho Resultando que en fecha 18 de junio de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.524) la Resolución del secretario general de la Presidencia, de11 de junio de 2003, de convocatoria de ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: Vist que a esta convocatòria s'han presentat un total de 118 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que pugen a un import total de 21.613.940 euros.
Español: Resultando que a esta convocatoria se han presentado un total de 118 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 21.613.940 euros.
Valencià: Vist que la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació al Desenrotllament, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, i la base 10.1 d'esta resolució de convocatòria, després de valorar els criteris establits en la resolució, ha aprovat, en la seua reunió de 24 de novembre de 2003, un dictamen en què es realitza una proposta motivada de resolució de la convocatòria.
Español: Resultando que la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación al Desarrollo, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, y la base 10.1 de la mencionada resolución de convocatoria, tras valorar los criterios establecidos en dicha resolución, ha aprobado, en su reunión de 24 de noviembre de 2003 un dictamen en el que se realiza una propuesta motivada de resolución de la convocatoria.
Valencià: Fonaments jurídics La base 10 de la citada Resolució de 4 de juny de 2003, sobre resolució del procediment.
Español: Fundamentos jurídicos La base 10 de la citada Resolución de 4 de junio de 2003, sobre resolución del procedimiento.
Valencià: L'article 77.1.i de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 77.1.i de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 10 del Decret 111/2003, d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: El artículo 10 del Decreto 111/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El Decret 138/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament en la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència.
Español: El Decreto 138/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acumulan las funciones del director de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo en la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En virtut d'això i a proposta de la Comissió Executiva adoptada en la sessió de 24 de novembre de 2003, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes citats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat i que ascendix a un total de 7.208.461 euros.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Ejecutiva adoptada en su sesión de 24 de noviembre de 2003, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 7.208.461 euros.
Valencià: Segon Denegar a les entitats i projectes citats en l'annex II de la present resolució les ajudes i subvencions sol·licitades, pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar a las entidades y proyectos citados en el anexo II de la presente resolución las ayudas y subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant d'este òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3853) Informació pública del projecte de remodelació de la plaça situada al costat de la policia nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3853) Información pública del proyecto de remodelación de la plaza junto a la policía nacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de remodelació de la plaça situada al costat de la policia nacional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de remodelación de la plaza junto a la policía nacional.
Valencià: [2003/Q3853] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió feta per la Comissió de Govern en data 17 de febrer de 2003, ha adoptat el següent acord: Aprovar el projecte de remodelació de la plaça situada al costat de la policia nacional, redactat per l'enginyer tècnic agrícola municipal Andrés Carrilero Trujillo, el pressupost de contracta del qual fa una suma de 55.610,13 euros.
Español: [2003/Q3853] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 17 de febrero de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de remodelación de la plaza junto a la policía nacional, redactado por el ingeniero técnico agrícola municipal Andrés Carrilero Trujillo, y cuyo presupuesto de contrata asciende a la cantidad de 55.610,13 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9495) Informació pública de l'estudi de detall de les illes que contenen les parcel·les 11, 19, 32 33.1 i 33.2 y 34 al polígon F-3 del pla parcial de Platges de l'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9495) Información pública del estudio de detalle de las manzanas que contienen las parcelas 11, 19, 32 33.1 y 33.2 y 34 en el polígono F-3 del plan parcial de Playas de Almardá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes que contenen les parcel·les 11, 19, 32 33.1 i 33.2 y 34 al polígon F-3 del pla parcial de Platges de l'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las manzanas que contienen las parcelas 11, 19, 32 33.1 y 33.2 y 34 en el polígono F-3 del plan parcial de Playas de Almardá.
Valencià: [2003/Q9495] Faig públic mitjançant esta informació pública que l'alcaldessa presidenta, fent ús de les atribucions que li conferix la llei, ha dictat, amb data 16 de juny de 2003, la següent Resolució de l'Alcaldia número 2.347.
Español: [2003/Q9495] Le significo por la presente que la alcaldesa presidenta, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado, con fecha 16 de junio de 2003, la siguiente Resolución de la Alcaldía número 2.347.
Valencià: Assumpte: informació pública de l'estudi de detall de les illes que contenen les parcel·les 11, 19, 32, 33.1, 33.2 i 34 al polígon F-3 del pla parcial de Platges de l'Almardà.
Español: Asunto: información pública del estudio detalle de las manzanas que contienen las parcelas 11, 19, 32, 33.1, 33.2 y 34 en el polígono F-3 del plan parcial de Playas de Almardá.
Valencià: Vist que mitjançant l'escrit que té entrada en este ajuntament en data de 26 de març de 2003, número de registre d'entrada 4.431, Jedoman, SL, va presentar un projecte d'estudi de detall per a les illes que contenen les parcel·les 11, 19, 32, 33.1, 33.2 i 34 al polígon F-3 del pla parcial de Platges de l'Almardà.
Español: Resultando que mediante escrito que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 26 de marzo de 2003, número de registro de entrada 4.431, se presentó por Jedoman, SL, proyecto de estudio de detalle para las manzanas que contienen las parcelas 11, 19, 32, 33.1, 33.2 y 34 en el polígono F-3 del plan parcial de Playas de Almardá.
Valencià: Vist que, en data 19 de maig de 2003, l'Oficina Tècnica d'Urbanisme informa de l'estudi de detall esmentat de la manera següent: Es redacta un estudi de detall a les illes del darrere del polígon F-3 del pla parcial de Platges.
Español: Resultando que, en fecha 19 de mayo de 2003, se informa por la Oficina Técnica de Urbanismo el mencionado estudio de detalle del siguiente modo: Se redacta estudio de detalle en las manzanas traseras del polígono F-3 del plan parcial de Playas.
Valencià: La raó és la coexistència de zonificacions distintes, que inclouen parcel·les inferiors a la mínima en sòl destinat a RU residencial unifamiliar, a causa d'un plantejament erroni del pla parcial de setembre de 1983.
Español: La razón es la coexistencia de zonificaciones distintas, incluyendo parcelas inferiores a la mínima en suelo destinado a RU residencial unifamiliar, a causa de un erróneo planteamiento del plan parcial de septiembre de 1983.
Valencià: Això significa dificultats insalvables per a exercir els drets d'edificació, i es justifica la premissa del Pla General d'Ordenació Urbana per a la redacció d'este, apartat 1 de l'article 33 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Ello significa dificultades insalvables para ejercer los derechos de edificación, justificándose la premisa del propio Plan General de Ordenación Urbana para su redacción, apartado 1 del artículo 33 de las normas urbanísticas del Plan General.