gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3664) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3664) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se convocan las subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3664 CVE Data del document : 20-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3664 CVE Fecha del documento : 20-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se convocan las subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/3664] En compliment del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, mitjançant l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost (DOGV 7845, 05.08.2016), del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol (DOGV 8092, 26.07.2017), del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i d'acord amb el que preveu la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, es convoquen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: [2020/3664] En cumplimiento de lo que se dispone en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, mediante la Orden 42/2016, de 3 de agosto (DOGV núm. 7845, de 05.08.2016), del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio (DOGV núm. 8092, de 26.07.2017), del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de acuerdo con el que prevé la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, se convocan subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: Atenent a d'allò que disposa el Decret llei 4/2020, de 17 d'abril, del Consell, de mesures extraordinàries de gestió econòmica financera per a fer front a la crisi produïda per la Covid-19 (DOGV 8794, 2020.04.21).
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el Decreto Ley 4/2020, de 17 de abril, del Consell, de medidas extraordinarias de gestión económico-financiera para hacer frente a la crisis producida por la Covid-19 (DOGV núm. 8794 de 21.04.2020).
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm.8590, de 12.07.2019), així com el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, assenyala que les competències en relació amb les escoles de música i les escoles de música i dansa corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 8590, de 12.07.2019), así como el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, señala que las competencias en relación con las escuelas de música y las escuelas de música y danza corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquesta resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa (d'ara en avant, escoles), inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per a contribuir al finançament de les despeses derivades de la contractació del personal docent i despeses ordinàries de funcionament durant el curs 2019-2020.
Español: Esta resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza (de ahora en adelante, escuelas), inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la contratación del personal docente y gastos ordinarios de funcionamiento durante el curso 2019-2020. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa que la desplega; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Estas subvenciones se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa que la despliega; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'11.277.884,28 ?, que es finançarà a càrrec dels crèdits del capítol IV del programa 422.40, línia pressupostària S1576 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020. 2.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 11.277.884,28 €, que se financiará a cargo de los créditos del capítulo IV del programa 422.40, línea presupuestaria S1576 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020. 2.
Valencià: L'import esmentat pot ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, circumstància que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El importe mencionado puede ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, circunstancia que no requerirá una nueva convocatoria, en conformidad con el que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, l'import esmentat pot ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció finançada.
Español: Así mismo, el importe mencionado puede ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adoptan medidas de no disponibilidad que afectan los créditos de la línea de subvención financiada.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds s'ha de realitzar exclusivament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA i serà la darrera sol·licitud presentada, dins del termini establit, l'única que es considerarà vàlida, juntament amb la documentació que l'acompanya.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes se tiene que realizar exclusivamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA y será la última solicitud presentada, dentro del plazo establecido, la única que se considerará válida, junto con la documentación que lo acompaña.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, el sol·licitant pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, el solicitante puede usar cualquier de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tècniques informàtiques s'atendran mitjançant el correu: generalitat_en_red@gva.es.
Español: Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnicas informáticas se atenderán mediante el correo: generaliat_en_red@gva.es.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: El punt d'accés a l'hora d'aportar documentació que puga ser requerida durant la revisió dels expedients estarà disponible en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20116&version=amp. 6.
Español: El punto de acceso a la hora de aportar documentación que pueda ser requerida durante la revisión de los expedientes estará disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20116&version=amp. 6.
Valencià: A conseqüència de l'aplicació de l'article 9 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, aquesta convocatòria ha previst un annex VII per a fer constar els ingressos reals que s'han tingut i despeses de professorat que s'han generat en l'escola durant el curs 2019-2020 a data de 30 de juny de 2020, juntament amb les despeses previstes del professorat que reste contractat els mesos de juliol i agost de 2020.
Español: A consecuencia de la aplicación del artículo 9 del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, esta convocatoria ha previsto un anexo VII para hacer constar los ingresos reales que han tenido, y los gastos de profesorado que se han generado en la escuela durante el curso 2019-2020 a fecha de 30 de junio de 2020, junto con los gastos previstos del profesorado contratado de los meses de julio y agosto de 2020.
Valencià: El termini per a aportar aquest annex a la sol·licitud serà del 3 al 9 de juliol de 2020, ambdós dies inclosos i es realitzarà a través del següent enllaç assenyalat a l'apartat anterior de requeriments. 7.
Español: El plazo para aportar este anexo a la solicitud será del 3 al 9 de julio de 2020, ambos inclusive y se realizará a través del enlace señalado en el apartado anterior de requerimientos.
Valencià: Quedaran excloses d'aquesta convocatòria aquelles escoles de música o escoles de música i dansa que van ser beneficiàries d'aquestes subvencions en la convocatòria anterior i no van presentar la justificació en el termini establit de conformitat amb l'article 2.2 de les bases reguladores d'aquestes subvencions i l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quedarán excluidas de esta convocatoria aquellas escuelas de música o escuelas de música y danza que fueron beneficiarias de estas subvenciones en la convocatoria anterior y no presentaron la justificación en el plazo establecido, en conformidad con el artículo 2.2 de las bases reguladoras de estas subvenciones y el artículo 70.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La tramitació telemàtica de la sol·licitud inclou la següent documentació que es generarà des de la mateixa seu electrònica: a) Sol·licitud de subvenció, que contindrà la següent informació: Dades del certificat digital d'accés a la tramitació.
Español: La tramitación telemática de la solicitud incluirá la siguiente documentación que se generará desde la misma sede electrónica: a) Solicitud de subvención, que contendrá la siguiente información: Datos del certificado digital de acceso a la tramitación.
Valencià: Dades de la persona que representa l'entitat.
Español: Datos de la persona representante de la entidad.
Valencià: Data d'inici de contracte, que ha de ser, de conformitat amb les bases reguladores, amb data màxima del dia 4 de novembre de 2019.
Español: Fecha de inicio de contrato, que tiene que ser, de conformidad con las bases reguladoras, con fecha máxima del día 4 de noviembre de 2019.
Valencià: En cap cas, es consignaran les altes de professorat amb posterioritat a aquesta data, per tant, els contractes per substitució d'un docent no s'han de consignar en el moment de la sol·licitud.
Español: En ningún caso, se consignarán las altas de profesorado con posterioridad a esta fecha, por lo tanto, los contratos por sustitución de un docente no se tienen que consignar en el momento de la solicitud.
Valencià: Aquest requisit és el que s'assenyala en l'article 5.4, 5.5, 5.6 i 5.7 de l'Ordre 35/2017, de 10 d'agost (DOGV 8107, 17.08.2017), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: º 8107, de 17.08.2017), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hores contractades: es farà constar el total d'hores mensuals de cada docent.
Español: Horas contratadas, donde se hará constar el total de horas mensuales de cada docente.
Valencià: Docència: caldrà indicar les matèries impartides per cada docent.
Español: Docencia, indicando las materias impartidas por cada docente.
Valencià: Es consideraran les hores computables a tasques directives en funció de l'alumnat matriculat en el centre, segons aquesta distribució: Nombre d'alumnat matriculat Hores setmanals de tasques directives fins a 20 1 21 € 60 4 61 € 99 6 100 € 200 8 201 € 300 10 més de 300 12 Aquest nombre total d'hores directives es distribuirà entre tot l'equip amb aquestes responsabilitats directives, a criteri del centre.
Español: Se considerarán las horas computables a tareas directivas en función del alumnado matriculado en el centro, según esta distribución: Número de alumnado matriculado Horas semanales de tareas directivas hasta 20 1 21 € 60 4 61 € 99 6 100 € 200 8 201 € 300 10 más de 300 12 Este número total de horas directivas se distribuirá entre todo el equipo con estas responsabilidades directivas, a criterio del centro.
Valencià: En qualsevol cas, les persones que exerceixen la direcció pedagògica de l'escola també han de complir el requisit de titulació.
Español: En cualquier caso, la persona/s que ostente/en la dirección pedagógica de la escuela también tienen que cumplir el requisito de titulación.
Valencià: Mesos de contracte que estiguen previstos en la contractació de cada docent.
Español: Meses de contrato que están previstos en la contratación de cada docente.
Valencià: Les fraccions de mes es consignaran de la manera següent: +0,25 una setmana, +0,50 dues setmanes, +0,75 tres setmanes.
Español: Las fracciones de mes se consignarán de la manera siguiente: +0,25 una semana, +0,50 dos semanas, +0,75 tres semanas.
Valencià: En el cas de docents contractats a l'inici de curs que hagen causat baixa i hagen sigut substituïts per un altre, el nombre total de mesos a indicar en la sol·licitud seran els previstos per a tot el curs, de manera que el cost total es corresponga amb la realitat.
Español: En el caso de docentes contratados al inicio de curso que hayan causado baja y hayan sido sustituidos por otro, el número total de meses a indicar en la solicitud serán los previstos para todo el curso, de forma que el coste total se corresponda con la realidad.
Valencià: Aquesta circumstància es comprovarà en el moment de la justificació de la subvenció.
Español: Esta circunstancia se comprobará en el momento de la justificación de la subvención.
Valencià: Hores de formació, amb una durada mínima de 20 hores per curs i tots els realitzats a partir de l'1 de gener de 2018.
Español: Horas de formación, con una duración mínima de 20 horas por curso y todos los realizados a partir del 1 de enero de 2018.
Valencià: Cost mensual: la suma del salari brut i els costos de Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Coste mensual: la suma del salario bruto y los costes de Seguridad Social a cargo de la empresa.
Valencià: Es faran constar, exclusivament, els costos imputables a serveis prestats en el centre docent (impartició de classes, hores d'atenció, hores com a responsables pedagògics, etc.
Español: Se harán constar, exclusivamente, los costes imputables a servicios prestados en el centro docente (impartición de clases, horas de atención, horas como responsables pedagógicos, etc.
Valencià: Aquest apartat reflectirà: Ingressos totals en concepte de matrícula rebuts per l'escola, i es farà constar el nombre total d'alumnat matriculat.
Español: Este apartado reflejará: Ingresos totales en concepto de matrícula recibidos por la escuela, haciendo constar el número total de alumnado matriculado.
Valencià: En cas que no tot l'alumnat pague la mateixa quantitat, s'haurà de traure una mitjana ponderada de manera que l'import total es corresponga amb els ingressos reals per aquest concepte.
Español: En caso de que no todo el alumnado pague la misma cantidad, se tendrá que sacar una media ponderada de forma que el importe total se corresponda con los ingresos reales por este concepto.
Valencià: Tots els imports en concepte de matrícula i assignatura hauran d'estar publicats en els taulers d'anuncis, llocs web o espais que els centres tinguen assignats per a la difusió de la informació.
Español: Todos los importes en concepto de matrícula y asignatura tendrán que estar publicados en los tablones de anuncios, sitios web o espacios que los centros tengan asignados para la difusión de la información.
Valencià: Altres subvencions o aportacions de les corporacions locals per al sosteniment de l'escola, corresponents al curs escolar 2019-2020.
Español: Otras subvenciones o aportaciones de las corporaciones locales para el sostenimiento de la escuela, correspondientes al curso escolar 2019-2020. 2.
Valencià: Documentació que cal aportar i que s'hi adjunta durant la tramitació de la sol·licitud: a) Documentació acreditativa de cada docent, en una carpeta comprimida en format ZIP, que identificarà de forma inequívoca el docent o la docent, dins de la qual s'introduirà cada document en format PDF.
Español: Documentación que hay que aportar y que se adjunta durante la tramitación de la solicitud: a) Documentación acreditativa de cada docente, en una carpeta comprimida en formato ZIP, que identificará de forma inequívoca el docente o la docente, dentro de la cual se introducirá cada documento en formato PDF.
Valencià: Només s'ha d'aportar en els casos de professors que no apareguen validats en el formulari de relació del personal de l'escola que trobaran durant la tramitació telemàtica.
Español: Solo se tiene que aportar en los casos de profesores que no aparezcan validados en el formulario de relación del personal de la escuela que encontrarán durante la tramitación telemática.
Valencià: En el cas de sol·licitar habilitació per a impartir docència en aquests ensenyaments, s'ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: En el caso de solicitar habilitación para impartir docencia en estas enseñanzas, se tiene que aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: Còpia del primer full del contracte, o en el cas de treballadors fixos discontinus, crida per al curs 2019-2020 que acredite les hores contractades, l'horari i les funcions que s'exerceixen en el lloc de treball.
Español: a.2 Copia de la primera hoja del contrato, o en el caso de trabajadores fijos discontinuos, llamamiento para el curso 2019-2020 que acredite las horas contratadas, el horario y las funciones que se ejercen en el puesto de trabajo.