gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data, lloc i hora de realització del primer exercici es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal de l'administració de justícia on es convoquen places. 7.5.
Español: La fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio se publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal de la administración de justicia donde se convocan plazas. 7.5.
Valencià: S'efectuarà un única crida per a cada exercici, i quedaran decaiguts en el seu dret els opositors que no compareguen a realitzar-lo, llevat que, amb anterioritat a aquest acte, justifiquen la causa de la seua incompareixença, la qual serà lliurement valorada pels tribunals.
Español: Se efectuará un solo llamamiento para cada ejercicio, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que con anterioridad a dicho acto justifiquen la causa de su incomparecencia, la cual será libremente apreciada por los tribunales.
Valencià: Si és admesa per aquests, serà objecte de nova convocatòria per a quan els tribunals així ho acorden.
Español: Si por éstos fuera admitida, será objeto de nueva convocatoria para cuando los tribunales así lo acuerden.
Valencià: Si la causa al·legada és de malaltia, els tribunals podran requerir l'aportació de certificat mèdic expedit per metge col·legiat i, si així ho consideren oportú, podran demanar la informació pertinent. 7.6.
Español: Si la causa alegada fuera de enfermedad, los tribunales podrán requerir la aportación de certificado médico expedido por un médico colegiado, y si así lo consideran oportuno podrán recabar la información pertinente. 7.6.
Valencià: Iniciada l'oposició, els anuncis i convocatòries del tribunal s'exposaran als locals ressenyats en la base 1.9 i on se celebren els exercicis i si és convenient en qualsevol altre centre d'informació, amb 12 hores almenys d'antelació al començament de les proves, si es tracta del mateix exercici o, de 24 hores, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Iniciada la oposición, los anuncios y convocatorias del tribunal se expondrán en los locales reseñados en la base 1.9 y donde se celebren los ejercicios, y si fuere conveniente en cualquier otro centro de información, con 12 horas al menos de antelación al comienzo de las pruebas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Des de la conclusió d'un exercici fins al començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals. 7.7.
Español: Desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales. 7.7.
Valencià: En acabar la realització de cada exercici, el tribunal decidirà per majoria de vots emesos obertament l'aprovació o desaprovació dels aspirants examinats per cada àmbit territorial.
Español: Al terminar la realización de cada ejercicio, el tribunal decidirá por mayoría de votos emitidos abiertamente la aprobación o desaprobación de los aspirantes examinados por cada ámbito territorial.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga aquesta disposició serà nul·la. 7.8.
Español: Cualquier propuesta que contravenga esta disposición será nula. 7.8.
Valencià: Una vegada finalitzats els tres exercicis obligatoris, el tribunal qualificador convocarà els aspirants que els hagen superat per a la realització del quart exercici i ho hagueren sol·licitat en la seua instància.
Español: Una vez finalizados los tres ejercicios obligatorios, el tribunal calificador convocará a los aspirantes que los hayan superado para la realización del cuarto ejercicio y lo hubieran solicitado en su instancia.
Valencià: La puntuació obtinguda en aquesta prova no podrà ser aplicada per a superar l'oposició ni el curs al Centre d'Estudis Jurídics, sinó que serà determinant únicament per a establir el número d'ordre en la llista d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant i inclusió en el subescalafó, segons determina la base 2.1.4.
Español: La puntuación obtenida en esta prueba no podrá ser aplicada para superar la oposición ni el curso en el Centro de Estudios Jurídicos, sino que será determinante únicamente para establecer el número de orden en la lista de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante e inclusión en el subescalafón, según determina la base 2.1.4.
Valencià: , i haurà de figurar separada del total de l'obtinguda en els tres exercicis obligatoris i del Curs al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: , debiendo figurar separada del total de la obtenida en los tres ejercicios obligatorios y del curso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: El tribunal elevarà davant de la Secretaria d'Estat de Justícia la relació d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris i han realitzat, si fa el cas, l'optatiu, a fi que siguen nomenats funcionaris en pràctiques i passen a realitzar el curs selectiu a què es refereix la base 2.2. 7.9.
Español: El tribunal elevará ante la Secretaría de Estado de Justicia la relación de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios y han realizado, en su caso, el optativo, a fin de que sean nombrados funcionarios en prácticas y pasen a realizar el curso selectivo a que se refiere la base 2.2. 7.9.
Valencià: El procés selectiu tindrà una duració màxima de vuit mesos i de dotze mesos el curs selectiu, excepte que concórrega causa objectiva que ho justifique valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia, oïts els tribunals, si fa el cas.
Español: El proceso selectivo tendrá una duración máxima de ocho meses y de 12 meses el curso selectivo, salvo que concurra causa objetiva que lo justifique apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oídos los tribunales en su caso.
Valencià: Qualificació dels exercicis i del curs.
Español: Calificación de los ejercicios y del curso.
Valencià: Criteris de valoració de la llengua autonòmica. 8.1.
Español: Criterios de valoración de la lengua autonómica. 8.1.
Valencià: La puntuació s'atorgarà de forma independent en cada exercici.
Español: La puntuación se otorgará de forma independiente en cada ejercicio.
Valencià: Els punts que podrà concedir cada membre dels tribunals als opositors serà de 5 a 10 punts per cada tema del primer i segon exercicis, i de 5 a 10 punts per la totalitat de les dos proves del tercer.
Español: Los puntos que podrá conceder cada miembro de los tribunales a los opositores será de 5 a 10 puntos por cada tema del primer y segundo ejercicios, y de 5 a 10 puntos por la totalidad de las dos pruebas del tercero.
Valencià: Les puntuacions seran sumades, sense incloure la més alta ni la més baixa, i es dividirà el total que resulte, després de feta aquesta deducció, pel nombre de vocals assistents, la qualificació del qual s'haguera computat, i la xifra del quocient constituirà la qualificació.
Español: Las puntuaciones serán sumadas, sin incluir la más alta ni la más baja, dividiéndose el total que resulte, después de hecha esta deducción, por el número de vocales asistentes, cuya calificación se hubiera computado, y la cifra del cociente constituirá la calificación.
Valencià: La valoració del coneixement de la llengua autonòmica dels àmbits territorials amb llengua oficial pròpia on es convoquen places es puntuarà amb un màxim de 6 punts. 8.2.
Español: La valoración del conocimiento de la lengua autonómica de los ámbitos territoriales con lengua oficial propio donde se convocan plazas se puntuará con un máximo de 6 puntos. 8.2.
Valencià: Els criteris per a la valoració de la prova optativa de coneixement de la llengua oficial de la Comunitat Autònoma per què es concorre i on s'han convocat places seran els següents : 8.2.1.
Español: Los criterios para la valoración de la prueba optativa de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma por la que se concurre y donde se han convocado plazas serán los siguientes : 8.2.1.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit en el Decret 224/89, de 17 d'octubre, per què es regula la planificació de la normalització de l'ús de l'èuscar en les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 224/1989, de 17 de octubre, por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Valencià: Perfil lingüístic 2: dos punts.
Español: Perfil lingüístico 2: dos puntos.
Valencià: Perfil lingüístic 3: quatre punts.
Español: Perfil lingüístico 3: cuatro puntos.
Valencià: Perfil lingüístic 4: sis punts.
Español: Perfil lingüístico 4: seis puntos.
Valencià: A la zona bascòfona i mixta que determina l'article 5 de la Llei Foral 18/1986, de 15 de desembre, de la Comunitat Foral de Navarra, s'aplicaran els mateixos criteris que els establits en l'apartat anterior. 8.2.2.
Español: En la zona vascófona y mixta que determina el artículo 5 de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la Comunidad Foral de Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior. 8.2.2.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya: En la Comunitat Autònoma de Catalunya serà possible acreditar el coneixement de l'idioma mitjançant aportació dels certificats de la Junta Permanent de Català o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: En el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña: En la Comunidad Autónoma de Cataluña será posible acreditar el conocimiento del idioma mediante aportación de los certificados de la Junta Permanente de Catalán o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Valencià: Certificat de nivell B: dos punts.
Español: Certificado de nivel B: dos puntos.
Valencià: Certificat de nivell C: quatre punts.
Español: Certificado de nivel C: cuatro puntos.
Valencià: Certificat de nivell D: sis punts. 8.2.3.
Español: Certificado de nivel D: seis puntos. 8.2.3.
Valencià: Comunitat Autònoma Gallega: Curs d'iniciació i perfeccionament o curs bàsic: dos punts.
Español: Comunidad Autónoma Gallega: Curso de iniciación y perfeccionamiento o curso básico: dos puntos.
Valencià: Curs mitjà de llenguatge jurídic gallec: quatre punts.
Español: Curso Medio de lenguaje jurídico gallego: cuatro puntos.
Valencià: Curs superior de llenguatge jurídic gallec: sis punts. 8.2.4.
Español: Curso Superior de lenguaje jurídico gallego: seis puntos. 8.2.4.
Valencià: Comunitat Autònoma Valenciana: Certificat de grau elemental oral i escrit del valencià: dos punts.
Español: Comunidad Autónoma Valenciana: Certificado de grado elemental oral y escrito del valenciano: dos puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà oral i escrit del valencià: quatre punts.
Español: Certificado de grado medio oral y escrito del valenciano: cuatro puntos.
Valencià: Certificat de grau superior oral i escrit del valencià: sis punts. 8.2.5.
Español: Certificado de grado superior oral y escrito del valenciano: seis puntos. 8.2.5.
Valencià: Comunitat Autònoma de les Illes Balears: Certificat de nivell B: dos punts.
Español: Comunidad Autónoma de las Islas Baleares: Certificado de nivel B: dos puntos.
Valencià: Certificat de nivell D: sis punts. 8.2.6.
Español: Certificado de nivel D: seis puntos. 8.2.6.
Valencià: En les comunitats autònomes com les del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra en què no hi ha establit certificat oficial corresponent al perfil 1 i 2, s'haurà de superar un examen d'acreditació que a aquests efectes convoquen els òrgans competents en dita matèria, la qual cosa els atorgaria el certificat corresponent.
Español: En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificado oficial correspondiente al perfil 1 y 2, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Valencià: L'acreditació dels nivells de coneixement de les llengües oficials de les comunitats autònomes conforme a allò que s'ha disposat en la present base, s'efectuarà mitjançant certificat expedit per les comunitats autònomes acreditatiu de l'homologació i del nivell a què corresponguen els títols aportats, o la realització d'una prova de nivell de coneixements. 8.3.
Español: La acreditación de los niveles de conocimiento de las lenguas oficiales de las comunidades autónomas conforme a lo dispuesto en la presente base, se efectuará mediante certificación expedida por las comunidades autónomas acreditativa de la homologación y del nivel al que correspondan los títulos aportados, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos. 8.3.
Valencià: La qualificació de l'oposició vindrà determinada per la puntuació mitjana resultant de la suma de les puntuacions dels tres exercicis obligatoris i l'obtinguda en el curs seguit al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: La calificación de la oposición vendrá determinada por la puntuación media resultante de la suma de las puntuaciones de los tres ejercicios obligatorios y la obtenida en el curso seguido en el Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: La puntuació de la prova optativa figurarà a banda i se sumarà a l'obtinguda en l'oposició, una vegada superada aquesta, als sols efectes d'establir el número en la relació d'aprovats de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant i d'integració en el subescalafó.
Español: La puntuación de la prueba optativa figurará aparte y se sumará a la obtenida en la oposición una vez superada ésta a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados del ámbito territorial por el que concurre el aspirante y de integración en el subescalafón.
Valencià: Els criteris per a la valoració del coneixement de la llengua autonòmica seran els que figuren en la base 8.2.
Español: Los criterios para la valoración del conocimiento de la lengua autonómica serán los que figuran en la base 8.2.
Valencià: En finalitzar la lectura del primer exercici, el tribunal farà pública la relació d'aprovats en aquest, per àmbits territorials, amb indicació de la nota corresponent a la qualificació de l'exercici, i convocarà els que figuren en dita relació per a la realització del segon exercici.
Español: Al finalizar la lectura del primer ejercicio el tribunal hará pública la relación de aprobados en el mismo, por ámbitos territoriales, con indicación de la nota correspondiente a la calificación del ejercicio, convocando a los que figuren en dicha relación para la realización del segundo ejercicio.
Valencià: Finalitzat el segon exercici, el tribunal farà pública la relació d'aprovats amb especificació de la nota obtinguda en el segon exercici, per àmbits territorials, i els convocarà per a la pràctica del tercer exercici.
Español: Finalizado el segundo ejercicio, el tribunal hará pública la relación de aprobados con especificación de la nota obtenida en el segundo ejercicio, por ámbitos territoriales, convocándolos para la práctica del tercer ejercicio.
Valencià: Finalitzat el tercer exercici, el tribunal farà pública la relació d'aspirants que l'han superat, amb especificació de la nota obtinguda, per àmbits territorials, i el nombre de la qual no podrà superar al de places convocades en cada àmbit territorial.
Español: Finalizado el tercer ejercicio, el tribunal hará pública la relación de aspirantes que lo han superado, con especificación de la nota obtenida, por ámbitos territoriales, y cuyo número no podrá superar al de plazas convocadas en cada ámbito territorial.
Valencià: Els aspirants no compresos en les respectives relacions d'aprovats es consideraran eliminats del procés selectiu a tots els efectes, i es podrà interposar les oportunes al·legacions davant del tribunal, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació.
Español: Los aspirantes no comprendidos en las respectivas relaciones de aprobados se considerarán eliminados del proceso selectivo a todos los efectos, pudiendo interponer las oportunas alegaciones ante el tribunal, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la relación.
Valencià: Els aspirants inclosos en la relació d'aprovats del tercer exercici seran convocats per a la pràctica de la prova optativa, sempre que l'hagueren sol·licitat en la seua instància de participació, o els serà valorada la documentació acreditativa del coneixement de la llengua autonòmica, si fa el cas.
Español: Los aspirantes incluidos en la relación de aprobados del tercer ejercicio serán convocados para la práctica de la prueba optativa, siempre que lo hubieran solicitado en su instancia de participación, o les será valorada la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua autonómica, en su caso.
Valencià: En les relacions haurà de figurar document nacional d'identitat, cognoms i nom, i puntuació obtinguda en cada exercici amb especificació de la nota de l'exercici optatiu, separada de les dels exercicis obligatoris.
Español: En las relaciones deberá figurar, documento nacional de identidad, apellidos y nombre y puntuación obtenida en cada ejercicio con especificación de la nota del ejercicio optativo, separada de las de los ejercicios obligatorios.
Valencià: Els aspirants que superen els tres exercicis obligatoris i realitzada la prova optativa, si fa el cas, passaran al Centre d'Estudis Jurídics per a la realització del curs selectiu teoricopràctic. 9.2.
Español: Los aspirantes que superen los tres ejercicios obligatorios y realizada la prueba optativa, en su caso, pasarán al Centro de Estudios Jurídicos para la realización del curso selectivo teórico-práctico. 9.2.
Valencià: El tribunal número 1 farà pública la llista provisional d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, ordenada per ordre de puntuació dins de cada àmbit territorial, i figurarà separada la puntuació dels exercicis obligatoris de l'obtinguda en la prova optativa.
Español: El Tribunal número 1 hará pública la lista provisional de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, ordenada por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial, figurando separada la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa.
Valencià: En la dita llista no podrà haver un nombre d'aspirants superior a les places convocades per àmbits, i serà nul tot acord que contravinga l'establit.
Español: En dicha lista no podrá figurar un número de aspirantes superior a las plazas convocadas por ámbitos, siendo nulo todo acuerdo que contravenga lo establecido.
Valencià: Contra la llista provisional els aspirants podran interposar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació. 9.3.
Español: Contra la lista provisional los aspirantes podrán interponer alegaciones en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a su publicación. 9.3.
Valencià: En cas d'empat, en cada àmbit geogràfic l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, la puntuació obtinguda en el tercer exercici; en segon lloc, l'aconseguida en el primer exercici i, si persisteix, per la del segon exercici. 9.4.
Español: En caso de empate, en cada ámbito geográfico el orden se establecerá atendiendo en primer lugar a la puntuación obtenida en el tercer ejercicio; en segundo lugar a la conseguida en el primer ejercicio y, de persistir, por la del segundo ejercicio. 9.4.
Valencià: Vistes i resoltes pel tribunal qualificador les al·legacions formulades a la llista provisional elevarà aquesta a la Secretaria d'Estat de Justícia, la qual dictarà una resolució que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, en què es nomenaran funcionaris en pràctiques els aspirants que han superat els tres exercicis obligatoris de l'oposició, i es convocaran per a la realització del curs al Centre d'Estudis Jurídics previst en la base 2.2.
Español: Vistas y resueltas por el tribunal calificador las alegaciones formuladas a la lista provisional elevará la misma a la Secretaría de Estado de Justicia, la cual dictará una resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, nombrando funcionarios en prácticas a los aspirantes que han superado los tres ejercicios obligatorios de la oposición, convocándolos para la realización del curso en el Centro de Estudios Jurídicos previsto en la base 2.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Finalitzat el curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà una resolució que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado, amb la relació definitiva d'aspirants que han superat l'oposició ordenats per la puntuació mitjana obtinguda dins de cada àmbit en els exercicis obligatoris de l'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics, i figurarà separada, si fa el cas, la nota de la prova optativa, tenint en compte, en cas d'empat, allò que s'ha previst en la base 9.3. 9.5.
Español: Finalizado el curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos, la Secretaría de Estado de Justicia dictará una resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado, con la relación definitiva de aspirantes que han superado la oposición ordenadas por puntuación media obtenida dentro de cada ámbito en los ejercicios obligatorios de la oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, figurando separada, en su caso, la nota de la prueba optativa, teniendo en cuenta, en caso de empate, lo previsto en la base 9.3. 9.5.
Valencià: Contra la resolució per què es publique la llista definitiva d'aprovats per àmbits territorials, els aspirants podran interposar recurs de reposició davant de la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución por la que se publique la lista definitiva de aprobados por ámbitos territoriales, los aspirantes podrán interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presentació de documents, nomenament de funcionaris de carrera i adjudicació de destinacions 10.1.
Español: Presentación de documentos, nombramiento de funcionarios de carrera y adjudicación de destinos. 10.1.
Valencià: Els opositors aprovats a què es refereix la base 9.4, paràgraf segon, presentaran a través del Centre d'Estudis Jurídics la següent documentació: a) Dues fotocòpies compulsades del document nacional d'identitat.
Español: Los opositores aprobados a que se refiere la base 9.4, párrafo segundo, presentarán a través del Centro de Estudios Jurídicos la siguiente documentación: a) Dos fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar dues fotocòpies compulsades del document que acredite la seua nacionalitat.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar dos fotocopias compulsadas del documento que acredite su nacionalidad.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari del servei, de cap Administració Pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria.