gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mencions i diplomes acreditatius al millor guió, a la millor interpretació masculina i femenina, a la millor fotografia i a la pel·lícula més innovadora.
Español: Menciones y diplomas acreditativos al mejor guión, a la mejor interpretación masculina y femenina, a la mejor fotografía y a la película más innovadora.
Valencià: Inscripció Les persones interessades podran presentar la seua inscripció, fins al 30 d'abril de 2001, adreçada a: Institut Valencià de la Joventut Festival Internacional de Cinema ?Cinema Jove- c/ de l'Hospital, 11, 46001 València, (tel.
Español: Inscripción Los personas interesadas podrán presentar su inscripción, hasta el 30 de abril de 2001, dirigida a: Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) Festival Internacional de Cine Cinema Jove c/ Hospital, 11, 46001 Valencia (tel.
Valencià: : 34 96 3311047 / 3310592 / 3310690; fax. 34 96 3310805) e-mail: cinemajove@ivaj.gva.es La documentació es podrà presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: : 34 963310592 / 963310690 / 963311047; fax. 34 96 3310805) e-mail: cinemajove@ivaj.gva.es La documentación podrá ser presentada por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb les obres s'haurà de presentar: Full d'inscripció (segons el model que s'inclou en l'annex III).
Español: Junto con las obras deberá presentarse: Hoja de inscripción (según el modelo que se incluye en el anexo III).
Valencià: Currículum del grup/realitzador (projecte del centre en què se n'especifiquen les produccions, els premis.
Español: Currículum del grupo/realizador (proyecto del centro en el que se especifique producciones, premios.
Valencià: Opcionalment, dues fotografies en B/N d'algun fragment de la cinta amb destinació a la publicació del catàleg.
Español: ) Opcionalmente, dos fotografías en B/N de algún fragmento de la cinta con destino a la publicación del catálogo.
Valencià: Acreditació de l'edat dels participants (mitjançant fotocòpia confrotada del DNI, certificat de naixement o document semblant, en el cas d'entitats).
Español: Acreditación de la edad de los participantes (mediante fotocopia compulsada del DNI, certificado de nacimiento o documento similar, en el caso de entidades).
Valencià: Certificat del centre educatiu pel que fa al curs o als mòduls en què estan matriculats els participants, en el cas de mòduls d'Imatge i So de centres educatius.
Español: Certificación del centro educativo respecto al curso o módulos en que se hallan matriculados los participantes, en el caso de módulos de Imagen y Sonido de centros educativos.
Valencià: Utilització de les obres L'IVAJ es reserva el dret de reproduir, en una còpia, les obres premiades, tot esmentant-ne l'autoria, i de projectar-les en altres festivals, en qualitat d'obres seleccionades en Cinema Jove, i també en el circuit de distribució no comercial de la Generalitat Valenciana.
Español: Utilización de las obras El IVAJ se reserva el derecho de reproducir en una copia las obras premiadas, citando su autor/a, y de proyectarlas en otros festivales, en calidad de obras seleccionadas en Cinema Jove, así como en el circuito de distribución no comercial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les obres es remetran, en finalitzar el Festival, a l'adreça facilitada en l'apartat corresponent del full d'inscripció, tret de les obres premiades, que romandran als arxius de l'IVAJ.
Español: Las obras se remitirán una vez finalizado el Festival a la dirección facilitada en el apartado correspondiente de la hoja de inscripción, excepto las obras premiadas, que permanecerán en los archivos del IVAJ.
Valencià: Totes les obres hauran de dur una etiqueta amb l'adreça de devolució.
Español: Todas las obras deberán llevar una etiqueta con la dirección de devolución.
Valencià: Les despeses de remissió de les obres seran a càrrec de l'expedidor, i les de devolució, a càrrec de l'lVAJ.
Español: Los gastos de remisión de las obras serán por cuenta del expedidor, y los de devolución correrán a cargo del IVAJ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12454) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es proposa la distribució de la línia de subvenció nominativa T4702, «Ajuda a l'adquisició, construcció i rehabilitació», per un import de 75.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12454) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se propone la distribución de la línea de subvención nominativa T4702, «Ayuda a la adquisición, construcción y rehabilitación», por un importe de 75.000.000 de pesetas.
Valencià: Expedient 12.020/2001/134.
Español: Expediente 12.020/2001/134.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es proposa la distribució de la línia de subvenció nominativa T4702, «Ajuda a l'adquisició, construcció i rehabilitació», per un import de 75.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se propone la distribución de la línea de subvención nominativa T4702, «Ayuda a la adquisición, construcción y rehabilitación», por un importe de 75.000.000 de pesetas.
Valencià: [2001/Q12454] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: L'annex de transferències de capital del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, recull la línia de subvenció codi T4702, «Ajuda a l'adquisició, construcció i rehabilitació», amb caràcter de nominativa que s'ha de distribuir.
Español: [2001/Q12454] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El anexo de transferencias de capital del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, recoge la línea de subvención código T4702, «Ayuda a la adquisición, construcción y rehabilitación», con carácter de nominativa a distribuir.
Valencià: Una vegada que s'han avaluat les necessitats de les organitzacions professionals agràries, s'ha plantejat la seua distribució la formalització de la qual es farà a través de diversos convenis de col·laboració amb l'Associació Valenciana d'Agricultors, Unió de Llauradors i Ramaders i Federació Provincial d'Agricultors de Castelló, i que implica l'afectació del crèdit als beneficiaris descrits.
Español: Una vez que se han evaluado las necesidades de las organizaciones profesionales agrarias, se ha planteado su distribución cuya formalización se realizará a través de diversos convenios de colaboración con la Asociación Valenciana de Agricultores, Unió de Llauradors i Ramaders y Federación Provincial de Agricultores de Castellón, y que implica la afectación del crédito a los beneficiarios descritos.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la distribució de la línia nominativa T4702, «Ajudes a l'adquisició, construcció i rehabilitació», en l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 711.10, Direcció i Serveis Generals, que queda establida com s'indica a continuació: Beneficiaris Import Asociació Valenciana d'Agricultors 50.000.000 Unió de Llauradors i Ramaders 20.000.000 Federació Provincial d'Agricultors de Castellón 5.000.000 Total 75.000.000 València, 5 de octubre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000 de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la distribución de la línea nominativa T4702, «Ayudas a la adquisición, construcción y rehabilitación», en el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 711.10, Dirección y Servicios Generales, quedando establecida tal como se indica a continuación: Beneficiarios Importe Asociación Valenciana de Agricultores 50.000.000 Unió de Llauradors i Ramaders 20.000.000 Federación Provincial de Agricultores de Castellón 5.000.000 Total 75.000.000 Valencia, 5 de octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8436) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça d'assistent social de la senyora Mercedes Gil Ortuño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8436) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de asistente social de doña Mercedes Gil Ortuño.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça d'assistent social de la senyora Mercedes Gil Ortuño.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de asistente social de doña Mercedes Gil Ortuño.
Valencià: [2001/A8436] Per la Resolució de l'Alcaldia d'1 de juny de 2001, s'ha nomenat funcionària de carrera, per a ocupar la plaça d'assistent social de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic de grau mitjà, grup de titulació B, la senyora Mercedes Gil Ortuño, amb document nacional d'identitat 29000250X.
Español: [2001/A8436] Por Resolución de Alcaldía de 1 de junio de 2001, se ha nombrado funcionaria de carrera para ocupar la plaza de asistente social del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico de grado medio, grupo de titulación B, a doña Mercedes Gil Ortuño, con documento nacional de identidad 29000250X.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9419) Concurs número CR/0130/02/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9419) Concurso número CR/0130/02/2001.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lació, redacció d'estudi de seguretat i salut, i direcció facultativa d'un arquitecte de les obres de reforma de l'antic Hospital Gran Via, amb destinació a la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia de Castelló.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalación, redacción de estudio de seguridad y salud, y dirección facultativa de arquitecto de las obras de reforma del antiguo Hospital Gran Vía, con destino a Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9419 CVE Data del document : 21-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CR/0130/02/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9419 CVE Fecha del documento : 21-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CR/0130/02/2001.
Valencià: [2001/A9419] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A9419] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lació, redacció d'estudi de seguretat i salut, i direcció facultativa d'un arquitecte de les obres de reforma de l'antic Hospital Gran Via, amb destinació a la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalación, redacción de estudio de seguridad y salud, y dirección facultativa de arquitecto de las obras de reforma del antiguo Hospital Gran Vía, con destino a Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: 120 dies des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 120 días desde la formalización del contrato.
Valencià: Fase d'avantprojecte: el termini d'execució serà de 20 dies.
Español: Fase de anteproyecto: el plazo de ejecución será de 20 días.
Valencià: Fase de projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut: el seu termini serà de 100 dies.
Español: Fase de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones y estudio de seguridad y salud: su plazo será de 100 días.
Valencià: Direcció d'obra: s'estendrà durant el termini d'execució de l'obra i el temps necessari per a realitzar els treballs de recepció de l'obra i la seua liquidació.
Español: Dirección de obra: se extenderá durante el plazo de ejecución de la obra y el tiempo necesario para realizar los trabajos de recepción de la obra y liquidación de la misma.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.139.850 pessetes / 181.144,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.139.850 pesetas / 181.144,15 euros.
Valencià: b) Adreça: passeig de L'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo l'Albereda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista: La solvència econòmica, financera i tècnica s'acreditarà pels mitjans que s'estableixen a l'apartat h) de l'annex I, quadre de característiques en el plec de clàusules administratives que regeix aquest expedient.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera y técnica se acreditará por los medios que se establece en el apartado h) del anexo I, cuadro de características al pliego de cláusulas administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 13.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de L'Albereda, número 16, baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de L'Albereda número 16, bajo de Valencia.
Valencià: Codi postal i localitat: València 46010.
Español: Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: passeig de L'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo de L'Albereda, 16.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: , o document que reglamentàriament el substituesca número.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya número.
Valencià: , exposa: Primer Que, assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei de.
Español: , expone: Primero Que, enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3566) Informació pública del pla especial de l'avinguda de Dénia (tram Goleta-enllaç A-7, Vistahermosa) d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3566) Información pública del plan especial de la avenida de Dénia (tramo Goleta-enlace A-7, Vistahermosa) de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3566 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de l'avinguda de Dénia (tram Goleta-enllaç A-7, Vistahermosa) d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de la avenida de Dénia (tramo Goleta-enlace A-7, Vistahermosa) de Alicante.
Valencià: [2001/A3566] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de març de 2001, va adoptar l'acord següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el pla especial avinguda de Dénia (tram Goteta-enllaç A-7 Vistahermosa).
Español: [2001/A3566] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 6 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública por el plazo de un mes el plan especial avenida de Dénia (tramo Goteta-enlace A-7 Vistahermosa).
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant l'esmentat termini d'un mes, comptador a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, número 2), de 10.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística (calle Sant Nicolau, número 2) de 10.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.