gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2017 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2017 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Villena.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2008.
Español: Alicante, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9649) Notificació a Francisco Devesa Such de la transcripció literal de la resolució de 14 de maig de 2008 de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'Hostal-Residència El Primo de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9649) Notificación a Francisco Devesa Such de la transcripción literal de la resolución de 14 de mayo de 2008 de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hostal-Residencia El Primo de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9649 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Francisco Devesa Such de la transcripció literal de la resolució de 14 de maig de 2008 de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'Hostal-Residència El Primo de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9649 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Francisco Devesa Such de la transcripción literal de la resolución de 14 de mayo de 2008 de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hostal-Residencia El Primo de Benidorm.
Valencià: [2008/9649] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat Francisco Devesa Such, propietari de l'hostal- residència El Primo de Benidorm, la transcripció literal de la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/9649] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Francisco Devesa Such, propietario del hostal- residencia El Primo de Benidorm, la transcripción literal de la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 28 de julio de 2008.
Valencià: En data de 14 de maig de 2008, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme va dictar la resolució que diu literalment i s'inserix a continuació: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler, Hostal-Residència El Primo, d'una estrela, siti al carrer Antonio Ramos Carratalà, 1 de Benidorm, del qual és titular la mercantil Hotel Paca, SL, Atés que: 1.
Español: En fecha de 14 de mayo de 2008, la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme dictó la resolución cuyo tenor literal se inserta a continuación: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero, Hostal-Residencia El Primo, de una estrella, sito en la calle Antonio Ramos Carratalà, 1 de Benidorm, del que es titular la mercantil Hotel Paca, SL, Habida cuenta que: 1.
Valencià: L'informe d'inspecció de 29 de gener de 2008, es diu que efectivament l'establiment es troba tancat el públic i sense cap activitat.
Español: El informe de inspección de 29 de enero de 2008, se dice que efectivamente el establecimiento se encuentra cerrado al público y sin actividad alguna.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, per quant establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'este en el corresponent Registre". 2.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 2.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos poden aportar els propis administrats" i l'article 65 de l'Esmentada Llei, alhora que disposa que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat".
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público obervando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses pueden aportar los propios administrados" y el artículo 65 de la citada Ley, toda vez que dispone que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado".
Valencià: Per la seua banda, l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), en quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta". 3.
Español: Por su parte, el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 3.
Valencià: L'article 89.2 de la LRJPAC establix que "En els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este, sense que en cap cas puga agreujar la seua situació inicial i sense perjuí de la potestat de l'administració d'incoar d'ofici un nou procediment, si procedix.
Español: El artículo 89.2 de la LRJPAC establece que "En los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste, sin que en ningún caso pueda agravar su situación inicial y sin perjuicio de la potestad de la administración de incoar de oficio un nuevo procedimiento, si procede.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'Alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Mª Victoria Palau Tárrega Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: » Cosa que es notifica, donada la seua condició d'interessat en el procediment, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: » Lo que se notifica, dada su condición de interesado en el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació d'esta, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 13 de juny de 2008.
Español: Valencia, 13 de junio de 2008.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martinez Aznar.
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martinez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10323) Informació pública de la reactivació de la cooperativa Albañilería Sendra, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10323) Información pública de la reactivación de la cooperativa Albañilería Sendra, S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10323 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa Albañilería Sendra, S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10323 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa Albañilería Sendra, S.
Valencià: [2008/10323] Per acord unànime de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis, que va tindre lloc al domicili social el 23 de març de 2007, i d'acord amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la reactivació de la cooperativa, juntament amb els seus estatuts socials.
Español: [2008/10323] Por acuerdo unánime de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios, celebrada en el domicilio social el 23 de marzo de 2007, y conforme al artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, se aprobó la reactivación de la cooperativa, junto con sus estatutos sociales.
Valencià: Ondara, 28 d'agost de 2008.
Español: Ondara, 28 de agosto de 2008.
Valencià: - El president: Alfredo Moll Ivars.
Español: - El presidente: Alfredo Moll Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8347) RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 2008 del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a les federacions i confederacions d'associacions de veïns i les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8347) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se conceden las ayudas a las Federaciones y Confederaciones de Asociaciones de Vecinos y las Asociaciones de Vecinos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8347 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic associació moviment associatiu RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 2008 del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a les federacions i confederacions d'associacions de veïns i les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8347 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asociación movimiento asociativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se conceden las ayudas a las Federaciones y Confederaciones de Asociaciones de Vecinos y las Asociaciones de Vecinos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/8347] Mitjançant una Orde de 29 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, es van convocar les ajudes a les federacions i confederacions d'associacions de veïns i les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008, i va ser publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5657, d'11 de desembre de 2007.
Español: [2008/8347] Mediante Orden de 29 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía se convocaron las ayudas a las Federaciones y Confederaciones de asociaciones de vecinos y las Asociaciones de Vecinos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.657 de 11 de diciembre de 2007.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, realitzant la corresponent proposta en els termes de les actes que s'ha estés a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos de las actas que ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base setena de la present convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que apareixen en l'annex I per les quanties i per les actuacions que s'assenyalen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 112.90 "Participació ciutadana i xarxes socials", línia de subvenció T4053000.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 101/2007 de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan en el Anexo I por las cuantías y por las actuaciones que se señalan a continuación, con cargo al programa presupuestario 112.90 "Participación ciudadana y redes sociales", línea de subvención T4053000.
Valencià: Quart L'ordenació del pagament de la subvenció a càrrec de la línia T4053000, es realitzarà, d'acord amb els criteris establits en les bases nou i deu de l'Orde de 29 de novembre de 2007, en les quals es determina el sistema de pagament de les subvencions i el termini límit de presentació de la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida, establit el 25 de novembre de 2008.
Español: Cuarto La ordenación del pago de la subvención a cargo de la línea T4053000, se realizará, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases nueve y diez de la Orden de 29 de noviembre de 2007, en las que se determina el sistema de pago de las subvenciones y el plazo límite de presentación de la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida, establecido en el 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 1 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 1 de julio de 2008.