gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Cultura, a l'efecte de l'emissió de l'informe patrimonial previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, emet informe favorable al projecte ja que aquest no comporta afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: La Dirección General de Cultura, a los efectos de la emisión del informe patrimonial contemplado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, informa favorablemente el proyecto al no comportar el mismo afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: * Informe de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de 19 de desembre de 2017.
Español: * Informe de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de 19 de diciembre de 2017.
Valencià: La direcció territorial indica que el titular de l'explotació, Joel Nicolau Beltrán, està inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana amb el núm. 120700000020.
Español: La dirección territorial indica que el titular de la explotación, Joel Nicolau Beltrán, está inscrito en el registro de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana con el núm. 120700000020.
Valencià: La distància respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 500 m, la qual cosa és concorde amb les distàncies establides en la normativa sobre ordenació d'explotacions avícoles i en la Llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: La distancia respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 500 m, siendo acorde con las distancias establecidas en la normativa sobre ordenación de explotaciones avícolas y en la Ley de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es recorden les condicions sanitàries mínimes que ha de complir l'explotació.
Español: Se recuerdan las condiciones sanitarias mínimas que debe cumplir la explotación.
Valencià: S'indica, així mateix, que els usos, activitats i aprofitaments són adequats i necessaris per a l'activitat, i segons informa l'Ajuntament, s'ubiquen sobre sòl no urbanitzable.
Español: Se indica asimismo, que los usos, actividades y aprovechamientos son adecuados y precisos para la actividad, y según informa el ayuntamiento, se ubican sobre suelo no urbanizable.
Valencià: En conclusió, s'emet informe favorable a l'ampliació sol·licitada pel titular de l'explotació sempre que complisca les condicions sanitàries indicades en l'informe.
Español: Se concluye informando favorablemente a la ampliación solicitada por el titular de la explotación siempre que cumpla las condiciones sanitarias señaladas en el informe.
Valencià: Consideracions ambientals 1r.
Español: Consideraciones ambientales. 1.
Valencià: L'activitat s'exerceix en sòl no urbanitzable agrícola i, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística, de 20 d'agost de 2012, firmat per l'arquitecte municipal de l'Ajuntament de la Jana, l'ampliació d'activitat proposada és compatible amb el planejament vigent. 2n.
Español: º La actividad se desarrolla en suelo no urbanizable agrícola y, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística, de 20 de agosto de 2012, firmado por el arquitecto municipal del ayuntamiento de La Jana, la ampliación de actividad propuesta es compatible con el planeamiento vigente. 2.
Valencià: Contrastada la ubicació del projecte amb la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'observa que: Entre les parcel·les 591 i 111 on s'ubiquen respectivament l'explotació existent i l'ampliació sol·licitada hi ha un camí ramader, l'assagador de les Carrasques, que coincideix amb l'accés a l'explotació.
Español: º Contrastada la ubicación del proyecto con la información suministrada por la cartografía disponible en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se observa que: Entre las parcelas 591 y 111 donde se ubican respectivamente la explotación existente y la ampliación solicitada existe una vía pecuaria, la Colada de Les Carrasques coincidente con el acceso a la explotación.
Valencià: Així mateix, l'itinerari del camí coincideix amb la senda 5644 sobre la Via Augusta.
Español: Asimismo, el itinerario de la vía coincide con el sendero 5644 sobre la Vía Augusta.
Valencià: Les parcel·les en què s'ubica el projecte no estan sotmeses a cap tipus de risc, ni d'inundació, ni de lliscament o despreniment.
Español: Las parcelas en las que se ubica el proyecto no se encuentran sometidas a ningún tipo de riesgo, ni de inundación, ni de deslizamiento o desprendimiento.
Valencià: La ubicació de l'actuació no està en l'àmbit de cap figura de protecció arreplegada en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La ubicación de la actuación no se encuentra en el ámbito de ninguna figura de protección recogida en la ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tampoc s'ha localitzat, d'acord amb el banc dades de la biodiversitat, cap espècie de flora o fauna protegides als voltants de la ubicació de l'activitat.
Español: Tampoco se ha localizado, de acuerdo con el banco datos de la biodiversidad, ninguna especie de flora o fauna protegidas en las inmediaciones de la ubicación de la actividad.
Valencià: L'emplaçament del projecte no afecta terreny forestal d'acord amb el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: El emplazamiento del proyecto no afecta a terreno forestal de acuerdo con el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Finalment, la localitat de la Jana no està inclosa entre els municipis actualment designats com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por último, la localidad de La Jana no está incluida entre los municipios actualmente designados como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: L'explotació s'ubica a una distància aproximada de 1.700 m del nucli urbà de la Jana, la població de la qual no arriba als 2.000 habitants.
Español: La explotación se ubica a una distancia aproximada de 1.700 m del casco urbano de La Jana, cuya población no alcanza los 2.000 habitantes.
Valencià: Així, d'acord amb el criteri d'emplaçament establit en l'article 53 de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, la distància a la població és suficient.
Español: Así, de acuerdo con el criterio de emplazamiento establecido en el artículo 53 de la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunidad Valenciana, la distancia a la población es suficiente.
Valencià: Cal indicar que l'esmentat article està derogat per la Llei 10/2012, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Debe señalarse que el citado artículo está derogado por la Ley 10/2012 de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, i en absència d'una altra referència legal en aquest sentit en matèria ramadera, a l'efecte d'avaluació ambiental de projectes, es consideren vàlids aquests criteris a falta d'un estudi específic de molèsties i olors. 4t.
Español: Sin embargo, y en ausencia de otra referencia legal en este sentido en materia ganadera, a efectos de evaluación ambiental de proyectos, se consideran válidos dichos criterios a falta de un estudio específico de molestias y olores. 4.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals del projecte són: A) Gestió de gallinassa.
Español: º Los principales aspectos medioambientales del proyecto son: A) Gestión de gallinaza.
Valencià: Afecció a aqüífers per infiltració o a aigües superficials i sòl per escolament.
Español: Afección a acuíferos por infiltración, o a aguas superficiales y suelo por escorrentía.
Valencià: La gallinassa, aplicada al sòl de forma racional, és una important esmena orgànica, que augmenta la fertilitat dels sòls.
Español: La gallinaza, aplicada al suelo de forma racional, es una importante enmienda orgánica, que aumenta la fertilidad de los suelos.
Valencià: Al contrari, si la dosi utilitzada és excessiva, pot ser una important font de contaminació dels sòls.
Español: Por el contrario, si la dosis empleada es excesiva, puede suponer una importante fuente de contaminación de los suelos.
Valencià: La quantitat de gallinassa generada en l'explotació s'estima en 10 kg/plaça i any, la qual cosa comporta una producció total de 250 t/any una vegada que estiga en funcionament l'ampliació proposada.
Español: La cantidad de gallinaza generada en la explotación se estima en 10 Kg/plaza y año, lo que supone una producción total de 250 tn/año una vez esté en funcionamiento la ampliación propuesta.
Valencià: Quant al nitrogen contingut en el fem, resulta una quantitat total anual de 5.500 kgN.
Español: En cuanto al nitrógeno contenido en el estiércol, resulta una cantidad total anual de 5.500 kgN.
Valencià: S'indica que es realitzaran 4 cicles d'engreix a l'any, que es concretaran en quatre extraccions de gallinassa, que coincideix habitualment amb els mesos de febrer, maig, agost i novembre.
Español: Se indica que se realizarán 4 ciclos de cebo al año, que se concretarán en 4 sacas de gallinaza coincidiendo habitualmente con los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre.
Valencià: L'extracció serà simultàniament en les dues naus de l'explotació.
Español: La saca será simultáneamente en las 2 naves de la explotación.
Valencià: La documentació indica que el promotor utilitzarà la gallinassa com a fertilitzant en terrenys de cultiu.
Español: La documentación indica que el promotor utilizará la gallinaza como fertilizante en terrenos de cultivo.
Valencià: El titular adjunta contractes amb agricultors on indica les parcel·les cadastrals a què es refereixen els contractes, i especifica les superfícies i els cultius de cada parcel·la.
Español: El titular adjunta contratos con agricultores indicando las parcelas catastrales a las que se refieren los contratos, especificando las superficies y cultivos de cada parcela.
Valencià: A requeriment del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, s'incrementa la superfície agrícola i s'aporta un pla d'adobament on s'acredita suficient superfície agrícola.
Español: A requerimiento del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, se incrementa la superficie agrícola y se aporta un plan de abonado acreditando la suficiente superficie agrícola.
Valencià: La superfície total disponible acreditada correspon a terres d'oliverar, fruiters, fruiters de secà i terres llaurables, en les quantitats següents: Oliverar: 53,81 ha.
Español: La superficie total disponible acreditada corresponde a tierras de olivar, frutales, frutos secos y tierras arables, en las siguientes cantidades: Olivar: 5381 ha.
Valencià: Fruiters i fruiters de secà: 4,57 ha.
Español: Frutal y frutos secos: 457 ha.
Valencià: Terres llaurables: 2,52 ha.
Español: Tierras arables: 252 ha.
Valencià: Total terres disponibles: 60,90 ha.
Español: Total tierras disponibles: 6090 ha.
Valencià: Amb aquestes superfícies i cultius disponibles es garanteix l'adequada gestió de la gallinassa.
Español: Con estas superficies y cultivos disponibles, se garantiza la adecuada gestión de la gallinaza.
Valencià: Així mateix, el pla d'adobament es considera adequat.
Español: Asimismo, el plan de abonado se considera adecuado.
Valencià: Femer: Atés que la gallinassa no s'aplicarà en camp des dels mesos de novembre a febrer, en els quals es produiran 125 t de gallinassa corresponents a dos cicles d'engreix, es requereix habilitar un femer per a acollir temporalment aquesta producció, i s'estableix una necessitat d'emmagatzematge de 168,51 m³.
Español: Estercolero: Dado que la gallinaza no se aplicará en campo desde los meses de noviembre a febrero, en los que se producirán 125 tn de gallinaza correspondientes a 2 ciclos de cebo, se requiere habilitar un estercolero para acoger temporalmente esta producción, estableciendo una necesidad de almacenaje de 16851 m³.
Valencià: La documentació proposa adaptar una plataforma, de 12 x 18 m, que hi ha a la parcel·la 591 per a utilitzar-la de femer.
Español: La documentación propone adaptar una plataforma, de 12x18 m, existente en la parcela 591 para su uso como estercolero.
Valencià: La plataforma està realitzada a base de formigó de 15 cm de grossària sobre capa de saorra de 15 cm, amb mallat electrosoldat.
Español: La plataforma está realizada a base de hormigón de 15 cm de espesor sobre capa de zahorra de 15 cm, con mallazo electrosoldado.
Valencià: Per a la seua adaptació, es construirà un muret d'1 m d'alçària a base de bloc de formigó, i per a arreplegar els lixiviats que drenen per la plataforma es construirà una cubeta d'arreplega, d'1 x 1 x 1 m.
Español: Para su adaptación, se construirá un murete de 1 m de altura a base de bloque de hormigón, y para recoger los lixiviados que drenen por la plataforma se construirá una poceta de recogida, de 1x1x1 m.
Valencià: Es considera adequada la proposta del titular, i es puntualitza que el muret haurà de comprendre tres laterals del femer, i que ha de tindre la solera en pendent cap a la zona tancada amb muret, on s'ubicarà la cubeta de lixiviats, que haurà de ser estanca.
Español: Se considera adecuada la propuesta del titular, puntualizando que el murete deberá abarcar 3 laterales del estercolero, y que deberá dotarse a la solera de pendiente hacia la zona cerrada con murete, donde se ubicará la poceta de lixiviados, que deberá ser estanca.
Valencià: En cap cas s'admetrà la permanència de la gallinassa fora del femer.
Español: En ningún caso se admitirá la permanencia de la gallinaza fuera del estercolero.
Valencià: B) Cadàvers, residus de tractaments veterinaris i de buit sanitari i altres residus: Cadàvers: L'explotació gestiona els seus cadàvers per mitjà del depòsit en contenidor estanc per al seu trasllat a la caseta de recollida comunitària i retirada d'animals morts amb l'Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de la Província de Castelló.
Español: B) Cadáveres, residuos de tratamientos veterinarios y de vacío sanitario y otros residuos: Cadáveres: La explotación gestiona sus cadáveres mediante su depósito en contenedor estanco para su traslado a caseta de recogida comunitaria y seguro de retirada de animales muertos con la Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de la Província de Castelló.
Valencià: A requeriment d'acreditació d'aquest tipus de gestió, el promotor aporta certificat de l'entitat del contracte actual i compromís d'adaptació de la seua inscripció en l'esmentada associació, per a donar cobertura a l'ampliació prevista.
Español: A requerimiento de acreditación de este tipo de gestión, el promotor aporta certificado de la entidad del contrato actual y compromiso de adaptación de su inscripción en la citada asociación, para dar cobertura a la ampliación prevista.
Valencià: Residus de tractaments: per a la gestió de residus procedents de tractaments veterinaris es disposarà de contenidors homologats que es retiraran i se substituiran periòdicament pel gestor Plataforma Kompass, SL.
Español: Residuos de tratamientos: para la gestión de residuos procedentes de tratamientos veterinarios se dispondrá de contenedores homologados que se retirarán y sustituirán periódicamente por el gestor Plataforma Kompass, SL.
Valencià: S'aporta el contracte que n'acredita l'arreplega pel gestor.
Español: Se aporta contrato acreditando la recogida por el gestor.
Valencià: Es contrasta que el gestor està autoritzat per a aquesta activitat per l'òrgan competent del govern d'Aragó.
Español: Se contrasta que el gestor se encuentra autorizado para esta actividad por el órgano competente del gobierno de Aragón.
Valencià: C) Emissions a l'atmosfera: Gasos.
Español: C) Emisiones a la atmósfera: Gases.
Valencià: La documentació fa una estimació de les emissions a l'atmosfera generades per l'activitat, basada en la guia de millors tècniques disponibles del sector de l'avicultura de carn, editada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí en 2010, i resulta per a la capacitat, després de l'execució de l'ampliació: Amoníac: 8.665 kg/any.
Español: La documentación realiza una estimación de las emisiones a la atmósfera generadas por la actividad, basada en la guía de mejores técnicas disponibles del sector de la avicultura de carne, editada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y marino en 2010, resultando para la capacidad resultante, tras la ejecución de la ampliación: Amoniaco: 8.665 Kg/año.
Valencià: Òxids nitrosos: 119,25 Kg/any.
Español: Óxidos nitrosos: 11925 Kg/año.
Valencià: En les explotacions avícoles intensives es generen partícules en suspensió, procedents principalment del llit dels animals, del pinso i dels animals.
Español: En las explotaciones avícolas intensivas se generan partículas en suspensión, procedentes principalmente de la cama de los animales, del pienso y de los propios animales.
Valencià: Tant les sitges d'emmagatzematge com el sistema de distribució són tancats, per la qual cosa les pèrdues en el procés de distribució no es consideren significatives.
Español: Tanto los silos de almacenamiento como el sistema de distribución son cerrados, por lo que las pérdidas en el proceso de distribución no se consideran significativas.
Valencià: La major font de dispersió de partícules és el transport de material per a la realització del llit dels animals i per a la retirada de la gallinassa.
Español: La mayor fuente de dispersión de partículas es el transporte de material para la realización de la cama de los animales y para la retirada de la gallinaza.
Valencià: En conseqüència, els vehicles que realitzen aquests transports han de portar la seua càrrega coberta, a fi de minimitzar la dispersió de partícules.
Español: En consecuencia, los vehículos que realicen dichos transportes deben llevar su carga cubierta, con el fin de minimizar la dispersión de partículas.
Valencià: Olors: l'olor és l'impacte més directament perceptible de tots els que es produeixen en l'explotació avícola i, per tant, és la principal font de molèsties a les poblacions pròximes.
Español: Olores: El olor es el impacto más directamente perceptible de todos los que se producen en la explotación avícola y, por tanto, es la principal fuente de molestias a las poblaciones cercanas.
Valencià: En aquest cas, la grandària de l'explotació i la seua distància als nuclis urbans més pròxims garanteixen l'absència de molèsties per olors a la població.
Español: En este caso, el tamaño de la explotación y su distancia a los núcleos urbanos más próximos garantizan la ausencia de molestias por olores a la población.
Valencià: D) Soroll.
Español: D) Ruido.
Valencià: Les consideracions en matèria acústica realitzades en la documentació aportada es consideren suficients per a garantir que no se superen els nivells d'emissió sonors establits per la llei.
Español: Las consideraciones en materia acústica realizadas en la documentación aportada se consideran suficientes para garantizar que no se superan los niveles de emisión sonoros establecidos por la ley.
Valencià: D'altra banda, entre les mesures correctores previstes s'inclou l'adequat manteniment de la maquinària per a optimitzar el seu funcionament i evitar nivells sonors excessius.
Español: Por otra parte, entre las medidas correctoras contempladas se incluye el adecuado mantenimiento de la maquinaria para optimizar su funcionamiento y evitar niveles sonoros excesivos.
Valencià: E) Consums de recursos naturals: Aigua: l'increment més significatiu de consum de recursos naturals derivat de l'ampliació proposada és en l'aigua.
Español: E) Consumos de recursos naturales: Agua: El incremento más significativo de consumo de recursos naturales derivado de la ampliación propuesta se da en el agua.
Valencià: L'aigua per a consum dels animals i el maneig en l'explotació prové de la connexió a la xarxa municipal d'aigua potable administrada per la concessionària Facsa.
Español: El agua para consumo de los animales y el manejo en la explotación proviene de la conexión a la red municipal de agua potable administrada por la concesionaria Facsa.
Valencià: Les necessitats hídriques es determinen a partir de la guia de millors tècniques disponibles del sector de l'avicultura de carn del MARM, i resulta un consum: per a beguda dels animals 1.725 m³/any.
Español: Las necesidades hídricas se determinan a partir de la guía de mejores técnicas disponibles del sector de la avicultura de carne del MARM, resultando un consumo: para bebida de los animales 1.725 m³/año.
Valencià: per a neteja de les instal·lacions: 120 m³/any.
Español: para limpieza de las instalaciones: 120 m³/año.
Valencià: No obstant això, el promotor assenyala que en la pràctica, el consum serà inferior, ja que utilitza abeuradors amb reduïdes pèrdues d'aigua i equips de neteja a pressió.
Español: No obstante, el promotor señala que en la práctica, el consumo será inferior, al utilizar bebederos con reducidas pérdidas de agua y equipos de limpieza a presión.
Valencià: S'aporta l'autorització de l'Ajuntament de la Jana per a la connexió a la xarxa municipal de subministrament d'aigua a les granges, corresponent a l'ampliació proposada a la parcel·la 111 del polígon 7, el qual indica que es disposa de la quantitat necessària per al desenvolupament d'aquesta activitat ramadera.
Español: Se aporta autorización del ayuntamiento de La Jana para la conexión a la red municipal de suministro de agua a las granjas, correspondiente a la ampliación propuesta en la parcela 111 del polígono 7, indicando que se dispone de la cantidad necesaria para el desarrollo de dicha actividad ganadera.
Valencià: En conseqüència, es considera acreditada la disponibilitat d'aigua per a l'exercici de l'activitat emparada en un dret legal, assumint la concessió de l'Ajuntament de l'organisme de conca.
Español: En consecuencia, se considera acreditada la disponibilidad de agua para el desarrollo de la actividad amparada en un derecho legal, asumiendo la concesión del ayuntamiento del organismo de cuenca.
Valencià: Combustibles: En relació amb l'ús de molinada d'almàssera com a combustible, ha d'indicar-se que, atés l'alt potencial contaminant de sòls d'aquest producte, haurà d'evitar-se en tot cas el seu emmagatzematge a la intempèrie.
Español: Combustibles: En relación al uso de orujo de almazara como combustible, debe indicarse que dado el alto potencial contaminante de suelos de este producto, deberá evitarse en todo caso su almacenamiento a la intemperie.
Valencià: Així mateix, la solera del cobert en què s'emmagatzema haurà d'estar adequadament impermeabilitzada i establir un protocol d'arreplega davant d'eventuals vessaments.
Español: Asimismo, la solera del cobertizo en el que se almacena deberá estar adecuadamente impermeabilizada y establecer un protocolo de recogida ante eventuales derrames.
Valencià: F) Moviments de terra La construcció de la nau a la parcel·la 111 suposa un moviment de terres per a la neteja i realització de fonamentacions d'uns 500 m³.
Español: La construcción de la nave en la parcela 111 supone un movimiento de tierras para la limpieza y realización de cimentaciones de unos 500 m³.
Valencià: Aquest excedent no ha d'abandonar-se, sinó que ha de gestionar-se adequadament.
Español: Este excedente no debe abandonarse, sino que debe gestionarse adecuadamente.