gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria Es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes educatius d'intervenció i integració socioeducativa en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al Pla PREVI i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa Segon.
Español: Convocatoria Se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos educativos de intervención e integración socioeducativa en coordinación con las Unidades de Atención e Intervención adscritas al Plan PREVI y/o con el Servicio de Innovación y Calidad Educativa Segundo.
Valencià: Bases i requisits S'aproven les bases i els requisits per a la percepció de les citades ajudes econòmiques, que figuren en l'annex I de la present orde, així com el model de sol·licitud i de previsió econòmica per a l'any 2009 que figura com a annex II i la fitxa de manteniment de tercers que figura com a annex III.
Español: Bases y requisitos Se aprueban las bases y los requisitos para la percepción de dichas ayudas económicas, que figuran en el anexo I de la presente orden, así como el modelo de solicitud y de previsión económica para el año 2009 que figura como anexo II y la ficha de mantenimiento de terceros que figura como anexo III.
Valencià: Les ajudes econòmiques tindran com a finalitat sufragar parcialment els gastos de funcionament que genere a les entitats locals i entitats socioeducatives sense ànim de lucre participants en la present convocatòria, la realització de projectes educatius d'intervenció i integració socioeducativa en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al Pla PREVI i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa. 2.
Español: Las ayudas económicas tendrán como finalidad sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere a las entidades locales y entidades socioeducativas sin ánimo de lucro participantes en la presente convocatoria, la realización de proyectos educativos de intervención e integración socioeducativa en coordinación con las Unidades de Atención e Intervención adscritas al Plan PREVI y/o con el Servicio de Innovación y Calidad Educativa. 2.
Valencià: El finançament d'estes ajudes econòmiques anirà a càrrec del capítol IV, línia pressupostària T6970000 del programa 421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009 per un import global màxim de 238.500 euros.
Español: La financiación de estas ayudas económicas correrá a cargo del capítulo IV, línea presupuestaria T6970000 del programa 421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009 por un importe global máximo de 238.500 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la facultat de concedir estes ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la facultad de conceder estas ayudas.
Valencià: Se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: Se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Les ajudes contingudes en esta orde no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea, d'acord amb el que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, de 7 de setembre, ja que al ser destinades a entitats públiques i per a actuacions que no suposen la realització d'activitats econòmiques, que puguen suposar falsejament de la competència en els intercanvis comercials dels estats membres, no reunixen tots els requisits per a ser considerada ajuda d'estat als efectes de l'article 87.1 del Tractat CE.
Español: Segunda Las ayudas contenidas en esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, de 7 de septiembre, dado que al ser destinadas a entidades públicas y para actuaciones que no suponen la realización de actividades económicas, que puedan suponer falseamiento de la competencia en los intercambios comerciales de los estados miembros, no reúnen todos los requisitos para ser considerada ayuda de estado a los efectos del artículo 87.1 del Tratado CE.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició per part només de les entitats socioeducatives sense ànim de lucre o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició podrà interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición por parte solamente de las entidades socioeducativas sin ánimo de lucro o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición podrá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: En este cas, només podran interposar-lo les entitats socioeducatives sense ànim de lucre.
Español: En este caso, sólo podrán interponerlo las entidades socioeducativas sin ánimo de lucro.
Valencià: En els litigis entre les administracions públiques no cabrà interposar recurs en via administrativa, si bé es podrà fer ús del requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En los litigios entre las administraciones públicas se podrá hacer uso del requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 17 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la percepció d'ajudes econòmiques de l'exercici pressupostari 2009 per a la realització de projectes d'intervenció i integració socioeducativa en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al Pla PREVI i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa Primera.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la percepción de ayudas económicas del ejercicio presupuestario 2009 para la realización de proyectos de intervención e integración socioeducativa en coordinación con las Unidades de Atención e Intervención adscritas al Plan PREVI y/o con el Servicio de Innovación y Calidad Educativa Primera.
Valencià: Les ajudes econòmiques tenen com a finalitat sufragar parcialment els gastos de funcionament que genere, a les entitats locals i entitats socioeducatives sense ànim de lucre, la realització de projectes d'intervenció i integració socioeducativa en centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al Pla PREVI en cada una de les direccions territorials d'Educació i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, que tinguen com a objectius els indicats en la base següent. 2.
Español: Las ayudas económicas tienen como finalidad sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere, a las entidades locales y entidades socioeducativas sin ánimo de lucro, la realización de proyectos de intervención e integración socioeducativa en centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, en coordinación con las Unidades de Atención e Intervención adscritas al Plan PREVI en cada una de las direcciones territoriales de Educación y/o con el Servicio de Innovación y Calidad Educativa, que tengan como objetivos los indicados en la base siguiente. 2.
Valencià: En cap cas el finançament concedit a través d'esta convocatòria, bé individualment o bé en concurrència amb altres subvencions, serà superior al cost total de la posada en funcionament del projecte.
Español: En ningún caso la financiación concedida a través de esta convocatoria, bien individualmente o bien en concurrencia con otras subvenciones, será superior al coste total de la puesta en funcionamiento del proyecto.
Valencià: Objectius La realització d'estos projectes d'intervenció i integració socioeducativa, hauran de tindre com a objectiu, com a mínim, algun dels següents: a) Normalitzar la conducta de l'alumnat en l'entorn socioeducatiu.
Español: Objetivos La realización de estos proyectos de intervención e integración socioeducativa, deberán tener como objetivo, como mínimo, alguno de los siguientes: a) Normalizar la conducta del alumnado en el entorno socioeducativo.
Valencià: b) Propiciar la maduresa de l'alumnat desenrotllant la seua competència personal, emocional i social, com a forma d'aconseguir el màxim desenrotllament personal.
Español: b) Propiciar la madurez del alumnado desarrollando su competencia personal, emocional y social, como forma de alcanzar el máximo desarrollo personal.
Valencià: c) Previndre l'absentisme i l'abandó escolar prematur.
Español: c) Prevenir el absentismo y el abandono escolar prematuro.
Valencià: d) Fomentar la integració socioeducativa de l'alumnat amb necessitats específiques d'adaptació donant-li suport en el seu itinerari educatiu i en la seua etapa de transició a la vida laboral.
Español: d) Fomentar la integración socioeducativa del alumnado con necesidades específicas de adaptación apoyándole en su itinerario educativo y en su etapa de transición a la vida laboral.
Valencià: e) Fomentar noves formes de col·laboració amb entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a respondre a les noves necessitats educatives del nostre alumnat.
Español: e) Fomentar nuevas formas de colaboración con entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para responder a las nuevas necesidades educativas de nuestro alumnado.
Valencià: Destinataris 1.Podran sol·licitar estes ajudes les entitats locals i les entitats socieducativas sense ànim de lucre que desenrotllen estos projectes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las entidades locales y las entidades socieducativas sin ánimo de lucro que desarrollen estos proyectos en el ámbito de la Comunitat Valenciana durante el año 2009. 2.
Valencià: És requisit necessari que el projecte es realitze en almenys un centre docent sostingut amb fons públics que tinga autoritzades ensenyances de règim general.
Español: Es requisito necesario que el proyecto se realice en al menos un centro docente sostenido con fondos públicos que tenga autorizadas enseñanzas de régimen general.
Valencià: Per a això, haurà de ser autoritzat en cas de tractar-se d'un centre públic pel consell escolar de l'esmentat centre i si es tracta d'un centre privat concertat per la titularitat d'este.
Español: Para ello, deberá ser autorizado en caso de tratarse de un centro público por el consejo escolar del citado centro y si se trata de un centro privado concertado por la titularidad del mismo.
Valencià: En tot cas, la realització del projecte ha de coordinar-se amb l'equip directiu de cada un dels centres en què es realitze.
Español: En todo caso, la realización del proyecto debe coordinarse con el equipo directivo de cada uno de los centros en que se realice.
Valencià: Tramitació de sol·licituds Quan es tracte d'una entitat local, la sol·licitud serà subscrita per l'òrgan competent.
Español: Tramitación de solicitudes Cuando se trate de una entidad local, la solicitud será suscrita por el órgano competente.
Valencià: En el cas d'entitats socieducativas sense ànim de lucre, subscriurà la sol·licitud aquella persona física que tinga atribuïdes estes competències segons els estatuts de l'entitat.
Español: En el caso de entidades socieducativas sin ánimo de lucro, la solicitud la suscribirá aquella persona física que tenga atribuidas estas competencias según los estatutos de la entidad.
Valencià: Documentació necessària per a la sol·licitud d'ajudes Les entitats locals i entitats socioeducatives sense ànim de lucre hauran de presentar en suport paper la documentació següent: a) Sol·licitud i previsió econòmica del projecte per a l'any 2009 d'acord amb el model arreplegat en l'annex II, que conté les següents partides.
Español: Documentación necesaria para la solicitud de ayudas Las entidades locales y entidades socioeducativas sin ánimo de lucro deberán presentar en soporte papel la siguiente documentación: a) Solicitud y previsión económica del proyecto para el año 2009 de acuerdo con el modelo recogido en el anexo II, que recoge las siguientes partidas.
Valencià: Docència, atenció o assessorament.
Español: Docencia, atención o asesoramiento.
Valencià: Adquisició de material bibliogràfic o programari informàtic.
Español: Adquisición de material bibliográfico o software informático.
Valencià: Adquisició de material fungible.
Español: Adquisición de material fungible.
Valencià: Desplaçaments, sempre que n'estiga justificada la necessitat.
Español: Desplazamientos, siempre que esté justificada su necesidad.
Valencià: b) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat local o entitat socioeducativa sense ànim de lucre de sol·licitud de les ajudes.
Español: b) Certificación del órgano competente de la entidad local o entidad socioeducativa sin ánimo de lucro de solicitud de las ayudas.
Valencià: c) Descripció del projecte, en este cas a més de en suport paper en suport informàtic, ajustant-se a les següents característiques: extensió màxima de 25 pàgines, format DIN A4 i font Arial 12 o semblant a doble espai.
Español: c) Descripción del proyecto, en este caso además de en soporte papel en soporte informático, ajustándose a las siguientes características: extensión máxima de 25 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio.
Valencià: La descripció del projecte es regirà pel guió següent: Anàlisi de la situació del context en què s'emmarca el projecte.
Español: La descripción del proyecto se regirá por el siguiente guión: Análisis de la situación del contexto en el que se enmarca el proyecto.
Valencià: Justificació de la necessitat de sol·licitar-ne ajudes per al desenrotllament.
Español: Justificación de la necesidad de solicitar ayudas para el desarrollo del mismo.
Valencià: Centre o centres sostinguts amb fons públics amb què es coordina el projecte, així com el procediment de coordinació establit.
Español: Centro o centros sostenidos con fondos públicos con los que se coordina el proyecto, así como el procedimiento de coordinación establecido.
Valencià: Alumnat destinatari del projecte i, si és el cas, procediment de selecció.
Español: Alumnado destinatario del proyecto y, en su caso, procedimiento de selección.
Valencià: Activitats concretes a desenrotllar.
Español: Actividades concretas a desarrollar.
Valencià: Temporalització de les actuacions.
Español: Temporalización de las actuaciones.
Valencià: Responsable/s del projecte.
Español: Responsable/s del proyecto.
Valencià: Infraestructura, recursos humans i recursos materials que s'aporten per l'entitat per al desenrotllament del projecte.
Español: Infraestructura, recursos humanos y recursos materiales que se aportan por la entidad para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Criteris d'avaluació del projecte.
Español: Criterios de evaluación del proyecto.
Valencià: d) Còpia de l'acta del consell escolar del centre o dels centres educatius on es va dur a terme el projecte, en la qual s'hi aprove la participació en cas de tractar-se de centres públics i declaració de la titularitat, acceptant la participació, en cas de tractar-se de centres privats concertats.
Español: d) Copia del acta del consejo escolar del centro o de los centros educativos donde se va llevar a cabo el proyecto, en la que se apruebe la participación en el mismo en caso de tratarse de centros públicos y declaración de la titularidad, aceptando la participación, en caso de tratarse de centros privados concertados.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, inclòs en l'apartat D de l'annex II, assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, incluido en el apartado D del anexo II, señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Imprés de manteniment de tercers segons annex III.
Español: f) Impreso de mantenimiento de terceros según anexo III.
Valencià: g) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries (amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació) i davant de la Seguretat Social, o exempts si és el cas, per mitjà de certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds en els termes establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la citada llei.
Español: g) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias (con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Conselleria de Economía, Hacienda y empleo) y frente a la Seguridad Social, o exentos en su caso, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes en los términos establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds 1.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes 1.
Valencià: La sol·licitud i la documentació complementària es dirigirà a l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, situada en l'Avinguda Campanar, 32 de València, presentant-se segons les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La solicitud y la documentación complementaria se dirigirá al Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, sita en la Avenida Campanar, 32 de Valencia, presentándose según las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència en els Centres Educatius i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa 1.
Español: Coordinación con las Unidades de Atención e Intervención adscritas al Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia en los Centros Educativos y/o con el Servicio de Innovación y Calidad Educativa 1.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds i la documentació complementària, l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, remetrà a les diferents Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al Pla PREVI, segons el seu àmbit d'actuació, els projectes presentats, perquè realitzen una valoració referent a la coordinació, complementarietat i compatibilitat dels objectius dels esmentats projectes amb els objectius de les mateixes Unitats d'Atenció i Intervenció. 2.
Español: Una vez recibidas las solicitudes y la documentación complementaria, el Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, remitirá a las diferentes Unidades de Atención e Intervención adscritas al Plan PREVI, según su ámbito de actuación, los proyectos presentados, para que realicen una valoración referente a la coordinación, complementariedad y compatibilidad de los objetivos de los citados proyectos con los objetivos de las propias Unidades de Atención e Intervención. 2.
Valencià: Aquells projectes implementats dins de programes experimentals aprovats per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, seran informats pel Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, amb relació a la coordinació, complementarietat i compatibilitat dels objectius dels esmentats projectes amb els objectius dels programes en què s'implementen. 3.
Español: Aquellos proyectos implementados dentro de programas experimentales aprobados por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, serán informados por el Servicio de Innovación y Calidad Educativa, en relación a la coordinación, complementariedad y compatibilidad de los objetivos de los citados proyectos con los objetivos de los programas en los que se implementan. 3.
Valencià: Les Unitats d'Atenció i Intervenció i el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa remetran els informes a l'òrgan instructor en el termini de cinc dies des de la recepció. 4.
Español: Las Unidades de Atención e Intervención y el Servicio de Innovación y Calidad Educativa remitirán los informes al órgano instructor en el plazo de cinco días desde su recepción. 4.
Valencià: L'òrgan instructor una vegada rebuts els esmentats informes els posarà a disposició de la comissió de valoració.
Español: El órgano instructor una vez recibidos los citados informes los pondrá a disposición de la comisión de valoración.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una única comissió que realitzarà l'estudi, valoració i proposta provisional d'assignació d'ajudes i premis a les entitats participants. 2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una única comisión que realizará el estudio, valoración y propuesta provisional de asignación de ayudas y premios a las entidades participantes. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà constituïda per: President/a: cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa.
Español: La comisión de valoración estará constituida por: Presidente/a: jefe/a de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Vicepresident/a: cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Vicepresidente/a: jefe/a del Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Vocals: El/la inspector/a coordinador/a de les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al pla PREVI de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: El/la inspector/a coordinador/a de las Unidades de Atención e Intervención adscritas al plan PREVI de la Comunitat Valenciana.