gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7185 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pina de Montalgrao municipi bandera heràldica administració local RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Pina de Montalgrao (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7185 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pina de Montalgrao municipio bandera heráldica administración local RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Pina de Montalgrao (Castellón).
Valencià: [2007/7185] L'Ajuntament de Pina de Montalgrao ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/7185] El Ayuntamiento de Pina de Montalgrao ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb les particularitats del Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Consell, pel que es regula la rehabilitació d'escuts i banders històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, con las particularidades del Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Consell, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local va emetre dictamen favorable.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local emitió dictamen favorable.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la normativa abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial de l'Ajuntament de Pina de Montalgrao que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Pina de Montalgrao que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp de gules, una torre d'or amb tres merlets, maçonada i aclarida de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, una torre de oro con tres almenas, mazonada y aclarada de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'or, un pi de sinople amb el tronc del seu color i terrassat de sinople.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, un pino de sinople con el tronco de su color y terrazado de sinople.
Valencià: Al tercer quarter, en camp de gules, un cairó filetejat d'or amb quatre pals de gules.
Español: En el tercer cuartel, en campo de gules, un cairó fileteado de oro con cuatro palos de gules.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta» Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13145) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2007, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es revoca el títol llicència d'Agències de Viatges a l'entitat Viajes Bosht Travel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13145) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la cual se revoca el título-licencia de Agencias de Viajes a la entidad Viajes Bosht Travel, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13145 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2007, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es revoca el títol llicència d'Agències de Viatges a l'entitat Viajes Bosht Travel, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13145 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la cual se revoca el título-licencia de Agencias de Viajes a la entidad Viajes Bosht Travel, SL.
Valencià: [2007/13145] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Bosht Travel, SL, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/13145] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito de revocación del título-licencia de Agencias de Viajes a la entidad Viajes Bosht Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2007.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Bosht Travel, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Bosht Travel, SL.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 14 d'agost de 2001, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Bosht Travel, SL, la casa central de la qual és a Benidorm (Alacant), edifici Aurea, planta 3, carrer Pal, núm. 8, amb el codi d'identificació CV-m528-A. 2n.
Español: Mediante Resolución de fecha 14 de agosto de 2001, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Bosht Travel, SL y Casa Central en Benidorm (Alicante), edificio Aurea, planta 3, calle Pal, núm. 8, siéndole asignado el código de identificación CV-m528-A. 2º.
Valencià: Mitjançant d'un escrit de data 26 d'octubre de 2006, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb eixa agència de viatges per haver sigut retornat el rebut corresponent a la prima de 2006.
Español: Mediante escrito de fecha 26 de octubre de 2006, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa Agencia de Viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2006.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies per a o justificar davant d'esta administració la vigència de l'aval corresponent, o que presentara una nova carta de pagament que, si s'escau, substutuira l'anterior, amn l'advertiment que en cas de no fer-ho seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges. 3r.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para justificar ante esta administración la vigencia del aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes. 3º.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i com que no ha aportat cap documentació respecte a això, és procedent la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedida.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título licencia de Agencia de Viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, quan assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2n.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2º.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels contractants dels servicis». 3r.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3º.
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat Reglament establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4t.
Español: El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4º.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la Resolució del corresponent expedient siga ferm».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la Resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa abans esmentada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Bosht Travel, SL, que tenia el seu domicili social a Benidorm (Alacant), edifici Aurea, planta 3, carrer Pal, núm. 8, i amb codi d'identificació CV-m528-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Bosht Travel, SL, que tenía su domicilio social en Benidorm (Alicante), edificio Aurea, planta 3, calle Pal, núm. 8, y como código de identificación CV-m528-A.
Valencià: Així mateix, es comunica que la fiança depositada en el seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such».
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3997) Adjudicació expedient: 31/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3997) Adjudicación expediente: 31/2007.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció de l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Dirección de la obra de construcción del Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3997 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció licitació contracte d'obres assessorament i peritatge Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3997 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció de l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.388 de 15 de novembre de 2006, BOE núm. 282 de 25 de novembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.388 de 15 de noviembre de 2006, BOE núm. 282 de 25 de noviembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-215 d'11 de novembre de 2006. 3.
Español: S-215 de 11 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents noranta-sis mil tres-cents cinquanta-set euros i cinquanta cèntims (796.357,50 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos noventa y seis mil trescientos cincuenta y siete euros con cincuenta céntimos (796.357,50 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de marzo de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents seixanta-cinc mil quatre-cents tretze euros i vuitanta-tres cèntims (565.413,83 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos sesenta y cinco mil cuatrocientos trece euros con ochenta y tres céntimos (565.413,83 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6696) Correcció d'errades de la Resolució de 19 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica entre la ST Orpesa i la línia elèctrica Benicàssim-Benicarló, s'aprova l'annex de modificació del projecte d'execució i es declara la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6696) Corrección de errores de la Resolución de 19 de abril de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de la línea eléctrica entre la ST Oropesa y la línea eléctrica Benicàssim-Benicarló, se aprueba el anexo de modificación del proyecto de ejecución y se declara su utilidad pública.
Valencià: Expedient: ATLINE /2004/239/12.
Español: Expediente: ATLINE /2004/239/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/6696 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benicàssim Benicarló subministrament d'energia elèctrica empresa privada Correcció d'errades de la Resolució de 19 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica entre la ST Orpesa i la línia elèctrica Benicàssim-Benicarló, s'aprova l'annex de modificació del projecte d'execució i es declara la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/6696 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benicasim Benicarló suministro de energía eléctrica empresa privada Corrección de errores de la Resolución de 19 de abril de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de la línea eléctrica entre la ST Oropesa y la línea eléctrica Benicàssim-Benicarló, se aprueba el anexo de modificación del proyecto de ejecución y se declara su utilidad pública.
Valencià: [2007/6696] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5517, de 22 de maig de 2007, s'ha observat un error, consistent en l'omissió de l'últim paràgraf, així com la data i la firma, en la Resolució de 19 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica entre la ST Orpesa i la línia elèctrica Benicàssim-Benicarló, s'aprova l'annex de modificació del projecte d'execució i es declara la seua utilitat pública, expedient número ATLINE /2004/239/12.
Español: [2007/6696] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5517, de 22 de mayo de 2007, se ha advertido un error, consistente en la omisión del último párrafo, así como la fecha y la firma, en la Resolución de 19 de abril de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de la línea eléctrica entre la ST Oropesa y la línea eléctrica Benicàssim-Benicarló, se aprueba el anexo de modificación del proyecto de ejecución y se declara su utilidad pública, expediente número ATLINE /2004/239/12.