gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14589] La mercantil Viviendas Jardín, SA, amb domicili a València (46004), carrer de Colom núm. 60-5ª, i CIF A-82193327, als efectes que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i amb motiu del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat d'execució «Nova Glorieta» del Pla General d'Ontinyent, l'anunci del qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5860, de 30 de setembre de 2008, posa en coneixement dels titulars de drets afectats i possibles interessats per aquesta actuació i sotmet a informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de restauració paisatgística que formen part de l'alternativa tècnica de la seua proposta de programa.
Español: [2008/14589] La mercantil Viviendas Jardín, SA, con domicilio en Valencia (46004), calle Colón nº 60-5ª, y CIF A-82193327, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y con motivo del concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de ejecución «Nova Glorieta» del Plan General de Ontinyent, cuyo anuncio fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5860, de fecha 30 de septiembre de 2008, pone en conocimiento de los titulares de derechos afectados y posibles interesados por dicha actuación y somete a información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de restauración paisajística que forman parte de la alternativa técnica de su propuesta de programa.
Valencià: Les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del programa, van ser aprovades mitjançant l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, de data 24 de maig de 2007, i es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província de València número 209, amb data 2 de setembre de 2008.
Español: Las bases particulares reguladoras de dicho concurso para la gestión indirecta del programa, fueron aprobadas mediante el acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Ontinyent, de fecha 24 de mayo de 2007, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 209, con fecha 2 de septiembre de 2008.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent va enviar l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea en data 23 de setembre de 2008 (publicat el 26 de setembre de 2008), data en què s'inicia l'obertura del termini per a la presentació de les propostes oportunes.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent envío el anuncio de dicho concurso al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 23 de septiembre de 2008 (publicado el 26 de septiembre de 2008), fecha en la que da comienzo la apertura del plazo para presentación de las propuestas oportunas.
Valencià: A aquest efecte, els documents esmentats seran sotmesos a informació pública només als efectes de la presentació d'al·legacions, a través dels mitjans que s'indiquen tot seguit.
Español: A tal efecto, los citados documentos serán sometidos a información pública sólo a los efectos de la presentación de alegaciones, a través de los medios que se indican a continuación.
Valencià: Els documents sotmesos a informació pública seran protocol·litzats en la notaria de Roberto Tortosa Albert, sítia en el carrer José Iranzo núm. 46, 46870 Ontinyent (València), i se'n dipositarà una còpia a la seu de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Los documentos sometidos a información pública serán protocolizados en la notaría de Roberto Tortosa Albert, sita en la calle José Iranzo nº 46, 46870 Ontinyent (Valencia), y se depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Aquest avís es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada.
Español: El presente aviso se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Prèviament a les publicacions, es procedeix a la remissió d'avís de l'inici del procediment al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats, conforme al llistat de parcel·les cadastrals incloses en l'àmbit de la proposta de programa, i que s'ha protocol·litzat en acta notarial.
Español: Previo a dichas publicaciones, se procede a la remisión de aviso del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados, conforme al listado de parcelas catastrales incluidas en el ámbito de la propuesta de programa, y que se ha protocolizado en acta notarial.
Valencià: Dins del termini d'un mes, a comptar de la publicació del present avís en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer en la notaria dalt assenyalada, en horari de 11.00 a 13.00 hores i obtindre a càrrec seu còpia de l'acta que conté els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública i la documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente aviso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer en la notaría arriba señalada, en horario de 11.00 a 13.00 horas y obtener copia a su costa del acta que contiene los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la documentació i l'expedient administratiu format a aquest efecte a l'Ajuntament d'Ontinyent els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de presentar, tant davant la notaria com davant l'Ajuntament d'Ontinyent, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Ontinyent los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, a los efectos de presentar, tanto ante la citada notaría como ante el Ayuntamiento de Ontinyent, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: - El conseller delegat: Juan Carlos Arenas Ferrer.
Español: - El consejero delegado: Juan Carlos Arenas Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13730) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, del director general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de millora de la seguretat industrial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13730) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, del director general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de mejora de la seguridad industrial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 72210 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13730 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * norma de seguretat ajuda pública condició de treball suport econòmic seguretat en el treball equipament industrial contracte de serveis RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, del director general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de millora de la seguretat industrial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13730 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * norma de seguridad ayuda pública condición de trabajo apoyo económico seguridad en el trabajo equipamiento industrial contrato de servicios RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, del director general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de mejora de la seguridad industrial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 72210 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660.
Valencià: EMPRESARIOS DEL PLASTICO (AVEP) 36.000,00 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció; i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de millora de la seguretat industrial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: EMPRESARIOS DEL PLASTICO (AVEP) 36.000,00 En cumplimento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de mejora de la seguridad industrial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 72210 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general d'Indústria i Innovació: Bruno Broseta Dupré.
Español: El director general de Industria e Innovación: Bruno Broseta Dupré.
Valencià: CERAMI 36.000,00 EXPEDIENTES DESTINADOS A: SEGURIDAD INDUSTRIAL EMPRESAS TRANSFORMADORAS INSETR/2008/8 B03083771 PLASTICOS ERUM, SL. 5.500,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CERAMI 36.000,00 EXPEDIENTES DESTINADOS A: SEGURIDAD INDUSTRIAL EMPRESAS TRANSFORMADORAS INSETR/2008/8 B03083771 PLASTICOS ERUM, SL. 5.500,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8305) Notificació a Alicia Ribas Bas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8305) Notificación a Alicia Ribas Bas.
Valencià: Expedient número V-DAGC-40/08.
Español: Expediente número V-DAGC-40/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8305 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Alicia Ribas Bas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8305 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Alicia Ribas Bas.
Valencià: [2008/8305] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de gastos de comunitat de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/8305] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13684) DECRET 174/2008, de 21 de novembre, del Consell, pel qual cessa Marcelino Alonso Robles com a director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13684) DECRETO 174/2008, de 21 de noviembre, del Consell, por el que cesa Marcelino Alonso Robles como director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13684 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques DECRET 174/2008, de 21 de novembre, del Consell, pel qual cessa Marcelino Alonso Robles com a director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13684 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas DECRETO 174/2008, de 21 de noviembre, del Consell, por el que cesa Marcelino Alonso Robles como director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2008/13684] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, el Consell, en la reunió del dia 21 de novembre de 2008, acorda el cessament, a petició pròpia, de Marcelino Alonso Robles com a director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2008/13684] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell, en la reunión del día 21 de noviembre de 2008, acuerda el cese, a petición propia, de Marcelino Alonso Robles como director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Este decret tindrà efectes des del mateix dia en què s'aprove.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 21 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8227) Notificació a Francisco Quero Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8227) Notificación a Francisco Quero Martín.
Valencià: Expedient número rlu-51/07.
Español: Expediente número rlu-51/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8227 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Quero Martín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8227 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Quero Martín.
Valencià: [2008/8227] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8227] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: rlu-51/07 Interessat: Francisco Quero Martín Última adreça coneguda: Ur.
Español: Expediente número: rlu-51/07 Interesado: Francisco Quero Martín Último domicilio conocido: Ur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4708) Convocatòria per a les proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera de tres places d'agent de la policia local vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4708) Convocatoria para las pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera de tres plazas de agente de la policía local vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4708 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu administració local policia Convocatòria per a les proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera de tres places d'agent de la policia local vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4708 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo administración local policía Convocatoria para las pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera de tres plazas de agente de la policía local vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Los Montesinos.