gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La referència a l'accés a un determinat cicle formatiu emparat per la Llei orgànica 1/1990, d'ordenació general del sistema educatiu, que figure en els certificats de superació de proves d'accés regulades per l'Ordre de 14 de març de 2001 s'entendrà realitzada al cicle formatiu emparat per la Llei orgànica 2/2006, d'educació que el substituïsca, d'acord amb el reial decret que establisca i regule el seu títol.
Español: La referencia al acceso a un determinado ciclo formativo amparado por la Ley orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, que figure en los certificados de superación de pruebas de acceso reguladas por la Orden de 14 de marzo de 2001 se entenderá realizada al ciclo formativo amparado por la Ley orgánica 2/2006, de Educación que lo sustituya, de acuerdo con el real decreto que establezca y regule su título.
Valencià: No obstant això, les persones sol·licitants que presenten certificació d'haver superat la prova d'accés a grau superior derivada de l'Ordre de 14 de març de 2001 i pretenguen accedir a un cicle formatiu que no s'hi inclou en la mateixa, únicament es presentaran a la part específica de la prova, quedant exempt o exempta de la part general.
Español: No obstante, las personas solicitantes que presenten certificación de haber superado la prueba de acceso a grado superior derivada de la Orden de 14 de marzo de 2001 y pretendan acceder a un ciclo formativo que no se incluye en la misma, únicamente se presentarán a la parte específica de la prueba, quedando exento o exenta de la parte general.
Valencià: Calendari Tant la inscripció i la publicació de les llistes persones admeses, com la realització de les proves d'accés als cicles formatius i els diferents terminis d'entrega de justificants o de reclamacions es realitzaran segons el calendari que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Calendario Tanto la inscripción y la publicación de las listas de personas admitidas, como la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos y los diferentes plazos de entrega de justificantes o de reclamaciones se realizarán según el calendario recogido en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les proves per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior es realitzaran els dies 19 i 20 de juny, respectivament.
Español: Las pruebas para el acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior se realizarán los días 19 y 20 de junio, respectivamente.
Valencià: Els models de sol·licitud s'arrepleguen en els annexos III i IV d'aquesta resolució.
Español: Los modelos de solicitud se recogen en los anexos III y IV de esta resolución.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, les persones aspirants hauran de presentar: En cas de ser menor de 18 anys algun dels documents següents: targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, certificat d'empadronament en un municipi, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: Junto con la solicitud, las personas aspirantes deberán presentar: En el caso de ser menor de 18 años alguno de los siguientes documentos: tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, certificado de empadronamiento en un municipio, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: En cas de ser major de 18 anys algun dels documents següents: targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: En el caso de ser mayor de 18 años alguno de los siguientes documentos: tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: Declaració responsable que no es reuneixen els requisits d'accés directe per altres quotes, i que, si en el moment de formalitzar la matrícula al cicle reuniren aquests requisits, renunciarien a l'accés per prova, fins i tot en el cas d'haver-la superat.
Español: Declaración responsable de que no se reúnen los requisitos de acceso directo por otros cupos, y de que, si en el momento de formalizar la matrícula al ciclo reunieran tales requisitos, renunciarían al acceso por prueba, aún en el caso de haberla superado.
Valencià: Un model d'aquesta declaració figura en l'annex V a aquesta resolució.
Español: Un modelo de esta declaración figura en el anexo V a esta resolución.
Valencià: Aquelles persones que estiguen en possessió del títol de tècnic/a de Formació Professional podran presentar-se a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior, tenint-se en compte el resultat de la prova, únicament als efectes d'admissió i en aquest cas no presentaran la declaració responsable esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Aquellas personas que estén en posesión del título de Técnico/a de Formación Profesional podrán presentarse a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior, teniéndose en cuenta el resultado de la prueba, únicamente a efectos de admisión y en este caso no presentarán la declaración responsable mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: Entrega de documentació justificativa Tant els motius d'exempció d'alguna part o apartat de les proves, com la superació d'un programa de qualificació professional inicial o d'un cicle formatiu hauran de ser acreditats amb la documentació corresponent.
Español: Entrega de documentación justificativa Tanto los motivos de exención de alguna parte o apartado de las pruebas, como la superación de un programa de cualificación profesional inicial o de un ciclo formativo deberán ser acreditadas con la documentación correspondiente.
Valencià: La dita documentació s'adjuntarà a la sol·licitud, si la persona aspirant ja la posseeix, o s'entregarà en el termini indicat en l'annex I, segons el model que s'indica en els annexos VI i VII a aquesta resolució, excepte la documentació amb què es pretenga acreditar l'exempció per experiència laboral que, en tot cas, s'entregarà en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicha documentación se adjuntará a la solicitud, si la persona aspirante ya la posee, o se entregará en el plazo indicado en el anexo I, según modelo que se indica en los anexos VI y VII a esta resolución, excepto la documentación con la que se pretenda acreditar la exención por experiencia laboral que, en todo caso, se entregará en el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport estudiaran les sol·licituds rebudes i determinaran els centres on hagen d'examinar-se aquestos/es aspirants.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte estudiarán las solicitudes recibidas y determinarán los centros donde deban examinarse estos/as aspirantes.
Valencià: Els centres que hagen rebut les sol·licituds d'aquestes persones les enviaran, junt amb tota la seua documentació, als centres on hagen d'examinar-se i publicaran la relació d'aquestes, indicant el nom i la direcció del centre on hagen d'examinar-se segons el model de l'annex VIII.
Español: Los centros que hayan recibido las solicitudes de estas personas las enviarán, junto con toda su documentación, a los centros donde deban examinarse y publicarán la relación de las mismas, indicando el nombre y la dirección del centro donde deban examinarse según el modelo del anexo VIII.
Valencià: Una vegada analitzades les reclamacions que poguera haver-hi, es publicaran les llistes definitives en els terminis indicats en l'annex I.
Español: Una vez analizadas las reclamaciones que pudiera haber, se publicarán las listas definitivas en los plazos indicados en el anexo I.
Valencià: Orientació a l'alumnat inscrit La direcció dels centres docents designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'orientació, que haurà d'orientar les persones interessades en la realització d'aquestes.
Español: Orientación al alumnado inscrito La dirección de los centros docentes designará al profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de orientación, que deberá orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas.
Valencià: L'esmentada orientació tindrà per objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts, criteris d'avaluació i possibilitat d'exempció de les dites proves.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de dichas pruebas.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà serà comuna per a tots aquests.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será común para todos ellos.
Valencià: Part social: constarà d'un únic apartat que versarà sobre coneixements de Ciències socials, geografia i història.
Español: Parte social: constará de un único apartado que versará sobre conocimientos de Ciencias sociales, geografía e historia.
Valencià: Part cientificomatematicotècnica: versarà sobre coneixements de Matemàtiques, Ciències naturals i Tractament de la informació i competència digital; i constarà de tres apartats: a) Matemàtiques, b) Ciències naturals, c) Tractament de la informació i competència digital.
Español: Parte científico-matemático-técnica: versará sobre conocimientos de Matemáticas, Ciencias naturales y Tratamiento de la información y competencia digital; y constará de tres apartados: a) Matemáticas, b) Ciencias naturales, c) Tratamiento de la información y competencia digital.
Valencià: Els continguts d'aquesta prova estaran adaptats al que estableix el currículum vigent de l'ESO a la Comunitat Valenciana i concretats en la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es modifica el currículum de les matèries que formen part de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i dels cursos preparatoris d'aquestes a la Comunitat Valenciana.
Español: Los contenidos de esta prueba estarán adaptados a lo que se establece en el currículo vigente de la ESO en la Comunitat Valenciana y concretados en la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se modifica el currículo de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau superior La prova d'accés als cicles formatius de grau superior constarà de dues parts: a) Part comuna, que constarà de quatre apartats: a1) Llengua i literatura (castellana o valenciana), en el qual la persona aspirant optarà per realitzar un dels dos comentaris de text proposats de llengua i literatura: el de castellà o el de valencià.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior constará de dos partes: a) Parte común, que constará de cuatro apartados: a1) Lengua y literatura (castellana o valenciana), en el que la persona aspirante optará por realizar uno de los dos comentarios de texto propuestos de Lengua y literatura: el de castellano o el de valenciano.
Valencià: Ambdues parts de la prova inclouran continguts de matèries arreplegats en la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es modifica el currículum de les matèries que formen part de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i dels cursos preparatoris d'aquestes a la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes de la prueba incluirán contenidos de materias recogidos en la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se modifica el currículo de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquests casos, la preinscripció podrà realitzar-se directament en el cicle formatiu que es desitge cursar, per a la qual cosa haurà d'aportar-se la documentació acreditativa en el període que establisca la normativa sobre admissió de l'alumnat i podran accedir per la quota reservada a l'alumnat procedent de prova d'accés a cicles formatius de Formació Professional.
Español: En estos casos, la preinscripción podrá realizarse directamente en el ciclo formativo que se desee cursar, para lo que deberá aportarse la documentación acreditativa en el periodo que establezca la normativa sobre admisión del alumnado y podrán acceder por el cupo reservado al alumnado procedente de prueba de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Els que hagen superat l'àmbit de comunicació del cicle 2, nivell 2 d'educació de persones adultes.
Español: Quienes hayan superado el ámbito de comunicación del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Els que hagen superat el mòdul lingüisticosocial del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes hayan superado el módulo lingüísticosocial del primer nivel en un programa de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els que hagen superat l'àmbit lingüístic i social d'un programa de diversificació curricular.
Español: Quienes hayan superado el ámbito Lingüístico y social de un programa de diversificación curricular.
Valencià: Els que, estant exempts i exemptes de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta. 14.3.
Español: Quienes, estando exentos y exentas de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.3.
Valencià: Els que hagen superat l'àmbit de Ciències socials del cicle 2, nivell 2 d'educació de persones adultes.
Español: Quienes hayan superado el ámbito de Ciencias sociales del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Els que hagen superat el mòdul Lingüisticosocial del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes hayan superado el módulo Lingüísticosocial del primer nivel en un programa de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els que, estant exempts i exemptes de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta. 14.4.
Español: Quienes, estando exentos y exentas de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.4.
Valencià: Estaran exempts i exemptes de la part cientificomatematicotècnica o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: Els que hagen superat tota la prova, la part cientificomatematicotècnica o l'apartat de què sol·liciten l'exempció, en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos y exentas de la parte científico-matemático-técnica o, en su caso, del apartado que corresponda: Quienes hayan superado toda la prueba, la parte científico-matemático-técnica o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: Els que hagen superat l'àmbit cientificotecnològic del cicle 2, nivell 2 d'educació de persones adultes.
Español: Quienes hayan superado el ámbito Científico-tecnológico del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: ?Els que hagen superat el mòdul cientificomatemàtic del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes hayan superado el módulo Científico-matemático del primer nivel en un programa de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ?Els que hagen superat les matèries corresponents, en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Quienes hayan superado las materias correspondientes, en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ?Els que hagen superat els àmbits científic i pràctic d'un programa de diversificació curricular.
Español: Quienes hayan superado los ámbitos Científico y práctico de un programa de diversificación curricular.
Valencià: Els que tinguen una experiència laboral d'almenys l'equivalent a un any a jornada completa.
Español: Quienes tengan una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa.
Valencià: Els que, estant exempts i exemptes de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta. 14.5.
Español: Quienes, estando exentos y exentas de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.5.
Valencià: Estaran exempts i exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles de grau superior els que hagueren superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estarán exentos y exentas de realizar la prueba de acceso a los ciclos de grado superior quienes hubieran superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: En aquest cas, la preinscripció podrà realitzar-se directament en el cicle formatiu que es desitge cursar, per al que haurà d'aportar-se la documentació acreditativa en el període que establisca la normativa sobre admissió de l'alumnat i podran accedir per la quota reservada a l'alumnat procedent de prova d'accés a cicles formatius de Formació Professional.
Español: En este caso, la preinscripción podrá realizarse directamente en el ciclo formativo que se desee cursar, para lo que deberá aportarse la documentación acreditativa en el periodo que establezca la normativa sobre admisión del alumnado y podrán acceder por el cupo reservado al alumnado procedente de prueba de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Si l'opció de la part específica triada està vinculada a les famílies professionals relacionades amb la branca de coneixement que permet accedir als mateixos estudis universitaris per als que l'aspirant va superar la prova d'accés a la universitat, la qualificació serà l'obtinguda en la dita prova, en els altres casos, la qualificació global serà de 5. 14.6.
Español: Si la opción de la parte específica escogida está vinculada a las familias profesionales relacionadas con la rama de conocimiento que permite acceder a los mismos estudios universitarios para los que el o la aspirante superó la prueba de acceso a la universidad, la calificación será la obtenida en dicha prueba, en los demás casos, la calificación global será de 5. 14.6.
Valencià: Els que, estant exempts i exemptes de tota la prova, segons s'especifica en el punt 8.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta. 14.7 Estaran exempts i exemptes de la realització de la part específica de la prova d'accés a cicles de grau superior o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: Els que hagen superat tota la prova o les matèries corresponents a aquesta part de la prova o l'apartat de què sol·liciten l'exempció en convocatòries anteriors.
Español: Quienes, estando exentos y exentas de toda la prueba, según se especifica en el punto 8.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.7 Estarán exentos y exentas de la realización de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos de grado superior o, en su caso, del apartado que corresponda: Quienes hayan superado toda la prueba o las materias correspondientes a esta parte de la prueba o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: Els que estiguen en possessió d'un títol de tècnic/a en un cicle de la mateixa família professional o d'altres famílies professionals incloses en la mateixa opció de la prova d'accés.
Español: Quienes estén en posesión de un título de Técnico/a en un ciclo de la misma familia profesional o de otras familias profesionales incluidas en la misma opción de la prueba de acceso.
Valencià: Els que estiguen en possessió d'un certificat de professionalitat corresponent a una qualificació professional d'almenys nivell 2 d'una família professional de les establides per a l'opció per la qual es presenta.
Español: Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad correspondiente a una cualificación profesional de, al menos, nivel 2 de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: Els que tinguen una experiència laboral d'almenys l'equivalent a un any a jornada completa en el camp professional d'una família professional de les establides per a l'opció per la qual es presenta.
Español: Quienes tengan una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa en el campo profesional de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: Els que tinguen superats dos mòduls relacionats amb una o diverses unitats de competència d'un títol de grau superior relacionat amb l'opció per la qual es presenten.
Español: Quienes tengan superados dos módulos relacionados con una o varias unidades de competencia de un título de grado superior relacionado con la opción por la que se presentan.
Valencià: Per a l'accés a cicles formatius de la família professional d'Activitats Físiques i Esportives, els que acrediten, mitjançant certificació de la secretaria autonòmica competent en matèria d'esport, ser esportista d'elit (nivells A i B) de la Comunitat Valenciana o tindre la condició d'esportista d'alt nivell, segons el que estableix el Reial Decret 1467/97 de 19 de setembre.
Español: Para el acceso a ciclos formativos de la familia profesional de Actividades Físicas y Deportivas, quienes acrediten, mediante certificación de la Secretaría Autonómica competente en materia de deporte, ser deportista de élite (niveles A y B) de la Comunitat Valenciana o tener la condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real Decreto 1467/97 de 19 de septiembre.
Valencià: Les persones interessades en les exempcions hauran de fer-ho constar en les sol·licituds d'inscripció que figuren en els annexos III i IV per a les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior, respectivament.
Español: Las personas interesadas en las exenciones deberán hacerlo constar en las solicitudes de inscripción recogidas en los anexos III y IV para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior, respectivamente.
Valencià: Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a què estiguera afiliat/ada, on conste l'empresa i el període de contractació o, si és el cas, el període de cotització en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado/a, donde conste la empresa y el periodo de contratación o, en su caso, el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.