gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X3377] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, el Consorci de Compensació d'Assegurances i la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores-Unespa, el 12 de gener de 2004, un Acord de pròrroga i actualització del Conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per a 2004 i 2005 en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 0080/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X3377] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, el Consorcio de Compensación de Seguros y la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras-Unespa, el día 12 de enero de 2004, un Acuerdo de prórroga y actualización del Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 2004 y 2005 en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0080/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ACORD DE PRÒRROGA I ACTUALITZACIÓ DEL CONVENI D'ASSISTÈNCIA SANITÀRIA DERIVADA D'ACCIDENTS DE TRÀNSIT PER A 2004 I 2005 EN L'ÀMBIT DE LA SANITAT PÚBLICA DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Español: ACUERDO DE PRÓRROGA Y ACTUALIZACIÓN DEL CONVENIO DE ASISTENCIA SANITARIA DERIVADA DE ACCIDENTES DE TRÁFICO PARA 2004 Y 2005 EN EL ÁMBITO DE LA SANIDAD PÚBLICA DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: València, 12 de gener de 2004 Reunits: El senyor Vicente Rambla Momplet, com a conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 35 i 21f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per Llei 6/1995, de 3 d'abril, de la Generalitat Valenciana i per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, especialment facultat per a la firma del present acord de pròrroga per Acord del Consell de data 4 de juny de 2002.
Español: Vicente Rambla Momplet, como conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 35 y 21f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 6/1995, de 3 de abril, de la Generalitat Valenciana y por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, especialmente facultado para la firma del presente acuerdo de prórroga por Acuerdo del Consell de fecha 4 de junio de 2002.
Valencià: El senyor Alejandro Izuzquiza Ibañez de Aldecoa, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, com a director d'operacions del consorci, les facultats del qual té atribuïdes segons escriptura de revocació i atorgament de poders núm. 287, davant el notari de Madrid Luis Núñez Boluda.
Español: Alejandro Izuzquiza Ibañez de Aldecoa, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, como director de Operaciones del mismo, cuyas facultades tiene atribuidas según escritura de revocación y otorgamiento de poderes, nº 287, ante el Notario de Madrid D.
Valencià: La senyora Pilar González de Frutos, en representació de la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores, Unespa, com a presidenta, de conformitat amb el que disposa l'article 24 dels Estatuts d'Unespa.
Español: Doña Pilar Gonzalez de Frutos, en representación de la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras, UNESPA, como presidenta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de los Estatutos de UNESPA.
Valencià: Manifesten: Que amb data 1 de gener de 1999 es firmà un conveni entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Generalitat Valenciana i Unespa pel qual es regulava l'assistència sanitària derivada d'accident de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública.
Español: Que con fecha 1 de enero de 1999 se firmó un convenio entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Generalitat Valenciana y UNESPA por el que se regulaba la asistencia sanitaria derivada de accidente de tráfico en el ámbito de la sanidad pública. 2º.
Valencià: Que eixe conveni quedà prorrogat per a l'exercici 2000 i 2001 mitjançant una addenda firmada per les parts amb data 3 de maig de 2000 i 13 de juny de 2001, respectivament.
Español: Que dicho convenio quedó prorrogado para el ejercicio 2000 y 2001, mediante addenda firmada por las partes con fecha 3 de mayo de 2000 y 13 de junio de 2001, respectivamente. 3º.
Valencià: Que amb data 5 de juny de 2002 se subscrigué entre les parts un acord de pròrroga i actualització del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per a 2002 i 2003 en l'àmbit de la sanitat publica de la Generalitat Valenciana.
Español: Que con fecha 5 de junio de 2002 se suscribió entre las partes acuerdo de prórroga y actualización del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 2002 y 2003 en el ámbito de la sanidad publica de la Generalitat Valenciana. 4º.
Valencià: Que l'esmentat conveni ha quedat prorrogat per a l'exercici 2004 ja que no ha sigut denunciat per les parts, i en aplicació del que disposa l'apartat VI sobre vigència i revisions, estipulació vint, s'adopta l'acord d'actualització dels mòduls segons està establit.
Español: Que el mencionado convenio ha quedado prorrogado para el ejercicio 2004 al no haber sido denunciado por las partes, y en aplicación de lo dispuesto en el apartado VI sobre vigencia y revisiones, estipulación vigésima, se adopta el oportuno acuerdo de actualización de los módulos que en el mismo se establecen. 5º.
Valencià: Que respecte a l'exercici 2005, les parts decidixen prorrogar expressament el conveni, així com actualitzar els mòduls, per la qual cosa adopten els següents ACORDS Primer.
Español: Que respecto al ejercicio 2005, las partes deciden prorrogar expresamente el Convenio, así como actualizar los módulos, por lo que adoptan los siguientes ACUERDOS Primero.
Valencià: Actualitzar, per a l'exercici 2004, l'import dels mòduls fixos que es recullen en l'estipulació cinquena, lletra A) i B), aplicant als vigents en l'exercici 2003 el 2'71% i el 2'58%, respectivament, i arredonint l'import que resulte a la unitat d'euro més pròxima.
Español: Actualizar, para el ejercicio 2004, el importe de los módulos fijos que se recogen en la estipulación quinta, letra A) y B), aplicando a los vigentes en el ejercicio 2003 el 2'71% y el 2'58%, respectivamente, y redondeando el importe que resulte a la unidad de euro más próxima.
Valencià: A l'efecte, queda fixat l'import del mòdul general de la lletra A) en la quantitat de 831 euros, i el mòdul reduït de la lletra B) en la quantitat de 278 euros.
Español: A tal efecto, queda fijado el importe del módulo general de la letra A) en la cantidad de 831 euros, y el módulo reducido de la letra B) en la cantidad de 278 euros.
Valencià: Esta actualització serà aplicable a partir de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Dicha actualización será aplicable a partir del 01.01.2004 hasta el 31.12.2004.
Valencià: er a l'exercici 2005, les parts acorden prorrogar expressament la vigència del conveni, així com actualitzar l'import dels mòduls aplicables mitjançant la fórmula que resulte d'actualitzar els vigents en l'exercici 2004 amb l'IPC per al període gener-desembre/2004, incrementat en un 0'5%, aplicant al resultat l'arredoniment a la unitat d'euro més pròxima.
Español: Para el ejercicio 2005, las partes acuerdan prorrogar expresamente la vigencia del convenio, así como actualizar el importe de los módulos aplicables mediante la fórmula que resulte de actualizar los vigentes en el ejercicio 2004 con el IPC para el periodo enero-diciembre/2004, incrementado en un 0'5%, aplicando al resultado el redondeo a la unidad de euro más próxima.
Valencià: L'import exacte que resulte serà comunicat, en el seu moment, i s'aplicarà durant el període comprés entre l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005.
Español: El importe exacto que resulte será, en su momento, comunicado, y se aplicará durante el período comprendido entre el 01.01.2005 al 31.12.2005.
Valencià: I perquè conste, firmen les parts el present acord, per quintuplicat i a un sol efecte, al lloc dalt indicat.
Español: Y para que conste, firman las partes el presente acuerdo, por quintuplicado y a un solo efecto, en el lugar arriba indicado.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Pel Consorci de Compensació d'Assegurances, ALEJANDRO IZUZQUIZA IBÁÑEZ DE ALDECOA Per UNESPA, PILAR GONZÁLEZ DE FRUTOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Conselleria de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Por el Consorcio de Compensación de Seguros, ALEJANDRO IZUZQUIZA IBÁÑEZ DE ALDECOA Por UNESPA, PILAR GONZÁLEZ DE FRUTOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6277) Notificació a Ttes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6277) Notificación a Ttes.
Valencià: Teruel Carpintero, SL i altres.
Español: Teruel Carpintero, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Ttes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ttes.
Valencià: [2004/M6277] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 43/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/M6277] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 43/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada, davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideren fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6739) DECRET 102/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut Interuniversitari de Desenrotllament Local entre la Universitat de València i la Universitat Jaume i de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6739) DECRETO 102/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local entre la Universitat de València y la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6739 CVE Data del document : 25-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Jaume I Universitat de València legislació desenvolupament regional desenvolupament rural cooperació administrativa universitat DECRET 102/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut Interuniversitari de Desenrotllament Local entre la Universitat de València i la Universitat Jaume i de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6739 CVE Fecha del documento : 25-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Jaume I Universitat de València legislación desarrollo regional desarrollo rural cooperación administrativa universidad DECRETO 102/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local entre la Universitat de València y la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2004/X6739] Informada favorablement pels consells de govern de la Universitat de València i de la Universitat Jaume I de Castelló la creació de l'Institut Interuniversitari de Desenrotllament Local, ha sigut aprovada la proposta pels seus consells socials, amb dates 30 de març del 2004 i 18 de desembre del 2003, respectivament.
Español: [2004/X6739] Informada favorablemente por los Consejos de Gobierno de la Universitat de València y de la Universidad Jaume I de Castellón la creación del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local, ha sido aprobada la propuesta por sus Consejos Sociales, con fechas 30 de marzo de 2004 y 18 de diciembre de 2003, respectivamente.
Valencià: La Universitat de València i la Universitat Jaume I de Castelló van subscriure el corresponent conveni de creació a València, el 3 de desembre del 2003.
Español: La Universitat de València y la Universidad Jaume I de Castellón suscribieron el correspondiente convenio de creación en Valencia, el 3 de diciembre de 2003.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats, en sessió de 25 de març del 2004, va conéixer la sol·licitud de la Universitat de València i la Universitat Jaume I de Castelló, tal com disposa respecte a la creació, ampliació i transformació de centres universitaris l'article 3.2 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades, en sesión de 25 de marzo de 2004, conoció la solicitud de la Universitat de València y la Universidad Jaume I de Castellón, tal y como dispone con respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 3.2 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: L'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva del Ministeri de Ciència i Tecnologia ha emés avaluació positiva respecte de la creació de l'Institut Universitari de Desenrotllament Local.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva del Ministerio de Ciencia y Tecnología ha emitido evaluación positiva respecto de la creación del Instituto Universitario de Desarrollo Local.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10, en relació amb el 8.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juny de 2004, DECRETE Article únic Es crea l'Institut Interuniversitari de Desenrotllament Local amb el caràcter d'institut interuniversitari, integrat per la Universitat de València i la Universitat Jaume I de Castelló, que es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la seua normativa de desenrotllament i el conveni interuniversitari de creació.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10, en relación con el 8.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de junio de 2004, DECRETO Artículo único Se crea el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local con el carácter de instituto interuniversitario, integrado por la Universitat de València y la Universidad Jaume I de Castellón, que se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, su normativa de desarrollo y el convenio interuniversitario de creación.
Valencià: València, 25 de juny de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de junio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3770) Notificació a José Granell Esparza Blanch de la Resolució de 24 de febrer de 2004, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions amb la UE, per la qual es deixa sense efecte la Resolució del director general de Producció Agrària pel que respecta al núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3770) Notificación a José Granell Esparza de la Resolución de 24 de febrero de 2004, del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones con la UE, por la que se deja sin efecto la Resolución del director general de Producción Agraria en lo que afecta al nº de expediente 2001-PAB-V-01-00287 a nombre de José Granell Esparza, con DNI 20121420P, acogido a la ayuda agroambiental Actuaciones en Arrozales, así como proceder a su archivo definitivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Granell Esparza Blanch de la Resolució de 24 de febrer de 2004, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions amb la UE, per la qual es deixa sense efecte la Resolució del director general de Producció Agrària pel que respecta al núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Granell Esparza de la Resolución de 24 de febrero de 2004, del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones con la UE, por la que se deja sin efecto la Resolución del director general de Producción Agraria en lo que afecta al nº de expediente 2001-PAB-V-01-00287 a nombre de José Granell Esparza, con DNI 20121420P, acogido a la ayuda agroambiental Actuaciones en Arrozales, así como proceder a su archivo definitivo.
Valencià: [2004/X3770] El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions amb la UE de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a José Granell Esparza, amb domicili al carrer Ricard Lapesa, nº 3, 46410 Sueca, (València): Que per mitjà d'un escrit amb data 24 de febrer de 2004, se li va remetre la notificació de la Resolució de 24 de febrer de 2004 del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions amb la UE.
Español: [2004/X3770] El secretario autonómico de Agricultura y Relaciones con la UE de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a José Granell Esparza, con domicilio en C/ Ricardo Lapesa, nº 3, 46410 Sueca, (Valencia): 1.