gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10616) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2005, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza Acuícola Marina SL l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant el terme de Nules (Castelló), amb número de registre 025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10616) RESOLUCIÓN de 8 de agosto del 2005 de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Acuícola Marina, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Nules (Castellón) con nº de registro 025.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10616 CVE Data del document : 08-08-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules empresa privada piscicultura RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2005, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza Acuícola Marina SL l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant el terme de Nules (Castelló), amb número de registre 025.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10616 CVE Fecha del documento : 08-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules empresa privada piscicultura RESOLUCIÓN de 8 de agosto del 2005 de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Acuícola Marina, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Nules (Castellón) con nº de registro 025.
Valencià: [2005/X10616] Vist l'expedient instruït a instància d'Antonio Rojo Garbayo, en representació d'Acuícola Marina SL, sobre sol·licitud per a l'ampliació d'instal·lacions en l'establiment d'aqüicultura marina autoritzat segons la Resolució de 5 de juny de 2002, per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: [2005/X10616] Visto el expediente instruido a instancia de Antonio Rojo Garbayo, en representación de Acuícola Marina, SL, sobre solicitud para la ampliación de instalaciones en el establecimiento de acuicultura marina autorizado según resolución de 5 de junio de 2002 por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: Vist l'informe favorable de 6 de juliol de 2005, de la Direcció General de Costes.
Español: Visto el informe favorable de 6 de julio de 2005, de la dirección general de Costas.
Valencià: Atorgar l'autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions existents, consistents en la col·locació de 8 gàbies de 25 metres de diàmetre per a polp, 2 gàbies de 25 metres de diàmetre per a llenguado, 1 gàbia de 25 metres per a rèmol i 4 nanses de 3 x 3 x 2 metres per a polp, d'acord amb el projecte visat el 15 de març de 2001, tot això d'acord amb el projecte núm. 1603/0664/10, visat el 29 de març de 2004.
Español: Esta dirección general de Pesca, resuelve: 1º Otorgar la autorización administrativa para la ampliación de las instalaciones existentes, consistentes en la colocación de 8 jaulas de 25 metros de diámetro para pulpo, 2 jaulas de 25 metros de diámetro para lenguado, 1 jaula de 25 metros para rodaballo, así como 4 asas de 3x3x2 metros para pulpo de acuerdo con el proyecto visado el 15 de marzo de 2001, todo ello de acuerdo con el proyecto num. 1603/0664/10 visado el 29 de marzo de 2004.
Valencià: Tota nova ampliació es realitzarà sobre la superfície de concessió d'ocupació de domini públic marítim terrestre, autoritzada segons la Resolució de 16 de maig de 2002, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Toda nueva ampliación se realizara sobre la superficie de concesión de ocupación de dominio publico marítimo terrestre, autorizada según resolución de 16 de mayo de 2002, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: La realització de l'activitat i la present autorització quedaran condicionades al compliment per part del titular de la present autorització de les condicions i prescripcions següents: a) Les establides en la Resolució de 10 de febrer de 2005, de la Conselleria de Medi Ambient, de declaració d'impacte ambiental.
Español: La capacidad máxima de producción será de 9 toneladas de lenguado; 4,5 toneladas de rodaballo; y 31 toneladas de pulpo. 2º La realización de la actividad y la presente autorización quedara condicionada al cumplimiento por parte del titular de la presente autorización, de las siguientes condiciones y prescripciones: a) Las establecidas en la Resolución de Declaración de Impacto Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 10 de febrero de 2005.
Valencià: b) A la remissió mensual de les dades estadístiques de producció, on s'adjuntarà la relació de les vendes efectuades, amb indicació de la data de venda, quilograms i valor de cada una de les espècies aqüícoles comercialitzades.
Español: b) A la remisión mensual de los datos estadísticos de producción, adjuntando la relación de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha de venta, kilogramos y valor de cada una de las especies acuícolas comercializadas.
Valencià: Esta informació serà enviada en suport informàtic dins de les 48 hores següents a l'últim dia del mes corresponent a la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Esta información será enviada en soporte informático dentro de las 48 horas siguientes al último día del mes correspondiente, a la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6300) Concurs número 771/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6300) Concurso número 771/2005.
Valencià: Obra de reforma i ampliació del Consultori Auxiliar de Pinedo.
Español: Obra de reforma y ampliación del Consultorio Auxiliar de Pinedo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6300 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció edifici licitació Concurs número 771/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6300 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción edificio licitación Concurso número 771/2005.
Valencià: [2005/X6300] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6300] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 771/2005.
Español: c) Número de expediente: 771/2005.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (5.200 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (5.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7271) Concurs número 215/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7271) Concurso número 215/2005.
Valencià: Instal·lació d'il·luminació nadalenca als carrers d'Alzira.
Español: Instalación de iluminación navideña en las calles de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7271 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira indústria electrotècnica licitació contracte de serveis Concurs número 215/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7271 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira industria electrotécnica licitación contrato de servicios Concurso número 215/2005.
Valencià: [2005/S7271] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, de data 14 de juny de 2005, ha aprovat els plecs de condicions que han de regir el concurs per a la contractació de l'obra instal·lació de la il·luminació nadalenca als carrers d'Alzira; s'exposen al públic, simultàniament, els esmentats plecs de condicions per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Servicis Públics, expedient 215/2005.
Español: [2005/S7271] Aprobados por la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de junio de 2005, los pliegos de condiciones que han de regir el concurso para la contratación de la obra instalación de iluminación navideña en las calles de Alzira, se exponen al público, simultáneamente, los pliegos de condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos.
Valencià: Objecte del contracte: instal·lació de la il·luminació nadalenca als carrers d'Alzira.
Español: Objeto del contrato: instalación de iluminación navideña en las calles de Alzira.
Valencià: Tipus: 55.000 € (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo: 55.000 € (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Presentació ofertes: l'Ajuntament, durant els 15 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia, de 09.00 a 14.00 hores, llevat que fóra diumenge o inhàbil a efectes administratius, en este cas, el termini s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento, durante 15 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, salvo que fuera domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del tercer dia hàbil següent en què finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas serà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: a las 09.00 horas del tercer día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses: aniran a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, incloent el present anunci.
Español: Gastos: serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5559) Concurs número SU/6/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5559) Concurso número SU/6/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de la renovació de la facilitat corporativa de backup i constitució de un acopi de servidors x86/LINUX per al Servei d'informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de la renovación de la facilidad corporativa de backup y constitución de un acopio de servidores x86/LINUX con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5559 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de serveis licitació contracte de subministraments informàtica aplicada Concurs número SU/6/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5559 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de servicios licitación contrato de suministros informática aplicada Concurso número SU/6/2005.
Valencià: [2005/5559] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/5559] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot número 1: Subministrament, instal·lació i posada en marxa d'una biblioteca de cintes per a copia de seguretat Lot número 2: Subministrament, instal·lació i posada en marxa de microordinadors basats en els microprocesadors INTEL Xeon (o compatible).
Español: c) División por lotes y números: Lote número 1: Suministro, instalación y puesta en marcha de una biblioteca de cintas para copia de seguridad Lote número 2: Suministro, instalación y puesta en marcha de microordenadores basados en el microprocesador INTEL Xeon (o compatible).
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servei de Informàtica.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Informática.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 dias naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10809) Extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió dels llocs que a continuació es relacionen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10809) Extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de los puestos que a continuación se relacionan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10809 CVE Data del document : 21-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu administració local professió administrativa personal de serveis ecologia vigilància del medi ambient Extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió dels llocs que a continuació es relacionen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10809 CVE Fecha del documento : 21-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim concurso administrativo administración local profesión administrativa personal de servicios ecología vigilancia del medio ambiente Extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de los puestos que a continuación se relacionan.
Valencià: [2005/X10809] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 110 de data 13 de setembre de 2005, apareixen publicades les convocatòries i les bases específiques per a proveir els següents llocs: Un lloc de controlador mediambiental, funcionari de carrera, enquadrat en el grup E, Escala d'Administració Especial; Subescala: Serveis Especials; Classe: Comeses Especials, pel sistema de concurs-oposició, torn lliure.
Español: [2005/X10809] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 110 de fecha 13 de septiembre de 2005, aparecen publicadas las convocatorias y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Un puesto de controlador medioambiental, funcionario de carrera, encuadrado en el Grupo E, Escala de Administración Especial; Subescala: Servicios Especiales; Clase: Cometidos Especiales, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Quatre llocs d'auxiliar administratiu, funcionari de carrera, enquadrats en el grup D, Escala d'Administració General; Subescala: auxiliar, pel sistema de concurs-oposició, torn lliure.
Español: Cuatro puestos de auxiliar administrativo, funcionario de carrera, encuadrados en el Grupo D, Escala de Administración General; Subescala: auxiliar, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Tres llocs d'ordenança, funcionari de carrera, enquadrats en el grup E, Escala d'Administració General; Subescala: subaltern, pel sistema de concurs-oposició, torn lliure.
Español: Tres puestos de ordenanza, funcionario de carrera, encuadrados en el Grupo E, Escala de Administración General; Subescala: subalterno, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Un lloc de conserge d'Escola, funcionari de carrera, enquadrat en el grup E, Escala d'Administració General; Subescala: subaltern, pel sistema de concurs-oposició, torn lliure.
Español: Un puesto de conserje de Escuela, funcionario de carrera, encuadrado en el Grupo E, Escala de Administración General; Subescala: subalterno, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/3092) ACORD de 17 de març de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Els Arcs, al terme municipal de Castell de Castells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/3092) ACUERDO de 17 de marzo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Els Arcs, en el término municipal de Castell de Castells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2005/03/17/(1)* Versions Text inicial: 22/03/2005 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 4971 Data del DOGV : 22-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2005/03/17/(1)* Versiones Texto inicial: 22/03/2005 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 4971 Fecha DOGV : 22-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3092 CVE Data del document : 17-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Castell de Castells reserva natural legislació municipi Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3092 CVE Fecha del documento : 17-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Castell de Castells reserva natural legislación municipio Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ACORD de 17 de març de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Els Arcs, al terme municipal de Castell de Castells.
Español: ACUERDO de 17 de marzo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Els Arcs, en el término municipal de Castell de Castells.
Valencià: El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de març de 2005, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del paratge denominat Els Arcs comprén terrenys pertanyents al municipi de Castell de Castells, a la comarca de la Marina Alta.
Español: El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de marzo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: El ámbito territorial del paraje denominado Els Arcs comprende terrenos pertenecientes al municipio de Castell de Castells, en la comarca de la Marina Alta.