gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera reunió ha tingut lloc amb l'Associació de Joves Agricultors de la Província d'Alacant (Asaja Alacant) i hi han participat per part de Cedma la presidenta, Sonja Dietz, i el vicepresident tercer, Benito Mestre, i per part d'Asaja la tècnica Teresa Alemany..
Español: La primera reunión ha tenido lugar con la Asociación de Jóvenes Agricultores de la Provincia de Alicante (Asaja Alicante) y en la misma han participado por parte de Cedma la presidenta, Sonja Dietz, y el vicepresidente tercero, Benito Mestre, y por parte de Asaja la técnica Teresa Alemany..
Valencià: El volum de residus apunta a una afluència turística a Dénia similar a l'any passat tot i el coronavirus.
Español: El volumen de residuos apunta a una afluencia turística en Dénia similar al año pasado pese al coronavirus.
Valencià: Calibrar el volum de turisme rebut cada estiu és complicat a ull, i encara que cadascú puga tindre una percepció subjectiva sobre si hi ha més o menys gent que altres anys, hi ha alguns paràmetres que ajuden a afinar les dades.
Español: Calibrar el volumen de turismo recibido cada verano es complicado a ojo, y aunque cada cual pueda tener una percepción subjetiva sobre si hay más o menos gente que otros años, sí que existen algunos parámetros que ayudan a afinar los datos.
Valencià: Entre elles, la de l'evolució dels residus generats a la ciutat.
Español: Entre ellos está el de la evolución de los residuos generados en la ciudad.
Valencià: I la quantitat recollida aquest mes de juliol a Dénia per l'empresa concessionària de la recollida de residus sòlids urbans, Urbaser, testifiquen que, malgrat el coronavirus, el descens ha sigut lleu..
Español: Y la cantidad recogida este mes de julio en Dénia por la empresa concesionaria de la recogida de residuos sólidos urbanos, Urbaser, atestiguan que, pese al coronavirus, el descenso ha sido leve..
Valencià: Entre l'1 i el 31 de juliol, els camions del fem van recollir a Dénia 2.699 tones.
Español: Entre el 1 y el 31 de julio, los camiones de la basura recogieron en Dénia 2.699 toneladas.
Valencià: El mateix mes de l'any anterior n'havien sigut 2.952.
Español: El mismo mes del año anterior habían sido 2.952.
Valencià: La diferència és d'un 8,6%, un percentatge que podria ser significatiu en circumstàncies normals però que en les actuals apunta a que el coronavirus està tenint una incidència negativa molt limitada a Dénia..
Español: La diferencia es de un 8,6%, un porcentaje que podría ser significativo en circunstancias normales pero que, sin embargo, en las actuales apunta a que el coronavirus está teniendo una incidencia negativa bastante limitada en Dénia..
Valencià: Dénia, així com altres municipis de litoral de la Marina Alta, poden ser de les destinacions turístiques de la costa que millor aconseguisquen salvar la temporada.
Español: Y es que Dénia, así como otros municipios del litoral de la Marina Alta, pueden ser de los destinos turísticos de la costa que mejor consigan salvar la temporada.
Valencià: Caldrà esperar a les dades, però les del fem generat ja apunten que la quantitat de turistes arribats no dista molt d'anys anteriors.
Español: Habrá que esperar a los datos, pero estos datos de la basura generada ya apuntan a que la cantidad de turistas llegados no dista demasiado de la de años anteriores.
Valencià: I això pot ser siga degut en bona mesura al model turístic de la ciutat, basat principalment en les segones residències.
Español: Y eso puede deberse en buena medida al modelo turístico de la ciudad, basado principalmente en las segundas residencias.
Valencià: A més, la majoria són propietat d'espanyols i és el turisme nacional el que menys es ressent..
Español: Además, la mayoría de éstas son propiedad de españoles, y es el turismo nacional el que menos se resiente..
Valencià: Segons apunten fonts de el sector, el moviment en segones residències estaria sent molt similar al d'un estiu normal.
Español: En este sentido, según apuntan fuentes del sector, el movimiento en segundas residencias estaría siendo muy similar al de un verano normal.
Valencià: Hi ha, això sí, menys lloguers i es tanquen a última hora.
Español: Hay, eso sí, menos alquileres y se cierran a última hora.
Valencià: Els hotels, en canvi, estan tenint dificultats.
Español: Los hoteles, en cambio, están teniendo dificultades.
Valencià: Mentrestant, els càmpings mostren una bona afluència, tot i que no arriba a la d'altres anys..
Español: Mientras, los campings muestran una buena afluencia, aunque no llegue a la de otros años..
Valencià: Esquela de feminicidis 2023 i manifest 25N, Dia Internacional per a l’Eradicació de la Violència contra les Dones.
Español: Esquela de feminicidios 2023 y manifiesto 25N, Día Internacional para la Erradicación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: XARXA DE DONES DE LA MARINA ALTA..
Español: XARXA DE DONES DE LA MARINA ALTA.
Valencià: Com cada 25N la Xarxa de Dones de la Marina Alta fem sentir la nostra veu en record de les germanes Mirabal i totes les dones assassinades.
Español: Como cada 25N la Xarxa de Dones de la Marina Alta hacemos oír nuestra voz en recuerdo de las hermanas Mirabal y todas las mujeres asesinadas..
Valencià: Com cada dia, les feministes denunciem  la vergonya d'una societat on el masclisme i els models que el reprodueixen continuen dominant, invisibilitzant, subjugant, maltractant les dones en els àmbits públics i privats, en l’economia, la política, els mitjans de comunicació, la cultura, el sistema educatiu, el judicial, el laboral..
Español: Como cada día, las feministas denunciamos la vergüenza de una sociedad donde el machismo y los modelos que lo reproducen siguen dominando, invisibilizando, subyugando, maltratando a las mujeres en los ámbitos públicos y privados, en la economía, la política, los medios de comunicación, la cultura, el sistema educativo, el judicial, el laboral..
Valencià: El totalitarisme misogin a l'Afganistan, Iran, Nicaragua; les guerres a Palestina, Ucraïna o els països del Sahel, posen en alerta, una vegada més, al moviment feminista perquè sabem molt bé que les dones són les més afectades directament i indirectament per estes violències..
Español: El totalitarismo misógino en Afganistán, Irán, Nicaragua; las guerras en Palestina, Ucrania o los países del Sahel, ponen en alerta, una vez más, al movimiento feminista porque sabemos muy bien que las mujeres son las más afectadas directa e indirectamente por estas violencias..
Valencià: El context bèl·lic, polaritzat i patriarcal afecta la nostra societat, que exacerba totes les violències, justifica la desigualtat i l'explotació, incrementa  l'assassinat de les dones i de les seues criatures, la violència sexual grupal o l'explotació sexual i reproductiva..
Español: El contexto bélico, polarizado y patriarcal afecta a nuestra sociedad, que exacerba todas las violencias, justifica la desigualdad y la explotación, incrementa  el asesinato de las mujeres y de sus criaturas, la violencia sexual grupal o la explotación sexual y reproductiva..
Valencià: A més l'extrema dreta focalitza la seua acció política contra el feminisme, banalitza la violència masclista i nega que el seu origen siga causat per la discriminació estructural que patim les dones..
Español: Además la extrema derecha focaliza su acción política contra el feminismo, banaliza la violencia machista y niega que su origen sea causado por la discriminación estructural que sufrimos las mujeres..
Valencià: És per tot això que les feministes, ARA MÉS QUE MAI continuem denunciant que les dones patim totes estes violències per ser dones en una societat patriarcal..
Español: Es por todo ello que las feministas, AHORA MÁS QUE NUNCA seguimos denunciando que las mujeres sufrimos todas estas violencias por ser mujeres en una sociedad patriarcal..
Valencià: A l’Estat Espanyol les xifres oficials de 2023 comptabilitzen 52 dones assassinades fins al 8 de novembre.
Español: En el Estado español, las cifras oficiales de 2023 contabilizan a 52 mujeres asesinadas hasta el 8 de noviembre.
Valencià: Però les xifres oficials dels feminicidis són inexactes perquè no contemplen la violència exercida fora de l'àmbit de la parella o ex-parella.
Español: Pero las cifras oficiales de los feminicidios son inexactas porque no contemplan la violencia ejercida fuera del ámbito de la pareja o ex-pareja.
Valencià: Segons l’observatori de l’organització feminicidio.net són 93 els casos de dones, xiquetes i xiquets víctimes dels assassins masclistes durant 2023, una xifra que remunta l’oficial..
Español: Según el observatorio de la organización feminicidio.net son 93 los casos de mujeres, niñas y niños víctimas de los asesinos machistas durante 2023, una cifra que remonta la oficial..
Valencià: En un món on les estadístiques sovint substitueixen les històries humanes, hi ha perill que els noms de les dones i les seves criatures víctimes d'assassinats i morts violentes s'esvaeixin entre les xifres.
Español: En un mundo donde las estadísticas a menudo sustituyen a las historias humanas, hay peligro de que los nombres de las mujeres y sus criaturas víctimas de asesinatos y muertes violentas se desvanezcan entre las cifras.
Valencià: Que els seus noms no es converteixin en números és una responsabilitat col·lectiva que ha de ressonar en la nostra societat..
Español: Que sus nombres no se conviertan en números es una responsabilidad colectiva que debe resonar en nuestra sociedad..
Valencià: Les Esqueles de feminicidis anuals de la Xarxa de Dones de la Marina Alta (presentades des de 2013) responen a la voluntat de transformar la indefinició numèrica en un relat, dur, que convoque a l'acció.
Español: Las Esquelas de feminicidios anuales de la Xarxa de Dones de la Marina Alta (presentadas desde 2013) responden a la voluntad de transformar la indefinición numérica en un relato, duro, que convoque a la acción.
Valencià: Cada nom, cada data, és un recordatori angoixant d'una vida truncada, d’un futur robat.
Español: Cada nombre, cada fecha, es un recordatorio angustioso de una vida truncada, de un futuro robado.
Valencià: I més encara, cada nom és una crida a enfrontar una cultura que encara no ha erradicat la violència de gènere..
Español: Y más aún, cada nombre es un llamamiento a enfrentar una cultura que todavía no ha erradicado la violencia de género..
Valencià: Convertir les estadístiques en noms és tornar-los la seva identitat, reconeixent que cada assassinada tenia somnis, aspiracions, persones que les estimaven i que deixen  un buit irreparable..
Español: Convertir las estadísticas en nombres es devolverles su identidad, reconociendo que cada asesinada tenía sueños, aspiraciones, personas que las amaban y que dejan un vacío irreparable..
Valencià: El relat dels feminicidis ens repta a preguntar-nos: Què estem fent com a societat per prevenir estos assassinats? Com podem canviar la nostra cultura, l’eficàcia de les lleis i les nostres pràctiques diàries per assegurar que cap dona o xiqueta puga convertir-se en una altra estadística? I encara més,  ens insta a actuar, a no deixar que els seus noms es dissolguin en l'oblit..
Español: El relato de los feminicidios nos reta a preguntarnos: ¿Qué estamos haciendo como sociedad para prevenir estos asesinatos? ¿Cómo cambiar nuestra cultura, la eficacia de las leyes y nuestras prácticas diarias para asegurar que ninguna mujer o niña pueda convertirse en otra estadística? Y aún más, nos insta a actuar, a no dejar que sus nombres se disuelvan en el olvido..
Valencià: Malgrat comptar amb un marc jurídic avançat, el Pacte Estatal i el Pacte Valencià, el seu desenvolupament i la seua aplicació continuen sent insuficients i molt sovint inoperants, i ara amb l'extrema dreta a les institucions la nostra legislació està en risc greu de retrocés..
Español: Pese a contar con un marco jurídico avanzado, el Pacto Estatal y el Pacto Valenciano, su desarrollo y aplicación siguen siendo insuficientes ya menudo inoperantes, y ahora con la extrema derecha en las instituciones nuestra legislación está en grave riesgo de retroceso ..
Valencià: EXIGIM que es complisquen el Pacte d’Estat i el Pacte Valencià que les feministes vam aconseguir a partir de la Marxa 7N i es consideren les polítiques d'igualtat entre dones i homes prioritàries i irrenunciables.
Español: EXIGIMOS que se cumplan el Pacto de Estado y el Pacto Valenciano que las feministas logramos a partir de la Marcha 7N y se consideran las políticas de igualdad entre mujeres y hombres prioritarias e irrenunciables.
Valencià: TERRORISME MASCLISTA, QUESTIÓ D'ESTAT..
Español: TERRORISMO MACHISTA, CUESTIÓN DE ESTADO..
Valencià: Animem a tota la població a participar en els actes que es convoquen en nombroses localitats per a erradicar la violència contra les dones, i a actuar de manera ferma durant tots els dies de l’any per acabar amb les violències masclistes, amb tot tipus de violències..
Español: Animamos a toda la población a participar en los actos que se convocan en numerosas localidades para erradicar la violencia contra las mujeres, y a actuar de forma firme durante todos los días del año para acabar con las violencias machistas, con todo tipo de violencias..
Valencià: La violència contra les dones i les xiquetes per ser dones és una vulneració sistemàtica dels drets humans i NO pot tindre cabuda en una societat democràtica..
Español: La violencia contra las mujeres y las niñas por ser mujeres es una vulneración sistemática de los derechos humanos y NO puede tener cabida en una sociedad democrática..
Valencià: Per això ARA MÉS QUE MAI defensem la democràcia i denunciem la violència masclista..
Español: Por eso AHORA MÁS QUE NUNCA defendemos la democracia y denunciamos la violencia machista..
Valencià: ENS VOLEM VIVES I LLIURES..
Español: NOS QUEREMOS VIVAS Y LIBRES..
Valencià: ARA MÉS QUE MAI, ARA I SEMPRE, UNA VIDA LLIURE DE VIOLÈNCIES MASCLISTES.
Español: AHORA MÁS QUE NUNCA, AHORA Y SIEMPRE, UNA VIDA LIBRE DE VIOLENCIAS MASCLISTAS.
Valencià: VISCA, VISCA, VISCA, LA LLUITA FEMINISTA..
Español: VIVA, VIVA, VIVA, LA LUCHA FEMINISTA..
Valencià: El número de cotitzants cau a la Marina Alta al tancament de 2019.
Español: El número de cotizantes cae en la Marina Alta al cierre del año 2019.
Valencià: El tram final de l'any no va ser gens positiu en matèria d'ocupació a la Marina.
Español: El tramo final del año no fue nada positivo en materia de empleo en la Marina.
Valencià: L'Alta, la Baixa i l'Alacantí són les tres úniques comarques alacantines en què en l'últim trimestre de 2019 es va reduir la xifra d'afiliats a la Seguretat Social.
Español: La Alta, la Baixa y l'Alacantí son las tres únicas comarcas alicantinas en las que, en el último trimestre de 2019, se redujo la cifra de afiliados a la Seguridad Social.
Valencià: En un context general en el qual les afiliacions van baixar un 0,4% a la província d'Alacant, però van créixer un 2,8% en el conjunt de la Comunitat, a la Marina Alta es van reduir en un 2,8%.
Español: En un contexto general en el que las afiliaciones bajaron un 0,4% en la provincia de Alicante pero crecieron un 2,8% en el conjunto de la Comunitat, en la Marina Alta se redujeron en un 2,8%.
Valencià: Al tancament de l'any hi havia a la comarca 53.769 persones afiliades a la Seguretat Social; 1.570 menys que a finals de setembre..
Español: Al cierre del año había en la comarca 53.769 personas afiliadas a la Seguridad Social; 1.570 menos que a final de septiembre..
Valencià: En aquestes dades hi ha sempre un component estacional, potser més agut en comarques turístiques com la Marina Alta.
Español: En estos datos hay siempre un componente estacional, quizás más agudo en comarcas turísticas como la Marina Alta.
Valencià: Per això, és il·lustratiu també vore la comparació amb les dades no només del trimestre anterior, sinó també amb els de el mateix trimestre del l'any passat.
Español: Por eso, es ilustrativo también entablar la comparación con los datos no sólo del trimestre anterior, sino también con los del mismo trimestre del año anterior.
Valencià: I això permet comprovar que, amb tot el que la dada té de negatiu, és millor que el que es va registrar un any abans.
Español: Y eso permite comprobar que, con todo lo que el dato tiene de negativo, es mejor que el que se registró un año antes.
Valencià: Els 53.769 afiliats i afiliades a la Seguretat Social de la Marina Alta a finals de 2019 en són, de fet, 1.073 més (un 2%) que els que hi havia en acabar 2018..
Español: Los 53.769 afiliados y afiliadas a la Seguridad Social de la Marina Alta a final del 2019 son, de hecho, 1.073 más (un 2%) que los que había al acabar 2018..
Valencià: És a dir, que en matèria d'afiliacions la comarca està millor ara que fa un any, encara que això no pot amagar que les dades de l'últim trimestre no són bones..
Español: Es decir, que en materia de afiliaciones la comarca esta mejor ahora que hace un año, aunque eso no puede hacer ocultar que los datos del último trimestre no son buenos..
Valencià: Vesprada-nit de compres pel centre de Xàbia: arriba la primera Summer Night d'estiu.
Español: Tarde-noche de compras por el centro de Xàbia: llega la primera Summer Night de verano.
Valencià: L'Associació de Comerciants Xàbia Històrica proposa novament les Summer night, amb la intenció que la gent gaudeixi d'una tarda-nit de compres diferent i aprofiti les rebaixes dels establiments comercials, amb jocs, gimcana familiar, espai de swing, de blues i ambient musical pels carrers i places amb el Summer Trio i Música a l'Estiu..
Español: La Asociación de Comerciantes Xàbia Històrica propone de nuevo las Summer night, con la intención de que la gente disfrute de una tarde-noche de compras diferente y aproveche las rebajas de los establecimientos comerciales, con juegos, gymkana familiar, espacio de swing, de blues y ambiente musical por las calles y plazas con el Summer Trio y Música a l'Estiu..
Valencià: La primera serà el divendres 28 de juliol i es podrà comprar, ballar, sopar i divertir-se amb un ambient musical pels carrers i places de Xàbia Històrica, a més de les activitats següents:.
Español: La primera será el viernes 28 de julio y  se podrá comprar, bailar, cenar y divertirse con un ambiente musical por las calles y plazas de Xàbia Histórica y además de las siguientes actividades:.
Valencià: La segona Summer Night tindrà lloc divendres 18 d'agost.
Español: La segunda Summer Night tendrá lugar el viernes 18 de agosto.
Valencià: La campanya compta amb la col·laboració de l'Ajuntament de Xàbia i de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació..
Español: La campaña cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Xàbia y la Conselleria d’Economía Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació..
Valencià: Un nispro de Jesús Pobre, protagonista en l'exposició de l'artista José Maria Lillo a Madrid.
Español: Un níspero de Jesús Pobre, protagonista en la exposición del artista José Maria Lillo en Madrid.
Valencià: Un dibuix d'un nispro de Jesús Pobre és el protagonista de l'exposició que el famós pintor de Conca José María Lillo inaugura aquest dijous a Madrid.
Español: Un dibujo de un níspero de Jesús Pobre es el protagonista de la exposición que el afamado pintor conquense José María Lillo inaugura este jueves en Madrid.
Valencià: El seu dibuix El nispro de Jesús Pobre és l'obra principal de la mostra i la seua imatge, una exposició de dibuixos d'arbres titulada El dibuix com a naturalesa, que es podrà visitar fins al 24 de juny a la galeria d'art ON Art Space, al carrer madrileny de Santa Maria, al barri de Les Lletres..
Español: Una exposición de dibujos de árboles titulada 'El dibujo como naturaleza', que se podrá visitar hasta el 24 de junio en la galería de arte ON Art Space, en la madrileña calle de Santa María, en el barrio de Las Letras..
Valencià: José María Lillo repeteix a Madrid amb els seus impactants dibuixos d'arbres després de l'èxit que va tindre la seua exposició anterior l'any passat al Reial Jardí Botànic..
Español: José María Lillo repite en Madrid con sus impactantes dibujos de árboles tras el éxito que tuvo su anterior exposición el año pasado en el Real Jardín Botánico..
Valencià: En aquesta nova exposició, l'artista ens presenta els seus nous treballs, entre ells l'obra El nispro de Jesús Pobre, de 300 x 140 cm, atorgant l'oportunitat de tornar a gaudir de la seua mirada contemporània inconfusible sobre el dibuix..
Español: En esta nueva exposición, el artista nos presenta sus nuevos trabajos, entre ellos la obra “El níspero de Jesús Pobre” de 300x140cm, otorgando la oportunidad de volver a disfrutar de su inconfundible mirada contemporánea sobre el dibujo..
Valencià: A continuació es reprodueix el text de presentació de l'exposició El dibuix com a naturalesa de Lillo realitzada pel crític d'art Miguel Cereceda:.
Español: A contniuación se reproduce el texto de presentación de la exposición 'El dibujo como naturaleza' de Lillo realizada por el crítico de arte Miguel Cereceda:.
Valencià: En un bell llibre sobre Degas, la dansa i el dibuix, deia el poeta Paul Valéry: “No sé cap art que puga comprometre més intel·ligència que el dibuix”.
Español: En un bello libro sobre Degas, la danza y el dibujo, decía el poeta Paul Valéry: “No sé de arte alguna que pueda comprometer más inteligencia que el dibujo”.
Valencià: I això és cert en un doble sentit: no només pels dots d'observació que el dibuix requereix, sinó també per la precisió i la minuciositat que exigeix la seua execució..
Español: Y ello es cierto en un doble sentido: no solo por las dotes de observación que el dibujo requiere, sino también por la precisión y la minuciosidad que su ejecución exige..
Valencià: La ubicació del dibuix entre les arts intel·lectuals és moderna.
Español: La ubicación del dibujo entre las artes intelectuales es moderna.
Valencià: Potser els primers a reivindicar la primacia del dibuix, en el context general de les arts plàstiques, foren Alberti i Leonardo, ja al segle XV.
Español: Tal vez los primeros en reivindicar la primacía del dibujo, en el contexto general de las artes plásticas, fuesen Alberti y Leonardo, ya en el s.
Valencià: Però va ser sobretot Giorgio Vasari, en les Vides d'artistes, qui va establir aquesta primacia, amb el nom d'arts del dissegne, referint-se a l'arquitectura, a l'escultura i a la pintura.
Español: Pero fue sobre todo Giorgio Vasari, en sus Vidas de artistas, quien estableció esta primacía, con el nombre de artes del “disegno”, refiriéndose a la arquitectura, a la escultura y a la pintura.
Valencià: Doncs totes necessiten el dibuix..
Español: Pues todas ellas necesitan del dibujo..
Valencià: El treball de José María Lillo, catedràtic de pintura a la Facultat de Belles Arts de Conca, no només posa en relleu la intel·ligència que el dibuix requereix, sinó també aquella primacia de què gaudeix entre les arts plàstiques.
Español: El trabajo de José María Lillo, catedrático de pintura en la Facultad de Bellas Artes de Cuenca, no solo pone de relieve la inteligencia que el dibujo requiere, sino también aquella primacía de la que disfruta entre las artes plásticas.
Valencià: Les seues dues darreres exposicions, Pensar un arbre, al Jardí Botànic de Madrid, i Opus Nigrum, a la Fundació Resende de Porto, a més de ser una lliçó magistral de dibuix a gran format, constitueixen la brillant exposició d'una idea.
Español: Sus dos últimas exposiciones, “Pensar un árbol”, en el Jardín Botánico de Madrid, y “Opus Nigrum”, en la Fundación Resende de Oporto, además de ser una lección magistral de dibujo a gran formato, constituyen la brillante exposición de una idea.
Valencià: Es tracta, per ell, de dibuixar la vida..
Español: Se trata, para él, de dibujar la vida..
Valencià: Els dibuixos d'arbres de Lillo no són els quaderns d'un naturalista, com els quaderns de dibuixos de Humboldt o de Charles Darwin.
Español: Los dibujos de árboles de Lillo no son los cuadernos de un naturalista, al modo de los cuadernos de dibujos de Humboldt o de Charles Darwin.
Valencià: Ni són apunts ni estan executats a l'aire lliure, en la contemplació directa del vostre objecte.
Español: Ni son apuntes ni están ejecutados al aire libre, en la contemplación directa de su objeto.
Valencià: Són, per contra, dibuixos de gran format, executats al llarg de moltes sessions, en la soledat de l'estudi.
Español: Son por el contrario dibujos de gran formato, ejecutados a lo largo de muchas sesiones, en la soledad del estudio.