gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 522,00 euros més els interessos legalment meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 522,00 euros más los intereses legalmente devengados.
Valencià: S'apliquen els següents: Fonaments Jurídics Primer.
Español: Son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo».
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Molinero, SL, representat per Carlos Eduardo Solsona Espriu contra Trasis Export, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix, que, una vegada realitzats els transports reclamats dins de les condicions contractuals del conveni, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Molinero, SL, representado por Carlos Eduardo Solsona Espriu contra Trasis Export, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1208) Notificació d'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1208) Notificación de admisión a tramite de la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a tramite de la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2011/1208] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de responsabilitat patrimonial que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1208] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de responsabilidad patrimonial que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la entidad que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat interessada: Litrececo, SL.
Español: Interesado: Litrececo, SL.
Valencià: del Marqués de Sotelo, núm. 1, porta 4, València.
Español: Marqués de Sotelo, núm. 1, pta. 4.
Valencià: Assumpte: admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial dictada per la secretària general administrativa el 28 de setembre de 2010.
Español: Asunto: admisión a tramite de reclamación de responsabilidad patrimonial dictada por la secretaria general administrativa el 28 de septiembre de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei de Ordenació i Coordinació Administrativa de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ordenación y Coordinación Administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1419) Notificació de l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1419) Notificación del alzamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: Expedient número 903/07 AI 1553/07.
Español: Expediente número 903/07 AI 1553/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del alzamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: [2011/1419] En aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'empresa CNR Alpha Inmobiliari XXI, SL (Exp. 903/07 AI 1553/07), l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador de referència, que va tindre lloc en el seu dia d'acord amb el que disposa l'article 5.1r del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: [2011/1419] Por el presente se notifica en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a la empresa CNR Alpha Inmobiliari XXI, SL (Exp. 903/07 AI 1553/07) el levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador de referencia que tuvo lugar en su día de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1º del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del RDL 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenient, davant d'esta direcció territorial, per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1r del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta dirección territorial, para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1º del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Vist que a l'esmentada instància es va adjuntar una proposta de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la modificació del Pla General en l'àmbit mencionat, que ha sigut examinat pels serveis tècnics.
Español: Visto que a la citada instancia se adjuntó una propuesta de plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la modificación del Plan General en el ámbito mencionado, que ha sido examinado por los servicios técnicos.
Valencià: Vist que de l'article 11 de la Llei 4/2004, de 30 juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i dels articles 13 i següents i 48 i següents del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, es desprén que en el supòsit d'elaboració de plans que prevegen un creixement urbà o la implantació de noves infraestructures resulta necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, que incorporarà un pla de participació pública, entre les activitats i mètode dels quals figuren l'exposició de les seues línies bàsiques i les consultes públiques.
Español: Visto que del artículo 11 de la Ley 4/2004, de 30 junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y de los artículos 13 y siguientes y 48 y siguientes del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, se desprende que en el supuesto de elaboración de planes que prevean un crecimiento urbano o la implantación de nuevas infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, que incorporará un plan de participación pública, entre cuyas actividades y método figuran la exposición de sus líneas básicas y las consultas públicas.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes tècnic i jurídic, emesos en data 2 de març de 2011 i 19 d'abril de 2011 amb caràcter favorable, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes técnico y jurídico, emitidos en fecha 2 de marzo de 2011 y 19 de abril de 2011 con carácter favorable, resuelvo: Primero.
Valencià: Exposar al públic durant el termini de 30 dies, comptadors des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta del pla de participació pública per a definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà la modificació del Pla General de Castelló de la Plana en l'àmbit de la unitat d'execució 09-UE-I i terrenys limítrofs.
Español: Exponer al público durante el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta del plan de participación pública para definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística que acompañará a la modificación del Plan General de Castellón de la Plana en el ámbito de la unidad de ejecución 09-UE-I y terrenos colindantes.
Valencià: Publicar així mateix l'anunci en un diari de difusió local, al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Publicar asimismo el anuncio en un periódico de difusión local, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: » Durant el termini anteriorment indicat, qualsevol persona interessada podrà manifestar les seues observacions i opinions en matèria de paisatge.
Español: » Durante el plazo anteriormente indicado, cualquier interesado podrá manifestar sus observaciones y opiniones en materia de paisaje.
Valencià: A aquest efecte, la consulta de la documentació podrà dur-se a terme en la Secció de Desenvolupament Urbanístic, a l'avinguda dels Germans Bou, núm. 16, 3r, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en la pàgina web municipal, l'adreça de la qual és.
Español: A tal efecto, la consulta de la documentación podrá llevarse a cabo en la Sección de Desarrollo Urbanístico, en la avenida de los Hermanos Bou, nº 16, 3º, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en la página web municipal, cuya dirección es.
Valencià: Del pla de participació pública forma part una enquesta, que podrà ser completada a través de l'esmentada pàgina web o presentada en el Registre d'aquest Ajuntament.
Español: Del plan de participación pública forma parte una encuesta, que podrá ser completada a través de la referida página web o presentada en el Registro de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2040) Licitació número 137/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2040) Licitación número 137/10.
Valencià: Obres de remodelació de l'estadi esportiu municipal Fornàs.
Español: Obras de remodelación del estadio deportivo municipal Fornàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2040 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 137/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2040 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 137/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 137/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 137/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'estadi esportiu municipal Fornàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación del estadio deportivo municipal Fornàs.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: el que figura en l'apartat E de l'annex I. 3.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: el que figura en el apartado E del anexo I. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 974.690,80 €, més 175.444,34 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 974.690,80 €, más 175.444,34 € en concepto de IVA.
Valencià: Garantia provisional 29.240,72 €. 6.
Español: Garantía provisional 29.240,72 €. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista c) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista c) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Classificació del contractista: grup C -subgrup 6- categoria c i grup I -subgrup 6- categoria c. 8.
Español: d) Clasificación del contratista: grupo C -subgrupo 6- categoría c y grupo I -subgrupo 6- categoría c. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5410) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Pilar Utrillas Esteban catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5410) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Pilar Utrillas Esteban catedrática de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5410 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Pilar Utrillas Esteban catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5410 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Pilar Utrillas Esteban catedrática de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra.