gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) No s'han d'utilitzar tanques metàl·liques ni altres tancaments artificials que donen lloc a una pantalla contínua o afecten negativament l'estètica del paisatge.
Español: b) No se utilizarán vallas metálicas ni otros cerramientos artificiales que den lugar a una pantalla continua o afecten negativamente a la estética del paisaje.
Valencià: c) Per a mantenir el màxim caràcter natural de l'àrea forestal, s'han d'incorporar les mínimes instal·lacions.
Español: c) Para mantener el máximo carácter natural del área forestal, se incorporarán las mínimas instalaciones.
Valencià: Aquestes s'han de construir amb materials i estils que concorden amb el paisatge on estiguen enclavades.
Español: Estas se construirán con materiales y estilos acordes al paisaje donde estén enclavados.
Valencià: d) L'emmagatzematge de residus s'ha d'efectuar en recipients de neteja fàcil, proveïts de tapa.
Español: d) El almacenamiento de residuos se efectuará en recipientes de fácil limpieza, provistos de tapa.
Valencià: La retirada de residus s'ha de fer amb una freqüència i uns mitjans adequats i s'han de depositar als contenidors de l'Ajuntament de Benifato (Alacant) o en un abocador controlat.
Español: La retirada de residuos se realizará con la frecuencia y medios adecuados y se depositarán en los contenedores del Ayuntamiento de Benifato (Alicante) o en un vertedero controlado.
Valencià: e) Ha d'haver una franja perimetral de seguretat davant del risc d'incendis, amb les característiques tècniques que s'assenyalen d'acord amb les condicions del terreny.
Español: e) Existirá una franja perimetral de seguridad frente al riesgo de incendios, con las características técnicas que se señalen de acuerdo con las condiciones del terreno.
Valencià: f) Ha de disposar d'aigua potable.
Español: f) Dispondrán de agua potable.
Valencià: g) No es pot iniciar l'activitat fins que no es justifique en els serveis territorials de la província d'Alacant l'existència de les instal·lacions sanitàries especificades en l'informe de 16 de febrer de 2000, de la Secció de Qualitat Ambiental.
Español: g) No se iniciará la actividad hasta que no se justifique en los servicios territoriales de la provincia de Alicante, la existencia de las instalaciones sanitarias especificadas en el informe de 16 de febrero de 2000, de la Sección de Calidad Ambiental.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'art. 10 del Decret 233/94, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana, aquesta autorització pot ser renovada o anul·lada, depenent del seu estat de conservació i dels beneficis o perjudicis ocasionats a la massa forestal circumdant.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 233/94, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, esta autorización podrá ser renovada o anulada, dependiendo de su estado de conservación y de los beneficios o perjuicios ocasionados a la masa forestal circundante.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Benifato i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Benifato y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pot ser recorreguda potestativament en reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, o pot ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto La presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación o publicación, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación o publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13861) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 29 d'abril del 2010, referència 0475/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13861) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarias de carrera a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 29 de abril de 2010, referencia 0475/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13861 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 29 d'abril del 2010, referència 0475/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13861 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarias de carrera a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 29 de abril de 2010, referencia 0475/10.
Valencià: [2010/13861] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per la Resolució de 29 d'abril del 2010 (DOCV núm. 6266, de data 13.05.2010), i havent presentat les aspirants la documentació requerida en la Resolució de 14 de desembre del 2010, (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 15 de desembre del 2010), per la qual es publica definitivament el nom de les aspirants que han superat el referit procés selectiu.
Español: [2010/13861] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por la Resolución de 29 de abril de 2010 (DOCV nº 6266, de fecha 13.05.2010), y habiendo presentado las aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 14 de diciembre de 2010, (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 15 de diciembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre de las aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar funcionàries de carrera en l'escala bàsica administrativa:  Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar funcionarias de carrera en la escala básica administrativa a:  Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9394) Aprovació del Conveni Urbanístic de planejament entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i la mercantil Justo Quesada, SL, per a la modificació del Pla General i classificació del sòl situat a la serra del Sit com a parc públic natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9394) Aprobación del Convenio Urbanístico de planeamiento entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y la mercantil Justo Quesada, SL, para la modificación del Plan General y clasificación del suelo sito en la sierra del Cid como parque público natural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9394 CVE Data del document : 06-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Aprovació del Conveni Urbanístic de planejament entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i la mercantil Justo Quesada, SL, per a la modificació del Pla General i classificació del sòl situat a la serra del Sit com a parc públic natural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9394 CVE Fecha del documento : 06-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Aprobación del Convenio Urbanístico de planeamiento entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y la mercantil Justo Quesada, SL, para la modificación del Plan General y clasificación del suelo sito en la sierra del Cid como parque público natural.
Valencià: [2010/9394] Mitjançant l'Acord del Ple d'aquest Ajuntament, de data 23 de juliol de 2010, amb l'assistència de la majoria absoluta dels membres de la corporació, es va adoptar, entre altres, l'acord que, literalment, és com segueix: «Conveni Urbanístic de planejament entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i la mercantil Justo Quesada, SL, per a la modificació del Pla General i qualificació de sòl siti a la serra del Sit com a parc públic natural: aprovació definitiva.
Español: [2010/9394] Por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de fecha 23 de julio de 2010, con la asistencia de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación, entre otros, se adoptó el acuerdo del tenor literal siguiente: «Convenio Urbanístico de planeamiento entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y la mercantil Justo Quesada, SL, para la modificación del Plan General y calificación de suelo sito en la sierra del Cid como parque público natural: aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2009, la mercantil Justo Quesada, SL, va proposar la subscripció d'un conveni urbanístic, que té com a objecte procedir a la modificació del Pla General per a la qualificació d'un sòl siti a la serra del Sit com a parc públic natural del qual és propietari únic, amb la cessió d'aquests terrenys a l'Ajuntament.
Español: Con fecha 30 de julio de 2009, se propuso por la mercantil Justo Quesada, SL, la suscripción de un convenio urbanístico, que tiene por objeto proceder a la modificación del Plan General para la calificación de un suelo sito en la sierra del Cid como parque público natural del cual es propietario único, cediendo estos terrenos al Ayuntamiento.
Valencià: Mitjançant la provisió de l'Alcaldia, de data 12 de novembre de 2009, es va sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6150, de data 23 de novembre de 2009, i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Por Providencia de Alcaldía, de fecha 12 de noviembre de 2009, se sometió a información pública durante el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6150, de fecha 23 de noviembre de 2009, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini no s'hi va presentar cap al·legació.
Español: Durante dicho plazo no se presentaron ninguna alegación.
Valencià: Una vegada conclosa la informació pública, l'alcalde, a la vista de les al·legacions i de l'informe sobre aquestes, va elaborar una proposta de text definitiu del conveni.
Español: Concluida la información pública, el alcalde, a la vista de las alegaciones y del informe sobre las mismas, elaboró propuesta de texto definitivo del convenio.
Valencià: Vistos el dictamen favorable de la Comissió Informativa de Territori i l'informe de Secretaria, de conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, i el paràgraf segon de la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Ple, a proposta de la Comissió Informativa de Territori, adopta per majoria l'acord següent: Primer Aprovar el text definitiu del conveni urbanístic que té com a objecte procedir a la modificació del Pla General per a la qualificació d'un sòl siti a la serra del Sit com a parc públic natural a subscriure amb Justo Quesada, SL, propietària única dels terrenys afectats pel conveni i que, literalment, diu: "Conveni Urbanístic de planejament entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i la mercantil Justo Quesada, SL, per a la modificació del Pla General i classificació del sòl siti a la serra del Sit com a parc públic natural.
Español: Vistos el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Territorio y el informe de Secretaría, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, y el párrafo segundo de la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Pleno, a propuesta de la Comisión Informativa de Territorio, adopta por mayoría el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el texto definitivo del convenio urbanístico que tiene por objeto proceder a la modificación del Plan General para la calificación de un suelo sito en la sierra del Cid como parque público natural a suscribir con Justo Quesada, SL, propietaria única de los terrenos afectados por el convenio y que literalmente dice: "Convenio Urbanístico de planeamiento entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y la mercantil Justo Quesada, SL, para la modificación del Plan General y clasificación del suelo sito en la sierra del Cid como parque público natural.
Valencià: Parts que subscriuen. 1.
Español: Partes suscribientes. 1.
Valencià: D'una part, en representació de l'administració urbanística actuant, Antonia Cervera Carrasco, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Monforte del Cid, que compareix assistida pel sotssecretari general de l'Ajuntament, Ginés Mota Sandoval, a l'efecte de donar fe pública del present conveni. 2.
Español: De una parte, en representación de la administración urbanística actuante, Antonia Cervera Carrasco, en su condición de alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Monforte del Cid, que comparece asistida por el vicesecretario general del Ayuntamiento, Ginés Mota Sandoval, a los solos efectos de dar fe pública del presente convenio. 2.
Valencià: Propietat.
Español: Propiedad.
Valencià: ], en representació de la mercantil Justo Quesada, SL, amb CIF número B03265949, domiciliada al número 18 de l'avinguda de les Nacions, de la localitat de Rojales, i inscrita al Registre Mercantil d'Alacant, d'ara en avant la propietat.
Español: Y de otra, José Ángel Quesada Aniorte, mayor de edad, casado, con NIF número [?], en representación de la mercantil Justo Quesada, SL, con CIF número B03265949, domiciliada en el número 18 de la avenida de las Naciones, de la localidad de Rojales, e inscrita e en el Registro Mercantil de Alicante, en adelante la propiedad.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica i d'obrar suficients, i convenen mútuament la celebració del present conveni urbanístic i, a aquest efecte, acorden: Part expositiva II.
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica y de obrar suficientes, y convienen mutuamente la celebración del presente convenio urbanístico y, a tal efecto, acuerdan: Parte expositiva II.
Valencià: Objecte i finalitat del conveni.
Español: Objeto y finalidad del convenio.
Valencià: Règim jurídic. 1.
Español: Régimen jurídico. 1.
Valencià: Que l'Ajuntament de Monforte del Cid, es regeix per un pla general d'ordenació urbana que ha sigut aprovat definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la seua sessió de data 27 de març de 2007, i se n'ha ordenat la publicació mitjançant la Resolució de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 19 de setembre de 2008, que s'ha efectuat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 210, de data 12 de novembre de 2008. 2.
Español: Que el Ayuntamiento de Monforte del Cid se rige por un plan general de ordenación urbana que ha sido aprobado definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en su sesión de fecha 27 de marzo de 2007, habiéndose ordenado la publicación mediante Resolución de la Secretaria Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, 19 de septiembre de 2008, lo que se efectuado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 210, de fecha 12 de noviembre de 2008. 2.
Valencià: Que la mercantil Justo Quesada, SL, és titular en ple domini de les següents finques, ubicades totes aquestes a la serra del Sit, terme municipal de Monforte del Cid, i que pertanyen al Registre de la Propietat de Novelda: Finca registral número 10.689, inscrita al tom 1596, llibre 195, foli 53.
Español: Que la mercantil Justo Quesada, SL, es titular en pleno dominio de las siguientes fincas, ubicadas todas ellas en la sierra del Cid, término municipal de Monforte del Cid, y pertenecientes al Registro de la Propiedad de Novelda: Finca registral número 10.689, inscrita al tomo 1596, libro 195, folio 53.
Valencià: Finca registral número 13.534, inscrita al tom 1621, llibre 198, foli 223.
Español: Finca registral número 13.534, inscrita al tomo 1621, libro 198, folio 223.
Valencià: Finca registral número 6.756, inscrita al tom 1596, llibre 195, foli 61.
Español: Finca registral número 6.756, inscrita al tomo 1596, libro 195, folio 61.
Valencià: Aquestes finques registrals comprenen, entre altres, les parcel·les cadastrals següents: Del polígon número 1, les parcel·les 3, 4, 35, 309, 310, 311 i 312.
Español: Dichas fincas registrales abarcan entre otras las parcelas catastrales siguientes: Del polígono número 1, las parcelas 3, 4, 35, 309, 310, 311 y 312.
Valencià: Del polígon número 2, les parcel·les 1, 2 (només una part), 25 (només una part), 26 i 27.
Español: Del polígono número 2, las parcelas 1, 2 (solo una parte), 25 (solo una parte), 26 y 27.
Valencià: Totes aquestes del cadastre de rústica del municipi de Monforte del Cid.
Español: Todas ellas del catastro de rústica del municipio de Monforte del Cid.
Valencià: La superfície que se cita, titularitat d'aquesta mercantil, fa una suma de 2.890.000 m.
Español: La superficie que se cita, titularidad de esta mercantil, asciende a 2.890.000 m.
Valencià: ², aproximadament.
Español: ², aproximadamente.
Valencià: Resta acreditada aquesta titularitat amb el certificat del Registre de la Propietat de Novelda que consta a l'expedient de tramitació del present conveni. 3.
Español: Queda acreditada dicha titularidad con la certificación del Registro de la Propiedad de Novelda que obra en el expediente de tramitación del presente convenio. 3.