gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Límits: nord, terme municipal de la Pobla de Benifassà, forest up-37 l'Ombria, propietat de l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, propietat particular, barranc del Coll Ros; est, forest up-105 Masia Trinchan, propietat de la Generalitat, propietat particular; sud, propietat particular, terme municipal de Vallibona; i oest, terme municipal de Vallibona, terme municipal de la Pobla de Benifassà, propietat particular.
Español: Límites: norte, Término municipal de la Pobla de Benifassà, monte up-37 La Umbría, propiedad del Ayuntamiento de la Pobla de Benifassà, propiedad particular, Barranco del Coll Ros; este, monte up-105 Masía Trinchan, propiedad de la Generalitat, propiedad particular; sur, propiedad particular, término municipal de Vallibona; y oeste, término municipal de Vallibona, término municipal de la Pobla de Benifassà, propiedad particular.
Valencià: Cabuda pública: 336 ha.
Español: Cabida pública: 336 ha.
Valencià: Cabuda total: 336 ha.
Español: Cabida total: 336 ha.
Valencià: Contra aquest decret les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 4 de juny de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9987) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'Associació Professional d'Il·lustradors Valencians (APIV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9987) Información pública de la modificación de los estatutos de la Associació Professional d'Il·lustradors Valencians (APIV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'Associació Professional d'Il·lustradors Valencians (APIV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la Associació Professional d'Il·lustradors Valencians (APIV).
Valencià: [2004/X9987] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els estatuts modificats de l'Associació Professional d'Il·lustradors Valencians (APIV), segons el que es va acordar a l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 21 de maig de 2004.
Español: [2004/X9987] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, los estatutos modificados de la Associació Professional d'Il·lustradors Valencians (APIV), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 21 de mayo de 2004.
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada pel secretari, Gerardo Sanz Gómez, amb el vistiplau del president, Ignacio Casanova Martín.
Español: La certificación del acta consta firmada por el secretario, Gerardo Sanz Gómez, con el visto bueno del presidente, Ignacio Casanova Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8836) Ressenya de l'acord de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8836) Reseña del acuerdo de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI av.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8836 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Foios pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8836 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Foios plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI av.
Valencià: [2004/8836] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 119 de data 20 de maig de 2004.
Español: [2004/8836] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2004 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 119 de fecha 20 de mayo de 2004.
Valencià: Exp. 2003.0074 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10769) ORDE de 3 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat Inmaculada, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10769) ORDEN de 3 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado Inmaculada, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10769 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 3 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat Inmaculada, d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10769 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 3 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado Inmaculada, de Alicante.
Valencià: [2004/A10769] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Inmaculada, número de codi 03000849, situat a l'avinguda de Dénia, 92 d'Alacant, el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament per a sis unitats d'Educació Infantil, segon cicle, posant en funcionament el curs escolar 2004/2005 dos unitats per a xiquets de 3 anys.
Español: [2004/A10769] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Inmaculada, número de código 03000849, sito en la avenida de Dénia, 92, de Alicante, el cual solicita la autorización de apertura y funcionamiento para seis unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, poniendo en funcionamiento el curso escolar 2004/2005 dos unidades para niños de 3 años.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 8 de juny de 1999, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, por Resolución de 8 de junio de 1999, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Centre: Inmaculada.
Español: Centro: Inmaculada.
Valencià: Codi: 03000849.
Español: Código: 03000849.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, segon cicle, amb 6 unitats i 150 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 24 unitats d'Educació Primària, amb 600 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat, amb 280 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, segundo ciclo, con 6 unidades y 150 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 24 unidades de Educación Primaria, con 600 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato, con 280 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4602) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4602) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients VA-0212/03 i altres.
Español: Expedientes VA-0212/03 y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de l'autorització sanitària dels establiments que més avall s'allisten, perquè presenten les deficiències indicades en els actes d'inspecció respectives, per la qual cosa no complixen el que establix l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, perquè no s'adapten al que establixen les reglamentacions tècniques sanitàries que s'apliquen.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de la autorización sanitaria de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establimentos menores, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico sanitarias aplicables.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada, resolc: Denegar les autoritzacions sanitàries sol·licitades pels motius que consten en les actes respectives.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden anteriormente citada, resuelvo: Denegar las autorizaciones sanitarias solicitadas por los motivos que constan en las actas respectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12765) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Sierra Perenchiza 2, de les normes subsidiàries de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12765) Información pública del programa de actuación integrada del sector Sierra Perenchiza 2, de las normas subsidiarias de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12765 CVE Data del document Organisme emissor : Raos 2003 Invest, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Sierra Perenchiza 2, de les normes subsidiàries de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Raos 2003 Invest, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Sierra Perenchiza 2, de las normas subsidiarias de Chiva.
Valencià: [2004/Q12765] Raos 2003 Invest, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) anomenat Sierra Perenchiza 2, que té per objecte la urbanització d'un àmbit de sòl urbà de les normes subsidiàries de Chiva.
Español: [2004/Q12765] Raos 2003 Invest, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica) denominado Sierra Perenchiza 2, que tiene por objeto la urbanización de un ámbito de suelo urbano de las normas subsidiarias de Chiva.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta per: Homologació del sector.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Homologación del sector.