gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/428) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2009 del president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es designen els membres de la Junta Electoral per a l'adopció de les normes necessàries per al desenrotllament de les eleccions a membres del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/428) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2009, del presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se designa a los miembros de la Junta Electoral para la adopción de las normas necesarias para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/428 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2009 del president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es designen els membres de la Junta Electoral per a l'adopció de les normes necessàries per al desenrotllament de les eleccions a membres del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/428 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2009, del presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se designa a los miembros de la Junta Electoral para la adopción de las normas necesarias para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: [2010/428] L'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana va ser creat per la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, la disposició final primera de la qual prescrivia l'aprovació pel Consell dels estatuts i la resta de normes reglamentàries necessàries per a l'execució, l'aplicació i el desenrotllament de la dita llei.
Español: [2010/428] El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana fue creado por la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, cuya disposición final primera prescribía la aprobación, por el Consell, de los Estatutos y demás normas reglamentarias necesarias para la ejecución, aplicación y desarrollo de dicha ley.
Valencià: En aplicació d'això, els estatuts de l'ISEACV van ser aprovats pel Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell.
Español: En aplicación de ello, los Estatutos del ISEACV fueron aprobados por el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: L'article 9, apartat 1, de l'esmentada llei, regula la composició del Consell de Direcció de l'ISEACV, assenyala en l'apartat 3 que «els estatuts de l'ISEACV regularan el procediment d'elecció, substitució i suplència dels membres electes del Consell de Direcció».
Español: El artículo 9, apartado 1 de la citada Ley, regula la composición del Consejo de Dirección del ISEACV, señalando en su apartado 3, que «los Estatutos del ISEACV regularán el procedimiento de elección, sustitución y suplencia de los miembros electos del Consejo de Dirección».
Valencià: Per la seua banda, l'apartat 2.d) de l'article 48 dels estatuts de l'ISEACV, aprovats pel Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, establix que correspon al president o la presidenta de l'ISEACV la funció de convocar eleccions per al Consell de Direcció i designar la Junta Electoral prevista en l'article 45.1 dels estatuts.
Español: Por su parte, el apartado 2.d) del artículo 48 de los Estatutos del ISEACV, aprobados por el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, establece que corresponde al Presidente o la Presidenta del ISEACV la función de convocar elecciones para el Consejo de Dirección y designar la Junta Electoral prevista en el artículo 45.1 de los Estatutos.
Valencià: D'acord amb el que disposen els dits article i apartat, el president o la presidenta de l'ISEACV designarà una junta electoral, a proposta del Consell de Direcció, a la qual correspondrà dictar les normes necessàries per a l'organització, la supervisió i la resolució de conflictes del procés electoral.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en dicho artículo y apartado, el presidente o presidenta del ISEACV designará una Junta Electoral, a propuesta del Consejo de Dirección, a la que corresponderá dictar las normas necesarias para la organización, supervisión y resolución de conflictos del proceso electoral.
Valencià: Atés que amb les eleccions, el procés de les quals s'inicia amb la present resolució, es procedirà a la constitució, per primera vegada, del Consell de Direcció de l'ISEACV, no és possible que este òrgan efectue, en esta ocasió, la proposta prevista en l'article 45.1.b) dels estatuts de l'Institut.
Español: Dado que con las elecciones cuyo proceso se inicia con la presente resolución, se va a proceder a la constitución, por vez primera, del Consejo de Dirección del ISEACV, no es posible que este órgano efectúe, en esta ocasión, la propuesta prevista en el artículo 45.1.b) de los Estatutos del Instituto.
Valencià: En este cas, la proposta assenyalada l'efectua el Consell de Direcció provisional de l'ISEACV, els integrants del qual van ser nomenats mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 2007 (DOCV de 28 de desembre), d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat.
Español: En este caso la propuesta señalada la efectúa el Consejo de Dirección provisional del ISEACV, cuyos integrantes fueron nombrados mediante Resolución de 14 de diciembre de 2007 (DOCV de 28 de diciembre), de acuerdo con la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Així doncs, vista la proposta del Consell de Direcció provisional i en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 48 dels estatuts de l'ISEACV, resolc: Primer Designar els membres de la Junta Electoral per a les pròximes eleccions dels membres no nats del Consell de Direcció de l'ISEACV: Presidenta: María Luisa Martínez Díaz, directora de l'ISEACV Secretari: José Busó Llopis, gerent de l'ISEACV Vocal: José Luis García Ariza, cap de Secció d'Ordenació Acadèmica de l'ISEACV Vocal: José Vicente E.
Español: Así pues, vista la propuesta del Consejo de Dirección Provisional y en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 48 de los Estatutos del ISEACV, resuelvo: Primero Designar a los miembros de la Junta Electoral para las próximas elecciones de los miembros no natos del Consejo de Dirección del ISEACV: Presidenta: Mª Luisa Martínez Díaz, directora del ISEACV Secretario: José Busó Llopis, gerente del ISEACV Vocal: José Luis García Ariza, jefe de Sección de Ordenación Académica del ISEACV Vocal: José Vicente E.
Valencià: Sales Lázaro, cap d'estudis del Conservatori Superior de Dansa de València Vocal: Gabriel Navarro, professor de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi Segon La Junta Electoral proposarà a la Presidència de l'ISEACV el dia i les normes bàsiques en què les eleccions hagen de produir-se.
Español: Sales Lázaro, jefe de Estudios del Conservatorio Superior de Danza de Valencia Vocal: Gabriel Navarro, profesor de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoi Segundo La Junta Electoral propondrá a la Presidencia del ISEACV el día y las normas básicas en que las elecciones hayan de producirse.
Valencià: Tercer Una vegada efectuada la convocatòria i dictades les normes bàsiques per al desenrotllament de les eleccions, correspon a la Junta Electoral dictar les normes necessàries per a l'organització, la supervisió i la resolució de conflictes del procés electoral.
Español: Tercero Una vez efectuada la convocatoria y dictadas las normas básicas para el desarrollo de las elecciones, a la Junta Electoral corresponderá dictar las normas necesarias para la organización, supervisión y resolución de conflictos del proceso electoral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9842) Licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Número 8 (AR-8) (A.I.3.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9842) Licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector Número 8 (AR-8) (A.I.3.1.
Valencià: ) del Pla General d'Algar de Palancia.
Español: ) del Plan General de Algar de Palancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9842 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Algar de Palància Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Algar de Palància pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Número 8 (AR-8) (A.I.3.1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9842 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algar de Palància Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Algar de Palància plan de urbanismo contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector Número 8 (AR-8) (A.I.3.1.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte I) Nom oficial: Ajuntament d'Algar de Palancia.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Algar de Palancia.
Valencià: II) Adreça postal: plaça de Castelló, núm. 2.
Español: II) Dirección postal: plaza de Castellón, nº 2.
Valencià: III) Localitat: Algar de Palancia (València).
Español: III) Localidad: Algar de Palancia (Valencia).
Valencià: IV) Codi postal: 46593.
Español: IV) Código postal: 46593.
Valencià: VI) Si escau, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament d'Algar de Palancia.
Español: VI) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Algar de Palancia.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 962 625 055.
Español: VII) Teléfono de contacto: 962 625 055.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 962 626 152.
Español: VIII) Fax de contacto: 962 626 152.
Valencià: Bases generals: resulten d'aplicació les bases generals de caràcter supletori, per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada (annex II), aprovades pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 de maig de 2006, DOGV núm. 5264).
Español: Bases generales: resultan de aplicación las bases generales de carácter supletorio, para la adjudicación de programas de actuación integrada (anexo II), aprobadas por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de mayo de 2006, DOGV nº 5264).
Valencià: Bases particulars: són d'aplicació les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al Sector Dotacional A.I.3.1 (ARA-8) Ciutat del Major, de sòl urbanitzable del Pla General d'Algar de Palancia, aprovades per Acord plenari de data 2 d'agost de l'any 2010 i publicades en la pàgina web de l'Ajuntament d'Algar de Palència.
Español: Bases particulares: resultan de aplicación las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al Sector Dotacional A.I.3.1 (AR-8) Ciudad del Mayor, de suelo urbanizable del Plan General de Algar de Palancia, aprobadas por Acuerdo plenario de fecha 2 de agosto del año 2010 y publicadas en la página web del Ayuntamiento de Algar de Palencia.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada corresponent al Sector Dotacional A.I.3.1 (AR-8) Ciutat del Major, de sòl urbanitzable del Pla General d'Algar de Palancia.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada correspondiente al Sector Dotacional A.I.3.1 (AR-8) Ciudad del Mayor, de suelo urbanizable del Plan General de Algar de Palancia.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: obres; projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras; Proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector dotacional A.I.3.1 (AR-8) Ciutat del Major, de sòl urbanitzable del Pla General d'Algar de Palancia.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector dotacional A.I.3.1 (AR-8) Ciudad del Mayor, de suelo urbanizable del Plan General de Algar de Palancia.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada corresponent al Sector Dotacional A.I.3.1 (AR-8) Ciutat del Major, de sòl urbanitzable del Pla General d'Algar de Palancia.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada correspondiente al Sector Dotacional A.I.3.1 (AR-8) Ciudad del Mayor, de suelo urbanizable del Plan General de Algar de Palancia.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45211000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45211000.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- Sí, en els termes assenyalats en la base particular XX.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- sí, en los términos señalados en la base particular XX.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació estimat és de 12.000.000 euros (apartat I) de l'annex I de les bases particulars).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación estimado es de 12.000.000 euros (apartado I) del anexo I de las bases particulares).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: vegeu apartat J) Terminis de desenvolupament i execució del programa, de l'annex I de les bases particulars.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: ver apartado J) Plazos de desarrollo y ejecución del programa, del anexo I de las bases particulares.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional, equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional, equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Vegeu apartat K) Garanties de l'annex I de les bases particulars.
Español: Ver apartado K) Garantías del anexo I de las bases particulares.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: vegeu base particular XIII.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: ver base particular XIII.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu bases particulars XIII, XIV i XV.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: ver bases particulares XIII, XIV y XV.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: vegeu base particular XIV.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: ver base particular XIV.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: vegeu base particular XV.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: ver base particular XV.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: vegeu apartat O) Criteris d'adjudicació, de l'annex I de les bases particulars.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: ver apartado O) Criterios de adjudicación, del anexo I de las bases particulares.
Valencià: IV.2.2) Ser realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient URB-12/2010.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente URB-12/2010.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: 10.12.2010 fins a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 10.12.2010 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Documents subjectes a pagament: 0,10 euros/còpia.
Español: Documentos sujetos a pago: 0,10 euros/copia.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins al dia 10.12.2010 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta el día 10.12.2010 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 10.09.2010.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 10.09.2010.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: segons normativa urbanística.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: según normativa urbanística.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu bases particulars XIV i XV.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: ver bases particulares XIV y XV.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: vegeu bases particulars XVII, XVIII i XIX.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: ver bases particulares XVII, XVIII y XIX.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: vegeu apartat O) Criteris d'adjudicació, de l'annex I de les bases particulars.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: ver apartado O) Criterios de adjudicación, del anexo I de las bases particulares.