gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Exposició pública de projecte d'estudi de detall de l'illa 4 del sector 03-SU-R, situat entre la carretera Ribesalbes, ronda sud i avingudes Vila-real i Enrique Gimeno.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana 4 del sector 03-SU-R, situada entre la carretera Ribesalbes, ronda sur i las avenidas Vilarreal y Enrique Gimeno.
Valencià: [2006/S9142] La Junta de Govern Local en sessió duta a terme el dia 2 de juny de 2006 va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte d'estudi de detall de l'illa 4 del sector 03 SU-R, Vil·la Dolores situat entre la carretera Ribesalbes, la ronda sud i les avingudes Vila-real i Enrique Gimeno i els següents, Antecedents: 1.
Español: [2006/S9142] La Junta de Gobierno Local en sesión llevada a cabo el día 2 de junio de 2006 adoptó el acuerdo siguiente: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto de estudio de detalle de la manzana 4 del sector 03 SU-R, Vil·la Dolores situado entre la carretera Ribesalbes, la ronda sur y las avenidas Vilarreal i Enrique Gimeno y los siguientes, Antecedentes: 1.
Valencià: En data 25 de gener de 2001, l'Ajuntament Ple va aprovar el pla parcial i el programa d'actuació integrada del sector suara esmentat i va adjudicar el seu desenvolupament a la mercantil Kid Bross, SL. 2.
Español: En fecha 25 de enero de 2001, el Ayuntamiento Pleno adoptó el plan parcial y el programa de actuación integrada del sector antes citado y adjudicó su desarrollo a la mercantil Kid Bross, SL. 2.
Valencià: El pla parcial aprovat permet promoure estudis de detall en qualsevol de les seues illes, sempre que aquest comprenga una illa o unitat urbana equivalent completa, amb l'objecte, entre altres, de reordenar volums. 3.
Español: El plan parcial aprobado permite promover estudios de detalle en cualquiera de sus manzanas, siempre que éste comprenda una manzana o unidad urbana equivalente completa, con el objeto, entre otros, de reordenar volúmenes. 3.
Valencià: En data 10 de gener de 2006 la mercantil Bigeco, SA, va presentar, per a la seua tramitació i aprovació municipal, un estudi de detall de l'illa 4 del sector 03 SU-R, i, Tenint en compte que: I.
Español: En fecha 10 de enero de 2006 la mercantil Bigeco, SA, presentó, para su tramitación y aprobación municipal, un estudio de detalle de la manzana 4 del sector 03 SU-R, y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objecte de l'estudi de detall és ordenar la volumetria assignada pel pla parcial en l'illa 4, sense superar l'edificabilitat de l'esmentat pla.
Español: El objeto del estudio de detalle es ordenar la volumetría asignada por el plan parcial en la manzana 4, sin superar la edificabilidad del plan citado.
Valencià: L'edificabilitat es distribueix en un conjunt que queda estructurat en quatre blocs de 8 i 5 plantes, amb una altura de cornisa de 26 i 17 metres, respectivament, una separació entre blocs de 20 metres, una superfície ocupada de 5.320 m² i un volum envoltant de 31.400 m², per la qual cosa s'ajusta al planejament superior i s'escau la seua tramitació.
Español: La edificabilidad se distribuye en un conjunto que queda estructurado en cuatro bloques de 8 y 5 plantas, con una altura de cornisa de 26 y 17 metros, respectivamente, una separación entre bloques de 20 metros, una superficie ocupada de 5.320 m² y un volumen alrededor de unos 31.400 m², por lo que se ajusta al planeamiento superior y es procedente su tramitación.
Valencià: De l'article 79 de la Llei Urbanística Valenciana es desprén que els estudis de detall es formularan per àrees o en els supòsits previstos en els plans parcials, tal com ocorre en aquest cas.
Español: Del artículo 79 de la Ley Urbanística Valenciana se desprende que los estudios de detalle se formularán por áreas o en los supuestos previstos en los planes parciales, tal y como ocurre en este caso.
Valencià: Els articles 101, 87 i 90 de la referida norma, preveuen la suspensió de llicències com a acte aparellat a l'exposició pública dels instruments de planejament i la possibilitat dels particulars per a promoure plans de desenvolupament i l'obligació d'exposar-los al públic durant el termini d'un mes.
Español: Los artículos 101, 87 y 90 de la referida norma, prevén la suspensión de licencias como acto aparejado a la exposición pública de los instrumentos de planeamiento y la posibilidad de los particulares para promover planes de desarrollo y la obligación de exponerlos al público durante el plazo de un mes.
Valencià: L'article 127.1.c) de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, determina que la Junta de Govern Local aprovarà els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva dels quals corresponga al Ple, per la qual cosa s'escau aprovar el projecte d'estudi de detall i la seua exposició al públic.
Español: El artículo 127.1.c) de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, determina que la Junta de Gobierno Local aprobará los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística la aprobación definitiva de los que corresponda al Pleno, por lo que se procede aprobar el proyecto de estudio de detalle y su exposición al público.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes de l'arquitecta municipal i del cap del Negociat de Planejament, conformat pel cap de la Secció de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic, s'acorda: 1.
Español: Por tanto, vistos los preceptos mencionados y los informes de la arquitecta municipal y del jefe del Negociado de Planeamiento, conformado por el jefe de la Sección de la Agencia de Desarrollo Urbanístico, se acuerda: 1.
Valencià: Aprovar el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums en l'illa 4 del sector 03 SU-R Vil·la Dolores, visat amb el número 2006/1760-1. 2.
Español: Aprobar el proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la manzana 4 del sector 03 SU-R Vi·la Dolores, visado con el número 2006/1760-1. 2.
Valencià: Exposar al públic durant el termini d'un mes a efectes d'al·legacions el referit estudi de detall i suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit afectat.
Español: Exponer al público durante el plazo de un mes a efectos de alegaciones el citado estudio de detalle y suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en el ámbito afectado.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per al coneixement general; l'esmentat projecte podrà ser consultat en les dependències municipals de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic situada en l'avinguda Germans Bou, núm. 16, pis 3r, de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores, a efectes que qualsevol interessat puga consultar la documentació i formular-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: » Lo que se hace público para conocimiento general, el citado proyecto podrá ser consultado en las dependencias municipales de la Agencia de Desarrollo Urbanístico situada en la avenida Germans Bou, núm. 16, piso 3º, de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas, a efectos de que cualquier interesado pueda consultar la documentación y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 19 de junio de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7218) Concurs número 658/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7218) Concurso número 658/2006.
Valencià: Subministrament d'instrumental per a diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de instrumental para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7218 CVE Data del document : 13-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 658/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7218 CVE Fecha del documento : 13-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 658/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 658/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 658/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental per a diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de instrumental para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil dos-cents cinquanta-vuit euros (135.258 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil doscientos cincuenta y ocho euros (135.258 euros).
Valencià: Pavelló General, 2a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Alacant . 03010.
Español: Pabellón General, 2ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Alicante . 03010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 13 de juny de 2006.
Español: Valencia, 13 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2807) Expedient número CNMY05/0201/168.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2807) Expediente número CNMY05/0201/168.
Valencià: Servici de neteja dels locals del Servici de Sanitat Vegetal de l'Àrea d'Innovació Agrària a Silla.
Español: Servicio de limpieza en los locales del Servicio de Sanidad Vegetal del Área de Innovación Agraria en Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2807 CVE Data del document : 02-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/0201/168.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2807 CVE Fecha del documento : 02-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/0201/168.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0201/168. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0201/168. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels locals del Servici de Sanitat Vegetal de l'Àrea d'Innovació Agrària a Silla.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los locales del Servicio de Sanidad Vegetal del Area de Innovación Agraria en Silla.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 09.08.2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9.08.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 107.657,28 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 107.657,28 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de febrer de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de febrero de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 95.308,80 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 95.308,80 euros.
Valencià: València, 2 de març de 2006.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2006.
Valencià: El subsecretari (per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 d'octubre de 2003; DOGV de 29 d'octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario (por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante la Orden de 21 de octubre de 2003 (DOGV de 29 de octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4077) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 154/2005, de 2 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.169, de 3 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4077) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 154/2005, de 2 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5169, de 3 de enero de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 154/2005, de 2 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.169, de 3 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 154/2005, de 2 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5169, de 3 de enero de 2006).
Valencià: [2006/X4077] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 154/2005, de 2 de desembre de 2005 (DOGV.
Español: [2006/X4077] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 154/2005, de 2 de diciembre de 2005 (DOGV.
Valencià: núm. 5.169, de 3 de gener de 2006), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 21922, cap de Servici de Prestacions, adscrit a la Direcció General de Servicis Socials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: núm. 5169, de 3 de enero de 2006), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 21922, jefe/a de Servicio de Prestaciones adscrito a la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar José Aurelio Carrión Talavera, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 24332445 J0, com a cap de Servici de Prestacions, lloc de treball núm. 21922, grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a José Aurelio Carrión Talavera, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 24332445 J0, como jefe de Servicio de Prestaciones, puesto de trabajo núm. 21922, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10875) Pèrdua carta de pagament 1298M245CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10875) Pérdida carta de pago 1298M245CO.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/10875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Pèrdua carta de pagament 1298M245CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/10875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Pérdida carta de pago 1298M245CO.
Valencià: [2006/10875] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 1298M245CO, corresponent a la fiança per import de 444,75 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 10 de novembre de 1998, a nom de Base 10 Informática, SL, amb NIF B-12414330 i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a subministrament, lliurament i instal·lació material informàtic a la unitat informàtica la universitat, exp.
Español: [2006/10875] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 1298M245CO, correspondiente a la fianza por importe de 444,75 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 10 de noviembre de 1998, a nombre de Base 10 Informática, SL, y constituida a favor de la Universidad Jaume I de Castellón, relativa a suministro, entrega e instalación material informático a la unidad informática de la universidad, exp.
Valencià: Su/67/98.
Español: Su 67/98.