gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14221 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000794/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14221 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000794/2006.
Valencià: [2008/14221] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000794/2006 Part demandant: Akron Comerc SL Part demandada: David Pastor Castellanos M.
Español: [2008/14221] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000794/2006 Parte demandante: Akron Comerc SL Parte demandada: David Pastor Castellanos M.
Valencià: ª José Zorrilla Bujedo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, done fe que en el judici verbal desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes seguit davant este Jutjat amb el número 794/2006 a instàncies d'Akron Comerc, SL, contra David Pastor Castellanos, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 3/2008 Alacant, 14 de gener de 2008 Enrique J.
Español: ª José Zorrilla Bujedo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, doy fe que en el juicio de verbal desahucio por falta de pago y reclamación de rentas seguido ante este Juzgado con el número 794/2006 a instancias de Akron Comerc, SL, frente a David Pastor Castellanos, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 3/2008 Alicante, 14 de enero de 2008 Vistos por mí, Enrique J.
Valencià: Ortola Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant i partit judicial, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 794/2006, seguides a instàncies de la mercantil Akron Comerc, SL, representada pel procurador Pedro Montes Torregrosa i assistit del lletrat José Luis Romero Gómez, contra David Pastor Castellanos, declarat en rebel·lia, en exercici d'una acció de desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes i quantitats assimilades, sobre els següents: /.
Español: Ortola Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 794/2006, seguidos a instancia de la mercantil Akron Comerc, SL, representada por el procurador Pedro Montes Torregrosa y asistido del letrado José Luis Romero Gómez, frente a David Pastor Castellanos, declarado en rebeldía, en ejercicio de una acción de desahucio por falta de pago de renta y reclamación rentas y cantidades asimiladas, sobre los siguientes: /.
Valencià: / Vists els preceptes legals esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Akron Comerc, SL, contra David Pastor Castellanos, declarat en rebel·lia; declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb data 1 de febrer de 2006, i el desnonament de l'entitat demandada, amb l'advertència de llançament, si no desallotja l'esmentat immoble dins del termini legal; i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat 6.630 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda i les costes d'este procediment.
Español: / Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Akron Comerc, SL, frente a David Pastor Castellanos, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con fecha de 1 de febrero de 2006, y el desahucio de la entidad demandada, apercibiéndole de lanzamiento, si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, condenando al demandado a que abone a la actora la cantidad 6.630 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, David Pastor Castellanos, mitjançant la provisió de 3 de juliol de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, David Pastor Castellanos, por providencia de 3 de julio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9233) Notificació a Elisa Jimenez Escudero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9233) Notificación a Elisa Jimenez Escudero.
Valencià: Expedient: V-DANU-42/08.
Español: Expediente: V-DANU-42/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9233 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Elisa Jimenez Escudero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9233 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Elisa Jimenez Escudero.
Valencià: [2008/9233] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/9233] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10978) Adjudicació número 2007/10/239.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10978) Adjudicación número 2007/10/239.
Valencià: Reparació dels danys ocasionats per les pluges en la renovació de les conduccions de la Vall de Laguar i Benigembla a Calp i Benissa, obra d'emergència.
Español: Reparación de los daños ocasionados por las lluvias en la renovación de las conducciones de La Vall de Laguar y Benigembla a Calpe y Benissa, obra de emergencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10978 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * obres públiques licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007/10/239.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10978 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * obras públicas licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007/10/239.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número de l'expedient: 2007/10/239 2.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número del expediente: 2007/10/239 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció: reparació dels danys ocasionats per les pluges en la renovació de les conduccions de la Vall de Laguar i Benigembla a Calp i Benissa, obra d'emergència (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción: reparación de los daños ocasionados por las lluvias en la renovación de las conducciones de La Vall de Laguar y Benigembla a Calpe y Benissa, obra de emergencia.
Valencià: Import dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 euros) 5.
Español: Importe doscientos cincuenta mil euros (250.000,00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3331) Adjudicació de l'expedient ATRD 329/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3331) Adjudicación del expediente ATRD 329/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3331 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient ATRD 329/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3331 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Adjudicación del expediente ATRD 329/07.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 329/07: 55.768,49 € CEIP Ausias March a Llutxent (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 329/07: 55.768,49 € CEIP Ausias March en Llutxent (Valencia) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Galiana Jorda Arquitec3, SL.
Español: Adjudicatario: Galiana Jorda Arquitec3, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 47.402 € València, 27 de febrer de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 47.402 € Valencia, 27 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10882) DECRET 26/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual cessa el senyor Fernando de Rosa Torner com a conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10882) DECRETO 26/2008, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que cesa el señor Fernando de Rosa Torner como conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10882 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Govern Valencià legislació DECRET 26/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual cessa el senyor Fernando de Rosa Torner com a conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10882 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Gobierno Valenciano legislación DECRETO 26/2008, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que cesa el señor Fernando de Rosa Torner como conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2008/10882] Segons que estableixen l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 12.1, lletra c), 29.1 i 34.2 de la Llei del Consell, DECRETE El cessament del senyor Fernando de Rosa Torner com a conseller de Justícia i Administracions Públiques, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: [2008/10882] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1, letra c), 29.1 y 34.2 de la Ley del Consell, DECRETO El cese del señor Fernando de Rosa Torner como conseller de Justicia y Administraciones Públicas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8193) Assumpte civil 222/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8193) Asunto civil 222/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Marco A.
Español: Notificación de la sentencia a Marco A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8193 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 222/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8193 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 222/2007.
Valencià: [2008/8193] Part demandant: Raquel Andreu Llansola.
Español: [2008/8193] Parte demandante: Raquel Andreu Llansola.
Valencià: Part demandada: Marco Antonio Couto Pozo.
Español: Parte demandada: Marco Antonio Couto Pozo.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Dolores Olucha Varella en nom i representació de Raquel Andreu Llansola, condemne Marco Antonio Couto Pazo que pague a l'actora la quantitat de 2.296,19 euros més els interessos legals i expressa imposició de les costes causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Olucha Varella en nombre y representación de Raquel Andreu Llansola, debo condenar y condeno a Marco Antonio Couto Pazo a que abone a la actora la cantidad de 2.296,19 euros con más los intereses legales y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este jutjat i per a la seua remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Marco A.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Marco A.
Valencià: Couto Pazo, per provisió de data 11 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Couto Pazo, por providencia de fecha 11 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13191) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris instrumentació científica, en la planta solar del Secretariat d'Instrumentació Científica i Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13191) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/08), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios instrumentación científica, en la planta solar del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnología, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : II.