gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quan els documents es referisquen a actes o contractes que s'hagen produït després de l'entrada en vigor d'esta orde i no hagen sigut subministrats de conformitat amb el que establix l'article 3.
Español: b) Cuando los documentos se refieran a actos o contratos que se hayan causado con posterioridad a la entrada en vigor de la presente orden y no hayan sido suministrados de conformidad con lo establecido en el artículo 3. 2.
Valencià: La còpia simple electrònica haurà de reproduir o traslladar fidelment el contingut de la matriu del document autoritzat, junt amb els documents incorporats a esta. 3.
Español: La copia simple electrónica deberá reproducir o trasladar fielmente el contenido de la matriz del documento autorizado, junto con los documentos incorporados a ella. 3.
Valencià: La remissió de la còpia simple electrònica requerida s'efectuarà telemàticament en format tipus PDF (portable document format), en el termini dels 15 dies hàbils següents a la recepció del requeriment de l'Administració.
Español: La remisión de la copia simple electrónica requerida se efectuará telemáticamente en formato tipo PDF (portable document format), en el plazo de los quince días hábiles siguientes a la recepción del requerimiento de la Administración.
Valencià: Condicions de les remissions telemàtiques de les fitxes resum i de les còpies simples electròniques de documents notarials 1.
Español: Condiciones de las remisiones telemáticas de las fichas-resumen y de las copias simples electrónicas de documentos notariales. 1.
Valencià: Les remissions telemàtiques a què es referixen els articles anteriors s'efectuaran amb els requisits establits per la normativa de la Generalitat aplicable a la transmissió o recepció de comunicacions, a través de suports, mitjans i aplicacions informàtics, electrònics i telemàtics entre departaments, organismes i entitats de l'Administració de la Generalitat Valenciana o entre estos i qualsevol persona física o jurídica.
Español: Las remisiones telemáticas a las que se refieren los artículos anteriores se efectuarán con los requisitos establecidos por la normativa de la Generalitat aplicable a la transmisión o recepción de comunicaciones, a través de soportes, medios y aplicaciones informáticos, electrónicos y telemáticos entre departamentos, organismos y entidades de la administración de la Generalitat Valenciana o entre estos y cualquier persona física o jurídica.
Valencià: A este efecte, s'utilitzarà la firma electrònica avançada certificada per la Generalitat valenciana o per qualsevol altre organisme certificador amb què la Generalitat Valenciana haja subscrit el corresponent conveni d'establiment de relacions de confiança, en els termes que s'establisquen en el conveni corresponent entre la conselleria competent en matèria d'hisenda i els organismes representatius dels notaris.
Español: A tal efecto, se utilizará la firma electrónica avanzada certificada por la Generalitat valenciana o por cualquier otro organismo certificador con el que la Generalitat Valenciana haya suscrito el correspondiente convenio de establecimiento de relaciones de confianza, en los términos que se establezcan en el correspondiente convenio entre la consellería competente en materia de Hacienda y los organismos representativos de los notarios. 2.
Valencià: En el cas que existisquen dificultats tècniques que impedisquen efectuar les transmissions telemàtiques en l'últim dia dels terminis esmentats en els articles anteriors, podran realitzar-se les transmissions esmentades fins al segon dia hàbil posterior. 3.
Español: En el caso de que existan dificultades técnicas que impidan efectuar las transmisiones telemáticas en el último día de los plazos citados en los artículos anteriores, podrá realizarse dichas transmisiones hasta el segundo día hábil posterior. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'hisenda generarà un justificant electrònic de recepció efectiva o d'error en la recepció dels enviaments a què es referix l'apartat anterior, la procedència de la qual es garantirà per mitjà de la corresponent firma electrònica de l'Administració tributària valenciana.
Español: La Consellería competente en materia de Hacienda generará un justificante electrónico de recepción efectiva o de error en la recepción de los envíos a los que se refiere el apartado anterior, cuya procedencia se garantizará mediante la correspondiente firma electrónica de la Administración tributaria valenciana.
Valencià: Habilitacions 1.
Español: Habilitaciones 1.
Valencià: Es faculta la direcció general competent en matèria de tributs per a dictar les instruccions que siguen necessàries en l'aplicació d'esta orde. 2.
Español: Se faculta a la Dirección General competente en materia de tributos para dictar las instrucciones que sean necesarias en aplicación de la presente orden. 2.
Valencià: Es faculta la direcció general competent en matèria de tributs per a efectuar, mitjançant una resolució, que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les modificacions en el contingut de l'annex únic d'esta orde que es deriven de canvis normatius o de millores en la disponibilitat tècnica o operativa de la remissió de dades.
Español: Se faculta a la Dirección General competente en materia de tributos para efectuar, mediante Resolución, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las modificaciones en el contenido del Anexo Único de la presente orden que se deriven de cambios normativos o de mejoras en la disponibilidad técnica u operativa de la remisión de datos.
Valencià: València, 13 de desembre de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX ÚNIC Contingut de la fitxa resum dels documents notarials Identificació del remitent CUV del notari Nom del notari Cognoms del notari Tipus de document d'identificació del notari Número de document d'identificació del notari Codi de la notaria Descripció de la notaria Telèfon Fax 1.1 Informació sobre l'adreça de la notaria Província Municipi Tipus de via Nom de la via Número de via Duplicat (bis, etc.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO ÚNICO Contenido de la ficha-resumen de los documentos notariales Identificación del remitente CUV del notario Nombre del notario Apellidos del notario Tipo de documento de identificación del notario Número de documento de identificación del notario Código de la notaría Descripción de la notaría Teléfono Fax 1.1 Información sobre la dirección de la notaría Provincia Municipio Tipo de vía Nombre de la vía Número de vía Duplicado (bis, etc.
Valencià: ) Segon número de via Segon duplicat (bis, etc.
Español: ) Segundo número de vía Segundo duplicado (bis, etc.
Valencià: ) Bloc Escala Planta Porta Aproximació quilomètrica Entitat menor o pedania Resta de l'adreça no estructurada Codi postal Identificació del lot Identificació del document Tipus de document Número de document Número de document bis Data d'autorització 3.1.
Español: ) Bloque Escalera Planta Puerta Aproximación kilométrica Entidad menor o pedanía Resto de la dirección no estructurada Código postal Identificación del lote Identificación del documento Tipo de documento Número de documento Número de documento bis Fecha de autorización 3.1.
Valencià: Dades del document de rectificació Nom i cognoms del notari CUV Descripció de la notaria Codi de cadastre Número de document Número de document bis Tipus de document Any anterior Informació dels subjectes Identificador del subjecte en el document Tipus de compareixença Classe d'intervenció (per a subjectes classe C) Tipus d'afectació (per a subjectes classe B) Tipus de persona Tipus de document d'identificació Número de document d'identificació Motiu de l'absència d'identificació (en cas de no aportar-la) Nom Primer cognom (raó social per a persones jurídiques) Segon cognom Gènere Data de naixement Professió Data de defunció (Només causants.
Español: Datos del documento de rectificación Nombre y apellidos del notario CUV Descripción de la notaría Código de catastro Número de documento Número de documento bis Tipo de documento Año anterior Información de los sujetos Identificador del sujeto en el documento Tipo de comparecencia Clase de intervención (para sujetos clase C) Tipo de afectación (para sujetos clase B) Tipo de persona Tipo de documento de identificación Número de documento de identificación Motivo de la ausencia de identificación (en caso de no aportar) Nombre Primer apellido (razón social para personas jurídicas) Segundo apellido Género Fecha de Nacimiento Profesión Fecha de fallecimiento (Sólo causantes.
Valencià: Dia, mes, any per a defuncions dels 10 últims anys, i any per a dates de defunció anteriors) Codi SICA (només per a entitats financeres.
Español: Día, mes año para fallecimientos de los 10 últimos años y año para fechas de fallecimiento anteriores) Código SICA (solo para entidades financieras.
Valencià: Esta és l'única dada que consta per a este tipus d'entitat) 4.1.
Español: Este es el único dato que consta para este tipo de entidad) 4.1.
Valencià: Informació del domicili espanyol (només per a atorgants participants) Resident a Espanya (Sí/No) Última província de residència (només causants) Província Municipi Tipus de via Nom de la via Número de via Duplicat (bis, etc.
Español: Información del domicilio español (solo para otorgantes participantes) Residente en España (Si/No) Última provincia de residencia (solo causantes) Provincia Municipio Tipo de vía Nombre de la vía Número de vía Duplicado (bis, etc.
Valencià: ) Bloc Escala Planta Porta Aproximació quilomètrica Entitat menor o pedania Resta de l'adreça no estructurada Codi postal 4.2.Información del domicili estranger (només per a atorgants participants no residents) País de residència Estat o província Població Nom de la via Número de via Districte postal Informació dels objectes Tipus d'objecte Identificador de l'objecte en el document 5.1.
Español: ) Bloque Escalera Planta Puerta Aproximación kilométrica Entidad menor o pedanía Resto de la dirección no estructurada Código postal 4.2.Información del domicilio extranjero (solo para otorgantes participantes no residentes)) País de residencia Estado o provincia Población Nombre de la vía Número de vía Distrito postal Información de los objetos Tipo de objeto Identificador del objeto en el documento 5.1.
Valencià: Finques urbanes síties a Espanya Classe de finca urbana (pis lliure, pis protegit, unifamiliar, garatge, traster, etc.
Español: Fincas urbanas sitas en España Clase de finca urbana (piso libre, piso protegido, unifamiliar, garaje, trastero?.
Valencià: ) Superfície Superfície de la parcel·la Aparcament annex (sí/no) Traster annex (sí/no) Veracitat cadastral Referència cadastral Motiu d'absència de la referència cadastral Codi de registre Registre de la propietat Secció Número de finca registral Subnúmero de finca registral Valor de l'objecte (total, no el transmés) 5.1.1.
Español: ) Tipo de construcción (nueva, segunda mano?) Superficie Superficie de la parcela Aparcamiento anejo (si/no) Trastero anejo (si/no) Veracidad catastral Referencia catastral Motivo de ausencia de la referencia catastral Código de registro Registro de la propiedad Sección Número de finca registral Sub-número de finca registral Valor del objeto (total, no el transmitido) 5.1.1.
Valencià: Informació de la situació de la finca Província Municipi Tipus de via Nom de la via Número de via Duplicat (bis, etc.
Español: Información de la situación de la finca Provincia Municipio Tipo de vía Nombre de la vía Número de vía Duplicado (bis, etc.
Valencià: ) Bloc Escala Planta Porta Aproximació quilomètrica Entitat menor o pedania Resta de l'adreça no estructurada Codi postal 5.2.
Español: ) Bloque Escalera Planta Puerta Aproximación kilométrica Entidad menor o pedanía Resto de la dirección no estructurada Código postal 5.2.
Valencià: Finques rústiques a Espanya Naturalesa de la finca Superfície Veracitat cadastral Referència cadastral Motiu d'absència de la referència cadastral Codi de registre Registre de la propietat Secció Número de finca registral Subnúmero de finca registral Valor de l'objecte (total, no el transmés) 5.2.1.
Español: Fincas rústicas en España Naturaleza de la finca Superficie Veracidad catastral Referencia catastral Motivo de ausencia de la referencia catastral Código de registro Registro de la propiedad Sección Número de finca registral Sub-número de finca registral Valor del objeto (total, no el transmitido) 5.2.1.
Valencià: Informació de la situació de la finca Província Municipi Paratge Polígon Parcel·la 5.3.
Español: Información de la situación de la finca Provincia Municipio Paraje Polígono Parcela 5.3.
Valencià: Finques de característiques especials Superfície Veracitat cadastral Referència cadastral Motiu d'absència de la referència cadastral Codi de registre Registre de la propietat Secció Número de finca registral Subnúmero de finca registral Valor de l'objecte (total, no el transmés) 5.3.1.
Español: Fincas de características especiales Superficie Veracidad catastral Referencia catastral Motivo de ausencia de la referencia catastral Código de registro Registro de la propiedad Sección Número de finca registral Sub-número de finca registral Valor del objeto (total, no el transmitido) 5.3.1.
Valencià: Informació de la situació de la finca Província Municipi Dades identificatives 5.4.
Español: Información de la situación de la finca Provincia Municipio Datos identificativos 5.4.
Valencià: Finques situades fora d'Espanya Descripció Valor de l'objecte (total, no el transmés) País 5.5.
Español: Fincas situadas fuera de España Descripción Valor del objeto (total, no el transmitido) País 5.5.
Valencià: Concessions administratives Descripció Valor de l'objecte (total, no el transmés) 5.6.
Español: Concesiones administrativas Descripción Valor del objeto (total, no el transmitido) 5.6.
Valencià: Accions i participacions socials / Entitat que es constituïx Tipus de document d'identificació Número de document d'identificació Raó social Nacionalitat Nombre d'accions Valor nominal unitari 5.6.1.
Español: Acciones y participaciones sociales/Entidad que se constituye Tipo de documento de identificación Número de documento de identificación Razón social Nacionalidad Número de acciones Valor nominal unitario 5.6.1.
Valencià: Informació sobre el domicili social Província Municipi Població Tipus de via Nom de la via Número de la via Estat o província 5.7.
Español: Información sobre el domicilio social Provincia Municipio Población Tipo de vía Nombre de la vía Número de la vía Estado o provincia 5.7.
Valencià: Altres objectes Descripció Valor de l'objecte (total, no el transmés) 5.8.
Español: Otros objetos Descripción Valor del objeto (total, no el transmitido) 5.8.
Valencià: Finca rústica/urbana Naturalesa de la finca Superfície Veracitat cadastral Referència cadastral Motiu d'absència de la referència cadastral Codi de registre Registre de la propietat Secció Número de finca registral Subnúmero de finca registral Valor de l'objecte (total, no el transmés) 5.8.1.
Español: Finca rústica/urbana Naturaleza de la finca Superficie Veracidad catastral Referencia catastral Motivo de ausencia de la referencia catastral Código de registro Registro de la propiedad Sección Número de finca registral Sub-número de finca registral Valor del objeto (total, no el transmitido) 5.8.1.
Valencià: Informació de la situació de la finca Província Municipi Paratge Polígon Parcel·la Informació de l'operació Codi de l'operació Quantia de l'operació Preu conjunt per als objectes relacionats amb l'operació (sí/no) Impostos a què està subjecta l'operació Finalitat del préstec (només per a préstecs) Total responsabilitat (només per a préstecs) Informació de la relació del subjecte amb l'acte jurídic Relació subjecte - acte jurídic Tipus d'intervenció Informació de la relació de l'objecte amb l'acte jurídic Relació objecte - acte jurídic Nombre d'objectes intervinents Habitatge habitual (sí/no, només per a finques urbanes) 8.1.
Español: Información de la situación de la finca Provincia Municipio Paraje Polígono Parcela Información de la operación Código de la operación Cuantía de la operación Precio conjunto para los objetos relacionados a la operación (si/no) Impuestos a los que está sujeta la operación Finalidad del préstamo (solo para préstamos) Total responsabilidad (solo para préstamos) Información de la relación del sujeto al acto jurídico Relación sujeto-acto jurídico Tipo de intervención Información de la relación del objeto con el acto jurídico Relación objeto-acto jurídico Número de objetos intervinientes Vivienda habitual (sí/no, solo para fincas urbanas) 8.1.
Valencià: Cadastre Alteració de la titularitat cadastral Modificació física cadastral Classe d'alteració cadastral 8.2.
Español: Catastro Alteración de la titularidad catastral Modificación física catastral Clase de alteración catastral 8.2.
Valencià: Taxació Valor de taxació Tipus de taxació 8.3.
Español: Tasación Valor de tasación Tipo de tasación 8.3.
Valencià: Impostos Impostos a què està subjecte l'objecte Renúncia a l'exempció d'IVA Informació de la relació del subjecte amb l'objecte Relació subjecte-objecte Tipus d'intervenció 9.1.
Español: Impuestos Impuestos a los que está sujeto el objeto Renuncia a la exención de IVA Información de la relación del sujeto con el objeto Relación sujeto-objeto Tipo de intervención 9.1.
Valencià: Comunitat de béns afectada Número de document d'identificació Nom Província Municipi Tipus de via Nom de la via Número de via Duplicat (bis, etc.
Español: Comunidad de bienes afectada Número de documento de identificación Nombre Provincia Municipio Tipo de vía Nombre de la vía Número de vía Duplicado (bis, etc.
Valencià: ) Bloc Escala Planta Porta Aproximació quilomètrica Entitat menor o pedania Resta de l'adreça no estructurada Codi postal Identificació del cònjuge no compareixent Valor del percentatge de les accions transmeses 9.2.
Español: ) Bloque Escalera Planta Puerta Aproximación kilométrica Entidad menor o pedanía Resto de la dirección no estructurada Código postal Identificación del cónyuge no compareciente Valor del porcentaje de las acciones transmitidas 9.2.
Valencià: Drets Tipus de dret Percentatge de dret Data d'última transmissió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Derechos Tipo de derecho Porcentaje de derecho Fecha de última transmisión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8582) Notificació de la sentència dictada en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 301/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8582) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 301/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7102 Data del DOGV : 03-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7102 Fecha DOGV : 03-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 301/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 301/2013.
Valencià: [2013/8582] Cristina Martínez Medrano, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, faig saber: Que en el procediment de declaració d'hereus abintestat 301/2013, seguit en este Jutjat per la defunció sense testar de Joaquín Blasco Blasco, ocorreguda el dia 10 de febrer de 2002 a Sagunt, s'ha ordenat, per una resolució del dia de hui, cridar els qui es creguen amb dret a la seua herència perquè compareguen al Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, comptats de la publicació d'este edicte, i n'acrediten el grau de parentiu amb el causant, amb l'advertència que si no ho fan els afectarà el perjuí que pertoque en dret.
Español: [2013/8582] Cristina Martínez Medrano, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, hago saber: Que en el procedimiento de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado, 301/2013, por el fallecimiento sin testar de Joaquín Blasco Blasco, ocurrida el día 10 de febrero de 2002, en Sagunto, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Els noms i graus de parentiu dels qui en reclamen l'herència són els següents: Isabel Blasco Moliner, neboda del causant.
Español: Siendo los nombres y grados de parentesco de los que reclaman su herencia los siguientes: Isabel Blasco Moliner, sobrina del causante.
Valencià: Vicenta García Blasco, neboda del causant.
Español: Vicenta García Blasco, sobrina del causante.
Valencià: María Luisa García Blasco, neboda del causant.
Español: María Luisa García Blasco, sobrina del causante.
Valencià: María del Carmen Bolos Blasco, neboda del causant.
Español: María del Carmen Bolos Blasco, sobrina del causante.
Valencià: Gabriela Rodrigo Blasco, neboda del causant.
Español: Gabriela Rodrigo Blasco, sobrina del causante.
Valencià: Sagunt, 31 de juliol de 2013.
Español: Sagunto, 31 de julio de 2013.
Valencià: - La magistrada jutgessa: Cristina Martínez Medrano.
Español: - La magistrada jueza: Cristina Martínez Medrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12296) DECRET 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12296) DECRETO 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/12/20/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/12/20/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : I.