gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests moments hi ha només 98 persones ingressades en tota la Comunitat Valenciana, 12 d’elles a UCI: 8 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 37 a la província d’Alacant, d’ells 6 a la UCI; i 53 a la província de València, d’ells 6 a la UCI..
Español: En estos momentos hay solo 98 personas ingresadas en toda la Comunitat Valenciana, 12 de ellas en UCI: 8 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 37 en la provincia de Alicante, de ellos 6 en la UCI; y 53 en la provincia de Valencia, de ellos 6 en la UCI..
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest diumenge s’han detectat 14 casos a través de PCR, que eleven a 11.418 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este domingo se han detectado 14 casos a través de PCR, que elevan a 11.418 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: El desglossament per províncies és aquest: 2 a Castelló (1.593 en total); 1 a la província d’Alacant (3.941 en total); i 11 a la província de València (5.879 en total).
Español: El desglose por provincias es este: 2 en Castellón (1.593 en total); 1 en la provincia de Alicante (3.941 en total); y 11 en la provincia de Valencia (5.879 en total).
Valencià: D’altra banda, cal sumar també 5 no assignats de dies anteriors (tres anteriors s’han reassignat avui a la província de València)..
Español: Por otro lado, hay que sumar también 5 no asignados de días anteriores (tres anteriores se han reasignado hoy a la provincia de Valencia)..
Valencià: A hores d’ara, queden actius 2.186 casos, un 12,5% de tots els casos detectats des de l’inici de la pandèmia..
Español: En estos momentos, quedan activos 2.186 casos, un 12,5% de todos los casos detectados desde el inicio de la pandemia..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.256 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 509..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.256 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 509..
Valencià: S’ha notificat un nou mort per coronavirus, de manera que el total ascendeix a 1.459 persones: 224 a la província de Castelló, 507 a la d’Alacant i 728 a la de València..
Español: Se ha notificado un nuevo fallecimiento por coronavirus, por lo que el total asciende a 1.459 personas: 224 en la provincia de Castellón, 507 en la de Alicante y 728 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat de 392.967, de les quals 278.364 han estat a través de PCR i 114.603 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido de 392.967, de las que 278.364 han sido a través de PCR y 114.603 a través de test rápido..
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 42 centres: 7 a la província de Castelló, 8 a la d’Alacant i 27 a la de València..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 42 centros: 7 en la provincia de Castellón, 8 en la de Alicante y 27 en la de Valencia..
Valencià: · Treballadors nous positius: 1.
Español: · Trabajadores nuevos positivos: 1.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol llança concursos en xarxes socials per a les paelles, gaspatxo i mojete 2020.
Español: El Ayuntamiento de Buñol lanza concursos en redes sociales para las paellas, gazpacho y mojete 2020.
Valencià: Com ja sabem aquest any, a causa de la situació sanitària propiciada pel coronavirus, els esdeveniments festius de Bunyol han estat anul·lats i amb ells els tradicionals concursos de paelles, mojete i gaspatxos que se celebren en aquesta setmana..
Español: Como ya sabemos este año, debido a la situación sanitaria propiciada por el coronavirus, los eventos festivos de Buñol han sido anulados y con ellos los tradicionales concursos de paellas, mojete y gazpachos que se celebran en esa semana..
Valencià: No obstant això, l’Ajuntament ha volgut que aquesta setmana de fires tan atípica de “ni fires ni festes” els bunyolers segueixin amb les tradicions i participin en els esdeveniments gastronòmics de manera diferent.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento ha querido que esta semana de ferias tan atípica de “ni ferias ni fiestas” los buñoleros sigan con las tradiciones y participen en los eventos gastronómicos de manera diferente.
Valencià: Per això, l’Ajuntament ha llançat tres concursos online, un per a cada esdeveniment, que se celebrarà a través de les xarxes socials..
Español: Para eso, el Ayuntamiento ha lanzado tres concursos online, uno para cada evento, que se celebrará a través de las redes sociales.
Valencià: Per participar els usuaris hauran de pujar una foto a Facebook o Instagram amb el Hashtag #PaellasBuñol2020 per a les paelles, #mojetebuñol2020 per al mojete i #gazpachobuñol2020 per al gaspatxo.
Español: Para participar los usuarios deberán subir una foto al Facebook o Instagram con el Hashtag #PaellasBuñol2020 para las paellas, #mojetebuñol2020 para el mojete y #gazpachobuñol2020 para el gazpacho.
Valencià: Les fotos es podran anar pujant a les xarxes socials anteriorment citades al llarg de la setmana i el termini finalitzarà el mateix dia en què s’hagueran celebrat aquests actes.
Español: Las fotos se podrán ir subiendo a las redes sociales anteriormente citadas a lo largo de la semana y el plazo finalizará el mismo día en que se hubiesen celebrado dichos actos.
Valencià: És a dir, per a les paelles el termini finalitza el dilluns 24 d’agost a les 23:59, el del mojete el dijous 27 a les 23:59 i el del gaspatxo divendres 28 a les 23:59.
Español: Es decir, para las paellas el plazo finaliza el lunes 24 de agosto a las 23:59, el del mojete el jueves 27 a las 23:59 y el del gazpacho el viernes 28 a las 23:59.
Valencià: La millor foto de cada modalitat guanyarà 200 € per consumir en comerços de la localitat, ajudant així a l’economia local que patirà un dur pal aquestes festes..
Español: La mejor foto de cada modalidad ganará 200 € para consumir en comercios de la localidad, ayudando así a la economía local que va a sufrir un duro revés estas fiestas.
Valencià: “Aquest any toca gaudir dels esdeveniments gastronòmics d’una altra manera, les xarxes socials substituiran la recta de l’Planell, a la plaça de la vila i de l’avinguda de l’institut; i la fotografia i la creativitat a la bona mà dels i les cuineres.
Español: «Este año toca disfrutar de los eventos gastronómicos de otra manera, las redes sociales sustituirán a la recta del Planell, a la plaza del pueblo y a la avenida del instituto; y la fotografía y la creatividad a la buena mano de los y las cocineras.
Valencià: Sens dubte no serà el mateix, però Que la pandèmia no ens impedisca gaudir nostra tradició seguint totes les mesures de seguretat!”, han manifestat des de la regidoria de Cultura Popular que administra Rafael Pérez..
Español: Sin duda no será lo mismo, pero ¡Qué la pandemia no nos impida disfrutar nuestra tradición siguiendo todas las medidas de seguridad!», han manifestado desde la concejalía de Cultura Popular que administra Rafael Pérez..
Valencià: Xest Inusual conclou la seua tercera edició amb un augment de públic.
Español: Cheste Inusual concluye su tercera edición con un aumento de público.
Valencià: Després de dues intenses setmanes en les quals les arts escèniques d’avantguarda han recorregut i habitat els espais més singulars, el Festival Xest Inusual va posar punt final a la seua tercera edició amb un augment considerable de públic.
Español: Tras dos intensas semanas en las que las artes escénicas de vanguardia han recorrido y habitado los espacios más singulares, el Festival Cheste Inusual puso punto final a su tercera edición con un aumento considerable de público.
Valencià: La cita, que s’ha convertit en un revulsiu social a la comarca de la Foia de Bunyol pel seu impuls per a dinamitzar el panorama cultural i posar en valor la riquesa patrimonial, va aconseguir atraure aquest juliol a prop de 2.000 espectadors..
Español: La cita, que se ha convertido en un revulsivo social en la comarca de la Hoya de Buñol por su impulso para dinamizar el panorama cultural y poner en valor la riqueza patrimonial, logró atraer este julio a cerca de 2.000 espectadores..
Valencià: El balanç del festival “és molt positiu”, explica el seu director artístic Manuel Puchades, en una edició que ha estat “marcada per la varietat i qualitat dels espectacles, així com pel gran acolliment, lliurament i participació del públic, que ha superat a la de l’any passat quant a nombre d’espectadors”.
Español: El balance del festival “es muy positivo”, explica su director artístico Manuel Puchades, en una edición que ha estado “marcada por la variedad y calidad de los espectáculos, así como por la gran acogida, entrega y participación del público, que ha superado a la del año pasado en cuanto a número de espectadores”.
Valencià: Prop de “2.000 persones ens han acompanyat aquest juliol seduïdes per la creativitat i màgia d’una programació que s’ha desenvolupat en espais tan particulars com els aparadors dels comerços, els balcons de les cases o espais que formen part de la idiosincràsia de Xest com un magatzem de garrofes, lloc en el qual inaugurem el festival”.
Español: Cerca de “2.000 personas nos han acompañado este julio seducidas por la creatividad y magia de una programación que se ha desarrollado en espacios tan particulares como los escaparates de los comercios, los balcones de las casas o espacios que forman parte de la idiosincrasia de Cheste como un almacén de algarrobas, lugar en el que inauguramos el festival”.
Valencià: Des de la regidoria de Joventut, Festes, Igualtat i Participació Ciutadana de Xest, el seu regidor Raúl Mota López assenyala que “estem molt contents i orgullosos amb el desenvolupament del festival, que cada edició pren major repercussió i força, i continuarem fomentant aquest tipus de propostes que mostren les arts escèniques traient-les dels espais usuals de representació per a portar-les a altres espais i fer-les més atractives i participatives”..
Español: Desde  la concejalía de Juventud, Fiestas, Igualdad y Participación Ciudadana de Cheste, su concejal Raúl Mota López señala que “estamos muy contentos y orgullosos con el desarrollo del festival, que cada edición toma mayor repercusión y fuerza, y vamos a seguir fomentando este tipo de propuestas que muestran las artes escénicas sacándolas de los espacios usuales de representación para llevarlas a otros espacios  y hacerlas más atractivas y participativas”..
Valencià: El PRyA demana en el ple un reconeixement a la ex alcaldessa de Requena Mercedes Peris.
Español: El PRyA pide en el pleno un reconocimiento a la ex alcaldesa de Requena Mercedes Peris.
Valencià: En el passat ple corresponent al mes de maig, des del PRyA vam sol·licitar un reconeixement institucional a la figura de la ex alcaldessa Mercedes Peris per la seua labor desinteressada al llarg de diverses legislatures a Requena.
Español: En el pasado pleno correspondiente al mes de mayo, desde el PRyA solicitamos un reconocimiento institucional a la figura de la ex alcaldesa Mercedes Peris por su labor desinteresada a lo largo de varias legislaturas en Requena.
Valencià: Mercedes Peris va succeir a l’alcalde Tomás Berlanga el 14 de febrer de 1984, convertint-se en la primera dona que va ocupar el càrrec a Requena.
Español: Mercedes Peris sucedió al alcalde Tomás Berlanga el 14 de febrero de 1984, convirtiéndose en la primera mujer que ocupó el cargo en Requena.
Valencià: El seu mandat va ser curt però intens, de tot just 7 mesos.
Español: Su mandato fue corto pero intenso, de apenas 7 meses.
Valencià: El PRyA denúncia que la zona del recinte firal de Requena “encara està sense netejar”.
Español: El PRyA denuncia que la zona del recinto ferial de Requena «todavía está sin limpiar».
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets denuncia que “un mes després d’acabar la Festa de la Verema, el govern socialista de Mario Sánchez encara no ha netejat la zona del Recinte Firal”..
Español: El Partido de Requena y Aldeas denuncia que «un mes después de terminar la Fiesta de la Vendimia, el gobierno socialista de Mario Sánchez aún no ha limpiado la zona del Recinto Ferial»..
Valencià: “Des del PRyA no podem entendre com un mes després de finalitzar les festes a Requena, la zona del Recinte Firal continua plena de fem”, segons el PRyA..
Español: «Desde el PRyA no podemos entender cómo un mes después de finalizar las fiestas en Requena, la zona del Recinto Ferial sigue llena de basura»..
Valencià: “Qualsevol ciutadà que vaja a aquesta zona podrà veure plàstics, gots, botelles, vidres, cartons i fem en general que encara romanen a l’esplanada on es van muntar les carpes, sense que des del govern socialista de Mario Sánchez s’haja procedit a netejar aquest entorn”.
Español: «Cualquier ciudadano que vaya a esta zona podrá ver plásticos, vasos, botellas, vidrios, cartones y basura en general que aún permanecen en la explanada donde se montaron las carpas, sin que desde el gobierno socialista de Mario Sánchez se haya procedido a limpiar este entorno».
Valencià: “Aquesta és una mostra més d’un govern esgotat i en les últimes com és el de PSOE i Podem a Requena, la inactivitat i la paràlisi del qual estan patint els requenenses”.
Español: «Esta es una muestra más de un gobierno agotado y en las últimas como es el de PSOE y Podemos en Requena, cuya inactividad y parálisis están sufriendo los requenenses», según el PRyA.
Valencià: “Són els veïns de Requena els que estan patint les conseqüències de la falta d’organització i previsió en la neteja per part del govern socialista de Mario Sánchez”..
Español: «Son los vecinos de Requena los que están sufriendo las consecuencias de la falta de organización y previsión en la limpieza por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez»..
Valencià: “Mentre l’alcalde Mario Sánchez continua fent gala de tindre superàvit a costa de no donar els serveis públics que necessita Requena, el nostre municipi ofereix una imatge de brutícia intolerable que no es mereixen els nostres veïns, és per això que des del PRyA no pararem ni un minut a l’hora d’exigir als socialistes que complisquen amb la seua obligació i proporcionen una neteja adequada als nostres carrers”.
Español: «Mientras el alcalde Mario Sánchez sigue alardeando de tener superávit a costa de no dar los servicios públicos que necesita Requena, nuestro municipio ofrece una imagen de suciedad intolerable que no se merecen nuestros vecinos, es por ello que desde el PRyA no vamos a parar ni un minuto a la hora de exigir a los socialistas que cumplan con su obligación y proporcionen una limpieza adecuada en nuestras calles».
Valencià: Després d’un mes de la finalització de la Festa de la Verema, des del PRyA sol·licitem, una vegada més, la neteja de la zona del Recinte Firal al govern socialista de Mario Sánchez”, finalizan des del PRyA..
Español: «Después de un mes de la finalización de la Fiesta de la Vendimia, desde el PRyA solicitamos, una vez más, la limpieza de la zona del Recinto Ferial al gobierno socialista de Mario Sánchez», finalizan desde el PRyA..
Valencià: Riba-roja substitueix 2.267 bombetes de l’enllumenat públic per sistemes LED que reduiran la potència un 83% i estalviaran fins a 274.711 euros a l’any.
Español: Riba-roja sustituye 2.267 bombillas del alumbrado público por sistemas LED que reducirán la potencia un 83% y ahorrarán hasta 274.711 euros al año.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria substituirà un total de 2.267 bombetes de sodi tradicionals per altres basats en la tecnologia Led de baix consum en el nucli urbà i a la urbanització la Reva i la Llobatera.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria sustituirá un total de 2.267 bombillas de sodio tradicionales por otros basados en la tecnología Led de bajo consumo en el casco urbano y en la urbanización la Reva y la Llobatera.
Valencià: La iniciativa municipal suposa una inversió total de fins a 936.760 euros dels quals el Ministeri de Transició Ecològica i del Repte Demogràfic, a través de l’Institut per a la Diversificació i Estalvi de l’Energia (IDEA), aportarà 468.380 euros a aquest.
Español: La iniciativa municipal supone una inversión total de hasta 936.760 euros de los que el Ministerio de Transición Ecológica y del Reto Demográfico, a través del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDEA), aportará 468.380 euros al mismo.
Valencià: El contracte per a implantar els sistemes d’estalvi energètic s’ha fixat en sis mesos, si bé les bases que regulen la subvenció permeten la seua execució i desenvolupament fins a finals del mes de juliol pròxim.
Español: El contrato para implantar los sistemas de ahorro energético se ha fijado en seis meses, si bien las bases que regulan la subvención permiten su ejecución y desarrollo hasta finales del mes de julio próximo.
Valencià: El programa municipal està contingut en les polítiques d’estalvi energètic que exigeix la Comissió Europa a tots els seus països membres en el qual no sols es permet una reducció de la despesa elèctrica sinó una important disminució econòmic i, al mateix temps, un respecte al medi ambient, especialment l’eficiència energètica, les energies renovables i tecnologies baixes en carboni.
Español: El programa municipal está contenido en las políticas de ahorro energético que exige la Comisión Europa a todos sus países miembros en el que no solo se permite una reducción del gasto eléctrico sino una importante disminución económico y, al mismo tiempo, un respeto al medio ambiente, en especial la eficiencia energética, las energías renovables y tecnologías bajas en carbono.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria canviarà les citades bombetes de sodi pels sistemes Led d’última generació i elevada eficiència que, a més, disposaran d’un driver electrònic programable que pot adaptar el flux lumínic en funció de l’horari i els diferents tipus de vies.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria cambiará las citadas bombillas de sodio por los sistemas Led de última generación y elevada eficiencia que, además, dispondrán de un driver electrónico programable que puede adaptar el flujo lumínico en función del horario y los diferentes tipos de vías.
Valencià: L’actuació municipal suposarà una disminució de la potència energètica que passarà dels actuals 292’1 quilowatts als futurs 66’7 quilowatts que permetran un estalvi estimat del 83% en total.
Español: La actuación municipal supondrá una disminución de la potencia energética que pasará de los actuales 292’1 kilovatios a los futuros 66’7 kilovatios que permitirán un ahorro estimado del 83% en total.
Valencià: Les obres que es duran a terme en el contracte la inversió del qual ascendeix als 936.760 euros serviran per a la implantació de les lluminàries de baix consum i amb major respecte cap al medi ambient es desenvoluparan en el nucli urbà i a les urbanitzacions de la Reva i la Llobatera, totes dues en l’àrea sud del terme municipal, després que en els últims anys s’hagen emportat actuacions en les àrees industrials i en les zones residencials de les urbanitzacions ja que es tractava d’enclavaments que presentaven majors problemes en aquest àmbit.
Español: Las obras que se llevarán a cabo en el contrato cuya inversión asciende a los 936.760 euros servirán para la implantación de las luminarias de bajo consumo y con mayor respeto hacia el medio ambiente se desarrollarán en el casco urbano y en las urbanizaciones de la Reva y la Llobatera, ambas en el área sur del término municipal, después de que en los últimos años se hayan llevado actuaciones en las áreas industriales y en las zonas residenciales de las urbanizaciones ya que se trataba de enclaves que presentaban mayores problemas en este ámbito.
Valencià: De fet, de moment s’han canviat ja 3.000 lluminàries entre les àrees industrials i les urbanitzacions del terme municipal.
Español: De hecho, de momento se han cambiado ya 3.000 luminarias entre las áreas industriales y las urbanizaciones del término municipal.
Valencià: Cal recordar que la xarxa de municipal de l’enllumenat públic sobre la qual s’actuarà en els pròxims mesos es va dissenyar en el seu moment per al compliment de la normativa d’aplicació segons l’època en la qual cadascuna de les fases en la qual va ser projectada i executada.
Español: Cabe recordar que la red de municipal del alumbrado público sobre la que se actuará en los próximos meses se diseñó en su momento para el cumplimiento de la normativa de aplicación según la época en la que cada una de las fases en la que fue proyectada y ejecutada.
Valencià: Una gran part s’ajusta al vigent reglament de baixa tensió i la resta està en període d’adapta amb cadascuna de les actuacions públiques sobre les més de 6.300 lluminàries de què consta l’inventari d’instal·lacions.
Español: Una gran parte se ajusta al vigente reglamento de baja tensión y el resto está en periodo de adapta con cada una de las actuaciones públicas sobre las más de 6.300 luminarias de que consta el inventario de instalaciones.
Valencià: L’estudi previ elaborat pels tècnics municipals recull, de manera detallada, els punts sobre els quals s’actuarà mitjançant el present programa de substitució de les lluminàries tradicionals pels sistemes led de baix consum i més respectuoses amb el medi ambient.
Español: El estudio previo elaborado por los técnicos municipales recoge, de forma pormenorizada, los puntos sobre los que se actuará mediante el presente programa de sustitución de las luminarias tradicionales por los sistemas led de bajo consumo y más respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: D’aquesta manera, el carrer Fernando el Catòlic serà el punt on es canviarà un major nombre de lluminàries amb 315 en total, seguida de les 248 de la carretera de Vilamarxant, totes dues en el nucli urbà.
Español: De esta forma, la calle Fernando el Católico será el punto donde se cambiará un mayor número de luminarias con 315 en total, seguida de las 248 de la carretera de Vilamarxant, ambas en el casco urbano.
Valencià: Unes altres de les zones del nucli urbà de Riba-roja de Túria on s’actuarà es concentra al carrer Velázquez amb un total de 180 unitats que se substituiran per altres de baix consum, les 152 bombetes de l’avinguda del poliesportiu, les 111 del carrer Major, les 103 de l’avinguda de Pacadar o les 91 de la fàbrica de la Pols.
Español: Otras de las zonas del casco urbano de Riba-roja de Túria donde se actuará se concentra en la calle Velázquez con un total de 180 unidades que se sustituirán por otras de bajo consumo, las 152 bombillas de la avenida del polideportivo, las 111 del carrer Major, las 103 de la avenida de Pacadar o las 91 de la fábrica de la Pols.
Valencià: A més, a la urbanització la Reva es canviaran altres 267 lluminàries o les de la urbanització de la Llobatera amb altres 9 en total.
Español: Además, en la urbanización la Reva se cambiarán otras 267 luminarias o las de la urbanización de la Llobatera con otras 9 en total.
Valencià: Cadascuna de les lluminàries serà resposta amb la retirada de les antigues i el seu trasllat a un gestor autoritzat, a més es realitzarà la revisió de l’estat dels fusibles de llum i el seu possible canvi en funció del grau d’eficàcia d’acord amb les característiques i la ubicació de cadascuna d’elles.
Español: Cada una de las luminarias será respuesta con la retirada de las antiguas y su traslado a un gestor autorizado, además se realizará la revisión del estado de los fusibles de luz y su posible cambio en función del grado de eficacia de acuerdo a las características y la ubicación de cada una de ellas.
Valencià: El programa de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria se centrarà, també, en la millora en el control i el manteniment de la xarxa d’enllumenat públic, de tal forma que es podrà dur a terme un control remot, la generació d’històrics de funcionament i el control de les accions externes, com el cas de robatori de coure o el control d’obertura dels quadres.
Español: El programa del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se centrará, también, en la mejora en el control y el mantenimiento de la red de alumbrado público, de tal forma que se podrá llevar a cabo un control remoto, la generación de históricos de funcionamiento y el control de las acciones externas, como el caso de robo de cobre o el control de apertura de los cuadros.