gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la Llei 1/2015, els criteris objectius de valoració seran els següents: a) Qualitat i interés cultural i artístic de les activitats de la memòria, fins a 15 punts, d'acord amb els apartats següents: Trajectòria o prestigi reconegut dels executors materials de les expressions artístiques i culturals, 3 punts.
Español: De acuerdo con la Ley 1/2015, los criterios objetivos de valoración serán los siguientes: a) Calidad e interés cultural y artístico de las actividades de la memoria, hasta 15 puntos, de acuerdo con los siguientes apartados: Trayectoria o prestigio reconocido de los ejecutores materiales de las expresiones artísticas y culturales, 3 puntos.
Valencià: Reconeixement per part del sector professional o acadèmic de l'expressió artística o cultural, 3 punts.
Español: Reconocimiento por parte del sector profesional o académico de la expresión artística o cultural, 3 puntos.
Valencià: Acolliment social de l'expressió artística o cultural, 3 punts.
Español: Acogida social de la expresión artística o cultural, 3 puntos.
Valencià: Coherència dels continguts del programa d'activitats amb els objectius que el motiven, 3 punts.
Español: Coherencia de los contenidos del programa de actividades con los objetivos que lo motivan, 3 puntos.
Valencià: Grau de desenvolupament de la memòria i claredat en la descripció de les tasques organitzatives i participatives en les activitats, 3 punts.
Español: Grado de desarrollo de la memoria y claridad en la descripción de las tareas organizativas y participativas en las actividades, 3 puntos.
Valencià: La no consecució d'un mínim de 6 punts en aquest apartat, implicarà la no obtenció d'ajuda.
Español: La no consecución de un mínimo de 6 puntos en este apartado, implicará la no obtención de ayuda.
Valencià: b) Trajectòria i especialització del sol·licitant, fins a 6 punts, d'acord amb els apartats: Antiguitat: Anys Punts Entre 5 i 10 1 Més de 10 i menys de 21 2 Més de 20 4 Per especialització, 1 punt.
Español: b) Trayectoria y especialización del solicitante, hasta 6 puntos, de acuerdo con los apartados: Antigüedad: Años Puntos Entre 5 y 10 1 Más de 10 y menos de 21 2 Más de 20 4 Por especialización, 1 punto.
Valencià: Per projecte consolidat (els tres últims anys ininterromputs o els cinc últims amb interrupció), 1 punt.
Español: Por proyecto consolidado (los tres últimos años ininterrumpidos o los cinco últimos con interrupción), 1 punto.
Valencià: c) Innovació del projecte o de les mesures de difusió d'aquest, 1 punt.
Español: c) Innovación del proyecto o de las medidas de difusión del mismo, 1 punto.
Valencià: d) Situació sociocultural i econòmica del territori on tinga lloc l'activitat (segons el seu índex d'activitat econòmica, publicat per la Generalitat Valenciana i el Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, en l'Atles Sociocomercial de la Comunitat Valenciana), sempre que aquesta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i afavorir el desenvolupament local, fins a 6 punts.
Español: d) Situación sociocultural y económica del territorio donde tenga lugar la actividad (según su índice de actividad económica, publicado por la Generalitat Valenciana y el Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana, en el Atlas Sociocomercial de la Comunidad Valenciana), siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y favorecer el desarrollo local, hasta 6 puntos.
Valencià: Índex d'activitat econòmica Punts >0 i <=10 6 >10 i <=20 4 >20 i <=50 3 >50 i <=100 2 >100 i <=500 1 e) Continuïtat en la programació, fins a 3 punts.
Español: Índice de actividad económica Punto >0 y <=10 6 >10 y <=20 4 >20 y <=50 3 >50 y <=100 2 >100 y <=500 1 e) Continuidad en la programación, hasta 3 puntos.
Valencià: Mesos Punts >=1 i <=3 1 >3 i <=5 2 >5 3 f) Per la seua incidència en col·lectius desfavorits, 2 punts.
Español: Meses Puntos >=1 y <=3 1 >3 y <=5 2 >5 3 f) Por su incidencia en colectivos desfavorecidos, 2 puntos.
Valencià: g) Per la capacitat d'afavorir el coneixement de la cultura, patrimoni i història valenciana, 8 punts.
Español: g) Por la capacidad de favorecer el conocimiento de la cultura, patrimonio e historia valenciana, 8 puntos.
Valencià: h) Per incidir les activitats en béns inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en qualsevol de les seues categories, reconegudes amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent, distribuïdes d'acord amb la seua pertinença a una de les dues categories, establides per l'article 2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià: Béns declarats d'interés cultural valencià, els correspon 8 punts.
Español: h) Por incidir las actividades en bienes incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en cualquiera de sus categorías, reconocidas con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente, distribuidos de acuerdo con su pertenencia a una de las dos categorias, establecidas por el artículo 2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano: Bienes declarados de interés cultural valenciano, les corresponde 8 puntos.
Valencià: Béns inventariats no declarats d'interés cultural, els correspon 4 punts i) Activitats en el desenvolupament i la difusió de les quals s'utilitze preferentment el valencià, 8 punts.
Español: Bienes inventariados no declarados de interés cultural, les corresponde 4 puntos i) Actividades en cuyo desarrollo y difusión se utilice preferentemente el valenciano, 8 puntos.
Valencià: j) Per la capacitat de generar noves iniciatives culturals, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística a través de la seua difusió i repercussió, 4 punts.
Español: j) Por la capacidad de generar nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística a través de su difusión y repercusión, 4 puntos.
Valencià: k) Per l'amplitud de públic al qual van dirigides les activitats i que puguen accedir a aquestes de manera lliure i gratuïta, sent accessible a la ciutadania en general, més enllà de les persones associades, 4 punts.
Español: k) Por la amplitud de público al que van dirigidas las actividades y que puedan acceder ellas de forma libre y gratuita, siendo accesible a la ciudadanía en general, más allá de las personas asociadas, 4 puntos.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es podran considerar desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el qual disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana en relació amb l'article 24.1 de la Llei 39/2015. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se podrán considerar desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana en relación con el artículo 24.1 de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposen l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo que disponen el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Justificació i forma de pagament de les subvencions 1.
Español: Justificación y forma de pago de las subvenciones 1.
Valencià: Las entitats adjudicatàries de les subvencions estaran obligades a justificar la realització de la totalitat de les activitats que han sigut objecte de subvenció, així com a acreditar la totalitat de les despeses produïdes.
Español: Las entidades adjudicatarias de las subvenciones estarán obligadas a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de subvención, así como a acreditar la totalidad de los gastos producidos.
Valencià: A aquest efecte hauran d'aportar la documentació que s'indica a continuació: a) Memòria tècnica o descriptiva de l'execució dels programes.
Español: A tal efecto tendrán que aportar la documentación que se indica a continuación: a) Memoria técnica o descriptiva de la ejecución de los programas.
Valencià: Aquesta memòria haurà de permetre conéixer el nombre de persones beneficiàries del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia utilitzats i les altres dades que es consideren rellevants.
Español: Esta memoria tendrá que permitir conocer el número de personas beneficiarias del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y la metodología utilizados y los otros datos que se consideren relevantes.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Una relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de la subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió, relació amb el projecte subvencionat, segons el model de l'annex II, justificació de subvencions per a l'organització d'activitats i projectes culturals.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de la subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado, según modelo del anexo II, justificación de subvenciones para la organización de actividades y proyectos culturales.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent, acreditatius de les despeses incorporades en la relació anterior, que han de reunir els requisits del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior, que tienen que reunir los requisitos del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: En el cas que alguna de les factures incloses en la justificació siga d'import igual o superior a 15.000,00 euros (IVA exclòs), l'adjudicatari haurà d'acreditar que, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a prestar el servei o subministrament, ha sol·licitat com a mínim tres ofertes de proveïdors, excepte quan per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: En el supuesto de que alguna de las facturas incluidas en la justificación sea de importe igual o superior a 15.000,00 euros (IVA excluido), el adjudicatario tendrá que acreditar que, con carácter previo a la contracción del compromiso para prestar el servicio o suministro, ha solicitado como mínimo tres ofertas de proveedores, excepto que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrá que aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Documents acreditatius del pagament de les factures, com per exemple justificants de transferència o rebuts.
Español: Documentos acreditativos del pago de las facturas, como por ejemplo justificantes de transferencia o recibos.
Valencià: En tot cas, d'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau, no podran pagar-se en efectiu les operacions amb un import igual o superior a 1.000 - o el seu contravalor en moneda estrangera, per la qual cosa, en aquests casos, la justificació del pagament haurà d'efectuar-se mitjançant dèbit bancari.
Español: En todo caso, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude, no podrán pagarse en efectivo las operaciones con un importe igual o superior a 1.000 - o su contravalor en moneda extranjera, por lo cual, en estos casos, la justificación del pago tendrá que efectuarse mediante débito bancario.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la quantia anterior, se sumaran els imports de totes les operacions o pagaments en què s'haja pogut fraccionar el lliurament de béns o la prestació de serveis.
Español: A efectos del cálculo de la cuantía anterior, se sumarán los importes de todas las operaciones o pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de bienes o la prestación de servicios.
Valencià: Exemplar de la publicitat que deixe constància de l'activitat organitzada, en forma de díptics, tríptics, cartells, revistes, llibres, còpies audiovisuals o qualsevol altre format.
Español: Ejemplar de la publicidad que deje constancia de la actividad organizada, en forma de dípticos, trípticos, carteles, revistas, libros, copias audiovisuales o cualquier otro formato.
Valencià: Quan no siga susceptible de conversió en format electrònic, el material publicitari podrà ser enviat mitjançant correu postal a l'adreça: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Servei de Coordinació d'Entitats Culturals Av.
Español: Cuando no sea susceptible de conversión en formato electrónico, el material publicitario podrá ser enviado mediante correo postal a la dirección: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Servicio de Coordinación de Entidades Culturales Av.
Valencià: Campanar, 32 46015 València La presentació de la documentació justificativa indicada en l'apartat 1 es realitzarà exclusivament en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, accessible per mitjà de l'enllaç Aportació de documentació i justificació de les adreces: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=191, para la modalidad A.
Español: Campanar, 32 46015 València La presentación de la documentación justificativa indicada en el apartado 1 se realizará exclusivamente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, accesible por medio del enlace Aporte de documentación y justificación de las direcciones: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=191, para la modalidad A.
Valencià: O bé directament en l'adreça: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 El termini per a la seua presentació, serà de des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la resolució de concessió, fins al 30 de setembre de 2023. 3.
Español: O bien directamente en la dirección: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 El plazo para su presentación, será de desde el día siguiente de la publicación en el DOGV de la resolución de concesión, hasta el 30 de septiembre de 2023. 3.
Valencià: El pagament de les subvencions es lliurarà una vegada realitzada i justificada l'activitat, d'acord amb la sol·licitud presentada en la present convocatòria i amb la resolució de concessió.
Español: El pago de las subvenciones se librará una vez realizada y justificada la actividad, de acuerdo con la solicitud presentada en la presente convocatoria y con la resolución de concesión.
Valencià: La quantitat justificada haurà de correspondre al total de l'import concedit, si és inferior a aquest es procedirà a la seua minoració.
Español: La cantidad justificada deberá corresponder al total del importe concedido, si es inferior a este se procederá a su minoración.
Valencià: En el cas que la quantitat justificada supose un percentatge inferior al 50 % del cost subvencionable de l'activitat, es perdrà el dret al cobrament per justificació insuficient. 4.
Español: En el caso de que la cantidad justificada suponga un porcentaje inferior al 50 % del coste subvencionable de la actividad, se decaerá en el derecho al cobro por justificación insuficiente. 4.
Valencià: En cap cas el pagament de la subvenció serà superior a l'import concedit i correctament justificat. 5.
Español: En ningún caso el pago de la subvención será superior al importe concedido y correctamente justificado. 5.
Valencià: Quan les activitats es realitzen amb posterioritat a la concessió de les subvencions, les entitats adjudicatàries hauran de donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Cuando las actividades se realicen con posterioridad a la concesión de las subvenciones, las entidades adjudicatarias tendrán que dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats subvencionades, el logotip d'aquesta conselleria, que serà proporcionat per l'òrgan instructor de la present convocatòria.
Español: A tal efecto, tendrán que incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades subvencionadas, el logotipo de esta conselleria, que será proporcionado por el órgano instructor de la presente convocatoria.
Valencià: Pla de control El pla de control per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, consistirà en la realització de verificacions a posteriori i de qualitat, sobre un mínim del 10 % de l'import global de les subvencions de la línia, mitjançant la selecció d'una mostra, sobre la base de criteris de risc.
Español: Plan de control El plan de control para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, consistirá en la realización de verificaciones a posteriori y de calidad, sobre un mínimo del 10 % del importe global de las subvenciones de la línea, mediante la selección de una muestra, en base a criterios de riesgo.
Valencià: Si es considerara necessari, també es recorreria a verificacions sobre el terreny.
Español: Si se considerara necesario, también se recurriría a verificaciones sobre el terreno.
Valencià: Per a això, es tindran en compte factors com haver-se presentat o no a convocatòries d'anys anteriors de les mateixes subvencions, l'experiència en la realització del tipus d'activitats objecte de subvenció, l'obtenció d'altres ingressos de difícil avaluació o justificació, l'import de l'ajuda concedida i la claredat en els conceptes que justifiquen la inclusió de l'activitat en la convocatòria.
Español: Para lo cual, se tendrán en cuenta factores como haberse presentado o no a convocatorias de años anteriores de las mismas subvenciones, la experiencia en la realización del tipo de actividades objeto de subvención, la obtención de otros ingresos de difícil evaluación o justificación, el importe de la ayuda concedida y la claridad en los conceptos que justifican la inclusión de la actividad en la convocatoria.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones beneficiàries, representants i tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'av.
Español: Protección de datos Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas beneficiarias, representantes y terceros, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio Av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, contacte protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no existisca oposició a aquesta consulta d'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, i documentació que entreguen els sol·licitants i representants legals.
Español: de Campanar, 32, 46015 València, contacto protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no exista oposición a dicha consulta de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, y documentación que se entregue por los solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones interessades, del tractament de les seues dades per la Conselleria en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de dichos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales deben informar a dichas personas interesadas, del tratamiento de sus datos por la Conselleria en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Fins del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulen el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.