gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X10418] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2004, va adoptar l'acord següent: Vista la sol·licitud de correcció d'errors formulada per l'Ajuntament de Castalla respecte de l'Acord de 17 d'octubre de 2000, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una fàbrica de portes de fusta, com a actuació integral, a la partida Costera la Marjal, a sòl no urbanitzable del municipi de Castalla, promogut per la mercantil Puertas Castalla, SL, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X10418] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de octubre de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: Vista la solicitud de corrección de errores formulada por el Ayuntamiento de Castalla respecto del Acuerdo de 17 de octubre de 2000, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó la declaración de interés comunitario para la instalación de una fábrica de puertas de madera, como Actuación Integral, en la partida Costera La Marjal, en suelo no urbanizable del municipio de Castalla, promovido por la mercantil Puertas Castalla, SL, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per raó de l'Acord de 17 d'octubre de 2000, el Consell de la Generalitat va declarar d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, la instal·lació d'una fàbrica de portes de fusta a sòl no urbanitzable del terme municipal de Castalla, de conformitat amb la sol·licitud formulada per la mercantil Puertas Castalla, SL, i va ser publicat aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3865, de 26 d'octubre de 2000.
Español: En virtud del Acuerdo de 17 de octubre de 2000, el Consell de la Generalitat declaró de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la instalación de una fábrica de puertas de madera en suelo no urbanizable del término municipal de Castalla, de conformidad con la solicitud formulada por la mercantil Puertas Castalla, SL, siendo publicado dicho Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3865, de 26 de octubre de 2000.
Valencià: Mitjançant ofici de l'Ajuntament de Castalla de data 15 de juny de 2004, s'adverteix l'existència d'error material en el citat Acord respecte de l'emplaçament de l'activitat perquè, on diu ?sobre la parcel·la 97, del polígon cadastral número 3?, hauria de dir ?sobre la parcel·la 67, del polígon cadastral número 3?.
Español: Mediante oficio del Ayuntamiento de Castalla de fecha 15 de junio de 2004, se advierte la existencia de error material en el citado Acuerdo respecto al emplazamiento de la actividad por cuanto, donde dice ?sobre la parcela 97, del polígono catastral número 3?, debería decir ?sobre la parcela 67, del polígono catastral número 3?.
Valencià: Fet que es comunica a l'efecte de procedir a la correcció de l'error existent en la declaració d'interés comunitari, per a posteriorment procedir l'ajuntament a la rectificació de l'error en la llicència d'obertura concedida.
Español: Lo que se comunica a los efectos de proceder a la corrección del error existente en la declaración de interés comunitario, para posteriormente proceder el Ayuntamiento a la rectificación del error en la licencia de apertura concedida.
Valencià: Amb data 5 d'agost de 2004, la Direcció Territorial de Territori i Habitatge d'Alacant informa favorablement sobre la correcció d'errors instada per l'Ajuntament de Castalla.
Español: Con fecha 5 de agosto de 2004, la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Alicante informa favorablemente la corrección de errores instada por el Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que ?les Administracions Públiques podran (.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que ?las Administraciones Públicas podrán (.
Valencià: En el cas que ens ocupa s'extrau de manera evident, del simple examen de la documentació que apareix en l'expedient administratiu, que s'ha produït un error material en ubicar l'activitat objecte de la declaració d'interés comunitari a la parcel·la 97 del polígon cadastral núm. 3, quan va haver d'expressar-se en la parcel·la 67 del referit polígon cadastral.
Español: En el caso que nos ocupa se extrae de modo evidente, del simple examen de la documentación obrante en el expediente administrativo, que se ha producido un error material al ubicar la actividad objeto de la declaración de interés comunitario en la parcela 97 del polígono catastral nº 3, cuando debió expresarse en la parcela 67 del referido polígono catastral.
Valencià: D'aquesta manera, és clar que procedeix, segons el que disposa l'article 105.2 de la LRJAP, rectificar l'error patit.
Español: De este modo, es claro que procede, según lo dispuesto en el artículo 105.2 de la LRJAP, rectificar el error padecido.
Valencià: En aquest sentit, no concorren en aquest supòsit les circumstàncies a què es refereix l'article 106 de la LRJAP i que impedirien aquesta revisió, ja que la rectificació no resulta contrària a l'equitat, a la bona fe o al dret dels particulars o a les lleis.
Español: En este sentido, no concurren en este supuesto las circunstancias a que se refiere el artículo 106 de la LRJAP y que impedirían esta revisión, ya que la rectificación no resulta contraria a la equidad, a la buena fe o al derecho de los particulares o a las Leyes.
Valencià: La rectificació d'errors haurà de ser aprovada per resolució dictada pel mateix òrgan administratiu que va dictar la resolució rectificada.
Español: La rectificación de errores deberá ser aprobada por resolución dictada por el mismo órgano administrativo que dictó la resolución rectificada.
Valencià: D'aquesta manera, el Consell de la Generalitat és competent per a la rectificació d'errors, segons disposa l'article 105.2 de la LRJAP, en relació amb l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 5.h) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: De este modo, el Consell de la Generalitat es competente para la rectificación de errores, según dispone el artículo 105.2 de la LRJAP, en relación con el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 5.h) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Per això, vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Esmenar l'errada material advertida en l'Acord de 17 d'octubre de 2000, del Consell de la Generalitat, pel qual es va declarar d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, la sol·licitud formulada per la mercantil Puertas Castalla, SL, per a la instal·lació d'una fàbrica de portes de fusta a la partida Costera la Marjal, a sòl no urbanitzable del terme municipal de Castalla, en el sentit següent: En el paràgraf primer de l'antecedent de fet primer, on diu: ?sobre la parcel·la 97, del polígon cadastral núm. 3?; ha de dir: ?sobre la parcel·la 67, del polígon cadastral núm. 3?.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Subsanar el error material advertido en el Acuerdo de 17 de octubre de 2000, del Consell de la Generalitat, por el que se declaró de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la solicitud formulada por la mercantil Puertas Castalla, SL, para la instalación de una fábrica de puertas de madera en la partida Costera La Marjal, en suelo no urbanizable del término municipal de Castalla, en el siguiente sentido: En el párrafo primero del antecedente de hecho primero, donde dice: ?sobre la parcela 97, del polígono catastral nº 3?; debe decir: ?sobre la parcela 67, del polígono catastral nº 3?.
Valencià: En l'apartat primer de la part dispositiva, on diu: ?a la parcel·la 97, del polígon 3?; ha de dir: ?a la parcel·la 67, del polígon 3?.
Español: En el apartado primero de la parte dispositiva, donde dice: ?en la parcela 97, del polígono 3?; debe decir: ?en la parcela 67, del polígono 3?.
Valencià: Es declara subsistent en tota la resta l'esmentat Acord del Consell de la Generalitat.
Español: Se declara subsistente en todo lo demás el referido Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5063) Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició de les parcel·les de titularitat privada no afectades totalment o parcialment per la delimitació de l'àrea de protecció establida pel Decret 60/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del pla parcial del sector SUP-8 El Raso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5063) Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición de las parcelas de titularidad privada no afectadas total o parcialmente por la delimitación del área de protección establecida por el Decreto 60/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el ámbito del plan parcial del sector SUP-8 El Raso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició de les parcel·les de titularitat privada no afectades totalment o parcialment per la delimitació de l'àrea de protecció establida pel Decret 60/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del pla parcial del sector SUP-8 El Raso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición de las parcelas de titularidad privada no afectadas total o parcialmente por la delimitación del área de protección establecida por el Decreto 60/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el ámbito del plan parcial del sector SUP-8 El Raso.
Valencià: [2004/M5063] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 d'abril de 2004, va adoptar acord de l'alçament de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició de les parcel·les de titularitat privada, d'ús residencial, no afectades totalment o parcialment per la delimitació de l'àrea de protecció establida pel Decret 60/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'ordenació de les zones perifèriques de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant (Salinas de Santa Pola, Llacunes de la Mata i Torrevieja i el Fondó), així com les obres d'urbanització mentre no resulten afectades totalment o parcialment per la delimitació de l'àrea de protecció establida pel Decret 60/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del pla parcial del sector SUP-8 El Raso.
Español: [2004/M5063] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de abril de 2004, adoptó acuerdo del levantamiento de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición de las parcelas de titularidad privada, de uso residencial, no afectadas total o parcialmente por la delimitación del Área de Protección establecida por el Decreto 60/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la ordenación de las zonas periféricas de protección del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante (Salinas de Santa Pola, Lagunas de la Mata y Torrevieja y el Fondó), así como las obras de urbanización en tanto en cuanto no resulten afectadas total o parcialmente por la delimitación del área de protección establecida por el Decreto 60/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el ámbito del plan parcial del sector SUP-8 El Raso.
Valencià: El que en virtut de l'acord adoptat es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que en virtud del acuerdo adoptado se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2599) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient nº 337/03-AIA, construcció de camí rural al paratge de les Rases, el Boixar, al terme municipal de la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2599) Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/2599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient nº 337/03-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/2599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente n.
Valencià: Construcció de camí rural al paratge de les Rases, el Boixar, al terme municipal de la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Construcción de camino rural en el paraje de Les Rases, El Boixar, en el término municipal de La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: [2004/X2599] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Construcció de camí rural al paratge de les Rases, el Boixar, del terme municipal de la Pobla de Benifassà (Castelló) Expedient: 337/03-AIA Terme municipal: La Pobla de Benifassà Promotor: Vicente Falcó Estebán Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de la Pobla de Benifassà Període: trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2599] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Construcción de camino rural en el paraje de Les Rases, El Boixar, en el término municipal de La Pobla de Benifassà (Castellón) Expediente: 337/03-AIA Término municipal: La Pobla de Benifassà Promotor: Vicente Falcó Estebán Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6442) Actuacions d'execució forçosa en processos de família número 955/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6442) Autos de ejecución forzosa en procesos de familia número 955/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'execució forçosa en processos de família número 955/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de ejecución forzosa en procesos de familia número 955/2003.
Valencià: [2004/Q6442] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'execució forçosa en processos de família 955/2003, que se seguixen a instància de María Teresa Pardo Navarro contra Mokhtar Hadj Abdelkader, en situació de parador ignorat, en les quals, en data 24 de setembre de 2003, es va dictar interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Pilar Moreno Torres Lloc: València Data: 24 de setembre de 2003 Antecedents de fet Únic La procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de María Teresa Pardo Navarro, ha presentat un escrit en què sol·licita l'execució forçosa de les mesures acordades en el procés matrimonial següent.
Español: [2004/Q6442] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de ejecución forzosa en procesos de familia 955/2003, seguidos a instancia de María Teresa Pardo Navarro contra Mokhtar Hadj Abdelkader, en situación de ignorado paradero, en los que, en fecha 24 de septiembre de 2003, se dictó auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Auto Jueza que lo dicta: Pilar Moreno Torres Lugar: Valencia Fecha: 24 de septiembre de 2003 Antecedentes de hecho Único Por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de María Teresa Pardo Navarro, se ha presentado escrito solicitando la ejecución forzosa de las medidas acordadas en el siguiente proceso matrimonial.
Valencià: Execució forçosa en processos de família 955/2003.
Español: Ejecución forzosa en procesos de familia 955/2003.
Valencià: Resolució que ha acordat la mesura: sentència de 7 d'octubre de 2002 i interlocutòria de mesures provisionals de 30 de juliol de 2002.
Español: Resolución que ha acordado la medida: sentencia de 7 de octubre de 2002 y auto de medidas provisionales de 30 de julio de 2002.
Valencià: Mesura acordada: pagament de pensió per cent vint euros (120 EUR) mensuals i quota hipotecària.
Español: Medida acordada: pago de pensión por ciento veinte euros (120 EUR) mensuales y cuota hipotecaria.
Valencià: Creditora: Teresa Pardo Navarro.
Español: Acreedora: Teresa Pardo Navarro.
Valencià: Obligat: Mokhtar Hadj Abdelkader.
Español: Obligado: Mokhtar Hadj Abdelkader.
Valencià: A l'escrit es sol·licita el pagament de les pensions endarrerides corresponents a tres mesos en concepte d'aliments i tres mesos per la quota d'hipoteca, que són els mesos d'agost, setembre i octubre de 2002, en virtut de la interlocutòria de mesures provisionals de data 30 de juliol de 2002, i 11 mesos en concepte d'aliments, els mesos de novembre de 2002 a setembre de 2003, en virtut de la sentència de separació de data 7 d'octubre de 2002 per un import total de 2.041,65 euros, més 600 euros, en concepte d'interessos i costes.
Español: En el escrito se solicita el pago de las pensiones atrasadas correspondientes a tres meses en concepto de alimentos y tres meses por la cuota de hipoteca, siendo los meses de agosto, septiembre y octubre de 2002, en virtud de auto de medidas provisionales de fecha 30 de julio de 2002, y 11 meses en concepto de alimentos, los meses de noviembre de 2002 a septiembre de 2003, en virtud de sentencia de separación de fecha 7 de octubre de 2002 por un importe total de 2.041,65 euros, más 600 euros, en concepto de intereses y costas.