gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12001 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: [2006/12001] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial a Torrent (València), carrer d'Idilio Gimeno, número 6, baixos, cantonada carrer del Pare Méndez, a través del present edicte, faig saber: Que davant meu es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 15 de setembre d'enguany i en el qual consta com a requeridora Encarnación Guillamón Lucas, major d'edat, divorciada, veïna de València, carrer de Borriol, 7, 30, amb el DNI-NIF número 19822021T.
Español: [2006/12001] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, número 6, bajo, esquina a calle del Padre Méndez, a través del presente edicto, hago saber: Que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53.10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 15 de septiembre del corriente año y en el que figura como requirente Encarnación Guillamón Lucas, mayor de edad, divorciada, vecina de Valencia, calle de Borriol, 7, 30, con DNI-NIF número 19822021T.
Valencià: I que, procedint la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: adquirida la nua propietat mitjançant adjudicació en l'herència de son pare Emilio Guillamón Moya, que va faltar el 3 de gener de 1994, i formalitzada en escriptura atorgada davant el notari de València, Federico Barber Montalva, el 13 d'abril de 1994, i la consolidació de l'usdefruit amb la nua propietat com a resultat de la mort de sa mare María Lucas Méndez, el 4 de juliol de 1997.
Español: ª del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: adquirida la nuda propiedad por adjudicación en la herencia de su padre Emilio Guillamón Moya, fallecido el 3 de enero de 1994, y formalizada en escritura otorgada ante el notario de Valencia, Federico Barber Montalva, el 13 de abril de 1994, y la consolidación del usufructo con la nuda propiedad por fallecimiento de su madre María Lucas Méndez, el 4 de julio de 1997.
Valencià: Finca: urbana xalet de tipus econòmic, hui destruït a causa d'un incendi i convertit en solar, la mida superficial del qual és de cent quatre metres quadrats, tot i que segons un amidament recent de la superfície real d'este és de quatre-cents quaranta-dos metres quadrats; la superfície coberta i edificada comprén seixanta metres quadrats i la resta, ço és, quaranta-quatre metres quadrats destinats a jardí.
Español: Finca: urbana chalé de tipo económico, hoy destruido por incendio y convertido en solar, cuya medida superficial es de ciento cuatro metros cuadrados, si bien según reciente medición su superficie real es de cuatrocientos cuarenta y dos metros cuadrados, comprendiendo la superficie cubierta y edificada sesenta metros cuadrados y el resto, o sea, cuarenta y cuatro metros cuadrados destinados a jardín.
Valencià: L'edificació es compon de planta baixa per a habitar, distribuïda en diversos departaments.
Español: La edificación se compone de planta baja para habitar, distribuida en varios departamentos.
Valencià: Està situat al terme de Torrent, partida de La Contienda o Arquillo (polígon de El Chorro); hui carrer de Sant Lluís Beltran, número 139.
Español: Está situado en término de Torrent, partida de la Contienda o Arquillo (polígono del Chorro); en la actualidad calle de San Luis Beltrán, número 139.
Valencià: Confronta: al nord o davant, el barranc, hui carrer de Sant Lluís Beltran, número cent trenta-cinc; a l'est o dreta, Ramón Baeza Sánchez; al sud o darrere, Concepción Fullola Vilata.
Español: Lindante: por norte o frente el barranco, hoy calle de San Luis Beltrán, número ciento treinta y cinco; por este o derecha, Ramón Baeza Sánchez; por sur o espaldas, Concepción Fullola Vilata.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Torrent 1, tom 2.481, llibre 842 de Torrent, foli 100, finca número 13.179.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Torrent 1, tomo 2.481, libro 842 de Torrent, folio 100, finca número 13.179.
Valencià: Documentació: la documentació i els certificats registrals i cadastrals, plànols i certificat tècnic, es poden consultar a la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica, pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de la darrera publicació perquè les persones interessades puguen comparéixer a la notaria i exposen i en justifiquen els drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 10 d'octubre de 2006.
Español: Torrent, 10 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/821) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a l'extracció d'argiles, al terme municipal d'Alfara de Algímia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/821) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la extracción de arcillas, en el término municipal de Alfara de Algimia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a l'extracció d'argiles, al terme municipal d'Alfara de Algímia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la extracción de arcillas, en el término municipal de Alfara de Algimia.
Valencià: [2006/821] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'extracció d'argiles, al polígon 5, parcel·la 174 i altres, del terme municipal d'Alfara d'Algímia, que promou Excavaciones Mineras y Obras, SA, expedient 965/2005.
Español: [2006/821] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la extracción de arcillas, en Polígono 5, Parcela 174 y otras, del término municipal de Alfara de Algimia, promovida por Excavaciones Mineras y Obras, SA, expediente 965/2005.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14648) DECRET 184/2006, de 15 de desembre, del Consell, pel qual cessa i es designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14648) DECRETO 184/2006, de 15 de diciembre, del Consell, por el que cesa y se designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/14648 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret DECRET 184/2006, de 15 de desembre, del Consell, pel qual cessa i es designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/14648 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto DECRETO 184/2006, de 15 de diciembre, del Consell, por el que cesa y se designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2006/F14648] Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i és el Decret 145/2006, de 6 d'octubre, pel qual va nomenar Juan Antonio Gimena Robles com a vocal del Consell d'Administració de referència, en representació dels sindicats.
Español: [2006/F14648] Mediante sucesivos decretos, el Consell ha designado a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 145/2006, de 6 de octubre, por el que nombró a Juan Antonio Gimena Robles como vocal del Consejo de Administración de referencia, en representación de los sindicatos.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificat per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, establix que la designació dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries, que tindrà una duració de quatre anys, així com la separació d'estos, seran acordades per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificado por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, establece que la designación de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias, que tendrá una duración de cuatro años, así como la separación de los mismos, serán acordadas por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades que aquéllos representen.
Valencià: Per això, davant de la renúncia manifestada pel referit vocal i la proposta de substitució efectuada per la Unió General de Treballadors del País Valencià, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de desembre de 2006, DECRETE Article 1 El cessament de Juan Antonio Gimena Robles com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació dels sindicats.
Español: Por ello, ante la renuncia manifestada por el referido vocal y la propuesta de sustitución efectuada por la Unión General de Trabajadores del País Valencià, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de diciembre de 2006, DISPONGO Artículo 1 El cese de Juan Antonio Gimena Robles como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de los sindicatos.
Valencià: Article 2 Designar Gustavo Montañés Cambronero vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació dels sindicats.
Español: Artículo 2 Designar a Gustavo Montañés Cambronero vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de los sindicatos.
Valencià: València, 15 de desembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13964) Concurs de l'expedient 175/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13964) Concurso del expediente 175/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13964 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs de l'expedient 175/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13964 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso del expediente 175/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació del Centre de Salut de Xixona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación del Centro de Salud de Jijona.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents setanta-un mil vuit-cents vuitanta-un euros i noranta-un cèntims (1.371.881,91 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos setenta y un mil ochocientos ochenta y un euros con noventa y un céntimos (1.371.881,91 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 . 4a planta o en la web: http://www.gva.es (licitació electrónica).
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 . 4ª planta o en la web: http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6455) Informació pública de les bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada PAI-1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6455) Información pública de las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada PAI-1/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Toga Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada PAI-1/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Toga Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada PAI-1/2006.
Valencià: [2006/S6455] Mitjançant el present es fan públiques les bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada PAI-1/2006.
Español: [2006/S6455] Por el presente se hacen públicas las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada PAI-1/2006.
Valencià: Clàusula primera.
Español: Cláusula primera.
Valencià: Objecte del concurs És objecte del concurs la selecció de l'agent urbanitzador per al desplegament i execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1, 2, 3, i 4.
Español: Objeto del concurso Es objeto del concurso la selección del agente urbanizador para el desarrollo y ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1, 2, 3, y 4.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació La forma d'adjudicació del programa serà el concurs per procediment obert i tramitació ordinària, de conformitat amb el que preveu l'article 85 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación La forma de adjudicación del programa será el concurso por procedimiento abierto y tramitación ordinaria, de conformidad con lo previsto en el artículo 85 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada és el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat el 17 de maig de 1999.
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada es el Plan General de Ordenación Urbana aprobado el 17 de mayo de 1999.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa Els terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada són 18 mesos.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa Los plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada son 18 meses.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació integrada Els programes han de contindre les previsions precises per a complir amb els següents objectius mínims: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada Los programas han de contener las previsiones precisas para cumplir con los siguientes objetivos mínimos: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales.
Valencià: Directrius d'evolució urbana i ocupació del territori Les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori seran les que hagen resultat establides per la documentació amb eficàcia normativa adjuntada en el Pla General d'Ordenació Urbana de data 17 de maig de 1999, i formen part de l'ordenació estructural del planejament.
Español: Directrices de evolución urbana y ocupación del territorio Las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio serán las que hayan resultado establecidas por la documentación con eficacia normativa adjuntada en el Plan General de Ordenación Urbana de fecha 17 de mayo de 1999, y forman parte de la ordenación estructural del planeamiento.
Valencià: Objectius urbanístics i territorials de les propostes Els objectius urbanístics i territorials seran els següents: a) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas Los objetivos urbanísticos y territoriales serán los siguientes: a) Calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: c) Millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures.
Español: c) Mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres.
Valencià: d) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: d) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: Clàusula huitena.
Español: Cláusula octava.
Valencià: Objectius d'edificació privada Els objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit de l'actuació són els següents:.
Español: Objetivos de edificación privada Los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de la actuación son los siguientes:.
Valencià: Es respectarà l'ordenació establida en les ordenances d'edificació corresponents al que disposa el Pla General.
Español: Se respetará la ordenación establecida en las ordenanzas de edificación correspondientes a lo dispuesto en el Plan General.
Valencià: S'executaran buscant un concepte de prolongació de nucli urbà amb les característiques estètiques d'este.
Español: Se ejecutarán buscando un concepto de prolongación de casco urbano con las características estéticas de este.