gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació dictarà la normativa reguladora per a la realització d'esta formació pràctica.
Español: La conselleria competente en materia de educación dictará la normativa reguladora para la realización de esta formación práctica.
Valencià: El mòdul de projecte final 1.
Español: El módulo de proyecto final 1.
Valencià: El cicle de grau superior incorporarà el mòdul de projecte final, que tindrà caràcter integrador dels coneixements adquirits durant el període de formació.
Español: El ciclo de grado superior incorporará el módulo de proyecto final, que tendrá carácter integrador de los conocimientos adquiridos durante el periodo de formación.
Valencià: S'organitzarà sobre la base de la tutorització individual i col·lectiva. 2.
Español: Se organizará sobre la base de la tutorización individual y colectiva. 2.
Valencià: El projecte final s'elaborarà sobre la modalitat o especialitat esportiva cursada per l'alumne o alumna i es presentarà en forma de memòria d'acord amb les característiques, els procediments d'elaboració i els criteris d'avaluació que determine la norma que regule les ensenyances mínimes de cada modalitat i especialitat esportiva.
Español: El proyecto final se elaborará sobre la modalidad o especialidad deportiva cursada por el alumno o alumna y se presentará en forma de memoria de acuerdo con las características, procedimientos de elaboración y los criterios de evaluación que se determinen en la norma que regule las enseñanzas mínimas de cada modalidad y especialidad deportiva. 3.
Valencià: Atés el caràcter integrador del mòdul de projecte final, es presentarà al finalitzar la resta dels mòduls comuns i específics d'ensenyança esportiva i haurà de ser entregat com a màxim un curs acadèmic després d'haver finalitzat estes ensenyances.
Español: Dado el carácter integrador del módulo de proyecto final, se presentará al finalizar el resto de los módulos comunes y específicos de enseñanza deportiva y deberá ser entregado como máximo un curso académico después de haber finalizado estas enseñanzas.
Valencià: Secció segona Currículum de les ensenyances esportives Article 12.
Español: Sección segunda Currículo de las enseñanzas deportivas Artículo 12.
Valencià: Currículum a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Currículo en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació establirà el currículum de les modalitats i especialitats esportives, tenint en compte la realitat del sistema educatiu i esportiu a la Comunitat Valenciana.
Español: La conselleria competente en materia de educación establecerá el currículo de las modalidades y especialidades deportivas, teniendo en cuenta la realidad del sistema educativo y deportivo en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Este currículum, en tot cas, s'ajustarà als aspectes bàsics del currículum de cada modalitat esportiva i els requisits mínims dels centres en els quals podran impartir-se les ensenyances respectives.
Español: Dicho currículo, en todo caso, se ajustará a los aspectos básicos del currículo de cada modalidad deportiva y los requisitos mínimos de los centros en que podrán impartirse las enseñanzas respectivas.
Valencià: Així mateix, el currículum de les ensenyances esportives s'ajustarà a les exigències derivades del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional i al que establix l'article 6.3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 3.
Español: Asimismo, el currículo de las enseñanzas deportivas se ajustará a las exigencias derivadas del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional y a lo establecido en el artículo 6.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 3.
Valencià: El contingut de les ensenyances s'ajustarà al currículum corresponent aplicable en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El contenido de las enseñanzas se ajustará al currículo correspondiente que sea de aplicación en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fins que no s'aprove la normativa autonòmica de desplegament, s'aplicarà amb caràcter supletori la normativa del ministeri competent en matèria d'educació. 4.
Español: En tanto no se apruebe la normativa autonómica de desarrollo, se aplicará con carácter supletorio la normativa del Ministerio competente en materia de educación. 4.
Valencià: Els centres desenrotllaran els currículums establits per l'administració educativa corresponent buscant adaptar la programació i la metodologia del currículum a les característiques de l'alumnat i a les possibilitats formatives del seu entorn, utilitzant, si és el cas, les mesures flexibilitzadores que regule la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Los centros desarrollarán los currículos establecidos por la Administración educativa correspondiente buscando adaptar la programación y la metodología del currículo a las características del alumnado y a las posibilidades formativas de su entorno, utilizando, en su caso, las medidas flexibilizadoras que regule la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Orientacions metodològiques 1.
Español: Orientaciones metodológicas 1.
Valencià: El projecte educatiu del centre recollirà els valors, objectius i prioritats d'actuació i incorporarà la concreció dels currículums de cada modalitat i especialitat esportiva d'acord amb els establits per l'administració educativa. 2.
Español: El proyecto educativo del centro recogerá los valores, objetivos y prioridades de actuación e incorporará la concreción de los currículos de cada modalidad y especialidad deportiva de acuerdo con los establecidos por la Administración educativa. 2.
Valencià: Segons disposa l'article 17 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, la formació de tècnics esportius promourà en l'alumnat la necessària integració dels continguts científics, tècnics, pràctics, tecnològics i organitzatius d'estes ensenyances, i una visió global de les exigències dels models esportius en què hagen d'intervindre.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 17 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, la formación de técnicos deportivos promoverá en el alumnado la necesaria integración de los contenidos científicos, técnicos, prácticos, tecnológicos y organizativos de estas enseñanzas, y una visión global de las exigencias de los modelos deportivos en los que deban intervenir.
Valencià: A este efecte, les programacions didàctiques tindran en consideració el que establix este precepte. 3.
Español: A tal efecto, las programaciones didácticas tendrán en consideración lo establecido en dicho precepto. 3.
Valencià: Les programacions didàctiques inclouran les unitats didàctiques de cada mòdul, especificaran les competències, els objectius, els continguts, les activitats, la metodologia, que s'establirà d'acord amb les unitats didàctiques i amb els continguts específics, els recursos, els criteris d'avaluació, la distribució temporal d'estes unitats, així com els procediments i els instruments que s'han d'aplicar per a l'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat, i els mínims exigibles per a obtindre una avaluació positiva en els mòduls. 4.
Español: Las programaciones didácticas incluirán las unidades didácticas de cada módulo, especificarán las competencias, los objetivos, los contenidos, las actividades, la metodología, que se establecerá de acuerdo con las unidades didácticas y con los contenidos específicos, los recursos, los criterios de evaluación, la distribución temporal de estas unidades, así como los procedimientos y los instrumentos que se deben aplicar para la evaluación del aprendizaje del alumnado, y los mínimos exigibles para obtener una evaluación positiva en los módulos. 4.
Valencià: El cap del departament didàctic d'ensenyances esportives coordinarà l'elaboració i facilitarà la programació didàctica de cada un dels mòduls d'ensenyances esportives al professorat que impartisca estes ensenyances.
Español: El jefe o jefa del Departamento Didáctico de Enseñanzas Deportivas coordinará la elaboración y facilitará la programación didáctica de cada uno de los módulos de enseñanzas deportivas al profesorado que imparta estas enseñanzas.
Valencià: CAPÍTOL III Oferta de les ensenyances esportives del sistema educatiu Article 14.
Español: CAPÍTULO III Oferta de las enseñanzas deportivas del sistema educativo Artículo 14.
Valencià: Tipus d'oferta L'oferta de les ensenyances esportives es podrà flexibilitzar en els termes que indica l'article 24.1 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Tipos de oferta La oferta de las enseñanzas deportivas podrá flexibilizarse en los términos indicados en el artículo 24.1 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Per a això podran oferir-se: 1.
Español: Para ello podrán ofertarse: 1.
Valencià: De manera completa o parcial per blocs o per mòduls d'ensenyança esportiva. 2.
Español: De forma completa o parcial por bloques o por módulos de enseñanza deportiva. 2.
Valencià: En règim d'ensenyança presencial o a distància. 3.
Español: En régimen de enseñanza presencial o a distancia. 3.
Valencià: Per mitjà de distribució temporal extraordinària de mòduls del bloc específic i del bloc comú en el seu conjunt. 4.
Español: Mediante distribución temporal extraordinaria de módulos del bloque específico y del bloque común en su conjunto. 4.
Valencià: Ofertes especials per a grups específics.
Español: Ofertas especiales para grupos específicos.
Valencià: Mesures de flexibilització 1.
Español: Medidas de flexibilización 1.
Valencià: Es podran establir les mesures de flexibilització següents: a) Es permetrà que la persona interessada es matricule només en determinats blocs o mòduls d'un cicle perquè puga cursar les ensenyances de manera parcial i acumulativa fins a obtindre el títol corresponent.
Español: Se podrán establecer las medidas de flexibilización siguientes: a) Se permitirá que la persona interesada se matricule sólo en determinados bloques o módulos de un ciclo para que pueda cursar las enseñanzas de forma parcial y acumulativa hasta obtener el título correspondiente.
Valencià: b) També es permetrà que puga renunciar a la matrícula, en les condicions que determina l'article 16 d'este decret, dels mòduls en què estava matriculat i que per alguna circumstància no podrà cursar.
Español: b) También se permitirá que pueda renunciar a la matrícula, en las condiciones que se determinan en el artículo 16 del presente Decreto, de los módulos en que estaba matriculado y que por alguna circunstancia no podrá cursar. 2.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'apartat anterior, la conselleria competent en matèria d'educació podrà establir les mesures de flexibilització que crega oportunes per a facilitar que les persones que cursen estos estudis els puguen compatibilitzar amb altres ofertes del sistema educatiu o la realització d'altres activitats. 3.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, la Conselleria competente en materia de educación podrá establecer cuantas medidas de flexibilización estime oportunas para facilitar que las personas que cursan estos estudios los puedan compatibilizar con otras ofertas del sistema educativo o la realización de otras actividades. 3.
Valencià: Tenint en compte les peculiaritats de les ensenyances esportives, així com els condicionants d'estacionalitat i temporalitat que influïxen en algunes de les modalitats i especialitats esportives, les autoritzacions hauran de permetre en tot cas que una part de la formació del bloc específic, incloent-hi el mòdul de Formació Pràctica, es puga realitzar fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta las peculiaridades de las enseñanzas deportivas, así como los condicionantes de estacionalidad y temporalidad que influyen en algunas de las modalidades y especialidades deportivas, las autorizaciones deberán permitir en todo caso que una parte de la formación del bloque específico, incluido el módulo de formación práctica, se pueda realizar fuera del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, serà preceptiva l'autorització de la conselleria competent en matèria d'educació, i la prèvia subscripció de convenis de col·laboració amb altres administracions educatives.
Español: A tal efecto, será preceptiva la autorización de la Conselleria competente en materia de educación, y la previa suscripción de convenios de colaboración con otras Administraciones educativas.
Valencià: Anul·lació de matrícula i de convocatòria 1.
Español: Anulación de matrícula y de convocatoria 1.
Valencià: L'anul·lació de matrícula, que implicarà sempre la impossibilitat d'utilitzar les dos convocatòries, tant l'ordinària com l'extraordinària, es podrà obtindre a petició de l'alumnat per circumstàncies degudament justificades. 2.
Español: La anulación de matrícula, que implicará siempre la imposibilidad de utilizar ambas convocatorias, tanto la ordinaria como la extraordinaria, podrá obtenerse a petición del alumnado por circunstancias debidamente justificadas. 2.
Valencià: L'anul·lació de la matrícula suposarà la pèrdua de la condició d'alumne o alumna del centre.
Español: La anulación de la matrícula supondrá la pérdida de la condición de alumno o alumna del centro.
Valencià: No obstant això, per a un futur ingrés, l'alumnat quedarà eximit de realitzar noves proves d'ingrés. 3.
Español: No obstante, para un futuro ingreso, el alumnado quedará eximido realizar nuevas pruebas de ingreso. 3.
Valencià: L'alumnat tindrà la possibilitat de renunciar a alguna de les convocatòries i a la consegüent qualificació d'un o més dels mòduls que integren el currículum corresponent sempre que concórrega alguna de les circumstàncies següents: malaltia de caràcter físic o psíquic, incorporació a un lloc de treball, obligacions de tipus familiar o personal que impedisquen la normal dedicació a l'estudi o presentació a les proves o altres que impedisquen el normal desenrotllament dels estudis, com les establides en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: El alumnado tendrá la posibilidad de renunciar a alguna de las convocatorias y a la consiguiente calificación de uno o varios de los módulos que integran el currículo correspondiente siempre que concurra alguna de las circunstancias siguientes: enfermedad de carácter físico o psíquico, incorporación a un puesto de trabajo, obligaciones de tipo familiar o personal que impidan la normal dedicación al estudio o presentación a las pruebas u otros que impidan el normal desarrollo de los estudios, como las establecidas en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género. 4.
Valencià: L'autorització de la renúncia a convocatòria s'incorporarà, per mitjà de l'oportuna diligència, als documents del procés d'avaluació i no implicarà la pèrdua de la condició d'alumnat del centre.
Español: La autorización de la renuncia a convocatoria se incorporará, mediante la oportuna diligencia, a los documentos del proceso de evaluación y no implicará la pérdida de la condición de alumnado del centro.
Valencià: Ofertes específiques 1.
Español: Ofertas específicas 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà establir: a) Ofertes específiques d'ensenyances esportives dirigides a esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment i d'elit que estiguen inclosos en programes de tecnificació esportiva.
Español: La conselleria competente en materia de educación podrá establecer: a) Ofertas específicas de enseñanzas deportivas dirigidas a deportistas de alto nivel, de alto rendimiento y de élite que estén incluidos en programas de tecnificación deportiva.
Valencià: b) La creació d'ofertes específiques d'ensenyances esportives quan les circumstàncies d'oferta i dispersió de la demanda ho aconsellen.
Español: b) La creación de ofertas específicas de enseñanzas deportivas cuando las circunstancias de oferta y dispersión de la demanda lo aconsejen.
Valencià: c) Convenis, en què una de les parts siga la Generalitat, a fi que les ensenyances del bloc comú es puguen oferir en un centre, siga quina siga la modalitat que impartisca, i la resta de les ensenyances en un altre centre diferent, tot això, sense perjuí del que establix l'article 37 d'este decret.
Español: c) Convenios, siendo una de las partes la Generalitat, a fin de que las enseñanzas del bloque común se puedan ofertar en un centro, sea cual fuere la modalidad que imparta, y el resto de las enseñanzas en otro centro diferente, todo ello, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 de este decreto.
Valencià: d) Altres ofertes específiques per a altres col·lectius quan les circumstàncies de la demanda ho aconsellen. 2.
Español: d) Otras ofertas específicas para otros colectivos cuando las circunstancias de la demanda lo aconsejen. 2.
Valencià: Per als centres privats, es cursarà la corresponent autorització per a realitzar alguna de les ofertes esmentades anteriorment, atenent el que disposen els articles 37.2 i 37.3 d'este decret.
Español: Para los centros privados, se cursará la correspondiente autorización para realizar alguna de las ofertas citadas anteriormente, atendiendo a lo dispuesto en los artículos 37.2 y 37.3 de este decreto.
Valencià: Formació en la modalitat d'educació a distància 1.
Español: Formación en la modalidad de educación a distancia 1.
Valencià: Els mòduls del bloc comú i aquells altres que dispose el reial decret que establisca el títol i les ensenyances mínimes de cada modalitat o especialitat esportiva es podran oferir en la modalitat d'educació a distància.
Español: Los módulos del bloque común y aquellos otros que disponga el Real Decreto que establezca el título y las enseñanzas mínimas de cada modalidad o especialidad deportiva se podrán ofertar en la modalidad de educación a distancia.
Valencià: Per a això podran impartir-se: a) Els continguts que conformen els mòduls del bloc comú a distància, establint-se l'obligatorietat d'assistència presencial d'un mínim d'un 10% de la càrrega lectiva total.
Español: Para ello podrán impartirse: a) Los contenidos que conforman los módulos del bloque común a distancia, estableciéndose la obligatoriedad de asistencia presencial de un mínimo de un 10% de la carga lectiva total.
Valencià: b) Els continguts que conformen els mòduls del bloc específic a distància, establint-se l'obligatorietat d'assistència presencial d'un mínim d'un 30% de la càrrega lectiva total.
Español: b) Los contenidos que conforman los módulos del bloque específico a distancia, estableciéndose la obligatoriedad de asistencia presencial de un mínimo de un 30% de la carga lectiva total.
Valencià: c) Els continguts que conformen els mòduls del bloc complementari, corresponent a les modalitats i especialitats esportives establides a l'empara del que disposa el Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, a distància, establint-se l'obligatorietat d'assistència presencial d'un mínim d'un 10% de la càrrega lectiva total. 2.
Español: c) Los contenidos que conforman los módulos del bloque complementario, correspondiente a las modalidades y especialidades deportivas establecidas al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, a distancia, estableciéndose la obligatoriedad de asistencia presencial de un mínimo de un 10% de la carga lectiva total. 2.
Valencià: En virtut del que establix l'article 27 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, l'avaluació final per a cada un dels mòduls d'ensenyança esportiva cursat a distància, exigirà la superació de proves presencials que es realitzaran dins del procés d'avaluació contínua.
Español: En virtud de lo establecido por el artículo 27 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, la evaluación final para cada uno de los módulos de enseñanza deportiva cursado a distancia, exigirá la superación de pruebas presenciales que se realizarán dentro del proceso de evaluación continua.
Valencià: El nombre màxim de convocatòries serà l'establit per al règim d'ensenyança presencial.
Español: El número máximo de convocatorias será el establecido para el régimen de enseñanza presencial.
Valencià: CAPÍTOL IV Accés, admissió i matrícula en les ensenyances de règim especial Article 19.
Español: CAPÍTULO IV Acceso, admisión y matrícula en las enseñanzas de régimen especial Artículo 19.
Valencià: Requisits d'accés directe a les ensenyances esportives 1.
Español: Requisitos de acceso directo a las enseñanzas deportivas 1.
Valencià: Per a accedir al cicle inicial de les ensenyances de grau mitjà serà necessari tindre el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: Para acceder al ciclo inicial de las enseñanzas de grado medio será necesario tener el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Valencià: Els títols o certificats equivalents figuren en la disposició addicional quinta d'este decret.
Español: Los títulos o certificados equivalentes figuran en la disposición adicional quinta de este decreto. 2.
Valencià: Per a accedir al cicle final de les ensenyances de grau mitjà serà necessari acreditar tindre superat el cicle inicial de grau mitjà en la corresponent modalitat o especialitat esportiva. 3.
Español: Para acceder al ciclo final de las enseñanzas de grado medio será necesario acreditar tener superado el ciclo inicial de grado medio en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva. 3.
Valencià: Per a accedir al cicle de grau superior serà necessari tindre el títol de Batxiller o equivalent a efectes acadèmics, així com el títol de Tècnic Esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva.
Español: Para acceder al ciclo de grado superior será necesario tener el título de Bachiller o equivalente a efectos académicos, así como el título de Técnico Deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: Els títols o certificats equivalents figuren en la disposició addicional quinta d'este decret.
Español: Los títulos o certificados equivalentes figuran en la disposición adicional quinta de este decreto.
Valencià: Requisits d'accés de caràcter específic 1.
Español: Requisitos de acceso de carácter específico 1.
Valencià: A més dels requisits generals establits en l'article anterior, per a l'accés a qualsevol dels cicles d'ensenyança esportiva es podrà requerir la superació d'una prova de caràcter específic, organitzada, controlada i supervisada per la conselleria competent en matèria d'educació, o acreditar un mèrit esportiu en què es demostren les condicions necessàries per a cursar amb aprofitament i seguretat les ensenyances corresponents, així com per al reconeixement que la modalitat o especialitat esportiva puga tindre en l'àmbit internacional.
Español: Además de los requisitos generales establecidos en el artículo anterior, para el acceso a cualquiera de los ciclos de enseñanza deportiva se podrá requerir la superación de una prueba de carácter específico, organizada, controlada y supervisada por la Conselleria competente en materia de educación, o acreditar un mérito deportivo en el que se demuestren las condiciones necesarias para cursar con aprovechamiento y seguridad las enseñanzas correspondientes, así como para el reconocimiento que la modalidad o especialidad deportiva pueda tener en el ámbito internacional. 2.
Valencià: El reial decret que establisca el títol i les ensenyances mínimes, si és el cas, determinarà l'estructura, la càrrega lectiva, el contingut i els criteris d'avaluació de les proves de caràcter específic, així com els mèrits esportius exigits per a l'accés al cicle corresponent.
Español: El Real Decreto que establezca el título y las enseñanzas mínimas, en su caso, determinará la estructura, carga lectiva, contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de carácter específico, así como los méritos deportivos exigidos para el acceso al ciclo correspondiente. 3.