gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, hauran de respectar la prioritat dels senderistes o passejants, a peu o a cavall, i dels vehicles sense motor. 3.
Español: En todo caso, deberán respetar la prioridad de los senderistas o paseantes, a pie o a caballo, y de los vehículos sin motor. 3.
Valencià: L'entitat organitzadora haurà de consultar el Buscador Geogràfic del Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV), http://bdb.cma.gva.es, o directament en el seu visor: http://cartoweb.cma.gva.es/visor, i, en cas que en l'àmbit de l'activitat hi haja (en la mateixa quadrícula d'1x1 km) alguna espècie dels catàlegs de flora i fauna protegits s'haurà de consultar el Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: La entidad organizadora deberá consultar el buscador geográfico del Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV), http://bdb.cma.gva.es, o directamente en su visor: http://cartoweb.cma.gva.es/visor, y, en caso que en el ámbito de la actividad se encuentren (en la misma la cuadrícula de 1X1 km) alguna especie de los catálogos de flora y fauna protegidos se deberá consultar al Servicio de Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: Per a realitzar recerques en el visor cal polsar sobre el botó del BDB, marcar espècies prioritàries, marcar ?línia- en la Selecció 1x1 i dibuixar el recorregut. 4.
Español: Para realizar búsquedas en el visor hay que pulsar sobre el botón del BDB, marcar especies prioritarias, marcar ?línea- en la Selección 1x1 y dibujar el recorrido. 4.
Valencià: L'entitat organitzadora haurà de disposar de l'autorització de tots els propietaris dels terrenys en els trams que afecten finques particulars, i són els organitzadors els que hauran de respondre de qualsevol dany o perjuí que s'ocasione amb motiu de la realització d'aquesta activitat.
Español: La entidad organizadora deberá contar con la autorización de todos los propietarios de los terrenos en los tramos que afecten a fincas particulares, siendo los mismos organizadores quienes deberán responder de cualquier daño o perjuicio que se ocasione con motivo de la celebración de esta actividad. 5.
Valencià: Els organitzadors hauran de portar en tot moment l'autorització de l'activitat i, si és procedent, la còpia de la pòlissa de l'assegurança de responsabilitat civil, per si fóra necessari requerir-li-la. 6.
Español: Los organizadores deberán llevar en todo momento la autorización de la actividad y, si procede, copia de la póliza del seguro de responsabilidad civil, por si fuera necesario requerírsela. 6.
Valencià: El recorregut haurà de cenyir-se al presentat en la sol·licitud i que està en l'expedient, i queda expressament prohibida la realització de l'activitat recreativa / prova esportiva fora del recorregut assenyalat.
Español: El recorrido deberá ceñirse al presentado en la solicitud y que obra en el expediente, quedando expresamente prohibido la celebración de la actividad recreativa / prueba deportiva fuera del recorrido señalado. 7.
Valencià: En aquelles autoritzacions excepcionals de qualsevol activitat recreativa / prova esportiva que afecte pistes amb servitud de pas, els organitzadors hauran de notificar aquesta, amb una antelació mínima de cinc dies, als ajuntaments i a qualsevol col·lectiu que poguera resultar afectat: titulars de vedats de caça, associacions d'agricultors i ramaders, així com qualsevol altre col·lectiu que poguera veure's afectat per l'itinerari.
Español: En aquellas autorizaciones excepcionales de cualquier actividad recreativa / prueba deportiva que afecte a pistas con servidumbre de paso, los organizadores deberán notificar la misma, con una antelación mínima de cinco días, a ayuntamientos y a cualquier colectivo que pudiera resultar afectado: titulares de cotos de caza, asociaciones de agricultores y ganaderos, así como cualquier otro colectivo que pudiera verse afectado por el itinerario.
Valencià: En cap cas es limitaran els drets de servitud per més de 5 hores contínues al dia. 8.
Español: En ningún caso se limitarán los derechos de servidumbre por más de 5 horas continuas al día. 8.
Valencià: En el cas que l'itinerari de la marxa creue o discórrega per camins ramaders, s'haurà d'observar el que disposa la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana i la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, tenint preferència el pas del bestiar i els vehicles de caràcter agrícola en tot el recorregut afectat d'aquests camins ramaders. 9.
Español: En el supuesto de que el itinerario de la marcha cruce o discurra por vías pecuarias, se deberá observar lo dispuesto en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, teniendo preferencia el paso del ganado y los vehículos de carácter agrícola en todo el recorrido afectado de dichas vías pecuarias. 9.
Valencià: No es podrà fer foc, ni tirar puntes de cigarret, en tot el recorregut, ni a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: No se podrá realizar fuego, así como arrojar colillas, en todo el recorrido, ni a menos de 500 m de terrenos forestales.
Valencià: L'organització de l'esdeveniment comptarà en els trams del recorregut que transcorren per terreny forestal, amb mitjans d'extinció suficients que garantisquen el control d'un possible incendi en tot moment.
Español: La organización del evento contará en los tramos del recorrido que transcurren por terreno forestal, con medios de extinción suficientes que garanticen el control de un posible incendio en todo momento.
Valencià: Es tindrà en compte allò que s'ha especificat en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se tendrá en cuenta lo especificado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 10.
Valencià: Disposaran de les mesures de seguretat i prevenció d'incendis adequades a les característiques de l'activitat, sobretot en les zones d'avituallament i àrees de caràcter forestal. 11.
Español: Dispondrán de las medidas de seguridad y prevención de incendios adecuadas a las características de la actividad, sobre todo en las zonas de avituallamiento y áreas de carácter forestal. 11.
Valencià: No es podrà realitzar cap tipus d'actuació sobre la vegetació per a facilitar el pas de vehicles o participants. 12.
Español: No se podrá realizar ningún tipo de actuación sobre la vegetación para facilitar el paso de vehículos o participantes. 12.
Valencià: Qualsevol tipus de senyalització utilitzada a aquest efecte no haurà de causar dany o cap perjuí en terrenys o pistes forestals, haurà de ser provisional i es retirarà en el moment en què finalitze l'activitat, en un termini màxim d'una setmana.
Español: Cualquier tipo de señalización empleada al efecto no deberá causar daño o perjuicio alguno en terrenos o pistas forestales, deberá ser provisional y se retirará en el momento en que finalice la actividad, en un plazo máximo de una semana.
Valencià: Queda prohibit l'ús de pintures per a senyalitzar l'itinerari de la prova.
Español: Queda prohibido el uso de pinturas para señalizar el itinerario de la prueba.
Valencià: La propaganda gràfica només podrà ser repartida en la zona d'eixida i arribada. 13.
Español: La propaganda gráfica solo podrá ser repartida en la zona de salida y llegada. 13.
Valencià: S'haurà d'abalisar la zona per mitjà de balises o elements indicadors de manera que quede delimitada clarament la zona d'influència de l'activitat, i adoptar les mesures que siguen necessàries en matèria de seguretat.
Español: Se deberá balizar la zona mediante balizas o elementos indicadores de manera que quede delimitada claramente la zona de influencia de la actividad, adoptando las medidas que sean precisas en materia de seguridad.
Valencià: En aquest sentit, en els trams coincidents amb senders homologats (GR, PR o, SL, afectats) haurà de quedar clarament senyalitzada l'advertència de la prova, de manera que tots els usuaris dels senders tinguen coneixement de la realització de la prova i l'horari d'aquesta.
Español: En este sentido, en los tramos coincidentes con senderos homologados (GR, PR o, SL, afectados) deberá quedar claramente señalizada la advertencia de la prueba, de manera que todos los usuarios de los senderos tengan conocimiento de la celebración de la prueba y horario de la misma. 14.
Valencià: Els organitzadors delimitaran les zones autoritzades per a la presència d'espectadors en llocs que no suposen deteriorament de l'entorn natural, preferentment situades en àrees asfaltades o fortament compactades i camins.
Español: Los organizadores delimitarán las zonas autorizadas para la presencia de espectadores en lugares que no supongan deterioro del entorno natural, preferentemente situadas en áreas asfaltadas o fuertemente compactadas y caminos.
Valencià: Només podran circular per l'itinerari autoritzat els participants inscrits en la prova i en la data autoritzada.
Español: Sólo podrán circular por el itinerario autorizado los participantes inscritos en la prueba y en la fecha autorizada.
Valencià: En cap cas podran els participants circular camp a través, ni abandonar l'itinerari indicat en els plans que s'adjunten en la documentació. 15.
Español: En ningún caso podrán los participantes circular campo a través, ni abandonar el itinerario indicado en los planos que se adjuntan en la documentación. 15.
Valencià: Les zones d'avituallament i/o assistència sanitària s'ubicaran en llocs que no suposen deteriorament de l'entorn natural, i no hauran d'afectar la vegetació.
Español: Las zonas de avituallamiento y/o asistencia sanitaria se ubicarán en lugares que no supongan deterioro del entorno natural, y no deberán afectar a la vegetación.
Valencià: En cap cas es podran situar de manera que s'impedisca l'accés a camins. 16.
Español: En ningún caso se podrán situar de forma que se impida el acceso a caminos. 16.
Valencià: L'organització advertirà els participants sobre la prohibició de tirar residus, i insistirà més encara en les restes de l'avituallament.
Español: La organización advertirá a los participantes sobre la prohibición de tirar residuos, haciendo hincapié en los restos del avituallamiento.
Valencià: Els residus generats pels participants i espectadors, hauran de ser arreplegats i traslladats a contenidors urbans.
Español: Los residuos generados por participantes y espectadores, deberán ser recogidos y trasladados a contenedores urbanos.
Valencià: L'organització s'encarregarà de la neteja dels possibles residus generats durant l'activitat esportiva.
Español: La organización se encargará de la limpieza de los posibles residuos generados durante la actividad deportiva.
Valencià: L'organització haurà d'establir un servei d'ordre i neteja, especialment en les zones d'avituallament. 17.
Español: La organización deberá establecer un servicio de orden y limpieza, especialmente en las zonas de avituallamiento. 17.
Valencià: L'activitat sol·licitada queda restringida exclusivament a carreteres, camins o pistes forestals i sendes en bon estat, i no es podrà circular fora d'aquestes, per a evitar danys a la coberta vegetal i generació o acceleració de processos erosius.
Español: La actividad solicitada queda restringida exclusivamente a carreteras, caminos o pistas forestales y sendas en buen estado, no pudiéndose circular fuera de las mismas, para evitar daños a la cubierta vegetal y generación o aceleración de procesos erosivos.
Valencià: En cas de deteriorament dels vials i pistes que formen el circuit, l'organització haurà de fer-se càrrec de deixar aquests vials en les mateixes condicions en què estaven abans de l'activitat. 18.
Español: En caso de deterioro de los viales y pistas que formen el circuito, la Organización deberá hacerse cargo de dejar dichos viales en las mismas condiciones en que estaban antes de la actividad. 18.
Valencià: No s'utilitzarà cap tipus de megafonia, ni l'ús de botzines o elements que produïsquen sorolls addicionals fora dels punts d'eixida i de meta.
Español: No se utilizará ningún tipo de megafonía, uso de bocinas o elementos que produzcan ruidos adicionales fuera de los puntos de salida y meta.
Valencià: Així mateix, s'evitarà qualsevol impacte acústic per a minimitzar les molèsties a la fauna. 19.
Español: Asimismo, se evitará cualquier impacto acústico para minimizar las molestias a la fauna. 19.
Valencià: Durant la senyalització prèvia de l'itinerari i l'exercici de l'activitat, se seguiran les indicacions que es puguen donar per part dels tècnics o dels agents mediambientals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a fi que es desenvolupe amb les millors garanties per a l'entorn. 20.
Español: Durante la señalización previa del itinerario y el desarrollo de la actividad, se seguirán las indicaciones que se puedan dar por parte de los Técnicos o de los Agentes Medioambientales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, con el fin de que se desarrolle con las mejores garantías para el entorno. 20.
Valencià: Als efectes corresponents, se'ls adverteix del seu compromís amb els participants, en els possibles danys i incidents que pogueren produir-se dels quals són responsables, i se'ls demana que atenguen la neteja i el respecte de l'entorn. 21.
Español: A los efectos correspondientes, se les advierte de su compromiso con los participantes, en los posibles daños e incidentes que pudieran producirse de los cuales fueran responsables, y se les ruega atiendan a la limpieza y respeto del entorno. 21.
Valencià: L'organització serà la responsable de tots els danys i perjuís que puguen ocasionar-se en els béns de domini públic o privat i de tercers com a conseqüència de l'activitat recreativa / prova esportiva, i està obligada a indemnitzar i a executar, a càrrec seu, les actuacions complementàries que es consideren necessàries per a evitar que es produïsquen danys o per al restabliment d'allò danyat o perjudicat.
Español: La organización será la responsable de cuantos daños y perjuicios puedan ocasionarse en los bienes de dominio público o privado y terceros como consecuencia de la actividad recreativa / prueba deportiva, quedando obligado a su indemnización y a la ejecución, a su costa, de las actuaciones complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan o para el restablecimiento de lo dañado o perjudicado. 22.
Valencià: L'activitat queda suspesa quan es produïsca algun dels supòsits següents: a) Quan es decrete nivell meteorològic de preemergència 3 davant del risc d'incendis forestals i/o seguretat de les persones davant d'un sinistre, per a la qual cosa s'haurà de comprovar aquesta circumstància el dia abans de realitzar l'activitat recreativa / prova esportiva i s'haurà de consultar en www.112cv.com o en els ajuntaments.
Español: La actividad queda suspendida cuando se produzca alguno de los siguientes supuestos: a) Cuando se decrete nivel meteorológico de preemergencia 3 ante el riesgo de Incendios Forestales y/o seguridad de las personas ante un siniestro, para lo cual deberá comprobar tal extremo el día de antes de realizar la actividad recreativa / prueba deportiva consultando en www.112cv.com o en los propios ayuntamientos.
Valencià: b) Durant o després de pluges copioses. 23.
Español: b) Durante o después de lluvias copiosas. 23.
Valencià: Abans dels 10 dies següents a la realització de la prova, els agents mediambientals recorreran la zona objecte d'aquesta i redactaran un informe sobre el compliment de les condicions anteriors i les possibles afectacions sobre el sòl, la vegetació i els altres elements ambientals que hagen pogut veure's afectats que, si és el cas, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador.
Español: Antes de los 10 días siguientes a la realización de la prueba, los agentes medioambientales recorrerán la zona objeto de la misma y redactarán un informe sobre el cumplimiento de las condicionantes anteriores y las posibles afecciones sobre el suelo, vegetación y otros elementos ambientales que hayan podido verse afectados, que en su caso podrá dar lugar a la incoación de un expediente sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6761) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca a la Comunitat Valenciana la fase de centre i la fase autonòmica dels premis professionals, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals dels ensenyaments de Música i Dansa en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6761) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca en la Comunitat Valenciana la fase de centro y la fase autonómica de los premios profesionales, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso académico 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6761 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca a la Comunitat Valenciana la fase de centre i la fase autonòmica dels premis professionals, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals dels ensenyaments de Música i Dansa en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6761 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca en la Comunitat Valenciana la fase de centro y la fase autonómica de los premios profesionales, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso académico 2016-2017.
Valencià: [2017/6761] El Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments, determina en l'article 26 que els centres podran convocar anualment un premi extraordinari per a cada una de les modalitats que tinguen autoritzades; de la mateixa manera, l'article 25 del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Música i es regula l'accés a aquests ensenyaments, contempla la possibilitat de convocar anualment el Premi Professional de Música en l'especialitat de què es tracte.
Español: [2017/6761] El Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el cual se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, determina en su artículo 26 que los centros podrán convocar anualmente un premio extraordinario para cada una de las modalidades que tengan autorizadas; del mismo modo, el artículo 25 del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas, contempla la posibilidad de convocar anualmente el premio profesional de música en la especialidad de que se trate.
Valencià: La conselleria amb competències en educació va publicar l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, per la qual es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els ensenyaments professionals de Música o de Dansa, amb l'objectiu de reconéixer i estimular l'esforç i la dedicació a la dansa i a la música realitzat al llarg dels estudis professionals.
Español: La conselleria con competencias en educación publicó la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, por la que se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de música o de danza, con el objetivo de reconocer y estimular el esfuerzo y dedicación a la danza y a la música realizado a lo largo de los estudios profesionales.
Valencià: L'Ordre ECD 1611/2015, de 29 de juliol, per la qual es creen i regulen els premis nacionals al rendiment acadèmic de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i d'Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny (BOE 01.08.2015) promou reconéixer el rendiment excel·lent de l'alumnat d'Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de Música i Dansa, i l'alumnat que haja finalitzat els esmentats ensenyaments podrà optar a aquests premis en l'àmbit de gestió directa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i a més haver sigut seleccionat per la Comunitat Valenciana per a participar en els premis nacionals per guanyar el premi autonòmic en alguna de les especialitats de Música o Dansa.
Español: La Orden ECD/1611/2015, de 29 de julio, por la que se crean y regulan los premios nacionales al rendimiento académico del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y de Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño (BOE 01.08.2015), promueve reconocer el rendimiento excelente del alumnado de Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música y Danza, pudiendo el alumnado que haya finalizado dichas enseñanzas optar a estos premios en el ámbito de gestión directa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y además haber sido seleccionado por la Comunitat Valenciana para participar en los premios nacionales por ganar el premio autonómico en alguna de las especialidades de Música o Danza.