gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este any, l'entitat beneficiària ha estat l'Associació de Familiars d'Usuaris del Centre J.A.
Español: Este año, la entidad beneficiaria ha sido la Asociación de Familiares de Usuarios del Centro J.A.
Valencià: Bodoque, i estos fins s'utilitzaran en diverses activitats per als usuaris del centre.
Español: Bodoque, y estos fondos se utilizarán en diversas actividades para los usuarios del centro.
Valencià: A la gala van assistir, tant Joaquina Azorín, presidenta de l'AFU, com Teresa Vilaplana, directora del centre..
Español: A la gala asistieron, tanto Joaquina Azorín, presidenta de la AFU, como Teresa Vilaplana, directora del centro..
Valencià: Des de SOC donen les gràcies al públic assistent, a totes les persones que van voler desfilar i als comerços participants, "ja que hi ha molt de treball que no és visible i que, sens dubte, no seria possible sense els nostres associats i associades.
Español: Desde SOC dan las gracias al público asistente, a todas las personas que quisieron desfilar y a los comercios participantes, "ya que hay mucho trabajo que no es visible y que, sin duda, no sería posible sin nuestros asociados y asociadas.
Valencià: Accions com esta són les que expliquen que el xicotet comerç aconseguisca fer coses molt grans", assenyalen..
Español: Acciones como estas son las que explican que el pequeño comercio consiga hacer cosas muy grandes", señalan..
Valencià: Moixent, guanyador de la Copa Ontibasket.
Español: Moixent, ganador de la Copa Ontibasket.
Valencià: Es va imposar en la final a Inazuma.
Español: Se impuso en la final a Inazuma.
Valencià: El passat cap de setmana es va disputar la Copa Ontibasket, que va comptar amb la participació d'equips arribats des de València, Moixent, Onil, a més dels equips d'Ontinyent.
Español: El pasado fin de semana se disputó la Copa Ontibasket, que contó con la participación de equipos llegados desde Valencia, Moixent, Onil, además de los equipos de Ontinyent.
Valencià: Després de la primera fase de grups, els quarts de final van enfrontar a Moixent contra Antiposmos; Islote contra Eureka; APP Llombo contra Inazuma i a Navaixeres contra Kokot.
Español: Tras la primera fase de grupos, los cuartos de final enfrentaron a Moixent contra Antiposmos; Islote contra Eureka; APP Llombo contra Inazuma y a Navaixeres contra Kokot.
Valencià: Les semifinals van oferir partits molt disputats, com demostra el 11-13 amb el qual Moixent es va imposar a Eureka i el 14-17 entre Navaixeres i Inazuma.
Español: Las semifinales depararon partidos muy disputados, como demuestra el 11-13 con el que Moixent se impuso a Eureka y el 14-17 entre Navaixeres e Inazuma..
Valencià: En la gran final, victòria per a Moixent per 8-12 contra de Inazuma, mentre que en el partit pel tercer i quart lloc Eureka es va imposar a Navaixeres..
Español: En la gran final, victoria para Moixent por 8-12 frente a Inazuma, mientras que en el partido por el tercer y cuarto puesto, Eureka se impuso a Navaixeres..
Valencià: El regidor d'Esports, Ferran Gandia, va ser l'encarregat de lliurar els trofeus..
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandia, fue el encargado de entregar los trofeos..
Valencià: El servei de padró i registre es trasllada a la Casa de Cultura d'Ontinyent.
Español: El servicio padrón y registro se traslada a la Casa de Cultura de Ontinyent.
Valencià: També es traslladen el SIAM i el departament d'ingressos, degut a les obres en la planta baixa del consistori.
Español: También se trasladan el SIAM y el departamento de ingresos, debido al inicio de las obras en la planta baja del consistorio.
Valencià: L'inici de les obres de modernització de la planta baixa de l'Ajuntament d'Ontinyent (Casa Compte) obliguen, des de hui, a traslladar els serveis d'atenció al públic a la Casa de Cultura-Palau dels Barons de Santa Bárbara..
Español: El inicio de las obras de modernización de la planta baja del Ayuntamiento de Ontinyent (Casa Compte) llevarán a trasladar servicios de atención al público a la Casa de Cultura-Palau dels Barons de Santa Bárbara..
Valencià: D'esta manera, des del servei d'informació de l'Ajuntament d'Ontinyent han avisat que, des de hui, l'atenció al registre, el padró, el SIAM i el departament d'ingressos estarà a la Casa de Cultura, ubicada al carrer Maians, 26.
Español: De este modo, desde el servicio de información del Ayuntamiento de Ontinyent han avisado que, desde hoy la atención al registro, el padrón, el SIAM y el departamento de ingresos estará en la Casa de Cultura, ubicada en la calle Mayans, 26.
Valencià: L'horari d'atenció serà l'habitual, tal i com recorden.
Español: El horario de atención será el habitual, tal y como recuerdan.
Valencià: Estes obres d'organització d'espais del hall i oficines de la planta baixa de l'edifici central de l'Ajuntament d'Ontinyent van eixir a contractació per un import de 250.000€ (IVA inclós)..
Español: Estas obras de organización de espacios del hall y oficinas de la planta baja del edificio central del Ayuntamiento de Ontinyent salieron a contratación por un importe de 250.000€ (IVA incluido)..
Valencià: La regidora coordinadora de l'àrea de Govern Obert i Transparència, Natalia Enguix, explicava en la presentació de les obres que, dins d'esta actuació, “crearem un àrea d'atenció individualitzada amb 8 punts d'atenció i un espai d'espera amb sistema electrònic de torns.
Español: La concejal coordinadora del área de Gobierno Abierto y Transparencia, Natalia Enguix, explicaba en la presentación de las obras que, dentro de esta actuación, "crearemos un área de atención individualizada con 8 puntos de atención y un espacio de espera con sistema electrónico de turnos.
Valencià: Abans d'accedir hi haurà un primer punt d'informació immediata i l'oficina tàctil de tramitació que ja vam ficar en marxa".
Español: Antes de acceder habrá un primer punto de información inmediata y la oficina táctil de tramitación que ya pusimos en marcha".
Valencià: Alguns detalls de l'actuació prevista inclouen la substitució de les prestatgeries vistes per armaris, la millora de la instal·lació elèctrica i il·luminació, substitució de màquines d'aire acondicionat, substitució d'elements de fusteria i jardineria, dotació d'una màquina de torns, de nou mobiliari o la instal·lació d'una nova porta de vidre automàtica en l'accés i zona d'atenció, entre altres.
Español: Algunos detalles de la actuación prevista incluyen la sustitución de las estanterías vistas por armarios, la mejora de la instalación eléctrica e iluminación, sustitución de las máquinas de aire acondicionado, sustitución de elementos de carpintería y jardinería, dotación de una máquina dispensadora de turnos con pantalla, de nuevo mobiliario, o la instalación de una nueva puerta de vidrio automática en el acceso a la zona de atención, entre otros.
Valencià: Estes obres estan incloses dins del Pla de Modernització d'equipaments, infraestructures i tecnologia municipals..
Español: Estas obras están incluidas dentro del Plan de Modernización de equipamientos, infraestructuras y tecnología municipales..
Valencià: Tres punts d'or per a l'Ontinyent 1931.
Español: Tres puntos de oro para el Ontinyent 1931.
Valencià: Tot i jugar jugar amb 10 l'últim tram de partit, la constància i fe de l'Ontinyent 1931 li ha donat els 3 punts en el 46.
Español: A pesar de jugar con 10 el último tramo de partido, la constancia y empuje del Ontinyent 1931 le ha llevado a conseguir los tres puntos en el 46.
Valencià: El Clariano acollia el debut de l'Ontinyent 1931 en Tercera Federació i ho feia amb un rival històric, com el CF Gandia.
Español: El Clariano acogía el debut del Ontinyent 1931 en Tercera Federación y lo hacía con un rival histórico, como el CF Gandía.
Valencià: Abans de l'inici del partit ha rebut un merescut homenatge Paco Sáez, qui ha penjat les botes després d'una dilatada carrera tant a l'Ontinyent CF com l'Ontinyent 1931 CF..
Español: Antes del inicio del partido ha recibido un merecido homenaje Paco Sáez, quien ha colgado las botas tras una dilatada carrera tanto en el Ontinyent CF como el Ontinyent 1931 CF..
Valencià: La primera part ha sigut de joc altern i amb poca punteria per part de tots dos equips.
Español: La primera parte ha sido de juego alterno y con poca puntería por parte de ambos equipos.
Valencià: En el descans, Roberto Bas ha intentat revitalitzar l'atac, amb l'entrada de Rafeta per Jorge García i de Nico Cabanes per Lluis Felipe.
Español: En el descanso, Roberto Bas ha intentado revitalizar el ataque, con la entrada de Rafeta por Jorge Gardía y de Nico Cabanes por Lluis Felipe.
Valencià: Ja en el 60 han entrat Juli i Cambreta, en substitució de Diego Cambra i Ángel Cobo.
Español: Ya en el 60 han entrado Juli y Cambreta, en sustitución de Diego Cambra y Ángel Cobo.
Valencià: Precisament, Nico Cabanes ha tingut una de les ocasions de la segona, però el seu tret l'ha detingut el meta Cristian.
Español: Precisamente, Nico Cabanes ha tenido una de las ocasiones de la segunda, pero su disparo lo ha detenido el meta Cristian.
Valencià: A pilota parada, l'Ontinyent ho ha intentat en una jugada assajada que ha servit Juli i que Rafeta ha manat per damunt del travesser..
Español: A balón parado, el Ontinyent lo ha intentado en una jugada ensayada que ha servido Juli y que Rafeta ha mandado por encima del travesaño.
Valencià: En el tram final, l'àrbitre s'ha complicat el partit, amb una targeta groga molt rigorosa al central de l'Ontinyent 1931 Pablo Bonet per una entrada en el centre del camp.
Español: En el tramo final, el árbitro se ha complicado el partido, con una tarjeta amarilla muy rigurosa al central del Ontinyent 1931 Pablo Bonet por una entrada en el centro del campo.
Valencià: Poc després ho tornava a intentar Nico Cabanes i responia molt bé el meta visitant.
Español: Poco después lo volvía a intentar Nico Cabanes y respondía muy bien el meta visitante.
Valencià: En el 75, cinc minuts després de veure la primera groga, Bonet era expulsat en una jugada molt protestada, ja que ha sigut el central de l'Ontinyent el que ha rebut la falta, de fet, el capità del Gandia estava agarrant-lo, però l'àrbitre només ha considerat que Bonet es llevava de damunt al rival amb els braços.
Español: En el 75, cinco minutos después de ver la primera amarilla, Bonet era expulsado en una jugada muy protestada, puesto que ha sido el central del Ontinyent el que ha recibido la falta, de hecho, el capitán del Gandía le cogía, pero el árbitro sólo ha considerado que Bonet se quitaba de encima al rival con los brazos.
Valencià: El món a l'inrevés, el que ha rebut la falta, expulsat.
Español: El mundo al revés, el que ha recibido la falta, expulsado.
Valencià: Amb els ànims caldejats, una protesta d'Óscar Bernabeu ha derivat en l'expulsió del segon entrenador de l'Ontinyent 1931..
Español: Con los ánimos caldeados, una protesta de Óscar Bernabeu ha derivado en la expulsión del segundo entrenador del Ontinyent 1931.
Valencià: La fe i confiança de l'Ontinyent 1931 ha tornat a relluir, l'equip no s'ha conformat amb l'empat i en el 46 arribada el premi amb un gol de Juli després d'una gran jugada de Cambreta..
Español: La fe y confianza del Ontinyent 1931 ha vuelto a relucir, el equipo no se ha conformado con el empate y en el 46 llegada el premio con un gol de Juli tras una gran jugada de Cambreta.
Valencià: Així, dos victòries en dues jornades que fan somiar a l'afició de l'Ontinyent 1931..
Español: Así, dos victorias en dos jornadas que hacen soñar a la afición del Ontinyent 1931..
Valencià: Ratxes de vent de fins 70 km/h derriben arbres i pals de llum a Ontinyent.
Español: Rachas de viento de hasta 70 km/h derriban postes de luz y árboles en Ontinyent.
Valencià: Davant la situació, l'Ajuntament d'Ontinyent ha tancat els parcs i les pistes exteriors del poliesportiu.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha cerrado los parques y las pistas exteriores del polideportivo.
Valencià: Ontinyent està vivint un temporal de fortes ratxes de vent que superen els 60 km/hora.
Español: Ontinyent está viviendo un temporal de fuertes rachas de viento que superan los 60 km/hora.
Valencià: Segons dades de l'Observatori Meteorològic de La Concepció, ahir dilluns, 16 de desembre, la màxima va arribar als 66 km/hora, mentre que hui dimarts, ja s'ha registrat una màxima de 70 km/h..
Español: Según datos del Observatorio Meteorológico de La Concepción, ayer lunes, 16 de diciembre, la máxima llegó a ser de 66 km/h, mientras que hoy martes ya se ha registrado una máxima de 70 km/hora.
Valencià: Este temporal ha derivat en diferents avisos per vent.
Español: Este temporal ha derivado en varios avisos por viento.
Valencià: Esta matinada per la caiguda d'una placa metàl·lica en l'avinguda Manuel Sanchis Guarner, una branca caiguda en el carrer Santa Ana, i un pi caigut en la via pública al camí dels Presos.
Español: Esta madrugada por la caída de una placa metálica en la avenida Manuel Sanchis Guarner, una rama caída en la calle Santa Ana, y un pino caído en la vía pública en el camí dels Presos.
Valencià: Este matí, a les 8:23 hores, ha caigut un arbre en la zona de l'ermita de Santa Ana i s'han sanejat plaques del sostre d'una fàbrica, segons informen des del Consorci Provincial de Bombers.
Español: Esta mañana, a las 8:23 horas ha caído un árbol en la zona de la ermita de Santa Ana y se han saneado placas del techo de una fábrica, según información del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: També ha caigut un pal de llum per la zona de Santa Ana..
Español: También ha caído un poste de luz por la zona de Santa Ana.
Valencià: Davant esta situació, l'Ajuntament d'Ontinyent va tancar ahir parcs, ja que, segons el Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana, el nivell de preemergència era taronja per vents.
Español: Ante esta situación, el Ayuntamiento de Ontinyent cerraba ayer parques, ya que, según el Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana, el nivel de preemergencia era naranja por vientos.
Valencià: Hui, el consistori ha decidit tancar també, a més de parcs, les pistes exteriors del poliesportiu, fins que la situació meteorològica millore..
Español: Hoy, el consistorio ha decidido cerrar también, además de los parques, las pistas exteriores del polideportivo hasta que la situación meteorológica mejore..
Valencià: Segons AEMENT (Agència Estatal de Meteorologia), es tracta d'un temporal de vent originat per la interacció de l'anticicló atlàntic centrat a l'oest d'Azores, amb la profundització i pas de varies borrasques al nord de la Península, la primera d'elles anomenada com Gerard i posteriorment, altra anomenada Fien.
Español: Según AEMET (Agencia Estatal de Meteorología), se trata de un temporal de viento originado por la interacción del anticiclón atlántico centrado al oeste de Azores, con la profundización y paso de varias borrascas al norte de la Península, la primera de ellas, nombrada como Gerard y posteriormente, otra llamada Fien.
Valencià: Esta situació està originant un temporal de vent en la Península i Balears; i de neu i pluja en la meitat nord peninsular, que es mantindrà durant bona part de la setmana.
Español: Esta situación está originando un temporal de viento en la Península y Baleares; y de nieve y lluvia en la mitad norte peninsular, que se mantendrá durante buena parte de la semana.
Valencià: Per a hui dimarts, seguix activada l'alerta taronja, que avisa d'un risc important de possibles ratxes màximes de fins 100 km/hora..
Español: Para hoy martes sigue activada la alerta naranja, que avisa de un riesgo importante de posibles rachas máximas de hasta 100 km/hora..
Valencià: Alerten de dos intents d'ocupació d'una casa en Poble Nou, Ontinyent.
Español: Alertan de dos intentos de ocupación de una casa en Poble Nou, Ontinyent.
Valencià: Dijous a la nit ho van intentar però la seguretat privada i la policia ho van impedir.
Español: El jueves por la noche lo intentaron pero la seguridad privada y la policía lo impidieron.
Valencià: El divendres ho van tornar a intentar.
Español: El viernes lo volvieron a intentar.
Valencià: Divendres passat a la nit, els sorolls en un habitatge del carrer d'Amunt d'Ontinyent, en el barri de Poble Nou, van alertar al veïnat.
Español: El pasado viernes por la noche, los ruidos en una vivienda de la calle d'Amunt de Ontinyent, en el barrio de Poble Nou, alertaron al vecindario.
Valencià: La Policia Nacional, quan va acudir, va confirmar que la vivenda havia sigut ocupada..
Español: La Policía Nacional, cuando acudió, confirmó que la vivienda había sido ocupada..
Valencià: Fonts consultades expliquen que prèviament, el dijous dia 4, un grup de 3 persones va accedir a l'habitatge, que és propietat d'una entitat bancària.
Español: Fuentes consultadas explican que previamente, el jueves día 4, un grupo de 3 personas accedió a la vivienda, que es propiedad de una entidad bancaria.
Valencià: La casa compta amb alarma i sistema anti-ocupa, per la qual cosa eixa mateixa nit van aconseguir desallotjar-los.
Español: La casa cuenta con alarma y sistema anti-ocupa, por lo que esa misma noche lograron desalojarlos.
Valencià: Els tècnics de l'empresa d'alarmes fins i tot van reforçar les mesures de seguretat, però això no va ser obstacle perquè un grup de tres persones, en el qual almenys es trobava un home que va participar en l'intent anterior, tornara a accedir a la casa divendres dia 5 per la vesprada-nit.
Español: Los técnicos de la empresa de alarmas incluso reforzaron las medidas de seguridad, pero ello no fue obstáculo para que un grupo de tres personas, en el que al menos se encontraba un hombre que participó en el intento anterior, volviera a acceder a la vivienda el viernes día 5.
Valencià: El veïnat va avisar a la Policia.
Español: El vecindario avisó a la Policía.
Valencià: Donat que portaven molt poc temps en l'habitatge, van aconseguir desallotjar-los..
Español: Dado que llevaban muy poco tiempo en la vivienda, lograron desalojarlos.
Valencià: De moment, expliquen fonts consultades, la casa ja no ha tornat a ser ocupada, però el veïnat està preocupat.
Español: De momento, explican fuentes consultadas, la casa ya no ha vuelto a ser ocupada, pero el vecindario está preocupado.
Valencià: De fet, va haver un veí que després dels fets es va passar la nit de guàrdia, vigilant.
Español: De hecho, hubo un vecino que tras los hechos se pasó la noche de guarda, vigilando.
Valencià: El veïnat del carrer d'Amunt està alerta davant este fenòmen, ja que al final del carrer tenen constància que hi ha una casa ocupada..
Español: El vecindario de la calle d'Amunt está alerta ante este fenómeno, puesto que al final de la calle tienen constancia de que hay una casa ocupada..
Valencià: L'onada de calor converteix Ontinyent en una caldera.
Español: La ola de calor convierte Ontinyent en una caldera.
Valencià: Als 43 graus de diumenge, la temperatura més alta de la Comunitat Valenciana, s'ha de sumar els 42 de hui dilluns.
Español: A los 43 grados del domingo, la temperatura más alta de la Comunidad Valenciana, hay que sumar los 42 de hoy lunes.
Valencià: Ho havien advertit els experts i les previsions no han fallat.
Español: Lo habían advertido los expertos y las previsiones no han fallado.
Valencià: Les temperatures que ha patit Ontinyent, així com altres localitats de la comarca, han arribat als 42'3° en l'Observatori del Col·legi la Concepció.
Español: Las temperaturas que ha sufrido Ontinyent, así como otras localidades de la comarca, han llegado a los 42'3º en el Observatorio del Colegio la Concepción.
Valencià: Similars registres han deixat altres punts de la ciutat, com els 43'5º de l'estació meteorològica dels Aigües, els 43,6° de la Ponceta, els 42,3° en l'estació situada en l'Alba o els 42º registrats en el col·legi Puresa de María; totes elles, segons recull la web d'AVAMET..
Español: Similares registros han dejado otros puntos de la ciudad, como los 43'5º de la estación meteorológica de Les Aigües, los 43,6º de la Ponceta, los 42,3º en la estación situada en l'Alba o los 42º registrados en el colegio Pureza de María; todas ellas, según recoge la web de AVAMET..
Valencià: Aquestes altes temperatures han fet que siga molt poca la gent que s'ha vist hui pel carrer..
Español: Estas altas temperaturas han hecho que sea muy poca la gente que se ha visto hoy por la calle.
Valencià: 30 anys del brot de gastroenteritis aguda que va col·lapsar Ontinyent.
Español: Se cumplen 30 años del brote de gastroenteritis aguda que colapsó Ontinyent.
Valencià: La contaminació de l'aigua va causar un quadre amb diarrees, vòmits i febre a entre 2.500 i 3.000 persones en un sol dia al gener de 1992.
Español: La contaminación del agua causó un cuadro con diarreas, vómitos y fiebre a entre 2.500 y 3.000 personas en un solo día en enero de 1992.
Valencià: Aquest mes de gener es compleixen 30 anys del brot de gastroenteritis que va causar una intoxicació massiva a entre 2.500 i 3.000 persones a Ontinyent, segons un informe preliminar elaborat pel Centre de Salut comunitària àrea 16.
Español: Este mes de enero se cumplen 30 años del brote de gastroenteritis que causó una intoxicación masiva a entre 2.500 y 3.000 personas en Ontinyent, según un informe preliminar elaborado por el Centro de Salud comunitaria área 16.
Valencià: Encara que la xifra publicada pels mitjans de comunicació va variar i alguns apuntaven a uns 500 afectats, la veritat és que van ser unes hores de molta incertesa a la ciutat..
Español: Aunque la cifra publicada por los medios de comunicación varió y algunos apuntaban a unos 500 afectados, lo cierto es que fueron unas horas de mucha incertidumbre en la ciudad..
Valencià: Concretament, va ser el 31 de gener quan va esclatar aquest brot que va tindre com a origen la contaminació fecal en l'aigua de consum públic, procedent del pou del Barranc dels Tarongers.
Español: Concretamente, fue el 31 de enero cuando estalló este brote que tuvo como origen la contaminación fecal en el agua de consumo público, procedente del pozo del Barranc dels Tarongers.
Valencià: Van ser centenars de ontinyentins els que van requerir assistència mèdica, fins al punt que el servei d'Urgències de l'hospital es va haver de reforçar d'un a tres metges de guàrdia i en els ambulatoris es van mobilitzar a tots els metges titulars, explicava a Crònica el regidor de Sanitat a aquells anys, Ricardo García.
Español: Fueron centenares de ontinyentins los que requirieron asistencia médica, hasta el punto de que el servicio de Urgencias del hospital se tuvo que reforzar de uno a tres médicos de guardia y en los ambulatorios se movilizaron a todos los médicos titulares, explicaba a Crónica el entonces concejal de Sanidad, Ricardo García.
Valencià: A més, aquella mateixa nit, Sanitat va enviar des de València una ambulància carregada amb medicines per a tractar les diarrees i els vòmits, donat que en les farmàcies de la ciutat s'havien esgotat..
Español: Además, esa misma noche, Sanidad envió desde Valencia una ambulancia cargada con medicinas para tratar las diarreas y los vómitos, dado que en las farmacias de la ciudad se habían agotado..
Valencià: Encara que en un primer moment es va tindre por que fora algun atac amb substàncies químiques, ja les primeres anàlisis van apuntar a la contaminació microbiològica.
Español: Aunque en un primer momento se temió que fuera algún ataque con sustancias químicas, ya los primeros análisis apuntaron a la contaminación microbioológica.
Valencià: De fet, els posteriors informes que van analitzar l'aigua i l'estat dels pous van trobar com a causa la filtració, que va contaminar l'aigua i que va fer que la quantitat de clor que havia sigut administrada no fora suficient per a neutralitzar els agents nocius que van arribar a l'aigua amb la filtració..
Español: De hecho, los posteriores informes que analizaron el agua y el estado de los pozos encontraron como causa la filtración, que contaminó el agua y que hizo que la cantidad de cloro que había sido administrada no fuera suficiente para neutralizar los agentes nocivos que llegaron al agua con la filtración..