gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara bé, la revolució digital ofereix possibilitats de proximitat, participació i d'immediatesa que cal saber aprofitar per oferir aquesta promesa que faça somiar al clien per complir-la, i així reforçar la confiança..
Español: Ahora bien, la revolución digital ofrece posibilidades de cercanía, participación y de inmediatez que hay que saber aprovechar para ofrecer esa promesa que haga soñar al cliente y para cumplirla y así reforzar la confianza..
Valencià: Ara hi ha una bona discussió en el gremi que anuncia la mort de la publicitat tradicional i la seua substitució pel contingut de marca.
Español: Ahora hay una buena discusión en el gremio que anuncia la muerte de la publicidad tradicional y su sustitución por el contenido de marca.
Valencià: A mi em sembla una controvèrsia irrellevant, totes dues coses les fan els mateixos professionals, amb les mateixes eines i formats similars.
Español: A mí me parece una controversia irrelevante, ambas cosas las hacen los mismos profesionales, con las mismas herramientas y formatos similares.
Valencià: Un bon anunci és un bon contingut de marca i viceversa.
Español: Un buen anuncio es un buen contenido de marca y viceversa.
Valencià: Amb això et vull dir que sempre hi ha molt soroll sobre el futur del màrqueting i la publicitat, esperable en un sector que sempre ha rebut de bon grat, i moltes vegades incentivat, la novetat.
Español: Con esto te quiero decir que siempre hay mucho ruido sobre el futuro del marketing y la publicidad, esperable en un sector que siempre ha recibido de buen grado, y muchas veces incentivado, lo nuevo.
Valencià: Allò fonamental és que es pot estar més a prop del consumidor, involucrar-lo i escoltar-lo més; si tens alguna cosa rellevant que dir-li, hi ha noves possibilitats a nivell de mitjans i canals, i que tot pot fer-se de forma més ràpida.
Español: Lo fundamental es que se puede estar más cerca del consumidor, involucrarle y escucharle más; si tienes algo relevante que decirle hay nuevas posibilidades a nivel de medios y canales, y que todo puede hacerse de forma más rápida.
Valencià: Per a les xicotetes marques hi ha més possibilitats que abans de connectar amb elsclients, però em tem que hi haurà qui intente que això disminuïsca amb el temps..
Español: Para las pequeñas marcas hay más posibilidades que antes de conectar con sus clientes, pero me temo que habrá quien intente que eso disminuya con el tiempo..
Valencià: [vimeo id="253296919" align="center" mode="normal" maxwidth="600"] Campanya “Fetes de cine” de Cinépolis.
Español: [vimeo id="253296919" align="center" mode="normal" maxwidth="600"] Campaña “Hechas de cine” para Cinépolis.
Valencià: El teu últim treball va ser a Mèxic per a Cinépolis, explica'ns quines van ser les línies mestres..
Español: -Tu último trabajo fue en México para Cinépolis, cuéntanos cuáles fueron sus líneas maestras..
Valencià: Hi va haver dues idees fonamentals, la primera va ser desafiar l'assumpció que l'experiència d'anar al cinema havia tocat sostre en moltes geografies i que a més s'enfrontava a alternatives d'entreteniment noves, molt sofisticades de la mà de grans jugadors com Apple, Amazon o Netflix, el que preocupava fins i tot a curt termini.
Español: -Hubo dos ideas fundamentales, la primera fue desafiar la asunción de que la experiencia de ir al cine había tocado techo en muchas geografías y que además se enfrentaba a alternativas de entretenimiento nuevas, muy sofisticadas de la mano de grandes jugadores como Apple, Amazon o Netflix, lo que preocupaba incluso a corto plazo.
Valencià: Em vaig convèncer que el cinema podia seguir sent la millor experiència d'entreteniment si creàvem més valor i el comunicàvem.
Español: Me convencí de que el cine podía seguir siendo la mejor experiencia de entretenimiento si creábamos más valor y lo comunicábamos.
Valencià: Tots tenim la imatge d'homes i dones al voltant del foc mentre escolten històries fascinants i no hi ha lloc millor que un cinema, en la foscor de la sala, amb la millor tecnologia i l'energia de la resta del públic per posar-te en la pell dels personatges i sentir el que ells senten, vivint d'alguna manera la seua història, la seua aventura i el seu drama.
Español: Todos tenemos la imagen de hombres y mujeres alrededor del fuego mientras escuchan historias fascinantes y no hay lugar mejor que un cine, en la oscuridad de la sala, con la mejor tecnología y la energía del resto del público para ponerte en la piel de los personajes y sentir lo que ellos sienten, viviendo de alguna manera su historia, su aventura y su drama.
Valencià: Així que vam començar a vore la competició no només amb altres cadenes de cinema, sinó amb altres alternatives d'entreteniment, la qual cosa tenia molt de sentit, atesa la nostra posició de lideratge dominant en la regió llatinoamericana..
Español: Así que empezamos a ver la competición no solo con otras cadenas de cine, sino con otras alternativas de entretenimiento, lo cual tenía mucho sentido dada nuestra posición de liderazgo dominante en la región latinoamericana..
Valencià: L'altra idea que ens fes somiar als membres de l'organització va ser plantejar que podíem convertir-nos en una de les marques més poderoses del món, en una categoria, la d'exhibició de cinema, on tradicionalment no existia aquest tipus de marques.
Español: La otra idea fue algo que nos hiciera soñar a los miembros de la organización y fue plantear que podíamos convertirnos en una de las marcas más poderosas del mundo, en una categoría, la de exhibición de cine, donde tradicionalmente no existía ese tipo de marcas.
Valencià: Dit d'una altra manera, convertir Cinépolis en una organització dirigida o conduïda pel màrqueting, centrada en el consumidor.
Español: Dicho de otro modo, convertir a Cinépolis en una organización dirigida o conducida por el marketing, centrada en el consumidor.
Valencià: Per descomptat això implicava conèixer millor que ningú als nostres clients i dissenyar la millor experiència per a cadascun dels grans segments.
Español: Por supuesto eso implicaba conocer mejor que nadie a nuestros clientes y diseñar la mejor experiencia para cada uno de los grandes segmentos.
Valencià: Jo preguntava als membres de l'equip de direcció si no pensaven que entraria més gent en els nostres cinemes si a la porta hi haguera un gran logo d'Apple o Coca Cola en lloc del nostre.
Español: Yo preguntaba a los miembros del equipo de dirección si no pensaban que entraría más gente en nuestros cines si en la puerta hubiera un gran logo de Apple o Coca Cola en lugar del nuestro.
Valencià: I ves per on, en 2016 la revista Merca 2.0 ens va reconèixer com la marca digital de l'any a Mèxic, per davant de Coca Cola i Volkswagen.
Español: Y mira por dónde, en 2016 la revista Merca 2.0 nos reconoció como la marca digital del año en México, por delante de Coca Cola y Volkswagen.
Valencià: Tingues en compte a més que Mèxic és el primer país del món en volum per a Coca Cola.
Español: Ten en cuenta además que México es el primer país del mundo en volumen para Coca Cola….
Valencià: Hi ha veus que sostenen un futur apocalíptic per a les sales cinematogràfiques.
Español: -Hay voces que sostienen un futuro apocalíptico para las salas cinematográficas.
Valencià: Quin creus tu que és el futur del sector de l'exhibició?.
Español: ¿Cuál crees tú que es el futuro del sector de la exhibición?.
Valencià: Jo pose en dubte aquesta afirmació.
Español: -Yo pongo en duda esa afirmación.
Valencià: Hi ha la oportunitat no només de mantindre's, sinó de créixer.
Español: Existe la oportunidad no solo de mantenerse sino de crecer.
Valencià: Precisament hui he llegit un article de Tim Richards, el CEO de la cadena de cinemes FUE, d'un poc més d'1,6 bilions de lliures de facturació, en la qual diu que no li estranyaria que empreses com Amazon o Netflix entren en el mercat de l'exhibició de cinema, a la primera finestra.
Español: Precisamente hoy he leído un artículo de Tim Richards el CEO de la cadena de cines VUE, de algo más de 1,6 billones de libras de facturación, en la que dice que no le extrañaría que empresas como Amazon o Netflix entren en el mercado de la exhibición de cine, en la primera ventana.
Valencià: El cinema és màgia i és emoció, i si s'enfoca en el client i és capaç d'aportar-li valor, és un terreny molt fèrtil per als negocis.
Español: El cine es magia y es emoción, y si uno se enfoca en el cliente y es capaz de aportarle valor, es un terreno muy fértil para los negocios.
Valencià: És cert que es comporta en molts aspectes com un mercat madur, hi ha un procés de consolidació de la indústria, cosa que no sé si és molt bo per al públic, però en fi, jo seguiscpensant que se li pot donar una segona vida als cinemes.
Español: Es cierto que se comporta en muchos aspectos como un mercado maduro, hay un proceso de consolidación de la industria, lo cual no sé si es muy bueno para el público, pero en fin, yo sigo pensando que se le puede dar una segunda vida a los cines.
Valencià: Ho hem demostrat..
Español: Lo hemos demostrado..
Valencià: Com creus que seran les sales de cinema en un futur pròxim?.
Español: -¿Cómo crees que serán las salas de cine en un futuro cercano?.
Valencià: Seran llocs màgics per viure emocions amb intensitat, per gaudir del cinema com un simulador de vides, per escapar-se de la rutina i els problemes quotidians, per socialitzar, divertir-se i intimar, i per premiar a algú, la teua parella, els teus fills o a tu mateix.
Español: -Serán lugares mágicos para vivir emociones con intensidad, para disfrutar del cine como un simulador de vidas, para escaparse de la rutina y los problemas cotidianos, para socializar, divertirse e intimar, y para premiar a alguien, tu pareja, tus hijos o a uno mismo.
Valencià: Oferiran experiències que satisfacen cadascuna d'aquestes grans motivacions amb innovació i amb tecnologia.
Español: Ofrecerán experiencias que satisfagan cada una de esas grandes motivaciones con innovación y con tecnología.
Valencià: I les sales de cinema s'estendran en experiències que acompanyen al client fora del cinema i fins que tornen, allargant la màgia i apropant-la a la gent, convidant-la a participar activament.
Español: Desde hace un año Cinépolis ofrece salas de realidad virtual… Y las salas de cine se extenderán en experiencias que acompañen al cliente fuera del cine y hasta que vuelvan, alargando la magia y acercándola a la gente, invitándola a participar activamente.
Valencià: Cinépolis ha apropat el talent del cinema, actors, actrius, directors, al públic, hem convidat als nostres clients a entrevistar-los, a acompanyar-lo en el set de rodatge, han posat les seues veus en doblatges per blockbusters, han participat en classes magistrals amb grans directors, càmeres, guionistes, il·lustradors.
Español: Cinépolis ha acercado el talento del cine, actores, actrices, directores, al público, hemos invitado a nuestros clientes a entrevistarlos, a acompañarlo en el set de rodaje, han puesto sus voces en doblajes para blockbusters, han participado en clases magistrales con grandes directores, cámaras, guionistas, ilustradores… Y contábamos con una comunidad digital de cerca de 30 MM de miembros en la que manteníamos viva la experiencia constantemente..
Valencià: Campanya 'Fetes de cinema' per Cinépolis.
Español: Campaña "Hechas de cine" para Cinépolis.
Valencià: Creus que existiran a mig termini sales per a un cinema sense roses i de pel·lícules per a un públic no majoritari?.
Español: -¿Crees que existirán a medio plazo salas para un cine sin palomitas y de películas para un público no mayoritario?.
Valencià: Ja hi ha un circuit de sales en Cinépolis que es diu Sala d'Art on únicament s'exhibeix cinema d'autor i continguts sofisticats per a una audiència més exigent..
Español: -Ya existe un circuito de salas en Cinépolis que se llama Sala de Arte donde únicamente se exhibe cine de autor y contenidos sofisticados para una audiencia más exigente..
Valencià: Et diré que els cinemes a Mèxic o els Estats Units, per exemple, són molt més moderns i avançats que a Espanya.
Español: Te diré que los cines en México o Estados Unidos, por ejemplo, son mucho más modernos y avanzados que en España.
Valencià: Hi ha sales VIP on pots menjar roses, però també hamburgueses, sushi, tapes de pernil i tot el que et pugues imaginar, en seients de pell reclinables, mantes per si tens fred i en les que el menjar i la beguda es demanen des de la butaca i te la porten sense que hages de alçar-te.
Español: Hay salas VIP donde puedes comer palomitas, pero también hamburguesas, sushi, tapas de jamón y todo lo que te puedas imaginar, en asientos de piel reclinables, mantas por si tienes frío y en los que la comida y la bebida se piden desde la butaca y te la traen sin que tengas que levantarte.
Valencià: Ofereixen també més intimitat, ja que són sales per a 80 persones i fins i tot menys, i per tant la concentració en la pel·lícula és màxima.
Español: Ofrecen también más intimidad, pues son salas para 80 personas e incluso menos y por tanto la concentración en la película es máxima.
Valencià: Hi ha sales Junior, amb tobogans, basses de pilotes i jocs per a xiquets fins a 6 anys, en les quals es fa un intermedi i altres formats enfocats a la tecnologia més avançada, fins i tot amb projectors làser i pantalles gegants..
Español: Hay salas Junior, con toboganes, albercas de pelotas y juegos para niños hasta 6 años, en los que se hace un intermedio y otros formatos enfocados en la tecnología más avanzada, incluso con proyectores láser y pantallas gigantes..
Valencià: Convé no oblidar que la majoria de la gent considera que l'experiència és millor quan gaudeix d'una bona oferta de menjar mentre veu la pel·lícula, és un fenomen increïble a Llatinoamèrica, molt més gran que a Europa.
Español: Conviene no olvidar que la mayoría de la gente considera que la experiencia es mejor cuando disfruta de una buena oferta de comida mientras ve la película, es un fenómeno increíble en Latinoamérica, mucho mayor que en Europa.
Valencià: Alhora, les roses proporcionen un efecte gairebé hipnòtic i de concentració per a molts individus.
Español: Al mismo tiempo, las palomitas proporcionan un efecto casi hipnótico y de concentración para muchos individuos.
Valencià: I com més gaudisquen, major és la probabilitat que repetisquen.
Español: Y cuanto más disfruten mayor la probabilidad de que repitan.
Valencià: Així els ho expliquem als grans estudis per convèncer-los que ens prestaren el seu talent per a fer campanyes que promocionaven el nostre portfoli d'aliments i begudes, vam tindre espots protagonitzats per Gal Gadot, Tom Holland, Mark Hamill i molts altres, que van treballar sense cobrar..
Español: Así se lo explicamos a los grandes estudios para convencerlos de que nos prestaran su talento para hacer campañas que promocionaban nuestro portfolio de alimentos y bebidas, tuvimos spots protagonizados por Gal Gadot, Tom Holland, Mark Hamill y muchos otros, que trabajaron sin cobrar ningún fee..
Valencià: Pel que fa a la sala sense roses, si hi ha un segment de públic prou gran que ho reclama, les cadenes l'oferiran si estan veritablement centrades en el client, però ha de ser un segment de cert volum, que justifique la complexitat que s'introdueix en el sistema.
Español: Respecto a la sala sin palomitas, si hay un segmento de público suficientemente grande que la reclame, las cadenas la ofrecerán si están verdaderamente centradas en el cliente, pero debe ser un segmento de cierto volumen, que justifique la complejidad que se introduce en el sistema.
Valencià: Aquesta és la meua opinió, però com sempre depèn després de persones, els grans decisors, que són el CEO i el consell d'administració..
Español: Esa es mi opinión, pero como siempre depende luego de personas, los grandes decisores, que son el CEO y el consejo de administración..
Valencià: Jo vaig intentar eliminar els anuncis comercials del preshow, que clarament no solament no agregaven valor, sinó que molestaven al públic, no et parle dels tràilers de pel·lícules que són peces de comunicació fantàstiques, eficaços i que agraden al públic, sinó dels anuncis de terceres marques, però no vaig aconseguir convèncer a l'organització.
Español: Yo intenté eliminar los anuncios comerciales del preshow, que claramente no solo no agregaban valor sino que molestaban al público, no te hablo de los trailers de películas que son piezas de comunicación fantásticas, eficaces y que gustan al público, sino de los anuncios de terceras marcas, pero no conseguí convencer a la organización.
Valencià: És clar que són molts diners que deixaràs de guanyar, tot i que jo els explicava que amb 3 o 4 milions addicionals de clients recuperaríem aquest ingrés i que estava segur que podríem aconseguir-los comunicant la nostra decisió d'eliminar els anuncis, però infeliçment no vaig poder convèncer-los.
Español: Claro es mucho dinero que vas a dejar de ganar, aunque yo les explicaba que con 3 o 4 millones adicionales de clientes recuperaríamos ese ingreso y que estaba seguro que podríamos conseguirlos comunicando nuestra decisión de eliminar los anuncios, pero infelizmente no pude convencerles.
Valencià: No obstant això, sí que els vaig convèncer per fer una espècie de sala oberta a la recepció del cinema per oferir un xou before the show, en el qual mostrar continguts sobre cinema.
Español: Sin embargo, sí les convencí para hacer una especie de sala abierta en la recepción del cine para ofrecer un show before the show, en el que mostrar contenidos sobre cine.
Valencià: Eventualment, els anuncis comercials de tercers es passaran allà i potser en les sales pròpiament dites es deixen de passar.
Español: Eventualmente, los anuncios comerciales de terceros se pasarán allí y quizá en las salas propiamente dichas se dejen de pasar.
Valencià: Cal triar les batalles i el moment..
Español: Hay que elegir las batallas y el momento..
Valencià: Des que vas tornar a Dénia a principis de la tardor t'has reunit amb diferents agents econòmics de la localitat i la Marina Alta.
Español: -Desde que regresaste a Dénia a principios de otoño te has reunido con diferentes agentes económicos de la localidad y la Marina Alta.
Valencià: Quines conclusions has tret de la situació econòmica actual de la nostra zona?.
Español: ¿Qué conclusiones has sacado de la situación económica actual en nuestra zona?.
Valencià: Dispars, potser fins un poc confuses, no he aconseguit, tampoc he fet una exploració a fons, entendre clarament la situació.
Español: -Dispares, quizá hasta un poco confusas, no he conseguido, tampoco he hecho una exploración a fondo, entender claramente la situación.
Valencià: D'una banda he conegut iniciatives molt interessants, com el tema de la Ciutat Creativa Gastronòmica i els esforços que es duen a terme en aquesta direcció, inclosa l'escola de formació, i he parlat amb persones que es dediquen a impulsar l'esperit emprenedor en la comarca fent un treball admirable.
Español: Por un lado he conocido iniciativas muy interesantes, como el tema de la Ciudad Creativa Gastronómica y los esfuerzos que se llevan a cabo en esa dirección, incluida la escuela de formación, y he hablado con personas que se dedican a impulsar el espíritu emprendedor en la comarca haciendo un trabajo admirable.
Valencià: També he vist l'última campanya de publicitat de Dénia en el metro de Madrid, feta per Sapristi, i em sembla un gran encert invertir en construir la marca de la ciutat i crec que l'agència fa una feina extraordinària..
Español: También he visto la última campaña de publicidad de Dénia en el metro de Madrid, hecha por Sapristi, y me parece un gran acierto invertir en construir la marca de la ciudad y creo que la agencia hace un trabajo extraordinario..
Valencià: No obstant això, em sembla difícil d'entendre que una cosa tan important per a una ciutat, com és un pla general urbanístic porte tant de temps sense avançar.
Español: Sin embargo, me parece difícil de entender que algo tan importante para una ciudad, como es un plan general urbanístico lleve tanto tiempo sin avanzar.
Valencià: Aquest tipus de coses genera incertesa i espanta possibles inversions en la ciutat.
Español: Este tipo de cosas genera incertidumbre y ahuyenta posibles inversiones en la ciudad.
Valencià: Em sembla que els partits polítics estan obligats a entendre's i col·laborar en aquests temes fonamentals, més val tindre un pla adaptat a la realitat actual i que responga a una visió de ciutat consensuada, encara que no siga perfecte i no complaga enterament a cap de les parts, que patir incertesa i paràlisi durant tant de temps..
Español: Me parece que los partidos políticos están obligados a entenderse y colaborar en estos temas fundamentales, más vale tener un plan adaptado a la realidad actual y que responda a una visión de ciudad consensuada, aunque no sea perfecto y no complazca enteramente a ninguna de las partes, a sufrir incertidumbre y parálisis durante tanto tiempo..
Valencià: Jo crec que la ciutat té clara la seua visió, convertir-se en el millor destí turístic del mediterrani espanyol i potser de tota la Mediterrània.
Español: Yo creo que la ciudad tiene clara su visión, convertirse en el mejor destino turístico del mediterráneo español y quizá de todo el Mediterráneo.
Valencià: Un turisme de qualitat, premium, que garantisca la sostenibilitat de la ciutat i contribuïsca a la qualitat de vida dels seus ciutadans, que és la finalitat última.
Español: Un turismo de calidad, premium, que garantice la sostenibilidad de la ciudad y contribuya a la calidad de vida de sus ciudadanos, que es el fin último.
Valencià: No obstant això, tinc la impressió que potser falta força i disciplina en l'execució..
Español: Sin embargo, tengo la impresión de que quizá falta fuerza y disciplina en la ejecución..
Valencià: Posem com a hipòtesi que has de realitzar una campanya per potenciar la marca Dénia i Marina Alta: quins serien, en la teua opinió, els punts positius i les debilitats d'aquest producte?.
Español: -Pongamos como hipótesis que debes realizar una campaña para potenciar la marca Dénia y Marina Alta: ¿cuáles serían en tu opinión los puntos positivos y las debilidades de este producto?.
Valencià: Com acabo¡e de dir, a mi em captiva la imaginació dpaquesta visió de Dénia com a referent mundial de la Mediterrània, amb tot el que podem oferir al món en aquest sentit, valors d'obertura, diversitat, cultura, creativitat, democràcia, alegria, passió, benestar i els actius idiosincràtics de sol, platja i natura en general..
Español: -Como acabo de mencionar, a mi me cautiva la imaginación esa visión de Denia como referente mundial del Mediterráneo, con todo lo que podemos ofrecer al mundo en este sentido, valores de apertura, diversidad, cultura, creatividad, democracia, alegría, pasión, bienestar y los activos idiosincráticos de sol, playa y naturaleza en general..
Valencià: Les debilitats són tot allò que ens allunya d'aquests valors, la falta de generositat i de col·laboració dels polítics, per exemple.
Español: Las debilidades son todo aquello que nos aleja de esos valores, la falta de generosidad y de colaboración de los políticos, por ejemplo.
Valencià: Em sembla que hi ha una oportunitat d'incloure més i millor a la comunitat d'estrangers que hi ha en la ciutat, residents i no residents, la diversitat és una font de solucions creatives.
Español: Me parece que hay una oportunidad de incluir más y mejor a la comunidad de extranjeros que hay en la ciudad, residentes y no residentes, la diversidad es una fuente de soluciones creativas.
Valencià: No sé si cal un discurs ben estructurat sobre la visió de Dénia, però en tot cas sí que crec que hi ha oportunitats de comunicar millor als ciutadans per inspirar, mobilitzar-los i treballar tots junts en la mateixa direcció..
Español: No sé si falta un discurso bien estructurado sobre la visión de Dénia, pero en todo caso sí creo que hay oportunidades de comunicarlo mejor a los ciudadanos para inspirarlos, movilizarlos y trabajar todos juntos en la misma dirección..
Valencià: D'altra banda, cal anar pujant el nivell de la nostra oferta, perfeccionant i sofisticant-la, i això s'aconsegueix amb formació i la inversió en les persones.
Español: Por otro lado, hay que ir subiendo el nivel de nuestra oferta, perfeccionándola y sofisticándola y eso se consigue con formación y la inversión en las personas.