gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Generalitat Valenciana Objecte específic de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, de sis beques de pràctiques professionals, en la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, en les següents àrees de coneixement: Dos en l'àrea d'estadística Dos en l'àrea d'informàtica Una en l'àrea d'econòmiques Una en l'àrea d'enginyeria Requisits de les persones beneficiàries Per a optar a estes beques serà necessari el compliment dels següents requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb el permís de residència a Espanya i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana en el moment de sol·licitar la beca.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Generalitat Valenciana Objeto específico de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de seis becas de prácticas profesionales, en la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, en las siguientes áreas de conocimiento: Dos en el área de estadística Dos en el área de informática Una en el área de económicas Una en el área de ingeniería Requisitos de los beneficiarios Para optar a estas becas será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con permiso de residencia en España y, en todo caso, residir en la Comunidad Valenciana en el momento de solicitar la beca.
Valencià: b) Els aspirants hauran d'estar en possessió de la titulació de la llicenciatura amb data de finalització dels estudis posterior al mes de maig de 1999, en alguna de les següents llicenciatures o homologades o equivalents en la Unió Europea: Àrea d'Estadística Matemàtiques Ciència i Tècniques Estadístiques Àrea d'Econòmiques Ciències Econòmiques i Empresarials Administració i Direcció d'Empreses Àrea d'Informàtica Informàtica Enginyeria en Informàtica Àrea d'Enginyeria Enginyeria Industrial Enginyeria en Organització Industrial Dotació i duració de les beques La dotació de cada una de les beques és de 1.020 euros bruts mensuals, de la qual es deduiran les corresponents retencions fiscals.
Español: b) Los aspirantes deberán estar en posesión de la titulación de licenciado o licenciada, con fecha de finalización de sus estudios con posterioridad al mes de mayo de 1999, en alguna de las siguientes licenciaturas u homologadas o equivalentes en la Unión Europea: Área de Estadística Matemáticas Ciencias y Técnicas Estadísticas Área de Económicas Ciencias Económicas y Empresariales Administración y Dirección de Empresas Área de Informática Informática Ingeniero en informática Área de Ingeniería Ingeniero industrial Ingeniero organización industrial Dotación y duración de las becas La dotación de cada una de las becas es de 1.020 euros brutos mensuales, de las que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales.
Valencià: Les beques meritaran per mensualitats completes.
Español: Las becas se devengarán por mensualidades completas.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius es produiran amb referència a la situació de dret del becari/ària el dia 15 del mes corresponent.
Español: Los efectos económicos y administrativos se producirán con referencia a la situación de derecho del becario/becaria el día 15 del mes correspondiente.
Valencià: El període de gaudi començarà el primer dia del mes següent al mes que s'efectue l'adjudicació, i finalitzarà el 31 de desembre de 2003.
Español: El periodo de disfrute comenzará el primer día del mes siguiente a aquél en que se efectúe la adjudicación, y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, el dit període es podrà prorrogar per als mesos que resten fins a completar el període màxim de gaudi d'un any que establix l'article 3 del Decret 108/1992, sempre que hi haja consignació pressupostària per a l'exercici 2004.
Español: No obstante dicho periodo podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el período máximo de disfrute de un año establecido por el artículo 3 del Decreto 108/1992, siempre que exista consignación presupuestaria para el ejercicio de 2004.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i documentació El models d'impresos normalitzats (sol·licituds i altres documents) estaran disponibles en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt i en el Registre General de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, c/ de Colom, 66 (València).
Español: Plazo de presentación de solicitudes y documentación Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y otros documentos) estarán disponibles en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt y en el Registro General de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, c/Colón 66 (Valencia).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i al documentació, així com qualsevol tipus de correspondència posterior, es dirigiran a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i es presentaran en el Registre General de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (c/ de Colom, 66, 46004 València), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología y se presentarán en el Registro General de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (C/Colón 66, 46004 Valencia), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es trameta per correu certificat, s'haurà de presentar en la corresponent oficina de correus, en sobre obert perquè es puga estampar el segell de la data en l'imprés de sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud.
Valencià: L'imprés de sol·licitud s'acompanyarà dels següents documents (tant els impresos de sol·licitud com la documentació requerida es troben en l'adreça d'internet abans referida i s'hauran de presentar en doble exemplar): a) Currículum vitae de la persona sol·licitant b) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat, del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea, o permís de residència en el cas de nacionals dels estats no membres de la Unió Europea, i el número d'identificació d'estrangers (NIE).
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos (tanto los impresos de solicitud como la documentación requerida se encuentran en la dirección de internet antes referida y deberán presentarse por duplicado): a) Currículum vitae de la persona solicitante b) Fotocopia cotejada del Documento Nacional de Identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea, o permiso de residencia en el caso de nacionales de los estados no miembros de la Unión Europea, y el Número de Identificación de Extranjeros (NIE).
Valencià: Quan en estos documents figure una adreça que no siga de la Comunitat Valenciana, s'haurà de presentar el certificat d'empadronament o altre document que acredite la residència de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando en estos documentos figure un domicilio no perteneciente a la Comunidad Valenciana, deberá presentarse el certificado de empadronamiento u otro documento que acredite la residencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada del títol de la llicenciatura o de l'enginyeria o el resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia cotejada del título de licenciado o ingeniero o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Valencià: d) Fotocòpia confrontada del certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figure les qualificacions obtingudes i les dates en què s'obtingueren.
Español: d) Fotocopia cotejada del certificado académico completo de las materias cursada donde figuren las calificaciones obtenidas y fechas en que se obtuvieron.
Valencià: e) Fotocòpies confrontades de qualsevol altres documents que acrediten la possessió del títol o dels mèrits acadèmics que desitgen al·legar.
Español: e) Fotocopias cotejadas de cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos académicos que deseen alegar.
Valencià: f) Declaració responsable de no tindre relació laboral que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari/ària, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social, de no ser beneficiari/ària de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat i de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiaris/àries d'una beca, segons el que el disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) Declaración responsable de no tener relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario, de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, de no ser beneficiario de ninguna otra beca para la misma o similar actividad y de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiarios de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Únicament s'admetrà una sol·licitud per persona sol·licitant per a cada una de les beques que conté la present resolució.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por persona solicitante para cada una de las becas contenidas en la presente resolución.
Valencià: Els mèrit adduïts hauran de ser acreditats per mitjà de la presentació de documents originals o de fotocòpies compulsades.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: No es valoraran els mèrits que no s'acrediten documentalment.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se acrediten documentalmente.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i una vegada revisades estes, per mitjà de resolució del subsecretari de l'Oficina Ciència i Tecnologia es publicarà en el tauler d'anuncis de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i en l'adreça d'internet indicada en l'apartat 4.1, una relació de totes les sol·licituds que no reunisquen els requisits exigits, perquè en el termini de deu dies s'esmene la falta o es complete la documentació preceptiva, amb indicació que, si així no es fa, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia en la qual es declare esta circumstància i amb indicació dels fets produïts i la resta de normes que són d'aplicació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y una vez revisadas las mismas, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología se publicará en el tablón de anuncios de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología y en la dirección de internet indicada en el apartado 4.1, una relación de todas las solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos, para que en el plazo de diez días se subsane la falta o se complete la documentación preceptiva, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y demás normas aplicables.
Valencià: Així mateix, en la resolució es farà pública la relació provisional de sol·licituds excloses, amb expressió de la causa, perquè les persones interessades presenten les al·legacions que estimen oportunes en el mateix termini de deu dies.
Español: Asimismo, en la misma resolución se hará pública la relación provisional de solicitudes excluidas, con expresión de la causa de exclusión, para que las personas interesadas presenten las alegaciones que estimen oportunas en el mismo plazo de diez días.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, per mitjà de resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es publicarà en el tauler d'anuncis abans esmentat i en l'adreça d'internet referida, les relacions definitives d'admesos, d'exclosos i de desistits en la convocatòria.
Español: Transcurrido el plazo anterior, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicará en el tablón de anuncios antes mencionado y en la dirección de internet referida, las relaciones definitivas de admitidos, excluidos y desistidos en la convocatoria.
Valencià: La retirada de la documentació presentada, per a les sol·licituds excloses, desistides o desestimades després del procés de selecció, podrà efectuar-se dins dels sis mesos següents a la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: La retirada de la documentación presentada, para aquellas solicitudes excluidas, desistidas o desestimadas tras el proceso de selección, podrá efectuarse dentro de los seis meses siguientes a la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: La documentació no arreplegada passat este termini, podrà ser destruïda.
Español: La documentación no recogida transcurrido este plazo, podrá ser destruida.
Valencià: Avaluació i selecció 5.1 L'avaluació i la selecció de les sol·licituds es realitzarà en concurrència competitiva, es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Evaluación y selección 5.1 La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en concurrencia competitiva, tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: No es tindran en compte per a resoldre altres fets, al·legacions o proves que les adduïdes per part de les persones interessades. 5.2 L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els següents criteris: Expedient acadèmic de la llicenciatura contemplada en el punt segon: fins 4 punts Coneixements de programari estadístic i / o ofimàtica avançada: fins 3 punts Formació extraacadèmica: fins 2 punts Experiència professional: fins 2 punts Idiomes comunitaris: fins 1 punt Coneixements de valencià: fins 1 punt Procés de selecció 6.1 Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, formada a este efecte segons allò que preveu el Decret 108/1992, i que tindrà la composició següent: President/a: el / la cap de Servei de Planificació i Coordinació Vocal: el / la cap de Servei d'Estudis i Avaluació del PVIDI Vocal: el / la cap del Servei de Promoció de la Innovació Vocal: tècnic / a de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Secretari/ària: cap de Servei de Gestió d'Investigació de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: No se tendrán en cuenta para resolver otros hechos, alegaciones o pruebas que las aducidas por los interesados. 5.2 La evaluación de las solicitudes se realizará basándose en los siguientes criterios: Expediente académico de la licenciatura contemplada en el punto segundo: hasta 4 puntos Conocimientos de software estadístico y/o ofimática avanzada: hasta 3 puntos Formación extra-académica: hasta 2 puntos Experiencia profesional: hasta 2 puntos Idiomas comunitarios: hasta 1 punto Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto Proceso de selección 6.1 Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, constituida al efecto conforme a lo previsto en el Decreto 108/1992, que tendrá la composición siguiente: Presidente: jefe/a de Servicio de Planificación y Coordinación Vocal: jefe/a de Servicio de Estudios y Evaluación del PVIDI Vocal: jefe/a de Servicio de Promoción de la Innovación Vocal: técnico/a de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología Secretario/a: jefe de Servicio de Gestión de Investigación de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La comissió d'avaluació es regirà per les normes establides en el capítol II del Títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de evaluación se regirá por las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió, a través del seu president, elevarà al subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia la proposta de selecció dels candidats i, si és el cas, les llistes de reserva, en un termini no superior a deu dies.
Español: La comisión, a través de su presidente, elevará al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la propuesta de selección de candidatos y, en su caso, las listas de reserva, en un plazo no superior a diez días.
Valencià: Concessió La concessió o la denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Concesión La concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades que s'establixen en la present convocatòria serà de tres mesos a partir de la data de publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas que se establecen en la presente convocatoria será de tres meses a partir de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i la millora de la sol·licitud per la persona interessada.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por la persona interesada.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud, en els termes previstes en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari/ària.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: La condició de becari/ària no generarà en cap moment una relació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris/àries tampoc generarà en cap moment relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari o becària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/as tampoco generará en ningún momento relación laboral con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario o becaria.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan la persona beneficiària de la beca siga un empleat/ada de la Generalitat Valenciana, tindrà en compte allò que disposa la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a permisos i llicències dels empleats/ades de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, éste estará al tenor de lo dispuesto por la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para permisos y licencias de los empleados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els becaris/àries hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i, a més, la documentació acreditativa que tenen cobertura sanitària.
Español: Los/as becarios/as deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y, además, la documentación acreditativa de que tienen cobertura sanitaria.
Valencià: Si els becaris/àries, com a conseqüència del desplegament de les tasques que han de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran indemnitzades en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i el personal adscrit funcionalment al servei d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, estos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de la dita normativa es referirà únicament als conceptes i les quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari/ària amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.