gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M10962] El ple de l'ajuntament, en sessió de data 8 de novembre de 2001, va adoptar l'acord que té la part dispositiva primera següent: En relació amb les treballs tècnics preliminars encaminats a la protecció del sistema litoral i, en conseqüència, a fi d'aconseguir una integració i desenvolupament harmònics de les façanes marítima (cales i penya-segats: preservació de la fauna i flora marines) i terrestre (posada en valor paisatgística, així com la lògica preservació de la seua fauna i flora, i la seua interrelació marítima) i, com a mesura cautelar, se suspén l'atorgament de llicencies de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i, en general, qualsevol tipus d'actuació urbanística compresa en l'àrea detallada en l'estudi tècnic preliminar redactat a l'efecte, amb el fi de facilitar l'estudi de la modificació de l'instrument de planejament general vigent per a l'ordenació, preservació i planificació urbanística en l'àmbit d'actuació territorial tècnicament proposat i en salvaguarda dels interessos públics.
Español: [2001/M10962] El ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 8 de noviembre de 2001, adoptó el acuerdo cuyo dispositivo primero fue del siguiente tenor: En relación con los trabajos técnicos preliminares encaminados a la protección del sistema litoral y, en consecuencia, a lograr una integración y desarrollo armónicos de las fachadas marítima (calas y acantilados: preservación de la fauna y flora marinas) y terrestre (puesta en valor paisajística, así como la lógica preservación de su fauna y flora, y su interrelación marítima) y, como medida cautelar, se suspende el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y, en general, cualquier tipo de actuación urbanística comprendida en el área detallada en el estudio técnico preliminar redactado al efecto, con el fin de facilitar el estudio de la modificación del instrumento de planeamiento general vigente en aras a la ordenación, preservación y planificación urbanística en el ámbito de actuación territorial técnicamente propuesto y en salvaguardia de los intereses públicos.
Valencià: L'esmentada suspensió, d'acord amb el que disposa l'article 152.3 del Reglament de Planejament, s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any, que es mantindrà per un altre més, si durant el primer període es produeix la convocatòria d'informació pública.
Español: La citada suspensión, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152.3 del Reglamento de Planeamiento, se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año, que se mantendrá por otro año más si durante el primer periodo se produce la convocatoria de información pública.
Valencià: Contra l'acord plenari, que posa fi a la via administrativa,(d'acord amb el que disposat l'article 116 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener), podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició o impugnar-se directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo plenario, que pone fin a la vía administrativa, (de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero), podrá interponerse recurso potestativo de reposición o impugnando directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Valencià: El termini per a interposar el recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la publicació de l'acord, davant de la sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense que l'esmentat recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjudici que es puga exercir, si és procedent, qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: El plazo para interponer el recurso contencioso administrativo será de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo, ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició siga resolt expressament, o s'haja produït la desestimació presumpta per transcurs del termini.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente, o se haya producido la desestimación presunta por transcurso del plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6860) Actuacions de judici de cognició número 371/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6860) Autos de juicio de cognición número 371/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/6860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de judici de cognició número 371/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/6860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 371/1999.
Valencià: [2001/Q6860] Purificación Sánchez Solis de Querol, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela (Alacant), faig saber: Que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici de cognició número 371/1999 a instància del Banco Santander Central Hispano, SA, contra el senyor Roberto Vicente Rodríguez, actualment en parador desconegut, a qui amb aquesta mateixa data s'ha acordat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions la decisió de les quals és la que, de manera literal, és diu tot seguit: Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada per la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada pel procurador Guillén Albacete i contra el senyor Roberto Vicente Rodríguez, condemne el demandat al pagament de la quantitat reclamada de 399.462 pessetes, més els interessos pactats d'aquesta quantitat des del dia 24 de setembre de 1999, que es determinarà en l'execució de la sentència, i també al pagament de les costes d'aquesta instància.
Español: [2001/Q6860] Purificación Sánchez Solis de Querol, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela (Alicante), hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio de cognición número 371/1999 a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, contra don Roberto Vicente Rodríguez, actualmente en paradero desconocido, al que con esta misma fecha se ha acordado notificar la sentencia recaída en las presentes actuaciones cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda presentada por la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada por el procurador Guillén Albacete y contra don Roberto Vicente Rodríguez, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad reclamada de 399.462 pesetas, más los intereses pactados de dicha cantidad desde el día 24 de septiembre de 1999, a determinar en ejecución de sentencia, así como al abono de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes davant la Secció Setena de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació, amb l'exposició de les al·legacions en què es base la impugnació en la forma establida en l'article 733 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual es tramitarà d'acord amb el que s'estableix en els articles 734 i següents de la llei adjetiva esmentada adés.
Español: Notifíquese a las partes previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación en ambos efectos ante la Sección Séptima de la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días, contados desde su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación en la forma prevista en el artículo 733 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el cual se tramitará conforme a lo dispuesto en los artículos 734 y siguientes de la precitada ley adjetiva.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, el senyor Roberto Vicente Rodríguez, que té el darrer domicili conegut al carrer del Príncep d'Astúries, número 13, pis segon, esquerre, de Rafal, expedisc i firme aquest edicte perquè s'inserisca al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, don Roberto Vicente Rodríguez, cuyo último domicilio conocido consta como el de la calle del Príncipe de Asturias, número 13, piso segundo, izquierdo, de Rafal, expido y firmo el presente para su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11235) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la canalització de la rambla de Capuchino, tercera fase, a Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11235) Información pública del estudio de impacto ambiental del encauzamiento de la rambla de Capuchino, tercera fase, en Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/11235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la canalització de la rambla de Capuchino, tercera fase, a Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/11235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del encauzamiento de la rambla de Capuchino, tercera fase, en Segorbe.
Valencià: [2001/A11235] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se sotmet a exposició pública el següent Estudi d'impacte ambiental: «Canalització de la rambla de Capuchinos, tercera fase, a Segorbe».
Español: [2001/A11235] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se somete a exposición pública el siguiente Estudio de impacto ambiental: "Encauzamiento de la rambla de Capuchinos, tercera fase, en Segorbe".
Valencià: Promotor: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Promotor: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Autor de l'estudi: Vicente M.
Español: Autor del estudio: Vicente M.
Valencià: Candela Canales, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Candela Canales, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: Lloc d'exposició: Secretaria de l'Ajuntamenht de Segorbe, plaça del Agua Limpia, 2, 12400 Segorbe (Castelló).
Español: Lugar de exposición: Secretaría del Ayuntamiento de Segorbe, plaza del Agua Limpia, 2, 12400 Segorbe (Castellón).
Valencià: Període: 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7527) Informació pública de l'oferta d'ocupació corresponent a l'exercici de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7527) Información pública de la oferta de empleo correspondiente al ejercicio de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7527 CVE Data del document : 05-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia administració local professió de la informació policia enginyer professió administrativa psicologia peó concurs administratiu professió de la informàtica personal de conducció Informació pública de l'oferta d'ocupació corresponent a l'exercici de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7527 CVE Fecha del documento : 05-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia administración local profesión de la información policía ingeniero profesión administrativa psicología peón concurso administrativo profesión de la informática personal de conducción Información pública de la oferta de empleo correspondiente al ejercicio de 2001.
Valencià: [2001/F7527] Aprovada per la Resolució d'Alcaldia número 811, de 14 de juny de 2001.
Español: [2001/F7527] Aprobada por Resolución de Alcaldía número 811, de 14 de junio de 2001.
Valencià: Funcionaris Grup s/art. 25 Classificació: Nre.
Español: Funcionarios Grupo s/art. 25 Clasificación: N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2043) Rotlle d'apel·lació número 1.002/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2043) Rollo de apelación número 1.002/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2043 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.002/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.002/1998.
Valencià: [2001/F2043] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.002/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 145 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Ramón de Verda Beamonte València, 22 de febrer de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones abans esmentades, ha vist aquest incident d'impugnació per indegudes de la taxació de costes practicada en anterior incident d'impugnació de la taxació de costes del rotlle 1.002 de 1998, derivat de les actuacions de judici de menor quantia seguides al Jutjat de Primera Instància número 1 de Xàtiva, amb el número 315 de 1997.
Español: [2001/F2043] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.002/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 145 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Ramón de Verda Beamonte Valencia, 22 de febrero de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las personas antes citadas, ha visto el presente incidente de impugnación por indebidas de la tasación de costas practicada en anterior incidente de impugnación de la tasación de costas del rollo 1.002 de 1998, derivado de los autos de juicio de menor cuantía seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Xàtiva, con el número 315 de 1997.
Valencià: N'han sigut parts, com a impugnant, Francisco Vidal Mompó, i com a impugnat, Francisco Sarrión Francés.
Español: Han sido partes, como impugnante, Francisco Vidal Mompó, y como impugnado, Francisco Sarrión Francés.
Valencià: Decisió Estimem en part la impugnació formulada per Francisco Vidal Mompó.
Español: Fallo Estimamos en parte la impugnación formulada por don Francisco Vidal Mompó.
Valencià: Declarem indeguts els honoraris de la lletrada Encarnación Cerdá Esteve.
Español: Declaramos indebidos los honorarios de la letrada Encarnación Cerdá Esteve.
Valencià: Aprovem la taxació de costes practicades per import de 6.519 pessetes, IVA inclòs, a què ascendeixen els drets de la procuradora M.
Español: Aprobamos la tasación de costas practicadas por importe de 6.519 pesetas, IVA incluido, a que ascienden los derechos de la procuradora M.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'aquest incident.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de este incidente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3960) Concurs número SU-16/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3960) Concurso número SU-16/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un equip d'anàlisi tèrmic, amb destinació a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un equipo de análisis térmico, con destino al Instituto de Ciencia de los Materiales de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3960 CVE Data del document : 10-04-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-16/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3960 CVE Fecha del documento : 10-04-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-16/2001.
Valencià: [2001/S3960] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-16/2001 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: un equip d'anàlisi tèrmic c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València e) Termini d'entrega: 3 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 12.000.000 PTA Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació Obtenció de documents: Europlano 2002 SL.
Español: [2001/S3960] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-16/2001 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: un equipo de análisis térmico c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Instituto de Ciencia de los Materiales de la Universitat de València e) Plazo de entrega: 3 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 12.000.000 PTA Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información Obtención de documentos: a) Europlano 2002 SL.
Valencià: Si fora dia inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: d) Hora: 11.30 h Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: d) Hora: 11.30 h Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato correrán por cuenta del adjudicatario.