gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents al de la notificació, de la qual cosa en tindrà coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, del que en su caso conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoni a les actuacions que corresponen, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Esta sentència no s'ha pogut notificar personalment al demandat.
Español: Dicha sentencia no ha podido ser notificada personalmente al demandado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat rebel, Cooperativa de Viviendas La Unidad, d'acord amb l'establit en els articles 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb els articles 500, paràgraf 2n, 501, 502.1.2 del mateix cos legal, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde, Cooperativa de Viviendas La Unidad, conforme a lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con los artículos 500, párrafo 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1483) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cita les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/9/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1483) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/9/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/1483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cita les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/9/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/1483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/9/2004.
Valencià: [2004/1483] Vist l'escrit de 14 de gener de 2004, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/9/2004, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per José Mateu Vidal i altres, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 30 de setembre de 2003, mitjançant la qual determina el nombre d'oficines de farmàcia noves necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2004/1483] Visto el escrito de 14 de enero de 2004, del Secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, en el recurso nº 03/9/2004, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por José Mateu Vidal y otros, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2003, mediante la que se determinaba el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/9/2004, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo, ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, Recurso nº 03/9/2004, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un Índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/835) Informació pública del programa d'actuació integrada del solar situat a la plaça de Sequera, 1, que inclou projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/835) Información pública del programa de actuación integrada del solar situado en la plaza de Sequera, 1, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del solar situat a la plaça de Sequera, 1, que inclou projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del solar situado en la plaza de Sequera, 1, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: [2004/M835] L'entitat Farmacia Hernández Zuriaga, CB ha formulat programa d'actuació integrada del solar situat a la plaça de Sequera, 1, que inclou projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M835] Por la entidad Farmacia Hernández Zuriaga, CB se ha formulado programa de actuación integrada del solar situado en la plaza de Sequera, 1, que incluye proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3 de l'esmentada lei, es procedent sotmetre el dit programa amb tota la documentació annexa a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter dicho programa con toda la documentación anexa a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en el dit procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques al programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar la documentació indicada així com l'expedient administratiu els dies hàbils en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en dicho procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la referida documentación así como el expediente administrativo los días hábiles en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la dita Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de dicha Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día hábil siguiente a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les esmentades proposicions en l'Ajuntament de Burjassot en idèntic horari.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Burjassot en idéntico horario.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6587) Juí verbal de desnonament número 386/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6587) Juicio verbal de desahucio número 386/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 386/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 386/2003.
Valencià: [2004/M6587] Mónica Arévalo Arévalo, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal número 386/2003, seguides en este Jutjat, s'ha dictat la següent sentència, que té l'encapçalament i la decisió següents: Vistes per mi, Mónica Arévalo Arévalo, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig, les presents actuacions de juí verbal de desnonament seguides en este Jutjat amb el número 386/2003, a instància de la mercantil Sogorb Aliaga, SL, representada pel procurador José Luis Arias Cariacedo i assistit tècnicament del lletrat José García Lillo contra l'entitat mercantil Tutto Nutrimento, SL, que va ser declarada en rebel·lia.
Español: [2004/M6587] Mónica Arévalo Arévalo, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de San Vicente del Raspeig, hago saber: Que en los autos de juicio verbal número 386/2003, seguidos en este Juzgado, se ha dictado la siguiente sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Vistos por mí, Mónica Arévalo Arévalo, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de San Vicente del Raspeig, los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos en este Juzgado bajo el número 386/2003, a instancia de la mercantil Sogorb Aliaga, SL, representada por el procurador José Luis Arias Cariacedo y asistido técnicamente del letrado José García Lillo contra la entidad mercantil Tutto Nutrimento, SL, quien fue declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada en nom de l'entitat mercantil Sogorb Aliaga, SL contra l'entitat mercantil Tutto Nutrimento, SL, declare resolt el contracte d'arrendament existent entre les parts, i condemne la demandada a desallotjar i deixar a disposició de l'actora la nau industrial situada al carrer del Cisell, número 8, nau 16, de Sant Vicent del Raspeig; amb l'advertència de llançament si no ho verificara en el temps absolutament imprescindible per a dur-ho a terme i sense cap dilació per a això, tot això amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta en nombre de la entidad mercantil Sogorb Aliaga, SL contra la entidad mercantil Tutto Nutrimento, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes, condenando a la demandada a desalojar y dejar a disposición de la actora la nave industrial sita en la calle del Cincel, número 8, nave 16, de San Vicente del Raspeig, apercibiéndole de lanzamiento si no lo verificara en el tiempo absolutamente imprescindible para llevarlo a cabo y sin dilación alguna para ello, todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació durant els tres dies comptats des de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación dentro del tercer día contado desde su notificación.
Valencià: Perquè valga de notificació al demandat en parador ignorat la mercantil Tutto Nutrimento SL, expedisc el present edicte.
Español: Para que sirva de notificación al demandado en ignorado paradero la mercantil Tutto Nutrimento SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6253) Notificació a José María Aledón Cuesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6253) Notificación a José María Aledón Cuesta.
Valencià: Expedient número V-1521-03.
Español: Expediente número V-1521-03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a José María Aledón Cuesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Aledón Cuesta.
Valencià: [2004/E6253] Després de dos intents infructuosos de notificació en el domicili de l'interessat del requeriment que es relaciona a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/E6253] Tras dos intentos infructuosos de notificación personal en el domicilio del interesado del requerimiento a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: José María Aledón Cuesta.
Español: Interesado: José María Aledón Cuesta.
Valencià: Expedient: V-1521-03.
Español: Expediente: V-1521-03.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Borriana, 38, 4, 46005 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Burriana, 38, 4, 46005 Valencia.
Valencià: Motiu: requeriment de data 1 d'abril de 2004, per a l'esmena de determinats defectes advertits en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual i que impedixen qualificar-la correctament.
Español: Motivo: requerimiento de fecha 1 de abril de 2004, para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual y que impiden su correcta calificación.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre del requeriment i quede constància d'eixe coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, situada a l'avinguda de la Constitució, 284 (Monestir Sant Miquel dels Reis) 46019 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del requerimiento y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana, situadaa en la avenida de la Constitución, 284 (Monasterio San Miguel de los Reyes) 46019 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En cas de no comparéixer, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, que s'arxivarà, conforme al que disposen els articles 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 19.2 del Reial Decret 281/2003, de 7 de març, pel qual s'aprova el Reglament del Registre General de la Propietat Intel·lectual, prèvia resolució dictada a l'efecte conforme al que es disposa en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no comparecer, se le tendrá por desistido de su solicitud, archivándose ésta, conforme a lo dispuesto en los artículos 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 19.2 del Real Decreto 281/2003, de 7 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro General de la Propiedad Intelectual, previa resolución dictada al efecto conforme a lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5435) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 53/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5435) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm. 53/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.