gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La representant de Turisme Comunitat Valenciana va introduir les novetats previstes per a 2022 en el sistema de qualitat i va aprofitar per felicitar la destinació per l'elevada implicació de les empreses turístiques i els serveis municipals malgrat les situacions crítiques sorgides durant i després de la pandèmia, “la qual cosa ens motiva per continuar treballant dia a dia per la millora de la qualitat turística de la destinació”, afirma Turisme Dénia..
Español: La representante de Turisme Comunitat Valenciana introdujo las novedades previstas para 2022 en el sistema de calidad y aprovechó para felicitar al destino por la elevada implicación de las empresas turísticas y los servicios municipales a pesar de las situaciones críticas surgidas durante y tras la pandemia, “lo cual nos motiva para seguir trabajando día a día por la mejora de la calidad turística del destino”, afirman desde Turismo Dénia..
Valencià: En el nom de les 10 dones assassinades a la Marina Alta des de 2008 per violència de gènere.
Español: En el nombre de las diez mujeres asesinadas en la Marina Alta desde 2008 por violencia de género.
Valencià: DIA INTERNACIONAL DE L'ELIMINACIÓ DE LA VIOLÈNCIA CONTRA LES DONES.
Español: DÍA INTERNACIONAL DE LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES.
Valencià: Les seues vides van quedar truncades de sobte un maleït dia en què van ser assassinades a mans dels éssers que més havien de haver-les estimat.
Español: Sus vidas quedaron truncadas de pronto, un maldito día en que fueron asesinadas a manos de los seres que más debían haberlas estimado.
Valencià: En la majoria de casos van poder haver viscut molts anys més i gaudit de sopars, viatges, retrobaments, treballs, amors o néts que mai van conèixer.
Español: En la mayoría de casos pudieron haber vivido muchos años más y disfrutado de cenas, viajes, reencuentros, trabajos, amores o nietos que nunca conocieron.
Valencià: Però entre els molts esforços que s'ajunten en una efemèride com la d'aquest dimecres, Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra les dones, es troba recordar els seus noms, els seus cognoms, les seues edats i els llocs on vivien.
Español: Pero entre los muchos empeños que se juntan en una efeméride como la de este miércoles, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las mujeres, está el de recordar sus nombres, sus apellidos, sus edades y los lugares donde vivían.
Valencià: Perquè no s'obliden mai..
Español: Para que no se olviden nunca..
Valencià: Des de fa ja temps, la Xarxa de Dones de la Marina Alta compon tal dia com hui una esquela amb els noms de totes les dones assassinades enguany per la violència masclista a Espanya.
Español: Desde hace ya tiempo, la Xarxa de Dones de la Marina Alta compone tal día como hoy una esquela con los nombres de todas las mujeres asesinadas ese año por la violencia machista en España.
Valencià: Entre elles es troben les que vivien a la Marina Alta, conegudes, estimades i encara recordades per molta gent d'aquesta comarca.
Español: Entre ellas se encuentran las que vivían en la Marina Alta, conocidas, estimadas y aún recordadas por mucha gente de esta comarca.
Valencià: Des de 2008, primer any en què hi ha llistat amb aquestes dades, en aquest territori han perdut la vida a mans de les seues parelles i exparelles 10 veïnes.
Español: Desde 2008, primer año en el que hay listado con esos datos, en este territorio han perdido la vida a manos de sus parejas y exparejas un total de diez vecinas.
Valencià: La primera va ser Elvira Rosari, a Ondara, al setembre d'un ja llunyà 2009.
Español: La primera fue Elvira Rosario, en Ondara, en septiembre de un ya lejano 2009.
Valencià: L'última, Alina, a Teulada Moraira, a principis d'aquest 2020.
Español: La última, Alina, en Teulada Moraira, a principios de este 2020.
Valencià: Entre ambdues dates, dolor..
Español: Entre ambas fechas, dolor..
Valencià: A continuació, els seus deu noms.
Español: A continuación, sus diez nombres.
Valencià: Perquè la desmemòria no les atrape mai..
Español: Para que la desmemoria no las atrape nunca..
Valencià: De 34 anys.
Español: De 34 años.
Valencià: Assassinada el 6 de setembre de 2009 per el seu marit de 44 anys.
Español: Asesinada el 6 de septiembre de 2009 por su marido de 44 años.
Valencià: Estaven en tràmit de separació i ell tenia ordre d'allunyament.
Español: Estaban en trámite de separación y él tenía orden de alejamiento.
Valencià: Elvira Rosario tenia tres fills i l'any anterior havia acudit a la Guàrdia Civil després de rebre amenaces del seu marit..
Español: Elvira Rosario tenía tres hijos y el año anterior había acudido a la Guardia Civil tras recibir amenazas de su marido..
Valencià: De 78 anys. 8 d'octubre de 2011.
Español: De 78 años. 8 de octubre de 2011.
Valencià: Morta a mans del seu marit de 80 anys.
Español: Fallecida a manos de su marido de 80 años.
Valencià: No constava cap denúncia ni a Espanya ni a Bèlgica, d'on eren originaris.
Español: No constaba ninguna denuncia ni en España ni en Bélgica, de donde eran originarios.
Valencià: Tenien un fill..
Español: Tenían un hijo..
Valencià: De 35 anys. 25 de gener de 2013.
Español: De 35 años. 25 de enero de 2013.
Valencià: Agredida per la seua parella, de 44 anys, qui després es va suïcidar.
Español: Agredida por su pareja, de 44 años, quien después se suicidó.
Valencià: La mare de Larisa també havia sigut assassinada per son pare i en presència d'ella..
Español: La madre de Larisa también había sido asesinada por su padre y en presencia de ella..
Valencià: De 69 anys. 19 de gener de 2015.
Español: De 69 años. 19 de enero de 2015.
Valencià: Assassinada pel seu marit de 53 anys, que va fugir a Alemanya i als tres dies es va entregar a la policia..
Español: Asesinada por su marido de 53 años, quien huyó a Alemania y a los tres días se entregó a la Policía..
Valencià: De 43 anys. 9 de març de 2015.
Español: De 43 años. 9 de marzo de 2015.
Valencià: Agredida per la seua parella de 39 anys, que va ser condemnat a 14 anys de presó.
Español: Agredida por su pareja de 39 años, que fue condenado a 14 años de cárcel.
Valencià: L'assassinat es va produir davant dels seus fills de 8 i 12 anys després d'una brutal agressió..
Español: El asesinato se produjo delante de sus hijos de 8 y 12 años después de una brutal agresión..
Valencià: De 48 anys. 14 de maig de 2015.
Español: De 48 años. 14 de mayo de 2015.
Valencià: Va matar la seua exparella de 47 anys, que tenia una ordre d'allunyament per vexacions i lesions.
Español: La mató su expareja de 47 años, quien tenía una orden de alejamiento por vejaciones y lesiones.
Valencià: "Estava refent la seua vida", va declarar un familiar..
Español: «Estaba rehaciendo su vida» declaró un familiar..
Valencià: De 75 anys. 28 d'octubre de 2016. 75 anys.
Español: De 75 años. 28 de octubre de 2016. 75 años.
Valencià: A mans del seu marit, que després es va suicidar..
Español: A manos de su marido, que luego se suicidó..
Valencià: De 57 anys. 22 de juliol de 2019.
Español: De 57 años. 22 de julio de 2019.
Valencià: Rita va ser assassinada pel seu marit, de 61 anys..
Español: Rita fue asesinada por su marido, de 61 años..
Valencià: De 44 anys. 22 d'octubre de 2019.
Español: De 44 años. 22 de octubre de 2019.
Valencià: Assassinada pel seu exmarit, de 54 anys, que tenia una ordre d'allunyament d'ella i de la seua filla des de febrer d'aquell any després d'haver sigut condemnat per maltractar les dues..
Español: Asesinada por su exmarido, de 54 años, que tenía una orden de alejamiento de ella y de su hija desde febrero de aquel año después de haber sido condenado por maltratar a las dos..
Valencià: De 34 anys. 17 de febrer de 2020.
Español: De 34 años. 17 de febrero de 2020.
Valencià: Alina va ser assassinada per la seua parella de 59 anys, que ja havia sigut jutjat i absolt per maltractar-la..
Español: Alina fue asesinada por su pareja de 59 años, quien ya había sido juzgado y absuelto por maltratarla..
Valencià: Mabel Lozano protagonitza els actes de Matria per al 25N a Dénia.
Español: Mabel Lozano protagoniza los actos de Matria para el 25N en Dénia.
Valencià: Per MATRIA, ASSOCIACIÓ DE DONES..
Español: Por MATRIA, ASSOCIACIÓ DE DONES..
Valencià: Estimats amics i col·laboradors:.
Español: Estimados amigos y colaboradores..
Valencià: Ens dirigim a vosaltres per fer-vos arribar els actes que aquest any realitzem en commemoració del 25N, Dia Internacional contra la Violència de Gènere..
Español: Nos dirigimos a vosotros para haceros llegar los actos que este año realizamos en conmemoración del 25N, Día Internacional contra la Violencia de Género..
Valencià: Abans, permeteu-nos una reflexió.
Español: Antes, permitidnos una reflexión.
Valencià: Estaria bé que tant els actes del 8 de març com els que ara ens ocupen es desestacionalitzaren un poc i no es concentraren en dues setmanes de l'any que prompte oblidem.
Español: Estaría bien que tanto los actos del 8 de marzo como los que ahora nos ocupan se desestacionalizaran un poco y no se concentraran en dos semanas del año que pronto olvidamos.
Valencià: Hem de lluitar tot l'any per la desaparició de la bretxa salarial entre homes i dones, per l'accés de la dona als llocs directius, per la conciliació.
Español: Debemos luchar todo el año por la desaparición de la brecha salarial entre hombres y mujeres, por el acceso de la mujer a los puestos directivos, por la conciliación.
Valencià: moltes d'aquestes mesures estan en mans dels polítics, però cal recordar-les.
Español: muchas de estas medidas están en manos de los políticos, perohay que recordárselas.
Valencià: Sens dubte hem d'estar també alertes per eradicar la violència de gènere i contribuir en tot el possible a una educació sana i en valors de respecte a la dona i convivència..
Español: Por supuesto debemos estar también alertas para erradicar la violencia de género y contribuir en todo lo posible a una educación sana y en valores de respeto a la mujer y convivencia..
Valencià: Destaquem del nostre programa les dues intervencions de la cineasta Mabel Lozano.
Español: Destacamos de nuestro programa las dos intervenciones que va a realizar la cineasta Mabel Lozano.
Valencià: El diumenge 19 a les 19:00 hores presentarà el seu darrer documental, Ava, al Centre Social, juntament amb la docusèrie Pornoxplotación, amb debat posterior.
Español: El domingo 19, a las 19 horas, presentará su último documental, “Ava” en el Centro Social, junto con su docuserie “Pornoxplotación”, con debate posterior.
Valencià: L'endemà al matí, dia 20, es projectarà un programa molt interessant per a l'alumnat, TikTokTrata, per incidir en la relació que les xarxes socials tenen en el tràfic de persones amb finalitat d'explotació sexual, també amb debat posterior..
Español: A la mañana siguiente, día 20, se proyectará un programa muy interesante para el rá un programa muy interesante para el alumnado, “TikTokTrata” para incidir en la relación que las redes sociales tienen en la trata de personas con fines de explotación sexual, también con debate posterior..
Valencià: Mabel Lozano a més protagonitzarà trobada amb la premsa el dilluns dia 20 a les 10 hores a l'Hotel Costa Blanca..
Español: Mabel Lozano además protagonizará un encuentro con la prensa el lunes día 20 a las 10 horas en el Hotel Costa Blanca..
Valencià: Alhora, el divendres 24 al matí farem al carrer La Via la nostra tradicional campanya de vacunació.
Español: A su vez, el viernes 24 por la mañana haremos en la calle La Vía nuestra tradicional campaña de vacunación.
Valencià: En ella volem construir a la ciutadania el compromís d'unes relacions sense violència i plasmar-lo a la polsera semàfor que regalem..
Español: En ella queremos construir en la ciudadanía el compromiso de unas relaciones sin violencia y plasmarlo en nuestra pulsera semáforo que regalamos..
Valencià: Moltes gràcies pel vostre suport..
Español: Muchas gracias por vuestro apoyo..
Valencià: Moraira reobri les platges, tancades des de dissabte per la presència d'un tauró.
Español: Moraira reabre las playas, cerradas desde el sábado por la presencia de un tiburón.
Valencià: Les platges del Portet, l'Ampolla i Platgetes, a Moraira, tornen a estar obertes aquest dilluns al bany després que dissabte a la vesprada, com a conseqüència de l'albirament d'un tauró, haguere de tancar-se per precaució, seguint instruccions de la Guàrdia Civil i la Policia Nacional..
Español: Las playas del Portet, l'Ampolla y Platgetes, en Moraira, han vuelto a ser abiertas este lunes al baño, después de que el sábado por la tarde, como consecuencia del avistamiento de un tiburón, tuvieran que cerrarse por precaución, siguiendo instrucciones de la Guardia Civil y la Policía Nacional..
Valencià: Un bussejador de la Policia Nacional va donar la veu d'alarma mentre feia una immersió rutinària de control.
Español: Un buceador de la Policía Nacional fue quien dio la voz de alarma mientras realizaba una de las inmersiones rutinarias de control.
Valencià: En la jornada d'ahir, les autoritats responsables van donar avís per retirar la bandera roja de les platges de Moraira, de manera que des de hui s'alça la prohibició del bany..
Español: En la jornada de ayer, las autoridades responsables dieron aviso para poder retirar la bandera roja en las playas de Moraira, por lo que desde hoy se levanta la prohibición de baño..
Valencià: Tant la Guàrdia Civil com la Policia Nacional segueixen investigant quin tipus de tauró és i quin és el motiu de la seua aparició a la costa de Teulada-Moraira, zona que queda fora del seu espai natural habitual..
Español: Tanto la Guardia Civil como la Policía Nacional siguen investigando qué tipo de tiburón es y cuál es el motivo de su aparición en la costa de Teulada-Moraira, zona que queda fuera de su espacio natural habitual..
Valencià: Xàbia repeteix la fórmula de la cala Granadella a la Barraca, on limitarà l'accés a uns 100 cotxes.
Español: Xàbia repite la fórmula de la cala Granadella en la Barraca, donde limitará el acceso a unos 100 coches.
Valencià: El que va començar com una experiència pilot fa tres estius, s'ha convertit en la solució al problema dels col·lapses a les cales més emblemàtiques de Xàbia.
Español: Lo que comenzó como experiencia piloto hace tres veranos, se ha convertido en la solución al problema de los colapsos en las calas más emblemáticas de Xàbia.
Valencià: Com ja passa a la cala Granadella, on es regula l'accés en cotxe fins a la platja, l'Ajuntament instal·larà també una barrera a la cala Barraca o Portitxol, que es baixarà quan les places d'aparcament, un centenar aproximadament, estiguen completes..
Español: Como ya ocurre en la cala Granadella, donde se regula el acceso en coche hasta la playa, el Ayuntamiento instalará también una barrera en la cala Baraca o Portitxol, que se bajará cuando las plazas de aparcamiento, un centenar aproximadamente, estén completas..
Valencià: "Hi haurà un controlador i, quan les places estiguen ocupades, es tancarà l'accés en cotxe.
Español: “Habrá un controlador y, una vez que las plazas estén ocupadas, se cerrará el acceso en coche.
Valencià: No hi haurà un horari fix, sinó que anirà en funció de l'afluència.
Español: No habrá un horario fijo, sino que irá en función de la afluencia.
Valencià: Després, només podran accedir els veïns, les ambulàncies i les persones autoritzades amb targetes", ha concretat la regidora de Serveis, Kika Mata.
Español: Después, solo podrán acceder los vecinos, las ambulancias y las personas autorizadas con tarjetas”, ha concretado la concejala de Servicios, Kika Mata.
Valencià: Encara que això sí, podrà tornar-se a obrir la barrera si tornen a quedar places lliures..
Español: Aunque eso sí, podrá volverse a abrir la barrera si vuelven a quedar plazas libres..
Valencià: A diferència de la Granadella, no hi haurà trenet que baixe als usuaris, ja que les circumstàncies són diferents.
Español: A diferencia de la Granadella, no habrá trenet que baje a los usuarios, ya que las circunstancias son diferentes.
Valencià: "Caminant es baixa bé en deu minuts.
Español: “Andando se baja bien en diez minutos.
Valencià: No hi ha tres quilòmetres pel mig com en el cas de la Granadella"..
Español: No hay tres kilómetros de por medio como en el caso de la Granadella”..
Valencià: La barrera s'acabarà d'instal·lar el dilluns i el sistema començarà a rodar a mitjans de la setmana que ve.
Español: La barrera se terminará de instalar el lunes y el sistema comenzará a rodar a mediados de la semana que viene.
Valencià: Aquesta mesura ha demostrat ser el millor remei per evitar tant el caos de trànsit que es formava en les hores punta com els problemes de seguretat que desencadenaven aquests col·lapses, impedint el pas de l'ambulància en cas d'emergència.
Español: Esta medida ha demostrado ser la mejor remedio para evitar tanto el caos de tráfico que se formaba en las horas punta como los problemas de seguridad que desencadenaban esos colapsos, impidiendo el paso de la ambulancia en caso de emergencia.
Valencià: A més, també suposa un alleujament per a l'entorn natural, castigat per la massificació dels últims estius..
Español: Además, también supone un alivio para el entorno natural, castigado por la masificación de los últimos veranos..
Valencià: L'any passat ja es van prendre algunes mesures prèvies per regular la voràgine de vehicles que s'amuntegaven a la cala Barraca.
Español: El año pasado ya se tomaron algunas medidas previas para regular la vorágine de vehículos que se agolpaban en la cala Barraca.
Valencià: Es va instal·lar una xicoteta glorieta al final de la platja per poder donar la volta amb facilitat, ja que abans es formaven taponaments de vehicles perquè uns volien entrar i altres eixir sense poder canviar el sentit.
Español: Se instaló una pequeña glorieta al final de la playa para poder dar la vuelta con facilidad, ya que antes se formaban taponamientos de vehículos porque unos querían entrar y otros salir sin poder cambiar el sentido.
Valencià: També es van traçar línies grogues que prohibien l'estacionament i es van col·locar balises de plàstic blaus en els trams més crítics on la gent no respectava la senyalització.
Español: También se trazaron líneas amarillas que prohibían el estacionamiento y se colocaron balizas de plástico azules en los tramos más críticos donde la gente no respetaba la señalización.
Valencià: Així mateix, la policia va incrementar la duresa a l'hora de multar els vehicles mal aparcats..
Español: Asimismo, la policía incrementó la dureza a la hora de multar a los vehículos mal aparcados..
Valencià: Són molts els que ja reclamen el trenet de la Granadella, que enguany s'ha retardat.
Español: Son muchos los que ya reclaman el trenet de la Granadella, que este año se ha retrasado.
Valencià: Com ha avançat la responsable de Serveis, aquest divendres la mesa de contractació ha signat el contracte amb l'empresa concessionària.
Español: Tal y como ha avanzado la responsable de Servicios, este viernes la mesa de contratación ha firmado el contrato con la empresa concesionaria.
Valencià: "Esperem que comence com més prompte millor", ha declarat Mata.
Español: “Esperamos que comience cuanto antes”, ha declarado Mata.
Valencià: La regidora no s'ha aventurat a concretar una data, però segurament, si tot va bé, el proper cap de setmana pot ser que ja hi haja servei de trenet..
Español: La concejala no se ha aventurado a concretar una fecha, pero seguramente, si todo va bien, el próximo fin de semana puede que ya haya sericio de trenet..
Valencià: Benissa llança una App per conèixer en temps real l'aforament de les platges i cales davant l'augment de visitants.
Español: Benissa lanza una app para conocer en tiempo real el aforo de sus playas y calas ante el aumento de visitantes.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa a través d'l'Òrgan Gestor de Platges ha aprovat la posada en marxa d'una aplicació mòbil que permetrà conèixer en temps real l'estat i aforament de les cales i platges del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Benissa a través del Órgano Gestor de Playas ha aprobado la puesta en marcha de una aplicación móvil que va a permitir conocer en tiempo real el estado y aforo de las calas y playas del término municipal.
Valencià: Si bé "és cert que els espais naturals de Benissa mai han estat massificats, la realitat és que arran de la pandèmia el consistori ha observat un creixement exponencial de la presència de visitants en aquests xicotets espais del paradís mediterrani que suposa aquest litoral" ..
Español: Si bien «es cierto que los espacios naturales de Benissa nunca han estado masificados, la realidad es que a raíz de la pandemia el consistorio ha venido observando un crecimiento exponencial de la presencia de visitantes en esos pequeños espacios del paraíso mediterráneo que supone este litoral»..
Valencià: Arturo Poquet, alcalde del municipi i màxim responsable de la gestió de les cales i platges, ha declarat aquest divendres a La Fustera "sentir-se molt satisfet amb el treball conjunt que està fent tot l'equip per poder organitzar de manera efectiva un dels espais naturals més privilegiats de la costa mediterrània"..
Español: Arturo Poquet, alcalde del municipio y máximo responsable de la gestión de las calas y playas, declaró este viernes en La Fustera «sentirse muy satisfecho con el trabajo conjunto que está realizando todo el equipo para poder ‘organizar’ de manera efectiva uno de los espacios naturales más privilegiados de la costa mediterránea».
Valencià: Molèsties l'any passat.
Español: Molestias el año pasado.
Valencià: A més, Poquet ha adès que l'estiu passat "es van generar algunes molèsties entre els veïns que baixaven a prendre el bany i es trobaven la platja tancada per l'excés d'aforament, una cosa que enguany no passarà amb l'aplicació Informació cales Benissa, ja que podran vore en temps real la situació exacta en què es troba cada cala"..
Español: Además, Poquet admitió que el verano pasado «se generaron algunas molestias entre los vecinos que bajaban a darse un baño y se encontraban la playa cerrada por el exceso de aforo, algo que este año no ocurrirá con la aplicación Info Cales Benissa, ya que podrán ver en tiempo real la situación exacta en la que se encuentra cada cala”..
Valencià: I per a l'operativa diària, el consistori comptarà amb la col·laboració de sis vigilants auxiliars que, a més de les tasques pròpiament dites del lloc, s'encarregaran d'actualitzar la informació en períodes de 30 minuts..
Español: Y para la operativa diaria, el consistorio contará con la colaboración de seis vigilantes auxiliares que, además de las tareas propiamente dichas del puesto, se encargarán de actualizar la información en periodos de 30 minutos..
Valencià: A més de l'aforament, l'App també oferirà informació sobre l'estat de l'aigua o del temps, entre d'altres..
Español: Además del aforo, la app también ofrecerá información sobre el estado del agua o en tiempo, entre otras..
Valencià: El Mitjafava Fest ompli Benitatxell de bona gastronomia i música.
Español: El Mitjafava Fest llena Benitatxell de buena gastronomía y música.
Valencià: La festa va començar divendres a la vesprada amb la inauguració de la fira artesanal amb una cercavila a càrrec de la Colla La Llebetjà.
Español: La fiesta arrancó el viernes por la tarde con la inauguración de la feria artesanal con un pasacalle a cargo de la Colla La Llebetjà.
Valencià: Els xefs Jordi Morera, del programa d'À Punt La cuina de Morera, Emmanuelle Baron, del Restaurant Casa Pepa d'Ondara, i Alberto Ferruz, del Restaurant Bon Amb de Xàbia, van oferir un showcooking en què van preparar elaboracions amb fava poblera.
Español: Los chefs Jordi Morera, del programa de À Punt ‘La cuina de Morera’, Emmanuelle Baron, del Restaurante Casa Pepa de Ondara, y Alberto Ferruz, del Restaurante BonAmb de Xàbia, ofrecieron un showcooking en el que prepararon elaboraciones con fava poblera.
Valencià: Després, els i les assistents van degustar les seues tapes al ritme de la música de la solista i pianista Estela Malonda, que va amenitzar la vetlada..
Español: Después, los y las asistentes degustaron sus tapas al ritmo de la música de la solista y pianista Estela Malonda, quien amenizó la velada..