gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Béns de rellevància local: Els immobles que s'assenyalen a continuació, tindran la consideració de béns de rellevància local i amb esta expressa tipificació protectora s'hauran d'incloure en el catàleg urbanístic municipal: Monuments d'interés local Ermita de Santa Eulàlia (disposició addicional quinta de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià).
Español: Bienes de relevancia local: Los inmuebles que a continuación se señalan tendrán la consideración de bienes de relevancia local y con esta expresa tipificación protectora deberán incluirse en el catálogo urbanístico municipal: Monumentos de interés local Ermita de Santa Eulalia (disposición adicional quinta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: Dos escuts en forma de francés modern amb les armes dels Saavedra: sobre camp de plata tres faixes escacades d'or i gules en quatre ordes, carregada cada una d'una altra faixa d'or, bordura de gules amb huit aspes d'or.
Español: Dos escudos en forma de francés moderno con las armas de los Saavedra: en campo de plata tres fajas ajedrezadas de oro y gules en cuatro órdenes, cargada cada una de otra faja de oro, bordura de gules con ocho aspas de oro.
Valencià: Es troba timbrada per una corona comtal i acoblada una àguila coronada mirant a sinistra.
Español: Se encuentra timbrada por una corona condal y acolada un águila coronada mirando a siniestra.
Valencià: No se'n conserva policromia.
Español: No se conserva policromía.
Valencià: Els dos escuts són iguals, un dels quals presenta una minva en la corona i pic.
Español: Los dos escudos son iguales, uno de ellos presenta una merma en la corona y pico.
Valencià: ANNEX II Normativa de protecció de l'espai etnològic i el seu entorn Article 1 De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció de transcendència patrimonial que pretenga realitzar-se en l'espai etnològic i el seu entorn de protecció, requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: ANEXO II Normativa de protección del espacio etnológico y su entorno Artículo 1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención de transcendencia patrimonial que pretenda realizarse en el espacio etnológico y su entorno de protección, requerirá de la previa autorización de la consellería competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i en tot allò que no hi estiga previst, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de la llei esmentada.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: Article 2 Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà d'un informe tècnic municipal motivat, es podrà derivar la no-necessitat d'autorització prèvia en les actuacions que se situen fora del present marc normatiu per la seua falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior dels edificis situats en l'entorn de protecció i de les vivendes per a treballadors de l'espai etnològic.
Español: Artículo 2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal motivado, se podrá derivar la no necesidad de autorización previa en las actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por su falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de los edificios situados en el entorno de protección y de las viviendas para trabajadores del espacio etnológico.
Valencià: En estos casos, l'ajuntament comunicarà a esta administració en el termini de 10 dies la concessió de llicència municipal, i adjuntarà com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un plànol d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la falta de transcendència patrimonial del que pretén.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y la falta de trascendencia patrimonial de lo pretendido.
Valencià: Article 3 Totes les intervencions sobre els immobles històrics de l'espai etnològic i el seu entorn han de tindre en compte les cauteles arqueològiques previstes en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo 3 Todas las intervenciones sobre los inmuebles históricos del espacio etnológico y su entorno deben contemplar las cautelas arqueológicas previstas en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En qualsevol cas, les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb l'article 60 de mateixa llei.
Español: En cualquier caso las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la consellería competente en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 60 de misma ley.
Valencià: Article 4 Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior (excepte cartells informatius dels noms i activitats dels edificis) que en qualsevol de les seues accepcions irrompa en la dita escena urbana o no urbana de l'àmbit protegit, excepte les relacionades amb activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·liciten i obtinguen autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Artículo 4 Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior (excepto carteles informativos de los nombres y actividades de los edificios) que en cualquiera de sus acepciones irrumpa en dicha escena urbana o no urbana del ámbito protegido, salvo las relacionadas con actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado soliciten y obtengan autorización expresa de la consellería competente en materia de cultura.
Valencià: Article 5 Esta normativa es considera suficient a l'efecte de la conservació, restauració i posada en valor de l'espai etnològic i el seu entorn de protecció i, per tant, s'eximix els ajuntaments de Sax i de Villena de la redacció del pla especial requerit per l'article 39.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo 5 La normativa presente se considera suficiente a los efectos de la conservación, restauración y puesta en valor del espacio etnológico y su entorno de protección y por tanto se exime a los ayuntamientos de Sax y de Villena de la redacción del plan especial requerido por el artículo 39.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Espai etnològic Article 6 Els usos permesos seran tots els històricament associats al lloc, entre els quals s'inclou el residencial en els edificis existents, i els que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial de l'espai etnològic i contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Espacio etnológico Artículo 6 Los usos permitidos serán todos los históricamente asociados al lugar, entre los que se incluye el residencial en los edificios existentes, y los que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del espacio etnológico y contribuyan a la consecución de estos fines.
Valencià: Béns d'interés cultural Caldrà ajustar-se al que disposa el capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per als dos escuts nobiliaris dels Saavedra ubicats a la casa palau, l'entorn de protecció dels quals serà la seua fatxada.
Español: Bienes de interés cultural Se atenderá a lo dispuesto en el capítulo III del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los dos escudos nobiliarios de los Saavedra ubicados en la casa palacio, cuyo entorno de protección será la fachada del mismo.
Valencià: Béns de rellevància local El règim d'intervencions en els béns de rellevància local així assenyalats com a tals en la present resolució incoadora, serà, fins que no s'incloguen en el catàleg de béns i espais protegits amb esta expressa tipificació protectora, l'establit amb caràcter transitori en l'article 10 del Decret 62/2011, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, i les mesures protectores d'este decret.
Español: Bienes de relevancia local El régimen de intervenciones en los bienes de relevancia local así señalados como tales en la presente resolución incoadora, será, hasta tanto no se incluyan en el Catálogo de bienes y espacios protegidos con esta expresa tipificación protectora, el establecido con carácter transitorio en el artículo 10 del Decreto 62/2011, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, y las medidas protectoras de este decreto.
Valencià: Article 9 Els immobles constitutius de l'espai etnològic no podran ser demolits, ni transformats ni podran augmentar el seu volum edificat, i es restaurarà el seu caràcter originari.
Español: Artículo 9 Los inmuebles constitutivos del espacio etnológico no podrán ser demolidos, ni transformados ni podrán aumentar su volumen edificado, restaurándose su carácter originario.
Valencià: Per a això es preservaran i restauraran les fusteries, els paviments, els sòcols, les pintures murals tant exteriors com interiors, les decoracions, els reixats, els rètols de carrers i els elements de l'antic enllumenat públic.
Español: Para ello preservarán y restaurarán las carpinterías, pavimentos, zócalos, pinturas murales tanto exteriores como interiores, decoraciones, rejerías, rótulos de calles, elementos del antiguo alumbrado público.
Valencià: Es recuperaran les peces i maquinàries dels immobles industrials que es conserven.
Español: Se recuperarán las piezas y maquinarias de los inmuebles industriales que se conserven.
Valencià: Les fatxades de les vivendes de l'àmbit hauran d'eliminar els elements impropis com ara aplacats ceràmics o petris, revestiments de materials no originals etc.
Español: Las fachadas de las viviendas del ámbito deberán eliminar los elementos impropios como aplacados cerámicos o pétreos, recercados de materiales no originales etc.
Valencià: Les fatxades posteriors d'estes hauran de ser tractades amb els mateixos criteris que les principals, evitant nous volums i materials impropis.
Español: Las fachadas traseras de las mismas deberán se tratadas con los mismos criterios que las principales, evitando nuevos volúmenes y materiales impropios.
Valencià: Els tancaments posteriors de les parcel·les destinades a vivendes dels operaris mantindran el seu muret original, i podran emprar un tancament vegetal per a la resta.
Español: Los cerramientos traseros de las parcelas destinadas a viviendas de los operarios, mantendrán su murete original, pudiendo emplear un cerramiento vegetal para el resto.
Valencià: Els espais públics eliminaran també els materials no originals com ara peces ceràmiques o marmòries, entre d'altres.
Español: Los espacios públicos eliminarán también los materiales no originales como piezas cerámicas o marmóreas entre otras.
Valencià: Entorn de protecció Article 10 A fi de preservar el paisatge històric de l'àmbit no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús (exceptuant-ne les permeses per l'article 12), i queden prohibits, com a regla general, els moviments de terres excavacions -d'incidència paisatgística-, tala d'arbres, emmagatzematge a l'aire lliure de materials i abocament de residus, sense autorització expressa del departament competent en matèria de medi ambient i de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Entorno de protección Artículo 10 A fin de preservar el paisaje histórico del ámbito no se autorizará edificación alguna para cualquier uso (exceptuando las permitidas por el artículo 12), quedando prohibidos como regla general los movimientos de tierras y excavaciones -de incidencia paisajística-, tala de árboles, almacenaje al aire libre de materiales y vertido de residuos, sin autorización expresa del departamento competente en materia de medio ambiente y de la consellería competente en materia de cultura.
Valencià: Article 11 Els usos permesos seran tots els històricament associats al lloc, entre els quals s'inclou l'agrícola i forestal, i els que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial de l'espai etnològic i la preservació dels seus valors paisatgístics i contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Artículo 11 Los usos permitidos serán todos los históricamente asociados al lugar, entre los que se incluye el agrícola y forestal, y los que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del espacio etnológico y la preservación de sus valores paisajísticos y contribuyan a la consecución de estos fines.
Valencià: S'autoritza l'ús residencial en els edificis existents.
Español: Se autoriza el uso residencial en los edificios existentes.
Valencià: Article 12 Les restes de la Casa de l'Azuda, aqüeducte i bassa de reg, així com els de la glorieta existent en el tossal seran mantinguts a fi de ser recuperats per al seu possible ús.
Español: Artículo 12 Los restos de la Casa de la Azuda, acueducto y balsa de riego, así como los del cenador existente en el cabezo serán mantenidos con el fin de ser recuperados para su posible uso.
Valencià: Article 13 Les edificacions autoritzables en l'entorn de protecció són: Xicotetes edificacions auxiliars de les labors agrícoles o d'usos compatibles sempre que no superen els paràmetres següents: El màxim d'edificabilitat permés serà de 20 m² construïts per edificació, amb una parcel·la mínima d'1 hectàrea.
Español: Artículo 13 Las edificaciones autorizables en el entorno de protección son: Pequeñas edificaciones auxiliares de las labores agrícolas o de usos compatibles siempre que no superen los siguientes parámetros: El máximo de edificabilidad permitido será de 20 m² construidos por edificación, con una parcela mínima de 1 hectárea.
Valencià: El nombre de plantes màxim serà d'una (la planta baixa) i la seua altura de cornisa màxima 3,50 m.
Español: El número de plantas máximo será de una (la planta baja) y su altura de cornisa máxima 3,50 m.
Valencià: Article 14 L'arquitectura de les edificacions de nova planta o de remodelació d'aquelles no tradicionals adequarà el seu caràcter estètic a la tipologia i als acabats de la zona, tenint en compte les disposicions següents: Fatxades: Les obertures seran de proporció vertical, disposició i dimensions característiques de la zona.
Español: Artículo 14 La arquitectura de las edificaciones de nueva planta o de remodelación de aquellas no tradicionales adecuará su carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Fachadas: Los huecos serán de proporción vertical, disposición y dimensiones características de la zona.
Valencià: Els acabats es faran amb materials tradicionals i es descarten els que suposen la imitació.
Español: Los acabados se realizarán con materiales tradicionales descartándose los que supongan su imitación.
Valencià: Les fusteries seran de fusta.
Español: Las carpinterías serán de madera.
Valencià: Es prohibixen les persianes, excepte les persianetes exteriors enrotllables tradicionals.
Español: Se prohíben las persianas, salvo las persianillas exteriores enrollables tradicionales.
Valencià: Cobertes: Les cobertes seran inclinades, de pendent màxim del 35 per cent, de teula.
Español: Cubiertas: Las cubiertas serán inclinadas, de pendiente máxima del 35 por cien, de teja.
Valencià: Article 15 La contravenció del que preveuen els articles anteriors determinarà la responsabilitat de l'ajuntament i/o dels promotors en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, de 11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo 15 La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del ayuntamiento y/o de los promotores en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7949) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 9 en el programa 422.60, «Universitat i Estudis Superiors», de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 24.378 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7949) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 9 en el programa 422.60, «Universidad y Estudios Superiores», de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 24.378 euros.
Valencià: Expedient número 09.020/15-082.
Español: Expediente número 09.020/15-082.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7949 CVE Data del document : 24-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 9 en el programa 422.60, «Universitat i Estudis Superiors», de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 24.378 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7949 CVE Fecha del documento : 24-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 9 en el programa 422.60, «Universidad y Estudios Superiores», de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 24.378 euros.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.2003.422.60.2, per import de 24.378 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.02.2003.422.60.2 por importe de 24.378 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.2003.422.60.9, per import de 24.378 euros, destinats a incrementar, en l'annex de projectes financers, la dotació del projecte TA008, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació modificada TA008 Amortització deute Universitats SEPIVA/ IVACE 24.037,19 24.378,00 48.415,19 València, 24 de setembre de 2015.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.2003.422.60.9, por importe de 24.378 euros, destinados a incrementar, en el anexo de proyectos financieros, la dotación del proyecto TA008, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación modificada TA008 Amortización deuda Universidades SEPIVA/ IVACE 24.037,19 24.378,00 48.415,19 Valencia, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8036) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8036) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2013.
Valencià: [2015/8036] Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber que, en el juí de referència, s'ha dictat la sentència número 42/2014, de data 11 de març de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procurada Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios, SDG, SA, contra Abdelkader El Amrati: Declare la resolució del contracte de subministrament de gas per a consum subscrit per les parts per a l'immoble siti a Castelló de la Plana, carrer Pintor Oliet, número 1, local 1, contracte 66307413.
Español: [2015/8036] Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado Sentencia número 42/2014, de fecha 11 de marzo de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procurada Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios, SDG SA, contra Abdelkader El Amrati: Declaro la resolución del contrato de suministro de gas para consumo suscrito por las partes para el inmueble sito en Castellón de la Plana, calle Pintor Oliet, número 1, local 1, contrato 66307413.