gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Top-7 que encapçala Xàbia de ciutats amb el preu més alt el 2023 estan també, per ordre de més a menys, Benidorm, Altea, Benicàssim i El Campello..
Español: En Top-7 que encabeza Xàbia de ciudades con el precio más alto en 2023 están también, por orden de más a menos, Benidorm, Altea, Benicàssim y El Campello..
Valencià: De les tres ciutats més grans de la Marina Alta, a Dénia és on més es va encarir l'habitatge l'any passat.
Español: De las tres mayores ciudades de la Marina Alta, fue en Dénia donde más se encareció la vivienda el año pasado.
Valencià: Ni més ni menys que un 10,67%.
Español: Nada menos que un 10,67%.
Valencià: Molt a prop es van situar els increments a Xàbia (10,66%) i un poc menys a Calp (9,29%)..
Español: Muy cerca se situaron los incrementos en Xàbia (10,66%) y algo menos en Calp (9,29%)..
Valencià: De fet, Dénia va ser la tercera ciutat de tota la província on més va pujar el preu el 2023, només superada per Pilar de la Horadada i Guardamar del Segura..
Español: De hecho, Dénia fue la tercera ciudad de toda la provincia donde más subió el precio en 2023, sólo superada por Pilar de la Horadada y Guardamar del Segura..
Valencià: La Comunitat Valenciana va duplicar la mitjana nacional de demanda estrangera d'habitatge el 2023.
Español: La Comunitat Valenciana duplicó la media nacional de demanda extranjera de vivienda en 2023.
Valencià: Si a Espanya el percentatge d'estrangers que van adquirir habitatges arribava al 14,9%, el màxim de la sèrie històrica, a la Comunitat Valenciana va pujar fins al 29,26%.
Español: Si en España el porcentaje de extranjeros que adquirieron viviendas alcanzaba el 14,9%, máximo de la serie histórica, en Comunitat Valenciana este subió hasta el 29'26%.
Valencià: És la segona autonomia en aquest apartat, per darrere només de Balears, i la segona que experimenta més creixement (+2,44%)..
Español: Es la segunda autonomía en este apartado, por detrás tan solo de Balears, y la segunda que mayor crecimiento experimenta (+2,44%)..
Valencià: Les nacionalitats que més habitatges han comprat a Comunitat Valenciana el 2023 van ser la britànica, belga, neerlandesa, alemanya i polonesa.
Español: Las nacionalidades que más viviendas han comprado en Comunitat Valenciana durante 2023 fueron la británica, belga, neerlandesa, alemana y polaca.
Valencià: Una vegada més, Alacant lidera la classificació provincial nacional i triplica la mitjana estatal amb una quota del 43,95%.
Español: Una vez más, Alicante lidera la clasificación provincial nacional, triplicando la media nacional con una cuota del 43,95%.
Valencià: Per part seua, Castelló ha mostrat una demanda estrangera del 14,52% (desena de la classificació provincial), seguida de València amb un 14,29%..
Español: Por su parte, Castellón mostró una demanda extranjera del 14,52% (décima de la clasificación provincial nacional), seguida de Valencia con un 14,29%..
Valencià: 2023 va comportar un descens del 17,2% en el nombre d'hipoteques sobre habitatge contractats a Espanya, amb 383.738.
Español: 2023 trajo consigo un descenso del 17,2% en el número de hipotecas sobre vivienda contratadas en España, con un total de 383.738.
Valencià: Són gairebé 80.000 menys que el 2022, i trenca amb una trajectòria de dos anys de creixement.
Español: Son casi ochenta mil menos que en 2022, y rompe con una trayectoria de dos años de crecimiento.
Valencià: La regió valenciana va sumar 43.230 hipoteques, cosa que la situa en quart lloc de la classificació autonòmica, amb una caiguda del 18,7% respecte a l'exercici anterior.
Español: La región valenciana sumó 43.230 hipotecas, lo que la sitúa en cuarto lugar de la clasificación autonómica, con una caída del 18,7% respecto al ejercicio anterior.
Valencià: València va inscriure 21.333 hipoteques, la tercera província espanyola en números absoluts, Alacant va ser sisena amb 16.626 i Castelló la vint-i-tresena amb 5.271..
Español: Valencia inscribió 21.333 hipotecas (tercera provincia española en números absolutos), Alicante fue sexta con 16.626 y Castellón vigésimo-tercera con 5.271..
Valencià: L'import mitjà dels nous crèdits hipotecaris contractats a Espanya va deixar una baixada del 2,3% després de nou anys de pujades, situant-se en 141.819 euros.
Español: El importe medio de los nuevos créditos hipotecarios contratados en España arrojó una bajada del 2,3% tras nueve años de subidas, situándose en 141.819 euros.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'import va ser sensiblement menor (107.471 euros), si bé registra la segona pujada més gran (+2,1%).
Español: En la Comunitat Valenciana el importe fue sensiblemente menor (107.471 euros), si bien registra la segunda mayor subida (+2,1%).
Valencià: Xàbia avança la festa de la Comunitat al 7 d'octubre per fer-la coincidir amb el 125 aniversari de la primera visita de Sorolla.
Español: Xàbia adelanta la fiesta de la Comunitat al 7 de octubre para hacerla coincidir con el 125 aniversario de la primera visita de Sorolla.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha preparat per commemorar el 9 d'Octubre una extensa programació cultural i institucional en què Joaqín Sorolla tindrà un indiscutible protagonisme.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha preparado para conmemorar el 9 d’Octubre una extensa programación cultural e institucional en la que Joaquín Sorolla tendrá un indiscutible protagonismo.
Valencià: Tant, que fins i tot s'ha canviat la data de l'acte institucional i es celebrarà el 7 d'octubre perquè va ser precisament aquell dia, però de fa 125 anys, el 1896, quan el pintor va visitar per primera vegada el municipi..
Español: Tanto, que hasta ha cambiado la fecha del acto institucional: lo celebrará el 7 de octubre porque fue precisamente ese día pero de hace 125 años, en 1896, cuando el pintor visitó por primera vez el municipio..
Valencià: L'esdeveniment serà a l'aire lliure, a la plaça de l'església i, a més de lliurar-se el premi Vila de Xàbia a la Fundació Sorolla, el consistori ha programat un recital de la pianista Marta Espinós, que interpretarà el seu projecte audiovisual Sorolla; un imaginari musical..
Español: Habrá más cambios, según adelantó el alcalde, el socialista José Chulvi: el evento será al aire libre, en la plaza de la iglesia y, además de entregarse el premio Vila de Xàbia a la Fundación Sorolla, el consistorio ha programado un recital de la pianista Marta Espinós, que interpretará su proyecto audiovisual Sorolla; un imaginario musical..
Valencià: Chulvi ha qualificat enguany d'"especial" per bastants motius: es recupera aquest dia simbòlic després de la pandèmia, és el 25 aniversari des que Xàbia va instaurar aquests reconeixements, s'inicia una nova etapa amb més flexibilitat per elegir els guardonats i és el any dedicat a Sorolla.
Español: Chulvi ha calificado este año de “especial” por bastantes motivos: se recupera este día simbólico después de la pandemia, es el 25 aniversario desde que Xàbia instauró estos reconocimientos, se inicia una nueva etapa con mayor flexibilidad para elegir a los galardonados y es el año dedicado a Sorolla.
Valencià: De fet aquest 9 d'Octubre inicia accions institucionals i culturals dedicades al pintor que s'ha decidit espaiar perquè tinga un major recorregut.
Español: De hecho este 9 d'octubre inicia acciones institucionales y culturales dedicadas al pintor que se ha decidido espaciar para que tenga un mayor recorrido.
Valencià: En una altra bona prova que la pandèmia es supera, Chulvi ha convidat a la població a sumar-se a la celebració..
Español: En otra buena prueba de que la pandemia se supera, Chulvi ha invitado a la población a sumarse a la celebración..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha desgranat el programa englobat al voltant del 9 d'Octubre, que comença amb la presentació del llibre El Mag de Montrose, de l'escriptor local Josep Vicent Miralles, que ha sigut guardonat amb el Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Benicarló.
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha desgranado el programa englobado en torno al 9 d’Octubre, que arranca con la presentación del libro “El Mag de Montrose” del escritor local Josep Vicent Miralles y que ha sido galardonado con el Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Benicarló.
Valencià: Serà el divendres 1 d'octubre a les 20 hores a la Casa de la Cultura i inaugura un intens calendari d'activitats amb dansa, fotografia, teatre, literatura, conferències, audiovisuals i música..
Español: Será el viernes 1 de octubre (a las 20 horas en la Casa de la Cultura) e inaugura un intenso calendario de actividades con danza, fotografía, teatro, literatura, conferencias, audiovisuales y música..
Valencià: Hi haurà actuacions de les entitats culturals locals Xirimitab's, Centre Artístic Musical, Orfeó i el Grup de Danses Portitxol i també un recital d'òpera i sarsuela protagonitzat per Montserrat Martí Caballé el 23 d'octubre a les 21 hores a l'església Sant Bartomeu..
Español: Habrá actuaciones de las entidades culturales locales Xirimitab’s, Centro Artístic Musical, Orfeón y el Grup de Danses Portitxol y también un recital de ópera y zarzuela protagonizado por Montserrat Martí Caballé (23 de octubre, a las 21 horas en la iglesia Sant Bartolomé)..
Valencià: En relació al 125 aniversari de Sorolla, s'ha programat una xarrada sobre la seua arribada a Xàbia a càrrec de David Gutiérrez Pulido (10 d'octubre a les 19 hores a la Casa de Cultura) i la inauguració de l'exposició fotogràfica Sorolla en el seu paradís a la Casa del Cable (5 de novembre a les 19 hores)..
Español: En relación al 125 aniversario de Sorolla, se ha programado una charla sobre su llegada a Xàbia a cargo de David Gutiérrez Pulido (10 de octubre a las 19 horas en la Casa de Cultura) y la inauguración de la exposición fotográfica Sorolla en su paraíso en la Casa del Cable (5 de noviembre a las 19 horas)..
Valencià: L'Espai d'Art Joan Castejón celebra el tercer aniversari amb una exposició de Nina Llorens.
Español: L'Espai d'Art Joan Castejón celebra su tercer aniversario con una exposición de Nina Llorens.
Valencià: Ja han passat tres anys des que el 8 d'octubre del 2020 s'inaugurara l'Espai d'Art Joan Castejón a la Casa de Culura de Dénia.
Español: Ya han pasado tres años desde que el 8 de octubre de 2020 se inaugurara L'Espai d'Art Joan Castejón en la Casa de Culura de Dénia.
Valencià: La iniciativa va nàixer amb una doble vocació, per una banda, mostrar i difondre l'obra de l'artista nascut a Elx i resident a Dénia des de mitjans dels 70; per altra banda, ser motor d'activitats artístiques i punt de trobada entre públic i creadors de diverses disciplines..
Español: La iniciativa nació con una doble vocación, por un lado, mostrar y difundir la obra del artista nacido en Elx y residente en Dénia desde mediados de los 70; por otra parte, ser motor de actividades artísticas y punto de encuentro entre público y creadores de disciplinas diversas..
Valencià: Des d'aquell dia, en què la multitud de ciutadans que van assistir a l'acte encara estaven sotmesos a les restriccions que imposaven les mesures anti Còvid fins a hui, L'Espai Castejón ha allotjat i promogutnombroses i variades activitats: conferències d'art i literatura, recitals poètics, presentacions de llibres, concerts de petit format o exposicions han servit per conèixer l'obra de creadors comarcals, i també d'altres procedències, com ara el poeta argentí Aldo Dante Alvarado, el crític d'art i comissari d'exposicions Carlos Arenas , els artistes Francis Morell i José Fernández, el guitarrista Joaquín Boscà o els membres de Poetes per la Cultura, per citar només uns exemples.
Español: Desde aquel día, en el que la multitud de ciudadanos que asistieron al acto aún estaban sometidos a las restricciones que imponían las medidas anticovid, hasta hoy, han sido numerosas y variadas las actividades que L'Espai Castejón ha albergado y promovido: Conferencias de arte y literatura, recitales poéticos, presentaciones de libros, conciertos de pequeño formato o exposiciones han servido para conocer la obra de creadores comarcales, y también de otras procedencias, como el poeta argentino Aldo Dante Alvarado, el crítico de arte y comisario de exposiciones Carlos Arenas, los artistas Francis Morell y José Fernández, el guitarrista Joaquín Boscà o los miembros de Poetes per la Cultura, por citar solo unos ejemplos.
Valencià: Per a Joan Castejón, amb aquestes propostes "l'Espai ha complit les expectatives i s'ha consolidat com un centre obert i participatiu on els artistes poden compartir les seues creacions"..
Español: Para Joan Castejón, con estas propuestas "L'Espai ha cumplido las expectativas y se ha consolidado como un centro abierto y participativo en el que los artistas pueden compartir sus creaciones"..
Valencià: I per celebrar aquests tres anys de trajectòria, aquest divendres 13 d'octubre a les 19:00 hores, L'Espai Castejón celebra una festa on l'art i la música seran les protagonistes de la mà de Nina LLorens Peters i del grup Son los Grillos.
Español: Y para festejar estos tres años de trayectoria, este viernes 13 de octubre, a las 19 horas, L'Espai Castejón celebra una fiesta en la que el arte y la música serán las protagonistas de la mano de Nina LLorens Peters y del grupo Son los Grillos.
Valencià: Llorens recull el testimoni de dos autors vinculats a la pintura i el dibuix de gènere fantàstic com Francis Morell i José Fernández, les obres dels quals es van exhibir, respectivament, en el primer i segon aniversari de l'Espai, i presentarà una obra radicalment diferent, els seus fotomuntatges minimalistes elaborats amb la tècnica del collage que aconsegueixen transmetre, en paraules de Joan Castejón, "un impacte estètic, intimista i poètic".
Español: Llorens recoje el testigo de dos autores vinculados a la pintura y el dibujo de género fantástico como Francis Morell y José Fernández -cuyas obras se exhibieron, respectivamente, en el primer y segundo aniversario de L'Espai- y presentará una obra radicalmente diferente, sus fotomontajes minimalistas elaborados con la técnica del collage que logran transmitir, en palabras de Joan Castejón, "un impacto estético, intimista y poético".
Valencià: La mostra, que es podrà visitar fins després de Nadal, està formada per peces de les sèries Textos alterats, en què l'artista deniera juga amb les possibilitats estètiques de la tipografia, i Collage fotogràfics, composta per peces creades a partir d'imatges de revistes i fotografies antigues..
Español: La muestra, que se podrá visitar hasta después de navidades, está formada por piezas de las series "Textos alterados", en las que la artista dianense juega con las posibilidades estéticas de la tipografía, y "Collage fotográficos", compuesta por piezas creadas a partir de imágenes de revistas y fotografías antiguas..
Valencià: Nina Llorens Peters, que va nàixer a València el 1967 i resideix a Dénia des de fa dècades, va estudiar Disseny Gràfic i Il·lustració al Chelsea College of Art and Design de Londres.
Español: Nina Llorens Peters, que nació en Valencia en 1967 y reside en Dénia desde hace varias décadas, estudió diseño gráfico e ilustración en Chelsea College of Art and Design de Londres.
Valencià: Té una llarga carrera com a il·lustradora, dissenyadora i directora artística de llibres i catàlegs.
Español: Tiene una larga carrera como ilustradora, diseñadora y directora artística de libros y catálogos.
Valencià: Paral·lelament, ha desenvolupat una obra artística vinculada sobretot al collage, tant analògic com digital.
Español: Paralelamente ha desarrollado una obra artística vinculada sobre todo al collage, tanto analógico como digital.
Valencià: Llorens forma part d'una saga familiar vinculada a Dénia i al món de l'art, ja que és filla d'Ana Peters Ivert, una artista amb una llarga trajectòria que en els seus orígens va estar vinculada a l'Equip Crònica, i del crític d'art Tomás Llorens Serra, que també va ser director de l'IVAC i del Museu Nacional Reina Sofia..
Español: LLorens forma parte de una saga familiar vinculada a Dénia y al mundo del arte, ya que es hija de Ana Peters Ivert, artista con una larga trayectoria que en sus orígenes estuvo vinculada al Equipo Crónica, y del crítico de arte Tomás Llorens Serra, que también fue director del IVAC y del Museo Nacional Reina Sofía..
Valencià: Ham sigut diverses les exposicions que se li han dedicat els darrers anys a l'obra de Nina Llorens a la comarca.
Español: Ha sido varias las exposiciones que se le han dedicado en los últimos años a la obra de Nina Llorens en la comarca.
Valencià: La primavera del 2021 va exposar la col·lecció Mirar de cercar al Centre d'Art L'Estació de Dénia, i el 2019 a la sala Codis d'Art la sèrie Collage, que va comptar amb el suport del programa Impulsa Cultura 2018 de la Fundació Salom Sabar de Dénia.
Español: En la primavera de 2021 expuso su colección 'Mirar de cercar' en el Centre d'Art L'Estació de Dénia y en 2019, en la sala Códigos de Arte, su serie «Collage», que contó con el apoyo del programa Impulsa Cultura 2018 de la Fundación Salom Sabar de Dénia.
Valencià: La festa de celebració del tercer aniversari de l'Espai Joan Castejón comptarà també amb l'actuació de Son los Grillos, un grup musical amb seu a La Marina Alta que porta publicats mitja desena de discos des del 2010.
Español: La fiesta de celebración del tercer aniversario de L'Espai Joan Castejón contará también con la actuación de Son los Grillos, un grupo musical con sede en La Marina Alta que lleva publicados media decena de discos desde 2010.
Valencià: Enguany han llançat Son los Grillos V, un àlbum amb temes intimistes que naveguen entre el pop i el folk i en la gravació del qual han participat Marta Rodríguez -veus i textos-, Mauricio Mora -guitarres, baix, teclats, mandolina, percussió-, i Jordi Ortolá -bateria i percussió-..
Español: Este año han lanzado "Son los Grillos V", álbum con temas intimistas que navegan entre el pop y el folk en cuya grabación han participado Marta Rodríguez -voces y textos-, Mauricio Mora -guitarras, bajo, teclados, mandolina, percusión-, y Jordi Ortolá -batería y percusión-..
Valencià: Treballar sense màscares, donar feina sense barreres.
Español: Trabajar sin mascaras, emplear sin barreras….
Valencià: AMADEM, ONG PER LA SALUT MENTAL DE LA MARINA ALTA..
Español: AMADEM, ONG POR LA SALUD MENTAL DE LA MARINA ALTA..
Valencià: Com cada any, la Confederació de Salut Mental d'Espanya ha dicidit un lema per representar al col·lectiu de persones afectades per algun problema de salut mental i les seues famílies.
Español: Como cada año, desde la Confederación de Salud Mental de España, se ha establecido un lema para representar al colectivo de personas afectadas por algún problema de salud mental y a sus familias.
Valencià: No només per la dificultat que tenen per exercir i mantindre un lloc, sinó que les oportunitats reals són bastants escasses i no hi ha veritables suports per a ells en matèria laboral (i en molts altres aspectes, tampoc).
Español: No solo por la dificultad que tienen para desempeñar y mantener un puesto sino que las oportunidades reales son bastantes escasas y no existen verdaderos apoyos para ellos, en materia laboral (y en muchos otros aspectos tampoco).
Valencià: Aquest lema es presenta en el mes d'octubre, atès que el dia 10 es commemora el Dia Internacional de la Salut Mental..
Español: Este lema se presenta en el mes de octubre ya que el día 10 se conmemora el Día Internacional de la Salud Mental..
Valencià: El lema ens porta a plantejar-nos la necessitat de promoure el dret de qualsevol persona a accedir i mantindre una feina i a prendre consciència sobre la necessitat que els llocs de treball siguen entorns saludables on es tinga cura de la Salut Mental; tindre una ocupació digna, saludable i motivadora és beneficiós per a qualsevol persona i ens ajuda a viure amb dignitat i de manera autònoma; una ocupació facilita que les persones amb problemes de salut mental formen part activa de la societat, siguen considerades ciutadanes amb drets i obligacions i desenvolupen un sentiment d'utilitat..
Español: El lema nos lleva a plantearnos la necesidad de promover el derecho de cualquier persona a acceder y mantener un empleo y a tomar conciencia sobre la necesidad de que los lugares de trabajo sean entornos saludables donde se cuide la Salud Mental; tener un empleo digno, saludable y motivador es beneficioso para cualquier persona y nos ayuda a vivir con dignidad y de forma autónoma; un empleo facilita que las personas con problemas de Salud Mental formen parte activa de la sociedad, sean consideradas ciudadanas con derechos y obligaciones y desarrollen un sentimiento de utilidad..
Valencià: Justament en el marc soci cultural i polític que estem vivint, creiem que hem d'anar cap a un venciment dels prejudicis negatius, hem de fer caure les barreres i contribuir a l'acceptació de la diversitat i la igualtat d'oportunitats de les persones..
Español: Justamente en el marco socio cultural y político que estamos viviendo, creemos que debemos ir hacia un vencimiento de los prejuicios negativos, debemos derribar las barreras y contribuir a la aceptación de la diversidad y a la igualdad de oportunidades de las personas..
Valencià: Siguem comprensius, empatitzem i facilitem que les persones tinguen la possibilitat de dur a terme un projecte vital de forma autònoma, que visquen amb dignitat i puguen participar en la societat d'una manera activa..
Español: Seamos comprensivos, empaticemos y facilitemos que las personas, tengan la posibilidad de llevar a cabo un proyecto vital de forma autónoma, que vivan con dignidad y puedan participar en la sociedad de una manera activa..
Valencià: Des d'Amadem, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta, fem i farem moltes coses més per a la recuperació i integració, tant de la persona com de la família que necessite ajuda.
Español: Desde  Amadem, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta, hacemos y haremos muchas cosas más para la recuperación e integración, tanto de la persona como de la familia que necesite ayuda.
Valencià: I volem convidar a tots i totes a participar del calendari d'activitats que durem a terme aquest mes.
Español: Y queremos invitar a tod@s a participar del calendario de actividades que hemos desarrollado para este mes.
Valencià: No ens oblidem que tots i totes podem desenvolupar un trastorn de salut mental al llarg de les nostres vides..
Español: No nos olvidemos que tod@s podemos desarrollar un trastorno de Salud Mental a lo largo de nuestras vidas..
Valencià: El PP de Benissa "felicita" ara a l'alcalde per acudir a la celebració d'una "entitat catòlica".
Español: El PP de Benissa "felicita" ahora al alcalde por acudir a la celebración de una "entidad católica".
Valencià: No és habitual que una força política de l'oposició felicite al govern.
Español: No es habitual que una fuerza política de la oposición felicite al gobierno.
Valencià: Ara bé, aquesta vegada el gest oculta bastant de contingut.
Español: Ahora bien, esta vez tal gesto oculta bastante contenido.
Valencià: El PP de Benissa, que l'ha protagonitzat, ha felicitat a l'alcalde de Benissa, Abel Cardona, de Reiniciem, per haver participat en el dinar de celebració amb el qual el passat 1 de juliol la Confraria de l'Ecce-Homo va celebrar el dia de la Sang.
Español: El PP de Benissa, que es el que lo ha protagonizado, ha felicitado al alcalde de Benissa, Abel Cardona, de Reiniciem, por haber participado en la comida de celebración con la que el pasado 1 de julio la Cofradía del Ecce-Homo festejó el Dia de la Sang.
Valencià: Els populars han manifestat a més la seua "alegria" perquè "en aquesta ocasió el primer edil haja volgut acompanyar a aquesta entitat catòlica"..
Español: Los populares han manifestado además su "alegría" por el hecho que "en esta ocasión el primer edil sí que haya querido acompañar a esta entidad católica"..