gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nous llenguatges audiovisuals, artistes emergents i de llarg recorregut, les últimes tendències musicals, reflexió, debat, o la cerca de la participació del públic més jove són els eixos principals de la programació del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) a la ciutat i la província d’Alacant durant aquest any.
Español: Nuevos lenguajes audiovisuales, artistas emergentes y de largo recorrido, las últimas tendencias musicales, reflexión, debate, o la búsqueda de la participación del público más joven son los ejes principales de la programación del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) en la ciudad y la provincia de Alicante durante este año.
Valencià: Al llarg de 2022, alacantins i alacantines gaudiran de la primera exposició antològica fora d’Itàlia de l’artista Bruno Munari i una mostra que s’endinsa en la singular obra d’Elena Asins en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA), mentre que participaran de la pulsió dels nous llenguatges artístics en Les Cigarreras, gràcies a una inversió rècord de 730.000 euros del Consorci..
Español: A lo largo de 2022, alicantinos y alicantinas disfrutarán de la primera exposición antológica fuera de Italia del artista Bruno Munari y una muestra que se adentra en la singular obra de Elena Asins en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), mientras que participarán de la pulsión de los nuevos lenguajes artísticos en Las Cigarreras, gracias a una inversión récord de 730.000 euros del Consorci..
Valencià: “Des del Consorci de Museus continuem fent créixer el nostre compromís amb Alacant, a través de nombrosos projectes que desenvolupem en els espais culturals i museístics dependents de l’Ajuntament i la Diputació d’Alacant, però també uns altres que directament incorporen l’experiència artística a centres educatius de la ciutat i la província, o que treballen des de la cultura contemporània amb diferents col·lectius socials”, ha destacat José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, durant la presentació del programa d’activitats d’enguany..
Español: “Desde el Consorci de Museus seguimos haciendo crecer nuestro compromiso con Alicante, a través de numerosos proyectos que desarrollamos en los espacios culturales y museísticos dependientes del Ayuntamiento y la Diputación de Alicante, pero también otros que directamente incorporan la experiencia artística a centros educativos de la ciudad y la provincia, o que trabajan desde la cultura contemporánea con diferentes colectivos sociales», ha destacado José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, durante la presentación del programa de actividades de este año.
Valencià: Pérez Pont també ha revelat que “en aquesta nova etapa desenvoluparem a Alacant la nostra estratègia d’agitació cultural, que tan bons resultats està donant en el CCCC de València.
Español: Pérez Pont también ha desvelado que «en esta nueva etapa vamos a desarrollar en Alicante nuestra estrategia de agitación cultural, que tan buenos resultados está dando en el CCCC de València.
Valencià: Enguany impulsem una acció pilot per a la coproducció i coorganització completa de la programació del Centre Cultural Les Cigarreras, treballant estretament amb l’equip del centre i al costat de la Regidoria de Cultura.
Español: Este año impulsamos una acción piloto para la coproducción y coorganización completa de la programación del Centro Cultural Las Cigarreras, trabajando estrechamente con el equipo del centro y junto a la Concejalía de Cultura.
Valencià: Aquesta nova fórmula de treball suposa a més un significatiu increment de la inversió econòmica del Consorci de Museus a Alacant, amb l’objectiu de reforçar el suport al sector professional i alhora oferir a la ciutadania un potent programa de cultura contemporània”..
Español: Esta nueva fórmula de trabajo supone además un significativo incremento de la inversión económica del Consorci de Museus en Alicante, con el objetivo de reforzar el apoyo al sector profesional y a la vez ofrecer a la ciudadanía un potente programa de cultura contemporánea»..
Valencià: En concret, el pressupost del Consorci de Museus per als projectes que es coprodueixen i es desenvolupen en Les Cigarreras, el MACA i altres espais culturals i educatius de la província d’Alacant és de 730.305 euros per a l’exercici de 2022.
Español: En concreto, el presupuesto del Consorci de Museus para los proyectos que se coproducen y se desarrollan en Las Cigarreras, el MACA y otros espacios culturales y educativos de la provincia de Alicante es de 730.305 euros para el ejercicio de 2022.
Valencià: Per a la programació de les Cigarreras el Consorci destina 234.305 euros.
Español: Para la programación de Las Cigarreras el Consorci destina 234.305 euros.
Valencià: “Aquestes xifres són possibles gràcies als recursos que la Generalitat Valenciana aporta al Consorci de Museus i que representen un compromís clar amb la cultura a Alacant”, en paraules del director..
Español: “Estas cifras son posibles gracias a los recursos que la Generalitat Valenciana aporta al Consorci de Museus y que representan un compromiso claro con la cultura en Alicante”, en palabras del director..
Valencià: En l’acte també ha participat el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Joaquín Manresa.
Español: En el acto también ha participado el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Joaquín Manresa.
Valencià: “L’estreta relació que s’està llaurant des de 2019 entre el Consorci de Museus i la Regidoria de Cultura fa que es beneficien dos espais importants per a la ciutat, Les Cigarreras i el MACA.
Español: “La estrecha relación que se está labrando desde 2019 entre el Consorci de Museus y la Concejalía de Cultura hace que se beneficien dos espacios importantes para la ciudad, Las Cigarreras y el MACA.
Valencià: En l’espai de les Cigarreras es dona cabuda a l’exhibició d’artistes novells i projectes culturals i en el MACA a artistes consagrats o ja importants de l’art contemporani.
Español: En el espacio de Las Cigarreras se da cabida a la exhibición de artistas noveles y proyectos culturales y en el MACA a artistas consagrados o ya importantes del arte contemporáneo.
Valencià: Aquests dos espais, on el Consorci de Museus col·labora al costat de la Regidoria de Cultura és en benefici de la mateixa ciutat i ciutadania d’Alacant”, ha destacat..
Español: Estos dos espacios, donde el Consorci de Museus colabora junto a la Concejalía de Cultura es en beneficio de la propia ciudad y ciudadanía de Alicante”, ha destacado..
Valencià: “Així, el sector cultural es revitalitza i al mateix temps, es consolida la programació d’acord amb les línies de treball tant del MACA, ja definides, com de les Cigarreras, on és necessari que la programació adquirisca aqueixa solidesa i direcció desitjada per al Centre, com a espai d’artistes emergents i projectes culturals amb nous llenguatges.
Español: “Así, el sector cultural se revitaliza y al mismo tiempo, se consolida la programación de acuerdo a las líneas de trabajo tanto del MACA, ya definidas, como de Las Cigarreras, donde es necesario que la programación adquiera esa solidez y dirección deseada para el Centro, como espacio de artistas emergentes y proyectos culturales con nuevos lenguajes.
Valencià: Per tant, ens hem de felicitar per aquesta col·laboració que redunda en el sector Cultural d’Alacant”, ha afegit l’edil..
Español: Por lo tanto, nos debemos felicitar por esta colaboración que redunda en el sector Cultural de Alicante”, ha añadido el edil..
Valencià: Així mateix, han assistit gran part dels i les representants de les activitats que es desenvoluparan: EnsoLAB, Festival Màquina, el cicle Noves expressions sonores, Urban Tactics, Ficcions Compartides, La Llavor artística, Jugaxata, Fonoteca Valenciana i PhotoAlicante, entre altres.Impuls a les arts visuals.
Español: Asimismo, han asistido gran parte de los y las representantes de las actividades que se desarrollarán: EnsoLAB, Festival Máquina, el ciclo Nuevas expresiones sonoras, Urban Tactics, Ficciones Compartidas, La Llavor artística, Jugaxata, Fonoteca Valenciana y PhotoAlicante, entre otros.
Valencià: Un any més, el CMCV impulsa el Festival Internacional de Fotografia PhotoAlicante.
Español: Un año más, el CMCV impulsa el Festival Internacional de Fotografía PhotoAlicante.
Valencià: Una cita per a la qual produeix la nova exposició de Miguel Trillo, ‘Àsia Town’, comissariada per Sema D’Acosta, amb la qual el fotògraf mostra l’interés per la identitat juvenil que manté com a tret principal de la seua trajectòria a través de més de 100 obres en Les Cigarreras fins al 28 de maig..
Español: Una cita para la que produce la nueva exposición de Miguel Trillo, ‘Asia Town’, comisariada por Sema D’Acosta, con la que el fotógrafo muestra el interés por la identidad juvenil que mantiene como rasgo principal de su trayectoria a través de más de 100 obras en Las Cigarreras hasta el 28 de mayo..
Valencià: També allí, el públic pot gaudir de ‘L’oblit dels espills’ de Miguel Ángel Calderón, en la qual participa el Consorci dins de la seua col·laboració amb Negre, el projecte de programació expositiva per a la sala audiovisual del centre.
Español: También allí, el público puede disfrutar de ‘El olvido de los espejos’ de Miguel Ángel Calderón, en la que participa el Consorci dentro de su colaboración con Negre, el proyecto de programación expositiva para la sala audiovisual del centro.
Valencià: I del 3 al 5 de maig, el MACA i el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) acullen les activitats del Congrés Internacional de Fotografia Contemporània BePhoto 2022, que produeix el CMCV..
Español: Y del 3 al 5 de mayo, el MACA y el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acogen las actividades del Congreso Internacional de Fotografía Contemporánea BePhoto 2022, que produce el CMCV.
Valencià: Seguint amb les arts visuals, Negre reforça la seua relació amb el Consorci en 2022.
Español: Siguiendo con las artes visuales, Negre refuerza su relación con el Consorci en 2022.
Valencià: L’objectiu és impulsar una nova convocatòria per a la programació d’aquest espai com a lloc d’exposició, experimentació i difusió de projectes que exploren les possibilitats de la videocreació en el seu ús i context contemporani, fent costat a nous creadors i creadores audiovisuals..
Español: El objetivo es impulsar una nueva convocatoria para la programación de este espacio como lugar de exposición, experimentación y difusión de proyectos que exploran las posibilidades de la videocreación en su uso y contexto contemporáneo, apoyando a nuevos creadores y creadoras audiovisuales..
Valencià: La Sala Negre, a més de la proposta de Calderón, oferirà als seus visitants tres nous projectes que s’uneixen als altres tres ja presentats en l’actual convocatòria: ‘Allò que s’escorta dones que un cos deixa d’estar al seu eix fins que el recupera’, de Mar Reykjavik; ‘Blau subsol’, d’Iñigo Barrón i Mon Cano; i ‘No és propi d’aquesta època’, de Maria Alcaide, Kara Güt, Yosi Negrín i Jannis Zell..
Español: La Sala Negre, además de la propuesta de Calderón, ofrecerá a sus visitantes tres nuevos proyectos que se unen a los otros tres ya presentados en la actual convocatoria: ‘Allò que s’escolta des que un cos deixa d’estar al seu eix fins que el recupera’, de Mar Reykjavik; ‘Azul subsuelo’, de Iñigo Barrón y Mon Cano; y ‘No es propio de esta época’, de Maria Alcaide, Kara Güt, Yosi Negrín y Jannis Zell.
Valencià: Pesos pesants de l’art i l’efervescència de l’art contemporani de la Comunitat Valenciana.
Español: Pesos pesados del arte y la efervescencia del arte contemporáneo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una altra de les principals línies de treball que el Consorci reforça a Alacant és la transversalitat en la programació expositiva, donant impuls i visibilitat a artistes del nostre territori, però alhora presentant rotundes exposicions amb noms indiscutibles de l’art espanyol i internacional..
Español: Otra de las principales líneas de trabajo que el Consorci refuerza en Alicante es la transversalidad en la programación expositiva, dando impulso y visibilidad a artistas de nuestro territorio, pero a la vez presentando rotundas exposiciones con nombres indiscutibles del arte español e internacional.
Valencià: En aquest sentit, el Consorci de Museus coprodueix en el MACA dues ambicioses mostres.
Español: En este sentido, el Consorci de Museus coproduce en el MACA dos ambiciosas muestras.
Valencià: D’una banda, en col·laboració amb la Fundació Juan March, ofereix una exposició antològica de Bruno Munari, la primera amb aquestes característiques fora d’Itàlia.
Español: Por un lado, en colaboración con la Fundación Juan March, ofrece una exposición antológica de Bruno Munari, la primera con estas características fuera de Italia.
Valencià: Dedicar una exposició a Munari (1907-1998) significa parar atenció a un creador polifacètic -dissenyador, artista, professor, escriptor- que, malgrat haver viscut en la plena modernitat del segle XX, sembla haver sigut tot un model de la creativitat postmoderna..
Español: Dedicar una exposición a Munari (1907-1998) significa prestar atención a un creador polifacético -diseñador, artista, profesor, escritor- que, a pesar de haber vivido en la plena modernidad del siglo XX, parece haber sido todo un modelo de la creatividad postmoderna.
Valencià: El públic podrà gaudir de les seues diferents facetes creatives: pintura, disseny, escultura, edicions, fotografies, projeccions, obres sobre paper, etc.
Español: El público podrá disfrutar de sus diferentes facetas creativas: pintura, diseño, escultura, ediciones, fotografías, proyecciones, obras sobre papel, etc.
Valencià: des dels seus inicis fins al final de la seua carrera entre juny i setembre en el MACA..
Español: desde sus inicios hasta el final de su carrera entre junio y septiembre en el MACA.
Valencià: També al MACA, com a espai principal de l’art contemporani de la ciutat, i en col·laboració amb el Museu Nacional Centre d’Art Reina Sofia (MNCARS), el Consorci coprodueix una exposició que acosta i visibilitza la importància de l’obra d’Elena Asins.
Español: También en el MACA, como espacio principal del arte contemporáneo de la ciudad, y en colaboración con el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS), el Consorci coproduce una exposición que acerca y visibiliza la importancia de la obra de Elena Asins.
Valencià: Aquesta mostra es planteja com a coneixement i reconeixement a les investigacions persistents dutes a terme per l’artista i els seus resultats plàstics: una obra final d’aparent senzillesa en els seus càlculs, però hermètica lingüísticament..
Español: Esta muestra se plantea como conocimiento y reconocimiento a las investigaciones persistentes llevadas a cabo por la artista y sus resultados plásticos: una obra final de aparente sencillez en sus cálculos, pero hermética lingüísticamente.
Valencià: Fidel a si mateixa i fruit de la seua renúncia al color, les obres d’Asins es lligen primer a través de la paraula i després, de la línia i l’estructura.
Español: Fiel a sí misma y fruto de su renuncia al color, las obras de Asins se leen primero a través de la palabra y después, de la línea y la estructura.
Valencià: Sense oblidar mai el tempo: una música interna que recorre tota la seua producció artística.
Español: Sin olvidar nunca el tempo: una música interna que recorre toda su producción artística.
Valencià: Una manera d’organitzar el món que produeix una estètica, un joc, en sentit wittgenstenià, que revela la veritat o la lògica de les coses..
Español: Una manera de organizar el mundo que produce una estética, un juego, en sentido wittgensteniano, que revela la verdad o la lógica de las cosas..
Valencià: Per a conéixer l’heterogeneïtat i riquesa de les i els artistes nascuts o residents en la Comunitat Valenciana, el Consorci de Museus presenta en Les Cigarreras ‘Art Contemporani de la Generalitat IV’, amb les obres adquirides en 2020 per la Generalitat Valenciana.
Español: Para conocer la heterogeneidad y riqueza de las y los artistas nacidos o residentes en la Comunitat Valenciana, el Consorci de Museus presenta en Las Cigarreras ‘Art Contemporani de la Generalitat IV’, con las obras adquiridas en 2020 por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En 2017 la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport va iniciar una campanya d’adquisició d’obres d’art amb el propòsit de reunir una col·lecció de peces representatives de l’actualitat artística en la nostra comunitat, construint un patrimoni de present que es projecta en el futur, alhora que contribueix a la revitalització del sector artístic contemporani.
Español: En 2017 la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport inició una campaña de adquisición de obras de arte con el propósito de reunir una colección de piezas representativas de la actualidad artística en nuestra comunidad, construyendo un patrimonio de presente que se proyecta en el futuro, a la vez que contribuye a la revitalización del sector artístico contemporáneo.
Valencià: Una col·lecció que compta ja amb 129 peces, amb una presència equilibrada d’obres de dones i homes, intergeneracional i amb artistes procedents de tot el territori..
Español: Una colección que cuenta ya con 129 piezas, con una presencia equilibrada de obras de mujeres y hombres, intergeneracional y con artistas procedentes de todo el territorio..
Valencià: La mostra compta amb obres d’Alejandro Casanova; Alejandro Mañas; Álex Marco; Amanda Moreno; Ángeles Marco; Carmen Calvo; Carmen Ortiz; Carolina Ferrer; Chema López; Claudia Martínez; Concha Ros; DimaslA (Diana Lozano + Alvaro Jaén); Elena Aguilera; Elena Martí; Ester Pegueroles; Il·luminada García Torres; Jesús Herrera; Josep Pedrós i Ginestar; Juan Carlos Nadal; Juan Fabuel; Juan Ortí; Julia Galán; Laura Palau; Lluc Margrau; Lluis Masià ; M Reme Silvestre; Miguel Calatayud; Nuria Fuster; Nuria Riaza; Oliver Johnson; Pablo Auladell; Roberto Mollá; Sergio Barrera; Silvia Lerín; Silvia Sempere Ripoll; Vicente Ortí i Vinz Feel Free.Música, dansa, art urbà i reflexió per a públics actius.
Español: La muestra cuenta con obras de Alejandro Casanova; Alejandro Mañas; Álex Marco; Amanda Moreno; Ángeles Marco; Carmen Calvo; Carmen Ortiz; Carolina Ferrer; Chema López; Claudia Martínez; Concha Ros; DimaslA (Diana Lozano + Alvaro Jaén); Elena Aguilera; Elena Martí; Ester Pegueroles; Iluminada García Torres; Jesús Herrera; Josep Pedrós i Ginestar; Juan Carlos Nadal; Juan Fabuel; Juan Ortí; Julia Galán; Laura Palau; Lluc Margrau; Lluis Masià ; M Reme Silvestre; Miguel Calatayud; Nuria Fuster; Nuria Riaza; Oliver Johnson; Pablo Auladell; Roberto Mollá; Sergio Barrera; Silvia Lerín; Silvia Sempere Ripoll; Vicente Ortí y Vinz Feel Free..
Valencià: El Consorci de Museus experimenta introduint les experiències de música i dansa en espais museístics, hibridant llenguatges artístics i enriquint la percepció dels públics.
Español: El Consorci de Museus experimenta introduciendo las experiencias de música y danza en espacios museísticos, hibridando lenguajes artísticos y enriqueciendo la percepción de los públicos.
Valencià: En aqueix sentit, aquest cap de setmana arranca una de les novetats d’enguany, el cicle ‘Noves expressions sonores’, que reuneix artistes divergents, híbrids i contemporanis.
Español: En ese sentido, este fin de semana arranca una de las novedades de este año, el ciclo ‘Nuevas expresiones sonoras’, que reúne a artistas divergentes, híbridos y contemporáneos.
Valencià: Aquesta primera edició, en la Caixa Negra de les Cigarreras, arranca amb tres actuacions de març a juny, i es fa ressò de la pluralitat que esdevé dins del nostre circuit musical i generacional.
Español: Esta primera edición, en la Caja Negra de Las Cigarreras, arranca con tres actuaciones de marzo a junio, y se hace eco de la pluralidad que acontece dentro de nuestro circuito musical y generacional.
Valencià: Baiuca, Mary Lattimore i L’Exotighost participen en aquesta primera edició, reflexionant i experimentant sobre les seues arrels des de diferents posicions en el temps..
Español: Baiuca, Mary Lattimore y L’Exotighost participan en esta primera edición, reflexionando y experimentando sobre sus raíces desde diferentes posiciones en el tiempo.
Valencià: No obstant això, aquesta no és l’única proposta coproduïda pel Consorci de Museus en el camp de la música contemporània.
Español: Sin embargo, esta no es la única propuesta cooproducida por el Consorci de Museus en le campo de la música contemporánea.
Valencià: Del 18 al 21 de maig, Les Cigarreras obrirà les seues portes amb Urban Tactics.
Español: Del 18 al 21 de mayo, Las Cigarreras abrirá sus puertas con Urban Tactics.
Valencià: Es tracta d’una mostra de cultures urbanes que abasta la música, el ball, el muralisme, el grafiti o la moda i que té com a objectiu fer un retrat del discurs estètic i sonor de la ciutat..
Español: Se trata de una muestra de culturas urbanas que abarca la música, el baile, el muralismo, el graffiti o la moda y que tiene como objetivo hacer un retrato del discurso estético y sonoro de la ciudad.
Valencià: Aquesta edició comptarà amb R de Rumba, Erik Hervé, Cuinant Skills, Kiamya, Luisaker, Taller Antropoloops i Tali Flow i es planteja com a repte consolidar el nom d’Alacant com a referent de la cultura urbana, bressol del hip-hop en l’Estat i pedrera dels millors freestylers..
Español: Esta edición contará con R de Rumba, Erik Hervé, Cocinando Skills, Kiamya, Luisaker, Taller Antropoloops y Tali Flow y se plantea como reto consolidar el nombre de Alicante como referente de la cultura urbana, cuna del hip-hop en el Estado y cantera de los mejores freestylers..
Valencià: Els concerts i performances també seran presents en la segona edició de Màquina, el primer festival d’art i pensament a Alacant dirigit especialment a la joventut.
Español: Los conciertos y performances también estarán presentes en la segunda edición de Máquina, el primer festival de arte y pensamiento en Alicante dirigido especialmente a la juventud.
Valencià: Naix amb la intenció de reflexionar sobre les expectatives de futur i debatre sobre les narratives en les quals es recolzen les generacions més joves per a comptar la seua realitat a través de workshops, taules redones, concerts i performances..
Español: Nace con la intención de reflexionar sobre las expectativas de futuro y debatir sobre las narrativas en las que se apoyan las generaciones más jóvenes para contar su realidad a través de workshops, mesas redondas, conciertos y performances..
Valencià: La cita serà del 22 al 24 de setembre, però per a aquesta edició ja s’han posat en marxa aquest mes de març amb l’estrena dels workshops mensuals, amb els quals, una vegada al mes, un grup de treball de persones entre 16 i 25 anys debaten el mateix programa que volen que es duga a terme..
Español: La cita será del 22 al 24 de septiembre, pero para esta edición ya se han puesto en marcha este mes de marzo con el estreno de los workshops mensuales, con los que, una vez al mes, un grupo de trabajo de personas entre 16 y 25 años debaten el propio programa que quieren que se lleve a cabo..
Valencià: Així mateix, 2022 serà testimoni de la creació de la Fonoteca Valenciana, una plataforma per al registre i divulgació de l’art sonor, amb especial dedicació al generat per creadors i investigadors de la Comunitat Valenciana o establits en aquesta regió.
Español: Asimismo, 2022 será testigo de la creación de la Fonoteca Valenciana, una plataforma para el registro y divulgación del arte sonoro, con especial dedicación al generado por creadores e investigadores de la Comunitat Valenciana o establecidos en esta región.
Valencià: El disseny de la plataforma és d’accés públic per a possibilitar la consulta per part d’investigadors, docents, artistes i tot tipus de públic interessat en l’escolta i està coordinat per Carlos Izquierdo i Laura Romero..
Español: El diseño de la plataforma es de acceso público para posibilitar la consulta por parte de investigadores, docentes, artistas y todo tipo de público interesado en la escucha y está coordinado por Carlos Izquierdo y Laura Romero..