gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només per a determinar la subvenció màxima a concedir, la Conselleria de Cultura i Educació no atorgarà a través d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al centre infantil per a l'exercici 2001, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: A los únicos efectos de determinar la subvención máxima a conceder, la Conselleria de Cultura y Educación no otorgará a través de esta convocatoria en concepto de ayuda económica para el centro infantil en el ejercicio 2001, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al manteniment del centre infantil durant tot l'exercici 2001.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que hay previsto efectuar para el mantenimiento del centro infantil durante todo el ejercicio 2001.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà, aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants que encara no hagen arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración, entre los solicitantes que todavía no hayan llegado a aquellos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Resolució Una vegada realitzada la proposta de la Comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la Comisión relativa a la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no reúnan los requisitos establecidos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència dita base caldrà que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia dicha base deberá dictarse y publicarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsit que transcorregut dit termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents a) Mantindre el funcionament del centre infantil durant els períodes lectius de l'exercici 2001.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener el funcionamiento del centro infantil durante los períodos lectivos del ejercicio 2001.
Valencià: c) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria de Cultura i Educació pel que fa a la planificació que dita Conselleria puga elaborar en el camp de l'Educació Infantil.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura y Educación en cuanto a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de la Educación Infantil.
Valencià: d) Facilitar en qualsevol moment del procediment la supervisió del funcionament del centre infantil per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents.
Español: d) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento del centro infantil por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: g) Incloure en la publicitat o propaganda del centre infantil el fet d'estar subvencionat per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Incluir en la publicidad o propaganda del centro infantil el hecho de estar subvencionado por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present ordre se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre infantil: A) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans mencionat, les ajudes econòmiques de dita convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la siguiente manera, atendiendo a la titularidad del centro infantil: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes mencionado, las ayudas económicas de dicha convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats privades sense intenció de guany Les ajudes econòmiques de la convocatòria se satisfaran a les entitats privades sense intenció de guany beneficiàries, quan dites entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: B) Entidades privadas sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las entidades privadas sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando estas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local, en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament del centre infantil imputables a l'exercici 2001, així com el fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el funcionamiento del centro infantil imputables al ejercicio 2001, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En la certificació es considerarà com a quantitat justificada la diferència entre les despeses efectivament realitzades i els ingressos liquidats fins al moment de l'expedició de la certificació.
Español: En dicha certificación, se considerará como cantidad justificada la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados hasta el momento de la expedición de la certificación.
Valencià: A més, i en tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior al 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al funcionament del centre infantil durant tot l'exercici 2001.
Español: Además y en cualquier caso, no se podrá reconocer una subvención superior al 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el funcionamiento del centro infantil durante todo el ejercicio 2001.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany La justificació de la subvenció concedida s'ha de realitzar mitjançant l'aportació de la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats per al sosteniment del centre infantil imputables a l'exercici 2001.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la siguiente documentación: Certificación del titular de la entidad donde se haga constar una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el sostenimiento del centro infantil imputables al ejercicio 2001.
Valencià: Serà també aplicable en este cas allò previst en l'últim paràgraf de l'apartat anterior.
Español: Será también aplicable en el citado caso lo previsto en el último párrafo del apartado anterior.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, despeses corrents efectuades per al centre infantil en l'exercici 2001.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes efectuados para el centro infantil en el ejercicio 2001.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà presentar-se fins al 19 d'octubre de 2001.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base podrá presentarse hasta el 19 de octubre de 2001.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación o disminución de la subvención Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament respecte de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenrotllarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els següents casos. 2.1 Incompliment de l'obligació de justificació. 2.2 Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3 Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció. 2.4 Incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris arran de la concessió de la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: 2.1 Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.2 Obtención de la subvención sin cumplir las condiciones requeridas. 2.3 Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención. 2.4 Incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1 Quan la certificació de la secretaria de la corporació local reflectisca que la diferència entre despeses efectivament realitzades i ingressos liquidats siga inferior a la subvenció concedida. 3.2 Quan les certificacions expedides per la secretaria o intervenció de la corporació local o per la titularitat de l'entitat privada reflectisquen que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals per al sosteniment del centre infantil corresponents a tot l'exercici 2001, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tinguen caràcter de previsió. 3.3 Quan l'import de la documentació econòmica relativa a despeses corrents presentada per l'entitat sense intenció de guany siga inferior a la subvenció concedida. 3.4 Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el centre infantil durant tot el període lectiu de l'any 2001.
Español: Se deberá reintegrar de la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente de la subvención aprobada, en los casos siguientes: 3.1 Cuando la certificación de la secretaría de la corporación local refleje que la diferencia entre gastos efectivamente realizados e ingresos liquidados es inferior a la subvención concedida. 3.2 Cuando las certificaciones expedidas por la secretaría o intervención de la corporación local o por el titular de la entidad privada reflejen que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el sostenimiento del centro infantil correspondientes a todo el ejercicio 2001, aunque parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tengan carácter de previsión. 3.3 Cuando el importe de la documentación económica relativa a gastos corrientes presentada por la entidad sin ánimo de lucro sea inferior a la subvención concedida. 3.4 Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el centro infantil durante todo el período lectivo del año 2001.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció, les següents: La no presentació de la documentació assenyalada en la base onze de la present ordre en el termini establit.
Español: Asimismo, serán causas que comportarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención, las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base once de esta orden, en el plazo establecido.
Valencià: En el cas d'entitats privades sense intenció de guany, l'incompliment de l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro, el incumplimiento del artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2026) Expedient número 59/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2026) Expediente número 59/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2026 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 59/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2026 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 59/2001.
Valencià: [2001/Q2026] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q2026] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Porta Coeli, s/n, 46118 Serra (València).
Español: Porta Coeli, s/n, 46118 Serra (Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 160 25 35; fax: 96 160 21 25.
Español: Teléfono: 96 160 25 35; fax: 96 160 21 25.
Valencià: c) Número d'expedient: 59/2001.
Español: c) Número de expediente: 59/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres.
Valencià: c) Lots: 40.
Español: c) Lotes: 40.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.887, de 28 de novembre de 2000, Boletín Oficial del Estado número 288, de 1 de desembre de 2000, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.887, de 28 de noviembre de 2000, Boletín Oficial del Estado número 288, de 1 de diciembre de 2000, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un milions sis-centes noranta-tres mil set-centes setanta-sis pessetes (61.693.776 pessetes/370.787,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un millones seiscientas noventa y tres mil setecientas setenta y seis pesetas (61.693.776 pesetas/370.787,06 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de febrer del 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lots Pessetes Euros 1 Maherval, SL 1.209.528 7.269,41 8, 9, 12, 13, 16 18, 20, 28, 39 Establecimientos Valle, SL 4.308.100 25.892,20 3, 14 Josefa Aloy Fuster 3.580.836 21.521,26 5, 6, 7, 15, 32 Carlos Bermejo, SL 7.801.722 46.889,29 4 Carnes Estellés, SA 1.550.294 9.317,45 30, 31 Vicente Soriano Frutas y Verduras, SL 3.352.706 20.150,17 34, 35 Exclusivas Ducarn, SL 5.266.012 31.649,37 27 Vegenat, SA 374.400 2.250,19 2, 10, 19, 21, 40 Federico Frasquet, SA 1.115.434 6.703,89 17 Danone, SA 2.619.178 15.741,58 23, 24, 26 Novartis Consumer Health, SA 8.632.215 51.880,66 29 Andremar Import Export, SL 3.940.180 23.680,96 36 Julián de Fez Martínez 10.866.170 65.307,00 37 Jet Extramar, SA 1.440.760 8.659,14 38 Grapesca, SL 27.400 164,68 11 Granja Martínez, SL 678.600 4.078,47 22, 25, 33 Deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lotes Pesetas Euros 1 Maherval, SL 1.209.528 7.269,41 8, 9, 12, 13, 16 18, 20, 28, 39 Establecimientos Valle, SL 4.308.100 25.892,20 3,14 Josefa Aloy Fuster 3.580.836 21.521,26 5, 6, 7, 15, 32 Carlos Bermejo, SL 7.801.722 46.889,29 4 Carnes Estellés, SA 1.550.294 9.317,45 30,31 Vicente Soriano Frutas y Verduras, SL 3.352.706 20.150,17 34, 35 Exclusivas Ducarn, SL 5.266.012 31.649,37 27 Vegenat, SA 374.400 2.250,19 2, 10, 19, 21, 40 Federico Frasquet, SA 1.115.434 6.703,89 17 Danone, SA 2.619.178 15.741,58 23, 24, 26 Novartis Consumer Health, SA 8.632.215 51.880,66 29 Andremar Import Export, SL 3.940.180 23.680,96 36 Julián de Fez Martínez 10.866.170 65.307,00 37 Jet Extramar, SA 1.440.760 8.659,14 38 Grapesca, SL 27.400 164,68 11 Granja Martínez, SL 678.600 4.078,47 22, 25, 33 Desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-sis milions set-centes seixanta-tres mil cinc-centes trenta-cinc pessetes (56.763.535 pessetes/341.155,72 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y seis millones setecientas sesenta y tres mil quinientas treinta y cinco pesetas (56.763.535 pesetas/341.155,72 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7538) DECRET 126/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena director general de la Família, Menor i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social, el senyor Agustín Domingo Moratalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7538) DECRETO 126/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general de la Familia, Menor y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social, a don Agustín Domingo Moratalla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7538 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 126/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena director general de la Família, Menor i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social, el senyor Agustín Domingo Moratalla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7538 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 126/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general de la Familia, Menor y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social, a don Agustín Domingo Moratalla.