gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'incompliments parcials la directora general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales la directora general del Servef, u órgano en quien delegue, determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley.
Valencià: Procediment sancionador Si, com a conseqüència de la tramitació de l'expedient de reintegrament, es detectara alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 de la dita Llei.
Español: Procedimiento sancionador Si, como consecuencia de la tramitación del expediente de reintegro, se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha Ley.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A les subvencions establides en la present ordre, els serà aplicable la llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes que preveu esta, així com el Reglament de la dita Llei aprovat pel Reial Decret 887/2006.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A las subvenciones establecidas en la presente orden, les será de aplicación la ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en la misma, así como el Reglamento de dicha Ley aprobado por el Real Decreto 887/2006.
Valencià: Segona L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Segunda La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb este fi, una vegada publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, s'autoritza el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació perquè mitjançant una Resolució faça públiques les línies pressupostàries i l'import global màxim a càrrec del qual es concediran les subvencions previstes en la present convocatòria, els seus possibles increments, així com l'esgotament del corresponent import.
Español: A tal fin, una vez publicada la ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2009, se autoriza al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que mediante Resolución haga públicas las líneas presupuestarias y el importe global máximo con cargo al cual se concederán las subvenciones previstas en la presente convocatoria, sus posibles incrementos, así como el agotamiento del correspondiente importe.
Valencià: No es dictarà cap resolució de concessió fins fins que no s'haja publicat en el diari oficial la mencionada resolució.
Español: No se dictará ninguna resolución de concesión hasta en tanto no se haya publicado en el diario oficial la mencionada resolución.
Valencià: Tercera Atés que els beneficiaris de les ajudes a impartir a l'empara de la present Ordre no tenen la consideració d'empreses les ajudes previstes en esta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87 del Tractat, no sent, per tant, obligatòria la notificació d'estes, a la Comissió Europea DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General del SERVEF a dictar les instruccions que corresponguen per al desenvolupament i implantació de la present Ordre.
Español: Tercera Dado que los beneficiarios de las ayudas a impartir al amparo de la presente orden no tienen la consideración de empresas las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del Servef a dictar las Instrucciones que procedan para el desarrollo e implantación de la presente orden.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, i 46 de la llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte administratiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, y 46 de la ley reguladora de la Jurisdicción contencioso Administrativa, la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3765) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, de correcció d'errades de la Resolució, del dit Servici Territorial, de 12 de desembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, d'interconnexió entre les línies L-4 i L-18 de la ST Beniferri, als termes municipals de Paterna i Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3765) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 12 de diciembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de Línea aérea trifásica a 20 kV.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/109/46.
Español: Expediente número ATLINE/2007/109/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3765 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Quart de Poblet Paterna empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, de correcció d'errades de la Resolució, del dit Servici Territorial, de 12 de desembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, d'interconnexió entre les línies L-4 i L-18 de la ST Beniferri, als termes municipals de Paterna i Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3765 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Quart de Poblet Paterna empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 12 de diciembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de Línea aérea trifásica a 20 kV.
Valencià: [2009/3765] Per mitjà de la Resolució, del Servici Territorial d'Energia de València, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 12 de desembre de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte línia aèria trifàsica a 20 kV, d'interconnexió entre les línies L-4 i L-18 de la ST Beniferri, als termes municipals de Paterna i Quart de Poblet (Expedient ATLINE/2007/109/46).
Español: [2009/3765] Mediante resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 12 de diciembre de 2007, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea trifásica a 20 kV.
Valencià: La dita resolució va ser publicada en el DOCV núm. 5701, de 12 de febrer de 2008, i en el BOP de València núm. 58, de 8 de març de 2008, i va ser notificada als interessats també individualment.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOCV nº 5701, de 12 de febrero de 2008, y en el BOP de Valencia nº 58, de 8 de marzo de 2008, habiendo sido también individualmente notificada a los interesados.
Valencià: Posteriorment, s'ha advertit que la resolució indicada conté errades materials, en haver-se omés en la publicació la inclusió de l'annex que contenia la relació dels béns i dels drets afectats.
Español: Posteriormente, se ha advertido que la resolución indicada contiene errores materiales, al haberse omitido en su publicación la inclusión del Anexo en el que se contenía la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Pel que s'ha exposat, segons el que establix l'article 105.2 del Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, les errades materials, aritmètiques o de fet contingudes en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als Servicis Territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Publicar novament el text íntegre de la Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 12 de desembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte línia aèria trifàsica a 20 kV, d'interconnexió entre les línies L-4 i L-18 de la ST Beniferri, als termes municipals de Paterna i Quart de Poblet (Expedient ATLINE/2007/109/46) que, en l'annex I, s'adjunta a esta.
Español: Por lo expuesto, a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 del Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Publicar nuevamente el texto íntegro de la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de 12 de diciembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea trifásica a 20 kV.
Valencià: Segon Notificar esta resolució als interessats.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los interesados.
Valencià: ANNEX I Resolució de 12 de desembre de 2007 sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica relativa a línies aèries d'alta tensió.
Español: ANEXO I Resolución de 12 de diciembre de 2007 sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica relativa a líneas aéreas de alta tensión.
Valencià: Expedient ATLINE/2007/109/46.
Español: Expediente ATLINE/2007/109/46.
Valencià: Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Presentat el projecte firmat pel tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Vist que Delfina Albert Varea sol·licita que s'intente modificar i retirar les línies per a no ser afectats per esta.
Español: Resultando que por Delfina Albert Varea se solicita que se intente modificar y retirar las líneas para no ser afectados por la misma.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contesta a l'al·legant la inviabilitat de la variació del traçat sol·licitada.
Español: Resultando que por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se contesta a la alegante la inviabilidad de la variación del trazado solicitada.
Valencià: Atés que no és procedent accedir a allò que ha sol·licitat Delfina Albert Varea, d'ubicar-se el traçat de la línia pràcticament pel límit de la finca de la seua propietat, amb la qual cosa es complix el que disposa l'article 161.2.a del Reial Decret 1955/2000.
Español: Considerando que no procede acceder a lo solicitado por Delfina Albert Varea, a ubicarse el trazado de la línea prácticamente por el lindero de la finca de su propiedad, con lo que se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 161.2.a del RD 1955/2000.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Instal·lació: partida l'Alter.
Español: Instalación: Partida El Alter.
Valencià: Termes municipals de Paterna i Quart de Poblet.
Español: Términos municipales de Paterna y Quart de Poblet.
Valencià: Característiques principals: interconnexió entre les línies aèries d'alta tensió L-4 i L-18 de la Subestació Transformadora de Beniferri, per a millora de la qualitat del subministrament.
Español: Características principales: Interconexión entre las líneas aéreas de alta tensión L-4 y L-18 de la Subestación Transformadora de Beniferri, para mejora de la calidad de suministro.
Valencià: Longitud: 440 metres.
Español: Longitud: 440 metros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en el termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma. 6.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució la realitzarà la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificat, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servici Territorial va diligenciar i va entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.