gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concurs número: 747 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2051) Àrea de coneixement: Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Concurso número: 747 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2051) Area de conocimiento: Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Activitats a realitzar: Comptabilitat Financera.
Español: Actividades a realizar: Contabilidad Financiera.
Valencià: Concurs número: 748 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2081) Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Concurso número: 748 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2081) Area de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Activitats a realitzar: "Informàtica per a juristes" i "Tècniques d'Intel·ligència Artificial".
Español: Actividades a realizar: "Informática para Juristas" y "Técnicas de Inteligencia Artificial".
Valencià: Concurs número: 749 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2082) Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Concurso número: 749 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2082) Area de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Activitats a realitzar: "Tècniques d'Intel·ligència Artificial" i "Microinformàtica".
Español: Actividades a realizar: "Técnicas de Inteligencia Artificial" y "Microinformática".
Valencià: Concurs número: 750 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2083) Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Concurso número: 750 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2083) Area de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Activitats a realitzar: "Microinformàtica" i "Fonaments d'Intel·ligència Artificial".
Español: Actividades a realizar: "Microinformática" y "Fundamentos de Inteligencia Artificial".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9130) Recurs contenciós administratiu número 02/3579/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9130) Recurso contencioso administrativo número 02/3579/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9130 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3579/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3579/1997.
Valencià: [1998/Q9130] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Jahel Ivars Pedrós ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3579/1997, contra la resolució del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat i Consum (expedient DGRH/SSP/ ARB/MM/Io), sobre reingrés al servei actiu.
Español: [1998/Q9130] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Jahel Ivars Pedrós ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3579/1997, contra la resolución del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (expediente DGRH/SSP/ ARB/MM/Io), sobre reingreso al servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4700) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4700) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4700 CVE Data del document Organisme emissor : Caia Rural de Cabanes Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Cabanes Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/Q4700] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a fer assemblea general ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a Cabanes, plaça dels Hostals, número 2, el dia 26 de juny (divendres) de 1998, a les 10.00 hores en primera convocatòria i a les 10.30 hores en segona, amb la finalitat de tractar els diferents punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [1998/Q4700] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Cabanes, plaza de Els Hostals, número 2, el día 26 de junio (viernes) de 1998, a las 10.00 horas en primera convocatoria y a las 10.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè per ell mateix puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura que calga per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que puga formular a aquest text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents per a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiere formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Cabanes, 29 de maig de 1998.
Español: Cabanes, 29 de mayo de 1998.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de la realització de l'assemblea; els socis, així mateix, tindran dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, una còpia del indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 de Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5914) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat d'Oliva (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5914) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Oliva (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat d'Oliva (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Oliva (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: [1998/X5914] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat d'Oliva (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: [1998/X5914] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Oliva (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament d'Oliva (València) perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït tal circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Oliva (Valencia) para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.
Valencià: Atés que durant el termini d'informació pública a què va ser sotmés el projecte de concessió no s'hi han presentat al·legacions, a excepció de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones, a excepción del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat d'Oliva (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques : Tipus de gas: propà comercial; les xarxes estaran previstes per al subministrament de gas natural, en previsió que en un futur es dispose d'aquest combustible al municipi; s'hi haurà d'efectuar el canvi en el termini d'un any des de la disposició de gas natural.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Oliva (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características : Tipo de gas: propano comercial, las redes estarán previstas para el suministro de gas natural, en previsión de que en un futuro se disponga de dicho combustible en el municipio, debiéndose efectuar el cambio al mismo en el plazo de un año desde la disposición de gas natural.
Valencià: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 732,58 m³, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 732,58 m³, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: Part de l'estació d'emmagatzematge amb artèries de 160 i 90 mm.
Español: Parte de la estación de almacenamiento con arterias de 160 y 90 mm.
Valencià: D'aquesta xarxa bàsica partiran ramals de diàmetres compresos entre 63 i 40 mm per donar servei a les distintes zones.
Español: De esta red básica partirán ramales de diámetros comprendidos entre 63 y 40 mm para dar servicio a las distintas zonas.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 418.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 418.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 8.360.000 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que consta en l'expedient, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 8.360.000 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant aval bancari, segons allò disposat en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: El canvi de les característiques de gas subministrat, o la substitució per un altre d'intercanviable requerirà l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia d'acord amb l'article 8, apartat c) del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características de gas suministrado, o la sustitución por otro intercambiable requerirá la autorización de la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con el artículo 8º, apartado c) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general esmentat i en especial l'article 34, pel qual Repsol Butano, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Repsol Butano, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: Si no portaren a terme les instal·lacions d'acord amb les condicions imposades en aquesta resolució i en l'autorització per al muntatge.
Español: Si no llevasen a cabo las instalaciones de acuerdo con las condiciones impuestas en esta resolución y en la autorización para el montaje de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4957) Informació pública de la proposta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Camí Huella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4957) Información pública de la propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Camí Huella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Camí Huella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Camí Huella.
Valencià: [1998/M4957] L'Ajuntament de Turís, en sessió del Ple de data 15 de maig de 1998, en compliment de l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta, elaborada d'ofici per aquest Ajuntament, del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Camí Huella.
Español: [1998/M4957] El Ayuntamiento de Turís, en sesión del Pleno de fecha 15 de mayo de 1998, en cumplimiento del artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta, elaborada de oficio por este Ayuntamiento, del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Camí Huella.
Valencià: Prèviament a aquesta publicació de l'edicte s'ha remés un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels titulars de drets afectats per l'actuació proposta, i així mateix, s'ha publicat el dit edicte en el diari Levante.
Español: Previamente a esta publicación del edicto se ha remitido aviso de su contenido al domicilio fiscal de los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y asimismo se ha insertado dicho edicto en el diario Levante.
Valencià: Conclòs el termini indicat, durant els cinc dies següents o, si escau, a la pròrroga establida en l'apartat 4 de l'esmentat article, els qui, sent o no propietaris del terreny, sol·liciten competir per ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Concluido el plazo señalado, durante los cinco días siguientes o, si procede, a la prórroga establecida en el apartado 4 del antecitado artículo, quienes, siendo o no propietarios del terreno, interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8302) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8302) Concurso.