gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe del nou projecte és així mateix favorable a efectes patrimonials, sempre que es complisquen les mesures correctores en relació amb la documentació etnològica que ja es van indicar amb anterioritat: «Des de la consideració del patrimoni etnològic [?] havent-se prospectat ja tot l'àmbit del projecte originari i una banda d'afecció perimetral d'uns 50 metres, sobre la qual ara incideix materialment la nova proposta, es van documentar diversos elements etnològics com ara pou, bassa, casetes de reg, corrals, aljub, refugi de pedra seca i alguna caseta de ferramentes, es preveia una afecció mitjana per a un xicotet refugi de pedra seca (N03) i una antiga caseta o corral (Q02), i es va proposar com a mesura correctora la documentació etnològica dels referits elements impactats.
Español: El informe del nuevo proyecto es asimismo favorable a efectos patrimoniales, siempre que se cumplan las medidas correctoras en relación con la documentación etnológica que ya se indicaron con anterioridad: «Desde la consideración del patrimonio etnológico [?] habiéndose prospectado ya todo el ámbito del proyecto originario y una banda de afección perimetral de unos 50 metros, sobre la que ahora incide materialmente la nueva propuesta, se documentaron varios elementos etnológicos como pozo, balsa, casetas de riego, corrales, aljibe, refugio de piedra seca y alguna caseta de aperos, previéndose una afección media para un pequeño refugio de piedra seca (N03) y una antigua caseta o corral (Q02), proponiéndose como medida correctora la documentación etnológica de los referidos elementos impactados.
Valencià: » Valoració de la proposta Analitzada l'alternativa proposada tenint en compte la documentació presentada i els informes emesos, s'observa que la proposta del Pla especial no tindrà incidència significativa en el model territorial del municipi, no produirà increment en el consum de recursos; no presenta afecció per risc d'inundació, ni suposa afecció sobre elements del patrimoni natural ni cultural, sempre que s'atenguen les indicacions realitzades per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en el seu informe de 13.09.2016; i incideix positivament en la gestió de les aigües residuals produïdes a escala global en el terme municipal.
Español: » Valoración de la propuesta Analizada la alternativa propuesta atendiendo a la documentación presentada y a los informes emitidos, se observa que la propuesta del Plan Especial no tendrá incidencia significativa en el modelo territorial del municipio, no producirá incremento en el consumo de recursos; no presenta afección por riesgo de inundación, ni supone afección sobre elementos del patrimonio natural ni cultural, siempre que se atiendan las indicaciones realizadas por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en su informe de 13.09.2016; e incide positivamente en la gestión de las aguas residuales producidas a nivel global en el término municipal.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, el Pla especial de connexió de la xarxa de sanejament amb l'estació depuradora d'Alcalà de Xivert (Castelló) no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, no afecta elements del patrimoni natural ni cultural.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, el Plan especial de conexión de la red de saneamiento con la estación depuradora de Alcalà de Xivert (Castellón) no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no afecta a elementos del patrimonio natural ni cultural.
Valencià: Per això, tenint en consideració els informes emesos i l'avaluació realitzada, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta del Pla especial de connexió de la xarxa de sanejament amb l'estació depuradora d'Alcalà de Xivert (Castelló) no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo que teniendo en consideración los informes emitidos y la evaluación realizada, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de el Plan Especial de conexión de la red de saneamiento con la estación depuradora de Alcalà de Xivert (Castellón) no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial de connexió de la xarxa de sanejament amb l'estació depuradora d'Alcalà de Xivert (Castelló), d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de conforme a la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Especial de conexión de la red de saneamiento con la estación depuradora de Alcalà de Xivert (Castellón), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva: 1.
Español: Previa a su aprobación definitiva: 1.
Valencià: El Pla especial haurà de recollir el condicionant indicat en l'informe de 17.09.2018 del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, respecte a la necessitat d'incorporar mesures d'integració paisatgística en els projectes que desenvolupen aquest pla. 2.
Español: El Plan Especial deberá recoger el condicionante indicado en el informe de 17.09.2018 del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, respecto a la necesidad de incorporar medidas de integración paisajística en los proyectos que desarrollen dicho plan. 2.
Valencià: S'incorporaran en la documentació del Pla les determinacions assenyalades en l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient, en matèria forestal i de vies pecuàries; aquesta última matèria haurà de tindre l'informe per aquest Servei. 3.
Español: Se incorporarán en la documentación del Plan las determinaciones señaladas en el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, en materia forestal y de vías pecuarias; siendo esta última materia informada por dicho Servicio. 3.
Valencià: S'incorporaran en la documentació del Pla les mesures correctores indicades per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en el seu informe de 13 de setembre 2016, sobre les quals emetrà informe la direcció general esmentada.
Español: Se incorporarán en la documentación del Plan las medidas correctoras indicadas por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en su informe de 13 de septiembre 2016, que serán informadas por dicha dirección general.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'Informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del Pla especial de connexió de la xarxa de sanejament amb l'estació depuradora d'Alcalà de Xivert (Castelló) en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan especial de conexión de la red de saneamiento con la estación depuradora de Alcalà de Xivert (Castellón) en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica de la misma.
Valencià: ANNEX Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: ANEXO Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial de connexió de la xarxa de sanejament amb l'estació depuradora d'Alcalà de Xivert, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Especial de conexión de la red de saneamiento con la estación depuradora de Alcalà de Xivert, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pertoca cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: El que li notifique perquè en prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental de les modificacions puntuals 22.A, 22.B, 22.C, 22.D i 22.E.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: evaluación ambiental de las modificaciones puntuales 22.A, 22.B, 22.C, 22.D y 22.E.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Teulada.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Localització: terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: Localización: Término Municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: Expedient: 70-17- EAE.
Español: Expediente: 70-17- EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 27 de setembre de 2018, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic de les modificacions puntuals 22.A, 22.B, 22.C, 22.D i 22.E del Pla general de Teulada, en els termes següents: En data 27 de novembre de 2017 té entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental de l'expedient de les modificacions puntuals 22.A, 22.B, 22.C, 22.D i 22.E del Pla general de Teulada (Alacant), en els termes previstos en la LLlei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 27 de septiembre de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico de las modificaciones puntuales 22.A, 22.B, 22.C, 22.D y 22.E del Plan General de Teulada, en los siguientes términos: En fecha 27 de noviembre de 2017 tiene entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, solicitud de inicio de la evaluación ambiental del expediente de las Modificaciones Puntuales 22.A, 22.B, 22.C, 22.D y 22.E del Plan General de Teulada (Alicante), en los términos previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Documentació aportada La Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant, remet ofici de l'Ajuntament de Teulada i còpia digital i en paper, de l'expedient de les modificacions puntuals 22.A, 22.B, 22.C, 22.D i 22.E del Pla general de Teulada (Alacant), i sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental.
Español: Documentación aportada La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, remite oficio del Ayuntamiento de Teulada y copia digital y en papel, del expediente de las modificaciones puntuales 22.A, 22.B, 22.C, 22.D y 22.E del Plan General de Teulada (Alicante), solicitando el inicio del procedimiento de evaluación ambiental de la misma.
Valencià: La documentació presentada, de data de redacció 30 de juny de 2016, consta de 5 documents: Modificació puntual núm.22.A d'ordenació estructural del Pla general de Teulada.
Español: La documentación presentada, de fecha de redacción 30 de junio de 2016, consta de 5 documentos: Modificación puntual núm. 22.A de Ordenación Estructural del Plan General de Teulada.
Valencià: Modificació puntual núm.22.B d'ordenació estructural del Pla general de Teulada.
Español: Modificación Puntual núm. 22.B de Ordenación Estructural del Plan General de Teulada.
Valencià: Modificació puntual núm.22.C d'ordenació estructural del Pla general de Teulada.
Español: Modificación Puntual núm. 22.C de Ordenación Estructural del Plan General de Teulada.
Valencià: Modificació puntual núm.22.D d'ordenació estructural del Pla general de Teulada.
Español: Modificación Puntual núm. 22.D de Ordenación Estructural del Plan General de Teulada.
Valencià: Modificació puntual núm.22.E d'ordenació estructural del Pla general de Teulada.
Español: Modificación Puntual núm. 22.E de Ordenación Estructural del Plan General de Teulada.
Valencià: Limita al nord amb els municipis de Dénia i Gata de Gorgos, a l'est amb Xàbia i el Poble Nou de Benitatxell, al sud-est amb el mar Mediterrani i a l'oest amb Benissa.
Español: Linda al norte con los municipios de Denia y Gata de Gorgos, al este con Xàbia y El Poble Nou de Benitatxell, al sureste con el mar Mediterráneo y al Oeste con Benissa.
Valencià: En l'extrem nord, la serra del Castellar estableix el límit municipal amb els termes de Gata de Gorgos i Dénia, la resta del terme municipal es desplega sobre un territori fortament ondulat que arriba, al sud, a la costa mediterrània.
Español: En el extremo norte, la Serra del Castellar establece el límite municipal con los términos de Gata de Gorgos y Dénia, desarrollándose el resto del término municipal sobre un territorio fuertemente ondulado que alcanza, al sur, la costa mediterránea.
Valencià: El terme municipal ocupa una superfície de 32,24 km² i dista 75 km de la capital provincial.
Español: El término municipal ocupa una superficie de 32,24 km² y dista 75 km de la capital provincial.
Valencià: Teulada té una població, a data 1 de gener de 2017, de 10.097 habitants (INE). 2.2.
Español: Teulada cuenta con una población, a fecha 1 de enero de 2017 de 10.097 habitantes (INE). 2.2.
Valencià: El planejament municipal vigent consisteix en un Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 21 de desembre de 2004 (BOP 21.01.2005 i 11.04.2005).
Español: El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 21 de diciembre de 2004 (BOP 21.01.2005 y 11.04.2005).
Valencià: El PGOU es va redactar, va tramitar i va aprovar d'acord amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU).
Español: El PGOU se redactó, tramitó y aprobó de acuerdo con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística (LRAU).
Valencià: Aquest Pla va ser avaluat ambientalment i el 24.11.2003 es va emetre la corresponent declaració d'impacte ambiental (DIA) (resolució positiva condicionada) expedient 374-2002-AIA, i resolució favorable el 09.07.2004.
Español: Dicho Plan fue evaluado ambientalmente y el 24.11.2003 se emitió la correspondiente declaración de impacto ambiental (DIA) (resolución positiva condicionada) expediente 374-2002-AIA, y resolución favorable el 09.07.2004.
Valencià: Així mateix amb data 4 de febrer de 2003 es va aprovar el Catàleg de Béns i Espais Protegits, com a document independent del PG anteriorment esmentat.
Español: Asimismo con fecha 4 de febrero de 2003 se aprobó el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, como documento independiente del PG anteriormente citado.
Valencià: Objecte, àmbit i justificació.
Español: Objeto, ámbito y justificación.
Valencià: El present expedient té per objecte la inclusió de 5 immobles amb interés històric i/o etnològic en el Catàleg de Béns i Espais Protegits del municipi de Teulada, per entendre que reuneixen un conjunt de valors arquitectònics i paisatgístics, com a vestigi de l'arquitectura tradicional de la zona, que els fa mereixedors d'especial respecte i protecció.
Español: El presente expediente tiene por objeto la inclusión de 5 inmuebles con interés histórico y/o etnológico en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del municipio de Teulada, por entender que reúnen un conjunto de valores arquitectónicos y paisajísticos, como vestigio de la arquitectura tradicional de la zona, que los hace merecedores de especial respeto y protección.
Valencià: Es crea una fitxa per a cadascun d'ells en la qual, d'acord amb l'informe del cap del Servei de Cultura, Educació i Patrimoni Cultural de l'Ajuntament de Teulada, s'estableixen les condicions per al seu manteniment i rehabilitació.
Español: Se crea una Ficha para cada uno de ellos en la que, de acuerdo con el informe del Jefe del Servicio de Cultura, Educación y Patrimonio Cultural del Ayuntamiento de Teulada, se establezcan las condiciones para su mantenimiento y rehabilitación.
Valencià: En la descripció de la modificació 22 C, s'indica com a localització de l'immoble el polígon 4 parcel·la 203, i identifica la construcció amb la referència cadastral 9110005BC4980N0001YQ.
Español: En la descripción de la modificación 22 C, se indica como localización del inmueble el polígono 4 parcela 203, e identifica la construcción con la referencia catastral 9110005BC4980N0001YQ.
Valencià: Consultada la base de dades del Centre de Gestió Cadastral, la parcel·la 203 del polígon 4 no inclou cap edificació; no obstant això el pla de situació aportat localitza l'immoble que si es correspon amb la referència cadastral 9110005BC4980N0001YQ, però amb adreça PL Residencial Ciutat Jardí 8.
Español: Consultada la base de datos del Centro de Gestión Catastral, la parcela 203 del polígono 4 no incluye ninguna edificación; no obstante el plano de situación aportado localiza el inmueble que si se corresponde con la referencia catastral 9110005BC4980N0001YQ, pero con dirección PL Residencial Ciudad Jardín 8.
Valencià: Respecte als 4 immobles residencials, en la fitxa es recull com a ús proposat «els usos compatibles o limitats en qualificació de l'ús del sòl»; no s'indica si l'edificació és susceptible d'ampliació.
Español: Respecto a los 4 inmuebles residenciales, en la ficha se recoge como uso propuesto «los usos compatibles o limitados en calificación del uso del suelo»; no se indica si la edificación es susceptible de ampliación.
Valencià: Respecte al mur de contenció, la modificació 22.E es fonamenta en el seu valor històric i etnològic com a espai vinculat als esdeveniments el passat i a les tradicions populars de Moraira; proposa que, després de la seua inclusió en el Catàleg de Béns i Espais Protegits, s'inicie procediment davant la conselleria competent en matèria de cultura per a la seua declaració com a bé de rellevància local i, després de la declaració, s'inscriga en la secció segona de l'Inventari del Patrimoni Cultural Valencià. 3.2.
Español: Respecto al muro de contención, la modificación 22.E se fundamenta en su valor histórico y etnológico como espacio vinculado a los acontecimientos el pasado y a las tradiciones populares de Moraira; propone que, tras su inclusión en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, se inicie procedimiento ante la Conselleria competente en materia de cultura para la declaración del mismo como Bien de Relevancia Local y, tras su declaración, se inscriba en la sección segunda del Inventario del Patrimonio Cultural Valenciano. 3.2.
Valencià: Incidència de la modificació proposada sobre el medi ambient.
Español: Incidencia de la modificación propuesta sobre el medio ambiente.
Valencià: Segons s'indica en la documentació presentada «des del punt de vista mediambiental, aparentment les presents modificacions puntuals del Pla general núm. 22.A, 22.B, 22.C, 22.D i 22.E no produeixen cap canvi en la realitat física planificada, sinó exclusivament en la qualificació dels immobles.
Español: Según se indica en la documentación presentada «desde el punto de vista medioambiental, aparentemente las presentes modificaciones puntuales del Plan General núm. 22.A, 22.B, 22.C, 22.D y 22.E no producen cambio alguno en la realidad física planificada, sino exclusivamente en la calificación de los inmuebles.
Valencià: Per tant són unes modificacions reguladores que afecten la qualificació jurídica en relació amb les possibles intervencions en els immobles.
Español: Son por tanto unas modificaciones regulatorias que afectan a la calificación jurídica en relación con las posibles intervenciones en los inmuebles.
Valencià: Pel que s'ha indicat anteriorment, del canvi o complementació que amb aquesta modificació es pretén, pel que sembla, no es preveu cap efecte ambiental.
Español: Por lo indicado anteriormente, del cambio o complementación que con esta modificación se pretende, al parecer, no se prevé efecto ambiental alguno.
Valencià: Cal assenyalar igualment, que no es preveuen mesures, ateses les característiques i innocuïtat, des del punt de vista ambiental dels canvis que la modificació suposa.
Español: Señalar igualmente, que no se prevén medidas, dadas las características e inocuidad, desde el punto de vista ambiental de los cambios que la modificación supone.
Valencià: Vist l'objecte de la modificació proposada, no es presenten alternatives.
Español: Visto el objeto de la modificación propuesta, no se presentan alternativas.