gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació, mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del servei de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat, de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió de centres docents públics de les províncies de Castelló i València dependents de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5952, d'11.02.2009) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Contratación, mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de las provincias de Castellón y Valencia dependientes de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5952, de 11.02.2009) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4160 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/05EN42S/126.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4160 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY08/05EN42S/126.
Valencià: Contractació, mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del servei de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat, de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió de centres docents públics de les províncies de Castelló i València dependents de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5952, d'11.02.2009) [2009/4160] On diu: «7.
Español: Contratación, mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de las provincias de Castellón y Valencia dependientes de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5952, de 11.02.2009) [2009/4160] Donde dice: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació per a licitar al Lot I junt amb el Lot II: Grup P, subgrup 1, categoria «A».
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación para licitar al Lote I junto con el Lote II: Grupo P, subgrupo 1, categoría «A».
Valencià: Classificació per a licitar al Lot I o Lot II exclusivament: Grup P, subgrup 1, podent-se suplir per la documentació requerida en l'apartat 8é del Quadro de Característiques 8.
Español: Clasificación para licitar al Lote I o Lote II exclusivamente: Grupo P, subgrupo 1, pudiéndose suplir por la documentación requerida en el apartado 8º del Cuadro de Características 8.
Valencià: a) Termini de Presentació del sobre 1.
Español: a) Plazo de Presentación del sobre 1.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 12.03.09 9.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 12.03.09 9.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contractació.gva.es el dia 20.03.09.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 20.03.09.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 27.03.09 a les 12,30»; Ha de dir: «7.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 27.03.09 a las 12,30»; Debe decir: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Per a licitar als lots 1 i 2 conjuntament o al lot 2 aïlladament és imprescindible la classificació en Grup P, subgrup 1, categoria «A».
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Para licitar a los lotes 1 y 2 conjuntamente o al lote 2 aisladamente es imprescindible la clasificación en Grupo P, subgrupo 1, categoría «A».
Valencià: Si es licita únicament al lot 1, les empreses podran aportar classificació en Grup P, subgrup 1, No obstant no és obligatori, per la qual cosa les empreses poden aportar en el seu lloc la documentació establida en els plecs, que hauran d'incloure en el sobre 1. 8.
Español: Si se licita únicamente al lote 1, las empresas podrán aportar clasificación en Grupo P, subgrupo 1, No obstante no es obligatorio, por lo que las empresas pueden aportar en su lugar la documentación establecida en los pliegos, que deberán incluir en el sobre 1. 8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 06.05.2009 9.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 06.05.2009 9.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 14.05.2009.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 14.05.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 22.05.2009 a les 12,30».
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 22.05.2009 a las 12,30» Valencia, 1 de abril de 2009.
Valencià: C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2052) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs-oposició d'una plaça de professor d'educació permanent d'adults.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2052) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición de una plaza de profesor de educación permanente de adultos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2052 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs-oposició d'una plaça de professor d'educació permanent d'adults.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2052 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición de una plaza de profesor de educación permanente de adultos.
Valencià: [2009/2052] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 20 de gener de 2009, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça de professor d'educació permanent d'adults mitjançant concurs oposició.
Español: [2009/2052] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de enero de de 2009, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de profesor de educación permanente de adultos mediante concurso-oposición.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 17, de 7 de febrer de 2009.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 17, de 7 de febrero de 2009.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant un anunci en el Boletín Oficial del Estado, a partir de la publicació del qual s'iniciarà el prescriptiu termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los prescriptivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: L'Alcora, 9 de febrer de 2009.
Español: L'Alcora, 9 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4838) Notificació a Ruth Rodríguez Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4838) Notificación a Ruth Rodríguez Santiago.
Valencià: Expedient número V-DANU-15/09.
Español: Expediente número V-DANU-15/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4838 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ruth Rodríguez Santiago.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4838 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ruth Rodríguez Santiago.
Valencià: [2009/4838] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/4838] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DANU-15/09 Adjudicatària: Ruth Rodríguez Santiago Codi de l'immoble: 4600490261 Adreça: Palleter, núm. 10, B, pta. 13 Localitat: Burjassot Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 21.04.2009 València, 27 d'abril de 2009.
Español: Expediente: V-DANU-15/09 Adjudicataria: Ruth Rodríguez Santiago Código del inmueble: 4600490261 Dirección: Palleter, núm. 10, B, pta. 13 Población: Burjassot Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 21.04.2009 Valencia, 27 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10001) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 36/09, de 21 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10001) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 36/09, de 21 de mayo de 2009.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10001 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 36/09, de 21 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10001 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 36/09, de 21 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/10001] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 36/09, de 21 de maig de 2009 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 16258, cap d'Àrea d'Ordenació, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2009/10001] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 36/09, de 21 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 16258, jefe/a de Área de Ordenación, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar Mario Puig Prats, funcionari de carrera del cos d'Inspectors, grup A, amb NRP 18873374L0, com a cap d'Àrea d'Ordenació, lloc de treball número 16258, sector indistint/docent, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a Mario Puig Prats, funcionario de carrera del cuerpo de Inspectores, grupo A, con NRP 18873374L0, como jefe de Área de Ordenación, puesto de trabajo nº 16258, sector indistinto/docente, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10391) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es modifiquen els terminis previstos per a l'inici i finalització dels Tallers de Formació per a la Contractació, establits en l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10391) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se modifican los plazos previstos para el inicio y finalización de los Talleres de Formación para la contratación, establecidos en la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los Talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10391 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública inserció professional formació professional sindicat societat sense fins de lucre pràctiques de formació accés a la professió qualificació professional suport econòmic administració local organització patronal ajuda a l'ocupació aprenentatge professional RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es modifiquen els terminis previstos per a l'inici i finalització dels Tallers de Formació per a la Contractació, establits en l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10391 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública inserción profesional formación profesional sindicato sociedad sin fines de lucro prácticas de formación acceso a la profesión cualificación profesional apoyo económico administración local organización patronal ayuda al empleo aprendizaje profesional RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se modifican los plazos previstos para el inicio y finalización de los Talleres de Formación para la contratación, establecidos en la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los Talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: [2009/10391] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 29 de maig de 2009, es va publicar l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: [2009/10391] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 29 de mayo de 2009, se publicó la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los Talleres de Formación para la Contratación.