gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Declaració expressa que el sol·licitant compleix tots i cadascun dels requisits per a l'ingrés en el cos de secretaris judicials segons l'article 14 del Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials.
Español: b) Declaración expresa de que el solicitante reúne todos y cada uno de los requisitos para el ingreso en el cuerpo de secretarios judiciales según el artículo 14 del Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: c) Compromís de prestar el jurament o la promesa que estableix l'article 459 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: c) Compromiso de prestar el juramento o promesa que establece el artículo 459 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: d) Relació de mèrits que al·legue el concursant, a efectes de les preferències establides en l'article 38.2.b) del repetit Reglament del Cos de Secretaris Judicials en relació amb l'article 482 i el títol IV del llibre IV de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: d) Relación de méritos que alegue el concursante, a efectos de las preferencias establecidas en el artículo 38.2.b) del repetido Reglamento del Cuerpo de Secretarios Judiciales en relación con el artículo 482 y título IV del libro IV de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: e) Les instàncies s'entendran referides a totes i cadascuna de les places de secretaris judicials de la tercera categoria dels jutjats de les tres províncies dependents del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana que, en règim de provisió temporal, s'hagen de cobrir.
Español: e) Las instancias se entenderán referidas a todas y cada una de las plazas de secretarios judiciales de la tercera categoría de los juzgados de las tres provincias dependientes del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana que, en régimen de provisión temporal, se hayan de cubrir.
Valencià: f) Les sol·licituds s'entendran subsistents per a tot l'any judicial de 1999/2000, excepte que en el curs d'aquest es produïsca el desistiment exprés del concursant.
Español: f) Las solicitudes se entenderán subsistentes para todo el año judicial de 1999/2000, salvo que en el curso del mismo se produzca el expreso desistimiento por parte del concursante.
Valencià: g) A les instàncies s'acompanyaran inexcusablement la fotocòpia del document nacional d'identitat, del títol de llicenciat de Dret o còpia autenticada d'aquest, i de l'expedient acadèmic.
Español: g) A las instancias se acompañarán inexcusablemente fotocopia del documento nacional de identidad, del título de licenciado de Derecho o copia autenticada del mismo, y del expediente académico.
Valencià: Quarta Tindran preferència aquells en qui concórreguen més mèrits d'acord amb el barem següent, sempre que no concórreguen altres circumstàncies que comporten la falta d'idoneïtat: a) Els qui tinguen el títol de doctor en Dret.
Español: Cuarta Tendrán preferencia aquellos en quienes concurran más méritos de acuerdo al baremo siguiente, siempre que no concurran otras circunstancias que comporten su falta de idoneidad: a) Los que tengan el título de doctor en Derecho.
Valencià: Els mèrits expressats es valoraran d'acord amb el següent barem: a) Els qui tinguen el títol de doctor en Dret: fins a 5 punts.
Español: Los expresados méritos se valorarán conforme al siguiente baremo: a) Los que ostenten el título de doctor en Derecho: hasta 5 puntos.
Valencià: b) Els qui hagen exercit el càrrec de secretari substitut o de provisió temporal, funcions judicials o de substitució en la carrera fiscal amb aptitud demostrada o exercit altres professions jurídiques: fins a 5 punts.
Español: b) Los que hayan ejercicio cargo de secretario sustituto o de provisión temporal, funciones judiciales o de sustitución en la carrera fiscal con aptitud demostrada o ejercido otras profesiones jurídicas: hasta 5 puntos.
Valencià: c) Els qui hagen aprovat oposicions per a l'exercici de llocs de treball en qualsevol administració pública en què s'exigisca el títol de llicenciat en Dret: fins a 5 punts.
Español: c) Los que hubieren aprobado oposiciones para el desempeño de puestos de trabajo en cualquier administración pública en las que se exija el título de licenciado en Derecho: hasta 5 puntos.
Valencià: e) Els qui tinguen millor expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: e) Los que tengan mejor expediente académico: hasta 10 puntos.
Valencià: f) Els qui acrediten el coneixement del dret o llengua i dret propis de la comunitat autònoma: fins a 5 punts.
Español: f) Los que acrediten el conocimiento del derecho o lengua y derecho propios de la comunidad autónoma: hasta 5 puntos.
Valencià: Cinquena La Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ordenarà els concursants d'acord amb el barem expressat i formarà la borsa amb els 35 que obtinguen millor puntuació i segons aquesta.
Español: Quinta La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ordenará a los concursantes conforme al expresado baremo y formará la bolsa con los 35 que obtengan mejor puntuación y según ella.
Valencià: Setena La persona cridada per a proveir una plaça que no accepte el nomenament efectuat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia o no es presente a prendre possessió per causa justificada, s'entendrà que renuncia al nomenament i que deixa passar el torn als qui li seguisquen en la llista de la borsa i si la causa no és justificada s'entendrà que renuncia a estar inclòs en la borsa.
Español: Séptima La persona llamada a proveer una plaza que no aceptare el nombramiento efectuado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia o no se presentare a tomar posesión por causa justificada, se entenderá que renuncia al nombramiento y que deja pasar el turno a quienes le sigan en la lista de la bolsa y si la causa no fuere justificada se entenderá que renuncia a estar incluido en la bolsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/3087) Concurs número PT/013/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/3087) Concurso número PT/013/1999.
Valencià: Proveïment i regulació en alta d’aigua potable.
Español: Suministro y regulación en alta de agua potable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3087 CVE Data del document : 26-03-1999 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm empresa pública urbanització subministrament d'aigua licitació Concurs número PT/013/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3087 CVE Fecha del documento : 26-03-1999 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm empresa pública urbanización suministro de agua licitación Concurso número PT/013/1999.
Valencià: Proveïment i regulació en alta d'aigua potable.
Español: Suministro y regulación en alta de agua potable.
Valencià: [1999/S3087] Entitat adjudicadora a) Organisme: Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/S3087] Entidad adjudicadora a) Organismo: Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Projecte d'un vial estructurant estructurant i urbanització integral de l'Àrea del Parc Temàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Proyecto de un vial estructurante y urbanización integral Área Parque Temático.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 494.992.310 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 494.992.310 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 9.899.846 pessetes Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Garantías Provisional: 9.899.846 pesetas Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup E, subgrup 1, categoria e) grup C, subgrup 2, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría e) grupo C, subgrupo 2, categoría d).
Valencià: grup J, subgrup 5, categoria d).
Español: grupo J, subgrupo 5, categoría d).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5882) Expedient número 16/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5882) Expediente número 16/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de vigilància dels complexos educatius de Cheste i de la Misericòrdia.
Español: Adjudicación del contrato de vigilancia de los complejos educativos de Cheste y de La Misericordia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 16/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 16/1999.
Valencià: [1999/X5882] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X5882] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/1999.
Español: c) Número de expediente: 16/1999.
Valencià: b) Objecte: vigilància dels complexos educatius de Cheste i de la Misericòrdia, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 30 de setembre de 1999.
Español: b) Objeto: vigilancia de los complejos educativos de Cheste y de La Misericordia, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: 21.100.000 pessetes (126.813,55 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 21.100.000 pesetas (126.813,55 euros).
Valencià: b) Contractista: Ausysegur, Compañía Auxiliar de Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Ausysegur, Compañía Auxiliar de Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 19.729.108 pessetes (118.574,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 19.729.108 pesetas (118.574,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4154) Informació pública del projecte de l'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4154) Información pública del proyecto del escudo heráldico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del escudo heráldico municipal.
Valencià: [1999/4154] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari en data 22 de gener de 1999, acordà aprovar el projecte de l'escut heràldic municipal, cosa que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, als efectes que aquells que tinguen interés en l'assumpte, puguen examinar-lo i al·legar allò que consideren convenient.
Español: [1999/4154] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinaria en fecha 22 de enero de 1999, acordó aprobar el proyecto del escudo heráldico municipal, lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Almedíjar, 20 d'abril de 1999.
Español: Almedíjar, 20 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1464) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benejúzar, Busot, Callosa d'En Sarrià, Pilar de la Horadada i Senija, que fan referència a facultats de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1464) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benejúzar, Busot, Callosa d'En Sarrià, Pilar de la Horadada y Senija, referentes a facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1464 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benejúzar, Busot, Callosa d'En Sarrià, Pilar de la Horadada i Senija, que fan referència a facultats de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benejúzar, Busot, Callosa d'En Sarrià, Pilar de la Horadada y Senija, referentes a facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: [1999/Q1464] En compliment del que s'estableix en l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de la qual es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments que a s'indiquen continuació i que fan referència a facultats de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, amb l'abast, contingut, condicions i vigència aprovats pel Ple provincial en la sessió de data 2 d'octubre de 1997.
Español: [1999/Q1464] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan y referentes a facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, con alcance, contenido, condiciones y vigencia aprobados por el Pleno provincial en sesión de fecha 2 de octubre de 1997.
Valencià: Ajuntaments que deleguen: Benejúzar Busot Callosa d'En Sarrià Pilar de la Horadada Senija L'entrada en vigor d'aquestes delegacions tindrà lloc l'1 de gener de 1999 i estarà vigent fins al 31 de desembre del 2002, i romandrà tàcitament prorrogada, per periodes de cinc anys, si no cap de les parts fa palés expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització d'aquesta o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Ayuntamientos delegantes: Benejúzar Busot Callosa d'En Sarrià Pilar de la Horadada Senija La entrada en vigor de estas delegaciones tendrá lugar el 1 de enero de 1999 y estará vigente hasta el 31 de diciembre del 2002 quedando tácitamente prorrogada, por periodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Aquesta acceptació de delegació substituirà a qualsevol altra acceptada per aquesta diputació provincial pel que fa a les competències de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: La presente aceptación de delegación sustituirá a cualquier otra aceptada por esta diputación provincial referente a las competencias de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10895) RESOLUCIÓ de 23 d’octubre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Vicente Balbastre Tejedor professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10895) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Vicente Balbastre Tejedor profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10895 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Vicente Balbastre Tejedor professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Vicente Balbastre Tejedor profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1998/Q10895] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 15/98, codi 279 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Vicente Balbastre Tejedor, amb el document nacional d'identitat número 52702795, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [1998/Q10895] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998, de esta Universidad, plaza número 15/98, código 279 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Vicente Balbastre Tejedor, con número de documento nacional de identidad 52702795, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.