gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als aspectes socioeconòmics, la implantació de l'activitat en un sòl qualificat d'aptitud ramadera, l'acceptació social d'aquest tipus d'activitat en el municipi i l'impacte positiu sobre el mercat de treball, porta a valorar com a positiu l'impacte generat.
Español: En cuanto a los aspectos socioeconómicos, la implantación de la actividad en un suelo calificado de aptitud ganadera, la aceptación social de este tipo de actividad en el municipio y el impacto positivo sobre el mercado de trabajo, lleva a valorar como positivo el impacto generado. 2.
Valencià: Fase de construcció: s'aplicaran les mesures següents: Es complirà amb el que estableix el Decret 7/2004 pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Fase de construcción: se aplicarán las siguientes medidas: Se cumplirá con lo establecido en el Decreto 7/2004 por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Per a evitar l'increment de l'erosió només s'ocuparà el terreny imprescindible per a la realització de les instal·lacions i es mantindrà la resta de parcel·la amb vegetació.
Español: Para evitar el incremento de la erosión solo se ocupará el terreno imprescindible para la realización de las instalaciones manteniéndose el resto de parcela con vegetación.
Valencià: Es gestionaran els residus de construcció d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se gestionarán los residuos de construcción de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Les construccions adaptaran els colors i materials als de la zona.
Español: Las construcciones adaptarán los colores y materiales a los de la zona.
Valencià: Disseny de barrera vegetal amb el suport de la vegetació existent, completant-la amb noves plantacions irregulars arbòries formant xicotets bosquetes com a mesura d'integració en el paisatge i com a barrera per a evitar les molèsties per males olors.
Español: Diseño de barrera vegetal apoyándose en la vegetación existente completándola con nuevas plantaciones irregulares arbóreas formando pequeños bosquetes como medida de integración en el paisaje y como barrera para evitar las molestias por malos olores.
Valencià: S'evitarà l'excés de males olors per mitjà de l'adequada ventilació de les instal·lacions.
Español: Se evitará el exceso de malos olores por medio de la adecuada ventilación de las instalaciones.
Valencià: Per a afavorir la dispersió dels gasos que causen mal olor i evitar la seua arribada a les poblacions s'utilitzarà la barrera vegetal descrita en l'apartat anterior.
Español: Para favorecer la dispersión de los gases que causan mal olor y evitar su llegada a las poblaciones se utilizará la barrera vegetal descrita en el apartado anterior.
Valencià: La retirada d'animals morts en l'explotació es realitzarà per gestor autoritzat.
Español: La retirada de animales muertos en la explotación se realizará por gestor autorizado.
Valencià: Les naus estaran dotades de solera de formigó hidròfug estanca i impermeable per a evitar qualsevol filtració en el sòl. 3.
Español: Las naves estarán dotadas de solera de hormigón hidrófugo estanca e impermeable para evitar cualquier filtración en el suelo. 3.
Valencià: Es proposa un programa de vigilància ambiental amb controls periòdics de les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se propone un programa de vigilancia ambiental con controles periódicos de las medidas contempladas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En la fase de construcció la mesura més rellevant proposada és la supervisió de la possible aparició de restes integrants del patrimoni cultural valencià cosa que determinaria l'obligació de suspendre l'actuació, delimitar el perímetre d'afecció i procedir a notificar l'aparició de restes a l'òrgan competent.
Español: En la fase de construcción la medida más relevante propuesta es la supervisión de la posible aparición de restos integrantes del patrimonio cultural valenciano lo que determinaría la obligación de suspender la actuación, delimitar el perímetro de afección y proceder a notificar la aparición de restos al órgano competente.
Valencià: Es controlaran mensualment les revegetacions proposades (talussos, barrera vegetal) així com l'estat general de les instal·lacions.
Español: Se controlarán mensualmente las revegetaciones propuestas (taludes, barrera vegetal) así como el estado general de las instalaciones.
Valencià: Anualment es comprovarà que es contracta l'assegurança de retirada de cadàvers i el contracte de gestió de fem per empresa autoritzada.
Español: Anualmente se comprobará que se contrata el seguro de retirada de cadáveres y el contrato de gestión de estiércol por empresa autorizada.
Valencià: En els moments en què l'activitat ho requerisca, es controlarà l'adequada desinfecció i neteja dels distints elements de l'explotació així com l'estat de les cintes transportadores de fem.
Español: En los momentos en que la actividad lo requiera se controlará la adecuada desinfección y limpieza de los distintos elementos de la explotación así como el estado de las cintas transportadoras de estiércol.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Els impactes més importants causats per l'ampliació de l'activitat seran l'afecció a terreny forestal estratègic d'ara en avant TFE), la generació de residus i l'ús de recursos (aigua, sòl) així com el seu impacte sobre el paisatge.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Los impactos más importantes causados por la ampliación de la actividad serán la afección a terreno forestal estratégico en adelante TFE), la generación de residuos y el uso de recursos (agua, suelo) así como su impacto sobre el paisaje.
Valencià: Relatiu al consum d'aigua, s'ha justificat la disponibilitat de recursos; quant al consum de sòl, les instal·lacions projectades són les precises per a dur a terme el projecte sense que se'n produïsca un consum innecessari.
Español: Relativo al consumo de agua, se ha justificado la disponibilidad de recursos; en cuanto al consumo de suelo, las instalaciones proyectadas son las precisas para llevar a cabo el proyecto sin que se produzca un consumo innecesario de este.
Valencià: Quant a la generació de residus i subproductes, s'han establit sistemes de gestió acordats amb la legislació vigent de manera que s'eviten contaminacions.
Español: En cuanto a la generación de residuos y subproductos, se han establecido sistemas de gestión acordes con la legislación vigente de manera que se eviten contaminaciones.
Valencià: En relació amb l'afecció del projecte a TFE per formar part de capçalera de conca prioritària, l'article 28.1 indica que en el terreny forestal seran compatibles les obres, usos i aprofitaments previstos en la legislació urbanística, complint, almenys, amb els requisits que estableix, segons que tinguen la classificació de sòl no urbanitzable comú o protegit així com els autoritzats per l'administració competent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En relación con la afección del proyecto a TFE por formar parte de cabecera de cuenca prioritaria, el artículo 28.1 indica que en el terreno forestal serán compatibles las obras, usos y aprovechamientos contemplados en la legislación urbanística, cumpliendo, al menos, con los requisitos en ella establecidos, según tengan la clasificación de suelo no urbanizable común o protegido así como los autorizados por la administración competente, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Atés que el projecte compta amb informe positiu de compatibilitat urbanística, es considera complit el dit article.
Español: Dado que el proyecto cuenta con informe positivo de compatibilidad urbanística, se considera cumplido dicho artículo.
Valencià: Podria ser aplicat al projecte l'article 30 de l'esmentat decret referent a l'autorització de construccions en terreny forestal i en el qual s'indica l'obligatorietat de presentar un pla de prevenció d'incendis forestals per la qual cosa en el tràmit substantiu haurà de contemplar-se aquesta circumstància.
Español: Podría ser de aplicación al proyecto el artículo 30 del citado decreto referente a la autorización de construcciones en terreno forestal y en el que se indica la obligatoriedad de presentar un plan de prevención de incendios forestales por lo que en el trámite sustantivo deberá contemplarse esta circunstancia.
Valencià: Referent a les zones d'alta potencialitat erosiva estableix la recomanació de no reduir la vegetació total per davall del 40 %.
Español: Referente a las zonas de alta potencialidad erosiva establece la recomendación de no reducir la vegetación total por debajo del 40 %.
Valencià: La reducció de la vegetació per davall de la dita cobertura ha de justificar-se tècnicament.
Español: La reducción de la vegetación por debajo de dicha cobertura debe justificarse técnicamente.
Valencià: En els condicionants ambientals de la present declaració d'impacte ambiental es tindran en compte les directrius del PATFOR, el compliment de les quals garantirà de forma complementària una adequada integració de l'activitat en el paisatge i es proposaran mesures preventives perquè els esmentats terrenys no es degraden.
Español: En los condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto ambiental se tendrá en cuenta las directrices del PATFOR, cuyo cumplimiento garantizará de forma complementaria una adecuada integración de la actividad en el paisaje y se propondrán medidas preventivas para que dichos terrenos no se degraden.
Valencià: El projecte examinat constitueïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i annex I. 1.h) del Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y anexo I. 1.h) del Decreto 162/1990 por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015,de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació, el projecte «ampliació d'explotació avícola de producció d'ous amb sistemes alternatius (Fase II)»: S'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Por todo lo anterior, se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación, el proyecto «ampliación de explotación avícola de producción de huevos en sistemas alternativos (fase II)»: 1.
Valencià: Si del seguiment dels impactes generats en la primera fase de l'activitat es detectaren efectes no previstos, es procedirà a modificar les mesures correctores i el programa de vigilància ambiental i es comunicaran les modificacions realitzades tant a l'òrgan substantiu com al Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 3.
Español: Si del seguimiento de los impactos generados en la primera fase de la actividad se detectaran efectos no previstos, se procederán a modificar las medidas correctoras y el programa de vigilancia ambiental y se comunicarán las modificaciones realizadas tanto al órgano sustantivo como al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: En relació amb l'afecció a terrenys forestals: a) En el desbrossament que es realitzarà per a l'habilitació dels parcs d'estada de les aus en l'exterior es respectaran els peus de les espècies Quercus rotundifolia, Juniperus phoenicea, Juniperus communis, Pinus halepensis.
Español: En relación con la afección a terrenos forestales: a) En el desbroce que se realizará para la habilitación de los parques de estancia de las aves en el exterior se respetarán los pies de las especies Quercus rotundifolia, Juniperus phoenicea, Juniperus communis, Pinus halepensis.
Valencià: Excepte justificació tècnica, es procurarà que en el conjunt de les parcel·les afectades l'índex d'eliminació de la vegetació no siga inferior al 40 %.
Español: Salvo justificación técnica, se procurará que en el conjunto de las parcelas afectadas el índice de eliminación de la vegetación no baje del 40 %.
Valencià: b) En el tràmit de l'autorització substantiva es tindrà en compte que en aplicació de l'article 30 del Decret 5/2013 d'aprovació del PATFOR pot ser necessària la redacció d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) En el trámite de la autorización sustantiva se tendrá en cuenta que en aplicación del artículo 30 del Decreto 5/2013 de aprobación del PATFOR puede ser necesario la redacción de un plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: c) L'estada de les aus en l'exterior no podrà suposar una degradació de les condicions ambientals de la zona forestal i s'hauran de mantindre aquestes zones el més netes possible i en cas necessari realitzar una alternança de les zones posades a disposició de les aus.
Español: c) La estancia de las aves en el exterior no podrá suponer una degradación de las condiciones ambientales de la zona forestal debiendo mantenerse estas zonas lo más limpias posible y en caso necesario realizar una alternancia de las zonas puestas a disposición de las aves.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: » València, 5 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia, 5 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/941) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/941) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número DSC 894/2014.
Español: Expediente número DSC 894/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/941] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/941] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinent, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: DSC 894/2014.
Español: Expediente número: DSC 894/2014.
Valencià: Interessat: José Ramón Jover Amorós i María Dolores Rodríguez Poveda.
Español: Interesado: José Ramón Jover Amorós y María Dolores Rodríguez Poveda.
Valencià: Últim domicili conegut: paratge Faldar, 4, 03650 el Pinós (Alacant), i carrer Sant Isidre, 6, 03660 Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: paraje Faldar, 4, 03650 Pinoso (Alicante) y calle San Isidro, 6, 03660 Novelda (Alicante).
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de gener 2015, en els quals s'adopten els acords següents: procediment de declaració de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar permanent amb família afí de la menor L.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de enero 2015, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia afín de la menor L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7915) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1480/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7915) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1480/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1480/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1480/2013.
Valencià: [2015/7915] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001480/2013, a instància de Valentina García Baquero, representada pel procurador José Fidel Novella Alarcón, contra Ricardo García Baquero, en situació de rebel·lia, declarada per providència de 9 de febrer de 2015, ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador José Fidel Novella Alarcón, en nom i representació de Valentina García Baquero, contra Ricardo García Baquero, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2015/7915] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001480/2013, a instancia de Valentina García Baquero, representado por el procurador José Fidel Novella Alarcón, contra Ricardo García Baquero, en situación de rebeldía, declarada por providencia de 9 de febrero de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador José Fidel Novella Alarcón, en nombre y representación de Valentina García Baquero contra Ricardo García Baquero, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals produïdes a instàncies seues, i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la LO 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la LO 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.