gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assegador Antic Camí de Xàtiva-Gandia, amb amplària legal de 8 m, i l'assegador del camí de l'Orxa, de 6 m d'amplària legal, discorren fins al nucli urbà des del sud del municipi, a un costat i a l'altre de l'actuació, i no els afecta.
Español: La colada Antic Camí Xàtiva-Gandía, con anchura legal de 8 m, y la colada del Camino L'Orxa, de 6 m de achura legal, discurren hasta el casco urbano desde el sur del municipio y a ambos lados de la actuación que no les afecta.
Valencià: Els esmentats camins ramaders estan classificats en el pla general com a xarxa viària de la xarxa primària (PRV) en els seus trams urbans. 3.
Español: Las citadas vías pecuarias están clasificadas en el plan general como red viaria de la red primaria (PRV) en sus tramos urbanos. 3.
Valencià: Al sud-oest del sector, a continuació del parc proposat (PJL), se situa el cementeri, per la qual cosa resulta necessari tenir en compte les distàncies establides per a les condicions d'emplaçament de cementeris (perímetre de protecció de 25 m de zona enjardinada i una segona zona de terreny de 225 m en la qual es restringeixen els usos permesos).
Español: Al suroeste del sector a continuación del parque propuesto (PJL) se sitúa el cementerio por lo que resulta necesario tener en cuenta las distancias establecidas para las condiciones de emplazamiento de cementerios (perímetro de protección de 25 m de zona ajardinada y una segunda zona de terreno de 225 m en la que se restringen los usos permitidos).
Valencià: En aquest sentit, caldrà ajustar-se al que establisca la Conselleria de Sanitat en l'informe relatiu a l'ús residencial a la vora del cementeri. 4.
Español: En este sentido, se estará a lo que establezca la Conselleria de Sanidad en su informe relativo al uso residencial junto al cementerio. 4.
Valencià: A la zona verda (PJL) proposada a la vora del cementeri es troba un pou que proveeix d'aigua potable el municipi, i és aquest ús i qualificació compatible amb els requeriments de protecció per a les captacions d'aigua destinades al consum humà.
Español: En la zona verde (PJL) propuesta junto al cementerio se encuentra un pozo que abastece de agua potable al municipio, siendo este uso y calificación compatible con los requerimientos de protección para las captaciones de agua destinadas al consumo humano.
Valencià: Una línia elèctrica d'alta tensió travessa el sector fins a un centre de transformació situat a sòl urbà a la zona de la Senda del Mirallo, que es manté en l'ordenació.
Español: Una línea eléctrica de alta tensión atraviesa el sector hasta un centro de transformación ubicado en suelo urbano en la zona de Senda Mirallo, que se mantiene en la ordenación.
Valencià: En la memòria informativa es comunica que no hi ha impediment per al seu soterrament o desviació en funció del que establisca la companyia subministradora. 5.
Español: En la memoria informativa se informa que no existen impedimento para su soterramiento o desvío en función de lo que establezca la compañía suministradora. 5.
Valencià: Cap dels dos jaciments arqueològics catalogats a Montitxelvo es troba a la zona d'estudi.
Español: Ninguno de los dos yacimientos arqueológicos catalogados en Montichelvo se encuentra en la zona de estudio.
Valencià: Tampoc s'afecta cap altre element etnològic o paleontològic conegut, ni bé d'interés cultural catalogat.
Español: Tampoco se afecta a ningún otro elemento etnológico o paleontológico conocido, ni bien de interés cultural catalogado.
Valencià: Consideracions ambientals Els terrenys afectats per la reclassificació corresponen a una zona aterrassada amb bancals de cultius de secà, fruiteres i oliveres, situada a continuació del nucli urbà de Montitxelvo a la vora del cementeri i a les instal·lacions esportives municipals.
Español: Consideraciones ambientales Los terrenos afectados por la reclasificación corresponden a una zona aterrazada con bancales de cultivos de secano, frutales y olivos, situada a continuación del casco urbano de Montichelvo junto al cementerio y a las instalaciones deportivas municipales.
Valencià: Des del punt de vista de la vegetació, les espècies associades a aquests cultius i al barranc canalitzat i cobert en la zona d'actuació tenen un escàs valor.
Español: Desde el punto de vista de la vegetación las especies asociadas a estos cultivos y al barranco encauzado y cubierto en la zona de actuación tienen un escaso valor.
Valencià: El paisatge, al seu torn, està condicionat per les activitats humanes relacionades amb l'ús agrícola i l'assentament urbà de la població, és una zona de definició de vora urbana constituïda per habitatges i dos equipaments, un esportiu i el cementeri.
Español: El paisaje, a su vez, esta condicionado por las actividades humanas relacionados con el uso agrícola y el asentamiento urbano de la población, siendo una zona de definición de borde urbano constituido por viviendas y dos equipamientos, uno deportivo y el cementerio.
Valencià: Ateses les característiques de l'actuació, el principal efecte ambiental previsible és el causat pel consum i canvi d'ús del sòl; per l'increment en el consum del recurs aigua; l'increment en la generació de residus sòlids de diversos tipus i d'abocaments; la proximitat del cementeri; la creació d'un nou paisatge de vora urbana; l'afecció de les infraestructures existents, amb caràcter ambiental, i l'execució de les obres i infraestructures d'urbanització, principalment.
Español: Dadas las características de la actuación, los principales efectos ambientales previsibles son los debidos al consumo y cambio de uso del suelo; al incremento en el consumo del recurso agua; el incremento en la generación de residuos sólidos de varios tipos y de vertidos; la proximidad del cementerio; la creación de un nuevo paisaje de borde urbano; la afección de las infraestructuras existentes, con carácter ambiental; y la ejecución de las obras e infraestructuras de urbanización, principalmente.
Valencià: Es presenta una relació de mesures correctores concretes per als impactes identificats com a previsibles, els de la fase d'execució relacionats amb la qualitat de l'aire i la transformació de l'ús del sòl, amb el corresponent pla de vigilància ambiental (PVA).
Español: Se presenta una relación de medidas correctoras concretas para los impactos identificados como previsibles, los de la fase de ejecución relacionados con la calidad del aire y la transformación del uso del suelo, con su correspondiente plan de vigilancia ambiental (PVA).
Valencià: L'impacte ambiental es valora globalment com a admissible, sent valorats cada un dels impactes identificats i una vegada adoptades les mesures correctores i el seu PVA com a lleu.
Español: El impacto ambiental se valora globalmente como admisible, siendo valorado cada uno de los impactos identificados y una vez adoptadas las medidas correctoras y su PVA, como leve.
Valencià: L'àmbit de l'actuació urbanística, tot i ser una modificació d'un pla, a la vista de les dimensions i funció d'aquest dins del model territorial i urbà de Montitxelvo, a causa dels efectes previsibles sobre el medi ambient pot considerar-se com una zona de àmbit territorial reduït, per la qual cosa resulta possible l'aplicació de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El ámbito de la actuación urbanística siendo una modificación de un plan, a la vista de sus dimensiones y función dentro del modelo territorial y urbano de Montichelvo, debido a sus efectos previsibles sobre el medio ambiente puede considerarse como una zona de reducido ámbito territorial, por lo que le resulta posible la aplicación de la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Pel que fa a les parcel·les de la zona del Tossal proposades per a la cessió en compliment de l'article 13.6 de la Llei 4/2004, LOTPP, la memòria informativa afirma que es tracta de parcel·les rústiques amb cultius de secà classificades com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, ecològica i forestal pel pla general.
Español: En cuanto a las parcelas de la zona del Tossal propuestas para su cesión en cumplimiento del artículo 13.6 de la Ley 4/2004, LOTPP, la memoria informativa afirma que se trata de parcelas rústicas con cultivos de secano clasificadas como suelo no urbanizable de protección paisajístico, ecológica y forestal por el plan general.
Valencià: Consultada la cartografia publicada per la Conselleria, les parcel·les identificades en la memòria justificativa per a formalitzar-ne la cessió, parcel·les contigües número 55, 94, 95, 53 i 52 del polígon 17, es corresponen amb terrenys forestals del puig del Tossal, al vessant del qual l'Ajuntament ha manifestat la voluntat d'obtenir la cessió i a escassos metres del nucli urbà, amb capacitat per a complir la funció de parc públic accessible a la població.
Español: Consultada la cartografía publicada por la Conselleria, las parcelas identificadas en la memoria justificativa para formalizar su cesión, parcelas contiguas número 55, 94, 95, 53 y 52 del polígono 17, se corresponden con terrenos forestales del cerro del Tossal, en cuya ladera el Ayuntamiento ha manifestado su voluntad de obtener la cesión y a escasos metros del casco urbano, con capacidad para cumplir la función de parque público accesible a la población.
Valencià: La delimitació de parcel·les sobre terrenys forestals arbrats, amb valor ambiental i protecció urbanística, com a parc públic natural (PQN), s'ajusta als supòsits de l'article 21 del Decret 67/2006, ROGTU, terrenys susceptibles de cessió per a poder reclassificar i ordre de preferència.
Español: La delimitación de parcelas sobre terrenos forestales arbolados, con valor ambiental y protección urbanística, como parque público natural (PQN), se ajusta a los supuestos del artículo 21 del Decreto 67/2006, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), terrenos susceptibles de cesión para poder reclasificar y orden de preferencia.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del reglament d'aquesta, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que hi són d'aplicació. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2.m del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2.m del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer S'estima acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són d'aplicació, la modificació puntual núm. 4 del Pla general d'ordenació urbana de Montitxelvo, promogut pel mateix Ajuntament de Montitxelvo, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana de Montichelvo, promovido por el propio Ayuntamiento de Montichelvo, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Tal com preveu el PVA, l'aparició de restes arqueològiques ha de comunicar-se a l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, i ha de ser obligada l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries per a la conservació d'aquestes en tant aquesta Conselleria no emeta un informe respecte d'això.
Español: Tal y como prevé el PVA, la aparición de restos arqueológicos deberá comunicarse al Área de Patrimonio Cultural y Museos, siendo obligado la adopción de cuantas medidas sean necesarias para su conservación en tanto esa Conselleria no emita informe al respecto.
Valencià: L'ordenació detallada proposada comporta la necessitat de soterrar les línies elèctriques aèries quan passen per sòl urbanitzable, i s'ha d'incloure aquesta solució en la fitxa de planejament i gestió i en el projecte d'urbanització.
Español: La ordenación pormenorizada propuesta conlleva la necesidad de soterrar las líneas eléctricas aéreas existentes a su paso por el suelo urbanizable, debiéndose incluir esta solución en la ficha de planeamiento y gestión y en el proyecto de urbanización.
Valencià: Si no n'hi ha, s'han de tenir en compte les limitacions establides en el Reial Decret 1955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: En su defecto se tendrán en cuenta las limitaciones establecidas en el Real Decreto 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: L'Ajuntament ha d'exigir a les empreses encarregades de la urbanització, després de la realització de les obres, lliurar certificats de recepció de residus sòlids inerts (residus de construcció i demolició, RCD) per part d'abocadors o empreses autoritzades per a la gestió d'aquest tipus de residus.
Español: El Ayuntamiento exigirá a las empresas encargadas de la urbanización, tras la realización de las obras, entregar certificados de recepción de residuos sólidos inertes (residuos de construcción y demolición, RCD) por parte de vertederos o empresas autorizadas para la gestión de este tipo de residuos.
Valencià: No es considera una mesura correctora acceptable la següent: «Aigua.
Español: No se considera una medida correctora aceptable la siguiente: «Agua.
Valencià: ] en casos excepcionals pot autoritzar-se l'abocament d'aigües residuals urbanes prèviament al pas per una fossa sèptica que en garantisca la depuració i amb l'autorització prèvia d'abocament per part de l'organisme de conca».
Español: ] en casos excepcionales podrá autorizarse el vertido de aguas residuales urbanas previo paso por una fosa séptica que garantice su depuración y previa autorización de vertido por parte del organismo de cuenca».
Valencià: El nou sector de sòl urbanitzat ha de disposar de totes les dotacions i serveis urbans, en particular, s'ha d'executar una xarxa de sanejament separativa connectada amb l'EDAR municipal i a la qual aboquen les aigües residuals dels usos residencials.
Español: El nuevo sector de suelo urbanizado debe contar con todas las dotaciones y servicios urbanos, en particular, se ejecutará una red de saneamiento separativa conectada con la EDAR municipal y a la que viertan las aguas residuales de los usos residenciales.
Valencià: Les fosses sèptiques i els pous cecs han de quedar prohibits al municipi amb caràcter general, i és acceptable l'ús de sistemes estancs d'oxidació total per a aquells usos i activitats propis del sòl no urbanitzable que se situen en aquest tipus de sòl, sòl rústic.
Español: Las fosas sépticas y los pozos ciegos deben quedar prohibidos en el municipio con carácter general, siendo aceptable el empleo de sistemas estancos de oxidación total para aquellos usos y actividades propios del suelo no urbanizable que se ubiquen en este tipo de suelo, suelo rústico.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 144-2007-AIA Títol: Projecte d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 144-2007-AIA Título: proyecto de autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: Activitat: cogeneració.
Español: Actividad: cogeneración.
Valencià: Localització: Polígon industrial de Vilafamés I, s/n, Vilafamés (Castelló).
Español: Localización: polígono industrial de Vilafamés I, s/n, Vilafamés (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Nuevos Productos Cerámicos, SA, és una indústria dedicada a l'atomització d'argiles per al sector ceràmic situada al polígon industrial de Vilafamés I, de Vilafamés (Castelló).
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descripción del proyecto Nuevos Productos Cerámicos, SA, es una industria dedicada a la atomización de arcillas para el sector cerámico ubicada en el polígono industrial de Vilafamés I de Vilafamés (Castellón).
Valencià: La indústria disposa de 4 atomitzadors (3 d'aquests marca Sacmi ATM 200 i el quart marca Sacmi ATM 65) i d'una central de cogeneració de gas natural de 6.800 kW de potència, els gasos de fuga de la qual s'aprofiten en els atomitzadors números 1 i 2 (alternativament) per al procés d'assecatge de l'argila.
Español: La industria dispone de 4 atomizadores (3 de ellos marca Sacmi ATM 200 y el cuarto marca Sacmi ATM 65) y de una central de cogeneración a gas natural de 6.800 kW de potencia, cuyos gases de escape se aprovechan en los atomizadores número 1 y 2 (alternativamente) para el proceso de secado de la arcilla.
Valencià: Aquesta central de cogeneració es va projectar l'any 2004, i va obtenir declaració d'impacte ambiental favorable el 19 de gener de 2005.
Español: Esta central de cogeneración se proyectó en el año 2004, obteniendo declaración de impacto ambiental favorable el 19 de enero de 2005.
Valencià: El recinte en què se situa l'esmentada central de cogeneració es va projectar amb les dimensions suficients (330 m²) per a albergar un segon equip de cogeneració.
Español: El recinto en el que se ubica dicha central de cogeneración se proyectó con las dimensiones suficientes (330 m²) para albergar un segundo equipo de cogeneración.
Valencià: Nuclear Ceramics, SL, filial de Nuevos Productos Cerámicos, SA, ha sol·licitat autorització per a instal·lar el segon equip de cogeneració.
Español: Nuclear Ceramics, SL, filial de Nuevos Productos Cerámicos, SA, ha solicitado autorización para instalar el segundo equipo de cogeneración.
Valencià: L'equip que es desitja instal·lar és un turbogenerador de gas marca Turbomach TBM-T70 de 6.800 kW de potència.
Español: El equipo que se desea instalar es un turbogenerador a gas marca Turbomach TBM-T70 de 6.800 kW de potencia.
Valencià: Els gasos de fuga de l'equip de cogeneració es dirigiran a les instal·lacions d'atomització.
Español: Los gases de escape del equipo de cogeneración se dirigirán a las instalaciones de atomización.
Valencià: En concret, se'n pot aprofitar la calor residual en els atomitzadors número 2 o 3 alternativament.
Español: En concreto, se puede aprovechar el calor residual de los mismos en los atomizadores número 2 o 3 alternativamente.
Valencià: Cada atomitzador per ell mateix requereix una potència tèrmica superior a la que proporciona cada equip de cogeneració, per la qual cosa es mantenen els cremadors dels atomitzadors per a l'ús d'aquests quan no reben els gasos de fuga de la cogeneració i com a sistema de postcombustió per a elevar la temperatura, en cas de ser necessari.
Español: Cada atomizador por sí mismo requiere una potencia térmica superior a la que proporciona cada equipo de cogeneración, por lo que se mantienen los quemadores de los atomizadores para su uso cuando no reciben los gases de escape de la cogeneración y como sistema de post-combustión para elevar la temperatura, en caso de ser necesario.
Valencià: Amb l'equip de cogeneració es produirà energia elèctrica amb un rendiment superior al 59% i s'aprofita el 95% de l'energia tèrmica dels gasos de fuga.
Español: Con el equipo de cogeneración se producirá energía eléctrica con un rendimiento superior al 59% y se aprovecha el 95% de la energía térmica de los gases de escape.
Valencià: L'energia elèctrica s'evacuarà a la xarxa de distribució en la totalitat d'aquesta a través d'una nova línia.
Español: La energía eléctrica se evacuará a la red de distribución en su totalidad a través de una nueva línea.
Valencià: Els equips auxiliars necessaris per al funcionament de la cogeneració que s'executaran conjuntament amb aquesta són: compressor de gas i estació ERM, centre d'entrega d'energia elèctrica a la xarxa i una línia elèctrica de mitjana tensió per a evacuació d'aquesta.
Español: Los equipos auxiliares necesarios para el funcionamiento de la cogeneración que se van a ejecutar conjuntamente con ésta son: compresor de gas y estación ERM, centro de entrega de energía eléctrica a la red y una línea eléctrica de media tensión para evacuación de la misma.
Valencià: Nuevos Productos Cerámicos, SA, a les instal·lacions de la qual se situa l'equip de cogeneració, està situada en sòl industrial segons el pla general d'ordenació urbana del municipi.
Español: , en cuyas instalaciones se ubica el equipo de cogeneración, está ubicada en suelo industrial según el plan general de ordenación urbana del municipio.
Valencià: La indústria ocupa una parcel·la de 111.703,3 m², dels quals, l'edificació ocupa 27.945 m².
Español: La industria ocupa una parcela de 111.703,3 m², de los cuales la edificación ocupa 27.945 m².
Valencià: Afeccions legals L'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial està regulada pel Reial Decret 661/2007, de 25 de maig.
Español: Afecciones legales La actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial está regulada por el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo.
Valencià: La producció i distribució d'energia elèctrica queda sotmesa al règim establit pel Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, relatiu a sòls contaminats, per la qual cosa han de remetre a l'òrgan competent els informes de situació establits en aquest.
Español: La producción y distribución de energía eléctrica, queda sometida al régimen establecido por el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, relativo a suelos contaminados, por lo que deben remitir al órgano competente lo informes de situación establecidos en el mismo.
Valencià: L'activitat està sotmesa a la legislació en matèria de residus, en particular, pel que fa a producció de residus perillosos.
Español: La actividad está sometida a la legislación en materia de residuos, en particular, en lo referente a producción de residuos peligrosos.
Valencià: L'activitat està catalogada com a tipus B, per ser potencialment contaminant de l'atmosfera, per la qual cosa ha de portar un registre de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad está catalogada como tipo B, por ser potencialmente contaminadora de la atmósfera, por lo que deberá llevar registro de sus emisiones a la atmósfera.