gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si tenim en compte que, d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant Llei 30/92), «l'exercici de la competència és irrenunciable» la Inspecció de Serveis posarà especial atenció en no propiciar que esta competència quede buida de contingut, la qual cosa acabaria per succeir si emprenguera una estratègia d'intervenció exclusiva i sistemàtica que ignorara estes facultats d'inspecció departamentals de les diferents sotssecretaries.
Español: Si tenemos en cuenta que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante Ley 30/1992), «el ejercicio de la competencia es irrenunciable» la Inspección de Servicios pondrá especial cuidado en no propiciar que esta competencia quede vacía de contenido, lo que acabaría por suceder si emprendiera una estrategia de intervención exclusiva y sistemática que ignorara estas facultades de inspección departamentales de las diferentes subsecretarías.
Valencià: En general i llevat d'excepcions puntuals justificades, la intervenció d'un òrgan especialitzat de control, com és la Inspecció de Serveis, ha de considerar-se subsidiària, de manera que la seua intervenció ha d'entendre's centrada en l'esclariment d'aquelles denúncies que, segons el parer de la Inspecció de Serveis i en atenció a la gravetat de l'objecte de les mateixes, convinga inspeccionar -al marge de les estructures i mecanismes de correcció o revisió de caràcter departamental- després d'un deficient o insatisfactori funcionament d'estos mecanismes o, si és el cas, a petició motivada de la pròpia conselleria afectada.
Español: En general y salvo excepciones puntuales justificadas, la intervención de un órgano especializado de control, como es la Inspección de Servicios, ha de considerarse subsidiaria, de forma que su intervención ha de entenderse centrada en el esclarecimiento de aquellas denuncias que, a juicio de la Inspección de Servicios y en atención a la gravedad del objeto de las mismas, convenga inspeccionar -al margen de las estructuras y mecanismos de corrección o revisión de carácter departamental- tras un deficiente o insatisfactorio funcionamiento de estos mecanismos o, en su caso, a petición motivada de la propia conselleria afectada.
Valencià: Denúncies o peticions de naturalesa economicofinancera Quan les denúncies o peticions d'intervenció inspectora per part dels òrgans de la pròpia administració, organismes o entitats dependents dels mateixos afecten suposades anomalies o irregularitats de caràcter econòmic financer es procedirà, en funció de la naturalesa dels fets denunciats, de conformitat amb el que establix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Denuncias o peticiones de naturaleza económico-financiera Cuando las denuncias o peticiones de intervención inspectora por parte de los órganos de la propia administración, organismos o entidades dependientes de los mismos afecten a supuestas anomalías o irregularidades de carácter económico financiero se procederá, en función de la naturaleza de los hechos denunciados, de conformidad con lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Denúncies en matèria de sanitat, educació o serveis socials Sense perjuí que la competència d'inspecció general dels serveis s'estenga al conjunt de l'Administració de la Generalitat, les denúncies que afecten centres, serveis i unitats dependents de les conselleries competents en matèria de sanitat, educació i serveis socials, seran canalitzades a través dels respectius òrgans de control i inspecció de les dites conselleries.
Español: Denuncias en materia de sanidad, educación o servicios sociales Sin perjuicio de que la competencia de inspección general de los servicios se extienda al conjunto de la Administración de la Generalitat, las denuncias que afecten a centros, servicios y unidades dependientes de las consellerias competentes en materia de sanidad, educación y servicios sociales, serán canalizadas a través de los respectivos órganos de control e inspección de dichas consellerias.
Valencià: El procediment i tràmits que s'ha de seguir en estos casos s'especificaran oportunament, després de la seua consideració en el si de la Comissió Coordinadora dels òrgans sectorials d'inspecció i control intern, prevista en l'Orde 11/2015, de 28 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: El procedimiento y trámites a seguir en estos casos se especificarán oportunamente, tras su consideración en el seno de la Comisión Coordinadora de los órganos sectoriales de inspección y control interno, prevista en la Orden 11/2015, de 28 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Procediment d'actuació D'acord amb tot allò que s'ha exposat, la Inspecció de Serveis a la vista del contingut d'una denúncia durà a terme les actuacions següents: a) Si la denúncia no aporta els elements indiciaris o principis de prova necessaris s'efectuarà el pertinent requeriment d'esmena que, en cas de ser desatés, permetrà l'arxiu de la denúncia.
Español: Procedimiento de actuación De acuerdo con todo lo expuesto, la Inspección de Servicios a la vista del contenido de una denuncia llevará a cabo las siguientes actuaciones: a) si la denuncia no aporta los elementos indiciarios o principios de prueba necesarios se efectuará el pertinente requerimiento de subsanación que, en caso de ser desatendido, permitirá el archivo de la denuncia.
Valencià: b) Si la denúncia en qüestió ha sigut presentada per la ciutadania i en la mateixa concorren elements clars de què la primera actuació inspectora ha de correspondre a la sotssecretaria de la pròpia conselleria, la Inspecció procedirà a remetre la denúncia a la referida sotssecretaria afectada pels fets objecte de la dita denúncia, donant compte d'este trasllat al denunciant.
Español: b) Si la denuncia en cuestión ha sido presentada por la ciudadanía y en la misma concurren elementos claros de que la primera actuación inspectora ha de corresponder a la subsecretaría de la propia conselleria, la Inspección procederá a remitir la denuncia a la referida subsecretaría afectada por los hechos objeto de dicha denuncia, dando cuenta de este traslado al denunciante.
Valencià: En tot cas, al remetre la denúncia se sol·licitarà en tot cas l'enviament d'informació sobre el resultat final de les investigacions i actuacions desenrotllades i es realitzarà un seguiment de la denúncia.
Español: En cualquier caso, al remitir la denuncia se solicitará en todo caso el envío de información sobre el resultado final de las investigaciones y actuaciones desarrolladas y se realizará un seguimiento de la denuncia.
Valencià: c) Si els fets determinants de les suposades irregularitats són exposats davant de la Inspecció General de Serveis directament per una conselleria o organisme o entitats dependents per considerar que li competix el seu esclariment o investigació, serà necessari que la dita exposició es materialitze en la preceptiva «petició raonada» a què es referix l'article 4.2 del Decret 68/2014, de 9 de maig, en la que es justificarà la necessitat d'acudir a la Inspecció General de Serveis, detallant les raons que impedixen o dificulten de forma important la realització d'una pròpia investigació interna.
Español: c) Si los hechos determinantes de las supuestas irregularidades son expuestos ante la Inspección General de Servicios directamente por una conselleria u organismo o entidades dependientes por considerar que le compete su esclarecimiento o investigación, será necesario que dicha exposición se materialice en la preceptiva «petición razonada» a que se refiere el artículo 4.2 del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, en la que se justificará la necesidad de acudir a la Inspección General de Servicios, detallando las razones que impiden o dificultan de forma importante la realización de una propia investigación interna.
Valencià: d) si els fets guarden relació amb la gestió economicofinancera, serà aplicable el ja exposat en l'apartat octau d'este document.
Español: d) Si los hechos guardan relación con la gestión económico-financiera, será de aplicación lo ya expuesto en el apartado octavo de este documento.
Valencià: e) quan la denúncia reunisca les condicions i requisits mínims que han quedat exposats, la Inspecció General de Serveis procedirà a desenrotllar quantes diligències crega oportunes amb vista a l'esclariment dels fets denunciats.
Español: e) Cuando la denuncia reúna las condiciones y requisitos mínimos que han quedado expuestos, la Inspección General de Servicios procederá a desarrollar cuantas diligencias estime oportunas en orden al esclarecimiento de los hechos denunciados.
Valencià: A este efecte, podrà dur a terme les gestions i actuacions que resulten més adequades amb este fi, a l'empara del que establix l'article 7 del Decret 68/2014, de 9 de maig, havent de comptar, en tot moment, amb l'ajuda i col·laboració necessàries per a facilitar la seua labor d'inspecció, D'acord amb el que preveu l'article 6.2 del dit decret.
Español: A tal efecto, podrá llevar a cabo las gestiones y actuaciones que resulten más adecuadas a tal fin, al amparo de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, debiendo contar, en todo momento, con la ayuda y colaboración necesarias para facilitar su labor de inspección, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.2 de dicho decreto.
Valencià: Excepcionalitat Totes les apreciacions precedents seran aplicables al comú denominador de les denúncies.
Español: Excepcionalidad Todas las apreciaciones precedentes serán de aplicación al común denominador de las denuncias.
Valencià: No obstant això, en determinades ocasions i de manera excepcional, (per l'aparent gravetat dels fets denunciats, per informació addicional de què la Inspecció de Serveis puga disposar, o per la concurrència d'altres circumstàncies anàlogues de caràcter especial), podrà obrir-se el procés d'investigació, encara que la denúncia present algunes de les carències o imprecisions, sense necessitat de demanar la necessària esmena.
Español: No obstante, en determinadas ocasiones y de manera excepcional, (por la aparente gravedad de los hechos denunciados, por información adicional de la que la Inspección de Servicios pueda disponer, o por la concurrencia de otras circunstancias análogas de carácter especial), podrá abrirse el proceso de investigación, aunque la denuncia presente algunas de las carencias o imprecisiones, sin necesidad de recabar la necesaria subsanación.
Valencià: No obstant, l'aplicació d'este apartat, haurà de ser motivada en l'expedient d'inici, no sent prou la mera referència a l'aplicació d'excepcionalitat.
Español: No obstante, la aplicación de este apartado, deberá ser motivada en el expediente de inicio, no siendo suficiente la mera referencia a la aplicación de excepcionalidad.
Valencià: En estos casos i, en general, en tots la resta de supòsits, es podrà obrir un període d'informació prèvia i reservada a fi de conéixer les circumstàncies del cas denunciat i poder valorar la conveniència d'iniciar o no l'activitat inspectora.
Español: En estos casos y, en general, en todos los restantes supuestos, se podrá abrir un período de información previa y reservada con el fin de conocer las circunstancias del caso denunciado y poder valorar la conveniencia de iniciar o no la actividad inspectora.
Valencià: Condició jurídica del denunciant en el procediment Les actuacions desenrotllades com a conseqüència de les denúncies davant de la Inspecció General de Serveis no són ni instructores ni resolutòries, sinó investigadores, per la qual cosa no constituïxen pròpiament un procediment administratiu.
Español: Condición jurídica del denunciante en el procedimiento Las actuaciones desarrolladas como consecuencia de las denuncias ante la Inspección General de Servicios no son ni instructoras ni resolutorias, sino investigadoras, por lo que no constituyen propiamente un procedimiento administrativo.
Valencià: Per tant, la persona que sol·licita l'inici de les diligències per mitjà d'una denúncia no té la condició d'interessat, en els termes que preveu els articles 31 i 35.
Español: Por tanto, la persona que solicita el inicio de las diligencias mediante una denuncia no tiene la condición de interesado, en los términos previstos en los artículos 31 y 35.a de la LRJPAC, tal como establece reiterada jurisprudencia.
Valencià: No obstant això, la pròpia jurisprudència que declara que la persona que presenta una denúncia no pot tindre la condició jurídica d'interessada li reconeix, en canvi, el dret a què se li comunique l'acord d'iniciació de les diligències d'investigació i el resultat final de les actuacions.
Español: No obstante lo anterior, la propia jurisprudencia que declara que la persona que presenta una denuncia no puede tener la condición jurídica de interesada le reconoce, en cambio, el derecho a que se le comunique el acuerdo de iniciación de las diligencias de investigación y el resultado final de las actuaciones.
Valencià: En conseqüència, qui presente una denúncia, no tindrà en cap cas la condició d'interessat als efectes de l'article 31 de la Llei 30/1992 i esta circumstància li serà posada de manifest, de forma expressa, per al seu coneixement, però se li informarà de l'obertura de l'actuació inspectora (o, si és el cas, de l'arxiu de la denúncia) manifestant-li que oportunament també se li informarà del resultat final de les actuacions desenrotllades per la seua denúncia.
Español: En consecuencia, quien presente una denuncia, no tendrá en ningún caso la condición de interesado a los efectos del artículo 31 de la Ley 30/1992 y esta circunstancia le será puesta de manifiesto, de forma expresa, para su conocimiento, pero se le informará de la apertura de la actuación inspectora (o, en su caso, del archivo de la denuncia) manifestándole que oportunamente también se le informará del resultado final de las actuaciones desarrolladas por su denuncia.
Valencià: Comunicació al Ministeri Fiscal D'acord amb el que preveu la Llei d'Enjudiciament Criminal, quan en qualsevol moment de la investigació, la Inspecció General de Serveis aprecie que els fets denunciats poden ser constitutius de delicte o falta penal, el posarà en coneixement de l'òrgan del que depén per a la seua oportuna comunicació al Ministeri Fiscal, suspenent les diligències en curs fins que s'obtinga el pronunciament judicial que corresponga.
Español: Comunicación al Ministerio Fiscal De acuerdo con lo previsto en la Ley de Enjuiciamiento Criminal, cuando en cualquier momento de la investigación, la Inspección General de Servicios aprecie que los hechos denunciados pueden ser constitutivos de delito o falta penal, lo pondrá en conocimiento del órgano del que depende para su oportuna comunicación al Ministerio Fiscal, suspendiendo las diligencias en curso hasta que se obtenga el pronunciamiento judicial que corresponda.
Valencià: Si s'apreciara que dels fets mencionats pot derivar-se responsabilitat disciplinària imputable a personal al servei de l'Administració de la Generalitat, s'informarà la sotssecretaria de la conselleria de què depenga dita personal -o òrgan equivalent en el cas d'entitats i organismes d'ella dependents- de la referida comunicació al Ministeri Fiscal, als efectes de la seua consideració en relació amb el Reglament de Règim Disciplinari.
Español: Si se apreciara que de los hechos mencionados puede derivarse responsabilidad disciplinaria imputable a personal al servicio de la Administración de la Generalitat, se informará a la subsecretaría de la conselleria de la que dependa dicho personal -u órgano equivalente en el caso de entidades y organismos de ella dependientes- de la referida comunicación al Ministerio Fiscal, a los efectos de su consideración en relación con el Reglamento de Régimen Disciplinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2015/12) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 34/2014, de 22 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i les condicions d'accés al Programa d'Atenció a les Persones i a les seues Famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2015/12) CORRECCIÓN de errores de la Orden 34/2014, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso al programa de atención a las personas y a sus familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/12/22/34/corrigendum/20150107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/12/22/34/corrigendum/20150107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/12 CVE Data del document : 07-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació ajuda social ajuda als discapacitats assignació per cures tercera edat assistència social servei social suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 34/2014, de 22 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i les condicions d'accés al Programa d'Atenció a les Persones i a les seues Famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/12 CVE Fecha del documento : 07-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación ayuda social ayuda a los discapacitados asignación por cuidados tercera edad asistencia social servicio social apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden 34/2014, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso al programa de atención a las personas y a sus familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/12] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV 7434, de 31.12.2014), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2015/12] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV 7434, de 31.12.2014), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'annex únic, on diu: «DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: En el anexo único, donde dice: «DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Capacitat econòmica de la persona beneficiària D'acord amb l'article 14.7 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, als fectes d'esta orde, la capacitat econòmica personal dels beneficiaris de les prestacions del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, es calcularà valorant el nivell de renda personal de la persona beneficiària.
Español: De acuerdo con el artículo 14.7 de la ley 39/2006, de 14 de diciembre, a los efectos de esta orden, la capacidad económica personal de los beneficiarios de las prestaciones del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, se calculará valorando el nivel de renta personal de la persona beneficiaria. 2.
Valencià: Mentres no es determine reglamentàriament per l'Administració General de l'Estat, s'aplicaran les regles següents per a valorar la capacitat econòmica dels beneficiaris: a) La capacitat econòmica del beneficiari, a l'efecte d'establir la seua participació econòmica en el cost de la prestació o servici, es determinarà d'acord amb la seua renda personal.
Español: En tanto no se determine reglamentariamente por la Administración General del Estado, se aplicarán las siguientes reglas para valorar la capacidad económica de los beneficiarios: a) La capacidad económica del beneficiario, a los efectos de establecer su participación económica en el coste de la prestación o servicio, se determinará en función de su renta personal.
Valencià: S'entendrà com a renda personal, en els casos de persona beneficiària amb cònjuge o parella de fet legalment constituïda, la mitat de la suma dels ingressos d'ambdós membres de la parella.
Español: Se entenderá como renta personal, en los casos de persona beneficiaria con cónyuge o pareja de hecho legalmente constituida, la mitad de la suma de los ingresos de ambos miembros de la pareja.
Valencià: b) A l'efecte de determinar la renda personal del beneficiari major de 18 anys, s'inclourà també la prestació econòmica per fill a càrrec de la qual, per raó del dit beneficiari, pogueren ser beneficiaris els seus progenitors, adoptants o acollidors.
Español: b) A los efectos de determinar la renta personal del beneficiario mayor de 18 años, se incluirá también la prestación económica por hijo a cargo de la que, por razón de dicho beneficiarios, pudiesen ser beneficiarios sus progenitores, adoptantes o acogedores.
Valencià: c) En el cas que la persona beneficiària estiga integrada en una unitat familiar amb fills a càrrec, podrà solicitar que es compute com a renda personal el quocient resultant de dividir la renda acumulada de les persones que integren la dita unitat familiar entre el nombre de membres que la componen, inclòs el mateix beneficiari.
Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria se encuentre integrada en una unidad familiar con hijos a cargo, podrá solicitar que se compute, como renta personal, el cociente resultante de dividir la renta acumulada de las personas que integran dicha unidad familiar entre el número de miembros que la componen, incluido el propio beneficiario.