gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10397] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Alexandru Rares Petricas, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient a què es fa referència més amunt com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2014/10397] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Alexandru Rares Petricas, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de juny de 2014 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transportes Ochoa, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per la persona interessada en esta Junta Arbitral, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de junio de 2014 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Ochoa, SA cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha l'acord de sotmetiment esmentat a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 4 de desembre de 2014 a les 09.30 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis a l'avinguda d'Aguilera, 1, sexta planta, d'Alacant.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 4 de diciembre de 2014 a las 09.30 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en la avenida de Aguilera, 1, sexta planta, de Alicante.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, ho haurà de manifestar abans de la data indicada, a fi de traslladar a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació, i ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: » Alacant, 6 de novembre de 2014.
Español: » Alicante, 6 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12478) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 592/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12478) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 592/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 592/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 592/2012.
Valencià: [2013/12478] Família, guarda i custòdia del fill menor no matrimonial no consensuat número 000592/2012 De: Suseh González Almeida.
Español: [2013/12478] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado número 000592/2012 De: Suseh González Almeida.
Valencià: Contra: Carlos José García Barberá i ministeri fiscal.
Español: Contra: Carlos José García Barbera y Ministerio Fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca i partit judicial, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu s'ha tramitat el procediment civil de mesures en relació amb fills extramatrimonials amb el número 592/2012, a instàncies de Suseh González Almeida, representada per la procuradora senyora Piera Carrascosa i assistida pel lletrat Miguel Solves Granell, contra Carlos José García Barberá, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i en què s'ha dictat una sentència el 24 de juny de 2013, que té la dispositiva, que, copiada, és literalment com es diu: «Estime la demanda interposada per Suseh González Almeida contra Carlos José García Barberá i, en conseqüència, dispose: a) Conferir a Suseh González Almeida, la guarda i custòdia de C.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 3 de Sueca y su partido judicial, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se ha tramitado procedimiento civil de medidas en relación con hijos extramatrimoniales bajo el número 592/2012, a instancia de Suseh González Almeida, representada por la procuradora señora Piera Carrascosa y asistida del letrado Miguel Solves Granell, frente a Carlos José García Barberá, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, y en el que se ha dictado sentencia el 24 de junio de 2013, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por Suseh González Almeida contra Carlos José García Barberá y, en consecuencia, debo acordar y acuerdo: a) Conferir a Suseh González Almeida, la guarda y custodia de C.
Valencià: , i la pàtria potestat queda compartida amb l'altre progenitor.
Español: , quedando la patria potestad compartida con el otro progenitor.
Valencià: b) Fixar com a pensió alimentària per al fill la quantitat mensual de 200 euros, en 12 mensualitats anuals.
Español: b) Fijar como pensión alimenticia para el hijo la cantidad mensual de 200 euros, en doce mensualidades anuales.
Valencià: Esta quantitat es disminuirà o s'incrementarà d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum (IPC), i s'actualitzarà anualment de manera automàtica l'1 de gener de cada any.
Español: Dicha cantidad se disminuirá o incrementará de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo (IPC), actualizándose anualmente de forma automática el 1 de enero de cada año.
Valencià: La quantitat esmentada s'ingressarà d'una sola vegada i no pot ser substituïda per regals o pagament en espècie de cap tipus, i produirà de manera automàtica l'interés legal una vegada transcorregut el mes natural des que se'n faça el pagament.
Español: La referida cantidad se ingresará de una sola vez y no puede ser sustituida por regalos o pago en especie de ningún tipo, devengando en forma automática el interés legal una vez transcurrido el mes natural de su pago.
Valencià: c) Cada un dels progenitors ha de contribuir en un 50 % a les despeses extraordinàries, que hauran de ser prèviament consultades a l'altre obligat per qualsevol mitjà que en permeta tindre constància de la consulta i del contingut, que serà contestada, igualment, per un mitjà que en permeta la constància en el termini de set dies, i s'entendrà que, una vegada ha transcorregut este termini, el consultat està conforme amb les despeses.
Español: c) Cada uno de los progenitores contribuirá en un 50 % a los gastos extraordinarios, que deberán ser previamente consultados al otro obligado por cualquier medio que permita tener constancia de la consulta y su contenido, que será contestada, igualmente, por medio que permita su constancia en el plazo de siete días, entendiéndose que, transcurrido el mismo, el consultado está conforme con los gastos.
Valencià: d) No imposar les costes a cap de les parts.
Español: d) No imponer costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que s'ha d'interposar per escrit davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al dia que es notifique, d'acord amb els articles 457 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el término de 20 días siguientes al de su notificación, conforme a los artículos 457 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Carlos José García Barberá, estenc este edicte perquè li valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Carlos José García Barberá, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sueca, 26 de desembre de 2013.
Español: Sueca, 26 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8614) Formalització del contracte número S/7/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8614) Formalización del contrato número S/7/14.
Valencià: Subministrament de 75 videoprojectors i instal·lació de 60 d'aquests en aules del campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Suministro de 75 videoproyectores e instalación de 60 de estos en aulas del campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8614 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/7/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8614 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/7/14.
Valencià: Número d'expedient: S/7/14.
Español: Número de expediente: S/7/14.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de 75 videoprojectors i instal·lació de 60 d'aquests en aules del campus de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de 75 videoproyectores e instalación de 60 de estos en aulas del campus de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7268, de 7 de maig de 2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7268, de 7 de mayo de 2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 23 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 23 de julio de 2014.
Valencià: Ampliació garantia: 21 punts.
Español: Ampliación de la garantía: 21 puntos.
Valencià: Llums addicionals: 19,5 punts.
Español: Lámparas adicionales: 19,5 puntos.
Valencià: Base imposable: 30.000.00 euros.
Español: Base imponible: 30.000.00 euros.
Valencià: IVA: 6.300,00 euros.
Español: IVA: 6.300.00 euros.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 18 de julio de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Herbecon Systems, SL. 5.3.
Español: Contratista: Herbecon Systems, SL. 5.3.
Valencià: Import total: 36.106,40 - euros. 5.5.
Español: Importe total: 36.106.40 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 29 de juliol de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 29 de julio de 2014.
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2014- El rector, p.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5629) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5629) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5629 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5629 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2014/5629] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2014/5629] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Curirculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds?.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds- Certificado del expediente académico.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits al·legats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos alegados en el currículo Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran al tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals i en l'adreça ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/- «PDI - Convocatòries en vigor».
Español: Los acuerdos de las Comisiones de Contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la dirección «PDI - Convocatòries en vigor».
Valencià: Les retribucions integres mensuals, seran equiparades a les d'ajudant doctor tipus I, en quant a les corresponents a l'any 2014, seran de 1.577,7 ?, amb el següent detall: Sou: 887,22 ?.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, serán equiparadas a las de ayudante doctor tipo I, en cuanto a las correspondientes al año 2014, serán de 1.577,7 ?, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 €.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.