gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta tercera edició de Pressupostos Participatius han participat e 855 persones, amb un total de 2249 vots.
Español: En esta tercera edición de Presupuestos Participativos han participado e 855 personas, con un total de 2249 votos.
Valencià: Els resultats es poden consultar a través de la web http://www.xn--buolparticipa-jkb.es/.
Español: Los resultados se pueden consultar a través de la web http://www.xn--buolparticipa-jkb.es/.
Valencià: Vídeo: així ha sigut l’accident d’un camió en l’accés a l’A3 de Bunyol després del qual diversos bous s’han escapolit pels voltants.
Español: Vídeo: así ha sido el accidente de un camión en el acceso a la A3 de Buñol tras el que varios bueyes se han fugado por las inmediaciones.
Valencià: Ací us deixem el vídeo amb imatges del Consorci Provincial de Bombers de València que s’ha mobilitzat aquest dilluns al matí per un accident en l’Autovia A3 a l’altura de l’eixida de Bunyol, concretament en el quilòmetre 320, en direcció València, en el qual un camió que anava ple de bous es van dispersar per la carretera auxiliar després de la bolcada del camió..
Español: Aquí os dejamos el vídeo con imágenes del Consorcio Provincial de Bomberos de València que se ha movilizado este lunes por la mañana por un accidente en la Autovía A3 a la altura de la salida de Buñol, concretamente en el kilómetro 320, en dirección Valencia, en el que un camión que iba lleno de bueyes se dispersaron por la carretera auxiliar tras el vuelco del camión..
Valencià: Fotogalería: L’equip Caixa Popular Godelleta de galotxa, campió autonòmic de segona categoria en el 48 Trofeu El Corte Inglés.
Español: Fotogalería: El equipo Caixa Popular Godelleta de galotxa, campeón autonómico de segunda categoría en el 48 Trofeo El Corte Inglés.
Valencià: El Caixa Popular Godellleta s’ha proclamat campió de segona categoria i en adobes en el 48 Campionat Autonòmic de Galotxa Trofeu El Corte Inglés, que s’ha disputat durant el passat cap de setmana, 15 i 16 de juliol, en el Carrer de Pilota d’Alfarb.
Español: El Caixa Popular Godellleta se ha proclamado campeón de segunda categoría y en curtes en el 48 Campeonato Autonómico de Galotxa Trofeo El Corte Inglés, que se ha disputado durante el pasado fin de semana, 15 y 16 de julio, en el Carrer de Pilota de Alfarp.
Valencià: Des de l’Ajuntament de la localitat, la seua alcaldessa, María Amparo Pardo, ha manifestat sentir-se “molt orgullosa” del seu equip i han volgut donar “l’enhorabona a tots i totes per l’excepcional temporada, desitjant-los tots els triomfs per a pròxima la pròxima temporada en la qual l’equip jugarà en primera categoria”..
Español: Desde el Ayuntamiento de la localidad, su alcaldesa, María Amparo Pardo, ha manifestado sentirse «muy orgullosa» de su equipo y han querido dar «la enhorabuena a todos y todas por la excepcional temporada, deseándoles todos los triunfos para próxima la próxima temporada en la que el equipo jugará en primera categoría»..
Valencià: Resultats:.
Español: Resultados:.
Valencià: Godelleta, Montserrat  i Marquesat, campions aquest diumenge en les finals del 48 Campionat Autonòmic de Galotxa Trofeu El Corte Inglés..
Español: Godelleta, Montserrat  y Marquesat, campeones este domingo en las finales del 48 Campeonato Autonómico de Galotxa Trofeo El Corte Inglés..
Valencià: Segona:.
Español: Segunda:.
Valencià: Quarta:.
Español: Cuarta:.
Valencià: Riba-roja de Túria destina 1’8 milions d’euros a inversions en renovació d’asfalts, vials, parcs, jardins i instal·lacions esportives procedents del romanent econòmic del passat any.
Español: Riba-roja de Túria destina 1’8 millones de euros a inversiones en renovación de asfaltos, viales, parques, jardines e instalaciones deportivas procedentes del remanente económico del pasado año.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una modificació de crèdits extraordinaris i suplements de crèdit per valor de 1’8 milions d’euros que s’incorporaran a les inversions públiques que es duran a terme al llarg del present any 2022.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una modificación de créditos extraordinarios y suplementos de crédito por valor de 1’8 millones de euros que se incorporarán a las inversiones públicas que se llevarán a cabo a lo largo del presente año 2022.
Valencià: Aquesta modificació és possible gràcies al superàvit de 2’6 milions d’euros amb el qual es va tancar el pressupost econòmic de l’exercici de 2021.
Español: Esta modificación es posible gracias al superávit de 2’6 millones de euros con el que se cerró el presupuesto económico del ejercicio de 2021.
Valencià: Aquesta modificació permetrà escometre una sèrie d’inversions basades en projectes i programes destinats a la renovació de carrers, asfalt, senyalització, infraestructures, dotacions públiques, instal·lacions esportives i mobiliari urbà de Riba-roja de Túria.
Español: Esta modificación permitirá acometer una serie de inversiones basadas en proyectos y programas destinados a la renovación de calles, asfalto, señalización, infraestructuras, dotaciones públicas, instalaciones deportivas y mobiliario urbano de Riba-roja de Túria.
Valencià: La modificació proposada per l’equip de govern del PSPV ha comptat amb el suport de Ciutadans i Compromís, l’abstenció de l’Esquerra i Podem Riba-roja Pot i el vot contrari del Partit Popular i Vox.
Español: La modificación propuesta por el equipo de gobierno del PSPV ha contado con el apoyo de Ciudadanos y Compromís, la abstención de l’Esquerra y Podem Riba-roja Pot y el voto contrario del Partido Popular y Vox.
Valencià: La proposta municipal aprovada conté diversos apartats que es realitzaran durant el present exercici econòmic com el Pla Renove, dotat amb una inversió de 700.000 euros que s’executarà amb la reposició d’asfalts i vials, especialment en el nucli urbà i a les urbanitzacions de Riba-roja de Túria que més el necessiten.
Español: La propuesta municipal aprobada contiene diversos apartados que se realizarán durante el presente ejercicio económico como el Plan Renove, dotado con una inversión de 700.000 euros que se ejecutará con la reposición de asfaltos y viales, especialmente en el casco urbano y en las urbanizaciones de Riba-roja de Túria que más lo necesiten.
Valencià: Aquesta actuació en les infraestructures i dotacions públiques de la localitat s’emportarà al voltant del 37’7% de les inversions totals.
Español: Esta actuación en las infraestructuras y dotaciones públicas de la localidad se llevará alrededor del 37’7% de las inversiones totales.
Valencià: A aquestes obres s’afegiran unes altres per valor de 160.000 euros consistent en les actuacions de senyalització vertical i horitzontal –pintura- que s’executaran en el terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: A estas obras se añadirán otras por valor de 160.000 euros consistente en las actuaciones de señalización vertical y horizontal –pintura- que se ejecutarán en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: El Barranc de Mandor també rebrà una altra inversió dotada amb 150.000 euros en total i que servirà per a les millores en la passarel·la d’aquest enclavament que serveix com a eix vertebrador del nucli urbà.
Español: El Barranco de Mandor también recibirá otra inversión dotada con 150.000 euros en total y que servirá para las mejoras en la pasarela de este enclave que sirve como eje vertebrador del casco urbano.
Valencià: Les inversions es destinaran, també, a la millora de parcs i jardins per un altre valor de 190.000 euros.
Español: Las inversiones se destinarán, también, a la mejora de parques y jardines por otro valor de 190.000 euros.
Valencià: Les dotacions econòmiques en instal·lacions esportives estan fixades en altres 208.000 euros que es distribueixen en el camp de futbol Francisco Soriano (60.000 euros), l’enllumenat de les instal·lacions esportives (80.000 euros), pista de pàdel (18.000 euros), l’increment del cost del rocòdrom (35.000 euros), una reforma de la zona de la piscina d’estiu (80.000 euros) i, finalment, es destinarà una altra part de les inversions per a completar les actuacions en senyalística (15.000 euros).
Español: Las dotaciones económicas en instalaciones deportivas están fijadas en otros 208.000 euros que se distribuyen en el campo de fútbol Francisco Soriano (60.000 euros), el alumbrado de las instalaciones deportivas (80.000 euros), pista de pádel (18.000 euros), el incremento del coste del rocódromo (35.000 euros), una reforma de la zona de la piscina de verano (80.000 euros) y, por último, se destinará otra parte de las inversiones para completar las actuaciones en señalética (15.000 euros).
Valencià: El romanent s’enfocarà amb altres 35.000 euros per a l’adquisició i posada en marxa de la nova plataforma del departament d’Intervenció de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que permetrà una millora substancial en el desenvolupament del seu treball diari.
Español: El remanente se enfocará con otros 35.000 euros para la adquisición y puesta en marcha de la nueva plataforma del departamento de Intervención del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que permitirá una mejora sustancial en el desarrollo de su trabajo diario.
Valencià: A més, en el propi edifici consistorial s’invertiran fins a un total de 30.000 euros consistent en les millores de les finestres d’una de les plantes de l’immoble municipal.
Español: Además, en el propio edificio consistorial se invertirán hasta un total de 30.000 euros consistente en las mejoras de las ventanas de una de las plantas del inmueble municipal.
Valencià: Unes altres de les partides econòmiques previstes en el romanent econòmic es tradueix en la despesa pública de 60.000 euros per a les inversions de reposició d’instal·lacions i maquinàries en diferents edificis municipals, a més d’una altra sèrie d’inversions en reposició de col·legis.
Español: Otras de las partidas económicas previstas en el remanente económico se traduce en el gasto público de 60.000 euros para las inversiones de reposición de instalaciones y maquinarias en diferentes edificios municipales, además de otra serie de inversiones en reposición de colegios.
Valencià: La compra de nou mobiliari per als centres de treball de diversos immobles de l’ajuntament es completarà amb una altra partida econòmica que aconseguirà 50.000 euros.
Español: La compra de nuevo mobiliario para los centros de trabajo de diversos inmuebles del ayuntamiento se completará con otra partida económica que alcanzará 50.000 euros.
Valencià: La rehabilitació de la Casa de la Casa de l’Advocat suposarà altres 100.000 euros en inversions que destinarà l’Ajuntament de Riba-roja de Túria i que s’afegiran als 396.000 euros d’una subvenció pública.
Español: La rehabilitación de la Casa de la Casa del Abogado supondrá otros 100.000 euros en inversiones que destinará el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y que se añadirán a los 396.000 euros de una subvención pública.
Valencià: Es tracta de la posada en valor d’una casa antiga del nucli urbà dotada d’una planta baixa i dues altures que durant anys ha estat en situació de desús que es convertirà, en un futur, com a espai expositiu per a la col·lecció arqueològica del Pla de Nadal, les peces recuperades en la rehabilitació del Castell, a més d’un espai d’interpretació i estudi de les restes arqueològiques procedents de l’arxiu històric.
Español: Se trata de la puesta en valor de una casa antigua del casco urbano dotada de una planta baja y dos alturas que durante años ha estado en situación de desuso que se convertirá, en un futuro, como espacio expositivo para la colección arqueológica del Pla de Nadal, las piezas recuperadas en la rehabilitación del Castell, además de un espacio de interpretación y estudio de los restos arqueológicos procedentes del archivo histórico.
Valencià: Finalment, el romanent econòmic es destinarà a la compra de dos habitatges en la plaça de la Torre per valor de 100.000 euros, altres 30.000 euros en el capital de la fundació del Espai d’Art Contemporani (ECA) i el subministrament de gas en els edificis públics per altres 40.000 euros.
Español: Por último, el remanente económico se destinará a la compra de dos viviendas en la plaza de la Torre por valor de 100.000 euros, otros 30.000 euros en el capital de la fundación del Espai d’Art Contemporani (ECA) y el suministro de gas en los edificios públicos por otros 40.000 euros.
Valencià: Amb aquestes inversions municipals es completaran els 1.853.000 euros que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria destinarà en aquest any 2022.
Español: Con estas inversiones municipales se completarán los 1.853.000 euros que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinará en este año 2022.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes inversions “són fruit de la bona gestió econòmica realitzada per l’actual equip de govern que ha permés obtindre superàvits i, per tant, també romanents amb els quals ara podrem dur a terme actuacions i projectes molt importants en matèria d’infraestructures tant en el nucli urbà com en les diverses àrees residencials de la localitat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas inversiones “son fruto de la buena gestión económica realizada por el actual equipo de gobierno que ha permitido obtener superávits y, por tanto, también remanentes con los que ahora podremos llevar a cabo actuaciones y proyectos muy importantes en materia de infraestructuras tanto en el casco urbano como en las diversas áreas residenciales de la localidad”..
Valencià: Fotogaleria: Màscares solidàries contra el Covid-19 cosides per voluntàries de Cortes de Pallàs per a ser repartides entre el veïnat.
Español: Fotogalería: Mascarillas solidarias contra el Covid-19 cosidas por voluntarias de Cortes de Pallás para ser repartidas entre el vecindario.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs continua vetlant per la salut dels veïns i veïnes del municipi i per a això ha comprat més material per a la confecció de màscares.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás continúa velando por la salud de los vecinos y vecinas del municipio y para eso ha comprado más material para la confección de mascarillas.
Valencià: Ja es va realitzar una primera tanda que es va repartir en la localitat i aldees amb l’ajuda de veïnes voluntàries que han volgut col·laborar cosint este material de protecció des dels seus domicilis..
Español: Ya se realizó una primera tanda que se repartió en la localidad y aldeas con la ayuda de vecinas voluntarias que han querido colaborar cosiendo este material de protección desde sus domicilios..
Valencià: Des de l’equip de govern es vol donar les gràcies a les persones que han participat en la costura d’estes màscares que seran repartides en breu als veïns i veïnes..
Español: Desde el equipo de gobierno se quiere dar las gracias a las personas que han participado en la costura de estas mascarillas que serán repartidas en breve a los vecinos y vecinas..
Valencià: Xest “dona la cara” contra la violència de gènere.
Español: Cheste “dona la cara” contra la violencia de género.
Valencià: Desenes de veïns i veïnes de Cheste s’han congregat en la plaça Doctor Cajal este matí per a manifestar el seu suport a la lluita contra la violència masclista, coincidint amb la celebració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, hui 25 de novembre..
Español: Decenas de vecinos y vecinas de Cheste se han congregado en la plaza Doctor Cajal esta mañana para manifestar su apoyo a la lucha contra la violencia machista, coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, hoy 25 de noviembre..
Valencià: El regidor d’Igualtat, Raúl Mota, en representació de l’Ajuntament, ha llegit un manifest en el qual s’han destacat les alarmants xifres de dones assassinades el 2020.
Español: El concejal de Igualdad, Raúl Mota, en representación del Ayuntamiento, ha leído un manifiesto en el que se han destacado las alarmantes cifras de mujeres asesinadas en 2020.
Valencià: “Els maltractaments i les agressions sexuals es van multiplicar en el confinament.
Español: “Los malos tratos y las agresiones sexuales se multiplicaron en el confinamiento.
Valencià: Centenars de dones al nostre país es van veure obligades a conviure amb el seu agressor sense tenir opcions clares ni ajudes suficients per escapar de la seva tortura diària”, ha exposat Mota.
Español: Cientos de mujeres en nuestro país se vieron obligadas a convivir con su agresor sin tener opciones claras ni ayudas suficientes para escapar de su tortura diaria”, ha expuesto Mota.
Valencià: “Per donar la volta a totes aquestes injustícies, seguim apostant per l’autogestió i el suport a les dones maltractades, seguim apostant per la deconstrucció de la masculinitat tòxica que enverina el comportament de molts homes, seguim apostant per la co-educació i en valors que respectin la diversitat i la importància de tots els éssers humans”..
Español: “Para dar la vuelta a todas estas injusticias, seguimos apostando por la autogestión y el apoyo a las mujeres maltratadas, seguimos apostando por la deconstrucción de la masculinidad tóxica que envenena el comportamiento de muchos hombres, seguimos apostando por la co-educación y en valores que respeten la diversidad y la importancia de todos los seres humanos”.
Valencià: Aquest acte s’insereix en la campanya “Xest dona la cara”, el lema ha estat present durant la lectura de l’manifest en una lona de gran format instal·lada a la façana de l’Ajuntament.
Español: Este acto se inserta en la campaña “Cheste dona la cara”, cuyo lema ha estado presente durante la lectura del manifiesto en una lona de gran formato instalada en la fachada del Ayuntamiento.
Valencià: La pancarta inclou, al costat de l’lema, les fotografies realitzades els passats dies 10 i 11 de novembre a les persones que van posar al photocall instal·lat a l’avinguda Castella per mostrar el seu suport contra la violència masclista..
Español: La pancarta incluye, junto al lema, las fotografías realizadas los pasados días 10 y 11 de noviembre a las personas que posaron en el photocall instalado en la avenida Castilla para mostrar su apoyo contra la violencia machista..
Valencià: Dins de la campanya també s’ha programat l’obra de teatre Els nits de Salustiana, que tindrà lloc dissabte que ve, 28 de novembre, a les 19 hores en el teatre Liceu..
Español: Dentro de la campaña también se ha programado la obra de teatro Les nits de Salustiana, que tendrá lugar el próximo sábado, 28 de noviembre, a las 19 horas en el teatro Liceo..
Valencià: Clasytodo de la ràdio municipal de Bunyol dedica el seu especial al CIM Santa Cecilia d’Iàtova i al febrer a la SM “L’Artística” de Xiva.
Español: Clasytodo de la radio municipal de Buñol dedica  su especial al CIM Santa Cecilia de Yátova y en febrero a la SM «La Artística» de Chiva.
Valencià: Aquesta vesprada, de 20 a 21h en Ràdio Bunyol, dins del programa Clasytodo torna a realitzar-se un especial a una de les nombroses societats musicals que hi ha a la nostra comarca.
Español: Esta tarde, de 20 a 21h en Radio Buñol, dentro del programa Clasytodo vuelve a realizarse un especial a una de las numerosas sociedades musicales que hay en nuestra comarca.
Valencià: Es ret homenatge al Centre Instructiu Musical Santa Cecilia d’Iàtova.
Español: Se rinde homenaje al Centro Instructivo Musical Santa Cecilia de Yátova.
Valencià: El programa arrancarà recordant la importància de la música i de la cultura a Iàtova, un municipi molt bolcat a la música de banda, ja que compta amb dues societats musicals, malgrat ser una localitat xicoteta de la Foia de Bunyol-Xiva que compta amb poc més de 2.100 habitants.
Español: El programa arrancará recordando la importancia de la música y de la cultura en Yátova, un municipio muy volcado a la música de banda, puesto que cuenta con dos sociedades musicales, a pesar de ser una localidad pequeña de La Hoya de Buñol-Chiva que cuenta con poco más de 2.100 habitantes.
Valencià: D’això, parlarà la primera Tinenta d’Alcalde, Josefa Gimeno Domingo, que a més també és la Regidora de Cultura, Salut, Sanitat, Benestar Social i Educació, totes elles àrees en les quals aquesta societat musical tindrà una gran rellevància.
Español: De ello, hablará la primera Teniente de Alcalde, Josefa Gimeno Domingo, que además también es la Concejala de Cultura, Salud, Sanidad, Bienestar Social y Educación, todas ellas áreas en las que esta sociedad musical tendrá una gran relevancia.
Valencià: En el programa es tractarà la importància de la música, dels nombrosos actes culturals que hi ha en el municipi, l’esforç econòmic del consistori en pro de les seues societats musicals i com ha portat aquesta societat aquests dos anys de pandèmia.
Español: En el programa se tratará la importancia de la música, de los numerosos actos culturales que hay en el municipio, el esfuerzo económico del consistorio en pro de sus sociedades musicales y cómo ha llevado esta sociedad estos dos años de pandemia.
Valencià: Per part seua, el President del CIM Santa Cecilia d’Iàtova, Joaquín Ortiz Bolumar, destaparà la importància d’aquesta societat en la localitat, la lluita i la dedicació de tot un poble per aquesta societat musical, la germanor que es genera i les festes associades a la música i les seues bandes en la localitat.
Español: Por su parte, el Presidente del CIM Santa Cecilia de Yátova, Joaquín Ortiz Bolumar, destapará la importancia de esta sociedad en la localidad, la lucha y la dedicación de todo un pueblo por esta sociedad musical, la hermandad que se genera y las fiestas asociadas a la música y sus bandas en la localidad.
Valencià: Però també l’Escola de Música d’aquesta societat musical té un paper transcendental en la localitat, generadora de músics amateurs i professionals que porten el seu poble per tot el món.
Español: Pero también la Escuela de Música de esta sociedad musical tiene un papel trascendental en la localidad, generadora de músicos amateurs y profesionales que llevan su pueblo por todo el mundo.
Valencià: Finalment, a més de les intervencions dels oïdors que vulguen entrar per telèfon en aquest programa en directe telefonant al 96 250 45 08, o deixant algun missatge per les xarxes socials d’aquesta emissora municipal o per correu electrònic, xarrarà finalment Juan Manuel Alarcón García, Director de la Banda del CIM Santa Cecilia.
Español: Por último, además de las intervenciones de los oyentes que quieran entrar por teléfono en este programa en directo llamando al 96 250 45 08, o dejando algún mensaje por las redes sociales de esta emisora municipal o por correo electrónico, charlará finalmente Juan Manuel Alarcón García, Director de la Banda del CIM Santa Cecilia.
Valencià: Parlarà sobre projectes futurs a mitjà o llarg termini que es tinguen previstos i els efectes de la pandèmia en les xicotetes societats i bandes de música, així com l’experiència de dirigir a una gran banda forjada des de l’arrel, amb la intenció de créixer i proporcionar felicitat, entusiasme, cultura, educació, rivalitat, respecte i companyonia en la localitat.
Español: Hablará sobre proyectos futuros a medio o largo plazo que se tengan previstos y los efectos de la pandemia en las pequeñas sociedades y bandas de música, así como la experiencia de dirigir a una gran banda forjada desde la raíz, con la intención de crecer y proporcionar felicidad, entusiasmo, cultura, educación, rivalidad, respeto y compañerismo en la localidad.
Valencià: En definitiva, un excel·lent programa dedicat a una altra de les grans societats musicals que protagonitzen la història musical de la comarca, de la Foia de Bunyol-Xiva, molt prolífica entorn de la música de bandes, a la professionalització de la música clàssica i generadora de grans i excel·lents músics professionals repartits per tot el món.
Español: En definitiva, un excelente programa dedicado a otra de las grandes sociedades musicales que protagonizan la historia musical de la comarca, de La Hoya de Buñol-Chiva, muy prolífica en torno a la música de bandas, a la profesionalización de la música clásica y generadora de grandes y excelentes músicos profesionales repartidos por todo el mundo.
Valencià: Sens dubte, èxit i bona música tornaran a estar garantits..
Español: Sin duda, éxito y buena música volverán a estar garantizados..