gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Animals: 3.200 pessetes per conilla reproductora, entenent com a equivalent un reproductor amb vuit conills per a sacrifici.
Español: Animales: 3.200 pesetas por coneja reproductora, entendiendo equivalente un reproductor con ocho conejos para sacrificio.
Valencià: Article 6 En qualsevol cas, s'aplicarà un límit de 5.000.000 de pessetes per peticionari en concepte d'ajudes directes, i de 20.000.000 de pessetes d'import màxim de préstec subvencionable.
Español: Artículo 6 En todo caso se aplicará un tope de 5.000.000 de pesetas por peticionario en concepto de ayudas directas y de 20.000.000 de pesetas de importe máximo de préstamo subvencionable.
Valencià: Article 7 Els serveis corresponents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb l'acreditació prèvia de la titularitat de la superfície i dels danys, facilitaran productes fungicides i cicatritzants als afectats.
Español: Artículo 7 Los servicios correspondientes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa acreditación de la titularidad de la superficie y de los daños, facilitarán productos fungicidas y cicatrizantes a los afectados.
Valencià: Article 8 Les ajudes regulades en aquest decret seran incompatibles amb qualsevol altra que concedisquen altres organismes o institucions oficials amb la mateixa finalitat.
Español: Artículo 8 Las ayudas reguladas por el presente decreto serán incompatibles con cualesquiera otras que se concedan por otros organismos o instituciones oficiales con la misma finalidad.
Valencià: Article 9 Aquest decret es desplegarà per mitjà d'una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la qual es fixaran les convocatòries i la resta de requisits dels sol·licitants, la forma i els terminis de presentació de les sol·licituds, els imports globals màxims de les ajudes i les línies pressupostàries de què depenguen.
Español: Artículo 9 Por orden de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación se desarrollará el presente decreto y se fijarán las convocatorias y los restantes requisitos de los solicitantes, forma y plazos de presentación de las solicitudes, importes globales máximos de las ayudas y líneas presupuestarias de las que dependan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè firme els convenis amb les entitats financeres necessaris per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para firmar los convenios con las entidades financieras necesarios para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: València, 8 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca I Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5832) Expedient governatiu número 521/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5832) Expediente gubernativo número 521/72.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/5832 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Expedient governatiu número 521/72.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/5832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo número 521/72.
Valencià: [1998/Q5832] Perquè així ho ha acordat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia, en l'expedient governatiu número 521/72, que fa referència al procurador Eduardo Tejeda Ibáñez, es fa saber, en compliment del que es disposa en els articles 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que l'esmentat Eduardo Tejada Ibáñez ha causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals al partit judicial de Xàtiva, i que s'anuncia la baixa, i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q5832] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia, en el expediente gubernativo número 521/72, referente al procurador Eduardo Tejada Ibáñez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Eduardo Tejada Ibáñez en el partido judicial de Xàtiva, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses, desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2161) Expedient número 61/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2161) Expediente número 61/97.
Valencià: Adjudicació de l'adaptació d'espais per al Servei a l'Estudiant (DISE) en planta 1ª de l'Aulari III.
Español: Adjudicación de la adaptación de espacios para el Sercicio al Estudiante (DISE) en planta 1ª del Aulario III.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2161 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número 61/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número 61/97.
Valencià: [1998/X2161] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 61/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais per a Servei a l'Estudiant (DISE) en la planta primera de l'Aulari III.
Español: [1998/X2161] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 61/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: adaptación de espacios para el Servicio al Estudiante (DISE) en planta primera del Aulario III.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.118, de 10-11-97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.118, de 10-11-1997.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 29.859.183 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 29.859.183 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6727) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un ajust en la dotació de diverses línies de transferències de capital, del programa 531.10, Estructures Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6727) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un ajuste en la dotación de varias líneas de transferencias de capital, del programa 531.10, Estructuras Agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un ajust en la dotació de diverses línies de transferències de capital, del programa 531.10, Estructures Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un ajuste en la dotación de varias líneas de transferencias de capital, del programa 531.10, Estructuras Agrarias.
Valencià: [1998/Q6727] L'optimació en l'ús dels recursos hídrics disponibles per a reg i investigació de nous recursos és un dels objectius pressupostaris encomanats per la llei a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través del programa 531.10, Estructures Agràries.
Español: [1998/Q6727] La optimización en el uso de los recursos hídricos disponibles para riego e investigación de nuevos recursos es uno de los objetivos presupuestarios encomendados por la ley a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del programa 531.10, Estructuras Agrarias.
Valencià: Aquest objectiu es compleix, entre altres actuacions, a través del foment d'accions realitzades per les comunitats de regants, cooperatives, i altres entitats de reg, encaminades a l'increment de la superfície de reg localitzat, a la millora de la gestió del reg i altres millores que permeten un estalvi d'aigua i una major eficiència en la utilització.
Español: Este objetivo se cumple, entre otras actuaciones, a través del fomento de acciones realizadas por las comunidades de regantes, cooperativas, y otras entidades de riego, encaminadas al incremento de la superficie de riego localizado, a la mejora de la gestión del riego y otras mejoras que permitan un ahorro de agua y una mayor eficiencia en su utilización.
Valencià: Aquesta línia d'actuació es compleix a través de la línia de subvenció 169, sobre ajudes per a la racionalització de l'ús d'aigües per a reg.
Español: Esta línea de actuación se cumple a través de la línea de subvención 169, sobre ayudas para la racionalización del uso de aguas para riego.
Valencià: L'interés preferent que aquest tipus d'actuacions té per a la distribució agrària valenciana, implica que es destinen a aquestes accions els recursos i les disponibilitats pressupostàries més grans, per la qual cosa, sent que hi ha crèdit disponible no subjecte a obligacions jurídiques ni comptables, en les línies 2390 i 1367, del mateix capítol i programa pressupostari, s'ha considerat l'oportunitat i la conveniència de destinar-lo a incrementar les ajudes per a la racionalització de l'ús d'aigua per a reg.
Español: El interés preferente que este tipo de actuaciones tiene para la administración agraria valenciana, implica que se destinen a dichas acciones los mayores recursos y disponibilidades presupuestarias, por lo que, existiendo crédito disponible no sujeto a obligaciones jurídicas ni contables, en las líneas 2390 y 1367, del mismo capítulo y programa presupuestario, se ha considerado la oportunidad y conveniencia de destinarlo a incrementar las ayudas para racionalización del uso de agua para riego.
Valencià: En conseqüència, i vistos els informes de l'Oficina Pressupostària i de la Intervenció Delegada, en virtut del que es disposa en l'article 20 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, i en virtut de la delegació de competències establida en l'article 1.d de l'Ordre de 21 d'abril de 1997, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.997, de 22.05.1997), resolc: Únic Autoritzar l'ajust, en l'annex de transferències de capital del programa 531.10, Estructures Agràries, de les línies de subvenció per l'import que es detalla a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y vistos los informes de la Oficina Presupuestaria y de la Intervención Delegada, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, y en virtud de la delegación de competencias establecida en el artículo 1.d de la Orden de 21 de abril de 1997, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.997, de 22.05.97), resuelvo: Único Autorizar el ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10, Estructuras Agrarias, de las líneas de subvención y por el importe que se detalla a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5448) ORDEN de 7 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Jesús María de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5448) ORDEN de 7 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Jesús María de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5448 CVE Data del document : 07-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDEN de 7 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Jesús María de Valencia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5448 CVE Fecha del documento : 07-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Jesús María de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7226) Informació pública de l'Estudi de Detall dels Carrers de Teruel, García Berlanga i Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7226) Información pública del Estudio de Detalle de las Calles de Teruel, García Berlanga y Dr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall dels Carrers de Teruel, García Berlanga i Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle de las Calles de Teruel, García Berlanga y Dr.
Valencià: [1998/M7226] Aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament d'Utiel, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 1998, l'Estudi de Detall dels Carrers de Teruel, García Berlanga i Dr.
Español: [1998/M7226] Aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de Utiel, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1998, el Estudio de Detalle de las Calles de Teruel, García Berlanga y Dr.
Valencià: Sigüenza, presentat per Solola Inversiones, SL, se sotmet a informació pública per un període de 15 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 52.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Sigüenza, presentado por Solola Inversiones, SL, se somete a información pública por un periodo de 15 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que se puedan presentar cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3328) Recurs contenciós administratiu número 02/920/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3328) Recurso contencioso administrativo número 02/920/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/3328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/920/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/3328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/920/97.
Valencià: [1998/X3328] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Lucia Giménez Valero i altres han interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/920/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 26 de desembre de 1996 i 21 de gener de 1997, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/X3328] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Lucía Giménez Valero y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/920/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 26 de dsiciembre de 1996 y 21 de enero de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre modificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6680) Informació pública del projecte de pla parcial i homologació del sector P/RX industrial de les Normes Subsidiàries de planejament urbanístic d'àmbit municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6680) Información pública del proyecto de plan parcial y homologación del sector P/PX industrial de las Normas Subsidiarias de planeamiento urbanístico de ámbito municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial i homologació del sector P/RX industrial de les Normes Subsidiàries de planejament urbanístic d'àmbit municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial y homologación del sector P/PX industrial de las Normas Subsidiarias de planeamiento urbanístico de ámbito municipal.