gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M5003] En virtut de l'acord adoptat per l'ajuntament en ple, en sessió de 10 de maig de 2001, es va acordar aprovar el projecte d'urbanització de zona institut (modificat), redactat per l'arquitecte senyor Francisco Seguí Gil.
Español: [2001/M5003] En virtud de acuerdo adoptado por el ayuntamiento pleno, en sesión de 10 de mayo de 2001, se acordó aprobar el proyecto de urbanización de zona instituto (modificado), redactado por el arquitecto don Francisco Seguí Gil.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 136.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 136.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa i de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra dicho acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa y de conformidad con lo que establece la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que s'haja resolt, podrà entendre que s'ha desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs o acció que es considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1811) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 14/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1811) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 14/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/1811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 14/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/1811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 14/2001.
Valencià: [2001/M1811] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Vicente Villanueva Ferrer.
Español: [2001/M1811] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Vicente Villanueva Ferrer.
Valencià: Persones interessades: metges interins de les àrees d'Atenció Primària 5 i 9.
Español: Interesados: médicos interinos de las áreas de Atención Primaria 5 y 9.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 28 de novembre de 2000, de la cap del Servei de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de fecha 28 de noviembre de 2000, de la jefa del Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 14/2001.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 14/2001.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5167) Concurs número 520/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5167) Concurso número 520/2001.
Valencià: Redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut de Novelda (Alacant).
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud de Novelda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5167 CVE Data del document : 25-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Novelda contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 520/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5167 CVE Fecha del documento : 25-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Novelda contrato de obras contrato de servicios Concurso número 520/2001.
Valencià: [2001/5167] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/5167] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacios, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut de Novelda (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud de Novelda (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions quatre-centes vuitanta-tres mil set-centes setanta-quatre pessetes (30.483.774 pessetes / 183.211,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones cuatrocientas ochenta y tres mil setecientas setenta y cuatro pesetas (30.483.774 pesetas / 183.211,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4850) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector La Constancia del Pla General de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4850) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector La Constancia del Plan General de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4850 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines del Grec, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector La Constancia del Pla General de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines del Grec, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector La Constancia del Plan General de Villena.
Valencià: [2001/M4850] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemá de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector La Constancia del Pla General de Villena, promogut per la mercantil Jardines del Grec, SL.
Español: [2001/M4850] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector La Constancia del Plan General de Villena (Alicante) promovida por la mercantil Jardines del Grec, SL.
Valencià: Avantprojecte d'urbanizació.
Español: Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Pla parcial del sector La Constancia.
Español: Plan parcial del sector La Constancia.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en la Notaria del senyor Enrique Sacristán Crisanti, a Villena, ronda de la Estació, 8, baix, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ayuntament de Villena.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de don Enrique Sacristán Crisanti, en Villena, ronda Estación, 8 bajo, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment es fa constar la possibilitat de consultar, durant el mateix termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi, per la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran en el registre general de l'ajuntament, en plica tancada, durant els cinc dies hàbils següents des de l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, aquest anunci compleix la funció de notificació mitjançant edictes, amb conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte als propietaris de parcel·les desconeguts a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació s'indiquen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 53910/10 i 53910/12.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 53910/10 y 53910/12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8160) Informació pública de l'avanç de planejament de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8160) Información pública del avance de planeamiento de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8160 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avanç de planejament de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del avance de planeamiento de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2001/Q8160] El Ple municipal, en la sessió de 19 de juny de 2001, va acordar sotmetre a exposició pública l'avanç de planejament de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, fins al dia 28 de setembre de 2001, a fi que durant aquest període puga tenir lloc un procés intens de divulgació del contingut d'aquest document i de participació pública pel que fa als criteris i solucions generals que planteja.
Español: [2001/Q8160] Por el Pleno municipal, en sesión de 19 de junio de 2001, se acordó someter a exposición pública el avance de planeamiento de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, hasta el día 28 de septiembre de 2001, a fin de que durante ese período pueda tener lugar un intenso proceso de divulgación del contenido de dicho documento y de participación pública respecto a los criterios y soluciones generales que plantea, pudiéndose presentar sugerencias, alegaciones o alternativas por escrito en el Registro municipal.
Valencià: La documentació que integra l'avanç està exposada al Centre Municipal de les Arts, situat a la plaça de Quijano, número 2, on la podrà examinar el públic en general, atés per personal tècnic municipal, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 21.00 hores, durant tot el període expositiu.
Español: La documentación integrante del avance se encuentra expuesta en el Centro Municipal de las Artes, sito en la plaza de Quijano, número 2, donde podrá ser examinada por el público en general, atendido por personal técnico municipal, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 horas, durante todo el período expositivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8053) Informació pública de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Guitarrista Tàrrega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8053) Información pública de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Guitarrista Tárrega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Guitarrista Tàrrega.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Guitarrista Tárrega.
Valencià: Així mateix podrà reclamar-se el pagament anticipat de les inversions previstes, per als sis mesos següents, i el no pagament de les quotes donarà lloc a l'execució forçosa de la seua liquidació a través de l'administració actuant i en benefici de l'urbanitzador mitjançant constrenyiment. 6) L'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, estableix que són competència de l'alcalde l'aprovació, entre altres, dels instruments de gestió urbanística.
Español: Asimismo podrá reclamarse el pago anticipado de las inversiones previstas, para los seis meses siguientes y el impago de las cuotas dará lugar a la ejecución forzosa de su liquidación a través de la administración actuante y en beneficio del urbanizador mediante apremio. 6) El artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, establece que son competencia del alcalde la aprobación, entre otros, de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: L'article 72.1.A) de la mateixa norma estableix la possibilitat de sotmetre les quotes d'urbanització a tramitació conjunta amb el projecte de reparcel·lació, per la qual cosa, com que l'alcalde és competent per a aprovar la reparcel·lació, també ho és per a aprovar les quotes d'urbanització; no obstant i atés que la Comissió de Govern es troba presidida per l'alcalde, és ajustat a les normes que el document esmentat l'aprove la Comissió de Govern.
Español: El artículo 72.1.A) de la misma norma establece la posibilidad de someter las cuotas de urbanización a tramitación conjunta con el proyecto de reparcelación, por lo que siendo que el alcalde es competente para aprobar la reparcelación, también lo es para aprobar las cuotas de urbanización, sin embargo y dado que la Comisión de Gobierno se halla presidida por el alcalde, es ajustado a las normas que dicho documento se apruebe por la Comisión de Gobierno.
Valencià: Per tot això, vist l'informe de l'arquitecte municipal i de la cap de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa d'Urbanisme i els preceptes indicats, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, visto el informe del arquitecto municipal y de la jefe de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa de Urbanismo y los preceptos indicados, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras se acuerda: Primero.