gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de cooperatives que no puguen aportar l'esmentat rebut de liquidació de cotitzacions de la Seguretat Social, hauran d'aportar una certificació del llibre de registre de persones sòcies de la cooperativa, d'almenys tres persones, que certifique que haja sigut persona sòcia treballadora en el segon mes anterior a la sol·licitud, així com el rebut de pagament mensual de la quota de la Seguretat Social en el règim especial d'autònom, corresponent a eixe mateix mes. 2.
Español: En el caso de cooperativas que no puedan aportar el mencionado recibo de liquidación de cotizaciones de la Seguridad Social, deberá aportar certificación del libro de registro de personas socias de la cooperativa, de al menos tres personas, que certifique que haya sido persona socia trabajadora en el segundo mes anterior a la solicitud, así como el recibo de pago mensual de la cuota de la Seguridad Social en el régimen especial de autónomo, correspondiente a ese mismo mes. 2.
Valencià: El compliment dels requisits exigits s'haurà de demostrar mitjançant una avaluació realitzada per un expert extern que haurà de pertànyer a un organisme públic d'investigació dels definits en l'article 47 de la Llei 14/2011, d'1 de juny de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació; a una universitat pública, privada o als seus instituts universitaris; o a un centre tecnològic o centre de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal, inscrit en el registre de centres creat pel Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es regulen els Centres Tecnològics i els Centres de Suport a la Innovació Tecnològica d'àmbit estatal i es crea el Registre de tals Centres.
Español: El cumplimiento de los requisitos exigidos se deberá demostrar mediante una evaluación realizada por un experto externo que deberá pertenecer a un organismo público de investigación de los definidos en el artículo 47 de la Ley 14/2011, de 1 de junio de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación; a una universidad pública, privada o a sus institutos universitarios; o a un centro tecnológico o centro de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal, inscrito en el registro de centros creado por el Real decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el que se regulan los Centros Tecnológicos y los Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica de ámbito estatal y se crea el Registro de tales Centros. 3.
Valencià: Les empreses beneficiàries han d'integrar-se en una forma d'agrupació creada amb el propòsit, entre d'altres, d'executar un projecte comú en el marc d'aquest programa.
Español: Las empresas beneficiarias deberán integrarse en una forma de agrupación creada con el propósito, entre otros, de ejecutar un proyecto común en el marco de este programa.
Valencià: Les agrupacions han d'estar constituïdes per un mínim de dues empreses independents entre si, i almenys una haurà de ser pime; superat el nombre de dues empreses, no serà necessari el compliment del requisit de grandària i d'independència en la resta de les empreses de l'agrupació.
Español: Las agrupaciones deberán estar constituidas por un mínimo de dos empresas independientes entre sí, debiendo ser al menos una de ellas pyme; superado el número de dos empresas, no será necesario el cumplimiento del requisito de tamaño y de independencia en el resto de las empresas de la agrupación.
Valencià: Cap de les empreses podrà fer-se càrrec sola de més del 70 % dels costos subvencionables del projecte, ni de menys del 15 %. 4.
Español: Ninguna de las empresas podrá correr por sí sola con más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto, ni con menos del 15 % de los mismos. 4.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considerarà pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014).
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, 26.06.2014).
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció calculada en percentatge sobre els costos subvencionables amb intensitat variable en funció de la grandària d'empresa: Petita empresa: fins al 60 % Mitjana empresa: fins al 50 % Gran empresa: fins al 40 % 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables con intensidad variable en función del tamaño de empresa: Pequeña empresa: hasta el 60 % Mediana empresa: hasta el 50 % Gran empresa: hasta el 40 % 2.
Valencià: Es respectarà la quantia màxima fixada en l'article 28 de les bases reguladores.
Español: Se respetará la cuantía máxima fijada en el artículo 28 de las bases reguladoras.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 27 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els següents costos, sempre que estiguen directament relacionats amb les actuacions susceptibles de suport especificades i respectant les limitacions que s'estableixen: a) Serveis externs: cost de contractes d'investigació i desenvolupament amb organismes d'investigació.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 27 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, siempre que estén directamente relacionados con las actuaciones apoyables especificadas y respetando las limitaciones que se establecen: a) Servicios externos: coste de contratos de investigación y desarrollo con organismos de investigación.
Valencià: c) Personal propi: despeses del personal investigador, del personal tècnic i del personal auxiliar (salari brut, i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) empleat en centres de treball de la Comunitat Valenciana durant el temps en què estiguen dedicats al projecte d'investigació i desenvolupament.
Español: c) Personal propio: gastos del personal investigador, del personal técnico y del personal auxiliar (salario bruto, y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa) empleados en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana durante el tiempo en que estén dedicados al proyecto de investigación y desarrollo.
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb qualsevol de les empreses integrants del consorci, entenent com a tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con cualquiera de las empresas integrantes del consorcio, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos sobre la renda. 4.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos sobre la renta. 4.
Valencià: En cap cas les empreses beneficiàries podran presentar com a costos subvencionables els derivats de la contractació amb altres empreses integrants del consorci.
Español: En ningún caso las empresas beneficiarias podrán presentar como costes subvencionables los derivados de la contratación con otras empresas integrantes del consorcio.
Valencià: La comissió concedirà una puntuació idèntica a cadascun dels projectes presentats per les empreses integrants del consorci.
Español: La Comisión concederá una puntuación idéntica a cada uno de los proyectos presentados por las empresas integrantes del consorcio.
Valencià: Capacitat i experiència de l'equip de treball de les empreses que participa en el projecte: 0-10 punts.
Español: Capacidad y experiencia del equipo de trabajo de las empresas que participa en el proyecto: 0-10 puntos.
Valencià: Adequació de recursos implicats en l'execució del projecte i participació d'organismes d'investigació: 0-10 punts.
Español: Adecuación de recursos implicados en la ejecución del proyecto y participación de Organismos de Investigación: 0-10 puntos.
Valencià: Quan no hi haja en la mateixa empresa capacitat suficient per a emprendre les tasques d'R+D, es valorarà la contractació amb centres d'investigació o serveis externs qualificats.
Español: Cuando no exista en la propia empresa capacidad suficiente para acometer las tareas de I+D se valorará la contratación con Centros de Investigación o servicios externos cualificados.
Valencià: Equilibri i complementarietat del consorci: 0-10 punts.
Español: Equilibrio y complementariedad del consorcio: 0-10 puntos.
Valencià: Es valorarà la capacitat de les diferents empreses per a atendre diferents aspectes del projecte segons les seues capacitats i competències i amb una distribució adequada de tasques segons el pes relatiu de cadascuna d'aquestes.
Español: Se valorará la capacidad de las diferentes empresas para atender distintos aspectos del proyecto según sus capacidades y competencias y con una distribución adecuada de tareas según el peso relativo de cada una de ellas.
Valencià: c) Resultats / impacte esperable del projecte.
Español: c) Resultados/impacto esperable del proyecto.
Valencià: Impacte econòmic, social i mediambiental del projecte: 0-10 punts.
Español: Impacto económico, social y medioambiental del proyecto: 0-10 puntos.
Valencià: Efecte d'arrossegament: 0-5 punts.
Español: Efecto de arrastre: 0-5 puntos.
Valencià: Es valorarà l'efecte d'arrossegament del projecte, en el sentit de la possible repercussió dels seus resultats en un ampli col·lectiu d'empreses en les quals puga provocar actuacions tendents a fer seues, emular o basar-se en els assoliments del projecte en futures actuacions.
Español: Se valorará el efecto arrastre del proyecto, en el sentido de la posible repercusión de sus resultados en un amplio colectivo de empresas en las que pueda provocar actuaciones tendentes a hacer suyas, emular o basarse en los logros del proyecto en futuras actuaciones.
Valencià: Projectes el desenvolupament dels quals s'efectue a partir de patents existents de les empreses integrants del consorci o tinguen com a resultat una nova patent: 0-5 punts.
Español: Proyectos cuyo desarrollo se efectúe a partir de patentes existentes de las empresas integrantes del consorcio o tengan como resultado una nueva patente: 0-5 puntos.
Valencià: Alguna de les empreses integrants del consorci disposa d'un Pla d'Igualtat registrat i no està obligada a això per la normativa aplicable.
Español: Alguna de las empresas integrantes del consorcio dispone de un Plan de Igualdad registrado, no estando obligada a ello por la normativa aplicable.
Valencià: L'activitat principal d'alguna de les empreses integrants del consorci desenvolupa almenys una de les línies d'actuació establides en el Pacte Verd Europeu que busca la transformació de l'economia de la UE amb la intenció d'un futur sostenible.
Español: La actividad principal de alguna de las empresas integrantes del consorcio desarrolla al menos una de las líneas de actuación establecidas en el Pacto Verde Europeo que busca la transformación de la economía de la UE con miras a un futuro sostenible.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional, sobre el total de la plantilla dels integrants del consorci, per damunt del mínim legal exigible: 0-2 punts.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional, sobre el total de la plantilla de los integrantes del consorcio, por encima del mínimo legal exigible: 0-2 puntos.
Valencià: Alguna de les empreses integrants del consorci té la consideració de nova empresa innovadora amb antiguitat inferior a 5 anys d'acord amb el que indica en l'apartat D.2 d'aquest annex: 0-3 punts.
Español: Alguna de las empresas integrantes del consorcio tiene la consideración de nueva empresa innovadora con antigüedad inferior a cinco años de acuerdo con lo indicado en el apartado D.2 de este anexo: 0-3 puntos. 3.
Valencià: En cas que resulte una proposta de concessió a l'empresa superior a 30.000 euros, prèviament a la concessió IVACE li requerirà perquè en el cas que no puga presentar en el Registre Mercantil compte de pèrdues i guanys de forma abreujada, present una certificació emesa per auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes relativa al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, segons preveu l'article 13.3.bis de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En caso de que resulte una propuesta de concesión a la empresa superior a 30.000 euros, previamente a la concesión IVACE le requerirá para que en el caso de que no pueda presentar en el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias de forma abreviada, presente una certificación emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas relativa al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, según prevé el artículo 13.3.bis de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9507, del 09-01-2023 (2022/12317) Informació publica de l'aprovació de la renumeració dels números de policia en els immobles de la Urbanització Olimar, i termini per a tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9507, del 09-01-2023 (2022/12317) Información publica de la aprobación de la renumeración de los números de policía en los inmuebles de la Urbanización Olimar, y plazo para trámite de audiencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9507 Data del DOGV : 09-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9507 Fecha DOGV : 09-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació publica de l'aprovació de la renumeració dels números de policia en els immobles de la Urbanització Olimar, i termini per a tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información publica de la aprobación de la renumeración de los números de policía en los inmuebles de la Urbanización Olimar, y plazo para trámite de audiencia.
Valencià: [2022/12317] En compliment del requeriment efectuat pel servei de Correos per a l'adaptació de les identificacions cadastrals dels domicilis de la Urbanització Olimar amb la finalitat que complisquen els requisits perquè a l'efecte del lliurament de correspondència puguen considerar-se adreces postals, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Chiva, en sessió celebrada en data de 29 de novembre de 2022, ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: [2022/12317] En cumplimiento del requerimiento efectuado por el servicio de Correos para la adaptación de las identificaciones catastrales de los domicilios de la Urbanización Olimar con el fin de que cumplan los requisitos para que a efectos de la entrega de correspondencia puedan considerarse direcciones postales, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Chiva, en sesión celebrada en fecha de 29 de noviembre de 2022, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la renumeració dels números de policia en els immobles de la Urbanització Olimar dels següents vials: C ABETOS LOS C FLORES LAS C NARDOS LOS C ALAMOS LOS C FRESNOS LOS C NOGALES LOS C ALMENDROS LOS C GARDENIAS LAS C OLIVOS LOS C AMAPOLAS LAS C GERANIOS LOS C OLMOS LOS C AZALEAS LAS C GRANADOS LOS C ORQUIDEAS LAS C BAOBAB C HIBISCUS LOS C PALMERAS LAS C CASTAÑOS LOS C JACARANDAS LAS C PLATANOS LOS C CEDROS LOS C LAURELES LOS C ROBLES LOS C CEREZOS LOS C LIMONEROS LOS C SAUCES LOS C CIPRESES LOS C MAGNOLIOS LOS C YUCAS, LAS C ENCINAS LAS C MIMOSAS LAS C EUCALIPTUS LOS C MORERAS LAS Segon.
Español: Aprobar la renumeración de los números de policía en los inmuebles de la Urbanización Olimar de los siguientes viales: CL ABETOS LOS CL FLORES LAS CL NARDOS LOS CL ALAMOS LOS CL FRESNOS LOS CL NOGALES LOS CL ALMENDROS LOS CL GARDENIAS LAS CL OLIVOS LOS CL AMAPOLAS LAS CL GERANIOS LOS CL OLMOS LOS CL AZALEAS LAS CL GRANADOS LOS CL ORQUIDEAS LAS CL BAOBAB CL HIBISCUS LOS CL PALMERAS LAS CL CASTAÑOS LOS CL JACARANDAS LAS CL PLATANOS LOS CL CEDROS LOS CL LAURELES LOS CL ROBLES LOS CL CEREZOS LOS CL LIMONEROS LOS CL SAUCES LOS CL CIPRESES LOS CL MAGNOLIOS LOS CL YUCAS, LAS CL ENCINAS LAS CL MIMOSAS LAS CL EUCALIPTUS LOS CL MORERAS LAS Segundo.
Valencià: Publicar l'acord definitiu i donar trasllat als negociats de Cadastre i Padró d'Habitants per a la tramitació i als organismes públics corresponents.
Español: Publicar el acuerdo definitivo, y dar traslado a los negociados de Catastro y Padrón de Habitantes para su tramitación y a los organismos públicos correspondientes.
Valencià: Les noves identificacions cadastrals de la Urbanització Olimar poden consultar-se en la pàgina web municipal: https://www.chiva.es/ Chiva, 30 de novembre 2022.
Español: Las nuevas identificaciones catastrales de la Urbanización Olimar pueden consultarse en la página web municipal: https://www.chiva.es/ Chiva, 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9636, del 11-07-2023 (2023/7783) DECRET 103/2023, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9636, del 11-07-2023 (2023/7783) DECRETO 103/2023, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana para el año 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9636 Data del DOGV : 11-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9636 Fecha DOGV : 11-07-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/7783 CVE Data del document : 07-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu DECRET 103/2023, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'any 2023.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/7783 CVE Fecha del documento : 07-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo DECRETO 103/2023, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana para el año 2023.
Valencià: [2023/7783] D'acord amb el que es preveu en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023: «Article 36.
Español: [2023/7783] De conformidad con lo previsto en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023: «Artículo 36.
Valencià: De l'oferta d'ocupació pública o un altre instrument similar de gestió de la provisió de necessitats de personal.
Español: De la oferta de empleo público u otro instrumento similar de gestión de la provisión de necesidades de personal.
Valencià: U.Oferta d'Ocupació Pública. 1.
Español: Oferta de Empleo Público. 1.
Valencià: La incorporació de personal de nou ingrés amb una relació indefinida en el sector públic de la Generalitat, a excepció de les institucions a què es refereixen els apartats a i b de l'article 27 d'aquesta llei, es durà a terme a través de l'Oferta d'Ocupació Pública, com la plasmació de l'exercici de la planificació en un marc pluriennal.
Español: La incorporación de personal de nuevo ingreso con una relación indefinida en el sector público de la Generalitat, a excepción de las instituciones a que se refieren los apartados a y b del artículo 27 de esta ley, se llevará a cabo a través de la Oferta de Empleo Público, como la plasmación del ejercicio de la planificación en un marco plurianual.
Valencià: La configuració concreta de l'Oferta d'Ocupació Pública es durà a terme a través de la taxa de reposició d'efectius, instrument amb el qual es concreta la planificació i se li atorga dimensió en termes d'efectius respecte a la plantilla actual, així com a través de la resta de mesures contingudes en aquest article.
Español: La configuración concreta de la Oferta de Empleo Público se llevará a cabo a través de la tasa de reposición de efectivos, instrumento con el que se concreta la planificación y se le otorga dimensión en términos de efectivos con respecto de la plantilla actual, así como a través del resto de medidas contenidas en este artículo.
Valencià: Articulació de l'Oferta d'Ocupació Pública. 1.
Español: Articulación de la Oferta de Empleo Público. 1.
Valencià: L'Oferta d'Ocupació Pública s'articularà a través de les següents taxes de reposició d'efectius: a) En els sectors prioritaris la taxa serà del 120 per cent i en els altres del 110 per cent.
Español: La Oferta de Empleo Público se articulará a través de las siguientes tasas de reposición de efectivos: a) En los sectores prioritarios la tasa será del 120 por cien y en los demás del 110 por cien.
Valencià: b) La taxa especifica, en els termes previstos en l'apartat Dos.4 El que s'estableix en els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici dels processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, o de normes anteriors.
Español: b) La tasa especifica, en los términos previstos en el apartado Dos.4 Lo establecido en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, o de normas anteriores.