gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest núm. 99 U.P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte número 99 U.P.
Valencià: [2017/1315] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de Telxius Torres España, SLU, l'expedient OCM-012/2016 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest núm. 99 del Catàleg d'utilitat pública de la província de València, denominada Peña Blanca i agregats, situada en el terme municipal de Villargordo del Cabriel (València) i pertanyent al seu ajuntament.
Español: [2017/1315] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Telxius Torres España, SLU, el expediente OCM-012/2016 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte Núm. 99 de Catalogo de utilidad pública de la provincia de Valencia, denominado Peña Blanca y agregados, sito en el término municipal de Villargordo del Cabriel (Valencia) y perteneciente a su ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és establir una estació base de telefonia mòbil.
Español: El objeto de la ocupación es establecer una estación base de telefonía móvil.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, c/ Gregori Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com presentar al·legacions València, 6 de febrer de 2017.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como presentar alegaciones València, 6 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3319) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la vint-i-cinquena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3319) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la vigésimo quinta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración general del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3319 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la vint-i-cinquena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3319 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la vigésimo quinta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración general del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/3319] El conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, establix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2017/3319] El convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración general del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece, en su cláusula undécima, que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments de Benissa, Faura i Meliana, per la qual cosa es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de Benissa, Faura y Meliana, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al conveni marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament de Benissa (Alacant) Ajuntament de Faura (València) Ajuntament de Meliana (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració general de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es refereix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración general del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Benissa (Alicante) Ayuntamiento de Faura (València) Ayuntamiento de Meliana (València) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración general del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y a las entidades locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7552, de 19 de juny de 2015, i Boletín Oficial del Estado núm. 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7.552, de 19 de junio de 2015, y Boletín Oficial del Estado núm. 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10737) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'amplia a la societat Agua de Cortes, SA, la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació número O-4992, reconeguda per Resolució d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, a l'aigua captada per l'obra subterrània número O-7345, denominada Penyagolosa III, del terme municipal de Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10737) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplia a la sociedad Agua de Cortes, SA, la declaración de agua mineral natural procedente de la captación número O-4992, reconocida por Resolución de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, al agua captada por la obra subterránea número O-7345, denominada Penyagolosa III, del término municipal de Cortes de Arenoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10737 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'amplia a la societat Agua de Cortes, SA, la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació número O-4992, reconeguda per Resolució d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, a l'aigua captada per l'obra subterrània número O-7345, denominada Penyagolosa III, del terme municipal de Cortes de Arenoso.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10737 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplia a la sociedad Agua de Cortes, SA, la declaración de agua mineral natural procedente de la captación número O-4992, reconocida por Resolución de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, al agua captada por la obra subterránea número O-7345, denominada Penyagolosa III, del término municipal de Cortes de Arenoso.
Valencià: [2017/10737] Vist l'expedient de declaració d'aigua mineral natural a la procedent de l'obra subterrània número O-7345, denominada Penyagolosa III, situada en la parcel·la 634, del polígon 2, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), tramitat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instància de la societat Agua de Cortes, SA, amb CIF A-12201950.
Español: [2017/10737] Visto el expediente de declaración de agua mineral natural a la procedente de la obra subterránea número O-7345, denominada Penyagolosa III, situada en la parcela 634 del polígono 2 del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), tramitado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de la sociedad Agua de Cortes, SA, con CIF A-12201950.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es va declarar aigua mineral natural la procedent de la captació número O-4992, sítia en la partida Masico, parcel·la 7, del polígon 7, del terme municipal de Cortes de Arenoso, província de Castelló.
Español: Por Resolución de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio se declaró agua mineral natural la procedente de la captación número O-4992, sita en la partida Masico, parcela 7, del polígono 7 del término municipal de Cortes de Arenoso, provincia de Castellón.
Valencià: Per la Resolució de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, s'atorga la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural captada pel sondatge O-4992, i es reconeix el dret a l'ús de la denominació de mineral natural a l'Ajuntament de Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: Por Resolución de 5 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, se otorga la concesión de aprovechamiento del agua mineral natural captada por el sondeo O-4992, y se reconoce el derecho al uso de la denominación de mineral natural, al Ayuntamiento de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: Amb data 2 de maig de 2006, el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló va resoldre l'autorització de canvi de titularitat de l'aprofitament de l'aigua mineral natural captada pel sondatge O-4992 a favor de l'empresa Agua de Cortes, SA, amb CIF A-12201950.
Español: Con fecha 2 de mayo de 2006, el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón resolvió la autorización de cambio de titularidad del aprovechamiento del agua mineral natural captada por el sondeo O-4992 a favor de la empresa Agua de Cortes, SA, con CIF A-12201950.
Valencià: Per la Resolució de data 28 de maig de 2012, la Direcció General d'Energia va resoldre estendre la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació número O-4992 a l'aigua captada pel sondatge O-5706, denominat Penyagolosa II, situat en la parcel·la 450E, del polígon 2, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: Por Resolución de fecha 28 de mayo de 2012, la Dirección General de Energía resolvió extender la declaración de agua mineral natural procedente de la captación número O-4992 al agua captada por el sondeo O-5706, denominado Penyagolosa II, situado en la parcela 450E del polígono 2 del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: Amb data 13 de desembre de 2013, l'empresa Agua de Cortes, SA, va presentar en el Servei Territorial d'Energia de Castelló un escrit en què se sol·licita la declaració d'aigua mineral natural a la procedent del sondatge O-7345, Penyagolosa III, situat en la parcel·la 634, del polígon 2, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), amb coordenades UTM i sistema de referència ETRS89: X=708.906 m, Y= 4.452.205 m i Z= 1.080 ± 10 m.s.n.m.
Español: Con fecha 13 de diciembre de 2013, la empresa Agua de Cortes, SA, presentó en el Servicio Territorial de Energía de Castellón un escrito solicitando la declaración de agua mineral natural a la procedente del sondeo O-7345, Penyagolosa III, situado en la parcela 634 del polígono 2 del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), con coordenadas UTM y sistema de referencia ETRS89: X=708.906 m, Y= 4.452.205 m y Z= 1.080 ± 10 m.s.n.m.
Valencià: Realitzada la informació pública pertinent en el Boletín Oficial del Estado número 44, de 20 de febrer de 2014, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7221, de 25 de febrer de 2014, no s'hi va presentar cap al·legació.
Español: Realizada la información pública pertinente en el Boletín Oficial del Estado número 44, de 20 de febrero de 2014, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7221, de 25 de febrero de 2014, no se presentó alegación alguna.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2015, personal tècnic de la Secció de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va realitzar la presa de mostres de l'aigua que brolla de la captació O-7345, i va remetre una mostra d'aigua a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya per a l'anàlisi i l'emissió d'informe.
Español: Con fecha 19 de febrero de 2015, personal técnico de la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón realizó la toma de muestras del agua surgente de la captación O-7345, y remitió una muestra de agua al Instituto Geológico y Minero de España para su análisis e informe.
Valencià: Així mateix, es va remetre l'acta de la presa de mostres amb data 13 de març de 2015.
Español: Asimismo, se remitió el acta de la toma de muestras con fecha 13 de marzo de 2015.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2016, el peticionari va presentar un informe hidrogeològic per a l'ampliació del reconeixement d'aigua mineral natural del sondatge O-4992 a l'aigua captada en el sondatge O-7345, de conformitat amb l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2016, el peticionario presentó informe hidrogeológico para la ampliación del reconocimiento de agua mineral natural del sondeo O-4992 al agua captada en el sondeo O-7345, de conformidad con el artículo 3 del Real decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasada para consumo humano.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va sol·licitar un informe tècnic a l'IGME, relatiu a l'extensió de la declaració d'aigua mineral natural sol·licitada i amb la identitat de l'aqüífer captat per ambdós sondatges.
Español: Con fecha 29 de abril de 2016, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón solicitó un informe técnico al IGME relativo a la extensión de la declaración de agua mineral natural solicitada y con la identidad del acuífero captado por ambos sondeos.