gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals fets per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en Antropologia Social i/o Sociologia.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Antropología Social y/o Sociología.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en treball de camp de caràcter etnogràfic i anàlisis qualitatives.
Español: Méritos preferentes Experiencia en trabajo de campo de carácter etnográfico y en análisis cualitativos.
Valencià: Experiència en investigacions antropològiques i/o sociològiques amb gitanos o poblacions marginades.
Español: Experiencia en investigaciones antropológicas y/o sociológicas con gitanos o poblaciones marginadas.
Valencià: Investigacions d'antropologia educativa o sociologia.
Español: Investigaciones de antropología educativa o sociología.
Valencià: Publicacions sobre gitanos, minories ètniques y/o grups de població marginada.
Español: Publicaciones sobre gitanos, minorías étnicas y/o grupos de población marginada.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículums dels aspirants d'acord al barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los curricula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la directora del projecte d'investigació: Ana Giménez Adelantado, professora del Departament de Filosofia i Sociologia (telèfon: 964 72 92 92.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del proyecto de investigación: Ana Giménez Adelantado, profesora del Departamento de Filosofía y Sociología (teléfono: 964 72 92 92).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb l'expedient acadèmic i currículum, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi han de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data És necessari presentar una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si es cau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases, i tots els actes administratius que se'n puguen derivar i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb la norma esmentada.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones de la comisión, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de maig de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 22 de mayo de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: Document nacional d'identitat: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL.LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: Documento nacional de identidad: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: Projecte: Director/a: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Projecto: Director/a: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - d.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, - de.
Valencià: de 2000 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic: fins a 5 punts.
Español: de 2000 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en anàlisis qualitatives i en treballs de camp de caràcter etnogràfic: fins a 5 punts.
Español: Experiencia en análisis cualitativos y en trabajos de campo de carácter etnográfico: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en investigacions sociològiques i/o antropològiques amb gitanos o poblacions marginades: fins a 5 punts.
Español: Experiencia en investigaciones sociológicas y/o antropológicas con gitanos o poblaciones marginadas: hasta 5 puntos.
Valencià: Coneixement en investigacions d'antropologia educativa o sociologia.
Español: Conocimiento en investigaciones de antropología educativa o sociología: hasta 5 puntos.
Valencià: Publicacions en l'àmbit dels gitanos, minories ètniques, grups de població marginada: fins a 5 punts.
Español: Publicaciones en el ámbito los gitanos, minorías étnicas, grupos de población marginada: hasta 5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora President: el vicerector d'Investigació i Planificació, o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Presidente: vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del comité d'empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Un representante del comité de empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8468) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 29 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8468) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 29 de septiembre de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8468 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 29 de setembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8468 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 29 de septiembre de 2000.
Valencià: [2000/8468] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 29 de setembre de 2000, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/8468] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 29 de septiembre de 2000, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3711) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3711) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2000/S3711] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 11 de febrer de 2000, va acordar aprovar el projecte d'escut municipal amb la descripció següent: «Escut triangular ogival, timbrat de corona Reial d'Aragó, partit en dos campers.
Español: [2000/S3711] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2000, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal con la siguiente descripción: «Escudo triangular ojival, timbrado de corona Real de Aragón, partido en dos campos.
Valencià: En el camper de l'esquerra, l'àngel amb llibre que representa l'evangelista Sant Mateu.
Español: En el campo de la izquierda, el ángel con libro que representa al evangelista Sant Mateu.
Valencià: En el camper de la dreta, les barres d'Aragó, sobremuntades amb la creu de Montesa.
Español: En el campo de la derecha, llenándolo con las barras de Aragón, sobreponiendo la cruz de Montesa.
Valencià: Sota la corona, les inicials M.F.M.N.
Español: Debajo de la corona, las iniciales M.F.M.N.
Valencià: , pel tractament de «Magnífica», «Fidel», «Noble» i «Molt Noble».
Español: , por el tratamiento de «Magnífica», «Fiel», «Noble» y «Muy Noble».
Valencià: Una cita de pergamí l'envolta amb la inscripció: «Devota fides tua et intemerata» De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1984, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i presentar al·legacions.
Español: Una cita de pergamino lo envuelve con la inscripción: «Devota fides tua et intemerata» De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1984, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: En cas que no es formulara cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat l'esmentat projecte.
Español: En caso de que no se formulara alegación alguna, se considerará definitivamente aprobado el citado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4854) Concurs número 30/5303.0006/0.000.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4854) Concurso número 30/5303.0006/0.000.000.
Valencià: Reorganització de la zona comercial en l'estació de Castelló.
Español: Reorganización de la zona comercial en la estación de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4854 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Concurs número 30/5303.0006/0.000.000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4854 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Concurso número 30/5303.0006/0.000.000.
Valencià: [2000/M4854] Resolució de la Xarxa Nacional dels Ferrocarrils Espanyols per la qual s'anuncia concurs públic per procediment negociat.
Español: [2000/M4854] Resolución de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles por la que se anuncia concurso público por procedimiento negociado.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Xarxa Nacional dels Ferrocarrils Espanyols, U.N.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles, U.N.
Valencià: Estacions Comercials.
Español: Estaciones Comerciales.
Valencià: b) Número d'expedient: 30/5303.0006/0.000.000.
Español: b) Número de expediente: 30/5303.0006/0.000.000.
Valencià: Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: reorganització de zona comercial en l'estació de Castelló.
Español: Objeto de contrato a) Descripción del objeto: reorganización de zona comercial en la estación de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 8.776.173 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 8.776.173 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: fiança de 160.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: fianza de 160.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència Territorial Est.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia Territorial Este.
Valencià: Direcció de Control de Gestió i Administració, a partir del dia 30 de juny de 2000, en les oficines, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Jefatura de Control de Gestión y Administración, a partir del día 30 de junio de 2000, en las oficinas, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Domicili: carrer de Xàtiva, número 24.
Español: b) Domicilio: calle de Xàtiva, número 24.
Valencià: d) Telèfon: 96 353 72 92.
Español: d) Teléfono: 96 353 72 92.
Valencià: Requisits específics del contractista Figurar inscrits en el Registre General de Proveïdors de Renfe, amb àmbit nacional.
Español: Requisitos específicos del contratista Figurar inscritos en el Registro General de Proveedores de Renfe, con ámbito nacional.
Valencià: Complir amb les exigències recollides en la documentació corresponent a aquesta petició pública d'ofertes.
Español: Cumplir con las exigencias recogidas en la documentación correspondiente a esta petición pública de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 de juliol de 2000, abans de les 11.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de julio de 2000, antes de las 11.00 horas.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la requerida en la documentació corresponent a aquesta petició pública.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la requerida en la documentación correspondiente a esta petición pública.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Gerència Territorial Est.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Gerencia Territorial Este.
Valencià: Direcció de Control de Gestió i Administració, en mà a les oficines.
Español: Jefatura de Control de Gestión y Administración, en mano en las oficinas.
Valencià: Domicili: carrer de Xàtiva, 24.
Español: Domicilio: calle de Xàtiva, 24.
Valencià: Codi postal i localitat: 46007 València.
Español: Código postal y localidad: 46007 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): quatre mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): cuatro meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció de Control de Gestió i Administració, Gerència Territorial Est, U.N.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Jefatura de Control de Gestión y Administración, Gerencia Territorial Este, U.N.
Valencià: b) Domicili: carrer de Xátiva, 24.
Español: b) Domicilio: calle de Xátiva, 24.
Valencià: d) Data: 14 de juliol de 2000.
Español: d) Fecha: 14 de julio de 2000.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses que es deriven dels anuncis de la present convocatòria correran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos que se deriven de los anuncios de la presente convocatoria correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10924) Rotlle d’apel·lació número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10924) Rollo de apelación número 75/1999.
Valencià: Notificació de sentència.
Español: Cédula de notificación.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10924 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 75/1999.