gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Transport, Manuel Villar, davant les protestes convocades per les associacions veïnals ha traslladat, després de la roda de premsa d’aquest dimarts, que el que els veïns plantegen “dubte molt que tinga a veure amb el transport a demanda en si´”.
Español: El concejal de Transporte, Manuel Villar, ante las protestas convocadas por las asociaciones vecinales ha trasladado, tras la rueda de prensa de este martes, que lo que los vecinos plantean “dudo mucho que tenga que ver con el transporte a demanda en sí”..
Valencià: Argumentant que és un servei que porta més d’un any sobre la taula i “estan demanant que un transport públic municipal vaja a localitats fora del terme municipal d’Alacant” i ha citat que, en aquest cas, s’ha de parlar amb Conselleria a qui corresponen aquestes competències.
Español: Argumentando que es un servicio que lleva más de un año sobre la mesa y “están pidiendo que un transporte público municipal vaya a localidades fuera del término municipal de Alicante” y ha citado que, en este caso, se debe hablar con Consellería a quien corresponden dichas  competencias.
Valencià: Malgrat això, ha afegit “hem demanat una reunió amb diverses dates pel tema del conveni TAM per a deixar tancat el tema de Sant Vicent” ha aclarit Villar..
Español: Pese a ello, ha añadido “hemos pedido una reunión con varias fechas por el tema del convenio TAM para dejar cerrado el tema de San Vicente” ha aclarado Villar..
Valencià: Així mateix, el regidor de transport ha volgut assenyalar que actualment el transport els deixa en un node en Ciutat Jardí on convergeixen diverses línies d’autobús i el TRAM per a fer transbord “com la resta dels alacantins” encara així, ha assenyalat “intentarem que conselleria ens permeta parar a Sant Vicent” amb la finalitat de satisfer les necessitats dels veïns de les diferents partides..
Español: Asimismo, el concejal de transporte ha querido señalar que actualmente el transporte les deja en un nodo en Ciudad Jardín donde convergen varias líneas de autobús y el TRAM para hacer trasbordo “como el resto de los alicantinos” aún así, ha señalado “vamos a intentar que Consellería nos permita parar en San Vicente” con el fin de satisfacer las necesidades de los vecinos de las distintas partidas..
Valencià: En aquest sentit, l’edil ha recordat de nou que estan anant més enllà de les seues competències “qui vulga que un contracte municipal pare en diferents municipis perquè haurà de reclamar qui haja de reclamar” al que ha sumat “una altra cosa és que vulguen desgastar a l’Ajuntament d’Alacant”..
Español: En este sentido, el edil ha recordado de nuevo que están yendo más allá de sus competencias “quien quiera que un contrato municipal pare en distintos municipios pues tendrá que reclamar quien tenga que reclamar” a lo que ha sumado “otra cosa es que quieran desgastar al Ayuntamiento de Alicante”..
Valencià: La Generalitat inverteix 3,46 milions d’euros en aquesta actuació que dignificarà aquest grup d’habitatge públic.
Español: La Generalitat invierte 3,46 millones de euros en esta actuación que dignificará este grupo de vivienda pública.
Valencià: Santiago Román, alcalde de Sant Joan, deixa Ciutadans i passa al grup de no adscrits.
Español: Santiago Román, alcalde de Sant Joan, deja Ciudadanos y pasa al grupo de no adscritos.
Valencià: El primer edil al costat de Marcos Piña i José Luis Olcina de Ciudadanos el seu sumen al grup d’edils no adscrits de l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant.
Español: El primer edil junto a Marcos Piña y José Luis Olcina de Ciudadanos su suman al grupo de ediles no adscritos del Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Santiago Román, Marcos Piña i José Luis Olcina han sol·licitat incorporar-se al grup d’edils no adscrits de l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant, engreixant així les files dels no adscrits i diluint encara més la línia que separa el partit taronja dels populars.
Español: Santiago Román, Marcos Piña y José Luis Olcina han solicitado incorporarse al grupo de ediles no adscritos del Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant, engordando así las filas de los no adscritos y diluyendo aún más la línea que separa el partido naranja de los populares.
Valencià: Així ho han anunciat la corporació municipal en un comunicat..
Español: Así lo han anunciado la corporación municipal en un comunicado.
Valencià: Després de la baixa de Julia Parra, també responsable de les àrees d’Igualtat i Sanitat en el municipi, fa unes setmanes i posteriorment de competències i assessors en la Diputació, l’opinió mediàtica havia centrat la seua atenció en l’edil de Sant Joan, que ja havia militat anteriorment en el Partit Popular i tenint present que Cs Sant Joan va acceptar la proposta formulada pel president local del Partit Popular, Manuel Aracil, consistent a concórrer junts a les ja imminents eleccions municipals del 28 de maig..
Español: Tras la baja de Julia Parra, también responsable de las áreas de Igualdad y Sanidad en el municipio, hace unas semanas y posteriormente de competencias y asesores en la Diputación, la opinión mediática había centrado su atención en el edil de Sant Joan, que ya había militado anteriormente en el Partido Popular y teniendo presente que Cs Sant Joan aceptó la propuesta formulada por el presidente local del Partido Popular, Manuel Aracil, consistente en concurrir juntos a las ya inminentes elecciones municipales del 28 de mayo..
Valencià: Segons fonts municipals aquest gir s’hauria produït darrere d’integrar-se en el projecte d’unificar el centre dreta polític de Sant Joan d’Alacant, la qual cosa hauria causat la baixa en el partit taronja i, per tant, sol·licitat per registre incorporar-se al grup de no adscrits.
Español: Según fuentes municipales este giro se habría producido en pos de integrarse en el proyecto de unificar el centro derecha político de Sant Joan d’Alacant, lo cual habría causado la baja en el partido naranja y, por ende, solicitado por registro incorporarse al grupo de no adscritos.
Valencià: D’aquesta manera, Santiago Román, Marcos Piña i José Luis Olcina s’uneixen a Julia Parra dins del grup de regidors no adscrits de l’Ajuntament de Sant Joan..
Español: De este modo, Santiago Román, Marcos Piña y José Luis Olcina se unen a Julia Parra dentro del grupo de concejales no adscritos del Ayuntamiento de Sant Joan..
Valencià: Per a Santiago Román, “hem pres aquesta decisió sent conscients que l’oferiment fet pel PP de Sant Joan és un clar projecte d’unificació del centre dreta en aquest municipi.
Español: Para Santiago Román, “hemos tomado esta decisión siendo conscientes que el ofrecimiento hecho por el PP de Sant Joan es un claro proyecto de unificación del centro derecha en este municipio.
Valencià: Considerem que és la via més adequada per a impedir queel tripartit d’esquerres PSOE-Compromís-Podemos s’instal·le a l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant amb les conseqüències tan negatives que tots coneixem, perquè seria el reflex del sanchismo que des de fa uns anys està portant a Espanya a una situació insostenible”, ha assenyalat Román..
Español: Consideramos que es la vía más adecuada para impedir que el tripartito de izquierdas PSOE-Compromís-Podemos se instale en el Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant con las consecuencias tan negativas que todos conocemos, porque sería el reflejo del sanchismo que desde hace unos años está llevando a España a una situación insostenible”, ha señalado Román..
Valencià: Cultura presenta una nova edició de Tardor en parcs.
Español: Cultura presenta una nueva edición de Otoño en parques.
Valencià: La regidoria de Cultura presenta del 20 d’octubre al 7 de desembre de 2019, una nova edició del seu programa familiar Tardor en parcs.
Español: La concejalía de Cultura presenta del 20 de octubre al 7 de diciembre de 2019, una nueva edición de su programa familiar Otoño en parques.
Valencià: Huit esdeveniments que durant els pròxims tres mesos, ompliran els parcs de diverses propostes culturals, de titelles, concerts, gimcanes, teatre de marionetes i circ, després del rotund èxit de l’edició passada que va comptar amb 4600 participants..
Español: Ocho eventos que durante los próximos tres meses, llenarán los parques de diversas propuestas culturales, de títeres, conciertos, gymcanas, teatro de marionetas y circo, tras el rotundo éxito de la edición pasada que contó con 4600 participantes..
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa, s’ha felicitat perquè programes com aquest puguen tindre la seua continuïtat any rere any, “i això és possible per l’enorme acceptació que té entre la ciutadania, que valora positivament que hi haja una programació cultural de proximitat, més enllà de la pròpia dels equipaments culturals”..
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa, se ha felicitado por que programas como este puedan tener su continuidad año tras año, «y eso es posible por la enorme aceptación que tiene entre la ciudadanía, que valora positivamente que haya una programación cultural de proximidad, más allá de la propia de los equipamientos culturales»..
Valencià: Tardor en parcs és un programa amb entitat pròpia, que està englobat dins de Cultura en barris, que aglutina a més altres programes com MenutsBarris i Anem a la Biblio..
Español: Otoño en parques es un programa con entidad propia, que está englobado dentro de Cultura en barrios, que aglutina además otros programas como MenutsBarris y Anem a la Biblio..
Valencià: 20 d’octubre a les 12 hores.
Español: 20 de octubre a las 12 horas.
Valencià: Parc Muntanya Tossal.
Español: Parque Monte Tossal.
Valencià: Escenari Pedagògic presenta “El rock es cola a l’escola”.Let´s Rock!”.
Español: Escenario Pedagógico presenta «El rock se cuela en la escuela».Let´s Rock!».
Valencià: Concert didàctic.
Español: Concierto didáctico.
Valencià: 27 d’octubre a les 12 hores.
Español: 27 de octubre a las 12 horas.
Valencià: Parc La Marjal.
Español: Parque La Marjal.
Valencià: Grup Grau Produccions presenta “Marjallowen”.
Español: Grupo Grau Producciones presenta «Marjallowen».
Valencià: Gymkhana familiar (disfresses).
Español: Gymkhana familiar (disfraces).
Valencià: 3 de novembre a les 12 hores.
Español: 3 de noviembre a las 12 horas.
Valencià: Parc El Morant.
Español: Parque Lo Morant.
Valencià: Pámpol Teatre presenta “Anomalies”.
Español: Pámpol Teatro presenta «Anomalías».
Valencià: Teatre de marionetes.
Español: Teatro de marionetas.
Valencià: 10 de novembre a les 12 hores.
Español: 10 de noviembre a las 12 horas.
Valencià: Parc el Palmerar.
Español: Parque el Palmeral.
Valencià: Grup Grau Produccions presenta “Les tribus del Palmerar”.
Español: Grupo Grau Producciones presenta «Las tribus del Palmeral».
Valencià: Gymkhana familiar (Explora el parc).
Español: Gymkhana familiar (Explora el parque).
Valencià: 17 de novembre a les 12 hores.
Español: 17 de noviembre a las 12 horas.
Valencià: Rubén Pleguezuelos presenta “L’aventura pirata.
Español: Rubén Pleguezuelos presenta «La aventura pirata.
Valencià: A l’abordatge”.
Español: Al abordaje».
Valencià: Gymkhana familiar (Aventura de pirates).
Español: Gymkhana familiar (Aventura de piratas).
Valencià: 24 de novembre a les 12 hores.
Español: 24 de noviembre a las 12 horas.
Valencià: Associació Espinós presenta “El vertader final de la Bella Dorment”.
Español: Asociación Peliagudo presenta «El verdadero final de la Bella Durmiente».
Valencià: Art-circ.
Español: Arte-circo.
Valencià: 6 de desembre a les 12 hores.
Español: 6 de diciembre a las 12 horas.
Valencià: El Ball del Sanvito presenta “El País de Babia”.
Español: El Baile del Sanvito presenta «El País de Babia».
Valencià: 7 de desembre a les 12 hores.
Español: 7 de diciembre a las 12 horas.
Valencià: Elx renova l'enllumenat de Carrús amb la instal·lació de 1.900 noves lluminàries.
Español: Elche renueva el alumbrado de Carrús con la instalación de 1.900 nuevas luminarias.
Valencià: També ha començat la renovació en L’Altet, La Marina i Arenals del Sol, i en les pròximes setmanes serà el torn de la zona centre.
Español: También ha comenzado la renovación en El Altet, La Marina y Arenales del Sol, y en las próximas semanas será el turno de la zona centro.
Valencià: El barri il·licità de Carrús comptarà amb un enllumenat renovat.
Español: El barrio ilicitano de Carrús contará con un alumbrado renovado.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha començat aquesta mateixa setmana amb la instal·lació de 1.900 noves lluminàries en els diferents carrers d’aquest districte urbà.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha comenzado esta misma semana con la instalación de 1.900 nuevas luminarias en las distintas calles de este distrito urbano.
Valencià: Es tracta d’una actuació inclosa en el projecte de millora de l’eficiència energètica en tot el municipi i que es contempla dins de l’Estratègia EDUSI, finançada al 50% entre el consistori il·licità i la Unió Europea..
Español: Se trata de una actuación incluida en el proyecto de mejora de la eficiencia energética en todo el municipio y que se contempla dentro de la Estrategia EDUSI, financiada al 50% entre el consistorio ilicitano y la Unión Europea..
Valencià: Aquesta renovació se suma a diferents projectes inclosos dins de l’EDUSI, com la posada en marxa d’una nova xarxa de lluminàries amb tecnologia LED en les pedanies il·licitanes de La Marina i l’Altet; també en el conjunt de rotondes que s’estenen per la carretera EL-20.
Español: Esta renovación se suma a diferentes proyectos incluidos dentro de la EDUSI, como la puesta en marcha de una nueva red de luminarias con tecnología LED en las pedanías ilicitanas de La Marina y el Altet; también en el conjunto de rotondas que se extienden por la carretera EL-20.
Valencià: A més, el consistori ha informat que aquest dilluns s’han iniciat, al mateix temps, els treballs de canvi de lluminàries en Arenals del Sol..
Español: Además, el consistorio ha informado que este lunes se han iniciado, al mismo tiempo, los trabajos de cambio de luminarias en Arenales del Sol..
Valencià: Així mateix, el regidor de Serveis Públics, Claudio Guilabert, ha avançat en roda de premsa aquest matí que pròximament es realitzarà la renovació de més de 200 fanals en la zona centre de la ciutat d’Elx.
Español: Asimismo, el concejal de Servicios Públicos, Claudio Guilabert, ha adelantado en rueda de prensa esta mañana que próximamente se realizará la renovación de más de 200 farolas en la zona centro de la ciudad de Elche.
Valencià: Així, les lluminàries passaran del vapor de sodi existent hui dia a un model Fernandino i LED.
Español: Así, las luminarias pasarán del vapor de sodio existente hoy en día a un modelo fernandino y LED.
Valencià: “La nostra prioritat és la millora de la il·luminació del municipi”, ha assenyalat l’edil..
Español: “Nuestra prioridad es la mejora de la iluminación del municipio”, ha señalado el edil..
Valencià: Nous fanals en carrers i el Parc Municipal.
Español: Nuevas farolas en calles y el Parque Municipal.
Valencià: D’altra banda, en paral·lel a aquests projectes, l’àrea de Serveis Públics també procedirà al canvi de les lluminàries en diferents punts de la ciutat que han quedat fora de l’estratègia EDUSI.
Español: Por otro lado, en paralelo a estos proyectos, el área de Servicios Públicos también procederá al cambio de las luminarias en diferentes puntos de la ciudad que han quedado fuera de la estrategia EDUSI.
Valencià: D’aquesta manera, la nova partida extreta de la modificació pressupostària del passat mes d’agost permetrà, segons ha informat Guilabert, la instal·lació de 60 fanals del model clàssic Sant Andreu al carrer Desamparados, Sant Jordi i San Miguel, Solars, Porta Oriola o Travessia de les Barques..
Español: De esta forma, la nueva partida extraída de la modificación presupuestaria del pasado mes de agosto permitirá, según ha informado Guilabert, la instalación de 60 farolas del modelo clásico San Andrés en la calle Desamparados, San Jorge y San Miguel, Solares, Porta Oriola o Travessia de les Barques..
Valencià: La renovació es prolongarà, de la mateixa manera, en la costa de Santa Ana i al Parc Municipal, amb la instal·lació de 200 nous fanals.
Español: La renovación se prolongará, de la misma manera, en la cuesta de Santa Ana y en el Parque Municipal, con la instalación de 200 nuevas farolas.
Valencià: “Elx ha de recuperar la seua identitat.
Español: “Elche tiene que recuperar su identidad.
Valencià: A més d’apostar per l’eficiència energètica, hem de millorar l’espai públic perquè els detalls importen.
Español: Además de apostar por la eficiencia energética, debemos mejorar el espacio público porque los detalles importan.
Valencià: El nostre full de ruta és molt clara: facilitar la vida de les persones”, ha destacat l’edil de l’àrea..
Español: Nuestra hoja de ruta es muy clara: facilitar la vida de las personas”, ha destacado el edil del área..
Valencià: Projecte pilot a la Gàl·lia.
Español: Proyecto piloto en La Galia.
Valencià: Finalment, Guilabert ha avançat un projecte pilot en la pedania de La Gàl·lia.
Español: Por último, Guilabert ha avanzado un proyecto piloto en la pedanía de La Galia.
Valencià: En aquest cas, l’Ajuntament té previst posar en marxa un sistema de fanals solars similars a les que s’han instal·lat en algun tram de la carretera de Santa Pola.
Español: En este caso, el Ayuntamiento tiene previsto poner en marcha un sistema de farolas solares similares a las que se han instalado en algún tramo de la carretera de Santa Pola.
Valencià: De moment, la primera estarà situada al costat de la parada de l’autobús, encara que la intenció del consistori il·licità és exportar la idea a altres pedanies..
Español: Por el momento, la primera estará ubicada junto a la parada del autobús, aunque la intención del consistorio ilicitano es exportar la idea a otras pedanías..
Valencià: Oriola escomet les obres d'adequació de la xarxa de sanejament en Ronda de Santo Domingo per un import de 820.000€.
Español: Orihuela acomete las obras de adecuación de la red de saneamiento en Ronda de Santo Domingo por un importe de 820.000€.
Valencià: S’actua en un total de 910 metres lineals de renovació de canonada de clavegueram de diferents diàmetres.
Español: Se actúa en un total de 910 metros lineales de renovación de tubería de alcantarillado de diferentes diámetros.
Valencià: Ángel Noguera, regidor d’Infraestructures de l’Ajuntament d’Oriola, acompanyat dels tècnics d’Hidraqua, ha visitat l’inici de les obres d’adequació de la xarxa de sanejament en el tram des de Santo Domingo fins a l’EDAR (Estació Depuradora d’Aigües Residuals) Oriola Casc que es troba en la zona de la Policia Local d’Oriola, al costat del llit del riu Segura..
Español: Ángel Noguera, concejal de Infraestructuras del Ayuntamiento de Orihuela, acompañado de los técnicos de Hidraqua, ha visitado el inicio de las obras de adecuación de la red de saneamiento en el tramo desde Santo Domingo hasta la EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) Orihuela Casco que se encuentra en la zona de la Policía Local de Orihuela, junto al cauce del río Segura..
Valencià: La xarxa de clavegueram d’Oriola té en l’EBAR (Estació de Bombament d’Aigües Residuals) Santo Domingo un dels seus elements més importants del municipi d’Oriola.
Español: La red de alcantarillado de Orihuela tiene en la EBAR (Estación de Bombeo de Aguas Residuales) Santo Domingo uno de sus elementos más importantes del municipio de Orihuela.
Valencià: Les aigües residuals generades en la major part del nucli urbà del marge esquerre del Segura, incloent-hi nuclis com El Escorratel i la partida de Puente Alto, són bombats des d’ací cap a l’EDAR (Estació Depuradora d’Aigües Residuals) Oriola Casc..
Español: Las aguas residuales generadas en la mayor parte del casco urbano de la margen izquierda del Segura, incluyendo núcleos como El Escorratel y la partida de Puente Alto, son bombeados desde aquí hacia la EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) Orihuela Casco..
Valencià: En la vistita, Ángel Noguera, ha informat que “amb aquesta actuació, al costat de les ja escomeses en les Espeñetas, Caputxins, carrer Luis Barcala, carrer Llima i adjacents es completa la renovació i adequació de la xarxa de sanejament del marge esquerre del municipi d’Oriola”, qui ha afegit “amb aquesta obra solucionem els problemes d’inundacions en la zona de Santo Domingo en episodis de fortes pluges en recollir la renovada xarxa de clavegueram les aigües de pluja al no existir xarxa de pluvials”.
Español: En la vistita, Ángel Noguera, ha informado que “con esta actuación, junto a las ya acometidas en las Espeñetas, Capuchinos, calle Luis Barcala, calle Limón y adyacentes se completa la renovación y adecuación de la red de saneamiento de la margen izquierda del municipio de Orihuela”, quién ha añadido “con esta obra solucionamos los problemas de inundaciones en la zona de Santo Domingo en episodios de fuertes lluvias al recoger la  renovada red de alcantarillado las aguas de lluvia al no existir red de pluviales”.
Valencià: A més, el regidor ha explicat que “l’obra té un pressupost d’execució de 819.543,22€ a càrrec dels Fons de Renovació de Clavegueram i s’actua en un total de 910 metres lineals de renovació de canonada de claveguerams de diferents diàmetres, amb la renovació de 247 metres lineals d’escomeses”.
Español: Además, el concejal ha explicado que “la obra tiene un presupuesto de ejecución de 819.543,22€ a cargo de los Fondos de Renovación de Alcantarillado y se actúa en un total de 910 metros lineales de renovación de tubería de alcantarillados de diferentes diámetros, con la renovación de renovación de 247 metros lineales de acometidas”.
Valencià: Per part seua, els tècnics han explicat que “aquesta xarxa presenta una sèrie de problemes importants com el rebliment de la canonada principal d’impulsió a l’eixida del bombament de Santo Domingo que l’ha posada fora de servei, limitació del cabal bombat per insuficiència de capacitat hidràulica del col·lector, els cabals bombats per l’EBAR Santo Domingo acaben passant pel sifó sota la séquia del carrer Pintor Agrasot, que és un punt conflictiu des del punt de vista del manteniment de la xarxa, així com trams que discorren per terrenys de titularitat privada”.
Español: Por su parte, lo técnicos han explicado que “esta red presenta una serie de problemas importantes como la colmatación de la tubería principal de impulsión a la salida del bombeo de Santo Domingo que la ha puesto fuera de servicio, limitación del caudal bombeado por insuficiencia de capacidad hidráulica del colector, los caudales bombeados por la EBAR Santo Domingo acaban pasando por el sifón bajo la acequia de la calle Pintor Agrasot, que es un punto conflictivo desde el punto de vista del mantenimiento de la red, así como tramos que discurren por terrenos de titularidad privada”.
Valencià: Als problemes anteriors relacionats amb la configuració, el traçat i la funcionalitat de la xarxa s’afig el fet que la gran majoria dels trams de col·lector referits, com una part molt important de la xarxa de clavegueram del nucli urbà d’Oriola, estan formats per canonades amb una edat mitjana superior en molts casos a 40 anys..
Español: A los problemas anteriores relacionados con la configuración, el trazado y la funcionalidad de la red se añade el hecho de que la gran mayoría de los tramos de colector referidos, como una parte muy importante de la red de alcantarillado del casco urbano de Orihuela, están formados por tuberías con una edad media superior en muchos casos a 40 años..
Valencià: La Ruta de pesebres d'Alacant: un dels millors plans per a aquest Nadal 2023.
Español: La Ruta de belenes de Alicante: uno de los mejores planes para esta Navidad 2023.
Valencià: L’espectacular Pessebre Gegant de la plaça de l’Ajuntament és una de les parades més destacades dins d’aquest recorregut.
Español: El espectacular Belén Gigante de la plaza del Ayuntamiento es una de las paradas más destacadas dentro de este recorrido.
Valencià: El Nadal ha arribat ja oficialment a la ciutat d’Alacant.
Español: La Navidad ha llegado ya oficialmente a la ciudad de Alicante.