gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: UA Divulga, la UCC+I de la Universitat d'Alacant, aconsegueix finançament de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT).
Español: UA Divulga, la UCC+i de la Universidad de Alicante logra financiación de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT).
Valencià: La proposta presentada per la UA per al foment de la cultura científica, tecnològica i de la innovació està entre les deu millor valorades en la modalitat de Xarxa d’Unitats de Cultura Científica i de la Innovació.
Español: La propuesta presentada por la UA para el fomento de la cultura científica, tecnológica y de la innovación, está entre las diez mejor valoradas en la modalidad de «Red de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación».
Valencià: La Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la Universitat d’Alacant, UA Divulga, ha aconseguit finançament per al seu pla d’actuacions anual en l’última convocatòria d’ajudes per al foment de la cultura científica, tecnològica i de la innovació 2019 de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: La Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante, UA Divulga, ha conseguido financiación para su plan de actuaciones anual en la última convocatoria de ayudas para el fomento de la cultura científica, tecnológica y de la innovación 2019 de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Segons la resolució, la Universitat d’Alacant rebrà 28.000 euros per a continuar treballant en la comunicació i difusió de l’activitat investigadora desenvolupada en la UA, així com per a donar suport a esdeveniments de divulgació de gran importància social com la Nit Europea de la Investigació, l’Aula de Ciència i Tecnologia de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, entre d’altres.
Español: Según la resolución, la Universidad de Alicante recibirá 28.000 euros para continuar trabajando en la comunicación y difusión de la actividad investigadora desarrollada en la UA, así como para apoyar eventos de divulgación de gran calado social como la Noche Europea de la Investigación, el Aula de Ciencia y Tecnología de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, entre otros..
Valencià: En concret, el Pla d’Actuacions de la UCC+I UA Divulga està entre les deu millors propostes valorades en la modalitat de Xarxa d’Unitats de Cultura Científica i de la Innovació de la convocatòria amb noranta punts.
Español: En concreto, el Plan de Actuaciones de la UCC+i UA Divulga, está entre las diez mejores propuestas valoradas en la modalidad de «Red de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación» de la convocatoria con 90 puntos.
Valencià: En aquesta modalitat han competit més de cinquanta sol·licituds.
Español: En esta modalidad han competido más de 50 solicitudes..
Valencià: UA Divulga  Dependent del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement i la Unitat de Comunicació, UA Divulga es va crear el 2018 per potenciar la comunicació i la divulgació de les troballes de les investigadores i investigadors de la UA, així com facilitar l’activitat divulgadora i acostar la institució a la societat.
Español: Dependiente del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y la Unidad de Comunicación, UA Divulga se creó en 2018 para potenciar la comunicación y la divulgación de los hallazgos de las investigadoras e investigadores de la UA, así como facilitar la actividad divulgadora y acercar la institución a la sociedad..
Valencià: Per al curs 2020-2021, malgrat les noves mesures derivades de la Covid-19, UA Divulga vol refermar-se com a projecte institucional i plataforma digital que reunisca la intensa activitat investigadora i de divulgació que es desenvolupa des dels diferents centres de la institució.
Español: Para el curso 2020-2021, a pesar de las nuevas medidas derivadas de la Covid-19, UA Divulga quiere afianzarse como proyecto institucional y plataforma digital que reúna la intensa actividad investigadora y de divulgación que se desarrolla desde los distintos centros de la institución..
Valencià: En aquest sentit, el compromís de la UCC+I de la UA és fomentar l’interès per la ciència, les vocacions científiques i el talent innovador, així com potenciar la investigació en les noves generacions.
Español: En este sentido, el compromiso de la UCC+i de la UA es fomentar el interés por la ciencia, las vocaciones científicas y el talento innovador, así como potenciar la investigación en las nuevas generaciones.
Valencià: Per a fer-ho donarà suport a projectes de divulgació de gran trajectòria i èxit, promoguts per investigadors i investigadores de la UA i, d’altra banda, des de la UCC+I es promouran noves activitats per a acostar la ciència, la tecnologia i la innovació en la societat.
Español: Para ello, apoyará proyectos de divulgación de gran trayectoria y éxito, promovidos por investigadores e investigadoras de la UA y, por otra parte, desde la UCC+i se promoverán nuevas actividades para acercar la ciencia, la tecnología y la innovación en la sociedad..
Valencià: Pròxims esdeveniments  Una de les accions que comptarà amb el suport de la FECYT serà la pròxima Nit Mediterrània de les Investigadores (Mednight 2020), esdeveniment associat a la Nit Europea dels Investigadors de la Unió Europea, que tindrà lloc el pròxim 27 de novembre de 2020.
Español: Una de las acciones que contará con el apoyo de la FECYT será la próxima “Noche Mediterránea de las Investigadoras” (Mednight 2020), evento asociado a la Noche Europea de los Investigadores de la Unión Europea, que tendrá lugar el próximo 27 de noviembre de 2020.
Valencià: Conferències, tallers, experiments i demostracions científiques i tecnològiques, rutes geològica i botànica, jocs, i una observació remota són algunes de les activitats en línia que es podran seguir gràcies a la participació d’investigadores, investigadors i estudiants de la Universitat d’Alacant.
Español: Conferencias, talleres, experimentos y demostraciones científicas y tecnológicas, rutas geológica y botánica, juegos, y una observación remota son algunas de las actividades online que podrán disfrutarse gracias a la participación de investigadoras, investigadores y estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, el dilluns 23 de novembre de 2020, tindrà lloc una nova sessió en línia de l’Aula de Ciència i Tecnologia sobre «Covid-19: Estratègies entre la salut i l’economia», a càrrec de Beatriz González López-Valcárcel, catedràtica de Mètodes Quantitatius en Economia i Gestió de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Además, el lunes 23 de noviembre de 2020, tendrá lugar una nueva sesión online del Aula de Ciencia y Tecnología sobre “Covid-19: Estrategias entre la Salud y la Economía”, a cargo de Beatriz González López-Valcárcel, catedrática de Métodos Cuantitativos en Economía y Gestión de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Aquesta activitat també compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: Esta actividad también cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)..
Valencià: La rectora de la UA inaugura l'exposició  “Amb noms de dona: científiques en el camp de la immunologia i les vacunes”.
Español: La rectora de la UA inaugura la exposición “Con nombres de mujer: científicas en el campo de la inmunología y las vacunas”.
Valencià: L'acte  ha comptat amb un grup d'estudiants de l'IES La Mola de Novelda que durant la jornada d'avui  han realitzat la ruta Campus igualitari: itineraris amb perspectiva de gènere.
Español: El acto ha contado con un grupo de estudiantes del IES La Mola de Novelda que durante la jornada de hoy han realizado la ‘Ruta Campus Igualitario: itinerarios con perspectiva de género’.
Valencià: Estudiants de secundària de l'IES La Mola de Novelda durant la ruta Campus igualitari: itineraris amb perspectiva de gènere i en la sessió “Igualtat en Enginyeria”.
Español: Estudiantes de secundaria del IES La Mola de Novelda durante la ‘Ruta Campus Igualitario: itinerarios con perspectiva de género’ y en la sesión ‘Igualdad en Ingeniería’.
Valencià: L'escriptor peruà Fernando Iwasaki participarà el pròxim dilluns en la jornada del CeMaB 'La literatura hispanoamericana del Boom als nostres dies'.
Español: El escritor peruano Fernando Iwasaki participa el próximo lunes en la jornada del CeMaB "La literatura hispanoamericana del Boom a nuestros días".
Valencià: Participaran juntament amb Iwasaki els professors de la Universitat de Granada, Ángel Esteban i Ana Gallego.
Español: Participarán junto a Iwasaki los profesores de la Universidad de Granada, Ángel Esteban y Ana Gallego.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) organitza el pròxim dilluns 17 de maig, a les 16 h, la Jornada «La literatura hispanoamericana del boom els nostres dies: recepció crítica i editorial a Espanya», que comptarà amb la participació de l’escriptor peruà Fernando Iwasaki i els professors Ángel Esteban i Ana Gallego, de la Universitat de Granada.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) organiza el próximo lunes 17 de mayo, a las 16 h, la Jornada “La literatura hispanoamericana del boom nuestros días: recepción crítica y editorial en España”, que contará con la participación del escritor peruano Fernando Iwasaki y los profesores Ángel Esteban y Ana Gallego, de la Universidad de Granada.
Valencià: Aquesta activitat tindrà un format en línia i podrà seguir-se a través del canal de YouTube del CeMaB.
Español: Esta actividad tendrá un formato online y podrá seguirse a través del Canal de YouTube del CeMaB.
Valencià: Eva Valero, directora del CeMaB, i Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA, presentaran la jornada..
Español: Eva Valero, directora del CeMaB, y Carmen Alemany, catedrática de Literatura hispanoamericana de la UA, presentarán la jornada..
Valencià: Valero detalla que «reprenem aquesta activitat en el que serà una ocasió per a reflexionar sobre la recepció a Espanya de la literatura del boom als nostres dies, en la crítica literària i periodística i en el mercat editorial, una jornada que va quedar enlaire al març de l’any passat per l’entrada en vigor de l’estat d’alarma i el confinament general»..
Español: Valero detalla que “Retomamos esta actividad en lo que será una ocasión para reflexionar sobre la recepción en España de la literatura del Boom a nuestros días, en la crítica literaria y periodística y en el mercado editorial, una jornada que quedó aplazada en marzo del año pasado por la entrada en vigor del Estado de alarma y el confinamiento general”..
Valencià: La jornada formava part de les activitats organitzades pel CeMab al voltant de l’exposició «El boom.
Español: La jornada formaba parte de las actividades organizadas por el CeMab en torno a la exposición “El boom.
Valencià: La literatura llatinoamericana torna a creuar l’Atlàntic», organitzada pel MUA, el CeMaB i el Museo del Escritor de Madrid, una mostra que va ser inaugurada al MUA al febrer de 2020.
Español: La literatura latinoamericana vuelve a cruzar el Atlántico”, organizada por el MUA, el CeMaB y el Museo del Escritor de Madrid, una muestra que fue inaugurada en el MUA en febrero de 2020.
Valencià: (Notícia relacionada)..
Español: (Noticia relacionada)..
Valencià: El boom de la literatura llatinoamericana.
Español: El Boom de la literatura latinoamericana.
Valencià: Alguns situen com el començament del boom la publicació feta a Espanya per l’editorial Seix Barral de la novel·la La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa, el 1963.
Español: Algunos sitúan como el comienzo del Boom la publicación realizada en España por la editorial Seix Barral de la novela La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa, en 1963.
Valencià: També en aquell mateix any es va publicar Rayuela, de Julio Cortázar, però en aquest cas per part de l’editorial Sudamericana de Buenos Aires.
Español: También en ese mismo año se publicó Rayuela, de Julio Cortázar, pero en este caso por parte de la editorial Sudamericana de Buenos Aires.
Valencià: L’èxit d’aquests llibres i, per descomptat, el de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, publicat també per l’Editorial Sudamericana de Buenos Aires, l’any 1967, i d’altres posteriors, a més, va fer mirar cap endarrere i rescatar altres autors com és el cas de Miguel Ángel Asturias, Juan Carlos Onetti que va ser arrossegat pel boom –en les seues pròpies paraules–, o el mateix Borges, els principals llibres del qual havien sigut escrits molt abans, i no obstant això no s’havien publicat a Espanya.
Español: El éxito de esos libros y, por supuesto, el de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, publicado también por la Editorial Sudamericana de Buenos Aires, en 1967, y de otros posteriores, hizo además mirar hacia atrás y rescatar otros autores como es el caso de Miguel Ángel Asturias, Juan Carlos Onetti que fue arrastrado por el boom –en sus propias palabras-, o el mismo Borges, cuyos principales libros habían sido escritos mucho antes, y sin embargo no se habían publicado en España.
Valencià: A més d’aquests escriptors s’inclouen en la mostra Álvaro Mutis, José Donoso, Augusto Monterroso, Ernesto Sábato, José Lezama Lima, Augusto Roa Bastos, Manuel Mujica Láinez, Alejo Carpentier, Adolfo Bioy Casares, Manuel Puig, Mario Benedetti, Ernesto Cardenal, entre d’altres..
Español: Además de estos escritores se incluyen en la muestra a Álvaro Mutis, José Donoso, Augusto Monterroso, Ernesto Sábato, José Lezama Lima, Augusto Roa Bastos, Manuel Mujica Láinez, Alejo Carpentier, Adolfo Bioy Casares, Manuel Puig, Mario Benedetti, Ernesto Cardenal, entre otros..
Valencià: El fenomen del boom és complex i multicausal, es produeix com a resultat d’una combinació de factors literaris, editorials, econòmics, polítics i socials, això fa, entre altres coses, que siga molt difícil delimitar-lo i establir amb claredat si un autor en forma part o no, perquè per exemple, hi ha casos d’escriptors que no es pot dir que han sigut protagonistes, però que malgrat això, se n’han beneficiat o hi han tingut una presència, encara que siga lateral.
Español: El fenómeno del Boom es complejo y multicausal, se produce como resultado de una combinación de factores literarios, editoriales, económicos, políticos y sociales, esto hace, entre otras cosas, que sea muy difícil acotarlo y establecer con claridad si un autor forma parte o no del mismo, porque por ejemplo, hay casos de escritores que no se puede decir que han sido protagonistas, pero que a pesar de esto, se han beneficiado o han tenido una presencia, aunque sea lateral.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta nova programació cultural per als mesos de febrer, març i abril.
Español: La Universidad de Alicante presenta nueva programación cultural para los meses de febrero, marzo y abril.
Valencià: Entre les novetats s'inclouen: un nou Centre de Recursos Culturals, ofertes formativoculturals per a secundària, nous llenguatges i tendències teatrals i activitats integrades entorn de la figura d'Arcadi Blasco.
Español: Entre las novedades se incluyen, un nuevo Centro de Recursos Culturales, ofertas formativo-culturales para secundaria, nuevos lenguajes y tendencias teatrales, y actividades integradas en torno a la figura de Arcadi Blasco.
Valencià: El MUA es consolida com a espai polivalent, torna a anomenar les seues sales, dedica un espai fix a l'Alcúdia i al Museu Arqueològic de la Vila i albergarà concerts del Conservatori Superior Óscar Esplá..
Español: El MUA se consolida como espacio polivalente, renombra sus salas, dedica un espacio fijo a L’Alcudia y al Museo Arqueológico de la Vila y albergará conciertos del Conservatorio Superior Oscar Esplá..
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística presenta un ampli i variat programa cultural per als mesos de febrer, març i abril marcats per una continuïtat en la línia estratègica que combina la programació formativa i cultural de producció pròpia i de proximitat per a universitaris i públic general, a la qual afig aquest quadrimestre l'oferta formativa per a alumnes de secundària amb teatre, música i arts plàstiques.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística presenta un amplio y variado programa cultural para los meses de febrero, marzo y abril, marcados por una continuidad en la línea estratégica que combina la programación formativa-cultural de producción propia y de proximidad para universitarios y público general, a lo que añade este cuatrimestre la oferta formativa para alumnos de secundaria con teatro, música y artes plásticas.
Valencià: El vicerector Carles Cortés així ho ha confirmat i cita entre aquestes activitats les obres teatrals Medea d'Eurípides (4 de febrer) i Deixa que et deixe (19 de febrer, obra amb text de Tomás Mestre, premi de teatre breu en valencià Evarist García)..
Español: El vicerrector Carles Cortés así lo ha confirmado y cita entre estas actividades las obras teatrales "Medea de Eurípides" (4 de febrero) y "Deixa que et deixe" (19 de febrero, obra con texto de Tomás Mestre, premi de teatre breu en valencià Evarist García)..
Valencià: Entre les novetats de la nova proposta cultural de la UA destaca Vol de gat: els camins infinits de l'art que integra una exposició d'Antoni Miró i una performance de la ballarina i coreògrafa Sol Picó, en una fusió de literatura, pintura i dansa entorn de la novel·la Vuelo de gato de l'escriptor, professor i exministre de cultura cubà, Abel Prieto (inauguració 20 de febrer)..
Español: Entre las novedades de la nueva propuesta cultural de la UA destaca "Vol de gat: els camins infinits de l’art" que integra una exposición de Antoni Miró y una performance de la bailarina y coreógrafa Sol Picó, en una fusión de literatura, pintura y danza en torno a la novela "Vuelo de gato" del escritor, profesor y ex ministro de cultura cubano, Abel Prieto (inauguración 20 de febrero)..
Valencià: La programació teatral es completa amb La Señorita Julia (6 de febrer), Sexpearemente, Lisístrata (6 de març) de Teatre Clàssic de la UA, Ética, tatoos y saldos dirigida per Patricia Pardo (6 de març), Con pies de circo (13 de març) i Little Igüoc Shop of Horror (24 d'abril), en una aposta clara "per nous llenguatges, noves tendències teatrals i posades en escena amb espectacles no convencionals", segons afirma Carles Cortés, el qual incideix en la importància d'oferir teatre de petit o mitjà format que no s'ofereix a Alacant..
Español: La programación teatral se completa con "la Señorita Julia" (6 de febrero), "Sexpearemente", "Lisístrata" (6 de marzo) con Teatro Clásico de la UA, "Etica, tatoos y saldos" dirigida por Patricia Pardo (6 de Marzo), "Con pies de circo" (13 de marzo) y "Little Igüoc Shop of Horror" (24 de abril), en una apuesta clara "por nuevos lenguajes, nuevas tendencias teatrales y puestas en escena con espectáculos no convencionales", según afirma Carles Cortés, quien incide en la importancia de ofrecer teatro de pequeño o mediano formato que no se oferta en Alicante..
Valencià: Quant a música, la UA continua apostant pel suport i oferta de veus noves.
Español: En cuanto a música, la UA continúa apostando por el apoyo y oferta de voces nuevas.
Valencià: En aquest sentit, es manté Toca, toca, encara que enguany incorpora la novetat de convocatòria pública a la qual podran concórrer tots aquells grups que hi desitgen participar.
Español: En este sentido, se mantiene "Toca, Toca", aunque este año incorpora la novedad de convocatoria pública a la que podrán concurrir todos aquellos grupos que deseen participar.
Valencià: D'entre tots els inscrits se seleccionaran dos grups que oferiran un concert el 19 d'abril, la recaptació íntegra del qual anirà destinada a finançar la participació de l'Equip d'Handbol Masculí UA en el Campionat d'Europa Universitari.
Español: De entre todos los inscritos se seleccionarán dos grupos que ofrecerán un concierto el 19 de abril y cuya recaudación íntegra irá destinada a financiar la participación del Equipo de Balonmano Masculino UA en el Campeonato de Europa Universitario.
Valencià: El vicerector destaca aquesta dada ja que "fusionem cultura i esport amb aquesta iniciativa per a poder finançar la participació de l'equip en el Campionat Europeu a Katowice (Polònia), després d'haver-se proclamat Campió d'Espanya Universitari"..
Español: El vicerrector destaca este dato ya que "fusionamos cultura y deporte con esta iniciativa para poder financiar la participación del equipo en el Campeonato Europeo en Katowice (Polonia), tras haberse proclamado Campeón de España Universitario"..
Valencià: En l'àrea musical el programa comença el 3 de febrer amb la participació de la Coral Universitària en el concert clausura del Festival de Música Sacra que tindrà lloc en la concatedral de Sant Nicolau de Bari, a les 13.00 h.
Español: En el área musical el programa comienza el 3 de febrero con la participación de la Coral Universitaria en el Concierto Clausura del Festival de Música Sacra que tendrá lugar en la Concatedral de San Nicolás de Bari, a las 13:00 horas.
Valencià: El 14 de febrer VerdCel presentarà el seu disc Els dies de Sauri, premi Ovidi 2012..
Español: El 14 de febrero VerdCel presentará su disco "Els dies de Sauri", premio Ovidi 2012..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA oferirà el Concert Didàctic el 30 d'abril, al Paranimf, i aquesta actuació serà el preàmbul dels Concerts de Primavera, que inclouen un Concert Solidari el 2 de maig en benefici de l'Associació Alzheimer d'Alacant, un segon concert a Moraira-Teulada el dia 3 de maig i el dia 4 en l'ADDA..
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA ofrecerá el Concierto Didáctico el 30 de abril, en el Paraninfo y esta actuación será el preámbulo de los Conciertos de Primavera, que incluyen un Concierto Solidario el 2 de mayo en beneficio de la Asociación Alzheimer de Alicante, un segundo concierto en Moraira-Teulada el día 3 de mayo y el 4 en el ADDA..
Valencià: La nova oferta en l'àrea de les arts plàstiques incideix en la consolidació del MUA com a espai cultural polivalent amb exposicions, concerts, tallers didàctics, activitats docents i acadèmiques.
Español: La nueva oferta en el área de las Artes Plásticas incide en la consolidación del MUA como espacio cultural polivalente con exposiciones, conciertos, talleres didácticos, actividades docentes y académicas.
Valencià: L'activitat expositiva d'aquest quadrimestre s'inicia dijous vinent 31 de gener, amb la inauguració de la mostra "Centre de Càlcul", una exposició que reflexiona i analitza les influències que va tenir aquest centre de la Universitat de Madrid (ara Complutense) en la recerca, la docència i la incorporació de l'ordinador en l'art espanyol posterior.
Español: La actividad expositiva de este cuatrimestre se inicia el próximo jueves 31 de enero, con la inauguración de la muestra "Centro de Cálculo", una exposición que reflexiona y analiza las influencias que tuvo este centro de la Universidad de Madrid (ahora Complutense) en la investigación, la docencia y la incorporación del ordenador en el arte español posterior.
Valencià: Aquesta exposició estarà acompanyada d'una sèrie d'activitats culturals integrades en col·laboració amb l'Escola Politècnica Superior de la UA..
Español: Esta exposición estará acompañada de una serie de actividades culturales integradas en colaboración con la Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: El MUA incorpora com a novetat la creació de nous espais i nova nomenclatura en les sales del MUA, que ara albergarà el nou espai Sala Alcúdia, amb una exposició permanent sobre el treball de recerca que desenvolupa la UA en el jaciment de l'Alcúdia i la seua col·laboració amb el Museu Arqueològic de la Vila Joiosa.
Español: El MUA incorpora como novedad la creación de nuevos espacios y nueva nomenclatura en las Salas del MUA, que ahora albergará el nuevo espacio "Sala Alcudia", con una exposición permanente sobre el trabajo de investigación que desarrolla la UA en el Yacimiento de L’Alcudia y su colaboración con el Museo Arqueológico de la Vila Joyosa.