gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n deixarà testimoniatge en les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, en els cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, en legal forma, el dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 20 de setembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; tal edicte es lliurarà a la procuradora senyora Soler Monforte perquè es diligencie degudament, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Ariel Luis Alga Gayón.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de septiembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entregándose dicho edicto a la procuradora señora Soler Monforte para su debido diligenciamiento, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ariel Luis Alga Gayón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12569) Resolució de 9 de novembre de 2005, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic l'aclariment de la documentació del projecte d'obres i modificació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12569) Resolución de 9 de noviembre de 2005, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la aclaración de la documentación del proyecto de obras y ampliación del plazo de presentación de oferta.
Valencià: Expedient OB/7/2005.
Español: Expediente OB/7/2005.
Valencià: Concurs per a la contractació de les obres d'adequació per a despatxos de professors del nivell 0 de l'edifici TC1 a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Concurso para la contratación de las obras de adecuación para despachos de profesores del nivel 0 del edificio TC1 en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12569 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Resolució de 9 de novembre de 2005, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic l'aclariment de la documentació del projecte d'obres i modificació del termini de presentació d'ofertes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12569 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Resolución de 9 de noviembre de 2005, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la aclaración de la documentación del proyecto de obras y ampliación del plazo de presentación de oferta.
Valencià: [2005/A12569] Concurs objecte d'aquesta resolució Obres de d'adequació per a despatxos de professors del nivell 0 de l'edifici TC1 a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló, expedient OB/7/2005.
Español: [2005/A12569] Concurso objeto de la presente resolución Obras de adecuación para despachos de profesores del nivel 0 del edificio TC1 en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGV 7 de novembre de 2005.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV 7 de noviembre de 2005.
Valencià: Correcció Advertits errors en el projecte d'obres facilitat en format CD-ROM s'anul·la la informació facilitada en aquest format.
Español: Corrección Advertidos errores en el proyecto de obras facilitado a los licitadores en formato CD-ROM se anula la información facilitada en dicho formato.
Valencià: El projecte d'obres vàlid i correcte es el projecte de execució signat i segellat el qual ha sigut facilitat a la Copisteria Format, SL.
Español: El proyecto de obras válido y correcto es el proyecto de ejecución firmado y sellado cuyas copias han sido facilitadas a la Copistería Format, SL.
Valencià: Consultes i plec de clàusules administratives particulars: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Consultas y copias del pliego de cláusulas administrativas particulares: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Campus del Riu Sec Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, aquest termini finalitzaria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, edifici de Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3404) Notificació a Santiago Manzano Salazar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3404) Notificación a Santiago Manzano Salazar.
Valencià: Expedient número V-DAFT-221/2004.
Español: Expediente número V-DAFT-221/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3404 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Santiago Manzano Salazar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Santiago Manzano Salazar.
Valencià: [2005/S3404] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/S3404] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : 14 Població: Paterna Adjudicatari: Santiago Manzano Salazar Data resolució:21.03.2005 Règim de cessió: arrendament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha resolución: 21.03.2005 Régimen de cesión: arrendamiento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4205) Notificació del plec de càrrecs, expt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4205) Notificación pliego de cargos, expte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs, expedient VIVI/049804/252, a Eurocontratas Valencia, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación pliego de cargos, expediente VIVI/049804/252, a Eurocontratas Valencia, SL.
Valencià: [2005/4205] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Eurocontratas Valencia, SL amb expedient VIVI/049804/252.
Español: [2005/4205] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Eurocontratas Valencia, SL con expediente VIVI/049804/252.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament de l'habitatge situat a Burjassot, c/ Alfareria 4 i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-165/1999 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i es comet una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 €, per haver construït amb les deficiències següents: Falta segellament entre les parets mitgeres de l'edifici i el confrontant localitzat en el celobert.
Español: la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 €, al haber construido con las siguientes deficiencias: Falta sellado entre las medianerías del edificio y el colindante localizado en el patio de luces.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides conforme al que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós de data 18 d'octubre de 2004, excepte la proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest servei territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 18 de octubre de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/4957) Actuacions d'assumpte civil número 586/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/4957) Autos de asunto civil número 586/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4957 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions d'assumpte civil número 586/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de asunto civil número 586/2004.
Valencià: [2005/Q4957] Procediment: assumpte civil 586/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q4957] Procedimiento: asunto civil 586/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 488/2005 la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Carrilero Balado, en nom i representació de Jorge Santiago Aparicio González contra María del Carmen Rebollo Losantos, decrete la separació conjugal dels litigants, amb l'adopció de les següents mesures: S'atribuïx al senyor Aparicio González la guarda i custòdia de les dues filles menors del matrimoni, África i Ainara Aparicio Rebollo.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 488/2005 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Carrilero Balado, en nombre y representación de Jorge Santiago Aparicio González contra María del Carmen Rebollo Losantos, debo decretar y decreto la separación conyugal de los litigantes, con la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye al señor Aparicio González la guarda y custodia de las dos hijas menores del matrimonio, África y Ainara Aparicio Rebollo.
Valencià: Es priva la senyora Rebollo Losantos de la pàtria potestat pel que fa a les dues filles esmentades, sense que s'establisca cap règim de visites amb les filles.
Español: Se priva a la señora Rebollo Losantos de la patria potestad respecto de las dos hijas citadas, sin que se establezca ningún régimen de visitas con las mismas.
Valencià: S'establix l'obligació de la mare de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a les seues dues filles menors África i Ainara, el 15% dels seus ingressos nets mensuals per a cada una d'elles (el 30% en total), així com la meitat de les despeses extraordinàries necessàries que generen les filles.
Español: Se establece la obligación de la madre de abonar, en concepto de pensión de alimentos para sus dos hijas menores África y Ainara, el 15% de sus ingresos netos mensuales para cada una de ellas (el 30% en total), así como la mitad de los gastos extraordinarios necesarios que generen las hijas.
Valencià: Per a la notificació a la part demandada, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que es remetran d'ofici i on es farà constar que la part demandant té reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la notificación a la parte demandada, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se remitirán de oficio haciendo constar que la parte demandante tiene reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la Resolució de 27 d'abril de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, María del Carmen Rebollo Losantos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 27 de abril de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, María del Carmen Rebollo Losantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2470) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la d'11.882,35 m² de superfície, situada a Albalat de la Ribera (València), destinada a la construcció d'un institut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2470) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 11.882,35 m² de superficie, sita en Albalat de la Ribera (Valencia), destinada a la construcción de un instituto, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2470 CVE Data del document : 21-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat de la Ribera propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la d'11.882,35 m² de superfície, situada a Albalat de la Ribera (València), destinada a la construcció d'un institut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2470 CVE Fecha del documento : 21-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat de la Ribera propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 11.882,35 m² de superficie, sita en Albalat de la Ribera (Valencia), destinada a la construcción de un instituto, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.