gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q6837] Procediment: assumpte civil 561/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 561/2003 Part demandant: Sociedad Patrimonial Boldún, SL Part demandada: Emiliano Matías D'Alessandro En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora María Victoria Reig Gómez, en nom i representació de la mercantil Sociedad Patrimonial Boldún, SL, contra Emiliano Matías D'Alessandro, sobre resolució per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades de contracte d'arrendament d'habitatge i sobre reclamació de tres mil sis-cents seixanta-un euros i seixanta cèntims, en concepte de rendes de l'arrendament, despeses de subministraments i servicis i IBI, declare que s'ha produït el pagament extraprocessal de la pretensió de resolució del contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat a València, carrer de Pérez Pujol, número 3, porta 9, atés que els contractants han acordat de mutu acord esta resolució i l'arrendadora ha recuperat la possessió del seu habitatge, i, així mateix, condemne Emiliano Matías D'Alessandro a pagar a l'entitat mercantil demandant tres mil cinc euros i sis cèntims, més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: [2006/Q6837] Procedimiento: asunto civil 561/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 561/2003 Parte demandante: Sociedad Patrimonial Boldún, SL Parte demandada: Emiliano Matías D'Alessandro En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora María Victoria Reig Gómez, en nombre y representación de la mercantil Sociedad Patrimonial Boldún, SL, contra Emiliano Matías D'Alessandro, sobre resolución por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas de contrato de arrendamiento de vivienda y sobre reclamación de tres mil seiscientos sesenta y un euros con sesenta céntimos, en concepto de rentas arrendaticias, gastos de suministros y servicios e IBI, debo declarar y declaro que se ha producido la satisfacción extraprocesal de la pretensión de resolución del contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en Valencia, calle de Pérez Pujol, número 3, puerta 9, al haber acordado los contratantes de mutuo acuerdo tal resolución habiendo recuperado la arrendadora la posesión de su vivienda, y asimismo, debo condenar y condeno a Emiliano Matías D'Alessandro a que pague a la entidad mercantil demandante tres mil cinco euros con seis céntimos, más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Cada part litigant pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte litigante abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, sinó que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació, que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme, sino susceptible de ser recurrida en apelación, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta, mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al referido demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3497) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, del Síndic Major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos/as i exclosos/as al concurs-oposició per a la cobertura de dues places d'auxiliar administratiu/a, grup C, sector administració general (DOGV de data 17.02.06, i BOCV de data 17.02.06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3497) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, del Síndico Mayor de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de dos plazas de auxiliar administrativo/a, grupo C, sector administración general (DOGV de fecha 17.02.06, y BOCV de fecha 17.02.06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3497 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, del Síndic Major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos/as i exclosos/as al concurs-oposició per a la cobertura de dues places d'auxiliar administratiu/a, grup C, sector administració general (DOGV de data 17.02.06, i BOCV de data 17.02.06).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, del Síndico Mayor de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de dos plazas de auxiliar administrativo/a, grupo C, sector administración general (DOGV de fecha 17.02.06, y BOCV de fecha 17.02.06).
Valencià: [2006/3497] D'acord amb el previst en la base 7 de la convocatòria, i una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies, resolc: 1.
Español: [2006/3497] De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de presentación de instancias, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos/as corresponent al torn lliure (Annex I). 2.
Español: Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno libre (Anexo I). 2.
Valencià: Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos corresponent al torn de promoció interna (Annex II). 3.
Español: Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos correspondiente al turno de promoción interna (Anexo II). 3.
Valencià: Aprovar i publicar, la relació provisional d'aspirants que han incorregut en algun error o omissió subsanable al presentar la seua sol·licitud (Annex III).
Español: Aprobar y publicar, la relación provisional de aspirantes que han incurrido en algún error u omisión subsanable al presentar su solicitud (Anexo III).
Valencià: La falta de subsanació per els/les aspirants dels defectes que es consideren causa d'exclusió, dintre del termini concedit en l'apartat 4º d'aquesta resolució, determinarà la seua inadmissió. 4.
Español: La falta de subsanación por los/las aspirantes de los defectos que se consideran causa de exclusión, dentro del plazo concedido en el apartado 4º de esta resolución, determinará su inadmisión. 4.
Valencià: El síndic major (Per delegació del Consell de data 22 de febrer de 2006, publicada en el DOGV de 7-3-06 i en el BOCV de 3-3-06): Rafael Vicente Queralt.
Español: El síndico mayor (Por delegación del Consejo de fecha 22 de febrero de 2006, publicada en el DOGV de 7.3.06 y en el BOCV de 3-3-06): Rafael Vicente Queralt.
Valencià: ANNEX I Cognoms i nom DNI Adrián Galvez, Francisco 25.404.339-B Agulló Chofre, Francisca 52.723.305-Z Alemany Llop, Rosa María 19.839.305-B Alonso Pla, Carmen 25.422.519-K Álvarez Alis, María Francisca 85.088.357-H Añó Climent, J.
Español: ANEXO I Apellidos y nombre DNI Adrián Galvez, Francisco 25.404.339-B Agulló Chofre, Francisca 52.723.305-Z Alemany Llop, Rosa María 19.839.305-B Alonso Pla, Carmen 25.422.519-K Álvarez Alis, María Francisca 85.088.357-H Añó Climent, J.
Valencià: Luisa 52.642.277-S Saiz Gómez, Mª Amparo 24.341.348-B Sánchez Bustos, Pedro Pablo 22.566.033-C Sánchez Cea, Mario 29.168.447-P Sanchez Párraga, Fernando 52.638.873-S Sempere García, Juana 72.511.428-H Sisteró Sala, Elisa 73.914.543-H Soler Durá, María Asunción 22.649.444-X Soriano Palencia, Amalia 22.565.633-B Tormo Babé, Ana 19.003.669-B Valero Bisbal, Emma Beatriu 53.093.303-B Valle Mateo, Pablo 18.436.926-B Vañó Planells, Isabel 73.770.370-D Vazquez Mateu, Josefina 73.538.040-W Vera Osca, Juan Bautista 20.818.727-R Verdejo Izquierdo, Gonzalo 25.424.778-A Verdejo López, María Isabel 24.342.795-D Villamayor Guinart, Ana María 33.455.122-N ANNEX II Cognoms i nom DNI Clemente Solans, José Manuel 25.407.232-Y Peris Vidal, Manuel 18.969.931-Z ANNEX III Cognoms i nom DNI Causes d'exclusió Fos Claver, Javier 85.084.348-B No acompanya currículum Rivera Collado, Jesús 18.444.850-T Instància presentada fora de termini Soriano Palencia, Nuria 22.565.632-X No acompanya fotocòpia de DNI Valcarce Barreira, Adriana 44.863.075-B Instància presentada fora de termini Villanueva Carrasquilla, Olga 33.456.871-J No presenta instància conforme, acceptant les bases de la convocatòria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Luisa 52.642.277-S Saiz Gómez, Mª Amparo 24.341.348-B Sánchez Bustos, Pedro Pablo 22.566.033-C Sánchez Cea, Mario 29.168.447-P Sanchez Párraga, Fernando 52.638.873-S Sempere García, Juana 72.511.428-H Sisteró Sala, Elisa 73.914.543-H Soler Durá, María Asunción 22.649.444-X Soriano Palencia, Amalia 22.565.633-B Tormo Babé, Ana 19.003.669-B Valero Bisbal, Emma Beatriu 53.093.303-B Valle Mateo, Pablo 18.436.926-B Vañó Planells, Isabel 73.770.370-D Vazquez Mateu, Josefina 73.538.040-W Vera Osca, Juan Bautista 20.818.727-R Verdejo Izquierdo, Gonzalo 25.424.778-A Verdejo López, María Isabel 24.342.795-D Villamayor Guinart, Ana María 33.455.122-N ANEXO II Apellidos y nombre DNI Clemente Solans, José Manuel 25.407.232-Y Peris Vidal, Manuel 18.969.931-Z ANEXO III Apellidos y nombre DNI Causas de exclusión Fos Claver, Javier 85.084.348-B No acompaña currículum Rivera Collado, Jesús 18.444.850-T Instancia presentada fuera de plazo Soriano Palencia, Nuria 22.565.632-X No acompaña fotocopia de DNI Valcarce Barreira, Adriana 44.863.075-B Instancia presentada fuera de plazo Villanueva Carrasquilla, Olga 33.456.871-J No presenta instancia conforme, aceptando las bases de la convocatoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13931) ORDE de 7 novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment per a la sol·licitud de les ajudes de la convocatòria 2007 de l'Orde, CAPA, de 12 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13931) ORDEN de 7 noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para la solicitud de las ayudas de la convocatoria 2007, de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13931 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * silvicultura suport econòmic FEOGA indústria agrària indústria pesquera IFOP transformació alimentària comercialització formulari indústria alimentària impacte ambiental ajuda a l'agricultura ajuda pública ORDE de 7 novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment per a la sol·licitud de les ajudes de la convocatòria 2007 de l'Orde, CAPA, de 12 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13931 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * silvicultura apoyo económico FEOGA industria agraria industria pesquera IFOP transformación alimentaria comercialización formulario industria alimentaria impacto ambiental ayuda a la agricultura ayuda pública ORDEN de 7 noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para la solicitud de las ayudas de la convocatoria 2007, de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001.
Valencià: [2006/F13931] Mitjançant l'Orde de 26 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es va suspendre la presentació de noves sol·licituds per a les convocatòries 2005 i següents de les ajudes previstes en l'Orde, CAPA, de 12 de març de 2001, per la qual s'establixen ajudes per a inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, de la pesca i de l'alimentació.
Español: [2006/F13931] Mediante Orden de 26 de octubre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se suspendió la presentación de nuevas solicitudes para las convocatorias 2005 y siguientes de las ayudas previstas en la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001, por la que se establecen ayudas para inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, de la pesca y de la alimentación.
Valencià: L'esmentada circumstància està condicionada per l'excés de sol·licituds d'ajuda corresponents a convocatòries anteriors a les quals la falta de dotacions pressupostàries suficients impedia obtindre una resolució positiva.
Español: Dicha circunstancia venía condicionada por el exceso de solicitudes de ayuda correspondientes a convocatorias anteriores a las que la falta de dotaciones presupuestarias suficientes impedía obtener una resolución positiva.
Valencià: Amb data 1 de gener de 2007, comença un nou marc comunitari de finançament per a les mesures de desenrotllament rural i del sector pesquer per al període 2007/2013.
Español: Con fecha 1 de enero de 2007, comienza un nuevo marco comunitario de financiación para las medidas de desarrollo rural y del sector pesquero para el periodo 2007/2013.
Valencià: En tant que es produïx la posada en marxa d'este en la mesura de transformació i comercialització de productes agrícoles i pesquers, resulta aconsellable obrir la presentació de noves sol·licituds d'ajuda per a l'any 2007, de manera que es posen en execució mesures previstes en el Pla Millorar i en els seus decrets de desplegament, i no es restringisquen les possibilitats de modernització de sectors prioritaris de la indústria agroalimentària de la Comunitat Valenciana, que proporciona una font d'ingressos, ocupació estable, i contribuïx d'una manera significativa a les possibilitats de progrés de les zones rurals.
Español: En tanto en cuanto se produce la puesta en marcha del mismo en la medida de transformación y comercialización de productos agrícolas y pesqueros, resulta aconsejable abrir la presentación de nuevas solicitudes de ayuda para el año 2007, de modo que se pongan en ejecución medidas previstas en el Plan Millorar y en sus decretos de desarrollo, y no se restrinjan las posibilidades de modernización de sectores prioritarios de la industria agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, que proporciona fuente de ingresos, empleo estable, y contribuye de una manera significativa a las posibilidades de progreso de las zonas rurales.
Valencià: En este sentit, utilitzant exclusivament fons propis de la Generalitat Valenciana, mantenint els procediments de l'anterior règim d'ajudes, del qual s'ha sol·licitat una pròrroga per a 2007, i afegint alguns dels requisits de les ajudes ja confirmats en la nova programació, es pretén no crear un buit en la gestió de les ajudes, produït pel desfasament en la planificació pressupostària de l'any 2007, i el ritme de publicació dels reglaments i normativa de desplegament de les noves mesures de desenrotllament rural, i en matèria de pesca.
Español: En este sentido, utilizando exclusivamente fondos propios de la Generalitat Valenciana, manteniendo los procedimientos del anterior régimen de ayudas, del que se ha solicitado una prórroga para 2007, y añadiendo algunos de los requisitos de las ayudas ya confirmados en la nueva programación, se pretende no crear un vacío en la gestión de las ayudas, producido por el desfase en la planificación presupuestaria del año 2007, y el ritmo de publicación de los reglamentos y normativa de desarrollo de las nuevas medidas de desarrollo rural, y en materia de pesca.
Valencià: En conseqüència, a proposta del director general de Pesca i Alimentació, en l'exercici de les facultats que tinc conferides ORDENE Article primer.
Español: En consecuencia, a propuesta del director general de Pesca y Alimentación, en el ejercicio de las facultades que tengo conferidas ORDENO Artículo uno.
Valencià: L'objecte de la present orde és la convocatòria d'ajudes per a 2007 de l'Orde, CAPA, de 12 de març de 2001, que deixa sense efecte per a l'any 2007 la suspensió d'admissió de noves sol·licituds, dictada en l'apartat 3 de l'article primer de l'Orde, CAPA, de 26 d'octubre de 2004, i establir el procediment de sol·licitud i concessió, amb càrrec exclusivament als fons propis de la Generalitat Valenciana, de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agraris, silvícoles, pesquers i alimentaris establides en el capítol IV de l'esmentada orde, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 12 de març de 2001 (fons propis de la Generalitat Valenciana).
Español: El objeto de la presente orden es la convocatoria de ayudas para 2007 de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001, dejando sin efecto para el año 2007 la suspensión de admisión de nuevas solicitudes, dictada en el apartado 3 del artículo primero de la Orden CAPA de 26 de octubre de 2004, y establecer el procedimiento de solicitud y concesión, con cargo exclusivamente a los fondos propios de la Generalitat Valenciana, de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, pesqueros y alimentarios establecidas en el capítulo IV de la citada Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de marzo de 2001 (Fondos Propios de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Article segon.
Español: Artículo dos.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les presents ajudes les empreses agroalimentàries que així ho sol·liciten, que complisquen els requisits generals establits en l'Orde, CAPA, de 12 de març de 2001, i en particular les microempreses i xicotetes i mitjanes empreses definides en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió. 2.
Español: Beneficiarios 1.Podrán ser beneficiarios de las presentes ayudas las empresas agroalimentarias que así lo soliciten, que cumplan los requisitos generales establecidos en la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001, y en particular las microempresas y pequeñas y medianas empresas definidas en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión. 2.
Valencià: També es podran acollir a estes ajudes, les noves instal·lacions o inversions impulsades per processos d'integració o agrupació empresarial, l'objectiu de les quals siga concentrar l'oferta, o proporcionar servicis amb finalitat sectorial.
Español: También podrán acogerse a estas ayudas, las nuevas instalaciones o inversiones impulsadas por procesos de integración o agrupación empresarial, cuyo objetivo sea concentrar la oferta, o proporcionar servicios con finalidad sectorial.
Valencià: Seran les previstes en l'article 13 de l'Orde, CAPA, de 12 de març de 2001, i en l'article 3 de l'Orde, CAPA, de 4 de març de 2002, per a fusions i processos d'integració cooperativa, i també s'elevaran al 45% per a aquells casos de nous processos d'integració o agrupació empresarial que compten, com a mínim, amb 10 empreses que realitzen l'activitat a través de l'empresa que resulte de la integració o agrupació empresarial. 2.
Español: Serán las previstas en el artículo 13 de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001 y en el artículo 3 de la Orden CAPA de 4 de marzo de 2002 para fusiones y procesos de integración cooperativa, y también se elevarán al 45% para aquellos casos de nuevos procesos de integración o agrupación empresarial, que cuenten como mínimo con 10 empresas que realicen la actividad a través de la empresa resultante de la integración o agrupación empresarial. 2.
Valencià: En compliment d'allò que disposen els reglaments (CE) no 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural, a través del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural, i 1198/2006 relatiu al Fons Europeu de Pesca per al sector pesquer, l'ajuda en la seua quantia màxima es limitarà a les microempreses i xicotetes i mitjanes empreses definides en la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los Reglamentos (CE) nº 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural, a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, y 1198/2006 relativo al Fondo Europeo de Pesca para el sector pesquero, la ayuda en su cuantía máxima se limitará a las microempresas y pequeñas y medianas empresas definidas en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión.