gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11344) Recurs número CO-182/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11344) Recurso número CO-182/97.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs número CO-182/97.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso número CO-182/97.
Valencià: [97/C11344] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna CO-182/97 a la senyora Milagro Martínez Martínez.
Español: [97/C11344] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-182/97 a doña Milagro Martínez Martínez.
Valencià: "Examinat el recurs ordinari formulat per la senyora Milagro Martínez Martínez, contra la Resolució del Servei Territorial de València en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat, expedient 46/1T/1867/96.
Español: «Examinado el recurso ordinario formulado por doña Milagro Martínez Martínez, contra la Resolución del Servicio Territorial de Valencia en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 46-1T-1867/96.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 17 de juny de 1996, es va presentar, al Servei Territorial de València, una sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per adquisició d'un habitatge a preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 17 de junio de 1996, se presentó en el Servicio Territorial de Valencia una solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada i d'acord amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3 de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial dicta una resolució per la qual s'acorda no donar tràmit a la sol·licitud d'ajudes econòmiques interessades per haver-se formulat aquesta amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta una resolución por la que se acuerda no dar trámite a la solicitud de ayudas económicas interesadas al haberse formulado la misma con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, interposa un recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient la part interessada.
Español: Tercero Contra dicha resolución, interpone un recurso ordinario en tiempo y forma la parte interesada.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAPPAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAPPAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Segon El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del MOPTMA, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i esgotats els recursos que li havien estat assignats, a adoptar les pròpies mesures en relació amb el mencionat tancament, la qual cosa estableix en compliment de l'esmentada ordre ministerial l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament del mencionat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del MOPTMA, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart D'acord amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3, de la mencionada ordre de 10 d'octubre de 1995 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, "no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat que s'hagen presentat amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995".
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada orden de 10 de octubre de 1995 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ?no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995?.
Valencià: Cinqué En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que es va presentar sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat el 17 de juny de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per això és procedent confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado el 17 de junio de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé Per altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i per tant moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa implicaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons disposa l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado si se incluye esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999 habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y, por tanto, momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaría igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido mas de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i altra legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Milagro Martínez Martínez, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 27 de setembre de 1996, que queda confirmada.
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por doña Milagro Martínez Martínez, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 27 de septiembre de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent la comunique a aquest òrgan.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que preveu l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAPPAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, com també l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional once de la LRJAPPAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8747) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import d'un milió dues-centes trenta-nou mil sis-centes vuitanta-nou pessetes (1.239.689 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8747) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por importe de un millón doscientas treinta y nueve mil seiscientas ochenta y nueve pesetas (1.239.689 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3351) Anunci per a la licitació del contracte de la redacció de projectes i subsegüent execució d'obres de construcció de diversos centres escolars al municipi de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3351) Anuncio para la licitación del contrato de la redacción de proyectos y subsiguiente ejecución de obras de construcción de diversos centros escolares en el municipio de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Anunci per a la licitació del contracte de la redacció de projectes i subsegüent execució d'obres de construcció de diversos centres escolars al municipi de Torrevieja.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Anuncio para la licitación del contrato de la redacción de proyectos y subsiguiente ejecución de obras de construcción de diversos centros escolares en el municipio de Torrevieja.
Valencià: [97/A3351] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Torrevieja.
Español: [97/3351] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: -- Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adjudicació de la redacció dels projectes tècnics i subsegüent execució d'obres de construcció de diversos centres escolars en el municipi de Torrevieja.
Español: c) Número de expediente: -- Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adjudicación de la redacción de los proyectos técnicos y subsiguiente ejecución de obras de construcción de diversos centros escolares en el municipio de Torrevieja.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Torrevieja.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Torrevieja.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació, inclosa la totalitat de l'objecte del contracte, és a dir, la redacció dels projectes tècnics i l'execució de les obres, és de mil cent vint milions de pessetes (1.120.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación, incluida la totalidad del objeto del contrato, esto es, la redacción de los proyectos técnicos y la ejecución de las obras, es de mil ciento veinte millones de pesetas (1.120.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: 22.400.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 22.400.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Torrevieja.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitución, número 4.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, número 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03180 Torrevieja.
Español: c) Localidad y código postal: 03180 Torrevieja.
Valencià: d) Telèfon: (96) 571 02 50.
Español: d) Teléfono: (96) 571 02 50.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup B, subgrups 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo B, subgrupos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, categoría f.
Valencià: b) Altres requisits: Podran concórrer a aquest concurs totes les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que es troben en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar i que acrediten la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: b) Otros requisitos: Podrán concurrir a este concurso todas las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que se encuentren en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar y que acrediten su solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Igualment, els licitadors que es presenten a aquest concurs hauran d'adjuntar-hi una declaració jurada de no estar sotmesos a cap dels supòsits d'incapacitat i incompatibilitat determinats en la normativa vigent de contractació.
Español: Igualmente, los licitadores que se presenten al presente concurso deberán acompañar una declaración jurada de no estar incursos en alguno de los supuestos de incapacidad e incompatibilidad determinados en la vigente normativa de contratación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini de presentació de proposicions no podrà ser inferior a 52 dies comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci, i la publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de 26 dies a l'assenyalat com a l'últim per a la recepció de proposicions en el Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El plazo de presentación de proposiciones no podrá ser inferior a 52 días a contar desde la fecha del envío del anuncio, y la publicación se efectuará con una antelación mínima de 26 días al señalado como el último para la recepción de proposiciones en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: L'establida en el plec de clàusules administratives particulars aprovat a aquest efecte.
Español: b) Documentación a presentar: La establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado al efecto.
Valencià: ª Domicili: plaça de la Constitución, número 4. 3.
Español: ª Domicilio: plaza de la Constitución, número 4. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: 03180 Torrevieja.
Español: ª Localidad y código postal: 03180 Torrevieja.
Valencià: d) Termini al llarg del qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): fins a la data d'adjudicació.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): hasta la fecha de adjudicación.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): sí.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): sí.
Valencià: f) Si pertoca, nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Torrevieja.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: c) Localitat: Torrevieja.
Español: c) Localidad: Torrevieja.
Valencià: Si el dia d'obertura de pliques és dissabte, l'obertura d'aquestes es traslladarà al dilluns següent i, en el cas que siga també festiu, a l'immediat hàbil.
Español: Si el día de apertura de plicas fuese sábado, la apertura de las mismas se trasladaría al lunes siguiente y, en caso de ser también festivo, al inmediato hábil que le siga.
Valencià: Una vegada obert el sobre número 1, la mesa de contractació decidirà en un termini de set dies.
Español: Una vez abierto el sobre número 1, la mesa de contratación resolverá en un plazo de siete días.
Valencià: Finalitzats els set dies, el dia hàbil següent, a les 12.00 hores, la mesa de contractació efectuarà en aquesta casa consistorial l'obertura del sobre que conté l'oferta econòmica, que serà pública.
Español: Finalizados los siete días, el día hábil siguiente, a las 12.00 horas, se efectuará en esta casa consistorial, por la mesa de contratación, la apertura del sobre que contiene la oferta económica, que será pública.