gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Territori i Habitatge, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 12 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX III Criteris de selecció de les coves incloses en el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO III Criterios de selección de las cuevas incluidas en el Catálogo de cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la selecció de les cavitats que han de formar part del Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana s'han considerat els aspectes següents: el grau de representativitat a la Comunitat Valenciana; la fragilitat; la facilitat o dificultat d'accés .ja que d'això en dependrà, en gran manera, la necessitat adoptar règims de gestió especials-; i la qualitat en relació amb els 10 criteris que a continuació s'indiquen. 1.
Español: En la selección de las cavidades que han de formar parte del Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana se han considerado los siguientes aspectos: el grado de representatividad en la Comunitat Valenciana; la fragilidad; la facilidad o dificultad de acceso .ya que de ello es de lo que va a depender, en buena medida, la necesidad de adoptar regímenes de gestión especiales-; y la cualidad en relación con los 10 criterios que a continuación se relacionan. 1.
Valencià: Criteris biològics I: fauna troglòbia Les cavitats subterrànies constitueixen ecosistemes molt peculiars, caracteritzats per l'absència o escassetat de llum, l'elevat grau d'humitat i l'escassa amplitud tèrmica anual.
Español: Criterios biológicos I: fauna troglobia Las cavidades subterráneas constituyen ecosistemas muy peculiares, caracterizados por la ausencia o escasez de luz, el elevado grado de humedad y la escasa amplitud térmica anual.
Valencià: Estes característiques condicionen de manera molt determinant el tipus de vida que poden albergar.
Español: Estas características condicionan de manera muy determinante el tipo de vida que pueden albergar.
Valencià: Per això cal destacar, en primer lloc, que hi ha espècies de fauna típicament cavernícola, que són exclusives del subsòl, no presenten equivalents epigeus i han adquirit un enorme grau d'especialització.
Español: Por ello cabe destacar, en primer lugar, que existen especies de fauna típicamente cavernícola, que son exclusivas del subsuelo, no presentan equivalentes epígeos y han adquirido un enorme grado de especialización.
Valencià: Constitueixen un conjunt de grups faunístics coneguts com troglobis.
Español: Constituyen un conjunto de grupos faunísticos conocidos como troglobios.
Valencià: Del seu estudi s'ocupa una branca de la zoologia que va adquirir personalitat pròpia fa més d'un segle: la bioespeleologia.
Español: De su estudio se ocupa una rama de la Zoología que adquirió personalidad propia hace más de un siglo: la bioespeleología.
Valencià: Els troglobis es caracteritzen, a més, per la general escassetat i raresa de les seues poblacions.
Español: Los troglobios se caracterizan, además, por la general escasez y rareza de sus poblaciones.
Valencià: Per això, resulten especialment destacables aquells casos en què es coneixen referències fiables o captures documentades. 2.
Español: Por ello, resultan especialmente destacables aquellos casos en que se conocen referencias fiables o capturas documentadas. 2.
Valencià: Criteris biològics II: quiròpters A més dels troglobis, són també de gran interés ambiental algunes espècies troglòfiles, és a dir, que freqüenten i utilitzen les coves com a refugi, lloc de cria o medi de vida no exclusiu.
Español: Criterios biológicos II: quirópteros Además de los troglobios, son también de gran interés ambiental algunas especies troglófilas, esto es, que frecuentan y utilizan las cuevas como refugio, lugar de cría o medio de vida no exclusivo.
Valencià: El cas més significatiu correspon a aquelles espècies de quiròpters que freqüenten les coves.
Español: El caso más significativo corresponde a aquellas especies de quirópteros que frecuentan las cuevas.
Valencià: Tant les rates penades com el seu hàbitat es troben protegits per normes espanyoles i europees. 3.
Español: Tanto los murciélagos como su hábitat se encuentran protegidos por normas españolas y europeas. 3.
Valencià: Criteris biològics III: flora singular Així mateix, és destacable l'interés botànic que presenten moltes cavitats, particularment avencs, que en alguns casos han permés la preservació d'espècies relictes. 4.
Español: Criterios biológicos III: flora singular Asimismo, es destacable el interés botánico que presentan muchas cavidades, particularmente simas, que en algunos casos han permitido la preservación de especies relictas. 4.
Valencià: Criteris geològics I: geomorfologia subterrània Determinades cavitats destaquen per la seua especial tipologia, la seua ubicació dins del carst, el seu origen (espeleogènesi) o el seu funcionament hidrològic. 5.
Español: Criterios geológicos I: geomorfología subterránea Determinadas cavidades destacan por su especial tipología, su ubicación dentro del karst, su origen (espeleogénesis) o su funcionamiento hidrológico. 5.
Valencià: Criteris geològics II: farciments i depòsits Cavitats que destaquen pel fet de contenir elements o depòsits naturals que poden resultar de particular interés per a conéixer la història geològica i l'evolució dels processos geodinàmics i el clima del nostre planeta en èpoques pretèrites.
Español: Criterios geológicos II: rellenos y depósitos Cavidades que destacan por contener elementos o depósitos naturales que pueden resultar de particular interés para conocer la historia geológica y la evolución de los procesos geodinàmicos y el clima de nuestro planeta en épocas pretéritas.
Valencià: Generalment es tracta de coves que contenen farciments detrítics singulars (terrasses fluvials, bretxes col·luvials, jaciments paleontològics.
Español: Generalmente se trata de cuevas que contienen rellenos detríticos singulares (terrazas fluviales, brechas coluviales, yacimientos paleontológicos.
Valencià: ) o depòsits litoquímics potents (al marge dels aspectes estètics) amb interés paleocàrstic i paleoclimàtic. 6.
Español: ) o depósitos litoquímicos potentes (al margen de los aspectos estéticos) con interés paleokárstico y paleoclimático. 6.
Valencià: Criteris geològics III: presència d'aigua Cavitats que es relacionen directament amb pèrdues o surgències hídriques, o bé cavitats amb presència contínua o habitual d'aigua corrent o freàtica (piezòmetres naturals).
Español: Criterios geológicos III: presencia de agua Cavidades que se relacionan directamente con pérdidas o surgencias hídricas, o bien cavidades con presencia continua o habitual de agua corriente o freática (piezómetros naturales).
Valencià: S'inclouen les surgències, els albellons, els rius interiors, els llacs i els piezòmetres naturals més representatius. 7.
Español: Se incluyen las surgencias, sumideros, ríos interiores, lagos y piezómetros naturales más representativos. 7.
Valencià: Criteris espeleomètrics I: recorregut Cavitats que sobreïxen per ser les més representatives per la seua magnitud i dimensions topogràfiques.
Español: Criterios espeleométricos I: recorrido Cavidades que sobresalen por ser las más representativas por su magnitud y dimensiones topográficas.
Valencià: Amb este fi, s'ha adoptat el criteri d'assenyalar com espeleomètricament més representatives pel seu recorregut les que sobrepassen un determinat llindar de referència, que s'ha fixat en 2 km. 8.
Español: Para ello, se ha adoptado el criterio de señalar como espeleométricamente más representativas por su recorrido las que sobrepasan un determinado umbral de referencia, que ha sido fijado en 2 km. 8.
Valencià: Criteris espeleomètrics II: desnivell Amb el mateix plantejament, s'ha fixat el llindar, pel que fa desnivell, en 200 m. 9.
Español: Criterios espeleométricos II: desnivel Con el mismo planteamiento, ha sido fijado el umbral, en cuanto a desnivel, en 200 m. 9.
Valencià: Criteris espeleomètrics III: majors sales i conductes Sales de grans dimensions (més de 2.000 m2.
Español: Criterios espeleométricos III: mayores salas y conductos Salas de gran tamaño (más de 2.000 m2.
Valencià: en volum), com també grans conductes horitzontals (galeries) o verticals (pous) de seccions àmplies (pròximes al decàmetre). 10.
Español: en volumen), así como grandes conductos horizontales (galerías) o verticales (pozos) de secciones amplias (próximas al decámetro). 10.
Valencià: Criteris antròpics: cavitats habilitades En relació amb aprofitaments o usos antròpics cal destacar les coves que es condicionen i habiliten per a rebre visites, ja siga com a aprofitament turístic o per motius tradicionals, de caràcter religiós o cultural.
Español: Criterios antrópicos: cavidades habilitadas En relación con aprovechamientos o usos antrópicos, hay que destacar las cuevas que se acondicionan y habilitan para recibir visitas, ya sea como aprovechamiento turístico o por motivos tradicionales, de carácter religioso o cultural.
Valencià: ANNEX IV Model de fitxa per a les cavitats incloses en el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO IV Modelo de ficha para las cavidades incluidas en el Catálogo de cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Terme municipal: Nom de la cavitat: Coordenades UTM: Accessibilitat: Terreny geològic: Descripció succinta i espeleometria: Propietat i qualificació del terreny: Característiques ambientals: Fragilitat: Valors culturals / afeccions legals / altres dades / bibliografia: Proposta d'actuació: Topografia de la cavitat: Observacions: Última data d'actualització del contingut de la fitxa: ANNEX V Glossari de termes relatius a cavitats subterrànies d'interés per a la correcta interpretació del Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Término municipal: Nombre de la cavidad: Coordenadas UTM: Accesibilidad: Terreno geológico: Descripción somera y espeleometría: Propiedad y calificación del terreno: Características ambientales: Fragilidad: Valores culturales / afecciones legales / otros datos / bibliografía: Propuesta de actuación: Topografía de la cavidad: Observaciones: Última fecha de actualización del contenido de la ficha: ANEXO V Glosario de términos relativos a cavidades subterráneas de interés para la correcta interpretación del Catálogo de cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Abric, balma, coveta o covatxol: són termes no totalment equivalents que s'utilitzen per a referir-se a cavitats d'escassa profunditat o recorregut.
Español: Abrigo, balma, covacha o coveta: son términos no totalmente equivalentes que se utilizan para referirse a cavidades de escasa profundidad o recorrido.
Valencià: Unes vegades amb boques àmplies (abrics), però altres amb boques xicotetes o angostes.
Español: Unas veces con bocas amplias (abrigos), pero otras con bocas pequeñas o angostas.
Valencià: Sovint tenen valors culturals destacables (fins i tot excepcionals) i, generalment, valors ambientals reduïts, encara que hi ha notables excepcions en l'aspecte ambiental (endemismes vegetals, rebliments càrstics singulars.
Español: A menudo poseen valores culturales destacables (incluso excepcionales) y, generalmente, valores ambientales reducidos, aunque hay notables excepciones en el aspecto ambiental (endemismos vegetales, rellenos kársticos singulares.
Valencià: Avenc o sima: cavitat amb accés mitjançant pou o amb un desenrotllament predominantment vertical o escalonat.
Español: Avenc o sima: cavidad con acceso mediante pozo o con un desarrollo predominantemente vertical o escalonado.
Valencià: El terme sima és propi del castellà i el d'avenc ho és del valencià, encara que en les dues llengües s'utilitzen ambdós termes quan tenen caràcter de topònim.
Español: El término sima es propio del castellano y el de avenc lo es del valenciano, aunque en las dos lenguas se utilizan ambos términos cuando tienen carácter de topónimo.
Valencià: Caverna o cova turística: aquella que es troba habilitada per a permetre l'accés públic, ja siga amb fins pròpiament turístics o per raó de tradicions populars i religioses, i amb este fi, disposa, d'unes mínimes infraestructures i condicions de seguretat, a més de control del nombre de visitants (no sempre) i de les autoritzacions administratives pertinents.
Español: Caverna o cueva turística: aquélla que se encuentra habilitada para permitir el acceso público, ya sea con fines propiamente turísticos o por razón de tradiciones populares y religiosas, disponiendo, para ello, de unas mínimas infraestructuras y condiciones de seguridad, además de control del número de visitantes (no siempre) y autorizaciones administrativas pertinentes.
Valencià: Cova: en sentit general s'aplica a qualsevol tipus de cavitat subterrània en el carst.
Español: Cueva: en sentido general se aplica a cualquier tipo de cavidad subterránea en el karst.
Valencià: Més específicament, s'aplica a cavitats naturals de desenrotllament predominantment horitzontal (coves o cavernes), en contraposició als avencs, que tenen un desenrotllament predominantment vertical.
Español: Más específicamente, se aplica a cavidades naturales de desarrollo predominantemente horizontal (cuevas o cavernas), en contraposición a las simas, que tienen un desarrollo predominantemente vertical.
Valencià: Dolina i bòfia: depressions topogràfiques tancades, en forma de concavitats subaèries de fons pla o en embut i de contorns suaus o escarpats.
Español: Dolina y Torca: depresiones topográficas cerradas, en forma de concavidades subaéreas de fondo llano o en embudo y de contornos suaves o escarpados.
Valencià: Són formes característiques del paisatge càrstic, formades per dissolució o esfondrament (esfondrament kàrstic).
Español: Son formas características del paisaje kárstico, formadas por disolución o hundimiento (colapso kárstico).
Valencià: A la Comunitat Valenciana,el topònim torca, o bòfia, s'aplica més a dolines de vores escarpades (també clotes a l'Alt Palància), a diferència del que succeeix a la zona cantàbrica peninsular, on bòfia és sinònim d'avenc.
Español: En la Comunitat Valenciana, el topónimo torca se aplica más a dolinas de bordes escarpados (también clotes en el Alto Palancia), a diferencia de lo que sucede en la zona cantábrica peninsular, donde torca es sinónimo de sima.
Valencià: Esfondrament càrstic: esfondrament sobtat o ràpid del terreny, produït per l'esfondrament remuntant d'una volta de galeria o sala subterrània.
Español: Colapso kárstico: hundimiento repentino o rápido del terreno, producido por el desplome remontante de una bóveda de galería o sala subterránea.
Valencià: El resultat d'este procés és la formació d'un avenc d'esfondrament.
Español: El resultado de este proceso es la formación de una sima de hundimiento.
Valencià: Les causes dels esfondraments poden ser totalment naturals o, sovint, desencadenades o afavorides per efectes antròpics relacionats amb l'explotació d'aqüífers (fluctuacions piezomètriques intenses i persistents, fugues en canals de reg, bombaments prolongats d'aigües tèrboles, etc.
Español: Las causas de los colapsos pueden ser totalmente naturales o, a menudo, desencadenadas o favorecidas por efectos antrópicos relacionados con la explotación de acuíferos (fluctuaciones piezométricas intensas y persistentes, fugas en canales de riego, bombeos prolongados de aguas turbias, etc.
Valencià: Conjunt de cavitats: alguns sectors muntanyosos són especialment prolífics en la presència de cavitats .quasi sempre avencs-,i poden assolir-se densitats de diverses desenes d'estes en poques hectàrees.
Español: Conjunto de cavidades: algunos sectores montañosos son especialmente prolíficos en la presencia de cavidades .casi siempre simas-, pudiendo alcanzarse densidades de varias decenas de ellas en pocas hectáreas.
Valencià: El principal interés d'estes cavitats és, sovint, el seu conjunt en un sector molt carstificat, independentment que alguns d'estos avencs presente per ell mateix altres valors singulars.
Español: El principal interés de estas cavidades es, a menudo, su conjunto en un sector muy karstificado, independientemente de que alguna de esas simas presente por sí misma otros valores singulares.
Valencià: Amb esta denominació també se sol al·ludir a grups d'unes quantes boques, més o menys interconnectades interiorment, com també a diverses cavitats pròximes entre elles i que formen part d'un mateix complex espeleològic, aparell càrstic o esquema evolutiu, tant si es troben directament connectades (a nivell espeleològic) com si no.
Español: Con esta denominación también se suele aludir a grupos de varias bocas, más o menos interconectadas interiormente; así como a diversas cavidades próximas entre sí y que formen parte de un mismo complejo espeleológico, aparato kárstico o esquema evolutivo, tanto si se encuentran directamente conectadas (a nivel espeleológico) como si no.
Valencià: Mines i galeries artificials d'interés natural: es tracta d'aquelles cavitats d'origen artificial o mixt (moltes vegades connectades amb trams de cavitats d'origen natural), excavades en l'antiguitat i que reuneixen condicions adequades o interessants per a l'estudi del carst o com a hàbitat subterrani, equiparable a altres cavitats naturals.
Español: Minas y galerías artificiales de interés natural: se trata de aquéllas cavidades de origen artificial o mixto (muchas veces conectadas con tramos de cavidades de origen natural), excavadas en la antigüedad y que reúnen condiciones adecuadas o interesantes para el estudio del karst o como hábitat subterráneo, equiparable a otras cavidades naturales.
Valencià: Generalment, els usos que van motivar la seua excavació van concloure fa moltes dècades o segles, excepte en el cas de determinades galeries de captació i drenatge d'aigües que es troben funcionals des d'èpoques remotes.
Español: Generalmente, los usos que motivaron su excavación concluyeron hace muchas décadas o siglos, salvo en el caso de determinadas galerías de captación y drenaje de aguas que se encuentran funcionales desde épocas remotas.
Valencià: Convé excloure directament d'esta consideració, amb caràcter general, els túnels vials, les xarxes de sanejament, els sondejos de captació d'aigües subterrànies, les conduccions de tranvasaments moderns i altres obres subterrànies funcionals.
Español: Conviene excluir directamente de esta consideración, con carácter general, los túneles viales, las redes de saneamiento, los sondeos de captación de aguas subterráneas, las conducciones de transvases modernos y otras obras subterráneas funcionales.
Valencià: sima: vegeu avenc Albelló: pèrdua o lloc d'infiltració massiva d'aigua superficial, generalment a través de cavitats que poden ser ja coves o avencs penetrables o ja conductes infranquejables.
Español: Sima: ver avenc Sumidero: pérdida o lugar de infiltración masiva de agua superficial, generalmente a través de cavidades que pueden ser ya cuevas o simas penetrables o ya conductos infranqueables.
Valencià: Surgència: brollador càrstic; generalment s'aplica quan l'aigua emergeix a través d'una cova o un conducte càrstic recognoscible.
Español: Surgencia: manantial kárstico; generalmente se aplica cuando el agua emerge a través de una cueva o un conducto kárstico reconocible.
Valencià: Es parla de resurgència quan està directament relacionada amb pèrdues o albellons de cursos superficials coneguts, i d'exurgència quan no es dóna esta circumstància, i descarrega un aqüífer d'alimentació autòctona.
Español: Se habla de resurgencia cuando está directamente relacionada con pérdidas o sumideros de cursos superficiales conocidos, y de exurgencia cuando no se da esta circunstancia, tratándose en este caso de descarga de un acuífero de alimentación autóctona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3782) Aprovació definitiva del PAUI i liquidació de les quotes urbanístiques del sector SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3782) Aprobación definitiva del PAUI y liquidación de las cuotas urbanísticas del sector SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del PAUI i liquidació de les quotes urbanístiques del sector SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del PAUI y liquidación de las cuotas urbanísticas del sector SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Valencià: [2006/X3782] Per l'Ajuntament Ple, en sessió Ordinària del dia 23 de febrer de 2006, es va acordar prestar-li aprovació definitiva a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del Programa d'Actuació Urbanística Integral denominat Polígon Industrial SUBLE PPI2 ARI2 UEI2, amb les prescripcions i indicacions contingudes en el mateix, formulat per Vielca Ingenieros, SL, així com la liquidació de les quotes urbanístiques que ascendeixen a la quantitat de quatre milions tres-cents quaranta mil dos-cents trenta-un euros amb catorze cèntims (4.340.231,14 €), provisionalment, que es tramita a l'empara del que disposa la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/X3782] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión Ordinaria del día 23 de febrero de 2.006, se acordó prestarle aprobación definitiva al expediente que se tramita para la aprobación del Programa de Actuación Urbanística Integral denominado Polígono Industrial SUBLE PPI2 ARI2 UEI2, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por Vielca Ingenieros, SL, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas que ascienden a la cantidad de cuatro millones trescientos cuarenta mil doscientos treinta y un euros con catorce céntimos (4.340.231,14 €), provisionalmente, que se tramita al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.