gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 27 d'abril de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2004-2005 Primera.
Español: Valencia, 27 de abril de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2004-2005 Primera.
Valencià: Objectius Fomentar i promoure la investigació i la innovació educativa com a principis de qualitat del sistema educatiu.
Español: Objetivos Fomentar y promover la investigación y la innovación educativa como principios de calidad del sistema educativo.
Valencià: Incentivar el procés d'innovació docent a partir de la pràctica, com a via d'actualització professional del professorat.
Español: Incentivar el proceso de innovación docente a partir de la práctica, como vía de actualización profesional del profesorado.
Valencià: Afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions en el desenrotllament del currículum, en l'ús didàctic de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, així com en l'organització i gestió dels centres docents, en ús de la seua autonomia pedagògica.
Español: Favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones en el desarrollo del currículo, en el uso didáctico de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, así como en la organización y gestión de los centros docentes, en uso de su autonomía pedagógica.
Valencià: Promoure l'elaboració de projectes que es plasmen en materials i programacions didàctiques innovadores.
Español: Promover la elaboración de proyectos que se plasmen en materiales y programaciones didácticas innovadoras.
Valencià: Destinataris i condicions de participació Destinataris.
Español: Destinatarios y condiciones de participación Destinatarios.
Valencià: Podrà participar en la convocatòria: a) El personal docent que impartix educació preescolar o ensenyances escolars o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartixen dites ensenyances.
Español: Podrá participar en la convocatoria: a) El personal docente que imparte educación preescolar o enseñanzas escolares o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos o privados de la Comunidad Valenciana que imparten dichas enseñanzas.
Valencià: També podrà participar el personal docent que desenrotlla programes municipals de Formació Permanent d'Adults (FPA).
Español: También podrá participar el personal docente que desarrolla programas municipales de Formación Permanente de Adultos (FPA).
Valencià: b) El personal laboral o els funcionaris d'administració especial que realitzen funcions de suport escolar en centres docents dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) El personal laboral o los funcionarios de administración especial que realizan funciones de apoyo escolar en centros docentes dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa puestos de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Forma de participació El personal assenyalat en el punt anterior podrà participar en equip o individualment.
Español: Forma de participación El personal señalado en el punto anterior podrá participar en equipo o individualmente.
Valencià: Forma de participació Les persones que desitgen participar en esta convocatòria hauran de presentar un Projecte d'Innovació Educativa, elaborat d'acord amb el guió que figura en l'annex V de la present orde.
Español: Modo de participación Las personas que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar un Proyecto de Innovación Educativa, elaborado de acuerdo con el guión que figura en el anexo V de la presente orden.
Valencià: El Projecte podrà presentar-se en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i en qualsevol suport.
Español: El Proyecto podrá presentarse en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y en cualquier soporte.
Valencià: Duració del Projecte d'Innovació Educativa a) Com a norma general, este Projecte es presentarà per a ser desenrotllat durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: Duración del Proyecto de Innovación Educativa a) Como norma general, este Proyecto se presentará para ser desarrollado durante el curso académico 2004-2005.
Valencià: b) Excepcionalment, es podrà presentar un Projecte d'Innovació Educativa per a ser desenrotllat durant els dos cursos acadèmics 2004-2005 i 2005-2006.
Español: b) Excepcionalmente, se podrá presentar un Proyecto de Innovación Educativa para ser desarrollado durante los dos cursos académicos 2004-2005 y 2005-2006.
Valencià: En este cas, el Projecte presentat haurà d'incloure l'índex complet, indicant quina part correspon a cada un dels mencionats dos cursos.
Español: En este caso, el Proyecto presentado deberá incluir el índice completo, indicando qué parte corresponde a cada uno de los mencionados dos cursos.
Valencià: En qualsevol cas, la segona part haurà de ser presentada en la següent convocatòria perquè puga ser seleccionada o no, d'acord amb les bases que la mateixa convocatòria establisca.
Español: En cualquier caso, la segunda parte deberá ser presentada en la siguiente convocatoria para que pueda ser seleccionada o no, de acuerdo con las bases que la misma convocatoria establezca.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al director general d'Ensenyament, segons el model que figura en l'annex III quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex IV quan la presente un equip de treball.
Español: Las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al director general de Enseñanza, según el modelo que figura en el anexo III cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo IV cuando la presente un equipo de trabajo.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada sempre dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada de DNI o NIF.
Español: La solicitud irá acompañada siempre de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de DNI o NIF.
Valencià: b) Projecte que es desitja realitzar, en triple versió.
Español: b) Proyecto que se desea realizar, por triplicado.
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2004 que acredite que tots els participants en el projecte complixen els requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2004 que acredite que todos los participantes en el proyecto cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: d) En el cas de participar com a equip, acta de constitució, segons el model de l'annex VI.
Español: d) En el caso de participar como equipo, acta de constitución, según el modelo del anexo VI.
Valencià: e) Certificat de la direcció del centre o centres en què es desenrotllarà el projecte, en què constarà l'òrgan del centre que ha manifestat el seu acord per a la realització d'este, segons el model de l'annex VII.
Español: e) Certificado de la dirección del centro o centros en que se va a desarrollar el proyecto, en el que constará el órgano del centro que ha manifestado su acuerdo para la realización del mismo, según el modelo del anexo VII.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València), en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: És convenient que els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ensenyament (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte es conveniente que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Enseñanza (963 866 174).
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Comissió de Selecció La selecció dels projectes la realitzarà una Comissió constituïda per: President: El cap del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: Proceso de selección Comisión de Selección La selección de los proyectos la realizará una Comisión constituida por: Presidente: El jefe del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: Tres inspectors o inspectores d'educació, un de l'àmbit de cada direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, designat pel director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Tres inspectores o inspectoras de educación, uno del ámbito de cada dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, designado por el director o directora Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ensenyament, que actuarà com a secretari de la Comissió, amb veu i vot.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Enseñanza, que actuará como secretario de la Comisión, con voz y voto.
Valencià: Criteris de selecció 2.1.
Español: Criterios de selección 2.1.
Valencià: Per a la selecció dels projectes presentats, a l'efecte de realitzar la corresponent proposta d'ajudes econòmiques, es tindran en compte els criteris i el barem corresponent que figuren en l'annex VIII. 2.2.
Español: Para la selección de los proyectos presentados, a los efectos de realizar la correspondiente propuesta de ayudas económicas, se tendrán en cuenta los criterios y el baremo correspondiente que figuran en el anexo VIII. 2.2.
Valencià: No podran ser seleccionats aquells projectes la temàtica dels quals siga objecte de convocatòria específica de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2.3.
Español: No podrán ser seleccionados aquellos proyectos cuya temática sea objeto de convocatoria específica de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2.3.
Valencià: Per al curs acadèmic 2004-2005, tindran la consideració de prioritaris els Projectes d'Innovació Educativa sobre els temes següents: a) En l'Any Europeu de l'Educació a través de l'Esport, l'esport com a mitjà per al desenrotllament personal i social, amb especial referència als esports i jocs autòctons de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el curso académico 2004-2005, tendrán la consideración de prioritarios los Proyectos de Innovación Educativa sobre los siguientes temas: a) En el Año Europeo de la Educación a través del Deporte, el deporte como medio para el desarrollo personal y social, con especial referencia a los deportes y juegos autóctonos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) El patrimoni històric i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El patrimonio histórico y cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Mesures de suport per a l'alumnat d'Educació Primària amb dificultats d'aprenentatge, que ha accedit al cicle següent amb avaluació negativa en alguna de les àrees: propostes organitzatives i curriculars.
Español: c) Medidas de apoyo para el alumnado de Educación Primaria con dificultades de aprendizaje, que ha accedido al ciclo siguiente con evaluación negativa en alguna de las áreas: propuestas organizativas y curriculares.
Valencià: d) Mesures de reforç i suport per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria amb dificultats d'aprenentatge, especialment, les dirigides a la recuperació d'assignatures pendents del curs anterior: propostes organitzatives i curriculars.
Español: d) Medidas de refuerzo y apoyo para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria con dificultades de aprendizaje, especialmente, las dirigidas a la recuperación de asignaturas pendientes del curso anterior: propuestas organizativas y curriculares.
Valencià: e) Programes específics per a l'alumnat estranger acabat d'arribar al nostre sistema educatiu que desconega els nostres idiomes oficials i la nostra cultura, o que presente greus carències en coneixements bàsics.
Español: e) Programas específicos para el alumnado extranjero recién llegado a nuestro sistema educativo que desconozca nuestros idiomas oficiales y nuestra cultura, o que presente graves carencias en conocimientos básicos.
Valencià: f) Elaboració d'unitats didàctiques en web.
Español: f) Elaboración de unidades didácticas en Web.
Valencià: g) Educació emocional.
Español: g) Educación emocional.
Valencià: h) Educació en valors.
Español: h) Educación en valores.
Valencià: i) Educació en la convivència.
Español: i) Educación en la convivencia.
Valencià: j) Innovació i millora de la qualitat dels centres docents: planificació docent; gestió de l'horari lectiu; estils d'aprenentatge i estratègies d'ensenyança; gestió de l'acció tutorial; avaluació dels processos d'ensenyança i aprenentatge i propostes de millora o modificació.
Español: j) Innovación y mejora de la calidad de los centros docentes: planificación docente; gestión del horario lectivo; estilos de aprendizaje y estrategias de enseñanza; gestión de la acción tutorial; evaluación de los procesos de enseñanza y aprendizaje y propuestas de mejora o modificación.
Valencià: La Comissió de Selecció ordenarà la llista dels projectes seleccionats, en funció de la puntuació obtinguda, i anirà assignant per eixe orde les ajudes econòmiques que considere necessàries per a la realització dels citats projectes. 3.2.
Español: La Comisión de Selección ordenará la lista de los proyectos seleccionados, en función de la puntuación obtenida, e irá asignando por ese orden las ayudas económicas que considere necesarias para la realización de los citados proyectos. 3.2.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, indicant les quantitats proposades, i la relació provisional dels projectes no seleccionats, es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport. 3.3.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, indicando las cantidades propuestas, y la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se harán públicas en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 3.3.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt anterior, perquè: L'autor o autora, si el projecte és individual, o el coordinador o coordinadora, si el projecte és d'un equip, remeten a la Direcció General d'Ensenyament, Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, un escrit, utilitzant el model de l'annex IX, on faran constar que accepten realitzar el projecte presentat en les condicions aprovades per la Comissió de Selecció.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto anterior, para que: El autor o la autora, si el proyecto es individual, o el coordinador o la coordinadora, si el proyecto es de un equipo, remitan a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, un escrito, utilizando el modelo del anexo IX, en el que harán constar que aceptan realizar el proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la Comisión de Selección.
Valencià: Els autors o les autores, els coordinadors o les coordinadores dels projectes no seleccionats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes. 3.4.
Español: Los autores o las autoras, los coordinadores o las coordinadoras de los proyectos no seleccionados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas. 3.4.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades, i si és procedent, ateses les al·legacions presentades, la Comissió de Selecció elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 3.5.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas, y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 3.5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.4 de la mateixa llei.
Español: El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses desde la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para la tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.4 de la misma ley.
Valencià: Seguiment i Avaluació El seguiment i l'avaluació dels projectes seleccionats els realitzarà la mateixa Comissió prevista en la base quarta.
Español: Seguimiento y Evaluación El seguimiento y la evaluación de los proyectos seleccionados los realizará la misma Comisión contemplada en la base Cuarta.
Valencià: Per a això, desenrotllarà les tasques següents: Establir les directrius i procediments oportuns perquè els projectes es desenrotllen conforme als objectius previstos i els seus responsables tinguen l'assessorament que puguen necessitar.
Español: Para ello, desarrollará las siguientes tareas: Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen conforme a los objetivos previstos y sus responsables tengan el asesoramiento que puedan necesitar.
Valencià: Aprovar les memòries i elaborar l'informe final dels projectes.
Español: Aprobar las memorias y elaborar el informe final de los proyectos.
Valencià: Proposar, si és procedent, la publicació d'algun dels projectes seleccionats o dels seus resums.
Español: Proponer, en su caso, la publicación de alguno de los proyectos seleccionados o de sus resúmenes.
Valencià: Pagament de les ajudes L'import de l'ajuda concedida a cada un dels projectes seleccionats per a la realització de la primera fase no podrà superar els 1.800 euros.
Español: Pago de las ayudas El importe de la ayuda concedida a cada uno de los proyectos seleccionados para la realización de la primera fase no podrá superar los 1.800 euros.
Valencià: L'ajuda podrà concedir-se per dos conceptes: a) Com a ajuda econòmica al treball desenrotllat per l'autor o autora o equip d'autors o autores.
Español: La ayuda podrá concederse por dos conceptos: a) Como ayuda económica al trabajo desarrollado por el autor o autora o equipo de autores o autoras.
Valencià: L'ajuda per este concepte no podrà superar el 50% del total concedit.
Español: La ayuda por este concepto no podrá superar el 50% del total concedido.
Valencià: b) Com a dotació econòmica destinada al finançament dels següents gastos derivats de l'execució del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats.
Español: b) Como dotación económica destinada a la financiación de los siguientes gastos derivados de la ejecución del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados.
Valencià: Per a procedir al pagament de les ajudes fixades en la resolució d'adjudicació corresponent a la primera fase, la Comissió a què es fa referència en la base quinta d'esta orde i les persones beneficiàries de les ajudes, abans del 15 de novembre de 2004, remetran la documentació següent: a) La Comissió: Informe de progrés en què es farà constar si els projectes s'estan duent a terme de la forma establida i tenen les suficients garanties de qualitat.
Español: Para proceder al pago de las ayudas fijadas en la resolución de adjudicación correspondiente a la primera fase, la Comisión a la que se hace referencia en la base quinta de esta orden y las personas beneficiarias de las ayudas, antes del 15 de noviembre de 2004, remitirán la siguiente documentación: a) La Comisión: Informe de progreso en el que se hará constar si los proyectos se están desarrollando de la forma establecida y tienen las suficientes garantías de calidad.
Valencià: b) Els beneficiaris de les ajudes: Informe de l'estat de desenrotllament del Projecte d'Innovació Educativa seleccionat.
Español: b) Los beneficiarios de las ayudas: Informe del estado de desarrollo del Proyecto de Innovación Educativa seleccionado.
Valencià: Comunicació a la Direcció General d'Ensenyament en el cas que el projecte seleccionat haja rebut o haja de rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura dels gastos ocasionats.
Español: Comunicación a la Dirección General de Enseñanza en el caso que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: La comunicació és d'obligat compliment encara que la concessió de les ajudes siga posterior a la selecció del projecte en esta convocatòria.
Español: La comunicación es de obligado cumplimiento aunque la concesión de las ayudas sea posterior a la selección del proyecto en esta convocatoria.
Valencià: Justificació econòmica dels gastos materials derivats de l'execució del projecte.
Español: Justificación económica de los gastos materiales derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: A fi de facilitar el procediment administratiu de la dita justificació, s'haurà de presentar la documentació tenint en compte els aspectes següents:.
Español: Al objeto de facilitar el procedimiento administrativo de dicha justificación, se deberá presentar la documentación teniendo en cuenta los siguientes aspectos:.
Valencià: Adjuntar els originals de les factures o rebuts, emesos a nom de la persona autora o coordinadora del projecte o d'algun dels membres que constituïxen l'equip de treball, la composició del qual haurà d'estar especificada en el projecte presentat.
Español: Adjuntar los originales de las facturas o recibos, emitidos a nombre de la persona autora o coordinadora del proyecto o de alguno de los miembros que constituyen el equipo de trabajo, cuya composición habrá de estar especificada en el proyecto presentado.