gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Esther Fernández Vélez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Esther Fernández Vélez.
Valencià: [2004/E5797] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/E5797] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, ubicada al carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, situada en la calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Esther Fernández Vélez.
Español: Persona Interesada: Esther Fernández Vélez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Maldonado, 43, 46001València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Maldonado, 43, 46001Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: comunicació sobre procediment de dissolució de l'Associació Gastronòmica Vegetariana la Mandràgora.
Español: Extracto del contenido: comunicación sobre procedimiento de disolución de la Asociación Gastronómica Vegetariana la Mandrágora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10972) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10972) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslado y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10972 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari educació especial ensenyament secundari concurs administratiu educació preescolar personal docent CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10972 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria educación especial enseñanza secundaria concurso administrativo educación preescolar personal docente CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslado y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2004/10972] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/10972] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9314) Adjudicació de l'expedient núm. 21/04, redacció del projecte i obres de soterrament de líneas d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9314) Adjudicación del expediente nº 21/04, redacción del proyecto y obras de soterramiento de líneas de alta tensión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9314 CVE Data del document : 18-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres obres públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació de l'expedient núm. 21/04, redacció del projecte i obres de soterrament de líneas d'alta tensió.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9314 CVE Fecha del documento : 18-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras obras públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del expediente nº 21/04, redacción del proyecto y obras de soterramiento de líneas de alta tensión.
Valencià: d'expedient: 21/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte tècnic i execució d'obres de soterrament de línies d'alta tensió.
Español: c) Nº de expediente: 21/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Redacción del proyecto y obras de soterramiento de líneas de Alta Tensión c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 18 de mayo de 2004.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 3.075.858,93 € Adjudicació a) Data: 21 de juliol de 2004.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 3.075.858,93 € Adjudicación a) Fecha: 21 de julio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.808.184 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.808.184 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6741) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2004/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6741) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2004/11.
Valencià: PF4-A32-1303.
Español: PF4-A32-1303-.
Valencià: Baixadors ferroviaris a Sant Vicent del Raspeig-centre i Universitat d'Alacant.
Español: Apeaderos ferroviarios en Sant Vicent del Raspeig-centro y universidad de Alicante.
Valencià: Termes municipals d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Términos municipales de Alicante y Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/6741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2004/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/6741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2004/11.
Valencià: [2004/S6741] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2004/S6741] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, únicament a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dia Hora 21.07.04 De 10.30 a 11.30 Lloc: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Dia Hora 21.07.04 De 13.00 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 21.07.04 De 10.30 a 11.30 Lugar: Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig Día Hora 21.07.04 De 13.00 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Tel. 96 593 40 00. 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Tel. 964 35 80 57. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Tel. 96 435 80 57. 46010 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Tel. 963 86 64 28.
Español: Tel. 96 386 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10314) Notificació a José María Porcar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10314) Notificación a José María Porcar.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10314 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a José María Porcar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Porcar.
Valencià: [2004/A10314] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de la directora de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 12 de maig del 2004, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment pensió Habitaciones Porcar, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2004/A10314] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de la directora del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 12 de mayo de 2004, recaída en el expediente de baja del establecimiento pensión Habitaciones Porcar, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 27 de setembre del 2004.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2004.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Habitaciones Porcar, signatura HCS-595, siti en la carretera Atzeneta, sense número, de Xodos, iniciat a sol·licitud de José María Porcar i, Havent-se donat compte que: Amb data de 4 d'octubre del 2003, l'interessat va comunicar que l'establiment romania tancat al públic en general i, per tant, va sol·licitar la seua baixa en el Registro d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero Habitaciones Porcar, signatura HCS-595, sito en la carretera Atzeneta, sin número, de Xodos, iniciado a solicitud de José María Porcar y, Habida cuenta que: Con fecha de 4 de octubre de 2003, el interesado comunicó que el establecimiento permanecía cerrado al público en general y, por tanto, solicitó la baja del mismo en el Registro de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, amb data de 18 de febrer del 2004, es va girar visita d'inspecció a l'establiment de referència, de què es va alçar acta amb el següent tenor literal: ?Visitat l'establiment de referència a fi de comprovar la sol·licitud de baixa presentada en este Servici Territorial, la inspecció que subscriu manifesta que l'establiment està tancat al públic en general, i que per això pertoca la baixa de la pensió.
Español: Por otro lado, con fecha de 18 de febrero de 2004, se giró visita de inspección al establecimiento de referencia de la que se levantó acta con el siguiente tenor literal: ?Visitado el establecimiento de referencia con el fin de comprobar la solicitud de baja presentada en este Servicio Territorial, la inspección que suscribe manifiesta que el establecimiento está cerrado al público en general, por lo que procede la baja de la pensión.
Valencià: La seua titular manifesta que no es pot fer càrrec de l'establiment ja que també és propietària d'un restaurant i no poden atendre els dos negocis.
Español: Su titular manifiesta que no se puede hacer cargo del establecimiento ya que también es propietario de un restaurante y no pueden atender los dos negocios.
Valencià: La inspecció que subscriu advertix al titular que haurà de retirar el cartell exterior de l'establiment.
Español: La inspección que suscribe advierte al titular que deberá retirar el cartel exterior del establecimiento.
Valencià: Cosa que es manifesta als efectes oportuns.
Español: Lo que se manifiesta a los efectos oportunos.
Valencià: - Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, atés que disposa que ?els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contrari, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat?.
Español: - A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, toda vez que dispone que ?los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado?.
Valencià: L'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant, LRJPAC), perquè disposa que ?l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'ella?.
Español: El artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que ?la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma?.
Valencià: A estos efectes, s'ha reproduït l'informe emés per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme de Castelló.
Español: A estos efectos, se ha reproducido el informe emitido por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón.