gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandant: Cristina Kuhnen i Brigitte Kuhnen.
Español: Demandante: Cristina Kuhnen y Brigitte Kuhnen.
Valencià: Demandat: Etablissements Bm, Spiers y Son.
Español: Demandado: Etablissements Bm, Spiers y Son.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment abans referenciat a instàncies de Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de Cristina Kuhnen i Brigitte Kuhnen, contra Etablissements Bm, Spiers i Son, en el qual, per resolució de data de hui, he disposat, com ho verifique, notificar i emplaçar el demandat Etablissements Bm, Spiers y Son.
Español: Miguel Ángel García Herrera, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de Rafael Francisco Alario Mónt, en nombre y representación de Cristina Kuhnen y Brigitte Kuhnen, frente a Etablissements Bm, Spiers y Son, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar y emplazar al demandado Etablissements Bm, Spiers y Son.
Valencià: Emplaçar la part demandada, amb trasllat de la demanda i de la documentació acompanyada, perquè la conteste en el termini de vint dies hàbils amb les prevencions següents: Advertir, a la part demandada, que, si no compareix dins del termini indicat, se li declararà en situació de rebel·lia processal (art. 496.1 LEC).
Español: Emplazar a la parte demandada, con traslado de la demanda y documentación acompañada, para que la conteste en el plazo de veinte días hábiles, con las siguientes prevenciones: Apercibir, a la parte demandada, que, si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal (art. 496.1 LEC).
Valencià: Advertir, a la part demandada, que la compareixença en judici s'ha de realitzar per mitjà d'un procurador i amb l'assistència d'un advocat (art. 23 i art. 31 LEC).
Español: Advertir, a la parte demandada, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (art. 23 y art. 31 LEC).
Valencià: Porteu a efecte l'emplaçament de la part de domicili assenyalat per la part actora, per a la qual cosa el lletrat de l'Administració de justícia lliurarà els documents corresponents.
Español: Llévese a efecto el emplazamiento de la parte de domicilio señalado por la parte actora, para lo cual el letrado de la Administración de justicia librará los despachos correspondientes.
Valencià: Així ho acorda i firma el secretari judicial Miguel Ángel García Herrera.
Español: Así lo acuerda y firma el secretario judicial Miguel Ángel García Herrera.
Valencià: I perquè servisca de notificació i emplaçament al demandat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y emplazamiento al demandado se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4769) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4769) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de vicesecretaría intervención del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4769 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4769 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de vicesecretaría intervención del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: [2018/4769] L'Ajuntament de Carcaixent va crear en el seu moment, en la relació de llocs de treball, el lloc de col·laboració de vicesecretaria intervenció, classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, el qual es troba actualment vacant.
Español: [2018/4769] El Ayuntamiento de Carcaixent creó en su día, en la relación de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de vicesecretaría intervención, clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de secretaría intervención, el cual se encuentra actualmente vacante.
Valencià: Segons certificat de la Secretaria de l'Ajuntament de Carcaixent, el ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2017, va acordar, mitjançant la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball de l'any 2017, amortitzar el lloc de col·laboració indicat.
Español: Según certificación de la secretaría del Ayuntamiento de Carcaixent, el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2017, acordó, mediante la modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo del año 2017, amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: L'acord s'ha sotmés a informació pública mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 6, de 9 de gener de 2018, i, mitjançant un edicte publicat en el BOP número 37, de data 21 de febrer de 2018, es va anunciar que, una vegada transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hi hagen rebut al·legacions o reclamacions, l'acord ha adquirit fermesa.
Español: El acuerdo se ha sometido a información pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, núm. 6, de 9 de enero de 2018, y, mediante edicto publicado en el BOP número 37 de fecha 21 de febrero de 2018, se anunció que, habiendo transcurrido el plazo de exposición pública sin haberse recibido alegaciones y/o reclamaciones, el acuerdo ha adquirido firmeza.
Valencià: Per aquesta raó, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i l'article 6.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Donar publicitat de l'acord adoptat en la sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2017 pel qual s'amortitza el lloc de vicesecretaria intervenció, classe tercera, de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 6.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Dar publicidad del acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2017 por el que se amortiza el puesto de vicesecretaría intervención, clase tercera, del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades poden interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no cal interposar recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de maig de 2018.
Español: València, 3 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8250) Informació pública de la modificació puntual de l'article 138 del Pla general relatiu a ús social i religiós en clau 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8250) Información pública de la modificación puntual del artículo 138 del Plan general relativo a uso social y religioso en clave 10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8250 CVE Data del document : 04-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de l'article 138 del Pla general relatiu a ús social i religiós en clau 10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8250 CVE Fecha del documento : 04-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del artículo 138 del Plan general relativo a uso social y religioso en clave 10.
Valencià: [2018/8250] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de juliol de 2018, adoptà el següent acord que en la seua part resolutiva disposa: Primer.
Español: [2018/8250] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de julio de 2018, adoptó el siguiente acuerdo que en su parte resolutiva dispone: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual de l'article 138 de la normativa del Pla general relatiu a la inclusió de l'ús social i religiós en clau 10, durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública la modificación puntual del artículo 138 de la normativa del Plan general relativo a la inclusión del uso social y religioso en clave 10, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.elx.es de la documentació objecte de la modificació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic en les dependències del Departament d'Urbanisme, situat a la plaça Menéndez y Pelayo, 2-3r, http://www.elche.es/urbanismo/documentacion-urbanistica-en-tramitacion/.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.elche.es de la documentación objeto de la modificación sometida a información pública y ponerla a disposición del público en las dependencias del Departamento de Urbanismo, sito en la plaza Menéndez y Pelayo, 2-3.
Valencià: Elx, 4 de setembre de 2018.
Español: Elche, 4 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/118) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 369/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 369/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 369/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 369/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 369/2015 seguit a instàncies de Leonardo Nortes Cano, SL, contra Francisco Javier Amorós Alonso s'ha dictat la sentència, que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Mínguez Valdés en nom de Leonardo Nortes Cano i efectue els pronunciaments següents: Condemne el demandat Francisco Javier Amorós Alonso, a abonar a l'actor la quantitat de catorze mil tres-cents huitanta-nou euros amb trenta-dos cèntims (14.389,32 ?), així com als interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al complet pagament.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 369/2015 seguido a instancia de Leonardo Nortes Cano, SL, frente a Francisco Javier Amorós Alonso se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Mínguez Valdés en nombre de Leonardo Nortes Cano se efectúan los siguientes pronunciamientos: Se condena al demandado Francisco Javier Amorós Alonso, a abonar al actor la cantidad de catorce mil trescientos ochenta y nueve euros con treinta y dos céntimos (14.389,32 ?), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes processals.
Español: Se condena al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb l'advertiment que en contra podran interposar recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, que, si pertoca, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma pondrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificació a les actuacions, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Francisco Javier Amorós Alonso, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Amorós Alonso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de setembre de 2016.
Español: Orihuela, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11035) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11035) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11035 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Mutxamel.
Valencià: [2018/11035] S'informa per a coneixement general que, en data 10 d'octubre de 2018, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi de Mutxamel, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2018/11035] Se informa para general conocimiento que, en fecha 10 de octubre de 2018, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Mutxamel, ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: Quota de servei Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 4,42 - 15 mm 8,84 - 20 mm 17,69 - 25 mm 26,52 - 30 mm 35,37 - 40 mm 44,21 - 50 mm 66,32 - 65 mm 132,63 - 80 mm 198,95 - 100 mm 265,27 - 125 mm 265,27 - 150 mm 265,27 - Boques d'incendis (= 20mm) 17,69 - Quota de consum Domèstica i boques d'incendi ?/m³ De 0 a 8 m³/mes 0,5806 - De 9 a 16 m³/mes 1,2540 - Més de 16 m³/mes 1,4415 - Famílies nombroses amb 3 fills ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,5806 - De 11 a 20 m³/mes 1,2540 - Més de 20 m³/mes 1,4415 - Famílies nombroses amb 4 fills ?/m³ De 0 a 12 m³/mes 0,5806 - De 13 a 24 m³/mes 1,2540 - Més de 24 m³/mes 1,4415 - Famílies nombroses amb 5 o més fills ?/m³ De 0 a 16 m³/mes 0,5806 - De 17 a 32 m³/mes 1,2540 - Més de 32 m³/mes 1,4415 - Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Diámetro contador ?/mes 13 mm 4,42 - 15 mm 8,84 - 20 mm 17,69 - 25 mm 26,52 - 30 mm 35,37 - 40 mm 44,21 - 50 mm 66,32 - 65 mm 132,63 - 80 mm 198,95 - 100 mm 265,27 - 125 mm 265,27 - 150 mm 265,27 - Bocas Incendios (= 20mm) 17,69 - Cuota de consumo Doméstica y Bocas de incendio ?/m³ De 0 a 8 m³/mes 0,5806 - De 9 a 16 m³/mes 1,2540 - Más de 16 m³/mes 1,4415 - Familias numerosas con 3 hijos ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,5806 - De 11 a 20 m³/mes 1,2540 - Más de 20 m³/mes 1,4415 - Familias numerosas con 4 hijos ?/m³ De 0 a 12 m³/mes 0,5806 - De 13 a 24 m³/mes 1,2540 - Más de 24 m³/mes 1,4415 - Familias numerosas con 5 o más hijos ?/m³ De 0 a 16 m³/mes 0,5806 - De 17 a 32 m³/mes 1,2540 - Más de 32 m³/mes 1,4415 - Sobre las presentes tarifa se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.