gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència la dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda de desnonament per expiració del termini pactat interposada per la procuradora Laura Lucena Herráez en nom i representació de Miguel Nájar Jiménez i María Teresa Tarazón Alandi sobre l'habitatge siti en el carrer Ausiàs March, número 78, 4t, porta 18 de Burjassot; declare que pertoca el desnonament de Vicente Barrachina Subás i María Teresa Adalid Colliga i els condemne a desallotjar l'habitatge esmentat, deixant l'immoble buit i expedit a disposició dels demandants sota advertència que si no ho fan es procedirà al llançament.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Estimando la demanda de desahucio por expiración del plazo pactado interpuesta por la procuradora Laura Lucena Herráez en nombre y representación de Miguel Nájar Jiménez y María Teresa Tarazón Alandi sobre la vivienda sita en la calle Ausiàs March, número 78, 4º, puerta 18 de Burjassot debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de Vicente Barrachina Subás y María Teresa Adalid Colliga condenándoles a desalojar la vivienda mencionada, dejando el inmueble, vacuo y expedito a disposición de los demandantes bajo apercibimiento que de no hacerlo así, serán lanzados de él.
Valencià: Condemne Vicente Barrachina Subías i María Teresa Adalid Colliga al pagament de les costes produïdes en aquest procediment.
Español: Debiendo condenar y condenando a Vicente Barrachina Subías y a María Teresa Adalid Colliga al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació d'aquesta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Paterna, 20 de febrer de 2009.
Español: Paterna, 20 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari: Adolfo Sánchez Pedrero.
Español: - El secretario: Adolfo Sánchez Pedrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13797) Notificació sobre el recurs contenciós-administratiu interposat contra l'Ordre de 23 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que aprova el delimitació parcial de l'assagador de Fanadix, al terme municipal de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13797) Notificación sobre recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden de 23 de febrero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que aprueba el deslinde parcial de la colada de Fanadix, en el término municipal de Teulada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13797 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació sobre el recurs contenciós-administratiu interposat contra l'Ordre de 23 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que aprova el delimitació parcial de l'assagador de Fanadix, al terme municipal de Teulada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13797 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación sobre recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden de 23 de febrero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que aprueba el deslinde parcial de la colada de Fanadix, en el término municipal de Teulada.
Valencià: [2009/13797] Anunci de notificació sobre el recurs contenciós-administratiu interposat contra l'ordre de 23 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que aprova el delimitació parcial de l'assagador de fanadix, al terme municipal de Teulada, província d'Alacant, en el tram tocant a la parcel·la cadastral 0462901BC5806N0001RO, propietat de Juan Manuel Torres López.
Español: [2009/13797] Anuncio de notificación sobre recurso contencioso-administravo interpuesto contra la orden de 23 de febrero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que aprueba el deslinde parcial de la Colada de Fanadix, en el término municipal de Teulada, provincia de Alicante, en el tramo lindante con la parcela catastral 0462901BC5806N0001RO, propiedad de Juan Manuel Torres López.
Valencià: Des de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge es comunica: Que Ricard Sala Camarena, en nom de Monte Calpe, SA ha interposat recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, a què ha correspost el número 05/000437/2009.
Español: Desde la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se comunica: Que Ricard Sala Camarena, en nombre de Monte Calpe, SA ha interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5, al que ha correspondido el número 05/000437/2009.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Ordre de 23 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que aprova la delimitació parcial de l'assagador de fanadix, al terme municipal de Teulada, província d'Alacant, en el tram tocant a la parcel·la cadastral 0462901BC5806N0001RO, propietat de Juan Manuel Torres López.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la orden de 23 de febrero de 2009 del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que aprueba el deslinde parcial de la Colada de Fanadix en el término municipal de Teulada, provincia de Alicante, en el tramo lindante con la parcela catastral 0462901BC5806N0001RO, propiedad de Juan Manuel Torres López.
Valencià: DOCV núm. 5998, de 22 d'abril de 2009.
Español: DOCV nº 5998, de 22 de abril de 2009.
Valencià: Correcció d'errades DOCV núm. 6045, de 29 de juny de 2009.
Español: Corrección de errores DOCV nº 6045, de 29 de junio de 2009.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, es procedeix a la citació de tots els interessats, i se'ls fa saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el qual, si ho estimen convenient, poden personar-se com a demandats en les esmentades interlocutòries, en el termini de 9 dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que el expediente administrativo ha sido remitido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de 9 días.
Valencià: I, atés que no ha pogut practicar-se la notificació personal a Juan de Dios Torres Comes, servisca aquesta com a notificació.
Español: Y no habiéndose podido practicar notificación personal a Juan de Dios Torres Comes, sirva la presente como notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8977) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un viver comercial, al terme municipal de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8977) Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de vivero comercial, en el término municipal de Jávea.
Valencià: Expedient número DIC-02/1992.
Español: Expediente número DIC-02/1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8977 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un viver comercial, al terme municipal de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8977 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de vivero comercial, en el término municipal de Jávea.
Valencià: [2009/8977] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 4/1992, de 5 de juny de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-02/1992, promogut per Antonio Tormos Buigues, per a la implantació d'un viver comercial, ubicat al terme municipal de Xàbia, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2009/8977] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/1992, de 5 de junio de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-02/1992, promovida por Antonio Tormos Buigues, para la implantación de vivero comercial, ubicada en el término municipal de Jávea, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2009.
Español: Alicante, 19 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7782) Informació publica dels convenis urbanístics a subscriure entre l'Ajuntament de l'Eliana i els titulars dels terrenys afectats per l'execució de l'obra de glorieta per a millora de la seguretat i accessibilitat a l'Eliana, en la CV-336.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7782) Información publica de los convenios urbanísticos a suscribir entre el Ayuntamiento de L'Eliana y los titulares de los terrenos afectados por la ejecución de la obra de glorieta para mejora de la seguridad y accesibilidad en L'Eliana, en la CV-336.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7782 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació publica dels convenis urbanístics a subscriure entre l'Ajuntament de l'Eliana i els titulars dels terrenys afectats per l'execució de l'obra de glorieta per a millora de la seguretat i accessibilitat a l'Eliana, en la CV-336.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7782 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información publica de los convenios urbanísticos a suscribir entre el Ayuntamiento de L'Eliana y los titulares de los terrenos afectados por la ejecución de la obra de glorieta para mejora de la seguridad y accesibilidad en L'Eliana, en la CV-336.
Valencià: [2009/7782] L'Ajuntament en Ple, en sessió del dia 17 de juny de 2009, va acordar el sotmetiment a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del conveni a subscriure amb els propietaris dels terrenys afectats per les obres de glorieta per a millora de la seguretat i accessibilitat en l'Eliana, CV-336.
Español: [2009/7782] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión del día 17 de junio de 2009, acordó el sometimiento a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del convenio a suscribir con los propietarios de los terrenos afectados por las obras de glorieta para mejora de la seguridad y accesibilidad en L'Eliana, CV-336.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini, els convenis es trobaran a disposició dels interessats en el Negociat d'Urbanisme, a fi de la presentació de les al·legacions o els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante el citado plazo, los convenios se encontrarán a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo, al objeto de la presentación de las alegaciones o sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: L'Eliana, 22 de juny de 2009.
Español: L'Eliana, 22 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Josep Maria Àngel Batalla.
Español: - El alcalde: José María Angel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6232) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral a l'empresa Serphi, SL, en l'expedient 065/08-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6232) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a la empresa Serphi, SL, en el expediente 065/08-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6232 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral a l'empresa Serphi, SL, en l'expedient 065/08-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6232 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a la empresa Serphi, SL, en el expediente 065/08-A.
Valencià: [2009/6232] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Serphi, SL, amb domicili a Elx que s'ha dictat laude en l'expedient 065/08-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2009/6232] Manuel Gálvez Acero, residente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Serphi, SL, con domicilio en Elche que se ha dictado laudo en el expediente 065/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Alacant, 12 de febrer de 2009.
Español: El texto es el siguiente: En Alicante a 12 de febrero de 2009.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar que ha sigut citada dins del termini i la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Antonio Molina Martínez, el qual ratifica la demanda i la quantia esmentades, i aclarix les circumstàncies de la devolució del pagaré cursat, així com la quantia reclamada i aporta en l'acte de la vista dos contractes marc subscrits, segons indica, amb el seu client, amb vigència d'un any.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Antonio Molina Martínez, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas, aclarando las circunstancias de la devolución del pagaré cursado así como la cuantía reclamada aportando en el acto de la vista dos contratos marco suscritos, según indica, con su cliente, con vigencia de un año.
Valencià: Contestant a la pregunta que li formula el col·legi arbitral sobre si disposa d'alguna altra documentació relacionada amb la seua reclamació, el compareixent manifesta que no té més documents per a la incorporació a l'expedient.
Español: Contestando a la pregunta que le formula el Colegio Arbitral sobre si dispone de alguna otra documentación relacionada con su reclamación, el compareciente manifiesta no tener mas documentos para su incorporación al expediente.
Valencià: La Junta Arbitral considera que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de Transporte.
Valencià: Vistes pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: desestimar la demanda interposada per Gefco España, SL, contra Serphi, SL, entenent que no ha sigut justificada de manera suficient la realització dels transports el pagament dels quals és exigit per la demandant alhora que no han sigut acreditats els lliuraments de les diferents partides en els destins corresponents.
Español: Vistas por el colegio arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: desestimar la demanda interpuesta por Gefco España, SL, contra Serphi SL entendiendo que no ha sido justificada de manera suficiente la realización de los transportes cuyo pago es exigido por la demandante toda vez que no han sido acreditadas las entregas de las diferentes partidas en sus correspondientes destinos.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents de la notificació, o d'aclariment, en els 10 dies següents de la notificació esmentada.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.