gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A10335] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 239/2001, codi 1861 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Fernando Vegas López-Manzanares, amb número de document nacional d'identitat 19848898, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Composició Arquitectònica, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: [2002/A10335] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001, de esta Universidad, plaza número 239/2001, código 1861 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Fernando Vegas López-Manzanares, con número de documento nacional de identidad 19848898, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6247) Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari de pagament, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6247) Información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario de pago, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6247 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari de pagament, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario de pago, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: [2002/A6247] En compliment de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, en els articles 6, 12, 14 i 14 (BOE número 70, de 23 de març de 1993), de l'article 62 de la Llei 12/1996, de 30 de desembre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a 1997 (BOE de 31 de desembre d 1996), i de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (DOGV número 3.145, de 18 de desembre de 1997), esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació comunica als seus electors contribuents que s'han presentat al cobrament les exaccions següents, exigibles segons llei.
Español: [2002/A6247] Dando cumplimiento a la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, en los artículos 6, 12, 13 y 14 (BOE número 70, de 23 de marzo de 1993), al artículo 62 de la Ley 12/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1997 (BOE del 31 de diciembre de 1996), y la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana (DOGV número 3.145, de 18 de diciembre de 1997), esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación comunica a sus electores contribuyentes haber puesto al cobro las siguientes exacciones, exigibles según la ley.
Valencià: Impost d'activitats econòmiques (IAE): una quota mínima de 8,04 euros (article 12.1.a de la Llei 3/1999).
Español: Impuesto de actividades económicas (IAE): una cuota mínima de 8,04 euros (artículo 12.1.a de la Ley 3/1993).
Valencià: Impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF): una exacció de l'1,5 per 100 girada sobre els rendiments a què fa referència la secció tercera del capítol primer del títol II de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, quan deriven d'activitats incloses en l'article 6 de la Llei 3/1993 (article 62 de la Llei 12/1996).
Español: Impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF): una exacción del 1,5 por 100 girada sobre los rendimientos a que se refiere la sección tercera del capítulo primero del título II de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, cuando deriven de actividades incluidas en el artículo 6 de la Ley 3/1993 (artículo 62 de la Ley 12/1996).
Valencià: Impost de societats: l'article 62 de la Llei 12/1996 establix que el tipus aplicable de cadascun dels trams de quota serà el que s'indica tot seguit: Trams/euros % De 0,01 a 60.101,21 0,75% De 60.101,22 a 601.012,10 0,70% De 601.012,11 a 3.005.060,52 0,65% De 3.005.060,53 a 6.010.121,04 0,55% De 6.010.121,05 a 12.020.242,09 0,45% De 12.020.242,10 a 18.030.363,13 0,30% De 18.030,363,14ª 24.040,484,18 0,15% Més de 24.040,484,18 0,01% Terminis per a efectuar l'ingrés: De conformitat amb l'article 20.2 del Reglament General de Recaptació, de 20 de desembre de 1990: Notificacions entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 5 del mes següent o hàbil posterior.
Español: Impuesto de sociedades: el artículo 62 de la Ley 12/1996 establece que el tipo aplicable a cada uno de los tramos de cuota será el que se indica a continuación: Tramos/euros % De 0,01 a 60.101,21 0,75% De 60.101,22 a 601.012,10 0,70% De 601.012,11 a 3.005.060,52 0,65% De 3.005.060,53 a 6.010.121,04 0,55% De 6.010.121,05 a 12.020.242,09 0,45% De 12.020.242,10 a 18.030.363,13 0,30% De 18.030,363,14ª 24.040,484,18 0,15% Más de 24.040,484,18 0,01% Plazos para efectuar el ingreso: De conformidad con el artículo 20.2 del Reglamento General de Recaudación, de 20 de diciembre de 1990: Notificaciones entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 5 del mes siguiente o hábil posterior.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari, el cobrament de les quotes impagades serà tramitat d'acord amb el procediment de recaptació en via de constrenyiment, amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Finalizado el período de pago voluntario, el cobro de las cuotas impagadas será tramitado conforme al procedimiento de recaudación en vía de apremio, con los recargos e intereses correspondientes.
Valencià: Formes de realitzar l'ingrés: Pagament a la finestreta de qualsevol de les entitats bancàries següents: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Bancaixa, BBVA, Banco de Valencia, Caja Rural de Alicante, Banco Popular, Caja Murcia, La Caixa i Banco Guipuzcoano.
Español: Formas de realizar el ingreso: Pago en ventanilla en cualquiera de las entidades bancarias siguientes: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Bancaja, BBVA, Banco de Valencia, Caja Rural de Alicante, Banco Popular, Caja Murcia, La Caixa y Banco Guipuzcoano.
Valencià: A les nostres oficines de Recaptació a: Alacant: carrer de Sant Ferran, 4.
Español: En nuestras oficinas de Recaudación en: Alicante: calle de Sant Ferran, 4.
Valencià: Recursos: dins del termini de 15 dies comptador des del sendemà de la present notificació, una reclamació economicoadministrativa davant del Tribunal Economicoadministratiu Regional de València o secretaria delegada a Alacant, sense perjuí del recurs de reposició previ, amb caràcter potestatiu, davant de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Recursos: dentro del plazo de 15 días contados desde el siguiente de esta notificación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia o secretaría delegada en Alicante, sin perjuicio del recurso de reposición previo, con carácter potestativo, ante la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3501) Notificació al senyor Diego Ortiz del Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3501) Notificación a don Diego Ortiz del Toro.
Valencià: Expedient número 430/1999.
Español: Expediente número 430/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Diego Ortiz del Toro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Diego Ortiz del Toro.
Valencià: [2002/M3501] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/M3501] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8888) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8888) Concurso.
Valencià: Concessió administrativa de les casetes i parades del Mercat de Sant Antoni, de propietat municipal.
Español: Concesión administrativa de las casetas y puestos del Mercado de San Antonio, de propiedad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8888 CVE Data del document : 18-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8888 CVE Fecha del documento : 18-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2002/S8888] Objecte del contracte Concessió administrativa de les casetes números 1 a 18, ambdues inclusivament, i de les parades números 1 a 46, aquests dos inclusivament, del Mercat de Sant Antoni, de propietat municipal, per a vendre tota classe d'articles alimentaris i de consum, a excepció de peixos i mariscos frescos o congelats, volateria viva i despulles, les parades 1 a 46, aquestes dos inclusivament, i casetes 1 a 15, ambdues inclusivament, i a la venda de peix i marisc, fresc o congelat, únicament les casetes números 16, 17 i 18, per un termini de duració de la concessió de 10 anys.
Español: [2002/S8888] Objeto del contrato Concesión administrativa de las casetas números 1 a 18, ambas inclusive, y de los puestos números 1 a 46, ambos inclusive, del Mercado de San Antonio, de propiedad municipal, destinados a la venta de toda clase de artículos alimenticios y de consumo, a excepción de pescados y mariscos frescos o congelados, volatería en vivo y despojos, los puestos 1 a 46, ambos inclusive, y casetas 1 a 15, ambas inclusive, y a la venta de pescado y marisco, fresco o congelado, únicamente las casetas números 16, 17 y 18, por un plazo de duración de la concesión de 10 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a cànon de la concessió per a tot el període de la mateixa les següents quantitats: 2.473,64 euros, a l'alça, per a cadascuna de les casetes números 1 a 14, ambdós inclusivament (casetes tipus A). 3.132,78 euros, a l'alça, per a cadascuna de les casetes números 15 a 18, ambdós inclusivament (casetes tipus B). 494'73 euros, a l'alça, per a cadascuna de les parades.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como canon de la concesión para todo el período de la misma las siguientes cantidades: 2.473,64 euros, al alza, para cada una de las casetas números 1 a 14, ambas inclusive (casetas tipo A). 3.132,78 euros, al alza, para cada una de las casetas números 15 a 18, ambas inclusive (casetas tipo B). 494,73 euros, al alza, para cada uno de los puestos.
Valencià: Garanties Provisional: 9,89 euros per a cadascuna de les parades. 49,47 euros per a cadascuna de les casetes tipus A (casetes número 1 a 14, ambdós inclusivament). 62,66 euros per a cadascuna de les casetes Tipus B (casetes número 15 a 18, ambdós inclusivament).
Español: Garantías Provisional: 9'89 euros para cada uno de los puestos. 49'47 euros para cada una de las casetas tipo A (casetas número 1 a 14, ambas inclusive). 62'66 euros para cada una de las casetas tipo B (casetas número 15 a 18, ambas inclusive).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana (Negociat de Patrimoni) b) Domicili: c/ Major, núm. 56, entresòl.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Negociado de Patrimonio) b) Domicilio: c/ Mayor, núm. 56, entresuelo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló 12001.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón. 12001.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Arreplegada de plecs: 96 472 27 49 Informació juridicoadministrativa: 96 472 27 49 e) Telefax: 96 435 53 78 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 472 27 49 Información jurídico-administrativa: 96 472 27 49 e) Telefax: 96 435 53 78 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà dia al de la inserció del present anunci en l'últim dels diaris oficials que es publique.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el último de los diarios oficiales en que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar: establida en la clàusula vuitena del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula 8ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat a l'Ajuntament, plaça Major núm. 1 d'aquesta ciutat. 2a.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, núm. 1, de esta ciudad. 2ª.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte nord, plaça Teodoro Izquierdo núm. 7; districte sud, c/ Ricardo Catalá cantonada amb Joaquín Marquez; districte est, avinguda Germans Bou núm. 27; districte oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de RENFE); districte centre, plaça Major núm. 1; districte marítim, passeig de la Bonavista núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; distrito sur, c/ Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; distrito este, avenida Hermanos Bou núm. 27; distrito oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de RENFE); distrito centro, plaza Mayor, núm. 1; distrito marítimo, paseo Buenavista, núm. 28.
Valencià: El primer divendres hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, a les 13.15 hores.
Español: El primer viernes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a las 13.15 horas.
Valencià: Simultàniament amb la convocatòria de la licitació, se sotmet a informació pública l'expedient de la concessió administrativa de les parades i casetes del Mercat de Sant Antoni i el plec de condicions regulador, i l'Alcaldia podrà suspendre la licitació en el cas que es formulen al·legacions i així ho considere oportú.
Español: Simultáneamente con la convocatoria de la licitación, se somete a información pública el expediente de la concesión administrativa de los puestos y casetas del Mercado de San Antonio y el pliego de condiciones regulador de la misma, pudiendo la Alcaldía suspender la licitación en caso de que se formulen alegaciones y así lo considere oportuno.
Valencià: A compte i amb càrrec de l'adjudicatari.
Español: A cuenta y cargo del o los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13253) Concurs número 46/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13253) Concurso número 46/2003.
Valencià: Manteniment d'extintors, boques d'incendis, preses de la façana, fornícules i hidrants de l'Hospital Universitari la Fe i el CE del carrer Alboraia i grup de pressió d'incendis.
Español: Mantenimiento de extintores, bocas de incendios, tomas de fachada, hornacinas e hidrantes del Hospital Universitario La Fe y CE de la calle Alboraya y grupo de presión de incendios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13253 CVE Data del document : 20-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 46/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13253 CVE Fecha del documento : 20-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 46/2003.
Valencià: [2002/S13253] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13253] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'extintors, boques d'incendis, preses de la façana, fornícules i hidrants de l'Hospital Universitari la Fe i el CE del carrer Alboraia i grup de pressió d'incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de extintores, bocas de incendios, tomas de fachada, hornacinas e hidrantes del Hospital Universitario La Fe y CE de la calle Alboraya y grupo de presión de incendios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe i el CE del carrer Alboraya.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y CE de la calle Alboraya.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos mil dos-cents trenta-set euros (22.237 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós mil doscientos treinta y siete euros (22.237 euros).