gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 10 de juliol de 2001, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Rafael Juan Picó, amb últim domicili conegut al carrer Mare de Déu de la Salut, 16 d'Onil, una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros), ja que el dia 12 d'agost de 2000, a les 06.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Pati, situat al carrer Mare de Déu de la Salut, 16, d'Onil, i es va verificar que es trobava obert al públic amb unes 25 persones consumint beguda a l'interior, fet que infringix l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3640, de 05.01.2000), i en l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 10 de julio de 2001, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Rafael Juan Picó, con último domicilio conocido, en calle Mare de Déu de la Salut, 16 de Onil, una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros), ya que el día 12 de agosto de 2000, siendo las 06.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Pati, sito en la calle Mare de Déu de la Salut, 16, de Onil, verificándose que se encontraba abierto al público con unas 25 personas consumiendo bebida en su interior, infringiendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 3.640 de 05.01.2000), infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9973) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C02), per a ocupar lloc d'administració especial, als Serveis Tècnics d'Investigació (Electrònica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9973) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (código C02), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Electrónica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució d'11 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001).
Español: (Resolución de 11 de julio de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9973 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C02), per a ocupar lloc d'administració especial, als Serveis Tècnics d'Investigació (Electrònica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (código C02), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Electrónica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/F9973] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució d'11 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C02), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/F9973] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 11 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (código C02), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que estimen oportunes, així com esmenar les deficiències que puguen haver-hi en la seua documentació, referides a la relació provisional d'aspirants admesos.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que estimen oportunas, así como subsanar las deficiencias que puedan haber en su documentación, referidas a la relación provisional de aspirantes admitidos.
Valencià: Annex I Proves selectives de l'escala oficial especialista Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 48352798 Almarcha Gil, David 44757880 Álvarez Membrives, Cristina 52778658 Antón Botella, Ricardo 48285257 Borrás Casanova, Sergio 52778497 Monsonís Ros, Ignacio 21482326 Navarro Navarro, José Alejandro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 48352798 Almarcha Gil, David 44757880 Álvarez Membrives, Cristina 52778658 Antón Botella, Ricardo 48285257 Borrás Casanova, Sergio 52778497 Monsonís Ros, Ignacio 21482326 Navarro Navarro, José Alejandro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12437) ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12437) ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12437 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * premi cultural distinció honorífica cultura popular llengua regional ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12437 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * premio cultural distinción honorífica cultura popular lengua regional ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002.
Valencià: [2001/M12437] L'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M12437] El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà les manifestacions culturals, i que tindran una consideració especial aquelles que usen el valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará las manifestaciones culturales y que tendrán una consideración especial aquellas que utilicen el valenciano.
Valencià: Finalment, l'article 34 de la llei indicada determina que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, queda facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Finalmente, el artículo 34 de la ley indicada determina que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por lo tanto, queda facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Govern Valencià ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians, i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Gobierno Valenciano ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones que conducen a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos, y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Un dels objectius de treball de la mencionada planificació és el de promoure activitats dirigides al foment de l'ús del valencià en el món associatiu.
Español: Uno de los objetivos de trabajo de la citada planificación es el de promover actividades dirigidas al fomento del uso del valenciano en el mundo asociativo.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura i Educació, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura y Educación, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les associacions i comissions de festes de la Magdalena durant l'any 2002, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por asociaciones y comisiones de fiestas de la Magdalena durante el año 2002, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'orde.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de desembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació (p.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación (p.
Valencià: art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 2002 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2002 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte dels premis La convocatòria pretén ajudar econòmicament la realització d'activitats pròpies de les comissions festeres dirigides a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat.
Español: Objeto de los premios La convocatoria pretende ayudar económicamente a la realización de actividades propias de las comisiones festeras dirigidas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1º.
Valencià: premi 3.400 euros 2n.
Español: premio 3.400 euros 2º.
Valencià: premi 2.750 euros 3r.
Español: premio 2.750 euros 3º.
Valencià: premi 2.400 euros 4t.
Español: premio 2.400 euros 4º.
Valencià: premi 2.100 euros 5é.
Español: premio 2.100 euros 5º.
Valencià: premi 1.800 euros 6é.
Español: premio 1.800 euros 6º.
Valencià: premi 1.500 euros 7é.
Español: premio 1.500 euros 7º.
Valencià: premi 1.100 euros Segona.
Español: premio 1.100 euros Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a la convocatòria dels premis els col·lectius, les associacions i les comissions de les festes de la Magdalena radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a la convocatoria de los premios los colectivos, las asociaciones y las comisiones de las fiestas de la Magdalena radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta conselleria o en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de Correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En caso de presentarla en una oficina de Correos, se hará en un sobre abierto para que la instacia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà l'1 de febrer de 2002.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 1 de febrero de 2002.
Valencià: Si en el termini de tres mesos no hi ha una resolució expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.