gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els funcionaris que es jubilen d'acord amb el que preveu la disposició transitòria segona de la LOE que tinguen acreditats en el moment de la jubilació almenys vint-i-huit anys de servicis efectius a l'Estat percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada, el càlcul de la qual s'efectuarà en funció de la seua edat, retribucions complementàries establides amb caràcter general per al cos de pertinença i anys de servicis prestats.
Español: Tercero Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la LOE, que tengan acreditados al momento de la jubilación al menos veintiocho años de servicios efectivos al Estado, percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez, cuyo cálculo se efectuará, en función de su edad, retribuciones complementarias establecidas con carácter general para el Cuerpo de pertenencia y años de servicios prestados.
Valencià: L'import de la gratificació extraordinària serà el que es recull en l'annex a l'Acord del Consell de Ministres de 26 de gener de 2007, pel qual s'establix l'import i les condicions de la gratificació extraordinària prevista en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a la jubilació anticipada de funcionaris docents.
Español: El importe de la gratificación extraordinaria será el recogido en el Anexo al Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de enero de 2007 por el que se establece el importe y las condiciones de la gratificación extraordinaria prevista en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para la jubilación anticipada de funcionarios docentes.
Valencià: De conformitat amb l'esmentat Acord de 26 de gener de 2007, els funcionaris de carrera dels cossos docents als quals es referix el punt primer d'esta resolució, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió distints del de classes passives, que no exercisquen l'opció d'incorporar-se al Règim de Classes Passives de l'Estat mencionada en el punt primer i que complisquen els requisits exigits per la llei i causen baixa definitiva en la seua prestació de servicis a l'Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seua condició de funcionari, percebran les gratificacions en un import equivalent al doble de l'establit per a aquells acollits al règim de classes passives o que hagen optat en el moment de la sol·licitud de la jubilació voluntària per incorporar-s'hi.
Español: De conformidad con el citado Acuerdo de 26 de enero de 2007, los funcionarios de carrera de los Cuerpos Docentes a los que se refiere el punto primero de esta resolución, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de Clases Pasivas, que no ejerciten la opción de incorporarse al Régimen de Clases Pasivas del Estado mencionada en el punto primero y que reúnan los requisitos exigidos por la ley y causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario, percibirán las gratificaciones en un importe equivalente al doble del establecido para aquellos acogidos al régimen de Clases Pasivas o que hubiesen optado al momento de la solicitud de la jubilación voluntaria por incorporarse al mismo.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el Decret 130/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, el personal docent no universitari dependent de la Generalitat Valenciana que obtinga la jubilació prevista en la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica d'Educació, tindrà dret a percebre, a més de la gratificació extraordinària, una gratificació complementària d'esta, la quantia de la qual serà la que resulte de multiplicar per 1,5 les quanties de les gratificacions extraordinàries aprovades per Acord del Consell de Ministres de 6 de març de 1992, i establides per l'Acord del Consell de Ministres de 26 de gener de 2007.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 130/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, el personal docente no universitario dependiente de la Generalitat Valenciana que obtenga la jubilación prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de Educación, tendrá derecho a percibir, además de la gratificación extraordinaria, una gratificación complementaria de la misma, cuya cuantía será la que resulte de multiplicar por 1'5 las cuantías de las gratificaciones extraordinarias aprobadas por Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de marzo de 1992 y establecidas por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de enero de 2007.
Valencià: Quart Les sol·licituds hauran de presentar-se dins dels dos primers mesos de l'any en què es pretenga accedir a la jubilació anticipada voluntària acompanyades de la documentació que a este efecte s'indique en les direccions territorials corresponents al centre de destinació del sol·licitant o en els llocs i en la forma que determine l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que es dona per la Llei 4/1999 de modificació de l'anterior.
Español: Cuarto Las solicitudes deberán presentarse dentro de los dos primeros meses del año en que se pretenda acceder a la jubilación anticipada voluntaria, acompañadas de la documentación que al efecto se indique, en las Direcciones Territoriales correspondientes al centro de destino del solicitante o en los lugares y forma que determinan el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999 de modificación de la anterior.
Valencià: En els casos en què la informació consignada resulte incompleta, es requerirà al sol·licitant en la forma i els terminis previstos en l'esmentada Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos en que la información consignada resulte incompleta, se requerirá al solicitante en la forma y plazos previstos en la citada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor de la present resolució d'acord amb el que disposa el primer paràgraf d'este punt seran tramitades d'acord amb el que preveu esta mateixa resolució.
Español: Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de la presente resolución de acuerdo con lo dispuesto en el primer párrafo de este mismo punto serán tramitadas conforme a lo previsto en esta misma resolución.
Valencià: Cinqué Una vegada iniciat el procediment només seran acceptades les renúncies que es presenten fins al 14 de març de 2008.
Español: Quinto Una vez iniciado el procedimiento solamente serán aceptadas las renuncias que se presenten hasta el 14 de marzo de 2009.
Valencià: Sisé La direcció territorial corresponent resoldrà les sol·licituds presentades i, quan siga procedent, dictarà la resolució de jubilació anticipada voluntària i, si és el cas, especificarà la quantia de la gratificació extraordinària i complementària que puga correspondre d'acord amb els límits establits en la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que serà abonada pel mateix òrgan al qual correspon efectuar l'abonament de les retribucions dels funcionaris en servici actiu junt amb la paga ordinària de l'últim mes de servici actiu.
Español: Sexto La Dirección Territorial correspondiente resolverá las solicitudes presentadas y, cuando proceda, dictará la resolución de jubilación anticipada voluntaria y, en su caso, especificará la cuantía de la gratificación extraordinaria y complementaria que pudiera corresponder con arreglo a los límites establecidos en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que se abonará por el mismo órgano al que corresponde efectuar el abono de las retribuciones de los funcionarios en servicio activo junto con la paga ordinaria del último mes de servicio activo.
Valencià: Setè Contra la present Resolució, que entra en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació, cal interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb els articles 10.1.i, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 74.1.i de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei 6/1998.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que entra en vigor a partir del día siguiente al de su publicación, cabe interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 10.1.i, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y artículo 74.1.i de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley 6/1998.
Valencià: - El director general de Personal: David Barelles i Adsuara.
Español: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7208) Citació de compareixença a Diego Sánchez Barberá i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7208) Citación de comparecencia a Diego Sánchez Barberá y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7208 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Diego Sánchez Barberá i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7208 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Diego Sánchez Barberá y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/7208]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/7208]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València - Hospital General (avinguda Tres Creus, s/n, 46014, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Hospital General (avenida Tres Cruces, s/n, 46014, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13743) Informació pública de la iniciativa privada de Programa de Actuació Aïllada per al desenvolupament de la Unitat d'Actuació Número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13743) Información pública de la iniciativa privada de Programa de Actuación Aislada para el desarrollo de la Unidad de Actuación Número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13743 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Jardines de Algemesi, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la iniciativa privada de Programa de Actuació Aïllada per al desenvolupament de la Unitat d'Actuació Número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13743 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Jardines de Algemesi, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo empresa privada Información pública de la iniciativa privada de Programa de Actuación Aislada para el desarrollo de la Unidad de Actuación Número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: [2009/13743] De conformitat amb lo dispost en l'article 258.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmeten a informació pública els documents integrants de l'esmentada iniciativa, per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que tots aquells que es consideren interessats puguen formular reclamacions i suggeriments que podran presentar en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament d'Algemesí, ubicat a la plaça Major, núm. 3 de la dita població, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2009/13743] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 258.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se someten a información pública los documentos integrantes de la expresada iniciativa por período de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que todos aquellos que se consideren interesados puedan formular reclamaciones y sugerencias que podrán presentar en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Algemesí, sito en la plaza Mayor, núm. 3 de dicha población, de lunes a viernes, de 09:00 a 14:00 horas.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, la documentació es trobarà a disposició del públic per al seu examen i consulta pels interessats a la notaria de Luis Alberto Lorente Villar, situada al carrer dels Arbres, núm. 52, baixos, d'Algemesí, de dilluns a divendres, en horari de 09.30 a 14.00 hores, i a les dependències de l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Durante el plazo de información pública, la documentación se encontrará a disposición del público para su examen y consulta por los interesados en la notaría de Luis Alberto Lorente Villar, sita en la calle dels Arbres, núm. 52, bajo, de Algemesí, de lunes a viernes, en horario de 09.30 a 14.00 horas, y en las dependencias del Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Algemesí, 23 de novembre de 2009.
Español: Algemesí, 17 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/321) Informació publica de la modificació del Pla Parcial 2ª Fase del Parc Logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/321) Información publica de la modificación del Plan Parcial 2ª Fase del Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/321 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria empresa privada pla d'urbanisme Informació publica de la modificació del Pla Parcial 2ª Fase del Parc Logístic de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/321 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria empresa privada plan de urbanismo Información publica de la modificación del Plan Parcial 2ª Fase del Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2009/321] Resolució relativa al tràmit d'informació publica de la modificació del Pla Parcial 2ª Fase del Parc Logístic de Riba-roja de Túria.
Español: [2009/321] Resolución relativa al trámite de información publica de la modificación del Plan Parcial 2ª Fase del Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: Vista la proposta de modificació del Pla Parcial 2ª Fase del Parc Logístic de Riba-roja de Túria, i de conformitat amb els següents; Antecedents de fet L'objecte de la modificació del Pla Parcial 2ª Fase del Parc Logístic de Riba-roja de Túria en els termes municipals de Riba-roja de Túria i Loriguilla.
Español: Vista la propuesta de modificación del Plan Parcial 2ª Fase del Parque Logístico de Riba-Roja de Túria, y de conformidad con los siguientes; Antecedentes de hecho El objeto de la modificación del Plan Parcial 2ª Fase del Parque Logístico de Riba-Roja de Túria en los términos municipales de Riba-Roja de Túria y Loriguilla.
Valencià: L'àmbit de modificació està definit pel Pla Especial Modificatiu amb Expedient d'Homologació IIª Fase del Parc Logístic de Riba-roja de Túria i el propi Pla Parcial, que va ser aprovat definitivament per Resolució de 3 de novembre de 2005 del conseller de Territori i Vivenda.
Español: El ámbito de modificación está definido por el Plan Especial Modificativo con Expediente de Homologación IIª Fase del Parque Logístico de Riba-Roja de Túria y el propio plan parcial, que fue aprobado definitivamente por Resolución de 3 de noviembre de 2005 del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: La necessitat modificació sorgix per davant de l'aparició del jaciment arqueològic «Vila romana del Pou de la Sargueta».
Español: La necesidad de modificación surge por ante la aparición del yacimiento arqueológico «Villa romana del Pou de la Sargueta».
Valencià: El conjunt de l'àmbit ocupa una superfície de 691.477 m², i se situa en els termes municipals de Riba-roja de Túria i Loriguilla.
Español: El conjunto del ámbito ocupa una superficie de 691.477 m², y se sitúa en los términos municipales de Riba-Roja de Túria y Loriguilla.
Valencià: La tramitació de projecte de modificació del Pla Parcial 2ª Fase del Parc Logístic es redacta a l'empara dels articles 89 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es realitza en els termes previstos en l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: La tramitación de proyecto de modificación del Plan Parcial 2ª Fase del Parque Logístico se redacta al amparo de los artículos 89 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se realiza en los términos contemplados en el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: La seua tramitació coincidirà amb la d'un pla especial per ser promoguda per una administració no municipal, és a dir, com un pla general sense actuacions prèvies i amb urgència implícita en el procediment, segons l'art. 96 de LUV.
Español: Su tramitación coincidirá con la de un plan especial por ser promovida por una administración no municipal, es decir, como un plan general sin actuaciones previas y con urgencia implícita en el procedimiento, según el art. 96 de LUV.
Valencià: Conforme a l'art. 83.2 de la LUV la convocatòria d'informació i l'aprovació provisional correspon a la conselleria competent per raó de la matèria promotora de la modificació i l'aprovació definitiva a la conselleria competent en urbanisme.
Español: Conforme al artículo 83.2 de la LUV la convocatoria de información y la aprobación provisional corresponde a la conselleria competente por razón de la materia promotora de la modificación y la aprobación definitiva a la conselleria competente en urbanismo.