gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4825) Adjudicació número CNMY08/DGJ/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4825) Adjudicación número CNMY08/DGJ/02.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions elèctriques, de ràdio i televisió i de parallamps de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de radio y televisión y de pararrayos de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4825 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment indústria elèctrica licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGJ/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4825 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento industria eléctrica licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGJ/02.
Valencià: [2008/4825] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/4825] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/02 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/02 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servici Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions elèctriques, de ràdio i televisió i de parallamps de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicio Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de radio y televisión y de pararrayos de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vuitanta mil euros, (80.000,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ochenta mil euros, (80.000,00) 5.
Valencià: Adjudicació Data: 13 de març de 2008 Contractista: Tecnología de Montajes Eléctricos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de marzo de 2008 b) Contratista: Tecnología de Montajes Eléctricos, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: setanta-tres mil cinc-cents seixanta euros, (73.560,00 €).
Español: Importe de adjudicación: setenta y tres mil quinientos sesenta euros, (73.560,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7571) Judici ordinari 344/2005-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7571) Juicio ordinario 344/2005-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Diego Puga Cuevas.
Español: Notificación de la sentencia a Diego Puga Cuevas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7571 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 344/2005-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7571 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 344/2005-A.
Valencià: [2008/7571] Demandant: Compañía Liberty Seguros.
Español: [2008/7571] Demandante: Compañía Liberty Seguros.
Valencià: Demandats: Diego Puga Cuevas.
Español: Demandados: Diego Puga Cuevas.
Valencià: Carrer d'Osca, número 14, Torrent Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici ordinari número 344/2005-A, en què el demandat es troba en parador ignorat; per este motiu s'ha acordat notificar per edictes la sentència dictada en què ha recaigut la dispositiva següent «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Mª Luisa Fos y Fos, en nom i representació de l'entitat Compañía Liberty Seguros, contra Diego Puga Cuevas, condemne el demandat a pagar a l'entitat demandant la suma de 3.885,63 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, i a pagar les costes processals.
Español: Calle Huesca, número 14, Torrent Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 344/2005-A, en el que el demandado se encuentra en paradero desconocido, por lo que se ha acordado notificar por edictos la sentencia dictada en la que ha recaído el siguiente «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mª Luisa Fos y Fos, en nombre y representación de la entidad Compañía Liberty Seguros, contra Diego Puga Cuevas, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la entidad demandante la suma de 3.885,63 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies, perquè siga elevat a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días para su elevación a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en data 28 de novembre de 2006 al demandat Diego Puga Cuevas, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia dictada en fecha 28 de noviembre de 2006 al demandado Diego Puga Cuevas, que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Torrent, 11 de març de 2008.
Español: Torrent, 11 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11727) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008, publicada en el DOCV número 5762, de 14 de maig de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11727) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008, publicada en el DOCV número 5762, de 14 de mayo de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11727 CVE Data del document : 04-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià patrimoni cultural fundació protecció del patrimoni suport econòmic associació societat sense fins de lucre autonomia ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008, publicada en el DOCV número 5762, de 14 de maig de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11727 CVE Fecha del documento : 04-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano patrimonio cultural fundación protección del patrimonio apoyo económico asociación sociedad sin fines de lucro autonomía ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008, publicada en el DOCV número 5762, de 14 de mayo de 2008.
Valencià: [2008/11727] Havent-se detectat una errada en l'Ordre de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008, se'n procedeix a l'esmena.
Español: [2008/11727] Habiéndose detectado un error en la Orden de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008, se procede a su subsanación.
Valencià: Els justificants aniran dirigits [?] i podran presentar-se fins al 15 de novembre de 2008 [.
Español: Los justificantes irán dirigidos [?] y podrán presentarse hasta el 15 de noviembre de 2008 [.
Valencià: ]»; València, 4 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2129) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 d'octubre de 2007 pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 1 del Pla parcial 1 del municipi de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2129) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 1 del Plan parcial 1 del municipio de Polop.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2129 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 d'octubre de 2007 pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 1 del Pla parcial 1 del municipi de Polop.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2129 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 1 del Plan parcial 1 del municipio de Polop.
Valencià: [2008/2129] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 4, del dia 7 de gener de 2008.
Español: [2008/2129] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 4 del día 7 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5901) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5901) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5901 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Cooperativa del Campo de Camporrobles, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5901 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Cooperativa del Campo de Camporrobles, COOP V.
Valencià: [2008/5901] Per acord de l'Assemblea General extraordinària, de 2 de maig de 2008, es van adoptar per unanimitat els següents acords: 1.
Español: [2008/5901] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, de 2 de mayo de 2008, fueron adoptados por unanimidad los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Camporrobles, 7 de maig de 2008.
Español: Camporrobles, 7 de mayo de 2008.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector: María Ángeles García Martínez.
Español: - La presidenta del Consejo Rector: María Ángeles García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10995) Licitació número CDL/008/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10995) Licitación número CDL/008/08.
Valencià: Contracte de subministrament i instal·lació de l'equipament tècnic per a la generació d'onatge en la trapa de rodatge en exteriors de Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Contrato de suministro e instalación del equipamiento técnico para la generación de oleaje en el foso de rodaje en exteriores de Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10995 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació màquina Licitació número CDL/008/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10995 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación máquina Licitación número CDL/008/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/ 008/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/ 008/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament i instal·lació de l'equipament tècnic per a la generació d'onatge en la trapa de rodatge en exteriors de Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de suministro e instalación del equipamiento técnico para la generación de oleaje en el foso de rodaje en exteriores de Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: dos mesos i mig (2,5) mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses y medio (2,5) meses. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents mil euros (200.000,00 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos mil euros (200.000,00 euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: el cinc per cent (5%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: el cinco por ciento (5%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze (15) dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: quince (15) días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13536) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada: Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13536) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada: Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.