gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15257] La Junta de Govern Local, en sessió de 23 de novembre de 2007, va acordar rectificar l'error material apreciat en les bases de la convocatòria de tècnic mitjà (esports), publicades en el Butlletí Oficial de la Província, de data 3 de setembre de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 17 de setembre de 2007, en el sentit que en tots els documents que hi ha en l'expedient, on diu: «tècnic mitjà (esports)» o «tècnic mitjà esports», ha de dir: «director esportiu».
Español: [2007/15257] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 23 de noviembre de 2007, acordó rectificar el error material apreciado en las bases de la convocatoria de técnico medio (deportes), publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 3 de septiembre de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 17 de septiembre de 2007, en el sentido de que en todos los documentos obrantes en el expediente, donde dice: «técnico medio (deportes)» o «técnico medio deportes», debe decir: «director deportivo».
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos legales oportunos.
Valencià: Elx, 27 de novembre de 2007.
Español: Elche, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4067) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4067) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4067 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic agricultor ajuda pública ramat RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4067 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico agricultor ayuda pública ganado RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/4067] Els elevats preus actuals del pinso per a bestiar, vinculats a l'encariment dels cereals, estan provocant una situació de pèrdua conjuntural de rendibilitat en les explotacions ramaderes, especialment en els sectors oví, caprí, porcí, boví de carn i cunícola, en què coincidixen un augment dels costos de producció i un descens del preu de venda del producte.
Español: [2008/4067] Los elevados precios actuales del pienso para ganado, vinculados al encarecimiento de los cereales, están provocando una situación de pérdida coyuntural de rentabilidad en las explotaciones ganaderas, especialmente en los sectores ovino, caprino, porcino, vacuno de carne y cunícola, en los que coincide un aumento de los costes de producción junto con un descenso del precio de venta del producto.
Valencià: Es fa necessària una actuació pública que permeta als ramaders de la Comunitat Valenciana superar esta situació adversa per mitjà de la recepció d'ajudes que s'acullen a la normativa europea d'ajudes de minimis al sector agrari, que permeten ajudes per ramader de 7.500 euros, com a límit màxim, d'acord amb allò que s'establix en el Reglament (CE) 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels apartats 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Se hace necesaria una actuación pública, que permita a los ganaderos de la Comunitat Valenciana superar esta situación adversa mediante la recepción de ayudas que se acojan a la normativa europea de ayudas de minimis al sector agrario, que permiten ayudas por ganadero de 7.500 euros, como límite máximo, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los Apartados 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com també en l'article 47.11b, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que tinc conferides per mitjà de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons la redacció feta en la Llei 12/2007, de 20 de març, que la modifica), resolc: Primer Convocar la concessió d'ajudes destinades a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana, dels sectors oví, caprí, porcí, boví de carn i cunícola, per mitjà de l'abonament d'interessos de préstecs que faciliten la disponibilitat de capital circulant.
Español: En virtud de lo anterior, conforme lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, en el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 47.11.b del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la ley 12/2007, de 20 de marzo, que la modifica), resuelvo: Primero Convocar la concesión de ayudas destinadas a paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana, de los sectores ovino, caprino, porcino, vacuno de carne y cunícola, mediante el abono de intereses de préstamos que faciliten la disponibilidad de capital circulante.
Valencià: Segon Aprovar les bases que figuren en l'annex I, per les quals es regula la convocatòria d'ajudes destinades a les explotacions ramaderes.
Español: Segundo Aprobar las bases que figuran en el anexo I, por las que se regula la convocatoria de ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas.
Valencià: Tercer L'import de les ajudes previstes en estes bases s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.714.80 dels pressupostos de la Generalitat, dins de la línia T3081000 del capítol IV.
Español: Tercero El importe de las ayudas previstas en las presentes bases se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.714.80 de los presupuestos de la Generalitat dentro de la línea T3081000 del capitulo IV.
Valencià: L'import màxim destinat a atendre estes ajudes per anualitat serà el següent: Anualitat 2008: 200.000 euros Anualitat 2009: 400.000 euros Anualitat 2010: 303.000 euros Anualitat 2011: 170.000 euros L'import màxim a percebre per cada beneficiari no podrà superar la quantia de 7.500 euros.
Español: El importe máximo destinado a atender a estas ayudas por anualidad será el siguiente: Anualidad 2008: 200.000 euros Anualidad 2009: 400.000 euros Anualidad 2010: 303.000 euros Anualidad 2011: 170.000 euros El importe máximo a percibir por cada beneficiario no podrá superar la cuantía de 7.500 euros.
Valencià: Quart Es faculta la directora general de Producció Agrària per a dictar els actes, les resolucions i les instruccions que calguen per a l'aplicació d'esta resolució.
Español: Cuarto Se faculta a la directora general de Producción Agraria para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Cinqué En tot allò no previst en estes bases, els beneficiaris se sotmetran a allò que s'establix en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament executiu, aprovat per mitjà del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Quinto En todo lo no previsto en estas bases, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate, La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de su Reglamento ejecutivo, aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 julio.
Valencià: Sisé Esta ajuda és compatible amb el mercat comú, d'acord amb els articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, i està exempta de l'obligació de notificació amb base en l'apartat 3 de l'article 88 del Tractat.
Español: Sexto La presente ayuda es compatible con el mercado común con arreglo a los artículos 87 y 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, y está exenta de la obligación de notificación con base en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb les disposicions dels articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Annex I Bases per les quals es regulen les ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Anexo I Bases por la que se regulan las ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana Apartado 1.
Valencià: Objecte i beneficiaris Estes bases tenen per objecte establir ajudes, en règim de concurrència competitiva, destinades a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana, en concret, els sectors boví de carn, oví, caprí, porcí i cunícola, per mitjà de l'abonament d'interessos de préstecs que faciliten la disponibilitat de capital circulant.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana, en concreto, a los sectores vacuno de carne, ovino, caprino, porcino, y cunícola, mediante el abono de intereses de préstamos que faciliten la disponibilidad de capital circulante.
Valencià: Seran beneficiaris de les ajudes els titulars d'explotacions ramaderes en actiu, inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, tant si són persones físiques o jurídiques com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tinga personalitat jurídica, es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció, sempre que hagen venut animals o llet durant 2007 per un import superior a 3.000 euros i que subscriguen un contracte de préstec amb les entitats bancàries que són part en el conveni firmat a este efecte amb la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas los titulares de explotaciones ganaderas en activo, inscritas en el registro de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana sean personas físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aún careciendo de personalidad jurídica, se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención; siempre y cuando hayan vendido animales o leche durante 2007 por un importe superior a 3.000 euros, y que suscriban un contrato de préstamo con las entidades bancarias que son parte en el convenio firmado al efecto con la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Descripció i import de les ajudes Les ajudes objecte d'esta resolució es destinaran a abonar 2 punts d'interés dels préstecs subscrits amb les entitats bancàries que són part del conveni esmentat, firmat per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, fins a un límit de 7.500 €, meritats en el termini màxim dels 36 mesos següents a la formalització del préstec.
Español: Descripción e importe de las ayudas Las ayudas objeto de esta resolución se destinarán a abonar 2 puntos de interés de los préstamos suscritos con las entidades bancarias que son parte del Convenio citado, firmado por la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, hasta un límite de 7.500?, devengados en el plazo máximo de los 36 meses siguientes a la formalización del préstamo.
Valencià: Finalitzada la subvenció d'interessos concedida, el pagament dels interessos pendents que, si és el cas, puga suposar el préstec concedit correspondrien al beneficiari.
Español: Finalizada la subvención de intereses concedida, el pago de los intereses pendientes que, en su caso, pudiese suponer el préstamo concedido correspondería al beneficiario del mismo.
Valencià: Les condicions dels préstecs seran les següents: Període de carència: un any Tipus d'interés: EURIBOR a un any + 0,50 Comissió d'obertura: 0,25% Termini: quatre anys Import màxim: 40.000 € Import mínim: 6.000 € L'abonament dels interessos s'efectuarà per semestres vençuts, els dies 31 de març i 30 de setembre de cada any.
Español: Las condiciones de los préstamos serán las siguientes: Período de carencia: un año Tipo de interés: EURIBOR a un año+0'50 Comisión de apertura: 0'25% Plazo: cuatro años Importe máximo: 40.000 € Importe mínimo: 6.000 € El abono de los intereses se efectuará por semestres vencidos, los días 31 de marzo y 30 de septiembre de cada año.
Valencià: L'amortització del principal s'efectuarà per mitjà de quotes constants, coincidint amb les dates de liquidació d'interessos.
Español: La amortización del principal se efectuará mediante cuotas constantes, coincidiendo con las fechas de liquidación de intereses.
Valencià: La bonificació dels tipus d'interés començarà des de la data de formalització del préstec.
Español: La bonificación de los tipos de interés comenzará desde la fecha de formalización del préstamo.
Valencià: L'entitat financera amb què subscriga el préstec el beneficiari d'estes ajudes repercutirà els interessos meritats a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, fins a la quantitat màxima concedida en la resolució.
Español: La entidad financiera con la que suscriba el préstamo el beneficiario de estas ayudas, repercutirá los intereses devengados a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, hasta la cantidad máxima concedida en la Resolución.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde s'acullen al Reglament (CE) 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels apartats 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, que establixen que un mateix beneficiari no podrà percebre en concepte d'ajuda de minimis més de 7.500 euros en un període de 3 anys.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden se acogen al Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los Apartados 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, que establecen que un mismo beneficiario no podrá percibir en concepto de «ayuda de minimis» más de 7.500 euros en un periodo de 3 años.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds d'ajuda, que es formalitzaran en instància degudament emplenada segons el model previst en l'annex II d'esta orde, seran subscrites pel titular de l'explotació o pel representant legal que corresponga i es dirigiran a la directora general de Producció Agrària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes de ayuda, que se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según el modelo previsto en el anexo II de la presente orden, serán suscritas por el titular de la explotación o por el representante legal que corresponda y se dirigirán a la directora general de Producción Agraria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les sol·licituds, es presentaran al Registre General de la CAPA, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, a les direccions territorials de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o a qualsevol dels llocs que es determinen en l'apartat 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la CAPA, calle Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia, en las Direcciones Territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los lugares que determina el apartado 38.4 de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes, a partir de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la sol·licitud degudament emplenada caldrà adjuntar la documentació següent: Identificació: a) Per a persones físiques: fotocòpia confrontada del DNI/NIF del titular o titulars.
Español: Con la solicitud debidamente cumplimentada se acompañará la siguiente documentación: Identificación: a) Para personas físicas: Fotocopia cotejada del DNI/NIF del/os titular/es.
Valencià: En el cas de comunitats de béns, a més, fotocòpia confrontada del CIF i poder notarial del representant, si n'hi ha.
Español: En el caso de comunidades de bienes, además, fotocopia cotejada del CIF y poder notarial del representante, si lo hubiere.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'obligació, segons s'establix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Còpia del llibre d'explotació ramadera.
Español: Copia del libro de explotación ganadera.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de les ajudes previstes en l'apartat 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario de las ayudas previstas en el apartado 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: Càlcul, límit de les ajudes i criteris de preferència La quantitat màxima a subvencionar es calcularà en funció del nombre d'UBM que conste reflectit en el RERA en la data de publicació d'esta orde, referit a places, a raó de 60 euros per UBM, fins al límit màxim de 7.500 euros, segons la taula d'equivalències següent: Equivalència d'unitats de bestiar major segons espècies  Atesa la finalitat d'atendre de la mateixa manera tots els beneficiaris en què concórreguen els requisits establits en esta norma en cas d'insuficiència pressupostària, es prorratejarà entre tots els beneficiaris l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Cálculo, límite de las ayudas y criterios de preferencia La cantidad máxima a subvencionar se calculará en función del número de UGM que conste reflejado en el REGA en la fecha de publicación de esta orden, referido a plazas, a razón de 60 euros por UGM, hasta el límite máximo de 7.500 euros, según la tabla de equivalencias siguiente: Equivalencia de Unidades de Ganado Mayor según especies  Dada la finalidad de atender por igual a todos los beneficiarios en los que concurran los requisitos establecidos en esta norma en caso de insuficiencia presupuestaria, se prorrateará entre todos los beneficiarios el importe global máximo destinado a las subvenciones.