gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edifici carrer Major, 24, de la Vila Joiosa, Birgit Haugaa, Mauricette Francoise i Juan Moreno Fernández representat pel procurador Martínez Gómez, absolc tots els demandats de totes les pretensions de la demanda.
Español: Edificio calle Mayor número 24 de Villajoyosa, Birgit Haugaa, Mauricette Francoise y Juan Moreno Fernández representado por el procurador señor Martínez debo absolver y absuelvo a todos los demandados de todas las pretensiones de la demanda.
Valencià: Amb expressa condemna en costes a la demandant.
Español: Con expresa condena en costas al demandante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: » I atés que els demandats, C.P.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, C.P.
Valencià: edifici carrer Major, 24, de la Vila Joiosa, Birgit Haugaa i Mauricette Francoise, per resolució de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Edificio calle Mayor 24 de Villajoyosa, Birgit Haugaa y Mauricette Francoise, por resolución de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 7 de novembre de 2012.
Español: Villajoyosa, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Teresa Ballester Catalán.
Español: ª Teresa Ballester Catalán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12324) DECRET 199/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual nomena Marcial Díaz Garrigues director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12324) DECRETO 199/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que nombra a Marcial Díaz Garrigues director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12324 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport DECRET 199/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual nomena Marcial Díaz Garrigues director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12324 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte DECRETO 199/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que nombra a Marcial Díaz Garrigues director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2013/12324] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunió del dia 20 de desembre de 2013, acorda nomenar Marcial Díaz Garrigues director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2013/12324] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, en la reunión del día 20 de diciembre de 2013, acuerda nombrar a Marcial Díaz Garrigues director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9569) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1818/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9569) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1818/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1818/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1818/2012.
Valencià: Demandada: Nieves Maztos Fernández.
Español: Demandado: Nieves Maztos Fernández.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Valero Mora, en nom i representació de la mercantil Automáticos Jerónimo, SL, contra Nieves Maztos Fernández, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne esta última a abonar a la part actora la suma de 4.918,81 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades, quantitat esta que produirà l'interés legal des de la data d'interpel·lació judicial, així com el pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Valero Mora, en nombre y representación de la mercantil Automáticos Jerónimo, SL, contra Nieves Maztos Fernández, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la parte actora la suma de 4.918,81 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas, cantidad esta que devengará el interés legal desde la fecha de interpelación judicial, así como el pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que en contra, i d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a interposar davant d'este Jutjat en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de veinte días desde la notificación de la misma.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5867) Notificació de la desestimació de recurs de reposició interposat contra l'aprovació del compte de liquidació definitiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5867) Notificación de la desestimación de recurso de reposición interpuesto contra la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la desestimació de recurs de reposició interposat contra l'aprovació del compte de liquidació definitiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de la desestimación de recurso de reposición interpuesto contra la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva.
Valencià: [2013/5867] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 10 de maig de 2013, adoptà l'acord següent: Primer Desestimar el recurs de reposició interposat per Tomás Rivas Lucena, en nom i representació de la mercantil Metrovacesa, SA, contra l'acord de la Junta de Govern Local, de data 13 de juny de 2012, d'aprovació del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 2 i 3 del sector E-27 del pla general, conforme als fonaments exposats.
Español: [2013/5867] La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 10 de mayo de 2013 adoptó el siguiente acuerdo: Primero Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Tomás Rivas Lucena, en nombre y representación de la mercantil Metrovacesa, SA, contra el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 13 de junio de 2012, de aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de las Unidades de Ejecución 2 y 3 del sector E-27 del plan general, conforme a los fundamentos expuestos.
Valencià: Segundo Notificar el present acord als interessats.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: Elx, 28 de maig de 2013.
Español: Elche, 28 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2576) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 (DOCV núm. 6441, de 19 de gener de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2576) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015 (DOCV núm. 6441, de 19 de enero de 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2576 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 (DOCV núm. 6441, de 19 de gener de 2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2576 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015 (DOCV núm. 6441, de 19 de enero de 2011).
Valencià: [2013/2576] Per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es van convocar ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA (DOCV 6441, 19.01.2011), la qual va ser posteriorment modificada per la Resolució del president de l'IMPIVA de 2 de febrer de 2011 i per resolucions d'esta Direcció General de dates posteriors.
Español: [2013/2576] Por resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA (DOCV 6441, 19.01.2011), siendo posteriormente modificada por resolución del presidente del IMPIVA de 2 de febrero de 2011 y por resoluciones de esta Dirección General de fechas posteriores.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea de Xarxes d'Innovació i Tecnologia, i de conformitat amb este, es fa necessària la modificació de la convocatòria a fi de potenciar els nivells d'excel·lència dels projectes que es presenten a determinats programes de la convocatòria d'ajudes, atés que es considera oportú incloure llindars específics per a tots els grups de criteris d'avaluació i per a un criteri d'avaluació de determinades actuacions de la convocatòria.
Español: Visto el informe del Área de Redes de Innovación y Tecnología, y de conformidad con el mismo, se hace necesaria la modificación de la convocatoria con el fin de potenciar los niveles de excelencia de los proyectos que se presenten a determinados programas de la convocatoria de ayudas, considerándose oportuno incluir umbrales específicos para todos los grupos de criterios de evaluación y para un criterio de evaluación de determinadas actuaciones de la convocatoria.
Valencià: En virtut del que s'ha expressat anteriorment, i de conformitat amb el que disposa la disposició final de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015, resolc: Article primer.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición final de la resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 -amb els canvis introduïts per successives resolucions d'esta Direcció General-, en el sentit d'inserir un llindar mínim a determinats criteris, en la forma indicada a continuació: 1.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015 -con los cambios introducidos por sucesivas resoluciones de esta Dirección General-, en el sentido de insertar un umbral mínimo a determinados criterios, en la forma indicada a continuación: 1.
Valencià: En relació amb l'actuació Projectes d'I+D desenrotllats per unitats estratègiques de cooperació (UNiTs) del Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació (UNiTs), es modifica la redacció donada al criteri d'avaluació «A.
Español: En relación con la actuación Proyectos de I+D desarrollados por unidades estratégicas de cooperación (UNITs) del Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación (UNiTs), se modifica la redacción dada al criterio de evaluación «A.
Valencià: Qualitat del projecte: màxim 65 punts», i s'afig a continuació del seu enunciat «Llindar mínim exigible: 40 punts».
Español: Calidad del proyecto: máximo 65 puntos», añadiendo a continuación de su enunciado «Umbral mínimo exigible: 40 puntos».
Valencià: Impacte empresarial, aplicabilitat dels resultats del projecte sobre les empreses, capacitat per a resoldre problemes comuns que afecten un nombre important d'empreses», i s'afig a continuació del seu enunciat «Llindar mínim exigible: 20 punts».
Español: Asimismo, dentro del citado criterio se modifica el ítem «A.4 Impacto empresarial, aplicabilidad de los resultados del proyecto sobre las empresas, capacidad para resolver problemas comunes que afecten a un número importante de empresas», añadiendo a continuación de su enunciado «Umbral mínimo exigible: 20 puntos».
Valencià: En relació amb el criteri d'avaluació «K.
Español: En relación con el criterio de evaluación «K.
Valencià: Viabilitat tècnica i economicofinancera», es modifica la seua redacció i s'afig a continuació del seu enunciat «Llindar mínim exigible: 9 punts».
Español: Viabilidad técnica y económico-financiera», se modifica su redacción añadiendo a continuación de su enunciado «Umbral mínimo exigible: 9 puntos».
Valencià: Finalment, quant al criteri d'avaluació «P.
Español: Por último, en cuanto al criterio de evaluación «P.
Valencià: Capacitat i experiència dels recursos humans i col·laboracions externes», es modifica la seua redacció i s'afig a continuació del seu enunciat «Llindar mínim exigible: 11 punts». 2.
Español: Capacidad y experiencia de los recursos humanos y colaboraciones externas», se modifica su redacción añadiendo a continuación de su enunciado «Umbral mínimo exigible: 11 puntos». 2.
Valencià: En relació amb l'actuació Projectes d'I+D en col·laboració del Programa de Projectes en Col·laboració, es modifica la redacció donada al criteri d'avaluació «A.
Español: En relación con la actuación Proyectos de I+D en colaboración del Programa de Proyectos en Colaboración, se modifica la redacción dada al criterio de evaluación «A.
Valencià: Capacitat i experiència dels recursos humans i col·laboracions externes», es modifica la seua redacció i s'afig a continuació del seu enunciat «Llindar mínim exigible: 11 punts». 3.
Español: Capacidad y experiencia de los recursos humanos y colaboraciones externas», se modifica su redacción añadiendo a continuación de su enunciado «Umbral mínimo exigible: 11 puntos». 3.
Valencià: En relació amb l'actuació 1 de Projectes d'I+D del Programa de Desenrotllament Estratègic, es modifica la redacció donada al criteri d'avaluació «A.
Español: En relación con la actuación 1 de Proyectos de I+D propia del Programa de Desarrollo Estratégico, se modifica la redacción dada al criterio de evaluación «A.
Valencià: Qualitat del projecte màxim 65 punts», i s'afig a continuació del seu enunciat «Llindar mínim exigible: 40 punts».
Español: Calidad del proyecto máximo 65 puntos», añadiendo a continuación de su enunciado «Umbral mínimo exigible: 40 puntos».
Valencià: Capacitat i experiència dels recursos humans i col·laboracions externes», es modifica la seua redacció i s'afig a continuació del seu enunciat «Llindar mínim exigible: 11 punts».
Español: Capacidad y experiencia de los recursos humanos y colaboraciones externas», se modifica su redacción añadiendo a continuación de su enunciado «Umbral mínimo exigible: 11 puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10964) DECRET 171/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual es deroga el Decret 228/2003, de 14 de novembre, del Consell, sobre comercialització i venda de pa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10964) DECRETO 171/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se deroga el Decreto 228/2003, de 14 de noviembre, del Consell, sobre comercialización y venta de pan.