gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classes de recursos segons la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Clases de recursos según la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els modes de gestió dels servicis.
Español: Los modos de gestión de los servicios.
Valencià: Matèries específiques Tema 19.
Español: Materias específicas Tema 19.
Valencià: Normativa, àmbit d'aplicació, requisits per a l'exercici de la venda no sedentària i modalitats.
Español: Normativa, ámbito de aplicación, requisitos para el ejercicio de la venta no sedentaria y modalidades.
Valencià: La formació comercial.
Español: La formación comercial.
Valencià: Requisits formals per a la constitució d'una societat mercantil.
Español: Requisitos formales para la constitución de una sociedad mercantil.
Valencià: Programes públics d'interés social i general a la Comunitat Valenciana.
Español: Programas públicos de interés social y general en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa i línies d'actuació.
Español: Normativa y líneas de actuación.
Valencià: Programes d'ajuda a la pime valenciana.
Español: Programas de ayuda a la pyme valenciana.
Valencià: Principals variables del mercat de treball.
Español: Principales variables del mercado de trabajo.
Valencià: La població activa, la població en edat de treballar, la població desocupada i la taxa de desocupació.
Español: La población activa, la población en edad de trabajar, la población desempleada y la tasa de desempleo.
Valencià: El mercat de treball espanyol.
Español: El mercado de trabajo español.
Valencià: Altres formes societàries: societat de garantia recíproca, entitats de capital de risc, agrupació d'interés econòmic, societat d'inversió mobiliària.
Español: Otras formas societarias: sociedad de garantía recíproca, entidades de capital riesgo, agrupación de interés económico, sociedad de inversión mobiliaria.
Valencià: Les fiscals, les laborals i les comptables.
Español: Las fiscales, las laborales y las contables.
Valencià: Mesures per a integrar l'activitat comercial en l'entramat urbà del municipi.
Español: Medidas para integrar la actividad comercial en el entramado urbano del municipio.
Valencià: L'accessibilitat, element clau en les zones comercials urbanes.
Español: La accesibilidad, elemento clave en las zonas comerciales urbanas.
Valencià: Mesures de foment d'ocupació estable.
Español: Medidas de fomento de empleo estable.
Valencià: Característiques, perfils i antecedents.
Español: Características, perfiles y antecedentes.
Valencià: Els sistemes de qualitat.
Español: Los sistemas de calidad.
Valencià: El sistema de qualitat de la Xarxa d'Agències de Foment d'Iniciatives Comercials.
Español: El sistema de calidad de la Red de Agencias de Fomento de Iniciativas Comerciales.
Valencià: Tipologia, característiques i antecedents a Aldaia.
Español: Tipología, características y antecedentes en Aldaia.
Valencià: Els problemes de competitivitat del petit comerç.
Español: Los problemas de competitividad del pequeño comercio.
Valencià: Els principals instruments financers de l'empresa.
Español: Los principales instrumentos financieros de la empresa.
Valencià: Els plans integrals per a l'ocupació i el salari jove.
Español: Los planes integrales para el empleo y el salario joven.
Valencià: Normativa, col·lectius i tipus d'ajuda.
Español: Normativa, colectivos y tipos de ayuda.
Valencià: Els plans de formació reglada que pot tramitar una Agència de Desenvolupament Local.
Español: Los planes de formación reglada que puede tramitar una Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: Normativa, tipus, gestió i coordinació.
Español: Normativa, tipo, gestión y coordinación.
Valencià: Els pactes territorials per l'ocupació.
Español: Los pactos territoriales por el empleo.
Valencià: Els mercats municipals.
Español: Los mercados municipales.
Valencià: La seua funció en la configuració de l'oferta comercial local.
Español: Su función en la configuración de la oferta comercial local.
Valencià: El seu futur.
Español: Su futuro.
Valencià: Els horaris comercials.
Español: Los horarios comerciales.
Valencià: Antecedents, problemàtica i normativa aplicable.
Español: Antecedentes, problemática y normativa aplicable.
Valencià: Els centres comercials d'àrea urbana.
Español: Los centros comerciales de área urbana.
Valencià: Origen, requisits, definició i procés de constitució.
Español: Origen, requisitos, definición y proceso de constitución.
Valencià: Els centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral.
Español: Los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral.
Valencià: Llei 7/1996, de 15 de gener, d'Ordenació del Comerç Detallista.
Español: Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista.
Valencià: Activitats de promoció de vendes.
Español: Actividades de promoción de ventas.
Valencià: Vendes especials.
Español: Ventas especiales.
Valencià: Les zones industrials d'Aldaia.
Español: Las zonas industriales de Aldaia.
Valencià: Les polítiques de desenvolupament local en els inicis del segle XXI.
Español: Las políticas de desarrollo local en los inicios del siglo XXI.
Valencià: Les mesures de suport al comerç a la Comunitat Valenciana: ajudes a la modernització del comerç interior.
Español: Las medidas de apoyo al comercio en la Comunidad Valenciana: ayudas a la modernización del comercio interior.
Valencià: Les llicències municipals específiques en matèria de comerç i altres que puguen relacionar-se per a l'exercici de l'activitat comercial.
Español: Las licencias municipales específicas en materia de comercio y otras que puedan relacionarse para el ejercicio de la actividad comercial.
Valencià: Les formes jurídiques.
Español: Las formas jurídicas.
Valencià: Característiques de les principals.
Español: Características de las principales.
Valencià: Les fires comercials.
Español: Las ferias comerciales.
Valencià: Les fires de promoció comercial a nivell local.
Español: Las ferias de promoción comercial a nivel local.
Valencià: Les escoles taller, les cases d'ofici i els tallers d'ocupació.
Español: Las escuelas taller, las casas de oficio y los talleres de empleo.
Valencià: Definició, marc jurídic i antecedents.
Español: Definición, marco jurídico y antecedentes.
Valencià: Les cooperatives detallistes, les cadenes voluntàries, i les cadenes sucursalistes.
Español: Las cooperativas detallistas, las cadenas voluntarias, y las cadenas sucursalistas.
Valencià: Les bones pràctiques mediambientals en els mercats municipals.
Español: Las buenas prácticas medioambientales en los mercados municipales.
Valencià: Les agències de foment d'iniciatives comercials.
Español: Las agencias de fomento de iniciativas comerciales.
Valencià: Les agències de desenvolupament local i la figura de l'agent de desenvolupament local.
Español: Las agencias de desarrollo local y la figura del agente de desarrollo local.
Valencià: La venda no sedentària a Aldaia.
Español: La venta no sedentaria en Aldaia.
Valencià: Els fons europeus.
Español: Los fondos europeos.
Valencià: L'obtenció de dades en el desenvolupament local.
Español: La obtención de datos en el desarrollo local.
Valencià: Tècniques quantitatives, tècniques qualitatives, la seua aplicació al desenvolupament local.
Español: Técnicas cuantitativas, técnicas cualitativas, su aplicación al desarrollo local.
Valencià: La Llei 8/1986, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials.
Español: La Ley 8/1986, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales.
Valencià: Principis generals, objectius, àmbit d'aplicació i règim administratiu de l'activitat comercial.
Español: Principios generales, objetivos, ámbito de aplicación y régimen administrativo de la actividad comercial.
Valencià: La idea de negoci.
Español: La idea de negocio.
Valencià: La formació com a instrument per a la inserció.
Español: La formación como instrumento para la inserción.
Valencià: La formació com a instrument per a la inserció laboral: definició i conceptes, formació i desenvolupament local, anàlisi de les necessitats de formació, planificació i programació, finançament.
Español: La formación como instrumento para la inserción laboral: definición y conceptos, formación y desarrollo local, análisis de las necesidades de formación, planificación y programación, financiación.
Valencià: Règim fiscal, tràmits constitutius.
Español: Régimen fiscal, trámites constitutivos.
Valencià: L'estructura comercial d'Aldaia.
Español: La estructura comercial de Aldaia.
Valencià: La caracterització de la interacció de l'activitat comercial i el territori.
Español: La caracterización de la interacción de la actividad comercial y el territorio.
Valencià: La qualitat, definició i conceptes.
Español: La calidad, definición y conceptos.
Valencià: Norma UNIX-EN ISO 9001:2000.
Español: Norma UNE-EN ISO 9001:2000.
Valencià: L'activitat comercial i el medi ambient.
Español: La actividad comercial y el medio ambiente.
Valencià: Les bones pràctiques mediambientals en el comerç.
Español: Las buenas prácticas medioambientales en el comercio.
Valencià: Instruments d'ocupació: les accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació.
Español: Instrumentos de empleo: las acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo.
Valencià: Normativa, qualificació, inscripció, tipus de subvencions.
Español: Normativa, calificación, inscripción, tipos de subvenciones.
Valencià: L'urbanisme comercial.
Español: El urbanismo comercial.
Valencià: L'ordenació espacial.
Español: La ordenación espacial.
Valencià: Les figures de planejament.
Español: Las figuras de planeamiento.
Valencià: El Registre d'Activitats Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro de Actividades Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El pla territorial de comerç i els plans d'actuació comercial.
Español: El plan territorial de comercio y los planes de actuación comercial.
Valencià: El pla de màrqueting.
Español: El plan de marketing.
Valencià: Fixació d'objectius, la tècnica Dafo, proposta d'actuació.
Español: Fijación de objetivos, la técnica Dafo, propuesta de actuación.
Valencià: Objectius, definició i contingut.
Español: Objetivos, definición y contenido.
Valencià: La seua utilització en l'assessorament a emprenedors.
Español: Su utilización en el asesoramiento a emprendedores.
Valencià: El mercat municipal d'Aldaia.
Español: El mercado municipal de Aldaia.
Valencià: El màrqueting: les polítiques de producte, de preu, de distribució i de comunicació.
Español: El marketing: las políticas de producto, de precio, de distribución y de comunicación.
Valencià: L'ICO.
Español: El ICO.
Valencià: Les principals fonts de finançament.
Español: Las principales fuentes de financiación.
Valencià: El consum de béns de consum diari en règim d'autoservici, hipermercats, supermercats, discount.
Español: El consumo de bienes de consumo diario en régimen de autoservicio, hipermercados, supermercados, discount.
Valencià: Tipologia, evolució i perspectives de futur.
Español: Tipología, evolución y perspectivas de futuro.
Valencià: El comerç detallista especialitzat.
Español: El comercio minorista especializado.
Valencià: Botigues de proximitat, botigues de conveniència.
Español: Tiendas de proximidad, tiendas de conveniencia.
Valencià: Característiques generals, evolució i tendències.
Español: Características generales, evolución y tendencias.
Valencià: El comerç agrupat, centres comercials, evolució d'implantació, definició, tipologia.
Español: El comercio agrupado, centros comerciales, evolución de implantación, definición, tipología.
Valencià: L'assessorament a la creació d'empreses.
Español: El asesoramiento a la creación de empresas.
Valencià: Metodologia, problemàtica en la creació d'empreses, el grup d'emprenedors.
Español: Metodología, problemática en la creación de empresas, el grupo de emprendedores.
Valencià: L'anàlisi de viabilitat d'un projecte empresarial.
Español: El análisis de viabilidad de un proyecto empresarial.
Valencià: Definició i actors participants.
Español: Definición y actores participantes.
Valencià: Desenvolupament local i els nous jaciments d'ocupació.
Español: Desarrollo local y los nuevos yacimientos de empleo.
Valencià: Desenvolupament local i foment de la cultura emprenedora.
Español: Desarrollo local y fomento de la cultura emprendedora.
Valencià: Contractes laborals: contractes d'inserció, contractes de formació, contractes en pràctiques i contractes per obra o servici determinat.
Español: Contratos laborales: contratos de inserción, contratos de formación, contratos en prácticas y contratos por obra o servicio determinado.
Valencià: Definició i diferències.
Español: Definición y diferencias.
Valencià: Ajudes, subvencions i línies de finançament a emprenedors.
Español: Ayudas, subvenciones y líneas de financiación a emprendedores.
Valencià: Ajudes a la Comunitat Valenciana al desenvolupament local.
Español: Ayudas en la Comunidad Valenciana al desarrollo local.
Valencià: Aspectes a tindre en compte per a la seua elecció.
Español: Aspectos a tener en cuenta para su elección.
Valencià: El nom de l'empresa.
Español: El nombre de la empresa.
Valencià: L'estructura comercial de la Comunitat Valenciana.
Español: La estructura comercial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El comerç detallista.
Español: El comercio minorista.
Valencià: Característiques estructurals.
Español: Características estructurales.
Valencià: Segon Aprovar la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic o tècnica de promoció econòmica.
Español: Segundo Aprobar la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico o técnica de promoción económica.
Valencià: Els efectes de la qual queden demorats a la data de publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuyos efectos quedan demorados a la fecha de publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercer Que s'execute en forma legal, i es faculta l'Alcaldia per a la resolució de tots els actes que es deriven de l'execució del present acord, incloent-hi els possibles recursos que s'hi puguen formular contra este acord.
Español: Tercero Que se ejecute en forma legal, facultando a la Alcaldía la resolución de cuantos actos se deriven de la ejecución del presente acuerdo, incluyendo los posibles recursos que se puedan formular contra el mismo.
Valencià: Aldaia, 28 de setembre de 2006.
Español: Aldaia, 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12653) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12653) Concurso núm.
Valencià: CNMY07/SI/1: Assistència tècnica per al desenvolupament i manteniment d'aplicacions informàtiques a la Presidència de la Generalitat.
Español: CNMY07/SI/1: Asistencia técnica para el desarrollo y mantenimiento de aplicaciones informáticas en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12653 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12653 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso núm.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica per al desenvolupament i manteniment d'aplicacions informàtiques a la Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: .Asistencia técnica para el desarrollo y mantenimiento de aplicaciones informáticas en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 57.600 Euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 57.600 Euros.
Valencià: Tipus de licitació: 30 euros/hora 5.
Español: Tipo de licitación: 30 Euros/hora 5.
Valencià: Solvència tècnica: haurà d'acreditar-se pels següents mitjans (ambdós): 1.Relació dels treballs o servicis semblants als sol·licitats que hagen realitzats en els 2 últims anys, incloent imports, dates, clients o beneficiaris per als que s'haja realitzat el servici i la llista del personal involucrat en els dits treballs, indicant el paper de cada persona en cada projecte realitzat. 2.
Español: Solvencia Técnica: Deberá acreditarse por los siguientes medios (ambos): 1.Relación de los trabajos o servicios similares a los solicitados que hayan realizados en los 2 últimos años, incluyendo importes, fechas, clientes o beneficiarios para los que se haya realizado el servicio y la lista del personal involucrado en dichos trabajos, indicando el papel de cada persona en cada proyecto realizado. 2.
Valencià: Currículum professional de les persones que s'adscriurien al projecte, de conformitat amb els requeriments establit en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Curriculum profesional de las personas que se adscribirían al proyecto, de conformidad con los requerimientos establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6063) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud de beques d'idiomes en paisos de la Unio Europea, segons el que disposa l'Ordre de 14 de desembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5164, de 28 de desembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6063) Edicte del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión europea Eurocursos 2006, según lo dispuesto en la Orden de 14 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.164, de 28 de diciembre de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6063 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud de beques d'idiomes en paisos de la Unio Europea, segons el que disposa l'Ordre de 14 de desembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5164, de 28 de desembre de 2005).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicte del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión europea Eurocursos 2006, según lo dispuesto en la Orden de 14 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.164, de 28 de diciembre de 2005).
Valencià: [2006/6063] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'esmentada Ordre, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica:.
Español: [2006/6063] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de dicha Orden, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan:.
Valencià: VEGARA RODRÍGUEZ,DAVID CARRETERA BENIEL,110 (03300 .ORIHUELA) EXPEDIENT: SPAP/2006/40673 MOTIU: FALTA I/O INCORRECCIÓ DE DOCUMENTACIÓ.
Español: VEGARA RODRÍGUEZ,DAVID CARRETERA BENIEL,110 (03300 .ORIHUELA) EXPEDIENTE:SPAP/2006/40673 MOTIVO:FALTA Y/O INCORRECCIÓN DE DOCUMENTACIÓN.
Valencià: PRETEL LÓPEZ,IRENE EMILIO HERNÁNDEZ SELVA,109(03205-ELX) EXPEDIENT: SPAP/2006/39544 MOTIU: FALTA I /O INCORRECCIÓ DE DOCUMENTACIÓ.
Español: PRETEL LÓPEZ,IRENE EMILIO HERNÁNDEZ SELVA,109(03205-ELCHE) EXPEDIENTE:SPAP/2006/39544 MOTIVO:FALTA Y /O INCORRECCIÓN DE DOCUMENTACIÓN.
Valencià: URB.CUMBRES(46184-SAN ANTONIO DE BENAGEBER) EXPEDIENT: SPAP/2006/38463 MOTIU: FALTA I/O INCORRECCIÓ DE DOCUMENTACIÓ.
Español: URB.CUMBRES(46184-SAN ANTONIO DE BENAGEBER) EXPEDIENTE:SPAP/2006/38463 MOTIVO:FALTA Y/O INCORRECCIÓN DE DOCUMENTACIÓN.
Valencià: MESTRE JOVER,ZAIDA SANTA RITA,4(46400 .CULLERA) EXPEDIENT: SPAP/2006/38232 MOTIU: FALTA I /O INCORRECCIÓ DE DOCUMENTACIÓ.
Español: MESTRE JOVER,ZAIDA SANA RITA,4(46400 .CULLERA) EXPEDIENTE:SPAP/2006/38232 MOTIVO:FALTA Y /O INCORRECCIÓN DE DOCUMENTACION.
Valencià: ALDAIA) EXPEDIENT: SPAP/2006/38824 MOTIU: FALTA I /O INCORRECCIÓ DE DOCUMENTACIO Contingut de la notificació: Presentació davant de l'Institut Valencià de la Joventut de la documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud de beques.
Español: ALDAIA) EXPEDIENTE:SPAP/2006/38824 MOTIVO:FALTA Y /O INCORRECCIÓN DE DOCUMENTACION Contenido de la notificación: Presentación ante el Institut Valencià de la Joventut de la documentación que preceptivamente debía acompañarse a la solicitud de becas para l realización de cursos de idiomas en paises de la Unión Europea Eurocursos 2006.