gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/A12361] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent: El pressupost del programa 452.10, Biblioteques i Promoció Editorial, inclou en els annexos de transferències corrents i de capital les línies de subvenció nominatives T5589, «Ajuda Fundació Patrimoni Bibliogràfic», i T5593, «Infraestructura Fundació Patrimoni Bibliogràfic», respectivament, que tenen com a beneficiari la Fundació de la Comunitat Valenciana de Patrimoni Bibliogràfic.
Español: [2004/A12361] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto del programa 452.10, Bibliotecas y Promoción Editorial, incluye en sus anexos de transferencias corrientes y de capital las líneas de subvención nominativas T5589, «Ayuda fundación patrimonio bibliográfico», y T5593, «Infraestructura fundación patrimonio bibliográfico», respectivamente, que tienen como beneficiario a la Fundación de la Comunidad Valenciana de Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: Atés que la dita fundació encara no s'ha constituït, així com l'acord del Consell de la Generalitat de 2 d'abril del 2004, que modifica l'Acord de 18 de juliol de 2003 perquè la fundació es denomine Fundació de la Comunitat Valenciana Manuel Tarancón Fandos; la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, proposa d'una banda modificar les dades descriptives de forma que totes les referències a la fundació ho siguen amb la nova denominació i, d'una altra, minorar les seues dotacions, deixant-hi els imports que han estimat suficients per a l'exercici de les funcions de la futura fundació en cas de constituir-se en el que resta d'exercici, i a més assenyala que mentre s'estan duen a terme amb fons propis.
Español: Considerando que dicha fundación aún no se ha constituido, así como lo acordado por el Consell de la Generalitat el 2 de abril de 2004, modificando el Acuerdo de 18 de julio de 2003 para que la fundación se denomine Fundación de la Comunidad Valenciana Manuel Tarancón Fandos; la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, propone por una parte modificar sus datos descriptivos de forma que todas las referencias a la fundación lo sean con la nueva denominación y, por otra, minorar sus dotaciones, dejando en las mismas importes que han estimado suficientes para el ejercicio de las funciones de la futura fundación en caso de constituirse en lo que resta de ejercicio, señala además que mientras tanto se están desarrollando con fondos propios.
Valencià: Amb els imports minorats es proposa donar cobertura, dins del mateix programa, a la inclusió d'una nova línia de subvenció, en l'annex de transferències corrents, per a donar cobertura pressupostària a un conveni que s'ha previst subscriure amb l'Associació Valenciana d'Escriptors i Crítics Literaris per a l'organització dels actes relacionats amb l'Aniversari de Juan Gil-Albert, que es dota amb 45.000 euros i la resta per a finançar la reforma en biblioteques de la Comunitat Valenciana.
Español: Con los importes minorados se propone dar cobertura, dentro del mismo programa, a la inclusión de una nueva línea de subvención, en el anexo de transferencias corrientes, para dar cobertura presupuestaria a un convenio que se ha previsto suscribir con la Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios para la organización de los actos relacionados con el Aniversario de Juan Gil-Albert, dotándola con 45.000 euros y el resto a financiar la reforma en bibliotecas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza modificar els annexos de transferències corrents i de capital del programa 452.10, Biblioteques i Promoció Editorial, en els termes següents: a) Modificar en les dades descriptives de les línies T5589 «Ajuda Fundació Patrimoni Bibliogràfic» i T5593 «Infraestructura Fundació Patrimoni Bibliogràfic», totes les referències a la fundació (denominació, beneficiari) de forma que On diu: Fundació Patrimoni Bibliogràfic.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza modificar los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 452.10, Bibliotecas y Promoción Editorial, en los términos siguientes: a) Modificar en los datos descriptivos de las líneas T5589, «Ayuda Fundación Patrimonio Bibliográfico», y T5593, «Infraestructura Fundación Patrimonio Bibliográfico», todas las referencias a la fundación (denominación, beneficiario) de forma que Donde dice: Fundación Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: Se substituïx per: Fundació de la Comunitat Valenciana Manuel Tarancón Fandos.
Español: Se sustituye por: Fundación de la Comunidad Valenciana Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: b) Minorar les dotacions d'estes dues línies segons es detalla a continuació Línia Capítol Dotació Inicial (€) Minoració (€) Import modificat T5589 4 125.000,00 -60.050,00 64.950,00 T5593 7 60.050,00 -45.000,00 15.050,00 c) Incloure en l'annex de transferències corrents una nova línia nominativa, amb les dades descriptives i per l'import que es detalla a continuació: CODI: T 5902 DENOMINACIÓ: Conveni per a l'organització de l'Aniversari de Juan Gil-Albert IMPORT: 45.000 BENEFICIARIS: Associació Valenciana de Escriptors i Crítics Literaris NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Col·laboració amb l'Associació per a finançar els actes relacionats amb l'Aniversari de Juan Gil-Albert TIPUS: Nominativa APORTACIÓN G.V.
Español: b) Minorar las dotaciones de estas dos líneas según se detalla a continuación Línea Capítulo Dotación Inicial (€) Minoración (€) Importe modificado T5589 4 125.000,00 -60.050,00 64.950,00 T5593 7 60.050,00 -45.000,00 15.050,00 c) Incluir en el anexo de transferencias corrientes una nueva línea nominativa, con los datos descriptivos y por el importe que seguidamente se detallan: CÓDIGO: T 5902 DENOMINACIÓN: Convenio para la organización del Aniversario de Juan Gil-Albert IMPORTE: 45.000 BENEFICIARIOS: Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Colaboración con la Asociación para financiar los actos relacionados con el Aniversario de Juan Gil-Albert TIPO: Nominativa APORTACIÓN G.V.
Valencià: NO CONDICIONADA : 45.000 APORTACIÓN EXTERNA: 0 Segon S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 09.03.01.452.10.4 15.050,00 09.03.01.452.10.7 45.000,00 Total 60.050,00 Tercer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.03.01.452.10.6, per import de 60.050,00 euros.
Español: NO CONDICIONADA : 45.000 APORTACIÓN EXTERNA: 0 Segundo Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 09.03.01.452.10.4 15.050,00 09.03.01.452.10.7 45.000,00 Total 60.050,00 Tercero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.03.01.452.10.6, por importe de 60.050,00 euros.
Valencià: València, 30 de juliol de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8767) Correcció d'errades de la subhasta relativa a zona per als vianants de la plaça de la Constitució i millora de xarxa d'aigua/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8767) Corrección de errores de la subasta relativa a peatonalización de la plaza de la Constitució y mejora de red de agua/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8767 CVE Data del document : 17-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Simat de la Valldigna contracte d'obres licitació servei de vies públiques Correcció d'errades de la subhasta relativa a zona per als vianants de la plaça de la Constitució i millora de xarxa d'aigua/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8767 CVE Fecha del documento : 17-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Simat de la Valldigna contrato de obras licitación servicio de vías públicas Corrección de errores de la subasta relativa a peatonalización de la plaza de la Constitució y mejora de red de agua/2004.
Valencià: [2004/Q8767] Mitjançant l'edicte de data 22 de juliol, inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.815, de data 9 d'agost de 2004, es va anunciar la informació pública del procediment per a l'adjudicació mitjançant subhasta de les obres d'execució dels projectes de zona per als vianants de la plaça de la Constitució i de millora de la xarxa d'aigua/2004.
Español: [2004/Q8767] Mediante edicto de fecha 22 de julio, insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.815, de fecha 9 de agosto de 2004, se anunció la información pública del procedimiento para la adjudicación mediante subasta de las obras de ejecución de los proyectos de peatonalización de la plaza de la Constitució y de mejora de la red de agua/2004.
Valencià: En la redacció de l'edicte s'ha detectat una errada consistent en la quantitat indicada com a pressupost del projecte millora xarxa aigua/2004- que és la del pressupost de contractació i no la del pressupost de licitació.
Español: En la redacción del edicto se ha detectado un error consistente en que la cantidad indicada como presupuesto del proyecto de mejora red agua/2004 es la del presupuesto de contratación y no la del presupuesto de licitación.
Valencià: El pressupost de licitació del projecte esmentat és de 96.863,97 euros.
Español: El presupuesto de licitación de dicho proyecto es de 96.863,97 euros.
Valencià: Consegüentment, el pressupost de la licitació, conjuntament, d'ambdues obres, és de 260.851,01 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Consecuentemente, el presupuesto de la licitación, conjunta, de las dos obras, es de 260.851,01 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant este edicte.
Español: Lo que se hace público mediante este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4636) Informació pública de la sol·licitud de modificació de la concessió administrativa presentada per Nàutica Antonio, SL, que en l'actualitat té atorgada al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4636) Información pública de la solicitud de modificación de la concesión administrativa presentada por Náutica Antonio, SL, que en la actualidad tiene otorgada en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació de la concessió administrativa presentada per Nàutica Antonio, SL, que en l'actualitat té atorgada al port de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación de la concesión administrativa presentada por Náutica Antonio, SL, que en la actualidad tiene otorgada en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2004/E4636] D'acord amb el que establix l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2004/E4636] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Servici d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea Sud.
Español: Area Sur.
Valencià: Avinguda d'Aguilera, 1, 8a. 03003 Alacant.
Español: Avenida de Aguilera, 1, 8ª. 03003 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10623) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10623) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10623 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: [2004/X10623] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala Tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 21 de gener de 2004 (DOGV de 10 de febrer de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: [2004/X10623] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 21 de enero de 2004 (DOGV de fecha 10 de febrero de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre de 2004.
Español: Alicante, 18 de octubre de 2004.
Valencià: - El rector, en funcions: Miguel Louis Cereceda.
Español: - El rector, en funciones: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Registre Personal: 2200934846 7000 Cognoms i Nom: SERRANO GARCÍA, ISIDRO Destinació Univer-Província: ALACANT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO ACCESO LIBRE ESCALA TÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Nº Registro Personal: 2200934846 7000 Apellidos y Nombre: SERRANO GARCÍA, ISIDRO Destino Univer-Provincia: ALICANTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5823) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i de parcel·lació en l'àrea delimitada per la carretera d'Alacant, terme municipal de Monforte del Cid, llit del riu Vinalopó, llit del riu Tarafa i ronda nord prevista pel PGOU, àrea conformada pels paratges de l'Horta Major i Quincoces.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5823) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y de parcelación en el área delimitada por la carretera de Alicante, término municipal de Monforte del Cid, cauce del río Vinalopó, cauce del río Tarafa y ronda norte prevista por el PGOU, área conformada por los parajes de la Huerta Mayor y Quincoces.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.