gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/170 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari professió administrativa Vista la convocatòria 65/2006, de 21 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector Indistint, director/a del Centre d'Investigació i Experimentació Forestal C.V.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/170 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario profesión administrativa Vista la Convocatoria 65/2006, de 21 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector Indistinto, director del Centro de Investigación y Experimentación Forestal C.V.
Valencià: de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de funció pública valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, Resolc Nomenar Rafael Currás Cayón, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 00629129 K0, com a director del Centre d'Investigació i Experimentació Forestal C.V.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, Resuelvo: Nombrar a Rafael Currás Cayón, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 00629129 K0, como director del Centro de Investigación y Experimentación Forestal C.V.
Valencià: , lloc de treball núm. 24675, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: , puesto de trabajo núm. 24675, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7954) Licitació de l'expedient 2006/05/0449 Redacció del projecte, estudi de seguretat i salut i execució de l'obra de reurbanització de l'eix del carrer Puerto Rico i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7954) Licitación del expediente 2006/05/0449 Redacción del proyecto, estudio de seguridad y salud y ejecución de la obra de reurbanización eje c/Puerto Rico y adyacentes.
Valencià: Barri de Russafa de València.
Español: Barrio de Russafa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7954 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge seguretat en el treball Licitació de l'expedient 2006/05/0449 Redacció del projecte, estudi de seguretat i salut i execució de l'obra de reurbanització de l'eix del carrer Puerto Rico i adjacents.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7954 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje seguridad en el trabajo Licitación del expediente 2006/05/0449 Redacción del proyecto, estudio de seguridad y salud y ejecución de la obra de reurbanización eje c/Puerto Rico y adyacentes.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: a) Organismo: Generalitat Valenciana.conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Av.Blasco Ibáñez, núm. 50.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/05/0449. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/05/0449. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte, estudi de seguretat i salut i execució de l'obra de reurbanització de l'eix del carrer Puerto Rico i adjacents.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto, estudio de seguridad y salud y ejecución de la obra de reurbanización eje c/Puerto Rico y adyacentes.
Valencià: b) Lloc d'execució: barri de Russafa de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Barrio de Russafa de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 4 mesos per a la redacció del projecte i 24 mesos per a l'execució de les obres. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 meses para la redacción del proyecto y 24 meses para la ejecución de las obras. 3.
Valencià: Import total: 6.315.214,43 euros. 5.
Español: Importe total: 6.315.214,43 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 126.304,29 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 126.304,29 euros. 6.
Valencià: d'Aguilera, 1- 03007.Tel. 965 936 778.
Español: Aguilera, 1- 03007.Tel. 965 936 778.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 27.08.2007. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 27.08.2007. 7.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Data: 11-01-2008.
Español: Fecha: 11-01-2008.
Valencià: Hora: 12.00 horas (horari peninsular). 13.
Español: Hora: 12,00 horas (horario peninsular). 13.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15.06.2007. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15.06.2007. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9435) Notificació a Pascuala Bastan Beltran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9435) Notificación a Pascuala Bastan Beltran.
Valencià: Expedient número C-DANU-087/06.
Español: Expediente número C-DANU-087/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9435 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pascuala Bastan Beltran.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9435 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascuala Bastan Beltran.
Valencià: [2007/9435] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/9435] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: C-DANU-087/06 Adjudicatari: Pascuala Bastan Beltran Codi de l'habitatge: 1202400045 Adreça: Ntra.
Español: Expediente: C-DANU-087/06 Adjudicatario: Pascuala Bastan Beltran Código vivienda: 1202400045 Dirección: Ntra.
Valencià: C, 2º, pta. 5ª Població: Grau Castellon Règim de cessió: accèss diferit Data Proposada de Resolució: 14.06.2007 València, 9 de juliol de 2007.
Español: C, 2º, pta. 5ª Población: Grao Castellón Régimen de cesión: Acceso Diferido Fecha Propuesta de Resolución: 14.06.2007 Valencia, 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7271) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M6 del Parc Industrial Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7271) Información pública del estudio de detalle de la manzana M6 del Parque Industrial Belcaire.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7271 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M6 del Parc Industrial Belcaire.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7271 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana M6 del Parque Industrial Belcaire.
Valencià: [2007/7271] Havent-se acordat pel Decret de l'Alcaldia número 1.254/07, de 25 de maig, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Vallcuero, SL, l'objecte del qual és reordenar els volums de l'illa 6 del Parc Industrial Belcaire, s'exposa al públic pel termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2007/7271] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1.254/07, de 25 de mayo, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Vallcuero, SL, cuyo objeto es reordenar los volúmenes de la manzana 6 del Parque Industrial Belcaire, se expone al público por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 25 de maig de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 25 de mayo de 2007?.
Valencià: - L'alcalde: Josep Tur i Rubio.
Español: El alcalde: Josep Tur i Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14837) Notificació a Antonio Pérez Chica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14837) Notificación a Antonio Pérez Chica.
Valencià: Expedient número V-DAFC-002/06.
Español: Expediente número V-DAFC-002/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14837 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de l'habitatge.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14837 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l' Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-DAFC-002/06 Adjudicatari: Antonio Pérez Chica Codi de l'immoble: 4600480078 Adreça: Pintor Sabater, núm. 4, pta. 14 Localitat: València Règim de cessió: arrendament Data plec de càrrecs: 26.10.2006 València, 15 de desembre de 2006.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución: Expediente: V-DAFC-002/06 Adjudicatario: Antonio Pérez Chica Código del inmueble 4600480078 Dirección: Pintor Sabater, nº 4, pta. 14 Población: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 26.10.2006 Valencia, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15315) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Sedaví, per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II), denominat Escola d'Adults Sedaví II, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15315) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Sedaví, para la creación de un Centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), denominado Escola d'Adults Sedaví II, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15315 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Sedaví cooperació administrativa centre d'ensenyament administració local educació d'adults RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Sedaví, per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II), denominat Escola d'Adults Sedaví II, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15315 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Sedaví cooperación administrativa centro de enseñanza administración local educación de adultos RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Sedaví, para la creación de un Centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), denominado Escola d'Adults Sedaví II, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/15315] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Sedaví han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 d'octubre de 2007, el conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), denominat Escola d'Adults Sedaví II, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2007/15315] La conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Sedaví han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de octubre de 2007 el Convenio para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), denominado Escola d'Adults Sedaví II, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula octava del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1619/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula octava del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1619/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 17 de decembre de 2007.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Sedaví, per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (Cicles I i II), denominat Escola d'Adults Sedaví II de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Sedaví, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (Ciclos I y II), denominado Escola d'Adults Sedaví II, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat i facultat en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 14 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2007 Reunidos De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat y facultado en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 14 de septiembre de 2007.
Valencià: D'una altra part, Rafael Pérez Martínez, alcalde-president de l'Ajuntament de Sedaví, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 26 de juliol de 2007.
Español: De otra parte, el Señor Rafael Pérez Martínez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sedaví, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 26 de julio de 2007.