gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara de l'Orde de 16 de desembre de 2002, en la qual s'establix una nova convocatòria per a l'exercici 2003 de les ajudes per a la recollida de cadàvers d'oví i cabrum, llevat que notifiquen el contrari en un termini de 15 dies des de la publicació de la present orde, es considerarà que estan d'acord a ampliar la seua sol·licitud per a la prestació dels servicis durant el mes de setembre de 2003, en les condicions establides en les bases reguladors de l'ajuda.
Español: Artículo 2 Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de la Orden de 16 de diciembre de 2002 en la que se establece una nueva convocatoria para el ejercicio 2003 de las ayudas para la recogida de cadáveres de ovino y caprino, salvo que notifiquen lo contrario en un plazo de 15 días desde la publicación de la presente orden, se considerará que están de acuerdo en ampliar su solicitud para la prestación de los servicios durante el mes de septiembre de 2003, en la condición establecidas en las bases reguladores de la ayuda.
Valencià: Article 3 Es modifica el paràgraf primer de l'article quart de l'Orde de 16 de desembre de 2002, en la qual s'establix una nova convocatòria per a l'exercici 2003 de les ajudes per a la recollida de cadàvers d'oví i cabrum, que queda de la manera següent: «Estes ajudes corresponen a l'aplicació pressupostària 12.04. 714.80 4, línia T3081000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, i amb un import global màxim de 630.708 euros, cofinançats per fons procedents del Feoga-Orientació i de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Se modifica el párrafo primero del artículo cuarto de la Orden de 16 de diciembre de 2002, en la que se establece una nueva convocatoria para el ejercicio 2003 de las ayudas para la recogida de cadáveres de ovino y caprino, quedando de la siguiente forma: « Estas ayudas corresponden a la aplicación presupuestaria 12.04. 714.80 4, línea T3081000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, y con un importe global máximo de 630.708 euros, cofinanciados por fondos procedentes del Feoga-Orientación y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Article 4 Se àmplia el termini de justificació dels servicis referits en l'article segon de la present orde, en la condicions establides en l'article 11 de l'Orde de 24 de novembre de 2000, fins al 30 d'octubre de 2003.
Español: » Artículo 4 Se amplia el plazo de justificación de los servicios referidos en el artículo segundo de la presente orden, en la condiciones establecidas en el artículo 11 de la Orden de 24 de noviembre de 2000, hasta el 30 de octubre de 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació de la present orde Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juliol de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7062) Notificació a Elena Escribano Pinilla i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7062) Notificación a Elena Escribano Pinilla y otros.
Valencià: Expedients números V-RACNU-005/2003, V-RACNU-009/2003 i V-RACNU-007/2003.
Español: Expedientes números V-RACNU-005/2003, V-RACNU-009/2003 y V-RACNU-007/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Elena Escribano Pinilla i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elena Escribano Pinilla y otros.
Valencià: [2003/Q7062] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/Q7062] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-005/2003 Adjudicatària: Elena Escribano Pinilla Codi habitatge: 4600440053 Adreça: Mare de Déu de Betlem, núm. 6, pta. 5 Localitat: Paterna Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 25.04.2003 Expedient: V-RACNU-009/2003 Adjudicatària: Encarna Rodríguez Ramos Codi habitatge: 4600440114 Adreça: Mare de Déu de Betlem, núm. 14, pta. 2 Localitat: Paterna Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 25.04.2003 Expedient: V-RACNU-007/2003 Adjudicatari: Ángel Mañas García Codi habitatge: 4600440133 Adreça: Mare de Déu de Betlem, núm. 20, pta. 5 Localitat: Paterna Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 25.04.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU-005/2003 Adjudicataria: Elena Escribano Pinilla Código vivienda: 4600440053 Dirección: Virgen de Belén, núm. 6, pta. 5 Población: Paterna Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 25.04.2003 Expediente: V-RACNU-009/2003 Adjudicataria: Encarna Rodríguez Ramos Código vivienda: 4600440114 Dirección: Virgen de Belén, núm. 14, pta. 2 Población: Paterna Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 25.04.2003 Expediente: V-RACNU-007/2003 Adjudicatario: Ángel Mañas García Código vivienda: 4600440133 Dirección: Virgen de Belén, núm. 20, pta. 5 Población: Paterna Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 25.04.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3920) ORDE de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat García Ibáñez, de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3920) ORDEN de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado García Ibáñez, de Gandia (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3920 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gandia ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat García Ibáñez, de Gandia (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3920 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gandia enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado García Ibáñez, de Gandia (Valencia).
Valencià: [2003/3920] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre de nova creació denominat García Ibáñez, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre per a impartir Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior.
Español: [2003/3920] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de nueva creación denominado García Ibáñez, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro para impartir Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolució 10 de setembre de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resolución de fecha 10 de septiembre de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i el compromís d'aportar, davant la Direcció Territorial de València, la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar, ante la Dirección Territorial de Valencia, la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98) pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98) por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València establirà en el termini màxim de dos mesos i mitjançant resolució, el centre públic al qual el centre privat quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia establecerá, en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al que el centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre, que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, quedant, fins al seu compliment, ajornada la posada en funcionament del centre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro, que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Valencia, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando, hasta su cumplimiento, aplazada la puesta en funcionamiento del centro.
Valencià: Segona El centre ha de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: C.P: 46700 Província: València Codi: 46025866 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicles Formatius: Família Administració: * 1 unitat del Cicle de grau Mitjà de Gestió Administrativa, amb 22 llocs escolars, a impartir en torn de matí * 2 unitats del Cicle Superior d'Administració i Finances, amb 44 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i un curs de vesprada) Família Comerç i Màrqueting * 1 unitat del Cicle Superior de Gestió Comercial i Màrqueting, amb 22 llocs escolars, a impartir en torn de vesprada Família Informàtica: * 2 unitats del Cicle Superior de Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb 44 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs pel matí i un curs per la vesprada).
Español: Denominación específica del centro: GARCÍA IBAÑEZ Titular: Ana García Escrivá y Mª del Mar Ibañez Herrero Domicilio: C/ Juan Ramón Jiménez, 19-21 Localidad: Gandia C.P: 46700 Provincia: Valencia Código: 46025866 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Ciclos Formativos: Familia Administración: * 1 unidad del Ciclo de grado Medio de Gestión Administrativa, con 22 puestos escolares, a impartir en turno de mañana * 2 unidades del Ciclo Superior de Administración y Finanzas, con 44 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y un curso por la tarde) Familia Comercio y Marketing * 1 unidad del Ciclo Superior de Gestión Comercial y Marketing, con 22 puestos escolares, a impartir en turno de tarde Familia Informática: * 2 unidades del Ciclo Superior de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 44 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y un curso por la tarde).
Valencià: Queda ajornada la posada en funcionament del centre fins que faça efectiu el que establix la disposició addicional primera de la present orde.
Español: Queda aplazada la puesta en funcionamiento del centro en tanto no haga efectivo lo establecido en la Disposición Adicional primera de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/6867) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/6867) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6867 CVE Data del document : 29-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia administració local oferta d'ocupació professió de l'urbanisme professió administrativa treballador social concurs administratiu personal de serveis policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6867 CVE Fecha del documento : 29-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia administración local oferta de empleo profesión del urbanismo profesión administrativa trabajador social concurso administrativo personal de servicios policía Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: [2003/S6867] La Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Aldaia en sessió celebrada el dia 20 de maig de 2003 va aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Aldaia per a 2003 que a continuació es transcriu literalment: Grup segons Classificació: Nombre de Denominació article 25 escala/subescala/classe vacants Llei 30/1984 A Escala: administració especial Subescala: tècnica Classe: tècnics superiors Rama: construcció i obra civil 1 Arquitecte C Escala: administració especial Subescala: servicis especials Classe: policia local i auxiliars de l'escala bàsica 1 Oficial C Escala: administració especial Subescala: servicis especials Classe: policia local i auxiliars de l'escala bàsica 2 Agent D Escala: administració especial Subescala: servicis especials Classe: places d'escomeses Especials Rama: joventut Categoria: informador 1 Informador juvenil D Escala: administració especial Subescala: servicis especials Classe: personal d'oficis Oficio: obrer Categoria: oficial 2 Obrer D Escala: administració general Subescala: auxiliar 1 Auxiliar Administratiu E Escala: administració especial Subescala: servicis especials Classe: personal d'oficis Ofici: enterrador Categoria: ajudant 1 Enterrador La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: [2003/S6867] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Aldaia en sesión celebrada el día 20 de mayo de 2003 aprobó la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Aldaia para el 2003 que a continuación se transcribe literalmente: Grupo según Clasificación: Número de Denominación artículo 25 escala/subescala/clase vacantes Ley 30/1984 A Escala: administración especial Subescala: técnica Clase: técnicos superiores Rama: construcción y obra civil 1 Arquitecto C Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local y sus auxiliares de la escala básica 1 Oficial C Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local y sus auxiliares de la escala básica 2 Agente D Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: plazas de cometidos Especiales Rama: juventud Categoría: informador 1 Informador juvenil D Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: personal de oficios Oficio: albañil Categoría: oficial 2 Albañil D Escala: administración general Subescala: auxiliar 1 Auxiliar Administrativo E Escala: Administración Especial Subescala: servicios especiales Clase: personal de oficios Oficio: sepulturero Categoría: ayudante 1 Sepulturero Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/576) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos per a fer les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/576) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Locutor CICU dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367 de 29.10.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.