gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/30 CVE Data del document : 05-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Miguel Hernández ORDRE 2/2016, de 5 de gener, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Carlos González Serna vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en substitució de Mercedes Alonso García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/30 CVE Fecha del documento : 05-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad Miguel Hernández ORDEN 2/2016, de 5 de enero, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Carlos González Serna vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sustitución de Mercedes Alonso García.
Valencià: [2016/30] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Elx, en la sessió celebrada el dia 26 de juny de 2015, ha designat Carlos González Serna com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en substitució de Mercedes Alonso García.
Español: [2016/30] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Elche, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2015, ha designado a Carlos González Serna como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sustitución de Mercedes Alonso García.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.d i 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de 28 de desembre de 2015, i de conformitat amb aquesta, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials i designat per l'Ajuntament d'Elx, Carlos González Serna, en substitució de Mercedes Alonso García.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.d y 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de 28 de diciembre de 2015, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación de los intereses sociales y designado por el Ayuntamiento de Elche, a Carlos González Serna, en sustitución de Mercedes Alonso García.
Valencià: Segon La present ordre produeix efectes el mateix dia de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de gener de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de enero de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1909) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 284/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 284/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 284/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 284/2014.
Valencià: [2016/1909] Procediment: judici verbal 000284/2014.
Español: [2016/1909] Procedimiento: juicio verbal 000284/2014.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Liberty Seguros contra Ricardo Beleret Manrique i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.917,51 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la entidad Liberty Seguros contra Ricardo Beleret Manrique y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 2.917,51 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució és ferma i no pot interposar-se cap recurs en contra.
Español: Modo de impugnación: esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Ricardo Beleret Manrique, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Ricardo Beleret Manrique, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Moncada, 14 de març de 2016.
Español: Moncada, 14 de marzo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Fernando Puig Gómez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Fernando Puig Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2528) Informació pública i consulta a les administracions públiques afectades, previ a la declaració d'impacte ambiental, del projecte «Nova conducció del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó. 1a fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2528) Información pública y consulta a las administraciones públicas afectadas, previo a la declaración de impacto ambiental, del proyecto «Nueva conducción de la margen izquierda del postrasvase Júcar-Vinalopo. 1.
Valencià: Tram embassament del Toscar-Agost».
Español: Tramo embalse del Toscar-Agost».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública i consulta a les administracions públiques afectades, previ a la declaració d'impacte ambiental, del projecte «Nova conducció del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó. 1a fase.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública y consulta a las administraciones públicas afectadas, previo a la declaración de impacto ambiental, del proyecto «Nueva conducción de la margen izquierda del postrasvase Júcar-Vinalopo. 1.
Valencià: [2016/2528] La Direcció General de l'Aigua, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, iniciarà el procediment d'informació pública, i consulta a les administracions públiques afectades, i persones interessades, prèviament a la declaració d'impacte ambiental del projecte «Nova conducció del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó. 1a Fase.
Español: [2016/2528] La Dirección General del Agua, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, va a iniciar el procedimiento de información pública, y consulta a las administraciones públicas afectadas, previo a la declaración de impacto ambiental del proyecto «Nueva conducción de la margen izquierda del postrasvase Júcar-Vinalopo. 1.
Valencià: D'acord amb el Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici de les competències autonòmiques en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, projectes d'infraestructures hidràuliques a la Comunitat Valenciana, excloent-ne les relatives a infraestructures de regadius, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, reutilització i estalvi de l'aigua, excepte les destinades a reg, control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana, con exclusión de las relativas a infraestructuras de regadíos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, reutilización y ahorro del agua, salvo las destinadas a riego, control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: El que és fa públic, en virtut de què disposa 2/1989, de 3 març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i els reglaments que la despleguen ?Decret 162/1990 i Decret 32/2006?, que modifica l'anterior i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, perquè en el termini de 30 dies hàbils comptador a partir de la data d'exhibició d'aquest ofici en el tauler d'anuncis; en l'Ajuntament de Monòver, plaça de la Sala número 1, 03640 Monòver; en l'Ajuntament de Novelda, plaça Espanya, 1, 03660 Novelda; en l'Ajuntament de Monforte del Cid, Plaça d'Espanya, 1, 03670 Monforte del Cid; en l'Ajuntament d'Agost, plaça d'Espanya, 1, 03698 Agost; en l'Ajuntament de Petrer, plaça de Baix, 1, 03610 Petrer.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo que dispone la Ley 2/1989, de 3 marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y los reglamentos que la desarrollan ?Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006?, que modifica el anterior y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios en el Ayuntamiento de Monòver, plaza de la Sala número 1, 03640 Monòver; en el Ayuntamiento de Novelda, plaza de España, 1, 03660 Novelda; en el Ayuntamiento de Monforte del Cid, plaza de España, 1, 03670 Monforte del Cid; en el Ayuntamiento de Agost, plaza de España, 1, 03698 Agost; en el Ayuntamiento de Petrer, plaça de Baix, 1, 03610 Petrer.
Valencià: Perquè puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Para que puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: També es pot consultar el projecte en la direcció web: http://cma.gva.es/descarrega/agua/planificacion/carpetas/DGA/Informacion_Publica/Informacion_Publica.html.
Español: También se puede consultar el proyecto en la siguiente dirección web: http://cma.gva.es/descarrega/agua/planificacion/carpetas/DGA/Informacion_Publica/Informacion_Publica.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/647) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/647) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/647 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/647 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2016/647] La conselleria competent en matèria d'educació ha convocat anualment, en el marc del que disposa l'Ordre de 10 de maig de 2004 €modificada parcialment per l'Ordre de 17 de novembre de 2006?, les proves per a l'accés als ensenyaments esportius a la Comunitat Valenciana dels candidats que no compliren els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2016/647] La conselleria competente en materia de educación ha convocado anualmente, en el marco de lo dispuesto en la Orden de 10 de mayo de 2004 €modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006?, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana de los candidatos que no cumplieran los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Segons el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, correspon a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport regular les proves d'accés i realitzar, almenys, una convocatòria anual, en virtut de les competències que li confereix el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 147/2015, de 18 de setembre, del Consell.
Español: Según el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte regular las pruebas de acceso y realizar, al menos, una convocatoria anual, en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado a su vez por el Decreto 147/2015, de 18 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Finalitat Aquesta resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés, a les quals fa referència l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), i l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell (DOCV 6853, 03.09.2012), als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III, que regula l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de Formació Esportiva (BOE 11.12.2010), i la seua modificació feta per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març, per la qual es modifica l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar las pruebas de acceso, a las que hace referencia el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), y el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell (DOCV 6853, 03.09.2012), a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III, que regula la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva (BOE 11.12.2010), y su modificación dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, por la que se modifica la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.