gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació Torn Lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Moya Salvador, Vicente Javier 59,20 39,00 98,20 * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación Turno libre Apellidos y nombre Fase de Oposición Fase de Concurso Puntuación total Moya Salvador, Vicente Javier 59,20 39,00 98,20 Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació Torn Lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Moya Salvador, Vicente Javier 59,20 39,00 98,20 * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación Turno libre Apellidos y nombre Fase de Oposición Fase de Concurso Puntuación total Moya Salvador, Vicente Javier 59,20 39,00 98,20 Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/755) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Junta de Govern, sobre la participació del personal d'Infermeria en les unitats de radiodiagnòstic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/755) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Junta de Gobierno, sobre la participación del personal de Enfermería en las unidades de radiodiagnóstico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/755 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Infermeria de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Junta de Govern, sobre la participació del personal d'Infermeria en les unitats de radiodiagnòstic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/755 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Colegio Oficial de Enfermería de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Junta de Gobierno, sobre la participación del personal de Enfermería en las unidades de radiodiagnóstico.
Valencià: [2011/755] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6442, de 20.01.2011), per la qual cosa cal efectuar la correcció següent.
Español: [2011/755] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6442, de 20.01.2011), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Junta de Govern, sobre la participació del personal d'Infermeria en les unitats de radiodiagnòstic»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Junta de Govern, sobre la participació del personal d'Infermeria en les unitats de radiodiagnòstic».
Español: En el encabezamiento, donde dice: «RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Junta de Gobierno, sobre la participación del personal de Enfermería en las unidades de radiodiagnóstico»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 23 de novembre de 2010, de la Junta de Gobierno, sobre la participiación del personal de Enfermería en las unidades de radiodiagnóstico».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7832) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 539/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7832) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 539/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 539/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 539/2010.
Valencià: [2011/7832] Procediment ordinari 000539/2010 De: Mercedes-Benz Financial Services España, EFC, SA.
Español: [2011/7832] Procedimiento ordinario 000539/2010 De: Mercedes Benz Financial Services España, EFC, SA.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 539/2010 seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España, EFC, SA, contra Factor Inmobiliario, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 166/2011 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario n° 539/2010 seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España, EFC, SA, frente a Factor Inmobiliario, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 166/2011 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Demandant Mercedes Financial Services España, EFC, SA.
Español: Demandante Mercedes Financial Services España, EFC, SA.
Valencià: Lletrats: Rubén Pastor Villarrubia i Carmen Valero Rodrigo Demandada: Factor Inmobiliario, SL.
Español: Letrados: Rubén Pastor Villarrubia y Carmen Valero Rodrigo Demandada: Factor Inmobiliario, SL, En rebeldía.
Valencià: S'exerceix una acció de condemna de pagament d'una quantitat per saldo deutor en contracte de finançament d'un vehicle; i procediment en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom del rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: /.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por saldo deudor en contracto de financiación de un vehículo; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: /.
Valencià: / Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Natalia del Moral Aznar en nom de Mercedes Benz Financial Services España, EFC, SA, contra Factor Inmobiliario, SL, condemne dita demandada a pagar a l'actora la xifra de 9.152,65 euros (nou mil cent cinquanta-dos amb seixanta-cinc euros), més interessos pactats i costes.
Español: / Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Natalia del Moral Aznar en nombre de Mercedes Benz Financial Services España, EFC, SA, contra Factor Inmobiliario, SL, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 9.152,65 euros (nueve mil ciento cincuenta y dos con sesenta y cinco euros), más intereses pactados y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a la demandada Factor Inmobiliario, SL, en situació de rebel·lia processal, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant edicte que es publicarà en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent lliurament d'aquest a la part actora a través de la seua representació processal, i al tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Notifíquese la presente sentencia a la demandada Factor Inmobiliario, SL, en situación de rebeldía procesal, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, mediante edicto que se publicará en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose entrega del mismo a la parte actora a través de su representación procesal, y en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Factor Inmobiliario, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Factor Inmobiliario, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/7887) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 830/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/7887) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 830/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 830/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 830/2009.
Valencià: [2011/7887] Procediment ordinari 000830/2009 Demandant: BBVA, SA.
Español: [2011/7887] Procedimiento ordinario 000830/2009 Demandante: BBVA, SA.
Valencià: Demandats: Salvador Puig Miguel i Melanie Ruth British Citizen.
Español: Demandados: Salvador Puig Miguel y Melanie Ruth British Citizen.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment número 000830/2009, en què dicte sentència en data 25 d'octubre de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat BBVA, SA, representada per la procuradora María Consuelo Gomis Segarra i assistida pel lletrat Francisco Javier Soto Ibáñez, contra Salvador Puig Miguel i Melanie Ruth Bristish Citizen, en rebel·lia, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantitat de nou mil huit-cents setanta euros i noranta-dos cèntims (9.870,92 euros), més els interessos pactats des de la data de la liquidació i fins a fer-ne el pagament efectiu.
Español: Pilar Blasco Bauset, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento número 000830/2009 en la que dicto sentencia en fecha 25 de octubre de 2010, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad BBVA, SA, representada por la procuradora María Consuelo Gomis Segarra y asistida por el letrado Francisco Javier Soto Ibáñez, contra Salvador Puig Miguel y Melanie Ruth Bristish Citizen, en rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de nueve mil ochocientos setenta euros con noventa y dos céntimos (9.870,92 euros), más intereses pactados desde la fecha de la liquidación y hasta su efectivo pago.
Valencià: S'imposen les costes causades en aquest procediment als demandats.
Español: Se imponen a los demandados las costas generadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i feu-los saber que hi podran interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado para con la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncia, mana i firma María Concepción Almagro Moscardó, magistrada jutgessa de Primera Instància i instrucció d'aquest Jutjat.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma María Concepción Almagro Moscardó, magistrada jueza de Primera Instancia e Instrucción de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació a Salvador Puig Miguel i Melanie Ruth British Citizen que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Salvador Puig Miguel y Melanie Ruth British Citizen que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 20 de juny de 2011.
Español: Paterna, 20 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7620) Adjudicació número L-SE-04-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7620) Adjudicación número L-SE-04-2011.
Valencià: Servei de recollida i lliurament de valisa, analítiques, franqueig i distribució de correspondència del Departament de Salut València Hospital General.
Español: Servicio de recogida y entrega de valija, analíticas, franqueo y distribución de correspondencia del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7620 CVE Data del document : 29-06-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SE-04-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7620 CVE Fecha del documento : 29-06-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SE-04-2011.
Valencià: c) Nombre d'expedient: L-SE-04-2011.
Español: c) Número de expediente: L-SE-04-2011.
Valencià: b) Descripció: servei de recollida i lliurament de valisa, analítiques, franqueig i distribució de correspondència del Departament de Salut València Hospital General.
Español: b) Descripción: Servicio de recogida y entrega de valija, analíticas, franqueo y distribución de correspondencia del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 60160000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 60160000-7.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 de febrer de 2011.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de febrero de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 688.191,88 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 688.191,88 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 344.095,94 euros, IVA (%) 61.937,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 344.095,94 euros, IVA (%) 61.937,27 euros.
Valencià: Import total: 406.033,21 euros. 6.
Español: Importe total: 406.033,21 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització: 30 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Loginle, SL.
Español: c) Contratista: Loginle, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 293.158,45 euros, IVA (%) 52.768,52 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 293.158,45 euros, IVA (%) 52.768,52 euros.
Valencià: Import total: 345.926,97 euros.
Español: Importe total: 345.926,97 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8678) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la Normativa de permanència i progrés per als ensenyaments universitaris oficials de grau i màster de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8678) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la Normativa de permanencia y progreso para las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8678 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I programa d'ensenyament títol d'estudis ensenyament superior legislació universitat RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la Normativa de permanència i progrés per als ensenyaments universitaris oficials de grau i màster de la Universitat Jaume I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8678 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I programa de enseñanza título de estudios enseñanza superior legislación universidad RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la Normativa de permanencia y progreso para las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2011/8678] En l'exercici de les competències que li confereixen els Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, i de les competències atribuïdes pels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: [2011/8678] En el ejercicio de las competencias que le confieren los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, y de las competencias atribuidas por los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Vist l'informe emès pel Consell d'Universitats sobre la citada Normativa de la Universitat Jaume I, en data 14 de juliol de 2011.
Español: Visto el informe emitido por el Consejo de Universidades sobre la citada Normativa de la Universitat Jaume I, en fecha 14 de julio de 2011.
Valencià: Vist l'Acord d'aprovació de la citada Normativa del Consell Social de la Universitat Jaume I, adoptat en la reunió número 41 del Ple, de data 18 de juliol de 2011, resolc: Ordenar la publicació de la Normativa de permanència i progrés per als ensenyaments universitaris oficials de grau i màster de la Universitat Jaume I, en els termes establits en l'annex I.
Español: Visto el Acuerdo de aprobación de la citada Normativa del Consejo Social de la Universitat Jaume I, adoptado en su reunión número 41 del Pleno, de fecha 18 de julio de 2011, resuelvo: Ordenar la publicación de la Normativa de permanencia y progreso para las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster de la Universitat Jaume I, en los términos establecidos en el anexo I.