gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, en el domicili social d'aquesta, siti a l'Alcora, carrer San Francisco, número 16, el proper divendres, dia 28 de maig de 2010, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: 1.
Español: y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle San Francisco, número 16, el próximo viernes, día 28 de mayo de 2010, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2009. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2009. 2.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars, així com per a la designació dels integrants de la comissió de recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos. 6.
Valencià: L'Alcora, 19 d'abril del 2010.
Español: L'Alcora, 19 de abril del 2010.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; així mateix, els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·lictud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2882) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2882) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2009/0078.
Español: Expediente número ESSANC 03/2009/0078.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2882 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2882 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2882] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2882] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 12.01.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 12.01.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4929) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 11-C-2146 (2) Accés nord al port de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4929) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 11-C-2146 (2) Acceso norte al puerto de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 11-C-2146 (2) Accés nord al port de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 11-C-2146 (2) Acceso norte al puerto de Castellón.
Valencià: [2010/4929] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 11-C-2146 (2) Accés nord al port de Castelló.
Español: [2010/4929] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: 11-C-2146 (2) Acceso norte al puerto de Castellón.
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge; així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es desprén que per a este tipus d'infraestructures és necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un pla de participació pública, per la qual cosa cal dur a terme l'exposició de les línies bàsiques del pla de participació pública i fer les consultes públiques corresponents.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del plan de participación pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport acorda: Exposar al públic la proposta del pla de participació pública i fer la consulta pública corresponent a l'efecte de definir els objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar el referit pla, el qual haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjuntarà al projecte.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, acuerda: Exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web i en la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web y en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1632) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1909/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1632) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1909/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1632 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1909/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1632 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1909/2008.
Valencià: [2010/1632] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001909/2008 Part demandant: María Pérez Mira.
Español: [2010/1632] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001909/2008 Parte demandante: María Pérez Mira.
Valencià: Part demandada: José Gregorio Lara Fuentes.
Español: Parte demandada: José Gregorio Lara Fuentes.
Valencià: Sobre: execucions en processos civils restants En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 240/2009 Jutgessa que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Español: Sobre: ejecuciones en restantes procesos civiles En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 240/2009 Jueza que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Valencià: Part demandant: María Pérez Mira.
Español: Parte demandante: María Pérez Mira.
Valencià: Advocat: senyor Ortiz Jover.
Español: Abogado: señor Ortiz Jover.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per María Pérez Mira contra José Gregorio Lara Fuentes i : 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por María Pérez Mira contra José Gregorio Lara Fuentes debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti a El Campello, carrer de Sant Bartolomé, número 26, 10é, dreta. 2.
Español: Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en El Campello, calle San Bartolomé, número 26, 10º derecha. 2.
Valencià: Condemne el demandat que deixe lliure i a disposició de l'actora l'immoble amb l'advertència que de no verificar-ho així, serà llançada d'aquest i a costa seua el 30 d'octubre de 2009. 3.
Español: Condenar y condeno al demandado a que deje libre y a disposición de la actora el inmueble apercibiéndole de que de no verificarlo así, será lanzado del mismo y a su costa en fecha 30 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Condemne el demandat que pague a l'actora la suma de quinze mil vuit-cents seixanta-sis euros amb huitanta-huit cèntims d'euro (15.868,75 €), per mensualitats produïdes i no pagades fins al dia de hui, i les que es produïsquen fins al lliurament de l'immoble, més els interessos legals. 4.
Español: Condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de quince mil ochocientos sesenta y seis euros con setenta y cinco céntimos (15.868,75 €), por mensualidades devengadas y no satisfechas hasta el día de hoy, y las que se vayan devengando hasta la entrega del inmueble, más los intereses legales. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10871) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10871) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DIC-2/2010 Sagunt.
Español: Expediente número DIC-2/2010 Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10871] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a José Manuel Molina Arenas al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una activitat destinada a generació d'energia renovable mitjançant instal·lació solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Sagunt, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/10871] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José Manuel Molina Arenas al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para una actividad destinada a generación de energía renovable mediante instalación solar fotovoltaica, en suelo no urbanizable del término municipal de Sagunto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell va adoptar en data 7 d'abril de 2010 la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per José Manuel Molina Arenas de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una activitat destinada a la generació d'energia renovable mitjançant instal·lació solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Sagunt, del qual resulten rellevants els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó en fecha 7 de abril de 2010, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por José Manuel Molina Arenas, de solicitud de declaración de interés comunitario para una actividad destinada a la generación de energía renovable mediante instalación solar fotovoltaica, en suelo no urbanizable del término municipal de Sagunto, del que resultan relevantes los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 16 de febrer de 2007 va tenir entrada en aquesta Conselleria la sol·licitud formulada per José Manuel Molina Arenas, de declaració d'interés comunitari per a una activitat destinada a generació d'energia renovable mitjançant instal·lació solar fotovoltaica, de 100 kW de potència nominal, en sòl no urbanitzable comú del terme municipal de Sagunt, a la parcel·la cadastral següent: Polígon 17, parcel·la 85, sumant una superfície cadastral de 3.269 m².
Español: En fecha 16 de febrero de 2007, tuvo entrada en esta Conselleria solicitud formulada por José Manuel Molina Arenas, de declaración de interés comunitario para una actividad destinada a generación de energía renovable mediante instalación solar fotovoltaica, de 100 kW de potencia nominal, en suelo no urbanizable común del término municipal de Sagunto, en la siguiente parcela catastral: Polígono 17, Parcela 85, sumando una superficie catastral de 3.269 m².
Valencià: Segons l'escriptura de propietat aportada la parcel·la té 4.844 m².
Español: Según escritura de propiedad aportada la parcela tiene 4.844 m².
Valencià: La instal·lació comprén un camp de 100 kW de potència nominal, constituïda per 24 seguidors solars a un eix, sobre els quals se situen els panells solars.
Español: La instalación comprende un campo de 100 kW de potencia nominal, constituida por 24 seguidores solares a un eje, sobre los que se sitúan los paneles solares.
Valencià: Al seu torn, la instal·lació estarà formada per 480 mòduls connectats en sèrie.
Español: A su vez la instalación estará formada por 480 módulos conectados en serie.
Valencià: El punt de connexió a la xarxa elèctrica principal serà de 20.000, en la línia L-22 Algar de la ST de Sagunt.
Español: El punto de conexión a la red eléctrica principal será de 20.000, en la línea L-22 Algar de la ST Sagunto.
Valencià: La infraestructura elèctrica consistirà en la construcció d'una línia aèria de mitjana tensió, de propietat particular, tipus LA 56, des del punt d'entroncament fins al centre de transformació que s'ha d'instal·lar per a la connexió de la instal·lació fotovoltaica.
Español: La infraestructura eléctrica consistirá en la construcción de una línea aérea de media tensión, de propiedad particular, tipo LA 56, desde el punto de entronque, hasta el centro de transformación a instalar para la conexión de la instalación fotovoltaica.
Valencià: Els inversors i el quadre general aniran a l'interior d'una construcció realitzada per a ús exclusiu de la instal·lació, pròxima al camp fotovoltaic.
Español: Los inversores y el cuadro general, irán en el interior de una construcción realizada para uso exclusivo de la instalación, próxima al campo fotovoltaico.
Valencià: La superfície d'ocupació d'aquest serà de 772,24 m².
Español: La superficie de ocupación del mismo será de 772,24 m².
Valencià: L'accés es realitzarà pel camí que hi ha des de la carretera VV-6003 cap a la parcel·la, el qual serà reparat, si cal, en finalitzar les obres.
Español: El acceso se realizará por el camino existente desde la carretera VV-6003 hacia la parcela, que será reparado, si fuera necesario al finalizar las obras.
Valencià: Les parcel·les on s'instal·larà el camp solar fotovoltaic són propietat del promotor.
Español: Las parcelas donde se instalará en campo solar fotovoltaico son propiedad del promotor.
Valencià: Les característiques de les edificacions i instal·lacions que es descriuen en la sol·licitud queden de la manera següent: Superfície de parcel·la vinculada a l'actuació: 3.269 m².
Español: Las características de las edificaciones e instalaciones que se describen en la solicitud quedan de la siguiente forma: Superficie de parcela vinculada a la actuación: 3.269 m².
Valencià: Superfície del perímetre que envolta les plaques fotovoltaiques: 772,24 m².
Español: Superficie perímetro envolvente de las placas fotovoltaicas: 772,24 m².
Valencià: Superfície ocupada per plaques, ancoratges i rases: no s'especifica.
Español: Superficie ocupada por placas, anclajes y zanjas: no se especifica.
Valencià: Superfície ocupada per viari superior a tres metres: no s'especifica.
Español: Superficie ocupada por viario superior a 3m: no se especifica.
Valencià: Superfície de viari inferior a tres metres: no s'especifica.
Español: Superficie viario inferior a 3m: no se especifica.
Valencià: Superfície edificada: no s'especifica.
Español: Superficie edificada: no se especifica.
Valencià: Alçària màxima de les instal·lacions: no s'especifica.
Español: Altura máxima instalaciones: no se especifica.
Valencià: Separació mínima a límits de les instal·lacions: no s'especifica Separació mínima als eixos de camí: no s'especifica.
Español: Separación mínima a lindes de instalaciones: no se especifica Separación mínima a ejes de camino: no se especifica.
Valencià: Potència: 200 kW.
Español: Potencia: 200 kW.
Valencià: El promotor no ha realitzat cap proposta respecte al termini ni al cànon.
Español: El promotor no realizó propuesta alguna respecto al plazo ni al canon.