gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La invasió d'Ucraïna i la situació actual d'alts preus de l'energia fa que siga urgent accelerar la transició energètica en el nostre territori, intensificant les polítiques d'eficiència energètica i implantació d'energies renovables.
Español: La invasión de Ucrania y la situación actual de altos precios de la energía hace que sea urgente acelerar la transición energética en nuestro territorio, intensificando las políticas de eficiencia energética e implantación de energías renovables.
Valencià: Així mateix, l'impacte d'econòmic generat per aquest conflicte i per la covid-19, fa necessari fomentar la reactivació econòmica en els sectors empresarials de la Comunitat Valenciana, per a contribuir a augmentar la competitivitat de les empreses.
Español: Asimismo, el impacto de económico generado por dicho conflicto y por la covid-19, hace necesario fomentar la reactivación económica en los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana, contribuyendo así a aumentar la competitividad de las empresas.
Valencià: Tenint en compte que IVACE té actives diferents convocatòries d'ajudes per al foment d'inversions en matèria d'eficiència energètica en els sectors industrial i agropecuari, s'aprova la convocatòria d'aquest programa per a incentivar aquestes inversions en la resta dels sectors productius, i amb això incentivar, a través de subvencions, la introducció d'equips i instal·lacions amb major eficiència energètica en les empreses i entitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que IVACE tiene activas diferentes convocatorias de ayudas para el fomento de inversiones en materia de eficiencia energética en los sectores industrial y agropecuario, se aprueba la convocatoria de este programa para incentivar dichas inversiones en el resto de los sectores productivos, y con ello incentivar, a través de subvenciones, la introducción de equipos e instalaciones con mayor eficiencia energética en las empresas y entidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria recull, d'altra banda, la modificació introduïda per la Llei 18/2022, de 28 de setembre, de creació i creixement d'empreses, quan exigeix a les entitats beneficiàries de subvencions l'acreditació del compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: La convocatoria recoge, por otro lado, la modificación introducida por la Ley 18/2022, de 28 de septiembre, de creación y crecimiento de empresas, en cuanto exige a las entidades beneficiarias de subvenciones la acreditación del cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: Les ajudes d'aquesta convocatòria compten amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027, dins de l'objectiu polític 2 «Una Europa més verda, baixa en carboni en transició cap a una economia amb zero emissions netes de carboni i resilient», i en el marc de l'objectiu específic 2.1.
Español: Las ayudas de esta convocatoria cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027, dentro del objetivo político 2 «Una Europa más verde, baja en carbono en transición hacia una economía con cero emisiones netas de carbono y resiliente», y en el marco del objetivo específico 2.1.
Valencià: «Foment de l'eficiència energètica i la reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle».
Español: «Fomento de la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero».
Valencià: Sota la denominació «Ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica» les ajudes previstes en aquesta resolució han sigut registrades per la Comissió Europea, amb número d'identificació d'ajuda estatal SA.61951.
Español: Bajo la denominación «Ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética» las ayudas previstas en esta resolución han sido registradas por la Comisión Europea, con número de identificación de ayuda estatal SA.61951.
Valencià: Considerant el que es disposa en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el règim de concessió que es disposa en aquesta convocatòria basat en la data de presentació de les sol·licituds amb la finalitat de garantir el principi d'igualtat, es generalitza la presentació d'aquestes de manera electrònica per a totes les entitats sol·licitants en aquesta convocatòria, en atenció a la capacitat econòmica que es presumeix per a l'execució de l'actuació subvencionable.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el régimen de concesión que se prevé en esta convocatoria basado en la fecha de presentación de las solicitudes con el fin de garantizar el principio de igualdad, se generaliza la presentación de las mismas de forma electrónica para todas las entidades solicitantes en esta convocatoria, en atención a la capacidad económica que se presume para la ejecución de la actuación subvencionable.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IVACE en matèria d'estalvi i eficiència energètica en empreses i entitats, a través d'actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IVACE en materia de ahorro y eficiencia energética en empresas y entidades, a través de actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medio ambiente. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica, publicades en el DOGV número 8035, de 9 de maig de 2017; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes que no es contemplen en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética, publicadas en el DOGV número 8035, de 9 de mayo de 2017; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, el pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà d'1.500.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària S6849000, «Estalvi i eficiència energètica». 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, el presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 1.500.000 euros con cargo a la línea presupuestaria S6849000, «Ahorro y eficiencia energética». 2.
Valencià: Les ajudes d'aquesta convocatòria compten amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027, dins de l'objectiu polític 2 «Una Europa més verda, baixa en carboni en transició cap a una economia amb zero emissions netes de carboni i resilient», i en el marc de l'objectiu específic 2.1.
Español: Las ayudas de esta convocatoria, cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027, dentro del objetivo político 2 «Una Europa más verde, baja en carbono en transición hacia una economía con cero emisiones netas de carbono y resiliente», y en el marco del objetivo específico 2.1.
Valencià: «Foment de l'eficiència energètica i la reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle», sempre que les diferents actuacions s'ajusten al que s'estableix en el Reglament (UE) 2021/1058 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i al Fons de Cohesió; al que es disposa en el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura i una altra normativa de desenvolupament.
Español: «Fomento de la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero», siempre que las distintas actuaciones se ajusten a lo establecido en el Reglamento (UE) 2021/1058 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y al Fondo de Cohesión; a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura y otra normativa de desarrollo. 3.
Valencià: En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, i a la seua publicació en la Base nacional de dades de subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base nacional de datos de subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: Seran susceptibles de suport les actuacions d'estalvi i eficiència energètica en empreses i entitats l'activitat de les quals estiga inclosa en la llista de Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (d'ara en avant, CNAE) recollida en l'article 7 d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Serán apoyables las actuaciones de ahorro y eficiencia energética en empresas y entidades cuya actividad esté incluida en la lista de Clasificación Nacional de Actividades Económicas (de ahora en adelante, CNAE) recogida en el artículo 7 de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les actuacions que podran ser objecte d'ajuda seran aquelles que produïsquen un estalvi d'energia i d'emissions de CO2 quantificables, i que es justifiquen documentalment.
Español: Las actuaciones que podrán ser objeto de ayuda serán aquellas que produzcan un ahorro de energía y de emisiones de CO2 cuantificables, y que se justifiquen documentalmente.
Valencià: En el cas de no existir normativa o legislació aplicable s'utilitzarà la Millor Tecnologia Disponible (MTD).
Español: En el caso de no existir normativa o legislación aplicable se utilizará la Mejor Tecnología Disponible (MTD).
Valencià: La ràtio econòmic-energètic mínim serà de 150 tep/M- (estalvi d'energia primària anual/inversió elegible).
Español: El ratio económico-energético mínimo será de 150 tep/M- (ahorro de energía primaria anual/inversión elegible).
Valencià: Les actuacions energètiques que podran ser secundades amb caràcter orientatiu i no limitatiu seran les següents: Substitució d'equips i instal·lacions consumidores d'energia per equips i instal·lacions que gasten tecnologies d'alta eficiència o la millor tecnologia disponible, a fi de reduir el consum energètic i les emissions de CO.
Español: Las actuaciones energéticas que podrán ser apoyadas con carácter orientativo y no limitativo serán las siguientes: Sustitución de equipos e instalaciones consumidoras de energía por equipos e instalaciones que utilicen tecnologías de alta eficiencia o la mejor tecnología disponible, con objeto de reducir el consumo energético y las emisiones de CO2.
Valencià: Seran susceptibles de suport tant la substitució d'equips de procés com la dels equips auxiliars consumidors d'energia (calderes, compressors, cremadors, motors elèctrics, etc.
Español: Serán apoyables tanto la sustitución de equipos de proceso como la de los equipos auxiliares consumidores de energía (calderas, compresores, quemadores, motores eléctricos, etc.
Valencià: Recuperació de calors residuals.
Español: Recuperación de calores residuales.
Valencià: Millora del rendiment dels equips existents: variadors de freqüència en motors, incorporació de motors d'alta eficiència energètica en equips, etc.
Español: Mejora del rendimiento de los equipos existentes: variadores de frecuencia en motores, incorporación de motores de alta eficiencia energética en equipos, etc.
Valencià: Els projectes d'implantació de sistemes de gestió energètica, mesura i control dels consums i variables energètiques de l'empresa.
Español: Los proyectos de implantación de sistemas de gestión energética, medida y control de los consumos y variables energéticas de la empresa.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions de refrigeració.
Español: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de refrigeración.
Valencià: Substitució d'aparells de refrigeració i armaris de conservació refrigerats professionals, per uns altres d'alta eficiència energètica.
Español: Sustitución de aparatos de refrigeración y armarios de conservación refrigerados profesionales, por otros de alta eficiencia energética.
Valencià: Sistemes d'automatització i control.
Español: Sistemas de automatización y control.
Valencià: Projectes de millora energètica de la il·luminació que no es troben dins de l'àmbit d'aplicació del DB HE del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: Proyectos de mejora energética de la iluminación que no se encuentren dentro del ámbito de aplicación del DB HE del Código Técnico de la Edificación (CTE).
Valencià: Projectes de millora energètica dels sistemes de climatització que no es troben dins de l'àmbit d'aplicació del DB HE del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: Proyectos de mejora energética de los sistemas de climatización que no se encuentren dentro del ámbito de aplicación del DB HE del Código Técnico de la Edificación (CTE).
Valencià: En aquest cas, els nous equips han de ser d'alta eficiència energètica i comptar amb la Millor Tecnologia Disponible (MTD).
Español: En este caso, los nuevos equipos han de ser de alta eficiencia energética y contar con la Mejor Tecnología Disponible (MTD).
Valencià: Projectes de millora de l'envolupant tèrmica de recintes climatitzats que no es troben dins de l'àmbit d'aplicació del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: Proyectos de mejora de la envolvente térmica de recintos climatizados que no se encuentren dentro del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación (CTE).
Valencià: En qualsevol cas, els equips adquirits hauran de ser nous.
Español: En cualquier caso, los equipos adquiridos deberán ser nuevos.
Valencià: No seran subvencionables, entre altres, les següents actuacions: Projectes que suposen un augment del consum de combustibles fòssils, excepte la cogeneració d'alta eficiència definida segons el Reial decret 616/2007, d'11 de maig, sobre foment de la cogeneració.
Español: No serán subvencionables, entre otras, las siguientes actuaciones: Proyectos que supongan un aumento del consumo de combustibles fósiles, excepto la cogeneración de alta eficiencia definida según el Real decreto 616/2007, de 11 de mayo, sobre fomento de la cogeneración.
Valencià: Implantació d'equips el propòsit dels quals siga millorar la qualitat de la xarxa elèctrica i no aconseguir un estalvi energètic, com és el cas dels estabilitzadors de tensió, filtres passius i actius de supressors d'harmònics, bateries de condensadors, etc.
Español: Implantación de equipos cuyo propósito sea mejorar la calidad de la red eléctrica y no el conseguir un ahorro energético, como es el caso de los estabilizadores de tensión, filtros pasivos y activos de supresores de armónicos, baterías de condensadores, etc.
Valencià: Solament es donaran suport a aquells equips que tinguen estabilització i control i únicament en la part del sistema que produïsca l'estalvi d'energia.
Español: Solamente se apoyarán aquellos equipos que tengan estabilización y control y únicamente en la parte del sistema que produzca el ahorro de energía.
Valencià: A més, en aquest cas, s'haurà d'aportar un certificat d'un laboratori acreditat que confirme l'estalvi calculat.
Español: Además, en este caso, se deberá aportar un certificado de un laboratorio acreditado que confirme el ahorro calculado.
Valencià: Projectes d'estalvi i eficiència energètica executats per empreses pertanyents als CNAE no inclosos en l'article 7 d'aquesta convocatòria.
Español: Proyectos de ahorro y eficiencia energética ejecutados por empresas pertenecientes a los CNAE no incluidos en el artículo 7 de esta convocatoria.
Valencià: Instal·lacions d'evacuació de la calor dels equips a l'exterior per a augmentar el rendiment dels mateixos o qualsevol altra actuació realitzada per manteniment o conservació de les instal·lacions, independentment de si genera o no estalvi d'energia.
Español: Instalaciones de evacuación del calor de los equipos al exterior para aumentar el rendimiento de los mismos o cualquier otra actuación realizada por mantenimiento o conservación de las instalaciones, independientemente de si genera o no ahorro de energía.
Valencià: Vehicles que s'utilitzen per a moviment de materials, mercaderies, persones i/o animals, tant a l'interior de l'empresa durant el procés d'extracció i elaboració del producte, com per al transport dels mateixos fora de l'empresa.
Español: Vehículos que se utilicen para movimiento de materiales, mercancías, personas y/o animales, tanto en el interior de la empresa durante el proceso de extracción y elaboración del producto, como para el transporte de los mismos fuera de la empresa.
Valencià: Tampoc no seran susceptibles de suport els carregadors elèctrics per a aquesta mena de vehicles, ni la substitució de bateries.
Español: Tampoco serán apoyables los cargadores eléctricos para este tipo de vehículos, ni la sustitución de baterías. 3.
Valencià: Els projectes s'hauran d'executar en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la protecció i millora del medi ambient, i comptar, quan siga cofinançat per FEDER, amb un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Los proyectos se deberán ejecutar en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente, y contar, cuando sea cofinanciado por FEDER, con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció d'aquest certificat es gestionarà per l'IVACE.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE. 4.
Valencià: El projecte objecte de subvenció s'haurà de radicar en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto objeto de subvención se deberá radicar en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes descrites estaran subjectes al Reglament (UE) Núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014), i en particular a l'article 38 del citat Reglament; si bé en el cas que siguen entitats públiques o sense ànim de lucre les beneficiàries i es donen suport a activitats no econòmiques d'aquestes que no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, aquestes ajudes queden excloses del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas descritas estarán sujetas al Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, 26.06.2014), y en particular al artículo 38 del citado Reglamento; si bien en el caso de que sean entidades públicas o sin ánimo de lucro las beneficiarias y se apoyen actividades no económicas de estas que no supongan una ventaja económica para una empresa, dichas ayudas quedan excluidas del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 2.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció, sent el percentatge màxim d'ajuda a aplicar sobre el cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre 9/2017, de 5 de maig. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste subvencionable del proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 9/2017, de 5 de mayo. 3.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà del 35 % del cost subvencionable, podent incrementar en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a mitjanes empreses i 20 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a petites empreses o a les activitats no econòmiques que desenvolupen entitats i institucions sense ànim de lucre, amb un màxim de 300.000 - per projecte.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será del 35 % del coste subvencionable, pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a medianas empresas y 20 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas empresas o a las actividades no económicas que desarrollen entidades e instituciones sin ánimo de lucro, con un máximo de 300.000 - por proyecto.
Valencià: Es consideren costos subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a aconseguir un nivell més elevat d'eficiència energètica.
Español: Se consideran costes subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para lograr un nivel más elevado de eficiencia energética.