gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que s'unirà al llibre d'interlocutòries definitives per deixar testimoniança en les actuacions, que ordene i signe».
Español: Así por este mi auto, que se unirá al libro de autos definitivos dejando testimonio en las actuaciones, lo ordeno y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 14 d'abril de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 506/2010 a Cristina de la Cruz Ventura.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 14 de abril de 2011, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 506/2010 a Cristina de la Cruz Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11985) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 975/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11985) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 975/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 975/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 975/2011.
Valencià: [2011/11985] Judici verbal 000975/2011 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/11985] Juicio verbal 000975/2011 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Javier Salvador Evangelio.
Español: Demandado: Javier Salvador Evangelio.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal 000975/2011, a instàncies de Banco Santander, SA, contra Javier Salvador Evangelio, sobre reclamació d'una quantitat, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Javier Salvador Evangelio, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero, en nom i representació de Banco de Santander, SA, contra Javier Salvador Evangelio, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora la suma de 5.359,81 euros més els interessos pactats des de l'1 d'abril de 2010, i això amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 000975/2011, a instancia de Banco Santander, SA, contra Javier Salvador Evangelio, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Javier Salvador Evangelio, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, contra Javier Salvador Evangelio, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la suma de 5.359,81 euros más los intereses pactados desde el 1 de abril de 2010, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma que s'exposa en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4894) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1842/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4894) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1842/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1842/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1842/2008.
Valencià: [2011/4894] Procediment ordinari 001842/2008-B Demandant: Adquiera Servicios Financieros EFC, SA.
Español: [2011/4894] Procedimiento ordinario 001842/2008-B Demandante: Adquiera Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: Demandat: José Ferrer Carrasco.
Español: Demandado: José Ferrer Carrasco.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 14 d'abril de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 105/2011 Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2011.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 14 de abril de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 105/2011 Castellón de la Plana, 14 de abril de 2011.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora Rosa María de la Salud Bermell Espelleta, que actua en nom d'Adquiera Servicios Financieros, EFC, SA, dirigida pel lletrat Carlos John de Vargas, contra José Ferrer Carrasco (en rebel·lia), i atesos els següents: Atés el que s'ha exposat, vistos els preceptes indicats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas plantejat, «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosa María de la Salud Bermell Espelleta, en nom i representació d'Adquiera Servicios Financieros, EFC, SA, contra José Ferrer Carrasco, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de trenta mil huit-cents huitanta-un euros amb setanta cèntims (30.881,70 €), més els interessos de demora des del 10 de juliol de 2008, data de tancament del compte, al tipus pactat, i tot això amb condemna expressa a costes al demandat.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Rosa María de la Salud Bermell Espelleta, actuando en nombre de Adquiera Servicios Financieros, EFC, SA, dirigida por el letrado Carlos John de Vargas, contra José Ferrer Carrasco (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso planteado, «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Rosa María de la Salud Bermell Espelleta, en nombre y representación de Adquiera Servicios Financieros, EFC, SA, contra José Ferrer Carrasco, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de treinta mil ochocientos ochenta y un euros con setenta céntimos (30.881,70 €), más los intereses de demora desde el 10 de julio de 2008, fecha de cierre de la cuenta, al tipo pactado, y todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada José Ferrer Carrasco, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada José Ferrer Carrasco, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5360) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 12 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5360) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Dermatología Médico-Quirúrgica y Venereología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5360 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 12 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5360 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Dermatología Médico-Quirúrgica y Venereología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/5360] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de departament, en l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), es fa pública la relació d'aspirants del procés selectiu pel torn d'accés lliure, i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/5360] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Departamento, en la especialidad de Dermatología Médico-Quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5993, de 15.04.2009), se hace pública la relación de aspirantes del proceso selectivo por el turno de acceso libre, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 26 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 26 plazas convocadas.
Valencià: - La presidenta: Mercedes Martínez-Novillo González.
Español: - La presidenta: Mercedes Martinez-Novillo González.
Valencià: Torn lliure / Turno libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Torn lliure / Turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7301) Adjudicació i formalització del contracte número 589/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7301) Adjudicación y formalización del contrato número 589/2010.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional de les aplicacions del Projecte Abucasis: SIA, DMSIA i CENTINELA, així com la contractació d'un servici d'auditoria i seguiment de la qualitat de software de l'aplicació SIA.
Español: Evolución tecnológica y funcional de las aplicaciones del Proyecto Abucasis: SIA, DMSIA y CENTINELA, así como la contratación de un servicio de auditoría y seguimiento de la calidad de software de la aplicación SIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7301 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 589/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7301 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 589/2010.
Valencià: Carrer Misser Va mastegar, 31, 46010 - València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 589/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 589/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: evolució tecnològica i funcional de les aplicacions del Projecte Abucasis: SIA, DMSIA i CENTINELA, així com la contractació d'un servici d'auditoria i seguiment de la qualitat de software de l'aplicació SIA.
Español: b) Descripción del objeto: evolución tecnológica y funcional de las aplicaciones del Proyecto Abucasis: SIA, DMSIA y CENTINELA, así como la contratación de un Servicio de Auditoría y Seguimiento de la Calidad de Software de la aplicación SIA.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6370 de 6 d'octubre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6370 de 6 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions dos-cents setanta-cinc mil setanta-un euros amb vuitanta-cinc cèntims (5.275.071,85 €) IVA exclòs; sis milions dos-cents vint-i-quatre mil cinc-cents vuitanta-quatre euros amb setanta-vuit cèntims (6.224.584,78 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones doscientos setenta y cinco mil setenta y un euros con ochenta y cinco céntimos (5.275.071,85 €) IVA excluido; seis millones doscientos veinticuatro mil quinientos ochenta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos (6.224.584,78 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinc milions dos-cents setanta-cinc mil setanta-un euros amb vuitanta-cinc cèntims (5.275.071,85 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cinco millones doscientos setenta y cinco mil setenta y un euros con ochenta y cinco céntimos (5.275.071,85 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 19 de maig de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: lots 1 i 3: 31 de maig de 2011; lot 2: 1 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: lotes 1 y 3: 31 de mayo de 2011; lote 2: 1 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractistes: Lots 1 i 3: INDRA SISTEMAS, SA (A28599033) amb domicili social en av.
Español: c) Contratistas: Lotes 1 y 3: INDRA SISTEMAS, SA (A28599033) con domicilio social en av.
Valencià: Catalunya, 9-entlo.
Español: Cataluña, 9-entlo.
Valencià: Lot 2: Universitat Politècnica de València, ÍTACA (G97014872) amb domicili social en Camí de Vera, s/n, 46022 - València.
Español: Lote 2: Universidad Politécnica de Valencia, ITACA (G97014872) con domicilio social en Camino de Vera, s/n, 46022 - Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: tres milions set-cents setanta-sis mil cinc-cents euros (3.776.500,00 €) IVA exclòs; quatre milions quatre-cents cinquanta-sis mil dos-cents setanta euros (4.456.270,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: tres millones setecientos setenta y seis mil quinientos euros (3.776.500,00 €) IVA excluido; cuatro millones cuatrocientos cincuenta y seis mil doscientos setenta euros (4.456.270,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: cent seixanta-un mil set-cents cinquanta-cinc euros amb seixanta-tres cèntims (161.755,63 €) IVA exclòs; cent noranta mil vuit-cents setanta-un euros amb seixanta-quatre cèntims (190.871,64 €) IVA inclòs.
Español: Lote 2: ciento sesenta y un mil setecientos cincuenta y cinco euros con sesenta y tres céntimos (161.755,63 €) IVA excluido; ciento noventa mil ochocientos setenta y un euros con sesenta y cuatro céntimos (190.871,64 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 3: dos-cents nou mil euros (209.000,00 €) IVA exclòs; dos-cents quaranta-sis mil sis-cents vint euros (246.620,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 3: doscientos nueve mil euros (209.000,00 €) IVA excluido; doscientos cuarenta y seis mil seiscientos veinte euros (246.620,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6560) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Picassent per a l'acceptació de concessió demanial a favor de la Generalitat del dret i aprofitament sobre els terrenys de domini públic d'ús viari identificats com a H-1 i H-6 del polígon industrial Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6560) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Picassent para la aceptación de concesión demanial a favor de la Generalitat del derecho y aprovechamiento sobre terrenos de dominio público de uso viario identificados como H-1 y H-6 del polígono industrial Juan Carlos I.