gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/494) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/494) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/494] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que es menciona, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/494] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Construcciones Romero y Ginés, SL.
Español: Interesado: Construcciones Romero y Ginés, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Copenhaguen, 27 € urbanització Altea Hills - 03590 Altea.
Español: Último domicilio conocido: c/ Copenhague, 27 € urbanización Altea Hills - 03590 Altea.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7350) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1333/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7350) Notificación del auto de aclaracion dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 1333/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1333/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaracion dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 1333/2013.
Valencià: [2014/7350] Juí: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001333/2013.
Español: [2014/7350] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001333/2013.
Valencià: Data: 29 de juliol de 2014.
Español: Fecha: 29 de julio de 2014.
Valencià: En data 25 de juliol de 2014, la procuradora senyora Mollá Sanchis, en nom de Kerly Suleyca Chang Feijoo, va presentar un escrit sol·licitant l'aclariment de la sentència dictada en les presents actuacions al constar-hi diversos errors mecanogràfics.
Español: En fecha 25 de julio de 2014 se presentó por la procuradora señora Mollá Sanchis, en nombre de Kerly Suleyca Chang Feijoo, escrito interesando la aclaración de la sentencia dictada en los presentes autos al constar en la misma diversos errores mecanográficos.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, és procedent rectificar la sentència interessada donada la realitat dels errors materials que s'hi contenen, errors de transcripció que es rectifiquen per mitjà de la present resolució i que deriven del tenor de la certificació de naixement de la filla.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, es procedente rectificar la sentencia interesada dada la realidad de los errores materiales contenidos en la misma, errores estos de transcripción que se rectifican mediante la presente resolución y que se derivan del tenor de la certificación de nacimiento de la hija.
Valencià: Vistos els articles esmentats, i la resta dels d'aplicació al cas, Dispositiva La magistrada jutgessa disposa: rectificar l'error material contingut en el fonament jurídic primer i en la dispositiva de la sentència dictada per este jutjat en les presents actuacions en el sentit que on consta: ?[?] va nàixer L.
Español: Parte dispositiva Magistrado juez dispone: rectificar el error material contenido en el fundamento jurídico primero y en el fallo de la sentencia dictada por este juzgado en los presentes autos en el sentido de que donde en la misma consta: ?[?] nació L.
Valencià: -; i on consta: ?[.
Español: -; y donde consta: ?[.
Valencià: ] va nàixer S.
Español: ] nació S.
Valencià: - i ?[.
Español: - y ?[.
Valencià: Així ho va manar i firmar la jutgessa, Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, de la qual cosa en done fe.
Español: Así lo mandó y firma la jueza, Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia numero 8 de Valencia, de lo que doy fe.
Valencià: Contra la present interlocutòria no es pot interposar cap recurs sense perjuí que puga interposar-se contra la sentència dictada el termini de la qual començarà a córrer des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra el presente auto no cabe interponer recurso alguno sin perjuicio del que pueda interponerse frente a la sentencia dictada cuyo plazo comenzará a correr desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5795) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable a la població de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5795) Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua potable en la población de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5795 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable a la població de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua potable en la población de Castellón de la Plana.
Valencià: [2014/5795] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, del 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració, per tot això: Tarifa que s'aprova: Quota de servei: Comptador de 13 mm 12,2233 ?/trimestre Comptador de 15 mm 18,3349 ?/trimestre Comptador de 20 mm 30,5581 ?/trimestre Comptador de 25 mm 42,7813 ?/trimestre Comptador de 30 mm 61,1164 ?/trimestre Comptador de 40 mm 122,2328 ?/trimestre Comptador de 50 mm 183,3492 ?/trimestre Comptador de 65 mm 244,4657 ?/trimestre Comptador de 80 mm 305,5822 ?/trimestre Comptador de 100 mm 427,8149 ?/trimestre Els comptadors de calibre superior a 100 mm a raó de 12,2233 ?/trimestre per cada 90 m³ de consum trimestral previst.
Español: [2014/5795] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración, por todo ello: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio: Contador de 13 mm 12,2233 ?/trimestre Contador de 15 mm 18,3349 ?/trimestre Contador de 20 mm 30,5581 ?/trimestre Contador de 25 mm 42,7813 ?/trimestre Contador de 30 mm 61,1164 ?/trimestre Contador de 40 mm 122,2328 ?/trimestre Contador de 50 mm 183,3492 ?/trimestre Contador de 65 mm 244,4657 ?/trimestre Contador de 80 mm 305,5822 ?/trimestre Contador de 100 mm 427,8149 ?/trimestre Los contadores de calibre superior a 100 mm a razón de 12,2233 ?/trimestre por cada 90 m³ de consumo trimestral previsto.
Valencià: Aforaments: Fins 90 m³/trimestre 12,2233 ?/trimestre De 91 a 180 m³/trimestre 18,3349 ?/trimestre De 181 a 330 m³/trimestre 30,5581 ?/trimestre De 331 a 600 m³/trimestre 42,7813 ?/trimestre De 601 a 1.350 m³/trimestre 61,1164 ?/trimestre De 1.351 a 3.000 m³/trimestre 183,3494 ?/trimestre Quota de consum: Fins 30 m³/trimestre 0,1634 ?/m³ Excessos sobre 30 m³/trimestre 0,4568 ?/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Aforos: Hasta 90 m³/trimestre 12,2233 ?/trimestre De 91 a 180 m³/trimestre 18,3349 ?/trimestre De 181 a 330 m³/trimestre 30,5581 ?/trimestre De 331 a 600 m³/trimestre 42,7813 ?/trimestre De 601 a 1.350 m³/trimestre 61,1164 ?/trimestre De 1.351 a 3.000 m³/trimestre 183,3494 ?/trimestre Cuota de consumo: Hasta 30 m³/trimestre 0,1634 ?/m³ Excesos sobre 30 m³/trimestre 0,4568 ?/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10575) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Processó del Santíssim Crist de la Bona Mort de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10575) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Procesión del Santísimo Cristo de la Buena Muerte de Bellús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10575 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Bellús cultura popular RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Processó del Santíssim Crist de la Bona Mort de Bellús.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10575 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Bellús cultura popular RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Procesión del Santísimo Cristo de la Buena Muerte de Bellús.
Valencià: [2014/10575] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Bellús, de data 8 de setembre de 2014, en què insta la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a la celebració de la Processó del Santíssim Crist de la Bona Mort de Bellús.
Español: [2014/10575] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Bellús de fecha 8 de septiembre de 2014 instando la Declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana, para la celebración de la Procesión del Santísimo Cristo de la Buena Muerte de Bellús.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme, de data 28 d'octubre de 2014, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la distinció mencionada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Processó del Santíssim Crist de la Bona Mort de Bellús (València).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo, de fecha 28 de octubre de 2014, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la comunitat valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Procesión del Santísimo Cristo de la Buena Muerte de Bellús (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7707) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1573/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7707) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1573/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1573/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1573/2010.
Valencià: [2014/7707] Juí verbal 1573/2010 De: Groupama Seguros y Reaseguros.
Español: [2014/7707] Juicio verbal 1573/2010 De: Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Groupama Seguros y Reaseguros, SA, contra Dorin Vladimir Pascariu s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 143/2011 Torrent, 4 de juliol de 2011 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent i el seu partit (antic jutjat mixt 5 de Torrent), he vist estes actuacions de juí verbal instades per la procuradora senyora Melero Fos, en nom i representació de Groupama Seguros y Reaseguros, assistida del lletrat senyor Orri Bayarri, contra Dorin Vladimir Pascariu, en rebel·lia processal, actuacions relatives a reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Groupama Seguros y Reaseguros, SA, frente a Dorin Vladimir Pascariu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 143/2011 Torrent, 4 de julio de 2011 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent y su partido (antiguo juzgado mixto 5 de Torrent), los presentes autos de juicio verbal instados por la procuradora señora Melero Fos, en nombre y representación de Groupama Seguros y Reaseguros, asistida del letrado señor Orri Bayarri, contra Dorin Vladimir Pascariu, en rebeldía procesal, autos relativos a reclamación de cantidad.