gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A càrrec del programa 313.10, línia de subvenció 405/000/91, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1991, per un import màxim de 30.000.000 PTA, s'atendrà el pagament d'aquestes ajudes econòmiques.
Español: Con cargo al programa 313.10, línea de subvención 405/000/91, del presupuesto de la Generalidad para 1991, por un importe máximo de 30.000.000 PTA, se atenderá el pago de estas ayudas económicas.
Valencià: Finalitat. 1.
Español: Finalidad. 1.
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a finalitat garantir uns mitjans econòmics mínims perquè la persona o unitat familiar que les reba puga subvenir a les necessitats bàsiques de la vida i aconseguir la seua incorporació sòcio-laboral.
Español: Estas ayudas tienen como finalidad garantizar unos medios económicos mínimos para que la persona o unidad familiar que las reciba pueda subvenir a las necesidades básicas de la vida y conseguir su incorporación socio-laboral.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes econòmiques les persones que reunesquen els requisits següents: a) Residir a l?estranger, i haver tingut com a últim veïnatge administratiu la Comunitat Valenciana, sempre que acredite aquesta condició en el corresponent consolat d'Espanya.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas económicas las personas que reunan los siguientes requisitos: a) Residir en el extranjero, y haber tenido como última vecindad administrativa en la Comunidad Valenciana, siempre que se acredite dicha condición en el correspondiente consulado de España.
Valencià: b) Haver complert els 65 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos 65 años de edad.
Valencià: c) No disposar, el sol·licitant o la unitat familiar de què forme part, d'uns ingressos anuals ni de recursos susceptibles de produir-los que, per qualsevol concepte, superen la quantia que li pogués correspondre, computada anualment, per aquesta ajuda.
Español: c) No disponer, el solicitante o la unidad familiar de la que forme parte, de unos ingresos anuales ni de recursos susceptibles de producirlos que, por cualquier concepto, superen la cuantía que le pudiera corresponder, computada anualmente, por esta ayuda.
Valencià: d) No poder ser beneficiari de qualsevol tipus de pensió, subsidi o ajuda concedida per organisme públic la finalitat del qual siga atendre les necessitats de subsistència del beneficiari.
Español: d) No poder ser beneficiario de cualquier tipo de pensión, subsidio o ayuda concedida por organismo público cuya finalidad sea atender las necesidades de subsistencia del beneficiario.
Valencià: L'import de la prestació serà, durant l'exercici pressupostari de 1991, fins a un màxim de 200.000 PTA.
Español: El importe de la prestación será, durante el ejercicio presupuestario de 1991, hasta un máximo de 200.000 PTA en cómputo anual.
Valencià: Aquest import serà incrementat, quan amb el sol·licitant convisquen familiars al seu càrrec, segons l'escala següents: pel primer familiar: 3.000 PTA mensuals pel segon familiar: 2.000 PTA mensuals pel tercer i successius familiars: 1.500 PTA/mes cada 1 La quantitat resultant, calculada d'acord amb el paràgraf anterior, no podrà excedir de 37.500 PTA mensuals durant 1.991 2.
Español: Dicho importe será incrementado, cuando junto al solicitante convivan familiares a su cargo, según la siguiente escala: por el primer familiar: 3.000 PTA mensuales por el segundo familiar: 2.000 PTA mensuales por el tercer y sucesivos familiares: 1.500 PTA/mes cada 1 La cantidad resultante, calculada conforme al párrafo anterior, no podrá exceder de 37.500 PTA mensuales durante 1991. 2.
Valencià: De l?import resultant de l'apartat anterior es deduiran els ingressos i altres recursos de naturalesa econòmica amb què compte el beneficiari o la unitat familiar. 3.
Español: Del importe resultante del apartado anterior se deducirán los ingresos y demás recursos de naturaleza económica con que cuente el beneficiario o la unidad familiar. 3.
Valencià: Les ajudes es meritaran des del primer dia del mes següent al de l'aprovació de la sol·licitud per l?òrgan competent.
Español: Las ayudas se devengarán desde el primer día del mes siguiente al de la aprobación de la solicitud por el órgano competente.
Valencià: El pagament de la prestació el farà la Generalitat Valenciana per mitjà de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: El pago de la prestación se realizará por la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Documentació i lloc de la sol·licitud.
Español: Documentación y lugar de la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds per al reconeixement de l'ajudes, es presentaran, segons model oficial, en les entitats valencianes acreditades com a col·laboradores inscrites en el Registre d?associacions Valencianes en l?exterior, o en la Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana, plaça Manises, s/n. 46003 València (Espanyà).
Español: Las solicitudes para el reconocimiento de la ayuda, se presentarán, según modelo oficial, en las entidades valencianas acreditadas como colaboradoras inscritas en el Registro de Asociaciones Valencianas en el exterior, o en la Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, plaza Manises, s/n 46003 Valencia (España), donde no las hubiera.
Valencià: En la sol·licitud subscrita per l?interessat aquest manifestarà expressament que reuneix tots els requisits exigits per ser beneficiari de la prestació.
Español: En la solicitud, suscrita por el interesado, éste hará manifestación expresa de que reúne cuantos requisitos son exigidos para ser beneficiario de la prestación.
Valencià: La documentació haurà d'estar integrada per: a) La sol·licitud de l'ajuda.
Español: La documentación deberá estar integrada por: a) La solicitud de la ayuda.
Valencià: b) Certificat d'ingressos econòmics o si s'escau, declaració jurada que manifeste la manca de mitjans per atendre les seus necessitats elementals i dels familiars al seu càrrec.
Español: b) Certificado de ingresos económicos o en su caso, declaración jurada de que carece de medios para atender a sus necesidades elementales y de los familiares a su cargo.
Valencià: c) Fotocòpia de les quatre primeres pàgines del passaport i document que acredite la seua condició de valencià o de la seua ascendència valenciana.
Español: c) Fotocopia de las cuatro primeras páginas del pasaporte y documento que acredite su condición de valenciano o de su ascendencia valenciana.
Valencià: La documentació presentada en les entitats locals acreditades com a col·laboradores, o directament a la Direcció General de Relacions Institucionals es remetrà, acompanyada de l?informe adient, a la Direcció General de Serveis Socials per a la seua resolució.
Español: La documentación presentada en las entidades locales acreditadas como colaboradoras, o directamente a la Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives, donde no las hubiera, una vez comprobada que está completa, se remitirá acompañada del informe oportuno, a la Direcció General de Serveis Socials para su resolución.
Valencià: Resolució i seguiment. 1.
Español: Resolución y seguimiento. 1.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials resoldrà la concessió de l'ajuda una vegada rebuda la documentació acompanyada de l'informe adient de les entitats col·laboradores, sense perjudici que puga demanar d'aquestes la documentació complementària que hi calga. 2.
Español: La concesión de la ayuda será resuelta por la Direcció General de Serveis Socials una vez recibida la documentación acompañada del informe oportuno de las entidades colaboradoras, sin perjuicio de que pueda recabar de éstas la documentación complementaria que sea necesaria. 2.
Valencià: El procediment de tramitació i pagament de les ajudes es regirà segons l'Ordre d'11 de setembre de 1990 de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sense perjudici de les especialitats regulades en aquesta ordre.
Español: El procedimiento de tramitación y pago de las ayudas se regirá conforme a lo dispuesto en la Orden de 11 de septiembre de 1990 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sin perjuicio de las especialidades reguladas en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA UNICA Les sol·licituds que hagen estat presentades fins a la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, seran considerades vàlides a tots els efectes, i es seguirà per a llur tramitació el procediment marcat per aquesta ordre.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA UNICA Las solicitudes que hayan sido presentadas hasta la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán consideradas válidas a todos los efectos, siguiendo para su tramitación el procedimiento marcado por la presente orden.
Valencià: No obstant aixà, a l'efecte de la meritació de les prestacions, es considerarà que foren presentades el dia 15 de juny de 1991, llevat que foren presentades realment amb posterioritat a l'esmentada data, en aquest cas es tindria en compte aquesta última.
Español: No obstante, a efectos del devengo de las prestaciones se considerará que fueron prestadas el día 15 de Junio de 1991, salvo que fueren presentadas realmente con posterioridad a dicha fecha, en cuyo caso se tendrá en cuenta esta última.
Valencià: València, a 14 d'octubre de 1991.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1991.
Valencià: El Conseller Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA I JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2101, del 13-09-1993 (1993/829154) ORDRE de 31 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual regula el procés d'unificació de les modalitats esportives de futbol i de futbol-sala en una única federació autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2101, del 13-09-1993 (1993/829154) ORDEN de 31 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que regula el proceso de unificación de las modalidades deportivas de fútbol y fútbol-sala en una única federación autonómica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/08/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2101 Data del DOGV : 13-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829154 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre Ordre de 31 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual regula el procés d'unificació de les modalitats esportives de futbol i de futbol-sala en una única federació autonòmica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/08/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2101 Fecha DOGV : 13-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829154 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden Orden de 31 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que regula el proceso de unificación de las modalidades deportivas de fútbol y fútbol-sala en una única federación autonómica.
Valencià: La Federació de Futbol- sala de la Comunitat Valenciana, es va constituir d'acord amb el que disposa el Decret 120/1984, del Consell de la Generalitat Valenciana, i Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 20 de, febrer de 1985; en aquesta normativa i com a últim tràmit del procés constitutiu es preveia la inscripció de les federacions en el registre autonòmic d'entitats esportives.
Español: La Federación de Fútbol-Sala de la Comunidad Valenciana se constituyó de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1984, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 20 de febrero de 1985; en dicha normativa y como último trámite del proceso constitutivo se preveía la inscripción de las federaciones en el registro autonómico de entidades deportivas.
Valencià: D'acord amb això i per resolució de la Direcció General de Joventut i Esports, de data 2 de desembre de 1986, es va procedir a inscriure amb caràcter provisional la Federació de Futbol- sala de la Comunitat Valenciana, condicionant la seua inscripció definitiva a la inscripció definitiva de la Federació Espanyola de Futbol- sala.
Español: De acuerdo con ello y por resolución de la Direcció General de Joventut i Esports, de fecha 2 de diciembre de 1986, se procedió a inscribir con carácter provisional a la Federación de Fútbol-Sala de la Comunidad Valenciana, condicionando su inscripción definitiva a la inscripción definitiva de la Federación Española de Fútbol-Sala.
Valencià: Davant la cancel·lació de la inscripció provisional, per part del Consell Superior d'Esports, de la Federació Espanyola de Futbol- sala en el Registre d'Associacions i Federacions d'aquest consell, i de l'assumpció de les competències sobre la modalitat de futbol- sala per part de la Reial Federació Espanyola de Futbol, es fa necessari regularitzar la situació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, procedint a integrar les modalitats de futbol i de futbol- sala al si d'una única estructura federativa.
Español: Ante la cancelación de la inscripción provisional, por parte del Consejo Superior de Deportes, de la Federación Española de Fútbol-Sala en el Registro de Asociaciones y Federaciones de dicho consejo, y la asunción de las competencias sobre la modalidad de fútbol-sala por parte de la Real Federación Española de Fútbol, se hace necesario regularizar la situación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, procediendo a integrar las modalidades de fútbol y fútbol-sala en el seno de una única estructura federativa.
Valencià: Per això, finalitzada la temporada 92/93 i amb l?objecte de no causar cap perjudici a l'activitat esportiva, i ja que la unificació es realitza per a una millor ordenació que aclarisca la situació i facilite la pràctica de l?esport, i tenint em compte el caràcter d'agents col·laboradors de l'administració que la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l?Esport, atorga a les federacions esportives i les funcions de caràcter públic que aquestes exerceixen, la Conselleria de Cultura ha volgut regular el procediment, de forma que la integració es realitze, sense dilacions, dins dels terminis amb aquest fi establerts i salvaguardant els drets de les dues federacions implicades, que ja han manifestat la seua voluntat favorable a aquesta integració.
Español: Por ello, finalizada la temporada 92/93 y al objeto de no causar ningún perjuicio a la actividad deportiva, y puesto que la unificación se realiza para una mejor ordenación que clarifique la situación y facilite la práctica del deporte, y teniendo en cuenta el carácter de agentes colaboradores de la administración que la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, otorga a las federaciones deportivas y las funciones de carácter público que éstas ejercen, la Consellería de Cultura ha querido regular el procedimiento, de forma que la integración se realice, sin dilaciones, dentro de los plazos a tal fin establecidos y salvaguardando los derechos de las dos federaciones implicadas, que ya han manifestado su voluntad favorable a tal integración.
Valencià: En virtut d'això, i en l?ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ORDENE Primer La Direcció General de l?Esport, en el termini màxim de 10 dies, des de la publicació d'aquesta ordre, procedirà a la cancel·lació de la inscripció de la Federació de Futbol- sala de la Comunitat Valenciana en el registre dels clubs, federacions i altres entitats esportives.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Direcció General de l'Esport, en el plazo máximo de 10 días desde la publicación de esta orden, procederá a la cancelación de la inscripción de la Federación de Fútbol-Sala de la Comunidad Valenciana en el registro de clubs, federaciones y demás entidades deportivas.
Valencià: Segon Produïda la cancel·lació, les competències atribuïdes a la Federació de Futbol- sala de la Comunitat Valenciana passaran a ser assumides per la Federació Territorial Valenciana de Futbol (FTVF).
Español: Segundo Producida la cancelación, las competencias atribuidas a la Federación de Fútbol-Sala de la Comunidad Valenciana pasarán a ser asumidas por la Federación.
Valencià: Tercer Transitòriament i fins la convocatòria de pròximes eleccions, l?estructura orgànica de la Federació Territorial Valenciana de Futbol, es quedarà modificada de la manera següent: A l'assemblea general podran assistir amb veu i vot els 30 assembleistes que actualment componen l'assemblea general de la Federació de Futbol- sala de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Transitoriamente y hasta la convocatoria de próximas elecciones, la estructura orgánica de la Federación Territorial Valenciana de Fútbol quedará modificada de la forma siguiente: A la asamblea general podrán asistir con voz y voto los 30 asambleístas que actualmente componen la asamblea general de la Federación de Fútbol-Sala de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, es constituirà com a un òrgan més, la Comissió de Futbol- sala, a la qual competeix la promoció, gestió, organització i direcció d'aquesta modalitat.
Español: Asimismo, se constituirá como un órgano más, la Comisión de Fútbol-Sala, a la que le compete la promoción, gestión, organización y dirección de esta modalidad.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per: el President de la FTVT, que actuarà com a president.
Español: Esta comisión estará integrada por: el Presidente de la FTVF, que actuará como presidente.
Valencià: Dos vice-presidents que seran: l'actual President de la Federació de Futbol- sala de la Comunitat Valenciana (vice-president primer) i la persona designada pel President de la Federació Territorial Valenciana de Futbol (vice-president 2n).
Español: Dos vicepresidentes que serán: el actual Presidente de la Federación de Fútbol-Sala de la Comunidad Valenciana (vicepresidente primero) y la persona designada por el Presidente de la Federación Territorial Valenciana de Fútbol (vicepresidente segundo).
Valencià: A més a més, formaran part d'aquesta comissió un secretari i un tresorer pel President de la FTVF i un nombre de vocals entre 3 i 6, designats pel President de la Comissió a proposta paritària dels dos vice-presidents.
Español: Además formarán parte de esta comisión, un secretario y un tesorero designados por el Presidente de la F.T.V.F y un número de vocales entre 3 y 6, nombrados por el Presidente de la Comisión a propuesta paritaria de los dos vicepresidentes.
Valencià: Quart Abans de la convocatòria de les pròximes eleccions en la Federació Territorial Valenciana de Futbol, la Conselleria de Cultura dictarà, si escau, les normes necessàries a fi de garantir adequadament la representativitat de les modalitats de futbol i de futbol- sala en l?estructura orgànica d'aquesta federació, respectant per a la modalitat principal de futbol el percentatge del 80%.
Español: Cuarto Antes de la convocatoria de las próximas elecciones en la Federación Territorial Valenciana de Fútbol, la Consellería de Cultura dictará, si procede, las normas necesarias a fin de garantizar adecuadamente la representatividad de las modalidades de fútbol y fútbol-sala en la estructura orgánica de dicha federación, respetando para la modalidad principal de fútbol el porcentaje del 80%.
Valencià: Cinqué La Federació Territorial Valenciana de Futbol assumirà el patrimoni net de l'actual Federació de Futbol- sala de la Comunitat Valenciana, resultant en el moment de la cancel·lació de la inscripció, perquè, dins d'aquesta, revertisca al col·lectiu de futbol- sala, juntament amb el personal fix de la plantilla de l'actual Federació de Futbol de Sala de la Comunitat Valenciana, després de la realització dels oportuns balanços de comptes i informes comptables o auditories que, en garantia, s'estimen convenients.
Español: Quinto La Federación Territorial Valenciana de Fútbol asumirá el patrimonio neto de la actual Federación de Fútbol-Sala de la Comunidad Valenciana, resultante en el momento de la cancelación de la inscripción, para que, dentro de la misma, revierta al colectivo del fútbol-Sala, junto con el personal fijo de plantilla de la actual Federación de Fútbol-Sala de la Comunidad Valenciana, previa la realización de los oportunos balances de cuentas e informes contables o auditorías que, en garantía, se estimen convenientes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze el Director General de l?Esport per a dictar les resolucions que siguen necessàries a fi de possibilitar l'adequat desplegament i execució del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo al Director General de l'Esport para dictar las resoluciones que sean necesarias para posibilitar el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1917, del 03-12-1992 (1992/826563) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1992, de la Direcció General de Consum, per la qual dóna publicitat al conveni de cooperació entre l'Institut Nacional del Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana en matèria de consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1917, del 03-12-1992 (1992/826563) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1992, de la Dirección General de Consumo, por la que da publicidad al convenio de cooperación entre el Instituto Nacional del Consumo y la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana en materia de consumo.