gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període de vigència de la llicència, l'operador pot accedir de forma gratuïta a les noves versions del producte que puguen estar disponibles, i queden així mateix obligat a substituir-les. 1.5.2.3 Reconeixement El titular de la llicència s'obliga a reconéixer i a citar de forma clarament visible com a autors i copropietaris de la informació geogràfica mostrada davant de qualsevol exhibició o difusió d'aquesta, o de part d'aquesta o de qualsevol producte que, fins i tot de forma parcial, la incorpore o se'n derive els següents: © Institut Geogràfic Nacional d'Espanya- Institut Cartogràfic Valencià. 1.5.3 Administració L'administració i el cobrament del preu públic meritat anualment en concepte de llicència d'ús, com també l'atorgament del contracte corresponent, anirà a càrrec del CNIG o de l'ICV.
Español: Durante el periodo de vigencia de la licencia, el operador accederá de forma gratuita a las nuevas versiones del producto que pudieran estar disponibles, quedando asimismo obligado a su sustitución. 1.5.2.3 Reconocimiento El titular de la licencia se obligará a reconocer y a citar de forma claramente visible como autores y copropietarios de la información geográfica mostrada ante cualquier exhibición o difusión de la misma, o de parte de ella o de cualquier producto que, aún de forma parcial, la incorpore o derive de ella a los siguientes: ©Instituto Geográfico Nacional de España- Institut Cartogràfic Valencià. 1.5.3 Administración La administración y cobro del precio público devengado anualmente en concepto de licencia de uso, así como el otorgamiento del contrato correspondiente, correrá a cargo del CNIG o del ICV.
Valencià: La gestió econòmica entre les parts s'ha d'ajustar al que estableix el punt 1.4.
Español: La gestión económica entre las partes se ajustará a lo establecido en el punto 1.4.
Valencià: En ambdós casos han de portar una comptabilitat específica d'aquestes operacions. 2.
Español: En ambos casos llevarán una contabilidad específica de estas operaciones. 2.
Valencià: Productes PNOA considerats en l'acord Relació de productes digitals resultants del procés de producció PNOA que es consideren: Producte 1: fotogrames digitals georeferenciats del vol fotogramètric color.
Español: Productos PNOA considerados en el acuerdo Relación de productos digitales resultantes del proceso de producción PNOA que se consideran: Producto 1: fotogramas digitales georreferenciados del vuelo fotogramétrico color.
Valencià: Producte 2: parells estereoscòpics de fotogrames digitals orientats i recolzats.
Español: Producto 2: pares estereoscópicos de fotogramas digitales orientados y apoyados.
Valencià: Producte 3: mosaic de fotogrames digitals color ortorectificats.
Español: Producto 3: mosaico de fotogramas digitales color ortorrectificados.
Valencià: Producte 4: model digital d'elevacions del terreny (MDT) o model digital de superfícies del terreny (MDS), en xarxa de triangles irregulars o en malla rectangular (grid).
Español: Producto 4: modelo digital de elevaciones del terreno (MDT) y/o modelo digital de superficies del terreno (MDS), en red de triángulos irregulares o en malla rectangular (grid).
Valencià: Producte 5: metadades nacionals del PNOA, distribuïdes per fulls cartogràfics i per comunitats.
Español: Producto 5: Metadatos Nacionales del PNOA, distribuidos por hojas cartográficas y por comunidades.
Valencià: Producte 6: fitxers LIDAR sense classificar 3.
Español: Producto 6: Ficheros LIDAR sin clasificar 3.
Valencià: Serveis que han de prestar els copropietaris de la informació geogràfica generada pel PNOA 3. 1.
Español: Servicios que deberán prestar los copropietarios de la información geográfica generada por PNOA. 3. 1.
Valencià: Serveis de la informació PNOA mitjançant Internet 3.1.1.
Español: Servicios de la información PNOA a través de Internet 3.1.1.
Valencià: Busca i localització de metadades L'AGE, mitjançant l'IGN/CNIG, i les comunitats autònomes habilitaran els serveis de catàleg que permeten buscar i localitzar els productes i serveis PNOA disponibles, mitjançant les metadades normalitzats, preferentment conforme al Nucli Espanyol de Metadades (NEM). 3.1.2.
Español: habilitarán los servicios de catálogo que permitan buscar y localizar los productos y servicios PNOA disponibles, mediante los metadatos normalizados, preferentemente conforme al Núcleo Español de Metadatos (NEM). 3.1.2.
Valencià: Visualització L'AGE, mitjançant l'IGN/CNIG, i les comunitats autònomes facilitaran la visualització gratuïta, i la utilització com a suport per a altres serveis, si és possible mitjançant serveis web OGC de visualització de mapes (WMS), dels mosaics d'ortofotogrames corresponents al PNOA.
Español: facilitarán la visualización gratuita, y la utilización como soporte para otros servicios, a ser posible mediante servicios web OGC de visualización de mapas (WMS), de los mosaicos de ortofotogramas correspondientes al PNOA.
Valencià: Si és el cas, poden també oferir aquests serveis sobre els fotogrames digitals dels vols fotogramètrics i parells estereoscòpics corresponents al PNOA. 3.1.3.
Español: En su caso, podrán también ofrecer dichos servicios sobre los fotogramas digitales de los vuelos fotogramétricos y pares estereoscópicos correspondientes al PNOA. 3.1.3.
Valencià: Descàrrega de la informació geogràfica resultant del PNOA.
Español: Descarga de la información geográfica resultante del PNOA.
Valencià: L'AGE, mitjançant l'IGN/CNIG, i les comunitats autònomes han de facilitar la descàrrega controlada gratuïta per a fins no comercials (després de l'acceptació prèvia de condicions d'ús i de titularitat), dels productes 3, 4 i 5 del PNOA especificats en l'apartat 2 anterior.
Español: facilitarán la descarga controlada gratuita para fines no comerciales (previa aceptación de condiciones de uso y de titularidad), de los productos 3, 4 y 5 del PNOA especificados en el apartado 2 anterior.
Valencià: En aquells casos en què alguna comunitat autònoma no puga prestar algun d'aquests serveis, han de mantenir en el seu web almenys un enllaç al portal del CNIG, que actuarà subsidiàriament a aquest efecte.
Español: En aquellos casos en que alguna comunidad autónoma no pueda prestar alguno de estos servicios, mantendrán en su página web al menos un enlace al portal del CNIG, que actuará subsidiariamente a este efecto.
Valencià: Respecte als fotogrames digitals i parells estereoscòpics de fotogrames, la implementació del servei de descàrrega serà a criteri de cadascuna de les administracions copropietàries. 3. 2.
Español: Respecto a los fotogramas digitales y pares estereoscópicos de fotogramas, la implementación del servicio de descarga será a criterio de cada una de las administraciones copropietarias. 3. 2.
Valencià: Serveis a demanda 3.2.1.
Español: Servicios a demanda 3.2.1.
Valencià: Digital En el cas de posada en suport d'informació digital PNOA, efectuada a demanda, s'ha d'establir una contraprestació que cobrisca els costos del servei que es presta (tant directes com indirectes), com també del suport que s'aplique.
Español: Digital En el caso de puesta en soporte de información digital PNOA, efectuada a demanda, se establecerá una contraprestación que cubra los costes del servicio que se presta (tanto directos como indirectos), así como del soporte que se aplique.
Valencià: Impressió Serveis d'impressió: cadascuna de les administracions pot oferir per ella mateixa o mitjançant tercers el servei d'impressió de fotogrames i mosaics a demanda segons zona geogràfica i escala de reproducció.
Español: Impresión Servicios de impresión: cada una de las administraciones podrá ofrecer por si misma o a través de terceros el servicio de impresión de fotogramas y mosaicos a demanda según zona geográfica y escala de reproducción.
Valencià: Els preus que s'apliquen no podran excedir del cost del servei i del suport. 3.3.
Español: Los precios que se apliquen no excederán del coste del servicio y del soporte. 3. 3.
Valencià: Productes de prestatgeria 3.3.1.
Español: Productos de «estantería» 3.3.1.
Valencià: Digitals Cada administració és lliure per a l'elaboració dels productes digitals de prestatgeria que considere convenients per al seu àmbit territorial, consistents bé en dades brutes del PNOA, o derivades d'aquests, i incloent si és el cas eines associades a aquestes.
Español: Digitales Cada Administración será libre para la elaboración de los productos digitales de «estantería» que considere convenientes para su ámbito territorial, consistentes bien en datos brutos PNOA, o derivados de éstos, e incluyendo en su caso herramientas asociadas a ellos.
Valencià: Aquests productes han d'estar identificats exteriorment com a "producte PNOA" i el seu preu al públic s'ha de fixar en un preu únic (apartat 5é d'aquest annex) per unitat de DVD, entenent que aquest preu es correspon només amb el cost del servei i posada en suport d'aquest, quedant la informació allí inclosa llicenciada per a ús exclusiu no comercial. 3.3.2.
Español: Estos productos deberán estar identificados exteriormente como «Producto PNOA» y su precio al público se fijará en un precio único (apartado 5º de este anexo) por unidad de DVD, entendiendo que tal precio se corresponde sólo con el coste del servicio y puesta en soporte del mismo, quedando la información en él incluida licenciada para uso exclusivo no comercial. 3.3.2.
Valencià: Analògics Productes analògics de prestatgeria (sèries impreses).
Español: Analógicos Productos analógicos de estantería (series impresas).
Valencià: Cada administració pot generar aquelles sèries impreses que considere necessàries per a atendre la demanda social.
Español: Cada Administración podrá generar aquellas series impresas que considere necesarias para atender a la demanda social.
Valencià: El preu que s'ha d'aplicar ha de cobrir només els costos derivats de la posada en suport (impressió) i distribució, i acordar-se un preu únic (apartat 5é d'aquest annex). 3.3.3.
Español: El precio a aplicar deberá cubrir sólo los costes derivados de la puesta en soporte (impresión) y distribución, acordándose un precio único (apartado 5º de este anexo). 3.3.3.
Valencià: Comissió de coordinació Per a evitar duplicitats de productes de prestatgeria i sèries impreses, promoure coedicions i optimitzar els recursos, es constituirà una comissió que coordine les diverses iniciatives al respecte. 4.
Español: Comisión de coordinación Para evitar duplicidades de productos de estantería y series impresas, promover coediciones y optimizar los recursos, se constituirá una comisión que coordine las diversas iniciativas al respecto. 4.
Valencià: Valors de referència per a la determinació de la contraprestació econòmica en l'ús comercial  * * * * *  Atés les fluctuacions que poden experimentar els costos reals de producció, es fixa el valor de referència dels productes per a la determinació de la contraprestació econòmica en l'ús comercial en: Valor de referència = 0,60 x cost nominal de producció 5.
Español: Valores de referencia para la determinación de la contraprestación económica en el uso comercial  * * * * *  Considerando las fluctuaciones que pueden experimentar los costes reales de producción, se fija el valor de referencia de los productos para la determinación de la contraprestación económica en el uso comercial en: Valor de referencia = 0,60 x coste nominal de producción 5.
Valencià: Preus al públic unificats de posada en suport Preus de posada en suport unificats (IVA inc.
Español: Precios al público unificados de puesta en soporte Precios de puesta en soporte unificados (IVA inc.
Valencià: ) (*) Productes digitals de prestatgeria Unitat de DVD ?????????????????.
Español: ) (*) Productos digitales de «estantería» Unidad de DVD ?????????????????.
Valencià: . 15 € Sèries impreses Unitat impresa ?????????????????.
Español: . 15 € Series impresas Unidad impresa ?????????????????.
Valencià: .10 €/m² Preus i valors actualizables anualment segons IPC, amb arredoniment a la desena d'euro.
Español: .10 €/m² (*) Precios y valores actualizables anualmente según IPC, con redondeo a la décima de euro.
Valencià: Annex III Condicions d'ús de la informació i acord sobre política de dades i preus que s'han d'aplicar a la distribució dels productes de CartoCiudad I.
Español: Anexo III Condiciones de uso de la información y acuerdo sobre política de datos y precios que se aplicará a la distribución de los productos de Cartociudad I.
Valencià: Condicions d'ús de la informació 1.
Español: Condiciones de uso de la información 1.
Valencià: L'ICV pot utilitzar, per al compliment dels seus fins, la informació i la documentació especificada en aquest conveni aportada per l'IGN, de la seua propietat o de la Direcció General del Cadastre, de l'Institut Nacional d'Estadística o de l'empresa pública Correus i Telègrafs.
Español: El ICV podrá utilizar, para el cumplimiento de sus fines, la información y documentación especificada en este convenio aportada por el IGN, de su propiedad o de la Dirección General del Catastro, del Instituto Nacional de Estadística o de la empresa pública Correos y Telégrafos.
Valencià: Així mateix, pot incorporar-la com a part de la informació corresponent a CartoCiudad visualizable a les pàgines web de la Generalitat. 2.
Español: Asimismo, podrá incorporarla como parte de la información correspondiente a CartoCiudad visualizable en las páginas Web de la Generalitat. 2.
Valencià: L'ICV pot facilitar la visualització a tercers i, si cal, lliurar-los, sense l'autorització escrita de l'IGN, la informació entregada per l'IGN en desplegament d'aquest acord filial, quan aquesta visualització o entrega siga necessària per al desenvolupament de les funcions de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El ICV podrá facilitar la visualización a terceros, y si fuera necesario la entrega a ellos, sin mediar autorización escrita del IGN, de la información entregada por el IGN en desarrollo de este acuerdo filial, cuando esta visualización o entrega sea necesaria para el desarrollo de las funciones de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La propietat intel·lectual sobre la informació i documentació aportada per l'ICV, en desenvolupament d'aquest acord filial, correspon a l'ICV i a aquelles institucions que hagen col·laborat amb aquest en la seua generació. 4.
Español: La propiedad intelectual sobre la información y documentación aportada por el ICV, en desarrollo de este acuerdo filial, corresponderá al ICV y a aquellas instituciones que hayan colaborado con éste en su generación. 4.
Valencià: L'IGN pot utilitzar, per al compliment dels seus fins, la informació i la documentació especificada en aquest conveni aportada per l'ICV, de la seua propietat o de les institucions que col·laboren amb aquest per a l'execució d'aquest conveni.
Español: El IGN podrá utilizar, para el cumplimiento de sus fines, la información y documentación especificada en este convenio aportada por el ICV, de su propiedad o de las instituciones que colaboren con él para la ejecución de este convenio.
Valencià: Així mateix, pot incorporar-la com a part de la informació corresponent a CartoCiudad visualizable en les pàgines web de l'administració general de l'Estat. 5.
Español: Asimismo, podrá incorporarla como parte de la información correspondiente a CartoCiudad visualizable en las páginas web de la administración General del Estado. 5.
Valencià: El CNIG pot facilitar la visualització a tercers, i si cal, el lliurament a aquests, sense que hi haja autorització escrita de l'ICV, de la informació entregada per l'ICV en desenvolupament d'aquest acord filial, quan aquesta visualització o lliurament siga necessària per al desenvolupament de les funcions de l'administració general de l'Estat. 6.
Español: El CNIG podrá facilitar la visualización a terceros, y si fuera necesario la entrega a ellos, sin mediar autorización escrita del ICV, de la información entregada por el ICV en desarrollo de este acuerdo filial, cuando esta visualización o entrega sea necesaria para el desarrollo de las funciones de la administración General del Estado. 6.
Valencià: La propietat intel·lectual sobre la informació i documentació aportada pel CNIG, en desenvolupament d'aquest conveni, correspon a l'IGN i a aquelles institucions que hagen col·laborat amb aquest en la seua generació. 7.
Español: La propiedad intelectual sobre la información y documentación aportada por el CNIG, en desarrollo de este convenio, corresponderá al IGN y a aquellas instituciones que hayan colaborado con éste en su generación. 7.
Valencià: En totes les transaccions comercials, oneroses o no, ha de figurar el text següent: «Els nous productes o serveis que puguen generar-se basats en CartoCiudad no han d'incloure cap referència a la informació subministrada per la Direcció General del Cadastre ni suplantar, de forma explícita o mitjançant productes o serveis que puguen donar lloc a confusió, els oferits per la Direcció General del Cadastre, del Ministeri d'Economia i Hisenda, a qui correspon en exclusiva la competència per a la difusió de la informació subministrada per la Direcció General del Cadastre i l'exercici dels drets de propietat intel·lectual inherents a la informació i a les bases de dades cadastrals.
Español: En todas las transacciones comerciales, onerosas o no, deberá figurar el siguiente texto: «Los nuevos productos o servicios que puedan generarse basados en CartoCiudad no incluirán ninguna referencia a la información suministrada por la Dirección General del Catastro ni suplantarán, de forma explícita o mediante productos o servicios que puedan dar lugar a confusión, a los ofrecidos por la Dirección General del Catastro, del Ministerio de Economía y Hacienda, a quien corresponde en exclusiva la competencia para la difusión de la información suministrada por la Dirección General del Catastro y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual inherentes a la información y a las bases de datos catastrales.
Valencià: Política de dades i preus Tractant-se de productes objecte de copropietat, l'emissió de llicència per distribució i venda dels productes de CartoCiudad de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma, pot realitzar-la qualsevol de les parts de forma indistinta.
Español: Política de datos y precios Tratándose de productos objeto de copropiedad, la emisión de licencia por distribución y venta de los productos de CartoCiudad del ámbito territorial de la comunidad autónoma, podrá realizarla cualquiera de las partes de forma indistinta.
Valencià: En el cas de comercialització onerosa de la informació i productes resultants de la realització d'aquest acord, les parts firmants d'aquest han d'harmonitzar els preus públics establits per cadascun per a aquests.
Español: En el caso de comercialización onerosa de la información y productos resultantes de la realización de este acuerdo, las partes firmantes del mismo armonizarán los precios públicos establecidos por cada uno para ellos.
Valencià: Les quanties econòmiques generades en la comercialització onerosa han de quedar a disposició de la part que realitza l'emissió de la llicència i la comercialització, i han d'aplicar el 88% de les quantitats ingressades pel concepte, a complementar el finançament dels projectes de manteniment i actualització de CartoCiudad en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, corresponent d'aquest finançament, el 75% com a aportació de l'AGE i el 25% a l'aportació de la comunitat autònoma.
Español: Las cuantías económicas generadas en la comercialización onerosa quedarán a disposición de la parte que realiza la emisión de la licencia y la comercialización, debiendo aplicar el 88% de las cantidades ingresadas por el concepto, a complementar la financiación de los proyectos de mantenimiento y actualización de CartoCiudad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, correspondiendo de ésta financiación, el 75% como aportación de la AGE y el 25% a la aportación de la comunidad autónoma.
Valencià: Si en una emissió de llicència només una part aplica la comercialització onerosa, l'altra part, quan assumisca la distribució de la informació geogràfica resultant d'aquest conveni, ha de complementar el finançament del manteniment i actualització de CartoCiudad en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en la quantia i proporció equivalents a què correspondrien si haguera efectuat la distribució en forma onerosa.
Español: Si en una emisión de licencia sólo una parte aplicase la comercialización onerosa, la otra parte, cuando asuma la distribución de la información geográfica resultante de este convenio, deberá complementar la financiación del mantenimiento y actualización de CartoCiudad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en la cuantía y proporción equivalentes a las que corresponderían si hubiera efectuado la distribución en forma onerosa.
Valencià: Annex IV Propietat de la informació resultant del BTN25 L'ICV i l'IGN seran propietaris de la informació de la base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisions millors de 3 m en x, y, z, que es genera en la fase 2 del procés d'execució del conveni.
Español: Anexo IV Propiedad de la información resultante del BTN25 El ICV y el IGN serán propietarios de la información de la base de datos topográficos tridimensionales con precisiones mejores de 3 m en x, y, z, que se genera en la Fase 2 del proceso de ejecución del convenio.
Valencià: L'ICV és propietari de la base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisió equivalent a cartografia 1/10.000 de la Comunitat Valenciana, necessària per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: El ICV será propietario de la base de datos topográficos tridimensionales con precisión equivalente a cartografía 1/10.000 de la Comunitat Valenciana, necesaria para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Valencià: L'IGN és propietari de la base de dades topogràfiques tridimensionals BTN25, tant de la integrada per la informació original com de l'obtinguda per actualització o modificació a partir de la base de dades de l'ICV, necessària per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: El IGN será propietario de la base de datos topográficos tridimensionales BTN25, tanto de la integrada por la información original como de la obtenida por actualización o modificación a partir de la base de datos del ICV, necesaria para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Valencià: Les dues parts firmants d'aquest conveni poden utilitzar internament, i per a generar altres productes derivats la informació especificada en aquest conveni.
Español: Las dos partes firmantes de este convenio podrán utilizar internamente, y para generar otros productos derivados la información especificada en este convenio.
Valencià: Cadascuna de les parts pot distribuir o comercialitzar, per ella mateixa o mitjançant tercers, la informació geogràfica de què siga propietària, com també els productes derivats dels originals d'aquesta.
Español: Cada una de las partes podrá distribuir o comercializar, por si mismos o mediante terceros, la información geográfica de la que sea propietaria, así como los productos derivados de los originales de ésta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1079) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música Sociedad Instructiva Musical Sones de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1079) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música Sociedad Instructiva Musical Sones de Sax.