gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9032 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es nomena personal eventual Carla González Ricarte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9032 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por el que se nombra personal eventual a Carla González Ricarte.
Valencià: [2020/9032] De conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV núm. 6310, de 14 de juliol de 2010), així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640 de 21 d'octubre de 2015), resolc: Nomenar Carla González Ricarte assessora de premsa de membres del Consell, lloc 23771, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes d'1 de novembre de 2020.
Español: [2020/9032] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, de 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, de 21.10.2015), resuelvo: Nombrar a Carla González Ricarte asesora de prensa de miembros del Consell, puesto 23771, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 1 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4227) ACORD de 5 de juny de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAJOR/2015/26/166 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4227) ACUERDO de 5 de junio de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAJOR/2015/26/166 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4227 CVE Data del document : 05-06-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ACORD de 5 de juny de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAJOR/2015/26/166 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4227 CVE Fecha del documento : 05-06-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ACUERDO de 5 de junio de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAJOR/2015/26/166 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/4227] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de juny de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de l'expedient de rescabalament CMAJOR/2015/26/166 com a conseqüència del modificat del projecte de reurbanització d'un tram del carrer del Mar, de Dénia, aprovat per la Resolució de 18 de febrer de 2019, per import de 51.875,45 - (IVA inclòs).
Español: [2020/4227] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de junio de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática del expediente de resarcimiento CMAJOR/2015/26/166 como consecuencia del modificado del proyecto de reurbanización de un tramo de la calle Mar de Dénia, aprobado por Resolución de 18 de febrero de 2019 por importe de 51.875,45 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019, per import de 51.875,45 - València, 5 de juny de 2020.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019, por importe de 51.875,45 € València, 5 de junio de 2020 La consellera secretaria del Consell MÓNICA OLTRA JARQUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4334) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 420/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 420/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 420/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 420/2019.
Valencià: [2020/4334] Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment a què es fa referència, a instàncies de Julio Just Vilaplana, en nom i representació de CP Juan de Celaya, 20, contra Juan Amat Oliva, en el qual, per resolució de data de hui, he acordat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Juan Amat Oliva en ignorat parador.
Español: [2020/4334] Miguel Angel García Herrera, Letrado de la Administación de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Valencia, Hago saber que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Julio Just Vilaplana, en nombre y representación de CP Juan de Celaya, 20, frente a Juan Amat Oliva, en el que por resolución, de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Juan Amata Oliva en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència literalment és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Julio Just Vilaplana, en nom i representació de la CP Juan de Celaya, núm. 20 de València, i condemne Juan Amat Oliva, propietari de la porta 3, al pagament de la quantitat 1.924 euros en concepte de despeses de comunitat i els interessos a la mena de l'interés legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demanda, 15 de gener de 2019.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el Procurador Julio Just Vilaplana en nombre y representación de la CP Juan de Celaya, núm. 20, de València debiendo condenar y condenando a Juan Amat Oliva, propietario de la puerta 3, al pago de la cantidad 1.924 euros en concepto de gastos de comunidad y los intereses al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 15 de enero de 2019.
Valencià: Finalment, he de condemnar Juan Amat Oliva al pagament de les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Juan Amat Oliva.
Valencià: Registreu en el sistema informàtic i notifiqueu la present resolució a les parts, així com que no és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3240) ACORD de 30 d'abril de 2020, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre seccions i capítols, per un import total de 30.000.000 d'euros, per a la inclusió d'una línia de subvenció per a la concessió directa d'ajudes econòmiques als treballadors i les treballadores amb rendes baixes afectats per expedients de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la paralització econòmica per la Covid-19, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, i dotar-la amb 30.000.000 d'euros, així com la modificació del pressupost de l'EVHA i d'FGV (exp. 06-007/20-036).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3240) ACUERDO de 30 de abril de 2020, del Consell, por el cual se autorizan determinadas transferencias de crédito entre secciones y capítulos, por un importe total de 30.000.000 de euros, para la inclusión de una línea de subvención para la concesión directa de ayudas económicas a los trabajadores y las trabajadoras con rentas bajas afectados por expedientes de regulación temporal de ocupación como consecuencia de la paralización económica por la Covid-19, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, y dotarla con 30.000.000 de euros, así como la modificación del presupuesto del EVHA y de FGV (exp. 06-007/20-036).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8806 Data del DOGV : 07-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8806 Fecha DOGV : 07-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3240 CVE Data del document : 30-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 d'abril de 2020, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre seccions i capítols, per un import total de 30.000.000 d'euros, per a la inclusió d'una línia de subvenció per a la concessió directa d'ajudes econòmiques als treballadors i les treballadores amb rendes baixes afectats per expedients de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la paralització econòmica per la Covid-19, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, i dotar-la amb 30.000.000 d'euros, així com la modificació del pressupost de l'EVHA i d'FGV (exp. 06-007/20-036).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3240 CVE Fecha del documento : 30-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de abril de 2020, del Consell, por el cual se autorizan determinadas transferencias de crédito entre secciones y capítulos, por un importe total de 30.000.000 de euros, para la inclusión de una línea de subvención para la concesión directa de ayudas económicas a los trabajadores y las trabajadoras con rentas bajas afectados por expedientes de regulación temporal de ocupación como consecuencia de la paralización económica por la Covid-19, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, y dotarla con 30.000.000 de euros, así como la modificación del presupuesto del EVHA y de FGV (exp. 06-007/20-036).
Valencià: [2020/3240] Com a conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, el Govern d'Espanya ha declarat l'estat d'alarma en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: [2020/3240] Como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, el Gobierno de España ha declarado el estado de alarma en todo el territorio nacional mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: L'impacte que està tenint aquesta situació excepcional i la ràpida paràlisi de l'activitat que està afectant amplis sectors de la nostra economia obliguen les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, a adoptar amb la màxima celeritat les mesures tendents a pal·liar els efectes que està patint la nostra societat, entre aquestes les d'atenuar els efectes de la brusca disminució d'ingressos dels subjectes econòmics més vulnerables.
Español: El impacto que está teniendo esta situación de excepcionalidad y la rápida parálisis de la actividad que está afectando a amplios sectores de nuestra economía obligan a las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, a adoptar con la máxima celeridad aquellas medidas tendentes a paliar los efectos que está sufriendo nuestra sociedad, entre ellas las de atenuar los efectos de la brusca disminución de ingresos de aquellos sujetos económicos más vulnerables.
Valencià: Un dels col·lectius que més poden patir aquesta crisi són els treballadors i les treballadores per compte d'altri, amb rendes baixes.
Español: Uno de los colectivos que más pueden sufrir esta crisis son las personas trabajadoras por cuenta ajena con rentas bajas.
Valencià: El 17 de març de 2020, el Govern d'Espanya, a través del Reial decret llei 8/2020, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19, va establir mesures de flexibilització dels mecanismes d'ajust temporal d'activitat per a prioritzar el manteniment de l'ocupació sobre l'extinció dels contractes.
Español: El 17.03.2020, el Gobierno de España, a través del Real decreto ley 8/2020, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del Covid-19, estableció medidas de flexibilización de los mecanismos de ajuste temporal de actividad para priorizar el mantenimiento del empleo sobre la extinción de los contratos.
Valencià: Des de la Generalitat es pretén coadjuvar en aquest marc de mesures amb la finalitat de reduir els efectes negatius que les suspensions temporals dels contractes tenen sobre els treballadors i les treballadores amb rendes baixes que presten serveis en empreses radicades a la Comunitat Valenciana; per a això el 10 d'abril de 2020 es va aprovar el Decret llei 3/2020, de mesures urgents per a establir ajudes econòmiques als treballadors i les treballadores afectats per un ERTO i als que han reduït la jornada laboral per conciliació familiar amb motiu de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària provocada per la Covid-19.
Español: Desde la Generalitat se pretende coadyuvar en este marco de medidas, con la finalidad de reducir los efectos negativos que las suspensiones temporales de los contratos tienen sobre los trabajadores de rentas bajas que prestan sus servicios en empresas radicadas en la Comunitat Valenciana, para lo que el pasado 10 de abril se aprobó el Decreto ley 3/2020, de medidas urgentes para establecer ayudas económicas a los trabajadores y las trabajadoras afectados por un ERTE, y a los que han reducido la jornada laboral por conciliación familiar con motivo de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria provocada por la Covid-19.
Valencià: Segons el que es preveu en el decret llei esmentat, per concórrer circumstàncies singulars i raons d'interès públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria de les ajudes, es concediran de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb els apartats 2 i 3 de l'article 28, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 4 del Decret llei 3/2020, s'estableix l'import global màxim d'aquestes en 30.000.000 d'euros, que s'imputaran al capítol 4 del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals.
Español: Según lo previsto en el citado decreto ley, por concurrir circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria de las ayudas se concederán de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con los apartados 2 y 3 del artículo 28, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 4 Decreto ley 3/2020, se establece el importe global máximo de las mismas en 30 millones de euros, a imputar al capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales.
Valencià: A aquest efecte, i considerant que el Consell, en la sessió del passat 24 d'abril, va aprovar per decret les bases reguladores de concessió directa de les ajudes, és procedent tramitar les modificacions pressupostàries per a la inclusió i dotació de la línia que done cobertura a les ajudes en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 315.10 de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Turisme.
Español: A tal efecto y considerando que el Consell, en sesión del pasado 24 de abril, aprobó por decreto las bases reguladoras de concesión directa de las ayudas, procede tramitar las modificaciones presupuestarias para la inclusión y dotación de la línea que dé cobertura a las ayudas en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 315.10 de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Turismo.
Valencià: Per a això, atenent el que es preveu en l'article 4.3 i en la disposició addicional única del Decret llei 3/2020, es proposa destinar disponibilitats existents en diferents línies i projectes d'altres programes i seccions pressupostàries, que inclouen projectes financers i transferències de capital, així com la modificació dels pressupostos de les entitats EVHA i FGV.
Español: Por ello, atendiendo a lo previsto en el artículo 4.3 y en la disposición adicional única del Decreto ley 3/2020, se propone destinar disponibilidades existentes en distintas líneas y proyectos de otros programas y secciones presupuestarias, que incluyen proyectos financieros y transferencias de capital, así como la modificación de los presupuestos de las entidades EVHA y FGV.
Valencià: Import: 30.000.000 Beneficiaris previstos: els treballadors i les treballadores amb rendes baixes, afectats per expedient de regulació temporal d'ocupació amb suspensió total de contracte de treball, a conseqüència de la Covid-19.
Español: Importe: 30.000.000 Beneficiarios previstos: persona trabajadoras con rentas bajas, afectadas por expedientes de regulación temporal de empleo, con suspensión total de contrato de trabajo a consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Regulació: concessió directa art. 168.1.c) Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Regulación: concesión directa art. 168. 1.c Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Decret Consell Descripció i finalitat: ajudes urgents als treballadors i les treballadores per compte d'altri, de rendes baixes, afectades per expedient de regulació temporal d'ocupació amb suspensió total de contracte de treball, per causes derivades de la Covid-19, en centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto Consell Descripción y finalidad: ayudas urgentes a personas trabajadoras por cuenta ajena, con rentas bajas, afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo con suspensión total de sus contratos de trabajo, a consecuencia de la paralización de la actividad económica con motivo de la Covid-19.
Valencià: Publicar dades NO Aportació Generalitat: 30.000.000,00 Aportació externa: 0 Cinqué Com a conseqüència de les modificacions autoritzades en les línies X0006, que finança les inversions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), i les línies X1724, X1725, X8281 i X8288, totes destinades a finançar inversions de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA), es modifica el pressupost de totes dues entitats d'acord amb el detall següent: 1.
Español: Publicar datos NO Aportación Generalitat: 30.000.000,00 Aportación externa: 0 Quinto Como consecuencia de las modificaciones autorizadas en las líneas X0006, que financia las inversiones de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV), y las líneas X1724, X1725, X8281 y X8288, todas ellas destinadas a financiar inversiones de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), se modifica el presupuesto de ambas entidades de acuerdo con el siguiente detalle. 1.
Valencià: Pressupost de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a) Es minora en el seu pressupost d'ingressos, capítol 7, Transferències de capital, per un import de 3.000.000,00 d'euros.
Español: Presupuesto de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a) Se minora en su presupuesto de ingresos, capítulo 7, Transferencias de capital, por importe de 3.000.000 ?.