gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2888) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'atorga un perímetre de protecció de les aigües minerals naturals del brollador la Nostra Senyora de l'Avellà, situat al terme municipal de Catí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2888) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se otorga un perímetro de protección de las aguas minerales naturales del manantial Nuestra Señora de l'Avellà, sito en el término municipal de Catí (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'atorga un perímetre de protecció de les aigües minerals naturals del brollador la Nostra Senyora de l'Avellà, situat al terme municipal de Catí (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se otorga un perímetro de protección de las aguas minerales naturales del manantial Nuestra Señora de l'Avellà, sito en el término municipal de Catí (Castellón).
Valencià: [1999/2888] Vista la sol·licitud de perímetre de protecció per al brollador la Nostra Senyora de l'Avellà, terme municipal de Catí (Castelló), formulada el dia 17 de desembre de 1993 per l'Ajuntament de Catí, davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: [1999/2888] Vista la solicitud de perímetro de protección para el manantial Nuestra Señora de l'Avellà, término municipal de Catí (Castellón), formulada el día 17 de diciembre de 1993 por el Ayuntamiento de Catí, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Vist que les aigües del dit brollador van ser declarades d'utilitat pública per mitjà del Reial Decret Llei de 24 d'abril de 1928 i que proveïx una planta embotelladora propietat de l'Ajuntament de Catí, inscrita en el Registre Industrial del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Resultando que las aguas del citado manantial fueron declaradas de utilidad pública por Real Decreto Ley de 24 de abril de 1928 y que abastece una planta embotelladora propiedad del Ayuntamiento de Catí, inscrita en el Registro Industrial del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Atés que la sol·licitud de perímetre de protecció s'ha sotmés a informació pública sense que en eixe període de temps s'hi haja formulat cap oposició.
Español: Considerando que la solicitud de perímetro de protección se ha sometido a información pública sin que en ese período de tiempo se haya formulado oposición alguna.
Valencià: Vist que amb data 29 de maig de 1996, l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya emet informe favorable de la designació del perímetre de protecció sol·licitat.
Español: Resultando que con fecha 29 de mayo de 1996, el Instituto Tecnológico GeoMinero de España informa favorablemente la designación del perímetro de protección solicitado.
Valencià: Vist que la Unitat d'Energia i Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló ha emés informe favorable, traslladat el dia 21 de setembre de 1994 pel director territorial.
Español: Resultando que la Unidad de Energía y Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón ha emitido informe favorable, trasladado el día 21 de septiembre de 1994 por el director territorial.
Valencià: Vista l'autorització de canvi de denominació d'aigua mineromedicinal a aigua mineral natural que consta en els registres de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat i Consum, i també l'escrit d'aquella Direcció General de data 25 de març de 1998.
Español: Vista la autorización de cambio de denominación de agua minero-medicinal a agua mineral natural que consta en los registros de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad y Consumo, así como el escrito de aquella Dirección General de fecha 25 de marzo de 1998.
Valencià: Vistos la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 i el Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978.
Español: Vista la Ley de Minas de 21 de julio de 1973 y el Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/69) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 22, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/69) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a modificación puntual nº 22, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/69 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 22, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/69 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a modificación puntual nº 22, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [1999/X69] Vist l'expedient que fa referència al projecte de modificació puntual núm. 22, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, del qual són rellevants els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Orihuela, en la sessió plenària del dia 12 de setembre de 1996, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 31 de juliol de 1996 i en un dels diaris de més difusió provincial el 28 de juny de 1996.
Español: [1999/X69] Visto el expediente relativo a la proyecto de Modificación Puntual nº 22, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, del que resultan relevantes los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 12 de septiembre de 1996 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 31 de julio de 1996, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 28 de junio de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Posteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 20 de desembre de 1996, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient fins que no s'esmenaren determinades observacions que es van comunicar a l'ajuntament i que feien referència al compliment de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Posteriormente, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 1996, acordó suspender la tramitación del expediente hasta que fueran subsanadas determinadas observaciones que se comunicaron al ayuntamiento y que se referían al cumplimiento del art. 55.3 de la LRAU.
Valencià: Finalment, l'Ajuntament d'Orihuela, el 14 d'agost de 1998, va trametre nova documentació a fi de complir l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme abans esmentat.
Español: Por último, el Ayuntamiento de Orihuela, con fecha 14 de agosto de 1998, remitió nueva documentación al objeto de dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo antes citado.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols de l'estat actual i modificat.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificado.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del 2 d'octubre de 1998, va acordar emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 2 de octubre de 1998, acordó informar favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han complert les prescripcions legalment establertes per a modificacions de pla general d'aquesta mena, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, el present expedient té per objecte el canvi d'alineacions en el paratge de Los Riquelme en La Murada, en la intersecció dels carrers Constitució, les Cadenes i Tarifa amb dues illetes de trànsit.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el presente expediente tiene por objeto el cambio de alineaciones en el Paraje de los Riquelme en La Murada, en la intersección de las calles Constitución, Las Cadenas y Tarifa con dos isletas de tráfico.
Valencià: L'encreuament es restableix així més racional al trànsit rodat.
Español: El cruce se restablece así, como más racional al tráfico rodado.
Valencià: Per tal com a les illes de cases esmentades hi ha edificis construïts, la superfície de viari que disminueix passaria a espai lliure verd privat.
Español: Debido a que en las manzanas citadas existen edificios construidos, la superficie de viario que disminuye pasaría a espacio libre verde privado.
Valencià: No s'hi varien les tipologies, ni els aprofitaments.
Español: No se varían las tipologías, ni los aprovechamientos.
Valencià: Atesa la xicoteta disminució de vials que es produeix i que es destina a espai lliure verd privat i tenint en compte que en la nova documentació presentada es realitza una cessió de 506 m2 de superfície a l'ajuntament que és la que actualment està destinada a la intersecció dels quatre carrers, es considera esmenada l'observació realitzada respecte d'això en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 20 de desembre de 1996.
Español: Dada la pequeña disminución de viales que se produce y que se destina a espacio libre verde privado y teniendo en cuenta que en la nueva documentación aportada se realiza una cesión de 506 m2 de superficie al Ayuntamiento que es la que actualmente está destinada a la intersección de las 4 calles, se considera subsanada la observación realizada, a este respecto, en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 20 de diciembre de 1996.
Valencià: Tercer Les determinacions que conté aquest expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que estableix l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el art. 6.
Valencià: d) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: d) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 22, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº22, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9467) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV des de la ET la Plana fins al suport de pas a subterrània d'alimentació a la UJI, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9467) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 KV desde la ET La Plana hasta el apoyo de paso a subterránea de alimentación a la UJI, en Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV des de la ET la Plana fins al suport de pas a subterrània d'alimentació a la UJI, a Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 KV desde la ET La Plana hasta el apoyo de paso a subterránea de alimentación a la UJI, en Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/X9467] Expedient d'expropiació JUEXPR/1999/9.
Español: [1999/X9467] Expediente de expropiación JUEXPR/1999/9.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 1999, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló ha dictat resolució per la qual es declara en concret la utilitat pública de la línia aèria trifàsica a 20 KV des de l'ET la Plana fins al suport de pas a subterrània d'alimentació a la UJI, a Castelló de la Plana, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: Con fecha 4 de octubre de 1999 se ha dictado Resolución por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se declara en concreto la utilidad pública de la línea aérea trifásica a 20 kV desde la ET La Plana hasta el apoyo de paso a subterránea de alimentación a la UJI, en Castellón de la Plana, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 53 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectes a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article 52, per tal de portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 14 del mes de desembre de 1999 als ajuntaments de Castelló de la Plana, plaça Major, 1; i d'Almassora, plaça de Pedro Cornel, 1.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 14 del mes de diciembre de 1999 en los ayuntamientos de Castellón de la Plana, plaza Mayor, 1, y Almazora, plaza Pedro Cornel, 1.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 1999.
Valencià: Annex Relació de titulars desconeguts o de domicili ignorat Terme municipal de Castelló de la Plana FINCA NÚM.
Español: Anexo Relación de titulares desconocidos o de domicilio ignorado Término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: TITULAR POL.
Español: FINCA NÚM.