gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne tots els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials dels exercicis de 2008 a 2011 i el saldo net negatiu de rendiments del capital mobiliari de 2008, 2009, 2010 i 2011 a integrar en la base imposable de l'estalvi.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales de los ejercicios de 2008 a 2011 y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de 2008, 2009, 2010 y 2011 a integrar en la base imponible del ahorro.
Valencià: D'este resultat se'n restarà la quota resultant de l'autoliquidació 3.
Español: De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación 3.
Valencià: Per al càlcul de la renda familiar als efectes de beca, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor si és el cas, el sol·licitant, els germans fadrins menors de 25 anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de 2012 o els de més edat quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2012 o los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En cas contrari, i sempre que els ingressos acreditats resulten inferiors als gastos suportats en concepte de vivenda i altres gastos considerats indispensables, s'entendrà no provada la independència, i per tant, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar als efectes de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a què es referixen els apartats 1 i 2 d'esta base.
Español: En caso contrario, y siempre que los ingresos acreditados resulten inferiores a los gastos soportados en concepto de vivienda y otros gastos considerados indespensables, se entenderá no probada la independencia por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los apartados 1 y 2 de esta base.
Valencià: Treta la renda familiar a l'efecte de la beca segons establixen els articles anteriors, se'n podran deduir les quantitats que corresponguen pels conceptes següents: a) El 50 per 100 dels ingressos aportats per qualsevol membre computable de la família diferent dels sustentadors principals.
Español: Hallada la renta familiar a efectos de beca según lo establecido en los artículos anteriores, podrán deducirse de ella las cantidades que correspondan por los conceptos siguientes: a) El 50 por 100 de los ingresos aportados por cualquier miembro computable de la familia distinto de los sustentadores principales.
Valencià: c) 1.811 euros per cada germà o fill del sol·licitant o el mateix sol·licitant que estiga afectat de minusvalidesa, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33 per cent.
Español: c) 1.811 euros por cada hermano o hijo del solicitante o el propio solicitante que esté afectado de minusvalía, legalmente calificada, de grado igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: e) S'incrementarà el llindar de renda familiar aplicable en un 20 per 100 quan el sol·licitant siga orfe absolut i menor de 25 anys. 2.
Español: e) Se incrementará el umbral de renta familiar aplicable en un 20 por 100 cuando el solicitante sea huérfano absoluto y menor de 25 años. 2.
Valencià: Perquè es puguen tindre en compte s'haurà d'acreditar que estes situacions concorrien a 31 de desembre de 2012.
Español: Para poder ser tenidas en cuenta deberá acreditarse que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Llindars Per a tindre dret a la beca, els llindars de renda familiar no superables seran els següents: Famílies d'1 membre: 15.839 euros Famílies de 2 membres: 27.073 euros Famílies de 3 membres: 36.744 euros Famílies de 4 membres: 43.846 euros Famílies de 5 membres: 47.778 euros Famílies de 6 membres: 51.228 euros Famílies de 7 membres: 54.601 euros Famílies de 8 membres: 57.928 euros A partir de l'octau membre s'afegiran 3.391 euros per cada nou membre computable.
Español: Umbrales Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Familias de 1 miembro: 15.839 euros Familias de 2 miembros: 27.073 euros Familias de 3 miembros: 36.744 euros Familias de 4 miembros: 43.846 euros Familias de 5 miembros: 47.778 euros Familias de 6 miembros: 51.228 euros Familias de 7 miembros: 54.601 euros Familias de 8 miembros: 57.928 euros A partir del octavo miembro se añadirán 3.391 euros por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Es denegarà la sol·licitud de beca siga quina siga la renda familiar calculada segons el que es disposa en les bases anteriors, quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt de membres computables de la família supere algun o alguns dels llindars següents: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanguen a la unitat familiar, exclosa la vivenda habitual, no podrà superar 42.900 euros.
Español: Se denegará la solicitud de beca cualquiera que sea la renta familiar calculada según lo dispuesto en las bases anteriores, cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no podrá superar 42.900 euros.
Valencià: En el cas que la data de la mencionada revisió siga posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents: Per 0,43 els revisats en 2003 Per 0,37 els revisats en 2004 Per 0,30 els revisats en 2005 Per 0,26 els revisats en 2006 Per 0,25 els revisats en 2007 Per 0,25 els revisats en 2008 Per 0,26 els revisats en 2009 Per 0,28 els revisats en 2010 Per 0,30 els revisats en 2011 Per 0,32 els revisats en 2012 En els municipis enclavats en la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà en tot cas per 0,50.
Español: En el caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes: Por 0,43 los revisados en 2003 Por 0,37 los revisados en 2004 Por 0,30 los revisados en 2005 Por 0,26 los revisados en 2006 Por 0,25 los revisados en 2007 Por 0,25 los revisados en 2008 Por 0,26 los revisados en 2009 Por 0,28 los revisados en 2010 Por 0,30 los revisados en 2011 Por 0,32 los revisados en 2012 En los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará en todo caso por 0,50.
Valencià: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanguen als membres computables de la família, no podrà superar 13.130 euros per cada membre computable.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a los miembros computables de la familia, no podrá superar 13.130 euros por cada miembro computable.
Valencià: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials pertanyent als membres computables de la família, excloent-ne les subvencions rebudes per a adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual i, si és el cas, la renda bàsica d'emancipació, no podrà superar 1.700 euros.
Español: c) La suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no podrá superar 1.700 euros.
Valencià: Estos elements indicatius del patrimoni es computaran, d'acord amb el que disposa la normativa de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, pel seu valor a 31 de desembre de 2012. 2.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán, conforme a lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por su valor a 31 de diciembre de 2012. 2.
Valencià: Es denegarà la beca quan la suma dels esmentats percentatges supere el 100 %. 3.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los referidos porcentajes supere el 100 %. 3.
Valencià: També es denegarà la beca sol·licitada quan les activitats econòmiques de què siguen titulars els membres computables de la família tinguen un total d'ingressos computables d'activitats econòmiques en estimació directa i en activitats agrícoles, ramaderes i forestals en estimació objectiva, en 2012, superior a 155.500 euros. 4.
Español: También se denegará la beca solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia tengan un total de ingresos computables de actividades económicas en estimación directa y en actividades agrícolas, ganaderas y forestales en estimación objetiva, en 2012, superior a 155.500 euros. 4.
Valencià: A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials a què es referixen els paràgrafs anteriors, es deduirà el 50 per cent del valor dels elements patrimonials que pertanguen a qualsevol membre computable de la família, exclosos els sustentadors principals.
Español: A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales a que se refieren los párrafos anteriores, se deducirá el cincuenta por ciento del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los sustentadores principales.
Valencià: Estudis conduents al títol oficial de màster universitari Deu.
Español: Estudios conducentes al título oficial de máster universitario Diez.
Valencià: Per a ser beneficiari de les beques que es convoquen per esta orde per a estudis de màster oficial, el sol·licitant haurà d'estar matriculat en el curs 2013-2014 en, almenys, 60 crèdits.
Español: Para ser beneficiario de las becas que se convocan por esta orden para estudios de máster oficial, el solicitante deberá estar matriculado, en el curso 2013-2014 en, al menos, 60 créditos.
Valencià: En el cas de matricular-se en un nombre de crèdits superior al mínim exigit, tots ells seran tinguts en compte per a la valoració del rendiment acadèmic del sol·licitant.
Español: En el caso de matricularse en un número de créditos superior al mínimo exigido, todos ellos serán tenidos en cuenta para la valoración del rendimiento académico del solicitante. 2.
Valencià: No obstant això, podran obtindre també beca els alumnes que es matriculen d'entre 30 i 59 crèdits en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: No obstante, podrán obtener también beca los alumnos que se matriculen de entre 30 y 59 créditos en el curso académico 2013-2014.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, esta situació es denominarà matrícula parcial i per a obtindre la beca en el següent curs hauran d'aprovar la totalitat dels crèdits en què hagueren estat matriculats. 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, esta situación se denominará matrícula parcial y para obtener la beca en el siguiente curso deberán aprobar la totalidad de los créditos en que hubieran estado matriculados. 3.
Valencià: El nombre mínim de crèdits fixat en els paràgrafs anteriors en què l'estudiant ha de quedar matriculat en el curs per al qual sol·licita la beca no serà exigible, per una sola vegada, en el cas dels estudiants a qui, per a finalitzar els seus estudis, els reste un nombre de crèdits inferior a eixe nombre mínim, sempre que no hagen tingut la condició de becari durant més anys dels previstos en la base tretze. 4.
Español: El número mínimo de créditos fijado en los párrafos anteriores en que el estudiante debe quedar matriculado en el curso para el que solicita la beca no será exigible, por una sola vez, en el caso de los estudiantes a los que, para finalizar sus estudios, les reste un número de créditos inferior a dicho número mínimo, siempre que no haya disfrutado de la condición de becario durante más años de los previstos en la base trece. 4.
Valencià: Les assignatures o crèdits reconeguts, convalidats i adaptats no es tindran en compte als efectes del compliment dels requisits acadèmics establits en este article. 5.
Español: Las asignaturas o créditos reconocidos, convalidados y adaptados no se tendrán en cuenta a efectos del cumplimiento de los requisitos académicos establecidos en este artículo. 5.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què es referixen els apartats anteriors, crèdits corresponents a distintes especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refieren los apartados anteriores, créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente. 6.
Valencià: Els alumnes que sol·liciten beca per a primer curs dels estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficial de màster que habilite per a l'exercici d'una professió regulada hauran d'acreditar una nota mitjana de 6,50 punts en l'expedient acadèmic corresponent als estudis universitaris que els donen accés al màster.
Español: Los alumnos que soliciten beca para primer curso de los estudios conducentes a la obtención de un título oficial de máster que habilite para el ejercicio de una profesión regulada deberán acreditar una nota media de 6,50 puntos en el expediente académico correspondiente a los estudios universitarios que le dan acceso al máster.
Valencià: En la resta d'estudis de màster la nota mitjana serà de 7,00 punts.
Español: En los restantes estudios de máster dicha nota media será de 7,00 puntos.
Valencià: Els sol·licitants de beca per a posteriors cursos d'un màster que habilite per a l'exercici d'una professió regulada hauran d'acreditar una nota mitjana de 6,50 punts en primer curs.
Español: Los solicitantes de beca para posteriores cursos de un máster que habilite para el ejercicio de una profesión regulada deberán acreditar una nota media de 6,50 puntos en primer curso.
Valencià: En la resta d'estudis de màster la dita nota mitjana serà de 7,00 punts.
Español: En los restantes estudios de máster dicha nota media será de 7,00 puntos.
Valencià: En ambdós casos es requerirà haver superat la totalitat dels crèdits del primer curs.
Español: En ambos casos se requerirá haber superado la totalidad de los créditos del primer curso.
Valencià: Per a la concessió de beca als que es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de màster, la nota mitjana es calcularà amb les qualificacions numèriques obtingudes pels estudiants en l'escala 0 a 10 en els crèdits que conste el pla d'estudis de la titulació que els dóna accés al màster. 2.
Español: Para la concesión de beca a quienes se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de máster, la nota media se calculará con las calificaciones numéricas obtenidas por los estudiantes en la escala 0 a 10 en los créditos de que conste el plan de estudios de la titulación que les da acceso al máster. 2.
Valencià: Per a la concessió de beca als que es matriculen de segon curs, la nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior, incloent, si és el cas, els complements formatius cursats. 3.
Español: Para la concesión de beca a quienes se matriculen de segundo curso, la nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 3.
Valencià: d) Aprovat o apte = 5,5 punts. 4.
Español: d) Aprobado o apto = 5,5 puntos. 4.
Valencià: Quan es tracte de plans d'estudi organitzats per assignatures, la nota mitjana es calcularà dividint el total de punts obtinguts entre el nombre total d'assignatures. 5.
Español: Cuando se trate de planes de estudio organizados por asignaturas, la nota media se calculará dividiendo el total de puntos obtenidos entre el número total de asignaturas. 5.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació d'esta fórmula se sumaran i el resultat serà la nota mitjana final. 6.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 6.
Valencià: Les assignatures i crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits Únicament es tindran en compte als efectes del càlcul de la nota mitjana de la titulació que done accés al primer curs de màster.
Español: Las asignaturas y créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos únicamente se tendrán en cuenta a los efectos del cálculo de la nota media de la titulación que dé acceso al primer curso de máster.
Valencià: En este supòsit tindran l'equivalència en punts corresponent a la qualificació obtinguda en el centre de procedència.
Español: En dicho supuesto tendrán la equivalencia en puntos correspondiente a la calificación obtenida en el centro de procedencia.
Valencià: Quan no hi haja esta qualificació es valoraran com a aprovat (5,5 punts). 7.
Español: Cuando no exista esta calificación se valorarán como aprobado (5,5 puntos). 7.
Valencià: Les pràctiques externes curriculars i els treballs, projectes o exàmens de fi de grau o fi de carrera es comptabilitzaran com a assignatures amb els crèdits que tinguen assignats i amb la qualificació obtinguda per l'estudiant. 8.
Español: Las prácticas externas curriculares y los trabajos, proyectos o exámenes de fin de grado o fin de carrera se contabilizarán como asignaturas con los créditos que tengan asignados y con la calificación obtenida por el estudiante 8.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana en el cas d'expedients procedents d'universitats estrangeres la comissió de selecció, a què fa referència la base vint-i-quatre d'esta orde, establirà l'equivalència al sistema decimal espanyol assignatura per assignatura, tenint en compte la nota mínima d'aprovat i la màxima de la qualificació original i la consegüent relació de correspondència amb el sistema de qualificació decimal espanyol. 9.
Español: Para el cálculo de la nota media en el caso de expedientes procedentes de universidades extranjeras la comisión de selección, a la que hace referencia la base veinticuatro de esta orden, establecerá la equivalencia al sistema decimal español asignatura por asignatura, teniendo en cuenta la nota mínima de aprobado y la máxima de la calificación original y la consiguiente relación de correspondencia con el sistema de calificación decimal español. 9.
Valencià: Podrà gaudir-se de la beca, per als estudis conduents al títol oficial de màster universitari, durant els anys de què conste el pla d'estudis. 2.
Español: Podrá disfrutarse de la beca para los estudios conducentes al título oficial de máster universitario durante los años de que conste el plan de estudios. 2.
Valencià: Els becaris afectats per una discapacitat igual o superior al 65 per cent, que hagen aplicat la deducció de càrrega lectiva, disposaran de fins al doble del que establix el punt primer d'esta base.
Español: Los becarios afectados por una discapacidad igual o superior al 65 por ciento, que hubieran aplicado la deducción de carga lectiva, dispondrán de hasta el doble de lo establecido en el punto primero de esta base. 4.
Valencià: Quan es produïsca un canvi d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb condició de becari, no podrà obtindre's cap beca en els nous estudis fins que s'acredite la superació en els dits estudis del mateix percentatge dels crèdits que s'hagueren superat amb beca en els estudis abandonats. 5.
Español: Cuando se produzca un cambio de estudios universitarios cursados total o parcialmente con condición de becario, no podrá obtenerse ninguna beca en los nuevos estudios hasta que se acredite la superación en dichos estudios del mismo porcentaje de los créditos que se hubieran superado con beca en los estudios abandonados. 5.
Valencià: En el supòsit de canvi d'estudis cursats totalment sense condició de becari, es considerarà a estos efectes com a rendiment acadèmic que ha de complir el sol·licitant per a obtindre beca en els nous estudis, el requisit acadèmic que haguera hagut d'obtindre en l'últim curs dels estudis abandonats.
Español: En el supuesto de cambio de estudios cursados totalmente sin condición de becario, se considerará a estos efectos como rendimiento académico que debe cumplir el solicitante para obtener beca en los nuevos estudios, el requisito académico que hubiera debido obtener en el último curso de los estudios abandonados.
Valencià: Estudis universitaris conduents als títols oficials de grau i de primer i segon cicle Catorze.
Español: Estudios universitarios conducentes al título de grado y de primer y segundo ciclo Catorce.
Valencià: Per a obtindre beca en les ensenyances a què es referix esta secció els sol·licitants hauran d'estar matriculats en el curs 2013-2014 del següent nombre mínim de crèdits: a) Estudis de grau: 60 crèdits, és a dir, en règim de dedicació acadèmica a temps complet.
Español: Para obtener beca en las enseñanzas a que se refiere esta sección los solicitantes deberán estar matriculados en el curso 2013-2014 del siguiente número mínimo de créditos: a) Estudios de grado: 60 créditos, es decir, en régimen de dedicación académica a tiempo completo.
Valencià: b) Estudis de primer i segon cicle: El nombre de crèdits que resulte de dividir el total de què integren el pla d'estudis, excepció feta dels de lliure elecció, entre el nombre d'anys que el componguen.
Español: b) Estudios de primer y segundo ciclo: el número de créditos que resulte de dividir el total de los que integran el plan de estudios, excepción hecha de los de libre elección, entre el número de años que lo compongan.
Valencià: En el supòsit de matricular-se d'un nombre superior de crèdits, tots ells seran tinguts en compte per a la valoració del rendiment acadèmic. 2.
Español: En el supuesto de matricularse de un número superior de créditos, todos ellos serán tenidos en cuenta para la valoración del rendimiento académico. 2.
Valencià: No obstant això, podran obtindre també beca els estudiants que es matriculen en el curs acadèmic 2013-2014 del nombre mínim de crèdits que s'indiquen a continuació: a) Estudis de grau: Entre 30 i 59 crèdits.
Español: No obstante, podrán obtener también beca los estudiantes que se matriculen en el curso académico 2013-2014 del número mínimo de créditos que se indican a continuación: a) Estudios de grado: entre 30 y 59 créditos.
Valencià: b) Estudis de primer i segon cicle: Del cinquanta per cent dels crèdits establits en l'apartat 1.b anterior.
Español: b) Estudios de primer y segundo ciclo: del cincuenta por ciento de los créditos establecidos en el apartado 1.b anterior.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, esta situació es denominarà matrícula parcial. 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, esta situación se denominará matrícula parcial. 3.