gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9975 Data del DOGV : 05-11-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9975 Fecha DOGV : 05-11-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/10927 CVE : DOGV-V-2024-10927 Data del document : 24-01-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució «Informe d'impacte ambiental Expediente: (3269924) 128/2023/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/10927 CVE : DOGV-C-2024-10927 Fecha del documento : 24-01-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución «Informe de impacto ambiental Expediente: (3269924) 128/2023/AIA.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d’Alacant.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante.
Valencià: Expedient: ASOSUB/2023/162/03.
Español: Expediente: ASOSUB/2023/162/03.
Valencià: Localització: parcel·la 104 del polígon 14 del terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Localización: Parcela 104 del polígono 14 del término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant escrit firmat en data 10 d'agost de 2023 per la cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d’Alacant (referència expedient: ASOSUB/2023/162/03), es va donar trasllat a este òrgan ambiental del document ambiental i el seu corresponent projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i sobre la base del Reial decret 445/2023, de 13 de juny, per a la seua tramitació i emissió del corresponent informe ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 10 de agosto de 2023 por la jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (referencia expediente ASOSUB/2023/162/03), se dio traslado a este órgano ambiental del documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con base enl RD 445/2023 de 13 de junio, para su tramitación y emisión del correspondiente informe ambiental.
Valencià: En data 27 de setembre de 2023, el Servei d’Avaluació d'Impacte Ambiental requerix a l'òrgan substantiu l'esmena respecte a concretar les coordenades d'ubicació del sondeig.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2023, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental requiere al órgano sustantivo la subsanación respecto a concretar las coordenadas de ubicación del sondeo.
Valencià: En data 16 d'octubre de 2023, este òrgan ambiental rep informe emés pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d’Alacant, de data 13 d'octubre de 2023, en què s’indica que adjunta un nou projecte de captació d'aigües, remés pel promotor, concretant les coordenades correctes de la ubicació del sondeig, i el certificat de registre d'autorització de representació davant l'Administració emés per l’Agencia de Tecnologia i Certificació Electrónica.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2023, este órgano ambiental recibe informe emitido por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante con fecha 13 de octubre de 2023 indicando que adjunta nuevo proyecto de captación de aguas, remitido por el promotor, concretando las coordenadas correctas de la ubicación del sondeo, y el certificado de registro de autorización de representación ante la Administración emitido por La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: D’acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, este òrgan ambiental va realitzar consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Tal y como establece el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este órgano ambiental realizó consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: En concret, en data 1 de desembre de 2023 es formula consulta a l'Ajuntament de Benissa (Alacant) perquè, d'acord amb les seues competències, informe sobre si el projecte pot causar impactes ambientals significatius.
Español: En concreto, en fecha 1 de diciembre de 2023 se formula consulta al Ayuntamiento de Benissa (Alicante) para que, de acuerdo con sus competencias, informe sobre si el proyecto puede causar impactos ambientales significativos.
Valencià: A data d'emissió d’este informe, no s'ha rebut contestació de les consultes remeses.
Español: A fecha de emisión del presente informe, no se ha recibido contestación de las consultas remitidas.
Valencià: Vista la informació continguda en l'expedient, s'estima que aporta elements de juí suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se estima que aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió d’este informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han tingut en compte els criteris de l'apartat a de l'annex III d'esta.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del apartado A del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte La finalitat del projecte presentat és l'execució d’un sondeig de captació d'aigües subterrànies que es destinaran al reg d'hortalisses i arbres fruiters, corresponent a la parcel·la 104 del polígon 14, en el terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Características del proyecto La finalidad del proyecto presentado es la ejecución un sondeo de captación de aguas subterráneas que se destinarán al riego de hortalizas y árboles frutales, correspondiente a la parcela 104 del polígono 14, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: L’esmentada parcel·la compta amb una superfície destinada a cultiu d'uns 12.000 m² en la qual ja existixen alguns fruiters i es pretén acabar de plantar la resta de la parcel·la amb hortalisses i fruiteres variades.
Español: Dicha parcela cuenta con una superficie destinada a cultivo de unos 12.000 m² en la que ya existen algunos frutales y se pretende terminar de plantar el resto de la parcela con hortalizas y frutales varios.
Valencià: S’estima que la superfície ocupada pels arbres fruiters és de 0,40 ha que requerixen una dotació de reg de 4.600 m³/ha i any, la qual cosa suposa un volum anual de 1.840 m³, l'àrea regable d'ametlers té una superfície de 0,35 ha i requerix una dotació de reg de 2.025 m³/ha i any, la qual cosa suposa un volum anual de 708,8 m³.
Español: Se estima que la superficie ocupada por los árboles frutales es de 0,40 ha que requieren una dotación de riego de 4.600 m³/ha y año, lo que supone un volumen anual de 1.840 m³, el área regable de almendros tiene una superficie de 0,35 ha y requiere una dotación de riego de 2.025 m³/ha y año, lo que supone un volumen anual de 708,8 m³.
Valencià: El àrea regable de cítrics té una superfície de 0,10 ha i la demanda és de 3.258 m³/ha i any, la qual cosa suposa un volum anual de 325,8 m³.
Español: El área regable de cítricos tiene una superficie de 0,10 ha y la demanda es de 3.258 m³/ha y año, lo que supone un volumen anual de 325,8 m³.
Valencià: En quant a la superfície ocupada per les hortalisses és de 0,15 ha i la demanda és de 2.958 m³/ha i any, la qual cosa suposa un volum anual de 443,7 m³.
Español: En cuanto a la superficie ocupada por las hortalizas es de 0,15 ha y la demanda es de 2.958 m³/ha y año, lo que supone un volumen anual de 443,7 m³.
Valencià: Finalment, l'àrea regable d'oliveres té una superfície de 0,20 ha i la demanda és de 1.274 m³/ha i any, la qual cosa suposa una necessitat hídrica anual de 254,8 m³.
Español: Finalmente, el área regable de olivos tiene una superficie de 0,20 ha y la demanda es de 1.274 m³/ha y año, lo que supone una necesidad hídrica anual de 254,8 m³.
Valencià: El promotor considera que un volum anual de 3.573,1 m³/any serà suficient per a cobrir les necessitats hídriques, per la qual cosa sol·licita autorització que li permeta investigar aigües subterrànies mitjançant la construcció en la seua parcel·la d'un sondeig que, en cas de ser positiu, li permeta obtindre un cabal d'1 l/s.
Español: El promotor considera que un volumen anual de 3.573,1 m³/año será suficiente para cubrir las necesidades hídricas, por lo que solicita autorización que le permita investigar aguas subterráneas mediante la construcción en su parcela de un sondeo que, en caso de ser positivo, le permita obtener un caudal de 1 l/s.
Valencià: A causa dels materials que es preveu travessar i a la profunditat de la perforació, s'ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió, amb una profunditat d'uns 90 m i 225 mm de diàmetre de perforació.
Español: Debido a los materiales que se prevé atravesar y a la profundidad de la perforación, se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión, con una profundidad de unos 90 m y 225 mm de diámetro de perforación.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, es procedirà a la intubació de tota la columna del sondeig amb una canonada de PVC, de 180 mm de diàmetre i 4 mm de grossària, en trams de 6 metres.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se procederá a la entubación de toda la columna del sondeo con una tubería de PVC, de 180 mm de diámetro y 4 mm de espesor, en tramos de 6 metros.
Valencià: Esta canonada anirà cega fins al nivell piezomètric (80 m aproximadament) i la resta ranurada.
Español: Esta tubería irá ciega hasta el nivel piezométrico (80 m aproximadamente) y el resto ranurada.
Valencià: Les ranures seran a portell i amb un mínim de 3 files de ranures per metre de canonada, fins a un mínim del 15 % de superfície perforada.
Español: Las ranuras serán al tresbolillo y con un mínimo de 3 filas de ranuras por metro de tubería, hasta un mínimo del 15 % de superficie perforada.
Valencià: Una vegada col·locada la canonada, s'instal·larà la bomba amb una canonada de 25 mm situada a una profunditat de 75 m.
Español: Una vez colocada la tubería, se instalará la bomba con una tubería de 25 mm situada a una profundidad de 75 m.
Valencià: S’ha calculat el volum aproximat de detritus obtingut en la perforació, tenint en compte el diàmetre de perforació i la humitat d'estos, per la qual cosa es produirà un volum aproximat de 7,02 m³ de residu.
Español: Se ha calculado el volumen aproximado de detritus obtenido en la perforación, teniendo en cuenta el diámetro de perforación y la humedad de estos, por lo que se producirá un volumen aproximado de 7,02 m³ de residuo.
Valencià: No s'especifica el dimensionament de la bassa de detritus.
Español: No se especifica el dimensionado de la balsa de detritus.
Valencià: Prèviament a la instal·lació de la maquinària, es realitzaran moviments de terra per a condicionar l'emplaçament, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, apilament de ferramentes, maquinària auxiliar, la bassa de recollida de llots i detritus de la perforació.
Español: Previamente a la instalación de la maquinaria, se realizará movimientos de tierra para acondicionar el emplazamiento, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, acopio de herramientas, maquinaria auxiliar, la balsa de recogida de lodos y detritus de la perforación.
Valencià: Durant el procés de perforació s'emetran una sèrie de llots que s'evacuaran a la bassa construïda a este efecte.
Español: Durante el proceso de perforación se emitirán una serie de lodos que se evacuarán a la balsa construida a tal efecto.
Valencià: Estos llots són innocus i s'acaben mesclant amb els detritus que s'extrauen del mateix sondeig, omplint així la bassa.
Español: Estos lodos son inocuos y se acaban mezclando con los detritos que se extraen del propio sondeo, llenando así la balsa.
Valencià: Al finalitzar les obres, es quedarà totalment emplenada i integrada en la parcel·la.
Español: Al finalizar las obras, se quedará totalmente rellenada e integrada en la parcela.
Valencià: El propietari proveirà els terrenys i els drets d'accés per a la realització del projecte, no entrant ni ocupant terrenys diferents dels assenyalats si no és amb autorització expressa dels propietaris afectats.
Español: El propietario proveerá los terrenos y los derechos de acceso para la realización del proyecto, no entrando ni ocupando terrenos diferentes de los señalados si no es con autorización expresa de los propietarios afectados.
Valencià: Al finalitzar els treballs, es produirà el desmantellament de la infraestructura de captació i impulsió, i el posterior segellat de la perforació.
Español: Al finalizar los trabajos, se producirá el desmantelamiento de la infraestructura de captación e impulsión, y el posterior sellado de la perforación.
Valencià: El promotor no indica el termini d'execució previst per a la realització de les obres a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries.
Español: El promotor no indica el plazo de ejecución previsto para la realización de las obras a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias.
Valencià: Ubicació del projecte La perforació objecte d'estudi està situada a la comarca de la Marina Alta, en el terme municipal de Benissa (Alacant), el projecte es localitza aproximadament a 1 km de Benissa.
Español: Ubicación del proyecto La perforación objeto de estudio se encuentra ubicada en la comarca de la Marina Alta, en el término municipal de Benissa (Alicante), el proyecto se localiza aproximadamente a 1 km de Benissa.
Valencià: Se tracta d'una parcel·la de cultius, de titularitat privada i propietat del promotor.
Español: Se trata de una parcela de cultivos, de titularidad privada y propiedad del promotor.
Valencià: Segons la informació cadastral, esta parcel·la té una superfície 12.614 m² (referencia cadastral número 03041A014001040000JZ), i que correspon a la parcel·la 104 del polígon 14, i l'ús principal del qual és agrari (rústic) i les seues coordenades UTM (ETRS89; Fus 31): X=245.000; Y=4.289.964.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie 12.614 m² (referencia catastral número 03041A014001040000JZ), y que corresponde a la parcela 104, polígono 14, y cuyo uso principal es agrario (rústico) y sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 31) X= 245.000Y= 4.289.964.
Valencià: Urbanísticament el punt de sondeig es troba sobre un sòl qualificat com a sòl no urbanitzable comú, zona rural comuna agropecuària.
Español: Urbanísticamente el punto de sondeo se encuentra sobre un suelo calificado como suelo no urbanizable común, zona rural común agropecuaria.
Valencià: Segons el visor cartogràfic, el sondeig es localitza a uns 300 m de zona forestal, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico, el sondeo se localiza a unos 300 m de zona forestal, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atenent a la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació pertany hidrogeològicament al sistema d'explotació Marina Alta, el qual inclou la totalitat de les conques dels rius Girona i Gorgos i les subconques litorals compreses entre el límit nord del terme municipal d'Oliva i el marge esquerre del riu Algar.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación pertenece hidrogeológicamente al sistema de explotación Marina Alta, el cual incluye la totalidad de las cuencas de los ríos Girona y Gorgos y las subcuencas litorales comprendidas entre el límite norte del término municipal de Oliva y la margen izquierda del río Algar.
Valencià: La superfície total inclosa en este sistema és de 839 km².
Español: La superficie total incluida en este sistema es de 839 km².
Valencià: La unitat hidrogeològica en la qual se situa l'obra subterrània projectada és la 08.47 Penyal-Montgó-Bèrnia-Benissa i, dins d'esta, es troba en la massa d’aigua subterrània denominada «depressió de Benissa» a la qual correspon el codi d'identificació 080.179.
Español: La Unidad Hidrogeológica en la que se ubica la obra subterránea proyectada es la 08.47 Peñón-Montgó-Bernia-Benisa y, dentro de ésta, se encuentra en la masa de agua subterránea denominada Depresión de Benissa a la que corresponde el código de identificación 080.179.
Valencià: Esta massa d'aigua té bon estat qualitatiu, quantitatiu químic i global.
Español: Esta masa de agua tiene buen estado cualitativo, cuantitativo químico y global.
Valencià: El recurs disponible de la massa d'aigua subterrània és de 21,6 hm³ (a la data d'emissió d’este informe) i amb una superfície total de 270 km².
Español: El recurso disponible de la masa de agua subterránea es de 21,6 Hm³ (a la fecha de emisión del presente informe) y con una superficie total de 270 km².
Valencià: Segons informació facilitada pel promotor no existix en un radi inferior a 100 m cap altre pou/sondeig conegut.
Español: Según información facilitada por el promotor no existe en un radio inferior a 100 m ningún otro pozo/sondeo conocido.
Valencià: Es preveu que els terrenys a travessar, d'acord amb la informació facilitada pel promotor, estiguen constituïts essencialment per margues blanques i fàcies, i es poden trobar calcàries arenoses en profunditat.
Español: Se prevé que los terrenos a atravesar, de acuerdo con la información facilitada por el promotor, estén constituidos esencialmente por Margas blancas y Facies, pudiéndose encontrar calizas arenosas en profundidad.
Valencià: Característiques del potencial impacte Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió, pols i sorolls), de curt efecte temporal i baixa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión, polvo y ruidos), de corto efecto temporal y baja relevancia ambiental.
Valencià: No s'utilitzaran llots, escumants ni additius durant el procés de perforació.
Español: No se utilizarán lodos, espumantes ni aditivos durante el proceso de perforación.
Valencià: Es produiran una sèrie d'impactes al component atmosfera que suposen la generació d'olors, sorolls i vibracions, i també emissions a l'atmosfera en forma de partícules.
Español: Se producirán una serie de impactos al componente atmósfera que suponen la generación de olores, ruidos y vibraciones, así como emisiones a la atmósfera en forma de partículas.
Valencià: Durant l'execució de les obres seran aplicables les mesures preventives establides per la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, en particular el Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante la ejecución de las obras serán de aplicación las medidas preventivas establecidas por la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta mena d'obres, i també la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació al quals s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos.
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants en estos i l'ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: L’actuació no afecta a cap espai natural protegit, espai protegit de la Red Natura 2000 o hàbitats d'interés comunitari.
Español: La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido, espacio protegido de la Red Natura 2000 o hábitats de interés comunitario.
Valencià: Tampoc hi ha afecció a cap via pecuària o muntanya d'utilitat pública.
Español: Tampoco hay afección a ninguna vía pecuaria o monte de utilidad pública.
Valencià: Consultada la Base de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana no s'ha constatat la presència de cap espècie protegida en l'àmbit de l'actuació.
Español: Consultada la Base de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana no se ha constatado la presencia de ninguna especie protegida en el ámbito de la actuación.
Valencià: No s'ha posat de manifest la presència en este emplaçament de béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha puesto de manifiesto la presencia en este emplazamiento de bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: No obstant, s'adoptaran, les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el normal desenvolupament de les obres i per si es produïra qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: No obstante, se adoptarán, las medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes.
Español: No se ha planteado la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos.
Valencià: L’extracció del cabal sol·licitat (3.573,1 m³/any) no supera l'1 % dels recursos disponibles en la massa d'aigua denominada «depressió de Benissa».
Español: La extracción del caudal solicitado (3.573,1 m³/año) no supera el 1 % de los recursos disponibles en la masa de agua denominada Depresión de Benissa.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua), entren en les competències directes de l'organisme de conca.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), l'àrea on es pretén realitzar el sondeig no està afecta per perillositat d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el área donde se pretende realizar el sondeo no está afecta por peligrosidad de inundación.