gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834608) ORDRE de 13 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual afecta a les conselleries d'Indústria, Comerç i Turisme i Medi Ambient, l'edifici situat al carrer de Churruca, núm. 21, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834608) ORDEN de 13 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se afecta a las consellerias de Industria, Comercio y Turismo y Medio Ambiente el edificio sito en la calle de Churruca, n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/13/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2503 Data del DOGV : 09-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834608 CVE Data del document : 13-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual afecta a les conselleries d'Indústria, Comerç i Turisme i Medi Ambient, l'edifici situat al carrer de Churruca, núm. 21, d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/13/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2503 Fecha DOGV : 09-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834608 CVE Fecha del documento : 13-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se afecta a las consellerias de Industria, Comercio y Turismo y Medio Ambiente el edificio sito en la calle de Churruca, n.
Valencià: Mitjançant escriptura de compra-venda autoritzada davant el notari de València Sr.
Español: Mediante escritura de compra-venta autorizada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Alberto Domingo Puchol, amb data 8 d'agost de 1991, la Conselleria d'Economia i Hisenda va adquirir un solar al carrer de Churruca, núm. 21, d'Alacant amb la finalitat de construir-hi un edifici per a albergar diverses dependències de la Generalitat Valenciana.
Español: Alberto Domingo Puchol, con fecha 8 de agosto de 1991, la Conselleria de Economía y Hacienda adquirió un solar sito en la calle Churruca, nº 21, de Alicante con el objeto de construir un edificio para albergar diversas dependencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada acabada la construcció de l'edifici, es procedeix, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a afectar-lo a les conselleries d'Indústria, Comerç i Turisme i Medi Ambient amb la finalitat d'albergar-hi els seus serveis territorials a Alacant.
Español: Finalizada la construcción del edificio, se procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a afectarlo a las consellerias de Industria, Comercio y Turismo y Medio Ambiente con la finalidad de albergar sus servicios territoriales en Alicante.
Valencià: Per als serveis territorials de Medi Ambient, 167,28 m2 en planta soterrani, 177,91 m2 en planta baixa i la planta quarta i l'àtic en la totalitat, que sumen un total de 1.371,37 m2, que representa el 34% de la superfície total de l'edifici.
Español: Para los servicios territoriales de Medio Ambiente, 167,28 m2 en planta sótano, 177,91 m2 en planta baja y la planta cuarta y el ático en su totalidad, sumando un total de 1.371,37 m2, que supone el 34% de la superficie total del edificio.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0068.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0068.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a les conselleries d'Indústria, Comerç i Turisme i Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació, en les parts i els percentatges que li han estat assignats a cadascuna.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a las consellerias de Industria, Comercio y Turismo y Medio Ambiente Conselleria el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación, en las partes y porcentajes que le han sido asignados a cada una.
Valencià: Article tercer Que les conselleries d'Indústria, Comerç i Turisme i Medi Ambient designen sengles representants perquè concórreguen amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que las consellerias de Industria, Comercio y Turismo y Medio Ambiente designen sendos representantes para que concurran con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 13 de febrer de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1893, del 30-10-1992 (1992/826248) ORDRE d'1 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es denega l'autorització de funcionament d'aules externes del centre <>, de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1893, del 30-10-1992 (1992/826248) ORDEN de 1 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se deniega la autorización de funcionamiento de aulas externas del centro Escuela de Música del Círculo Artístico Musical, de Gandía (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/01/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1893 Data del DOGV : 30-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826248 CVE Data del document : 01-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es denega l'autorització de funcionament d'aules externes del centre "Escuela de Música del Circulo Artístico Musical" de Gandía (Valencia).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/01/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1893 Fecha DOGV : 30-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826248 CVE Fecha del documento : 01-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se deniega la autorización de funcionamiento de aulas externas del centro Escuela de Música del Círcuito Artístico Musical de Gandía (Valencia).
Valencià: Vist l?escrit presentat per Miguel Vercher Talens, com a director de la «Escuela de Música del Círculo Artístico Musical» de Gandia, amb número de codi 46018217, pel qual se sol·licita l'autorització de funcionament d'aules externes de l?esmentat centre, situades al Grau de Gandia, la Font d'En Carrós, Castelló de Rugat, Ador, Barx, Potries, Beniarjó i Almoines.
Español: Miguel Vercher Talens, como Director de la Escuela de Música del Círculo Artístico Musical de Gandía, en solicitud de autorización de funcionamiento de aulas externas del citado centro, situadas en el Grao de Gandia, la Font d'En Carrós, Castelló de Rugat, Ador, Barx, Potríes, Beniarjó y Almoines.
Valencià: Vistos la Llei de Procediment Administratiu, el Decret 2618/66, de 10 de setembre, sobre reglamentació general dels conservatoris de música, el Decret 1987/64, de 18 de juny, sobre reglamentació de centres no oficials d'ensenyaments artístics, i el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Vistos la Ley de Procedimiento Administrativo, el Decreto 2618/66, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de los conservatorios de música, el Decreto 1987/64, de 18 de junio, sobre reglamentación de centros no oficiales de enseñanzas artísticas, i el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: Atès que, en virtut del que disposa l'article 91 de la Llei de Procediment Administratiu, es va notificar a la titularitat del centre informe desfavorable a la seua sol·licitud emès per la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, i que se li va atorgar el termini de 10 dies per tal d'al·legar allò que estimarà oportú, sense que aquesta no formulés cap declaració respecte d'això.
Español: Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Administrativo, se notificó a la titularidad del centro informe desfavorable a lo solicitado, emitido por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, y se le otorgó un plazo de 10 días para alegar lo que estimara oportuno, sin que ésta formulara ninguna declaración al respecto.
Valencià: Atès que les aules externes sol·licitades no constitueixen ni formen part de cap figura regulada en la legislació sobre ensenyaments musicals i artístics, ni de cap altre tipus.
Español: Considerando que las aulas externas solicitadas no constituyen ni forman parte de ninguna figura regulada en la legislación sobre enseñanzas musicales y artísticas, ni de ningún otro tipo.
Valencià: ORDENE Denegar l'autorització de funcionament d'aules externes del centre «Escuela de Música del Círculo Artístico Musical» de Gandia, amb número de codi 46018217, per no existir cap figura jurídica en la legislació vigent que permeta aquesta possibilitat.
Español: ORDENO Denegar la autorización de funcionamiento de aulas externas del centro Escuela de Música del Círculo Artístico Musical de Gandía, por no existir ninguna figura jurídica en la legislación vigente que permita esta posibilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2081, del 04-08-1993 (1993/828861) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1993, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual autoritza la línia elèctrica aèria de 132 kV entre l'ET Catadau i l'ET Vilanova i declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2081, del 04-08-1993 (1993/828861) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1993, de la Direcció General d'Indústria i Energía, por la que autoriza la línea eléctrica aérea de 132 kV entre la ET Catadau y la ET Vilanova, y declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2081 Data del DOGV : 04-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828861 CVE Data del document : 03-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de juny de 1993, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual autoritza la línia elèctrica aéria de 132 KV entre l'ET Catadau i l'ET Vilanova, i declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2081 Fecha DOGV : 04-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828861 CVE Fecha del documento : 03-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de junio de 1993, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que autoriza la línea eléctrica aérea de 132 KV entre la ET Catadau y la ET Vilanova, y declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Hidroelèctrica Española, SA - en l'actualitat Iberdrola, SA -, relatiu a l'autorització de la línia elèctrica aèria de 132 kV entre l'ET Catadau i l'ET Vilanova i la declaració en concret de la seua utilitat pública.
Español: Visto el expediente incoado por el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instancia de Hidroeléctrica Española, SA -en la actualidad Iberdrola, SA-, relativo a la autorización de la línea eléctrica aérea de 132 kV entre la ET Catadau y la ET Vilanova y la declaración en concreto de su utilidad pública.
Valencià: seguit la tramitació establerta en el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; en el Decret 2619/1966, d'aquesta mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; en el Decreto 2619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas, y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades en la fase d'informació pública a que va ser sotmés el projecte tècnic i l?estudi d'impacte ambiental.
Español: Considerando las alegaciones presentadas en la fase de información pública a que fue sometido el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atés que, amb data 5 de febrer de 1993, la Conselleria de Medi Ambient va formular declaració d'impacte ambiental en què estimava acceptable, només als efectes ambientals, la realització del projecte amb les condicions contingudes en l?estudi d'impacte ambiental i les prescripcions que es recullen en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Considerando que, con fecha 5 de febrero de 1993, la Conselleria de Medi Ambient formuló declaración de impacto ambiental en la que se estimaba aceptable a los solos efectos ambientales, la realización del proyecto con las condiciones contenidas en el estudio de impacto ambiental y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que la finalitat que es persegueix amb l?establiment de la línia és la millora del subministrament d'energia elèctrica en la zona.
Español: Considerando que la finalidad que se persigue con el establecimiento de la línea es la mejora del suministro de energía eléctrica en la zona.
Valencià: Vist l?informe emés per l?òrgan instructor de l?expedient.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente.
Valencià: Aquesta direcció general resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA, la línia elèctrica aèria de 132 kV entre l'ET Catadau i l'ET Vilanova, les característiques principals de les quals són les següents: Tensió: 132 kV.
Español: Esta dirección general resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA, la línea eléctrica aérea de 132 kV entre la ET Catadau y la ET Vilanova, cuyas características principales son las siguientes: Tensión: 132 kV.
Valencià: Origen: ET- Catadau.
Español: Origen: ET-Catadau.
Valencià: Final: ET- Vilanova.
Español: Final: ET-Vilanova.
Valencià: Longitud: 25,100 km en recorregut pels termes municipals de Catadau, Carlet, Tous, Guadassuar, Alzira, Antella, Gavarda, Alcàntera de Xúquer, Beneixida i Villanueva de Castellón.
Español: Longitud: 25,100 km en recorrido por los términos municipales de Catadau, Carlet, Tous, Guadassuar, Alzira, Antella, Gabarda, Alcàntera de Xúquer, Beneixida y Villanueva de Castellón.
Valencià: Conductor d'alumini- acer 28 1,1 mm2 de seció (AL 241,7 mm2 + Ac 39,4 mm2). 2 cables de terra, un d'acer de 50 mm2 de secció i un altre de tipus OPGW de 98,55 mm2 de seccio.
Español: Conductor de aluminio-acero de 281,1 mm2 de sección (AL 241,7 mm2 + Ac 39,4 mm2). 2 cables de tierra, uno de acero 50 mm2 de sección y otro de tipo OPGW de 98,55 mm2 de sección.
Valencià: Aïllament cadena deu elements de disc de vidre E100/127 de caperutxa i tija.
Español: Aislamiento cadena diez elementos de disco de vidrio E-100/127 de caperuza y vástago.
Valencià: Segon Declarar en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 10/1966, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, i el seu reglament d'aplicació segons el Decret 2619/1966, de 20 d'octubre.
Español: Segundo Declarar en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 10/1966, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, y su reglamento de aplicación según Decreto 2619/1966, de 20 de octubre.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució, sotmetent-lo a les següents condicions: 1.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 6 mesos comptadors a partir de la notificació d'aquesta resolució. 3.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución. 3.
Valencià: El titular retrà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d?Indústria i Energia de València a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què observe l?incompliment de les condicions que s'hi imposen. 5.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas. 5.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: a) Es tindrà en compte la no afecció a les vies pecuàries existents en tota la longitud de l?estesa.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a) Se tendrá en cuenta la no afección a las vías pecuarias existentes en toda la longitud del tendido.
Valencià: b) S'hauran de senyalitzar els cables per tal de fer-los mes visibles per a les aus.
Español: b) Se deberán señalizar los cables con el objeto de hacerlos más visibles para las aves.
Valencià: c) Es restauraran totes aquelles àrees destinades a l'apilament de material i maquinària.
Español: c) Se restaurarán todas aquellas área destinadas al acopio de material y maquinaria.
Valencià: Les runes produïdes seran retirades a abocadors controlats.
Español: Los escombros producidos serán retirados a vertederos controlados.
Valencià: d) En el cas de ser necessària l?obertura de vies d'accés per a la instal·lació dels suports s'haurà de realitzar l?estudi d'impacte ambiental segons indica la legislació vigent.
Español: d) En el caso de ser necesaria la apertura de vías de acceso para la instalación de los apoyos se deberá realizar el estudio de impacto ambiental conforme indica la legislación vigente.
Valencià: e) El resultat del seguiment proposat en el Programa de Vigilància Ambiental es presentarà cada tres mesos fins garantir la instauració de les mesures correctores proposades.
Español: e) El resultado del seguimiento propuesto en el Programa de Vigilancia Ambiental se presentará cada tres meses hasta garantizar la instauración de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: En aquest mateix programa s'inclouran aquells efectes que puguen sorgir en el desenvolupament de les obres i no previstos en l?estudi d'impacte ambiental.
Español: En este mismo programa se incluirán aquellos efectos que puedan surgir en el desarrollo de las obras y no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs ordinari davant el Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptador a partir del dia de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que disposa l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.