gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de gener de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 7 de enero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798 de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries valencianes que participen en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: Primera L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'ARCO 2002.
Español: Primera El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de ARCO 2002.
Valencià: Segona Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, podran obtindre les ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses en IFEMA/Feria de Madrid en la convocatòria d'ARCO 2002.
Español: Segunda Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en IFEMA/Feria de Madrid en la convocatoria de ARCO 2002.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comité Organitzador d'ARCO concedisca a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria d'ARCO 2002.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de ARCO conceda a cada una de las galerías seleccionadas y admitidas en la convocatoria de ARCO 2002.
Valencià: Quarta El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba un dissabte, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Promoció Cultural, el model de les quals figura en l'annex II, hauran d'acompanyar-se dels documents següents: a) Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació que exercix la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Promoción Cultural, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: e) Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 2002 d'ARCO, IFEMA/Feria de Madrid, en el qual s'indicaran el nombre de metres assignats.
Español: e) Justificante demostrativo de su admisión en la edición del 2002 de ARCO IFEMA/Feria de Madrid con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i la documentació indicades en esta base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o està incompleta, es requerirà al sol·licitant que en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució prèvia corresponent i notificar-la al sol·licitant.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución y notificación al solicitante.
Valencià: Cinquena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió avaluadora formada pel cap del Servei d'Investigació i Promoció i el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, i presidida per la subsecretària de Promoció Cultural, o persona en qui delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, presidida por la subsecretaria de Promoción Cultural, o persona en la que delegue.
Valencià: Prenent com a base el seu informe, la Comissió Avaluadora elevarà la proposta a la Direcció General de Promoció Cultural perquè la subsecretària dicte la resolució de concessió de les ajudes objecte de la convocatòria, per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: En base al informe de la comisión evaluadora ésta elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural para que la subsecretaria dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Si la convocatòria no es resol ni es notifica en el termini de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, es considerarà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud de ayudas haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se resuelve la convocatoria y notifica, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i d'acord amb l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96), que es troba al corrent en les seues obligacions tributàries, amb la Hisenda estatal i la comunitat autònoma valenciana, i amb la Seguretat Social, presentant els certificats vigents.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la adjudicación, y de acuerdo con la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775, de 21.6.96), que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias, con la Hacienda estatal y de la Comunidad Autónoma de Valencia, y frente a la Seguridad Social, mediante la presentación de certificaciones vigentes.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en esta ordre es farà d'acord amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans de l'1 de juliol de 2002 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 1 de julio de 2002, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio de la feria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8616) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual la senyora Cristina Albamonte Collados.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8616) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a doña Cristina Albamonte Collados.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual la senyora Cristina Albamonte Collados.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a doña Cristina Albamonte Collados.
Valencià: [2002/8616] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Cristina Albamonte Collados personal eventual per a exercir les funcions de cap del Gabinet de Premsa del conseller de Medi Ambient.
Español: [2002/8616] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Cristina Albamonte Collados personal eventual para desempeñar las funciones de jefa del Gabinete de Prensa del conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5937) ACORD de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm. 2 del Pla General de la Vilavella, relativa a canvi en ordenació detallada en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5937) ACUERDO de 9 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación nº 2 del Plan General de La Vilavella, relativa a cambio en ordenación pormenorizada en suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5937 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme ACORD de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm. 2 del Pla General de la Vilavella, relativa a canvi en ordenació detallada en sòl urbà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5937 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo ACUERDO de 9 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación nº 2 del Plan General de La Vilavella, relativa a cambio en ordenación pormenorizada en suelo urbano.
Valencià: [2002/X5937] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 2 del Pla General relativa a canvi en l'ordenació detallada en sòl urbà promogut per l'Ajuntament de la Vilavella i, de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X5937] Visto el expediente relativo a la modificación nº 2 del Plan General relativa a cambio en ordenación pormenorizada en suelo urbano promovido por el Ayuntamiento de La Vilavella y, de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de la Vilavella va acordar exposar al públic la modificació en la sessió de 17 de desembre de 2001, la qual cosa es va portar a terme mitjançant els anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 8 de gener de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.171, de 18 de gener del mateix any.
Español: El pleno del Ayuntamiento de La Vilavella acordó exponer al público la modificación en sesión de 17 de diciembre de 2001, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 8 de enero de 2001, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.171, de 18 de enero del mismo año.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 25 de febrer de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 25 de febrero de 2002.
Valencià: Amb data 1 de març de 2002, va tindre entrada en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de Castelló la citada modificació.
Español: Con fecha 1 de marzo de 2002, tuvo entrada en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Castellón la citada modificación.
Valencià: La modificació puntual núm. 2 bàsicament consistix en dues actuacions distintes en el sòl urbà, al llarg del carrer Barranquet, que modifiquen les alineacions d'este a fi de millorar el trànsit tant d'entrada a la població com d'eixida.
Español: La modificación puntual nº 2 básicamente consiste en dos actuaciones distintas en el suelo urbano, a lo largo de la calle Barranquet que modifican las alineaciones de la misma con el fin de mejorar el tráfico tanto de entrada como de salida a la población.
Valencià: La primera de les actuacions tracta de donar continuïtat en l'amplària mínima d'un vial situat en el carrer Barranquet, entre les interseccions d'este amb el carrer Sant Roc i Sant Vicent, que es reduïx de 8,15 m a 5 m, la qual cosa comporta que no es permet el pas de dos vehicles en cas d'ocupació per algun fet temporal imprevist.
Español: La primera de las actuaciones trata de dar continuidad en el ancho mínimo de un vial sito en la calle Barranco, entre las intersecciones de la misma con la calle San Roque y San Vicente, que se reduce de 8,15 m a 5 m, lo que conlleva que no se permite el paso de dos vehículos en caso de ocupación por algún hecho temporal imprevisto.
Valencià: A fi de rectificar l'anterior, amb la modificació es pretén ampliar el vial a 8,25 m des del tram que va des de la intersecció amb el carrer Sant Vicent fins a la intersecció amb el carrer Sant Roc.
Español: Al objeto de rectificar lo anterior, con la modificación se pretende ampliar el ancho del vial a 8,25 m desde el tramo que va desde la intersección con la calle San Vicente hasta la intersección con la calle San Roque.
Valencià: La segona actuació consistix en el realineament de dos cantons contraposats formats per la intersecció del carrer Barranquet amb els carrers Forn Nou i Plaça de la Vila, on confluïx el carrer Sant Vicent, lloc en què es produïx la distribució del trànsit d'entrada a la població per la zona nord-oest.
Español: La segunda actuación consiste en el realineamiento de dos esquinas contrapuestas formadas por la intersección de la calle Barranquet con las calles Forn Nou y Plaza de la Vila, en donde confluye la calle San Vicente, lugar en el que se produce la distribución del tráfico de entrada a la población por la zona Noroeste.
Valencià: El primer dels cantons està format per la confluència dels carrers Forn Nou i Sant Vicent, i es manté una amplària mínim de vial de 8,25 m, i un segon realineament en el cantó de l'edifici de l'Ajuntament, de forma que facilite el trànsit cap a la plaça de la Vila.
Español: La primera de las esquinas está formada por la confluencia de las calles Forn Nou y San Vicente, manteniéndose un ancho mínimo de vial de 8,25 m, y un segundo realineamiento en la esquina del edificio del ayuntamiento, de forma que facilite el tráfico hacia la plaça de la Vila.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del PGOU de la Vilavella ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la LRAU, així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del PGOU de La Vilavella ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la LRAU, así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Les actuacions incloses en la modificació puntual número 2 del PGOU de la Vilavella suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Las actuaciones incluidas en la modificación puntual número 2 del PGOU de La Vilavella supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en estos casos l'administració té àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així, l'article 40 d'esta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, esta llei atribuïx a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: D'esta manera, i en este punt, el control autonòmic haurà de limitar-se a un control de legalitat.
Español: De este modo, y en este punto, el control autonómico habrá de limitarse a un control de legalidad.
Valencià: En particular, ha d'analitzar-se si la modificació complix el que disposa l'article 55.3 de la LRAU, el qual establix que ?qualsevol alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantindre la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar este en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació?.
Español: En particular, ha de analizarse si la modificación cumple lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU, el cual establece que ?toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación?.