gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen Orue Gandaria en nom i representació de la mercantil Brisamar XXI, SL, contra la resolució sancionadora del cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló, de data 8 de maig de 1998, i reduir la sanció de multa de cent cinquanta mil pessetes imposada a quaranta mil pessetes i anul·lar l'altra sanció imposada de multa de setanta-cinc mil pessetes.
Español: Carmen Orue Gandaria en nombre y representación de la mercantil Brisamar XXI, SL, contra la Resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, de fecha 8 de mayo de 1998, reduciendo la sanción de multa de ciento cincuenta mil pesetas impuesta a cuarenta mil pesetas y anulando la otra sanción impuesta de multa de setenta y cinco mil pesetas.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia preceptiva a aquesta Agència Valenciana del Turisme, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, previa comunicación preceptiva a esta Agència Valenciana del Turisme, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: València, 17 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3267) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 318 emissió 31 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3267) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 318, emisión 31 de marzo de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3267 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen `pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 318 emissió 31 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 318, emisión 31 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/L3267] La subhasta número 318 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 17 de març de 1999, i sent el dia d'emissió el 31 de març de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/L3267] Convocada la subasta número 318 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de marzo de 1999 y siendo el día de emisión el 31 de marzo de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/11331) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del subsecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoca el curs sobre la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dirigit a funcionaris de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana del grup A, adscrits als serveis jurídics de les conselleries i organismes que en depenen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/11331) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca el curso sobre la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dirigido a funcionarios de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana del grupo A, adscritos a los servicios jurídicos de las consellerias y organismos de ellas dependientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1998/11331 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del subsecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoca el curs sobre la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dirigit a funcionaris de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana del grup A, adscrits als serveis jurídics de les conselleries i organismes que en depenen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1998/11331 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca el curso sobre la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dirigido a funcionarios de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana del grupo A, adscritos a los servicios jurídicos de las consellerias y organismos de ellas dependientes.
Valencià: [1998/M11331] El passat dia 15 de desembre de 1998 entrà en vigor la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que és una llei fonamental per a l'administració mentre que és la jurisdicció contenciosa administrativa la que té encomanada la tasca de controlar la legalitat de l'actuació administrativa.
Español: [1998/M11331] El pasado día 15 de diciembre de 1998 entró en vigor la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, que es una ley fundamental para la administración en tanto en cuanto es la jurisdicción contencioso administrativa la que tiene encomendada la tarea de controlar la legalidad de la actuación administrativa.
Valencià: És, per tant, una necessitat que aquesta Subsecretaria ha d'atendre a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública, la de proporcionar a aquells que dins de l'estructura organitzativa de la Generalitat Valenciana es troben en llocs de treball en els quals la Llei 29/1998 va a repercutir directament, bé per tractar-se dels que desenvolupen la tasca de representació i defensa en judici de la Generalitat Valenciana, bé perquè canalitzen les relacions entre les distintes conselleries i els tribunals de justícia, el coneixement de les principals novetats d'aquesta, dels seus aspectes més nous, i en particular dels nous procediments que en ella s'estableixen bé davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o bé davant dels jutjats contenciosos administratius la posada en funcionament dels quals realitza aquesta llei, fent especial èmfasi en la incidència de la llei en les relacions entre els distints òrgans de l'administració autonòmica i els òrgans judicials contenciosos administratius.
Español: Es, por tanto, una necesidad que esta Subsecretaría debe atender a través del Instituto Valenciano de Administración Pública, la de proporcionar a quienes dentro de la estructura organizativa de la Generalitat Valenciana se encuentran en puestos de trabajo en los que la Ley 29/1998 va a repercutir directamente, bien por tratarse de quienes desarrollan la tarea de representación y defensa en juicio de la Generalitat Valenciana, bien porque canalizan las relaciones entre las distintas consellerias y los tribunales de justicia, el conocimiento de las principales novedades de la misma, de sus aspectos más novedosos, y en particular de los nuevos procedimientos que en ella se establecen bien ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o bien ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo cuya puesta en funcionamiento realiza esta ley, haciendo especial énfasis en la incidencia de la ley en las relaciones entre los distintos órganos de la administración autonómica y los órganos judiciales contencioso administrativos.
Valencià: En definitiva, a través del curs que per aquesta resolució es convoca es pretén proporcionar un estudi de la nova Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa als qui més directament han d'aplicar-la, sense perjudici que per tractar-se d'una llei que tindrà repercussió en tota l'actuació de l'administració autonòmica s'incloguen en el Pla de Formació de l'Institut Valencià d'Administració Pública per al pròxim any, altres activitats formatives encaminades a proporcionar el coneixement d'aquesta amb caràcter general.
Español: En definitiva, a través del curso que por esta resolución se convoca se pretende proporcionar un estudio de la nueva Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa a quienes mas directamente van a tener que aplicarla, sin perjuicio de que por tratarse de una ley que tendrá repercusión en toda la actuación de la administración autonómica se incluyan en el Plan de Formación del Instituto Valenciano de Administración Pública para el próximo año, otras actividades formativas tendentes a proporcionar el conocimiento de la misma con carácter general.
Valencià: D'acord amb les competències reconegudes en el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias reconocidas en el Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria i assistents Convocar el curs sobre la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, organitzat per l'Institut Valencià d'Administració Pública, en col·laboració amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: Convocatoria y asistentes Convocar el curso sobre la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, organizado por el Instituto Valenciano de Administración Pública, en colaboración con el Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El curs es dirigeix a funcionaris de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana del grup A, adscrits als serveis jurídics de les conselleries i organismes que en depenen.
Español: El curso se dirige a funcionarios de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana del grupo A, adscritos a los servicios jurídicos de las consellerias y organismos de ellas dependientes.
Valencià: Continguts El programa del curs estarà integrat pels següents continguts: Àmbit de la jurisdicció contenciosa administrativa i objecte del recurs contenciós administratiu Els diferents òrgans jurisdiccionals i la distribució de competències i assumptes entre aquests amb especial referència als actes i disposicions de la Generalitat Valenciana El sistema de mesures cautelars El procediment contenciós administratiu ordinari El procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona La qüestió d'il·legalitat El procediment abreujat Els recursos d'apel·lació i cassació L'execució de sentències Tercer.
Español: Contenidos El programa del curso estará integrado por los siguientes contenidos: Ámbito de la jurisdicción contencioso administrativa y objeto del recurso contencioso administrativo Los diferentes órganos jurisdiccionales y la distribución de competencias y asuntos entre los mismos con especial referencia a los actos y disposiciones de la Generalitat Valenciana El sistema de medidas cautelares El procedimiento contencioso administrativo ordinario El procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona La cuestión de ilegalidad El procedimiento abreviado Los recursos de apelación y casación La ejecución de sentencias Tercero.
Valencià: Calendari El curs, amb una durada de 20 hores lectives, es celebrarà durant els dies 26, 27 i 28 de gener de 1999, en horaris de matí i vesprada.
Español: Calendario El curso, con una duración de 20 horas lectivas, se celebrará durante los días 26, 27 y 28 de enero de 1999, en horarios de mañana y tarde.
Valencià: Sol·licituds Els interessats en participar en el curs formalitzaran la instància segons el model adjunt (annex I), i la trametan a la secretaria general administrativa o centre directiu responsable de la gestió de personal, que enviarà a l'Institut Valencià d'Administració Pública el llistat dels seleccionats, amb antelació a l'inici del curs.
Español: Solicitudes Los interesados en participar en el curso formalizarán su instancia según el modelo adjunto (anexo I), remitiéndola a la secretaría general administrativa o centro directivo responsable de la gestión de personal, que enviará al Instituto Valenciano de Administración Pública el listado de los seleccionados, con antelación al inicio del curso.
Valencià: Expedició de certificats L'Institut Valencià d'Administració Pública expedirà un certificat d'aprofitament quan, amb caràcter general, s'acredite l'assistència a un 85%, com a mínim, de la durada total del curs.
Español: Expedición de certificados El Instituto Valenciano de Administración Pública expedirá un certificado de aprovechamiento cuando, con carácter general, se acredite la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València o del domicili del recurrent, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia o del domicilio del recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5521) Correcció d'errades de l'anunci de contractació de les obres d'execució d'aigües potables, sanejament i millores d'enllumenat a l'avinguda d'Albaida (primera fase).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5521) Corrección de errores del anuncio de contratación de las obras de ejecución de aguas potables, saneamiento y mejoras de alumbrado en la avenida de Albaida (primera fase).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5521 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci de contractació de les obres d'execució d'aigües potables, sanejament i millores d'enllumenat a l'avinguda d'Albaida (primera fase).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5521 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Corrección de errores del anuncio de contratación de las obras de ejecución de aguas potables, saneamiento y mejoras de alumbrado en la avenida de Albaida (primera fase).
Valencià: [1999/S5521] A) Correcció d'errades materials detectades en l'anunci de contractació de les obres d'execució d'aigua potable, sanejament i millores d'enllumenat a l'avinguda d'Albaida (primera fase) - PPOS 1999/271, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.500, de data 21 de maig de 1999.
Español: [1999/S5521] A) Corrección de errores materiales detectados en el anuncio de contratación de las obras de ejecución de agua potable, saneamiento y mejora de alumbrado en la avenida de Albaida (primera fase) - PPOS 1999/271, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.500, de fecha 21 de mayo de 1999.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup A-1 desmunts i buidatges, en el E-1 hidràuliques, proveïment i sanejament i el E-6, obres vials sense qualificació específica amb les categories C.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo A-1 desmontes y vaciados, en el E-1 hidráulicas, abastecimiento y saneamiento y el E-6, obras viales sin cualificación específica con las categorías C.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup A-1 desmunts i buidatges, en el E-1 hidràuliques, proveïment i sanejament i el G-6, obres vials sense qualificació específica amb les categories C.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo A-1 desmontes y vaciados, en el E-1 hidráulicas, abastecimiento y saneamiento y el G-6, obras viales sin cualificación específica con las categorías C.
Valencià: » En la versió en valencià, en l'apartat 8, on diu: «Data termini de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anuni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: » En la versión en valenciano, en el apartado 8, donde dice: «Data termini de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anuni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Valencià: »; Ha de dir: «Data límit de presentació d'ofertes: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: »; Debe decir: «Data límit de presentació d'ofertes: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2992) Recurs contenciós administratiu número 02/1949/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2992) Recurso contencioso administrativo número 02/1949/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2992 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1949/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1949/1998.