gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3644 RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament en el lloc de treball núm. 10.892, d'interventora delegada en òrgans de la Generalitat, de la Sra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3644 RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese en el puesto de trabajo núm. 10.892, de interventora delegada en órganos de la Generalitat, de Dª Felisa Pueyo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/1814) Recurs contenciós administratiu 2/2.497/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/1814) Recurso contencioso administrativo 2/2.497/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3037 Data del DOGV : 17-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1814 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3037 Fecha DOGV : 17-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3048, del 01-08-1997 (1997/9185) Expedient 117/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3048, del 01-08-1997 (1997/9185) Expediente 117/97.
Valencià: Equips de bombes de perfusió.
Español: Equipos de bombas de perfusión.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3048 Data del DOGV : 01-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3048 Fecha DOGV : 01-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/1663) Informació Pública del Pla General Municipal d'Ordenació ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1663 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/1663) Información Pública del Plan General Municipal de Ordenación ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11786) Notificació de la resolució dictada en la reclamació 03/01242/93 i 6 més.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11786) Notificación de la resolución dictada en la reclamación 03/01242/93 y 6 más.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11786 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en la reclamació 03/01242/93 i 6 més.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la reclamación 03/01242/93 y 6 más.
Valencià: [97/X11786] No havent pogut notificar als reclamants que tot seguit es relacionen, als domicilis que oportunament assenyalaren, s'hi fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en las Reclamacions Economicoadministratives d'1 de març de 1996, i se'ls comunica que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es relacionen, ha dictat resolució: En única instància, en la sessió del 30 de juny de 1997, les desestima.
Español: [97/X11786] No habiéndose podido notificar a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el art. 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado resolución: En única instancia, en sesión de 30 de junio de 1997, las desestima.
Valencià: Resolució contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de present anunci.
Español: Resolución contra la que se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'advocat de l'Estat-secretari: Luis F.
Español: - El abogado del Estado-secretario: Luis F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11378) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena la senyora Victoria Guillén Nieto professora titular d'universitat (A-839) en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11378) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra a doña Victoria Guillén Nieto profesora titular de universidad (A-839) en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11378 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3781 RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena la senyora Victoria Guillén Nieto professora titular d'universitat (A-839) en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3781 RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra a doña Victoria Guillén Nieto profesora titular de universidad (A-839) en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [97/C11378] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent que jutja el concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 12 de novembre de 1996 (BOE de 6 de desembre), resolc: Nomenar la senyora Victoria Guillén Nieto professora titular d'universitat (A-839), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa.
Español: [97/C11378] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante de 12 de noviembre de 1996 (BOE de 6 de diciembre), resuelvo: Nombrar a doña Victoria Guillén Nieto profesora titular de universidad (A-839) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 1997.
Español: Alicante, 25 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2910, del 16-01-1997 (1997/878400) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2910, del 16-01-1997 (1997/878400) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2910 Data del DOGV : 16-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/878400 CVE Data del document : 30-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2910 Fecha DOGV : 16-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/878400 CVE Fecha del documento : 30-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte consisteix en l'execució de la primera fase d'un nou accés a Benidorm des de la N-332, que tindrà caràcter urbà (calçades, mitjanes per a vianants, vies de servei, aparcaments i voravies).
Español: Resultando que el objeto del proyecto consiste en la ejecución de la primera fase de un nuevo acceso a Benidorm desde la N-332, que tendrá carácter urbano (calzadas, medianas peatonales, vías de servicio, aparcamientos y aceras).
Valencià: Aquesta primera fase consta d'una calçada de 8 metres, amb una longitud propera al quilòmetre.
Español: Esta primera fase consta de una calzada de 8 metros, con una longitud cercana al kilómetro.
Valencià: L'enllaç amb la N-332 se soluciona amb un tipus diamant amb dues glorietes per a les interseccions a nivell.
Español: El enlace con la N-332 se soluciona con uno tipo diamante con dos glorietas para las intersecciones a nivel.
Valencià: Per a la connexió, en l'altre extrem, a la trama urbana, s'utilitza una altra glorieta.
Español: Para la conexión, en el otro extremo, a la trama urbana, se emplea otra glorieta.
Valencià: Vist que, en data 28 de novembre de 1995, la COPUT remet un projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, en fecha 28 de noviembre de 1995, la COPUT remite el proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, en data 1 de desembre de 1995, es consulten els següents organismes: Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura Servei de Protecció Civil i Coordinació de Comunicacions, pertanyent a la Conselleria d'Administració Pública Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Direcció General del Medi Natural, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Ajuntament de Benidorm Vist que, en data 5 de febrer de 1996, tècnics d'aquest servei van visitar la zona d'actuació, per tal de contrastar-hi la informació rebuda.
Español: Resultando que, en fecha 1 de diciembre de 1995, se efectúan consultas a los siguientes organismos: Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura Servicio de Protección Civil y Coordinación de Comunicaciones, perteneciente a la Conselleria de Administración Pública Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Dirección General del Medio Natural, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Ayuntamiento de Benidorm Resultando que, en fecha 5 de febrero de 1996, técnicos de este servicio realizaron una visita a la zona de actuación, con objeto de contrastar la información recibida.
Valencià: Vist que, en data 7 de febrer de 1996, la Direcció General de Patrimoni Artístic remet informes favorables, si bé indiquen la necessitat d'efectuar un seguiment de les obres i, en el cas de veure's afectades algunes àrees amb béns etnològics, la realització d'un nou estudi per a valorar la seua importància i les seues mesures de protecció.
Español: Resultando que, en fecha 7 de febrero de 1996, la Dirección General de Patrimonio Artístico remite informes favorables, si bien indican la necesidad de efectuar un seguimiento de las obras y, en el caso de verse afectadas algunas áreas con bienes etnológicos, la realización de un nuevo estudio para valorar su importancia y sus medidas de protección.
Valencià: Vist que, en data 14 de febrer de 1996, la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant remet un informe en què indica l'existència d'una via pecuària (carrerada de la Cal, amplària legal 10 m) i d'alguns bosquets de pins i matollar mediterrani, exemplars de coscoll i garrofera afectats per la traça.
Español: Resultando que, en fecha 14 de febrero de 1996, la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante remite un informe indicando la existencia de una vía pecuaria (colada de La Cal, anchura legal 10 m) y de algunos bosquetes de pinos y matorral mediterráneo, ejemplares de coscoja y algarrobo afectados por la traza.
Valencià: Hi proposa diverses solucions.
Español: Propone diversas soluciones.
Valencià: Vist que, en data 26 de febrer de 1996, es remet a la COPUT una còpia de l'anterior informe.
Español: Resultando que en fecha 26 de febrero de 1996 se remite a la COPUT una copia del anterior informe.
Valencià: Vist que el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han sigut exposats al públic i l'anunci corresponent es va publicar en el Boletín Oficial del Estado de 30 de novembre de 1995, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de desembre de 1995.
Español: Resultando que el proyecto y el estudio de impacto ambiental han estado expuestos al público, siendo publicado el anuncio correspondiente en el Boletín Oficial del Estado, de 30 de noviembre de 1995 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 1 de diciembre de 1995.
Valencià: La documentació va ser remesa a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (Direcció General de Qualitat Ambiental); a la Conselleria de Cultura (Direcció General de Patrimoni); a la Diputació Provincial d'Alacant; al Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient (demarcació de carreteres de l'estat, de València) i a l'Ajuntament de Benidorm.
Español: La documentación fue remitida a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (Dirección General de Calidad Ambiental); a la Conselleria de Cultura (Dirección General de Patrimonio); a la Diputación Provincial de Alicante; al MOPTMA (Demarcación de Carreteras del Estado de Valencia); y al Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública es van rebre els següents informes i al·legacions: Informe del MOPTMA, referent a algunes qüestions geomètriques relacionades amb els ramals d'acceleració i desceleració de l'enllaç.
Español: Durante el plazo de exposición pública se recibieron las siguientes alegaciones e informes: Informe del MOPTMA, referente a ciertas cuestiones geométricas relacionadas con los ramales de aceleración y deceleración del enlace.
Valencià: Informes de la Conselleria de Cultura (Direcció General de Patrimoni Artístic) i de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant): són els mateixos que els remesos a aquesta Direcció General, posats de manifest en paràgrafs anteriors.
Español: Informes de la Conselleria de Cultura (Dirección General de Patrimonio Artístico) y de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante): son los mismos que los remitidos a esta Dirección General, puestos de manifiesto en párrafos anteriores.
Valencià: Tot això, segons es reflecteix en el certificat de la COPUT, de data d'entrada 17 d'abril de 1996, firmat pel cap del Servei de l'Oficina del Pla de Carreteres.
Español: Todo ello, según se refleja en el certificado de la COPUT, de fecha de entrada 17 de abril de 1996, firmado por el jefe del Servicio de la Oficina del Plan de Carreteras.
Valencià: Atés que, segons la documentació aportada, el Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm havia previst el nou accés amb una secció de 42,5 metres d'ample.
Español: Considerando que, según la documentación aportada, el Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm, tenía previsto el nuevo acceso con una sección de 42,5 metros de ancho.
Valencià: Atés que la COPUT projecta executar la primera fase (objecte d'aquest expedient) de la secció mencionada.
Español: Considerando que la COPUT proyecta ejecutar la primera fase (objeto de este expediente) de la sección mencionada.
Valencià: Atés l'existència d'afeccions a bosquets de pi blanc i matollar mediterrani, com també exemplars arbustius de coscoll d'aspecte singular i exemplars monumentals de garroferes, tots ells mereixedors d'una especial protecció.
Español: Considerando la existencia de afecciones a bosquetes de pino carrasco y matorral mediterráneo, así como ejemplares arbustivos de coscoja de porte singular y ejemplares monumentales de algarrobos, todos ellos merecedores de una especial protección.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desplega.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.