gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7922 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Jovinsa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució UA-16.2 del Port de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Jovinsa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución UA-16.2 del Puerto de Sagunto.
Valencià: [2005/X7922] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber: Primer.
Español: [2005/X7922] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Primero.
Valencià: Que tal com establix l'article 46.3 de la LRAU, la informació pública s'anunciarà en un diari de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el DOGV.
Español: Que tal como establece el artículo 46.3 de la LRAU, la información pública se anunciará en un diario de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el DOGV.
Valencià: Esta informació va eixir publicada en el DOGV el dia 30 de juny del 2005 i en el periòdic Levante-EMV el dia 1 de juliol de 2005, incomplint així tal article, per la qual cosa es procedix publicar novament en el DOGV la informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UA-16.2 del Port de Sagunt.
Español: Esta información salió publicada en el DOGV el día 30 de junio de 2005 y en el periódico Levante-EMV el día 1 de julio de 2005, incumpliendo así dicho artículo, por lo que se procede publicar de nuevo en el DOGV la información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UA-16.2 del Puerto de Sagunto.
Valencià: En aplicació d'allò que s'ha disposat per l'article 48.1.C) de la LRAU, el mencionat programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anul·lant l'anterior publicat el 30 de juny.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.C) de la LRAU, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anulando el anterior publicado el 30 de junio.
Valencià: Durant l'expressat termini de 20 dies, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada en la Notaria de Francisco Blanco Moreno, amb despatx en Port de Sagunt, avinguda 9 d'octubre, número 44-b, 1r, els dies hàbils, en horari d'oficina; on podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar que se'ls exhibisquen.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaría de Francisco Blanco Moreno, con despacho en Puerto de Sagunto, avd. 9 de octubre, número 44-b, 1º, los días hábiles, en horario de oficina; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Sagunt, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com a alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic; així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del previ termini de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Sagunto, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretenden competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 48C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren al cadastre resulten errònies, segons el que disposa l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992.
Valencià: Domicilis desconeguts Segundo Abril Gonzalbo L.
Español: Domicilios desconocidos Segundo Abril Gonzalbo L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/167) Advertiment d'anul·lació d'autorització sanitària d'establiments menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/167) Advertencia de anulación de autorización sanitaria de establecimientos menores.
Valencià: Expedients GA-049/04, GA-199/04, GA-321/04, GA-323/04.
Español: Expedientes GA-049/04, GA-199/04, GA-321/04, GA-323/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació d'autorització sanitària d'establiments menors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de autorización sanitaria de establecimientos menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8506) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8506) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8506 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Joguines, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Joguines, COOP V.
Valencià: [2005/Q8506] Mitjançant Junta General universal de socis, feta el 15 de gener de 2005, es van adoptar, per unanimitat, els acords següents: Dissolució de la cooperativa.
Español: [2005/Q8506] Mediante Junta General universal de socios, celebrada el 15 de enero de 2005, fueron adoptados, por unanimidad, los siguientes acuerdos: Disolución de la cooperativa.
Valencià: Nomenar liquidadors a Pedro Andrés Plaza Tabasco, María del Mar Plaza Tabasco i Gilberto Borrell Verdú.
Español: Nombrar liquidadores a Pedro Andrés Plaza Tabasco, María del Mar Plaza Tabasco y Gilberto Borrell Verdú.
Valencià: Alcoi, 13 de juliol de 2005.
Español: Alcoy, 13 de julio de 2005.
Valencià: - El president del Consell Rector: Juan Abad Alpuente.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Juan Abad Alpuente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2918) ORDE de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària etapa Obligatòria i es modifica l'autorització del nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat La Salle, de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2918) ORDEN de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria etapa Obligatoria y se modifica la autorización del nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado La Salle, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2918 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcora, l' ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària etapa Obligatòria i es modifica l'autorització del nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat ?La Salle?, de l'Alcora (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2918 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcora, l' enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria etapa Obligatoria y se modifica la autorización del nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado ?La Salle?, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: [2005/X2918] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?La Salle?, número de codi 12000169, situat a la pl.
Español: [2005/X2918] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?La Salle?, número de código 12000169, sito en la Pl.
Valencià: La Salle, 1, de l'Alcora (Castelló), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària etapa Obligatòria i la modificació de l'autorització del nivell d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: La Salle, 1, de L'Alcora (Castellón), el cual solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria etapa Obligatoria y la modificación de la autorización del nivel de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 27 de juliol de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 27 de julio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, i inclou informes favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes del curs escolar 2004/2005, l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària etapa Obligatòria i modificar l'autorització del nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos del curso escolar 2004/2005, la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria etapa Obligatoria y modificar la autorización del nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: La Salle Titular: Hermanos de las Escuelas Cristianas Domicili: Pl.
Español: Centro: LA SALLE Titular: Hermanos de las Escuelas Cristianas Domicilio: Pl.
Valencià: La Salle, 1 Localitat: L'Alcora Província: Castelló Codi: 12000169 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Secundària etapa Obligatòria, amb 4 unitats i 104 llocs escolars.
Español: La Salle, 1 Localidad: L'Alcora Provincia: Castellón Código: 12000169 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Secundaria etapa Obligatoria, con 4 unidades y 104 puestos escolares.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Es reduïx en 10 el nombre de llocs escolars d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 60 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 104 llocs escolars DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Modificación que se autoriza: Se reduce en 10 el número de puestos escolares de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 60 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 104 puestos escolares DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons quin siga l'últim dels actes.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según cual sea el último de los actos.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons quin siga l'últim dels actes.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según cual sea el último de los actos.
Valencià: València, 30 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6327) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (Higiene Industrial), convocades per la Resolució de 7 de novembre de 2003 (BOE de 09.12.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6327) RESOLUCIÓN de 30 de mayo 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, por el turno libre, escala técnica mediana de prevención (Higiene Industrial), convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2003 (BOE de 09.12.2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6327 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (Higiene Industrial), convocades per la Resolució de 7 de novembre de 2003 (BOE de 09.12.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, por el turno libre, escala técnica mediana de prevención (Higiene Industrial), convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2003 (BOE de 09.12.2003).
Valencià: València, 30 de maig de 2005.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13813) Expedient número 29/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13813) Expediente número 29/2005.