gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arqueològics: l'àmbit comprén la zona susceptible de noves troballes relacionades amb el monument i el jaciment arqueològic.
Español: arqueológicos, el ámbito comprende la zona susceptible de nuevos hallazgos relacionados con el monumento y el yacimiento arqueológico.
Valencià: Administratius: l'entorn està delimitat per parcel·les cadastrals i límits de camins, cosa que en facilita la definició.
Español: administrativos, delimitando el entorno por parcelas catastrales y límites de caminos, facilitando de este modo su definición.
Valencià: El sòl inclòs en l'entorn es troba classificat com a sòl no urbanitzable, excepte el classificat com a sòl urbanitzable d'ús industrial pel concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ares del Maestre, situat entre la carretera CV-15 i la rambla Carbonera.
Español: El suelo incluido en el entorno se encuentra clasificado como suelo no urbanizable, salvo el clasificado como suelo urbanizable de uso industrial por el Concierto Previo del Plan General de Ordenación Urbana de Ares del Maestre, situado entre la carretera CV-15 y la rambla Carbonera.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia que delimita l'entorn creua la carretera CV-15 en direcció sud i continua per la mitgera est de les parcel·les 148 i 147 del polígon 13, continua pel límit sud de les parcel·les 147 i 149.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea que delimita el entorno cruza la carretera CV-15 en dirección Sur y continúa por la medianera Este de las parcelas 148 y 147 de polígono 13, sigue por el linde sur de las parcelas 147 y 149.
Valencià: Creua el camí existent i incorpora les parcel·les 175, 174, 173, 172, 171, 170, 169, 168 i 167.
Español: Cruza el camino existente e incorpora las parcelas 175, 174, 173, 172, 171, 170, 169, 168 y 167.
Valencià: Continua en direcció nord envoltant el camí i continua incorporant la carretera CV-15 en direcció sud-est, gira i rodeja la parcel·la 5c fins al límit entre les parcel·les 5c i 5b, des d'on continua pels límits nord de les parcel·les 07, 11, 19 i 180.
Español: Sigue en dirección Norte envolviendo el camino y continúa incorporando la carretera CV-15 en dirección sudeste, gira y envuelve la parcela 5c hasta el linde entre las parcelas 5c y 5b desde donde continua por los lindes norte de las parcelas 07, 11, 19 y 180.
Valencià: Creua el camí i contínua pel límit oest de les parcel·les 181, 111 i 108 fins al punt d'origen A.
Español: Cruza el camino y continua por el linde oeste de las parcelas 181, 111 y 108 hasta el punto de origen A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/2109) Licitació número 253/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/2109) Licitación número 253/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels acceleradors lineals d'electrons SL20 i Precise de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los aceleradores lineales de electrones SL20 y Precise del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2109 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis aparell científic Licitació número 253/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2109 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios aparato científico Licitación número 253/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 253/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 253/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels acceleradors lineals d'electrons SL20 i Precise de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aceleradores lineales de electrones SL20 y Precise del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-dos mil tres-cents quaranta-quatre euros (292.344 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y dos mil trescientos cuarenta y cuatro euros (292.344 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 10 d'abril de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de abril de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 22 d'abril de 2008.
Español: d) Fecha: el día 22 de abril de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 18 de febrer de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14499) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 15 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14499) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 15 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14499 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 15 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14499 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 15 del Plan General.
Valencià: [2008/14499] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada en data 27 de novembre de 2008, ha aprovat definitivament la modificació número 15 del Pla General consistent a qualificar com a sòl dotacional públic educatiu cultural (EC) la totalitat de la parcel·la que ocupa el CP Luis Vives, amb una superfície segons dades cadastrals de 1.488 m² dels quals aproximadament 687 m² es corresponen amb zona verda de xarxa secundaria.
Español: [2008/14499] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada en fecha 27 de noviembre de 2008, aprobó definitivamente la modificación puntual número 15 del Plan General consistente en calificar como suelo dotacional público educativo cultural (EC) la totalidad de la parcela que ocupa el CP Luis Vives, con una superficie según datos catastrales de 1.488 m² de los que aproximadamente 687 m² se corresponden con zona verde de red secundaria.
Valencià: Paiporta, 5 de desembre de 2008.
Español: Paiporta, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12639) Declaració d'hereus abintestat 1214/07 de Pilar Benlloch Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12639) Declaración de herederos abintestado 1214/07 de Pilar Benlloch Navarro.
Valencià: Crida a les persones interessades.
Español: Llamada a las personas interresadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12639 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 1214/07 de Pilar Benlloch Navarro.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12639 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 1214/07 de Pilar Benlloch Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11043) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 60/2008, de 17 de juny (DOCV número 5791, de 24 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11043) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 60/2008, de 17 de junio (DOCV número 5791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11043 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 60/2008, de 17 de juny (DOCV número 5791, de 24 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11043 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 60/2008, de 17 de junio (DOCV número 5791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: [2008/11043] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la convocatòria 60/2008, de 17 de juny (DOCV núm. 5791, de 24 de juny de 2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 19032, cap de l'Àrea de Protecció Agroalimentària; 23880, cap del Gabinet Tècnic; 24017, cap de l'Àrea de Desenvolupament del Medi Rural; i 25339, cap del Servici de Relacions amb la Unió Europea, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2008/11043] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 60/2008, de 17 de junio (DOCV nº 5791, de 24 de junio de 2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 19.032, jefe de Área de Protección Agroalimentaria, 23.880, jefe de Gabinete Técnico, 24.017 jefe de Área de Desarrollo del Medio Rural y 25.339 jefe de Servicio de Relaciones con la Unión Europea, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Víctor Vicente Aviñó Bolinches, funcionari de carrera, del grup A, amb NRP 25381056 E0, cap de l'Àrea de Protecció Agroalimentària, en el lloc número 19032, grup A, complement de destinació amb nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el art. 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Víctor Vicente Aviñó Bolinches, funcionario de carrera, del grupo A, con NRP 25381056 E0, jefe de Área de Protección Agroalimentaria, en el puesto número 19.032, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar José Ramón Bordils Gil, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 29182336 F0, cap del Gabinet Tècnic, en el lloc número 23880, grup A, complement de destinació amb nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José Ramón Bordils Gil, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 29182336 F0, jefe de Gabinete Técnico, en el puesto número 23.880, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Alicia Esparcia Alcázar, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24332016 R0, cap de l'Àrea de Desenvolupament del Medi Rural, en el lloc número 24017, grup A, complement de destinació amb nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Alicia Esparcia Alcázar, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24332016 R0, jefa de Área de Desarrollo del Medio Rural, en el puesto numero 24.017, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Rocío Colomer Tena, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 29157985 L0, cap del Servici de Relacions amb la Unió Europea, en el lloc número 25339, grup A, complement de destinació amb nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Rocío Colomer Tena, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 29157985 L0, jefa de Servicio de Relaciones con la Unión Europea, en el puesto número 25.339, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió Els cessament en els actuals llocs de treball es produiran d'ofici l'últim dia del mes en què es publique esta resolució.
Español: Los ceses en los actuales puestos de trabajo se producirán de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999 i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/813) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de gener de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM168 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/813) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de enero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM168 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/813 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de gener de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM168 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/813 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de enero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM168 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/813] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/813] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM168 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de gener de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM168, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 323.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM168 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 7 de enero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM168, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 323.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de gener de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de enero de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.