gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per esta resolució quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2024. 6.
Español: Sin embargo, el importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2024. 6.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les subvencions previstes en esta convocatòria, en cas que estos imports siguen superiors a les dotacions que figuren en els paràgrafs anteriors per a les línies esmentades.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en caso de que estos importes sean superiores a las dotaciones que para las mencionadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Termini i manera de presentar les sol·licituds 1.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a esta convocatòria finalitzarà el 29 de febrer de 2024.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para esta convocatoria finalizará el 29 de febrero de 2024.
Valencià: L'incompliment d'este termini o la presentació de la sol·licitud de manera diferent de l'electrònica que es determina en el paràgraf següent comportarà l'exclusió d'esta convocatòria. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de manera diferente a la electrónica que se determina en el párrafo siguiente, comportará la exclusión de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per mitjans electrònics, de conformitat amb el que s'establix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i hauran de ser subscrites per qui exercisca la representació legal de l'entitat, segons la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por medios electrónicos, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y deberán ser suscritas por quien ejerza la representación legal de la entidad, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través d'https://sede.gva.es en l'apartat «Ajudes, beques i subvencions» en el procediment corresponent a esta convocatòria o s'accedirà directament a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=23208.
Español: Para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es en el apartado «Ayudas, becas y subvenciones» en el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=23208.
Valencià: S'haurà de seleccionar l'opció «Tramitar amb certificat», omplir les dades de la sol·licitud general de subvenció telemàtica i adjuntar els documents indicats en la base desena de la Resolució, de 27 de juny de 2023, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Se seleccionará la opción «Tramitar con certificado», se cumplimentarán los datos de la solicitud general de subvención telemática y se adjuntarán los documentos indicados en la base décima de la Resolución de 27 de junio de 2023, por la que se aprueban las bases reguladoras. 3.
Valencià: La sol·licitud degudament omplida i signada de l'annex II de la Resolució, de 27 de juny de 2023, per la qual s'aproven les bases reguladores, ha d'incloure: a) Les dades generals de l'entitat sol·licitant de la subvenció i del seu representant.
Español: La solicitud debidamente cumplimentada y firmada del anexo II de la Resolución de 27 de junio de 2023, por la que se aprueban las bases reguladoras, incluirá: a) Los datos generales de la entidad solicitante de la subvención y de su representante.
Valencià: c) La data de l'acord o acte de l'òrgan competent de l'entitat, que aprova la sol·licitud de la subvenció i el compromís d'execució: La sol·licitud de la subvenció i la designació de qui exercirà la representació de l'entitat sol·licitant, facultat per a formular-la i realitzar les actuacions que se'n deriven.
Español: c) La fecha del acuerdo o acto del órgano competente de la entidad, que aprueba la solicitud de la subvención y el compromiso de ejecución: La solicitud de la subvención y la designación de quien ejercerá la representación de la entidad solicitante, facultado para formularla y realizar las actuaciones que se deriven.
Valencià: El compromís d'executar l'actuació subvencionada, en les condicions fixades en la convocatòria, i de conformitat amb les normes aplicables al PRTR i al Mecanisme de recuperació i resiliència de la UE, si s'obté l'ajuda.
Español: El compromiso de ejecutar la actuación subvencionada, en las condiciones fijadas en la convocatoria, y de conformidad con las normas aplicables al PRTR y al Mecanismo de recuperación y resiliencia de la UE, si se obtiene la ayuda.
Valencià: El compromís del sol·licitant de finançar la part no subvencionada per la Generalitat i de dotar de crèdit el pressupost o obtindre el finançament necessari de manera adequada perquè puguen complir-se els terminis d'esta convocatòria, en el cas que encara no es dispose d'esta dotació o finançament.
Español: El compromiso del solicitante de financiar la parte no subvencionada por la Generalitat y de dotar de crédito el presupuesto u obtener la financiación necesaria de manera adecuada para que puedan cumplirse los plazos de esta convocatoria, en el caso de que aún no se disponga de esta dotación o financiación.
Valencià: El compromís de concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats estatals o de la Comunitat Valenciana exercisquen les seues competències en relació amb estes ajudes.
Español: El compromiso de conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades estatales o de la Comunitat Valenciana, ejerzan sus competencias en relación con estas ayudas.
Valencià: Compromís del representant, en nom de l'entitat sol·licitant, d'adoptar les mesures necessàries per a previndre i detectar el frau la corrupció, i de comunicar, si és el cas, a les autoritats pertinents els incompliments observats.
Español: Compromiso del representante, en nombre de la entidad solicitante, de adoptar las medidas necesarias para prevenir y detectar el fraude la corrupción, y de comunicar, en su caso, a las autoridades pertinentes los incumplimientos observados.
Valencià: d) L'autorització, si és el cas, perquè la Conselleria obtinga telemàticament els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) La autorización, en su caso, para que la Conselleria obtenga telemáticamente los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) La declaració relativa al fet que l'entitat sol·licitant no es troba compresa en cap de les causes que impedixen obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques assenyalades en la Llei 38/2003, general de subvencions, i especialment en l'article 13.
Español: e) La declaración relativa a que la entidad solicitante no se encuentra comprendida en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas señaladas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, y especialmente en el artículo 13.
Valencià: f) La declaració relativa a la sol·licitud o l'obtenció d'altres ajudes per a l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció.
Español: f) La declaración relativa a la solicitud o la obtención de otras ayudas para la actuación que se solicita subvención.
Valencià: g) Les administracions públiques presentaran la declaració relativa al fet que l'entitat sol·licitant disposa, o està en condició de disposar, en el moment de resultar beneficiària de l'ajuda, del pla de mesures antifrau al qual es referix l'article 6.1 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: g) Las administraciones públicas presentarán la declaración relativa a que la entidad solicitante dispone, o está en condición de disponer, en el momento de resultar beneficiaria de la ayuda, del plan de medidas antifraude al que se refiere el artículo 6.1 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Este pla l'ha d'aportar l'entitat beneficiària a l'òrgan concedent en el termini de tres mesos des de la publicació de la concessió en el DOGV i sempre abans del moment de la justificació.
Español: Este plan será aportado por la entidad beneficiaria al órgano concedente en el plazo de tres meses desde la publicación de la concesión en el DOGV y siempre antes del momento de la justificación.
Valencià: h) Declaració responsable del representant, en nom de l'entitat sol·licitant, de no incórrer en doble finançament i que no consta risc d'incompatibilitat amb el règim d'ajudes d'estat de la UE.
Español: h) Declaración responsable del representante, en nombre de la entidad solicitante, de no incurrir en doble financiación y que no consta riesgo de incompatibilidad con el régimen de ayudas de Estado de la UE.
Valencià: i) Declaració responsable del representant, en nom de l'entitat sol·licitant, d'accedir a la cessió i el tractament de dades amb les finalitats expressades en l'apartat 2.d i 3 de l'article 22 del Reglament (UE) 2021/242, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'establix el Mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: i) Declaración responsable del representante, en nombre de la entidad solicitante, de acceder a la cesión y tratamiento de datos con las finalidades expresadas en el apartado 2.d y 3, del artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/242 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de recuperación y resiliencia. 4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan instructor obtinga directament esta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano instructor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a l'entitat interessada que l'esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició, amb resolució prèvia dictada a este efecte, de conformitat amb el que es preveu en els articles 68 i 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada para que lo enmiende en el plazo de 10 días, con la indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la petición, previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en los artículos 68 y 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar-se a les sol·licituds Juntament amb la sol·licitud de la subvenció formulada en el document model que figura com a annex II de la Resolució, de 27 de juny de 2023, per la qual s'aproven les bases reguladores, les entitats hauran d'aportar necessàriament la documentació següent: a) Certificat de l'acord plenari o de l'òrgan competent de l'entitat local, d'adhesió al conveni del programa de prescripció d'activitat i exercici físic denominat «En moviment» i el compromís de creació d'almenys una unitat d'activitat i exercici físic (UAEF) en el seu àmbit territorial.
Español: Documentación que debe acompañarse a las solicitudes Junto con la solicitud de la subvención formulada en el documento modelo que figura como anexo II de la Resolución de 27 de junio de 2023, por la que se aprueban las bases reguladoras, las entidades deberán aportar necesariamente la documentación siguiente: a) Certificado del acuerdo plenario o del órgano competente de la entidad local, de adhesión al convenio del programa de prescripción de actividad y ejercicio físico denominado «En moviment» y el compromiso de creación de, al menos, una unidad de actividad y ejercicio físico (UAEF) en su ámbito territorial.
Valencià: b) Certificat de disposar d'almenys una persona preparadora física professional responsable de la coordinació de la UAEF, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent d'ordenació de l'exercici de les professions de l'esport i l'activitat física a la Comunitat Valenciana (Llei 2/2022, de 22 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació de l'exercici de les professions de l'esport i l'activitat física a la Comunitat Valenciana (DOGV 9391, 26.07.2022)).
Español: b) Certificado de disponer de, al menos, una persona preparadora física profesional responsable de la coordinación de la UAEF, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente de ordenación del ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana (Ley 2/2022, de 22 de julio, de la Generalitat, de ordenación del ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana (DOGV 9391, 26.07.2022).
Valencià: c) Certificat d'estar tots els professionals de l'esport i l'activitat física que participen en el programa i les activitats col·legiats en el col·legi professional corresponent o disposar d'una assegurança de responsabilitat civil derivada de la seua professió o equivalent.
Español: c) Certificado de estar todos los profesionales del deporte y la actividad física que participan en el programa y las actividades colegiados en el colegio profesional correspondiente o disponer de un seguro de responsabilidad civil derivado de su profesión o equivalente.
Valencià: d) Programa de prescripció de l'activitat i l'exercici físic «En moviment» amb la creació d'una unitat d'activitat i exercici físic (UAEF) en el seu àmbit territorial: justificació, objectius, protocols, digitalització, difusió i avaluació i pressupost.
Español: d) Programa de prescripción de la actividad y el ejercicio físico «En moviment» con la creación de una unidad de actividad y ejercicio físico (UAEF) en su ámbito territorial: justificación, objetivos, protocolos, digitalización, difusión y evaluación, y presupuesto.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària a través del següent enllaç: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, de què serà necessari presentar el justificant de registre d'entrada.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria a través del siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648, y que será necesario presentar el justificante de registro de entrada.
Valencià: No obstant això, haurà d'indicar-se en la sol·licitud general de subvenció telemàtica el número de compte.
Español: No obstante, deberá indicarse en la solicitud general de subvención telemática el número de cuenta.
Valencià: f) Documentació acreditativa del fet que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en el cas que no s'haja autoritzat l'òrgan gestor per a obtindre esta documentació.
Español: f) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor a obtener esta documentación.
Valencià: g) Quan la tramitació electrònica s'haja realitzat a través del certificat digital de la persona representant, i no el de l'entitat, s'haurà d'adjuntar la seua capacitat de representació, en cas que no conste en la Direcció General d'Esport, mitjançant l'alta en el Registre electrònic de representació de la Generalitat o qualsevol altra modalitat de representació que es considere oportuna, d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: g) Cuando la tramitación electrónica se haya realizado a través del certificado digital de la persona representante, y no el de la entidad, se deberá adjuntar su capacidad de representación, en caso de que no conste en la Dirección General de Deporte, mediante el alta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat o cualquier otra modalidad de representación que se considere oportuna, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: h) Altres documents que acrediten o justifiquen les dades declarades en el projecte de l'activitat presentada.
Español: h) Otros documentos que acrediten o justifiquen los datos declarados en el proyecto de la actividad presentada.
Valencià: i) Declaració responsable de la persona representant, en nom de l'entitat sol·licitant (model de l'annex III de la Resolució, de 27 de juny de 2023, per la qual s'aproven les bases reguladores), del compliment del principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient» en el sentit establit en l'article 2.6 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: i) Declaración responsable de la persona representante, en nombre de la entidad solicitante (modelo del anexo III de la Resolución de 27 de junio de 2023, por la que se aprueban las bases reguladoras), del cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» en el sentido establecido en el artículo 2.6 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Barem aplicable i determinació de la quantia de la subvenció La comissió de valoració i seguiment, segons la prelació establida en la base quarta, haurà de tindre en compte els criteris objectius d'atorgament de la subvenció següents: 1.1.
Español: La comisión de valoración y seguimiento, según la prelación establecida en la base cuarta, tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención siguientes: 1.1.
Valencià: D'entre les sol·licituds presentades per les entitats locals que hagen tingut un altre conveni signat amb la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a programes d'exercici físic supervisat o programes municipals d'activitat física i salut, amb anterioritat a l'adhesió al conveni del programa de prescripció d'activitat i exercici físic denominat «En moviment» o s'hi hagen adherit l'any 2023: a) Se sumen totes les quantitats sol·licitades de totes les entitats.
Español: De entre las solicitudes presentadas por las entidades locales que hayan tenido otro convenio firmado con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para programas de ejercicio físico supervisado o programas municipales de actividad física y salud, con anterioridad a la adhesión al convenio del programa de prescripción de actividad y ejercicio físico denominado «En moviment» o se hayan adherido al mismo en el año 2023: a) Se suman todas las cantidades solicitadas de todas las entidades.
Valencià: b) Es dividix l'import global màxim de la convocatòria entre la suma de totes les quantitats sol·licitades de totes les entitats, i s'obté un coeficient.
Español: b) Se divide el importe global máximo de la convocatoria entre la suma de todas las cantidades solicitadas de todas las entidades, y se obtiene un coeficiente.
Valencià: c) El coeficient obtingut en l'apartat b anterior s'aplicarà a la quantitat sol·licitada per cada entitat. 1.2.
Español: c) El coeficiente obtenido en el apartado b anterior se aplicará a la cantidad solicitada por cada entidad. 1.2.
Valencià: Una vegada s'hagen concedit les ajudes a totes les entitats que, reunint els requisits, estan previstes en l'apartat anterior, la quantitat disponible resultant es distribuirà entre les entitats locals amb programes similars d'activitat i exercici físic coordinats entre el municipi o la mancomunitat i el centre de salut corresponent, dins del marc de la Xarxa Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'aplicació dels criteris establits anteriors. 1.3.
Español: Una vez se hayan concedido las ayudas a todas las entidades que, reuniendo los requisitos, están contempladas en el apartado anterior, la cantidad disponible resultante se distribuirá entre las entidades locales con programas similares de actividad y ejercicio físico coordinados entre el municipio o la mancomunidad y el centro de salud correspondiente, dentro del marco de la Red Salud de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la aplicación de los criterios establecidos anteriores. 1.3.
Valencià: Finalment, si encara hi ha disponibilitat pressupostària, es farà una distribució entre les sol·licituds presentades per la resta de les entitats locals, d'acord amb l'aplicació dels criteris establits anteriors.
Español: Finalmente, si todavía existe disponibilidad presupuestaria, se realizará una distribución entre las solicitudes presentadas por el resto de las entidades locales, de acuerdo con la aplicación de los criterios establecidos anteriores. 2.
Valencià: S'establixen els següents límits de subvenció: La subvenció concedida no podrà superar, en cap cas, el 60 % del cost total del pressupost presentat.
Español: Se establecen los siguientes límites de subvención: La subvención concedida no podrá superar, en ningún caso, el 60 % del coste total del presupuesto presentado.
Valencià: El 40 % restant serà aportació de l'entitat local beneficiària.
Español: El 40 % restante será aportación de la entidad local beneficiaria.
Valencià: S'establix una quantitat màxima de subvenció de 25.000 € per entitat local. 3.
Español: Se establece una cantidad máxima de subvención de 25.000 € por entidad local. 3.