gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capacitat: 6 unitats amb màxim de 99 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 3 unitats per a xiquets 1-2 anys amb 39 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 6 unidades con un máximo de 99 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Benidorm: Manuel Pérez Fenoll.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm: Manuel Pérez Fenoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14996) Oferta d'ocupació pública de l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14996) Oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14996 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albalat dels Sorells professió administrativa oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'any 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14996 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albalat dels Sorells profesión administrativa oferta de empleo administración local concurso administrativo Oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: [2007/14996] L'Alcaldia, per Resolució número 736/2007, de data 27 de novembre de 2007, acorda oferir les següents places vacants d'este ajuntament i incloure-les en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2007, en què figuren les places de nou ingrés, amb el següent detall: Grup Classificació Vacants Denominació Escala d'administració general C2 Auxiliar 3 Auxiliar administratiu/a Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: [2007/14996] La Alcaldía, por Resolución número 736/2007, de fecha 27 de noviembre de 2007, acuerda ofertar las siguientes plazas vacantes de este ayuntamiento e incluirlas en la oferta de empleo público del año 2007, en la que figuran las plazas de nuevo ingreso, con el siguiente detalle: Grupo Clasificación Vacantes Denominación Escala de administración general C2 Auxiliar 3 Auxiliar administrativo/a Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Albalat dels Sorells, 27 de novembre de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13684) Licitació de l'expedient ATRD 319/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13684) Licitación del expediente ATRD 319/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13684 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 319/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13684 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 319/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 319/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 319/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 319/07:192.950,94 € ESCOLA OFICIAL D'IDIOMES a Castelló (Castelló) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 319/07:192.950,94 € ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS en Castellón (Castellón) 5.
Valencià: València, 2 de novembre de 2007?.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14012) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, edificació, parcel·lació i demolició i la tramitació i aprovació de programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14012) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, edificación, parcelación y demolición y la tramitacion y aprobación de programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14012 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, edificació, parcel·lació i demolició i la tramitació i aprovació de programes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14012 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Información Pública Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, edificación, parcelación y demolición y la tramitacion y aprobación de programas.
Valencià: [2007/14012] El Ple de l'Ajuntament de Yátova ha adoptat, en sessió de 12 de novembre de 2007, a fi d'estudiar la reforma de l'ordenació urbanística i en exercici de la potestat continguda en l'article 101.1 de la Llei Urbanística Valenciana, acord de suspensió de llicències en determinades àrees del terme municipal, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, edificació, parcel#SHIFT-3#lació i demolició, així com la tramitació i aprovació de programes en les següents àrees, zones o franges de sòl del terme de Yátova: 1.
Español: [2007/14012] El Pleno del Ayuntamiento de Yátova ha adoptado, en sesión de 12 de noviembre de 2007, con el fin de estudiar la reforma de la ordenación urbanística y en ejercicio de la potestad contenida en el artículo 101.1 de la Ley Urbanística Valenciana, acuerdo de suspensión de licencias en determinadas áreas del término municipal, cuya parte dispositiva se transcribe seguidamente: «Primero Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, edificación, parcelación y demolición, así como la tramitación y aprobación de programas en las siguientes áreas, zonas o franjas de suelo del término de Yátova: 1.
Valencià: Sòl apte per a urbanitzar d'ús residencial de la zona de Forata previst en l'article 66 de les normes subsidiàries de Yátova i grafiat en el pla C-1 de classificació i qualificació de les dites normes. 2.
Español: Suelo apto para urbanizar de uso residencial de la zona de Forata previsto en el artículo 66 de las normas subsidiarias de Yátova y grafiado en el plano C-1 de clasificación y calificación de dichas normas. 2.
Valencià: Sòl apte per a urbanitzar d'ús residencial de l'àrea de Font de la Salut previst en l'article 66 de les normes subsidiàries de Yátova i grafiat en el pla C-1 de classificació i qualificació de les dites normes. 3.
Español: Suelo apto para urbanizar de uso residencial del área de Fuente de la Salud previsto en el artículo 66 de las normas subsidiarias de Yátova y grafiado en el plano C-1 de clasificación y calificación de dichas normas. 3.
Valencià: Franges de superfície de sòl urbà, delimitades en pla annex a l'informe de l'arquitecte municipal de 8 de novembre de 2007 adjunt a la proposta d'Alcaldia sotmesa al Ple, amb la ubicació que s'indica a continuació: Franja 1: superfície ubicada al voltant i confrontant amb línia perimetral sud d'UE El Maciz.
Español: Franjas de superficie de suelo urbano, delimitadas en plano anexo al informe del arquitecto municipal de 8 de noviembre de 2007 adjunto a la propuesta de Alcaldía sometida al Pleno, con la ubicación que se indica seguidamente: Franja 1: superficie ubicada en inmediaciones y colindancia con línea perimetral sur de UE El Maciz.
Valencià: Franja 2: superfície ubicada al voltant del carrer Dr.
Español: Franja 2: superficie ubicada en inmediaciones de la calle del Dr.
Valencià: Garcia Herrero.
Español: García Herrero.
Valencià: Franja 3: superfície en zona oest del nucli urbà, amb els límits següents: nord: carrer La Pedrera, sud: avinguda de la Diputación, est: carrer Barranco del Agua.
Español: Franja 3: superficie en zona oeste del casco urbano, con los siguientes lindes: norte: calle La Pedrera, sur: avenida de la Diputación, este: calle Barranco del Agua.
Valencià: Franja 4: superfície confrontant amb perímetre sud de La Alberca, al voltant del carrer Severo Ochoa.
Español: Franja 4: superficie colindante con perímetro sur de La Alberca, en inmediaciones de la calle Severo Ochoa.
Valencià: Franja 5: superfície inclosa en unitat d'execució H.
Español: Franja 5: superficie incluida en unidad de ejecución H.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » El que es fa públic als efectes del que disposen els articles 101.1 i 103 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en los artículos 101.1 y 103 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Yátova, 12 de novembre de 2007.
Español: Yátova, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14271) Notificació a Creaciones Fantasy, SL, de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 625/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14271) Notificación a Creaciones Fantasy, SL, de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 625/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14271 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000625/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14271 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000625/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000625/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000625/2006.
Valencià: Part demandant: Samper i Tapiale, SL.
Español: Parte demandante: Samper y Tapiale, SL.
Valencià: Part demandada: Creaciones Fantasy, SL.
Español: Parte demandada: Creaciones Fantasy, SL.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió Estime la demanda de juí verbal promoguda pel procurador senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de la mercantil Samper y Taypale, SL, contra la mercantil Creacions Fantasy, SL, i condemne la demandada que abone a l'actora la quantitat de 14.140 euros, interessos legals des de la data de presentació de la demanda i a les costes d'esta instància.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal promovida por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de la mercantil Samper y Taypale, SL, contra la mercantil Creaciones Fantasy, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 14.140 euros, intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda y a las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts fent-los saber que contra la present resolució podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per una provisió de 3 de novembre del 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de noviembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 3 de novembre de 2006.
Español: Torrevieja, 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15149) Correcció d'errades de nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15149) Corrección de errores de nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15149 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Orpesa administració local concurs administratiu Correcció d'errades de nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15149 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Oropesa del Mar administración local concurso administrativo Corrección de errores de nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2007/15149] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 25 d'octubre de 2007, número 5626, nomenament de funcionaris de carrera, i s'hi ha observat una errada de transcripció: On diu: Clemente Rodrigo Solsona, amb document nacional d'identitat 18936441-N, intendent de la policia local, escala tècnica, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, categoria d'inspector, grup B de titulació.
Español: [2007/15149] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 25 de octubre de 2007, número 5626, nombramiento de funcionarios de carrera, se ha observado un error de trascripción: Donde dice: Clemente Rodrigo Solsona, con documento nacional de identidad 18936441-N, intendente de la policía local, escala técnica, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría de inspector, grupo B de titulación.
Valencià: Ha de dir: Clemente Rodrigo Solsona, amb document nacional d'identitat 18936441-N, intendent de la policia local, escala tècnica, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, categoria d'intendent, grup B de titulació.
Español: Debe decir: Clemente Rodrigo Solsona, con documento nacional de identidad 18936441-N, intendente de la policía local, escala técnica, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría de intendente, grupo B de titulación.
Valencià: Orpesa, 19 de novembre de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9551) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de la nau industrial de serveis de l'automòbil (expedient 2007/0006), en el terme municipal de Benicarló, ubicada en el polígon 12, parcel·les 187, 192, 196 i part de la 188.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9551) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de nave industrial de servicios del automóvil (expediente 2007/0006), en el término municipal de Benicarló, ubicada en el polígono 12, parcelas 187, 192, 196 y parte de la 188.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9551 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de la nau industrial de serveis de l'automòbil (expedient 2007/0006), en el terme municipal de Benicarló, ubicada en el polígon 12, parcel·les 187, 192, 196 i part de la 188.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9551 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de nave industrial de servicios del automóvil (expediente 2007/0006), en el término municipal de Benicarló, ubicada en el polígono 12, parcelas 187, 192, 196 y parte de la 188.
Valencià: [2007/9551] La mercantil AUTOVIMA SA ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de la nau industrial de serveis de l'automòbil (expedient 2007/0006), en el terme municipal de Benicarló, ubicada en el polígon 12, parcel·les 187, 192, 196 i part de la 188.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de nave industrial de servicios del automóvil (expediente 2007/0006), en el término municipal de Benicarló, ubicada en el polígono 12, parcelas 187, 192, 196 y parte de la 188.