gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?experiència en el desenvolupament dels programes d'exercicis anteriors ens aconsella desenvolupar els cursos i les accions en centres i organismes situats en altres països i regions, a través d'una convocatòria pública que permeta fer conèixer el programa i informar-ne els alumnes, i per altra part utilitzar els recursos en aquelles entitats que millors garanties de qualitat i eficàcia oferesquen en cada cas per a, d'aquesta manera, assegurar l'adequada formació dels alumnes, resolc: Primer Les entitats que compleixen els requisits exigits per l'article 6 de l?Ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sobre programes de formació professional ocupacional i contínua per a l?exercici de 1993, podran accedir a les ajudes previstes en aquesta resolució per al desenvolupament durant aquest exercici de cursos i d'accions formatives ocupacionals (DOGV 1962) dirigides a la qualificació i al perfeccionament de joves treballadors espanyols, entre 18 i 28 anys, demandants d'ocupació o en situació de perfeccionament professional i que es realitzen en centres i organismes d'altres països o regions europees.
Español: La experiencia en el desarrollo de los programas de ejercicios anteriores nos aconseja desarrollar los cursos y acciones en centros y organismos situados en otros países y regiones, a través de una convocatoria pública que permita dar a conocer el programa e informar con la necesaria antelación a los alumnos, y por otra parte utilizar los recursos en aquellas entidades que, mejores garantías de calidad y eficacia ofrezcan en cada caso para, de este modo, asegurar la adecuada formación de los alumnos, resuelvo: Primero Las entidades que cumplen los requisitos exigidos por el artículo 6 de la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sobre programas de Formación Profesional Ocupacional y continua para el ejercicio de 1993, podrán acceder a las ayudas previstas en esta resolución para el desarrollo durante el presente ejercicio de cursos y acciones formativas ocupacionales (DOGV 1962) dirigidas a la cualificación y perfeccionamiento de jóvenes trabajadores españoles, entre 18 y 28 años, demandantes de empleo o en situación de perfeccionamiento profesional y que se realicen en centros y organismos de otros países o regiones europeas.
Valencià: Segon Les entitats que desitgen participar en l?execució dels cursos i accions formatives descrits, formalitzaran una sol·licitud dirigida a la Conselleria de Treball i Afers Socials, que s'ajustarà en la seua forma al model normalitzat.
Español: Segundo Las entidades que deseen participar en la ejecución de los cursos y acciones formativas, arriba descritos, cumplimentarán una solicitud dirigida al Conseller de Treball i Afers Socials, que se ajustará en su forma al modelo normalizado.
Valencià: S'hi adjuntarà la següent documentació: Memòria detallada justificativa de l'acció que incloga destinatari, centre o organisme de formació, sector d'activitat i especialitat formativa, nivell del professorat, i qualsevol altre factor que efecte la qualitat de la formació.
Español: A la misma se acompañará la siguiente documentación: Memoria detallada justificativa de la acción que incluya destinatario, centro u organismo de formación, sector de actividad y especialidad formativa, nivel del profesorado, así como cualquier otro factor que afecte a la calidad de la formación.
Valencià: Escriptura de constitució de l?entitat i poders del representant legal que subscriu la sol·licitud.
Español: Escritura de constitución de la entidad y poderes del representante legal que suscribe la solicitud.
Valencià: El termini de recepció de sol·licituds per a aquesta programació es fixa en un mes comptador des de l?endemà de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució.
Español: El plazo de recepción de solicitudes para esta programación se fija en un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGV de esta resolución.
Valencià: La documentació es presentarà en el registre de les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials a Alacant (c/ Pintor Lorenzo Casanova, 6), a Castelló (Plaça Maria Agustina, 1-2º) i a València (Av.
Español: La documentación se presentará en el registro de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials en Alicante (C/ Pintor Lorenzo Casanova, 6), en Castellón (plaza Mª Agustina, 1-2º) y en Valencia (av.
Valencià: Tercer Els criteris de selecció de les accions formatives, la determinació de la quantia de les ajudes, la tramitació i la resolució d'aquestes, els terminis d'inici i de finalització de les accions programades, la justificació de la despesa i la meritació de la subvenció, i les obligacions de les entitats externes beneficiàries i les conseqüències del seu incompliment seran els regulats en l?Ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb la qual es determinen i es regulen els programes de Formació Professional Ocupacional i contínua per a l?exercici de 1993.
Español: Tercero Los criterios de selección de las acciones formativas, determinación de la cuantía de las ayudas, tramitación y resolución de las mismas, plazos de inicio y terminación de las acciones programadas, justificación del gasto y devengo de la subvención, así como obligaciones de las entidades externas beneficiarias y consecuencias de su incumplimiento serán los regulados en la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que determina y regula los programas de formación profesional ocupacional y continua para el ejercicio de 1993.
Valencià: El termini màxim per dictar la resolució serà de 6 mesos comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de 6 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En cas que en l?esmentat termini no es dicte la resolució s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, sense perjudici de l?obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: En caso de que en dicho plazo no se dictará la resolución se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional podrà realitzar com a pas previ a la resolució favorable de l?expedient, les variacions oportunes en el col·lectiu al qual es destine, especialitat formativa, duració i mòduls econòmics de l'acció sol·licitada perquè s'adapte en major mesura als objectius a desenvolupar en aquesta resolució, i quedarà en aquest cas l?eficàcia de la resolució condicionada a l'acceptació del seu contingut per l?entitat externa que haja de desenvolupar l'acció formativa.
Español: La Dirección General de Formación e Inserción Profesional podrá realizar, como paso previo a la resolución favorable del expediente, las variaciones oportunas en el colectivo al que se destine, especialidad formativa, duración y módulos económicos de la acción solicitada para que se adapte en mayor medida a los objetivos a desarrollar en la presente resolución, quedando en este caso la eficacia de la resolución condicionada a la aceptación de su contenido por la entidad externa que deba desarrollar la acción formativa.
Valencià: Si l?acció no comença en el termini de seixanta dies, comptadors a partir de l?endemà d'aquell en què es produesca la notificació de concessió, quedarà sense efecte la subvenció, tret de pròrroga expressa concedida per la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Si la acción no comenzase en el plazo de sesenta días, contados a partir del siguiente a aquel en el que se produzca la notificación de concesión, quedará sin efecto la subvención, salvo prórroga expresa concedida por la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Quart Les resolucions de la Conselleria de Treball i Afers Socials esgoten la via administrativa i contra elles es podrà formular recurs contenciós administratiu, amb la prèvia comunicació a la conselleria de la intenció d'interposar l'esmentat recurs, sense perjudici de la procedència del recurs administratiu de revisió quan hi concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 118 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las resoluciones de la Conselleria de Treball i Afers Socials ponen fin a la vía administrativa y contra ellas podrá formularse recurso contencioso-administrativo, previa comunicación a la consellería de la intención de interponer dicho recurso, sin perjuicio de la procedencia del recurso administrativo de revisión cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs contenciós administratiu contra la resolució presumpta, caldrà que amb caràcter previ l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/92.
Español: En todo caso para la interposición del recurso contencioso administrativo contra la resolución presunta, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/92.
Valencià: Cinquè Per atendre les subvencions previstes en aquesta resolució la dotació pressupostària per a l?exercici de 1993 suma la quantitat de 100.000.000 de pessetes, en la línia de subvenció 401/000/93, del programa pressupostari 322.20.
Español: Quinto Para atender a las subvenciones previstas en la presente resolución la dotación presupuestaria para el ejercicio de 1993 asciende a la cantidad de 100.000.000 de pesetas, en la línea de subvención 401/000/93, del programa presupuestario 322.20.
Valencià: València, 17 de març de 1993.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2602, del 10-10-1995 (1995/836387) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la relació d'aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general de la Universitat Politècnica de València, pel sistema de promoció interna, convocades per resolució de 29 de juliol de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2602, del 10-10-1995 (1995/836387) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración general de la Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de promoción interna, convocadas por resolución de 29 de julio de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2602 Data del DOGV : 10-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836387 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2602 Fecha DOGV : 10-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821337) CONVOCATÒRIA 94/1991, de 13 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821337) CONVOCATORIA 94/1991, de 13 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1555 Data del DOGV : 31-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1555 Fecha DOGV : 31-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1960, del 09-02-1993 (1993/827114) ORDRE de 8 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1960, del 09-02-1993 (1993/827114) ORDEN de 8 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que convoca ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/08/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1960 Data del DOGV : 09-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827114 CVE Data del document : 08-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/08/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1960 Fecha DOGV : 09-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827114 CVE Fecha del documento : 08-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 8 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: La Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 2 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, exerceix les funcions escaients per al desenvolupament i foment de les peculiaritats del poble valencià i per facilitar-ne l'accés als béns culturals.
Español: La Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, ejerce las funciones que le corresponden para el desarrollo y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y para facilitar el acceso a los bienes culturales.
Valencià: Es per això que el foment de la cultura és un dels objectius fonamentals de l'acció del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Es por lo que el fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de la acción del Govern de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 7 del mateix estatut estableix l?oficialitat del valencià a la Comunitat Valenciana i atorga especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.
Español: El artículo 7 del citado estatuto establece la oficialidad del valenciano en la Comunidad Valenciana y otorga especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.
Valencià: Així mateix la Llei d'ús i Ensenyament del Valencià, en l'article 25, indica que la Generalitat Valenciana donarà suport a l?edició, desenvolupament i promoció del llibre valencià amb un tractament específic als impresos en valencià.
Español: Asimismo, la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el artículo 25, indica que la Generalitat Valenciana apoyará la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano con un tratamiento específico en los impresos en valenciano.
Valencià: A més a més el Pla Triennal per a la Promoció de l'Us del Valencià, aprovat per Acord del Govern Valencià el 12 de març de 1990, preveu, en l'apartat 11.4.3, la concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Además, el Plan Trienal para la Promoción del Uso del Valenciano aprobado por Acuerdo del Govern Valencià el 12 de marzo de 1990 prevé, en el apartado II.4.3 la concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes, i aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria les quals figuren com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas y aprobar las bases que rigen esta convocatoria las cuales figuran como anexo I de esta orden.
Valencià: Segon Aquestes ajudes, per un import de tres milions (3.000.000) de pessetes, seran sufragades a càrrec del programa corresponent del pressupost per 1993 de la Generalitat Valenciana i queden supeditades a l'aprovació definitiva del pressupost.
Español: Segundo Estas ayudas, por un importe de tres millones 3.000.000 de pesetas, serán sufragadas con cargo al programa correspondiente del presupuesto para 1993 de la Generalitat Valenciana, y quedan supeditadas a la aprobación definitiva del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Política Lingüística d'aquesta conselleria perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Direcció General de Política Lingüística de esta conselleria para que, dentro el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de gener de 1993.
Español: Valencia, 8 de enero de 1993.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes Primera Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia ANDREU LOPEZ I LASCO ANNEX I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes Primera Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2175, del 30-12-1993 (1993/830187) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1993, de la Mesa de les Corts Valencianes, per la qual es convoquen beques per a la formació practica de documentalistes i bibliotecaris ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2175 Data del DOGV : 30-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830187 CVE Data del document : 16-12-1993 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de desembre de 1993, de la Mesa de les Corts Valencianes, per la qual es convoquen beques per a la formació pràctica de documentalistes i bibliotecaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2175, del 30-12-1993 (1993/830187) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1993, de la Mesa de las Cortes Valencianas, por la que se convocan becas para la formación práctica de documentalistas y bibliotecarios ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2175 Fecha DOGV : 30-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830187 CVE Fecha del documento : 16-12-1993 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de diciembre de 1993, de la Mesa de las Cortes Valencianas, por la que se convocan becas para la formación práctica de documentalistas y bibliotecarios.