gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 47 Seran deures dels/de les col·legiats/ades: a) Complir tot el que disposen aquests Estatuts, els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, els reglaments interns aprovats legalment, les normes reguladores de la professió, o qualssevol altres normes col·legials i tots aquells acords de l'Assemblea General i Junta de Govern que estiguen vigents, sense perjuí del dret d'impugnació.
Español: Artículo 47 Serán deberes de los/as colegiados/as: a) Cumplir todo lo que disponen estos Estatutos, los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, los reglamentos internos aprobados legalmente, las normas reguladoras de la profesión, o cualesquiera otras normas colegiales y todos aquellos acuerdos de la Asamblea General y Junta de Gobierno que estén vigentes, sin perjuicio del derecho de impugnación.
Valencià: b) Estar al corrent del pagament de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries i de totes aquelles contribucions que s'hagen acordat.
Español: b) Estar al corriente del pago de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias y de todas aquellas contribuciones que se hayan acordado.
Valencià: c) Satisfer tota classe de dèbits que tinguera pendents per subministrament a través del Col·legi Professional.
Español: c) Satisfacer toda clase de débitos que tuviese pendientes por suministro a través del Colegio Profesional.
Valencià: d) Exercir els càrrecs per als quals hagen sigut nomenats en la Junta de Govern o en qualsevol comissió establida.
Español: d) Ejercer los cargos para los que hayan sido nombrados en la Junta de Gobierno o en cualquier comisión establecida.
Valencià: e) Exercir la professió amb la més pura ètica professional i d'acord amb l'esperit i la lletra d'aquests Estatuts.
Español: e) Ejercer la profesión con la más pura ética profesional y de acuerdo con el espíritu y la letra de estos Estatutos.
Valencià: f) Tractar, tant a la Junta de Govern com a la resta dels/de les col·legiats/ades, amb la màxima lleialtat i correcció en tots els actes.
Español: f) Tratar, tanto a la Junta de Gobierno como al resto de los/as colegiados/as, con la máxima lealtad y corrección en todos los actos.
Valencià: g) Denunciar per escrit al Col·legi qualsevol acte d'intrusisme o d'incompliment dels Estatuts, o de Codi Deontològic que arribe a coneixement del col·legiat.
Español: g) Denunciar por escrito al Colegio cualquier acto de intrusismo o de incumplimiento de los Estatutos, o de Código Deontológico que llegue a conocimiento del colegiado.
Valencià: h) Comunicar per escrit al Col·legi els canvis de residència o de les dades que constituïsquen la seua fitxa col·legial, com també el nombre de compte bancari on el Col·legi puga fer els càrrecs corresponents.
Español: h) Comunicar por escrito al Colegio los cambios de residencia o de los datos que constituyan su ficha colegial, como también el número de cuenta bancaria donde el Colegio pueda hacer los cargos correspondientes.
Valencià: i) Els/les col·legiats/ades tindran l'obligació de facilitar al Col·legi les dades professionals que se li demanen per a finalitats estadístiques, de previsió o científiques, per a formalitzar l'arxiu professional, amb subjecció a les normes de protecció de dades.
Español: i) Los/as colegiados/as tendrán la obligación de facilitar al Colegio los datos profesionales que se le pidan para finalidades estadísticas, de previsión o científicas, para formalizar el archivo profesional, con sujeción a las normas de protección de datos.
Valencià: j) No emparar l'intrusisme professional o l'exercici de la professió sense la preceptiva col·legiació, sota cap forma.
Español: j) No amparar el intrusismo profesional o el ejercicio de la profesión sin la preceptiva colegiación, bajo ninguna forma.
Valencià: k) Respectar els drets dels particulars contractants dels seus serveis o destinataris del seu exercici professional.
Español: k) Respetar los derechos de los particulares contratantes de sus servicios o destinatarios de su ejercicio profesional.
Valencià: l) Complir el Codi Deontològic en l'exercici professional.
Español: l) Cumplir el Código Deontológico en el ejercicio profesional.
Valencià: m) Qualsevol altre deure que es desprenga dels preceptes d'aquests Estatuts i dels del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: m) Cualquier otro deber que se desprenda de los preceptos de estos Estatutos y de los del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: Article 48 S'establixen les categories de col·legiats/ades següents: a) D'honor.
Español: Artículo 48 Se establecen las categorías de colegiados/as siguientes: a) De honor.
Valencià: b) Honorífics.
Español: b) Honoríficos.
Valencià: c) Obligatoris.
Español: c) Obligatorios.
Valencià: d) Voluntaris.
Español: d) Voluntarios.
Valencià: Seran col·legiats/ades d'honor aquelles persones, veterinaris o no, col·legiades o no, i aquelles institucions o corporacions nacionals o estrangeres, que pels seus mèrits rellevants s'hagen fet mereixedores d'aquesta distinció.
Español: Serán colegiados/as de honor aquellas personas, Veterinarios o no, colegiadas o no, y aquellas instituciones o corporaciones nacionales o extranjeras, que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras de esta distinción.
Valencià: Aquestes persones o institucions seran nomenats col·legiats/ades d'honor per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Estas personas o instituciones serán nombrados colegiados/as de honor por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: Podran ser presidents d'honor aquells veterinaris que, per la seua dedicació o mèrits rellevants contrets amb la professió o amb el Col·legi, es facen mereixedors d'aquesta distinció.
Español: Podrán ser presidentes de honor aquellos veterinarios que, por su dedicación o méritos relevantes contraídos con la profesión o con el Colegio, se hagan merecedores de esta distinción.
Valencià: Aquestes persones seran nomenades presidents d'honor per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern que adjuntarà els motius i circumstàncies que concórreguen.
Español: Estas personas serán nombradas presidentes de honor por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno que adjuntará los motivos y circunstancias que concurran.
Valencià: Tindran la consideració de col·legiat honorífic els/les col·legiats/ades que tinguen més de 20 anys de col·legiació i no tinguen cap nota desfavorable en els seus expedients col·legials quan hagen arribat a l'edat de jubilació obligatòria o quan per motius de salut, deixen d'exercir la professió.
Español: Tendrán la consideración de colegiado honorífico los /as colegiados/as que tengan más de 20 años de colegiación y no tengan ninguna nota desfavorable en sus expedientes colegiales cuando hayan llegado a la edad de jubilación obligatoria o cuando por motivos de salud, dejen de ejercer la profesión.
Valencià: Seran col·legiats/ades obligatoris aquells veterinaris que practiquen exercici professional en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Serán colegiados/as obligatorios aquellos veterinarios que practiquen ejercicio profesional en el ámbito territorial del Colegio.
Valencià: Seran col·legiats/ades voluntaris aquells veterinaris que, no exercint la professió en cap dels seus aspectes, tinguen la voluntat de ser-ho.
Español: Serán colegiados/as voluntarios aquellos veterinarios que, no ejerciendo la profesión en ninguno de sus aspectos, tengan la voluntad de serlo.
Valencià: Article 49 S'establix en el Col·legi Oficial de Veterinaris, com a recompensa als mèrits professionals i col·legials, la insígnia d'or.
Español: Artículo 49 Se establece en el Colegio Oficial de Veterinarios, como recompensa a los méritos profesionales y colegiales, la insignia de oro.
Valencià: Article 50 Els/les veterinaris/àries que, col·legiats/ades en un altre Col·legi, hagen comunicat al Col·legi de Veterinaris de Castelló l'exercici de la professió amb caràcter ocasional en l'àmbit territorial de la província de Castelló, quedaran subjectes a la disciplina d'aquest Col·legi en les seues actuacions professionals, en especial en el que estableix el Codi Deontològic.
Español: Artículo 50 Los veterinarios/as que, colegiados/as en otro Colegio, hayan comunicado al Colegio de Veterinarios de Castellón el ejercicio de la profesión con carácter ocasional en el ámbito territorial de la provincia de Castellón, quedarán sujetos a la disciplina de este Colegio en sus actuaciones profesionales, en especial en lo establecido en el Código Deontológico.
Valencià: Article 51 Es considerarà exercici professional qualsevol activitat o treball que es realitze a l'empara del títol de veterinari legalment reconegut.
Español: Artículo 51 Se considerará ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo del título de veterinario legalmente reconocido.
Valencià: L'exercici professional es classificarà en: a) Oficial: és el que es realitza al servei de les administracions públiques.
Español: El ejercicio profesional se clasificará en: a) Oficial: es el que se realiza al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: b) Lliure: és el que realitza el veterinari en l'ús dels seus coneixements i facultats legalment establides.
Español: b) Libre: es el que realiza el veterinario en el uso de sus conocimientos y facultades legalmente establecidas.
Valencià: Es divideix en: Treballadors per compte alié al servei d'empreses, explotacions, entitats, indústries o negocis relacionats amb la veterinària.
Español: Se divide en: Trabajadores por cuenta ajena al servicio de empresas, explotaciones, entidades, industrias o negocios relacionados con la veterinaria.
Valencià: Treballadors per compte propi.
Español: Trabajadores por cuenta propia.
Valencià: Cada col·legiat haurà de fer constar en el seu expedient la modalitat en què ha de ser considerat, així com la seua activitat principal.
Español: Cada colegiado habrá de hacer constar en su expediente la modalidad en la que ha de ser considerado, así como su actividad principal.
Valencià: L'exercici de la professió, en qualsevol de les seues modalitats, serà efectuada pels veterinaris/àries col·legiats/ades, d'acord amb les normes reguladores establides en aquests Estatuts i en les normes que, a aquests efectes, siguen dictades i adoptades pel Col·legi i pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, si és procedent, sense perjuí de la regulació que, continguda en les disposicions legals vigents estatals i autonòmiques, li siguen d'aplicació per raó de la modalitat del seu exercici professional.
Español: El ejercicio de la profesión, en cualquiera de sus modalidades, se efectuará por los veterinarios/as colegiados/as de acuerdo con las normas reguladoras establecidas en estos Estatutos y en las normas que, a estos efectos, se dicten y adopten por el Colegio y por el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, en su caso, sin perjuicio de la regulación que, contenida en las disposiciones legales vigentes estatales y autonómicas, le sean de aplicación por razón de la modalidad de su ejercicio profesional.
Valencià: Igualment, seran d'aplicació a tots els professionals veterinaris quant a l'exercici de la seua professió, les normes contingudes en el Codi per a l'Exercici de la Professió Veterinària, reglaments col·legials de règim interior i acords d'Assemblea i Junta de Govern.
Español: Igualmente, serán de aplicación a todos los profesionales veterinarios en cuanto al ejercicio de su profesión, las normas contenidas en el Código para el Ejercicio de la Profesión Veterinaria, reglamentos colegiales de régimen interior y acuerdos de Asamblea y Junta de Gobierno.
Valencià: Article 52 Les diferències de caràcter professional que pogueren sorgir entre col·legiats/ades, podran ser sotmeses a la jurisdicció i ulterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Artículo 52 Las diferencias de carácter profesional que pudieran surgir entre colegiados/as, podrán ser sometidas a la jurisdicción y ulterior resolución de la Junta de Gobierno.
Valencià: Seran recursos ordinaris: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns o drets que constitueixen el patrimoni col·legial.
Español: Serán recursos ordinarios: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que constituyen el patrimonio colegial.
Valencià: b) Els drets fixats per la Junta de Govern per l'elaboració d'informes taxacions, visats, reconeixements de firmes, dictàmens, estudis i altres serveis o prestacions que s'establisquen a favor dels/de les col·legiats/ades.
Español: b) Los derechos fijados por la Junta de Gobierno por la elaboración de informes tasaciones, visados, reconocimientos de firmas, dictámenes, estudios y otros servicios o prestaciones que se establezcan a favor de los/as colegiados/as.
Valencià: c) Les quotes d'incorporació i habilitació.
Español: c) Las cuotas de incorporación y habilitación.
Valencià: d) Les quotes ordinàries i extraordinàries que estiguen establides.
Español: d) Las cuotas ordinarias y extraordinarias que estén establecidas.
Valencià: e) Els drets per expedició de certificats fefaents.
Español: e) Los derechos por expedición de certificaciones fehacientes.
Valencià: f) Els drets d'intervenció professional que puguen establir-se.
Español: f) Los derechos de intervención profesional que puedan establecerse.
Valencià: g) Les quantitats procedents de sancions.
Español: g) Las cantidades procedentes de sanciones.
Valencià: h) L'import de la venda de certificats, segells, pòlisses, documents i la resta d'impresos que siguen utilitzats en l'activitat professional dels veterinaris.
Español: h) El importe de la venta de certificados, sellos, pólizas, documentos y demás impresos que sean utilizados en la actividad profesional de los veterinarios.
Valencià: b) Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altre títol s'incorporen al patrimoni col·legial.
Español: b) Los bienes que a título hereditario o por cualquier otro título se incorporen al patrimonio colegial.
Valencià: c) Qualsevol altre que legalment procedisca.
Español: c) Cualquier otro que legalmente proceda.
Valencià: Article 54 Anualment serà confeccionat pel vocal delegat de la Secció Econòmica, segons les directrius del president, el Pressupost d'Ingressos i Despeses que sotmetrà a l'aprovació de la Junta de Govern, i aquesta última haurà de presentar-lo durant l'últim trimestre de cada any a l'aprovació de l'Assemblea General de col·legiats/ades.
Español: Artículo 54 Anualmente se confeccionará por el vocal delegado de la Sección Económica, según las directrices del presidente, el Presupuesto de Ingresos y Gastos que someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno, debiendo presentarlo esta última durante el último trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea General de colegiados/as.
Valencià: Durant 15 dies anteriors a la celebració de l'Assemblea, els Pressupostos es posaran a disposició de qualsevol col·legiat que ho sol·licite, en la seu col·legial.
Español: Durante 15 días anteriores a la celebración de la Asamblea, los Presupuestos se pondrán a disposición de cualquier colegiado que lo solicite, en la sede colegial.
Valencià: Així mateix, dins del primer trimestre de cada any, la Junta de Govern haurà de presentar davant de l'Assemblea General de col·legiats/ades el balanç i la liquidació pressupostària de l'exercici anterior tancats al 31 de desembre, per a la seua aprovació o rebuig.
Español: Asimismo, dentro del primer trimestre de cada año, la Junta de Gobierno deberá presentar ante la Asamblea General de colegiados/as el balance y liquidación presupuestaria del ejercicio anterior cerrados al 31 de diciembre, para su aprobación o rechazo.
Valencià: Prèviament, aquest balanç, acompanyat dels justificants d'ingressos i despeses i dels llibres comptables, haurà quedat a disposició de qualsevol col·legiat que el requerisca en la seu del Col·legi, per a poder examinar-lo durant 15 dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea.
Español: Previamente, dicho balance, acompañado de los justificantes de ingresos y gastos y de los libros contables, habrá quedado a disposición de cualquier colegiado que lo requiera en la sede del Colegio, para poder examinarlo durante 15 días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea.
Valencià: Article 55 Tots els col·legiats/ades estan obligats a satisfer les quotes següents: a) Quota d'incorporació: és aquella quota fixada que se satisfà en incorporar-se al Col·legi.
Español: Artículo 55 Todos los colegiados/as están obligados a satisfacer las cuotas siguientes: a) Cuota de incorporación: es aquella cuota fijada que se satisface al incorporarse al colegio.
Valencià: b) Quota ordinària: és la quota que se satisfà de forma sistemàtica durant tota la vida col·legial per al normal sosteniment i funcionament del Col·legi, per tots els col·legiats/ades, amb exercici o sense.
Español: b) Cuota ordinaria: es la cuota que se satisface de forma sistemática durante toda la vida colegial para el normal sostenimiento y funcionamiento del Colegio, por todos los colegiados/as, con o sin ejercicio.
Valencià: c) Quota extraordinària: es tracta d'una quota fixada en situacions particulars per afrontar unes despeses extraordinàries i no previstes en els pressupostos col·legials.
Español: c) Cuota extraordinaria: se trata de una cuota fijada en situaciones particulares para hacer frente a unos gastos extraordinarios y no previstos en los presupuestos colegiales.
Valencià: Per a la posada en vigor de les quotes o les seues modificacions, es requerirà que siguen aprovades per l'Assemblea General, i haurà de figurar dita menció en l'ordre del dia de la corresponent convocatòria, que a l'efecte es publique.
Español: Para la puesta en vigor de las cuotas o sus modificaciones, se requerirá que sean aprobadas por la Asamblea General, debiendo figurar dicha mención en el orden del día de la correspondiente convocatoria que a tal efecto se publique.
Valencià: La Junta de Govern està facultada per a concedir l'ajornament de pagament de quotes i dèbits, en supòsits extraordinaris i degudament justificats, en les condicions que acorden en cada cas particular.
Español: La Junta de Gobierno está facultada para conceder el aplazamiento de pago de cuotas y débitos, en supuestos extraordinarios y debidamente justificados, en las condiciones que acuerden en cada caso particular.
Valencià: Article 56 Els col·legiats/ades estaran obligats a satisfer les quantitats que aprove la Junta de Govern pels serveis que preste el Col·legi.
Español: Artículo 56 Los colegiados/as estarán obligados a satisfacer las cantidades que apruebe la Junta de Gobierno por los servicios que preste el Colegio.
Valencià: Així mateix, satisfaran els percentatges o quanties fixades per l'Assemblea General, relatius als drets d'intervenció professional del Col·legi.
Español: Asimismo satisfarán los porcentajes o cuantías fijadas por la Asamblea General, relativos a los derechos de intervención profesional del Colegio.
Valencià: Article 57 Els col·legiats/ades honorífics estaran exempts del pagament de quotes.
Español: Artículo 57 Los Colegiados/as honoríficos estarán exentos del pago de cuotas.
Valencià: Article 58 El col·legiat que no haja abonat un trimestre en el termini corresponent o no haja abonat els serveis i subministraments prestats, rebrà del Col·legi per escrit reclamació en què se li advertirà de l'impagament.
Español: Artículo 58 El colegiado que no haya abonado un trimestre en el plazo correspondiente o no haya abonado los servicios y suministros prestados, recibirá del Colegio por escrito reclamación advirtiéndole del impago.
Valencià: Si persisteix en la seua actitud d'impagament i s'acumulen dos trimestres consecutius, serà requerit perquè presente les seues al·legacions i els faça efectius, i se li concedirà el termini de 15 dies, transcorregut el qual, se li recarregarà un 20% més els interessos legals de demora, si no haguera satisfet la seua obligació.
Español: Si persiste en su actitud de impago y se acumulan dos trimestres consecutivos, será requerido para que presente sus alegaciones y los haga efectivos, concediéndosele al efecto el plazo de 15 días, transcurrido el cual, se le recargará un 20% más los intereses legales de demora, si no hubiere satisfecho su obligación.
Valencià: Si el col·legiat persisteix en no pagar en la forma i termini previstos en el paràgraf anterior, amb independència del recàrrec i interessos legals i la reclamació judicial pel Col·legi de les quantitats degudes, quedarà suspés en el gaudi dels drets col·legials previstos en aquests Estatuts i impossibilitat per a l'exercici professional.
Español: Si el colegiado persistiese en no pagar en la forma y plazo previstos en el párrafo anterior, con independencia del recargo e intereses legales y la reclamación judicial por el Colegio de las cantidades adeudadas, quedará suspendido en el disfrute de los derechos colegiales previstos en estos Estatutos e imposibilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: La suspensió s'alçarà automàticament en el moment en què complisca els seus dèbits col·legials.
Español: La suspensión se levantará automáticamente en el momento en que cumpla sus débitos colegiales.
Valencià: La suspensió en el gaudi dels dret col·legials, pel motiu descrit en el paràgraf anterior, no té caràcter de sanció disciplinària.
Español: La suspensión en el disfrute de los derecho colegiales, por el motivo descrito en el párrafo anterior, no tiene carácter de sanción disciplinaria.
Valencià: Article 59 Les despeses del Col·legi seran els necessaris per al sosteniment decorós dels serveis, sense que puga efectuar-se cap pagament no previst en el pressupost aprovat, excepte casos justificats, en els quals, la Junta de Govern podrà acordar l'habilitació d'un suplement de crèdit.
Español: Artículo 59 Los gastos del Colegio serán los necesarios para el sostenimiento decoroso de los servicios, sin que pueda efectuarse pago alguno no previsto en el presupuesto aprobado, salvo casos justificados, en los cuales, la Junta de Gobierno podrá acordar la habilitación de un suplemento de crédito.
Valencià: No obstant això, podrà la Junta de Govern habilitar suplements de crèdit sense aprovació de l'Assemblea General per al pagament de: a) Tributs estatals, autonòmics, o locals, quan l'augment de la despesa es derive de disposició legal o reglamentària.
Español: No obstante, podrá la Junta de Gobierno habilitar suplementos de crédito sin aprobación de la Asamblea General para el pago de: a) Tributos estatales, autonómicos, o locales, cuando el aumento del gasto se derive de disposición legal o reglamentaria.
Valencià: c) Quan siga necessari atendre altres despeses no previsibles i d'ineludible compliment.
Español: c) Cuando sea necesario atender otros gastos no previsibles y de ineludible cumplimiento.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i a sol·licitud per escrit del 25% dels/de les col·legiats/ades amb dret a vot, es durà a terme en qualsevol moment una auditoria externa per a conéixer la situació financera real del Col·legi i aclarir els extrems o anomalies que siguen sotmesos al seu examen.
Español: Con carácter excepcional, y a solicitud por escrito del 25% de los/as colegiados/as con derecho a voto, se llevará a cabo en cualquier momento una auditoría externa para conocer la situación financiera real del Colegio y aclarar los extremos o anomalías que sean sometidos a su examen.
Valencià: TÍTOL IV RÈGIM SANCIONADOR CAPÍTOL I De la responsabilitat civil, penal i disciplinària Article 60 Amb independència de la responsabilitat civil i penal, el Col·legi sancionarà disciplinàriament totes les accions i omissions típiques dels/de les col·legiats/ades que infringisquen els deures professionals i corporatius establits en les lleis i en aquests Estatuts.
Español: TÍTULO IV REGIMEN SANCIONADOR CAPÍTULO I De la responsabilidad civil, penal y disciplinaria Artículo 60 Con independencia de la responsabilidad civil y penal, el Colegio sancionará disciplinariamente todas las acciones y omisiones típicas de los/as colegiados/as que infrinjan los deberes profesionales y corporativos establecidos en las Leyes y en estos Estatutos.