gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6541 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 572/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6541 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 572/2007.
Valencià: [2008/6541] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici verbal 000572/2007, a instància d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Francisco García Navarro.
Español: [2008/6541] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000572/2007, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Francisco García Navarro.
Valencià: En el judici referenciat, amb data 6 de març de 2008, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 6 de marzo de 2008, por el magistrado-juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, contra Francisco García Navarro, declarat en rebel·lia, s'acorda: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, contra Francisco García Navarro, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemnar este demandat que pague a l'actora la quantitat de tres-cents euros i catorze cèntims (300,14 euros), així com l'interés legal d'esta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al complet pagament. 2.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la cantidad de trescientos euros y catorce céntimos (300,14 euros), así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (artículo 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2, LEC).
Valencià: » En el judici referenciat, amb data 18 de maig de 2008, el magistrat jutge Salvador U.
Español: » En el juicio referenciado, con fecha 18 de mayo de 2008, por el magistrado-juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que el contingut dispositiu diu així: «Pertoca esmenar l'omissió dels fonaments jurídics i de la part dispositiva de la sentència dictada en data 6 de març de 2008, afegint al fonament segon el fonament segon d'esta resolució; i en la part dispositiva, l'ordinal 1) tindrà la següent redacció: «declarar resolt el contracte de subministrament i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit entre la demandant i Francisco García Navarro, relatiu a l'immoble situat al carrer Álvarez de Sotomayor, 27, 7.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Ha lugar a subsanar la omisión de los fundamentos jurídicos y de la parte dispositiva de la sentencia dictada en fecha 6 de marzo de 2008, añadiendo al fundamento segundo el fundamento segundo de esta resolución; y en la parte dispositiva, el ordinal 1) tendrá la siguiente redacción: «declarar resuelto el contrato de suministro y de instalación y reparación de contador suscrito entre la demandante y Francisco García Navarro, relativo al inmueble sito en calle Álvarez de Sotomayor, 27, 7.
Valencià: ª, de València»; i els ordinals 1) i 2) de la sentència passaran a ser els ordinals 2) i 3), respectivament.
Español: ª, de Valencia»; y los ordinales 1) y 2) de la sentencia pasarán a ser los ordinales 2) y 3), respectivamente.
Valencià: No s'hi podrà interposar cap recurs contra les actuacions que es completen o es denegue completar les resolucions a què es referixen els apartats anteriors d'este article, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si s'escau, contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud o l'actuació d'ofici del Tribunal.
Español: No cabrá recurso alguno contra los autos en que se completen o se deniegue completar las resoluciones a que se refieren los anteriores apartados de este artículo, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiriera la solicitud o la actuación de oficio del Tribunal.
Valencià: Els terminis per a estos recursos, si foren procedents, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de la interlocutòria que reconeguera o negara l'omissió de pronunciament i acordara o denegara remeiar-la (article 215.4 LEC).
Español: Los plazos para estos recursos, si fueren procedentes, comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación del auto que reconociera o negara la omisión de pronunciamiento y acordara o denegara remediarla (artículo 215.4 LEC).
Valencià: Així ho mana i firma Salvador Martínez Carrión, magistrat jutge de Primera Instància número 3 d'Alzira, en done fe.
Español: Así lo manda y firma Salvador Martínez Carrión, magistrado-juez de Primera Instancia número 3 de Alzira, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Francisco García Navarro, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Francisco García Navarro, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8398) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 25 de gener de 2008 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8398) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de enero de 2008 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº4 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Pobla Tornesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8398 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 25 de gener de 2008 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Pobla Tornesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8398 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de enero de 2008 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº4 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Pobla Tornesa.
Valencià: [2008/8398] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 25 de gener de 2008, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 34, del dia 15 de març de 2008.
Español: [2008/8398] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 25 de enero de 2008 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 34, del día 15 de marzo de 2008.
Valencià: Expedient 2004/0703.
Español: Expediente 2004/0703.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Pobla Tornesa.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 4 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Pobla Tornesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11971) Assumpte civil 001010/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11971) Asunto civil 001010/2005.
Valencià: Notificación de la sentència a Carmen Murillo Cazaurang.
Español: Notificación de la sentencia a Carmen Murillo Cazaurang.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11971 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001010/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11971 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001010/2005.
Valencià: [2008/11971] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001010/2005 Part demandant: Andrés Sánchez Álvarez.
Español: [2008/11971] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001010/2005 Parte demandante: Andrés Sánchez Álvarez.
Valencià: Part demandada: Carmen Murillo Cazaurang.
Español: Parte demandada: Carmen Murillo Cazaurang.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 104/2008 Jutge que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 104/2008 Juez que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 23 d'abril de 2008 Part demandant: Andrés Sánchez Álvarez.
Español: Fecha: 23 de abril de 2008 Parte demandante: Andrés Sánchez Álvarez.
Valencià: Advocat: Cristina Garrido Aixa.
Español: Abogado: Cristina Garrido Aixa.
Valencià: Part demandada: Carmen Murillo Cazaurang en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Carmen Murillo Cazaurang en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Rubio Antonio, en nom i representació d'Andrés Sánchez Álvarez, declare la resolució del contracte d'arrendament i el desnonament de la demandada Carmen Murillo Cazaurang respecte de l'immoble situat a Orpesa (Castelló), carrer de Velázquez, número 11, 2n, condemnant la demandada a desallotjar l'immoble i a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, així com a pagar a l'actora la quantitat de 1.800 euros, amb la imposició expressa a la demandada de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Rubio Antonio en nombre y representación de Andrés Sánchez Álvarez, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento y el desahucio de la demandada Carmen Murillo Cazaurang respecto del inmueble situado en Oropesa del Mar (Castellón), calle Velázquez, número 11-2º, condenando a la demandada a que desaloje el inmueble y lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja dentro del plazo legal, así como que abone a la actora la cantidad de 1.800 euros, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies des de la notificació, amb la firma del lletrat conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'ha publicat el mateix dia de la seua data.
Español: Publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: Firma de la magistrada jutgessa: María Dolores Belles.
Español: Firma de la magistrada jueza: María Dolores Belles.
Valencià: Firma de la secretària: Elena Fernández.
Español: Firma de la secretaria: Elena Fernández.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2, en relació amb els article 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 en reclamación con el artículo 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14343) Notificació a María Fuensanta Perona Hidalgo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14343) Notificación a María Fuensanta Perona Hidalgo y otros.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0118/08 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0118/08 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14343 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Fuensanta Perona Hidalgo i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14343 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Fuensanta Perona Hidalgo y otros.
Valencià: [2008/14343] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/14343] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Adreça: carrer Jorge Juan, núm. 30/32, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Jorge Juan, núm. 30/32, piso 3º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 28 d'octubre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 28 de octubre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Mira Sánchez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Mira Sánchez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0805 0046.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0805 0046.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 6, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Escalona, núm. 6, piso 4º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rutiz Tissera.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Rutiz Tissera.
Valencià: Nom: Norma Beatriz.
Español: Nombre: Norma Beatriz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0094.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0094.
Valencià: C, pis 2n, pta.
Español: C, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martinez Alonso.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Alonso.
Valencià: I, pis 4t, pta.
Español: I, piso 4º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Galindo Muñoz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Galindo Muñoz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0138.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0138.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vargas Pereira.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Vargas Pereira.
Valencià: Nom: Hugo Ricardo.
Español: Nombre: Hugo Ricardo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0005.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0005.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Albadalejo Ortega.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Albadalejo Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8262) Extracte de les bases específiques de la convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general, per concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8262) Extracto de las bases específicas de la convocatoria de una plaza de técnico de gestión de administración general, por concurso-oposición libre, por consolidación de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8262 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Extracte Descriptors : * Beneixida professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases específiques de la convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general, per concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8262 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Beneixida profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases específicas de la convocatoria de una plaza de técnico de gestión de administración general, por concurso-oposición libre, por consolidación de empleo temporal.