gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010, de Pressupostos de la Generalitat per al 2011, el Consell 1) Minorar la dotació de la línia genèrica T4026, segons el següent detall  2) Minorar la dotació i modificar la distribució entre els beneficiaris, de la línia nominativa distribuïda T7001.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010, de Presupuestos de la Generalitat para 2011, el Consell 1) Minorar la dotació de la línia genèrica T4026, segons el següent detall  2) Minorar la dotació i modificar la distribució entre els beneficiaris, de la línia nominativa distribuïda T7001.
Valencià: a) Dotación  ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions següents:  Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 07.04.01.112.40.4, per un import de 28.843,00 euros i les modificacions següents en l'annex de transferències corrents del programa 112.40, Relacions Externes: Programa 141.30  Programa 121.60  * * * * * * * * * Programa 141.30  Programa 121.60  b) Beneficiarios  Quart S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 07.04.03.112.70.2 per un import de 28.843,00 euros.
Español: a) Dotación  ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones siguientes:  Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 07.04.01.112.40.4, por importe de 28.843,00 euros y las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 112.40, Relaciones Externas: Programa 141.30  Programa 121.60  * * * * * * * * * Programa 141.30  Programa 121.60  b) Beneficiarios  Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 07.04.03.112.70.2 por importe de 28.843,00 euros.
Valencià: Cinqué Es modifiquen en les FP3 dels programa 141.30 i 121.60, les dades relatives a les aplicacions d'ingressos 401.08 i 795.99, respectivament, que queden establides en els termes que es detallen a continuació: Sisé S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 141.30, d'una nova línia de subvenció, per a la subscripció d'un conveni amb l'Ajuntament de València, amb les dades descriptives i per l'import que es detallen a continuació:  * * * * * * * *  * * * * * * * * *  Seté Per a garantir el cofinançament dels fons generats en el capítol 6, a càrrec del FEDER P.O.C.V. 2007-2013, corresponents a l'eix 1, Tema Prioritari 13, s'autoritza la modificació de la naturalesa de fons consignats en este capítol com a fons propis que passen a ser fons propis condicionats, així mateix s'autoritza la inclusió de la FP 3 en els programes 121.40 i 141.10, tot això segons les dades i els imports següents: València, 11 de novembre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Quinto Se modifican en las FP3 de los programa 141.30 y 121.60, los datos relativos a las aplicaciones de ingresos 401.08 y 795.99 respectivamente quedando establecidos en los términos que se detallan a continuación: Sexto Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 141.30, de una nueva línea de subvención, para la suscripción de un convenio con el Ayuntamiento de Valencia, con los datos descriptivos y por el importe que se detallan a continuación:  * * * * * * * *  * * * * * * * * *  Séptimo Para garantizar la cofinanciación de los fondos generados en el capítulo 6, con cargo al FEDER P.O.C.V. 2007-2013, correspondientes al eje 1, Tema Prioritario 13, se autoriza la modificación de la naturaleza de fondos consignados en dicho capítulo como fondos propios que pasan a ser fondos propios condicionados, asimismo se autoriza la inclusión de la FP 3 en los programas 121.40 y 141.10, todo ello según los datos e importes siguientes: Valencia, 11 de noviembre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8943) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8943) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 84/2012.
Español: Expediente sancionador número 84/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2012/8943] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a l'interessat que s'assenyala a continuació, mitjançant este edicte, l'acord d'incoació i el plec de càrrecs d'expedient sancionador, per la realització o pràctica d'un joc amb aposta dinerària, que té la consideració legal de prohibit pel fet de no estar inclòs en el Catàleg de jocs i apostes de la Generalitat Valenciana, en un local no autoritzat, per persones no autoritzades, a l'establiment denominat Restaurante Rong Hua II, siti a l'avinguda del Cid, número 25, baixos, de València.
Español: [2012/8943] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por la celebración o práctica de un juego mediando apuesta dineraria, que tiene la consideración legal de prohibido al no encontrarse incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas de la Generalitat Valenciana, en local no autorizado, por personas no autorizadas, en el establecimiento denominado Restaurante Rong Hua II, sito en av.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu d'este Servici de Joc, sítia al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la c/ Almirall, n.
Valencià: Interessat expedientat Jian Juny Lin, NIE X1052448Z, que té l'últim domicili conegut a l'avinguda de Jaume Recoder, número 45, 2n, de Mataró (Barcelona).
Español: Interesado expedientado Jian Jun Lin, NIE X1052448Z, siendo su último domicilio conocido en avenida Jaume Recoder, núm. 45, 2º, de Mataró (Barcelona).
Valencià: Cosa que s'informa a les persones interessades als efectes oportuns i que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en defensa seua el que estimen oportú, de conformitat amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10115) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències Polítiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10115) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias Políticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10115 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències Polítiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10115 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias Políticas.
Valencià: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i matèries: De conformitat amb el que establix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera-CEU, a proposta de la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de Graduat o Graduada en Ciències Polítiques a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació l'avaluació del qual ha resultat favorable.
Español: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i matèries: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera - CEU, a propuesta de la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de graduado o graduada en Ciencias Políticas a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Este Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències Polítiques que s'annexa a esta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias Políticas que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Distribución en materias:  Distribución del plan de estudios por curso y materias:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución en materias:  Distribución del plan de estudios por curso y materias:   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3201) Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 437/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3201) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 437/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 437/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 437/2011.
Valencià: [2012/3201] Família guarda i custòdia aliments fills menors no matrimoni no consensuat 000437/2011.
Español: [2012/3201] Familia guarda y custodia alimentos hijos menores no matrimonio no consensuado 000437/2011.
Valencià: Part demandant: María Laura Quiroga.
Español: Parte demandante: María Laura Quiroga.
Valencià: Part demandada: Luis Alberto Villalba Almirón.
Español: Parte demandada: Luis Alberto Villalba Almirón.
Valencià: En el juí referit s'ha dictat sentència, en data 16 de març de 2012, el veredicte de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora María Julia Quirante Antón, en nom i representació de María Laura Quiroga Azar, contra Luis Alberto Villalba Almirón, per la qual cosa: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, en fecha 16 de marzo de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora María Julia Quirante Antón, en nombre y representación de María Laura Quiroga Azar, contra Luis Alberto Villalba Almirón, por lo que: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre els menors L.
Español: La patria potestad sobre los menores L.
Valencià: serà exercida totalment per, SA, mare, María Laura Quiroga Atzar. 1.2.
Español: será ejercida totalmente por su madre, María Laura Quiroga Azar. 1.2.
Valencià: quedarà davall la guarda i custòdia de, SA, mare, per la qual cosa, sense perjuí dels acords que puguen aconseguir els progenitors en vista al desenrotllament d'un règim de visites ampli i flexible, el règim de visites mínim establit a favor del, progenitor no custodi, Luis Alberto Villalba Almirón, consistirà, amb entrega i arreplega, per ell mateix o persona de confiança en qui delegue, en el domicili matern, excepte quan siga procedent en el col·legi/institut, en: 1.2.1.
Español: quedará bajo la guarda y custodia de su madre, por lo que, sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar los progenitores en aras al desarrollo de un régimen de visitas amplio y flexible, el régimen de visitas mínimo establecido a favor del, progenitor no custodio, Luis Alberto Villalba Almirón, consistirá, con entrega y recogida, por el mismo o persona de confianza en quien delegue, en el domicilio materno, salvo cuando proceda en el colegio/instituto, en: 1.2.1.
Valencià: Quan el pare residisca en una localitat pròxima: 1r.
Español: Cuando el padre resida en una localidad próxima: 1.
Valencià: Durant la setmana: Dimecres, des de l'eixida del col·legi/institut fins a les 20.00 hores.
Español: º Durante la semana: Miércoles, desde la salida del colegio/instituto hasta las 20.00 horas.
Valencià: Les visites intrasetmanals quedaran suspeses durant els ponts i períodes de vacacions. 2n.
Español: Las visitas intrasemanales quedarán suspendidas durante los puentes y períodos vacacionales. 2.
Valencià: En el cas que el divendres o el dilluns siga festiu o hi haja un pont escolar, segons el calendari escolar de la localitat en què es trobe escolaritzat el menor, el dia festiu o el pont serà gaudit pel progenitor a què li corresponga el cap de setmana més pròxim.
Español: En el caso de que el viernes o el lunes sea festivo o exista un puente escolar, según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizado el menor, el día festivo o el puente será disfrutado por el progenitor al que le corresponda el fin de semana más próximo.
Valencià: Les visites de cap de setmana quedaran suspeses durant els períodes de vacacions, i li correspon el gaudi del cap de setmana immediatament posterior a la finalització del període de vacacions al progenitor que no li haguera correspost el gaudi del cap de setmana immediatament anterior a l'inici del període de vacacions. 3r.
Español: Las visitas de fin de semana quedarán suspendidas durante los períodos vacacionales, correspondiéndole el disfrute del fin de semana inmediatamente posterior a la finalización del período vacacional al progenitor que no le hubiese correspondido el disfrute del fin de semana inmediatamente anterior al inicio del período vacacional. 3.
Valencià: Mitat de les vacacions escolars de Nadal i Setmana Santa: El període de vacacions a distribuir entre ambdós progenitors s'inicia a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitza a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu, segons el calendari escolar de la localitat en què es trobe escolaritzat el menor.
Español: º Mitad de las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa: El período vacacional a distribuir entre ambos progenitores se inicia a las 20.00 horas del último día lectivo y finaliza a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo, según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizado el menor.
Valencià: La segona mitat s'iniciarà a les 20.00 hores d'aquell dia que possibilite que el nombre de pernoctes que gaudix cada progenitor siga el mateix.
Español: La segunda mitad se iniciará a las 20.00 horas de aquel día que posibilite que el número de pernoctas que disfruta cada progenitor sea el mismo.
Valencià: Si no fóra possible perquè el nombre de dies no lectiu fóra imparell, la primera mitat tindrà una pernocta més.
Español: Si no fuese posible porque el número de días no lectivos fuese impar, la primera mitad tendrá una pernocta más.
Valencià: En cas de desacord per a determinar la mitat que gaudix cada progenitor, el pare gaudirà de la primera els anys parells i de la segona els anys imparells, mentres que la mare gaudirà de la segona els anys parells i de la primera mitat els anys imparells. 4t.
Español: En caso de desacuerdo para determinar la mitad que disfruta cada progenitor, el padre disfrutará de la primera los años pares y de la segunda los años impares, mientras que la madre disfrutará de la segunda los años pares y de la primera mitad los años impares. 4.
Valencià: Mitat de les vacacions escolars d'estiu (des de les 20.00 hores de l'últim dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu, segons el calendari escolar de la localitat en què es trobe escolaritzat el menor).
Español: º Mitad de las vacaciones escolares de verano (desde las 20.00 horas del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo, según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizado el menor).
Valencià: Cada progenitor gaudirà de la mitat de les vacacions escolars de manera continua.
Español: Cada progenitor disfrutará de la mitad de las vacaciones escolares de modo continuo.
Valencià: En cas de desacord per a determinar progenitor que gaudix de la primera mitat, serà el pare els anys parells i la mare els anys imparells. 5t.
Español: En caso de desacuerdo para determinar progenitor que disfruta de la primera mitad, será el padre los años pares y la madre los años impares. 5.
Valencià: Dies especials, amb independència del progenitor a què li corresponguera el dia d'acord amb el règim de visites anteriorment exposat: El dia del pare, el dia de la mare i el dia de l'aniversari de cada progenitor, li correspondrà al progenitor de què es tracte, des de les 11.00 hores (des de l'eixida del col·legi/institut, si és dia lectiu) fins a les 20.00 hores.
Español: º Días especiales, con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo con el régimen de visitas anteriormente expuesto: El día del padre, el día de la madre y el día del cumpleaños de cada progenitor, le corresponderá al progenitor de que se trate, desde las 11.00 horas (desde la salida del colegio/instituto, si es día lectivo) hasta las 20.00 horas.
Valencià: El dia de l'aniversari del menor, el pare estarà en la seua companyia des de les 11.00 hores (des de l'eixida de la guarderia/col·legi/institut, si és un dia lectiu) fins a les 20.00 hores els anys parells i la mare els anys imparells. 6t.
Español: El día del cumpleaños del menor, el padre estará en su compañía desde las 11.00 horas (desde la salida de la guardería/colegio/instituto, si es un día lectivo) hasta las 20.00 horas los años pares y la madre los años impares. 6°.
Valencià: La resta de dies festius o no lectius no compresos en els supòsits anteriors, el menor romandrà en companyia de son pare els anys parells i en companyia de, SA, mare els anys imparells, des de les 20.00 hores del dia anterior al festiu o no lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al següent dia no festiu o lectiu.
Español: El resto de días festivos o no lectivos no comprendidos en los supuestos anteriores, el menor permanecerá en compañía de su padre los años pares y en compañía de su madre los años impares, desde las 20.00 horas del día anterior al festivo o no lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al siguiente día no festivo o lectivo.