gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'agilitar la devolució als interessats de la documentació exigida pels articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, documentació normalment molt voluminosa, i per a evitar el transtorn que representa haver de traslladar-la des del centre o el lloc on actuen les comissions de selecció fins als serveis centrals de la Universitat perquè la custodie la Secretaria General, i d'acord amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Secretaria General resol: Delegar als secretaris dels departaments a què estiguen adscrites les places de funcionaris docents dels concursos que convoque la Universitat de València la custòdia de la documentació presentada pels concursants a les comissions de selecció, és a dir: Currículum, per quintuplicat.
Español: Con el fin de agilizar la devolución a los interesados de la documentación exigida en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, documentación normalmente muy voluminosa, y para evitar el transtorno que representa su traslado desde el centro o lugar donde actúan las comisiones de selección hasta los servicios centrales de la Universidad para que la custodie la Secretaría General, y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Secretaría General resuelve: Delegar en los secretarios de los departamentos donde esten adscritas las plazas de funcionarios docentes de los concursos que convoque la Universitat de València la custodia de la documentación presentada por los concursantes a las comisiones de selección, es decir: Currículo, por quintuplicado.
Valencià: Projecte docent i, si s'escau, d'investigació, per quintuplicat.
Español: Proyecto docente y, en su caso de investigación, por quintuplicado.
Valencià: Un exemplar de les publicacions i dels documents acreditatius del que es consigne en el currículum.
Español: Un ejemplar de las publicaciones y de los documentos acreditativos de lo que se consigne en el currículo.
Valencià: Resum del tema elegit o del treball original d'investigació, que s'exposa en la segona prova del concurs.
Español: Resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación, que se expone en la segunda prueba del concurso.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut d'aquesta delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de dicha delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano que delega.
Valencià: Aquestes resolucions no esgotaran la via administrativa i es podran recórrer davant el rector de la Universitat de València en els termes indicats per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas resoluciones no agotarán la via administrativa y se podrán recurrir ante el rector de la Universitat de València en los términos indicados por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No es podran delegar en cap cas les competències ja delegades per aquesta resolució.
Español: No se podrán delegar en ningún caso las competencias ya delegadas en esta resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá efectos a partir del dia siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3400) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari en pràctiques de l'escala tècnica d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3400) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario en prácticas de la escala técnica de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3400 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari en pràctiques de l'escala tècnica d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario en prácticas de la escala técnica de la misma.
Valencià: [1999/M3400] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en una plaça de tècnic de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 22 de juny de 1998 (DOGV de 29 de juliol) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels Estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari en pràctiques de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant per a ocupar plaça d'administració especial, l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/M3400] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de técnico de la Universidad de Alicante, convocadas por la Resolución de la misma de 22 de junio de 1998 (DOGV de 29 de julio) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por el Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario en prácticas de la escala técnica de la Universidad de Alicante para ocupar puesto de administración especial, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El període de pràctiques tindrà una duració de sis mesos i s'iniciarà dins dels 15 dies següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado período de prácticas tendrá una duración de seis meses y se iniciará dentro de los15 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala tècnica de la Universitat d'Alacant Número ordre procés selectiu: 01 Qualificació final: 26,79 Número registre personal: 2200325257 S7000 Cognoms i nom: Rodríguez Pastor, Manuel Destinació universitat-província: Alacant-Idem Data de naixement: 02.11.1965 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala técnica de la Universidad de Alicante Número orden proceso selectivo: 01 Calificación final: 26,79 Número registro personal: 2200325257 S7000 Apellidos y nombre: Rodríguez Pastor, Manuel Destino universidad-provincia: Alicante-Idem Fecha de nacimiento: 02.11.1965 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6999) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 17/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6999) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 17/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 17/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 17/1999.
Valencià: [1999/X6999] El Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: M.
Español: [1999/X6999] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número seis de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Mª Jesús Cremades Romero.
Valencià: Persones interessades: participants en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista en l'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 8 d'abril de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV de 23.04.1999).
Español: Interesados: los participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista en el área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 8 de abril de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV de fecha 23 de abril de 1999).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 8 d'abril de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca el concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista en l'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV de 23.04.1999.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 8 de abril de 1999 de esa Dirección General, sobre convocatoria de concurso oposición para provisión de vacantes de personal facultativo especialista en el área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV de fecha 23 de abril de 1999.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 17/1999.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 17/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4320) Rotlle d'apel·lació número527/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4320) Rollo de apelación número 527/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4320 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número527/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 527/1998.
Valencià: [1999/S4320] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 527/1998, que prové del judici número 10/1997, del Jutjat de Primera Instància número 14, de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Baró Aleixandre, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 527/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 14, de València, amb el número 10/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lants, el senyor Enrique Llorens Rodríguez, el senyor Carlos Javier Llorens Rodríguez i la senyora M.
Español: [1999/S4320] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de fecha, recaída en el rollo de apelación número 527/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 10/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 14, de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Baró Aleixandre, ha visto el presente rollo de apelación número 527/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14, de Valencia, bajo el número 10/1997, entre partes; de una, como demandados apelantes a don Enrique Llorens Rodríguez, don Carlos Javier Llorens Rodríguez y doña M.
Valencià: ª Dolores Rodríguez López, representats pel procurador dels tribunals el senyor Enrique Miñana Sendra, i de l'altra com a demandants apel·lats, el senyor Joaquín Francisco Funes Gracia i Textil Settam, SA, representats pel procurador dels tribunals el senyor Joaquín Fco.
Español: ª Dolores Rodríguez López, representados por el procurador de los tribunales don Enrique Miñana Sendra, y de otra como demandantes apelados a don Joaquín Francisco Funes Gracia y Textil Settam, SA, representados por el procurador de los tribunales don Joaquín Fco.
Valencià: Funes Gracia, i com a demandat apel·lat Kikito, SA, incomparegut en l'alçada, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats.
Español: Funes Gracia, y como demandado apelado Kikito, SA, incomparecido en la alzada, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs i confirmar la sentència apel·lada dictada pel magistrat jutge de Primera Instància número 14, d'aquesta capital, en les actuacions declaratives de menor quantia del qual aquest rotlle prové, amb imposició als apel·lants de les preceptives costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso y confirmamos la sentencia apelada dictada por el magistrado juez de Primera Instancia número 14, de esta capital, en los autos declarativos de menor cuantía de que el presente rollo dimana, con imposición a los apelantes de las preceptivas costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Kikito, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Kikito, SA, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7192 CVE Data del document : 05-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * banc agricultor regió rural jubilació anticipada legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juliol de 1999, de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, per la qual es desenvolupa el que es disposa en l'Ordre de 21 de maig de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV del 16.06.99), i es convoca els titulars d'explotacions agràries perquè puguen sol·licitar la inclusió de superfícies d'aquesta naturalesa en l'inventari de superfícies que integraran el Banc de Terres de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7192 CVE Fecha del documento : 05-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * banco agricultor región rural jubilación anticipada legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de julio 1999 de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, por la que en desarrollo de lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 21 de mayo de 1999 (DOGV.
Valencià: [1999/7192] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/7192] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9862) Exposició pública del pla de reforma interior les Barraques, l'àmbit d'actuació del qual és l'àrea de repartiment 1 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9862) Exposición pública del plan de reforma interior Les Barraques, cuyo ámbito de actuación es el área de reparto 1 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Exposició pública del pla de reforma interior les Barraques, l'àmbit d'actuació del qual és l'àrea de repartiment 1 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del plan de reforma interior Les Barraques, cuyo ámbito de actuación es el área de reparto 1 del PGOU.