gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenrotllar i coordinar el funcionament del Sistema Normalitzat de Catàlegs de la Conselleria de Sanitat que mantinga a disposició de les diverses aplicacions de la Conselleria de Sanitat el conjunt de catàlegs corporatius compartits, i garantir-ne la unicitat, així com la consistència i normalització de continguts.
Español: Desarrollar y coordinar el funcionamiento del Sistema Normalizado de Catálogos de la Conselleria de Sanidad que mantenga a disposición de las diversas aplicaciones de la Conselleria de Sanidad el conjunto de catálogos corporativos compartidos, garantizando su unicidad, así como la consistencia y normalización de contenidos.
Valencià: Coordinar les actuacions de les unitats de Documentació Clínica i Admissió dels departaments. 3.
Español: Coordinar las actuaciones de las unidades de Documentación Clínica y Admisión de los departamentos. 3.
Valencià: La Subdirecció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Sanitària, exercix les funcions en matèria de programació, coordinació, promoció i foment de la investigació, desenrotllament i innovació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Conselleria i les funcions que en matèria de planificació i programació de les polítiques sanitàries se li encomanen.
Español: La Subdirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria, ejercerá las funciones en materia de programación, coordinación, promoción y fomento de la investigación, desarrollo e innovación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Conselleria y las funciones que en materia de planificación y programación de las políticas sanitarias se le encomienden.
Valencià: A la Subdirecció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Sanitària correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: a) El Servici de Gestió i Coordinació de la Investigació Sanitària, que exercix les funcions següents: Establir, gestionar i avaluar un marc global que permeta el desenrotllament de línies d'investigació eficients en l'àmbit sanitari.
Español: A la Subdirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: a) El Servicio de Gestión y Coordinación de la Investigación Sanitaria, que ejercerá las siguientes funciones: Establecer, gestionar y evaluar un marco global que permita el desarrollo de líneas de investigación eficientes en el ámbito sanitario.
Valencià: Promoure i facilitar el desenrotllament de la investigació orientada a la fonamentació científica en la presa de decisions en matèria de salut, amb especial atenció a la seua rellevància, qualitat i aplicació de resultats a la pràctica clínica.
Español: Promover y facilitar el desarrollo de la investigación orientada a la fundamentación científica en la toma de decisiones en materia de salud, con especial atención a su relevancia, calidad y aplicación de resultados a la práctica clínica.
Valencià: Elaborar, gestionar i mantindre un sistema de registre i informació de la investigació en l'àmbit sanitari.
Español: Elaborar, gestionar y mantener un sistema de registro e información de la investigación en el ámbito sanitario.
Valencià: Organitzar, gestionar, coordinar i avaluar les diferents activitats encaminades a l'impuls i foment de la investigació, desenrotllament i innovació sanitària.
Español: Organizar, gestionar, coordinar y evaluar las diferentes actividades encaminadas al impulso y fomento de la investigación, desarrollo e innovación sanitaria.
Valencià: L'impuls, la coordinació i el seguiment de plataformes cientificotecnològiques que promoguen el desenrotllament i la innovació en l'àmbit sanitari.
Español: El impulso, la coordinación y el seguimiento de plataformas científico-tecnológicas que promuevan el desarrollo y la innovación en el ámbito sanitario.
Valencià: L'impuls, la coordinació i seguiment d'iniciatives de col·laboració publicoprivades en matèria d'investigació sanitària i biomèdica.
Español: El impulso, la coordinación y seguimiento de iniciativas de colaboración público-privadas en materia de investigación sanitaria y biomédica.
Valencià: Participar amb altres òrgans i institucions de l'àmbit de la Conselleria en el seguiment i desenrotllament dels plans i projectes d'investigació, desenrotllament i innovació sanitària.
Español: Participar con otros órganos e instituciones del ámbito de la Conselleria en el seguimiento y desarrollo de los planes y proyectos de investigación, desarrollo e innovación sanitaria.
Valencià: b) El Servici de Planificació i Programació Sanitària, que exercix les funcions següents: Elaboració, seguiment i avaluació del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Servicio de Planificación y Programación Sanitaria, que ejercerá las siguientes funciones: Elaboración, seguimiento y evaluación del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar les activitats, els projectes i els programes dirigits a generar informació sobre l'estat de salut de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Diseñar, gestionar, analizar y evaluar las actividades, proyectos y programas dirigidos a generar información sobre el estado de salud de la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinar el desenrotllament d'estratègies, projectes i programes per a fomentar i implantar polítiques de salut en l'àmbit de la Conselleria, tot col·laborant amb altres òrgans de la Conselleria, amb la resta de departaments de la Generalitat i altres agents de l'àmbit de la salut.
Español: Coordinar el desarrollo de estrategias, proyectos y programas para fomentar e implantar políticas de salud en el ámbito de la Conselleria, colaborando con otros órganos de la Conselleria, con el resto de departamentos de la Generalitat y otros agentes del ámbito de la salud.
Valencià: Col·laborar en la planificació, programació, implantació i avaluació de les polítiques de investigació, desenrotllament i innovació sanitària en l'àmbit de la Conselleria.
Español: Colaborar en la planificación, programación, implantación y evaluación de las políticas de investigación, desarrollo e innovación sanitaria en el ámbito de la Conselleria.
Valencià: Secció primera La Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat Article 9.
Español: Sección primera De la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad Artículo 9.
Valencià: La Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat La Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, pel que fa a les matèries següents: gestió i tramitació dels assumptes relatius als recursos humans al servici del sistema públic valencià de salut, registre, processos de selecció i provisió, assessorament juridicoadministratiu, relacions sindicals i condicions de treball, així com l'ordenació professional.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad La Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: gestión y tramitación de los asuntos relativos a los recursos humanos al servicio del sistema público valenciano de salud, registro, procesos de selección y provisión, asesoramiento jurídico-administrativo, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional.
Valencià: Les unitats administratives de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad 1.
Valencià: La Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat s'estructura en les unitats següents: Subdirecció General de Recursos Humans, de la qual depenen: Servici de Gestió de Recursos Humans Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans Servici d'Ordenació Professional, Plantilles i Registre Servici de Règim Jurídic de Personal Servici de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball 2.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad se estructura en las siguientes unidades: Subdirección General de Recursos Humanos, de la que a su vez dependen: Servicio de Gestión de Recursos Humanos Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos Servicio de Ordenación Profesional, Plantillas y Registro Servicio de Régimen Jurídico de Personal Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo 2.
Valencià: A la Subdirecció General de Recursos Humans correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: a) El Servici de Gestió de Recursos Humans, que exercix les funcions següents: Gestionar el personal inscrit en el Registre de Personal de Funció Pública.
Español: A la Subdirección General de Recursos Humanos le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: a) El Servicio de Gestión de Recursos Humanos, que ejercerá las siguientes funciones: Gestionar el personal inscrito en el Registro de Personal de Función Pública.
Valencià: Tramitar i proposar les propostes de resolució dels expedients disciplinaris del personal de gestió sanitària.
Español: Tramitar y proponer las correspondientes propuestas de resolución de los expedientes disciplinarios del personal de gestión sanitaria.
Valencià: Tramitar i proposar la resolució de tots els assumptes del personal de gestió sanitària adscrit als servicis centrals i territorials les funcions dels quals no estiguen atribuïdes a altres servicis.
Español: Tramitar y proponer la resolución de todos los asuntos del personal de gestión sanitaria adscrito a los servicios centrales y territoriales cuyas funciones no estén atribuidas a otros servicios.
Valencià: Realitzar el seguiment i l'estudi de l'absentisme laboral a través de la informació rebuda dels centres.
Español: Realizar el seguimiento y estudio del absentismo laboral a través de la información recibida de los centros.
Valencià: Gestionar el Pla de Pensions del Personal Sanitari en col·laboració amb l'Oficina del Partícip.
Español: Gestionar el Plan de Pensiones del Personal Sanitario en colaboración con la Oficina del Partícipe.
Valencià: Realitzar i proposar l'enquadrament del personal funcionari de gestió sanitària en els cossos, agrupacions professionals funcionarials i escales, de conformitat amb la normativa de la funció pública.
Español: Realizar y proponer el encuadramiento del personal funcionario de gestión sanitaria en los cuerpos, agrupaciones profesionales funcionariales y escalas, de conformidad con la normativa de la función pública.
Valencià: b) El Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, que exercix les funcions següents: Estudi, anàlisi i planificació de les necessitats de recursos humans.
Español: b) El Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, que ejercerá las siguientes funciones: Estudio, análisis y planificación de las necesidades de recursos humanos.
Valencià: Realitzar l'estudi i la gestió de les ofertes públiques d'ocupació del personal de gestió sanitària.
Español: Realizar el estudio y la gestión de las ofertas públicas de empleo del personal de gestión sanitaria.
Valencià: Realitzar l'estudi i la gestió de les distintes convocatòries per a la provisió de llocs del personal de gestió sanitària.
Español: Realizar el estudio y la gestión de las distintas convocatorias para la provisión de puestos del personal de gestión sanitaria.
Valencià: Elaborar les propostes de relacions de places que s'han d'incloure en les convocatòries de selecció i provisió perquè siguen cobertes.
Español: Elaborar las propuestas de relaciones de plazas a incluir en las convocatorias de selección y provisión para su oportuna cobertura.
Valencià: Tramitar i resoldre els recursos interposats en matèria de selecció i provisió contra els actes dictats pels tribunals o les comissions d'avaluació.
Español: Tramitar y resolver los recursos interpuestos en materia de selección y provisión contra los actos dictados por los tribunales y/o comisiones de evaluación.
Valencià: Realitzar la provisió de places de personal directiu així com de direccions del personal de gestió sanitari.
Español: Realizar la provisión de plazas de personal directivo así como de jefaturas del personal de gestión sanitario.
Valencià: Coordinar i realitzar el seguiment dels sistemes implantats per a la selecció de personal amb vinculació de caràcter temporal d'institucions sanitàries, així com la resolució dels recursos i reclamacions que es plantegen en esta matèria.
Español: Coordinar y realizar el seguimiento de los sistemas implantados para la selección de personal con vinculación de carácter temporal de instituciones sanitarias, así como la resolución de los recursos y reclamaciones que se planteen en esta materia.
Valencià: Gestionar la provisió de places per mitjà de les corresponents comissions de servicis, així com les adscripcions en ocasió de reingrés o reincorporació al servici actiu del personal de gestió sanitària.
Español: Gestionar la provisión de plazas mediante las correspondientes comisiones de servicios, así como las adscripciones con ocasión de reingreso o reincorporación al servicio activo del personal de gestión sanitaria.
Valencià: c) El Servici d'Ordenació Professional, Plantilles i Registre, que exercix les funcions següents: Elaborar les propostes de resolució d'expedients de modificació de plantilles, així com les preceptives plantilles i, si és el cas, les relacions de llocs de treball.
Español: c) El Servicio de Ordenación Profesional, Plantillas y Registro, que ejercerá las siguientes funciones: Elaborar las propuestas de resolución de expedientes de modificación de plantillas, así como las preceptivas plantillas y, en su caso, las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Gestionar el registre de personal de gestió sanitària i efectuar el control dels actes o resolucions que afecten la vida administrativa d'este personal.
Español: Gestionar el registro de personal de gestión sanitaria, efectuando el control de los actos o resoluciones que afecten a la vida administrativa de este personal.
Valencià: Elaborar les propostes de redistribució d'efectius amb motiu de reforma de plantilla, així com la reassignació d'efectius com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
Español: Elaborar las propuestas de redistribución de efectivos con motivo de reforma de plantilla así como la reasignación de efectivos como consecuencia de un plan de empleo.
Valencià: Gestionar la integració del personal transferit al sistema sanitari valencià.
Español: Gestionar la integración del personal transferido al sistema sanitario valenciano.
Valencià: Identificació, estudi i planificació de la disponibilitat i necessitats de recursos humans especialitzats en ciències de la salut i la seua repercussió sobre el sistema sanitari valencià.
Español: Identificación, estudio y planificación de la disponibilidad y necesidades de recursos humanos especializados en ciencias de la salud y su repercusión sobre el sistema sanitario valenciano.
Valencià: Estudi i proposta, si és el cas, de programes de formació dels recursos humans i definició dels criteris bàsics d'avaluació de les competències dels professionals sanitaris en ciències de la salut.
Español: Estudio y propuesta, en su caso, de programas de formación de los recursos humanos y definición de los criterios básicos de evaluación de las competencias de los profesionales sanitarios en ciencias de la salud.
Valencià: Elaboració de l'oferta anual de les places de formació especialitzada de la Comunitat Valenciana i avaluació de la qualitat de la docència especialitzada.
Español: Elaboración de la oferta anual de las plazas de formación especializada de la Comunitat Valenciana y evaluación de la calidad de la docencia especializada.
Valencià: Exercir la secretaria tècnica de l'Observatori de Necessitats de Recursos Humans Sanitaris Especialitzats del Sistema Sanitari Valencià.
Español: Ejercer la secretaría técnica del Observatorio de Necesidades de Recursos Humanos Sanitarios Especializados del Sistema Sanitario Valenciano.
Valencià: Manteniment del registre de professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento del registro de profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) El Servici de Règim Jurídic de Personal, que exercix les funcions següents: Emetre tots els informes que li siguen requerits en matèria de règim jurídic de personal de gestió sanitària.
Español: d) El Servicio de Régimen Jurídico de Personal, que ejercerá las siguientes funciones: Emitir cuantos informes le sean requeridos en materia de régimen jurídico de personal de gestión sanitaria.
Valencià: Tramitar les reclamacions prèvies de les institucions sanitàries i elaborar les propostes de resolució de tots els recursos en matèria de personal de gestió sanitària que s'interposen contra actes i resolucions dictats per òrgans de l'Agència Valenciana de Salut i la Conselleria, llevat que hagen sigut objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: Tramitar las reclamaciones previas de las instituciones sanitarias y elaborar las propuestas de resolución de cuantos recursos en materia de personal de gestión sanitaria se interpongan contra actos y resoluciones dictados por órganos de la Agencia Valenciana de Salud y la Conselleria, salvo que hayan sido objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: Tramitar els expedients d'incompatibilitats del personal de gestió sanitària, així com la gestió de les situacions administratives d'este personal: servicis especials, servicis sota un altre règim jurídic, excedències, així com altres de caràcter anàleg.
Español: Tramitar los expedientes de incompatibilidades del personal de gestión sanitaria, así como la gestión de las situaciones administrativas del referido personal: servicios especiales, servicios bajo otro régimen jurídico, excedencias, así como otras de carácter análogo.
Valencià: Gestionar les places vinculades a què es referix la normativa sanitària, de caràcter bàsic, en relació amb els convenis i acords subscrits amb les universitats.
Español: Gestionar las plazas vinculadas a que se refiere la normativa sanitaria, de carácter básico, en relación con los convenios y acuerdos suscritos con las universidades.
Valencià: Mantindre el registre del personal emèrit del sistema sanitari valencià, així com gestionar-ne els tràmits per al reconeixement.
Español: Mantener el registro del personal emérito del sistema sanitario valenciano, así como gestionar los trámites para su reconocimiento.
Valencià: Assessorar i informar en matèria de règim jurídic, respecte de les normes i instruccions relatives a tots els aspectes relacionats amb el personal de gestió sanitària.
Español: Asesorar e informar en materia de régimen jurídico, respecto de las normas e instrucciones relativas a todos los aspectos relacionados con el personal de gestión sanitaria.
Valencià: e) El Servici de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball, que exercix les funcions següents: Executar la política de negociació col·lectiva amb les organitzacions sindicals o òrgans de representació del personal del sector de gestió sanitària.
Español: e) El Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo, que ejercerá las siguientes funciones: Ejecutar la política de negociación colectiva con las organizaciones sindicales u órganos de representación del personal del sector de gestión sanitaria.
Valencià: Assessorar als òrgans que efectuen la negociació col·lectiva en la Mesa Sectorial de Sanitat, i donar suport administratiu a la mateixa mesa.
Español: Asesorar a los órganos que efectúen la negociación colectiva en la Mesa Sectorial de Sanidad, así como dar soporte administrativo a la misma.
Valencià: Estudiar, analitzar, proposar i establir criteris sobre el règim retributiu del personal de gestió sanitària, especialment quant a les reclamacions formulades en eixes matèries.
Español: Estudiar, analizar, proponer, así como establecer criterios sobre el régimen retributivo del personal de gestión sanitaria, especialmente en cuanto a las reclamaciones formuladas en dichas materias.
Valencià: Establir la normativa relativa a carrera i desenrotllament professional del personal de gestió sanitària, així com proposar la resolució del reconeixement o progressió de grau del personal adscrit als servicis centrals i territorials.
Español: Establecer la normativa relativa a carrera y desarrollo profesional del personal de gestión sanitaria, así como proponer la resolución del reconocimiento o progresión de grado del personal adscrito a los servicios centrales y territoriales.
Valencià: Estudi i implantació de sistemes d'incentivació variable del personal de gestió sanitària.
Español: Estudio e implantación de sistemas de incentivación variable del personal de gestión sanitaria.
Valencià: Estudiar i elaborar instruccions relatives a jornada, horari, permisos, vacances i llicències per a aplicar-les en els centres respectius.
Español: Estudiar y elaborar instrucciones relativas a jornada, horario, permisos, vacaciones y licencias para su aplicación en los respectivos centros.
Valencià: Estudi i proposta de les categories professionals del sistema sanitari valencià, així com la creació, modificació i supressió.
Español: Estudio y propuesta de las categorías profesionales del sistema sanitario valenciano, así como creación, modificación y supresión.
Valencià: Secció segona La Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat Article 11.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad Artículo 11.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat La Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: gestió econòmica, pressupostària i comptable, costos i facturació, infraestructures i el seu manteniment, Junta Central de Subministraments i expedients de contractació per a l'aprovisionament de productes i servicis.
Español: La Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad La Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: gestión económica, presupuestaria y contable, costes y facturación, infraestructuras y su mantenimiento, Junta Central de Suministros y expedientes de contratación para el aprovisionamiento de productos y servicios.
Valencià: Les unitats administratives de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad 1.