gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart No efectuar el nomenament de funcionàries de carrera de la senyora Isabel Torvisco Torrado, NRP 18857412L0, i la senyora Dolores Roig Galbis, NRP 73926341R0, en haver-se produït l'extinció dels seus contractes de treball per incapacitat permanent, per resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 16 de setembre de 2002, i 20 de desembre de 2002, respectivament.
Español: Cuarto No efectuar el nombramiento de funcionarias de carrera de doña Isabel Torvisco Torrado, NRP 18857412L0, y doña Dolores Roig Galbis, NRP 73926341R0, al haberse producido la extinción de sus contratos de trabajo por incapacidad permanente, por resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 16 de septiembre de 2002, y 20 de diciembre de 2002, respectivamente.
Valencià: Cinqué L'acte de presa de possessió a què queda convocat tot el personal que es relaciona en l'annex I d'esta resolució, tindrà lloc el dia 17 de gener de 2003 a les hores i a les seus que s'indiquen en l'annex IV.
Español: Quinto El acto de toma de posesión al que queda convocado todo el personal que se relaciona en el anexo I de esta resolución, tendrá lugar el día 17 de enero de 2003 en las horas y sedes que se indican en el anexo IV.
Valencià: Sisé Contra la present orde, que és definitiva en la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 10.1, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra la presente orden, que es definitiva en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se recurs potestatiu de reposició en els termes i les condicions establits en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció conferida per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse recurso potestativo de reposición en los términos y condiciones establecidos en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción conferida por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 7 de gener de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX IV L'acte de presa de possessió a què queda convocat tot el personal relacionat en els annexos I i II de la present resolució tindrà lloc el dia 17 de gener de 2003, a les seus següents a les hores corresponents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea, núm. 10, 2a, 03003 Alacant, els quI tinguen destinació en la província esmentada.
Español: Valencia, 7 de enero de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO IV El acto de toma de posesión al que queda convocado todo el personal relacionado en los anexos I y II de la presente resolución, tendrá lugar el día 17 de enero de 2003, en las siguientes sedes a la horas correspondiente: Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes tengan destino en la citada provincia.
Valencià: A les 10.30 hores D'ABEJON MUÑIZ RAFAEL a FUENTE FUENTE BASÍLIDES A les 11.30 hores De GALIANA ABAD, RICARDO a NÚÑEZ VENTOSA, LAUREANO A les 12.30 hores D'OCHOA LORENZO, FRANCISCO a ZAMORA MOLINA, FRANCISCO b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, c/ Major, núm. 78, 12001 Castelló, els qui tinguen o hagen obtingut destinació a la província esmentada.
Español: A las 10.30 horas De ABEJON MUÑIZ RAFAEL a FUENTE FUENTE BASÍLIDES A las 11.30 horas De GALIANA ABAD, RICARDO a NUÑEZ VENTOSA, LAUREANO A las 12.30 horas De OCHOA LORENZO, FRANCISCO a ZAMORA MOLINA, FRANCISCO Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, av.
Español: Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, av.
Valencià: Campanar, núm. 32, 460 València, els qui tinguen o hagen obtingut destinació a la província esmentada.
Español: Campanar, núm. 32, 460 Valencia, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6917) CORRECCIÓ d'errades a l' Orde de 21 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen efectes retroactius a l'autorització concedida a l'Escola Superior de Negocis per Orde de 5 d'octubre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6917) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden efectos retroactivos a la autorización concedida a la Escuela Superior de Negocios por Orden de 5 de octubre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6917 CVE Data del document : 13-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament superior CORRECCIÓ d'errades a l' Orde de 21 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen efectes retroactius a l'autorització concedida a l'Escola Superior de Negocis per Orde de 5 d'octubre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6917 CVE Fecha del documento : 13-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza superior CORRECCIÓN de errores a la Orden de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden efectos retroactivos a la autorización concedida a la Escuela Superior de Negocios por Orden de 5 de octubre de 1998.
Valencià: [2003/X6917] Advertit un error en l'Orde de 5 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicat en el DOGV de 9 de juny de 2003, per la qual es concedixen efectes retroactius a l'autorització concedida a l'Escola Superior de Negocis per Orde de 5 d'octubre de 1998, es procedix a efectuar les oportunes correccions: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X6917] Advertido error en la Orden de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicado en el DOGV del día 9 de junio de 2003 por la que se conceden efectos retroactivos a la autorización concedida a la Escuela Superior de Negocios por Orden de 5 de octubre de 1998, se procede a efectuar las oportunas correcciones: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4397) Expedient número 440/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4397) Expediente número 440/2002.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions elèctriques de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4397 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis manteniment energia elèctrica licitació Expedient número 440/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4397 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios mantenimiento energía eléctrica licitación Expediente número 440/2002.
Valencià: [2003/X4397] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4397] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 440/2002.
Español: c) Número de expediente: 440/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions elèctriques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones eléctricas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuit mil nou-cents vint euros i divuit cèntims (308.920,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ocho mil novecientos veinte euros con dieciocho céntimos (308.920,18 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-set mil nou-cents setanta-vuit euros i disset cèntims (277.978,17 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y siete mil novecientos setenta y ocho euros con diecisiete céntimos (277.978,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2326) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori a Alcoy, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de juliol de 2002 (DOGV de 10 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2326) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de julio de 2002 (DOGV 10 de septiembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/19).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/19).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2326 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori a Alcoy, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de juliol de 2002 (DOGV de 10 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de julio de 2002 (DOGV 10 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/2326] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de juliol de 2002 (DOGV de 10 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/2326] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de julio de 2002 (DOGV 10 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Balart Gimeno, Javier Francisco 18,79 4,68 23,47 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'esta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Balart Gimeno, Javier Francisco 18,79 4,68 23,47 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per orde de puntuació: Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Molina Puerto, José Miguel 12,70 6,72 19,42 Sánchez Macizo, Ángel 7,67 7,67 Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Molina Puerto, José Miguel 12,70 6,72 19,42 Sánchez Macizo, Ángel 7,67 € 7,67 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5473) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la publicació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la marca AENOR per a rajoles ceràmiques d'argila cuita cara vista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5473) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda relativa a la publicación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para ladrillos cerámicos de arcilla cocida caravista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : III.