gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant, LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo, LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: En cas d'exigir-se un grau concret s'admetran també les titulacions de grau afins així com la diplomatura de la qual procedeix el Grau requerit.
Español: En el caso de que se exija un grado concreto, se admitirán también las titulaciones de grado afines así como la diplomatura de la que procede el grado requerido.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: Las titulaciones universitarias extranjeras deberán estar debidamente homologadas. 2.2.4 La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo que especialmente se ha previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament del Servei de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada estampe en elles el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del servicio de correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Llistats, provisional i definitiu, d'admissió i exclusió 6.1.1 En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/,la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Contra l'acord que aprove el llistat definitiu d'admissió i exclusió, que es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3.
Español: Contra el acuerdo que aprueba el listado definitivo de admisión y exclusión, que se publicará en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3.
Valencià: Resolució del concurs 6.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte per la candidata o candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la candidata o candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidata o candidat següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la candidata o candidato más valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la candidata o candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará a la candidata o candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/609) Desistiment del contracte número 29/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/609) Desistimiento del contrato número 29/14.
Valencià: Gestió de servei públic mitjançant regulació d'aparcament en la via pública, ORA, expenedors de tiquets.
Español: Gestión de servicio público mediante regulación de aparcamiento en la vía pública, ORA, expendedores de tiques.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/609 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Desistiment del contracte número 29/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/609 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Desistimiento del contrato número 29/14.
Valencià: [2017/609] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària que tingué lloc el 13 de gener de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: Aprovar desistiment a la celebració del contracte de l'expedient 29/14-P contracte de gestió de servei públic mitjançant concessió de gestió del servei públic de regularització d'aparcament en la via publica (ORA), mitjançant expenedors de tiquets i incoació de l'expedient 61/16-P contracte de concessió de servei de control de l'estacionament limitat de vehicles en la via pública (ORA) mitjançant aparells expenedors de tiquets en la ciutat de Sagunt.
Español: [2017/609] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el 13 de enero de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar desistimiento a la celebración del contrato del expediente 29/14-P contrato de gestión de servicio público mediante concesión de gestión del servicio público de regularización de aparcamiento en la vía publica (ORA), mediante expendedores de tiques e incoación del expediente 61/16-P contrato de concesión de servicio de control del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública (ORA) mediante aparatos expendedores de tiques en la ciudad de Sagunto.
Valencià: Expedient 61/16-P.
Español: Expediente 61/16-P.
Valencià: Desistir de l'expedient 29/14-P pels motius indicats en l'informe jurídic de data 4 de gener de 2017.
Español: Desistir del expediente 29/14-P por los motivos indicados en el informe jurídico de fecha 4 de enero de 2017.
Valencià: Publicar el dit acord en el perfil del contractant de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Publicar dicho acuerdo en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Acumular el desistiment de l'expedient 29/14-P amb la incoació de l'expedient 61/16-P, de tramitació ordinària, en els termes que preveu l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Acumular el desistimiento del expediente 29/14-P con la incoación del expediente 61/16-P, de tramitación ordinaria, en los términos previstos en el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Incoar expedient en els termes fixats en l'informe jurídic de data 4 de gener de 2017 que hi ha en l'expedient de conformitat amb els articles 109 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i 73 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, per a la contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària del contracte de gestió de servei de control de l'estacionament limitat de vehicles en la via pública (ORA) mitjançant aparells expenedors de tiquets en la ciutat de Sagunt.
Español: Incoar expediente en los términos fijados en el informe jurídico de fecha 4 de enero de 2017 que obra en el expediente, de conformidad con los artículos 109 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y 73 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, para la contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del contrato de gestión de servicio de control del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública (ORA) mediante aparatos expendedores de tiques en la ciudad de Sagunto.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previstos en l'article 155 i ss i concordants del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: Lo que hace público a los efectos previstos en el artículo 155 y ss y concordantes del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Valencià: Sagunt, 23 de gener de 2017.
Español: Sagunto, 23 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10344) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Mora Pastor catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10344) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Juan Mora Pastor catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10344 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Mora Pastor catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10344 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Juan Mora Pastor catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: [2017/10344] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF00013), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Química Analítica, Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Mora Pastor, amb document nacional d'identitat número 21989827X, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia.
Español: [2017/10344] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF00013), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Química Analítica, Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Mora Pastor, con documento nacional de identidad número 21989827X, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8905) DECRET 146/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a José Vicente González Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8905) DECRETO 146/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a José Vicente González Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8905 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 146/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a José Vicente González Pérez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8905 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 146/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a José Vicente González Pérez.
Valencià: [2017/8905] El Decret 131/2016, de 7 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social per a reconéixer la labor i trajectòria d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/8905] El Decreto 131/2016, de 7 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social para reconocer la labor y trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: José Vicente González Pérez és un dels més destacats representants del món empresarial valencià.
Español: José Vicente González Pérez es uno de los más destacados representantes del mundo empresarial valenciano.
Valencià: Pèrit industrial i màster en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat de València, és president de GH Electrotermia i GH Group, empresa fundada en 1961 i dedicada a la fabricació d'equips de calfament per inducció, així com dels consells d'administració de les empreses del grup a Alemanya, França, Brasil, Mèxic, Índia, els Estats Units i Xina.
Español: Perito industrial y máster en Administración y Dirección de Empresas por la Universitat de València, es presidente de GH Electrotermia y GH Group, empresa fundada en 1961 y dedicada a la fabricación de equipos de calentamiento por inducción, así como de los consejos de administración de las empresas del grupo en Alemania, Francia, Brasil, México, India, Estados Unidos y China.
Valencià: A més de la seua trajectòria professional com a empresari, destaca molt especialment per la seua intensa labor com a representant del sector empresarial a la Comunitat Valenciana i a Espanya, incloent-hi l'exercici en el passat de la presidència d'entitats com la Federació Metal·lúrgica Valenciana (FEMEVAL), la Confederació Empresarial Valenciana (CEV) i la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: Además de su trayectoria profesional como empresario, destaca muy especialmente por su intensa labor como representante del sector empresarial en la Comunitat Valenciana y en España, incluyendo el ejercicio en el pasado de la presidencia de entidades como la Federación Metalúrgica Valenciana (FEMEVAL), la Confederación Empresarial Valenciana (CEV) y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: En l'actualitat és president del Comité Executiu de Fira València, i vicepresident i membre del comité executiu i de la junta directiva de la Confederació Espanyola d'Organitzacions Empresarials (CEOE).
Español: En la actualidad es presidente del Comité Ejecutivo de Feria Valencia, y vicepresidente y miembro del comité ejecutivo y de la junta directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE).
Valencià: A més, forma part dels òrgans directius de l'Autoritat Portuària de València, de la Fundació Universitat-Empresa, de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, del Consell Social de la Universitat de València i de l'Institut d'Estudis Econòmics (IEE), i és membre d'organismes com l'Observatori de la Indústria i els Sectors Econòmics Valencians, el Consell d'Acció Exterior de la Comunitat Valenciana, el Consell de Direcció de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i el Comité de Coordinació Aeroportuària de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, forma parte de los órganos directivos de la Autoridad Portuaria de Valencia, de la Fundación Universitat-Empresa, de la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea, del Consejo Social de la Universitat de València y del Instituto de Estudios Económicos (IEE), y es miembro de organismos como el Observatorio de la Industria y los Sectores Económicos Valencianos, el Consejo de Acción Exterior de la Comunitat Valenciana, el Consejo de Dirección del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y el Comité de Coordinación Aeroportuaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua trajectòria professional i, especialment, a la seua contribució a la representació i promoció del sector empresarial valencià, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a José Vicente González Pérez.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trayectoria profesional y, especialmente, a su contribución a la representación y promoción del sector empresarial valenciano, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a José Vicente González Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8539) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8539) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2014.
Valencià: Contra: Grupo Sambo Perforaciones Internacionales, SL, i Enrique Sanfélix Moreno.
Español: Contra: Grupo Sambo Perforaciones Internacionales, SL, y Enrique Sanfélix Moreno.