gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut de la notificació: desistiment de la sol·licitud de reclamació per responsabilitat patrimonial interposada pels interessats anteriorment detallats, com a conseqüència de la falta d'esmena de les deficiències advertides, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contenido de la notificación: desistimiento de la solicitud de reclamación por responsabilidad patrimonial interpuesta por los interesados anteriormente relacionados, como consecuencia de la falta de subsanación de las deficiencias advertidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servici d'Administració i Assumptes Generals, situat al c/ Palau, núm. 14 de València, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servicio de Administración y Asuntos Generales, sito en c/ Palau, nº 14 de Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12625) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de desembre de 2010, pel sistema de concurs oposició (codi 2010/P/FC/C/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12625) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de diciembre de 2010, por el sistema de concurso-oposición (código 2010/P/FC/C/4).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12625 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de desembre de 2010, pel sistema de concurs oposició (codi 2010/P/FC/C/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12625 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de diciembre de 2010, por el sistema de concurso-oposición (código 2010/P/FC/C/4).
Valencià: Turno libre Apellidos y nombre DNI Código del puesto Denominación del puesto Unidad Alfonso Laguna, Carlos De 44854332P PF1766 Técnico superior de apoyo a la investigación Comisión de I+D+iConcloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 30 de desembre de 2010 (DOCV del dia 26 de gener de 2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 10 de novembre de 2011 (DOCV 16 de novembre de 2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Turno libre Apellidos y nombre DNI Código del puesto Denominación del puesto Unidad Alfonso Laguna, Carlos De 44854332P PF1766 Técnico superior de apoyo a la investigación Comisión de I+D+iConcluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 30 de diciembre de 2010 (DOCV 26 de enero de 2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 10 de noviembre de 2011 (DOCV 16 de noviembre de 2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1149) Aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior del Sector Belén del Sòl Urbà de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1149) Aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior del Sector Belén del Suelo Urbano de Genovés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1149 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Genovés, el pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior del Sector Belén del Sòl Urbà de Genovés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1149 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Genovés, el plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior del Sector Belén del Suelo Urbano de Genovés.
Valencià: [2011/1149] El Ple de l'Ajuntament de Genovés, en la sessió de 10 de setembre de 2010, va aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior (PRI) del Sector Belén del Sòl Urbà de Genovés, la qual cosa es publica en compliment d'allò que s'ha establit a este efecte en la Llei Urbanística Valenciana 16/2005 i en el Decret 67/2006, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i es fa constar que contra l'aprovació del PRI es podrà interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquest acord, o directament recurs contenciós administratiu davant dels òrgans corresponents de la jurisdicció contenciosa administrativa de València en el termini de dos mesos comptats des de la mateixa data.
Español: [2011/1149] El Pleno del Ayuntamiento de Genovés, en sesión de 10 de septiembre de 2010, acordó aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior (PRI) del Sector Belén del Suelo Urbano de Genovés, lo que se publica en cumplimiento de lo establecido a tal efecto en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005 y en el Decreto 67/2006, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, haciéndose constar que contra la aprobación del PRI se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos correspondientes de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: Genovés, 31 de gener de 2011.
Español: Genovés, 31 de enero de 2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1704/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1704/2010 [2011/8785] Juicio verbal 001704/2010 MJ Demandante: Santander Consumer, SA.
Valencià: Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber: Faig saber: que en aquest Jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal seguides amb el número 001704/2010 a instàncies de Santander Consumer, SA, contra María Carmen Bañuls Fabregat, en les quals s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Koninckx Bataller, en nom i representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne la demandada María Carmen Bañuls Fabregat, que pague a la demandant la quantitat de tres mil quatre-cents huitanta-sis euros amb setanta-nou cèntims (3.486,79 euros), més els interessos de mora pactats del 2% mensual que produeix la quantitat total nominal vençuda de 2.452,33 euros, des de l'última liquidació del dia 2 de novembre de 2010 fins a l'efectiu pagament del deute.
Español: Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber: hace saber: que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal seguidos bajo el número 001704/2010 a instancia de Santander Consumer, SA, contra María Carmen Bañuls Fabregat, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Koninckx Bataller, en nombre y representación Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar condeno a la demandada María Carmen Bañuls Fabregat, a que pague a la demandante la cantidad de tres mil cuatrocientos ochenta y seis euros con setenta y nueve céntimos (3.486,79 euros), más los intereses de mora pactados del 2% mensual que devengue la cantidad total nominal vencida de 2.452,33 euros, desde la última liquidación del día 2 de noviembre de 2010 hasta el efectivo pago de la deuda.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents al que es notifique.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, el cual deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María Carmen Bañuls Fabregat, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Carmen Bañuls Fabregat, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 7 de juliol de 2011.
Español: Gandia, 7 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6396) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6396) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2011/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6396 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2011/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6396 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/6396] Advertit error de transcripció en la Resolució de 24 de maig de 2011 de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2011/2012 (DOCV núm. 6531 de 30.05.2011), es procedix a la seua correcció de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/6396] Advertido error de transcripción en la Resolución de 24 de mayo de 2011 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2011/2012 (DOCV nº 6531 de 30.05.2011), se procede a su corrección de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la base sèptima, terminis, on diu: «El termini de presentació d'instàncies serà: Des de les 9.00 hores del dia 9 de juny fins a les 19.00 hores del dia 14 de juny de 2011 per als participants de la base primera i de la segona inclosos als punts 1 a 4; Des de les 9.00 hores del dia 20 de juliol fins a les 19.00 hores del dia 21 de juliol de 2011 per als participants de la base segona, punt 5; i des de les 9.00 hores del dia 7 de juliol fins a les 19.00 hores del dia 12 de juliol de 2011 per als participants de la base segona, punt 6»; Ha de dir: «El termini de presentació d'instàncies serà: Des de les 9.00 hores del dia 9 de juny fins a les 19.00 hores del dia 14 de juny de 2011 per als participants de la base primera i de la segona inclosos en els punts 1 a 4; Des de les 9.00 hores del dia 20 de juliol fins a les 19.00 hores del dia 21 de juliol de 2011 per als participants de la base segona, punt 5; i des de les 9.00 hores del dia 30 de juny fins a les 19.00 hores del dia 5 de juliol de 2011 per als participants de la base segona, punt 6».
Español: En la base séptima, plazos, donde dice: «El plazo de presentación de instancias será: Desde las 9.00 horas del día 9 de junio hasta las 19.00 horas del día 14 de junio de 2011 para los participantes de la base primera y de la segunda incluidos en los puntos 1 a 4; Desde las 9.00 horas del día 20 de julio hasta las 19.00 horas del día 21 de julio de 2011 para los participantes de la base segunda, punto 5; y desde las 9.00 horas del día 7 de julio hasta las 19.00 horas del día 12 de julio de 2011 para los participantes de la base segunda, punto 6»; Debe decir: «El plazo de presentación de instancias será: Desde las 9.00 horas del día 9 de junio hasta las 19.00 horas del día 14 de junio de 2011 para los participantes de la base primera y de la segunda incluidos en los puntos 1 a 4; Desde las 9.00 horas del día 20 de julio hasta las 19.00 horas del día 21 de julio de 2011 para los participantes de la base segunda, punto 5; y desde las 9.00 horas del día 30 de junio hasta las 19.00 horas del día 5 de julio de 2011 para los participantes de la base segunda, punto 6».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14195) Licitació número 2010/13/0225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14195) Licitación número 2010/13/0225.
Valencià: Direcció de les obres de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló de la Plana.
Español: Dirección de las obras de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón de la Plana.
Valencià: Fase I, tram c/ les Columbretes - camí Serradal (Castelló).
Español: Fase I, tramo c/ Columbretes - camino Serradal (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14195 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/13/0225.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14195 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/13/0225.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 03007.
Español: Aguilera, 1 - 03007.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 25-01-2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 25.01.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/13/0225. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/13/0225. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción: dirección de las obras de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 866.156,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 866.156,10 euros.
Valencià: IVA (%):18.
Español: IVA (%): 18.
Valencià: Import total: 1.022.064,20 euros.
Español: Importe total: 1.022.064,20 euros. 5.
Valencià: Provisional: els licitadors estan dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per un import igual al de la garantia provisional que haguera correspost.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al de la garantía provisional que hubiere correspondido.