gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 5 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2008.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 162/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 162/2007-AIA.
Valencià: Títol: Desballestament de vehicles.
Español: Título: Desballestament de Vehicles.
Valencià: Autoritat substantiva: Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Autoridad sustantiva: Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Localització: polígon industrial El Collet, parcel·la 112.
Español: Localización: Polígono industrial El Collet, Parcela 112.
Valencià: Terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: Término municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte El peticionari disposa d'una nau industrial en règim de lloguer i considerant que disposa dels mitjans necessaris per a això pretén desenrotllar en el local objecte del projecte l'activitat de centre d'arreplega i descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil així com l'arreplega i comerç a l'engròs de ferralla.
Español: Objeto del proyecto El Peticionario, dispone de una nave industrial en régimen de alquiler y considerando que dispone de los medios necesarios para ello, pretende desarrollar en el local objeto del proyecto la actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos al final de su vida útil así como la recogida y comercio al por mayor de chatarra.
Valencià: L'objecte del projecte és l'obtenció de l'autorització ambiental integrada per a l'activitat. 2.
Español: El objeto del proyecto es la obtención de la autorización ambiental integrada para la actividad. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte La nau on es pretén instal·lar l'activitat està ubicada, segons el pla general municipal d'ordenació urbana vigent, en sòl Industrial.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto La nave donde se pretende instalar la actividad está ubicada, según el Plan General Municipal de Ordenación Urbana vigente, en suelo Industrial.
Valencià: La parcel·la presenta 2168 m² de superfície, dels quals 1175 m² els ocuparà la nau.
Español: La parcela presenta 2168m² de superficie, de los cuales 1175m² serán ocupados por la nave.
Valencià: L'ús que es pretén és compatible amb la dita zona.
Español: El uso que se pretende es compatible con dicha zona.
Valencià: Esta nau està dividida en dos zones clarament diferenciades, una destinada a oficines i lavabos i una altra a la gestió de vehicles.
Español: Esta nave está dividida en dos zonas claramente diferenciadas, una destinada a oficinas y aseos y otra a la gestión de vehículos.
Valencià: La superfície ocupada per l'activitat es distribuirà en diferents zones de la manera següent: Zona d'aparcament.
Español: La superficie ocupada por la actividad se distribuirá en diferentes zonas del siguiente modo: Zona aparcamiento.
Valencià: Zona de càrrega i descàrrega.
Español: Zona de carga y descarga.
Valencià: Oficines i lavabos.
Español: Oficinas y aseos.
Valencià: Recepció de vehicles.
Español: Recepción de vehículos.
Valencià: Magatzematge de residus.
Español: Almacenaje de residuos.
Valencià: Magatzematge de vehicles descontaminats i ferralla.
Español: Almacenaje de vehículos descontaminados y chatarra.
Valencià: Zona de pas.
Español: Zona de paso.
Valencià: El polígon té una xarxa d'abastiment d'aigua potable, subministrament elèctric, arreplega de residus urbans i xarxa de clavegueram.
Español: El polígono cuenta con red de abastecimiento de agua potable, suministro eléctrico, recogida de residuos urbanos y red de alcantarillado.
Valencià: El procés industrial se sintetitza amb la recepció del vehicle i el trasllat a la zona de recepció on no roman més d'un dia.
Español: El proceso industrial se sintetiza con la recepción del vehículo y traslado a la zona de recepción donde no permanece más de un día.
Valencià: D'ací per mitjà d'un carretó elevador es traslladen a la zona de descontaminació on se situa en una plataforma elevada.
Español: De aquí mediante una carretilla elevadora se trasladan a la zona de descontaminación en donde se sitúa en una plataforma elevada.
Valencià: Una vegada el vehicle està situat en la plataforma es realitzen les operacions de descontaminació del vehicle.
Español: Una vez el vehículo situado en la plataforma se realiza las operaciones de descontaminación del vehículo.
Valencià: Els fluids perillosos s'emmagatzemen de forma temporal en recipients adequats i depositats en la zona de magatzematge de residus perquè posteriorment siguen retirats per gestors autoritzats.
Español: Los fluidos peligrosos se almacenan de forma temporal en recipientes adecuados y depositados en la zona de almacenaje de residuos para que posteriormente sean retirados por gestores autorizados.
Valencià: Amb el carretó elevador, els vehicles ja descontaminats es depositen sense apilar en la zona d'emmagatzematge corresponent.
Español: Con la carretilla elevadora, los vehículos ya descontaminados se depositan sin apilar en la zona de almacenamiento correspondiente.
Valencià: Una empresa dedicada al reciclatge i valoració s'encarrega d'arreplegar i tractar els dits residus.
Español: Una empresa dedicada al reciclado y valorización se encarga de recoger y tratar dichos residuos.
Valencià: La ferralla que no requerisca procés de descontaminació serà recepcionada en la zona de càrrega i descàrrega exterior i emmagatzemada en la zona de magatzematge de vehicles descontaminats i ferralla, on també serà arreplegada per una empresa dedicada al reciclatge i valoració.
Español: La chatarra que no requiera de proceso de descontaminación, será recepcionada en la zona de carga y descarga exterior y almacenada en la zona de almacenaje de vehículos descontaminados y chatarra, en donde también será recogida por una empresa dedicada al reciclado y valorización.
Valencià: Els residus generats en l'activitat són de dos tipus: residus sòlids urbans assimilables als de qualsevol habitatge i residus industrials classificats com a perillosos els quals són propis de l'activitat.
Español: Los residuos generados en la actividad son de dos tipos: residuos sólidos urbanos asimilables a los de cualquier vivienda y residuos industriales clasificados como peligrosos los cuales son propios de la actividad.
Valencià: Estos residus continguts en els seus envasos diferenciats i etiquetats s'emmagatzemaran en l'interior de la nau en la zona de magatzem de residus.
Español: Estos residuos contenidos en sus envases diferenciados y etiquetados, se almacenarán en el interior de la nave en la zona de almacén de residuos.
Valencià: Posteriorment, seran arreplegats pels gestors de residus perillosos.
Español: Posteriormente, serán recogidos por los gestores de residuos peligrosos.
Valencià: Apareixeran, a més, altres residus classificats com a no perillosos, procedents tant de l'activitat normal de la indústria en el procés de descontaminació així com de la compra i venda de ferralla.
Español: Aparecerán, además, otros residuos clasificados como no peligrosos, procedentes tanto de la actividad normal de la industria en el proceso de descontaminación así como de la compra y venta de chatarra.
Valencià: Alternatives En l'estudi d'impacte ambiental no es consideren alternatives a l'actuació projectada.
Español: Alternativas En el Estudio de Impacto Ambiental no se consideran alternativas a la actuación proyectada.
Valencià: Afeccions legals D'acord amb l'informe de l'Ajuntament de Benicarló, de 14 de març de 2007, l'emplaçament de l'activitat es troba dins de la relació d'usos permesos per la normativa del pla parcial industial, sector 8, Collet i, per tant, des del punt de vista urbanístic s'estima favorable l'informe.
Español: Afecciones legales De acuerdo al informe del Ayuntamiento de Benicarló, de 14 de marzo de 2007, el emplazamiento de la actividad se encuentra dentro de la relación de usos permitidos por la normativa del Plan Parcial Industial, sector 8, Collet, y por tanto desde el punto de vista urbanístico se estima favorable el informe.
Valencià: L'activitat projectada és conforme amb la Llei 10/ 1998, de Residus, i la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, de Gestió de Residus Perillosos, per la qual cosa queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la Conselleria competent en medi ambient.
Español: La actividad proyectada es, conforme la Ley 10/1998, de Residuos, y la Ley10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana, de gestión de residuos peligrosos, por lo que queda sometida a la correspondiente autorización administrativa por la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: L'emmagatzematge de pneumàtics fora d'ús en requerix la inscripció en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Decret 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament de la producció, possessió i gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: El almacenamiento de neumáticos fuera de uso requiere su inscripción en el registro de productores de residuos de la Comunitat Valenciana, de acuerdo al Decreto 2/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento de la producción, posesión y gestión de neumáticos fuera de uso.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl, exigix als titulars d'aquelles activitats incloses en la relació de l'annex I segons CNAE, remetre un informe preliminar de situació del sòl ocupat davant de l'òrgan autonòmic competent, d'acord amb l'article 3.1 de la dita reglamentació.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo, exige a los titulares de aquellas actividades incluidas en la relación de su anexo I según CNAE, el remitir un informe preliminar de situación del suelo ocupado ante el órgano autonómico competente, de acuerdo con el artículo 3.1 de dicha reglamentación.
Valencià: El Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, exigix en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: El Decreto 266/2004,del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la contaminación acústica, exige en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: Identificació, descripció i valoració dels impactes Els factors ambientals o atributs del medi identificats com a positius són: qualitat de l'aire, clima, geologia i geomorfologia, hidrologia superficial i subterrània, sòl, demografia, població ocupada per branques d'activitat, ocupació, nivell d'acceptació, salut i seguretat, arreplega i tractament de residus, sanejament i depuració, infraestructura hidràulica, servicis oficials, equipament sanitari, trama urbana i zones verdes i arbratge ornamental.
Español: Los factores ambientales o atributos del medio identificados como positivos son: calidad del aire, clima, geología y geomorfología, hidrología superficial y subterránea, suelo, demografía, población ocupada por ramas de actividad, empleo, nivel de aceptación, salud y seguridad, recogida y tratamiento de residuos, saneamiento y depuración, infraestructura hidráulica, servicios oficiales, equipamiento sanitario, trama urbana y zonas verdes y arbolado ornamental.
Valencià: De la mateixa manera avaluats, els factors identificats com a negatius són: sorolls, flora i vegetació, fauna, paisatge, densitat de la xarxa diària, riscos d'accidents, transports i comunicacions i el planejament turístic.
Español: De igual forma evaluados, los factores identificados como negativos son: ruidos, flora y vegetación, fauna, paisaje, densidad de la red diaria, riesgos de accidentes, transportes y comunicaciones y el planeamiento turístico.
Valencià: La totalitat d'estos efectes són admissibles i compatibles, si bé requeriran l'adopció de les mesures correctores adequades. 2.
Español: La totalidad de estos efectos resultan admisibles y compatibles, si bien requerirán la adopción de las medidas correctoras adecuadas.2.
Valencià: Consideracions sobre les mesures protectores i correctores i sobre el programa de vigilància ambiental Com a mesures preventives i correctores s'adopten les següents: Els accessos seran els definits en els plans presentats en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones sobre las medidas protectoras y correctoras y sobre el Programa de Vigilancia Ambiental Como medidas preventivas y correctoras se adoptan las siguientes: Los accesos serán los definidos en los planos presentados en el proyecto y estudio de impacto ambiental.
Valencià: No s'obriran nous accessos.
Español: No se abrirán nuevos accesos.
Valencià: No es modificaran les característiques ambientals dels terrenys limítrofs a les instal·lacions.
Español: No se modificarán las características ambientales de los terrenos colindantes a las instalaciones.
Valencià: No es realitzaran amuntegaments de materials de cap tipus en les zones exteriors a les instal·lacions.
Español: No se realizarán acopio de materiales de ningún tipo en las zonas exteriores a las instalaciones.
Valencià: No es realitzaran en les zones limítrofs camins ni obertures de rases que modifiquen l'entorn.
Español: No se realizarán en las zonas colindantes caminos ni aperturas de zanjas que modifiquen el entorno.
Valencià: En cas de vessaments accidentals, es realitzarà l'eliminació adequada de qualsevol abocament accidental.
Español: En caso de derrames accidentales, se realizará la eliminación adecuada de cualquier vertido accidental.
Valencià: No es realitzarà la corresponent impermeabilització del terreny, ja que tota la superfície de la parcel·la es troba pavimentada amb solera de formigó.
Español: No se realizará la correspondiente impermeabilización del terreno, ya que toda la superficie de la parcela se encuentra pavimentada con solera de hormigón.
Valencià: Es respectarà la ubicació dels diversos materials en les zones corresponents i s'evitarà la mescla d'estos.
Español: Se respetará la ubicación de los diferentes materiales en sus zonas correspondientes, evitando la mezcla de los mismos.
Valencià: D'altra banda tota la maquinària utilitzada haurà d'anar proveïda d'assentaments elàstics absorbents de les vibracions i ancoratges caragolats a bancades, i es col·locaran elements amortidors en les canalitzacions de l'aire condicionat i ventilació.
Español: Por otra parte toda la maquinaria utilizada deberá ir provista de asentamientos elásticos absorbentes de las vibraciones y anclajes atornillados a bancadas, colocándose elementos amortiguadores en las canalizaciones del aire acondicionado y ventilación.
Valencià: Tota la maquinària que cal utilitzar en les instal·lacions complirà la normativa de prevenció i seguretat de riscos, emissió de sorolls a l'atmosfera i la resta de normativa que se li aplique.
Español: Toda la maquinaria a utilizar en las instalaciones cumplirá con la normativa de prevención y seguridad de riesgos, emisión de ruidos a la atmósfera, y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Així mateix, el programa de vigilància ambiental tindrà com a objecte complir les indicacions i mesures protectores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, el Programa de Vigilancia Ambiental tendrá por objeto cumplir las indicaciones y medidas protectoras contenidas en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Zona d'accés: A l'arribada dels vehicles es revisarà que no es produïsquen vessaments de fluids ni pèrdues de material.
Español: Zona de acceso: A la llegada de los vehículos se revisará que no se produzcan derrames de fluidos ni pérdidas de material.
Valencià: Es mantindrà diàriament la neteja d'esta zona.
Español: Se mantendrá diariamente la limpieza de esta zona.
Valencià: En cas de detectar-se que l'entrega es realitza en mal estat se li comunicarà al transportista perquè corregisca els defectes.
Español: En caso de detectarse que la entrega se realiza en mal estado se le comunicará al transportista para que corrija los defectos.
Valencià: Zona de càrrega i descàrrega exterior: a l'arribada de la ferralla es comprovarà que en la seua totalitat està composta per residus no perillosos que no necessiten descontaminació prèvia.
Español: Zona de carga y descarga exterior: a la llegada de la chatarra se comprobará que en su totalidad está compuesta por residuos no peligrosos que no precisan descontaminación previa.
Valencià: No es permetrà l'entrada en la dita zona de material que puga produir fluids contaminants.
Español: No se permitirá la entrada en dicha zona de material que pueda producir fluidos contaminantes.
Valencià: La ferralla serà depositada al final de la zona de càrrega i descàrrega des d'on serà transportada a la zona d'emmagatzematge de ferralla segons la seua naturalesa.
Español: La chatarra será depositada al final de la zona de carga y descarga desde donde será transportada a la zona de almacenamiento de chatarra según su naturaleza.
Valencià: S'efectuarà la neteja de la dita zona una vegada la ferralla haja sigut reubicada.
Español: Se efectuará la limpieza de dicha zona una vez la chatarra haya sido reubicada.
Valencià: Es revisarà setmanalment la neteja d'esta zona.
Español: Se revisará semanalmente la limpieza de esta zona.
Valencià: En cas de detectar-se algun abocament, s'actuarà immediatament per a la seua descontaminació.
Español: En caso de detectarse algún vertido, se actuará de inmediato para su descontaminación.
Valencià: Zona d'oficina: es mantindrà la neteja necessària perquè tinga les condicions higienicosanitàries mínimes per a ser utilitzada com a lloc de treball.
Español: Zona de oficina: se mantendrá la limpieza necesaria para que reúna las condiciones higiénico-sanitarias mínimas para ser utilizada como lugar de trabajo.
Valencià: Periòdicament es procedirà a una desinfecció exhaustiva del local.
Español: Periódicamente se procederá a una desinfección exhaustiva del local.
Valencià: Zona de lavabos: es procedirà a la neteja d'estes instal·lacions diàriament.
Español: Zona de aseos: se procederá a la limpieza de estas instalaciones a diario.
Valencià: Es realitzarà periòdicament una desinfecció exhaustiva d'estos locals.
Español: Se realizará periódicamente una desinfección exhaustiva de estos locales.
Valencià: No es permet, en cap concepte, l'abocament d'efluents considerats com a residus perillosos, procedents de la descontaminació de vehicles.
Español: No se permite, bajo ningún concepto, el vertido de efluentes considerados como residuos peligrosos, procedentes de la descontaminación de vehículos.
Valencià: Zona de recepció de vehicles: no es permetrà l'entrada en la dita zona de vehicles que perden fluids contaminants.
Español: Zona de recepción de vehículos: no se permitirá la entrada en dicha zona de vehículos que pierdan fluidos contaminantes.
Valencià: S'obligarà el transportista a la retirada del dit material.
Español: Se obligará al transportista a la retirada de dicho material.
Valencià: En cas de detectar-se fugues en els vehicles, s'actuarà immediatament per a la seua descontaminació.
Español: En caso de detectarse fugas en los vehículos, se actuará de inmediato para su descontaminación.
Valencià: Zona de descontaminació de vehicles: es netejarà diàriament i es procedirà al buidatge de l'arqueta per a vessaments.
Español: Zona de descontaminación de vehículos: se limpiará diariamente y se procederá al vaciado de la arqueta para derrames.
Valencià: No es permetran ferramentes ni estris ni draps tacats d'oli, gasolina, etc.
Español: No se permitirán herramientas ni útiles ni trapos manchados de aceite, gasolina, etc.
Valencià: El procés de descontaminació es realitzarà en un termini de dos dies i els vehicles seran retirats d'esta zona després de ser descontaminats.
Español: El proceso de descontaminación se realizará en un plazo de dos días siendo los vehículos retirados de esta zona tras ser descontaminados.
Valencià: Zona d'emmagatzematge de residus: es revisarà diàriament l'estat dels recipients.
Español: Zona de almacenamiento de residuos: se revisará diariamente el estado de los recipientes.
Valencià: En cas de detectar fugues es procedirà a la seua immediata reparació per empresa especialitzada.
Español: En caso de detectar fugas se procederá a su inmediata reparación por empresa especializada.
Valencià: En cas de produir-se un vessament accidental en l'ompliment de recipients es netejarà immediatament i s'investigaran les causes del dit vessament.
Español: En caso de producirse un derrame accidental en el llenado de recipientes se procederá a su inmediata limpieza y se investigará las causas de dicho derrame.
Valencià: Davant d'esta situació, si fóra necessari, es modificaria el mètode de descontaminació dels vehicles.
Español: Ante esta situación, si fuera necesario, se modificaría el método de descontaminación de los vehículos.
Valencià: Zona d'emmagatzematge de vehicles descontaminats i residus no perillosos: es comprovarà diàriament l'estat de la zona.
Español: Zona de almacenamiento de vehículos descontaminados y residuos no peligrosos: se comprobará diariamente el estado de la zona.
Valencià: Tot el material ha d'estar sense apilar de manera que no hi haja risc de caigudes.
Español: Todo el material debe estar sin apilar de forma que no exista riesgo de caídas.
Valencià: En cas de detectar elements contaminants en esta zona, seran retirats immediatament i s'investigaran les causes de la seua existència.
Español: En caso de detectar elementos contaminantes en esta zona, serán retirados de inmediato y se investigarán las causas de su existencia.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 6 de novembre de 2007, va tindre entrada en la Direcció General de Gestió de Medi Natural un escrit de Direcció Territorial de València pel qual es sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i es remetia l'expedient corresponent, incloent-hi: Projecte tècnic Estudi d'impacte ambiental El mateix escrit de remissió certifica que l'expedient ha sigut sotmés a informació pública per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), des del 29 de novembre de 2004 fins al 21 de desembre de 2004, sense que s'hagen formulat al·legacions respecte d'això.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 6 de noviembre de 2007, tuvo entrada en la Dirección General de Gestión de Medio Natural escrito de Dirección Territorial de Valencia por el que se solicitaba la Evaluación de Impacto Ambiental del proyecto y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Proyecto técnico Estudio de Impacto Ambiental El propio escrito de remisión certifica que el expediente ha sido sometido a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) desde el 29 de noviembre de 2004 al 21 de diciembre de 2004, sin que se hayan formulado alegaciones al respecto.