gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment diferent de la inicial i prestar caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10036) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector Pardines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10036) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector Pardines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector Pardines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector Pardines.
Valencià: [2005/X10036] Per l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Beniarjó, mitjançant decret núm. 266 de data 2-09-2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector Pardines, presentada per la mercantil Obras y Asfaltos, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador de l'esmentada actuació.
Español: [2005/X10036] Por la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Beniarjó, mediante decreto núm. 266 de fecha 2-09-2005, se ha resuelto someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector Pardines, presentada por la mercantil Obras y Asfaltos, SL, en su condición de agente urbanizador de la mencionada actuación.
Valencià: El que es sotmet a informació pública, d'acord amb el que es disposa a l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, advertint-se de la possibilitat de consultar l'expedient i formular en el seu cas les al·legacions que s'estimen convenients, durant el termini de vint dies, comptats des de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiéndose de la posibilidad de consultar el expediente y formular en su caso las alegaciones que se estimen convenientes, durante el plazo de veinte días, contados desde la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10043) ORDE de 13 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la composició per unitats dels centres públics de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10043) ORDEN de 13 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la composición por unidades de los centros públicos de Formación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10043 CVE Data del document : 13-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament educació ensenyament públic educació d'adults ORDE de 13 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la composició per unitats dels centres públics de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10043 CVE Fecha del documento : 13-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza educación enseñanza pública educación de adultos ORDEN de 13 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la composición por unidades de los centros públicos de Formación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/M10043] En virtut del Decret 39/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es van crear els centres públics d'Educació Permanent d'Adults de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 8 de març).
Español: [2005/M10043] En virtud del Decreto 39/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se crearon los centros públicos de Educación Permanente de Adultos de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 8 de marzo).
Valencià: En l'Orde de 7 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es determina la composició per unitats dels centres públics d'Educació Permanent d'Adults de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 12 de juny).
Español: En la Orden de 7 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, se determina la composición por unidades de los centros públicos de Educación Permanente de Adultos de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 12 de junio).
Valencià: La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, establix la nova estructura de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, establece la nueva estructura de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, regula els programes formatius i establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: El Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, regula los programas formativos y establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: L'Orde de 14 de juny de 2000 (DOGV de 28 de juny), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la implantació dels programes formatius, determina en l'annex I, els centres públics de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Comunitat Valenciana que implanten els programes per a adquirir i actualitzar la Formació Bàsica de les Persones Adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: La Orden de 14 de junio de 2000 (DOGV de 28 de junio), de la Conselleria de Cultura y Educación por la que regula la implantación de los programas formativos determina en el anexo I, los centros públicos de Formación de Personas Adultas, de titularidad de la Comunidad Valenciana que implantan los programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Això implica la implantació en estos centres dels nous ensenyaments corresponents als cicles I i II de la Formació Bàsica de les Persones Adultes i, en conseqüència, s'han de crear les unitats del segon nivell del cicle II que atenen este nou nivell educatiu, així com actualitzar, si és procedent, la composició per unitats dels centres públics de Formació de Persones Adultes.
Español: Ello implica la implantación en estos centros de las nuevas enseñanzas correspondientes a los ciclos I y II de la Formación Básica de las Personas Adultas y, en consecuencia, se deben crear las unidades del segundo nivel del ciclo II que atienden este nuevo nivel educativo, así como actualizar, en su caso, la composición por unidades de los centros públicos de Formación de Personas Adultas.
Valencià: El Decret 13/2004, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat, crea diversos centre públics de Formació de Persones Adultes (DOGV de 10 de febrer).
Español: El Decreto 13/2004, de 6 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, crea diversos centros públicos de Formación de Personas Adultas (DOGV de 10 de febrero).
Valencià: L'Orde de 23 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, posa en funcionament determinats centres públics, de Formació de Persones Adultes, de nova creació, a les localitats de Torrevieja, Xàbia, Benicarló i Villar del Arzobispo (DOGV de 25 de maig).
Español: La Orden de 23 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte pone en funcionamiento determinados centros públicos de Formación de Personas adultas, de nueva creación, en las localidades de Torrevieja, Jávea, Benicarló y Villar del Arzobispo (DOGV de 25 de mayo).
Valencià: El Decret 14/2004, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, crea centres públics de Formació de Persones Adultes a les institucions penitenciàries de la Comunitat Valenciana (DOGV de 10 de febrer).
Español: El Decreto 14/2004, de 6 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, crea centros públicos de Formación de Personas Adultas en las instituciones penitenciarias de la Comunidad Valenciana (DOGV de 10 de febrero).
Valencià: L'Orde de 22 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, disposa el funcionament dels centres públics de Formació de Persones Adultes ubicats en els establiments penitenciaris de la Comunitat Valenciana (DOGV de 25 de maig).
Español: La Orden de 22 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dispone el funcionamiento de los centros públicos de Formación de Personas Adultas ubicados en los establecimientos penitenciarios de la Comunidad Valenciana (DOGV de 25 de mayo).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que la Llei 5/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, atribuïx a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es creen les unitats en els centres públics de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana que s'indiquen en l'annex I d'esta orde, de manera que queda modificada la composició per unitats dels centres tal com s'assenyala en el citat annex.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que la Ley 5/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crean las unidades en los centros públicos de Formación de Personas Adultas, de titularidad de la Generalitat Valenciana, que se relacionan en el anexo I de esta orden, quedando modificada la composición por unidades de los centros según se indica en dicho anexo.
Valencià: Segon S'indica, en l'annex II de la present orde, la composició per unitats de la resta dels centres públics que, juntament amb els continguts en l'annex I, constituïxen la xarxa de centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Se relaciona en el anexo II de la presente orden, la composición por unidades del resto de los centros públicos que, junto con los relacionados en el anexo I, constituyen la red de centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició addicional La present orde s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Personal Docent i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que establix esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Personal Docente y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2005-06 Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de juliol de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de julio de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10011) Notificació en extracte de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de Milagros Cot Toledo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10011) Notificación en extracto de la resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de Milagros Cot Toledo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de Milagros Cot Toledo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de Milagros Cot Toledo.
Valencià: [2005/X10011] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el DOGV, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X10011] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el DOGV, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, la interessada podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Servici de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar núm. 32, de València.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Servicio de Gestión Patrimonial, sita en la Avenida de Campanar, nº 32 de Valencia.
Valencià: Interessat: Milagros Cot Toledo Últim domicili conegut de la interessada: c/ General Urrútia, 65, esc. 2ª - 26; 46013 València.
Español: Interesada: Milagros Cot Toledo Último domicilio conocido de la interesada: c/ General Urrutia 65, esc. 2 - 26; 46013 € Valencia.
Valencià: V-54/04 Reclamació d'indemnització Acte administratiu del qual ha de tindre coneixement la interessada: Resolució del director general de Règim Econòmic de data 20 de juny de 2005, per la qual s'acorda desestimar la reclamació d'indemnització.
Español: Expediente nº V-54/04 Reclamación de indemnización Acto administrativo del que el interesado debe tener conocimiento: Resolución del director general de Régimen Económico de fecha 20 de junio de 2005, por la que se acuerda desestimar la reclamación de indemnización.
Valencià: Recurs que pot interposar la interessada contra la resolució.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3232) Juí d'execució hipotecària número 656/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3232) Juicio de ejecución hipotecaria número 656/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí d'execució hipotecària número 656/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio de ejecución hipotecaria número 656/2003.
Valencià: [2005/F3232] Procediment: assumpte civil 656/2003.
Español: [2005/F3232] Procedimiento: asunto civil 656/2003.
Valencià: Juí: execució hipotecària 656/2003.
Español: Juicio: ejecución hipotecaria 656/2003.
Valencià: Part demandada: Alfonso García Guerra.
Español: Parte demandada: Alfonso García Guerra.