gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona que exercisca la Presidència haurà d’organitzar i dirigir les activitats de la comissió, presidir les sessions, ordenar i moderar els debats i traslladar les propostes corresponents.
Español: La persona que ejerza la Presidencia deberá organizar y dirigir las actividades de la Comisión, presidir las sesiones, ordenar y moderar los debates y trasladar las propuestas correspondientes.
Valencià: La persona que exercisca la Vicepresidència tindrà les funcions que li delegue la persona que exercisca la Presidència i la substituirà en cas d’absència, vacant o malaltia.
Español: La persona que ejerza la Vicepresidencia tendrá las funciones que le delegue la persona que ejerza la Presidencia y le sustituirá en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Les labors de les comissions de treball o assessores comptaran amb l’assistència dels serveis tècnics i administratius del Comité, que exerciran, si és el cas, les funcions de secretaria.
Español: Las labores de las comisiones de trabajo o asesoras contarán con la asistencia de los servicios técnicos y administrativos del Comité, que desempeñarán, en su caso, las funciones de secretaría.
Valencià: Nomenament i cessament* La persona designada per a ocupar la Presidència del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana serà nomenada per decret del Consell, a proposta conjunta de les persones titulars de les conselleries competents en matèria d’economia, hisenda, ocupació, benestar social i agricultura, prèvia consulta al Comité.
Español: Nombramiento y cese* La persona designada para ostentar la Presidencia del Comité Económic i Social será nombrada por Decreto del Consell, a propuesta conjunta de las personas titulares de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, bienestar social y agricultura, previa consulta al Comité.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència del Comité Económic i Social podrà ser cessada en el càrrec, conforme a l’article 12.2 de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, per decisió del Consell.
Español: La persona que ostente la Presidencia del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana podrá ser cesada, conforme al artículo 12.2 de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, por decisión del Consell.
Valencià: La consulta al Comité, tant sobre el nomenament com sobre el cessament de la persona designada per a ocupar la Presidència, es realitzarà per mitjà de l’oportuna convocatória del Ple.
Español: La consulta al Comité, tanto sobre el nombramiento como sobre el cese de la persona designada para ostentar la Presidencia, se realizará mediante la oportuna convocatoria del Pleno.
Valencià: El nomenament o el cessament de la persona designada per a ocupar la Presidència s’entendrà acceptat pel Ple llevat que voten en contra tres quartes parts dels seus membres.
Español: El nombramiento o el cese de la persona designada para ostentar la Presidencia se entenderá aceptado por el Pleno salvo que voten en contra tres cuartas partes de sus miembros.
Valencià: Si es produeix la finalització anticipada del mandat de la persona que ocupe la Presidència, es convocarà una sessió extraordinària del Ple, l’únic punt d’ordre del dia de la qual serà la verificació que la proposta de la nova persona que haja d’exercir la Presidència no és rebutjada per les tres quartes parts dels seus membres, a la qual es refereix l’article 9 de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat.
Español: Si se produjera la finalización anticipada del mandato de la persona que ostente la Presidencia, se convocará una sesión extraordinaria del Pleno, cuyo único punto del orden del día será la verificación de que la propuesta de la nueva persona que deba ejercer la Presidencia no es rechazada por las tres cuartas partes de sus miembros, a que se refiere el artículo 9 de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Funcions* Són funcions i atribucions de la Presidència del Comité: Dirigir, promoure i coordinar l’actuació del Comité.
Español: Funciones* Son funciones y atribuciones de la Presidencia del Comité: Dirigir, promover y coordinar la actuación del Comité.
Valencià: Posseir la legal representació del Comité i exercir les accions que corresponguen a este.
Español: Ostentar la legal representación del Comité y ejercer las acciones que correspondan al mismo.
Valencià: Convocar i presidir les sessions del Ple i de la Junta Directiva, formulant les directrius generals per al bon funcionament d’estes, i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: Convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Junta Directiva, formulando las directrices generales para el buen funcionamiento de las mismas, y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: Fixar l’ordre del dia de les sessions del Ple i de la Junta Directiva, tenint en compte les peticions que formulen els seus membres o les sol·licituds de les institucions públiques valencianes en la forma establida en el present reglament.
Español: Fijar el orden del día de las sesiones del Pleno y de la Junta Directiva, teniendo en cuenta las peticiones que formulen sus miembros o las solicitudes de las instituciones públicas valencianas en la forma establecida en el presente reglamento.
Valencià: Visar les actes, ordenar la publicació dels acords en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i vetlar per l’exacte compliment dels esmentats acords.
Español: Visar las actas, ordenar la publicación de los acuerdos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y velar por el exacto cumplimiento de dichos acuerdos.
Valencià: Dirimir els empats que es produïsquen en les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: Dirimir los empates que se produzcan en las votaciones con su voto de calidad.
Valencià: Sol·licitar, en nom del Comité, la col·laboració que estime pertinent a institucions, autoritats, organismes, entitats, associacions i particulars.
Español: Solicitar, en nombre del Comité, la colaboración que estime pertinente a instituciones, autoridades, organismos, entidades, asociaciones y particulares.
Valencià: Requerir, en nom del Comité, informació complementària sobre els assumptes que, amb caràcter preceptiu o facultatiu, li sotmeten a consulta, sempre que l’esmentada informació siga necessària per a l’emissió del dictamen, informe o estudi.
Español: Requerir, en nombre del Comité, información complementaria sobre los asuntos que, con carácter preceptivo o facultativo, se le sometan a consulta, siempre que dicha información sea necesaria para la emisión del dictamen, informe o estudio.
Valencià: Demanar a l’órgan demandant, prèvia consulta a la Junta Directiva, i si l’assumpte ho requereix, l’ampliació del termini fixat en l’ordre de tramesa o en la sol·licitud de la consulta.
Español: Pedir al órgano demandante, previa consulta a la Junta Directiva, y si el asunto lo requiriese, la ampliación del plazo fijado en la orden de remisión o en la solicitud de la consulta.
Valencià: Presentar a la Junta Directiva la proposta inicial d’avantprojecte del pressupost anual del Comité, com a tràmit previ a la seua elevació al Ple, i remetre la proposta d’avantprojecte ja aprovada a la conselleria competent en matèria de pressupostos.
Español: Presentar a la Junta Directiva la propuesta inicial de anteproyecto del presupuesto anual del Comité, como trámite previo a su elevación al Pleno, y remitir la propuesta de anteproyecto ya aprobada a la conselleria competente en materia de presupuestos.
Valencià: Donar el vistiplau a la realització de les propostes de despeses i de contractació de serveis, presentades per la persona que exercisca la Secretaria, i també rebre informació de la seua execució.
Español: Dar el visto bueno a la realización de las propuestas de gastos y de contratación de servicios, presentadas por la persona que ejerza la Secretaría, así como recibir información de su ejecución.
Valencià: Les relatives a les relacions amb el personal al servei del Comité.
Español: Las relativas a las relaciones con el personal al servicio del Comité.
Valencià: Complir i fer complir el reglament, proposant al Ple la seua interpretació en els casos de dubte i el seu criteri en els d’omissió.
Español: Cumplir y hacer cumplir el reglamento, proponiendo al Pleno su interpretación en los casos de duda y su criterio en los de omisión.
Valencià: Traslladar a la comissió de treball corresponent l’emissió de sol·licitud d’estudis, informes i dictàmens.
Español: Trasladar a la comisión de trabajo correspondiente la emisión de solicitud de estudios, informes y dictámenes.
Valencià: Totes les altres que li atorga la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, el present reglament o siguen própies de la seua condició d’exercici de la Presidència, i aquelles que assumisca per delegació dels altres órgans del Comité.
Español: Cuantas otras le otorga la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, el presente reglamento, o sean propias de su condición de ejercicio de la Presidencia, y aquellas que asuma por delegación de los demás órganos del Comité.
Valencià: Secció cinquena.
Español: Sección quinta.
Valencià: Designació i substitució* El Ple del Comité Económic i Social elegirà, en la seua sessió constitutiva, les dos persones que exerciran les vicepresidències, a proposta, cada una d’estes, dels membres representants dels grups I i II, respectivament, i entre estos.
Español: Designación y sustitución* El Pleno del Comité elegirá, en su sesión constitutiva, a las dos personas que ejercerán las vicepresidencias, a propuesta, cada una de ellas, de los miembros representantes de los grupos I y II, respectivamente, y de entre los mismos.
Valencià: Per a la substitució de qualsevol de les dos vicepresidències serà necessari la proposta al Ple pel grup a què pertanga el membre del Comité que el substituirà.
Español: Para la sustitución de cualquiera de las dos vicepresidencias será precisa la propuesta al Pleno por el grupo al que pertenezca el miembro del Comité que vaya a sustituirle.
Valencià: Una vegada el Ple accepte l’esmentada proposta, el mandat de la nova persona que ocupe la Vicepresidència s’estendrà fins que finalitze el període quadriennal en curs, si no hi ha una nova proposta de substitució.
Español: Una vez aceptada dicha propuesta por el Pleno, el mandato de la nueva persona que ostente la Vicepresidencia se extenderá hasta que finalice el período cuatrienal en curso, de no mediar una nueva propuesta de sustitución.
Valencià: Funcions* Les persones que ocupen les vicepresidències exerciran les funcions que la Presidència expressament els delegue.
Español: Funciones* Las personas que ejerzan las vicepresidencias ejercerán las funciones que la Presidencia expresamente les delegue.
Valencià: A l’efecte de la substitució de la Presidència en els supósits de vacant, absència o malaltia d’esta, s’establirà un torn semestral entre les vicepresidències, començant per aquella que designe la Junta Directiva.
Español: A los efectos de la sustitución de la Presidencia en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de esta, se establecerá un turno semestral entre las vicepresidencias, comenzando por aquella que designe la Junta Directiva.
Valencià: La Presidència informarà regularment les persones que ocupen les vicepresidències sobre la direcció de les activitats del Comité i li prestaran la seua col·laboració en tots aquells assumptes per als quals siguen requerits.
Español: Las personas que ostenten las vicepresidencias serán informadas regularmente por la Presidencia sobre la dirección de las actividades del Comité y le prestarán su colaboración en todos aquellos asuntos para los que sean requeridos.
Valencià: Nomenament, mandat i cessament* La persona que exercisca les funcions de la Secretaria del Comité serà nomenada i separada lliurement pel Consell, a proposta conjunta dels que siguen titulars de les conselleries competents en matèria d’economia, hisenda, ocupació, benestar social i agricultura, amb la consulta prèvia al Comité.
Español: Nombramiento, mandato y cese* La persona que ejerza las funciones de la Secretaría del Comité será nombrada y separada libremente por el Consell, a propuesta conjunta de quienes sean titulares de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, bienestar social y agricultura, previa consulta al Comité.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència inclourà la proposta en l’ordre del dia de la sessió del Ple del Comité.
Español: La persona que ostente la Presidencia incluirá la propuesta en el orden del día de la sesión del Pleno del Comité.
Valencià: Tant en el cas del nomenament com en el de separació, la consulta haurà d’obtindre el suport de com a mínim dos terços de les persones que integren el Comité.
Español: Tanto en el caso del nombramiento como en el de separación, la consulta deberá obtener el respaldo de al menos dos tercios de las personas que integran el Comité.
Valencià: La persona que exercisca les funcions de Secretaria serà substituïda en cas d’absència, vacant o malaltia per la persona del Gabinet Tècnic al servei del Comité que designe la Junta Directiva, a proposta de qui posseïsca la Presidència.
Español: La persona que ejerza las funciones de Secretaría será sustituida en caso de ausencia, vacante o enfermedad por la persona del Gabinete Técnico al servicio del Comité que designe la Junta Directiva, a propuesta de quien ostente la Presidencia.
Valencià: Funcions* La Secretaria és l’órgan d’assistència tècnica i administrativa del Comité i el depositari de la fe pública dels seus acords.
Español: Funciones* La Secretaría es el órgano de asistencia técnica y administrativa del Comité y el depositario de la fe pública de sus acuerdos.
Valencià: Són funcions de la Secretaria de la institució: a) Exercir la direcció administrativa i tècnica de tots els serveis del Comité i vetlar perquè els seus órgans actuen d’acord amb principis d’economia, celeritat i eficàcia.
Español: Son funciones de la Secretaría de la institución: a) Ejercer la dirección administrativa y técnica de todos los distintos servicios del Comité y velar para que sus órganos actúen conforme a principios de economía, celeridad y eficacia.
Valencià: b) Assistir, amb veu peró sense vot, a les sessions del Ple, de la Junta Directiva i de les comissions de treball o assessores del Comité.
Español: b) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Pleno, de la Junta Directiva y de las comisiones de trabajo o asesoras del Comité.
Valencià: c) Estendre les actes de les sessions del Ple, de la Junta Directiva i de les comissions de treball o assessores, autoritzar-les amb la seua firma i el vistiplau de qui posseïsca la Presidència, i donar el curs corresponent als acords que s’hi adopten.
Español: c) Extender las actas de las sesiones del Pleno, de la Junta Directiva y de las comisiones de trabajo o asesoras, autorizarlas con su firma y el visto bueno de quien ostente la Presidencia, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: d) Arxivar i custodiar la documentació del Comité, posant-la a disposició dels seus órgans i dels seus membres quan siga requerida.
Español: d) Archivar y custodiar la documentación del Comité, poniéndola a disposición de sus órganos y de sus miembros cuando fuera requerida.
Valencià: e) Expedir certificats de les actes, dels acords, dictàmens, vots particulars i altres documents confiats a la seua custódia, amb el vistiplau de qui posseïsca la Presidència de la institució.
Español: e) Expedir certificados de las actas, de los acuerdos, dictámenes, votos particulares y otros documentos confiados a su custodia, con el visto bueno de quien ostente la Presidencia de la institución.
Valencià: f) Elaborar, junt amb la persona que ocupe la Presidència, la proposta de l’avantprojecte inicial de pressupost anual del Comité, i també preparar informacions periódiques sobre la seua execució.
Español: f) Elaborar, junto con la persona que ostente la Presidencia, la propuesta del anteproyecto inicial de presupuesto anual del Comité, así como preparar informaciones periódicas sobre la ejecución del mismo.
Valencià: g) Ser depositària dels fons del Comité, formular les propostes de despesa, lliurar els pagaments autoritzats i exercir la gestió económica amb el coneixement de la persona que ocupe la Presidència.
Español: g) Ser depositaria de los fondos del Comité, formular las propuestas de gasto, librar los pagos autorizados y ejercer la gestión económica con el conocimiento de la persona que ostente la Presidencia.
Valencià: h) Exercir la direcció de tot el personal del Comité, posseint totes les facultats establides en la legislació vigent per al seu personal.
Español: h) Ejercer la jefatura de todo el personal del Comité, ostentando todas las facultades establecidas en la legislación vigente para su personal.
Valencià: i) Qualssevol altres que siguen própies de l’exercici de les seues funcions o assumisca per delegació dels altres órgans del Comité.
Español: i) Cualesquiera otras que sean propias del ejercicio de sus funciones o asuma por delegación de los demás órganos del Comité.
Valencià: El càrrec de la persona que ocupe la Secretaria del Comité serà exercit en règim de dedicació exclusiva i estarà sotmés a les disposicions generals, legals i reglamentàries en matèria d’incompatibilitats, i no podrà exercir un altre càrrec o activitat que impedisca o menyscabe l’exercici de les funcions que li són própies.
Español: El cargo de la persona que ejerza la Secretaría del Comité será desempeñado en régimen de dedicación exclusiva y estará sometido a las disposiciones generales, legales y reglamentarias en materia de incompatibilidades, no pudiendo ejercer otro cargo o actividad que impida o menoscabe el desempeño de las funciones que le son propias.
Valencià: CAPÍTOL V Organització i funcionament Secció primera.
Español: CAPÍTULO V Organización y funcionamiento Sección primera.
Valencià: Compareixences dels membres del Consell i assistència a les reunions* La persona titular de la conselleria competent en la matèria que es tracte en cada cas podrà assistir a les reunions dels órgans col·legiats del Comité i comparéixer davant d’estos per a informar quan ho estime convenient.
Español: Comparecencias de los miembros del Consell y asistencia a las reuniones* La persona titular de la conselleria competente en la materia de que se trate en cada caso podrá asistir a las reuniones de los órganos colegiados del Comité y comparecer ante ellos para informar cuando lo estime conveniente.
Valencià: També hi podran assistir les altres autoritats i personal de l’administració pública valenciana que siguen degudament invitats i autoritzats per a informar o respondre a les preguntes que els siguen formulades i que estiguen relacionades amb assumptes de la seua competència.
Español: También podrán asistir las demás autoridades y personal de la Administración Pública Valenciana que sean debidamente invitados y autorizados para informar o responder a las preguntas que les sean formuladas y que estén relacionadas con asuntos de su competencia.
Valencià: Així mateix, els órgans col·legiats del Comité podran demanar la presència, amb veu peró sense vot, d’aquelles persones que, per la seua experiència o provada competència professional, si és el cas, siguen convocades per la Presidència de la institució per a informar sobre els assumptes sotmesos a l’estudi i consideració del mateix Comité.
Español: Asimismo, los órganos colegiados del Comité podrán recabar la presencia, con voz pero sin voto, de aquellas personas que, por su experiencia o probada competencia profesional, sean en su caso convocadas por la Presidencia de la institución para informar sobre los asuntos sometidos al estudio y la consideración del propio Comité.
Valencià: Votacions* Amb caràcter general, la votació serà pública per tots els membres presents en l’órgan col·legiat corresponent.
Español: Votaciones* Con carácter general, la votación será pública por todos los miembros presentes en el órgano colegiado correspondiente.
Valencià: La votació podrà ser nominal per mitjà de crida, si així ho acorden la meitat dels membres presents en l’órgan col·legiat corresponent.
Español: La votación podrá ser nominal mediante llamamiento, si así lo acuerdan la mitad de los miembros presentes en el órgano colegiado correspondiente.
Valencià: I en tot cas, la votació serà secreta únicament en aquelles qüestions que afecten personalment els membres del Comité.
Español: Y en todo caso, la votación será secreta únicamente en aquellas cuestiones que afecten personalmente a los miembros del Comité.
Valencià: Esmenes* En el transcurs de les sessions de debat de les comissions de treball sobre els projectes de dictàmens, informes o recomanacions, els membres, individualment o a través dels seus grups, podran defendre una proposta contrària a part o a la totalitat del document motiu d’estudi o en procés d’elaboració.
Español: Enmiendas* En el transcurso de las sesiones de debate de las comisiones de trabajo sobre los proyectos de dictámenes, informes o recomendaciones, los miembros, individualmente o a través de sus grupos, podrán defender una propuesta contraria a parte o a la totalidad del documento motivo de estudio o en proceso de elaboración.
Valencià: En este supósit, la Presidència de la comissió dirigirà un torn a favor i en contra i, en el cas que la proposta no siga unànimement acceptada, la sotmetrà a votació.
Español: En este supuesto, la Presidencia de la comisión procederá a dirigir un turno a favor y en contra y, en el supuesto de que la propuesta no sea unánimemente aceptada, la someterá a votación.
Valencià: Si el resultat d’esta és contrari a la proposta debatuda, la persona, persones o el grup podran renunciar a la seua pretensió o anunciar la presentació d’una esmena que serà debatuda en el Ple.
Español: Si el resultado de esta es contrario a la propuesta debatida, la persona, personas o el grupo podrán renunciar a su pretensión o anunciar la presentación de una enmienda que será debatida en el Pleno.
Valencià: Les esmenes a debatre en el Ple hauran de presentar-se davant de la Secretaria del Comité, de manera que quede constància de la seua presentació fins a un dia abans de l’inici de la sessió, i formulades per escrit i firmades per la persona, persones o grup d’autors.
Español: Las enmiendas a debatir en el Pleno deberán presentarse ante la Secretaría del Comité, de forma que quede constancia de su presentación hasta un día antes del inicio de la sesión, y formuladas por escrito y firmadas por la persona, personas o grupo de autores.
Valencià: Les esmenes, que aniran acompanyades d’una breu justificació, hauran d’indicar si són a la totalitat o parcials.
Español: Las enmiendas, que irán acompañadas de una breve justificación, deberán indicar si son a la totalidad o parciales.
Valencià: Les esmenes a la totalitat hauran d’incloure un text alternatiu.
Español: Las enmiendas a la totalidad deberán incluir un texto alternativo.
Valencià: Les esmenes parcials hauran d’indicar la part del text al que es refereixen.
Español: Las enmiendas parciales deberán indicar la parte del texto al que se refieren.
Valencià: Com a conseqüència del debat de les esmenes presentades, podran formular-se altres esmenes transaccionals.
Español: Como consecuencia del debate de las enmiendas presentadas, podrán formularse otras enmiendas transaccionales.
Valencià: Vots particulars* Els membres que discrepen del vot de la majoria en l’aprovació dels dictàmens, informes o recomanacions podran formular de manera individual o col·lectivament vots particulars, una vegada aprovat el text i si prèviament s’han formulat esmenes, que hauran de quedar units a la resolució del Ple o de la Junta Directiva corresponent.
Español: Votos particulares* Los miembros que discrepen del voto de la mayoría en la aprobación de los dictámenes, informes o recomendaciones podrán formular de manera individual o colectivamente votos particulares, una vez aprobado el texto y si previamente se han formulado enmiendas, que deberán quedar unidos a la resolución del Pleno o de la Junta Directiva correspondiente.