gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2019, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de maig de 2019, prèvia autorització de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en compliment de l'article 19, apartat Ú.3.I) i 4, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, ha resolt convocar a concurs públic, les places que es relacionen en l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con la oferta de ocupación pública para el año 2019, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de mayo de 2019, previa autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en cumplimiento del artículo 19, apartado Uno.3.I) y 4, de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, ha resuelto convocar a concurso público, las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 3 d'agost); el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, i posteriors modificacions, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de agosto); el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, y posteriores modificaciones, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a ser admés/esa a cada procés selectiu s'han de reunir els següents requisits: 2.1.
Español: Requisitos de las personas candidatas Para ser admitido/a en cada proceso selectivo se han de reunir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: S'entendrà que els habilitats i habilitades per al cos de Catedràtics i Catedràtiques d'Escola Universitària ho estan per a l'accés al cos de Professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional desena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) Per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Escuela Universitaria lo están para el acceso al cuerpo de Profesores y Profesoras Titulares de Universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) Por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: b) Podrà participar, així mateix, qui tinga la condició de funcionari/ària del cos de professors i professores titulars d'universitat o d'un cos docent universitari d'igual o superior categoria, - en tots aquests casos serà necessari haver exercit la plaça durant almenys dos anys a la Universitat d'origen -, (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 d'octubre).
Español: b) Podrá participar, asimismo, quien tenga la condición de funcionario/a del cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad o de un cuerpo docente universitario de igual o superior categoría, - en todos estos casos será necesario haber desempeñado la plaza durante al menos dos años en la Universidad de origen -, (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 de octubre).
Valencià: c) Igualment, podrà presentar-se al concurs d'accés el professorat d'universitats d'Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats en els quals en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya siga d'aplicació la lliure circulació de treballadores i treballadors, en els termes que aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, que hagen arribat a una posició equivalent a la de Catedràtic o Catedràtica o de Professor o professora titular d'universitat, d'acord amb la certificació emesa per l'Agència Nacional d'Avaluació i Acreditació, a sol·licitud de la persona interessada. 2.3.
Español: c) Igualmente, podrá presentarse al concurso de acceso el profesorado de universidades de Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados en los que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que hayan alcanzado una posición equivalente a la de Catedrático o Catedrática o de Profesor o Profesora Titular de Universidad, de acuerdo con la certificación emitida por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación, a solicitud de la persona interesada. 2.3.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, a través de les Oficines de Registre d'aquesta universitat o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant instància degudament emplenada, segons model que s'adjunta en l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria: a) Fotocopia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, a través de las Oficinas de Registro de esta Universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: L'annex II d'aquesta convocatòria (instància), podrà obtenir-se també en la pàgina Web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-funcionari/model-instancia-1285902899716.html El termini per a la presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils a partir del següent a la publicació de la present convocatòria en el BOE, excloent del còmput els dissabtes, els diumenges i els declarats festius. 3.2.
Español: El anexo II de esta convocatoria (instancia), podrá obtenerse también en la página Web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-funcionario/modelo-instancia-1285902899716.html El plazo para la presentación de instancias será de veinte días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOE, excluyendo del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos. 3.2.
Valencià: La falta d'abonament o un abonament inferior a la quantitat indicada com drets d'examen en el període de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment no esmenable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono o un abono inferior a la cantidad indicada como derechos de examen en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: No tindran la consideració d'oficines de registre les d'altres Universitats diferents de la convocant. 3.6.
Español: No tendrán la consideración de oficinas de registro las de otras Universidades distintas a la convocante. 3.6.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies hàbils des de la finalització del termini de reclamacions i resoltes les mateixes, el vicerectorat amb competències en matèria de professorat dictarà resolució aprovant la llista definitiva de les persones candidates admeses i excloses, que es publicarà en la forma anteriorment establida.
Español: En el plazo máximo de quince días hábiles desde la finalización del plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el vicerrectorado con competencias en materia de profesorado dictará resolución aprobando la lista definitiva de las personas candidatas admitidas y excluidas, que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Aquesta disposició no serà aplicable a qui haguera estat contractat interinament com a professorat contractat doctor.
Español: Esta disposición no será aplicable a quien haya estado contratado interinamente como profesorado contratado doctor.
Valencià: La composició de les comissions de selecció són les que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La composición de las comisiones de selección son las que figuran en el anexo I de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Quant a les substitucions dels membres de la Comissió en els supòsits d'abstenció, recusació o renúncia, s'estarà al previst en l'article 5.2 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 5.3.
Español: En lo relativo a las sustituciones de los miembros de la Comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València. 5.3.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, les persones candidates lliuraran al president o presidenta de la comissió cinc exemplars del seu historial acadèmic, docent, investigador i de gestió (Annex III), així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits i cinc exemplars del projecte docent (guia docent i justificació i incardinació de l'assignatura dins del pla d'estudis). 6.2.
Español: En el acto de presentación, que será público, las personas candidatas entregarán al presidente o presidenta de la comisión cinco ejemplares de su historial académico, docente, investigador y de gestión (anexo III), así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos y cinco ejemplares del proyecto docente (guía docente y justificación e incardinación de la asignatura dentro del plan de estudios). 6.2.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat/ada de qualsevol de les Administracions Públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado/a de cualquiera de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de empleos o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionàries o funcionaris públics de carrera en actiu estaran exempts de justificar tals condicions i requisits, havent de presentar certificació de l'Administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis, excepte en el cas que l'Administració de què depenguen siga la Universitat de València.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarias o funcionarios de carrera en activo estarán exentos de justificar tales condiciones y requisitos, debiendo presentar certificación de la Administración de que dependan, acreditativa de su condición de funcionario/a y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios, excepto en el caso de que la Administración de que dependan sea la Universitat de València.
Valencià: La rectora nomenarà la persona candidata proposada per la comissió, després que la mateixa acredite complir els requisits generals per a l'accés a la funció pública establerts en la base anterior.
Español: La rectora nombrará a la persona candidata propuesta por la comisión, después de que la misma acredite cumplir los requisitos generales para el acceso a la función pública establecidos en la base anterior.
Valencià: En el termini màxim de vint dies a contar des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos que es tracte.
Español: En el plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: La citada Comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà l'efectiu respecte, per part de la Comissió de Selecció del concurs, de la igualtat de condicions de les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada Comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: La resolució de la rectora, prèvia proposta vinculant de la Comissió de Reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa - administrativa.
Español: La resolución de la rectora, previa propuesta vinculante de la Comisión de Reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les persones concursants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al Delegat de Protecció de Dades a la Universitat de València.
Español: Las personas concursantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al Delegado de Protección de Datos en la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8708, del 31-12-2019 (2019/12587) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8708, del 31-12-2019 (2019/12587) Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12587 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12587 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: [2019/12587] Fent ús de les facultats conferides al director general en l'article 25 dels estatuts aprovats pel Patronat i elevats a escriptura pública atorgada davant del notari de València Alejandro Cervera Taulet, el 17 de gener de 2018, sota el número de protocol 121, a través d'aquest anunci es fa pública l'oferta d'ocupació pública de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia (d'ara en avant, LES ARTS) per a l'any 2019, que ha sigut autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic el 27 de desembre de 2019, i, de conformitat amb l'article 36 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, i amb l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: [2019/12587] En uso de las facultades conferidas al director general en el artículo 25 de los estatutos aprobados por el Patronato y elevados a escritura pública otorgada ante el notario de Valencia Alejandro Cervera Taulet, el 17 de enero de 2018, bajo su número de protocolo 121, mediante el presente anuncio se hace pública la oferta de empleo público de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía (en adelante, LES ARTS), para el año 2019, que ha sido autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el 27 de diciembre de 2019, y de conformidad con el artículo 36 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y con el artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Valencià: Els processos selectius que es deriven d'aquesta oferta d'ocupació pública seran convocats en el termini màxim de tres anys.
Español: Los procesos selectivos derivados de esta Oferta de Empleo Público serán convocados en el plazo máximo de tres años.
Valencià: València, 30 de desembre de 2019.
Español: València, 30 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1309) Informació pública de la versió inicial de l'estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb la resta de documentació del Catàleg de béns i espais protegits del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1309) Información pública de la versión inicial del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación del Catálogo de bienes y espacios protegidos del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1309 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió inicial de l'estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb la resta de documentació del Catàleg de béns i espais protegits del municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1309 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort plan de urbanismo administración local Información pública de la versión inicial del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación del Catálogo de bienes y espacios protegidos del municipio.
Valencià: [2019/1309] Es fa públic l'acord extractat adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Rocafort, en sessió ordinària de data 31 de gener de 2019, relatiu al sotmetiment d'exposició pública i participació ciutadana del Catàleg de béns i espais protegits de Rocafort, i es fa constar que el text íntegre es troba a la disposició de les persones interessades en les dependències d'Urbanisme i que diu: Aprovació, si escau, de l'obertura del procés d'exposició pública i participació ciutadana del Catàleg de béns de Rocafort.
Español: [2019/1309] Se hace público el acuerdo extractado adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Rocafort, en sesión ordinaria de fecha 31 de enero de 2019, relativo al sometimiento de exposición pública y participación ciudadana del Catálogo de bienes y espacios protegidos de Rocafort, haciéndose constar que el texto íntegro se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de Urbanismo y, que dice: Aprobación, en su caso, de la apertura del proceso de exposición pública y participación ciudadana del Catálogo de bienes de Rocafort.
Valencià: «(?) Primer.
Español: «(?) Primero.
Valencià: Aprovar la versió inicial de l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb la resta de documentació del Catàleg de béns i espais protegits del municipi.
Español: Aprobar la versión inicial del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación del Catálogo de bienes y espacios protegidos del municipio.