gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este tràmit també estarà disponible en l’enllaç següent: https://breu.gva.es/b/WDbRk8Pr23 Les sol·licituds de subvencions regulades en esta convocatòria hauran d’estar degudament formalitzades i subscrites per qui ostente la representació legal de l’entitat.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: https://breu.gva.es/b/gZDbqNOiGH Las solicitudes de subvenciones reguladas en la presente convocatoria deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad.
Valencià: Cada entitat podrà presentaruna única sol·licitud per projecte i per província a on duga a terme el projecte per al qual se sol·licita la subvenció, d’acord amb el que s’establix en l’article 8 de l’Orde 7/2019.
Español: Cada entidad podrá presentaruna única solicitud por proyecto y por provincia donde realice el proyecto para el que se solicita la subvención de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Orden 7/2019.
Valencià: Quint.Documentació que s’ha d’adjuntar a la sol·licitud* La sol·licitud degudament omplida contindrà tots els aspectes necessaris per a la valoració de l’activitat a subvencionar.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud* La solicitud debidamente cumplimentada contendrá todos los aspectos necesarios para la valoración de la actividad a subvencionar.
Valencià: Les dades o els aspectes que no s’hagen aportat en les corresponents memòries no podran tindre’s en compte a l’efecte de la seua valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en las correspondientes memorias no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: A la sol·licitud telemàtica s’adjuntaran necessàriament els documents que es detallen a continuació: 1r.
Español: A la solicitud telemática se adjuntarán necesariamente los documentos que a continuación se detallan: 1º.
Valencià: Sol·licitud de subvencions per a la realització de projectes d’inclusió i desenvolupament comunitari, d’acord amb el model normalitzat (annex I), que estarà disponible en el punt d’accés electrònic de la convocatòria. 2n.
Español: Solicitud de subvenciones para la realización de proyectos de inclusión y desarrollo comunitario, de acuerdo con el modelo normalizado (Anexo I), que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 2º.
Valencià: Memòria explicativa de l’entitat, d’acord amb el model normalitzat (annex II), que estarà disponible en el punt d’accés electrònic de la convocatòria. 3r.
Español: Memoria explicativa de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado (Anexo II), que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 3º.
Valencià: Memòria explicativa del projecte, d’acord amb el model normalitzat (annex III), que estarà disponible en el punt d’accés electrònic de la convocatòria. 4t.
Español: Memoria explicativa del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado (Anexo III) que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 4º.
Valencià: b) Estatuts vigents de l’entitat.
Español: b) Estatutos vigentes de la entidad.
Valencià: c) Respecte de les dades bancàries, d’acord amb la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, serà obligatori utilitzar el tràmit telemàtic següent per a totes les actuacions d’alta, modificació i baixa d’estes dades.
Español: c) Respecto de los datos bancarios, de acuerdo con la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, será obligatorio utilizar el siguiente trámite telemático para todas las actuaciones de alta, modificación y baja de dichos datos.
Valencià: https://breu.gva.es/b/LeaA6aOEA0 d) Document acreditatiu de la inscripció de l’entitat en el Registre general dels titulars d’activitats, i dels servicis i centres d’acció social.
Español: https://breu.gva.es/b/sOd6Hqau9a d) Documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el Registro General de los titulares de actividades, y de los servicios y centros de acción social.
Valencià: A més, s’haurà d’aportar la documentació següent: 1r.
Español: Además, se deberá aportar la siguiente documentación: 1º.
Valencià: Document que acredite la coordinació de l’entitat amb altres recursos públics de la zona per a la realització del projecte, si és el cas. 2n.
Español: Documento que acredite la coordinación de la entidad con otros recursos públicos de la zona para la realización del proyecto, si es el caso. 2º.
Valencià: Document que acredite la participació en xarxa amb indicació de les entitats que hi participen.
Español: Documento que acredite la participación en red con indicación de las entidades que participan.
Valencià: En eixe cas, s’haurà d’omplir l’annex V en el model normalitzat que estarà disponible en el punt d’accés electrònic de la convocatòria. 3r.
Español: En tal caso, se deberá cumplimentar el Anexo V en el modelo normalizado que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 3º.
Valencià: Certificat de l’auditoria, si és el cas. 5t.
Español: Certificado de la auditoría, si es el caso. 5º.
Valencià: Resolució de la Direcció General competent en matèria de la dona, per la qual s’acorda el visat i la validació del Pla d’Igualtat de l’entitat, si és el cas.
Español: Resolución de la Dirección General competente en materia de la mujer por el que se acuerda el visado y la validación del Plan de Igualdad de la entidad, si es el caso.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds i determinació de les subvencions* Les sol·licituds presentades es valoraran d’acord amb els criteris assenyalats en l’article 5 de l’Orde 7/2019, de 8 d’agost.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes y determinación de las subvenciones* Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios señalados en el artículo 5 de la Orden 7/2019, de 8 de agosto.
Valencià: Els criteris per a determinar la quantia de la subvenció s’establixen en l’article 6 de l’Orde 7/2019, de 8 d’agost.
Español: Los criterios para determinar la cuantía de la subvención se establecen en el artículo 6 de la Orden 7/2019, de 8 de agosto.
Valencià: La distribució dels crèdits entre els dos projectes regulats en el resolc primer d’esta convocatòria, d’acord amb les disponibilitats pressupostàries, s’assignarà de la manera següent: a) Un 50 % del crèdit per als projectes de la modalitat 1 del resolc primer d’esta convocatòria.
Español: La distribución de los créditos entre los dos proyectos regulados en el resuelvo primero de la presente convocatoria, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se asignará de la siguiente manera: a) Un 50%del crédito para los proyectos de la modalidad 1 del resuelvo primero de la presente convocatoria.
Valencià: b) Un 50 % del crèdit per als projectes inclosos en la modalitat 2 del resolc primer d’esta convocatòria.
Español: b) Un 50 %del crédito para los proyectos incluidos en la modalidad 2 del resuelvo primero de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, després de l’assignació dels imports efectuada per la comissió avaluadora, una vegada feta la valoració tècnica i formal prèvia, resultara crèdit sobrant en algun dels projectes descrits en el resolc primer d’esta convocatòria,es procedirà a incrementar la quantia prevista per a la resta dels projectes, en funció de les necessitats que es detecten a través de les sol·licituds presentades.
Español: En el caso de que, tras la asignación de los importes efectuada por la comisión evaluadora, una vez realizada la valoración técnica y formal previa, resultara crédito sobrante en alguno de los proyectos descritos en el resuelvo primero de la presente convocatoriase procederá a incrementar la cuantía prevista para el resto de los proyectos, en función de las necesidades que se detecten a través de las solicitudes presentadas.
Valencià: No obstant això, per a esta mena de projectes, les subvencions que puga obtindre cada entitat no podran superar els percentatges següents, respecte de la quantia del projecte, segons el tram en el qual es trobe l’entitat: 4.1) Per als projectes de la modalitat 1) establits en el resolc primer d’esta convocatòria, els límits seran els següents.
Español: No obstante, para este tipo de proyectos, las subvenciones que pueda obtener cada entidad no podrán superar los siguientes porcentajes, respecto de la cuantía del proyecto, según el tramo en el que se encuentre esta: 4.1) Para los proyectos de la modalidad 1) establecidos en el resuelvo primero de la presente convocatoria, los límites serán los siguientes.
Valencià: a) Fins a 30.000 euros, se subvencionarà fins a un màxim del 100 %.
Español: a) Hasta 30.000 euros, se subvencionará hasta un máximo del 100%.
Valencià: b) Des de 30.001 euros fins a 150.000 euros, se subvencionarà un màxim del 70 %.
Español: b) desde 30.001 euros hasta 150.000 euros, se subvencionará un máximo del 70%.
Valencià: c) Des de 150.001 euros fins a 700.000 euros, se subvencionarà fins a un màxim del 60 %. 4.2) Per als projectes de la modalitat 2) de l’article primer d’esta convocatòria, el finançament màxim per projecte serà de 100.000 euros.
Español: c)* Desde 150.001 hasta 700.000 euros, se subvencionará hasta un máximo del 60%. 4.2) Para los proyectos de la modalidad 2) del artículo primero de la presente convocatoria, la financiación máxima por proyecto será de 100.000 euros.
Valencià: Es ponderaran les actuacions dutes a terme per les entitats en coordinació amb les entitats locals que desenvolupen intervencions sociocomunitàries en espais vulnerables, considerats estos, segons l’article 25 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de servicis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, aquells que requerixen una actuació integral, per les seues característiques urbanístiques/residencials, socials, laborals o econòmiques.
Español: Se ponderarán las actuaciones llevadas a cabo por las entidades en coordinación con las entidades locales que desarrollan intervenciones sociocomunitarias en Espacios Vulnerables, considerados estos, según el artículo 25 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunidad Valenciana, aquellos que precisan de una actuación integral, por sus características urbanísticas/residenciales, sociales, laborales o económicas.
Valencià: Sèptim.Termini de resolució i notificació* El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució d’este procediment serà de sis mesos a comptar des de l’endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación* El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del presente procedimiento será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s’haja dictat resolució expressa, les sol·licituds podran entendre’s desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjuí que subsistisca l’obligació legal de l’Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d’Inclusió i Cooperació al Desenvolupament (Inclusió Social), que es podrà accedir a través de l’enllaç següent https://breu.gva.es/b/ozJ9hTQ3J5.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Inclusión y Cooperación al Desarrollo (Inclusión Social) que se podrá acceder a través del siguiente link https://breu.gva.es/b/gGNYxjEHqp.
Valencià: Règim de lliuraments de pagament* El pagament de la subvenció, d’acord amb el que es disposa en els articles 14.1 de l’Orde 7/2019, de 8 d’agost i 44.1b de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, es lliurarà immediatament, una vegada concedit el 100 % de l’import.
Español: Régimen de libramientos de pago* El pago de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14.1 de la Orden 7/2019, de 8 de agosto y 44.1b de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, se librará inmediatamente, una vez concedido el 100% de su importe.
Valencià: Justificació de la subvenció* Les entitats beneficiàries podran ser subvencionades en els gastos de personal i altres gastos corrents que resulten necessaris per al desenvolupament de l’activitat subvencionada.
Español: Justificación de la subvención* Las entidades beneficiarias podrán ser subvencionadas en los gastos de personal y otros gastos corrientes que resulten necesarios para el desarrollo de la actividad subvencionada.
Valencià: Les entitats beneficiàries presentaran la justificació de l’activitat subvencionada per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, tot això sense perjuí del que disposa la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán la justificación de la actividad subvencionada por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, todo ello sin perjuicio de lo que dispone la legislación de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La justificació constarà de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l’acció subvencionada i d’una memòria tècnica relativa a l’actuació subvencionada.
Español: La justificación constará de la documentación de carácter económico justificativa de la acción subvencionada y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció concedida i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s’haurà d’acreditar mitjançant documentació de caràcter econòmic l’import, la procedència i l’aplicació d’estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hubieran sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse mediante documentación de carácter económico el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic a presentar haurà de justificar els gastos de personal i els gastos corrents ocasionats en les actuacions dutes a terme amb anterioritat a l’últim dia de l’exercici econòmic subvencionat i contindrà: a) Una relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d’emissió, relació amb el projecte subvencionat i percentatge de finançament que s’imputa a la Generalitat, segons el model que figura en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria d’inclusió social.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos de personal y los gastos corrientes ocasionados en las actuaciones realizadas con anterioridad al último día del ejercicio económico subvencionado y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat, según modelo que figura en la página web de la Conselleria competente en materia de inclusión social.
Valencià: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent acreditatius dels gastos incorporats en la relació anterior, mitjançant la presentació d’originals.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior, mediante la presentación de originales.
Valencià: Estes hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: c*) Se subvencionaran els costos salarials bruts, inclosos els pagaments a la Seguretat Social corresponent a l’empresa del personal laboral contractat per les entitats per a l’execució de les activitats objecte de la subvenció.
Español: c)* Se subvencionarán los costes salariales brutos, incluidos los pagos a la Seguridad Social correspondiente a la empresa del personal laboral contratado por las entidades para ejecución de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Estos costos salarials bruts estaran limitats per les quanties anuals arreplegades en la taula salarial que figura en l’annex A, per al grup o la categoria professional en què s’enquadre el lloc de treball.
Español: Estos costes salariales brutos estarán limitados por las cuantías anuales recogidas en la tabla salarial que figura en el Anexo A, para el grupo o categoría profesional en que se encuadre el puesto de trabajo.
Valencià: La documentació justificativa haurà de marcar-se amb un segell o diligència, el model del qual figura en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria d’inclusió social, i s’hi indicarà el número d’expedient per a la justificació per a la qual han sigut presentats i el percentatge de finançament que s’imputa a la Generalitat.
Español: La documentación justificativa deberá marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en la página web de la Conselleria competente en materia de inclusión social, indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l’execució del projecte subvencionat haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del projecte, les actuacions dutes a terme, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia emprada i totes les altres dades que es consideren rellevants.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del proyecto, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: Esta memòria s’elaborarà d’acord amb el model que figura en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria d’inclusió social.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en la página web de la Conselleria competente en materia de inclusión social.
Valencià: Les dades referents a les persones beneficiàries del programa es presentaran sempre desagregats per gènere.
Español: Los datos referentes a las personas beneficiarias del programa se presentarán siempre desagregados por género.
Valencià: Els gastos a justificar hauran de correspondre’s amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, i no seran admissibles gastos d’actuacions que no estiguen específicament contemplats en la descripció d’estos.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D’acord amb el que es preveu en l’article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, es considerarà gasto realitzat, amb caràcter general, el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: En aquells gastos subjectes a la normativa reguladora de l’impost sobre la renda de les persones físiques, haurà d’aportar-se la documentació justificativa de la retenció i l’ingrés en l’Agència Estatal d’Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, rendiments d’activitats econòmiques o per rendiments procedents de l’arrendament o subarrendament d’immobles.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarrendamiento de inmuebles.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, amb els corresponents fulls de salaris, s’han de presentar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l’ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: El termini màxim per a la justificació econòmica i la presentació de la memòria tècnica serà el 31 de gener de 2025.
Español: El plazo máximo para la justificación económica y la presentación de la memoria técnica será el 31 de enero de 2025.
Valencià: L’incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes de l’ajuda, amb l’exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l’exigència de l’interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.