gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al president de CANSO, Cirilo Arnandis, “aquest acord ens reforça mútuament, ens permet seguir avançant en la concentració de l’oferta i en l’optimització dels nostres processos per oferir als nostres socis les millors liquidacions que sigui possible pel producte que aporten” ..
Español: Para el presidente de CANSO, Cirilo Arnandis, “este acuerdo nos refuerza mutuamente, nos permite seguir avanzando en la concentración de la oferta y en la optimización de nuestros procesos para ofrecer a nuestros socios las mejores liquidaciones que sea posible por el producto que aportan”..
Valencià: El president de Alzicoop, Francisco Clarí, has destacat que “hem treballat durant diversos mesos en la redacció d’aquest acord, que estem convençuts que serà molt beneficiós per a les dues cooperatives i que serà efectiu a partir de la campanya 2020/21”..
Español: El presidente de ALZICOOP, Francisco Clarí, has destacado que “hemos trabajado durante varios meses en la redacción de este acuerdo, que estamos convencidos de que será muy beneficioso para ambas cooperativas y que será efectivo a partir de la campaña 2020/21”..
Valencià: La signatura d’aquest acord se suma a altres processos d’intercooperació establerts durant els últims mesos, que demostren la capacitat de el sector cooperatiu per consolidar i millorar la posició de les seves empreses, a través de la col·laboració en la recerca de l’benefici mutu, en un entorn cada vegada més complex i competitiu.
Español: La firma de este acuerdo se suma a otros procesos de intercooperación establecidos durante los últimos meses, que demuestran la capacidad del sector cooperativo para consolidar y mejorar la posición de sus empresas, a través de la colaboración en busca del beneficio mutuo, en un entorno cada vez más complejo y competitivo.
Valencià: Alguns dels últims exemples s’han donat també a les comarques de la Ribera, amb l’acord de les cooperatives de Carlet i Guadassuar per a la creació de la cooperativa Ribercamp, o amb la integració de les seccions de subministraments de les cooperatives d’Alfarp, Catadau i Llombai..
Español: Algunos de los últimos ejemplos se han dado también en las comarcas de La Ribera, con el acuerdo de las cooperativas de Carlet y Guadassuar para la creación de la cooperativa Ribercamp, o con la integración de las secciones de suministros de las cooperativas de Alfarp, Catadau y Llombai..
Valencià: Fotogaleria: L’Escola d’Estiu de Xest complix les expectatives.
Español: Fotogalería: La Escuela de Verano de Cheste cumple las expectativas.
Valencià: Dimecres passat, 1 de juliol, va arrancar a Xest l’escola d’estiu 2020 amb un protocol d’actuació adaptat a la normativa existent a causa de la pandèmia COVID- 19..
Español: El pasado miércoles, 1 de julio, arrancó en Cheste la escuela de verano 2020 con un protocolo de actuación adaptado a la normativa existente debido a la pandemia COVID-19.
Valencià: “L’Escola d’Estiu s’està desenvolupant sense incidències, s’està fent un esforç organitzatiu molt important en el dia a dia que va tenint els seus fruits, de manera que els xiquets i xiquetes que participen estan gaudint de les activitats de forma segura”, ha declarat la regidora de Sanitat i d’Educació, Mª Ángeles Llorente..
Español: “La Escuela de Verano se está desarrollando sin incidencias, se está haciendo un esfuerzo organizativo muy importante en el día a día que va teniendo sus frutos, de manera que los niños y niñas que participan están disfrutando de las actividades de forma segura”, ha declarado la concejala de Sanidad y de Educación, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: En aquesta ocasió, en lloc de realitzar l’activitat en un mateix col·legi com es feia en edicions anteriors, l’alumnat s’ha dividit en els tres centres públics del municipi, afavorint així la configuració d’unitats estables de convivència i l’organització d’entrades i sortides esglaonades.
Español: En esta ocasión, en lugar de realizar la actividad en un mismo colegio como se hacía en ediciones anteriores, el alumnado se ha dividido en los tres centros públicos del municipio, favoreciendo así la configuración de unidades estables de convivencia y la organización de entradas y salidas escalonadas.
Valencià: D’aquesta manera, cada col·legi compta amb una persona encarregada de la coordinació de la mateixa, amb prop de 50 xiquets i xiquetes per centre, sumant un total de 144 inscrits / es.
Español: De esta forma, cada colegio cuenta con una persona encargada de la coordinación del mismo, con cerca de 50 niños y niñas por centro, sumando un total de 144 inscritos/as.
Valencià: D’altra banda, cada monitor o monitora s’encarrega sempre de la mateixa conjunt d’alumnes / es, tant dins de l’aula, com en el temps d’esbarjo i durant l’activitat escolar es mantenen totes les mesures sanitàries recomanades, com respectar les distàncies de seguretat, utilitzar mascaretes quan sigui necessari o desinfectar freqüentment les mans; pel que fa a l’ús dels lavabos, només es permet l’entrada individual, amb l’assistència d’un / a auxiliar, que s’encarrega de desinfectar el lavabo després que sigui utilitzat..
Español: Por otra parte, cada monitor o monitora se encarga siempre del mismo conjunto de alumnos/as, tanto dentro del aula, como en el tiempo de recreo y durante la actividad escolar se mantienen todas las medidas sanitarias recomendadas, como respetar las distancias de seguridad, utilizar mascarillas cuando sea necesario o desinfectar frecuentemente las manos; en cuanto al uso de los aseos, solo se permite la entrada individual, con la asistencia de un/a auxiliar, que se encarga de desinfectar el lavabo después de que sea utilizado..
Valencià: “La meua filla té el seu grup estable de 9 persones i li han adjudicat un horari d’entrada i sortida.
Español: “Mi hija tiene su grupo estable de 9 personas y le han adjudicado un horario de entrada y salida.
Valencià: Quan entra li prenen la temperatura i li desinfecten les mans, després ha de posar-se en un dels cons de la fila, mantenint les distàncies “, explica Elvira Górriz, mare d’una de les alumnes de l’escola d’estiu.
Español: Cuando entra le toman la temperatura y le desinfectan las manos, después tiene que ponerse en uno de los conos de la fila, manteniendo las distancias”, explica Elvira Górriz, madre de una de las alumnas de la escuela de verano.
Valencià: “Al principi tenia els meus dubtes davant la idea de matricular, però davant la incertesa de si ens tornen a confinar i veient el protocol de seguretat que hi ha a l’escola, vaig pensar que era una bona oportunitat de gaudir d’aquesta experiència al juliol, per el que puga passar després “..
Español: “Al principio tenía mis dudas ante la idea de matricularla, pero ante la incertidumbre de si nos vuelven a confinar y viendo el protocolo de seguridad que hay en la escuela, pensé que era una buena oportunidad para que disfrute de esta experiencia en julio, por lo que pueda pasar después”..
Valencià: Tal com ha informat Alba Doménech, des de l’equip de coordinació de l’Escola, la col·laboració de les famílies està sent indispensable per al bon funcionament.
Español: Tal y como ha informado Alba Doménech, desde el equipo de coordinación de la Escuela, la colaboración de las familias está siendo indispensable para el buen funcionamiento.
Valencià: “Les famílies estan complint i respectant al màxim el protocol; els xiquets i xiquetes també vénen molt conscienciats i amb il·lusió per veure els seus companys i companyes.
Español: “Las familias están cumpliendo y respetando al máximo el protocolo; los niños y las niñas también vienen muy concienciados y con ilusión por ver a sus compañeros y compañeras.
Valencià: “Coordinar el mateix projecte en tres centres requereix més treball de l’habitual, però els i les responsables de cada col·legi estem en constant comunicació i a nivell de programació didàctica mantenim una mateixa línia, realitzant les mateixes activitats.
Español: “Coordinar el mismo proyecto en tres centros requiere más trabajo del habitual, pero los y las responsables de cada colegio estamos en constante comunicación y a nivel de programación didáctica mantenemos una misma línea, realizando las mismas actividades.
Valencià: Tot i que és una escola d’estiu diferent, els nens i nenes l’estan gaudint molt.
Español: Aunque es una escuela de verano diferente, los niños y niñas la están disfrutando mucho.
Valencià: A més, cada xiquet o xiqueta va al centre en què habitualment està escolaritzat, de manera que s’automatitzaran aquests protocols de seguretat i serviran per a la tornada a l’educació pública obligatòria “..
Español: Además, cada niño o niña va al centro en el que habitualmente está escolarizado, con lo que automatizarán estos protocolos de seguridad y servirán para el retorno a la educación pública obligatoria”..
Valencià: El lema de l’Escola d’Estiu és “Cuidem la vida, cuidem la Terra” i planteja a l’alumnat quina és la situació actual i com amb petites accions poden contribuir a cuidar l’entorn.
Español: El lema de la Escuela de Verano es “Cuidemos la vida, cuidemos la Tierra” y plantea al alumnado cuál es la situación actual y cómo con pequeñas acciones pueden contribuir a cuidar el entorno.
Valencià: “Els xiquets i xiquetes juguen a ser científics i han de descobrir quines amenaces té el planeta per buscar solucions.
Español: “Los niños y niñas juegan a ser científicos y tienen que descubrir qué amenazas tiene el planeta para buscar soluciones.
Valencià: Cada setmana fan una expedició a un punt de la Terra i, a través de recursos audiovisuals, jocs d’aigua, tallers i manualitats es segueix el fil conductor d’aquesta edició, potenciant a el màxim la reflexió sobre les temàtiques que es van a brodant.
Español: Cada semana hacen una expedición a un punto de la Tierra y, a través de recursos audiovisuales, juegos de agua, talleres y manualidades se sigue el hilo conductor de esta edición, potenciando al máximo la reflexión sobre las temáticas que se van a bordando.
Valencià: També, de manera transversal, estem treballant la mobilitat sostenible i hàbits de vida saludables “, explica Domènech..
Español: También, de manera transversal, estamos trabajando la movilidad sostenible y hábitos de vida saludables”, explica Doménech..
Valencià: “Cada dia fem moltes activitats: hui anem a preparar una maqueta”, comenta a l’entrada de l’escola Hanna Salvo, alumna de 6 anys.
Español: “Todos los días hacemos muchas actividades: hoy vamos a preparar una maqueta”, comenta en la entrada de la escuela Hanna Salvo, alumna de 6 años.
Valencià: “M’agrada molt venir a l’escola d’estiu i és fàcil seguir les noves normes, no m’importa venir amb mascareta”..
Español: “Me gusta mucho venir a la escuela de verano y es fácil seguir las nuevas normas, no me importa venir con mascarilla”..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil publica la convocatòria d’ajudes a esportistes locals.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil publica la convocatoria de ayudas a deportistas locales.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la regidoria d’Esports, ha convocat les ajudes municipals a joves esportistes matriculats a les escoles esportives amb l’objectiu de fomentar i promoure la pràctica de l’activitat física i l’esport..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Deportes, ha convocado las ayudas municipales a jóvenes deportistas matriculados en las escuelas deportivas con el objetivo de fomentar y promover la práctica de la actividad física y el deporte..
Valencià: Podran ser beneficiàries els/as esportistes inscrits en el padró municipal almenys durant els 12 mesos anteriors a la data de sol·licitud de la beca, així com que estiguen matriculats en qualsevol escola esportiva de Benaguasil durant la temporada 2023/2024 i que tinguen una edat inferior a 19 anys..
Español: Podrán ser beneficiarias los/as deportistas inscritos en el padrón municipal al menos durante los 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la beca, así como que estén matriculados en cualquier escuela deportiva de Benaguasil durante la temporada 2023/2024 y que tengan una edad inferior a 19 años..
Valencià: El regidor De l’àrea d’Esports, Rubén Araque, ha posat en relleu “l’aposta del Consistori pel foment de l’esport, no sols a través d’aquestes línies d’ajudes, sinó a través de les diferents iniciatives i millores que contribueixen a afavorir i promoure la pràctica esportiva en el municipi”..
Español: El concejal del área de Deportes, Rubén Araque, ha puesto de relieve “la apuesta del Consistorio por el fomento del deporte, no sólo a través de estas líneas de ayudas, sino a través de las distintas iniciativas y mejoras que contribuyen a favorecer y promover la práctica deportiva en el municipio”..
Valencià: El termini de sol·licitud d’ajudes es troba obert fins al 22 de maig, i les bases, així com el full de sol·licitud per a poder accedir a elles poden consultar-se en el tauler d’anuncis de la pàgina web de l’Ajuntament..
Español: El plazo de solicitud de ayudas se encuentra abierto hasta el 22 de mayo, y las bases, así como la hoja de solicitud para poder acceder a ellas pueden consultarse en el tablón de anuncios de la página web del Ayuntamiento..
Valencià: El mes d’octubre ha sigut un dels més secs dels últims 20 anys a la comarca de Requena-Utiel.
Español: El mes de octubre ha sido uno de los más secos de los últimos 20 años en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: El mes d’octubre passat pot qualificar-se com a “sec” a la comarca Requena-Utiel; perquè hi ha zones que a penes han recollit 7 litres per metre quadrat d’aigua de pluja.
Español: El pasado mes de octubre puede calificarse como «seco» en la comarca Requena-Utiel; pues hay zonas que apenas han recogido 7 litros por metro cuadrado de agua de lluvia.
Valencià: Diputació de València i CEEI creen la figura del mentor rural per a incrementar la creació d’empreses.
Español: Diputación de València y CEEI crean la figura del mentor rural para incrementar la creación de empresas.
Valencià: Alfarp acull el primer taller del projecte educatiu en valors ‘La Comunitat de l’Olivera’.
Español: Alfarp acoge el primer taller del proyecto educativo en valores ‘La Comunitat de l’Olivera’.
Valencià: La Diputació de València, a través del àrea de Govern Obert i Participació, ha iniciat la celebració dels tallers formatius i lúdics ‘La Comunitat de l’Olivera’ en els centres escolars, començant pel col·legi Sant Jaume Apostol d’Alfarp, on ha assistit la diputada Mentxu Balaguer, acompanyada pel regidor de Cultura, Jordi Juanes, i la directora del centre, Delmi Añó..
Español: La Diputación de Valencia, a través del àrea de Gobierno Abierto y Participación, ha iniciado la celebración de los talleres formativos y lúdicos ‘La Comunitat de l’Olivera’ en los centros escolares, empezando por el colegio Sant Jaume Apostol de Alfarp, donde ha asistido la diputada Mentxu Balaguer, acompañada por el concejal de Cultura, Jordi Juanes, y la directora del centro, Delmi Añó..
Valencià: Com ha explicat la diputada Balaguer, “l’objectiu és transmetre i fomentar valors com la cooperació, la col·laboració, la participació, el respecte, el consum o el creixement sostenible inherents a la Responsabilitat Social a l’alumnat d’Infantil i Primària, a través del conte i els materials de ‘La Comunitat de l’Olivera’, editats i distribuïts per la corporació provincial..
Español: Como ha explicado la diputada Balaguer, “el objetivo es transmitir y fomentar valores como la cooperación, la colaboración, la participación, el respeto, el consumo o el crecimiento sostenible inherentes a la Responsabilidad Social al alumnado de Infantil y Primaria, a través del cuento y los materiales de ‘La Comunitat de l’Olivera’, editados y distribuidos por la corporación provincial..
Valencià: En total es realitzaran 24 actuacions narratives orals, una de les quals està programada durant la celebració de la I Fira de Responsabilitat Social de la Diputació de València.
Español: En total se realizarán 24 actuaciones narrativas orales, una de las cuales està programada durante la celebración de la I Feria de Responsabilidad Social de la Diputació de València.
Valencià: En els tallers, es treballa el conte ‘La Comunitat de l’Olivera’ de manera lúdica perquè els escolars consideren els valors de la responsabilitat social, necessaris i imprescindibles en la seua forma de vida..
Español: En los talleres, se trabaja el cuento ‘La Comunitat de l’Olivera’ de forma lúdica para que los escolares consideren los valores de la responsabilidad social, necesarios e imprescindibles en su forma de vida.
Valencià: Amb estes activitats infantils, la Delegació de Transparència i Govern Obert promou accions ètiques i responsables, encaminades al bé social comú i, sobretot, al benestar social i la qualitat de vida de la ciutadania..
Español: Con estas actividades infantiles, la Delegación de Transparencia y Gobierno Abierto promueve acciones éticas y responsables, encaminadas al bien social común y, sobre todo, al bienestar social y la calidad de vida de la ciudadanía..
Valencià: Un espai redó per a la FP en el Complex Educatiu de Xest.
Español: Un espacio redondo para la FP en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: L’antiga laboral continua apostant per la formació professional i condiciona noves aules en un dels seus dos enormes edificis circulars..
Español: La antigua laboral sigue apostando por la formación profesional y acondiciona nuevas aulas en uno de sus dos enormes edificios circulares.
Valencià: El que antany va ser un menjador de planta circular amb capacitat per a 1500 comensals albergarà des d’aquest curs les noves aules destinades a Informàtica i Comunicacions de Grau Mitjà i Superior que s’imparteix en el Centre Integrat Públic de Formació Professional.
Español: Lo que antaño fue un comedor de planta circular  con capacidad para 1500 comensales  albergará desde este curso las nuevas aulas destinadas a Informática y Comunicaciones de Grado Medio y Superior que se imparte en el Centro Integrado Público de Formación Profesional.
Valencià: L’ampliació de la seua oferta formativa requereix nous espais, i “tenim la voluntat de recuperar la totalitat de l’espai del qual disposem, que no és poc.
Español: La ampliación de su oferta formativa requiere nuevos espacios, y “tenemos la voluntad de recuperar la totalidad del espacio del que disponemos, que no es poco.
Valencià: La Formació Professional de qualitat és una prioritat” ha assenyalat Lucas Ferrando Zapater Director-Gerent del Cech.
Español: La Formación Profesional de calidad es una prioridad” ha explicado Lucas Ferrando Zapater Director-Gerente del Cech.
Valencià: Les edificacions del complex daten de 1969 i adaptar-les a les actuals exigències de seguretat i utilització requereix un esforç significatiu, així des de la direcció del CIP-FP i la gerència, es treballa des de finals de maig perquè tot estiguera llest per a l’inici de curs.
Español: Las edificaciones del complejo datan de 1969 y adaptarlas a las actuales exigencias de seguridad y utilización requiere un esfuerzo significativo, así desde la dirección del CIP-FP y la gerencia, se viene trabajando desde finales de mayo para que todo estuviera listo para el inicio de curso.
Valencià: “El treball ha sigut intens, però hui comptem amb instal·lacions més modernes i millor adaptades a les necessitats de l’alumnat d’aquests cicles” ens comenta el director de l’institut Jose´Pascual Jimenez..
Español: “El trabajo ha sido intenso, pero hoy contamos con instalaciones más modernas y mejor adaptadas a las necesidades del alumnado de estos ciclos” nos comenta el director del instituto José Pascual Jimenez..
Valencià: El menjador circular torna a mostrar siluetes en les seues baranes, motxilles, riures, bullícia de joventut.
Español: El comedor circular vuelve a mostrar siluetas en sus barandillas, mochilas, risas, bullicio de juventud.
Valencià: Els característics finestrals reflecteixen la nova funció del formigó fet escultura, impartir coneixement, noves il·lusions o l’esforç, en definitiva l’oportunitat d’un futur més esperançador.
Español: Los característicos ventanales reflejan la nueva función del hormigón hecho escultura, impartir conocimiento, nuevas ilusiones o el esfuerzo, en definitiva la oportunidad de un futuro más esperanzador.
Valencià: Per la seua part el professorat compta amb majors i millors dotacions en la seua funció departamental i docent..
Español: Por su parte el profesorado cuenta con mayores y mejores dotaciones en su función departamental y docente.
Valencià: Les vinyes velles de Requena-Utiel ofereixen vins d’alta qualitat i tenen un gran valor històric i paisatgístic.
Español: Los viñedos viejos de Requena-Utiel ofrecen vinos de alta calidad unido a un gran valor histórico y paisajístico.
Valencià: A la comarca Requena-Utiel, encara que cada vegada menor, hi ha una extensió important de vinyes amb vinyes velles que oscil·len entre els 50 i els 100 anys.
Español: En la comarca Requena-Utiel, aunque cada vez menor, hay una extensión importante de viñedos con vides viejas que oscilan entre los 50 y los 100 años.
Valencià: Xest celebra el Dia del Comerç Local.
Español: Cheste celebra el Día del Comercio Local.
Valencià: Hui, 25 d’octubre, se celebra el Dia del Comerç Local i des de l’Ajuntament se celebra amb una nova acció promocional dins de la Campanya “Compra a Xest, compra a casa”.
Español: Hoy, 25 de octubre, se celebra el Día del Comercio Local y desde el Ayuntamiento se celebra con una nueva acción promocional dentro de la Campaña “Compra en Cheste, compra en casa”.
Valencià: En este ocasió la Regidoria de Comerç, en col·laboració amb l’Associació de comerciants, ha llançat un vídeo i cartelleria per a posar en valor el teixit comercial chestano.
Español: En este ocasión la Concejalía de Comercio, en colaboración con la Asociación de comerciantes, ha lanzado un vídeo y cartelería para poner en valor el tejido comercial chestano..
Valencià: “El Dia del Comerç Local és una oportunitat perquè els veïns i les veïnes de Xest reconeguen i recolzen als nostres comerciants.
Español: “El Día del Comercio Local es una oportunidad para que los vecinos y las vecinas de Cheste reconozcan y respalden a nuestros comerciantes.
Valencià: Cada compra realitzada en els nostres negocis té un impacte significatiu en la nostra economia i en la creació d’ocupació en el nostre municipi.
Español: Cada compra realizada en nuestros negocios tiene un impacto significativo en nuestra economía y en la creación de empleo en nuestro municipio.
Valencià: En triar comprar localment, estem invertint en el futur de Xest i en el benestar de la nostra comunitat”, ha destacat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez.L’alcalde, José Morell, també s’ha unit a este missatge de suport al comerç local.
Español: Al elegir comprar localmente, estamos invirtiendo en el futuro de Cheste y en el bienestar de nuestra comunidad”, ha destacado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: “Els nostres comerciants són el cor del nostre poble i el seu compromís amb la qualitat i el servei és el que fa que Xest siga un lloc especial.
Español: «Nuestros comerciantes son el corazón de nuestro pueblo y su compromiso con la calidad y el servicio es lo que hace que Cheste sea un lugar especial.
Valencià: En el Dia del Comerç Local reiterem el nostre suport a estos empresaris i empresàries locals que, amb el seu esforç, creativitat i dedicació, contribueixen al desenvolupament de la nostra localitat.
Español: En el Día del Comercio Local reiteramos nuestro apoyo a estos empresarios y empresarias locales que, con su esfuerzo, creatividad y dedicación, contribuyen al desarrollo de nuestra localidad.
Valencià: Hui és un dia per a celebrar-lo i expressar el nostre agraïment”, ha assegurat Morell..
Español: Hoy es un día para celebrarlo y expresar nuestro agradecimiento”, ha asegurado Morell..
Valencià: Compra a Xest, compra a casaLa campanya “Compra a Xest, compra a casa” es va iniciar en 2020, arran de la crisi provocada per la COVID-19, amb l’objectiu de reactivar el comerç de la localitat.
Español: La campaña “Compra en Cheste, compra en casa” se inició en 2020, a raíz de la crisis provocada por la COVID-19, con el objetivo de reactivar el comercio de la localidad.