gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En eixe article, publicat fa quatre anys, Mario Guada desenvolupa un doble eix: A) el que atén a l'aparició i evolució de la tiorba des de finals del Renaixement (últimes dècades del segle XVI) fins ben entrat el XVIII, convertida en tot un símbol del Barroc; i B) La seua recuperació iniciada en la segona meitat del segle XX per musicòlegs i artistes tan destacats com Hopkinson Smith (de qui recorda els seus llegendaris enregistraments de Robert de Visée), Jose Miguel Moreno, Paul O'Dette, Eduardo Egüez, Rolf Lislevand o Rafael Bonavita.
Español: En este artículo, publicado hace cuatro años, Mario Guada desarrolla un doble eje: A) el que atiende a la aparición y evolución de la tiorba desde fines del Renacimiento (últimas décadas del siglo XVI) hasta bien entrado el XVIII, convertida en todo un símbolo del Barroco; y B) Su recuperación iniciada en la segunda mitad del siglo XX por musicólogos y artistas tan destacados como Hopkinson Smith (de quien recuerda sus legendarias grabaciones de Robert de Visée), Jose Miguel Moreno, Paul O´Dette, Eduardo Egüez, Rolf Lislevand o Rafael Bonavita.
Valencià: La informació que aporta sobre la morfologia de l'instrument, les seues variants nacionals i derivacions familiars, afinació, construcció i reflex en la documentació, iconografia i pintura de l'època és apassionant i mostra fins a quin punt estem davant un camp d'estudi que arriba a produir vertigen..
Español: La información que aporta sobre la morfología del instrumento, sus variantes nacionales y derivaciones familiares, afinación, construcción y reflejo en la documentación, iconografía y pintura de la época es apasionante y muestra hasta qué punto estamos ante un campo de estudio que llega a producir vértigo..
Valencià: Des de l'últim terç del segle XVI fins molt avançat el XVIII, doncs, aquesta evolució del llaüt europeu es va ensenyorir dels cenacles musicals i va afirmar la seua presència tant en obres de temàtica profana com religiosa, alternant la funció de baix continu amb la d'acompanyament instrumental a la veu humana.
Español: Desde el último tercio del siglo XVI hasta muy avanzado el XVIII, pues, esta evolución del laúd europeo se enseñoreó de los cenáculos musicales y afirmó su presencia tanto en obras de temática profana como religiosa, alternando la función de bajo continuo con la de acompañamiento instrumental a la voz humana.
Valencià: També, i això serà decisiu, gràcies al protagonisme que li conferiran una sèrie de compositors que van escriure directament per a ella, bé amb temes originals o mitjançant transcripcions: Alessandro Piccinini, Johannes Hyeronimus Kasperger (considerat en la seua època el major virtuós de la tiorba), Bellerofonte Castoldi i el longeu Robert de Visée, que va morir el 1732/3 i va ser un músic rellevant de la cort de Louis XIV.
Español: También, y eso será decisivo, gracias al protagonismo que le conferirán una serie de compositores que escribieron directamente para ella, bien con temas originales o a través de transcripciones: Alessandro Piccinini, Johannes Hyeronimus Kasperger (considerado en su época el mayor virtuoso de la tiorba), Bellerofonte Castoldi y el longevo Robert de Visée, que murió en 1732/3 y fue un músico relevante de la corte de Louis XIV.
Valencià: Les possibilitats tècniques d'aquest instrument anaven a permetre uns resultats sorprenents que els oients de hui a penes comencem a entrevore.
Español: Las posibilidades técnicas de este instrumento iban a permitir unos resultados sorprendentes que los oyentes de hoy apenas empezamos a entrever.
Valencià: Si l'essència del barroc en tots els camps creatius va suposar l'obsessiva exploració formal a la recerca de la bellesa esquiva, perfilant una complexa visió de món en què tensió i moviment intern no poden decaure un sol instant, haurem d'admetre que les dificultats d'una interpretació musical que estiga a l'altura són, sens dubte, aclaparadores..
Español: Si la esencia del barroco en todos los campos creativos supuso la obsesiva exploración formal en busca de la belleza esquiva, perfilando una compleja visión del mundo en que tensión y movimiento interno no pueden decaer un solo instante, tendremos que admitir que las dificultades de una interpretación musical que esté a la altura son, sin duda, apabullantes..
Valencià: En l'excel·lent ressenya de la gravació d'Au Món signada per Loïc Chahine en Diapason apareix tot això com a teló de fons, i mostra fins a quin punt els resultats poden ser notables si el talent de l'instrumentista és capaç de dur l límit les possibilitats expressives de l'instrument.
Español: En la excelente reseña de la grabación de Au Monde firmado por Loïc Chahine en Diapason aparece todo esto como telón de fondo, y muestra hasta qué punto los resultados pueden ser notables si el talento del instrumentista es capaz de llevar al límite las posibilidades expresivas del instrumento.
Valencià: Però també, és clar, si està imbuït de l'esperit d'unes obres que no toleren l'oportunisme..
Español: Pero también, por supuesto, si está imbuido del espíritu de unas obras que no toleran el oportunismo..
Valencià: Després d'assenyalar la filiació de les 15 peces que conté el CD (obres de Robert de Visée i transcripcions d'obres de Couperain, Du Buisson, Forqueray, Lambert i Lully) la ressenya destaca precisament la tradició de les transcripcions per a tiorba en l'escola francesa, una tradició que de manera molt personal -i segurament arriscada- el nostre intèrpret recupera, fa seua i continua, al temps que tendeix un pont entre l'època barroca i la sensibilitat actual.
Español: Después de señalar la filiación de las quince piezas que contiene el CD (obras de Robert de Visée y transcripciones de obras de Couperain, Du Buisson, Forqueray, Lambert y Lully) la reseña destaca precisamente la tradición de las transcripciones para tiorba en la escuela francesa, una tradición que de modo muy personal –y seguramente arriesgado– nuestro intérprete recupera, hace suya y continúa al tiempo que tiende un puente entre la época barroca y la sensibilidad actual.
Valencià: Després de comentar breument les diferents versions que ens ofereix aquest CD, acaba amb una interessant comparació entre la interpretació meditativa Rolf Lislevand (Diapason d'Or 2016) de Ma Bergère est tendre et fidèle (Lambert) i la intensitat nerviosa de Daniel Zapico, que "evoluciona gradualment d'un recolliment adolorit a una eclosió gairebé opressiva"..
Español: Después de comentar brevemente las distintas versiones que nos ofrece este CD, termina con una interesante comparación entre la interpretación meditativa del ya citado Rolf Lislevand (Diapason d´Or 2016) de Ma bergère est tendre et fidèle (Lambert) y la intensidad nerviosa de la de Daniel Zapico, que “evoluciona gradualmente de un recogimiento dolorido a una eclosión casi opresiva”..
Valencià: Du grand art –concluu..
Español: Du grand art –concluye..
Valencià: Es poden llegir tots els artículo de JUAN GARGALLO en LA MARINA PLAÇA en la secció especial que se li dedica en la secció d'Opinió..
Español: Se pueden leer todos los artículo de JUAN GARGALLO en LA MARINA PLAZA en la sección especial que se le dedica en la sección de Opinión..
Valencià: 'Història i costums de Sagra', la recuperació del llegat d'un poble.
Español: 'Historia y costumbres de Sagra', la recuperación del legado de un pueblo.
Valencià: La humanitat ha necessitat des d'antany explicar i recordar les seues vivències: "Nombrosos fets i anècdotes protagonitzades en un poble van desapareixent progressivament quan les persones que les van protagonitzar o les van viure moren, de manera que hauríem de deixar constància d'ells per poder recordar-los en el futur i mantindre viva la història d'un poble", afirma Carlos Cardona Doménech, autor del llibre Història i costums de Sagra..
Español: La humanidad ha necesitado desde antaño contar y recordar sus vivencias: "Numerosos hechos y anécdotas protagonizadas en un pueblo van desapareciendo progresivamente cuando las personas que las protagonizaron o las vivieron fallecen, por lo que deberíamos dejar constancia de ellos para poder recordarlos en el futuro y mantener viva la historia de un pueblo", afirma Carlos Cardona Doménech, autor del libro  Historia y costumbres de Sagra..
Valencià: En aquesta obra Cardona fa un concís estudi sobre la història, costums i vivències d'un poble, així com la d'alguns dels seus fills o veïns que en algun moment de sa vida van protagonitzar actes notables per als que van conviure amb ells i que, amb el transcórrer dels anys, molts només són recordats en determinats cercles molt concrets, sent postergats a l'oblit o indiferència per la resta de la societat..
Español: En esta obra Cardona realiza un conciso estudio sobre la historia, costumbres y vivencias de un pueblo, así como la de algunos de sus hijos o vecinos que en algún momento de su vida protagonizaron actos notables para los que convivieron con ellos y que, con el transcurrir de los años, muchos solamente son recordados en determinados círculos muy concretos, siendo postergados al olvido o indiferencia por el resto de la sociedad..
Valencià: Refereixen diversos cronistes que la història d'un poble la forgen el conjunt dels seus habitants, però cada vegada que algun d'ells desapareix, a la vegada sucumbeix una part de la història del poble, així com les anècdotes protagonitzades per les persones que les van viure.
Español: Refieren diversos cronistas que la historia de un pueblo la forjan el conjunto de sus habitantes, pero cada vez que alguno de ellos desaparece, al mismo tiempo sucumbe una parte de la historia del pueblo, así como las anécdotas protagonizadas por las personas que las vivieron en dicho lugar.
Valencià: Per això, Història i costums de Sagra fa un xicotet homenatge a la localitat perquè pervisca la seua història en la memòria dels actuals i futurs habitants..
Español: Por ello, Historia y costumbres de Sagra realiza un pequeño homenaje a la localidad para que perviva su historia en la memoria de sus actuales y futuros moradores..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira per Nadal: Botifarra, Ara Malikian, Concha Velasco.
Español: El Auditori Teulada Moraira en Navidad: Botifarra, Ara Malikian, Concha Velasco.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira segueix amb l'activitat escènica.
Español: El Auditori Teulada Moraira sigue con su actividad escénica.
Valencià: A prop ja del Nadal presenta una proposta d'activitats que abasten des del mes de desembre fins al mes de març.
Español: Cerca ya de la navidad presenta una propuesta de actividades que abarcaran desde el mes de diciembre y hasta el mes de marzo.
Valencià: A més, ha agraït enormement al públic la fidelitat demostrada durant aquests mesos d'activitat, amb una situació ben diferent a la d'anys anteriors.
Español: Además, ha agradecido enormemente al público la fidelidad demostrada durante estos meses de actividad, con una situación bien diferente a la de años anteriores.
Valencià: Per això, cadascuna de les imatges gràfiques que promocionaran cada espectacle s'acompanyarà d'una imatge on es podrà llegir la frase La nostra estrella eres tu..
Español: Poreso, en cada una de las imágenes gráficas que promocionarán cada espectáculo se acompañarán de una imagen donde se podrá leer la frase “Nuestra estrella eres tu”..
Valencià: Una estrella que durant la campanya nadalenca vindrà amb moltes sorpreses que ja s'aniran desvetllant en el seu moment, però que ja té llestos els principals ancoratges de la programació.
Español: Una estrella que durante la campaña navideña vendrá con muchas sorpresas que ya se irán desvelando en su momento, pero que ya tiene listos los principales anclajes de su programación.
Valencià: I són d'alta volada.
Español: Y son de altos vuelos.
Valencià: Passen i vegen..
Español: Pasen y vean..
Valencià: 12 de desembre.
Español: 12 de diciembre.
Valencià: La Bella i la Bèstia.
Español: La Bella y la Bestia.
Valencià: Aquest musical que presenta Eventime Produccions és tot un clàssic familiar: un espectacle amb una qualitat escènica exquisida, marca d'aquesta gran productora.
Español: Este musical que presenta Eventime Producciones es todo un clásico familiar: un espectáculo con una calidad escénica exquisita, marca de esta gran productora.
Valencià: Una història de gran fantasia, amor i música.
Español: Una historia de gran fantasía, amor y música.
Valencià: Un musical perfecte per a Nadal, que grans i menuts podran gaudir..
Español: Un musical perfecto para estas navidades, que grandes y pequeños podrán disfrutar..
Valencià: 13 de desembre.
Español: 13 de diciembre.
Valencià: Presenta a Teulada Moraira seu nou treball Arrels, al costat del guitarrista Miquel Pérez Perelló.
Español: Presenta en Teulada Moraira su nuevo trabajo “Arrels”, junto al guitarrista Miquel Pérez Perelló.
Valencià: Un treball del gran cantaor tradicional, com es defineix el propi Botifarra.
Español: Un trabajo del gran “cantaor tradicional”, como se define asimismo el propio Botifarra.
Valencià: Amb un gran equip tècnic i humà i una nova posada en escena, Pep Botifarra sorprendrà el públic.
Español: Con un gran equipo técnico y humano y una nueva puesta en escena, Pep “Botifarra” sorprenderá al público.
Valencià: A l'escenari es trobarà amb grans músics i col·laboradors que l'acompanyaran en aquest llarg recorregut professional tornant als Arrels..
Español: En el escenario se encontrará con grandes músicos y colaboradores que le acompañarán por ese largo recorrido profesional volviendo a “les Arrels”..
Valencià: 20 de desembre.
Español: 20 de diciembre.
Valencià: Presentarà sobre l'escenari el seu espectacle Le Petit Garage.
Español: Presentará sobre el escenario su espectáculo Le Petit Garage.
Valencià: Una actuació on la màgia del seu violí acompanyat pel pianista Iván Melón Lewis, i amb l'Steinway gran cua de l'Auditori Teulada Moraira no deixaran indiferent a ningú..
Español: Una actuación donde la magia de su violín acompañado por el pianista Iván “Melón” Lewis, y con el Steinway gran cola del Auditori Teulada Moraira no dejarán indiferente a nadie..
Valencià: 3 de gener de 2021.
Español: 3 de enero de 2021.
Valencià: Com Ciutat Amiga de la Infància que és Teulada Moraira, el departament d'Infància de l'ajuntament presenta en aquest espai cultural el 3 de gener Emportats, un espectacle circense per gaudir en família.
Español: Como Ciudad Amiga de la Infancia que es Teulada Moraira, el departamento de Infancia del ayuntamiento se presenta en este espacio cultural el 3 de enero Emportats, un espectáculo circense para disfrutar en familia.
Valencià: Guanyador dels premis Feten 2018 com a millor espectacle de nit, es tracta d'una producció de La Trócola, on el públic experimentarà l'aposta d'aquesta companyia de circ per la innovació, exploració i la posada en escena de diversos llenguatges..
Español: Una producción de La Trócola, donde el público experimentará la apuesta de esta compañía de circo por la innovación, exploración y la puesta en escena de diversos lenguajes..
Valencià: 9/16 de gener.
Español: 9/16 de enero.
Valencià: I per als amants dels grups musicals on les combinacions musicals i la unió entre elles, i després de l'èxit d'aquest estiu de Les Nits amb la presentació de grups de música en valencià per als més joves, el departament de Joventut i l'Auditori Teulada Moraira presenten a La Fúmiga i a Jonatan Penalba els dies 9 i 16 de gener, respectivament..
Español: Y para los amantes de los grupos musicales donde las combinaciones musicales y la unión entre estas, y después del éxito de este verano en Les Nits con la presentación de grupos de música en valencià para los más jóvenes, el departamento de Juventud y el Auditori Teulada Moraira presentan a La Fúmiga y a Jonatan Penalba, los días 9 y 16 de enero respectivamente..
Valencià: 17 de gener.
Español: 17 de enero.
Valencià: El públic podrà gaudir i riure amb l'humorista Eugeni Alemany i el seu espectacle En persona guanye més..
Español: El público podrá disfrutar y reir con el humorista Eugeni Alemany y su espectáculo “En persona guanye més”..
Valencià: 30 de gener.
Español: 30 de enero.
Valencià: El teatre també serà un gènere necessari per a aquesta temporada escènica i vindrà de la mà de la gran artista i professional dels escenaris, Concha Velasco.
Español: El teatro también será un género necesario para esta temporada escénica y vendrá de la mano de la gran artista y profesional de los escenarios, Concha Velasco.
Valencià: Una ocasió única per gaudir d'una de les artistes més importants dins del panorama nacional.
Español: Una ocasión única para disfrutar de una de las artistas más importantes dentro del panorama nacional.
Valencià: Amb la seua interpretació en L'habitació de Maria, Velasco s'acomiada dels escenaris.
Español: Con su interpretación en “La habitación de María”, Velasco se despide de los escenarios.
Valencià: El dia 30 de gener tindran l'ocasió de gaudir de prop d'aquesta gran dama de l'escena..
Español: El día 30 de enero tendremos ocasión de disfrutar de cerca de esta gran dama de la escena..
Valencià: 13 de febrer.
Español: 13 de febrero.
Valencià: Com cada any, arriba el cicle operístic a l'Auditori Teulada Moraira, en aquesta ocasió el 13 de febrer amb la representació de Don Giovanni, de Mozart.
Español: Como cada año, llega el ciclo operístico al Auditori Teulada Moraira, en esta ocasión el 13 de febrero con la representación de Don Giovanni, de Mozart.
Valencià: Una òpera que s'hauria d'haver representat el passat mes d'abril, però que per motius de la pandèmia finalment es va ajornar a aquesta data..
Español: Una ópera que tenía que haberse llevado a cabo el pasado mes de abril pero que por motivos de la pandemia finalmente se agendó para esta fecha..
Valencià: 21 de febrer.
Español: 21 de febrero.
Valencià: Els seguidors de la fusió entre diferents arts, com la música, la dansa i la percussió podran vore la destresa i l'habilitat del grup israelià Mayumaná, amb el seu espectacle Currents..
Español: Para los seguidores de la fusión entre diferentes artes, como la música, la danza y la percusión contaremos con la destreza y la habilidad del grupo israelí Mayumaná, con su espectáculo “Currents”..
Valencià: Tot aquest ventall de propostes escèniques tindrà lloc en un espai adaptat i segur que compleix amb les normes de seguretat sanitària perquè el públic se senta còmode i segur..
Español: Todo este abanico de propuestas escénicas se llevará a cabo en un espacio adaptado y seguro que cumple con las normas de seguridad sanitaria para que el público se sienta cómodo y seguro..
Valencià: Creu Roja alerta de la gran quantitat de banyistes rescatats a Xàbia per ignorar la bandera roja.
Español: Cruz Roja alerta de la gran cantidad de bañistas rescatados en Xàbia por ignorar la bandera roja.
Valencià: BALANÇ DE LA TEMPORADA D'ESTIU 2016.
Español: BALANCE DE LA TEMPORADA ESTIVAL 2016.
Valencià: Si Xàbia va saltar durant el passat mes d'agost a la palestra nacional per multar persones que s'havien banyat amb bandera roja no va ser per casualitat.
Español: Si Xàbia saltó durante el pasado mes de agosto a la palestra nacional por multar a personas que se habían bañado con bandera roja no fue por casualidad.
Valencià: A l'hora de realitzar el balanç de la temporada estival recentment conclosa, Creu Roja, la concessionària de les vigilàncies a les platges d'este municipi, ha indicat que en estiu només es van produir 10 rescats en la zona limitada per al bany, però immediatament va matisar que la gran majoria es van produir «per fer cas omís a les indicacions dels socorristes en dies de bandera roja»..
Español: A la hora de realizar el balance de la temporada estival recién concluida, Cruz Roja, la concesionaria de las vigilancias en las playas de este municipio, indicó que este verano sólo se produjeron diez rescates en la zona limitada para el baño, pero inmediatamente matizó que la gran mayoría se produjeron «por hacer caso omiso a las indicaciones de los socorristas en días de bandera roja»..
Valencià: De fet, la cosa va poder haver sigut pitjor.
Español: De hecho, la cosa pudo haber sido peor.
Valencià: L'ONG ha agraït a la Policia Local de Xàbia les seues actuacions en les platges, «evitant que es produiren més entrades a la mar en situacions prohibides».
Español: La ONG ha agradecido a la Policía Local de Xàbia sus actuaciones en las playas «evitando que se produjesen más entradas al mar en situaciones prohibidas».
Valencià: Fora de les zones de bany, la Creu Roja va realitzar altres cinquanta rescats més..
Español: Fuera de las zonas de baño, la Cruz Roja realizó otros cincuenta rescates más..
Valencià: Ha sigut doncs un estiu amb molta feina.
Español: Ha sido pues un verano con bastante trabajo.
Valencià: La gran quantitat de visitants va provocar un alt número d'assistències sanitàries lleus, en concret 5.367.
Español: La gran cantidad de visitantes provocó un alto número de asistencias sanitarias leves, en concreto 5.367.
Valencià: La gran majoria per pinxos d'eriçó, lleus baixades de tensió i picades de medusa.
Español: La gran mayoría por  pinchos de erizo, leves bajadas de tensión y picaduras de medusa.
Valencià: També hi va haver 73 trasllats en ambulància a centres hospitalaris per accidents nàutics, caigudes en zones rocoses i patologies cardíaques majoritàriament..
Español: También hubo 73 traslados en ambulancia a centros hospitalarios por accidentes náuticos, caídas en zonas rocosas y patologías cardíacas en su mayoría..
Valencià: Un altre dels serveis que s'ha prestat un altre any més ha sigut el bany adaptat.
Español: Otro de los servicios que se ha prestado otro año más ha sido el baño adaptado.
Valencià: Un total de 408 persones ha gaudit de la mar amb seguretat gràcies al reforç de voluntaris juntament amb els socorristes.
Español: Un total de 408 personas ha disfrutado del mar con seguridad gracias al refuerzo de voluntarios junto con los socorristas.
Valencià: La Creu Roja també ha tingut cura de 60 xiquets que s'havien despistat en la platja de l'Arenal, ajudant-los a retrobar-se amb els seus familiars..
Español: La Cruz Roja también ha cuidado de 60 niños que se habían despistado en la Playa de l'Arenal ayudándoles a rencontrarse con sus familiares..
Valencià: Jornades a Dénia sobre memòria democràtica: els que es van haver d'exiliar a Mèxic o Àfrica.
Español: Jornadas en Dénia sobre memoria democrática: los que tuvieron que exiliarse a México o África.
Valencià: Dénia torna a girar la mirada a un passat tan incòmode com imprescindible, la Guerra Civil, la repressió i els deportats de la comarca al camp de concentració.
Español: Dénia vuelve a girar su mirada a un pasado tan incómodo como imprescindible, la Guerra Civil, la represión y los deportados de la comarca al campo de concentración.
Valencià: El regidor de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, el socialista Raúl García de la Reina, ha presentat aquest dimarts la programació de Memòria Democràtica, Jornades de memòria històrica, 2023, articulades des de la Biblioteca i l'Arxiu Municipals i amb la implicació didàctica de dos instituts, el Sorts de la Mar de Dñènia i l'IES de Teulada.
Español: El concejal de Cultura del Ajuntament de Dénia, el socialista Raúl García de la Reina, ha presentado este martes la programación de “Memoria Democrática, Jornadas de memoria histórica, 2023”, articuladas desde la Biblioteca y el Archivo Municipales y con la implicación didáctica de dos institutos, el Sorts de la Mar de Dñenia y el IES de Teulada.
Valencià: Tindran lloc entre el 10 i el 22 de novembre del 2023..
Español: Tendrán lugar entre el 10 y el 22 de noviembre de 2023..
Valencià: 10 de novembre: El paredó d'Espanya.
Español: 10 de noviembre: «El paredón de España».
Valencià: De la Reina ha afegit que "coneixerem, amb dades contrastades, el veritable cost humà de la repressió de guerra i la postguerra a terres valencianes"..
Español: De la Reina agregó que «conoceremos, con datos contrastados, el verdadero coste humano de la represión de guerra y la posguerra en tierras valencianas»..
Valencià: 15 de novembre: El entierro de Azaña.
Español: 15 de noviembre: «El entierro de Azaña».
Valencià: Dimecres 15 de novembre a les 19:30 hores es presentarà a la Biblioteca la novel·la gràficaP lomo y Gualda.
Español: El miércoles 15 de noviembre a las 19.30, se presentará, en la Biblioteca, la novela gráfica “Plomo y Gualda.