gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: EVOLUCIÓ DE LA TAXA D'ATUR DES DE FEBRER A OCTUBRE.
Español: EVOLUCIÓN DE LA TASA DE PARO DESDE FEBRERO A OCTUBRE.
Valencià: Dades de l'Observatori del Creama.
Español: Datos del Observatori del Creama.
Valencià: Els sorprenents casos de Llíber i la Vall de Laguar.
Español: Los sorprendentes casos de Llíber y la Vall de Laguar.
Valencià: Els 10 primers llocs en la llista de més taxa d'atur es troben doncs ocupats per nuclis de la Marina Alta despoblada.
Español: Los diez primeros puestos en la lista de mayor tasa de paro se hallan pues ocupados por núcleos de la Marina Alta despoblada.
Valencià: Per trobar un que no pertanya a aquesta condició cal anar-se'n al Verger, en l'onzè lloc i ja per baix de la barrera del 26%.
Español: Para encontrar uno que no pertenezca a tal condición hay que irse a Verger, en el undécimo puesto y ya por debajo de la barrera del 26%.
Valencià: Però això no vol dir que a tots els municipis de l'interior els haja anat malament.
Español: Pero eso no quiere decir que a todos los municipios del interior les haya ido mal.
Valencià: Hi ha sobretot dos grans excepcions..
Español: Hay sobre todo dos grandes excepciones..
Valencià: La primera és Llíber, que tant ara com abans de la pandèmia té la taxa més baixa de tota la comarca; en realitat, baixíssima, un 8,5%, sis punts menys que la segona població que va millor, Pedreguer, amb un 14,4%.
Español: La primera es Llíber, que tanto ahora como antes de la pandemia tiene la tasa más baja de toda la comarca; en realidad, bajísima, un 8,5%, seis puntos menos que la segunda población que va mejor, Pedreguer, con un 14,4%.
Valencià: El cas de Llíber evidentment requereix una anàlisi a banda.
Español: Lo de Llíber evidentemente requiere un análisis a parte.
Valencià: L'altra excepció és la Vall de Laguar, que amb un 17,1% se situa per baix de la mitjana de la Comunitat (un 18,4%) i de la pròpia Marina Alta (19,8%)..
Español: La otra excepción es la Vall de Laguar, que con un 17,1% se ubica por debajo de la media de la Comunitat (un 18,4%) y de la propia Marina Alta (19,8%)..
Valencià: Després de tant de temps de pandèmia, les coses no pinten massa bé en el conjunt de mapa laboral de la Marina Alta.
Español: Lo cierto es que después de tanto tiempo de pandemia, las cosas no pintan demasiado bien en el conjunto del mapa laboral de la Marina Alta.
Valencià: Dels 33 pobles, 25 es troben per damunt de la mitjana autonòmica del 18,4%.
Español: De sus 33 pueblos, un total de 25 se encuentran por encima de esa media autonómica del 18,4%.
Valencià: Entre ells es troben les dues ciutats més habitades, Dénia i Xàbia, que a més comparteixen una altra particularitat inquietant: des de l'estiu han incrementat la taxa en més de dos punts, una variació molt menor que la de l'interior.
Español: Entre ellos se hallan las dos ciudades más habitadas, Dénia y Xàbia, que además comparten otra particularidad inquietante: desde verano han incrementado esa tasa en más de dos puntos.
Valencià: Tots els nuclis de la costa s'han comportat de forma molt més estable..
Español: Todos los núcleos de la costa se han comportado de forma mucho más estable..
Valencià: Pel que fa a les huit localitats que es troben per baixde la mitjana autonòmica, a més de Llíber, Pedreguer i Laguar, estan, precisament, les altres del litoral: Teulada Moraira, Benitatxell, Benissa (tot i que les tres també han empitjorat l'índex des del període estival) i Calp (el mercat laboral de la qual, per contra, gairebé no s'ha vist alterat per la pandèmia).
Español: En cuanto a las ocho localidades que por el contrario se encuentran por debajo de la media autonómica, además de las tres ya nombradas -Llíber, Pedreguer y Laguar- están, precisamente, las otras del litoral: Teulada Moraira, Benitatxell, Benissa (aunque las tres también han empeorado su índice desde el periodo estival) y Calp (cuyo mercado laboral por el contrario apenas se ha visto alterado por la pandemia).
Valencià: I per fi també es troba Orba, amb una més que acceptable taxa d'un 16,3%..
Español: Y por fin también se halla Orba, con una más que aceptable tasa de un 16,3%..
Valencià: Un dels socis de Marina Salud, a punt d'adquirir el principal hospital gallec de gestió privada.
Español: Uno de los socios de Marina Salud, a punto de adquirir el principal hospital gallego de gestión privada.
Valencià: De fet, l'operació es troba pendent ja només del vistiplau de la Comissió Nacional de Mercats i la Competència (CNMC)..
Español: De hecho, la operación se encuentra pendiente ya solo del visto bueno de la Comisión Nacional de Mercados y la Competencia (CNMC)..
Valencià: Com en el cas de Marina Salud, també Povisa té una concessió de la Xunta de Galícia a través del Servei Gallec de Salut i atén a 135.000 persones de l'àrea de Vigo i les seues comarques, el que el converteix en l'actualitat en el tercer major centre sanitari d'Espanya gestionat per la iniciativa privada..
Español: Como en el caso de Marina Salud, también Povisa tiene una concesión de la Xunta de Galicia a través del Servicio Gallego de Salud y atiende a un total de 135.000 personas en el área de Vigo y sus comarcas, lo que lo convierte en la actualidad en el tercer mayor centro sanitario de España gestionado por la iniciativa privada..
Valencià: En l'actualitat, la Xunta abona una càpita per habitant de 504 euros per usuari, de manera que Povisa genera un volum de negoci que rondaria els 37 milions d'euros.
Español: En la actualidad, la Xunta abona una cápita por habitante de 504 euros por usuario, por lo que Povisa genera un volumen de negocio que rondaría los 37 millones de euros.
Valencià: Té una plantilla de 1.500 treballadors, la segona més gran d'una empresa a la ciutat de Vigo..
Español: Tiene una plantilla de 1.500 trabajadores, la segunda más grande de una empresa en la ciudad de Vigo..
Valencià: Ribera Salud ha donat aquest nou pas cap a l'expansió just després que a la Marina Alta s'hagen produït, després de bastants mesos de paràlisi, algunes novetats: la setmana passada, la consellera de Sanitat, Ana Barceló, va anunciar la reobertura de negociacions amb Marina Salud per aconseguir la reversió de l'Hospital de Dénia i dels seus centres de salut..
Español: Ribera Salud ha dado este nuevo paso hacia la expansión justo después de que en la Marina Alta se hayan producido, después de bastantes meses de parálisis, algunas novedades: la pasada semana, la consellera de Sanidad, Ana Barceló, anunció la reapertura de negociaciones con Marina Salud para lograr la reversión del Hospital de Dénia y de sus centros de salud..
Valencià: No obstant això, aquestes negociacions s'estan portant a terme amb l'altre soci de Marina Salud, l'asseguradora alemanya DKV, que té el 65% de les accions.
Español: No obstante, esas negociaciones se están llevando a cabo con el otro socio de Marina Salud, la aseguradora alemana DKV, que posee el 65% de las acciones.
Valencià: Ribera Salud, per contra, sempre s'ha mostrat contrària al rescat i més des que el seu capital majoritari haja passat a mans d'una multinacional nord-americana, Centene Corporation.
Español: Ribera Salud por el contrario siempre se ha mostrado bastante contraria a ese rescate y más desde que su capital mayoritario ha pasado a manos de una multinacional  norteamericana, Centene Corporation.
Valencià: A més, Ribera Salud va anunciar que faria efectiu el dret de tempteig per quedar-se amb les accions de DKV que vol comprar la Generalitat perquè la Marina Alta torne al sistema públic de sanitat..
Español: Además, Ribera Salud anunció en su día que haría efectivo su derecho de tanteo para quedarse con las acciones de DKV que quiere comprar la Generalitat para que la Marina Alta regrese al sistema público de sanidad..
Valencià: Mentre es produeix l'expansió de Ribera Salud per terres gallegues, la gestió de empresa i de DKV a l'Hospital de Dénia segueix sent controvertida: durant les últimes setmanes, el centre ha tancat de nou habitacions, segons els sindicats per estalviar-se despeses de plantilla..
Español: Mientras se produce la expansión de Ribera Salud a tierras gallegas, la gestión de esta empresa y de DKV en el Hospital de Dénia sigue siendo controvertida: durante las últimas semanas, el centro ha cerrado de nuevo habitaciones según los sindicatos para ahorrarse gastos de plantilla..
Valencià: Viure sense moneda, un assaig des de la Marina Alta.
Español: Vivir sin moneda; un ensayo desde la Marina Alta.
Valencià: Un dia, fa més de 25 segles, es van encunyar les primeres monedes.
Español: Un día, hace más de 25 siglos, se acuñaron las primeras monedas.
Valencià: Les dificultats que es presentaven en les societats de la barata per a la realització de determinades transaccions van propiciar l'aparició de mercaderies-moneda, que es van acabar substituint per objectes o materials realitzats en metalls preciosos i, finalment, es va generalitzar la moneda circular.
Español: Las dificultades que se presentaban en las sociedades del trueque para la realización de determinadas transacciones propiciaron la aparición de mercancías-moneda que se acabaron sustituyendo por objetos o materiales realizados en metales preciosos y, finalmente, se generalizó la moneda circular.
Valencià: Al voltant d'ella va anar articulant-se un mercat que va evolucionar fins a sistemes com l'anomenat capitalista que hui coneixem en gairebé tot el món, i que condemna a una part de la societat a no tindre accés a les necessitats bàsiques.
Español: En torno a ella fue articulándose un mercado que evolucionó hasta sistemas como el llamado capitalista que hoy conocemos en casi todo el mundo, y que condena a una parte de la sociedad a no tener acceso a las necesidades básicas.
Valencià: Pot això evitar-se? És més, es pot tornar enrere? És el que intenten, en els últims anys, moviments repartits per tot el món, i que tenen també el seu reflex en esta comarca, amb l'anomenada Ecoxarxa Marina Alta (EXMA).
Español: ¿Puede eso evitarse? Es más, ¿se puede volver atrás? Es lo que intentan, en los últimos años, movimientos repartidos por todo el mundo, y que tienen también su reflejo en esta comarca, con la denominada Ecoxarxa Marina Alta (EXMA).
Valencià: Moviments en xarxa que busquen articular una nova economia assentada sobre principis de justícia i solidaritat i que, entre altres coses, substitueixen l'euro per una moneda social..
Español: Movimientos en red que buscan articular una nueva economía asentada sobre principios de justicia y solidaridad y que, entre otras cosas, sustituyen el euro por una moneda social..
Valencià: En l'Ecoxarxa Marina Alta, l'euro es substitueix per l'eco, una divisa virtual amb la qual realitzar intercanvis de productes i serveis entre els membres de la xarxa.
Español: En la Ecoxarxa Marina Alta, el euro se sustituye por el eco, una divisa virtual con la que realizar intercambios de productos y servicios entre los miembros de la red.
Valencià: Cada usuari rep en entrar 100 ecos i ofereix alguna cosa a intercanviar amb la comunitat.
Español: Cada usuario recibe al entrar 100 ecos y ofrece algo a intercambiar con la comunidad.
Valencià: Un producte, un servei, treball, coneixements.
Español: Un producto, un servicio, trabajo, conocimientos.
Valencià: L'objectiu és arribar a "un model d'economia més just i solidari que té entre els seus objectius el control dels nostres recursos, l'empoderament personal i la gestió transparent, el foment de l'economia local", assenyala l'organització de la sexta Trobada d'Intercanvis de l'Ecoxarxa Marina Alta, que s'ha celebrat esta setmana a Pedreguer..
Español: El objetivo es alcanzar "un modelo de economía más justo y solidario que tiene entre sus objetivos el control de nuestros recursos, el empoderamiento personal y la gestión transparente, el fomento de la economía local", señala la organización de la sexta Trobada d'Intercanvis de la Ecoxarxa Marina Alta, que se ha celebrado esta semana en Pedreguer..
Valencià: En la Trobada hi van participar unes 60 persones, segons les mateixes fonts, i en ella hi va haver parades de tot tipus de productes d'alimentació i elaborats, i de serveis.
Español: En la Trobada participaron unas 60 personas, según las mismas fuentes, y en ella hubo paradas de todo tipo de productos de alimentación y elaborados, y servicios.
Valencià: A més, va comptar amb música en directe a càrrec de Mut i Nona..
Español: Además, contó con música en directo a cargo de Mut i Nona..
Valencià: Tot i que els intents per posar en marxa economies col·laboratives són tan vells com el capitalisme mateix, este tipus de moviments basats en la moneda social proliferen arran de la crisi econòmica dels últims anys.
Español: Aunque los intentos por poner en marcha economías colaborativas son tan viejos como el capitalismo mismo, este tipo de movimientos basados en la moneda social proliferan a raíz de la crisis económica de los últimos años.
Valencià: Especialment en la Unió Europea com a resposta a les anomenades polítiques austericides..
Español: En especial, en la Unión Europea como respuesta a las llamadas políticas austericidas,.
Valencià: La Ecoxarxa Marina Alta porta tres anys funcionant i compta ja amb uns 170 usuaris, si bé són al voltant de mig centenar els que estan actius amb continuïtat.
Español: La Ecoxarxa Marina Alta lleva tres años funcionando y cuenta ya con unos 170 usuarios, si bien son en torno a medio centenar los que permanecen activos con continuidad.
Valencià: Altres només van esporàdicament quan se celebren este tipus de trobades o, simplement, es van apuntar i no han tornat a participar-hi.
Español: Otros sólo acuden esporádicamente cuando hay se celebran este tipo de encuentros o, simplemente, se apuntaron y no han vuelto a participar.
Valencià: En esta xarxa comarcal, es mouen al voltant de mil ecos al mes.
Español: En esta red comarcal, se mueve en torno a mil ecos al mes.
Valencià: L'equivalència és d'1 eco=1 euro..
Español: La equivalencia es de 1 eco-1 euro..
Valencià: Els Moros i Cristians de Calp pugen un esglaó: volen ser Festa d'Interès Turístic Nacional.
Español: Los Moros y Cristianos de Calp suben otro escalón: quieren ser fiesta de interés turístico nacional.
Valencià: El govern de Calp compost per Somos Calp, PSPV i Compromís portarà al ple de desembre la proposta per formalitzar la sol·licitud de la declaració dels Moros i Cristians com a Festa d'Interès Turístic Nacional.
Español: El gobierno de Calp compuesto por Somos Calpe, PSPV y Compromís llevará al pleno de diciembre la propuesta  para  formalizar la solicitud de la declaración de los Moros y Cristianos como Fiesta de Interés Turístico Nacional.
Valencià: Aquestes festes ja van obtindre el 2013 la declaració de Festa d'Interès Turístic Autonòmic i, atesa la seua "repercussió i singularitat, s'estima que podrien obtindre la declaració nacional"..
Español: Estas fiestas ya obtuvieron en 2013 la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómica y dada su «repercusión y singularidad se estima que podrían  obtener la declaración nacional»..
Valencià: Aquest tipus de declaració, que determina la Secretaria d'Estat de Turisme, requereix l'informe favorable de la comunitat autònoma en l'àmbit territorial del qual tinga lloc i l'acord de ple de l'Ajuntament de la localitat en què se celebre.
Español: Este tipo de declaración, que determina la Secretaría de Estado de Turismo,  requiere el informe favorable de la comunidad autónoma en cuyo ámbito territorial tenga lugar y el acuerdo de pleno del Ayuntamiento de la localidad en que se celebre.
Valencià: És un requisit indispensable que hagen passat cinc anys des de la declaració de festa d'Interès Autonòmic i el procés per a la seua consecució és complex i llarg..
Español: Es requisito indispensable que hayan pasado cinco años desde la declaración  de  fiesta de interés  autonómico y el proceso para su consecución es complejo y largo..
Valencià: Un poc d'història i la gran carta del Miracle.
Español: Un poco de historia y la gran baza del Miracle.
Valencià: Amb tot, l'Ajuntament espera que el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme reconega l'impuls i la història d'unes festes amb personalitat i característiques pròpies, amb una de les desfilades més atractives de la província i un element diferenciador i únic com és la representació del Miracle..
Español: Con todo, el ayuntamiento espera que el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo reconozca el impulso  y la historia de unas fiestas con una personalidad y características propias, con uno de los desfiles más atractivos de la provincia y un elemento diferenciador y único como es la  representación de El Miracle..
Valencià: Les festes de moros i cristians de Calp compliran el 2027 el 50è aniversari.
Español: Las fiestas de moros y cristianos de Calp cumplirán en 2027 su 50 aniversario.
Valencià: El 1977 naixen les primeres filaes Almogavares i Calpins pel bàndol cristià i Berberiscos i Califach pel bàndol moro.
Español: En 1977  nacen las primeras filaes “Almogavares” y “Calpins” por el bando  cristiano y “Berberiscos” y “Califach” por el bando moro.
Valencià: I el novembre d'aquell any té lloc la primera assemblea i es crea l'Associació de Moros i Cristians Santíssim Crist de la Suor i es tria com a primer president Joaquín Sala Ortolá..
Español: Y en noviembre de ese año tiene lugar la primera asamblea y se crea la Asociación de Moros y Cristianos Santíssim Crist de la Suor y se elige como primer presidente a Joaquín Sala Ortolá..
Valencià: S'estableixen els actes que componen la trilogia festera: desembarcament, parlament o miracle i desfilada, així com els càrrecs festers i els personatges de Moncofar i Caragol i la festa comença a prendre forma.
Español: Se establecen los actos que componen la trilogía festera: desembarco, parlamento o miracle y desfile, así como los cargos festeros y los personajes de  Moncofar y Caragol y la fiesta  empieza a tomar forma.
Valencià: Es convoca un concurs per triar el banderí de l'associació, s'aproven els estatuts i s'estableix el text del Parlament, obra d'Enrique Pastor Iborra..
Español: Se convoca un concurso para elegir el banderín de la Asociación, se aprueban los estatutos y se establece el texto del Parlament obra de Enríque Pastor Iborra..
Valencià: És precisament el Miracle l'element més singular i propi de la festa, basat en els fets històrics ocorreguts el 22 d'octubre de l'any 1744, que s'escenifica cada any durant la celebració de les festes patronals de moros i cristians..
Español: Es precisamente el Miracle el elemento  más singular y propio de la fiesta,  basado en los hechos históricos acaecidos el 22 de octubre del año 1744, se escenifica todos los años durante la celebración de las fiestas patronales de moros y cristianos..
Valencià: Es basa en un dels molts atacs que la població calpina rebia dels invasors de la mitja lluna, un personatge de la història de Calp conegut com a Caragol, aconseguia tancar les portes de la vila amb la intervenció, segons la llegenda, del Santíssim Crist de la Suor, malgrat la traïció del personatge de Moncofar..
Español: Se basa en uno de los muchos ataques que la población calpina recibía de los invasores de la media luna, un personaje de la historia de Calp conocido como ‘Caragol’, lograba cerrar las puertas de la villa con la intervención, según la leyenda, del Santísimo Cristo del Sudor, a pesar de la traición del personaje de ‘Moncofar’..
Valencià: El 2021 l'ONCE va dedicar el cupó del 20 d'octubre al Miracle de Calp, es van difondre cinc milions i mig de cupons amb la imatge d'aquesta representació festera..
Español: En 2021 la ONCE dedicó su cupón del 20 de octubre al "Miracle" de Calp, se difundieron cinco millones y medio de cupones con la imagen de esta representación  festera..
Valencià: Pep Marí i la alegria de riure.
Español: Pep Marí y la alegría de reír.
Valencià: No va ser el més docte dels homes ni l'orador més brillant.
Español: No fue el más docto de los hombres ni el orador más brillante.
Valencià: Però el millor és que ho sabia i que a més no li importava.
Español: Pero lo bueno es que lo sabía y que además no le importaba.
Valencià: Mai vaig vore ningú que sabera tant de col·lectors, obres, carrers, camins, rebaixos, carrils bicis, cantonades, carrerons, barrancs i guals d'aquesta Dénia, ciutat a la qual coneixia com si tinguera el seu mapa sempre obert a la memòria.
Español: Jamás vi a nadie que supiera tanto de colectores, obras, calles, caminos, regachos, carriles bicis, esquinas, callejones, barrancos y badenes de esta Dénia, ciudad a la que conocía como si tuviera su mapa siempre abierto en la memoria.
Valencià: I tota aquesta saviesa li va donar per a ser regidor del PSOE, que era la seua segona pàtria, gairebé quinze anys, entre 2000 i 2015, en el canvi de mil·lenni, en temps durs per a ell i per al seu partit batent-se el coure en l'oposició, i en anys amb el vent de cua, en el si del govern de Paqui Viciano..
Español: Y toda esa sabiduría le dio para ser concejal del PSOE, que era su segunda patria, casi quince años, entre 2000 y 2015, en el cambio de milenio, en tiempos duros para él y para su partido, batiéndose el cobre en la oposición, y en años con el viento de cola, en el seno del gobierno de Paqui Viciano..
Valencià: Amb el PP, el seu gran antagonista polític -que no vital-, va protagonitzar durant els plens duels fenomenals, dels d'abans: com quan es posava en pla àcid no feia presoners, era pròdig en mala llet i tenia l'estranya virtut de dir el que pensava, les seues respostes a l'enemic podien ser tan temibles com hilarants.
Español: Con el PP, su gran antagonista político -que no vital-, protagonizó durante los plenos duelos fenomenales, de los de antes: como cuando se ponía en plan ácido no hacía prisioneros, era pródigo en mala leche y tenía la extraña virtud de decir lo que pensaba, sus respuestas al enemigo podían ser tan temibles como hilarantes.
Valencià: Ac í esclataven les primeres riallades.
Español: Ahí estallaban las primeras carcajadas.
Valencià: Les segones venien després al carrer, on al comentar el recentment conclòs debat continuava commemorant l'alegria de no donar-li massa importància a les coses serioses.
Español: Las segundas venían después en la calle, donde al comentar el recién concluido debate continuaba conmemorando la alegría de no darle demasiada importancia a las cosas serias.
Valencià: Recorde un dia en el Carrió en el qual amb aquella veu que ho abraçava tot va comentar alguna malifeta política de l'època davant un exèrcit d'aliats, periodistes i adversaris: fa ja anys, però encara hem d'estar rient-nos.
Español: Recuerdo un día en el Carrió en el que con aquella voz que lo abrazaba todo se burló de algún entuerto político de la época ante un ejército de aliados, periodistas y adversarios: hace ya años, pero todavía debemos estar riéndonos.
Valencià: Tots, enemics inclosos..
Español: Todos, enemigos incluidos..
Valencià: Pep Marí era apassionat, hiperbòlic, exagerat, batallador, amant de la festa, franc i explosiu.
Español: Pep Marí era apasionado, hiperbólico, exagerado, batallador, juerguista, franco y explosivo.
Valencià: També tenia una tendresa dissimulada, somiava una Dénia que s'agradara davant el mirall i era lleial: si es fiava de tu, es fiava per sempre..
Español: También tenía una ternura disimulada, soñaba una Dénia que se gustara en el espejo y era leal: si se fiaba de ti, se fiaba para siempre..
Valencià: Ara sé que ja no el voré més per les Rotes, que era la seua primera pàtria, per parlar amb ell de coses profanes, com algues i claveguerams, i de coses sagrades, com el plec de les roques i l'olor de la mar.
Español: Ahora sé que ya no lo veré más por Les Rotes, que era su primera patria, para hablar con él de cosas profanas, como algas y alcantarillados, y de cosas sagradas, como el pliegue de las rocas y el olor del mar.
Valencià: Sé que no el voré més i advertisc seriosament que m'estic cansant d'aquesta mort que en tan poc de temps em va llevant a tanta gent i m'està empobrint la ciutat que estime.
Español: Sé que no lo veré más y advierto seriamente de que me estoy cansando de esta muerte que en tan poco tiempo me va quitando a tanta gente y me está empobreciendo la ciudad que amo.
Valencià: Però eixe és el meu problema.
Español: Pero ese es mi problema.
Valencià: El teu és dedicar-te a descansar, amic.
Español: El tuyo es dedicarte a descansar, amigo.