gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12351) Informació pública del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada UE-4 Gabriel Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12351) Información pública del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada UE-4 Gabriel Miró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12351 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada UE-4 Gabriel Miró.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12351 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada UE-4 Gabriel Miró.
Valencià: [2007/12351] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 26.09.2007, va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UE-4 Gabriel Miró, aprovar les bases particulars reguladores d'este procediment i publicar l'anunci del concurs.
Español: [2007/12351] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 26.09.2007, acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la UE-4 Gabriel Miró, aprobar las bases particulares reguladoras de este procedimiento y publicar el anuncio del concurso.
Valencià: Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Castalla (II) Adreça postal: plaça Major núm. 1 (III) Localitat: Castalla (IV) Codi postal: 03420 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castalla.
Español: Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Castalla (II) Dirección postal: plaza Mayor nº 1 (III) Localidad: Castalla (IV) Código postal: 03420 (V) País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: (VII) Telèfons de contacte: 966 560 801/966 560 810 (VIII) Fax de contacte: 966 560 801/966 560 810 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: licitación_pais@castalla.Org Adreces Internet: Adreça (URL) de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada on puga consultar-se la documentació relativa al concurs: http://www.cma.gva.es/arbdin/indice.aspx'Nodo=30230&idioma=C http://www.cma.gva.es/acce/accesibilidad.aspx'nivel=2&nodo=30230&idioma=C Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats amunt.
Español: (VII) Teléfonos de contacto: 966 560 801/966 560 810 (VIII) Fax de contacto: 966 560 801/966 560 810 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: licitación_pais@castalla.Org Direcciones Internet: Dirección (URL) de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada donde pueda consultarse la documentación relativa al concurso: http://www.cma.gva.es/arbdin/indice.aspx'Nodo=30230&idioma=C http://www.cma.gva.es/acce/accesibilidad.aspx'nivel=2&nodo=30230&idioma=C Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Ordenança reguladora de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada: publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 97 de data 15.05.2007.
Español: Ordenanza reguladora de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada: publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 97 de fecha 15.05.2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la UE 4 Gabriel Miró.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación integrada de la UE 4 Gabriel Miró.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: UE-4 Gabriel Miró del Pla General de Castalla.
Español: Emplazamiento principal de las obras: UE-4 Gabriel Miró del Plan General de Castalla.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el present contracte té com a objecte el desenvolupament i gestió del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per a la gestió urbanística de la UE-4 Gabriel Miró (especificant-se en l'annex I, apartat A), en consideració a la inexistència d'obres d'urbanització a executar, per haver de realitzar-se estes com a condició de connexió i integració de la unitat d'execució confrontant (UE-3 Senieta L'Auelet).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y gestión del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para la gestión urbanística de la UE-4 Gabriel Miró (especificándose en el anexo I, apartado A), en consideración a la inexistencia de obras de urbanización a ejecutar, al tener que realizarse las mismas como condición de conexión e integración de la unidad de ejecución colindante (UE-3 Senieta L'Auelet).
Valencià: II.1. 8) S'acceptaran variants- no.
Español: II.1. 8) ¿Se aceptarán variantes- no.
Valencià: I I.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: davant de l'absència, en principi, d'obres a executar en directa relació amb la unitat d'execució, per al preu de licitació s'ha considerat el cost d'honoraris tècnics i gestió, obtenint-se un resultat de 61.543 € (IVA no inclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: ante la ausencia, en principio, de obras a ejecutar en directa relación con la unidad de ejecución, para el precio de licitación se ha considerado el coste de honorarios técnicos y gestión, obteniéndose un resultado de 61.543 € (IVA no incluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Tenint en compte que les obres d'urbanització de la UE-4 es troben en execució es determina el següent termini màxim d'edificació de les parcel·les resultants: Termini màxim de tres anys per a l'edificació dels solars comptat des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Teniendo en cuenta que las obras de urbanización de la UE-4 se encuentran en ejecución se determina el siguiente plazo máximo de edificación de las parcelas resultantes: Plazo máximo de tres años para la edificación de los solares contado desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: En consideració a les característiques especials d'esta actuació i al que establix l'art. 7 de les bases generals per a adjudicació de programes d'este municipi, es presentarà com a garantia definitiva, en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la quantitat de 30.771,50 €, equivalent al 50% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada.
Español: En consideración a las características especiales de esta actuación y a lo establecido en el art. 7 de las bases generales para adjudicación de programas de este municipio, se presentará como garantía definitiva, en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la cantidad de 30.771,50 euros, equivalente al 50% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada.
Valencià: Esta aplicació ve justificada pel fet que, amb independència que les obres d'urbanització necessàries per a dotar de la condició de solar als terrenys inclosos en la unitat han de ser executades per l'agent urbanitzador de la UE 3 del PG, això no pot implicar l'incompliment de l'obligació de garantir l'execució d'estes pels beneficiaris de la seua execució.
Español: Esta aplicación viene justificada por el hecho de que, con independencia de que las obras de urbanización necesarias para dotar de la condición de solar a los terrenos incluidos en la unidad deben ser ejecutadas por el agente urbanizador de la UE 3 del PG, ello no puede implicar el incumplimiento de la obligación de garantizar la ejecución de las mismas por los beneficiarios de su ejecución.
Valencià: La garantia definitiva ascendix a la quantitat que s'establix en l'apartat F de l'annex I.
Español: La garantía definitiva asciende a la cantidad que se establece en el apartado F del anexo I.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: vegeu base XIII i següents de les bases particulars de programació.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: ver base XIII y siguientes de las bases particulares de programación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: vegeu base XIV de les bases particulars de programació.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: ver base XIV de las bases particulares de programación.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: vegeu base XV de les bases particulars de programació.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: ver base XV de las bases particulares de programación.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició jurídic econòmica ponderats en els termes establits en la lletra g) de l'annex 1 de les bases particulars de programació.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico económica ponderados en los términos establecidos en la letra G) del anexo 1 de las bases particulares de programación.
Valencià: Vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 30% 2.
Español: Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 30% 2.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 30% 3.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 30% 3.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: 40% Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: 40% Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 70% 2.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 70% 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat): 25% 3.
Español: Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad): 25% 3.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu: 5%.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa: 5%.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PI-010 06.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PI-010 06.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Documents subjectes a pagament: caldrà estar a allò que s'ha disposat en cada cas per les respectives ordenances municipals.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Documentos sujetos a pago: habrá que estar a lo dispuesto en cada caso por las respectivas ordenanzas municipales.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 02.01.2008 i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 02.01.2008 y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: IV. 3.5) Llengua(ües) que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol).
Español: IV. 3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 02.10.2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 02.10.2007.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: caldrà ajustar-se al que disposa l'art. 136.3 de la Llei 16/2007 Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: se estará a lo dispuesto en el art. 136.3 de la Ley 16/2007 Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: sí.
Español: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí.
Valencià: Es tracta d'un acte públic.
Español: Se trata de un acto público.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu les bases generals i particulars de programació.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: vegeu les bases particulars de contractació.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: ver las bases particulares de contratación.
Valencià: En tot cas els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic, pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: En todo caso los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público, por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediment de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: I.
Español: VI.4) Procedimiento de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: I.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament de Castalla II.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Castalla II.
Valencià: Adreça postal: plaça Major núm. 1 III.
Español: Dirección postal: plaza Mayor nº 1 III.
Valencià: Localitat: Castalla IV.
Español: Localidad: Castalla IV.
Valencià: Codi postal: 03640 V.
Español: Código postal: 03640 V.
Valencià: País: Espanya VI.
Español: País: España VI.
Valencià: Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castalla VII.
Español: Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada como punto de contacto: Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Castalla VII.
Valencià: Telèfon de contacte: 966 560 801/966 560 810 VIII.
Español: Teléfono de contacto: 966 560 801/966 560 810 VIII.
Valencià: Fax de contacte: 966 560 801/966 560 810 XIX.
Español: Fax de contacto: 966 560 801/966 560 810 XIX.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: licitación_pais@castalla.Org VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 02.10.2007.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: licitación_pais@castalla.Org VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 02.10.2007.
Valencià: Castalla, 3 d'octubre de 2007.
Español: Castalla, 3 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11478) Informació pública de l'acord relatiu al desistiment de l'expedient del Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa i el Catàleg Complementari d'Elements Protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11478) Información pública del acuerdo relativo al desistimiento del expediente del Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa y el Catálogo Complementario de Elementos Protegidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11478 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord relatiu al desistiment de l'expedient del Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa i el Catàleg Complementari d'Elements Protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11478 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo relativo al desistimiento del expediente del Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa y el Catálogo Complementario de Elementos Protegidos.