gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 983 174/ 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: contratación.obras@uv.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.uv.es/contractació. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 983 174/ 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: contratación.obras@uv.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.uv.es/contratacion. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009 0136 - OB009. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009 0136 - OB009. 2.
Valencià: b) Descripció: reparació i impermeabilització de coberta en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació.
Español: b) Descripción: reparación e impermeabilización de cubierta en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación.
Valencià: c) Divisió per lots: no.
Español: c) División por lotes: no.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 32. 2) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 32. 2) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 45 dies. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 45 días. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no.
Español: c) Subasta electrónica: no.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: d.1.
Español: d) Criterios de adjudicación: d.1.
Valencià: Fases en què s'articula el procediment d'adjudicació: 2.
Español: Fases en las que se articula el procedimiento de adjudicación: 2.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: FASE I Criteris Ponderació SEGURETAT I SALUT 20 punts QUALITAT I MEDI AMBIENT 20 punts PROGRAMA DE CONSTRUCCIÓ 50 punts MITJANS ADSCRITS 10 punts TOTAL 100 punts FASE II Criteris Ponderació PROPOSICIÓ ECONÒMICA 90 punts TERMINI DE GARANTIA 10 punts TOTAL 100 punts d.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: FASE I Criterios Ponderación SEGURIDAD Y SALUD 20 puntos CALIDAD Y MEDIO AMBIENTE 20 puntos PROGRAMA DE CONSTRUCCIÓN 50 puntos MEDIOS ADSCRITOS 10 puntos TOTAL 100 puntos FASE II Criterios Ponderación PROPOSICIÓN ECONÓMICA 90 puntos PLAZO DE GARANTÍA 10 puntos TOTAL 100 puntos d.3.
Valencià: Puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment: per a continuar el procediment de selecció serà necessari haver obtingut una puntuació mínima total en la primera fase de 70 punts.
Español: Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: para continuar el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima total en la primera fase de 70 puntos.
Valencià: No obstant això, en el cas que cap empresa supere la dita puntuació, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen superat els 60 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en el caso de que ninguna empresa supere dicha puntuación, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan superado los 60 puntos en la primera fase.
Valencià: Determinació de la proposició econòmicament més avantatjosa: es considerarà més avantatjosa per a l'administració la proposició de l'empresa que, havent superat la primera fase del procediment, obtinga una major puntuació total resultant de sumar la puntuació obtinguda en ambdós fases. 4.
Español: Determinación de la proposición económicamente más ventajosa: se considerará más ventajosa para la administración la proposición de la empresa que, habiendo superado la primera fase del procedimiento, obtenga una mayor puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en ambas fases. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 314.186,38 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 314.186,38 euros.
Valencià: Import total: 364.456,20 euros. 5.
Español: Importe total: 364.456,20 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no resulta exigible.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no resulta exigible.
Valencià: No obstant això, per a l'acreditació de la solvència, s'admetrà la classificació que es detalla: grup C, subgrup general, categoria f.
Español: No obstante, para la acreditación de la solvencia, se admitirá la clasificación que se detalla: grupo C, subgrupo general, categoría f.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (64.1 a) LCSP).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (64.1 a) LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: Relació de les obres executades en el curs dels cinc últims anys, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es portaren normalment a bon terme.
Español: Solvencia técnica: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: Per a ser admeses en el procediment les empreses hauran d'aportar certificats d'obres l'import de les quals sumat supere la quantitat d'1.000.000 € (IVA inclòs).
Español: Para ser admitidas en el procedimiento las empresas deberán aportar certificados de obras cuyo importe sumado supere la cantidad de 1.000.000 € (IVA incluido).
Valencià: Els certificats de bona execució hauran d'ajustar-se al que establix l'article 47.7 A) del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (65 a) LCSP).
Español: Los certificados de buena ejecución deberán ajustarse a lo establecido en el artículo 47.7 A) del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (65 a) LCSP).
Valencià: Declaració indicant els tècnics o les unitats tècniques, estiguen o no integrades en l'empresa, dels que esta disposa per a l'execució de les obres, especialment els responsables del control de qualitat (65 b) LCSP).
Español: Declaración indicando los técnicos o las unidades técnicas, estén o no integradas en la empresa, de los que ésta disponga para la ejecución de las obras, especialmente los responsables del control de calidad (65 b) LCSP).
Valencià: Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic del que es disposarà per a l'execució de les obres (65 f) LCSP). 7.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de las obras (65 f) LCSP). 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: durant el termini de 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: av.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registre General. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13. 3) Codi postal i localitat: 46010València.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: c) Admissió de variants: no.
Español: c) Admisión de variantes: no.
Valencià: Sala de Juntes del nivell 1.
Español: Sala de Juntas del nivel 1.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 40610 València.
Español: b) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el dia 9 de setembre a les 12:00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el día 9 de septiembre a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 9.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán a cargo del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h de dilluns a divendres, durant els mesos de juny, juliol i agost i de 9.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h de dilluns a divendres durant el mes de setembre.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 9.00 a 14.00 h de lunes a viernes, durante los meses de junio, julio y agosto y de 9.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h de lunes a viernes durante el mes de septiembre.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9658) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de cànon d'urbanització per al finançament de l'obra del col·lector general Camí l'Eliana, tram R-16 barranc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9658) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de canon de urbanización para la financiación de la obra del colector general Camí L'Eliana, tramo R-16 barranco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6093 Data del DOGV : 02-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6093 Fecha DOGV : 02-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9658 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de cànon d'urbanització per al finançament de l'obra del col·lector general Camí l'Eliana, tram R-16 barranc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9658 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto de canon de urbanización para la financiación de la obra del colector general Camí L'Eliana, tramo R-16 barranco.
Valencià: [2009/9658] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 3 d'agost de 2009, ha disposat aprovar inicialment el projecte de cànon d'urbanització per al finançament de l'obra del col·lector general Camí l'Eliana, tram R-16 barranc, i sotmetre'l a informació pública i audiència als interessats, de conformitat amb el que establixen els articles 189 i 42.2c) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 49 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: [2009/9658] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 3 de agosto de 2009, ha dispuesto aprobar inicialmente el proyecto de canon de urbanización para la financiación de la obra del colector general Camí L'Eliana, tramo R-16 barranco, y someterlo a información pública y audiencia a los interesados, de conformidad con lo establecido en los artículos 189 y 42.2c) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 49 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Durant el termini de 30 dies, a comptar de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, podreu consultar la documentació i formular-hi les reclamacions i suggeriments que s'entenguen oportunes; es podrà consultar l'expedient a este efecte i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, podrán consultar la documentación y formularse las reclamaciones y sugerencias que se entiendan oportunas, pudiéndose consultar el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Respecte del termini per a l'aprovació definitiva, excepte causes excepcionals que ho impossibiliten, resultarà d'aplicació l'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 42.2.c i 189 de la Llei Urbanística Valenciana Bétera, 11 d'agost de 2009.
Español: Respecto del plazo para la aprobación definitiva, salvo causas excepcionales que lo imposibiliten, resultará de aplicación el artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 42.2.c y 189 de la Ley Urbanística Valenciana Bétera, 11 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9165) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Elena Pitarch Arquimbau professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9165) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Elena Pitarch Arquimbau profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9165 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Elena Pitarch Arquimbau professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9165 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Elena Pitarch Arquimbau profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: [2009/9165] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça núm. 12219 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María Elena Pitarch Arquimbau, DNI 52798181W, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica adscrita al Departament de Química Física i Analítica.
Español: [2009/9165] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza nº 12219 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Química Analítica, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a María Elena Pitarch Arquimbau, DNI 52798181W, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica adscrita al Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article. 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7973) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al Grup C, denominació especialista tècnic informàtic, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs-oposicio (2009/0434/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7973) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista tecnico informatico, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposicion (2009/0434/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7973 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al Grup C, denominació especialista tècnic informàtic, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs-oposicio (2009/0434/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7973 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista tecnico informatico, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposicion (2009/0434/09).