gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la prova que organitzen al Circuit, van començar corrent menys de 200 participants en les primeres edicions i a la Cursa del 2016, ja van participar més de 500 xiquets en les proves menors i més de 1.300 runners a la prova reina, en total, quasi 2.000 persones.
Español: En cuanto a la prueba que organizan del Circuit, comenzaron corriendo menos de 200 participantes en las primeras ediciones y en la edición de 2016 ya participaron más de 500 niños en las pruebas menores y más de 1.300 runners a la prueba reina; en total, casi 2.000 personas.
Valencià: Que si els sumem als prop de 1.000 espectadors que vénen a gaudir dels actes, estem parlant que l’atletisme reuneix prop de 3.000 persones al poble, un dels actes més nombrosos de la localitat..
Español: Que si los sumamos a los cerca de 1.000 espectadores que vienen a disfrutar de los actos, estamos hablando que el atletismo reúne a cerca de 3.000 personas en el pueblo, uno de los actos más numerosos de la localidad..
Valencià: A més d’organitzar les curses, també organitzen altres actes per al Club, com és el Dia del Club.
Español: Además de organizar las carreras, también celebran otros actos, como el Día del Club.
Valencià: Una vegada acabat el Circuit, en juny, es reuneixen tots els membres per realitzar activitats com pot ser eixida amb kayaks, passeig amb bicicletes, cap de setmana a l’Alberg del Serpis, excursions a Bolumini els dies del solstici d’estiu, quedades per passar el dia en Segària i els albergs.
Español: Una vez terminado el circuito, en junio, se reúnen todos los miembros para realizar actividades, como una salida con kayaks, paseo con bicicletas, fin de semana en el Albergue del Serpis, descubrir Bolumini los días del solsticio de verano, quedadas para pasar el día en Segària y los albergues.
Valencià: Totes aquestes curses i actes, tal com manifesten des de l’associació, compten  amb la gran tasca de tots els voluntaris que sempre els ajuden en tot el possible, com l’Ondara Custom Club, Protecció Civil, Màxima Bikes, l’Ondara Tri-Esport o altres amics i companys..
Español: Todas estas carreras y eventos, tal como manifiestan desde la asociación, cuentan con la gran labor de todos los voluntarios que siempre les ayudan en todo lo posible, como el Ondara Custom Club, Protección Civil, Máxima Bikes, el Ondara Tri-Deporte u otros amigos y compañeros..
Valencià: Xàbia crea una base de dades de vivendes per a rodatges de cinema i espots.
Español: Xàbia crea una base de datos de viviendas para rodajes de cine y 'spots'.
Valencià: La Xàbia Film Office, adscrita al departament municipal de Turisme, està confeccionant una base de dades amb habitatges i espais privats que estiguen disponibles per a les productores que es desplacen al municipi a rodar pel·lícules, sèries o espots publicitaris..
Español: La Xàbia Film Office, adscrita al departamento municipal de Turismo, está confeccionando una base de datos con viviendas y espacios privados que estén disponibles para las productoras que se desplazan al municipio a rodar películas, series o spots publicitarios..
Valencià: La Film Office aclareixe que a més de localitzacions en l'exterior o que afecten a edificis públics, les productores de vegades estan interessades a llogar propietaris particulars per al rodatge.
Español: Desde la Film Office aclaran que además de localizaciones en el exterior o que afectan a edificios públicos, las productoras a veces están interesadas en alquilar propiedades privadas para parte del rodaje.
Valencià: Per facilitar aquest procés de recerca i poder oferir cases que, a priori, tenen predisposició a obrir les portes a la indústria audiovisual, Turisme fa una crida a aquells que creguen que sa casa o jardí és un escenari interessant perquè es posen en contacte i passen a formar part d'aquesta base de dades..
Español: Para facilitar este proceso de búsqueda y poder ofrecer casas que, a priori, tienen predisposición a abrir sus puertas a la industria audiovisual, Turismo hace un llamamiento a los que crean que su casa o jardín es un escenario interesante para que se pongan en contacto y pasen a formar parte de esta base de datos..
Valencià: Els interessats poden contactar directament amb l'oficina de Turisme de l'Ajuntament (telèfon 965.794.356) o per correu electrònic en les adreces xabia_port@gva.es i miguel.mata@ajxabia.org.
Español: Los interesados pueden contactar bien directamente en la oficina de Turismo del Ayuntamiento (teléfono 965794356) o por correo electrónico a las direcciones xabia_port@gva.es y miguel.mata@ajxabia.org.
Valencià: Com assenyala l'alcalde i responsable directe de la política turística, José Chulvi, la riquesa paisatgística i natural de Xàbia fan que el municipi siga un punt molt atractiu per al rodatge en exteriors i les facilitats que ofereix aquesta Film office és un al·licient més per captar rodatges nacionals i internacionals.
Español: Como señala el alcalde y responsable directo de la política turística, José Chulvi, la riqueza paisajística y natural de Xàbia hacen que el municipio sea un punto muy atractivo para el rodaje en exteriores y las facilidades que ofrece esta film office es un aliciente más para captar rodajes nacionales e internacionales.
Valencià: "Donem una resposta professional i atenem en diferents llengües a les productores a l'hora de trobar localitzacions, tramitar permisos o serveis amb els diferents departaments de l'administració, donar informació o resoldre problemes relacionats amb la logística de la producció", ha indicat Chulvi..
Español: “Damos una respuesta profesional y atendemos en distintas lenguas a las productoras a la hora de encontrar localizaciones, tramitar permisos o servicios con los distintos departamentos de la administración, dar información o resolver problemas relacionados con la logística de la producción” ha indicado Chulvi..
Valencià: La Xàbia Film Office és de caràcter municipal i forma part de la Costa Blanca Film Comission que, al mateix temps, està negociant entrar en la xarxa nacional..
Español: La Xàbia Film Office es de carácter municipal y forma parte de Costa Blanca Film Comission que, a su vez, está negociando entrar en la red nacional..
Valencià: "Les víctimes de Dénia van ser assassinades mentre els botxins nazis van venir ací a viure la gran vida".
Español: «Las víctimas de Dénia fueron asesinadas mientras sus verdugos nazis vinieron aquí a vivir la gran vida».
Valencià: La història de Dénia té unes contradiccions tremendes.
Español: La historia de Dénia tiene unas contradicciones tremendas.
Valencià: Aquest dijous, en un acte celebrat dins del cicle Memòria i Futur al cementiri municipal el dia en què es recorda les víctimes espanyoles dels camps de concentració nazis, en va aflorar una amb especial cruesa.
Español: Este jueves, en un acto celebrado dentro del ciclo Memoria i Futur en el cementerio municipal, y en el día en que se recuerda a las víctimas españolas de los campos de concentración nazis, afloró una con especial crudeza.
Valencià: La va plasmar l'historiador Josep Ahuir: "Mentre les víctimes del nazisme de Dénia patien l'exili o eren assassinades, els botxins van vindre després ací i van viure la gran vida"..
Español: La plasmó el historiador Josep Ahuir: «Mientras las víctimas del nazismo de Dénia sufrían el exilio o eran asesinadas, sus verdugos vinieron después aquí y vivieron la gran vida»..
Valencià: Ahuir és a més familiar d'un dels fills de Dénia assassinats als camps d'extermini de Mauthausen i Gusen, Asensio Vives Roselló, mort en aquell horror del 1941.
Español: Ahuir es además familiar de uno de los hijos de Dénia asesinados en los campos de exterminio de Mauthausen y Gusen, Asensio Vives Roselló, perecido en aquel horror en 1941.
Valencià: Aquest matí se n'ha honrat el record i també el dels altres dos deniers que van morir allí: Jaume Crespo Vengut i José Ramos Grimalt, així com el de l'únic que va poder sobreviure, Vicente Pérez Bolufer, alliberat el 1945 i tràgicament mort en un accident de trànsit a França 11 anys després.
Español: Esta mañana se ha honrado su recuerdo y también el de los otros dos deniers que murieron allí, Jaume Crespo Vengut y José Ramos Grimalt, así como el del único que pudo sobrevivir Vicente Pérez Bolufer.
Valencià: "Que els seus noms no siguen mai esborrats de la història", va continuar Ahuir..
Español: «Que sus nombres nunca sean borrados de la historia», continuó Ahuir..
Valencià: Per part seua, la regidora del govern de Dénia que va presentar l'acte, la socialista Maria Josep Ripoll, va recordar la trajectòria d'aquestes víctimes que "van pagar amb la seua vida el compromís de la llibertat".
Español: Por su parte, la concejala del gobierno de Dénia que presentó el acto, la socialista Maria Josep Ripoll, recordó la trayectoria de estas víctimas «que pagaron con su vida el compromiso de la libertad».
Valencià: Va ser una d'aquestes tremendes històries del segle XX: van lluitar primer durant la Guerra Civil per defensar la II República, que "era el govern legalment constituït davant del colp d'estat franquista", va afegir Ripoll; amb la derrota, van passar als camps de refugiats de França i van acabar en la barbàrie nazi.
Español: Fue una de esas tremendas historias del siglo XX: lucharon primero durante la Guerra Civil para defender la II República, «que era el gobierno legalmente constituido frente al golpe del estado franquista», agregó Ripoll; con la derrota, pasaron a los campos de refugiados de Francia y acabaron bajo la barbarie nazi.
Valencià: Mai no van tornar a casa..
Español: Jamás regresaron a casa..
Valencià: Des del 2018, el cementiri els recorda en una placa on aquest dijous ha tingut lloc l'homenatge i ubicada precisament al costat d'una altra que evoca les víctimes dels afusellats pel franquisme al mateix lloc, on encara es poden vore les empremtes dels trets en la paret..
Español: Desde 2018, el cementerio los recuerda en una placa donde este jueves ha tenido lugar el homenaje y ubicada precisamente junto a otra que evoca las víctimas de los fusilados por el Franquismo en este mismo lugar: aún pueden verse las huellas de los disparos en la pared..
Valencià: Hi havia aquest dijous més familiars de les víctimes del nazisme.
Español: Había este jueves más familiares de las víctimas del nazismo.
Valencià: Era el cas de Teresa Pérez, filla de Vicente Pérez, que encara que va sobreviure als camps de concentració tampoc no va poder tornar a l'Espanya de la dictadura.
Español: Era el caso de Teresa Pérez, hija de Vicente Pérez, que aunque sobrevivió a los campos de concentración tampoco pudo regresar a una España bajo la dictadura.
Valencià: Ella i sa mare van passar la frontera francesa per tornar a trobar-se amb son pare amb l'advertència franquista que ja tampoc podrien tornar-hi..
Español: Ella y su madre sí pasaron la frontera francesa para volver a encontrarse con su padre bajo la advertencia franquista de que ya tampoco podrían volver..
Valencià: Tant Teresa Pérez com Josep Ahuir van evocar la grandesa de l'ajuda que els exiliats organitzats a França van enviar a les famílies de les víctimes del nazisme a Espanya que s'havien quedat ací, "on vivien desemparats i sense esperança baix l'opressió del franquisme".
Español: Por cierto que tanto Teresa Pérez como Josep Ahuir evocaron la grandeza de la ayuda que los exiliados organizados en Francia enviaron a las familias de las vícitmas del nazismo en España que se habían aquí:, «donde vivían desamparados y sin esperanza bajo la opresión del franquismo».
Valencià: Aquella solidaritat -una paraula ara una altra vegada tan de moda per culpa de noves guerres- va servir perquè aquestes famílies tiraren endavant en aquella dura postguerra espanyola..
Español: Aquella solidaridad -una palabra ahora otra vez tan de moda por culpa de nuevas guerras- sirvió para que esas familias salieran adelante en aquella dura posguerra española..
Valencià: Això de l'opressió no és cap exageració.
Español: Lo de la opresión no es ninguna exageración.
Valencià: Joan Ramón Vives, un altre dels familiars, va narrar que a casa d'Asensio Vives oficialment no van saber que havia mort fins a 15 anys després del genocidi, a finals de la dècada dels anys cinquanta, i per comunicació oficial de la Creu Roja..
Español: Joan Ramón Vives, otro de los familiares, narró que en casa de Asensio Vives oficialmente no supieron que había muerto hasta quince años después del genocidio, a finales de la década de los años cincuenta, y por comunicación oficial de la Cruz Roja..
Valencià: Van ser anys durs.
Español: Fueron años duros.
Valencià: "A casa mai no se'n parlava".
Español: «En casa nunca se hablaba de eso».
Valencià: Durant molt de temps van creure que els seus familiars havien mort no a Mauthausen i Gusen sinó a Auschwitz, que sempre havia sigut el camp més conegut..
Español: Durante mucho tiempo creyeron que sus familiares habían muerto no en Mauthausen y Gusen sino en Auschwitz, que siempre había sido el campo más conocido..
Valencià: Per això ha sigut tan important la tasca recent de molts investigadors que han contribuït a fer llum sobre els camps de concentració de Mauthausen i Gusen on van morir tants espanyols.
Español: Por eso ha sido tan importante la labor reciente de muchos investigadores que han contribuido a arrojar luz sobre los campos de concentración de Mauthausen y Gusen donde murieron tantos españoles.
Valencià: És el cas d'Adrián Mínguez, delegat de l'Amical de Mauthausen, o de Bernat Cardona, familiar d'una altra de les víctimes de Dénia.
Español: Es el caso de Adrián Mínguez, delegado del Amical de Mauthausen, o de Bernat Cardona, familiar de otra de las víctimas de Dénia.
Valencià: El futur no es pot entendre sense el passat.
Español: El futuro no puede entenderse sin el pasado.
Valencià: Teresa Pérez ha demanat que "mai no lleven aquesta placa d'ací"..
Español: Teresa Pérez ha pedido «que nunca quiten esta placa de aquí»..
Valencià: A l'acte han acudit regidors de tres dels partits amb representació a Dénia: PSPV, Compromís i Ciutadans.
Español: Al acto han acudido concejales de tres de los partidos con representación en Dénia: PSPV, Compromís y Ciudadanos.
Valencià: Vint imatges per recrear la destrucció i renaixement del palau que va coronar el Castell de Dénia.
Español: Veinte imágenes para recrear la destrucción y renacimiento del palacio que coronó el Castillo de Dénia.
Valencià: Viatge per quatre segles.
Español: Viaje por cuatro siglos.
Valencià: La rehabilitació de l'escalinata del Palau Vell del Castell de Dénia i de la seua volta inferior, inaugurada dijous passat, han permès el muntatge d'una exposició de fotografies i d'una nova senyalística que recreen en imatges, il·lustracions i explicacions històriques els quatre-cents anys de vida d'aquell mític palau erigit en ple Renaixement.
Español: La rehabilitación de la escalinata del Palau Vell del Castillo de Dénia y de su bóveda inferior, inaugurada el pasado jueves, han permitido el montaje de una exposición de fotografías y de una nueva señalítica que recrean en imágenes, ilustraciones y explicaciones históricas los cuatrocientos años de vida de aquel mítico palacio erigido en pleno Renacimiento.
Valencià: Amb aquest material, aportat pel Museu Arqueològic de Dénia, La Marina Plaça ha resumit eixos 400 anys en vint imatges..
Español: Con ese material, aportado por el Museo Arqueológico de Dénia, La Marina Plaza ha resumido esos 400 años en veinte imágenes..
Valencià: Fotografies 1-4: Així va ser el Palau del Duc de Lerma.
Español: Fotografías 1-4: Así fue una vez el Palacio del Duque de Lerma.
Valencià: Si vostè es decideix a anar al Castell i puja l'escalinata acabada de rehabilitar haurà arribat al punt més elevat de la fortalesa.
Español: Si usted se decide a acudir al Castillo y asciende la escalinata recién rehabilitada habrá llegado al punto más elevado de la fortaleza… en 2018.
Valencià: Una altra cosa ben diferent seria si es trobara en el segle XVII.
Español: Otra cosa bien distinta sería si se encontrara en el siglo XVII.
Valencià: Llavors, únicament hauria arribat al pati d'entrada, el vestíbul i el pati interior del palau que el seu dia va coronar la fortalesa.
Español: Entonces, únicamente habría alcanzado el patio de entrada, el vestíbulo y el patio interior del palacio que una vez coronó la fortaleza.
Valencià: L'edifici que el duc de Lerma (1553-1625) va manar alçar perquè fóra digne d'un casament real com el de Felip III i Margarida d'Àustria el 1599, tenia encara tres pisos més -el segon de balcons i el tercer de finestres- que les guerres destruirien en segles posteriors i que va aconseguir tindre unes dimensions colossals..
Español: El edificio que el duque de Lerma (1553-1625) mandó levantar para que fuera digno de una boda real como la de Felipe III y Margarita de Austria en 1599, tenía todavía tres pisos más -el segundo de balcones y el tercero de ventanas- que las guerras destruirían en siglos posteriores y que alcanzó pues unas dimensiones colosales..
Valencià: Tant el gravat inèdit de l'Arxiu de Simancas com la il·lustració dibuixada per Miquel Ortolà amb la direcció del director del Museu, Josep Antoni Gisbert, donen una idea de com era l'immoble, digne del polèmic personatge que va ser poderós valgut de Felip III.
Español: Tanto el grabado inédito del Archivo de Simancas como la ilustración dibujada por Miquel Ortolà bajo la dirección del director del Museo, Josep Antoni Gisbert, dan una idea de cómo era el inmueble, digno del polémico personaje que fue poderoso valido de Felipe III.
Valencià: Això sí, no va sorgir del no-res: va ser una ampliació del vell palau ja construït en el segle XIV pel primer comte de Dénia, Alfons d'Aragó, assentat al mateix temps sobre l'alcàsser de la poderosa taifa islàmica..
Español: Eso sí, no surgió de la nada: fue una ampliación del viejo palacio ya construido en el siglo XIV por el primer conde de Dénia, Alfons d'Aragó, asentado a su vez sobre el alcázar de la poderosa taifa islámica..
Valencià: 5-7 Vestigis del Renaiximent.
Español: 5-7 Vestigios del Renacimiento.
Valencià: Gràcies a les obres de la rehabilitació s'han pogut concentrar ara a la plataforma superior del Palau diferents fragments arquitectònics originaris del Renaixement.
Español: Gracias a las obras de la rehabilitación se han podido concentrar ahora en la plataforma superior del Palau distintos fragmentos arquitectónicos originarios del Renacimiento.
Valencià: Un dels més interessants és una resta de pinacle que ha servit de guia per reproduir ara aquest element en l'escala reformada, com es pot apreciar en les dues imatges inferiors..
Español: Uno de los más interesantes es un resto de pináculo que ha servido de guía para reproducir ahora este elemento en la escalera reformada, tal y como se puede apreciar en las dos imágenes inferiores..
Valencià: 8-9: Les ruïnes de les guerres.
Español: 8-9: Las ruinas que trajeron las guerras.
Valencià: Pràcticament un segle després de l'esplendor que va suposar la construcció d'aquell palau, va arribar la seua ruïna en forma de bombardejos i agressions militars que van començar en la Guerra de Successió i van seguir en la del Francès.
Español: Prácticamente un siglo después del esplendor que supuso la construcción de aquel palacio, llegó su ruina en forma de bombardeos y agresiones militares que empezaron en la Guerra de Sucesión y siguieron en la del Francés.
Valencià: Ja ben entrat el segle XIX, tota la fortalesa, fins als voltants de l'escalinata ara rehabilitada, va ser utilitzada per a la plantació de vinyes.
Español: Ya bien entrado el siglo XIX toda la fortaleza, hasta los aledaños de la escalinata ahora rehabilitada, fue utilizada para la plantación de vides.
Valencià: Evidentment comparar les dues imatges és el millor exercici per entendre la importància que han tingut les obres ara inaugurades..
Español: Evidentemente comparar las dos imágenes es el mejor ejercicio para entender la importancia que han tenido las obras ahora inauguradas..
Valencià: L'escultura del duc de Lerma que va ser enderrocada.
Español: La escultura del duque de Lerma que fue derribada.
Valencià: Durant molt de temps, una escultura del duc de Lerma, que era també marquès de Dénia, va presidir l'Esplanada del Governador, davant el palau.
Español: Durante mucho tiempo, una escultura del duque de Lerma, que era también marqués de Dénia, presidió la Explanada del Governador, ante el palacio.
Valencià: Ja no només perquè l'aristòcrata haguera sigut l'impulsora de la residència, sinó perquè la ciutat feudal va ser propietat de tots els marquesos de Dénia que vindrien després.
Español: Ya no sólo porque el aristócrata hubiera sido el impulsor de la residencia sino porque la ciudad feudal fue propiedad de todos los marqueses de Dénia que vendrían después.
Valencià: Això va acabar quan la ciutat va ser reintegrada a la corona el 1804: llavors, tot un símbol, l'escultura va ser enderrocada, com explica l'historiador Roc Chabàs en un text que es pot consultar en aquest enllaç..
Español: Eso acabó cuando la ciudad fue reintegrada a la corona en 1804: entonces, todo un símbolo, la escultura fue derribada, tal y como cuenta el historiador Roc Chabàs en un texto que puede consultarse en este enlace..
Valencià: L'exposició de la volta ofereix un ampli recorregut per una altra escultura de caràcter neogòtic, la del Sagrat Cor.
Español: La exposición de la bóveda ofrece un amplio recorrido por otra escultura de carácter neogótico, la del Sagrado Corazón.
Valencià: La primera pedra va ser col·locada el 1926.
Español: Su primera piedra fue colocada en 1926.
Valencià: Es va construir també una xicoteta capella on estava enclavada el sagrari.
Español: Se construyó también una pequeña capilla donde estaba enclavada el sagrario.
Valencià: Seria enderrocat en plena Guerra Civil, el 1938.
Español: Sería derribado en plena Guerra Civil, en 1938.
Valencià: En determinades festes assenyalades el monument era il·luminat per reflectors, el que va causar una autèntica sensació en la ciutat..
Español: En determinadas fiestas señaladas el monumento era iluminado por reflectores, lo que causó una auténtica sensación en la ciudad..
Valencià: En la seua construcció, la ciutadania es va implicar transportant amb cànters l'aigua potable, ja que l'aljub del Castell no es trobava en ús.
Español: En su construcción, la ciudadanía se implicó transportando con cántaros y botijos el agua potable, toda vez que el aljibe del Castillo no se encontraba en uso.
Valencià: La magnífica foto inferior, emblema de tota una època, així ho testifica..
Español: La magnífica foto inferior, emblema de toda una época, así lo atestigua..
Valencià: Perspectives de principis del segle XX.
Español: Perspectivas de principios del siglo XX.
Valencià: L'exposició en la volta baix l'escalinata és pròdiga en fotografies de principis del segle XX que plasmen el perfil de les restes del palau coronant el turó del Castell des de diversos angles de la ciutat.
Español: La exposición en la bóveda bajo la escalinata es pródiga en fotografías de principios del siglo XX que plasman el perfil de los restos del palacio coronando la colina del Castillo desde diversos ángulos de la ciudad.
Valencià: Heus ací quatre exemples aportats pel Museu Arqueològic a partir de col·leccions privades..
Español: He aquí cuatro ejemplos aportados por el Museo Arqueológico a partir de colecciones privadas..
Valencià: 18-20 El nou rostre: parlen els arquitectes.
Español: 18-20 El nuevo rostro: hablan los arquitectos.