gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En compliment de l'apartat d), del punt 3 de l'acord del Govern Valencià, ens comprometem formalment a remetre'ls de forma immediata, tan prompte com es formalitze, la còpia de l'escriptura pública de compravenda, a fi que puguen tramitar el canvi de titularitat».
Español: b) En cumplimiento del apartado d), del punto 3 del acuerdo del Gobierno Valenciano, nos comprometemos formalmente a remitirles de forma inmediata, tan pronto se formalice, copia de la escritura pública de compraventa, al objeto de que puedan tramitar el cambio de titularidad».
Valencià: El 18 de març de 1999, es va presentar un nou escrit continuació de l'anterior, segons el qual: «Per la present els ratifiquem la realització mitjançant escriptura pública de la mencionada compravenda, i s'adjunta la fotocòpia de la dita escriptura.
Español: En 18 de marzo de 1999, se presentó nuevo escrito continuación del anterior, según el cual: «Por el presente les ratificamos la realización mediante escritura pública de la mencionada compra venta, adjuntándoles fotocopia de dicha escritura.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present document transmetem a la mencionada societat tots els drets que ens pogueren correspondre derivats de les qualificacions i autoritzacions concedides per aquest organisme».
Español: Asimismo por medio del presente documento transmitimos a la mencionada sociedad todos los derechos que pudieran correspondernos derivados de las calificaciones y autorizaciones concedidas por ese organismo».
Valencià: Al dit escrit s'adjunta, per fotocòpia, l'escriptura de 26 de febrer de 1999, atorgada davant del notari de Madrid, senyor Emilio Villalobos Bernal.
Español: A dicho escrito acompaña, por fotocopia, la escritura de 26 de febrero de 1999, otorgada ante el notario de Madrid, don Emilio Villalobos Bernal.
Valencià: Segons la dita escriptura AS Contreras, SA, ven a Agip España, SA, part de la parcel·la 155, senceres les parcel·les 160, 173, 174, 175, 176 i part de la parcel·la 177, d'una superfície total en totes aquestes de 28.727 m2, i ven, a més, senceres les parcel·les 48 i 85, part de les parcel·les 47, 49, 80, 81, 82, 83, 84, 86, 87, 88 i 120, d'una superfície total de 50.216 m2; totes les citades corresponen al polígon 8 del terme municipal de Villargordo del Cabriel.
Español: Contreras, SA vende a Agip España, SA parte de la parcela 155, enteras las parcelas 160, 173, 174, 175, 176 y parte de la parcela 177, de una superficie total todas ellas de 28.727 m2, y vende además, enteras las parcelas 48 y 85, parte de las parcelas 47, 49, 80, 81, 82, 83, 84, 86, 87, 88 y 120, de una superficie total de 50.216 m2; todas las citadas corresponden al polígono 8 del término municipal de Villargordo del Cabriel.
Valencià: Tercer El Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València va emetre un informe favorable de la sol·licitud de canvi de titularitat de la promoció d'actuació integral.
Español: Tercero El Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia, emitió un informe favorable de la solicitud de cambio de titularidad de la promoción de actuación integral.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 20 d'abril de 1999, va emetre un informe favorable del present canvi de titularitat.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 20 de abril de 1999 emitió un informe favorable del presente cambio de titularidad.
Valencià: Segon La sol·licitud formulada suposa una modificació subjectiva, sense que s'afecten les condicions objectives de l'acord ni afecte les característiques, impacte territorial o emplaçament.
Español: Segundo La solicitud formulada supone una modificación subjetiva, sin que se afecten las condiciones objetivas del acuerdo ni afecte a características, impacto territorial o emplazamiento.
Valencià: Que igualment, el mateix acord disposà que «tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià».
Español: Que igualmente, el mismo acuerdo dispuso que «todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará previa autorización del Gobierno Valenciano».
Valencià: Tercer El canvi de titularitat en la promoció de l'actuació integral comportarà al nou titular la subrogació en tots els drets i les obligacions dimanants de l'Acord de 23 de desembre de 1998, del Govern Valencià, que aprovà la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de dues àrees de servei.
Español: Tercero El cambio de titularidad en la promoción de la actuación integral conllevará al nuevo titular la subrogación en todos los derechos y obligaciones dimanantes del Acuerdo de 23 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, que aprobó la declaración de interés comunitario para la instalación de dos áreas de servicio.
Valencià: Quart D'acord amb l'anterior i amb allò que s'ha disposat en l'article 20.2, primer paràgraf, de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable, correspon el procediment a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i que la competència per a autoritzar resideix en el Govern Valencià.
Español: Cuarto De acuerdo con lo anterior y con lo dispuesto en el artículo 20.2, primer párrafo, de la Ley sobre Suelo No Urbanizable, corresponde el procedimiento a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, residiendo la competencia para autorizar en el Gobierno Valenciano.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els preceptes legals citats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Aprovar el canvi de titularitat de la promoció integral a favor d'Agip España, SA.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aprobar el cambio de titularidad de la promoción integral a favor de Agip España, SA.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/224) Informació pública de l'edicte sobre instal·lació d'un campament turístic i estudi d'impacte ambiental de Callosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/224) Información pública del edicto sobre instalación de un campamento turístico y estudio impacto ambiental de Callosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte sobre instal·lació d'un campament turístic i estudi d'impacte ambiental de Callosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto sobre instalación de un campamento turístico y estudio impacto ambiental de Callosa.
Valencià: [1999/X224] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 10 de desembre de 1998, acordà: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com a un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el projecte d'execució de Campament Turístic, simultàniament amb l'estudi d'impacte ambiental, que seguidament s'indiquen, promoguts per aquest ajuntament: Projecte d'instal·lació d'un Campament Turístic a la partida Torreta Segarra, del terme municipal de Callosa d'En Sarrià.
Español: [1999/X224] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada, con fecha 10 de diciembre de 1998, acordó: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el proyecto de ejecución de Campamento Turístico, simultáneamente con el estudio de impacto ambiental, que seguidamente se indican, promovidos por este ayuntamiento: Proyecto de instalación de un Campamento Turístico en la partida Torreta Segarra, del término municipal de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del projecte de Campament Turístic a Callosa d'En Sarrià.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de Campamento Turístico en Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública, el referit projecte i estudi d'impacte ambiental es trobarà dipositat per a la seua consulta pública, a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, i podran presentar-s'hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de exposición pública, el referido proyecto y estudio de impacto ambiental se encontrará depositado para su consulta pública, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, y podrán presentarse las alegaciones al mismo que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 45 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/598) Concurs número 94/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/598) Concurso número 94/99.
Valencià: Diversos subministraments.
Español: Suministros varios.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/598 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació lliurament Concurs número 94/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/598 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación entrega Concurso número 94/99.
Valencià: [1999/X598] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X598] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària, àrees 15 i 16.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria, áreas 15 y 16.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 27 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut del Cap de l'Horta.
Español: c) División por lotes y número: 27 d) Lugar de entrega: Centro de Salud Cabo Huertas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou milions quatre-centes mil (39.400.000) pessetes (236.798'77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve millones cuatrocientas mil (39.400.000) pesetas (236.798'77 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària, àrees 15 i 16.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria, áreas 15 y 16.
Valencià: b) Domicili: Carrer de Tomás Ortuño, 69, 4a planta c) Localitat i codi postal: 03500 Benidorm (Alacant) d) Telèfon: 96 586 54 18 e) Fax: 96 586 51 02 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: Calle de Tomás Ortuño, 69, 4ª planta c) Localidad y código postal: 03500 Benidorm (Alicante) d) Teléfono: 96 586 54 18 e) Fax: 96 586 51 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària, àrees 15 i 16.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria, áreas 15 y 16.
Valencià: b) Domicili: Carrer de Tomás Ortuño, 69, 4a planta c) Localitat: Benidorm (Alacant) d) Data: el dia 26 de març de 1999.
Español: b) Domicilio: Calle de Tomás Ortuño, 69, 4ª planta c) Localidad: Benidorm (Alicante) d) Fecha: el día 26 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9514) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de setembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda l'adaptació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9514) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de septiembre de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9514 CVE Data del document : 12-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * col·legi professional reglament intern legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de setembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda l'adaptació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9514 CVE Fecha del documento : 12-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * colegio profesional reglamento interno legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de septiembre de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S9514] Observades errades en el text de l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3.608, de data 20 d'octubre de 1999, es procedeix a la seua correcció: On diu: «inscriure l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «inscriure l'adaptació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana».
Español: [1999/S9514] Observados errores en el texto de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 3.608, de fecha 20 de octubre de 1999, se procede a su corrección: Donde dice: «inscribir la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana»; Debe decir: «inscribir la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana».
Valencià: I en la data final, on diu: «València, 23 de setembre de 1999»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en la fecha final, donde dice: «Valencia, 23 de septiembre de 1999»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5177) Expedient sancionador número 87/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5177) Expediente sancionador número 87/1999.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 87/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 87/1999.
Valencià: [1999/M5177] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es notifica a la senyora Leticia Pablos López, l'Acord d'Iniciació 87/1999, dictat en l'expedient sancionador que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M5177] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar doña Leticia Pablos López, el Acuerdo de Iniciación 87/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relació amb el que disposa el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, per qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del secretari de la Delegació Territorial del Govern, senyor Juan Bautista Llorca Ramis, en data 30 de març de 1999, s'ha iniciat l' expedient sancionador 87/1999 contra la senyora Leticia Pablos Lopez, amb últim domicili conegut de la qual a efectes de notificació en la urbanització Cala Dorada, Fase I, número 8 de Torrevieja, que es tramita per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), atés que el dia 16 de febrer de 1999, a les 03.10 hores l'establiment denominat Café Bar Eclipse estava obert el públic fora de l'horari de tancament legalment establit i en l'interior hi havia vuit persones, infringint l'Ordre de 30 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por Acuerdo del secretario de la Delegación Territorial del Gobierno, don Juan Bautista Llorca Ramis, en fecha 30 de marzo de 1999, se ha iniciado el expediente sancionador 87/1999contra doña Leticia Pablos López, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la urbanización Cala Dorada Fase I, local 5 de Torrevieja, que se tramitará por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), dado que el día 16 de febrero de 1999 y siendo las 03.10 horas.