gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, amb motiu de la celebració de les Eleccions Generals al Congrés dels Diputats i al Senat, ha posat en marxa un servei gratuït a través de l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil i la Creu Roja Espanyola, per a traslladar a les persones amb mobilitat reduïda, malalts o persones amb discapacitat i d’avançada edat, així com a persones sense familiars o mitjans, fins als col·legis electorals per a exercir el vot el pròxim 10 de Novembre..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, con motivo de la celebración de las Elecciones Generales al Congreso de los Diputados y al Senado, ha puesto en marcha un servicio gratuito a través de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil y la Cruz Roja Española, para trasladar a las personas con movilidad reducida, enfermos o personas con discapacidad y de avanzada edad, así como a personas sin familiares o medios, hasta los colegios electorales para ejercer el voto el próximo 10 de Noviembre..
Valencià: Per a això, l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil habiliten tres vehicles adaptats per a oferir aquest transport, així com una ambulància adaptada.
Español: Para ello, la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil habilitan tres vehículos adaptados para ofrecer este transporte, así como una ambulancia adaptada.
Valencià: Un total de deu voluntaris participaran des de primera hora en aquest operatiu que es posa en marxa en totes les jornades electorals, i que es traslladaran fins als domicilis particulars per a transportar-los als col·legis electorals i posteriorment els portaran de tornada una vegada exercit el seu dret al vot..
Español: Un total de diez voluntarios participarán desde primera hora en este operativo que se pone en marcha en todas las jornadas electorales, y que se trasladarán hasta los domicilios particulares para transportarlos a los colegios electorales y posteriormente los llevarán de vuelta una vez ejercido su derecho al voto..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, agraeix “la gran labor que realitzen els voluntaris de Protecció Civil en el trasllat de persones majors i sense mitjans perquè puguen accedir als col·legis i exercir el seu dret al vot, així com als Policies Locals que treballaran el pròxim 10 de Novembre en la jornada electoral per a garantir la seguretat”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, agradece “la gran labor que realizan los voluntarios de Protección Civil en el traslado de personas mayores y sin medios para que puedan acceder a los colegios y ejercer su derecho al voto, así como a los Policías Locales que van a trabajar el próximo 10 de Noviembre en la jornada electoral para garantizar la seguridad”..
Valencià: En passades eleccions del 28 d’abril, al llarg de tota la jornada es van realitzar prop de mig centenar trasllats de persones majors i amb mobilitat reduïda en aquests vehicles adaptats..
Español: En pasadas elecciones del 28 de abril, a lo largo de toda la jornada se realizaron cerca de medio centenar traslados de personas mayores y con movilidad reducida en estos vehículos adaptados..
Valencià: El TRAM d'Alacant oferirà servei especial nocturn el dissabte fins a les 3 hores.
Español: El TRAM d'Alacant ofrecerá servicio especial nocturno este sábado hasta las 3 horas.
Valencià: La Generalitat oferirà el dissabte 18 de juny un servei especial nocturn en el TRAM d’Alacant, aproximadament fins a les 3 hores de la matinada, per a facilitar els desplaçaments que es preveuen per la ciutat amb motiu de l’Entrada de Bandes i Comissions..
Español: La Generalitat ofrecerá el sábado 18 de junio un servicio especial nocturno en el TRAM d’Alacant, aproximadamente hasta las 3 horas de la madrugada, para facilitar los desplazamientos que se prevén por la ciudad con motivo de la Entrada de Bandas y Comisiones..
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) programa aquest servei especial nocturn en els fins de setmanes previs als dies principals de festes de Fogueres.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) programa este servicio especial nocturno en los fines de semanas previos a los días principales de fiestas de Hogueras.
Valencià: Al seu torn, com altres anys, els tramvies aniran a composició doble la majoria de les vegades durant l’horari de les mascletaes del cap de setmana, per a duplicar les places i oferir així major comoditat als usuaris i usuàries..
Español: A su vez, como otros años, los tranvías irán a composición doble la mayoría de las veces durante el horario de las mascletaes del fin de semana, para duplicar las plazas y ofrecer así mayor comodidad a los usuarios y usuarias..
Valencià: Per a més informació sobre els serveis, els usuaris poden consultar els horaris de pas, a més d’en les estacions i parades de TRAM d’Alacant, en el telèfon d’informació d’Atenció al Client (900 72 04 72), així com en la pàgina web (TRAM), en xarxes socials i en l’App oficial de TRAM d’Alacant..
Español: Para más información sobre los servicios, los usuarios pueden consultar los horarios de paso, además de en las estaciones y paradas de TRAM d’Alacant, en el teléfono de información de Atención al Cliente (900 72 04 72), así como en la página web (TRAM), en redes sociales y en la App oficial de TRAM d’Alacant..
Valencià: Oltra i Illueca plantegen una taxa turística la recaptació de la qual es destine a l'accés de la joventut a l'habitatge.
Español: Oltra e Illueca plantean una tasa turística cuya recaudación se destine al acceso de la juventud a la vivienda.
Valencià: Tots dos dirigents especifiquen que la mesura s’aplicaria “quan el sector s’haja recuperat” de la pandèmia.
Español: Ambos dirigentes especifican que la medida se aplicaría “cuando el sector se haya recuperado” de la pandemia.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, i el vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, han proposat que el Consell estudie la creació d’una taxa turística la recaptació de la qual es destine a afavorir les polítiques d’emancipació de la gent jove en l’àmbit de l’habitatge, a través d’ajudes al lloguer i de la promoció pública d’habitatge..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, y el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, han propuesto que el Consell estudie la creación de una tasa turística cuya recaudación se destine a favorecer las políticas de emancipación de la gente joven en el ámbito de la vivienda, a través de ayudas al alquiler y de la promoción pública de vivienda..
Valencià: En tot cas, han precisat, s’aplicaria “quan el sector s’haja recuperat de la pandèmia”..
Español: En todo caso, han precisado, se aplicaría «cuando el sector se haya recuperado de la pandemia»..
Valencià: Oltra i Illueca han mantingut aquest dimarts la seua primera reunió institucional després del nomenament recent del vicepresident segon.
Español: Oltra e Illueca han mantenido este martes su primera reunión institucional tras el nombramiento reciente del vicepresidente segundo.
Valencià: La trobada, que ha tingut lloc en la seu de la Vicepresidència, ha servit per a tractar els espais d’actuació que sengles departaments poden dur a terme..
Español: El encuentro, que ha tenido lugar en la sede de la Vicepresidencia, ha servido para tratar los espacios de actuación que sendos departamentos pueden llevar a cabo..
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta ha destacat que l’habitatge “és una de les polítiques socials” a treballar perquè “difícilment es pot fer inclusió sense que les persones tinguen el seu dret a l’habitatge garantit”.
Español: En este sentido, la vicepresidenta ha destacado que la vivienda «es una de las políticas sociales» a trabajar porque «difícilmente se puede hacer inclusión sin que las personas tengan su derecho a la vivienda garantizado».
Valencià: Oltra, el respecte, ha remarcat la importància de crear “sinergies comunes”..
Español: Oltra, el respecto, ha remarcado la importancia de crear «sinergias comunes»..
Valencià: La vicepresidenta ha explicat que “per a poder treballar en la garantia del dret a l’habitatge, els pressupostos de la Generalitat han de reflectir aquestes prioritats, marcades també en el Pacte del Botànic”.
Español: La vicepresidenta ha explicado que «para poder trabajar en la garantía del derecho a la vivienda, los presupuestos de la Generalitat deben reflejar estas prioridades, marcadas también en el Pacte del Botànic».
Valencià: “L’acord de govern té dos grans eixos de treball: d’una banda, la lluita contra l’emergència climàtica i el col·lapse ecològic i, per tant, la transició ecològica i, per un altre, les polítiques de lluita contra la desigualtat perquè aqueixa transició siga justa”, ha indicat..
Español: «El acuerdo de gobierno tiene dos grandes ejes de trabajo: por un lado, la lucha contra la emergencia climática y el colapso ecológico y, por tanto, la transición ecológica y, por otro, las políticas de lucha contra la desigualdad para que esa transición sea justa», ha indicado..
Valencià: “Aquests són els pilars definitoris del Pacte que han de tindre un reflex en els Pressupostos de la Generalitat”, ha declarat Oltra, qui ha exposat que plantejaran que la recaptació de la possible taxa turística, “de la qual portem molts anys parlant, i que s’aplicarà quan el sector s’haja recuperat de la pandèmia, es destine a afavorir les polítiques d’emancipació de la gent jove en l’àmbit de l’habitatge, a través d’ajudes al lloguer i de la promoció pública d’habitatge”.
Español: «Estos son los pilares definitorios del Pacte que tienen que tener un reflejo en los Presupuestos de la Generalitat», ha declarado Oltra, quien ha expuesto que van a plantear que la recaudación de la posible tasa turística, «de la que llevamos muchos años hablando, y que se aplicará cuando el sector se haya recuperado de la pandemia, se destine a favorecer las políticas de emancipación de la gente joven en el ámbito de la vivienda, a través de ayudas al alquiler y de la promoción pública de vivienda».
Valencià: “Aquesta proposta es treballarà amb totes les parts del Govern”..
Español: «Esta propuesta se trabajará con todas las partes del Gobierno»..
Valencià: El vicepresident segon, de la mateixa manera, ha emfatitzat que destinar la recaptació de la taxa turística a polítiques d’habitatge, especialment a lloguer jove i a promoció d’habitatge per a joves “és una proposta que considerem interessant discutir i que estudiarem en els pròxims dies.
Español: El vicepresidente segundo, del mismo modo, ha enfatizado que destinar la recaudación de la tasa turística a políticas de vivienda, especialmente a alquiler joven y a promoción de vivienda para jóvenes «es una propuesta que consideramos interesante discutir y que vamos a estudiar en los próximos días.
Valencià: És fonamental que els polítics escoltem els joves i siguem capaços d’establir un diàleg i mirar pel seu benestar i avenir”..
Español: Es fundamental que los políticos escuchemos a los jóvenes y seamos capaces de establecer un diálogo y mirar por su bienestar y porvenir»..
Valencià: “És fonamental que els polítics escoltem els joves i siguem capaços d’establir un diàleg i mirar pel seu benestar i avenir”, ha agregat el vicepresident segon..
Español: «Es fundamental que los políticos escuchemos a los jóvenes y seamos capaces de establecer un diálogo y mirar por su bienestar y porvenir», ha agregado el vicepresidente segundo..
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta ha apuntat que l’activitat turística té un “impacte social i ecològic, relacionat, entre altres coses, amb els preus del lloguer i la inaccessibilitat de molta gent jove a aqueix lloguer”..
Español: En este sentido, la vicepresidenta ha apuntado que la actividad turística tiene un «impacto social y ecológico, relacionado, entre otras cosas, con los precios del alquiler y la inaccesibilidad de mucha gente joven a ese alquiler»..
Valencià: Per això, ha indicat que “és important prendre decisions que reparen aquest impacte amb un retorn positiu, en aquest cas sobre l’emancipació de la gent jove, que és la que més dificultats té per a poder accedir a un habitatge i, per tant, a construir el seu projecte de vida independent”..
Español: Por ello, ha indicado que «es importante tomar decisiones que reparen este impacto con un retorno positivo, en este caso sobre la emancipación de la gente joven, que es la que más dificultades tiene para poder acceder a una vivienda y, por tanto, a construir su proyecto de vida independiente»..
Valencià: Per això, Oltra considera que “lligar l’impacte que es genera al retorn a través de l’habitatge per a les persones joves ens sembla que no sols és políticament just sinó també políticament pedagògic”..
Español: Por ello, Oltra considera que «ligar el impacto que se genera al retorno a través de la vivienda para las personas jóvenes nos parece que no solo es políticamente justo sino también políticamente pedagógico»..
Valencià: A més, l’import d’aquesta taxa “no ha de desemborsar-lo el sector turístic, sinó les persones que ens visiten quan van a un allotjament en qualsevol part del territori”.
Español: Además, el importe de esta tasa «no tiene que desembolsarlo el sector turístico, sino las personas que nos visitan cuando van a un alojamiento en cualquier parte del territorio».
Valencià: Així, ha recordat que a Balears aquesta taxa funciona des de fa molt temps “i són líders de visites de turistes a Espanya”, per la qual cosa considera que “no té un impacte negatiu en el sector del turisme i sí positiu quant al seu retorn”..
Español: Así, ha recordado que en Baleares esta tasa funciona desde hace mucho tiempo «y son líderes de visitas de turistas en España», por lo que considera que «no tiene un impacto negativo en el sector del turismo y sí positivo en cuanto a su retorno»..
Valencià: En relació a l’elaboració dels Pressupostos de la Generalitat per al pròxim exercici, Oltra ha indicat que han de “respondre al Pacte del Botànic i a un acord polític col·lectiu i plural que represente la pluralitat que hi ha en el Consell”..
Español: En relación a la elaboración de los Presupuestos de la Generalitat para el próximo ejercicio, Oltra ha indicado que deben «responder al Pacte del Botànic y a un acuerdo política colectivo y plural que represente la pluralidad que hay en el Consell»..
Valencià: Illueca, per part seua, ha incidit en què “cal tindre en compte tres qüestions: la primera, que han de mirar més enllà de la pandèmia que encara ens colpeja; que han de mirar a la reconstrucció d’un país que ha de ser inclusiva, que no pot deixar de costat a ningú i en la qual la clau siga la joventut i que puga forjar-se un avenir i, en aquest sentit, el dret a l’habitatge és una base imprescindible”..
Español: Illueca, por su parte, ha incidido en que «hay que tener en cuenta tres cuestiones: la primera, que han de mirar más allá de la pandemia que aún nos golpea; que han de mirar a la reconstrucción de un país que tiene que ser inclusiva, que no puede dejar de lado a nadie y en la que la clave sea la juventud y que pueda forjarse un porvenir y, en este sentido, el derecho a la vivienda es una base imprescindible»..
Valencià: El vicepresident segon, amb motiu de la comissió que debatrà l’elaboració dels comptes de la Generalitat, ha valorat que “és la primera vegada en set anys que es tindrà un debat de fons sobre les grans línies estratègiques dels pressupostos, sobre les prioritats de la política econòmica de la Generalitat, on els socis del Govern podrem discutir el canvi de model productiu des d’una perspectiva de transició ecològica per a garantir els serveis socials, per a reforçar els serveis públics en Sanitat, Educació, Polítiques Inclusives o Habitatge, en definitiva en tots els àmbits”..
Español: El vicepresidente segundo, con motivo de la comisión que va a debatir la elaboración de las cuentas de la Generalitat, ha valorado que «es la primera vez en siete años que se va a tener un debate de fondo sobre las grandes líneas estratégicas de los presupuestos, sobre las prioridades de la política económica de la Generalitat, donde los socios del Gobierno vamos a poder discutir el cambio de modelo productivo desde una perspectiva de transición ecológica para garantizar los servicios sociales, para reforzar los servicios públicos en Sanidad, Educación, Políticas Inclusivas o Vivienda, en definitiva en todos los ámbitos»..
Valencià: “Podrem discutir com connectar les necessitats del nostre poble amb les grans línies pressupostàries”, ha afegit..
Español: «Vamos a poder discutir cómo conectar las necesidades de nuestro pueblo con las grandes líneas presupuestarias», ha añadido..
Valencià: Els tallers de competències digitals d'Oriola s'emportaran a la Costa i Pedanies per a reduir la bretxa digital.
Español: Los talleres de competencias digitales de Orihuela se llevarán a la Costa y Pedanías para reducir la brecha digital.
Valencià: Pretenen ensenyar a qualsevol ciutadà interessat les competències digitals necessàries per a aprofitar el potencial de les noves tecnologies.
Español: Pretenden enseñar a cualquier ciudadano interesado las competencias digitales necesarias para aprovechar el potencial de las nuevas tecnologías.
Valencià: Aquest pròxim dijous 5 de Maig el punt de suport a l’accés digital Orihuela ON, situat en el sota de l’edifici CAM comença els tallers formatius que pretenen “millorar les competències digitals dels ciutadans, per a ajudar-los en la gestió dels seus tràmits” així ho ha anunciat l’edil de modernització de l’Ajuntament d’Oriola, María García, qui ha convidat hui a tots els oriolans/as a quin utilitzen i aprofiten aquest espai per a millorar les seues habilitats digitals, una cosa fonamental hui dia tant per al treball com la vida quotidiana..
Español: Este próximo jueves 5 de Mayo el punto de apoyo al acceso digital Orihuela ON, situado en el bajo del edificio CAM comienza los talleres formativos que pretenden “mejorar las competencias digitales de los ciudadanos, para ayudarles en la gestión de sus trámites” así lo ha anunciado la edil de modernización del Ayuntamiento de Orihuela, María García, quién ha invitado hoy a todos los oriolanos/as a qué utilicen y aprovechen este espacio para mejorar sus habilidades digitales, algo fundamental hoy día tanto para el trabajo como la vida cotidiana..
Valencià: “A pesar que tots tenim un mòbil en la butxaca o un ordinador a casa, no tots sabem utilitzar-lo per a accedir a la informació que necessitem.
Español: “A pesar de que todos tenemos un móvil en el bolsillo o un ordenador en casa, no todos sabemos utilizarlo para acceder a la información que necesitamos.
Valencià: Demanar una cita, un certificat d’empadronament, inscripcions educatives, existeixen molts tràmits que ja són possibles obtindre a colp de clik però que no obstant això la ciutadania desconeix”, afirma García..
Español: Pedir una cita, un certificado de empadronamiento, inscripciones educativas, existen muchos trámites que ya son posibles obtener a golpe de clik pero que sin embargo la ciudadanía desconoce”, afirma García..
Valencià: García assegura que aquest espai pot ser molt útil sobretot per a aquells que geogràficament estan lluny de l’administració, “per això volem portar aquest aprenentatge a les partides rurals i a la costa, perquè creiem que és on més es nota la bretxa digital per la falta d’accés a la tecnologia perquè no tothom disposa de dispositius, per la falta d’ús ja que manquen de competències digitals, però també pot millorar la qualitat d’ús, ajudant a traure el major partit a la tecnologia tant per a la gestió del dia a dia (compra en línia) com per a un negoci”..
Español: García asegura que este espacio puede ser muy útil sobre todo para aquellos que geográficamente están lejos de la administración, “por ello queremos llevar este aprendizaje a las partidas rurales y a la costa, porque creemos que es dónde más se nota la brecha digital por la falta de acceso a la tecnología puesto que no todo el mundo dispone de dispositivos, por la falta de uso ya que carecen de competencias digitales, pero también puede mejorar la calidad de uso, ayudando a sacar el mayor partido a la tecnología tanto para la gestión del día a día (compra online) como para un negocio”..
Valencià: Comencem a Oriola i després de l’estiu anirem programant les diferents formacions en les pedanies, on preguntarem en les Juntes de districte pels tràmits més necessaris..
Español: Comenzamos en Orihuela y tras el verano iremos programando las distintas formaciones en las pedanías, dónde vamos a preguntar en las Juntas de distrito por los trámites más necesarios..
Valencià: Aquesta iniciativa forma part de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible (EDUSI Oriola), concretament la Línia 3, i està cofinançat al 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de Creixement Sostenible, 2014-2020 i compte per al seu desenvolupament amb quatre professionals de l’empresa Grup Telecon..
Español: Esta iniciativa forma parte de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible (EDUSI Orihuela), concretamente la Línea 3, y está cofinanciado al 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible, 2014-2020 y cuenta para su desarrollo con cuatro profesionales de la empresa Grupo Telecon..
Valencià: Qualsevol veí pot informara a través de telèfon 619269276 o de l’email orihuelaon@orihuela.es a més de les xarxes socials i web de www.orihuelaon.smartorihuela.es.
Español: Cualquier vecino puede informase a través de teléfono 619269276 o del email orihuelaon@orihuela.es además de las redes sociales y web de www.orihuelaon.smartorihuela.es.
Valencià: Un guàrdia civil acaba ferit després de ser atropellat per una furgoneta a Elx.
Español: Un guardia civil acaba herido grave tras ser atropellado por una furgoneta en Elche.
Valencià: L’agent es trobava en aqueixos moments regulant la circulació per un altre accident.
Español: El agente se encontraba en esos momentos regulando la circulación por otro accidente.
Valencià: En la jornada d’ahir dimecres, un agent de la Guàrdia Civil d’Alacant va ser atropellat per una furgoneta mentre regulava la circulació en l’autovia A-70, a l’altura d’Elx, en haver-se registrat un altre incident..
Español: En la jornada de ayer miércoles, un agente de la Guardia Civil de Alicante fue atropellado por una furgoneta mientras regulaba la circulación en la autovía A-70, a la altura de Elche, al haberse registrado otro incidente..
Valencià: A conseqüència de l’accident, aquest agent del Subsector de Trànsit de la Benemèrita de 63 anys es troba ingressat en un hospital.
Español: A consecuencia del accidente, este agente del Subsector de Tráfico de la Benemérita de 63 años se encuentra ingresado en un hospital.
Valencià: Aquest succés es va produir sobre les 16.30 hores d’ahir en el quilòmetre 28.600 de la A-70, dins del terme municipal d’Elx..
Español: Este suceso se produjo sobre las 16:30 horas de ayer en el kilómetro 28.600 de la A-70, dentro del término municipal de Elche..
Valencià: Segons informen diverses fonts, l’agent es trobava prestant servei per un altre accident en el carril esquerre en sentit Alacant i va anar llavors quan una furgoneta va canviar al carril dret i va atropellar al guàrdia civil..
Español: Según informan varias fuentes, el agente se encontraba prestando servicio por otro accidente en el carril izquierdo en sentido Alicante y fue entonces cuando una furgoneta cambió al carril derecho y arrolló al guardia civil..
Valencià: A causa del fort colp al cap, va haver de ser traslladat en estat greu per una ambulància cap a un centre hospitalari per a, posteriorment, ser ingressat en l’UCI..
Español: Debido al fuerte golpe en la cabeza, tuvo que ser trasladado en estado grave por una ambulancia hacia un centro hospitalario para, posteriormente, ser ingresado en la UCI..
Valencià: De moment, la Guàrdia Civil investiga les circumstàncies en què es va produir l’atropellament, encara que el conductor de la furgoneta va donar negatiu en la prova d’alcoholèmia.
Español: Por el momento, la Guardia Civil investiga las circunstancias en que se produjo el atropello, aunque el conductor de la furgoneta dio negativo en la prueba de alcoholemia.