gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors del Laboratori d'Enginyeria en Llenguatge Natural de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou mètode per a la detecció automàtica de plagis de text..
Español: Investigadores del Laboratorio de Ingeniería en Lenguaje Natural de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo método para la detección automática de plagios de texto..
Valencià: Experts del Laboratori d'Enginyeria en Llenguatge Natural (Lab NLE), integrat en el Grup d'Enginyeria del Llenguatge Natural i Reconeixement de Formes (ELiRF) de la Universitat Politècnica de València, han desenvolupat un nou mètode per a la detecció automàtica de textos plagiats i, més en concret, de plagi traduït.
Español: Expertos del Laboratorio de Ingeniería en Lenguaje Natural (Lab NLE), integrado en el Grupo de Ingeniería del Lenguaje Natural y Reconocimiento de Formas (ELiRF) de la Universitat Politècnica de València, han desarrollado un nuevo método para la detección automática de textos plagiados y, más en concreto, de plagio traducido.
Valencià: Aquest treball ha estat publicat recentment en Languages Resources and Evaluation Journal i s'emmarca dins del projecte Text-Enterprise 2.0, finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Este trabajo ha sido publicado recientemente en Languages Resources and Evaluation Journal y se enmarca dentro del proyecto Text-Enterprise 2.0, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Paolo Rosso, investigador del Lab NLE de la UPV, treballa actualment, juntament amb Alberto Barrón-Cedeño, estudiant de doctorat, en el desenvolupament de tecnologia i aplicacions per a la detecció automàtica de plagi, i més concretament de plagi traduït, per exemple quan la font està escrita en anglès i el plagi està en castellà o valencià.
Español: Paolo Rosso, investigador del Lab NLE de la UPV, trabaja actualmente, junto con Alberto Barrón-Cedeño, estudiante de doctorado, en el desarrollo de tecnología y aplicaciones para la detección automática de plagio, y más concretamente de plagio traducido, por ejemplo cuando la fuente está escrita en inglés y el plagio está en castellano o valenciano..
Valencià: Els investigadors de la UPV han desenvolupat un d'aquests mètodes, que es basa concretament en models de traducció estadística.
Español: Los investigadores de la UPV han desarrollado uno de estos métodos, que se basa concretamente en modelos de traducción estadística.
Valencià: Aquests models aprenen quines són les traduccions potencials d'un text d'un idioma a un altre a partir de grans col·leccions de documents.
Español: Estos modelos aprenden cuáles son las potenciales traducciones de un texto de un idioma a otro a partir de grandes colecciones de documentos..
Valencià: A diferència d'altres models existents, el mètode desenvolupat des del Laboratori del NLE de la Universitat Politècnica de València té l'avantatge de ser robust quan s'enfronta a llengües poc relacionades sintàcticament (per exemple, castellà i basc)..
Español: A diferencia de otros modelos existentes, el método desarrollado desde el Laboratorio del NLE de la Universitat Politècnica de València tiene la ventaja de ser robusto cuando se enfrenta a lenguas poco relacionadas sintácticamente (por ejemplo, castellano y euskera)..
Valencià: Pedres que parlen.
Español: Piedras que hablan.
Valencià: Coneix la història del campus d'Alcoi en aquest documental, que recrea una visita exterior i interior pels quatre edificis que ho han albergat.
Español: Conoce la historia del campus de Alcoy en este documental, que recrea una visita exterior e interior por los cuatro edificios que lo han albergado.
Valencià: Documental que conta la història dels quatre edificis que han albergat el campus de la UPV, des de l'Escola Industrial fins a l'actualitat.
Español: Documental que cuenta la historia de los cuatro edificios que han albergado el campus de la UPV, desde la Escuela Industrial hasta la actualidad.
Valencià: A la iniciativa, a més, s'han adherit Districte Digital i Las Naves..
Español: A la iniciativa, además, se han adherido Distrito Digital y Las Naves..
Valencià: La convocatòria per a presentar candidatures està oberta fins al pròxim 10 de novembre.
Español: La convocatoria para presentar candidaturas está abierta hasta  el próximo 10 de noviembre.
Valencià: L'Ajuntament de Picanya ha decidit convocar dos premis a dones científiques vives, per a visibilitzar i reconèixer els mèrits de les dones científiques a la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Picanya ha decidido convocar dos premios a mujeres científicas vivas, para visibilizar y reconocer los méritos de las mujeres científicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El nom dels premis, Concepción Aleixandre, ret homenatge a una dona nascuda l'any 1862 que va ser capaç d'unir la medicina amb l'especialitat de ginecologia i la pedagogia, i que, a més, va ser inventora, activista, feminista i sufragista..
Español: El nombre de los premios, "Concepción Aleixandre", rinde homenaje a una mujer nacida en el año 1862 que fue capaz de unir la medicina con la especialidad de ginecología y la pedagogía; y que, además, fue inventora, activista, feminista y sufragista..
Valencià: Aleixandre va ser la novena dona espanyola a tenir un títol universitari i en uns temps en els quals la presència femenina en la ciència era quasi inexistent.
Español: Aleixandre fue la novena mujer española en tener un título universitario y, en unos tiempos en los que la presencia femenina en la ciencia era casi inexistente, formó parte de siete entidades científico-médicas y patentó el pesario.
Valencià: Una vertadera pionera en la ciència i en la vida.
Español: Una verdadera pionera en la ciencia y en la vida..
Valencià: Reconèixer i visibilitzar el treball de la dona en la ciència Conscients que les contribucions de les dones a la ciència (i lamentablement també en molts altres àmbits) han sigut oblidades i negades, des del consistori es pretén ajudar a donar visibilitat, crear referents i posar en valor les aportacions d'aquestes dones..
Español: Conscientes de que las contribuciones de las mujeres en la ciencia (y lamentablemente  también en muchos otros ámbitos) han sido olvidadas y negadas, desde el consistorio se pretende ayudar a dar visibilidad, crear referentes y poner en valor las aportaciones de estas mujeres..
Valencià: L'objectiu d'aquests premis és reconèixer i valorar les aportacions fetes per les dones valencianes dedicades a la ciència, i motivar a altres a estudiar i treballar en l'àmbit científic..
Español: El objetivo de estos premios es reconocer y valorar las aportaciones hechas por las mujeres valencianas dedicadas a la ciencia y motivar a otras a estudiar y trabajar en el ámbito científico..
Valencià: En la categoria local, poden participar aquelles dones nascudes o residents a Picanya que estiguen cursant estudis de doctorat o postdoctorat en qualsevol camp del coneixement (Ciències Bàsiques i Experimentals, Enginyeries, Ciències de la Salut, Humanitats i Ciències Socials).
Español: En la categoría local, podrán participar aquellas mujeres nacidas o residentes en Picanya que estén cursando estudios de doctorado o posdoctorado en cualquier campo del conocimiento (Ciencias Básicas y Experimentales, Ingenierías, ciencias de la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales).
Valencià: Mentre que en la categoria de Comunitat Valenciana, poden optar totes aquelles científiques nascudes o residents a la nostra comunitat que investiguen en qualsevol camp dels anteriorment esmentats..
Español: Mientras que en la categoría de Comunidad Valenciana, a la cual pueden optar todas aquellas científicas nacidas o residentes en nuestra Comunidad que investiguen en cualquier campo de los anteriormente mencionados..
Valencià: El jurat, que estarà format per les persones següents: una en representació de la UV, una altra representant de la UPV, una de l'Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues, una d'una empresa amb base científica i una altra de l'Associació del Professorat Jubilat de la UV, valorarà la trajectòria acadèmica, professional i científica, la rellevància de les innovacions aportades i la repercussió social de la investigació.
Español: El jurado -que estará formado por un representante de la UV, otro de la UPV, una persona de la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas, una persona de una empresa con base científica y otra de la Associació del Professorat Jubilat de la UV- valorará la trayectoria académica, profesional y científica, la relevancia de las innovaciones aportadas y la repercusión social de la investigación..
Valencià: Com s'hi participa Aquelles dones que vulguen optar al premi, han de presentar un projecte d'investigació científica amb una extensió de 5 a 20 pàgines.
Español: Aquellas mujeres que quieran optar al premio, deberán presentar un proyecto de investigación científica con extensión de entre 5 a 20 páginas.
Valencià: Tal com consta en les bases, tant universitats com empreses, institucions, col·legis professionals, associacions, etc.
Español: Tal y como consta en las bases, tanto las universidades como empresas, instituciones, colegios profesionales, asociaciones, etc.
Valencià: poden proposar candidatures de dones que al llarg de la seua trajectòria hagen fet aportacions rellevants en l'àmbit de les ciències..
Español: podrán proponer candidaturas de mujeres que a lo largo de su trayectoria hayan hecho aportaciones relevantes en el ámbito de las ciencias..
Valencià: Des de l'Ajuntament de Picanya s'espera que aquests premis es convertisquen en un referent per a aquelles joves investigadores que desitgen desenvolupar en un futur les seues carreres científiques.
Español: Desde el Ayuntamiento de Picanya se espera que estos Premios se conviertan en un referente para aquellas jóvenes investigadoras que deseen desarrollar en un futuro sus carreras científicas.
Valencià: El lliurament dels premis es realitzarà en un acte que tindrà lloc al Centre Cultural de Picanya el 7 de març del 2019, en el qual es donarà difusió al treball realitzat per les científiques guardonades..
Español: La entrega de los Premios se realizará en un acto que tendrá lugar en el Centro Cultural de Picanya el 7 de marzo de 2019, en el cual se dará difusión al trabajo realizado por las científicas galardonadas..
Valencià: Més pràctiques i beques.
Español: Más prácticas y becas.
Valencià: La UPV i Telefònica signen un conveni per a facilitar que alumnes de Telecomunicacions facen pràctiques a la multinacional espanyola.
Español: La UPV y Telefónica firman un convenio para facilitar que alumnos de Telecomunicaciones hagan prácticas en la multinacional española.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'empresa Telefònica han signat un conveni de col·laboració per engegar un programa de pràctiques en empresa dirigit a estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicacions (ETSET).
Español: La Universitat Politècnica de València y la empresa Telefónica han firmado un convenio de colaboración para poner en marcha un programa de prácticas en empresa dirigido a estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicaciones (ETSIT)..
Valencià: L'objectiu d'aquest conveni és que els joves completen la seua formació al mateix temps que tenen l'oportunitat de conèixer com funciona una gran companyia des de dins.
Español: El objetivo de este convenio es que los jóvenes completen su formación al mismo tiempo que tienen la oportunidad de conocer cómo funciona una gran compañía desde dentro.
Valencià: Els estudiants de Telecomunicacions podran completar el seu currículum amb pràctiques durant un màxim d'un any, la qual cosa facilitarà el seu accés al mercat laboral.
Español: Los estudiantes de Telecomunicaciones podrán completar su currículo con prácticas durante un máximo de un año, lo cual facilitará su acceso al mercado laboral..
Valencià: Un any de beques Talentum.
Español: Un año de becas Talentum.
Valencià: Des de fa un any, els alumnes de la Universitat Politècnica de València poden accedir, a més, al programa de beques Talentum de Telefònica, que està dirigit a universitaris i nous titulats menors de 30 anys.
Español: Desde hace un año, los alumnos de la Universitat Politècnica de València pueden acceder, además, al programa de becas Talentum de Telefónica, que está dirigido a universitarios y nuevos titulados menores de 30 años..
Valencià: Telefònica Talentum comprèn un programa de beques de llarga durada i un pla de tutela per a joves emprenedors: Talentum Universities i Talentum Startups.
Español: Telefónica Talentum cuenta con un programa de becas de larga duración y un plan de tutela para jóvenes emprendedores: Talentum Universities y Talentum Startups.
Valencià: El primer d'aquests, Talentum Universities, vol facilitar l'aproximació de joves titulats, a través de beques de formació pràctica, a la realitat empresarial, i fomentar la seua integració en el mercat laboral.
Español: La primera de ellas, Talentum Universities, quiere facilitar la aproximación de jóvenes titulados, a través de becas de formación práctica, a la realidad empresarial, y fomenta su integración en el mercado laboral.
Valencià: D'altra banda, Talentum Startups, que obri una nova convocatòria que es presentarà a l'ETSET de la UPV el dimecres 11 de desembre, és un pla innovador per a estudiants que vulguen aprendre a emprendre en empreses emergents (startups) integrades en una acceleradora, i que té el suport de Telefònica.
Español: Por otra parte, Talentum Startups, que abre una nueva convocatoria que se presentará en la ETSIT de la UPV el miércoles 11 de diciembre, es un plan innovador para estudiantes que quieran aprender a emprender en empresas emergentes (startups) integradas en una aceleradora, y que cuenta con el apoyo de Telefónica.
Valencià: Suport al concurs d'emprenedors Start UPV.
Español: Apoyo al concurso de emprendedores Start UPV.
Valencià: A més, Telefònica dóna suport al concurs Start UPV, organitzat per la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV.
Español: Además, Telefónica presta apoyo al concurso Start UPV, organizado por la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la UPV.
Valencià: Un jurat professional seleccionarà, entre els 30 finalistes, els tres projectes més originals, entre els quals es repartiran 10.000 euros..
Español: Un jurado profesional seleccionará, entre los 30 finalistas a los tres proyectos más originales, entre los que se repartirán 10.000 euros..
Valencià: Exposició de serigrafia valenciana.
Español: Exposición de serigrafía valenciana.
Valencià: La UPV homenatja la serigrafia valenciana amb l'exposició "Fora de sèrie", una selecció de 71 serigrafies que es podrà visitar fins al 25 de març de 2013..
Español: La UPV homenajea la serigrafía valenciana con la exposición "Fora de sèrie", una selección de 71 serigrafías que se podrá visitar hasta el 25 de marzo de 2013..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'exposició "Fora de sèrie.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la exposición "Fora de sèrie.
Valencià: Serigrafies d'Ibero-Suiza en la col·lecció de la UPV", comissariada per Antonio Alcaraz.
Español: Serigrafías de Ibero-Suiza en la colección de la UPV", comisariada por Antonio Alcaraz.
Valencià: La mostra recull una selecció de 71 serigrafies del Fons d'Art de la UPV, adquirides o donades per la família de José Llopis, fundador i principal impulsor de l'històric taller Ibero-Suiza (1963-1998), una referència indiscutible en el camp de l'estampació artística.
Español: La muestra recoge una selección de 71 serigrafías del Fons D'Art de la UPV, adquiridas o donadas por la familia de José Llopis, fundador y principal impulsor del histórico taller Ibero-Suiza (1963-1998), una referencia indiscutible en el campo de la estampación artística.
Valencià: No debades el seu elevat nivell de perfecció i professionalitat en l'estampació d'obra gràfica original va portar els tallers a acollir els principals artistes espanyols del moment des de mitjan dècada del 1960 fins a la de 1990..
Español: No en vano, su elevado nivel de perfección y profesionalidad en la estampación de obra gráfica original llevó a sus talleres a acoger a los principales artistas españoles del momento desde mediados de los 60 hasta los 90..
Valencià: Així, des de l'acostament inicial de creadors vinculats a l'art pop, l'art òptic o l'art geomètric, fins a Zóbel o Tàpies, passant per artistes de clar compromís polític com Renau, Genovés, l'Equip Crònica o l'Equip Realitat, tots van trobar en la serigrafia d'Ibero-Suiza una tècnica ideal, pel caràcter industrial que presentava i per l'afinitat dels procediments emprats i els efectes i matisos obtinguts amb els recursos dels mitjans de comunicació..
Español: Así, desde el acercamiento inicial de creadores vinculados al arte pop, el arte óptico o el arte geométrico, hasta Zóbel o Tàpies, pasando por artistas de claro compromiso político como Renau, Genovés, el Equipo Crónica o el Equipo Realidad, todos encontraron en la serigrafía de Ibero-Suiza una técnica ideal, por su carácter industrial, su afinidad con los procedimientos, los efectos y matices obtenidos con los recursos de los medios de comunicación..
Valencià: D'aquesta manera, "Fora de sèrie" ofereix al visitant la possibilitat de gaudir de creacions d'autors com l'Equip Crònica, l'Equip Realitat, Renau, Yturralde, Carmen Calvo, Teixidor, Gordillo, Guerrero, Tàpies, Mompó, Campano, Torner, Rueda i un llarg etcètera d'artistes de primer nivell, a més d'observar directament el material imprès conservat durant dècades per la família de José Llopis.
Español: De este modo, "Fora de sèrie" ofrece al visitante la posibilidad de disfrutar de creaciones de autores como el Equipo Crónica, el Equipo Realidad, Renau, Yturralde, Carmen Calvo, Teixidor, Gordillo, Guerrero, Tàpies, Mompó, Campano, Torner, Rueda y un largo etcétera de artistas de primer nivel, además de observar directamente el material impreso conservado durante décadas por la familia de José Llopis.
Valencià: Estampes dedicades; cartells; proves de taller, color o registre; estampes incompletes amb anotacions; positius per a insolar pantalles; i altres joies d'interès per a especialistes i investigadors en l'àmbit de l'obra gràfica contemporània..
Español: Estampas dedicadas; carteles; pruebas de taller, color o registro; estampas incompletas con anotaciones; positivos para insolar pantallas; y demás joyas de interés para especialistas e investigadores en el ámbito de la obra gráfica contemporánea..
Valencià: L'exposició, de lliure accés, pot visitar-se a la sala d'exposicions de la UPV (edifici del Rectorat, planta baixa) fins al dilluns 25 de març, de dilluns a divendres faeners, d'11 a 14 h i de 17 a 20 h..
Español: La exposición, de libre acceso, puede visitarse en la sala de exposiciones de la UPV (edificio del Rectorado, planta baja) hasta el lunes 25 de marzo, de lunes a viernes laborables, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h..
Valencià: Projectes científics.
Español: Proyectos científicos.
Valencià: 'Signobot' i 'Què fem amb el fem?', guanyadors del IV Concurs de Petits Grans Invents organitzat per la UPV i el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials.
Español: 'Signobot' y 'Què fem amb  el fem?', ganadores del IV Concurso de Pequeños Grandes Inventos organizado por la UPV y el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales.
Valencià: Els projectes Signobot i Què fem amb el fem? han sigut els guanyadors de la quarta edició de Petits Grans Invents, el concurs de projectes científics organitzat per la UPV amb la col·laboració del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - demarcació de València, dirigit a alumnes de 4t d'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà de la Comunitat Valenciana, dotat amb 500 euros de premi (per a cadascun)..
Español: Los proyectos Signobot y Què fem amb el fem? han sido los ganadores de la cuarta edición de Pequeños Grandes Inventos, el concurso de proyectos científicos organizado por la UPV con la colaboración del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana - Demarcación de Valencia, dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio de la Comunidad Valenciana, dotado con 500 euros de premio (para cada uno)..
Valencià: Presentat per quatre alumnes del Centre Educatiu Gençana de Godella (València), Signobot ha rebut el premi atorgat per la UPV pel seu projecte, un prototip d'intèrpret robòtic que permet traduir la llengua parlada a llengua de signes en temps real.
Español: Presentado por cuatro alumnas del Centro Educativo Gençana de Godella (Valencia), Signobot ha recibido el premio otorgado por la UPV por su proyecto, un prototipo de intérprete robótico que permite traducir la lengua hablada a lengua de signos en tiempo real.
Valencià: Segons han explicat les seues creadores, Signobot inclou el desenvolupament d'una pròtesi de mà controlada per un processador (CPU) que dirigeix els servomotors per a imitar els moviments d'una mà real, un tors humà i un braç articulat, a més de la programació de tot el conjunt perquè responga a ordres preestablides (amb possibilitat de reconeixement de veu futura) traduint aquestes ordres a la llengua de signes..
Español: Según han explicado sus creadoras, Signobot incluye el desarrollo de una prótesis de mano controlada por un procesador (CPU) que dirige los servomotores para imitar los movimientos de una mano real, un torso humano y un brazo articulado, además de la programación de todo el conjunto para que responda a órdenes preestablecidas (con futura posibilidad de reconocimiento de voz), traduciendo estas órdenes a la lengua de signos..
Valencià: Una estació de separació de l'alumini.
Español: Una estación de separación de aluminio.
Valencià: D'altra banda, el projecte Què fem amb el fem? ha obtingut el premi concedit pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - demarcació de València.
Español: Por otro lado, el proyecto Què fem amb el fem? se ha hecho con el premio concedido por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana - Demarcación de Valencia.
Valencià: Desenvolupat per alumnes de l'Institut d'Educació Superior (IES) Lluís Vives de València, consisteix en el disseny i la construcció d'una estació de separació d'alumini inclosa en una planta de recuperació i valorització de residus sòlids urbans formada per cinc estacions de treball.
Español: Desarrollado por alumnos del Instituto de Educación Superior (IES) Lluís Vives de Valencia, consiste en el diseño y la construcción de una estación de separación de aluminio incluida en una planta de recuperación y valorización de residuos sólidos urbanos formada por cinco estaciones de trabajo.
Valencià: En el seu projecte, els alumnes de l'IES han dissenyat i construït les cinc estacions a escala.
Español: En su proyecto, los alumnos del IES han diseñado y construido las cinco estaciones a escala.
Valencià: Una primera de recollida i buidatge de residus sòlids; la segona, de classificació i separació de residus per grandària; una tercera de separació de residus d'acord amb el pes i les propietats ferromagnètiques; la quarta, de separació i classificació de metalls utilitzant corrents de Foucault, i, finalment, una compactadora de residus..
Español: Una primera de recogida y vaciado de residuos sólidos, la segunda, de clasificación y separación de residuos por tamaño, una tercera de separación de residuos atendiendo a su peso y sus propiedades ferromagnéticas, la cuarta, de separación y clasificación de metales utilizando corrientes de Foucault y, finalmente, una compactadora de residuos..
Valencià: Tres accèssits.
Español: Tres accésits.
Valencià: A més dels dos primers premis, el jurat d'aquesta quarta edició de Petits Grans Invents ha decidit concedir també tres accèssits a la resta de finalistes, "d'acord amb la qualitat dels treballs presentats".
Español: Además de los dos primeros premios, el jurado de esta cuarta edición de Pequeños Grandes Inventos ha decidido conceder también tres accésits al resto de finalistas, "atendiendo a la calidad de los trabajos presentados".