gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els salons de superfície útil superior a 500 metres quadrats disposaran d'una boca d'incendis equipada, preferiblement de 25 mil·límetres, sota el radi d'acció de la qual haurà de quedar coberta tota la superfície.
Español: Los salones de superficie útil superior a 500 metros cuadrados dispondrán de una boca de incendios equipada, preferiblemente de 25 milímetros, bajo cuyo radio de acción deberá quedar cubierta toda la superficie.
Valencià: La pressió haurà de ser de 3,5 kg/m2 i el cabal de 1,6 l/seg.
Español: La presión deberá ser de 3,5 kg/m2 y el caudal de 1,6 l/seg.
Valencià: durant una hora, i haurà d'estar connectada a la xarxa municipal que garantisca este subministrament o bé a un aljub dotat del grup de pressió corresponent.
Español: durante una hora, debiendo estar conectada a la red municipal que garantiza dicho suministro o bien a un aljibe dotado del correspondiente grupo de presión.
Valencià: Els materials de revestiment i de decoració i el mobiliari que s'utilitze hauran de complir la NBE-CPI, en vigor.
Español: Los materiales de revestimiento y de decoración y el mobiliario que se utilice habrán de cumplir la NBE-CPI, en vigor.
Valencià: Empreses titulars La instal·lació, gestió i explotació de salons recreatius o salons de jocs sols podrà ser realitzada per les persones físiques o jurídiques que, complint els requisits que s'establixen en el present reglament, siguen autoritzades pels òrgans corresponents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Empresas titulares La instalación, gestión y explotación de Salones Recreativos o Salones de Juegos sólo podrá ser realizada por las personas físicas o jurídicas que, cumpliendo los requisitos que se establecen en el presente reglamento, sean autorizadas por los órganos correspondientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Tindran la consideració de salons recreatius o de salons de jocs aquells locals que, complint els requisits que establix el present reglament, tinguen autorització d'instal·lació i el permís de funcionament.
Español: Tendrán la consideración de Salones Recreativos o de Salones de Juegos aquellos locales que, cumpliendo los requisitos que establece el presente reglamento, posean autorización de instalación y el permiso de funcionamiento.
Valencià: Per a poder ser titular d'un saló recreatiu o d'un saló de joc s'hauran de reunir els requisits següents: A.
Español: Para poder ser titular de un salón recreativo o de un salón de juego se deberán reunir los siguientes requisitos: A.
Valencià: En el cas de persones jurídiques: a) Constituir-se sota la forma de societat mercantil o cooperativa, d'acord amb la legislació vigent, amb el capital social mínim exigit en cada cas per la normativa específica que li siga d'aplicació, que haurà d'estar totalment desemborsat i representat per accions o participacions nominatives, així com acreditar la possessió de prou mitjans econòmics i financers.
Español: En el caso de personas jurídicas: a) Constituirse bajo la forma de sociedad mercantil o cooperativa, con arreglo a la legislación vigente, con el capital social mínimo exigido en cada caso por la normativa específica que le sea de aplicación, que habrá de estar totalmente desembolsado y representado por acciones o participaciones nominativas, así como acreditar la posesión de medios económicos y financieros suficientes.
Valencià: b) Tindre per objecte social l'explotació de màquines recreatives i d'atzar en salons dels regulats en el present reglament i la realització de les activitats preparatòries, necessàries, accessòries, complementàries o relacionades amb estos.
Español: b) Tener por objeto social la explotación de máquinas recreativas y de azar en salones de los regulados en el presente reglamento y la realización de las actividades preparatorias, necesarias, accesorias, complementarias o relacionadas con los mismos.
Valencià: c) Que cap soci, accionista o partícip es trobe en alguna de les causes d'inhabilitació establides en l'article 3.3 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que ningún socio, accionista o partícipe se encuentre en alguna de las causas de inhabilitación establecidas en el artículo 3.3 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas de persones físiques: a) Residir a Espanya i tindre la nacionalitat de qualsevol dels països de la Unió Europea.
Español: En el caso de personas físicas: a) Residir en España y ostentar la nacionalidad de cualquiera de los países de la Unión Europea.
Valencià: Sol·licitud i tramitació Les persones físiques o jurídiques que, complint els requisits especificats en l'article anterior, estiguen interessades a ser titulars d'un saló recreatiu o d'un saló de joc i aconseguir l'oportuna autorització d'instal·lació i permís de funcionament, sol·licitaran en model normalitzat, dels òrgans corresponents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, estes autoritzacions.
Español: Solicitud y tramitación Las personas físicas o jurídicas que, cumpliendo los requisitos especificados en el artículo anterior, estén interesadas en ser titulares de un Salón Recreativo o de un Salón de Juego y conseguir la oportuna autorización de instalación y permiso de funcionamiento, solicitarán en modelo normalizado, de los órganos correspondientes de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, dichas autorizaciones.
Valencià: Esta sol·licitud serà independent de la preceptiva autorització d'activitats que, en tot cas, haurà d'obtindre de l'ajuntament respectiu i que serà tramitada d'acord amb la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i normes corresponents.
Español: Dicha solicitud será independiente de la preceptiva autorización de actividades que, en todo caso, deberá obtener del Ayuntamiento respectivo y que será tramitada conforme a la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y normas correspondientes.
Valencià: El contingut mínim d'este projecte serà: Plànol de situació del local on es pretén instal·lar el saló, a escala 1/1000.
Español: El contenido mínimo de dicho proyecto será: Plano de situación del local donde se pretende instalar el salón, a escala 1/1000.
Valencià: Plànol de planta en la seua configuració actual.
Español: Plano de planta en su configuración actual.
Valencià: Plànol de distribució prevista, amb les cotes i superfícies corresponents.
Español: Plano de distribución prevista, con las cotas y superficies correspondientes.
Valencià: Plànol d'electricitat, que indique la situació dels punts de llum, llums d'emergència, endolls, etc.
Español: Plano de electricidad, indicando situación de los puntos de luz, luces de emergencia, enchufes, etc.
Valencià: Plànol indicatiu de les mesures de seguretat (extintors, boques d'incendi, instal·lació d'extinció automàtica, compartimentació, etc.
Español: Plano indicativo de las medidas de seguridad (extintores, bocas de incendio, instalación de extinción automática, compartimentación, etc.
Valencià: ) de barreres arquitectòniques i vies d'evacuació (recorregut, mesures, etc.
Español: ) de barreras arquitectónicas y vías de evacuación (recorrido, medidas, etc.
Valencià: Plànol amb els sistemes de ventilació existents i per a instal·lar-hi, si és el cas.
Español: Plano con los sistemas de ventilación existentes y a instalar, en su caso.
Valencià: Memòria descriptiva del local en la qual es faran constar els càlculs i el compliment dels requisits establits en el capítol II d'este reglament.
Español: Memoria descriptiva del local en la que se hará constar los cálculos y cumplimiento de los requisitos establecidos en el capítulo II de este Reglamento.
Valencià: e) Fotocòpia del DNI, o el seu equivalent si es tracta d'estrangers, inclosos els mem-bres del consell d'administració o, si és el cas, dels administradors i partícips de la societat.
Español: e) Fotocopia del DNI, o su equivalente si se tratase de extranjeros, incluidos los miembros del Consejo de Administración o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: f) Còpia o testimoni de l'escriptura de constitució de la societat, en la qual constarà el nom i cognoms dels socis o partícips, amb la seua quota de participació i còpia dels estatuts.
Español: f) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad, en la que constará el nombre y apellidos de los socios o partícipes, con la cuota de participación de los mismos, y copia de los Estatutos.
Valencià: g) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, junt amb la declaració complementària a què es referix la Llei 68/1980, d'1 de desembre, sobre Expedicions de Certificacions i Informes sobre Conducta Humana, del sol·licitant o, si és el cas, dels administradors i partícips de la societat.
Español: g) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, junto con la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, sobre Expedición de Certificaciones e Informes sobre Conducta Humana, del solicitante o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: k) Fotocòpia legitimada de les declaracions del Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i Patrimoni del sol·licitant i de cadascun dels socis de la societat o, si és el cas, declaració de l'Impost sobre Societats, si algun dels socis és persona jurídica.
Español: k) Fotocopia legitimada de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y Patrimonio del solicitante y de cada uno de los socios de la sociedad o, en su caso, declaración del Impuesto sobre Sociedades, si alguno de los socios fuera persona jurídica.
Valencià: La sol·licitud i documentació annexa es presentarà per duplicat en qualsevol dels registres i oficines que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de la Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigida als servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponents al domicili on es pretenga instal·lar el saló.
Español: La solicitud y documentación anexa se presentará por duplicado en cualquiera de los registros y oficinas que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigida a los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondientes al domicilio donde se pretenda instalar el salón.
Valencià: Permís de funcionament Abans de procedir a l'obertura del saló i dins del termini indicat a l'efecte, la persona o entitat titular de l'autorització d'instal·lació haurà de sol·licitar, en model normalitzat, la inscripció en el registre corresponent i el permís de funcionament.
Español: Permiso de funcionamiento Antes de proceder a la apertura del salón y dentro del plazo indicado al efecto, la persona o entidad titular de la autorización de instalación deberá solicitar, en modelo normalizado, la inscripción en el registro correspondiente y el permiso de funcionamiento.
Valencià: El permís de funcionament se sol·licitarà amb quinze dies, almenys, d'antelació a la data en què aquella estiga prevista, i haurà d'adjuntar-hi els documents següents: a) Llicència municipal d'obertura.
Español: El permiso de funcionamiento se solicitará con quince días, al menos, de antelación a la fecha en que aquella estuviera prevista, acompañando los siguientes documentos: a) Licencia municipal de apertura.
Valencià: c) Certificació d'obra acabada i que les obres i instal·lacions realitzades es corresponen amb el projecte bàsic pel qual es va concedir l'autorització d'instal·lació.
Español: c) Certificación de obra acabada y de que las obras e instalaciones realizadas corresponden con el proyecto básico por el que se concedió la autorización de instalación.
Valencià: Si l'examen dels documents presentats i el resultat de les comprovacions i inspeccions realitzades, si és el cas, és satisfactori, els servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació expediran el permís de funcionament corresponent, amb el requeriment previ a la Comissió Tècnica del Joc de la inscripció de la persona o entitat titular en el registre respectiu.
Español: Si el examen de los documentos presentados y el resultado de las comprobaciones e inspecciones realizadas, en su caso, fuera satisfactorio, se expedirá por los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el correspondiente permiso de funcionamiento, previo requerimiento a la Comisión Técnica del Juego de la inscripción de la persona o entidad titular en el registro respectivo.
Valencià: No obstant això, si es denega el permís de funcionament per tindre algun defecte no esmenat en el termini atorgat a l'efecte, o per haver-se sol·licitat fora de termini sense causa justificada, es deixarà sense efecte l'autorització d'instal·lació concedida al seu moment.
Español: No obstante, si se denegara el permiso de funcionamiento por adolecer de algún defecto no subsanado en el plazo otorgado al efecto, o por haberse solicitado fuera de plazo sin causa justificada, se procederá a dejar sin efecto la autorización de instalación concedida en su día.
Valencià: Vigència, caducitat o extinció de les autoritzacions La inscripció en els Registres d'Empreses Titulars de Salons i, per tant, les autoritzacions d'instal·lació, tindrà caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà excedir de cinc anys, comptats a partir de la concessió del permís de funcionament, si bé es podran reno-var per període d'igual duració.
Español: Vigencia, caducidad o extinción de las autorizaciones La inscripción en los Registros de Empresas Titulares de Salones y, por tanto, las autorizaciones de instalación, tendrá carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de cinco años, contados a partir de la concesión del permiso de funcionamiento, si bien podrán renovarse por periodos de igual duración.
Valencià: Es podrà cancel·lar la inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons i, per tant, produir-se la caducitat, l'extinció o revocació de les autoritzacions, en els casos següents: a) Per renúncia de la persona o entitat titular manifestades per escrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Podrá cancelarse la inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones y, por tanto, producirse la caducidad, la extinción o revocación de las autorizaciones, en los siguientes casos: a) Por renuncia de la persona o entidad titular manifestadas por escrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Por disolución o liquidación de la empresa titular.
Valencià: En els supòsits de defunció d'un empresari individual titular d'una inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons, esta no es cancel·larà si els cridats a l'herència així ho sol·liciten, i es mantindrà vigent amb la menció d'?Hereus d- fins que es produïsca la partició de l'herència.
Español: En los supuestos de fallecimiento de un empresario individual titular de una inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, no se cancelará ésta si los llamados a la herencia así lo solicitasen, manteniéndose en su vigencia con la mención de «Herederos de- hasta que se produzca la partición de la herencia.
Valencià: c) Pel transcurs del termini de validesa de l'autorització d'instal·lació, sense haver sol·licitat la renovació dins del termini establit i en la forma pertinent.
Español: c) Por el transcurso del plazo de validez de la autorización de instalación, sin haber solicitado su renovación en tiempo y forma.
Valencià: d) Com a conseqüència de l'expedient sancionador en matèria de joc que consistisca en la cancel·lació o revocació de l'autorització.
Español: d) Como consecuencia del expediente sancionador en materia de juego que consista en la cancelación o revocación de la autorización.
Valencià: e) Per impagament dels imposts específics sobre la pràctica i el desenvolupament del joc o l'ocultació total o parcial de la seua base imposable.
Español: e) Por impago de los impuestos específicos sobre la práctica y desarrollo del juego o la ocultación total o parcial de la base imponible de los mismos.
Valencià: f) Per resolució motivada adoptada pel procediment corresponent, que s'ajustarà, en tot cas, al que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que reculla alguna de les causes següents: Falsedat en les dades aportades en la sol·licitud d'autorització o les seues modificacions.
Español: f) Por resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente, que se ajustará, en todo caso, a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y que recoja alguna de las siguientes causas: Falsedad en los datos aportados en la solicitud de autorización o sus modificaciones.
Valencià: La transmissió de l'autorització sense prèvia autorització o a persona distinta a l'autoritzada.
Español: La transmisión de la autorización sin previa autorización o a persona distinta a la autorizada.
Valencià: L'incompliment de l'obligació que sobre constitució de fiances i manteniment de la seua vigència i import estan establides en el present reglament.
Español: El incumplimiento de la obligación que sobre constitución de fianzas y mantenimiento de su vigencia e importe están establecidos en el presente reglamento.
Valencià: Incompliment reiterat de requeriments efectuats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a l'aportació de documents i dades sobre la seua activitat.
Español: Incumplimiento reiterado de requerimientos efectuados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para la aportación de documentos y datos sobre su actividad.
Valencià: Quan es deixe de reunir els requisits a què es referix l'article 16 del present reglament.
Español: Cuando se dejara de reunir los requisitos a que se refiere el artículo 16 del presente reglamento.
Valencià: Per pèrdua de la disponibilitat legal del local on està ubicat el saló.
Español: Por pérdida de la disponibilidad legal del local donde esta ubicado el salón.
Valencià: Quan no es procedisca a l'obertura del saló en el termini concedit en l'autorització, o en les seues pròrrogues si és el cas.
Español: Cuando no se procediese a la apertura del salón en el plazo concedido en la autorización, o en sus prórrogas en su caso.
Valencià: Quan el saló romanga tancat per més d'un any consecutiu sense autorització prèvia, llevat que hi concórreguen circumstàncies de força major.
Español: Cuando el salón permaneciera cerrado por más de un año consecutivo sin previa autorización, salvo que concurrieran circunstancias de fuerza mayor.
Valencià: Per haver sigut condemnat en sentència ferma el titular del saló, algun soci o accionista majoritari, per delictes o faltes relacionats amb l'activitat del joc.
Español: Por haber sido condenado en sentencia firme el titular del salón, algún socio o accionista mayoritario, por delitos o faltas relacionadas con la actividad del juego.
Valencià: g) Per trobar-se sotmés a alguna de les causes d'incapacitat establides en l'article 3.3 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: g) Por encontrarse incurso en alguna de las causas de incapacidad establecidas en el artículo 3.3 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Modificacions i transmissions de les autoritzacions Requeriran autorització prèvia de la Comissió Tècnica del Joc o dels servicis territorials, segons que es tracte de salons de joc o salons recreatius, els que suposen modificacions de l'expedient d'autorització que implique: a) Canvis en els components del cos social quan es produïsca l'entrada de nous socis.
Español: Modificaciones y transmisiones de las autorizaciones Requerirán autorización previa de la Comisión Técnica del Juego o de los servicios territoriales, según se trate de Salones de Juego o Salones Recreativos, los que supongan modificaciones del expediente de autorización que implique: a) Cambios en los componentes del cuerpo social cuando se produzca la entrada de nuevos socios.
Valencià: b) Les obres de reforma i manteniment quan es canvie la configuració del saló o afecten l'ampliació o disminució de la superfície útil.
Español: b) Las obras de reforma y mantenimiento cuando se cambie la configuración del salón o afecten a la ampliación o disminución de la superficie útil.
Valencià: Requeriran comunicació als servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini màxim de quinze dies des que es produïsca esta: a) Els canvis en els components del cos social no recollits en l'apartat anterior.
Español: Requerirán comunicación a los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo máximo de quince días desde que se produjera la misma: a) Los cambios en los componentes del cuerpo social no contemplados en el apartado anterior.
Valencià: b) La suspensió del funcionament del saló per un període superior a sis mesos.
Español: b) La suspensión del funcionamiento del salón por un período superior a seis meses.
Valencià: c) Els altres canvis de l'autorització no recollits en l'apartat anterior.
Español: c) Los demás cambios de la autorización no contemplados en el apartado anterior.
Valencià: Les autoritzacions d'instal·lació es podran transmetre per qualsevol de les formes admeses en dret, prèvia sol·licitud en model normalitzat i autorització de la Comissió Tècnica del Joc o els servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons es tracte de salons de joc o salons recreatius.
Español: Las autorizaciones de instalación podrán transmitirse por cualquiera de las formas admitidas en derecho, previa solicitud en modelo normalizado y autorización de la Comisión Técnica del Juego o los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, según se trate de Salones de Juego o Salones Recreativos.
Valencià: Garanties i fiances Amb caràcter previ a la sol·licitud del permís de funcionament a què es referix l'article 19 d'este reglament, s'haurà de constituir una fiança la quantia de la qual serà de 18.030,36 euros per a salons de joc, de 6.010,12 euros per a salons recreatius i 3.005,06 euros si es tracta de salons recreatius on únicament s'exploten per a jugar màquines recreatives de tipus ?A- mitjançant suport informàtic de connexió individual i/o xarxes degudament autoritzades.
Español: Garantías y fianzas Con carácter previo a la solicitud del permiso de funcionamiento a que se refiere el artículo 19 de este Reglamento, deberá constituirse una fianza cuya cuantía será de 18.030,36 euros para Salones de Juego, de 6.010,12 euros para Salones Recreativos y 3005,06 euros si se trata de Salones Recreativos donde únicamente se exploten para jugar máquinas recreativas de tipo ?A- mediante soporte informático de conexión individual y/o redes debidamente autorizadas.
Valencià: La fiança s'haurà de constituir a disposició de la direcció dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent al domicili del saló.
Español: La fianza deberá constituirse a disposición de la dirección de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente al domicilio del salón.
Valencià: La fiança podrà constituir-se en metàl·lic, aval bancari, títol de deute públic o pòlissa de caució individual i s'haurà de mantindre en constant vigència i per la totalitat del seu import.
Español: La fianza podrá constituirse en metálico, aval bancario, título de deuda pública o póliza de caución individual y deberá mantenerse en constante vigencia y por la totalidad de su importe.
Valencià: Quan la fiança es preste mitjançant aval no es podrà utilitzar el benefici d'excussió a què es referix l'article 1830 del Codi Civil i concordants.
Español: Cuando la fianza se preste mediante aval no se podrá utilizar el beneficio de excusión a que se refiere el artículo 1830 del Código Civil y concordantes.