gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultada la documentació disponible en referència al projecte d'explotació d'argiles en la concessió minera de la Vega del Moll núm. 2374-A, d'aquesta es desprén que la inevitable incidència sobre el patrimoni paleontològic es minimitzarà mitjançant la realització d'un seguiment (discontinu) de les labors d'extracció en els fronts d'explotació.
Español: Consultada la documentación disponible en referencia al proyecto de explotación de arcillas en la concesión minera de la Vega del Moll núm. 2374-A, de ella se desprende que la inevitable incidencia sobre el patrimonio paleontológico se minimizará mediante la realización de un seguimiento (discontinuo) de las labores de extracción en los frentes de explotación.
Valencià: No obstant això, cal recordar que qualsevol troballa paleontològica d'interés rellevant que es realitzara durant l'execució del projecte hauria de ser comunicada a la Conselleria d'Educació, Cultura, Cultura i Esport, o als ajuntaments implicats, segons el que es disposa en l'article 63 de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: No obstante, cabe recordar que cualquier hallazgo paleontológico de interés relevante que se realizase durante la ejecución del proyecto deberá ser comunicado a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o a los ayuntamientos implicados, según lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: És per això, que vist el precepte indicat i de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics, s'informa favorablement sobre els efectes patrimonials contemplats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni.
Español: Por lo que visto el precepto indicado y de conformidad con el informe de los servicios técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art.11 de la ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio.
Valencià: » Consideracions ambientals Aquesta declaració d'impacte ambiental es formula respecte de l'última documentació tècnica aportada pel promotor, de data agost de 2018, a l'òrgan substantiu i que ha sigut remesa a l'òrgan ambiental el 19 de setembre de 2018.
Español: » Consideraciones ambientales Esta declaración de impacto ambiental se formula respecto de la última documentación técnica aportada por el promotor, de fecha agosto de 2018, al órgano sustantivo y que ha sido remitida al órgano ambiental el 19 de septiembre de 2018.
Valencià: Inicialment, el projecte presentat el juliol de 2017 afectava en part o en la totalitat les parcel·les cadastrals següents: Polígon 53, parcel·les 8 i 9; polígon 57, parcel·les 23, 24 i 28; polígon 58, parcel·les 4, 5, 6, 7, 8 i 15; polígon 59, parcel·les 1, 15, 16 i 17.
Español: Inicialmente, el proyecto presentado en julio de 2017 afectaba en parte o en la totalidad a las parcelas catastrales siguientes: Polígono 53, parcelas 8 y 9; polígono 57, parcelas 23, 24 y 28; polígono 58, parcelas 4, 5, 6, 7, 8 y 15; polígono 59, parcelas 1, 15, 16 y 17.
Valencià: La superfície a explotar arribava a ser una superfície de 889.254 m².
Español: La superficie a explotar alcanzaba una superficie de 889.254 m².
Valencià: De l'anàlisi dels antecedents i de la documentació aportades es determinà que part de l'àmbit d'explotació proposat en el projecte inicial era incompatible en algunes de les zones de Sòl No Urbanitzable del planejament vigent.
Español: Del análisis de los antecedentes y de la documentación aportadas se determinó que parte del ámbito de explotación propuesto en el proyecto inicial era incompatible en algunas de las zonas de suelo no urbanizable del planeamiento vigente.
Valencià: A continuació es fa la transcripció íntegra de la normativa i les consideracions sobre la compatibilitat de l'ús extractiu en cadascuna de les zones: «3.3.3.
Español: A continuación se realiza la transcripción íntegra de la normativa y las consideraciones acerca de la compatibilidad del uso extractivo en cada una de las zonas: «3.3.3.
Valencià: Sòl No Urbanitzable Comú.
Español: Suelo No Urbanizable Común.
Valencià: Zona d'Ús prioritari en defensa del sòl.
Español: Zona de Uso prioritario en defensa del suelo.
Valencià: La qualificació d'aquesta zona té per objecte fomentar actuacions tendents a la recuperació de l'equilibri natural, mitjançant l'acció decidida contra l'erosió, que en un alt grau es produeix en tota la zona.
Español: La calificación de esta zona tiene por objeto fomentar actuaciones tendentes a la recuperación del equilibrio natural, mediante la acción decidida contra la erosión, que en un alto grado se produce en toda la zona. 1.
Valencià: S'estableix com a ús prioritari el de repoblació amb espècies autòctones. 2.
Español: Se establece como uso prioritario el de repoblación con especies autóctonas. 2.
Valencià: Es permet el manteniment dels usos existents, la seua ampliació en els termes previstos en aquestes normes. 3.
Español: Se permite el mantenimiento de los usos existentes, su ampliación en los términos previstos en estas normas. 3.
Valencià: Es permet així mateix la implantació de nous usos dins dels permesos per l'Ordenança General del SNU amb les condicions següents: a) Que no resulten incompatibles o perjudicials a l'ús prioritari definit.
Español: Se permite así mismo la implantación de nuevos usos dentro de los permitidos por la Ordenanza General del SNU con las condiciones siguientes: a) Que no resulten incompatibles o perjudiciales al uso prioritario definido.
Valencià: Per a determinar la possible incompatibilitat o perjudici se sol·licitarà, si es considera necessari, informe a l'òrgan administratiu competent en la matèria.
Español: Para determinar la posible incompatibilidad o perjuicio se solicitará, si se considera necesario, informe al órgano administrativo competente en la materia.
Valencià: b) Que el nou ús implantat no ocupe més del 20 % de la parcel·la, i es destine a la resta de la mateixa al foment de la repoblació de la terra.
Español: b) Que el nuevo uso implantado no ocupe más del 20 % de la parcela, y se destine al resto de la misma al fomento de la repoblación de la tierra. 4.
Valencià: Queden expressament prohibides les tales d'arbres que no formen part de programes de millora del sòl promoguts per l'administració competent o compten amb la seua autorització».
Español: Quedan expresamente prohibidas las talas del arbolado que no formen parte de programas de mejora del suelo promovidos por la administración competente o cuenten con su autorización».
Valencià: Es considera compatible l'activitat extractiva amb aquesta qualificació atés que s'ha obtingut un informe favorable del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal al Pla de restauració integral.
Español: Se considera compatible la actividad extractiva con esta calificación dado que se ha obtenido informe favorable del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal al plan de restauración integral.
Valencià: Sòl No Urbanitzable de Servituds de Serveis i Infraestructures.
Español: Suelo No Urbanizable de Servidumbres de Servicios e Infraestructuras.
Valencià: Llits de rius públics.
Español: Lechos de ríos públicos.
Valencià: Preservar de l'acció urbanitzadora el sòl que constitueix els marges dels llits públics (rius, barrancs [.
Español: Preservar de la acción urbanizadora el suelo que constituye los márgenes de los cauces públicos (ríos, barrancos [.
Valencià: ]), inclosa la seua zona de domini i afectació, donada la seua immediatesa a les àrees destinades a atendre necessitats d'interés general.
Español: ]), incluida su zona de dominio y afección, dada su inmediatez a las áreas destinadas a atender necesidades de interés general.
Valencià: No es podrà realitzar edificacions, ni moviment de terres en aquestes zones.
Español: No se podrá realizar edificaciones, ni movimiento de tierras en estas zonas.
Valencià: Per a tota la resta, regirà la Llei d'aigües 29/85 de 2 d'agost».
Español: Para todo lo demás regirá la Ley de Aguas 29/85 de 2 de agosto».
Valencià: No es considera compatible l'activitat extractiva amb aquesta qualificació atés que queden prohibits els moviments de terra.
Español: No se considera compatible la actividad extractiva con esta calificación dado que quedan prohibidos los movimientos de tierra.
Valencià: D'altra banda, els llits dels rius i les seues margenes són elements vertebradors del territori, que conformen la infraestructura verda d'acord amb el que s'estableix en l'article 5 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, que ha de ser objecte de protecció.
Español: Por otra parte, los lechos de los ríos y sus márgenes son elementos vertebradores del territorio, que conforman la infraestructura verde de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, debiendo ser objeto de protección.
Valencià: La classificació i normativa del planejament vigent és conforme amb les característiques del territori i amb legislació territorial i ambiental i ha de romandre inalterada.
Español: La clasificación y normativa del planeamiento vigente es acorde con las características del territorio y con legislación territorial y ambiental y debe permanecer inalterada.
Valencià: En conseqüència l'activitat extractiva és incompatible amb aquesta qualificació tenint en compte, a més, la contigüitat amb les àrees qualificades com 3.1.2.
Español: En consecuencia la actividad extractiva es incompatible con esta calificación teniendo en cuenta, además, la colindancia con las áreas calificadas como 3.1.2.
Valencià: Sòl No Urbanitzable d'interés patrimonial on se situa l'edificació dispersa que constitueix una forma d'ocupació tradicional del territori de la comarca dels Ports.
Español: Suelo no urbanizable de interés patrimonial donde se ubica la edificación dispersa que constituye una forma de ocupación tradicional del territorio de la Comarca dels Ports.
Valencià: El Sòl No Urbanitzable d'Especial Protecció.
Español: Suelo No Urbanizable de Especial Protección.
Valencià: Zona d'usos prioritaris d'explotació forestal.
Español: Zona de usos prioritarios de explotación forestal.
Valencià: Regular les actuacions sobre un sòl que s'usa fonamentalment com a explotació forestal. 1.
Español: Regular las actuaciones sobre un suelo que se usa fundamentalmente como explotación forestal. 1.
Valencià: Es permeten els usos, activitats i edificacions actualment existents: i també la seua ampliació, en els termes previstos en les presents normes, i més concretament, les condicions del Sòl No Urbanitzable comú.
Español: Se permiten los usos, actividades y edificaciones actualmente existentes: así como su ampliación, en los términos previstos en las presentes normas, y más concretamente, las condiciones del suelo no urbanizable común.
Valencià: S'autoritza, també, la legalització de les instal·lacions que estiguen construïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla general d'ordenació urbana, sempre que en el document tècnic necessari per a la seua legalització, s'acredite el compliment dels paràmetres expressats en l'article 139 para instal·lacions de nova implantació. 2.
Español: Se autoriza, también, la legalización de las instalaciones que estén construidas con anterioridad a la entrada en vigor del Plan General de Ordenación Urbana, siempre que en el documento técnico necesario para su legalización, se acredite el cumplimiento de los paramentos expresados en el artículo 139 para instalaciones de nueva implantación. 2.
Valencià: Es considera com a ús prioritari el d'explotació forestal. 3.
Español: Se considera como uso prioritario el de explotación forestal. 3.
Valencià: S'autoritzen la resta d'usos, aprofitaments i activitats que es recullen en les ordenances de caràcter general del Sòl No Urbanitzable sempre que no resulten incompatibles o perjudicials a l'ús prioritari d'explotació forestal. 4.
Español: Se autorizan el resto de usos, aprovechamientos y actividades que se recogen en las ordenanzas de carácter general del Suelo No Urbanizable siempre que no resulten incompatibles o perjudiciales al uso prioritario de explotación forestal. 4.
Valencià: Es prohibeixen expressament els moviments de terra, les noves instal·lacions agropecuàries i la tala d'arbratge, llevat que es realitzen d'acord amb un programa d'explotació forestal de l'administració competent o amb la seua autorització. 5.
Español: Se prohíbe expresamente los movimientos de tierra, las nuevas instalaciones agropecuarias y la tala de arbolado, salvo que se realicen de acuerdo con un programa de explotación forestal de la administración competente ó con su autorización. 5.
Valencià: S'autoritza l'ús derivat de l'obtenció d'energies i de sistemes de telecomunicació i també la ubicació de les instal·lacions que resolguen el seu subministrament, promogudes per les diferents administracions o pels concessionaris de serveis seleccionats per aquestes, que de manera expressament justificada i sempre que no lesionen els especials valors expressament justificats de protecció establerts, necessiten emplaçar-se en aquest tipus de sòl.
Español: Se autoriza el uso derivado de la obtención de energías y de sistemas de telecomunicación así como la ubicación de las instalaciones que resuelvan su suministro, promovidas por las distintas administraciones o por los concesionarios de servicios por ellas seleccionados, que de modo expresamente justificado y siempre que no lesionen los especiales valores expresamente justificados de protección establecidas, necesiten emplazarse en este tipo de suelo.
Valencià: S'haurà de justificar detalladament, en tot cas, que la implantació no produirà danys en la percepció visual del conjunt de la ciutat a fi de preservar l'interés històric, cultural i patrimonial de l'entorn visual allunyat la població.
Español: Se deberá justificar pormenorizadamente, en todo caso, que la implantación no producirá daños en la percepción visual del conjunto de la ciudad con el fin de preservar el interés histórico, cultural y patrimonial del entorno visual lejano la población.
Valencià: La seua autorització, de conformitat amb la Llei 4/1992 del Sòl No Urbanitzable, estarà en tot cas condicionada a l'obtenció dels informes favorables de la Conselleria competent en matèria mediambiental i d'indústria i energia».
Español: Su autorización, de conformidad con la Ley 4/1992 del Suelo No Urbanizable, estará en todo caso condicionada a la obtención de los informes favorables de la Conselleria competente en materia medioambiental y de industria y energía».
Valencià: No es considera compatible l'activitat extractiva amb aquesta qualificació atés que queden prohibits els moviments de terra llevat que es realitzen d'acord amb un programa d'explotació forestal de l'administració competent o amb la seua autorització.
Español: No se considera compatible la actividad extractiva con esta calificación dado que quedan prohibidos los movimientos de tierra salvo que se realicen de acuerdo con un programa de explotación forestal de la administración competente o con su autorización.
Valencià: Regular el sòl on l'activitat principal és l'agrícola i ramadera.
Español: Regular el suelo donde la actividad principal es la agrícola y ganadera.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar les actuacions, mantenir i potenciar aquests usos.
Español: Con la finalidad de fomentar las actuaciones, mantener y potenciar estos usos.
Valencià: L'article 137 estableix que després de la declaració d'interés comunitari, podrà autoritzar-se les activitats mineres i extractives.
Español: El artículo 137 establece que previa declaración de interés comunitario, podrá autorizarse las actividades mineras y extractivas.
Valencià: Sòl No Urbanitzable d'Interés Patrimonial.
Español: Suelo No Urbanizable de Interés Patrimonial.
Valencià: L'objecte d'aquesta classificació és la protecció d'aquells elements, edificis i conjunts que, considerats un tot amb la parcel·la que els alberga, tenen un valor patrimonial que els fa mereixedors d'aquesta protecció.
Español: El objeto de esta clasificación es la protección de aquellos elementos, edificios y conjuntos que, considerados un todo con la parcela que los alberga, tienen un valor patrimonial que los hace merecedores de dicha protección.
Valencià: Aquesta categoria del Sòl No Urbanitzable respon a l'interés que té la revaloració de les construccions que constitueixen el Patrimoni Inventariat que es localitza en el Sòl No Urbanitzable, tant en forma d'edificació dispersa com en forma de nuclis rurals.
Español: Esta categoría del Suelo no Urbanizable responde al interés que tiene la revalorización de las construcciones que constituyen el Patrimonio Inventariado que se localiza en el Suelo No Urbanizable, tanto en forma de edificación dispersa como en forma de núcleos rurales.
Valencià: » No es considera compatible l'activitat extractiva amb aquesta qualificació.
Español: » No se considera compatible la actividad extractiva con esta calificación.
Valencià: El Pla general d'ordenació urbana de Morella vigent va ser aprovat definitivament el 8 de juny de 1994, prèvia avaluació ambiental segons la declaració d'impacte ambiental de referència 19/1994-AIA, emesa el 24 de gener de 1994.
Español: El plan general de ordenación urbana de Morella vigente, fue aprobado definitivamente el 8 de junio de 1994, previa evaluación ambiental según declaración de impacto ambiental de referencia 19/1994-AIA, emitida el 24 de enero de 1994.
Valencià: El projecte d'explotació deu per tant desenvolupar-se exclusivament en les zones en les quals d'acord amb l'anàlisi realitzada en els paràgrafs anteriors l'ús miner està permés o es considera compatible en determinades condicions.
Español: El proyecto de explotación debe por tanto desarrollarse exclusivamente en las zonas en las que de acuerdo con el análisis realizado en los párrafos anteriores el uso minero está permitido o se considera compatible en determinadas condiciones.
Valencià: Així doncs, en l'àmbit de la concessió minera núm. 2734 Vega del Moll, l'activitat extractiva és únicament compatible amb la qualificació 3.3.3: Sòl No Urbanitzable comú.
Español: Así pues, en el ámbito de la concesión minera núm. 2734 «Vega del Moll, la actividad extractiva es únicamente compatible con la calificación 3.3.3: Suelo no urbanizable común.
Valencià: Zona d'ús prioritari en Defensa del sòl i 3.3.2: Sòl No Urbanitzable comú.
Español: Zona de uso prioritario en defensa del suelo y 3.3.2: Suelo no urbanizable común.
Valencià: Per tant, el 12 de juny de 2018, va ser comunicat al promotor a través de l'òrgan substantiu que l'explotació no era compatible en les zones 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 4a, 4b, i, parcialment la 3c, i que podia ser compatible parcialment en la zona 1a del projecte inicialment presentat, que requereix una modificació del projecte.
Español: Por tanto, el 12 de junio de 2018, fue comunicado al promotor a través del órgano sustantivo que la explotación no era compatible en las zonas 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 4a, 4b y parcialmente la 3c y que podía ser compatible parcialmente en la zona 1a del proyecto inicialmente presentado, requiriendo una modificación del proyecto.
Valencià: En contestació a aquest requeriment, es rep el 14 de setembre de 2018 la documentació presentades pel promotor davant el Servei Territorial de Mines de Castelló.
Español: En contestación a dicho requerimiento, se recibe el 14 de septiembre de 2018 la documentación presentadas por el promotor ante el Servicio Territorial de Minas de Castellón.
Valencià: La documentació presentada modifica l'àmbit d'explotació-restauració, restringint la superfície d'explotació a les zones en les quals el material útil està immediatament davall del material edifique i a les àrees confrontants necessàries per a obtenir el volum de material estèril necessari per a la restauració geomorfològica del buit generat per l'extracció de les argiles roges.
Español: La documentación presentada modifica el ámbito de explotación-restauración, restringiendo la superficie de explotación a las zonas en las que el material útil está inmediatamente debajo del material edifico y a las áreas colindantes necesarias para obtener el volumen de material estéril necesario para la restauración geomorfológica del hueco generado por la extracción de las arcillas rojas.
Valencià: La superfície afectada per l'explotació és 52.229 m² de les parcel·les 5 i 7 del polígon 58 i la parcel·la 16 del polígon 59.
Español: La superficie afectada por la explotación es 52.229 m² de las parcelas 5 y 7 del polígono 58 y la parcela 16 del polígono 59.
Valencià: Vista la proposta presentada definitivament pel promotor, s'observa que l'àrea extractiva queda encaixada dins de la zona 3.3.3, de Sòl No Urbanitzable comú.
Español: Vista la propuesta presentada definitivamente por el promotor, se observa que el área extractiva queda encajada dentro de la zona 3.3.3 suelo no urbanizable común.
Valencià: Zona d'ús prioritari en defensa del sòl i per tant d'acord amb el planejament urbanístic, però que les zones d'apilament es disposen en la zona 3.2.3, de Sòl No Urbanitzable de protecció especial.
Español: Zona de uso prioritario en defensa del suelo y por tanto acorde con el planeamiento urbanístico, pero que las zonas de acopio se disponen en la zona 3.2.3.
Valencià: Zona d'usos prioritaris d'explotació forestal, que a més està afectat per risc d'inundació per perillositat geomorfològica segons la cartografia del Pla d'acció territorial de risc d'inundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Zona de usos prioritarios de explotación forestal, que además está afectado por riesgo de inundación por peligrosidad geomorfológica según la cartografía del plan de acción territorial de riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit de la concessió existeix una superfície d'unes 19 ha, descrita com a zona 3.3.2 de Sòl No Urbanitzable comú.
Español: En el ámbito de la concesión existen una superficie de unas 19 ha calificada como zona 3.3.2 de suelo no urbanizable común.
Valencià: Zona d'ús prioritari agrícola, que no presenten risc d'inundació geomorfològica i que no ha sigut inclosa com a àrea d'extracció en el projecte finalment proposat, concretament la parcel·la 8 del polígon 53.
Español: Zona de uso prioritario agrícola, que no presentan riesgo de inundación geomorfológica y que no ha sido incluidas como área de extracción en el proyecto finalmente propuesto, concretamente la parcela 8 del polígono 53.
Valencià: La ubicació dels apilaments en aquesta parcel·la permet utilitzar la xarxa de camins actuals i fa innecessària l'obertura d'un nou vial, per la qual cosa es considera com una alternativa de menor impacte ambiental que la proposta pel promotor.
Español: La ubicación de los acopios en dicha parcela permite utilizar la red de caminos actuales y hace innecesaria la apertura de un nuevo vial, por lo que se considera como una alternativa de menor impacto ambiental que la propuesta por el promotor.
Valencià: Dels perfils longitudinals de les zones d'apilaments, es dedueix que l'altura màxima dels apilaments d'argiles (apilament 1 i 2) està estimada en 6 m.
Español: De los perfiles longitudinales de las zonas de acopios, se deduce que la altura máxima de los acopios de arcillas (acopio 1 y 2) está estimada en 6 m.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte paisatgístic, s'haurà de limitar l'altura màxima dels apilaments almenys el 50 % (3 m).
Español: Para minimizar el impacto paisajístico, se deberá limitar la altura máxima de los acopios al menos el 50 % (3 m).
Valencià: De manera similar succeeix amb l'apilament 3, d'estèrils.
Español: De manera similar sucede con el acopio 3, de estériles.
Valencià: La seua altura màxima està fixada en 6 m, però haurà de limitar-se a 3 m.
Español: Su altura máxima está fijada en 6 m, pero deberá limitarse a 3 m.
Valencià: L'altura màxima de l'apilament de terra vegetal està fixada en 2 m el que es considera adequat per al manteniment de les seues condicions.
Español: La altura máxima del acopio de tierra vegetal está fijada en 2 m lo que se considera adecuado para el mantenimiento de sus condiciones.