gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7569) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7569) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 412/06 SAN.
Español: Expediente número 412/06 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/7569] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7569] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1326) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1326) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1326 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Construcciones Fita, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1326 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Construcciones Fita, SCOOP V.
Valencià: [2010/1326] En Assemblea General extraordinària i universal de socis, celebrada el passat dia 17 de gener de 2008, s'adoptaren per unanimitat, entre altres, els següents acords: Primer.
Español: [2010/1326] En Asamblea General extraordinaria y universal de socios, celebrada el pasado día 17 de enero de 2008, se adoptaron por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Dissoldre la cooperativa, per imperatiu legal, a l'empara de l'establit en la disposició transitòria 2a-3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (DOGV de 27.03.2003).
Español: Dar por disuelta la cooperativa, por imperativo legal, al amparo de lo establecido en la disposición transitoria 2ª-3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (DOGV de 27.03.2003).
Valencià: Fer cessar en el càrrec tots els membres del Consell Rector.
Español: Cesar en el cargo a todos los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Nomenar liquidadors Rafael-Eduardo Fita Ribera, Javier Fita Ribera i Francisco Fita Ribera.
Español: Nombrar liquidadores a Rafael-Eduardo Fita Ribera, Javier Fita Ribera y Francisco Fita Ribera.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ontinyent, 18 de gener de 2010.
Español: Ontinyent, 18 de enero de 2010.
Valencià: - Els liquidadors: Rafael-Eduardo Fita Ribera, Javier Fita Ribera i Francisco Fita Ribera.
Español: - Los liquidadores: Rafael-Eduardo Fita Ribera, Javier Fita Ribera y Francisco Fita Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4955) Informació pública de la modificació puntual número 12 d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4955) Información pública de la modificación puntual número 12 de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4955 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 12 d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4955 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 12 de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4955] L'Ajuntament Ple, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 8 d'abril de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 12 d'Ordenació Estructural del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades o interessades i formular al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/4955] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 8 de abril de 2009, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 12 de Ordenación Estructural del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat de la present modificació es conté a les següents determinacions: Modificació puntual 12.a La millor adequació de l'àmbit del UZO-F, entre els carrers de Benimodo i de Beniarbeig, en la zona est per a protegir de forma molt mes adequada la massa arbòria de pins existents en aquest territori.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: Modificación puntual 12.a La mejor adecuación del ámbito del UZO-F, entre las calles Benimodo y Beniarbeig, en la zona este para proteger de forma mucho mas adecuada la masa arbórea de pinos existentes en este territorio.
Valencià: Modificació puntual 12.b La redistribució dels equipaments públics de l'àmbit de la unitat d'execució UBA-3; així com la redelimitació de l'àmbit de la mateixa.
Español: Modificación puntual 12.b La redistribución de los equipamientos públicos del ámbito de la unidad de ejecución UBA-3; así como la redelimitación del ámbito de la misma.
Valencià: Modificació puntual 12.c Conformar regularitzant les fites actuals de la zona verda per a una millor conservació dels pins i arbres autòctons existents.
Español: Modificación puntual 12.c Conformar regularizando los lindes actuales de la zona verde para una mejor conservación de los pinos y árboles autóctonos existentes.
Valencià: Modificació puntual 12.d Modificació de la zona verda situada en la UBA-20 en equipament educatiu per a la creació d'una escola infantil de 0-3 anys que complemente els equipaments educatius del col·legi d'educació infantil i primària Cap d'Or.
Español: Modificación puntual 12.d Modificación de la zona verde ubicada en la UBA-20 en equipamiento educativo para la creación de una escuela infantil de 0-3 años que complemente los equipamientos educativos del colegio de educación infantil y primaria Cap D'or.
Valencià: En aquest mateix entorn es crea una zona verda, que separe els futurs equipaments, que puga haver en la zona de «les Sorts» actualment qualificats com múltiple dotacional per la modificació puntual número 11 en tramitació, de l'actual depuradora així com de la seva ampliació, les obres de la qual s'iniciaran pròximament, i de la futura canalització de La Rada de Moraira segons projecte aprovat per la Direcció General d'Obres Públiques de 15 de desembre de 2004 (aquest projecte compta amb tots els informes favorables per al seu desenvolupament i execució).
Español: En este mismo entorno se crea una zona verde, que separe los futuros equipamientos, que pueda haber en la zona de «Les Sorts» actualmente calificados como múltiple dotacional por la modificación puntual número 11 en tramitación, de la actual depuradora así como de su ampliación, que próximamente se iniciarán las obras, y de la futura canalización del encauzamiento de La Rada de Moraira según proyecto aprobado por la Dirección General de Obras Públicas de 15 de diciembre de 2004 (este proyecto cuenta con todos los informes favorables para su desarrollo y ejecución).
Valencià: Es manté la mateixa extensió superficial de zona verda.
Español: Manteniéndose la misma extensión superficial de zona verde.
Valencià: L'ampliació de la zona humida del «Senillar» per a la creació d'un hàbitat ampliat per a la protecció del peix d'aigua dolça denominat fartet implica la reubicació de la parcel·la d'ús terciari situat enmig de la zona verda, en la UBA-11, confrontant amb la platja de la Marjeleta.
Español: La ampliación de la zona húmeda del «Senillar» para la creación de un hábitat ampliado para la protección del pez de agua dulce, denominado fartet, implica la reubicación de la parcela de uso terciario ubicado en medio de la zona verde, en la UBA-11, colindante con la playa de la Marjeleta.
Valencià: Es manté la mateixa extensió superficial de la parcel·la d'ús terciari.
Español: Manteniéndose la misma extensión superficial de la parcela de uso terciario.
Valencià: Modificació puntual 12.e La creació d'un accés a través d'un vial públic a les edificacions que limiten frontalment amb la platja del Portet d'acord amb els requeriments de l'informe sectorial de l'actual Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí emès en ocasió de l'expedient d'adaptació modificativa a la Llei Urbanística Valenciana del Pla General de Teulada de 2004.
Español: Modificación puntual 12.e La creación de un acceso a través de un vial público a las edificaciones que lindan frontalmente con la playa del Portet de acuerdo con los requerimientos del informe sectorial de la actual Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino emitido con ocasión del expediente de adaptación modificativa a la Ley Urbanística Valenciana del Plan General de Teulada de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9169) Notificació de la resolució de concessió d'ajuda per a pal·liar els danys produïts per les tempestats patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9169) Notificación de la resolución de concesión de ayuda para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de concessió d'ajuda per a pal·liar els danys produïts per les tempestats patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de concesión de ayuda para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: [2010/9169] Notificació del tràmit de comunicació a l'interessat de la Resolució de concessió d'ajuda de 2 de març de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per mitjà de la qual a José Ferrández Valero se li comunica l'import concedit i se li insta a l'acreditació dels compromisos adquirits en un termini màxim de 10 dies des de la comunicació, tot això, d'acord amb les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestats patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: [2010/9169] Notificación del trámite de comunicación al interesado de la resolución de concesión de ayuda de 2 de marzo de 2010 de la directora general de Producción Agraria, mediante la cual se le comunica el importe concedido y se le insta a la acreditación de los compromisos adquiridos en un plazo máximo de 10 días desde la comunicación, todo ello de acuerdo con las ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008 a José Ferrández Valero.
Valencià: Concedir a l'expedient 2008-MCU-A-05-00390, a nom de José Ferrández Valero, amb DNI número 21878746L, l'ajuda següent: total 48,24 €.
Español: Conceder al expediente 2008-MCU-A-05-00390 a nombre de José Ferrández Valero, con DNI nº 21878746L la siguiente ayuda: total 48,24 €.
Valencià: Este import s'ha obtingut després de l'aplicació d'un prorrateig del 33,27%, d'acord amb allò que s'establix en el punt 2 de l'apartat dotze de la Resolució d'11 de març de 2009. 2n.
Español: Dicho importe se ha obtenido tras la aplicación de un prorrateo del 33,27% de acuerdo con lo establecido en el punto 2 del apartado duodécimo de la Resolución de 11 de marzo de 2009. 2º.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que haja aportat la documentació requerida es tindrà per desistit de la seua petició, en compliment d'allò que es disposa en els articles 71 i 42 de la Llei 30/1992 de RJPAC. 3r.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya aportado la documentación requerida se tendrá por desistido de su petición, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 71 y 42 de la Ley 30/1992 de RJPAC. 3º.
Valencià: - El cap del Servici de Protecció de Rendes Agràries: Ricardo Llácer Escorihuela.
Español: - El jefe del servicio de Protección de Rentas Agrarias: Ricardo Llácer Escorihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6380) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6380) Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de una vivienda unifamiliar, en suelo no urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6380 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6380 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de una vivienda unifamiliar, en suelo no urbanizable.
Valencià: [2010/6380] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra major, segon l'expedient número 75/2010, promoguda per M.
Español: [2010/6380] Con motivo de la solicitud de licencia de obra mayor, según expediente número 75/2010, promovida por M.
Valencià: ª Isabel Talens Noguera i José Ferrer Pérez, a la partida del Barranquet, polígon 67, parcel·la 171, s'ha presentat estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció d'un habitatge unifamiliar, en sòl no urbanitzable, i de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació per un termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la participació pública amb els suggeriments, les observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: ª Isabel Talens Noguera y José Ferrer Pérez, en partida de El Barranquet, polígono 67, parcela 171, se ha presentado estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de una vivienda unifamiliar, en suelo no urbanizable, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la citada documentación por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient es podrà consultar durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Carcaixent, Àrea d'Urbanisme, situat a la plaça Major, 11, 2n, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El referido documento podrá consultarse durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Carcaixent, Área de Urbanismo, sito en la plaza Major, 11, 2.
Valencià: Carcaixent, 13 de maig de 2010.
Español: Carcaixent, 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6393) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6393) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número IMEREE/2008/591.
Español: Expediente número IMEREE/2008/591.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6393 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/6393] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada, i en compliment del que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució que desestima el recurs de reposició interposat per Ana Isabel Cerdán Charcos, contra la Resolució de 30 de novembre de 2009, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), sobre el reintegrament de quantitats percebudes per Ana Isabel Cerdán Charcos, expedient número IMEREE/2008/591, relativa al Programa d'Energies Renovables per a l'exercici 2008.
Español: [2010/6393] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución que desestima el recurso de reposición interpuesto por Cerdán Charcos, Ana Isabel, contra la resolución de 30 de noviembre de 2009, del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), sobre el reintegro de cantidades percibidas por Ana Isabel Cerdán Charcos, expediente número IMEREE/2008/591, relativa al Programa de Energías Renovables para el ejercicio 2008.