gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6075) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6075) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Cofrentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6075 CVE Data del document : 11-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Cofrentes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6075 CVE Fecha del documento : 11-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Cofrentes.
Valencià: [2021/6075] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/6075] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Cofrentes (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 20 de desembre de 2019.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Cofrentes (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 20 de diciembre de 2019.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Cofrentes (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Cofrentes (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Cofrentes constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 19 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Requena (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Cofrentes constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 19 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Requena (DOGV 7426, 18.12.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9205) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9205) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra catedrático de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/9205 CVE Data del document : 07-09-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/9205 CVE Fecha del documento : 07-09-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra catedrático de universidad.
Valencià: [2021/9205] En virtut del concurs convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2021 (Boletín Oficial del Estado de 29.04.2021), i de conformitat amb la proposta elevada per la comissió designada per a jutjar el concurs esmentat, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Ausiàs Garrigós Sirvent, amb document nacional d'identitat número ***6858**, en el cos de catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: [2021/9205] En virtud del concurso convocado por Resolución de 16 de abril de 2021 (Boletín Oficial del Estado de 29.04.2021), y de conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones designadas para juzgar los citados concursos, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Ausiàs Garrigós Sirvent, con documento nacional de identidad número ***6858**, en el cuerpo de catedráticos de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas, no s'hi pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 7 setembre de 2021.
Español: Elche, 7 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7243) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza un programa d'innovació educativa per a posar en funcionament l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas per a difondre i dinamitzar l'obra d'aquesta escriptora, durant el curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7243) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza un programa de innovación educativa para poner en funcionamiento el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas para difundir y dinamizar la obra de esta escritora, durante el curso 2021-2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/7243 CVE Data del document : 28-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza un programa d'innovació educativa per a posar en funcionament l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas per a difondre i dinamitzar l'obra d'aquesta escriptora, durant el curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/7243 CVE Fecha del documento : 28-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza un programa de innovación educativa para poner en funcionamiento el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas para difundir y dinamizar la obra de esta escritora, durante el curso 2021-2022.
Valencià: [2021/7243] L'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) va declarar el 2020 com l'Any de Carmelina Sánchez-Cutillas amb l'objecte de reconéixer l'obra i la figura d'aquesta escriptora, una iniciativa que es prorroga durant l'any 2021 a causa de la pandèmia causada per la Covid-19.
Español: [2021/7243] La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) declaró el 2020 como el Año de Carmelina Sánchez-Cutillas con el objeto de reconocer la obra y la figura de esta escritora, una iniciativa que se prorroga durante el año 2021 a causa de la pandemia causada por la Covid-19.
Valencià: Per aquest motiu, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport té la intenció de posar en marxa l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas, per a acostar l'alumnat no universitari a l'estudi, la difusió i la conservació de l'obra d'aquesta autora.
Español: Por este motivo, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte tiene la intención de poner en marcha el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas, para acercar el alumnado no universitario al estudio, la difusión y la conservación de la obra de esta autora.
Valencià: Des de menuda, Carmelina Sánchez-Cutillas va rebre una educació d'estima a la història i la cultura valenciana gràcies al seu avi, un erudit advocat alteà, Francisco Martínez i Martínez, el qual li va contagiar l'amor pels llibres i documents històrics i el respecte a les institucions culturals valencianes i catalanes que defensaven la història, la cultura i la llengua comunes.
Español: Desde pequeña, Carmelina Sánchez-Cutillas recibió una educación de estima a la historia y la cultura valenciana gracias a su abuelo, un erudito abogado de Altea, Francisco Martínez y Martínez, el cual le contagió el amor por los libros y los documentos históricos y el respecto a las instituciones culturales valencianas y catalanas que defendían la historia, la cultura y la lengua comunes.
Valencià: Les seues vivències a Altea les trobem reflectides als escenaris de la seua obra, com en Matèria de Bretanya, guanyadora del Premi Andròmina de narrativa en els Premis octubre de l'any 1975.
Español: Sus vivencias en Altea las encontramos reflejadas en los escenarios de su obra, como en Matèria de Bretanya, ganadora del Premio Andrómeda de narrativa en los Premios octubre del año 1975.
Valencià: L'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas, situada a l'edifici Vil·la Gadea d'Altea, a la Marina Baixa, serà el lloc que servirà de referent perquè el públic, en general, i l'alumnat, en particular, puguen conéixer amb profunditat l'obra literària d'aquesta escriptora valenciana de la generació dels cinquanta.
Español: El Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas, situada en el edificio Villa Gadea de Altea, en la Marina Baja, será el lugar que servirá de referente para que el público, en general, y el alumnado, en particular, puedan conocer en profundidad la obra literaria de esta escritora valenciana de la generación de los cincuenta.
Valencià: L'habilitació d'aquest espai ha sigut possible per la col·laboració de l'Ajuntament d'Altea, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) i la Càtedra Enric Valor de la Universitat d'Alacant.
Español: El acondicionamiento de este espacio ha sido posible por la colaboración del Ayuntamiento de Altea, la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) y la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que m'atribueixen el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i vista la proposta de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y vista la propuesta de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación y de conformidad con esta,resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas a l'edifici Vil·la Gadea d'Altea, durant el curs 2021-2022. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas en el edificio Villa Gadea de Altea, durante el curso 2021-2022. 2.
Valencià: Per a la gestió i funcionament de l'Aula Didàctica es destina, en comissió de serveis, el personal docent especificat en l'annex I, segons les instruccions organitzatives i de funcionament que s'inclouen com a annex II en la present resolució.
Español: Para la gestión y funcionamiento del Aula Didáctica se destina, en comisión de servicios, al personal docente especificado en el anexo I, según las instrucciones organizativas y de funcionamiento que se incluyen como anexo II de la presente resolución.
Valencià: L'Aula es dotarà d'una persona funcionària de carrera de personal docent no universitari al servei de l'Administració educativa valenciana, especificada en l'annex I. 3.
Español: El Aula se dotará de una persona funcionaria de carrera de personal docente no universitario al servicio de la Administración educativa valenciana, especificada en el anexo I. 3.
Valencià: Al professorat adscrit a l'Aula, la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, li podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació anuals, la certificació de les quals serà expedida pel Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat quan finalitze el curs acadèmic 2021-2202.
Español: Al profesorado adscrito al Aula, la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, le podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación anuales, la certificación de las cuales será expedida por el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado cuando finalice el curso académico 2021-2202.
Valencià: Avaluació A la finalització del curs escolar 2021-2022, el personal adscrit al projecte realitzarà una memòria de desenvolupament de l'Aula.
Español: Evaluación A la finalización del curso escolar 2021-2022, el personal adscrito al proyecto realizará una memoria de desarrollo del Aula.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123, 115 i 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats a l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis: María Remedios Gadea Blasco DNI: ***8190** ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas durant el curs 2021-2022 Denominació La denominació de l'aula és Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas d'Altea.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados al Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios: María Remedios Gadea Blasco DNI: ***8190** ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas durante el curso 2021-2022 Denominación La denominación del aula es Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas de Altea.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte a l'Aula a) Instal·lacions: Centre Cultural Vil·la Gadea, partida de l'Olla d'Altea, núm. 27, d'Altea, propietat de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el Aula a) Instalaciones: Centro Cultural Villa Gadea, partida de L'Olla de Altea, núm. 27, de Altea, propiedad del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: b) Recursos humans: El professorat assignat a l'Aula i especificat en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: b) Recursos humanos: El profesorado asignado al Aula y especificado en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Concretar les propostes per al nou curs escolar. 15.
Español: Concretar las propuestas para el nuevo curso escolar. 15.
Valencià: Garantir el compliment del protocol d'higiene i seguretat que marquen les autoritats sanitàries per motiu de la Covid-19.
Español: Garantizar el cumplimiento del protocolo de higiene y seguridad que marcan las autoridades sanitarias por motivo de la COVID-19.
Valencià: La visita a l'Aula és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el desenvolupament de l'activitat a Altea, sinó també prèviament, per a preparar-la, i posteriorment, per a extraure conclusions de tot el que s'ha realitzat.
Español: La visita al Aula es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que soliciten realizarla, no solo durante el desarrollo de la actividad a Altea, sino también previamente, para prepararla, y posteriormente, para extraer conclusiones de todo lo que se ha realizado.
Valencià: De manera complementària, i sempre que el calendari de visites ho permeta, també podran visitar l'Aula persones, a títol particular, i entitats interessades a conéixer-la.
Español: De manera complementaria, y siempre que el calendario de visitas lo permita, también podrán visitar el Aula personas a título particular, y entidades interesadas en conocerla.