gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano Villalba, Escola Universitària d'Infermeria, carrer de Jaume Roig, s/n, telèfon 96 398 37 39.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano Villalba, Escuela Universitaria de Enfermería, calle de Jaime Roig, s/n, teléfono 96 398 37 39.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Contractació de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, de Valencia, telèfon 96 386 42 28, fax 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Contratación de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13, de Valencia, teléfono 96 386 42 28, fax 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per qualsevol mitjà previst per la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: e) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13.
Español: e) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València, sala de juntes nivell 1.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València, sala de juntas del nivel 1.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: d) Data: segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1783) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02528, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, María del Carmen Díaz Ivorra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1783) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02528, en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, a María del Carmen Díaz Ivorra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1783 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02528, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, María del Carmen Díaz Ivorra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02528, en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, a María del Carmen Díaz Ivorra.
Valencià: [2003/A1783] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar professora titular d'escola universitària DF02528, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, María del Carmen Díaz Ivorra.
Español: [2003/A1783] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesora titular de escuela universitaria DF02528, en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, a María del Carmen Díaz Ivorra.
Valencià: Alacant, 14 de Febrer de 2003.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1552) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i acords municipals de programació a diversos àmbits i enclavaments del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1552) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, demolición y acuerdos municipales de programación en varios ámbitos y enclaves del término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sella Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i acords municipals de programació a diversos àmbits i enclavaments del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, demolición y acuerdos municipales de programación en varios ámbitos y enclaves del término municipal.
Valencià: [2003/Q1552] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 27 de gener de 2003, va acordar sol·licitar el concerto previ amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a efectes de la tramitació del Pla General del municipi.
Español: [2003/Q1552] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2003, acordó solicitar el concierto previo con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a efectos de la tramitación del Plan General del municipio.
Valencià: Així mateix, va acordar suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i acords municipals de programació pel termini d'un any, prorrogable.
Español: Asimismo, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y acuerdos municipales de programación por plazo de un año, prorrogable.
Valencià: Esta suspensió, emparada en el que es disposa en l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a fi de facilitar l'estudi i la reforma de l'ordenació urbanística, afecta els següents: Àmbits: Sector 2 Sector industrial Enclavaments i parcel·les (s/ document concert previ): P- RD.2 Nou poliesportiu P- ED Casa del Metge P- JLJ.2 Zona verda al sud del nucli urbà P- AV.3 Aparcament P- ID.4 Carrer de València, número 30 Contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directament un recurs contenciós administratiu davant el tribunal d'este orde d'Alacant, en el termini de dos mesos des del mateix dia, sense que este recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjuí que s'hi puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Esta suspensión, amparada en lo dispuesto en el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, con el fin de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística, afecta a los siguientes: Ámbitos: Sector 2 Sector industrial Enclaves y parcelas (s/ documento concierto previo): P- RD.2 Nuevo polideportivo P- ED Casa del Metge P- JLJ.2 Zona verde al sur del núcleo urbano P- AV.3 Aparcamiento P- ID.4 Calle de Valencia, número 30 Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directamente recurso contencioso administrativo ante el tribunal de este orden de Alicante, en el plazo de dos meses desde el mismo día, sin que dicho recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14281) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'àmbit ARR1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14281) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del ámbito ARR1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara del Patriarca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14281 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació de Propietaris Arr1 PGOU Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'àmbit ARR1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara del Patriarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Propietarios Arr1 PGOU Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del ámbito ARR1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2002/F14281] Conformement amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització i presentada per una agrupació de propietaris (Mª Dolores Albert Contell i 14 més) per al desenvolupament de l'àmbit ARR1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara del Patriarca, amb la finalitat de procedir a la urbanització integral de la unitat d'execució.
Español: [2002/F14281] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa, comprensiva de anteproyecto de urbanización y presentada por una agrupación de propietarios (Mª Dolores Albert Contell y 14 más) para el desarrollo del ámbito ARR1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara del Patriarca, con la finalidad de proceder a la urbanización integral de la unidad de ejecución.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria de Jaime-Alberto Pi Soriano, a Moncada, carrer Barreres, 44-1r, i qualsevol persona podrà, dins del termini esmentat, comptat des de la publicació de l'últim anunci (també ha sigut remés anunci al periòdic Levante-El Mercantil Valenciano), comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: La alternativa técnica de programa podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de Jaime-Alberto Pi Soriano, en Moncada, calle Barreres, 44-1º, pudiendo cualquier persona, dentro del indicado plazo, contado desde la publicación del último anuncio (también ha sido remitido anuncio al periódico Levante-El Mercantil Valenciano), comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca, on s'ha depositat un altre exemplar (registre d'entrada del dia 4 de desembre de 2002), així mateix es poden consultar les actuacions derivades de la documentació i es podran formular al·legacions o altres alternatives durant el període d'informació pública, com també presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del període esmentat.
Español: En el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca, donde se ha depositado otro ejemplar (registro de entrada del día 4 de diciembre de 2002), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán formularse ante él alegaciones u otras alternativas durante el periodo de información pública, así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del citado periodo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7340) Notificació de l'acord de revocació parcial de l'expedient de l'ajuda de manteniment salarial del Centre Especial d'Ocupació Papa Spress, SL, con número de expediente ECMSAL/2002/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7340) Notificación del acuerdo de revocación parcial del expediente de la ayuda de mantenimiento salarial del Centro Especial de Empleo Papa Spress, SL, con número de expediente ECMSAL/2002/26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7340 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de revocació parcial de l'expedient de l'ajuda de manteniment salarial del Centre Especial d'Ocupació Papa Spress, SL, con número de expediente ECMSAL/2002/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de revocación parcial del expediente de la ayuda de mantenimiento salarial del Centro Especial de Empleo Papa Spress, SL, con número de expediente ECMSAL/2002/26.
Valencià: [2003/7340] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, s'en publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/7340] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient ECMSAL/2002/26, es refereix a l'acord de revocació parcial de la subvenció concedida de l'ajuda de manteniment salarial, per haver-ne cessat la activitat el 30 de juny del 2002 i la posterior desqualificació del centre especial d'ocupació per Resolució del director general del SERVEF de data 17 d'octubre del 2002 presentada la documentació justificativa de l'ajuda concedida.
Español: Ultimo domicilio conocido: Isabel la Catòlica, 15 B 46910 Sedaví El expediente ECMSAL/2002/26, se refiere al acuerdo de revocación parcial de la subvención concedida de la ayuda de mantenimiento salarial, por haber cesado su actividad el 30 de junio de 2002 y posterior descalificación del centro especial de empleo por resolución del director general del SERVEF de fecha 17 de octubre de 2002 presentado la documentación justificativa de la ayuda concedida.
Valencià: La Resolució a la qual es refereix este expedient, esgota la via administrativa, tot i que es pot interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir del dia següent a la recepció de la present Notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dacord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: La resolución a que se refiere este expediente, agota la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio, de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement integre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present Anunci en el DOGV, a la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, situada a l'Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede del SERVEF, Area de Fomento de Empleo, sita en la av.
Valencià: Navarro Reverter 2, 5ª planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Navarro Reverter 2-5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 9 de juny del 2003.
Español: Valencia, 9 de junio de 2003.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació: Carlos Sanchis Fernandez de Córdova.
Español: - El jefe del Área de Fomento de Empleo: Carlos Sanchis Fernández de Cordova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10652) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Amparo Alcina Caudet professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10652) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Amparo Alcina Caudet profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : II.