gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el treballador causara baixa durant el dit període, haurà de ser substituït en el termini d'un mes per un altre treballador amb les mateixes característiques i en les mateixes condicions contractuals que el treballador substituït.
Español: Si el trabajador causara baja durante dicho periodo, deberá ser sustituido en el plazo de un mes por otro trabajador con iguales características y en las mismas condiciones contractuales que el trabajador sustituido.
Valencià: Tal circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan que va concedir la subvenció en un termini no superior a quinze dies des de la data del nou contracte.
Español: Tal circunstancia deberá ser comunicada al órgano que concedió la subvención en un plazo no superior a quince días desde la fecha del nuevo contrato.
Valencià: Esta obligació també s'observarà en el cas de contractacions temporals, si bé la duració del nou contracte haurà d'estendre's únicament pel període que restara per a completar els dotze mesos.
Español: Esta obligación también se observará en el caso de contrataciones temporales, si bien la duración del nuevo contrato deberá extenderse únicamente por el periodo que restara para completar los doce meses.
Valencià: En tot cas, procedirà la denegació de l'ajuda si la baixa es produïx abans que l'òrgan gestor haja resolt sobre la sol·licitud presentada. 3.
Español: En cualquier caso, procederá la denegación de la ayuda si la baja se produce antes de que el órgano gestor haya resuelto sobre la solicitud presentada. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir així mateix les obligacions següents: a) Facilitar tota aquella informació relacionada amb la subvenció concedida que els siga requerida pel SERVEF, així com comunicar-li les incidències que es produïsquen amb relació a aquella.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir asimismo las siguientes obligaciones: a) Facilitar cuanta información relacionada con la subvención concedida les sea requerida por el SERVEF, así como comunicarle las incidencias que se produzcan con relación a aquélla.
Valencià: b) Comunicar al SERVEF la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, amb independència de la seua procedència.
Español: b) Comunicar al SERVEF la solicitud u obtención de otras subvenciones para la misma finalidad, con independencia de su procedencia.
Valencià: c) Acreditar el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació.
Español: c) Acreditar el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de esta obligación.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran, en imprés normalitzat, al Servici Territorial d'Ocupació corresponent i es presentaran amb caràcter preferent en els registres de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán, en impreso normalizado, al Servicio Territorial de Empleo correspondiente y se presentarán con carácter preferente en los registros de las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Identificació del sol·licitant i, si és el cas, identificació i acreditació de la representació legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Identificación del solicitante y, en su caso, identificación y acreditación de la representación legal.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers) i document de l'entitat bancària acreditatiu de la titularitat del compte.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros) y documento de la entidad bancaria acreditativo de la titularidad de la cuenta.
Valencià: c) Còpia del contracte de treball degudament comunicat al centre SERVEF d'Ocupació.
Español: c) Copia del contrato de trabajo debidamente comunicado al centro SERVEF de Empleo.
Valencià: d) Alta del treballador en la Seguretat Social.
Español: d) Alta del trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: e) Certificació acreditativa dels períodes d'inscripció com a desocupat del treballador contractat en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació.
Español: e) Certificación acreditativa de los periodos de inscripción como desempleado del trabajador contratado en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo.
Valencià: f) Si és el cas, acreditació de la discapacitat del treballador contractat.
Español: f) En su caso, acreditación de la discapacidad del trabajador contratado.
Valencià: g) Declaració responsable del beneficiari o representant legal de l'entitat que no ha incorregut en les prohibicions per a exercir la condició de beneficiari a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: g) Declaración responsable del beneficiario o representante legal de la entidad de no incurrir en las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiario a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: h) Declaració responsable que les contractacions realitzades no estan compreses en els supòsits previstos en l'article 3.
Español: h) Declaración responsable de que las contrataciones realizadas no están comprendidas en los supuestos contemplados en el artículo 3.
Valencià: i) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: i) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: j) Declaració responsable de no haver efectuat acomiadaments en els últims dotze mesos.
Español: j) Declaración responsable de no haber efectuado despidos en los últimos doce meses.
Valencià: k) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides al beneficiari durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació d'import, organisme, data de concessió o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap. 3.
Español: k) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas al beneficiario durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar este consentiment per mitjà de comunicació escrita al SERVEF en este sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar este consentimiento mediante comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En este cas, haurà d'aportar certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals haurà d'estendre's fins a la data de concessió de l'ajuda.
Español: En este caso, deberá aportar certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse hasta la fecha de concesión de la ayuda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden.
Valencià: Tramitació i resolució 1.
Español: Tramitación y resolución 1.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, que podran demanar del sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents que consideren necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, que podrán recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos estimen necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Per delegació del director general del SERVEF, la competència per a resoldre sobre les sol·licituds correspon als directors territorials d'Ocupació del SERVEF. 3.
Español: Por delegación del director general del SERVEF, la competencia para resolver sobre las solicitudes corresponde a los directores territoriales de Empleo del SERVEF. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos, a comptar de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo.
Valencià: Procediment de concessió Les ajudes es concediran fins a esgotar el crèdit disponible segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres a què fa referència l'article 8.1, sempre que es complisquen les condicions establides i s'haja presentat la documentació exigible.
Español: Procedimiento de concesión Las ayudas se concederán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros a que hace referencia el artículo 8.1, siempre que se cumplan las condiciones establecidas y se haya presentado la documentación exigible.
Valencià: Reintegrament de les ajudes concedides 1.
Español: Reintegro de las ayudas concedidas 1.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro, los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Únicament procedirà el reintegrament proporcional de l'ajuda concedida quan la baixa del treballador no obeïsca a la decisió de l'empresari, haja transcorregut almenys la meitat del temps de manteniment previst de la contractació, s'haja comunicat a l'òrgan gestor de les ajudes i s'acredite la impossibilitat de substituir el treballador en els termes de l'article 7.2.
Español: Únicamente procederá el reintegro proporcional de la ayuda concedida cuando la baja del trabajador no obedezca a la decisión del empresario, haya transcurrido al menos la mitad del tiempo de mantenimiento previsto de la contratación, se haya comunicado al órgano gestor de las ayudas y se acredite la imposibilidad de sustituir al trabajador en los términos del artículo 7.2.
Valencià: Incompatibilitats Estes ajudes són incompatibles amb qualsevol altra per a la mateixa acció subvencionable, excepte amb les bonificacions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Incompatibilidades Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra para la misma acción subvencionable, excepto con las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: Finançament Estes ajudes es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, codi de línia T7710000, per un import global màxim de 3.000.000,00 €, fons propis de la Generalitat, i es distribuïxen territorialment: 1.230.000,00 € per a la Direcció Territorial d'Alacant. 330.000,00 € per a la Direcció Territorial de Castelló 1.440.000,00 € per a la Direcció Territorial de València Disposició addicional segona.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán con cargo al subprograma 322.51, Fomento de Empleo, código de línea T7710000, por un importe global máximo de 3.000.000,00 €, fondos propios de la Generalitat, y se distribuyen territorialmente: 1.230.000,00 € para la Dirección Territorial de Alicante. 330.000,00 € para la Dirección Territorial de Castellón 1.440.000,00 € para la Dirección Territorial de Valencia Disposición adicional segunda.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Per acollir-se al règim de minimis establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE de 28 de desembre de 2006), estes ajudes resulten compatibles amb el mercat comú i no els resulta aplicable l'article 87.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Compatibilidad con el mercado común Por acogerse al régimen de minimis establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE de 28 de diciembre de 2006), estas ayudas resultan compatibles con el mercado común y no les resulta aplicable el artículo 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que es necessiten per a l'execució i desenvolupament d'esta ordre; així mateix se li habilita per a ampliar el termini de presentació de sol·licituds mitjançant una resolució que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones se precisen para la ejecución y desarrollo de esta orden; asimismo se le habilita para ampliar el plazo de presentación de solicitudes mediante resolución que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les administracions públiques podran efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà al de la seua publicació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Las administraciones públicas podrán efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 6 d'agost de 2009 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2009 El vicepresidente Segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6368) Informació pública de l'estudi de detall del tram de fatxada marítima de l'illa conformada pel carrer Molí, passatge Xarxes i avinguda de la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6368) Información pública del estudio de detalle del tramo de fachada marítima de la manzana conformada por las calles Molino, pasaje Redes y avenida del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6368 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall del tram de fatxada marítima de l'illa conformada pel carrer Molí, passatge Xarxes i avinguda de la Mar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6368 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle del tramo de fachada marítima de la manzana conformada por las calles Molino, pasaje Redes y avenida del Mar.
Valencià: [2009/6368] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber: Que este Ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 21 de maig de 2009, i de conformitat amb el que disposen els articles 79, 80 i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i articles 190, 191 i 192 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall corresponent a l'illa situada entre el carrer Molí, passatge Xarxes i avinguda de la Mar, redactat per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: [2009/6368] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 79, 80 y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículos 190, 191 y 192 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle correspondiente a la manzana situada entre las calles Molino, Pasaje Redes y avenida del Mar, redactado por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient podrà ser consultat a les oficines municipals, i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2702) Notificació a Agadir Montaje, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2702) Notificación a Agadir Montaje, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2702 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Agadir Montaje, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2702 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Agadir Montaje, SL y otros.