gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant oferirà en la preinscripció una nova fórmula que inclou la possibilitat d’incloure-hi el grau triat i també el màster professionalitzador que forma part del mateix itinerari formatiu.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ofrecerá en la preinscripción una novedosa fórmula que incluye la posibilidad de incluir en la misma el grado elegido y también el máster profesionalizante que forma parte del mismo itinerario formativo.
Valencià: Això significa que els alumnes que opten per aquesta possibilitat tindran assegurada la seua plaça en el màster quan concloguen el grau, sense necessitat de sol·licitar-la.
Español: Esto supone que los alumnos que opten por esta posibilidad tendrán asegurada su plaza en el máster cuando finalicen el grado, sin necesidad de solicitarla..
Valencià: La possibilitat de triar el paquet de grau i màster s’oferirà en el Programa de Grau en Fonaments de l’Arquitectura i Màster Universitari en Arquitectura, del grau d’Arquitectura, en el Programa de Grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació i Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació, del grau d’Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, en el Programa de Grau en Enginyeria Civil i Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports, del grau d’Enginyeria Civil, en el Programa de Grau i Màster Universitari en Enginyeria Informàtica i en el Programa de Grau i Màster Universitari en Enginyeria Química.
Español: La posibilidad de elegir el paquete de grado y máster se ofertará en el Programa de Grado en Fundamentos de la Arquitectura y Máster Universitario en Arquitectura, del Grado de Arquitectura, en el Programa de Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación y Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación, del Grado de Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, en el Programa de Grado en Ingeniería Civil y Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, del Grado de Ingeniería Civil, en el Programa de Grado y Máster Universitario en Ingeniería Informática y en el Programa de Grado y Máster Universitario en Ingeniería Química..
Valencià: El vicerector d’Estudis, Enrique Herrero, ha explicat que realitzar la preinscripció de grau i màster «no implica cap obligació per a l’estudiant, si ara selecciona l’opció, quan acaba el grau pot decidir no fer el màster sense problemes.
Español: El vicerrector de Estudios, Enrique Herrero, ha explicado que realizar la preinscripción de grado y máster “no supone ninguna obligación para el estudiante, si ahora selecciona la opción, cuando acaba el grado puede decidir no hacer el máster sin problemas.
Valencià: L’avantatge és que, si ho fa, té assegurada la plaça en el màster quan reunisca els requisits per a cursar-lo»..
Español: La ventaja es que, si lo hace, tiene asegurada la plaza en el máster cuando cumpla los requisitos para cursarlo”..
Valencià: La Universitat d'Alacant clausura les I Jornades de Seguretat Viària.
Español: La Universidad de Alicante clausura sus primeras jornadas de Seguridad Vial.
Valencià: Alacant, 9 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 9 de abril de 2013.
Valencià: Des d'aquest matí la Universitat d'Alacant analitza els reptes que planteja actualment la seguretat viària des dels múltiples aspectes que l'afecten.
Español: Desde esta mañana la Universidad de Alicante analiza los retos que plantea actualmente la seguridad vial desde los múltiples aspectos que la afectan.
Valencià: Organitzada per l'Escola Politècnica Superior i el Departament d'Enginyeria Civil, la trobada compta amb la col·laboració tant d'organismes públics com d'empreses, col·legis professionals i associacions ciutadanes..
Español: Organizado por la Escuela Politécnica Superior y el departamento de Ingeniería Civil, el encuentro cuenta con la colaboración tanto de organismos públicos como de empresas, colegios profesionales y asociaciones ciudadanas..
Valencià: Sota el títol I Jornades de Seguretat Viària, un variat ventall d'experts tracten temes com les innovacions que s'estan produint en aquesta àrea, l'accidentalitat i l'equipament de seguretat, la tecnologia aplicada a la seguretat viària, i la senyalització de les carreteres, entre altres.
Español: Bajo el título I Jornadas de Seguridad Vial , un variado abanico de expertos tratan temas como las innovaciones que se están produciendo en esta área, la accidentalidad y el equipamiento de seguridad, la tecnología aplicada a la seguridad vial, y la señalización de las carreteras, entre otros.
Valencià: Així, demà dimecres 10 d'abril, a les 18.30h, la sessió de clausura comptarà amb la participació de Fernando Llopis, director de l'Escola Politècnica de la UA; José Miguel Saval, director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana; Jorge Urrecho, director general de Carreteres del Ministeri de Foment, i Carlos J.
Español: Así, mañana miércoles 10 de abril, a las 18.30 horas, la sesión de clausura contará con la participación de Fernando Llopis, director de la Escuela Politécnica de la UA, José Miguel Saval, director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Jorge Urrecho, director general de Carreteras del Ministerio de Fomento, y Carlos J.
Valencià: Eleno, director general de Transports i Logística de la GV..
Español: Eleno, director general de Transportes y Logística de la GV..
Valencià: La trobada, el comitè organitzador del qual està encapçalat per Salvador Ivorra, sotsdirector de la Politècnica, i del que també formen part els professors d'Enginyeria Civil, Luis Bañón i José Andrés Coves, pretén que les sessions i aspectes analitzats assenyalen línies de recerca que puguen aportar a la societat els resultats pràctics per a la millora de la seguretat viària..
Español: El encuentro, cuyo comité organizador está encabezado por Salvador Ivorra, subdirector de la Politécnica, y del que también forman parte los profesores de Ingeniería Civil Luis Bañón y José Andrés Coves, pretende que las sesiones y aspectos analizados señalen líneas de investigación que puedan aportar a la sociedad los resultados prácticos para la mejora de la seguridad vial..
Valencià: La UA llança la nova campanya 'Matricula't en llengües a la UA.
Español: La UA lanza su nueva campaña "Matricúlate en lenguas en la UA.
Valencià: Enamora't amb les llengües'.
Español: Enamórate con las lenguas".
Valencià: L’alumnat de la UA podrà cursar més de 700 assignatures de grau i màster, en valencià, anglès i altres llengües durant el curs acadèmic 2020/2021.
Español: El alumnado de la UA podrá cursar más de 700 asignaturas de grado y máster, en valenciano, inglés y otras lenguas durante el curso académico 2020/2021.
Valencià: Dimecres, 15 de juliol de 2020.
Español: Miércoles, 15 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba de posar en marxa la campanya «Matricula’t en llengües a la UA.
Español: La Universidad de Alicante acaba de poner en marcha la campaña “Matricúlate en lenguas en la UA.
Valencià: Enamora’t amb les llengües», amb l’objectiu d’informar l’alumnat sobre les assignatures que la UA impartirà en valencià, anglès i altres llengües durant el curs 2020/2021..
Español: Enamórate con las lenguas”, con el objetivo de informar al alumnado acerca de las asignaturas que la UA impartirá en valenciano, inglés y otras lenguas durante el curso 2020/2021..
Valencià: En el curs 2020/2021 la UA ofereix més de 700 assignatures en valencià, anglès i altres llengües.
Español: En el curso 2020/2021 la UA oferta más de 700 asignaturas en valenciano, inglés y otras lenguas.
Valencià: Aquesta iniciativa respon a la ferma aposta de la UA pel multilingüisme amb una oferta que permet als estudiants i a les estudiants avançar en la formació en llengües en dues línies complementàries: la normalització del valencià en els estudis i el foment de la internacionalització a través de la formació en anglès i altres llengües estrangeres en graus i màsters.
Español: Esta iniciativa responde a la firme apuesta de la UA por el multilingüismo con una oferta que permite a sus estudiantes avanzar en la formación en lenguas en dos líneas complementarias: la normalización del valenciano en los estudios y el fomento de la internacionalización a través de la formación en inglés y otras lenguas extranjeras en grados y másters.
Valencià: La campanya persegueix afavorir la mobilitat internacional dels estudiants i l’acreditació en llengües d’aquests; millorar la formació curricular de l’alumnat; i reforçar el paper de la igualtat lingüística de les llengües oficials i la docència en anglès, per a donar a cada estudiant la millor preparació acadèmica possible que li permeta afrontar el mercat laboral internacional, des de la projecció de la cultura pròpia..
Español: La campaña persigue favorecer la movilidad internacional de los estudiantes y su acreditación en lenguas; mejorar la formación curricular del alumnado; y reforzar el papel de la igualdad lingüística de las lenguas oficiales y la docencia en inglés, para dar a cada estudiante la mejor preparación académica posible que le permita afrontar el mercado laboral internacional, desde la proyección de la cultura propia.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, assegura que «apostem per un campus multilingüe i, per tant, més competent internacionalment.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, asegura que “Apostamos por un campus multilingüe y, por tanto, más competente internacionalmente.
Valencià: Cursar determinats crèdits en valencià, anglès o francès facilita, a més, l’obtenció de l’acreditació lingüística per a l’ensenyament, l’intercanvi amb altres universitats, o l’activitat investigadora a l’estranger».
Español: Cursar determinados créditos en valenciano, inglés o francés, facilita además la obtención de la acreditación lingüística para la enseñanza, el intercambio con otras universidades, o la actividad investigadora en el extranjero.
Valencià: Per part seua, Ferran Isabel, director del Servei de Llengües, ha afegit que «la UA ha aconseguit en els últims anys donar estabilitat a la docència en llengües, assegurar la seguretat lingüística i millorar la qualitat d’aquest ensenyament»..
Español: Por su parte, Ferran Isabel, director del Servei de Llengües, ha añadido que la UA ha conseguido en los últimos años dar estabilidad a la docencia en lenguas, asegurar la seguridad lingüística y mejorar la calidad de dicha enseñanza..
Valencià: L’eslògan «Enamora’t amb les llengües» respon, segons els creadorsd’aquest, Séfora Bou i David G.
Español: El eslogan “Enamórate con las lenguas” responde, según sus creadores Séfora Bou y David G.
Valencià: Sirvent, a la necessitat de vincular la «passió» amb l’aprenentatge de les llengües i fer una crida a la seua part emocional..
Español: Sirvent, a la necesidad de vincular la “pasión” con el aprendizaje de las lenguas y hacer una llamada a su parte emocional..
Valencià: A més de l’àmplia oferta d’assignatures multilingües en graus i màsters, la Universitat d’Alacant ofereix una àmplia oferta d’activitats culturals en diferents llengües a través del Servei de Cultura (teatre, cinema, jornades, tallers, concursos, lliga de debat universitària) o del Voluntariat Lingüístic del Servei de Llengües (jornades, tallers, trobades, visites, seminaris, etc.
Español: Además de la amplia oferta de asignaturas multilingües en grados y másters, la Universidad de Alicante ofrece una amplia oferta de actividades culturales en diferentes lenguas a través del Servicio de Cultura (teatro, cine, jornadas, talleres, concursos, lliga de debat universitària) o del Voluntariat Lingüístic del Servei de Llengües (jornadas, talleres, trobades, visitas, seminarios, etc.
Valencià: El Servei de Llengües també desenvolupa accions formatives en valencià com els cursos de valencià no presencials en col·laboració amb diverses seus universitàries; materials i grups de conversa gratuïts en línia, a través del Centre d’Autoaprenentatge de Valencià i dels Aules de Conversa, i les proves d’acreditació de valencià de la CIEACOVA amb certificació equivalent a la JQCV..
Español: El Servei de Llengües también dessarrolla acciones formativas en valenciano como los cursos de valenciano no presenciales en colaboración con diversas sedes universitarias; materiales y grupos de conversación gratuitos en línea, a través del Centre d’Autoaprenentatge de Valencià y de les Aules de conversa, y las pruebas de acreditación de valenciano de la Cieacova con certificación equivalente a la JQCV..
Valencià: La Universitat d’Alacant disposa a més d’un gran ventall d’iniciatives de formació en altres llengües.
Español: La Universidad de Alicante dispone además de un gran abanico de iniciativas de formación en otras lenguas.
Valencià: Així, el Servei de Llengües organitza els tallers introductoris a llengües i cultures: alemany, àrab, italià, japonès, llengua de signes, portuguès i rus (sl.ua.es); el Centre Superior d’Idiomes fa cursos d’idiomes i proves de certificació d’anglès, alemany, francès i italià (csidiomas.ua.es); l’Oficina de Relacions Àsia Pacífic: cursos de japonès i xinès ; i els estudis de grau de diverses filologies, mestre i Traducció i Interpretació..
Español: Así, el Servei de Llengües organiza los talleres introductorios a lenguas y culturas: alemán, árabe,  italiano, japonés,  lengua de signos, portugués y ruso (sl.ua.es); el Centro Superior  de Idiomas realiza cursos de idiomas y pruebas de certificación de inglés, alemán, francés e italiano (csidiomas.ua.es); la Oficina de Relaciones Asia Pacífico: cursos de japonés y chino ; y los estudios de grado de diversas filologías, maestro y Traducción e Interpretación..
Valencià: Video promocional.
Español: Vídeo promocional.
Valencià: Poden les empreses canviar el món?, a debat en la UA.
Español: ¿Pueden las empresas cambiar el mundo?, a debate en la UA.
Valencià: Un grup de comunicadors, gestors culturals, publicitaris, contrapublicitarios, periodistes i dissenyadors aposten per convertir els valors de marca en marques amb valors.
Español: Un grupo de comunicadores, gestores culturales, publicitarios, contrapublicitarios, periodistas y diseñadores apuestan por convertir los valores de marca en marcas con valores.
Valencià: ¿Poden les empreses canviar el món? Aquesta és la qüestió a la qual respondran els publicitaris i "marketinianos" José Carlos León, Tanque amb clau Sánchez i Jorge Villar, durant la sessió que se celebrarà dilluns que ve 3 de novembre, a les 13 hores, en el Saló d'Actes del Col·legi Major de la Universitat d'Alacant..
Español: ¿Pueden las empresas cambiar el mundo? Esta es la cuestión a la que responderán los publicitarios y "marketinianos" José Carlos León, Cande Sánchez y Jorge Villar, durante la sesión que se celebrará el próximo lunes 3 de noviembre, a las 13 horas, en el Salón de Actos del Colegio Mayor de la Universidad de Alicante..
Valencià: Es tracta d'una trobada organitzada pel Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, i emmarcat en el projecte Change Marketers impulsat per un grup de comunicadors, gestors culturals, publicitaris, contrapublicitarios, periodistes i dissenyadors..
Español: Se trata de un encuentro organizado por el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, y enmarcado en el proyecto Change Marketers impulsado por un grupo de comunicadores, gestores culturales, publicitarios, contrapublicitarios, periodistas y diseñadores..
Valencià: En aquest sentit, des d'aquest projecte es reclama "implicació real des de la transparència i, sobretot, coherència a l'hora de crear i comunicar perquè no tot val, encara que és legal.
Español: En este sentido, desde este proyecto se reclama "implicación real desde la transparencia y, sobre todo, coherencia a la hora de crear y comunicar porque no todo vale, aunque sea legal.
Valencià: El canvi no ens fa por, al contrari ens agrada, és més, és el nostre manifest per a mobilitzar al sector, aspirem a crear una comunitat oberta a tot aquell interessat a canviar el món des de dins fent coses boniques", apunten els autors de Change Marketers José Carlos León, Tanque amb clau Sánchez i Jorge Villar..
Español: El cambio no nos da miedo, al contrario nos gusta, es más, es nuestro manifiesto para movilizar al sector, aspiramos a crear una comunidad abierta a todo aquel interesado en cambiar el mundo desde dentro haciendo cosas bonitas", apuntan los autores de Change Marketers José Carlos León, Cande Sánchez y Jorge Villar..
Valencià: "Els publicitaris i marketinianos tenim un lloc de privilegi en el teixit productiu i econòmic, i si decidírem exercir-ho per un ben comú ens sorprendríem del poder que tenim per a construir i modificar les coses.
Español: "Los publicitarios y marketinianos tenemos un lugar de privilegio en el tejido productivo y económico, y si decidiéramos ejercerlo por un bien común nos sorprenderíamos del poder que tenemos para construir y modificar las cosas.
Valencià: Ha arribat el moment de convertir-nos en agents de canvi", assenyalen..
Español: Ha llegado el momento de convertirnos en agentes de cambio", señalan..
Valencià: Durant la sessió, reflexionaran sobre la publicitat com a motor de canvi que pot triar què tipus de valors i arguments transmetre, o sobre aspectes relacionats amb la responsabilitat social corporativa, entre uns altres..
Español: Durante la sesión, reflexionarán sobre la publicidad como motor de cambio que puede elegir qué tipo de valores y argumentos transmitir, o sobre aspectos relacionados con la responsabilidad social corporativa, entre otros..
Valencià: Perfil dels ponents.
Español: Perfil de los ponentes.
Valencià: José Carlos León és publicitari.
Español: José Carlos León es publicitario.
Valencià: Compagina el seu treball com a Director Creatiu en agències amb la labor de Professor docent en MSMK (Madrid School of Màrqueting) i ESUMA (Escola Superior de Màrqueting d'Alacant).
Español: Compagina su trabajo como Director Creativo en agencias con la labor de Profesor docente en MSMK (Madrid School of Marketing) y ESUMA (Escuela Superior de Marketing de Alicante).
Valencià: Ha publicat els llibres Gurú ho seràs tu.
Español: Ha publicado los libros Gurú lo serás tú.
Valencià: Com sobreviure al món 2.0 (2011) i La publicitat m'agrada.
Español: Cómo sobrevivir al mundo 2.0 (2011) y La publicidad me gusta.
Valencià: El màrqueting més social (2012) abans de coordinar l'edició de ChangeMarketers: L'empresa com a agent de canvi (2014).
Español: El marketing más social (2012) antes de coordinar la edición de ChangeMarketers: La empresa como agente de cambio (2014).
Valencià: Guionista especialitzat en temes de publicitat per a TVE, publica també articles en mitjans digitals i tradicionals.
Español: Guionista especializado en temas de publicidad para TVE, publica también artículos en medios digitales y tradicionales.
Valencià: Com a emprenedor en les indústries creatives ha sigut soci fundador de dues agències de publicitat, una productora discogràfica i una editorial..
Español: Como emprendedor en las industrias creativas ha sido socio fundador de dos agencias de publicidad, una productora discográfica y una editorial..
Valencià: Tanque amb clau Sánchez és Llicenciada en Periodisme per la Universitat Autònoma de Barcelona i doctoranda en la Universitat d'Alacant Ha dirigit la comunicació i la programació cultural de Fnac Alacant des de 2006 a 2013.
Español: Cande Sánchez es Licenciada en Periodismo por la Universitat Autònoma de Barcelona y doctoranda en la Universidad de Alicante Ha dirigido la comunicación y la programación cultural de Fnac Alicante desde 2006 a 2013.
Valencià: És professora del departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA i imparteix docència sobre branded content, indústria editorial i gestió cultural en el màster Comincrea de la UA.
Español: Es profesora del departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA e imparte docencia sobre branded content, industria editorial y gestión cultural en el máster Comincrea de la UA.
Valencià: En 2009 va obtenir el Premi Prat Gaballí de Recerca en Publicitat i RRPP..
Español: En 2009 obtuvo el Premio Prat Gaballí de Investigación en Publicidad y RRPP..
Valencià: Jorge Villar és director de projectes de Youknow, empresa amb 10 anys d'experiència especialitzada en la gestió integral de tendes online, entre elles les d'ONG com Greenpeace, Metges Sense Fronteres, Amnistia Internacional, AECC, Intermon Oxfam, Fundació Josep Carreras o Fundació Vicente Ferrer.
Español: Jorge Villar es director de proyectos de Youknow, empresa con 10 años de experiencia especializada en la gestión integral de tiendas online, entre ellas las de ONG como Greenpeace, Médicos Sin Fronteras, Amnistía Internacional, AECC, Intermon Oxfam, Fundación Josep Carreras o Fundación Vicente Ferrer.
Valencià: A més, és professor de comerç electrònic i màrqueting on-line en la Universitat d'Alacant i en el IEBS, i dirigeix l'Àrea de Màrqueting de l'Escola Superior de Màrqueting d'Alacant.
Español: Además, es profesor de comercio electrónico y marketing on-line en la Universidad de Alicante y en el IEBS, y dirige el Área de Marketing de la Escuela Superior de Marketing de Alicante.
Valencià: Ha publicat un llibre sobre comerç electrònic amb Grupo Planeta al juny de 2013, "Muntar una tenda online"..
Español: Ha publicado un libro sobre comercio electrónico con Grupo Planeta en junio de 2013, "Montar una tienda online"..
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi i la Universitat d'Alacant realitzaran activitats conjuntes d'Extensió Universitària.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy y la Universidad de Alicante realizarán actividades conjuntas de Extensión Universitaria.
Valencià: La primera actuació portarà els cursos d'estiu de la UA a Alcoi amb %u201Cla I Jornada Innovació Infantil%u201D.
Español: La primera actuación llevará los cursos de verano de la UA a Alcoy con la “I Jornada Innovación Infantil”.
Valencià: L'Alcalde d'Alcoi, Antoni Francés Pérez, ha visitat aquest matí la Universitat d'Alacant, on ha sigut rebut pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, per a rubricar un acord de col·laboració entre ambdues institucions..
Español: El Alcalde de Alcoy, Antoni Francés Pérez, ha visitado esta mañana la Universidad de Alicante, donde ha sido recibido por el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, para rubricar un acuerdo de colaboración entre ambas instituciones..
Valencià: El conveni acorda la realització d'activitats d'Extensió Universitària en el municipi d'Alcoi, activitats conjuntes de divulgació cultural, formatives i d'investigació.
Español: El convenio acuerda la realización de actividades de Extensión Universitaria en el municipio de Alcoy, actividades conjuntas de divulgación cultural, formativas y de investigación.
Valencià: En l'acte de signatura han estat presents, la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, el director del secretariat de Cultura, Carles Cortés i la directora del secretariat d'Extensió Universitària, Rosario Navalón.
Español: En el acto de firma han estado presentes, la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, el director del secretariado de Cultura, Carles Cortés y la directora del secretariado de Extensión Universitaria, Rosario Navalón.
Valencià: Per part de l'Ajuntament d'Alcoi, han acompanyat a l'Alcalde el regidor d'Educació, Manuel Gomicia, la regidora de Cultura, Ana Raquel Serrano i Guapo Pallarés, dinamitzadora cultural de l'Ajuntament i professora associada de la UA..
Español: Por parte del Ayuntamiento de Alcoy, han acompañado al Alcalde el concejal de Educación, Manuel Gomicia, la concejala de Cultura, Ana Raquel Serrano y Majo Pallarés, dinamizadora cultural del Ayuntamiento y profesora asociada de la UA..