gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10026) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la Conselleria d’Economia i Hisenda, per la qual s’autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II a l’I del programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial per import de setanta-cinc mil pessetes (75.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10026) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial por importe de setenta y cinco mil pesetas (75.000 PTA).
Valencià: Expedient 09.043/1999-281.
Español: Expediente 09.043/1999-281.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II a l'I del programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial per import de setanta-cinc mil pessetes (75.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial por importe de setenta y cinco mil pesetas (75.000 PTA).
Valencià: [1999/M10026] A fi de donar cobertura pressupostària a les despeses de formació de personal, no incloses en formació IVAP, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'ha proposat una transferència de crèdit del capítol II a l'article 13 del programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, per import de 75.000 pessetes.
Español: [1999/M10026] Con objeto de dar cobertura presupuestaria a los gastos de formación de personal, no incluidos en formación IVAP, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se ha propuesto una transferencia de crédito de capítulo II al artículo 13 del programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, por importe de 75.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.2 per import de 75.000 pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuestos en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.2 por importe de 75.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.13 per import de 75.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.13 por importe de 75.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3358) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista d'àrea de diferents especialitats d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3358) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de área de distintas especialidades de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3358 CVE Data del document : 22-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * metge concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista d'àrea de diferents especialitats d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3358 CVE Fecha del documento : 22-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * médico concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de área de distintas especialidades de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquesta correcció d'errades no implica l'obertura del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La presente corrección de errores no implica la apertura de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5763) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, en la seua convocatòria de borses de viatge per a l'assitència a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5763) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por el que se adjudican ayudas para el fomento de la investigación cientifica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, en su convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, en la seua convocatòria de borses de viatge per a l'assitència a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por el que se adjudican ayudas para el fomento de la investigación cientifica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, en su convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico.
Valencià: [1999/5763] De conformitat amb el que estableix l'article 8 de l'annex IV de l'Ordre de 14 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV.
Español: [1999/5763] De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del anexo IV de la Orden de 14 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV.
Valencià: núm. 3.423, de 29 de gener), per la qual es convocaven diferents tipus de ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, RESOLC: Primer Adjudicar les borses de viatge per a assitir i participar a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic (annex IV), als professors i investigadors, segons la llista que figura com a annex en aquesta resolució i en la quantia que s'hi especifica.
Español: núm. 3.423, de 20 de enero), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo Primero Adjudicar las bolsas de viaje para la asistencia y participación en congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico (anexo IV), a los profesores e investigadores, según la relación que figura como Anexo a esta resolución y en la cuantía que en él se especifica.
Valencià: Segon Els beneficiaris estan obligats a complir la normativa establida als annexos I i IV de l'ordre esmentada.
Español: Segundo Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en los Anexos I y IV de la mencionada Orden.
Valencià: De conformidad amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règimen Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el presente acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endema de la present publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4450) Expedient número SE 20/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4450) Expediente número SE 20/1999.
Valencià: Adjudicació de la catalogació de fons bibliogràfics de les biblioteques de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de la catalogación de fondos bibliográficos de las bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4450 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SE 20/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SE 20/1999.
Valencià: [1999/M4450] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M4450] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 20/1999.
Español: c) Número de expediente: SE 20/99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: catalogació de fons bibliogràfics de les biblioteques de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: catalogación de fondos bibliográficos de las bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.459 de 24 de març de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.459 de 24 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Bibloinfo, SL.
Español: b) Contratista: Bibloinfo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1846) ORDRE de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1846) ORDEN de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1846 CVE Data del document : 25-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * gestió de residus ajuda pública suport econòmic cooperativa agrícola matèria plàstica ORDRE de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1846 CVE Fecha del documento : 25-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * gestión de residuos ayuda pública apoyo económico cooperativa agrícola materia plástica ORDEN de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: [1999/X1846] Els nous criteris emanats de la Unió Europea i les propostes de directives públiques dels últims anys denoten l'interés dels països membres de defensar criteris referents a l'optimació de sistemes i tècniques de recuperació, reutilització i reciclatge de residus.
Español: [1999/X1846] Los nuevos criterios emanados de la Unión Europea y las propuestas de directivas públicas en los últimos años, denotan el interés de los países miembros en defender criterios relativos a la optimización de sistemas y técnicas de recuperación, reutilización y reciclaje de residuos.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, en matèria de gestió de residus, veu la necessitat de potenciar-ne els sistemes de valoració, i així ho ha planificat en els casos de la seua competència.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, en materia de gestión de residuos, ve la necesidad de potenciar los sistemas de valorización y, en los casos en que era de su competencia, así lo ha planificado.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Medi Ambient és conscient del fet que l'aplicació de sistemes de recollida selectiva, la recuperació, la reutilització i el reciclatge de residus requereixen un impuls econòmic que permeta la creació d'una xarxa d'infraestructures per executar així la planificació proposada.
Español: Sin embargo, la Conselleria de Medio Ambiente es consciente de que la aplicación de sistemas de recogida selectiva, recuperación, reutilización y reciclaje de residuos requieren un impulso económico que permita la creación de una red de infraestructuras para así ejecutar la planificación propuesta.
Valencià: Per això, ORDENE Primer Aquesta ordre té per objecte la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics de l'activitat agrícola, a càrrec de la línia 2327 capítol VII, programa 442.50, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, per un import màxim de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Es por lo que, ORDENO Primero La presente orden tiene por objeto la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de la actividad agrícola, con cargo a la línea 2327, capítulo VII, programa 442.50, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, por un importe máximo de 5.000.000 de PTA (30.050,61 euros).
Valencià: Segon Podran sol·licitar les ajudes objecte d'aquesta convocatòria les cooperatives agràries valencianes per a l'adquisició de maquinària (embaladora, premsa de bales, etc.
Español: Segundo Podrán solicitar las ayudas objeto de la presente convocatoria las cooperativas agrarias valencianas, para la adquisición de maquinaria (empacadora, prensa de balas, etc.
Valencià: ) i elements auxiliars (vehicles, obra civil, instal·lacions, etc.
Español: ) y elementos auxiliares (vehículos, obra civil, instalaciones, etc.
Valencià: ), destinats a empacar o gestionar residus plàstics de polietilé en làmina, o tipus film, de l'activitat agrícola.
Español: ) destinados a empacar y gestionar residuos plásticos de polietileno en lámina o tipo film de la actividad agrícola.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran a aquelles inversions realitzades l'any 1999.
Español: Las subvenciones se otorgarán a aquellas inversiones realizadas en el año 1999.
Valencià: c) Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar l'ajuda i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la gestió.
Español: c) Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar la ayuda y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: d) En totes les sol·licituds caldrà presentar la documentació següent: Memòria, que contindrà: * Informe sobre les quantitats anuals de plàstic laminar o tipus film generades, descripció del pla de recollida previst i indicació de la destinació final per al residu plàstic una vegada embalat.
Español: d) En toda solicitud se presentará la siguiente documentación: Memoria, que comprenderá: * Informe sobre las cantidades anuales de plástico laminar o tipo film generadas; descripción del plan de recogida previsto e indicación del destino final para el residuo plástico una vez embalado.
Valencià: * Descripció de l'equipament pel qual s'opta i estudi amb les justificacions tècniques i econòmiques referents a l'equipament seleccionat i de tots els altres aspectes que es consideren d'interés.
Español: * Descripción del equipo por el que se opta y estudio con las justificaciones técnicas y económicas relativas al equipo seleccionado y de cuantos otros aspectos se consideren de interés.