gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9596, del 16-05-2023 (2023/5012) RESOLUCIÓ de 24 de abril de 2023, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'autoritza a l'empresa Nedgia Cegas, SA (anteriorment Gas Natural Cegas, SA), el tancament i desmantellament de la planta satèl·lit de gas natural liquat i les seues instal·lacions auxiliars per al subministrament al municipi de Polop, situada al camí de la Solana-polígon PAU 1, 44, urbanització Balcón de Ponoig (parcel·la de referència cadastral 8579702YH4787N0001PF) del municipi de Polop (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9596, del 16-05-2023 (2023/5012) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2023, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se autoriza a la empresa Nedgia Cegas, SA (anteriormente Gas Natural Cegas, SA), el cierre y desmantelamiento de la planta satélite de gas natural licuado y sus instalaciones auxiliares para el suministro al municipio de Polop, ubicada en el camino de la Solana-polígono PAU 1, 44, urbanización Balcón de Ponoig (parcela de referencia catastral 8579702YH4787N0001PF) del municipio de Polop.
Valencià: Expedient CBREDE/2022/10/03.
Español: Expediente CBREDE/2022/10/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9596 Data del DOGV : 16-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9596 Fecha DOGV : 16-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/5012 CVE Data del document : 24-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de abril de 2023, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'autoritza a l'empresa Nedgia Cegas, SA (anteriorment Gas Natural Cegas, SA), el tancament i desmantellament de la planta satèl·lit de gas natural liquat i les seues instal·lacions auxiliars per al subministrament al municipi de Polop, situada al camí de la Solana-polígon PAU 1, 44, urbanització Balcón de Ponoig (parcel·la de referència cadastral 8579702YH4787N0001PF) del municipi de Polop (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/5012 CVE Fecha del documento : 24-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2023, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se autoriza a la empresa Nedgia Cegas, SA (anteriormente Gas Natural Cegas, SA), el cierre y desmantelamiento de la planta satélite de gas natural licuado y sus instalaciones auxiliares para el suministro al municipio de Polop, ubicada en el camino de la Solana-polígono PAU 1, 44, urbanización Balcón de Ponoig (parcela de referencia catastral 8579702YH4787N0001PF) del municipio de Polop.
Valencià: [2023/5012] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/5012] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La mercantil Nedgia Cegas, SA, a través d'un representant degudament acreditat, va presentar davant el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, amb data 14 de desembre de 2022, el tancament i desmantellament de la planta satèl·lit de gas natural liquat i les seues instal·lacions auxiliars, per al subministrament al municipi de Polop, situada en el camí de la Solana-polígon PAU 1, 44, urbanització Balcón de Ponoig (parcel·la de referència cadastral 8579702YH4787N0001PF) del municipi de Polop (Alacant).
Español: La mercantil Nedgia Cegas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, con fecha 14 de diciembre de 2022, el cierre y desmantelamiento de la Planta satélite de gas natural licuado y sus instalaciones auxiliares, para el suministro al municipio de Polop, ubicada en el camino de la Solana-Polígono PAU 1, 44, urbanización Balcón de Ponoig (parcela de referencia catastral 8579702YH4787N0001PF) del municipio de Polop (Alicante).
Valencià: Atés que en l'actualitat s'està executant una antena que permeta el subministrament de gas natural a la zona, Nedgia Cegas, SA, procedirà al desmantellament de la planta GNL situada en el camí de la Solana-polígon PAU 1 (parcel·la de referència cadastral 8579702YH4787N0001PF) del municipi de Polop (Alacant), i la desconnectarà de la xarxa d'aquest municipi.
Español: Dado que en la actualidad se está ejecutando una antena que permita el suministro de gas natural a la zona, Nedgia Cegas, SA, procederá al desmantelamiento de la planta GNL ubicada en el camino de la Solana-polígono PAU 1 (parcela de referencia catastral 8579702YH4787N0001PF) del municipio de Polop (Alicante), desconectando esta de la red de dicho municipio.
Valencià: Les característiques principals de la instal·lació són: Un depòsit criogènic d'emmagatzematge de GNL de 19,97 m³, amb capacitat de gasificació de 500 Nm³/h.
Español: Las características principales de la instalación son: Un depósito criogénico de almacenamiento de GNL de 19,97 m³, con capacidad de gasificación de 500 Nm³/h.
Valencià: Pressió màxima de servei en emmagatzematge: 6 bar.
Español: Presión máxima de servicio en almacenamiento: 6 bar.
Valencià: Pressió màxima d'eixida del sistema de gasificació: 4 bar.
Español: Presión máxima de salida del sistema de gasificación: 4 bar.
Valencià: Instal·lació de regasificació formada per 2 mòduls de vaporatge atmosfèric de capacitat de gasificació entre 500 i 700 Nm³/h. 1 sistema odoritzant mitjançant THT.
Español: Instalación de regasificación formada por 2 módulos de vaporización atmosférico de capacidad de gasificación entre 500 y 700 Nm³/h. 1 Sistema odorizante mediante THT.
Valencià: Zona de descàrrega de cisternes.
Español: Zona de descarga de cisternas.
Valencià: Equips de regulació i mesurament.
Español: Equipos de regulación y medida.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2022/10/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2022/10/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante.
Valencià: Els antecedents relacionats amb l'autorització sol·licitada comprenen els següents actes administratius: Resolució de data 11 de setembre de 2008, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, per la qual s'autoritza a Gas Natural Cegas, SA, la substitució de l'actual emmagatzematge de GLP per l'execució de les instal·lacions i proves del projecte de les instal·lacions de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL), a la urbanització Balcón de Ponoig (PAU-1), en el municipi de Polop.
Español: Los antecedentes relacionados con la autorización solicitada comprenden los siguientes actos administrativos: Resolución de fecha 11 de septiembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Trasportes, por la que se autoriza a Gas Natural Cegas, SA, la sustitución del actual almacenamiento de GLP por la ejecución de las instalaciones y pruebas del proyecto de las instalaciones de la planta satélite de gas natural licuado (GNL), en la Urbanización Balcón de Ponoig (PAU-1), en el municipio de Polop.
Valencià: (CBREDE/20008/29/03) Acta de posada en servei de les instal·lacions corresponents a la instal·lació de gas natural denominada «planta satèl·lit de gas natural liquat per al subministrament al municipi de Polop» a la província d'Alacant (CBREDE/20008/29/03).
Español: (CBREDE/20008/29/03) Acta de puesta en servicio de las instalaciones correspondientes a la instalación de gas natural denominada «planta satélite de gas natural licuado para el suministro al municipio de Polop» en la provincia de Alicante.
Valencià: Consta el canvi de denominació social de l'empresa de Gas Natural Cegas, SA a Nedgia Cegas, SA, segons escriptura de data 15 de desembre de 2017.
Español: Consta el cambio de denominación social de la empresa de Gas Natural Cegas, SA a Nedgia Cegas, SA, según escritura de fecha 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Consta el justificant de pagament de la taxa corresponent a aquest expedient de data 3 de febrer de 2023.
Español: Consta justificante de pago de la tasa correspondiente a dicho expediente de fecha 3 de febrero de 2023.
Valencià: La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar les instal·lacions objecte d'aquest radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les contemplades que són competència de l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración general del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, concordat amb l'article 13 de l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, mitjançant la qual es desplega el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, concordado con el artículo y concordado con el artículo 13, de la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, mediante la que se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Vist que les instal·lacions l'autorització de tancament de les quals se sol·licita constitueixen instal·lacions de distribució, segons l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Resultando que las instalaciones cuya autorización de cierre se solicita constituyen instalaciones de distribución, según el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: Atés que per aplicació de l'article 88, punt 1, del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, el tancament d'instal·lacions de distribució de gas natural requereix l'autorització administrativa de tancament.
Español: Considerando que por aplicación del artículo 88 punto 1 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el cierre de instalaciones de distribución de gas natural requiere de la autorización administrativa de cierre.
Valencià: Tenint en compte que els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució de gas natural han de complir els requisits establits per a l'exercici de l'activitat de distribució en el capítol II del títol II del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i acreditar suficientment el compliment dels requisits establits en l'article 73.3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Teniendo en cuenta que los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de gas natural deben reunir los requisitos establecidos para el ejercicio de la actividad de distribución en el capítulo II del título II del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre y acreditar suficientemente el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 73.3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: Vist que en el projecte consten les circumstàncies tècniques, econòmiques i ambientals per les quals es pretén el tancament, així com els plans actualitzats a escala adequada.
Español: Resultando que en el proyecto constan las circunstancias técnicas, económicas y ambientales, por las que se pretende el cierre, así como los planos actualizados a escala adecuada.
Valencià: Atés el que es disposa en el capítol V, Distribució de combustibles gasosos per canalització, del títol IV, Ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el capítol II, Autoritzacions per a la construcció, ampliació, modificació i explotació d'instal·lacions, del títol IV, Procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució, del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, aquest últim per ser dret supletori en la Comunitat Valenciana, en mancar de regulació autonòmica en matèria de procediment d'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V, Distribución de combustibles gaseosos por canalización, del título IV, Ordenación del suministro de gases combustibles por canalización, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el capítulo II, Autorizaciones para la construcción, ampliación, modificación y explotación de instalaciones, del título IV, Procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, este último por ser derecho supletorio en la Comunitat Valenciana, al carecer de regulación autonómica en materia de procedimiento de autorización de instalaciones de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: Atés que, segons l'article 63.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les societats mercantils que desenvolupen l'activitat de distribució de gas natural han de tindre com a objecte social exclusiu el desenvolupament d'aquesta.
Español: Considerando que, según el artículo 63.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, las sociedades mercantiles que desarrollen la actividad de distribución de gas natural deben tener como objeto social exclusivo el desarrollo de la misma.
Valencià: Vist tot el que antecedeix i en consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar a Nedgia Cegas, SA, l'autorització administrativa de tancament i desmantellament de la planta satèl·lit de gas natural liquat i les seues instal·lacions auxiliars, per al subministrament al municipi de Polop, situada en el camí de la Solana-polígon PAU 1, 44, urbanització Balcó de Ponoig (parcel·la de referència cadastral 8579702YH4787N0001PF) del municipi de Polop (Alacant).
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar a Nedgia Cegas, SA, autorización administrativa de cierre y desmantelamiento de la planta satélite de gas natural licuado y sus instalaciones auxiliares, para el suministro al municipio de Polop, ubicada en el camino de la Solana-Polígono PAU 1, 44, urbanización Balcón de Ponoig (parcela de referencia catastral 8579702YH4787N0001PF) del municipio de Polop (Alicante).
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que es disposa en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; queda sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, quedando sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El tancament i desmantellament de la instal·lació de gas natural haurà d'executar-se segons el projecte i la documentació tècnica aportada.
Español: El cierre y desmantelamiento de la instalación de gas natural deberá ejecutarse según el proyecto y la documentación técnica aportada.
Valencià: En el cas que fora necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquest Servei Territorial d'Energia la corresponent autorització. 2.
Español: En el caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a este Servicio Territorial de Energía la correspondiente autorización. 2.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 2 mesos, a comptar a partir de la data en què es notifique aquesta resolució.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 2 meses, a contar a partir de la fecha en que se notifique esta resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del termini, Nedgia Cegas, SA, podrà sol·licitar una ampliació concreta d'aquest mitjançant una sol·licitud motivada davant aquest Servei Territorial d'Energia, adjuntant a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización del plazo, Nedgia Cegas, SA, podrá solicitar una ampliación concreta de los mismos mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 3.
Valencià: El tancament i desmuntatge de les instal·lacions complirà, en tot cas, el que s'estableix en el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, i especialment, la seua Instrucció Tècnica Complementària ITC-ICG 04 «Planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL)», així com les disposicions i normes tècniques que li siguen aplicables, en particular haurà de realitzar-se el procés d'inertitzat de la planta amb nitrogen o un altre gas inert. 4.
Español: El cierre y desmontaje de las instalaciones cumplirá, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y en especial, su Instrucción Técnica Complementaria ITC-ICG 04 «Planta satétite de gas natural licuado (GNL)», así como las disposiciones y normas técnicas que le sean de aplicación, en particular deberá realizarse el proceso de inertizado de la planta con nitrógeno u otro gas inerte. 4.
Valencià: El titular de la present resolució estarà obligat a complir els deures i obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent. 5.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente. 5.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització l'incompliment de les condicions que s'hi expressen, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique. 6.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización el incumplimiento de las condiciones expresadas en ella, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique. 6.
Valencià: Personal tècnic en la matèria adscrit a aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb l'adequació d'aquestes a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució.
Español: Personal técnico en la materia adscrito a este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, el titular de la present resolució haurà de comunicar amb l'adequada antelació al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant l'inici de les obres.
Español: A tal efecto, el titular de la presente resolución deberá comunicar con la adecuada antelación al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante el inicio de las obras. 7.