gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7586) Informació pública sobre el projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7586) Información pública sobre el proyecto de bandera municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el projecte de bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2004/Q7586] Una vegada aprovat, en la sessió plenària de 25 de juny de 2004, el projecte de la bandera municipal d'Almedíjar, de conformitat amb l'establit en l'article 14 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en este assumpte el puguen examinar i presentar al·legacions, si així ho estimen oportú.
Español: [2004/Q7586] Aprobado, en la sesión plenaria de 25 de junio de 2004, el proyecto de la bandera municipal de Almedíjar, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y presentar alegaciones, si así lo estiman oportuno.
Valencià: Almedíjar, 30 de juny de 2004.
Español: Almedíjar, 30 de junio de 2004.
Valencià: - L'alcalde: Angelino Torres Latorre.
Español: - El alcalde: Angelino Torres Latorre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/284) Informació pública del Programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 en sòl urbà del polígon Ramonet d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/284) Información pública del Programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 1 en Suelo Urbano del Polígono Ramonet de Almassora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 en sòl urbà del polígon Ramonet d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 1 en Suelo Urbano del Polígono Ramonet de Almassora.
Valencià: [2004/X284] Aquest ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 en Sòl Urbà del polígon Ramonet d'aquest terme municipal, i es va publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província número 76 de 21 de juny de 2003, i es va designar com a urbanitzador Promociones Marco Pallarés, SL.
Español: [2004/X284] Por este ayuntamiento fue aprobado el Programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 1 en Suelo Urbano del Polígono Ramonet de este término municipal, publicándose el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia número 76 de 21 de junio de 2003, designándose como urbanizador a Promociones Marco Pallarés.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmeten a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 en sòl urbà del polígon Ramonet, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran presentar al·legacions i, si escau, formular els requeriments als quals fa referència l'article 70 de la Llei abans esmentat.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 en Suelo Urbano del Polígono Ramonet, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los cuales podrán presentarse alegaciones por los interesados y, en su caso, formularse los requerimientos a que se refiere el artículo 70 de la Ley antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7256) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament de la unitat d'execució Alm-1C integrada en el pla de reforma interior Llombo-Almaig d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7256) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para el desarrollo de la unidad de ejecución Alm-1C integrada en el plan de reforma interior Llombo-Almaig de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament de la unitat d'execució Alm-1C integrada en el pla de reforma interior Llombo-Almaig d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para el desarrollo de la unidad de ejecución Alm-1C integrada en el plan de reforma interior Llombo-Almaig de Ontinyent.
Valencià: [2004/M7256] Per Decret d'Alcaldia número 1.350/2004, de 6 de juliol, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per Const.
Español: [2004/M7256] Por Decreto de Alcaldía número 1.350/2004, de 6 de julio, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa presentado por Const.
Valencià: Pedro García, SA, per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució Alm-1C integrada en el pla de reforma interior Llombo-Almaig d'Ontinyent.
Español: Pedro García, SA, para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución Alm-1C integrada en el plan de reforma interior Llombo-Almaig de Ontinyent.
Valencià: El projecte es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la plaça Major, número 1.
Español: El proyecto se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas en la plaza Major, número 1.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada esta, no s'haguera pogut efectuar, a l'efecte de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, d'acord amb el que s'estableix en el 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para las personas interesadas que sean desconocidas, de las cuales se ignore el lugar de notificación o, después de intentada esta, no se hubiera podido efectuar, al efecto de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuran en el catastro, de conformidad con lo que se establece en el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/426) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de novembre de 2003, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians/es dependents al seu càrrec per a l'exercici de l'any 2004, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/426) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de noviembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2004, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/426 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda social tercera edat suport econòmic família ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de novembre de 2003, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians/es dependents al seu càrrec per a l'exercici de l'any 2004, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/426 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda social tercera edad apoyo económico familia ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de noviembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2004, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: [2004/X426] Mitjançant l'Orde de 17 de novembre de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.647, de 10 de desembre de 2003, es regulen i convoquen ajudes dirigides a persones amb ancians/es dependents al seu càrrec per a l'exercici de l'any 2004, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: [2004/X426] Mediante Orden de 17 de noviembre de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.647, de 10 de diciembre de 2003, se regulan y convocan ayudas dirigidas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2004, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: Respecte dels requisits de contingut econòmic necessaris per a la concessió de les ajudes, referits a la unitat familiar quan esta siga integrada únicament per la persona sol·licitant, s'ha observat un error en el límit màxim d'ingressos establit.
Español: Respecto a los requisitos de contenido económico necesarios para la concesión de las ayudas, referidos a la unidad familiar cuando ésta sea integrada únicamente por la persona solicitante, se ha observado un error en el límite máximo de ingresos establecido.
Valencià: Per tot això, en aplicació d'allò disposat en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Donar nova redacció a l'article i apartats que tot seguit s'indiquen, de l'Orde de 17 de novembre de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.647, de 10 de desembre de 2003, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians/es dependents al seu càrrec per a l'exercici de l'any 2003, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, que tot seguit s'indiquen En l'article 3.
Español: Por todo lo cual, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Dar nueva redacción al artículo y apartados que a continuación se detallan, de la Orden de 17 de noviembre de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.647, de 10 de diciembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2003, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, que a continuación se detallan En el artículo 3.
Valencià: Requisits, on diu: ?1.c.2.
Español: Requisitos, donde dice: ?1.c.2.
Valencià: En el cas d'unitat familiar integrada únicament per la persona sol·licitant, qui alhora és perceptora de la pensió mínima de viduïtat en la seua modalitat de persona amb 65 anys, el límit de la renda per càpita corresponent a l'exercici que es justifica serà de 5.460,13 euros?; Hi ha de dir: ?1.c.2.
Español: En el caso de unidad familiar integrada únicamente por la persona solicitante, quien a su vez es perceptora de la pensión mínima de viudedad en su modalidad de persona con 65 años, el límite de la renta per cápita correspondiente al ejercicio que se justifica será de 5.460,13 euros?; Debe decir: ?1.c.2.
Valencià: En el cas d'unitat familiar integrada únicament per la persona sol·licitant, qui alhora és perceptora de la pensió mínima de viduïtat en la seua modalitat de persona amb 65 anys, el límit de la renda per càpita corresponent a l'exercici que es justifica serà de 5.497, 52 euros?.
Español: En el caso de unidad familiar integrada únicamente por la persona solicitante, quien a su vez es perceptora de la pensión mínima de viudedad en su modalidad de persona con 65 años, el límite de la renta per cápita correspondiente al ejercicio que se justifica será de 5.497,52 euros?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3098) Concurs número 2003/09/0096.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3098) Concurso número 2003/09/0096.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de l'obra: ronda nord d'Elx.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de la obra: ronda norte de Elche.
Valencià: Tram segon camí Castellà-ronda est.
Español: Tramo segundo camino Castellà-ronda Este.
Valencià: Concurs número 2003/10/0291.
Español: Concurso número 2003/10/0291.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de les obres per al tractament terciari de les aigües de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rincón de León (Alacant).
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de las obras para el tratamiento terciario de las aguas de la estación depuradora de aguas residuales de Rincón de León (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3098 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant Elx contracte de serveis licitació ordenació hidràulica enginyeria civil Concurs número 2003/09/0096.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3098 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante Elche contrato de servicios licitación ordenación hidráulica ingeniería civil Concurso número 2003/09/0096.
Valencià: [2004/M3098] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M3098] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/09/0096 i 2003/10/0291.
Español: c) Números de expedientes: 2003/09/0096 y 2003/10/0291.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2003/09/0096.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2003/09/0096.
Valencià: Alacant. 2003/10/0291.
Español: Alicante. 2003/10/0291.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el que s'indica en la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución (meses):el que se indica en la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2003/09/0096: 306.704,00 euros. 2003/10/0291: 701.105,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2003/09/0096: 306.704,00 euros. 2003/10/0291: 701.105,16 euros.
Valencià: Garantia provisional 2003/09/0096: 6.134,08 euros. 2003/10/0291: 14.022,10 euros.
Español: Garantía provisional 2003/09/0096: 6.134,08 euros. 2003/10/0291: 14.022,10 euros.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar,16 € 12003.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16, 12003.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 3 de maig de 2004.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 3 de mayo de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 17 de maig de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 17 de mayo de 2004.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs) Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data: 1 de juny de 2004.
Español: Fecha: 1 de junio de 2004.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 24 de març de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 24 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1599) Notificació a Victoria Valverde Gutiérrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1599) Notificación a Victoria Valverde Gutiérrez.
Valencià: Expedient número V-DANU-154/2003.
Español: Expediente número V-DANU-154/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1599 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Victoria Valverde Gutiérrez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Victoria Valverde Gutiérrez.