gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contribució del projecte a la creació i foment de públics i gèneres escènics específics, fins a un màxim de 5 punts, o de 7,5 punts si es tracta de companyies emergents.
Español: Contribución del proyecto a la creación y fomento de públicos y géneros escénicos específicos, hasta un máximo de 5 puntos o 7,5 puntos si se trata de compañías emergentes.
Valencià: Nombre d'intèrprets, fins a un màxim de 10 punts, o de 15 punts en el cas de companyies emergents, d'acord amb els criteris següents: teatre: 2 punts per intèrpret actoral i 1 punt per figurant; circ: 2,5 punts per intèrpret actoral i 1 punt per figurant.
Español: Número de intérpretes, hasta un máximo de 10 puntos o de 15 puntos en el caso de compañías emergentes, de acuerdo con los siguientes criterios: Teatro: 2 puntos por intérprete actoral y 1 punto por figurante.
Valencià: Utilització del valencià en la gira: fins a un màxim de 12 punts, o de 16 punts si es tracta de companyies emergents.
Español: Utilización del valenciano en la gira: hasta un máximo de 12 puntos o de 16 puntos si se trata de compañías emergentes.
Valencià: Només en les companyies emergents la utilització del castellà es puntuarà amb un màxim de 5 punts.
Español: Solo en las compañías emergentes la utilización del castellano se puntuará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte tenint en compte l'adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, el percentatge d'autofinançament i l'equilibri entre ingressos i despeses, fins a un màxim de 10 punts, o de 15 punts en el cas de companyies emergents.
Español: ?Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta: la adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo de 10 puntos o de 15 puntos en el caso de compañías emergentes.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha exposat, aquells projectes de companyies emergents que superen els 60 punts de valoració, obtindran 60 punts. 2.3.2 Es valoraran els següents aspectes de la trajectòria artística, professional i de gestió de l'empresa, fins a un màxim de 20 punts: Contractacions artístiques i tècniques realitzades en l'exercici anterior, fins a un màxim de 10 punts i 2 punts en emergents, d'acord amb els criteris següents: Companyies amb preponderància de muntatges teatrals o semblants: 1 punt per cada 150 dies cotitzats.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, a aquellos proyectos de compañías emergentes que superen los 60 puntos de valoración, obtendrán 60 puntos. 2.3.2 Se valorarán los siguientes aspectos de la trayectoria artística, profesional y de gestión de la empresa, hasta un máximo de 20 puntos: Contrataciones artísticas y técnicas realizadas en el ejercicio anterior, hasta un máximo de 10 puntos y 2 puntos en emergentes, de acuerdo con los siguientes criterios: Compañías con preponderancia de montajes teatrales o similares: 1 punto por cada 150 días cotizados.
Valencià: Companyies amb preponderància de muntatges circenses o semblants: 1 punt per cada 100 dies cotitzats Trajectòria artística de l'empresa, fins a un màxim de 5 punts, i de 16 punts en companyies emergents.
Español: Compañías con preponderancia de montajes circenses o similares: 1 punto por cada 100 días cotizados Trayectoria artística de la empresa, hasta un máximo de 5 puntos y de 16 puntos en compañías emergentes.
Valencià: Antiguitat de l'empresa: 0,2 punts per any, fins a un màxim de 5 punts, i 2 punts en companyies emergents. 2.3.3.
Español: Antigüedad de la empresa: 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 5 puntos y 2 puntos en compañías emergentes. 2.3.3.
Valencià: Es valorarà la memòria d'activitats de l'exercici anterior, fins a un màxim de 20 punts, amb el desglossament següent: Nombre de funcions realitzades a la Comunitat Valenciana (0,1 punts per funció), fins a un màxim de 8 punts en teatre i de 6 punts en circ.
Español: Se valorará la memoria de actividades del ejercicio anterior, hasta un máximo de 20 puntos, con el siguiente desglose: Número de funciones realizadas en la Comunitat Valenciana (0,1 puntos por función), hasta un máximo de 8 puntos en teatro y de 6 puntos en circo.
Valencià: Nombre de funcions realitzades en la resta de l'Estat (0,2 punts per funció), fins a un màxim de 8 punts en teatre i de 7 punts en circ.
Español: Número de funciones realizadas en el resto del Estado (0,2 puntos por función), hasta un máximo de 8 puntos en teatro y de 7 puntos en circo.
Valencià: Nombre de funcions realitzades en l'estranger (0,5 punts per funció), fins a un màxim de 4 punts en teatre i de 7 punts en circ.
Español: Número de funciones realizadas en el extranjero (0,5 puntos por función), hasta un máximo de 4 puntos en teatro y de 7 puntos en circo.
Valencià: Per a això, es tindrà en compte tant l'autoria del projecte, com que hi haja una o més protagonistes femenines sense compartir el dit protagonisme amb cap personatge masculí, que el nombre d'intèrprets femenines i tècniques siga igual o superior als masculins o que el contingut de la producció aborde temes vinculats o enfocats a la paritat de gènere.
Español: Para ello se tendrá en cuenta tanto la autoría del proyecto, como que existan una o más protagonistas femeninas, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, que el número de intérpretes femeninas y técnicas sea igual o superior a los masculinos o que el contenido de la producción aborde temas vinculados o enfocados a la paridad de género.
Valencià: Si el projecte correspon amb una autoria viva valenciana, podrà sumar a la valoració del conjunt del projecte un màxim de 3 punts, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Si el proyecto corresponde con una autoría viva valenciana, podrá sumar a la valoración del conjunto del proyecto un máximo de 3 puntos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Si el text del projecte ha rebut alguna ajuda a la creació de literatura escènica en alguna de les tres convocatòries precedents de la Generalitat, sumarà a la valoració que resulte 3 punts, sense que, en cap cas, puga superar els 10 punts d'aquest apartat.
Español: Si el texto del proyecto ha recibido alguna ayuda a la creación de literatura escénica en alguna de las tres convocatorias precedentes de la Generalitat, sumará a la valoración que resulte 3 puntos, sin que, en ningún caso, pueda superar los 10 puntos de este apartado.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris següents: teatre: 2 punts per intèrpret actoral i 1 punt per figurant; circ: 2,5 punts per intèrpret actoral i 1 punt per figurant.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Teatro: 2 puntos por intérprete actoral y 1 punto por figurante.
Valencià: Quadre resum projectes emergents de teatre o circ per a un muntatge concret: Projecte de producció.
Español: Cuadro resumen proyectos emergentes de teatro o circo para un montaje concreto: Proyecto de producción.
Valencià: Màxim 70 punts Interés estètic, grau d'innovació i risc Autoria valenciana Creació i foment de públics i gèneres Equip artístic Nombre d'intèrprets Utilització del valencià Viabilitat econòmica del projecte 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts Projecció i potencialitat artístiques Màxim 30 punts Total puntuació màxima 100 punts 2.5.
Español: Máximo 70 puntos Interés estético, grado de innovación y riesgo Autoría valenciana Creación y fomento de públicos y géneros Equipo artístico Número de intérpretes Utilización del valenciano Viabilidad económica del proyecto 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos Proyección y potencialidad artísticas Máximo 30 puntos Total puntuación máxima 100 puntos 2.5.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la programació en sales d'exhibició, la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.4, de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: 2.5.1.
Español: En la modalidad de ayudas a la programación en salas de exhibición la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.4, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose: 2.5.1.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes del projecte d'explotació i programació presentat, fins a un màxim de 60 punts: Nombre de funcions programades de companyies professionals (0,05 punts per funció, és a dir, 1 punt cada 20 funcions), fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de explotación y programación presentado, hasta un máximo de 60 puntos: Número de funciones programadas de compañías profesionales (0,05 puntos por función, es decir, 1 punto cada 20 funciones), hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Nombre de funcions de companyies professionals amb domicili social a la Comunitat Valenciana (0,1 punts per funció, és a dir, 1 punt per cada 10 funcions), fins a un màxim de 5 punts.
Español: Numero de funciones de compañías profesionales con domicilio social en la Comunitat Valenciana (0,1 puntos por función, es decir, 1 punto por cada 10 funciones), hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Nombre de funcions en valencià (0,1 punts per funció, és a dir, 1 punt per cada 10 funcions), fins a un màxim de 10 punts.
Español: Número de funciones en valenciano (0,1 puntos por función, es decir, 1 punto por cada 10 funciones), hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Creació i foment de públics i gèneres.
Español: Creación y fomento de públicos y géneros.
Valencià: Es valorarà el percentatge de funcions destinades específicament al públic familiar i juvenil i gèneres escènics específics, dins de la creació i el foment de públics, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará el porcentaje de funciones destinadas específicamente al público familiar y juvenil y géneros escénicos específicos, dentro de la creación y fomento de públicos, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La coherència artística i interés cultural i social, implicació d'altres entitats en la gestió de la programació, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La coherencia artística e interés cultural y social, implicación de otras entidades en la gestión de la programación, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La participació de la dona en l'activitat de la sala es valorarà fins amb 2 punts addicionals, sense que sumats puga superar el màxim de 10 punts d'aquest apartat.
Español: La participación de la mujer en la actividad de la sala se valorará hasta con 2 puntos adicionales, sin que sumados pueda superar el máximo de 10 puntos de este apartado.
Valencià: Per a això, tindrà en compte tant que el nombre de dones en el personal de sala i administració de l'empresa siga igual o superior al d'homes, com l'autoria dels projectes programats, el nombre d'obres en què la o les protagonistes són dones sense compartir el dit protagonisme amb cap personatge masculí, les obres programades en que el nombre d'intèrprets femenines siga igual o superior als masculins o el nombre de produccions programades que aborden temes vinculats o enfocats a la dona o a la paritat de gènere.
Español: Para ello tendrá en cuenta tanto que el número de mujeres en el personal de sala y administración de la empresa sea igual o superior al de hombres, así como la autoría de los proyectos programados, el número de obras en que la o las protagonistas son mujeres, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, las obras programadas en que el número de intérpretes femeninas sea igual o superior a los masculinos o el número de producciones programadas que aborden temas vinculados o enfocados a la mujer o a la paridad de género.
Valencià: La viabilitat econòmica del projecte tenint en compte l'adequació al preu de mercat dels caixets pactats amb les companyies contractades, la seua adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, el percentatge d'autofinançament i l'equilibri entre ingressos i despeses, fins a un màxim de 10 punts. 2.5.2.
Español: La viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta la adecuación al precio de mercado de los cachés pactados con las compañías contratadas, su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo de 10 puntos. 2.5.2.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de la temporada d'exhibició realitzada durant l'exercici anterior, fins a un màxim de 30 punts: Nombre de funcions programades de companyies professionals (0,05 punts per funció, és a dir 1 punt cada 20 funcions), fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de la temporada de exhibición realizada durante el ejercicio anterior, hasta un máximo de 30 puntos: Número de funciones programadas de compañías profesionales (0,05 puntos por función, es decir, 1 punto cada 20 funciones), hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Import total abonat, en concepte d'exhibició, a companyies amb domicili social a la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Importe total abonado, en concepto de exhibición, a compañías con domicilio social en la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Adequació a les noves tecnologies, accessibilitat de persones amb discapacitat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Adecuación a las nuevas tecnologías, accesibilidad de personas con discapacidad, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En tot cas, es tindrà en compte la contribució de la sala a la dinamització de les companyies i al foment d'ocupació de professionals del sector en l'àmbit competencial de la Generalitat, a la incidència en el públic, així com a la potenciació de nous llenguatges escènics.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta la contribución de la sala a la dinamización de las compañías y al fomento de empleo de profesionales del sector en el ámbito competencial de la Generalitat, a la incidencia en el público, así como a la potenciación de nuevos lenguajes escénicos.
Valencià: Quadre resum a la programació en sales d'exhibició Projecte d'explotació i programació Màxim 60 punts Funcions companyies professionals Funcions companyies professionals valencianes Funcions en valencià Creació i foment de públics i gèneres Programació de noves creacions Coherència artística i interés cultural i social Viabilitat econòmica del projecte 10 punts 5 punts 10 punts 5 punts 10 punts 10 punts 10 punts Temporada anterior Màxim 30 punts Funcions companyies professionals Funcions en valencià Import abonat a companyies valencianes Foment d'ocupació de professionals de la CV 10 punts 10 punts 5 punts 5 punts Característiques de la sala Màxim 10 punts Percentatge ocupació i incidència de públic Adequació a les noves tecnologies 7 punts 3 punts Total puntuació màxima 100 punts 2.6.
Español: Máximo 60 puntos Funciones compañías profesionales Funciones compañías profesionales valencianas Funciones en valenciano Creación y fomento de públicos y géneros Programación de nuevas creaciones Coherencia artística e interés cultural y social Viabilidad económica del proyecto 10 puntos 5 puntos 10 puntos 5 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos Temporada anterior Máximo 30 puntos Funciones compañías profesionales Funciones en valenciano Importe abonado a compañías valencianas Fomento de empleo de profesionales de la CV 10 puntos 10 puntos 5 puntos 5 puntos Características de la sala Máximo 10 puntos Porcentaje ocupación e incidencia de público Adecuación a las nuevas tecnologías 7 puntos 3 puntos Total puntuación máxima 100 puntos 2.6.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a entitats sense ànim de lucre, la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.5 de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: 2.6.1.
Español: En la modalidad de ayudas a entidades sin ánimo de lucro la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.5, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose: 2.6.1.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes del projecte de contingut i programació de les activitats a realitzar, fins a un màxim de 60 punts: Interés i projecció de les activitats, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de contenido y programación de las actividades a realizar, hasta un máximo de 60 puntos: Interés y proyección de las actividades, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La participació de la dona en les activitats programades es valorarà fins amb 2 punts addicionals, sense que sumats puga superar el màxim de 10 punts d'aquest apartat.
Español: La participación de la mujer en las actividades programadas se valorará hasta con 2 puntos adicionales, sin que sumados pueda superar el máximo de 10 puntos de este apartado.
Valencià: Per a això, tindrà en compte tant que el nombre de dones de l'associació siga igual o superior al d'homes, com l'autoria de les activitats programades, el nombre d'obres en què la o les protagonistes són dones sense compartir el dit protagonisme amb cap personatge masculí, les obres programades en què el nombre d'intèrprets femenines siga igual o superior als masculins o les activitats programades que aborden temes vinculats o enfocats a la dona o a la paritat de gènere.
Español: Para ello tendrá en cuenta tanto que el número de mujeres de la asociación sea igual o superior al de hombres, así como la autoría de las actividades programados, el número de obras en que la/las protagonistas son mujeres, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, las obras programadas en que el número de intérpretes femeninas sea igual o superior a los masculinos o las actividades programadas que aborden temas vinculados o enfocados a la mujer o a la paridad de género.
Valencià: Quantitat i qualitat de les activitats que el conformen, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Cantidad y calidad de las actividades que lo conforman, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Incidència en el foment de l'ocupació dels professionals valencians del sector, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Incidencia en el fomento del empleo de los profesionales valencianos del sector, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Incidència i influència territorial: local, comarcal, autonòmic o estatal, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Incidencia e influencia territorial: local, comarcal, autonómico o estatal, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà especialment que les activitats s'exercisquen en comarques de la Comunitat Valenciana on la incidència cultural és més dèbil.
Español: Se valorará especialmente que las actividades se desarrollen en comarcas de la Comunitat Valenciana donde la incidencia cultural es más débil.
Valencià: Antiguitat de l'entitat: 0,4 punts per any, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Antigüedad de la entidad: 0,4 puntos por año, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Presència del valencià en l'execució de les activitats, fins a un màxim de 10 punts. 2.6.3.
Español: Presencia del valenciano en la ejecución de las actividades, hasta un máximo de 10 puntos. 2.6.3.
Valencià: Es valorarà la repercussió del projecte sobre el teixit associatiu valencià: autoria, direcció, elenc actoral, companyies, espais d'exhibició, etc.
Español: Se valorará la repercusión del proyecto sobre el tejido asociativo valenciano: autoría, dirección, elenco actoral, compañías, espacios de exhibición, etc.
Valencià: Quadre resum per a entitats sense ànim de lucre Projecte d'explotació i programació Màxim 60 punts Interés i projecció de les activitats Quantitat i qualitat de les activitats Foment d'ocupació de professionals valencians Incidència territorial Presència del valencià Viabilitat econòmica 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts Memòria de l'exercici anterior Màxim 30 punts Activitats exercides Antiguitat Presència del valencià 10 punts 10 punts 10 punts Repercussió sobre el teixit associatiu Màxim 10 punts Total puntuació màxima 100 punts 2.7.
Español: Máximo 60 puntos Interés y proyección de las actividades Cantidad y calidad de las actividades Fomento de empleo de profesionales valencianos Incidencia territorial Presencia del valenciano Viabilidad económica 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos Memoria del ejercicio anterior Máximo 30 puntos Actividades desarrolladas Antigüedad Presencia del valenciano 10 puntos 10 puntos 10 puntos Repercusión sobre el tejido asociativo Máximo 10 puntos Total puntuación máxima 100 puntos 2.7.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la formació, investigació i edició, la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.6, de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: 2.7.1.
Español: En la modalidad de ayudas a la formación, investigación y edición la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.6, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose: 2.7.1.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes del contingut de l'acció formativa, projecte d'investigació, o projecte d'edició presentat, fins a un màxim de 60 punts: Interés i projecció de l'acció formativa o del projecte d'investigació o edició, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos del contenido de la acción formativa, proyecto de investigación, o proyecto de edición presentado, hasta un máximo de 60 puntos: Interés y proyección de la acción formativa o del proyecto de investigación o edición, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Desenvolupament del projecte en un altre país o en un altre idioma diferent del castellà o valencià, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Desarrollo del proyecto en otro país o en otro idioma diferente al castellano o valenciano, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte tenint en compte la seua adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, el percentatge d'autofinançament i l'equilibri entre ingressos i despeses, fins a un màxim de 10 punts. 2.7.2.
Español: Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo de 10 puntos. 2.7.2.
Valencià: Es valorarà el currículum dels qui sol·liciten l'ajuda, fins a un màxim de 20 punts. 2.7.3.
Español: Se valorará el currículo de quienes soliciten la ayuda, hasta un máximo de 20 puntos. 2.7.3.
Valencià: Es valorarà el fet que les activitats o projectes que es presenten estiguen avalats per entitats o organismes que habitualment realitzen programes de formació o investigació, especialment si aquests són en els sectors del teatre i el circ, o, en cas d'edició, que col·laboren altres entitats o organismes en el projecte, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorará el hecho de que las actividades o proyectos que se presenten estén avalados por entidades u organismos que habitualmente desarrollen programas de formación o investigación, especialmente si estos son en los sectores del teatro y el circo, o en caso de edición, que colaboren otras entidades u organismos en el proyecto, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Quadre resum en la modalitat de formació, investigació i edició Contingut de l'acció formativa, projecte investigació o edició Màxim 60 punts Interés i projecció de les activitat Qualitat de l'acció o projecte Incidència en el foment de l'ocupació Desenvolupament en un altre país o idioma Presència del valencià Viabilitat econòmica 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts Currículum del sol·licitant Màxim 20 punts Activitats o projectes avalats per entitats Màxim 20 punts Total puntuació màxima 100 punts 2.8.
Español: Máximo 60 puntos Interés y proyección de las actividad Calidad de la acción o proyecto Incidencia en el fomento del empleo Desarrollo en otro país o idioma Presencia del valenciano Viabilidad económica 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos Currículo del solicitante Máximo 20 puntos Actividades o proyectos avalados por entidades Máximo 20 puntos Total puntuación máxima 100 puntos 2.8.