gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per Salvador Magraner Company, en nom i representació de Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, i condemne José Antonio Argudo Ortiz (bar cafeteria Eclipse) a pagar a l'actora la quantitat de 756,19 euros, i al pagament dels interessos sobre l'esmentada quantitat al tipus de l'interés anual legal dels diners a comptar des de la data de la interposició de la demanda, 7 de setembre de 2015.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por Salvador Magraner Company, en nombre y representación de Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, debiendo condenar y condenando a José Antonio Argudo Ortiz (bar cafetería Eclipse) al pago a la actora de la cantidad de 756,19 euros, y al pago de los intereses sobre dicha cantidad al tipo del interés anual legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Finalment, condemne José Antonio Argudo Ortiz (bar cafeteria Eclipse) a pagar les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a José Antonio Argudo Ortiz (bar cafetería Eclipse).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i també que no és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide el presente.
Valencià: València, 24 de maig de 2017.
Español: València, 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4128) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 504/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4128) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 504/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 504/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 504/2016.
Valencià: [2017/4128] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000504/2016, seguides a instàncies de Yully Cecibel Saltos Matamoros contra Wilson Roberto Merino Guevara, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 de març de 2017, s'ha dictat la sentència que la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Yully Cecibel Saltos Matamoros contra Wilson Roberto Merino Guevara i, en conseqüència, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni que van celebrar ambdós cònjuges a Equador l'11 d'octubre de 1996, i dispose les mesures definitives següents: 1.
Español: [2017/4128] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000504/2016, seguidos a instancia de Yully Cecibel Saltos Matamoros contra Wilson Roberto Merino Guevara, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de marzo de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Yully Cecibel Saltos Matamoros contra Wilson Roberto Merino Guevara y, en consecuencia, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio que celebraron ambos cónyuges en Ecuador el 11 de octubre de 1996, y acuerdo las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Atribuïsc a Yully Cecibel Saltos Matamoros l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la menor, K.
Español: Se atribuye a Yully Cecibel Saltos Matamoros el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la menor, K.
Valencià: , així com la guarda i custòdia. 2.
Español: , así como su guarda y custodia. 2.
Valencià: No establisc a favor de Wilson Roberto Merino Guevara cap règim de visites, sense perjudici que se'n sol·licite el restabliment, si les circumstàncies ho aconsellen, en benefici de la menor. 3.
Español: No se establece a favor de Wilson Roberto Merino Guevara ningún régimen de visitas, sin perjuicio de que se solicitase su restablecimiento, si las circunstancias lo aconsejaran, en beneficio de la menor. 3.
Valencià: El pare contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor de la seua filla en la suma de 150 euros mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: El padre contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hija en la suma de 150 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Aquesta suma s'actualitzarà, amb efectes d'1 de gener de cada any, mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus de consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará, con efectos 1 de enero de cada año, mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries, les necessàries en tot cas i les convenients amb l'acord previ o autorització judicial, les sufragaran al 50 % ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial, serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un ofici a l'encarregat del registre civil que hi corresponga, al qual se n'acompanyarà un testimoniatge perquè l'anoten en la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil correspondiente, al que se acompañará testimonio de la misma, para su anotación en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'audiència provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para que sea resuelto por la audiencia provincial.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Wilson Roberto Merino Guevara, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Wilson Roberto Merino Guevara, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 10 de maig de 2017.
Español: València, 10 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3666) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 869/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 869/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 869/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 869/2015.
Valencià: [2017/3666] Judici verbal (250.2) número 000869/2015 Demandant: Hana Zborilova.
Español: [2017/3666] Juicio verbal (250.2) número 000869/2015 Demandante: Hana Zborilova.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Susan Edwards.
Español: Procurador/a: - Demandado: Susan Edwards.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal (250.2) amb el número 000869/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Hana Zborilova i, com a demandat, Susan Edwards.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) con número 000869/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Hana Zborilova y, como demandado, Susan Edwards.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de las consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de la justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que estableix la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos de la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 24 de novembre de 2016.
Español: Torrevieja, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8965) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el Pla anual de formació permanent del professorat per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8965) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el Plan anual de formación permanente del profesorado para el curso 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8965 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el Pla anual de formació permanent del professorat per al curs 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8965 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el Plan anual de formación permanente del profesorado para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/8965] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 102, disposa que la formació permanent constitueix un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels mateixos centres.
Español: [2017/8965] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 102, dispone que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros.
Valencià: Ha d'estar orientada a la millora de l'ensenyament de forma integral i dels resultats escolars i socials de l'alumnat, la recerca de l'èxit per a totes i tots, el desenvolupament de totes les potencialitats i l'equitat educativa.
Español: Debe estar orientada a la mejora de la enseñanza de forma integral y de los resultados escolares y sociales del alumnado, la búsqueda del éxito para todas y todos, el desarrollo de todas las potencialidades y la equidad educativa.
Valencià: L'Ordre 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 231/1997, de 2 de setembre, pel qual es regula la creació, estructura i funcionament dels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, estableix el desenvolupament dels plans anuals d'actuació dels centres de formació, innovació i recursos (CEFIRE), així com l'assessorament als centres educatius en el desenvolupament de les activitats formatives.
Español: La Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se desarrolla el Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana, establece el desarrollo de los planes anuales de actuación de los centros de formación, innovación y recursos (CEFIRE), así como el asesoramiento a los centros educativos en el desarrollo de las actividades formativas.
Valencià: L'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, estableix el Pla anual de formació permanent del professorat (PAF) com el document guia que definirà les línies estratègiques d'actuació, així com els processos d'avaluació de l'impacte de la formació permanent del professorat.
Español: La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, establece el Plan anual de formación permanente del profesorado (PAF), como el documento guía que definirá las líneas estratégicas de actuación así como los procesos de evaluación del impacto de la formación permanente del profesorado.
Valencià: El Pla anual de formació és un document viu que s'ha d'adaptar a les necessitats del sistema educatiu: tant dels mateixos centres educatius com de la xarxa de formació permanent del professorat.
Español: El Plan anual de formación es un documento vivo que se debe adaptar a las necesidades del sistema educativo: tanto de los propios centros educativos como de la red de formación permanente del profesorado.
Valencià: L'anàlisi de les necessitats formatives del professorat compartides a través de la figura de la coordinadora o del coordinador de formació permet que l'administració tinga coneixement de la realitat dels centres.
Español: El análisis de las necesidades formativas del profesorado compartidas a través de la figura de la coordinadora o del coordinador de formación, permite que la administración tenga conocimiento de la realidad de los centros.
Valencià: S'ha de potenciar la creació d'un coneixement professional de forma col·laborativa, a més d'institucionalitzar l'intercanvi d'experiències d'aula, acostant la formació del professorat a tots els centres que la requerisquen, i permetre experimentar el canvi de forma progressiva i conjunta.
Español: Se debe potenciar la creación de un conocimiento profesional de forma colaborativa, además de institucionalizar el intercambio de experiencias de aula, acercando la formación del profesorado a todos los centros que la requieran, y permitir experimentar el cambio de forma progresiva y conjunta.
Valencià: La formació permanent, per tant, s'ha d'articular entorn de la reflexió i el debat sobre quines pràctiques són les més adequades per a millorar el desenvolupament escolar i personal de l'alumnat, i implicar tota la comunitat educativa en el disseny de la formació.
Español: La formación permanente, por tanto, se debe articular en torno a la reflexión y el debate sobre qué prácticas son las más adecuadas para mejorar el desarrollo escolar y personal del alumnado, e implicar a toda la comunidad educativa en el diseño de la formación.
Valencià: A més, les propostes d'actuació han d'estar fundades en la innovació en diferents contextos, en les aportacions realitzades per centres els resultats de les quals han sigut satisfactoris, amb especial atenció a les propostes per a millorar la pròpia pràctica i aquelles encaminades a potenciar el treball en equip del professorat.
Español: Además, las propuestas de actuación deben estar fundadas en la innovación en diferentes contextos, en las aportaciones realizadas por centros cuyos resultados han sido satisfactorios, con especial atención a las propuestas para mejorar la propia práctica y aquellas encaminadas a potenciar el trabajo en equipo del profesorado.
Valencià: El Pla anual de formació ha de ser, per tant, una ferramenta per a donar resposta a les necessitats que els centres educatius detecten dins de la seua autonomia, amb l'objecte de millorar la pràctica educativa tant amb les pròpies propostes com amb les propostes realitzades des de la Conselleria.
Español: El Plan anual de formación debe ser, por tanto, una herramienta para dar respuesta a las necesidades que los centros educativos detectan dentro de su autonomía, con el objeto de mejorar la práctica educativa tanto con las propias propuestas como con las propuestas realizadas desde la Conselleria.
Valencià: Les actuacions de formació d'aquest pla, a més, tenen com a objectiu ampliar la vinculació amb la innovació i investigació educativa, i són el punt de partida de xarxes de treball entre equips docents i, si és el cas, amb les universitats o amb els diferents membres de la comunitat educativa, com a base d'una millora qualitativa de l'educació.
Español: Las actuaciones de formación de este plan, además, tienen como objetivo ampliar la vinculación con la innovación e investigación educativa, y son el punto de partida de redes de trabajo entre equipos docentes y, en su caso, con las universidades o con los diferentes miembros de la comunidad educativa, como base de una mejora cualitativa de la educación.
Valencià: Convé destacar el fet que l'ampliació de la xarxa amb la creació de tres nous CEFIRE territorials a Sagunt, Gandia i Elx, junt als ja existents de Vinaròs, Castelló, València, Torrent, Xàtiva, Elda, Alacant i Orihuela, i la creació dels nous CEFIRE específics d'Educació Inclusiva, Educació Infantil, Educació Plurilingüe, Àmbit Artisticoexpressiu, Àmbit Científic, tecnològic i matemàtic, i Àmbit Humanístic i social amb el ja existent de Formació Professional, podran incrementar la resposta de manera més intensa a les demandes de formació que es detecten des dels CEFIRE que hi ha distribuïts al llarg del nostre territori.
Español: Conviene destacar el hecho de que la ampliación de la red con la creación de tres nuevos CEFIRE territoriales en Sagunt, Gandía y Elx, junto a los ya existentes de Vinaròs, Castelló, València, Torrent, Xàtiva, Elda, Alacant y Orihuela, y la creación de los nuevos CEFIRE específicos de Educación Inclusiva, Educación Infantil, Educación Plurilingüe, Ámbito Artísticoexpresivo, Ámbito Científico, tecnológico y matemático, y Ámbito Humanístico y social junto al ya existente de Formación Profesional, podrán incrementar la respuesta de manera más intensa a las demandas de formación que se detectan desde los CEFIRE que hay distribuidos a lo largo de nuestro territorio.
Valencià: La coordinació del treball entre els equips de les assessories dels diferents àmbits permetran atendre el professorat amb més proximitat assegurant la intervenció d'experts de les diferents àrees i matèries.
Español: La coordinación del trabajo entre los equipos de las asesorías de los diferentes ámbitos permitirán atender al profesorado con más proximidad asegurando la intervención de expertos de las diferentes áreas y materias.
Valencià: Convé, per tant, dictar instruccions que concreten el PAF en el marc temporal del curs 2017-2018, garantisquen l'elaboració dels plans anuals d'actuació dels CEFIRE i l'adequació dels programes anuals de formació dels centres educatius, amb l'objectiu d'avaluar i actualitzar el model de formació permanent per a millorar l'impacte i la transformació educativa a través de la formació permanent del professorat.
Español: Conviene, por tanto, dictar instrucciones que concreten el PAF en el marco temporal del curso 2017-2018, garanticen la elaboración de los planes anuales de actuación de los CEFIRE y la adecuación de los programas anuales de formación de los centros educativos, con el objetivo de evaluar y actualizar el modelo de formación permanente para mejorar el impacto y la transformación educativa a través de la formación permanente del profesorado.