gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia màxima establida en l'apartat segon podrà incrementar-se amb una quantia complementària de l'import total, per un eventual augment sobrevingut en el crèdit disponible, que possibilite una resolució complementària de la concessió de la subvenció que incloga sol·licituds que, encara complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament del mateix segons l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, apartat 6.
Español: La cuantía máxima establecida en el apartado segundo podrá incrementarse con una cuantía complementaria del importe total, por un eventual aumento sobrevenido en el crédito disponible, que posibilite una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluya solicitudes que, aún cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del mismo según el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, apartado 6.
Valencià: L'efectivitat d'aquesta quantia queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i, si escau, a la prèvia aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, en un moment anterior a la resolució complementària de la concessió de l'ajuda.
Español: La efectividad de dicha cuantía queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución complementaria de la concesión de la ayuda.
Valencià: Respecte a les condicions particulars dels projectes, les obres i els projectes d'investigació aplicada i desenvolupament de producte objecte d'ajudes, i de les persones beneficiàries i perceptores, cal atindre's al que es disposa en les bases tercera i sisena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020). 3.
Español: Respecto a las condiciones particulares de los proyectos, obras y proyectos de investigación aplicada y desarrollo de producto objeto de ayudas, y de las personas beneficiarias y perceptoras de las mismas, se atendrá a lo dispuesto en la base tercera y sexta de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020). 3.
Valencià: Centres tecnològics inscrits en el registre de centres regulat pel Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es regulen els centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal i es crea el registre d'aquests centres.
Español: Centros tecnológicos inscritos en el registro de centros regulado por el Real decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el que se regulan los Centros Tecnológicos y los Centro de Apoyo a la Innovación Tecnológica de ámbito estatal y se crea el Registro de tales centros.
Valencià: Altres centres públics d'R+D+I dependents o vinculats a les administracions públiques o els seus organismes.
Español: Otros centros públicos de I+D+i dependientes o vinculados a las administraciones públicas o sus organismos.
Valencià: Per al programa 3, s'hauran de complir els següents requisits: Els projectes finançats han de ser executats per equips d'investigació dirigits per un/a o dos investigadors principals (IP).
Español: Para el Programa 3, se deberán cumplir los siguientes requisitos: Los proyectos financiados serán ejecutados por equipos de investigación dirigidos por uno/a o dos Investigadores Principales (IP).
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presente amb dos IP, tots dos / totes dues tindran la mateixa consideració amb caràcter general, inclosa la valoració dels mèrits que acrediten la capacitat cientificotècnica per a liderar el projecte en el procés d'avaluació, encara que només un/a serà el/la interlocutor/a amb la DGIEC.
Español: En el caso de que la solicitud se presente con dos IP, ambos/as tendrán la misma consideración a todos los efectos, incluida la valoración de los méritos que acrediten la capacidad científico-técnica para liderar el proyecto en el proceso de evaluación, aunque solo uno/a será el/la interlocutor/a con la DGIEC.
Valencià: Els/Les IP i les persones que componen l'equip d'investigació seran els principals responsables dels objectius i tasques del projecte.
Español: Los/as IP y las personas que componen el equipo de investigación serán los principales responsables de los objetivos y tareas del proyecto.
Valencià: Les entitats sol·licitants han de ser propietàries o copropietàries dels resultats de valoració que es pretenguen valorar o transferir mitjançant aquesta actuació.
Español: Las entidades solicitantes han de ser propietarias o copropietarias de los resultados de valoración que se pretendan valorizar o transferir mediante esta actuación.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga copropietari dels resultats d'investigació, la suma del percentatge de propietat que li corresponga més el percentatge d'altres organismes d'investigació copropietaris situats a la Comunitat Valenciana haurà de presentar el 25 % o més de la propietat dels resultats d'investigació. 6.
Español: En caso de que el solicitante sea copropietario de los resultados de investigación, la suma del porcentaje de propiedad que le corresponda, más el porcentaje de otros organismos de investigación copropietarios ubicados en la Comunitat Valenciana, deberá presentar más del 25 % o más de la propiedad de los resultados de investigación. 6.
Valencià: Els projectes i les obres (programa 1 i 2) podran estar finalitzats en el moment de la sol·licitud, però, en tot cas, hauran d'haver-se finalitzat com a màxim 1 any abans a la data de publicació en el DOGV d'aquesta convocatòria de les ajudes.
Español: Los proyectos y obras, Programa 1 y 2, podrán estar finalizadas en el momento de la solicitud, pero en todo caso, deberán haberse finalizado como máximo, 1 año antes a la fecha de publicación en el DOGV de la presente convocatoria de las ayudas.
Valencià: En el cas de projectes i obres en execució: Per al programa 1 (projectes), els projectes en redacció hauran d'haver-se finalitzat com a màxim en el termini d'1 any comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: En el caso de proyectos y obras en ejecución: Para el Programa 1: Proyectos, los proyectos en redacción deberán haberse finalizado como máximo en el plazo de 1 año contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Per al programa 2 (obres), les obres en execució hauran d'haver-se acabat com a màxim en el termini de 2 anys comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes. 7.
Español: Para el Programa 2: Obras, las obras en ejecución, deberán haberse terminado como máximo en el plazo de 2 años contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas. 7.
Valencià: Els projectes d'investigació aplicada i/o desenvolupament de producte (programa 3), hauran d'haver-se finalitzat com a màxim en el termini d'1 any comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes. 8.
Español: Los proyectos de investigación aplicada y/o desarrollo de producto, Programa 3, deberán haberse finalizado como máximo en el plazo de 1 año contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas. 8.
Valencià: Les dates de finalització de les actuacions s'han de justificar mitjançant: Programa 1.
Español: Las fechas de finalización de las actuaciones se justificarán mediante: Programa 1.
Valencià: Projectes: la data de la finalització de la redacció del projecte s'ha de justificar mitjançant el visat del col·legi de professional corresponent o l'informe de l'oficina de supervisió de projectes en el cas que no requerisca visat col·legial per ser un projecte d'una administració.
Español: Proyectos: la fecha de la finalización de la redacción del proyecto se justificará mediante el visado del colegio de profesional correspondiente o el informe de la oficina de supervisión de proyectos en el caso de que no requiera visado colegial por ser un proyecto de una Administración.
Valencià: Obres: la data de la finalització de l'execució de l'obra s'ha de justificar mitjançant el certificat final d'obra.
Español: La fecha de la finalización de la ejecución de la obra se justificará mediante el certificado final de obra.
Valencià: Seran despeses subvencionables totes les despeses que, de manera inequívoca, responguen a la naturalesa de l'actuació i estiguen directament relacionades amb l'objecte de l'actuació de foment de la transició ecològica en l'entorn construït i impuls a la innovació, indicats en la base segona de l'ordre de bases, i s'efectuen dins del termini establit, i d'acord amb la normativa aplicable a cada tipus de despesa.
Español: Serán gastos subvencionables todos los gastos que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actuación y estén directamente relacionados con el objeto de la actuación de fomento de la transición ecológica en el entorno construido e impulso a la innovación, indicados en la base segunda de la orden de bases, y se efectúen dentro del plazo establecido, y de acuerdo con la normativa aplicable a cada tipo de gasto. 2.
Valencià: A l'efecte del programa 2 (obres), del pressupost protegible només es consideren despeses o costos subvencionables els que poden incloure's en el pressupost d'execució material de l'obra.
Español: Obras, del presupuesto protegible solo se consideran gastos o costes subvencionables aquellos que pueden incluirse en el presupuesto de ejecución material de la obra.
Valencià: Per això, el pressupost d'execució material s'ha de prendre com a pressupost de la inversió, excloent-hi, per tant, altres conceptes com les despeses generals, els honoraris tècnics, el benefici industrial, l'IVA i altres impostos i taxes per la concessió de llicències administratives o altres figures tributàries, sense perjudici que es facen constar en el pressupost del document tècnic que s'aporte.
Español: Por ello, el presupuesto de ejecución material se tomará como presupuesto de la inversión, excluyendo por tanto otros conceptos como los gastos generales, honorarios técnicos, beneficio industrial, IVA y otros impuestos y tasas por la concesión de licencias administrativas o otras figuras tributarias, sin perjuicio de que se hagan constar en el presupuesto del documento técnico que se aporte.
Valencià: En qualsevol cas, serà subvencionable únicament l'execució de les unitats d'obra que s'adeqüen als criteris i a l'àmbit d'aplicació de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020) i els que establisca aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables únicamente la ejecución de aquellas unidades de obra que se adecúen a los criterios y ámbito de aplicación de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020) y aquellos que establezca esta convocatoria. 3.
Valencià: Despeses de contractes de desenvolupament experimental amb centres tecnològics o d'investigació destinats exclusivament al projecte.
Español: b) Gastos de contratos de desarrollo experimental con centros tecnológicos o de investigación destinados de manera exclusiva al proyecto.
Valencià: Despeses de serveis externs de consultoria i assistència tècnica destinades exclusivament al projecte.
Español: c) Gastos de servicios externos de consultoría y asistencia técnica destinados de manera exclusiva al proyecto.
Valencià: Despeses d'adquisició de coneixements tècnics adquirits i obtinguts per llicència de fonts externes en condicions de plena competència.
Español: d) Gastos de adquisición de conocimientos técnicos adquiridos y obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia.
Valencià: Despeses de registre de drets de propietat industrial o intel·lectual derivades de l'execució del projecte.
Español: e) Gastos de registro de derechos de propiedad industrial o intelectual derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: Despeses d'inversió en equipament científic lleuger i altre material inventariable necessari per al desenvolupament de les activitats.
Español: f) Gastos de inversión en pequeño equipamiento científico y demás material inventariable, necesario para el desarrollo de las actividades.
Valencià: Despeses de material fungible i subministraments similars que es deriven directament del projecte.
Español: g) Gastos de material fungible y suministros similares que se deriven directamente del proyecto.
Valencià: Despeses de publicació i difusió en àmbits empresarials dels resultats directament relacionats amb el projecte.
Español: h) Gastos de publicación y difusión en ámbitos empresariales de los resultados directamente relacionados con el proyecto.
Valencià: Despeses de desplaçament i allotjament de personal amb motiu de les activitats del projecte.
Español: i) Gastos de desplazamiento y alojamiento de personal con motivo de las actividades del proyecto.
Valencià: Despeses de serveis externs de consultoria destinades a garantir la transferència dels resultats del projecte.
Español: j) Gastos de servicios externos de consultoría destinados a garantizar la transferencia de los resultados del proyecto.
Valencià: Cost de l'informe d'auditoria sobre els comptes justificatius de la despesa del projecte.
Español: k) Coste del informe de auditoría sobre las cuentas justificativas del gasto del proyecto.
Valencià: Si és el cas, els tributs abonats efectivament per l'entitat beneficiària.
Español: l) En su caso, los tributos abonados efectivamente por la entidad beneficiaria.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'atindre al que indique la base novena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a projectes, obres i investigació aplicada i desenvolupament de producte, d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït, i aquesta convocatòria. 2.
Español: La solicitud se atendrá a lo que indique la base novena de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29 de septiembre del 2020), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para proyectos, obras e investigación aplicada y desarrollo de producto, de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido y la presente convocatoria. 2.
Valencià: Cada persona o entitat sol·licitant només podrà presentar una única sol·licitud en cada convocatòria, independentment del programa de subvenció.
Español: Cada persona o entidad solicitante solo podrá presentar una única solicitud en cada convocatoria, independientemente del programa de subvención.
Valencià: En el cas que un mateix sol·licitant presente diverses sol·licituds per a una mateixa convocatòria, únicament es considerarà vàlida l'última presentada dins del termini. 4.
Español: En el caso de que un mismo solicitante presente varias solicitudes para una misma convocatoria, únicamente se considerará válida la última presentada en plazo. 4.
Valencià: Podrà ser compatible la sol·licitud d'una entitat a dues subvencions en diferents convocatòries per a diferents programes d'una mateixa actuació.
Español: Podrá ser compatible la solicitud de una entidad a 2 subvenciones en distintas convocatorias para distintos programas de una misma actuación.
Valencià: És a dir, el projecte d'una actuació (programa 1) podrà haver sigut objecte de subvenció en una convocatòria i ser subvencionada l'execució de la seua obra (programa 2) en la següent convocatòria, fins a un import màxim de subvenció total acumulat de 80.000,00 euros per a persones o entitats privades, i de 120.000,00 euros per a entitats públiques. 5.
Español: Es decir, el proyecto de una actuación (Programa 1) podrá haber sido objeto de subvención en una convocatoria y ser subvencionada la ejecución de su obra (Programa 2) en la siguiente convocatoria, hasta un importe máximo de subvención total acumulado de 80.000,00 euros para personas o entidades privadas y de 120.000,00 euros para entidades públicas. 5.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es podran presentar de forma telemàtica i s'han de formalitzar segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica amb el següent URL: http://habitatge.gva.es/va/web/arquitectura/pla-irta signada per la persona o entitat sol·licitant, segons l'imprés normalitzat.
Español: Las solicitudes de subvención se podrán presentar de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica con la siguiente URL: http://www.habitatge.gva.es/es/web/arquitectura/pla-IRTA firmada por la persona o entidad solicitante, según impreso normalizado.
Valencià: Per a poder tramitar telemàticament la sol·licitud, cal disposar de certificat electrònic, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es.
Español: Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de certificado electrónico, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es.
Valencià: El termini finalitzarà el dia 1 de juny de 2021.
Español: El plazo finalizará el día 1 de junio de 2021.
Valencià: Si, en el termini de sis mesos a partir de la finalització de la presentació de sol·licituds, no hi ha hagut cap resolució ni notificació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses, a partir de la finalización de la presentación de solicitudes, no ha habido resolución y notificación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: En cas de triar aquesta última, les sol·licituds i la resta de documentació hauran de presentar-se en el Registre General de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, ORVE DIR 3 A10026758, en el de les seues direccions territorials o a través dels mitjans establits en la legislació sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'han d'acompanyar de la documentació assenyalada en la base novena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020). 6.
Español: En caso de escoger esta última, las solicitudes y demás documentación deberán presentarse en el Registro General de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, ORVE DIR 3 A10026758, en el de sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y se acompañarán de la documentación señalada en la base novena de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, (DOGV 8915, 29.09.2020). 6.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que es disposa en l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que s'estableix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente, deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de Correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació la que aparega en l'entrada de registre de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática. 7.
Valencià: Qui tinga la representació legal en cada cas d'acord amb la normativa d'aplicació ha de subscriure les sol·licituds.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación legal en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 8.
Valencià: En la documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud cal atindre's al que indique la base novena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020), en concret: a) Per al programa 1 i 2: i.
Español: En la documentación a presentar junto con la solicitud se atenderá a lo que indique la base novena de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020), en concreto: a) Para el Programa 1 y 2: i.
Valencià: La documentació tècnica, avantprojecte o projecte tècnic, haurà d'estar signada amb data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no acceptant-se documentació tècnica que no complisca el present requisit.
Español: La documentación técnica, anteproyecto o proyecto técnico, deberá estar firmada con fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no aceptándose documentación técnica que no cumpla el presente requisito.
Valencià: El dossier tècnic, que haurà d'estar signat amb data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, haurà d'esmentar expressament l'estudi i avaluació dels camps d'interés arreplegats en la base primera de l'ordre especificant i, si és el cas, justificant cadascuna de les mesures disposades en relació amb els criteris de l'apartat seté d'aquesta convocatòria, indicant-hi: 1.
Español: El dossier técnico, que deberá estar firmado con fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberá citar de forma expresa el estudio y evaluación de los campos de interés recogidos en la base primera de la orden especificando y, en su caso justificando, cada una de las medidas dispuestas en relación con los criterios del apartado séptimo de esta convocatoria, indicando: 1.
Valencià: Indicadors dels objectius de sostenibilitat i innovació arreplegats en el projecte. 2.
Español: Indicadores de los objetivos de sostenibilidad e innovación recogidos en el proyecto. 2.
Valencià: Resum de l'actuació en mode panell, maquetat en un full DIN A4 en què s'han d'incloure les imatges i la documentació gràfica més representativa i el text explicatiu.
Español: Resumen de la actuación en modo panel, maquetado en una hoja DIN A-4 en la que se incluirán las imágenes y documentación gráfica más representativa y texto explicativo.