gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si els estatuts no ho prohibixen, el patronat podrà delegar les seues facultats en u més dels seus membres, que exerciran les facultats consignades en l'acord de delegació mancomunada o solidàriament segons els termes de l'acord, o en una comissió executiva.
Español: Si los estatutos no lo prohiben, el patronato podrá delegar sus facultades en uno más de sus miembros, que ejercerán las facultades consignadas en el acuerdo de delegación mancomunada o solidariamente según los términos del acuerdo, o en una comisión ejecutiva.
Valencià: No seran delegables l'aprovació dels comptes i del pressupost, ni la decisió sobre els conflictes a què es refereix l'article 13.7 d'aquesta Llei, ni aquells que requerisquen l'autorització del Protectorat.
Español: No serán delegables la aprobación de las cuentas y del presupuesto, ni la decisión sobre los conflictos a que se refiere el artículo 13.7 de esta ley, ni aquellos que requieran la autorización del Protectorado.
Valencià: La delegació permanent de facultats haurà de constar en escriptura pública, que s'inscriurà en el Registre de Fundacions.
Español: La delegación permanente de facultades deberá constar en escritura pública, que se inscribirá en el Registro de Fundaciones».
Valencià: » Vuité L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15.o del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Octavo El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15.o, del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 8/1998 de Fundacions de la Comunitat valenciana, Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 316 (V) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del registro y protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 316 (V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, c/ Correus, 13.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle Correos, 13.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els Estatuts per què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública de data 23 de març de 1999, amb el número de protocol 1916, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, senyor Carlos Pascual de Miguel.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública de fecha 23 de marzo de 1999, con el número de protocolo 1916, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Carlos Pascual de Miguel.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat Registre el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent de fet quart de la present Resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado registro el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Quart Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la delegació de les facultats del Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca, descrites en l'antecedent de fet cinqué, perquè les exercisquen de forma mancomunada, els patrons senyor José-Antonio Manteca Pérez i el senyor José-Miguel Ferrándiz Moltó, amb les limitacions descrites en el fonament de dret seté d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la delegación de las facultades del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Pro Ciudad Audiovisual La Barraca, descritas en el antecedente de hecho quinto, para que las ejerzan de forma mancomunada, los patronos don José-Antonio Manteca Pérez, y don José-Miguel Ferrandiz Moltó, con las limitaciones descritas en el fundamento de derecho séptimo de esta resolución.
Valencià: Cinqué S'haurà d'acreditar la realitat de la dotació pendent d'abonar, mitjançant la presentació dels certificats bancaris justificants dels corresponents abonaments en concepte de dotació de la Fundació fins a la seua compleció.
Español: Quinto Se deberá acreditar la realidad de la dotación pendiente de abonar, mediante la presentación de los certificados bancarios justificantes de los correspondientes abonos en concepto de dotación de la fundación hasta su compleción.
Valencià: Notifiqueu l'actual Resolució, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i es podrà presentar recurs d'alçada davant del conseller de Presidència o davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que no agota la vía administrativa, y se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Presidencia o ante este mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10741) Concurs número 2000/04/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10741) Concurso número 2000/04/7.
Valencià: Sanejament oví-cabrum per mitjà de serveis veterinaris per executar la campanya de brucel·losi (19 zones o lots).
Español: Saneamiento ovino-caprino por medio de servicios veterinarios para ejecutar la campaña de Brucelosis (19 zonas o lotes).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10741 CVE Data del document : 13-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * brucel·losi vacunació licitació Concurs número 2000/04/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10741 CVE Fecha del documento : 13-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * brucelosis vacunación licitación Concurso número 2000/04/7.
Valencià: [1999/M10741] Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/M10741] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/7.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/7.
Valencià: Objecte del contracte a) Sanejament oví-cabrum per mitjà de serveis veterinaris per executar la campanya de brucel·losi (19 zones o lots).
Español: Objeto del contrato a) Saneamiento ovino-caprino por medio de servicios veterinarios para ejecutar la campaña de Brucelosis (19 zonas o lotes).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.804.000 pessetes (239.226,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.804.000 pesetas (239.226,86 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información: a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa b) Obtención de pliegos: 96 386 70 76.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Si el licitador es presenta a diversos lots la quantia dels quals supera els vint milions de pessetes (20.000.000 PTA), haurà de tenir la classificació: grup III, subgrup 8, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Si el licitador se presenta a varios lotes cuya cuantía supere los veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA), deberá tener la clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría d).
Valencià: En cas de no superar els vint milions de pessetes (20.000.000 PTA), els licitadors hauran d'acreditar la solvència tècnica o professional següent: Titulació de llicenciat en Veterinària, i de col·legiat del responsable de la prestació del servei.
Español: En caso de no superar los veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA), los licitadores deberán acreditar la siguiente solvencia técnica o profesional: Titulación de Licenciado en Veterinaria y el de colegiado del responsable de prestación de servicio.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de febrer de l'any 2000.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de febrero del año 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10103) ORDRE de 16 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les agrupacions de productors de creïlla de consum, no destinada a la indústria feculera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10103) ORDEN de 16 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las agrupaciones de productores de patata de consumo, no destinada a la industria feculera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10103 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura agrupació de productors agraris suport econòmic creïlla ORDRE de 16 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les agrupacions de productors de creïlla de consum, no destinada a la indústria feculera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10103 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura agrupación de productores agrarios apoyo económico patata ORDEN de 16 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las agrupaciones de productores de patata de consumo, no destinada a la industria feculera.
Valencià: [1999/M10103] El mercat comunitari de creïlla presenta cíclicament fortes oscil·lacions de preus que ocasionen una significativa inestabilitat, tant en les rendes dels agricultors com en els preus percebuts, que en determinades campanyes no arriben a cobrir els mateixos costos de producció.
Español: [1999/M10103] El mercado comunitario de patata presenta cíclicamente fuertes oscilaciones de precios que ocasionan una significativa inestabilidad, tanto en las rentas de los agricultores como en los precios percibidos, que en determinadas campañas no llegan a cubrir los mismos costes de producción.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, com en la resta de l'agricultura espanyola, per les seues característiques especials, es manifesten amb major virulència les crisis que es produeixen amb caràcter general en tots els països comunitaris, per la qual cosa es considera necessari incentivar l'organització dels agricultors que es dediquen a la producció de creïlla de consum no destinada a la indústria feculera, en agrupacions de productors, i fomentar al mateix temps les relacions entre tots aquells que intervenen en el procés de comercialització d'aquest producte.
Español: En la Comunidad Valenciana, como en el resto de la agricultura española, por sus características especiales, se manifiestan con mayor virulencia las crisis que se producen con carácter general en todos los países comunitarios, por lo que se considera necesario incentivar la organización de los agricultores que se dedican a la producción de patata de consumo no destinada a la industria feculera, en agrupaciones de productores, y fomentar al mismo tiempo las relaciones entre todos aquellos que intervienen en el proceso de comercialización de este producto.
Valencià: Així mateix, és necessari millorar les estructures de producció i comercialització en origen amb la finalitat de preparar el sector per a un futur que cada vegada es presenta més competitiu.
Español: Asimismo, es necesario mejorar las estructuras de producción y comercialización en origen con la finalidad de preparar el sector para un futuro que cada vez se presenta más competitivo.
Valencià: En conseqüència, aquesta ordre es dicta per a proporcionar a les esmentades agrupacions de productors un instrument financer, limitat en el temps que, sent compatible amb la normativa comunitària, tinga com a finalitat la millora de la producció i la comercialització del producte objecte de la seua associació.
Español: En consecuencia, esta orden se dicta para proporcionar a las citadas agrupaciones de productores un instrumento financiero limitado en el tiempo que, siendo compatible con la normativa comunitaria, tenga como finalidad la mejora de la producción y la comercialización del producto objeto de su asociación.
Valencià: El Reial Decret 617/1998, de 17 d'abril, estableix mesures de suport a les agrupacions de productors de creïlla de consum, no destinada a la indústria feculera.
Español: El Real Decreto 617/1998, de 17 de abril, establece medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de patata de consumo, no destinada a la industria feculera.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les facultats que tinc atribuïdes per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en ejercicio de las facultades que tengo atribuidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les agrupacions de productors de creïlla de consum no destinada a la indústria feculera, amb l'objectiu de millorar les seues estructures productives i de comercialització.
Español: Objeto Esta orden establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de patata de consumo no destinada a la industria feculera, con el objetivo de mejorar sus estructuras productivas y de comercialización.
Valencià: Finançament Les ajudes que se regulen per aquesta ordre seran cofinançades, al 50% entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Financiación Las ayudas que se regulan por esta orden serán cofinanciadas, al 50% entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes concedides per les administracions públiques per a les finalitats previstes en el marc d'aquesta ordre no podrà superar el 50% del cost total de les accions recollides en l'article 4, ni l'import total de les aportacions dels socis o membres.
Español: La cuantía máxima de las ayudas concedidas por las administraciones públicas para las finalidades previstas en el marco de esta orden no podrá superar el 50% del coste total de las acciones recogidas en el artículo 4, ni el importe total de las aportaciones de los socios o miembros.
Valencià: Així mateix, l'import anual d'aquestes ajudes no podrà superar l'equivalent al 7,5% de la facturació registrada en l'any anterior de les entitats que figuren com a beneficiàries en l'article 3.
Español: Asimismo, el importe anual de estas ayudas no podrá superar el equivalente al 7,5% de la facturación registrada en el año anterior de las entidades que figuran como beneficiarias en el artículo 3.
Valencià: Aquestes ajudes es faran a càrrec de les línies pressupostàries 403 del capítol 4 i 705 del capítol 7, del programa 714/30, Industrialització i Comercialització Agràries.
Español: Estas ayudas se harán con cargo a las líneas presupuestarias 403 del capítulo 4 y 705 del capítulo 7, del programa 714/30, Industrialización y Comercialización Agrarias.
Valencià: La concessió de l'ajuda estarà condicionada a la disponibilitat de crèdit en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a cada exercici, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: La concesión de ayuda estará condicionada a la disponibilidad de crédito en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Així mateix, tots els actes dictats s'entendran condicionats a que en el moment de la resolució subsistisquen idèntiques circumstàncies de fet i de dret a les existents en el moment en que tingueren lloc aquells actes.
Español: Asimismo, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que en el momento de la resolución subsistan idénticas circunstancias de hecho y de derecho a las existentes en el momento en que tuvieron lugar aquellos actos.
Valencià: El crèdit disponible per a l'any 2000 és de 10.000.000 pessetes, a raó de cinc milions en el capítol 4 i cinc milions en el capítol 7.
Español: El crédito disponible para el año 2000 es de 10.000.000 de pesetas, a razón de cinco millones en el capítulo 4 y cinco millones en el capítulo 7.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes que se regulen en aquesta ordre les agrupacions de productors de creïlla de consum no destinada a la indústria feculera que complisquen els següents requisits: a) Haver estat reconegudes com a tals d'acord amb el Reglament (CEE) 1360/1978, del Consell, de 19 de juny, relatiu a les agrupacions de productors i associacions, o ser reconegudes, en el seu cas, d'acord amb el Reglament (CE) 952/1997, del Consell, de 20 de maig, relatiu a les agrupacions de productors i les seues unions, i acompanyar còpia de la resolució corresponent.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas que se regulan en esta orden las agrupaciones de productores de patata de consumo no destinada a la industria feculera que cumplan los siguientes requisitos: a) Haber sido reconocidas como tales de acuerdo con el Reglamento (CEE) 1.360/1978, del Consejo, de 19 de junio, relativo a las agrupaciones de productores y asociaciones, o ser reconocidas, en su caso, de acuerdo con el Reglamento (CE) 952/1997, del Consejo, de 20 de mayo, relativo a las agrupaciones de productores y sus uniones, y acompañar copia de la resolución correspondiente.
Valencià: b) Constituir un fons operatiu amb aportacions dels seus socis per a l'execució d'un programa d'acció adreçat a les finalitats previstes en l'article 4.
Español: b) Constituir un fondo operativo con aportaciones de sus socios para la ejecución de un programa de acción destinado a las finalidades previstas en el artículo 4.