gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Adopció de mesures sobre l'aplicació dels mecanismes d'assignació d'assumptes establits en la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de Coordinació de les Competències de l'Estat i les comunitats autónomes en matèria de defensa de la competència.
Español: f) Adopción de medidas sobre la aplicación de los mecanismos de asignación de asuntos establecidos en la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de Coordinación de las Competencias del Estado y las Comunidades Autónomas en materia de Defensa de la Competencia.
Valencià: i) Emissió d'informes per a la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana sobre la impugnació d'actes administratius i disposicions generals de rang inferior a la llei dels quals es deriven obstacles al manteniment d'una competència efectiva en els mercats.
Español: i) Emisión de informes para la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana sobre la impugnación de actos administrativos y disposiciones generales de rango inferior a la Ley de los que se deriven obstáculos al mantenimiento de una competencia efectiva en los mercados.
Valencià: j) Aquelles altres que segons la normativa de defensa de la competència corresponguen a l'órgan d'instrucció i no hagen sigut atribuïdes a la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Aquellas otras que según la normativa de defensa de la competencia correspondan al órgano de instrucción y no hayan sido atribuidas a la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són própies.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Al Servici de Modernització i Simplificació Administrativa correspon l'exercici de les funcions següents: a) Estudi dels processos, estructures i mètodes de treball.
Español: Al Servicio de Modernización y Simplificación Administrativa le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Estudio de los procesos, estructuras y métodos de trabajo.
Valencià: d) Gestió de l'oficina d'informació central de la Conselleria i coordinació amb la resta d'oficines d'esta.
Español: d) Gestión de la oficina de información central de la Conselleria y coordinación con el resto de oficinas de la misma.
Valencià: e) Coordinació del manteniment de la pàgina web de la Conselleria i l'impuls de la racionalització dels procediments administratius que siguen competència de la Conselleria.
Español: e) Coordinación del mantenimiento de la página web de la Conselleria y el impulso de la racionalización de los procedimientos administrativos que sean competencia de la Conselleria.
Valencià: Servicis perifèrics Article 28.
Español: Servicios Periféricos Artículo 28.
Valencià: Direccions territorials* Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la Conselleria s'organitza territorialment en servicis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en direccions territorials, amb competència d'àmbit provincial.
Español: Direcciones territoriales* Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la Conselleria se organiza territorialmente en Servicios Centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en Direcciones Territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que actua sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província, al capdavant de les quals hi ha un director o directora territorial amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia, al frente de las que existe un director o directora territorial con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: El director/a territorial és la unitat administrativa de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals del departament.
Español: El director/a territorial es la unidad administrativa de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento.
Valencià: Així mateix, correspon vetlar per l'adequat compliment de les funcions própies de la Conselleria en el seu àmbit territorial, fins que no es troben específicament atribuïdes a altres órgans de l'Administració.
Español: Asimismo, le corresponde velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la Conselleria en su ámbito territorial, en tanto no se hallen específicamente atribuidas a otros órganos de la administración.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els órgans directius competents.
Español: La persona titular de la dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes.
Valencià: A més, el/la director/a territorial exercix les funcions d'autoritat laboral a la província.
Español: Además, el/la director/a territorial ejerce las funciones de Autoridad Laboral en la provincia.
Valencià: Les direccions territorials per al compliment de les seues funcions s'estructuren en els servicis següents: a) Servici Territorial de Treball.
Español: Las Direcciones Territoriales para el cumplimiento de sus funciones se estructuran en los siguientes servicios: a) Servicio Territorial de Trabajo.
Valencià: b) Servici Territorial de Formació Professional c) Servici Territorial de Turisme.
Español: b) Servicio Territorial de Formación Profesional c) Servicio Territorial de Turismo.
Valencià: d) Servici Territorial de Comerç i Consum.
Español: d) Servicio Territorial de Comercio y Consumo.
Valencià: e) Servici Territorial d'Indústria.
Español: e) Servicio Territorial de Industria.
Valencià: f) Servici Territorial d'Energia Article 29.
Español: f) Servicio Territorial de Energía Artículo 29.
Valencià: Servicis territorials de Treball* Als servicis territorials de Treball els correspon, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades de la legislació vigent, de la política i dels programes d'actuació en matèria de treball.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo* A los servicios territoriales de Trabajo les corresponde, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas de la legislación vigente, de la política y de los programas de actuación en materia de trabajo.
Valencià: c) Actuar com a depositari dels estatuts d'organitzacions sindicals, empresarials i professionals, i de les actes d'eleccions sindicals.
Español: c) Actuar como depositario de los estatutos de organizaciones sindicales, empresariales y profesionales, y de las actas de elecciones sindicales.
Valencià: g) Qualsevol altra que li encomanen els titulars dels órgans dels quals depenen respecte de les matèries que li són própies.
Español: g) Cualquier otra que le encomienden los titulares de los órganos de los que dependen respecto de las materias que le son propias.
Valencià: Servicis territorials de Formació Professional* Als servicis territorials de Formació Professional els correspon, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades de la legislació vigent, de la política i dels programes d'actuació en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: Servicios Territoriales de Formación Profesional* A los servicios territoriales de Formación Profesional les corresponde, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas de la legislación vigente, de la política y de los programas de actuación en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: En particular, els correspon l'exercici de les funcions següents: a) Gestió administrativa d'accions formatives de formació professional per a l'ocupació que haja que desenrotllar per mitjà de centres propis i col·laboradors.
Español: En particular, les corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestión administrativa de acciones formativas de formación profesional para el empleo que haya que desarrollar mediante centros propios y colaboradores.
Valencià: c) Seguiment de l'execució dels programes de formació professional per a l'ocupació a desenrotllar per entitats externes.
Español: c) Seguimiento de la ejecución de los programas de formación profesional para el empleo a desarrollar por entidades externas.
Valencià: e) Qualsevol altra que li encomanen els titulars dels órgans dels quals depenen respecte de les matèries que li són própies.
Español: e) Cualquier otra que le encomienden los titulares de los órganos de los que dependen respecto de las materias que le son propias.
Valencià: Servicis territorials de Turisme* Als servicis territorials de Turisme els correspon, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades del marc legal vigent, de la política i dels seus programes d'actuació en matèria de turisme.
Español: Servicios Territoriales de Turismo* A los servicios territoriales de Turismo les corresponde, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente, de la política y de sus programas de actuación en materia de turismo.
Valencià: En particular, els correspon l'exercici de les funcions d'inspecció, autoritzacions, ajudes, subvencions, sancions i tramitació d'expedients en matèria de turisme, en el territori de la respectiva província, així com qualsevol altra que li encomanen els titulars dels órgans dels quals depenen respecte de les matèries que li són própies.
Español: En particular, les corresponde el ejercicio de las funciones de inspección, autorizaciones, ayudas, subvenciones, sanciones y tramitación de expedientes en materia de turismo, en el territorio de la respectiva provincia, así como cualquier otra que le encomienden los titulares de los órganos de los que dependen respecto de las materias que le son propias.
Valencià: Servicis territorials de Comerç i Consum* Als servicis territorials de Comerç i Consum els correspon, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades del marc legal vigent, de la política i dels seus programes d'actuació en les matèries de comerç interior, artesania i promoció comercial, consum, qualitat i protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Servicios Territoriales de Comercio y Consumo* A los servicios territoriales de Comercio y Consumo les corresponde, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente, de la política y de sus programas de actuación en las materias de comercio interior, artesanía y promoción comercial, consumo, calidad y protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: En particular, els correspon l'exercici de les funcions següents: a) Resolució de tots els procediments de la seua competència o formulació de proposta de resolució quan estiga atribuïda als servicis centrals de la Conselleria.
Español: En particular, les corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Resolución de todos los procedimientos de su competencia o formulación de propuesta de resolución cuando esté atribuida a los Servicios Centrales de la Conselleria.
Valencià: c) Adopció de les mesures necessàries per a assegurar el compliment de les directrius, programes o normes establides per la Conselleria.
Español: c) Adopción de las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las directrices, programas o normas establecidas por la Conselleria.
Valencià: Servicis territorials d'Indústria* Als servicis territorials d'Indústria els correspon, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades de la legislació vigent i de la política que en el marc de la indústria es realitze i dels seus programes d'actuació en les matèries d'empresa, indústria, seguretat industrial, investigació industrial i innovació.
Español: Servicios territoriales de Industria* A los servicios territoriales de Industria les corresponde, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas de la legislación vigente y de la política que en el marco de la industria se desarrolle y de sus programas de actuación en las materias de empresa, industria, seguridad industrial, investigación industrial e innovación.
Valencià: Servicis territorials d'Energia* Als servicis territorials d'Energia els correspon, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades de la legislació vigent, de la política i dels programes d'actuació que en el marc de l'energia i la mineria es duguen a terme.
Español: Servicios territoriales de Energía* A los servicios territoriales de Energía les corresponde, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas de la legislación vigente, de la política y de los programas de actuación que en el marco de la energía y la minería se desarrollen.
Valencià: Competència per a la imposició de sancions en matèria de subvencions* Correspon a la persona titular de la Conselleria, en el seu àmbit competencial, la imposició de sancions derivades dels procediments sancionadors instruïts en matèria de subvencions.
Español: * Corresponde a la persona titular de la conselleria, en su ámbito competencial, la imposición de sanciones derivadas de los procedimientos sancionadores instruidos en materia de subvenciones.
Valencià: [4]* Sense contingut Tercera.
Español: [4]* Sin contenido Tercera.
Valencià: Funcions atribuïdes a l'INVASSAT* S'atribuïxen a l'INVASSAT, organisme autónom de caràcter administratiu previst en la Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, l'exercici de les funcions de prevenció i protecció de riscos laborals, a excepció de la prevenció de riscos laborals en l'àmbit sanitari.
Español: Funciones atribuidas al INVASSAT* Se atribuyen al INVASSAT, organismo autónomo de carácter administrativo previsto en la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, el ejercicio de las funciones de prevención y protección de riesgos laborales, a excepción de la prevención de riesgos laborales en el ámbito sanitario.
Valencià: Unitats administratives* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels órgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: * Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot aixó fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que procedisquen en estos en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l'adequació de la nova estructura orgànica i sense perjuí que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a esta.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan en los mismos en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l'entrada en vigor del present decret, es podran produir els canvis d'adscripció d'unitats administratives que procedisquen, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Así mismo, desde el momento de la entrada en vigor del presente decreto, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: * Règim transitori de funcions de la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF *[5]* Fins que no es procedisca a la provisió dels llocs de treball de les persones titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, les funcions que se'ls atribuïxen en virtut del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, seran assumides per les persones titulars de les direccions territorials d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació d'esta conselleria DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Régimen transitorio de funciones de la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF* En tanto no se proceda a la provisión de los puestos de trabajo de las personas titulares de las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, las funciones que se les atribuyen en virtud del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, serán asumidas por las personas titulares de las Direcciones Territoriales de Economía, Industria, Turismo y Empleo de esta Conselleria DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Normativa derogada* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix el present decret i, en especial el Decret 97/2011, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: * Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto y, en especial el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: La Secretaria Autonómica d'Economia i Ocupació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de planificació económica i estadística de la Generalitat i finançament i avals per al sector privat; així com les relatives a la matèria de treball, seguretat i salut laboral, foment de l'ocupació, de l'empreniment, del cooperativisme i de l'economia social, intermediació en el mercat laboral, relacions laborals i les de formació professional per a l'ocupació.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Empleo asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de planificación económica y estadística de la Generalitat y financiación y avales para el sector privado; así como las relativas a la materia de trabajo, seguridad y salud laboral, fomento del empleo, del emprendimiento, del cooperativismo y de la economía social, intermediación en el mercado laboral, relaciones laborales y las de formación profesional para el empleo.
Valencià: " Segona.
Español: Segunda.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Economia i Ocupació depenen els següents órgans directius: a) Direcció General d'Economia.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Economía.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació i programació económica, estudi i avaluació de l'economia valenciana, estadística, finançament i avals per al sector privat *[6]*, així com les relatives a supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Asume las funciones en materia de planificación y programación económica, estudio y evaluación de la economía valenciana, estadística, financiación y avales para el sector privado *[5]*, así como las relativas a supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de treball, cooperativisme i economia social, conciliació laboral, inspecció de treball, relacions laborals i formació professional per a l'ocupació.
Español: Asume las funciones en materia de trabajo, cooperativismo y economía social, conciliación laboral, inspección de trabajo, relaciones laborales y formación profesional para el empleo.
Valencià: Desplegament* Es faculta a la persona titular de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que disposa el article 65 de la Llei del Consell.
Español: * Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: * El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA.
Español: El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA.
Valencià: -- [1]Primer paràgraf, quarta línia de l’article 11, redactat segons la Correcció d'errades del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia.
Español: -- [1]Artículo 11, primer párrafo, cuarta línea, redatada según la Corrección de errores del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía.
Valencià: Base de dades 001383/2013.
Español: Base Datos 001383/2013.
Valencià: [2]Article 12 modificat pel Decret 19/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2] Artículo 12 modificado por el Decreto 19/2013, de 25 de enero, del Consell**, por el que se modifica el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Base de dades 000864/2013.
Español: Base Datos 000864/2013.
Valencià: [3]Tercera línia de l'article 14.6.m), redactada segons la *Correcció d'errades de 11.02.2013.
Español: [3] Artículo 14.6.m), tercera línea, redatada según la Corrección de errores de 11.02.2013.
Valencià: [4] Disposició addicional segona sense contingut segons el Decret 19/2013, de 25 de gener, del Consell*.
Español: [4]Disposición adicional segunda, sin contenido a tenor de lo dispuesto en el Decreto 19/2013, de 25 de enero, del Consell.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 65/1998, de 26 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià d'Estadística, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'economia ho serà alhora de la direcció de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 65/1998, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Estadística, la persona titular de la dirección general competente en materia de economía lo será a su vez de la Dirección del Instituto Valenciano de Estadística.