gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, per mitjà d'un escrit notificat en data 28.04.2005, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, en no haver sigut esmenats els inconvenients següents: Falta: certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes, d'ambdós titulars, i us recordem que el volant d'inscripció padronal no és vàlid.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 28.04.2005, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Falta: certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas, de ambos titulares, recordandole que el volante de inscripción padronal, no es valido.
Valencià: Falta: una fotocòpia de l'escriptura del préstec qualificat (només en cas que no figure en l'escriptura de compra la subrogació en el préstec del promotor).
Español: Falta: una fotocopia de la escritura del préstamo cualificado (sólo en caso que no figure en la Escritura de compra la subrogación en el préstamo del promotor).
Valencià: En l'escriptura no consta la clàusula obligatòria de no cessió, per la qual cosa haurà de practicar-se l'oportuna rectificació de l'escriptura (no acta de manifestacions) incloent la clàusula següent: «L'habitatge objecte d'aquesta compravenda no podrà ser cedit intervius per cap títol durant el termini de cinc anys comptador de la concessió de les ajudes econòmiques directes (subsidiació i subvencions a fons perdut), excepte en el cas que es reintegren a les administracions concedents de les ajudes, la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals reportats des de la seua percepció».
Español: En la escritura no consta la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá practicarse la oportuna rectificación de la escritura (no acta de manifestaciones) incluyendo la siguiente cláusula: «La vivienda objeto de la presente compraventa, no podrá ser cedida intervivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión de las ayudas económicas directas (subsidiación y subvenciones a fondo perdido), excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción».
Valencià: Haurà de presentar una fotocòpia compulsada de l'escriptura rectificada, una vegada presentada en el Registre de la Propietat.
Español: Deberá presentar una fotocopia compulsada de la escritura rectificada, una vez presentada en el Registro de la Propiedad.
Valencià: En l'escriptura no consta la clàusula obligatòria de residència habitual, per la qual cosa haurà de practicar-se l'oportuna rectificació de l'escriptura, incloent la clàusula següent: «La part compradora manifesta que l'habitatge adquirit serà destinat a residència habitual i permanent, i comprometent-se a ocupar-la en el termini de tres mesos des del seu lliurament, excepte pròrroga autoritzada per l'administració competent.
Español: En la escritura no consta la cláusula obligatoria de residencia habitual, por lo que deberá practicarse la oportuna rectificación de la escritura, incluyendo la siguiente cláusula: «La parte compradora manifiesta que la vivienda adquirida va a ser destinada a residencia habitual y permanente, comprometiéndose a ocuparla en el plazo de tres meses desde su entrega, salvo prórroga autorizada por la administración competente.
Valencià: Jo, el notari, advertisc la part compradora, que no dedicar l'habitatge a domicili habitual i permanent, mantenir-lo desocupat o dedicar-lo a segona residència o a altres usos no autoritzats, implicarà necessàriament, a més de les sancions pecuniàries que puguen correspondre a la infracció molt greu comesa, la desqualificació de l'habitatge amb caràcter de sanció, amb l'efecte consegüent; i que el propietari de l'habitatge desqualificat no podrà concertar vendes o arrendaments a preus superiors als reglamentàriament aplicables, ni minorar les condicions, durant el termini de cinc anys des de la desqualificació».
Español: Yo, el notario, advierto a la parte compradora, que no dedicar la vivienda a domicilio habitual y permanente, mantenerla desocupada o dedicarla a segunda residencia o a otros usos no autorizados, implicará necesariamente, además de las sanciones pecuniarias que puedan corresponder a la infracción muy grave cometida, la descalificación de la vivienda con carácter de sanción, con los efectos consiguientes; y que el propietario de la vivienda descalificada no podrá concertar ventas o arrendamientos a precios superiores a los reglamentariamente aplicables, ni minorar las condiciones, durante el plazo de cinco años desde la descalificación».
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en aquest, en els qual la falta de documentació o d'esmena d'inconvenients, impedeix dictar una resolució expressa de l'expedient.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist l'esmentat article 92 i els altres concordants de l'esmentada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 115 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: València, 11 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 11 de agosto de 2005.
Valencià: - El cap del Servei Territorial, per delegació (art. 16 de la Llei 30/1992): José Ribes Padilla.
Español: - El jefe del Servicio Territorial, por delegación (art. 16 Ley 30/1992): José Ribes Padilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8424) Notificació en extracte a Juan y Liang Sistems, SLL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8424) Notificación en extracto a Juan y Liang Sistems, SLL.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8424 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Juan y Liang Sistems, SLL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8424 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Juan y Liang Sistems, SLL.
Valencià: [2009/8424] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats dels actes administratius que a continuació es detallen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/8424] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució de recurs de reposició.
Español: Procedimiento: resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient: ESEILS/2008/121/46.
Español: Expediente: ESEILS/2008/121/46.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alcoi, 32-pta. 5. 46910 Alfafar.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcoi, 32-pta. 5. 46910 Alfafar.
Valencià: Norma reguladora: Ordre de 16.04.2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals.
Español: Norma reguladora: Orden de 16.04.2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València, situada en la avinguda del Baró de Càrcer, 36, pis 5é de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, piso 5º de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8288) Constitució de l'acolliment 000194/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8288) Constitución del acogimiento 000194/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a María Fernández Ruano.
Español: Notificación de la sentencia a María Fernández Ruano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8288 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Constitució de l'acolliment 000194/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8288 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Constitución del acogimiento 000194/2009.
Valencià: [2009/8288] Judici: constitució de l'acolliment 000194/2009 Part demandant: Conselleria de Benestar Social Part demandada: - Sobre: acolliments En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria de 2 de juliol de 2009, la part dispositiva de la qual conté el text que, literalment, diu així: «Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori, pel període de dos anys, el qual començarà a comptar des de la fermesa de la present interlocutòria judicial, dels menors, sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de la persona proposada per l'entitat pública, tot servant les reserves oportunes pel que fa a això.
Español: [2009/8288] Juicio: constitución del acogimiento 000194/2009 Parte demandante: Conselleria de Bienestar Social Parte demandada: - Sobre: acogimientos En el juicio referenciado se ha dictado el auto de 2 de julio de 2009, cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio, por tiempo de dos años, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, de los menores, solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de la persona propuesta por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec que comprén vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la a la mare biològica per edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la interessada, mitjançant la provisió de 2 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a María Fernández Ruano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la interesada, por providencia de 2 de julio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Fernández Ruano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3350) Informació pública del document consultiu previ i dels estudis complementaris ambientals i de paisatge per a la redacció i l'aprovació del Pla General d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3350) Información pública del documento consultivo previo y estudios complementarios ambientales y de paisaje para la redacción y aprobación del Plan General de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3350 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Atzeneta d'Albaida pla d'urbanisme administració local Informació pública del document consultiu previ i dels estudis complementaris ambientals i de paisatge per a la redacció i l'aprovació del Pla General d'Atzeneta d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3350 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Atzeneta d'Albaida plan de urbanismo administración local Información pública del documento consultivo previo y estudios complementarios ambientales y de paisaje para la redacción y aprobación del Plan General de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2009/3350] L'Ajuntament ple, en la sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2009, va acordar iniciar el tràmit d'informació pública i audiència per a efectuar quantes consultes, negociacions o acords siguen necessaris del document consultiu previ i estudis complementaris ambientals i de paisatge per a la redacció i aprovació del Pla General d'Atzeneta d'Albaida, tal com disposen els articles 83, següents i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 215, següents i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/3350] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2009, acordó iniciar el trámite de información pública y audiencia para efectuar cuantas consultas, negociaciones o acuerdos sean necesarios del documento consultivo previo y estudios complementarios ambientales y de paisaje para la redacción y aprobación del Plan General de Atzeneta d'Albaida, tal y como disponen los artículos 83, siguientes y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 215, siguientes y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació relativa a l'esmentat pla es troba en exposició pública en la Secretaria Municipal, pel període d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación relativa al mismo se encuentra en exposición pública en la Secretaría Municipal, por período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 20 de març de 2009.
Español: Atzeneta d'Albaida, 20 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6369) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, del president de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es publiquen les bases de la convocatòria d'ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, per a l'adquisició de vehicles adaptats al transport de persones amb discapacitat i adquisició de vehicles ecològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6369) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, del presidente de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se publican las bases de la convocatoria de ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados al transporte de personas con discapacidad y adquisición de vehículos ecológicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6369 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública taxi transport públic RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, del president de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es publiquen les bases de la convocatòria d'ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, per a l'adquisició de vehicles adaptats al transport de persones amb discapacitat i adquisició de vehicles ecològics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6369 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública taxi transporte público RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, del presidente de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se publican las bases de la convocatoria de ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados al transporte de personas con discapacidad y adquisición de vehículos ecológicos.