gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Elaborar i coordinar les publicacions de materials didàctics i de suport per al tractament integrat de llengües i de llengües i continguts.
Español: g) Elaborar y coordinar las publicaciones de materiales didácticos y de apoyo para el tratamiento integrado de lenguas y de lenguas y contenidos.
Valencià: h) Proposar, organitzar i coordinar activitats de formació del professorat dels nivells no universitaris per a millorar l'aplicació dels programes d'educació bilingüe i plurilingüe.
Español: h) Proponer, organizar y coordinar actividades de formación del profesorado de los niveles no universitarios para mejorar la aplicación de los programas de educación bilingüe y plurilingüe.
Valencià: i) Organitzar i coordinar els cursos del pla de formació lingüisticotècnica en valencià del professorat dels nivells no universitaris.
Español: i) Organizar y coordinar los cursos del plan de formación lingüístico-técnica en valenciano del profesorado de los niveles no universitarios.
Valencià: j) Tramitar les sol·licituds d'exempció d'avaluació i/o d'ensenyament de l'àrea o matèria de valencià.
Español: j) Tramitar las solicitudes de exención de evaluación y/o de enseñanza del área o materia de valenciano.
Valencià: Secció tercera De la Direcció General de Personal Article 6.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Personal Artículo 6.
Valencià: Àrea de Personal 1.
Español: Área de Personal 1.
Valencià: De la Direcció General de Personal depén l'Àrea de Personal. 2.
Español: De la Dirección General de Personal depende el Área de Personal. 2.
Valencià: A l'Àrea de Personal li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent.
Español: Al Área de Personal le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente.
Valencià: b) Servici de Provisió de Llocs i Selecció de Personal Docent.
Español: b) Servicio de Provisión de Puestos y Selección de Personal Docente.
Valencià: c) Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Docent.
Español: c) Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Docente.
Valencià: d) Servici de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent.
Español: d) Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente.
Valencià: e) Servici de Formació del Professorat. 3.
Español: e) Servicio de Formación del Profesorado. 3.
Valencià: Al Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Gestió, informe i proposta d'assumptes relatius a les situacions administratives, sol·licituds de compatibilitat, permisos i llicències del personal docent, així com les indemnitzacions per raó del servici del personal.
Español: Al Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente le corresponden las siguientes funciones: a) Gestión, informe y propuesta de asuntos relativos a las situaciones administrativas, solicitudes de compatibilidad, permisos y licencias del personal docente, así como las indemnizaciones por razón del servicio del citado personal.
Valencià: b) Tramitació i, si és el cas, proposta de resolució d'expedients disciplinaris del personal.
Español: b) Tramitación y, en su caso, propuesta de resolución de expedientes disciplinarios de dicho personal.
Valencià: Al Servici de Provisió de Llocs i Selecció de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Elaborar i gestionar l'oferta d'ocupació pública docent.
Español: Al Servicio de Provisión de Puestos y Selección de Personal Docente le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar y gestionar la oferta de empleo público docente.
Valencià: b) Elaborar les resolucions i actes administratius requerits en els procediments selectius d'ingrés en els cossos docents i mobilitat en la funció pública docent.
Español: b) Elaborar cuantas resoluciones y actos administrativos se requieran en los procedimientos selectivos de ingreso en los cuerpos docentes y movilidad en la función pública docente.
Valencià: c) Gestionar els procediments de provisió de llocs de treball en la funció pública docent, tant per mitjà de la gestió de les borses d'interins, com a través de la gestió dels concursos de trasllats.
Español: c) Gestionar los procedimientos de provisión de puestos de trabajo en la función pública docente, tanto mediante la gestión de las bolsas de interinos, como a través de la gestión de los concursos de traslados.
Valencià: d) Gestionar el Registre de Personal Docent no universitari. 5.
Español: d) Gestionar el Registro de Personal Docente no universitario. 5.
Valencià: Al Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Docent li correspon desplegar i executar les activitats de prevenció, assessorament i suport en matèria de riscos laborals, a fi de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut del personal docent dependent d'esta conselleria.
Español: Al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Docente le corresponden el desarrollar y ejecutar las actividades de prevención, asesoramiento y apoyo en materia de riesgos laborales, con el fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud del personal docente dependiente de esta conselleria.
Valencià: El Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Docent es regirà a més pel que disposa l'Orde de 18 de juny de 2002, de la conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.293, de 16 de juliol) o normativa que es puga dictar. 6.
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Docente se regirá además por lo dispuesto en la Orden de 18 de junio de 2002, de la conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.293, de 16 de julio) o normativa que se pueda dictar. 6.
Valencià: Al Servici de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Elaborar i determinar les plantilles orgàniques de personal docent i la proposta de plantilles de personal no docent dels centres públics no universitaris i totes les resolucions i actes administratius requerits en els citats procediments.
Español: Al Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar y determinar las plantillas orgánicas de personal docente y la propuesta de plantillas de personal no docente de los centros públicos no universitarios y cuantas resoluciones y actos administrativos se requieran en los citados procedimientos.
Valencià: b) Informar sobre les supressions, modificacions i noves creacions de llocs de treball docents i les propostes de creació, modificació o supressió dels no docents derivades de la progressiva implantació del mapa escolar i les futures necessitats del sistema educatiu.
Español: b) Informar sobre las supresiones, modificaciones y nuevas creaciones de puestos de trabajo docentes y las propuestas de creación, modificación o supresión de los no docentes derivadas de la progresiva implantación del mapa escolar y las futuras necesidades del sistema educativo.
Valencià: c) Gestionar el següent personal no docent: fisioterapeutes, educadors especials i educadors d'escola infantil, excepte en aquells aspectes que són competència de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 7.
Español: c) Gestionar el siguiente personal no docente: fisioterapeutas, educadores especiales y educadores de escuela infantil, salvo en aquellos aspectos que son competencia de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 7.
Valencià: Al Servici de Formació del Professorat li corresponen les funcions següents: a) Realitzar la promoció, actualització i millora contínua de la qualificació professional del professorat i l'adequació dels seus coneixements i mètodes a l'evolució de la ciència i de les didàctiques específiques, i la seua certificació, per mitjà de convocatòries públiques de formació i de programes de perfeccionament del professorat.
Español: Al Servicio de Formación del Profesorado le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la promoción, actualización y mejora continua de la cualificación profesional del profesorado y la adecuación de sus conocimientos y métodos a la evolución de la ciencia y de las didácticas específicas, y su certificación, mediante convocatorias públicas de formación y de programas de perfeccionamiento del profesorado.
Valencià: b) Seguiment i supervisió de les activitats formatives que realitzen les entitats col·laboradores.
Español: b) Seguimiento y supervisión de las actividades formativas que realicen las entidades colaboradoras.
Valencià: c) Autoritzar, acreditar i homologar les accions formatives.
Español: c) Autorizar, acreditar y homologar las acciones formativas.
Valencià: f) Analitzar, proposar, experimentar i executar noves actuacions formatives en col·laboració amb la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: f) Analizar, proponer, experimentar y ejecutar nuevas actuaciones formativas en colaboración con la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: g) Gestionar el Registre General de Formació Permanent del Professorat i l'assignació i anotació dels crèdits per activitats de formació, donant-ne compte al Registre de Personal Docent no universitari.
Español: g) Gestionar el Registro General de Formación Permanente del Profesorado y la asignación y anotación de los créditos por actividades de formación, dando cuenta al Registro de Personal Docente no universitario.
Valencià: Secció quarta De la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional Article 7.
Español: Sección cuarta De la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional Artículo 7.
Valencià: Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional 1.
Español: Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional 1.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional s'estructura en les següents unitats administratives de nivell superior: a) Àrea de Formació Professional.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional se estructura en las siguientes unidades administrativas de nivel superior: a) Área de Formación Profesional.
Valencià: b) Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa. 2.
Español: b) Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa. 2.
Valencià: Estan adscrits a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: a) Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància.
Español: Están adscritos a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: a) Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia.
Valencià: b) Institut Valencià de Qualificacions Professionals.
Español: b) Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Àrea de Formació Professional 1.
Español: Área de Formación Profesional 1.
Valencià: A l'Àrea de Formació Professional li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat del Servici de Formació Professional. 2.
Español: Al Área de Formación Profesional le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad del Servicio de Formación Profesional. 2.
Valencià: El Servici de Formació Professional exercix les funcions següents: a) Elaborar i proposar els currículums dels títols de formació professional propis de la Comunitat Valenciana, així com establir criteris i orientacions per al seu desplegament i aplicació; elaborar i proposar normes relatives a l'ordenació acadèmica de la formació professional i formació en centres de treball; determinar el perfil del professorat especialista de formació professional.
Español: El Servicio de Formación Profesional ejerce las siguientes funciones: a) Elaborar y proponer los currículos de los títulos de formación profesional propios de la Comunitat Valenciana, así como establecer criterios y orientaciones para su desarrollo y aplicación; elaborar y proponer normas relativas a la ordenación académica de la formación profesional y formación en centros de trabajo; determinar el perfil del profesorado especialista de formación profesional.
Valencià: b) Col·laborar en la determinació i adequació dels espais docents destinats a la formació professional.
Español: b) Colaborar en la determinación y adecuación de los espacios docentes destinados a la formación profesional.
Valencià: c) Realitzar l'estudi i l'elaboració de materials destinats a cicles formatius, la confecció del catàleg corresponent, així com proposar la compra dels materials i equipaments necessaris per al desenrotllament de la formació professional.
Español: c) Realizar el estudio y la elaboración de materiales destinados a ciclos formativos, la confección del catálogo correspondiente, así como proponer la compra de los materiales y equipamientos necesarios para el desarrollo de la formación profesional.
Valencià: d) La regulació acadèmica i organitzativa dels programes de qualificació professional inicial, així com la proposta d'actuacions i criteris, i la realització del seguiment i l'assessorament dels programes d'iniciació professional; col·laborar en els processos d'informació i orientació professional.
Español: d) La regulación académica y organizativa de los programas de cualificación profesional inicial, así como la propuesta de actuaciones y criterios, y la realización del seguimiento y el asesoramiento de los programas de iniciación profesional; colaborar en los procesos de información y orientación profesional.
Valencià: e) Planificar i coordinar l'actualització de l'oferta formativa de formació professional i proposar la corresponent autorització en l'àmbit educatiu.
Español: e) Planificar y coordinar la actualización de la oferta formativa de formación profesional y proponer su correspondiente autorización en el ámbito educativo.
Valencià: f) Proposar la subscripció d'acords i convenis amb les diferents administracions públiques, els distints sectors empresarials, instituts tecnològics i universitats en l'àmbit de la formació professional.
Español: f) Proponer la celebración de acuerdos y convenios con las diferentes administraciones públicas, los distintos sectores empresariales, institutos tecnológicos y universidades en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: g) Impulsar i realitzar les activitats del programa europeu Leonardo da Vinci i Erasmus per a afavorir una formació professional integrada en l'espai europeu.
Español: g) Impulsar y desarrollar las actividades del programa europeo Leonardo da Vinci y Erasmus para favorecer una formación profesional integrada en el espacio europeo.
Valencià: h) Participar, junt amb altres administracions, en el desplegament i posada en funcionament d'un sistema integrat de formació professional, i de les correspondències entre la formació professional i altres estudis de caràcter professionalitzador, així com col·laborar amb el Consell Valencià de la Formació Professional, el SERVEF i altres, en l'impuls i desenrotllament de la formació professional.
Español: h) Participar, junto con otras administraciones, en el desarrollo y puesta en funcionamiento de un sistema integrado de formación profesional, así como de las correspondencias entre la formación profesional y otros estudios de carácter profesionalizador; así como colaborar con el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, el SERVEF y otros, en el impulso y desarrollo de la formación profesional.
Valencià: i) Proposar les actuacions de formació del professorat de formació professional específica, així com coordinar la realització amb el Servici de Formació del Professorat.
Español: i) Proponer las actuaciones de formación del profesorado de formación profesional específica, así como coordinar con el Servicio de Formación del Profesorado su realización.
Valencià: j) Col·laborar en l'elaboració i desplegament del sistema nacional de qualificacions; gestionar els programes d'educació tecnicoprofessional.
Español: j) Colaborar en la elaboración y desarrollo del sistema nacional de cualificaciones; gestionar los programas de educación técnico-profesional.
Valencià: k) Gestionar els programes de qualificació professional inicial.
Español: k) Gestionar los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: l) Col·laborar amb altres administracions públiques, institucions, organismes i altres òrgans de la conselleria d'Educació en la gestió dels ensenyaments de règim especial, així com en la formació de persones adultes, l'ensenyament d'idiomes i els ensenyaments esportius; i determinar el perfil del professorat especialista dels diferents ensenyaments de règim especial.
Español: l) Colaborar con otras administraciones públicas, instituciones, organismos y otros órganos de la propia conselleria de Educación en la gestión de las enseñanzas de régimen especial, así como en la formación de personas adultas, enseñanzas de idiomas y enseñanzas deportivas; y determinar el perfil del profesorado especialista de las distintas enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa 1.
Español: Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa 1.
Valencià: A l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència que s'expressen a continuació: a) Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Al Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: b) Servici d'Estudis. 2.
Español: b) Servicio de Estudios. 2.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa exercix les funcions següents: a) Afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodològiques, tecnològiques, didàctiques i d'organització dels centres docents i proposar l'autorització de programes experimentals per als centres docents que impartixen ensenyaments de règim general.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa ejerce las siguientes funciones: a) Favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas, didácticas y de organización de los centros docentes y proponer la autorización de programas experimentales para los centros docentes que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: b) Promoure l'educació en valors i impulsar les accions encaminades a la promoció de la convivència i la resolució dels conflictes en els centres escolars.
Español: b) Promover la educación en valores e impulsar las acciones encaminadas a la promoción de la convivencia y la resolución de los conflictos en los centros escolares.
Valencià: c) Desplegar programes específics de suport i col·laboració amb les famílies i d'atenció educativa amb l'alumnat per a facilitar el desenrotllament personal i la integració escolar i social.
Español: c) Desarrollar programas específicos de apoyo y colaboración con las familias y de atención educativa con el alumnado para facilitar el desarrollo personal y la integración escolar y social.
Valencià: d) Incentivar la tasca investigadora i innovadora del professorat, impulsant models d'avaluació i d'autoavaluació de la pràctica docent i de la funció directiva per a la millora contínua de l'educació.
Español: d) Incentivar la labor investigadora e innovadora del profesorado, impulsando modelos de evaluación y de autoevaluación de la práctica docente y de la función directiva para la mejora continua de la educación.
Valencià: e) Promoure la dimensió europea de l'educació i desplegar programes educatius de la Unió Europea corresponents als ensenyaments no professionalitzadors.
Español: e) Promover la dimensión europea de la educación y desarrollar programas educativos de la Unión Europea, correspondientes a las enseñanzas no profesionalizadoras.
Valencià: f) Gestió i promoció dels servicis d'orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: f) Gestión y promoción de los servicios de orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: g) Implantació de sistemes d'avaluació diagnòstica, anàlisi dels resultats obtinguts, elaboració de propostes de millora i aplicació de principis de qualitat al sistema educatiu. 3.
Español: g) Implantación de sistemas de evaluación diagnóstica, análisis de los resultados obtenidos, elaboración de propuestas de mejora y aplicación de principios de calidad al sistema educativo. 3.
Valencià: El Servici d'Estudis exercix les funcions següents: a) Recopilar, analitzar i sistematitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies del departament i facilitar-la als òrgans superiors i directius que ho requerisquen.
Español: El Servicio de Estudios ejerce las siguientes funciones: a) Recopilar, analizar y sistematizar la información y documentación sobre las materias propias del departamento y facilitarla a los órganos superiores y directivos que lo requieran.
Valencià: b) Proposar directrius i criteris tècnics sobre la producció estadística del sistema educatiu, així com sobre altres matèries de competència del departament.
Español: b) Proponer directrices y criterios técnicos sobre la producción estadística del sistema educativo, así como sobre otras materias de competencia del departamento.
Valencià: c) Elaborar les estadístiques i els estudis tècnics que se li encomanen.
Español: c) Elaborar las estadísticas y los estudios técnicos que se le encomienden.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència Secció primera De la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors Article 10.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia Sección primera De la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores Artículo 10.
Valencià: Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors La Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors s'estructura en les següents unitats administratives de nivell superior: 1.
Español: Dirección General de Universidad y Estudios Superiores La Dirección General de Universidad y Estudios Superiores se estructura en las siguientes unidades administrativas de nivel superior: 1.
Valencià: Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior. 2.
Español: Área de Ordenación Académica Superior. 2.
Valencià: Àrea de Recursos Docents i d'Investigació.
Español: Área de Recursos Docentes y de Investigación.
Valencià: Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior 1.
Español: Área de Ordenación Académica Superior 1.
Valencià: A l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servici de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: Al Área de Ordenación Académica Superior le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: b) Servici de Regulació Universitària. 2.
Español: b) Servicio de Regulación Universitaria. 2.