gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, es va aprovar el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social, que va establir el dret de les persones treballadores a una reducció especial de la jornada de treball, amb la corresponent disminució de salaris, i el Decret llei 3/2020, de 10 d'abril, que va disposar l'establiment d'un règim d'ajudes urgents per concessió directa per a les persones que s'acolliren a aquesta reducció de jornada.
Español: Así se aprobó el Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social que estableció el derecho de las personas trabajadoras a una reducción especial de la jornada de trabajo, con la correspondiente disminución de salarios y el Decreto ley 3/2020, de 10 de abril, que dispuso el establecimiento de un régimen de ayudas urgentes por concesión directa, para las personas que se acogieran a esta reducción de jornada.
Valencià: Mitjançant el Decret 58/2020, de 8 de maig, del Consell, modificat pel Decret 61/2020, de 15 de maig, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores acollits a una reducció de jornada a conseqüència de la Covid-19.
Español: Mediante Decreto 58/2020, de 8 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 61/2020, de 15 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras acogidos a una reducción de jornada a consecuencia de la Covid-19.
Valencià: L'article 10 del Decret 58/2020, modificat pel Decret 61/2020 estableix que «Examinades les sol·licituds, la Comissió Tècnica, esmentada en l'apartat anterior, emetrà un informe on farà constar que es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes i formularà la proposta de concessió a l'òrgan competent per a resoldre».
Español: El artículo 10 del Decreto 58/2020, modificado por Decreto 61/2020 establece que «Examinadas las solicitudes, la Comisión Técnica, mencionada en el apartado anterior, emitirá informe donde hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas y formulará la propuesta de concesión al órgano competente para resolver».
Valencià: En data 7 d'octubre de 2020, es va constituir la Comissió Tècnica per a l'avaluació de les ajudes, la qual en la reunió del passat dia 20 de novembre va acordar l'emissió de l'informe-proposta parcial 2.
Español: En fecha 7 de octubre de 2020 se constituyó la Comisión Técnica para la evaluación de las ayudas, la cual en reunión del pasado día 20 de noviembre acordó la emisión del informe-propuesta parcial 2.
Valencià: Que l'import de les quanties a concedir s'estableix en l'article 5 del Decret 58/2020, dotades amb crèdit adequat i suficient en la línia de subvenció S0535 del programa 322.51, Foment d'ocupació, capítol IV del pressupost de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per a l'exercici 2020, i el total de l'annex parcial 2 puja a 16.800 ?.
Español: Que el importe de las cuantías a conceder se establece en el artículo 5 del Decreto 58/2020 dotadas con crédito adecuado y suficiente en la línea de subvención S0535 del programa 322.51, Fomento de empleo, capítulo IV del presupuesto de Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para el ejercicio 2020, ascendiendo el total del anexo-Parcial 2 a 16.800 - Séptimo.
Valencià: Que aquest programa d'ajudes és compatible amb el mercat interior perquè no reuneixen els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les persones beneficiàries no són productores de béns o prestadores de serveis en el mercat, sinó persones físiques.
Español: Que este programa de ayudas es compatible con el mercado interior porque no reúnen los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que las personas beneficiarias no son productoras de bienes o prestadoras de servicios en el mercado, sino personas físicas.
Valencià: Segons estableix l'article 11 del Decret 58/2020, de 8 de maig, modificat pel Decret 61/2020, de 15 de maig, aquesta resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la relació de persones beneficiàries en la pàgina web de LABORA (http://www.labora.gva.es).
Español: Según establece el artículo 11 del Decreto 58/2020, de 8 de mayo, modificado por Decreto 61/2020, de 15 de mayo, esta resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la relación de personas beneficiarias en la página web de LABORA (http://www.labora.gva.es).
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la relació de persones beneficiàries en la pàgina web de LABORA (http://www.labora.gva.es).
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la relación de personas beneficiarias en la página web de LABORA (http://www.labora.gva.es).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de la corresponent província, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant de la persona titular de la direcció general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la correspondiente provincia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la dirección general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora general d'Ocupació i Formació (p.
Español: - La directora general de Empleo y Formación (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6430) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans de donants morts i l'obtenció de teixits de donants morts al centre Hospital Arnau de Vilanova, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6430) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos y obtención de tejidos de donantes fallecidos al centro Hospital Arnau de Vilanova, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9107 Data del DOGV : 15-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9107 Fecha DOGV : 15-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/6430 CVE Data del document : 13-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans de donants morts i l'obtenció de teixits de donants morts al centre Hospital Arnau de Vilanova, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/6430 CVE Fecha del documento : 13-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos y obtención de tejidos de donantes fallecidos al centro Hospital Arnau de Vilanova, de València.
Valencià: [2021/6430] María Jesús Arilla Morell va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans de donants morts i l'obtenció de teixits de donants morts per al centre Hospital Arnau de Vilanova amb data 1 de juliol de 2020.
Español: [2021/6430] María Jesús Arilla Morell presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos y obtención de tejidos de donantes fallecidos para el centro Hospital Arnau de Vilanova con fecha 1 de julio de 2020.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, en virtut del que es disposa per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que s'estableix en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, en el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, i en el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans.
Español: Se cumple lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad y en el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació pertinent, resolc: Renovar a l'Hospital Arnau de Vilanova l'autorització sanitària per a: Extracció d'òrgans de donants morts, vàlida per un període de 5 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al Hospital Arnau de Vilanova, la autorización sanitaria para: Extracción de órganos de donantes fallecidos válida por un periodo de 5 años.
Valencià: Obtenció de teixits de donants morts, vàlida per un període de 4 anys.
Español: Obtención de tejidos de donantes fallecidos válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12529) ORDRE 9/2021, de 10 de desembre de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es modifica la base tretzena de l'Ordre 3/2021, de 13 de maig, de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves corresponents al Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12529) ORDEN 9/2021, de 10 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se modifica la base decimotercera de la Orden 3/2021, de 13 de mayo, de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes correspondientes al Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9235 Data del DOGV : 15-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9235 Fecha DOGV : 15-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12529 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica jove ajuda pública arrendament immobiliari lloguer ORDRE 9/2021, de 10 de desembre de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es modifica la base tretzena de l'Ordre 3/2021, de 13 de maig, de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves corresponents al Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12529 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática joven ayuda pública arrendamiento inmobiliario alquiler ORDEN 9/2021, de 10 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se modifica la base decimotercera de la Orden 3/2021, de 13 de mayo, de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes correspondientes al Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: [2021/12529] Mitjançant Ordre 3/2021, de 13 de maig, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatges i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves, corresponents al Pla estatal d'habitatge 2018-2021, que es publicaren en el DOGV núm.9088, de data 20.05.2021.
Español: [2021/12529] Mediante la Orden 3/2021, de 13 de mayo, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Programa de Ayudas al alquiler de viviendas y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes, correspondientes al Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, siendo publicadas en el DOGV núm.9088, de fecha 20.05.2021.
Valencià: Per sengles Resolucions de 3 de juny de 2021, de la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves, corresponents al Pla estatal d'habitatge 2018-2021, mitjançant publicació en el DOGV núm.9103, de data 09.06.2021, que han tingut un enorme acolliment entre la ciutadania i que possibilitarà que nombroses persones residents a la Comunitat Valenciana puguen tindre accés a un habitatge en règim de lloguer amb el suport de la Generalitat.
Español: Por sendas resoluciones de 3 de junio de 2021, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes, correspondientes al Plan estatal de vivienda 2018-2021, mediante publicación en el DOGV núm.9103, de fecha 09.06.2021, que han tenido una enorme acogida entre la ciudadanía y que posibilitará que numerosas personas residentes en la comunidad valenciana puedan tener acceso a una vivienda en régimen de alquiler con el apoyo de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, article 164 i concordants, el pagament de la subvenció, es realitzarà, amb caràcter general, prèvia justificació per la persona beneficiària de la realització de l'activitat, projecte, objectiu o adopció del comportament per al qual es va concedir en els termes establits en la seua normativa reguladora de la subvenció.
Español: De conformidad con la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, artículo 164 y concordantes, el pago de la subvención, se realizará, con carácter general, previa justificación por la persona beneficiaria de la realización de la actividad, proyecto, objetivo o adopción del comportamiento para el que se concedió en los términos establecidos en su normativa reguladora de la subvención.
Valencià: En aquest sentit, la base tretzena de les bases aprovades per a regir el procediment de concessió d'aquestes ajudes, i a fi d'emplenar el que es disposa en el precepte legal anteriorment esmentat, estableix, apartat 3, tres terminis per a poder aportar la documentació justificativa del pagament de la renda objecte de subvenció, sent aquests terminis de compliment obligatori, de manera que els rebuts presentats fora del termini establit per a cadascun d'aquests no poden ser tinguts en compte per a l'abonament corresponent.
Español: En este sentido, la base decimotercera de las bases aprobadas para regir el procedimiento de concesión de esta ayudas, y al objeto de cumplimentar lo dispuesto en el precepto legal anteriormente mencionado, establece, apartado 3, tres plazos para poder aportar la documentación justificativa del pago de la renta objeto de subvención, siendo dichos plazos de cumplimiento obligatorio, de manera que los recibos presentados fuera del plazo establecido para cada uno de ellos no pueden ser tenidos en cuenta para el abono correspondiente.