gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3823) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Fernando Aniento Company catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3823) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Fernando Aniento Company, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3823 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Fernando Aniento Company catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3823 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Fernando Aniento Company, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2012/3823] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3823] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 6236 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 47/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Fernando Aniento Company catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: º 47/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Fernando Aniento Company catedrático de Universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2011/13003) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/11, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2011/13003) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/11, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13003 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/11, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13003 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/11, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/13003] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 5 de desembre de 2011.
Español: [2011/13003] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 5 de diciembre de 2011.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article octau del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.64.DI060003 318.407,92 euros Total 318.407,92 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partida Import 77000 Empreses privades 246.307,92 euros 70199 Altres àrees 72.100,00 euros Total: 318.407,92 euros València, 7 de desembre de 2011.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.64.DI060003 318.407,92 euros Total 318.407,92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1385) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1385) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-783/2011.
Español: Expediente sancionador número D-783/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1385] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1385] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del poeta Pedro Salinas, número 6, 03011, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle poeta Pedro Salinas, número 6, 03011, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 2 de novembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8953) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual ordena la publicació d'algunes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Sant Mateu i Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8953) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Sant Mateu y Utiel.
Valencià: Expedients: 98/2008 AIA i 46/2009 AIA.
Español: Expedientes: 98/2008 AIA y 46/2009 AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8953 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Mateu Utiel impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual ordena la publicació d'algunes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Sant Mateu i Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8953 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Mateu Utiel impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Sant Mateu y Utiel.
Valencià: [2012/8953] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 98/2008 AIA Sant Mateu i 46/2009 AIA Utiel.
Español: [2012/8953] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 98/2008 AIA Sant Mateu y 46/2009 AIA Utiel.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 98/08 AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 98/08 AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Sant Mateu.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: Objecte del projecte: ampliació d'explotació porcina d'encebament i transició de gorrins.
Español: Objeto del proyecto: ampliación de explotación porcina de cebo y transición de lechones.
Valencià: Localització: polígon 14, parcel·la 63, Sant Mateu (Castelló).
Español: Localización: polígono 14, parcela 63, Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén la legalització de l'ampliació realitzada en l'explotació ramadera.
Español: Descripción del proyecto Se pretende la legalización de la ampliación realizada en la explotación ganadera.
Valencià: L'orientació productiva és l'encebament, que compta amb 1.500 places, i la transició de gorrins, amb 800 places de capacitat.
Español: La orientación productiva es el cebo, contando con 1.500 plazas y la transición de lechones, con 800 plazas de capacidad.
Valencià: Està classificada dins del grup segon (196 UGM).
Español: Está clasificada dentro del grupo segundo (196 UGM).
Valencià: La parcel·la on s'ubiquen les instal·lacions ocupa una superfície de 22.106 m².
Español: La parcela donde se ubican las instalaciones ocupa una superficie de 22.106 m².
Valencià: L'explotació es compon de 2 naus d'encebament de 847 i 770 m² (ja legalitzades) i d'una nau de transició de gorrins de 197,2 m² (34,00 x 5,80 m i 3,30 m d'altura màxima), una caseta de gestió (42 m²), un cobert (42 m²) i un magatzem (72,58 m²), construccions per legalitzar, objecte d'este projecte.
Español: La explotación se compone de 2 naves de cebo de 847 y 770 m² (ya legalizadas) y de una nave de transición de lechones de 197,2 m² (34,00 x 5,80 m y 3,30 m de altura máxima), una caseta de gestión (42 m²), un cobertizo (42 m²) y un almacén (72,58 m²), construcciones a legalizar, objeto del presente proyecto.
Valencià: La superfície total ocupada és de 1.993,26 m², i la superfície que es pretén legalitzar és de 363,7 m².
Español: La superficie total ocupada es de 1.993,26 m², siendo la superficie que se pretende legalizar de 363,7 m².
Valencià: El procés productiu comença amb l'entrada de gorrins amb uns 6 kg de massa, s'engreixen fins a 90-100 kg.
Español: El proceso productivo comienza con la entrada de lechones con unos 6 kg de masa, éstos se engordan hasta 90-100 kg.
Valencià: La fase de transició suposa l'engreixament d'estos gorrins fins a una massa de 20 kg.
Español: La fase de transición supone el engorde de estos lechones hasta una masa de 20 kg.
Valencià: Posteriorment passen a la fase d'encebament.
Español: Posteriormente pasan a la fase de cebo.
Valencià: El cicle d'encebament dura uns 4 mesos, pel que s'estima que es poden realitzar 2,5 cicles anuals.
Español: El ciclo de cebo dura unos 4 meses por lo que se estima que se pueden realizar 2,5 ciclos anuales.
Valencià: S'ha estimat un consum d'aigua anual de 5.547 m³, que s'emprarà en la neteja de locals i en l'alimentació d'animals.
Español: Se ha estimado un consumo de agua anual de 5.547 m³ que se empleará en la limpieza de locales y en la alimentación de animales.
Valencià: El promotor disposa d'una concessió d'aigua subterrània (expedient CHJ1981CP0097).
Español: El promotor dispone de una concesión de agua subterránea (expediente CHJ1981CP0097).
Valencià: La captació se situa en la parcel·la 57 del polígon 25, a 500 m aproximadament de l'explotació ramadera, el transport d'aigua es realitza a través d'una canonada de polietilé.
Español: La captación se sitúa en la parcela 57 del polígono 25, a 500 m aproximadamente de la explotación ganadera, el transporte de agua se realiza a través de una tubería de polietileno.
Valencià: Es disposa d'una connexió amb la xarxa de distribució general d'energia elèctrica.
Español: Se dispone de una conexión con la red de distribución general de energía eléctrica.
Valencià: S'empra en els equips d'il·luminació, ventilació, alimentació, distribució d'aigua i de calefacció.
Español: Se emplea en los equipos de iluminación, ventilación, alimentación, distribución de agua y de calefacción.
Valencià: S'ha estimat un volum de purins per gestionar de 3.553 m³ anuals.
Español: Se ha estimado un volumen de purines a gestionar de 3.553 m³ anuales.
Valencià: Les dejeccions s'emmagatzemaran en les fosses individuals de cada una de les naus.
Español: Las deyecciones se almacenarán en las fosas individuales de cada una de las naves.
Valencià: El volum generat en les naus de transició és de 328 m³.
Español: El volumen generado en las naves de transición es de 328 m³.
Valencià: La capacitat de les fosses en la nau de transició és de 86,40 m³.
Español: La capacidad de las fosas en la nave de transición es de 86,40 m³.
Valencià: Per tant, disposa de capacitat suficient per a l'emmagatzematge de purins per un temps mínim de tres mesos.
Español: Por lo tanto dispone de capacidad suficiente para el almacenamiento de purines por un tiempo mínimo de tres meses.
Valencià: Quant a la gestió dels purins, una fracció del total produït en l'explotació (592 m³ anuals) es transporten a la planta de tractament ubicada en el municipi de Vall d'Alba gestionada per l'empresa TETMA, SA, El volum restant és aprofitat com a fertilitzant en la producció agrícola.
Español: En cuanto a la gestión de los purines, una fracción del total producido en la explotación (592 m³ anuales) se transportan a la planta de tratamiento ubicada en el municipio de Vall d`Alba gestionada por la empresa TETMA SA.
Valencià: Es disposa de 56,1446 ha de superfície agrícola per a l'aplicació del purí.
Español: Se dispone de 56,1446 ha de superficie agrícola para la aplicación del purín.
Valencià: Els cadàvers generats durant el cicle són transportats fins a la caseta de Sant Mateu, on són arreplegats per una empresa externa que se n'encarrega de la destrucció.
Español: Los cadáveres generados durante el ciclo son transportados hasta la caseta de Sant Mateu donde son recogidos por una empresa externa que se encarga de su destrucción.
Valencià: Es disposa de gual sanitari de vehicles per a desinfectar-los.
Español: Se dispone de vado sanitario vehículos para la desinfección de vehículos.
Valencià: L'explotació disposa d'una tanca perimetral i malles mosquiteres en les finestres per a evitar l'entrada de vectors de malaltia.
Español: La explotación dispone de un vallado perimetral y mallas mosquiteras en las ventanas para evitar la entrada de vectores de enfermedad.
Valencià: La distància respecte al nucli de població de Sant Mateu és superior a 1 km.
Español: La distancia con respecto al núcleo de población de Sant Mateu es superior a 1 km.
Valencià: Tramitació administrativa Informació pública i enviament de l'expedient.
Español: Tramitación administrativa Información pública y remisión del expediente.
Valencià: En data 13 de març de 2008 s'envia el projecte d'activitat, l'EIA i l'expedient municipal.
Español: En fecha 13 de marzo de 2008 se remite el proyecto de actividad, el EIA y el expediente municipal.
Valencià: La informació pública es va fer per mitjà de la publicació en el BOP de Castelló núm. 29, de data 7 març de 2009, i la comunicació als veïns de les parcel·les limítrofs, no s'hi presentaren al·legacions.
Español: La información pública se realizó mediante la publicación en el BOP de Castellón núm. 29, de fecha 7 marzo de 2009, y la comunicación a los vecinos de las parcelas colindantes sin que se presentaran alegaciones.
Valencià: Afeccions legals Segons el planejament vigent, l'explotació s'ubica en sòl no urbanitzable comú.
Español: Afecciones legales Según el planeamiento vigente la explotación se ubica en suelo no urbanizable común.
Valencià: Es compta amb l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'ajuntament així com l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura en relació al sòl no urbanitzable.
Español: Se cuenta con el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento así como del informe favorable de la Conselleria de Agricultura en relación al suelo no urbanizable.
Valencià: La distància de l'explotació al nucli de població de Sant Mateu és superior a 1.000 m aproximadament.
Español: La distancia de la explotación al núcleo de población de Sant Mateu es superior a 1.000 m aproximadamente.
Valencià: Segons la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, s'establix una distància mínima de 1.000 m de les explotacions respecte a nuclis de població superiors a 2.000 habitants.
Español: Según la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunidad Valenciana se establece una distancia mínima de 1.000 m de las explotaciones con respecto a núcleos de población superior a 2.000 habitantes.