gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/11195] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11195] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 822/06 Interessada: Concepción Raimundo Piñero, en representació dels senyors Overfield Últim domicili conegut: c/ Navas, 19, 4 - 03001 Alacant Assumpte: resolució del recurs d'alçada, que dicta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: DENU 822/06 Interesado: Concepción Raimundo Piñero en representación de los señores Overfield Último domicilio conocido: c/ Navas, 19,4 - 03001 Alicante Asunto: resolución del recurso de alzada, que dicta el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de agosto de 2010.
Valencià: Jesús Torregrosa Martínez Últim domicili conegut: c/ Sant Antoni, 25 - 03007 Alacant Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: DENU 449/07 Interesado: Mª Jesús Torregrosa Martínez Último domicilio conocido: c/ San Antonio, 25 - 03007 Alicante Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4197) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1690/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4197) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1690/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1690/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1690/2008.
Valencià: [2010/4197] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001690/2008 Demandant: Pilar Loren Ramos.
Español: [2010/4197] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001690/2008 Demandante: Pilar Loren Ramos.
Valencià: Demandats: Houari Abdeli i Fátima Soharkourdi.
Español: Demandados: Houari Abdeli y Fátima Soharkourdi.
Valencià: Alexandre Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de 7 d'abril de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: Castelló de la Plana, 7 d'abril de 2010 Sentència número 62/2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogudes per la procuradora dels tribunals María Dolores Olucha Varella, en representació de Pilar Loren Ramos, dirigida pel lletrat Félix Espelleta Casinos, contra Houari Abdeli y Fátima Sohar Kourdi, declarats en rebel·lia, resolc d'acord amb el següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en representació de Pilar Loren Ramos, contra Houari Abdeli i Fátima Sohar-Kourdi, condemne els demandats a que paguen a la part actora la quantitat de dos mil vuit-cents trenta-cinc euros amb setanta-un cèntims (2.835,71 euros) euros, en concepte de rendes impagades i, els interessos vençuts i que vencen en els termes establerts en el fonament de dret cinqué de la resolució present, tot açò amb la condemna expressa de les costes als demandats.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha sentencia de fecha 7 de abril de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 7 de abril de 2010 Sentencia número 62/2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovidos por la procuradora de los Tribunales María Dolores Olucha Varella, en representación de Pilar Loren Ramos, dirigida por el letrado Félix Espelleta Casinos, contra Houari Abdeli y Fátima Sohar Kourdi, declarados en rebeldía, resuelvo con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales Dolores María Olucha Varella, en representación de Pilar Loren Ramos, contra Houari Abdeli y Fátima Sohar-Kourdi, condeno a los demandados a que paguen a la actora la cantidad de dos mil ochocientos treinta y cinco euros con setenta y un céntimos (2.835,71 euros) euros, en concepto de rentas impagadas y, los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución, todo ello con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Tot això confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme aquest edicte a Castelló de la Plana, a 8 d'abril de 2010.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente en Castellón de la Plana, a 8 de abril de 2010.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Hovari Abdeli i Fátima Sohar Kovrdi, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Hovari Abdeli y Fátima Sohar Kovrdi, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12653) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Dénia, al terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12653) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Dénia, en el término municipal de Dénia.
Valencià: Expedient número ATASCT/2007/363/03.
Español: Expediente número ATASCT/2007/363/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12653 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Dénia, al terme municipal de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12653 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Dénia, en el término municipal de Dénia.
Valencià: [2010/12653] Vist l'expedient amb referència ATASCT/2007/363/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer Ausó i Monzó, núm. 16, 03006 Alacant, relatiu a la sol·licitud de 20 de novembre de 2009 i documentació complementària de 25 de febrer de 2010, sobre reconeixement, en concret, d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Dénia, al terme municipal de Dénia, a la província d'Alacant.
Español: [2010/12653] Visto el expediente con referencia ATASCT/2007/363/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en c/ Ausó y Monzó, nº 16, 03006 Alicante, relativo a la solicitud de fecha 20 de noviembre de 2009 y documentación complementaria de fecha 25 de febrero de 2010, sobre reconocimiento, en concreto, de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Dénia, en el término municipal de Dénia, en la provincia de Alicante.
Valencià: S'hi adjunta document tècnic visat pel col·legi professional corresponent el 16 de novembre de 2009 i firmat per tècnic competent.
Español: Se acompaña documento técnico visado por el colegio profesional correspondiente en fecha 16 de noviembre de 2009 y firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que consten com a antecedents les següents: Resolució de la Direcció General d'Energia, de 16 d'octubre de 2008, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Dénia, a la partida denominada Palmar-Sud, al terme municipal de Dénia.
Español: Resultando que constan como antecedentes las siguientes: Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 16 de octubre de 2008 por la que se otorga autorización administrativa para la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Dénia, en la partida denominada Palmar-Sud, en el término municipal de Dénia.
Valencià: Resolució de la Direcció General d'Energia, d'11 de novembre de 2008, per la qual s'aprova el projecte tècnic per a l'execució de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Dénia, a la partida Palmar-Sud, al terme municipal de Dénia.
Español: Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 11 de noviembre de 2008 por la que se aprueba el proyecto técnico para la ejecución de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Dénia, en la partida Palmar-Sud, en el término municipal de Dénia.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 14 de maig de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 4 de juny de 2010, i en el periòdic El Mundo de 31 de maig de 2010, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dénia, de conformitat amb el que disposen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 14 de mayo de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 4 de junio de 2010, y en el periódico El Mundo de 31 de mayo de 2010, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Dénia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Segons consta en l'expedient, no han sigut presentades al·legacions a la sol·licitud objecte d'informe.
Español: Según consta en el expediente, no han sido presentadas alegaciones a la solicitud informada.
Valencià: Vist que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament de Dénia el document tècnic de la instal·lació presentat juntament amb la sol·licitud de declaració, en concret, d'utilitat pública, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa administració, a l'efecte de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i es va sol·licitar informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Dénia del documento técnico de la instalación presentado junto con la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa administración, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia va presentar l'informe sol·licitat, per mitjà del qual manifesta que l'actual planejament en vigor és el Pla General Transitori i atés que la instal·lació sol·licitada es troba en sòl no urbanitzable i encara que podria eximir-se de Declaració d'Interés Comunitari, ja que està inclosa en els supòsits de l'article 27 i 19 de la LSNU, no hi ha encara declaració d'utilitat pública per a la prestació d'un servici essencial i no es pot enquadrar totalment dins de l'article 73 de la Llei 16/2003 i, per tant, és necessitari el tràmit urbanístic davant de l'administració competent.
Español: El Ayuntamiento de Dénia presentó el informe solicitado, mediante el que manifiesta que el actual planeamiento en vigor es el Plan General Transitorio y dado que la instalación solicitada se encuentra en suelo no urbanizable y aunque podría eximirse de Declaración de Interés Comunitario, pues tiene cabida en los supuestos del artículo 27 y 19 de la LSNU, no existe todavía declaración de utilidad pública para prestación de un servicio esencial y no se puede encuadrar totalmente dentro del artículo 73 de la Ley 16/2003 y por tanto se necesitaría el trámite urbanístico ante la administración competente.
Valencià: Conclou manifestant que seria necessària la llicència ambiental urbanística i l'autorització administrativa i, en el cas que el tràmit urbanístic no estiga resolt i si no haguera necessitat de DIC o pla especial, que siga la Conselleria competent en avaluació ambiental i paisatge la que es pronuncie, i afegix que ara s'ha d'incloure l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Concluye manifestando que sería necesaria la licencia ambiental urbanística y la autorización administrativa y en el caso de que el trámite urbanístico no esté resuelto y si no hubiese necesidad de DIC o Plan Especial, que sea la Conselleria competente en evaluación ambiental y paisaje la que se pronuncie, añadiendo que ahora debe incluirse el estudio de integración paisajística.
Valencià: Una vegada comunicat l'informe esmentat a l'empresa sol·licitant, manifesta el següent: 1.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa solicitante, vino a manifestar lo siguiente: 1.
Valencià: Que la instal·lació elèctrica té l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució, així com declaració d'impacte ambiental, d'1 d'agost de 2008, i sol·licita ara la declaració en concret d'utilitat pública d'esta, a fi de ser beneficiària d'aquells béns i drets de necessària expropiació, sense que l'Ajuntament de Dénia haja manifestat cap afecció als béns i drets de la seua propietat. 2.
Español: Que la instalación eléctrica cuenta con autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, así como con declaración de impacto ambiental de fecha 1 de agosto de 2008, solicitando ahora la declaración en concreto de utilidad pública de la misma, al objeto de ser beneficiaria de aquellos bienes y derechos de necesaria expropiación, sin que el Ayuntamiento de Dénia haya manifestado afección alguna a los bienes y derechos de su propiedad. 2.
Valencià: Que en el present procediment s'ha pronunciat la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i ha remés un informe favorable sobre la compatibilitat urbanística i territorial de la instal·lació i les condicions del qual han sigut acceptats per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU. 3.
Español: Que en el presente procedimiento se ha pronunciado la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe favorable sobre la compatibilidad urbanística y territorial de la instalación y cuyos condicionados han sido aceptados por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU. 3.
Valencià: Que respecte a les referències al paisatge i en compliment del requeriment municipal, s'ha complit la disposició addicional tercera del Pla General Transitori posant a disposició del col·legi oficial corresponent un estudi de paisatge, per la qual cosa la instal·lació sol·licitada serà executada amb l'observança d'este, a més de l'estudi d'impacte ambiental per mitjà del qual es va obtindre la declaració d'impacte ambiental favorable d'1 d'agost de 2008 abans referida.
Español: Que con respecto a las referencias al paisaje y en cumplimiento del requerimiento municipal, se ha dado cumplimiento a la disposición adicional tercera del Plan General Transitorio poniendo a disposición del colegio oficial correspondiente un estudio de paisaje, por lo que la instalación solicitada será ejecutada con la observancia del mismo, además del estudio de impacto ambiental mediante el que se obtuvo la declaración de impacto ambiental favorable de 1 de agosto de 2008 antes referida.