gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Absoldre posicions davant de tota classe de jutjats i tribunals.
Español: Absolver posiciones ante toda clase de juzgados y tribunales.
Valencià: q) Dirigir l'organització comercial de la societat i dels seus negocis, rebre i firmar tota la correspondència de la societat, arreplegar de duanes, ferrocarrils, vaixells, telègrafs i altres punts, tota classe d'objectes que es dirigisquen a esta, inclosos paquets postals, certificats, girs postals i telegràfics.
Español: q) Dirigir la organización comercial de la sociedad y de sus negocios, recibir y firmar toda la correspondencia de la sociedad, recoger de aduanas, ferrocarriles, barcos, telégrafos y otros puntos, toda clase de objetos que se dirijan a la misma, incluso paquetes postales, certificados, giros postales y telegráficos.
Valencià: r) Fiançar operacions mercantils en interés i per compte de tercers, obligant a la societat solidàriament o subsidiàriament amb el fiançament o mancomunadament i fins i tot solidàriament amb altres cofiadors, renunciant, si fóra necessari, als beneficis d'excussió i divisió i a subscriure pòlisses de garantia.
Español: r) Afianzar operaciones mercantiles en interés y por cuenta de terceros, obligando a la sociedad solidariamente o subsidiariamente con el afianzamiento o mancomunada e incluso solidariamente con otros cofiadores, renunciando, si fuera preciso, a los beneficios de excusión y división y a suscribir pólizas de garantía.
Valencià: s) Dictar i aprovar els reglaments de règim interior, nomenar, suspendre i separar els empleats, agents de tot el personal afecte als servicis de la societat, determinar les seues atribucions i deures i fixar els seus sous, salaris i remuneracions.
Español: s) Dictar y aprobar los reglamentos de régimen interior, nombrar, suspender y separar los empleados, agentes de todo el personal afecto a los servicios de la Sociedad, determinar sus atribuciones y deberes y fijar sus sueldos, salarios y remuneraciones.
Valencià: t) Formular i acceptar projectes, pressupostos, estudis i plecs de condicions.
Español: t) Formular y aceptar proyectos, presupuestos, estudios y pliegos de condiciones.
Valencià: Obtindre qualssevol marques, patents i privilegis i remunerar-los totalment o parcialment.
Español: Obtener cualesquiera marcas, patentes y privilegios y remunerarlos total o parcialmente.
Valencià: Sol·licitar permisos i concessions administratives de totes classes.
Español: Solicitar permisos y concesiones administrativas de todas clases.
Valencià: u) Contractar tota classe d'assegurances contra tota classe de riscos, inclòs el derivat d'accidents de treball o Seguretat Social, cobrar indemnitzacions subscrivint a l'efecte les pòlisses amb entitats asseguradores o mútues de qualsevol classe.
Español: u) Contratar toda clase de seguros contra toda clase de riesgos, incluido el derivado de accidentes de trabajo o Seguridad Social, cobrar indemnizaciones suscribiendo al efecto las pólizas con entidades aseguradoras o mutuas de cualquier clase.
Valencià: Contractar transports de totes classes.
Español: Contratar transportes de todas clases.
Valencià: v) Obrir, seguir, tancar i continuar comptes de crèdit.
Español: v) Abrir, seguir, cerrar y continuar cuentas de crédito.
Valencià: Obrir caixes de seguretat i contractar-les amb entitat bancària o de crèdit.
Español: Abrir cajas de seguridad y contratarlas con entidad bancaria o de crédito.
Valencià: x) Substituir total o parcialment les facultats que li corresponen i conferir els poders de qualsevol classe i a les persones que millor estime per als interessos de la companyia.
Español: x) Sustituir total o parcialmente las facultades que al mismo corresponden y conferir los poderes de cualquier clase y a las personas que mejor estime para los intereses de la compañía.
Valencià: director general El director general serà designat per l'òrgan d'administració.
Español: Director general El director general será designado por el órgano de administración.
Valencià: L'òrgan d'administració, reservant-se les facultats necessàries per a assegurar el govern de la societat, assignarà al director general, per mitjà d'apoderament, l'exercici permanent i efectiu d'aquelles facultats que tinga per convenient, excepte les indelegables, així com les executives corresponents, dins dels límits i d'acord amb les directrius assenyalades pel mateix òrgan d'administració.
Español: El órgano de administración, reservándose las facultades necesarias para asegurar el gobierno de la sociedad, asignará al director general, mediante apoderamiento, el ejercicio permanente y efectivo de aquellas facultades que tenga por conveniente, salvo las indelegables, así como las ejecutivas correspondientes, dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por el propio órgano de administración.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions i responsabilitats de l'òrgan d'administració, el director general serà l'encarregat del seguiment diari de la societat i actuarà en tot moment coordinat amb l'òrgan d'administració a l'efecte de mantindre'l informat d'aquelles situacions i/o fets que siguen d'interés o importància per a la societat.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones y responsabilidades del órgano de administración, el director general será el encargado del seguimiento diario de la sociedad y actuará en todo momento coordinado con el órgano de administración al efecto de mantener a éste informado de cuantas situaciones y/o hechos sean de interés o importancia para la sociedad.
Valencià: Títol IV Exercici social, comptes anuals i aplicació de resultats Article 16.
Español: Título IV Ejercicio social, cuentas anuales y aplicación de resultados Artículo 16.
Valencià: Disposicions econòmiques En matèria de comptes anuals es tindrà en compte el que disposa la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada i, per remissió, la Llei de Societats Anònimes.
Español: Disposiciones económicas En materia de cuentas anuales se estará a lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada y, por su remisión, en la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: A partir de la convocatòria de la Junta General, qualsevol soci podrà obtindre de la societat, de forma immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació, així com l'informe de gestió i, si és el cas, el dels auditors de comptes.
Español: A partir de la convocatoria de la Junta General, cualquier socio podrá obtener de la sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación, así como el informe de gestión y en su caso el de los auditores de cuentas.
Valencià: Durant el mateix termini el soci o socis que representen almenys el cinc per cent del capital podrà examinar en el domicili social, per si o en unió d'expert comptable, els documents que servisquen de suport i antecedent dels comptes anuals.
Español: Durante el mismo plazo el socio o socios que representen al menos el cinco por ciento del capital podrá examinar en el domicilio social, por sí o en unión de experto contable, los documentos que sirvan de soporte y antecedente de las cuentas anuales.
Valencià: Títol V Transformació, dissolució i liquidació de la societat Article 17.
Español: Título V Transformación, disolución y liquidación de la sociedad Artículo 17.
Valencià: Transformació, fusió i escissió La transformació, fusió i escissió es regirà pel que disposa la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada, així com també s'aplicaran les seues normes al cas que algun soci use del dret de separació de la societat o en el supòsit d'exclusió d'un soci.
Español: Transformación, fusión y escisión La transformación, fusión y escisión se regirá por lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada, así como también se aplicarán sus normas al caso de que algún socio use del derecho de separación de la sociedad o en el supuesto de exclusión de un socio.
Valencià: Dissolució i liquidació La dissolució i liquidació de la societat es regirà per les normes establides amb esta finalitat en la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: Disolución y liquidación La disolución y liquidación de la sociedad se regirá por las normas a tal fin establecidas en la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Valencià: Títol VI Resolució de conflictes Article 19.
Español: Título VI Resolución de conflictos Artículo 19.
Valencià: Resolució de conflictes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución de conflictos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10267) Concurs número P30/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10267) Concurso número P30/2004.
Valencià: Contractació del manteniment de la xarxa webcams de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación del mantenimiento de la red webcams de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10267 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme informàtica aplicada contracte de serveis licitació Concurs número P30/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10267 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme informática aplicada contrato de servicios licitación Concurso número P30/2004.
Valencià: [2004/Q10267] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació del manteniment de la xarxa webcams de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases següents: Pressupost total: quaranta-dos mil euros (42.000 euros), IVA inclòs, màxim, distribuït en dos anualitats.
Español: [2004/Q10267] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación del mantenimiento de la red webcams de la Comunidad Valenciana, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto: cuarenta y dos mil euros (42.000 euros), IVA incluido, máximo, distribuido en dos anualidades: Anualidad 2004: seis mil euros (6.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2004: sis mil euros (6.000 euros), IVA inclòs.
Español: Anualidad 2005: treinta y seis mil euros (36.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Termini d'execució: durant el període comprés entre l'1 de novembre de 2004 al 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo de ejecución: durante el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats en el domicili de l'Agència, avinguda d'Aragó, 30, planta 8a, València.
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la Agència, sito en la avenida de Aragón, 30, planta 8.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els 10 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicili abans esmentat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los 10 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Obertura de proposicions: en el domicili abans esmentat, a les 12.00 hores del cinqué dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3883) Informació pública del nomenament d'un administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3883) Información pública del nombramiento de un administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'un administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de un administrativo.
Valencià: [2004/F3883] En compliment del que es disposa en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que conclòs el procés selectiu de promoció interna i, per haver-lo superat, esta Alcaldia, per mitjà de la resolució número 457 de data 31 de març de 2004, ha acordat nomenar funcionària de carrera, per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu, Victoria Domingo Bruscas, amb document nacional d'identitat número 29162089-K.
Español: [2004/F3883] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que concluido el proceso selectivo de promoción interna y, por haberlo superado, esta Alcaldía, mediante resolución número 457 de fecha 31 de marzo de 2004, ha acordado nombrar funcionario de carrera, para cubrir en propiedad una plaza de administrativo, a favor de Victoria Domingo Bruscas, con documento nacional de identidad número 29162089-K.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13379) Actuacions de divorci contenciós número 639/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13379) Autos de divorcio contencioso número 639/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 639/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 639/2003.
Valencià: [2003/Q13379] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 639/2003, que se seguixen a instància de Consuelo Millán Calle contra Nemesio Arenas Pérez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 26 de novembre de 2003 ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Consuelo Millán Calle contra Nemesio Arenas Pérez, en què declara el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, no pertoca l'adopció de mesures.
Español: [2003/Q13379] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 639/2003, seguidos a instancia de Consuelo Millán Calle contra Nemesio Arenas Pérez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de noviembre de 2003 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Consuelo Millán Calle contra Nemesio Arenas Pérez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Nemesio Arenas Pérez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Nemesio Arenas Pérez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12135) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre el capítol II dels programes 711.10, Direcció i Servicis Generals, 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia I 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per un import total de 298.892,07 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12135) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre el capítulo II de los programas 711.10, Dirección y Servicios Generales, 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería y 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe total de 298.892,07 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre el capítol II dels programes 711.10, Direcció i Servicis Generals, 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia I 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per un import total de 298.892,07 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre el capítulo II de los programas 711.10, Dirección y Servicios Generales, 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería y 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe total de 298.892,07 euros.
Valencià: [2004/M12135] Pel sotssecretari d'esta Conselleria es proposa una transferència de crèdits entre el capítol II de diversos programes.
Español: [2004/M12135] Por el subsecretario de esta Conselleria se propone una transferencia de créditos entre el capítulo II de varios programas.
Valencià: La finalitat d'esta transferència és possibilitar una gestió centralitzada del subministrament d'energia elèctrica i de la prestació dels servicis públics de telecomunicacions, per a obtindre una major agilitat i eficàcia en la referida gestió.
Español: La finalidad de esta transferencia es posibilitar una gestión centralizada del suministro de energía eléctrica y de la prestación de los servicios públicos de telecomunicaciones, a fin de obtener una mayor agilidad y eficacia en la referida gestión.
Valencià: La transferència consistix a minorar crèdits de tres dels programes i incrementar els del programa 711.10, on s'ubicarà la gestió centralitzada.
Español: La transferencia consiste en minorar créditos de tres de los programas e incrementar los del programa 711.10, donde se ubicará la gestión centralizada.
Valencià: A fi d'optimitzar les dotacions de crèdits del capítol II dels referits programes, es fa necessari autoritzar la transferència de crèdits en els termes que s'expressa en la present resolució.
Español: A fin de optimizar las dotaciones de créditos del capítulo II de los referidos programas, se hace necesario autorizar la transferencia de créditos en los términos que se expresa en la presente resolución.
Valencià: Vist l'informe de l'Oficina Pressupostària d'esta Conselleria.
Español: A la vista de lo anterior Visto el Informe de la Oficina Presupuestaria de esta Conselleria.
Valencià: Vist l'informe de conformitat emés per la Intervenció Delegada de la Intervenció General a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Visto el Informe de conformidad emitido por la Intervención Delegada de la Intervención General en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.a) de la Llei 17/2003 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: En virtud del artículo 20.1.a) de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.