gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte institucional serà a les 12:00 hores al passeig, a l'alçada de les escales d'accés a la platja més properes al port pesquer..
Español: El acto institucional será a las 12 horas en el paseo, a la altura de las escaleras de acceso a la playa más cercanas al puerto pesquero..
Valencià: Quan les ruïnes de la Dénia medieval que va destruir Felip V van servir per construir l'església de l'Assumpció.
Español: Cuando las ruinas de la Dénia medieval que destruyó Felipe V sirvieron para construir la iglesia de l'Assumpció.
Valencià: D'un món devastat va sorgir-ne un altre de nou.
Español: De un mundo devastado surgió otro nuevo.
Valencià: La Guerra de Successió, pel qual les tropes franceses i castellanes van assetjar i van conquistar Dénia el 1708, va canviar de manera traumàtica la història de la població: les noves autoritats lleials a Felip V van ordenar deshabitar el Castell, els murs havien albergat des de feia cinc segles el centre neuràlgic de la cristiana, l'anomenada Vila Vella, així com el Palau del Governador.
Español: La Guerra de Sucesión, por el que las tropas francesas y castellanas sitiaron y conquistaron Dénia en 1708, cambió de forma traumática la historia de la población: las nuevas autoridades leales a Felipe V ordenaron deshabitar el Castillo, cuyos muros habían cobijado desde hacía cinco siglos antes el centro neurálgico de la cristiana, la denominada Vila Vella, así como el Palau del Governador.
Valencià: Tota aquesta arquitectura va quedar arrasada i les seues restes van servir per alçar, a l'actual plaça de la Constitució, l'Església de l'Assumpció, que va tardar trenta anys a construir-se i obrir les portes a mitjans d'aquell segle XVIII..
Español: Toda esta arquitectura quedó arrasada y sus restos sirvieron para alzar, en la actual plaza de la Constitución, la Iglesia de l'Assumpció, que se tardó treinta años en construirse y abrió sus puertas a mediados de aquel siglo XVIII..
Valencià: Aquesta és una de les històries que podran conèixer-se en una nova ruta pel castell aquest diumenge 12 de maig a les 10:30 del matí amb el títol Descobrir el centre històric de Dénia, la ciutat des del castell.
Español: Esta es una de las historias que podrán conocerse en una nueva ruta por el Castillo, que tendrá lugar este domingo 12 de mayo a las 10.30 de la mañana bajo el título Descubrir el centro histórico de Dénia, la ciudad desde el castillo.
Valencià: Un passeig entre la Torre Roja i la del Consell per les altures.
Español: Un paseo entre la Torre Roja y la del Consell por las alturas.
Valencià: La gran qualitat de l'itinerari, el guia del qual serà l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, és que utilitza la fortalesa com una talaia per entrevore l'evolució urbanística de la Dénia que continua als seus peus, utilitzant també cartografia i material fotogràfic d'època..
Español: La gran cualidad del itinerario, cuyo guía será el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, es que utiliza la fortaleza como una atalaya para atisbar la evolución urbanística de la Dénia que continúa a sus pies, utilizando también cartografía y material fotográfico de época..
Valencià: Si es tracta d'una ruta nova per la fortalesa és perquè fins ara no es podia fer, ja que accedir a les dues torres resultava perillós.
Español: Si se trata de una ruta nueva por la fortaleza es porque hasta ahora no se podía hacer debido a que acceder a ambas torres resultaba peligroso.
Valencià: Ara ja no, gràcies als treballs amb càrrec al Pla Confiança desenvolupats durant aquesta legislatura que han permès habilitar baranes de seguretat tant en l'empinada escalinata que puja fins a la Torre Roja com al pas de ronda de la muralla meridional que porta fins a la Torre del Consell..
Español: Ahora ya no, gracias a los trabajos con cargo al Plan Confianza desarrollados durante esta legislatura que han permitido habilitar barandillas de seguridad tanto en la empinada escalinata que asciende hasta la Torre Roja como al paso de ronda de la muralla meridional que lleva hasta la Torre del Consell..
Valencià: L'itinerari comença a la Torre Roja des d'on pot apreciar-se el convent de les Agustines, edificat el 1604.
Español: El itinerario comienza en la Torre Roja desde donde puede apreciarse el convento de las Agustinas, edificado en 1604.
Valencià: Després, passant pel matacà del Portal de la Vila, s'accedeix al pas de ronda de la muralla sud, d'origen almohade, encara que restaurada en dues ocasions durant les dècades de 1950 i 1980.
Español: Después, pasando por el matacán del Portal de la Vila, se accede al paso de ronda de la muralla sur, de origen almohade aunque restaurada en dos ocasiones durante las décadas de 1950 y 1980.
Valencià: I immediatament després, des del pas de ronda es veu el temple de l'Assumpció: només des de les altures de la fortalesa és possible distingir com entre els pinacles de la coberta es troba una de les rematades en forma de bola que abans de aquella Guerra de la Successió van decorar l'escalinata del Palau del Governador destruïda en el conflicte.
Español: E inmediatamente después, desde el paso de ronda se ve el ya citado templo de l'Assumpció: sólo desde las alturas de la fortaleza es posible distinguir cómo entre los pináculos de su cubierta se encuentra uno de los remates en forma de bola que antes de aquella Guerra de la Sucesión decoraron la escalinata del Palau del Governador destruida en ese conflicto.
Valencià: Ara és fàcil identificar-la perquè les boles han estat reproduïdes en la recent restauració de l'escalinata..
Español: Ahora es fácil identificarla porque esas bolas han sido reproducidas en la reciente restauración de la escalinata.
Valencià: Gisbert elogia aquesta església "com un notable exemple de l'arquitectura de la Il·lustració", i afegeix que a l'Assumpció es van traslladar alguns elements de l'església d'origen gòtic que també es trobava en la fortalesa abans de la posterior degradació per les disposicions de les autoritats de Felip V.
Español: Gisbert elogia esta iglesia «como un notable ejemplo de la arquitectura de la Ilustración» y agrega que a l'Assumpció se trasladaron algunos elementos de la iglesia de origen gótico que también se hallaba en la fortaleza antes de su posterior degradación por las disposiciones de las autoridades de Felipe V.
Valencià: Aquest temple ha desaparegut.
Español: Ese templo ha desaparecido.
Valencià: Una muralla contra els corsaris.
Español: Una muralla contra los corsarios.
Valencià: Junto a la part posterior de l'Assumpció es trobaria la Porta del Mar i la muralla cristiana que seguia l'actual traç del carrer Diana, que es distingeix molt bé en l'itinerari, i que tancava el raval pel qual es va estendre Dénia quan va anar creixent més enllà de la vila vella del Castell.
Español: Junto a la parte posterior de l'Assumpció se hallaría la Puerta del Mar y la muralla cristiana que seguía el actual trazo de la calle Diana, que se distingue muy bien en el itinerario, y que cerraba el arrabal por el que se extendió  Dénia cuando fue creciendo más allá de la vila vella del Castillo.
Valencià: Segons l'historiador Roc Chabàs, la muralla va ser reforçada a partir del 1638 per previndre's de possibles atacs corsaris, com el que l'any anterior havia patit Calp.
Español: Según el historiador Roc Chabàs, la muralla fue reforzada a partir de 1638 para prevenirse de posibles ataques corsarios como el que el año anterior había sufrido Calp.
Valencià: Els treballs van ser encoratjats ni més ni menys que pel Pare Pere..
Español: Los trabajos fueron alentados nada más y nada menos que por el Pare Pere..
Valencià: Va haver de ser una bona tasca la d'aquesta muralla: de fet, les cases que posteriorment es van edificar a la part dreta de Diana van aprofitar per edificar-se la solidesa del llenç, que va ser derruït, com totes les muralles del municipi, a meitat del segle XIX..
Español: Debió ser una buena tarea la de esa muralla: de hecho, las casas que posteriormente se edificaron en la parte derecha de Diana aprovecharon para edificarse la solidez del lienzo, que fue derruido, como todas las murallas del municipio, a mitad del siglo XIX..
Valencià: Soldats que disparen, vells temples amagats en una muralla.
Español: Soldados que disparan, viejos templos escondidos en una muralla.
Valencià: Però no tot serà contemplar vistes.
Español: Pero no todo será contemplar vistas.
Valencià: També es poden descobrir tresors del propi Castell: la ruta per aquest pas de ronda permet passar per baix de la Torre del Consell i contemplar de forma extraordinàriament pròxima elements de la mateixa.
Español: También se pueden descubrir tesoros del propio Castillo: la ruta por ese paso de ronda permite pasar por debajo de la Torre del Consell y contemplar de forma extraordinariamente próxima elementos de la misma.
Valencià: Va ser edificada entre 1500 i 1530 i suposava un fabulós element de defensa de la fortalesa i de control militar de la pròpia Dénia: disposava de tronera per a la instal·lació de peces d'artilleria de bronze i espitlleres per disparar amb mosquetes i més tard fusells.
Español: Fue edificada entre 1500 y 1530 y suponía un fabuloso elemento de defensa de la fortaleza y de control militar de la propia Dénia: disponía de tronera para la instalación de piezas de artillería de bronce y aspilleras para disparar con mosquetes y más tarde fusiles.
Valencià: El Castell va ser una plaça forta també fins a mitjan segle XIX, en què el seu ús militar va ser suprimit..
Español: El Castillo fue una plaza fuerte también hasta mediados del siglo XIX, en que su uso militar fue suprimido..
Valencià: Una volta superada la Torre del Consell, el final de la ruta permetria girar la mirada cap a l'interior de la fortalesa: allà es distingeix la muralla interna que va manar edificar el recurrent rei d'aquesta història, Felip V, segons Gisbert amb el propòsit de fragmentar la vila vella perquè ningú poguera habitar-la.
Español: Una vez superada la Torre del Consell el final de la ruta permitiría girar la mirada hacia el interior de la fortaleza: allí se distingue la muralla interna que mandó edificar el recurrente rey de esta historia, Felipe V, según Gisbert con el propósito de fragmentar la vila vella para que nadie pudiera habitarla.
Valencià: Les prospeccions que s'han fet permeten asseverar que part de la coberta de l'església gòtica i de les seues nervadures van ser utilitzades per construir aquesta muralla i encara es trobarien al seu interior.
Español: Las prospecciones que se han efectuado permiten aseverar que parte de la cubierta de la iglesia gótica de la que hablábamos antes y de sus nervaduras fueron utilizadas para construir esta muralla y aún se encontrarían en su interior.
Valencià: Com si la Dénia medieval que va ser arrasada per una guerra seguira l'eterna batalla contra l'oblit..
Español: Como si la Dénia medieval que fue arrasada por una guerra siguiera su eterna batalla contra el olvido..
Valencià: L'amor en temps de guerra.
Español: El amor en tiempos de guerra.
Valencià: Si bé és cert que hi ha moltes cançons dedicades a les bondats de les drogues, no són sinó un xicotet percentatge comparades amb la infinitat que parlen de l'Amor (romàntic)..
Español: Si bien es cierto que existen muchas canciones dedicadas a las bondades de las drogas, no son sino un pequeño porcentaje comparadas con la infinidad de ellas que hablan del Amor (romántico)..
Valencià: Això és degut al fet, provat empíricament, que l'Amor és la més meravellosa de totes, ja que hi ha una altra droga a la qual no només tu eres addicte, sinó que ella és addicta a tu?.
Español: Esto se debe al hecho, probado empíricamente, de que el Amor es la más maravillosa de todas ellas, pues ¿existe otra droga a la que no solo tú eres adicto sino que ella es adicta a tí?.
Valencià: És clar que l'amor romàntic, com deia Hölderlin, és un miracle sagrat i la nostra societat està generant les condicions ideals perquè aquest miracle no passe..
Español: Claro que el amor romántico, como decía Hölderlin, es un milagro sagrado y nuestra sociedad está generando las condiciones ideales para que este milagro no suceda..
Valencià: Són temps de guerra..
Español: Son tiempos de guerra..
Valencià: L'amor, tant el romàntic com el que ens vincula familiarment i amistosament, no és una droga, però la droga -no només la il·legal- és un substitut d'aquell, ja que és la falta d'amor, com deia la cançó, l'origen d'una gran part dels nostres mals i bé perquè no ens han ensenyat, perquè no ens atrevim o perquè s'està desprestigiant a marxes forçades el seu poder vitalista i sanador, estem allunyant-nos de l'Amor i generant cada volta més addiccions.
Español: El amor, tanto el romántico como el que nos vincula familiar y amistosamente, no es una droga pero la droga -no solo la ilegal- sí es un sustituto de aquel, pues es la falta de amor, como decía la canción, el origen de gran parte de nuestros males y bien sea porque no nos han enseñado, porque no nos atrevemos o porque se está desprestigiando a marchas forzadas su poder vitalista y sanador, estamos alejándonos del Amor y generando cada vez más adicciones.
Valencià: I és que un pot fer-se addicte a qualsevol cosa -això ho sap el Mercat- perquè la insatisfacció està en la naturalesa de l'ésser humà, que no estima ni és estimat, i els substituts mai no satisfaran el nostre desig (encara que si faran enriquir-se a uns quants)..
Español: Y es que uno puede hacerse adicto a cualquier cosa -esto lo sabe el Mercado- porque la insatisfacción está en la naturaleza del ser humano, que no ama ni es amado, y los sustitutos nunca van a colmar nuestro deseo (aunque si harán enriquecerse a unos pocos)..
Valencià: Platón ja observava que als governants no els agraden els vincles forts entre els seus súbdits, ja que l'enamorament genera una folie au deux que els fa irreverents davant de l'autoritat, irreverents de cor, valga la redundància, doncs, als amants satisfets, res que vinga de dalt els atemoreix, interessa o afecta.
Español: Platón ya observaba que a los gobernantes no les gustan los vínculos fuertes entre sus súbditos, pues el enamoramiento genera una “folie au deux” que los hace irreverentes frente a la autoridad, irreverentes de corazón, valga la redundancia, pues, a los amantes satisfechos, nada que venga de arriba les atemoriza, interesa o afecta.
Valencià: I això és una cosa que al, sempre gelós, poderós li molesta..
Español: Y esto es algo que al, siempre celoso, poderoso le molesta..
Valencià: La Comèdia de l'art, cap al segle XVI ja escenificava aquesta escena ancestral: dues (sempre dues) innamorati víctimes de les intrigues de Pantalon i el Dottore, representants dels valors patriarcals i incapaços de deixar gaudir tranquils els amants.
Español: La Comedia del arte, allá por el siglo XVI ya escenificaba esta escena ancestral: dos (siempre dos) innamorati víctimas de las intrigas de Pantalon y el Dottore, representantes de los valores patriarcales e incapaces de dejar gozar tranquilos a los amantes.
Valencià: Curiosament només els innamorati anaven a cara descoberta, els intrigants portaven sempre una màscara.
Español: Curiosamente solo los innamorati iban a cara descubierta, los intrigantes llevaban siempre una máscara.
Valencià: Fins fa molt poc eren els dolents els que anaven emmascarats..
Español: Hasta hace muy poco eran los malos los que iban enmascarados..
Valencià: Als que mouen els fils sempre els han molestat els vincles reals (els amorosos) entre els ciutadans i s'han dedicat amb afany a acabar amb ells, bé siga a través de la seua institucionalització (en forma de contracte matrimonial) o del seu desprestigi, com ara, que ens diuen que els vincles, l'aferrament o l'amor romàntic són EL problema o que podem estimar tothom, vegeu Tinder..
Español: A los que mueven los hilos siempre les han molestado los vínculos reales (los amorosos) entre los ciudadanos y se han dedicado con empeño a acabar con ellos, bien sea a través de su institucionalización (en forma de contrato matrimonial) o de su desprestigio, como ahora, que nos dicen que los vínculos, el apego o el amor romántico son EL problema o que podemos Amar a todo el mundo, vease Tinder..
Valencià: Admet que això pot sonar conspiranoic, com tot allò que qüestioni la teoria o el poder dominant.
Español: Admito que esto puede sonar conspiranoico, como todo aquello que cuestione a la teoría o al poder dominante.
Valencià: Així es protegeix de les crítiques..
Español: Así se protege de las críticas..
Valencià: Conspiranoic o no, sostinc que el feminisme (i els seus derivats), el suposat bàsic del qual, la igualtat entre homes i dones, sona tan lloable, està sent un dels instruments més efectius per dividir-nos d'aquest “patriarcat”, nom que donem al Poder que creiem estar enderrocant..
Español: Conspiranoico o no, sostengo que el feminismo (y sus derivados), cuyo supuesto básico, la igualdad entre hombres y mujeres, suena tan loable, está siendo uno de los instrumentos más efectivos para dividirnos de ese “patriarcado“, nombre que damos al Poder que creemos estar derrocando..
Valencià: Que no ho estem derrotant sinó enfortint, ja que la proliferació de lleis no acabarà amb la violència, sinó a generar més por, control i finalment violència, no ens adonem.
Español: De que no lo estamos derrotando sino fortaleciendo, pues la proliferación de leyes no va a terminar con la violencia, sino a generar más miedo, control y finalmente violencia, no nos percatamos.
Valencià: I no entenem per què és tan difícil trobar l'Amor..
Español: Y no entendemos porque es tan difícil encontrar el Amor..
Valencià: Ells saben el que fan i riuen de la nostra confusió mentre agiten la bandereta multicolor -i moltes altres-, dient-nos què hem de i què no hem de pensar i on i quan toca manifestar-se contra què i qui.
Español: Ellos sí saben lo que hacen y se ríen de nuestra confusión mientras agitan la banderita multicolor – y otras muchas-,  diciéndonos qué debemos y qué no debemos pensar y dónde y cuándo toca manifestarse contra qué y quiénes.
Valencià: Qualsevol causa, per quimèrica que siga, és vàlida..
Español: Cualquier causa, por quimérica que sea, es válida..
Valencià: Però mai anem contra ells..
Español: Pero nunca vayamos contra ellos..
Valencià: Trilers que desvien la nostra mirada d'allò important convertint-nos en addictes a tot, per falta d'amor..
Español: Trileros que desvian nuestra mirada de lo importante convirtiéndonos en adictos a todo, por falta de amor..
Valencià: Hui que creiem estar ficats en una infinitat de “lluites” hem oblidat una cosa important: que l'única lluita és contra del poder, en qualsevol forma que es done, ja que com deia Pedro Guerra, obri una rasa entre l'amor i el plaer..
Español: Hoy que creemos estar metidos en un sinfín de “luchas” hemos olvidado una cosa importante: que la única lucha es contra del poder, en cualquier forma que se dé, pues como decía Pedro Guerra, abre una zanja entre el amor y el placer..
Valencià: Més articles de Georgia Ribes Zankl en la secció especial que li dedica LA MARINA PLAÇA.
Español: Más artículos de Georgia Ribes Zankl en la sección especial que le dedica LA MARINA PLAZA..
Valencià: Lorenzo Silva protagonitza la sisena edició de Xàbia Negra que conclou amb èxit de públic.
Español: Lorenzo Silva protagoniza la sexta edición de Xàbia Negra que concluye con éxito de público.
Valencià: Xàbia Negra, el festival literari que va sorgir el 2016, va celebrar el cap de setmana passat la sisena edició, que s'ha distingit tant pel suport del públic com per l'alt nivell de les propostes programades i l'entitat dels escriptors participants, entre ells Lorenzo Silva, que va rebre, de mans de l'alcaldessa Rosa Cardona, el premi La Criminala 2023..
Español: Xàbia Negra, el festival literario que surgió en 2016, celebró el pasado fin de semana su sexta edición, que se ha distinguido tanto por el apoyo del público como por el alto nivel de las propuestas programadas y la entidad de los escritores participantes, entre ellos Lorenzo Silva, quien recibió, de manos de la alcaldesa Rosa Cardona, el premio La Criminala 2023..
Valencià: Aquest guardó reconeix la contribució al gènere negre d'un escriptor i fins ara l'han rebut Victor del Árbol el 2021 i Alicia Giménez Barlett el 2022.
Español: Este galardón reconoce la contribución al género negro de un escritor y hasta ahora lo han recibido Victor del Árbol en 2021 y Alicia Giménez Barlett en 2022.
Valencià: Enguany s'ha atorgat al creador de la parella de guàrdies civils Bevilacqua i Chamorro, de les que porta publicades 13 novel·les, i una obra total amb 83 llibres, que li han fet mereixedor, entre d'altres dels premis Nadal, el Planeta o l'Ojo Crítico.
Español: Este año se ha le ha otorgado al creador de la pareja de guardias civiles Bevilacqua y Chamorro, de las que lleva publicadas 13 novelas, y una obra total con 83 libros, que le han hecho merecedor, entre otros de los premios Nadal, el Planeta o el Ojo Crítico.
Valencià: A més, ha liderat durant 14 anys un dels festivals culturals més grans del nostre país, Getafe Negro.
Español: Además, ha liderado durante 14 años uno de los mayores festivales culturales de nuestro país, Getafe Negro.
Valencià: El lliurament i la conversa posterior es va dur a terme a la Casa de la Cultura de la localitat, completament abarrotada per a l'ocasió..
Español: La entrega y conversación posterior se llevó a cabo en la Casa de la Cultura de la localidad, completamente abarrotada para la ocasión..
Valencià: “Estic encantat.
Español: “Estoy encantado.
Valencià: No rep tants reconeixements com la gent creu, però a la Comunitat Valenciana se'm vol especialment i agraïsc aquest premi que se suma per exemple al de València Negra.
Español: No recibo tantos reconocimientos como la gente cree, pero en la Comunitat Valenciana se me quiere especialmente y agradezco este premio que se suma por ejemplo al de Valencia Negra.
Valencià: M'emporte de Xàbia una gran experiència i un record inesborrable, que agraïsc a l'Ajuntament ia l'organització de l'esdeveniment”..
Español: Me llevo de Xàbia una gran experiencia y un recuerdo imborrable, que agradezco al Ayuntamiento y a la organización del evento.
Valencià: A més de Lorenzo Silva, han assistit a la sisena edició del festival autors com Ramon Palomar, Elisa Ferrer, Pau Velasco, Noemí Trujillo, Vicent Garrido, Maria Suré, Joan Carles Ventura, Salva Alemany o Virgilio Latorre..
Español: Además de Lorenzo Silva, han asistido a la sexta edición del festival autores como Ramón Palomar, Elisa Ferrer, Paz Velasco, Noemí Trujillo, Vicente Garrido, María Suré, Joan Carles Ventura, Salva Alemany o Virgilio Latorre..
Valencià: La criminòloga Paz Velasco ha sigut la guanyadora de la batalla d'escriptors, en què també hi han participat Elisa Ferrer, Salva Alemany i Joan Carles Ventura..
Español: La criminóloga Paz Velasco ha sido la ganadora de la batalla de escritores, en la que también han participado Elisa Ferrer, Salva Alemany y Joan Carles Ventura..
Valencià: Després d'una edició anterior que duplicava l'assistència al festival, la sisena edició de Xàbia Negra ha experimentat un increment del 50% en l'assistència de públic, passant de 400 a més de 600 persones a les diferents activitats organitzades entre divendres i diumenge: trobades amb autors, clubs de lectura, vermut literari, batalla d'escriptors i concurs de curtmetratges.
Español: Después de una anterior edición que duplicaba la asistencia al festival, la sexta edición de Xàbia Negra ha experimentado un incremento del 50% en la asistencia de público, pasando de 400 a más de 600 personas en las diferentes actividades organizadas entre el viernes y el domingo: encuentros con autores, clubes de lectura, vermut literario, batalla de escritores y concurso de cortometrajes.
Valencià: Aquestes xifres suposen un salt quantitatiu del suport del públic a aquest festival, que se celebra en dates de tardor per diversificar l'oferta turística del municipi..
Español: Estas cifras suponen un salto cuantitativo del apoyo del público a este festival, que se celebra en fechas otoñales para diversificar la oferta turística del municipio..
Valencià: Santiago Álvarez, director del certamen, ha declarat que “sens dubte Xàbia és una població molt especial.
Español: Santiago Álvarez, director del certamen, ha declarado que “sin duda Xàbia es una población muy especial.