gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, després d'haver-ho comunicat prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 18 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902445) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902445) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 464/98.
Español: Concurso número 464/98.
Valencià: Redacció de projectes d'obres i instal·lacions i execució de les obres de construcció del Consultori Auxiliar i execució de les obres de construcció del Consultori Auxiliar de Tendetes.
Español: Redacción de proyectos de obras e instalaciones y ejecución de las obras de construcción del Consultorio Auxiliar y ejecución de las obras de construcción del Consultorio Auxiliar de Tendetes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/14/464/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/14/464/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902445 CVE Data del document : 14-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici servei sanitari licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902445 CVE Fecha del documento : 14-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio servicio sanitario licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: Número d'expedient: 464/98 2.
Español: c) Número de expediente: 464/98 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'obres i instal·lacions i execució de les obres de construcció del Consultori Auxiliar de Tendetes (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos de obras e instalaciones y ejecución de las obras de construcción del Consultorio Auxiliar de Tendetes (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Tendetes (València).
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Tendetes (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: redacció de projectes: 1 mes.
Español: Plazo de ejecución: Redacción de proyectos: 1 mes.
Valencià: e) Execució de l'obra: 5 mesos. 3.
Español: Ejecución de la obra: 5 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres milions set-centes vuitanta-quatre mil nou-centes tres (93.784.903) pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres millones setecientas ochenta y cuatro mil novecientas tres (93.784.903) pesetas. 5.
Valencià: Garanties: provisional: -- 6.
Español: Garantías: provisional:_ 6.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998). 7.
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria e) 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría e) 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9938) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de cooperació entre la Universitat de València, Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives per part dels estudiants universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9938) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación entre la Universitat de València, Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por parte de los estudiantes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9938 CVE Data del document : 07-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de cooperació entre la Universitat de València, Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives per part dels estudiants universitaris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9938 CVE Fecha del documento : 07-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación entre la Universitat de València, Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por parte de los estudiantes universitarios.
Valencià: [1998/X9938] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Universitat de València, Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i la Fundació Universitat-Empresa de València, el dia 1 de juliol de 1998, un Conveni Marc de cooperació per a la realització de pràctiques formatives per part dels estudiants universitaris, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1018/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9938] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Universitat de València, Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, el día 1 de julio de 1998, un Convenio Marco de cooperación para la realización de prácticas formativas por parte de los estudiantes universitarios, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1018/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de cooperació entre la Universitat de València, Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives per part dels estudiants universitaris.
Español: Convenio marco de cooperacion entre la Universitat de Valencia, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realizacion de practicas formativas por parte de los estudiantes universitarios.
Valencià: A València, l'1 de juliol de 1998 Reunits L'Excm.
Español: En Valencia, a 1 de julio de 1998 Reunidos El Excmo.
Valencià: Pedro Ruiz Torres, rector mgfc.
Español: Pedro Ruiz Torres, rector mgfco.
Valencià: de la Universitat de València, amb CIF Q-4618001-D.
Español: de la Universitat de València, con CIF Q-4618001-D El Hnble.
Valencià: i l'Excm.
Español: y el Excmo.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, President del Consell Social de la Universitat de València i de la Fundació Universitat-Empresa, ADEIT, i CIF G-46470738.
Español: Carlos Pascual de Miguel, Presidente del Consejo Social de la Universitat de València y de la Fundación Universidad-Empresa, ADEIT, y CIF G-46470738.
Valencià: Antecedents Que la Junta de Govern de la Universitat de València aprovà, el 24 de setembre de 1996, la normativa que regula la realització de pràctiques formatives externes per als seus estudiants en empreses, institucions o entitats.
Español: Antecedentes Que la Junta de Gobierno de la Universitat de València aprobó, el 24 de septiembre de 1.996, la normativa que regula la realización de prácticas formativas externas por sus estudiantes en empresas, instituciones o entidades.
Valencià: Que el Reial Decret 1.845/1994, de 9 de setembre, pel qual s'actualitza el Reial Decret 1.497/1981, de 19 de juny, sobre Programes de Cooperació Educativa, regula la realització de pràctiques formatives en entitats per part dels estudiants universitaris.
Español: Que el Real Decreto 1.845/1994, de 9 de septiembre, por el que se actualiza el Real Decreto 1.497/1981, de 19 de junio, sobre Programas de Cooperación Educativa, regula la realización de prácticas formativas en entidades por parte de los estudiantes universitarios.
Valencià: Que el Reial Decret 1.497/87, de 27 de novembre, regula les directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, establint la possibilitat de valorar com a crèdits en el currículum universitari de l'estudiant la realització de pràctiques en empreses i entitats.
Español: Que el Real Decreto 1.497/87, de 27 de noviembre, establece las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, estableciendo la posibilidad de valorar como créditos en el curriculo universitario del estudiante la realización de prácticas en empresas y entidades.
Valencià: Que la Fundació Universitat-Empresa, ADEIT, té encomanada la gestió del Programa de les Pràctiques Externes dels estudiants de la Universitat de València, corresponent al vicerector d'Estudis la direcció i coordinació de l'esmentat Programa, en virtut d'allò establert al Conveni de 27 de juliol de 1995 subscrit entre ambdues entitats.
Español: Que la Fundación Universidad-Empresa, ADEIT, tiene encomendada la gestión del Programa de las Prácticas Externas de los estudiantes de la Universitat de València, correspondiendo al Vicerrector de Estudios la dirección y coordinación de dicho Programa, en virtud de lo establecido en el Convenio de fecha 27 de julio de 1995 suscrito entre ambas entidades.
Valencià: Que l'Entitat de Sanejament reconeix la importància i necessitat que per als estudiants universitaris té la realització de pràctiques formatives com a part integrant de la seua formació.
Español: Que la Entidad de Saneamiento reconoce la importancia y necesidad que para los estudiantes universitarios tiene la realización de prácticas formativas como parte integrante de su formación.
Valencià: Es reconeixen les parts amb plena capacitat per a la formalització del present Conveni i acorden les següents CLÀUSULES Primera Pel present Conveni s'estableix el Programa de Cooperació Educativa entre la Universitat de València i l'Entitat de Sanejament per a la realització de pràctiques formatives per part d'estudiants de la Universitat de València amb la finalitat de completar els seus estudis universitaris.
Español: Reconociéndose las partes con plena capacidad para la formalización del presente Convenio, acuerdan las siguientes CLÁUSULAS Primera Por el presente Convenio se establece el Programa de Cooperación Educativa entre la Universitat de València y la Entidad de Saneamiento para la realización de prácticas formativas por parte de estudiantes de la Universitat de València que conduzcan a completar sus estudios universitarios.
Valencià: En el marc del present Conveni es podran subscriure Convenis Singulars per cada Centre o Departament de la Universitat de València amb l'Entitat de Sanejament en què s'especifiquen, entre d'altres aspectes, les condicions, característiques i tipus de pràctiques a desenvolupar.
Español: En el marco del presente Convenio se podrán suscribir Convenios Singulares por cada Centro o Departamento de la Universitat de València con la Entidad de Saneamiento en los que se especifiquen, entre otros aspectos, las condiciones, características y tipos de prácticas a desarrollar.
Valencià: Per cada pràctica es subscriurà un annex en el qual es recolliran les dades, entre d'altres, referents a l'estudiant i a la titulació, al lloc, la duració i el període de realització de la pràctica, junt amb les dades identificatives dels tutors de la Universitat i de l'Empresa, el departament i les activitats a realitzar durant la seua vigència.
Español: Por cada práctica se suscribirá un Anexo en el que se recojan los datos, entre otros, referentes al estudiante y a la titulación, al lugar, la duración y al período de realización de la práctica, junto con los datos identificativos de los tutores de la Universidad y de la Empresa, el departamento y las actividades a realizar durante su vigencia.
Valencià: Segona Les pràctiques formatives que, a l'empara del present Conveni, poden realitzar els estudiants de la Universitat de València són «pràctiques integrades al pla d'estudis» i «pràctiques voluntàries».
Español: Segunda Las prácticas formativas que, al amparo del presente Convenio, pueden realizar los estudiantes de la Universitat de València son «prácticas integradas en el plan de estudios» y «prácticas voluntarias».
Valencià: Tercera L'Entitat de Sanejament rebrà els estudiants per ella finalment seleccionats durant un període que no excedirà del cinquanta per cent del temps íntegre que constitueix el Curs Acadèmic, responsabilitzant-se de la seua formació durant aquest temps i designant un professional que hi actuarà com a tutor.
Español: Tercera La Entidad de Saneamiento recibirá a los estudiantes por ella finalmente seleccionados durante un período que no excederá del cincuenta por ciento del tiempo íntegro que constituye el Curso Académico, responsabilizándose de su formación durante su estancia y designando un profesional que actuará como tutor en la misma.
Valencià: Igualment, la Universitat designarà un tutor, personal docent investigador, que supervisarà la seua execució i la valorarà a la seua finalització.
Español: Asimismo, la Universidad designará un tutor, personal docente investigador, que supervisará su ejecución y la valorará tras su finalización.
Valencià: L'Entitat de Sanejament facilitarà als tutors responsables de la Universitat l'accés als locals on els alumnes es troben realitzant les pràctiques, en companyia del tutor de l'empresa, sempre que la visita es realitze per motius relacionats amb elles.
Español: La Entidad de Saneamiento facilitará a los tutores responsables de la Universidad el acceso a los locales donde los alumnos estén realizando las prácticas, en compañía del tutor de la Empresa, siempre que la visita se realice por motivos relacionados con las mismas.
Valencià: Quarta L'estudiant estarà subjecte al règim i dedicació que s'establesca al programa i haurà d'aplicar-se amb tota diligència a las tasques que se li encomanen, mantenir-se en contacte amb els seus tutors i guardar secret sobre les seues tasques durant la seua estada i un cop finalitzada aquesta.
Español: Cuarta El estudiante estará sujeto al régimen y dedicación que se establezca en el programa y deberá aplicarse con toda diligencia a las tareas que se le encomienden, mantenerse en contacto con sus tutores y guardar secreto sobre sus tareas durante su estancia y una vez finalizada ésta.
Valencià: Cinquena L'Entitat de Sanejament podrà aportar al Programa una ajuda econòmica, quantitat que, en cada cas, es farà constar en l'annex, junt amb les dades assenyalades a la clàusula primera del present document.
Español: Quinta La Entidad de Saneamiento podrá aportar al Programa una ayuda económica, cantidad que, en cada caso, se hará constar en el anexo, junto con los datos señalados en la cláusula primera del presente documento.
Valencià: Sisena La Universitat i l'empresa no adquiriran altres obligacions ni compromisos distints als que en aquest document s'estableixen.
Español: Sexta La Universidad y la Empresa no adquirirán otras obligaciones ni compromisos distintos a los que en este documento se establecen.
Valencià: En particular, no derivarà per a l'empresa cap obligació de caràcter laboral, al mancar d'eixa condició la relació que s'estableix, ni de Seguretat Social, per quedar cobertes les contingències d'eixa mena per l'Assegurança Escolar i per una Assegurança de Responsabilitat Civil a càrrec de la Universitat.
Español: En particular, no derivará para la Empresa obligación alguna de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece, ni de Seguridad Social, por quedar cubiertas las contingencias de esa índole por el Seguro Escolar y por un Seguro de Responsabilidad Civil a cargo de la Universidad.
Valencià: Setena En finalitzar el període de pràctiques, l'Entitat de Sanejament lliurarà un certificat als estudiants, amb menció expressa de l'especialitat a què a estat orientada la seua formació, la seua durada i el seu rendiment.
Español: Séptima Al finalizar el período de prácticas, la Entidad de Saneamiento expedirá un certificado a los estudiantes, con mención expresa de la especialidad a la que ha estado orientada su formación, su duración y su rendimiento.
Valencià: De la seua part, i en el termini màxim de 15 dies des de la finalització de la pràctica, l'estudiant haurà de presentar, be en el Centre que li corresponga, be en la Fundació Universitat-Empresa, ADEIT, un Informe o Memòria de les activitats desenvolupades durant el període de pràctiques, amb una amplitud màxima de 5 fulls.
Español: Asimismo, y en el plazo máximo de 15 días desde la finalización de la práctica, el estudiante deberá presentar, bien en el Centro que le corresponda, bien en la Fundación Universidad-Empresa, ADEIT, un informe o memoria de las actividades desarrolladas durante el período de prácticas, con una amplitud máxima de 5 folios.
Valencià: Els tutors de la pràctica donaran, en el seu cas, la seua conformitat al informe.
Español: Los tutores de la práctica darán, en su caso, su visto bueno al informe.
Valencià: Vuitena En cap circumstància l'Entitat de Sanejament podrà cobrir un lloc de treball amb els estudiants, ni tan sols amb caràcter eventual o interí, durant el període establert per a la realització de la pràctica.
Español: Octava En ningún caso y bajo ningún concepto la Entidad de Saneamiento podrá cubrir un puesto de trabajo con los estudiantes, ni siquiera con carácter eventual o interino, durante el período establecido para la realización de la práctica.
Valencià: Novena La pràctica podrà ser interrompuda per motiu justificat per qualsevol de las parts, circumstància que serà comunicada per escrit a la Fundació Universitat-Empresa, ADEIT, en el termini màxim de cinc dies des de la seua interrupció.
Español: Novena La práctica podrá interrumpirse por motivo justificado por cualquiera de las partes, circunstancia que será comunicada por escrito a la Fundación Universidad-Empresa, ADEIT, en el plazo máximo de cinco días desde su interrupción.
Valencià: Deu El rector de la Universitat de València delega en els degans o directors de Centres i de Departaments el desenvolupament i seguiment del present conveni, i la signatura dels annexos prevists al paràgraf tercer de la clàusula primera.
Español: Diez El rector de la Universitat de València delega en los decanos o directores de Centros y de Departamentos el desarrollo y seguimiento del presente convenio, y la firma de los Anexos previstos en el párrafo tercero de la cláusula primera.
Valencià: Onze La Fundació Universitat-Empresa, ADEIT, gestionarà el desenvolupament del present conveni, i de les actuacions que se'n deriven, sota la direcció i coordinació del vicerector d'Estudis de la Universitat de València.
Español: Once La Fundación Universidad-Empresa, ADEIT, gestionará el desarrollo del presente convenio, y de cuantas actuaciones se deriven del mismo, bajo la dirección y coordinación del vicerrector de Estudios de la Universitat de València.