gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principis generals Els col·legiats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i circumstàncies establides en aquests Estatuts.
Español: Principios generales Los colegiados incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y circunstancias establecidas en estos Estatutos.
Valencià: El règim disciplinari establit en aquests Estatuts s'entén sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en què els col·legiats hagen pogut incórrer.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en que los colegiados hayan podido incurrir.
Valencià: No podran imposar-se sancions disciplinàries sinó en virtut d'expedient instruït a l'efecte, d'acord amb el procediment establit en el present títol.
Español: No podrán imponerse sanciones disciplinarias sino en virtud de expediente instruido al efecto, con arreglo al procedimiento establecido en el presente título.
Valencià: La potestat sancionadora correspon a la Junta Directiva.
Español: La potestad sancionadora corresponde a la Junta Directiva.
Valencià: No obstant això, l'enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de dita Junta Directiva serà competència del Consell General de Col·legis Oficials de Químics.
Español: No obstante, el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de dicha Junta Directiva será competencia del Consejo General de Colegios Oficiales de Químicos.
Valencià: No obstant això, en el cas que dita execució poguera ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació, l'òrgan davant del qual es recórrega, podrà acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: No obstante, en el caso de que dicha ejecución pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el órgano ante el que se recurra, podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido.
Valencià: El Col·legi donarà compte immediat al Consell General de totes les sancions que impose per faltes greus o molt greus, amb la tramesa d'un extracte de l'expedient.
Español: El Colegio dará cuenta inmediata al Consejo General de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves, con remisión de un extracto del expediente.
Valencià: Faltes disciplinàries Són faltes lleus: a) L'incompliment de les normes establides sobre documentació col·legial, o que hagen de ser tramitades pel seu conducte.
Español: Faltas disciplinarias Son faltas leves: a) El incumplimiento de las normas establecidas sobre documentación colegial, o que hayan de ser tramitadas por su conducto.
Valencià: b) La desatenció respecte als requisits o peticions d'informes sol·licitats pel Col·legi.
Español: b) La desatención respecto a los requisitos o peticiones de informes solicitados por el Colegio.
Valencià: Són faltes menys greus: a) No sotmetre els projectes al visat dels Col·legis respectius quan aquest requisit siga obligatori.
Español: Son faltas menos graves: a) No someter los proyectos al visado de los Colegios respectivos cuando este requisito sea obligatorio.
Valencià: b) La reiteració de les faltes lleus dins de l'any següent a la data de la seua correcció.
Español: b) La reiteración de las faltas leves dentro del año siguiente a la fecha de su corrección.
Valencià: Són faltes greus: a) La indisciplina deliberadament rebel davant els òrgans de govern col·legials, la indisciplina a les resolucions o laudes dictats pel Col·legi i, en general, la falta greu del respecte degut a aquells.
Español: Son faltas graves: a) La indisciplina deliberadamente rebelde frente a los órganos de gobierno colegiales, la indisciplina a las resoluciones o laudos dictados por el Colegio y, en general, la falta grave del respeto debido a aquéllos.
Valencià: b) Els actes i omissions que atenuen la moral, decòrum, dignitat, prestigi i honorabilitat de la professió, o siguen contraris al respecte degut als col·legiats.
Español: b) Los actos y omisiones que atenúen a la moral, decoro, dignidad, prestigio y honorabilidad de la profesión, o sean contrarios al respeto debido a los colegiados.
Valencià: c) L'emissió d'informes o expedició de certificats amb falta a la veritat.
Español: c) La emisión de informes o expedición de certificados con falta a la verdad.
Valencià: d) La reiteració de les faltes menys greus durant l'any següent a la seua correcció.
Español: d) La reiteración de las faltas menos graves durante el año siguiente a su corrección.
Valencià: Són faltes molt greus: a) Qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós en matèria professional.
Español: Son faltas muy graves: a) Cualquier conducta constitutiva de delito doloso en materia profesional.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat de les persones amb ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad de las personas con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: c) La reiteració de les faltes greus durant l'any següent a la seua correcció.
Español: c) La reiteración de las faltas graves durante el año siguiente a su corrección.
Valencià: L'incompliment dels deures establits en l'article 15 d'aquests Estatuts, o l'incompliment de les normes del codi deontològic, que no estiguen especificades en els números 1, 2, 3 i 4 seran qualificats per similitud als inclosos en els números citats en aquest article.
Español: El incumplimiento de los deberes establecidos en el artículo 15 de estos Estatutos, o el incumplimiento de las normas del código deontológico, que no estén especificadas en los números 1, 2, 3 y 4 serán calificados por similitud a los incluidos en los números citados en este artículo.
Valencià: En tot cas, abans d'imposar-se qualsevol sanció, serà sentida la Comissió Deontològica.
Español: En todo caso, antes de imponerse cualquier sanción, será oída la Comisión Deontológica.
Valencià: Article 59 Per raó de les faltes a què es refereix l'article precedent, podran imposar-se les següents sancions: a) Amonestació privada.
Español: Artículo 59 Por razón de las faltas a que se refiere el artículo precedente, podrán imponerse las siguientes sanciones: a) Amonestación privada.
Valencià: c) Suspensió temporal de l'exercici professional.
Español: c) Suspensión temporal del ejercicio profesional.
Valencià: Les faltes lleus seran corregides amb la sanció d'amonestació privada.
Español: Las faltas leves serán corregidas con la sanción de amonestación privada.
Valencià: Per la comesa de faltes menys greus s'imposarà la sanció d'advertència per ofici.
Español: Por la comisión de faltas menos graves se impondrá la sanción de apercibimiento por oficio.
Valencià: La comissió de falta qualificada com a greu se sancionarà amb suspensió de l'exercici professional per temps inferior a un any.
Español: La comisión de falta calificada como grave se sancionará con suspensión del ejercicio profesional por tiempo inferior a un año.
Valencià: La comesa de falta qualificada com a molt greu se sancionarà amb suspensió de l'exercici professional per temps superior a un any i inferior a dos.
Español: La comisión de falta calificada como muy grave se sancionará con suspensión del ejercicio profesional por tiempo superior a un año e inferior a dos.
Valencià: La sanció d'expulsió del Col·legi només podrà imposar-se per la reiteració de faltes molt greus, i l'acord que determine la seua imposició haurà de ser adoptat per la Junta Directiva, amb l'assistència de les dues terceres parts dels membres corresponents d'aquesta i la conformitat de la meitat més un dels qui la integren.
Español: La sanción de expulsión del Colegio solamente podrá imponerse por la reiteración de faltas muy graves, y el acuerdo que determine su imposición deberá ser adoptado por la Junta Directiva, con la asistencia de las dos terceras partes de los miembros correspondientes de la misma y la conformidad de la mitad más uno de quienes la integran.
Valencià: Per a la imposició de sancions els col·legis hauran de graduar la responsabilitat de l'inculpat en relació amb la naturalesa de la infracció comesa, transcendència d'aquesta i altres circumstàncies modificatives de la responsabilitat, i tindran potestat per a imposar la sanció adequada, si és més d'una la que s'establisca per a cada tipus de faltes.
Español: Para la imposición de sanciones los Colegios deberán graduar la responsabilidad del inculpado en relación con la Naturaleza de la infracción cometida, transcendencia de ésta y demás circunstancias modificativas de la responsabilidad, teniendo potestad para imponer la sanción adecuada, si fuera más de una la que se establezca para cada tipo de faltas.
Valencià: En cas de sanció per falta molt greu que afecte l'interès general, es podrà donar publicitat en els mitjans d'informació col·legial.
Español: En caso de sanción por falta muy grave que afecte al interés general se podrá dar publicidad en los medios de información colegial.
Valencià: c) Per prescripció de les faltes.
Español: c) Por prescripción de las faltas.
Valencià: d) Per prescripció de les sancions o per acord de la Junta Directiva del Col·legi.
Español: d) Por prescripción de las sanciones o por acuerdo de la Junta Directiva del Colegio.
Valencià: Les anotacions de sancions seran cancel·lades definitivament, una vegada complida la sanció, sempre que els col·legiats observen bona conducta després de transcorreguts: tres mesos per a les lleus, sis mesos per a les menys greus, dos anys per a les greus i cinc per a les molt greus.
Español: Las anotaciones de sanciones serán canceladas definitivamente, una vez cumplida la sanción, siempre que los colegiados observen buena conducta después de transcurridos: tres meses para las leves, seis meses para las menos graves, dos años para las graves y cinco para las muy graves.
Valencià: Les faltes prescriuen als dos mesos des del seu coneixement pel Col·legi, sense haver-se iniciat la incoació de l'oportú expedient, si es tractara de faltes lleus; als quatre mesos, si són faltes menys greus; als sis mesos, si són greus i, a l'any, si es tracta de faltes molt greus, excepte que constituïsquen delicte, en aquest cas, tindran el mateix termini de prescripció que aquest.
Español: Las faltas prescriben a los dos meses desde su conocimiento por el Colegio, sin haberse iniciado la incoación del oportuno expediente si se tratara de faltas leves, a los cuatro meses si fueran faltas menos graves, a los seis meses si fueran graves y al año si se tratara de faltas muy graves, salvo que constituyan delito, en cuyo caso tendrán el mismo plazo de prescripción que éste.
Valencià: Competència La sanció de la resta de faltes serà de la competència de la Junta Directiva prèvia la instrucció de l'oportú expedient disciplinari conforme al procediment que es regula en l'article 61.
Español: Competencia La sanción de las restantes faltas será de la competencia de la Junta Directiva previa la instrucción del oportuno expediente disciplinario conforme al procedimiento que se regula en el artículo 61.
Valencià: En el cas de presumptes faltes comeses per col·legiats d'altres col·legis, l'expedient es tramitarà i resoldrà al Col·legi on s'ha comès aquesta, i s'haurà de comunicar al de la seua procedència, a través del Consell General.
Español: En el caso de presuntas faltas cometidas por colegiados de otros Colegios el expediente se tramitará y resolverá en el Colegio donde se ha cometido la misma, comunicándolo al de su procedencia, a través del Consejo General.
Valencià: Procediment El procediment s'iniciarà d'ofici o a instància de part, sempre mitjançant acord de l'òrgan competent.
Español: Procedimiento El procedimiento se iniciará de oficio o a instancia de parte, siempre mediante acuerdo del órgano competente.
Valencià: No obstant això, la Junta Directiva del Col·legi, en tindre coneixement d'una suposada infracció, podrà decidir la instrucció d'una informació reservada abans d'acordar la incoació d'expedient.
Español: No obstante, la Junta Directiva del Colegio, al tener conocimiento de una supuesta infracción, podrá decidir la instrucción de una información reservada antes de acordar la incoación de expediente.
Valencià: Acordat el procediment, la Junta Directiva podrà adoptar les mesures provisionals que estime oportunes per a assegurar l'eficàcia de la resolució que poguera recaure, si hi ha elements de judici suficients per a això.
Español: Acordado el procedimiento, la Junta Directiva podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si existieran elementos de juicio suficientes para ello.
Valencià: No es podran prendre mesures provisionals que puguen causar perjudicis irreparables als interessats o que impliquen la violació de drets emparats per les lleis.
Español: No se pondrán tomar medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados o que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes.
Valencià: La Junta Directiva, en acordar la incoació de l'expedient, designarà, entre un dels seus membres o dels seus col·legiats, el jutge instructor i el secretari instructor.
Español: La Junta Directiva, al acordar la incoación del expediente, designará, de entre uno de sus miembros o de sus colegiados, al juez instructor y al secretario instructor.
Valencià: El designat haurà de tindre major antiguitat en l'exercici professional que l'expedient o, si hi manca, almenys deu anys de col·legiació.
Español: El designado deberá tener mayor antigüedad en el ejercicio profesional que el expediente o, en su defecto, al menos diez años de colegiación.
Valencià: Exerciran obligatòriament les seues funcions, llevat que tingueren motius d'abstenció o que la recusació promoguda per l'expedientat és acceptada per la Junta.
Español: Desempeñarán obligatoriamente sus funciones, a menos que tuvieran motivos de abstención o que la recusación promovida por el expedientado fuera aceptada por la Junta.
Valencià: La Junta Directiva podrà delegar l'instructor per al nomenament de secretari instructor per a nomenar-lo entre els col·legiats.
Español: La Junta Directiva podrá delegar en el instructor el nombramiento de secretario instructor para nombrarlo entre los colegiados.
Valencià: Només es considerarà causes d'abstenció o recusació el parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon, l'amistat íntima o enemistat manifesta o tindre interès personal en l'assumpte.
Español: Sólo se considerará causas de abstención o recusación el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, la amistad íntima o enemistad manifiesta o tener interés personal en el asunto.
Valencià: Els nomenaments d'instructor i secretari seran comunicats a l'expedientat, que podrà fer ús del dret de recusació dins del termini de vuit dies del rebut de la notificació.
Español: Los nombramientos de instructor y secretario serán comunicados al expedientado, que podrá hacer uso del derecho de recusación dentro del plazo de ocho días del recibo de la notificación.
Valencià: L'expedientat podrà nomenar un col·legiat perquè actue de defensor com a home bo, i disposarà de deu dies hàbils, a partir del rebut de la notificació, per a comunicar a la Junta Directiva el citat nomenament, i acreditar documentalment l'acceptació de la persona designada.
Español: El expedientado podrá nombrar a un colegiado para que actúe de defensor como hombre bueno, disponiendo de diez días hábiles, a partir del recibo de la notificación, para comunicar a la Junta Directiva el citado nombramiento, y acreditar documentalmente la aceptación de la persona designada.
Valencià: El defensor assistirà a totes les diligències proposades pel jutge instructor i podrà proposar la pràctica d'altres en nom del seu defensat.
Español: El defensor asistirá a todas las diligencias propuestas por el juez instructor y podrá proponer la práctica de otras en nombre de su defendido.
Valencià: Així mateix, l'expedientat podrà acudir assistit de lletrat.
Español: Asimismo, el expedientado podrá acudir asistido de Letrado.
Valencià: Competeix a l'instructor disposar l'aportació dels antecedents que estime necessaris i ordenar la pràctica de quantes proves i actuacions conduïsquen a l'aclariment dels fets o a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Compete al instructor disponer la aportación de los antecedentes que estime necesarios y ordenar la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos o a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Valencià: A més a més de les declaracions que preste l'inculpat, l'instructor li passarà en forma escrita un plec de càrrecs, en què ressenyarà amb precisió els que contra ell apareguen, i se li concedirà un termini de vuit dies a partir de la notificació, perquè el conteste i propose la prova o proves que estime al seu dret.
Español: Además de las declaraciones que preste el inculpado, el Instructor le pasará en forma escrita un pliego de cargos, en el que reseñará con precisión los que contra él aparezcan, concediéndole un plazo de ocho días a partir de la notificación, para que lo conteste y proponga la prueba o pruebas que estime a su derecho.
Valencià: Contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el referit termini de vuit dies, l'instructor admetrà o rebutjarà les propostes i acordarà la pràctica de les admeses i quantes altres actuacions considere eficaces per al millor coneixement dels fets.
Español: Contestando al pliego de cargos, o transcurrido el referido plazo de ocho días, el Instructor admitirá o rechazará las propuestas y acordará la práctica de las admitidas y cuantas otras actuaciones considere eficaces para el mejor conocimiento de los hechos.
Valencià: Acabades les actuacions, l'instructor, dins del termini màxim de quatre mesos, comptadors des de la data d'incoació de l'expedient, formularà proposta de resolució, que haurà de notificar per còpia literal a l'implicat, que disposarà d'un termini de vuit dies, des del rebut de la notificació, per a examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: Terminadas las actuaciones, el Instructor, dentro del plazo máximo de cuatro meses, a contar de la fecha de incoación del expediente, formulará propuesta de resolución, que deberá notificar por copia literal al encartado, que dispondrá de un plazo de ocho días, desde el recibo de la notificación, para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Valencià: Remeses les actuacions a la Junta Directiva del Col·legi, immediatament de rebut l'escrit d'al·legacions presentat per l'expedientat o de transcorregut el termini per a fer-lo, aquella resoldrà l'expedient en la primera sessió que realitze, escoltats prèviament l'assessor jurídic del Col·legi, si n'hi ha, i la Comissió de Deontologia, i s'haurà de notificar la resolució a l'interessat en els seus termes literals.
Español: Remitidas las actuaciones a la Junta Directiva del Colegio, inmediatamente de recibido el escrito de alegaciones presentado por el expedientado o de transcurrido el plazo para hacerlo, aquélla resolverá el expediente en la primera sesión que celebre, oyendo previamente al asesor jurídico del Colegio, si lo hubiere, y a la Comisión de Deontología, notificando la resolución al interesado en sus términos literales.
Valencià: La Junta Directiva del Col·legi podrà tornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica d'aquelles diligències que, havent sigut omeses, resulten imprescindibles per a la decisió.
Español: La Junta Directiva del Colegio podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias que, habiendo sido omitidas, resulten imprescindibles para la decisión.
Valencià: En tal cas, abans de remetre de nou l'expedient a la Junta Directiva, es comunicarà allò actuat a l'inculpat per tal que, en el termini de vuit dies, al·legue quant estime convenient, i aquest temps no comptarà com a termini d'al·legacions.
Español: En tal caso, antes de remitir de nuevo el expediente a la Junta Directiva, se dará vista de lo actuado al inculpado a fin de que, en el plazo de ocho días, alegue cuanto estime conveniente, no contando este tiempo como plazo de alegaciones.
Valencià: La decisió perquè es pose fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada, i en aquesta no es podran acceptar fets ni fonaments d'aquests, distints dels que van servir de base al plec de càrrecs i a les propostes de resolució, sense perjudici de la seua distinta valoració.
Español: La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador habrá de ser motivada, y en ella no se podrán aceptar hechos ni fundamentos de los mismos, distintos de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a las propuestas de resolución, sin perjuicio de su distinta valoración.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a l'expedient podrà l'interessat, en el termini de quinze dies, interposar recurs d'alçada davant del Consell General de Col·legis presentant-lo, bé directament o a través del Col·legi.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente podrá el interesado, en el plazo de quince días, interponer recurso de alzada ante el Consejo General de Colegios presentándolo bien directamente o a través del Colegio.
Valencià: En aquest cas, el Col·legi, dins dels tres dies següents, el remetrà, en unió de l'expedient instruït i del seu informe, al Consell General, que haurà de resoldre en el termini establit en els Estatuts del Consell General.
Español: En este caso, el Colegio, dentro de los tres días siguientes, lo remitirá, en unión del expediente instruido y de su informe, al Consejo General, que deberá resolver en el plazo establecido en los Estatutos del mismo Consejo General.
Valencià: Contra la resolució dictada pel Consell General podrà l'interessat recórrer davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución dictada por el Consejo General podrá el interesado recurrir ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: El procediment per a exercir la potestat sancionadora, haurà de sotmetre's totalment a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en allò que es refereix al procediment sancionador.
Español: El procedimiento para ejercer la potestad sancionadora, habrá de someterse en pleno a la Ley 30/19992, de 26 de nivembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en lo que se refiere al procedimiento sancionador.
Valencià: Article 63 Quan la falta s'impute a un membre de la Junta Directiva, aquest quedarà provisionalment separat del seu càrrec fins a l'acabament de l'expedient sancionador.
Español: Artículo 63 Cuando la falta se impute a un miembro de la Junta Directiva, éste quedará provisionalmente separado de su cargo hasta la terminación del expediente sancionador.
Valencià: Títol VII Recurs dels col·legiats ant les resolucions del Col·legi Article 64 Els acords de la Junta General i els de la Junta Directiva, seran immediatament executius, excepte quan la mateixa junta prenga un acord motivat en contra.
Español: Título VII Recurso de los colegiados ante las resoluciones del Colegio Artículo 64 Los acuerdos de la Junta General y los de la Junta Directiva, serán inmediatamente ejecutivos, excepto cuando la propia Junta tome un acuerdo motivado en contra.
Valencià: Article 65 Els acords de la Junta Directiva podran ser objecte de recurs davant de la mateixa Junta, dins del termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà en què s'haguera adoptat o, si fa el cas, notificat.
Español: Artículo 65 Los acuerdos de la Junta Directiva podrán ser objeto de recurso ante la propia Junta dentro del plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente en que se hubiese adoptado o, en su caso, notificado.
Valencià: Contra la resolució denegatòria del recurs es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución denegatoria del recurso se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso-administrativo.