gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta dirección general de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no hi interposen este recurs de reposició, un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, o del de la circumscripció en la qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Pot participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques en el lloc de treball número 19034, que tinga els requisits i les condicions que establix la normativa i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que detalla l'annex III d'esta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas en el puesto de trabajo número 19034, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Els requisits de participació s'han de tindre en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantindre fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Estos requisits s'han d'acreditar dins del termini de presentació d'instàncies, per mitjà d'una còpia de la documentació acreditativa del compliment correctament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), s'ha de presentar en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (al carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la sol·licitud, s'ha de presentar un currículum en què es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants per a l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació que les justifique, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no és necessari aportar-les i serà suficient d'esmentar-les en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, s'han d'enviar la sol·licitud i el curriculum vitae, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic ?provisio_llocs@gva.es?.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico ?provisio_llocs@gva.es?.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió d'esta convocatòria té la composició següent: Titulars: President: Hilario Fernández Chinchilla, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Hilario Fernández Chinchilla, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Rafael Armando Aguilar Agustín, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Rafael Armando Aguilar Agustín, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ª Dolores Herrero Marqués, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: ª Dolores Herrero Marqués, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Suplents: President: Juan Fernández González, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Fernández González, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Isabel Cortés Parra, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Isabel Cortés Parra, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Roberto Arnau González, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Roberto Arnau González, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, està sotmés a les normes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ha d'emetre un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Consellería de Hacienda y Administración Pública emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, després de comprovar el compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i les normes que regixen la convocatòria, ha de formular una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública).
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, 5, 46001 València), de la manera que establix la base segona, i a l'adreça de correu electrònic ?provisio_llocs@gva.es?.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico ?provisio_llocs@gva.es?.
Valencià: En acabar el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió ha d'estudiar i resoldre les al·legacions, i ha d'elevar la proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta, el titular de la conselleria ha de resoldre, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, fins i tot si hi ha alguna persona que tinga els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al lloc.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució ha d'indicar expressament la data en què s'ha d'efectuar la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com obert a altres administracions públiques és funcionària d'una altra Administració, en la resolució s'ha de fer constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Esta resolució s'ha d'enviar a la Direcció General de Recursos Humans per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució Esta convocatòria s'ha de resoldre en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9338) Correcció d'errades de la licitació número 237/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9338) Corrección de errores de la licitación número 237/2014.
Valencià: Subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques en els laboratoris de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela, i el seu manteniment.
Español: Suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas en los laboratorios del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela, y su mantenimiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9338 CVE Data del document : 06-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 237/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9338 CVE Fecha del documento : 06-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 237/2014.
Valencià: [2014/9338] Vist l'error detectat en diversos punts del plec tècnic de l'expedient de referència, relatiu al subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques en els laboratoris de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela, i el seu manteniment (DOCV 7370, 29.09.2014).
Español: [2014/9338] Visto error detectado en varios puntos del pliego técnico del expediente de referencia, relativo al suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas en los laboratorios del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela, y su mantenimiento (DOCV 7370, 29.09.2014).
Valencià: D'acord amb l'article 105, punto 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que indica que l'Administració podrà rectificar en qualsevol moment d'ofici els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que indica que la Administración podrá rectificar en cualquier momento de oficio los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Esta correcció es troba inclosa en el perfil del contractant, pàgina oficial de la Generalitat Valenciana, plataforma de contractació, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Esta corrección se encuentra incluida en el perfil del contratante, página oficial de la Generalitat Valenciana, plataforma de contratación, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: La dita correcció no comporta variació econòmica i no modifica el termini de presentació de les proposicions, que finalitza el 28 d'octubre de 2014 a les 14.00 hores.
Español: Dicha corrección no conlleva variación económica y no modifica el plazo de presentación de las proposiciones, que finaliza el 28 de octubre de 2014 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8695) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1328/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8695) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1328/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1328/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1328/2008.
Valencià: [2014/8695] En el juí ordinari 1328/08, seguit a instàncies de Josefina López Láinez, Claudio Roche Gil HJ i Félix Ángel Roche López contra Cuesta Puig, SL, José Cuesta Puig, María Josefa Pastor Ríos i herència jacent (HJ) d'Antonio Oliver Sanmartín s'ha dictat sentència, l'extracte de la qual és el següent: «Sentència núm. 174/13 València 8 de novembre de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Josefina López Lainez i l'herència jacent de Claudio Roche Gil representada per Félix Ángel Roche López contra Cuesta Puig, SL, herència jacent d'Antonio Oliver Sanmartín, José Cuesta Puig i María Josefa Pastor Ríos.
Español: [2014/8695] En el juicio ordinario 1328/08, seguido a instancia de Josefina López Láinez, Claudio Roche Gil HY y Félix Ángel Roche López frente a Cuesta Puig, SL, José Cuesta Puig, María Josefa Pastor Ríos y herencia yacente (HY) de Antonio Oliver Sanmartín se ha dictado sentencia, cuyo extracto es del tenor siguiente: «Sentencia núm. 174/13 Valencia 8 de noviembre de 2013 Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Josefina López Laines y la herencia yacente de Claudio Roche Gil representada por Félix Ángel Roche López contra Cuesta Puig, SL, herencia yacente de Antonio Oliver Sanmartín, José Cuesta Puig y María Josefa Pastor Ríos.
Valencià: a) Declare que Josefina López Laines i l'herència jacent de Claudio Roche Gil representada per Félix Ángel Roche López són propietaris per parts iguals dels següents béns immobles: 1r.
Español: a) Debo declarar y declaro que Josefina López Laines y la herencia yacente de Claudio Roche Gil, representada por Félix Ángel Roche López, son propietarios por partes iguales de los siguientes bienes inmuebles: 1.