gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/1359] En el DOGV de 16 de gener de 2018, número 8213, es va publicar la licitació de l'expedient 64/2018, obra per a l'ampliació de la Unitat de Radiofarmàcia del Servei de Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: [2018/1359] En el DOGV de fecha 16 de enero de 2018, número 8213, se publicó la licitación del expediente 64/2018, obra para la ampliación de la Unidad de Radiofarmacia del Servicio de Medicina Nuclear del Hospital Universitario San Joan d`Alacant.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2018, s'ha publicat en la plataforma d'https://contrataciondelestado.es una correcció d'errades de l'annex I al plec de clàusules administratives, apartat H, punt 5.
Español: En fecha 12 de febrero de 2018, se ha publicado en la plataforma de https://contrataciondelestado.es una corrección de errores del anexo I al pliego de cláusulas administrativas, apartado H, punto 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 143 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, atés el nombre de licitadors i la complexitat tècnica de les ofertes, es procedeix a ampliar el termini de la present licitació al dia 26 de febrer de 2018 a les 14.00 hores.
Español: De conformidad con el artículo 143 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dado el número de licitadores y la complejidad técnica de las ofertas, se procede a ampliar al plazo de la presente licitación al día 26 de febrero de 2018 a las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 2 tindrà lloc el dia 6 de març de 2018 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 tendrá lugar el día 6 de marzo de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 3 tindrà lloc el dia 23 de març de 2018 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 3 tendrá lugar el día 23 de marzo de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/160) Licitació número CNMY17/AT00A/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/160) Licitación número CNMY17/AT00A/87.
Valencià: Servei de redacció de projecte, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució material de l'obra, coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de les obres de reparació, reforç i consolidació de la fonamentació i estructura; construcció de dos escales d'evacuació; reforma integral dels banys d'infantil i primària; rehabilitació del gimnàs; adequació accessibilitat i ascensor del CEIP Cervantes de Sax.
Español: Redacción de proyecto, del estudio de gestión de residuos y del estudio de seguridad y salud; dirección de obra, dirección de ejecución material de la obra, coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de las obras de reparación, refuerzo y consolidación de la cimentación y estructura; construcción de dos escaleras de evacuación; reforma integral de los baños de infantil y primaria; rehabilitación del gimnasio; adecuación accesibilidad y ascensor del CEIP Cervantes de Sax.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/160 CVE Data del document : 05-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/AT00A/87.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/160 CVE Fecha del documento : 05-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/AT00A/87.
Valencià: [2018/160] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/160] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/AT00A/87.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/AT00A/87.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de redacció de projecte d'execució, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de les obres de reparació, reforç i consolidació de la fonamentació i estructura; construcció de dues escales d'evacuació; reforma integral dels banys d'infantil i primària; rehabilitació del gimnàs; adequació accessibilitat i ascensor del CEIP Cervantes de Sax (Alacant), c/ Azorín, 1.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción de proyecto de ejecución, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución material de la obra por arquitecto técnico, coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de las obras de reparación, refuerzo y consolidación de la cimentación y estructura; construcción de dos escaleras de evacuación; reforma integral de los baños de infantil y primaria; rehabilitación del gimnasio; adecuación accesibilidad y ascensor del CEIP Cervantes de Sax (Alicante) c/ Azorín, 1.
Valencià: d) Termini d'execució: Fase 1, redacció de projectes, dos (2) mesos a comptar del dia següent a la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: fase 1, redacción de proyectos, dos (2) meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 44.286,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 44.286,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 44.286,00 euros (IVA exclòs) Garanties a) Provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del RDL 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la LCSP.
Español: Presupuesto base de licitación 44.286,00 euros (IVA excluido) Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del RDL 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la LCSP.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: a) En la Plataforma de Contractació del Sector Públic: http://contrataciondelestado.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación: a) En la Plataforma de Contractación del Sector Público: http://contrataciondelestado.es.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: torres_clau@gva.es. 8.
Español: g) Dirección de correo electrónico: torres_clau@gva.es. 8.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat F del Quadro de Característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: La establecida en el apartado F del Cuadro de Características.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (Documentació administrativa) i sobre 3 (Proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 15.00 hores del dia 31 de gener de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa) y sobre 3 (Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 15.00 horas del día 31 de enero de 2018.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic: http://contrataciondelestado.es, el dia 16 de febrer de 2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público: http://contrataciondelestado.es, el día 16 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6155) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1846/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6155) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1846/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1846/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1846/2015.
Valencià: [2018/6155] Procediment: assumpte civil nombre 1846/2015.
Español: [2018/6155] Procedimiento: asunto civil número 1846/2015.
Valencià: De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: De: Gas Natural Servicios sdg, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Sentencia número 294/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 294/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 19 de maig de 2016.
Español: Fecha: 19 de mayo de 2016.
Valencià: Dispositiva Estime la reclamació d'una quantitat formulada per Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Bar Los Bestias, SL, i declare resolt el contracte d'electricitat existent entre les parts, al mateix temps que es condemna la demandada que pague, a l'actora, la quantitat de 5.634,22 - amb els seus interessos legals, més l'import a què pugen les costes causades en aquest procediment.
Español: Dispositiva Que debo estimar y estimo la reclamación de cantidad formulada por Gas Natural Servicios sdg, SA, contra Bar Los Bestias, SL, declarando resuelto el contrato de electricidad existente entre las partes, a la vez que se condena a la demandada a que abone, a la actora, la cantidad de 5.634,22 - con sus intereses legales, más el importe a que asciendan las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, haurà de tindre lloc en el termini de vint dies des de la seua notificació; cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen; i alhora, caldrà constituir el dipòsit de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions, amb les prevencions legals, en cas contrari, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, el que, conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, habrá de tener lugar en el plazo de veinte días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y a la par, deberá constituirse el depósito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, que jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe en València, a 19 de mayo de 2016.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Bar Los Bestias, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Bar Los Bestias, SL.
Valencià: València, 23 de maig de 2016.
Español: València, 23 de mayo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Francisca Tomás Llavador.
Español: - El letrado de la administración de justicia: Francisca Tomás Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8835) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de personas aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04212) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8835) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04212) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8835 CVE Data del document : 24-09-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de personas aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04212) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8835 CVE Fecha del documento : 24-09-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04212) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1483) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de les comissions d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, corresponents a les convocatòries novembre/2000 i CM/03/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1483) Resolución de 7 de febrero de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de las comisiones de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, correspondientes a las convocatorias noviembre/2000 y CM/03/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1483 CVE Data del document : 07-02-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de les comissions d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, corresponents a les convocatòries novembre/2000 i CM/03/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1483 CVE Fecha del documento : 07-02-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Resolución de 7 de febrero de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de las comisiones de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, correspondientes a las convocatorias noviembre/2000 y CM/03/2004.
Valencià: [2018/1483] Les bases generals dels processos de provisió de places que comporten direcció, aprovades per Resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València el 23 d'octubre de 2009 (DOGV 6141, 10.11.2009), regulen en la base 17a i en la disposició transitòria el procés d'avaluació per a la continuïtat en l'exercici de les places de direcció en l'àmbit del CHGUV.
Español: [2018/1483] Las bases generales de los procesos de provisión de plazas que comporten jefatura, aprobadas por Resolución de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia el 23 de octubre de 2009 (DOGV 6141, 10.11.2009), regulan en su base 17.
Valencià: Per Resolució de la Presidència del Consorci HGUV de data 26 de gener de 2015 (DOGV 7461, 09.02.2015), es van resoldre els processos d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial, y s'hi establien els efectes economicoadministratius dels corresponents nomenaments, el caràcter temporal i el sotmetiment a avaluació de l'exercici per al període que en cada cas s'assenyalava.
Español: Por Resolución de la Presidencia del Consorcio HGUV de fecha 26 de enero de 2015 (DOGV 7461, 09.02.2015), se resuelven los procesos de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del mismo, en la que se establecen los efectos económico-administrativos de los correspondientes nombramientos, el carácter temporal de los mismos y el sometimiento a evaluación de su desempeño por el periodo que en cada caso se señala.
Valencià: De conformitat, per tant, amb el que estableix la base 17a i la disposició transitòria de les esmentades bases generals, en relació amb la resolució de la Presidència del CHGUV esmentada en el paràgraf anterior, resolc: Designar les persones que han d'integrar la respectiva comissió d'avaluació de les places que es detallen: Cap de Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, plaça núm. 90477.
Español: ª y en la disposición transitoria de las referidas bases generales, en relación con la resolución de la Presidencia del CHGUV mencionada en el párrafo anterior, resuelvo: Designar a las personas que integrarán la respectiva comisión de evaluación de las plazas que se detallan: Jefatura de Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología, plaza núm. 90477.
Valencià: President Titular: Francisco Quiles Teodoro Suplent: Enrique Ortega González Vocals Titular: Carlos Errando Oyonarte Suplent: Amparo Romero Martínez Titular: Jerónimo Sancho Rieger Suplent: Cristina Campos Fernández Titular: Francisco Javier Calvo Catalá Suplent: Victoria Iñigo Huarte Secretari/ària Titular: José Fambuena Ayuso Suplent: Pilar Gallego Brosel Cap de Servei d'Anestesiologia, Reanimació i T.
Español: Presidente Titular: Francisco Quiles Teodoro Suplente: Enrique Ortega González Vocales Titular: Carlos Errando Oyonarte Suplente: Amparo Romero Martínez Titular: Jerónimo Sancho Rieger Suplente: Cristina Campos Fernández Titular: Francisco Javier Calvo Catalá Suplente: Victoria Iñigo Huarte Secretario/a Titular: José Fambuena Ayuso Suplente: Pilar Gallego Brosel Jefatura de Servicio de Anestesiología, Reanimación y T.