gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qüestions litigioses Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o compliment de les obligacions que es deriven del present conveni, i que no hagen pogut ser dirimides per l'òrgan mixt de seguiment i control, previst en l'acord desé, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, i serà l'òrgan competent perquè se'n prenga coneixement el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: Cuestiones litigiosas Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o cumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente convenio, y que no hayan podido ser dirimidas por el órgano mixto de seguimiento y control, previsto en el acuerdo décimo, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, siendo el órgano competente para su conocimiento el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: Reintegrament o minoració de la subvenció Serà procedent el reintegrament de la subvenció concedida o la seua minoració, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en el present conveni, així com en els supòsits de causes de reintegrament que s'estableixen en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegro o minoración de la subvención Procederá el reintegro de la subvención concedida o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en el presente convenio, así como en los supuestos de causas de reintegro que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable Seran aplicables a aquest conveni la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Régimen jurídico aplicable Serán de aplicación a este convenio la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Clàusula de transparència De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com en la Llei de la Generalitat 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, que ha passat a denominar-se «de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana», i sense perjudici de l'entrada en vigor, durant el tràmit d'aquest conveni, de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, per a un adequat compliment de les exigències de publicitat activa, pel que fa a la publicació dels convenis, aquest conveni serà objecte de publicació tant en el portal de transparència de la Generalitat com en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Cláusula de transparencia De conformidad con lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno así como en la Ley de la Generalitat 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, que ha pasado a denominarse «de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana» y sin perjuicio de la entrada en vigor, durante el trámite de este convenio, de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, para un adecuado cumplimiento de las exigencias de publicidad activa, en lo que a publicación de los convenios se refiere, este convenio será objeto de publicación tanto en el portal de transparencia de la Generalitat como en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen respecte de la protecció de les dades de caràcter personal que puguen obtindre's i tractar-se per a fer efectiu el present conveni, al compliment del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell del 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, així com a la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en relació amb qualsevol activitat de tractament de les dades de caràcter personal que es produïsca durant l'execució i en el marc del present conveni.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes se obligan respecto a la protección de los datos de carácter personal que puedan recabarse y tratarse para hacer efectivo el presente convenio, al cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en relación con cualquier actividad de tratamiento de los datos de carácter personal que se produzca durante la ejecución y en el marco del presente convenio.
Valencià: ANNEX I AULES UNIVERSITÀRIES DE L'EXPERIÈNCIA UMH 2023 ESTRUCTURA, CONTINGUT I PROGRAMA D'ACTIVITATS En el present curs acadèmic 2022-2023, el programa docent de les Aules Universitàries de l'Experiència (AUNEX) s'impartirà de nou en format presencial en les seus d'Altea, Benidorm, el Campello, Elx, Ibi i Orihuela.
Español: ANEXO I AULAS UNIVERSITARIAS DE LA EXPERIENCIA UMH 2023 ESTRUCTURA, CONTENIDO Y PROGRAMA DE ACTIVIDADES En el presente curso académico 2022/23, el programa docente de las Aulas Universitarias de la Experiencia (AUNEX) se impartirá de nuevo en formato presencial en las sedes de Altea, Benidorm, El Campello, Elche, Ibi y Orihuela.
Valencià: ESTRUCTURA El programa complet s'estructura en dos cursos 1r i 2n.
Español: ESTRUCTURA El programa completo se estructura en dos cursos 1º y 2º.
Valencià: Enguany, de tornada a la presencialitat, aquest curs acadèmic s'imparteix únicament el 1r curs en cadascuna de les seus.
Español: Este año de vuelta a la presencialidad este curso académico se imparte únicamente el 1ª curso en cada una de las sedes.
Valencià: Cadascun dels cursos consta de set assignatures i es completa amb un bloc 5 seminaris, a més de diferents activitats culturals.
Español: Cada uno de los cursos consta de siete asignaturas y se completa con un bloque 5 seminarios, además de diferentes actividades culturales.
Valencià: CONTINGUT ASSIGNATURES Com hem dit abans, cada curs consta de set assignatures amb una duració de 15 hores cadascuna.
Español: CONTENIDO ASIGNATURAS Como hemos dicho anteriormente, cada curso consta de siete asignaturas con una duración de 15 horas cada una de ellas.
Valencià: Repartides en cadascuna de les seus de la manera següent: PROGRAMA DOCENT SEUS IBI - ORIHUELA - BENIDORM ASSIGNATURES ECONOMIA POLÍTICA AIGUAMOLLS I ESPAIS NATURALS SOCIOLOGIA EL DRET I LA JUSTÍCIA MEMÒRIA.
Español: Repartidas en cada una de las Sedes de la siguiente manera: PROGRAMA DOCENTE SEDES IBI - ORIHUELA - BENIDORM ASIGNATURAS ECONOMÍA POLÍTICA HUMEDALES Y ESPACIOS NATURALES SOCIOLOGÍA EL DERECHO Y LA JUSTICIA MEMORIA.
Valencià: TREBALLANT LA NOSTRA MENT I EMOCIONS HISTÒRIA DE LA QUÍMICA CRIMINOLOGIA PROGRAMA DOCENT SEUS ALTEA - ELX - EL CAMPELLO ASSIGNATURES LITERATURA HABILITATS D'AUTOREGULACIÓ I INTEL·LIGÈNCIA EMOCIONAL UNIÓ EUROPEA, QUÈ ÉS I COM FUNCIONA- BOTÀNICA EL PERIODISME DE HUI: XARXES SOCIALS I FAKE NEWS ART FISIOLOGIA SEMINARIS El cicle consta de cinc seminaris presencials de tres hores de duració cadascun.
Español: TRABAJANDO NUESTRA MENTE Y EMOCIONES HISTORIA DE LA QUÍMICA CRIMINOLOGÍA PROGRAMA DOCENTE SEDES ALTEA- ELCHE- EL CAMPELLO ASIGNATURAS LITERATURA HABILIDADES DE AUTORREGULACIÓN E INTELIGENCIA EMOCIONAL UNIÓN EUROPEA, ¿QUÉ ES Y CÓMO FUNCIONA? BOTÁNICA EL PERIODISMO DE HOY: REDES SOCIALES Y FAKE NEWS ARTE FISIOLOGÍA SEMINARIOS El ciclo consta de cinco seminarios presenciales de tres horas de duración cada uno de ellos.
Valencià: El programa de seminaris és comú a les sis seus. 1.
Español: El programa de seminarios es común a las seis sedes. 1.
Valencià: Microbiota i envelliment saludable (Àrea Nutrició UMH). 2.
Español: Microbiota y Envejecimiento saludable (Área Nutrición UMH). 2.
Valencià: Mitjanament rar.
Español: Medianamente raro.
Valencià: Receptant Museu del Prado (Arquitectura). 3.
Español: Recetando Museo del Prado (Arquitectura). 3.
Valencià: Vots i escons.
Español: Votos y escaños.
Valencià: Greixant la maquinària electoral (Àrea Dret Constitucional UMH) 4.
Español: Engrasando la maquinaria electoral (Área Derecho Constitucional UMH) 4.
Valencià: Alfabetització i ús d'eines digitals (Àrea CC Socials i Jurídiques).
Español: Alfabetización y uso de herramientas digitales (Área CC Sociales y Jurídicas). 5.
Valencià: L'origen de les sensacions oculars (o per què picar ceba és un suplici).
Español: El origen de las sensaciones oculares (o por qué picar cebolla es un suplicio).
Valencià: ACTIVITATS CULTURALS COMPLEMENTÀRIES TALLER DE LECTURA: L'objectiu és descobrir les eines narratives que utilitzen els escriptors més prestigiosos a través de l'explicació guiada de la professora després de la lectura del llibre proposat.
Español: ACTIVIDADES CULTURALES COMPLEMENTARIAS TALLER DE LECTURA: El objetivo es descubrir las herramientas narrativas que utilizan los escritores más prestigiosos a través de la explicación guiada de la profesora tras la lectura del libro propuesto.
Valencià: TALLER D'HABILITATS SOCIALS I ARTÍSTIQUES A TRAVÉS DE LES ARTS ESCÈNIQUES: A través del teatre s'incrementa la confiança personal, millora la memòria, ens ajuda a superar la timidesa i afavoreix la nostra capacitat de relacionar-nos amb els altres.
Español: TALLER DE HABILIDADES SOCIALES Y ARTÍSTICAS A TRAVÉS DE LAS ARTES ESCÉNICAS: A través del teatro se incrementa la confianza a nivel personal, mejora la memoria, nos ayuda a superar la timidez y favorece nuestra capacidad de relacionarnos con los demás.
Valencià: TALLER DE RÀDIO: l'objectiu és conéixer com es realitza un programa en aquest mitjà de comunicació des del seu disseny fins a la seua emissió.
Español: TALLER DE RADIO: el objetivo es conocer cómo se realiza un programa en este medio de comunicación desde su diseño hasta su emisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9906, del 01-08-2024 (2024/7835) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2024, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés específic de promoció interna per a l’accés a l’escala superior d’estudis de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9906, del 01-08-2024 (2024/7835) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2024, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca un proceso específico de promoción interna para el acceso a la escala superior de estudios de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9906 Data del DOGV : 01-08-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9906 Fecha DOGV : 01-08-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/7835 CVE : DOGV-V-2024-7835 Data del document : 25-07-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Atès que aquest procediment de promoció interna específic es convoca en compliment del que es preveu en l’article 90 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, sobre la promoció professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/7835 CVE : DOGV-C-2024-7835 Fecha del documento : 25-07-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Dado que este procedimiento de promoción interna específico se convoca en cumplimiento de lo previsto en el artículo 90 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, sobre la promoción profesional.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Resolució de 5 de juliol de 2024, de la rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa pública l’oferta d’ocupació pública del personal tècnic, de gestió i d’administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló per a l’any 2024 publicada en el DOGV amb data16 de juliol de 2024 i amb la finalitat d’atendre les necessitats de personal en aquesta, D’acord amb el que es preveu en l’article 91 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i en l’article 71 del Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell, d’aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, RESOLC Primer* Convocar un procés específic de promoció interna per a l’accés a l’escala superior d’estudis de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 5 de julio de 2024, de la rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se hace pública la oferta de empleo público del personal técnico, de gestión y de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló para el año 2024 publicada en el DOGV con fecha 16 de julio de 2024 y con la finalidad de atender las necesidades de personal en ésta, De acuerdo con lo previsto en el artículo 91 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y en el artículo 71 del Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Consell, de aprobación de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, RESUELVO Primero* Convocar un proceso específico de promoción interna para el acceso a la escala superior de estudios de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Tercer* Publicar les bases de la convocatòria en el Tauler d'Anuncis Oficial de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero* Publicar las bases de la convocatoria en el Tablón de Anuncios Oficial de la Universitat Jaume I.
Valencià: Quart* S’informa que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l’acte contra el qual es recorre en el termini d’un mes comptador des de l’endemà al de la publicació, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l’endemà al de la publicació.
Español: Cuarto* Informar que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Castelló De La Plana, 25 de juliol de 2024 Eva Alcón Soler Rectora Esta disposició conté annexos.
Español: Castelló De La Plana, 25 de julio de 2024 Eva Alcón Soler Rectora Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6474) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2024, de la directora gerenta de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana «Institut d'Investigació Sanitària La Fe» (IIS La Fe), mitjançant la qual s'aprova la convocatòria dels processos selectius per a la cobertura definitiva del lloc de treball número 26 per torn lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2022 i se'n dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6474) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2024, de la directora gerenta de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana «Instituto de Investigación Sanitaria La Fe» (IIS La Fe), mediante la que se aprueba y se da publicidad a la convocatoria de los procesos selectivos para la cobertura definitiva del puesto de trabajo número 26 en turno libre correspondiente a la oferta de empleo público de la entidad para el año 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9888 Data del DOGV : 09-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9888 Fecha DOGV : 09-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/6474 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2024, de la directora gerenta de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana «Institut d'Investigació Sanitària La Fe» (IIS La Fe), mitjançant la qual s'aprova la convocatòria dels processos selectius per a la cobertura definitiva del lloc de treball número 26 per torn lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2022 i se'n dona publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/6474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2024, de la directora gerenta de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana «Instituto de Investigación Sanitaria La Fe» (IIS La Fe), mediante la que se aprueba y se da publicidad a la convocatoria de los procesos selectivos para la cobertura definitiva del puesto de trabajo número 26 en turno libre correspondiente a la oferta de empleo público de la entidad para el año 2022.
Valencià: [2024/6474] La Resolució de 26 d'octubre de 2022, de la Direcció Gerència de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe (DOGV 9469, 14.11.2022) per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació d'aquesta entitat per a l'any 2022, conté determinats llocs de treball, que hauran de ser convocats per torn lliure, per a la seua cobertura indefinida mitjançant el procés selectiu que es descriurà a continuació.
Español: [2024/6474] La Resolución de 26 de octubre de 2022, de la Dirección Gerencia de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe (DOGV 9469, 14.11.2022) por la que se hace pública la oferta de empleo de esta entidad para el año 2022, contiene determinados puestos de trabajo, que deberán ser convocados por turno libre, para su cobertura indefinida mediante el proceso selectivo que se describirá a continuación.
Valencià: La Direcció Gerència de l'IIS La Fe, en virtut de les facultats atorgades per l'article 24 dels Estatuts de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, resol aprovar i donar publicitat a la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva del lloc de treball número 26, per torn lliure, inclòs en l'oferta pública d'ocupació de l'entitat de 2022.
Español: La Dirección Gerencia del IIS La Fe, en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 24 de los Estatutos de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana, resuelve aprobar y dar publicidad a la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva del puesto de trabajo número 26, por turno libre, incluido en la oferta pública de empleo de la entidad de 2022.
Valencià: Mitjançant la present resolució s'aproven les bases generals de la present convocatòria, que regirà el corresponent procés selectiu, les quals han sigut consensuades amb la negociació prèvia amb la representació legal del personal treballador de l'entitat.
Español: Mediante la presente resolución se aprueban las bases generales de la presente convocatoria, que regirá el correspondiente proceso selectivo, las cuales han sido consensuadas previa negociación con la representación legal del personal trabajador de la entidad.