gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de [.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de [.
Valencià: ], de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a West Brown.
Español: ], de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a West Brown.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/895) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2448/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2448/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2448/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2448/2014.
Valencià: [2017/895] Procediment: judici verbal 002448/2014.
Español: [2017/895] Procedimiento: juicio verbal 002448/2014.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx (antic Mixt núm. 4), faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, mitjançant la resolució del dia d'avui es disposa portar a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar la Sentència número 244, de 14 de setembre de 2017, que va dirigit a Luz Celeste Gómez Londoño.
Español: María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (antiguo Mixto núm. 4), hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar Sentencia número 244, de 14 de septiembre de 2017, que va dirigido a Luz Celeste Gómez Londoño.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, a fi de portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició dins del termini de cinc dies davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: Diligència de constància: María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia, mitjançant aquesta cèdula faig constar que en el dia de hui fixe l'edicte anterior al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial;en done fe.
Español: Diligencia de constancia: María Esmeralda González Sánchez, la letrada de la Administración de justicia, mediante la presente hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial; doy fe.
Valencià: Elx, 1 de febrer de 2017.
Español: Elche, 1 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3826) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 446/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3826) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 446/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 446/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 446/2016.
Valencià: [2017/3826] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat i amb el número de procediment judici verbal número 446/2016, s??ha dictat la resolució que copiada en allò que interessa diu així: «Estime la demanda de judici verbal formulat pel procurador el senyor Marmaneu Laguía, en nom d'Operiberica, SAU, i condemne Segundo Sergio Guichay Carchí a pagar a la part actora les quantitats següents: a) 929,74 euros en concepte de pena per l'incompliment del contracte subscrit en data 30 de setembre de 2010.
Español: [2017/3826] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que en este juzgado y con el número de procedimiento juicio verbal número 446/2016, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Que estimando la demanda de juicio verbal formulado por el procurador señor Marmaneu Laguía, en nombre de Operiberica, SAU, debo condenar y condeno a Segundo Sergio Guichay Carchí que pague a la parte actora las siguientes cantidades: a) 929,74 euros en concepto de pena por el incumplimiento del contrato suscrito en fecha 30 de septiembre de 2010.
Valencià: b) 546,57 euros per l'incompliment del II annex al contracte, de data 5 de novembre de 2012, subscrit el 4 de desembre de 2013, pel fet de ser la quantitat que queda pendent de devolució de la bestreta de recaptacions futures de les màquines recreatives, més els interessos legals, i al pagament de les costes.
Español: b) 546,57 euros por el incumplimiento del II anexo al contrato, de fecha 5 de noviembre de 2012, suscrito el 4 de diciembre de 2013, por ser la cantidad que queda pendiente de devolución del anticipo de recaudaciones futuras de las máquinas recreativas, más los intereses legales, y pago de costas.
Valencià: » Cosa que es fa pública mitjançant ?aquest edicte, que s??inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Segundo Sergio Guichay Carchí, actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Segundo Sergio Guichay Carchí, actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10203) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de concessió de subvencions destinades a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10203) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de concesión de subvenciones concedidas a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10203 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de concessió de subvencions destinades a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10203 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de concesión de subvenciones concedidas a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/10203] Per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/10203] Por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es convoquen subvencions a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Mediante Resolución de 3 de agosto de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se convocan subvenciones a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després de ser estudiades i valorades, i sent objecte de requeriment en el cas de ser oportú, i vista la proposta de concessió de subvencions que eleva la comissió de valoració i selecció, constituïda i reunida el dia 31 d'octubre de 2017 a aquest efecte.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de su estudio y valoración, y siendo objeto de requerimiento, en el caso de ser oportuno, y vista la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la comisión de valoración y selección, constituida y reunida el día 31 de octubre de 2017 a tal efecto.
Valencià: De conformitat amb els criteris de valoració i la quantia individualitzada que es pot atorgar a cada entitat sol·licitant, segons el que disposa l'article 6 de l'esmentada ordre, i l'apartat cinqué de la Resolució de 3 d'agost de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria.
Español: De conformidad con los criterios de valoración y la cuantía individualizada que se puede otorgar a cada entidad solicitante, según lo dispuesto en el artículo 6 de la mencionada orden, y el apartado quinto de la Resolución de 3 de agosto de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 5, i també en la disposició final primera de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvenció, per a l'exercici 2017, a les escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I, per un import total de 136.737,26 - (cent trenta-sis mil set-cents trenta-set amb vint-i-sis), a càrrec de la línia de subvenció S8123000, «Ajudes a escoles de dansa», inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV de l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 5, así como en la disposición final primera de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvención, para el ejercicio 2017, a las escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo I, por un importe total de 136.737,26 € (ciento treinta y seis mil setecientos treinta y siete con veintiséis), a cargo de la línea de subvención S8123000, «Ayudas en escuelas de danza», incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV del actual Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció serà de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención será de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El document justificatiu de la relació nominal del personal docent estarà disponible en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/ca/web/ensenanzas-regimen-especial/escuelas-de-musica i haurà de presentar-se segellat i firmat pel representant legal de l'entitat sol·licitant. 3.
Español: El documento justificativo de la relación nominal del personal docente estará disponible en la página web http://www.ceice.gva.es/ca/web/ensenanzas-regimen-especial/escuelas-de-musica y deberá presentarse sellado y firmado por el representante legal de la entidad solicitante. 3.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica el sol·licitant pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación electrónica el solicitante puede hacer servir cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud i la documentació preceptiva presentada per altres mitjans distints als previstos determinarà l'exclusió d'ofici d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud y la documentación preceptiva presentada por otros medios distintos a los previstos determinará la exclusión de oficio de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, en els termes establits en l'article 10 de l'Ordre de les bases reguladores.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, en los términos establecidos en el artículo 10 de La Orden de las bases reguladoras.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que es publique, o a partir de l'endemà que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: Quinto De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, o a partir del día siguiente al que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o al que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Sisé Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7367) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/6/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Sant Joan a Aigües, terme municipal del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7367) Información pública del expediente FOCUPAVP/6/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Sant Joan a Aigües, término municipal de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/6/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Sant Joan a Aigües, terme municipal del Campello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/6/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Sant Joan a Aigües, término municipal de El Campello.
Valencià: [2017/7367] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/6/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Sant Joan a Aigües, terme municipal del Campello, per a desdoblament de la conducció des de depòsit de Fenollar, per a transvasar aigua a l'embassament d'Amadòrio a fi d'abastiment de la Marina Baixa, sol·licitat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: [2017/7367] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/6/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Sant Joan a Aigües, término municipal de El Campello, para desdoblamiento de la conducción desde depósito de Fenollar, para trasvasar agua al embalse de Amadorio con objeto de abastecimiento a la Marina Baixa, solicitado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.