gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11925 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport suport econòmic organització esportiva ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el període de setembre a desembre de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11925 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte apoyo económico organización deportiva ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el periodo de septiembre a diciembre de 2008.
Valencià: [2008/11925] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especializatzació esportiva en el període de setembre a desembre de 2008, concedides per resolució de 3 d'octubre de 2008 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: [2008/11925] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el periodo de septiembre a diciembre de 2008, concedidas por resolución de 3 de octubre de 2008 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: -La secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: -La secretària autonòmica d'Esport y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3610) Informació pública de l'inici d'acta de declaració de notorietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3610) Información pública del inicio de acta de declaración de notoriedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3610 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Notaria de Jesus Mª Gallardo Aragon Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'inici d'acta de declaració de notorietat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3610 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Notaría de Jesus Mª Gallardo Aragon Tipo de documento : Información Pública Información pública del inicio de acta de declaración de notoriedad.
Valencià: [2008/3610] Jesús María Gallardo Aragón, notari del Col·legi de València, amb residència a Vinaròs (Castelló), faig constar: Que a instàncies de Julia Cardona Sabater, major d'edat, vídua, veïna de Barcelona, amb domicili a la carretera de Sants, núm. 379, 3r, 2n, i amb NIF número 40005902-R, es va iniciar el dia 28 de febrer de 2008, acta per a declarar la notorietat dels fets que l'immoble propietat de la requirent que després es descriu: a) Té realment una superfície de 141,34 m².
Español: [2008/3610] Jesús María Gallardo Aragón, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Vinaròs (Castellón), hago constar: Que a instancias de Julia Cardona Sabater, mayor de edad, viuda, vecina de Barcelona, con domicilio en carretera de Sants, nº 379, 3º, 2º, y con NIF número 40005902-R, se inició el día 28 de febrero de 2008, acta para declarar la notoriedad de los hechos de que el inmueble propiedad de la requirente que después se describe: a) Tiene realmente una superficie de 141,34 m².
Valencià: b) Realitat dels seus límits actuals.
Español: b) Realidad de sus linderos actuales.
Valencià: Descripció en el títol de propietat: Urbana.
Español: Descripción en el título de propiedad: Urbana.
Valencià: Una casa situada a Rossell, carrer de Cavallers, número 40, de planta baixa, un pis i terrat, ocupa un solar, inclòs el pati, de tres metres d'ample per uns 16 metres de llarg, és a dir, 48 metres quadrats.
Español: Una casa sita en Rossell, calle de Caballeros, número 40, de planta baja, un piso y terrado, ocupa un solar, incluido el patio, de tres metros de ancho por unos 16 metros de largo, es decir, 48 metros cuadrados.
Valencià: Limita per la dreta entrant, amb Joaquín Moles; per l'esquerra, amb Domingo Tolos; i per darrere, amb terres d'Alfonso Gavaldá.
Español: Linda derecha entrando, Joaquín Moles; izquierda, Domingo Tolos; y detrás, tierras de Alfonso Gavaldá.
Valencià: Llibre 26, foli 49, finca numero 2.831.
Español: Libro 26, folio 49, finca numero 2.831.
Valencià: Que les persones interessades a fer alguna al·legació sobre això tenen un termini de 20 dies per a comparéixer en aquesta notaria, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Que las personas interesadas en hacer alguna alegación al respecto tienen un plazo de 20 días para comparecer en esta notaría, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para exponer y justificar sus derechos.
Valencià: Vinaròs, 6 de març de 2008.
Español: Vinaròs, 6 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13944) Resolució de 18 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que tot seguit s'esmenta, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13944) Resolución de 18 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13944 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació instal·lació esportiva adjudicació de contracte administratiu Resolució de 18 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que tot seguit s'esmenta, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13944 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación instalación deportiva adjudicación de contrato administrativo Resolución de 18 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Entitat atorgant Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad otorgante: Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Número d'expedient: 16C08036 2.
Español: Número de expediente: 16C08036 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió demanial per a l'explotació d'una instal·lació nauticoesportiva a Port Blanc al terme municipal de Calp.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión demanial para explotación de una instalación náutico-deportiva en Puerto Blanco en el término municipal de Calpe Superficie concedida.
Valencià: La superfície de la concessió comprén: Superfície aproximada en planta de 16.684 m², dels quals 6.655 estan ocupats per terra i 10.029 per l'espill d'aigua.
Español: La superficie de la concesión comprende: Superficie aproximada en planta de 16.684 m², de los cuales 6.655 están ocupados por tierra y 10.029 por el espejo del agua.
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 29.01.2008 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 29.01.2008 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 2/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1.992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1.997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 2/1.988, de 28 de Julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon a) el cànon anual és l'oferit per l'adjudicatari i queda fixat en 22.400 €.
Español: Canon: a) el Canon anual es el ofertado por el adjudicatario y queda fijado en 22.400 €.
Valencià: b) tarifa d'alquiler d'amarres: 0,35 €/m²/dia.
Español: b) tarifa de alquiler de amarres: 0,35 €/m²/día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12445) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de l'àmbit del sector industrial S-4, El Tollo i adjudicació definitiva d'execució d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12445) Información pública de la aprobación definitiva de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del ámbito del sector industrial S-4, El Tollo y adjudicación definitiva de ejecución de obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12445 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de l'àmbit del sector industrial S-4, El Tollo i adjudicació definitiva d'execució d'obres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12445 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del ámbito del sector industrial S-4, El Tollo y adjudicación definitiva de ejecución de obras.
Valencià: [2008/12445] El Ple de l'Ajuntament de Montroy, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 2008, va acordar l'aprovació definitiva de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de l'àmbit del sector industrial S-4, El Tollo, comprensiva de programa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, supeditada a les rectificacions oportunes segons els informes tècnics i jurídics emesos, i s'adjudica definitivament l'execució de l'esmentat Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada a la mercantil Acx, Actuaciones Integrales, SA, i queda configurat el programa en els termes resultants de l'acord i de la tramitació duta a cap.
Español: [2008/12445] El Pleno del Ayuntamiento de Montroy, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 2008, acordó la aprobación definitiva de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del ámbito del sector industrial S-4, El Tollo, comprensiva de programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, supeditada a las rectificaciones oportunas según los informes técnicos y jurídicos emitidos, adjudicando definitivamente la ejecución del referido Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada a la mercantil Acx, Actuaciones Integrales, SA, y quedando configurado el programa en los términos resultantes del acuerdo y de la tramitación llevada a cabo.
Valencià: La qual cosa es publica d'acord amb el que establix l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se público a tenor de lo establecido en el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Montroy, 22 d'octubre de 2008.
Español: Montroy, 22 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5655) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5655) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a una instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Culla.
Valencià: Expedient número 2007/0402.
Español: Expediente número 2007/0402.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5655 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Culla terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Culla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5655 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Culla terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a una instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Culla.
Valencià: [2008/5655] Luis Moliner Miralles ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 48 KW (expedient 2007/0402), al terme municipal de Culla, ubicada al polígon 36, parcel·la 198-A.
Español: [2008/5655] Luis Moliner Miralles, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 48 kW (expediente 2007/0402), en el término municipal de Culla, ubicada en el polígono 36, parcela 198-A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme, i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11536) ORDE de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen per a l'exercici 2008 ajudes a transportistes autònoms de vehicles d'autotaxi, per a l'adaptació dels seus vehicles per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana, acollides al règim de minimis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11536) ORDEN de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan para el ejercicio 2008 ayudas a transportistas autónomos de vehículos de auto-taxi, para la adaptación de sus vehículos para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11536 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * taxi suport econòmic transportista empresa de transport mitjans per a discapacitats transport de viatgers ajuda pública ORDE de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen per a l'exercici 2008 ajudes a transportistes autònoms de vehicles d'autotaxi, per a l'adaptació dels seus vehicles per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana, acollides al règim de minimis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11536 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * taxi apoyo económico transportista empresa de transporte medios para discapacitados transporte de viajeros ayuda pública ORDEN de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan para el ejercicio 2008 ayudas a transportistas autónomos de vehículos de auto-taxi, para la adaptación de sus vehículos para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana, acogidas al régimen de mínimis.