gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La metge psiquiatra i pediatra del Servei de Psiquiatria Hospital Universitari Morales Meseguer i Hospital Psiquiàtric Román Alberca de Múrcia, Susana Pérez Sánchez, hi participarà amb «Intervenció farmacológica del TEA».
Español: La médico psiquiatra y pediatra del Servicio de psiquiatría Hospital Universitario Morales Meseguer y Hospital Psiquiátrico Román Alberca de Murcia, Susana Pérez Sánchez, participará con “Intervención farmacológica del TEA”..
Valencià: Durant les sessions s’abordarà, a més, la intervenció en conductes agressives en alumnat amb TEA, la neuroeducació aplicada a l’estat d’ànim i rendiment cognitiu del TEA sever, així com les diferents maneres d’intervenir educacionalment en alumnat amb aquest trastorn.
Español: Durante las sesiones se abordará, además, la intervención en conductas agresivas en alumnado con TEA, la neuroeducación aplicada al estado de ánimo y rendimiento cognitivo del TEA severo, así como las diferentes maneras de intervenir educacionalmente en alumnado con este trastorno..
Valencià: El curs està patrocinat pel Cefire d’Alacant i hi col·labora el Departament de Psicologia evolutiva i didàctica.
Español: El curso está patrocinado por el Cefire de Alicante y colabora el Departamento de Psicología evolutiva y didáctica..
Valencià: La Seu Universitària i l'Ajuntament d'Elda presenten el I Congrés de Patrimoni Historicocultural del Vinalopó.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Elda presentan el "I Congreso de Patrimonio Histórico-Cultural del Vinalopó".
Valencià: La Seu Universitària d'Elda i la Regidoria de Patrimoni Històric de l'Ajuntament de la localitat presenten el I Congrés de Patrimoni Historicocultural del Vinalopó, una trobada que busca ser un fòrum obert de reflexió, debat, investigació i difusió per al coneixement i divulgació del patrimoni històric i cultural de les comarques i valls del Vinalopó en tots els seus vessants.
Español: La Sede Universitaria de Elda y la Concejalía de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de la localidad presentan el “I Congreso de Patrimonio Histórico-Cultural del Vinalopó””, un encuentro que persigue ser un foro abierto de reflexión, debate, investigación y difusión para el conocimiento y divulgación del Patrimonio Histórico y Cultural de las comarcas y valles del Vinalopó en todas sus vertientes.
Valencià: La trobada tindrà lloc els dies 10 i 11 de novembre al Museu del Calçat i la Fundació Paurides, respectivament, i el dia 12 es farà una excursió pel riu Vinalopó..
Español: El encuentro tendrá lugar los días 10 y 11 de noviembre en el Museo del Calzado y la Fundación Paurides, respectivamente, y el día 12 se hará una excursión por el río Vinalopó..
Valencià: Aquest congrés, dirigit pel professor de la Universitat d'Alacant Leonardo Soler i l'arqueòleg municipal, Juan Carlos Márquez, es configura a partir d'un programa inicial amb un enfocament científic, però també pretén ser divulgatiu, motiu pel qual comptarà amb ponències i aportacions d'experts, així com projeccions i una activitat de camp que prendrà el marc del Vinalopó com a observatori de treball..
Español: El presente congreso, dirigido por profesor de la Universidad de Alicante, Leonardo Soler y el arqueólogo municipal , Juan Carlos Márquez, se configura a partir de un programa inicial con un enfoque científico, pero también pretende ser divulgativo, por lo que contará con ponencias y aportaciones de expertos, así como con proyecciones y una actividad de campo tomando el marco del Vinalopó como observatorio de trabajo..
Valencià: En total s'impartiran sis ponències i divuit comunicacions, a més de la presentació de projectes i xarrades entorn del món de l'aigua.
Español: En total se impartirán seis ponencias y dieciocho comunicaciones, además de la presentación de varios proyectos y charlas en torno al mundo del agua.
Valencià: Les quatre ponències se centraran, per tant, en l'aigua a partir d'aspectes com ara dinàmiques històriques, patrimoni cultural, medi natural i territori i desenvolupament local i turisme, de la mà de professors de la Universitat de Granada, València i Alacant i de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana..
Español: Las cuatro ponencias se centrarán por tanto en el agua elemento a partir de aspectos tales como Dinámicas Históricas, Patrimonio Cultural, Medio Natural y Territorio y Desarrollo Local y Turismo, de la mano de profesores de la Universidad de Granada, Valencia, Alicante y la Consellería de Cultura valenciana..
Valencià: Aquesta trobada pretén esdevenir un espai de referència per a investigadors, responsables polítics, associacions, centres educatius i entitats relacionades.
Español: Este encuentro pretende convertirse en un espacio de referencia para investigadores, responsables políticos, asociaciones, centros educativos y entidades relacionadas.
Valencià: També per a la ciutadania, protagonista última de l’aprofitament i promoció de la conservació del patrimoni material i immaterial del món de l'aigua i totes les àrees que hi tenen relació..
Español: También para la ciudadanía, protagonista última del disfrute y promoción de la conservación del patrimonio material e inmaterial del mundo del agua y todas sus áreas de relación..
Valencià: El congrés és obert al públic i gratuït, llevat de les persones que vulguen obtenir reconeixements de crèdit, les quals es poden inscriure en sede.elda@ua.es o bé telefonar als números 965 399 511 o 965 909 323..
Español: El congreso es abierto al público y gratuito, salvo para las personas que quieran obtener reconocimientos de crédito que pueden inscribirse en sede.elda@ua.es o bien llamar a los teléfonos 965 399 511 o 965 909 323..
Valencià: L'investigador de la UA Néstor Guijarro aconsegueix una de les ajudes Starting Grant 2020 del Consell Europeu d'Investigació.
Español: El investigador de la UA Néstor Guijarro consigue una de las ayudas Starting Grant 2020 del Consejo Europeo de Investigación.
Valencià: Amb una dotació de més d’1,5 milions d’euros, l’objectiu del projecte RELICS és convertir la biomassa procedent dels residus forestals i agrícoles en productes químics bàsics utilitzant exclusivament l’energia solar.
Español: Con una dotación de más de 1,5 millones de euros, el objetivo del proyecto RELICS es convertir la biomasa procedente de los residuos forestales y agrícolas en productos químicos básicos utilizando exclusivamente la energía solar.
Valencià: L’investigador de l’Institut Universitari d’Electroquímica de la Universitat d’Alacant Néstor Guijarro ha aconseguit una de les 23 beques Starting Grant 2020 que el Consell Europeu d’Investigació (ERC, per les seues sigles en anglès) ha concedit a centres espanyols.
Español: El investigador del Instituto Universitario de Electroquímica de la Universidad de Alicante Néstor Guijarro ha conseguido una de las 23 becas Starting Grant 2020 que el Consejo Europeo de Investigación (ERC, por sus siglas en inglés) ha concedido a centros españoles.
Valencià: Des que es llançara el programa l’any 2007, és la primera vegada que la UA obté una ajuda Starting Grant..
Español: Desde que se lanzara el programa en 2007, es la primera vez que la UA obtiene una ayuda Starting Grant..
Valencià: Amb una dotació d’1.536.183 euros i una duració de 5 anys, el projecte de Néstor Guijarro «REfining LIgnin by advanced Catalytic schemes powered by Sunlight (RELICS)» se centra a convertir la biomassa lignocel·lulòsica, procedent de residus forestals i agrícoles, en productes químics bàsics utilitzant exclusivament les energies renovables.
Español: Con una dotación de 1.536.183 euros y una duración de 5 años, el proyecto de Néstor Guijarro “REfining LIgnin by advanced Catalytic schemes powered by Sunlight (RELICS)” se centra en convertir la biomasa lignocelulósica, procedente de residuos forestales y agrícolas, en productos químicos básicos utilizando exclusivamente las energías renovables.
Valencià: Es tracta, apunta l’investigador de la UA, «de desenvolupar una tecnologia clau per a acabar amb la dependència actual del petroli i combustibles fòssils i, simultàniament, estimular el naixement d’una indústria sostenible»..
Español: Se trata, apunta el investigador de la UA, “de desarrollar una tecnología clave para acabar con la actual dependencia del petróleo y combustibles fósiles y, simultáneamente, estimular el nacimiento de una industria sostenible”..
Valencià: Actualment no hi ha una tecnologia a gran escala de valorització eficient i de baix cost que siga capaç d’extraure els productes químics que tanca la lignina, la matèria primera més abundant disponible a la Terra per a la producció de biocombustibles.
Español: Actualmente se carece de una tecnología a gran escala de valorización eficiente y de bajo coste que sea capaz de extraer los productos químicos que encierra la lignina, la materia prima más abundante disponible en la Tierra para la producción de biocombustibles.
Valencià: «Malgrat els grans avanços que s’han fet en aquest camp hi ha desafiaments importants com, per exemple, l’equilibri viable entre el cost, l’eficiència i la sostenibilitat ambiental de tot el procés per a l’aplicació comercial d’aquest.
Español: “A pesar de los grandes avances que se han realizado en este campo existen importantes desafíos como, por ejemplo, el equilibrio viable entre el costo, la eficiencia y la sostenibilidad ambiental de todo el proceso para su aplicación comercial.
Valencià: De fet, els sistemes actuals per a la valorització de lignina requereixen tanta energia (altes pressions i temperatures) que generalment cal recórrer a combustibles fòssils per a impulsar tot el procés», detalla Guijarro..
Español: De hecho, los actuales sistemas para la valorización de lignina requieren tanta energía (altas presiones y temperaturas) que generalmente se tiene que recurrir a combustibles fósiles para impulsar todo el proceso”, detalla Guijarro..
Valencià: En aquest sentit, l’objectiu del projecte RELICS és reinventar una tecnologia basada en l’energia solar per a reduir dràsticament els costos de processament de biomassa en productes químics bàsics per a la indústria.
Español: En este sentido, el objetivo del proyecto RELICS es reinventar una tecnología basada en la energía solar para reducir drásticamente los costos de procesamiento de biomasa en productos químicos básicos para la industria.
Valencià: Per a això, l’investigador de la Universitat d’Alacant proposa el desenvolupament d’una nova generació de fotocatalitzadors que funcionen com a nanomàquines autònomes que extrauen productes químics bàsics de la lignina mentre s’alimenten únicament d’energia solar.
Español: Para ello, el investigador de la Universidad de Alicante propone el desarrollo de una nueva generación de fotocatalizadores que funcionan como nanomáquinas autónomas extrayendo productos químicos básicos de la lignina mientras se alimentan únicamente de energía solar.
Valencià: «Els nous avanços en nanotecnologia i catàlisi obrin possibilitats interessants per a dur a terme l’explotació de la lignina de manera sostenible, a gran escala i amb una eficiència sense precedents», explica Néstor Guijarro..
Español: “Los nuevos avances en nanotecnología y catálisis abren interesantes posibilidades para llevar a cabo la explotación de la lignina de manera sostenible, a gran escala y con una eficiencia sin precedentes”, explica Néstor Guijarro..
Valencià: Néstor Guijarro (Alacant,1984) és llicenciat en Ciències Químiques i va obtenir el doctorat en Ciència de Materials per la Universitat d’Alacant l’any 2013.
Español: Néstor Guijarro (Alicante,1984) es licenciado en Ciencias Químicas y obtuvo su doctorado en Ciencia de Materiales por la Universidad de Alicante en 2013.
Valencià: Durant la seua tesi doctoral, en el Departament de Química-Física de la UA sota la supervisió dels professors Roberto Gómez i Teresa Lana, va fer estades a la University of Electro-Communications (Japó) i l’Imperial College London.
Español: Durante su tesis doctoral,  en el Departamento de Química-Física de la UA bajo la supervisión de los profesores Roberto Gómez y Teresa Lana, realizó estancias en la University of Electro-Communications (Japón) y el Imperial College London.
Valencià: El seu treball es va centrar en el disseny, l’estudi i l’optimització de cèl·lules solars de punts quàntics..
Español: Su trabajo se centró en el diseño, estudio y optimización de células solares de puntos cuánticos..
Valencià: Una vegada finalitzat el doctorat, i amb una beca postdoctoral Marie Curie, Néstor Guijarro es va unir al grup del professor Kevin Sivula en l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL, Suïssa) per a desenvolupar una nova generació de materials de baix cost capaços de generar hidrogen a partir d’aigua i llum solar..
Español: Una vez finalizado el doctorado, y con una beca posdoctoral Marie Curie, Néstor Guijarro se unió al grupo del profesor Kevin Sivula en la École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL, Suiza) para desarrollar una nueva generación de materiales de bajo coste capaces de generar hidrógeno a partir de agua y luz solar..
Valencià: Després de rebre la prestigiosa beca Ambizione Energy (2016) concedida per la Swiss National Science Foundation, l’investigador va començar a liderar un petit grup independent en l’EPFL que cercava entendre com les reaccions de descomposició d’aigua en hidrogen i oxigen ocorren en la superfície de materials activats per energia solar.
Español: Tras recibir la prestigiosa beca Ambizione Energy (2016) concedida por la Swiss National Science Foundation, el investigador comenzó a liderar un pequeño grupo independiente en la EPFL que buscaba entender cómo las reacciones de descomposición de agua en hidrógeno y oxígeno ocurren en la superficie de materiales activados por energía solar.
Valencià: Recentment, ha rebut una ajuda Ramón y Cajal (2019) per a començar una carrera independent a la Universitat d’Alacant..
Español: Recientemente, ha recibido una ayuda Ramón y Cajal (2019) para comenzar una carrera independiente en la Universidad de Alicante..
Valencià: Guijarro té més de 40 publicacions en revistes internacionals d’alt impacte i ha acumulat com a investigador principal una quantitat superior als 1,2 milions d’euros en fons d’investigació..
Español: Guijarro cuenta con más de 40 publicaciones en revistas internacionales de alto impacto y ha acumulado como investigador principal una cuantía superior a los 1,2 millones de euros en fondos de investigación..
Valencià: Convocatòria Starting Grant 2020.
Español: Convocatoria Starting Grant 2020.
Valencià: El Consell Europeu d’Investigació (ERC) ha seleccionat 23 projectes que es faran en centres d’investigació espanyols i que rebran més de 33,5 milions d’euros en ajudes, a través de la convocatòria Starting Grants.
Español: El Consejo Europeo de Investigación (ERC) ha seleccionado 23 proyectos que se realizarán en centros de investigación españoles y que recibirán más de 33,5 millones de euros en ayudas, a través de la convocatoria Starting Grants.
Valencià: Aquest programa està destinat a la creació de grups d’investigació independents en què l’investigador principal estiga en possessió d’un títol de doctor amb antiguitat d’entre 2 i 7 anys i l’activitat investigadora d’aquests grups es trobe en la frontera del coneixement de qualsevol temàtica..
Español: Este programa está destinado a la creación de grupos de investigación independientes cuyo investigador principal esté en posesión de un título de doctor con antigüedad de entre 2 y 7 años y cuya actividad investigadora esté en la frontera del conocimiento de cualquier temática..
Valencià: En total, la convocatòria Starting Grant 2020 repartirà 677 milions d’euros entre 436 investigadors de 25 països de la Unió Europea i països associats, que podran formar i liderar els seus grups i projectes d’investigació.
Español: En total, la convocatoria Starting Grant 2020 repartirá 677 millones de euros entre 436 investigadores de 25 países de la Unión Europea y países asociados, que podrán formar y liderar sus grupos y proyectos de investigación.
Valencià: Espanya és el cinquè país de la Unió Europea en nombre d’ajudes..
Español: España es el quinto país de la Unión Europea en número de ayudas..
Valencià: Aquesta convocatòria, que pertany al programa europeu d’investigació i innovació, Horitzó 2020, fomenta que investigadors joves amb una proposta d’investigació excel·lent puguen convertir-se en líders de grups d’investigació..
Español: Esta convocatoria, que pertenece al programa europeo de investigación e innovación, Horizonte 2020, fomenta que investigadores jóvenes con una excelente propuesta de investigación puedan convertirse en líderes de grupos de investigación..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull una Master Class sobre l'ofici de guionista.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge una Master Class sobre el oficio de guionista.
Valencià: El guionista madrileny, Sergio Barrejón, oferirà el pròxim 16 de juliol, de 9 a 12 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (c/Sant Ferran, 40), la Master Class – L’ofici de guionista, amb l’objectiu de mostrar una sèrie de tècniques per a enfrontar-se al mercat audiovisual i conèixer els seus riscos i evitar els problemes més comuns en l’exercici de la professió..
Español: El guionista madrileño, Sergio Barrejón, ofrecerá el próximo 16 de julio, de 9 a 12 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (c/San Fernando, 40),  la Master Class – El oficio de guionista, con el objetivo de mostrar una serie de técnicas para enfrentarse al mercado audiovisual conociendo sus riesgos y evitando los problemas más comunes en el ejercicio de la profesión..
Valencià: La jornada, gratuïta, està dirigida a estudiants de guió, guionistes professionals, i estudiants i professionals d’altres branques d’audiovisual.
Español: La jornada, gratutita, está dirigida a estudiantes de guión, guionistas profesionales, y estudiantes y profesionales de otras ramas de audiovisual.
Valencià: Ho organitzen Mediterrània Audiovisual i Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: Organizan Mediterrània Audiovisual y Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Sergio Barrejón, és guionista de sèries com Amar en tiempos revueltos (TVE), La Señora (TVE), Amar es para siempre (Antena 3) o Mi querido Klikowsky (ETB).
Español: Sergio Barrejón,  es guionista de series como Amar en tiempos revueltos (TVE), La Señora (TVE), Amar es para siempre (Antena 3) o Mi querido Klikowsky (ETB).
Valencià: Va escriure amb Borja Cobeaga Éramos Pocos, curt nominat a l’Oscar l’any 2007.
Español: Escribió con Borja Cobeaga Éramos Pocos, corto nominado al Oscar en 2007.
Valencià: El 2009 va ser nominat al Goya al Millor Curtmetratge per El Encargado.
Español: En 2009 fue nominado al Goya al Mejor Cortometraje por El Encargado.
Valencià: El 2013 va escriure amb Alex Montoya el curt Lucas, nominat al Goya el 2014.
Español: En 2013 escribió con Alex Montoya el corto Lucas, nominado al Goya en 2014.
Valencià: Els seus curts han rebut més de 50 premis en països com Itàlia, França, Alemanya, Iran, Albània, Portugal o els Estats Units..
Español: Sus cortos han recibido más de 50 premios en países como Italia, Francia, Alemania, Irán, Albania, Portugal o Estados Unidos..
Valencià: L’any 2013 va estrenar el seu primer llargmetratge com a guionista, Hijo de Caín.
Español: En 2013 estrenó su primer largometraje como guionista, Hijo de Caín.
Valencià: Els seus pròxims crèdits inclouen l’adaptació televisiva del best-seller La Catedral del Mar, i l’adaptació al cinema del best-seller nord-americà The Analyst..
Español: Sus próximos créditos incluyen la adaptación televisiva del best-seller La Catedral del Mar, y la adaptación al cine del best-seller norteamericano The Analyst..
Valencià: Ha impartit classes de guió en l’ECAM (Madrid), el Màster de Guión de la Universitat Pontifícia (Salamanca) i és ponent habitual en esdeveniments de guió organitzats per DAMA, SGAE, ALMA i diverses institucions privades.
Español: Ha impartido clases de guión en la ECAM (Madrid), el Máster de Guion de la Universidad Pontificia (Salamanca) y es ponente habitual en eventos de guion organizados por DAMA, SGAE, ALMA y diversas instituciones privadas.
Valencià: L’any 2010 va fundar la web col·lectiva Bloguionistas, de la qual és editor..
Español: En 2010 fundó la web colectiva Bloguionistas, de la que es editor..
Valencià: La Càtedra de la UA Pedro Ferrándiz de l'Esport busca imatge.
Español: La Cátedra de la UA Pedro Ferrándiz del Deporte busca imagen.
Valencià: Ha convocat un premi de disseny de logotips dirigit a estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Ha convocado un premio de diseño de logotipos dirigido a estudiantes de la universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 21 de març de 2016  Amb l'objectiu d’establir una imatge que la identifique, la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport de la Universitat d'Alacant ha convocat un concurs de disseny de logotips dirigida a estudiants de la casa.
Español: Con el objetivo de lograr una imagen que la identifique, la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante ha convocado un concurso de diseño de logotipos dirigida a estudiantes de la casa.
Valencià: Tant el disseny com la tècnica que s’utilitze seran lliures.
Español: Tanto el diseño como la técnica empleada serán libres.
Valencià: El jurat valorarà l'originalitat i la seua relació tant amb la càtedra com amb la Universitat d'Alacant.
Español: El jurado valorará la originalidad y su relación tanto con la Cátedra como con la Universidad de Alicante..
Valencià: Cada concursant podrà presentar un únic treball logotip, que haurà de ser original i no haver sigut premiat en altres concursos o exposicions.
Español: Cada concursante podrá presentar un único trabajo logotipo, que deberá ser original y no haber sido premiado en otros concursos o exposiciones.
Valencià: Haurà d'anar acompanyat d'un breu text explicatiu sobre el seu significat.
Español: Deberá ir acompañado de un breve texto explicativo acerca de su significado.
Valencià: Es presentarà en color i inclourà la llegenda «Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport», dins o fora del logo, prou llegible.
Español: Se presentará en color, e incluirá la leyenda "Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte”, bien dentro o fuera del logo, lo suficientemente legible..
Valencià: La presentació de les obres es farà de manera electrònica a través del formulari habilitat en la pàgina web de la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport de la Universitat d'Alacant.
Español: La presentación de las obras se realizará de forma electrónica a través del formulario habilitado en la página web de la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini per a presentar els treballs acaba el dia 29 d'abril de 2016 a les 14.00 hores i la decisió es farà pública abans del 13 de maig.
Español: El plazo para presentar los trabajos finalizará el día 29 de abril de 2016 a las 14:00 horas y el fallo se hará público antes del 13 de mayo.
Valencià: El premi consistirà en quatre-cents euros i un diploma acreditatiu.
Español: El premio consistirá en 400 euros y un diploma acreditativo..
Valencià: La UA, pionera en l'ús de l'Eye-tracking per a mesurar les àrees d'interès de periòdics digitals en telèfons mòbils.
Español: La UA, pionera en el uso del Eye-tracking para medir las áreas de interés de periódicos digitales en teléfonos móviles.
Valencià: Les primeres proves de l’estudi amb aquesta tecnologia es faran els pròxims divendres 17 de febrer i 3 de març de 2017 al Centre Comercial L’Aljub d’Elx.
Español: Las primeras pruebas del estudio con esta tecnología se llevarán a cabo los próximos viernes 17 de febrero y 3 de marzo de 2017 en el Centro Comercial L’Aljub de Elche.