gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Cal pagar a la comunitat demandant la quantitat de cent setanta-set mil quatre-centes huitanta pessetes (177.480 PTA), 29.530,187 euros, així com les que s'acrediten per la comunitat actora en concepte satisfet per extracció d'aigua i reparació de desperfectes de les filtracions des de la interposició de la demanda fins a la reparació dels defectes.
Español: b) A pagar a la comunidad demandante la cantidad de ciento setenta y siete mil cuatrocientas ochenta pesetas (177.480 PTA), 29.530,187 euros, así como las que se acrediten por la comunidad actora en concepto satisfecho por extracción de aguas y reparación de desperfectos de las filtraciones desde interposición de la demanda hasta la subsanación de los defectos.
Valencià: c) I solidàriament amb l'entitat Mele Fashion, SL, cal realitzar les actuacions que calguen per a l'obtenció de la llicència de primera ocupació del garatge i l'autorització del gual permanent i efectuat tot tipus d'autorització, obra o adquisició i instal·lació de l'aparell, que l'administració requerisca per a la concessió de l'esmentada llicència i autorització, actuació que caldrà iniciar en el termini màxim de 15 dies amb l'advertència que en un altre cas s'efectuarà a costa seua.
Español: c) Y solidariamente con la entidad Mele Fashion, SL, a realizar las actuaciones precisas para la obtención de la licencia de primera ocupación del garaje y la autorización del vado permanente efectuando todo tipo de autorización, obra o adquisición e instalación del aparato, que la administración requiriese para la concesión de la citada licencia y autorización, actuación que deberá iniciarse en el plazo máximo de 15 días con el apercibimiento de que en otro caso se efectuará a su costa.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat d'instància.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de instancia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Mele Fashion, SL, i Construcciones Rimpo, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Mele Fashion, SL, y Construcciones Rimpo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4008) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de Catedràtic d'Universitat (DF02520) de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4008) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de Catedrático de Universidad (DF02520) del área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4008 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de Catedràtic d'Universitat (DF02520) de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de Catedrático de Universidad (DF02520) del área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2003/4008] Després de convocar a concurs, per Resolució de la Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre), una plaça de Catedràtic d'Universitat (DF02520) de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, i sense que haja estat proposat per la comissió jutjadora del concurs cap dels candidats admesos.
Español: [2003/4008] Convocada a concurso, por Resolución de la Universidad de Alicante de fecha 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre), una plaza de Catedrático de Universidad (DF02520), del área de conocimiento de Filología Inglesa y no habiendo sido propuesto por la comisión juzgadora del concurso ninguno de los admitidos al mismo.
Valencià: Este Rectorat resol declarar deserta la plaça i finalitzat el procediment de provisió.
Español: Este Rectorado resuelve declarar desierta y finalizado el procedimiento de la provisión de la referenciada plaza.
Valencià: Contra esta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'art. 10.1 j, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense prèvia comunicació d'interposició del mateix, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1 j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 2 d'abril de 2003.
Español: Alicante, 2 de abril de 2003.
Valencià: - El rector, p.
Español: - El rector, P D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4107) Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4107) Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4107 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Rocafort.
Valencià: [2003/Q4107] Expedient: 465154/122002.
Español: [2003/Q4107] Expediente: 465154/122002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Rocafort.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Rocafort.
Valencià: Vist que no figura incorporat a este expedient l'informe del Ple de l'Ajuntament, el Gabinet Tècnic de Preus emet un informe en què modifica a la baixa la tarifa sol·licitada i pels motius que més endavant s'indiquen, i proposa un increment mitjà lineal del 4%, equivalent a l'índex de preus al consum de 2002 i d'esperar almenys un exercici perquè, sobre la base del demanda i volums enviats a la xarxa es puguen imputar els costs corresponents individualitzats del proveïment.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del Ayuntamiento, por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe modificando a la baja la tarifa solicitada y por los motivos que más adelante se indican, proponiendo un incremento medio lineal del 4%, equivalente al indice de precios al consumo de 2002 y esperar al menos un ejercicio para que, sobre la base del demanda y volúmenes enviados a la red se puedan imputar los costes correspondientes individualizados del abastecimiento.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'indica per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: a) Cont. 7, 10 i 13 mm, fins a 12 m3/bim.
Español: a) Cont. 7, 10 y 13 mm, hasta 12 m3/bim.
Valencià: (1) 0,230 b) Per als altres casos 0,2930 c) Consums municipals (sense quota) (2) 0,2040 Altres tarifes.
Español: (1) 0,230 b) Para los demás gastos 0,2930 c) Consumos municipales (sin cuota) (2) 0,2040 Otras tarifas.
Valencià: Bonif. 20% Fórmula de revisió Desfavorable Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Bonif. 20% Fórmula de revisión Desfavorable Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2853) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Annex per a l'any 2002 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2853) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 2002 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2853 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * catàleg biblioteca cooperació administrativa administració central patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Annex per a l'any 2002 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2853 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * catálogo biblioteca cooperación administrativa administración central patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 2002 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: [2003/X2853] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana, el 16 de setembre de 2002, un Annex per a l'any 2002 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0148/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X2853] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana, el día 16 de septiembre de 2002, un Anexo para el año 2002 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0148/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex per a l'any 2002 al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana, per a la realització del catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic.
Español: Anexo para el año 2002 al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana, para la realización del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico.
Valencià: A Madrid, a 16 de setembre de 2002 REUNITS D'una part, l'Excma.
Español: En Madrid, 16 de septiembre de 2002 REUNIDOS De una parte, la Excma.
Valencià: senyora Pilar del Castillo Vera, en nom i representació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en virtut del que disposa l'art. 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i de l'altra, l'Honorable senyor D.
Español: Pilar del Castillo Vera, en nombre y representación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de lo dispuesto en el art. 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y de la otra, el Honorable señor D.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià de data de 30 de juliol de 2002.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano de fecha de 30 de julio de 2002.
Valencià: A fi de procedir a la firma de l'Annex al Conveni per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic MANIFESTEN Que amb data 28 de Desembre del 2000 ambdós parts van subscriure un Conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, d'acord amb l'obligació establida en l'article 51 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Con el fin de proceder a la firma del Anexo al Convenio para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico MANIFIESTAN Que con fecha 28 de noviembre de 2000 ambas partes suscribieron un Convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, de acuerdo con la obligación establecida en el artículo 51 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que l'acord 8 del citat Conveni establix que este estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any 2003, i que d'acord amb el seu acord 1 l'aportació de cada una de les Administracions per als exercicis següents es fixarà per mitjà de la firma d'un Annex al Conveni en funció de les disposicions pressupostàries de les parts.
Español: Que el acuerdo 8 del citado Convenio establece que éste estará vigente hasta el 31 de diciembre del año 2003, y que de conformidad con su acuerdo 1 la aportación de cada una de las Administraciones para los ejercicios siguientes se fijará mediante la firma de un Anexo al Convenio en función de las disposiciones presupuestarias de las partes.
Valencià: Una vegada acordada la quantitat a aportar pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i per la Generalitat Valenciana per al 2002, ambdós parts ACORDEN Primer.
Español: Una vez acordada la cantidad a aportar por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y por la Generalitat Valenciana para 2002, ambas partes ACUERDAN Primero.
Valencià: D'acord amb el que establix l'acord 1 del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la quantitat total per al 2002 es fixa en 90.151,82 euros, de les que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport aportarà 36.060,73 euros, és a dir el 40 per cent del total, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.14.452-B.451, i la Generalitat Valenciana aportarà 54.091,09 euros, és a dir, el 60 per cent del total, que es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.471.10, codi línia T1610000.
Español: De conformidad con lo establecido en el acuerdo 1 del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, la cantidad total para 2002 se fija en 90.151,82 euros, de las que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte aportará 36.060,73 euros, es decir el 40 por ciento del total, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.14.452-B.451, y la Generalitat Valenciana aportará 54.091,09 euros, es decir, el 60 por ciento del total, que se hará a cargo de la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.471.10, código línea T1610000.
Valencià: La quantitat que aporta el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport serà lliurada a la Comunitat Valenciana una vegada firmat el presente Annex al Conveni, a fi que siga invertida en el pagament del personal catalogador, segons el que establix l'acord 1 del Conveni.
Español: La cantidad que aporta el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte será librada a la Comunidad Valenciana una vez firmado el presente Anexo al Convenio, a fin de que sea invertida en el pago del personal catalogador, según lo establecido en el acuerdo 1 del Convenio.
Valencià: La ministra d'Educació, Cultura i Esport, PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Educación, Cultura y Deporte, PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/5) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/5) Concurso.
Valencià: Adjudicació de la concessió administrativa d' ús i aprofitament del bar cafeteria.
Español: Adjudicación de la concesión administrativa de uso y aprovechamiento del bar cafetería.