gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1150 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 5 de febrer de de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Javier Trullenque Tosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1150 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Javier Trullenque Tosa.
Valencià: [2018/1150] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Jorge Suárez Torres, subdirector de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a Javier Trullenque Tosa, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a Javier Trullenque Tosa, bomber voluntari del Parc de Bombers dels Ports de Morella, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que denota una especial dedicació al proïsme, i per la seua intervenció en l'incendi de forestal en la muntanya Esparraguera a Culla.
Español: [2018/1150] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Jorge Suárez Torres, subdirector de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para Javier Trullenque Tosa, resuelvo Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Felicitación Pública, a Javier Trullenque Tosa, bombero voluntario del Parque de Bomberos dels Ports de Morella, por su labor en materia de protección civil y emergencias, que denota una especial dedicación al prójimo, y por su intervención en el incendio de forestal en la montaña Esparraguera en Culla.
Valencià: Segon En compliment del que estableix en l'article 12 del Decret 150 de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11695) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 27/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11695) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 27/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 27/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 27/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3346) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2018, del director territorial de València, per la qual s'ordena la publicació d'una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant els anys 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3346) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2018, del director territorial de València, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en los años 2016 y 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3346 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 de març de 2018, del director territorial de València, per la qual s'ordena la publicació d'una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant els anys 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3346 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2018, del director territorial de València, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en los años 2016 y 2017.
Valencià: [2018/3346] Vist que l'article 31.5 del Reglament que desplega la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que, una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hi hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la notificació al titular del projecte, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: [2018/3346] Visto que el artículo 31.5 del Reglamento que desarrolla la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que, una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26 sin que se hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: Atés que les direccions territorials es troben delegades per a l'exercici d'aquestes competències, delegació efectuada mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2006, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV 5414, 26.12.2006).
Español: Considerando que las direcciones territoriales se encuentran delegadas para el ejercicio de estas competencias, delegación efectuada mediante Resolución de 19 de diciembre de 2006, de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV 5414, 26.12.2006).
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant els anys 2016 i 2017, les quals consten en l'annex següent.
Español: En su virtud, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en los años 2016 y 2017, que constan en el siguiente anexo.
Valencià: - El director territorial de València: Javier Civera Martínez.
Español: - El director territorial de Valencia: Javier Civera Martínez.
Valencià: ANNEX Estimacions d'impacte ambiental Expedient: 3/2015-EIA Objecte: explotació de ramat vaquí brau Promotor: Francisca Tarragó Arbona Terme municipal: Quatretonda Data de resolució: 29.02.2016 Expedient: 3/2015-EIA Objecte: transformació de terreny forestal en agrícola Promotor: Inversiones Peña Negra Terme municipal: Sagunt Data de resolució: 18.04.2016 Expedient: 1/2016-EIA Objecte: legalització de granja porquina Promotor: Ángel Contreras Martí Terme municipal: Llutxent Data de resolució: 20.05.2016 Expedient: 20/2015-EIA Objecte: transformació de terreny forestal en agrícola Promotor: Juan Sanz Ballester i Nuria Castelló Castelló Terme municipal: la Font de la Figuera Data de resolució: 31.05.2016 Expedient: 7/2015-EIA Objecte: transformació agrícola Promotor: Manuel García Sancho Terme municipal: Requena Data de resolució: 10.06.2016 Expedient: 2/2016 -EIA Objecte: explotació avícola Promotor: Arturo Pérez Medrano Terme municipal: Quatretonda Data de resolució: 16.06.2016 Expedient: 6/2015-EIA Objecte: ampliació de granja avícola Promotor: Juan Oltra Oltra Terme municipal: Quatretonda Data de resolució: 17.06.2016 Expedient: 3/2016-EIA Objecte: línia elèctrica aereosubterrània a 20 kv per abastir pou de reg Promotor: Coop.
Español: ANEXO Estimaciones de impacto ambiental Expediente: 3/2015-EIA Objeto: explotación ganado vacuno bravo Promotor: Francisca Tarragó Arbona Término municipal: Quatretonda Fecha de resolución: 29.02.2016 Expediente: 11/2015-EIA Objeto: transformación de terreno forestal en agrícola Promotor: Inversiones Peña Negra Término municipal: Sagunto Fecha de resolución: 18.04.2016 Expediente: 1/2016-EIA Objeto: legalización granja porcina Promotor: Ángel Contreras Martí Término municipal: Llutxent Fecha de resolución: 20.05.2016 Expediente: 20/2015-EIA Objeto: transformación de terreno forestal en agrícola Promotor: Juan Sanz Ballester y Nuria Castelló Castelló Término municipal: La Font de la Figuera Fecha de resolución: 31.05.2016 Expediente: 7/2015-EIA Objeto: transformación agrícola Promotor: Manuel García Sancho Término municipal: Requena Fecha de resolución: 10.06.2016 Expediente: 2/2016-EIA Objeto: explotación avícola Promotor: Arturo Pérez Medrano Término municipal: Quatretonda Fecha de resolución: 16.06.2016 Expediente: 6/2015-EIA Objeto: ampliación granja avícola Promotor: Juan Oltra Oltra Término municipal: Quatretonda Fecha de resolución: 17.06.2016 Expediente: 3/2016-EIA Objeto: línea eléctrica aéreo-subterránea a 20 kv para abastecimiento de pozo de riego Promotor: Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6346) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2018-2019 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6346) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establece el proceso de preinscripción y matrícula para el curso académico 2018-2019 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6346 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2018-2019 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6346 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establece el proceso de preinscripción y matrícula para el curso académico 2018-2019 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6346] Les seccions 47 i 48 de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa, i els articles 60 i 61 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig (suplement del BOE en valencià núm. 11, de 16.05.2006), d'Educació, regulen els ensenyaments d'idiomes de règim especial i estableixen que aquests ensenyaments s'organitzen en tres nivells: bàsic, intermedi i avançat.
Español: [2018/6346] Las secciones 47 y 48 del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa, y los artículos 60 y 61 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (suplemento del BOE en valenciano núm. 11, de 16.05.2006), de Educación, regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial y establecen que estas enseñanzas se organizan en tres niveles: básico, intermedio y avanzado.
Valencià: Els estudis s'estructuren ara en els nivells A, B i C del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR), els quals se subdivideixen en els nivells A1, A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: Los estudios se estructuran ahora en los niveles A, B y C del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), que se subdividen en los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: La secció 47.1 estableix, a més, que l'ensenyament del nivell bàsic ha de tindre les característiques i l'organització que les administracions educatives determinen, i l'article 60.1 estableix que l'ensenyament d'idiomes dels nivells intermedi i avançat s'ha d'impartir en les escoles oficials d'idiomes.
Español: La sección 47.1 establece, además, que la enseñanza del nivel básico tiene que tener las características y la organización que las administraciones educativas determinan, y el artículo 60.1 establece que la enseñanza de idiomas de los niveles intermedio y avanzado debe impartirse en las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: L'ensenyament d'idiomes està regulat en el Decret 155/2007, del Consell, que regula l'ensenyament d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i estableix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi (DOGV 5605, 24.09.2007), i l'Ordre de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, que regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOGV 5706, 19.02.2008).
Español: La enseñanza de idiomas está regulada en el Decreto 155/2007, del Consell, que regula la enseñanza de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículum del nivel básico y del nivel intermedio (DOGV 5605, 24.09.2007), y la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, que regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 5706, 19.02.2008).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Disposicions generals 1.
Español: Por todo esto, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Disposiciones generales 1.
Valencià: Amb caràcter general, els ciutadans de qualsevol nacionalitat es poden matricular en un idioma estranger diferent de l'oficial del país on van fer l'escolarització obligatòria. 2.
Español: A todos los efectos, los ciudadanos de cualquier nacionalidad se pueden matricular en un idioma extranjero diferente del oficial del país donde realizaron la escolarización obligatoria. 2.
Valencià: La matriculació en els ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'ofereixen en les escoles oficials d'idiomes no pressuposa la inscripció per a fer la prova de certificació, que s'ha de fer en els termes que disposa l'article 3 de l'Ordre de 10 de març de 2008.
Español: La matriculación en las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se ofrecen en las escuelas oficiales de idiomas no presupone la inscripción para hacer la prueba de certificación, que debe realizarse en los plazos que dispone el artículo 3 de la Orden de 10 de marzo de 2008.
Valencià: És responsabilitat de l'alumnat interessat inscriure's en la prova de certificació en els períodes que s'establiran per a fer-ho. 3.
Español: Es responsabilidad del alumnado interesado inscribirse en la prueba de certificación en los periodos que se establecerán para hacerla. 3.
Valencià: Segons l'apartat 5 de l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener de 2008, el currículum es pot organitzar en mòduls diferenciats de les competències orals i competències escrites. 4.
Español: Según el apartado 5 del artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2008, el currículum se puede organizar en módulos diferenciados de las competencias orales y competencias escritas. 4.
Valencià: L'alumnat que es matricule en algun curs autoritzat per l'Administració educativa i que s'organitze per activitats de llengua, pot obtindre una acreditació acadèmica i informativa de la competència o les competències superades que ha de formar part del seu expedient acadèmic i que, en cap cas, l'eximeix de superar totes les activitats de llengua de què consta la prova de certificació de cada nivell per a poder promocionar al curs següent. 5.
Español: El alumnado que se matriculó en algún curso autorizado por la Administración educativa y que se organizó por actividades de lengua, puede obtener una acreditación académica e informativa de la competencia o las competencias superadas que tiene que formar parte de su expediente académico y que, en ningún caso, lo exime de superar todas las actividades de lengua de que consta la prueba de certificación de cada nivel para poder promocionar al curso siguiente. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 4.3 i 4.4 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, les escoles oficials d'idiomes valencianes impartiran oferta formativa complementària dedicada al treball de la destresa oral orientada a la interacció en algun dels nivells del MECR impartits, a la configuració de grups d'iniciació, de preparació de les proves de certificació, de perfeccionament o d'actualització.
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 y 4.4 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, las escuelas oficiales de idiomas valencianas impartirán oferta formativa complementaria dedicada al trabajo de la destreza oral orientada a la interacción en alguno de los niveles del MCER impartidos, a la configuración de grupos de iniciación, de preparación de las pruebas de certificación, de perfeccionamiento o de actualización.
Valencià: La certificació d'aquests cursos s'atindrà al que disposa l'article 11 de l'Ordre de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La certificación de estos cursos se atendrá a lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: La duració en hores, els requisits d'accés i les taxes per a cada curs s'han de fer públics.
Español: La duración en horas, los requisitos de acceso y las tasas para cada curso deben hacerse públicos.