gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9210 Data del DOGV : 08-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9210 Fecha DOGV : 08-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10698 CVE Data del document : 19-10-2021 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Alcublas i Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10698 CVE Fecha del documento : 19-10-2021 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Alcublas y Llíria.
Valencià: [2021/10698] Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents Fets Amb data de 14 de juny de 2016, la Direcció General d'Administració Local sol·licita informe sobre el límit territorial del municipi de Benissanó, per tal de comprovar la correcta inscripció de les dades en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana (Exp: 2016/0308).
Español: [2021/10698] Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de mejora geométrica antes mencionadas, se exponen los siguientes Hechos Con fecha de 14 de junio de 2016, la Dirección General de Administración Local solicita informe sobre el límite territorial del municipio de Benissanó, para comprobar la correcta inscripción de los datos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana (exp: 2016/0308).
Valencià: En 2018, per tal de donar continuïtat a aquests treballs iniciats prèviament en aquesta zona, l'Institut Cartogràfic Valencià (d'ara en avant ICV), inicia d'ofici l'expedient de millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Alcublas i Llíria.
Español: En 2018, para dar continuidad a estos trabajos iniciados previamente en esta zona, el Institut Cartogràfic Valencià, (en adelante ICV), inicia de oficio el expediente de mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Alcublas y Llíria.
Valencià: L'ICV comunica a l'Ajuntament d'Alcublas, amb data de 22 de juny de 2018 (2018/S31578), a l'Ajuntament d'Altura (2018/31579), a l'Ajuntament d'Andilla (2018/31580) i a l'Ajuntament de Llíria, amb data de 12 de març de 2018 (2018/S11323), que en eixe any està previst dur a terme la planificació dels treballs per a la millora geomètrica de la línia, els informa sobre la naturalesa dels treballs i els hi demana la col·laboració.
Español: El ICV comunica al Ayuntamiento de Alcublas, con fecha de 22 de junio de 2018 (2018/S31578), al Ayuntamiento de Altura (2018/31579), al Ayuntamiento de Andilla (2018/31580) y al Ayuntamiento de Llíria, con fecha de 12 de marzo de 2018 (2018/S11323), que en ese año está previsto realizar la planificación de los trabajos para la mejora geométrica de la línea, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los mismos y solicita la colaboración en estos.
Valencià: Amb data de 17 de juliol de 2018, l'ICV comunica a l'Ajuntament d'Alcublas (2018/S35076), a l'Ajuntament de Llíria (2018/S35088), a l'Ajuntament d'Altura (2018/31578) i a l'Ajuntament d'Andilla (2018/31579), l'inici dels treballs d'execució en camp i els informa sobre les empreses adjudicatàries que realitzaran el treball dirigit per l'ICV.
Español: Con fecha de 17 de julio de 2018, el ICV comunica al Ayuntamiento de Alcublas (2018/S35076), al Ayuntamiento de Llíria (2018/S35088), al Ayuntamiento de Altura (2018/31578) y al Ayuntamiento de Andilla (2018/31579), el inicio de los trabajos de ejecución en campo e informa sobre las empresas adjudicatarias que realizarán los trabajos dirigidos por el ICV.
Valencià: Amb data de 12 de desembre de 2018, conclouen els treballs d'execució i control de qualitat de la millora geomètrica per l'ICV de la línia entre els municipis d'Alcublas i Llíria, situats a la província de València.
Español: Con fecha de 12 de diciembre de 2018, concluyen los trabajos de ejecución y control de calidad de la mejora geométrica por parte del ICV de la línea entre los municipios de Alcublas y Llíria, situados en la provincia de Valencia.
Valencià: Atés el caràcter exclusivament tècnic de la millora geomètrica de les línies de terme, l'article 43.3 de la Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic Valencià estableix que l'ICV en planificarà anualment els treballs i els executarà, prèvia comunicació als ajuntaments beneficiats i, una vegada conclosos els treballs de millora geomètrica, s'informarà de les geometries actualitzades als ajuntaments afectats.
Español: Dado el carácter exclusivamente técnico de la mejora geométrica de las líneas de término, el artículo 43.3 de la Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic Valencià, establece que el ICV planificará anualmente los trabajos y los ejecutará, previa comunicación a los ayuntamientos beneficiados y, una vez concluidos los trabajos de mejora geométrica se informará de las geometrías actualizadas a los ayuntamientos afectados.
Valencià: Vists els fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer Aprovar la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Alcublas i Llíria, situats a la província de València, i mantindre íntegrament allò convingut en l'acta de delimitació municipal original alçada per l'Institut Geogràfic i Estadístic/ Institut Geogràfic Nacional de 1906 entre els citats termes municipals.
Español: Vistos los fundamentos de derecho antes señalados, resuelvo: Primero Aprobar la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Alcublas y Llíria, situados en la provincia de Valencia, manteniendo íntegramente lo acordado en el acta de delimitación municipal original levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1906 entre los citados términos municipales.
Valencià: Els mollons que delimiten els termes municipals resultat de la millora geomètrica executada s'inclouen en el següent llistat que es relaciona a continuació.
Español: Los mojones que delimitan los términos municipales resultantes de la mejora geométrica ejecutada se incluyen en la siguiente lista que se enumera a continuación.
Valencià: La denominació establida per a cada punt és correlativa (M1, M2,.
Español: El nombre establecido para cada punto es correlativo (M1, M2.
Valencià: ) en el sentit d'avanç de la línia, en aquest cas d'oest a est i, quan s'hi precisa, s'hi indica el nombre de termes municipals adjacents (M3T, M4T).
Español: ) en la dirección de avance de la línea, en este caso de oeste a este, y cuando es necesario, indica el número de términos municipales adyacentes (M3T, M4T).
Valencià: Segon Acordar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la seua posterior notificació als ajuntaments d'Alcublas i Llíria, a la Diputació Provincial de València, a la Direcció General d'Administració Local, a l'Institut Geogràfic Nacional i al Registre d'Entitats Locals del Ministeri de Política Territorial.
Español: Segundo Acordar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su posterior notificación a los municipios de Alcublas y Llíria, a la Diputación de Valencia, a la Dirección General de Administración Local, al Instituto Geográfico Nacional y al Registro de Entidades Locales del Ministerio de Política Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3410) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1229/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3410) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1229/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/3410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1229/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/3410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1229/2018.
Valencià: [2021/3410] Procediment: assumpte civil 001229/2018.
Español: [2021/3410] Procedimiento: asunto civil 001229/2018.
Valencià: Procurador/a: Felisa Teresa Jaime López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Procurador/a: Felisa Teresa Jaime López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castelló de la Plana.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Crespo García, en nom i representació de Nicolay Clavijo Villamil, contra Jeimmy Nathaly Carreño Vargas, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Crespo García en nombre y representación de Nicolay Clavijo Villamil contra Jeimmy Nathaly Carreño Vargas, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Privar la mare, la senyora Carreño Vargas, de la pàtria potestat respecte del seu fill ***. 2.
Español: Privar a la madre señora Carreño Vargas de la patria potestad respecto de su hijo ***. 2.
Valencià: Atribuir al pare, el senyor Clavijo Villamil, la pàtria potestat i la guarda i custòdia exclusives del fill menor ***. 3.
Español: Atribuir al padre señor Clavijo Villamil la patria potestad y la guarda y custodia exclusivas del hijo menor ***. 3.
Valencià: La mare ha d'abonar, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 180 euros mensuals, que ha d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare, suma que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: La madre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 180 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del Índice de Precios al Consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill les sufragaran els dos progenitors al 50%.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50%.
Valencià: Tot això, sense imposició expressa de costes a cap litigant.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, el juez.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència de 30 de març de 2021, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Jeimmy Nathaly Carreño Vargas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 30 de marzo de 2021 la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Jeimmy Nathaly Carreño Vargas.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Felisa Teresa Jaime López.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Felisa Teresa Jaime López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/444) Bases i convocatòria rectificades de les proves selectives per a la provisió en propietat de la plaça de personal laboral fix, denominada subaltern conserge del grup escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/444) Bases y convocatoria rectificadas de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de la plaza de personal laboral fijo, denominada subalterno conserje del grupo escolar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9007 Data del DOGV : 28-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9007 Fecha DOGV : 28-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/444 CVE Data del document : 08-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilavella, la concurs administratiu Bases i convocatòria rectificades de les proves selectives per a la provisió en propietat de la plaça de personal laboral fix, denominada subaltern conserge del grup escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/444 CVE Fecha del documento : 08-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vilavella, la concurso administrativo Bases y convocatoria rectificadas de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de la plaza de personal laboral fijo, denominada subalterno conserje del grupo escolar.
Valencià: [2021/444] Per acord de Junta de Govern Local de data 6 de novembre de 2020, es van aprovar les bases reguladores de les proves selectives per a la provisió en propietat de la plaça de personal laboral fix, denominada subaltern conserge grup escolar, a través de torn lliure, i la seua convocatòria.
Español: [2021/444] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de noviembre de 2020, se aprobaron las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de la plaza de personal laboral fijo, denominada subalterno conserje grupo escolar, a través del turno libre, y su convocatoria.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 141, de data 24 de novembre de 2020, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, núm. 141, de fecha 24 de noviembre de 2020, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria.
Valencià: Al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8967, de data 4 de desembre de 2020, es publica extracte de la convocatòria.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8967, de fecha 4 de diciembre de 2020, se publica el extracto de la convocatoria.
Valencià: Per acord de Junta de Govern Local de data 18 de desembre de 2020, es procedeix a rectificar les bases i la convocatòria.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 18 de diciembre de 2020, se procede a rectificar las bases y la convocatoria.
Valencià: Al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 1, de data 2 de gener de 2021, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria rectificades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, núm. 1, de fecha 2 de enero de 2021, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria corregidas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio al Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La Vilavella, 8 de gener de 2021.
Español: La Vilavella, 8 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11103) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil Sant Cristóbal Mártir II, de Picassent, per canvi de denominació específica del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11103) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil San Cristóbal Mártir II, de Picassent, por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9217 Data del DOGV : 17-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9217 Fecha DOGV : 17-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/11103 CVE Data del document : 27-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil Sant Cristóbal Mártir II, de Picassent, per canvi de denominació específica del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/11103 CVE Fecha del documento : 27-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil San Cristóbal Mártir II, de Picassent, por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: [2021/11103] Fets Únic.
Español: [2021/11103] Hechos Único.
Valencià: L'expedient 2021/419 ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil San Cristóbal Mártir II, amb codi 46006598, de Picassent, en sol·licitud de canvi de denominació específica del centre.
Español: El expediente 2021/419, ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro privado de Educación Infantil San Cristóbal Mártir II, con código 46006598, de Picassent, en solicitud de cambio de denominación específica del centro.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 7 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que el desplega, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo, y el artículo 7 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que lo desarrolla, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre següent, en els termes que s'hi especifiquen: Codi: 46006598.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del siguiente centro, en los términos que se especifican: Código: 46006598.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: San Cristóbal Mártir II.
Español: Anterior denominación específica del centro: San Cristóbal Mártir II.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Sant Cristòfor Màrtir II.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Sant Cristòfor Màrtir II.
Valencià: Domicili: carrer de l'Ermita, número 23.
Español: Domicilio: calle de la Ermita, número 23.
Valencià: Segon Aquesta resolució tindrà efectes des del moment en què es dicte.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el momento en que se dicta.