gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pendent dels talussos no serà superior a 350 i en aquells trams en què l'altura del talús siga igual o superior a 1,5 metres es realitzarà un seguiment de la colonització vegetal dels mateixos de forma que si s'observa que la mateixa és deficient es procedisca a revegetar-los amb espècies autòctones adequades a les característiques ecològiques de la zona.
Español: La pendiente de los taludes no será superior a 35º y en aquellos tramos en los que la altura del talud sea igual o superior a 1,5 metros se realizará un seguimiento de la colonización vegetal de los mismos de forma que si se observa que la misma es deficiente se proceda a revegetarlos con especies autóctonas adecuadas a las características ecológicas de la zona.
Valencià: Es dissenyaran dos passos salvacunetes per a travessar els dos barrancs que la pista travessa; amb aquest fi s'hauran d'usar-se diversos tubs de formigó del menys 60 cm de diàmetre.
Español: Se diseñarán dos pasos salvacunetas para vadear los dos barrancos que la pista atraviesa, debiendo usarse varios tubos de hormigón de al menos 60 cm.
Valencià: La pista forestal tindrà una amplària màxima de ferm de 3 metres, amb algun eixamplament en zona plana per a permetre l'encreuament de vehicles.
Español: La pista forestal tendrá una anchura máxima de firme de 3 metros, con algún ensanchamiento en zona llana para permitir el cruce de vehículos.
Valencià: En el cas que calga aportar materials externs a l'obra per a la formació de talussos, aquests hauran de procedir de pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: En el caso de que fuera necesario aportar materiales externos a la obra para la formación de taludes, estos deberán proceder de canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 13 de febrer de 2001.
Español: Valencia 13 de febrero de 2001.
Valencià: - La directora general de Planificació i Gestió del Medi: Paloma Gómez Ossorio.
Español: - La directora General de Planificación y Gestión del Medio: Paloma Gómez Ossorio.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 336/99-AIA, sobre un projecte de granja avícola d'engreixament sítia en la partida ?Atalaya?, polígon 4, parcel·la 285, del terme municipal de Torás (Castelló), el promotor de la qual és Ricardo Monleón Macian, i en base a les consideracions següents: I.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 336/99-AIA, sobre un proyecto de granja avícola de engorde sita en la partida ?Atalaya?, polígono 4, parcela 285, del término municipal de Torás (Castellón), cuyo promotor es Ricardo Monleón Macian, y en base a las siguientes consideraciones: I.
Valencià: Descripció del projecte Es tracta d'una nau rectangular, amb capacitat per a 30.000 Aus.
Español: Descripción del proyecto Se trata de una nave rectangular, con capacidad para 30.000 aves.
Valencià: Es realitzarà 5,5 a 6 criances a l'any.
Español: Se realizará 5,5 a 6 crianzas al año.
Valencià: Es generarà 805,8 Tm de fem a l'any, el qual serà retirat després de cada cicle per un particular amb què hi ha contracte d'arreplegada, a més es construirà un femer cobert i impermeabilitzat.
Español: Se generará 805,8 Tm de estiércol al año, el cual será retirado tras cada ciclo por un particular con el que existe contrato de recogida, además se construirá un estercolero cubierto e impermeabilizado.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitzarà en fossa biològica mitjançant estratificació amb calç.
Español: La eliminación de cadáveres se realizará en fosa biológica mediante estratificación con cal.
Valencià: Enquadrament territorial L'explotació es localitza en sòl classificat com no urbanitzable.
Español: Encuadre territorial La explotación se localiza en suelo clasificado como no urbanizable.
Valencià: La distància a la localitat de Torás és de 2 km.
Español: La distancia a la localidad de Torás es de 2 km.
Valencià: La zona on s'ubica l'explotació està dedicada a cultius de fruiters de secà.
Español: La zona donde se ubica la explotación está dedicada a cultivos de frutales de secano.
Valencià: Característiques naturals del territori Segons l'Estudi d'Impacte Ambiental, el mapa geològic de la zona indica que la parcel·la es troba en un ambient geològic pertanyent al Jurásico-Eocretácico en el que es troba una alternança d'argiles, arenetes, marges i calcàries.
Español: Características naturales del territorio Según el Estudio de Impacto Ambiental, el mapa geológico de la zona indica que la parcela se encuentra en un ambiente geológico perteneciente al Jurásico-Eocretácico en el que se encuentra una alternancia de arcillas, arenitas, margas y calizas.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental L'Estudi d'Impacte Ambiental ha d'arreplegar un contingut determinat segons l'Art. 7 del Decret 162/90.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El Estudio de Impacto Ambiental ha de recoger un contenido determinado según el Art. 7 del Decreto 162/90.
Valencià: En tal línia, l'Estudi d'Impacte Ambiental, inclòs en el Projecte d'Activitat com «Annex 1: Estudi Mediambiental», aportava una informació insuficient, Per la qual cosa es va sol·licitar des d'aquest Servei dues Ampliacions de l'Estudi d'Impacte Ambiental successives.
Español: En tal línea, el Estudio de Impacto Ambiental, incluido en el Proyecto de Actividad como «Anexo 1: Estudio Medioambiental», aportaba una información insuficiente, por lo que se solicitó desde este Servicio dos Ampliaciones del Estudio de Impacto Ambiental sucesivas.
Valencià: Una vegada completada la documentació, es du a terme la tramitació de la present Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Una vez completada la documentación, se lleva a cabo la tramitación de la presente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Es realitza la valoració ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental a partir de l'anàlisi de les Següents propostes per a l'execució de l'activitat: El fem generat en l'explotació serà retirat per un particular després de cada cicle d'engreixament.
Español: Se realiza la valoración ambiental del Estudio de Impacto Ambiental a partir del análisis de las siguientes propuestas para la ejecución de la actividad: El estiércol generado en la explotación será retirado por un particular tras cada ciclo de engorde.
Valencià: Per a prevenir acumulació de fem en cas de no combinar-se correctament la retirada de l'explotació a fi de la lloca, es construirà un femer cobert i impermeabilitzat amb bassa d'arreplegada de lixiviats, de 12 x 20 m.
Español: Para prevenir acumulación de estiércol en caso de no combinarse correctamente la retirada de la explotación con el fin de la pollada, se construirá un estercolero cubierto e impermeabilizado con poceta de recogida de lixiviados, de 12 x 20 m.
Valencià: L'explotació es tancarà perimetralment.
Español: La explotación se vallará perimetralmente.
Valencià: Es col·locarà malles antipardals en les finestres (trapes).
Español: Se colocará mallas antipájaros en las ventanas (trampillas).
Valencià: Tramitació administrativa La Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló (Activitats Qualificades) i en base a l'art. 21 del Decret 162/90, va remetre a aquesta Direcció documentació formada per l'Expedient Municipal i Projecte d'Activitat, el qual inclou com annex I «Estudi Mediambiental».
Español: Tramitación administrativa La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón (Actividades Calificadas) y en base al art. 21 del Decreto 162/90, remitió a esta Dirección documentación formada por el Expediente Municipal y Proyecto de Actividad, el cual incluye como Anexo I «Estudio Medioambiental».
Valencià: Exposició al públic no havent-se presentat al·legacions.
Español: Exposición al público no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: L'informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indica que haurà de disposar-se de tanca perimetral de totes les instal·lacions que alberguen el bestiar o matèries que siguen susceptibles de ser contaminants; així com gual sanitari o sistema de desinfecció equivalent en cada punt d'accés a la instal·lació.
Español: El informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indica que deberá disponerse de vallado perimetral de todas las instalaciones que albergan el ganado o materias que sean susceptibles de ser contaminantes; así como vado sanitario o sistema de desinfección equivalente en cada punto de acceso a la instalación.
Valencià: Aquest Servei es va sol·licitar al promotor, a través de l'Ajuntament, Ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental en dues ocasions.
Español: Este Servicio se solicitó al promotor, a través del Ayuntamiento, Ampliación del Estudio de Impacto Ambiental en dos ocasiones.
Valencià: Una vegada completada la documentació, es procedeix a resoldre el dit expedient.
Español: Una vez completada la documentación, se procede a resolver dicho expediente.
Valencià: Vist el contingut de la documentació remesa a aquesta Direcció per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló (Activitats Qualificades) en base a l'Art. 21 del Decret 162/90, formada per l'Expedient Municipal i Projecte d'Activitat en què s'inclou Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Visto el contenido de la documentación remitida a esta Dirección por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón (Actividades Calificadas) en base al Art. 21 del Decreto 162/90, formada por el Expediente Municipal y Proyecto de Actividad en el que se incluye Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'Òrgan Ambiental, per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, del projecte de granja avícola sítia en la partida ?Atalaya?, polígon 4, parcel·la 285, del terme municipal de Torás (Castelló) i el promotor de la qual és Ricardo Monleón Macián.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, del proyecto de granja avícola sita en la partida ?Atalaya?, polígono 4, parcela 285, del término municipal de Torás (Castellón) y cuyo promotor es Ricardo Monleón Macián.
Valencià: Segon Imposar l'adopció de les mesures correctores addicionals següents, que complementaran a les disposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental i que estaran enfocades a reduir o eliminar efectes ambientals perjudicials: Es construirà un femer i arqueta de lixiviats amb materials impermeables, per a assegurar l'acumulació temporal del fem en zona impermeable en el cas que no es coordine adequadament la retirada de la gallinassa amb el final del cicle d'engreixament.
Español: Segundo Imponer la adopción de las medidas correctoras adicionales siguientes, que complementarán a las dispuestas en el Estudio de Impacto Ambiental y que estarán enfocadas a reducir o eliminar efectos ambientales perjudiciales: Se construirá estercolero y arqueta de lixiviados con materiales impermeables, para asegurar la acumulación temporal del estiércol en zona impermeable en caso de que no se coordine adecuadamente la retirada de la gallinaza con el final del ciclo de engorde.
Valencià: Cas d'utilitzar-se la gallinassa per a adob en camps de cultiu, la dosi d'abonat no superarà els 210 kg de nitrogen per hectàrea i any de forma temporal, per a rebaixar a 170 kg d'acord amb el Reial Decret 261/1996 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Caso de utilizarse la gallinaza para abono en campos de cultivo, la dosis de abonado no superará los 210 kgs de nitrógeno por hectárea y año de forma temporal, para rebajar a 170 kgs de acuerdo con el Real Decreto 261/1996 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: L'explotació comptarà amb les mesures higiènic sanitàries exigides en al legislació vigent en la matèria.
Español: La explotación contará con las medidas higiénico sanitarias exigidas en al legislación vigente en la materia.
Valencià: Es disposarà de fossa biològica per a depositar els cadàvers generats en l'explotació.
Español: Se dispondrá de fosa biológica para depositar los cadáveres generados en la explotación.
Valencià: S'utilitzarà sistema protector que impedisca l'accés de vectors a l'explotació com a malla metàl·lica o semblant.
Español: Se utilizará sistema protector que impida el acceso de vectores a la explotación como malla metálica o similar.
Valencià: Es comunicarà a aquesta Direcció General qualsevol variació que es produïsca en el destí dels residus.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no cap cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 de Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 de Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental.
Valencià: València, a 17 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2000.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 377/99-AIA referent al Projecte de Modificació Puntual Sistema General ES/9.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 377/99-AIA referente al Proyecto de Modificación Puntual Sistema General ES/9.
Valencià: Polígon 20 Colegio Adventista, del Pla General d'Ordenació urbana de Sagunt, promogut pel propi Ajuntament.
Español: Polígono 20 €Colegio Adventista?, del Plan General de Ordenación urbana de Sagunt, promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que el 21 i 28 de juny de 1999 es va rebre, de l'Oficina Prop de Sagunt i del Servei Territorial d'Urbanisme de Sagunt respectivament, la documentació tècnica i administrativa presentada per l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Resultando que el 21 y 28 de junio de 1999 se recibió, de la Oficina Prop de Sagunt y del Servicio Territorial de Urbanismo de Sagunt respectivamente, la documentación técnica y administrativa presentada por el Ayuntamiento de Sagunt.
Valencià: Segons certificat d'aprovació provisional, expedit pel secretari de l'Ajuntament en funcions, la informació Pública va ser duta a terme mitjançant inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.394 de 16 de desembre de 1998 i el periòdic Levante de 17 de novembre de 1998, no presentant-se al·legacions en el termini establert.
Español: Según certificado de aprobación provisional, expedido por el Secretario del Ayuntamiento en funciones, la información pública fue llevada a cabo mediante inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.394 de 16 de diciembre de 1998 y el periódico Levante de 17 de noviembre de 1998, no presentándose alegaciones en el plazo establecido.
Valencià: Vist que l'expedient de modificació Puntual proposta consisteix en l'ampliació del Sistema General delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de 76.000 m² a 80.000 m² a fi de poder legalitzar unes instal·lacions destinades a poliesportiu realitzades sense llicència municipal l'any 1994 amb el consegüent expedient d'infracció urbanística.
Español: Resultando que el expediente de modificación puntual propuesta consiste en la ampliación del Sistema General delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de 76.000 m² a 80.000 m² con el fin de poder legalizar unas instalaciones destinadas a polideportivo realizadas sin licencia municipal en el año 1994 con el consiguiente expediente de infracción urbanística.
Valencià: L'ampliació afecta a 4.000 m² de Sòl No Urbanitzable Protegit.
Español: La ampliación afecta a 4.000 m² de Suelo No Urbanizable Protegido.
Valencià: Atés que les instal·lacions executades, tenien perfecta cabuda en els terrenys inclosos dins del sistema general, no sols en l'entorn pròxim a la ubicació actual sinó fins i tot en altres àrees compreses en els 76.000 m² que el Pla General definia.
Español: Considerando que las instalaciones ejecutadas, tenían perfecta cabida en los terrenos incluidos dentro del sistema general, no sólo en el entorno próximo a la ubicación actual sino incluso en otras áreas comprendidas en los 76.000 m² que el Plan General definía.
Valencià: En conseqüència la modificació proposada hauria d'haver-se plantejat com una redelimitació dels terrenys inclosos en el citat sistema general, sense variar els m² de superfície i excloent, per tant, una àrea de 4.000 m² que compensara la disminució del Sòl No Urbanitzable Protegit i la infracció urbanística comesa.
Español: En consecuencia la modificación propuesta debería haberse planteado como una redelimitación de los terrenos incluidos en el citado sistema general, sin variar los m² de superficie y excluyendo, por tanto, un área de 4.000 m² que compensara la disminución del Suelo No Urbanizable Protegido y la infracción urbanística cometida.
Valencià: En aquest sentit s'ha pogut comprovar sobre el terreny que hi ha una superfície en la zona sud-oest que presenta pendents pronunciats, vegetació en bon estat de desenvolupament, molt visible, en la que l'execució de qualsevol construcció produiria un impacte ambiental notable.
Español: En este sentido se ha podido comprobar sobre el terreno que existe una superficie en la zona suroeste que presenta pendientes pronunciadas, vegetación en buen estado de desarrollo, muy visible, en la que la ejecución de cualquier construcción produciría un impacto ambiental notable.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'Òrgan Ambiental per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, Projecte de Modificació Puntual: Sistema General ES/9.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, Proyecto de Modificación Puntual: Sistema General ES/9.
Valencià: Polígon 20 €Colegio Adventista?, del Pla General de Sagunt sempre que es plantege com una redelimitació dels terrenys adscrits al Sistema General ES/9, incloent l'àrea on s'han executat les instal·lacions del poliesportiu i excloent una superfície de 4.000 m² situats al sud-oest del sistema general, aproximadament com s'assenyala en el pla adjunt.
Español: Polígono 20 €Colegio Adventista?, del Plan General de Sagunt siempre que se plantee como una redelimitación de los terrenos adscritos al Sistema General ES/9, incluyendo el área donde se han ejecutado las instalaciones del polideportivo y excluyendo una superficie de 4.000 m² situados al suroeste del sistema general, aproximadamente como se señala en el plano adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5687) Expedient número 214/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5687) Expediente número 214/2003.
Valencià: Implantació de mètodes analítics per a l'anàlisi de substàncies amb efecte anabolitzant en animals i en productes derivats.
Español: Implantación de métodos analíticos para el análisis de sustancias con efecto anabolizante en animales y sus productos.