gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pinacoteca universitària.
Español: Pinacoteca universitaria.
Valencià: Els còdexs renaixentistes.
Español: Códices renacentistas.
Valencià: La col·lecció glíptica.
Español: Colección glíptica.
Valencià: Els cartells de guerra.
Español: Carteles de guerra.
Valencià: Els gravats.
Español: Grabados.
Valencià: La col·lecció fotogràfica.
Español: Colección fotografía.
Valencià: Les col·leccions botàniques.
Español: Colecciones botánicas.
Valencià: La col·lecció d'instruments científics.
Español: Colección de instrumentos científicos.
Valencià: La col·lecció d'art contemporani.
Español: Colección de arte contemporáneo.
Valencià: La col·lecció Martínez Guerricabeitia. 20.
Español: Colección Martínez Guerricabeitia. 20.
Valencià: El projecte Thesaurus, programa de difusió del patrimoni cultural de la Universitat de València.
Español: El proyecto Thesaurus, programa de difusión del patrimonio cultural de la Universitat de València.
Valencià: Anàlisi, revisió i valoració.
Español: Análisis, revisión y valoración.
Valencià: Difusió.
Español: Difusión.
Valencià: Finançament. 21.
Español: Financiación. 21.
Valencià: Museus universitaris.
Español: Museos universitarios.
Valencià: Organització i gestió museística de la Universitat de València.
Español: Organización y gestión museística de la Universitat de Valencia.
Valencià: La singularitat dels museus universitaris.
Español: Singularidad de los museos universitarios.
Valencià: Els museus en les universitats històriques.
Español: Museos en universidades históricas.
Valencià: Els centres museístics de la Universitat de València.
Español: Centros museísticos de la Universitat de Valencia.
Valencià: La coordinació de la gestió de les col·leccions patrimonials universitàries.
Español: Coordinación de la gestión de las colecciones patrimoniales universitarias.
Valencià: Funcions: conservació, documentació, catalogació, difusió.
Español: Funciones: conservación, documentación, catalogación, difusión.
Valencià: Relació i col·laboració amb uns altres serveis, departaments, centres i universitats. 22.
Español: Relación y colaboración con otros servicios, departamentos, centros y universidades. 22.
Valencià: Processos de restauració i refuncionalització en l'arquitectura de la Universitat de València.
Español: Procesos de restauración y refuncionalización en la arquitectura de la Universitat de Valencia.
Valencià: L'Estudi General.
Español: El Estudi General.
Valencià: El Jardí Botànic.
Español: Jardí Botànic.
Valencià: La Facultat de Ciències.
Español: Facultat de Ciències.
Valencià: El Palau de Martínez Vallejo.
Español: Palacio de Martínez Vallejo.
Valencià: Cultura i Universitat de València: línies que configuren la programació cultural de la Universitat de València (el Vicerectorat de Cultura).
Español: Cultura y Universitat de València: líneas configuradoras de la programación cultural de la Universitat de València (Vicerectorat de Cultura).
Valencià: El compromís de la Universitat de València amb la cultural (Estatuts).
Español: Compromiso de la Universitat de Valencia con la cultura (Estatutos).
Valencià: Producció i programació cultural de la Universitat de València: àrees i línies d'actuació.
Español: Producción y programación cultural de la Universitat de Valencia: áreas y líneas de actuación.
Valencià: Bloc II: Museologia. 1.
Español: Bloque II: Museología. 1.
Valencià: Museologia i museografia.
Español: Museología y museografía.
Valencià: Definició i evolució històrica del concepte de museu.
Español: Definición y evolución histórica del concepto de museo.
Valencià: Les concepcions teòriques.
Español: Concepciones teóricas.
Valencià: Les aportacions de l'ICOM.
Español: Aportaciones del ICOM.
Valencià: Les noves orientacions museològiques. 2.
Español: Nuevas orientaciones museológicas. 2.
Valencià: Anàlisi històrica del col·leccionisme i dels museus.
Español: Análisis histórico del coleccionismo y de los museos.
Valencià: Anàlisi històrica del col·leccionisme des de l'antiguitat fins a la configuració dels museus moderns. 3.
Español: Análisis histórico del coleccionismo desde la antigüedad hasta la configuración de los museos modernos. 3.
Valencià: El museu i la societat actual: la nova museologia.
Español: El museo y la sociedad actual: la nueva museología.
Valencià: L'especialització dels continguts.
Español: La especialización de sus contenidos.
Valencià: La societat postmoderna i postindustrial.
Español: Sociedad posmoderna y postindustrial.
Valencià: Els museus i la cultura de l'oci.
Español: Museos y la cultura del ocio.
Valencià: Les noves tecnologies aplicades als museus.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas a los museos.
Valencià: Els nous sistemes educatius. 4.
Español: Los nuevos sistemas educativos. 4.
Valencià: Tipologies i categories dels museus.
Español: Tipologías y categorías de los museos.
Valencià: L'especialització i la funcionalitat dels museus.
Español: Especialización y funcionalidad de los museos.
Valencià: La classificació de l'ICOM.
Español: Clasificación del ICOM.
Valencià: Museus i continguts. 5.
Español: Museos y contenidos. 5.
Valencià: Administració, gestió i organització dels museus.
Español: Administración, gestión y organización de los museos.
Valencià: Dependències administratives dels museus.
Español: Dependencias administrativas de los museos.
Valencià: Procediments del museu.
Español: Procedimientos del museo.
Valencià: Departaments, àrees i personal.
Español: Departamentos, áreas y personal.
Valencià: Mecenatge, patrocini i gestió. 6.
Español: Mecenazgo, patrocinio y gestión. 6.
Valencià: Usos i funcions del museu.
Español: Usos y funciones del museo.
Valencià: Documentació i classificació.
Español: Documentación y clasificación.
Valencià: Preservació i conservació.
Español: Preservación y conservación.
Valencià: Exposició i difusió.
Español: Exposición y difusión.
Valencià: Educació i acció cultural.
Español: Educación y acción cultural.
Valencià: Funció social i servei a la comunitat. 7.
Español: Función social y servicio a la comunidad. 7.
Valencià: Programa museològic, projecte arquitectònic i la seua aplicació museogràfica.
Español: Programa museológico, proyecto arquitectónico y su aplicación museográfica.
Valencià: Els elements d'una programació museològica.
Español: Elementos de una programación museológica.
Valencià: Museografia i teoria de l'arquitectura del museu.
Español: Museografía y teoría de la arquitectura del museo.
Valencià: L'organització espacial.
Español: Organización espacial.
Valencià: Arquitectura i serveis al museu. 8.
Español: Arquitectura y servicios en el museo. 8.
Valencià: L'arquitectura dels museus.
Español: Arquitectura de los museos.
Valencià: Passat i present.
Español: Pasado y presente.
Valencià: Les tipologies expositives i els prototips arquitectònics històrics.
Español: Tipologías expositivas y prototipos arquitectónicos históricos.
Valencià: El programa i el projecte d'un museu.
Español: Programa y proyecto de un museo.
Valencià: La reutilització d'edificis històrics.
Español: Reutilización de edificios históricos.
Valencià: Els museus de nova planta.
Español: Museos de nueva planta.
Valencià: L'ampliació i les reformes de museus. 9.
Español: Ampliación y reformas de museos. 9.
Valencià: Les exposicions al museu.
Español: Las exposiciones en el museo.
Valencià: Funció comunicativa: l'exposició com a mitjà de comunicació.
Español: Función comunicativa: exposición como medio de comunicación.
Valencià: Formes i classes de les exposicions.
Español: Formas y clases de las exposiciones.
Valencià: El pla d'exposicions, el programa i el projecte. 10.
Español: Plan de exposiciones, programa y proyecto. 10.
Valencià: Disseny i producció d'exposicions.
Español: Diseño y producción de exposiciones.
Valencià: L'estudi i l'organització de l'espai.
Español: Estudio y organización del espacio.
Valencià: La gestió i la producció.
Español: Gestión y producción.
Valencià: La il·luminació.
Español: Iluminación.
Valencià: La informació, la senyalització i els mitjans audiovisuals.
Español: Información, señalítica y medios audiovisuales.
Valencià: La instal·lació i el muntatge.
Español: Instalación y montaje.
Valencià: La seguretat i la protecció.
Español: Seguridad y protección.
Valencià: L'exposició com a mitjà de comunicació per divulgar coneixements.
Español: La exposición como medio de comunicación para divulgar conocimientos.
Valencià: L'evolució del concepte d'exposició: de l'exhibició a la comunicació.
Español: Evolución del concepto de exposición: de la exhibición a la comunicación.
Valencià: L'exposició com a imatge del museu.
Español: Exposición como imagen del museo.
Valencià: L'autonomia de la funció expositiva.
Español: Autonomía de la función expositiva.
Valencià: L'exposició com a mitjà de comunicació. 12.
Español: Exposición como medio de comunicación. 12.
Valencià: Museus i col·leccions museogràfiques permanents a la Comunitat Valenciana.
Español: Museos y colecciones museográficas permanentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consorci Valencià de Museus.
Español: Consorcio valenciano de museos.
Valencià: El Sistema Valencià d'Inventaris.
Español: Sistema valenciano de inventarios.
Valencià: Els museus de titularitat estatal.
Español: Museos de titularidad estatal.
Valencià: Els museus de la Generalitat Valenciana.
Español: Museos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX III Tribunal qualificaor Titular President: El rector o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Tribunal calificador Titular Presidente: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Dos vocals designats pel rector, del mateix grup d'administració i de la mateixa escala o superior.
Español: Dos vocales designados por el rector, del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior.
Valencià: Dos vocal elegits per sorteig entre els del mateix tipus d'administració i d'igual escala o superior.
Español: Dos vocales elegidos por sorteo entre los del mismo tipo de administración y de igual escala o superior.
Valencià: Un representant d'altra administració pública, del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior.
Español: Un representante de otra administración pública, del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior.
Valencià: Un representant proposat pels sindicats amb representació a la Mesa Negociadora, segons s'escaiga, del mateix grup de titulació o superior.
Español: Un representante propuesto por los sindicatos con representación en la Mesa Negociadora, según sea del mismo grupo de titulación o superior.
Valencià: La mateixa estructura per al Tribunal suplent.
Español: Igual estructura para el tribunal suplente.
Valencià: ANNEX IV Barem Es valoraran els següents mèrits: a) Antiguitat: Es valorarà tot el temps de serveis reconeguts a l'empara de la llei 70/1978 segons la següent fórmula 4 log(1+nºanys)/log(31).
Español: ANEXO IV Baremo Se valorarán los siguientes méritos: a) Antigüedad: Se valorará todo el tiempo de servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978 según la siguiente formula: 4 log(1+nºaños)/log(31).
Valencià: Nivell 18: 1 punt.
Español: Nivel 18 :1 punto.
Valencià: Nivell 20: 1'5 punts.
Español: Nivel 20: 1'5 puntos.
Valencià: Nivell 22 o superior: 2 punts Als funcionaris que es troben en situació d'excedència per atenció de fill se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: Nivel 22 o superior: 2 puntos A los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia por cuidado de hijo se les valorará el grado personal que tuvieran consolidado.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb la següent escala:.
Español: Se puntuará de acuerdo a la siguiente escala:.
Valencià: Cursos entre 15 i 30 hores: 0'10 punts.
Español: Cursos entre 15 y 30 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Cursos entre 31 i 50 hores: 0'20 punts.
Español: Cursos entre 31 y 50 horas: 0,20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1871) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP/5 del Pla General del Campello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1871) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP/5 del Plan General de El Campello (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP/5 del Pla General del Campello (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP/5 del Plan General de El Campello (Alicante).
Valencià: [2005/F1871] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament del Campello, el 19 de desembre del 2002, ha promogut el programa d'actuació integrada que incorpora projecte d'urbanització i pla parcial del sector SUP/5 del Pla General del Campello.
Español: [2005/F1871] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de El Campello, el 19 de diciembre de 2002, ha promovido programa de actuación integrada que incorpora proyecto de urbanización y plan parcial del sector SUP/5 del Plan General de El Campello.
Valencià: A fi de desenvolupar i executar el corresponent programa d'actuació integrada, l'Institut Valencià d'Habitatge ha redactat el projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP/5 del Pla General del Campello (Alacant).
Español: A fin de desarrollar y ejecutar el correspondiente programa de actuación integrada, el Instituto Valenciano de Vivienda ha redactado proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP/5 del Plan General de El Campello (Alicante).
Valencià: El procediment per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació està subjecte a les mateixes regles que per als plans especials es fixen en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 43 de l'esmentada llei.
Español: El procedimiento para la aprobación del proyecto de reparcelación está sujeto a las mismas reglas que para los planes especiales se fijan en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, per mitjà de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 17 de febrer del 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP/5 del Pla General del Campello, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 17 de febrero de 2005, se ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP/5 del Plan General de El Campello, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació estarà depositada fins al període esmentat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament del Campello, plaça de Canalejas, número 2, així com a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a Alacant, carrer de Girona, número 4.
Español: La documentación estará depositada hasta dicho periodo, para su consulta pública en el Ayuntamiento de El Campello, plaza de Canalejas, número 2, así como en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Alicante, calle de Gerona, nº 4.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes a les oficines de l'IVVSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4209) Notificació d'arxivament, expedient VIVI/049803/88, a Mª Rosario Aldedon Cuesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4209) Notificación de archivo, expediente VIVI/049803/88, a Mª Rosario Aldedon Cuesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament, expedient VIVI/049803/88, a Mª Rosario Aldedon Cuesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo, expediente VIVI/049803/88, a Mª Rosario Aldedon Cuesta.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establixen els arts. 114 i següents de la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en los arts. 114 y siguientes de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9863) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic conjunt i simultani dels sectors R-4 i R-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9863) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico conjunto y simultáneo de los sectores R-4 y R-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9863 CVE Data del document Organisme emissor : Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic conjunt i simultani dels sectors R-4 i R-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico conjunto y simultáneo de los sectores R-4 y R-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2005/M9863] La mercantil Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, domiciliada a Paterna (València), carrer Major, 42, CIF B-46419461, ha iniciat la tramitació, per a la seua aprovació per l'Ajuntament de Bétera, d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic conjunt i simultani dels sectors R-4 i R-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera, a l'empara del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M9863] La mercantil Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, domiciliada en Paterna (Valencia), calle Mayor, 42, CIF B-46419461, ha iniciado la tramitación, para su aprobación por el Ayuntamiento de Bétera, de un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico conjunto y simultáneo de los sectores R-4 y R-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.