gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són així: «Sentència número 36/2010 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 36/2010 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 11 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 11 de febrero de 2010.
Valencià: Part demandant: Ferrossot, SL.
Español: Parte demandante: Ferrossot, SL.
Valencià: Part demandada: Loeth 95, SL i Jesús Arroyo Segura.
Español: Parte demandada: Loeth 95, SL, y Jesús Arroyo Segura.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Ferrossot, CB, representada pel procurador Enrique Miñana Sendra, contra Loeth 95, SL i Jesús Arroyo Segura, i condemne els demandats a pagar de manera conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 4.472,76 euros més l'interés legal des de la interposició de la demanda, i els impose expressament les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Ferrossot, CB, representada por el procurador Enrique Miñana Sendra, contra Loeth 95, SL, y Jesús Arroyo Segura, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 4472,76 euros, más los interés legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient amb la indicació, en el camp "Concepte", del codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en el mateix format indicat anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia banca, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència, uniu-lo a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat, de conformitat amb les disposicions de l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8019) Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional públic per a generar una parcel·la d'ús educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8019) Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional público para generar una parcela de uso educativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8019 CVE Data del document : 02-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional públic per a generar una parcel·la d'ús educatiu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8019 CVE Fecha del documento : 02-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional público para generar una parcela de uso educativo.
Valencià: [2012/8019] El Ple de l'Ajuntament de la Nucia, en la sessió del dia 26 de juliol de 2012, va acordar sotmetre a informació publica el pla especial per a la reserva de sòl dotacional públic per a generar una parcel·la d'ús educatiu.
Español: [2012/8019] El Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2012, acordó someter a información publica el plan especial para la reserva de suelo dotacional público para generar una parcela de uso educativo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha previst en l'article 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, els esmentats instruments podran consultar-se en els Servicis Urbanístics de l'Ajuntament de la Nucia, on els interessats podran presentar al·legacions, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto por el artículo 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, los citados instrumentos podrán consultarse en los Servicios Urbanísticos del Ayuntamiento de La Nucia, donde podrán los interesados presentar alegaciones, durante el plazo de un mes desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Nucia, 2 d'agost de 2012.
Español: La Nucia, 2 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3533) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3533) Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: [2012/3533] Este Ajuntament, per Acord del Ple municipal de data 30.03.2012, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté el dibuix projecte del nou escut que es pretén adoptar en este municipi.
Español: [2012/3533] Este Ayuntamiento, por Acuerdo del Pleno municipal de fecha 30.03.2012, aprobó la memoria histórica justificativa que contiene el dibujo-proyecto del nuevo escudo que se pretende adoptar en este municipio.
Valencià: Fanzara, 2 d'abril de 2012.
Español: Fanzara, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4816) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Governació, sobre delegació de l'exercici de competències en prevenció d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4816) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Gobernación, sobre delegación del ejercicio de competencias en prevención de incendios forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4816 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Governació, sobre delegació de l'exercici de competències en prevenció d'incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4816 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Gobernación, sobre delegación del ejercicio de competencias en prevención de incendios forestales.
Valencià: [2012/4816] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, establix que en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, podran realitzar-se amb l'autorització prèvia, entre altres, les accions següents: crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, operacions de destil·lació de plantes aromàtiques, acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya i qualsevol tipus de residu agrícola o forestal, així com la utilització de grups electrògens, motors, equips electrònics o d'explosió, aparells de soldadura, etc.
Español: [2012/4816] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, podrán realizarse previa autorización, entre otras, las siguientes acciones: quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, operaciones de destilación de plantas aromáticas, acumulación y almacenamiento de madera, leña y cualquier tipo de residuo agrícola o forestal, así como la utilización de grupos electrógenos, motores, equipos electrónicos o de explosión, aparatos de soldadura, etc.
Valencià: En el mateix Reglament, en l'article 147, s'establix que les autoritzacions referides en l'article 146 corresponen als directors dels servicis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, els quals podran delegar esta competència, totalment o parcialment, en agents forestals.
Español: En el mismo reglamento, en su artículo 147, se establece que las autorizaciones referidas en el artículo 146 corresponden a los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, quienes podrán delegar esta competencia, total o parcialmente, en agentes forestales.
Valencià: El Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, en els seus articles 13 i 14, establix que la Conselleria s'organitza territorialment en servicis centrals i en direccions territorials, i que al capdavant de les direccions territorials estarà el director territorial, amb caràcter de representant de la Conselleria en el seu respectiu territori, que exercirà, entre altres, les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents.
Español: El Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de La Conselleria de Gobernación, en sus artículos 13 y 14, establece que la Conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales y en direcciones territoriales, y que al frente de las direcciones territoriales estará el director territorial, con carácter de representante de la Conselleria en su respectivo territorio, que ejercerá, entre otras, las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb allò que disposa l'article 147 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, i tenint en compte l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en els agents mediambientals dependents de la Direcció Territorial a València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'exercici de la competència per a autoritzar, en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, les accions o activitats següents: a) La crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo el artículo 147 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, y teniendo en cuenta el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en los agentes medioambientales dependientes de la Dirección Territorial en Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el ejercicio de la competencia para autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, las acciones o actividades siguientes: a) La quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: Tercer La present resolució de delegació de competències tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13034) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13034) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/13034] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/13034] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Miguel Àngel, número 14, 03680, Aspe, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Miguel Ángel, número 14, 03680, Aspe, Alicante.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa, a la persona interesada del derecho, que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/624) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/624) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 10 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/5).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/624 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/5).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/624 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 10 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/5).