gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s’estableix una vigilància durant la instal·lació d’artificis, tant de la zona de focs com de la de seguretat durant el muntatge, amb la consegüent prohibició d’accés a totes dues zones de qualsevol persona aliena a l’empresa pirotècnica.
Español: Asimismo se establece una vigilancia durante la instalación de artificios, tanto de la zona de fuegos como de la de seguridad durante el montaje, con la consiguiente prohibición de acceso a ambas zonas de cualquier persona ajena a la empresa pirotécnica.
Valencià: Una vigilància i posada en marxa dels desviaments del trànsit rodat i de vianants.
Español: Una vigilancia y puesta en marcha de los desvíos del tráfico rodado y de peatones.
Valencià: Avís previ als habitants dels habitatges afectats per la zona de seguretat, i es retira qualsevol vehicle que es trobe estacionat a l’interior de la zona de seguretat, des de l’inici de la instal·lació dels artificis..
Español: Aviso previo a los habitantes de las viviendas afectadas por la zona de seguridad, y se retira cualquier vehículo que se encuentre estacionado en el interior de la zona de seguridad, desde el inicio de la instalación de los artificios..
Valencià: L’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de l’Ajuntament d’Alacant col·laboren en la vigilància i inspecció del compliment de distàncies del clos de Seguretat amb la Policia Local, i atén l’emplaçament de 3 punts d’atenció en primers auxilis..
Español: La Agrupación de Voluntarios de Protección Civil del Ayuntamiento de Alicante colaboran en la vigilancia e inspección del cumplimiento de distancias del vallado de Seguridad con la Policía Local, y atiende el emplazamiento de 3 puntos de atención en primeros auxilios..
Valencià: Abans del tret es constituirà el Lloc de Comandament Preventiu (PMP) en el pas de vianants existent entre la Plaça dels Estels i l’accés per als vianants a l’estació del TRAM i en el Passeig de Federico Soto..
Español: Antes del disparo se constituirá el Puesto de Mando Preventivo (PMP) en el paso de peatones existente entre la Plaza de los Luceros y el acceso peatonal a la estación del TRAM y en el Paseo de Federico Soto..
Valencià: Aquest lloc estarà integrat, per l’Encarregat de l’Entitat Organitzadora, els responsables dels Serveis que componen el dispositiu preventiu, SPEIS, Policia Local, Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil Local, Festes i Empresa Pirotècnica, i si escau, altres cossos i/o forces de seguretat o Serveis que es troben realitzant funcions en l’àmbit de les seues respectives competències..
Español: Dicho puesto estará integrado, por el Encargado de la Entidad Organizadora, los responsables de los Servicios que componen el dispositivo preventivo, SPEIS, Policía Local, Agrupación de Voluntarios de Protección Civil Local, Fiestas y Empresa Pirotécnica, y en su caso, otros cuerpos y/o fuerzas de seguridad o Servicios que se encuentren realizando funciones en el ámbito de sus respectivas competencias..
Valencià: El comandament del SPEIS és el responsable del dispositiu i per tant el Director del PMP, això a l’efecte del compliment de la normativa aplicable, així com de les condicions d’aquest protocol.
Español: El mando del SPEIS es el responsable del dispositivo y por lo tanto el Director del PMP, ello a los efectos del cumplimiento de la normativa aplicable, así como de las condiciones de este protocolo.
Valencià: Una vegada finalitzat el tret, els responsables de cada unitat d’intervenció, i un representant de l’empresa pirotècnica, per a la correcta coordinació de l’obertura de la zona de seguretat, es mantindran en el Lloc de Comandament Preventiu, establit en el pas de vianants existent entre la Plaça dels Estels i l’accés per als vianants a l’estació del TRAM en el Passeig de Federico Soto..
Español: Una vez finalizado el disparo, los responsables de cada unidad de intervención, y un representante de la empresa pirotécnica, para la correcta coordinación de la apertura de la zona de seguridad, se mantendrán en el Puesto de Mando Preventivo, establecido en el paso de peatones existente entre la Plaza de los Luceros y el acceso peatonal a la estación del TRAM en el Paseo de Federico Soto..
Valencià: Els accessos a l’Estació d’Estels del TRAM que recauen dins de les zones de focs i seguretat, així com totes les comunicacions verticals d’aquesta amb la superfície de la Plaça que es troben dins de les esmentades zones, romandran tancades i protegides des de les 7.00 hores..
Español: Los accesos a la Estación de Luceros del TRAM que recaen dentro de las zonas de fuegos y seguridad, así como todas las comunicaciones verticales de ésta con la superficie de la Plaza que se encuentren dentro de las mencionadas zonas, permanecerán cerradas y protegidas desde las 7:00 horas..
Valencià: L’entrada d’aquesta estació que aboca sobre l’Avinguda de Federico Soto romandrà oberta fins a les 13.30 hores, moment a partir del qual es tancarà l’estació d’Estels una vegada haja sigut desallotjada la mateixa pels serveis de seguretat privada d’aquesta, romanent fora de servei i sense cap ocupant fins al moment en què, després de la finalització del tret i revisió de les condicions, el Director del PMP comunique a Policia Local la possibilitat de reobertura dels accessos a l’estació..
Español: La entrada de dicha estación que vierte sobre la Avenida de Federico Soto permanecerá abierta hasta las 13:30 horas, momento a partir del cual se cerrará la estación de Luceros una vez haya sido desalojada la misma por los servicios de seguridad privada de ésta, permaneciendo fuera de servicio y sin ningún ocupante hasta el momento en que, tras la finalización del disparo y revisión de las condiciones, el Director del PMP comunique a Policía Local la posibilidad de reapertura de los accesos a la estación..
Valencià: L’ús de l’ascensor queda en tot moment restringit a l’ús de persones amb mobilitat reduïda i fins a les 12.30 hores, sota la supervisió de la seguretat privada en interior de l’estació i la Policia Local en l’exterior..
Español: El uso del ascensor queda en todo momento restringido al uso de personas con movilidad reducida y hasta las 12:30 horas, bajo la supervisión de la seguridad privada en interior de la estación y la Policía Local en el exterior..
Valencià: Per a facilitar la seua coordinació amb el dispositiu preventiu municipal i més concretament amb Policia Local en tot el que afecta..
Español: Para facilitar su coordinación con el dispositivo preventivo municipal y mas concretamente con Policía Local en todo lo que afecta..
Valencià: Des de l’àrea d’Infraestructures es realitzarà la col·locació de senyalització per a emplenar els oportuns desviaments, reserves d’aparcament i prohibicions que en l’àmbit de trànsit es realitzen, així com col·laboració en la instal·lació del clos de les zones de foc i seguretat..
Español: Desde el área de Infraestructuras se realizará la colocación de señalización para cumplimentar los oportunos desvíos, reservas de aparcamiento y prohibiciones que a nivel de tráfico se realicen, así como colaboración en la instalación del vallado de las zonas de fuego y seguridad..
Valencià: A més s’instal·larà una passarel·la de fusta sobre les zones enjardinades del Passeig de General Marvà contigües al límit de la zona de seguretat barrada durant el muntatge, i transversals al passeig, de manera que es facilite el creuament dels vianants per aquest punt..
Español: Además se instalará una pasarela de madera sobre las zonas ajardinadas del Paseo de General Marvá contiguas al límite de la zona de seguridad vallada durante el montaje, y transversales al paseo, de manera que se facilite el crucede los peatones por este punto..
Valencià: S’instal·larà una cabina sanitària WC portàtil autònoma, en la zona d’aparcament pròxima a la plaça dels Estels de l’Av.
Español: Se instalará una cabina sanitaria WC portátil autónoma, en la zona de aparcamiento próxima a la plaza de los Luceros de la Avda.
Valencià: General Marvà, en sentit de circulació cap a aquesta plaça..
Español: General Marvá, en sentido de circulación hacia dicha plaza..
Valencià: Detenen a un jove després de cometre sis delictes en una nit a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Detienen a un joven tras cometer seis delitos en una noche en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Aquests fets es van produir en la matinada del passat dia 26 de febrer.
Español: Estos hechos se produjeron en la madrugada del pasado día 26 de febrero.
Valencià: Fonts de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig han confirmat en la jornada de hui la detenció per part de la Policia Local d’un jove de 19 anys com a presumpte autor d’un delicte de robatori i un de temptativa de robatori a l’interior de dos habitatges, dos robatoris en vehicles, danys a l’interior d’un garatge i temptativa de robatori en un traster.
Español: Fuentes del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig han confirmado en la jornada de hoy la detención por parte de la Policía Local de un joven de 19 años como presunto autor de un delito de robo y uno de tentativa de robo en el interior de dos viviendas, dos robos en vehículos, daños en el interior de un garaje y tentativa de robo en un trastero.
Valencià: Es tracta d’un total de sis fets, presumptament delictius, en el transcurs d’unes hores..
Español: Se trata de un total de seis hechos, presuntamente delictivos, en el transcurso de unas horas..
Valencià: Pel que sembla, aquests actes delictius es van produir en la matinada del passat dia 26 de febrer d’enguany, quan sobre les 03.27 hores, el propietari d’un immoble del carrer Altea, va alertar de la presència d’un persona en el seu habitatge.
Español: Al parecer, estos actos delictivos se produjeron en la madrugada del pasado día 26 de febrero de este año, cuando sobre las 03:27 horas, el propietario de un inmueble de la calle Altea, alertó de la presencia de un persona en su vivienda.
Valencià: El propietari de l’habitatge es va despertar en escoltar sorolls estranys i en intentar dissuadir a l’intrús, va patir uns certs danys en el seu turmell dels quals va haver de ser atés a l’Hospital General d’Alacant.El presumpte autor va fugir del lloc dels fets amb alguns efectes sostrets..
Español: El propietario de la vivienda se despertó al escuchar ruidos extraños y al intentar disuadir al intruso, sufrió ciertos daños en su tobillo de los que tuvo que ser atendido en el Hospital General de Alicante.El presunto autor huyó del lugar de los hechos con algunos efectos sustraídos..
Valencià: Més tard sobre les 05.34 hores, de nou es va rebre avís sobre la presència d’una persona en un balcó de carrer Blanc de Sant Vicent del Raspeig, el qual, després de ser sorprés pel seu propietari, va proferir amenaces greus a aquest últim, fugint del lloc..
Español: Más tarde sobre las 05:34 horas, de nuevo se recibió aviso sobre la presencia de una persona en un balcón de calle Blanca de San Vicente del Raspeig, el cual, tras ser sorprendido por su propietario, profirió amenazas graves a este último, huyendo del lugar..
Valencià: La Policia Local ha confirmat que durant la cerca intensiva que es va efectuar, van detectar dos vehicles violentats, així com la porta entreoberta d’un garatge en la zona de carrer Va riure Algar.
Español: La Policía Local ha confirmado que durante la búsqueda intensiva que se efectuó, detectaron dos vehículos violentados, así como la puerta entreabierta de un garaje en la zona de calle Rio Algar.
Valencià: Amb posterioritat, segons han informat des del cos, els agents van tindre coneixement de danys en un altre vehicle estacionat a l’interior d’un recinte d’una empresa, coincidint la descripció del detingut que, pel que sembla, va estar rondant per la zona..
Español: Con posterioridad, según han informado desde el cuerpo, los agentes tuvieron conocimiento de daños en otro vehículo estacionado en el interior de un recinto de una empresa, coincidiendo la descripción del detenido que, al parecer, estuvo merodeando por la zona..
Valencià: Els agents de la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig van intervindre ràpidament, la qual cosa va permetre identificar i posteriorment detindre a la persona que, pel que sembla, va realitzar tots aquests actes delictius i al qual se li va confiscar de diversos estris, comandaments a distància i diners, entre altres objectes..
Español: Los agentes de la Policía Local de San Vicente del Raspeig intervinieron rápidamente, lo que permitió identificar y posteriormente detener a la persona que, al parecer, realizó todos estos actos delictivos y al cual se le incautó de diversos enseres, mandos a distancia y dinero, entre otros objetos..
Valencià: Després de la detenció, el presumpte autor, que va amenaçar amb autolesionar-se, va intentar agredir als agents, després del que el detingut va ser reduït utilitzant la mínima força imprescindible.
Español: Tras la detención, el presunto autor, que amenazó con autolesionarse, intentó agredir a los agentes, tras lo que el detenido fue reducido utilizando la mínima fuerza imprescindible.
Valencià: El detingut ha sigut posat a disposició judicial..
Español: El detenido ha sido puesto a disposición judicial..
Valencià: Alacant fomenta el lideratge de la dona reunint cinc empresàries per a parlar d'emprenedoria "en femení".
Español: Alicante fomenta el liderazgo de la mujer reuniendo a cinco empresarias para hablar de emprendimiento "en femenino".
Valencià: L’acte està dins del Fòrum Emprenedoria amb Talent 2022 organitzat per l’Agència Local de Desenvolupament.
Español: El acto está dentro del Foro Emprendimiento con Talento 2022 organizado por la Agencia Local de Desarrollo.
Valencià: La regidora d’Ocupació i Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant, Mari Carmen d’Espanya, ha ressaltat la “capacitat de lideratge i emprenedoria de les dones” durant la presentació del Fòrum Emprenedoria amb Talent 2022, que ha reunit en la seu de l’Agència Local de Desenvolupament ‘Impulsalicante’ de Porta Ferrisa a cinc empresàries que lideren startups a la província que s’estan obrint camí en sectors com de la biotecnologia, digitalització, reciclatge i economia circular o la formació en línia..
Español: La concejala de Empleo y Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen de España, ha resaltado la «capacidad de liderazgo y emprendimiento de las mujeres» durante la presentación del Foro Emprendimiento con Talento 2022, que ha reunido en la sede de la Agencia Local de Desarrollo ‘Impulsalicante’ de Puerta Ferrisa a cinco empresarias que lideran startups en la provincia que se están abriendo camino en sectores como de la biotecnología, digitalización, reciclaje y economía circular o la formación online..
Valencià: D’Espanya ha assenyalat que “l’objectiu d’aquest nou fòrum és posar en valor el paper de les dones emprenedores i innovadores”.
Español: De España ha señalado que «el objetivo de este nuevo foro es poner en valor el papel de las mujeres emprendedoras e innovadoras».
Valencià: Més d’un terç de les startups de la Comunitat han sigut fundades per dones.
Español: Más de un tercio de las startups de la Comunidad han sido fundadas por mujeres.
Valencià: En concret, un 40% de les empreses innovadores i tecnològiques compten amb, almenys, una cofundadora en el seu equip.
Español: En concreto, un 40% de las empresas innovadoras y tecnológicas cuentan con, al menos, una cofundadora en su equipo.
Valencià: Així es desprén de l’informe de l’Observatori Startup de la Comunitat Valenciana..
Español: Así se desprende del informe del Observatorio Startup de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’edil ha ressaltat també la importància de fomentar el lideratge i l’emprenedoria en les dones, en una labor que ve desenvolupant des de fa anys l’Agència Local de Desenvolupament d’Alacant, en col·laboració amb l’Associació d’empresàries, Professionals i Directives de la província d’Alacant (AEPA), en la promoció del talent femení..
Español: La edil ha resaltado también la importancia de fomentar el liderazgo y el emprendimiento en las mujeres, en una labor que viene desarrollando desde hace años la Agencia Local de Desarrollo de Alicante, en colaboración con la Asociación de empresarias, Profesionales y Directivas de la provincia de Alicante (AEPA), en la promoción del talento femenino..
Valencià: El Fòrum Emprenedoria amb Talent està dirigit a empresàries i empresaris, gerents de pimes i emprenedores en una fase avançada de desenvolupament per a fomentar les sinergies entre les empreses, així com detectar i presentar noves oportunitats de negoci d’interés per a les empreses i emprenedores.
Español: El Foro Emprendimiento con Talento está dirigido a empresarias y empresarios, gerentes de pymes y emprendedoras en una fase avanzada de desarrollo para fomentar las sinergias entre las empresas, así como detectar y presentar nuevas oportunidades de negocio de interés para las empresas y emprendedoras.
Valencià: La iniciativa desenvolupada per l’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant està promoguda i finançada per la Generalitat Valenciana, a través de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dins de la seua política de suport a l’emprenedoria innovadora, i organitzada per CEEI Elx i Impulsa Alacant..
Español: La iniciativa desarrollada por la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante está promovida y financiada por la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dentro de su política de apoyo al emprendimiento innovador, y organizada por CEEI Elche e Impulsa Alicante..
Valencià: Benidorm viatjarà a l'Edat mitjana amb un mercat medieval pel 698é aniversari de la fundació de la ciutat.
Español: Benidorm viajará a la Edad Media con un mercado medieval por el 698º aniversario de la fundación de la ciudad.
Valencià: També s’ha organitzat un concert a càrrec de l’Orquestra de Cambra de la Unió Musical i una representació del lliurament de la Carta de Poblament.
Español: También se ha organizado un concierto a cargo de la Orquesta de Cámara de la Unión Musical y una representación de la entrega de la Carta de Poblament.
Valencià: Benidorm celebra aquesta setmana l’aniversari de la fundació de la ciutat, un fet històric que va esdevindre fa 698 anys i que es continua celebrant hui dia com una gran festivitat en aquesta ciutat costanera.
Español: Benidorm celebra esta semana el aniversario de la fundación de la ciudad, un hecho histórico que aconteció hace 698 años y que se sigue celebrando hoy en día como una gran festividad en esta ciudad costera.
Valencià: És per aquest motiu que el consistori municipal, juntament amb les regidories de Festes i Cultura i l’Associació de Penyes han organitzat una programació especial celebrar el 698é aniversari de la creació de la ciutat de Benidorm.
Español: Es por este motivo que el consistorio municipal, junto con las concejalías de Fiestas y Cultura y l’Associació de Penyes han organizado una programación especial celebrar el 698º aniversario de la creación de la ciudad de Benidorm.
Valencià: En concret, serà el pròxim 8 de maig quan es compliran 698 anys des que l’Almirall Bernat de Sarrià va atorgar Carta de Poblament a Benidorm, marcant amb això la fundació de l’actual capital turística del Mediterrani..
Español: En concreto, será el próximo 8 de mayo cuando se cumplirán 698 años desde que l’Almirall Bernat de Sarrià otorgó Carta de Poblament a Benidorm, marcando con ello la fundación de la actual capital turística del Mediterráneo..
Valencià: Un dels esdeveniments més rellevants serà el mercat medieval que s’instal·larà al Parc d’Elx.
Español: Uno de los acontecimientos más relevantes será el mercado medieval que se instalará en el Parque de Elche.
Valencià: Així, ‘Benidorm Medieval’ comptarà amb amb un centenar de llocs i innombrables espectacles i animacions.
Español: Así, ‘Benidorm Medieval’ contará con con un centenar de puestos e innumerables espectáculos y animaciones.
Valencià: Aquesta iniciativa impulsada per les Regidories de Festes i Comerç de la mà de AICO i de l’empresa Legend Especialistes es desenvoluparà del dijous 4 de maig al diumenge 7..
Español: Esta iniciativa impulsada por las Concejalías de Fiestas y Comercio de la mano de AICO y de la empresa Legend Especialistas se va a desarrollar del jueves 4 de mayo al domingo 7..
Valencià: Durant el cap de setmana ‘Benidorm Medieval‘ oferirà activitats lúdiques i d’oci entre les quals s’inclouen actuacions musicals, animació de carrer, jocs infantils, el citat mercat medieval i una decoració temàtica que traslladarà als visitants a l’any 1325.
Español: Durante el fin de semana ‘Benidorm Medieval‘ ofrecerá actividades lúdicas y de ocio entre las que se incluyen actuaciones musicales, animación callejera, juegos infantiles, el citado mercado medieval y una decoración temática que trasladará a los visitantes al año 1325.
Valencià: A més, els més xicotets comptaran amb atraccions infantils, racó amb taules de joc i una gran ludoteca.
Español: Además, los más pequeños contarán con atracciones infantiles, rincón con mesas de juego y una gran ludoteca.
Valencià: També hi haurà tallers d’oficis i un ‘photocall’..
Español: También habrá talleres de oficios y un ‘photocall’..
Valencià: A més del gran mercat medieval que s’ha organitzat, també hi haurà altres actes per a commemorar aquesta data tan assenyalada.
Español: Además del gran mercado medieval que se ha organizado, también habrá otros actos para conmemorar esta fecha tan señalada.
Valencià: Enguany la commemoració de la fundació de la ciutat es concentrarà en tres actes i el primer serà demà dimecres, 3 de maig, amb un concert a càrrec de l’Orquestra de Cambra de la Unió Musical, sota la direcció de Rafa Gómez, en la Sala d’actes de l’Ajuntament a les 20.00 hores..
Español: Este año la conmemoración de la fundación de la ciudad se concentrará en tres actos y el primero será mañana miércoles, 3 de mayo, con un concierto a cargo de la Orquesta de Cámara de la Unión Musical, bajo la dirección de Rafa Gómez, en el Salón de Actos del Ayuntamiento a las 20.00 horas..
Valencià: A continuació, el dissabte, dia 6, a les 21.00 hores en la Plaça de Sant Jaume tindrà lloc la representació de l’atorgament de la Carta de Poblament, basada en el text del professor Pasqual Almiñana i en la qual participen integrants del Grup i peñistas.
Español: A continuación, el sábado, día 6, a las 21.00 horas en la Plaça de Sant Jaume tendrá lugar la representación del otorgamiento de la Carta de Poblament, basada en el texto del profesor Pasqual Almiñana y en la que participan integrantes del Grup y peñistas.
Valencià: El periodista Sergi Castillo actuarà com a mantenidor..
Español: El periodista Sergi Castillo actuará como mantenedor..
Valencià: Com a tancament d’aquesta commemoració, l’Ajuntament celebrarà el dia 8, aniversari de la fundació de Benidorm, un ple institucional al migdia presidit per l’alcalde, Toni Pérez..
Español: Como cierre de esta conmemoración, el Ayuntamiento celebrará el día 8, aniversario de la fundación de Benidorm, un pleno institucional al mediodía presidido por el alcalde, Toni Pérez..
Valencià: Alacant obri aquest dimecres les inscripcions de la Sant Silvestre Solidària 2023.
Español: Alicante abre este miércoles las inscripciones de la San Silvestre Solidaria 2023.
Valencià: La prova es disputa el divendres 29 de desembre sobre un circuit urbà de 4,5 quilòmetres i amb eixida i meta en la Rambla.
Español: La prueba se disputa el viernes 29 de diciembre sobre un circuito urbano de 4,5 kilómetros y con salida y meta en la Rambla.
Valencià: Una de les activitats més populars durant l’època de Nadal és la tradicional carrera de Sant Silvestre, que un any més tornarà a tindre un component solidari a la ciutat d’Alacant.
Español: Una de las actividades más populares durante la época de la Navidad es la tradicional carrera de San Silvestre, que un año más volverá a tener un componente solidario en la ciudad de Alicante.