gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La selecció musical inclou peces de Chopin, Granados, Bach i Debussy, entre uns altres..
Español: La selección musical incluye piezas de Chopin, Granados, Bach y Debussy, entre otros..
Valencià: Pop-rock en acústic La banda Quilòmetre Zero comença la seua marxa en 2008.
Español: Pop-rock en acústico La banda Kilómetro Cero comienza su andadura en 2008.
Valencià: Integrada per les veus d'Alex i Isma, Bea (veu i piano), Jordi (bateria) i Sueko (guitarra), les lletres fresques i l'arpa roquera fan de Quilòmetre Zero un grup innovador que aposta per l'experimentació en totes les branques del pop-rock.
Español: Integrada por las voces de Alex e Isma, Bea (voz y piano), Jordi (batería) y Sueko (guitarra), las letras frescas y la garra roquera hacen de Kilómetro Cero un grupo innovador que apuesta por la experimentación en todas las ramas del pop-rock.
Valencià: “Per al concert de la Seu hem preparat una versió acústica, més íntima, dels nostres temes”, explica el grup.
Español: “Para el concierto de la Sede hemos preparado una versión acústica, más íntima, de nuestros temas”, explica el grupo.
Valencià: Música dels Apalatxes Una formació inèdita completada pels artistes Miguel Talavera (guitarra-dobro) i Maribel Rivero (contrabajo).
Español: Música de los Apalaches Una formación inédita completada por los artistas Miguel Talavera (guitarra-dobro) y Maribel Rivero (contrabajo).
Valencià: Tots ells especialistes en bluegrass, un estil exigent en el domini dels instruments que captiva als amants de la música acústica en estat pur.
Español: Todos ellos especialistas en bluegrass, un estilo exigente en el dominio de los instrumentos que cautiva a los amantes de la música acústica en estado puro.
Valencià: A més de retre homenatge a la música 'old estafe' nord-americana, el grup fa les seues pròpies creacions i ofereix un toc modern i personal a aquesta música d'arrel..
Español: Además de rendir homenaje a la música 'old time' norteamericana, el grupo hace sus propias creaciones y ofrece un toque moderno y personal a esta música de raíz..
Valencià: Entrada lliure limitada a l'aforament.
Español: Entrada libre limitada al aforo.
Valencià: La Universitat d’Alacant aprova dos protocols contra l’assetjament sexual i la discriminació per diversitat.
Español: La Universidad de Alicante aprueba dos protocolos contra el acoso sexual y la discriminación por diversidad.
Valencià: Busca afavorir les accions preventives i agilitar la tramitació d’expedients.
Español: Busca favorecer las acciones preventivas y agilizar la tramitación de expedientes.
Valencià: Llum verda a la modificació del Reglament d’adaptació curricular per a afavorir la igualtat d’oportunitats de l’estudiantat.
Español: Luz verde a la modificación del Reglamento de adaptación curricular para favorecer la igualdad de oportunidades del estudiantado.
Valencià: L’últim Consell de Govern del curs té lloc a les noves dependències del Parc Científic.
Español: El último Consejo de Gobierno del curso se celebra en las nuevas dependencias del Parque Científico.
Valencià: Declaracions d'Eva Espinar sobre els protocols d'assetjament aprovats.
Español: Declaraciones de Eva Espinar sobre los protocolos de acoso aprobados.
Valencià: El diputat socialista Diego López Garrido presenta en la UA l'assaig La edad del hielo i imparteix una conferència sobre l'eixida de la crisi dels EUA i Europa.
Español: El diputado socialista Diego López Garrido presenta en la UA su ensayo "La Edad del Hielo" e imparte una conferencia sobre la salida de la crisis de EEUU y Europa.
Valencià: López Garrido intervindrà al matí en la Facultat de Ciències Econòmiques del Campus i a la vesprada en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: López Garrido intervendrá por la mañana en la Facultad de Ciencias Económicas del Campus y por la tarde en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Diego López Garrido, diputat i portaveu de Defensa del PSOE en el Congrés i exsecretari d'Estat per a la Unió Europea (2008-2011), participarà demà, dijous 5 de març, en dos actes organitzats per la Universitat d'Alacant..
Español: Diego López Garrido, diputado y portavoz de Defensa del PSOE en el Congreso y ex Secretario de Estado para la Unión Europea (2008-2011), participará mañana jueves 5 de marzo en dos actos organizados por la Universidad de Alicante..
Valencià: Al matí, a les 12.30 hores, López Garrido presentarà en la sala Vicens Vives de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, el seu assaig La edad de hielo.
Español: Por la mañana, a las 12:30 horas, López Garrido presentará en la Sala Vicens Vives de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, su ensayo “La Edad de Hielo.
Valencià: Europa y Estados Unidos ante la Gran Crisis: el rescate del Estado de Bienestar i, a la vesprada, a les 20.15 hores, oferirà la conferència «EEUU y Europa en la salida de la crisis: dos políticas, dos resultados» en la Seu Ciutat d'Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4).
Español: Europa y Estados Unidos ante la Gran Crisis: el rescate del Estado de Bienestar” y, por la tarde, a las 20:15 horas, ofrecerá la conferencia “EEUU y Europa en la salida de la crisis: dos políticas, dos resultados” en la Sede Ciudad de Alicante (C/Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Les dues activitats estan coordinades pel professor Antonio Escudero, director de l'Institut Interuniversitari d'Economia Internacional de la UA..
Español: Ambas actividades están coordinadas por el profesor Antonio Escudero, director del Instituto Interuniversitario de Economía Internacional de la UA.
Valencià: La gran crisi que encara continua fustigant les democràcies occidentals no és un simple parèntesi en el creixement econòmic.
Español: La Gran Crisis que aún sigue hostigando a las democracias occidentales no es un simple paréntesis en el crecimiento económico.
Valencià: Ha inaugurat una nova època, dura i freda com l'edat de gel, que comporta canvis profunds, especialment al sud d'Europa.
Español: Ha inaugurado una nueva época, dura y fría como la Edad de Hielo, que comporta cambios profundos, especialmente en el sur de Europa.
Valencià: La societat s'ha vist assolada per l'atur i la subocupació, per l'augment de la pobresa i les desigualtats, i per una notable revifada de la xenofòbia.
Español: La sociedad se ha visto asolada por el paro y el subempleo, por el aumento de la pobreza y las desigualdades, y por un notable repunte de la xenofobia.
Valencià: Per la seua banda, l'estat s'ha afeblit, desposseït de poder tributari per les enormes evasions i elusions fiscals de les grans fortunes i les multinacionals, i s'ha consolidat un poder financer hegemònic que és a l'origen d'aquesta edat de gel..
Español: Por su parte, el Estado se ha debilitado, despojado de poder tributario por las enormes evasiones y elusiones fiscales de las grandes fortunas y las multinacionales, y se ha consolidado un poder financiero hegemónico que está en el origen de esta Edad de Hielo..
Valencià: Davant del nou panorama, els Estats Units han reaccionat d’una manera més audaç que la Unió Europea, que encara es debat entre la fracassada fórmula d'austeritat i pèrdua de drets socials, i la proposta de rescatar l'estat de benestar amb un europeisme intel·ligent i una solidaritat sense fronteres.
Español: Ante el nuevo panorama, Estados Unidos ha reaccionado de manera más audaz que la Unión Europea, que aún se debate entre la fracasada fórmula de austeridad y pérdida de derechos sociales, y la propuesta de rescatar el Estado de bienestar con un europeísmo inteligente y una solidaridad sin fronteras.
Valencià: Aquesta segona postura és la que defensa Diego López Garrido en aquest lúcid llibre, que pretén contribuir a l'intens debat sobre la nova Europa que hem de construir després de les eleccions europees del 2014..
Español: Esta segunda postura es la que defiende Diego López Garrido en este lúcido libro, que pretende contribuir al intenso debate sobre la nueva Europa que debemos construir tras las elecciones europeas de 2014..
Valencià: El Nobel de Química Jean-Marie Lehn impartirà una conferència en la Universitat d'Alacant.
Español: El Nobel de Química Jean-Marie Lehn impartirá una conferencia en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2011.
Español: Alicante, 2 de junio de 2011.
Valencià: En el marc de l'Any Internacional de la Química, el premi Nobel de Química de 1987, Jean-Marie Lehn, convidat per la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, impartirà la conferencia «Perspectives de la química: Des de la química supramolecular cap a la química adaptativa».
Español: En el marco del Año Internacional de la Química, el premio Nobel de Química de 1987, Jean-Marie Lehn, invitado por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, impartirá la conferencia «Perspectivas de la Química: desde la Química Supramolecular hacia la Química adaptativa».
Valencià: Serà el pròxim dimarts 7 de juny, a les 18.00 h, en la sala de graus de la Facultat de Dret..
Español: Será el próximo martes 7 de junio, a las 18.00 h, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: Jean-Marie Lehn va nàixer a Rosheim, França, en 1939.
Español: Jean-Marie Lehn nació en Rosheim, Francia, en 1939.
Valencià: En 1970 va obtenir la càtedra de Química Orgànica de la Universitat Louis Pasteur d'Estrasburg, i entre 1979 i 2010 va ser professor en el Col·legi de França, a París.
Español: En 1970 obtuvo la cátedra de Química Orgánica de la Universidad Louis Pasteur de Estrasburgo y entre 1979 y 2010 fue Profesor en el Colegio de Francia, en París.
Valencià: Actualment és professor emèrit en la Universitat d'Estrasburg.
Español: Actualmente es profesor emérito en la Universidad de Estrasburgo.
Valencià: En 1987 va ser guardonat amb el Premi Nobel de Química pels seus estudis sobre les bases químiques del “reconeixement molecular”, entenent per tal la manera en què una molècula receptora reconeix i interacciona específicament amb una molècula substrat.
Español: En 1987 fue galardonado con el Premio Nobel de Química por sus estudios sobre las bases químicas del “reconocimiento molecular” entendiendo por tal el modo en que una molécula receptora reconoce e interacciona específicamente con una molécula sustrato.
Valencià: El “reconeixement molecular” té un paper fonamental en els processos biològics..
Español: El “reconocimiento molecular” juega un papel fundamental en los procesos biológicos..
Valencià: Els seus treballs al llarg dels anys el van portar a definir un nou camp dins de la Química per al qual va proposar el nom de “química supramolecular”.
Español: Sus trabajos a lo largo de los años le condujeron a definir un nuevo campo dentro de la Química, para el que propuso el nombre de “Química Supramolecular”.
Valencià: En contraposició a la química molecular, que s'ocupa d'entitats formades per àtoms units per enllaços covalents, la química supramolecular tracta de les entitats complexes formades per associació de dues o més espècies químiques unides per forces intermoleculars no covalents.
Español: En contraposición a la Química Molecular, que se ocupa de entidades formadas por átomos unidos por enlaces covalentes, la “Química Supramolecular” trata de las entidades complejas formadas por asociación de dos o más especies químicas unidas por fuerzas intermoleculares no covalentes.
Valencià: Posteriorment, aquesta àrea de la Química ha evolucionat al que es coneix com “química dels processos d'acte organització” i, més recentment, al que s’ha denominat “química adaptativa”..
Español: Posteriormente, esta área de la Química ha evolucionado a lo que se conoce como “química de los procesos de auto organización” y más recientemente hacia lo que ha dado en llamarse “química adaptativa”..
Valencià: Jean-Marie Lehn és autor de més de 850 publicacions, membre de diverses acadèmies i institucions científiques i ha rebut nombrosos premis i distincions..
Español: Jean-Marie Lehn es autor de más de ochocientas cincuenta publicaciones, miembro de diversas academias e instituciones científicas y ha recibido numerosos premios y distinciones..
Valencià: El MUA inaugura demà l'exposició "Retroconsoles Alacant 2015".
Español: El MUA inaugura mañana la exposición "Retroconsolas Alicante 2015".
Valencià: Alacant, 28 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 28 de octubre de 2015.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) inaugura demà dijous 29 d'octubre a les 10 hores l'exposició «Retroconsoles Alacant 2015» en la sala El Cub, com a part de l'esdeveniment del mateix nom que enguany arriba a la tercera edició, i que inclou un ampli programa d'activitats integrades entorn de l'exposició.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura mañana jueves 29 de octubre a las 10 horas la exposición “Retroconsolas Alicante 2015” en la Sala El Cub, como parte del evento del mismo nombre que este año  alcanza su tercera edición, y que incluye un amplio programa de actividades integradas en torno a la exposición.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al dissabte 31, gràcies a la col·laboració entre el MUA, l'Escola Politècnica Superior de la UA, ASUPIVA (Associació sense Ànim de Lucre d'Usuaris de PC, Internet, Videojocs i Arcade) i la marca registrada de videojocs de la Universitat d'Alacant, ByteRealms.
Español: La muestra estará abierta al público hasta el sábado 31, gracias a la colaboración entre el MUA, la Escuela Politécnica Superior de la UA, ASUPIVA (Asociación sin ánimo de lucro de Usuarios de PC, Internet, Videojuegos y Arcade) y la marca registrada de videojuegos de la Universidad de Alicante, ByteRealms..
Valencià: L'ampli programa d'activitats integrades entorn de l'exposició tindrà lloc el dissabte 31 d'octubre des de les 10 a les 20 hores, amb zona de mercat ambulant, expositors, joc lliure, arcades, activitats i concursos.
Español: El amplio programa de actividades integradas en torno a la exposición tendrá lugar el sábado 31 de octubre desde las 10 a las 20 horas, con  zona de mercadillo, expositores, juego libre, arcades, actividades y concursos.
Valencià: Deu hores consecutives de diversió amb una menció especial per a Videojocs per Aliments, que estarà durant tota la jornada oferint videojocs i consoles retro a canvi d'aliments, per a ajudar els qui més ho necessiten.
Español: Diez horas consecutivas de diversión con mención especial para Videojuegos por Alimentos, que estará durante toda la jornada ofreciendo videojuegos y consolas retro a cambio de alimentos, para ayudar a quienes más lo necesitan.
Valencià: La zona mercat ambulant comptarà, com a novetat en aquesta edició, amb màquines recreatives reals de grans dimensions en les quals el públic assistent podrà jugar, com es feia en els salons recreatius d’altres èpoques.
Español: La zona mercadillo contará, como novedad en esta edición, con máquinas recreativas reales de gran tamaño en las que el público asistente podrá jugar, como se hiciera en los salones recreativos de antaño.
Valencià: Una ocasió única per a nostàlgics.
Español: Una ocasión única para nostálgicos.
Valencià: Les màquines que formaran part d'aquesta zona són propietat d’Arcade Vintage de Petrer, que també oferiran la xarrada «Historia y evolución de las máquinas Arcade» (de 16.15 a 17.30 hores en la sala polivalent MUA).
Español: Las máquinas que formarán parte de esta zona son propiedad de “Arcade Vintage” de Petrer, quienes también ofrecerán la charla Historia y evolución de las máquinas Arcade (de 16:15 a 17:30 horas en la Sala Polivalente MUA).
Valencià: Els xics d'Arcade Vintage han dedicat anys de treball a restaurar i conservar màquines Arcade i han posat en marxa a la ciutat de Petrer un saló recreatiu, com els d’abans, amb màquines originals restaurades.
Español: Los chicos de Arcade Vintage han dedicado años de trabajo a restaurar y conservar máquinas Arcade y han puesto en marcha en la ciudad de Petrer un salón recreativo, como los de antes, con máquinas originales restauradas.
Valencià: Durant tota la jornada estarà disponible també en la sala El Cub l’estand VaDeRetro, en el qual Javu realitzarà tot tipus de reparacions i tasques de manteniment per als assistents que ho necessiten.
Español: Durante toda la jornada, estará disponible también en la Sala el Cub el Stand “VaDeRetro”, en el que Javu realizará todo tipo de reparaciones y labores de mantenimiento para los asistentes que lo necesiten..
Valencià: Diferents xarrades, tallers i podcasts completen el disseny del programa, amb interessants propostes, entre les quals destaquen la xarrada «Desarrolladores españoles y proyectos retro actuales», en la qual Augusto Ruiz presentarà els últims avanços del seu espectacular projecte Street Fighter 2 per a Amstrad CPC i Pocket_Lucho parlarà dels seus últims projectes en 1985 Alternativo, Tro-Now i Antarex per a Mega Drive (de 10.30 a 12.00 hores en la sala polivalent del MUA).
Español: Diferentes charlas, talleres y podcast completan el diseño del programa, con interesantes propuestas, entre las que destacan la charla de “Desarrolladores españoles y proyectos retro actuales”, en la que Augusto Ruiz presentará los últimos avances de su espectacular proyecto Street Fighter 2 para Amstrad CPC y  Pocket_Lucho hablará de sus últimos proyectos en 1985 Alternativo, Tro-Now y Antarex para Mega Drive (de 10:30 a 12:00 horas en la Sala Polivalente del MUA).
Valencià: Els genials membres del Podcast Retro Entre Amics gravaran el seu episodi d'octubre com a especial de RetroConsoles Alacant en directe per a tots els assistents i el públic en línia (sala polivalent MUA de 12.15 a 14 hores), amb el seu convidat especial, Javier Ortiz d’El Mundo del Spectrum.
Español: Los geniales miembros del Podcast Retro Entre Amigos grabarán su episodio de octubre como especial de RetroConsolas Alicante en directo para todos los asistentes y el público online (Sala polivalente MUA de 12.15 a 14 horas), con  su invitado especial, Javier Ortiz de  “El Mundo del Spectrum”.
Valencià: Els organitzadors afirmen que aquests dos són dos dels podcasts més divertits sobre videojocs, tecnologia i actualitat retro d'aquest país, amb una consideració especial per a les màquines de vuit bits.
Español: Los organizadores afirman que ambos son dos de los podcast más divertidos sobre videojuegos, tecnología y actualidad retro de este país, con especial cariño hacia las máquinas de 8 bits.
Valencià: El programa del dissabte inclou també els membres de VaDeRetro, que estrenaran el seu nou podcast i parlaran, des d'una perspectiva molt personal, d'un gran clàssic que compleix trenta anys: el Commodore Amiga (sala polivalent. 17.45 a 18.45 h).
Español: El programa del sábado incluye también  a los miembros de VaDeRetro que estrenarán su nuevo podcast  y hablarán, desde una perspectiva muy personal, de un gran clásico que cumple 30 años: el Commodore Amiga (Sala Polivalente. 17:45 a 18:45 h)..
Valencià: A més dels podcasts, el programa inclou els tallers Introdució a Hama i Introducció al Muntatge de Reproduccions de Super Nintendo (SNES, nivell principiant).
Español: Además de los podcasts, el programa incluye los talleres Introdución a Hama e  Introducción al montaje de reproducciones de Super Nintendo (SNES, nivel principiante)..
Valencià: La jornada del dissabte 31 conclourà amb el lliurament de premis del Concurs de Programació de Videojocs com a colofó final a l'esdeveniment i al concurs de creació de videojocs retro més important en l'actualitat, tal com afirma Francisco Gallego, professor de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial i coordinador de Retroconsoles 2015 juntament amb Miguel Ángel Lozano i Stefano Beltrán.
Español: La jornada del sábado 31 finalizará con la entrega de premios del “Concurso de programación de videojuegos” como colofón final al evento y al concurso de creación de videojuegos retro más importante en la actualidad, tal y como afirma Francisco Gallego, profesor de Ciencias de la Computación e Inteligencia Arficial y coordinador de Retroconsolas 2015 junto a Miguel Ángel Lozano y Stefano Beltrán.
Valencià: Els coordinadors confirmen que s'han presentat un total de trenta-cinc jocs en aquesta edició, el major nombre de participants en un concurs de programació per a màquines de vuit bits registrat mai.
Español: Los coordinadores confirman que se han presentado un total de 35 juegos en esta edición, el mayor número de participantes en un concurso de programación para máquinas de 8 bits registrado nunca.
Valencià: Alumnes i professionals en actiu competeixen junts en aquest concurs, i amb els jocs seleccionats es realitzarà una producció física en casset que es posarà a la venda.
Español: Alumnos y profesionales en activo compiten juntos en este concurso y, con los juegos seleccionados, se realizará una producción física en cassette que se pondrá a la venta.
Valencià: En total es repartiran nou-cents euros en premis repartits entre els videojocs nominats prèviament: Millor videojoc, millor videojoc en BASIC, millor avanç tècnic i menció Devilish Games al videojoc més original.
Español: En total se repartirán  900€ en premios repartidos entre los videojuegos previamente nominados: Mejor videojuego, mejor videojuego en BASIC, mejor avance técnico y mención Devilish Games al videojuego más original.
Valencià: Els millors videojocs per a Amstrad CPC 464 d'aquests any seran presentats en directe i per streaming a tots els seguidors i públic del concurs.
Español: Los mejores videojuegos para Amstrad CPC 464 de este año serán presentados en directo y por streaming a todos los seguidores y público del concurso.
Valencià: Al lliurament hi assistiran representants de l'organització i membres del jurat (ByteRealms, El Mundo del Spectrum, RetroManiac i Fase Bonus).
Español: A la entrega asistirán representantes de la organización y miembros del jurado (ByteRealms, El Mundo del Spectrum, RetroManiac y Fase Bonus)..
Valencià: Exposició Retroconsolas 2015  L'exposició, que estarà oberta al públic des de demà dijous 29 d'octubre fins al dissabte 31, mostra vuit generacions de videoconsoles, des de les primeres de la dècada dels setanta fins a l'actualitat, amb quaranta-un anys de recorregut històric a través de tres-centes videoconsoles, plafons explicatius i accessoris de videojocs.
Español: La exposición, que estará abierta al público desde mañana jueves 29 de octubre hasta el sábado 31,  muestra ocho generaciones de videoconsolas, desde las primeras de la década de los 70 hasta la actualidad, con cuarenta y un años de recorrido histórico a través de 300 videoconsolas, paneles explicativos y accesorios de videojuegos.
Valencià: Els assistents podran veure des de la primera videoconsola de la història, la Magnavox Odyssey del 1972, passant per les primeres consoles de marca mítiques com Nintendo, Sega o Atari, fins a les d'última generació.
Español: Los asistentes podrán ver desde la primera videoconsola de la historia la “Magnavox Odyssey” de 1972, pasando por las primeras consolas de marca míticas como Nintendo, Sega o Atari, hasta a las de última generación..
Valencià: A més de les consoles de sobretaula, s'exhibiran videoconsoles portàtils i tota mena d'accessoris per a les consoles, així com una petita mostra d'ordinadors domèstics com Spectrum, Amstrad, Commodore, etc.
Español: Además de las consolas de sobremesa, se exhibirán videoconsolas portátiles y todo tipo de accesorios para las consolas, así como una pequeña muestra de ordenadores domésticos como Spectrum, Amstrad, Commodore, etc.
Valencià: , que durant el principi de la dècada dels vuitanta van ser molt populars a casa nostra.
Español: , que durante principios de la década de los 80 gozaron de una gran popularidad en nuestro país..
Valencià: La mostra es completa amb una zona de joc lliure en la qual els assistents podran provar videoconsoles de diverses èpoques, fins i tot algunes que ja estan en desús, i participar en un ampli programa d'activitats durant tota la setmana.
Español: La muestra se completa con una zona de juego libre donde los asistentes podrán disfrutar probando videoconsolas de diversas épocas, incluso aquellas ya en desuso, y participar de un amplio programa de actividades durante toda la semana..
Valencià: L'exposició mostra material l'associació ASUPIVA..
Español: La exposición muestra material la asociación ASUPIVA..