gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data de registre d'eixida 22 de febrer de 2012, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, remet a la Direcció General d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, tota la documentació aportada per la mercantil WBB España, SA, significant la no-presentació d'al·legacions en el termini concedit, a la publicació de l'ampliació sol·licitada.
Español: Con fecha de registro de salida 22 de febrero de 2012, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, remite a la Dirección General de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, toda la documentación aportada por la mercantil WBB España, SA, significando la no presentación de alegaciones en el plazo concedido, a la publicación de la ampliación solicitada.
Valencià: Amb data 6 de maig de 2013, el Servei Territorial d'Energia, realitza l'anotació del canvi de denominació social de Watts Blake Bearne España (WBB España, SA), a SIBELCO Minerales Cerámicos, SA, de la concessió minera denominada Ampliació a Remedios, núm. 1162-bis.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2013, el Servicio Territorial de Energía, realiza la anotación del cambio de denominación social de Watts Blake Bearne España (WBB España, SA), a SIBELCO Minerales Cerámicos, SA, de la concesión minera denominada Ampliación a Remedios, núm. 1162-bis.
Valencià: Amb data 14 de juny de 2013, l'òrgan competent en matèria d'avaluació ambiental, sol·licita informe al Servei de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural, en relació amb la valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, i rep resposta el 23 de juliol de 2013 en la qual s'indica que la valoració preliminar de repercussions sobre Xarxa Natura 2000, considera que de l'execució del projecte no es deriven efectes apreciables i per tant que no és necessari sotmetre el projecte a una avaluació detallada dels efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Con fecha 14 de junio de 2013, el órgano competente en materia de evaluación ambiental, solicita informe al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural, en relación con la valoración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, recibiendo respuesta el 23 de julio de 2013 en la que se indica que la valoración preliminar de repercusiones sobre Red Natura 2000, considera que de la ejecución del proyecto no se derivan efectos apreciables y por tanto que no es necesario someter el proyecto a una evaluación detallada de los efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 30 de gener de 2015 i 13 de maig de 2015, el Servei Territorial d'Energia de València, reitera a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Habitatge, l'emissió de la preceptiva Declaració d'impacte ambiental, per a l'ampliació de l'explotació minera Ampliació a Remedios, núm. 1162-bis, dels termes municipals d'Alpuente i La Yesa (València).
Español: Con fecha de registro de salida 30 de enero de 2015 y 13 de mayo de 2015, el Servicio Territorial de Energía de Valencia, reitera a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Vivienda, la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental, para la Ampliación de la explotación minera Ampliación a Remedios, núm. 1162-bis, de los términos municipales de Alpuente y La Yesa (Valencia).
Valencià: Amb data 26 d'agost de 2015, el Servei Territorial d'Energia, autoritza el canvi de titularitat de la concessió minera denominada Ampliació a Remedios, núm. 1162-bis, a favor de la societat Caoliníferas Cerrillo, SL.
Español: Con fecha 26 de agosto de 2015, el Servicio Territorial de Energía, autoriza el cambio de titularidad de la concesión minera denominada Ampliación a Remedios, núm. 1162-bis, a favor de la sociedad Caoliníferas Cerrillo, SL.
Valencià: Amb data 29 de novembre de 2017, es rep en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, escrit de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de data 28 de novembre de 2017, a fi que l'empresa promotora i titular de l'activitat, revise profundament el projecte d'explotació i el de restauració, per a estudiar solucions menys lesives amb el medi natural i amb els impactes ambientals.
Español: Con fecha 29 de noviembre de 2017, se recibe en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, escrito de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de fecha 28 de noviembre de 2017, con el objeto de que la empresa promotora y titular de la actividad, revise profundamente el proyecto de explotación y el de restauración, para estudiar soluciones menos lesivas con el medio natural y con los impactos ambientales.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 2017, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, remet a la mercantil Caoliníferas Cerrillo, SL, l'escrit de 28 de novembre de 2017, de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 2017, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, remite a la mercantil Caoliníferas Cerrillo, SL, el escrito de 28 de noviembre de 2017, de la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2018, la mercantil Caoliníferas Cerrillo, SL, presenta telemàticament en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, plans de planta i perfils de proposta de reducció de la superfície afectada per l'ampliació proposada, així com escrit de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental sobre aquesta reducció de data 17 de maig de 2018.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2018, la mercantil Caoliníferas Cerrillo, SL, presenta telemáticamente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, planos de planta y perfiles de propuesta de reducción de la superficie afectada por la ampliación propuesta, así como escrito de la Subdirección General de Evaluación Ambiental acerca de dicha reducción de fecha 17 de mayo de 2018.
Valencià: I, amb data 4 de juny de 2018, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València remet a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, la documentació telemàtica presentada per Caoliníferas Cerrillo, SL, per a la continuació de l'expedient.
Español: Y, con fecha 4 de junio de 2018, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia remite a la Subdirección General de Evaluación Ambiental, la documentación telemática presentada por Coliníferas Cerrillo, SL, para la continuación del expediente.
Valencià: Amb data 3 d'agost de 2018, Caoliníferas Cerrillo, SL, presenta telemàticament en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, annex a l'Estudi d'impacte ambiental de la concessió d'explotació Ampliació a Remedios, núm. 1162-bis, requerida per l'òrgan mediambiental.
Español: Con fecha 3 de agosto de 2018, Caoliníferas Cerrillo, SL, presenta telemáticamente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, anexo al estudio de impacto ambiental de la concesión de explotación Ampliación a Remedios, núm. 1162-bis, requerida por el órgano medioambiental.
Valencià: I, amb data 7 de setembre de 2018, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València remet la mencionada documentació a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: Y, con fecha 7 de septiembre de 2018, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia remite la citada documentación a la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2019, té entrada telemàticament en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, Declaració d'impacte ambiental acceptable de data 10 de desembre de 2018, només als efectes ambientals, per a l'ampliació de l'activitat extractiva que afecta el terme municipal d'Alpuente (València), en l'àmbit de la concessió minera Ampliació a Remedios, núm. 1162-bis, dels termes municipals d'Alpuente i La Yesa, amb una sèrie de condicionants, i sense perjudici de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, i en particular de la llicència ambiental i l'ocupació de forest d'utilitat pública.
Español: Con fecha 14 de enero de 2019, tiene entrada telemáticamente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, declaración de impacto ambiental aceptable de fecha 10 de diciembre de 2018, a los solos efectos ambientales, para la ampliación de la actividad extractiva que afecta al término municipal de Alpuente (Valencia), en el ámbito de la concesión minera Ampliación a Remedios, núm. 1162-bis, de los términos municipales de Alpuente y La Yesa, con una serie de condicionantes, y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación, y en particular de la licencia ambiental y la ocupación de monte de utilidad pública.
Valencià: D'acord amb la condició primera de l'apartat segon de la declaració d'impacte ambiental de data 10 de desembre de 2018, Caoliníferas Cerrillo, SL, aporta amb data 13 de gener de 2019 annex en el qual es modifica el Projecte d'explotació i el Pla de restauració integral, ajustant-lo a la superfície d'ampliació (8.247 m²) que afecta el terme municipal d'Alpuente (València) i la morfologia final representada gràficament en l'annex de l'Estudi d'impacte ambiental de 03.08.2018.
Español: De acuerdo con la condición primera del apartado Segundo de la declaración de impacto ambiental de fecha 10 de diciembre de 2018, Caoliníferas Cerrillo, SL, aporta con fecha 13 de enero de 2019 anexo en el que se modifica el proyecto de explotación y el Plan de restauración integral, ajustándolo a la superficie de ampliación (8.247 m²) que afecta al término municipal de Alpuente (Valencia) y la morfología final grafiada en el anexo del estudio de impacto ambiental de 03.08.2018.
Valencià: I, amb data 5 de febrer de 2019, aporta annex dos al Projecte d'ampliació i Pla de restauració integral de la tala final en la concessió d'explotació Ampliació a Remedios, núm. 1162 bis, incloent-hi les coordenades UTM, de la superfície total a restaurar en el sistema de referència ETRS89.
Español: Y, con fecha 5 de febrero de 2019, aporta anexo dos al Proyecto de ampliación y Plan de restauración integral de la corta final en la concesión de explotación Ampliación a Remedios, núm. 1162 bis, incluyendo las coordenadas UTM, de la superficie total a restaurar en el sistema de referencia ETRS89.
Valencià: Consta en l'expedient informe subscrit per personal tècnic adscrit al Servei Territorial de data 13 de febrer de 2019, en el qual es proposa la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació minera denominada Ampliació a Remedios, núm. 1162-bis, del Registre Miner de la província de València, autoritzar l'ampliació del seu perímetre d'explotació i aprovar el Pla de restauració integral.
Español: Consta en el expediente informe suscrito por personal técnico adscrito al Servicio Territorial de fecha 13 de febrero de 2019, en el que se propone la prórroga de vigencia de la concesión de explotación minera denominada Ampliación a Remedios, núm. 1162-bis, del Registro Minero de la provincia de Valencia, autorizar la ampliación de su perímetro de explotación y aprobar el Plan de restauración integral.
Valencià: Amb data de registre d'entrada general 19 de febrer de 2019, el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València remet a la Direcció General d'Indústria i Energia expedients originals juntament amb la proposta favorable d'atorgament de la pròrroga de vigència de la mencionada concessió, a l'autorització d'ampliació del perímetre d'explotació i a l'aprovació del Pla de restauració integral, condicionada entre altres, al compliment de les condicions especials recollides en la Declaració d'impacte ambiental de data 10 de desembre de 2018, apartat segon (primera, segona, tercera i quarta).
Español: Con fecha de registro de entrada general 19 de febrero de 2019, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia remite a la Dirección General de Industria y Energía expedientes originales junto a propuesta favorable de otorgamiento de la prórroga de vigencia de la citada concesión, a la autorización de ampliación del perímetro de explotación y a la aprobación del Plan de restauración integral, condicionada entre otros, al cumplimiento de las condiciones especiales recogidas en la Declaración de impacto ambiental de fecha 10 de diciembre de 2018, apartado segundo (primera, segunda, tercera y cuarta).
Valencià: El títol V, capítol IV de la Llei de mines 22/1973, de 21 de juliol, i el seu anàleg en el Reglament general per al règim de la mineria (Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost), en els quals es regulen els aprofitaments de recursos de la Secció C.
Español: El Título V, capítulo IV de la Ley de minas 22/1973, de 21 de julio, y su análogo en el Reglamento General para el Régimen de la Minería (Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto), en los que se regulan los aprovechamientos de recursos de la Sección C.
Valencià: La Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la mencionada Llei d'impacte ambiental.
Español: La Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la citada Ley de impacto ambiental.
Valencià: El Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana, regulen el Pla de restauració integral del qual han de disposar les explotacions mineres que es desenvolupen en espais forestals de la Comunitat Valenciana, així com el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: El Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana, regulan el plan de restauración integral del que deben disponer las explotaciones mineras que se desarrollen en espacios forestales de la Comunitat Valenciana, así como el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, l'article 30 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació, que estableix que la Direcció General d'Indústria i Energia exercirà les funcions en matèria de mineria.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, el artículo 30 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Empleo, que establece que la Dirección General de Industria y Energía ejercerá las funciones en materia de minería.
Valencià: L'article 4 de l'Ordre 14/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'estableixen els òrgans competents per a l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners.
Español: El artículo 4 de la Orden 14/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen los órganos competentes para el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros.
Valencià: El Decret 23/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen mesures per a agilitació i simplificació administrativa de procediment en matèria de mineria.
Español: El Decreto 23/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se establecen medidas para agilización y simplificación administrativa de procedimiento en materia de minería.
Valencià: Vist l'anterior, els preceptes legals mencionats i la resta de disposicions d'especial i general aplicació, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, RESOL: Primer Atorgar a la societat Caoliníferas Cerrillo, SL, amb CIF: B-96835764, la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació minera denominada Ampliació a Remedios, núm. 1162-bis del Registre Miner de la província de València, per a recursos de la Secció C), de la Llei de mines, en els termes municipals d'Alpuente i La Yesa, província de València, per un període de 30 anys, a comptar des del 26 de gener de 2008 (data de finalització de la vigència de la mencionada concessió minera), per al desenvolupament del projecte, annexos i textos refosos del Projecte d'explotació i Pla de restauració integral a què es refereix la present resolució en els antecedents de fet i condició especial tercera, la Declaració d'impacte ambiental favorable de la qual ha sigut formulada per la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental amb data 10 de desembre de 2018, en els termes i condicions especials establides en la present resolució.
Español: Visto lo anterior, los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar a la sociedad Caoliníferas Cerrillo, SL, con CIF: B-96835764, la prórroga de vigencia de la concesión de explotación minera denominada Ampliación a Remedios, núm. 1162-bis del Registro Minero de la provincia de Valencia, para recursos de la Sección C, de la Ley de minas, en los términos municipales de Alpuente y La Yesa, provincia de Valencia, por un período de 30 años, a contar desde el 26 de enero de 2008 (fecha de finalización de la vigencia de la citada concesión minera), para el desarrollo del proyecto, anexos y textos refundidos del proyecto de explotación y Plan de restauración integral a que se refiere la presente resolución en los antecedentes de hecho y condición especial tercera, cuya declaración de impacto ambiental favorable ha sido formulada por la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental con fecha 10 de diciembre de 2018, en los términos y condiciones especiales establecidas en la presente resolución.
Valencià: Sent la designació de la concessió minera Ampliació a Remedios, núm. 1162-bis la reflectida en el Pla de demarcació de data 27 d'abril de 1999, sobre una superfície de 2.921.704,649 metres quadrats, i que es correspon amb: FUS 30, sistema de referència ED50 Vèrtexs Longitud oest Latitud nord P.P.
Español: Siendo la designación de la concesión minera Ampliación a Remedios, núm. 1162-bis la reflejada en el plano de demarcación de fecha 27 de abril de 1999, sobre una superficie de 2.921.704,649 metros cuadrados, y que se corresponde con: HUSO 30, sistema de referencia ED50 Vértice Longitud oeste Latitud norte P.P.
Valencià: Les labors d'explotació es desenvoluparan dins de la superfície de la concessió minera Ampliació a Remedios, núm. 1162-bis i amb una superfície de 8.247 m² que afecta el terme municipal d'Alpuente (València).
Español: Las labores de explotación se desarrollarán dentro de la superficie de la concesión minera Ampliación a Remedios, núm. 1162-bis y con una superficie de 8.247 m² que afecta al término municipal de Alpuente (Valencia).
Valencià: El compliment de les condicions ambientals, les mesures correctores i compensatòries, i la resta de determinacions establides en la declaració d'impacte ambiental (d'ara en avant DIA) de data 10 de desembre de 2018, així com el compliment del Pla de restauració integral que s'aprova mitjançant aquesta resolució, que passen a formar part del present acte administratiu i de les quals s'hi adjunta còpia.
Español: El cumplimiento de las condiciones ambientales, las medidas correctoras y compensatorias, y el resto de determinaciones establecidas en las declaración de impacto ambiental (en adelante DIA) de fecha 10 de diciembre de 2018, así como el cumplimiento del Plan de restauración integral que se aprueba mediante esta resolución, que pasan a formar parte del presente acto administrativo y de las cuales se adjunta copia.
Valencià: De conformitat als condicionats impostos en la declaració d'impacte ambiental de data 10 de desembre de 2018, així com dels projectes i annexos presentats per la societat interessada en compliment de la condició segon primera de la mencionada DIA mitjançant els que es modifica el Projecte d'explotació i el Pla de restauració integral ajustant-los a la superfície d'ampliació de 8.247 m², l'entitat concessionària en el termini de tres (3) mesos des de la notificació d'aquesta resolució, i en tot cas amb anterioritat a l'inici dels treballs, haurà de presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València textos refosos corresponents al Projecte d'explotació, així com al Pla de restauració integral adaptats a les condicions establides en la mencionada DIA.
Español: De conformidad a los condicionados impuestos en la declaración de impacto ambiental de fecha 10 de diciembre de 2018, así como de los proyectos y anexos presentados por la sociedad interesada en cumplimiento de la condición segundo primera de la citada DIA mediante los que se modifica el Proyecto de explotación y el Plan de restauración integral ajustándolos a la superficie de ampliación de 8.247 m², la entidad concesionaria en el plazo de tres (3) meses desde la notificación de esta resolución, y en todo caso con anterioridad al inicio de los trabajos, deberá presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia Textos Refundidos correspondientes al Proyecto de explotación, así como al Plan de restauración integral adaptados a las condiciones establecidas en la citada DIA.
Valencià: En particular, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València no autoritzarà labors d'explotació mentre l'entitat interessada no haja presentat els textos refosos a què es refereix aquesta condició especial, i haja comprovat que s'ha realitzat l'abalisament efectiu i permanent sobre el terreny del perímetre d'ampliació amb la finalitat que les labors extractives no sobrepassen el límit autoritzat, i es preserven els elements etnològics confrontants (cisternes de reg).
Español: En particular, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia no autorizará labores de explotación en tanto que la entidad interesada no haya presentado los textos refundidos a que se refiere esta condición especial, y haya comprobado que se ha realizado el balizamiento efectivo y permanente sobre el terreno del perímetro de ampliación con el fin de que las labores extractivas no sobrepasen el límite autorizado, y se preserven los elementos etnológicos colindantes (cisternas de riego).
Valencià: Serà responsabilitat de l'entitat interessada la conservació del mencionat abalisament.
Español: Será responsabilidad de la entidad interesada la conservación del referido balizamiento.
Valencià: Qualsevol modificació de l'explotació o de la restauració presentada que altere el contingut dels projectes ambientalment avaluats haurà de comptar, amb la tramitació reglamentària prèvia, amb l'oportuna autorització de l'administració minera.
Español: Cualquier modificación de la explotación o de la restauración presentada que altere el contenido de los proyectos ambientalmente evaluados deberá contar, previa tramitación reglamentaria, con la oportuna autorización de la administración minera.