gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb aquesta modificació no s'ha formulat cap objecció en l'informe de la Conselleria d'Educació de 6 de novembre de 2009.
Español: En relación con esta modificación no se ha formulado objeción alguna en el informe de la Conselleria de Educación de 6 de noviembre de 2009.
Valencià: La modificació que s'examina s'ajusta a criteris de racionalitat i millor satisfacció de l'interés general.
Español: La modificación que se examina se ajusta a criterios de racionalidad y mejor satisfacción del interés general.
Valencià: Es compleix l'article 94 de la LUV perquè la solució proposada manté l'equilibri de les dotacions públiques en canviar la qualificació de sistema general de comunicacions de xarxa viària a sistema general equipament educatiu.
Español: Se cumple el artículo 94 de la LUV pues la solución propuesta mantiene el equilibrio de las dotaciones públicas al cambiar la calificación de sistema general de comunicaciones red viaria a sistema general equipamiento educativo.
Valencià: No existeix, per tant, obstacle a l'aprovació definitiva.
Español: No existe, por tanto, obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: La modificació núm. 2 té com a objecte qualificar com a sistema general d'equipament educatiu (E) núm. 80 l'equipament de servei públic (SP) siti al costat del barranc de l'Horteta, i reduir la seua superfície en ampliar el vial adjacent.
Español: La modificación núm. 2 tiene por objeto calificar como sistema general de equipamiento educativo (E) núm. 80 el equipamiento de servicio público (SP) sito junto al barranco La Horteta, reduciendo su superficie al ampliar el vial adyacente.
Valencià: Així, la superfície de l'actual SG equipament de servei públic (SP) que és de 27.620 m² es redueix en 1.077 m² per l'ampliació del vial adjacent, amb la qual cosa el SG equipament educatiu tindrà una superfície de 26.543 m².
Español: Así, la superficie del actual SG equipamiento de servicio público (SP) que es de 27.620 m² se reduce en 1.077 m² por la ampliación del vial adyacente con lo que el SG equipamiento educativo tendría una superficie de 26.543 m².
Valencià: L'Ajuntament justifica la modificació en la necessitat d'equipaments escolars que té el municipi.
Español: El Ayuntamiento justifica la modificación en la necesidad de equipamientos escolares que presenta el municipio.
Valencià: Per això, cal modificar l'ús d'alguns equipaments no executats, i convertir-los en educatius.
Español: Por ello, se hace necesaria la modificación del uso de algunos equipamientos no ejecutados, convirtiéndolos en educativos.
Valencià: El supòsit és paregut a l'anterior, és a dir, es canvia l'ús que s'assigna al sistema general, d'equipament de servei públic a educatiu.
Español: El supuesto es parecido al anterior, es decir, se cambia el uso que se asigna al sistema general, de equipamiento servicio público a educativo.
Valencià: No obstant això, l'àmbit de l'actuació es troba afectat pel barranc de l'Horteta.
Español: Sin embargo el ámbito de la actuación se encuentra afectado por el barranco de La Horteta.
Valencià: Per tant, es modifica el programa del Pla pel que fa a l'equipament núm. 80 i es parteix del supòsit previ de la conducció i cobriment del barranc amb la posterior ubicació en superfície d'un col·legi públic.
Español: Por ello, se modifica el programa del Plan en lo concerniente al equipamiento núm. 80 y se parte del supuesto previo de la conducción y cubrición del barranco con la posterior ubicación en superficie de un colegio público.
Valencià: L'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer és desfavorable perquè l'Ajuntament no aporta informació gràfica ni justificativa de la solució que pretén donar a aquesta conducció i cobriment del barranc.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar es desfavorable porque el Ayuntamiento no aporta información gráfica ni justificativa de la solución que pretende dar a esa conducción y cubrición del barranco.
Valencià: A més, la CHX informa que: El cobriment d'un llit públic suposa limitar-hi l'accés, per la qual cosa es dificulten les operacions de manteniment (neteja d'al·luvions, brancatges i altres arrossegaments, etc.
Español: Además, informa la CHJ que: La cubrición de un cauce público supone limitar el acceso al mismo, por lo que se dificultan las operaciones de mantenimiento (limpieza de acarreos, ramajes y otros arrastres, etc.
Valencià: Aquest tipus d'actuacions suposa una modificació de les condicions naturals dels llits, i és convenient mantenir-ne les característiques ambientals i principalment la conservació de la secció a cel obert.
Español: Este tipo de actuaciones supone una modificación de las condiciones naturales de los cauces, siendo conveniente mantener las características medioambientales de los mismos y principalmente la conservación de su sección a cielo abierto.
Valencià: El canvi de les característiques geomorfològiques d'un llit provocat tant pel desviament com pel cobriment suposa un canvi en el règim de corrents en cas d'avingudes, el qual només és permés si, en relació a les afeccions que es deriven per a tercers, es justifica molt fundadament l'interés públic de l'actuació, la qual cosa no es dóna en el cas estudiat.
Español: El cambio de las características geomorfológicas de un cauce provocado tanto por su desvío como por su cubrición supone un cambio en el régimen de corrientes en caso de avenidas, el cual solamente es permitido si, en relación a las afecciones que se derivan para terceros, se justifica muy fundadamente el interés público de la actuación, lo que no se da en el caso estudiado.
Valencià: Tot sòl pertanyent a domini públic hidràulic és inalienable, imprescriptible i inembargable (art. 132 de la Constitució espanyola; articles 2 i 4 del Text refós de la llei d'aigües).
Español: Todo suelo perteneciente a dominio público hidráulico es inalienable, imprescriptible e inembargable (art. 132 de la Constitución Española; artículos 2 y 4 del texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: Com a tal, el domini públic ha de quedar al marge de tot procés d'urbanització i ser classificat com a sòl no urbanitzable protegit (art. 4 de la Llei 10/2004 de sòl no urbanitzable).
Español: Como tal, el dominio público debe quedar al margen de todo proceso de urbanización y ser clasificado como suelo no urbanizable protegido (art. 4 de la Ley 10/2004 de suelo no urbanizable).
Valencià: Aquest informe s'ha traslladat a l'Ajuntament perquè puga formular al·legacions.
Español: Del presente informe se ha dado traslado al Ayuntamiento para que pueda formular alegaciones.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall d'Uixó, per escrit de 10 de novembre de 2009, ha presentat un avanç de nova proposta que redelimita l'àmbit de la reserva, això amb la intenció d'esmenar l'informe desfavorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, por escrito de 10 de noviembre de 2009, ha presentado un avance de nueva propuesta que redelimita el ámbito de la reserva, ello con la intención de subsanar el informe desfavorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: No és possible aprovar definitivament aquesta segona modificació fins que no es presente amb detall aquesta nova ordenació i aquesta siga informada favorablement per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: No es posible aprobar definitivamente esta segunda modificación en tanto no se presente con detalle esta nueva ordenación y ésta sea informada favorablemente por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües i l'article 19.2 de la Llei de la Generalitat d'ordenació del territori i protecció del paisatge, no és possible aprovar aquesta modificació fins que no quede assegurat que l'ordenació proposada respecta el domini públic hidràulic.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas y en el artículo 19.2 de la Ley de la Generalitat de ordenación del territorio y protección del paisaje, no es posible aprobar esta modificación en tanto no quede asegurado que se respeta la ordenación propuesta el dominio público hidráulico.
Valencià: D'altra banda, i en relació amb aquesta modificació, la Conselleria d'Educació ha assenyalat que ha de presentar-se una documentació en què es precise quina superfície de la parcel·la queda lliure d'afeccions, això tenint en compte les exigències mínimes de què es parla en l'informe.
Español: Por otra parte, y en relación con esta modificación, la Conselleria de Educación ha señalado que ha de presentarse una documentación en la que se precise qué superficie de la parcela queda libre de afecciones, ello teniendo en cuenta las exigencias mínimas de las que se habla en el informe.
Valencià: Així, se suspen l'aprovació definitiva d'aquesta segona modificació, això a fi que l'Ajuntament presente una proposta que siga informada favorablement per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i per la Conselleria d'Educació.
Español: De este modo, procede suspender la aprobación definitiva de esta segunda modificación, ello con el objeto de que por el Ayuntamiento se pueda presentar una propuesta que sea informada favorablemte por la Confederación Hidrográfica del Júcar y por la Conselleria de Educación Séptimo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el art. 10.a) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: 1.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació núm. 1 de la modificació puntual núm. 22 del Pla general de la Vall d'Uixó. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 de la modificación puntual núm. 22 del Plan general de La Vall d'Uixó. 2.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 de la modificació puntual núm. 22 del Pla general de la Vall d'Uixó, això a fi que l'Ajuntament presente una proposta que siga informada favorablement per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i per la Conselleria d'Educació.
Español: Suspender la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 de la modificación puntual núm. 22 del Plan general de La Vall d'Uixó, ello con el objeto de que por el Ayuntamiento se pueda presentar una propuesta que sea informada favorablemte por la Confederación Hidrográfica del Júcar y por la Conselleria de Educación.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat (modificació 1ª del projecte) pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado (modificación 1ª del proyecto) podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En relació amb la modificació suspesa, contra l'acord de suspensió, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 13.2 del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En relación con la modificación suspendida, contra el acuerdo de suspensión, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido de en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 13.2 del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el cas de les administracions públiques, de conformitat amb l'article 44. 1 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de las administraciones públicas, de conformidad con el artículo 44. 1 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: Aquestes poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada llei.
Español: Las mismas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la citada ley.
Valencià: També poden formular requeriment d'anul·lació o revocació a l'empara del que preveu l'article 44 de l'esmentada norma.
Español: También podrán formular requerimiento de anulación o revocación al amparo de lo previsto en el artículo 44 de dicha norma.
Valencià: Aquest requeriment ha d'adreçar-se a aquesta Administració mitjançant un escrit raonat i ha de produir-se en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació d'aquest o des que l'administració requeridora haja conegut o pogut conéixer aquest.
Español: Dicho requerimiento deberá dirigirse a esta administración mediante escrito razonado y deberá producirse en el plazo de dos meses contados desde la notificación del presente o desde que la administración requirente hubiera conocido o podido conocer el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7931) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses als processos específics previstos en la disposició addicional 4ª del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup C, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 50/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7931) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas al proceso específico previsto en la disposición adicional 4ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 50/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7931 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses als processos específics previstos en la disposició addicional 4ª del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup C, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 50/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7931 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas al proceso específico previsto en la disposición adicional 4ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 50/08.
Valencià: [2010/7931] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Decret de Selecció, Provisió de Llocs i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la llei de funció pública valenciana i amb la base 7.2 de l'Orde 5/2010, de 15 d'abril de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional 4ª del Decret 33/1999, del Consell, per a accés al grup C, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 50/08 (DOCV número 6263, de 10 de maig de 2010), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2010/7931] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Decreto de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y con la base 7.2 de la Orden 5/2010, de 15 de abril, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición adicional 4ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 50/08, (DOCV número 6263, de 10 de mayo de 2010), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones presentades disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las personas presentadas disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i si és el cas fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, C/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11870) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11870) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número OR-487/2009 i DE-568/2009.
Español: Expediente número OR-487/2009 y DE-568/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.