gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última, i altres disposicions complementàries d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana en el Registre de col·legis professionals i consells valencians de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; así como los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 14 de desembre de 2023.
Español: València, 14 de diciembre de 2023.
Valencià: - La directora general de Justícia: Cristina Gil Fabregat.
Español: - La directora general de Justicia: Cristina Gil Fabregat.
Valencià: ANNEX Estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana Títol I.
Español: ANEXO Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana Título I.
Valencià: Del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normes generals Article 2.
Español: Normas Generales Artículo 2.
Valencià: Naturalesa del Col·legi Article 3.
Español: Naturaleza del Colegio Artículo 3.
Valencià: Àmbit del Col·legi Article 4.
Español: Ámbito del Colegio Artículo 4.
Valencià: Denominació Article 5.
Español: Denominación Artículo 5.
Valencià: Fins, facultats i funcions del Col·legi Títol II.
Español: Fines, facultades y funciones del Colegio Título II.
Valencià: Competències dels qui exercisquen com a dietista-nutricionista Article 7.
Español: Competencias de quienes ejerzan como dietista-nutricionista Artículo 7.
Valencià: Adquisició de la condició col·legial Article 7 bis.
Español: Adquisición de la condición colegial Artículo 7 bis.
Valencià: Adquisició de la condició col·legial d'ofici Article 8.
Español: Adquisición de la condición colegial de oficio Artículo 8.
Valencià: Col·legiació Article 9.
Español: Colegiación Artículo 9.
Valencià: Pèrdua i suspensió de la condició col·legial Article 10.
Español: Pérdida y suspensión de la condición colegial Artículo 10.
Valencià: Tipus de persones col·legiades Article 11.
Español: Tipos de personas colegiadas Artículo 11.
Valencià: Drets col·legials Article 12.
Español: Derechos colegiales Artículo 12.
Valencià: Deures col·legials Títol III.
Español: Deberes colegiales Título III.
Valencià: Dels òrgans de Govern Article 13.
Español: De los órganos de Gobierno Artículo 13.
Valencià: Organització i bon govern del Col·legi Capítol I.
Español: Organización y buen gobierno del Colegio Capítulo I.
Valencià: De l'assemblea general Article 14.
Español: De la asamblea general Artículo 14.
Valencià: L'assemblea general Article 15.
Español: La asamblea general Artículo 15.
Valencià: Convocatòria de l'assemblea general Article 16.
Español: Convocatoria de la asamblea general Artículo 16.
Valencià: Desenvolupament de l'assemblea general Article 17.
Español: Desarrollo de la asamblea general Artículo 17.
Valencià: Competències de l'assemblea general ordinària Article 18.
Español: Competencias de la asamblea general ordinaria Artículo 18.
Valencià: Moció de censura Article 19.
Español: Moción de censura Artículo 19.
Valencià: Modificació dels estatuts col·legials Article 20.
Español: Modificación de los estatutos colegiales Artículo 20.
Valencià: Règim documental i comptable Capítol II.
Español: Régimen documental y contable Capítulo II.
Valencià: De la Junta de Govern Article 21.
Español: De la Junta de Gobierno Artículo 21.
Valencià: La Junta de Govern Article 22.
Español: La Junta de Gobierno Artículo 22.
Valencià: Requisits dels membres Article 23.
Español: Requisitos de los miembros Artículo 23.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Article 24.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Artículo 24.
Valencià: Duració del mandat Article 25.
Español: Duración del mandato Artículo 25.
Valencià: Vacants i substitucions Article 26.
Español: Vacantes y sustituciones Artículo 26.
Valencià: Règim de funcionament Article 27.
Español: Régimen de funcionamiento Artículo 27.
Valencià: Funcions del president o de la presidenta Article 28.
Español: Funciones del presidente o de la presidenta Artículo 28.
Valencià: Funcions del vicepresident o de la vicepresidenta Article 29.
Español: Funciones del vicepresidente o de la vicepresidenta Artículo 29.
Valencià: Funcions del secretari o secretària Article 30.
Español: Funciones del secretario o secretaria Artículo 30.
Valencià: Funcions del vicesecretari o vicesecretària Article 31.
Español: Funciones del vicesecretario o vicesecretaria Artículo 31.
Valencià: Funcions del tresorer o tresorera Article 32.
Español: Funciones del tesorero o tesorera Artículo 32.
Valencià: Funcions del vicetresorer o vicetresorera Article 33.
Español: Funciones del vicetesorero o vicetesorera Artículo 33.
Valencià: Funcions de les vocalies Article 34.
Español: Funciones de las vocalías Artículo 34.
Valencià: Remuneració dels càrrecs Capítol III.
Español: Remuneración de los cargos Capítulo III.
Valencià: De les delegacions i juntes provincials Article 35.
Español: De las delegaciones y juntas provinciales.
Valencià: Composició, delimitació i funcions de les juntes provincials Capítol IV.
Español: Composición, delimitación y funciones de las juntas provinciales Capítulo IV.
Valencià: Eleccions a la Junta de Govern Article 36.
Español: Elecciones a la Junta de Gobierno Artículo 36.
Valencià: Procediment electoral Títol IV.
Español: Procedimiento electoral Título IV.
Valencià: Règim econòmic del Col·legi Article 38.
Español: Régimen económico del Colegio Artículo 38.
Valencià: Recursos del Col·legi Article 39.
Español: Recursos del Colegio Artículo 39.
Valencià: Pressupost i administració del Col·legi Article 40.
Español: Presupuesto y administración del Colegio Artículo 40.
Valencià: Dissolució o reestructuració del Col·legi Títol V.
Español: Disolución o reestructuración del Colegio Título V.
Valencià: De la facultat disciplinària i del règim de distincions i premis Article 41.
Español: De la facultad disciplinaria y del régimen de distinciones y premios Artículo 41.
Valencià: Règim disciplinari Article 42.
Español: Régimen disciplinario Artículo 42.
Valencià: Expedient disciplinari Article 43.
Español: Expediente disciplinario Artículo 43.
Valencià: Sancions Article 44.
Español: Sanciones Artículo 44.
Valencià: Prescripció de faltes i sancions Article 45.
Español: Prescripción de faltas y sanciones Artículo 45.
Valencià: Règim honorífic Títol VI.
Español: Régimen honorífico Título VI.
Valencià: Règim d'impugnació Títol VII.
Español: Régimen de impugnación Título VII.
Valencià: De l'extinció del Col·legi Article 47.
Español: De la extinción del Colegio Artículo 47.
Valencià: Dissolució o extinció TÍTOL I Del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: Disolución o extinción TÍTULO I Del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana Artículo 1.
Valencià: Estos estatuts tenen per objecte regular l'organització del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana -d'ara en avant, Col·legi o CODiNuCoVa- segons el que han fixat les disposicions legals sobre la creació d'este i de conformitat amb la legislació vigent sobre col·legis professionals. 2.
Español: Los presentes estatutos tienen por objeto regular la organización del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana -en adelante Colegio o CODiNuCoVa- a tenor de lo establecido en las disposiciones legales sobre su creación y de conformidad con la legislación vigente sobre colegios profesionales. 2.
Valencià: Són principis essencials de la seua estructura, la igualtat dels seus membres, la democràcia en la seua organització i funcionament, que inclou l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern i l'adopció dels acords per majoria. 3.
Español: Son principios esenciales de su estructura, la igualdad de sus miembros, la democracia en su organización y funcionamiento, que incluye la elección democrática de sus órganos de gobierno y la adopción de los acuerdos por mayoría. 3.
Valencià: La voluntat del col·legi és dotar els/les dietistes-nutricionistes d'una institució que, vetlant per l'interés públic, represente i defense els seus interessos, i que també represente l'exercici de la professió contribuint en la societat a la promoció del dret a la salut i a una assistència sanitària de més qualitat. 4.
Español: La voluntad del colegio es dotar a los/as dietistas-nutricionistas de una institución que, velando por el interés público, represente y defienda sus intereses, así como representar el ejercicio de la profesión contribuyendo en la sociedad, a la promoción del derecho a la salud y a una asistencia sanitaria de mayor calidad. 4.
Valencià: En els aspectes institucionals i corporatius, el Col·legi es relacionarà amb la conselleria competent en matèria de col·legis professionals.
Español: En sus aspectos institucionales y corporativos, el Colegio se relacionará con la conselleria competente en materia de colegios profesionales.
Valencià: En els aspectes de caràcter sectorial i relatiu a la professió, haurà de relacionar-se amb la conselleria competent en matèria sanitària. 5.
Español: En sus aspectos de carácter sectorial y relativo a la profesión, deberá relacionarse con la conselleria competente en materia sanitaria. 5.
Valencià: El Col·legi podrà establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis professionals, associacions de qualsevol índole i societats científiques siga quin siga l'àmbit territorial, així com amb el Consell General de Dietistes i Nutricionistes d'Espanya, quan n'hi haja. 6.
Español: El Colegio podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios profesionales, asociaciones de cualquier índole y sociedades científicas cualquiera que sea su ámbito territorial, así como con el Consejo General de Dietistas y Nutricionistas de España, cuando lo hubiere. 6.
Valencià: El Col·legi podrà establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que, dins del marc de la llei, tinga per convenient. 7.
Español: El Colegio podrá establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, dentro del marco de la ley, tenga por conveniente. 7.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar un funcionament col·legial adequat i fer-ho de la manera més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'assemblea general l'aprovació dels reglaments de règim intern que tinga per convenient.
Español: Con el fin de asegurar un adecuado funcionamiento colegial y hacerlo de la manera más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la asamblea general la aprobación de los reglamentos de régimen interno que tenga por conveniente.
Valencià: Naturalesa del Col·legi 1.
Español: Naturaleza del Colegio 1.
Valencià: El CODiNuCoVa és una corporació de dret públic emparada per la llei, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels fins i l'exercici de les funcions que té.
Español: El CODiNuCoVa es una corporación de derecho público, amparada por la Ley, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La representació legal del Col·legi, tant en judici com fora d'este, recaurà en la persona que en tinga la presidència, que es trobarà legitimada per a atorgar poders generals o especials a procuradors/ores i advocats/ades o a qualsevol classe de mandatari, amb un acord previ de la Junta de Govern.
Español: La representación legal del Colegio, tanto en juicio como fuera de él, recaerá en la persona que ostente la presidencia, quien se hallará legitimada para otorgar poderes generales o especiales a procuradores/as y abogados/as o a cualquier clase de mandatario, previo acuerdo de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: El Col·legi es regix per estos estatuts, per la Llei 5/2009, de creació del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, per la resta de la normativa interna, per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals; per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, pel Reglament de Desenvolupament de l'esmentada Llei 6/1997, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, i tota la legislació que siga aplicable generalment o subsidiàriament.
Español: El Colegio se rige por los presentes estatutos, por la Ley 5/2009 de creación del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, por el resto de la normativa interna, por la Ley 2/ 1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, por el Reglamento de Desarrollo de la citada Ley 6/1997 aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell y toda la legislación que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Àmbit del Col·legi 1.
Español: Ámbito del Colegio 1.
Valencià: L'àmbit d'actuació del CODiNuCoVa correspon al del territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El ámbito de actuación del CODiNuCoVa se corresponde con el del territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El CODiNuCoVa tindrà la seu a València, al carrer del Clariano, 34, porta 1, planta primera, amb codi postal 46021.
Español: El CODiNuCoVa tendrá su sede en Valencia, en la calle Clariano, 34, puerta 1, planta primera, con código postal 46021.
Valencià: L'assemblea general tindrà la competència per a modificar la ubicació del domicili concret.
Español: La asamblea general, tendrá la competencia para modificar la ubicación del concreto domicilio.
Valencià: La Junta de Govern podrà acordar amb caràcter provisional el trasllat de la seu, encara que este acord s'haurà de ratificar en la primera assemblea general que es realitze. 3.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar con carácter provisional el traslado de la sede, si bien dicho acuerdo deberá ser ratificado en la primera asamblea general que se celebre. 3.
Valencià: El Col·legi podrà tindre fins a tres delegacions provincials: la Delegació Provincial de València, amb seu i domicili a la ciutat de València; la Delegació Provincial d'Alacant, amb seu i domicili a la ciutat d'Alacant, i la Delegació Provincial de Castelló, amb seu i domicili a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: El Colegio podrá tener hasta tres delegaciones provinciales: la Delegación Provincial de Valencia, con sede y domicilio en la ciudad de València, la Delegación Provincial de Alicante, con sede y domicilio en la ciudad de Alicante y la Delegación Provincial de Castellón, con sede y domicilio en la ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: L'assemblea general decidirà, quan siga el moment, la composició dels òrgans d'estes delegacions.
Español: La asamblea general decidirá, en su momento, la composición de los órganos de estas delegaciones.
Valencià: Denominació La denominació del col·legi és la de «Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana», i es pot emprar la forma abreujada de l'acrònim «CODiNuCoVa».
Español: Denominación La denominación de colegio es la de «Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana», pudiendo emplear la forma abreviada del acrónimo «CODiNuCoVa».
Valencià: Fins, facultats i funcions del Col·legi 1.
Español: Fines, facultades y funciones del Colegio 1.
Valencià: Són fins essencials del CODiNuCoVa: a) Protegir les persones consumidores i usuàries dels serveis que presten els/les dietistes-nutricionistes.
Español: Son fines esenciales del CODiNuCoVa: a) La protección de las personas consumidoras y usuarias de los servicios que presten los/as dietistas-nutricionistas.
Valencià: b) La representació exclusiva i la defensa de la professió del dietista-nutricionista i els interessos professionals de les persones col·legiades, en congruència amb els interessos generals de la societat.
Español: b) La representación exclusiva y la defensa de la profesión del dietista-nutricionista y los intereses profesionales de las personas colegiadas, en congruencia con los intereses generales de la sociedad.
Valencià: c) La formació professional permanent dels/de les professionals de la nutrició humana, dietètica i alimentació.
Español: c) La formación profesional permanente de los/as profesionales de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación.
Valencià: d) L'ordenació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de l'exercici de la professió dins del marc legal i col·legial establits. 2.
Español: d) La ordenación en el ámbito de la Comunitat Valenciana del ejercicio de la profesión dentro del marco legal y colegial establecido. 2.
Valencià: El CODiNuCoVa assumix en el seu àmbit territorial totes les competències i funcions que li atorga la legislació vigent, així com les que, d'una manera expressa, li puga delegar l'Administració a fi de complir els seus objectius de cooperació en la salut pública, ordenació de l'exercici professional de la nutrició humana, dietètica i alimentació, i la garantia de l'exercici ètic i de qualitat en la professió. 3.
Español: El CODiNuCoVa asume en su ámbito territorial todas las competencias y funciones que la legislación vigente le otorga, así como, las que de una manera expresa, le pueda delegar la Administración a fin de cumplir sus objetivos de cooperación en la salud pública, ordenación del ejercicio profesional de la nutrición humana, dietética y alimentación, y la garantía del ejercicio ético y de calidad en la profesión. 3.
Valencià: A més, el Col·legi tendirà a la consecució dels fins següents: a) Assumir la representació de la professió i els seus professionals en tots els aspectes concernents a aquella.
Español: Además, el Colegio tenderá a la consecución de los fines siguientes: a) Asumir la representación de la profesión y sus profesionales en todos los aspectos concernientes a aquella.
Valencià: b) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'exercici professional vetlant perquè s'exercisca conforme a criteris deontològics i exercint la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: b) Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio profesional velando para que se desempeñe conforme a criterios deontológicos y ejerciendo la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: c) Col·laborar amb l'Administració pública d'àmbit territorial, estatal i europeu en la reglamentació de les condicions generals de l'exercici de la professió.
Español: c) Colaborar con la Administración pública de ámbito territorial, estatal y europeo en la reglamentación de las condiciones generales del ejercicio de la profesión.
Valencià: d) Representar i defensar els interessos generals dels i les dietistes-nutricionistes i de la nutrició humana, dietètica i alimentació, especialment les seues relacions amb les administracions i les institucions sanitàries i/o socials, de caràcter públic, privat o mixt.
Español: d) Representar y defender los intereses generales de los y las dietistas-nutricionistas y de la nutrición humana, dietética y alimentación, en especial sus relaciones con las administraciones y las instituciones sanitarias y/o sociales, ya sean de carácter público, privado o mixto.
Valencià: e) Promoure, vetlar i vigilar que la nutrició humana, dietètica i alimentació siguen un mitjà adequat per a l'atenció i la millora de la salut i el benestar de la ciutadania.
Español: e) Promover, velar y vigilar que la nutrición humana, dietética y alimentación sean un medio adecuado para la atención y mejora de la salud y el bienestar de la ciudadanía.
Valencià: f) Promoure, divulgar i potenciar la nutrició humana, dietètica i alimentació, així com la integració d'estos i rellevància en l'estructura sanitària i social des de les perspectives científica, cultural, laboral, investigadora i docent.
Español: f) Promover, divulgar y potenciar la nutrición humana, dietética y alimentación, así como su integración y relevancia en la estructura sanitaria y social desde las perspectivas científica, cultural, laboral, investigadora y docente.
Valencià: g) Promoure i estendre la professió de la nutrició humana, dietètica i alimentació en la prevenció, valoració, diagnòstic, tractament, seguiment i avaluació dietètica i nutricional en les persones sanes i malaltes.
Español: g) Promover y extender la profesión de la nutrición humana, dietética y alimentación en la prevención, valoración, diagnóstico, tratamiento, seguimiento y evaluación dietética y nutricional en las personas sanas y enfermas. 4.