gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des la construcció a la rehabilitació" pot visitar-se al Museu d'Història de València (MHV) fins al dimecres 15 de maig del 2013..
Español: Desde su construcción hasta su rehabilitación" puede visitarse en el Museo de Historia de Valencia (MHV) hasta el miércoles 15 de mayo de 2013..
Valencià: Daniel Pérez-López, cofundador de la spin-off UPV iPronics, premiat per la Reial Acadèmia d'Enginyeria.
Español: Daniel Pérez-López, cofundador de la spin-off UPV iPronics, premiado por la Real Academia de Ingeniería.
Valencià: La Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAI, per la sigla en castellà) ha concedit a Daniel Pérez-López, cofundador d'iPronics, spin off de la Universitat Politècnica de València, una de les seues Medalles Agustín de Betancourt y Molina..
Español: La Real Academia de Ingeniería (RAI) ha concedido a Daniel Pérez-López, cofundador de iPronics, spin off de la Universitat Politècnica de València, una de sus Medallas Agustín de Betancourt y Molina..
Valencià: Aquests premis reconeixen el treball d'investigadors joves i professionals en el camp de l'enginyeria a Espanya, que contribueixen a assentar les bases i/o propiciar nous desenvolupaments i innovacions en qualsevol dels seus àmbits professionals.
Español: Estos premios reconocen el trabajo de investigadores jóvenes y profesionales en el campo de la ingeniería en España, que contribuyen a asentar las bases y/o propiciar nuevos desarrollos e innovaciones en cualquiera de sus ámbitos profesionales.
Valencià: Els premis valoren específicament els aspectes relacionats amb la transferència de tecnologia..
Español: Los premios valoran específicamente los aspectos relacionados con la transferencia de tecnología..
Valencià: “Tenir el reconeixement d'una institució com la Reial Acadèmia d'Enginyeria és especial i ens ajuda, una vegada més, a visibilitzar la immensa labor que fem des d'iPronics per a liderar el desenvolupament de tecnologia capdavantera a Espanya”, apunta Daniel Pérez-López..
Español: “Tener el reconocimiento de una institución como la Real Academia de Ingeniería es especial y nos ayuda, una vez más, a visibilizar la inmensa labor que hacemos desde iPronics para liderar el desarrollo de tecnología puntera en España”, apunta Daniel Pérez-López..
Valencià: El treball d'iPronics se centra en el desenvolupament de sistemes integrats en circuits de silici -xips- que utilitzen senyals òptics per a realitzar processament de senyal a alta velocitat i amb un consum de potència reduït.
Español: El trabajo de iPronics se centra en el desarrollo de sistemas integrados en circuitos de silicio -chips- que utilizan señales ópticas para realizar procesamiento de señal a alta velocidad y con un consumo de potencia reducido.
Valencià: “Per a això, hem hagut d'innovar i dotar d'una flexibilitat sense precedents als circuits fotònics integrats”, afig Daniel Pérez-López..
Español: “Para ello, hemos tenido que innovar y dotar de una flexibilidad sin precedentes a los circuitos fotónicos integrados”, añade Daniel Pérez-López..
Valencià: A més d'aquest reconeixement, Daniel Pérez-López va rebre recentment una ERC-Starting Grant del Consell Europeu d'Investigació i va ser inclòs també com una de les 100 persones més influents en fotònica integrada en la seua edició 2022.
Español: Además de este reconocimiento, Daniel Pérez-López recibió recientemente una ERC-Starting Grant del Consejo Europeo de Investigación y fue incluido también como una de las 100 personas más influyentes en fotónica integrada en su edición 2022.
Valencià: A més, iPronics ha sigut seleccionada també com una de les empreses de referència internacional en el sector, dins de la llista Silicon 100: Startups Worth Watching in 2023..
Español: Además, iPronics ha sido seleccionada también como una de las empresas de referencia internacional en el sector, dentro de la lista Silicon 100: Startups Worth Watching in 2023..
Valencià: Pioners en el camp de la fotònica programable, des d'aquesta spin off de la UPV han desenvolupat el primer processador fotònic de propòsit general capaç de programar senyals de llum d'alta velocitat en el xip amb una flexibilitat sense precedents..
Español: Pioneros en el campo de la fotónica programable, desde esta spin off de la UPV han desarrollado el primer procesador fotónico de propósito general capaz de programar señales de luz de alta velocidad en el chip con una flexibilidad sin precedentes..
Valencià: Aquesta solució rendible permet que el mateix maquinari s'aplique en múltiples aplicacions comercials que demanden potència computacional i adaptabilitat, incloent comunicacions òptiques, 5G i 6G, centres de dades, intel·ligència artificial, conducció autònoma, computació quàntica i Internet de les coses..
Español: Esta solución rentable permite que el mismo hardware se aplique en múltiples aplicaciones comerciales que demandan potencia computacional y adaptabilidad, incluyendo comunicaciones ópticas, 5G y 6G, centros de datos, inteligencia artificial, conducción autónoma, computación cuántica e Internet de las cosas..
Valencià: Xarrades per a estudiants de doctorat.
Español: Charlas para estudiantes de Doctorado.
Valencià: Continua la ronda de xarrades informatives, dirigides als estudiants de doctorat de la UPV i agrupades per àmbits de coneixement.
Español: Continúa la ronda de charlas informativas, dirigidas a los estudiantes de doctorado de UPV y agrupadas por ámbitos de conocimiento.
Valencià: L'Escola de Doctorat, en col·laboració amb els diferents programes de doctorat i la Delegació d'Estudiants de Doctorat, ha organitzat una ronda de xarrades informatives al llarg d'aquest semestre, dirigides als estudiants de doctorat de la UPV i agrupades per àmbits de coneixement.
Español: La Escuela de Doctorado, en colaboración con los diferentes programas de doctorado y la delegación de estudiantes de doctorado, ha organizado una ronda de charlas informativas a lo largo de este semestre, dirigidas a los estudiantes de doctorado de UPV y agrupadas por ámbitos de conocimiento.
Valencià: A més, s'organitzarà una part genèrica en anglès..
Español: Además se organizará una genérica en inglés..
Valencià: En les xarrades es repassaran les diferents etapes per les quals passen els doctorands: des de la preinscripció i matrícula, el desenvolupament de la tesi (pla de recerca, avaluacions anuals, activitats específiques i transversals), fins a l'avaluació externa i la defensa i gestió del títol..
Español: En las charlas se repasará las diferentes etapas por las que pasa el doctorando: desde la preinscripción y matrícula; el desarrollo de la tesis (plan de investigación, las evaluaciones anuales, actividades específicas y transversales); hasta la evaluación externa y defensa y Gestión del Título.
Valencià: En finalitzar la part genèrica, els coordinadors de cada programa i els representants dels estudiants tindran l'oportunitat de presentar aspectes específics..
Español: Al finalizar la parte genérica, los coordinadores de cada programa y los representantes de los estudiantes tendrán la oportunidad de presentar aspectos específicos..
Valencià: La pròxima xarrada programada tindrà lloc el dilluns 18 d'abril, a les 12.00 h, a la sala del Cub Roig de la CPI, per a l'àmbit de Ciències..
Español: La próxima charla programada tendrá lugar el lunes 18 de abril a las 12:00h en el salón del cubo rojo de la CPI, para el ámbito de Ciencias..
Valencià: Actualment, la UPV té 30 programes de doctorat implantats i verificats amb el Reial decret de doctorat 99/2011, dividits en vuit àrees de coneixement: Arquitectura, Art, Agroalimentació i Biotecnologia, Ciències, Economia i CS, Enginyeria Industrial, Enginyeria Civil i TIC..
Español: Actualmente, la UPV tiene 30 programas de doctorado implantados y verificados con el Real Decreto de Doctorado 99/2011, divididos en 8 áreas de conocimiento: Arquitectura, Arte, Agroalimentación y Biotecnología, Ciencias, Economía y CCSS, Ingeniería Industrial, Ingeniería Civil y TICs..
Valencià: Si tens interès a acudir a aquestes xarrades o vols més informació sobre els programes de doctorat, només has de contactar amb cadascun d'aquests.
Español: Si estás interesado en acudir a estas charlas o quieres más información sobre los programas de doctorado, sólo tienes que contactar con cada uno de ellos.
Valencià: Trobaràs la informació de contacte en la pàgina web de l'Escola de Doctorat de la UPV..
Español: Encontrarás la información de contacto en la página web de la Escuela de Doctorado..
Valencià: Una commemoració especial.
Español: Una conmemoración especial.
Valencià: La UPV se suma a la celebració del centenari del Mercat Central de València amb una exposició que recorre la història arquitectònica d'aquest edifici emblemàtic.
Español: La UPV se suma a la celebración del centenario del Mercado Central de Valencia con una exposición que recorre la historia arquitectónica de este emblemático edificio.
Valencià: Fins al pròxim 31 de desembre es pot visitar a l'espai cultural de la Llotgeta l'exposició "El Mercat Central de València.
Español: Hasta el próximo 31 de diciembre, se puede visitar en el espacio cultural de la Llotgeta la exposición "El Mercado Central de Valencia.
Valencià: De la construcció a la rehabilitació", organitzada per la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Desde su construcción a su rehabilitación", organizada por la Cátedra UNESCO Forum Universidad y Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: La mostra, que s'emmarca dins de les activitats de commemoració dels 100 anys del Mercat Central de València, es va inaugurar el dijous 1 d'octubre, en un acte al qual va assistir la Vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària, María Victoria Vivancos Ramón, i on estigué també present Chihiro Nishikawa, del Sector de Cultura de la UNESCO, que va visitar recentment el campus per interessar-se per les activitats culturals de la UPV i, en particular, per les relatives al patrimoni cultural i natural que organitza la Càtedra UNESCO FUP.
Español: La muestra, que se enmarca dentro de las actividades de conmemoración de los 100 años del Mercado Central de Valencia, se inauguró el pasado jueves 1 de octubre, en un acto al que asistió la Vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria, María Victoria Vivancos Ramón, y que contó con la presencia de Chihiro Nishikawa, del Sector de Cultura de la UNESCO, que visitó recientemente el campus para interesarse sobre las actividades culturales de la UPV y, en particular, las actividades relativas al patrimonio cultural y natural que organiza la Cátedra UNESCO FUP..
Valencià: Chihiro Nishikawa va expressar el desig de tenir la col·laboració de la Càtedra UNESCO FUP de la UPV en l'organització de la trobada de Càtedres UNESCO del Sector de Cultura que se celebrarà al desembre vinent, i en la qual la Càtedra UNESCO de la UPV serà presentada com un exemple de bones pràctiques en la divulgació del patrimoni des de l'àmbit de l'educació superior.
Español: Chihiro Nishikawa trasladó su deseo de contar con la colaboración de la Cátedra UNESCO FUP de la UPV en la organización del encuentro de Cátedras UNESCO del Sector de Cultura que se celebrará el próximo diciembre y en el que la Cátedra UNESCO de la UPV será presentada como un ejemplo de buenas prácticas en la divulgación del patrimonio desde el ámbito de la educación superior..
Valencià: Un recorregut fotogràfic pels 100 anys d'aquest mercat.
Español: Un recorrido fotográfico de los cien años de este mercado.
Valencià: L'exposició, presentada per primera vegada al març de 2013 al Museu d'Història de València, inclou en aquesta ocasió fotografies originals de la història del mercat, tant de l'edifici com de l'activitat comercial que s'hi desenvolupa i de l'urbanisme corresponent, rescatades d'arxius particulars.
Español: La exposición, presentada por primera vez en marzo de 2013 en el Museo de Historia de Valencia, incluye en esta ocasión fotografías originales de la historia del mercado, tanto del edificio como de su actividad comercial y de urbanismo, rescatadas de archivos particulares..
Valencià: El Mercat Central és un dels edificis més representatius de l'arquitectura modernista de València, i en l'actualitat és un dels enclavaments més turístics de la ciutat.
Español: El Mercado Central es uno de los edificios más representativos de la arquitectura modernista de Valencia y uno de los enclaves más turísticos actualmente de la ciudad.
Valencià: El projecte va ser obra d'Alexandre Soler i March i Francesc Guàrdia i Vial, col·laboradors del conegut arquitecte Lluís Doménech i Montaner.
Español: El proyecto fue obra de Alejandro Soler March y Francisco Guardia Vial, colaboradores del conocido arquitecto Luis Doménech Montaner.
Valencià: La construcció es va iniciar l'any 1914 i va finalitzar el 1928, i en l'execució participà també l'arquitecte valencià Enric Viedma i Vidal.
Español: Su construcción se inició en 1914 y finalizó en 1928, participando en su ejecución el arquitecto valenciano Enrique Viedma Vidal.
Valencià: Després de la recent rehabilitació, el Mercat Central ha consolidat el seu continent i ha recuperat la llum i policromia de les vidrieres i ceràmiques.
Español: Tras su reciente rehabilitación, el Mercado Central ha consolidado su continente y ha recuperado la luz y policromía de sus vidrieras y cerámicas.
Valencià: L'exposició, comissariada per l'arquitecte i director tècnic de la rehabilitació de l'edifici, el professor Francisco Hidalgo, fa un recorregut des del concurs convocat per a la construcció l'any 1910 fins a la realització del mercat actual el 1928.
Español: La exposición, comisariada por el arquitecto y director técnico de la rehabilitación del edificio, el profesor Francisco Hidalgo, hace un recorrido desde el concurso convocado para su construcción en 1910 hasta la realización del mercado actual en 1928.
Valencià: També s'hi apleguen els dissenys anteriors que es van presentar per a l'edifici, entre els quals n'hi ha un de Francesc Mora, autor d'una altra icona del modernisme a la ciutat, com és el Mercat de Colom.
Español: También se recogen los diseños anteriores que se presentaron para el edificio, entre los que se encuentra uno de Francisco Mora, autor de otro icono del modernismo en la ciudad como es el Mercado de Colón..
Valencià: En l'exposició, a més, s'hi mostren fotografies de les vidrieres, la ceràmica, els paviments, les cúpules i altres elements arquitectònics d'aquest mercat, declarat Bé d'Interès Cultural, que reflecteixen l'abans i el després de la rehabilitació que s'hi va dur a terme entre el 2002 i el 2008.
Español: En la exposición además se muestran fotografías de las vidrieras, cerámica, pavimentos, cúpulas y demás elementos arquitectónicos de este mercado, declarado Bien de Interés Cultural, que reflejan el antes y el después de la rehabilitación que se llevó a cabo entre 2002 y 2008.
Valencià: La mostra pot visitar-se fins al 31 de desembre del 2015, en horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 i de 17.00 a 21.00 hores, a l'edifici de la Llotgeta, annex al Mercat Central..
Español: La muestra puede visitarse hasta el 31 de diciembre de 2015, en horario de lunes a viernes, de 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 21:00 horas, en el edificio de la Llotgeta, anexo al Mercado Central..
Valencià: Restauració fluvial.
Español: Restauración fluvial.
Valencià: Els dies 19 i 20 de juny tenen lloc les Jornades Tècniques sobre la Restauració Fluvial en Temps de Crisi, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural..
Español: Los días 19 y 20 de junio tienen lugar las Jornadas Técnicas sobre la Restauración Fluvial en Tiempo de Crisis, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..
Valencià: Les III Jornades Tècniques del Centre Ibèric de Restauració Fluvial (CIREF), titulades La Restauració Fluvial en Temps de Crisi tenen lloc els dies 19 i 20 de juny, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), al campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las III Jornadas Técnicas del Centro Ibérico de Restauración Fluvial (CIREF), tituladas La Restauración Fluvial en Tiempo de Crisis tienen lugar los días 19 y 20 de junio, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), en el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A part de tractar la restauració fluvial en temps de crisi, aquestes jornades també abordaran altres temes, com ara la connectivitat fluvial i els passos de peixos, i l'eliminació de la canya, Arundo donax, en rius i aiguamolls.
Español: A parte de tratar  la restauración fluvial en tiempo de crisis, estas jornadas también abordarán otros temas, como la conectividad fluvial y los pasos de peces, y la eliminación de la caña, Arundo donax, en ríos y humedales.
Valencià: Aquestes jornades estan organitzades pel CIREF, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV..
Español: Estas jornadas están organizadas por el CIREF, con la colaboración del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) y de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV..
Valencià: De la mà del rei Felip VI.
Español: De manos del rey Felipe VI.
Valencià: José Mª Benlloch Baviera, director de l'I3M (UPV-CSIC-CIEMAT), rep el Premi Nacional de Recerca "Leonardo Torres Quevedo" 2014.
Español: José Mª Benlloch Baviera, director del I3M (UPV-CSIC-CIEMAT), Premio Nacional de Investigación Leonardo Torres Quevedo 2014.
Valencià: José Mª Benlloch Baviera, director de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M) -centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT)-, ha rebut, de la mà del rei Felip VI, el Premi Nacional de Recerca Leonardo Torres Quevedo 2014, en l'àrea d'enginyeries.
Español: El director del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) con el Consejo Superior de Investigaciones Cientícas (CSIC) y el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), José Mª Benlloch Baviera, ha recibido, de manos del rey Felipe VI, el Premio Nacional de Investigación Leonardo Torres Quevedo 2014, en el área de ingenierías.
Valencià: El guardó, concedit oficialment l'octubre passat, fa un reconeixement a Benlloch per "les seues rellevants contribucions a l'aplicació de la imatge molecular en biomedicina, ja que ha sigut capaç de conjugar una producció científica d'alta qualitat amb una important labor de transferència, concretada en patents de gran impacte econòmic i social, i en la creació de diverses empreses de base tecnològica.
Español: El galardón, concedido oficialmente el pasado mes de octubre, reconoce a Benlloch "por sus relevantes contribuciones a la aplicación de la imagen molecular en biomedicina, habiendo sido capaz de conjugar una producción científica de alta calidad con una importante labor de transferencia, concretada en patentes de gran impacto económico y social, y en la creación de varias empresas de base tecnológica"..
Valencià: Més de 200 articles en publicacions internacionals i 8 patents.
Español: Más de 200 artículos en publicaciones internacionales y ocho patentes.
Valencià: José Mª Benlloch va realitzar la seua tesi doctoral al CERN (European Organization for Nuclear Research, Organització Europea de Recerca Nuclear), de Ginebra (Suïssa) i va treballar com a investigador al Massachusetts Institute of Technology (MIT, Estats Units), sota la supervisió del Premi Nobel de Física del 1990 Jerôme Friedman.
Español: José Mª Benlloch realizó su tesis doctoral en el CERN (European Organization for Nuclear Research, Organización Europea de Investigación Nuclear), de Ginebra (Suiza) y trabajó como personal investigador en el Massachusetts Institute of Technology (MIT, Estados Unidos), bajo la supervisión del Premio Nobel de Física de 1990, Jerôme Friedman.
Valencià: L'any 1996, després d'obtenir un lloc permanent al CSIC, crea el primer grup de recerca sobre imatge biomèdica a Espanya.
Español: En 1996, después de obtener un puesto permanente en el CSIC, crea el primer grupo de investigación en imagen biomédica en España.
Valencià: A més, ha publicat més de 200 articles en revistes científiques internacionals i ha coordinat 30 projectes de recerca; té 8 patents i ha creat 3 empreses derivades en el camp de l'enginyeria biomèdica..
Español: Además, ha publicado más de 200 artículos en revistas científicas internacionales y coordinado 30 proyectos de investigación; tiene ocho patentes y ha creado tres empresas spin-off en el campo de la ingeniería biomédica..
Valencià: Premis a altres quatre personalitats científiques.
Español: Premios a otras cuatro personalidades científicas.
Valencià: A més de José Mª Benlloch en l'àmbit de les enginyeries, els Premis Nacionals de Recerca 2014 han distingit altres quatre personalitats: Jesús María Prieto Valtueña (medicina), Joan Massagué Solé (biologia), Jose Luis García Delgado (dret i ciències econòmiques i socials) i Violeta Demonte Barreto (humanitats)..
Español: Además de a José Mª Benlloch en el ámbito de las ingenierías, los Premios Nacionales de Investigación 2014 han distinguido a otras cuatro personalidades: Jesús María Prieto Valtueña (medicina), Joan Massagué Solé (biología), Jose Luis García Delgado (derecho y ciencias económicas y sociales) y Violeta Demonte Barreto (humanidades)..
Valencià: Aquests premis, dotats amb 100.000 euros cadascun, reconeixen el mèrit dels investigadors espanyols en camps científics de rellevància internacional, i la labor d'aquells qui contribueixen a l'avanç de la ciència, al millor coneixement de l'ésser humà i la seua convivència, a la transferència de tecnologia i al progrés de la humanitat..
Español: Estos premios, dotados con 100.000 euros cada uno, reconocen el mérito de los investigadores españoles en campos científicos de relevancia internacional; la labor de quienes contribuyen al avance de la ciencia, al mejor conocimiento del hombre y su convivencia, a la transferencia de tecnología y al progreso de la humanidad..
Valencià: Cardiopatia isquèmica.
Español: Cardiopatía isquémica.
Valencià: Un estudi conclou que el 5% de pacients d'infart agut de miocardi pateixen falta d'aportació de sang a les zones obstruïdes que s'associa amb una reducció de la funció cardíaca a llarg termini.
Español: Un estudio concluye que el 5% de los pacientes de infarto agudo de miocardio sufren falta de aporte de sangre en zonas infartadas que se asocia con una reducción de la función cardiaca a largo plazo.
Valencià: Un estudi liderat per l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA de l'Hospital Clínic de València –i el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa en Malalties Cardiovasculars (CIBERCV) en col·laboració amb l'Hospital Universitari Vall d’Hebron, l'Hospital Clínic de Barcelona i la Universitat Politècnica de València (UPV)– conclou que el 5% dels pacients amb infart agut de miocardi presenten regions del cor danyades per l'infart amb una pobra aportació de sang en els mesos posteriors a l'esdeveniment.
Español: Un estudio liderado por el Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA, del Hospital Clínico de València, y el Centro de Investigación Biomédica en Red en Enfermedades Cardiovasculares (CIBERCV) en colaboración con el Hospital Universitario Vall d¿Hebron, el Hospital Clínic de Barcelona y la Universitat Politècnica de València (UPV) concluye que el 5% de los pacientes con infarto agudo de miocardio presentan regiones del corazón dañadas por el infarto con un pobre aporte de sangre en los meses posteriores al evento.
Valencià: Aquests pacients tenen més predisposició a desenvolupar canvis cap a una pitjor estructura del cor i, per tant, una reducció de la funció cardíaca..
Español: Estos pacientes tienen más predisposición a desarrollar cambios hacia una peor estructura del corazón y, por tanto, una reducción de la función cardiaca..