gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria (IVASS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual La Humanitat.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad de la Residencia de personas con discapacidad intelectual La Humanitat.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: residència de La Humanitat, Cheste.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: residencia de La Humanitat, Cheste.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 3 setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 3 semanas.
Valencià: g) CPV (Referència de Nomenclatura): 45215200-9: treballs de construcció d'edificis per a serveis socials.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45215200-9: trabajos de construcción de edificios para servicios sociales.
Valencià: c) Forma: Únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: Único criterio de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: Oferta econòmica: S'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu oferta més econòmica 100 x --------------------------------------------- Preu oferta Valor estimat del contracte 85.194,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio oferta más económica 100 x --------------------------------------------- Precio oferta Valor estimado del contrato 85.194,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació 85.194,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 85.194,00 euros IVA excluido.
Valencià: Garanties Exigides: definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas: definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinze dia natural a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no se n'exigeix classificació del contractista, no obstant això, s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: grup C, subgrup 7, categoria 1 o B (Aïllaments i impermeabilitzacions).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige clasificación del contratista, no obstante, se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo C, subgrupo 7, categoría 1 ó B (aislamientos e impermeabilizaciones).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos (de gener de 2015 a desembre de 2017), haurà de ser, almenys, del valor estimat del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos (de enero de 2015 a diciembre de 2017), deberá ser, al menos, del valor estimado del contrato.
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: Relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, (de gener de 2008 a desembre de 2017) corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants, d'import superior a la meitat del valor estimat del contracte) i, el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució serà igual o superior al 70 %del valor estimat del contracte.
Español: c) Solvencia profesional o técnica: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos diez años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, (de enero de 2008 a diciembre de 2017) correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, (de importe superior a la mitad del valor estimado del contrato), y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a l'IVASS, i en aquest cas bastarà la mera relació dels dits treballs. 9.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para el IVASS, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos. 9.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinze dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Domicili: carrer Amadeu de Savoia, 2. 3.
Español: Domicilio: calle Amadeo de Saboya, 2. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: Les determinades en el plec. 10.
Español: e) Admisión de variantes: las determinadas en el pliego. 10.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B): Entitat: IVASS. 2.
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B): Entidad: IVASS. 2.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria (IVASS) b) Domicili: sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IVASS.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVASS.
Valencià: d) Data: el nové dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el noveno día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7891) Adjudicació i formalització del contracte número 164/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7891) Adjudicación y formalización del contrato número 164/2017.
Valencià: Subministrament, amb obres d'adequació i instal·lació, per al Servei d'Esterilització de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro, con obras de adecuación e instalación, para el Servicio de Esterilización del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7891 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 164/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7891 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 164/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 164/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 164/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, amb obres d'adequació i instal·lació, per al Servei d'Esterilització de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, con obras de adecuación e instalación, para el Servicio de Esterilización del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre/nombre d'unitats: - d) CPV Descripció 33191000-5 Aparells per a l'esterilització, desinfecció i higiene.
Español: c) División de lotes y número/Número de unidades: d) CPV Descripción 33191000-5 Aparatos para esterilización, desinfección e higiene CPA 32.50.1. 33191110-9 Autoclave e) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: Valor estimat del contracte 268.857,86 - (dos-cents seixanta-huit mil huit-cents cinquanta-set euros amb huitanta-sis cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 268.857,86 - (doscientos sesenta y ocho mil ochocientos cincuenta y siete euros con ochenta y seis céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Descripció Import sense IVA IVA Import IVA inclòs Subministrament, amb obres d'adequació i instal·lació, per al Servei d'Esterilització de l'Hospital General Universitari d'Elda. 268.857,86 - 56.460,14 - 325.318,00 - Formalització del contracte a) Data adjudicació: 13 de gener de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Descripción Importe sin IVA IVA Importe IVA incluido Suministro, con obras de adecuación e instalación, para el Servicio de Esterilización del Hospital General Universitario de Elda 268.857,86 - 56.460,14 - 325.318,00 - Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 13 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de agosto de 2017.
Valencià: c) Contractista: Antonio Matachana, SA.
Español: c) Contratista: Antonio Matachana, SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 247.610,00 - (dos-cents quaranta-set mil sis-cents deu euros); IVA: 51.988,10 - (cinquanta-un mil nou-cents huitanta-huit euros amb deu cèntims); total: 299.608,10 ?, IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: de 247.610,00 - (doscientos cuarenta y siete mil seiscientos diez euros); IVA: 51.988,10 - (cincuenta y un mil novecientos ochenta y ocho euros con diez céntimos); total: 299.608,10 - IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicades: compleixen amb totes les prescripcions exigides i presenta l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicadas: cumple con todas las prescripciones exigidas y presenta la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Elda, 11 de setembre de 2017.
Español: Elda, 11 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2705) Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2705) Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2705 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2705 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/2705] Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 22 de març de 2017, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2017/2705] Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 22 de marzo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 27 del Pla general d'ordenació urbana, que continga les consideracions indicades en els informes anteriorment transcrits.
Español: Someter a información pública la propuesta de modificación puntual número 27 del Plan general de ordenación urbana, que recoja las consideraciones indicadas en los informes anteriormente transcritos.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a fi que els particulars i entitats públiques puguen presentar al·legacions durant el termini de 45 dies, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el citat diari oficial.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones durante el plazo de 45 días, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ibi, 27 de març de 2017.
Español: Ibi, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8000) Licitació número SE/27/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8000) Licitación número SE/27/17.
Valencià: Servei de seguiment en mitjans de comunicació de les notícies relacionades amb la Universitat Jaume I i el sector d'educació superior de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de seguimiento en medios de comunicación de las noticias relacionadas con la Universitat Jaume I y el sector de educación superior de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8000 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/27/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8000 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/27/17.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935- 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contrata@uji.es d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número d'expedient: SE/27/17.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: edificio Rectorado campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 729 257. 6) Correo electrónico: contrata@uji.es d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número de expediente: SE/27/17.
Valencià: b) Descripció: seguiment en mitjans de comunicació de les notícies relacionades amb la Universitat Jaume I i el sector d'educació superior.
Español: b) Descripción: seguimiento en medios de comunicación de las noticias relacionadas con la Universitat Jaume I y el sector de educación superior.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei de Comunicació i Publicacions. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Comunicacion y Publicaciones. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: i) Termini d'execució/lliurament: 1 any prorrogable fins a dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 año prorrogable hasta dos años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: no existeixen criteris de valoració no quantificables automàticament.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: no existen criterios de valoración no cuantificables automáticamente.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: fórmula matemàtica que té en compte els criteris diferents a l'oferta econòmica i el preu.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: fórmula matemática que tiene en cuenta los criterios distintos a la oferta económica y el precio.
Valencià: Vegeu clàusula 9.1.2 del PCAP 9.1.2.a).
Español: Ver cláusula 9.1.2 del PCAP. 9.1.2.a).
Valencià: Criteris diferents a l'oferta econòmica: a) Nombre de mitjans locals, autonòmics i nacionals sobre els quals es fa el seguiment: 1 punt per cada mitjà addicional al sol·licitat.
Español: Criterios distintos a la oferta económica: a) Número de medios locales, autonómicos y nacionales sobre los que se hace el seguimiento: 1 punto por cada medio adicional al solicitado.
Valencià: b) Hora d'enviament del resum diari d'informacions: abans de les 08.30 hores de dilluns a divendres i abans de les 10.00 hores festius i cap de setmana, 8 punts.
Español: b) Hora de envío del resumen diario de informaciones: antes de las 08.30 horas de lunes a viernes y antes de las 10.00 horas festivos y fin de semana, 8 puntos.
Valencià: Abans de les 09.30 hores de dilluns a divendres i abans de les 11.00 hores festius i cap de setmana, 2 punts.
Español: Antes de las 09.30 horas de lunes a viernes y antes de las 11.00 horas festivos y fin de semana, 2 puntos.
Valencià: c) Eines web per a l'elaboració d'informes resumeixen de seguiment (informe mensual d'impacte i estadístiques): informe mensual d'audiències, 5 punts.
Español: c) Herramientas web para la elaboración de informes resumen de seguimiento (informe mensual de impacto y estadísticas): informe mensual de audiencias, 5 puntos.
Valencià: Informe mensual d'impacte econòmic, 5 punts (conversió a tarifa publicitària espai en mitjans).
Español: Informe mensual de impacto económico, 5 puntos (conversión a tarifa publicitaria espacio en medios).
Valencià: d) Repositori web de consulta d'informacions anteriors: 5 punts.
Español: d) Repositorio web de consulta de informaciones anteriores: 5 puntos.
Valencià: e) Nombre de paraules clau de seguiment: 1 punt per cada paraula addicional relacionada amb la Universitat.
Español: e) Número de palabras clave de seguimiento: 1 punto por cada palabra adicional relacionada con la universidad.
Valencià: Valor estimat del contracte: 5.180,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 5.180,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 2.590,00 euros (IVA exclòs). 543,90 euros (IVA). 3.133,90 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 2.590,00 euros (IVA excluido). 543,90 euros (IVA). 3.133,90 euros (total IVA incluido).
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6398) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 770/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6398) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 770/2016.