gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran presentar-se altres alternatives tècniques, atés que el present anunci és conseqüència del nou període d'exposició pública que es va acordar per la Comissió de Govern en sessió de data 28 de novembre de 2000.
Español: No podrán presentarse otras alternativas técnicas, dado que el presente anuncio es consecuencia del nuevo periodo de exposición pública que se acordó por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 28 de noviembre de 2000.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació mencionada en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat s'alçarà acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors durant aquest període podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores durante ese periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: El que es publica perquè en prengueu coneixement en virtut del que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994 abans citada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Per mitjà d'aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació següent: Finalment, se significa que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, i no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a considerar-la en la resolució que pose final al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación siguiente: Por último, se significa que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6116) Informació pública de la suspensió temporal de l'atorgament de llicències d'edificació per a usos de tanatoris, vetles i semblants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6116) Información pública de la suspensión temporal del otorgamiento de licencias de edificación para usos de tanatorios, velatorios y similares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió temporal de l'atorgament de llicències d'edificació per a usos de tanatoris, vetles i semblants.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión temporal del otorgamiento de licencias de edificación para usos de tanatorios, velatorios y similares.
Valencià: [2001/Q6116] L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària del dia 30 d'abril de 2001, va acordar: Suspendre temporalment, pel termini d'un any, l'atorgament de llicències d'edificació per als usos de tanatoris, vetles i semblants en les zones urbanes residencials i industrials de tot el terme municipal d'Onda, de conformitat i amb els efectes dels articles 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994) i 152 del RPCV (Decret 201/1998).
Español: [2001/Q6116] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de abril de 2001, acordó: Suspender temporalmente, por el plazo de un año, el otorgamiento de licencias de edificación para los usos de tanatorios, velatorios y similares en las zonas urbanas residenciales e industriales de todo el término municipal de Onda, de conformidad y con los efectos de los artículos 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994) y 152 del RPCV (Decreto 201/1998).
Valencià: Disposar la publicació del nou acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que establix l'article 57.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Disponer la publicación del nuevo acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5465) Expedients: PIMFECO CON 42, 43, 44, 45/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5465) Expedientes: PIMFECO CON 42, 43, 44, 45/1996.
Valencià: Notificació en extracte de la Resolució de reintegrament de subvenció conseqüència de l'incompliment de les condicions que van originar l'atorgament de la subvenció.
Español: Notificación en extracto de la Resolución de reintegro de subvención como consecuencia del incumplimiento de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Expedients: PIMFECO CON 42, 43, 44, 45/1996.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Expedientes: PIMFECO CON 42, 43, 44, 45/1996.
Valencià: [2001/S5465] Per no haver-se pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/S5465] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: PIMFECO CON 42, 43, 44, 45/96 Titular: Hiper Construcción La Costera, SL.
Español: Expediente: PIMFECO CON 42, 43, 44, 45/96 Titular: Hiper Construcción La Costera, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carretera Llosa de Ranes, s/n 46800 Xàtiva L'expedient es refereix a la Resolució de Reintegrament, conseqüència de l'incompliment de les condicions que van originar l'atorgament de la subvenció, posat de manifest per Acta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, de les subvencions concedides per resolucions de 28 de març de 1996, del director general de Treball, per import de 2.500.000 de pessetes, a l'empara de l'Ordre de 13 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió d'ajudes al Programa Integrat de Mesures de Foment de l'Ocupació, per a la comarca de la Costera (DOGV núm. 2.716, de 26 de març de 1996).
Español: Ultimo domicilio conocido: carretera Llosa de Ranes, s/n - 46800- Xàtiva El expediente se refiere a la Resolución de reintegro como consecuencia de incumplimiento de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, puesto de manifiesto por Acta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de las subvenciones concedidas por resoluciones de 28 de marzo de 1996, del director general de Trabajo, por un importe global de 2.500.000 de pesetas al amparo de la Orden de 13 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas al Programa Integrado de Medidas de Fomento del Empleo, para la comarca de la Costera (DOGV núm. 2.716, de 26 de marzo de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4918) ORDRE de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4918) ORDEN de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos, de determinados centros públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/4918 CVE Data del document : 17-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent ensenyament primari qualificació del personal personal educació especial administració del personal catàleg educació preescolar ORDRE de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/4918 CVE Fecha del documento : 17-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente enseñanza primaria calificación del personal personal educación especial administración del personal catálogo educación preescolar ORDEN de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos, de determinados centros públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: [2001/4918] Per Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), de Govern Valencià, es va aprovar un nou reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2001/4918] Por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, se aprobó un nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria.
Valencià: Conformement al que s'establix en l'article primer, la Conselleria de Cultura i Educació pot, mitjançant una ordre, crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de l'ensenyament.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura y Educación, mediante Orden, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de la enseñanza.
Valencià: L'Ordre de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va actualitzar, entre altres, el catàleg d'unitats dels centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: La Orden de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizó, entre otros, el catálogo de unidades de los centros públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Ciclo), Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este catàleg va experimentar modificacions per la promulgació de les ordres de la Conselleria de Cultura i Educació de 22 d'abril de 1998 (DOGV de 29.04.1998), de 13 d'abril de 1999 (DOGV de 26.04.1999) i de 15 de maig de 2000 (DOGV de 29.05.2000).
Español: Este catálogo experimentó modificaciones por la promulgación de las Órdenes, de la Conselleria de Cultura y Educación, de 22 de abril de 1998 (DOGV de 29.04.1998), de 13 de abril de 1999 (DOGV de 26.04.1999), y de 15 de mayo de 2000 (DOGV de 29.05.2000).
Valencià: L'Ordre de 22 de febrer de 2001 (DOGV de 13.03.2001) hi va introduir noves modificacions a partir del curs 2001-02 i va tindre en compte les previsions d'escolarització i diverses sol·licituds formulades en el context de la planificació educativa realitzada.
Español: La Orden de 22 de febrero de 2001 (DOGV de 13.03.2001) introdujo nuevas modificaciones con efectos a partir del curso 2001-02, teniendo en cuenta las previsiones de escolarización y diversas solicitudes formuladas en el contexto de la planificación educativa realizada.
Valencià: En l'annex d'esta última disposició es van detectar errors que van ser corregits mitjançant la publicació d'una correcció en el DOGV de 15.03.2001; però, d'altra banda i amb posterioritat, hi han sorgit necessitats d'atenció recomanable.
Español: En el anexo de esta última disposición se detectaron errores que fueron corregidos mediante la publicación de una Corrección en el DOGV de 15.03.2001, pero, por otra parte y con posterioridad, han surgido necesidades de atención recomendable.
Valencià: En conseqüència, una vegada revisat l'expedient i determinades les modificacions procedents, sembla convenient que totes les variacions del catàleg, amb efectes del curs 2001-02 i en aquells aspectes als quals es referix la citada ordre, estiguen especificades en una sola disposició legal.
Español: En consecuencia, revisado el expediente y determinadas las modificaciones procedentes, parece conveniente que todas las variaciones del catálogo con efectos a partir del curso 2001-02 y en aquellos aspectos a los que se refiere la orden citada, estén especificadas en una sola disposición legal.
Valencià: Vistes les sol·licituds formulades pels centres docents públics.
Español: Vistas las solicitudes formuladas por los centros docentes públicos.
Valencià: Vists els expedients i estudiades les propostes efectuades per les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Vistos los expedientes y estudiadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Conformement al que s'establix en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.97), i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic El catàleg de centres docents públics d'Educació Infantil (2n.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3073, de 08.09.97), y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único El catálogo de centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, a partir del començament del curs 2001-02, experimentarà, en els aspectes indicats en l'annex de la present ordre, les modificacions que s'hi especifiquen.
Español: Ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, a partir del comienzo del curso 2001-02, experimentará, en los aspectos relacionados en el anexo de la presente orden, las modificaciones que en el mismo se especifican.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3958, de 13.03.2001), per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3958, de 13.03.2001), por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: Cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2001-2002.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2001-2002.
Valencià: Tercera Segons el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà potestativament presentar recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.