gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8847) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i les entitats certificadores acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació, per a la realització d'informes tècnics i certificats relacionats amb els informes motivats vinculants en virtut del Reial Decret 1432/2003, de 21 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8847) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Oficina Española de Patentes y Marcas y las entidades certificadoras acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación, para la realización de informes técnicos y certificados relacionados con los informes motivados vinculantes en virtud del Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8847 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i les entitats certificadores acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació, per a la realització d'informes tècnics i certificats relacionats amb els informes motivats vinculants en virtut del Reial Decret 1432/2003, de 21 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8847 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Oficina Española de Patentes y Marcas y las entidades certificadoras acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación, para la realización de informes técnicos y certificados relacionados con los informes motivados vinculantes en virtud del Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre.
Valencià: [2010/8847] El Ministeri de Ciència i Innovació, l'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) i les entitats certificadores acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), per a l'emissió d'informes tècnics i certificats relacionats amb els informes motivats vinculants en virtut del Reial Decret 1432/2003, de 21 de novembre, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 19 d'abril de 2010, un conveni de col·laboració.
Español: [2010/8847] El Ministerio de Ciencia e Innovación, la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) y las entidades certificadoras acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), para la emisión de informes técnicos y certificados relacionados con los informes motivados vinculantes en virtud del Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de abril de 2010, un convenio de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1078/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1078/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 30 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 30 de julio de 2010.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i les entitats certificadores acreditades per a la realització d'informes tècnics i certificats relacionats amb els informes motivats vinculants en virtut del Reial Decret 1432/2003, de 21 de novembre Reunits D'una banda, Arturo Azcorra Saloña, director general de Transferència de Tecnologia i Desenvolupament Empresarial, nomenat per Reial Decret 1600/2009, de 19 d'octubre, actuant en nom i representació de la ministra de Ciència i Innovació, en virtut de les facultats que li conferixen el Reial Decret 640/2009, de 17 d'abril (pel qual es desplega el Reial Decret 542/2009, de 7 d'abril, pel qual es reestructuren els departaments ministerials) i l'article 4.4 de l'Ordre CIN/1179/2009, de 8 de maig.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Oficina Española de Patentes y Marcas y las entidades certificadoras acreditadas para la realización de informes técnicos y certificados relacionados con los informes motivados vinculantes en virtud del Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre Reunidos De una parte, Arturo Azcorra Saloña, director general de Transferencia de Tecnología y Desarrollo Empresarial, nombrado por Real Decreto 1600/2009, de 19 de octubre, actuando en nombre y representación de la ministra de Ciencia e Innovación, en virtud de las facultades que le confieren el Real Decreto 640/2009, de 17 de abril (por el que se desarrolla el Real Decreto 542/2009, de 7 de abril, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales) y el articulo 4.4 de la Orden CIN/1179/2009, de 8 de mayo.
Valencià: D'una altra banda, Alberto Casado Cerviño, director general de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques (d'ara en avant OEPM), nomenat per Reial Decret 881/2008 de 23 de maig, actuant en nom i representació de la mateixa, en virtut de les facultats que li conferix el Reial Decret 1270/1997 de 24 de juliol que regula l'OEPM D'una altra part: les entitats certificadores acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) per a l'emissió dels informes tècnics a què es referix el Reial Decret 1432/2003, de 21 de novembre, que firmen el present conveni, representades per les persones que s'indiquen.
Español: De otra parte, Alberto Casado Cerviño, director general de la Oficina Española de Patentes y Marcas (en adelante OEPM), nombrado por Real Decreto 881/2008 de 23 de mayo, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confiere el Real Decreto 1270/1997 de 24 de julio que regula la OEPM De otra parte, las entidades certificadoras acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para la emisión de los informes técnicos a los que se refiere el Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, que firman el presente convenio, representadas por las personas que se indican.
Valencià: Es reconeixen les parts de poder, competència i legitimació prou per a formalitzar el present conveni de col·laboració i Manifesten Que el director general de Transferència de Tecnologia i Desenvolupament Empresarial és l'òrgan competent per a emetre, amb caràcter general, els informes motivats a què es referix el Reial Decret 1432/2003, de 21 de novembre (modificat pels reials decrets 2/2007, de 12 de gener, i 278/2007, de 23 de febrer), pel qual es regula l'emissió d'informes motivats relatius al compliment de requisits científics i tecnològics, a l'efecte de l'aplicació i interpretació de deduccions fiscals per activitats d'investigació i desenvolupament i innovació tecnològica, en la redacció que en fa el Reial Decret 2/2007, de 12 de gener.
Español: Se reconocen las partes con poder, competencia y legitimación bastante para formalizar el presente convenio de colaboración y Manifiestan Que el director general de Transferencia de Tecnología y Desarrollo Empresarial es el órgano competente para emitir, con carácter general, los informes motivados a los que se refiere el Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre (modificado por los reales decretos 2/2007, de 12 de enero, y 278/2007, de 23 de febrero), por el que se regula la emisión de informes motivados relativos al cumplimiento de requisitos científicos y tecnológicos, a efectos de la aplicación e interpretación de deducciones fiscales por actividades de investigación y desarrollo e innovación tecnológica, en su redacción dada por el Real Decreto 2/2007, de 12 de enero.
Valencià: Que l'Oficina Espanyola de Patents i Marques és un organisme autònom del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (MITYC) que impulsa i recolza el desenvolupament tecnològic i econòmic, i té, entre altres objectius, la participació en la realització d'una part de l'informe tècnic amb vista a l'emissió del corresponent informe vinculant per part del MICINN basant-se en el que disposa el ja mencionat Reial Decret 1432/2003, de 21 de novembre.
Español: Que la Oficina Española de Patentes y Marcas es un organismo autónomo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MITYC) que impulsa y apoya el desarrollo tecnológico y económico, y tiene, entre otros objetivos, la participación en la realización de una parte del informe técnico de cara a la emisión del correspondiente informe vinculante por parte del MICINN, en base a lo dispuesto en el ya mencionado Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre.
Valencià: Que les entitats certificadores acreditades que figuren en l'annex a este conveni, de conformitat amb el que disposa l'article 5.4 del Reial Decret 1432/2003, de 21 de novembre, a l'efecte de l'emissió de l'informe tècnic, han de convindre la realització d'una part d'este amb l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, en els supòsits en què l'informe motivat es referisca a projectes d'investigació i desenvolupament i innovació tecnològica que hagen donat lloc a una patent o model d'utilitat o sobre els quals s'haja obtingut un informe tecnològic de patents de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Que las entidades certificadoras acreditadas que figuran en el anexo a este convenio, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 5.4 del Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, a los efectos de la emisión del informe técnico, han de convenir la realización de una parte del mismo con la Oficina Española de Patentes y Marcas, en los supuestos en que el informe motivado se refiera a proyectos de investigación y desarrollo e innovación tecnológica que hayan dado lugar a una patente o modelo de utilidad o sobre los que se haya obtenido un informe tecnológico de patentes de la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Per tot això, totes les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, todas las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte establir les condicions generals de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació a través de la Direcció General de Transferència de Tecnologia i Desenvolupament Empresarial, l'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) i les entitats certificadores acreditades per l'ENAC que intervenen en l'emissió dels informes motivats que es referisquen a projectes que hagen donat lloc a una patent, model d'utilitat o sobre els quals s'haja obtingut un informe tecnològic de patent de l'OEPM.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene como objeto establecer las condiciones generales de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de la Dirección General de Transferencia de Tecnología y Desarrollo Empresarial, la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) y las entidades certificadoras acreditadas por la ENAC que intervienen en la emisión de los informes motivados que se refieran a proyectos que hayan dado lugar a una patente, modelo de utilidad o sobre los que se haya obtenido un informe tecnológico de patente de la OEPM.
Valencià: Procediment d'actuació En els casos en què les sol·licituds d'informes motivats vinculants es referisquen a projectes que hagen donat lloc a una patent, les empreses podran aportar a les entitats certificadores acreditades per l'ENAC per a emetre un informe tècnic que els correspon realitzar, la documentació corresponent.
Español: Procedimiento de actuación En los casos en que las solicitudes de informes motivados vinculantes se refieran a proyectos que hayan dado lugar a una patente, las empresas podrán aportar a las entidades certificadoras acreditadas por la ENAC para emitir informe técnico que les corresponde realizar, la documentación correspondiente.
Valencià: En els casos en què les sol·licituds d'informes motivats vinculants es referisquen a projectes sobre els quals s'haja obtingut un informe tecnològic de patent (d'ara en avant, ITP), les empreses podran aportar a les entitats certificadores acreditades per l'ENAC per a emetre l'informe tècnic que els correspon realitzar, l'ITP que van obtindre de l'OEPM.
Español: En los casos en que las solicitudes de informes motivados vinculantes se refieran a proyectos sobre los que se haya obtenido un informe tecnológico de patente (en adelante, ITP), las empresas podrán aportar a las entidades certificadoras acreditadas por la ENAC para emitir el informe técnico que les corresponde realizar, el ITP que obtuvieron de la OEPM.
Valencià: Perquè l'ITP aportat tinga validesa la seua data d'expedició no podrà ser inferior a l'any anterior de l'exercici fiscal de realització dels gastos.
Español: Para que el ITP aportado tenga validez su fecha de expedici6n no podrá ser inferior al ano anterior del ejercicio fiscal de realización de los gastos.
Valencià: En el cas que la dita entitat tinguera dubtes sobre l'aplicació de la documentació aportada al projecte la certificació del qual se sol·licita, demanarà un informe a l'OEPM respecte d'això, enviant un resum del projecte i referència de la documentació aportada.
Español: En caso de que dicha Entidad tuviese dudas sobre la aplicación de la documentación aportada al proyecto cuya certificación se solicita, pedirá un informe a la OEPM al respecto, enviando un resumen del proyecto y referencia de la documentación aportada.
Valencià: L'OEPM emetrà el dit informe en el termini d'una setmana.
Español: La OEPM emitirá dicho informe en el plazo de una semana.
Valencià: Finançament La prestació mútua dels servicis objecte del present conveni de col·laboració no suposarà cap desemborsament econòmic entre les parts.
Español: Financiación La prestación mutua de los servicios objeto del presente convenio de colaboración no supondrá desembolso económico alguno entre las partes.
Valencià: Per a això, respecte als servicis a prestar per l'OEPM caldrà ajustar-se a allò que s'ha assenyalat en el punt segon de l'Orde ITC/742/2009, de 20 de març, per la qual s'establixen els preus públics de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Para ello, respecto a los servicios a prestar por la OEPM se estará a lo señalado en el punto segundo de la Orden ITC/742/2009, de 20 de marzo, por la que se establecen los precios públicos de la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Descomptes en l'informe tècnic Quan per a l'elaboració de l'informe tècnic, les empreses sol·licitants dels informes tècnics hagen aportat la documentació relativa a una patent, model d'utilitat o ITP les entitats certificadores acreditades es comprometen a realitzar al sol·licitant de tals informes un descompte fix equivalent al 50% del preu d'un informe tecnològic de patents (ITP) segons figura en l'Orde ITC/742/2009.
Español: Descuentos en el informe técnico Cuando para la elaboración del informe técnico, las empresas solicitantes de los informes técnicos hayan aportado la documentación relativa a una patente, modelo de utilidad o ITP, las Entidades Certificadoras Acreditadas se comprometen a realizar al solicitante de tales informes un descuento fijo equivalente al 50% del precio de un informe tecnológico de patentes (ITP) según figura en la Orden ITC/742/2009.
Valencià: Difusió de les activitats de certificació L'OEPM difondrà entre les empreses sol·licitants dels seus servicis la possibilitat de deduccions fiscals per I+D i Innovació tecnològica.
Español: Difusión de las actividades de certificación La OEPM difundirá entre las empresas solicitantes de sus servicios la posibilidad de deducciones fiscales por I+D e Innovación tecnológica.
Valencià: Concretament, indicarà la possibilitat d'accedir als informes motivats vinculants per a l'administració tributària que emet la Direcció General de Transferència de Tecnologia i Desenvolupament Empresària comptant amb els informes tècnics que emeten les EC que subscriuen el conveni.
Español: Concretamente, indicara la posibilidad de acceder a los informes motivados vinculantes para la administración tributaria que emite la Dirección General de Transferencia de Tecnología y Desarrollo Empresaria contando con los informes técnicos que emiten las EC que suscriben el convenio.
Valencià: Per a això, els sol·licitants d'ITP, PCT, models d'utilitat, patents nacionals i qualsevol altra modalitat decidida per la Comissió de Seguiment rebran tal informació.
Español: Para ello, los solicitantes de ITP, PCT, modelos de utilidad, patentes nacionales y cualquier otra modalidad decidida por la Comisión de Seguimiento recibirán tal información.
Valencià: La Comissió de Seguiment acordarà el text que, amb caràcter general, apareixerà en els documents a què es referix el paràgraf anterior.
Español: La Comisión de Seguimiento acordara el texto que, con carácter general, aparecerá en los documentos a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: L'OEPM utilitzarà altres vies de difusió com a web, fullets, etc.
Español: La OEPM utilizara otras vías de difusión como web, folletos, etc.
Valencià: per a promocionar la via fiscal a través del sistema d'informes motivats en el que participen les EC.
Español: para promocionar la vía fiscal a través del sistema de informes motivados en el que participan las EC.
Valencià: Adhesió d'entitats certificadores acreditades A més de les entitats certificadores acreditades firmants d'este conveni, qualsevol altra entitat degudament acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) per a l'emissió dels informes tècnics a què es referix el Reial Decret 1432/2003, de 21 de novembre, que així ho desitge, podrà adherir-se a este.
Español: Adhesión de entidades certificadoras acreditadas Además de las entidades certificadoras acreditadas firmantes de este convenio, cualquier otra entidad debidamente acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para la emisión de los informes técnicos a los que se refiere el Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, que así lo desee, podrá adherirse al mismo.
Valencià: Per a això, pel MICINN, l'OEPM i l'entitat certificadora se subscriurà l'acord d'adhesió que figura com a annex a este conveni.
Español: Para ello, por el MICINN, la OEPM y la entidad certificadora se suscribirá el acuerdo de adhesión que figura como anejo a este convenio.
Valencià: Comissió de Seguiment A l'efecte de realitzar un seguiment de les activitats previstes en el present conveni, es constituïx una Comissió de Seguiment integrada per dos representants de cada una de les parts firmants d'este conveni, que es reunirà quan ho sol·licite alguna de les parts i, almenys, una vegada a l'any.
Español: Comisión de Seguimiento A efectos de realizar un seguimiento de las actividades contempladas en el presente convenio, se constituye una Comisión de Seguimiento integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes de este convenio, que se reunirá cuando lo solicite alguna de las partes y, al menos, una vez al ano.
Valencià: Un dels representants de la Direcció General de Transferència de Tecnologia i Desenvolupament Empresarial, amb categoria mínima de subdirector general o equivalent, la presidirà, i actuarà de secretari un representant de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Uno de los representantes de la Dirección General de Transferencia de Tecnología y Desarrollo Empresarial, con categoría mínima de subdirector general o equivalente, la presidirá, y actuará de secretario un representante de la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Els dos representants de les entitats certificadores acreditades seran designats per elles.
Español: Los dos representantes de las Entidades Certificadoras Acreditadas serán designados por ellas.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Seguiment s'acull a allò que s'ha disposat sobre òrgans col·legiats, en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se acoge a lo dispuesto sobre órganos colegiados, en el capítulo II, del título II, de la Ley 30/1992.
Valencià: Competències de la Comissió de Seguiment del present conveni Són funcions de la Comissió de Seguiment l'avaluació periòdica del desenvolupament del conveni i la resolució dels dubtes i controvèrsies que pogueren originar-se en la interpretació o aplicació d'este.
Español: Competencias de la Comisión de Seguimiento del presente convenio Son funciones de la Comisión de Seguimiento la evaluación periódica del desarrollo del convenio y la resolución de las dudas y controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del mismo.
Valencià: El contingut de la clàusula 4, es podrà revisar, si així ho proposara la Comissió de Seguiment, a l'any de la seua aprovació.
Español: El contenido de la cláusula 4, se podrá revisar, si así lo propusiera la Comisión de Seguimiento, al año de su aprobación.
Valencià: Règim jurídic El present Conveni es regirà per les seues pròpies normes, aplicant-se els principis de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a resoldre els dubtes que pogueren suscitar-se.
Español: Régimen jurídico El presente convenio se regirá por sus propias normas, aplicándose los principios de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, para resolver las dudas que pudieran suscitarse.