gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'import de la justificació de les despeses siga inferior a les despeses subvencionables, la subvenció es minorarà de manera automàtica en el percentatge que corresponga.
Español: En el caso que el importe de la justificación de los gastos sea inferior a los gastos subvencionables, la subvención se minorará de forma automática en el porcentaje que corresponda.
Valencià: Abonament de la subvenció El pagament de la subvenció s'ha de fer després de la correcta justificació per part del Bisbat de Segorbe-Castelló davant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de les obres executades, honoraris i despeses financeres d'acord amb els certificats dels justificants d'inversió duta a terme i que siguen presentats de conformitat amb el que es preveu en l'apartat anterior d'aquesta clàusula.
Español: Abono de la subvención El pago de la subvención se tiene que hacer después de la correcta justificación por parte del Obispado de Segorbe-Castellón ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de las obras ejecutadas, honorarios y gastos financieros de acuerdo con los certificados de los justificantes de inversión llevada a cabo y que sean presentados en conformidad con lo previsto en el apartado anterior de esta cláusula.
Valencià: Així mateix, una vegada rebuda la documentació que acredite la correcta execució i justificació de les actuacions corresponents, es produirà, si és necessari, l'ajust de les aportacions i es durà a terme, si és el cas, la minoració de la subvenció.
Español: Así mismo, una vez recibida la documentación que acredite la correcta ejecución y justificación de las actuaciones correspondientes, se producirá, si es necesario, el ajuste de las aportaciones y se llevará a cabo, si es el caso, la minoración de la subvención.
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda econòmica, el beneficiari haurà d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social i no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Para el cobro de la ayuda económica, el beneficiario deberá estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no ser deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Resolució De conformitat amb el que disposa l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el conveni s'extingirà pel compliment de les obligacions que constitueixen el seu objecte o perquè s'incórrega en causa de resolució.
Español: Resolución En conformidad con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el convenio se extinguirá por el cumplimiento de las obligaciones que constituyen su objeto o porque se incurra en causa de resolución.
Valencià: Són causes de resolució: a) El transcurs del terme de vigència del conveni.
Español: Son causas de resolución: a) El transcurso del término de vigencia del convenio.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini les obligacions o els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes puede notificar a la parte incumplidora un requerimiento porque cumpla en un determinado plazo las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment es comunicarà al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i de la resta de les parts signants.
Español: Este requerimiento se comunicará al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y del resto de las partes firmantes.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir, notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persiste el incumplimiento, la parte que lo dirigió, notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en les lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en las leyes.
Valencià: Vigència y duració El conveni singular es fixa amb una vigència anual que s'estendrà des de l'1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Vigencia y duración El convenio singular se fija con una vigencia anual que se extenderá desde el 1 de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Comissió de seguiment, vigilància i control De conformitat amb el que es disposa en l'article 49.
Español: Comisión de seguimiento, vigilancia y control En conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.
Valencià: f) de la Llei 40/2015, de Règim Jurídic del Sector Públic, es crearà un òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions del present conveni, integrat per dos membres de cadascuna de les parts, nomenades a aquest efecte per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i pel Bisbat de Segorbe-Castelló, amb atribució de les funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, del Consell, i en concret: a) Supervisar l'execució del present conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar li correcta realització de l'objecte d'aquest, incloent a aquest efecte la resolució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte als acords.
Español: f) de la Ley 40/2015, de Régimen Jurídico del Sector Público, se creará un órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones del presente convenio, integrado por dos miembros de cada una de las partes, nombradas a tal efecto por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y por el Obispado de Segorbe-Castellón, con atribución de las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, del Consejo, y en concreto: a) Supervisar la ejecución del presente convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar le correcta realización del objeto del mismo, incluyendo con este fin la resolución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto a los acuerdos.
Valencià: b) Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: b) Informar las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: Haurà de remetre's còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta l'òrgan mixt de seguiment i control a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tendrá que remitirse copia de las actas, acuerdos o informes que, si procede, emita el órgano mixto de seguimiento y control a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En tot allò no específicament previst sobre el funcionament d'aquesta Comissió seran aplicable les normes sobre els òrgans col·legiats previstes en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo aquello no específicamente previsto sobre el funcionamiento de esta Comisión serán aplicable las normas sobre los órganos colegiados previstas en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Aquest conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Naturaleza y régimen jurídico Este convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: L'import a abonar té la consideració de subvenció pública, per la qual cosa serà aplicable el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu reglament de desplegament.
Español: El importe a abonar tiene la consideración de subvención pública, por lo cual será aplicable lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento de desarrollo.
Valencià: També resulta d'aplicació la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, de sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis subscrits per la Generalitat i el Registre d'aquests.
Español: También resulta de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, de sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios suscritos por la Generalitat y el Registro de estos.
Valencià: Les qüestions litigioses a les quals puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del present conveni, seran resoltes per la jurisdicció Contenciós Administrativa conforme al qual es disposa en l'article 10.1 g) la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas a las cuales pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio, serán resueltas por la jurisdicción Contencioso Administrativa conforme al que se dispone en el artículo 10.1 g) la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: El present conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: El presente convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: Clàusula de reintegrament Respecte al possible reintegrament de la subvenció d'aquest conveni, s'estarà al que es preveu en el títol ll de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Cláusula de reintegro Respecto al posible reintegro de la subvención de este convenio, se estará a lo que se prevé en el título ll de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitats La percepció de la present subvenció és compatible amb la d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import global de les mateixes no supere el total de l'import de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Incompatibilidades La percepción de la presente subvención es compatible con la de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe global de las mismas no supere el total del importe de las actuaciones objeto de subvención.
Valencià: En cas que el Bisbat de Segorbe-Castelló reba en el mateix àmbit d'actuació relatiu al present conveni qualsevol altra subvenció, a més de la qual rebrà de la Diputació de Castelló per a aquesta mateixa finalitat i d'import equivalent a l'atorga la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ho haurà de comunicar, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que el Obispado de Segorbe-Castellón reciba en el mismo ámbito de actuación relativo al presente convenio cualquier otra subvención, además de la que va a recibir de la Diputación de Castellón para esta misma finalidad y de importe equivalente a la otorga la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, lo tendrá que comunicar, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'import global de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos, en cap cas podrà superar el total de l'import de l'actuació.
Español: En cualquier caso, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el importe global de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, en ningún caso podrá superar el total del importe de la actuación.
Valencià: Notificació a la comunitat europea La subvenció concedida pel present conveni va dirigida a subvencionar les obres de restauració i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa i no comporta la subjecció en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea perquè no suposa un avantatge econòmic per a l'entitat beneficiària atés que no supera el cost de l'activitat i l'ajuda no afecta l'intercanvi comercial entre estats membres, ja que les activitats subvencionables tenen un caràcter cultural de rehabilitació i protecció del patrimoni de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificación a la comunidad europea La subvención concedida por el presente convenio va dirigida a subvencionar las obras de restauración y rehabilitación del santuario de Sant Joan de Penyagolosa y no comporta la sujeción en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea porque no supone una ventaja económica para la entidad beneficiaria dado que no supera el coste de la actividad y la ayuda no afecta el intercambio comercial entre estados miembros, puesto que las actividades subvencionables tienen un carácter cultural de rehabilitación y protección del patrimonio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, no desenvolupa activitats econòmiques que oferisquen al mercat béns serveis, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència, de manera que en virtut de l'article 3.4 del Decret 1287/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no serà obligatòria la notificació o comunicació d'aquest conveni a la Comissió Europea per a autoritzar-lo.
Español: Además, no desarrolla actividades económicas que ofrezcan al mercado bienes servicios, por lo cual no existe posibilidad de falseamiento de la competencia, de forma que en virtud del artículo 3.4 del Decreto 1287/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no será obligatoria la notificación o comunicación de este convenio a la Comisión Europea para autorizarlo.
Valencià: Remissió a la Sindicatura de Comptes El present conveni es remetrà electrònicament, dins dels tres mesos següents a la seua subscripció, a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 53 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Remisión a la sindicatura de cuentas El presente convenio se remitirá electrónicamente, dentro de los tres meses siguientes a su suscripción, a la Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal En relació amb el desenvolupament i execució d'aquest conveni, les parts que subscriuen expressament reconeixen el sotmetiment de qualsevol activitat de tractament de dades de caràcter personal que es produïsca durant l'execució i en el marc del present conveni, a la normativa nacional i de la Unió Europea en matèria de protecció de dades i, en virtut d'això, manifesten la seua respectiva obligació de complir el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara en avant RGPD), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (d'ara en avant LOPDGDD).
Español: Cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal En relación con el desarrollo y ejecución de este convenio, las partes suscribientes expresamente reconocen el sometimiento de cualquier actividad de tratamiento de datos de carácter personal que se produzca durante la ejecución y en el marco del presente convenio, a la normativa nacional y de la Unión Europea en materia de protección de datos y, en su virtud, manifiestan su respectiva obligación de cumplir el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (de ahora en adelante RGPD), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (de ahora en adelante LOPDGDD).
Valencià: Informació sobre el tractament de dades de les parts interlocutores i signants del present conveni per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport En compliment del qual s'estableix en l'article 13 de l'RGPD i 11 de la LOPDIGDD, les parts signants d'aquest conveni són informades que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les seues dades personals amb la finalitat de dur a terme la seua signatura, execució, justificació i control del compliment i, en el seu cas, publicar l'existència del conveni i parts del mateix a través dels portals institucionals i llocs web corresponents.
Español: Información sobre el tratamiento de datos de las partes interlocutoras y firmantes del presente convenio por parte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte En cumplimiento del que se establece en el artículo 13 del RGPD y 11 de la LOPDIGDD, las partes firmantes de este convenio son informadas que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de sus datos personales con el fin de llevar a cabo su firma, ejecución, justificación y control del cumplimiento y, en su caso, publicar la existencia del convenio y partes del mismo a través de los portales institucionales y sitios web correspondientes.
Valencià: La persona interessada pot exercitar els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat.
Español: La persona interesada puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado.
Valencià: Es pot consultar informació detallada sobre el tractament de les dades personals en el Registre de Tractament de Dades publicat en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Se puede consultar información detallada sobre el tratamiento de los datos personales en el Registro de Tratamiento de Datos publicado en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Clàusula de transparència En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei General de Subvencions, el Bisbat de Segorbe-Castelló haurà de publicar la informació prevista en els articles 5, 6 i 8 de la Llei 19/2013, a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Cláusula de transparencia En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, el Obispado de Segorbe-Castellón deberá publicar la información prevista en los artículos 5, 6 y 8 de la Ley 19/2013, a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els llindars establits en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: Així mateix, el Bisbat de Castelló-Segorbe haurà de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les inversions objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Asimismo, el Obispado de Castellón-Segorbe deberá dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las inversiones objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Deurà així mateix subministrar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions previstes en la llei de transparència que aquesta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Deberá asimismo suministrar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que el mateix haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, previ advertiment i audiència a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.