gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, aquest aspecte haurà de constar en l'acta de celebració.
Español: No obstante, este aspecto deberá constar en el acta de celebración.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda la Junta de Govern quan hi concórreguen, almenys, la meitat dels seus components i entre aquests es troben el president i secretari o els seus substituts estatutaris.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Junta de Gobierno cuando concurran a ella, al menos, la mitad de sus componentes y entre éstos se encuentren el presidente y secretario o sus sustitutos estatutarios.
Valencià: Tota reunió haurà de començar inexcusablement amb la lectura i aprovació de l'acta de la reunió anterior.
Español: Toda reunión deberá empezar inexcusablemente con la lectura y aprobación del acta de la reunión anterior.
Valencià: El president pot alterar l'ordre dels temes a tractar i acordar interrupcions al seu prudent arbitri per a permetre deliberacions sobre la qüestió debatuda o per a descans en els debats.
Español: El presidente puede alterar el orden de los temas a tratar y acordar interrupciones a su prudente arbitrio para permitir deliberaciones sobre la cuestión debatida o para descanso en los debates.
Valencià: Article 18 Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria de vots de membres assistents.
Español: Artículo 18 Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría de votos de miembros asistentes.
Valencià: En cas d'empat en la votació, decidirà amb vot de qualitat el president.
Español: En caso de empate en la votación, decidirá con voto de calidad el presidente.
Valencià: Aquests acords seran executius des del moment de l'adopció, sense perjuí dels recursos que, en contra d'aquells, puguen presentar-se i de les excepcions que s'inclouen aquests Estatuts.
Español: Estos acuerdos serán ejecutivos desde el momento de la adopción, sin perjuicio de los recursos que, en contra de aquellos, puedan presentarse y de las excepciones que se recogen en estos Estatutos.
Valencià: Article 19 De totes les reunions de la Junta de Govern s'alçarà acta que firmarà el secretari amb el vistiplau del president, i es transcriurà en el llibre d'actes corresponent.
Español: Artículo 19 De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se levantará acta que firmará el secretario con el visto bueno del presidente, transcribiéndose en el Libro de actas correspondiente.
Valencià: En les actes de la Junta de Govern hauran de constar els membres que hi assisteixen.
Español: En las actas de la Junta de Gobierno deberán constar los miembros que asisten.
Valencià: CAPÍTOL II Dels diferents membres de la Junta Article 20 Correspon al president ostentar la representació màxima del Col·legi Oficial, i se li assignarà l'exercici de quants drets i funcions li atribueixen la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i aquests Estatuts, en totes les relacions amb els poders públics, entitats, corporacions i persones jurídiques o físiques de qualsevol ordre, sempre que es tracte de matèries pròpies de la seua competència; interposar les accions que corresponguen, en defensa dels drets dels/de les col·legiats/ades davant dels tribunals de Justícia i autoritats de tota classe; autoritzar els informes i comunicacions que hagen de cursar-se, i executar o fer que s'executen els acords de l'Assemblea General o la Junta de Govern.
Español: CAPÍTULO II De los diferentes miembros de la Junta Artículo 20 Corresponde al presidente ostentar la representación máxima del Colegio Oficial, estándole asignado el ejercicio de cuantos derechos y funciones le atribuyen la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y estos Estatutos, en todas las relaciones con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personas jurídicas o físicas de cualquier orden, siempre que se trate de materias propias de su competencia; ejercitar las acciones que correspondan, en defensa de los derechos de los/as colegiados/as ante los tribunales de Justicia y autoridades de toda clase; autorizar los informes y comunicaciones que hayan de cursarse, y ejecutar o hacer que se ejecuten los acuerdos de la Asamblea General o la Junta de Gobierno.
Valencià: El president vetlarà pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que siguen dictats pels òrgans de govern del Consell Valencià i del Col·legi.
Español: El presidente velará por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que se dicten por los órganos de gobierno del Consejo Valenciano y del Colegio.
Valencià: Les disposicions adoptades en l'exercici de les seues funcions, segons les facultats que li confereixen els presents Estatuts, hauran de ser acatades, sense perjuí de les reclamacions que contra aquestes procedisquen.
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones, según las facultades que le confieren los presentes Estatutos, deberán ser acatadas, sin perjuicio de las reclamaciones que contra ellas procedan.
Valencià: A més, li correspondran les següents comeses: a) Presidir totes les reunions de l'Assemblea General de col·legiats/ades i de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Además le corresponderán los siguientes cometidos: a) Presidir todas las reuniones de la Asamblea General de Colegiados/as y de la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: b) Obrir, dirigir i alçar sessions.
Español: b) Abrir, dirigir y levantar sesiones.
Valencià: c) Firmar les actes que li corresponga, després de ser aprovades.
Español: c) Firmar las actas que le corresponda, después de ser aprobadas.
Valencià: d) Demanar dels centres administratius corresponents les dades que necessite per a complir els acords de la Junta de Govern.
Español: d) Recabar de los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Autoritzar el document que aprove la Junta de Govern com a justificant que el facultatiu està incorporat al Col·legi.
Español: e) Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante de que el facultativo está incorporado al Colegio.
Valencià: f) Autoritzar els informes i comunicacions que es dirigisquen a les autoritats, corporacions o particulars.
Español: f) Autorizar los informes y comunicaciones que se dirijan a las autoridades, corporaciones o particulares.
Valencià: g) Autoritzar, conjuntament amb el vocal delegat de la Secció Econòmica l'obertura de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facen i els talons o xecs per a retirar quantitats.
Español: g) Autorizar, conjuntamente con el vocal delegado de la Sección Económica la apertura de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades.
Valencià: h) Atorgar tots els documents públics i privats siguen necessaris per a la compravenda de béns mobles i immobles, en compliment dels acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: h) Otorgar cuantos documentos públicos y privados sean necesarios para la compraventa de bienes muebles e inmuebles, en cumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Valencià: i) Visar els certificats i altres documents oficials que siguen expedits pel secretari del Col·legi.
Español: i) Visar las certificaciones y otros documentos oficiales que se expidan por el secretario del Colegio.
Valencià: j) Aprovar els lliuraments i ordres de pagament i llibres de comptabilitat, juntament amb el vocal delegat de la Secció Econòmica del Col·legi.
Español: j) Aprobar los libramientos y órdenes de pago y libros de contabilidad, junto al vocal delegado de la Sección Económica del Colegio.
Valencià: k) Vetlar amb el major interés per la bona conducta professional dels/de les col·legiats/ades i pel decor del Col·legi.
Español: k) Velar con el mayor interés por la buena conducta profesional de los/as colegiados/as y por el decoro del Colegio.
Valencià: l) Fixar les directrius per a l'elaboració dels pressupostos col·legials.
Español: l) Fijar las directrices para la elaboración de los presupuestos colegiales.
Valencià: Article 21 El vicepresident substituirà el president en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant d'aquest i portarà a terme aquelles funcions que dins de l'ordre col·legial li siguen conferides pel president.
Español: Artículo 21 El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante de este y llevará a cabo aquellas funciones que dentro del orden colegial le sean conferidas por el presidente.
Valencià: Vacant la Presidència, el vicepresident ostentarà la Presidència fins a la celebració d'eleccions, que es convocaran en el termini màxim de sis mesos o, si és procedent, en el termini previst en l'article 12.
Español: Vacante la Presidencia, el vicepresidente ostentará la Presidencia hasta la celebración de elecciones, que se convocarán en el plazo máximo de seis meses o, en su caso, en el plazo previsto en el artículo 12.
Valencià: Article 22 Les funcions del secretari són les següents: a) Redactar i dirigir els oficis de comunicació als/a les col·legiats/ades i els de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordres que reba de la Junta de Govern o del president.
Español: Artículo 22 Las funciones del secretario son las siguientes: a) Redactar y dirigir los oficios de comunicación a los/as colegiados/as y los de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba de la Junta de Gobierno o del presidente.
Valencià: b) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions que celebre la Junta de Govern.
Español: b) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Confeccionar la memòria anual, de conformitat amb la vida administrativa, tècnica i científica, laboral i professional, econòmica, social i de serveis del Col·legi.
Español: c) Confeccionar la memoria anual, de conformidad con la vida administrativa, técnica y científica, laboral y profesional, económica, social y de servicios del Colegio.
Valencià: d) Exercir la direcció del personal contractat pel Col·legi, que serà regit per la normativa laboral.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal contratado por el Colegio, que se regirá por la normativa laboral.
Valencià: e) Lliurar certificats amb el vistiplau del president.
Español: e) Librar certificaciones con el visto bueno del presidente.
Valencià: f) Portar els registres d'entrada i eixida de documents i custodiar els arxius i segells de la corporació.
Español: f) Llevar los registros de entrada y salida de documentos y custodiar los archivos y sellos de la Corporación.
Valencià: g) Tramitar, informar i autoritzar tots els assumptes de caràcter general i que no corresponguen a una secció determinada.
Español: g) Tramitar, informar y autorizar todos los asuntos de carácter general y que no correspondan a una sección determinada.
Valencià: h) Portar al dia tots els arxius i els expedients dels/de les col·legiats/ades i, en especial, tot el que es referisca a les altes, baixes i modificacions de qualsevol tipus de registre col·legial.
Español: h) Llevar al día todos los archivos y los expedientes de los/as colegiados/as y, en especial, todo lo que se refiera a las altas, bajas y modificaciones de cualquier tipo de registro colegial.
Valencià: i) Confeccionar les llistes de cada modalitat de col·legiats/ades.
Español: i) Confeccionar las listas de cada modalidad de colegiados/as.
Valencià: j) Establir, d'acord amb la Junta de Govern, el règim interior de les oficines col·legials, com també l'horari propi de cada cas.
Español: j) Establecer, de acuerdo con la Junta de Gobierno, el régimen interior de las oficinas colegiales, como también el horario propio de cada caso.
Valencià: k) Presentar, en l'Assemblea del primer semestre de l'any, la memòria de les activitats realitzades durant l'exercici anterior.
Español: k) Presentar, en la Asamblea del primer semestre del año, la memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio anterior.
Valencià: l) Tota activitat que siga necessària per al bon funcionament del Col·legi.
Español: l) Toda actividad que sea necesaria para el buen funcionamiento del Colegio.
Valencià: Article 23 Correspon al vicesecretari col·laborar amb el secretari en les funcions d'aquest, exercir les funcions que li encomane la Junta de Govern o el delegue el secretari i substituir-lo en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: Artículo 23 Corresponde al vicesecretario colaborar con el secretario en las funciones de éste, ejercer las funciones que le encomiende la Junta de Gobierno o le delegue el secretario y sustituirle en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Vacant la Secretaria, el vicesecretari ostentarà la Secretaria fins a la celebració d'eleccions que es convocaran en el termini màxim de sis mesos o, si és procedent, en el termini previst en l'article 12.
Español: Vacante la Secretaría, el vicesecretario ostentará la Secretaría hasta la celebración de elecciones que se convocarán en el plazo máximo de seis meses o, en su caso, en el plazo previsto en el artículo 12.
Valencià: El mandat del secretari electe finalitzarà quan acabe el de la resta de membres de la Junta.
Español: El mandato del secretario electo finalizará cuando termine el de los restantes miembros de la Junta.
Valencià: Article 24 Corresponen al vocal delegat de la Secció Econòmica les següents funcions: a) Recaptar les quantitats que hagen de ser satisfetes pels col·legiats, així com recaptar totes les quantitats que puguen correspondre al Col·legi de qualsevol tipus o causa.
Español: Artículo 24 Corresponden al vocal delegado de la Sección Económica las siguientes funciones: a) Recaudar las cantidades que se hayan de satisfacer por los/as colegiados/as, así como recaudar todas las cantidades que puedan corresponder al Colegio de cualquier tipo o causa.
Valencià: b) Custodiar els resguards de depòsits de títols representatius de béns socials.
Español: b) Custodiar los resguardos de depósitos de títulos representativos de bienes sociales.
Valencià: c) Autoritzar els xecs i altres documents financers, conjuntament amb el president, per a disposar dels diners dels comptes corrents del Col·legi.
Español: c) Autorizar los cheques y otros documentos financieros, conjuntamente con el presidente, para disponer del dinero de las cuentas corrientes del Colegio.
Valencià: d) Portar al dia el llibre de caixa.
Español: d) Llevar al día el libro de caja.
Valencià: e) Satisfer totes les obligacions, prèvia l'oportuna ordre de pagament del president.
Español: e) Satisfacer todas las obligaciones, previa la oportuna orden de pago del presidente.
Valencià: f) Confeccionar els pressupostos d'ingressos i despeses.
Español: f) Confeccionar los presupuestos de ingresos y gastos.
Valencià: g) Formular les liquidacions dels pressupostos.
Español: g) Formular las liquidaciones de los presupuestos.
Valencià: h) Proposar les quotes extraordinàries que crea necessàries per a satisfer deutes adquirits.
Español: h) Proponer las cuotas extraordinarias que crea necesarias para satisfacer deudas adquiridas.
Valencià: i) Informar la Junta de Govern de la marxa administrativa i econòmica del Col·legi, i proposar les mesures necessàries per a corregir-la, si hi ha cap desequilibri.
Español: i) Informar a la Junta de Gobierno de la marcha administrativa y económica del Colegio, proponiendo las medidas necesarias para corregirla si existe algún desequilibrio.
Valencià: j) Subministrar al secretari les dades econòmiques necessàries per a la seua inclusió en la memòria anual.
Español: j) Suministrar al secretario los datos económicos necesarios para su inclusión en la memoria anual.
Valencià: k) Tindre al seu càrrec l'estudi, informe i proposta de resolució de totes les qüestions que l'ordenament jurídic fiscal atribuïsca al Col·legi, així com les relacions ordinàries amb els òrgans d'administració financera.
Español: k) Tener a su cargo el estudio, informe y propuesta de resolución de todas las cuestiones que el ordenamiento jurídico fiscal atribuya al Colegio, así como las relaciones ordinarias con los órganos de administración financiera.
Valencià: l) Les que siguen necessàries per al millor compliment de les seues obligacions.
Español: l) Las que sean necesarias para el mejor cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Article 25 Corresponen al vocal delegat de Deontologia i Ordenació Professional les següents atribucions: a) Proposar a la Junta de Govern totes aquelles mesures que crea convenients per a mantindre una major harmonia entre els/les col·legiats/ades, i impedir la competència deslleial entre ells, així com proposar aquelles mesures d'ordre deontològic que haurien d'adoptar-se per al compliment d'aquest fi.
Español: Artículo 25 Corresponden al vocal delegado de Deontología y Ordenación Profesional las siguientes atribuciones: a) Proponer a la Junta de Gobierno todas aquellas medidas que crea convenientes para mantener una mayor armonía entre los/as colegiados/as, impidiendo la competencia desleal entre ellos, así como proponer aquellas medidas de orden deontológico que deberían adoptarse para el cumplimiento de éste fin.
Valencià: b) Informar la Junta de Govern en els expedients sancionadors.
Español: b) Informar a la Junta de Gobierno en los expedientes sancionadores.
Valencià: c) Actuarà, si és procedent, com a secretari de la Comissió Deontològica.
Español: c) Actuará, en su caso, como secretario de la Comisión Deontológica.
Valencià: d) Proposar a la Junta de Govern aquelles mesures encaminades a ordenar la professió en l'àmbit de la seua competència.
Español: d) Proponer a la Junta de Gobierno aquellas medidas encaminadas a ordenar la profesión en el ámbito de su competencia.
Valencià: e) Atendre totes les consultes que li facen els/les col·legiats/ades en l'ordre deontològic i laboral.
Español: e) Atender todas las consultas que le hagan los/as colegiados/as en el orden deontológico y laboral.
Valencià: f) Informar en l'Assemblea General Ordinària de les actuacions portades a terme per la Comissió Deontològica, respectant en cada cas la privacitat de noms.
Español: f) Informar en la Asamblea General Ordinaria de las actuaciones llevadas a cabo por la Comisión Deontológica, respetando en cada caso la privacidad de nombres.
Valencià: g) Totes aquelles altres que siguen necessàries per al bon desenrotllament de la seua funció.
Español: g) Todas aquellas otras que sean necesarias para el buen desarrollo de su función.
Valencià: Article 26 Corresponen al vocal delegat de la Secció Tècnica i Científica les següents atribucions: a) Fomentar l'estudi i la investigació entre els/les col·legiats/ades.
Español: Artículo 26 Corresponden al vocal delegado de la Sección Técnica y Científica las siguientes atribuciones: a) Fomentar el estudio y la investigación entre los/as colegiados/as.
Valencià: b) Sotmetre a consideració de la Junta de Govern tots aquells treballs científics que considere mereixedors de difusió i, si pertoca, de ser premiats.
Español: b) Someter a consideración de la Junta de Gobierno todos aquellos trabajos científicos que considere merecedores de difusión y, si procede, de ser premiados.
Valencià: c) Organitzar actes, cursets, assemblees, taules redones, etc.
Español: c) Organizar actos, cursillos, asambleas, mesas redondas, etc.
Valencià: , per a estudiar tot el que puga tindre interés científic veterinari i proposar beques i ajudes.
Español: , para estudiar todo lo que pueda tener interés científico veterinario y proponer becas y ayudas.
Valencià: d) Estar encarregat de la biblioteca del Col·legi i de tots els seus serveis tècnics.
Español: d) Estar encargado de la biblioteca del Colegio y de todos sus servicios técnicos.
Valencià: e) Tindre al seu càrrec l'estudi dels problemes que afecten tant la funció oficial com professional veterinària, i que tinguen un caràcter tècnic, per a poder sol·licitar als poders públics les modificacions que es creen pertinents.
Español: e) Tener a su cargo el estudio de los problemas que afecten tanto a la función oficial como profesional Veterinaria y que tengan un carácter técnico, para poder solicitar a los poderes públicos las modificaciones que se crean pertinentes.
Valencià: f) Canalitzar els contactes amb finalitat tècnica o científica amb altres organismes.
Español: f) Canalizar los contactos con finalidad técnica o científica con otros organismos.
Valencià: g) Coordinar la col·laboració amb les universitats en l'elaboració i desenrotllament dels plans d'estudis i de formació postgrau i en el desenrotllament de les tasques científiques i acadèmiques, i transmetre a la Facultat totes les inquietuds socials i científiques de la professió col·legiada.
Español: g) Coordinar la colaboración con las universidades en la elaboración y desarrollo de los planes de estudios y de formación postgrado y en el desarrollo de las tareas científicas y académicas, transmitiendo a la Facultad todas las inquietudes sociales y científicas de la profesión colegiada.
Valencià: h) Totes aquelles altres que siguen necessàries per a la bona marxa de les seues funcions.
Español: h) Todas aquellas otras que sean necesarias para la buena marcha de sus funciones.
Valencià: Article 27 Corresponen al vocal delegat de la Secció Social i de Serveis Col·legials les següents atribucions: a) Confeccionar i mantindre al dia les diferents borses de treball d'acord amb les normes que per a cada cas s'aproven.
Español: Artículo 27 Corresponden al vocal delegado de la Sección Social y de Servicios Colegiales las siguientes atribuciones: a) Confeccionar y mantener al día las diferentes bolsas de trabajo de acuerdo con las normas que para cada caso se aprueben.
Valencià: b) Informar la Junta de Govern de tots els esdeveniments de caràcter social que puguen afectar la bona marxa col·legial.
Español: b) Informar a la Junta de Gobierno de todos los acontecimientos de carácter social que puedan afectar a la buena marcha colegial.
Valencià: c) Tindrà al seu càrrec l'organització de tots els actes de caràcter social i cultural que es realitzen en el Col·legi, i sotmetrà a la Junta de Govern els programes i les propostes dirigits a elevar el nivell social de la professió.
Español: c) Tendrá a su cargo la organización de todos los actos de carácter social y cultural que se realicen en el Colegio , y someterá a la Junta de Gobierno los programas y las propuestas dirigidos a elevar el nivel social de la profesión.
Valencià: d) Tindrà al seu càrrec l'organització de tots els serveis de caràcter assistencial, de previsió, i de qualsevol altre tipus que siguen d'interés per a tots els/les col·legiats/ades, i sotmetrà a la Junta de Govern les propostes relatives a dits serveis en condicions avantatjoses per als col·legiats, així com d'activitats i serveis d'oci i temps lliure, bé directament o a través de concerts amb entitats especialitzades.
Español: d) Tendrá a su cargo la organización de todos los servicios de carácter asistencial, de previsión, y de cualquier otro tipo que sean de interés para todos los/as colegiados/as, y someterá a la Junta de Gobierno las propuestas relativas a dichos servicios en condiciones ventajosas para los/as colegiados/as, así como de actividades y servicios de ocio y tiempo libre, bien directamente o a través de conciertos con entidades especializadas.
Valencià: e) Preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats/ades.
Español: e) Preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados/as.
Valencià: f) Atendre totes les consultes que li facen els/les col·legiats/ades en l'ordre laboral.
Español: f) Atender todas las consultas que le hagan los/as colegiados/as en el orden laboral.
Valencià: g) Proposar les recompenses que, segons el seu criteri, hagen d'atorgar-se als/a les col·legiats/ades pels mèrits concrets.
Español: g) Proponer las recompensas que, según su criterio, hayan de otorgarse a los/as colegiados/as por los méritos concretos.