gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12451 CVE Data del document : 13-12-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/18/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12451 CVE Fecha del documento : 13-12-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/18/2001.
Valencià: [2001/S12451] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un assecador per atomització per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/S12451] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un secadero por atomización con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/18/2001.
Español: c) Número de expediente: SU/18/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un assecador per atomització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un secadero por atomización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions sis-centes mil pessetes (14.600.000 PTA, 87.747,77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones seiscientas mil pesetas (14.600.000 PTA, 87.747,77 euros).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.3del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10333) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Constanza Rubio Michavila catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10333) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Constanza Rubio Michavila catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10333 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Constanza Rubio Michavila catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Constanza Rubio Michavila catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/M10333] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 17 de setembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 261/2001, codi 2832, (BOE de 4 d'octubre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Constanza Rubio Michavila, amb número de document nacional d'identitat 18959149, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/M10333] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 261/2001, código 2832, (BOE de 4 de octubre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Constanza Rubio Michavila, con número de documento nacional de identidad 18959149, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9895) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de setembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 478.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9895) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 478.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9895 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de setembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 478.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9895 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 478.
Valencià: [2002/F9895] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F9895] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 478 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 28 d'agost de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 478 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de agosto de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de setembre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de septiembre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3935) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada generació de crèdits per un import de dos-cents cinquanta milions de pessetes (250.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3935) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la se propone determinada generación de créditos por un importe de doscientos cincuenta millones de pesetas (250.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 06.005/01-249.
Español: Expediente 06.005/01-249.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada generació de crèdits per un import de dos-cents cinquanta milions de pessetes (250.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la se propone determinada generación de créditos por un importe de doscientos cincuenta millones de pesetas (250.000.000 PTA).
Valencià: [2002/A3935] Determinats ingressos no previstos, permet dotar de cobertura pressupostària la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'entitat Fundació Servei Valencià d'Ocupació per un import de 250 milions de pessetes.
Español: [2002/A3935] Determinados ingresos no previstos, permite dotar de cobertura presupuestaria la suscripción de un convenio de colaboración con la entidad Fundación Servicio Valenciano de Empleo por un importe de 250 millones de pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en el subconcepte econòmic 392.00 per un import de 250.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en el subconcepto económico 392.00 por un importe de 250.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.01.611.10.4 per un import de 250.000.00 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 06.01.611.10.4 por un importe de 250.000.00 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 611.10, Direcció i Serveis Generals, les dades descriptives i l'import de la qual es detalla a continuació CODI: T4200 DENOMINACIÓ: Conveni de col·laboració amb la Fundació Servei Valencià d'Ocupació.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 611.10, Dirección y Servicios Generales, cuyos datos descriptivos e importe se detalla a continuación CÓDIGO: T4200 DENOMINACIÓN: Convenio de Colaboración con la Fundación Servicio Valenciano de Empleo.
Valencià: NO CONDICIONADA: 250.000.000 València, 21 de desembre de 2001.
Español: NO CONDICIONADA: 250.000.000 Valencia, 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7459) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, de les direccions generals de Personal, Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es regula l'organització de les ensenyances superiors de disseny en els centres que les impartisquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7459) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, de las direcciones generales de Personal, Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se regula la organización de las enseñanzas superiores de diseño en los centros que las impartan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/06/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/06/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/7459 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació educació artística política educativa organització de l'ensenyament centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, de les direccions generals de Personal, Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es regula l'organització de les ensenyances superiors de disseny en els centres que les impartisquen.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/7459 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación educación artística política educativa organización de la enseñanza centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, de las direcciones generales de Personal, Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se regula la organización de las enseñanzas superiores de diseño en los centros que las impartan.
Valencià: L'organització docent per als estudis superiors de disseny Òrgans de coordinació Els òrgans de coordinació docent garantiran la coherència de l'activitat acadèmica i extraescolar perquè s'encamine eficaçment cap a la consecució dels objectius educatius fixats en el projecte educatiu.
Español: La organización docente para los estudios superiores de diseño Órganos de coordinación Los órganos de coordinación docente garantizarán la coherencia de la actividad académica y extraescolar para que se encamine eficazmente hacia la consecución de los objetivos educativos fijados en el proyecto educativo.
Valencià: En les ensenyances Superiors de Disseny es tindran els següents òrgans de coordinació docent: A) Departaments didàctics.
Español: En las enseñanzas Superiores de Diseño se tendrán los siguientes órganos de coordinación docente: A) Departamentos didácticos.
Valencià: B) Subcomissió de coordinació pedagògica i Comissions de coordinació d'especialitat. 1.1 Departaments didàctics Els departaments didàctics tenen la responsabilitat d'organitzar i controlar les ensenyances Superiors de Disseny, actuant com a òrgans de coordinació del professorat que els integren i de les activitats d'investigació que es promoguen. 1.1.1.
Español: B) Subcomisión de coordinación pedagógica y Comisiones de coordinación de especialidad. 1.1 Departamentos didácticos Los departamentos didácticos tienen la responsabilidad de organizar y controlar las enseñanzas Superiores de Diseño, actuando como órganos de coordinación del profesorado que los integran y de las actividades de investigación que se promuevan. 1.1.1.
Valencià: Funcions dels departaments didàctics.
Español: Funciones de los departamentos didácticos.
Valencià: Són funcions dels departaments didàctics: a) Organitzar i elaborar, abans de l'inici del període lectiu del curs acadèmic, els aspectes comuns de la programació didàctica que han de desenrotllar les assignatures integrats en el departament, baix la coordinació i direcció del cap del mateix, d'acord amb les directrius generals establides per la comissió de coordinació pedagògica.
Español: Son funciones de los departamentos didácticos: a) Organizar y elaborar, antes del inicio del periodo lectivo del curso académico, los aspectos comunes de la programación didáctica que deben desarrollar las asignaturas integrados en el departamento, bajo la coordinación y dirección del jefe del mismo, de acuerdo con las directrices generales establecidas por la comisión de coordinación pedagógica.
Valencià: b) Assegurar la coherència en els aspectes generals de les programacions didàctiques corresponents a les assignatures que configuren el departament, c) Organitzar les activitats pròpies del departament, i col·laborar amb els altres departaments, en coordinació amb el cap d'estudis de les ensenyances Superiors de Disseny.
Español: b) Asegurar la coherencia en los aspectos generales de las programaciones didácticas correspondientes a las asignaturas que configuran el departamento, c) Organizar las actividades propias del departamento, y colaborar con los demás departamentos, en coordinación con el jefe de estudios de las enseñanzas Superiores de Diseño.
Valencià: d) Avaluar el desenrotllament de les programacions didàctiques previstes, i establir les mesures correctores que eixa avaluació aconselle.
Español: d) Evaluar el desarrollo de las programaciones didácticas previstas, y establecer las medidas correctoras que esa evaluación aconseje.
Valencià: e) Elaborar, al final de curs, una memòria resum en què s'avalue el desenrotllament i els resultats obtinguts, la qual s'adjuntarà com annex a la memòria general anual del centre.
Español: e) Elaborar, al final de curso, una memoria resumen en la que se evalúe el desarrollo y los resultados obtenidos, la cual se adjuntará como anexo a la memoria general anual del centro.
Valencià: f) Promoure la investigació educativa i proposar activitats per al perfeccionament professional dels seus membres.
Español: f) Promover la investigación educativa y proponer actividades para el perfeccionamiento profesional de sus miembros.
Valencià: g) Presentar propostes d'assignatures optatives a la comissió de coordinació pedagògica d'acord als criteris generals establits pel claustre i la disponibilitat horària del professorat del departament. 1.1.2.
Español: g) Presentar propuestas de asignaturas optativas a la comisión de coordinación pedagógica de acuerdo a los criterios generales establecidos por el claustro y la disponibilidad horaria del profesorado del departamento. 1.1.2.
Valencià: Direcció de departament didàctic.
Español: Jefatura de departamento didáctico.
Valencià: La direcció de departament didàctic, serà exercida, o designada a mesura que establix l'article 91 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/1997, de 2 de setembre, del govern Valencià (DOGV núm. 3073, de 8 de setembre de 1997).
Español: La jefatura de departamento didáctico, será desempeñada, o designada conforme establece el artículo 91 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del gobierno Valenciano (DOGV núm. 3073, de 8 de septiembre de 1997).
Valencià: Les direccions de departament no s'exerciran simultàniament amb l'acompliment dels càrrecs unipersonals de govern del centre pel que en este cas, qui resulte designat per a qualsevol dels dits càrrecs renunciarà durant el mateix període a ser cap de departament.
Español: Las jefaturas de departamento no se ejercerán simultáneamente con el desempeño de los cargos unipersonales de gobierno del centro por lo que en tal caso, quien resulte designado para cualquiera de dichos cargos renunciará durante el mismo periodo a ser jefe de departamento.