gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del Consell en representació dels Grups Parlamentaris seran designats directament per cadascun d'ells en un número idèntic al de la seua representació en la Comissió d'Economia, Pressuposts i Hisenda de les Corts Valencianes, entre persones que no ostenten la condició de Diputat autonòmic.
Español: Los miembros del Consejo en representación de los Grupos Parlamentarios serán designados directamente por cada uno de ellos en un número idéntico al de su representación en la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, entre personas que no ostenten la condición de Diputado autonómico.
Valencià: Els membres del Consell Valencià d'Estadística en representació del Consell seran: El President de l'Institut, que ho serà del Consell.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano de Estadística en representación del Consell de la Generalitat Valenciana serán: El Presidente del Instituto, que lo será del Consejo.
Valencià: El Vice-president de l'Institut, que ho serà del Consell.
Español: El Vicepresidente del Instituto, que lo será del Consejo.
Valencià: El Director de l'Institut, que actuarà de Secretari del Consell.
Español: El Director del Instituto, que actuará de Secretario del Consejo.
Valencià: Els nou Vocals de la Comissió Executiva de l'Institut nomenats en representació de la Presidència de la Generalitat i cadascuna de les Conselleries.
Español: Los nueve Vocales de la Comisión Ejecutiva del Instituto nombrados en representación de la Presidencia de la Generalitat y de cada una de las Conselleries.
Valencià: Els membres del Consell Valencià d'Estadística en representació de la resta de les Organitzacions i Institucions previstes en la Llei, seran: Un representant de la Universitat d'Alacant, nomenat per aquesta.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano de Estadística en representación del resto de las Organizaciones e Instituciones previstas en la Ley serán: Un representante de la Universidad de Alicante, nombrado por ésta.
Valencià: Un representant de la Universitat de València, nomenat per aquesta.
Español: Un representante de la Universitat de Valencia, nombrado por ésta.
Valencià: Un representant de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, nomenat pel Consell Regional de Cambres.
Español: Un representante de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, nombrado por el Consejo Regional de Cámaras.
Valencià: Un representant de les Associacions Empresarials, nomenat per la de major implantació.
Español: Un representante de las Asociaciones Empresariales, nombrado por la de mayor implantación.
Valencià: Dos representants de les Organitzacions Sindicals, nomenats per les mes representatives.
Español: Dos representantes de las Organizaciones Sindicales, nombrados por las más representativas.
Valencià: Un representant de les Associacions de Consumidors i Usuaris inscrites en el Registre d'associacions de Consumidors de la Comunitat Valenciana, elegit per Acord entre aquestes i si no n'hi hagués, per sorteig.
Español: Un representante de las Asociaciones de Consumidores y Usuarios inscritos en el Registro de Asociaciones de Consumidores de la Comunidad Valenciana, elegido por Acuerdo entre las mismas y en su defecto por sorteo.
Valencià: El Director de l'Institut, com a Secretari del Consell, podrà ser assistit en les seues funcions pel Director Adjunt que no disposarà de vot.
Español: El Director del Instituto, como Secretario del Consejo, podrá ser asistido en sus funciones por el Director Adjunto, que no dispondrá de voto.
Valencià: Article divuit Són funcions del Consell Valencià d'Estadística: a) Informar sobre l'avantprojecte del Pla d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo dieciocho Son funciones del Consejo Valenciano de Estadística: a) Informar el anteproyecto del Plan de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Aprovar el projecte de memòria anual d'activitats de l'Institut.
Español: b) Aprobar el proyecto de memoria anual de actividades del Instituto.
Valencià: c) Informar sobre tots els projectes que els siguen sotmesos a consideració.
Español: c) Informar cuantos proyectos sean sometidos a su consideración.
Valencià: d) Proposar les mesures que es consideren convenients sobre qüestions relacionades amb l'activitat de l'Institut.
Español: d) Proponer cuantas medidas se estimen convenientes sobre cuestiones relacionadas con la actividad del Instituto.
Valencià: e) Qualsevol altres mesures que s'estimen escaients sobre qüestions relacionades amb l'activitat de l'Institut.
Español: e) Cualesquiera otras medidas que se estimen convenientes sobre cuestiones relacionadas con la actividad del Instituto.
Valencià: Article dinou EI Consell Valencià d'Estadística es reunirà amb caràcter ordinari, prèvia convocatòria del President, dues vegades a l'any, una dins de cada semestre natural, i amb caràcter extraordinari quan ho acorda el President de l'Institut o així li ho sol·liciten un terç dels membres del Consell.
Español: Artículo diecinueve El Consejo Valenciano de Estadística se reunirá con carácter ordinario, previa convocatoria de su Presidente, dos veces al año, una dentro de cada semestre natural, y con carácter extraordinario cuando lo acuerde el Presidente del Instituto o así se lo soliciten un tercio de los miembros del Consejo.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera El Consell Valencià d'Estadística haurà d'informar sobre l'avantprojecte de Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana, a què fa referència la disposició transitòria segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de maig.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El Consejo Valenciano de Estadística deberá informar el anteproyecto de Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana, a que hace referencia la disposición transitoria segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de mayo.
Valencià: Segona En el termini màxim de t res mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret haurà de ser aprovada la plantilla de l'Institut Valencià d'Estadística per al període 1988-1991, que estarà subjecta a les previsions financeres del Segon Programa Econòmic Valencià.
Español: Segunda En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto deberá ser aprobada la plantilla del Instituto Valenciano de Estadística para el período 1988-1991, que estará sujeta a las previsiones financieras del Segundo Programa Económico Valenciano.
Valencià: Primera DISPOSICIONS FINALS El Conseller d'Economia i Hisenda queda facultat per a dictar les disposicions necessàries en desplegament i aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1346, del 13-07-1990 (1990/818204) CONVOCATÒRIA 238/90, de 28 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió tres vacants a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1346, del 13-07-1990 (1990/818204) CONVOCATORIA 238/90, de 20 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión tres vacantes en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1346 Data del DOGV : 13-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1346 Fecha DOGV : 13-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1187, del 21-11-1989 (1989/815761) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del Capítol II <> al Capítol VI <> en el programa 462.20 <> per import de cent vuitanta mil pessetes (180.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1187, del 21-11-1989 (1989/815761) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del Capítulo II <> al Capítulo VI <> en el programa 462.20 <> por importe de ciento ochenta mil pesetas (180.000 pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1187 Data del DOGV : 21-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1187 Fecha DOGV : 21-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1116 Data del DOGV : 27-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814698 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1116 Fecha DOGV : 27-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814698 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 264, del 27-06-1985 (1985/804545) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 d'abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca Concurs-Oposició per a la provisió de vacants del Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 264, del 27-06-1985 (1985/804545) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca Concurso-Oposición para la provisión de vacantes del Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 264 Data del DOGV : 27-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 264 Fecha DOGV : 27-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805227) ORDRE d'11 d'octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a inventari d'arxius municipals en la provincià d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805227) ORDEN de 11 de octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para inventario de archivos municipales en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 301 Data del DOGV : 04-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805227 CVE Data del document : 11-10-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'11 d'octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a inventari d'arxius municipals en la província d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 301 Fecha DOGV : 04-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805227 CVE Fecha del documento : 11-10-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 11 de octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para inventario de archivos municipales en la Provincia de Alicante.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha assumit les competències transferides en matèria d'arxius segons que disposa l'article 31.6 de l'Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei 5/82, d?1 de juliol.
Español: La Generalidad Valenciana ha asumido las competencias transferidas en materia de archivos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.6 del Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre 178/85, de 15 de gener, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que desplega el Decret 95/84, de 21 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es fixen les directrius de coordinació de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura declarades d?interès comunitari, estableix el pla de recuperació d'arxius municipals i públics, millorant el deficient estat de conservació d?una majoria d'aquests, per manca de mitjans i instal·lacions, mitjançant beques per tal de realitzar treballs en aquests arxius i atorgant ajudes en material i instal·lacions.
Español: Por otra parte, la Orden 178/85, de 15 de enero, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que desarrolla el Decreto 95/1984, de 21 de agosto, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se fijan las directrices de coordinación de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana en materia de cultura declaradas de interés comunitario, establece el plan de recuperación de archivos municipales y públicos, a fin de mejorar el deficiente estado de conservación de una gran mayoría, por falta de medios e instalaciones, a través de becas para realizar trabajos en estos archivos y otorgando ayudas en material e instalaciones.
Valencià: En aquest sentit i en base al pla d'actuació establert per a la província d'Alacant d'acord amb les competències que per Reial Decret 3.066/83, de 13 d'octubre, ostenta la Generalitat Valenciana en matèria de cultura, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca un concurs públic per a la concessió de vuit beques per a la realització de l'inventari dels arxius municipals següents: Alacant (2 beques).
Español: A tal fin y en base al plan de actuación establecido para la provincia de Alicante, de conformidad con las competencias que por Real Decreto 3.066/83, de 13 de octubre, ostenta la Generalidad en materia de cultura, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalidad Valenciana, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de ocho becas para la realización del inventario de los siguientes archivos municipales: Alicante (2 becas).
Valencià: Asp (2 beques).
Español: Aspe (2 becas).
Valencià: Xàbia (1 beca).
Español: Sax (1 beca).
Valencià: I s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta Ordre.
Español: Y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General de Cultura és facultat perquè en l'àmbit de les pròpies competències, dicte les resolucions o instruccions que estime necessàries per tal de dur a terme això que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Cultura para que en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones o instrucciones que estime necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 11 d'octubre de 1985.
Español: Valencia, 11 de octubre de 1985.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES PER A LA CONCESSIO DE BEQUES PER A INVENTARI D'ARXIUS MUNICIPALS EN LA PROVINCIA D'ALACANT Primera Els sol·licitants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol i residir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES PARA LA CONCESION DE BECAS PARA INVENTARIO DE ARCHIVOS MUNICIPALES EN LA PROVINCIA DE ALICANTE Primera Los solicitantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciat en Geografia i Historia.
Español: b) Ser licenciado en Geografía e Historia.
Valencià: Segona Les sol·licituds, en les quals es faran constar per ordre de preferència les beques a què aspira, adreçades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, es presentaran al Registre General de la Conselleria de Cultura, als Serveis Territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València o per qualssevol dels procediments que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana acompanyant la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite d'haver obtingut la titulació corresponent, amb les qualificacions assolides per convocatòria i curs.
Español: Segunda Las solicitudes, en las que se harán constar por orden de preferencia las becas a que aspira, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se presentarán en el Registro General de la Consellería o en los Servicios Territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo en el plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, acompañando la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente, con las calificaciones obtenidas por convocatoria y curso.
Valencià: c) Tota documentació que judique pertinent adjuntar-hi com a mèrit personal.
Español: c) Toda documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: Tercera Les beques es concedeixen per tal de realitzar els inventaris dels arxius següents, en el temps i per la quantitat que s?especifica: Dues beques per a l'Arxiu Municipal d'Alacant, de deu mesos de duració, per l'import de 500.000 pessetes cadascuna.
Español: Tercera Las becas se conceden para realizar los inventarios de los siguientes archivos, en el tiempo y por la cantidad que se especifica: Dos becas para el Archivo Municipal de Alicante, de diez meses de duración, por importe cada una de 500.000 pesetas.
Valencià: Dues beques per a l'Arxiu Municipal d'Asp, de sis mesos de duració i per l'import de 300.000 pessetes cadascuna.
Español: Dos becas para el Archivo Municipal de Aspe de seis meses de duración y por importe cada una de 300.000 pesetas.
Valencià: Una beca per a l'Arxiu Municipal de Denia, de deu mesos de duració, per l'import de 500.000 pessetes.
Español: Una beca para el Archivo Municipal de Denia, de seis meses de duración, por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Una beca per a l'Arxiu Municipal de Sax, de sis mesos de duració per l'import de 300.000 pessetes.
Español: Una beca para el Archivo Municipal de Sax, de seis meses de duración por importe de 300.000 pesetas.
Valencià: Una beca per a l'Arxiu Municipal de Pedreguer, de sis mesos de duració, per l'import de 300.000 pessetes.
Español: Una beca para el Archivo Municipal de Pedreguer, de seis meses de duración, por importe de 300.000 pesetas.
Valencià: Una beca per l'Arxiu Municipal de Xàbia, de vuit mesos de duració, per l'import de 400.000 pessetes.
Español: Una beca para el Archivo Municipal de Jávea, de ocho meses de duración, por importe de 400.000 pesetas.