gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11507) Recurs contenciós administratiu número 02/0001777/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11507) Recurso contencioso administrativo número 02/0001777/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0001777/1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0001777/1996.
Valencià: [97/A11507] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Antonio Iglesias Martín ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0001777/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 19 de febrer de 1996, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 1/95, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A.
Español: [97/A11507] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Antonio Iglesias Martín ha interpuesto un recurso contencioso administrativo número 02/0001777/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 19 de febrero de 1996, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 1/95, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por el término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8652) Expedient S/30.1/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8652) Expediente S/30.1/1997.
Valencià: --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8652 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9682) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal laboral fix de la Universitat Jaume I, oficial de primera de taller laboratori (enginyeria química).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9682) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal laboral fijo de la Universidad Jaume I, oficial de primera taller-laboratorio (ingeniería química).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9682 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11137) Concurs S/20/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11137) Concurso S/20/97.
Valencià: Subministrament de dos servidors de xarxa.
Español: Suministro de dos servidores de red.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11137 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Resolució de 17 d'octubre de 1997, la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia un concurs públic, procediment obert, per a la contractació de dos servidors de xarxa per a aquesta Universitat.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Resolución de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, la contratación de dos servidores de red para esta Universidad.
Valencià: [97/Q11137] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: [97/Q11137] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: S/20/97.
Español: c) Número de expediente: S/20/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos servidors de xarxa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos servidores de red.
Valencià: c) Lloc de lliurament: campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) Lugar de entrega: campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: d) Termini de lliurament: un mes des del dia següent al de la notificació de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de entrega: un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Garantia provisional 200.000 pessetes.
Español: Garantía provisional 200.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació, edifici de Serveis Generals.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Negociado de Contratación, edificio Servicios Generales.
Valencià: b) Adreça: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, s/n.
Valencià: c) Localitat: 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) Localidad: 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: d) Telèfon: (96) 590 34 00.
Español: d) Teléfono: (96) 590 34 00.
Valencià: f) Data límit per a obtenir els documents i la informació: 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el 26 día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en este DOGV.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 h del 26 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest butlletí oficial.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 26 día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en este boletín oficial.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'últim dia es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Universitat d'Alacant.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantenir-ne l'oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: sí que se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: sí se admiten.
Valencià: b) Adreça: Sala de juntes del Consell Social de la Universitat.
Español: b) Domicilio: Sala de juntas del Consejo Social de la Universidad.
Valencià: c) Localitat: Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) Localidad: San Vicente del Raspeig.
Valencià: d) Data: el quart dia hàbil, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el cuarto día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'acte s'ha de dur a terme el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'aquest anunci aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6758) ORDRE de 27 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització de pràctiques formatives en empreses de països de la Unió Europea, per a alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6758) ORDEN de 27 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de prácticas formativas en empresas de países de la Unión Europea, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6758 CVE Data del document : 27-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització de pràctiques formatives en empreses de països de la Unió Europea, per a alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana La realització de pràctiques formatives per alumnes de Formació Professional, en situacions de treball real, és hui en dia una part imprescindible del seu currículum educatiu i està considerada com un mecanisme eficaç perquè, entre altres objectius, l'alumne puga comprovar el nivell de la seua competència professional.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6758 CVE Fecha del documento : 27-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de prácticas formativas en empresas de países de la Unión Europea, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que alumnes de Formació Professional de la Comunitat Valenciana realitzen períodes de pràctiques formatives, en empreses de països de la Unió Europea, no sols reforçarà el seu currículum educatiu amb experiències enriquidores en entorns almenys "distints", sinó que, i és el fonamental, permetrà fomentar en ells aptituds per a adaptar-se als canvis econòmics, tecnològics i socials que la Unió Europea ens demana.
Español: El que alumnos de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana realicen periodos de prácticas formativas, en empresas de países de la Unión Europea, no sólo va a reforzar su currículo educativo con experiencias enriquecedoras en entornos al menos "distintos", sino que, y es lo fundamental, va a permitir fomentar en ellos aptitudes para adaptarse a los cambios económicos, tecnológicos y sociales que la Unión Europea nos demanda.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero.
Valencià: Convocar concurs per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament entre centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que promoguen projectes per a la realització de pràctiques formatives en empreses de països de la Unió Europea. 2.
Español: Convocar concurso para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento entre centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que promuevan proyectos para la realización de prácticas formativas en empresas de países de la Unión Europea. 2.
Valencià: Convocar beques per a l'alumnat de centres privats concertats que realitzen pràctiques formatives en empreses de països de la Unió Europea, a través d'un projecte de realització promogut pel respectiu centre docent. 3.
Español: Convocar becas para el alumnado de centros privados concertados que realicen prácticas formativas, en empresas de países de la Unión Europea, a través de un proyecto de realización promovido por el respectivo centro docente. 3.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I a aquesta ordre, així com els models de sol·licituds que consten en els seus annexos II i III.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a esta orden, así como los modelos de solicitudes que constan en los anexos II y III a la misma.
Valencià: L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de 30.000.000 PTA, a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997. 2.
Español: El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de 30.000.000 PTA, con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les beques serà de 5.000.000 PTA, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària 401, del capítol IV, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: La cantidad global máxima destinada a las becas será de 5.000.000 PTA, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria 401, del capítulo IV, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a resoldre la convocatòria serà de tres mesos a comptar des de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para resolver la convocatoria será de tres meses, a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de no dictar-se resolució expressa en el termini establert, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: De no recaer resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir aquestes ajudes i beques, i se l'autoritza a dictar les resolucions que calga per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder estas ayudas y becas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici del fet que se n'interpose qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime procedente.