gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10734 CVE Data del document : 11-11-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública ORDRE 8/2022, d'11 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les subvencions en matèria de programes d'envelliment actiu i soledat no desitjada, i programes d'atenció a persones majors i el món rural, per a l'exercici 2022, i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10734 CVE Fecha del documento : 11-11-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública ORDEN 8/2022, de 11 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las subvenciones en materia de programas de envejecimiento activo y soledad no deseada, y programas de atención a personas mayores y el mundo rural, para el ejercicio 2022, y se establecen las bases reguladoras.
Valencià: [2022/10734] Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar en endavant els poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social i econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de serveis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que, progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2022/10734] Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social y económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que, progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, ha vingut consolidant un procés creixent d'atenció i de foment de les actuacions dels serveis socials, implicant cada vegada més els agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la prestació i gestió d'aquests.
Español: En este sentido, la Generalitat, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez más a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia estableix el principi de no discriminació i els drets de les persones amb diversitat funcional i les seues famílies, la igualtat d'oportunitats, la integració i l'accessibilitat universal en qualsevol àmbit de la vida pública, social, educativa i econòmica, així com la protecció a les persones majors i dependents.
Español: L'Estatut d'Autonomia contempla el principio de no discriminación y los derechos de las personas con diversidad funcional y sus familias, la igualdad de oportunidades, la integración y la accesibilidad universal en cualquier ámbito de la vida pública, social, educativa y económica, así como la protección a las personas mayores y dependientes.
Valencià: També en el seu article 49.1.24 atribueix la competència exclusiva a la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: También en su artículo 49.1.24 atribuye la competencia exclusiva a la Generalitat en materia de servicios sociales.
Valencià: La Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, té per objecte configurar el marc jurídic d'actuació dels poders públics valencians en l'àmbit dels serveis socials, donat el seu caràcter d'interés general per a la Comunitat Valenciana, i defineix els programes com el conjunt ordenat i prèviament planificat d'actuacions que estan dirigides a intervindre davant les situacions de necessitats específiques de caràcter individual, grupal, familiar o comunitari.
Español: La Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana tiene por objeto configurar el marco jurídico de actuación de los poderes públicos valencianos en el ámbito de los servicios sociales, dado su carácter de interés general para la Comunitat Valenciana, y define los programas como el conjunto ordenado y previamente planificado de actuaciones que están dirigidas a intervenir ante las situaciones de necesidades específicas de carácter individual, grupal, familiar o comunitario.
Valencià: Aspectes fonamentals són la lluita contra la soledat no elegida, així com el desenvolupament d'activitats dirigides a l'atenció a persones majors en l'entorn rural, oferint per a això recursos, serveis i activitats que intenten cobrir les necessitats d'aquestes persones, així com realitzant una meticulosa labor de sensibilització i conscienciació social de la problemàtica dirigida, tant a persones afectades, com a la societat en general.
Español: Aspectos fundamentales son la lucha contra la soledad no escogida, así como el desarrollo de actividades dirigidas a la atención a personas mayores en el entorno rural, ofreciendo para ello recursos, servicios y actividades que intentan cubrir las necesidades de estas personas, así como realizando una meticulosa labor de sensibilización y concienciación social de la problemática dirigida, tanto a personas afectadas, como a la sociedad en general.
Valencià: Amb la finalitat de conscienciar la societat, la Direcció General de Persones Majors ha inclòs entre els seus objectius una sèrie d'actuacions i destaquen entre aquestes les subvencions a programes dirigits a la promoció de l'envelliment actiu i a pal·liar la soledat no elegida, així com a programes d'atenció a persones majors i el món rural.
Español: Con el fin de concienciar a la sociedad, la Dirección General de Personas Mayores ha incluido entre sus objetivos una serie de actuaciones, destacando entre las mismas las subvenciones a programas dirigidos a la promoción del envejecimiento activo y a paliar la soledad no escogida, así como a programas de atención a personas mayores y el mundo rural.
Valencià: Així, el sentiment de soledat és un gran problema en la nostra societat actual, tant per les severes conseqüències que té sobre la salut, com pel progressiu augment del nombre de persones que es veuen afectades per aquest.
Español: Así, el sentimiento de soledad es un gran problema en nuestra sociedad actual, tanto por las severas consecuencias que tiene sobre la salud, como por el progresivo aumento del número de personas que se ven afectadas por el mismo.
Valencià: La soledat pot ser un sentiment passatger, associat a determinades situacions per les quals les persones passem en la nostra vida quotidiana, o bé pot ser un sentiment que arrele en el nostre dia a dia causant malestar o sofriment constant, amb importants efectes sobre el nostre benestar i qualitat de vida.
Español: La soledad puede ser un sentimiento pasajero, asociado a determinadas situaciones por las que las personas pasamos en nuestra vida cotidiana, o bien puede ser un sentimiento que arraigue en nuestro día a día causando malestar o sufrimiento constante, con importantes efectos sobre nuestro bienestar y calidad de vida.
Valencià: Per a combatre-la, l'objectiu és promoure que l'experiència de soledat siga positiva per a la persona i el seu entorn, creant un espai en el qual desenvolupar estratègies d'enfortiment individual, grupal i comunitari davant la soledat no desitjada, i s'ha de tindre en compte que la situació de soledat per a una persona no té per què equivaldre únicament a una «soledat física», ja que hi ha moltes persones que fins i tot trobant-se envoltades d'altres persones, se senten realment en soledat.
Español: Para combatirla, el objetivo es promover que la experiencia de soledad sea positiva para la persona y su entorno, creando un espacio en el que desarrollar estrategias de fortalecimiento individual, grupal y comunitario ante la soledad no deseada, debiéndose tener en cuenta que la situación de soledad para una persona no tiene por qué equivaler únicamente a una «soledad física», ya que hay muchas personas que aun encontrándose rodeadas de otras personas, se sienten realmente en soledad.
Valencià: D'altra banda, hi ha persones majors que requereixen d'atenció sociosanitària i les necessitats de les quals no estan cobertes pels recursos públics, ja que l'envelliment i la despoblació dels xicotets nuclis rurals posen en situació de desavantatge a les persones majors, generalment més vulnerables, quan sobrevenen situacions que requereixen una intervenció professional especialitzada.
Español: Por otra parte, existen personas mayores que requieren de atención socio-sanitaria y cuyas necesidades no están cubiertas por los recursos públicos, ya que el envejecimiento y la despoblación de los pequeños núcleos rurales ponen en situación de desventaja a las personas mayores, generalmente más vulnerables, cuando sobrevienen situaciones que requieren una intervención profesional especializada.
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat Valenciana, i entre aquestes preveu la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i li assigna, entre altres, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials i dependència.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat Valenciana, contemplando entre ellas la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y asignando a la misma, entre otras, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales y dependencia.
Valencià: Per part seua, el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, estableix en l'article 38 l'atenció social a persones majors i atribueix la competència a la Direcció General de Persones Majors.
Español: Por su parte, el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, contempla en su artículo 38 la atención social a personas mayores, atribuyendo la competencia a la Dirección General de Personas Mayores.
Valencià: En els mateixos termes es pronuncia l'article 15 del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives on s'estableixen les competències de la Direcció General de Persones Majors, el qual estableix que són competències, entre altres, les de planificar, desenvolupar, fer el seguiment i avaluació de les polítiques públiques relacionades amb la promoció dels drets de les persones majors, envelliment actiu i la prevenció de la soledat no elegida, solidaritat generacional i l'atenció social a persones majors, així com dissenyar i desenvolupar programes d'envelliment actiu i lluita contra la soledat no desitjada, en el marc de l'actual repte demogràfic.
Español: En los mismos términos se pronuncia el artículo 15 del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, donde se establecen las competencias de la Dirección General de Personas Mayores, el cual establece que son competencias, entre otras, las de planificar, desarrollar, hacer el seguimiento y evaluación de las políticas públicas relacionadas con la promoción de los derechos de las personas mayores, envejecimiento activo y la prevención de la soledad no escogida, solidaridad generacional y la atención social a personas mayores, así como diseñar y desarrollar programas de envejecimiento activo y lucha contra la soledad no deseada, en el marco del actual reto demográfico.
Valencià: La present ordre no té la consideració de disposició de caràcter general, per tant, la present ordre que conté les bases reguladores només serà aplicable a la convocatòria de 2022.
Español: La presente orden no tiene la consideración de disposición de carácter general, por lo tanto, la presente orden que contiene las bases reguladoras solo será de aplicación a la convocatoria de 2022.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 19 de juny de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per al període 2021-2023 les presents subvencions tenen el següent contingut: Línia de subvenció: S1115.
Español: De acuerdo con la Resolución de 19 de junio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se aprueba el Plan estratégico de subvenciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para el periodo 2021-2023 las presentes subvenciones tienen el siguiente contenido Línea de subvención: S1115.
Valencià: Envelliment actiu i lluita contra la soledat no elegida.
Español: Envejecimiento activo y lucha contra la soledad no escogida.
Valencià: Objectiu estratègic: És promocionar el benestar, l'autonomia i la participació de les persones a mesura que envelleixen, així com promocionar els entorns amigables, inclusius, accessibles i segurs per a persones majors.
Español: Objetivo estratégico: Es promocionar el bienestar, la autonomía y la participación de las personas a medida que envejecen, así como promocionar los entornos amigables, inclusivos, accesibles y seguros para personas mayores.
Valencià: Es pretén fomentar programes d'envelliment actiu dirigits específicament a pal·liar la soledat no elegida de les persones majors, i desenvolupar programes de convivència en els barris i ciutats per a fer possible la relació entre persones de totes les edats i projectes de dinamització comunitària Línia S1116000.
Español: Se pretende fomentar programas de envejecimiento activo dirigidos específicamente a paliar la soledad no escogida de las personas mayores, y desarrollar programas de convivencia en los barrios y ciudades para hacer posible la relación entre personas de todas las edades y proyectos de dinamización comunitaria Línea S1116000.
Valencià: Programes d'atenció a persones majors i món rural.
Español: Programas de atención a personas mayores y mundo rural.
Valencià: El context rural experimenta en els últims anys un fenomen de sobreenvelliment en el qual cada vegada hi ha més persones que arriben a una edat avançada.
Español: El contexto rural experimenta en los últimos años un fenómeno de sobre- envejecimiento en el que cada vez hay más personas que alcanzan una edad avanzada.
Valencià: Moltes d'aquestes es troben en situació de fragilitat o amb problemes de dependència, a la qual cosa s'afig una realitat contextual d'escassetat de serveis i absència d'intervencions.
Español: Muchas de ellas se encuentran en situación de fragilidad o con problemas de dependencia, a lo que se añade una realidad contextual de escasez de servicios y ausencia de intervenciones.
Valencià: Les necessitats específiques de l'envelliment rural necessiten d'actuacions i programes diferenciats que aconseguisquen l'objectiu de no discriminació.
Español: Las necesidades específicas del envejecimiento rural precisan de actuaciones y programas diferenciados que alcancen el objetivo de no discriminación.
Valencià: En aquest sentit es considera convenient finançar programes específics d'atenció a persones majors en el món rural.
Español: En este sentido se considera conveniente financiar programas específicos de atención a personas mayores en el mundo rural.
Valencià: Tot això comporta un risc evident d'aïllament i una pèrdua d'oportunitats en entorns, moltes vegades discapacitants, que restringeixen les possibilitats de participació.
Español: Todo ello comporta un riesgo evidente de aislamiento y una pérdida de oportunidades en entornos, muchas veces discapacitantes, que restringen las posibilidades de participación.
Valencià: Aquesta línia de subvenció s'enquadra en el punt 3 de l'Acord Institucional per a la Recuperació de la Comunitat Valenciana, «establir serveis i programes més pròxims a través de les mancomunitats per a municipis xicotets», amb la finalitat de cobrir les mancances que s'han anat detectant, especialment en la situació de crisi sanitària.
Español: Esta línea de subvención se encuadra en el punto 3 del Acuerdo Institucional para la Recuperación de la Comunidad Valenciana, «establecer servicios y programas más próximos a través de las mancomunidades para municipios pequeños», con la finalidad de cubrir las carencias que se han ido detectando, especialmente en la situación de crisis sanitaria.
Valencià: Així mateix, i per primera vegada, mitjançant l'Acord de 9 d'abril de 2021, del Consell, sobre el projecte pilot d'elaboració participativa del pressupost de la Generalitat, es decideix iniciar el projecte per a l'elaboració participativa del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022, i s'obri un nou portal de participació ciutadana GVAPARTICIPA, en el qual la ciutadania podrà decidir a quins projectes prioritaris es destinaran determinades partides del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Asimismo, y por primera vez, mediante el Acuerdo de 9 de abril de 2021, del Consell, sobre el proyecto piloto de elaboración participativa del presupuesto de la Generalitat, se decide iniciar el proyecto para la elaboración participativa del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022, y se abre un nuevo portal de participación ciudadana GVAPARTICIPA, en el que la ciudadanía podrá decidir a qué proyectos prioritarios se destinarán determinadas partidas del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Per la Resolució de 3 de maig de 2021, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, s'estableixen els requisits, terminis, procediment i calendari del procés pilot de participació ciutadana per a l'elaboració dels primers pressupostos participatius de la Generalitat per a l'exercici 2022, i es dissenya el procés destinat a la ciutadania de la Comunitat Valenciana per a decidir la destinació d'una part del pressupost de despesa de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Por la Resolución de 3 de mayo de 2021, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se establecen los requisitos, plazos, procedimiento y calendario del proceso piloto de participación ciudadana para la elaboración de los primeros presupuestos participativos de la Generalitat para el ejercicio 2022, y se diseña el proceso destinado a la ciudadanía de la Comunitat Valenciana para decidir el destino de una parte del presupuesto de gasto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Havent posat en curs el procediment d'elaboració de tals pressupostos per la resolució esmentada, i després de la finalització d'aquest; es va dictar la Resolució del 13 d'octubre de 2021, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'acorda el resultat final del procés pilot de participació ciutadana per a l'elaboració dels primers pressupostos participatius de la Generalitat per a l'exercici 2022, i es resol aprovar la relació dels projectes resultants del procés participatiu, que s'incorporaran al projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022, així com la quantia destinada a cadascun d'aquests.
Español: Habiendo puesto en curso el procedimiento de elaboración de tales presupuestos por la resolución mencionada, y tras la finalización del mismo; se dictó la Resolución del 13 de octubre de 2021, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se acuerda el resultado final del proceso piloto de participación ciudadana para la elaboración de los primeros presupuestos participativos de la Generalitat para el ejercicio 2022, resolviéndose aprobar la relación de los proyectos resultantes del proceso participativo, que se incorporarán al proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2022, así como la cuantía destinada a cada uno de ellos.
Valencià: En la citada Resolució del 13 d'octubre, tant en l'annex I que recull una llista per àrees territorials (en el cas que ens ocupa «Comunitat Valenciana») i en l'annex II que recull la llista per conselleries (en aquest cas «Vicepresidència I i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives») es resol destinar a la proposta «Diversitat en la ruralitat» un pressupost de 20.000 euros i a «Millora de la qualitat de vida de les persones majors en situació de soledat no elegida «un pressupost de 40.000 euros, que van passar a incorporar-se als actuals pressupostos.
Español: En la citada Resolución del 13 de octubre, tanto en el anexo I que recoge un listado por áreas territoriales (en el caso que nos ocupa «Comunitat Valenciana») y en el anexo II que recoge el listado por consellerias (en este caso «Vicepresidencia I y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas») se resuelve destinar a la propuesta «Diversitat en la ruralitat» un presupuesto de 20.000 euros y a «Mejora de la calidad de vida de las personas mayores en situación de soledad no escogida « un presupuesto de 40.000 euros, que pasaron a incorporarse a los actuales presupuestos.
Valencià: A conseqüència del que s'ha exposat, en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, es van incloure les línies S1115, S1116, S1157 i S1158 (aquestes dues últimes corresponents als pressupostos participatius), en la secció 16, servei 02, centre gestor 04, programa 313.60 «Persones Majors» amb la finalitat de finançar els programes d'envelliment actiu i soledat no desitjada, així com programes d'atenció a persones majors en el món rural.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, se incluyeron las líneas S1115, S1116, S1157 y S1158 (estas dos últimas correspondientes a los presupuestos participativos), en la sección 16, servicio 02, centro gestor 04, programa 313.60 «Personas Mayores» con el fin de financiar los programas de envejecimiento activo y soledad no deseada, así como programas de atención a personas mayores en el mundo rural.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme al Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, ORDENO Primero.