gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cooperativa La Viña, José Ramón Ferri Ferrer, Francisco Riquelme Marín i pare i marits de les demandants), així com a quantes persones ignorades puga perjudicar la inscripció que es pretén, i citeu-les mitjançant edictes a fixar en el lloc públic de costum d'este Jutjat, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Eliana i en el jutjat de pau corresponent, que es publicaran així mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el periòdic El Levante, a fi que dins dels 10 dies següents a la citació o publicació esmentada puguen aquelles comparéixer davant este Jutjat per a al·legar allò que els convinga segons dret, en ordre a la pretensió formulada; a tal fi, expediu els edicte oportuns i els oficis necessaris, que es lliuraran per al seu curs i diligenciament al procurador de l'actora.
Español: Cooperativa La Viña, José Ramón Ferri Ferrer, Francisco Riquelme Marín y padre y esposos de las demandantes), así como a cuantas ignoradas personas pueda perjudicar la inscripción que se pretende, citándolas por medio de edictos a fijar en el sitio público de costumbre de este Juzgado, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Eliana y en el juzgado de paz correspondiente, que se publicarán asimismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el periódico El Levante, al objeto de que dentro de los 10 días siguientes a la citación o publicación mencionada puedan aquéllas comparecer ante este Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga, en orden a la pretensión formulada; a tal fin, expídanse los oportunos edictos y oficios necesarios, que se entregarán para su curso y diligenciamiento al procurador de la actora.
Valencià: I prèviament a citar als amos de les finques limítrofs, requeriu a la part sol·licitant, perquè facilite els domicilis on puguen practicar-les.
Español: Y previamente a citar a los dueños de las fincas colindantes, requiérase a la parte solicitante, para que facilite los domicilios en donde poder practicarlas.
Valencià: I una vegada transcorregut el termini de les citacions i edictes s'acordarà allò precedent per a la pràctica de les proves proposades i les que oportunament puguen addicionar-se.
Español: Y una vez transcurrido el término de las citaciones y edictos se acordará lo precedente para la práctica de las pruebas propuestas y las que oportunamente puedan adicionarse.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant este Jutjat, no obstant el qual, es durà a efecte allò acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els requisits del qual s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Sa senyoria.
Español: Su señoría.
Valencià: Firma del jutge Firma del secretari La finca la represa de tracte successiu de la qual s'insta per a la inscripció registral és la següent: Un camp de terra horta en terme de L'Eliana (València), partida Pla de la Paella, en el lloc conegut actualment coma Sant Agustí, actualment és el número quatre de policia del carrer Via de Peñalara d'una fanecada i cinquanta braces, equivalents a deu àrees i trenta-huit centiàrees i huitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Firma del juez Firma del secretario La finca cuya reanudación de tracto sucesivo se insta para inscripción registral es la siguiente: Un campo de tierra huerta en término de L'Eliana (Valencia), partida Pla de la Paella, en el sitio conocido actualmente como San Agustín, actualmente es el número cuatro de policía de la calle Vía de Peñalara de una hanegada y cincuenta brazas, equivalentes a diez áreas y treinta y ocho centiáreas y ochenta y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: pel nord, Enquique Roig Molina; sud, resta de la finca d'on es va segregar; i oest, també esta resta, camí particular en mig.
Español: Lindante: por norte, Enquique Roig Molina; sur, resto de la finca de donde se segregó; y oeste, también dicho resto, camino particular en medio.
Valencià: Sobre la parcel·la descrita existix construïda una nau o magatzem que ocupa una superfície construïda de cinc-cents cinquanta-sis metres quadrats, la declaració de la qual d'obra nova està pendent de formalitzar-se.
Español: Sobre la parcela descrita existen construida una nave o almacén que ocupa una superficie construida de quinientos cincuenta y seis metros cuadrados, cuya declaración de obra nueva está pendiente de formalizarse.
Valencià: És la finca registral 10.484 del Registre de la Propietat de Llíria, al tom 386, llibre 84, foli 130, finca 10.484, inscripció 2ª· Conforme al que disposa l'article 201, regla tercera, de la Llei Hipotecària, i en compliment del que s'ha ordenat en esta resolució, es fa públic als efectes oportuns.
Español: Es la finca registral 10.484 del Registro de la Propiedad de Llíria, al tomo 386, libro 84, folio 130, finca 10.484, inscripción 2ª· Conforme a lo dispuesto en el artículo 201, regla tercera, de la Ley Hipotecaria, y en cumplimiento de lo ordenado en dicha resolución, se hace público a los oportunos efectos.
Valencià: Llíria, 5 d'abril de 2007.
Español: Llíria, 5 de abril de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Margarita Sáez Vicente de Almazán.
Español: - La secretaria judicial: Margarita Sáez Vicente de Almazán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15070) Resolució de 22 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència de Cirurgia de Columna de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15070) Resolución de 22 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de Cirugía de Columna del centro Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15070 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari cirurgia Resolució de 22 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència de Cirurgia de Columna de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15070 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario cirugía Resolución de 22 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de Cirugía de Columna del centro Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2007/15070] En esta conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut pel director de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre pel que fa a la sol·licitud d'autorització per a la Unitat de Referència de Cirurgia de Columna del centre esmentat.
Español: [2007/15070] En esta conselleria de Sanidad, se instruye expediente promovido por el director del Hospital Doctor Peset Aleixandre, solicitando autorización para la Unidad de Referencia de Cirugía de Columna del citado centro.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Associació per la Família i Drets Humans Últim domicili conegut: Garrigues, número 5-4 D, 46001 València Sol·licitud de documentació de data 12 d'abril de 2007 del cap de Secció de Família i Adopcions.
Español: Personas interesadas: Asociación por la Familia y Derechos Humanos Último domicilio conocido: Garrigues número 5-4 D, 46001 Valencia Solicitud de documentación de fecha 12 de abril de 2007 de la jefa de Sección de Familia y Adopciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8253) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta per un termini de cinquanta anys, d'un dret real de superfície sobre una parcel·la, situada a Castelló de la Plana, partida de Bovalar, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8253) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita por un plazo de cincuenta años, de un derecho real de superficie sobre una parcela, sita en Castellón de la Plana, partida de Bovalar, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para destinar la parcela a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8253 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta per un termini de cinquanta anys, d'un dret real de superfície sobre una parcel·la, situada a Castelló de la Plana, partida de Bovalar, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8253 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita por un plazo de cincuenta años, de un derecho real de superficie sobre una parcela, sita en Castellón de la Plana, partida de Bovalar, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para destinar la parcela a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2007/8253] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària realitzada el dia 25 d'abril de 1991, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, per un termini de cinquanta anys, d'un dret real de superfície sobre la parcel·la de la seua propietat de 1.221,89 m² de superfície, situada en la partida de Bovalar de la dita població, amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut.
Español: [2007/8253] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria celebrada el día 25 de abril de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat, por un plazo de cincuenta años, de un derecho real de superficie sobre la parcela de su propiedad de 1.221,89 m² de superficie, sita en la partida de Bovalar, de dicha población, con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta que realitza l'Ajuntament de Castelló de la Plana a favor de la Generalitat, per un termini de cinquanta anys, d'un dret real de superfície sobre la parcel·la de la seua propietat de 1.221,89 m² de superfície, situada en la partida de Bovalar, de la dita població, que confronta: nord, solar (ZU-M 8.4); sud, finca propietat municipal; est, carrer 228 del PGMOU; i oest, solar (ZU-M 8.4).
Español: En base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita que realiza el Ayuntamiento de Castellón de la Plana a favor de la Generalitat, por un plazo de cincuenta años, de un derecho real de superficie sobre la parcela de su propiedad de 1.221,89 m² de superficie, sita en la partida de Bovalar, de dicha población, que linda: norte, solar (ZU-M 8.4); sur, finca propiedad municipal; este, calle 228 del PGMOU; y oeste, solar (ZU-M 8.4).
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 4 al tom 784, llibre 33, foli 90, finca 3005, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 4 al tomo 784, libro 33, folio 90, finca 3005, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta del dret de superfície realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana queda subjecta a les condicions següents: 1.
Español: Segundo La cesión gratuita del derecho de superficie realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana queda sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Que la Generalitat duga a terme la construcció d'un centre de salut en la parcel·la el dret de superfície de la qual se cedix. 2.
Español: Que por la Generalitat se lleve a cabo la construcción de un centro de salud en la parcela cuyo derecho de superficie se cede. 2.
Valencià: Que la destinació es mantinga durant el termini pel qual es constituïx el dret de superfície al terme del qual les edificacions passaran a propietat municipal, sense cap indemnització en la seua condició de propietari del sòl. 3.
Español: Que el destino se mantenga durante el plazo por el que se constituye el derecho de superficie a cuyo término las edificaciones pasaran a propiedad municipal, sin indemnización alguna en su condición de propietario del suelo. 3.
Valencià: Que no s'interrompa la prestació dels servicis del centre de salut per un període superior a sis mesos. 4.
Español: Que no se interrumpa la prestación de los servicios del centro de salud por un periodo superior a seis meses. 4.
Valencià: Que no es transmeta, ni arrende, ni es grave a favor de tercers, el dret de superfície o la construcció edificada en virtut d'este, sense consentiment exprés de l'ajuntament. 5.
Español: Que no se transmita, ni arriende, ni se grave a favor de terceros, el derecho de superficie o la construcción edificada en virtud de él, sin consentimiento expreso del ayuntamiento. 5.
Valencià: Que la Generalitat de la Comunitat Valenciana inscriga en el Registre de la Propietat el referit dret, que subsidiàriament podrà inscriure l'ajuntament cedent.
Español: Que por la Generalitat de la Comunitat Valenciana se inscriba en el Registro de la Propiedad el referido derecho, pudiéndolo inscribir subsidiariamente el Ayuntamiento cedente.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Tercero El derecho aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/3684) Adjudicació número 179/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/3684) Adjudicación número 179/2007.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general, cortines, material informàtic, electrodomèstics, aparells i dispositius, esterilitzadors, electrocardiògraf i instrumental i efectes per al Pla de Muntatge del Consultori Auxiliar el Vedat de Torrent, dependent del Departament de Salut 09.
Español: Suministro de mobiliario clínico, mobiliario general, cortinas, material informático, electrodomésticos, aparatos y dispositivos, esterilizadores, electrocardiógrafo e instrumental y enseres para el Plan de Montaje del Consultorio Auxiliar El Vedat de Torrent, dependiente del Departamento de Salud 09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3684 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3684 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 179/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 179/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general, cortines, material informàtic, electrodomèstics, aparells i dispositius, esterilitzadors, electrocardiògraf i instrumental i efectes per al Pla de Muntatge del Consultori Auxiliar el Vedat de Torrent, dependent del Departament de Salut 09.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico, mobiliario general, cortinas, material informático, electrodomésticos, aparatos y dispositivos, esterilizadores, electrocardiógrafo e instrumental y enseres para el Plan de Montaje del Consultorio Auxiliar El Vedat de Torrent, dependiente del Departamento de Salud 09.
Valencià: Lot: 9 lots.
Español: Lote: 9 lotes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.413, de 22 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.413, de 22 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 89.700 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 89.700 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: lots 1, 6 i 7, Matmedic, SL; lots 2, 3 i 5, José Antonio Ribes Nacher; lot 4, Satinforlingua, SL; lot 8, Exclusivas Pascual y Furió, SA: i lot 9, Galerías Sanitarias, SL.
Español: b) Contratista: lotes 1, 6 y 7, Matmedic, SL; lotes 2, 3 y 5, José Antonio Ribes Nacher; lote 4, Satinforlingua, SL; lote 8, Exclusivas Pascual y Furió, SA: y lote 9, Galerías Sanitarias, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1, 11.450,26 euros; lot 2, 38.258,00 euros; lot 3, 6.043,74 euros; lot 4, 4.823,00 euros; lot 5, 1.277,50 euros; lot 6, 11.128,78 euros; lot 7, 4.286,50 euros; lot 8, 1.610,00; lot 9, 5.205,78.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1, 11.450,26 euros; lote 2, 38.258,00 euros; lote 3, 6.043,74 euros; lote 4, 4.823,00 euros; lote 5, 1.277,50 euros; lote 6, 11.128,78 euros; lote 7, 4.286,50 euros; lote 8, 1.610,00; lote 9, 5.205,78.
Valencià: - El director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (segons l'encomanda de gestió de 26 de desembre de 2006, publicat en el DOCV 5.454, de 20 de febrer de 2007): Sergio Blasco Perepérez.
Español: - El director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (según la encomienda de gestión de 26 de diciembre de 2006, publicado en el DOCV 5.454, de 20 de febrero de 2007): Sergio Blasco Perepérez.Adjudicación número 179/2007.