gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que està en joc és, ni més ni menys, la gestió de la pilota professional, la joia de la corona de l'esport dels valencians i les valencianes.
Español: Lo que está en juego es, nada más y nada menos, la gestión de la pilota profesional, la joya de la corona del deporte de los valencianos y las valencianas.
Valencià: Del resultat d'este agre mà a mà eixirà el nou camí del trinquet.Fa unes setmanes, el president de la Federació, Vicent Molines, amb la companyia d'un conegut trinqueter, Daniel Ribera, va reunir-se amb un nombrós grup de pilotaris professionals d'escala i corda.
Español: Del resultado de este agrio mano a mano saldrá el nuevo camino del trinquete.Hace unas semanas, el presidente de la Federación, Vicent Molines, con la compañía de un conocido trinqueter, Daniel Ribera, se reunió con un numeroso grupo de pilotaris profesionales de escala i corda.
Valencià: Sobre la taula, el disgust dels jugadors amb la gestió de la Fundació, entitat que els té contractats fins al final de 2023.
Español: Sobre la mesa, el disgusto de los jugadores con la gestión de la Fundación, entidad que los tiene contratados hasta el final de 2023.
Valencià: Malgrat que Molines va explicar el passat 11 de maig en una entrevista a este mateix mitjà que la Federació no tenia cap intenció de contractar jugadors professionals ("Algun jugador m’ha dit que voldria estar com les xiques, amb nosaltres, però no és el que demana ara la situació.
Español: A pesar de que Molines explicó el pasado 11 de mayo en una entrevista a este mismo medio que la Federación no tenía ninguna intención de contratar jugadores profesionales ("Algún jugador me ha dicho que querría estar cómo las chicas, con nosotros, pero no es el que pide ahora la situación.
Valencià: No estem ahí.
Español: No estamos ahí.
Valencià: Les xiques, per una situació que em trobe heretada, volen estar amb la Federació i necessiten que la Federació estiga amb elles.
Español: Las chicas, por una situación que me encuentro heredada, quieren estar con la Federación y necesitan que la Federación esté con ellas.
Valencià: Els jugadors estan amb la Fundació i no he anat a tocar a la porta de cap jugador per a que vinga a la Federació.
Español: Los jugadores están con la Fundación y no he ido a llamar a la puerta de ningún jugador para que venga a la Federación.
Valencià: ), el ben cert és que als jugadors se'ls va exposar un nou projecte per a la pilota professional a partir de l'1 de gener de 2024.
Español: ), lo bien cierto es que a los jugadores se les expuso un nuevo proyecto para la pilota profesional a partir del 1 de enero de 2024.
Valencià: Eixe nou projecte, del qual encara no s'han explicat detalls, contempla que siga la Federació (ja no la Fundació) la que contracte els jugadors i s'encarregue, amb un nou model, de la gestió de la pilota professional.
Español: Ese nuevo proyecto, del cual todavía no se han explicado detalles, contempla que sea la Federación (ya no la Fundación) la que contrate los jugadores y se encargue, con un nuevo modelo, de la gestión de la pilota profesional.
Valencià: La proposta per als pilotaris, a més, incorpora una millora econòmica substancial de la fitxa i dues temporades de contracte (la Fundació els fa d'any en any).
Español: La propuesta para los pilotaris, además, incorpora una mejora económica sustancial de la ficha y dos temporadas de contrato (la Fundación los hace de año en año).
Valencià: Els jugadors, molestos amb la Fundació per diferents raons, sobretot tècniques, van acceptar de seguida.
Español: Los jugadores, molestos con la Fundación por diferentes razones, sobre todo técnicas, aceptaron enseguida.
Valencià: Fitxats.I què va convèncer de forma tan fulminant els pilotaris? A més de canviar les persones al capdavant de la gestió de la pilota professional, als jugadors se'ls va donar garanties econòmiques i polítiques.
Español: ¿Y que convenció de forma tan fulminante a los pilotaris? Además de cambiar las personas al frente de la gestión de la pilota profesional, a los jugadores se les dio garantías económicas y políticas.
Valencià: Les primeres es basen, sobretot, en l'aval que l'empresari José Luis López està disposat a posar.
Español: Las primeras se basan, sobre todo, en el aval que el empresario José Luis López está dispuesto a posar.
Valencià: López, actual propietari de Pelayo i mecenes de la pilota, es farà càrrec dels salaris dels jugadors en el cas que no arriben els ingressos per ajudes públiques i patrocinis esperats.
Español: López, actual propietario de Pelayo y mecenas de la pilota, se hará cargo de los salarios de los jugadores en el supuesto de que no lleguen los ingresos por ayudas públicas y patrocinios esperados.
Valencià: La gran pregunta és: quants diners faran falta? Tenint en compte que vora tres quartes parts del pressupost de la Fundació (més d'1,5 milions d'euros) estan dedicats a nòmines de jugadors d'escala i corda i raspall, i tenint en compte que la Federació pretén contractar més jugadors dels que hi ha ara contractats per la Federació, la xifra que es necessita només per a pagar les fitxes d'una temporada supera, de lluny, el milió d'euros.
Español: La gran pregunta es: ¿cuánto dinero harán falta? Teniendo en cuenta que alrededor de tres cuartas partes del presupuesto de la Fundación (más de 1,5 millones de euros) están dedicados a nóminas de jugadores de escala i corda y raspall, y teniendo en cuenta que la Federación pretende contratar más jugadores de los que hay ahora contratados por la Federación, la cifra que se necesita solo para pagar las fichas de una temporada supera, de lejos, el millón de euros.
Valencià: Si és per dues temporades, més dos milions.
Español: Si es por dos temporadas, más dos millones.
Valencià: Eixe és el càlcul, encara que ningú confirma les xifres.D'altra banda, la garantia política és, segons es va traslladar als pilotaris, el suport del nou Consell (encara per definir), més procliu al fet que siga la Federació la que assumisca la gestió de la pilota professional que no la Fundació, marcada des del seu naixement pel govern del Botànic i amb la presència d'alguns dirigents marcats pel seu passat polític, més proper a l'esquerra.Amb tot, eixa reunió va acabar amb una gran quantitat de jugadors d'escala i corda estampant la seua firma en un nou contracte amb la Federació.
Español: Ese es el cálculo, aunque nadie confirma las cifras.Por otro lado, la garantía política es, según se trasladó a los pilotaris, el apoyo del nuevo Consell (todavía para definir), más proclive al hecho que sea la Federación la que asuma la gestión de la pilota profesional que no la Fundación, marcada desde su nacimiento por el gobierno del Botánico y con la presencia de algunos dirigentes marcados por su pasado político, más próximo a la izquierda.Con todo, esa reunión acabó con una gran cantidad de jugadores de escala i corda estampando su firma en un nuevo contrato con la Federación.
Valencià: Un acord que començarà l'1 de gener de 2024 i acabarà el 31 de desembre de 2025.La Fundació no es va assabentar d'eixa reunió fins al passat cap de setmana.
Español: Un acuerdo que empezará el 1 de enero de 2024 y acabará el 31 de diciembre de 2025.La Fundación no se enteró de esa reunión hasta el pasado fin de semana.
Valencià: Ja era tard per a reaccionar.
Español: Ya era tarde para reaccionar.
Valencià: De tota manera, els dirigents de la Fundació van convocar una reunió d'urgència amb tots els jugadors (escala i corda i raspall) al trinquet Pelayo.
Español: De todas maneras, los dirigentes de la Fundación convocaron una reunión de urgencia con todos los jugadores (escala i corda y raspall) en el trinquet Pelayo.
Valencià: Va ser ahir de vesprada.
Español: Fue ayer por la tarde.
Valencià: El president de la Fundació, Juan Ureña, qui abans va tindre temps de fer un passeig pels racons de la ciutat marcats per la història de la pilota, va acudir a l'encontre disposat a fer recapacitar els pilotaris.
Español: El presidente de la Fundación, Juan Ureña, quien antes tuvo tiempo de hacer un paseo por los rincones de la ciudad marcados por la historia de la pelota, acudió al encuentro dispuesto a hacer recapacitar a los pilotaris.
Valencià: Sembla que no va ser possible.
Español: Parece que no fue posible.
Valencià: Diverses fonts asseguren que la reunió va ser tensa.
Español: Varias fuentes aseguran que la reunión fue tensa.
Valencià: La majoria dels pilotaris d'escala i corda, els mateixos que fa unes setmanes signaven un comunicat d'adhesió a la Fundació, van criticar durament la gestió tècnica i econòmica de la Fundació i van confirmar que no continuaran en 2024 amb la Fundació.
Español: La mayoría de los pilotaris de escala i corda, los mismos que hace unas semanas firmaban un comunicado de adhesión a la Fundación, criticaron duramente la gestión técnica y económica de la Fundación y confirmaron que no continuarán en 2024 con la Fundación.
Valencià: Es passen a la Federació.En el cas dels jugadors de raspall, més reservats en les seues opinions que els d'escala i corda, la situació no està tan clara.
Español: Se pasan a la Federación.En el caso de los jugadores de raspall, más reservados en sus opiniones que los de escala i corda, la situación no está tan clara.
Valencià: Sembla que a finals d'esta setmana hi haurà una reunió en la qual els pilotaris decidiran el que van a fer, si unir-se als d'escala i corda en la seua migració a la Federació o esperar i renovar amb la Fundació.
Español: Parece que a finales de esta semana habrá una reunión en la cual los pilotaris decidirán lo que van a hacer, si unirse a los de escala i corda en su migración a la Federación o esperar y renovar con la Fundación.
Valencià: Es quedarien a soles, en eixe cas..
Español: Se quedarían a solas, en ese caso..
Valencià: Entre els dirigents de la Fundació hi ha malestar i pessimisme.
Español: Entre los dirigentes de la Fundación hay malestar y pesimismo.
Valencià: Després del to de la reunió d'ahir veuen complicat que la situació es redrece, sobre tot perquè hi ha un silenci sepulcral dels patrocinadors, institucions públiques i altres agents implicats en la Fundació.
Español: Después del tono de la reunión de ayer ven complicado que la situación se enderece, sobre todo porque hay un silencio sepulcral de los patrocinadores, instituciones públicas y otros agentes implicados en la Fundación.
Valencià: Ningú ha eixit a fer costat ni defensar la Fundació després d'este "colp d'estat" de la Federació.
Español: Nadie ha salido a apoyar ni defender la Fundación después de este "golpe de estado" de la Federación.
Valencià: L'únic va ser el fins ara Director General de l'Esport, Josep Miquel Moya, qui el dissabte passat va fer un tuit denunciant la "guerra fratricida" encetada per la Federació.
Español: El único fue el hasta ahora Director General del Deporte, Josep Miquel Moya, quien el pasado sábado hizo un tuit denunciando la "guerra fratricida" comenzada por la Federación.
Valencià: Més enllà d'això, oficialment, es guarda silenci en la Fundació.
Español: Más allá de esto, oficialmente, se guarda silencio en la Fundación.
Valencià: La idea és no esguitar de polèmica la final de l'Individual d'escala i corda.
Español: La idea es no salpicar de polémica la final del Individual de escala y corda.
Valencià: Però, serà impossible.
Español: Pero será imposible.
Valencià: La partida està ara més en els despatxos que en la canxa.Comptat i debatut, queden per resoldre molts interrogants.
Español: La partida está ahora más en los despachos que en la cancha.Con todo ello, quedan por resolver muchos interrogantes.
Valencià: Si finalment es consuma el traspàs dels jugadors de raspall i escala i corda cap a la Federació a partir de l'1 de gener de 2024.
Español: Si finalmente se consuma el traspaso de los jugadores de raspall y escala i corda hacia la Federación a partir del 1 de enero de 2024.
Valencià: La Fundació es mantindrà activa fins a eixa data? Organitzarà la Fundació la pròxima Copa i el pròxim Mestres? Preferirà la Fundació deixar de funcionat de manera imminent o esperar que acabe la temporada? Deixarà la Fundació als jugadors penjats sis mesos després de vore's traïda per ells? Al respecte, alguns jugadors ja han fet vore que prefereixen ser acomiadats i anar per lliure els pròxims mesos que no mantindre's a les ordres dels dirigents de la Fundació fins desembre.Per últim, cal assenyalar que la Federació no té previst fer cap presentació pública del nou projecte de la pilota professional els pròxims dies.
Español: ¿La Fundación se mantendrá activa hasta esa fecha? ¿Organizará la Fundación la próxima Copa y el próximo Mestres? ¿Preferirá la Fundación dejar de funcionar de manera inminente o esperar a que acabe la temporada? ¿Dejará la Fundación a los jugadores colgados seis meses después de verse traicionada por ellos? Al respecto, algunos jugadores ya han hecho ver que prefieren ser despedidos e ir por libre los próximos meses que no mantenerse a las órdenes de los dirigentes de la Fundación hasta diciembre.Por último, hay que señalar que la Federación no tiene previsto hacer ninguna presentación pública del nuevo proyecto de la pilota profesional los próximos días.
Valencià: La idea és esperar que es tanque l'acord amb tots els jugadors de les dues modalitats i després poder fer públic el nou model de gestió.
Español: La idea es esperar que se cierre (si se cierra) el acuerdo con todos los jugadores de las dos modalidades y después poder hacer público el nuevo modelo de gestión.
Valencià: El que sí que s'ha deixat caure és que en la nova estructura de la pilota professional hi haurà un comité amb la participació de tots els estaments implicats.
Español: Lo que sí que se ha dejado entrever es que en la nueva estructura de la pilota profesional habrá un comité con la participación de todos los estamentos implicados.
Valencià: La voluntat és que no passe tot per una persona o un gerent, sinó que hi haja participació constant de tots els actors involucrats, segons expliquen des de la Federació.
Español: La voluntad es que no pase todo por una persona o un gerente, sino que haya participación constante de todos los actores involucrados, según explican desde la Federación.
Valencià: Això implica jugadors, trinqueters i membres de la Federació.
Español: Esto implica jugadores, trinqueters y miembros de la Federación.
Valencià: Caldrà esperar per vore com es plasma això sobre el paper.Malgrat que alguns no ho van vore, o no ho van voler vore, la guerra iniciada fa uns mesos entre Federació i Fundació està a prop d'acabar en un canvi total en la gestió de la pilota professional.
Español: Habrá que espera a ver cómo se plasma sobre el papel.A pesar de que algunos no lo vieron, o no lo quisieron ver, la guerra iniciada hace unos meses entre Federación y Fundación está cerca de acabar en un cambio total en la gestión de la pilota profesional.
Valencià: Un canvi que, tot siga dit, no és més que una marxa enrere als anys anteriors a la Fundació, quan la Federació es va fer càrrec de la pilota professional per obligació i responsabilitat després de la liquidació de ValNet.
Español: Un cambio que, todo sea dicho, no es más que una marcha atrás a los años anteriores a la Fundación, cuando la Federación se hizo cargo de la pelota profesional por obligación y responsabilidad después de la liquidación de ValNet.
Valencià: De fet, la Federació va impulsar la creació de la Fundació per no haver de gestionar la pilota professional.
Español: De hecho, la Federación impulsó la creación de la Fundación para no tener que gestionar la pilota profesional.
Valencià: Ara la recupera, segons expliquen, pel malestar dels jugadors amb la Fundació.El mà a mà més important, malauradament, està jugant-se fora del trinquet.
Español: Ahora la recupera, según explican, por el malestar de los jugadores con la Fundación.El mano a mano más importante, desgraciadamente, está jugándose fuera del trinquet.
Valencià: Una partida en la qual el joc de cavallers ha brillat per la seua absència..
Español: Una partida en la cual el "joc de cavallers" ha brillado por su ausencia..
Valencià: Els cinc brindis de la Copa Caixa Popular.
Español: Los cinco brindis de la Copa Caixa Popular.
Valencià: La competició celebra este divendres dues partides d'escala i corda, una de raspall i els dos primers enfrontaments de la Copa 2.
Español: La competición celebra este viernes dos partidas de escala i corda, una de raspall y los dos primeros enfrentamientos de la Copa 2.
Valencià: La XVI Copa Caixa Popular d’escala i corda decideix hui l’última plaça disponible per a la segona fase en el Grup A.
Español: La XVI Copa Caixa Popular de escala i corda decide hoy la última plaza disponible para la segunda fase en el Grupo A.
Valencià: Puchol II i Álvaro Gimeno, representatius de la Pobla de Vallbona, depenen d’ells mateixos.
Español: Puchol II y Álvaro Gimeno, representativos de la Pobla de Vallbona, dependen de ellos mismos.
Valencià: De la Vega i Jesús, conjunt d’Almussafes, depenen del resultat de hui a Dénia, on l'equip de Puchol II es mesura a la parella de José Salvador i Tomás II, ja classificada.
Español: De la Vega y Jesús, conjunto de Almussafes, dependen del resultado de hoy en Dénia, donde el equipo de Puchol II se mide a la pareja de José Salvador y Tomás II, ya clasificada.
Valencià: La partida serà a les 20.00 h..
Español: La partida será a las 20.00 h..
Valencià: Tenint en compte la classificació només hi ha dues alternatives possibles.
Español: Teniendo en cuenta la clasificación solo hay dos alternativas posibles.
Valencià: Si l’equip de Puchol II arriba als 45 tantos, estarà a la següent ronda.
Español: Si el equipo de Puchol II llega a los 45 tantos, estará en la siguiente ronda.
Valencià: En cas contrari, el bitllet serà assignat per al binomi de De la Vega..
Español: En caso contrario, el billete será asignado para el binomio de De la Vega..
Valencià: Per la seua part, José Salvador i Tomás II acabaran com a líders sempre que tanquen tres jocs al trinquet denier.
Español: Por su parte, José Salvador y Tomás II acabarán como líderes siempre que cierren tres juegos al trinquet denier.
Valencià: Una posició que els donaria un millor encreuament per a la següent fase..
Español: Una posición que los daría un mejor cruce para la siguiente fase..
Valencià: Així mateix, esta vesprada també hi ha altra partida en joc al Grup B, encara que intrascendent a escala classificatòria.
Español: Así mismo, esta tarde también hay otra partida en juego al Grupo B, aunque intrascendente a escala clasificatoria.
Valencià: A Vila-real, la parella de Montserrat de Marc i Conillet es batran amb els representatius vila-realencs, Salva Palau i Javi, a les 18.30 hores.
Español: En Vila-real, la pareja de Montserrat de Marc y Conillet se batirán con los representantes villa-realenses, Salva Palau y Javi, a las 18.30 horas.
Valencià: En este cas, si Marc i Conillet puntuen en aconseguir els 50 tantos, acabaran com a primers en el tauler.
Español: En este caso, si Marc y Conillet puntúan al conseguir los 50 tantos, acabarán como primeros en la tabla.
Valencià: Si Salva Palau i Javi guanyen amb més diferència, la primera plaça serà seua.
Español: Si Salva Palau y Javi ganan con más diferencia, la primera plaza será suya.
Valencià: El tercer classificat del grup és l'equip de Francés i Hilari..
Español: El tercer clasificado del grupo es el equipo de Francés e Hilari..
Valencià: Respecte a la IX Copa Caixa Popular de raspall, la competició continua hui amb una partida del Grup A.
Español: Respecto a la IX Copa Caixa Popular de raspall, la competición continúa hoy con una partida del Grupo A.
Valencià: En este cas, el trinquet del Genovés serà l’escenari on es tanque la primera volta.
Español: En este caso, el trinquet del Genovés será el escenario donde se cierre la primera vuelta.
Valencià: I és que només falten dues formacions per enfrontar-se.
Español: Y es que solo faltan dos formaciones para enfrentarse.
Valencià: Per un costat, l’equip del Genovés, amb Badenes i Tonet IV.
Español: Por un lado, el equipo del Genovés, con Badenes y Tonet IV.
Valencià: Per l’altre costat, els representatius de Barxeta, Moltó i Murcianet.
Español: Por el otro lado, los representativos de Barxeta, Moltó y Murcianet.
Valencià: Serà a partir de les 18.30 hores quan genovesins i barxetans juguen el seu corresponent segon duel de la segona fase després d’estrenar-se amb situacions diferents.
Español: Será a partir de las 18.30 horas cuando genovesins y barxetans juegan su correspondiente segundo duelo de la segunda fase después de estrenarse con situaciones diferentes.
Valencià: Badenes i Tonet IV van debutar amb una victòria contra Montaner i Seve, combinat de la Llosa de Ranes.
Español: Badenes y Tonet IV debutaron con una victoria contra Montaner y Seve, combinado de Llosa de Ranes.
Valencià: Precisament, els llosers van ser els botxins de Moltó i Murcianet en la partida que va obrir esta nova ronda..
Español: Precisamente, los llosers fueron los verdugos de Moltó y Murcianet en la partida que abrió esta nueva ronda..
Valencià: A més a més, hui  també serà el torn per a encetar la Copa 2 Caixa Popular en ambdues modalitats.
Español: Además, hoy también será el turno para comenzar la Copa 2 Caixa Popular en ambas modalidades.
Valencià: En raspall, Ramón i Ricardet es veuran les cares amb Bonillo i Bossio, a les 18.30 hores, al trinquet de Piles.
Español: En raspall, Ramón y Ricardet se verán las caras con Bonillo y Bossio, a las 18.30 horas, en el trinquet de Piles.
Valencià: Pel que respecta a l’escala i corda, Vilamarxant serà el punt de partida amb l’enfrontament d’Adrián II i Bueno contra Mario i Guillermo, també a les 18.30 h..
Español: Por el que respeta a la escala i corda, Vilamarxant será el punto de partida con el enfrentamiento de Adrián II y Bueno contra Mario y Guillermo, también a las 18.30 h..
Valencià: Nombroses associacions culturals s'uneixen contra el cessament de Pérez Pont.
Español: Numerosas asociaciones culturales se unen contra el cese de Pérez Pont.
Valencià: El sector cultural de la Comunitat Valenciana s'ha bolcat en les últimes hores contra el cessament de José Luis Pérez Pont.
Español: El sector cultural de la Comunitat Valenciana se ha volcado en las últimas horas contra el cese de José Luis Pérez Pont.
Valencià: El sector cultural de la Comunitat Valenciana s'ha bolcat en les últimes hores contra el cessament de José Luis Pérez Pont, director i gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) i del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC)..
Español: El sector cultural de la Comunitat Valenciana se ha volcado en las últimas horas contra el cese de José Luis Pérez Pont, director y gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) y del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC)..
Valencià: Les últimes a fer-ho han sigut les associacions d'arts escèniques valencianes, entre les quals es troben Actors i Actrius Professionals Valencians, Comitè Escèniques, Gestió Cultural, Federació d'Espais Teatrals Independents (FETI), Assocaició Valenciana d'Empreses de Dansa (AVED), Proart, Associació d'Empreses d'Arts Escèniques del País Valencià (AVETID), Associació de Professionals de la Dansa C.
Español: Las últimas en hacerlo han sido las asociaciones de artes escénicas valencianas, entre las que se encuentran Actors i Actrius Professionals Valencians, Comitè Escèniques, Gestió Cultural, Federació d’Espais Teatrals Independents (FETI), Assocaició Valenciana d’Empreses de Dansa (AVED), Proart, Associació d’Empreses d’Arts Escèniques del País Valencià (AVETID), Associació de Professionals de la Dansa C.
Valencià: Valenciana, Associació de Professionals de Circ de la Comunitat Valenciana (APCCV), Associació de Distribuïdors Valencians d'AAEE i Música (ADVAEM), Professionals del Teatre d'Alacant (ProTea) i Associació Valenciana d'Escriptores i Escriptors Teatrals (AVEET)..
Español: Valenciana, Associació de Professionals de Circ de la Comunitat Valenciana (APCCV), Associació de Distribuïdors Valencians d’AAEE i Música (ADVAEM), Professionals del Teatre d’Alacant (ProTea) y Associació Valenciana d’Escriptores i Escriptors Teatrals (AVEET)..