gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si hi ha més d'una associació representativa dels municipis de l'àrea, s'establirà un torn rotatiu o es distribuirà la representació prevista entre les distintes associacions.
Español: Si hubiere más de una asociación representativa de los municipios del área, se establecerá bien un turno rotatorio o se distribuirá la representación prevista entre las distintas asociaciones.
Valencià: La comissió es reunirà almenys dues vegades l'any i sempre que ho requeresca qualsevol de les parts, i serà copresidida pels membres de més rang de cadascuna de les administracions.
Español: La comisión se reunirá al menos dos veces al aÑo y siempre que lo requiera cualquiera de las partes, y será copresidida por los miembros de más rango de cada una de las administraciones.
Valencià: Aquest conveni té naturalesa administrativa, i per a la seua interpretació i desplegament regirà l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente convenio posee naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En tot cas, amb caràcter subsidiari, regirà el que disposa el vigent text articulat de la Llei de Contractes de l'Estat i el reglament que la desplega.
Español: En todo caso, con carácter subsidiario, se estará a lo dispuesto en el vigente texto articulado de la Ley de Contratos del Estado y su reglamento.
Valencià: D'acord amb l'article 2.2 del reglament del procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques, la comunitat autònoma concedirà els contenidors segons els principis d'objectivitat, concurrència i publicitat, garantint la transparència de les actuacions administratives i verificant el compliment de l'objecte, les condicions i la finalitat de les ajudes d'acord amb l'article 8.2 del mateix reglament.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 del reglamento del procedimiento para la concesión de ayudas y subvenciones públicas, la comunidad autónoma procederá a conceder los contenedores de acuerdo con los principios de objetividad, concurrencia y publicidad, garantizando la transparencia de las actuaciones administrativas y verificando el cumplimiento del objeto, condiciones y finalidad de las ayudas de acuerdo con el artículo 8.2 del mismo reglamento.
Valencià: Aquest conveni vigirà a partir de la data de la seua formalització i es resoldrà amb la cessió de la titularitat.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y se resolverá con la cesión de la titularidad.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot l'exposat, les persones reunides firmen aquest conveni en triple exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, firman el presente convenio los reunidos, por triplicado ejemplar en el lugar y fecha seÑalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana: Emèrit Bono i Martínez.
Español: El conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana: Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: La Secretària d'Estat de Medi Ambient i Habitatge: Cristina Narbona Ruiz.
Español: La secretaria de estado de Medio Ambiente y Vivienda: Cristina Narbona Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840272) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1996, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840272) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1996, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2886 Data del DOGV : 10-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840272 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2886 Fecha DOGV : 10-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840272 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832685) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1994, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques de l'acció de tipus C Subprograma Iberoamerica de foment de la investigació científica i tècnica, del Pla de Foment a la Investigació Científica i Tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832685) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1994, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas de la acción de tipo C del Subprograma Iberoamericano de fomento de la investigación científica y técnica del Plan de Fomento de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824387) CONVOCATÒRIA 102/1992, de 25 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824387) CONVOCATORIA 102/1992, de 25 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1758 Data del DOGV : 03-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1758 Fecha DOGV : 03-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838194) ORDRE de 4 de març de 1996, per la qual es concedeix denominació específica al Centre d'Educació Permanent d'Adults número 3 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838194) ORDEN de 4 de marzo de 1996, por la que se concede denominación específica al Centro de Educación Permanente de Adultos número 3 de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/04/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838194 CVE Data del document : 04-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 4 de març de 1996, per la qual es concedeix denominació específica al Centre d'Educació Permanent d'Adults número 3 d'Elx.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/04/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838194 CVE Fecha del documento : 04-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 4 de marzo de 1996, por la que se concede denominación específica al Centro de Educación Permanente de Adultos número 3 de Elche.
Valencià: El Decret 39/1990, de 26 de febrer, va crear, entre altres, el Centre d'Educació Permanent d'Adults número 3 d'Elx, amb capacitat per a 200 llocs escolars en presència simultània i domicili provisional al carrer Camí del Gat, s/n.
Español: El Decreto 39/1990, de 26 de febrero, creó entre otros el Centro de Educación Permanente de Adultos número 3 de Elche, con capacidad para 200 puestos escolares en presencia simultánea y domicilio provisional en la calle Camí del Gat, s/n.
Valencià: Aquest domicili va ser modificat posteriorment i el centre es va traslladar a un local, facilitat per l'Ajuntament d'Elx, ubicat a l'avinguda d'Alacant, número 82.
Español: Este domicilio fue modificado posteriormente, trasladándose el centro a un local, facilitado por el Ayuntamiento de Elche, ubicado en la avenida de Alicante número 82.
Valencià: Aquest centre es posà en funcionament en el curs escolar 1990/91, segons l'Ordre de 7 de maig de 1990.
Español: Este centro, entró en funcionamiento en el curso escolar 1990/91, según la Orden de 7 de mayo de 1990.
Valencià: El claustre de professors i l'Associació d'Alumnes del Centre d'Educació Permanent número 3 d'Elx van proposar per a aquest les denominacions específiques «Mediterrani», «Antonio Pascual Ferrández» i «Misteri d'Elx».
Español: El Claustro de Profesores y de la Asociación de Alumnos del Centro de Educación Permanente de Alumnos número 3 de Elche, propusieron para este las denominaciones específicas «Mediterrani», «Antonio Pascual Ferrández» y «Misteri d'Elx».
Valencià: El Consell Escolar del Centre, en sessió celebrada el 20 de maig de 1994, va remetre aquestes tres propostes al Consell Escolar Municipal que, en sessió celebrada el 21 de desembre de 1994, va emetre un informe favorable sobre la denominació «Antonio Pascual Ferrández», fill predilecte d'Elx, escriptor i erudit, antic propietari de l'Hort del Gat, cedit al poble d'Elx a través de l'Ajuntament il·licità.
Español: El Consejo Escolar del centro, en sesión celebrada el 20 de mayo de 1994, remite estas tres propuestas al Consejo Escolar Municipal que, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 1994, informó favorablemente la de «Antonio Pascual Ferrández», hijo predilecto de Elx, escritor y erudito, antiguo propietario del Hort del Gat, cedido al pueblo d'Elx a través del Ayuntamiento Ilicitano.
Valencià: Sobre aquesta proposta ha informat favorablement la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant i s'ajusta al que estableix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: Esta propuesta ha sido informada favorablemente por la Dirección Territorial de Educación de Alicante y se ajusta a lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: València, 4 de març de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2153, del 26-11-1993 (1993/829887) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2153, del 26-11-1993 (1993/829887) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Luis Vicente Garda Ballester professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Construccions Arquitectòniques", adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Luis Vicente García Ballester profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento "Construcciones Arquitectónicas" adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2153 Data del DOGV : 26-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829887 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2153 Fecha DOGV : 26-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829887 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2455, del 22-02-1995 (1995/833909) CONVOCATÒRIA 4/95, de 9 de febrer de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2455, del 22-02-1995 (1995/833909) CONVOCATORIA 4/95, de 9 de febrero de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2455 Data del DOGV : 22-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2455 Fecha DOGV : 22-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825547) DECRET 117/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del senyor Josep Emili Castelló i Traver com a Director General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825547) DECRETO 117/1992, de 20 de julio del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese de don Josep Emili Castelló i Traver como Director General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/20/117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825547 CVE Data del document : 20-07-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 117/1992, de 20 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament del senyor Josep Emili Castelló i Traver com a Director General de Centres i Promoció Educativa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/20/117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825547 CVE Fecha del documento : 20-07-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 117/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de D.
Valencià: Josep Emili Castelló i Traver, com a Director General de Centres i Promoció Educativa, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Josep Emili Castelló i Traver como Director General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832340) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 442.30 "Conservació del medi natural", per import de cinc milions sis-centes setanta-cinc mil dues-centes seixanta-quatre pessetes (5.675.264 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832340) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 442.30 "Conservación del medio natural", por importe de cinco millones seiscientas setenta y cinco mil doscientas sesenta y cuatro pesetas (5.675.264 PTA).