gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Titulació estarà integrat per: a) Un representant de cadascun dels cursos de la titulació, elegit per i entre els representants estudiantils en els Consells de Curs.
Español: El Consejo de Titulación estará integrado por: a) un representante de cada uno de los cursos de la titulación, elegido por y entre los representantes estudiantiles en los Consejos de Curso.
Valencià: b) 2 professors per curs, elegits per i entre els membres d'aquest col·lectiu que siguen membres dels Consells de Curs de la Titulació de què es tracte i assegurant que totes les Divisions que impartisquen assignatures troncals o obligatòries a la carrera hi estiguen representades c) El coordinador de la Titulació, que serà el president del Consell.
Español: b) 2 profesores por curso, elegidos por y entre los miembros de este colectivo que sean miembros de los Consejos de Curso de la Titulación de que se trate y asegurando que todas las Divisiones que impartan asignaturas troncales u obligatorias en la carrera estén representadas c) el Coordinador de la Titulación, que será el Presidente del Consejo.
Valencià: d) Els directors de les Unitats d'Assistència i Assessorament Acadèmic seran membres, sense vot, de tots els Consells de Titulació, i exerciran les funcions de secretari d'actes d'aquests.
Español: d) los directores de las Unidades de Asistencia y Asesoramiento Académico serán miembros, sin voto, de todos los Consejos de Titulación, y ejercerán las funciones de secretario de actas de los mismos.
Valencià: Entre les funcions del Consell de Titulació figuraran, almenys, les següents: Coordinar els objectius específics per a evitar repeticions innecessàries.
Español: Entre las funciones del Consejo de Titulación figuraran, al menos, las siguientes: Coordinar los objetivos específicos para evitar repeticiones innecesarias.
Valencià: Proposar els objectius de Titulació i remetre'ls per a informe a la Comissió de Docència del Centre.
Español: Proponer los objetivos de titulación y remitirlos para informe a la Comisión de Docencia del Centro.
Valencià: Proposar el Pla d'Estudis de la Titulació segons les directrius de la Comissió de Docència del Centre i la Normativa de Comissió Gestora sobre elaboració i seguiment de plans d'estudi Avaluar el Pla d'Estudis i proposar-ne les modificacions oportunes.
Español: Proponer el Plan de Estudios de la titulación según las directrices de la Comisión de Docencia del Centro y la Normativa de Comisión Gestora sobre elaboración y seguimiento de Planes de Estudio Evaluar el Plan de Estudios y proponer las modificaciones oportunas.
Valencià: Elaborar i sotmetre a la Comissió Gestora la proposta anual d'assignatures optatives de les Divisions.
Español: Elaborar y someter a la Comisión Gestora la propuesta anual de asignaturas optativas de las Divisiones.
Valencià: Proposar a la Comissió Gestora la composició dels tribunals dels treballs i/o projectes fi de carrera, així com de tesines de llicenciatura. 2.3.3.
Español: Proponer a la Comisión Gestora la composición de los Tribunales de los Trabajos y/o Proyectos fin de carrera, así como de Tesinas de Licenciatura. 2.3.3.
Valencià: Comissió de Docència.
Español: Comisión de Docencia.
Valencià: És l'òrgan de coordinació de totes les activitats docents del centre.
Español: Es el órgano de coordinación de todas las actividades docentes del Centro.
Valencià: c) El director de la Unitat d'Assistència i Assessorament Acadèmic, que actuarà com a secretari d'actes Entre les funcions de la Comissió de Docència figuraran, almenys, les següents: Informar les propostes d'objectius de titulació i remetre-les a la Comissió Gestora Elaborar les propostes de noves titulacions per a la Comissió Gestora Les que s'adscriuen en la Normativa de Comissió Gestora sobre elaboració i seguiment de plans d'estudi Establir la distribució d'aules i horaris de tots els estudis del centre, incloent-hi tant la planificació de classes teòriques com de pràctiques. 2.3.4.
Español: c) el director de la Unidad de Asistencia y Asesoramiento Académico, que actuará como secretario de actas Entre las funciones de la Comisión de Docencia figuraran, al menos, las siguientes: Informar las propuestas de objetivos de titulación y remitirlas a la Comisión Gestora Elaborar las propuestas de nuevas titulaciones para la Comisión Gestora Las que se le adscriben en la Normativa de Comisión Gestora sobre elaboración y seguimiento de Planes de Estudio Establecer la distribución de aulas y horarios de todos los estudios del centro, incluyendo tanto la planificación de clases teóricas como de practicas. 2.3.4.
Valencià: Unitat d'Assistència i Assessorament Acadèmic.
Español: Unidad de asistencia y asesoramiento académico.
Valencià: Són unitats de centre de l'Oficina d'Organització i Gestió de la Docència, les missions de la qual estan definides en el Reglament d'aquesta.
Español: Son unidades de Centro de la Oficina de Organización y Gestión de la Docencia, cuyas misiones están definidas en el Reglamento de la misma.
Valencià: El Reglament de Règim Interior dels Centres establirà el necessari perquè aquestes unitats disposen de tota la informació necessària per a efectuar un seguiment individualitzat del rendiment acadèmic de cada alumne incloent-hi convocatòries i qualificacions globals i desagregades.
Español: El Reglamento de Régimen Interior de los Centros establecerá lo necesario para que estas unidades dispongan de toda la información necesaria para efectuar un seguimiento individualizado del rendimiento académico de cada alumno incluyendo convocatorias, y calificaciones globales y desagregadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7495) Informació pública ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7495) Información Pública ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12265) RESOLUCIÓ d'1 de desembre 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris per a cursar estudis oficials en països membres de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12265) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios para cursar estudios oficiales en países miembros de la Unión Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 4120 RESOLUCIÓ d'1 de desembre 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris per a cursar estudis oficials en països membres de la Unió Europea.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 4120 RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios para cursar estudios oficiales en países miembros de la Unión Europea.
Valencià: [97/A12265] Per l'Ordre de 7 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques corresponents al curs 1996/97 sobre la mobilitat dels estudiants universitaris per a cursar estudis oficials en països membres de la Unió Europea.
Español: [97/A12265] Por la Orden de 7 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas correspondientes al curso 1996/97 destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios para cursar estudios oficiales en países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants, i vista la proposta de la comissió d'avaluació disposada en la base cinquena de la convocatòria i per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència segons l'Ordre de 7 de novembre de 1997 (DOGV de 13 de novembre), resolc: Primer Concedir les ajudes per a complementar les beques del curs 1996/97 destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris per a cursar estudis oficials en països membres de la Unió Europea, la quantitat indicada de la qual globalment per a cada universitat és la següent: Universitat de València - Estudi General 14.577.450 PTA Universitat Politècnica de València 9.703.200 PTA Universitat d'Alacant 4.153.650 PTA Universitat Jaume I de Castelló 1.565.700 PTA Segon L'import global que correspon a cada universitat serà distribuït per aquestes entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, la relació certificada dels quals elaborada per les universitats s'adjunta com a annex.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las universidades públicas de la Comunidad Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, y vista la propuesta de la comisión de evaluación dispuesta en la base quinta de la convocatoria y por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según la Orden de 7 de noviembre de 1997 (DOGV de 13 de noviembre), resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 1996/1997 destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios para cursar estudios oficiales en países miembros de la Unión Europea, cuya cuantía expresada globalmente para cada universidad es la siguiente: Universidad de Valencia - Estudio General 14.577.450 PTA Universidad Politécnica de Valencia 9.703.200 PTA Universidad de Alicante 4.153.650 PTA Universidad Jaume I de Castellón 1.565.700 PTA Segundo El importe global que corresponde a cada universidad, lo distribuirán éstas entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, cuya relación certificada por las universidades se adjunta como anexo.
Valencià: Tercer L'import global de les ajudes es lliurarà a cada universitat després de la justificació prèvia establida en la base vuitena de la convocatòria, aprovada per l'Ordre de 7 de novembre de 1997.
Español: Tercero El importe global de las ayudas se librará a cada universidad previa la justificación establecida en la base octava de la convocatoria, aprobada por la Orden de 7 de noviembre de 1997.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110, punto 3, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11638) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11638) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Pablo Navarro Esteve, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Pablo Navarro Esteve, profesor titular de universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11638 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3833 RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3833 RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11638] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 84/96, Codi 1.248 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11638] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad, plaza nº 84/96, Cód. 1.248 (BOE 23-12-96)), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Pablo Navarro Esteve, amb DNI núm. 22 615 007, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Pablo Navarro Esteve, con número de documento nacional de identidad 22 615 007, profesor titular de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10647) Notificació d'una proposta de resolució de desnonament administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10647) Notificación de una propuesta de resolución de deshaucio administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/M10647] En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que a continuació s'indiquen, la següent proposta de resolució de desnonament administratiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/M10647] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan a continuación, la siguiente propuesta de resolución de desahucio administrativo.
Valencià: Expedient: V-DANU-9/97.
Español: Expediente: V-DANU-9/97.
Valencià: Adjudicatària: Dolores Martínez Ortega.
Español: Adjudicataria: Dolores Martínez Ortega.
Valencià: Codi local: 46/0043/5016.
Español: Código local: 46/0043/5016.
Valencià: Domicili: carrer de Fornas número 4.
Español: Domicilio: calle de Fornas número 4.
Valencià: Localitat: Port de Sagunt.
Español: Localidad: Puerto Sagunto.
Valencià: Règim de cessió: accés diferit a la propietat.
Español: Régimen de Cesión: acceso diferido a la propiedad.
Valencià: Expedient: V-DANU-10/97.
Español: Expediente: V-DANU-10/97.
Valencià: Adjudicatària: Pilar Lozano López.
Español: Adjudicatario: Pilar Lozano López.
Valencià: Codi local: 46/0043/5216.
Español: Código Local: 46/0043/5216.
Valencià: Domicili: carrer de la Independència número 2, baix-esquerra.
Español: Domicilio: calle de la Independència, número 2-bajo izquierda.
Valencià: Expedient: V-DANU-11/97.
Español: Expediente: V-DANU-11/97.
Valencià: Adjudicatari: Enrique Gil Barrachina.
Español: Adjudicatario: Enrique Gil Barrachina.
Valencià: Codi local: 46/0043/5246.
Español: Código Local: 46/0043/5246.
Valencià: Domicili: carrer de Luis Cendoya número 135-dreta.
Español: Domicilio: calle de Luis Cendoya número 135-derecha.
Valencià: Expedient: V-DANU-12/97.
Español: Expediente: V-DANU-12/97.
Valencià: Adjudicatari: Agustín Valles Sorribas.
Español: Adjudicatario: Agustín Valles Sorribas.
Valencià: Codi local: 46/0043/5258.
Español: Código Local: 46/0043/5258.
Valencià: Domicili: carrer de Luis Cendoya número 137-esquerra.
Español: Domicilio: calle de Luis Cendoya número 137-izquierda.
Valencià: Localidad: Port de Sagunt.
Español: Localidad: Puerto Sagunto.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu incoats contra els adjudicataris que s'indiquen en la relació.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo incoados contra los adjudicatarios que figuran relacionados.
Valencià: Atés que, segons consta en els expedients instruïts, els indicats en la relació no fan ús dels respectius locals que els van adjudicar.
Español: Resultando que según consta en los expedientes instruidos, los relacionados no hacen uso de los respectivos locales que les fueron adjudicados.
Valencià: Atés que, per mitjà dels informes d'inspecció d'administració de patrimoni de l'Institut Valencià de Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, i de les dades que es troben en l'expedient, es dedueix que els indicats en la relació no fan ús dels respectius locals que els van adjudicar, i que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu, segons disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que a través de los informes de inspección de administración de patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en los expedientes, se deduce que los relacionados no hacen uso de los locales que les fueron adjudicados, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Atés que, com a conseqüència de l'anterior, s'incoa l'expedient de desnonament i s'els va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que els interessats no destinen els seus habitatges a domicili habitual i permanent, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se incoa expediente de desahucio y se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan sus viviendas como domicilio habitual y permanente por lo que se le requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio ,para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.