gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal, i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raons del servici tinguen establides en el Reial Decret 462/2002 de 24 de maig, sobre indemnització per raó del servici (BOE núm. 129 de 30 de maig), o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal, y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, sobre indemnización por razón del servicio (BOE núm. 129 de 30 de mayo), o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Els tribunals que actuen en les proves selectives tindran les mateixes categories que es fixen per als que actuen en l'administració central de l'estat d'acord amb l'annex IV del meritat Reial Decret 462/2002, si no hi ha correspondència entre les places d'ambdós administracions o es plantegen dubtes, les resoldrà l'Alcaldia.
Español: Los tribunales que actúen en las pruebas selectivas tendrán las mismas categorías que se fijen para los que actúen en la administración central del estado de acuerdo con el anexo IV del meritado Real Decreto 462/2002, si no hay correspondencia entre las plazas de ambas administraciones o se plantean dudas, las resolverá la Alcaldía.
Valencià: Presidència atenent a criteris d'analogia.
Español: Presidencia atendiendo a criterios de analogía.
Valencià: Les proves no podran començar fins transcorreguts almenys 15 dies des de la publicació de la data, hora i lloc del començament del primer exercici a què es referix el paràgraf següent: En este sentit, la data, hora i lloc del començament del primer exercici, l'orde d'actuació dels aspirants, prèviament determinat per sorteig públic efectuat per l'ajuntament, junt amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, la composició dels tribunals i la data de constitució per a la valoració dels mèrits quan el procediment indicat siga el concurs o concurs.
Español: Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio a que se refiere el párrafo siguiente: En este sentido, la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado por sorteo público efectuado por el ayuntamiento, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de los tribunales y la fecha de constitución para la valoración de los méritos cuando el procedimiento indicado sea el concurso o concurso.
Valencià: oposició, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, després de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 7.2.
Español: oposición, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, después de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 7.2.
Valencià: Entre la terminació d'un exercici i el començament del següent deurà transcórrer un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals, en els termes del Reglament d'ingrés de personal en l'administració de l'Estat aplicable supletòriament a les Entitats Locals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá de transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y un máximo de 45 días naturales, en los términos del Reglamento de ingreso de personal en la administración del Estado aplicable supletoriamente a las Entidades Locales.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats en els paràgrafs anteriors si els proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants o fóra sol·licitat per estos unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados en los párrafos anteriores si los propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por éstos unánimemente.
Valencià: Açò es farà constar en l'expedient. 7.3.
Español: Esto se hará constar en el expediente. 7.3.
Valencià: La no presentació dels exercicis en el moment de ser cridat, comporta automàticament que decau en els seus drets a participar en este exercici i en els successius, i en conseqüència, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decae en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: No obstant, en els supòsits de casos fortuïts o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que estiga degudament justificat i així s'aprecie pel tribunal, es podrà examinar discrecionalment als aspirants que no van comparéixer quan van ser cridats, sempre que s'haja finalitzat la prova corresponent, i no s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria, amb perjuí per a l'interés general o de tercers. 7.4.
Español: No obstante, en los supuestos de casos fortuitos o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que esté debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que se haya finalizado la prueba correspondiente, y no se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros. 7.4.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis en què no puguen conjuntament, es determinarà pel sorteig públic a què fa referència la base 7.1.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios en que no puedan conjuntamente, se determinará por el sorteo público a que hace referencia la base 7.1.
Valencià: , realitzat amb anterioritat al començament de les proves selectives, i que serà comú a totes les proves dins de la respectiva oferta d'ocupació pública. 7.5.
Español: , realizado con anterioridad al comienzo de las pruebas selectivas, y que será común a todas las pruebas dentro de la respectiva oferta de empleo público. 7.5.
Valencià: Totes les proves escrites podran realitzar-se indistintament en valencià o castellà, a elecció de l'aspirant.
Español: Todas las pruebas escritas podrán realizarse indistintamente en valenciano o castellano, a elección del aspirante. 7.6.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a respondre en el termini màxim d'una hora un qüestionari de 40 preguntes amb quatre respostes alternatives a triar una, relacionat amb el contingut del temari general de la convocatòria.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en responder en el plazo máximo de una hora un cuestionario de 40 preguntas con cuatro respuestas alternativas a elegir una, relacionado con el contenido del temario general de la convocatoria.
Valencià: Es penalitzaran les fallades al 25% del valor atorgat als encerts, no comptabilitzant-se les respostes en blanc.
Español: Se penalizarán los fallos al 25% del valor otorgado a los aciertos, no contabilizándose las respuestas en blanco.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Éste ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a respondre per escrit, en un temps màxim de quatre hores, dos temes a triar per l'aspirant entre quatre dels extrets per sorteig del temari específic.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en responder por escrito, en un tiempo máximo de cuatro horas, dos temas a escoger por el aspirante entre cuatro de los extraídos por sorteo del temario específico.
Valencià: La no contestació d'un dels temes o contestar-ho de forma molt deficient suposarà l'eliminació del procés selectiu.
Español: La no contestación de uno de los temas o contestarlo de forma muy deficiente supondrá la eliminación del proceso selectivo.
Valencià: En este exercici es valorarà, a més dels coneixements teòrics, el plantejament i forma d'exposició.
Español: En éste ejercicio se valorará, además de los conocimientos teóricos, el planteamiento y forma de exposición.
Valencià: L'exercici serà llegit pels aspirants en sessió pública.
Español: El ejercicio será leído por los aspirantes en sesión pública.
Valencià: Conclosa la lectura dels temes, el Tribunal podrà dialogar amb els aspirants sobre matèries objecte d'estos i demanar-los qualssevol altres explicacions complementàries.
Español: Concluida la lectura de los temas, el Tribunal podrá dialogar con los aspirantes sobre materias objeto de los mismos y pedirles cualesquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: El diàleg podrà tindre una duració màxima de quinze minuts.
Español: El diálogo podrá tener una duración máxima de quince minutos.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 20 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 10 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 20 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a desenvolupar, per escrit, durant un període màxim de quatre hores, un informe amb proposta de resolució i/o contestació, per escrit sobre el tema: Programació d'activitats que incorporen els objectius per a l'àrea de cultura de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, amb activitats i accions pertinents i planificació i programacions.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar, por escrito, durante un período máximo de cuatro horas, un informe con propuesta de resolución y/o contestación, por escrito sobre el tema: Programación de actividades que incorporen los objetivos para el área de cultura del Ayuntamiento de Benitachell, con actividades y acciones pertinentes y planificación y programaciones.
Valencià: Durant el desenvolupament d'esta prova, els aspirants podran, en tot moment, fer ús dels textos legals de què acudisquen proveïts, sense comentar.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán, en todo momento, hacer uso de los textos legales de que acudan provistos, sin comentar.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Obligatori i no eliminatori Exercici de valencià a nivell escrit.
Español: Obligatorio y no eliminatorio Ejercicio de valenciano a nivel escrito.
Valencià: Qualificable de 0 a 2 punts.
Español: Calificable de 0 a 2 puntos.
Valencià: Este exercici eximirà els opositors que aporten certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, atorgant les qualificacions següents: Punts Titulació en coneixement elemental 0.5 Titulació en coneixement mitjà 1 Titulació en coneixement superior 2 El certificat de la Junta Qualificadora haurà de ser aportat dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Este ejercicio eximirá a los opositores que aporten certificación de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, otorgando las siguientes calificaciones: Puntos Titulación en conocimiento elemental 0.5 Titulación en conocimiento medio 1 Titulación en conocimiento superior 2 El certificado de la Junta Qualificadora deberá ser aportado dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per cada any complet o fracció proporcional superior a un mes, de servicis prestats en qualsevol administració pública, realitzant funcions de tècnic de Cultura degudament acreditat 0.50 punts fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cada año completo o fracción proporcional superior a un mes, de servicios prestados en cualquier administración pública, realizando funciones de técnico de Cultura debidamente acreditado 0.50 puntos hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per cada any de treball exercint un lloc de la mateixa naturalesa en empreses privades 0.20 punts per any treballat fins a un màxim de 2 punts, degudament acreditat per mitjà de certificat de la vida laboral.
Español: Por cada año de trabajo desempeñando un puesto de igual naturaleza en empresas privadas 0.20 puntos por año trabajado hasta un máximo de 2 puntos, debidamente acreditado mediante certificado de la vida laboral.
Valencià: Per assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionat amb el lloc de treball, organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, INEM o altres entitats homologades per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) o Institut Nacional d'Administració Pública (INAP), es concedirà la puntuació d'acord amb la següent escala, fins a un màxim de 5 punts:.
Español: Por asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionado con el puesto de trabajo, organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, INEM u otras entidades homologadas por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) o Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), se concederá la puntuación con arreglo a la siguiente escala, hasta un máximo de 5 puntos:.
Valencià: De 100 o més hores 1.40 punts.
Español: De 100 o más horas 1.40 puntos.
Valencià: De 75 o més hores 1.15 punts.
Español: De 75 o más horas 1.15 puntos.
Valencià: De 50 o més hores 1.00 punt.
Español: De 50 o más horas 1.00 punto.
Valencià: De 25 o més hores 0.70 punts.
Español: De 25 o más horas 0.70 puntos.
Valencià: De 15 o més hores 0.40 punts.
Español: De 15 o más horas 0.40 puntos.
Valencià: d) Entrevista personal amb els aspirants que versarà sobre el contingut del lloc de treball i es puntuarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Entrevista personal con los aspirantes que versará sobre el contenido del puesto de trabajo y se puntuará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La dita entrevista podrà efectuar-se en espanyol o valencià.
Español: Dicha entrevista podrá efectuarse en español o valenciano.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal; presentació de documents, nomenament, període de pràctica i presa de possessió 9.1.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal; presentación de documentos, nombramiento, período de práctica y toma de posesión 9.1.
Valencià: El mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposats en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en els altres llocs que assenyalen les lleis, les qualificacions de cada exercici de l'oposició, les puntuacions del concurs i pràctiques o curs selectius, així com la llista a què fa referència l'apartat 9.2.
Español: El mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestos en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en los demás lugares que señalen las leyes, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición, las puntuaciones del concurso y prácticas o curso selectivos, así como la lista a que hace referencia el apartado 9.2.
Valencià: Quan es tracte del sistema de concurs o de concurs.
Español: Cuando se trate del sistema de concurso o de concurso.
Valencià: oposició, es faran públiques les puntuacions concretes atorgades als aspirants en aplicació de cada un dels mèrits específics valorables, i la puntuació final, amb 48 hores d'antelació, si és el cas, a la celebració del primer exercici, per mitjà d'anunci fixat en el tauler d'anuncis municipal. 9.2.
Español: oposición, se harán públicas las puntuaciones concretas otorgadas a los aspirantes en aplicación de cada uno de los méritos específicos valorables, y la puntuación final, con 48 horas de antelación, en su caso, a la celebración del primer ejercicio, mediante anuncio fijado en el tablón de anuncios municipal. 9.2.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal.
Español: Lista y propuesta de aprobados del tribunal.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, els tribunals, faran públiques, en el lloc o llocs de celebració de l'últim exercici i en aquells altres que estime oportuns, les relacions d'aspirants aprovats, per orde de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, los tribunales, harán públicas, en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio y en aquellos otros que estime oportunos, las relaciones de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: D'acord amb esta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de l'última sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats, o si es tracta de personal laboral, la proposta de contractació temps indefinit.
Español: De acuerdo con esta lista, se elevará al órgano competente, además del acta de la última sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, o si se trata de personal laboral, la propuesta de contratación tiempo indefinido.
Valencià: En l'acta de l'última sessió, s'inclourà, si procedix, la llista dels aspirants que, havent superat els exercicis, no hagen sigut inclosos en la llista d'aprovats, als efectes de ser nomenats funcionaris interins o ser contractat eventualment, per a cobrir provisionalment les vacants que es produïsquen fins a la celebració de les proves selectives de la següent oferta pública d'ocupació.
Español: En el acta de la última sesión, se incluirá, si procede, la lista de los aspirantes que, habiendo superado los ejercicios, no hayan sido incluidos en la lista de aprobados, a los efectos de ser nombrados funcionarios interinos o ser contratado eventualmente, para cubrir provisionalmente las vacantes que se produzcan hasta la celebración de las pruebas selectivas de la siguiente oferta pública de empleo.
Valencià: Així mateix, si per qualsevol circumstància algun aspirant aprovat no fóra nomenat funcionari de carrera o no fóra autoritzades la seua contractació, podran ser nomenats funcionaris de carrera o contractats per temps indefinit, per orde de puntuació, els aspirants que hagen superat els exercicis i no hagen sigut inclosos en la proposta d'aprovats. 9.3.
Español: Asimismo, si por cualquier circunstancia algún aspirante aprobado no fuera nombrado funcionario de carrera o no fuera autorizadas su contratación, podrán ser nombrados funcionarios de carrera o contratados por tiempo indefinido, por orden de puntuación, los aspirantes que hayan superado los ejercicios y no hayan sido incluidos en la propuesta de aprobados. 9.3.
Valencià: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, els aspirants proposats pel tribunal, presentaran els documents que acrediten els requisits exigits en les bases específiques de cada convocatòria i els següents: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de anuncios del ayuntamiento, los aspirantes propuestos por el tribunal, presentarán los documentos que acrediten los requisitos exigidos en las bases específicas de cada convocatoria y los siguientes: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad acompañada del original para su compulsa.
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia compulsada de la titulació o justificant d'haver pagat els drets d'expedició, sense perjuí de la seua posterior presentació.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia compulsada de la titulación o justificante de haber pagado los derechos de expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: f) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents a les places a què aspira.
Español: f) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, un certificado de la Conselleria de Treball i Afers Socials que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes a las plazas a las que aspira.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic o contracte en règim laboral per organisme públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quant van obtindre el seu nomenament anterior, per tant, hauran de presentar únicament, el certificat del ministeri, de la corporació local o de l'organisme públic de què depenguen, justificatiu de la seua condició de funcionari i que complixen les condicions i requisits assenyalats.
Español: Quien tenga la condición de funcionario público o contrato en régimen laboral por organismo públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuanto obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto, tendrán que presentar únicamente, el certificado del ministerio, de la corporación local o del organismo público de que dependan, justificativo de su condición de funcionario y de que cumplen las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant, si en la convocatòria s'exigixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, s'hauran d'acreditar en la forma abans indicada.
Español: No obstante, si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal, se tendrán que acreditar en la forma antes indicada.
Valencià: Els mèrits específics s'acreditaran en general per mitjà d'una còpia autenticada, una fotocòpia compulsada o un justificant d'haver pagat els drets d'expedició, sense perjuí de la presentació anterior.
Español: Los méritos específicos se acreditarán en general mediante una copia autenticada, una fotocopia compulsada o un justificante de haber pagado los derechos de expedición, sin perjuicio de la presentación anterior.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins de termini establit, excepte en els casos de força major o quan de la presentació dels documents es desprenga el no compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant en este sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament, sense perjuí d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro de plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante en este sentido, comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: En este cas, la proposta es considerarà feta favor dels aspirants, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, que havent superat la totalitat de les proves selectives tinguen cabuda en el nombre de places convocades, com a conseqüència de l'esmentada anul·lació, de conformitat amb l'apartat 9.2. 9.4.
Español: En este caso, la propuesta se considerará hecha a favor de los aspirantes, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, que habiendo superado la totalidad de las pruebas selectivas tengan cabida en el número de plazas convocadas, como consecuencia de la citada anulación, de conformidad con el apartado 9.2. 9.4.
Valencià: Nomenament i presa de possessió de funcionaris, prestació de jurament o promesa.
Español: Nombramiento y toma de posesión de funcionarios, prestación de juramento o promesa.