gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En definitiva, el que ens allunya dels nostres valors, ens traeix i ens debilita i per tant disminueix l'atractiu que puguem tindre com a ciutat..
Español: En definitiva, lo que nos aleja de nuestros valores, nos traiciona y nos debilita y por tanto disminuye el atractivo que podamos tener como ciudad..
Valencià: Quins són els teus projectes pròxims?.
Español: -¿Cuáles son tus proyectos próximos?.
Valencià: De moment hem estat un temps a Dénia gaudint de la família i de la ciutat.
Español: De momento hemos estado un tiempo en Denia disfrutando de la familia y de la ciudad.
Valencià: Quan vam tornar de Mèxic, la meua dona, que és creativa publicitària, i jo estàvem decidits a crear un negoci propi després de tants anys treballant per a tercers i teníem diverses idees.
Español: Cuando volvimos de México, mi mujer, que es creativa publicitaria, y yo estábamos decididos a crear un negocio propio después de tantos años trabajando para terceros y teníamos varias ideas.
Valencià: Però, a mesura que vas aprofundint en el que significa emprendre, et vas adonant que és un desafiament enorme i et tornes més prudent.
Español: Pero, a medida que vas profundizando en lo que significa emprender, te vas dando cuenta de que es un desafío enorme y te vuelves más prudente.
Valencià: Tot i això, ens agradaria oferir la nostra experiència a les start-ups, als emprenedors, em sembla que són uns herois extraordinaris, i a aquelles empreses mitjanes que senten que el màrqueting i la comunicació és el seu següent pas; ajudar a noves empreses és una forma també de desafiar l'status quo i contribuir a perfeccionar aquest sistema..
Español: Aún así, nos gustaría ofrecer nuestra experiencia a las start-ups, a los emprendedores, me parece que son unos héroes extraordinarios, y  a aquellas empresas medianas que sientan que el marketing y la comunicación es su siguiente paso; ayudar a nuevas empresas es una forma también de desafiar el status quo y contribuir a perfeccionar este sistema..
Valencià: Campanya Fundació Cinépolis, 'Històrias que canvien històries'..
Español: Campaña Fundación Cinépolis, "Historias que cambian historias"..
Valencià: TONI SEGARRA, publicista: "En el fons el nostre ofici és trobar-li a coses no massa importants -la borsa de plàstic- la part bonica".
Español: -TONI SEGARRA, publicista: “En el fondo nuestro oficio es encontrarle a cosas no demasiado importantes –la bolsa de plástico- la parte bonita”.
Valencià: Bé, Toni Segarra és probablement el millor creatiu publicitari que hi ha hagut a Espanya.
Español: -Bueno, Toni Segarra es probablemente el mejor creativo publicitario que ha habido en España.
Valencià: Jo he treballat diversos anys amb ell, com a client, i la meua admiració i respecte són absoluts.
Español: Yo he trabajado varios años con él, como cliente, y mi admiración y respeto son absolutos.
Valencià: Toni és sobretot un constructor de marques, el seu talent és incommensurable.
Español: Toni es sobre todo un constructor de marcas, su talento como tal es inconmensurable.
Valencià: Jo crec que la borsa de la qual parla és la d'American Beauty, d'una banda a l'insight que hem dit abans, és a dir, com mirar allò  rutinari d'una manera diferent, potser no totalment original però sí fresca, i d'altra a eixe sentit estètic, gairebé poètic, de descobrir la bellesa on aparentment no n'hi ha.
Español: Yo creo que se refiere, la bolsa de la que habla es la de American Beauty, por un lado al insight que hemos mencionado antes, es decir, cómo mirar algo rutinario de una manera diferente, quizá no totalmente original pero sí fresca y por otro a ese sentido estético, casi poético, de descubrir la belleza donde aparentemente no la hay.
Valencià: Toni ha sigut capaç de fer-ho diverses vegades, el seu espot de BMW de la mà és un dels millors anuncis del segle passat a Espanya i fora d'ella..
Español: Toni ha sido capaz de hacerlo varias veces, su spot de BMW de la mano es uno de los mejores anuncios del siglo pasado en España y fuera de ella..
Valencià: WILLIAM FEATHER, publicista: "La publicitat es basa en l'observació que un subjecte és en realitat dos: el que és i el que li agradaria ser".
Español: -WILLIAM FEATHER, publicista: “La publicidad se basa en la observación de que un sujeto es en realidad dos: el que es y el que le gustaría ser”.
Valencià: En publicitat el que se sol buscar és una tensió, una tensió entre la realitat i la vivència de l'individu perquè així la marca pugA proporcionar una solució o almenys un punt de vista rellevant.
Español: En publicidad lo que se suele buscar es una tensión, una tensión entre la realidad y la vivencia del individuo para que así la marca pueda proporcionar una solución o al menos un punto de vista relevante.
Valencià: D'altra banda, aquesta tensió no és més que el conflicte que mou a l'acció.
Español: Por otra parte, esa tensión no es más que el conflicto que mueve a la acción.
Valencià: En el drama es diu que si no hi ha conflicte no hi ha drama, perquè l'acció no avança.
Español: En el drama se dice que si no hay conflicto no hay drama porque la acción no avanza.
Valencià: És el mateix principi.
Español: Es el mismo principio.
Valencià: Alhora, aquesta distància entre el que l'individu és i el que li agradaria ser és el que dóna ales i eficàcia a la idea de Franco Moretti: make the client dream..
Español: Al mismo tiempo, esa distancia entre lo que el individuo es y lo que le gustaría ser es lo que da alas y eficacia a la idea de Franco Moretti: make the client dream..
Valencià: SETH GODIN, teòric del màrqueting: "Internet ha acabat amb la publicitat massiva i ha ressuscitat una unitat social del passat: les tribus".
Español: -SETH GODIN, teórico del marketing: “Internet ha acabado con la publicidad masiva y ha resucitado una unidad social del pasado: las tribus”.
Valencià: Jo crec que Seth Godin es refereix al poder d'influència del peer group, dels quals comparteixen interessos comuns i formen per tant una comunitat o, com diu ell, una tribu.
Español: -Yo creo que Seth Godin se refiere al poder de influencia del peer group, de los que comparten intereses comunes y forman por tanto una comunidad o, como dice él, una tribu.
Valencià: Abans parlàvem de la confiança i d'una de les seues dimensions, la credibilitat, que l'audiència crea el que els dius.
Español: Antes hablábamos de la confianza y de una de sus dimensiones, la credibilidad, que la audiencia crea lo que les dices.
Valencià: Bé, aquesta credibilitat és sempre més gran quan és un tercer i no la pròpia marca qui parla, ja que s'entén que eixe tercer és més imparcial.
Español: Bien, esta credibilidad es siempre mayor cuando es un tercero y no la propia marca quien habla, pues se entiende que este tercero es más imparcial.
Valencià: Al Ries i Jack Trout, uns estrategs americans que van encunyar en els 70s del segle passat el famós concepte de posicionament, van parlar fa molts anys sobre la mort de la publicitat i la seua substitució per les relacions públiques, que el que pretenen és activar a eixos tercers perquè parlen de la teua marca..
Español: Al Ries y Jack Trout, unos estrategas americanos que acuñaron en los 70s del siglo pasado el famoso concepto de posicionamiento, hablaron hace muchos años sobre la muerte de la publicidad y su sustitución por las relaciones públicas, que lo que pretenden es activar a esos terceros para que hablen de tu marca..
Valencià: Jo mateix vaig escriure un article i vaig donar una conferència desenvolupant un model en el qual la marca liderava a una comunitat i vaig establir fins a 21 personatges en aquesta comunitat amb diferents graus d'influència; el vaig presentar en una conferència en els Golden Drum, els premis de publicitat més importants d'Europa de l'Est.
Español: Yo mismo escribí un artículo y di una conferencia desarrollando un modelo en el que la marca lideraba a una comunidad y establecí hasta 21 personajes en esa comunidad con diferentes grados de influencia; lo presenté en una conferencia en los Golden Drum, los premios de publicidad más importantes de Europa del Este.
Valencià: Va ser un desastre.
Español: Fue un desastre.
Valencià: Però això va ser fa gairebé 10 anys.
Español: Pero eso fue hace casi 10 años.
Valencià: Com es diu, era el gust del mes.
Español: Como se dice, era el sabor del mes.
Valencià: Ara pense que totes aquestes coses no són exclusives i que totes, la publicitat massiva, la influència dels membres d'una comunitat, les relacions públiques, el contingut són diverses eines al servei de la marca per estar present i guanyar la confiança del públic..
Español: Ahora pienso que todas estas cosas no son exclusivas y que todas, la publicidad masiva, la influencia de los miembros de una comunidad, las relaciones públicas, el contenido son diversas herramientas al servicio de la marca para estar presente y ganar la confianza del público..
Valencià: PHILIP KOLTER, economista i especialista en màrqueting: "El màrqueting s'aprèn en un dia.
Español: -PHILIP KOLTER, economista y especialista en marketing: "El marketing se aprende en un día.
Valencià: Desafortunadament es tarda tota una vida a dominar-lo"..
Español: Desafortunadamente se tarda toda una vida en dominarlo"..
Valencià: Abans et parlava de la importància de la passió en un professional de màrqueting perquè és una carrera de fons ja que has d'estar contínuament aprenent del consumidor.
Español: -Antes te hablaba de la importancia de la pasión en un profesional de marketing porque es una carrera de fondo ya que debes estar continuamente aprendiendo del consumidor.
Valencià: D'altra banda, el màrqueting té una part més científica, i no vull parlar ara del tema del big data, i una part més d'interpretació d'aquesta informació, de la generació del insight, on la sensibilitat de cada treballador del sector és fonamental.
Español: Por otra parte, el marketing tiene una parte más científica, y no quiero hablar ahora del tema del big data, y una parte más de interpretación de esa información, de la generación del insight, donde la sensibilidad de cada marketero es fundamental.
Valencià: I aquesta sensibilitat només s'esmola amb l'experiència, i clar, requereix molt de temps, per eixe motiu comprenc el que diu Kotler sobre que es necessita tota una vida per dominar-lo..
Español: Y esa sensibilidad solo se afila con la experiencia y claro, requiere mucho tiempo, de ahí que comprendo lo que dice Kotler sobre que se necesita toda una vida para dominarlo..
Valencià: Quatre plans per gaudir de la Pasqua a l'aire lliure a Benissa sense riscos sanitaris.
Español: Cuatro planes para disfrutar de la Pascua al aire libre en Benissa sin riesgos sanitarios.
Valencià: Afortunadament aquestes vacances de Setmana Santa no tocarà tancar-se a casa com va passar fa exactament un any a causa de la pandèmia provocada per la crisi de la Covid-19.
Español: Afortunadamente estas vacaciones de Semana Santa no tocará encierro en casa como sucedió hace exactamente un año a causa de la pandemia provocada por la crisis de la Covid-19.
Valencià: Però prossegueixen les importants restriccions marcades per les autoritats sanitàries que han obligat a l'Ajuntament de Benissa a dissenyar la proposta d'oci per a la Setmana de Pasqua fixant el focus en les bondats que ofereix el municipi per la seua pròpia realitat geogràfica, històrica i cultural.
Español: Pero sí que prosiguen las importantes restricciones marcadas por las autoridades sanitarias que han obligado al Ayuntamiento de Benissa a diseñar su propuesta de ocio para la semana de Pascua fijando el foco en las bondades que ofrece el municipio por su propia realidad geográfica, histórica y cultural.
Valencià: Un encantador centre tradicional, paradisíaques platges i cales, el passeig litoral i la serra de Bèrnia seran part de l'oferta del programa Viu la Pasqua 2021, que aquest dimarts han presentat l'alcalde de la localitat, Arturo Poquet, i el regidor de Turisme , Jorge Ivars..
Español: Un encantador centro tradicional, paradisíacas playas y calas, el paseo litoral y la sierra de Bèrnia serán parte de la oferta del programa ‘Viu la Pasqua 2021’, que este martes han presentado el alcalde de la localidad, Arturo Poquet y el concejal de Turismo, Jorge Ivars..
Valencià: Després de diverses setmanes de planificació de les diferents actuacions, finalment s'ha acabat configurant un calendari sobre quatre elements: medieval, gastronomia, natura i jocs tradicionals.
Español: Tras varias semanas de planificación de las diferentes actuaciones, finalmente se ha acabado configurando un calendario sobre cuatro elementos: medieval, gastronomía, naturaleza y juegos tradicionales.
Valencià: Pel que fa a la Benissa medieval, s'han organitzat unes visites guiades per a les quals caldrà inscriure els dies 3 i 10 d'abril.
Español: En lo que se refiere a la Benissa medieval, se han organizado unas visitas guiadas para las que será necesario inscribirse los días 3 y 10 de abril.
Valencià: També s'ofereix una ampliació d'horaris dels museus i espais culturals, així com de l'església..
Español: También se ofrece una ampliación de horarios de los museos y espacios culturales, así como de la iglesia..
Valencià: En la proposta gastronòmica hi participaran huit bars i restaurants del municipi entre l'1 i 12 d'abril.
Español: En la propuesta gastronómica participarán ocho bares y restaurantes del municipio entre el 1 y 12 de abril.
Valencià: Truita vaga de gamba amb bleda i el seu suquet, coca del forner de ceba i foie o de mullaor de tocilao, embotits típics de Benissa o pilotes de putxero, són alguns dels plats que apareixeran en els menús amb un preu rondarà els 20 €..
Español: Tortilla vaga de gamba amb bleda y su suquet, coca del Forner de cebolla y foie o de mullaor de tocilao, embutidos típicos de Benissa o pelotas de putxero, son algunos de los platos que aparecerán en los menús cuyo precio rondará los 20€..
Valencià: La proposta d'esport a l'aire lliure convidarà a gaudir de tots els espais naturals del municipi, de la mar i de la muntanya, però especialment de passeig ecològic amb una visita guiada el dia 5 d'abril a les 11:00 hores..
Español: La propuesta de deporte al aire libre invitará a disfrutar de todos los espacios naturales del municipio; del mar y de la montaña, pero especialmente del paseo ecológico con una visita guiada el día 5 de abril a las 11.00 h..
Valencià: Finalment, el fullet informatiu preparat pel departament tècnic de Turisme i l'àrea de Comunicació proposa un viatge a la infància, recuperant jocs tradicionals de la zona com el sambori o el tres en ratlla..
Español: Por último, el folleto informativo preparado por el departamento técnico de Turismo y el área de Comunicación propone un viaje a la infancia, recuperando juegos tradicionales de la zona como el ‘sambori’ o el ‘tres en raya’..
Valencià: L'alcalde, Arturo Poquet ha destacat l'esforç del consistori per mantindre vives les activitats pasqüeres malgrat les conjuntura.
Español: El alcalde, Arturo Poquet ha destacado el esfuerzo del consistorio por mantener vivas las actividades pascueras a pesar de las coyuntura.
Valencià: I ha reconegut que "ens haguera agradat incorporar esdeveniments musicals, actuacions teatrals i més activitats al carrer, però hem de seguir sent molt prudents"..
Español: Eso sí, reconoció que "nos hubiera gustado incorporar eventos musicales, actuaciones teatrales y más actividades en la calle pero debemos seguir siendo muy prudentes”..
Valencià: Per la seua banda, el responsable de Turisme, Jorge Ivars, ha al·ludit a la responsabilitat que tenen les administracions públiques de contribuir a la promoció de la destinació per "socórrer" al teixit econòmic dels municipis: "per a nosaltres és bastant més fàcil perquè els espais naturals i el nostre centre històric són la millor carta de presentació de Benissa"..
Español: Por su parte, el responsable de Turismo, Jorge Ivars, aludió a la responsabilidad que tienen las administraciones públicas de contribuir a la promoción del destino para “socorrer” al tejido económico de los municipios: "para nosotros es bastante más fácil porque los espacios naturales y nuestro centro histórico son la mejor carta de presentación de Benissa”..
Valencià: Varadero Port Dénia culmina la seua ampliació per acollir vaixells de 65 metres d'eslora en 50.000 m2.
Español: Varadero Port Dénia culmina su ampliación para acoger barcos de 65 metros de eslora en 50.000 m2.
Valencià: El port de Dénia segueix creixent de la mà de les empreses.
Español: El puerto de Dénia sigue creciendo de la mano de sus empresas.
Valencià: Ha culminat una altra llarga obra de grans dimensions a l'escullera nord de la dàrsena, l'ampliació del Varadero Port Dénia.
Español: Ha culminado otra larga obra de grandes dimensiones en la escollera norte de la dársena, la ampliación del Varadero Port Dénia.
Valencià: Aquesta expansió representa un avanç significatiu en aquestes instal·lacions, que permetrà un increment en la capacitat per fer reparacions en embarcacions, així com l'allotjament de vaixells de fins a 65 metres d'eslora..
Español: Esta expansión representa un avance significativo en esas instalaciones, que permitirá un incremento en la capacidad para realizar reparaciones en embarcaciones, así como el alojamiento de barcos de hasta 65 metros de eslora..
Valencià: El projecte de Port Dénia Superyacht Marina & Shipyard va rebre llum verda l'abril del 2022 després de l'aprovació de la modificació en la concessió administrativa de la Generalitat Valenciana, que que gestiona tot el recinte portuari.
Español: El proyecto de Port Denia Superyacht Marina & Shipyard recibió luz verde en abril de 2022 tras la aprobación de la modificación en la concesión administrativa por parte de la Generalitat Valenciana, que es la administración que gestiona todo el recinto portuario.
Valencià: L'empresa Port Denia va iniciar les obres el juny del 2022, concloent-les pràcticament un any després, l'agost del 2023..
Español: La empresa Port Denia inició las obras en junio de 2022, concluyéndolas prácticamente un año después, en agosto de 2023..
Valencià: Els números impressionen.
Español: Los números impresionan.
Valencià: Aquesta iniciativa ha suposat un augment de 22.111 metres quadrats a la superfície de l'esplanada tècnica del varador, assolint 50.030 metres quadrats després de l'actuació, és a dir, més del doble.
Español: Esta iniciativa ha supuesto un aumento de 22.111 metros cuadrados en la superficie de la explanada técnica del varadero, alcanzando un total de 50.030 metros cuadrados después de la actuación, es decir, más del doble.
Valencià: Així mateix, s'ha dut a terme una remodelació de les instal·lacions auxiliars i s'ha adquirit una nova grua autoportant, també coneguda com a travelift, amb capacitat de càrrega de 620 tones..
Español: Asimismo, se ha llevado a cabo una remodelación de las instalaciones auxiliares y se ha adquirido una nueva grúa autoportante (también conocida como travelift) con capacidad de carga de 620 toneladas..
Valencià: La inversió per a aquesta expansió ha sigut de 5.505.445 euros, finançada íntegrament per Port Dénia.
Español: La inversión total para esta expansión ha ascendido a 5.505.445 euros, financiada en su totalidad por Port Denia.
Valencià: El suport de l'Ajuntament de Dénia ha sigut fonamental en facilitar els permisos necessaris per a l'execució de les obres..
Español: El respaldo del Ayuntamiento de Dénia ha sido fundamental al facilitar los permisos necesarios para la ejecución de las obras..
Valencià: El primer vaixell que ha utilitzat les noves instal·lacions del varador ha sigut un espectacular iot a vela de 52 metres d'eslora construït per Alloy Yachts el 2008.
Español: El primer barco que ha utilizado las nuevas instalaciones del varadero ha sido un espectacular yate a vela de 52 metros de eslora construido por Alloy Yachts en 2008.
Valencià: El procés d'hissat amb el nou travelift i posterior posada en sec va ser tot un èxit, més encara tenint en compte la complexitat tècnica d'aquest veler, ateses les seues dimensions i estructura.
Español: El proceso de izado con el nuevo travelift y posterior puesta en seco fue todo un éxito, más aún teniendo en cuenta la complejidad técnica de este velero, dadas sus dimensiones y estructura.
Valencià: Així es mostra a la imatge inferior:.
Español: Así se muestra en la imagen inferior:.
Valencià: Per això Port Dénia defensa que amb aquesta ampliació contribueix a impulsar l'economia local i l'enfortiment de la comarca..
Español: De ahí que Port Dénia defienda que con esta ampliación contribuye a impulsar la economía local y el fortalecimiento de la comarca..
Valencià: La Fira de Tots Sants de Dénia arranca el 19 d'octubre i enguany no hi haurà mercat.
Español: La Fira de Tots Sants de Dénia arranca el 19 de octubre con un día menos y sin mercadillo.
Valencià: La UNED de Dénia torna a unir cultura i solidaritat amb la campanya 'Un quilo per un llibre'.
Español: La UNED de Dénia vuelve a unir cultura y solidaridad con su campaña 'Un kilo por un libro'.
Valencià: El Centre Associat a la UNED de Dénia celebrarà este dimarts una nova edició de la campanya Un llibre x 1 quilo.
Español: El Centro Asociado a la UNED de Dénia celebrará este  martes una nueva edición de la campaña Un libro x 1 kilo.
Valencià: Per quint any consecutiu, de 10 del matí a 20 hores de la vesprada, cultura i solidaritat compartiran un mateix objectiu en les instal·lacions del centre associat, ja que totes les persones que entreguen un quilo d'aliment no perible rebran un exemplar literari, contribuint així a donar gènere per la Mesa Solidària, formada per Càritas Interparroquial, Exèrcit de Salvació, Creu Roja Dénia i l'associació Estén la teua mà..
Español: Por quinto año consecutivo, de 10 de la mañana a 20 horas de la tarde, cultura y solidaridad compartirán un mismo objetivo en las instalaciones del centro asociado, ya que todas las personas que entreguen un kilo de alimento no perecedero recibirán un ejemplar literario, contribuyendo así a donar género para la Mesa Solidaria, formada por Cáritas Interparroquial, Ejército de Salvación, Cruz Roja Dénia y la asociación Extiende tu mano..
Valencià: La directora de la UNED de Dénia, Raquel Martí, ha agraït la col·laboració tant de les associacions com dels professors-tutors, estudiants i personal d'administració i serveis del centre associat que col·laboren de forma voluntària en l'organització de la jornada.
Español: La directora de la UNED de Dénia, Raquel Martí, ha agradecido la colaboración tanto de las citadas asociaciones como de los profesores-tutores, estudiantes y personal de administración y servicios del centro asociado que colaboran de forma voluntaria en la organización de la jornada.
Valencià: Igualment ha donat les gràcies a l'Ajuntament de Dénia pel seu suport continu "tant en esta com en totes les iniciatives que fomenta i promou la UNED, com la universitat pròxima als ciutadans i compromesa amb la societat", ha precisat..
Español: Igualmente ha dado las gracias al Ayuntamiento de Dénia por su apoyo continuo “tanto en ésta como en todas las iniciativas que fomenta y promueve la UNED, como la universidad cercana ciudadanos y comprometida con la sociedad”, ha precisado..
Valencià: Martí ha recordat que l'organització d'esta campanya està emmarcada dins del Manual de Bones Pràctiques de la UNED, àrea en la qual el centre associat de Dénia "és un referent nacional".
Español: Martí ha recordado que la organización de esta campaña está enmarcada dentro del Manual de Buenas Prácticas de la UNED, área en la que el centro asociado de Dénia “es un referente nacional”.
Valencià: "Cada any anem a més, el que demostra que la gent de Dénia és solidària amb aquells que més ho necessiten", ha indicat la directora, recordant que l'any passat es van recollir prop de 2.000 quilos d'aliments..
Español: “Cada año vamos a más, lo que demuestra que la gente de Dénia es solidaria con aquellos que más lo necesitan”, ha indicado la directora, recordando que el año pasado se recogieron cerca de 2.000 kilos de alimentos..