gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Julia Martínez Mompó, cap de Servici d'Organització, Informació i Coordinació, Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Vocales: Julia Martínez Mompó, jefa de Servicio de Organización, Información y Coordinación, Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Mª Soledad de Solís Fernández-Martos, cap del Servici de l'Àrea Jurídica.
Español: Mª Soledad de Solís Fernández-Martos, jefa del Servicio del Área Jurídica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la interposició, si no recau resolució expressa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 14 de gener de 2004.
Español: Valencia, 29 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6785) ACORD de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del carrer d'Enrique Miralles de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6785) ACUERDO de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de la calle de Enrique Miralles de Torres Torres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6785 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torres Torres pla d'urbanisme ACORD de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del carrer d'Enrique Miralles de Torres Torres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6785 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torres Torres plan de urbanismo ACUERDO de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de la calle de Enrique Miralles de Torres Torres.
Valencià: [2004/F6785] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Torres Torres que fa referència a la modificació relativa al sòl urbà en el carrer d'Enrique Miralles i en el projecte de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant el Decret de l'alcalde de data 2 de desembre de 2002.
Español: [2004/F6785] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Torres Torres referido a la modificación relativa al suelo urbano en la calle de Enrique Miralles y en proyecto de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El proyecto se sometió a información pública mediante Decreto del alcalde de fecha 2 de diciembre de 2002.
Valencià: En el pertinent període d'exposició pública, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de gener de 2003 i en el diari Levante de 20 de gener de 2003, no es van presentar al·legacions.
Español: En el pertinente periodo de exposición pública, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de enero de 2003 y en el diario Levante de 20 de enero de 2003, no se presentaron alegaciones.
Valencià: L'expedient es va aprovar provisionalment pel Ple municipal el dia 27 de febrer de 2003.
Español: El expediente se aprobó provisionalmente por el Pleno municipal el día 27 de febrero de 2003.
Valencià: Tercer La modificació té per objecte en una àrea en sòl urbà, zona d'edificació intensiva, reduir la superfície edificable, millorar els accessos i crear una zona verda pública a la zona més pròxima del castell de la població, amb la finalitat de reduir l'impacte paisatgístic.
Español: Tercero La modificación tiene por objeto en un área en suelo urbano, zona de edificación intensiva, reducir la superficie edificable, mejorar los accesos y crear una zona verde pública en la zona más próxima del castillo de la población, con la finalidad de reducir el impacto paisajístico.
Valencià: La modificació es justifica en la inclusió de la dita àrea en la proposta de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Torres Torres, elaborada per la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura actualment en fase de proposta, i en el caràcter abrupte del terreny amb un pendent en l'àrea superior al 25%, està inclosa la zona de la modificació en l'entorn visual del castell i de l'església, i resultant observable des de la resta del casc i des de la vall de la Baronia.
Español: La modificación se justifica en la inclusión de dicha área en la propuesta de delimitación del entorno de protección del castillo de Torres Torres, elaborada por la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura actualmente en fase de propuesta, y en el carácter abrupto del terreno con una pendiente en el área superior al 25%, estando incluida la zona de la modificación en el entorno visual del castillo y de la iglesia, y resultando observable desde el resto del casco y desde la Vall de la Baronía.
Valencià: Es delimita una unitat d'execució, i s'exclouen d'aquesta els terrenys en què hi ha un habitatge unifamiliar.
Español: Se delimita una unidad de ejecución, y se excluye de la misma los terrenos en los que existe una vivienda unifamiliar.
Valencià: Es preveu la construcció d'habitatges unifamiliars adossats, i és l'aprofitament tipus de 0,59 m2t/m2s.
Español: Se prevé la construcción de viviendas unifamiliares adosadas, siendo el aprovechamiento tipo de 0,59 m2t/m2s.
Valencià: La relació entre l'ordenació proposada i la vigent es concreta en el següent quadre: Vigent Modificació Ocupació 92,94% 27,52% Sup.
Español: La relación entre la ordenación propuesta y la vigente se concreta en el siguiente cuadro: Vigente Modificación Ocupación 92,94% 27,52% Sup.
Valencià: edificable 8.422,74 m2t 2.494,36 m2t Zona verda 1.584,84 m2 Vials 319,69 m2 873,38 m2 Espais lliures privats 825,66 m2 Coeficient edificabilitat 1.858 m2t/m2s 0,550 m2t/m2s Quart Amb data 7 d'abril de 2003 se sol·licita informe a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura.
Español: edificable 8.422,74 m2t 2.494,36 m2t Zona verde 1.584,84 m2 Viales 319,69 m2 873,38 m2 Espacios libres privados 825,66 m2 Coeficiente edificabilidad 1.858 m2t/m2s 0,550 m2t/m2s Cuarto Con fecha 7 de abril de 2003 se solicita informe a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Cinqué Torres Torres compta amb normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 29 de setembre de 1987.
Español: Quinto Torres Torres cuenta con normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 29 de septiembre de 1987.
Valencià: Sisé En data 16 d'abril de 2003 la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda deixar sobre la taula l'expedient fins que s'emeta informe per part per part de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura.
Español: Sexto En fecha 16 de abril de 2003 la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda dejar sobre la mesa el expediente hasta tanto se emita informe por parte por parte de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Seté En data 18 de novembre del 2003 s'emet informe favorable per part del director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià amb les següents consideracions: L'ordenació proposada suposa una millora respecte de la prevista en les normes subsidiàries vigents, millorant l'àmbit visual i ambiental, tant immediat com llunyà del castell afavorint la percepció de l'edifici.
Español: Séptimo En fecha 18 de noviembre de 2003 se emite informe favorable por parte del director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano con las siguientes consideraciones: La ordenación propuesta supone una mejora respecto de la prevista en las normas subsidiarias vigentes, mejorando el ámbito visual y ambiental, tanto inmediato como lejano del castillo favoreciendo la percepción del edificio.
Valencià: S'haurà de definir la situació del vial en projecte que queda fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Se deberá definir la situación del vial en proyecto que queda fuera del ámbito de actuación.
Valencià: L'ajuntament haurà de realitzar, per a donar compliment a la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, el pla especial de protecció de l'entorn del monument, que aborde en la seua globalitat l'àmbit d'aquest.
Español: El ayuntamiento deberá realizar, para dar cumplimiento a la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, el plan especial de protección del entorno del monumento, que aborde en su globalidad el ámbito del mismo.
Valencià: Vuité La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix l'informe favorable de l'administració sectorial amb competències en l'aspecte més ressenyable d'aquest expedient ?la protecció del patrimoni historicoartístic- dóna els arguments per a l'aprovació d'aquest.
Español: Asimismo el informe favorable de la administración sectorial con competencias en el aspecto más reseñable de este expediente ?la protección del patrimonio histórico-artístico- da los argumentos para la aprobación del mismo.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a), per remissió del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a), por remisión del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004, acorda: Aprovar definitivament la modificació relativa al sòl urbà en el carrer d'Enrique Miralles i en projecte de les normes subsidiàries del municipi de Torres Torres.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación relativa al suelo urbano en la calle de Enrique Miralles y en proyecto de las normas subsidiarias del municipio de Torres Torres.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la seua publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6642) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6642) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6642 CVE Data del document : 25-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari premi cultural distinció honorífica títol d'estudis alumne CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6642 CVE Fecha del documento : 25-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria premio cultural distinción honorífica título de estudios alumno CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2003-2004.
Valencià: [2004/6642] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/6642] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5465) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 68/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5465) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 68/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 68/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià de la Música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 68/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de la Música.