gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que disposen els articles 21 a) 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1990, acorda el cessament, a petició pròpia, de la Il·lma.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a) 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de enero de 1990, acuerda el cese, a petición propia, de la Ilma.
Valencià: Ma Blanca Blanquer Prats com a Directora General d'Urbanisme, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i li són agraïts els serveis prestats.
Español: Mª Blanca Blanquer Prats como Directora General de Urbanismo, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 584, del 12-05-1987 (1987/800854) ORDRE de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes per millorar la comercialització de les Cooperatives Hortofrutícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 584, del 12-05-1987 (1987/800854) ORDEN de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas para mejorar la comercialización de las Cooperativas Hortofrutícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/24/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 584 Data del DOGV : 12-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/800854 CVE Data del document : 24-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes per millorar la comercialització de les Cooperatives Hortofrutícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/24/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 584 Fecha DOGV : 12-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/800854 CVE Fecha del documento : 24-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas para mejorar la comercialización de las Cooperativas Hortofrutícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'acord amb el mandat constitucional que exigeix la promoció i el foment de les societats cooperatives, ha considerat corresponent i necessari, en el marc de la nostra Comunitat Valenciana, fomentar-ne el desenvolupament econòmic i centrar la seua atenció en la present Ordre, en el sector hortofructícola, per ser el de major rellevància a nivell econòmic i social de la nostra Comunitat.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca, de conformidad con el mandato constitucional que exige la promoción y fomento de las sociedades cooperativas, ha creído oportuno y necesario, en el marco de nuestra Comunidad Valenciana, fomentar el desarrollo económico de éstas; centrando su atención en la presente Orden, en el sector hortofrutícola, por ser el de mayor relevancia a nivel económico y social de nuestra Comunidad.
Valencià: Amb aquesta Ordre, hom pretén estimular el desenvolupament comercial de les Cooperatives, tan minvat en l'actualitat, per tal que en pocs anys en siga proporcional el nivell productiu, avui en dia inqüestionable, amb el nivell comercial; de forma que amb la consecució d'aquest objectiu, es vegen afavorits els interessos dels consumidors i les rendes de la majoria dels nostres agricultors, que actualment s?hagen integrat en cooperatives agrícoles.
Español: Con la presente Orden, se pretende incentivar el desarrollo comercial de las Cooperativas con el fin de que en pocos años sea proporcional su nivel productivo, hoy en día incuestionable, con su nivel comercial; de forma que, con la consecución de tal objetivo, se vean favorecidos los intereses de los consumidores y las rentas de la mayoría de nuestros agricultores, que actualmente se hayan integrados en cooperativas agrícolas.
Valencià: Amb el propòsit anteriorment assenyalat, a proposta de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià (ICAV), i fent ús de les facultats que la Disposició Final Primera del Decret 198/1985 de 23 de desembre m'atorga, ORDENE: Article primer La Conselleria d?Agricultura i Pesca convoca la concessió de subvencions per millorar la concurrència als mercats de les cooperatives hortofructícoles de la Comunitat Valenciana, mitjançant la millora de la seua activitat comercial.
Español: Con el propósito anteriormente señalado, a propuesta del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano (ICAV), y en uso de las facultades que la Disposición Final Primera del Decreto 198/1985 de 23 de diciembre me otorga, ORDENO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca, convoca la concesión de subvenciones, para mejorar la concurrencia en los mercados, de las cooperativas hortofrutícolas de la Comunidad Valenciana, mediante la mejora de su actividad comercial.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions, les cooperatives hortofructícoles de segon grau amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones, las cooperativas hortofrutícolas de segundo grado con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Per tal de millorar la comercialització de dites cooperatives, la Conselleria d'Agricultura i Pesca, subvencionarà qualsevol activitat destinada a: a) Realitzar estudis de mercat.
Español: Artículo tercero Con el fin de mejorar la comercialización de dichas cooperativas, la Consellería de Agricultura y Pesca, subvencionará cualquiera de las actividades destinadas a: a) Realizar estudios de mercado.
Valencià: b) Realitzar estudis o anàlisis de viabilitat de noves activitats comercials o industrials, o d'accés a mercats nous.
Español: b) Realizar estudios o análisis de viabilidad de nuevas actividades comerciales o industriales, o de acceso a nuevos mercados.
Valencià: c) Millorar-ne la capacitació professional i tècnica dels empleats, en especial dels que relacionen la cooperativa amb el mercat.
Español: c) Mejorar la capacitación profesional y técnica de sus empleados, en especial los que relacionan la cooperativa con el mercado.
Valencià: d) Promocionar empresarialment la cooperativa i els seus productes (millora d'imatge, disseny de marques, participació i/o assistència a certàmens comercials, tires i exposicions.
Español: d) Promocionar empresarialmente a la cooperativa y sus productos (mejora de imagen, diseño de marcas, asistencia y/o participación a certámenes comerciales, ferias y exposiciones.
Valencià: ) Article quart Les subvencions per la realització de les activitats anteriors podran arribar al 80% del cost, sempre que no superen en conjunt la xifra de 5 milions de pessetes per entitat.
Español: ) Artículo cuarto Las subvenciones por la realización de las anteriores actividades podrán alcanzar el 80% de su coste, siempre y cuando no supere, el conjunto de las mismas, la cifra de 5 millones de pesetas por entidad.
Valencià: Article cinqué Les entitats que vulguen acollir-se a les subvencions establertes en la present Ordre hauran de presentar, abans del 30 de juny a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la instància sol·licitant l'ajuda, amb els documents següents: Pla de millora que es pretenga dur a terme, amb la indicació dels costs i de les possibilitats de finançament.
Español: Artículo quinto Las entidades que quieran acogerse a las subvenciones establecidas en la presente Orden, deberán presentar antes del 30 de junio en la Consellería de Agricultura y Pesca la instancia solicitando la ayuda, junto con los siguientes documentos: Plan de mejora que se pretenda llevar a cabo, indicando costes del mismo y posibilidades de financiación.
Valencià: Compliment per les cooperatives de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Cumplimiento por las cooperativas de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article sisé Per a la justificació oportuna de les subvencions concedides, les cooperatives beneficiàries hauran d'acreditar: Justificants de les despeses ocasionades per la realització de les activitats esmentades a l'article tercer.
Español: Artículo sexto Para la debida justificación de las subvenciones concedidas, las cooperativas beneficiarias deberán acreditar: Justificantes de los gastos ocasionados por la realización de las actividades mencionadas en el artículo tercero.
Valencià: Memòria sobre l'estat del Pla de millora establert i els objectius aconseguits.
Español: Memoria sobre el estado del Plan de mejora establecido y objetivos conseguidos.
Valencià: Article seté Presentada la documentació i els justificants exigits, la subvenció aprovada, objecte de la present Ordre, serà feta efectiva amb càrrec als crèdits per a transferències de capital del Programa de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, contingut en l'Estat de Despeses per a 1987 del Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo Presentada la documentación y justificantes exigidos, la subvención aprobada, objeto de la presente Orden, se hará efectiva con cargo a los créditos para transferencias de capital del Programa del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, contenido en el Estado de Gastos para 1987 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800647) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1990, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveïda la vacant de Cap d'Àrea d'Ordenació i Coordinació d'Accions de Salut, anunciada per la Convocatòria 180/1990, de 29 de maig (DOGV número 1.326, de 15 de junio de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800647) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1990, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee la vacante de Jefe de Área de Ordenación y Coordinación de Acciones de Salud, anunciada por Convocatoria 180/1990, de 29 de mayo (DOGV número 1.326, de 15 de junio de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1439 Data del DOGV : 10-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800647 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1439 Fecha DOGV : 10-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800647 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1012, del 23-02-1989 (1989/813205) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova el <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1012, del 23-02-1989 (1989/813205) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se tiene por constituido el <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1012 Data del DOGV : 23-02-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813205 CVE Data del document : 31-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de gener de 1989, de la Conselleria de Administració Pública, per la qual s'aprova el "Consorci per al Servei d'Extinció d'Incendis i Salvament dels municipis del Baix Vinalopó".
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1012 Fecha DOGV : 23-02-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813205 CVE Fecha del documento : 31-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de enero de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se tiene por constituido el "Consorcio para el Servicio de Extinción de Incendios y salvamento de los municipios del Baix Vinalopó".
Valencià: L?Excma.
Español: La Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alicante, i els Municipis de Crevillente, Elx i Santa Pola, lent ús de les facultats que els confereix l'article 87 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, adoptaren sengles acords plenaris aprovant la Constitució i els Estatuts del «Consorci per al Servei d'Extinció d'Incendis i Salvament dels municipis del Baix Vinalopó».
Español: Diputación Provincial de Alicante , y los Municipios de Crevillente, Elx y Santa Pola , en uso de la facultad que les confiere el artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, adoptaron sendos acuerdos plenarios aprobando la Constitución y Estatutos del «Consorcio para el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de los municipios del Baix Vinalopó».
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta Conselleria, s'ha observat que acompleixen en tots els termes la legislació vigent al respecte, sense haver-hi advertit cap infracció de l'ordenament jurídic, ni minva de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en llur exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta Consellería, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: En atenció d'aquests motius, resolc: 1r) Aprovar la constitució del «Consorci per al Servei d'Extinció d'Incendis i Salvament dels Municipis del Baix Vinalopó», integrat per l'Excma.
Español: º) Tener por constituído el «Consorcio de Extinción de Incendios y Salvamento de los municipios del Baix Vinalopó», integrado por la Excma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 402, del 09-07-1986 (1986/806704) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1986, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aprova el <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 402, del 09-07-1986 (1986/806704) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1986, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueba el <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 402 Data del DOGV : 09-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806704 CVE Data del document : 05-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de maig de 1986, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aprova el "Pla Sectorial de Campaments de Turisme del Municipi de Sueca".
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 402 Fecha DOGV : 09-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806704 CVE Fecha del documento : 05-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de mayo de 1986, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueba el "Plan Sectorial de Campamentos de Turismo del Municipio de Sueca".
Valencià: Segon No obstant això, s'estarà a la normativa pròpia que per a la Comunitat Valenciana s'establesca en matèria de Campaments de Turisme, i no seran d'aplicació les prescripcions d'aquest Pla quan s'oposen al que dispuse aquesta.
Español: Segundo No obstante lo anterior, se estará a la normativa propia que para la Comunidad Valenciana se establezca en materia de Campamentos de Turismo, no siendo de aplicación las prescripciones de este Plan en cuanto se opongan a lo dispuesto en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 989, del 23-01-1989 (1989/812973) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1988, del President de les Corts Valencianes, per la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat, corresponent a l'exercici de 1986, elabora per la Sindicatura de Comptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 989, del 23-01-1989 (1989/812973) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1988, del Presidente de las Cortes Valencianas, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat, correspondiente al ejercicio de 1986, elaborado por la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 989 Data del DOGV : 23-01-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/812973 CVE Data del document : 14-12-1988 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 14 de desembre de 1988, del President de les Corts Valencianes, peer la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat, corresponent a l'exercici de 1986, elaborat per la Sindicatura de Comptes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 989 Fecha DOGV : 23-01-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/812973 CVE Fecha del documento : 14-12-1988 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 14 de diciembre de 1988, del Presidente de las Cortes Valencianas, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat, correspondiente al ejercicio de 1986, elaborado por la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: El Ple de les Corts Valencianes, en la reunió celebrada el dia 14 de desembre de 1988, segons que estableix l'article 8 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, i amb la Resolució de Presidència sobre la tramitació parlamentària de l'informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalització del comptes generals de la Generalitat Valenciana de 10 de novembre de 1986, en relació amb l'informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalització dels comptes generals de la Generalitat Valenciana corresponents a l'exercici de 1986, ha resolt: Aprovar l'informe de fiscalització dels comptes generals de la Generalitat corresponent a l'exercici de 1986, elaborat per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Pleno de las Corts Valencianes, en la reunión celebrada el día 14 de diciembre de 1988, según se establece en el artículo 8 de la Llei 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, y con la Resolución de Presidencia sobre la tramitación parlamentaria del informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalización de las cuentas generales de la Generalitat Valenciana de 10 de noviembre de 1986, con relación al informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalización de las cuentas generales de la Generalitat Valenciana correspondientes al ejercicio de 1986, ha resuelto: Aprobar el informe de fiscalización de las cuentas generales de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 1986, elaborado por la Sindicatura de Comptes.
Valencià: - FI President: Antoni Garcia i Miralles.
Español: El Presidente: Antoni García i Miralles.
Valencià: El Secretari Primer: Juli Millet i España.
Español: El Secretario Primero: Juli Millet i España.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813383) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a millora d'instal.lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813383) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas para mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.