gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà indicar la informació referida a les activitats, el material de difusió i pàgines web per als quals es demana subvenció, amb una breu explicació de l'activitat i amb indicació del pressupost corresponent.
Español: Habrá que indicar la información referida a las actividades, el material de difusión y páginas web para los que se pide subvención, con una breve explicación de la actividad y con indicación del presupuesto correspondiente.
Valencià: S'indicarà el nivell del curs, el nombre d'hores lectives, el pressupost, les dates d'inici i de finalització, el lloc i l'adreça on es realitzarà el curs i la llista d'alumnes en què consten el nom, cognoms i número de DNI.
Español: Se indicará el nivel del curso, el número de horas lectivas, el presupuesto, las fechas de inicio y de finalización, el lugar y la dirección donde se realizará el curso y la lista de alumnos donde consten el nombre, apellidos y número de DNI.
Valencià: Els continguts del curs s'adequaran als programes oficials de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Los contenidos del curso se adecuarán a los programas oficiales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Relació de llibres i subscripció a publicacions de premsa i revistes en valencià i pressupost detallat. 6.
Español: Relación de libros y suscripción a publicaciones de prensa y revistas en valenciano y presupuesto detallado. 6.
Valencià: Modalitat D: entitats públiques i privades que presenten projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Modalidad D: entidades públicas y privadas que presenten proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: Memòria explicativa i pressupost detallat del projecte. 7.
Español: Memoria explicativa y presupuesto detallado del proyecto. 7.
Valencià: Si no les firma, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa del compliment dels aspectes següents: a) Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats si foren inexactes.
Español: Si no las firma, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los siguientes aspectos: a) Sobre la veracidad de los datos que se aporten en la solicitud y la asunción de responsabilidades si fueran inexactos.
Valencià: c) De no estar sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les previstes en l'article 13 de la LGS.
Español: c) De no estar sometida a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: d) Sobre la disposició i conservació de la documentació acreditativa corresponent i sobre el compromís de conservar-la durant la vigència de l'expedient. 8.
Español: d) Sobre la disposición y conservación de la documentación acreditativa correspondiente y sobre el compromiso de conservarla durante la vigencia del expediente. 8.
Valencià: Autoritzacions Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant podrà atorgar les autoritzacions a la conselleria competent en la matèria i convocant de la subvenció, a través del model de sol·licitud, sobre els aspectes següents: a) Obtindre per via telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Autorizaciones Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá otorgar las autorizaciones a la conselleria competente en la materia y convocante de la subvención, a través del modelo de solicitud, sobre los siguientes aspectos: a) Obtener por vía telemática o electrónica los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: c) Enviar informació i notificació referides a l'expedient per mitjans telemàtics i electrònics. 9.
Español: c) Enviar información y notificación referidas al expediente por medios telemáticos y electrónicos. 9.
Valencià: Si no firmen les autoritzacions anteriors, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud.
Español: Si no firman las autorizaciones anteriores, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud.
Valencià: La valoració de les sol·licituds seguirà els criteris i valoracions ponderades d'aquestes bases i la puntuació concreta de cada criteri s'establirà en la resolució de convocatòria corresponent. 3.
Español: La valoración de las solicitudes seguirá los criterios y valoraciones ponderadas de estas bases y la puntuación concreta de cada criterio se establecerá en la resolución de convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris establits i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb l'import de les ajudes concedides en cada opció. 4.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios establecidos y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con el importe de las ayudas concedidas en cada opción. 4.
Valencià: Atenent als criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente.
Valencià: D'acord amb l'informe, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució a la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística. 5.
Español: De acuerdo con el informe, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística. 5.
Valencià: Vista la proposta, i d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquestes bases, la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de estas bases, la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 6.
Valencià: Si en el termini de sis mesos a partir de la finalització del termini de la presentació de les sol·licituds no hi ha una resolució expressa, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de la presentación de las solicitudes no hay una resolución expresa, esta se entenderá desestimada.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica, nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per: Presidència: titular de la subdirecció general competent en matèria de política lingüística.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística que, como órgano colegiado, estará formada por: Presidencia: titular de la subdirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Secretaria: titular d'un servei de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: Secretaría: titular de un servicio de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Vocals: Tres persones funcionàries de la direcció general competent en matèria de política lingüística, nomenades per la persona titular.
Español: Vocales: ?Tres personas funcionarias de la dirección general competente en materia de política lingüística, nombradas por la persona titular.
Valencià: CAPÍTOL II Subvencions destinades a les associacions cíviques i altres entitats sense ànim de lucre, sindicats, associacions empresarials, associacions professionals i fundacions legalment constituïdes i inscrites en el registre de l'Administració que corresponga en funció del tipus d'entitat o d'organització.
Español: CAPÍTULO II Subvenciones destinadas a las asociaciones cívicas y otras entidades sin ánimo de lucro, sindicatos, asociaciones empresariales, asociaciones profesionales y fundaciones legalmente constituidas e inscritas en el registro de la Administración que corresponda en función del tipo de entidad o de organización Artículo 12.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes les associacions cíviques i altres entitats sense ànim de lucre, sindicats, associacions empresarials, associacions professionals i fundacions legalment constituïdes i inscrites en el registre de l'Administració que corresponga en funció del tipus d'entitat o d'organització.
Español: Personas o entidades beneficiarias Podrán optar a estas ayudas las asociaciones cívicas y otras entidades sin ánimo de lucro, sindicatos, asociaciones empresariales, asociaciones profesionales y fundaciones legalmente constituidas e inscritas en el registro de la Administración que corresponda en función del tipo de entidad o de organización.
Valencià: Les activitats i despeses subvencionables comprendran l'any natural i seran concretades anualment en la convocatòria corresponent.
Español: Las actividades y gastos subvencionables comprenderán el año natural y serán concretadas anualmente en la convocatoria correspondiente.
Valencià: En tot cas, la quantitat màxima objecte d'ajuda no podrà superar el pressupost sol·licitat. 2.
Español: En todo caso, la cantidad máxima objeto de ayuda no podrá superar el presupuesto solicitado. 2.
Valencià: Se subvencionaran les accions i les despeses següents: Programa a) Activitats que tinguen com a objectiu afavorir, difondre i promoure l'ús del valencià i la cultura valenciana en general.
Español: Se subvencionarán las acciones y las siguientes gastos: Programa a) Actividades que tengan como objetivo favorecer, difundir y promover el uso del valenciano y la cultura valenciana en general.
Valencià: Se subvencionaran les despeses referides a l'edició en valencià del material de difusió, de divulgació i d'informació sobre l'entitat i les seues activitats, com ara llibres, revistes, programes, fullets, catàlegs, cartells, documentació administrativa, agendes escolars, pancartes, plòters i pàgines web.
Español: Se subvencionarán los gastos referidos a la edición en valenciano del material de difusión, de divulgación y de información sobre la entidad y sus actividades, como libros, revistas, programas, folletos, catálogos, carteles, documentación administrativa, agendas escolares, pancartas, plóters y páginas web.
Valencià: Material de marxandatge en què aparega explícitament la campanya de promoció del valencià.
Español: Material de merchandising donde aparezca explícitamente la campaña de promoción del valenciano.
Valencià: Programa b) Accions de voluntariat lingüístic.
Español: Programa b) Acciones de voluntariado lingüístico.
Valencià: Se subvencionaran totes les despeses menys les de material inventariable.
Español: Se subvencionarán todos los gastos menos los de material inventariable.
Valencià: Programa c) Campanyes i accions d'acollida lingüística.
Español: Programa c) Campañas y acciones de acogida lingüística.
Valencià: Programa d) Activitats de formació en i del valencià dirigides a col·lectius específics, sempre que l'oferta formativa en la població o en l'entorn més immediat no siga suficient.
Español: Programa d) Actividades de formación en y del valenciano dirigidas a colectivos específicos, siempre que la oferta formativa en la población o en el entorno más inmediato no sea suficiente.
Valencià: En les activitats formatives la subvenció anirà destinada a sufragar els costos del professorat del curs.
Español: En las actividades formativas la subvención irá destinada a sufragar los costes del profesorado del curso.
Valencià: El mínim i màxim de participants s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: El mínimo y máximo de participantes se indicará en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Programa g) Funcionament d'oficines o serveis de l'entitat de promoció de l'ús del valencià.
Español: Programa g) Funcionamiento de oficinas o servicios de la entidad de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Se subvencionaran els costos del personal.
Español: Se subvencionarán los costes del personal.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció en aquest programa, l'import mínim dels costos de personal, s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: Para poder optar a la subvención en este programa, el importe mínimo de los costes de personal, se indicará en la convocatoria correspondiente.
Valencià: L'oficina o el servei ha d'estar dotat de personal especialitzat.
Español: La oficina o el servicio debe estar dotado de personal especializado.
Valencià: L'oficina o el servei ha de tindre les finalitats següents: Promoure l'ús del valencià en els diferents àmbits i actuacions de l'entitat.
Español: La oficina o el servicio debe tener las siguientes finalidades: Promover el uso del valenciano en los diferentes ámbitos y actuaciones de la entidad.
Valencià: Dinamitzar i impulsar l'ús del valencià en l'interior de l'entitat, en l'àmbit social a què es dirigeixen i facilitar assessorament en els aspectes lingüístics i de llenguatges específics.
Español: Dinamizar e impulsar el uso del valenciano en el interior de la entidad, en el ámbito social a que se dirigen y facilitar asesoramiento en los aspectos lingüísticos y de lenguajes específicos.
Valencià: Donar suport a la traducció i correcció de les publicacions i de tots aquells textos que hagen de tindre una àmplia difusió.
Español: Dar apoyo a la traducción y corrección de las publicaciones y de todos aquellos textos que deban tener una amplia difusión.
Valencià: Prestar un servei d'assessorament legal i administratiu en assumptes de drets lingüístics. 3.
Español: Prestar un servicio de asesoramiento legal y administrativo en asuntos de derechos lingüísticos. 3.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 100 % del pressupost de l'activitat sol·licitada.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 100 % del presupuesto de la actividad solicitada.
Valencià: Les despeses de material inventariable no se subvencionaran. 4.
Español: Los gastos de material inventariable no se subvencionarán. 4.
Valencià: Quedaran exclosos de la subvenció els llibres de festes de les comissions de les Falles, de les Fogueres i de la Magdalena que obtinguen premi en la convocatòria respectiva de la conselleria competent en matèria de política lingüística. 5.
Español: Quedarán excluidos de la subvención los libros de fiestas de las comisiones de las Fallas, de las Hogueras y de la Magdalena que obtengan premio en la convocatoria respectiva de la conselleria competente en materia de política lingüística. 5.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció es podrà exigir un mínim i un màxim d'import de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció que, si és el cas, s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: Para poder optar a la subvención se podrá exigir un mínimo y un máximo de importe de la actividad para la que se solicita la subvención que, en su caso, se indicará en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Criteris de valoració d'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterios de valoración de otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris i la valoració ponderada per a cada programa són els següents: Programa a) Activitats que tinguen com a objectiu afavorir, difondre i promoure l'ús del valencià i la cultura valenciana en general.
Español: Criterios de valoración Los criterios y la valoración ponderada para cada programa son los siguientes: Programa a) Actividades que tengan como objetivo favorecer, difundir y promover el uso del valenciano y la cultura valenciana en general.
Valencià: Es valorarà cada una de les accions, campanyes o activitats que es realitzen, l'impacte en la població, tant quantitatiu com de l'interés social, el treball en col·laboració amb altres entitats i institucions i el pressupost econòmic (0-90 punts).
Español: Se valorará cada una de las acciones, campañas o actividades que se realicen, el impacto en la población, tanto cuantitativo como del interés social, el trabajo en colaboración con otros entidades e instituciones y el presupuesto económico.
Valencià: Es valorarà la incidència en la població.
Español: Se valorará la incidencia en la población.
Valencià: Es valorarà la incidència en la població; el treball en col·laboració amb altres entitats i institucions; nombre de persones implicades, tipus de col·lectiu a qui s'adrecen les campanyes (0-40 punts).
Español: Se valorará la incidencia en la población; el trabajo en colaboración con otros entidades e instituciones; número de personas implicadas, tipo de colectivo a quien se dirijan las campañas.
Valencià: Programa d) Activitats de formació dirigides a col·lectius específics.
Español: Programa d) Actividades de formación dirigidas a colectivos específicos.
Valencià: Es valorarà el tipus d'acció formativa i l'adequació al col·lectiu a qui va dirigida; el treball en col·laboració amb altres entitats i institucions; el nombre d'hores, el nombre d'alumnat inscrit, i el nombre d'hores lectives (0-63 punts).
Español: Se valorará el tipo de acción formativa y la adecuación al colectivo a quien va dirigida; el trabajo en colaboración con otros entidades e instituciones; el número de horas, el número de alumnado inscrito, y el número de horas lectivas.
Valencià: Programa e) Activitats de foment de la lectura en valencià en la població adulta.
Español: Programa e) Actividades de fomento de la lectura en valenciano en la población adulta.
Valencià: Es valorarà l'interés de la campanya, el nombre de participants, el treball en col·laboració amb altres entitats i institucions (0-40 punts).
Español: Se valorará el interés de la campaña, el número de participantes, el trabajo en colaboración con otros entidades e instituciones.
Valencià: Es valorarà el nombre de llargmetratges, curtmetratges i programes o documentals emesos en valencià; la periodicitat de l'activitat, la rellevància de la pel·lícula o documental i públic destinatari; el treball en col·laboració amb altres entitats i institucions (0-40 punts).
Español: Se valorará el número de largometrajes, cortometrajes y programas o documentales emitidos en valenciano; la periodicidad de la actividad, la relevancia de la película o documental y público destinatario; el trabajo en colaboración con otros entidades e instituciones.
Valencià: Es valorarà la dotació de personal i la categoria laboral adient a les tasques de foment i ús del valencià.
Español: Se valorará la dotación de personal y la categoría laboral adecuada a las tareas de fomento y uso del valenciano.
Valencià: (0-300 punts).
Español: (0-300 puntos).
Valencià: En la convocatòria de les subvencions s'establiran les puntuacions concretes corresponents a cada criteri ponderat d'avaluació d'acord amb l'article 166 h) de la Llei 1/2015. 2.
Español: En la convocatoria de las subvenciones se establecerán las puntuaciones concretas correspondientes a cada criterio ponderado de evaluación de acuerdo con el artículo 166 h) de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: L'import pressupostat es valorarà en cada programa pel qual se sol·licita subvenció.
Español: El importe presupuestado se valorará en cada programa por el que se solicita subvención.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt i 10 punts al pressupost mínim per a tots els programes excepte per al programa g que el màxim serà de 200 punts i el mínim de 100 punts.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto y 10 puntos al presupuesto mínimo para todos los programas excepto para el programa g que el máximo será de 200 puntos y el mínimo de 100 puntos.
Valencià: Per a la resta de sol·licituds, s'aplicarà una escala de valoració proporcional. 3.
Español: Para la resto de solicitudes, se aplicará una escalera de valoración proporcional. 3.
Valencià: En la convocatòria corresponent es podrà indicar el pressupost destinat a cada programa o a algun d'ells.
Español: En la convocatoria correspondiente se podrá indicar el presupuesto destinado a cada programa o a alguno de ellos.
Valencià: A proposta de la comissió tècnica, la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística podrà autoritzar el traspàs del pressupost que en algun dels programes no s'haja esgotat a d'altres.
Español: A propuesta de la comisión técnica, la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística podrá autorizar el traspaso del presupuesto, que en alguno de los programas no se haya agotado, a otros programas.
Valencià: CAPÍTOL III Subvencions destinades a universitats i xarxes universitàries Article 15.
Español: CAPÍTULO III Subvenciones destinadas en universidades y redes universitarias Artículo 15.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes les universitats de la Comunitat Valenciana i les xarxes universitàries amb entitat jurídica pròpia en què participen almenys tres universitats públiques valencianes i que acomplisquen els requisits establits en el punt 1 de l'article 2 d'aquestes bases.
Español: Personas o entidades beneficiarias Podrán optar a estas ayudas las universidades de la Comunitat Valenciana y las redes universitarias con entidad jurídica propia donde participen por lo menos tres universidades públicas valencianas y que cumplan los requisitos establecidos en el punto 1 del artículo 2 de estas bases.
Valencià: Se subvencionaran les accions i les despeses següents: a) Per a les universitats valencianes: Activitats i iniciatives de formació que tinguen com a finalitat l'increment de la docència en valencià.
Español: Se subvencionarán las acciones y los siguientes gastos: a) Para las universidades valencianas: Actividades e iniciativas de formación que tengan como finalidad el incremento de la docencia en valenciano.
Valencià: Se sufragaran les despeses del personal formador, llibres, manuals, la traducció de manuals de llengües estrangeres, de tesis i articles d'investigació al valencià, i material didàctic necessaris per a la realització de les activitats.
Español: Se sufragarán los gastos del personal formador, libros, manuales, la traducción de manuales de lenguas extranjeras, de tesis y artículos de investigación al valenciano, y material didáctico necesario para la realización de las actividades.
Valencià: Les despeses de campanyes de promoció per a incrementar la matrícula en valencià.
Español: Los gastos de campañas de promoción para incrementar la matrícula en valenciano.
Valencià: La creació de plataformes digitals per l'aprenentatge del valencià.
Español: La creación de plataformas digitales por el aprendizaje del valenciano.
Valencià: Se sufragaran els costos de creació i manteniment de les plataformes.
Español: Se sufragarán los costes de creación y mantenimiento de las plataformas.
Valencià: Se sufragaran les despeses de les activitats de formació, promoció, difusió i dinamització.
Español: Se sufragarán los gastos de las actividades de formación, promoción, difusión y dinamización.