gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S8703] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46136/2001, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 25 de maig de 2001 per la Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Guàrdia Civil, contra Antonio Rienda Corrall, CIF/NIF: 18831996, amb domicili al carrer Granada 18, 46006 València, per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, i s'ordena la conclusió de l'expedient per caducitat i l'arxiu de les actuacions practicades, atés que com s'ha intentat la notificació en el domicili, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/S8703] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46136/2001, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 25 de mayo de 2001 por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Guardia Civil, contra Antonio Rienda Corrall, CIF/NIF: 18831996, con domicilio en la calle Granada 18, 46006 Valencia, por infracción del artículo 99 d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, ordenándose la conclusión del expediente por caducidad y el archivo de las actuaciones practicadas, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient està en la Secció de Pesca dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9067) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 442.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Medi Ambient, per import de vint-i-vuit mil dos-cents quaranta-tres euros i setanta-cinc cèntims (28.243,75 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9067) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Medio Ambiente, por importe de veintiocho mil doscientos cuarenta y tres euros y setenta y cinco céntimos (28.243,75 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 442.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Medi Ambient, per import de vint-i-vuit mil dos-cents quaranta-tres euros i setanta-cinc cèntims (28.243,75 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Medio Ambiente, por importe de veintiocho mil doscientos cuarenta y tres euros y setenta y cinco céntimos (28.243,75 euros).
Valencià: [2003/9067] La Conselleria de Medi Ambient proposa determinada transferència de crèdit, del capítol II al capítol I del programa pressupostari 442.20, Direcció i Servicis Generals, per import de 28.243,75 euros, incrementant la consignació de l'article 14, concepte 143, a fi de donar cobertura a una contractació temporal per a obra o servici determinat.
Español: [2003/9067] La Conselleria de Medio Ambiente propone determinada transferencia de crédito, del capítulo II al capítulo I del programa presupuestario 442.20, Dirección y Servicios Generales, por importe de 28.243,75 euros, incrementando la consignación del artículo 14, concepto 143, al objeto de dar cobertura a una contratación temporal para obra o servicio determinado.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.2 per import de 28.243,75 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.2 por importe de 28.243,75 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.143 per import de 28.243,75 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.143 por importe de 28.243,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7721) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors 1, 2 i 3 del SUNPOR-1 del Pla General d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7721) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores 1, 2 y 3 del SUNPOR-1 del Plan General de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7721 CVE Data del document Organisme emissor : Cotyse Empresa Constructora, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors 1, 2 i 3 del SUNPOR-1 del Pla General d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cotyse Empresa Constructora, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores 1, 2 y 3 del SUNPOR-1 del Plan General de Almazora.
Valencià: [2003/Q7721] La mercantil Cotyse, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors 1, 2 i 3 del SUNPOR-1 del Pla General d'Almassora, l'ordenació detallada de la qual es troba continguda al pla parcial modificatiu Millars formulat per esta mercantil per al desenvolupament urbanístic dels sectors esmentats, programa que es compon de memòria i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que es disposa en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q7721] La mercantil Cotyse, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores 1, 2 y 3 del SUNPOR-1 del Plan General de Almazora, cuya ordenación pormenorizada se contiene en el plan parcial modificativo Mijares formulado por dicha mercantil para el desarrollo urbanístico de los sectores dichos, programa que se compone de memoria y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c, 52 i 53 d'esta llei, se sotmeten els documents a què es fa referència a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant el Registre General de l'Ajuntament d'Almassora (Castelló).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, 52 y 53 de dicha ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Almazora (Castellón).
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini, en els termes i les condicions assenyalats en l'article 46.4 de la llei a què es fa referència.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo, en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona interessada: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de Fernando Pascual de Miguel, situada a la plaça de Pedro Cornell, número 6, d'Almassora (Castelló).
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquier interesado: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Fernando Pascual de Miguel, sita en la plaza de Pedro Cornell, número 6, de Almazora (Castellón).
Valencià: b) Podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament d'Almassora (Castelló), els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Almazora (Castellón), los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons l'establit al paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies esmentat anteriorment.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val d'avís als titulars de parcel·les que resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís i expressament a Teresa Antonia Casaña Usó, referència cadastral 0361119YK5206S0001KT; Vicente Vilar Morellá, referència cadastral 9865208YK4296N0001QZ; Sociedad de Riegos Foya, referència cadastral 9865223YK4296N0001DZ; Felipe Gimeno Gorris, referència cadastral 9865228YK4296N0001SZ; Josefa Fraga Adsuara, referència cadastral 9865235YK4296N0001WZ; i Manuel Ferrer Rovira, referència cadastral 9865249YK4296N0001OZ, els quals, segons la relació emesa per la Gerència Territorial del Cadastre, figuren amb domicili desconegut o amb dades incompletes.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve de aviso a los titulares de parcelas que resulten desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso y expresamente a Teresa Antonia Casaña Usó, referencia catastral 0361119YK5206S0001KT; Vicente Vilar Morellá, referencia catastral 9865208YK4296N0001QZ; Sociedad de Riegos Foya, referencia catastral 9865223YK4296N0001DZ; Felipe Gimeno Gorris, referencia catastral 9865228YK4296N0001SZ; Josefa Fraga Adsuara, referencia catastral 9865235YK4296N0001WZ; y Manuel Ferrer Rovira, referencia catastral 9865249YK4296N0001OZ, los cuales, según la relación emitida por la Gerencia Territorial del Catastro, figuran con domicilio desconocido o con datos incompletos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4701) Notificació a Raquel Berdejo Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4701) Notificación a Raquel Berdejo Pérez.
Valencià: Expedient número 3TCC40005/2002.
Español: Expediente número 3TCC40005/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Raquel Berdejo Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raquel Berdejo Pérez.
Valencià: [2003/Q4701] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la Raquel Berdejo Pérez de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q4701] Por no haberse podido practicar la notificación personal a Raquel Berdejo Pérez del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Unitat d'Ajudes i Subvencions, sítia en la plaça de Maria Agustina, número 1, 3r, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Unidad de Ayudas y Subvenciones, sita en la plaza de María Agustina, número 1, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9752) Informació pública i d'audiència a persones interessades en els projectes de reajustament de l'ordenació del sector Nord-Platja de sòl urbanitzable amb ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9752) Información pública y de audiencia a interesados en los proyectos de reajuste de la ordenación del sector Nord-Platja de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9752 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública i d'audiència a persones interessades en els projectes de reajustament de l'ordenació del sector Nord-Platja de sòl urbanitzable amb ordenació detallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública y de audiencia a interesados en los proyectos de reajuste de la ordenación del sector Nord-Platja de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada.
Valencià: [2003/Q9752] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 13 d'agost de 2003, s'han sotmés als tràmits d'informació pública i d'audiència a persones interessades, pel termini de 20 dies, els projectes de reajustament de l'ordenació del sector Nord-Platja del sòl urbanitzable amb ordenació detallada, programa per al desenrotllament de l'actuació integrada i projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa, redactats d'ofici per l'ajuntament i les dades rellevants dels quals són: superfície de la unitat d'execució, 39.340,00 metres quadrats; xarxa primària adscrita, 5.303,00 metres quadrats; superfície total àrea de repartiment, 44.643,00 metres quadrats; aprofitament tipus àrea de repartiment, 0,533; aprofitament tipus del sector, 0,605: ús dominant, residencial.
Español: [2003/Q9752] Por Resolución de la Alcaldía, de 13 de agosto de 2003, se han sometido a los trámites de información pública y de audiencia a interesados, por plazo de 20 días, los proyectos de reajuste de la ordenación del sector Nord-Platja del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa, redactados de oficio por el ayuntamiento y cuyos datos relevantes son: superficie de la unidad de ejecución, 39.340,00 metros cuadrados; red primaria adscrita, 5.303,00 metros cuadrados; superficie total área de reparto, 44.643,00 metros cuadrados; aprovechamiento tipo área de reparto, 0,533; aprovechamiento tipo del sector, 0,605: uso dominante, residencial.
Valencià: La gestió es preveu directa, sense perjuí que el seu desenrotllament es realitze per mitjà de gestió indirecta, si a això hi haguera lloc i durant els períodes esmentats, els projectes podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-s'hi al·legacions, altres alternatives tècniques, s'hi podrà interposar la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, i podran presentar-s'hi proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, sense perjuí de considerar com a presentada la proposta per l'ajuntament; l'acte d'obertura de pliques es farà, si és procedent, a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: La gestión se prevé directa, sin perjuicio de que su desarrollo se realice mediante gestión indirecta, si a ello hubiere lugar y durante dichos períodos, los proyectos podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, sin perjuicio de considerar como presentada la propuesta por el ayuntamiento; el acto de apertura de plicas se celebrará, en su caso, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.