gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, es prestarà especial atenció a: la protecció dels drets de la infància i la joventut en compliment de la Convenció sobre Drets del Xiquet; la promoció dels drets dels pobles indígenes, en compliment de la Declaració de les Nacions Unides sobre els Drets dels Pobles Indígenes; la protecció dels drets de les persones amb discapacitat, en compliment de la convenció sobre la protecció dels drets de les persones amb discapacitat; i, finalment, de les persones refugiades segons la convenció sobre l'estatut dels refugiats, a més de les persones desplaçades i les considerades apàtrides. 3.
Español: En este sentido, se prestará especial atención a: la protección de los derechos de la infancia y la juventud en cumplimiento de la Convención sobre Derechos del Niño; la promoción de los derechos de los pueblos indígenas, en cumplimiento de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; la protección de los derechos de las personas con discapacidad, en cumplimiento de la Convención sobre la protección de los derechos de las personas con discapacidad; y, por último, de las personas refugiadas según la convención sobre el estatuto de los refugiados, además de las personas desplaza-das y las consideradas apátridas. 3.
Valencià: L'impuls de l'equitat de gènere en el desenrotllament.
Español: El impulso de la equidad de género en el desarrollo.
Valencià: Es prioritzaran les intervencions que generen canvis en les rlacions entre dones i hòmens promovent que els rols assignats socialment i culturalment i que produïxen desigualtat es transformen amb l'objectiu de contribuir a la igualtat d'oportunitats.
Español: Se priorizaran las intervenciones que generen cambios en las relaciones entre mujeres y hombres promoviendo que los roles asignados social y culturalmente y que producen desigualdad se transformen con el objetivo de contribuir a la igualdad de oportunidades.
Valencià: En este sentit, la Generalitat promourà que en els projectes no sols s'identifiquen les necessitats pràctiques de les dones, sinó també les necessitats estratègiques de les dones per a disminuir la bretxa i la desigualtat en el marc dels drets i del poder polític. 4.
Español: En este sentido, la Generalitat promoverá que en los proyectos no solo se identifiquen las necesidades prácticas de las mujeres, sino también las necesidades estratégicas de las mujeres para disminuir la brecha y la desigualdad en el marco de los derechos y del poder político. 4.
Valencià: El foment de la sostenibilitat ambiental i la conservació de la biodiversitat.
Español: El fomento de la sostenibilidad ambiental y la conservación de la biodiversidad.
Valencià: Així mateix, es promourà el dret dels pobles indígenes a l'autodesenrotllament, la cultura, la llengua i la identitat pròpia, incloent el foment de la participació de les organitzacions socials dels pobles indígenes.
Español: Asimismo, se promoverá el derecho de los pueblos indígenas al autodesarrollo, la cultura, la lengua y la identidad propia, incluyendo el fomento de la participación de las organizaciones sociales de los pueblos indígenas.
Valencià: C) Millora de les capacitats econòmiques i productives En el marc del compliment dels compromisos destinats a reduir la fam en el món, es prioritzaran els projectes destinats a incrementar la producció i la productivitat agrícola sostenible, el foment de l'autoabastiment, el suport a les i els xicotets productors locals i la promoció de la sobirania alimentària.
Español: En el marco del cumplimiento de los compromisos destinados a reducir el hambre en el mundo, se priorizarán los proyectos destinados a incrementar la producción y productividad agrícola sostenible, el fomento del autoabastecimiento, el apoyo a las y los pequeños productores locales y la promoción de la soberanía alimentaria.
Valencià: En este sentit es fomentarà el desenrotllament econòmic, la generació d'ocupació i l'enfortiment microempresarial, per a la reducció de la pobresa i la cohesió social.
Español: En este sentido se fomentará el desarrollo económico, la generación de empleo y el fortalecimiento microempresarial, para la reducción de la pobreza y la cohesión social.
Valencià: D) La sensibilització i l'educació per al desenrotllament, la formació especialitzada per al desenrotllament, així com l'impuls de la investigació científica i tecnològica orientada a la promoció del desenrotllament humà sostenible.
Español: D) La sensibilización y la educación para el desarrollo, la formación especializada para el desarrollo, así como el impulso de la investigación científica y tecnológica orientada a la promoción del desarrollo humano sostenible.
Valencià: Inclou activitats com: la informació i el coneixement sobre la realitat dels països empobrits i les causes de la desigualtat i la pobresa; la promoció d'investigacions sobre desenrotllament i cooperació; el foment del comerç just i del consum responsable; i, finalment, l'enfortiment de les capacitats dels mateixos agents de cooperació.
Español: Incluye actividades como: la información y el conocimiento sobre la realidad de los países empobrecidos y las causas de la desigualdad y la pobreza; la promoción de investigaciones sobre desarrollo y cooperación; el fomento del comercio justo y del consumo responsable; y, finalmente, el fortalecimiento de las capacidades de los propios agentes de cooperación.
Valencià: E) La promoció del codesenrotllament Tal com apareix en les prioritats sectorials del Pla director 2008-2011, es continuarà afavorint la implicació i la participació de la població immigrant organitzada en el desenrotllament dels seus pobles d'origen a través de les iniciatives impulsades des de les accions de codesenrotllament.
Español: Tal y como aparece en las prioridades sectoriales del Plan director 2008-2011, se continuará favoreciendo la implicación y la participación de la población inmigrante organizada en el desarrollo de sus pueblos de origen a través de las iniciativas impulsadas desde las acciones de codesarrollo.
Valencià: Les principals línies d'actuació que es promouran l'any 2009 seran les següents: Suport a la sensibilització, formació i capacitació.
Español: Las principales líneas de actuación que se promoverán en el año 2009 serán las siguientes: Apoyo a la sensibilización, formación y capacitación.
Valencià: La Generalitat, amb la finalitat de continuar reforçant l'impacte i la concentració geogràfica de l'ajuda, destinarà el major volum de recursos en els països considerats prioritaris en el present pla anual, als quals es destinarà, com a mínim, el 75% dels fons destinats a projectes i programes de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: La Generalitat, con la finalidad de continuar reforzando el impacto y la concentración geográfica de la ayuda, destinará el mayor volumen de recursos en los países considerados prioritarios en el presente Plan Anual, a los que se destinará, como mínimo, el 75% de los fondos destinados a proyectos y programas de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Així mateix, en compliment de les mesures acordades en la Tercera Conferència de les Nacions Unides sobre els Països Menys Avançats, concretament del Programa d'Acció a favor dels Països Menys Avançats per al Decenni 2001-2010, el Consell en el 2009 destinarà, almenys, el 14% de l'ajuda als països menys avançats (PMA).
Español: Asimismo, en cumplimiento de las medidas acordadas en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, concretamente del Programa de Acción a favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010, el Consell en el 2009 destinará, al menos, el 14% de la ayuda a los países menos adelantados (PMA).
Valencià: Seran països prioritaris i països d'atenció específica en el present pla anual: 1.
Español: Serán países prioritarios y países de atención específica en el presente Plan Anual: 1.
Valencià: Països prioritaris: a.
Español: Países prioritarios: a.
Valencià: Amèrica central i Carib: El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua i República Dominicana.
Español: América Central y Caribe: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y República Dominicana.
Valencià: Sud-amèrica: Bolívia, Colòmbia, Equador i Perú.
Español: Sudamérica: Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: Àfrica Subsahariana: Angola, Benín, Burkina-Faso, Etiòpia, Kenya, Moçambic, Uganda i Rwanda.
Español: África Subsahariana: Angola, Benin, Burkina-Faso, Etiopía, Kenia, Mozambique, Uganda y Ruanda.
Valencià: Magrib i Orient Mitjà: Algèria, el Marroc, la població sahrauí i els territoris palestins.
Español: Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, la población saharaui y los territorios palestinos.
Valencià: Àsia: Índia. 2.
Español: Asia: India. 2.
Valencià: Països d'atenció específica: a.
Español: Países de atención específica: a.
Valencià: Amèrica central i Carib: Cuba, Mèxic i Panamà.
Español: América Central y Caribe: Cuba, México y Panamá.
Valencià: Sud-amèrica: Argentina, Brasil i Paraguai.
Español: Sudamérica: Argentina, Brasil y Paraguay.
Valencià: Àfrica Subsahariana: Txad, Costa de Marfil, Guinea Bissau, Guinea Equatorial, Mali, Níger, República Democràtica del Congo, Senegal, Sierra Leone i Sudan.
Español: África Subsahariana: Chad, Costa de Marfil, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Malí, Níger, República Democrática del Congo, Senegal Sierra Leona y Sudán.
Valencià: Magrib i Orient Mitjà: Jordània, Mauritània i Tunis.
Español: Magreb y Oriente Medio: Jordania, Mauritania y Túnez.
Valencià: Àsia: Bangla Desh i Filipines. 3.
Español: Asia: Bangladesh y Filipinas. 3.
Valencià: Els països prioritaris per a l'execució de projectes en matèria de codesenrotllament seran: a.
Español: Los países prioritarios para la ejecución de proyectos en materia de codesarrollo serán: a.
Valencià: Amèrica central i Carib: Cuba i República Dominicana.
Español: América Central y Caribe: Cuba y República Dominicana.
Valencià: Sud-amèrica: Argentina, Bolívia, Colòmbia, Equador i Perú.
Español: Sudamérica: Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: Magrib: Algèria i el Marroc. 3.
Español: Magreb: Argelia y Marruecos. 3.
Valencià: Instruments de cooperació valenciana per al desenrotllament Els convenis institucionals i les convocatòries públiques són els instruments fonamentals a través dels quals la Generalitat gestiona els fons de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Los Convenios institucionales y las convocatorias públicas son los instrumentos fundamentales a través de los cuales la Generalitat gestiona los fondos de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Durant 2009 es mantindran ambdós instruments en les seues diferents modalitats, destinats tant a cooperació internacional per al desenrotllament com a les accions d'educació per al desenrotllament i sensibilització, investigació, codesenrotllament i acció humanitària.
Español: Durante 2009 se mantendrán ambos instrumentos en sus diferentes modalidades, destinados tanto a cooperación internacional para el desarrollo como a las acciones de educación para el desarrollo y sensibilización, investigación, codesarrollo y acción humanitaria.
Valencià: A partir de l'experiència i resultats obtinguts fins a l'actualitat i amb l'objectiu de millorar la coherència i l'impacte de la cooperació de la Generalitat per al desenrotllament i orientar les accions cap a la concentració geogràfica i sectorial, durant 2009, es redefinirà la figura dels plans estratègics d'intervenció i es treballarà en la reforma dels actuals instruments de cooperació tècnica, econòmica i financera.
Español: A partir de la experiencia y resultados obtenidos hasta la actualidad y con el objetivo de mejorar la coherencia y el impacto de la cooperación de la Generalitat para el desarrollo y orientar las acciones hacia la concentración geográfica y sectorial, durante 2009, se redefinirá la figura de los Plan Estratégicos de Intervención y se trabajará en la reforma de los actuales instrumentos de cooperación técnica, económica y financiera.
Valencià: Les ONGD seran els principals agents de cooperació a què es dirigiran les convocatòries públiques de subvencions, mentre els convenis institucionals de cooperació aniran destinats principalment als agents de cooperació multilateral, majoritàriament agències de Nacions Unides.
Español: Las ONGD serán los principales agentes de cooperación a los que se dirigirán las convocatorias públicas de subvenciones, mientras los Convenios institucionales de cooperación irán destinados principalmente a los agentes de cooperación multilateral, mayoritariamente agencias de NNUU.
Valencià: A continuació es descriuen els principals instruments de la planificació per a l'any 2009 en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, d'educació per al desenrotllament i sensibilització, de codesenrotllament, d'investigació per al desenrotllament i, finalment, en matèria d'acció humanitària. 3.1.
Español: A continuación se describen los principales instrumentos de la planificación para el año 2009 en materia de cooperación internacional para el desarrollo, de educación para el desarrollo y sensibilización, de codesarrollo, de investigación para el desarrollo y, finalmente, en materia de acción humanitaria. 3.1 La cooperación técnica, económica y financiera 3.1.1.
Valencià: Convenis de cooperació internacional per al desenrotllament i accions institucionals Durant 2009, es continuarà treballant en l'execució i el seguiment dels projectes i programes ja finançats i impulsats amb anterioritat per la Generalitat destacant entre ells, el Programa Erati, per a la millora dels sistemes públics de salut de Moçambic, el Programa Alhucemas per a la creació d'oportunitats i desenrotllament productiu de la zona nord del Marroc i el Programa Avant, per al desenrotllament sostenible del departament del Quiché a Guatemala.
Español: Convenios de cooperación internacional para el desarrollo y acciones institucionales Durante 2009, se continuará trabajando en la ejecución y seguimiento de los proyectos y programas ya financiados e impulsados con anterioridad por la Generalitat destacando entre ellos, el Programa Erati, para la mejora de los sistemas públicos de salud de Mozambique, el Programa Alhucemas para la creación de oportunidades y desarrollo productivo de la zona Norte de Marruecos y el Programa Avant, para el desarrollo sostenible del Departamento del Quiché en Guatemala.
Valencià: Les estratègies de cooperació bilateral que via conveni de desenrotllament, s'estan definint per a l'any 2009 són les següents: A Iberoamèrica, es duran a terme intervencions a Argentina i el Salvador.
Español: Las estrategias de cooperación bilateral que vía Convenio de desarrollo, se están definiendo para el año 2009 son las siguientes: En Iberoamérica, se llevarán a cabo intervenciones en Argentina y El Salvador.
Valencià: A Argentina, es donarà suport a accions d'educació bàsica i ambiental, inserides en el marc del Programa ARAUCÀRIA impulsat per l'AECID i gestionades per l'associació Petjades.
Español: En Argentina, se dará apoyo a acciones de educación básica y ambiental, insertas en el marco del Programa ARAUCARIA impulsado por la AECID y gestionadas por la asociación Petjades.
Valencià: A El Salvador, es donarà continuïtat al programa de promoció i enfortiment del desenrotllament sostenible de les microregions, impulsat pel Fons Valencià per la Solidaritat, contribuint així al procés de descentralització a El Salvador.
Español: En El Salvador, se dará continuidad al programa de promoción y fortalecimiento del desarrollo sostenible de las microregiones, impulsado por el Fons Valencià per la Solidaritat, contribuyendo así al proceso de descentralización en El Salvador.
Valencià: A Àfrica Subsahariana, es duran a terme a través del suport a la Fundació per la Justícia, intervencions a Etiòpia, que contribuïsquen a l'eradicació de les pràctiques tradicionals danyoses contra les dones.
Español: En África Subsahariana, se llevarán a cabo a través del apoyo a la Fundación por la Justicia, intervenciones en Etiopía, que contribuyan a la erradicación de las prácticas tradicionales dañinas contra las mujeres.
Valencià: A Kenya es realitzarà un programa per a l'atenció en salut sexual i reproductiva de les dones impulsat pel Centre Reina Sofia.
Español: En Kenia se realizará un programa para la atención en salud sexual y reproductiva de las mujeres impulsado por el Centro Reina Sofía.
Valencià: I finalment, a Benín a través de l'Associació Missatgers de la Pau, es garantirà l'accés a l'aigua per a la millora de la salut de la població del departament de Bourgou.
Español: Y por último, en Benín a través de la Asociación Mensajeros de la Paz, se garantizará el acceso al agua para la mejora de la salud de la población del departamento de Bourgou.
Valencià: A més de les esmentades intervencions, la Generalitat promourà la formalització d'acords i convenis que promoguen la realització d'accions complementàries de la cooperació institucional en països i sectors d'intervenció, per a la qual cosa es podran subscriure acords marc amb els governs locals d'aquells països on es realitzen programes i projectes de cooperació internacional al desenrotllament, a fi de garantir la sostenibilitat d'estos.
Español: Además de las citadas intervenciones, la Generalitat promoverá la formalización de acuerdos y Convenios que promuevan la realización de acciones complementarias de la cooperación institucional en países y sectores de intervención, para lo cual se podrán suscribir acuerdos marco con los gobiernos locales de aquellos países donde se realicen programas y proyectos de cooperación internacional al desarrollo, con el fin de garantizar la sosteniblidad de los mismos.
Valencià: D'altra banda, fruit de la promoció de la cooperació amb organismes internacionals, pel que fa a les accions de cooperació multilateral, durant 2009 s'impulsaran les accions següents: Com a continuació del treball ja iniciat en el 2008 a través del suport a les estratègies ART, del Programa de Nacions Unides per al Desenrotllament (PNUD), per a la reducció de la pobresa i inequitat a Equador i ART GOLD per al desenrotllament econòmic local al Marroc.
Español: Por otro lado, fruto de la promoción de la cooperación con organismos internacionales, en lo que respecta a las acciones de cooperación multilateral, durante 2009 se impulsarán las siguientes acciones: Como continuación del trabajo ya iniciado en el 2008 a través del apoyo a las estrategias ART, del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), para la reducción de la pobreza e inequidad en Ecuador y ART GOLD para el desarrollo económico local en Marruecos.
Valencià: Es recolzarà de la mateixa manera, durant el present any el Programa ART GOLD per a l'enfortiment de les agències de desenrotllament econòmic local a Senegal.
Español: Se apoyará de la misma forma, durante el presente año el Programa ART GOLD para el fortalecimiento de las agencias de desarrollo económico local en Senegal.
Valencià: A Equador, se centrarà el treball en el bon govern i garantia dels drets dels menors a través d'UNICEF.
Español: En Ecuador, se centrará el trabajo en el buen gobierno y garantía de los derechos de los menores a través de UNICEF.
Valencià: A Colòmbia, serà l'atenció a la població desplaçada pel conflicte intern la principal àrea d'intervenció, portant-se també a terme altres accions en matèria de formació tècnica i professional com a continuació del treball ja iniciat en anys anteriors amb l'ACNUR.
Español: En Colombia, será la atención a la población desplazada por el conflicto interno la principal área de intervención, llevándose también a cabo otras acciones en materia de formación técnica y profesional como continuación del trabajo ya iniciado en años anteriores con el ACNUR.
Valencià: En matèria d'educació, es treballarà a garantir l'educació i l'alfabetització en zones rurals de Nicaragua a través de l'Organització d'Estats Iberoamericans per a l'Equació, la Ciència i la Cultura.
Español: En materia de educación, se trabajará en garantizar la educación y alfabetización en zonas rurales de Nicaragua a través de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Ecuación, la Ciencia y la Cultura.
Valencià: Finalment, s'actuarà en l'àmbit de la seguretat alimentària a través del Programa Mundial d'Aliments. 3.1.2.
Español: Por último, se actuará en el ámbito de la seguridad alimentaria a través del Programa Mundial de Alimentos. 3.1.2.
Valencià: Convocatòria pública d'ajudes a projectes i grans projectes en xarxa de cooperació internacional per al desenrotllament A.
Español: Convocatoria pública de ayudas a proyectos y grandes proyectos en red de cooperación internacional para el desarrollo A.
Valencià: Projectes de cooperació internacional per al desenrotllament Els projectes subvencionats per mitjà de la convocatòria de desenrotllament l'any 2009, es dirigiran a països i territoris estructuralment empobrits, tindran un màxim de 36 mesos de duració i el seu cost total no podrà ser superior als 500.000 €.
Español: Proyectos de cooperación internacional para el desarrollo Los proyectos subvencionados mediante la convocatoria de desarrollo en el año 2009, se dirigirán a países y territorios estructuralmente empobrecidos, tendrán un máximo de 36 meses de duración y su coste total no podrá ser superior a los 500.000 €.
Valencià: En este sentit, el finançament total de la convocatòria als països considerats en el present pla com a prioritaris haurà de ser, com a mínim, del 75%.
Español: En este sentido, la financiación total de la convocatoria a los países considerados en el presente Plan como prioritarios deberá ser, como mínimo, del 75%.
Valencià: Dels fons assignats en la convocatòria el 14% hauran d'anar destinats als països menys avançats.
Español: De los fondos asignados en la convocatoria el 14% deberán ir destinados a los Países Menos Adelantados.
Valencià: La convocatòria de desenrotllament de 2009 destinada exclusivament a ONGD es farà pública durant el mes de gener, de manera que es resolga abans del juliol.
Español: La convocatoria de desarrollo de 2009 destinada exclusivamente a ONGD se hará pública durante el mes de enero, de forma que se resuelva antes del julio.
Valencià: Grans projectes en xarxa de cooperació internacional per al desenrotllament Es concediran subvencions públiques a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament en xarxa, per mitjà d'agrupacions de dos o més ONGD, que s'han d'executar en països i poblacions considerats prioritaris de la cooperació valenciana d'acord amb el present pla.
Español: Grandes Proyectos en red de cooperación internacional para el desarrollo Se concederán subvenciones públicas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo en red, mediante agrupaciones de dos o más ONGD, a ejecutar en países y poblaciones considerados prioritarios de la cooperación valenciana de acuerdo al presente plan.
Valencià: El cost total dels projectes que es presenten a la convocatòria no podrà ser inferior a 500.000 euros ni superior a 1.200.000 euros, la participació financera de la Generalitat en els projectes, com a màxim, és del 80% del cost total.
Español: El coste total de los proyectos que se presenten a la convocatoria no podrá ser inferior a 500.000 euros ni superior a 1.200.000 euros, siendo la participación financiera de la Generalitat en los proyectos, como máximo, el 80% del coste total.
Valencià: Almenys el 14% dels fons previstos en esta convocatòria es destinarà als països menys avançats (PMA).
Español: Al menos el 14% de los fondos previstos en esta convocatoria se destinará a los países menos adelantados (PMA).