gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, a les mesures protectores i correctores se'ls ha de fer les puntualitzacions que segueixen: a) No existeix un apartat específic que descriga detalladament i concretament les mesures a aplicar.
Español: Sin embargo, a las medidas protectoras y correctoras se les hace las siguientes puntualizaciones: a) No existe un apartado específico que describa detallada y concretamente las medidas a aplicar.
Valencià: b) Els talusos tenen alçària i pendents excessius, i no s'hi fa una convenient remodelació posterior.
Español: b) Los taludes presentan una altura y pendiente excesivas y no se realiza una adecuada remodelación posterior.
Valencià: c) En la preparació del terreny s'indica que: «hom realitzarà un llaurat profund a fi de permetre la penetració de les arrels de les noves plantes», i, tanmateix, el material de les plataformes impedeix l?ús de l'arada.
Español: c) En la preparación del terreno se indica que: «se efectuará un labrado profundo al objeto de permitir la penetración de las raíces de las nuevas plantaciones».
Valencià: e) No s'hi detallen les espècies que s'utilitzarà en la restauració de les zones afectades.
Español: e) No se detallan las especies que se van a utilizar en la restauración de la zona afectada.
Valencià: I, finalment, no s'hi descriu el programa de vigilància ambiental.
Español: Por último, no se describe el Programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Atés que l'avaluació d'impacte ambiental té per objecte d'evitar les pertorbacions i contaminacions sobre el medi ambient que se'n pugueren derivar de l?exercici d'algunes activitats, més que no de combatre els efectes negatius que aquestes produeixen.
Español: Considerando que la Evaluación de impacto ambiental tiene por objetivo evitar en los orígenes las perturbaciones y contaminaciones sobre el medio ambiente, que puedan derivarse del ejercicio de ciertas actividades, más que combatir los efectos negativos que las mismas producen.
Valencià: Atés que aquesta tècnica s'incorporà a la legislació espanyola mitjançant el Reial Decret Legislatiu 1302/1986 d'avaluació d'impacte ambiental, de 28 de juny, i el Reial Decret 1131/1988, de 30 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'execució.
Español: Considerando que dicha técnica se incorporó a la legislación española mediante el Real Decreto Legislativo 1302/1986 de Evaluación de impacto ambiental, de 28 de junio, y el Real Decreto 1131/1988, de 30 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución.
Valencià: Amb data recent entrà en vigor per a l?àmbit de la Comunitat valenciana la Llei 2/89 d'avaluació d'impacte ambiental, de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha reciente entró en vigor, para el ámbito de la Comunitat Valenciana, la Ley 2/89 de Evaluación de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que segons es dedueix de l?expedient, s'han observat els tràmits previstos en la Llei 2/1989 de la Generalitat Valenciana, de 3 de març, i, subsidiàriament, en el Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, i Reial Decret 1131/1988, de 30 de setembre, reglament que desenrotlla l'anterior.
Español: Considerando que, según se desprende del expediente, se han observado los trámites previstos en la Ley 2/1989 de la Generalitat Valenciana, de 3 de marzo, y, subsidiariamente, en el Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, y Real Decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, reglamento que desarrolla el anterior.
Valencià: Atés que l?empresa FORBISA sol·licita l'autorització d'explotació per haver vençut els drets miners; que l?empresa està en possessió de la llicència municipal corresponent per realitzar l'activitat, per la qual cosa no està sotmesa a la Comissió d'activitats qualificades.
Español: Considerando que la empresa FORBISA solicita la autorización de explotación por haber vencido los derechos mineros; que dicha empresa está en posesión de la licencia municipal para dicha actividad, por lo que no está sometida a la Comisión de actividades calificadas.
Valencià: Atés que correspon a l'Agència arreplegar estudis i informes d'avaluació d'impacte ambiental, així como el fet d'orientar sobre el seu contingut, i el de vetlar pel seu compliment, d'acord amb els Decrets 3/89 (DOGV núm. 1000, art. 4, ap.
Español: Considerando que a la Agencia del Medi Ambient corresponde, como órgano medioambiental de la Generalitat, recabar estudios e informes de evaluación de impacto ambiental, así como el orientar el contenido de los mismos y velar por su cumplimiento, de acuerdo con los Decretos 3/89 (DOGV núm. 1000, art. 4º, apt.
Valencià: Es per tot l?esmentat anteriorment, i fent ús de les facultats que m'atorga la llei, que formule la següent Declaració d'Impacte Ambiental Primer.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de Impacto Ambiental Primero.
Valencià: He decidit acceptar, a efectes de medi ambient, la realització del Projecte d'extracció d'àrids anomenada «Fuente de la Virgen» en els termes municipals de Torís i Alboratxe, sempre que s'ajuste a les condicions següents, les quals seran de preferència sobre les establides en l?Estudi d'impacte presentat pel promotor: a) El Projecte d'explotació es realitzarà en forma de bancals, d'acord amb les directrius i mesures protectores marcades en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Resuelvo aceptar, a los, solos efectos ambientales, la realización del Proyecto de extracción de áridos denominada Fuente la Virgen, en los términos municipales de Torís y Alboratxe, siempre y cuando se ajuste a las siguientes condiciones, que prevalecen sobre las establecidas en el Estudio de impacto ambiental presentado por el promotor: a) El Proyecto de explotación se realizará de forma banqueada, de acuerdo con las directrices y medidas protectoras marcadas en el anexo I de esta Resolución.
Valencià: b) Les mesures correctores i el programa de vigilància ambiental s'ajustaran a les indicacions detallades respectivament en els annexos II i III.
Español: b) Las Medidas correctoras y el Programa de vigilancia ambiental se ceñirán a las indicaciones detalladas respectivamente en los anexos II y III.
Valencià: Aquesta Declaració d'impacte ambiental, així com els annexos, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè tothom en tinga coneixement, segons que es disposa en l'art. 5.3 de la Llei 2/1989 d'impacte ambiental, de la Generalitat Valenciana, de 3 de març.
Español: Esta Declaración será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como sus anexos, para general conocimiento, de conformidad con el art. 5.3 de la Ley 2/89 de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana, de 3 de marzo.
Valencià: Les persones interessades podran formular contra aquesta Resolució, la qual no esgota la via administrativa, Recurs d'alçada davant l?Hble.
Español: Los interesados podrán interponer contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, Recurso de alzada ante el Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, en un termini de 15 dies, o qualsevol altre recurs que estime convenient, que podrà ser presentat en el Registre general de la Conselleria d'Administració Pública, carrer Micalet, núm. 5, València, enviada per correu, o a qualsevol altre registre públic, d'acord amb el que s'estableix en la Llei de procediment administratiu.
Español: Conseller de Administración Pública, en el plazo de 15 días, pudiendo ser presentado en el Registro general de la Consellería de Administración Pública, calle Micalet, núm. 5, València, por correo, o en otro registro público, conforme a lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: ANNEX I Projecte d'explotació i mesures protectores L'efecte que el Projecte d'explotació de la pedrera »Fuente de la Virgen» produeix sobre el paisatge no ha estat valorat ni corregit convenientment.
Español: ANEXO I Proyecto de explotación y medidas protectoras El efecto que el Proyecto de explotación de la cantera Fuente de la Virgen produce sobre el paisaje no ha sido valorado ni corregido adecuadamente.
Valencià: Aquest impacte es podria amortiguar significadament amb una alternativa d'explotació quant al sistema i volum es refereix, és a dir, amb mesures de protecció a nivell de projecte, sense perjudici de les mesures correctores que s'apliquen en el Pla de restauració.
Español: Dicho impacto podría atenuarse significativamente con una alternativa de explotación en cuanto al sistema y volumen, es decir, con medidas protectoras a nivel de proyecto, sin perjuicio de las medidas correctoras que se apliquen en el Plan de restauración.
Valencià: L'explotació es farà com a mínim en 4 bancals. 1r bancal fins a la cota de 345 m. 2n bancal fins a la cota de 340 m. 3r bancal fins a la cota de 332,72 m. 4r bancal fins a la cota de 326 m.
Español: La explotación se realizará, al menos, en 4 bancos. 1er banco hasta la cota de 345 m. 2º banco hasta la cota de 340 m. 3er banco hasta la cota de 332,72 m. 4º banco hasta la cota de 326 m.
Valencià: D'aquesta manera, els perfils transversals quedaran rebaixats fins a les cotes que segueixen: P-1 fins 345 m.
Español: Así, los perfiles transversales quedarán rebajados hasta las siguientes cotas: P-1 hasta 345 m.
Valencià: P-4 i P' fins 332,72 m.
Español: P-4 y P' hasta 332,72 ? 326 m.
Valencià: P-6 fins a la cota de 326 m.
Español: P-6 hasta cota de 326 m.
Valencià: P-7 cota de barranc 315 m.
Español: P-7 cota de barranco 315 m.
Valencià: La modificació en les cotes d'explotacions es veu gràficament en la figura 1 que s'hi adjunta.
Español: La modificación en las cotas de explotación se observa gráficamente en la figura 1 adjunta.
Valencià: Els talusos seran modelats amb el menor pendent possible, de forma que s'afavoresca un pendent final màxim de 35º.
Español: Los taludes serán modelados con la menor pendiente posible, de forma que se favorezca una pendiente final máxima de 35º.
Valencià: Veure imatge ANNEX II Mesures correctores Tot partint del buit que en resulta a l'apartat anterior, el tractament de recuperació contindrà les mesures següents: Es remodelaran els talusos fins un pendent màxim de 351, tot arrodonint bases i capçaleres.
Español: Ver imagen ANEXO II Medidas correctoras Partiendo del hueco resultante en el apartado anterior el tratamiento de recuperación contemplará las siguientes medidas: Se remodelarán los taludes hasta una pendiente máxima de 35º, redondeando tanto las cabeceras como las bases.
Valencià: Es procedirà a la descompactació del terreny com a preparació per a una correcta reposició de la vegetació.
Español: Se procederá a la descompactación del terreno, como preparación para la adecuada revegetación.
Valencià: A les plataformes dels bancals s'apilaran materials solts en forma de petis montículs a fi d'atenuar les formes excessivament geomètriques.
Español: En las plataformas de los bancos se acumularán materiales sueltos en forma de pequeños montículos con el fin de amortiguar las formas excesivamente geométricas.
Valencià: Sobre el terreny, convenientment preparat, es posarà una capa de terra vegetal d'un mínim de 30 cm.
Español: Sobre el terreno, debidamente acondicionado, se aportará una capa de tierra vegetal de, al menos, 30 cm.
Valencià: , que servirà de sosteniment a la vegetació.
Español: , que servirá de soporte a la vegetación.
Valencià: ANNEX III Programa de vigilància ambiental El Projecte alternatiu d'explotació indicat en aquesta Resolució permet de refer part del terreny afectat, de forma simultània a les activitats d'extracció, i, per tant, es comprovarà, en les primeres fases de reposició, l'eficàcia de les Mesures correctores aplicades.
Español: ANEXO III Programa de vigilancia ambiental El Proyecto alternativo de explotación, indicado en esta Resolución, permite restaurar parte del terreno afectado de forma simultánea a las actividades de extracción, y, por tanto, se comprobará, en las primeras fases de restauración, la eficacia de las Medidas correctoras aplicadas.
Valencià: Un seguiment estacional permetrà detectar i corregir qualsevol problema que obstaculitze la reposició de l?àrea afectada.
Español: Un seguimiento estacional permitirá detectar y corregir cualquier problema que obstaculice la rehabilitación del área afectada".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1062, del 11-05-1989 (1989/813857) RESOLUCIÓ de 21 de 1989, de la Direcció General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual es fa pública la data de celebració dels sorteigs per a determinar la composició dels tribunals que hauran de judicar les fases de concurs i oposició per a ingrés als Cossos Docents d'Ensenyaments Mitjans, Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1062, del 11-05-1989 (1989/813857) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1989, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se hace pública la fecha de celebración de los sorteos para determinar la composición de los tribunales que habrán de juzgar las fases de concurso y oposición para ingreso en los Cuerpos Docentes de Enseñanza Medias, Artísticas e Idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1062 Data del DOGV : 11-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1062 Fecha DOGV : 11-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806919) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806919) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Juan Vicente Espluges Mota, Profesor Titular de Farmacología de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 415 Data del DOGV : 11-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806919 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 415 Fecha DOGV : 11-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 832, del 25-05-1988 (1988/811194) ORDRE de 25 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-llicència d'Agència de Viatges del grup A a <>, amb el número 1857 d'ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 832, del 25-05-1988 (1988/811194) ORDEN de 25 de abril de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del grupo A a <>, con el número 1857 de orden.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 832 Data del DOGV : 25-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 832 Fecha DOGV : 25-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 724, del 16-12-1987 (1987/810180) CONVOCATÒRIA 109/1987, de 30 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 724, del 16-12-1987 (1987/810180) CONVOCATORIA 109/1987, de 30 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 724 Data del DOGV : 16-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 724 Fecha DOGV : 16-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814538) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814538) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Blanca Rosa Pastor Cubillo, Profesora Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1108 Data del DOGV : 17-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814538 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1108 Fecha DOGV : 17-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814538 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 824, del 13-05-1988 (1988/811109) ORDRE de 30 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de places vacants i ajudes complementaries per a alumnes externs en el Complex Educatiu de Cheste, per al curs escolar 1988-1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 824, del 13-05-1988 (1988/811109) ORDEN de 30 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de plazas vacantes y ayudas complementarias para alumnos externos en el Complejo Educativo de Cheste, para el curso escolar 1988-1989.