gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la corporació municipal va votar a favor de la modificació de l’contracte de RSU que permetrà la instal·lació de contenidors de recollida de residus orgànics a Xest.
Español: Así, la corporación municipal votó a favor de la modificación del contrato de RSU que permitirá la instalación de contenedores de recogida de residuos orgánicos en Cheste.
Valencià: “Està prevista la instal·lació de 3.000 cubells de recollida d’orgànic, que comptaran amb obertura amb clau”, explicava el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “Está prevista la instalación de 3.000 cubos de recogida de orgánico, que contarán con apertura con llave”, explicaba el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “A més es van a instal·lar contenidors de més capacitat per als comerços”..
Español: “Además se van a instalar contenedores de mayor capacidad para los comercios”..
Valencià: També hi va haver unanimitat a favor de la sectorització de la xarxa d’aigua, que permetrà un estalvi de 60.000 metres cúbics a l’any, segons ha apuntat l’alcalde, José Morell..
Español: También hubo unanimidad a favor de la sectorización de la red de agua, que permitirá un ahorro de 60.000 metros cúbicos al año, según apuntó el alcalde, José Morell.
Valencià: Igualment, tots els partits amb representació al ple van votar a favor de l’aprovació de la sol·licitud de les subvencions que concedeix la Diputació per a la mitigació, adaptació i educació climàtica, a través de la qual el consistori adquirirà un vehicle elèctric i un nou punt de càrrega; i per actuacions dins el projecte Smart Cities.
Español: Igualmente, todos los partidos con representación en el pleno votaron a favor de la aprobación de la solicitud de las subvenciones que concede la Diputación para la mitigación, adaptación y educación climática, a través de la que el consistorio adquirirá un vehículo eléctrico y un nuevo punto de carga; y para actuaciones dentro del proyecto Smart Cities.
Valencià: En la mateixa línia, es va aprovar la sol·licitud d’una subvenció de Conselleria per a potenciar projectes de lluita contra el canvi climàtic i que l’Ajuntament invertirà en una App per gestionar el consum dels comptadors municipals..
Español: En la misma línea, se aprobó la solicitud de una subvención de Conselleria para potenciar proyectos de lucha contra el cambio climático y que el Ayuntamiento invertirá en una App para gestionar el consumo de los contadores municipales.
Valencià: També en matèria mediambiental, es va donar llum verda a el Pla local de prevenció d’incendis forestals i a l’conveni de col·laboració amb l’empresa LIMFIVAL, per a la recollida selectiva d’oli usat.
Español: También en materia medioambiental, se dio luz verde al Plan local de prevención de incendios forestales y al convenio de colaboración con la empresa LIMFIVAL, para la recogida selectiva de aceite usado.
Valencià: “Ja s’han instal·lat cinc contenidors al municipi, i per ara, a la setmana s’estan recollint 300 litres d’oli usat”, apuntava el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Ya se han instalado cinco contenedores en el municipio, y por ahora, a la semana se están recogiendo 300 litros de aceite usado”, apuntaba el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “La instal·lació d’aquests contenidors d’oli és una forma d’avançar-nos als plans de gestió de residus que molt aviat es van a imposar des de la normativa europea”..
Español: “La instalación de estos contenedores de aceite es una forma de adelantarnos a los planes de gestión de residuos que muy pronto se van a imponer desde la normativa europea”..
Valencià: Es va aprovar per unanimitat la moció sobre la plaga del Cotonet de Sud-Àfrica, presentada pel PSOE i la moció per a garantir la igualtat de tracte entre parelles de fet i casades, exposada per Esquerra Única.
Español: Se aprobó por unanimidad la moción sobre la plaga del Cotonet de Sur-África, presentada por el PSOE y la moción para garantizar la igualdad de trato entre parejas de hecho y casadas, expuesta por Izquierda Unica.
Valencià: Igualment, les mocions per un nou acord sobre el finançament dels municipis valencians i de reconeixement i suport a el sector agroalimentari, presentades per Compromís, van ser aprovades per unanimitat..
Español: Igualmente, las mociones por un nuevo acuerdo sobre la financiación de los municipios valencianos y de reconocimiento y apoyo al sector agroalimentario, presentadas por Compromís, fueron aprobadas por unanimidad.
Valencià: La moció de propostes de millores i intervencions en la línia C3, portada a ple per part de Compromís, va comptar amb els vots a favor de tots els partits amb representació plenària, excepte Ciutadans, que es va abstenir.
Español: La moción de propuestas de mejoras e intervenciones en la línea C3, llevada a pleno por parte de Compromís, contó con los votos a favor de todos los partidos con representación plenaria, excepto Ciudadanos, que se abstuvo.
Valencià: Totes les mocions poden consultar al web municipal cheste.es..
Español: Todas las mociones pueden consultarse en la web municipal cheste.es..
Valencià: D’altra banda, el regidor d’Igualtat, Raúl Mota, va exposar la declaració institucional realitzada per la Federació Espanyola de Municipis i Províncies amb motiu del dia internacional de l’orgull LGTBIQ.
Español: Por otra parte, el concejal de Igualdad, Raúl Mota, expuso la declaración institucional realizada por la Federación Española de Municipios y Provincias con motivo del día internacional del orgullo LGTBIQ.
Valencià: “Just ahir es va imposar una injusta condemna a l’advocat valencià Javier Vilalta per ocultar la seua bisexualitat a la seua dona; aquest fet cobra importància perquè ens deixa veure que encara queda molt per reivindicar des del col·lectiu LGTBIQ “, destacava Mota.
Español: “Justo ayer se impuso una injusta condena al abogado valenciano Javier Vilalta por ocultar su bisexualidad a su mujer; este hecho cobra importancia porque nos deja ver que todavía queda mucho por reivindicar desde el colectivo LGTBIQ”, destacaba Mota.
Valencià: Aquest punt va comptar amb el suport de tota la corporació..
Español: Este punto contó con el apoyo de toda la corporación..
Valencià: Creu a l’mèrit policial.
Español: Cruz al mérito policial.
Valencià: Finalment, el ple va aprovar la sol·licitud de concessió a l’Mèrit policial amb distintiu blau a Daniel González, inspector en cap de la Policia Local de Xest, i als agents Jorge Durà, Javier López i Inmaculada Pineda, per la seua intervenció en l’auxili de persones ferides en un accident que es va produir a Xest..
Español: Por último, el pleno aprobó la solicitud de concesión al Mérito policial con distintivo azul a Daniel González, inspector jefe de la Policía Local de Cheste, y a los agentes Jorge Durá, Javier López e Inmaculada Pineda, por su intervención en el auxilio de personas heridas en un accidente que se produjo en Cheste..
Valencià: Xest comença la vacunació Covid-19 per a la població d’entre 80 i 89 anys.
Español: Cheste comienza la vacunación Covid-19 para la población de entre 80 y 89 años.
Valencià: El centre de salut de Cheste ha informat que dilluns passat, 1 de març, es va iniciar el període de vacunació per a la població d’entre 80 a 89 anys, amb 54 primeres dosis de la vacuna de Pfizer.
Español: El centro de salud de Cheste ha informado de que el pasado lunes, 1 de marzo, se inició el periodo de vacunación para la población de entre 80 a 89 años, con 54 primeras dosis de la vacuna de Pfizer.
Valencià: “Fa dues setmanes que comencem la vacunació a la població a Cheste i ja s’han administrat 150 dosi de la vacuna Pfizer, completant la vacunació en primera dosi de la població de 90 anys o més i dels grans dependents.
Español: “Hace dos semanas que comenzamos la vacunación a la población en Cheste y ya se han administrado 150 dosis de la vacuna Pfizer, completando la vacunación en primera dosis de la población de 90 años o más y de los grandes dependientes.
Valencià: També han arribat les primeres vacunes de *Astra Zenecan que s’han administrat a la població dependent menor de 55 anys”, ha explicat el coordinador mèdic del centre, Esteban Rosero..
Español: También han llegado las primeras vacunas de Astra Zenecan que se han administrado a la población dependiente menor de 55 años”, ha explicado el coordinador médico del centro, Esteban Rosero..
Valencià: Aquesta setmana està previst que també es vacune de la segona dosi a residents i treballadors i treballadores de la residència Saba de Cheste, així com a la resta del personal sanitari de l’ambulatori, de manera que en uns dies estaran vacunats, excepte casos puntuals, els grups de residències i tot el personal sanitari, mancant la segona dosi per als grups de 90 o més anys i de grans dependents.
Español: Esta semana está previsto que también se vacune de la segunda dosis a residentes y trabajadores y trabajadoras de la residencia Savia de Cheste, así como al resto del personal sanitario del ambulatorio, de manera que en unos días estarán vacunados, salvo casos puntuales, los grupos de residencias y todo el personal sanitario, a falta de la segunda dosis para los grupos de 90 o más años y de grandes dependientes.
Valencià: “S’esperen més vacunes per a finals de setmana”, han anunciat des del centre de salut..
Español: “Se esperan más vacunas para finales de semana”, han anunciado desde el centro de salud..
Valencià: Criteris de vacunació.
Español: Criterios de vacunación.
Valencià: Segons les fonts del centre de salut se segueix el criteri del Ministeri de Sanitat, segons el document d’estratègia de vacunació Covid-19 (https://bit.ly/2mczmbe), encara que aquest pot ser modificat per les comunitats autònomes.
Español: Según las fuentes del centro de salud se sigue el criterio del Ministerio de Sanidad, según el documento de estrategia de vacunación Covid-19 (https://bit.ly/2MCZMBe), aunque este puede ser modificado por las comunidades autónomas.
Valencià: Així mateix, la disponibilitat d’un tipus o un altre de vacunes, assegurar la segona dosi a pacients que ja han rebut la primera, o estratègies de cada comunitat autònoma en vacunació, poden fer que s’avancen alguns grups de vacunació.
Español: Así mismo, la disponibilidad de un tipo u otro de vacunas, asegurar la segunda dosis a pacientes que ya han recibido la primera, o estrategias de cada comunidad autónoma en vacunación, pueden hacer que se adelanten algunos grupos de vacunación.
Valencià: “La vacuna és gratuïta i voluntària i sempre serà administrada per personal del centre de salut”, explica el personal del ambulatori.
Español: “La vacuna es gratuita y voluntaria y siempre será administrada por personal del centro de salud”, explica el personal del ambuatorio.
Valencià: “Si algú desconfia de la crida pot confirmar la cita telefonant-nos”..
Español: “Si alguien desconfía de la llamada puede confirmar la cita llamándonos por teléfono”..
Valencià: Una vegada administrada la vacuna, s’ha de romandre en la carpa durant 15 minuts, passat aquest temps, el/la pacient pot tornar al seu domicili.
Español: Una vez administrada la vacuna, se debe permanecer en la carpa durante 15 minutos, pasado este tiempo, el/la paciente puede volver a su domicilio.
Valencià: “No hi ha hagut efectes adversos importants en les dosis de vacunes administrades, més enllà de dolor en el lloc d’injecció i molèsties tipus gripals lleus en les següents 24 hores a la seua administració”, apunten des del centre de salut..
Español: “No ha habido efectos adversos importantes en las dosis de vacunas administradas, más allá de dolor en el lugar de inyección y molestias tipo gripales leves en las siguientes 24 horas a su administración”, apuntan desde el centro de salud..
Valencià: La vacuna de Pfizer té una segona dosi entre 19 i 23 dies i la de Astra Zeneca entre 10-12 setmanes.
Español: La vacuna de Pfizer tiene una segunda dosis entre 19 y 23 días y la de Astra Zeneca entre 10-12 semanas.
Valencià: Què ocorre si no em criden, no em localitzen o no estic a Xest?Comunique la seua incidència al centre de salut, una vegada solucionada, es vacunarà quan hi haja vacunes disponibles..
Español: Preguntas frecuentes ¿Qué ocurre si no me llaman, no me localizan o no estoy en Cheste? Comunique su incidencia al centro de salud, una vez solucionada, se vacunará cuando haya vacunas disponibles..
Valencià: I si he dit que no volia vacunar-me i he canviat d’opinió?Comunique la seua incidència al centre de salut, una vegada solucionada, es vacunarà quan hi haja vacunes disponibles..
Español: ¿Y si he dicho que no quería vacunarme y he cambiado de opinión?Comunique su incidencia al centro de salud, una vez solucionada, se vacunará cuando haya vacunas disponibles..
Valencià: Puc infectar-me o transmetre la Covid-19 estant vacunat/a? No hi ha estudis que confirmen que és impossible patir la infecció o transmetre la Covid-19 després de la vacunació i cap vacuna té el 100% d’efectivitat, per la qual cosa malgrat estar vacunats/as, s’han de mantindre totes les mesures de prevenció (màscara, distància social, higiene de mans, ventilació, etcètera)..
Español: ¿Puedo infectarme o transmitir la Covid-19 estando vacunado/a? No hay estudios que confirmen que es imposible padecer la infección o transmitir la Covid-19 después de la vacunación y ninguna vacuna tiene el 100% de efectividad, por lo que a pesar de estar vacunados/as, se deben mantener todas las medidas de prevención (mascarilla, distancia social, higiene de manos, ventilación, etcétera)..
Valencià: Que ocorre si he passat la malaltia recentment?Si és major de 55 anys es procedeix a la vacunació de dues dosi passat el període d’aïllament i/o recuperació.
Español: ¿Que ocurre si he pasado la enfermedad recientemente? Si es mayor de 55 años se procede a la vacunación de dos dosis pasado el periodo de aislamiento y/o recuperación.
Valencià: Si és menor de 55 anys s’administrarà una dosis passats sis mesos del període d’aïllament i/o recuperació..
Español: Si es menor de 55 años se administrará una dosis pasados seis meses del periodo de aislamiento y/o recuperación..
Valencià: Es registren dos terratrèmols durant la passada nit en en un interval de cinc hores a Quesa i Navarrés.
Español: Se registran dos terremotos durante la pasada noche en en un intervalo de cinco horas en Quesa y Navarrés.
Valencià: L’Institut Geogràfic Nacional ha informat de diversos moviments sísmics, registrats ahir, d’entre 1,5 i 1,7 graus de magnitud en l’escala Richter en dos municipis de la comarca de La Canal de Navarrés..
Español: El Instituto Geográfico Nacional ha informado de varios movimientos sísmicos, registrados ayer, de entre 1,5 y 1,7 grados de magnitud en la escala Richter en dos municipios de la comarca de La Canal de Navarrés..
Valencià: El primer es va produir aquest dimecres sobre les 20,30 hores al nord-est del terme municipal de Quesa (Canal de Navarrés), amb una magnitud de 1,5 graus en l’escala Richter..
Español: El primero se produjo este miércoles sobre las 20,30 horas al noreste del término municipal de Quesa (Canal de Navarrés), con una magnitud de 1,5 grados en la escala Richter..
Valencià: El segon dels moviments sísmics tenia lloc sobre les 00,09 hores al nord del terme municipal de Navarrés (Canal de Navarrés), amb una magnitud de 1,7 graus.
Español: El segundo de los movimientos sísmicos tenía lugar sobre las 00,09 horas al norte del término municipal de Navarrés (Canal de Navarrés), con una magnitud de 1,7 grados.
Valencià: L’epicentre d’aquest moviment s’ha localitzat a 2 km de profunditat..
Español: El epicentro de este movimiento se ha localizado a 2 km de profundidad..
Valencià: Detinguts 5 integrants d’un grup criminal dedicat a robatoris en empreses i vehicles en polígons després de ser sorpresos en Riba-roja.
Español: Detenidos 5 integrantes de un grupo criminal dedicado a robos en empresas y vehículos en polígonos tras ser sorprendidos en Riba-roja.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut als 5 integrants d’un grup criminal que es dedicava a cometre robatoris en empreses i vehicles en diferents localitats de la província de València.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a los 5 integrantes de un grupo criminal que se dedicaba a cometer robos en empresas y vehículos en distintas localidades de la provincia de Valencia.
Valencià: L’inici de l’operació va donar principi el 21 de desembre del passat any, quan 5 individus a bord d’una furgoneta van intentar cometre un robatori en una empresa del polígon de Riba-roja de Túria del Turia.
Español: El inicio de la operación dio comienzo el 21 de diciembre del pasado año, cuando 5 individuos a bordo de una furgoneta intentaron cometer un robo en una empresa del polígono de Ribarroja del Turia.
Valencià: Aquestes persones van ser sorpreses per diversos treballadors de la citada empresa, per la qual cosa comencen la fugida del lloc a gran velocitat.
Español: Estas personas fueron sorprendidas por varios trabajadores de la citada empresa, por lo que comienzan la huida del lugar a gran velocidad.
Valencià: Els investigadors van aconseguir donar amb el número de matrícula del vehicle utilitzat per a la fugida.
Español: Los investigadores consiguieron dar con el número de matrícula del vehículo utilizado para la huida.
Valencià: Una vegada analitzada aquesta informació, els agents van aconseguir identificar a la persona que aportava la logística del citat grup criminal.
Español: Una vez analizada esta información, los agentes lograron identificar a la persona que aportaba la logística del citado grupo criminal.
Valencià: Després d’àrdues investigacions, els agents van aconseguir la identificació dels ochos membres del grup criminal, 5 dels quals van ser detinguts en la localitat d’Aldaia (València).
Español: Tras arduas investigaciones, los agentes lograron la identificación de los ochos miembros del grupo criminal, 5 de los cuales fueron detenidos en la localidad de Aldaia (Valencia).
Valencià: Els detinguts tenen edats compreses entre 19 i 48 anys de nacionalitat espanyola.
Español: Los detenidos tienen edades comprendidas entre 19 y 48 años de nacionalidad española.
Valencià: Se’ls atribueixen els següents delictes: pertinença a grup criminal, robatoris amb força, delictes de furt i delicte d’estafa, amb un total de 35 delictes contra el patrimoni.
Español: Se les atribuyen los siguientes delitos: pertenencia a grupo criminal, robos con fuerza, delitos de hurto y delito de estafa, con un total de 35 delitos contra el patrimonio.
Valencià: La Guàrdia Civil deté al responsable de diverses estafes informàtiques a un veí de Riba-Roja del Túria.
Español: La Guardia Civil detiene al responsable de diversas estafas informáticas a un vecino de Riba-Roja del Turia.
Valencià: L’Equip @ de la Guàrdia Civil de Llíria ha finalitzat amb èxit l’Operació “ESPABIL” amb la detenció a Madrid de l’autor de diversos delictes d’estafa, mitjançant la tècnica “phishing”, accés no autoritzat a programes informàtics i un delicte d’usurpació de l’estat civil.
Español: El Equipo @ de la Guardia Civil de Llíria ha finalizado con éxito la Operación “ESPABIL” con la detención en Madrid del autor de diversos delitos de estafa, mediante la técnica “phishing”, acceso no autorizado a programas informáticos y un delito de usurpación del estado civil.
Valencià: L’autor va realitzar la sostracció de 7000 euros mitjançant l’accés al compte bancari del denunciant dels fets.
Español: El autor realizó la sustracción de 7000 euros mediante el acceso a la cuenta bancaria del denunciante de los hechos.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el si de la investigació duta a terme des del mes d’octubre del 2021, va descobrir que, el denunciant, dies abans de presentar la seua denúncia, va rebre un missatge que, suposadament remetia la seua entitat bancària, en el qual se li indicava que havia de canviar la seua contrasenya d’accés al seu compte, per a això havia de ‘punxar’ en un enllaç que s’adjuntava en el propi missatge.
Español: La Guardia Civil, en el seno de la investigación llevada a cabo desde el mes de octubre del 2021, descubrió que, el denunciante, días antes de presentar su denuncia, recibió un mensaje que, supuestamente remitía su entidad bancaria, en el cual se le indicaba que debía cambiar su contraseña de acceso a su cuenta, para lo cual debía ‘pinchar’ en un enlace que se adjuntaba en el propio mensaje.
Valencià: En el mateix li van ser requerides dades i claus personals que, posteriorment, van ser utilitzats per a la comissió del delicte.
Español: En el mismo le fueron requeridos datos y claves personales que, posteriormente, fueron utilizados para la comisión del delito.
Valencià: El suposat autor va realitzar transferències per import de 7.000 euros a diversos comptes per a això va usurpar la identitat d’altres persones desconeixedores d’aquests fets.
Español: El supuesto autor realizó transferencias por importe de 7.000 euros a diversas cuentas para lo cual usurpó la identidad de otras personas desconocedoras de estos hechos.
Valencià: A més, per part dels investigadors s’ha aconseguit el bloqueig de 2 transferències per un import total de 2000 euros, els quals han sigut retornats al perjudicat.
Español: Además, por parte de los investigadores se ha conseguido el bloqueo de 2 transferencias por un importe total de 2000 euros, los cuales han sido devueltos al perjudicado.
Valencià: L’Equip @ de la Guàrdia Civil de Llíria, a través d’una àrdua investigació, va aconseguir identificar a Madrid, a un home de 26 anys d’edat i de nacionalitat espanyola com a suposat autor dels delictes d’estafa, accés no autoritzat a programes informàtics i usurpació d’estat civil.
Español: El Equipo @ de la Guardia Civil de Llíria, a través de una ardua investigación, logró identificar en Madrid, a un hombre de 26 años de edad y de nacionalidad española como supuesto autor de los delitos de estafa, acceso no autorizado a programas informáticos y usurpación de estado civil.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 7 de Llíria..
Valencià: S’executa un mur de contenció en El Remei i l’enderrocament d’antics depòsits d’aigua en estat ruïnós a Utiel.
Español: Se ejecuta un muro de contención en El Remedio y el derribo de antiguos depósitos de agua en estado ruinoso en Utiel.
Valencià: Ja han conclòs en el municipi d’Utiel diverses obres públiques vinculades a la millora de l’entorn urbà incloses en el Pla d’Inversions 2020-2021 de la Diputació de València per un muntant total de 54.450 euros..
Español: Ya han concluido en el municipio de Utiel varias obras públicas vinculadas a la mejora del entorno urbano incluidas en el Plan de Inversiones 2020-2021 de la Diputación de Valencia por un montante total de 54.450 euros..
Valencià: Així, s’ha executat un mur de contenció en la pedania del Remei situat en els voltants de l’Ermita La nostra Senyora del Remei..
Español: Así, se ha ejecutado un muro de contención en la pedanía de El Remedio ubicado en las inmediaciones de la Ermita Nuestra Señora del Remedio..
Valencià: En concret l’actuació ha suposat la demolició parcial de l’anterior obra que havia cedit per la pròpia pressió de l’arbratge i la construcció d’un mur d’escullera de 25 metres de llarg i una amplària variable de 2 a 6,20 metres per a la sustentació del talús en aquest tram de la carretera d’accés a l’Ermita.
Español: En concreto la actuación ha supuesto la demolición parcial de la anterior obra que había cedido por la propia presión del arbolado y la construcción de un muro de escollera de 25 metros de largo y una anchura variable de 2 a 6,20 metros para la sustentación del talud en este tramo de la carretera de acceso a la Ermita.
Valencià: A més, l’obra ha inclòs la reposició del paviment deteriorat de la Plaça pròxima a aquestes intervencions..
Español: Además, la obra ha incluido la reposición del pavimento deteriorado de la Plaza cercana a estas intervenciones..