gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 28 de juny de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda estimar l'expedient número 19751/2006 instat per José García Andújar.
Español: Resolución de fecha 28 de junio de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda estimar el expediente número 19751/2006 instado por José García Andújar.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància del fet, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia al carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en la calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6094) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, una plaça d'animador sociocultural, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup B, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala comeses especials, tècnic mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6094) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de animador sociocultural, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo B, perteneciente a la escala de administración especial, subescala cometidos especiales, técnico medio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6094 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local treballador social manifestació cultural Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, una plaça d'animador sociocultural, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup B, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala comeses especials, tècnic mitjà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6094 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local trabajador social manifestación cultural Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de animador sociocultural, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo B, perteneciente a la escala de administración especial, subescala cometidos especiales, técnico medio.
Valencià: [2006/M6094] La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 10 de març de 2006, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, una plaça d'animador sociocultural, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005 d'aquest Ajuntament.
Español: [2006/M6094] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2006, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de animador sociocultural, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2005 de este Ayuntamiento.
Valencià: Drets d'examen: 25,00 euros (compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 25,00 euros (cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra T, segons el que estableix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 13 d'abril de 2005, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra T, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 4 de abril de 2006, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11209) Extracte de les bases per a la provisió mitjançant nomenament en propietat d'una plaça del cos de policia local, categoria agent, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11209) Extracto de las bases para la provisión mediante nombramiento en propiedad de una plaza del cuerpo de policía local, categoría agente, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11209 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Extracte Descriptors : * Benejúzar concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió mitjançant nomenament en propietat d'una plaça del cos de policia local, categoria agent, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11209 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Benejúzar concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión mediante nombramiento en propiedad de una plaza del cuerpo de policía local, categoría agente, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: [2006/M11209] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 23 d'agost de 2006, número 193, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de policia local per oposició lliure, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup C.
Español: [2006/M11209] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 23 de agosto de 2006, número 193, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de policía local por oposición libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C.
Valencià: Benejúzar, 13 de setembre de 2006.
Español: Benejúzar, 13 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6077) Notificació a Duymar, SA de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 43/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6077) Notificación a Duymar, SA de la sentencia dictada en las actuacions de juicio verbal número 43/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Duymar, SA de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 43/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Duymar, SA del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 43/2004.
Valencià: [2006/S6077] Juí: verbal 43/2004.
Español: [2006/S6077] Juicio: verbal 43/2004.
Valencià: Part demandant: Antonio Rastoll Ródenas.
Español: Parte demandante: Antonio Rastoll Ródenas.
Valencià: Part demandada: Duymar, SA.
Español: Parte demandada: Duymar, SA.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió: que amb l'estimació de la demanda de juí verbal interposada pel procurador Jiménez Viudes, en nom i representació d'Antonio Rastoll Ródenas contra Duymar, SA, condemne la demandada que eleve a públic el contracte de compravenda de 2 de juny de 1970, amb l'advertiment que de no atorgar l'esmentada escriptura serà atorgada per mi o per qui em succeïsca o substituïsca en este Jutjat; amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: que estimando la demanda de juicio verbal interpuesta por el procurador Jiménez Viudes, en nombre y representación de Antonio Rastoll Ródenas contra Duymar, SA debo condenar y condeno a la demandada a que eleve a público el contrato de compraventa de 2 de junio de 1970, con apercibimiento de que de no otorgar la citada escritura será otorgada por mí o por quien me suceda o sustituya en este Juzgado; con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta resolució podran interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció setena amb seu a Elx, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección séptima con sede en Elche, que deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en la instància, i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data 28 d'abril de 2006, de conformitat amb el que disposa l'article 156.4 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de decisió de sentència de data 15 de juliol de 2005.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 28 de abril de 2006, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de sentencia de fecha 15 de julio de 2005.
Valencià: Torrevieja, 28 d'abril de 2006.
Español: Torrevieja, 28 de abril de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Juana López Hoyos.
Español: La secretaria judicial: Juana López Hoyos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9397) Concurs número ATCC 30/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9397) Concurso número ATCC 30/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9397 CVE Data del document : 03-07-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte de serveis Concurs número ATCC 30/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9397 CVE Fecha del documento : 03-07-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de servicios Concurso número ATCC 30/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATCC 30/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 30/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència Tècnica de Control de Qualitat per laboratori homologat d'obra relativa a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia técnica de control de calidad por laboratorio homologado de obra relativa a centro docente. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 30/06 35.208,32 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 30/06 35.208,32 Euros.
Valencià: Angelina Abad en Vila-Real (Castellon) 5.
Español: CEIP Angelina Abad en Vila-Real (Castellón) 5.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI Mestalla.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .C.R.I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7857) Delegació de quotes i derrames i consum d'aigua mitjançant degoteig de les comunitats de regants de La Acequia de Daya Vieja i de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7857) Delegación de cuotas y derramas y consumo de agua por goteo de las comunidades de regantes de la Acequia de Daya Vieja y de La Romana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7857 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Delegació de quotes i derrames i consum d'aigua mitjançant degoteig de les comunitats de regants de La Acequia de Daya Vieja i de la Romana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Delegación de cuotas y derramas y consumo de agua por goteo de las comunidades de regantes de la Acequia de Daya Vieja y de La Romana.
Valencià: [2006/Q7857] Es publica, perquè se'n prenga coneixement general, l'acceptació de les següents delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant, el dèficit comptable, el contingut i les condicions de les quals les va establir el Ple Provincial a les sessions de data 7 de juny de 2001 i de 6 de novembre de 2003 i que es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 14 de juliol de 2001 i de 24 de desembre de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat de data 7 d'agost de 2001 i de 9 de gener de 2003: a) La delegació en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a pagar les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació, efectuada per la comunitat de regants que a continuació s'indica:.
Español: [2006/Q7857] Se publica, para general conocimiento, la aceptación de las siguientes delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno Provincial en sesiones de fechas de 7 de junio de 2001 y 6 de noviembre de 2003 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fechas 14 de julio de 2001 y 24 de diciembre de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat de fechas 7 de agosto de 2001 y 9 de enero de 2003: a) La delegación en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación, efectuada por la comunidad de regantes que a continuación se señalan:.
Valencià: Comunitat de Regants de La Acequia de Daya Vieja.
Español: Comunidad de Regantes de la Acequia de Daya Vieja.
Valencià: b) La delegació en matèria de recaptació en període executiu de consum d'aigua de reg i degoteig efectuada per la comunitat de regants que a continuació s'indica:.
Español: b) La delegación en materia de recaudación en período ejecutivo de consumo de agua de riego y goteo efectuada por la comunidad de regantes que a continuación se señala:.
Valencià: Comunitat de Regants de la Romana (ampliació).
Español: Comunidad de Regantes de La Romana (ampliación).
Valencià: Les delegacions realitzades a favor de esta Diputació Provincial per la Comunitat de Regants de La Acequia de Daya Vieja, tindrà l'efecte l'endemà de l'acceptació i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2010, i la de la Comunitat de Regants de la Romana entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2010, les quals quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial por la Comunidad de Regantes de la Acequia de Daya Vieja, surtirá efecto al día siguiente de su aceptación y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2010, y la de la Comunidad de Regantes de La Romana entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2010, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1558) ORDE de 30 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1558) ORDEN de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.