gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, atés que s’han seguit els tràmits que disposa l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d’acord amb el que establix la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en l’article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i de la delegació inclosa en el resolc primer apartat 2 de la Resolució de 13 d’abril de 2022, del conseller d’Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, RESOLC Primer.
Español: Por todo esto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2024, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, y de la delegación contenida en el resuelvo primero apartado 2 de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte Esta resolució té per objecte regular la concessió directa de la subvenció destinada a les universitats públiques següents: Universitat Politècnica de València, Universitat d’Alacant, Universitat de València, Universitat Miguel Hernández i Universitat Jaume I, prevista en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024, destinada a contribuir als gastos corrents per a la formació de professionals de la cultura.
Español: Objeto La presente Resolución tiene por objeto regular la concesión directa de la subvención destinada a las Universidades públicas: Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante, Universitat de València, Universidad Miguel Hernández y Universitat Jaume I, prevista en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2024, destinada a contribuir a los gastos corrientes para la formación de profesionales de la cultura.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren per a concedir-la La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a les universitats públiques Universitat Politècnica de València, Universitat d’Alacant, Universitat de València, Universitat Miguel Hernández, Universitat Jaume I, està prevista en l’article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2024, en la secció 18, servici 02, centre gestor 01, i programa 453.A00, la línia de subvenció S0063, amb la denominació «Col·laboració universitats per a la formació de professionals de la cultura», i amb una dotació de 250.000 euros.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a las Universidades públicas: Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante, Universitat de València, Universidad Miguel Hernández, Universitat Jaume I, está prevista en el artículo 22.2.a ) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2024, en la sección 18, servicio 02, centro gestor 01, y programa 453.A00, la línea de subvención S0063, con la denominación Colaboración Universidades para la formación de profesionales de la cultura, y con una dotación de 250.000 euros, teniendo como descripción y finalidad la contribución a los gastos corrientes para la formación de profesionales de la cultura.
Valencià: Les subvencions regulades en esta resolució tenen caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de les entitats sol·licitants i atenent la finalitat de la Generalitat de col·laborar amb la difusió de la cultura valenciana segons les determinacions expressament establides per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024.
Español: Las subvenciones reguladas en esta resolución tienen carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de las entidades solicitantes y atendiendo a la finalidad de la Generalitat de colaborar con la difusión de la cultura valenciana según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2024.
Valencià: Entitat beneficiària Les entitats beneficiàries són les següents universitats públiques de la Comunitat Valenciana en les quanties que figuren a continuació per a cadascuna: – Universitat Politècnica de València: 50.000,00 euros.
Español: Entidad beneficiaria Las entidades beneficiarias son las siguientes Universidades públicas de la Comunitat Valenciana en las cuantías que figuran a continuación para cada una de ellas: – Universitat Politècnica de València: 50.000,00 euros.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 27.10 de la Constitució, «es reconeix l’autonomia de les universitats, en els termes que la llei establisca».
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.10 de la Constitución «Se reconoce la autonomía de las Universidades, en los términos que la ley establezca.
Valencià: En el desplegament de l’esmentat article, l’article 54.1 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, establix que «les universitats tindran autonomia econòmica i financera en els termes establits en esta llei orgànica i en les normes de les comunitats autònomes» i l’article 2.2 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, assenyala que «el sector públic institucional s’integra per: c) Les universitats públiques, que es regiran per la seua normativa específica i supletòriament per les previsions de la present llei».
Español: En desarrollo de este, el artículo 54.1 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario establece «Las Universidades tendrán autonomía económica y financiera en los términos establecidos en esta ley orgánica y en las normas de las Comunidades Autónomas» y el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público señala que «el sector público institucional se integra por: c) las Universidades públicas que se regirán por su normativa específica y supletoriamente por las previsiones de la presente Ley».
Valencià: En aplicació del que es disposa en el paràgraf anterior, es reconeix la condició d’entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica i patrimoni propis a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en les següents disposicions: – Universitat Politècnica de València: article 1 del Decret 122/2024, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s’aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, se reconoce la condición de entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica y patrimonio propios a las Universidades públicas de la Comunitat Valenciana en las siguientes disposiciones: – Universitat Politècnica de València: artículo 1 del Decreto 122/2024, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Universitat d’Alacant: article 1 del Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s’aproven els Estatuts de la Universitat d’Alacant.
Español: – Universidad de Alicante: artículo 1 del Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante.
Valencià: – Universitat de València: article 2 del Decret 128/2004, de 30 de juliol, pel qual s’aproven els Estatuts de la Universitat de València (Estudi General).
Español: – Universitat de València: artículo 2 del Decreto 128/2004, de 30 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Universit at de València (Estudi General).
Valencià: – Universitat Miguel Hernández: article 1 del Decret 208/2004, de 8 d’octubre, pel qual s’aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: – Universidad Miguel Hernández: artículo 1 del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: – Universitat Jaume I: article 1 del Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell, d’aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: – Universitat Jaume I: artículo 1 del Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Consell, de aprobación de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Activitat i gastos subvencionables L’import total de l’ajuda serà com a màxim de 250.000 euros i anirà destinat als gastos i activitats directament relacionats amb els fins propis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana segons la fitxa pressupostària, i distribuïts de la manera següent: – Universitat Politècnica de València: 50.000,00 euros.
Español: Actividad y gastos subvencionables El importe total de la ayuda será como máximo de 250.000 euros e irá destinado a los gastos y actividades directamente relacionadas con los fines propios de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana según ficha presupuestaria y distribuidos de la manera siguiente: –Universitat Politècnica de València: 50.000,00 euros.
Valencià: – Universitat d’Alacant: 50.000,00 euros.
Español: –Universidad de Alicante: 50.000,00 euros.
Valencià: – Universitat de València: 50.000,00 euros.
Español: –Universitat de València: 50.000,00 euros.
Valencià: – Universitat Miguel Hernández: 50.000,00 euros.
Español: –Universidad Miguel Hernández: 50.000,00 euros.
Valencià: – Universitat Jaume I: 50.000,00 euros.
Español: –Universitat Jaume I: 50.000,00 euros.
Valencià: Les universitats públiques beneficiàries presenten una memòria d’activitats per a subvencionar: La Universitat Politècnica de València, mitjançant un registre d’entrada de data 21.06.2024, presenta la memòria d’activitats per a subvencionar.
Español: Las Universidades públicas beneficiarias presentan memoria de actividades a subvencionar: La Universitat Politècnica de València mediante registro de entrada de fecha 21/06/2024 presenta la memoria de actividades a subvencionar.
Valencià: Les activitats que realitzarà la Universitat Politècnica de València directament relacionades amb l’activitat per a subvencionar prevista en la línia de subvenció S0063, «Col·laboració universitats per a la formació de professionals de la cultura», són les següents: Revolucionant el disseny d’espais amb Unreal Engine i intel·ligència artificial, Realitats esteses per a projectes culturals i educatius, La revolució de les arts visuals amb intel·ligència artificial: generació d’imatges i vídeos amb IA, Disseny i gestió de projectes culturals, La mediació artística i cultural.
Español: Las actividades a realizar por la Universitat Politècnica de València directamente relacionadas con la actividad a subvencionar prevista en la línea de subvención S0063 Colaboración Universidades para la formación de profesionales de la cultura, son las siguientes: Revolucionando el diseño de espacios con Unreal Engine e Inteligencia Artificial, Realidades extendidas para proyectos culturales y educativos, La revolución de las artes visuales con Inteligencia Artificial: generación de imágenes y vídeos con IA, Diseño y Gestión de Proyectos Culturales, La mediación artística y cultural.
Valencià: La Universitat d’Alacant remet en data 13.06.2024 la memòria d’activitats per a subvencionar.
Español: La Universidad de Alicante remite en fecha 13/06/2024 la memoria de actividades a subvencionar.
Valencià: Les activitats que realitzarà la Universitat d’Alacant directament relacionades amb l’activitat per a subvencionar prevista en la línia de subvenció S0063, «Col·laboració universitats per a la formació de professionals de la cultura», són les següents: English Conversation Through Culture I, English Conversation Through Culture II, English Conversation Through Culture III, Programant des de l’escolta interna, Intel·ligència artificial per a indústries culturals, Jornada Museus i autisme, Gestió digital de projectes culturals, Propietat Intel·lectual en la gestió de serveis culturals, La propietat Intel·lectual en la cultura i la IA, Cultura accessible.
Español: Las actividades a realizar por la Universidad de Alicante directamente relacionadas con la actividad a subvencionar prevista en línea de subvención S0063 Colaboración Universidades para la formación de profesionales de la cultura, son las siguientes, son las siguientes: English Conversation Through Culture I, English Conversation Through Culture II, English Conversation Through Culture III, Programant des de l’escolta interna, Intel.ligència artificial pera indústries culturals, Jornada Museus i autisme, Gestió digital de projectes culturals, Propietat Intel.lectual en la gestió de serveis culturals, La propietat Intel.lectual en la cultura y l’IA, Cultura accesible.
Valencià: Introducció a l’accessibilitat universal en la gestió cultural (TERCERA EDICIÓ), Curs prevenció riscos laborals.
Español: Introducció a l’accesibilitat universal en la gestió cultural (TERCERA EDICIÓ), Curs prevenció riscs laborals.
Valencià: La Universitat de València remet en data 12.06.2024 la memòria d’activitats per a subvencionar.
Español: La Universitat de València remite en fecha 12/06/2024 la memoria de actividades a subvencionar.
Valencià: Les activitats que realitzarà la Universitat de València directament relacionades amb l’activitat per a subvencionar prevista en la línia de subvenció S0063, «Col·laboració universitats per a la formació de professionals de la cultura», són les següents: Tallers mediació cultural.
Español: Las actividades a realizar por la Universitat de València directamente relacionadas con la actividad a subvencionar prevista en línea de subvención S0063 Colaboración Universidades para la formación de profesionales de la cultura, son las siguientes: Talleres mediación cultural.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández remet en data 14.06.2024 la memòria d’activitats per a subvencionar.
Español: La Universidad Miguel Hernández remite en fecha 14/06/2024 la memoria de actividades a subvencionar.
Valencià: Les activitats que realitzarà la Universitat Miguel Hernández directament relacionades amb l’activitat per a subvencionar prevista en la línia de subvenció S0063, «Col·laboració universitats per a la formació de professionals de la cultura», són les següents: Curs de gestió d’espais culturals i de les carreres professionals dels artistes visuals, Nous formats escènics per a un espectador desconegut, Curs ferramentes metodològiques per al treball col·laboratiu en la gestió cultural, La digitalització en el sector cultural, Curs de les barraques als mòbils, com han canviat les pantalles davant nostre, Mediar, per a què?, Processos culturals amb intel·ligència artificial, Projectes culturals amb perspectiva crítica.
Español: Las actividades a realizar por la Universidad Miguel Hernández directamente relacionadas con la actividad a subvencionar prevista línea de subvención S0063 Colaboración Universidades para la formación de profesionales de la cultura, son las siguientes: Curso de gestión de espacios culturales y de las carreras profesionales de los artistas visuales, Nuevos formatos escénicos para un espectador desconocido, Curso herramientas metodológicas para el trabajo colaborativo en la gestión cultural, La digitalización en el sector cultural, Curs de les barraques als mòbils, com han canviat les pantalles davant nostre, Mediar, ¿para qué?, Procesos culturales con inteligencia artificial, Proyectos culturales con perspectiva crítica.
Valencià: La Universitat Jaume I, mitjançant el registre d’entrada de data 29.06.2024 presenta la memòria d’activitats per a subvencionar.
Español: La Universitat Jaume I mediante registro de entrada de fecha 29/06/2024 presenta la memoria de actividades a subvencionar.
Valencià: Les activitats que realitzarà la Universitat Jaume I directament relacionades amb l’activitat per a subvencionar prevista en línia de subvenció S0063, «Col·laboració universitats per a la formació de professionals de la cultura», són les següents: Mediació cultural: cultura i territori, «Seminari Sud»: bones pràctiques.
Español: Las actividades a realizar por la Universitat Jaume I directamente relacionadas con la actividad a subvencionar prevista en línea de subvención S0063 Colaboración Universidades para la formación de profesionales de la cultura, son las siguientes, son las siguientes Mediació cultural: cultura i territorio, «Seminari Sud»: bones practiques.
Valencià: Els gastos de la Universitat Politècnica de València, Universitat d’Alacant, Universitat de València, Universitat Miguel Hernández, Universitat Jaume I que seran atesos d’acord amb esta resolució respondran de manera indubtable als fins d’esta i a les activitats directament relacionades amb la consecució d’estos fins.
Español: Los gastos de la Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante, Universitat de València, Universidad Miguel Hernández, Universitat Jaume I que serán atendidos de acuerdo con la presente resolución responderán de manera indubitada a los fines de ésta y a las actividades directamente relacionadas con la consecución de estos fines.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables aquells gastos corrents que duguen a terme la Universitat Politècnica de València, Universitat d’Alacant, Universitat de València, Universitat Miguel Hernández i Universitat Jaume I necessaris per a la realització de les activitats culturals que, estant incloses en les memòries presentades en dates 21.06.2024, 13.06.2024, 12.09.2024, 14.06.2024 i 29.06.2024, respectivament, es troben directament relacionades amb els fins i activitats previstos en els articles 1, 2, 3, 19 i 54 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i l’article 2.2 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i que es realitzen i efectivament es paguen entre l’1 de gener de 2024 i el 5 de desembre 2024.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos gastos corrientes que lleve a cabo la Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante, Universitat de València, Universidad Miguel Hernández, Universitat Jaume I necesarios para la realización de las actividades culturales que, estando incluidas en las memorias presentadas en fechas 21/06/2024, 13/06/2024, 12/09/2024, 14/06/2024 y 29/06/2024, respectivamente, se encuentren directamente relacionadas con los fines y actividades previstos en los artículos 1, 2, 3, 19 y 54 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y que se realicen y efectivamente se paguen entre el 1 de enero de 2024 y el 5 de diciembre 2024.
Valencià: Se subvencionaran aquells gastos que resulten necessaris per a l’execució de l’activitat subvencionada, que, en tot cas, haurà de reunir els requisits disposats en el paràgraf anterior, sempre que estiguen relacionats directament amb esta i siguen indispensables per a la seua adequada preparació o execució.
Español: Se subvencionarán aquellos gastos que resulten necesarios para la ejecución de la actividad subvencionada, que, en todo caso, deberá reunir los requisitos dispuestos en el párrafo anterior, siempre que estén relacionados directamente con ésta y sean indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Valencià: Entre els gastos subvencionables només es poden incloure aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l’activitat subvencionada d’acord amb l’article 31.1 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, atenent la denominació de la línia «Col·laboració universitats per a la formació de professionals de la cultura».
Español: Entre los gastos subvencionables sólo cabe incluir aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 31.1 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Per este motiu, no cal incloure com a subvencionables els corresponents a l’activitat o funcionament general de l’entitat beneficiària.
Español: Por lo que no cabe incluir como subvencionables los correspondientes a la actividad o funcionamiento general de la entidad beneficiaria.
Valencià: En relació al que preveu l’article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l’entitat beneficiària queda sotmesa en la seua integritat a complir les obligacions previstes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, quan l’import del gasto subvencionable supere les quanties establides en la vigent legislació de contractació del sector públic per al contracte menor.
Español: En relación con lo previsto en el artículo 31.3 de la misma Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la entidad beneficiaria queda sometida en su integridad a cumplir las obligaciones previstas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la vigente legislación de contratación del sector público para el contrato menor.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l’article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d’adquisició dels gastos subvencionables haurà d’estar d’acord amb el valor de mercat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables tendrá que estar de acuerdo con el valor de mercado.
Valencià: Si és el cas, l’òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans assenyalats en l’article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Si procede, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: No seran subvencionables els gastos per a l’adquisició de béns inventariables (equipament informàtic, mobiliari, equips d’impressió, o anàlegs).
Español: No serán subvencionables los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipamiento informático, mobiliario, equipos de impresión, o análogos).
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de la subvenció L’import global màxim per a concedir de la subvenció s’establix en 250.000 euros, distribuïts de la manera següent: –Universitat Politècnica de València: 50.000,00 euros.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de la subvención El importe global máximo a conceder de la subvención se establece 250.000 euros distribuidos de la manera siguiente: – Universitat Politècnica de València: 50.000,00 euros.
Valencià: –Universitat d’Alacant: 50.000,00 euros.
Español: – Universidad de Alicante: 50.000,00 euros.
Valencià: –Universitat de València: 50.000,00 euros.
Español: – Universitat de València: 50.000,00 euros.
Valencià: –Universitat Miguel Hernández: 50.000,00 euros.
Español: – Universidad Miguel Hernández: 50.000,00 euros.
Valencià: –Universitat Jaume I: 50.000,00 euros.
Español: – Universitat Jaume I: 50.000,00 euros.