gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso ?Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10250) Notificació de la resolució d'anul·lació d'autorització sanitària dels expedients nº 18319 a Companyia Valenciana de Vins i Espirituosos, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10250) Notificación de la resolución de anulación de autorización sanitaria de los expedientes nº 18319 a Companyia Valenciana de Vins i Espirituosos, SL, y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'anul·lació d'autorització sanitària dels expedients nº 18319 a Companyia Valenciana de Vins i Espirituosos, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de anulación de autorización sanitaria de los expedientes nº 18319 a Companyia Valenciana de Vins i Espirituosos, SL, y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12401) Concurs número SU/49/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12401) Concurso número SU/49/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una càmera termogràfica per al Departament de Tecnologia, àrea de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de una cámara termográfica con destino al Departamento de Tecnologia-Área de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12401 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número SU/49/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12401 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número SU/49/2005.
Valencià: [2005/S12401] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S12401] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament de Tecnologia, àrea de Construccions Arquitectòniques.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Tecnologia-Área de Construcciones Arquitéctonicas.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 150 dies naturals, comptadors des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 150 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8704) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució del sector M6-A de Natzaret, València, que incorpora projecte d'execució per a la urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8704) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución del sector M6-A de Nazaret, Valencia, que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8704 CVE Data del document : 20-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució del sector M6-A de Natzaret, València, que incorpora projecte d'execució per a la urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8704 CVE Fecha del documento : 20-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución del sector M6-A de Nazaret, Valencia, que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: [2005/M8704] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha elaborat programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució del sector M6-A de Natzaret, València, que incorpora projecte d'execució per a la urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2005/M8704] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha elaborado programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución del sector M6-A de Nazaret, Valencia, que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, el conseller de Territori i Vivenda ha acordat, per Resolució de data 20 de juliol de 2005, sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el referit programa.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda ha acordado, por Resolución de fecha 20 de julio de 2005, someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el referido programa.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant tal termini en l'Ajuntament de València, plaça de l'Ajuntament, número 1, i en la seu de l'IVH, SA a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Valencia, plaza del Ayuntamiento, número 1 y en la sede del IVV, SA, en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13055) Informació pública del pla especial d'infraestructures de sanejament d'aigües del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13055) Información pública del plan especial de infraestructuras de saneamiento de aguas del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'infraestructures de sanejament d'aigües del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de infraestructuras de saneamiento de aguas del municipio.
Valencià: [2005/A13055] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres acords, aprovar inicialment el pla especial d'infraestructures de sanejament d'aigües del municipi de Bétera, acceptant el contingut del dit document per entendre que este resol la problemàtica plantejada per la recollida d'aigües pluvials i residuals millorant la solució proposada pel Pla General, i sotmetre a informació pública l'esmentat pla especial pel termini d'un mes, que s'haurà d'anunciar en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el dit projecte està dipositat per a la consulta pública en este ajuntament, en horari d'oficines.
Español: [2005/A13055] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar inicialmente el plan especial de infraestructuras de saneamiento de aguas del municipio de Bétera, aceptando el contenido de dicho documento por entender que el mismo resuelve la problemática planteada por la recogida de aguas pluviales y residuales mejorando la solución propuesta por el Plan General, sometiendo a información pública el citado plan especial por el plazo de un mes, debiéndose anunciar en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encontrándose depositado dicho proyecto para su consulta pública en este Ayuntamiento, en horario de oficinas.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-se al·legacions i consultar el projecte del dit pla especial, a tals efectes i en el mateix termini al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i vesprades, dilluns i divendres de 17.00 a 20.00 hores), de conformitat amb el que disposen els articles 38 de la LRAU i 158 i 168, ambdós del RPCV.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones y consultar el proyecto de dicho plan especial, a tales efectos y en el mismo plazo en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y tardes, lunes y viernes de 17.00 a 20.00 horas), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 de la LRAU y 158 y 168, ambos del RPCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4291) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Vall de Gallinera, la Nucia i Algorfa en matèria de recaptació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4291) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Vall de Gallinera, La Nucia y Algorfa en materia de recaudación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4291 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nucia, la Vall de Gallinera, la Algorfa delegació de poders administració local recaptació d'impostos Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Vall de Gallinera, la Nucia i Algorfa en matèria de recaptació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4291 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nucia, la Vall de Gallinera, la Algorfa delegación de poderes administración local recaudación de impuestos Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Vall de Gallinera, La Nucia y Algorfa en materia de recaudación.
Valencià: [2005/F4291] En compliment del que s'establix en l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Vall de Gallinera, la Nucia i Algorfa, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que s'assenyalen tot seguit: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics que s'indiquen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si és el cas autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, el contingut i les condicions de la Resolució número 10 de les del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2005/F4291] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Vall de Gallinera, La Nucia y Algorfa, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2436) Actuacions de juí verbal número 75/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2436) Autos de juicio verbal número 75/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 75/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 75/2004.
Valencià: [2005/Q2436] Procediment: assumpte civil 75/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 75/2004 Part demandant: José de Jorge Montaner Part demandada: Anthony Cu Hamattan Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 6 de juliol de 2004, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Begoña Ortiz Navarro, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 75/2004, que se seguixen a instàncies de José de Jorge Montañer, comparegut amb la representació de la procuradora Mercedes Barrachina Bello i assistit de la lletrada Julia Sala Costa, contra Anthony Cu Hamattan, que no compareix malgrat estar-ne citat en forma legal.
Español: [2005/Q2436] Procedimiento: asunto civil 75/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 75/2004 Parte demandante: José de Jorge Montaner Parte demandada: Anthony Cu Hamattan Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 6 de julio de 2004, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Vistos por mí, Begoña Ortiz Navarro, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 75/2004, seguidos a instancias de José de Jorge Montañer, comparecido con la representación de la procuradora Mercedes Barrachina Bello y asistido de la letrada Julia Sala Costa, contra Anthony Cu Hamattan, quien no comparece pese a estar citado en legal forma.