gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5254) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial V-1, Bigastro Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5254) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial V-1, Bigastro Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial V-1, Bigastro Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial V-1, Bigastro Industrial.
Valencià: [1998/C5254] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial V-1, Bigastro Industrial, d'aquest terme municipal.
Español: [1998/C5254] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente al Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial V-1, Bigastro Industrial, de este término municipal.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient per a examinar-ne la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6425) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d’universitat (A-2028), en l’àrea de coneixement de Dret Processal, la senyora María Isabel Velayos Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6425) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2028) en el área de conocimiento de Derecho Procesal a María Isabel Velayos Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6425 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-2028), en l'àrea de coneixement de Dret Processal, la senyora María Isabel Velayos Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2028) en el área de conocimiento de Derecho Procesal a María Isabel Velayos Martínez.
Valencià: [1998/L6425] Segons que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 3 de desembre de 1997, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 23), resol: Nomenar professora titular de universitat (A-2028), en l'àrea de coneixement de Dret Processal, Departament de Dret Mercantil i Dret Processal la senyora María Isabel Velayos Martínez.
Español: [1998/L6425] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 3 de diciembre de 1997, de esta Universidad de Alicante (BOE de 23) resuelve: Nombrar profesor titular de universidad (A-2028) en el área de conocimiento de Derecho Procesal, Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal a María Isabel Velayos Martínez.
Valencià: Alacant, 25 de juliol de 1998.
Español: Alicante, 25 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6509) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la correcció d'errades de la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocats per la Resolució de 23 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6509) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la corrección de errores de la Resolución de 6 de julio de 1998, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 23 de diciembre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la correcció d'errades de la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocats per la Resolució de 23 de desembre de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de la corrección de errores de la Resolución de 6 de julio de 1998, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 23 de diciembre de 1997.
Valencià: [1998/6509] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/6509] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2623) Informació pública de l'execució del projecte de construcció de sis habitatges de protecció oficial, aparcaments i local comercial al carrer de Baix, números 9 i 11, de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2623) Información pública de la ejecución del proyecto de construcción de seis viviendas de protección oficial, aparcamientos y local comercial en la calle de Baix, números 9 y 11, de la ciudad de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2623 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'execució del projecte de construcció de sis habitatges de protecció oficial, aparcaments i local comercial al carrer de Baix, números 9 i 11, de la ciutat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ejecución del proyecto de construcción de seis viviendas de protección oficial, aparcamientos y local comercial en la calle de Baix, números 9 y 11, de la ciudad de Valencia.
Valencià: [1998/M2623] Objecte: execució del projecte de construcció de sis habitatges de protecció oficial, aparcaments i local comercial al carrer de Baix, números 9 i 11, de la ciutat de València.
Español: [1998/M2623] Objeto: ejecución del proyecto de construcción de seis viviendas de protección oficial, aparcamientos y local comercial en la calle de Baix, números 9 y 11, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Documentació: la informació i documentació referents al projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de l'Antiga Senda de Senent número 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 6 de maig de 1998.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 6 de mayo de 1998.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrá lloc a les esmentades oficines el día 11 de maig de 1998, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 11 de mayo de 1998, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8383) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup B del nivell III (article 3 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8383) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo B del nivel III (artículo 3 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8383 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup B del nivell III (article 3 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8383 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo B del nivel III (artículo 3 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: [1998/X8383] S'han advertit diverses errades en l'annex de la Resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.271, de 24 de juny de 1998, que es corregeixen en els termes següents: A la pàgina 9.953, en l'última línia de l'apartat «Caça i pesca», on diu: «Llei 1/1989, de 4 d'abril, de Caça».
Español: [1998/X8383] Advertidos diversos errores en el anexo IV de la Resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.271, de 24 de junio de 1998, se procede a realizar su subsanación en los siguientes términos: En la página 9.953, en la última línea del apartado «Caza y pesca», donde dice: «Ley 1/1989, de 4 de abril, de Caza».
Valencià: Ha de dir: «Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça».
Español: Debe decir: «Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza».
Valencià: A la pàgina 9.954, en l'última línia de l'apartat «Drogodependències», on diu: «Ordre de 26 de març de 1997».
Español: En la página 9.954, en la última línea del apartado «Drogodependencias», donde dice: «Orden de 26 de marzo de 1997».
Valencià: Ha de dir: «Ordre de 26 de març de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius durant l'exercici 1998».
Español: Debe decir: «Orden de 26 de marzo de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos durante el ejercicio 1998».
Valencià: A la pàgina 9.955, en el sisé guió de l'apartat «Carreteres», on diu: «Ordre de 3 de desembre de 1993».
Español: En la página 9.955, en el sexto guión del apartado «Carreteras», donde dice: «Orden de 3 de diciembre de 1993».
Valencià: Ha de dir: «Ordre de 9 de desembre de 1993, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre aplicació de les tarifes per serveis generals i específics en els ports dependents de la Generalitat Valenciana».
Español: Debe decir: «Orden de 9 de diciembre de 1993, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana».
Valencià: En el tercer guió de la pàgina 9.957, on diu: «Llei 13/1992, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids».
Español: En el tercer guión de la página 9.957, donde dice: «Ley 13/1992, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos».
Valencià: Ha de dir: «Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids».
Español: Debe decir: «Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos».
Valencià: A la pàgina 9.957, en el temari per a la vuitena edició (enginyers tècnics agrícoles i tècnics especialistes agricultura), se suprimeix: «- Reial Decret 1.627/97, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció».
Español: En la página 9.957, en el temario para la octava edición (ingenieros técnicos agrícolas y técnicos especialistas agricultura), se suprime lo siguiente: «- Real Decreto 1.627/97, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción».
Valencià: A la pàgina 9.958, en el desé guió, on diu: «Ordre d'11 de març de 1987 i les seues modificacions».
Español: En la página 9.958, en el décimo guión, donde dice: «Orden de 11 de marzo de 1987 y sus modificaciones».
Valencià: Ha de dir: «Reial Decret 280/94, de 18 de febrer, pel qual s'estableixen els límits màxims de plaguicides i el seu control en determinats productes d'origen vegetal».
Español: Debe decir: «Real Decreto 280/94, de 18 de febrero, por el que se establecen los límites máximos de resíduos de plaguicidas y su control en determinados productos de origen vegetal».
Valencià: A la pàgina 9.958, en el temari per a la desena edició (personal d'higiene dels aliments), en el tercer guió, on diu: «Reial Decret 2.205/1983».
Español: En la página 9.958, en el temario para la décima edición (Personal de higiene de los alimentos), en el tercer guión, donde dice: «Real Decreto 2.205/1983.
Valencià: Ha de dir: «Reial Decret 2.505/1983, pel qual s'aprova el Reglament de manipuladors d'aliments».
Español: » Debe decir: «Real Decreto 2.505/1983, por el que se aprueba el Reglamento de manipuladores de alimentos».
Valencià: A la pàgina 9.961, en l'apartat «Drogodependències», en el quart guió, on diu: «Ordre de 26 de març de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius durant l'exercici 1998».
Español: En la página 9.961, en el apartado «Drogodependencias», en el cuarto guión, donde dice: «Orden de 26 de marzo de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos durante el ejercicio 1998».
Valencià: Ha de dir: «Ordre de 26 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius durant l'exercici 1998».
Español: Debe decir: «Orden de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos durante el ejercicio 1998».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9391) Rotlle d'apel·lació número 172/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9391) Rollo de apelación número 172/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9391 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 172/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 172/1997.