gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Cisterna, 12, 12590 Almenara (Castelló).
Español: Su domicilio radicará en calle Cisterna, 12, 12590 de Almenara (Castellón).
Valencià: Fins i activitats: L'FCVRC persegueix fins d'interés general contribuint al progrés de la societat en la qual es desenvolupa la seua activitat.
Español: Fines y actividades: LA FCVRC persigue fines de interés general contribuyendo al progreso de la sociedad en la que se desarrolla su actividad.
Valencià: Són fins de la Fundació: a) Investigació, coneixement, foment i promoció de la cultura valenciana, l'idioma valencià codificat per les normes del Puig, les tradicions, la història i el patrimoni, la identitat valenciana així com donar a conèixer les institucions valencianes.
Español: Son fines de la Fundación: a) Investigación, conocimiento, fomento y promoción de la cultural valenciana, el idioma valenciano codificado por las normas del Puig, las tradiciones, la historia y el patrimonio, la identidad valenciana.
Valencià: b) Inspirar i fomentar un canvi institucional social i individual, en favor d'una València cultural, idiomàtica, socialment autònoma, no vinculada a factors externs de decisió que no siguen uns altres que la pròpia voluntat del poble valencià; i territorialment integra, amb independència de la relació política o administrativa que mantinga amb uns altres pobles, nacions o estats, que garantisca el progrés social, en especial, front a les circumstàncies, socials, polítiques o econòmiques que afecten la societat valenciana, com es la integritat territorial, la integritat de l'idioma valencià, dels usos i costums valencians, de les relacions entre els diferents territoris, del teixit empresarial, del teixit social i participatiu cívic valencià, de l'economia valenciana i el finançament just, del mercat de treball i la plena inserció, de manera principal, de col·lectius i persones en majors dificultats i precarietat, de la solidaritat, i ajuda en les persones més necessitades, de la immigració i les polítiques migratòries coherents, l'adaptació de l'estranger al nou entorn i l'adaptació del ja resident no immigrant a aquest fenomen, la corrupció publica i privada i les bones pràctiques de gestió i de civisme, la conservació del patrimoni medi ambiental valencià.
Español: b) Inspirar y fomentar un cambio institucional social e individual, a favor de una València cultural, idiomática, socialmente autónoma, no vinculada a factores de decisión externos que no sean otros que la propia voluntad del pueblo valenciano; y territorialmente íntegra, con independencia de la relación política o administrativa que mantenga con otros pueblos, naciones o estados, que garantice el progreso social, en especial, frente a las circunstancias sociales, políticas o económicas que afecten a la sociedad valenciana, como son la integridad territorial, la integridad del idioma valenciano, de los usos y costumbres valencianos, de las relaciones entre los diferentes territorios, del tejido empresarial, del tejido social y participativo cívico valenciano, de la economía valenciana y la financiación justa, del mercado de trabajo y la plena inserción, de manera principal, de colectivos y personas en mayores dificultades y precariedad, de la solidaridad y ayuda a las personas más necesitadas, de la inmigración y las políticas migratorias coherentes, la adaptación del extranjero al nuevo entorno y la adaptación del ya residente no inmigrante a este fenómeno, la corrupción pública y privada y las buenas prácticas de gestión y de civismo, la conservación del patrimonio medioambiental valenciano.
Valencià: c) Fomentar un model educatiu, públic i de qualitat, respectuós amb la idiosincràsia del poble en el qual es desenvolupe i adequat a les possibilitats de l'alumnat per a la seua formació completa; un model d'educació integral, verdaderament formador de persones lliures i capacitades per a enfrontar la seua vida en societat.
Español: c) Fomentar un modelo educativo, público y de calidad, respetuoso con la idiosincrasia del pueblo en el que se desarrolla y adecuado a las posibilidades del alumnado para su formación completa; un modelo de educación integral, verdaderamente formador de personas libres y capacitadas para afrontar su vida en sociedad.
Valencià: Beneficiaris: 1.
Español: Beneficiarios: 1.
Valencià: Seran potencials i principals beneficiaris de l'FCVRC la societat valenciana en general i el patrimoni valencià, tant material com immaterial. 2.
Español: Serán potenciales y principales beneficiarios de la FCVRC la sociedad valenciana en general, y el patrimonio valenciano, tanto material como inmaterial. 2.
Valencià: Els beneficiaris seran seleccionats pel Patronat de la Fundació utilitzant criteris d'imparcialitat, no-discriminació i objectivitat, i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també es puguen considerar les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, de petició i anàlegs.
Español: Los beneficiarios serán seleccionados por el patronato de la Fundación utilizando criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, y los particulares de mérito y capacidad sin perjuicio de que también se pueda considerar, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, de petición y análogos.
Valencià: El Patronat podrà acordar els requisits específics de cada convocatòria i la composició, si és el cas, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar.
Español: El Patronato podrá acordar los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición, si es el caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar.
Valencià: L'FCVRC mai podrà discriminar per raó de gènere, orientació sexual, edat, estat de salut, estat civil, condició socioeconòmica, minusvalidesa, credo, origen, o raça. 3.
Español: La FCVRC nunca podrá discriminar por razón de género, orientación sexual, edad, estado de salud, estado civil, condición socioeconómica, minusvalía, credo, origen o raza. 3.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament davant de la Fundació o el seu Patronat cap dret a gaudir sobre els seus beneficis, abans que siguen concedits, ni imposar la seua distribució a persones determinades».
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato, derecho alguno a gozar de sus beneficios, antes de que sean concedidos, ni imponer su distribución a personas determinadas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1095) Acord de 20 de novembre de 2017, del Ple de l'Ajuntament, pel qual es resol la condició d'agent urbanitzador en relació amb el Programa d'actuació integrada de les illes 01 i 02 del polígon industrial Casablanca, de la unitat d'execució 01 del sector SU-I del planejament general d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1095) Acuerdo de 20 de noviembre de 2017, del Pleno del Ayuntamiento, por el que se resuelve la condición de agente urbanizador en relación con el Programa de actuación integrada de las manzanas 01 y 02 del polígono industrial Casablanca, de la unidad de ejecución 01 del sector SU-I del planeamiento general de esta localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1095 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Acord de 20 de novembre de 2017, del Ple de l'Ajuntament, pel qual es resol la condició d'agent urbanitzador en relació amb el Programa d'actuació integrada de les illes 01 i 02 del polígon industrial Casablanca, de la unitat d'execució 01 del sector SU-I del planejament general d'aquesta localitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1095 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Acuerdo de 20 de noviembre de 2017, del Pleno del Ayuntamiento, por el que se resuelve la condición de agente urbanizador en relación con el Programa de actuación integrada de las manzanas 01 y 02 del polígono industrial Casablanca, de la unidad de ejecución 01 del sector SU-I del planeamiento general de esta localidad.
Valencià: [2018/1095] Que el Ple de l'Ajuntament de Moncofa, de data 20 de novembre de 2017, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2018/1095] Que el Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, de fecha 20 de noviembre de 2017, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar la sol·licitud/al·legació efectuada per Carlos Arnal Coll, en qualitat d'administrador concursal de la mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, en virtut de l'escrit amb número de registre d'entrada E-RE 100, de data 27 d'abril.
Español: Desestimar la solicitud/alegación efectuada por Carlos Arnal Coll, en calidad de administrador concursal de la mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, en virtud de escrito con número de registro de entrada E-RE 100 de fecha 27 de abril.
Valencià: Declarar resolt el programa d'actuació integrada denominat Illes 01 i 02 del polígon industrial Casablanca, de la unitat d'execució 01 del sector SU-I, adjudicat a la mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, i resoldre'n la condició d'agent urbanitzador per la coetània concurrència de les següents causes de resolució: Demora en el compliment dels terminis.
Español: Declarar resuelto el programa de actuación integrada denominado Manzanas 01 y 02 del polígono industrial Casablanca, de la unidad de ejecución 01 del sector SU-I adjudicado a la mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, y resolver la condición de agente urbanizador del mismo por la coetánea concurrencia de las siguientes causas de resolución: Demora en el cumplimiento de los plazos.
Valencià: L'incompliment de les restants obligacions essencials.
Español: El incumplimiento de las restantes obligaciones esenciales.
Valencià: Aquelles que s'establisquen expressament en el contracte.
Español: Aquellas que se establezcan expresamente en el contrato.
Valencià: Confiscar la garantia prestada per la mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, que consisteix en aval bancari de data 24 de gener de 2005 atorgat per Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha que ascendeix a la quantitat de 102.616,76 ?.
Español: Incautar la garantía prestada por la mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL consistente en aval bancario de fecha 24 de enero de 2005 otorgado por Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha que asciende a la cantidad de 102.616,76 ?.
Valencià: Comunicar als que apareguen com a interessats en el present procediment la recepció del dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de data 15 de novembre de 2017.
Español: Comunicar a quienes aparezcan como interesados en el presente procedimiento la recepción del dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de fecha 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Incloure les illes 01 i 02 del polígon industrial Casablanca, de la unitat d'execució 01 del sector SU-I, objecte del present programa, en el règim propi d'actuació integrada, i es declara la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim de sòl urbà inclòs en unitat d'execució, sense programació.
Español: Incluir las manzanas 01 y 02 del polígono industrial Casablanca, de la unidad de ejecución 01 del sector SU-I, objeto del presente, en el régimen propio de actuación integrada, declarándose la sujeción del ámbito de la actuación al régimen de suelo urbano incluido en unidad de ejecución, sin programación.
Valencià: Notificar la corresponent resolució a tots els que apareguen com a interessats en el procediment, així com al Jutjat Mercantil número 3 de València, a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme (Registre de programes d'actuació integrada) amb caràcter previ a la corresponent publicació; advertir-los dels recursos que pertoquen, l'òrgan davant del qual han de presentar-los i el termini per a interposar-los.
Español: Notificar la correspondiente resolución a todos los que aparezcan como interesados en el mismo, así como al Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, a la conselleria competente en materia de Urbanismo (Registro de programas de actuación integrada) con carácter previo a la correspondiente publicación; advirtiéndoles de los recursos que proceden contra la misma, órgano ante el cual presentarlos y plazo para interponerlos.
Valencià: Moncofa, 30 de gener de 2018.
Español: Moncofa, 30 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7392) ACORD de 20 de juliol de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-29/2018SCA per obligacions contretes amb la UTE Autobuses Ifach y otros en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7392) ACUERDO de 20 de julio de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-29/2018SCA por obligaciones contraídas con la UTE Autobuses Ifach y otros en 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7392 CVE Data del document : 20-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 20 de juliol de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-29/2018SCA per obligacions contretes amb la UTE Autobuses Ifach y otros en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7392 CVE Fecha del documento : 20-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 20 de julio de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-29/2018SCA por obligaciones contraídas con la UTE Autobuses Ifach y otros en 2017.
Valencià: [2018/7392] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 20 de juliol de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient d'enriquiment injust, a favor de l'empresa UTE Autobuses Ifach y otros, amb NIF U42520387 per import de cent setze mil quatre-cents setanta-un euros i setanta-quatre cèntims d'euro (116.471,74 ?) IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del servei de transport escolar de centres docents dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, des de l'11 de setembre fins al 15 d'octubre de 2017.
Español: [2018/7392] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 20 de julio de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de enriquecimiento injusto, a favor de la empresa UTE Autobuses Ifach y otros, con NIF U42520387 por importe de ciento dieciseis mil cuatrocientos setenta y un euros y setenta y cuatro céntimos de euro (116.471,74 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del servicio de transporte escolar de centros docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, desde el 11 de septiembre hasta el 15 de octubre de 2017.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques contretes en l'exercici 2017 per import de cent setze mil quatre-cents setanta-un euros i setanta-quatre cèntims d'euro (116.471,74 ?) a favor de l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas contraídas en el ejercicio 2017 por importe de ciento dieciséis mil cuatrocientos setenta y un euros y setenta y cuatro céntimos de euro (116.471,74 ?) a favor de la citada empresa.
Valencià: València, 24 de juliol de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de julio de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6384) Extracte de la Resolució de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global dirigides a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6384) Extracto de la Resolución de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global dirigidas a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6384 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de la Resolució de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global dirigides a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6384 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Resolución de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global dirigidas a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a De la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.