gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/13168 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament primari ensenyament secundari educació preescolar ORDE de 10 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Socorro de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/13168 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza primaria enseñanza secundaria educación preescolar ORDEN de 10 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Socorro de Valencia.
Valencià: [2007/13168] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Socorro, número de codi 46010164, situat al carrer Salas Quiroga, núm.9 de València, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració).
Español: [2007/13168] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Socorro, número de código 46010164, sito en la calle Salas Quiroga, núm.9 de Valencia, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant les resolucions d'11 de maig de 2007 i de 31 de juliol de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, a través de las resoluciones de 11 de mayo de 2007 y de 31 de julio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Nuestra Señora del Socorro Titular: Arquebisbat de València Domicili: Carrer Salas Quiroga, núm.9 Localitat: València (46007) Província: València Codi: 46010164 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Nuestra Señora del Socorro Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: Calle Salas Quiroga, núm.9 Localidad: Valencia (46007) Provincia: Valencia Código: 46010164 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5703) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial de l'Àrea Homogènia 42b d'Ús Terciari d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5703) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Área Homogénea 42b de Uso Terciario de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5703 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial de l'Àrea Homogènia 42b d'Ús Terciari d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5703 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Área Homogénea 42b de Uso Terciario de Ontinyent.
Valencià: [2007/5703] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 29 de març de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual del Pla Parcial de l'Àrea Homogènia 42b d'Ús Terciari d'Ontinyent, presentat per Promociones y Construcciones del Mar, SL, mitjançant la publicació d'edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2007/5703] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 29 de marzo de 2007, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual del Plan Parcial del Área Homogénea 42b de Uso Terciario de Ontinyent, presentado por Promociones y Construcciones del Mar, SL, mediante la publicación de edicto al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Entendre aprovada definitivament la modificació del pla parcial en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: Entender aprobada definitivamente la modificación del plan parcial en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2751) ACORD de 21 de desembre de 2006, de la Mesa, sobre el Reglament de pensions parlamentàries i altres prestacions econòmiques dels exdiputats i les exdiputades de Les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2751) ACUERDO de 21 de diciembre de 2006, de la Mesa, sobre el Reglamento de pensiones parlamentarias y otras prestaciones económicas de los exdiputados y las exdiputadas de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2006/12/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2006/12/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/2751 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Les Corts Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes segur d'invalidesa parlamentari legislació La Comissió de Govern Interior, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2006, es va assabentar del Reglament de pensions parlamentàries i altres prestacions econòmiques a favor dels exparlamentaris, aprovat per les meses del Congrés dels Diputats i del Senat en la reunió del dia 12 de juliol de 2006 (BOCG, secció Corts Generals, VIII legislatura, sèrie A, Activitats parlamentàries, núm. 278, de data 14 de juliol de 2006).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/2751 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Les Corts Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes seguro de invalidez parlamentario legislación La Comisión de Gobierno Interior, en su reunión celebrada el 16 de octubre de 2006, tuvo conocimiento del Reglamento de pensiones parlamentarias y otras prestaciones económicas a favor de los exparlamentarios, aprobado por las mesas del Congreso de los Diputados y del Senado en su reunión del día 12 de julio de 2006 (BOCG, sección Cortes Generales, VIII legislatura, serie A, Actividades parlamentarias, núm. 278, de fecha 14 de julio de 2006).
Valencià: La Comissió de Govern Interior, per unanimitat, va adoptar l'acord següent: 1.
Español: La Comisión de Gobierno Interior, por unanimidad, adoptó el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar l'aplicació als exdiputats i exdiputades de les Corts Valencianes del règim de pensions parlamentàries i altres prestacions econòmiques en els mateixos termes que s'estableixen en el reglament aprovat per les meses del Congrés dels Diputats i del Senat en la reunió del dia 12 de juliol de 2006. 2.
Español: Aprobar la aplicación a los exdiputados y exdiputadas de Las Cortes valencianas del régimen de pensiones parlamentarias y otras prestaciones económicas en los mismos términos que se establecen en el reglamento aprobado por las mesas del Congreso de los Diputados y del Senado en su reunión del día 12 de julio de 2006. 2.
Valencià: Proposar a la Mesa de les Corts Valencianes que aprove el Reglament de pensions i altres prestacions econòmiques dels exdiputats de les Corts Valencianes, que s'adjunta a aquest acord, el qual, una vegada aprovat, es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Proponer a la Mesa de Las Cortes Valencianas que apruebe el reglamento de pensiones y otras prestaciones económicas de los exdiputados de les Corts Valencianes, que se adjunta al presente acuerdo, el cual, una vez aprobado, se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els serveis jurídics han emès un informe inclòs en l'expedient i s'ha elevat a la Mesa de Les Corts perquè en prenga coneixement.
Español: Se ha emitido un informe por los servicios jurídicos que obra en el expediente y se eleva a conocimiento de la Mesa de Les Corts.
Valencià: La Mesa de Les Corts, a proposta de la Comissió de Govern Interior, i per tal d'adequar el sistema de pensions parlamentàries i prestacions econòmiques dels diputats i les diputades de Les Corts al que a partir de l'aprovació del reglament susdit s'aplicarà als diputats i senadors de les Corts Generals, en la reunió del dia 21 de desembre de 2006, ha adoptat per unanimitat el següent: ACORD 1.
Español: La Mesa de Les Corts, a propuesta de la Comisión de Gobierno Interior, y a fin de adecuar el sistema de pensiones parlamentarias y prestaciones económicas de los diputados y diputadas de Les Corts al que a partir de la aprobación del mencionado Reglamento se aplicará a los diputados y senadores de las Cortes Generales, en su reunión celebrada el día 21 de diciembre de 2006, ha adoptado por unanimidad el siguiente ACUERDO 1.
Valencià: Aprovar el Reglament de pensions parlamentàries i altres prestacions econòmiques dels exdiputats i les exdiputades de Les Corts, que s'adjunta com a annex d'aquest acord. 2.
Español: Aprobar el Reglamento de pensiones parlamentarias y otras prestaciones económicas de los exdiputados y exdiputadas de Les Corts, que se adjunta como anexo al presente acuerdo. 2.
Valencià: Publicar aquest acord i el text del reglament aprovat en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Publicar el presente acuerdo y el texto del reglamento aprobado en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La Mesa de Les Corts adoptarà les decisions necessàries perquè s'aplique el Pla de previsió social que hi ha establert en l'article 16 del reglament susdit.
Español: La Mesa de Les Corts adoptará las decisiones necesarias para la aplicación del Plan de previsión social que se establece en el artículo 15 del expresado reglamento.
Valencià: València, 21 de desembre de 2006 El president, Julio de España Moya La secretària segona, Carmen Ninet Peña ANNEX Reglament de pensions parlamentàries i altres prestacions econòmiques a favor dels exdiputats de Les Corts, aprovat per la Mesa de Les Corts en la reunió del dia 21 de desembre de 2006 Exposició de motius Aquest reglament cobreix una llacuna normativa que existeix des de l'aprovació del Reglament de Les Corts i dóna una cobertura jurídica sistemàtica a distintes situacions que la dedicació a l'activitat parlamentària produeix.
Español: ANEXO Reglamento de pensiones parlamentarias y otras prestaciones económicas a favor de los ex-diputados de Les Corts, aprobado por la Mesa de Les Corts en su reunión del día 21 de diciembre de 2006 Exposición de motivos El presente reglamento viene a cubrir una laguna normativa que existe desde la aprobación del Reglamento de Les Corts y a dar una cobertura jurídica sistemática a distintas situaciones que la dedicación a la actividad parlamentaria produce.
Valencià: La regulació de les pensions parlamentàries té com a objecte situar els parlamentaris espanyols en un nivell comparable a la mitjana dels països del nostre entorn.
Español: La regulación de las pensiones parlamentarias tiene como objeto situar a los parlamentarios españoles en un nivel equiparable a la media de los países de nuestro entorno.
Valencià: Per a això, s'articula un mecanisme que permeta que, en els supòsits en els quals els parlamentaris no arriben al límit màxim de percepció de pensions públiques, les cambres abonen la diferència entre aquest límit i la pensió rebuda pel sol·licitant.
Español: Para ello, se articula un mecanismo que permita que, en los supuestos en los que los parlamentarios no alcancen el límite máximo de percepción de pensiones públicas, las cámaras abonen la diferencia entre este límite y la pensión percibida por el solicitante.
Valencià: Sense perjudici d'això, i per als supòsits en els quals es donen situacions d'evident precarietat, s'estableixen fórmules que pretenen alleugerir-les; entre aquestes, la prevista en l'article 9 recull el sistema per complementar ingressos, que està en vigor des del 7 de juliol de 1987 en les Corts Generals.
Español: Sin perjuicio de ello, y para los supuestos en que se den situaciones de evidente precariedad, se establecen fórmulas que pretenden aliviar las mismas; entre ellas, la prevista en el artículo 9 recoge el sistema de complementación de ingresos, que se halla en vigor desde el 7 de julio de 1987 en las Cortes Generales.
Valencià: Per una altra banda, la dedicació a l'activitat política parlamentària obliga, en moltes ocasions, a qui forma part de les cambres a deixar la que ha estat la seua ocupació habitual, de manera que, quan es produeix el cessament, la tornada a aquella ocupació sol comportar diverses dificultats; potser la més rellevant n'és la mancança de cobertura per atur que afecta a qui exerceix el mandat parlamentari, sense menysprear, però, la necessitat de reciclatge professional, de represa de les activitats industrials o mercantils, i d'altres circumstàncies semblants.
Español: Por otra parte, la dedicación a la actividad política parlamentaria obliga, en muchas ocasiones, a quien forma parte de las cámaras a dejar la que ha sido su ocupación habitual, de modo que, cuando se produce el cese, la vuelta a dicha ocupación suele acarrear diversas dificultades; quizá la más relevante de las mismas es la carencia de cobertura por desempleo que afecta a quien desempeña el mandato parlamentario, pero no hay que desdeñar la necesidad de reciclaje profesional, de reanudación de las actividades industriales o mercantiles, y otras circunstancias semejantes.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'estableix una indemnització per cessament, graduada en funció dels anys de dedicació a les cambres, i que, amb límits estrictes, permet afrontar les dificultats indicades.
Español: Con esta finalidad se establece una indemnización por cese, graduada en función de los años de dedicación a las cámaras, y que, con límites estrictos, permite afrontar las dificultades reseñadas.
Valencià: És també digne de destacar que aquest tipus d'indemnitzacions es donen en la majoria dels parlaments dels estats del nostre entorn.
Español: Es también digno de reseñar que este tipo de indemnizaciones se dan en la mayoría de los parlamentos de los estados de nuestro entorno.
Valencià: Finalment, el reglament aborda, dins d'una tendència absolutament general, la necessitat de donar suport al sistema públic de pensions amb les aportacions a plans privats de caràcter complementari.
Español: Finalmente, el reglamento aborda, dentro de una tendencia absolutamente general, la necesidad de apoyar el sistema público de pensiones con las aportaciones a planes privados de carácter complementario.
Valencià: CAPÍTOL PRIMER Pensions parlamentàries Article 1 Les Corts abonaran amb càrrec al seu pressupost una pensió a qui haja estat membre de Les Corts, en els termes que s'estableixen en aquest reglament.
Español: CAPÍTULO PRIMERO Pensiones parlamentarias Artículo 1 Les Corts abonarán con cargo a su presupuesto una pensión a quienes hayan sido miembros de Les Corts, en los términos que se establecen en el presente reglamento.
Valencià: Article 2 Tindran dret a obtenir la pensió parlamentària els exparlamentaris que hagen tingut la condició de diputats durant, si més no, set anys, sempre que es troben en alguna de les situacions següents: a) Que hagen complert 65 anys i obtingut la jubilació.
Español: Artículo 2 Tendrán derecho a obtener la pensión parlamentaria los ex-parlamentarios que hayan tenido la condición de diputados durante al menos siete años, siempre que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: a) Que hayan cumplido 65 años y obtenido la jubilación.
Valencià: b) Que hagen obtingut la jubilació anticipada, sempre que hagen complert 60 anys i hagen cotitzat durant 40 anys.
Español: b) Que hayan obtenido la jubilación anticipada, siempre que hayan cumplido 60 años y hayan cotizado durante 40 años.
Valencià: c) Que hagen obtingut la declaració d'invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent per a la professió habitual, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: c) Que hayan obtenido la declaración de invalidez permanente en sus grados de incapacidad permanente total para la profesión habitual, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez.
Valencià: La quantia de la pensió parlamentària serà la diferència entre la quantia de la pensió o les pensions percebudes, si escau, d'altres sistemes distints a l'actual i la que resulte d'aplicar a la xifra anualment establerta com a límit màxim de percepció de pensions públiques els percentatges establerts en l'apartat 4 d'aquest article. 2.
Español: La cuantía de la pensión parlamentaria será la diferencia entre la cuantía de la pensión o pensiones percibidas, en su caso, de otros sistemas distintos al presente y la que resulte de aplicar a la cifra anualmente establecida como límite máximo de percepción de pensiones públicas los porcentajes establecidos en el apartado 4 de este artículo. 2.
Valencià: A l'efecte, s'entendrà com pensió rebuda pel sol·licitant la que li abone qualsevol entitat pública. 3.
Español: A estos efectos se entenderá como pensión percibida por el solicitante la que le abone cualquier entidad pública. 3.
Valencià: Així mateix, s'entendrà com pensió percebuda pel sol·licitant la satisfeta, per la mateixa contingència, per les mutualitats a les quals, per raons professionals, haguera pertangut i les quotes de la qual hagueren estat satisfetes amb càrrec als pressuposts de la cambra.
Español: Asimismo, se entenderá como pensión percibida por el solicitante la satisfecha, por la misma contingencia, por las mutualidades a las que, por razones profesionales, hubiera pertenecido aquél y cuyas cuotas hubieran sido satisfechas con cargo a los presupuestos de la cámara.
Valencià: En aquest cas, per a determinar la part de la pensió percebuda de la mutualitat que haurà de prendre's com a referència per a fixar la pensió parlamentària, es tindrà en compte la proporció entre el període de temps que la cambra va abonar les quotes i el temps total necessari per a causar la pensió. 4.
Español: En este caso, para determinar la parte de la pensión percibida de la mutualidad que deberá tomarse como referencia para fijar la pensión parlamentaria, se tendrá en cuenta la proporción entre el período de tiempo que la cámara abonó las cuotas y el tiempo total necesario para causar la pensión. 4.
Valencià: Els percentatges a què es refereix l'apartat 1 són els següents: a) De set a nou anys de mandat, el 80 per cent.
Español: Los porcentajes a que se refiere el apartado 1 son los siguientes: a) De siete a nueve años de mandato, el 80 por ciento.
Valencià: b) Per més de nou anys i fins a onze anys de mandat, el 90 per cent.
Español: b) Por más de nueve años y hasta once años de mandato, el 90 por ciento.
Valencià: c) Per més d'onze anys de mandat, el 100 per cent. 5.
Español: c) Por más de once años de mandato, el 100 por ciento. 5.
Valencià: Donat cas que l'exparlamentari accedesca a la jubilació parcial, la quantia de la pensió parlamentària serà proporcional a la reducció de la seua activitat.
Español: En caso de que el ex-parlamentario acceda a la jubilación parcial, la cuantía de la pensión parlamentaria será proporcional a la reducción de su actividad.