gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica a través de la pàgina web de la secció de Batxillerat farà públiques les directrius generals de la prova i les eines autoritzades, informació que els tribunals difondran així mateix en els espais informatius habilitats en cada seu.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación académica a través de la página web de la sección de Bachillerato hará públicos las directrices generales de la prueba y los útiles autorizados, información que los tribunales difundirán asimismo en los espacios informativos habilitados en cada sede.
Valencià: Avaluació, qualificació de la prova, publicació dels resultats i procediment de revisió i reclamació 1.
Español: Evaluación, calificación de la prueba, publicación de los resultados y procedimiento de revisión y reclamación 1.
Valencià: L'avaluació i qualificació de la prova s'ha de regir pel que estableix l'article 12 de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril.
Español: La evaluación y calificación de la prueba se regirá por lo que establece el artículo 12 de la Orden 6/2018, de 4 de abril.
Valencià: Per a realitzar l'avaluació, els tribunals han de fer servir el model d'acta d'avaluació que figura a l'annex II d'aquesta resolució, així com emplenar el resum estadístic amb els resultats globals obtinguts per les persones participants en cada tribunal segons el model de l'annex V d'aquesta resolució.
Español: Para realizar la evaluación, los tribunales utilizarán el modelo de acta de evaluación que figura en el anexo II de esta resolución, así como cumplimentar el resumen estadístico con los resultados globales obtenidos por las personas participantes en cada tribunal según el modelo del anexo V de esta resolución. 2.
Valencià: Els tribunals constituïts en cada convocatòria han de fer públics, en l'espai d'informació escolar de l'institut d'educació secundària en què s'haja realitzat la prova o en les pàgines web dels centres respectius, els resultats de les qualificacions, prestant una cura especial al dret a la privacitat de les persones adultes participants d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los tribunales constituidos en cada convocatoria deberán hacer públicos, en el espacio de información escolar del instituto de educación secundaria en el que se haya realizado la prueba o en las páginas web de los centros respectivos, los resultados de las calificaciones, prestando un cuidado especial al derecho a la privacidad de las personas adultas participantes de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos de carácter personal. 3.
Valencià: Les persones participants tenen dret a revisar la correcció dels exercicis de la prova d'acord amb el procediment i els terminis establits per cada tribunal, que en tot cas han de respectar les instruccions generals donades per la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica. 4.
Español: Las personas participantes tienen derecho a revisar la corrección de los ejercicios de la prueba de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos por cada tribunal, que en todo caso deberán respetar las instrucciones generales dadas por la dirección general competente en materia de ordenación académica. 4.
Valencià: En el supòsit que la persona interessada vulga presentar una reclamació, aquesta s'ha de presentar en la secretaria del centre en què s'ha examinat dins el termini de tres dies.
Español: En el supuesto de que la persona interesada quiera presentar una reclamación, esta deberá presentarse en la secretaría del centro en el que se ha examinado en el plazo de tres días.
Valencià: La reclamació sobre la qualificació obtinguda en un o més exercicis de la prova, ha d'estar adreçada al president o presidenta del tribunal, degudament signada i justificada tenint en compte els criteris de correcció aplicats i en la seua resolució s'ha de seguir el procediment establit a l'article 14 de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril, d'acord amb el model que figura a l'annex I de l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: La reclamación sobre la calificación obtenida en uno o más ejercicios de la prueba estará dirigida al presidente o presidenta del tribunal, debidamente firmada y justificada teniendo en cuenta los criterios de corrección aplicados, y en su resolución se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 14 de la Orden 6/2018, de 4 de abril, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo I de la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: Certificats de superació parcial de la prova i expedició del títol de Batxiller 1.
Español: Certificados de superación parcial de la prueba y expedición del título de Bachiller 1.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, cada tribunal ha d'emetre la documentació acreditativa següent: a) Per a les persones participants que superen la totalitat dels exercicis de la prova, un certificat d'obtenció del títol de Batxiller amb indicació de la nota mitjana de l'etapa de Batxillerat obtinguda en la prova, d'acord amb l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Una vez realizada la prueba, cada tribunal emitirá la documentación acreditativa siguiente: a) Para las personas participantes que superen la totalidad de los ejercicios de la prueba, un certificado de obtención del título de Bachiller con indicación de la nota media de la etapa de Bachillerato obtenida en la prueba, de acuerdo con el anexo III de esta resolución.
Valencià: b) Per a totes les persones participants, un certificat de les qualificacions obtingudes en els diferents exercicis de la prova, a fi que les persones que hagen superat un o més exercicis però no la totalitat puguen acreditar aquesta circumstància en convocatòries successives.
Español: b) Para todas las personas participantes, un certificado de las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios de la prueba, para que las personas que hayan superado uno o más ejercicios pero no la totalidad puedan acreditar dicha circunstancia en convocatorias sucesivas.
Valencià: En cas de pèrdua d'aquesta certificació, se'n podrà sol·licitar un duplicat a la secretaria del centre on s'haja realitzat la prova, d'acord amb l'annex IV d'aquesta resolució. 2.
Español: En el caso de pérdida de esta certificación, se podrá solicitar un duplicado en la secretaría del centro donde se haya realizado la prueba, de acuerdo con el anexo IV de esta resolución. 2.
Valencià: La direcció dels instituts d'educació secundària que actuen com a seus de la prova, a petició de la persona interessada i previ pagament de la taxa corresponent del títol de Batxiller, han de tramitar la sol·licitud d'expedició del títol de Batxiller per a aquelles persones participants que hagen superat la totalitat d'exercicis de la prova.
Español: La dirección de los institutos de educación secundaria que actúan como sedes de la prueba, a petición de la persona interesada y previo pago de la tasa correspondiente del título de Bachiller, tramitarán la solicitud de expedición del título de Bachiller para aquellas personas participantes que hayan superado la totalidad de ejercicios de la prueba.
Valencià: Les persones que hagen superat la totalitat d'exercicis de la prova i que no estiguen en possessió de DNI o NIE, s'atindran a la legislació estatal vigent pel que fa a les qüestions relatives a l'expedició del títol de Batxiller.
Español: Las personas que hayan superado la totalidad de ejercicios de la prueba y que no estén en posesión de DNI o NIE, se atendrán a la legislación estatal vigente en lo que respecta a las cuestiones relativas a la expedición del título de Bachiller. 3.
Valencià: Per a la proposta d'expedició del títol de Batxiller cal seguir el procediment que determina l'Ordre 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: Para la propuesta de expedición del título de Bachiller se seguirá el procedimiento que determina la Orden 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest acte no posa fi a la via administrativa i pot ser recorregut en recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este acto no pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrido en recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 15 de desembre de 2019.
Español: València, 15 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8591, del 15-07-2019 (2019/7112) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Enric Carbonell Valls com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8591, del 15-07-2019 (2019/7112) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que nombra a Enric Carbonell Valls como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8591 Data del DOGV : 15-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8591 Fecha DOGV : 15-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2019/7112] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), i amb el que preveu el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) i correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015) resolc: Nomenar Enric Carbonell Valls com a personal eventual amb funcions de director de Gabinet de Membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria de C1, lloc 25560, amb efectes de 18 de juny de 2019.
Español: [2019/7112] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015) resuelvo: Nombrar a Enric Carbonell Valls como personal eventual con funciones de director de Gabinete de Miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C1, puesto 25560, con efectos de 18 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3602) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Amancio Soneira Costoya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3602) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Amancio Soneira Costoya.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3602 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Amancio Soneira Costoya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3602 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Amancio Soneira Costoya.
Valencià: [2019/3602] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, en la seua condició d'alcalde president de l'Ajuntament de Torrevella per a Amancio Soneira Costoya, agent de la Guàrdia Civil, resolc Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria de Plata, a Amancio Soneira Costoya, agent de la Guàrdia Civil que, el dia 8 de juny de 2017, en la Cala dels Treballs, va posar la seua vida en greu risc en rescatar a un banyista que havia caigut al mar en mal estat i en una zona perillosa de roques i penya-segats, caient al mateix i patint les conseqüències de l'onatge contra la costa escarpada.
Español: [2019/3602] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para Amancio Soneira Costoya, agente de la Guardia Civil, resuelvo Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Amancio Soneira Costoya, agente de la Guardia Civil que, el día 8 de junio de 2017, en la Cala de los Trabajos, puso su vida en grave riesgo al rescatar a un bañista que había caído al mar en mal estado y en una zona peligrosa de rocas y acantilados, cayendo al mismo y sufriendo las consecuencias del oleaje contra la costa escarpada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/11024) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2019, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'adjudiquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Seguretat, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/11024) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2019, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se adjudican siete becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Seguridad, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11024 CVE Data del document : 15-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2019, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'adjudiquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Seguretat, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11024 CVE Fecha del documento : 15-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2019, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se adjudican siete becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Seguridad, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: [2019/11024] Vista la Resolució de 19 de juny de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Seguretat, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV 8579, 27.06.2019).
Español: [2019/11024] Vista la Resolución de 19 de junio de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Seguridad, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV 8579, 27.06.2019).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en el capítol IV, línia S0800000, programa pressupostari de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències 32.01.00.222.10.4.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el capítulo IV, línea S0800000, programa presupuestario de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias 32.01.00.222.10.4.
Valencià: i en el capítol IV, línia S7270000, programa pressupostari de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències 32.01.00.222.20.4, en els pressupostos de la Generalitat per a 2019, a fi d'atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: y en el capítulo IV, línea S7270000, programa presupuestario de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias 32.01.00.222.20.4, en los presupuestos de la Generalitat para 2019, al objeto de atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a fi i efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, i efectuà, així mateix, les oportunes entrevistes a les persones aspirants.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a las personas aspirantes.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora va efectuar una proposta de resolució amb la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva prioritzada per ordre de puntuació, constituïda per les persones aspirants que no han resultat adjudicatàries de les beques, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de gaudi, així com la relació de les persones que no han superat el procés, amb indicació de la causa.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora efectuó propuesta de resolución conteniendo la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación, constituida por las personas aspirantes que no han resultado adjudicatarias de las becas, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de disfrute, así como relación de las personas que no han superado el proceso, con indicación de la causa.
Valencià: En virtut dels fets exposats, resolc: Primer 1.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero 1.