gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta finalitat, el document complet estarà depositat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cheste, plaça del Doctor Cajal, número 1, en horari d'atenció al públic, i podrà consultar-se també en el web de l'Ajuntament.
Español: A tal fin, el documento completo estará depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cheste, plaza del Doctor Cajal, número 1, en horario de atención al público, pudiendo consultarse también en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona física o jurídica, així com associacions, organitzacions i grups, constituïts d'acord amb la normativa que hi siga aplicable, podran formular les al·legacions, observacions o suggeriments que estimen oportunes, que seran tinguts degudament en compte i contestats.
Español: Durante este plazo cualquier persona física o jurídica, así como asociaciones, organizaciones y grupos, constituidos con arreglo a la normativa que le sea de aplicación, podrán formular cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias estimen oportunas, que serán tenidas debidamente en cuenta y contestadas.
Valencià: Cheste, 4 de desembre de 2013.
Español: Cheste, 4 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7812) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 357/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7812) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 357/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7812 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 357/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 357/2011.
Valencià: [2013/7812] Jutjat de Primera Instància número 14 de València Procediment: Procediment ordinari 000357/2011 Edicte En el present procediment seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Sebastián López Orozco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 000104/2013 Jutgessa que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Español: [2013/7812] Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia Procedimiento: Procedimiento ordinario 000357/2011 Edicto En el presente procedimiento seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Sebastián López Orozco se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 000104/2013 Juez que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Sebastián López Orozco, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de vint-i-nou mil quatre-cents vint-i-cinc euros amb noranta-un cèntim (29.425,91), més els interessos d'acord amb allò que s'ha pactat en la pòlissa.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Sebastián López Orozco, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague, a la actora, la suma de veintinueve mil cuatrocientos veinticinco euros con noventa y un céntimo (29.425,91), más intereses conforme a lo pactado en la póliza.
Valencià: Amb imposició de les costes processals al demandat.
Español: Con imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, on haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen ?article 458 de la Llei 37/11, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal?, i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat en concepte de «recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient, separats per un espai, en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna ?art. 458 de la Ley 37/11, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal?, y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de «recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente, separados por un espacio, en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I atés que el demandat, Sebastián López Orozco, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sebastián López Orozco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12020) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació dels Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2012-2013, als centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12020) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se amplia el plazo de presentación de la documentación de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2012-2013, a los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12020 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació dels Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2012-2013, als centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12020 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se amplia el plazo de presentación de la documentación de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2012-2013, a los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/12020] En virtut de les facultats que em concedix la Resolució de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2012-2013 (DOCV 7170, 11.12.2013).
Español: [2013/12020] En virtud de las facultades que me concede la Resolución de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2012-2013 (DOCV 7179, 11.12.2013).
Valencià: A l'efecte de garantir el compliment dels terminis legals establits en la Resolució de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2012-2013, i davant la coincidència d'aquests terminis amb els dies declarats festius escolars amb motiu de les festes de Nadal, s'amplia el termini de presentació de la documentació a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana fins al dia 17 de gener de 2014.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de los plazos legales establecidos en la Resolución de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2012-2013, y ante la coincidencia de estos plazos con los días declarados festivos escolares con motivo de las fiestas de Navidad, se amplia el plazo de presentación de la documentación a todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana hasta el día 17 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/5993) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/5993) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-BONF-12/00323.
Español: Expediente número A-BONF-12/00323.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5993 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/5993] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la interessada que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/5993] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 48, de València, o al carrer de Girona, número 4, d'Alacant, amb la petició prèvia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 48, de Valencia, o en la calle Gerona, número 4, de Alicante, previa petición, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient de bonificació en renda : A-BONF-12/00323.
Español: Expediente de bonificación en renta: A-BONF-12/00323.
Valencià: Codi de l'immoble: 037069069102.
Español: Código del inmueble: 037069069102.
Valencià: Adreça: Diputat de Joaquín Galant Ruiz, 3, escalera 7, piso 1, porta A.
Español: Dirección: Diputado Joaquín Galant Ruiz, 3, escalera 7, piso 1, puerta A.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortíz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7389) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades a les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'investigació (perfil B1, B2, B3), convocades per Resolució de 21 de març de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7389) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de investigación (perfiles B1, B2, B3), convocadas por Resolución de 21 de marzo de 2012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7389 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades a les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'investigació (perfil B1, B2, B3), convocades per Resolució de 21 de març de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7389 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de investigación (perfiles B1, B2, B3), convocadas por Resolución de 21 de marzo de 2012).
Valencià: [2013/7389] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'investigació (perfils B1, B2, B3), convocades per resolució del Rectorat de 21 de març de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (14.04.2012) fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda a l'annex I.
Español: [2013/7389] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica media de investigación (perfiles B1, B2, B3), convocadas por resolución del Rectorado de 21 de marzo de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el BOE (14.04.2012) hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas y la puntuación final obtenida, en el anexo I.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV, las personas aprobadas deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de les persones aprovades (Torn general) Perfil B1 DNI Cognoms i nom Puntuació 25401356H Carrasco De Fez, Rosa 75,925 Perfil B2 DNI Cognoms i nom Puntuació 52631831B Selvi Martínez, Pilar 81,15 21646405R Escrivá López, Consuelo 77,0675 52687481R Blanes Zamora, César 67,97 Perfil B3 DNI Cognoms i nom Puntuació 22580804W Gil Ortiz, Alejandro 40,87 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de las personas aprobadas (Turno general) Perfil B1 DNI Apellidos y nombre Puntuación 25401356H Carrasco De Fez, Rosa 75,925 Perfil B2 DNI Apellidos y nombre Puntuación 52631831B Selvi Martínez, Pilar 81,15 21646405R Escrivá López, Consuelo 77,0675 52687481R Blanes Zamora, César 67,97 Perfil B3 DNI Apellidos y nombre Puntuación 22580804W Gil Ortiz, Alejandro 40,87 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9400) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Turuleta de Sant Vicent del Raspeig, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9400) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Turuleta de San Vicente del Raspeig, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9400 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Turuleta de Sant Vicent del Raspeig, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9400 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Turuleta de San Vicente del Raspeig, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/9400] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de part, que sol·licita la modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Turuleta de Sant Vicent del Raspeig, codi 03019603.
Español: [2013/9400] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Turuleta de San Vicente del Raspeig, código 03019603.