gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Designació d'Entitat Bancària i número de compte, a efecte de la subvenció concedida.
Español: d) Designación de la Entidad Bancaria y número de cuenta, a efectos de la subvención concedida.
Valencià: e) Si el sol·licitant és entitat sense finalitat de lucre, hi haurà de presentar: 1.
Español: e) Si el solicitante es Entidad sin fin de lucro, deberá presentar: 1.
Valencià: Còpia compulsada dels Estatuts. 2.
Español: Copia compulsada de los Estatutos. 2.
Valencià: Còpia compulsada del Codi d?Identificació Fiscal. 3.
Español: Copia compulsada del Código de Identificación Fiscal. 3.
Valencià: Document acreditatiu del número de Registre d?associacions, si s'escau.
Español: Documento acreditativo del número de Registro de Asociaciones, en su caso.
Valencià: Qualsevol documentació de les assenyalades en els apartats anteriors, llevat de la sol·licitud i Memòria, podrà ser obviada en el cas que l?Entitat ja ho hagués presentat en aquest o en exercicis anteriors.
Español: Cualquier documentación de las señaladas en los apartados anteriores, a excepción de la solicitud y Memoria, podrá ser obviada en el caso de que la Entidad ya lo hubiera presentado en este o en ejercicios anteriores.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds seran presentades en la Direcció General de Serveis Socials, Passeig de l'Alameda núm. 16, 46010-València.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes serán presentadas en la Dirección General de Servicios Sociales, Paseo de la Alameda núm. 16, 46010- Valencia.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació serà de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación será de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 10 de desembre de 1987.
Español: Valencia, a 10 de diciembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807013) CONVOCATÒRIA 5/86, de 23 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807013) CONVOCATORIA 5/86, de 23 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 419 Data del DOGV : 25-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 419 Fecha DOGV : 25-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1165, del 19-10-1989 (1989/815391) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1989, del Conseller d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual es proveïda la vacant de Cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1165, del 19-10-1989 (1989/815391) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1989, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1165 Data del DOGV : 19-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815391 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1165 Fecha DOGV : 19-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815391 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806980) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806980) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña.
Valencià: Eulalia Sanjaume Saumell, Professora Titular de Geografia Física de la dita Universitat.
Español: Eulalia Sanjaume Saumell, Profesora Titular de Geografía Física de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 418 Data del DOGV : 20-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806980 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 418 Fecha DOGV : 20-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1182, del 14-11-1989 (1989/815688) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1989, del Conseller d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual se cessa a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1182, del 14-11-1989 (1989/815688) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1989, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se cesa a doña Amparo Alepuz Giménez como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1182 Data del DOGV : 14-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815688 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1182 Fecha DOGV : 14-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815688 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1373, del 04-09-1990 (1990/818647) ORDRE de 31 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'establiment de les normes d'actuació en els programes de sanejament ramader a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1373, del 04-09-1990 (1990/818647) ORDEN de 31 de julio de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen las normas de actuación en programas de saneamiento ganadero en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/07/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1373 Data del DOGV : 04-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818647 CVE Data del document : 31-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'establiment de les normes d'actuació en els programes de sanejament ramader a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/07/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1373 Fecha DOGV : 04-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818647 CVE Fecha del documento : 31-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de julio de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen las normas de actuación en programas de saneamiento ganadero en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?entrada en vigor del mercat únic europeu en 1993 planteja la necessitat de situar la ramaderia valenciana en igualtat de condicions, quant a sanitat animal, que la resta de la cabanya europea.
Español: La entrada en vigor del mercado único europeo en 1993 plantea la necesidad de situar a la ganadería valenciana en igualdad de condiciones, en lo que a sanidad animal se refiere, que el resto de la cabaña europea.
Valencià: L?Ordre de 25 de març de 1988 de la Conselleria d?agricultura i Pesca va adaptar les actuacions en matèria de sanejament ramader a la normativa comunitària i nacional.
Español: La Orden de 25 de marzo de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, adaptó las actuaciones en materia de saneamiento ganadero a la normativa comunitaria y nacional.
Valencià: Tanmateix, cal avançar en el procés d'eradicació de la brucel·losi, la tuberculosi i la leucosi enzoòtica, en les espècies ruminants susceptibles de patir-les.
Español: Sin embargo, es preciso avanzar en el proceso de erradicación de la brucelosis, tuberculosis y leucosis enzoótica en las especies rumiantes susceptibles de padecerlas.
Valencià: Per fer-ho així, cal establir mesures complementàries, que han estat consensuades per totes les comunitats autònomes i que han estat recollides en l?Ordre de 9 de febrer de 1990 del Ministeri d?Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Para ello, se precisa instrumentar medidas complementarias, que han sido consensuadas por todas las Comunidades Autónomas y están recogidas en la Orden de 9 de febrero de 1990, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'altra banda, és indispensable mantenir programes profilàctics que mantinguen la prevalença de determinats processos morbosos en nivells nuls o insignificants.
Español: Por otra parte, es indispensable mantener programas profilácticos que mantengan la prevalencia de determinados procesos morbosos en niveles nulos o insignificantes.
Valencià: Així mateix, contínuament sorgeixen malalties en les distintes espècies domèstiques, les quals requereixen mesures d'urgent aplicació per tal d'evitar-ne la propagació i combatre?n la presència.
Español: Asimismo, de forma continuada, surgen enfermedades en las distintas especies domésticas que requieren medidas de urgente aplicación para evitar su propagación y combatir su presencia.
Valencià: Per tot açò i a fi d'unificar els criteris aplicats en sanitat animal, ORDENE Article primer Aquesta ordre serà d?aplicació a totes les explotacions ramaderes de boví, oví, cabrum, equí, cuniculícoles i apícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Artículo primero La presente Orden será de aplicación en todas las explotaciones ganaderas de bovino, ovino, caprino, equino, cunícola y apícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Establir, amb caràcter obligatori, la Campanya de sanejament ramader en les espècies bovina, cabrum i ovina.
Español: Artículo segundo Se establece, con carácter obligatorio, la Campaña de Saneamiento Ganadero en las especies bovina, caprina y ovina.
Valencià: La dita campanya consistirà en el diagnòstic al·lèrgic i/o serològic de la brucel·losi, la tuberculosi i la leucosi enzoòtica en les espècies receptores, d'acord amb les tècniques oficials.
Español: Dicha campaña consistirá en el diagnóstico alérgico y/o serológico de la brucelosis, tuberculosis y leucosis enzoótica en las especies receptoras, de acuerdo con las técnicas oficiales.
Valencià: Serà realitzada pels veterinaris designats per la Direcció Territorial de cada província, els quals podran actuar sobre la totalitat de les explotacions ramaderes de les espècies descrites, segons la planificació de la Campanya que siga establerta anualment.
Español: Será realizada por los veterinarios designados por la Dirección Territorial de cada provincia, que podrán actuar sobre la totalidad de las explotaciones ganaderas de las especies descritas, según la planificación de la Campaña que anualmente se establezca.
Valencià: Serà obligació del titular de l?explotació, objecte del sanejament, prestar la col·laboració necessària amb mitjans i personal.
Español: Será obligación del titular de la explotación objeto de saneamiento prestar la colaboración necesaria en medios y personal.
Valencià: Article tercer Els animals, objecte de la Campanya de sanejament ramader, seran identificats amb l'anella identificativa oficial establerta a l?efecte.
Español: Artículo tercero Los animales objeto de la Campaña de Saneamiento ganadero se identificarán con el crotal oficial establecido al efecto.
Valencià: El bestiar diagnosticat positiu en les proves assenyalades en l?article anterior haurà de ser sacrificat en el termini de trenta dies naturals, comptadors del dia del marcatge.
Español: El ganado diagnosticado positivo a la pruebas señaladas en el artículo anterior, deberá ser sacrificado en el plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de marcado.
Valencià: Excepcionalment, es podrà ampliar el termini a tres mesos, en les femelles gestants positives a brucel·losi o tuberculosi, quan el part haja de ser dins aquest període.
Español: Excepcionalmente, se podrá ampliar el plazo hasta 3 meses en hembras gestantes positivas a brucelosis o tuberculosis cuando el parto vaya a producirse en ese período.
Valencià: Quan no hi haja possibilitat de sacrificar els animals als escorxadors autoritzats o quan els percentatges de positivitat a leucosi enzoòtica en una explotació aconsellen una estratègia d'eliminació progressiva dels efectius malalts, els serveis territorials de cada província establiran el termini màxim per a sacrificar- los.
Español: Cuando no exista posibilidad de sacrificar los animales en mataderos autorizados, o cuando los porcentajes de positividad a leucosis enzoótica en una explotación aconsejen una estrategia de eliminación progresiva de los efectivos enfermos, los Servicios Territoriales de cada provincia establecerán el plazo máximo para efectuar el sacrificio.
Valencià: La Direcció General de Producció i Indústries Agràries designarà, prèvia petició de part interessada, els escorxadors autoritzats per al sacrifici d'animals diagnosticats com a positius en aquestes campanyes.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agrarias designará, previa petición de parte, los mataderos autorizados para el sacrificio de animales diagnosticados positivos en estas Campañas.
Valencià: Finalitzat el termini reglamentari sense haver realitzat el sacrifici, els propietaris del bestiar perdran el dret a la indemnització per sacrifici, i sé'ls prohibirà l?entrada i l?eixida de bestiar de la seua explotació, la concurrència a fires, mercats, concursos, pastures i abeuradors comunals, i la venda dels seus productes que no es troben en procés d'esterilització.
Español: Finalizado el plazo reglamentario sin haberse realizado el sacrificio, los propietarios del ganado perderán el derecho a la indemnización por sacrificio, prohibiéndoseles la entrada y salida de ganado de su explotación, la concurrencia a ferias, mercados, concursos, pastos y abrevaderos comunales, así como la venta de sus productos que no hayan sufrido proceso de esterilización.
Valencià: Cap servei d'inseminació podrà actuar en aquests estables, ni tindran dret a altres ajudes de caràcter oficial, mentre no en regularitzen la situació; tot sense menyscapte de la imposició de la sanció pertinent.
Español: Ningún servicio de inseminación podrá actuar en estos establos, ni tendrán derecho a otras ayudas de carácter oficial en tanto no regularicen su situación.
Valencià: Article quart El trasllat amb destinació al sacrifici dels animals positius en les Campanyes de sanejament ramader serà realitzat en expedició exclusiva d'aquest tipus d?animals.
Español: Artículo cuarto El traslado con destino al sacrificio de los animales positivos en Campañas de Saneamiento Ganadero será realizado en expedición exclusiva para este tipo de animales.
Valencià: A més, haurà d'emparar-se en una autorització de trasllat estesa pels serveis veterinaris oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca, a requeriment del propietari, qui comunicarà la data, l'escorxador autoritzat, el nombre d?animals i la matrícula del camió que els traslladarà.
Español: Además, deberá ampararse en un conduce extendido por los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, a requerimiento del propietario, quien comunicará fecha, matadero autorizado, número de animales y matrícula del camión que efectuará el traslado.
Valencià: Aquest document serà individual per a cada animal en l?espècie bovina i col·lectiu per a les expedicions d'altres espècies.
Español: Este documento será individual para cada animal en la especie bovina y colectivo para las expediciones de otras especies.
Valencià: Article cinquè El Director Tècnic Sanitari de l'escorxador autoritzat comprovarà la documentació que empara l'expedició d'animals i comunicarà als serveis territorials corresponents, qualsevol anomalia observada en les autoritzacions de trasllat aportades.
Español: Artículo quinto El Director Técnico Sanitario del matadero autorizado comprobará la documentación que ampara la expedición de animales, comunicará a los correspondientes Servicios Territoriales cualquier anomalía observada en los conduces aportados.
Valencià: Finalitzat l?escorxament del lot, el Director Tècnic Sanitari trametrà als mateixos serveis, l'autorització de trasllat degudament complimentada i les anelles d'identificació corresponents als animals sacrificats.
Español: Finalizado el faenado del lote, el citado Director Técnico Sanitario remitirá a los mismos Servicios el conduce debidamente cumplimentado y los crotales de identificación correspondientes a los animales sacrificados.
Valencià: Si algun animal és destinat al tractament per calor, al decomís total o a la destrucció higiènica per la Inspecció Veterinària, el Director Tècnic de l?escorxador haurà de trametre, a més, un informe o certificat oficial on consten les dades relatives al ramader, la identificació de l'animal, la causa del decomís, el pes de la canal i la destinació, i el preu pagat per ella cas de sotmetre-la a tractament tèrmic.
Español: Si algún animal se destina al tratamiento por calor o al decomiso total o destrucción higiénica por parte de la Inspección Veterinaria, el Director Técnico del matadero deberá remitir, además, un informe o certificado oficial en el que se haga constar los datos relativos al ganadero, identificación del animal, causa del decomiso, peso de la canal y destino de la misma, y precio pagado por la misma en caso de someterse a tratamiento térmico.
Valencià: Article sisé Els ramaders que sacrifiquen animats obligatòriament, com a conseqüència de les Campanyes de sanejament ramader, percebran una indemnització d'acord amb els barems que s'estableixen en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: Artículo sexto Los ganaderos que sacrifiquen animales obligatoriamente, como consecuencia de las Campañas de Saneamiento, percibirán una indemnización de acuerdo con los baremos que se establecen en el Anexo I de la presente disposición.
Valencià: Així mateix, els ramaders que sacrifiquen obligatòriament animals inclosos en el Control Lleter Oficial tindran dret, després de reposar-los, a una indemnització, d'acord amb els barems que s'estableixen en l'annex II d'aquesta disposició.
Español: Asimismo, los ganaderos que sacrifiquen obligatoriamente animales incluidos en el Control Lechero Oficial tendrán derecho, tras la reposición de los mismos, a una indemnización, de acuerdo con los baremos que se establecen en el Anexo II de la presente disposición.
Valencià: Article setè Les explotacions objecte del Programa de sanejament oficial, els animals de les quals hagen resultat negatius a les proves diagnòstiques o que hagen fet el sacrifici de tots els animals positius a aquestes proves i la consegüent desinfecció, hauran de posseir el Document Acreditatiu de Sanejament, DAS, el qual serà estès pels Serveis Territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca a cada província.
Español: Artículo séptimo Las explotaciones objeto del Programa de Saneamiento Oficial cuyos animales hayan resultado negativos a las pruebas diagnósticas, o bien hayan procedido al sacrificio de todos los animales positivos a las mismas y consiguiente desinfección, deberán poseer el Documento Acreditativo de Saneamiento, DAS, que será extendido por la los Servicios Territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en cada provincia.
Valencià: En el DAS constarà la relació identificativa d'efectius sans.
Español: En el DAS constará la relación identificativa de efectivos sanos.