gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmentat organisme o administració pública, sense perjudici que l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social de València: Manuel Lázaro Armengol.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Manuel Lázaro Armengol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2195) Assumpte civil 000526/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2195) Asunto civil 000526/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Agrumat, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Agrumat, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2195 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000526/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2195 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000526/2007.
Valencià: [2009/2195] Judici ordinari 000526/2007 Part demandant: Unicapa, SL.
Español: [2009/2195] Juicio ordinario 000526/2007 Parte demandante: Unicapa, SL.
Valencià: Part demandada: Agrumat, SL.
Español: Parte demandada: Agrumat, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència 158/2008 Moncada, 31 de juliol de 2008 Joaquím Bosch Grau, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, ha vist estes actuacions de procediment ordinari registrades amb el número 526/2007, sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment de pagament de contracte, a instàncies de la mercantil Unicapa, SL, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, i defesa pel lletrat Gustavo A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 158/2008 Moncada, 31 de julio de 2008 Vistos por Joaquím Bosch Grau, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, los presentes autos de procedimiento ordinario registrados con el número 526/2007, sobre reclamación de cantidad por incumplimiento de pago contractual, a instancia de la mercantil Unicapa, SL, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, y defendida por el letrado Gustavo A.
Valencià: Gómez Ferré, contra la mercantil Agrumat, SL, en situació legal de rebel·lia.
Español: Gómez Ferré, contra la mercantil Agrumat, SL, en situación legal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Unicapa, SL, contra la mercantil Agrumat, SL, i condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 196.672,20 euros (cent noranta-sis mil sis-cents setanta-dos euros i vint cèntims), més els interessos legals previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004 i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Estimo al demanda formulada por la mercantil Unicapa, SL, contra la mercantil Agrumat, SL, y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 196.672,20 euros (ciento noventa y seis mil seiscientos setenta y dos euros con veinte céntimos), más los intereses legales previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004 y las costas del presente procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar al resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia, ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Moncada, 14 de gener de 2009.
Español: Moncada, 14 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11692) Notificació a Victoria Eugenia Hernández Martínez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11692) Notificación a Victoria Eugenia Hernández Martínez y otros.
Valencià: Expedient número ANS 563/2009 i altres.
Español: Expediente número ANS 563/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11692 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Victoria Eugenia Hernández Martínez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11692 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Victoria Eugenia Hernández Martínez y otros.
Valencià: [2009/11692] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/11692] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: ANS 563/2009 Persones interessades: Victoria Eugenia Hernández Martínez Últim domicili conegut: carrer Murillo, número 46, 5-C, Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 13 d'agost de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació desemparament d'urgència de la menor K.A.H.
Español: Expediente número: ANS 563/2009 Personas interesadas: Victoria Eugenia Hernández Martínez Último domicilio conocido: calle Murillo, número 46, 5º C, Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 13 de agosto de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación desamparo de urgencia de la menor K.A.H.
Valencià: Expedient número: VGG/CJR 604, 605/2005, 84/2008 i 716/2009 Persones interessades: Marcos Moreno Moreno i María Moreno Moreno Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 9 de setembre de 2009 i de 16 de setembre de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament i acolliment residencial en CAM Casita de Repòs i rectificació d'errors dels menors M.F.M.M.
Español: Expediente número: VGG/CJR 604,605/2005, 84/2008 y 716/2009 Personas interesadas: Marcos Moreno Moreno y María Moreno Moreno Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 9 de septiembre de 2009 y 16 de septiembre de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo y acogimiento residencial en CAM Casita de Reposo y rectificación de errores de los menores M.F.M.M.
Valencià: i E.M.M.
Español: y E.M.M.
Valencià: Expedient número: ANS 316/2006 Persones interessades: Rocío Rodríguez Expósito Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 16 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria de guarda i ingrés en Centre Dona de la província d'Alacant de la menor C.C.R.
Español: Expediente número: ANS 316/2006 Personas interesadas: Rocío Rodríguez Expósito Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 16 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de guarda e ingreso en Centro Mujer de la provincia de Alicante de la menor C.C.R.
Valencià: Expedient número: VGG 724/2009 Persones interessades: Iona Balasa Últim domicili conegut: carrer Juan Herrera, número 16, 2-B, Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de juliol de 2009 i de 13 de juliol de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en la Llar Provincial i rectificació d'errors de filiació de la menor L.H.B.
Español: Expediente número: VGG 724/2009 Personas interesadas: Iona Balasa Último domicilio conocido: calle Juan Herrera, número 16, 2º B, Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 10 de julio de 2009, y 13 de julio de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en el Hogar Provincial y rectificación de errores de filiación de la menor L.H.B.
Valencià: Expedient número: CPS 1540/2005 Persones interessades: Alba Galiana Campos Últim domicili conegut: desconegut a Altea (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'1 d'octubre de 2009, en la qual s'adopten els acords següents: ratificar desemparament d'urgència i formalització acolliment familiar permanent provisional amb família afí del menor J.G.C.
Español: Expediente número: CPS 1540/2005 Personas interesadas: Alba Galiana Campos Último domicilio conocido: desconocido en Altea (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 1 de octubre de 2009, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: ratificar desamparo de urgencia y formalización acogimiento familiar permanente provisional con familia afín del menor J.G.C.
Valencià: Expedient número: VGG/LGP 677 i 678/2009 Persones interessades: Kaadra Belkhaden Últim domicili conegut: avinguda de Portugal, número 4, edifici Playmond Festa B.I.G.
Español: Expediente número: VGG/LGP 677 y 678/2009 Personas interesadas: Kaadra Belkhaden Último domicilio conocido: avenida Portugal, número 4, edificio Playmond Fiesta B.I.G.
Valencià: , 10, planta 21, Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 17 de juny de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i guarda en el CAM Lucentum dels menors M.B.
Español: , 10ª, planta 21, Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 17 de junio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y guarda en el CAM Lucentum de los menores M.B.
Valencià: i I.B.
Español: y Y.B.
Valencià: Expedient número: VGG 695/2009 Persones interessades: Claudia Gheorghe Últim domicili conegut: desconegut en Benijòfar (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació declaració de desemparament d'urgència del menor M.R.G.
Español: Expediente número: VGG 695/2009 Personas interesadas: Claudia Gheorghe Último domicilio conocido: desconocido en Benijofar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 21 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación declaración de desamparo de urgencia del menor M.R.G.
Valencià: Expedient número: VGG 878/2009 Persones interessades: María Magdalena Cinca Últim domicili conegut: desconegut a Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de setembre de 2009, en la qual s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència ratificació de la declaració de desemparament i denegació de visites amb família extensa de la menor A.A.C.
Español: Expediente número: VGG 878/2009 Personas interesadas: María Magdalena Cinca Último domicilio conocido: desconocido en Guardamar del Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 23 de septiembre de 2009, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia ratificación de la declaración de desamparo y denegación de visitas con familia extensa de la menor A.A.C.
Valencià: Expedient número: VGG 233/2009 Persones interessades: Melania Filip Últim domicili conegut: carrer Sant Antoni, número 25, Ibi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació declaració de desemparament d'urgència de la menor C.F.
Español: Expediente número: VGG 233/2009 Personas interesadas: Melania Filip Último domicilio conocido: calle San Antonio, número 25, Ibi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 15 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación declaración de desamparo de urgencia de la menor C.F.
Valencià: Expedient número: VGG 774/2009 Persones interessades: Lrila Fischer i Rene Froehling Últim domicili conegut: desconegut a Mutxamel (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 de setembre de 2009, en la qual s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència ratificació declaració de desemparament d'urgència i denegació de visites amb família extensa de la menor R.F.F.
Español: Expediente número: VGG 774/2009 Personas interesadas: Lrila Fischer y Rene Froehling Último domicilio conocido: desconocido en Mutxamel (Alacant) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 24 de septiembre de 2009, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia ratificación declaración de desamparo de urgencia y denegación de visitas con familia extensa de la menor R.F.F.
Valencià: Expedient número: VGG 458/2009 Persones interessades: Tsanka Miladinova Últim domicili conegut: carrer Congreso, número 2, 1-C, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació declaració de desemparament d'urgència del menor A.G.M.
Español: Expediente número: VGG 458/2009 Personas interesadas: Tsanka Miladinova Último domicilio conocido: calle Congreso, número 2, 1º C, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 15 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación declaración de desamparo de urgencia del menor A.G.M.
Valencià: Expedient número: RSG 802/2008 Persones interessades: Enma Paula Trindade Últim domicili conegut: desconegut a Madrid Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 9 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent provisional amb família extensa del menor A.J.T.
Español: Expediente número: RSG 802/2008 Personas interesadas: Enma Paula Trindade Último domicilio conocido: desconocido en Madrid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 9 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa del menor A.J.T.
Valencià: Expedient número: LMG 3368/1997 i 382/2002 Persones interessades: Sergio Guiote Martínez Últim domicili conegut: carrer Pérez Galdós, número 10, planta baixa, porta A, Edifici Galdós, Cabezo de Torres (Múrcia) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 d'agost de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència possible situació de desemparament dels menors J.C.G.R.
Español: Expediente número: LMG 3368/1997 y 382/2002 Personas interesadas: Sergio Guiote Martínez Último domicilio conocido: calle Pérez Galdós, número 10, planta baja, puerta A, Edificio Galdós, Cabezo de Torres (Murcia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 4 de agosto de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia posible situación de desamparo de los menores J.C.G.R.
Valencià: Expedient número: RSG 922/2009 Persones interessades: José Luis Raga Vilchez Últim domicili conegut: desconegut a Pinedo (València) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 16 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre de protecció de menors del menor K.R.M.
Español: Expediente número: RSG 922/2009 Personas interesadas: José Luis Raga Vilchez Último domicilio conocido: desconocido en Pinedo (Valencia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 16 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de protección de menores del menor K.R.M.
Valencià: Expedient número: LMG 252/2008 Persones interessades: Ezequiel Vargas Vargas Últim domicili conegut: barri Corvera de Toranzo, número 40, Corvera de Toranzo (Cantàbria) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 d'octubre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència possible situació de desemparament de la menor S.V.J.
Español: Expediente número: LMG 252/2008 Personas interesadas: Ezequiel Vargas Vargas Último domicilio conocido: barrio corvera de toranzo, número 40, Corvera de Toranzo (Cantabria) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 2 de octubre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia posible situación de desamparo de la menor S.V.J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11379) Informació pública de la modificació puntual núm. 17 del PGOU, relativa a la correcció de l'ordenació detallada del sector ST-1 de sòl urbanitzable terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11379) Información pública de la modificación puntual nº 17 del PGOU, relativa a la corrección de la ordenación pormenorizada del sector ST-1 de suelo urbanizable terciario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11379 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 17 del PGOU, relativa a la correcció de l'ordenació detallada del sector ST-1 de sòl urbanitzable terciari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11379 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 17 del PGOU, relativa a la corrección de la ordenación pormenorizada del sector ST-1 de suelo urbanizable terciario.