gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F9800] L'Alcaldia, mitjançant el Decret 449 de data 27 de juny de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per la mercantil Promociones Amenofis 2004, SL, per a la reordenació de l'illa número 5 de la unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: [2005/F9800] La Alcaldía, mediante el Decreto 449 de fecha 27 de junio de 2005, ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle promovido por la mercantil Promociones Amenofis 2004, SL, para la reordenación de la manzana número 5 de la unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat.
Valencià: Durant el termini de 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions i reclamacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes que corresponguen i de conformitat amb allò disposat en l'article 52 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de desembre).
Español: Lo cual se publica a los efectos que correspondan y de conformidad con aquello dispuesto en el artículo 52 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de diciembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3639) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 263/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3639) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 263/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 263/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 263/2004.
Valencià: [2005/F3639] Procediment: assumpte civil 263/2004.
Español: [2005/F3639] Procedimiento: asunto civil 263/2004.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 263/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 263/2004.
Valencià: Part demandant: Pilar Ramírez Mora Granados.
Español: Parte demandante: Pilar Ramírez Mora Granados.
Valencià: Part demandada: Máximo Gutiérrez Higuero.
Español: Parte demandada: Máximo Gutiérrez Higuero.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència número 571/2004 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 571/2004 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 17 de juny de 2004.
Español: Fecha: 17 de junio de 2004.
Valencià: Advocat: Rafael Císcar Roig.
Español: Abogado: Rafael Císcar Roig.
Valencià: I condemne Máximo Gutiérrez Higuero a pagar a la part actora la suma de 1.562,65 euros, així com els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Y debo condenar y condeno a Máximo Gutiérrez Higuero a que abone a la parte actora la suma de 1.562,65 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: S'imposa el pagament de les costes al demandat.
Español: Se impone el pago de las costas al demandado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València ?article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia ?artículo 455 LECn.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit a presentar en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna ?article 457.2 de la LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna ?artículo 457.2 de la LECn.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6521) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases específiques per a la selecció de dos agents de la policia local, per procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6521) Información pública del extracto de la convocatoria y bases específicas para la selección de dos agentes de la policía local, por procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6521 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases específiques per a la selecció de dos agents de la policia local, per procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6521 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria y bases específicas para la selección de dos agentes de la policía local, por procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2005/M6521] En data 10 de maig de 2005, es remet al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, per a publicar-les, la convocatòria i bases específiques que han de regir la selecció de dos agents de la policia local, per procediment de consolidació d'ocupació temporal, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Nules, l'extracte de les és el següent: Objecte: concurs oposició per torn lliure, de dos places d'agents de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, corresponents al nivell C de titulació, mitjançant el procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2005/M6521] En fecha 10 de mayo de 2005, se remite al Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para su publicación, la convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de dos agentes de la policía local, por procedimiento de consolidación de empleo temporal, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Nules, cuyo extracto es el siguiente: Objeto: concurso-oposición por turno libre, de dos plazas de agentes de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación, mediante el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Instàncies: el termini per a presentar instàncies serà de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias: el plazo para presentar instancias será de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, els drets d'examen que es fixen en 12 euros.
Español: A las instancias se acompañará justificante de haber ingresado en la caja municipal, los derechos de examen que se fijan en 12 euros.
Valencià: Aquells que opten pel procediment de consolidació de l'ocupació temporal hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant, mitjançant l'original d'esta o còpia compulsada.
Español: Aquellos que opten por el procedimiento de consolidación del empleo temporal deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante, mediante original de la misma o copia compulsada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3858) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases Eco del pla parcial del Sector 13-A-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3858) Información pública del estudio de detalle de la manzana Eco del plan parcial del Sector 13-A-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases Eco del pla parcial del Sector 13-A-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana Eco del plan parcial del Sector 13-A-2.
Valencià: [2005/X3858] L'Ajuntament ha instruït expedient per a tramitació de l'estudi de detall de l'illa de cases Eco del pla parcial del Sector 13-A-2, a l'empara del que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística; sotmet a informació pública pel termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant el termini adés esmentat podran presentar-s'hi totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [2005/X3858] Instruido por el Ayuntamiento expediente para tramitación del estudio de detalle de la manzana Eco del plan parcial del Sector 13-A-2, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2931) Notificació a El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2931) Notificación a El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2931 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB y otro.
Valencià: [2005/M2931] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de 24 de novembre de 2004, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada a determinats interessats, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indiquen: El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB.
Español: [2005/M2931] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 24 de noviembre de 2004, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la denegación de la ayuda solicitada a determinados interesados, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB.
Valencià: Avinguda de Pérez Galdós, 40-3-6, 46008 València.
Español: Pérez Galdós, 40-3-6, 46008 Valencia.
Valencià: Expedient: 2004/4/656.
Español: Expediente: 2004/4/656.
Valencià: Motiu: resolució denegació.
Español: Motivo: resolución denegación.
Valencià: Carrer de Sant Doménec, 2 baix, 03801 Alcoi.
Español: Calle de Sant Doménec, 2 bajo, 03801 Alcoy.
Valencià: Expedient: 2004/4/745.
Español: Expediente: 2004/4/745.
Valencià: Contingut de la resolució: denegar l'ajuda sol·licitada als interessats abans indicats, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: denegar la ayuda solicitada a los interesados indicados anteriormente, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2, 2ª, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap d'àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Español: - El jefe del área del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11486) Informació pública de l'extracte de la Resolució 930/2005, d'11 d'octubre de 2005, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resolen els recursos d'alçada acumulats contra l'exercici únic de la fase d'oposició de les proves d'accés, per mitjà de concurs oposició, al grup C de l'administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteques, convocades per la Resolució rectoral d'1 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.740 de data 27.04.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11486) Información pública del extracto de la Resolución 930/2005, de 11 de octubre de 2005, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelven los recursos de alzada acumulados contra el ejercicio único de la fase oposición de las pruebas de acceso, mediante concurso-oposición, al grupo C de la administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de bibliotecas, convocadas por Resolución rectoral de 1 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.740 de fecha 27.04.2004).
Valencià: (Referència 3539.
Español: (Referencia 3539.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11486 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de la Resolució 930/2005, d'11 d'octubre de 2005, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resolen els recursos d'alçada acumulats contra l'exercici únic de la fase d'oposició de les proves d'accés, per mitjà de concurs oposició, al grup C de l'administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteques, convocades per la Resolució rectoral d'1 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.740 de data 27.04.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de la Resolución 930/2005, de 11 de octubre de 2005, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelven los recursos de alzada acumulados contra el ejercicio único de la fase oposición de las pruebas de acceso, mediante concurso-oposición, al grupo C de la administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de bibliotecas, convocadas por Resolución rectoral de 1 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.740 de fecha 27.04.2004).