gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article disset Per a l'exercici de les funcions assenyalades en l'article anterior de la Direcció General de Planificació Sanitària s'estructura en l'Area de Coordinació Sanitària, que exercirà les funcions que li corresponen a la direcció general quant a l?Oficina Permanent del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, i que coordinarà els serveis següents: * Servei de Planificació Sanitària, que exercirà les funcions dels apartats a), b), c), d) i e) de l'article anterior.
Español: Artículo diecisiete Para el ejercicio de las funciones señaladas en el artículo anterior, la Dirección General de Planificación Sanitaria se estructura en el Area de Coordinación Sanitaria, que desempeñará las funciones que le corresponden a la Dirección General respecto a la Oficina Permanente del Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana, y que coordinará los siguientes Servicios: Servicio de Planificación Sanitaria, que desempeñará las funciones de los apartados a), b), c), d) y e) del artículo anterior.
Valencià: * Servei d'Ordenació Sanitària, que exercirà les funcions dels apartats f), g), h), i), k), i l).
Español: Servicio de Ordenación Sanitaria , que desempeñará las funciones de los apartados f), g), h), i), j), k) y l).
Valencià: * Servei d'Avaluació Sanitària i Qualitat Assistencial, que exercirà les funcions dels apartats ll), m), n), ñ), i o), sempre de l'article anterior.
Español: Servicio de Evaluación Sanitaria y Calidad Asistencial, que desempeñará las funciones de los apartados ll), m), n), ñ) y o), siempre del artículo anterior.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Salut Pública Article divuit La Direcció General de Salut Pública és l?òrgan directiu de la Conselleria de Sanitat i Consum encarregat d'exercir les funcions següents: a) Realitzar els estudis epidemiològics conduents al coneixement de l?estat de salut de la població i dels factors de risc que incideixen sobre aquesta.
Español: General de Salud Pública Artículo dieciocho La Dirección General de Salud Pública es el órgano directivo de la Consellería de Sanidad y Consumo encargado de ejercer las siguientes funciones: a) Realizar los estudios epidemiológicos conducentes a conocer el estado de salud de la población y los factores de riesgo que inciden sobre la misma.
Valencià: b) Vigilar i analitzar els indicadors de morbilitat i mortalitat, i estudiar la història natural de les malalties amb prevalència en la Comunitat Valenciana i les noves patologies.
Español: b) Vigilar y analizar los indicadores de morbilidad y mortalidad, estudiando la historia natural de las enfermedades con prevalencia en la Comunidad Valenciana y las nuevas patologías.
Valencià: c) Dirigir i coordinar els diferents registres d'interés en salut pública tals com el de mortalitat, tumors, interrupcions voluntàries de l?embaràs, malalts renals, SIDA, vacunacions, metabolopaties i altres que es puguen crear.
Español: c) Dirigir y coordinar los diferentes registros de interés en salud pública tales como el de Mortalidad, Tumores, Interrupciones Voluntarias de Embarazo, Enfermos Renales, SIDA, Vacunaciones, Metabolopatías y otros que se puedan crear.
Valencià: e) El control i la vigilància sanitària de la producció, emmagatzemament, transport, manipulació i venda d'aliments, begudes i productes relacionats directament o indirectament amb l'alimentació.
Español: e) El control y vigilancia sanitaria de la producción, almacenamiento, transporte, manipulación y venta de alimentos, bebidas y productos relacionados directa o indirectamente con la alimentación.
Valencià: f) El control i la vigilància dels manipuladors d'aliments.
Español: f) El control y vigilancia de los manipuladores de alimentos.
Valencià: g) l'autorització sanitària i la gestió del Registre General Sanitari d'Aliments, sense perjudici de la competència del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: g) La autorización sanitaria y gestión del Registro General Sanitario de Alimentos, sin perjuicio de la competencia del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: h) Dissenyar i avaluar els programes de promoció de salut dirigits a millorar l?estat de salut de la població materno-infantil, incloent-hi la planificació familiar com a activitat pròpia.
Español: h) Diseñar y evaluar los programas de promoción de salud dirigidos a mejorar el estado de salud de la población materno-infantil, incluyendo la planificación familiar como actividad propia.
Valencià: i) Dissenyar i avaluar els programes que augmenten la capacitat de la població per a identificar els principals factors de risc atribuïbles a conductes individuals o socials a fi de millorar-ne la qualitat de vida.
Español: i) Diseñar y evaluar los programas que aumenten la capacidad de la población para identificar los principales factores de riesgo atribuibles a conductas individuales o sociales a fin de mejorar la calidad de vida.
Valencià: j) Desplegar les activitats d'informació i d'educació per a la salut orientades a fomentar estils de vida sans en la població.
Español: j) Desarrollar las actividades de información y educación para la salud orientadas a fomentar estilos de vida sanos en la población.
Valencià: k) Dissenyar i avaluar els programes de salut relatius a la prevenció de malalties prevalents a la Comunitat Valenciana (malalties cardio-vasculars, càncer, accidents, etc.
Español: k) Diseñar y evaluar los programas de salud relativos a la prevención de enfermedades prevalentes en la Comunidad Valenciana (enfermedades cardiovasculares, cáncer, accidentes, etc.
Valencià: l) Promoure el desplegament d'estudis i programes específics en matèria de salut laboral.
Español: ) l) Promover el desarrollo de estudios y programas específicos en materia de salud laboral.
Valencià: ll) Dissenyar i avaluar els programes de salut encaminats a millorar la qualitat de vida de grups específics.
Español: ll) Diseñar y evaluar los programas de salud encaminados a mejorar la calidad de vida de grupos específicos.
Valencià: Per a l?exercici de les seues funcions, la Direcció General de Salut Pública coordina els serveis que s'estableixen en l'apartat següent, així com l?Area de Promoció de la Salut. 2.
Español: Para el ejercicio de sus funciones la Dirección General de Salud Pública coordina los Servicios que se establecen en, el apartado siguiente, así como el Area de Promoción de la Salud. 2.
Valencià: Depenen directament del Director General els serveis següents: Servei d'Epidemiologia, que exercirà les funcions dels apartats a), b), c) i d) de l'article anterior.
Español: Dependen directamente del Director General los siguientes Servicios: Servicio de Epidemiología, que desempeñará las funciones de los apartados a), b), c) y d) del artículo anterior.
Valencià: Servei d'Higiene dels Aliments, que exercirà les funcions dels apartats e), f) i g) del mateix article. 3.
Español: Servicio de Higiene de los Alimentos, que desempeñará las funciones de los apartados e), f) y g) del mismo artículo. 3.
Valencià: L'Area de Promoció de la Salut coordina els serveis següents: Servei de Promoció de la Salut Materno-Infantil, que exercirà les funcions de l'apartat h) de l'article anterior.
Español: El Area de Promoción de la Salud coordina los siguientes Servicios: Servicio de Promoción de la Salud Materno-infantil, que desempeñará las funciones del apartado h) del artículo anterior.
Valencià: Servei de Promoció d'Estils de Vida Saludables, que exercirà les funcions dels apartats i) i j).
Español: Servicio de Promoción de Estilos de Vida Saludables, que desempeñará las funciones de los apartados i) y j).
Valencià: Servei de Programes Especials, que exercirà les funcions dels apartats k), l) i ll), sempre de l'article anterior. 4.
Español: Servicio de Programas Especiales, que desempeñará las funciones de los apartados k), l) y ll), siempre del artículo anterior. 4.
Valencià: Depèn del Director General de Salut Pública la Unitat del Programa de Prevenció de la SIDA i la Secretaria del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Depende del Director General de Salud Pública la Unidad del Programa de Prevención del SIDA y la Secretaría del Plan de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Règim Econòmic Article vint La Direcció General de Règim Econòmic és l?òrgan directiu de la conselleria encarregat d'exercir les funcions següents, sense perjudici de les competències assignades a altres òrgans de l'administració autonòmica: a) L'elaboració, el seguiment i la gestió del pressupost de la conselleria, amb una especial referència a la direcció i gestió pressupostària del Servei Valencià de Salut.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Régimen Económico Artículo veinte La Dirección General de Régimen Económico es el órgano directivo de la Consellería encargado de ejercer las siguientes funciones, sin perjuicio de las competencias asignadas a otros órganos de la Administración Autonómica: a) La elaboración, seguimiento y gestión del Presupuesto de la Consellería, con especial referencia a la dirección y gestión presupuestaria del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: b) La gestió de crèdits, accions, procediments i qualsevol altra activitat que tinga relació amb les nòmines del personal dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum en els àmbits del procés, pagament i comptabilització de les meritacions salarials, contingències fiscals i quotes socials.
Español: b) La gestión de créditos, acciones, procedimientos y cualquier otra actividad que tenga relación con las nóminas del personal dependiente de la Consellería de Sanidad y Consumo en los ámbitos del proceso, pago y contabilización de los devengos salariales, contingencias fiscales y cuotas sociales.
Valencià: c) La utilització òptima de recursos amb criteris de racionalitat en la despesa i avaluació, disseny i implantació de procediments de gestió de fonts de finançament addicionals del Servei Valencià de Salut.
Español: c) La utilización óptima de recursos con criterios de racionalidad en el gasto y evaluación, diseño e implantación de procedimientos de gestión de fuentes de financiación adicionales del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: d) La introducció d'instruments, mecanismes i estratègies en la gestió econòmica i financera de la conselleria amb la finalitat de la consecució d'un equilibri financer i una agilitat administrativa que tinga la seua convergència cap a l'eficiència, l?equitat i la qualitat.
Español: d) La introducción de instrumentos, mecanismos y estrategias en la gestión económica y financiera de la Consellería con la finalidad de la consecución de un equilibrio financiero y una agilidad administrativa que tenga su convergencia hacia la eficiencia, la equidad y la calidad.
Valencià: e) Executar la gestió econòmica, comptable i pressupostària de les distintes direccions generals de la conselleria amb la tramitació dels corresponents documents administratius, de tal forma que permeta una normal execució del pressupost de despeses corrents i de capital.
Español: e) Ejecutar la gestión económica, contable y presupuestaria de las distintas Direcciones,, Generales de la Consellería con la tramitación de los correspondientes documentos administrativos, de tal forma que permita una normal ejecución del presupuesto de gastos corrientes y de capital.
Valencià: f) La supervisió i redacció si s'escau dels projectes tècnics d'execució d'obres i d'instal·lacions.
Español: f) La supervisión y redacción en su caso de los proyectos técnicos de ejecución de obras e instalaciones.
Valencià: Així mateix, efectuar el seguiment i la gestió de l?execució de les inversions en curs, la revisió i aprovació de les certificacions d'obra, liquidacions i altres actes administratius que comporten el normal desplegament d'una inversió.
Español: Asimismo, efectuar el seguimiento y gestión de la ejecución de las inversiones en curso, revisión y aprobación de las certificaciones de obra, liquidaciones y demás actos administrativos que comporten el normal desarrollo de una inversión.
Valencià: g) L'avaluació, planificació, programació i finançament de les inversions a efectuar per la conselleria en consideració recíproca entre les necessitats assistencials i les disponibilitats pressupostàries, amb una especial atenció quant a conservació i manteniment dels edificis i de les instal·lacions existents.
Español: g) La evaluación, planificación, programación y financiación de las inversiones a efectuar por la Consellería en consideración recíproca entre las necesidades asistenciales y disponibilidades presupuestarias, con especial hincapié en lo que se refiere a conservación y mantenimiento de los edificios e instalaciones existentes.
Valencià: h) L'anàlisi, el disseny i l'aprovació de criteris i situacions que vagen dirigides a l?àrea de la qualitat assistencial, amb una especial referència a tot allò relacionat amb l?hostaleria.
Español: h) El análisis, diseño y aprobación de criterios y situaciones que vayan dirigidas al área de la calidad asistencial, con especial referencia a lo relacionado con la hostelería.
Valencià: i) Coordinar la gestió patrimonial de la conselleria dirigida a la identificació i acreditació de tots els béns, drets i obligacions que afecten aquesta, amb una especial referència al Servei Valencià de Salut.
Español: i) Coordinar la gestión patrimonial de la Consellería dirigida a la identificación y acreditación de todos los bienes, derechos y obligaciones que afecten a la misma, con especial referencia al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: j) El disseny, l'anàlisi, la determinació i l?ordenació de criteris en relació amb les compres i subministraments que s'efectuen al Servei Valencià de Salut, i la direcció i el desplegament de sistemes de gestió d'stocks.
Español: j) El diseño, análisis, determinación y ordenación de criterios en relación con las compras y suministros que se efectúan al Servicio Valenciano de Salud, y la dirección y desarrollo de sistemas de gestión de stocks.
Valencià: k) La direcció i gestió de la contractació administrativa que a l?empara de la normativa vigent es gestione en la conselleria i, en tot cas, la tramitació dels expedients de contractació que s'efectuen amb caràcter centralitzat.
Español: k) La dirección y gestión de la contratación administrativa que al amparo de la normativa vigente se gestione en la Consellería y, en todo caso, la tramitación de los expedientes de contratación que se efectúen con carácter centralizado.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions, la Direcció General de Règim Econòmic s'estructura en els serveis següents: Servei de Gestió Pressupostària, que exercirà les funcions dels apartats a) i b) de l'article anterior.
Español: Para la realización de sus funciones la Dirección General de Régimen Económico se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Gestión Presupuestaria, que desempeñará las funciones de los apartados a) y b) del artículo anterior.
Valencià: Servei d'Avaluació i Anàlisi Econòmica, que exercirà les funcions dels apartats c) i d).
Español: Servicio de Evaluación y Análisis Económico, que desempeñará las funciones de los apartados c) y d).
Valencià: Servei de Gestió Econòmica, que exercirà les funcions de l'apartat e), sempre de l'article anterior. 2.
Español: Servicio , de Gestión Económica, que desempeñará las funciones del apartado e), siempre del artículo anterior. 2.
Valencià: Directament dependent del Director General s'adscriu la Direcció per a la Gestió d'Infrastructura, Subministraments i Hostaleria, que coordina els serveis següents: Servei d'Obres, que exercirà les funcions dels apartats f) i g) de l'article anterior quant a obres.
Español: Directamente dependiente del Director General se adscribe la Dirección para la Gestión de Infraestructura, Suministros y Hostelería, que coordina los siguientes Servicios: Servicio de Obras, que desempeñará las funciones de los apartados f) y g) del artículo anterior en lo referente a obras.
Valencià: Servei d'Instal·lacions i Serveis Generals, que exercirà les funcions dels apartats h), i) i j) a més dels apartats f) i g) quant a instal·lacions i enginyeria.
Español: Servicio de Instalaciones y Servicios Generales, que desempeñará las funciones de los apartados h), i) y j), además de las de los apartados f) y g) en lo referente a instalaciones e ingeniería.
Valencià: Servei de Contractació Administrativa, que exercirà les funcions de l'apartat k), sempre de l'article anterior.
Español: Servicio de Contratación Administrativa, que desempeñará las funciones del apartado k), siempre del artículo anterior.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General de Consum Article vint-i-dos La Direcció General de Consum és l?òrgan directiu que programa i executa la política de la conselleria i que exerceix les seues competències en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, inclusivament la dels serveis sanitaris.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Consumo Artículo veintidós La Dirección General de Consumo es el órgano directivo que programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de defensa de los consumidores y usuarios, inclusive los de los servicios sanitarios.
Valencià: Són funcions de la Direcció General de Consum les següents: a) La prevenció i correcció de l'alteració, l'adulteració o el frau en els béns i serveis.
Español: Son funciones de la Dirección General de Consumo las siguientes: a) La prevención y corrección de la alteración, adulteración o fraude en los bienes y servicios.
Valencià: d) Vetllar per l?observança de les disposicions sobre seguretat en béns i serveis en allò que puga suposar un risc per al consumidor i usuari.
Español: d) Velar por la observancia de las disposiciones sobre seguridad en bienes y servicios en cuanto pueden suponer un riesgo para el consumidor y el usuario.
Valencià: g) La planificació i execució de programes d'informació que faciliten una elecció racional de béns i serveis Per part dels consumidors i usuaris.
Español: g) La planificación y ejecución de programas de información que faciliten una elección racional de bienes y servicios por parte de los consumidores y usuarios.
Valencià: h) La coordinació, suport i assessorament de les oficines municipals d'informació al consumidor, així com contribuir a la formació i perfeccionament del personal que realitza funcions d'informació al consumidor o de control de béns i serveis.
Español: h) La coordinación, apoyo y asesoramiento de las oficinas municipales de información al consumidor, así como contribuir a la formación y perfeccionamiento del personal que realiza funciones de información al consumidor o de control de bienes y servicios.
Valencià: i) L'impuls del moviment associatiu de consumidors i usuaris i la gestió del seu Registre d'Associacions.
Español: i) El impulso del movimiento asociativo de consumidores y usuarios y la gestión de su Registro de Asociaciones.
Valencià: j) L'elaboració de directrius en matèria d'informació i atenció a l?usuari dels serveis sanitaris públics.
Español: j) La elaboración de directrices en materia de información y atención al usuario de los servicios sanitarios públicos.
Valencià: k) L'estudi, anàlisi, control i avaluació dels suggeriments i queixes dels usuaris del serveis sanitaris públics.
Español: k) El estudio, análisis, control y evaluación de las sugerencias y quejas de los usuarios de los servicios sanitarios públicos.
Valencià: l) L'impuls i suport tècnic i administratiu a les juntes arbitrals de consum.
Español: l) El impulso y apoyo técnico y administrativo a las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: Article vint-i-tres Per a l?exercici d'aquestes funcions la Direcció General de Consum s'estructura en els serveis següents: Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, que exercirà les funcions dels apartats a),,b), c), d) i e) de l'article anterior.
Español: Artículo veintitrés Para el ejercicio de estas funciones la Dirección General de Consumo se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, que desempeñará las funciones de los apartados a), b), c), d) y e) del artículo anterior.
Valencià: Servei de Suport i Defensa del Consumidor i Usuari, que exercirà les funcions dels apartats f), g), h), i), i) i k).
Español: Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor y Usuario, que desempeñará las funciones de los apartados f), g), h), i), j) y k).
Valencià: CAPITOL VII Del Servei Valencià de Salut Article vint-i-quatre Amb la dependència, organització superior i funcionament establerts en la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, el Servei Valencià de Salut comptarà amb els òrgans de gestió que s'estableixen en aquest capítol.
Español: CAPITULO VII Del Servicio Valenciano de Salud Artículo veinticuatro Con la dependencia, organización superior y funcionamiento establecidos en la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, el Servicio Valenciano de Salud contará con los órganos de gestión que se establecen en el presente capítulo.
Valencià: El Director del Servei Valencià de Salut, que posseeix el rang de Director General, és l?òrgan de direcció, gestió i inspecció dels serveis i activitats de l?organisme, conformement amb la seua llei reguladora i amb el seu reglament d'organització i funcionament, i coordina les unitats i serveis responsables de l'assistència sanitària. 2.
Español: El Director del Servicio Valenciano de Salud, que posee el rango de Director General, es el órgano de dirección, gestión e inspección de los servicios y actividades del organismo, de conformidad con su Ley reguladora y su Reglamento de organización y funcionamiento, y coordina las unidades y servicios responsables de la asistencia sanitaria. 2.
Valencià: Per a l?exercici de les seues funcions, el Director compta amb la Secretaria General del Servei Valencià de Salut, que integra totes les unitats i serveis administratius pertanyents a l?organisme.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el Director cuenta con la Secretaría General del Servicio Valenciano de Salud, que integra todas las unidades y servicios administrativos pertenecientes al organismo.
Valencià: Article vint-i-sis Dependents del director i coordinades pel Secretari General del Servei Valencià de Salut figuren les unitats següents: A) La Direcció per a la Gestió d'Atenció Primària, que coordinarà els serveis següents: Servei d'Assistència Primària, que exercirà la funció de gestió dels corresponents programes.
Español: Artículo veintiséis Dependientes del Director y coordinadas por el Secretario General del Servicio Valenciano de Salud figuran las siguientes unidades: A) La Dirección para la Gestión de Atención Primaria, que coordinará los siguientes Servicios: Servicio de Asistencia Primaria, que desempeñará la función de gestión de los correspondientes programas.
Valencià: Servei de Gestió de Demanda, que analitzarà la demanda assistencial i elaborarà els indicadors de gestió de les institucions sanitàries.
Español: Servicio de Gestión de Demanda, que analizará la demanda asistencial y elaborará los indicadores de gestión de las Instituciones Sanitarias.
Valencià: B) La Direcció per a la Gestió d'Assistència Especialitzada, que coordinarà els serveis següents: Servei d'Activitat Assistencial, que efectuarà les funcions de gestió dels corresponents programes i l?elaboració dels indicadors de gestió de les institucions sanitàries.
Español: B) La Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada, que coordinará los siguientes Servicios: Servicio de Actividad Asistencial, que efectuará las funciones de gestión de los correspondientes programas y la elaboración de los indicadores de gestión de las Instituciones Sanitarias.