gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència desplegava l'esmentat decret i establia les condicions per al reconeixement i l'homologació d'escoles de formació d'animadors juvenils en temps lliure; cosa que ha permés, des dels àmbits associatiu i municipal, diversificar i descentralitzar l'oferta formativa, alhora que ha contribuït substancialment a dinamitzar el teixit associatiu juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 31 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de-sarrolló dicho Decreto, estableciendo las condiciones para el reconocimiento y homologación de Escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre; lo que ha permitido, desde los ámbitos asociativo y municipal, diversificar y descentralizar la oferta formativa, al tiempo que ha contribuido sustancialmente a dinamizar el tejido asociativo juvenil en la Co-munidad Valenciana.
Valencià: Durant estos anys, la realitat social dels jóvens valencians ha canviat i també han evolucionat les institucions responsables de dur a terme les polítiques de joventut, en un esforç per adaptar-se a les necessitats i les expectatives dels jóvens ciutadans.
Español: Durante estos años, la realidad social de los jóvenes valencianos ha cambiado, al tiempo que las instituciones responsables de desarrollar las políticas de juventud han evolucionado, en un esfuerzo por adaptarse a las necesidades y expectativas de los jóvenes ciudadanos.
Valencià: Especialment rellevant en este sentit va ser la creació de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), mitjançant la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat, com a entitat autònoma de caràcter mercantil.
Español: Especial-mente relevante en este sentido fue la creación del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), mediante la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat, como entidad autónoma de carácter mercantil.
Valencià: Entre les funcions que s'atribueixen al susdit organisme, i que enumera l'article 3 de l'esmentada llei, s'estableix la de formar animadors i tècnics en matèria juvenil.
Español: Entre las funciones que se atribuyen a este organismo, y que se enumeran en el artículo 3 de la mencionada Ley, se establece la de formar animadores y técnicos en materia juvenil.
Valencià: Com a conseqüència del dit impuls institucional en matèria de joventut, també visible en l'administració local a través del desplegament d'àrees i programes específics per a la joventut, i del continu desenvolupament i vertebració del sector associatiu juvenil, en els últims anys s'ha assistit al creixement i a la consolidació de la formació d'animadors juvenils a la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de este impulso institucional en materia de juventud, también visible en la administración Local a través del desarrollo de áreas y programas específicos para la juventud, y del continuo desarrollo y vertebración del sector asociativo juvenil, se ha asistido en los últimos años al crecimiento y consolidación de la formación de animadores juveniles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La demanda creixent d'esta formació ha anat acompanyada, d'una banda, de la creació de nombroses escoles de formació d'animadors juvenils que, des de models pedagògics diversos, proporcionen una àmplia i consolidada oferta formativa des del sector associatiu, i, d'una altra, d'una creixent implantació de la formació d'animadors juvenils en l'àmbit local, els responsables públics de la qual hi han vist un mitjà efectiu d'estimular la participació juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: La demanda creciente de esta formación ha ido acompañada, por una parte, de la creación de numerosas Escuelas de Formación de Animadores Juveniles que, desde modelos pedagógicos diversos, proporcionan una amplia y consolidada oferta formativa desde el sector asociativo, y por otra, de una creciente implantación de la formación de animadores juveniles en el ámbito local, cuyos responsables públicos han visto en ella un medio efectivo de estimular la participación juvenil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Davant este expandiment en l'àmbit de la formació d'animadors, l'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, donava resposta a la necessitat de fixar un marc comú per a la regulació dels cursos de monitor de centres de vacances i d'animador del temps lliure juvenil realitzats a la Comunitat Valenciana, i establia, entre altres qüestions, la durada dels cursos, les etapes, i els requisits d'accés i les condicions per a l'acreditació dels dits cursos per part de l'IVAJ.
Español: Ante este desarrollo en el ámbito de la formación de animadores, la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, daba respuesta a la necesidad de establecer un marco común para la regulación de los cursos de monitor de centros de vacaciones y de animador del tiempo libre juvenil realizados en la Comunidad Valenciana, estableciendo, entre otras cuestiones, la duración de los cursos, sus etapas, los requisitos de acceso y las condiciones para la acreditación de los mismos por parte del IVAJ.
Valencià: Els canvis institucionals, el desplegament continuat de les activitats de formació en matèria d'animació i la necessitat d'adequació interterritorial exigeixen de l'administració un esforç d'adaptació del marc regulador de l'esmentada formació a les necessitats actuals i a les expectatives futures.
Español: Los cambios institucionales, el desarrollo continuado de las actividades de formación en materia de animación y la necesidad de adecuación interterritorial exigen de la administración un esfuerzo de adaptación del marco regulador de esta formación a las necesidades actuales y a las expectativas futuras.
Valencià: Per això, després de l'informe previ del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de març de 2005, DECRETE CAPÍTOL I Aspectes generals Article 1.
Español: Por ello, previo informe del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de marzo de 2005, DECRETO CAPÍTULO I Aspectos generales Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte del present decret desplegar la competència de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) en matèria d'animació juvenil, regular els cursos destinats a formar animadors juvenils i el reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de este decreto desarrollar la competencia del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) en materia de animación juvenil, regular los cursos destinados a formar animadores juveniles y el reconocimiento de las Escuelas Oficiales de Animación Juvenil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones que realitzen o vulguen realitzar activitats educatives de temps lliure, i també funcions de coordinació d'activitats de temps lliure i de direcció de centres de vacances, amb xiquets i jóvens, a la Comunitat Valenciana, hauran d'obtindre una formació adequada mitjançant la superació dels corresponents cursos de formació de monitors i animadors de temps lliure infantil i juvenil, tot això sense perjuí de la resta de normativa que els siga d'aplicació.
Español: Las personas que realicen o vayan a realizar actividades educativas de tiempo libre, así como funciones de coordinación de actividades de tiempo libre y de dirección de centros de vacaciones, con niños y jóvenes, en la Comunidad Valenciana, deberán obtener una formación adecuada a través de la superación de los correspondientes cursos de formación de monitores y animadores de tiempo libre infantil y juvenil, todo ello sin perjuicio del resto de normativa que les sea de aplicación.
Valencià: Competència A l'Institut Valencià de la Joventut, li correspon: a) Reconéixer oficialment les escoles d'animació juvenil.
Español: Competencia Al Institut Valencià de la Joventut le corresponde: a) Reconocer oficialmente a las Escuelas de Animación Juvenil.
Valencià: b) Acreditar els cursos que estableix el present decret i expedir els corresponents certificats, d'acord amb el procediment que establisca la normativa que el desplegue.
Español: b) Acreditar los cursos establecidos en este decreto y expedir los correspondientes certificados, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en la normativa de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: c) Assessorar i informar tècnicament les sol·licituds de reconeixement d'escoles i d'acreditació dels cursos a què es refereix el present decret.
Español: c) Asesorar e informar técnicamente las solicitudes de reconocimiento de Escuelas y acreditación de los cursos a los que se refiere este decreto.
Valencià: d) Vetlar per la qualitat tècnica i pedagògica dels cursos, i supervisar els que es realitzen a l'empara del present decret.
Español: d) Velar por la calidad técnica y pedagógica de los cursos, supervisando aquellos que se realicen al amparo de este decreto.
Valencià: e) Organitzar fòrums de comunicació i trobades amb les diferents escoles oficials d'animació juvenil, per tal de facilitar unes relacions de col·laboració i de millora des d'un plantejament integrador.
Español: e) Organizar foros de comunicación y encuentros con las diferentes Escuelas Oficiales de Animación Juvenil, para facilitar unas relaciones de colaboración y mejora desde un planteamiento integrador.
Valencià: f) Realitzar cursos i activitats de formació complementàries o subsidiàries a les efectuades per les diferents escoles oficials d'animació juvenil.
Español: f) Realizar cursos y actividades de formación complementarias o subsidiarias a las realizadas por las diferentes Escuelas Oficiales de Animación Juvenil.
Valencià: g) Supervisar i, si escau, organitzar la formació pedagògica i el reciclatge del professorat de les escoles.
Español: g) Supervisar y, en su caso, organizar la formación pedagógica y el reciclaje del profesorado de las Escuelas.
Valencià: h) Realitzar cursos de formació permanent per a monitors i animadors.
Español: h) Realizar cursos de formación permanente para los monitores y animadores.
Valencià: i) Propiciar la investigació i l'estudi en el camp de l'animació juvenil i publicar-ne, si escau, els resultats.
Español: i) Propiciar la investigación y el estudio en el campo de la animación juvenil y publicar, en su caso, los resultados.
Valencià: j) Qualsevol altra funció necessària per a l'adequat compliment del que estableix el present decret.
Español: j) Cualquier otra función necesaria para el adecuado cumplimiento de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Fòrum de Formació d'Animadors Juvenils Com a òrgan de consulta i de participació permanent en matèria de formació de monitors i animadors es crearà el Fòrum de Formació d'Animadors Juvenils.
Español: Foro de Formación de Animadores Juveniles Como órgano de consulta y participación permanente en materia de formación de monitores y animadores, se creará el Foro de Formación de Animadores Juveniles.
Valencià: La composició, l'organització i el funcionament del Fòrum seran objecte de desplegament.
Español: Serán objeto de desarrollo su composición, organización y funcionamiento.
Valencià: CAPÍTOL II Cursos Article 4.
Español: CAPÍTULO II Cursos Artículo 4.
Valencià: Cursos Els cursos a què fa referència l'article 1 podran ser: 1.1.
Español: Cursos Los cursos a los que hace referencia el artículo 1 podrán ser: 1.1.
Valencià: Cursos de formació bàsica, que constaran d'una etapa lectiva i d'una etapa de pràctiques: a) Monitor de temps lliure infantil i juvenil, que capacita per a dur a terme activitats educatives en el temps lliure i en centres de vacances amb xiquets i jóvens.
Español: Cursos de formación básica, que constarán de una etapa lectiva y una etapa de prácticas: a) Monitor de tiempo libre infantil y juvenil, que capacita para desarrollar actividades educativas en el tiempo libre y en centros de vacaciones con niños y jóvenes.
Valencià: b) Animador juvenil, que capacita per a assumir les funcions de coordinació d'activitats de temps lliure, i de direcció de centres de vacances amb xiquets i jóvens. 1.2.
Español: b) Animador juvenil, que capacita para asumir las funciones de coordinación de actividades de tiempo libre y de dirección de centros de vacaciones con niños y jóvenes. 1.2.
Valencià: Cursos de formació permanent: adreçats a l'especialització i al reciclatge dels monitors i animadors. 1.3.
Español: Cursos de formación permanente: dirigidos a la especialización y el reciclaje de los monitores y animadores. 1.3.
Valencià: Cursos de formador d'animadors; formació que s'exigirà per a impartir els cursos a què es refereix l'apartat 1.1 del present article.
Español: Cursos de formador de animadores: esta formación será exigida para impartir los cursos a que se refieren el apartado 1.1 de este artículo.
Valencià: Els cursos s'hauran de realitzar dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los cursos deberán realizarse en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La normativa de desplegament del present decret establirà la durada, l'estructura, els continguts i els requisits d'accés als dits cursos.
Español: La normativa de desarrollo del presente Decreto establecerá la duración, estructura, los contenidos y los requisitos de acceso a estos cursos.
Valencià: L'exigència dels requisits que regula el present decret serà independent d'aquells que exigisca la normativa que emane de qualsevol administració pública.
Español: Los requisitos regulados en el presente Decreto serán independientes de aquellos que sean exigibles por la normativa emanada de cualquier Administración Pública.
Valencià: Acreditació de cursos de formació bàsica Les escoles oficials d'animació juvenil impartiran els cursos de formació bàsica regulats en el present decret sense que siga necessària l'acreditació singular de cada curs.
Español: Acreditación de cursos de formación básica Las Escuelas Oficiales de Animación Juvenil impartirán los cursos de formación básica regulados en el presente Decreto, sin que sea necesaria la acreditación singular de cada uno de ellos.
Valencià: No obstant el que disposa el punt anterior, podran sol·licitar l'acreditació d'un curs de monitor de temps lliure infantil i juvenil aquelles entitats ubicades a la Comunitat Valenciana que no disposen d'una escola oficialment reconeguda.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, podrán solicitar la acreditación de un curso de monitor de tiempo libre infantil y juvenil aquellas entidades ubicadas en la Comunidad Valenciana que no dispongan de una Escuela oficialmente reconocida.
Valencià: També podran sol·licitar l'acreditació d'un curs d'animador juvenil les entitats que, d'acord amb el que estableix l'apartat 2, hagen realitzat dos cursos de monitors consecutius al llarg dels dos anys previs a la sol·licitud.
Español: También podrán solicitar la acreditación de un curso de animador juvenil las entidades que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2, hayan realizado dos cursos de monitores consecutivos en los dos años previos a la solicitud.
Valencià: Les entitats que reben l'acreditació d'un curs de formació bàsica hauran de complir les obligacions següents: 4.1.
Español: Las entidades que reciban la acreditación de un curso de formación básica deberán cumplir las siguientes obligaciones: 4.1.
Valencià: Realitzar el curs de forma completa. 4.2.
Español: Realizar el curso de forma completa. 4.2.
Valencià: Disposar d'un/a coordinador/a i d'un equip de professorat per a la realització del curs que reunisca els requisits establits per a la direcció i el professorat de les escoles en els apartats b) i c) de l'article 9 del present decret. 4.3.
Español: Contar con un coordinador y un equipo de profesorado para la realización del curso que reuna los requisitos establecidos para el director y el profesorado de las Escuelas en los apartados b) y c) del artículo 9 de este decreto. 4.3.
Valencià: Disposar d'instal·lacions (aules, mobiliari, recursos didàctics, etc.
Español: Contar con instalaciones (aulas, mobiliario, recursos didácticos, etc.
Valencià: ) suficients i idònies per al desenvolupament de l'activitat formativa. 4.4.
Español: ) suficientes e idóneas para el desarrollo de la actividad formativa. 4.4.
Valencià: Totes les altres obligacions establides per a les escoles oficials en els apartats d), g), h), j), k) l) i m) de l'article 9.
Español: Todas las demás obligaciones establecidas para las Escuelas Oficiales en los apartados d), g), h), j), k) l) y m) del artículo 9.
Valencià: Acreditació de cursos de formació permanent i de cursos de formador d'animadors Podran sol·licitar l'acreditació de l'IVAJ per a realitzar cursos de formació permanent i el curs de formador d'animadors, les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, amb cinc anys de funcionament com a tals, El procediment d'acreditació i la pèrdua d'acreditació els regularà la corresponent normativa de desplegament.
Español: Acreditación de cursos de formación permanente y del curso de formador de animadores Las Escuelas de Animación Juvenil oficialmente reconocidas en la Comunidad Valenciana, con cinco años de funcionamiento como tales, podrán solicitar la acreditación del IVAJ para realizar cursos de formación permanente y el curso de formador de animadores.
Valencià: CAPÍTOL III Escoles Article 7.
Español: CAPÍTULO III Escuelas Artículo 7.
Valencià: Escoles oficials d'animació juvenil Són escoles oficials d'animació juvenil les reconegudes per l'IVAJ per a impartir els cursos que regula el present decret.
Español: Escuelas Oficiales de Animación Juvenil Son Escuelas Oficiales de Animación Juvenil aquellas reconocidas por el IVAJ para impartir los cursos regulados en este decreto.
Valencià: Reconeixement Podran ser reconegudes com a escoles oficials d'animació juvenil les promogudes per associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, reconegudes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Generalitat, o les promogudes per entitats públiques amb competència en matèria de joventut.
Español: Reconocimiento Podrán ser reconocidas como Escuelas Oficiales de Animación Juvenil las promovidas por asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud, reconocidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Generalitat, o las promovidas por entidades públicas con competencia en materia de juventud.
Valencià: En el moment de sol·licitar-ne el reconeixement, les dites entitats hauran d'acreditar el compliment dels requisits següents: a) Tindre més de cinc anys de funcionament ininterromput.
Español: En el momento de solicitar su reconocimiento, dichas entidades deberán acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Contar con más de cinco años de funcionamiento ininterrumpido.
Valencià: b) Haver impartit un curs de formació bàsica anual dels que preveu l'article 4.1.1, durant els tres anys previs a la sol·licitud de reconeixement.
Español: b) Haber impartido un curso de formación básica anual, de los previstos en el artículo 4.1.1, durante los tres años previos a la solicitud de reconocimiento.
Valencià: c) Disposar dels recursos humans i materials mínims per a l'inici del funcionament de l'escola, que hauran de ser, com a mínim, els que s'especifica en els apartats b), c) i e) de l'article 9.
Español: c) Disponer de los recursos humanos y materiales mínimos para el inicio del funcionamiento de la Escuela, que deberán ser, al menos, los especificados en los apartados b), c) y e) del artículo 9.
Valencià: d) Que l'òrgan competent de cada entitat haja adoptat l'acord per a la creació de l'escola i per a la sol·licitud de reconeixement com a escola oficial.
Español: d) Haber sido adoptado acuerdo, por parte del órgano competente en cada entidad, para la creación de la Escuela y su solicitud de reconocimiento como oficial.
Valencià: El procediment de reconeixement es regularà en la corresponent normativa de desplegament.
Español: El procedimiento de reconocimiento se regulará en la correspondiente normativa de desarrollo.
Valencià: Obligacions de les escoles Les escoles reconegudes hauran de complir les obligacions següents: a) Dotar-se d'estatuts propis, en què constaran els mínims que exigeix la normativa vigent.
Español: Obligaciones de las Escuelas Las Escuelas reconocidas deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Dotarse de Estatutos propios, en los que constarán los mínimos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: b) El director de l'escola haurà de ser, com a mínim, titulat universitari de grau mitjà, a més d'estar en possessió del certificat d'animador juvenil o el seu equivalent en altres comunitats autònomes o en altres països de la Unió Europea, i també acreditar experiència en matèria de formació de monitors i animadors.
Español: b) El director de la Escuela deberá ser, al menos, titulado universitario de grado medio, además de estar en posesión del certificado de animador juvenil o su equivalente en otras Comunidades Autónomas o países de la Unión Europea, así como acreditar experiencia en materia de formación de monitores y animadores.
Valencià: c) Disposar d'un equip estable de professorat constituït per almenys cinc membres, que estaran en possessió del certificat d'animador juvenil o el seu equivalent.
Español: c) Disponer de un equipo estable de profesorado constituido, al menos, por cinco miembros, que estarán en posesión del certificado de animador juvenil o su equivalente.
Valencià: La meitat, com a mínim, de les persones que formen part de l'equip de professorat hauran de ser titulats universitaris de grau mitjà.
Español: Como mínimo la mitad de las personas que formen parte del equipo de profesorado deberá contar con titulación universitaria de grado medio.
Valencià: d) En els cursos de formació bàsica, el 50% de les hores de l'etapa lectiva serà impartit per professorat que estiga en possessió del certificat d'animador juvenil o el seu equivalent.
Español: d) En los cursos de formación básica, el 50% de las horas de la etapa lectiva será impartido por profesorado que se encuentre en posesión del certificado de animador juvenil o equivalente.
Valencià: El professorat que impartisca les matèries corresponents al programa de continguts mínims que establisca l'IVAJ haurà d'haver realitzat el curs de formador d'animadors.
Español: El profesorado que imparta las materias correspondientes al programa de contenidos mínimos establecido por el IVAJ deberá haber realizado el curso de formador de animadores.
Valencià: e) Les instal·lacions (aules, mobiliari, recursos didàctics, etc.
Español: e) Las instalaciones (aulas, mobiliario, recursos didácticos, etc.
Valencià: ) seran suficients i idònies per al desplegament de l'activitat formativa.
Español: ) serán suficientes e idóneas para el desarrollo de la actividad formativa.
Valencià: En qualsevol cas constaran, com a mínim, d'un espai per a atendre el públic, d'una secretaria i d'una aula d'ús exclusiu o diferenciat, per l'escola.
Español: En cualquier caso contarán, como mínimo, de espacio para atender al público, secretaría y aula de uso exclusivo o diferenciado por parte de la Escuela.
Valencià: f) Impartir, com a mínim, un curs de monitor de temps lliure infantil i juvenil o d'animador juvenil cada any.
Español: f) Impartir, como mínimo, un curso de monitor de tiempo libre infantil y juvenil o de animador juvenil cada año.
Valencià: g) Comunicar, en el termini màxim de 20 dies, qualsevol canvi que es produïsca en els requisits que portaren al seu reconeixement.
Español: g) Comunicar, en el plazo máximo de 20 días, cualquier cambio que se produzca en los requisitos que condujeron a su reconocimiento.