gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del ple, de conformitat amb el que disposa els arts 286.2, 447 i 448 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística o interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat contenciós administratiu de València, a comptar, en estos dos casos, des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el pleno, de conformidad con lo dispuesto en los arts 286.2, 447 y 448 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: El anunci de licitaciò ha sigut enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en fecha 3 de gener de 2008.
Español: El anuncio de licitación ha sido enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 3 de enero de 2008.
Valencià: Vilamarxant, 4 de gener de 2008.
Español: Vilamarxant, 4 de enero de 2008.
Valencià: Bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del sector Mullo de Crusa de Vilamarxant Base I.
Español: Bases particulares para la programación de la actuación integrada del sector Mullo de Crusa de Vilamarxant Base I.
Valencià: Les presents Bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un Programa d'Actuació Integrada i un Urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del Sector residencial Mullo de Crusa de Vilamarxant, delimitat d'acord amb les Normes Subsidiàries de Planejament de Vilamarxant, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme per acord de 20 de juny de 1989. 2.
Español: Las presentes Bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un Programa de Actuación Integrada y un Urbanizador para el desarrollo urbanístico del Sector residencial Mullo de Crusa de Vilamarxant, delimitado de acuerdo con las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vilamarxant, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo por acuerdo de 20 de junio de 1989. 2.
Valencià: Els principals objectius de la programació del Sector són: a) Gestionar la transformació jurídica en sòl residencial de les finques afectades pel programa.
Español: Los principales objetivos de la programación del Sector son: a) Gestionar la transformación jurídica en suelo residencial de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: 1r.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: 1º.
Valencià: Fitar i delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del Projecte de Reparcel·lació, i les resultants del dit Projecte prèviament a la recepció de les obres d'urbanització. 2n.
Español: Amojonar y deslindar las parcelas aportadas a la reparcelación con carácter previo a la redacción del Proyecto de Reparcelación, y las resultantes de dicho Proyecto previamente a la recepción de las obras de urbanización. 2º.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que preveu el Capítol III del Títol I de la Llei Urbanística Valenciana. 3r.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el Capitulo III del Titulo I de la Ley Urbanística Valenciana. 3º.
Valencià: Presentar per a la seua aprovació el Projecte de Reparcel·lació. 4t.
Español: Presentar para su aprobación el Proyecto de Reparcelación. 4º.
Valencià: Pagar als creditors nets abans que la Reparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat. 5é.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que la Reparcelación acceda al Registro de la Propiedad. 5º.
Valencià: Inscriure en el Registre de la Propietat les noves finques resultants, especialment les destinades al domini públic. 6é.
Español: Inscribir en el Registro de la Propiedad las nuevas fincas resultantes, especialmente las destinadas al dominio público. 6º.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents (carreteres, ferrocarril, barrancs i altres). 7é.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, barrancos y otros). 7º.
Valencià: Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la Reparcel·lació i inscriure les resultants en el Cadastre. 8é.
Español: Cancelar las fincas catastrales aportadas a la Reparcelación e inscribir las resultantes en el Catastro. 8º.
Valencià: b) Urbanitzar completament els terrenys que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente los terrenos que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar connexions amb les corresponents companyies subministradores, (llum, aigua, gas, telefonia, etc.
Español: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar conexiones con las correspondientes compañías suministradoras, (luz, agua, gas, telefonía, etc.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, sense perjuí de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió.
Español: Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión.
Valencià: g) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini per a l'edificació dels terrenys propietat de l'Urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de Programa.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo para la edificación de los terrenos propiedad del Urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de Programa.
Valencià: Ordenació urbanística vigent 2.1.
Español: Ordenación urbanística vigente 2.1.
Valencià: La superfície del sector segons Normes Subsidiàries és de 180.000 m².
Español: La superficie del sector según NNSS es de 180.000 m².
Valencià: El Concert Previ per al Pla General, lògicament amb els mitjans tècnics actuals, ha ajustat planimètricament esta superfície a 170.957m².
Español: El Concierto Previo para el Plan General, lógicamente con los medios técnicos actuales, ha ajustado planimétricamente esta superficie a 170.957m².
Valencià: No obstant la dita superfície es reajustarà a la que resulte de mesurament topogràfic efectuat sobre el terreny per l'empresa que obtinga la condició d'Agent Urbanitzador, així com a les condicions físiques reals dels terrenys objecte de l'actuació.
Español: No obstante dicha superficie se reajustará a la que resulte de medición topográfica efectuada sobre el terreno por la empresa que obtenga la condición de Agente Urbanizador, así como a las condiciones físicas reales de los terrenos objeto de la actuación.
Valencià: A fi d'obtindre la part corresponent de parcs urbans determinats en la LUV i el ROGTU, així com el sòl dotacional públic de Xarxa Primària, ambdós delimitats en el Concert Previ al Pla General d'Ordenació Urbana, a fi de millorar els estàndards de qualitat tant del Sector com del Municipi, es determina una Àrea de Repartiment discontínua que inclou una porció de 14.116 metres quadrats del Parc Urbà delimitat i denominat com QL- 2, en el pla d'ordenació 0-1 del document de Concert Previ informat favorablement per la Direcció General d'Ordenació del Territori de la conselleria de Territori i Habitatge en data 8 de novembre de 2006, amb un informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'eixa mateixa data, i un àrea parcial de 6.812 metres quadrats de sòl dotacional delimitat i denominat 10 en el dit document de Concert La superfície de l'Àrea de Repartiment així obtinguda és de 191.885 metres quadrats.
Español: Con el fin de obtener la parte correspondiente de parques urbanos determinados en la LUV y el ROGTU, así como el suelo dotacional público de Red Primaria, ambos delimitados en el Concierto Previo al Plan General de Ordenación Urbana, con el fin de mejorar los estándares de calidad tanto del Sector como del Municipio, se determina un Área de Reparto discontinua que incluye una porción de 14.116 metros cuadrados del Parque Urbano delimitado y denominado como QL- 2, en el plano de ordenación 0-1 del documento de Concierto Previo informado favorablemente por la Dirección General de Ordenación del Territorio de la conselleria de Territorio y Vivienda en fecha 8 de noviembre de 2.006, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de esa misma fecha, y un área parcial de 6.812 metros cuadrados de suelo dotacional delimitado y denominado 10 en dicho documento de Concierto La superficie del Área de Reparto así obtenida es de 191.885 metros cuadrados.
Valencià: La delimitació planimètrica de la dita Àrea de Repartiment es grafia en els plans adjunts com a annex u d'estes Bases. 2.2.
Español: La delimitación planimétrica de dicha Área de Reparto se grafía en los planos adjuntos como anexo uno de estas Bases. 2.2.
Valencià: Les determinacions urbanístiques del sector establides en les vigents Normes Subsidiàries són les següents: Coef.
Español: Las determinaciones urbanísticas del sector establecidas en las vigentes NNSS son las siguientes: Coef.
Valencià: Edificabilitat 1m³/m² 0,30m² sostre/m² sòl Superfície màxima ocupació 30% Altura màxima 2 plantes Ús dominant Residencial Ús compatible Comercial, servicis, equipaments Parcel·la mínima habitatge aïllat 800m² Parcel·la mínima habitatge adossat 400m² El document de concert previ determina Coeficient d'edificabilitat = 0,3 m²s/ m²t.
Español: Edificabilidad 1m³/m² 0,30m² techo/m² suelo Superficie máxima ocupación 30% Altura máxima 2 plantas Uso dominante Residencial Uso compatible Comercial, servicios, equipamientos Parcela mínima vivienda aislada 800m² Parcela mínima vivienda adosada 400m² El documento de concierto previo determina Coeficiente de edificabilidad = 0,3 m²s/ m²t.
Valencià: Aprofitament total = 51.287 m² t. 2.3.
Español: Aprovechamiento total = 51.287 m² t. 2.3.
Valencià: Altres paràmetres: Les dotacions mínimes del sector són les determinades en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Otros parámetros: Las dotaciones mínimas del sector son las determinadas en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Decret 67/2006 de 19 de maig. 2.4.
Español: Decreto 67/2006 de 19 de mayo. 2.4.
Valencià: A més de les dotacions mínimes a càrrec del sector s'haurà d'obtindre, donant aprofitament als seus propietaris en el sector a un àrea parcial de 14.116 m² de sòl en el sector determinat en el Document de Concert Previ com QL.2 i a una porció de 6.812 m² de sòl del sector determinat en el Concert Previ com Dotacional 10. 2.5.
Español: Además de las dotaciones mínimas con cargo al sector se deberá obtener, dando aprovechamiento a sus propietarios en el sector a un área parcial de 14.116 m² de suelo en el sector determinado en el Documento de Concierto Previo como QL.2 y a una porción de 6.812 m² de suelo del sector determinado en el Concierto Previo como Dotacional 10. 2.5.
Valencià: Altres condicions generals.
Español: Otras condiciones generales.
Valencià: Es determinarà la reserva de sòl de la carretera CV-370 d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació i si és necessari dins del sector la reserva de la futura connexió ferroviària d'acord amb el projecte de la línia de metro Manises Vilamarxant desenvolupat per la conselleria d'Infraestructures i Transports. 2.6.
Español: Se determinará la reserva de suelo de la carretera CV-370 con arreglo a la normativa sectorial de aplicación y si es necesario dentro del sector la reserva de la futura conexión ferroviaria con arreglo al proyecto de la línea de metro Manises Vilamarxant desarrollado por la conselleria de Infraestructuras y Transportes. 2.6.
Valencià: Condicions de connexió amb les xarxes primàries. 2.6.1.
Español: Condiciones de conexión con las redes primarias. 2.6.1.
Valencià: Es determinaran els elements de connexió del sector amb la carretera CV-370.
Español: Se determinarán los elementos de conexión del sector con la carretera CV-370.
Valencià: Estes es justificaran per mitjà del corresponent Estudi de Trànsit, on a més s'incorporaran les condicions tant per al trànsit privat com a públic i la connexió de vianants i de vehicles no mecanitzats (bicicleta, etc.
Español: Estas se justificarán mediante el correspondiente Estudio de Tráfico, donde además se incorporarán las condiciones tanto para el tráfico privado como público y la conexión peatonal y de vehículos no mecanizados (bicicleta, etc.
Valencià: ) amb la població i amb altres sectors.
Español: ) con la población y con otros sectores.
Valencià: S'haurà d'acompanyar de sol·licitud d'informe amb el titular de la infraestructura (la Diputació de València), i aportar la justificació de les consultes efectuades amb els servicis tècnics del titular.
Español: Se deberá acompañar de solicitud de informe con el titular de la infraestructura (la Diputación de Valencia), y aportar la justificación de las consultas efectuadas con los servicios técnicos del titular.
Valencià: L'adjudicatari adjuntara amb el Projecte d'Urbanització definitiu el referit informe i justificació del compliment de les determinacions del mateix. 2.6.2.
Español: El adjudicatario adjuntara con el Proyecto de Urbanización definitivo el referido informe y justificación del cumplimiento de las determinaciones del mismo. 2.6.2.
Valencià: Xarxa d'energia elèctrica S'hauran de determinar els elements de connexió amb la xarxa de mitja tensió d'energia elèctrica, així com justificació del càlcul de suficiència, sol·licitud d'informe i justificació de les consultes amb els SSTT de la companyia subministradora del servici.
Español: Red de energía eléctrica Se deberán determinar los elementos de conexión con la red de media tensión de energía eléctrica, así como justificación del cálculo de suficiencia, solicitud de informe y justificación de las consultas con los SSTT de la compañía suministradora del servicio.
Valencià: El projecte arreplegarà el desmuntat de les xarxes existents, indemnitzacions, etc.
Español: El proyecto recogerá el desmontado de las redes existentes, indemnizaciones, etc.
Valencià: Així mateix l'adjudicatari adjuntara al Projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 2.6.3.
Español: Asimismo el adjudicatario adjuntara al Proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 2.6.3.
Valencià: Xarxa de Sanejament S'haurà de connectar la xarxa amb el col·lector que discorre pel llit del riu Túria fins a l'EDAR mancomunada de Riba-roja.
Español: Red de Saneamiento Se deberá conectar la red con el colector que discurre por el cauce del Río Túria hasta la EDAR mancomunada de Riba-roja.
Valencià: S'haurà de justificar la suficiència del col·lector per a la nova càrrega i de la depuradora, així com aportar la sol·licitud d'Informe de l'Entitat de Sanejament i justificació de les consultes efectuades amb els servicis tècnics d'esta.
Español: Se deberá justificar la suficiencia del colector para la nueva carga y de la depuradora, así como aportar la solicitud de Informe de la Entidad de Saneamiento y justificación de las consultas efectuadas con los SSTT de la misma.
Valencià: Es determinarà el cànon de sanejament a aplicar al sector.
Español: Se determinará el canon de saneamiento a aplicar al sector.
Valencià: Així mateix l'adjudicatari adjuntara al Projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 2.6.4.
Español: Asimismo el adjudicatario adjuntara al Proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 2.6.4.
Valencià: Xarxa de pluvials Per mitjà d'estudi justificat es definirà si l'abocament s'efectua al barranc dels Oms o al riu Túria.
Español: Red de pluviales Mediante estudio justificado se definirá si el vertido se efectúa al Barranc dels Oms o al Río Túria.
Valencià: S'aportarà la sol·licitud d'informe de l'organisme de conca Confederació Hidrogràfica del Xúquer i justificació de les consultes efectuades als servicis tècnics d'esta.
Español: Se aportará la solicitud de informe del organismo de cuenca Confederación Hidrográfica del Júcar y justificación de las consultas efectuadas a los SSTT de la misma.
Valencià: S'aportarà informe dels Servicis Tècnics de Medi Ambient de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Se aportará informe de los Servicios Técnicos de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: L'adjudicatari adjuntara al Projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 2.6.5.
Español: El adjudicatario adjuntara al Proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 2.6.5.
Valencià: Xarxa d'aigua potable Es determinaran els elements de connexió del sector amb la xarxa d'aigua potable, es justificaran per mitjà del càlcul corresponent.
Español: Red de agua potable Se determinarán los elementos de conexión del sector con la red de agua potable, se justificarán mediante el cálculo correspondiente.
Valencià: S'haurà d'aportar sol·licitud d'informe de viabilitat del sector a l'organisme de conca Confederació Hidrogràfica del Xúquer, així com justificació de consultes amb els servicis tècnics d'esta.
Español: Se deberá aportar solicitud de informe de viabilidad del sector al organismo de cuenca Confederación Hidrográfica del Júcar, así como justificación de consultas con los SSTT de la misma.
Valencià: S'aportarà informe de la companyia adjudicatària del Servici Municipal d'Aigua Potable (SEASA) així com del cànon de connexió que anirà a càrrec del sector.
Español: Se aportará informe de la compañía adjudicataria del Servicio Municipal de Agua Potable (SEASA) así como del canon de conexión que correrá a cargo del sector.
Valencià: L'adjudicatari adjuntara al Projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 2.6.6.
Español: El adjudicatario adjuntara al Proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 2.6.6.
Valencià: Xarxa de Telecomunicacions Es determinaran els elements de connexió de la xarxa primària amb la xarxa interna del sector en els diferents servicis de telecomunicacions, degudament justificada.
Español: Red de Telecomunicaciones Se determinarán los elementos de conexión de la red primaria con la red interna del sector en los diferentes servicios de telecomunicaciones, debidamente justificada.
Valencià: S'aportarà sol·licitud d'informe les companyies que puguen efectuar els diferents servicis així com justificació de les consultes efectuades als servicis tècnics de les dites companyies.
Español: Se aportará solicitud de informe a las compañías que puedan efectuar los diferentes servicios así como justificación de las consultas efectuadas a los SSTT de dichas compañías.
Valencià: L'adjudicatari adjuntara al Projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 2.6.7.
Español: El adjudicatario adjuntara al Proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 2.6.7.
Valencià: Xarxa de Gas Es determinaran els elements de connexió del sector amb la xarxa amb la corresponent justificació.
Español: Red de Gas Se determinarán los elementos de conexión del sector con la red con la correspondiente justificación.
Valencià: S'haurà d'aportar sol·licitud d'informe la companyia subministradora així com justificació de les consultes efectuades als servicis tècnics de la companyia.
Español: Se deberá aportar solicitud de informe a la compañía suministradora así como justificación de las consultas efectuadas a los SSTT de la compañía.
Valencià: L'adjudicatari adjuntara al Projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions.
Español: El adjudicatario adjuntara al Proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones.
Valencià: La gestió i desenvolupament del dit Sector haurà de dur-se a terme de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'Ordenança Reguladora de les Bases Generals per a l'Adjudicació de Programes d'Actuació Integrada en l'àmbit del Municipi de Vilamarxant, aprovat per acord de l'Ajuntament en Ple de 30 de març de 2006, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 21 de setembre de 2006, i la resta de normativa urbanística o de contractació que siga d'aplicació.
Español: La gestión y desarrollo de dicho Sector deberá llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y la Ordenanza Reguladora de las Bases Generales para la Adjudicación de Programas de Actuación Integrada en el ámbito del Municipio de Vilamarxant, aprobado por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 30 de marzo de 2006, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 21 de septiembre de 2006, y demás normativa urbanística o de contratación que resulte de aplicación.
Valencià: Com a annex número u a les presents bases s'acompanya, pla de la delimitació de l'Àrea de Repartiment i del Sector.
Español: Como anexo número uno a las presentes bases se acompaña, plano de la delimitación del Área de Reparto y del Sector.
Valencià: Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables al Sector Mullo de Crusa són: A.
Español: Las directrices de la ordenación urbanística aplicables al Sector Mullo de Crusa son: A.
Valencià: Diferenciar quins àmbits es desenvoluparan per Actuacions Integrades o per Actuacions Aïllades, en atenció al grau de consolidació de les parcel·les incloses en el Sector. 2.
Español: Diferenciar que ámbitos se van a desarrollar por Actuaciones Integradas o por Actuaciones Aisladas, en atención al grado de consolidación de las parcelas incluidas en el Sector. 2.
Valencià: La fitxa de dades urbanístiques bàsiques del Sector figura en l'annex dos. 3.
Español: La ficha de datos urbanísticos básicos del Sector figura en el anexo dos. 3.