gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta marxa empresa per les associacions sahrauís a Espanya amb el suport de les diferents associacions i moviments socials i institucions públiques de suport i solidaritat amb el poble sahrauí, pretén ser una mobilització de denúncia i d’exigència de la fi de l’ocupació del territori del Sàhara Occidental per part del Marroc i la solució del conflicte a través d’un referèndum d’autodeterminació que pose fi a 46 anys d’exili en els campaments de refugiats de Tinduf (Algèria)..
Español: Esta marcha emprendida por las asociaciones saharauis en España con el apoyo de las diferentes asociaciones y movimientos sociales e instituciones públicas de apoyo y solidaridad con el pueblo saharaui, pretende ser una movilización de denuncia y de exigencia del fin de la ocupación del territorio del Sáhara Occidental por parte de Marruecos y la solución del conflicto a través de un referéndum de autodeterminación que ponga fin a 46 años de exilio en los campamentos de refugiados de Tinduf (Argelia).
Valencià: Visca el Sàhara Lliure!.
Español: ¡Viva el Sáhara Libre!.
Valencià: L’equip de govern de Xiva estableix acords amb la Societat de Caçadors de la localitat.
Español: El equipo de gobierno de Chiva establece acuerdos con la sociedad de cazadores de la localidad.
Valencià: Aquesta iniciativa està adreçada a adolescents i joves d’entre 12 i 30 anys i el seu objectiu és facilitar-los recursos específics que els permetin millorar el seu benestar emocional, enfortir habilitats socials i fomentar el creixement personal donant resposta a les diferents necessitats psicològiques, com les provocades per la actual crisi COVID-19..
Español: Esta iniciativa está dirigida a adolescentes y jóvenes de entre 12 y 30 años y su objetivo es facilitarles recursos específicos que les permitan mejorar su bienestar emocional, fortalecer habilidades sociales y fomentar el crecimiento personal dando respuesta a las diferentes necesidades psicológicas, como las provocadas por la actual crisis COVID-19..
Valencià: Cita prèvia en línia o telefònica.
Español: Cita previa online o telefónica.
Valencià: El servei psicològic és gratuït i confidencial i es pot concertar cita fàcilment a través de la Seu Electrònica de l’Ajuntament d’Utiel (https://utiel.sedelectronica.es) apartat de “cita prèvia” o contactant al telèfon 667 91 82 97..
Español: El servicio psicológico es gratuito y confidencial y se puede concertar cita fácilmente a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Utiel (https://utiel.sedelectronica.es)apartado de “Cita Previa” o contactando en el teléfono 667 91 82 97..
Valencià: L’horari d’atenció de l’departament de psicologia és de dilluns a divendres de 9 a 15 hores tot i que es podrà adaptar a les circumstàncies de cada cas i programar les cites en altres franges horàries..
Español: El horario de atención del departamento de psicología es de lunes a viernes de 9 a 15 horas aunque se podrá adaptar a las circunstancias de cada caso y programar las citas en otras franjas horarias..
Valencià: Impacte de la COVID en els joves.
Español: Impacto de la COVID en los jóvenes.
Valencià: Després de l’estudi realitzat de l’impacte del COVID-19 i la “nova normalitat” en la joventut valenciana, elaborat per l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i el Consell Valencià de la Joventut (CVJ), s’ha detectat que aquest col·lectiu és un dels més afectats i criminalitzats per comportaments irresponsables.Aquest estudi revela que un percentatge alt de la joventut valenciana va sentir ansietat durant el confinament.
Español: Tras el estudio realizado del impacto de la COVID-19 y la “nueva normalidad” en lajuventud valenciana, elaborado por el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) y el Consejo Valenciano de la Juventud (CVJ), se ha detectado que este colectivo es uno de los más afectados y criminalizados por comportamientos irresponsables..
Valencià: No obstant això, gairebé un any després de l’inici de la pandèmia, els joves encara tenen llastos als quals fer front com un futur incert i / o sentiments d’avorriment i tristesa..
Español: Sin embargo, casi un año después del inicio de la pandemia, los jóvenes todavía tienen lastres a los que hacer frente como un futuro incierto y/o sentimientos de aburrimiento y tristeza..
Valencià: De la mateixa manera, els informes realitzats per UNICEF indiquen que un 27% dels joves enquestats ha sentit ansietat i un 15% depressió durant els darrers 7 dies.
Español: Del mismo modo, los informes realizados por UNICEF indican que un 27% de los jóvenes encuestados ha sentido ansiedad y un 15% depresión durante los últimos 7 días.
Valencià: Els centres educatius de Xest participen en un taller de grafiti.
Español: Los centros educativos de Cheste participan en un taller de graffiti.
Valencià: L’artista urbà Xemayo ha impartit un taller de grafiti promogut per la regidoria d’Educació, que s’ha desenvolupat al llarg de dues setmanes en els centres educatius de la Xest..
Español: El artista urbano Xemayo ha impartido un taller de graffiti promovido por la concejalía de Educación, que se ha desarrollado a lo largo de dos semanas en los centros educativos de la Cheste..
Valencià: Concretament han participat en aquesta activitat els CEIP Vicente Blasco Ibáñez, Francisco Giner dels Rius i Ana Lluch, el col·legi San José de la Muntanya, l’IES Ricardo Marín i el Centre de Formació de Persones Adultes de Xest.
Español: Concretamente han participado en esta actividad los CEIP Vicente Blasco Ibáñez, Francisco Giner de los Ríos y Ana Lluch, el colegio San José de la Montaña, el IES Ricardo Marín y el Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste.
Valencià: “Atenint a la demanda dels centres, des de la regidoria d’Educació vam veure que era important complementar el currículum d’art amb formació sobre l’art urbà.
Español: “Ateniendo a la demanda de los centros, desde la concejalía de Educación vimos que era importante complementar el currículum de arte con formación sobre el arte urbano.
Valencià: Com tenim al nostre poble una gran quantitat de murals que s’han anat creant a mesura que ha evolucionat el festival Graffitea Xest, va sorgir la idea d’organitzar aquest taller que acosta l’art urbà a l’alumnat i que ho fa participar de manera col·lectiva deixant constància de la seua obra en aqueix museu a l’aire lliure amb el qual comptem”, ha declarat la regidora, Mª Ángeles Llorente..
Español: Como tenemos en nuestro pueblo una gran cantidad de murales que se han ido creando a medida que ha evolucionado el festival Graffitea Cheste, surgió la idea de organizar este taller que acerca el arte urbano al alumnado y que lo hace participar de forma colectiva dejando constancia de su obra en ese museo al aire libre con el que contamos”, ha declarado la concejala, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: “L’objectiu d’aquest taller és fer arribar a l’alumnat la cultura del grafiti, perquè coneguen de primera mà el procés d’elaborar un mural i també perquè entenguen quin és el context artístic que hi ha en el seu propi poble, gràcies a la celebració de Graffitea Xest; que està trencant cada vegada més estrats, consolidant-se com un festival molt important”, ha afegit Xemayo.
Español: “El objetivo de este taller es hacer llegar al alumnado la cultura del graffiti, para que conozcan de primera mano el proceso de elaborar un mural y también para que entiendan cuál es el contexto artístico que hay en su propio pueblo, gracias a la celebración de Graffitea Cheste; que está rompiendo cada vez más estratos, consolidándose como un festival muy importante”, ha añadido Xemayo.
Valencià: El taller ha constat de sis sessions, una en cada centre participant, en les quals l’artista urbà ha realitzat una xarrada introductòria sobre la història del grafiti i els seus valors, així com el seu vincle amb la cultura hip-hop.
Español: El taller ha constado de seis sesiones, una en cada centro participante, en las que el artista urbano ha realizado una charla introductoria sobre la historia del graffiti y sus valores, así como su vínculo con la cultura hip-hop.
Valencià: Després, els i les participants han treballat activament de manera conjunta en l’elaboració d’un grafiti.
Español: Después, los y las participantes han trabajado activamente de forma conjunta en la elaboración de un graffiti.
Valencià: “La resposta de l’alumnat ha sigut molt bona.
Español: “La respuesta del alumnado ha sido muy buena.
Valencià: No tenen una base sobre el que és el grafiti i per això l’interés ha sigut màxim, de fet es queden amb ganes de pintar més.
Español: No tienen una base sobre lo que es el graffiti y por eso el interés ha sido máximo, de hecho se quedan con ganas de pintar más.
Valencià: Amb l’alumnat més major, com ha sigut el cas de l’IES, hem fet partícips als alumnes en el procés de creació i han participat en l’elaboració del disseny final, en el qual han inclòs un lema que tenen aquest curs: Mens sana in corpore sa.
Español: Con el alumnado más mayor, como ha sido el caso del IES, hemos hecho partícipes a los alumnos en el proceso de creación y han participado en la elaboración del diseño final, en el que han incluido un lema que tienen este curso: Mens sana in corpore sano.
Valencià: Per a mi, que l’art és la meua professió, em sembla fonamental que l’art urbà i el grafiti es mostren en els centres educatius com a eines positives, de comunicació i d’art”, ha apuntat Xemayo..
Español: Para mí, que el arte es mi profesión, me parece fundamental que el arte urbano y el graffiti se muestren en los centros educativos como herramientas positivas, de comunicación y de arte”, ha apuntado Xemayo..
Valencià: “El grafiti s’associa molt amb el vandalisme i no és així, és una forma més d’expressió artística.
Español: “El graffiti se asocia mucho con el vandalismo y no es así, es una forma más de expresión artística.
Valencià: Normalment ens ensenyen a dibuixar amb llapis, boli o pinzells; però no se’ns esmenta el grafiti i crec que és una part de l’art que hauria d’estar inclosa en la nostra educació artística”, ha manifestat Clara Pérez Ríos, alumna de 2n de Batxillerat.
Español: Normalmente nos enseñan a dibujar con lápiz, boli o pinceles; pero no se nos menciona el graffiti y creo que es una parte del arte que debería estar incluida en nuestra educación artística”, ha manifestado Clara Pérez Ríos, alumna de 2º de Bachillerato.
Valencià: “Com Xest està tan involucrat amb el món del grafiti, per a nosaltres és una cosa que sí que tenim a prop; de fet, jo mateixa viu enfront d’un dels murals que es van pintar en el festival Graffitea i vaig poder veure tot el procés de dur-lo a terme.
Español: “Como Cheste está tan involucrado con el mundo del graffiti, para nosotros es algo que sí tenemos cerca; de hecho, yo misma vivo enfrente de uno de los murales que se pintaron en el festival Graffitea y pude ver todo el proceso de llevarlo a cabo.
Valencià: Però una cosa és veure-ho i una altra fer-ho, per això amb aquest taller hem aprés a posar-lo en pràctica, hem vist que amb creativitat es pot fer un bon disseny i que el complicat està a treballar sobre la paret i manejar en aqueixa superfície la pintura.
Español: Pero una cosa es verlo y otra hacerlo, por eso con este taller hemos aprendido a ponerlo en práctica, hemos visto que con creatividad se puede hacer un buen diseño y que lo complicado está en trabajar sobre la pared y manejar en esa superficie la pintura.
Valencià: El Consorci de Bombers de la Diputació de València rep l’alta distinció de Les Corts per la seua labor en l’incendi de Campanar.
Español: El Consorcio de Bomberos de la Diputació de València recibe la alta distinción de Les Corts por su labor en el incendio de Campanar.
Valencià: “L’esperit de servici a la ciutadania dels Bombers, la seua capacitat de sacrifici i el treball en equip identifiquen a la perfecció els valors que han de presidir les actuacions de la Diputació de València”.
Español: “El espíritu de servicio a la ciudadanía de los Bomberos, su capacidad de sacrificio y el trabajo en equipo identifican a la perfección los valores que deben presidir las actuaciones de la Diputació de València”.
Valencià: Amb estes paraules, el president Vicent Mompó s’ha referit a l’alta distinció que ha concedit Les Corts Valencianes al Consorci Provincial de Bombers, i que ha arreplegat el seu Inspector en Cap, José Miguel Basset..
Español: Con estas palabras, el presidente Vicent Mompó se ha referido a la alta distinción que ha concedido Les Corts Valencianes al Consorcio Provincial de Bomberos, y que ha recogido su Inspector Jefe, José Miguel Basset..
Valencià: “Amb este reconeixement -continua Mompó- es posa en valor, no sols la professionalitat que demostren cada dia els bombers provincials, sinó també la seua capacitat de coordinació amb la resta de cossos de seguretat en la gestió de les emergències, demostrant que la protecció de les persones és la principal prioritat en cadascuna de les seues accions”..
Español: “Con este reconocimiento -continúa Mompó- se pone en valor, no solo la profesionalidad que demuestran cada día los bomberos provinciales, sino también su capacidad de coordinación con el resto de cuerpos de seguridad en la gestión de las emergencias, demostrando que la protección de las personas es la principal prioridad en cada una de sus acciones”..
Valencià: I és que l’alta distinció Francesc de Vinatea ha reconegut a tots els efectius que van participar en l’extinció de l’incendi de Campanar i en l’assistència a les víctimes i a les seues famílies; amb els Bombers de l’ajuntament de València al capdavant, a més de servicis sanitaris, Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat i de la Generalitat, Policia Local de València, Unitat Militar d’Emergències, Protecció Civil i personal judicial i forense..
Español: Y es que la alta distinción Francesc de Vinatea ha reconocido a todos los efectivos que participaron en la extinción del incendio de Campanar y en la asistencia a las víctimas y a sus familias; con los Bomberos del ayuntamiento de Valencia al frente, además de servicios sanitarios, Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y de la Generalitat, Policía Local de València, Unidad Militar de Emergencias, Protección Civil y personal judicial y forense..
Valencià: En l’acte també ha estat present el president del Consorci de Bombers, Avelino Mascarell, qui ha destacat “l’impacte a nivell professional i personal que va tindre la tragèdia de Campanar per a tot el col·lectiu”, i ha volgut “agrair la implicació de totes i cadascuna de les persones que de manera directa o indirecta es van mobilitzar per a col·laborar en l’extinció del qual ha sigut el major incendi estructural de la història de la Comunitat Valenciana”..
Español: En el acto también ha estado presente el presidente del Consorcio de Bomberos, Avelino Mascarell, que ha destacado “el impacto a nivel profesional y personal que tuvo la tragedia de Campanar para todo el colectivo”, y ha querido “agradecer la implicación de todas y cada una de las personas que de manera directa o indirecta se movilizaron para colaborar en la extinción del que ha sido el mayor incendio estructural de la historia de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: José Miguel Basset ha centrat la seua intervenció en les Corts en les víctimes d’esta tragèdia: “els seus records i les seues famílies estan en un lloc molt especial de l’ànima de tots els bombers”; i ha volgut destacar “l’altíssim nivell de col·laboració i coordinació entre tots els efectius desplaçats a la zona”..
Español: José Miguel Basset ha centrado su intervención en les Corts en las víctimas de esta tragedia: “sus recuerdos y sus familias están en un lugar muy especial del alma de todos los bomberos”; y ha querido destacar “el altísimo nivel de colaboración y coordinación entre todos los efectivos desplazados a la zona”..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València va mobilitzar més d’un centenar d’efectius durant els dos primers dies de l’incendi de Campanar, els quals es van unir a l’operatiu d’extinció desplegat pel Cos Municipal de Bombers de la Ciutat de València, responsable de la direcció de les operacions.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València movilizó durante los dos primeros días del incendio de Campanar a más de un centenar de efectivos, que se unieron al operativo de extinción desplegado por el Cuerpo Municipal de Bomberos de la Ciudad de València, que fue el responsable de la dirección de las operaciones.
Valencià: Els Bombers de la Diputació es van integrar tant en l’operatiu de les unitats d’intervenció directa, com en el Lloc de Comandament Avançat, al qual es van anar incorporant la resta d’agències durant en el transcurs de l’incendi..
Español: Los Bomberos de la Diputació se integraron tanto en el operativo de las unidades de intervención directa, como en el Puesto de Mando Avanzado, al que se fueron incorporando el resto de agencias durante en el transcurso del incendio..
Valencià: Sanitat registra 86 nous casos de coronavirus, 201 altes i 18 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 86 nuevos casos de coronavirus, 201 altas y 18 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 616.700 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 616.700 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 73.597 a Castelló, 217.466 a Alacant i 325.637 a València.
Español: Por provincias, 73.597 en Castellón, 217.466 en Alicante y 325.637 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 228.859 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 228.859 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 86 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 384.689 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 86 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 384.689 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 11 a Castelló (39.303 en total), 21 a Alacant (144.708 en total) i 54 a la província de València (200.676).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 11 en Castellón (39.303 en total), 21 en Alicante (144.708 en total) y 54 en la provincia de Valencia (200.676).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 201 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 201 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 385.769 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 385.769 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.739 a Castelló, 144.615 a Alacant i 201.359 a València, a més de 56 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.739 en Castellón, 144.615 en Alicante y 201.359 en Valencia, además de 56 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 472 persones ingressades: 35 a la província de Castelló, amb 3 pacients en UCI; 214 a la província d’Alacant, 48 d’ells en l’UCI; i 223 a la província de València, 58 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 472 personas ingresadas: 35 en la provincia de Castellón, con 3 pacientes en UCI; 214 en la provincia de Alicante, 48 de ellos en la UCI; y 223 en la provincia de Valencia, 58 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 18 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.107 persones: 777 a la província de Castelló, 2.698 en la d’Alacant i 3.632 en la de València..
Español: Además, se han registrado 18 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.107 personas: 777 en la provincia de Castellón, 2.698 en la de Alicante y 3.632 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.276 casos actius, la qual cosa suposa un 0,83% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.276 casos activos, lo que supone un 0,83% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 3 (1 a la província d’Alacant i 2 a la província de València), 1 centres de diversitat funcional de la província de València i 1 centre de menors, també de la província de València..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 3 (1 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia), 1 centros de diversidad funcional de la provincia de Valencia y 1 centro de menores, también de la provincia de Valencia..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 2 residències en la Comunitat Valenciana: 1 a la província d’Alacant i 1 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 2 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Alicante y 1 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 9 nous brots des de l’última actualització:.
Español: Se han registrado 9 nuevos brotes desde la última actualización:.
Valencià: La Unió de Llauradors llança un podcast per al foment i la promoció de l’agricultura ecològica en la Comunitat Valenciana.
Español: La Unió de Llauradors lanza un podcast para el fomento y la promoción de la agricultura ecológica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Unió de Llauradors, en col·laboració amb el Màster Universitari en Economia Agroalimentària i del Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha llançat un podcast denominat Unió Ecològica per al foment i promoció de l’agricultura ecològica,  que consta de set capítols.
Español: La Unió de Llauradors, en colaboración con el Máster Universitario en Economía Agroalimentaria y del Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha lanzado un podcast denominado Unió Ecológica para el fomento y promoción de la agricultura ecológica,  que consta de siete capítulos.
Valencià: La publicació serà setmanal entre els mesos de juny a juliol i es difondrà en les principals plataformes de podcasting, xarxes socials de l’organització agrària i en el seu canal de YouTube..
Español: La publicación será semanal entre los meses de junio a julio y se difundirá en las principales plataformas de podcasting, redes sociales de la organización agraria y en su canal de YouTube..
Valencià: En tots els capítols hi ha entrevistes i converses amb persones referents del sector, on es fa un recorregut professional i personal sobre el cultiu ecològic, les bones pràctiques per a la biodiversitat, comercialització, promoció, consum i ajudes vigents en l’actualitat.
Español: En todos los capítulos hay entrevistas y conversaciones con personas referentes del sector, donde se hace un recorrido profesional y personal acerca del cultivo ecológico, las buenas prácticas para la biodiversidad, comercialización, promoción, consumo y ayudas vigentes en la actualidad.
Valencià: A part de l’entrevista, cada capítol compta amb una columna d’opinió per part d’una persona referent en el sector que aporta la seua reflexió sobre el tema del dia.
Español: Aparte de la entrevista, cada capítulo cuenta con una columna de opinión por parte de una persona referente en el sector que aporta su reflexión sobre el tema del día.
Valencià: Finalment, existeix una secció de preguntes i respostes per a comentar qualsevol dubte llançat per persones associades a l’organització agrària a través del canal de WhatsApp.
Español: Finalmente, existe una sección de preguntas y respuestas para comentar cualquier duda lanzada por personas asociadas a la organización agraria a través del canal de WhatsApp.