gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar precol·legiat en el Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València.
Español: Estar precolegiado en el Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar la millor proposta per al disseny del logotip que represente l'Aula Arquitectura Tècnica del CAATIE València en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar la mejor propuesta para el diseño del logotipo que represente el Aula Arquitectura Técnica del CAATIE Valencia en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El present concurs consisteix a realitzar un logotip que englobe els valors que pretén desenvolupar l'Aula Arquitectura Tècnica del CAATIE València i represente els compromisos que es deriven d'ells.
Español: El presente concurso consiste en realizar un logotipo que englobe los valores que pretende desarrollar el Aula Arquitectura Técnica del CAATIE Valencia y represente los compromisos que se derivan de ellos.
Valencià: Quantia S'establix 1 premi dotat amb: Un únic premi de 300 € al disseny més original.
Español: Cuantía Se establece 1 premio dotado con: Un único premio de 300 € al diseño más original.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10604) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2018, de la Vicepresidència Primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen 25 beques per a la formació i l'especialització de persones amb titulació universitària superior en l'IVIA, cofinançades per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10604) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Vicepresidencia Primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan 25 becas para la formación y especialización de personas con titulación universitaria superior en el IVIA, cofinanciadas por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10604 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2018, de la Vicepresidència Primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen 25 beques per a la formació i l'especialització de persones amb titulació universitària superior en l'IVIA, cofinançades per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10604 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Vicepresidencia Primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan 25 becas para la formación y especialización de personas con titulación universitaria superior en el IVIA, cofinanciadas por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2018/10604] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, com a centre d'investigació científica de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 2.2 de la seua llei de creació, Llei 4/1991, de la Generalitat, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), desenvolupa programes orientats a la formació i l'especialització de persones amb titulació universitària superior amb la finalitat de facilitar l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular en l'àmbit propi de la investigació i la transferència de tecnologia al sector agroalimentari i ramader de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/10604] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, como centro de investigación científica de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 2.2 de su ley de creación, Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), desarrolla programas orientados a la formación y especialización de personas con titulación universitaria superior con la finalidad de facilitar la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y perfeccionamiento curricular en el ámbito propio de la investigación y la transferencia de tecnología al sector agroalimentario y ganadero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell rector de l'IVIA va acordar en la sessió de data 12 de gener de 2017, en l'exercici de les funcions assignades en l'article 6 de la Llei 4/1991, de 13 de març, de la Generalitat, la relació de beques a desenvolupar en els centres d'investigació de l'IVIA.
Español: El Consejo Rector del IVIA acordó, en su sesión de fecha 12 de enero de 2017, en el ejercicio de las funciones asignadas en el artículo 6 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat, la relación de becas a desarrollar en los centros de investigación del IVIA.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre 23/2018, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'especialització en l'IVIA (d'ara en avant, Ordre 23/2018).
Español: Mediante la Orden 23/2018, de 16 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de especialización en el IVIA (en adelante, O 23/2018).
Valencià: En l'article 3 de la mencionada ordre es disposa que la convocatòria de concessió de les beques es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la presidència de l'IVIA, sense perjudici de l'eventual delegació de competències en els termes que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En el artículo 3 de la mencionada orden se dispone que la convocatoria de concesión de las becas se realizará mediante resolución de la persona titular de la presidencia del IVIA, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias en los términos previstos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En l'article 7 de la mencionada ordre s'estableix que, per a l'examen de les sol·licituds, es constituirà una Comissió Avaluadora nomenada per l'òrgan convocant en cada convocatòria.
Español: En el artículo 7 de la mencionada orden se establece que para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora nombrada por el órgano convocante en cada convocatoria.
Valencià: Així mateix, aquesta convocatòria s'emmarca dins de l'execució de les mesures proposades en l'Estratègia d'especialització intel·ligent per a la investigació i la innovació en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV) relatives al foment de la investigació i la innovació en el camp agroalimentari, a través de l'augment de persones amb titulació universitària que hagen obtingut formació dins de l'àmbit de la I + i agrària a fi de millorar la seua ocupabilitat en aquest sector estratègic.
Español: Asimismo, esta convocatoria se enmarca dentro de la ejecución de las medidas propuestas en la estrategia de especialización inteligente para la investigación e innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV) relativas al fomento de la investigación y la innovación en el campo agroalimentario, a través del aumento de personas con titulación universitaria que hayan obtenido formación dentro del ámbito de la I + i agraria al objeto de mejorar su empleabilidad en este sector estratégico.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, així com la Resolució de 3 de setembre de 2018, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8379, 10.09.2018) per la qual es van delegar determinades competències i atribucions en la persona titular de la vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, entre les quals es troba la convocatòria de beques de l'IVIA així com de qualsevol incidència derivada de la seua tramitació, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo que establecen los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, así como la Resolución de 3 de septiembre de 2018, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8379, 10.09.2018) por la que se delegaron determinadas competencias y atribuciones en la persona titular de la vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, entre las que se encuentra la convocatoria de becas del IVIA así como de cualquier incidencia derivada de su tramitación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per mitjà de règim de concurrència competitiva, la concessió de 25 beques per a la formació i especialització de persones amb titulació universitària superior en l'IVIA en les matèries d'investigació i transferència de tecnologia del sector agrari i ramader de la Comunitat Valenciana que es detallen en l'annex I.
Español: Objeto Convocar, mediante régimen de concurrencia competitiva, la concesión de 25 becas para la formación y especialización de personas con titulación universitaria superior en el IVIA en las materias de investigación y transferencia de tecnología del sector agrario y ganadero de la Comunitat Valenciana que se detallan en el anexo I.
Valencià: Per a sol·licitar la beca, la persona beneficiària haurà de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de la sol·licitud els requisits fixats en l'article 2 de l'Ordre 23/2018.
Español: Para solicitar la beca, la persona beneficiaria deberá reunir en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud los requisitos fijados en el artículo 2 de la Orden 23/2018.
Valencià: En l'annex I es detalla per a cada una de les modalitats de beca, els títols oficials universitaris requerits i les assignatures que seran valorades i que han de correspondre's amb els continguts de les beques.
Español: En el anexo I se detalla para cada una de las modalidades de beca, los títulos oficiales universitarios requeridos y las asignaturas que serán valoradas y que deben corresponderse con los contenidos de las becas.
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària de l'IVIA 12.00021 del capítol IV, en la seua línia SE0004002 per un import màxim de tres-cents setanta-cinc mil euros (375.000 ?), i la seua concessió queda condicionada en tot cas a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 40 i 41 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa. 2.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria del IVIA 12.00021 del capítulo IV, en su línea SE0004002 por un importe máximo de trescientos setenta y cinco mil euros (375.000 ?), quedando condicionada su concesión en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto. 2.
Valencià: Les beques es cofinançaran a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana 2014-2020, en la seua línia d'actuació «Beques de formació i especialització en diferents àrees del sector agroalimentari» inclosa dins de l'eix prioritari «Invertir en educació, formació i formació professional per a l'adquisició de capacitats i un aprenentatge permanent», en un percentatge del 50 % del seu cost total. 3.
Español: Las becas se cofinanciarán a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de la Comunitat Valenciana 2014-2020, en su línea de actuación «Becas de formación y especialización en diferentes áreas del sector agroalimentario» incluida dentro del eje prioritario «Invertir en educación, formación y formación profesional para la adquisición de capacidades y un aprendizaje permanente», en un porcentaje del 50 % de su coste total. 3.
Valencià: Les beques que es financen d'acord amb el que preveu la present resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes d'Estat per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que no afecta la competència en raó a la qualitat del beneficiari i al objecte de la subvenció.
Español: Las becas que se financian de acuerdo con lo previsto en la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas de estado por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la subvención.
Valencià: Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1.200 euros bruts mensuals.
Español: Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.200 euros brutos mensuales.
Valencià: Sobre aquest import es practicaran les retencions corresponents a l'IRPF junt amb la de la cotització a la Seguretat Social de conformitat amb el Reial decret 1493/2011 de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació i, si és el cas, aquelles altres que pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre este importe se practicarán las retenciones correspondientes al IRPF junto a la de la cotización a la Seguridad Social de conformidad con el Real decreto 1493/2011 de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación y, en su caso, aquellas otras que pudieran corresponder. 2.
Valencià: La quantitat resultant anterior en cap cas tindrà caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica i s'abonarà per mensualitats vençudes. 3.
Español: La cantidad resultante anterior en ningún caso tendrá carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica y se abonará por mensualidades vencidas. 3.
Valencià: El mètode per a determinar els costos subvencionables de les operacions en la part corresponent a les dotacions dineràries de les beques s'ha realitzat sobre la base d'un barem estàndard de costos unitaris, en virtut al que estableix l'article 67.1 en relació amb l'article 67.5.a del Reglament (UE) número 1303/2013, de 17 de desembre de 2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, i es deroga el Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell.
Español: El método para determinar los costes subvencionables de las operaciones en la parte correspondiente a las dotaciones dinerarias de las becas se ha realizado sobre la base de un baremo estándar de costes unitarios, en virtud a lo establecido en el artículo 67.1 en relación con el artículo 67.5a del Reglamento (UE) número 1303/2013, de 17 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y se deroga el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo.
Valencià: Aquest mètode ha quedat fixat i validat per l'organisme competent en els procediments de gestió del Programa operatiu, segons la normativa aplicable i amb caràcter previ a la concessió de les beques.
Español: Este método ha quedado fijado y validado por el organismo competente en los procedimientos de gestión del Programa operativo, según la normativa aplicable y con carácter previo a la concesión de las becas.
Valencià: Als efectes de la justificació econòmica davant el Fons Social Europeu, seran subvencionats els costos de les retribucions, inclosa la cotització a la Seguretat Social, del personal becari per cada dia d'assistència efectiva al centre on exercisquen les seues funcions. 4.
Español: A efectos de la justificación económica ante el Fondo Social Europeo, serán subvencionados los costes de las retribuciones, incluida la cotización a la Seguridad Social, del personal becario por cada día de asistencia efectiva al centro donde desempeñen sus funciones. 4.
Valencià: Atés que aquestes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa (inclosos els documents electrònics) es conservarà almenys durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en les que estiguen inclosos les despeses definitives de l'operació, tal com es defineix en l'article 140.1 del Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre de 2013, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Dado que estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa (incluidos los documentos electrónicos) se conservará al menos durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos definitivos de la operación, tal como se define en el artículo 140.1 del Reglamento (UE) número 1303/2013, de 17 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: El període de duració de la beca podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria fins a un màxim de 24 mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración de la beca podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria hasta un máximo de 24 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Termini, forma de presentació de les sol·licituds i documentació que haja d'acompanyar-la 1.
Español: Plazo, forma de presentación de las solicitudes y documentación que deba acompañarse a la misma 1.
Valencià: Les beques són incompatibles entre si, ja que la concessió d'una d'elles impossibilita la concessió d'una altra o altres, amb independència de la puntuació obtinguda.
Español: Las becas son incompatibles entre sí ya que la concesión de una de ellas imposibilita la concesión de otra u otras, con independencia de la puntuación obtenida.
Valencià: La comissió avaluadora a què fa referència l'article 7 de l'Ordre 23/2018 estarà integrada per les persones següents: Titular Suplència Presidència Enrique Moltó García Mª Jesús Valero Giner Secretaria Jose Manuel Rico Barba Miguel Ángel Aguar López Vocals Manuel Talón Cubillo Ángeles Calatayud Chover M.
Español: La comisión evaluadora, a que hace referencia el artículo 7 de la Orden 23/2018, estará integrada por las siguientes personas: Titular Suplencia Presidencia Enrique Moltó García Mª Jesús Valero Giner Secretaría Jose Manuel Rico Barba Miguel Ángel Aguar López Vocales Manuel Talón Cubillo Ángeles Calatayud Chover M.
Valencià: ª Bernardita Pérez Gago Eva Teresa Mocé Cervera Ernesto Gómez Blasco Deu.
Español: ª Bernardita Pérez Gago Eva Teresa Mocé Cervera Ernesto Gómez Blasco Diez.
Valencià: La publicació dels llistats i les resolucions que es dicten en aquest procediment s'efectuarà en la seu electrònica i en la pàgina web de l'IVIA, www.ivia.gva.es.
Español: La publicación de los listados y las resoluciones que se dicten en este procedimiento se efectuará en la sede electrónica y en la página web del IVIA, www.ivia.gva.es.
Valencià: Atés que aquestes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu, i als efectes de difusió pública, les persones beneficiàries estaran subjectes a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Al hallarse estas ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y a efectos de difusión pública, las personas beneficiarias estarán sujetas a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (UE) número 1303/2013, de 17 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y del Consejo.