gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els deutors que citats mitjançant aquest anunci no compareguen per ells mateixos o pels seus representants degudament acreditats, en el termini fixat amb anterioritat, s'entendran notificats a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Badajoz, 4 de juny de 1998.
Español: Badajoz, 4 de junio de 1998.
Valencià: Dades del contribuent: 08598403Z Gómez Ramos Rafael, carrer de Calvario, 2, Garbayuela Concepte/descripció/objecte tributari: sanció Ex.
Español: Datos del contribuyente: 08598403Z Gómez Ramos Rafael, calle de Calvario, 2, Garbayuela Concepto/descripción/objeto tributario: sanción Ex.
Valencià: CS-35630-O serveis territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de València.
Español: CS-35630-O servicios territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Valencia.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460127638 Import: 60.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Clave liquidación: C1700097460127638 Importe: 60.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10593) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució 6-A de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10593) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 6-A de Buñol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució 6-A de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 6-A de Buñol.
Valencià: [1999/F10593] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 30 de novembre de 1999, va adoptar els acords següents: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa i les quotes d'urbanització que es tramiten juntament amb aquest de la unitat d'execució 6-A, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions i que els propietaris podran requerir a l'urbanitzador dins del període esmentat per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: [1999/F10593] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 1999, adoptó los siguientes acuerdos: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa y las cuotas de urbanización que se tramitan junto al mismo de la unidad de ejecución 6-A, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y de que los propietarios podrán requerir al urbanizador dentro del citado período para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Segon Sol·licitar del registrador de la propietat de Chiva un certificat registral de domini i càrregues de les parcel·les incloses en l'àmbit de la reparcel·lació.
Español: Segundo Solicitar del registrador de la propiedad de Chiva certificado registral de dominio y cargas de las parcelas incluidas en el ámbito de la reparcelación.
Valencià: En compliment de tot això i de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions i que els propietaris podran requerir a l'urbanitzador dins d'aquest període per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: En cumplimiento de lo cual y del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y de que los propietarios podrán requerir al urbanizador dentro del citado período para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4255) RESOLUCIÓ de data 14 d'abril de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundación Pro-AVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4255) RESOLUCIÓN de fecha 14 de abril de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Pro-Ave.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4255 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de data 14 d'abril de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundación Pro-AVE.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4255 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de fecha 14 de abril de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Pro-Ave.
Valencià: [1999/S4255] Vista la sol·licitud del dia 12 d'agost de 1998, que va entrar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el mateix dia, amb el número 47.499, efectuada pel senyor Eduardo Alonso Mollar, en representació de la Fundación Pro-AVE, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el citat Registre, en base als següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data de l'11 de desembre de 1997, i amb número de protocol 6.201, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, senyor Joaquín Borrell García, en aqueixa data van comparèixer senyor Felipe Almenar Manteca, senyor Federico Félix Real, senyor José Lladró Dolz, senyor Silvino Navarro Vidal, senyor Francisco Pons Alcoi, i senyor Arturo Virosque Ruiz, tots per si mateixos, i a més a més, el senyor Federico Félix Real, en nom i representació del senyor Ildefonso Carrascosa Vallés, i del senyor José-Luis Quesada Ibáñez, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundación Pro-AVE.
Español: [1999/S4255] Vista la solicitud del día 12 de agosto de 1998, que entró en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el mismo día, con el número 47.499, efectuada por don Eduardo Alonso Mollar, en representación de la Fundación Pro-Ave, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el citado Registro, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 11 de diciembre de 1997, y con número de protocolo 6201, autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, don Joaquín Borrell García, en esa fecha comparecieron don Felipe Almenar Manteca, don Federico Félix Real, don José Lladró Dolz, don Silvino Navarro Vidal, don Francisco Pons Alcoi, y don Arturo Virosque Ruiz, todos por si mismos, y además D.
Valencià: El senyor Ildefonso Carrascosa Vallés, el 17 de desembre de 1997, va comparèixer i va ratificar en tots els seus termes el text constitucional davant del mateix notari, qui va estendre una diligència firmada pel compareixent, que es va incloure en l'escriptura constitucional.
Español: Don Ildefonso Carrascosa Vallés, el 17 de diciembre de 1997, compareció y ratificó en todos sus términos el texto constitucional ante el mismo notario, quien extendió una diligencia firmada por el compareciente, que se incluyó en la escritura constitucional.
Valencià: Així mateix, el senyor José-Luis Quesada Ibáñez va ratificar dit text constitucional, mitjançant una altra diligència, de data 4 de febrer de 1998, estesa pel mateix notari, i incorporada a l'escriptura de constitució.
Español: Asimismo, don José-Luis Quesada Ibáñez, ratificó dicho texto constitucional, mediante otra diligencia de fecha 4 de febrero de 1998, extendida por el mismo notario, e incorporada a su vez a la escritura de constitución.
Valencià: Observades pel Protectorat de Fundacions certes deficiències en la redacció estatutària, van ser esmenades mitjançant escriptura d'elevació a públic d'acords del Patronat, de data 8 de febrer de 1999, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, senyor Joaquín Borrell García, i amb el número 455 del seu protocol.
Español: Observadas por el Protectorado de Fundaciones ciertas deficiencias en la redacción estatutaria, fueron subsanadas mediante escritura de elevación a público de acuerdos del Patronato, de fecha 8 de febrero de 1999, autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, don Joaquín Borrell García, y con el número 455 de su protocolo.
Valencià: Segon Segons l'article sis dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte promoure el desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Valenciana i la millora de les comunicacions entre la Comunitat Valenciana i altres comunitats autònomes, mitjançant el suport a la construcció del tren d'Alta Velocitat, AVE, entre Madrid i la Comunitat Valenciana, com a instrument de creació de riquesa i ocupació.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto promover el desarrollo económico y social de la Comunidad Valenciana y la mejora de las comunicaciones entre la Comunidad Valenciana y otras comunidades autónomas mediante el apoyo a la construcción del tren de Alta Velocidad AVE entre Madrid y la Comunidad Valenciana, como instrumento de creación de riqueza y empleo.
Valencià: Segons l'article set estatutari, seran potencials beneficiaris de la Fundació la totalitat de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el artículo 7 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la Fundación la totalidad de la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades, que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar front a la Fundació algun dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, conforme a l'escriptura de constitució, de data 11 de desembre de 1997, i una altra escriptura de data 8 de juny de 1998, de caràcter complementària de l'anterior, és de cinc milions de pessetes (5.000.000 pessetes); els fundadors aporten en efectiu metàl·lic vuit-centes mil pessetes (800.000 pessetes), i la resta quatre milions dues-centes mil pessetes (4.200.000 pessetes), és aportat per successives donacions de terceres persones.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, conforme a la escritura de constitución, de fecha 11 de diciembre de 1997, y otra escritura de fecha 8 de junio de 1998, de carácter complementaria de la anterior, es de cinco millones de pesetas (5.000.000 pesetas), de los que los fundadores aportan en efectivo metálico ochocientas mil pesetas (800.000 pesetas), y el resto cuatro millones doscientas mil pesetas (4.200.000 pesetas), es aportado por sucesivas donaciones de terceras personas.
Valencià: La realitat de dites aportacions s'acredita mitjançant un certificat del l'entitat de crèdit Banc de València, incorporada a l'expedient de constitució.
Español: La realidad de dichas aportaciones, se acredita mediante una certificación del la entidad de crédito Banco de Valencia, incorporada al expediente de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò previst en el títol tercer dels estatuts fundacionals, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació, compost per un mínim de 8 membres, i un màxim de 50, que exerciran el seu mandat amb caràcter indefinit.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el título tercero de los estatutos fundacionales, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación, compuesto por un mínimo de 8 miembros, y un máximo de 50, que ejercerán su mandato con carácter indefinido.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les persones següents: President: Federico Félix Real.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: Federico Félix Real.
Valencià: Vicepresident: Arturo Virosque Ruiz.
Español: Vicepresidente: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Secretari-patró: Francisco Pons Alcoi.
Español: Secretario-patrono: Francisco Pons Alcoi.
Valencià: Tresorer-patró: José Lladró Dolz.
Español: Tesorero-patrono: José Lladró Dolz.
Valencià: Vocals persones físiques: Felipe Almenar Manteca.
Español: Vocales personas físicas: Felipe Almenar Manteca.
Valencià: Vocals persones jurídiques: Aplicaciones Tecnológicas y Mantenimientos, (APLITEC), SL, representada pel seu administrador únic.
Español: Vocales personas jurídicas: Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, (Aplitec), SL, representada por su administrador único.
Valencià: Asociación de Industriales del Calzado de Elche (AICE), representada pel president de l'associació.
Español: Asociación de Industriales del Calzado de Elche (AICE), representada por el presidente de la asociación.
Valencià: Asociación Empresarial Nacional de Elaboradores Artesanos y Comerciantes de Helados y Horchatas, representada pel president de l'associació.
Español: Asociación Empresarial Nacional de Elaboradores Artesanos y Comerciantes de Helados y Horchatas (ANHCEA), representada por el presidente de la asociación.
Valencià: Asociación Provincial de Promotores de Viviendas de Alicante (PROVIA), representada per Jesualdo Ros Tonda.
Español: Asociación provincial de Promotores de Viviendas de Alicante (PROVIA), representada por Jesualdo Ros Tonda.
Valencià: Automóviles Palma, SA, representada pel seu president.
Español: Automóviles Palma, SA, representada por su presidente.
Valencià: Bodegas y Bebidas, SA, representada per un dels seus consellers.
Español: Bodegas y Bebidas, SA, representada por uno de sus consejeros.
Valencià: Cafés Valiente, SL, representada pel seu administrador únic.
Español: Cafés Valiente, SL, representada por su administrador único.
Valencià: Caja Rural de València, representada pel president de la Caixa.
Español: Caja Rural de Valencia, representada por el presidente de la caja.
Valencià: Cárnicas Serrà, SL, representada pel president del seu consell d'administració.
Español: Cárnicas Serrano, SL, representada por el presidente de su consejo de administración.
Valencià: Compañía Española de Resinas, SA, representada per l'administrador únic de la mercantil.
Español: Compañía Española de Resinas, SA, representada por el administrador único de la mercantil.
Valencià: Edificaciones Ferrando, SA (EDIFESA), representada pel seu vicepresident.
Español: Edificaciones Ferrando, SA, (EDIFESA), representada por su vicepresidente.
Valencià: Martinavarro, SA, representada pel president del seu consell d'administració.
Español: Martinavarro, SA, representada por el presidente de su consejo de administración.
Valencià: Empresa Constructora Onofre Miguel, SL, representada per senyor José-Luis de Miguel Belenguer.
Español: Empresa Constructora Onofre Miguel, SL, representada por José-Luis de Miguel Belenguer.
Valencià: Federación Provincial de Empresarios de Frutos y Productos Hortícolas de Alicante (FEXPHAL), representada pel president de la federació.
Español: Federación Provincial de Empresarios de Frutos y Productos Hortícolas de Alicante (FEXPHAL), representada por el presidente de la federación.
Valencià: Fira Mostrari Internacional de València, representada pel seu president.
Español: Feria Muestrario Internacional de Valencia, representada por su presidente.
Valencià: Gres de Nules, SA, representada pel senyor Rafael Benavent Adrián.
Español: Gres de Nules, SA, representada por Rafael Benavent Adrián.
Valencià: Guzmán, SA, representada pel seu conseller delegat.
Español: Guzmán, SA, representada por su consejero delegado.
Valencià: Hoteles Orange, SA (HORANGESA), representada pel seu president.
Español: Hoteles Orange, SA, (HORANGESA), representada por su presidente.
Valencià: Indústrias Hoteleras Sendra, SA, representada pel president del seu Consell d'Administració.
Español: Industrias Hoteleras Sendra, SA, representada por el presidente de su consejo de administración.
Valencià: Inmobiliària Guadalmedina, SA, representada pel seu administrador.
Español: Inmobiliaria Guadalmedina, SA, representada por su administrador.
Valencià: Marco Sánchez Transportes Urbanos, SA (MASATUSA), representada pel president de l'empresa.
Español: Marco Sánchez Transportes Urbanos, SA (Masatusa), representada por el presidente de la empresa.
Valencià: Segura, SA, representada pel senyor Francisco Segura Segura.
Español: Segura, SA, representada por Francisco Segura Segura.
Valencià: Múrcia Puchades, SA, representada pel senyor Federico Félix Real.
Español: Murcia Puchades, SA, representada por Federico Félix Real.
Valencià: Progedín-Tres, SL, representada pel senyor Salvador Fernández Calabuig.
Español: Progedín-tres, SL, representada por Salvador Fernández Calabuig.
Valencià: Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, representada pel president de l'empresa.
Español: Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, representada por el presidente de la empresa.
Valencià: SOR Ibèrica SA, representada pel seu conseller delegat.
Español: Sor Ibérica SA, representada por su consejero delegado.
Valencià: Torrecid, SA, representada pel president del seu Consell d'Administració.
Español: Torrecid, SA, representada por el presidente de su consejo de administración.
Valencià: Cinqué Que els compareixents a l'acte constitucional, segons la declaració tercera de l'escriptura de constitució, van acordar nomenar patrons delegats el senyor Federico Félix Real, i el senyor Arturo Virosque Ruiz, per que exercisquen amb caràcter solidari totes i cadascuna de la facultats que els estatuts atribueixen al Patronat, tret de les indelegables.
Español: Quinto Que los comparecientes al acto constitucional, según la declaración tercera de la escritura de constitución, acordaron nombrar patronos delegados, a don Federico Félix Real, y a don Arturo Virosque Ruiz, para que ejerzan con carácter solidario todas y cada una de la facultades que los Estatutos atribuyen al Patronato, excepto las indelegables.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució arreplega en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de Fundació para fins d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera permanent el seu patrimoni a la realització de fins d'interès general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació, com també l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interès general, i aquesta és inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta es inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.