gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran constituir-se totes les comissions que acorde el titular del departament, el qual determinarà els membres que han d'integrar-les i designarà les persones que han d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Article 8 La Secretaria Autonòmica de Turisme exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme i política turística.
Español: Artículo 8 La Secretaría Autonómica de Turismo ejercerá las funciones que le atribuye el art. 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agència Valenciana del Turisme y política turística.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme depén la Direcció General de Turisme d'Interior.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo depende la Dirección general de Turismo de Interior.
Valencià: b) Elaboració de convenis o altres formes de col'laboració, i també els projectes normatius que afavorisquen el turisme rural i d'interior, ecoturisme i turisme cultural i esportiu.
Español: c) El fomento de actividades y servicios en materia de turismo rural y de interior, ecoturismo y turismo cultural y deportivo.
Valencià: d) Aquelles altres funcions que corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència i aquelles que li siguen delegades.
Español: d) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia y aquellas que le sean delegadas.
Valencià: CAPÍTOL III De la sotssecretaria Article 10 Sota la dependència directa del conseller, la Sotssecretaria durà a terme la inspecció de tots els servicis del seu àmbit i ostentarà la direcció de tot el seu personal.
Español: CAPÍTULO III De la subsecretaría Artículo 10 Bajo la directa dependencia del conseller, la subsecretaría llevará a cabo la inspección de todos los servicios de su ámbito, ostentando la jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: Igualment, la sotssecretaria té competència respecte als servicis comuns, la supervisió i recopilació de documents, i l'assistència en les matèries pròpies de la conselleria, especialment per a: a) Elaborar els projectes o plans d'actuació i els programes de necessitats de la conselleria.
Español: Asimismo, la subsecretaría tiene competencia respecto a los servicios comunes, la supervisión y recopilación de documentos, y asistencia en las materias propias de cada conselleria, especialmente en orden a: a) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la conselleria.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica al conseller, al secretari autonòmic i al director general en tot el que es requerisca i exercir la coordinació general dels centres directius de la Conselleria i dels organismes, entitats i societats adscrits a la Conselleria.
Español: b) Prestar asistencia técnica al conseller, secretario autonómico y director general en todo lo que se requiera y ejercer la coordinación general de los centros directivos de la Conselleria y de los organismos, entidades y sociedades adscritos a la misma.
Valencià: d) Informar dels assumptes que el conseller haja de sotmetre al Consell de la Generalitat o al president.
Español: d) Informar los asuntos que el conseller deba someter al Consell de la Generalitat o al presidente.
Valencià: e) Proposar les reformes tendents a millorar i perfeccionar els servicis dels distints centres de la conselleria i preparar tot allò relatiu a l'organització i mètode de treball, atenent principalment els costos i rendiments.
Español: e) Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la conselleria, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: f) Proposar les normes generals sobre l'adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels servicis.
Español: f) Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: g) Preparar les compilacions de les disposicions vigents que afecten el Consell de la Generalitat, proposar les refoses i revisions dels textos legals que es consideren oportunes i tindre cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria.
Español: g) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell de la Generalitat, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria.
Valencià: h) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell de la Generalitat, en allò que afecte la Conselleria, en col'laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística i l'Institut Nacional d'Estadística o altres organismes que es consideren convenients.
Español: h) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell de la Generalitat, en lo que afecte a la conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística y el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: Article 11 Depén directament de la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 11 Depende directamente de la subsecretaría la Secretaría General Administrativa.
Valencià: j) Estudis i informes tècnics i econòmics.
Español: j) Estudios e informes técnicos y económicos.
Valencià: k) Manteniment, tractament i interpretació de fonts i dades estadístiques.
Español: k) Mantenimiento, tratamiento e interpretación de fuentes y datos estadísticos.
Valencià: l) Seguiment i control de l'activitat parlamentària.
Español: l) Seguimiento y control de la actividad parlamentaria.
Valencià: La Sotssecretaria coordinarà la labor de l'Àrea Jurídica amb els òrgans superiors, directius i unitats administratives de la Conselleria.
Español: La Subsecretaría coordinara la labor del Área Jurídica con los órganos superiores, directivos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: L'Àrea Jurídica de la Conselleria amb dependència orgànica i funcional del Gabinet Jurídic de la Generalitat, prestarà l'assessorament jurídic a la Conselleria i a les entitats i ens que en depenen, en els termes previstos en l'article 5 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat.
Español: El Área Jurídica de la Conselleria con dependencia orgánica y funcional del Gabinete Jurídico de la Generalitat, prestará el asesoramiento jurídico a la Conselleria y a sus entidades y entes dependientes en los términos previstos en el art. 5 del Decreto 27/2001, de 30 de enero del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 12 Els servicis territorials de la Conselleria de Turisme assumixen la representació de la Conselleria en el seu respectiu àmbit territorial i els correspon la direcció i coordinació de les unitats administratives del seu àmbit provincial i, en particular, les funcions que li siguen encomanades o atribuïdes reglamentàriament.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 12 Los servicios territoriales de la Conselleria de Turismo asumen la representación de la Conselleria en su respectivo ámbito territorial y les corresponderá la dirección y coordinación de las unidades administrativas de su ámbito provincial y, en particular, las funciones que le sean encomendadas o atribuidas reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En els supòsits de vacant en la titularitat d'algun dels òrgans establits pel present decret, podrà acordar-se l'acumulació de les funcions que li corresponen a un o a altres òrgans.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En los supuestos de vacante en la titularidad de alguno de los órganos establecidos por el presente decreto, podrá acordarse la acumulación de las funciones correspondientes al mismo a otro u otros órganos.
Valencià: Segona El conseller de Turisme queda facultat per a establir aquelles relacions funcionals i orgàniques que calguen per a la millor coordinació del personal i les unitats administratives de la Conselleria de Turisme i l'Agència Valenciana del Turisme com a entitat de dret públic adscrita a la Conselleria.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Turismo para establecer cuantas relaciones funcionales y orgánicas sean necesarias para la mejor coordinación del personal y unidades administrativas de la Conselleria de Turismo y la Agència Valenciana del Turisme como entidad de derecho público adscrita a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i llocs de treball del nivell administratiu de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració duta a terme mitjançant el Decret 133/2004, de 3 de setembre, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball de la Conselleria de Turisme adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo del nivel administrativo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo mediante el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo de la Conselleria de Turismo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que establix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Turisme queda facultat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la Llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Turismo para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 71 de la ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8236) Notificació per a citació per compareixença a Apartados Candas, SL, Unipersonal, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8236) Notificación para citación por comparecencia a Apartados Candas, SL, Unipersonal, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8236 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a Apartados Candas, SL, Unipersonal, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Apartados Candas, SL, Unipersonal, y otros.
Valencià: [2004/X8236] De conformitat amb allò establert en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que després es relacionen, perquè compareguen en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8236] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28 bis 1ª planta, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida Maisonnave, 28 bis 1ª planta.
Valencià: S'adverteix els interessats que, de no comparèixer en el citat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: RELACIÓ QUE SE CITA Contribuent: B53563284 Aparados Candas SL.
Español: RELACIÓN QUE SE CITA Contribuyente: B53563284 Aparados Candas SL.
Valencià: Unipersonal Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 2001 Contribuent: B53568879 Calzados Matrix SL.
Español: Unipersonal Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA2001 Contribuyente: B53568879 Calzados Matrix SL.
Valencià: Unipersonal Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 2001 Contribuent: B53642278 Calzados Rospar SL.
Español: Unipersonal Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2001 Contribuyente: B53642278 Calzados Rospar SL.
Valencià: Procediment: Tràmit d'audiència IVA 2002 Contribuent: B53661203 Ciongral SL.
Español: Procedimiento: Trámite de Audiencia IVA 2002 Contribuyente: B53661203 Ciongral SL.
Valencià: Procediment: Tràmit d'audiència IVA 2002 Contribuent: B53675120 Construcciones Alicantinas Romi SL Procediment: Tràmit d'audiència IVA 2002 Contribuent: B53507778 Construcciones Santiago 2001 SL Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 2002 Contribuent: B53334660 Construcciones y Obras Turpan SL.
Español: Procedimiento: Trámite de Audiencia IVA 2002 Contribuyente: B53675120 Construcciones Alicantinas Romi SL Procedimiento: Trámite de Audiencia IVA 2002 Contribuyente: B53507778 Construcciones Santiago 2001 SL Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2002 Contribuyente: B53334660 Construcciones y Obras Turpan SL.
Valencià: Procediment: Tràmit d'audiència IVA 2001-2002 Contribuent: B53547220 Creaciones Royco SL Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 2001 Contribuent: B53387700 Distribuciones Fragacer SL.
Español: Procedimiento: Trámite de Audiencia IVA 2001-2002 Contribuyente: B53547220 Creaciones Royco SL Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2001 Contribuyente: B53387700 Distribuciones Fragacer SL.
Valencià: Procediment: Acta de disconformitat IVA 2000 Procediment: Diligència vist i plau Cap d'Unitat IVA 2000 Procediment: Informe ampliatori acta disconformitat IVA 2000 Contribuent: B53458592 Edificaciones de Altea Siglo XXI, SL Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 2000-01-02 Contribuent: B53693248 Guayacons SL.
Español: Procedimiento: Acta de disconformidad IVA 2000 Procedimiento: Diligencia visto bueno Jefe de Unidad IVA 2000 Procedimiento: Informe ampliatorio acta disconformidad IVA 2000 Contribuyente: B53458592 Edificaciones de Altea Siglo XXI, SL Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2000-01-02 Contribuyente: B53693248 Guayacons SL.
Valencià: Procediment: Inici comprobació tributaria general Societats 2002 IVA 2002 Contribuent: B53457479 Interambiance SL.
Español: Procedimiento: Inicio comprobación tributaria general Sociedades 2002 IVA 2002 Contribuyente: B53457479 Interambiance SL.
Valencià: Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 2001-2002 Contribuent: B53491114 J.R.M.L.
Español: Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2001-2002 Contribuyente: B53491114 J.R.M.L.
Valencià: Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 2001-2002 Contribuent: X2905592 Kis, Zoran Procediment: Acta de disconformitat IRPF No residents 2002 Procediment: Informe ampliatori acta disconformitat IRPF No residents 2002 Contribuent: M0353818 Kis-Boszoki, Cornelia Procediment: Acta de disconformitat IRPF No residents 2002 Procediment: Informe ampliatori acta disconformitat IRPF No residents 2002 Contribuent: 72192296C López Ruiz, Pedro Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 2000-2001 IRPF 2000-2001 Contribuent: B53604518 Marconsvut SL.
Español: Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2001-2002 Contribuyente: X2905592 Kis, Zoran Procedimiento: Acta de disconformidad IRPF No residentes 2002 Procedimiento: Informe ampliatorio acta disconformidad IRPF No residentes 2002 Contribuyente: M0353818 Kis-Boszoki, Cornelia Procedimiento: Acta de disconformidad IRPF No residentes 2002 Procedimiento: Informe ampliatorio acta disconformidad IRPF No residentes 2002 Contribuyente: 72192296C López Ruiz, Pedro Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2000-2001 IRPF2000-2001 Contribuyente: B53604518 Marconsvut SL.
Valencià: Procediment: Tràmit d'audiència IVA 2002 Contribuent: B53426722 Niq Invest SL.
Español: Procedimiento: Trámite de Audiencia IVA 2002 Contribuyente: B53426722 Niq Invest SL.
Valencià: Procediment: Tràmit d'audiència IVA 2001 Societats 2001 Contribuent: B53376497 Ocam 99 Construcc y Servicios SL Procediment: Acta de disconformitat IVA 2001 Procediment: Diligència vist i plau Cap d'Unitat IVA 2001 Procediment: Informe ampliatori acta disconformitat IVA 2001 Contribuent: B53515011 Promociones y Construcciones SL Procediment: Inici comprobació tributaria parcial IVA 2002 Contribuent: B53570289 Terminaciones y Acabados del Mediterráneo SL Procediment: Acord confirmació acta disconformitat IVA 2001-2002 Contribuent: B03832177 Valero Piel SL Procediment: Acta de disconformitat IVA 2001 Procediment: Diligència vist i plau Cap d'Unitat IVA 2001 Procediment: Informe ampliatori acta disconformitat IVA 2001 Contribuent: B53469128 Zona&Hima SL.
Español: Procedimiento: Trámite de Audiencia IVA 2001 Sociedades 2001 Contribuyente: B53376497 Ocam 99 Construcc y Servicios SL Procedimiento: Acta de disconformidad IVA 2001 Procedimiento: Diligencia visto bueno Jefe de Unidad IVA 2001 Procedimiento: Informe ampliatorio acta disconformidad IVA 2001 Contribuyente: B53515011 Promociones y Construcciones SL Procedimiento: Inicio comprobación tributaria parcial IVA 2002 Contribuyente: B53570289 Terminaciones y Acabados del Mediterráneo SL Procedimiento: Acuerdo confirmación acta disconformidad IVA 2001-2002 Contribuyente: B03832177 Valero Piel SL Procedimiento: Acta de disconformidad IVA 2001 Procedimiento: Diligencia visto bueno Jefe de Unidad IVA 2001 Procedimiento: Informe ampliatorio acta disconformidad IVA 2001 Contribuyente: B53469128 Zona&Hima SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5235) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5235) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2004/X5235] Per Orde de 22 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.683, de data 3 de febrer de 2004), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [2004/X5235] Por Orden de 22 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.683, de fecha 3 de febrero de 2004) se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.