gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de l'objecte: renovació de l'enllumenat públic a la plaça Teular, carrer de la Muntanya, Sant Josep de Calassanç, Lluís Vives i unes altres.
Español: Descripción del objeto: renovación del alumbrado público en la plaza Teular, calle de Muntanya, Sant Josep de Calassanç, Lluís Vives y otras.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 19.977.839 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 19.977.839 pesetas.
Valencià: Contractista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA (SICE).
Español: Contratista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA (SICE).
Valencià: Import de l'adjudicació: 14.561.019 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación:14.561.019 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4058) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de franja subjecta a retir per alineació indeguda al carrer de Serratella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4058) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de franja sujeta a retiro por alineación indebida en la calle de Serratella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de franja subjecta a retir per alineació indeguda al carrer de Serratella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de franja sujeta a retiro por alineación indebida en la calle de Serratella.
Valencià: [1999/M4058] L'alcaldia presidència, pel Decret de 13 d'abril de 1999, ha resolt aprovar el projecte d'urbanització de franja subjecta a retir per alineació indeguda al carrer de Serratella, redactat per l'enginyer de camins municipal, amb un pressupost de 79.568 pessetes, que té per objecte definir i valorar l'actuació necessària per a completar la urbanització del vial de la Serratella (tram Tancades-Marge), en la franja pendent de retir.
Español: [1999/M4058] La alcaldía presidencia, por el Decreto de 13 de abril de 1999, ha resuelto aprobar el proyecto de urbanización de franja sujeta a retiro por alineación indebida en la calle de Serratella redactado por el ingeniero de caminos municipal, con un presupuesto de 79.568 pesetas, que tiene por objeto definir y valorar la actuación necesaria para completar la urbanización del vial de la Serratella (tramo Tancades-Marge), en la franja pendiente de retiro.
Valencià: Contra la present resolució, com acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2317) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, relativa a la taxació conjunta dels terrenys necessaris per a la implantació de col·lectors generals en la zona del Vedat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2317) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a la tasación conjunta de los terrenos necesarios para la implantación de colectores generales en la zona de El Vedat, de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/2317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, relativa a la taxació conjunta dels terrenys necessaris per a la implantació de col·lectors generals en la zona del Vedat de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/2317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a la tasación conjunta de los terrenos necesarios para la implantación de colectores generales en la zona de El Vedat, de Torrent.
Valencià: [1999/Q2317] Una vegada s'han esmenat les deficiències a què fa referència l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la taxació conjunta dels terrenys necessaris per a la implantació de col·lectors generals en la zona del Vedat de Torrent, i de conformitat amb el que ordena en la Resolució de 27 de gener de 1999, del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es declara definitivament aprovada aquesta taxació conjunta, cal publicar l'acord esmentat: "La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 5 de novembre de 1998, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Torrent que fa referència a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys necessaris per a la implantació de col·lectors generals en la zona del Vedat, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer L'expedient es va sotmetre a informació pública per la Resolució de 25 de novembre de 1997, de l'Alcaldia; després del període d'informació pública amb notificació individual als afectats, publicacions en el diari Levante de 25 de febrer de 1998 i Butlletí Oficial de la Província número 79, de 3 d'abril de 1998, en el qual es van presentar 73 al·legacions, es va aprovar provisionalment el 23 de juny de 1998, i es va trametre l'expedient a aquest organisme per a la seua aprovació amb 4 d'agost 1998.
Español: [1999/Q2317] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la tasación conjunta de los terrenos necesarios para la implantación de colectores generales en la zona de El Vedat, de Torrent, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución de fecha 27 de enero de 1999, del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se declara definitivamente aprobado dicha tasación conjunta, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Torrent referido a la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos necesarios para la implantación de colectores generales en la zona de El Vedat, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública por Resolución de fecha 25 de noviembre de 1997, de la Alcaldía; tras el período de información pública con notificación individual a los afectados, publicaciones en el diario Levante de fecha 25 de febrero de 1998 y Boletín Oficial de la Provincia número 79, de fecha 3 de abril de 1998, en el que se presentaron 73 alegaciones, se aprobó provisionalmente el 23 de junio de 1998, remitiéndose el expediente a este organismo para su aprobación con fecha 4 de agosto de 1998.
Valencià: Segon El projecte conté memòria, plànols de situació i quadres numèrics.
Español: Segundo El proyecto contiene memoria, planos de situación y cuadros numéricos.
Valencià: També consten en l'expedient administratiu els fulls de preu just individualitzats.
Español: También figuran en el expediente administrativo las hojas de justiprecio individualizadas.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és l'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, dels terrenys necessaris per a la construcció d'una xarxa de clavegueram i d'aigües pluvials per a la zona coneguda com el Vedat.
Español: Tercero El objeto del expediente es la expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de los terrenos necesarios para la construcción de una red de alcantarillado y de aguas pluviales para la zona conocida como El Vedat.
Valencià: Aquesta actuació es justifica per la inexistència d'aquest servei en la zona esmentada.
Español: Esta actuación se justifica por la inexistencia de dicho servicio en la zona citada.
Valencià: Quart El 7 d'agost de 1998, es va sol·licitar un informe a la Gerència Regional del Cadastre a la Comunitat Valenciana i al Servei de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto En fecha 7 de agosto de 1998, se solicitó informe a la Gerencia Regional del Catastro en la Comunidad Valenciana y al Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Servei de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 28 de setembre de 1998, va emetre un informe en el qual es consideren correctes els valors bàsics aplicats, si bé es fan determinades precisions respecte de les valoracions aplicades a les servituds i ocupacions temporals.
Español: Por el Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 28 de septiembre de 1998, se emite informe en el que se aprecian correctos los valores básicos aplicados, si bien se hacen determinadas precisiones respecto de las valoraciones aplicadas a las servidumbres y ocupaciones temporales.
Valencià: Cinqué Torrent té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 26 de gener de 1990.
Español: Quinto Torrent cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 26 de enero de 1990.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 29 d'octubre de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de octubre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació no ha sigut correcta, ja que no s'ha efectuat la publicació del tràmit d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado, tal com exigeix l'article 138 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, en relació amb l'article 202.3 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación no ha sido correcta, ya que no se ha efectuado la publicación del trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado, tal como exige el artículo 138 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, en relación con el artículo 202.3 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: (Es considera que la referència al Boletín Oficial del Estado s'ha d'entendre referida actualment al diari oficial de la comunitat autònoma.
Español: (Se considera que la referencia al Boletín Oficial del Estado debe entenderse referida actualmente al diario oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: ) Segon La documentació està completa, de conformitat amb el que estableix l'article 202.1 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: ) Segundo La documentación está completa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 202.1 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Tercer La declaració d'utilitat pública de l'actuació, que legitima l'actuació d'expropiació, es troba implícita en la inclusió dels col·lectors com a sistemes generals o dotacions en el pla general vigent, de conformitat amb l'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (d'ara endavant, LRSV).
Español: Tercero La declaración de utilidad pública de la actuación, que legitima la actuación expropiatoria, se encuentra implícita en la inclusión de los colectores como sistemas generales o dotaciones en el Plan General vigente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante, LRSV).
Valencià: D'altra banda, es justifica que l'actuació constitueix un dels supòsits d'expropiació establerts en l'article 134.2 del text refós de la Llei del Sòl de 1976, en concret la realització d'actuacions aïllades en sòl urbà.
Español: Por otra parte, se justifica que la actuación constituye uno de los supuestos expropiatorios previstos en el artículo 134.2 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, en concreto la realización de actuaciones aisladas en suelo urbano.
Valencià: Quart Cal aplicar el procediment de taxació conjunta, ja que aquest pot utilitzar-se en totes les expropiacions derivades de l'aplicació de la legislació urbanística, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la LRSV.
Español: Cuarto Cabe aplicar el procedimiento de tasación conjunta, ya que éste puede utilizarse en todas las expropiaciones derivadas de la aplicación de la legislación urbanística, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la LRSV.
Valencià: Cinqué Segons indica la memòria del projecte, es tracta de terrenys classificats com a sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Quinto Según indica la memoria del proyecto, se trata de terrenos clasificados como suelo urbano, urbanizable y no urbanizable.
Valencià: Els criteris de valoració aplicables són els que estableix el Reial Decret Legislatiu 1/1992, ja que l'expedient es va sotmetre a informació pública abans de l'entrada en vigor de la Llei 6/1998 sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Los criterios de valoración aplicables son los establecidos en el Real Decreto Legislativo 1/1992, ya que el expediente se sometió a información pública con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 6/1998 sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 15.15 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 15.15 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia el 5 de novembre de 1998, acorda: Aprovar l'expedient de l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys necessaris per a l'execució dels col·lectors generals del Vedat de Torrent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 1998, acuerda: Aprobar el expediente de la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos necesarios para la ejecución de los colectores generales de El Vedat, de Torrent.
Valencià: Aprovar les valoracions dels béns i drets que s'han d'expropiar proposades per l'Ajuntament de Torrent.
Español: Aprobar las valoraciones de los bienes y derechos a expropiar propuestas por el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: No obstant això, se'n supedita l'elevació al Jurat Provincial d'Expropiacions fins que s'acredite que el període d'informació pública s'ha completat d'acord amb la legislació vigent.
Español: No obstante se supedita su elevación al Jurado Provincial de Expropiaciones hasta tanto se acredite que el periodo de información pública se ha completado de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, quant al punt 3, es podrà interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3, se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Així mateix, i una vegada resolt el que s'ha supeditat, cal notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que consten en el Projecte d'Expropiació, i adjuntar a aquest còpia del full de preu just aprovada i comunicar-los que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de la recepció d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo, y una vez resuelto el supeditado, procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el Proyecto de Expropiación, acompañando a éste copia de la hoja de justiprecio aprobada y significándole que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si, en aquest termini, els interessats no formulen oposició a la valoració, es considerarà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient i es considerarà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si, en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Aquesta Comissió comunicarà al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València els fulls d'apreciació impugnats juntament amb l'expedient.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: " Tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, es considera aprovada definitivament la taxació conjunta dels terrenys necessaris per a la implantació de col·lectors generals en la zona del Vedat del municipi de Torrent.
Español: » A la vista de todo lo expuesto, se considera aprobada definitivamente la tasación conjunta de los terrenos necesarios para la implantación de colectores generales en la zona de El Vedat, del municipio de Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9990) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es renoven vocals del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances, designats pel Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9990) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se renuevan vocales del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas, designados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9990 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es renoven vocals del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances, designats pel Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9990 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se renuevan vocales del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas, designados por el Gobierno Valenciano.