gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit faig saber que en el judici referenciat s'ha dictat sentència de data 26 de febrer de 2018, l'encapçalament i dispositiva del qual són del tenor literal següent: «Sentència número 39/2018 Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2018 Carolina del Carmen Castillo Martínez, com a magistrada-jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 477/2017, promogudes per Félix Freire Abal, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán i defensat per la lletrada Remedios Barona Novella, contra Climanieto SLU (en rebel·lia).
Español: Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido hago saber, que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 26 de febrero de 2018, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 39/2018 En Castellón de la Plana, a 26 de febrero de 2018 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada-jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 477/2017, promovidos por Félix Freire Abal, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán y defendida por la letrada Remedios Barona Novella, contra Climanieto SLU (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Felix Freire Abal, i, en conseqüència, Condemne a Climanieto, SLU, a pagar al demandant la quantitat de 392,34 euros (tres-cents noranta-dos euros amb trenta-quatre cèntims d'euro), més interessos corresponents.
Español: Fallo 1º) Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Felix Freire Abal, y, en consecuencia, 2º) Condeno a Climanieto, SLU, a abonar al demandante la cantidad de 392,34 euros (trescientos noventa y dos euros con treinta y cuatro céntimos de euro), más intereses correspondientes. 3º) Procede la imposición de las costas generadas en la instancia a la parte demandada.
Valencià: » Manera d'impugnació: aquesta resolució és ferma contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: » Modo de impugnación: La presente resolución es firme por no caber contra la misma recurso alguno.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Climanieto, SLU, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Climanieto, SLU, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Mario Abat.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jesús Mario Abat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/698) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 127/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/698) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 127/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 127/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 127/2017.
Valencià: [2018/698] María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 127/17, s'ha dictat la Sentència de data 27 de novembre de 2017 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 245/17 València 27 de novembre de 2017 Dispositiva Estime la demanda interposada per SGAE, AGEDI i AIE contra Pablo Antonio Jordá García i condemne el demandat a pagar la indemnització, com a resultat de la comunicació pública de les obres del repertori gestionat per SGAE, des del mes de maig de 2013 fins al mes de desembre de 2016, ambdós inclosos, en el cas d'obres gestionades per SGAE, que fa la suma, segons les tarifes generals, de 883,15 euros; i en el cas d'AGEDI i AIE, des del maig de 2013 fins al desembre de 2016, ambdós inclosos, que fa la suma, segons les tarifes generals, de 308,99 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, i li impose les costes causades en aquest procediment.
Español: [2018/698] María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València por el presente hago saber que en autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado bajo el número 127/2017 se ha dictado sentencia de fecha 27 de noviembre de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 245/2017 València 27 de noviembre de 2017 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por SGAE, AGEDI y AIE, contra Pablo Antonio Jordá García, debo condenar y condeno al demandado, al pago de la indemnización por la comunicación pública de las obras del repertorio gestionado por SGAE, desde el mes de mayo de 2013 hasta el mes de diciembre de 2016, ambos inclusive, en el caso de obras gestionadas por SGAE, ascendiendo, según las tarifas generales, a la suma de 883,15 euros; y en el caso de AGEDI y AIE, desde mayo de 2013 hasta diciembre de 2016, ambos inclusive, ascendiendo, según las tarifas generales, a la suma de 308,99 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, con imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar un recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, José Antonio Jordá García, que es troba en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado José Antonio Jordá García, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/173) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 173/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/173) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 173/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 173/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 173/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, actuacions de judici ordinari número 173/2015, seguides a instàncies de Manuel Martínez Murcia contra la mercantil P Y C Serena XIII, SL, s'ha dictat sentència, que conté, entre altres, el següent: «Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat (art. 458 de la LEC).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, autos de juicio ordinario número 173/2015, seguido a instancia de Manuel Martínez Murcia frente a la mercantil P Y C Serena XIII, SL, se ha dictado sentencia, que contiene, entre otros, el siguiente particular: «Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles sabe que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado (art. 458 de la LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs cal constituir un dipòsit de 50 euros, sense aquest requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant el dit import en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat.
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado.
Valencià: » Atés que la mercantil demandada, P Y C Serena XIII, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dicha mercantil demandada, P Y C Serena XIII, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 11 de desembre de 2017.
Español: Orihuela, 11 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1046) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen les ajudes del Programa Eurodissea per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1046) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan las ayudas del Programa Eurodisea para el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1046 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen les ajudes del Programa Eurodissea per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1046 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan las ayudas del Programa Eurodisea para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/1046] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, ve participant des de 1987 en el desenvolupament del programa Eurodissea, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa, de la qual la Comunitat és membre actiu.
Español: [2018/1046] La Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, viene participando desde 1987 en el desarrollo del programa Eurodisea, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa, de la cual la Comunitat es miembro activo.
Valencià: El programa Eurodissea permet realitzar intercanvis entre joves de les regions d'Europa que hi participen, que els possibiliten beneficiar-se d'una formació lingüística i d'un període de pràctiques en una empresa estrangera.
Español: El programa Eurodisea permite realizar intercambios entre jóvenes de las regiones de Europa participantes en el mismo, que posibilitan a estos beneficiarse de una formación lingüística y de un periodo de prácticas en una empresa extranjera.
Valencià: Les distintes regions assumeixen la responsabilitat de gestionar el programa i, basant-se en això, realitzen la preselecció dels candidats, s'encarreguen del seu enviament i acollida, i gestionen les ofertes de períodes de pràctiques.
Español: Las distintas regiones asumen la responsabilidad de gestionar el programa y, en base a ello, realizan la preselección de los candidatos, se encargan del envío y acogida de estos, y gestionan las ofertas de periodos de prácticas.
Valencià: Per això i fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por cuanto antecede y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes Per la present resolució es convoquen les ajudes per a empreses i entitats que complisquen els requisits establits l'article 3 de l'Ordre 16/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores, es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del Programa Eurodissea, de l'Assemblea de les Regions d'Europa i s'obri el termini de presentació de sol·licituds (DOGV 7357, 10.09.2014), i l'Ordre 9/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'Ordre 16/2014, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa Eurodissea (DOGV 7533, 26.05.2015), en règim de concurrència competitiva en el marc del programa Eurodissea de l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: Convocatoria de ayudas Por la presente resolución se convocan las ayudas para empresas y entidades que cumplan los requisitos establecidos el artículo 3 de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la se aprueban las bases reguladoras, se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del Programa Eurodisea, de la Asamblea de las Regiones de Europa y se abre el plazo de presentación de solicitudes (DOGV 7357, 10.09.2014), y la Orden 9/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la se modifica la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa Eurodisea (DOGV 7533, 26.05.2015), en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa Eurodisea de la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 1.2 de l'Ordre 16/2014, de 5 de setembre, la Generalitat té previst per a 2018 establir dos fluxos d'arribada de joves estrangers a la nostra Comunitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.2 de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, la Generalitat tiene previsto para 2018 establecer dos flujos de llegada de jóvenes extranjeros a nuestra Comunitat.
Valencià: La data d'inici del període de pràctiques professionals d'aquests fluxos seran previsiblement el mes de juny i el de novembre de 2018.
Español: La fecha de inicio del periodo de prácticas profesionales de estos flujos serán previsiblemente el mes de junio y el de noviembre de 2018.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la present convocatòria li resulta aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, així com la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: A la presente convocatoria le resulta de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, así como la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds De conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 16/2014, de 5 de setembre, seran aplicables els següents criteris d'avaluació: a) Grau d'interés de la pràctica laboral Si l'activitat de l'empresa es troba en algun dels sectors següents: turisme, internacionalització, cultura i gestió d'esdeveniments, sector social, TICS, I+D+I i energies renovables: 3 punts b) Valoració de l'oferta (màxim 6 punts) ?Hi ha una descripció detallada de funcions i tasques: 3 punts ?Hi ha un Pla d'acció individual que reflectisca els objectius professionals inicials (primer mes) i finals (final de la pràctica): 2 punts ?Hi ha un programa d'avaluació de la pràctica per part de l'empresa: 1 punt c) Condicions d'integració (màxim 3 punts) ?En l'exercici de la pràctica el jove formarà part d'un equip entre 3 i 5 persones: 2 punts.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes De conformidad con el artículo 7 de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, serán de aplicación los siguientes criterios de evaluación: a) Grado de interés de la práctica laboral Si la actividad de la empresa se encuentra en alguno de los siguientes sectores: turismo, internacionalización, cultura y gestión de eventos, sector social, TICS, I+D+I y energías renovables: 3 puntos b) Valoración de la oferta (máximo 6 puntos) Existe una descripción pormenorizada de funciones y tareas: 3 puntos Existe un Plan de Acción individual que refleje los objetivos profesionales iniciales (primer mes) y finales (final de la práctica): 2 puntos Existe un programa de evaluación de la práctica por parte de la empresa: 1 puntos c) Condiciones de integración (máximo 3 puntos) En el desempeño de la práctica el joven formará parte de un equipo de entre 3 y 5 personas: 2 puntos.
Valencià: ?En l'exercici de la pràctica el jove formarà part d'un equip entre 6 o més persones: 3 punts.
Español: En el desempeño de la práctica el joven formará parte de un equipo de entre 6 o más personas: 3 puntos.
Valencià: d) Desplaçament al lloc de treball (màxim 4 punts) ?L'empresa proporciona un plus de transport: 2 punts.
Español: d) Desplazamiento al puesto de trabajo (máximo 4 puntos) La empresa proporciona un plus de transporte: 2 puntos.
Valencià: ?El lloc de la pràctica està ben comunicat per transport públic (parades pròximes de bus, metro, tren de rodalia, etc.
Español: El lugar de la práctica está bien comunicado por transporte público (paradas cercanas de bus, metro, tren de cercanías, etc.
Valencià: ): 2 punts e) Allotjament L'empresa facilita allotjament adequat per als joves, d'acord amb la remuneració que rebran i pròxim al centre de treball, com ara pis compartit, residència, etc.
Español: ): 2 puntos e) Alojamiento La empresa facilita alojamiento adecuado para los jóvenes, acorde a la remuneración que recibirán y cercano al centro de trabajo, como piso compartido, residencia, etc.
Valencià: Després de l'avaluació dels informes d'ofertes, la comissió de valoració elaborarà un informe en què ordenarà les ofertes segons la puntuació assignada.
Español: Tras la evaluación de los informes de ofertas, la comisión de valoración elaborará un informe ordenando dichas ofertas según la puntuación asignada.
Valencià: En cas d'ofertes amb la mateixa denominació del lloc i semblants característiques que hagen obtingut la mateixa puntuació, per tal de resoldre l'empat es tindrà en compte la puntuació major obtinguda en cada un dels criteris d'avaluació, conforme a l'ordre en què apareixen.
Español: En caso de ofertas con la misma denominación del puesto y similares características que hayan obtenido la misma puntuación, a efectos de resolver el empate se tendrá en cuenta la mayor puntuación obtenida en cada uno de los criterios de evaluación, conforme al orden en que aparecen.
Valencià: Finançament Per a l'exercici 2018, i de conformitat amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), les ajudes previstes en l'Ordre 16/2014 seran finançades a càrrec del programa pressupostari 612.10.04, línia S2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, consignats en els pressupostos de la Generalitat per al 2018, per un import global màxim de 500.000 euros.
Español: Financiación Para el ejercicio 2018, y de conformidad con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), las ayudas previstas en la Orden 16/2014 serán financiadas con cargo al programa presupuestario 612.10.04, línea S2586000, de los créditos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, consignados en los presupuestos de la Generalitat para el 2018, por un importe global máximo de 500.000 euros.
Valencià: L'import previst en la present ordre podrà estar cofinançat al 50 % pel Fons Social Europeu a càrrec del POCV del FSE 2014-2020.
Español: El importe previsto en la presente orden podrá estar cofinanciado al 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al POCV del FSE 2014-2020.