gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta forma, i sense perjudici de l'exercici de les corresponents responsabilitats sectorials implicades, no sols es garanteix una major efectivitat en el compliment dels objectius perseguits, sinó que, a més a més, s'evita duplicar esforços i tramitacions i es facilita, per tant, l'optimització en la gestió activa de la zona, l'adequada protecció dels sectors econòmics tradicionals ?com la pesca artesanal- i dels remarcables valors naturals i culturals de la zona.
Español: De esta forma, y sin perjuicio del ejercicio de las correspondientes responsabilidades sectoriales implicadas, no sólo se garantiza una mayor efectividad en el cumplimiento de los objetivos perseguidos, sino que, además, se evita duplicar esfuerzos y tramitaciones y se facilita, por tanto, la optimización en la gestión activa de la zona, la adecuada protección de los sectores económicos tradicionales ?como la pesca artesanal- y de los remarcables valores naturales y culturales de la zona.
Valencià: En aquest cas, aquesta col·laboració s'instrumenta mitjançant aquesta proposta de mesures cautelars conjunta, per part de les conselleries de Territori i Habitatge ?competent en matèria de medi ambient?, i de Agricultura, Pesca i Alimentació ?competent en matèria de pesca-, sense perjudici que la tramitació del projecte de declaració del futur parc natural garantisca en diverses fases la necessària implicació i participació d'altres administracions i organismes.
Español: En este caso, esta colaboración se instrumenta a través de la presente propuesta de medidas cautelares conjunta, por parte de las Consellerias de Territorio y Vivienda ?competente en materia de medio ambiente- y de Agricultura, Pesca y Alimentación ?competente en materia de pesca-, sin perjuicio que la tramitación del proyecto de declaración del futuro Parque Natural garantice en diversas fases la necesaria implicación y participación de otras Administraciones y organismos.
Valencià: D'aquesta forma, el projecte que es tramita, basat en l'anteriorment citat Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, no només permetrà complir els objectius previstos en la legislació sectorial aplicable en matèria d'espais naturals protegits, sinó que incorporarà directament les directrius derivades de la legislació pesquera i, en particular, les que deriven del que estableix l'article 31.1.d) i e) de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de pesca marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: De esta forma, el proyecto que se tramita, basado en el anteriormente citado Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, no sólo permitirá cumplir los objetivos previstos en la legislación sectorial aplicable en materia de Espacios Naturales Protegidos, sino que incorporará directamente las directrices derivadas de la legislación pesquera y, en particular, las que derivan de lo que establece el artículo 31.1.d) y e) de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó, i a proposta dels consellers de Territori i Habitatge i de Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Amb caràcter general, l'àmbit territorial afectat pel procediment de declaració del Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral es regirà, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a la seua aprovació pel Consell de la Generalitat, pel vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN), tant pel que fa a les prescripcions d'usos i activitats previstes com al règim d'autorització que, si és el cas, haja d'aplicar-se a cadascuna d'aquelles.
Español: En virtud de ello, y a propuesta de los consellers de Territorio y Vivienda y de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Con carácter general, el ámbito territorial afectado por el procedimiento de declaración del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral se regirá, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta su aprobación por el Consell de la Generalitat, por el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN), tanto por lo que respecta a las prescripciones de usos y actividades previstas como al régimen de autorizaciones que, si fuera el caso, deba aplicarse a cada una de aquéllas.
Valencià: Qualsevol altra actuació, obra o projecte no prevista específicament en el PORN que, per raó de les seues característiques, comporte o puga comportar una transformació sensible de la realitat física i/o biològica o haja de dificultar o impossibilitar la consecució dels objectius del Pla que es tramita, haurà de sotmetre's a informe previ de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Cualquier otra actuación, obra o proyecto no prevista específicamente en el PORN que, por razón de sus características, suponga o pueda suponer una transformación sensible de la realidad física y/o biológica o pueda dificultar o imposibilitar la consecución de los objetivos del Plan que se tramita, deberá someterse a informe previo de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Segon L'apartat anterior no s'aplicarà en el cas d'actuacions, obres o projectes que, per la seua naturalesa, es troben subjectes a les determinacions de la legislació sectorial reguladora de la pesca marítima.
Español: Segundo El apartado anterior no se aplicará en el caso de actuaciones, obras o proyectos que, por su naturaleza, se encuentren sujetos a las determinaciones de la legislación sectorial reguladora de la pesca marítima.
Valencià: En aquest cas, seran les administracions competents en aquesta activitat en aigües interiors i exteriors les què hauran d'emetre l'informe i autorització a què es refereix l'apartat anterior.
Español: En este caso, serán las Administraciones competentes en dicha actividad en aguas interiores y exteriores las que deberán emitir el informe y autorización a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Tercer En els supòsits en què haja d'emetre's informe previ a l'autorització de qualsevol actuació o activitat, aquest informe haurà de tenir explícitament en compte la compatibilitat de l'actuació de què es tracte amb els objectius genèrics de l'expedient que es tramita, com també la seua adaptació a les previsions dels documents d'ordenació i gestió vigents que siguen d'aplicació a cada sector.
Español: Tercero En los supuestos en que deba emitirse informe previo a la autorización de cualquier actuación o actividad, dicho informe tendrá explícitamente en cuenta la compatibilidad de la actuación de que se trate con los objetivos genéricos del expediente que se tramita, así como su adaptación a las previsiones de los documentos de ordenación y gestión vigentes que sean de aplicación a cada sector.
Valencià: Quart Les mesures cautelars a què es refereix aquest acord estaran vigents fins a l'aprovació de l'expedient de declaració del parc natural.
Español: Cuarto Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la aprobación del expediente de declaración del Parque Natural.
Valencià: Cinqué Aquest acord tindrà efecte des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente Acuerdo tendrá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 22 d'abril de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4057) ORDE d'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 26/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, educadors d'Educació Especial, accés lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004, per al personal de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4057) ORDEN de 11 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 26/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, educadores de Educación Especial, acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004, para el personal de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4990 Data del DOGV : 21-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4990 Fecha DOGV : 21-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4057 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal docent concurs administratiu ORDE d'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 26/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, educadors d'Educació Especial, accés lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004, per al personal de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4057 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal docente concurso administrativo ORDEN de 11 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 26/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, educadores de Educación Especial, acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004, para el personal de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/F4057] L'administració del Consell de la Generalitat Valenciana té com a objectiu prioritari la reducció de l'ocupació no estable, així com articular els instruments necessaris que possibiliten i afavorisquen la promoció professional dels empleats públics.
Español: [2005/F4057] La Administración del Consell de la Generalitat Valenciana tiene como objetivo prioritario la reducción del empleo no estable, así como articular los instrumentos necesarios que posibiliten y favorezcan la promoción profesional de los empleados públicos.
Valencià: L'article 51 de la Llei 16/2004, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, aprova un Pla d'Estabilitat Laboral, amb caràcter excepcional, que el Consell ha de desenvolupar d'acord amb les característiques i els terminis d'execució que s'hi determinen.
Español: El artículo 51 de la Ley 16/2004, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, aprueba un Plan de Estabilidad Laboral, con carácter excepcional, que, el Consell debe desarrollar con arreglo a las características y plazos de ejecución que allí se determinan.
Valencià: Per tant, es dicta el Decret 51/2004, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2004, que comprén un total de 4.943 llocs, l'Oferta incorpora places vacants que, tot i estant dotades pressupostàriament i incloses en les relacions de llocs de treball, es troben exercides interinament o temporalment.
Español: En virtud de todo ello, se dicta el Decreto 51/2004, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público para el año 2004, que comprende un total de 4943 puestos, la Oferta incorpora plazas vacantes que, estando dotadas presupuestariamente e incluidas en las relaciones de puestos de trabajo, se encuentran desempeñadas interina o temporalmente.
Valencià: Esta Conselleria, en exercici de les atribucions previstes en l'article 27.1.g) del Text Refós de la Llei de Funció Pública, i en el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, acorda convocar proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, pel sistema de concurs oposició, que serà regit pel que establixen el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de normativa de desplegament, i pel que disposen les bases de la Convocatòria: Bases de la convocatòria Objecte de la Convocatòria 1.1.
Español: Esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 27.1.g) del texto refundido de la Ley de Función Pública, y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Educadores de Educación Especial, por el sistema de concurso-oposición, que se regirá por lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normativa de desarrollo, y por lo dispuesto en las bases de la convocatoria: Bases de la convocatoria Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: La present Convocatòria té com a objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs oposició, d'accés lliure, per a cobrir 108 llocs de treball del grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, de acceso libre, para cubrir 108 puestos de trabajo del Grupo C, sector administración especial, Educadores de Educación Especial 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir en les convocatòries 27/04 i 28/04, d'accés pel torn Discapacitats i Promoció Interna, respectivament, s'acumularan als de la Convocatòria d'accés lliure.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir en la convocatoria 27/04 y 28/04 de acceso por el turno de Discapacitados y Promoción interna, respectivamente, se acumularán a las de la convocatoria de acceso libre.
Valencià: Segons el que disposen l'article 12 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Funció Pública Valenciana, així com la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals, dels altres estats membres de la Unió Europea, per a ser admés a estes proves selectives, caldrà: 2.1.1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana por la que se aprueba el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales, de los demás Estados Miembros de la Unión Europea, para ser admitido a estas pruebas selectivas, será necesario: 2.1.1.
Valencià: Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional del Regne de Noruega o de la República d'Islàndia.
Español: Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional del Reino de Noruega o de la República de Islandia.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors de l'esmentada edat que visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Igualment, s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, en què s'apliquen la lliure circulació de treballadors. 2.1.2.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2.
Valencià: Tindre complits 18 anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió o complides les condicions per a obtindre'l, abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, del títol acadèmic de batxiller, BUP, formació professional de segon grau, o equivalent o tindre aprovada la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtenerlo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, del Titulo Académico de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente o tener aprobada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de ser justificades per l'interessat. 2.1.4.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado. 2.1.4.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.5.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la Credencial que acredite su homologación. 2.1.5.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 2.1.6.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 2.1.6.
Valencià: No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.7.
Español: No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.7.
Valencià: No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.1.8.
Español: No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier Administración o empleo público. 2.1.8.
Valencià: Els aspirants, la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present Oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.4.2. 3.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la Base 6.4.2. 3.2.
Valencià: Si en el desenvolupament de les proves se susciten dubtes raonables al Tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, este podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats; en este cas, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al Tribunal respecto a al compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'emplenar la sol·licitud que figura com a model en l'annex II i que els serà facilitada a les oficines públiques que es relacionen en l'annex III.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo II y que les será facilitada en las Oficinas Públicas que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 13,76 euros i s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 13'76 euros y se ingresarán en cualquiera de las Entidades Bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: Estos aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33% i ho facen constar marcant una creu en l'apartat 40.3 de la sol·licitud.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%.y lo hagan constar marcando una cruz en el apartado 40.3 de la solicitud.