gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11764] Mitjançant una resolució de 20 de febrer de 2012, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6725, d'1 de març de 2012, es va atribuir als ajuntaments de Morella i Vilafranca la prestació del servici públic de comunicació audiovisual de televisió digital local per ones terrestres en la demarcació de Morella (referència TL02CS en el pla tècnic nacional de la televisió digital local), a través del canal múltiple 37, amb l'àmbit i les característiques tècniques que s'especifiquen en l'esmentat pla tècnic.
Español: [2012/11764] Mediante resolución de 20 de febrero de 2012, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6725, de 1 de marzo de 2012, se atribuyó a los ayuntamientos de Morella y Villafranca del Cid la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de televisión digital local por ondas terrestres en la demarcación de Morella (referencia TL02CS en el plan técnico nacional de la televisión digital local), a través del canal múltiple 37, con el ámbito y las características técnicas que se especifican en el citado plan técnico.
Valencià: Així mateix, en l'esmentada resolució es van aprovar els estatuts del consorci constituït per a la prestació del servici pels esmentats ajuntaments i es va ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en la citada resolución se aprobaron los estatutos del consorcio constituido para la prestación del servicio por los citados ayuntamientos y se ordenó su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, l'aprovació dels estatuts va quedar condicionada que es modificaren per a suprimir les remissions contingudes en estos a la Llei 10/2005, de 14 de juny, de Mesures Urgents per a l'Impuls de la Televisió Digital Terrestre, de Liberalització de la Televisió per Cable i de Foment del Pluralisme, derogada per la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: No obstante, la aprobación de los estatutos quedó condicionada a que se modificasen para suprimir las remisiones contenidas en ellos a la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo, derogada por la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: Els esmentats ajuntaments han modificat els Estatuts del Consorci de la Televisió Digital Terrestre Local Pública de la demarcació de Morella, tal com es va establir en la resolució de 20 de febrer de 2012, per mitjà d'acords d'aprovació provisional, de 19 d'abril de 2012, en el cas de l'Ajuntament de Morella, i d'1 de juny de 2012, en el cas de l'Ajuntament de Vilafranca.
Español: Los citados ayuntamientos han modificado los Estatutos del Consorcio de la Televisión Digital Terrestre Local Pública de la demarcación de Morella, tal como se estableció en la resolución de 20 de febrero de 2012, mediante acuerdos de aprobación provisional, de 19 de abril de 2012, en el caso del Ayuntamiento de Morella, y de 1 de junio de 2012, en el caso del Ayuntamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: Una vegada publicat l'anunci de modificació dels estatuts en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 70, de 12 de juny de 2012, i com no s'ha presentat cap reclamació, es va entendre definitivament aprovada la modificació, i es va procedir a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 108, de 8 de setembre de 2012.
Español: Publicado el anuncio de la modificación de los estatutos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 70, de 12 de junio de 2012, y no habiéndose presentado reclamación alguna, se entendió definitivamente aprobada la modificación y se procedió a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 108, de 8 de septiembre de 2012.
Valencià: En conseqüència, la modificació dels Estatuts del Consorci de la Televisió Digital Terrestre Local Pública de la demarcació de Morella, ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, la modificación de los Estatutos del Consorcio de la Televisión Digital Terrestre Local Pública de la demarcación de Morella, debe publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, resolc: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la modificació dels estatuts del consorci constituït per a la prestació del servici públic de comunicació audiovisual de televisió digital local per ones terrestres en la demarcació de Morella, els articles modificats de la qual queden redactats com seguix: «Article 3 El Consorci podrà ser ampliat o minvat amb l'admissió d'aquells municipis en què es donen les circumstàncies previstes en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, normativa que la desplegue i allò que disposen les lleis valencianes.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la modificación de los estatutos del consorcio constituido para la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de televisión digital local por ondas terrestres en la demarcación de Morella, cuyos artículos modificados quedan redactados como sigue: «Artículo 3 El Consorcio podrá ser ampliado o menguado con la admisión de aquellos municipios en los que se dan las circunstancias previstas en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, normativa que la desarrolle y de lo dispuesto en las Leyes Valencianas.
Valencià: Les corporacions municipals consorciades podran separar-se voluntàriament del Consorci comunicant-ho per escrit al Plenari.
Español: Separación de los consorciados 1 Las corporaciones municipales consorciadas podrán separarse voluntariamente del Consorcio comunicándolo por escrito al Plenario.
Valencià: El sol·licitant cessarà sempre que haja complit els compromisos assumits amb el Consorci. 2.
Español: El solicitante cesará siempre que haya cumplido los compromisos asumidos con el Consorcio. 2.
Valencià: A més, i amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Plenari, podran ser separats del Consorci aquells que incompliren de forma notòria les seues obligacions, realitzaren activitats que perjudicaren la imatge del Consorci o incompliren les seues obligacions econòmiques per temps superior a un any.
Español: Además, y con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Plenario, podrán ser separados del Consorcio aquellos que incumplieran de forma notoria sus obligaciones, realizaran actividades que perjudicaran la imagen del Consorcio o incumplieran sus obligaciones económicas por tiempo superior a un año.
Valencià: En ambdós casos es procedirà a la liquidació de les seues obligacions i drets segons les normes previstes per a la dissolució del Consorci. 3.
Español: En ambos casos se procederá a la liquidación de sus obligaciones y derechos según las normas previstas para la disolución del Consorcio.
Valencià: Tant pel que fa a este article de separació de consorciats com per allò que es diu en l'article anterior sobre la incorporació de nous membres, el Consorci aplicarà el que disposa la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, normativa que la desenrotlle i allò que disposen les lleis valencianes.
Español: Tanto en lo concerniente al presente artículo de separación de consorciados como por aquello que se dice en el artículo anterior sobre la incorporación de nuevos miembros, el Consorcio aplicará lo dispuesto en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, normativa que la desarrolle y lo dispuesto en las Leyes Valencianas.
Valencià: » València, 5 de desembre de 2012.
Español: » Valencia, 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5801) Informació pública de la modificació puntual número 2-2012 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5801) Información pública de la modificación puntual número 2-2012 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5801 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2-2012 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5801 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2-2012 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/5801] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada en data 4 de juny de 2012, va aprovar inicialment la modificació puntual número 2-2012 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Càlig consistent en: Modificar les alçàries permeses en els edificis de servicis de campaments de turisme en les normes subsidiàries, pel fet d'estar definida segons la situació legislativa del moment de l'aprovació de les normes subsidiàries.
Español: [2012/5801] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 4 de junio de 2012, aprobó inicialmente la modificación puntual número 2-2012 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Càlig consistente en: Modificar las alturas permitidas en los edificios de servicios de campamentos de turismo en las normas subsidiarias, al estar definida según la situación legislativa del momento de la aprobación de las normas subsidiarias.
Valencià: A l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per mitjà d'un anunci en un diari no oficial, per període d'un mes, l'esmentada modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol interessat el projecte diligenciat de la modificació, per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Càlig.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública mediante anuncio en un diario no oficial, por período de un mes, la citada modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: Càlig, 11 de juny de 2012.
Español: Càlig, 11 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6547) Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6547) Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedients números V-081/2012 a V-108/2012.
Español: Expedientes números V-081/2012 a V-108/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6547 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6547 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Valencia.
Valencià: [2012/6547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/6547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València, Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia - Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedients: V-081/2012, V-082/2012, V-083/2012, V-084/2012, V-085/2012, V-086/2012, V-087/2012, V-088/2012, V-089/2012, V-090/2012, V-091/2012, V-092/2012, V-093/2012, V-094/2012, V-095/2012, V-096/2021, V-097/2012, V-098/2012, V-099/2012, V-100/2012, V-101/2012, V-102/2012 V-103/2012, V-104/2012, V-105/2012, V-106/2012, V-107/2012 i V-108/2012.
Español: c) Número de expedientes: V-081/2012, V-082/2012, V-083/2012, V-084/2012, V-085/2012, V-086/2012, V-087/2012, V-088/2012, V-089/2012, V-090/2012, V-091/2012, V-092/2012, V-093/2012, V-094/2012, V-095/2012, V-096/2021, V-097/2012, V-098/2012, V-099/2012, V-100/2012, V-101/2012, V-102/2012 V-103/2012, V-104/2012, V-105/2012, V-106/2012, V-107/2012 y V-108/2012.
Valencià: D'acord amb l'apartat 12 del plec tipus de clàusules administratives particulars per a les licitacions del servici de bar cafeteria als centres docents no universitaris de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el director territorial d'Educació, Formació i Treball de València, en ús de les facultats delegades per la resolució de 20 d'abril de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de València els següents: 1.
Español: De acuerdo con el apartado 12 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar cafetería en los centros docentes no universitarios de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, el director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, en uso de las facultades delegadas por la resolución de 20 de abril de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Valencia a los siguientes: 1.
Valencià: President: el secretari territorial. 2.
Español: Presidente: el secretario territorial 2.
Valencià: Secretària: la cap de la Unitat de Gestió Econòmica. 3.
Español: Secretaria: la jefa de la Unidad de Gestión Económica 3.
Valencià: (RC 20.04.2012, DOCV núm. 6763), el director territorial d'Educació, Formació i Treball de València: Ismael Martínez Ruiz.
Español: (RC 20.04.2012, DOCV núm. 6763), el director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7106) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Catadau per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7106) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Catadau para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7106 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Catadau per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7106 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Catadau para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/7106] La Generalitat i l'Ajuntament de Catadau han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2012/7106] La Generalitat y el Ayuntamiento de Catadau han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2012, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 595/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 595/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Catadau, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 28 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat del Consell, el dia 11 de maig de 2012.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Catadau, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 11 de mayo de 2012.
Valencià: De l'altra part, Pedro Juan Bisbal Oltra, alcalde president de l'Ajuntament de Catadau, facultat per a este acte per l'Acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 28 de març de 2012.
Español: De otra parte, Juan Bisbal Oltra, alcalde presidente del Ayuntamiento de Catadau, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento, del día 28 de marzo de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Catadau va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Catadau, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Catadau acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Catadau, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106, de 04.05.2006). 2.