gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex de la present proposta, amb indicació del motiu de denegació, corresponents al Programa 1 «Adequació i posada en valor turístic dels recursos», Programa 2 «Impuls al turisme sostenible», Programa 3 «Impuls a l'excel·lència turística», Programa 4 «Millora de la senyalització turística», Programa 5 «Impuls imatge de les destinacions turístiques» i Programa 6 «Adequació i millora de les instal·lacions de la xarxa Tourist Info», de la Resolució de 18 de febrer de 2016 per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento Anexo de la presente propuesta, con indicación del motivo de denegación, correspondientes al Programa 1 «Adecuación y puesta en valor turístico de los recursos», Programa 2 «Impulso al turismo sostenible», Programa 3 «Impulso a la excelencia turística», Programa 4 «Mejora de la señalización turística», Programa 5 «Impulso imagen de los destinos turísticos» y Programa 6 «Adecuación y mejora de las instalaciones de la red Tourist Info», de la Resolución de 18 de febrero de 2016 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Publicar la present proposta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, i concedir un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació, per a la presentació d'al·legacions i posant de manifest l'expedient a les persones interessades.
Español: Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3905) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3905) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3905 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3905 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: [2016/3905] Mitjançant el Decret 2/2016, de 12 de maig, del president de la Generalitat, s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants (DOCV 7788, 23.05.2016).
Español: [2016/3905] Mediante el Decreto 2/2016, de 12 de mayo, del president de la Generalitat, se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes (DOCV 7788, 23.05.2016).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i d'acord amb l'article 5 de l'esmentat Decret 2/2016, de 12 de maig, del president de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de acuerdo con el artículo 5 del citado Decreto 2/2016, de 12 de mayo, del president de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions per al sosteniment de despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, les bases reguladores de les quals han sigut aprovades pel Decret 2/2016, de 12 de maig, del president de la Generalitat (DOCV 7788, 23.05.2016).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones para el sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes, cuyas bases reguladoras han sido aprobadas por el Decreto 2/2016, de 12 de mayo, del president de la Generalitat (DOCV 7788, 23.05.2016).
Valencià: Seran subvencionables, a través del programa de subvencions convocades per la present convocatòria, les despeses corrents i de funcionament derivades de la realització d'algunes de les següents actuacions, incloses en el capítol II del pressupost de despeses de l'exercici pressupostari 2016, i realitzades durant el període comprés entre l'1 de gener de l'exercici corrent i l'últim dia del mes en què es porte a efecte la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió de les presents ajudes: a) Arrendaments de terrenys, edificis, maquinària, material de transport, mobiliari, equips d'informació i un altre immobilitzat material.
Español: Serán subvencionables, a través del programa de subvenciones convocadas por la presente convocatoria, los gastos corrientes y de funcionamiento derivados de la realización de algunas de las siguientes actuaciones, incluidas en el capítulo II del presupuesto de gastos del ejercicio presupuestario 2016, y realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero del ejercicio corriente y el último día del mes en que se lleve a efecto la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión de las presentes ayudas: a) Arrendamientos de terrenos, edificios, maquinaria, material de transporte, mobiliario, equipos de información y otro inmovilizado material.
Valencià: b) Reparacions, manteniment i conservació d'infraestructures, edificis i locals, maquinària, material de transport i un altre immobilitzat material.
Español: b) Reparaciones, mantenimiento y conservación de infraestructuras, edificios y locales, maquinaria, material de transporte y otro inmovilizado material.
Valencià: d) Subministraments: llum, aigua, gas, combustibles, vestuari, productes alimentaris, farmacèutics i sanitaris, neteja i higiene, recanvis de maquinària, utillatge i elements de transports, material electrònic i de telecomunicacions.
Español: d) Suministros: luz, agua, gas, combustibles, vestuario, productos alimenticios, farmacéuticos y sanitarios, limpieza y aseo, repuestos de maquinaria, utillaje y elementos de transportes, material electrónico y de telecomunicaciones.
Valencià: f) Serveis externalitzats: contractació de serveis municipals amb empreses externes.
Español: f) Servicios externalizados: contratación de servicios municipales con empresas externas.
Valencià: g) Redacció i estudis: treballs tècnics a empreses.
Español: g) Redacción y estudios: trabajos técnicos a empresas.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores d'aquesta subvenció, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de la presente subvención, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Finançament de les ajudes La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 4.750.000 - (quatre milions set-cents cinquanta mil euros) a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S4230000 del programa 05.02.02.125.10.4 de la Direcció General d'Administració Local, del pressupost de la Generalitat per al 2016.
Español: Financiación de las ayudas La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 4.750.000 - (cuatro millones setecientos cincuenta mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S4230000 del programa 05.02.02.125.10.4 de la Dirección General de Administración Local, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds de subvenció El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es formalitzaran segons els models que s'adjunten, com a annex I, a la present resolució.
Español: Las solicitudes de subvención se formalizarán según los modelos que se acompañan, como anexo I, a la presente resolución.
Valencià: Tant la sol·licitud general de subvenció com l'específica d'aquesta ajuda, acompanyades de la documentació requerida, es dirigiran a la Direcció General d'Administració Local (Registre General de la Presidència de la Generalitat, c/ en Bou, 9 i 11 (Palau d'en Bou), 46001 (València). 3.
Español: Tanto la solicitud general de subvención como la específica de esta ayuda, acompañadas de la documentación requerida, se dirigirán a la Dirección General de Administración Local (Registro General de la Presidencia de la Generalitat, c/ en Bou, 9 y 11 (Palau d'en Bou), 46001 (Valencia). 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment també podran presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Administracions/Ajudes i subvencions/Administracions locals».
Español: Igualmente también podrán presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Administraciones/Ayudas y subvenciones/Administraciones locales».
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, haurà de disposar de certificat digital, ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la Generalitat, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV), www.accv.es. 4.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV), www.accv.es. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran firmades per l'alcalde president, amb el segell de la corporació, en els models que figuren com a sol·licitud general de subvencions (document 1) i sol·licitud d'ajudes per a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (document 2) de la present convocatòria, i aniran acompanyades de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici 2016 (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 3).
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por el alcalde presidente, con el sello de la corporación, en los modelos que figuran como solicitud general de subvenciones (documento 1) y solicitud de ayudas para municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana (documento 2) de la presente convocatoria, e irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio 2016 (clasificación económica a nivel de capítulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 3).
Valencià: b) La domiciliació bancària que figura com a model adjunt, sempre que el compte bancari no estiga donat d'alta en la Generalitat, o calga modificar-ne les dades. 5.
Español: b) La domiciliación bancaria que figura como modelo adjunto, siempre que la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos. 5.
Valencià: En la sol·licitud de subvencions haurà de constar necessàriament: a) Que la despesa es realitza a càrrec del pressupost de l'exercici 2016.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Que el gasto se realiza con cargo al presupuesto del ejercicio 2016.
Valencià: b) Compromís de l'ajuntament d'aportar aquella part de l'import total de la despesa que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'una altra manera.
Español: b) Compromiso del ayuntamiento de aportar aquella parte del importe total del gasto que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: d) Declaració de no estar incurs en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Per a determinar la quantia de les subvencions, es tindran en compte els criteris de pressupost (capítol II, despeses corrents en béns i serveis) i població municipal, valorant-se sobre un màxim de 6 punts, dels quals 3 punts corresponen als recursos pressupostaris (capítol II, despeses corrents en béns i serveis) de conformitat amb l'escala següent: Fins a 500.000 ?: 3 punts.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Para determinar la cuantía de las subvenciones, se tendrán en cuenta los criterios de presupuesto (capítulo II, gastos corrientes en bienes y servicios) y población municipal, valorándose sobre un máximo de 6 puntos, de los cuales 3 puntos corresponden a los recursos presupuestarios (capítulo II, gastos corrientes en bienes y servicios) de conformidad con la siguiente escala: Hasta 500.000 ?: 3 puntos.
Valencià: D'1.000.001 - en avant: 1 punt.
Español: De 1.000.001 - en adelante: 1 punto.
Valencià: Els 3 punts restants correspondran a les xifres oficials de població conforme al reial decret regulador de la matèria, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 1.000 habitants: 3 punts.
Español: Los 3 puntos restantes corresponderán a las cifras oficiales de población conforme al real decreto regulador de la materia, de conformidad con la siguiente escala: Hasta 1.000 habitantes: 3 puntos.
Valencià: De 2.001 a 3.000habitants: 1 punt.
Español: De 2.001 a 3.000 habitantes: 1 punto.
Valencià: Per a l'obtenció de la quantia individualitzada de la subvenció corresponent a cada beneficiari, es dividirà la quantitat pressupostada per a l'ajuda establida en la corresponent convocatòria, entre el total dels punts obtinguts pels municipis i entitats locals menors, atenent els anteriors criteris, resultant un valor per cada punt.
Español: Para la obtención de la cuantía individualizada de la subvención correspondiente a cada beneficiario, se dividirá la cantidad presupuestada para la ayuda establecida en la correspondiente convocatoria, entre el total de los puntos obtenidos por los municipios y entidades locales menores, atendiendo a los anteriores criterios, resultando un valor por cada punto.
Valencià: L'import de les subvencions, individualment considerades, serà el resultat de multiplicar el valor punt pel total de punts que obtinguen les entitats locals.
Español: El importe de las subvenciones, individualmente consideradas, será el resultado de multiplicar el valor punto por el total de puntos que obtengan las entidades locales.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut el qual, sense que s'haja notificat resolució expressa, podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual, sin que se haya notificado resolución expresa, podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Contra aquestes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu o potestativament recurs de reposició, conforme a l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Frente a las mismas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo o potestativamente recurso de reposición, conforme al artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Notificació de tràmits Els tràmits a omplir en el present procediment seran notificats individualment a cada entitat local interessada, i, si és el cas, publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Notificación de trámites Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada entidad local interesada, y en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Documents relacionats amb la present convocatòria Sol·licitud general de subvenció. 2.
Español: ANEXO I Documentos relacionados con la presente convocatoria Solicitud general de subvención. 2.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes per a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per al sosteniment de despeses corrents. 3.
Español: Solicitud de ayudas para municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el sostenimiento de gastos corrientes. 3.
Valencià: Certificació de despeses. 5.
Español: Certificación de gastos. 5.