gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'obtindrà informe del Servici de Planificació Territorial i Litoral respecte de la compatibilitat o no de l'actuació proposada amb la zona de reserva del Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial de Corredors d'Infraestructures de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Se obtendrá informe del Servicio de Planificación Territorial y Litoral respecto de la compatibilidad o no de la actuación propuesta con la zona de reserva del Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial de Corredores de Infraestructuras de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: L'aprovació definitiva del projecte constructiu i l'inici de les obres quedaran supeditades a l'informe favorable del servici competent en avaluació ambiental, per mitjà de la formulació de resolució complementària, dels condicionants que precedixen a este epígraf: condicionant 1, 2, 3 i 4. 6.
Español: La aprobación definitiva del proyecto constructivo y el inicio de las obras quedarán supeditadas al informe favorable del servicio competente en evaluación ambiental, mediante la formulación de resolución complementaria, de los condicionantes que preceden a este epígrafe: condicionante 1, 2, 3 y 4. 6.
Valencià: En el cas que el projecte constructiu dispose d'instal·lació lumínica, en el càlcul es consideraran els llums de major eficiència energètica i de mínima emissió de flux lluminós. 7.
Español: En caso de que el proyecto constructivo disponga de instalación lumínica, en el cálculo se considerarán las lámparas de mayor eficiencia energética y de mínima emisión de flujo luminoso. 7.
Valencià: En les actuacions de la ronda de la Romana i la ronda de Novelda, les instal·lacions auxiliars s'ubicaran el més allunyat possible del nucli urbà i d'acord amb els vents dominants.
Español: En las actuaciones de la ronda de la Romana y la ronda de Novelda, las instalaciones auxiliares se ubicarán lo más alejado posible del núcleo urbano y de acuerdo con los vientos dominantes.
Valencià: S'estudiarà la conveniència de l'asfaltat dels vials d'obra. 8.
Español: Se estudiará la conveniencia del asfaltado de los viales de obra. 8.
Valencià: L'aigua emmagatzemada en les basses de decantació rebrà el tractament adequat, previ a la seua eliminació definitiva. 9.
Español: El agua almacenada en las balsas de decantación recibirá el tratamiento adecuado, previo a su eliminación definitiva. 9.
Valencià: Es recuperarà la capa superior del sòl vegetal que puga estar afectada per l'obra per al seu posterior reutilització en els processos de restauració.
Español: Se recuperará la capa superior del suelo vegetal que pueda estar afectada por la obra para su posterior reutilización en los procesos de restauración.
Valencià: Els sòls fèrtils així obtinguts s'arreplegaran al llarg de la traça en muntons de forma tal que es garantisca el manteniment de les seues propietats naturals.
Español: Los suelos fértiles así obtenidos se acopiarán a lo largo de la traza en montones de forma tal que se garantice el mantenimiento de sus propiedades naturales.
Valencià: En cap cas estes arreplegades temporals es realitzaran tallant la xarxa de drenatge superficial o els sistemes de reg existents.
Español: En ningún caso estos acopios temporales se realizarán cortando la red de drenaje superficial o los sistemas de riego existentes.
Valencià: De la mateixa manera, en finalitzar els treballs, es procedirà a la descompactació per subpaviment de quants terrenys s'hagueren vist afectats per les obres i la maquinària empleada en estes. 10.
Español: De igual forma, al finalizar los trabajos, se procederá a la descompactación por subsolado de cuantos terrenos se hubiesen visto afectados por las obras y la maquinaria empleada en las mismas. 10.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental es completarà amb indicadors que permeten avaluar totes les mesures proposades.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental se completará con indicadores que permitan evaluar todas las medidas propuestas.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental s'inclourà en el pla d'obra, i s'adequaran i es reestructuraran amb el seu desenrotllament.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental se incluirá en el plan de obra, adecuándose y reestructurándose con el desarrollo de la misma.
Valencià: El director de les obres haurà d'estar informat de l'execució de les unitats d'obra que puguen tindre repercussions ambientals. 11.
Español: El director de las obras deberá estar informado de la ejecución de las unidades de obra que puedan tener repercusiones ambientales. 11.
Valencià: Si durant la fase d'execució de les obres apareixen coves, avencs o altres cavitats subterrànies, estes es paralitzaran en el seu entorn; se n'informarà, de manera immediata, la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a Alacant, i el promotor encarregarà a personal especialitzat la realització d'un estudi geològic i biològic de la cavitat per a determinar el seu interés i avaluar les mesures necessàries per a evitar la seua afecció.
Español: Si durante la fase de ejecución de las obras apareciesen cuevas, simas u otras cavidades subterráneas, éstas se paralizarán en el entorno de las mismas, informando de ello y de manera inmediata a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Alicante, y encargando, por parte del promotor, a personal especializado, la realización de un estudio geológico y biológico de la cavidad para determinar su interés y evaluar las medidas necesarias para evitar su afección. 12.
Valencià: A la posada en ús de la carretera, durant els sis primers mesos, es comprovarà el nivell sonor transmés a l'entorn.
Español: A la puesta en uso de la carretera, durante los seis primeros meses, se comprobará el nivel sonoro transmitido en el entorno.
Valencià: En el cas que se superen els nivells fixats en la taula 1 del annex II de la Llei 7/2003, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, la Conselleria d'Infraestructures i Transport comunicarà este fet a l'òrgan ambiental.
Español: En caso de que se superen los niveles fijados en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2003, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte comunicará este hecho al órgano ambiental.
Valencià: Si se supera en 10 dB o més la dita Administració elaborarà un Pla de Millora de la Qualitat Acústica, que continga les mesures correctores a adoptar per a la reducció dels nivells sonors per davall dels esmentats nivells.
Español: Si se superan en 10 dB o más dicha administración elaborará un Plan de Mejora de la Calidad Acústica, que contenga las medidas correctoras a adoptar para la reducción de los niveles sonoros por debajo de dichos niveles.
Valencià: De la mateixa manera, els mesuraments de les vibracions en fase de funcionament seran remeses a l'òrgan ambiental. 13.
Español: Del mismo modo, las mediciones de las vibraciones en fase de funcionamiento serán remitidas al órgano ambiental. 13.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2.006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2.006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 7 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 7 de abril de 2008.
Valencià: ª Ángeles Centeno Centeno.
Español: Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 11/08-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 11/08-AIA.
Valencià: Títol: explotació porcina de transició de gorrins i enceballl.
Español: Título: Explotación porcina de transición de lechones y cebo.
Valencià: Objecte del projecte: obtindre l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina.
Español: Objeto del proyecto: Obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina.
Valencià: Localització: Partida «Molló», polígon 20, parcel·la 442, del terme municipal de Sant Mateu (Castelló).
Español: Localización: Partida «Molló», polígono 20, parcela 442, del término municipal de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Es pretén obtindre l'autorització ambiental integrada per a una activitat porcina, les característiques, de la qual segons la documentació aportada són: La parcel·la està constituïda per una superfície de 125.644 m², amb una superfície construïda de 5.346 m², dels quals 4.364 m² estan ocupats per cinc naus rectangulars.
Español: Se pretende obtener la autorización ambiental integrada para una actividad porcina, cuyas características, según la documentación aportada son: La parcela está constituida por una superficie de 125.644 m², con una superficie construida de 5.346 m², de los que 4.364 m² están ocupados por cinco naves rectangulares.
Valencià: L'explotació disposa d'una capacitat per a 2.000 gorrins en transició que s'allotgen en una nau de (70x14)m, i 4.000 porcs d'engreixament distribuïts en quatre naus de (70x 12)m.
Español: La explotación dispone de una capacidad para 2.000 lechones en transición que se alojan en una nave de (70 x 14) m, y 4.000 cerdos de cebo distribuidos en cuatro naves de (70 x 12) m.
Valencià: Es calcula que els purins generats, basant-se en el Reial Decret 324/2000 d'Ordenació de les Explotacions Porcines, ascendixen a un volum anual de 8.880 m³, que queden retinguts en fosses de purins impermeabilitzades de 2.240 m³ i en bassa exterior de 1.800 m³, capacitat que suposa una autonomia d'emmagatzematge de purins superior a tres mesos.
Español: Se calcula que el purín generado, en base al Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas, asciende a un volumen anual de 8.880 m³, que queda retenido en fosas de purines impermeabilizadas de 2.240 m³ y en balsa exterior de 1.800 m³, capacidad que supone una autonomía de almacenamiento de purín superior a tres meses.
Valencià: Els purins se sotmeten a separació de fases per mitjà de la utilització de tamís rotatiu, la fase líquida queda retinguda en bassa exterior, i la fracció sòlida s'emmagatzema temporalment en solera de formigó impermeabilitzada, construïda amb lleuger pendent de manera que els escassos lixiviats que es generen desemboquen en una cubeta de lixiviats.
Español: El purín se somete a separación de fases mediante la utilización de tamiz rotativo, la fase líquida queda retenida en balsa exterior, y la fracción sólida se almacena temporalmente en solera de hormigón impermeabilizada, construida con ligera pendiente de manera que los escasos lixiviados que se generan desembocan en poceta de lixiviados.
Valencià: La fracció líquida resultant de la separació de fases, es destina en un 28% a la planta de tractament de purins de Sant Mateu i en un 72% a l'aplicació en camps de cultiu, mentres que la fracció sòlida s'utilitza com a abonament en camps de cultiu.
Español: La fracción líquida resultante de la separación de fases, se destina en un 28% a la planta de tratamiento de purín de Sant Mateu y en un 72% a la aplicación en campos de cultivo, mientras que la fracción sólida se utiliza como abono en campos de cultivo.
Valencià: Es descriu pretractament dels purins per a evitar males olors, encara que s'indica que no afavorix la disminució de la càrrega contaminant.
Español: Se describe pretratamiento del purín para evitar malos olores, aunque se indica que no favorece la disminución de la carga contaminante.
Valencià: El nitrogen generat anualment calculat conforme al Reial Decret 324/2000 ascendix a 31.380 kg N.
Español: El nitrógeno generado anualmente calculado conforme al Real Decreto 324/2000 asciende a 31.380 kg N.
Valencià: Es disposa de 84,61 ha de superfície agrícola on aplicar els purins, distribuïda entre els termes de Sant Mateu i Xert.
Español: Se dispone de 84,61 ha de superficie agrícola donde aplicar el purín, distribuida entre los términos de Sant Mateu y Xert.
Valencià: La retirada de residus sanitaris i especials ramaders es realitza a través de l'empresa Veeterpack, autoritzada a este efecte.
Español: La retirada de residuos sanitarios y especiales ganaderos se realiza a través de la empresa Veeterpack, autorizada a tal efecto.
Valencià: Els residus industrials (oli usat, bateries de plom, tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri, envasos de metall i plàstic contaminats) són tramitats a través d'empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Los residuos industriales (aceite usado, baterías de plomo, tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio, envases de metal y plástico contaminados) son tramitados a través de empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Els cadàvers es destinen a caseta municipal d'arreplega de cadàvers d'on són retirats per empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Los cadáveres se destinan a caseta municipal de recogida de cadáveres de donde son retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Entre les mesures higienicosanitàries, s'inclou disposar de tanca perimetral de l'explotació, gual sanitari a l'entrada per a la desinfecció de les rodes dels vehicles que accedixen a esta, llatzeret per a animals malalts i tela ocellaire per a evitar l'entrada de vectors en les naus.
Español: Entre las medidas higiénico-sanitarias, se incluye disponer de vallado perimetral de la explotación, vado sanitario a la entrada para la desinfección de las ruedas de los vehículos que acceden a la misma, lazareto para animales enfermos y tela pajarera para evitar la entrada de vectores en las naves.
Valencià: El subministrament d'aigua potable procedix de pou propi.
Español: El suministro de agua potable procede de pozo propio.
Valencià: L'explotació es localitza a 2,4 km del nucli de població més pròxim.
Español: La explotación se localiza a 2,4 km del núcleo de población más próximo.
Valencià: En data 25 de març de 2008 es realitza visita de camp, i es comprova: L'activitat es troba en ple funcionament.
Español: En fecha 25 de marzo de 2008 se realiza visita de campo, comprobando: La actividad se encuentra en pleno funcionamiento.
Valencià: No se sotmet els purins a cap tractament desodoritzant.
Español: No se somete al purín a tratamiento desodorizante alguno.
Valencià: Els purins són sotmesos a separació de fases, i queda retinguda la fase líquida resultant en bassa exterior construïda amb materials impermeables, i la fase sòlida queda depositada en solera de formigó impermeabilitzada amb lleuger pendent per a facilitar la canalització de possibles lixiviats a fossa d'arreplega de lixiviats.
Español: Los purines son sometidos a separación de fases, quedando retenida la fase líquida resultante en balsa exterior construida con materiales impermeables y la fase sólida queda depositada en solera de hormigón impermeabilizada con ligera pendiente para facilitar la canalización de posibles lixiviados a fosa de recogida de lixiviados.
Valencià: La gestió de purins en l'explotació és correcta, encara que després de la separació de fases no es realitza cap tractament addicional, per la qual cosa no queda justificada la finalitat de la separació de fases.
Español: La gestión de purines en la explotación es correcta, aunque tras la separación de fases no se realiza ningún tratamiento adicional, por lo que no queda justificando la finalidad de la separación de fases.
Valencià: No es controla la fracció de la fase líquida destinada a la planta de tractament de purins de Sant Mateu ni l'aplicada en camps de cultiu com a adob orgànic.
Español: No se controla la fracción de la fase líquida destinada a la planta de tratamiento de purines de Sant Mateu ni la aplicada en campos de cultivo como abono orgánico.
Valencià: En relació amb l'aplicació de purins com a adob orgànic en camps de cultiu, si es considera no sobrepassar els 170 kg de N/hi ha i any, segons el que establix el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries, a pesar de no correspondre el municipi a una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agrícoles, però tenint en compte les nombroses captacions d'aigua presents al municipi de Sant Mateu i la inexistència d'un programa d'abonat coherent amb la zona on es declara aplicar els purins, es considera més adequat adoptar la postura més restrictiva, per la qual cosa necessitaria 184,6 ha de superfície agrícola, superfície que dista considerablement de la superfície disponible justificada, de 84,61 ha.
Español: En relación con la aplicación de purines como abono orgánico en campos de cultivo, si se considera no sobrepasar los 170 kg de N/ha y año, según lo establecido en el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias, a pesar de no corresponder el municipio a una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrícolas, pero teniendo en cuenta las numerosas captaciones de agua presentes en el municipio de Sant Mateu y la inexistencia de un programa de abonado coherente con la zona donde se declara aplicar el purín, se considera más adecuado adoptar la postura más restrictiva, por lo que necesitaría 184,6 ha de superficie agrícola, superficie que dista considerablemente de la superficie disponible justificada, de 84,61 ha.
Valencià: Es rebutja la superfície de 67,94 ha de superfície agrícola al terme municipal de Vinaròs (Castelló), ja que la distància a l'explotació és superior als 15 km, i es considera una gestió inviable ja que el transport és el factor limitant a la dita gestió del pur.
Español: Se rechaza la superficie de 67,94 ha de superficie agrícola en el término municipal de Vinarós (Castellón), ya que la distancia a la explotación es superior a los 15 km, considerándose una gestión inviable ya que el transporte es el factor limitante a dicha gestión del purín.
Valencià: Tramitació administrativa 1.
Español: Tramitación Administrativa. 1.
Valencià: L'expedient es va iniciar el 3 de gener de 2008, amb la tramesa per part de l'Àrea de Qualitat Ambiental de l'expedient relatiu a l'activitat.
Español: Remisión del expediente El expediente se inició el 3 de enero de 2008, con la remisión por parte del Área de Calidad Ambiental del expediente relativo a la actividad.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat per mitjà de la publicació en el DOGV núm. 5.575, de 10 d'agost de 2007, així com als veïns limítrofs a l'activitat i en el tauler d'edictes municipal, sense que s'haja presentat al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado mediante la publicación en el DOGV núm. 5.575, de 10 de agosto de 2007, así como a los vecinos colindantes a la actividad y en el tablón de edictos municipal, sin que se haya presentado alegaciones.
Valencià: L'expedient municipal arreplega els informes següents : Informe de la Secció de Medi Ambient de la Diputació de Castelló, de data 20 de juliol de 2005, en què s'indica que «vista la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Mateu per la qual se sol·licita la inscripció de Víctor Blasco Portalés per al tractament de 6.0000 m³/any de purins al registre d'usuaris, (.
Español: El expediente municipal recoge los siguientes informes: Informe de la Sección de Medio Ambiente de la Diputación de Castellón de fecha 20 de julio de 2005, en el que se indica que «vista la solicitud del Ayuntamiento de Sant Mateu por el que se solicita la inscripción de Víctor Blasco Portolés para el tratamiento de 6.0000 m³/año de purines en el registro de usuarios, (.
Valencià: ) i en no estar inclòs en l'actual llista d'usuaris aprovada, haurà d'obtindre una autorització provisional i que és possible el tractament del dit excedent de purins en les distintes plantes de forma provisional, mentres no es faça ús de les quotes assignades per part dels usuaris autoritzats.
Español: ) y al no estar incluido en la actual lista de usuarios aprobada, deberá obtener una autorización provisional y que es posible el tratamiento de dicho excedente de purines en las distintas plantas de forma provisional, mientras no se haga uso de las cuotas asignadas por parte de los usuarios autorizados.
Valencià: » Informe de l'arquitecte municipal en què s'indica que l'assegador de Madrid en el seu pas per la parcel·la té una amplària de 16,30 m.
Español: » Informe del arquitecto municipal en el que se indica que el azagador de Madrid en su paso por la parcela tiene una anchura de 16,30 m.
Valencià: Pel que no afecta l'explotació ramadera allí instal·lada.
Español: Por lo que no afecta a la explotación ganadera allí instalada.
Valencià: Contracte d'arreplega i transport de residus sanitaris i especials ramaders amb l'empresa gestora Veterpack.
Español: Contrato de recogida y transporte de residuos sanitarios y especiales ganaderos con la empresa gestora Veterpack.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística municipal de data 1 de desembre de 2003.
Español: Informe de compatibilidad urbanística municipal de fecha 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Inscripció de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, com a aigües privades, d'aprofitament d'aigües subterrànies, amb data 17 de juliol de 1.987, d'un aprofitament amb referència 1841/1987 d'un volum màxim anual de 63.072 m³/any, autoritzat per a utilitzar 5.110 m³ per a abastiment de granja porcina i 57.962 m³ per a reg.
Español: Inscripción de la Confederación Hidrográfica del Júcar, como aguas privadas, de aprovechamiento de aguas subterráneas, con fecha 17 de julio de 1.987, de un aprovechamiento con referencia 1841/1987 de un volumen máximo anual de 63.072 m³/año, autorizado para utilizar 5.110 m³ para abastecimiento de granja porcina y 57.962 m³ para riego.
Valencià: No s'ha inclòs l'informe de caràcter territorial i urbanístic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tal com establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable i l'art. 3.d.
Español: No se ha incluido el informe de carácter territorial y urbanístico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tal y como establece la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no urbanizable y el artículo 3.d.
Valencià: de l'Orde de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ni l'informe de la Conselleria de Cultura i Esport, regulat en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: de la Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y alimentación ni el informe de la Conselleria de Cultura y Deporte, regulado en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercirà l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable comú, segons normativa urbanística municipal.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrollará la actividad se califica como suelo no urbanizable común, según normativa urbanística municipal.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de Castelló ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'Ordenació dels Recursos Naturals o plans Rectors d'Ús i Gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94 d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Castellón ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de Planes de Ordenación de los Recursos Naturales o Planes Rectores de Uso y Gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.