gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7651 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es corregeixen errors en la de 16 de juliol de 1998, en la qual es fa pública la composició d'un comissió per a jutjar un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 16 de julio de 1998, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: » Ha de dir: «Àrea de coneixement a la qual pertany: Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: » Debe decir: «Área de conocimiento a la que pertenece: Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10188) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució nº 1 del Pla Parcial Industrial Raconch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10188) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 del Plan Parcial Industrial Raconch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució nº 1 del Pla Parcial Industrial Raconch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 del Plan Parcial Industrial Raconch.
Valencià: [1998/X10188] L'Alcaldia Presidència, amb data de 9 de novembre de 1998, dictà la següent Resolució: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Industrial Raconch, del qual és propietari únic el promotor de dit programa, Readimix-Asland, SA.
Español: [1998/X10188] La Alcaldía Presidencia, con fecha de 9 de noviembre de 1998, dictó la siguiente Resolución: Someter a información pública la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Industrial Raconch, del cual es propietario único el promotor de dicho programa, Readimix-Asland, SA.
Valencià: Els interessats, durant el termini de vint dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del darrer edicte, podran formular al·legacions i alternatives al programa.
Español: Los interesados, durante el plazo de veinte días, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del último edicto, podrán formular alegaciones y alternativas al programa.
Valencià: No obstant això, si durant els deu primers dies qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica substancialment distinta i constitueix un dipòsit en metàl·lic per import de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), s'obrirà des d'aquest mateix moment un termini de deu dies perquè presente l'alternativa tècnica proposada; en aquest darrer cas, el termini inicial de vint dies es prorrogarà per vint dies addicionals.
Español: No obstante, si durante los diez primeros días cualquier interesado se compromete a formular una alternativa técnica substancialmente distinta y constituye un depósito en metálico por importe de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), se abrirá desde ese mismo momento un plazo de diez días para que presente la alternativa técnica propuesta; en este último caso, el plazo inicial de veinte días se prorrogará por veinte días adicionales.
Valencià: Els interessats tindran cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior (l'ordinari o el prorrogat), per a presentar, en plica tancada, les proposicions jurídiques i econòmiques que consideren escaients, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los interesados tendrán cinco días, contados desde el vencimiento del plazo anterior (el ordinario o el prorrogado), para presentar, en plica cerrada, las proposiciones jurídicas y económicas que consideren oportunas, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se efectuará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultes i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució pel Plenari de l'Ajuntament.
Español: Durante los diez días siguiente a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consultas y alegaciones, antes de la aprobación del programa y de la adjudicación de la su ejecución por el Ayuntamiento en pleno.
Valencià: El Plenari podrà, raonablement, rebutjar totes les iniciatives, aprovar el programa i adjudicar-ne l'execució o optar per la seua gestió directa.
Español: El Pleno podrá, razonablemente, rehusar todas las iniciativas, aprobar el programa y adjudicar su ejecución o optar por su gestión directa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8469) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comisió Territorial d'Urbanisme de 28 de juliol relatiu al projecte de delimitació d'àrees de repartiment i càlcul de l'aprofitament tipus del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8469) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de julio, relativo al Proyecto de delimitación de áreas de reparto y cálculo del aprovechamiento tipo del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8469 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comisió Territorial d'Urbanisme de 28 de juliol relatiu al projecte de delimitació d'àrees de repartiment i càlcul de l'aprofitament tipus del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8469 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de julio, relativo al Proyecto de delimitación de áreas de reparto y cálculo del aprovechamiento tipo del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [1998/X8469] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 28 de juliol de 1998, adoptà el següent Acord "Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 11 d'abril de 1996, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre de 1995, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 3 de novembre de 1995, i s'han presentat sis al·legacions.
Español: [1998/X8469] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1998, adoptó el siguiente: ACUERDO "Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 11 de abril de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 3 de noviembre de 1995, habiéndose presentado seis alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans de delimitació d'àrees de repartiment, quadre d'aprofitament tipus i separates amb els càlculs per a cada àrea de repartiment.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de delimitación de áreas de reparto, cuadro de aprovechamiento tipo y separatas con los cálculos para cada área de reparto.
Valencià: Tercer L'expedient fou objecte d'acord per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de novembre de 1996 i 6 d'octubre de 1997, en el sentit de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient fins que no foren esmenades determinades deficiències, que es comunicaren a l'Ajuntament.
Español: Tercero El expediente fue objeto de acuerdo por la Comisión Territorial de Urbanismo, de 26 de noviembre de 1996 y 6 de octubre de 1997, en el sentido de suspender la aprobación definitiva del expediente hasta que fueran subsanadas determinadas deficiencias, que se comunicaron al Ayuntamiento.
Valencià: Quart L'Ajuntament, en data 20 de maig de 1998, presenta nova documentació aprovada en sessió plenària d'11 de maig de 1998, a fi d'esmenar les observacions assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Cuarto El Ayuntamiento, en fecha 20 de mayo de 1998, presenta nueva documentación aprobada en sesión plenaria de 11 de mayo de 1998, al objeto de subsanar las observaciones señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Cinqué El Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia manca de delimitació d'àrees de repartiment i aprofitament tipus per al sòl urbà.
Español: Quinto El Plan General de Ordenación Urbana de Dénia carece de delimitación de áreas de reparto y aprovechamiento tipo para el suelo urbano.
Valencià: L'objecte del present projecte és fixar-los per a tot el sòl urbà.
Español: El objeto del presente proyecto es fijarlos para todo el suelo urbano.
Valencià: Així, es divideix el sòl urbà en 17 àrees de repartiment (que es grafien en un pla 1/15.000) per a cada una de les quals es fixa un ús tipològic característic i es calcula un aprofitament tipus.
Español: Así, se divide el suelo urbano en 17 áreas de reparto (que se grafían en un plano 1/15.000) para cada una de las cuales se fija un uso tipológico característico y se calcula un aprovechamiento tipo.
Valencià: Sisé Consta en l'expedient informe de la Gerència Territorial del Cadastre d'Alacant, de 24 de juny de 1997.
Español: Sexto Consta en el expediente informe de la Gerencia Territorial del Catastro de Alicante-Provincia, de 24 de junio de 1997.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada han sigut esmenades les observacions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez han sido subsanadas las observaciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció del present acord a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda Primer Aprovar definitivament el projecte de delimitació d'Àrees de repartiment i càlcul de l'aprofitament tipus del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente el Proyecto de delimitación de Áreas de Reparto y cálculo del aprovechamiento tipo del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que es manca del document de Normes Urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'UN MES, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8069) Recurs contenciós administratiu número 01/0475/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8069) Recurso contencioso administrativo número 01/0475/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8069 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0475/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0475/1997.
Valencià: [1998/Q8069] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Compañía General Edificaciones Valencia, SA (Cigevasa), ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0475/1997, contra la Resolució de data 10 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Indústria, NR 418/96 i següents, per la qual es desestima el recurs ordinari formulat contra la resolució sobre la denegació de la sol·licitud de baixa en el cens electoral de la Cambra Oficial de Comerç de València.
Español: [1998/Q8069] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Compañía General Edificaciones Valencia, SA (Cigevasa), ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0475/1997, contra la Resolución de fecha 10 de febrero de 1997, de la Conselleria de Industria, NR 418/96 y siguientes, que desestima el recurso ordinario formulado contra la resolución sobre denegación de la solicitud de baja en el censo electoral de la Cámara Oficial de Comercio de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6343) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6343) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica.
Valencià: [1998/X6343] Per Resolució de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.207, de 20 de març de 1998).
Español: [1998/X6343] Por Resolución de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.207, de 20 de marzo de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/8614) DECRET 155/1998, de 29 de setembre, del Govern València, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/8614) DECRETO 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.