gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècnic mitjà de laboratori (B 18 E012) amb destinació al Departament de Comunicació Audiovisual i Història de l'Art.
Español: Técnico medio de laboratorio (B 18 E012) con destino en el Departamento de Comunicación Audiovisual e Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5196) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Sueca en el sòl no urbanitzable de règim comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5196) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Sueca en el suelo no urbanizable de régimen común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Sueca en el sòl no urbanitzable de règim comú.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Sueca en el suelo no urbanizable de régimen común.
Valencià: [2000/M5196] En sessió celebrada el dia 1 de juny de 2000, el ple de l'ajuntament acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries de Sueca en el sòl no urbanitzable de règim comú, per un període d'un mes des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5196] En sesión celebrada el día 1 de junio de 2000, el pleno del ayuntamiento acordó someter a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias de Sueca en el suelo no urbanizable de régimen común, por un periodo de un mes desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb el que es disposa a l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2073) ORDRE de 2 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d’alumnes de centres i programes municipals d’Educació Permanent d’Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2073) ORDEN de 2 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2073 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació d'adults ajuda pública associació alumnat educació suport econòmic alumne educació permanent ORDRE de 2 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2073 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación de adultos ayuda pública asociación alumnado educación apoyo económico alumno educación permanente ORDEN de 2 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2000/X2073] L'article 23 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31.01.1995), de Formació de les Persones Adultes, regula la participació de les persones adultes i contempla en l'apartat quart que es potenciarà el finançament de les federacions i associacions de participants i s'establiran els mecanismes adequats que afavorisquen les seues actuacions i el seu funcionament.
Español: [2000/X2073] El artículo 23 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31.01.1995), de Formación de las Personas Adultas, regula la participación de las personas adultas y contempla en su apartado cuarto que se potenciará la financiación de las federaciones y asociaciones de participantes y se establecerán los mecanismos adecuados que favorezcan sus actuaciones y su funcionamiento.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a estes ajudes, la necessitat de procurar l'eficàcia en la despesa i l'enfortiment del moviment associatiu de l'alumnat dels centres i programes municipals d'EPA, aconsellen concedir subvencions a les federacions d'àmbit provincial o superior, que agrupen un nombre significatiu d'associacions, tot això sense perjuí que les dites mesures redunden en els projectes d'activitats d'associacions d'alumnes coordinades per les seues federacions, a fi que la participació d'estes entitats als centres educatius de formació de persones adultes, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana, fomente i consolide el moviment associatiu d'este alumnat.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para estas ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto y el fortalecimiento del movimiento asociativo del alumnado de los centros y programas municipales de EPA, aconsejan conceder subvenciones a las federaciones de ámbito provincial o superior, que agrupen un número significativo de asociaciones, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden en los proyectos de actividades de asociaciones de alumnos coordinadas por sus federaciones, a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos de formación de personas adultas, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana, fomente y consolide el movimiento asociativo de este alumnado.
Valencià: A tal fi i en ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició final primera de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar el funcionament i les activitats pròpies de: 1.1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición final primera de la Ley 1/95, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar el funcionamiento y las actividades propias de: 1.1.
Valencià: Les federacions d'associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA), sostinguts amb fons públics, d'àmbit territorial provincial o superior i amb seu a la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: Las federaciones de asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA), sostenidos con fondos públicos, de ámbito territorial provincial o superior y con sede en la Comunidad Valenciana. 1.2.
Valencià: Les associacions d'alumnes constituïdes en centres i programes municipals d'EPA, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Las asociaciones de alumnos constituidas en centros y programas municipales de EPA, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes es destinaran a subvencionar les despeses ocasionades pel funcionament i les activitats desenrotllades durant l'any 2000, per les federacions i associacions d'alumnes a què es referix esta ordre.
Español: Las ayudas se destinarán a subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2000, por las federaciones y asociaciones de alumnos a que se refiere esta orden.
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció 404/000/00 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 2000 i es distribuirà de la següent manera: a) Entre les federacions a què es referix esta ordre, dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), dotze mil vint euros i vint-i-quatre cèntims (12.020,24 euros).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención 404/000/00 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 2000 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las federaciones a que se refiere esta orden, dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), doce mil veinte euros y veinticuatro céntimos (12.020,24 euros).
Valencià: b) Entre les associacions d'alumnes d'EPA assenyalades en l'apartat 1.2, tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), díhuit mil trenta euros i trenta-sis cèntims (18.030,36 euros), distribuïdes en 30 ajudes de cent mil pessetes (100.000 PTA), sis-cents un euros i un cèntim (601,01 euros).
Español: b) Entre las asociaciones de alumnos de EPA señaladas en el apartado 1.2, tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), dieciocho mil treinta euros y treinta y seis céntimos (18.030,36 euros), distribuidas en 30 ayudas de cien mil pesetas (100.000 PTA), seiscientos un euros y un céntimo (601,01 euros).
Valencià: Tercer S'aproven les bases (annex I) per les quals es regix esta convocatòria, els models de sol·licitud, de rebut per col·laboracions ocasionals i model de justificació (annexos II, III i IV, respectivament).
Español: Tercero Se aprueban las bases (anexo I) por las que se rige esta convocatoria, los modelos de solicitud, de recibo por colaboraciones ocasionales y modelo de justificación (anexos II, III y IV, respectivamente).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el subsecretario o subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria d'ajudes Objecte de les ajudes L'objecte d'estes ajudes és coadjuvar al foment d'activitats per part de les federacions i associacions d'alumnes d'EPA, contemplades en l'article 23 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, per la qual es regulen estes entitats.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria de ayudas Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es coadyuvar al fomento de actividades por parte de las federaciones y asociaciones de alumnos de EPA, contempladas en el artículo 23 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, por la que se regulan estas entidades.
Valencià: Queden compreses les despeses produïdes pel funcionament i les activitats efectuades durant l'any 2000, encara que s'hagueren realitzat amb anterioritat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'esta convocatòria, fins al terme concedit per a la justificació de les despeses de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidos los gastos producidos por el funcionamiento y las actividades efectuadas durante el año 2000, aunque se hubieran realizado con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants 2.1.
Español: Solicitantes 2.1.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'EPA, a què es referix l'apartat primer de la present ordre, que reunisquen els següents requisits: 2.1.1.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de EPA, a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Tindre establida la seua seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.1.2.
Español: Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana. 2.1.2.
Valencià: Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Associacions. 2.1.3.
Español: Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones. 2.1.3.
Valencià: En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions d'alumnes legalment constituïdes en centres o programes municipals d'EPA, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana. 2.1.4.
Español: En el caso de las federaciones, estar integradas únicamente por asociaciones de alumnos legalmente constituidas en centros o programas municipales de EPA, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana. 2.1.4.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i podran presentar-se al Registre General d'esta, al Registre de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de la present ordre, s'adjuntarà la següent documentació: 3.1.1.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 3.1.1.
Valencià: Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per al seu finançament.
Español: Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación.
Valencià: Els diferents projectes d'activitats s'ajustaran a allò que s'indica en els apartats 4 i 5 de les presents bases. 3.1.2.
Español: Los diferentes proyectos de actividades se ajustarán a lo indicado en los apartados 4 y 5 de las presentes bases. 3.1.2.
Valencià: Fotocòpia dels estatuts i documents que acrediten la legal constitució i inscripció de la federació o associació d'alumnes d'EPA. 3.1.3.
Español: Fotocopia de los estatutos y documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de la federación o asociación de alumnos de EPA. 3.1.3.
Valencià: Fotocòpia del codi d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant. 3.1.4.
Español: Fotocopia del código de identificación fiscal de la entidad solicitante. 3.1.4.
Valencià: Per a les federacions, certificat actualitzat del Registre d'Associacions en què consten les associacions d'alumnes d'EPA que les integren, emés, com a màxim, dins del termini de presentació de sol·licituds. 3.1.5.
Español: Para las federaciones, certificación actualizada del Registro de Asociaciones en la que consten las asociaciones de alumnos de EPA que las integran, emitida, como máximo, dentro del plazo de presentación de solicitudes. 3.1.5.
Valencià: Certificat del director/a del centre d'EPA acreditatiu del nombre de professors i d'alumnes matriculats en el curs 1999/2000. 3.1.6.
Español: Certificado del director/a del centro de EPA acreditativo del número de profesores y de alumnos matriculados en el curso 1999/2000. 3.1.6.
Valencià: Certificat de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 3.2.
Español: Certificación del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud. 3.2.
Valencià: Els qui en la convocatòria de 1999 hagueren presentat correctament els documents previstos en els apartats 3.1.2 i 3.1.3, sense que s'haja produït variació, estaran exempts d'aportar els dits documents, sense perjuí d'aportar-los a requeriment de l'administració.
Español: Quienes en la convocatoria de 1999 hubieran presentado correctamente los documentos previstos en los apartados 3.1.2 y 3.1.3, sin que se haya producido variación, estarán exentos de aportar dichos documentos, sin perjuicio de aportarlos a requerimiento de la administración.
Valencià: En este cas hauran de presentar una declaració responsable que no s'ha produït cap variació en les circumstàncies acreditades en els documents aportats en la referida convocatòria. 3.3.
Español: En este caso deberán presentar una declaración responsable de que no se ha producido ninguna variación en las circunstancias acreditadas en los documentos aportados en la referida convocatoria. 3.3.
Valencià: Quan les sol·licituds de les entitats no reunisquen els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb estes bases resulte exigible, segons establix l'article 71 de la mencionada llei, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, després de resolució que es dictarà en els termes previstos en l'article 42 de la mateixa llei. 3.4.
Español: Cuando las solicitudes de las entidades no reúnan los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con estas bases resulte exigible, según establece el artículo 71 de la mencionada ley, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la misma Ley. 3.4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que disposa la Instrucció 6/96-SG, de 10 de setembre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini finalitza en dia inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción 6/96-SG, de 10 de septiembre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, si el plazo finalizara en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les federacions d'associacions d'alumnes d'EPA. 4.1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las federaciones de asociaciones de alumnos de EPA. 4.1.