gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, d'acord amb el que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, el Ministeri de Sanitat i Política Social, en representació de l'administració General de l'Estat, l'IMSERSO, i la Conselleria de Benestar Social en representació de l'administració de la Comunitat Valenciana, acorden subscriure el present Conveni de Col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en articulo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, el Ministerio de Sanidad y Política Social, en representación de la administración General del Estado, el IMSERSO, y la Conselleria de Bienestar Social en representación de la administración de la Comunitat Valenciana, acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni desenvolupa el Marc de Cooperació Interadministrativa aprovat pel Consell Territorial del SAAD, en data 15 d'abril de 2009 (Resolució de 21 de maig de 2009, de l'Institut de Majors i Servicis Socials, per la qual es publica l'Acord de Consell de Ministres de 8 de maig de 2009, pel qual s'aprova el Marc de Cooperació Interadministrativa i els criteris de repartiment de crèdits de l'administració General de l'Estat per al finançament durant 2009 del nivell acordat, previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en situació de dependència, BOE núm. 136, de 5 de juny de 2009), amb la finalitat d'acordar els objectius, mitjans i recursos per a l'aplicació dels servicis i prestacions previstos en el títol I capítol II de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: El presente convenio desarrolla el Marco de Cooperación Interadministrativa aprobado por el Consejo Territorial del SAAD, en fecha 15 de abril de 2009 (Resolución de 21 de mayo de 2009, del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, por la que se publica el Acuerdo de Consejo de Ministros de 8 de mayo de 2009, por el que se aprueba el Marco de Cooperación Interadministrativa y criterios de reparto de créditos de la administración General del Estado para la financiación durante 2009 del nivel acordado, previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en situación de dependencia, BOE nº 136, de 5 de junio de 2009), con la finalidad de acordar los objetivos, medios y recursos para la aplicación de los servicios y prestaciones previstos en el Título I Capítulo II de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Valencià: Així mateix, el present conveni té com a objecte finançar, per mitjà de l'establiment d'una quantitat especifica per a aquesta finalitat, els gastos de gestió del Sistema, singularment, els derivats de la valoració de la situació de dependència i suport per al reconeixement i la provisió de les prestacions de dependència, d'acord amb el que preveu l'annex I que s'adjunta al present conveni Segona.
Español: Asimismo el presente convenio tiene por objeto financiar, mediante el establecimiento de una cantidad especifica para esta finalidad, los gastos de gestión del Sistema, singularmente, los derivados de la valoración de la situación de dependencia y apoyo para el reconocimiento y provisión de las prestaciones de dependencia, conforme a lo previsto en el Anexo I que se adjunta al presente convenio Segunda.
Valencià: Desenvolupament del Marc de Cooperació Interadministrativa L'Administració General de l'Estat, de conformitat amb l'acord del Consell Territorial de data 15 d'abril de 2009 pel qual s'aprova el Marc de Cooperació Interadministrativa i els criteris de repartiment dels crèdits de l'administració General de l'Estat per al finançament del nivell acordat, col·laborarà amb la Comunitat Valenciana per mitjà de la participació en el finançament de l'aplicació i el desenvolupament del nivell acordat del SAAD en aquesta comunitat.
Español: Desarrollo del Marco de Cooperación Interadministrativa La Administración General del Estado, de conformidad con el acuerdo del Consejo Territorial de fecha 15 de abril de 2009 por el que se aprueba el Marco de Cooperación Interadministrativa y los criterios de reparto de los créditos de la administración General del Estado para la financiación del nivel acordado, colaborará con la Comunitat Valenciana mediante la participación en la financiación de la aplicación y desarrollo del nivel acordado del SAAD en esta Comunidad.
Valencià: L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Sanitat i Política Social i de l'Imserso aportarà vint-i-sis milions quatre-cents vint mil tres-cents huitanta-dos euros (26.420.382 €).
Español: La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Sanidad y Política Social y del Imserso aportará veintiséis millones cuatrocientos veinte mil trescientos ochenta y dos euros (26.420.382 €).
Valencià: La Comunitat Valenciana aportarà cent huitanta-quatre milions trenta-cinc mil cent quaranta-un euros amb set cèntims (184.035.141,07 €).
Español: La Comunitat Valenciana aportará ciento ochenta y cuatro millones treinta y cinco mil ciento cuarenta y un euros con siete centimos (184.035.141,07 €).
Valencià: Les esmentades aportacions es faran segons els termes i les condicions que es regulen en les clàusules següents.
Español: Dichas aportaciones se realizarán según los términos y condiciones que se regulan en las cláusulas siguientes.
Valencià: La provisió dels servicis i prestacions del SAAD gestionats per la Comunitat Valenciana s'ajustarà als acords adoptats pel Consell Territorial a aquest respecte, i en particular al que establix el Reial Decret 727/2007, de 8 de juny, sobre criteris per a determinar les intensitats de protecció dels servicis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39/2006, de 14 de desembre. 2.
Español: La provisión de los servicios y prestaciones del SAAD gestionados por la Comunitat Valenciana se ajustará a los acuerdos adoptados por el Consejo Territorial a este respecto, y en particular a lo establecido en el Real Decreto 727/2007, de 8 de junio, sobre criterios para determinar las intensidades de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre. 2.
Valencià: En l'annex I del present conveni s'establixen els servicis i les prestacions nous que seran objecte de finançament amb càrrec al present conveni per a fer front a la cobertura de les necessitats atenció de les persones valorades amb el Grau III de Gran Dependència i amb el Grau II de Dependència Severa. 3.
Español: En el Anexo I del presente convenio se establecen los servicios y prestaciones nuevos que serán objeto de financiación con cargo al presente convenio para hacer frente a la cobertura de las necesidades de atención de las personas valoradas con el Grado III de Gran Dependencia y con el Grado II de Dependencia Severa. 3.
Valencià: En relació amb l'aplicació de la prestació econòmica vinculada al servici en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma, quan no siga possible l'accés a un servici públic o concertat en els termes que preveu l'article 17 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, es reconeixerà una prestació econòmica de caràcter personal vinculada a l'adquisició del servici en un centre degudament acreditat i previst en el programa individual d'atenció. 4.
Español: En relación con la aplicación de la prestación económica vinculada al servicio en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, cuando no sea posible el acceso a un servicio público o concertado en los términos previstos en el artículo 17 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, se reconocerá una prestación económica de carácter personal vinculada a la adquisición del servicio en un centro debidamente acreditado y previsto en el programa individual de atención. 4.
Valencià: Els servicis i les prestacions del SAAD es finançaran amb el nivell mínim de protecció garantit per a cada un dels beneficiaris del SAAD, que serà, d'acord amb el que s'establix en el Reial Decret 74/2009, de 30 de gener, de dos-cents seixanta-tres euros amb noranta-tres cèntims (263,93 euros) per al Grau III, Gran Dependència, Nivell 2; de cent setanta-nou euros amb quaranta-set cèntims (179,47 euros) per al Grau III, Gran Dependència, Nivell 1; de cent dos euros (102 euros) per al Grau II, Dependència Severa, Nivell 2; i de setanta euros (70 euros) per al Grau II, Dependència Severa, Nivell 1.
Español: Los servicios y prestaciones del SAAD se financiarán con el nivel mínimo de protección garantizado para cada uno de los beneficiarios del SAAD, que será, de acuerdo con lo que se establece en el Real Decreto 74/2009, de 30 de enero, de doscientos sesenta y tres euros con noventa y tres céntimos (263,93 euros) para el Grado III, Gran Dependencia, Nivel 2; de ciento setenta y nueve euros con cuarenta y siete céntimos (179,47 euros) para el Grado III, Gran Dependencia, Nivel 1; de ciento dos euros (102 euros) para el Grado II, Dependencia Severa, Nivel 2; y de setenta euros (70 euros) para el Grado II, Dependencia Severa, Nivel 1.
Valencià: El finançament d'aquest nivell serà assumit íntegrament per l'administració General de l'Estat en els termes establits en l'article 32 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre. 5.
Español: La financiación de este nivel será asumida íntegramente por la administración General del Estado en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre. 5.
Valencià: Per a finançar els servicis i les prestacions corresponents al nivell de protecció acordat durant l'any 2009, l'administració General de l'Estat, aportarà la quantitat de vint-i-sis milions quatre-cents vint mil tres-cents huitanta-dos euros (26.420.382 €), incrementant el nivell mínim de protecció a què es referix l'apartat anterior. 6.
Español: Para financiar los servicios y prestaciones correspondientes al nivel de protección acordado durante el año 2009, la administración General del Estado, aportará la cantidad de veintiséis millones cuatrocientos veinte mil trescientos ochenta y dos euros (26.420.382 €), incrementando el nivel mínimo de protección a que se refiere el apartado anterior. 6.
Valencià: La Comunitat Valenciana, per la seua banda, aportarà almenys la mateixa quantitat que l'administració General de l'Estat en ambdós nivells. 7.
Español: La Comunitat Valenciana, por su parte, aportará al menos la misma cantidad que la administración General del Estado en ambos niveles. 7.
Valencià: Les quantitats a què es referix l'apartat 5 d'aquesta clàusula podran també destinar-se a contribuir al finançament dels gastos derivats del sistema de valoració de la situació de dependència, així com dels gastos de suport a la gestió per al reconeixement i la provisió de les prestacions de dependència amb el límit, per a ambdós finalitats, del huit per cent de les quantitats previstes en l'apartat 5 d'esta clàusula. 8.
Español: Las cantidades a que se refiere el apartado 5 de esta cláusula podrán también destinarse a contribuir a la financiación de los gastos derivados del sistema de valoración de la situación de dependencia, así como de los gastos de apoyo a la gestión para el reconocimiento y provisión de las prestaciones de dependencia con el límite, para ambas finalidades, del ocho por ciento de las cantidades previstas en el apartado 5 de esta cláusula. 8.
Valencià: Per a determinar la capacitat econòmica dels beneficiaris, la comunitat autònoma aplicarà la seua legislació en aquesta matèria, ajustant-s'hi al contingut de l'Acord del Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, sobre determinació de la capacitat econòmica del beneficiari i sobre els criteris de participació d'aquest en les prestacions del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (Resolució de 2 de desembre de 2008, BOE núm. 303, de 17 de desembre).
Español: Para determinar la capacidad económica de los beneficiarios, la Comunidad Autónoma de aplicará su propia legislación en esta materia, ajustándose al contenido del Acuerdo del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, sobre determinación de la capacidad económica del beneficiario y sobre los criterios de participación de éste en las prestaciones del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (Resolución de 2 de diciembre de 2008, BOE nº 303, de 17 de diciembre).
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació de les regles especials per a valorar les disposicions patrimonials a l'efecte de la determinació de la capacitat econòmica dels sol·licitants de prestacions per dependència, previstes en la disposició addicional quinta de la Llei 41/2007, de 7 de desembre, per la qual es modifica la Llei 2/1981, de 25 de març, de Regulació del Mercat Hipotecari i altres normes del sistema hipotecari i financer, de regulació de les hipoteques inverses i l'assegurança de dependència i per la qual s'establix determinada norma tributària.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación de las reglas especiales para valorar las disposiciones patrimoniales a los efectos de la determinación de la capacidad económica de los solicitantes de prestaciones por dependencia, previstas en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 41/2007, de 7 de diciembre, por la que se modifica la Ley 2/1981, de 25 de marzo, de Regulación del Mercado Hipotecario y otras normas del sistema hipotecario y financiero, de regulación de las hipotecas inversas y el seguro de dependencia y por la que se establece determinada norma tributaria.
Valencià: Ajudes econòmiques per a facilitar l'autonomia personal D'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, el Ministeri de Sanitat i Política Social i la Comunitat Valenciana acorden que, amb càrrec als crèdits a què es referix la clàusula tercera, apartat 5, es puguen finançar ajudes econòmiques a les persones en situació de Gran Dependència, i Dependència Severa, per a facilitar la seua autonomia personal, d'acord amb les previsions que s'establixen en l'annex I del present conveni.
Español: Ayudas económicas para facilitar la autonomía personal De conformidad con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, el Ministerio de Sanidad y Política Social, y la Comunitat Valenciana acuerdan que, con cargo a los créditos a que se refiere la cláusula tercera, apartado 5, se puedan financiar ayudas económicas a las personas en situación de Gran Dependencia, y Dependencia Severa, para facilitar su autonomía personal, de acuerdo con las previsiones que se establecen en el Anexo I del presente convenio.
Valencià: Aportacions de l'administració General de l'Estat 1.El Ministeri de Sanitat i Política Social, a través de la Secretaria General de Política Social i Consum aporta per al finançament del nivell acordat del present conveni la quantitat total de setze milions cent dènou mil cent quaranta-huit euros (16.119.148 €), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.07.231F.453.03 (capítol IV). 2.
Español: Aportaciones de la administración General del Estado 1.El Ministerio de Sanidad y Política Social, a través de la Secretaría General de Política Social y Consumo aporta para la financiación del nivel acordado del presente convenio la cantidad total de dieciseis millones ciento diecinueve mil ciento cuarenta y ocho euros (16.119.148 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 18.07.231F.453.03 (Capítulo IV) 2.
Valencià: L'Imserso aporta per al nivell acordat, com a participació en el finançament del present conveni, la quantitat total de deu milions tres-cents un mil dos-cents trenta-quatre euros (10.301.234 €) amb càrrec a l'aplicació econòmica 31.38.451.9 (capítol IV). 3.
Español: El Imserso aporta para el nivel acordado, como participación en la financiación del presente convenio, la cantidad total de diez millones trescientos un mil doscientos treinta y cuatro euros (10.301.234 €) con cargo a la aplicación económica 31.38.451.9 (Capítulo IV). 3.
Valencià: L'Imserso, per mitjà del corresponent conveni subscrit amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, es farà càrrec de la cotització a la Seguretat Social dels cuidadors no professionals.
Español: El Imserso, mediante el correspondiente convenio suscrito con la Tesorería General de la Seguridad Social, se hará cargo de la cotización a la Seguridad Social de los cuidadores no profesionales.
Valencià: Aportacions de la comunitat autònoma 1.
Español: Aportaciones de la Comunidad Autónoma 1.
Valencià: La Comunitat Valenciana, amb càrrec als seus pressupostos, aporta per al finançament del present Conveni la quantitat total de cent huitanta-quatre milions trenta-cinc mil cent quaranta-un euros amb set cèntims (184.035.141,07 €), d'acord amb la distribució següent: Amb càrrec a capítol II la quantitat de setanta-cinc milions nou-cents catorze mil sis-cents noranta-huit euros amb cinquanta-cinc cèntims (75.914.698,55 €) Amb càrrec a capítol IV la quantitat de cent huit milions cent vint mil quatre-cents quaranta-dos euros amb cinquanta-dos cèntims (108.120.442,52 €) 2.
Español: La Comunitat Valenciana, con cargo a sus propios presupuestos aporta para la financiación del presente Convenio la cantidad total de ciento ochenta y cuatro millones treinta y cinco mil ciento cuarenta y un euros con siete centimos (184.035.141,07 €), de acuerdo con la distribución siguiente: Con cargo a Capítulo II la cantidad de SETENTA y cinco millones novecientos catorce mil seiscientos noventa y ocho euros con cincuenta y cinco centimos (75.914.698,55 €) Con cargo a Capítulo IV la cantidad de CIENTO ocho millones ciento veinte mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con cincuenta y dos centimos (108.120.442,52 €) 2.
Valencià: Tot això sense perjuí de la quantitat que li corresponga perquè la seua aportació siga almenys igual a la que haja fet l'administració General de l'Estat, de conformitat amb el que preveu l'article 32.3 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: Todo ello sin perjuicio de la cantidad que le corresponda para que su aportación sea al menos igual a la que haya realizado la administración General del Estado, de conformidad con lo previsto en el artículo 32.3 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Valencià: Pagament de les aportacions de l'administració General de l'Estat 1.
Español: Pago de las aportaciones de la administración General del Estado 1.
Valencià: El pagament de les aportacions que corresponen a l'administració General de l'Estat amb l'objecte de finançar l'aplicació i el desenvolupament del nivell acordat en la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2009, es du a terme d'acord amb el que preveu el punt 3.5 de l'Acord del Consell Territorial del SAAD, de data 15 d'abril de 2009. 2.
Español: El pago de las aportaciones que corresponden a la administración General del Estado con el objeto de financiar la aplicación y desarrollo del nivel acordado en la Comunitat Valenciana correspondiente al año 2009, se lleva a cabo de conformidad con lo previsto en el punto 3.5 del Acuerdo del Consejo Territorial del SAAD de fecha 15 de abril de 2009. 2.
Valencià: Les quantitats corresponents al nivell mínim de protecció previstes en la clàusula tercera, punt 4, es faran efectives en la forma establida en l'article 3.5 del Reial Decret 614/2007, d'11 de maig, modificat pel Reial Decret 99/2009, de 6 de febrer.
Español: Las cantidades correspondientes al nivel mínimo de protección previstas en la cláusula tercera, punto 4, se harán efectivas en la forma establecida en el artículo 3. 5 del Real Decreto 614/2007, de 11 de mayo, modificado por el Real Decreto 99/2009, de 6 de febrero.
Valencià: Justificació de despeses per la comunitat autònoma. 2.
Español: Justificación de gastos por la Comunidad Autónoma 1.
Valencià: La justificació dels compromisos derivats del present conveni de col·laboració per al desplegament del Marc de Cooperació Interadministrativa i del finançament del nivell mínim de protecció garantit per l'administració General de l'Estat, serà elaborada per la Comunitat Valenciana una vegada finalitzat l'exercici de 2009 i no més tard del 31 de març de l'exercici de 2010. 3.
Español: La justificación de los compromisos derivados del presente convenio de colaboración para el desarrollo del Marco de Cooperación Interadministrativa y de la financiación del nivel mínimo de protección garantizado por la administración General del Estado, se realizará por la Comunitat Valenciana una vez finalizado el ejercicio 2009 y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio 2010. 2.
Valencià: A aquest efecte, la Comunitat Valenciana remetrà al Ministeri de Sanitat i Política Social, un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments fet l'any, detallat per cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de gastos de l'Estat des de les quals es van fer les transferències de crèdit.
Español: A tal efecto, la Comunitat Valenciana remitirá al Ministerio de Sanidad y Política Social, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado por cada una de las aplicaciones presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Valencià: L'esmentat estat d'execució es materialitzarà en un certificat firmat pel titular del centre directiu que gestione els crèdits inclosos en aquest conveni i adverat per l'interventor, d'acord amb el model d'estat d'execució que s'adjunta com a annex II al present conveni. 4.
Español: El citado estado de ejecución se materializará en un Certificado firmado por el titular del centro directivo que gestione los créditos incluidos en este convenio y adverado por el interventor, de acuerdo con el modelo de estado de ejecución que se adjunta como Anexo II al presente convenio. 3.
Valencià: Els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar l'exercici, que es troben en poder de la comunitat autònoma, continuaran mantenint la destinació específica per a la qual van ser transferits i s'utilitzaran en el següent exercici com a situació de tresoreria en l'origen com a romanents que seran descomptats de la quantitat que corresponga transferir a la comunitat autònoma.
Español: Los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar el ejercicio, que se encuentren en poder de la Comunidad Autónoma, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en el siguiente ejercicio como situación de tesorería en el origen como remanentes que serán descontados de la cantidad que corresponda transferir a la Comunidad Autónoma.
Valencià: Informació i estadística Ambdós parts acorden facilitar la informació que siga necessària sobre l'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, a la comunitat autònoma, que en tot cas haurà d'ajustar-se als objectius i continguts de la informació que acorde el Consell Territorial i a les dades essencials a què es referix l'article 37.2.
Español: Información y estadística Ambas partes acuerdan facilitar la información que sea necesaria sobre la aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, en la Comunidad Autónoma, que en todo caso deberá ajustarse a los objetivos y contenidos de la información que acuerde el Consejo Territorial y a los datos esenciales a que se refiere el Artículo 37.2.
Valencià: de la mencionada Llei.
Español: de la mencionada Ley.