gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11718) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Universitat de València, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11718) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Universitat de València, por la cual se publica la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/11718 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació del personal personal universitat RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Universitat de València, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/11718 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calificación del personal personal universidad RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Universitat de València, por la cual se publica la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad.
Valencià: [2004/X11718] El Consell de Govern de la Universitat de València en la seva sessió ordinària del 28 de setembre del 2004, va prendre l'acord d'informar favorablement la Relació de Llocs de treball del personal d'administració i serveis (Acord del Consell de Govern ACGUV 166/2004).
Español: [2004/X11718] El Consejo de Gobierno de la Universitat de València, en su sesión ordinaria del 28 de septiembre 2004, tomó el acuerdo de informar favorablemente la Relación de Puestos de trabajo del personal de administración y servicios (Acuerdo del Consejo de Gobierno ACGUV 166/2004).
Valencià: Segons el que preveu l'article 3.f) de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, el Consell Social d'aquesta Universitat, en la reunió del 28 de setembre del 2004, va aprovar, a proposta del Consell de Govern, la modificació d'aquesta relació de llocs (Acord del Consell Social ACSUV 2004/308).
Español: Según lo que prevé el artículo 3.f) de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, el Consejo Social de esta Universidad, en la reunión del 28 de septiembre de 2004, aprobó, a propuesta del Consejo de Gobierno, la modificación de esta relación de puestos (Acuerdo del Consejo Social ACSUV 2004/308).
Valencià: Per tot açò aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats, i en compliment del que disposa l'article 16.10 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, resol: Publicar la relació de llocs de treball del personal d'Administració i Serveis de la Universitat de València, que es relaciona en l'annex, aprovada pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern d'aquesta Universitat.
Español: Por todo lo cual este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.10 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Publicar la relación de puestos de trabajo del personal de Administración y Servicios de la Universitat de València, que se relaciona en el anexo, aprobada por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno de esta Universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, davant el mateix òrgan que dicta la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGV, ante el mismo órgano que dicta la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7621) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7621) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7621 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7621 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2004/X7621] Per l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000 i l'Orde de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2004/X7621] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 24 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6169) DECRET 97/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6169) DECRETO 97/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/06/11/97/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4776 Data del DOGV : 16-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/06/11/97/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4776 Fecha DOGV : 16-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6169 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió de Codificació Civil Valenciana legislació reglament intern DECRET 97/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6169 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión de Codificación Civil Valenciana legislación reglamento interno DECRETO 97/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: [2004/6169] Un dels trets fonamentals que atorguen substantivitat al poble valencià és l'existència d'un Dret Civil propi, conformat tant per normes consuetudinàries com per normes escrites, que li permeten regir-se en alguns aspectes de l'àmbit juridicoprivat per normes específicament valencianes.
Español: [2004/6169] Uno de los rasgos fundamentales que otorgan sustantividad al pueblo valenciano es la existencia de un Derecho Civil propio, conformado tanto por normas consuetudinarias como por normas escritas, que le permiten regirse en algunos aspectos del ámbito jurídico-privado por normas específicamente valencianas.
Valencià: Per mitjà del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, es va crear l'Observatori de Dret Civil Valencià com un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents organismes i entitats, es debateren les qüestions referents al Dret Civil Valencià i s'elevaren propostes en este sentit, i ha arribat el moment per a la creació d'una Comissió de Codificació Civil Valenciana que, amb l'assistència de l'Observatori, s'encarregue d'elaborar i presentar al Consell de la Generalitat els avantprojectes de Llei en matèria de Dret Civil Valencià.
Español: Mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, se creó el Observatorio de Derecho Civil Valenciano como un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes organismos y entidades, se debatieran las cuestiones referentes al Derecho Civil Valenciano y se elevaran propuestas en este sentido, habiendo llegado el momento para la creación de una Comisión de Codificación Civil Valenciana que, con la asistencia del Observatorio, se encargue de elaborar y presentar al Consell de la Generalitat los Anteproyectos de Ley en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: La Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana exigixen la reintegració, no sols institucional, ja portada a terme, sinó també de la competència legislativa civil del que fóra Regne de València amb legitimitat d'origen en ells mateixos i amb contingut definit per la nostra història i harmonitzat amb estos.
Español: La Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana exigen la reintegración, no sólo institucional, ya llevada a cabo, sino también de la competencia legislativa civil del que fuera Reino de Valencia con legitimidad de origen en ellos mismos y con contenido definido por nuestra historia y armonizado con ellos.
Valencià: Assumida per la Generalitat l'exclusiva competència legislativa respecte al Dret Civil Valencià per l'article 31.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol; transferida tal competència per la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost; i, finalment, confirmada la plena assumpció estatutària de tal competència i la correlativa capacitat de la Generalitat per al seu exercici per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, no hi ha cap dubte sobre l'exclusiva competència de la Generalitat per a legislar en matèria de Dret Civil Valencià, i conservar-lo, modificar-lo i desenvolupar-lo.
Español: Asumida por la Generalitat la exclusiva competencia legislativa respecto al Derecho Civil Valenciano por el artículo 31.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio; transferida tal competencia por la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto; y, en fin, confirmada la plena asunción estatutaria de tal competencia y la correlativa capacidad de la Generalitat para su ejercicio por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, no cabe duda alguna sobre la exclusiva competencia de la Generalitat para legislar en materia de Derecho Civil Valenciano, conservándolo, modificándolo y desa-rrollándolo.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les Lleis Orgàniques 12/1982 i 5/1994 atribuïxen, transferixen i reconeixen la competència legislativa en matèria de Dret Civil Valencià en la Generalitat, i, per tant, hi ha una actualització estatutària de la competència dins del marc constitucional i transferència, primer, i reconeixement, després, per l'Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y las Leyes Orgánicas 12/1982 y 5/1994 atribuyen, transfieren y reconocen la competencia legislativa en materia de Derecho Civil Valenciano en la Generalitat, y, por tanto, hay una actualización estatutaria de la competencia dentro del marco constitucional y transferencia, primero, y reconocimiento, después, por el Estado.
Valencià: I, en definitiva, el poble valencià, com ha demostrat el treball portat a terme per l'Observatori Permanent de Dret Civil, ha exercitat efectivament eixe dret o eixa competència per l'única via possible, després de l'abolició portada a terme pel Decret de 29 de juny de 1707, que és la via consuetudinària, que encara donant lloc a costums dins de l'àmbit d'un Ordenament de Dret Civil Comú i, per això, reconegudes en la seua transcendència jurídica per este, i és per això dubtosament Dret Civil Foral Valencià consuetudinari, no deixa d'exterioritzar l'exercici efectiu d'eixa competència pel poble valencià amb tot el pes juridicopolític que este té segons l'article 1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en fin, el pueblo valenciano, como ha demostrado el trabajo llevado a cabo por el Observatorio Permanente de Derecho Civil, ha ejercitado efectivamente ese Derecho o esa competencia por la única vía posible, tras la abolición llevada a cabo por el Decreto de 29 de junio de 1707, cual es la vía consuetudinaria, que aún dando lugar a costumbres dentro del ámbito de un Ordenamiento de Derecho Civil común y, por ello, reconocidas en su trascendencia jurídica por éste, siendo por ello dudosamente Derecho Civil Foral Valenciano consuetudinario, no deja de exteriorizar el ejercicio efectivo de esa competencia por el pueblo valenciano con todo el peso jurídico-político que éste tiene según el artículo 1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El territori foral, conegut històricament com a Regne de València, va tindre competència legislativa en matèries que van conformar el que hui cabria nomenar, sense cap heterodòxia metodòlogica, Dret Civil Foral Valencià.
Español: El territorio foral, conocido históricamente como Reino de Valencia, tuvo competencia legislativa en materias que conformaron lo que hoy cabría llamar, sin ninguna heterodoxia metodológica, Derecho Civil Foral Valenciano.
Valencià: L'exercici de la competència legislativa de la Generalitat en matèria de Dret Civil tindria com a àmbit objectiu el delimitat positivament pel que van ser les matèries incloses en el Dret Civil Foral de l'històric Regne de València, degudament actualitzades i filtrades a través dels valors i principis constitucionals i estatutaris, i el delimitat negativament per les que són, en tot cas, respecte de la legislació civil, matèries reservades a la competència de l'Estat per l'article 149.1.8a de la Constitució Espanyola.
Español: El ejercicio de la competencia legislativa de la Generalitat en materia de Derecho Civil tendría como ámbito objetivo el delimitado positivamente por el que fueron las materias recogidas en el Derecho Civil Foral del histórico Reino de Valencia, debidamente actualizadas y filtradas a través de los valores y principios constitucionales y estatutarios, y el delimitado negativamente por las que son, en todo caso, respecto de la legislación civil, materias reservadas a la competencia del Estado por el artículo 149.1.8ª de la Constitución Española.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juny de 2004, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de junio de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació de la Comissió de Codificació Civil Valenciana Es crea la Comissió de Codificació Civil Valenciana, la regulació de la qual s'inserix com a annex I a la present disposició.
Español: Creación de la Comisión de Codificación Civil Valenciana Se crea la Comisión de Codificación Civil Valenciana, cuya regulación se inserta como anexo I a la presente disposición.
Valencià: Modificació del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear l'Observatori de Dret Civil Valencià Es modifica l'article 1 de l'annex del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, que queda redactat en els següents termes: ?Article 1.
Español: Modificación del Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se creó el Observatorio de Derecho Civil Valenciano Se modifica el artículo 1 del anexo del Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, que queda redactado en los siguientes términos: ?Artículo 1.
Valencià: Naturalesa L'Observatori de Dret Civil Valencià té la naturalesa d'òrgan assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, adscrit a la conselleria competent en matèria de justícia?.
Español: Naturaleza El Observatorio de Derecho Civil Valenciano tiene la naturaleza de órgano asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, adscrito a la Conselleria competente en materia de justicia?.
Valencià: Es modifica l'article 2 de l'annex del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, que queda redactat en els següents termes: ?Article 2.
Español: Se modifica el artículo 2 del anexo del Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, que queda redactado en los siguientes términos: ?Artículo 2.
Valencià: Funcions L'Observatori de Dret Civil tindrà les següents funcions: a) Fomentar i impulsar projectes d'investigació sobre l'actualització, modificació i desenvolupament del Dret Civil Valencià.
Español: Funciones El Observatorio de Derecho Civil tendrá las siguientes funciones: a) Fomentar e impulsar proyectos de investigación sobre la actualización, modificación y desarrollo del Derecho Civil Valenciano.
Valencià: b) Realitzar i actualitzar un inventari d'usos i costums vigents en l'àmbit del Dret Civil Valencià, amb especial atenció a les seues particularitats territorials.
Español: b) Realizar y actualizar un inventario de usos y costumbres vigentes en el ámbito del Derecho Civil Valenciano, con especial atención a sus particularidades territoriales.
Valencià: c) Sensibilitzar els ciutadans de la Comunitat Valenciana en la recuperació i conservació dels costums propis en l'àmbit de les relacions juridicoprivades.
Español: c) Sensibilizar a los ciudadanos de la Comunidad Valenciana en la recuperación y conservación de las costumbres propias en el ámbito de las relaciones jurídico-privadas.
Valencià: d) Promoure iniciatives de divulgació a la Comunitat Valenciana de les institucions de Dret Civil propi.
Español: d) Promover iniciativas de divulgación en la Comunidad Valenciana de las instituciones de Derecho Civil propio.
Valencià: e) Promoure i estimular la participació dels ciutadans i de les institucions en la conformació del Dret Civil Valencià.
Español: e) Promover y estimular la participación de los ciudadanos y de las instituciones en la conformación del Derecho Civil Valenciano.
Valencià: f) Difondre estudis sobre Dret Civil Valencià.
Español: f) Difundir estudios sobre Derecho Civil Valenciano.
Valencià: g) Informar els projectes normatius que incidisquen en l'àmbit del Dret Civil propi.
Español: g) Informar los proyectos normativos que incidan en el ámbito del Derecho Civil propio.
Valencià: h) Qualssevol altres funcions relacionades amb les anteriors o que li siguen encomanades?.
Español: h) Cualesquiera otras funciones relacionadas con las anteriores o que le sean encomendadas?.
Valencià: Constitució de la Comissió de Codificació Civil Valenciana La Comissió de Codificació Civil Valenciana es constituirà en el termini de dos mesos següents a l'entrada en vigor del present decret.
Español: Constitución de la Comisión de Codificación Civil Valenciana La Comisión de Codificación Civil Valenciana se constituirá en el plazo de dos meses siguientes a la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: La convocatòria per a la sessió constitutiva la realitzarà el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La convocatoria para la sesión constitutiva la realizará el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Normes de desenvolupament Queda facultat el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació del present decret.
Español: Normas de desarrollo Queda facultado el conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.