gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de manteniment de línea aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig.
Valencià: d) CPV: 50225000-8 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7067, de 15 de juliol de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7067, de 15 de julio de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions quatre-cents dènou mil sis-cents euros (2.419.600,00 ?).
Español: Importe total: dos millones cuatrocientos diecinueve mil seiscientos euros (2.419.600,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: c) Contractista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Español: c) Contratista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Valencià: e) Import: dos milions dos-cents trenta-huit mil quatre-cents trenta-sis euros amb setanta dos cèntims (2.238.436,72 ?).
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe: dos millones doscientos treinta y ocho mil cuatrocientos treinta y seis euros con setenta y dos céntimos (2.238.436,72 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Termini d'execució: 2 anys.
Español: f) Plazo de ejecución: 2 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9857) Notificació de l'acord d'iniciació del procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación de Consumidores EUROCON, en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9857) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación de Consumidores EUROCON en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació del procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación de Consumidores EUROCON, en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación de Consumidores EUROCON en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9857] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2014/9857] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Interessada: Asociación Consumidores EUROCON.
Español: Interesada: Asociación de Consumidores EUROCON.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Salvà, 4-4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salvá, 4-4.
Valencià: º, 6a. 46002 València.
Español: ª. 46002 Valencia.
Valencià: Registre: 055-S1a.
Español: Registro: 055-S1ª.
Valencià: Fase: acord inici procedimient suspensió.
Español: Fase: acuerdo inicio procedimiento suspensión.
Valencià: Acord: iniciar procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación de Consumidores EUROCON, en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Acuerdo: iniciar procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación de Consumidores EUROCON, en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, se li concedix un termini de 10 dies per a al·legar i presentar els documents que estime oportuns.
Español: Asimismo, se le concede un plazo de 10 días para alegar y presentar los documentos que estime oportunos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Subdirecció General de Comerç i Consum, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas,número 77, de València, Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge de Consum, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Subdirección General de Comercio y Consumo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: València, 22 de octubre de 2014.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2014.
Valencià: - La cap del Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge de Consum: Gema Ferrer Portillo.
Español: - La jefa del Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo: Gema Ferrer Portillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2251) Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), séquies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2251) Información pública de la ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), acequias.
Valencià: Expedient número 25/02-PL.
Español: Expediente número 25/02-PL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), séquies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), acequias.
Valencià: [2014/2251] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària que es va celebrar el 7 de febrer de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 27e.
Español: [2014/2251] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria que se celebró el 7 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: 27e.
Valencià: Ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), séquies.
Español: Ocupación directa de los terrenos afectos ala ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), acequias.
Valencià: Expedient 25/02-PL.
Español: Expediente 25/02-PL.
Valencià: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de 71 m² de la parcel·la identificada en la part expositiva, séquies.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de 71 m² de la parcela identificada en la parte expositiva, acequias.
Valencià: Procedir a publicar l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-ho als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, atorgant-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que consideren adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat certificació de domini i càrregues de l'esmentada finca afectada.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de dicha finca afectada.
Valencià: El que es publica als efectes oportuns i a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 7 de febrer de 2014.
Español: Sagunto, 7 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3867) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3867) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/3867] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que es menciona a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3867] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Pego, número 178, apartat de correus número 50, 03780 Pego, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Pego, número 178, apartado de correos número 50, 03780 Pego, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 6 de febrer de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 6 de febrero de 2014.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2001) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1449/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2001) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1449/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1449/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1449/2010.
Valencià: [2014/2001] En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Emedec, SL, en contra d'Eduardo Alfonso Bozzo Smith, administrador únic de Casas Ricci, SLU, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 219/2013 Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: [2014/2001] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Emedec, SL, frente a Eduardo Alfonso Bozzo Smith, administrador único de Casas Ricci, SLU, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 219/2013 Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Data: 17 de desembre de 2013.
Español: Fecha: 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Emedec, SL.
Español: Parte demandante: Emedec, SL.
Valencià: Part demandada: Eduardo Alfonso Bozzo Smith, administrador únic de Casas Ricci, SLU.
Español: Parte demandada: Eduardo Alfonso Bozzo Smith, administrador único de Casas Ricci, SLU.
Valencià: Dispositiva Estimant íntegrament la demanda interposada per Juan Francisco Fernández Reina, procurador judicial i d'Emedec, SL, condemne Casas Ricci, SLU, a abonar a l'actora la quantitat deguda de 47.529,04 euros, més els interessos legals, computats des de la data d'interposició de la demanda, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juan Francisco Fernández Reina, procurador judicial y de Emedec, SL, debo condenar y condeno a Casas Ricci, SLU, a abonar a la actora la cantidad adeudada de 47.529,04 euros, más los intereses legales, computados desde la fecha de interposición de la demanda, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb la indicació sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil-apel·lació?, i hauran d'indicar-se el mencionat concepte i codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), i realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos concepto y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que el demandat, Eduardo Alfonso Bozzo Smith, administrador únic de Casas Ricci, SLU, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Alfonso Bozzo Smith, administrador único de Casas Ricci, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/1028) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/1028) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1028 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1028 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6770) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6770) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: (Projecte «Screening universal de compuestos organicos en aguas y posterior aplicación de métodos cuantitativos de análisis a compuestos seleccionados», IUPA, codi 14I027).
Español: (Proyecto: «Screening universal de compuestos organicos en aguas y posterior aplicación de métodos cuantitativos de análisis a compuestos seleccionados», IUPA, código 14I027.