gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X883] Vistos els expedients iniciats i instruïts per la Conselleria de Cultura i Educació relatius al concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels materials arqueològics, etnològics i paleontològics depositats en eixes institucions.
Español: [2002/X883] Vistos los expedientes iniciados e instruidos por la Conselleria de Cultura y Educación relativos al concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Convocat per l'Orde de 12 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels materials arqueològics, etnològics i paleontològics depositats en eixes institucions (DOGV núm. 4.060, de 08.08.2001), tingué entrada en esta Direcció General el 24 d'agost de 2001, d'acord amb la base cinquena de l'annex I de l'orde de convocatòria, una sol·licitud de subvenció de la Diputació Provincial de València, titular del Museu de Prehistòria i de les Cultures, per a la restauració de diferents peces de ceràmica depositades al Museu de Prehistòria.
Español: Convocado por Orden de 12 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones (DOGV nº 4.060, de 08.08.2001), tuvo entrada en esta Dirección General en fecha de 24 de agosto de 2001, de conformidad con la Base Quinta del Anexo I de la Orden de convocatoria, solicitud de subvención por la Diputación de Valencia, titular del Museu de Prehistòria i de les Cultures, para la restauración de diferentes piezas de cerámica depositadas en el Museu de Prehistòria.
Valencià: Reunida la Comissió Avaluadora el 17 de setembre de 2001, i d'acord amb la base quarta de l'annex I de l'orde de convocatòria, es va proposar la concessió d'una subvenció d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) a la Diputació Provincial de València, titular del Museu de Prehistòria i de les Cultures.
Español: Reunida la comisión evaluadora en fecha de 17 de septiembre de 2001, y de acuerdo con la Base Cuarta del anexo I a la orden de convocatoria, se propuso concesión de la subvención de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) a la Diputación Provincial de Valencia, titular del Museu de Prehistòria i de les Cultures.
Valencià: Vista la proposta, la subsecretària de Promoció Cultural va dictar la Resolució de 18 de setembre de 2001, en la qual s'adjudicava a la Diputació Provincial de València una subvenció d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: Vista la propuesta, la subsecretaria de Promoción Cultural dictó Resolución de 18 de septiembre de 2001, en la que se adjudicaba a la Diputación Provincial de Valencia la subvención de un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: El beneficiari ha incomplit l'obligació de presentar abans del dia 15 de novembre de 2001 el document comptable de reconeixement de l'obligació o una còpia degudament legalitzada que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida, establida en la base huitena de l'orde de convocatòria.
Español: Dicho beneficiario ha incumplido la obligación de presentar antes del día 15 de noviembre de 2001 documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida, recogida en la base octava de la orden de convocatoria.
Valencià: L'article 47.b del text REFÓS de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana establix l'obligació dels beneficiaris de les subvencions de la Generalitat Valenciana d'acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com de complir els requisits i les condicions que determine la concessió o consecució de l'ajuda.
Español: El artículo 47.b) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece la obligación de los beneficiarios de las subvenciones de la Generalitat Valenciana de acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la base huitena de l'orde de referència, resolc: Primer Deixar sense efecte la subvenció concedida a la Diputació Provincial de València i arxivar el seu expedient per incompliment de la justificació dins del termini i en la forma establits en l'orde indicada.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la base octava de la orden de referencia, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la subvención concedida a la Diputación Provincial de Valencia y archivar su expediente, por incumplimiento de la justificación en tiempo y forma, según lo establecido en la citada orden.
Valencià: Segon D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2232) Concurs número 252/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2232) Concurso número 252/2002.
Valencià: Servei de transport de materials de magatzem, de laboratori, radiologia, mostres bioquímiques i correspondència oficial.
Español: Servicio de transporte de materiales de almacén, de laboratorio, radiología, muestras bioquímicas y correspondencia oficial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2232 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 252/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2232 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 252/2002.
Valencià: [2002/X2232] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2232] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 252/2002.
Español: c) Número de expediente: 252/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport de materials de magatzem, de laboratori i de radiologia, de mostres bioquímiques i de correspondència oficial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de materiales de almacén, de laboratorio, radiología, muestras bioquímicas y correspondencia oficial.
Valencià: Els licitadors han de licitar als dos lots i no als lots per separat.
Español: Los licitadores deberán licitar a los dos lotes y no a los lotes por separado.
Valencià: c) Lloc d'execució: àrees de Salut 1 i 2.
Español: c) Lugar de ejecución: Áreas de Salud 1 y 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil vuitanta-sis euros i tres cèntims (51.086,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil ochenta y seis euros con tres céntimos (51.086,03 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda del rei Jaume I, 15, 3ª planta.
Español: b) Domicilio: avenida Rey Don Jaime, 15, 3ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 964 20 87 99 e) Fax: 964 20 85 21 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 20 87 99 e) Fax: 964 20 85 21 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: b) Adreça: avinguda del Rei Jaume I, 15, 3ª planta.
Español: b) Domicilio: avenida Rey Don Jaime, 15, 3ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8680) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 33/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8680) RESOLUCIÓN de 8 julio de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 33/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8680 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 33/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 julio de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 33/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002).
Valencià: [2002/X8680] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 33/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 21.171, cap de Secretaria de la directora general de Coordinació de Projectes de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8680] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 33/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21.171, jefe/a de Secretaría de la directora general de Coordinación de Proyectos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del dia següent del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/572) Informació pública del projecte d'homologació modificativa del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana en sòls contigus a la ronda de circumval.lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/572) Información pública del proyecto de homologación modificativa del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana en suelos contiguos a la ronda de circunvalación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/572 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana en sòls contigus a la ronda de circumval·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana en suelos contiguos a la ronda de circunvalación.
Valencià: [2002/F572] El Ple de l'Ajuntament, en data 21 de desembre de 2001, ha adoptat la resolució: «Primer.
Español: [2002/F572] El Ayuntamiento Pleno, en fecha 21 de diciembre de 2001, ha adoptado resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte d'homologació modificativa del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana en sòls contigus a la ronda de circumval×lació, estudi d'impacte ambiental i pla parcial del sector de sòl urbanitzable detallat industrial (SUNP) NPI-5 (modificació núm. 14), que té per objecte incloure en el Pla General d'Ordenació el nou traçat de la ronda de circumval·lació, amb els seus enllaços, i ordenar adequadament els sòls que quedaran compresos entre aqueixa i els ja classificats com a urbans o urbanitzables en el planejament, delimitant un nou sector de sòl urbanitzable industrial (SUNP) NPI-5 i un nou sector de sòl urbanitzable residencial SUPOR-1.
Español: Someter a información pública por un período de un mes el proyecto de homologación modificativa del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana en suelos contiguos a la ronda de circunvalación, estudio de impacto ambiental y plan parcial del sector de suelo urbanizable pormenorizado industrial (SUNP) NPI-5 (modificación nº 14), que tiene por objeto incluir en el Plan General de Ordenación el nuevo trazado de la ronda de circunvalación, con sus enlaces, y ordenar adecuadamente los suelos que quedarán comprendidos entre la misma y los ya clasificados como urbanos o urbanizables en el planeamiento, delimitando un nuevo sector de suelo urbanizable industrial (SUNP) NPI-5 y un nuevo sector de suelo urbanizable residencial SUPOR-1.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb indicació que durant el citat termini la documentació corresponent es troba depositada per a consulta pública en l'Àrea II/Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i que s'hi poden presentar les al×legacions que es considere escaients.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que durante dicho plazo, la documentación correspondiente se encuentra depositada para su consulta pública en el Área II/ Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10433) Notificació a Raúl Villar Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10433) Notificación a Raúl Villar Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Raúl Villar Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raúl Villar Fernández.
Valencià: [2002/M10433] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M10433] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3356) Correcció d'errors de les bases per a la provisió de 3 places de policia local a l'Ajuntament d'Almàssera, mitjançant procediment de concurs oposició lliure per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3356) Corrección de errores de las bases para la provisión de 3 plazas de policía local en el Ayuntamiento de Almàssera, mediante procedimiento de concurso-oposición libre para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.