gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president del CSIC: Carlos Martínez-A.
Español: El Presidente del CSIC: Carlos Martínez-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9259) ORDRE de 27 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9259) ORDEN de 27 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y de declaración del Parque Natural del Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9259 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste València San Antonio de Benagéber Vilamarxant Paterna Pobla de Vallbona, la Mislata Riba-roja de Túria Eliana, l' Llíria Pedralba Quart de Poblet Manises Benaguasil reserva natural programa d'actuació protecció del paisatge ORDRE de 27 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9259 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Cheste València San Antonio de Benagéber Vilamarxant Paterna Pobla de Vallbona, la Mislata Riba-roja de Túria Eliana, l' Llíria Pedralba Quart de Poblet Manises Benaguasil reserva natural programa de actuación protección del paisaje ORDEN de 27 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y de declaración del Parque Natural del Turia.
Valencià: [2006/9259] El tram de llit i riberes del riu Túria situat entre els municipis de Pedralba i València és un dels últims pulmons forestals que sobreviu en una zona tan poblada i industrialitzada com és l'àrea metropolitana de València.
Español: [2006/9259] El tramo de cauce y riberas del río Turia situado entre los municipios de Pedralba y Valencia es uno de los últimos pulmones forestales que sobrevive en una zona tan poblada e industrializada como es el área metropolitana de Valencia.
Valencià: És característic de la zona la trobada entre els relleus orogràfics del sistema ibèric i la plana al·luvial del riu Túria, que configuren un paisatge pla, amb l'empremta del llit i la ribera del Túria, rodejat de suaus ondulacions travessades per barrancs que confluïxen en el riu.
Español: Es característico de la zona el encuentro entre los relieves orográficos del sistema ibérico y la llanura aluvial del río Turia, configurando un paisaje plano, con la impronta del cauce y ribera del Turia, rodeado de suaves ondulaciones atravesadas por barrancos que confluyen en el río.
Valencià: El conjunt mostra un paisatge dinàmic i variat, al qual correspon una notable diversitat d'hàbitats i d'espècies de fauna i flora.
Español: El conjunto muestra un paisaje dinámico y variado, al que corresponde una notable diversidad de hábitats y de especies de fauna y flora.
Valencià: L'escassa precipitació mitjana de la zona, per davall de la necessària per al bosc clímax de Quercus, implica que el pi blanc i les màquies que configuren la principal massa forestal posseïsquen un elevat valor ecològic.
Español: La escasa precipitación media de la zona, por debajo de la necesaria para el bosque clímax de Quercus, implica que el pino carrasco y las maquias que configuran la principal masa forestal posean un elevado valor ecológico.
Valencià: A més origina una autèntica illa biogeogràfica rica en espècies de clima semiàrid, rodejada de zones de major precipitació, que permeten la presència de nombroses espècies d'òptim iberonod-africà que no existixen en altres zones de la província de València.
Español: Además origina una auténtica isla biogeográfica rica en especies de clima semiárido, rodeada de zonas de mayor precipitación, permitiendo la presencia de numerosas especies de óptimo iberonorteafricano que no existen en otras zonas de la provincia de Valencia.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar la pervivència de certs endemismes valencians com l'albaida sedosa (Anthyllis henoniana subsp.
Español: En este sentido, es de destacar la pervivencia de ciertos endemismos valencianos como la albaida sedosa (Anthyllis henoniana subsp.
Valencià: valentina), el rabet de gat de fulla llarga (Sideritis juryi), el timó mascle (Teucrium adetanum) o l'albaida sedosa d'espiga fina (Anthyllis terniflora).
Español: valentina), el rabet de gat (Sideritis juryi), el Timó mascle (Taucrium adetanum) o la albaida de espiga fina (Anthyllis terniflora).
Valencià: Quant a les espècies de fauna cal destacar aquella associada al món aquàtic, on són representatius la raboseta (Cobitis maroccana), peix protegit i les aus agró roig (Ardea purpurea), sensible a l'alteració de l'hàbitat i el blauet (Alcedo atthis), au vulnerable.
Español: En cuanto a las especies de fauna cabe destacar aquella asociada al mundo acuático, en donde son representativos la raboseta (Cobitis maroccana), pez protegido y las aves agró roig (Ardea purpurea), sensible a la alteración del hábitat y el blauet (Alcedo atthis), ave vulnerable.
Valencià: D'altra banda l'abundància d'aigua potser va determinar la ubicació de diversos assentaments humans històrics, destacant el poblat de l'edat de Bronze de la Lloma de Betxí, que hui forma part del patrimoni arqueològic i que es troba al costat de la vora septentrional del Túria, i el castre fortificat de València la Vella, d'adscripció hispanovisigoda.
Español: Por otra parte la abundancia de agua quizá determinó la ubicación de varios asentamientos humanos históricos, destacando el poblado de la Edad de Bronce de la Lloma de Betxí, que hoy forma parte del patrimonio arqueológico y que se encuentra junto a la orilla septentrional del Turia, y el castro fortificado de Valencia la Vella, de adscripción hispanovisigoda.
Valencià: Més recents, encara que d'elevat valor patrimonial i hidràulic, es troben en la zona d'estudi l'embassament de la Vallesa de Mandor i l'aqüeducte del Barranc Fondo.
Español: Mas recientes, aunque de elevado valor patrimonial e hidráulico, se encuentran en la zona de estudio el Embalse de la Vallesa de Mandor y el Acueducto del Barranco Hondo.
Valencià: Paleontològicament, també es troba un jaciment de mol·luscos marins representatiu del tortosí marí de fàcies nerítiques poc profundes, ubicat en el marge esquerre del riu Túria, que presenta un alt interés per ser molt escassos els afloraments marins d'aquesta edat en la mitat nord de la província de València.
Español: Paleontológicamente, también se encuentra un yacimiento de moluscos marinos representativo del Tortoniense marino de facies neritico-somera, ubicado en la margen izquierda del río Turia, que presenta un alto interés al ser muy escasos los afloramientos marinos de esta edad en la mitad norte de la provincia de Valencia.
Valencià: Des del punt de vista mediambiental, paisatgístic i cultural, així com ateses les potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat de la natura, la zona reunix mèrits suficients per a la declaració d'un parc natural.
Español: Desde el punto de vista medioambiental, paisajístico y cultural, así como atendiendo a las potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, la zona reúne méritos suficientes para la declaración de un Parque Natural.
Valencià: D'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, la declaració d'un parc natural requerix la prèvia elaboració i aprovació d'un pla d'ordenació dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, la declaración de un Parque Natural requiere la previa elaboración y aprobación de un Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: L'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials dels espais en tràmit de declaració, amb caràcter cautelar durant el període transitori fins a la declaració d'aquests.
Español: El artículo 28 de la citada Ley 11/1994, articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales de los espacios en trámite de declaración, con carácter cautelar durante el periodo transitorio hasta la declaración de los mismos.
Valencià: Aquest règim habilita l'administració per a adoptar les mesures necessàries, les quals poden incloure la prohibició de determinats actes, la suspensió de l'atorgament de llicències i autoritzacions per a l'execució de certes activitats o la suspensió de la tramitació del planejament urbanístic amb incidència sobre els valors naturals.
Español: Dicho régimen habilita a la administración para adoptar las medidas necesarias, las cuales pueden incluir la prohibición de determinados actos, la suspensión del otorgamiento de licencias y autorizaciones para la ejecución de ciertas actividades o la suspensión de la tramitación del planeamiento urbanístico con incidencia sobre los valores naturales.
Valencià: La forma d'aplicació de les dites mesures cautelars s'establix per Acord del Consell.
Español: La forma de aplicación de dichas medidas cautelares se establece por Acuerdo del Consell.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental d'aplicació al cas, en els àmbits estatal i autonòmic, cal iniciar els expedients d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria, i a l'efecte ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental de aplicación al caso, en los ámbitos estatal y autonómico, procede iniciar los expedientes de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y de declaración de Parque Natural del Turia, y a tal efecto ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria i de declaració de Parc Natural del Túria, l'àmbit territorial provisional dels quals figura com annex a la present ordre.
Español: Se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y de declaración de Parque Natural del Turia, cuyo ámbito territorial provisional figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit comprén part dels termes municipals de València, Mislata, Quart de Poblet, Manises, Paterna, Riba-roja del Túria, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, San Antonio de Benagéber, Benaguasil, Llíria, Vilamarxant, Cheste i Pedralba, municipis situats en la província de València. 2.
Español: Dicho ámbito comprende parte de los términos municipales de Valencia, Mislata, Quart de Poblet, Manises, Paterna, Ribarroja del Turia, l'Eliana, La Pobla de Vallbona, San Antonio de Benagéber, Benaguasil, Llíria, Vilamarxant, Cheste y Pedralba, municipios situados en la provincia de Valencia. 2.
Valencià: Aquest àmbit territorial provisional pot modificar-se durant la tramitació dels corresponents expedients administratius.
Español: Dicho ámbito territorial provisional podrá modificarse durante la tramitación de los correspondientes expedientes administrativos.
Valencià: A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, que afecten els àmbits territorials del Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria o del Parc Natural del Túria, previstos ambdós en l'annex a la present ordre.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, que afecten a los ámbitos territoriales del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia o del Parque Natural del Turia, previstos ambos en el anexo a la presente orden.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la citada Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante Acuerdo del Consell a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per a realitzar les actuacions tendents a l'aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria i a la declaració del Parc Natural del Túria, prèvia la tramitació dels oportuns expedients d'acord amb els procediments legalment previstos.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, para realizar las actuaciones tendentes a la aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y de declaración de Parque Natural del Turia, previa la tramitación de los oportunos expedientes con arreglo a los procedimientos legalmente previstos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 27 de juliol de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de julio de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7513) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per al 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7513) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7513 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per al 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2006.
Valencià: [2006/7513] Per la Resolució de 15 de desembre de 2005 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per al 2006 (DOGV núm. 5.171, de 5 de gener de 2006).
Español: [2006/7513] Por Resolución de 15 de diciembre de 2005 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2006.
Valencià: L'objectiu de les ajudes és impulsar la creació d'obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana.
Español: (DOGV nº 5171 de 5 de enero de 2006) El objetivo de estas ayudas es impulsar la creación de obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import destinat a estes ajudes ascendix a 1.202.000 euros, dels quals 150.000 euros corresponen als pressupostos de 2006 i 1.052.000 euros als pressupostos de 2007.
Español: El importe destinado a estas ayudas asciende a 1.202.000 euros, de los cuales 150.000 euros corresponden a los presupuestos de 2006 y 1.052.000 euros a los presupuestos de 2007.
Valencià: D'acord amb la base 15 de la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre amb data 10 d'abril de 2006 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Conforme a la base 15 de la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 10 de abril de 2006 el nombramiento de los miembros de la Comisión Evaluadora para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes a la producció de llargmetratges de ficció es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 4 de maig de 2006 a les 10 hores.
Español: La Comisión Evaluadora de las ayudas a la producción de largometrajes de ficción se reunió en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Per a la valoració dels projectes la comissió va aplicar els criteris establits en la base 14 de la resolució de convocatòria, que són els següents:.
Español: Para la valoración de los proyectos la comisión aplicó los criterios establecidos en la base 14 de la resolución de convocatoria, que son los siguientes:.
Valencià: Viabilitat i originalitat del projecte.
Español: Viabilidad y originalidad del proyecto.
Valencià: Utilització d'estudis de doblatge i empreses de servicis ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Utilización de estudios de doblaje y empresas de servicios radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realització del rodatge de la producció a la Comunitat Valenciana, llevat que es justifique documentalment que, per necessitats del guió o de coproducció nacional o internacional, es requerixen d'altres localitzacions.
Español: Realización del rodaje de la producción en la Comunitat Valenciana, a menos que se justifique documentalmente que por necesidades del guión o de coproducción nacional o internacional se requieran otras localizaciones.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinats projectes i la desestimació de la resta, en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes a la producció de 2006.
Español: La Comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas a la producción de 2006.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta de la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les ajudes a la producció de llargmetratges segons s'indica a continuació.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta de la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas a la producción de Largometrajes según se relaciona a continuación.
Valencià: Segon Desestimar les sol.licituds que figuren a continuació perquè no han presentat la documentació requerida en les bases de la convocatòria dins dels terminis establits: Natzaret d'Alejandro Montoya Meliá i Estigmas de Videogenic Broadcast SL.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan a continuación por no haber presentado la documentación requerida en las bases de la convocatoria en los plazos previstos: Natzaret de Alejandro Montoya Meliá y Estigmas de Videogenic Broadcast SL.
Valencià: Tercer Desestimar el projecte Spanish d'IndigoMedia perquè han presentat un escrit a l'IVAC en què sol.licitaven la retirada de la convocatòria.
Español: Tercero Desestimar el siguiente proyecto por haber presentado escrito en el IVAC solicitando su retirada de esta convocatoria: Spanish, de IndigoMedia.
Valencià: Quart Desestimar les restants sol·licituds en aplicació dels criteris de valoració especificats en la convocatòria.
Español: Cuarto Desestimar el resto de solicitudes en aplicación de los criterios de valoración especificados en la convocatoria.