gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X7221] L'article 84 de la Llei 24/1998, de 28 de juliol, del Mercat de Valores, sotmet els emissors de valors al règim de supervisió de la Comissió Nacional del Mercat de Valors i l'article 13 de la mateixa llei encomana a la dita Comissió la protecció dels inversors, promovent la difusió de tota aquella informació que siga necessària.
Español: [2003/X7221] El artículo 84 de la Ley 24/1998, de 28 de julio, del Mercado de Valores, somete a los emisores de valores al régimen de supervisión de la Comisión Nacional del Mercado de Valores y el artículo 13 de la misma Ley encomienda a dicha Comisión la protección de los inversores, promoviendo la difusión de cuanta información sea necesaria.
Valencià: D'altra banda, l'article 34 de la Llei 24/1988 mencionada, faculta la Comissió Nacional del Mercat de Valors per a procedir a l'exclusió de la negociació en Borsa d'aquells valors que no complisquen els requisits de difusió, freqüència o volum de contractació que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Por su parte, el artículo 34 de la mencionada Ley 24/1988, faculta a la Comisión Nacional del Mercado de Valores para proceder a la exclusión de la negociación en Bolsa de aquellos valores que no alcancen los requisitos de difusión, frecuencia o volumen de contratación que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: D'altra banda, la Llei 37/1998, de 16 de novembre, de Reforma de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, atribuix determinades facultats a les comunitats autònomes amb competències en esta matèria, respecte als valors negociats exclusivament en mercats secundaris oficials d'àmbit autonòmic.
Español: Por otro lado, la Ley 37/1998, de 16 de noviembre, de Reforma de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, atribuye determinadas facultades a las comunidades autónomas con competencias en esta materia, respecto a los valores negociados exclusivamente en mercados secundarios oficiales de ámbito autonómico.
Valencià: En este sentit, l'Institut Valencià de Finances, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern de la Generalitat Valenciana; de conformitat amb el que preceptua el Decret 63/1988, de 9 de maig, i el Decret 147/1991, de 29 d'agost, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana, en matèria de Borsa de Valores, i fen ús de les facultats atribuïdes pel Decret 83/94, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut, d'acord amb l'altra normativa de general i pertinent aplicació, ha iniciat el procediment per a excloure de negociació en Borsa els valors de Finex, SA, per no complir els nivells mínims de freqüència i volum de contractació.
Español: En este sentido, el Instituto Valenciano de Finanzas, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno de la Generalitat Valenciana; de conformidad con lo preceptuado en el Decreto 63/1988, de 9 de mayo, y el Decreto 147/1991, de 29 de agosto, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana, en materia de Bolsa de Valores, y en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 83/94, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto, de conformidad con la demás normativa de general y pertinente aplicación, ha iniciado el procedimiento para excluir de negociación en Bolsa a los valores de Finex, SA, por no alcanzar los niveles mínimos de frecuencia y volumen de contratación.
Valencià: En conseqüència, es concedix un termini d'un mes, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè tant la societat com tots aquells inversors o accionistes que consideren que els seus legítims interessos puguen resultar afectats per esta exclusió, presenten les seues al·legacions a l'Institut Valencià de Finances, situat a la plaça de Nàpols i Sicília núm. 6, 46003 València.
Español: En consecuencia, se concede el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que tanto la sociedad como todos aquellos inversores o accionistas que consideren que sus legítimos intereses pudieran resultar afectados por esta exclusión, presenten sus alegaciones ante el Instituto Valenciano de Finanzas, sito en la plaza de Nápoles y Sicilia núm. 6, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9151) ACORD de 15 d'abril de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al II del programa 714.30, Industrialització i Comercialització Agrària, que implica la supressió d'una línia genèrica, per import de trenta mil euros (30.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9151) ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al II del programa 714.30, Industrialización y Comercialización Agraria, que implica la supresión de una línea genérica, por importe de treinta mil euros (30.000 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'abril de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al II del programa 714.30, Industrialització i Comercialització Agrària, que implica la supressió d'una línia genèrica, per import de trenta mil euros (30.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al II del programa 714.30, Industrialización y Comercialización Agraria, que implica la supresión de una línea genérica, por importe de treinta mil euros (30.000 euros).
Valencià: [2003/9151] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, va adoptar l'acord següent: La Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003, inclou en el programa 714.30, Industrialització i Comercialització Agrària, una dotació de 116.000 euros per a despeses de funcionament, que una vegada projectats, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació proposa incrementar en 30.000 euros, per tal d'atendre diverses assistències tècniques, a càrrec de la dotació de la línia genèrica T2373 €Suport a les organitzacions de productors- inclosa en l'annex de transferències corrents del mateix programa, el que suposa la seua supressió.
Español: [2003/9151] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003, incluye en el programa 714.30, Industrialización y Comercialización Agraria, una dotación de 116.000 euros para gastos de funcionamiento, que una vez proyectados, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación propone incrementar en 30.000 euros, al objeto de atender diversas asistencias técnicas, con cargo a la dotación de la línea genérica T2373 €Apoyo a las organizaciones de productores- incluida en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa, lo que supone la supresión de la misma.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.30.4 per import de 30.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.30.4 por importe de 30.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.30.2 per import de 30.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.30.2 por importe de 30.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 714.30, Industrialització i Comercialització Agrària, de la línia de subvenció T2373 €Suport a les organitzacions de productors?, per import de 30.000 euros, que implica la seua supressió.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.30, Industrialización y Comercialización Agraria, de la línea de subvención T2373 €Apoyo a las organizaciones de productores?, por importe de 30.000 euros, que implica la supresión de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9865) Informació pública del nomenament de Maria Jesús Gozalvo Zamorano com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9865) Información pública del nombramiento de María Jesús Gozalvo Zamorano como funcionaria de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Maria Jesús Gozalvo Zamorano com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María Jesús Gozalvo Zamorano como funcionaria de carrera.
Valencià: [2003/M9865] De conformitat amb allò disposat per l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que, mitjançant Resolució d'Alcaldia de 28 de maig, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va efectuar el nomenament de funcionària de carrera en propietat de Maria Jesús Gozalvo Zamorano, DNI 29168330, com a arquitecta superior de l'Ajuntament.
Español: [2003/M9865] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que, mediante Resolución de Alcaldía de 28 de mayo, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se efectuó el nombramiento de funcionaria de carrera en propiedad de Maria Jesús Gozalvo Zamorano, DNI 29168330, como arquitecta superior del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/603) Subhasta número 02-O-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/603) Subasta número 02-O-19.
Valencià: Obres de construcció de 240 nínxols al cementeri municipal.
Español: Obras de construcción de 240 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/603 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata cementeri contracte d'obres licitació Subhasta número 02-O-19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/603 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata cementerio contrato de obras licitación Subasta número 02-O-19.
Valencià: [2003/S603] Aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 30 de desembre de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert subhasta, de les obres de construcció de 240 nínxols al cementeri municipal, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2003/S603] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de enero de 2003, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de las obras de construcción de 240 nichos en el cementerio municipal se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Número expedient: 02-O-19 Finalitat del contracte: obres de construcció de 240 nínxols al cementeri municipal.
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de 240 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació: 152.639, 31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 152.639,31 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 3.052, 79 euros.
Español: Garantías Provisional: 3.052,79 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents als de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación , en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2809) Subhasta número CNMY03/09-9/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2809) Subasta número CNMY03/09-9/45.
Valencià: Subministrament de material de neteja per a la residència de la tercera edat de Carlet (València), per lots.
Español: Suministro de material de limpieza para la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia), por lotes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2809 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet producte de manteniment contracte de subministraments Subhasta número CNMY03/09-9/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2809 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet producto de mantenimiento contrato de suministros Subasta número CNMY03/09-9/45.
Valencià: [2003/2809] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2809] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY03/09-9/45 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament de material de neteja per a la residència de la tercera edat de Carlet (València), per lots: Lot I: Netejadors específics.
Español: CNMY03/09-9/45 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de material de limpieza para la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia), por lotes: Lote I: Limpiadores específicos.
Valencià: Lot II: Borses de fem.
Español: Lote II: Bolsas de basuras.
Valencià: Lot III: Paper i similars.
Español: Lote III: Papel y similares.
Valencià: Lot IV: Esponges de bany.
Español: Lote IV: Esponjas de baño.
Valencià: Lot V: Detergents.
Español: Lote V: Detergentes.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación n Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.998,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.998,83 euros.
Valencià: Lot I: 20.747,20 euros.
Español: Lote I: 20.747,20 euros.
Valencià: Lot II: 41.206,01 euros.
Español: Lote II: 41.206,01 euros.
Valencià: Lot III: 27.545,60 euros.
Español: Lote III: 27.545,60 euros.
Valencià: Lot IV: 4.350,01 euros.
Español: Lote IV: 4.350,01 euros.
Valencià: Lot V: 27.150,01 euros.
Español: Lote V: 27.150,01 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present Subhasta.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2233) Recurs contenciós administratiu número 02/1083/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2233) Recurso contencioso administrativo número 02/1083/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1083/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1083/2002.
Valencià: [2003/F2233] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa saber: Que el recurs contenciós administratiu número 02/1083/2002, interposat per l'administració de l'estat, contra el punt segon de l'Acord de 6 de maig de 2002 del Ple de l'Ajuntament de Salinas, sobre l'aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla i/o RPT del personal municipal per a l'any 2002, s'ha dictat la Interlocutòria de data 4 de febrer de 2003, la part dispositiva de la qual diu així: «S'estima el present recurs de súplica, interposat pel lletrat José Juan Server Gallego, en la representació que té de l'Ajuntament de Salinas, pel qual es va acordar la suspensió cautelar del punt segon de l'Acord plenari de 6 de maig de 2002 de l'ajuntament esmentat; es deixa sense efecte la dita resolució i en lloc seu s'acorda denegar la suspensió cautelar sol·licitada per l'Advocacia de l'Estat.
Español: [2003/F2233] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que el recurso contencioso administrativo número 02/1083/2002, interpuesto por la administración del estado, contra el punto segundo del Acuerdo de 6 de mayo de 2002 del Pleno del Ayuntamiento de Salinas, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y plantilla y/o RPT del personal municipal para el año 2002, se ha dictado el Auto de fecha 4 de febrero de 2003, cuya parte dispositiva dice así: «Se estima el presente recurso de súplica, interpuesto por el letrado José Juan Server Gallego, en la representación que ostenta del Ayuntamiento de Salinas, por el que se acordó la suspensión cautelar del punto segundo del Acuerdo plenario de 6 de mayo de 2002 del citado ayuntamiento; se deja sin efecto dicha resolución y en su lugar se acuerda denegar la suspensión cautelar solicitada por la Abogacía del Estado.