gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Promoure la formació de la igualtat de gènere, en el context dels cursos de postgrau, així com en primer, segon i tercer cicle, i la formació de capacitació i reciclatge, des dels resultats obtinguts de les indagacions de camp, atenent les carències, les necessitats, les expectatives i els desigs derivats de les àrees temàtiques, col·lectius socials, entitats i subjectes, objecte de les investigacions i accions desenvolupades per la Fundació.
Español: g) Promover la formación de la igualdad de género, en el contesto de los cursos de postgrado, así como en primero, segundo y tercer ciclo, y la formación de capacitación y reciclaje, desde los resultados obtenidos de las indagaciones de campo, atendiendo las carencias, las necesidades, las expectativas y los deseos derivados de las áreas temáticas, colectivos sociales, entidades y sujetos, objeto de las investigaciones y acciones desarrolladas por la Fundación.
Valencià: h) Implementar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, en tant que eines d'investigació, vehicles de programes de formació i divulgació, i utilitzar, transversalment, amb facilitadores de l'acostament espaciotemporal en les relacions interinstitucionals, interdisciplinàries, interprofessionals, interpersonals, per a reforçar i propiciar les relacions directes entre les persones, la relació corporal i la comunicació integral ?directa i virtual-, establida a través de les accions, les investigacions i els estudis desenvolupats per la Fundació.
Español: h) Implementar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, en tanto que herramientas de investigación, vehículos de programas de formación y divulgación, utilizándose, transversalmente, con facilitadores del acercamiento espaciotemporal en las relaciones interinstitucionales, interdisciplinarias, interprofesionales, interpersonales, para reforzar y propiciar las relaciones directas entre las personas, la relación corporal y la comunicación integral ?directa y virtual-, establecida a través de las acciones, las investigaciones y los estudios desarrollados por la Fundación.
Valencià: i) Produir materials originals, múltiples i adequats a cada context, que difonguen, avaluen i donen testimoni de cada experiència i dels processos en què es desenvolupen les investigacions, els estudis i les accions mampreses per la Fundació.
Español: i) Producir materiales originales, múltiples y adecuados a cada contexto, que difundan, evalúen y den testimonio de cada experiencia y de los procesos en que se desarrollen las investigaciones, los estudios y las acciones emprendidas por la Fundación.
Valencià: j) Facilitar la recerca i el desenvolupament d'idees innovadores i l'articulació de nous paradigmes que actuen com a referents integradors d'un món més plural, just, simètric i equitatiu en què la reciprocitat, el respecte i el reconeixement de la diversitat siguen tres dels criteris irrenunciables que fonamente la Fundació.
Español: j) Facilitar la búsqueda y el desarrollo de ideas innovadoras y la articulación de nuevos paradigmas que actúen como referentes integradores de un mundo más plural, justo, simétrico y equitativo en los que la reciprocidad, el respeto y el reconocimiento de la diversidad sean tres de los criterios irrenunciables que fundamente la Fundación.
Valencià: k) Dotar-se d'una organització reticular, integral, sinèrgica, flexible, permeable i adequada per a abordar l'impacte dels canvis i les transformacions esdevingudes de l'entrada en la societat de la informació, dels moviments migratoris i de la incorporació de les dones en la vida pública, social, laboral, econòmica, científica i cultural, en igualtat de condicions.
Español: k) Dotarse de una organización reticular, integral, sinérgica, flexible, permeable y adecuada para abordar el impacto de los cambios y las transformaciones devenidas de la entrada en la sociedad de la información, de los movimientos migratorios y de la incorporación de las mujeres en la vida pública, social, laboral, económica, científica y cultural, en igualdad de condiciones.
Valencià: L'enunciació dels citats objectius específics, no comporta obligació d'atendre tots i cadascun, ni dóna cap orde de prelació.
Español: La enunciación de los citados objetivos específicos, no comporta obligación de atenderlos todos y cada uno, ni da orden alguna de prelación.
Valencià: Així mateix, podran considerar igualment objectius específics, qualssevol altres que es consideren necessaris per al compliment dels objectius generals de la Fundació.
Español: Así mismo, podrán considerase igualmente objetivos específicos, cualesquiera otros que se consideren necesarios para el cumplimiento de los objetivos generales de la Fundación.
Valencià: Objectius pràctics: A.
Español: Objetivos prácticos: A.
Valencià: Potenciar l'acostament de la Universitat a les realitats socials de l'entorn físic, personal i geogràfic local.
Español: Potenciar el acercamiento de la Universidad a las realidades sociales del entorno físico, personal y geográfico local.
Valencià: Atraure les institucions públiques, les entitats d'ocupació i socials, els col·lectius socials, les comunitats humanes i les persones de l'entorn geogràfic de Castelló i les seues comarques, i geogràfic europeu, a la Universitat Jaume I.
Español: Atraer a las instituciones públicas, las entidades de ocupación y sociales, los colectivos sociales, las comunidades humanas y las personas del entorno geográfico de Castellón y sus comarcas, y geográfico europeo a la Universitat Jaume I.
Valencià: Inserir la Universitat en l'àmbit europeu i intercanviar experiències i fomentar projectes amb altres des de la perspectiva de gènere.
Español: Insertar la Universidad en el ámbito europeo intercambiando experiencias y fomentando proyectos con otros desde la perspectiva de género.
Valencià: Incentivar l'ampliació dels estudis i adequar-los a les distintes realitats i necessitats socials i culturals, vertebrades al voltant de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.
Español: Incentivar la ampliación de los estudios adecuándolos a las distintas realidades y necesidades sociales y culturales, vertebradas alrededor de la igualdad de oportunidades y la no discriminación.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament dels valors i finalitats de la Universitat Jaume I perquè resulte una institució atractiva a l'estudiant.
Español: Colaborar en el desarrollo de los valores y finalidades de la Universitat Jaume I para que resulte una institución atractiva al estudiante.
Valencià: Col·laborar en la millor formació de l'alumnat per tal de minimitzar els col·lectius de desocupació de llicenciats i llicenciades universitaris/universitàries.
Español: Colaborar en la mejor formación del alumnado a fin de minimizar los colectivos de desocupación de licenciados y licenciadas universitarios.
Valencià: Crear i potenciar nous perfils professionals, adequats a les expectatives europees i a les necessitats de la societat.
Español: Crear y potenciar nuevos perfiles profesionales, adecuados a las expectativas europeas y a las necesidades de la sociedad.
Valencià: Col·laborar en la creació d'ocupació qualificada en benefici dels col·lectius afectats per la desigualtat i la discriminació.
Español: Colaborar en la creación de empleo cualificado en beneficio de los colectivos afectados por la desigualdad y la discriminación.
Valencià: Fomentar els estudis i investigacions, en les àrees de les ciències humanes, socials i culturals, des de la igualtat d'oportunitats i la-no discriminació.
Español: Fomentar los estudios e investigaciones, en las áreas de las ciencias humanas, sociales y culturales, desde la igualdad de oportunidades y la no discriminación.
Valencià: Atendre en la mesura de les possibilitats, les demandes i les necessitats de la població, des de la perspectiva de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i obrir camps d'investigació i estudi sobre les relacions individuals, interpersonals, socials, i mediambientals.
Español: Atender en la medida de las posibilidades, las demandas y las necesidades de la población, desde la perspectiva de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, abriendo campos de investigación y estudio sobre las relaciones individuales, interpersonales, sociales, y medioambientales.
Valencià: Reflexionar sobre els paradigmes científics i/o culturals i realitzar propostes que, sostingudes des d'una ètica de mínims, beneficien el conjunt de la societat des de la perspectiva de la igualtat d'oportunitats i la-no discriminació.
Español: Reflexionar sobre los paradigmas científicos y/o culturales y realizar propuestas que, sostenidas desde una ética de mínimos, beneficien el conjunto de la sociedad desde la perspectiva de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, L.
Valencià: Accedir a les distintes ajudes i subvencions públiques, locals, estatals, europees i internacionals.
Español: Acceder a las distintas ayudas y subvenciones públicas, locales, estatales, europeas e internacionales.
Valencià: Disposar d'un espai institucional, flexible, fluid i obert a qualsevol iniciativa, des del qual poder desenvolupar els fins de la Fundació.
Español: Disponer de un espacio institucional, flexible, fluido y abierto a cualquier iniciativa, desde el cual poder desarrollar los fines de la Fundación.
Valencià: Potenciar la imatge de la Universitat Jaume I com una institució innovadora, creativa, oberta a la societat, compromesa i rigorosa en la qualitat de les seues intervencions cientificopràctiques en el camp dels estudis, investigacions i accions relacionades amb les distintes realitats socials que afecten els fins de la Fundació.
Español: Potenciar la imagen de la Universitat Jaume I como una institución innovadora, creativa, abierta a la sociedad, comprometida y rigurosa en la calidad de sus intervenciones cientificoprácticas en el campo de los estudios, investigaciones y acciones relacionadas con las distintas realidades sociales que afecten los fines de la Fundación.
Valencià: Disposar d'un entramat reticular ampli, estable i actiu a nivell local, provincial, estatal, europeu i internacional lligat tant a universitats i institucions educatives i acadèmiques com de voluntariat (ONG, associacions, etc.
Español: Disponer de un entramado reticular amplio, estable y activo a nivel local, provincial, estatal, europeo e internacional ligado tanto a universidades e instituciones educativas y académicas como de voluntariado (ONG, asociaciones, etc.
Valencià: Potenciar la realització d'idees creatives des de la seua posada en pràctica i facilitar la generació d'aquells projectes, les característiques dels quals no s'ajusten estrictament a les condicions establides per als projectes de I+D, i estiguen en sintonia amb els fins de la Fundació.
Español: Potenciar la realización de ideas creativas desde su puesta en práctica y facilitar la generación de aquellos proyectos, cuyas características no se ajuste estrictamente a las condiciones establecidas para los proyectos de 1+D, y estén en sintonía con los fines de la Fundación.
Valencià: Facilitar l'obertura i creació de nous estudis i línies d'investigació des de la perspectiva de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.
Español: Facilitar la apertura y creación de nuevos estudios y líneas de investigación desde la perspectiva de la igualdad de oportunidades y la no discriminación.
Valencià: Facilitar l'obertura i creació de noves ocupacions i professions des de la perspectiva de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.
Español: Facilitar la apertura y creación de nuevos empleos y profesiones desde la perspectiva de la igualdad de oportunidades y la no discriminación.
Valencià: Facilitar la informació i l'accés a altres fonts de finançament públiques i privades, per a desenvolupar projectes, estimular la creació d'ocupació, realitzar productes, obrir negocis i/o crear servicis i empreses, des de la perspectiva de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.
Español: Facilitar la información y el acceso a otras fuentes de financiación públicas y privadas, para desarrollar proyectos, estimular la creación de ocupación, realizar productos, abrir negocios y/o crear servicios y empresas, desde la perspectiva de la igualdad de oportunidades y la no discriminación.
Valencià: Contribuir a reduir les taxes de desocupació juvenil i universitària, des de la perspectiva de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.
Español: Contribuir a reducir las tasas de desempleo juvenil y universitario, desde la perspectiva de la igualdad de oportunidades y la no discriminación.
Valencià: Fomentar actituds que no contribuïsquen a la violència quotidiana, des del camp d'actuació de la Fundació.
Español: Fomentar actitudes que no contribuyan a la violencia cuotidiana, desde el campo de actuación de la Fundación.
Valencià: Disminuir la barrera entre el saber científic i el saber social, des del sotmetiment a prova de discursos i texts resultants de les indagacions científiques i sotmetre a la reflexió i l'anàlisi teòrica i discursiva les pràctiques socials afectades des dels fins de la Fundació.
Español: Disminuir la barrera entre el saber científico y el saber social, desde el sometimiento a prueba de discursos y textos resultantes de las indagaciones científicas y sometiendo a la reflexión y el análisis teórico y discursivo las prácticas sociales afectadas desde los fines de la Fundación.
Valencià: L'enunciació dels citats objectius específics, no comporta obligació d'atendre'ls a tots i a cada un, ni atorga cap orde de prelació.
Español: La enunciación de los citados objetivos específicos, no comporta obligación de atenderlos a todos y a cada uno, ni otorga orden alguno de prelación.
Valencià: De la mateixa manera, tindran la consideració d'objectius pràctics, qualssevol altres que es consideren necessaris per al compliment dels fins de la Fundació.
Español: De la misma manera, tendrán la consideración de objetivos prácticos, cualesquiera otros que se consideren necesarios para el cumplimiento de los fines de la Fundación.
Valencià: La Fundació Isonomia, atenent les circumstàncies de cada moment, tindrà plena llibertat per a projectar la seua actuació a qualssevol de les finalitats expressades en els articles anteriors, segons els objectius concrets que, segons l'opinió del seu Patronat, resulten prioritaris.
Español: La Fundación Isonomía, atendiendo las circunstancias de cada momento, tendrá plena libertad para proyectar su actuación a cualesquiera de las finalidades expresadas en los artículos anteriores, según los objetivos concretos que, según la opinión de su Patronato, resulten prioritarios.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la prioritat i, si cal, la manera com hauran de complir-se els fins i els objectius assenyalats.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar la prioridad y, si es necesario, la manera como habrán de cumplirse los fines y los objetivos señalados.
Valencià: El desenvolupament dels fins de la Fundació podrà efectuar-se, a través dels següents mitjans, que s'enumeren sense propòsit exhaustiu: I.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación podrá efectuarse, a través de los siguientes medios, que se enumeran sin propósito exhaustivo: I.
Valencià: Per la Fundació Isonomia, directament, en instal·lacions pròpies o estranyes.
Español: Por la Fundació Isonomía, directamente, en instalaciones propias o extrañas.
Valencià: Per la Fundació Isonomia, a través de cadascun dels camps d'actuació que integren l'organització, ja siga directament o través de convenis, programes, iniciatives o qualsevol altre tipus de col·laboració amb altres entitats o institucions.
Español: Por la Fundació Isonomía, a través de cada uno de los campos de actuación que integran la organización, ya sea directamente o través de convenios, programas, iniciativas o cualquier otro tipo de colaboración con otras entidades o instituciones.
Valencià: Per la Fundació Isonomia directament, des de la seua configuració integral, activant alguns o tots els seus camps d'actuació per al compliment dels seus fins.
Español: Por la Fundació Isonomía directamente, desde su configuración integral, activando algunos o todos sus campos de actuación para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Per la Fundació Isonomia, a través de la gestió econòmica i administrativa de tota classe de projectes que, sense estar desenvolupats directament per la Fundació, els seus objectius coincidisquen amb els fins d'esta.
Español: Por la Fundació Isonomía, a través de la gestión económica y administrativa de toda clase de proyectos que, sin estar desarrollados directamente por la Fundación, sus objetivos coincidan con los fines de esta.
Valencià: Per la Fundació Isonomia, a través de la dotació de beques per a estudiants, en funció de disponibilitats econòmiques.
Español: Por la Fundació Isonomía, a través de la dotación de becas para estudiantes, en función de disponibilidades económicas.
Valencià: Per la Fundació Isonomia, a través de la dotació d'ajudes de caràcter social, per a les persones afectades per la desigualtat d'oportunitats i/o la discriminació, en funció de la disponibilitat econòmica.
Español: Por la Fundación Isonomía, a través de la dotación de ayudas de carácter social, para las personas afectadas por la desigualdad de oportunidades y/o la discriminación, en función de la disponibilidad económica.
Valencià: Per a totes aquelles vies que es consideren oportunes, en funció de la disponibilitat econòmica, per al compliment dels fins de la Fundació.
Español: Para todas aquellas vías que se consideren oportunas, en función de la disponibilidad económica, para el cumplimiento de los fines de la Fundación.
Valencià: Segons l'article 13 estatutari seran beneficiaris de la Fundació: En general, la Fundació Isonomia procurarà atendre i dirigir les seues accions al major sector de la població possible, fonamentalment a aquells sectors socials que tinguen condicions de desigualtat per raó de gènere.
Español: Según el artículo 13 estatutario serán beneficiarios de la Fundació: En general, la Fundació Isonomía procurará atender y dirigir sus acciones al mayor sector de la población posible, fundamentalmente a aquellos sectores sociales que tengan condiciones de desigualdad por razón de género.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació de les persones beneficiàries, s'atendran de manera principal en la selecció, els criteris exigibles per al perfecte compliment dels fins de l'activitat.
Español: Siempre que sea necesaria la delimitación de las personas beneficiarias, se atenderán de manera principal en la selección, los criterios exigibles para el perfecto cumplimiento de los fines de la actividad.
Valencià: Ningú no podrà al·legar ni individualment ni col·lectivament davant de la Fundació Isonomia o el seu Patronat, cap dret a gaudir dels seus beneficis, abans que hagen sigut concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar ni individualmente ni colectivamente ante la Fundació Isonomía o su Patronato, derecho alguno a disfrutar de sus beneficios, antes que hayan sido concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: La designació concreta de persones beneficiàries serà decidida lliurement pel Patronat o òrgan en què delegue, sense que es puguen exigir prestacions a la Fundació Isonomia al·legant qualsevol títol.
Español: La designación concreta de personas beneficiarias se decidirá libremente por el Patronato u órgano en que delegue, sin que se puedan exigir prestaciones a la Fundació Isonomía alegando cualquier título.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legitimes creditores d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundació otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legitimas acreedoras de los mismos, de acuerdo a las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Segon Per Resolució de data 24 d'octubre de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter educatiu i cultural.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 24 de octubre de 2002, de la secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura de la Comunitat Valenciana, y se clasificó de carácter educativa i cultural.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, la Fundació té les següents finalitats i activitats: La Fundació té per objecte el foment de la lectura, especialment la literària i formativa, entre la població valenciana.
Español: De acuerdo al artículo 6 de sus estatutos, la Fundación tiene las siguientes finalidades y actividades: La Fundación tiene por objeto el fomento de la lectura, especialmente la literaria y formativa, entre la población valenciana.
Valencià: També són objecte de la Fundació el foment d'activitats relacionades amb la reflexió sobre el món del llibre, la literatura i la formació del professorat en les estratègies de foment de la lectura.
Español: También son objeto de la Fundación el fomento de actividades relacionadas con la reflexión sobre el mundo del libro, la literatura y la formación del profesorado en las estrategias de fomento de la lectura.
Valencià: La Fundació tindrà especial interés a promoure la llengua pròpia dels valencians.
Español: La Fundación tendrá especial interés en promover la lengua propia de los valencianos.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la forma en què s'hauran de complir les finalitats enumerades en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar la forma en que se habrán de cumplir las finalidades enumeradas en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà mitjançant l'organització d'activitats dirigides a l'àmbit educatiu, publicacions i formes d'actuació que el Patronat estime oportunes.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará mediante la organización de actividades dirigidas al ámbito educativo, publicaciones y formas de actuación que el Patronato estime oportunas.
Valencià: Conforme l'article 7 estatutari, serà potencial beneficiària de la Fundació la societat valenciana en particular i, també, la societat de la resta del nostre domini lingüístic.
Español: Conforme el artículo 7 estatutario, será potencial beneficiaria de la Fundació las sociedad valenciana en particular y, también, la sociedad del resto de nuestro dominio lingüístico.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunisquen les condicions expressades anteriorment i el Patronat considere que són legítimes mereixedores d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca amb esta finalitat.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente y el Patronato considere que son legítimos merecedoras de éstos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca con esta finalidad.