gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i auto de aclaració dcitats en elprocediment ordinari número 311/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en elprocedimiento ordinario número 311/2019.
Valencià: [2020/5287] Procediment: ordinari [ORD] - 000311/2019.
Español: [2020/5287] Procedimiento: ordinario [ORD] - 000311/2019.
Valencià: Procuradora: M.
Español: Procuradora: Mª.
Valencià: Víctor Martín Gallego Guillén, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 7, faig saber que, en aquest procediment, seguit a instàncies de María Magdalena Olaru, contra Adrián Relu Dragusanu, s'ha dictat sentència i interlocutòria d'aclariment, les quals tenen l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 90/20 Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2020 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància núm. 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari núm. 311/2019, promogudes a instàncies de María Magdalena Olaru, representada per la procuradora la senyora Alegre Climent i defensada per la lletrada la senyora Sebastiá Gómez, contra Adrian Relu Dragusanu, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Víctor Martín Gallego Guillén letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 7, hace saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de María Magdalena Olaru frente a Adrián Relu Dragusanu se ha dictado sentencia y auto de aclaración, cuyo encabezamiento y fallo de la sentencia y el encabezamiento y parte dispositva del auto son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 90/20 Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2020 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia núm. 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario núm. 311/2019, promovidos a instancia de María Magdalena Olaru, representada por la procuradora señora Alegre Climent y defendida por la letrada señora Sebastiá Gómez, contra Adrian Relu Dragusanu, en rebeldía, en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Alegre Climent, en nom i representació de María Magdalena Olaru, contra Adrian Relu Dragusanu: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Alegre Climent en nombre y representación de María Magdalena Olaru contra Adrian Relu Dragusanu: 1.
Valencià: Es priva el demandat de la pàtria potestat respecte de la seua filla M. 2.
Español: Se priva al demandado de la patria potestad respecto de su hija M.
Valencià: Se suprimeixen les visites entre el pare demandat i la filla menor, establides en el procediment de mesures de fills extramatrimonials núm. 1926/2014.
Español: Se suprimen las visitas entre el padre demandado y la hija menor establecidas en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales núm. 1926/2014.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, que ha de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre es constituïa en audiència pública, en el mateix dia del pronunciament d'aquesta, i davant del secretari judicial.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial doy fe.
Valencià: Interlocutòria Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2020 Fets Únic.
Español: Auto Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2020 Hechos Único.
Valencià: La procuradora la senyora Alegre Climent sol·licita l'aclariment de la sentència de 14 de febrer de 2020.
Español: La procuradora señora Alegre Climent solicitó la aclaración de la sentencia de 14 de febrero de 2020.
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, Jo, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància núm. 7 de Castelló, ordene que s'aclarisca la sentència de 14 de febrer de 2020 en el sentit que, en l'antecedent de fet cinqué, fet provat 1, on diu «guarda i custòdia de la filla menor S», ha de dir «guarda i custòdia de la filla menor M».
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia núm. 7 de Castellón, Acuerda: aclarar la sentencia de 14 de febrero de 2020 en el sentido de que en el antecedente de hecho quinto, hecho probado 1, donde dice «guarda y custodia de la hija menor S», debe decir «guarda y custodia de la hija menor M».
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que s'unirà a la resolució aclarida, que ordene i signe.
Español: Así por este mi auto, que se unirá a la resolución aclarada, lo ordeno y firmo.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Adrian Relu Dragusanu, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Adrian Relu Dragusanu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2020.
Español: Castellón de la Plana, 2 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10143) Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10143) Bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8970 Data del DOGV : 07-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8970 Fecha DOGV : 07-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10143 CVE Data del document : 20-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onil concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10143 CVE Fecha del documento : 20-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onil concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2020/10143] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Onil, en la sessió ordinària de data 17 de febrer de 2020, va aprovar la convocatòria de les proves selectives i les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local de l'Ajuntament d'Onil, pel sistema d'oposició lliure classificada en el grup C1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública 2019.
Español: [2020/10143] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Onil, en sesión ordinaria de fecha 17 de febrero de 2020, aprobó la convocatoria de las pruebas selectivas y las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local del Ayuntamiento de Onil, por el sistema de oposición libre clasificada en el grupo C1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, incluida en la oferta de empleo público 2019.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per les bases específiques que se citen, que estaran a la disposició dels interessats en la web municipal (www.onil.es) - Seu electrònica de l'Ajuntament d'Onil - Tauler d'anuncis - Secció Ocupació, així com en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 40/2020, de data 27 de febrer de 2020.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases específicas que se citan, que estarán a disposición de los interesados en la web municipal (www.onil.es) - Sede electrónica del Ayuntamiento de Onil - Tablón de anuncios - Sección Empleo, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 40/2020 de fecha 27 de febrero de 2020.
Valencià: L'extracte ha estat publicat en el Boletín Oficial del Estado número 112, de data 22.04.2020.
Español: El extracto ha sido publicado en el Boletín Oficial del Estado número112, de fecha 22.04.2020.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en les proves selectives serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat València i hauran d'anar acompanyades, necessàriament, del justificant que acredite l'abonament íntegre de la taxa per drets d'examen, per import de 20,62 euros de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per tramitació i expedició de documents administratius no urbanístics i altres serveis administratius.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas será de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia y deberán ir acompañadas, necesariamente, del justificante que acredite el abono íntegro de la tasa por derechos de examen, por importe de 20,62 euros de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por tramitación y expedición de documentos administrativos no urbanísticos y otros servicios administrativos.
Valencià: Les instàncies de participació a la qual es refereix la base cinquena de les que regulen aquest procediment selectiu, estaran a la disposició dels interessats en www.onil.es - Seu electrònica de l'Ajuntament d'Onil - Tauler d'anuncis - Instàncies.
Español: Las instancias de participación a la que se refiere la base quinta de las que regulan este procedimiento selectivo, estarán a disposición de los interesados en www.onil.es - Sede electrónica del Ayuntamiento de Onil - Tablón de anuncios - Instancias.
Valencià: Onil, 20 de novembre de 2020.
Español: Onil, 20 de noviembre de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Humildad Guill Fuster.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Humildad Guill Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2273) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 797/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2273) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 797/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 797/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 797/2018.
Valencià: [2020/2273] Demandant: Sara Andrés Llavata i Sonia Andrés Llavata Procurador: Manuel Ángel Hernández Sanchis Demandat: Banco Sabadell, SA, i Promotora Inmobiliaria Cid Fuentes, SL Procurador: Antonio Barberó Giménez Maria Elena Carrió Dura, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, fai gsaber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari [ORD] - 797/2018, a instàncies de Sara Andrés Llavata i Sonia Andrés Llavata contra Banco Sabadell, SA, i Promotora Inmobiliaria Cid Fuentes, SL, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en ignorat parador, Promotora Inmobiliaria Cid Fuentes, SL, als quals afecta.
Español: [2020/2273] Demandante: Sara Andrés Llavata y Sonia Andrés Llavata Procurador: Manuel Ángel Hernández Sanchis Demandado: Banco Sabadell, SA, y Promotora Inmobiliaria Cid Fuentes, SL Procurador: Antonio Barberó Giménez Maria Elena Carrio Dura, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ORD] - 797/2018, a instancia de Sara Andrés Llavata y Sonia Andrés Llavata contra Banco Sabadell, SA, y Promotora Inmobiliaria Cid Fuentes, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandado/s que se encuentra/n en ignorado paradero, Promotora Inmobiliaria Cid Fuentes, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en ignorat parador, quedant un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat, estenc el present edicte a València, el 20 de febrer de 2020, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al/a los demandado/s, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente en Valencia a 20 de febrero de 2020, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diario Oficial Generalitat Valenciana.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria Elena Carrió Dura.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maria Elena Carrió Dura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8076) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8076) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8076 CVE Data del document : 03-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8076 CVE Fecha del documento : 03-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/8076] Vista la proposta de la comissió tècnica creada per a la concessió de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, es dicta aquesta resolució a la qual s'apliquen els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/8076] Vista la propuesta de la comisión técnica creada para la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, se dicta la presente resolución a la que resultan de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb aquesta informació ja contrastada, s'inicien els processos de remissions d'altes de terceres persones a la Intervenció General, per rigorós ordre de bases de cotització de menor a major, tal com s'estableix en l'article 4 del Decret llei 3/2020, i posteriorment s'efectua l'avanç dins de l'aplicació SUGUS a la fase de proposta de resolució, de manera que s'arriba a 9.504 beneficiaris, amb base de cotització des de 1.448,11 fins a 1.485,30 euros.
Español: Con esta información ya contrastada, se inician los procesos de remisiones de altas de terceros a la Intervención General, por riguroso orden de bases de cotización de menor a mayor, tal y como se establece en el artículo 4 del Decreto ley 3/2020, y posteriormente se efectúa el avance dentro del aplicativo SUGUS a fase de propuesta de resolución, habiendo alcanzado dicha situación 9.504 beneficiarios, con base de cotización comprendida entre 1.448,11 y 1.485,30 euros.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, a proposta de la comissió tècnica per a la gestió de les ajudes, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries proposades per la comissió tècnica i concedir-los, amb càrrec a la línia de subvenció S0534000 del capítol IV del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals (aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020), les ajudes de 150 ?, d'acord amb la proposta de resolució emesa per la comissió tècnica, mitjançant l'acta número 11 de 31 de juliol, que pugen a un import total d'1.425.600 ?.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 2 del artículo 6, del Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, a propuesta de la Comisión Técnica para la gestión de las ayudas, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas beneficiarias propuestas por la Comisión Técnica y conceder, con cargo a la línea de subvención S0534000 del capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, (aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020), las ayudas de 150 - a las mismas, de acuerdo con la propuesta de resolución emitida por la comisión técnica, mediante el acta número 11 de 31 de julio, que ascienden a un importe total de 1.425.600 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8731) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'agost de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Escuela International Waldorf Valencia, del Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8731) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de agosto de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Escuela International Waldorf Valencia, de El Puig de Santa Maria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : III.