gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La potestat reglamentària de les entitats locals: òrgans titulars.
Español: La potestad reglamentaria de las entidades locales: órganos titulares.
Valencià: Bans.
Español: Bandos.
Valencià: Reglaments i ordenances.
Español: Reglamentos y ordenanzas.
Valencià: Procediment d'elaboració i aprovació.
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación.
Valencià: La publicació de les normes locals.
Español: La publicación de las normas locales.
Valencià: Límits de la potestat reglamentària local.
Español: Límites de la potestad reglamentaria local.
Valencià: Matèries específiques Tema 5.
Español: Materias específicas Tema 5.
Valencià: Càlcul senzill, operacions aritmètiques: sumes, restes, multiplicacions, divisions, percentatges.
Español: Cálculo sencillo, operaciones aritméticas: sumas, restas, multiplicaciones, divisiones, porcentajes.
Valencià: Sistema mètric decimal: mesures de longitud, superfície, capacitat i volum.
Español: Sistema métrico decimal: medidas de longitud, superficie, capacidad y volumen.
Valencià: Interpretació de mapes de carreteres i plans de població.
Español: Interpretación de mapas de carreteras y planos de población.
Valencià: Moviments de terra.
Español: Movimientos del suelo.
Valencià: Excavacions i farciment amb àrids.
Español: Excavaciones y relleno con áridos.
Valencià: Nocions bàsiques sobre ferms de carreteres i paviments.
Español: Nociones básicas sobre firmes de carreteras y pavimentos.
Valencià: La legislació sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (I).
Español: La legislación sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial (I).
Valencià: Règim competencial.
Español: Régimen competencial.
Valencià: Normes de comportament en la circulació Tema 8.
Español: Normas de comportamiento en la circulación.
Valencià: La legislació sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (II): autoritzacions administratives.
Español: La legislación sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial (II): autorizaciones administrativas.
Valencià: Infraccions i sancions, mesures cautelars i responsabilitat.
Español: Infracciones y sanciones, medidas cautelares y responsabilidad.
Valencià: Procediment sancionador i recursos.
Español: Procedimiento sancionador y recursos.
Valencià: La legislació sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (III): senyalització.
Español: La legislación sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial (III): señalización.
Valencià: Tipus i significat dels senyals de circulació i marques vials i senyals en els vehicles.
Español: Tipo y significado de las señales de circulación y marcas viales y señales en los vehículos.
Valencià: La revisió preventiva del vehicle.
Español: La revisión preventiva del vehículo.
Valencià: Reparacions preventives.
Español: Reparaciones preventivas.
Valencià: Normes generals de la Inspecció tècnica de vehicles.
Español: Normas generales de la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Xassís i carrosseria.
Español: Chasis y carrocería.
Valencià: Motors alternatius.
Español: Motores alternativos.
Valencià: Classificació dels motors atenent a la seua constitució i funcionament.
Español: Clasificación de los motores atendiendo a su constitución y funcionamiento.
Valencià: Tècniques de desmuntatge, verificació, reparació i muntatges dels motors.
Español: Técnicas de desmontaje, validación, reparación y montajes de los motores.
Valencià: Sistemes auxiliars del motor.
Español: Sistemas auxiliares del motor.
Valencià: Sistemes d'admissió d'aire.
Español: Sistemas de admisión de aire.
Valencià: Sistemes de fuga.
Español: Sistemas de fuga.
Valencià: Sistema d'alimentació de combustible.
Español: Sistema de alimentación de combustible.
Valencià: Els circuits de fluids.
Español: Los circuitos de fluidos.
Valencià: Transmissió de força per mitjà de fluids i pèrdues de càrrega.
Español: Transmisión de fuerza por medio de fluidos y pérdidas de carga.
Valencià: Elements i components de circuits hidràulics i pneumàtics.
Español: Elementos y componentes de circuitos hidráulicos y neumáticos.
Valencià: Sistemes de suspensió: tipus de suspensió, característiques, constitució i funcionament.
Español: Sistemas de suspensión: tipo de suspensión, características, constitución y funcionamiento.
Valencià: Suspensions convencionals, pneumàtiques i hidropneumàtiques.
Español: Suspensiones convencionales, neumáticas e hidroneumáticas.
Valencià: Tècniques de desmuntatge, reparació i muntatge.
Español: Técnicas de desmontaje, reparación y montaje.
Valencià: Sistemes de direcció: direccions convencionals, pneumàtiques i hidràuliques.
Español: Sistemas de dirección: direcciones convencionales, neumáticas e hidráulicas.
Valencià: Control d'ajust d'eixos davanters i posteriors.
Español: Control de ajuste de ejes delanteros y posteriores.
Valencià: Característiques de rodes i pneumàtics.
Español: Características de rueda y neumáticos.
Valencià: Sistemes de transmissió i frenada.
Español: Sistemas de transmisión y frenado.
Valencià: Transmissió de força.
Español: Transmisión de fuerza.
Valencià: Embragatges i convertidors.
Español: Embragues y convertidores.
Valencià: Sistemes de frens: hidràulics, pneumàtics i elèctrics.
Español: Sistemas de frenos: hidráulicos, neumáticos y eléctricos.
Valencià: El sistema de frens ABS.
Español: El sistema de frenos ABS.
Valencià: Electricitat de l'automòbil.
Español: Electricidad del automóvil.
Valencià: Bateria.
Español: Batería.
Valencià: Motor d'arrancada.
Español: Motor de arranque.
Valencià: Sistemes d'enllumenat.
Español: Sistemas de alumbrado.
Valencià: Els accidents de tràfic: normes d'actuació en cas d'accident.
Español: Los accidentes de tráfico: normas de actuación en caso de accidente.
Valencià: Responsabilitat objectiva en l'àmbit de la circulació.
Español: Responsabilidad objetiva en el ámbito de la circulación.
Valencià: Conductes delictives.
Español: Conductas delictivas.
Valencià: Tema 18 La Llei 31/ 1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals: dret a la protecció enfront dels riscos laborals.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: derecho a la protección frente a los riesgos laborales.
Valencià: Equips de treball i mitjans de protecció.
Español: Equipos de trabajo y medios de protección.
Valencià: Obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos.
Español: Obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos.
Valencià: Delegats de prevenció.
Español: Delegados de prevención.
Valencià: Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: Condicions generals de seguretat en els treballs de manipulació de càrregues i transport de materials.
Español: Condiciones generales de seguridad en los trabajos de manipulación de cargas y transporte de materiales.
Valencià: L'organització municipal de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: La organización municipal del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: L'organigrama dels seus òrgans unipersonals i col·legiats.
Español: El organigrama de sus órganos unipersonales y colegiados.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 10 de febrer de 2009.
Español: Tavernes de la Valldigna, 10 de febrero de 2009.
Valencià: - El cap de l'Activitat 04 de Recursos Humans i Gestió de Personal: Valentín Vercher Manclús.
Español: - El jefe de la Actividad 04 de Recursos Humanos y Gestión de Personal: Valentín Vercher Manclús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10053) Notificació a Daniel Díaz Varea de resolució de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10053) Notificación a Daniel Díaz Varea de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10053 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Díaz Varea de resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10053 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Díaz Varea de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2009/10053] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a l'interessat en l'últim domicili conegut es procedix a la publicació de la mateixa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/10053] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes al interesado en el último domicilio conocido se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'informa a l'interessat que la carta de pagament es troba a la seua disposició en el Servici de Gestió economicoadministrativa de la Direcció General de Règim Econòmic d'esta Conselleria, siti en avinguda Campanar núm. 32, de 9.00 a 14.00 hores, el pagament del qual podrà fer efectiu en període voluntari en els terminis següents: a) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies un i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Se informa al interesado que la carta de pago se encuentra a su disposición en el Servicio de Gestión Económico-Administrativa de la Dirección General de Régimen Económico de esta Conselleria, sito en avenida Campanar nº 32, de 9.00 a 14.00 horas, cuyo pago podrá hacer efectivo en periodo voluntario en los siguientes plazos: a) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días uno y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: b) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia cinc del segon mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: b) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Finalitzat el termini voluntari de pagament sense que s'haja efectuat l'ingrés, s'exigirà el deute pel procediment de constrenyiment sobre el patrimoni de l'obligat al pagament.
Español: Finalizado el plazo voluntario de pago sin que se haya efectuado el ingreso, se exigirá la deuda por el procedimiento de apremio sobre el patrimonio del obligado al pago.
Valencià: «Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina de Daniel Díaz Varea per error material, de fet o aritmètic durant el període de 17 de agost de 2005 a 31 de agost de 2005.
Español: «Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Daniel Díaz Varea por error material, de hecho o aritmético durante el periodo de 17 de agosto de 2005 a 31 de agosto de 2005.
Valencià: Vist que en data 31 de gener de 2007 es remet a l'interessat notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics (justificant de recepció el 6 de febrer de 2007) Vist que a la mateixa no es formula escrit d'al·legacions.
Español: Resultando que en fecha 31 de enero de 2007 se remite al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos (acuse de recibo el 6 de febrero de 2007).
Valencià: Atés l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, per la que es regula el procediment de reintegrament derivat d'errors materials en la confecció de les nòmines, l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Gastos la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errors materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Gastos, per la que es deleguen determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errors materials en la confecció de les nòmines.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la Resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: Resolc, en virtut de l'anterior Notificar a Daniel Díaz Varea la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 256,36 euros i que haurà de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta, en els llocs i terminis que s'assenyalen en la mateixa.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior Notificar a Daniel Díaz Varea la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 256,36 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta, en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al rebut de la present notificació, de conformitat amb el que establix l'art. 107 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Educació: Alida C.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Educación: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7422) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, sobre nomenament de membres del Consell de Biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7422) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, sobre nombramiento de miembros del Consejo de Bibliotecas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7422 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, sobre nomenament de membres del Consell de Biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7422 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, sobre nombramiento de miembros del Consejo de Bibliotecas.
Valencià: [2009/7422] La Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article sisé que el titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura designarà fins a sis membres del Consell de Biblioteques entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit bibliotecari i cultural, tres dels quals seran nomenats a proposta del Consell Valencià de Cultura.
Español: [2009/7422] La Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo sexto que el titular de la conselleria con competencias en materia de cultura designará hasta seis miembros del Consejo de Bibliotecas entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito bibliotecario y cultural.
Valencià: Es considera apropiada la renovació de la composició del Consell de Biblioteques amb la finalitat de dotar-lo d'un nombre de personalitats que n'afavorisca el funcionament i la riquesa del debat entre els seus membres, i per la necessitat realitzar nous nomenaments a fi de substituir els membres que han mort.
Español: Se considera apropiada la renovación de la composición del Consejo de Bibliotecas con la finalidad de dotarlo de un número de personalidades que favorezca su funcionamiento y la riqueza del debate entre sus miembros, así como por la necesidad de realizar nuevos nombramientos al objeto de sustituir a los miembros del mismo que han fallecido.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribueix l'article 6 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, resolc: Únic Nomenar vocals del Consell de Biblioteques, designats entre personalitats de l'àmbit professional bibliotecari més representatius de la Comunitat Valenciana, les persones següents: Rafael Coloma Ruiz, director de la Biblioteca Pública Provincial de València.
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo sexto de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Único Nombrar vocales del Consejo de Bibliotecas, designados entre personalidades del ámbito profesional bibliotecario más representativos de la Comunitat Valenciana, a las siguientes personas: Rafael Coloma Ruiz, director de la Biblioteca Pública Provincial de Valencia.
Valencià: Fernanda Peset Mancebo, professora titular de la Universitat Politècnica de València.
Español: Fernanda Peset Mancebo, profesora titular de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10329) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Salvador Gil Pareja catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10329) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Gil Pareja catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10329 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Salvador Gil Pareja catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10329 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Gil Pareja catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica).