gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les corresponents sol·licituds de subvenció hauran de presentar-se en el termini de quinze dies hàbils a comptar des del sendemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els registres del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, en el de l'Institut Valencià d'Exportació, SA, o en qualsevol dels registres a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las correspondientes solicitudes de subvención deberán presentarse en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los registros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el del Instituto Valenciano de Exportación, SA, o en cualquiera de los registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Projecte de l'acció que s'ha de realitzar.
Español: Proyecto de la acción que se ha de desarrollar.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga les dades establides en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no refleje los datos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Projecte de l'acció que cal desenvolupar Les sol·licitants elaboraran i presentaran, d'acord amb el que preveu l'article 4.2 de la present Orde, un projecte individualitzat en el qual s'arreplegaran per este orde els següents aspectes: Currículum vitae que incloga una indicació dels coneixements en idiomes, i justificat en tots els aspectes.
Español: Proyecto de la acción que hay que desarrollar Las solicitantes elaborarán y presentarán, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 de la presente orden, un proyecto individualizado en el que se recogerán por este orden los siguientes aspectos: Currículum vitae que incluya una indicación de los conocimientos en idiomas, y justificado en todos sus extremos.
Valencià: Formació que es desitja adquirir a través de les pràctiques que es vagen a realitzar.
Español: Formación que se desea adquirir a través de las prácticas que se vayan a realizar.
Valencià: Llista prioritzada de països en què es desitja realitzar l'estada formativa.
Español: Relación priorizada de países en los que se desea realizar la estancia formativa.
Valencià: Altres aspectes que es consideren d'interés.
Español: Otros extremos que se consideren de interés.
Valencià: Valoració Les sol·licituds presentades seran objecte d'una valoració per part d'un comité designat pel director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, integrat per tres tècnics del referit servici, un dels quals actuarà de president, i dos tècnics de l'Institut Valencià d'Exportació proposats per la direcció del citat Institut.
Español: Valoración Las solicitudes presentadas serán objeto de una valoración por parte de un comité designado por el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, integrado por tres técnicos del referido Servicio, uno de los cuales actuará de presidente, y dos técnicos del Instituto Valenciano de Exportación propuestos por la Dirección de dicho Instituto.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Quantia de la subvenció i duració de les beques La subvenció, cofinançada pel Fons Social Europeu en la quantia del 75% abastarà: Una beca fins a 800 euros mensuals, durant el temps màxim de sis mesos.
Español: Cuantía de la subvención y duración de las becas La subvención, cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la cuantía del 75% abarcará: Una beca de hasta 800 euros mensuales, durante el tiempo máximo de seis meses.
Valencià: A més, un complement de destí fins a 1.500 euros mensuals durant la permanència en l'estranger.
Español: Además, un complemento de destino de hasta 1.500 euros mensuales durante la permanencia en el extranjero.
Valencià: A càrrec de les indicades quantitats, les beneficiàries pagaran les despeses de viatge, la manutenció, així com el segur d'accident i/o malaltia, la pòlissa del qual haurà de ser presentada en l'Institut Valencià d'Exportació, SA, per la beneficiària, en el termini de quinze dies a partir de la notificació de la resolució de concessió de la beca.
Español: Con cargo a las indicadas cantidades, se abonarán por las beneficiarias los gastos de viaje, la manutención, así como el seguro de accidente y/o enfermedad, cuya póliza deberá ser presentada en el Instituto Valenciano de Exportación, SA, por la beneficiaria, en el plazo de quince días a partir de la notificación de la resolución de concesión de la beca.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, previ certificat per part del representant legal de l'empresa en què tinga lloc l'estada formativa de la bona marxa de l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: La forma de pago será mensual, previa certificación por parte del representante legal de la empresa en la que se desarrolla la estancia formativa de la buena marcha de la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: El període de gaudi de les beques començarà el primer dia del mes següent a aquell en què es realitze l'adjudicació, i finalitzarà el 31 de desembre de 2002, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica durant l'any 2003 pel temps que reste fins a completar el temps màxim de sis mesos, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos per a este exercici.
Español: El período de disfrute de las becas comenzará el primer día del mes siguiente a aquel en que se realice la adjudicación, y finalizará el 31 de diciembre de 2002, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática durante el año 2003 por el tiempo que reste hasta completar el tiempo máximo de seis meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos para este ejercicio.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries Seran obligacions de les beneficiàries: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar-ne la realització en la forma fixada en la present Orde.
Español: Obligaciones de las beneficiarias Serán obligaciones de las beneficiarias: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la presente orden.
Valencià: Justificació Les beneficiàries hauran de presentar davant de l'Institut Valencià d'Exportació, SA, en finalitzar la realització de les pràctiques en empreses, una memòria en què es detallen les activitats realitzades, així com els justificants de les despeses hagudes.
Español: Justificación Las beneficiarias deberán presentar ante el Instituto Valenciano de Exportación, SA, al finalizar la realización de las prácticas en empresas, una memoria en que se detallen las actividades realizadas durante la misma, así como los justificantes de los gastos habidos.
Valencià: L'Institut Valencià d'Exportació, SA, justificarà l'aplicació dels fons percebuts davant del Servici Valencià d'Ocupació i Formació com a màxim fins al 31 de gener de 2003, i entregarà en el citat termini les indicades memòries i les justificacions de les despeses, amb devolució de les quantitats no justificades.
Español: El Instituto Valenciano de Exportación, SA, procederá a justificar la aplicación de los fondos percibidos ante el Servicio Valenciano de Empleo y Formación como máximo hasta el 31 de enero de 2003, y entregará en dicho plazo las indicadas memorias y las justificaciones de los gastos, con devolución de las cantidades no justificadas.
Valencià: En el cas que les beques es prorrogaren en l'exercici de 2003, la resolució de pròrroga establirà el termini màxim de justificació de l'IVEX en el citat exercici, que serà com a màxim d'un mes a comptar des de la data d'acabament de les beques.
Español: En el caso de que las becas se prorrogaran en el ejercicio de 2003, la resolución de prórroga establecerá el plazo máximo de justificación del IVEX en dicho ejercicio, que será como máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización de las becas.
Valencià: Revocació de la beca El director general del SERVEF podrà deixar sense efecte la beca i sol·licitar el reintegrament de les possibles quantitats percebudes, prèvia audiència de la interessada, en els següents casos: Incompliment greu de les seues obligacions, així com dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda.
Español: Revocación de la beca El director general del SERVEF podrá dejar sin efecto la beca y solicitar el reintegro de las posibles cantidades percibidas, previa audiencia de la interesada, en los siguientes casos: Incumplimiento grave de sus obligaciones, así como de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En compliment del que preveu l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a fi d'atendre les ajudes previstes en la present orde, es disposarà d'un import màxim de 183.320 euros (cent huitanta-tres mil tres-cents vint euros) de la línia T5274000, del programa pressupostari 322.20, «Formació Professional Ocupacional», prevista en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a fin de atender a las ayudas previstas en la presente orden, se dispondrá de un importe máximo de 183.320 euros (ciento ochenta y tres mil trescientos veinte euros) de la línea T5274000, del programa presupuestario 322.20, «Formación Profesional Ocupacional», prevista en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002.
Valencià: Segona Es faculta el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, a proposta del director general de Formació i Qualificació Professional, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present orde.
Español: Segunda Se faculta al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present norma entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de setembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3698) Informació pública de l'homologació global del Pla General de Benicarló i els estudis d'impacte ambiental que l'acompanyen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3698) Información pública de la homologación global del Plan General de Benicarló y estudios de impacto ambiental que lo acompañan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació global del Pla General de Benicarló i els estudis d'impacte ambiental que l'acompanyen.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación global del Plan General de Benicarló y estudios de impacto ambiental que lo acompañan.
Valencià: [2002/F3698] La corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 28 de febrer de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el document d'homologació global del Pla General de Benicarló, com també els estudis d'impacte ambiental que l'acompanyen.
Español: [2002/F3698] La corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el 28 de febrero de 2002, acordó someter a información pública el documento de homologación global del Plan General de Benicarló, así como los estudios de impacto ambiental que lo acompañan.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que es preceptua en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic pel període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de presentació de les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Por ello, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por el período de un mes, a contar de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de presentación de las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Examen de l'expedient, Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9211) Informació pública del programa d'actuació integrada, unitat d'execució número 2, la Closa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9211) Información pública del programa de actuación integrada, unidad de ejecución número 2, La Closa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, unitat d'execució número 2, la Closa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, unidad de ejecución número 2, La Closa.
Valencià: [2002/Q9211] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia, de data 16 de juliol de 2002, relativa al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, la Closa, acompanyada de memòria de programa i d'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2002/Q9211] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía, de fecha 16 de julio de 2002, relativa al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, La Closa, acompañada de memoria de programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden formular al·legacions i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, i es procedirà a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Igualmente se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat la remissió d'avís a tots els titulars cadastrals com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo, se hace constar que, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares catastrales como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica també, mitjançant el present anunci, que s'exposarà al tauler d'edictes d'este ajuntament, diari no oficial i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'exposició pública del programa d'actuació integrada esmentat a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que foren desconeguts o que les dades que figuren al Cadastre resulten errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica también, mediante el presente anuncio, que será expuesto en el tablón de edictos de este ayuntamiento, diario no oficial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la exposición pública del citado programa de actuación integrada a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el Catastro resulten erróneos.
Valencià: Així mateix, que els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, puguen renunciar-hi si demanen, mitjançant una sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, l'expropiació segons el que es disposa en l'article 29.9.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, que los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo previsto en el artículo 29.9.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a notificacions a propietaris desconeguts o que se'n desconega el domicili, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a notificaciones a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/386) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen vuit (8) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dos (2) beques en matèria jurídica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/386) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan ocho (8) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) becas en materia jurídica.