gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, els experts de Manises aportaran durant la xarrada consells adaptats a cadascun dels principals tipus de càncer, o pautes que permeten actuar sobre aspectes com la pèrdua d’apetit, els problemes digestius o la falta de nutrients seran la base d’aquesta trobada.
Español: Así, los expertos de Manises aportarán durante la charla consejos adaptados a cada uno de los principales tipos de cáncer, o pautas que permitan actuar sobre aspectos como la pérdida de apetito, los problemas digestivos o la falta de nutrientes serán la base de este encuentro.
Valencià: A més, la cita està plantejada com un espai obert on plantejar els dubtes com a pacient i rebre suport..
Español: Además, la cita está planteada como un espacio abierto donde plantear las dudas como paciente y recibir apoyo..
Valencià: El taller consisteix en una única sessió, amb una duració aproximada de dues hores i mitja.
Español: El taller consiste en una única sesión, con una duración aproximada de dos horas y media.
Valencià: Compta amb el patrocini de BMS.
Español: Cuenta con el patrocinio de BMS.
Valencià: Programa i inscripcions ací..
Español: Programa e inscripciones aquí..
Valencià: Xest experimenta al novembre un descens de quasi 8.000 tones en la quantitat de fem depositat en els contenidors grisos respecte al mateix mes de 2022.
Español: Cheste experimenta en noviembre un descenso de casi 8.000 toneladas en la cantidad de basura depositada en los contenedores grises respecto al mismo mes de 2022.
Valencià: Segons l’informe mensual de novembre de FOVASA, actual empresa encarregada del servei municipal de recollida i transport de residus urbans, Xest ha experimentat un descens de prop de 8.000 tones en la quantitat de fem depositat en els contenidors grisos respecte al mateix mes de 2022..
Español: Según el informe mensual de noviembre de FOVASA, actual empresa encargada del servicio municipal de recogida y transporte de residuos urbanos, Cheste ha experimentado un descenso de cerca de 8.000 toneladas en la cantidad de basura depositada en los contenedores grises con respecto al mismo mes de 2022..
Valencià: Així, la xifra de residus sòlids urbans (RSU) recollits el mes passat ascendeix a 297.560 kg, la qual cosa suposa un 2.64% menys que al novembre de l’any anterior..
Español: Así, la cifra de residuos sólidos urbanos (RSU) recogidos el pasado mes asciende a 297.560 kg, lo que supone un 2.64% menos que en noviembre del año anterior..
Valencià: “La reducció dels residus del contenidor gris o de resta és gràcies a un augment de la consciència a l’hora de separar envasos i cartó”, ha explicat el regidor de Serveis, David Pujals..
Español: “La reducción de los residuos del contenedor gris o de resto es gracias a un aumento de la conciencia a la hora de separar envases y cartón”, ha explicado el concejal de Servicios, David Pujals..
Valencià: Residus orgànics i estrisSegons les dades, la recollida de fem orgànic ha descendit en quasi 1.000 kg respecte a novembre de 2022, més d’un 25%, sumant 2.840 quilos recollits el mes passat.
Español: Según los datos, la recogida de basura orgánica ha descendido en casi 1.000 kg con respecto a noviembre de 2022, más de un 25%, sumando 2.840 kilos recogidos el pasado mes.
Valencià: Respecte a la recollida d’estris, han augmentat un 37,74% els quilos recaptats, fent la mateixa comparativa amb les dades de fa un any..
Español: Con respecto a la recogida de enseres, han aumentado un 37,74% los kilos recabados, haciendo la misma comparativa con los datos de hace un año..
Valencià: “El descens de la recollida de fem orgànic és una mala notícia, som un dels pocs municipis de la comarca que disposem d’aquest servei, així que instem la població a fer un bon ús dels contenidors marrons, ja que separar aquestes restes beneficia a tota la ciutadania”, ha manifestat Pujals.
Español: “El descenso de la recogida de basura orgánica es una mala noticia, somos uno de los pocos municipios de la comarca que disponemos de este servicio, así que instamos a la población a hacer un buen uso de los contenedores marrones, ya que separar estos restos beneficia a toda la ciudadanía”, ha manifestado Pujals.
Valencià: “No obstant això, l’augment de la recollida d’estris, als quals se’ls dona una segona o tercera vida, és un indicador de reducció d’abocaments incontrolats”..
Español: “Sin embargo, el aumento de la recogida de enseres, a los que se les da una segunda o tercera vida, es un indicador de reducción de vertidos incontrolados”..
Valencià: Responsabilitat individualFinalment, el regidor de Serveis ha insistit en la necessitat de fer una gestió responsable dels residus domèstics.
Español: Finalmente, el concejal de Servicios ha insistido en la necesidad de hacer una gestión responsable de los residuos domésticos.
Valencià: “Des de la Regidoria de Serveis oferim aquesta informació perquè siguem tots conscients de com gestionem els nostres residus a nivell de municipi; fa falta més consciència sobre la importància de la separació del nostre fem i sobre el seu impacte en el Medi Ambient, i més control per part de les institucions.
Español: “Desde la Concejalía de Servicios ofrecemos esta información para que seamos todos conscientes de cómo gestionamos nuestros residuos a nivel de municipio; hace falta más conciencia sobre la importancia de la separación de nuestra basura y sobre su impacto en el Medio Ambiente, y más control por parte de las instituciones.
Valencià: Sempre hi ha gent responsable amb la separació, però el canvi cap a una gestió més eficaç i respectuosa amb l’entorn està sent lent”, ha afegit el regidor..
Español: Siempre hay gente responsable con la separación, pero el cambio hacia una gestión más eficaz y respetuosa con el entorno está siendo lento”, ha añadido el concejal..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol inicia una campanya d’informació enfront de la pandèmia després de les noves restriccions aprovades pel Consell.
Español: El Ayuntamiento de Buñol inicia una campaña de información frente a la pandemia tras las nuevas restricciones aprobadas por el Consell.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol i responsable de l’àrea de Comerç de l’consistori, ha informat de la cartelleria que des de divendres passat es ve informant a la població a través de xarxes socials i bars, restaurants i establiments de la localitat sobre les mesures a tenir en compte davant de la pandèmia després de la declaració de Consell de el toc de queda i el tancament perimetral de tota l’autonomia des d’aquest divendres..
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol y responsable del área de Comercio del Consistorio, ha informado de la cartelería que desde el pasado viernes se viene informando a la población a través de redes sociales y bares, restaurantes y establecimientos de la localidad sobre las medidas a tener en cuenta frente a la pandemia tras la declaración del Consell del toque de queda y el cierre perimetral de toda la autonomía desde este pasado viernes..
Valencià: En els cartells que s’han difós des de l’Ajuntament de Bunyol s’informa de la prohibició de la lliure circulació de persones a la via i espais públics de 0,00 a 6,00h, excepte els casos autoritzats per llei; la prohibició de reunions de més de 6 persones en entorns privats o públics, excepte convivents, i es mantenen les activitats i esdeveniments amb aforaments i mesures establertes per la Generalitat; el tancament dels jardins i zones d’esplai de 22 a 8 h; la prohibició de venda d’alcohol entre les 22 i les 8h en tot tipus d’establiments, excepte en hostaleria, i el consum d’alcohol a la via pública segueix estant prohibit les 24 hores del dia, excepte en les terrasses de locals d’hostaleria; i finalment, en els establiments d’hostaleria el consum serà sempre assegut a taula, les taules deuen tenir fins a 6 persones, en les barres només es pot demanar i recollir, l’horari de tancament és a les 0,00 h, però no poden acceptar clients des de les 23h, i l’ús de mascareta és obligatori en tot moment, excepte en l’instant just de la consumició..
Español: En los carteles que se han difundido desde el Ayuntamiento de Buñol se informa de la prohibición de la libre circulación de personas en la vía y espacios públicos de 0 a 6h, excepto los casos autorizados por ley; la prohibición de reuniones de más de 6 personas en entornos privados o públicos, excepto convivientes, y se mantienen las actividades y eventos con aforos y medidas establecidas por la Generalitat; el cierre de los jardines y zonas de esparcimiento de 22 a 8h; la prohibición de venta de alcohol entre las 22 y las 8h en todo tipo de establecimientos, excepto en hostelería, y el consumo de alcohol en la vía pública sigue estando prohibido las 24 horas del día, excepto en las terrazas de locales de hostelería; y por último, en los establecimientos de hostelería el consumo será siempre sentado en mesa, las mesas deben de tener hasta 6 personas, en las barras sólo se puede pedir y recoger, el horario de cierre es a las 0h, pero no pueden aceptar clientes desde las 23h, y el uso de mascarilla es obligatorio en todo momento, salvo en el instante justo de la consumición..
Valencià: La primer edil bunyolense també s’uneix des d’aquesta campanya del consistori a l’avançament dels nostres horaris, a el més pur estil europeu, per adaptar-se a les restriccions de tancament de la restauració.
Español: La primer edil buñolense también se une desde esta campaña del Consistorio al adelanto de nuestros horarios, al más puro estilo europeo, para adaptarse a las restricciones de cierre de la restauración.
Valencià: “La campanya que hem llançat diu:” adapta’t: avança teus horaris”; amb l’objectiu que si tots anem a les 22h a sopar és força difícil que puguem estar a casa a les 0,00h, pel que recomanem avançar els horaris de Tardeo i així poder consumir amb tranquil·litat”, finalitzava Juncal Carrascosa..
Español: “La campaña que hemos lanzado dice: “adáptate: adelanta tus horarios”; con el objetivo de que si todos vamos a las 22h a cenar es bastante difícil que podamos estar en casa a las 0h, por lo que recomendamos adelantar los horarios de tardeo y así poder consumir con tranquilidad”, finalizaba Juncal Carrascosa..
Valencià: Anima a continuar sent prudents i a assistir a tots els actes i activitats culturals que s’estan dissenyant des de l’Ajuntament de Bunyol perquè se seguixen les mesures de distància social, higiene de mans i ús de màscares, sense oblidar l’aforament limitat que tenen totes elles..
Español: Anima a continuar siendo prudentes y a asistir a todos los actos y actividades culturales que se están diseñando desde el Ayuntamiento de Buñol porque se siguen las medidas de distancia social, higiene de manos y uso de mascarillas, sin olvidar el aforo limitado que tienen todas ellas..
Valencià: Xest celebrarà la II Setmana de la Salut del 27 de març al 2 d’abril de 2023.
Español: Cheste celebrará la II Semana de la Salud del 27 de marzo al 2 de abril de 2023.
Valencià: Dilluns que ve, 27 de març, arrancarà la II Setmana de la Salut organitzada per la Regidoria de Sanitat de l’Ajuntament de Xest.
Español: El próximo lunes, 27 de marzo, arrancará la II Semana de la Salud organizada por la Concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: El programa s’obrirà aqueix mateix dia al matí amb una classe de pilates de la mà de l’associació ChesteFit, una xarrada a càrrec del coordinador del Centre de Salut de Xest, Esteban Rosero, i una classe de hip-hop, oferida per Gimnàs Xest.
Español: El programa se abrirá ese mismo día por la mañana con una clase de pilates de la mano de la asociación ChesteFit, una charla a cargo del coordinador del Centro de Salud de Cheste, Esteban Rosero, y una clase de hip-hop, ofrecida por Gimnasio Cheste.
Valencià: A la vesprada tindrà lloc l’acte d’obertura, a les 19.00, amb la realització d’una marxa titulada “Movent-nos per la Salut i la Pau”, que recorrerà diferents carrers de la localitat, tenint com a punt de partida la plaça II República.
Español: Por la tarde tendrá lugar el acto de apertura, a las 19:00, con la realización de una marcha titulada “Moviéndonos por la Salud y la Paz”, que recorrerá distintas calles de la localidad, teniendo como punto de partida la plaza II República.
Valencià: La marxa acabarà en la plaça del Mercat, on hi haurà una actuació en directe a càrrec de José Vicente Domingo, a les 20.00.
Español: La marcha terminará en la plaza del Mercado, donde habrá una actuación en directo a cargo de José Vicente Domingo, a las 20:00.
Valencià: Per a finalitzar aqueixa primera jornada, l’associació ChesteFit impartirà una classe gratuïta de BodyPump en la seua seu..
Español: Para finalizar esa primera jornada, la asociación ChesteFit impartirá una clase gratuita de BodyPump en su sede..
Valencià: Amb més de 30 activitats gratuïtes per a tots els públics, aquesta segona edició de la Setmana de la Salut es desenvoluparà durant 7 dies en diferents espais de la localitat, fins a culminar amb la celebració de la I Fira de la Salut, el diumenge 2 d’abril.
Español: Con más de 30 actividades gratuitas para todos los públicos, esta segunda edición de la Semana de la Salud se desarrollará durante 7 días en distintos espacios de la localidad, hasta culminar con la celebración de la I Feria de la Salud, el domingo 2 de abril.
Valencià: Aquest esdeveniment és una de les novetats del programa d’enguany; es desenvoluparà de 10.00 a 13.00 en la plaça Doctor Cajal i comptarà amb estands, classes gratuïtes i exhibicions..
Español: Este evento es una de las novedades del programa de este año; se desarrollará de 10:00 a 13:00 en la plaza Doctor Cajal y contará con stands, clases gratuitas y exhibiciones..
Valencià: Una altra de les novetats serà la celebració de la Jornada Connecta amb la naturalesa, que es desenvoluparà el dissabte, 1 d’abril en la segona arbreda del poliesportiu municipal, a partir de les 10.00.
Español: Otra de las novedades será la celebración de la Jornada Conecta con la naturaleza, que se desarrollará el sábado, 1 de abril en la segunda arboleda del polideportivo municipal, a partir de las 10:00.
Valencià: A més, el Centre de Formació de Persones Adultes albergarà durant tota la setmana una exposició d’Objectius de Desenvolupament Sostenible, oferida per l’associació Creu Roja de Xest..
Español: Además, el Centro de Formación de Personas Adultas albergará durante toda la semana una exposición de Objetivos de Desarrollo Sostenible, ofrecida por la asociación Cruz Roja de Cheste..
Valencià: Seguint la línia de la primera edició, s’inclouen en el programa activitats destinades als centres educatius de Xest, encara que s’amplien amb noves propostes, com els tallers de Kinesia cerebral, de Primers auxilis o de Control postural.
Español: Siguiendo la línea de la primera edición, se incluyen en el programa actividades destinadas a los centros educativos de Cheste, aunque se amplían con nuevas propuestas, como los talleres de Kinesia cerebral, de Primeros auxilios o de Control postural.
Valencià: A més, novament les farmàcies locals participaran en la Setmana de la Salut realitzant gratuïtament preses de glucosa i de tensió arterial, en horari de 9.00 a 9.30 i de 17.00 a 18.00, des del 27 al 31 de març..
Español: Además, nuevamente las farmacias locales participarán en la Semana de la Salud realizando gratuitamente tomas de glucosa y de tensión arterial, en horario de 9:00 a 9:30 y de 17:00 a 18:00, desde el 27 al 31 de marzo..
Valencià: El programa complet es pot consultar en la web cheste.es i en la pàgina de Facebook de l’Ajuntament de Xest..
Español: El programa completo se puede consultar en la web cheste.es y en la página de Facebook del Ayuntamiento de Cheste..
Valencià: Vídeo notícia: Requena-Utiel pateix el major pedra dels últims 30 anys, segons AVA-Asaja.
Español: Vídeo noticia: Requena-Utiel sufre el el mayor pedrisco de los últimos 30 años, según AVA-Asaja.
Valencià: Vídeo notícia: la comarca de Requena-Utiel pateix el major pedra dels últims 30 anys, segons AVA-Asaja, que estima pèrdues de 30 milions d’euros en una zona afectada de 30.000 hectàrees..
Español: Vídeo noticia: la comarca de Requena-Utiel sufre el mayor pedrisco de los últimos 30 años, según AVA-Asaja, que estima pérdidas de 30 millones de euros en una zona afectada de 30.000 hectáreas..
Valencià: Conclou la reparació de dos murs de contenció en les pedanies de Roma i El Rebollar.
Español: Concluye la reparación de dos muros de contención en las pedanías de Roma y El Rebollar.
Valencià: Dins de les contínues labors de manteniment que es duen a terme tant a Requena com en les seues pedanies, des del consistori requenense s’informa que ja han finalitzat els treballs de reparació en dos murs de contenció, que es troben situats en els llogarets de Roma i El Rebollar.
Español: Dentro de las continuas labores de mantenimiento que se llevan a cabo tanto en Requena como en sus pedanías, desde el consistorio requenense se informa de que ya han finalizado los trabajos de reparación en dos muros de contención, que se hallan ubicados en las aldeas de Roma y El Rebollar.
Valencià: Concretament, estan situats als carrers Requena de Roma i Enrique Cárcel del Rebollar..
Español: Concretamente, se encuentran situados en las calles Requena de Roma y Enrique Cárcel del Rebollar..
Valencià: Tots dos murs es trobaven en mal estat i corrien el risc de desprendre’s, per la qual cosa, a petició de les alcaldesses pedànies de tots dos llogarets i de diversos veïns s’ha dut a terme l’actuació.
Español: Ambos muros se encontraban en mal estado y corrían el riesgo de desprenderse, por lo que, a petición de las alcaldesas pedáneas de ambas aldeas y de diversos vecinos se ha llevado a cabo la actuación.
Valencià: La mateixa ha sigut a més finançada de manera íntegra amb fons propis del consistori , amb un import total de 34.606 euros..
Español: La misma ha sido además financiada de manera íntegra con fondos propios del consistorio , con un importe total de 34.606 euros..
Valencià: Finalment, cal ressaltar que amb iniciatives com aquesta, que s’uneix a unes altres que estan en marxa o a punt d’iniciar-se, des de l’Ajuntament “es continua treballant perquè la nostra localitat i els seus llogarets siguen cada dia un lloc millor per als seus habitants” segons fonts del consistori.
Español: Finalmente, cabe resaltar que con iniciativas como esta, que se une a otras que están en marcha o a punto de iniciarse, desde el Ayuntamiento  «se sigue trabajando para que nuestra localidad y sus aldeas sean cada día un lugar mejor para sus habitantes» según fuentes del consistorio.
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol conclou el seu cicle d’entrevistes amb motiu del 40 aniversari de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La radio municipal de Buñol concluye su ciclo de entrevistas con motivo del 40 aniversario del Estatut de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diverses personalitats polítiques i sindicals han visitat el plató de televisió de Ràdio Bunyol TV per a xarrar sobre el 40 aniversari de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana durant aquest mes.
Español: Diversas personalidades políticas y sindicales han visitado el plató de televisión de Radio Buñol TV para charlar sobre el 40 aniversario del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana durante este mes.
Valencià: En els últims dies el plató de televisió de Ràdio Bunyol TV ha rebut diverses personalitats polítiques i sindicals per a tractar el 40 aniversari de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana..
Español: En los últimos días el plató de televisión de Radio Buñol TV ha recibido diversas personalidades políticas y sindicales para tratar el 40 aniversario del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquest cicle d’entrevistes va arrancar amb l’expresident de la Generalitat Valenciana Joan Lerma; la sindicalista i professora Beatriu Cardona, per Intersindical Valenciana; la política valenciana de Compromís, Àgueda Micó; i el nomenat Comissionat per la Generalitat per a tractar i debatre aquest Estatut, Joan Sifre, de CCOO..
Español: Este ciclo de entrevistas arrancó con el expresidente de la Generalitat Valenciana Joan Lerma; la sindicalista y profesora Beatriu Cardona, por Intersindical Valenciana; la política valenciana de Compromís, Àgueda Micó; y el nombrado Comisionado por la Generalitat para tratar y debatir este Estatuto, Joan Sifre, de CCOO..
Valencià: Diversos punts de vista, anècdotes, realitat, actualitat… tot el relacionat amb aquell estatut i les seues actualitzacions des de llavors són alguns dels aspectes que es tracten en les entrevistes, que poden veure’s en el canal de Youtube de Ràdio Bunyol.
Español: Diversos puntos de vista, anécdotas, realidad, actualidad… todo lo relacionado con aquel estatuto y sus actualizaciones desde entonces son algunos de los aspectos que se tratan en las entrevistas, que pueden verse en el canal de Youtube de Radio Buñol.
Valencià: Aquests són els enllaços:.
Español: Éstos son los enlaces:.
Valencià: https://youtu.be/h_h5ff08ins.
Español: https://youtu.be/h_H5FF08Ins.
Valencià: https://youtu.be/w1zvqqajlny.
Español: https://youtu.be/w1ZvQQaJlnY.
Valencià: https://youtu.be/p0w-zzgidvi.
Español: https://youtu.be/P0W-ZZGIDVI.
Valencià: https://youtu.be/b0bltdbasbe.
Español: https://youtu.be/b0bLtDbasbE.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, posa en valor el treball que des de la ràdio municipal s’està fent en pro de la cultura valenciana per al coneixement de tots els veïns de la localitat en aquesta legislatura.
Español: Manuel Sierra, concejal de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, pone en valor el trabajo que desde la radio municipal se está haciendo en pro de la cultura valenciana para el conocimiento de todos los vecinos de la localidad en esta legislatura.
Valencià: Treball culminat amb aquest cicle d’entrevistes en el qual el públic podia ser present..
Español: Trabajo culminado con este ciclo de entrevistas en el que el público podía estar presente..
Valencià: Xest comptarà amb un servici municipal de suport psicològic telefònic durant el període d’estat d’alarma.
Español: Cheste contará con un servicio municipal de apoyo psicológico telefónico durante el periodo de estado de alarma.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha obert un servici municipal de suport psicològic que funcionarà telefònicament i a través de correu electrònic.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha abierto un servicio municipal de apoyo psicológico que funcionará telefónicamente y a través de correo electrónico.
Valencià: Tal com han explicat des del departament de Servicis Socials, la convivència continuada brinda l’oportunitat de conéixer millor les persones amb què compartim llar; però, al seu torn, la capacitat d’adaptació en circumstàncies adverses té un límit i poden aparéixer sensacions d’incomoditat i malestar difícils d’afrontar amb serenitat i que poden ocasionar problemes personals o en les relacions amb els altres.
Español: Tal y como han explicado desde el departamento de Servicios Sociales, la convivencia continuada brinda la oportunidad de conocer mejor a las personas con las que compartimos hogar; pero, a su vez, la capacidad de adaptación en circunstancias adversas tiene un límite y pueden aparecer sensaciones de incomodidad y malestar difíciles de afrontar con serenidad y que pueden ocasionar problemas personales o en las relaciones con los demás.
Valencià: Sara Arjona i Joan de la Cruz, professionals del departament de Servicis Socials de l’Ajuntament, atendran la consulta telefònica, en el 672 022 362; mentres que les seues companyes, Amor Arç i Paula Pérez oferiran consulta via e-mail, en la direcció apoyofamiliascheste@gmail.com..
Español: Por este motivo, el equipo psicológico del Ayuntamiento ofrece un nuevo servicio de asesoramiento y apoyo a la ciudadanía.Sara Arjona y Joan de la Cruz, profesionales del departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento, atenderán la consulta telefónica, en el 672 022 362; mientras que sus compañeras, Amor Espino y Paula Pérez ofrecerán consulta vía e-mail, en la dirección apoyofamiliascheste@gmail.com..