gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5194) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02139, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, el senyor Francisco Llopis Vañó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5194) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02139, en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a don Francisco Llopis Vañó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5194 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02139, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, el senyor Francisco Llopis Vañó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02139, en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a don Francisco Llopis Vañó.
Valencià: [2001/M5194] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament d'Organització d'Empreses, el senyor Francisco Llopis Vañó.
Español: [2001/M5194] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000) se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, a don Francisco Llopis Vañó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3684) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no programat PAU 9 el Garbanzuelo, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3684) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no programado PAU 9 El Garbanzuelo, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3684 CVE Data del document Organisme emissor : Profu, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no programat PAU 9 el Garbanzuelo, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Profu, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no programado PAU 9 El Garbanzuelo, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2001/X3684] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint dies comptador a partir de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no programat PAU 9 el Garbanzuelo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, promogut per la mercantil Profu, SA.
Español: [2001/X3684] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de veinte días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no programado PAU 9 El Garbanzuelo, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, promovido por la mercantil Profu, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable no programat PAU 9 el Garbanzuelo, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, promogut per la mercantil Profu, SA.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable no programado PAU 9 El Garbanzuelo, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, promovido por la mercantil Profu, SA.
Valencià: Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució única del Sector de sol urbanitzable no programat PAU 9 el Garbanzuelo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, promogut per la mercantil Profu, SA.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución unica del sector de suelo urbanizable no programado PAU 9 El Garbanzuelo, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, promovido por la mercantil Profu, SA.
Valencià: Pla parcial del sector de sol urbanitzable no programat PAU 9 el Garbanzuelo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, promogut per la mercantil Profu, SA.
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable no programado PAU 9 El Garbanzuelo, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, promovido por la mercantil Profu, SA.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de vint dies comptador des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria abans assenyalada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o demanar que aquesta se li exhibisca, així com presentar al·legacions o alternatives tècniques que podran competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de veinte días contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot allò segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la LRAU.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: El termini de vint dies indicat s'ampliarà en uns altres vint dies, si durant els deu primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet de formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de veinte días indicado se ampliará en otros veinte días si, durante los diez primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometa a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida als apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en tot cas, amb acreditació pels proposants del compliment del tràmit contingut a l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions es trobaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: La relació de titulars afectats es la que a continuació es relaciona, per si no fos possible la notificació individualitzada a algun d'aquests, i la present publicació servirà a tal efecte: Promociones y Fomento Turístico, SA.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Promociones y Fomento Turístico, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2017) Informació pública del projecte de parc de la Maiorasga, fase I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2017) Información pública proyecto de parque La Mayorazga, fase I.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de parc de la Maiorasga, fase I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de parque La Mayorazga, fase I.
Valencià: [2001/X2017] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 21 de febrer de 2001, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte de parc de la Maiorasga, fase I (espai multiusos), redactat per l'arquitecte senyor Antonio Carlos Llorens Lara, per un període de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X2017] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 21 de febrero de 2001, por la presente se somete a información pública el proyecto de parque de La Mayorazga, fase I (espacio multiusos), redactado por el arquitecto don Antonio Carlos Llorens Lara, por un período de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: Durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7104) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7104) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7104 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari promoció professional concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7104 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario promoción profesional concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica de la misma.
Valencià: Contingut i calendari del curs selectiu 2.1 El curs selectiu tindrà una duració de 100 hores, podent ampliar-se aquest amb accions complementàries que oportunament es descriuran i la duració del qual no superarà les 10 hores.
Español: Contenido y calendario del curso selectivo 2.1 El curso selectivo tendrá una duración de 100 horas, pudiendo ampliarse este con acciones complementarias que oportunamente se describirán y cuya duración no superará las 10 horas.
Valencià: Els programes i matèries, per a cada tipus d'Administració que integren el curs selectiu figuren en l'annex d'aquesta convocatòria. 2.2 El curs s'iniciarà a partir del dia 1 de setembre de 2001.
Español: Los programas y materias, para cada tipo de Administración que integran el curso selectivo figuran en el anexo de esta convocatoria. 2.2 El curso se iniciará a partir del día 1 de septiembre de 2001.
Valencià: Sistema de valoració del curs selectiu 3.1 El sistema de valoració dels aspirants o les aspirants, consistirà en: a) Realització d'un qüestionari de caràcter eliminatori amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, que es contestaran preguntes relacionades amb la totalitat de la matèria continguda en el curs.
Español: Sistema de valoración del curso selectivo 3.1 El sistema de valoración de los aspirantes o las aspirantes, consistirá en: a) Realización de un cuestionario de carácter eliminatorio con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad de la materia contenida en el curso.
Valencià: Amb el resultat de l'avaluació, el Tribunal farà pública al tauler d'anuncis de la Universitat i en la pàgina web d'aquesta, la relació d'aspirants que l'han superat, citant-los per que en el termini de 10 dies naturals presenten al Tribunal, a través del registre general de la universitat, el treball a què es refereix l'apartat següent.
Español: Con el resultado de la evaluación, el Tribunal hará pública en el tablón de anuncios de la Universidad y en la página web de la misma, la relación de aspirantes que la han superado, emplazándolos para que en el plazo de 10 días naturales presenten al Tribunal, a través del registro general de la universidad, el trabajo a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: b) Elaboració d'un treball a elegir entre els proposats pel Tribunal durant el curs, que s'exposarà al seu acabament, i podrà donar lloc a la petició d'ampliacions, preguntes i comentaris.
Español: b) Elaboración de un trabajo a elegir de entre los propuestos por el Tribunal durante el curso, que se expondrá a la finalización del mismo y podrá dar lugar a la petición de ampliaciones, preguntas y comentarios.
Valencià: El Tribunal prèviament establirà les línies fonamentals sota les que es valorarà el treball i l'exposició, entre les quals figuraran la fonamentació teòrica, profunditat, coherència i organització del treball en qüestió.
Español: El Tribunal previamente establecerá las líneas fundamentales bajo las que se valorará el trabajo y la exposición, entre las que figurarán la fundamentación teórica, profundidad, coherencia y organización del trabajo en cuestión.
Valencià: El Tribunal, finalitzat el termini de presentació previst en l'apartat anterior, convocarà oportunament els aspirants per a la seua exposició pública. 3.2 L'avaluació requerirà prèviament l'assistència al 70% de les hores lectives, sumant les del curs i les de les accions complementàries. 3.3 Per a superar el curs selectiu, serà necessari obtenir la qualificació d'apte en l'avaluació de les dos proves.
Español: El Tribunal, finalizado el plazo de presentación previsto en el apartado anterior, convocará oportunamente a los aspirantes para su exposición pública. 3.2 Esta evaluación requerirá previamente la asistencia al 70% de las horas lectivas, sumando las del curso y las de las acciones complementarias. 3.3 Para superar el curso selectivo, será necesario obtener la calificación de apto en la evaluación de las dos pruebas.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la instància que els serà facilitada gratuïtament en el Registre General d'aquesta Universitat. 4.2 Les sol·licituds seran dirigides a la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant.
Español: Solicitudes 4.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Registro General de esta Universidad. 4.2 Las solicitudes serán dirigidas a la Unidad de Selección y Formación de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de dites sol·licituds serà de 20 dies naturals comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es presentaran en el Registre General de la Universitat.
Español: Se presentarán en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Per la Unitat de Selecció i Formació se sol·licitarà al Servei de Gestió de Personal certificat acreditatiu que els aspirants compleixen els requisits que s'exigeix en la base 1.1.2. 4.3 Els aspirants hauran de fer constar si desitgen realitzar el qüestionari a què es refereix la base 3.1.a) en valencià en el requadre A) de l'epígraf ?Dades a consignar segons les bases de la convocatòria?, de la sol·licitud, de no omplir-se s'entendrà que opten per realitzar l'exercici en castellà.
Español: Por la Unidad de Selección y Formación se solicitará al Servicio de Gestión de Personal certificación acreditativa de que los aspirantes cumplen los requisitos que se exige en la base 1.1.2. 4.3 Los aspirantes deberán hacer constar si desean realizar el cuestionario a que se refiere la base 3.1.a) en lengua valenciana en el recuadro A) del epígrafe ?Datos a consignar según las bases de la convocatoria?, de la solicitud, de no cumplimentarse se entenderá que optan por realizar el ejercicio en castellano.
Valencià: Admissió dels aspirants 5.1 Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en la base 1.1.2, el gerent dictarà resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del curs selectiu.
Español: Admisión de los aspirantes 5.1 Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en la base 1.1.2, el gerente dictará resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso selectivo.