gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4143 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no destinar el local cedit a ús i explotació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4143 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no destinar el local cedido a uso y explotación.
Valencià: : A-DANU-0026/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ferrández García Nom: Agustina Dades del local comercial: Codi del local: 03 3501 9007 Adreça: carrer Sen.
Español: : A-DANU-0026/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ferrández García Nombre: Agustina Datos del local comercial: Código del local: 03 3501 9007 Dirección: calle Sen.
Valencià: José-Vicente Beviá, núm. 14, local Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 21 de març de 2007 Alacant, 27 de març de 2007.
Español: José-Vicente Beviá, núm. 14, local Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 21 de marzo de 2007 Alicante, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14773) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 1 del Pla Parcial Sector 4 Oliva Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14773) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 1 del Plan Parcial Sector 4 Oliva Nova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14773 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 1 del Pla Parcial Sector 4 Oliva Nova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14773 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 1 del Plan Parcial Sector 4 Oliva Nova.
Valencià: [2007/14773] La mercantil Construcciones Hispano-Germanas, SA, com a agent urbanitzador del Programa per a l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1, ha presentat, per a tramitar-los i aprovar-los, el projecte d'urbanització i la documentació annexa de la unitat d'execució esmentada.
Español: [2007/14773] Por la mercantil Construcciones Hispano-Germanas, SA, en calidad de agente urbanizador del Programa para la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1, se ha presentado para su trámite y aprobación, el proyecto de urbanización y documentación anexa de la referida unidad de ejecución.
Valencià: El projecte d'urbanització se sotmet a informació pública per un període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: El proyecto de urbanización se somete a información pública por un período de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte d'urbanització estan exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El expediente administrativo y el proyecto de urbanización se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 27 de novembre de 2007.
Español: Oliva, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1703) Informació pública de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 500 kW (expedient 2006/0519), en el terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1703) Información pública de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 500 KW (expediente 2006/0519), en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1703 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la terreny edificable Javier Segarra Sanchís, en representació d'Ecohabitat Coop.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1703 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la terreno edificable Javier Segarra Sanchís, en representación de Ecohabitat Coop.
Valencià: Val, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 500 kW (expedient 2006/0519), en el terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada en el polígon 8, parcel·les 97, 98, i 99.
Español: Val, ha solicitado la Declaración de Interés Comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 500 KW (expediente 2006/0519), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en el polígono 8, parcelas 97, 98, y 99.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de Declaración de Interés Comunitario y el Estudio de Impacto Ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 25 de gener de 2007.
Español: Castellón, 25 de enero de 2.007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14406) Informació pública de l'annex a l'estudi d'impacte ambiental del PGOU relatiu a la zona del balneari d'Orito ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14406) Información pública del anexo al estudio de impacto ambiental del PGOU relativo a la zona del balneario de Orito --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14406 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local impacte ambiental Informació pública de l'annex a l'estudi d'impacte ambiental del PGOU relatiu a la zona del balneari d'Orito [2007/14406] De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública, pel termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'annex a l'estudi d'impacte ambiental del PGOU relatiu a la zona del balneari d'Orito, el qual es podrà consultar a les oficines del Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14406 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local impacto ambiental Información pública del anexo al estudio de impacto ambiental del PGOU relativo a la zona del balneario de Orito [2007/14406] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, se somete a información pública, por el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el anexo al estudio de impacto ambiental del PGOU relativo a la zona del balneario de Orito, pudiéndose consultar en las oficinas del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Monforte del Cid, 27 de novembre de 2007.
Español: Monforte del Cid, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6148) Notificació a Decoraciones Escayolas Levante de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 109/2007 que prové del juí de menor quantia número 769/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6148) Notificación a Decoraciones Escayolas Levante de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 109/2007 dimanante del juicio de menor cuantía número 769/1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6148 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6148 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Decoraciones Escayolas Levante de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 109/2007 que prové del juí de menor quantia número 769/1994.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Decoraciones Escayolas Levante de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 109/2007 dimanante del juicio de menor cuantía número 769/1994.
Valencià: [2007/6148] Procediment: recurs d'apel·lació número 000109/2007-CR.
Español: [2007/6148] Procedimiento: recurso de apelación número 000109/2007-CR.
Valencià: Prové del juí de menor quantia número 000769/1994 del Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: Dimana del juicio de menor cuantía número 000769/1994 del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000109/2007 que prové del juí de menor quantia 000769/1994, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000109/2007, que prové de les actuacions de juí de menor quantia 000769/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 11 de València, entre les parts, d'una, com a apel·lants a Rafael Pérez Albors, Manuel Vargas Ramírez, María Nieves Sancho Palop i Josefa Cruz García, representats per la procuradora dels Tribunals María Luisa Fos Fos, María Gabriela Collado Rodríguez, i de l'altra, com a apel·lats a Nissan Leasing, SA, Sociedad de Arrendamiento Financiero i Decoraciones Escayolas Levante, representats per la procuradora dels tribunals Ana María Arias Nieto, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Rafael Pérez Albors, Manuel Vargas Ramírez, María Nieves Sancho Palop i Josefa Cruz García.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000109/2007 dimanante del juicio menor cuantía 000769/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000109/2007, dimanante de los autos de juicio menor cuantía 000769/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, entre las partes, de una, como apelante a Rafael Pérez Albors, Manuel Vargas Ramírez, María Nieves Sancho Palop y Josefa Cruz García, representados por la procuradora de los Tribunales María Luisa Fos Fos, María Gabriela Collado Rodríguez, y de otra, como apelados a Nissan Leasing, SA, Sociedad de Arrendamiento Financiero y Decoraciones Escayolas Levante, representados por la procuradora de los Tribunales Ana María Arias Nieto, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Rafael Pérez Albors, Manuel Vargas Ramírez, María Nieves Sancho Palop y Josefa Cruz García.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de María Nieves Sancho Palop i Josefa Ruz García i estimar parcialment el recurs formulat per la representació de Manuel Vargas Ramírez i Rafael Pérez Albors contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 11 de València de 8 de juny de 2006 que revoquem parcialment en el sentit d'apreciar un excés en la liquidació efectuada per l'actora en la demanda de 20 de setembre de 1994 de 55.396 pessetes.
Español: Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de María Nieves Sancho Palop y Josefa Ruz García y estimamos parcialmente el recurso formulado por la representación de Manuel Vargas Ramírez y Rafael Pérez Albors contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia de 8 de junio de 2006 que revocamos parcialmente en el sentido de apreciar un exceso en la liquidación efectuada por la actora en la demanda de 20 de septiembre de 1994 de 55.396 pesetas.
Valencià: Respecte de les costes de la primera instància i respecte de les costes de l'apel·lació, cadascuna de les parts suportarà les causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Respecto de las costas de la primera instancia y respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 LEC, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar les actuacions originals, juntament amb el certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 LEC, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè allò acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada a Decoraciones Escayolas Levante, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada a Decoraciones Escayolas Levante, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8371) Adjudicació número 250/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8371) Adjudicación número 250/2007.
Valencià: Reposició d'equipament per al Servici de Radiologia de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Reposición de equipamiento para el Servicio de Radiología del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8371 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 250/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8371 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 250/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 250/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 250/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició d'equipament per al Servici de Radiologia.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de equipamiento para el Servicio de Radiología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.427 de 12 de gener de 2007, BOE núm. 2 de 2 de gener de 2007 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.427 de 12 de enero de 2007, BOE núm. 2 de 2 de enero de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-244 de 22 de desembre de 2006. 3.
Español: S-244 de 22 de diciembre de 2006. 3.