gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Maurizio Gianbattista.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Maurizio Gianbattista.
Valencià: Torrevieja, 19 de juliol de 2012.
Español: Torrevieja, 19 de julio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11441) Licitacio número 180/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11441) Licitacion número 180/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11441 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitacio número 180/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11441 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitacion número 180/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 96 386 00 90. 5) Fax: 96 386 82 39. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad, Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 96 386 00 90. 5) Fax: 96 386 82 39. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada adés. 9) Número d'expedient: 180/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 180/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: Acord marc per al subministrament de productes de desinfecció.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de productos de desinfección.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: «Relació de punts operacionals receptors de mercaderies» indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 4 anys l'acord marc i 2 anys cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: «Relación de puntos operacionales receptores de mercancías» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació:  Valor estimat de l'acord marc: 9.979.080,00 € (nou milions nou-cents setanta-nou mil huitanta euros), IVA exclòs. 5.
Español: d) Criterios de adjudicación:  Valor estimado del acuerdo marco: 9.979.080,00 € (nueve millones novecientos setenta y nueve mil ochenta euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de 2.494.770 € (dos milions quatre-cents noranta-quatre mil set-cents setanta euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de 2.494.770 € (dos millones cuatrocientos noventa y cuatro mil setecientos setenta euros), IVA excluido.
Valencià:  Pressupost per lots: veure annex: «Lots/consums estimats/preus».
Español:  Presupuesto por lotes: ver anexo «Lotes/consumos estimados/precios». 6.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA, del contracte basat en l'acord marc. 7.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències d'eixe volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum anual de negocis no pot ser inferior al 10% del pressupost anual de licitació dels lots a què es presente. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat.
Español: El volumen anual de negocios no podrá ser inferior al 10% del presupuesto anual de licitación de los lotes a que se presente. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'han d'acreditar per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import mitjà anual de subministrament no pot ser inferior al 10% del pressupost anual de licitació dels lots corresponents.
Español: El importe medio anual de suministro no podrá ser inferior al 10% del presupuesto anual de licitación de los lotes correspondientes.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 19 de gener de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 19 de enero de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, dirigit al Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - e) Admissió de variants: sí.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, dirigido al Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: sí.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 31 de gener de 2013, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 31 de enero de 2013, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de desembre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de diciembre de 2012. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 35/2012, 17.02.2012, DOGV 6717): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 35/2012, 17.02.2012, DOGV 6717): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5862) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2012, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5862) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2012, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5862 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2012, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5862 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2012, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2012/5862] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx durant el mes d'agost de 2012.
Español: [2012/5862] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de esta Universidad Miguel Hernández de Elche durante el mes de agosto de 2012.
Valencià: I fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribueïx l'article 2 d'aquest cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2012 als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2012 a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2012 als efectes del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2012 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 2.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2012 als efectes del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat. 3.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2012 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad. 3.
Valencià: Igualment, queden exclosos de la present, els còmputs de terminis de les convocatòries de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Igualmente, quedan excluidos de la presente los cómputos de plazos de las convocatorias de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2012 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2012 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8171) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8171) Notificación de resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/8171] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8171] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució exp. 11/106A.
Español: Resolución exp. 11/106A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343 d'11.09.2006), per Resolució de data 14.06.2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a la mercantil Al Fresco, CB, CIF E53743654, una multa de 750 euros, per infracció tipificada en l'article 43.j) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5.343 de 11.09.2006), por Resolución de fecha 14.06.2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a la mercantil Al Fresco, CB, CIF E53743654, una multa de 750 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.j) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Finestrat (Alacant), avinguda Benidorm, 10, edifici Proinfisa, local 1 (Bar Al Fresco).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Finestrat (Alicante), avenida Benidorm, 10, edificio Proinfisa, local 1 (Bar Al Fresco).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9950) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions al foment de l'esport federat en la Comunitat Valenciana per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9950) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9950 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions al foment de l'esport federat en la Comunitat Valenciana per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9950 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2012.
Valencià: Havent-se designat els membres de la comissió d'avaluació i selecció, mitjançant Resolució de 28 de setembre de 2012, i una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, l'esmentada comissió, atenent als criteris de valoració de les sol·licituds que s'indiquen en la base octava de la convocatòria, eleva proposta de resolució.
Español: Habiéndose designado los miembros de la comisión de evaluación y selección, mediante Resolución de 28 de septiembre de 2012, y una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la citada comisión, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes que se recogen en la base octava de la convocatoria, eleva propuesta de resolución.
Valencià: Per això, en virtut del que estableix l'esmentada resolució i en la de 29 de desembre de 2006, per la qual es deleguen determinades facultats en la vicepresidenta i en el director del Consell Valencià de l'Esport, resolc: Primer Concedir les subvencions a les federacions que a continuació s'indiquen, d'acord amb el que preveuen les bases sèptima i octava de la resolució, per un import global de 800.000 euros, amb càrrec al capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000, per a l'any 2012.
Español: Por ello, en virtud de lo establecido en la citada resolución y en la de 29 de diciembre de 2006, por la que se delegan determinadas facultades en la vicepresidenta y en el director del Consell Valencià de l'Esport, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las federaciones que a continuación se relacionan, de acuerdo con lo previsto en la base séptima y octava de la resolución, por un importe global de 800.000 euros, con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000, para el año 2012.
Valencià:  Segon Les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereixen les bases de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la base 13.
Español:  Segundo Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refieren las bases de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base 13.