gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/6827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/6827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/12958) Correcció d'errades a la Resolució de 13 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 3.137, de 5 de desembre de 1997); per la qual s'anuncia per mitjà del concurs l'expedient 97/11/0403.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/12958) Corrección de errores a la Resolución de 13 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 3.137, de fecha 5-12-97), por la que se anuncia mediante concurso el expediente 97/11/0403.
Valencià: Ordenació del front litoral sector de l'Escola d'Estibadors.
Español: Ordenación del frente litoral sector Escuela de Estibadores.
Valencià: L'Albufera (València).
Español: La Albufera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3152 Data del DOGV : 30-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 13 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 3.137, de 5 de desembre de 1997); per la qual s'anuncia per mitjà del concurs l'expedient 97/11/0403.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3152 Fecha DOGV : 30-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 13 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 3.137, de fecha 5-12-97), por la que se anuncia mediante concurso el expediente 97/11/0403.
Valencià: [97/X12958] Advertides errades en la resolució esmentada, cal fer les rectificacions oportunes en els apartats següents: Apartat 4.
Español: [97/X12958] Advertidos errores en la citada resolución, procede hacer las oportunas rectificaciones, en los siguientes apartados: Apartado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: On diu: «Import total: 277.081.738 pessetes».
Español: Presupuesto base de licitación: Donde dice: «Importe total: 277.081.738 pesetas».
Valencià: Cal que diga: «Import total: 237.025.788 pessetes».
Español: Debe decir: «Importe total: 237.025.788 pesetas».
Valencià: Garanties: On diu: «Provisional: 5.541.635 pessetes».
Español: Garantías: Donde dice: Provisional: «5.541.635 pesetas».
Valencià: Cal que diga: «Provisional: 4.740.516 pessetes».
Español: Debe decir: Provisional: «4.740.516 pesetas».
Valencià: Obertura de les ofertes punt d) data On diu: «20.01.98» Cal que diga: «quinzé dia, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions».
Español: Debe decir: «décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones».
Valencià: El termini de presentació de proposicions i documentació com a conseqüència de la correcció acabarà a les 14 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de proposiciones y documentación como consecuencia de la corrección finalizará a las 14 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/1715) Projecte Tècnic d'Infraestructura Sanitària, Pavimentació, Enllumenat i resta de serveis de la zona Pla de la Serra ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/1715) Proyecto Técnico de Infraestructura Sanitaria, Pavimentación, Alumbrado y resto de servicios de la zona Pla de la Serra ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/1719) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1719 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/1719) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10546) Concurs 373/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10546) Concurso 373/97.
Valencià: Equipament del pla d'incentius de facturació a tercers de l'Àrea 1.
Español: Equipamiento del plan de incentivos de facturación a terceros del Área 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10546] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10546] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrees 1 i 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Areas 1 y 2.
Valencià: c) Número d'expedient: 06020228022d0037397 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament del pla d'incentius de facturació a tercers de l'Àrea 1.
Español: c) Número de expediente: 06010228022d0037397 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento plan incentivación de facturación a terceros Area 1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions tres-centes deu mil (3.310.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones trescientas diez mil (3.310.000) pesetas.
Valencià: Preu 500: pessetes (Ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: e) Hora: 12'30 hores.
Español: e) Hora: 12'30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7862) Concurs expedient 33/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7862) Concurso expediente 33/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7231) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7231) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Rafael Jacinto Villanueva Micó, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement matemàtica aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Rafael Jacinto Villanueva Micó, profesor titular de universidad del área de conocimiento matemática aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7231 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1604) Recurs contenciós administratiu 2/0915/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1604 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1604) Recurso contencioso administrativo 2/0915/97 ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/9005) DECRET 195/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives i es regula el Registre d'Empreses, Locals i Titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/9005) DECRETO 195/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/195* Versions Text inicial: 04/08/1997 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9005 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/195* Versiones Texto inicial: 04/08/1997 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9005 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 195/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives i es regula el Registre d'Empreses, Locals i Titulars.
Español: DECRETO 195/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares.
Valencià: Mitjançant Decret 251/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, es va regular per primera vegada el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives i el Registre d'Empreses, Locals i Titulars, en compliment del mandat legal contingut en l'article 1, paràgraf 3, de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, segons el qual el Govern Valencià establirà reglamentàriament un catàleg, que no tindrà caràcter exhaustiu, dels espectacles i activitats recreatives que són objecte de la Llei, el qual haurà de classificar-los d'acord amb les seues característiques.
Español: Mediante el Decreto 251/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se reguló por primera vez el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas y el Registro de Empresas, Locales y Titulares, en cumplimiento del mandato legal contenido en el artículo 1, párrafo 3, de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, según el cual el Gobierno Valenciano establecerá reglamentariamente un catálogo, que no tendrá carácter exhaustivo, de los espectáculos y actividades recreativas que son objeto de la Ley, el cual deberá clasificarlos de acuerdo con sus características propias.
Valencià: Atès el temps transcorregut des de l'entrada en vigor, i a la vista de la problemàtica existent per a aconseguir un registre d'establiments que resulte efectiu per a la prestació del servei que es pretén, cal el desenvolupament d'una nova normativa que preveja noves situacions i aclarisca determinats aspectes no previstos anteriorment.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde su entrada en vigor, y a la vista de la problemática existente para lograr un registro de establecimientos que resulte efectivo para la prestación del servicio que se pretende, se hace necesario el desarrollo de una nueva normativa que contemple nuevas situaciones y aclare determinados aspectos no contemplados anteriormente.
Valencià: D'altra banda, la legislació aplicable en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives estableix, de forma expressa, que tots els locals, establiments o recintes de pública concurrència han de realitzar l'activitat que específicament vinga emparada en la corresponent llicència d'obertura i funcionament.
Español: Por otro lado, la legislación aplicable en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas establece, de forma expresa, que todos los locales, establecimientos o recintos de pública concurrencia deben realizar la actividad que específicamente venga amparada en la correspondiente licencia de apertura y funcionamiento.
Valencià: En aquest sentit, serveixen com a confirmació del principi citat els següents fonaments de dret: La Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, estableix: * Article 12.1.
Español: En este sentido, sirva como confirmación del principio citado los siguientes fundamentos de derecho: La Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, establece: * Artículo 12.1.
Valencià: Els espectacles o activitats recreatives que tinguen lloc habitualment en establiments públics, locals o recintes que posseïsquen la corresponent llicència municipal d'obertura i funcionament no necessitaran de cap altre tràmit per a la seua celebració.
Español: Los espectáculos o actividades recreativas que tengan lugar habitualmente en establecimientos públicos, locales o recintos que posean la correspondiente licencia municipal de apertura y funcionamiento no necesitarán ningún otro trámite para su celebración.
Valencià: * Article 12.2.
Español: * Artículo 12.2.
Valencià: a) in fine.
Español: a) «in fine».
Valencià: Serà preceptiu obtenir autorització expressa de l'administració de la Generalitat Valenciana per a la celebració dels espectacles i activitats que s'expressen en els apartats següents: «Els espectacles i activitats recreatives que, amb caràcter extraordinari, es pretenguen celebrar en locals o recintes la destinació autoritzada dels quals siga diferent».
Español: Será preceptivo obtener autorización expresa de la administración de la Generalitat Valenciana para la celebración de los espectáculos y actividades que se expresan en los apartados siguientes: «Los espectáculos y actividades recreativas que, con carácter extraordinario, se pretendan celebrar en locales o recintos cuyo destino autorizado sea distinto».
Valencià: * Article 12.4.
Español: * Artículo 12.4.
Valencià: Aquestes autoritzacions es concediran sense perjudici de tercers i de l'obtenció d'uns altres permisos procedents, o del compliment de determinats requisits, quan vinguen exigits per les disposicions que regeixen la matèria.
Español: Estas autorizaciones se concederán sin perjuicio de terceros y de la obtención de otros permisos procedentes, o del cumplimiento de determinados requisitos, cuando vengan exigidos por las disposiciones que rigen la materia.