gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acollirà diverses activitats, gratuïtes, el divendres 5 d'abril, a l'aula magna..
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge diversas actividades, gratuitas, el viernes 5 de abril, en el Aula Magna.
Valencià: Cortoons, festival internacional dedicat a curtmetratges d'animació, arriba a la quinzena edició, la quarta que té la seu a la ciutat de Gandia, i torna a portar activitats gratuïtes al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Cortoons,  el festival internacional dedicado a cortometrajes de animación, llega a su decimoquinta edición, la cuarta que tiene su sede en la ciudad de Gandia y vuelve a traer actividades gratuitas al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Classe magistral de professionals de reputació internacional, projeccions, concursos, debats i aprenentatge formen part de l'ampli programa, disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina, d'aquest certamen que manté el format de les anteriors edicions celebrades a Roma, amb un apartat especial per a curtmetratges espanyols i per a produccions valencianes, i un altre destinat a treballs realitzats per les escoles.
Español: Masterclass de profesionales de reputación internacional, proyecciones, concursos, debates y aprendizaje forman parte del amplio programa, de este certamen que mantiene el formato de las anteriores ediciones celebradas en Roma con un apartado especial para cortometrajes españoles, producciones valencianas y otro destinado a trabajos realizados por las escuelas..
Valencià: Xarrades, projeccions, jocs de rol i de taula, classes magistrals i molt més.
Español: Charlas, proyecciones, juegos de rol y de mesa, masterclass y mucho más.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acollirà diverses activitats, gratuïtes, el divendres 5 d'abril, a l'aula magna.
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge diversas actividades, gratuitas, el viernes 5 de abril, en el Aula Magna..
Valencià: A les 10.00 h es presentarà el festival i a continuació es donarà a conèixer l'Associació MIA, una nova associació oberta i multidisciplinària dirigida a les dones de la indústria de l'animació, basada en la participació i en la necessària visibilitat de les dones professionals en la societat.
Español: A las 10 h se presentará el festival y, a continuación, se dará a conocer MIA, una nueva asociación abierta y multidisciplinar dirigida a las mujeres de la industria de la animación, basada en la participación y en la necesaria visibilidad de las mujeres profesionales en la sociedad.
Valencià: MIA ha sigut concebuda com a punt de trobada entre professionals, associacions, mitjans de comunicació, empreses i altres agents socials i organismes públics.
Español: MIA ha sido concebida como punto de encuentro entre profesionales, asociaciones, medios de comunicación, empresas y otros agentes sociales y organismos públicos.
Valencià: A les 10.45 h, el director i supervisor d'animació Miguel A.
Español: A las 10.45 h, el director y supervisor de animación Miguel A.
Valencià: Fuertes oferirà una classe magistral a l'aula magna.
Español: Fuertes ofrecerá una masterclass en el Aula Magna.
Valencià: Forts va començar a treballar professionalment als 20 anys en 2D, en sèries de televisió com Els Picapedra per a Hanna-Barbera.
Español: Fuertes empezó a trabajar profesionalmente a los 20 años en 2D, en series de televisión como Los Picapiedra para Hanna-Barbera.
Valencià: Ha participat en nombroses produccions cinematogràfiques, com ET, Avatar, Iron Man 3, Hulk, Man in Black, Star Wars episodi I, o El futbolín, algunes guanyadores de l'Oscar de l'Acadèmia de Hollywood i d'altres nominades, com Ghosthunters On IcyTrails, a un premi IFTA pel seu treball com a director d'animació..
Español: Ha participado en numerosas producciones cinematográficas, como ET, Avatar, Iron Man 3, Hulk, Man in Black, Star Wars Episode I, o Futbolín, algunas ganadoras del Óscar de la Academia de Hollywood y otras, como Ghosthunters On Icy Trails, nominadas a los premios IFTA por su trabajo como responsable de animación..
Valencià: Ha col·laborat amb directors com Steven Spielberg, George Lucas, Ang Lee, George Miller, Phil Tippett, Juan Campanella i James Cameron, entre altres.
Español: Ha colaborado con directores como Steven Spielberg, George Lucas, Ang Lee, George Miller, Phil Tippett, Juan Campanella y James Cameron entre otros.
Valencià: Entre els seus interessos està l'actuació, l'art, la ciència, la filosofia, la mitologia i la música.
Español: Entre sus intereses está la actuación, el arte, la ciencia, la filosofía, la mitología y la música..
Valencià: Actualment viu a l'arxipèlag canari donant xarrades, classes, formant, inspirant i ajudant directors com Carlos Baena amb el seu curt La noria o generant teasers, tràilers idees i animacions per a produccions estrangeres.
Español: Actualmente vive en el archipiélago canario impartiendo charlas, clases, formando, inspirando y ayudando a directores como Carlos Baena con su corto La Noria o generando teasers, trailers, ideas y animaciones para producciones extranjeras.
Valencià: També està preparant projectes propis, inclosa una novel·la sobre una de les seues idees originals i, quan té temps, practica música amb l'arpa elèctrica.
Español: También está preparando proyectos propios, incluyendo una novela sobre una de sus ideas originales y, cuando tiene tiempo, practica música en su arpa eléctrica..
Valencià: Finalitzada la classe magistral, a les 12.30 h, a l'aula magna, es projectarà la pel·lícula d'animació El futbolín, de Juan José Campanella.
Español: Finalizada la masterclass, a las 12.30 h, se proyectará la película de animación El Futbolín, de Juan José Campanella..
Valencià: I edició del concurs Cosplay.
Español: I edición del concurso Cosplay.
Valencià: Cal destacar que una de les novetats d'enguany és la primera edició del concurs Cosplay, en el qual les persones participants exhibeixen les seues creacions de vestits  inspirats en pel·lícules, còmics, TV, fantasia, animació japonesa i videojocs..
Español: Una de las novedades de este año es la primera edición del concurso Cosplay, en el que los participantes exhiben sus creaciones de trajes inspirados en películas, cómics, TV, fantasía, animación japonesa y videojuegos..
Valencià: El festival, que se celebra del 4 al 7 d'abril a diferents espais de la ciutat, està organitzat per Cortoons Festival, l'Ajuntament de Gandia i la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de Cultura (CulturArts), amb participació de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del campus de Gandia..
Español: El festival, que se celebra del 4 al 7 de abril en diferentes espacios de la ciudad, está organizado por Cortoons Festival, el Ayuntamiento de Gandia y la Generalitat Valenciana, a través del Institut Valencià de Cultura (Culturarts), con participación de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del campus de Gandia..
Valencià: Pop Up Emprenedors.
Español: Pop Up Emprendedores.
Valencià: La UPV acull el dilluns 12 i el dimarts 13 de maig una experiència de la Fundació Telefònica dirigida a joves de 15 a 26 anys.
Español: La UPV acoge el lunes 12 y el martes 13 de mayo una experiencia de la Fundación Telefónica dirigida a jóvenes de 15 a 26 años.
Valencià: La Casa de l'Alumne (edifici 4K del campus de Vera) de la Universitat Politècnica de València acollirà el dilluns 12 i el dimarts 13 de maig el tour Pop Up Emprenedors, una iniciativa de la Fundació Telefònica que pretén fomentar el l'emprenedoria entre joves valencians de 15 a 26 anys i l'acte de presentació dels quals comptarà amb la presència del rector de la UPV, Francisco Mora; el director general de Telefònica a la Comunitat Valenciana, Murcia i Balears, Javier Castro, i el director de Coordinació Territorial de Fundació Telefònica, Joan Cruz..
Español: La Casa del Alumno (edificio 4K, campus de Vera) de la Universitat Politècnica de València acogerá el lunes 12 y el martes 13 de mayo el tour Pop Up Emprendedores, una iniciativa de la Fundación Telefónica que pretende fomentar el emprendimiento entre jóvenes valencianos de 15 a 26 años y cuyo acto de presentación contó con la presencia del rector de la UPV, Francisco Mora, el director general de Telefónica en la Comunitat Valenciana, Murcia y Baleares, Javier Castro, y el director de Coordinación Territorial de Fundación Telefónica, Joan Cruz..
Valencià: L'experiència principal consisteix en un conjunt de cinc espais, habilitats a la planta baixa de la Casa de l'Alumne, que els alumnes aniran travessant.
Español: La experiencia principal consiste en un set de cinco espacios, habilitados en la planta baja de la Casa del Alumno, que los alumnos irán atravesando.
Valencià: El recorregut s'inicia amb la "inicialització d'idees", on els estudiants deixen la ment en blanc i s'obliden de les seues preocupacions.
Español: El recorrido se inicia con el "reset de ideas", donde los estudiantes dejan la mente en blanco y se olvidan de sus preocupaciones.
Valencià: A continuació, passen a la zona d'"inspiració i estimulació creativa", equipada amb pantalles per a projeccions i on l'objectiu és conèixer altres casos d'èxit per a despertar la creativitat entre els assistents..
Español: A continuación, pasan a la zona de "inspiración y estimulación creativa", equipada con pantallas para proyecciones y donde el objetivo es conocer otros casos de éxito para despertar la creatividad entre los asistentes..
Valencià: La parada següent es duu a terme a l'"àgora", lloc en el qual els alumnes aprenen a comunicar les seues idees i impressions i a debatre opinions.
Español: La siguiente parada se lleva a cabo en el "ágora", lugar en el que los alumnos aprenden a comunicar sus ideas e impresiones y a debatir opiniones.
Valencià: D'ací, es passa a la zona del "cotreball", on es duu a terme el treball en equip, i, finalment, s'accedeix a l'espai d'"eines digitals", un entorn dissenyat per a dotar les persones assistents de tècniques de pensament crític i altres eines que els permetran traure avant els seus projectes.
Español: De ahí, se pasa a la zona del "coworking" donde se lleva a cabo el trabajo en equipo y, por último, se accede al espacio de "herramientas digitales", un entorno diseñado para dotar a los asistentes de técnicas de pensamiento crítico y otras herramientas que les permitirán sacar adelante sus proyectos.
Valencià: Inscripció prèvia necessària i sorteig de dos iPad mini entre les persones participants.
Español: Inscripción previa necesaria y sorteo de 2 iPad mini entre los participantes.
Valencià: El programa Pop Up Emprenedors estarà obert al públic el dilluns 12 i el dimarts 13 de maig a la Casa de l'Alumne.
Español: El programa "Pop Up Emprendedores" estará abierto al público el lunes 12 y martes 13 de mayo en la Casa del Alumno.
Valencià: Podran participar alumnes d'instituts, de centres de formació professional i d'universitats, de 15 a 26 anys.
Español: Podrán participar alumnos de institutos, de centros de formación profesional y universidades, de 15 a 26 años.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han d'inscriure's prèviament i de manera gratuïta en www.thinkbigjovenes.com.
Español: Para ello, deben inscribirse previamente y de manera gratuita en www.thinkbigjovenes.com.
Valencià: Entre tots els inscrits, es durà a terme el sorteig de dos iPad mini..
Español: Entre todos los inscritos, se llevará a cabo el sorteo de 2 iPad mini..
Valencià: Les activitats es completen amb una taula redona a la Casa de l'Alumne, el dilluns 12 a les 19.00 hores, en la qual emprenedors locals explicaran les seues experiències.
Español: Las actividades se completan con una mesa redonda en la Casa del Alumno, el lunes 12 a las 19.00 horas, en la que emprendedores locales explicarán sus experiencias.
Valencià: Participaran responsables d'empreses com Science Fantasy, Okonomía i UO* La Bamba Coworking; incubadores com SocialNest, inversors com Business Booster i representants del sector (Associació de Joves Empresaris de València).
Español: Participarán responsables de empresas como Science Fantasy, Okonomía y UO* La Bamba Coworking; incubadoras como SocialNest, inversores como Business Booster y representantes del sector (Asociación de Jóvenes Empresarios de Valencia).
Valencià: El dimarts 13, a les 19 hores, el programa es tanca amb una xarrada a càrrec de Carlota Mateos, cofundadora de Rusticae, al mateix edifici 4K del campus de Vera de la UPV..
Español: El martes 13, a las 19 horas, el programa se cierra con una charla a cargo de Carlota Mateos, co-fundadora de Rusticae, en el mismo edificio 4K del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Habilitats que no s'expliquen a la pissarra de l'aula.
Español: Habilidades que no se explican en la pizarra del aula.
Valencià: Segons Joan Cruz, aquesta activitat completa definitivament el programa Think Big, també de la Fundació Telefònica, que ja fa dos anys que funciona: "Think Big serveix perquè els alumnes materialitzen les idees que tenen en ment, les porten a la pràctica i es convertisquen en empreses.
Español: Según Joan Cruz, esta actividad viene a completar el programa Think Big, también de la Fundación Telefónica, que ya lleva dos años en funcionamiento: "Think Big sirve para que los alumnos materialicen las ideas que tienen en mente, las lleven a la práctica y se conviertan en empresas.
Valencià: Pop Up va un pas més arrere i ensenya els joves a fabricar idees, a pensar projectes d'èxit".
Español: Pop Up va un paso más atrás y enseña a los jóvenes a fabricar ideas, a pensar proyectos de éxito".
Valencià: En aquest sentit, el rector Francisco Mora ha comentat que "l'emprenedoria és una habilitat que no s'explica a la pissarra, ni s'aprèn en un llibre.
Español: En este sentido, el rector Francisco Mora ha comentado que "el emprendimiento es una habilidad que no se explica en la pizarra, ni se aprende en un libro.
Valencià: Fa falta conèixer-lo de primera mà.
Español: Hace falta conocerlo de primera mano.
Valencià: És possible contagiar-se de l'esperit emprenedor a través d'experiències com aquesta que avui presenta la Fundació Telefònica.
Español: Es posible contagiarse del espíritu emprendedor a través experiencias como esta que hoy presenta la Fundación Telefónica.
Valencià: Els alumnes han d'adonar-se que tenen les capacitats necessàries per a iniciar un projecte d'envergadura".
Español: Los alumnos deben darse cuenta de que tienen las capacidades necesarias para arrancar un proyecto de envergadura".
Valencià: El rector ha afegit que "iniciatives com Pop Up i Think Big són totalment necessàries.
Español: El rector ha añadido que "iniciativas como Pop Up y Think Big son totalmente necesarias.
Valencià: Un titulat recent de la universitat canviarà d'ocupació almenys quatre vegades al llarg de la seua carrera professional.
Español: Un recién egresado de la universidad cambiará de empleo al menos cuatro veces a lo largo de su carrera profesional.
Valencià: En cada canvi, haurà de reinventar-se, i necessitarà noves habilitats, noves competències i més formació.
Español: En cada cambio, tendrá que reinventarse, y necesitará nuevas habilidades, nuevas competencias, y más formación.
Valencià: Aquestes experiències són una base estupenda per al que donarà de si el futur"..
Español: Estas experiencias son una base estupenda para lo que dará de sí el futuro"..
Valencià: Concurs StartUPV 2k20.
Español: Concurso StartUPV 2k20.
Valencià: La UPV convoca la VII edició del concurs  emprenedor universitari StartUPV 2k20 , que estrena una nova categoria per a impulsar l'emprenedoria femenina.
Español: La UPV convoca la VII edición del concurso emprendedor universitario StartUPV 2k20, que estrena una nueva categoría para impulsar el emprendimiento femenino.
Valencià: La UPV ha convocat la VII edició del concurs emprenedor universitari StartUPV 2k20, dirigit a impulsar l'esperit emprenedor entre el seu estudiantat i el seu personal  titulat, fer emergir noves idees de negoci que ajuden a renovar els mercats i enfortir les relaciones universitat-empresa, i contribuir al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana..
Español: La UPV ha convocado la VII edición del concurso emprendedor universitario STARTUPV 2k20, dirigido a impulsar el espíritu emprendedor entre sus estudiantes y titulados, hacer emerger nuevas ideas de negocio que ayudan a renovar los mercados y fortalecer las relacionas universidad-empresa, y contribuir al desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aspectes que cobren especial rellevància en aquesta edició, donades les circumstàncies derivades de la crisi sanitària per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Aspectos que cobran especial relevancia en esta edición dadas las circunstancias derivadas de la crisis sanitaria por la pandemia de la COVID-19.
Valencià: Per això, es posarà especial atenció en el reconeixement d'iniciatives i projectes que hagen donat resposta a les conseqüències provocades per la COVID-19..
Español: Por ello, se pondrá especial atención en el reconocimiento de iniciativas y proyectos que hayan dado respuesta a las consecuencias provocadas por el COVID-19..
Valencià: A més, per primera vegada i com a novetat, a la convocatòria d'enguany s'incorpora una nova categoria, els Premis Dona [EMPRÈN], amb l'objectiu de promoure i impulsar l'emprenedoria femenina a la UPV.
Español: Además, por primera vez y como novedad la convocatoria de este año se incorpora una nueva categoría, los Premios Mujer [EMPRENDE], con el objetivo de promover e impulsar el emprendimiento femenino en la UPV..
Valencià: 20.000 euros en premis.
Español: 20.000 euros en premios.
Valencià: En total, la convocatòria suma 20.000 euros en premis en metàl·lic més un pla de suport al desenvolupament dels projectes guanyadors, a través del Programa IDEES UPV, que té com a finalitat que les persones emprenedores desenvolupen les competències necessàries per a la direcció i gestió dels seus projectes empresarials..
Español: En total, la convocatoria suma 20.000 euros en premios en metálico más un plan de apoyo al desarrollo de los proyectos ganadores, a través del Programa IDEAS UPV, que tiene como finalidad que los emprendedores desarrollen las competencias necesarias para la dirección y gestión de sus proyectos empresariales.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al 30 de setembre i la convocatòria inclou dues categories que no són excloents entre si (és possible participar en ambdues alhora): Premis IDEA [EMPRÈN] (amb quatre categories, entre les quals es repartiran 21 premis de diferents quantia, que van des dels 200 fins als 1.500 euros, i 2 premis de 750 euros cadascun a les millors idees de negoci que tinguen l’origen en un TFG, TFM o tesi doctoral de qualsevol titulació de la UPV..
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 30 de septiembre y la convocatoria incluye dos categorías que no son excluyentes entre sí (es posible participar en ambas a la vez): Premios IDEA[EMPRENDE] (con 4 categorías entre las que se repartirán 21 premios de diferentes cuantía, que van desde los 200 hasta los 1.500 euros y 2 premios de 750 euros cada uno a las mejores ideas de negocio que tengan su origen en un TFG, TFM o tesis doctoral de cualquier titulación de la UPV..
Valencià: La segona i nova categoria, Premis Dona [EMPRÈN], està dotada amb dos premis de 750 euros cadascun dirigits a premiar les millors idees de negoci amb projectes emprenedors innovadors proposats per dones..
Español: La segunda y nueva categoría Premios Mujer[EMPRENDE], está dotada con dos premios de 750 euros cada uno dirigidos a premiar las mejores ideas de negocio con proyectos emprendedores innovadores propuestos por mujeres..
Valencià: Tota la informació sobre el concurs, així com les bases i els documents necessaris, es troba en la web d'IDEES UPV..
Español: Toda la información sobre el concurso, así como las bases y los documentos necesarios se encuentran en la web de IDEAS UPV..
Valencià: S'obri, fins al pròxim 6 de setembre, la fase 1 del termini de sol·licituds de fins a 80 bons de menú per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Abierta, hasta el próximo 6 de septiembre, la fase 1 del plazo de solicitudes de hasta 80 vales de menú para el curso académico 2019-2020.
Valencià: A fi que cap persona quede exclosa de l'estudi universitari per raons econòmiques, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocat, amb vista al curs acadèmic 2019-2020, les ajudes de menjador, a través de les quals distribuirà un total de 54.231 menús entre l'alumnat matriculat en estudis oficials de grau o màster.
Español: Con el objeto de que nadie quede excluido del estudio universitario por razones económicas, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocado, de cara al curso académico 2019-2020, sus ayudas de comedor, a través de las que distribuirá un total de 54.231 menús entre alumnos y alumnas matriculados en estudios oficiales de grado o máster..
Valencià: La segona (extraordinària) concedirà el 15% restant entre les sol·licituds presentades del 16 al 30 de setembre.
Español: La segunda (extraordinaria), concederá el 15% restante entre las solicitudes presentadas del 16 al 30 de septiembre..
Valencià: Requisits econòmics i acadèmics  Les ajudes s'adjudicaran als estudiants que, en el curs acadèmic anterior, van superar el 40% dels crèdits en els quals es van matricular, si aquests superaven els 40 ECTS (temps complet), o el 50% si estaven matriculats a temps parcial (40 ECTS o menys).
Español: Las ayudas se adjudicarán a los estudiantes que, en el curso académico anterior, superaron el 40% de los créditos en los que se matricularon, si estos superaban los 40 ECTS (tiempo completo); o el 50% si estaban matriculados a tiempo parcial (40 ECTS o menos)..
Valencià: Les sol·licituds de qui compleix els requisits econòmics es prioritzen d'acord amb la renda per càpita de la unitat familiar, fins a un màxim de 8.000 euros, en ordre creixent, fins a esgotar el nombre d'ajudes convocades.
Español: Las solicitudes de quienes cumplan los requisitos económicos serán priorizadas en función de la renta per cápita de la unidad familiar, hasta un máximo de 8.000 euros, en orden creciente, hasta agotar el número de ayudas convocadas..
Valencià: La determinació de la unitat familiar, el càlcul de la situació econòmica familiar i els criteris d'adjudicació es poden consultar en les bases completes de la convocatòria.
Español: La determinación de la unidad familiar, el cálculo de la situación económica familiar y los criterios de adjudicación pueden ser consultados en las bases completas de la convocatoria..
Valencià: Així, a aquelles persones beneficiàries que, sense causa prou justificada segons el parer de la Comissió d'Acció Social, no hagen utilitzat almenys el 90% de l'ajuda concedida, els serà revocada, i es reassignaran els bons a sol·licitants que es troben en la llista d'espera.
Español: Así, a aquellos beneficiarios que, sin causa suficientemente justificada a juicio de la Comisión de Acción Social, no hayan utilizado al menos el 90% de la ayuda concedida, les será revocada, reasignando los vales a solicitantes que se encuentren en la lista de espera..
Valencià: De la mateixa manera, a la finalització del segon semestre, les persones beneficiàries que no hagen aprofitat el citat 90% dels vals concedits sense justificació suficient, no podran obtenir l'ajuda de menjador el primer semestre del curs 2020-2021.
Español: Del mismo modo, a la finalización del segundo semestre, los beneficiarios que no hayan aprovechado el citado 90% de los vales concedidos sin justificación suficiente, no podrán obtener la ayuda de comedor el primer semestre del curso 2020-2021..
Valencià: L'ús indegut de l'ajuda (només és vàlida per al menú del dia) o l'ús per persones diferents de la titular, provoca la revocació d'aquesta.
Español: El uso indebido de la ayuda (sólo es válida para el menú del día) o su utilización por personas distintas al titular, provocará la revocación de la misma..