gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El requeriment formulat a l'interessat es va fer tenint en compte que l'embarcació no estava en el seu amarrador ni en cap lloc del port des del 17 de juny fins al 19 de setembre de 2011, per la cosa resolc: La baixa de l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a José Antonio Ferrer Salines que estava ocupat per l'embarcació Als Gallegos en el port de Xàbia i requerir al titular perquè s'abstinga d'usar mencionat l'amarrador, ni qualsevol altre amarrador o lloc del port de Xàbia per a qualsevol activitat no autoritzada, i en particular per a introduir en les aigües o la terra del port cap embarcació sense l'autorització prèvia i escrita de l'administració de ports, amb l'advertiment que l'incompliment d'este requeriment donarà lloc a la incoació d'un expedient sancionador per import de fins a 60.000 euros, a més de la denegació durant cinc anys de la utilització de les instal·lacions del port.
Español: El requerimiento formulado al interesado se hizo habida cuenta de que la embarcación no estaba en su amarre ni en ningún lugar del puerto desde el 17 de junio hasta el 19 de septiembre de 2011 atendiendo a lo cual resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Jose Antonio Ferrer Salines que venía siendo ocupado por la embarcación Als Gallegos en el puerto de Jávea y requerir al titular para que se abstenga de usar el amarre en cuestión ni cualquier otro amarre o lugar del puerto de Jávea para cualquier actividad no autorizada, y en particular para introducir en las aguas o la tierra del puerto embarcación alguna sin la escrita y previa autorización de la administración de puertos, con expresa advertencia de que el incumplimiento de este requerimiento dará lugar a la incoación de expediente sancionador por importe de hasta 60.000 euros además de la denegación durante cinco años de la utilización de las instalaciones del puerto.
Valencià: Esta resolució s'adopta per delegació, per la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació d'esta, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Cosa que se vos comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, informant-vos que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es poden interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva de la resolució».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4324) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà de Futbol i de Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4324) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de fútbol y de fútbol sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2012-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4324 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà de Futbol i de Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4324 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de fútbol y de fútbol sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2012-2013.
Valencià: [2012/4324] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu actual, els dóna la consideració d'ensenyances de règim especial i regula els seus aspectes fonamentals a través del capítol VIII del títol I.
Español: [2012/4324] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del capítulo VIII del título I.
Valencià: El Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, reconeix i impulsa les ensenyances esportives a l'aparéixer configurades, per primera vegada, amb el mateix tractament que les altres ensenyances del sistema educatiu.
Español: El Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, reconoce e impulsa las enseñanzas deportivas al aparecer configuradas, por primera vez, con el mismo tratamiento que las demás enseñanzas del sistema educativo.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 320/2000, de 3 de març, s'establixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, s'aproven les corresponents ensenyances mínimes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances.
Español: Mediante el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Per Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV 16.02.2005), es regula amb caràcter experimental la implantació de les ensenyances que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria d'esport i la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV 16.02.2005), se regula con carácter experimental, la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, en colaboración con la conselleria competente en materia de deporte y la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La mateixa orde disposa que en el mencionat centre es realitzaran les corresponents proves de caràcter específic d'accés, i que l'Orde ECD/2023/2002, de 30 de juliol (BOE 08.08.2002), per la qual s'establixen, per a l'àmbit territorial de competència del Ministeri d'Educació, els currículums i les proves i els requisits d'accés, corresponents als títols de tècnic esportiu i de tècnic esportiu superior, de les especialitats de Futbol i Futbol Sala, serà aplicable supletòriament en la nostra Comunitat.
Español: En la misma orden se dispone que en el mencionado centro se realizarán las correspondientes pruebas de carácter específico de acceso y que la Orden ECD/2023/2002, de 30 de julio (BOE 08.08.2002), por la que se establecen para el ámbito territorial de competencia del Ministerio de Educación, los currículos y las pruebas y requisitos de acceso, correspondientes a los títulos de técnico deportivo y de técnico deportivo superior, de las especialidades de fútbol y fútbol sala, será de aplicación supletoria en nuestra Comunitat.
Valencià: D'altra banda, la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana; el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat; el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, establixen la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, i establixen expressament la possibilitat de dur-ho tot a terme en la convocatòria que té com a finalitat esta resolució, com a procediments i tràmits susceptibles de la tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: Por otra parte, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana; el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat; el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, establecen la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplando expresamente la posibilidad de llevarlo a cabo en la convocatoria que tiene como fin esta resolución, como procedimientos y trámites susceptibles de la tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats em conferix l'article 7, apartat, del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Establir les bases de la convocatòria, corresponent a l'any 2012, de les proves de caràcter específic per a l'accés al cicle inicial de Grau Mitjà de les ensenyances esportives de Futbol i Futbol Sala, les quals figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades me confiere el artículo 7, apartado, del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Establecer las bases de la convocatoria, correspondiente al año 2012, de las pruebas de carácter específico para el acceso al ciclo inicial de Grado Medio de las enseñanzas deportivas de Fútbol y Fútbol Sala, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex II, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar les esmentades ensenyances esportives de Grau Mitjà de Futbol i de Futbol Sala, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs 2012-2013.
Español: Segundo Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo II, para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las mencionadas enseñanzas deportivas de Grado Medio de Fútbol y de Fútbol Sala, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 68 de la Llei 5/1983, del Consell, contra el present acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 68 de la Ley 5/1983, del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Les bases presents regiran la convocatòria de les proves de caràcter específic, per a l'accés al cicle inicial de grau mitjà de les Ensenyances Esportives de Futbol i Futbol Sala corresponent a l'any 2012.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Las presentes bases regirán la convocatoria de las pruebas de carácter específico, para el acceso al ciclo inicial de Grado Medio de las enseñanzas deportivas de fútbol y fútbol sala correspondiente al año 2012.
Valencià: Període d'inscripció: del 21 al 29 de maig de 2012, ambdós inclosos. 1.2.
Español: Período de inscripción: del 21 al 29 de mayo de 2012, ambos incluidos. 1.2.
Valencià: Publicació de la llista provisional d'admesos: 31 de maig de 2012 en els taulers d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació, Formació i Treball (Alacant, Castelló i València). 1.3.
Español: Publicación lista provisional de admitidos: 31 de mayo de 2012 en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la conselleria competente en materia deportiva, de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo (Alicante, Castellón y Valencia). 1.3.
Valencià: Termini de reclamació a la llista provisional: de l'1 al 5 de juny de 2012, ambdós inclosos. 1.4.
Español: Plazo de reclamación a lista provisional: del 1 al 5 de junio de 2012, ambos incluidos. 1.4.
Valencià: Publicació de la llista definitiva d'admesos: 12 de juny de 2012, en els taulers d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació, Formació i Treball (Alacant, Castelló i València). 1.5.
Español: Publicación lista definitiva de admitidos: 12 de junio de 2012, en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la conselleria competente en materia deportiva, de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo (Alicante, Castellón y Valencia). 1.5.
Valencià: Data d'inici de la prova: dissabte, 23 de juny de 2012, a les 08.30 hores. 1.6.
Español: Fecha de inicio de la prueba: sábado, 23 de junio de 2012, a las 08.30 horas. 1.6.
Valencià: Lloc de realització de la prova: Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste (carretera València-Madrid, s/n, Cheste).
Español: Lugar de realización de la prueba: Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste (Carretera Valencia-Madrid, s/n Cheste) Base 2.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i estaran disponibles en la pàgina web.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, estando disponibles en la página web.
Valencià: A més, s'adjuntarà a esta una fotocòpia el certificat mèdic oficial, estés en l'imprés editat pel Consell General del Col·legi Oficial de Metges, recent (màxim dos mesos), en què conste que no es patix cap malaltia infecciosa contagiosa i que es compta amb les condicions psicofísiques necessàries per a la realització de les proves físiques, establides per a l'accés a les titulacions de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en la modalitat corresponent, i també una fotocòpia de l'abonament de taxes o preus públics corresponents per a la realització de la prova d'accés específica de la modalitat esportiva a què fa referència esta resolució. 2.2.
Español: Además, se acompañará a ésta de una fotocopia del Certificado Medico Oficial, extendido en el impreso editado por el Consejo General del Colegio Oficial de Médicos, de fecha reciente (máximo dos meses) y en el que conste: no padecer enfermedad infecto-contagiosa alguna y contar con las condiciones psicofísicas necesarias para la realización de las pruebas físicas, establecidas para el acceso a las titulaciones de técnico deportivo y técnico deportivo superior en la modalidad correspondiente, y de una fotocopia del abono de tasas o precios públicos correspondientes para la realización de la prueba de acceso específica de la modalidad deportiva a la que hace referencia esta resolución. 2.2.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció telemàtica, s'entregarà, dins del període d'inscripció, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste (carretera de València-Madrid, s/n Cheste), el resguard corresponent juntament amb la fotocòpia compulsada del DNI/NIE, l'original o una fotocòpia compulsada del certificat mèdic oficial, estés en l'imprés editat pel Consell General del Col·legi Oficial de Metges, recent (màxim dos mesos), en què conste: que no es patix cap malaltia infecciosa contagiosa i es compta amb les condicions psicofísiques necessàries per a la realització de les proves físiques, establides per a l'accés a les titulacions de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en la modalitat corresponent, i també l'original o una fotocòpia compulsada del resguard de taxes corresponent.
Español: Una vez realizada la inscripción telemática, se entregará, dentro del periodo de inscripción, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste (carretera de Valencia-Madrid, s/n, Cheste), el resguardo correspondiente de la misma junto con la fotocopia compulsada del DNI/NIE, original o fotocopia compulsada del Certificado Medico Oficial, extendido en el impreso editado por el Consejo General del Colegio Oficial de Médicos, de fecha reciente (máximo dos meses) y en el que conste: no padecer enfermedad infecto-contagiosa alguna y contar con las condiciones psicofísicas necesarias para la realización de las pruebas físicas, y establecidas para el acceso a las titulaciones de técnico deportivo y técnico deportivo superior en la modalidad correspondiente, y original o fotocopia compulsada del resguardo de tasas correspondiente.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de la Generalitat, de les dades contingudes en la sol·licitud presentada.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de la Generalitat, de los datos contenidos en la solicitud presentada.