gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de direcció i execució de la política social i de família; coordinarà l'acció de les distintes conselleries en esta matèria i la prestació dels servicis necessaris. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de dirección y ejecución de la política social y de familia; coordinará la acción de las distintas consellerias en esta materia y la prestación de los servicios necesarios. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social depenen els òrgans directius següents: Direcció General de Família.
Español: De la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Familia.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta i execució de les polítiques generals de servicis socials, especialment les destinades a persones majors i col·lectius en situació desfavorable, prestació de servicis i gestió dels centres de servicis socials de titularitat de la Generalitat, assistència tècnica a tots els centres i servicis que actuen en l'àmbit dels servicis socials i actuacions en barris d'acció preferent».
Español: Asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de las políticas generales de servicios sociales, especialmente las destinadas a personas mayores y colectivos en situación desfavorable, prestación de servicios y gestión de los centros de servicios sociales de titularidad de la Generalitat, asistencia técnica a todos los centros y servicios que actúen en el ámbito de los servicios sociales y actuaciones en barrios de acción preferente».
Valencià: Article 4 S'introduïx l'article 10 bis en el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la redacció del qual serà la següent: «Article 10 bis.
Español: Artículo 4 Se introduce el artículo 10 bis en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, cuya redacción será la siguiente: «Artículo 10 bis.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència depén l'òrgan directiu següent: Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: De la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Assumix les funcions de proposta, programació i execució de les polítiques generals de servicis socials en matèria d'atenció a les persones amb discapacitat i en situació de dependència».
Español: Asume las funciones de propuesta, programación y ejecución de las políticas generales de servicios sociales en materia de atención a las personas con discapacidad y en situación de dependencia».
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Fins a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals de les distintes conselleries romandran vigents els reglaments orgànics i funcionals actuals en tot allò que no s'oposen al que disposa este decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Hasta la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales de las distintas consellerias permanecerán vigentes los actuales reglamentos orgánicos y funcionales en lo que no se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 19 de setembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7510) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector Cansalades Úmbria 11 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7510) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector Cansalades Umbria 11 de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7510 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Las Lomas del Rey, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector Cansalades Úmbria 11 de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7510 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Las Lomas del Rey, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector Cansalades Umbria 11 de Jávea.
Valencià: [2008/7510] Carlos Pérez-Carracedo López, amb NIF 28991958K i domicili a la partida del Pla, número 128, bloc 9, en representació de la societat mercantil Las Lomas del Rey, SL, amb CIF B53806261 i domicili fiscal a l'avinguda del Pla 128-130, centre comercial Arenal, fase IV, oficina 1.05, Xàbia, ha requerit al notari de Xàbia, Juan Luis Millet Sancho, per a la protocol·lització del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector Cansalades Úmbria 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la seua exposició al públic, a l'empara del que preveu l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/7510] Carlos Pérez-Carracedo López, con NIF 28991958K y domicilio en partida del Pla, número 128, bloque 9, en representación de la sociedad mercantil Las Lomas del Rey, SL, con CIF B53806261 y domicilio fiscal en la avenida del Pla 128-130, centro comercial Arenal, fase IV, oficina 1.05, Jávea, ha requerido al notario de Jávea, Juan Luis Millet Sancho, para la protocolización del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector Cansalades Umbria 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'esta notificació, es fa constar: 1.
Español: Y por medio de esta notificación, se hace constar: 1.
Valencià: Que el proponent del projecte és la societat Lomas del Rey, SL. 2.
Español: Que el proponente del proyecto es la sociedad Lomas del Rey, SL. 2.
Valencià: Que la superfície total de l'àrea reparcel·lable és de 76.618 m². 3.
Español: Que la superficie total del área reparcelable es de 76.618 m². 3.
Valencià: Certificats cadastrals descriptives i gràfiques de les finques aportades 4.
Español: Certificaciones catastrales descriptivas y gráficas de las fincas aportadas. 4.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada al carrer Historiador Chabás, número 1, 1r dreta de Xàbia (Alacant). 5.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabás, número 1, 1º derecha de Jávea (Alicante). 5.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, i a este efecte qualsevol dels quals interessats podrà consultar l'expedient depositat a la citada notaria, de dilluns a divendres, en horari de 09.30 a 13.30 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría, de lunes a viernes, en horario de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre a la seua costa, una còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que l'acompanyen o sol·licitar que se li exhibisca. 6.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 6.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en l'Ajuntament de Xàbia, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, en les dependències de l'Oficina Tècnica sítia al carrer d'Avall, número 39, de Xàbia. 7.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Jávea, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en las dependencias de la Oficina Técnica sita en la calle de Avall, número 39, de Jávea. 7.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades podran ser presentades tant a la indicada notaria com a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 6 de juny de 2008.
Español: Jávea, 6 de junio de 2008.
Valencià: - El representant de Las Lomas del Rey, SL: Carlos Pérez-Carracedo López.
Español: - El representante de Las Lomas del Rey, SL: Carlos Pérez-Carracedo López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10706) Adjudicació de l'expedient MY08/ASIC/S/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10706) Adjudicación del expediente: MY08/ASIC/S/56.
Valencià: Adquisició de llicències de Microstrategy per potència de CPU.
Español: Adquisición de licencias de Microstrategy por potencia de CPU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10706 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments programari adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient MY08/ASIC/S/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10706 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros software adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente: MY08/ASIC/S/56.
Valencià: [2008/10706] En compliment del que disposa l'art. 138 de la Llei 30/2007/de 30 d'octobre, de Contrats del Sector Públic es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/10706] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 138 de Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contratació c) Número d'expedient: MY08/ASIC/S/56 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY08/ASIC/S/56 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició de llicències de Microstrategy per potència de CPU c) Lot Lot 1: Adquisició de llicències de Microstrategy per potència de CPU d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de licencias de Microstrategy por potencia de CPU c) lote Lote 1: Adquisición de licencias de Microstrategy por potencia de CPU d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Forma d'ajudicació: Negociat b) Tramitació :Ordinaria 4.
Español: Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Forma de adjudicación: Negociado b) Tramitación: ordinaria. 4.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 180.403,00 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 180.403,00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'Agost de 2008 b) Contractista: Lot 1: Microstrategy Iberica SL.U c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 180.403,00 euros.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 11 de agosto de 2008 b) Contratista: Lote 1: Microstrategy Iberica SL.U c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 180.403,00 euros.
Valencià: (IVA exclós) Valencia, 3 de setembre de 2008.
Español: (IVA excluido) Valencia, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15799) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de parc fotovoltaic de 3,5 MW, ubicat al terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15799) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de parque fotovoltaico de 3,5 MW, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15799 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Crevillent terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de parc fotovoltaic de 3,5 MW, ubicat al terme municipal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15799 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Crevillent terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de parque fotovoltaico de 3,5 MW, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: [2007/15799] Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-07/0515, Crevillent.
Español: [2007/15799] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC- 07/0515, Crevillent.
Valencià: Instal'lació de parc fotovoltaic de 3,5 MW, promogut per Realengo II Fotovoltaica SL, ubicada al polígon 37, parcel·les 113 i 114 del terme municipal de Crevillent, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i Pla de participació pública, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: Instalación de parque fotovoltaico de 3,5 MW, promovido por Realengo II Fotovoltaica SL, ubicada en Polígono 37, parcelas 113 y 114 del término municipal de Crevillent, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y Plan de participación pública durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10801) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifiquen les respectives llistes d'aspirants seleccionats en les proves selectives a cossos docents, convocades per Orde de 15 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10801) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifican las respectivas listas de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas a cuerpos docentes, convocadas por Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10801 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament d'idiomes educació artística personal docent ensenyament professional concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifiquen les respectives llistes d'aspirants seleccionats en les proves selectives a cossos docents, convocades per Orde de 15 d'abril de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10801 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza de idiomas educación artística personal docente enseñanza profesional concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifican las respectivas listas de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas a cuerpos docentes, convocadas por Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: [2008/10801] Per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, es van convocar procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents i, finalitzat el concurs-oposició, es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el dit procés pel cos i especialitat corresponent.
Español: [2008/10801] Por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes y, finalizado el concurso-oposición, se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron dicho proceso por el cuerpo y especialidad correspondiente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 61.8 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i en la base 9 de l'esmentada Orde de convocatòria, procedix la modificació de les places assignades, quan es produïx la renúncia per part d'un opositor als drets derivats del procediment selectiu abans del nomenament o presa de possessió de la plaça.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 61.8 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y en la base 9 de la citada Orden de convocatoria, procede la modificación de las plazas asignadas, cuando se produce la renuncia por parte de un opositor a los derechos derivados del procedimiento selectivo antes del nombramiento o toma de posesión de la plaza.
Valencià: Havent-se produït la dita circumstància, resolc: Primer Acceptar la renúncia als drets derivats del procediment selectiu dels aspirants relacionats en l'annex I.
Español: Habiéndose producido dicha circunstancia, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a los derechos derivados del procedimiento selectivo de los aspirantes relacionados en el anexo I.