gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8376] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8376] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 167/04 SAN Interessat: Gestores de residucos del baix Vinalopo, SL.
Español: Expediente número: 167/04 SAN Interesado: Gestores de residuos del baix Vinalopo, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Europa, núm. 3 piso 1º Dcha.
Español: Último domicilio conocido: C/ Europa, núm. 3 piso 1º Dcha.
Valencià: Assumpte: multa coercitiva dictada per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 9 de maig del 2007.
Español: Asunto: multa coercitiva dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 9 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8269) Licitació de l'expedient MY07/VIM/O/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8269) Licitación del expediente MY07/VIM/O/55.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8269 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis prefabricació Licitació de l'expedient MY07/VIM/O/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8269 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios prefabricación Licitación del expediente MY07/VIM/O/55.
Valencià: Proposta de disseny, subministrament, muntatge i instal·lació de construccions industrialitzades provisionals, per a albergar distints usos, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València [2007/8269] 1.
Español: Propuesta de diseño, suministro, montaje e instalación de construcciones industrializadas provisionales, para albergar distintos usos, en el Campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/VIM/O/55 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VIM/O/55 2.
Valencià: Desenvolupament projecte d'execució: màxim 45 dies 3.
Español: Desarrollo proyecto de ejecución: máximo 45 días. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació Lot 1 Grup C Subgrup Totes Categoria D b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de Clàusules Administratives Particulars. 8.
Español: a) Clasificación Lote 1 Grupo C Subgrupo Todos Categoría D b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 20 de juny de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4025) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Traiguera, sobre modificació de l'article 61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4025) Información pública del expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Traiguera, sobre modificación del artículo 61.
Valencià: parcel·la mínima i ocupació.
Español: parcela mínima y ocupación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4025 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament de Traiguera, en sessió ordinària de data 15 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes l'expedient de modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Traiguera, sobre modificació de l'article 61.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4025 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Traiguera, en sesión ordinaria de fecha 15 de marzo de 2007, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes el expediente de modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Traiguera, sobre modificación del artículo 61.
Valencià: "Parcel·la mínima i ocupació".
Español: "Parcela mínima y ocupación".
Valencià: Traiguera, 20 de març de 2007.
Español: Traiguera, 20 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Braulio Vericat Climent.
Español: - El alcalde: Braulio Vericat Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1821) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'un bar restaurant a l'ermitori de Vallivana (expedient 2006/0182), en el terme municipal de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1821) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de bar restaurante en el ermitorio de Vallivana (expediente 2006/0182), en el término municipal de Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1821 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Morella terreny edificable L'Ajuntament de Morella ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un bar restaurant a l'ermitori de Vallivana (expedient 2006/0182), en el terme municipal de Morella, ubicada en la partida Coll i Moll, polígon 37, parcel·la 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1821 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Morella terreno edificable El Ayuntamiento de Morella, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de bar restaurante en el ermitorio de Vallivana (expediente 2006/0182), en el término municipal de Morella, ubicada en la partida Coll i Moll, polígono 37, parcela 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 15 de desembre de 2007.
Español: Castellón, 15 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2173) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2173) Licitación.
Valencià: Programa d'actuació integrada del sector 2 del sòl urbanitzable residencial del municipi de Losa del Obispo.
Español: Programa de actuación integrada del sector 2 del suelo urbanizable residencial del municipio de Losa del Obispo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2173 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Losa del Obispo indústria de la construcció contracte d'obres urbanització licitació El Ple d'este Ajuntament de Losa del Obispo, de data 18 de gener de 2007, va adoptar l'acord d'obertura del procediment i aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del sector 2 del sòl urbanitzable residencial intensiu. 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2173 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Losa del Obispo industria de la construcción contrato de obras urbanización licitación Por el Pleno de este Ayuntamiento de Losa del Obispo, de fecha 18 de enero de 2007, se adoptó el acuerdo de obertura del procedimiento y aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del sector 2 del suelo urbanizable residencial intensivo. 1.
Valencià: L'entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament de Losa del Obispo.
Español: La entidad local adjudicataria del programa es el Ayuntamiento de Losa del obispo.
Valencià: Adreça postal: plaça d'Abadia, 1.
Español: Dirección postal: plaza de Abadía, 1.
Valencià: Codi postal: 46173.
Español: Código postal: 46173.
Valencià: Unitat Administrativa: Secretaria.
Español: Unidad Administrativa: Secretaría.
Valencià: Telèfon: 96 270 61 01.
Español: Teléfono: 96 270 61 01.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en el Butlletí Oficial de la Província de València número 164, de 12.07.2006, i número 31, de 06.02.2007, respectivament. 3.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164, de 12.07.2006, y número 31, de 06.02.2007, respectivamente. 3.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o de l'extracte d'estos, en el cas que la publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 4.2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 4.2.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 5.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 5.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Losa del Obispo, plaça d'Abadia, 1, en el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea de 13 de febrer de 2007, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, tres sobres, firmats per ells o persona que els represente, en què s'indicaran, a més de la raó social i denominació de l'entitat concursant, el títol del concurs, i contindran: Sobre un: la documentació exigida per a prendre part en el concurs que acredite la personalitat jurídica, la capacitat, solvència tècnica i econòmica de l'aspirant Sobre dos: la proposició juridicoeconòmica.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Losa del Obispo, plaza de Abadía, 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea de 13 de febrero de 2007, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, tres sobres, firmados por los mismos o persona que los represente, en los que se indicarán, además de la razón social y denominación de la entidad concursante, el título del concurso, y contendrán: Sobre uno: la documentación exigida para tomar parte en el concurso que acredite la personalidad jurídica, la capacidad, solvencia técnica y económica del aspirante Sobre dos: la proposición jurídico-económica.
Valencià: Els concursants hauran de sotmetre els documents de l'alternativa tècnica a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública pel termini d'un mes. 6.
Español: Los concursantes deberán someter los documentos de la alternativa técnica a los que hace referencia el artículo 134 de la LUV a información pública por el plazo de un mes. 6.
Valencià: No s'admeten variants. 7.
Español: No se admiten variantes. 7.
Valencià: Els criteris d'adjudicació al programa seran els següents: 1r Alternativa tècnica. 1.
Español: Los criterios de adjudicación al programa serán los siguientes: 1º Alternativa técnica. 1.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials relatius a la qualitat tècnica de l'ordenació proposada, la qualitat arquitectònica, per a una millor qualitat de vida dels habitants i evitant les grans concentracions (article 135.3.a de la LUV).
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales relativos a la calidad técnica de la ordenación propuesta, de la calidad arquitectónica, en aras a una mejor calidad de vida de los habitantes y evitando las grandes concentraciones (artículo 135.3.a de la LUV).
Valencià: Valoració: 30 punts. 2.
Español: Valoración: 30 puntos. 2.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius relatius a la resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, adequant la intensitat de població i espais lliures (article 135.3.a de la LUV).
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, adecuando la intensidad de población y espacios libres (artículo 135.3.a de la LUV).
Valencià: Valoració: 8 punts. 3.
Español: Valoración: 8 puntos. 3.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius relatius a la qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització (article 135.3.a de la LUV).
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización (artículo 135.3.a de la LUV).
Valencià: Valoració: 5 punts. 4.
Español: Valoración: 5 puntos. 4.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius relatius a la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures en proporció a la densitat de població.
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres en proporción a la densidad de población.
Valencià: Valoració: 4 punts. 5.
Español: Valoración: 4 puntos. 5.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (article 135.3.d de la LUV).
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (artículo 135.3.d de la LUV).
Valencià: Valoració: 4 punts. 6.
Español: Valoración: 4 puntos. 6.
Valencià: El nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Valoració: 3 punts. 7.
Español: Valoración: 3 puntos. 7.
Valencià: Valoració: 3 punts. 8.
Español: Valoración: 3 puntos. 8.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada (article 135.3.e de la LUV).
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada (artículo 135.3.e de la LUV).
Valencià: Valoració: 1 punt. 9.
Español: Valoración: 1 punto. 9.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible (article 135.3.f.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible (artículo 135.3.f.
Valencià: Valoració: 1 punt. 10.
Español: Valoración: 1 punto. 10.
Valencià: Mitjans disponibles per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa (article 135.3.b de la LUV.
Español: Medios disponibles para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (artículo 135.3.b de la LUV.
Valencià: Valoració: 1 punt. 2n Proposició juridicoeconòmica. 1.
Español: Valoración: 1 punto. 2º Proposición jurídico-económica. 1.
Valencià: Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de la reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de la reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Valoració: 26 punts.
Español: Valoración: 26 puntos.
Valencià: A este efecte s'aportarà detall de la fórmula aplicable per a establir el coeficient de canvi. 2.
Español: A tal efecto se aportará detalle de la fórmula aplicable para establecer el coeficiente de canje. 2.
Valencià: Import de la totalitat de les càrregues d'urbanització (IVA inclòs), expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Importe de la totalidad de las cargas de urbanización (IVA incluido), expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Valoració: 10 punts. 3.
Español: Valoración: 10 puntos. 3.
Valencià: Valoració: 2 punts. 4.
Español: Valoración: 2 puntos. 4.