gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte de persones jurídiques, aquestes hauran d'estar representades per persona física amb poder suficient.
Español: Cuando se trate de personas jurídicas, éstas deberán estar representadas por persona física con poder suficiente.
Valencià: Dos representants designats per la Conselleria d'Indústria i Comerç, un dels quals exercirà les funcions de president.
Español: Dos representantes designados por la Conselleria de Industria y Comercio, uno de los cuales ejercerá las funciones de presidente.
Valencià: Un secretari, amb veu i sense vot, designat pel president entre funcionaris de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Un Secretario, con voz y sin voto, designado por el presidente entre funcionarios de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Els representants dels electors de les cambres en la junta electoral seran elegits mitjançant sorteig entre una relació d'electors proposada pel ple de cada cambra en nombre d'un per cada grup.
Español: Los representantes de los electores de las Cámaras en la junta electoral serán elegidos mediante sorteo entre una relación de electores propuesta por el pleno de cada Cámara en número de uno por cada grupo.
Valencià: El sorteig es realitzarà en acte públic presidit per un representant de la Conselleria d'Indústria i Comerç, el primer dia hàbil següent al de la publicació de la convocatória d'eleccions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el mateix acte s'elegiran dos suplents per cada membre.
Español: El sorteo se realizará en acto público presidido por un representante de la Conselleria de Industria y Comercio, el primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria de elecciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el mismo acto se elegirán dos suplentes por cada miembro.
Valencià: En cas de presentar candidatura per a ser membre del Ple, hauran de renunciar a ser membre de la junta electoral.
Español: En caso de presentar candidatura para ser miembro del pleno, deberán renunciar a ser miembro de la junta electoral.
Valencià: En tot cas, les juntes electorals demanaran l'assessorament en dret dels secretaris de les cambres i podran sol·licitar assistència tècnica del personal al servei d'aquestes corporacions.
Español: En todo caso, las Juntas Electorales recabarán el asesoramiento en derecho de los secretarios de las Cámaras y podrán solicitar asistencia técnica del personal al servicio de dichas Corporaciones.
Valencià: Les juntes electorals tindran àmbit provincial, i es constituirà, en conseqüència, junta electoral en cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Juntas Electorales tendrán ámbito provincial, constituyéndose, en consecuencia, junta electoral en cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seu de les juntes electorals es determinarà en la resolució de convocatória d'eleccions.
Español: La sede de las Juntas Electorales se determinará en la resolución de convocatoria de elecciones.
Valencià: El mandat de les juntes electorals es prolongarà fins als quinze dies següents al de l'elecció dels vocals col·laboradors, en aquest moment quedaran dissoltes.
Español: El mandato de las Juntas Electorales se prolongará hasta los quince días siguientes al de la elección de los vocales colaboradores, en cuyo momento quedarán disueltas.
Valencià: Contra els acords de les juntes electorals es podrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Contra los acuerdos de las Juntas Electorales se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Amb vista al funcionament de les juntes electorals serà d'aplicació alló que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en matèria de funcionament d'órgans col·legiats.
Español: En orden al funcionamiento de las Juntas Electorales será de aplicación lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en materia de funcionamiento de órganos colegiados.
Valencià: Presentació i proclamació de candidats* En el termini de quinze dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la convocatória d'eleccions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es presentaran les candidatures per escrit davant la Secretaria de la cambra respectiva, dins de l'horari d'obertura de les seues dependències, i hauran d'estar avalades per la firma com a mínim del 4% dels electors del grup o, si és el cas, de la categoria corresponent.
Español: Presentación y proclamación de candidatos* En el plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria de elecciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se presentarán las candidaturas por escrito ante la Secretaría de la Cámara respectiva, dentro del horario de apertura de sus dependencias, debiendo hallarse avaladas por la firma como mínimo del 4% de los electores del grupo o, en su caso, de la categoría correspondiente.
Valencià: Si el nombre d'electors del grup o categoria és superior a dos-cents, serà suficient amb la firma de deu electors per a la presentació del candidat.
Español: Si el número de electores del grupo o categoría fuera superior a doscientos, será suficiente con la firma de diez electores para la presentación del candidato.
Valencià: L'autenticitat de la firma s'acreditarà mitjançant declaració responsable en model normalitzat i s'adjuntarà fotocópia del DNI.
Español: La autenticidad de la firma se acreditará mediante declaración responsable en modelo normalizado y se acompañará fotocopia del DNI.
Valencià: Els escrits de presentació de candidatures, que necessàriament haurà d'estar subscrits pel candidat proposat, hauran de constar: a) Si el candidat és una persona física: Nom i cognoms.
Español: Los escritos de presentación de candidaturas, que necesariamente deberán estar suscritos por el candidato propuesto, harán constar: a) Si el candidato es una persona física: Nombre y apellidos.
Valencià: Adreça social.
Español: Domicilio social.
Valencià: c) En ambdós casos, caldrà indicar el domicili a efectes de notificacions.
Español: c) En ambos casos, se deberá indicar el domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: d) A l'escrit de presentació de candidatura caldrà adjuntar la següent documentació: Certificat del secretari de la cambra respectiva de trobar-se al corrent en el pagament del recurs cameral permanent i de l'antiguitat en l'exercici de l'activitat.
Español: d) Al escrito de presentación de candidatura se deberá acompañar la siguiente documentación: Certificación del Secretario de la Cámara respectiva de hallarse al corriente en el pago del recurso cameral permanente y de la antigüedad en el ejercicio de la actividad.
Valencià: Fotocópia del DNI o passaport del candidat o, en el cas de persones jurídiques, del seu representant legal.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte del candidato o, en el caso de personas jurídicas, de su representante legal.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, poder suficient de representació.
Español: En el caso de personas jurídicas, poder suficiente de representación.
Valencià: En el supósit de candidat estranger de països no pertanyents a la Unió Europea, documentació acreditativa del requisit de reciprocitat.
Español: En el supuesto de candidato extranjero de países no pertenecientes a la Unión Europea, documentación acreditativa del requisito de reciprocidad.
Valencià: Fotocópia del DNI o passaport de l'avalador, si és el cas poder suficient de representació i acreditació de l'autenticitat de la firma mitjançant declaració responsable en model normalitzat.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte del avalista, en su caso poder suficiente de representación y acreditación de la autenticidad de la firma mediante declaración responsable en modelo normalizado.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de candidatures, durant els dos dies següents romandran exposades en la Secretaria de la cambra, en hores d'oficina, on podran ser examinades pels candidats, o els seus representants i pels electors, els quals podran al·legar els possibles defectes que advertiren.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, durante los dos días siguientes permanecerán expuestas en la Secretaría de la Cámara, en horas de oficina, donde podrán ser examinadas por los candidatos, o sus representantes y por los electores, los cuales podrán alegar los posibles defectos que advirtiesen.
Valencià: Les al·legacions es presentaran abans de les catorze hores del dia següent al de conclusió del termini d'exposició, en el registre de la cambra mitjançant escrit dirigit a la junta electoral corresponent.
Español: Las alegaciones se presentarán antes de las catorce horas del día siguiente al de conclusión del plazo de exposición, en el registro de la Cámara mediante escrito dirigido a la junta electoral correspondiente.
Valencià: En el termini de huit dies següents a l'acabament de presentació de candidatures, la junta electoral corresponent, després de la comprovació prèvia del compliment dels requisits exigits i la resolució de les al·legacions formulades, procedirà la proclamació dels candidats.
Español: En el término de ocho días siguientes a la finalización de presentación de candidaturas, la junta electoral correspondiente, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos y resolución de las alegaciones formuladas, procederá a la proclamación de los candidatos.
Valencià: Quan el nombre de candidats proclamats per un grup o categoria resulte igual al de membres que s'han d'elegir, la seua proclamació equivaldrà a l'elecció i aquesta, per tant, no haurà d'efectuar-se.
Español: Cuando el número de candidatos proclamados por un grupo o categoría resulte igual al de miembros a elegir, su proclamación equivaldrá a la elección y ésta, por tanto, no habrá de efectuarse.
Valencià: Si el nombre de candidats proclamats és inferior al de membres que s'han d'elegir, la junta electoral donarà per elegits els proclamats i, en el mateix acte, elegirà mitjançant sorteig un titular i dos suplents entre les electors del grup o categoria corresponent que reunisquen els requisits de l'article 18 de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, per a ocupar les vacants.
Español: Si el número de candidatos proclamados fuese inferior al de miembros a elegir, la junta electoral dará por elegidos a los proclamados y, en el mismo acto, elegirá mediante sorteo a un titular y dos suplentes entre los electores del grupo o categoría correspondiente que reúnan los requisitos del artículo 18 de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, para ocupar las vacantes.
Valencià: La junta electoral comunicarà als proclamats per sorteig aquesta circumstància perquè, en el termini de dos dies, manifesten la seua acceptació.
Español: La junta electoral comunicará a los proclamados por sorteo esta circunstancia para que, en el plazo de dos días, manifiesten su aceptación.
Valencià: Altrament, es comunicarà als suplents, per ordre de sorteig.
Español: En caso contrario, se comunicará a los suplentes, por orden de sorteo.
Valencià: De la mateixa manera es procedirà, segons corresponga, quan les situacions anteriors es produïsquen com a conseqüència de la renúncia sobrevinguda d'algun o alguns dels candidats proclamats per un grup o categoria.
Español: De igual forma se procederá, según corresponda, cuando las situaciones anteriores se produzcan como consecuencia de la renuncia sobrevenida de alguno o algunos de los candidatos proclamados por un grupo o categoría.
Valencià: La Junta Electoral reflectirà en una acta la proclamació de candidats i les incidències hagudes i a les quals es refereixen els anteriors apartats, relatives a l'elecció de membres del ple sense que mitjance votació.
Español: La junta electoral reflejará en un acta la proclamación de candidatos y las incidencias habidas y a las que se refieren los anteriores apartados, relativas a la elección de miembros del pleno sin que medie votación.
Valencià: S'enviarà cópia certificada de l'acta a la Direcció General de Comerç i Consum i se'n farà públic el contingut mitjançant anunci fixat en el domicili de la cambra i les seues delegacions i publicat almenys en un dels diaris de major circulació de la seua circumscripció.
Español: Se enviará copia certificada del acta a la Dirección General de Comercio y Consumo y se dará publicidad de su contenido mediante anuncio fijado en el domicilio de la Cámara y sus delegaciones y publicado al menos en uno de los diarios de mayor circulación de su circunscripción.
Valencià: Vot per correu* Els electors que prevegen que en la data de la votació no es trobaran en la localitat on els corresponga exercir el seu dret de vot o que no puguen presentar-se, poden emetre el seu vot per correu, ajustant-se als requisits que s'assenyalen en els apartats següents.
Español: Voto por correo* Los electores que prevean que en la fecha de la votación no se hallarán en la localidad donde les corresponda ejercer su derecho de voto o que no puedan personarse, pueden emitir su voto por correo, con sujeción a los requisitos que se señalan en los apartados siguientes.
Valencià: Els electors podran emetre el seu vot per correu, després de la sol·licitud prèvia per escrit a la secretaria de la cambra respectiva, segons el model normalitzat que es determine en la resolució de convocatória d'eleccions.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo, previa solicitud por escrito a la secretaría de la cámara respectiva, según el modelo normalizado que se determine en la resolución de convocatoria de elecciones.
Valencià: S'adjuntarà una fotocópia del document nacional d'identitat del firmant.
Español: Se adjuntará una fotocopia del documento nacional de identidad del firmante.
Valencià: Si no constara, s'entendrà sol·licitat l'exercici del vot per correu per a tots els grups o categories en què figure inscrit.
Español: Si no constara, se entenderá solicitado el ejercicio del voto por correo para todos los grupos o categorías en que figure inscrito.
Valencià: *[1]* La Secretaria General de la cambra comprovarà la inscripció en el cens electoral, i emetrà certificat acreditatiu d'aquest punt, i després de l'anotació prèvia en el cens perquè no li siga admés el vot personal, enviarà a l'elector que haja sol·licitat el vot per correu, la documentació necessària per a l'exercici del vot, amb una antelació mínima de deu dies respecte de la data assenyalada per a l'elecció, i trametrà a la junta electoral relació dels certificats sol·licitats i expedits.
Español: *[1]* La Secretaría General de la Cámara comprobará la inscripción en el censo electoral, emitiendo certificación acreditativa de este extremo y previa anotación en el censo para que no le sea admitido el voto personal, enviará al elector que haya solicitado el voto por correo, la documentación necesaria para el ejercicio del voto, con una antelación mínima de diez días respecto a la fecha señalada para la elección, y remitirá a la junta electoral relación de los certificados solicitados y expedidos.
Valencià: En el cas que no es realitzara elecció en el grup o categoria corresponent s'informarà per escrit al sol·licitant d'aquesta circumstància, amb idèntica antelació a l'establida en l'apartat anterior.
Español: En el caso de no celebrarse elección en el grupo o categoría correspondiente se informará por escrito al solicitante de esta circunstancia, con idéntica antelación a la establecida en el apartado anterior.
Valencià: La documentació que s'enviarà al sol·licitant per cada grup o categoria al qual pertanya serà: Sobre adreçat al secretari de la junta electoral amb indicació del president de la mesa electoral del col·legi corresponent a qui haja de ser lliurat.
Español: La documentación a enviar al solicitante por cada grupo o categoría al que pertenezca será: Sobre dirigido al Secretario de la junta electoral indicando el presidente de la mesa electoral del colegio correspondiente a quien deba ser entregado.
Valencià: En aquest sobre s'especificarà el grup o categoria en què es vota.
Español: En este sobre se especificará el grupo o categoría en que se vota.
Valencià: Papereta o paperetes de votació per cada grup en el qual tinga dret a vot.
Español: Papeleta o papeletas de votación por cada grupo en el que tenga derecho a voto.
Valencià: Sobre per a introduir cada una de les paperetes, en l'anvers del qual haurà de constar el grup, i si és el cas, la categoria.
Español: Sobre para introducir cada una de las papeletas, en cuyo anverso deberá constar el grupo, y en su caso, la categoría.
Valencià: Certificat acreditatiu de la inscripció en el cens.
Español: Certificación acreditativa de la inscripción en el censo.
Valencià: Candidats proclamats en el grup o categoria corresponent.
Español: Candidatos proclamados en el grupo o categoría correspondiente.
Valencià: Full d'instruccions.
Español: Hoja de instrucciones.
Valencià: L'elector posarà la papereta de vot corresponent dins del sobre en l'anvers del qual constarà el grup i, si és el cas, la categoria.
Español: El elector pondrá la papeleta de voto correspondiente dentro del sobre en cuyo anverso figurará el grupo y en su caso la categoría.
Valencià: Una vegada tancat introduirà aquest primer sobre, juntament amb el certificat d'inscripció en el cens, en el segon sobre, i el trametrà per correu certificat o el presentarà en la Secretaria de la junta electoral, peró en ambdós casos hauran de tenir entrada en la secretaria de la junta electoral respectiva abans de les catorze hores del primer dia hàbil anterior a l'assenyalat per a l'elecció; no s'admetran els rebuts amb posterioritat a l'indicat termini.
Español: Una vez cerrado introducirá este primer sobre, junto con la certificación de inscripción en el censo, en el segundo sobre y lo remitirá por correo certificado o lo presentará en la secretaría de la junta electoral, pero en ambos casos deberán tener entrada en la secretaría de la junta electoral respectiva antes de las catorce horas del primer día hábil anterior al señalado para la elección, no admitiéndose los recibidos con posterioridad al referido término.
Valencià: Els sobres rebuts amb el vot de l'elector, així com aquells tornats pel servei de correus, es lliuraran als presidents de les meses electorals abans d'acabar la votació.
Español: Los sobres recibidos con el voto del elector, así como aquellos devueltos por el servicio de correos, se entregarán a los presidentes de las mesas electorales antes de finalizar la votación.
Valencià: No obstant aixó que s'ha disposat en l'apartat 3 del present article, l'elector que no haguera pogut emetre el seu vot i constara tornada la documentació electoral pel servei de correus, podrà exercir personalment el dret al vot el dia de les eleccions.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, el elector que no hubiera podido emitir su voto y constara devuelta la documentación electoral por el servicio de correos, podrá ejercer personalmente el derecho al voto el día de las elecciones.
Valencià: L'elector que, havent obtingut certificat i documentació de vot per correu vulga votar personalment, podrà fer-ho tornant a la mesa electoral els dits documents.
Español: El elector que habiendo obtenido certificado y documentación de voto por correo desee votar personalmente, podrá hacerlo devolviendo a la mesa electoral dichos documentos.
Valencià: Si no ho fa així, no li serà rebut el vot.
Español: De no hacerlo así, no le será recibido el voto.
Valencià: Col·legis i meses electorals* Les votacions per a elegir els càrrecs de membres dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, per a la provisió dels quals hagen sigut proclamats dos o més candidats, es realitzaran els dies i les hores previstos en la resolució de convocatória d'eleccions Es constituiran els col·legis i les meses electorals que per a cada cambra s'establisquen.
Español: Colegios y Mesas Electorales* Las votaciones para elegir los cargos de miembros de los plenos de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, para cuya provisión hayan sido proclamados dos o más candidatos, se celebrarán los días y horas previstos en la resolución de convocatoria de elecciones.
Valencià: Cada mesa electoral estarà formada per un president i dos vocals designats per la junta electoral corresponent entre els electors domiciliats a la localitat del col·legi electoral, mitjançant sorteig realitzat deu dies abans de la realització d'eleccions i en la seu de cada junta electoral, entre una relació d'electors en nombre de dos per a cada grup que no siguen candidats, proposada pel ple de la cambra.
Español: Cada mesa electoral estará formada por un presidente y dos vocales designados por la junta electoral correspondiente de entre los electores domiciliados en la localidad del colegio electoral, mediante sorteo realizado diez días antes de la celebración de elecciones y en la sede de cada junta electoral, entre una relación de electores en número de dos para cada grupo que no sean candidatos, propuesta por el pleno de la Cámara.
Valencià: En el mateix acte es designaran, així mateix, dos suplents del president i dels vocals.
Español: En el mismo acto se designarán asimismo dos suplentes del presidente y de los vocales.
Valencià: Constituïda la mesa electoral d'un col·legi el dia de l'elecció, no podrà començar-se la votació sense haver-se estés prèviament l'oportuna acta de constitució, de la qual es lliurarà una cópia certificada, firmada pel president i els vocals per a cada candidat que la demane.
Español: Constituida la mesa electoral de un colegio el día de la elección, no podrá comenzarse la votación sin haberse extendido previamente la oportuna acta de constitución, de la cual se librará una copia certificada, firmada por el presidente y los vocales para cada candidato que la pida.
Valencià: Si en l'acte de la constitució de la mesa electoral no comparegueren els membres designats per la junta electoral com a titulars o suplents, assumiran les seues funcions un representant de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que actuarà com a president, i un empleat de la cambra, que actuarà com a vocal.
Español: Si en el acto de la constitución de la mesa electoral no compareciesen los miembros designados por la junta electoral como titulares o suplentes, asumirán sus funciones un representante de la Conselleria de Industria y Comercio, que actuará como presidente, y un empleado de la Cámara, que actuará como vocal.
Valencià: No obstant aixó que s'ha disposat en el punt anterior, atenent el nombre de candidatures proclamades i el de grups en què haja de realitzar-se efectivament la votació, les juntes electorals podran acordar l'ampliació o la reducció del nombre de meses electorals, sense modificar, en cap cas, el nombre de col·legis previst en la convocatória.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, atendiendo al número de candidaturas proclamadas y al de grupos en que haya de celebrarse efectivamente la votación, las juntas electorales podrán acordar la ampliación o reducción del número de mesas electorales, sin modificar, en ningún caso, el número de colegios previsto en la convocatoria.
Valencià: Interventors* Cada un dels candidats proclamats podrà designar, fins a cinc dies abans de la data assenyalada per a l'elecció, un o dos interventors per cada col·legi electoral, que necessàriament hauran de ser electors censats en aquest.
Español: Interventores* Cada uno de los candidatos proclamados podrá designar, hasta cinco días antes de la fecha señalada para la elección, uno o dos interventores por cada colegio electoral, que necesariamente deberán ser electores censados en el mismo.
Valencià: La designació d'interventors es formalitzarà davant la Secretaria General de la cambra corresponent, la qual expedirà la corresponent credencial.
Español: La designación de interventores se formalizará ante la Secretaría General de la Cámara correspondiente, quien expedirá la correspondiente credencial.