gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, amb audiència prèvia al sector, en virtut del que estableix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i conformement als articles 22.e) i 35.c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 1996, DECRETE Article únic Donar una nova redacció a l'article 3 del Decret 49/1990, de 12 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen reduccions en el preu dels bitllets dels transports interurbans de viatgers d'ús públic col·lectiu per a les persones que siguen pensionistes o majors de 65 anys, amb el següent text: «Article 3 Perquè els esmentats beneficis es facen efectius, es faculta el conseller de Treball i Afers Socials perquè, en nom i representació del Govern Valencià, formalitze els escaients convenis de col·laboració, d'àmbit provincial, amb les associacions o federacions representatives de les empreses concessionàries privades i es xifra en els esmentats convenis la reducció del preu del bitllet que cada una de les empreses aplicarà, així com la subvenció que la Conselleria de Treball i Afers Socials abonarà a l'associació o federació corresponent.
Español: Por todo ello, previa audiencia del sector, en virtud de lo establecido en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y de conformidad con los artículos 22.e) y 35.c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 1996, DISPONGO Artículo único Dar una nueva redacción al artículo 3 del Decreto 49/1990, de 12 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen reducciones en el precio de los billetes de los transportes interurbanos de viajeros de uso público colectivo para las personas que sean pensionistas o mayores de 65 aÑos, con el siguiente texto: «Artículo 3 Para que dichos beneficios se hagan efectivos, se faculta al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales para que, en nombre y representación del Gobierno Valenciano, formalice los oportunos Convenios de colaboración, de ámbito provincial, con las asociaciones o federaciones representativas de las empresas concesionarias privadas, cifrándose en dichos Convenios la reducción del precio del billete que cada una de las empresas aplicará, así como la subvención que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales abonará a la asociación o federación correspondiente.
Valencià: Cada una de les associacions o federacions representatives del sector, a nivell provincial, formalitzarà els escaients protocols d'actuació amb les diferents empreses concessionàries privades que s'acullen al que preveu aquesta norma, i es determinaran els serveis i les línies a què s'aplicaran els descomptes convinguts, així com la part del global de la subvenció que escaiga a cada una de les empreses acollides.
Español: Cada una de las asociaciones o federaciones representativas del sector, a nivel provincial, formalizará los correspondientes protocolos de actuación con las diferentes empresas concesionarias privadas que se acojan a lo previsto en esta norma, determinándose los servicios y líneas a los que se aplicarán los descuentos convenidos, así como la parte del global de la subvención que corresponda a cada una de las empresas acogidas.
Valencià: » DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda vigent l'Ordre de 21 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en allò que no s'opose al que s'estableix en normes de superior rang jeràrquic.
Español: » DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda vigente la Orden de 21 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, en tanto cuanto no se oponga a lo establecido en normas de superior rango jerárquico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1772, del 29-04-1992 (1992/824578) ORDRE de 24 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial dels terrenys situats a Castelló, carrer Moreria, núm. 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1772, del 29-04-1992 (1992/824578) ORDEN de 24 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de los terrenos sitos en Castellón, calle Morería, núm. 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/24/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1772 Data del DOGV : 29-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824578 CVE Data del document : 24-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial dels terrenys situats a Castelló, carrer de la Moreria, núm 2.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/24/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1772 Fecha DOGV : 29-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824578 CVE Fecha del documento : 24-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 24 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de los terrenos sitos en Castellón, calle Morería, núm. 2.
Valencià: Mitjançant contracte de compra-venda de data 22 de febrer de 1985 s'adquiri l'immoble situat a Castelló, carrer Moreria, núm. 2, i mitjançant Ordre de data 23 d'abril de 1985, de la Conselleria Economia i Hisenda, aquest immoble s'afectà a la Conselleria de Treball per a la prestació de serveis de la seua competència.
Español: Mediante contrato de compraventa de fecha 22 de febrero de 1985 se adquirió el inmueble sito en Castellón, calle Morería, núm. 2, y mediante Orden de 23 de abril de 1985, de la Consellería de Economía y Hacienda, dicho inmueble se afectó a la Consellería de Trabajo para el desarrollo de servicios de su competencia.
Valencià: La Conselleria d'administració Pública ha sol·licitat l'afectació de l'immoble esmentat per a instal·lar-hi les juntes de personal.
Español: Por la Consellería de Administración Pública se ha solicitado la afectación del referido inmueble para ubicar en él las juntas de personal.
Valencià: En l'expedient instruït d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana va comparèixer la Conselleria de Treball i Afers Socials, a la qual es troben afectats els terrenys, la qual va accedir a la mutació demanial sol·licitada.
Español: En el expediente instruido de conformidad con lo previsto por el artículo 71 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compareció la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, a la cual se hallan afectados los terrenos, accediendo a la mutación demanial solicitada.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 50 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Accedir a la mutació demanial de l'immoble situat a Castelló, carrer Moreria, núm. 2.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 50 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO: Artículo primero Acceder a la mutación demanial del inmueble sito en Castellón, calle Morería, núm. 2.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'administració Pública l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Corresponde a la Consellería de Administración Pública el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article segon Que les conselleries interessades designen representants perquè firmen l'acta on es reflecteix el canvi de destinació de les parcel·les objecte d'aquesta mutació demanial.
Español: Artículo segundo Que por las consellerías interesadas se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino de las parcelas objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2232, del 22-03-1994 (1994/830933) ORDRE de 17 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat número 6 d'Elx s'anomene Cayetano Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2232, del 22-03-1994 (1994/830933) ORDEN de 17 de febrero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Bachillerato número 6 de Elx se denomine Cayetano Sempere.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/17/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2232 Data del DOGV : 22-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830933 CVE Data del document : 17-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat número 6 d'Elx s'anomene Cayetano Sempere.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/17/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2232 Fecha DOGV : 22-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830933 CVE Fecha del documento : 17-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de febrero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Bachillerato número 6 de Elx se denomine Cayetano Sempere.
Valencià: [94/1688] El Consell Escolar de l'Institut de Batxillerat número 6 d'Elx va aprovar el dia 13 de desembre de 1993, sol·licitar per a l'esmentat centre la denominació específica de Cayetano Sempere; aquesta proposta que fou assumida per l'Ajuntament d'Elx i la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant va emetre informe favorable, a més a més d'ajustar-se al que estableixen l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 3r del Reial Decret 264/1977, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Instituts Nacionals de Batxillerat.
Español: [94/1688] El Consejo Escolar del Instituto de Bachillerato número 6 de Elx aprobó, con fecha 13 de diciembre de 1993, solicitar, para el mencionado centro, la denominación específica de Cayetano Sempere, esta propuesta fue asumida por el Ayuntamiento de Elx e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Educación de Alicante y se ajusta a lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y al artículo 3º del Real Decreto 264/1977, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos Nacionales de Bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839813) ORDRE de 28 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per justificar la utilització de les subvencions per la cofinanciació de restauracions menors i la conservació del patrimoni artístic immoble, convocades per Ordre de 29 de maig de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839813) ORDEN de 28 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que amplia el plazo para justificar el empleo de las subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble convocadas por Orden de 29 de mayo de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2865 Data del DOGV : 08-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839813 CVE Data del document : 28-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per justificar la utilització de les subvencions per la cofinanciació de restauracions menors i la conservació del patrimoni artístic immoble, convocades per Ordre de 29 de maig de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2865 Fecha DOGV : 08-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839813 CVE Fecha del documento : 28-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que amplia el plazo para justificar el empleo de las subvenciones para la cofinanciación de pequeÑas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble convocadas por Orden de 29 de mayo de 1996.
Valencià: Per Ordre del 29 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convocà concurs públic per la concessió de subvencions per la cofinanciació de restauracions menors i la conservació del patrimoni artístic immoble.
Español: Por Orden de 29 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó concurso público para concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeÑas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble.
Valencià: Tenint en compte que la base setena, punt 2, de l'ordre de convocatòria determina que les obres hauran de finalitzar abans del 30 d'octubre de 1996, és materialment impossible de justificar les despeses realitzades en el termini assenyalat en el punt 3 de la mateixa base i en la base octava, punt 3, que és el de 30 d'octubre de 1996.
Español: Dado que la base séptima, punto 2 de la orden de convocatoria determina que las obras deberán finalizar antes del 30 de octubre de 1996, es materialmente imposible la justificar de los gastos realizados en el término seÑalado en el punto 3 de esa misma base y en la base octava, punto 3, que es el de 30 de octubre de 1996.
Valencià: Vista la impossibilitat material de justificar en el termini establert en la convocatòria i les peticions d'ampliació de terminis dels interessats, en ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, Ordene Primer El termini de presentació de la justificació de les despeses realitzades previst en la base setena, punt 3, i el termini de presentació de la documentació a que fa referència la base vuitena, punt 3, de l'Ordre de 29 de maig de 1996, per la qual es convoquen subvencions per la cofinanciació de restauracions menors i la conservació del patrimoni artístic immoble s'amplia fins el 15 de novembre de 1996.
Español: Vista la imposibilidad material de justificar en el plazo establecido en la convocatoria y las peticiones de ampliación de plazos de los interesados, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, Ordeno Primero El plazo de presentación de la justificación de los gastos realizados previsto en la base séptima, punto 3 y el plazo de presentación de la documentación a que hace referencia la base octava, punto 3, de la Orden de 29 de mayo de 1996, por la que se convocan subvenciones para la cofinanciación de pequeÑas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble se amplía hasta el 15 de noviembre de 1996.
Valencià: Segon La no presentació de la justificació dins el termini indicat en l'apartat anterior comportarà la perduda del dret a cobrar la subvenció concedida.
Español: Segundo La no presentación de la justificación dentro del plazo indicado en el apartado anterior comportará la pérdida del derecho a cobrar la subvención concedida.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia en què ha estat adoptada, sense perjudici de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día en que ha sido adoptada, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956 i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956 y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1740, del 09-03-1992 (1992/824178) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1992, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1740, del 09-03-1992 (1992/824178) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, después de superado el concurso, a don Anacleto Pons Pons como profesor titular de universidad del área de conocimiento de historia contemporánea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1740 Data del DOGV : 09-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824178 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1740 Fecha DOGV : 09-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824178 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2193, del 26-01-1994 (1994/830356) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2193, del 26-01-1994 (1994/830356) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Francisco José Llopis Alonso, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: Francisco José Llopis Alonso, profesor titular de universidad del área de conocimientos de ingeniería química.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2193 Data del DOGV : 26-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830356 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2193 Fecha DOGV : 26-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830356 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820502) DECRET 34/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'amplia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820502) DECRETO 34/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se amplía la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 millones de pesetas.