gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Postemergència, rehabilitació i reconstrucció: intervencions dirigides a restablir l'equilibri, garantir els drets humans bàsics i el restabliment de capacitats humanes, així com accions de reconstrucció i rehabilitació, respecte a situacions d'emergència causada per catàstrofe natural o provocada per l'acció humana, i que hagen succeït dins dels 24 mesos anteriors a la presentació del projecte.
Español: Post-emergencia, rehabilitación y reconstrucción: intervenciones dirigidas a restablecer el equilibrio, garantizar los derechos humanos básicos y el restablecimiento de capacidades humanas, así como acciones de reconstrucción y rehabilitación, respecto a situaciones de emergencia causada por catástrofe natural o provocada por la acción humana, y que hayan acontecido dentro de los 24 meses anteriores a la presentación del proyecto.
Valencià: A més, es treballarà amb projectes les intervencions tant d'emergència com de postemergència dels quals es duguen a terme en un context d'emergència complexa, entenent com a tal, el causat per la combinació de diversos factors: l'afonament de l'economia formal i de les estructures estatals, els conflictes civils, les fams extremes, les crisis sanitàries i l'èxode de la població.
Español: Además, se trabajará con proyectos cuyas intervenciones tanto de emergencia como de post-emergencia se desarrollen en un contexto de emergencia compleja, entendiendo como tal, el causado por la combinación de diversos factores: el desmoronamiento de la economía formal y de las estructuras estatales, los conflictos civiles, las hambrunas, las crisis sanitarias y el éxodo de la población.
Valencià: Durant l'any 2009 es realitzaran els corresponents estudis per a valorar l'adequació de l'ajuda concedida per la Generalitat l'any 2008, per a les situacions d'acció humanitària.
Español: Durante el año 2009 se realizarán los correspondientes estudios para valorar la adecuación de la ayuda concedida por la Generalitat en el año 2008, para las situaciones de acción humanitaria.
Valencià: Els resultats d'este estudi serviran de base per a la millora de les ferramentes i instruments de l'any 2010. 3.4.1.
Español: Los resultados de dicho estudio servirán de base para la mejora de las herramientas e instrumentos del año 2010. 3.4.1.
Valencià: Convenis institucionals Amb l'objectiu de millorar la capacitat de resposta davant de situacions d'emergència, es firmarà un nou conveni amb Creu Roja Espanyola per al suport del Centre Logístic d'Emergències Internacionals de la Comunitat Valenciana, l'objectiu del qual és disposar d'un estoc de productes d'acció humanitària, garantint una resposta ràpida en les situacions d'emergències internacionals que es presenten durant l'any 2009.
Español: Convenios Institucionales Con el objetivo de mejorar la capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia, se firmará un nuevo Convenio con Cruz Roja Española para el apoyo del Centro Logístico de Emergencias Internacionales de la Comunitat Valenciana, cuyo objetivo disponer de un stock de productos de acción humanitaria, garantizando una respuesta rápida en las situaciones de emergencias internacionales que se presenten durante el año 2009.
Valencià: En esta mateixa línia d'intervenció, l'any 2009 es firmarà un conveni de col·laboració entre Farmamundi i la Generalitat. 3.4.2.
Español: En esta misma línea de intervención, en el año 2009 se firmará un Convenio de Colaboración entre Farmamundi y la Generalitat. 3.4.2.
Valencià: Convocatòria pública d'ajudes per a projectes d'acció humanitària La Generalitat entén que la vinculació entre l'acció humanitària i la cooperació al desenrotllament, suposa que l'acció humanitària ha d'assentar unes mínimes bases en la realització de les seues accions per al desenrotllament posterior, així com també que la cooperació al desenrotllament ha d'orientar-se cap a objectius de reducció de la vulnerabilitat, evitant així els efectes dels desastres.
Español: Convocatoria pública de ayudas para proyectos de acción humanitaria La Generalitat entiende que la vinculación entre la acción humanitaria y la cooperación al desarrollo, supone que la acción humanitaria debe de sentar unas mínimas bases en la realización de sus acciones para el desarrollo posterior, así como también que la cooperación al desarrollo debe orientarse hacia objetivos de reducción de la vulnerabilidad, evitando así los efectos de los desastres.
Valencià: Al llarg de l'any 2009, la Generalitat realitzarà dos convocatòries públiques específiques d'ajudes a projectes d'acció humanitària i emergència. 3.4.3.
Español: A lo largo del año 2009, la Generalitat realizará dos convocatorias públicas específicas de ayudas a proyectos de acción humanitaria y emergencia. 3.4.3.
Valencià: Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana Les intervencions en matèria d'acció humanitària en la Comunitat Valenciana es duen a terme de manera coordinada entre els principals organismes públics i financers, a través del Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE-CV), presidit per la Generalitat, amb el suport del seu òrgan consultiu conformat per les ONGD valencianes. 3.5.
Español: Las intervenciones en materia de acción humanitaria en la Comunitat Valenciana se desarrollan de manera coordinada entre los principales organismos públicos y financieros, a través del Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana (CAHE-CV), presidido por la Generalitat, con el apoyo de su órgano consultivo conformado por las ONGD valencianas. 3.5.
Valencià: El codesenrotllament Les ajudes en matèria de codesenrotllament es canalitzaran a través d'una convocatòria pública del programa de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: El codesarrollo Las ayudas en materia de codesarrollo se canalizarán a través de una convocatoria pública del programa de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Esta convocatòria es dirigirà a les organitzacions no governamentals per al desenrotllament que acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997 i es troben inscrites en el registre d'organitzacions no governamentals per al desenrotllament de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, a més dels requisits que si és el cas establisca la dita convocatòria.
Español: Dicha convocatoria se dirigirá a las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997 y se encuentren inscritas en el registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo de la Agencia Española de Cooperación Internacional, además de los requisitos que en su caso establezca dicha convocatoria.
Valencià: En aplicació de la Llei 6/2007, la Generalitat a més de continuar realitzant anualment la convocatòria de codesenrotllament, fomentarà i incentivarà la coordinació entre els diferents departaments de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual cosa s'implementaran les vies apropiades per a la seua articulació amb les mesures impulsades anualment des del Pla Autonòmic de la Comunitat Valenciana per a la Integració Ciutadana.
Español: En aplicación de la Ley 6/2007, la Generalitat además de seguir realizando anualmente la convocatoria de codesarrollo, fomentará e incentivará la coordinación entre los diferentes departamento de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por lo que se implementarán los cauces apropiados para su articulación con las medidas impulsadas anualmente desde el Plan Autonómico de la Comunitat Valenciana para la Integración Ciudadana.
Valencià: Els projectes de codesenrotllament que s'han d'executar es realitzaran tant en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana com en aquells països i poblacions estructuralment empobrits considerats al seu torn prioritaris per la Generalitat i que han sigut especificats en l'apartat de prioritats geogràfiques. 3.6.
Español: Los proyectos de codesarrollo a ejecutar se realizarán tanto en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana como en aquellos países y poblaciones estructuralmente empobrecidos considerados a su vez prioritarios por la Generalitat y que han sido especificados en el apartado de prioridades geográficas. 3.6.
Valencià: Instruments d'informació i comunicació Amb l'objectiu d'oferir una informació actualitzada de qualitat, útil i transparent sobre les accions que realitza la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i la destinació dels recursos públics, i d'acord amb els plans de modernització de l'administració pública, durant l'any 2009 es realitzaran les accions següents: Informació a la societat valenciana, a través del directori de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat en la pàgina web de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (www.cic.gva.es), sobre tots els aspectes relacionats amb la planificació, gestió, execució i resultats de les accions de cooperació internacional per al desenrotllament que realitza la Generalitat.
Español: Instrumentos de información y comunicación Con el objetivo de ofrecer una información actualizada de calidad, útil y transparente sobre las acciones que realiza la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo y el destino de los recursos públicos, y de acuerdo con los planes de modernización de la administración Pública, durante el año 2009 se realizarán las siguientes acciones: Información a la sociedad valenciana, a través del directorio de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad en la página web de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (www.cic.gva.es), sobre todos los aspectos relacionados con la planificación, gestión, ejecución y resultados de las acciones de cooperación internacional para el desarrollo que realiza la Generalitat.
Valencià: El programa de sensibilització Solidària es presentarà i difondrà públicament i a més, podrà ser consultat a través de la pàgina web de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (www.cic.gva.es) dins del directori creat específicament per a este fi. 3.7.
Español: El programa de sensibilización Solidària se presentará y difundirá públicamente y además, podrá ser consultado a través de la página web de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (www.cic.gva.es) dentro del directorio creado específica-mente para este fin. 3.7.
Valencià: Recursos humans La planificació, gestió i avaluació del conjunt d'accions del programa de cooperació internacional de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament correspondrà al personal adscrit a esta direcció general.
Español: Recursos Humanos La planificación, gestión y evaluación del conjunto de acciones del programa de cooperación internacional de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo corresponderá al personal adscrito a esta dirección general.
Valencià: Així mateix es tindrà el suport de les persones becades per la Generalitat que aportaran, en el seu aprenentatge teoricopràctic, tots els coneixements, que havent sigut adquirits en matèria de cooperació i solidaritat, siguen necessaris per al correcte desenrotllament dels objectius de la direcció general.
Español: Así mismo se contará con el apoyo de las personas becadas por la Generalitat que aportarán, en su aprendizaje teórico-práctico, todos los conocimientos, que habiendo sido adquiridos en materia de cooperación y solidaridad, sean necesarios para el correcto desarrollo de los objetivos de la Dirección General.
Valencià: La Generalitat podrà recórrer, quan siga necessari per raons d'especificitat de la matèria, a la contractació de persones físiques o jurídiques especialistes en cooperació per al desenrotllament, acció humanitària i codesenrotllament, amb subjecció a la normativa reguladora dels contractes del sector públic. 3.8.
Español: La Generalitat podrá recurrir, cuando sea necesario por razones de especificidad de la materia, a la contratación de personas físicas o jurídicas especialistas en cooperación para el desarrollo, acción humanitaria y codesarrollo, con sujeción a la normativa reguladora de los contratos del sector público. 3.8.
Valencià: Avaluació El Pla director 2008-2011 establix, d'acord amb allò que ha assenyalat la Llei de Cooperació de la CV, la realització d'avaluacions dels projectes i programes en què participe la Generalitat, així com la creació dels instruments metodològics i instruments que faciliten els processos d'avaluació.
Español: Evaluación El Plan director 2008-2011 establece, de acuerdo a lo señalado en la Ley de Cooperación de la CV, la realización de evaluaciones de los proyectos y programas en los que participe la Generalitat, así como la creación de los instrumentos metodológicos e instrumentos que faciliten los procesos de evaluación.
Valencià: L'avaluació es considera un element fonamental per a l'aprenentatge i la millora contínua de la qualitat de les polítiques i accions de cooperació.
Español: La evaluación se considera un elemento fundamental para el aprendizaje y la mejora continua de la calidad de las políticas y acciones de cooperación.
Valencià: Per a això s'establixen dos nivells d'anàlisi: per un costat l'avaluació dels projectes i programes finançats per la Generalitat, i per un altre l'avaluació dels instruments de planificació de la cooperació valenciana.
Español: Para ello se establecen dos niveles de análisis: por un lado la evaluación de los proyectos y programas financiados por la Generalitat, y por otro la evaluación de los instrumentos de planificación de la cooperación valenciana.
Valencià: Durant 2009 s'iniciarà l'elaboració d'una metodologia d'avaluació de la cooperació valenciana on es fixaran els objectius, abast i criteris que s'han d'utilitzar.
Español: Durante 2009 se iniciará la elaboración de una metodología de evaluación de la cooperación valenciana donde se fijarán los objetivos, alcance y criterios a utilizar.
Valencià: Per a l'elaboració de la metodologia d'avaluació s'inclourà la participació i aportacions que, a través dels òrgans de consulta corresponents, realitzen els agents de cooperació de la Comunitat Valenciana. 3.8.1.
Español: Para la elaboración de la metodología de evaluación se contará con la participación y aportaciones que, a través de los órganos de consulta correspondientes, realicen los agentes de cooperación de la Comunitat Valenciana. 3.8.1.
Valencià: Avaluació de projectes i programes Durant 2009, l'obligació de realització d'avaluacions externes per a tots aquells projectes i programes aprovats en les convocatòries públiques i els convenis institucionals, s'aplicarà en aquells el cost total dels quals siga superior a 200.000 euros.
Español: Evaluación de proyectos y programas Durante 2009, la obligación de realización de evaluaciones externas para todos aquellos proyectos y programas aprobados en las convocatorias públicas y los Convenios institucionales, se aplicará en aquellos cuyo coste total sea superior a 200.000 euros.
Valencià: Així mateix, en els projectes presentats a les convocatòries públiques que tinguen un cost igual o inferior a 200.000 euros, la proposta de realització d'una avaluació final externa de resultats i objectius serà considerada com a mèrit preferent a l'hora de la valoració d'aquells.
Español: Asimismo, en los proyectos presentados a las convocatorias públicas que tengan un coste igual o inferior a 200.000 euros, la propuesta de realización de una evaluación final externa de resultados y objetivos será considerada como mérito preferente a la hora de la valoración de aquellos.
Valencià: A més de les avaluacions preceptives i potestatives, que hauran d'incloure's en la mateixa formulació dels projectes i programes, la Generalitat podrà realitzar avaluacions d'impacte d'aquelles actuacions en què considere d'especial interés obtindre informació rellevant per a millorar les bones pràctiques en l'execució d'accions de desenrotllament.
Español: Además de las evaluaciones preceptivas y potestativas, que deberán incluirse en la propia formulación de los proyectos y programas, la Generalitat podrá realizar evaluaciones de impacto de aquellas actuaciones en las que considere de especial interés obtener información relevante para mejorar las buenas prácticas en la ejecución de acciones de desarrollo.
Valencià: Per a la realització de les dites avaluacions la Generalitat podrà recórrer al mateix personal de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, a la contractació de personal extern especialitzat o a la col·laboració de personal tècnic d'altres departaments de la Generalitat la participació dels qual es considere necessària.
Español: Para la realización de dichas evaluaciones la Generalitat podrá recurrir al propio personal de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, a la contratación de personal externo especializado y/o a la colaboración de personal técnico de otros departamentos de la Generalitat cuya participación se considere necesaria.
Valencià: Els percentatges màxims dedicats a les avaluacions externes, així com els requisits i terminis per a la realització d'estes, es fixaran en les diferents convocatòries de subvencions o en els corresponents convenis de col·laboració que se subscriguen.
Español: Los porcentajes máximos dedicados a las evaluaciones externas, así como los requisitos y plazos para la realización de las mismas, se fijaran en las diferentes convocatorias de subvenciones o en los correspondientes Convenios de colaboración que se subscriban.
Valencià: D'acord amb l'enfocament de gestió del cicle de projecte per a la realització de les avaluacions dels projectes i programes de cooperació s'utilitzaran els criteris generalment acceptats de: pertinència, eficàcia, eficiència, sostenibilitat i impacte. 3.8.2.
Español: De acuerdo al enfoque de gestión del ciclo de proyecto para la realización de las evaluaciones de los proyectos y programas de cooperación se utilizarán los criterios generalmente aceptados de: pertinencia, eficacia, eficiencia, sostenibilidad e impacto. 3.8.2.
Valencià: Avaluació dels instruments de planificació, gestió i coordinació L'avaluació de la cooperació al desenrotllament ha d'incloure necessàriament, no sols les accions realitzades, sinó els instruments i mecanismes a través dels quals s'articulen els recursos humans i materials dedicats a la cooperació al desenrotllament.
Español: Evaluación de los instrumentos de planificación, gestión y coordinación La evaluación de la cooperación al desarrollo debe incluir necesariamente, no solo las acciones realizadas, sino los instrumentos y mecanismos a través de los cuales se articulan los recursos humanos y materiales dedicados a la Cooperación al Desarrollo.
Valencià: L'avaluació dels plans i polítiques de cooperació adoptades per la Generalitat oferiran informació sobre l'eficàcia i l'eficiència dels instruments emprats, la coherència amb els principis i objectius de la cooperació valenciana i l'impacte de les intervencions.
Español: La evaluación de los planes y políticas de cooperación adoptadas por la Generalitat ofrecerán información sobre la eficacia y eficiencia de los instrumentos empleados, la coherencia con los principios y objetivos de la cooperación valenciana y el impacto de las intervenciones.
Valencià: Els resultats de les avaluacions realitzades seran públics i serviran de base per a l'actualització i la millora contínua de les polítiques de cooperació de la Generalitat. 4.
Español: Los resultados de las evaluaciones realizadas serán públicos y servirán de base para la actualización y mejora continua de las políticas de cooperación de la Generalitat. 4.
Valencià: Relació amb els agents de la cooperació La col·laboració i la complementarietat en les accions de desenrotllament són criteris d'actuació que en matèria de cooperació assumix i impulsa el Consell.
Español: Relación con los agentes de la cooperación: La colaboración y complementariedad en las acciones de desarrollo son criterios de actuación que en materia de cooperación asume e impulsa el Consell.
Valencià: Des de l'elaboració del primer Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, s'ha considerat este un eix de treball sobre el qual aprofundir i establir els mecanismes adequats per a garantir la participació activa dels diferents agents de cooperació.
Español: Desde la elaboración del primer Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, se ha considerado éste un eje de trabajo sobre el que profundizar y establecer los mecanismos adecuados para garantizar la participación activa de los diferentes agentes de cooperación.
Valencià: Durant 2009 es continuarà avançant en estes polítiques de participació, especialment a través del Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament, així com la Comissió Interdepartamental, i la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament, tots estos creats a partir de la publicació de la Llei de Cooperació.
Español: Durante 2009 se continuará avanzando en estas políticas de participación, especialmente a través del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, así como la Comisión Interdepartamental, y la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo, todos ellos creados a partir de la publicación de la Ley de Cooperación.
Valencià: D'especial rellevància serà l'aprovació durant el 2009 del Reglament del Registre d'Agents de Cooperació per al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: De especial relevancia será la aprobación durante 2009 del reglamento del Registro de Agentes de Cooperación para el Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inscripció en este registre, d'acord amb la seua pròpia normativa i a allò que establix la Llei de Cooperació, serà requisit imprescindible per a accedir als fons del programa de cooperació de la Generalitat.
Español: La inscripción en este registro, de acuerdo a su propia normativa y a lo establecido en la Ley de Cooperación, será requisito imprescindible para acceder a los fondos del programa de cooperación de la Generalitat.
Valencià: De la mateixa manera, i d'acord també amb el que ha estipulat la Llei de Cooperació, es continuarà impulsant el Comité Permanent d'Acció Humanitària (CAHE) promogut l'any 2000 per la Generalitat.
Español: Del mismo modo, y de acuerdo también a lo estipulado en la Ley de Cooperación, se seguirá impulsando el Comité Permanente de Acción Humanitaria (CAHE) promovido en el año 2000 por la Generalitat.
Valencià: A nivell estatal i internacional es continuarà el treball de col·laboració amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenrotllament, així com amb agents multilaterals, especialment les agències de Nacions Unides, organismes internacionals com l'OEI i governs i administracions d'aquells països en què es realitzen plans estratègics d'intervenció. 4.1.
Español: A nivel estatal e internacional se continuará el trabajo de colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo, así como con agentes multilaterales, especialmente las agencias de Naciones Unidas, organismos internacionales como la OEI y gobiernos y Administraciones de aquellos países en los que se realizan planes estratégicos de intervención. 4.1 Agentes de cooperación en la Comunitat Valenciana 4.1.1.
Valencià: Les ONGD Les ONGD són un dels principals agents de cooperació i realitzen una important labor, tant en els països on duen a terme els seus projectes i programes, com a la Comunitat Valenciana pel seu paper fonamental com a actors de participació, sensibilització i mobilització de la societat valenciana.
Español: Las ONGD Las ONGD son uno de los principales agentes de cooperación y realizan una importante labor, tanto en los países donde desarrollan sus proyectos y programas, como en la Comunitat Valenciana por su papel fundamental como actores de participación, sensibilización y movilización de la sociedad valenciana.
Valencià: La Llei de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana i el Pla director 2008-2011 reconeixen este paper fonamental de les ONGD.
Español: La Ley de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana y el Plan director 2008-2011 reconocen este papel fundamental de las ONGD.