gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3982 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 de gener de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector els Teularets de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3982 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 29 de enero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector Els Teularets de L'Olleria.
Valencià: [2004/Q3982] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 de gener de 2004, i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 70, de data 23 de març de 2004.
Español: [2004/Q3982] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 29 de enero de 2004, y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 70, de fecha 23 de marzo de 2004.
Valencià: Expedient 2003.0939.
Español: Expediente: 2003.0939.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7437) Informació pública de l'estudi de detall del vial públic en la unitat d'execució 36 de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7437) Información pública del estudio de detalle vial público en la unidad de ejecución 36 de suelo urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del vial públic en la unitat d'execució 36 de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle vial público en la unidad de ejecución 36 de suelo urbano.
Valencià: [2004/7437] Aquesta Alcaldia-Presidència, mitjançant Resolució de 7 de juliol de 2004, resolgué sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i remetre avís a les persones interessades afectades, l'estudi de detall per a la definició d'un vial públic en la unitat d'execució 36 de sòl urbà, delimitada en el Pla General Municipal d'Ordenació Urbana vigent e inclòs en el Projecte d'Actuació Integrada Madrigal-I, promogut per la mercantil Urbanizadora Madrigal, SA, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.3 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/7437] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de 7 de julio de 2004, resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el estudio de detalle para la definición de un vial público en la unidad de ejecución 36 de suelo urbano, delimitada en el Plan General Municipal de Ordenación Urbana, vigente e incluida en el Programa de Actuación Integrada Madrigal I, promovido por la mercantil Urbanizadora Madrigal SA, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6331) Notificació per a citació per compareixença a ñOyvon, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6331) Notificación para citación por comparecencia a ñOyvon, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6331 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a ñOyvon, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a ñOyvon, SL, y otros.
Valencià: [2004/X6331] En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre) en la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997 de 30 de desembre, havent intentat dues vegades la notificació i no sent esta possible per causes no imputables a l'administració, pel present anunci hom cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per tal de ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procedimients que s'hi inclouen.
Español: [2004/X6331] En virtud de lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963 de 28 de diciembre) en la redacción dada por el articulo 28.1 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997 de 30 de diciembre, habiendo sido intentada dos veces la notificación y no siendo esta posible por causas no imputables a la Administración, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants hauran de comparèixer en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan, transcorregut el termini esmentat, no s'hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12565) Concurs número CNMY04/AI00D/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12565) Concurso número CNMY04/AI00D/123.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres d'adequació, ampliació a 21 cicles formatius + cafeteria + habitatge a l'IES Batoi d'Alcoi (Alacant).
Español: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras Adecuación, ampliación a 21 ciclos formativos + cafetería + vivienda en el IES Batoi de Alcoi (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12565 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY04/AI00D/123.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12565 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY04/AI00D/123.
Valencià: [2004/X12565] Entitat adjudicadora a)Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X12565] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/AI00D/123 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres Adequació, ampliació a 21 cicles formatius + cafeteria + habitatge a l'IES Batoi d'Alcoi (Alacant).
Español: c) Número de expediente: CNMY04/AI00D/123 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras Adecuación, ampliación a 21 ciclos formativos + cafetería + vivienda en el IES Batoi de Alcoi (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: No correspon.
Español: c) Lugar de ejecución: No procede.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): Cinc per a la redacció de projectes, el termini per a la direcció de les obres serà l'establit per a l'execució d'estes més el temps necessari per a la recepció i liquidació d'aquelles Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària (anticipada) b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Cinco para la redacción de proyectos, el plazo para la dirección de las obras será el establecido para la ejecución de las mismas más el tiempo necesario para la recepción y liquidación de aquéllas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria (anticipada) b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación.
Valencià: Import total: 361.783,76 € (Tres-cents seixanta-un mil set-cents huitanta-tres euros amb setanta-sis cèntims).
Español: Importe total: 361.783,76 € (Trescientos sesenta y un mil setecientos ochenta y tres euros con setenta y seis céntimos).
Valencià: Garantia provisional: 2%.
Español: Garantía provisional: 2%.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: A la pàgina web: http://www.cult.gva.es/dgre/Assistències.htm.
Español: Obtención de documentación: En la página web: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Valencià: Campanar, 32, escala 2.2ª planta.
Español: Campanar, 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574 e) Fax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 963 184 574 e) Fax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No correspon, b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: L'establida en la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No procede, b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La establecida en la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre ?A?: oferta econòmica i documentació tècnica (apartat 7 m del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, en el sobre ?B?: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre ?A?: oferta económica y documentación técnica (Apartado 7 º del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares, en el sobre ?B?: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en els de les Direccions Territorials de l'òrgan contractant. 2n.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en los de las Direcciones Territoriales del órgano contratante.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, al Saló d'Actes b) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, en el Salón de Actos b) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 28 de gener de 2005 e) Hora: 12.00 Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 21 de gener de 2005.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 28 de enero de 2005 e) Hora: 12.00 Otras informaciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 21 de enero de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 24.11.2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24.11.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11067) ACORD de 29 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars vigents en l'àmbit territorial del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra Calderona, durant la tramitació d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11067) ACUERDO de 29 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares vigentes en el ámbito territorial del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra Calderona, durante la tramitación del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11067 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural programa d'actuació protecció del paisatge ACORD de 29 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars vigents en l'àmbit territorial del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra Calderona, durant la tramitació d'aquest.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11067 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural programa de actuación protección del paisaje ACUERDO de 29 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares vigentes en el ámbito territorial del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra Calderona, durante la tramitación del mismo.
Valencià: [2004/A11067] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2004, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de data 21 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va acordar la iniciació del procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: [2004/A11067] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de octubre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de fecha 21 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se acordó la iniciación del procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu tendent a l'aprovació d'aquest pla, cal assegurar que, en l'àmbit territorial afectat, no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i mediambiental, l'ordenació i la gestió de la qual són objecte del pla, de conformitat amb el que estableix en matèria de protecció preventiva l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo tendente a la aprobación de dicho plan, es necesario asegurar que, en el ámbito territorial afectado, no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto del plan, de conformidad con lo establecido en materia de protección preventiva por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió de la Serra Calderona regiran, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a l'aprovació d'aquest pla pel Consell de la Generalitat, les mesures cautelars establides amb caràcter genèric per l'article 28, apartat 1.a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión de la Sierra Calderona regirán, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación de dicho plan por el Consell de la Generalitat, las medidas cautelares establecidas con carácter genérico por el artículo 28, apartado 1.a de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), que afecten l'àmbit territorial establit en l'Ordre de 21 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es va acordar iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió de la Serra Calderona.
Español: Segundo A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 21 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acordó iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión de la Sierra Calderona.