gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al sòl urbanitzable s'aplica com a criteri de valoració l'establit en l'article 27.1 de la Llei Estatal sobre Règim del Sòl i Valoracions, ja que ens trobem davant d'un sòl urbanitzable sense programa i, per tant, valorable com el sòl no urbanitzable.
Español: Para el suelo urbanizable se aplica como criterio de valoración el establecido en el artículo 27.1 de la Ley Estatal sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, ya que nos encontramos ante un suelo urbanizable sin programa y, por lo tanto, valorable como el suelo no urbanizable.
Valencià: En aquest supòsit s'aplica allò que s'ha establit en l'article 12.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i els criteris de la circular de la Subsecretària d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 18 de maig de 1998.
Español: En este supuesto se aplica lo establecido en el artículo 12.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y los criterios de la circular de la Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial de 18 de mayo de 1998.
Valencià: Per a les edificacions s'aplica allò que s'ha establit en l'article 31 de la Llei Estatal sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Para las edificaciones se aplica lo establecido en al artículo 31 de la Ley Estatal sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València és l'òrgan competent per a l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 138.2 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976 i 10.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia es el órgano competente para la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 138.2 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976 y 10.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de l'11 de març de 1999, acorda: Aprovar l'expedient "camí del Coscollar", tramitat per l'Ajuntament d'Aldaia, per a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 11 de marzo de 1999, acuerda: Aprobar el expediente «camino del Coscollar», tramitado por el Ayuntamiento de Aldaia, para la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Així mateix, procedeix notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el Projecte d'Expropiació, i s'adjunta a aquest una còpia del full de preu just aprovat i se'ls significa que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de rebut d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el Proyecto de Expropiación, acompañando a este copia de la hoja de justiprecio aprobada y significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7056) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VI del programa 323.10, Promoció de la Dona, per import d'un milió dues-centes onze mil quatre-centes noranta pessetes (1.211.490 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7056) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VI del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de un millón doscientas once mil cuatrocientas noventa pesetas (1.211.490 PTA).
Valencià: Exp. 16.018/99-43.
Español: Exp. 16.018/99-143.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/7056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VI del programa 323.10, Promoció de la Dona, per import d'un milió dues-centes onze mil quatre-centes noranta pessetes (1.211.490 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/7056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VI del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de un millón doscientas once mil cuatrocientas noventa pesetas (1.211.490 PTA).
Valencià: [1999/7056] La Conselleria de Benestar Social ha proposat incrementar la dotació del projecte destinat a equipament d'edificis administratius, inclòs en l'annex d'inversions reals del programa 323.10, Promoció de la Dona, a fi de millorar l'equipament de la biblioteca situat en la planta baixa de la seua seu a València, en suport d'accions formatives i de promoció de la dona.
Español: [1999/7056] La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto incrementar la dotación del proyecto destinado a equipamientos de edificios administrativos, incluidos en el anexo de inversiones reales del programa 323.10, Promoción de la Mujer, al objeto de mejorar el equipamiento de la biblioteca situado en la planta baja de su sede en Valencia, en apoyo de acciones formativas y de promoción de la mujer.
Valencià: Per a això es proposa minorar el capítol II del mateix programa pressupostari en 1.211.490 pessetes, on hi ha disponibilitats no subjectes a compromisos pendents.
Español: Para ello se propone minorar el capítulo II del mismo programa presupuestario en 1.211.490 pesetas, donde existen disponibilidades no sujetas a compromisos pendientes.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.2 per import d'1.211.490 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/98 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.2 por importe de 1.211.490 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.6 per import d'1.211.490 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.6 por importe de 1.211.490 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2949) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial 1/6, de la Platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2949) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial 1/6, de la Playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial 1/6, de la Platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial 1/6, de la Playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [1999/M2949] L'Alcaldia Presidència i, en el seu nom, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 22 de gener de 1999, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a exposició pública, per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial 1/6, de la Platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [1999/M2949] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 22 de enero de 1999, ha dictado la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial 1/6, de la Playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10636) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per import de noranta-cinc milions sis-centes trenta-una mil sis-centes cinquanta-quatre pessetes (95.631.654 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10636) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de noventa y cinco millones seiscientas treinta y una mil seiscientas cincuenta y cuatro pesetas (95.631.654 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per import de noranta-cinc milions sis-centes trenta-una mil sis-centes cinquanta-quatre pessetes (95.631.654 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de noventa y cinco millones seiscientas treinta y una mil seiscientas cincuenta y cuatro pesetas (95.631.654 PTA).
Valencià: [1998/S10636] En desplegament de la Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i incidint en la política de col·laborar amb altres institucions com ajuntaments, en la construcció i reforma d'instal·lacions esportives que contribuïsquen a millorar la infraestructura esportiva de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Benestar Social ha previst la firma de dos convenis, un amb l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido per al finançament parcial del cost de la construcció i l'equipament per a la posada en funcionament del poliesportiu municipal per import de 60.000.000 de pessetes i un altre conveni amb l'Ajuntament de Benisanó per a finançar les obres d'ampliació i reforma del poliesportiu municipal per import de 35.631.654 pessetes.
Español: [1998/S10636] En desarrollo de la Ley 4/1993, del Deporte de la Comunidad Valenciana, e incidiendo en la política de colaborar con otras instituciones, como ayuntamientos, en la construcción y reforma de instalaciones deportivas que contribuyan a mejorar la infraestructura deportiva de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Bienestar Social ha previsto la firma de dos convenios, uno con el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido para la financiación parcial del coste de la construcción y el equipamiento para la puesta en funcionamiento del polideportivo municipal por importe de 60.000.000 de pesetas y otro convenio con el Ayuntamiento de Benisanó para financiar las obras de ampliación y reforma del polideportivo municipal por importe de 35.631.654 pesetas.
Valencià: Per a finançar aquestes actuacions es proposa minorar el capítol VI del programa 457.10, Fomento de l'Activitat Esportiva on hi ha disponibilitats pressupostàries en el projecte 1.186, que es transferiran al capítol VII del mateix programa pressupostari per a donar cobertura a les dues línies nominatives que finançaran els convenis esmentats.
Español: Para financiar dichas actuaciones, se propone minorar el capítulo VI del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva donde existen disponibilidades presupuestarias en el proyecto 1.186, que se transferirán al capítulo VII del mismo programa presupuestario para dar cobertura a las dos líneas nominativas que financiarán los convenios mencionados.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.6 per import de 95.631.654 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.457.10.6 por importe de 95.631.654 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.7 per import de 95.631.654 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.457.10.7 por importe de 95.631.654 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Codi: Denominació: Conveni Ajuntament de Benisanó Import: 35.631.654 Beneficiaris: Ajuntament de Benisanó Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Finançar la realització d'obres d'ampliació i reforma del Poliesportiu Municipal de Benisanó.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Código: Denominación: Convenio Ayuntamiento de Benisanó Importe: 35.631.654 Beneficiarios: Ayuntamiento de Benisanó Normativa reguladora: Convenio Descripción y Finalidades: Financiar la realización de obras de ampliación y reforma del Polideportivo Municipal de Benisanó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8728) Expedient número SU/23/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8728) Expediente número SU/23/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equipament informàtic divers per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de diverso equipamiento informático con destino la Unidad Predepartamental de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8728 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/23/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/23/1999.
Valencià: [1999/8728] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/8728] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/23/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/23/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: concurso.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament informàtic divers.
Español: b) Descripción del objeto: diverso equipamiento informático.
Valencià: equipament informàtic per al laboratori de Tecnologia de Computadors.
Español: Equipamiento informático del laboratorio de Tecnología de Computadores.
Valencià: equipament informàtic per al laboratori de Sistemes Operatius i Xarxes de Computadors.
Español: Equipamiento informático del laboratorio de Sistemas Operativos y Redes de Computadores.
Valencià: un milió set-centes mil pessetes (1.700.000 PTA).
Español: un millón setecientas mil pesetas (1.700.000 PTA).
Valencià: vuit milions sis-centes cinquanta mil pessetes (8.650.000 PTA).
Español: ocho millones seiscientas cincuenta mil pesetas (8.650.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1de octubre de 1999.
Valencià: un milió sis-centes cinquanta mil pessetes (1.650.000 PTA) Lot 2.
Español: Un millón seiscientas cincuenta mil pesetas (1.650.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3555) Recurs contenciós administratiu número 02/2158/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3555) Recurso contencioso administrativo número 02/2158/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3555 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2158/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2158/1998.