gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala Centre.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València Sala Centro.
Valencià: b) Domicili: Camí de Vera s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura del sobre 2 i es comunicarà per fax als licitantes.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura del sobre 2 y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: i) Hora: 13.00 Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html.
Español: e) Hora: 13.00 Otras informaciones http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html.
Valencià: Finançat d'acord amb la Resolució de 17 de juny de 2015, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2015 del procediment de concessió d'ajudes corresponents al Programa Estatal de Recerca, Desenvolupament i Innovació Orientada als Reptes de la Societat, en el marc del Pla Estatal de Recerca Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016.
Español: Financiado de acuerdo con la Resolución de 17 de junio de 2015, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2015 del procedimiento de concesión de ayudas correspondientes al Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los Retos de la Sociedad, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016.
Valencià: Aquesta convocatoría està cofinançada amb fons FEDER.
Español: Esta convocatoría está cofinanciada con fondos FEDER.
Valencià: Percentatge de cofinançament: 50 % Referència: DPI2015-71256-R (MINECO/*FEDER) Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Porcentaje de cofinanciación: 50 % Referencia: DPI2015-71256-R (MINECO/FEDER) Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4752) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en compliment de la Sentència 274/2016, de 25 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, per la qual es convoca concurs de trasllats de facultatius especialistes en psicologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4752) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que en cumplimiento de la Sentencia 274/2016, de 25 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso de traslados de facultativos especialistas en psicología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4752 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en compliment de la Sentència 274/2016, de 25 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, per la qual es convoca concurs de trasllats de facultatius especialistes en psicologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4752 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que en cumplimiento de la Sentencia 274/2016, de 25 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso de traslados de facultativos especialistas en psicología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El concurs es regirà per les presents bases i pel que disposa el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: El concurso se regirá por las presentes bases y por lo dispuesto en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El barem de mèrits que figura en l'annex II és l'aplicable, de conformitat amb l'Ordre de 12 de febrer de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual s'aprova el barem de mèrits d'aplicació als concursos de trasllats per a la provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries de la Generalitat.
Español: El baremo de méritos que figura en el anexo II es el aplicable de conformidad con la Orden de 12 de febrero de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba el baremo de méritos de aplicación a los concursos de traslados para la provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat.
Valencià: Participants Podrà participar en aquest concurs de trasllats el personal estatutari fix amb nomenament en propietat de facultatiu especialista en Psicologia Clínica, siga quin en siga el servei de Salut de què depenga.
Español: Participantes Podrá participar en este concurso de traslados el personal estatutario fijo con nombramiento en propiedad de facultativo especialista en Psicología Clínica, cualquiera que sea el Servicio de Salud del que dependa.
Valencià: Requisits per a ser admesos en el concurs: a) El personal en actiu o amb reserva de plaça haurà d'haver pres possessió de la seua plaça actual o de la que té reservada, almenys un any abans de la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el present concurs.
Español: Requisitos para ser admitidos en el concurso: a) El personal en activo o con reserva de plaza deberá haber tomado posesión de su plaza actual o de la que tiene reservada al menos un año antes de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes para participar en el presente concurso.
Valencià: b) El personal en situació diferent de la d'actiu i sense reserva de plaça, haurà de reunir els requisits necessaris per al seu reingrés al servei actiu l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) El personal en situación distinta a la de activo y sin reserva de plaza, deberá reunir los requisitos necesarios para su reingreso al servicio activo el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els concursants que hagueren obtingut el seu reingrés a una plaça amb caràcter provisional, estan obligats de participar en el present concurs de trasllats.
Español: Los concursantes que hubieran obtenido su reingreso a una plaza con carácter provisional, están obligados a participar en el presente concurso de traslados.
Valencià: Els requisits exigits per a participar en aquest concurs hauran de mantindre's al llarg de tot el procés, és a dir, fins al moment de la presa de possessió en la plaça de nova adjudicació.
Español: Los requisitos exigidos para participar en este concurso deberán mantenerse a lo largo de todo el proceso, es decir, hasta el momento de la toma de posesión en la plaza de nueva adjudicación.
Valencià: Sol·licituds Cada concursant haurà d'omplir la seua sol·licitud ajustant-se necessàriament al model publicat com a annex III.
Español: Solicitudes Cada concursante deberá rellenar su solicitud ajustándose necesariamente al modelo publicado como anexo III.
Valencià: Així mateix, hauran d'omplir el full de petició de plaça, segons model publicat com a annex IV, indicant per ordre de preferència les destinacions que sol·liciten.
Español: Asimismo, deberán rellenar la hoja de petición de plaza, según modelo publicado como anexo IV, indicando por orden de preferencia los destinos que solicitan.
Valencià: També haurà d'aportar-se autobarem conforme a l'annex V.
Español: También deberá aportarse autobaremo conforme al anexo V.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides al director general de Recursos Humans i Econòmics, i degudament omplides, es podran presentar en les unitats de registre de les següents dependències administratives: 03001 Alacant: c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi: plaça d'Espanya, núm. 2. 12001 Castelló: c/ Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: Gran Via Ferran el Catòlic, núm. 74.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Recursos Humanos y Económicos y debidamente cumplimentadas, se podrán presentar en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: c/ Gerona, núm. 26. 03801 Alcoi: plaza de España, núm. 2. 12001 Castellón: c/ Huerto Sogueros, núm. 12. 46008 Valencia: Gran Vía Fernando el Católico, núm. 74.
Valencià: O per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-se que tant en la instància com en el full de petició de places ha de figurar el segell de Registre, quedant l'original en poder de l'Administració i una còpia en poder dels interessats, com a justificant.
Español: O mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, advirtiéndose que tanto en la instancia como en la hoja de petición de plazas debe figurar el sello de Registro, quedando el original en poder de la Administración y una copia en poder de los interesados como justificante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de presentació de sol·licituds els concursants podran retirar o modificar aquelles, per mitjà d'una nova instància, que anul·larà totalment les anteriors.
Español: Durante el plazo de presentación de solicitudes los concursantes podrán retirar o modificar las mismas mediante una nueva instancia, que anulará totalmente las anteriores.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i fins a la finalització del termini per a formular reclamacions contra la resolució provisional del concurs, els concursants podran desistir de la seua sol·licitud, presentant-la davant del director general de Recursos Humans i Econòmics en els mateixos llocs que la sol·licitud inicial.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y hasta la finalización del plazo para formular reclamaciones contra la resolución provisional del concurso, los concursantes podrán desistir de su solicitud, presentándola ante el director general de Recursos Humanos y Económicos en los mismos lugares que la solicitud inicial.
Valencià: Els concursants en situació de reingrés provisional que desistiren de la seua participació en el concurs de trasllats seran declarats d'ofici en la situació d'excedència voluntària.
Español: Los concursantes en situación de reingreso provisional que desistieren de su participación en el concurso de traslados serán declarados de oficio en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: La consignació de dades falses o inexactes en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs i/o nul·litat de la plaça adjudicada, si és el cas, sense perjuí de les mesures legals escaients.
Español: La consignación de datos falsos o inexactos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que corresponda.
Valencià: L'adreça que figure en la instància es considera l'únic vàlid als efectes de notificacions, sent responsabilitat exclusiva del concursant tant els errors en la seua consignació com la comunicació a aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de qualsevol canvi de l'adreça esmentada.
Español: El domicilio que figure en la instancia se considera el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación del mismo como la comunicación a esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de cualquier cambio de dicho domicilio.
Valencià: Documentació Junt amb la sol·licitud, tots els concursants hauran d'aportar fotocòpia compulsada dels documents següents: a) Document nacional d'identitat.
Español: Documentación Junto con la solicitud, todos los concursantes deberán aportar fotocopia compulsada de los siguientes documentos: a) Documento nacional de identidad.
Valencià: b) Nomenament de personal fix en la categoria i especialitat a què es concursa.
Español: b) Nombramiento de personal fijo en la categoría y especialidad a la que se concursa.
Valencià: c) Qualsevol altre nomenament de què es pretenguen fer valdre els serveis prestats segons el barem.
Español: c) Cualquier otro nombramiento del que se pretendan hacer valer los servicios prestados según el baremo.
Valencià: d) Certificat dels serveis prestats, amb expressió de la categoria, expedida per la direcció de la institució que corresponga.
Español: d) Certificado de los servicios prestados, con expresión de la categoría, expedida por la dirección de la institución que corresponda.
Valencià: e) Diplomes o certificats de cursos i altres mèrits arreplegats en el barem.
Español: e) Diplomas o certificados de cursos y otros méritos recogidos en el baremo.
Valencià: g) Els concursants que es troben en situació de servei actiu o amb reserva de plaça hauran d'aportar, a més, fotocòpia compulsada de la diligència de presa de possessió de l'última plaça exercida en propietat.
Español: g) Los concursantes que se encuentren en situación de servicio activo o con reserva de plaza deberán aportar, además, fotocopia compulsada de la diligencia de toma de posesión de la última plaza desempeñada en propiedad.
Valencià: i) Els concursants en situació de reingrés al servei actiu amb caràcter provisional hauran d'aportar, a més, fotocòpia compulsada de la resolució de reingrés al servei actiu amb caràcter provisional.
Español: i) Los concursantes en situación de reingreso al servicio activo con carácter provisional deberán aportar, además, fotocopia compulsada de la resolución de reingreso al servicio activo con carácter provisional.
Valencià: El còmput de temps de serveis prestats a què es refereix el barem finalitzarà el dia de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cómputo de tiempo de servicios prestados a que se refiere el baremo finalizará el día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els altres mèrits es tindran en compte fins a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los demás méritos se tendrán en cuenta hasta el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La comissió de valoració, que només podrà valorar la documentació degudament acreditada i aportada dins del termini i en la forma corresponent, hi podrà requerir qualsevol aclariment.
Español: La comisión de valoración, que solo podrá valorar la documentación debidamente acreditada y aportada en tiempo y forma, podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: La comissió de valoració podrà, alhora, sol·licitar als aspirants còpia traduïda dels documents presentats quan aquests estiguen redactats en idiomes diferents dels oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión de valoración podrá asimismo solicitar a los aspirantes copia traducida de los documentos presentados cuando estos estén redactados en idiomas distintos a los oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran desestimats, sense més tràmit, els documents que continguen alguna esmena, ratllada o raspadura, sempre que no estiguen validats amb una signatura.
Español: Serán desestimados, sin más trámite, los documentos que contengan alguna enmienda, tachadura o raspadura, siempre que no se encuentren salvados bajo firma.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés de concurs arriba a coneixement de la comissió de valoració que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, ha de requerir-li l'acreditació d'aquests requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso de concurso llega a conocimiento de la comisión de valoración que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: Si aquests no foren acreditats en el termini dels deu dies hàbils següents a la notificació del requeriment, la comissió de valoració en realitzarà proposta d'exclusió al director general de Recursos Humans i Econòmics, el qual, prèvia les verificacions oportunes, dictarà una resolució motivada excloent l'aspirant del concurs.
Español: Si los mismos no fueran acreditados en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, la comisión de valoración realizará propuesta de exclusión del mismo al director general de Recursos Humanos y Económicos quien, previa las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo al aspirante del concurso.
Valencià: La resolució esmentada podrà ser impugnada en la forma establida en la base 9.
Español: Dicha resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base 9.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració és l'òrgan col·legiat que té com a missió l'avaluació dels mèrits del personal concursant i, en general, l'execució de la present convocatòria, resolent d'acord amb el que disposa la convocatòria i la resta de normes d'aplicació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración es el órgano colegiado que tiene como misión la evaluación de los méritos del personal concursante y en general la ejecución de la presente convocatoria, resolviendo con arreglo a lo dispuesto en la convocatoria y demás normas de aplicación.
Valencià: Les resolucions de la comissió de valoració vinculen aquesta i l'administració.
Español: Las resoluciones de la comisión de valoración vinculan a la misma y a la administración.
Valencià: La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i així mateix els seus membres estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes en l'esmentada llei, sent nomenats pel director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, y asimismo sus miembros estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada ley, siendo nombrados por el director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Els integrants de la comissió de valoració, el nombre dels quals serà, com a mínim, de cinc membres, inclòs president i secretari, hauran de ser personal fix de les administracions públiques, que pertanga a un grup de titulació igual o superior a la requerida per als llocs de treball convocats i, almenys, la meitat més un dels seus membres haurà de tindre una titulació corresponent a l'àrea de coneixements dels llocs convocats.
Español: Los integrantes de la comisión de valoración, cuyo número será, como mínimo, de cinco miembros, incluido presidente y secretario, deberán ser personal fijo de las administraciones públicas, que pertenezca a un grupo de titulación igual o superior a la requerida para los puestos de trabajo convocados y, al menos, la mitad más uno de sus miembros deberá tener una titulación correspondiente al área de conocimientos de los puestos convocados.
Valencià: Formaran part de la comissió de valoració esmentada dos representants proposats per les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, per sorteig entre elles, que hauran de reunir els requisits establits en el punt anterior.
Español: Formarán parte de dicha comisión de valoración dos representantes propuestos por las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, por sorteo entre ellas, que deberán reunir los requisitos establecidos en el punto anterior.
Valencià: Resolució del concurs Les places seran adjudicades als concursants d'acord amb l'ordre de puntuació en aplicació del barem de mèrits que figura com a annex II d'aquesta convocatòria i segons l'ordre de prioritat de destinacions sol·licitats.
Español: Resolución del concurso Las plazas serán adjudicadas a los concursantes de acuerdo con el orden de puntuación en aplicación del baremo de méritos que figura como anexo II a esta convocatoria y según el orden de prioridad de destinos solicitados.