gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 541/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 541/2013.
Valencià: [2014/1638] Juí: família, guarda, custòdia del fill menor no matrimoni no consensuat 000541/2013.
Español: [2014/1638] Juicio: familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000541/2013.
Valencià: Part demandant: Maria Shudy Valeria Suquilandia Neira.
Español: Parte demandante: Maria Shudy Valeria Suquilandia Neira.
Valencià: Part demandada: Jesús Ramón Matos Balón.
Español: Parte demandada: Jesús Ramón Matos Balón.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Ordene les mesures següents en benefici dels menors [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que debo acordar las siguientes medidas en beneficio de los menores [.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia a la mare, i l'exercici de la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Atribución de la guarda y custodia a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Quant a les visites, no establisc un règim de relacions del progenitor no convivent, Jesús Ramón Matos Balón, amb els seus fills, sense perjuí que puga instar-se en un futur una modificació de mesures si varien les circumstàncies que s'han tingut en compte.
Español: En cuanto a las visitas, no se establece régimen de relaciones del progenitor no conviviente, Jesús Ramón Matos Balón, con sus hijos, sin perjuicio de que pueda instarse en un futuro una modificación de medidas de variar las circunstancias tenidas en cuenta.
Valencià: Assenyale la quantitat de 300 euros (150 per cada fill) en concepte d'aliments en favor dels fills, actualitzables anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, quantitat que el progenitor no custodi haurà d'ingressar els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que a este efecte designe la part contrària.
Español: Se señala la cantidad de 300 euros (150 por cada hijo) en concepto de alimentos en favor de los hijos, actualizables anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, cantidad que el progenitor no custodio deberá ingresar los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que a tal efecto designe la parte contraria.
Valencià: A més, les despeses extraordinàries han de ser pagades per ambdós parts a mitges.
Español: Además, los gastos extraordinarios deberán de ser abonados por ambas partes por mitad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari consent en la realització de la despesa quan, després de notificar-se-li la intenció de realitzar-la i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts sobre la procedència de la despesa, haurà de sotmetre's a la decisió judicial.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a decisión judicial.
Valencià: Només les de caràcter urgent i necessari es poden realitzar sense el consentiment o autorització judicial previs.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al dia que es notifique, amb la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15 EL 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15 LO 1/2009), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Jesús Ramón Matos Balón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Jesús Ramón Matos Balón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3031) Licitació número E/2/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3031) Licitación número E/2/14.
Valencià: Explotació del servei de cafeteria de la nova Facultat d'Educació amb l'execució de l'obra.
Español: Explotación del servicio de cafetería de la nueva Facultad de Educación con la ejecución de la obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3031 CVE Data del document : 02-04-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número E/2/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3031 CVE Fecha del documento : 02-04-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número E/2/14.
Valencià: Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria de la nova Facultat d'Educació amb l'execució de l'obra. 2.2.
Español: Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería de la nueva Facultad de Educación con la ejecución de la obra. 2.2.
Valencià: Lloc de lliurament: Campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de ejecución: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Termini de lliurament: sis (6) mesos.
Español: Plazo de ejecución: seis (6) años.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris mitjançant fórmules: 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios mediante fórmulas: 60 puntos.
Valencià: Cànon mínim de licitació (6 anys): 7.200 euros (IVA inclòs).
Español: Canon mínimo de licitación (6 años): 7.200 euros (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 5.950,41 euros.
Español: Base imponible: 5.950,41 euros.
Valencià: Cànon mensual mínim: 100 euros (IVA inclòs).
Español: Canon mensual mínimo: 100 euros (IVA incluido).
Valencià: Definitiva: 5 per cent de la inversió en obra (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 por ciento de la inversión en obra (IVA excluido).
Valencià: Domicili: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número. 6.3.
Español: Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 20 de maig de 2014. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 20 de mayo de 2014. 8.2.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 SanVicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Domicili: Sala de reunions de Rectorat, planta baixa, de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de reuniones de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre C s'obrirà el 30 de maig de 2014. 9.4.2.
Español: se abrirá el 30 de mayo de 2014. 9.4.2.
Valencià: Hora: A las 12.00 horas.
Español: Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: ?http://sge.ua.es/es/perfil-de-contratante.html?.
Español: Otras informaciones Forma de acceso al perfil del contratante: ?http://sge.ua.es/es/perfil-de-contratante.html?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4903) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 56/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4903) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 56/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 56/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 56/2011.
Valencià: [2014/4903] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000056/2011-VE De: Pavlina Lazarova Koleva.
Español: [2014/4903] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000056/2011-VE De: Pavlina Lazarova Koleva.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de guarda i custòdia en relació als fills número 56/2011, seguit a instàncies de Pavlina Lazarova Koleva contra Marian Kostadinov Hristov, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000013/2013 Jutgessa que la dicta: María del Mar del Campo Iniesta.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de guarda y custodia en relación a los hijos número 56/2011, seguido a instancia de Pavlina Lazarova Koleva frente a Marian Kostadinov Hristov, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000013/2013 Jueza que la dicta: María del Mar del Campo Iniesta.
Valencià: Data: 4 de juliol de 2013 Vistos per María del Mar del Campo Iniesta, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Dénia, les presents actuacions de juí de mesures personals i pensió alimentària, seguits davant d'este jutjat amb el número 56 de l'any 2011, a instàncies de Pavlina Lazarova Koleva, representada pel procurador senyor Sánchez Soler i assistida de la lletrada senyora Martínez López, contra Marian Kostadinov Hristov, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Fecha: 4 de julio de 2013 Vistos por María del Mar del Campo Iniesta, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Dénia, los presentes autos de juicio de medidas personales y pensión alimenticia, seguidos ante este juzgado bajo el número 56 del año 2011, a instancia de Pavlina Lazarova Koleva, representada por el procurador señor Sánchez Soler y asistida de la letrada señora Martínez López, contra Marian Kostadinov Hristov, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2011, va tindre entrada en este Jutjat de Violència sobre la Dona un escrit de demanda amb les còpies i documents corresponents en la qual, després d'exposar els fets i la fonamentació jurídica que va estimar aplicables, acabava suplicant l'aprovació de les mesures proposades.
Español: Con fecha 18 de octubre de 2011, tuvo entrada en este Juzgado de Violencia sobre la Mujer, escrito de demanda con sus copias y documentos acompañatorios en la que, tras exponer hechos y fundamentación jurídica que estimó aplicables, terminó suplicando la aprobación de las medidas propuestas.
Valencià: Per decret es va admetre a tràmit la demanda, se'n va acordar la tramitació com a juí verbal, amb les especialitats previstes en l'article 753 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es va acordar que es traslladara a les parts per a contestació.
Español: Por decreto se admitió a trámite la demanda, acordando su sustanciación por los trámites del juicio verbal, con las especialidades previstas en el artículo 753 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y se acordó se diese traslado a las partes para contestación.
Valencià: La part demandada no va contestar la demanda dins del termini legal, per la qual cosa va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: La parte demandada no contestó a la demanda dentro del plazo legal, por lo que fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Amb data 23 d'abril de 2012, el Ministeri Fiscal va presentar un escrit de contestació a la demanda.
Español: Con fecha 23 de abril de 2012, el ministerio fiscal presentó escrito de contestación a la demanda.
Valencià: Mitjançant la diligència d'ordenació es va convocar les parts a la celebració de la vista corresponent el dia 4 de juliol d'enguany, a les 10.00 hores.
Español: Por diligencia de ordenación se convocó a las partes a la celebración de la vista correspondiente el día 4 de julio del presente año, a las 10.00 horas.
Valencià: L'acte de la vista té lloc el dia que s'hi va assenyalar.
Español: Acto de la vista ha tenido lugar el día señalado al efecto.
Valencià: Practicades les proves proposades i admeses, les actuacions van quedar en poder del tribunal per a sentència.
Español: Practicadas las pruebas propuestas y admitidas, los autos quedaron en poder del tribunal para sentencia.
Valencià: D'acord amb l'article 770.6 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en els processos que versen exclusivament sobre guarda i custòdia de fills menors o sobre aliments reclamats en nom dels fills menors, per a l'adopció de les mesures cautelars que siguen adequades als dits processos, se seguiran els tràmits establits en esta llei per a l'adopció de mesures prèvies, simultànies o definitives en els processos de nul·litat, separació o divorci, sol·licitud que es tramitarà en la forma prevista en l'article 771 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mesures que subsistiran provisionalment, fins que no siguen substituïdes per les que establisca definitivament la sentència o no es pose fi al procediment d'una altra manera.
Español: Conforme previene el artículo 770.6 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en los procesos que versen exclusivamente sobre guarda y custodia de hijos menores o sobre alimentos reclamados en nombre de los hijos menores, para la adopción de las medidas cautelares que sean adecuadas a dichos procesos, se seguirán los trámites establecidos en esta ley para la adopción de medidas previas, simultáneas o definitivas en los procesos de nulidad, separación o divorcio, solicitud que se tramitará en la forma prevenida en el artículo 771 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y medidas que subsistirán provisionalmente, en tanto no sean sustituidas por las que establezca definitivamente la sentencia o se ponga fin al procedimiento de otro modo.
Valencià: La part actora, en l'acte de la vista, va ratificar les pretensions contingudes en la demanda, amb la modificació següent: que s'atribuïsca a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: La parte actora, en el acto de la vista, ratificó las pretensiones contenidas en el suplico de la demanda, con la modificación siguiente: que se atribuya a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Sol·licita, igualment, 1) que no es fixe un règim de visites a favor del pare fins que no aparega i, si és el cas, ho demane; 2) que el pare satisfaça al fill, en concepte de pensió d'aliments, la suma de 300 euros mensuals, així com la mitat dels gastos extraordinaris; i 3) que es prohibisca l'eixida del menor del territori nacional en companyia de son pare, i se li prohibisca l'expedició, retirada o ús del passaport del menor.
Español: Solicita, igualmente, 1) que no se fije régimen de visitas a favor del padre hasta que el mismo aparezca y, en su caso, lo interese; 2) que el padre satisfaga a su hijo, en concepto de pensión de alimentos, la suma de 300 euros mensuales, así como la mitad de los gastos extraordinarios; y 3) que se prohíba la salida del menor del territorio nacional en compañía de su padre, y se le prohíba la expedición, retirada o uso del pasaporte del menor.
Valencià: Respecte a la primera de les pretensions, que s'atribuïsca a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, d'acord amb l'article 156 del Codi Civil, resulta procedent atribuir-ne l'exercici en exclusiva a la mare perquè, de les proves practicades en l'acte del juí, en concret, l'interrogatori de la senyora Lazarova i la documental aportada, ha quedat constatat que és ella qui de fet ja l'estava exercint en solitari des de fa alguns anys pel desistiment que, dels deures inherents a la pàtria potestat, havia anat fent el pare del menor.
Español: Respecto a la primera de las pretensiones, que se atribuya a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 156 del Código Civil, resulta procedente atribuir su ejercicio en exclusiva a la progenitora femenina pues, de las pruebas practicadas en el acto del juicio, en concreto, el interrogatorio de la señora Lazarova y la documental aportada, ha quedado constatado que es ella quien de hecho ya la venia ejercitando en solitario desde hace varios años por la dejación que, de los deberes inherentes a la patria potestad, ha venido haciendo el padre del menor.
Valencià: En efecte, tal com va declarar l'actora, l'última vegada que el demandat va veure el seu fill va ser en el mes d'agost de l'any 2011 (data en què el demandat va ser condemnat per este mateix jutjat com a autor d'un delicte de lesions lleus en l'àmbit de la violència de gènere), sense que des de llavors s'haja ocupat del fill ni afectivament ni econòmicament, i del qual s'ignora inclús a hores d'ara el parador, com ho acredita la situació de rebel·lia processal en què es troba declarat en este procediment.
Español: En efecto, tal y como declaró la actora, la última vez que el demandado vio a su hijo fue en el mes de agosto del año 2011 (fecha en la que el demandado fue condenado por este mismo juzgado como autor de un delito de lesiones leves en el ámbito de la violencia de género), sin que desde entonces se haya ocupado del mismo ni afectiva ni económicamente, ignorándose incluso a día de hoy su paradero, como lo acredita la situación de rebeldía procesal en la que se encuentra declarado en este procedimiento.
Valencià: Per això, i sense perjuí que puga modificar-se este extrem en el cas que siga trobat el demandat, pertoca estimar la pretensió de l'actora, en els termes previstos en l'article 156 del Codi Civil, i assignar exclusivament a Pavlina Lazarova Koleva l'exercici de la pàtria potestat sobre el seu fill menor, sense que això determine la privació a l'altre progenitor de la titularitat de la pàtria potestat.
Español: Por ello, y sin perjuicio de que pueda modificarse este extremo en el caso de que sea hallado el demandado, procede estimar la pretensión de la actora, en los términos contemplados en el artículo 156 del Código Civil, asignando exclusivamente a Pavlina Lazarova Koleva el ejercicio de la patria potestad sobre su hijo menor, sin que ello determine la privación al otro progenitor de la titularidad de la patria potestad.
Valencià: Pertoca, igualment, estimar la pretensió de l'actora en el fet que no es fixe cap règim de visites a favor del pare, per resultar completament desconegudes les relacions entre el pare i el fill, ja que el pare es troba es troba en parador desconegut des de fa quasi dos anys, en concret des del mes d'agost de l'any 2011, per la qual cosa este tribunal estima que no fixar per ara un règim de visites és el que resulta prudent, tot això en evitació de perjuís i pertorbacions al menor i sense perjuí de la seua ulterior determinació en procés de modificació de mesures si fóra procedent i en interés del xiquet, una vegada siguen coneguts els detalls de la relació que mantinguen pare i fill.
Español: Procede, igualmente, estimar la pretensión de la actora en cuanto a que no se fije ningún régimen de visitas a favor del padre, al resultar por completo desconocidas las relaciones entre el padre y el hijo, puesto que el mismo se encuentra en paradero desconocido desde hace casi dos años, en concreto desde el mes de agosto del año 2011, por lo que este tribunal estima que no fijar por ahora un régimen de visitas es lo que resulta prudente, todo ello en evitación de perjuicios y perturbaciones al menor y sin perjuicio de su ulterior determinación en proceso de modificación de medidas si fuera procedente y en interés del niño, una vez sean conocidos los detalles de la relación que mantengan padre e hijo.