gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el primer cas per a recollir el principi general que qui és causant de la il·legalitat no pot beneficiar-se?n, consagrat primer per la jurisprudència i després per l'article 232 de la Llei del Sòl, i en el segon per no deixar dubtes en matèria de recursos, que com és lògic respecten plenament els principis de la legislació bàsica estatal.
Español: En el primer caso para recoger el principio general de que quien es causante de la ilegalidad no puede beneficiarse de ella, consagrado primero por la jurisprudencia y más tarde por el artículo 232 de la Ley del Suelo, y en el segundo para no dejar dudas en materia de recursos, que como es lógico respetan plenamente los principios de la legislación básica estatal.
Valencià: CAPITOL I Disposicions generals Article primer Les activitats qualificades com a Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses per la legislació estatal, s'ajustaran, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, a les normes previstes en aquesta Llei, independentment que estiguen incloses o no en el Nomenclàtor que, en desenvolupament d'aquesta, aprovarà el Consell de la Generalitat Valenciana i que no tindrà caràcter limitatiu.
Español: CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero Las actividades calificadas como Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas por la legislación estatal se ajustarán, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a las normas previstas en esta Ley, independientemente de que estén incluidas o no en el Nomenclator que, en desarrollo de la misma, será aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana y que no tendrá carácter limitativo.
Valencià: Les condicions tècniques establertes en l?esmentat Nomenclàtor s'exigiran sense perjudici de les previsions que conté la legislació estatal o que s'establesquen en un futur respecte de les Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Las condiciones técnicas establecidas en el citado Nomenclátor serán exigidas sin perjuicio de las previsiones contenidas en la legislación estatal o que se establezcan en un futuro respecto a las Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: CAPITOL II Article segon Per poder desplegar qualssevol de les activitats subjectes a la present Llei caldrà obtenir de l?Ajuntament del Municipi de què es tracte la llicència corresponent, d'acord amb el següent procediment, tot açò sense perjudici de la intervenció que les Lleis i Reglaments concedeixen en aquesta matèria a uns altres Organismes, l'autorització dels quals serà requisit previ per la concessió de l'esmentada llicència municipal: 1.
Español: CAPITULO II Artículo segundo Para poder desarrollar cualquiera de las actividades sujetas a la presente Ley será necesario obtener del Ayuntamiento del Municipio de que se trate la licencia correspondiente, de acuerdo con el siguiente procedimiento, todo ello sin perjuicio de la intervención que las leyes y Reglamentos conceden en esta materia a otros Organismos y cuya autorización será requisito previo para la concesión de la citada licencia municipal: 1.
Valencià: Sol·licitada la llicència municipal per a exercir una activitat sotmesa a aquesta llei, l'Alcalde la denegarà quan no s'ajuste a les normes establertes en els Plans d'Ordenació Urbana o altres normes de competència municipal, fent constar en la denegació de la llicència els motius concrets en els quals es basa.
Español: Solicitada la licencia municipal para ejercer una actividad sometida a esta Ley, el Alcalde la denegará cuando no se ajuste a las normas establecidas en los Planes de Ordenación Urbana o demás normas de competencia municipal, haciendo constar en la denegación de la licencia, los motivos concretos en los que se basa.
Valencià: Només en el cas que la sol·licitud de llicència respectara les esmentades normes i plans, se seguirà el procediment previst en el paràgraf següent.
Español: Solo en el caso de que la solicitud de licencia respetase dichas normas y planes, se seguirá el procedimiento previsto en el párrafo siguiente.
Valencià: Els tècnics municipals, a la vista de la sol·licitud de llicència i la documentació que s'adjunte, procediran a emetre informe provisional, en un termini no superior als quinze dies, sobre les característiques de l'activitat, el seu grau de perillositat o de molèstia i altres circumstàncies que consideren pertinents. 2.
Español: Los técnicos municipales, a la vista de la solicitud de licencia y la documentación que se adjunte, procederán a emitir informe provisional, en un plazo no superior a los quince días, acerca de las características de la actividad, su grado de peligrosidad o de molestia y demás circunstancias que estimen pertinentes. 2.
Valencià: Una vegada emès l?informe provisionals pels tècnics municipals, l?expedient se sotmetrà a un període d'informació pública, per un termini no inferior a deu dies ni superior a vint, perquè les persones físiques o jurídiques, les associacions, les entitats veïnals i els qui ho consideren oportú formulen les observacions que creguen convenients.
Español: Una vez emitido el informe provisional por los técnicos municipales, el expediente se someterá a un período de información pública por término no inferior a diez días ni superior a veinte, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones, entidades vecinales y cuantos lo consideren oportuno formulen las observaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Als veïns immediats al lloc on s'haja d'ubicar l'activitat se'ls notificarà directament. 3.
Español: A los vecinos inmediatos al lugar donde haya de emplazarse la actividad se les notificará personalmente. 3.
Valencià: La Comissió Provincial podrà acceptar-los o rebutjar-los.
Español: La Comisión Provincial podrá aceptarlos o rechazarlos.
Valencià: En aquest últim cas donarà audiència a l'interessat per un termini de deu dies i adoptarà l'acord definitiu que procedesca dins els deu dies següents, i tornarà l'expedient a l?Ajuntament, perquè en el termini de deu dies atorgue o denegue la llicència sol·licitada segons l'acord de l'esmentada comissió.
Español: En este último caso dará audiencia al interesado por plazo de diez días y adoptará el acuerdo definitivo que proceda dentro de los diez días siguientes, devolviendo el expediente al Ayuntamiento, para que en el plazo de diez días otorgue o deniegue la licencia solicitada en consonancia con el acuerdo de la citada Comisión.
Valencià: Article tercer Els informes que emeta la Comissió seran vinculants per a l'autoritat municipal en cas que impliquen la denegació de llicències o determinen la imposició de mesures correctores.
Español: Artículo tercero Los informes que emita la Comisión serán vinculantes para la autoridad municipal en caso de que impliquen la denegación de licencias o determinen la imposición de medidas correctoras.
Valencià: Aquests informes sols podran estendre's als aspectes i repercussions ambientals de l'activitat i assoliran els aspectes següents: 1.
Español: Estos informes solo podrán extenderse a los aspectos y repercusiones medio- ambientales de la actividad y abarcarán los siguientes extremos: 1.
Valencià: Classificació de l'activitat en funció de les seues característiques potencials d'acord amb les normes que establesca la legislació bàsica estatal i les que puga establir la Generalitat en el desenvolupament d'aquestes. 2.
Español: Clasificación de la actividad en función de sus características potenciales de acuerdo con las normas que establezca la legislación básica estatal y las que pueda establecer la Generalitat en el desarrollo de éstas. 2.
Valencià: Acceptació o denegació de les mesures correctores i de seguretat proposades que anul·len o reduesquen els efectes perniciosos o de risc, per a la qual es tindrà en compte la ubicació de l'activitat, l?impacte ambiental en l?entorn, usos de l?edificació que confronta i els efectes additius que puguen produir.
Español: Aceptación o denegación de las medidas correctoras y de seguridad propuestas que anulen o reduzcan los efectos perniciosos o de riesgo, para la cual se tendrá en cuenta el emplazamiento de la actividad, el impacto medio- ambiental en el entorno, usos de la edificación colindante y los efectos aditivos que pueda producir.
Valencià: Article quart Les condicions i limitacions que calga imposar en cada cas per raons de seguretat i les mesures correctores de la contaminació ambiental en indústries potencialment contaminadores, seran les establertes per l?òrgan competent d'acord amb el que disposa aquesta Llei, i també els Reglaments i Normes Tècniques aplicables.
Español: Artículo cuarto Las condiciones y limitaciones que deban imponerse en cada caso por razones de seguridad y las medidas correctoras de la contaminación ambiental en industrias potencialmente contaminadoras, serán las establecidas por el órgano competente con arreglo a lo dispuesto en la presente Ley, así como en los Reglamentos y Normas Técnicas aplicables.
Valencià: Article cinqué A efectes del silenci positiu, s'aplicarà el Reial Decret- Llei 1/1986, de 14 de març.
Español: Artículo quinto A efectos del silencio positivo, será de aplicación lo establecido en el Real Decreto- Ley 1/1986, de 14 de marzo.
Valencià: Article sisé U Quan s'haja atorgat la llicència, l'activitat no podrà començar a exercir-se abans que s'haja expedit l'acta de comprovació favorable per part de l?Ajuntament, que haurà de tramitar-la en un termini de quinze dies, a partir de la sol·licitud de comprovació que faça l'interessat.
Español: Otorgada la licencia, la actividad no podrá comenzar a ejercerse antes de que se haya expedido el acta de comprobación favorable por parte del Ayuntamiento, que deberá tramitarla en un plazo de quince días, contados a partir de la solicitud de comprobación que haga el interesado.
Valencià: Per a la seua obtenció, l'interessat haurà de sol·licitar de l?Ajuntament respectiu que efectue l'oportuna visita de comprovació.
Español: Para obtenerla, el interesado deberá solicitar del respectivo Ayuntamiento que efectúe la oportuna visita de comprobación.
Valencià: L?esmentada sol·licitud anirà acompanyada d'una certificació del tècnic director de les instal·lacions, en la qual s?especificarà la conformitat d'aquestes a la Llicència que les empara, així com l'eficàcia de les mesures correctores.
Español: Dicha solicitud irá acompañada de una certificación del técnico director de las instalaciones, en la que se especifique la conformidad de las mismas a la licencia que las ampara, así como la eficacia de las medidas correctoras.
Valencià: Si l?Ajuntament no lliurarà l'acta de comprovació en el termini que s'hi assenyala, l'activitat podrà començar a exercir-se bastant la simple notificació de l'interessat en l?Ajuntament que inicia l'activitat.
Español: Si el Ayuntamiento no expidiera el acta de comprobación en el plazo señalado, la actividad podrá empezar a ejercerse siendo bastante la simple notificación del interesado en el Ayuntamiento que inicia la actividad.
Valencià: Cas que canvie la titularitat de llicència de l'activitat qualificada i sempre que se n'acomplesquen els requisits exigits per a la concessió i que no implique canvi de domicili, l?Ajuntament la concedirà, prèvia sol·licitud i comprovació pels serveis tècnics municipals.
Español: En caso de cambio de titularidad de licencia de la actividad calificada y siempre que se cumplan los requisitos exigidos para la concesión de la misma y que no implique cambio de domicilio, el Ayuntamiento la concederá, previa solicitud y comprobación por los servicios técnicos municipales.
Valencià: CAPITOL III Delegacions en les Entitats Locals Article seté Als efectes de l'article 45 de l?Estatut d?autonomia, es podrà delegar l?exercici de les competències de la Generalitat Valenciana en aquesta matèria, en els Ajuntaments o en qualssevol de les Entitats Locals que els agrupen, sempre que hi concórreguen els següents requisits: 1.
Español: CAPITULO III Delegación en las Entidades Locales Artículo séptimo A los efectos del artículo 45 del Estatuto de Autonomía, podrá delegarse el ejercicio de las competencias de la Generalitat Valenciana en esta materia, en los Ayuntamientos o en cualquiera de las Entidades Locales que los agrupen toda vez que concurran los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que la delegació siga sol·licitada pel Ple de l'Ajuntament o l?òrgan corresponent de l?Entitat Local, i siga remesa al Consell de la Generalitat Valenciana mitjançant la Conselleria competent per raó de la matèria. 2.
Español: Que la delegación sea solicitada por el Pleno del Ayuntamiento u órgano correspondiente de la Entidad Local y sea remitida al Consell de la Generalitat Valenciana a través de la Consellería competente en razón de la materia. 2.
Valencià: Que el Municipi o Municipis inclosos en l?àmbit de l?Entitat Local tinguen en vigor l?Ordenança d'Usos i Activitats, Pla d'Ordenació Urbana o normes subsidiàries de planejament. 3.
Español: Que el Municipio o Municipios incluidos en el ámbito de la Entidad Local tengan en vigor la Ordenanza de Usos y Actividades, Plan de Ordenación Urbana o normas subsidiarias de planeamiento. 3.
Valencià: Que l?Entitat Local acredite disposar del mitjans tècnics i personals necessaris per a l?exercici de la competència delegada.
Español: Que la Entidad Local acredite disponer de los medios técnicos y personales precisos para el ejercicio de la competencia delegada.
Valencià: Article vuité U.
Español: Artículo octavo Uno.
Valencià: L?autorització de la delegació, en cada cas, correspondrà al Consell de la Generalitat Valenciana mitjançant Decret, a proposta del Conseller competent segons la matèria.
Español: La autorización de la delegación, en cada caso, corresponderá al Consell de la Generalitat Valenciana mediante Decreto, a propuesta del Conseller competente en razón de la materia.
Valencià: Els acords de delegació seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los acuerdos de delegación serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L?acord de delegació contindrà com a mínim els aspectes següents: 1.
Español: El acuerdo de delegación contendrá como mínimo los siguientes extremos: 1.
Valencià: Fixació de les competències l?exercici de les quals es delega. 2.
Español: Fijación de las competencias cuyo ejercicio se delega. 2.
Valencià: Delimitació de les activitats a què afecta la delegació. 3.
Español: Delimitación de las actividades a las que afecta la delegación. 3.
Valencià: Condicions per a la instrucció dels expedients. 4.
Español: Condiciones para la instrucción de los expedientes. 4.
Valencià: Mesures de control que es reserva la Generalitat.
Español: Medidas de control que se reserva la Generalitat.
Valencià: Article nové En qualsevol cas, l'Administració de la Generalitat podrà, per dirigir i controlar l?exercici de les competències delegades, emanar instruccions tècniques de caràcter general i recaptar en qualsevol moment informació sobre la gestió municipal, així com formular els requeriments pertinents per a esmenar les deficiències observades.
Español: Artículo noveno En cualquier caso, la Administración de la Generalitat podrá, para dirigir y controlar el ejercicio de las competencias delegadas, emanar instrucciones técnicas de carácter general y recabar en cualquier momento información sobre la gestión municipal, así como formular los requerimientos pertinentes para la subsanación de las deficiencias observadas.
Valencià: En cas d'incompliment de les directrius, denegació de les informacions sol·licitades o inobservança dels requeriments formulats, el Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller competent per raó de la matèria, podrà revocar la delegació acordada.
Español: En caso de incumplimiento de las directrices, denegación de las informaciones solicitadas o inobservancia de los requerimientos formulados, el Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller competente en razón de la materia, podrá revocar la delegación acordada.
Valencià: Article deu L?Administració de la Generalitat es podrà reservar determinades facultats decisòries, avaluades les circumstàncies de cada cas, per a aquelles activitats que, per les seues peculiars característiques o per la seua ubicació, pogueren causar un impacte ambiental que supere l?àmbit territorial de l?Entitat Local o efecte els interessos generals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo diez La Administración de la Generalitat podrá reservarse determinadas facultades decisorias, apreciadas las circunstancias de cada caso, para aquellas actividades que, por sus peculiares características o por su emplazamiento, puedan causar un impacto medioambiental que supere el ámbito territorial de la Entidad Local o afecte a los intereses generales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tant els Alcaldes com el Conseller competent per raó de la matèria podran ordenar la pràctica de visites d'inspecció a les activitats que es despleguen en la Comunitat Valenciana amb l?objectiu de comprovar la seua adequació a les prescripcions que es contenen en la present llei.
Español: Tanto los Alcaldes como el Conseller competente por razón de la materia podrán ordenar la practica de visitas de inspección a las actividades que vengan desarrollándose en la Comunidad Valenciana al objeto de comprobar su adecuación a las prescripciones contenidas en la presente Ley.
Valencià: Article dotze La inobservança o vulneració de les prescripcions que es contenen la legislació bàsica estatal, en aquesta Llei i normes que la desenvolupen, o en les ordenances i altres normes municipals, constitueixen infracció administrativa i seran sancionades conforme a allò que es disposa en les disposicions següents.
Español: Artículo doce La inobservancia o vulneración de las prescripciones contenidas en la legislación básica estatal, en esta Ley y normas que la desarrollen, o en las ordenanzas y demás normas municipales, constituyen infracción administrativa y serán sancionadas conforme a lo dispuesto en las disposiciones siguientes.
Valencià: Article tretze Les infraccions es classifiquen en faltes greus i lleus.
Español: Artículo trece Las infracciones se clasifican en faltas graves y leves.
Valencià: Són faltes greus: 1.
Español: Son faltas graves: 1.
Valencià: Desplegar l'activitat sense subjecció a les normes proposades en el projecte presentat per a obtenir la llicència o sense observar els condicionaments que s'imposaren a l?hora d'atorgar-la, sempre que en un o altre cas s'alteren les circumstàncies que precisament permeteren atorgar la llicència. 2.
Español: Desarrollar la actividad sin sujeción a las normas propuestas en el proyecto presentado para obtener la licencia o sin observar los condicionamientos que se impusieron al otorgarla, siempre que en uno u otro caso se alteren las circunstancias que precisamente permitieron otorgar la licencia. 2.
Valencià: La posada en funcionament d?aparells o instal·lacions el percentatge dels quals, clausura o limitació de temps haguera estat ordenat per l'autoritat competent. 3.
Español: La puesta en funcionamiento de aparatos o instalaciones cuyo precintado, clausura o limitación de tiempo hubiera sido ordenado por la autoridad competente. 3.
Valencià: El funcionament d'una indústria o activitat sense obtenir prèviament la corresponent llicència o autorització, cas que siga necessària. 4.
Español: El funcionamiento de una industria o actividad sin obtener previamente la correspondiente licencia o autorización, en el caso de que sea necesaria. 4.
Valencià: No corregir les deficiències observades i que hagen originat una sanció prèvia de les considerades lleus. 5.
Español: El no corregir las deficiencias observadas y que hayan dado lugar a una sanción previa de las consideradas leves. 5.
Valencià: L?omissió de dades, ocultació d'informes o obstrucció de l'activitat inspectora de l'Administració que tinga per objecte induir a confusió o reduir la transcendència dels riscs per a les persones o l?impacte medio ambiental que poguera produir el seu desplegament o funcionament normal.
Español: La omisión de datos, ocultación de informes u obstrucción de la actividad inspectora de la Administración que tenga por objeto inducir a confusión o reducir la trascendencia de los riesgos para sus personas o el impacto medioambiental que pudiera producir su desarrollo o funcionamiento normal.
Valencià: Són faltes lleus: Les accions o omissions realitzades amb inobservança o vulneració de les prescripcions legals o reglamentàries en aquesta matèria i no tipificades com a infraccions greus en la present llei.
Español: Son faltas leves: Las acciones u omisiones realizadas con inobservancia o vulneración de las prescripciones legales o reglamentarias en esta materia y no tipificadas como infracciones graves en la presente Ley.
Valencià: Article catorze Les faltes lleus se sancionaran amb multa que no podrà excedir de 250.000 pessetes.
Español: Artículo catorce Las faltas leves se sancionarán con multa que no podrá exceder de 250.000 pesetas.
Valencià: A les faltes greus se'ls aplicarà una de les següents sancions: 1.
Español: A las faltas graves se les aplicará una de las siguientes sanciones: 1.
Valencià: Multa de fins a 10.000.000 de pessetes. 2.
Español: Multa de hasta 10.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: Retirada temporal de la llicència per a aquells supòsits en què la deficiència o falta d'una de les mesures correctores imposades en la corresponent llicència supose una molèstia, insalubritat, nocivitat o perillositat imminent, que per la seua extrema gravetat o transcendència supose un impediment per a l?exercici de l'activitat. 3.
Español: Retirada temporal de la licencia, para aquellos supuestos en que la deficiencia o falta de una de las medidas correctoras impuestas, en la correspondiente licencia suponga una molestia, insalubridad, nocividad o peligrosidad inminente, que por su extrema gravedad o transcendencia, suponga un impedimento para el ejercicio de la actividad. 3.
Valencià: Retirada definitiva de la llicència i consegüent cessament de l'activitat després d'imposades tres multes consecutives per reiteració en les faltes esmentades.
Español: Retirada definitiva de la licencia y consiguiente cese de la actividad después de impuestas tres multas consecutivas por reiteración en las faltas mencionadas.
Valencià: Article quinze U.
Español: Artículo quince Uno.
Valencià: Per determinar la quantia o naturalesa de la sanció que s'haja d'imposar, s'atendrà a les següents circumstàncies: 1.
Español: Para determinar la cuantía o naturaleza de la sanción que deba imponerse, se atenderá a las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Naturalesa de la infracció. 2.
Español: Naturaleza de la infracción. 2.
Valencià: Gravetat del dany produït en els aspectes ambientals. 3.
Español: Gravedad del daño producido en los aspectos medioambientales. 3.
Valencià: La conducta dolosa o culposa de l?infractor. 4.
Español: La conducta dolosa o culposa del infractor. 4.
Valencià: La reincidència o reiteració en la comissió de les infraccions.
Español: La reincidencia o reiteración en la comisión de las infracciones.
Valencià: Quan el benefici que resultara d'una infracció de les previstes en aquesta Llei fóra superior a la sanció que corresponga, aquesta es podrà incrementar en la quantia equivalent al benefici obtingut.
Español: Cuando el beneficio que resultare de una infracción de las previstas en esta Ley fuere superior a la sanción que corresponda, podrá incrementarse ésta en la cuantía equivalente al beneficio obtenido.