gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La citada directiva exigeix, entre altres qüestions, que totes les instal·lacions sotmeses al seu àmbit d'aplicació disposen d'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle l'1 de gener de 2005 i que el Registre Nacional de Drets d'Emissió estiga operatiu l'1 d'octubre de 2004.
Español: La citada Directiva exige, entre otras cuestiones, que todas las instalaciones sometidas a su ámbito de aplicación cuenten con autorización de emisión de gases de efecto invernadero el 1 de enero de 2005 y que el Registro Nacional de Derechos de Emisión esté operativo el 1 de octubre de 2004.
Valencià: En conseqüència, i atés que el termini necessari perquè l'administració competent resolga sobre la sol·licitud d'autorització és de tres mesos, resulta imprescindible que els titulars de les instal·lacions afectades coneguen el règim aplicable i presenten les seues sol·licituds d'autorització i d'assignació de drets a tot tardar el 30 de setembre de 2004.
Español: En consecuencia, y dado que el plazo necesario para que la administración competente resuelva sobre la solicitud de autorización es de tres meses, resulta imprescindible que los titulares de las instalaciones afectadas conozcan el régimen aplicable y presenten sus solicitudes de autorización y de asignación de derechos a más tardar el 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Per tot això, es va aprovar el Reial Decret Llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, que té com a objecte la transposició de citada Directiva 2003/87/CE, que regula el règim d'autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, d'acord amb els termes i els terminis establerts en l'esmentada directiva, i inclou el contingut mínim que ha de contenir l'autorització, com també els supòsits d'extinció d'aquesta.
Español: Por todo ello, se aprobó el Real Decreto Ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, que tiene por objeto la transposición de citada Directiva 2003/87/CE, que regula el régimen de autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero, de acuerdo con los términos y plazos establecidos en la mencionada directiva, e incluye el contenido mínimo que debe contener la autorización, así como los supuestos de extinción de la misma.
Valencià: El Reial Decret Llei 5/2004 obliga, a més, les comunitats autònomes en el territori de les quals s'ubique la instal·lació, a designar l'òrgan competent per a atorgar les autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: El Real Decreto Ley 5/2004 obliga, además, a las Comunidades Autónomas en cuyo territorio se ubique la instalación, a designar el órgano competente para otorgar las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: Igualment, estableix que hauran de designar l'òrgan competent autonòmic encarregat de la valoració dels informes verificats que han de presentar els titulars de les instal·lacions sotmeses a autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, com també els òrgans competents per a l'exercici de la potestat sancionadora de determinades infraccions establertes en l'article 35 del reial decret llei.
Español: Igualmente, establece que deberán designar el órgano competente autonómico encargado de la valoración de los informes verificados que deben presentar los titulares de las instalaciones sometidas a autorización de emisión de gases de efecto invernadero, así como los órganos competentes para el ejercicio de la potestad sancionadora de determinadas infracciones establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Ley.
Valencià: Finalment, el reial decret llei crea, en l'article 3, la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic, com a òrgan de coordinació i col·laboració entre l'administració General de l'Estat i les comunitats autònomes, per a l'aplicació del règim de comerç de dret d'emissió i el compliment de les obligacions internacionals i comunitàries d'informació inherents a aquest, i del qual formarà part, segons estableix l'esmentat article, un vocal designat per cada comunitat autònoma.
Español: Por último, el Real Decreto Ley crea, en su artículo 3, la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático, como órgano de coordinación y colaboración entre la administración General del Estado y las Comunidades Autónomas, para la aplicación del régimen de comercio de derecho de emisión y el cumplimiento de las obligaciones internacionales y comunitarias de información inherentes a éste, y del que formará parte, según establece el citado artículo, un Vocal designado por cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Per tant, mitjançant el present decret, la Generalitat, d'acord amb la citada normativa europea i estatal, i a fi de dotar de la seguretat jurídica necessària al procediment administratiu corresponent, designa els òrgans autonòmics competents per a autoritzar l'emissió de gasos d'efecte hivernacle, per a la valoració de l'informe verificat sobre les emissions de l'any precedent de les instal·lacions autoritzades i per a la imposició de les sancions previstes en el reial decret llei.
Español: Por tanto, mediante el presente Decreto, la Generalitat, de acuerdo con la citada normativa europea y estatal, y en aras de dotar de la seguridad jurídica necesaria al procedimiento administrativo correspondiente, designa a los órganos autonómicos competentes para autorizar la emisión de gases de efecto invernadero, para la valoración del informe verificado sobre las emisiones del año precedente de las instalaciones autorizadas y para la imposición de las sanciones previstas en el Real Decreto Ley.
Valencià: Igualment, es designa el vocal que formarà part de la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, se designa el Vocal que formará parte de la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático en representación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cal destacar que el nou règim establert per la regulació europea en la matèria té gran incidència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i més en concret en el seu teixit industrial, en la mesura que hauran de disposar de l'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle abans de l'1 de gener de 2005 un nombre important d'empreses ubicades en el nostre territori.
Español: Hay que destacar que el nuevo régimen establecido por la regulación europea en la materia tiene gran incidencia en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y más en concreto en su tejido industrial, en la medida que deberán contar con autorización de emisión de gases de efecto invernadero antes del 1 de enero de 2005 un número importante de empresas ubicadas en nuestro territorio.
Valencià: De conformitat amb el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, les competències sobre medi ambient estan assignades a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: De conformidad con el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas, las competencias sobre medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En atenció d'estos motius, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de octubre de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte del present decret, en desenvolupament del que disposa la normativa europea i estatal en la matèria, i per raó de les competències que en matèria de medi ambient té atribuïdes la Generalitat, la designació dels òrgans autonòmics competents per: a) Autoritzar l'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto, en desarrollo de lo dispuesto en la normativa europea y estatal en la materia, y en virtud de las competencias que en materia de medio ambiente tiene atribuidas a la Generalitat, la designación de los órganos autonómicos competentes para: a) Autorizar la emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: b) La valoració de l'informe verificat sobre les emissions de l'any precedent de les instal·lacions autoritzades.
Español: b) La valoración del informe verificado sobre las emisiones del año precedente de las instalaciones autorizadas.
Valencià: c) La imposició de les sancions previstes en el Reial Decret Llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, la competència del qual, d'acord amb el que estableix aquest, corresponga a la Generalitat.
Español: c) La imposición de las sanciones previstas en el Real Decreto Ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, cuya competencia, de acuerdo con lo establecido en el mismo, corresponda a la Generalitat.
Valencià: d) Actuar com a vocal de la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Actuar como vocal de la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático en representación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Òrgans competents Es designa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, com a òrgan competent per a instruir i resoldre els procediments d'autorització d'emissions de gasos d'efecte hivernacle, de les instal·lacions en què es desenvolupe alguna de les activitats i que genere les emissions especificades en l'annex I del Reial Decret Llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle També serà la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, l'òrgan competent per a la valoració de l'informe verificat sobre les emissions de l'any precedent de les instal·lacions autoritzades que es refereixen els articles 22 i 23 del Reial Decret Llei 5/2004, de 27 d'agost.
Español: Órganos competentes Se designa, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, como órgano competente para instruir y resolver los procedimientos de autorización de emisiones de gases de efecto invernadero de las instalaciones en la que se desarrolle alguna de las actividades y que genere las emisiones especificadas en el anexo I del Real Decreto Ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero También será la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el órgano competente para la valoración del informe verificado sobre las emisiones del año precedente de las instalaciones autorizadas a que se refiere los artículos 22 y 23 del Real Decreto Ley 5/2004, de 27 de agosto.
Valencià: Seran òrgans competents per a imposar les sancions previstes en el Reial Decret Llei 5/2004, de 27 d'agost, d'acord amb el que preveu l'article 35, la Direcció General de Qualitat Ambiental per a infraccions lleus, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en cas d'infraccions greus, i el conseller de Territori i Habitatge en cas d'infraccions molt greus, excepte les infraccions previstes en els articles 29.2.d) i 29.2.e) del Reial Decret Llei 5/2004, de 27 d'agost, la competència del qual correspon al Consell de Ministres.
Español: Serán órganos competentes para imponer las sanciones previstas en el Real Decreto Ley 5/2004, de 27 de agosto, de acuerdo con lo previsto en su artículo 35, la Dirección General de Calidad Ambiental para infracciones leves, la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en caso de infracciones graves, y el conseller de Territorio y Vivienda en caso de infracciones muy graves, salvo las infracciones previstas en los artículos 29.2.d) y 29.2.e) del Real Decreto Ley 5/2004, de 27 de agosto, cuya competencia corresponde al Consejo de Ministros.
Valencià: Es designa com a vocal de la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic en representació de la Comunitat Valenciana, el director general de Qualitat Ambiental.
Español: Se designa como vocal de la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático en representación de la Comunidad Valenciana, al director general de Calidad Ambiental.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1600) Notificació a Andrés Sanjaime Santacreu i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1600) Notificación a Andrés Sanjaime Santacreu y otro.
Valencià: Expedients números V-RACNU-003/2004 i V-RACNU-002/2004.
Español: Expedientes números V-RACNU-003/2004 y V-RACNU-002/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1600 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Andrés Sanjaime Santacreu i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andrés Sanjaime Santacreu y otro.
Valencià: [2004/M1600] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/M1600] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-003/2004 Adjudicatari: Andrés Sanjaime Santacreu Codi habitatge: 4606020002 Adreça: Raval de Sant Roc, número 47 - 1 porta 2 Localitat: Algemesí Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 05.02.2004 Expedient: V-RACNU-002/2004 Adjudicatari: Cristóbal Ruano Gil Codi habitatge: 4640620020 Adreça: Germans Pellicer, número 2 - 2 porta 10 Localitat: Algemesí Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 05.02.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU-003/2004 Adjudicatario: Andrés Sanjaime Santacreu Código vivienda: 4606020002 Dirección: Raval de San Roc, número 47 - 1 puerta 2 Población: Algemesí Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 05.02.2004 Expediente: V-RACNU-002/2004 Adjudicatario: Cristobal Ruano Gil Código vivienda: 4640620020 Dirección: Hermanos Pellicer, número 2 - 2 puerta 10 Población: Algemesí Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 05.02.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4083) Expedient número SU/13/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4083) Expediente número SU/13/04.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'assaigs de vibració per al Departament de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de ensayos de vibración con destino al Departamento de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4083 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/13/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4083 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/13/04.
Valencià: [2004/X4083] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X4083] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/13/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Sistema d'assaigs de vibració c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: SU/13/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: sistema de ensayos de vibración c) División por lotes y número: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'abril de 2004 b) Contractista: Álava Ingenieros, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de abril de 2004 b) Contratista: Álava Ingenieros, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 159.750 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 159.750 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11155) RESOLUCIÓ de 15 de octubre de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del tram històric de la séquia de Mislata, a Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11155) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del tramo histórico de la acequia de Mislata en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : III.