gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838211 CVE Data del document : 28-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de febrer de 1996 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic i Paleontològic Municipal de Rojales com a Museu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838211 CVE Fecha del documento : 28-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de febrero de 1996 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Museo Arqueológico y Paleontológico Municipal de Rojales como museo.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'alcalde de Rojales sol·licitant el reconeixement del Museu Arqueològic i Paleontològic Municipal de Rojales com a museu.
Español: Vista la documentación presentada por el alcalde de Rojales en que solicita el reconocimiento del Museo Arqueológico y Paleontológico Municipal de Rojales como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 27 de febrer de 1996, he resolt: Primer Reconéixer el Museu Arqueològic i Paleontològic Municipal de Rojales com a museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 27 de febrero de 1996, he resuelto: Primero Reconocer el Museo Arqueológico y Paleontológico Municipal de Rojales como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement del Museu quan no es complisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement al que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 28 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 28 de febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822711) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822711) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1991, de la universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Roldán Porta, Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839100) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación Valenciana para el Autismo, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839100) RESOLUCIÓN de fecha 16 de abril de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la Fundación Valenciana para el Autismo, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2818 Data del DOGV : 03-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839100 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 d'abril de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación Valenciana para el Autismo, de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2818 Fecha DOGV : 03-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839100 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de fecha 16 de abril de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la Fundación Valenciana para el Autismo, de Valencia.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instàncies de José Mª Costa Bosch en nom de l'esmentada fundació, i basant-se en els següents Fets Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancias de José Mª Costa Bosch en nombre de la fundación de referencia, y en base a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Francisco de Asís Giménez Vendrell, el Sr.
Español: Francisco de Asís Giménez Vendrell, D.
Valencià: Francisco de Asís Giménez Bosch, el Sr.
Español: Francisco de Asís Giménez Bosch; D.
Valencià: Víctor Rafael Giménez Bosch, el Sr.
Español: Víctor Rafael Giménez Bosch, D.
Valencià: Rafael Escutia Greus, el Sr.
Español: Rafael Escutia Greus, D.
Valencià: Mª de los Reyes Bosch Escutia i tenen la voluntat de constituir una fundació denominada Fundación Valenciana para el Autismo.
Español: Rafael Bosch Escutia y Dª Mª de los Reyes Bosch Escutia y tiene la voluntad de constituir una fundación denominada Fundación Valenciana par el Autismo.
Valencià: dels estatuts constitueixen la finalitat i l'objecte de la fundació el desenvolupament de tot tipus d'activitats assistencials, educatives, d'investigació, culturals, de promoció i/o difusió, relacionades amb l'autisme.
Español: Según el artículo 6º de los estatutos constituyen el fin y objeto de la fundación el desarrollo de todo tipo de actividades asistenciales, educativas, de investigación, culturales, de promoción y/o difusión, relacionadas con el autismo.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran d'acomplir les finalitats nomenades en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: En qualsevol cas, les prestacions de la fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: En cualquier caso, las prestaciones de la fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: De conformitat amb l'article 7è dels estatuts, seran potencials beneficiaris de la fundació els col·lectius formats per persones de qualsevol edat afectades per la malaltia coneguda com a autisme, i també els seus familiars.
Español: De conformidad con el artículo 7º de los estatutos serán potenciales beneficiarios de la fundación los colectivos formados por personas de cualquier edad afectadas por la enfermedad conocida como autismo, así como por sus familiares.
Valencià: La fundació atorgarà discrecionalment els seus beneficis a les persones o entitats que, complint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims creditors d'aquests.
Español: La fundación otorgará discrecionalmente sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos.
Valencià: La dotació inicial prevista en l'apartat segon de l'acta fundacional està constituïda pels béns següents: a.
Español: La dotación inicial prevista en el apartado segundo del acta fundacional está constituida por los siguientes bienes: a.
Valencià: El domini ple del bé immoble descrit en l'antecedent I de l'escriptura fundacional objecte de la donació que es du a efecte en aquest acte.
Español: El pleno dominio del bien inmueble descrito en el antecedente I de la escritura fundacional objeto de la donación que se lleva a efecto en ese acto.
Valencià: Dotze fanecades, equivalents a noranta-nou àrees i dues centiàrees de terra de garroferar, al terme de Benifaió, partida de la Pujada Blanca o Baixada Blanca, límits: al nord, terres del Sr.
Español: Doce hanegadas, equivalentes a noventa y nueve áreas y dos centiàreas de tierra de algarroberal, en término de Benifayó, partida de Pujada Blanca o Baixada Blanca, Lindes: norte, tierras de D.
Valencià: José Cholvi Lozano; al migjorn, de Teresa Espert; al llevant, Sr.
Español: José Cholvi Lozano; mediodía, de Teresa Espert; levante, D.
Valencià: Vicente Roig Espert i al ponent, carretera de l'Almaguer.
Español: Vicente Roig Espert; y por poniente, carretera de Almaguer.
Valencià: Al Registre de la Propietat de Carlet, tom 1935 i arxiu, llibre 277 de Benifaió, full 59, finca número 3715, inscripció 9ª i 10ª.
Español: En Registro de la Propiedad de Carlet al tomo 1935 en archivo, libro 277 de Benifayó, folio 59, finca número 3715, inscripción 9ª y 10ª.
Valencià: La finca descrita està lliure de gravàmens i sense arrendataris, segons afirmen els transmetents.
Español: La finca descrita está libre de gravámenes y sin arrendatarios, según aseveran los transmitentes.
Valencià: Dos milions quatre-centes mil pessetes.
Español: Dos millones cuatrocientas mil pesetas.
Valencià: La quantitat de cinquanta mil pessetes, dipositades en el Banco de Bilbao Vizcaya, o.
Español: La cantidad de cincuenta mil pesetas, depositadas en el Banco Bilbao Vizcaya, o.
Valencià: de València, segons s'acredita en l'expedient.
Español: de Valencia, según se acredita en el expediente.
Valencià: El govern, l'administració i la representació de la fundació d'acord amb els estatuts es farà a càrrec d'un patronat.
Español: El gobierno, administración y representación de la fundación de acuerdo con los estatutos estará a cargo de un patronato.
Valencià: El patronat estarà integrat per un mínim de 3 membres i un màxim de 10.
Español: El Patronato estará integrado por un mínimo de 3 miembros y un máximo de 10.
Valencià: Podran ser membres del patronat les persones físiques que tinguen plena capacitat d'obrar i no estiguen inhabilitades per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: Podrán ser miembros del Patronato las personas físicas que tengan plena capacidad de obrar y no están inhabilitadas para el ejercicio de cargos públicos.
Valencià: Les persones jurídiques podran formar part del patronat, i designaran la persona natural que els represente.
Español: Las personas jurídicas podrán formar parte del patronato, debiendo designar la persona natural que los represente.
Valencià: Els patrons romandran en l'exercici de les seues funcions per un període de cinc anys.
Español: Los patronos permanecerán en el desempeÑo de sus funciones por un período de cinco aÑos.
Valencià: Els patrons podran ser reelegits per períodes successius.
Español: Los patronos podrán ser reelegidos por períodos sucesivos.
Valencià: Els patrons exerciran els seus càrrecs gratuïtament, sense que en cap cas puguen rebre retribució per l'exercici de la seua funció.
Español: Los patronos ejercerán sus cargos gratuitamente, sin que en ningún aso puedan recibir retribución por el desempeÑo de su función.
Valencià: No obstant això, tindran dret a ser reemborsats de les despeses degudament justificades que l'exercici de les seues funcions els ocasione.
Español: No obstante, tendrán derecho a ser reembolsados de los gastos debidamente justificados que el ejercicio de sus funciones les ocasiones.
Valencià: El cessament en el càrrec de patrons es produirà per la concurrència d'alguna o diverses de les causes previstes legalment.
Español: El cese en el cargo de patronos se producirá por la concurrencia de alguna o varias de las causas previstas legalmente.
Valencià: En cas de substitució de patrons o de vacant d'algun membre del Patronat, inclosos els patrons fundadors, la resta de membres designaran per majoria absoluta dels membres del Patronat la persona física o jurídica que l'haurà d'ocupar.
Español: En caso de sustitución de patronos o de producción de vacante de algún miembro del patronato, incluidos los patronos fundadores, los restantes miembros designaran por mayoría absoluta de los miembros del patronato, la persona física o jurídica que la haya e ocupar.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'apartat tercer de l'acta fundacional, queden designats membres del patronat de la fundació, els sis fundadors compareixents que accepten el càrrec.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado tercero del acta fundacional quedan designados miembros del patronato de la fundación, los seis fundadores comparecientes que aceptan el cargo.
Valencià: Així mateix, acorden per unanimitat assignar els càrrecs de la manera següent: President: Sr.
Español: Asimismo acuerdan por unanimidad asignar los cargos del modo siguiente: Presidente: D.
Valencià: Juan Gil Barberà.
Español: Juan Gil Barbera.
Valencià: Vicenta Victoria Bosch Escutia.
Español: Secretaria: Dª Vicenta-Victoria Bosch Escutia.
Valencià: Els designats accepten els seus nomenaments i càrrecs.
Español: Los designados aceptan sus nombramientos y cargos.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions legalment en matèria de fundacions.
Español: El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interès general.
Español: La Constitución recoge en el título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense intenció de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Examinades les finalitats de la fundació, la dotació, i també les aportacions efectivament realitzades, es consideraran d'interès general, i aquella inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò establert en l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de al Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Examinados los fines de la fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, se consideran de interés general, y aquélla inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: La carta fundacional, i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 25 de març de 1996, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda, d'acord amb l'objecte que persegueix segons l'article 6è dels seus estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 25 de marzo de 1996, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta los fines que persigue según el art. 6º de sus estatutos.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat a la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 44/96, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establert en al disposició addicional primera de l'esmentat Decret 44/96, de 25 de març.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 44/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, y el Decreto 5/96, de 25 de marzo, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Conselleria de Presidencia, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de fundaciones de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del citado Decreto 44/96, de 25 de marzo.
Valencià: Vistes la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià i l'Ordre de 19 de gener de la Conselleria d'Administració Pública per la qual s'estableix la data d'inici de les activitats del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Inscriure com a fundació l'esmentada Fundación Valenciana para el Autismo, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 252 (V), i domicili a València, c/ Alemanya, 16-12è-12ª.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, el Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano y la Orden de 19 de enero de la Conselleria de Administración Pública por la que se establece la fecha de inicio de las actividades del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Valenciana para el Autismo en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 252 (V), y domicilio en Valencia, C/ Alemania, 16-12º-12ª.
Valencià: Segon Confiar el govern de la fundació al patronat determinat en l'escriptura fundacional.
Español: Segundo Confiar el gobierno de la fundación al patronato determinado en la escritura fundacional.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, i s'adverteix que contra ella, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant aquest òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació, de conformitat amb allò disposat en el Decret 60/95, de 18 d'abril del Govern Valencià de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana en relació amb 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Justícia: Eloy Velasco NúÑez.
Español: - El director general de Justicia: Eloy Velasco NúÑez.