gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Asunción Solís García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat es tramiten actuacions del judici ordinari número 1765/2010, promogudes per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador senyor Marmaneu Laguía, contra José García Delgado i Rosa Victoria Haro sobre reclamació d'una quantitat; en aquestes actuacions s'ha dictat la sentència número 5/2012, en data 16 de gener de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra José García Delgado i Rosa Victoria Haro, i condemne els demandats indicats a pagar, a l'actora, la suma de nou mil cinc-cents seixanta euros i dèsset cèntims de euro (9.560,17 €), més els interessos de conformitat amb el que s'ha pactat en la pòlissa.
Español: ª Asunción Solis García del Pozo, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 1765/2010, promovidos por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representado por el procurador señor Marmaneu Laguía, contra José García Delgado y Rosa Victoria Haro sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia número 5/2012 en fecha 16 de enero de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra José García Delgado y Rosa Victoria Haro, y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen a la actora la suma de nueve mil quinientos sesenta euros con diecisiete céntimos de euro (9.560,17 €), más intereses conforme a lo pactado en la póliza.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada, Rosa Victoria Haro, en parador ignorat, i es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada Rosa Victoria Haro, en ignorado parado y para su publicación en el tablón de nuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2599) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a Pecoso, SL, Expedient número 054/11-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2599) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a Pecoso, SL, Expedient número 054/11-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2012/2599] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de Pecoso, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient a què es fa referència i atés que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/2599] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Pecoso, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: President: Manuel Sánchez Gallego.
Español: Manuel Sánchez Gallego.
Valencià: Secretària-vocal: Carolina Casal Asensio.
Español: Secretaria-vocal: Carolina Casal Asensio Partes.
Valencià: Reclamant: Transportes Azkar, SA, representada per Juan Luis Baeza Alemán.
Español: Reclamante: Transportes Azkar, SA, representada por Juan Luis Baeza Alemán.
Valencià: Reclamat: Pecoso, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Pecoso, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A les 10.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 054/11-A, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament transport.
Español: En Alicante, a 23 de febrero de 2012 y siendo las 10,30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 054/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.
Valencià: La part reclamada ha sigut notificada per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26.01.2012, una vegada intentada en el seu domicili social d'Alacant la notificació per mitjà del servici de Correus, amb justificant de recepció, de tot això hi ha la deguda constància en la documentació que es troba en poder de la Junta Arbitral.
Español: La parte reclamada ha sido notificada mediante anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26.01.2012, una vez intentada en su domicilio social de Alicante la notificación mediante el Servicio de Correos, con acuse de recibo, de todo ello existe la debida constancia en la documentación que obra en poder de la Junta Arbitral.
Valencià: La part demandant es ratifica en la seua demanda, que com a conseqüència de les seues relacions comercials existents entre les parts va realitzar per compte de la demandada els transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda (factures: 110214955 i 110214976), per un import total 915,14 euros.
Español: La parte demandante se ratifica en su demanda, que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, realizó por cuenta de la demandada los transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda (facturas: 110214955, 110214976), por un importe total 915,14 €.
Valencià: Estes factures van resultar impagades per part de la demandada, la mercantil Pecoso, SL.
Español: Estas facturas resultaron impagadas por parte de la demandada la mercantil Pecoso, SL.
Valencià: L'empresa demandant acredita la reclamació extrajudicial amb burofax remés a la demandada sense que haja sigut rebut per esta.
Español: La empresa demandante acredita la reclamación extrajudicial con burofax remitido a la demandada sin que hayan sido recibido por la misma.
Valencià: D'acord amb això, reclama en este acte la quantitat pendent de cobrament que ascendix a 915,14 euros. 2.
Español: A tenor de lo anterior, reclama en este acto, la cantidad pendiente de cobro que asciende a 915,14 €. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documental aportada per la demanda, tenint-se per aportada al present procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió, no estant expressament pactada, i sent la quantia inferior a la que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata fefaentment que els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals hi consta adjuntades, van ser efectivament realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas consta adjuntadas a la misma, fueron efectivamente realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Azkar, SA, representada per Juan Luis Baeza Alemán, contra Pecoso, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que havent-se realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Azkar, SA, representada por Juan Luis Baeza Alemán, contra Pecoso, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Pecoso, SL, ha d'abonar a Transportes Azkar, SA, la quantitat de nou-cents quinze euros amb catorze cèntims (915,14 euros).
Español: Por todo ello, Pecoso, SL, debe abonar a Transportes Azkar, SA, la cantidad de novecientos quince euros con catorce céntimos (915,14 euros).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/642) Notificació de denegació d'ajudes sobre energies renovables i biocarburants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/642) Notificación de denegación de ayudas sobre energías renovables y biocarburantes.
Valencià: Expedient número IMEREN/2011/463 i altres.
Español: Expediente número IMEREN/2011/463 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/642 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'ajudes sobre energies renovables i biocarburants.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de ayudas sobre energías renovables y biocarburantes.
Valencià: [2012/642] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent publicar les notificacions següents a les persones que a continuació es detallen.
Español: [2012/642] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla.
Valencià: Assumpte: notificació de denegació de l'ajuda.
Español: Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Balonga Rodríguez, Manuel Rafael.
Español: Solicitante: Balonga Rodríguez, Manuel Rafael.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: avinguda Polònia, número 220, bungalou 50, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: avenida Polonia, número 220, bungalow 50, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/463.
Español: Expediente: IMEREN/2011/463.
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació de l'ajuda: 17 de novembre de 2011.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 17 de noviembre de 2011.
Valencià: Causes de denegació: Certificat emés per l'Agència Tributària presentat fora de termini i una altra documentació administrativa i tècnica no presentada.
Español: Causas de denegación: Certificado emitido por la Agencia Tributaria presentado fuera de plazo y otra documentación administrativa y técnica no presentada.
Valencià: Sol·licitant: Johnson Paul.
Español: Solicitante: Johnson Paul.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Alt, 12A (urb.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Alta, número 12A (urb.
Valencià: Ciutat Quesada), 03170 Rojales (Alacant).
Español: Ciudad Quesada), 03170 Rojales (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/53.
Español: Expediente: IMEREE/2011/53.
Valencià: Causes de denegació: Documentació tècnica presentada incompleta i/o incorrecta (article 9 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Documentación técnica presentada incompleta y/o incorrecta (art. 9 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: La Torreta de Aitana, SL.
Español: Solicitante: La Torreta de Aitana, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per la interessada en la sol·licitud: Partida Almajada 4, 03110 Mutxamel (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida Almajada, número 4, 03110 Mutxamel (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/424.
Español: Expediente: IMEREN/2011/424.
Valencià: Causes de denegació: Certificat de l'Agència Tributària presentat incomplet (article 9 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Certificado de la Agencia Tributaria presentado incompleto (art. 9 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: No esmena una altra documentació administrativa i tècnica requerida abans.
Español: No subsanación de otra documentación administrativa y técnica requerida.
Valencià: Sol·licitant: Murray Lloyd Spencer.
Español: Solicitante: Murray Lloyd Spencer.
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/159.
Español: Expediente: IMEREE/2011/159.
Valencià: Causes de denegació: El justificant del gasto és anterior al registre d'entrada de la sol·licitud en l'AVEN.
Español: Causas de denegación: El justificante de gasto es anterior al registro de entrada de la solicitud en la AVEN.
Valencià: Article 16 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Artículo 16 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Sol·licitant: Smart, Lawrence William.
Español: Solicitante: Smart, Lawrence William.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Cima del Sol 139-M, 03726 El Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Cumbre del Sol 139-M, 03726 Benitatxell (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/151.
Español: Expediente: IMEREE/2011/151.
Valencià: Causes de denegació: Les característiques del projecte objecte de la sol·licitud d'ajuda no s'ajusten als requisits establits en la present convocatòria (article 4 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Las características del proyecto objeto de la solicitud de ayuda no se ajustan a los requisitos establecidos en la presente convocatoria (art. 4 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Verlinden Andre-Robert.
Español: Solicitante: Verlinden Andre-Robert.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: camí de la Pedrera, número 62, 03580 l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: camí de la Cantera, número 62, 03580 l'Alfàs del Pi, (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/151.
Español: Expediente: IMEREN/2011/151.
Valencià: Causes de denegació: Documentació administrativa presentada fora de termini, incompleta i/o incorrecta (article 9 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Documentación administrativa presentada fuera de plazo, incompleta y/o incorrecta (art. 9 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: La resolució citada del president de l'AVEN de denegació és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2301) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca el Programa de Formació Permanent per a 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2301) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca el Programa de Formación Permanente para 2012.