gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia; així mateix, els aspirants podran recusar-lo en la forma prevista en l'article 29 d'aquesta llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía; asimismo, los aspirantes podrán recusarlo en la forma prevista en el artículo 29 de esta ley.
Valencià: En el seu funcionament el tribunal atendrà el que es disposa en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su funcionamiento el tribunal atenderá a lo que se dispone en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves La data, l'hora i lloc de realització de les proves, juntament amb la relació d'admesos i exclosos i la composició del tribunal, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas La fecha, la hora y lugar de realización de las pruebas, juntamente con la relación de admitidos y excluidos y la composición del tribunal, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Per estar en possessió de certificat de coneixements del valencià de la Junta Qualificadora Grau Mitjà 0,75 Grau Elemental 0,50 Grau Oral 0,25 b) Fase d'oposició Primer exercici.
Español: Por estar en posesión de certificado de conocimientos del valenciano de la Junta Calificadora Grado Medio 0,75 Grado Elemental 0,50 Grado Oral 0,25 b) Fase de oposición Primer ejercicio.
Valencià: Presentació de documents i nomenament L'aspirant proposat presentarà en la Secretaria, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius del compliment dels requisits exigits per a prendre part en l'oposició, i que són els següents: a) Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent o fotocòpies del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà juntament amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos y nombramiento El aspirante propuesto presentará en Secretaría, dentro del plazo de 20 días naturales, a contar desde la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos exigidos para tomar parte en la oposición, y que son los siguientes: a) Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente o fotocopias del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará juntamente con el original para su compulsa.
Valencià: Els nomenats, després de la formulació prèvia del jurament o promesa a què fa referència l'article 32.c) de la Llei de Funció Pública Valenciana, hauran de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del seu nomenament.
Español: Los nombrados, después de la formulación previa del juramento o promesa a la que hace referencia el artículo 32.c) de la Ley de Función Pública Valenciana, deberán tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la notificación de su nombramiento.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà a allò que es disposa en aquestes bases, i en allò que no estiga previst es regirà per la Llei 30/1984, de 2 d'agost; per la Llei 7/1985, de 2 d'abril; pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 28 d'abril; pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana; pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables a aquestes bases, i supletòriament, per tota la legislació estatal i autonòmica reguladora d'aquesta matèria.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en estas bases, y en lo no previsto se regirá por la Ley 30/1984, de 2 de agosto; por la Ley 7/1985, de 2 de abril; por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 28 de abril; por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables a estas bases, y supletoriamente, por toda la legislación estatal y autonómica reguladora de esta materia.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presentan.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València, o directament recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors igualment des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Recursos Contra estas bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de estas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o directamente recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar igualmente desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si s'ha interposat recurs de reposició i s'exhaurix el termini d'un mes des de la interposició d'aquest, comptador des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre que s'ha desestimat i s'haurà d'interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: Si se ha interpuesto recurso de reposición y se agota el plazo de un mes desde la interposición de este, a contar desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición, sin que este se haya resuelto, se podrá entender que se ha desestimado y se deberá interponer recurso contencioso administrativo, a elección suya, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13549) Expedient número 818/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13549) Expediente número 818/2004.
Valencià: Subministrament de material d'endoscòpies digestives.
Español: Suministro de material de endoscopias digestivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13549 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 818/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13549 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 818/2004.
Valencià: [2004/Q13549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q13549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'endoscòpies digestives.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de endoscopias digestivas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.817, d'11 d'agost de 2004, Boletín Oficial del Estado número 204, de 24 d'agost de 2004, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-158, de 14 d'agost de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.817, de 11 de agosto de 2004, Boletín Oficial del Estado número 204, de 24 de agosto de 2004, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-158, de 14 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent mil quatre-cents onze euros (1.100.411 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cien mil cuatrocientos once euros (1.100.411 €).
Valencià: b) Contractistes: euros Boston Scientific Ibérica, SA 639.433,20 Hospitak, SL 12.810,60 Movaco, SA 2.262,00 Sistemas Integrales de Medicina, SA 1.440,00 Medicina Técnica Werkstatte Ibérica, SL 34.480,00 Endo Técnica, SL 124.660,00 Olympus Optical España, SA 77.484,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Boston Scientific Ibérica, SA 639.433,20 Hospitak, SL 12.810,60 Movaco, SA 2.262,00 Sistemas Integrales de Medicina, SA 1.440,00 Medicina Técnica Werkstatte Ibérica, SL 34.480,00 Endo Técnica, SL 124.660,00 Olympus Optical España, SA 77.484,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents noranta-dos mil cinc-cents seixanta-nou euros i vuitanta cèntims (892.569,80 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos noventa y dos mil quinientos sesenta y nueve euros con ochenta céntimos (892.569,80 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10702) Expedient número 424/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10702) Expediente número 424/2005.
Valencià: obres de remodelació del sistema de sectorització i compartiment de protecció contra incendis i pintura de l'hospital.
Español: Obras de remodelación del sistema de sectorización y compartimiento de protección contra incendios y pintura del hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10702 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació seguretat dels edificis Expedient número 424/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10702 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación seguridad de los edificios Expediente número 424/2005.
Valencià: [2005/X10702] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10702] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació del sistema de sectorització i compartiment de protecció contra incendis i pintura de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: obras de remodelación del sistema de sectorización y compartimiento de protección contra incendios y pintura del hospital.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.006 de 16 de maig de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.006 de 16 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Soler Prevención y Seguridad, SA. 62.690,41 2 Valcomar, SA. 89.108,92 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Soler Prevención y Seguridad, SA. 62.690,41 2 Valcomar, SA. 89.108,92 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-un mil set-cents noranta-nou euros i trenta-tres cèntims (151.799,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y un mil setecientos noventa y nueve euros con treinta y tres céntimos (151.799,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1648) Informació pública de la suspensió de llicències en el Sector PPR7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1648) Información pública de la suspensión de licencias en el Sector PPR7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en el Sector PPR7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el Sector PPR7.
Valencià: [2005/X1648] El Ple de l'Ajuntament d'Alginet, en la sessió de data 29.12.2004, adoptà l'acord de suspensió de llicències durant el termini d'un any en la totalitat de l'àmbit d'actuació del Sector PPR7, amb la finalitat de facilitar el desenvolupament del sector esmentat, com a conseqüència de l'aprovació del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament i l'IVH, SA, en els termes prevists pels articles 57 de la GRAU i 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X1648] El Pleno del Ayuntamiento de Alginet, en sesión celebrada en fecha 29.12.2004, adoptó el acuerdo de suspensión de licencias durante el plazo de un año en la totalidad del ámbito de actuación del Sector PPR7, con la finalidad de facilitar el desarrollo de dicho sector, como consecuencia de la aprobación del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y el IVV, SA, en los términos previstos por los artículos 57 de la GRAU y 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13164) Informació pública de l'estudi de detall Plaça de l'Ordana de l'illa delimitada pels carrers del Mercat, de l'Ordana, Pintor Baeza i passatge de l'Ordana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13164) Información pública del estudio de detalle Plaza de L'Ordana de la manzana delimitada por las calles del Mercado, de L'Ordana, Pintor Baeza y pasaje de L'Ordana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall Plaça de l'Ordana de l'illa delimitada pels carrers del Mercat, de l'Ordana, Pintor Baeza i passatge de l'Ordana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle Plaza de L'Ordana de la manzana delimitada por las calles del Mercado, de L'Ordana, Pintor Baeza y pasaje de L'Ordana.
Valencià: [2005/M13164] L'Alcaldia Presidència ha adoptat acord, de data 14 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, mitjançant publicació d'edicte en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remissió d'avís als titulars cadastrals, l'estudi de detall Plaça de l'Ordana de l'illa delimitada pels carrers del Mercat, de l'Ordana, Pintor Baeza i passatge de l'Ordana, redactat a instàncies municipals; es fa saber que durant el termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona física o jurídica pot examinar l'expedient i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: [2005/M13164] Adoptado acuerdo por la Alcaldía-Presidencia, de fecha 14 de noviembre de 2005, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, mediante publicación de edicto en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y remisión de aviso a los titulares catastrales, el estudio de detalle Plaza de L'Ordana de la manzana delimitada por las calles del Mercado, de L'Ordana, Pintor Baeza y pasaje de L'Ordana, redactado a instancias municipales, significando que durante el plazo de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona física o jurídica puede examinar el expediente y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'estudi es podrà consultar en el Servici d'Urbanisme, carrer de Cervantes, 19, els dies laborables, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El estudio se podrá consultar en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, los días laborables, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon 965 65 13 53, fax 965 65 47 50, e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Español: Teléfono 965 65 13 53, fax 965 65 47 50, e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13185) Informació pública del text refós del pla parcial i projecte d'urbanització del sector I-1 de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13185) Información pública del texto refundido del plan parcial y proyecto de urbanización del sector I-1 de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13185 CVE Data del document Organisme emissor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del text refós del pla parcial i projecte d'urbanització del sector I-1 de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del texto refundido del plan parcial y proyecto de urbanización del sector I-1 de Bétera.