gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o el la web de contractació electrònica: www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto o el la web de contratación electrónica: www.contratacion.gva.es.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: S'arreplegaran fins a l'últim dia de presentació de proposicions, en el lloc abans indicat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se recogerán hasta el último día de presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 ?, Ordre de 07.01.1997, de la Conselleria de Sanitat (DOGV 2934).
Español: Precio 3,13 ?, Orden de 07.01.1997 de la Conselleria de Sanidad (DOGV 2934).
Valencià: b) Solvència financera, econòmica i tècnica: Acreditació de la solvència econòmica i financera, tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat 7 del plec de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia financiera, económica y técnica: Acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional en la forma prevista en el apartado 7 del pliego de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 14.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 14.
Valencià: Ramón y Cajal s/n.
Español: Ramón y Cajal, s/n.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de Sagunt: José Luis Chover Lara.
Español: Sagunto, 12 de agosto de 2016- El gerente del Departamento de Salud Sagunto: José Luís Chover Lara.
Valencià: El cap de l'Àrea Econòmica: Fernando Pérez Fernández.
Español: El jefe del Área Económica: Fernando Pérez Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8625) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 527/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8625) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 527/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 527/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 527/2015.
Valencià: [2016/8625] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000527/2015 Demandant: Carina Obono Nguema.
Español: [2016/8625] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000527/2015 Demandante: Carina Obono Nguema.
Valencià: Demandat: Justo Chele Obiang Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguit amb el número 000527/2015 a instàncies de Carina Obono Nguema contra Justo Chele Obiang, en situació de rebel·lia, en què, en data 27 d'octubre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per la representació processal de Carina Obono Nguema contra Justo Chele Obiang, i declare els següents efectes respecte de la filla menor de les parts, M.
Español: Demandado: Justo Chele Obiang Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000527/2015 a instancia de Carina Obono Nguema contra Justo Chele Obiang, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de octubre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por la representación procesal de Carina Obono Nguema contra Justo Chele Obiang, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes, M.
Valencià: Atribuïsc l'exercici de la pàtria potestat en exclusiva a la demandant, així com la guarda i custòdia. 2.
Español: Se atribuye el ejercicio de la patria potestad en exclusiva a la demandante, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor de la menor de 180 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor de la menor de 180 euros mensuales.
Valencià: les despeses extraordinàries necessàries i les convenients si existeix acord o autorització judicial es pagaran a mitges. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Justo Chele Obiang, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Justo Chele Obiang, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8903) RESOLUCIÓ de 10 de octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Estudi geològic i paleontològic i posada en valor dels jaciments de Portell de Morella», codi: 16I105).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8903) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8903 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Estudi geològic i paleontològic i posada en valor dels jaciments de Portell de Morella», codi: 16I105).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8903 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/8903] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/8903] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.204,95 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.204,95 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Estudi geològic i paleontològic i posada en valor dels jaciments de Portell de Morella» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Estudi geològic i paleontològic i posada en valor dels jaciments de Portell de Morella» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Llicenciatura en Ciències Geològiques, llicenciatura en Ciències secció Geològiques, Enginyeria Geològica, grau en Geologia, o titulació equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Licenciatura en Ciencias Geológicas, llicenciatura en Ciencias sección Geológicas, Ingeniería Geológica, grado en Geología o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Expert en Geologia i Paleontologia de la provincia de Castelló Experiència en elaboració de materials científics, didàctics i divulgatius de Geologia i Paleontologia Experiència en Direcció de Campanyes d'Excavacions paleontològiques Carnet de conduir: B Setena.
Español: Méritos preferentes Experto en Geología y Paleontología de la provincia de Castelló Experiencia en elaboración de materiales científicos, didácticos y divulgativos de Geología y Paleontología Experiencia en Dirección de Campañas de Excavaciones paleontológicas Carnet de conducir: B Séptima.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Sergio Meseguer Costa smesegue@uji.es Novena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Sergio Meseguer Costa smesegue@uji.es Novena.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del DNI, b) Currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI, b) Currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16394.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16394.
Valencià: Si no es fa així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16394.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16394.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: A.2) Titulacions superiors a la requerida en la convocatòria (DEA, postgraus, màsters, doctorat): 5 punts per títol acreditat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: A.2) Titulaciones superiores a la requerida en la convocatoria (DEA, posgrados, másteres, doctorado): 5 puntos por título acreditado, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: A.3) Cursos de formació i perfeccionament: 0,1 punts per hora de curs acreditat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: A.3) Cursos de formación y perfeccionamiento: 0,1 puntos por hora de curso acreditado, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: A.4) Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP) o Màster de Formació de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes: 5 punts.
Español: A.4) Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) o Máster de Formación de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas: 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça: fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza: hasta a 30 puntos.
Valencià: B.1) Direcció de Museus: 5 punts per any acreditat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: B.1) Dirección de Museos: 5 puntos por año acreditado, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: B.2) Experiència en elaboració de materials científics, didàctics i divulgatius de Geologia i Paleontologia (s'ha d'acreditar indicant l'ISBN de l'obra i s'ha d'aparèixer com a editor de l'obra o com a autor d'algun capítol o de continguts de l'obra): 1 punt per material acreditat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: B.2) Experiencia en elaboración de materiales científicos, didácticos y divulgativos de Geología y Paleontología (se tiene que acreditar indicando la ISBN de la obra y se tiene que aparecer como editor de la obra o como autor de algún capítulo o de contenidos de la obra): 1 punto por material acreditado, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: B.3) Direcció de Campanyes d'Excavacions paleontológiques: 1 punt per campanya dirigida, fins a un màxim de 10 punts.
Español: B.3) Dirección de Campañas de Excavaciones paleontológicas: 1 punto por campaña dirigida, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: C.1) Valencià: certificat de nivell mitjà, o titulació equivalent: 5 punts.
Español: C.1) Valenciano: certificado de nivel mitjà, o titulación equivalente: 5 puntos.
Valencià: C.2) Anglès: certificat de nivell B1, o titulació equivalent: 5 punts.
Español: C.2) Inglés: certificado de nivel B1, o titulación equivalente: 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9922) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 128/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9922) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 128/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 128/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 128/2015.
Valencià: [2015/9922] Demandant: Geanina Rodica Amarie.
Español: [2015/9922] Demandante: Geanina Rodica Amarie.
Valencià: Demandat: Ion Iordache.
Español: Demandado: Ion Iordache.
Valencià: Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies, seguides amb el número 000128/2015, a instàncies de Geanina Rodica Amarie, [.
Español: Inmaculada García Martínez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas, seguidos con el número 000128/2015, a instancia de Geanina Rodica Amarie, [.
Valencià: ], contra Ion Iordache, en situació de rebel·lia i del qual s'ignora el parador, en data 28 d'octubre de 2015 es va dictar la Interlocutòria número 96/2015, en la qual es disposen les mesures sol·licitades sobre la guarda, custòdia i fixació de pensió d'aliments per al fill menor d'edat, amb el resultat que es troba en actuacions.
Español: ], contra Ion Iordache, en situación de rebeldía y del que se ignora su paradero, en fecha 28 de octubre de 2015 se dictó Auto número 96/2015, en la que acuerdan las medidas solicitadas sobre la guarda, custodia y fijación de pensión de alimentos para el hijo menor de edad, con el resultado que obra en autos.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ion Iordache, [.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ion Iordache, [.
Valencià: ], rebel i amb parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: ], rebelde e ignorado paradero, expido y firmo el presente.