gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10986) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual executa la sentència 150/03 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, recaiguda en el procediment abreujat 434/02, interposat contra l'Orde de 23 de setembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres de SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10986) RESOLUCIÓN de 23 septiembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la Sentencia 150/03 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, recaída en el procedimiento abreviado 434/02 interpuesto contra la Orden de 23 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor-camillero SAMU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual executa la sentència 150/03 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, recaiguda en el procediment abreujat 434/02, interposat contra l'Orde de 23 de setembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres de SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 septiembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la Sentencia 150/03 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, recaída en el procedimiento abreviado 434/02 interpuesto contra la Orden de 23 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor-camillero SAMU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X10986] Vista la sentència número 150/03, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, per la qual estima el recurs contenciós administratiu promogut per Alfredo Martínez Arnal contra l'Orde de 23 de setembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres de SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (publicada en el DOGV núm. 4.367, de 29.10.2002).
Español: [2003/X10986] Vista la sentencia número 150/03 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia por el que se estima el recurso contencioso administrativo promovido por Alfredo Martínez Arnal contra la Orden de 23 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor-camillero SAMU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (publicada en el DOGV nº 4367 de 29.10.2002).
Valencià: Vista la sentència del jutjat que anul·la l'annex II, barem de mèrits, fase de selecció i l'annex III, barem de mèrits, fase de provisió, per tal com no considera com a mèrit el temps treballat el model tradicional d'urgència.
Español: Visto el fallo de la misma que anula el anexo II, baremo de méritos, fase de selección y anexo III, baremo de méritos, fase de provisión, en cuanto no contempla como mérito el tiempo trabajado en el modelo tradicional de urgencia.
Valencià: Per tot això, vist el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola i 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori complir les sentències en els seues mateixos termes; fent ús de les competències delegades per l'Orde de18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal, en òrgans de la conselleria (DOGV núm. 3.699, d'1 de març de 2000), resolc: Primer Afegir en l'annex II del barem de la fase de selecció de l'Orde de 23 de setembre de 2002, en l'apartat 1.1 Pels servicis prestats, qualsevol que haguera sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, el punt següent: «1.1.c.
Español: Por todo ello, considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, a tenor de los cuales es obligatorio cumplir las sentencias en sus propios términos; en uso de las competencias delegadas por la Orden de 18 de febrero 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.699, de 1 marzo 2000), resuelvo: Primero Añadir en el anexo II del baremo de la fase de selección de la Orden de 23 de septiembre de 2002, en el apartado 1.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en la IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad en cuya convocatoria se participa, el siguiente punto: «1.1.c) En la categoría del modelo tradicional, de cupo, de zona o de urgencia, del mismo grupo de titulación y, en su caso, misma especialidad que la categoría en que se concursa con nombramiento fijo o temporal: 0'225 puntos por mes trabajado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3244) Actuacions de juí verbal de desnonament número 330/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3244) Autos de juicio verbal de desahucio número 330/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 330/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 330/2002.
Valencià: [2003/Q3244] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de desnonament amb el número 330/2002, en les quals s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual, literalment, diu així: «Inmaculada Abellán Tárrega, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, ha vist les presents actuacions sobre juí verbal de desnonament que se seguixen amb el número 330/2002, instades per Manuela Medrano Bernabé, representada pel procurador senyor Antón Antón i sota la direcció del lletrat senyor Ortuño Cerdá, contra Antonia Aguilar Martínez.
Español: [2003/Q3244] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de desahucio con el número 330/2002, en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Inmaculada Abellán Tárrega, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos sobre juicio verbal de desahucio seguidos con el número 330/2002, instados por Manuela Medrano Bernabé, representada por el procurador señor Antón Antón y bajo la dirección del letrado señor Ortuño Cerdá, contra Antonia Aguilar Martínez.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per Manuela Medrano Bernabé contra Antonia Aguilar Martínez: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Manuela Medrano Bernabé contra Antonia Aguilar Martínez: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes.
Valencià: Correspon el desnonament de la demandada de l'habitatge de l'actora, i la condemne perquè la desallotge i la deixe lliure i expedita a disposició de l'actora, amb l'advertència de ser llançat d'aquella si no ho fa, així com al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Haber lugar al desahucio de la demandada de la vivienda de la actora, condenándola a que la desaloje y la deje libre y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de ser lanzado de aquélla si no lo hiciera, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: I perquè tinga efectivitat, i valga de notificació en legal forma a la demandada rebel, esmentada més amunt, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a la demandada rebelde, antes dicha, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3520) Concurs número 2003/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3520) Concurso número 2003/10.
Valencià: Contractació del subministrament de continguts audiovisuals destinats a Canal 9 (Televisió Autonòmica Valenciana, SA).
Español: Contratación del suministro de contenidos audiovisuales destinados a Canal 9 (Televisión Autonómica Valenciana, SA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3520 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de programes televisió contracte de serveis contracte de subministraments indústria audiovisual Concurs número 2003/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3520 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria de programas televisión contrato de servicios contrato de suministros industria audiovisual Concurso número 2003/10.
Valencià: [2003/Q3520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2003/Q3520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de continguts audiovisuals destinats a Canal 9 (Televisió Autonòmica Valenciana, SA), referència 2003/10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de contenidos audiovisuales destinados a Canal 9 (Televisión Autonómica Valenciana, SA), referencia 2003/10.
Valencià: b) Lloc d'execució: als Centres de Producció de Programes de TAV, SA.
Español: b) Lugar de ejecución: Centros de Producción de Programas de TAV, SA.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total anual: 23.200.000,00 euros, IVA inclòs a la baixa.
Español: Importe total anual: 23.200.000,00 euros, IVA incluido a la baja.
Valencià: Garantia Provisional: 464.000,00 euros.
Español: Garantía Provisional: 464.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Plec de condicions aprovat: a) Entitat: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: b) Domicili: PG Accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: PG Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en les oficines del Departament Econòmic de l'ens públic RTVV, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en las oficinas del Departamento Económico del ente público RTVV en la dirección indicada, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb allò disposat en el plec de condiciones, clàusula 11.3 sext.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con los establecidos en el pliego de condiciones, cláusula 11.3 sexto.
Valencià: a) Data límit de presentació: serà de 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: será de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: En el cas que fóra dissabte o festiu serà ampliat fins el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo se ampliará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb allò establit en el plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb allò establit en el plec de condicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones.
Valencià: b) Hora: la que es comunique.
Español: b) Hora: la que se comunique.
Valencià: c) Lloc: saló d'actes de RTVV.
Español: c) Lugar: salón de actos de RTVV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12449) Expedient número 008/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12449) Expediente número 008/2003.
Valencià: Onze termocicladors.
Español: Once termocicladores.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12449 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic licitació Expedient número 008/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12449 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Moncada adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico licitación Expediente número 008/2003.
Valencià: [2003/X12449] Als efectes prevists en l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de servicis corresponent a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [2003/X12449] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 64.845,00 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Institut Valencià d'Investigacions Agràries Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8109) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Barracas, Pina de Montalgrao, Caudiel, Benafer, Viver, Jérica, Altura i Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8109) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en los términos municipales de Barracas, Pina de Montalgrao, Caudiel, Benafer, Viver, Jérica, Altura y Segorbe (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Barracas, Pina de Montalgrao, Caudiel, Benafer, Viver, Jérica, Altura i Segorbe (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en los términos municipales de Barracas, Pina de Montalgrao, Caudiel, Benafer, Viver, Jérica, Altura y Segorbe (Castellón).
Valencià: [2003/X8109] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28.11.97); el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 8-3-1989); i el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Proyectos Eólicos Valencianos, SA.
Español: [2003/X8109] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28.11.97); el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV de 8.3.1989); i el Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Proyectos Eólicos Valencianos, SA.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: transport d'energia elèctrica.
Español: b) Finalidad de la instalación: transporte de energía eléctrica.