gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equipament d'electromedicina Hospital de la Plana.
Español: Suministro de equipamiento de electromedicina para el Hospital de La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11232 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 507/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11232 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 507/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 507/2017.
Español: c) Número de expediente: 507/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament equipament d'electromedicina Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro equipamiento electromedicina Hospital de La Plana.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8131 de 20 de setembre de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV número 8131 de 20 de septiembre de 2017.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 2 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 8 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 8 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Vila-real, 5 de desembre de 2017.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Vila-real, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5950) DECRET 75/2018, de 15 de juny, del Consell, de cessament de Rafael Sotoca Covaleda com a director general d'Assistència Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5950) DECRETO 75/2018, de 15 de junio, del Consell, de cese de Rafael Sotoca Covaleda como director general de Asistencia Sanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5950 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 75/2018, de 15 de juny, del Consell, de cessament de Rafael Sotoca Covaleda com a director general d'Assistència Sanitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5950 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 75/2018, de 15 de junio, del Consell, de cese de Rafael Sotoca Covaleda como director general de Asistencia Sanitaria.
Valencià: [2018/5950] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 15 de juny de 2018, DISPOSE El cessament, a petició pròpia, de Rafael Sotoca Covaleda com a director general d'Assistència Sanitària, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/5950] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de junio de 2018, DISPONGO Cesar, a petición propia, a Rafael Sotoca Covaleda como director general de Asistencia Sanitaria, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11492) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 846/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11492) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 846/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 846/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 846/2017.
Valencià: [2018/11492] Judici de família.
Español: [2018/11492] Juicio de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 846/2017.
Español: Divorcio contencioso número 846/2017.
Valencià: Part demandant: Hérica del Carmen Argote.
Español: Parte demandante: Hérica del Carmen Argote.
Valencià: Part demandada: Edwar-Andres Flaker Ocampo.
Español: Parte demandada: Edwar-Andres Flaker Ocampo.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Hérica del Carmen Argote i Edwar-Andres Flaker Ocampo, el 8 de maig de 2018; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, excepte pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Hérica del Carmen Argote y Edwar-Andres Flaker Ocampo, el 8 de mayo de 2018; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposar costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: L'anterior resolució ha estat pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, que celebra audiència pública en el dia de la seua data per davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de dispositiva de sentència dictada al demandat en la persona d'Edwar-Andres Flaker Ocampo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de sentencia dictada al demandado en la persona de Edwar-Andres Flaker Ocampo.
Valencià: Elx (Alacant), 7 de desembre de 2018.
Español: En Elche (Alicante), 7 de diciembre de 2018.
Valencià: L'estenc com a lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elx, 7 de desembre de 2018.
Español: Elche, 7 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10796) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a l'Associació per a la Defensa de la Naturalesa d'Enguera (ADENE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10796) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a la Asociación para la Defensa de la Naturaleza de Enguera (ADENE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10796 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a l'Associació per a la Defensa de la Naturalesa d'Enguera (ADENE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10796 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a la Asociación para la Defensa de la Naturaleza de Enguera (ADENE).
Valencià: [2018/10796] En compliment del que establix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Jorge Suárez Torres, com a subdirector general d'Emergències de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a l'Associació per a la Defensa de la Naturalesa d'Enguera (ADENE), resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria de Plata, a l'Associació per a la Defensa de la Naturalesa d'Enguera (ADENE), per actes voluntaris de col·laboració i solidaritat per al benefici social i protecció del medi ambient, i per la seua llarga trajectòria com a Associació de Voluntaris de Protecció Civil amb més de 25 anys d'activitat.
Español: [2018/10796] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Jorge Suárez Torres, como subdirector general de Emergencias de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para la Asociación para la Defensa de la Naturaleza de Enguera (ADENE), resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a la Asociación para la Defensa de la Naturaleza de Enguera (ADENE), por actos voluntarios de colaboración y solidaridad para el beneficio social y protección del medio ambiente, y por su larga trayectoria como Asociación de Voluntarios de Protección Civil con más de 25 años de actividad.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150 de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150 de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense perjuí que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 12 de novembre de 2018.
Español: L'Eliana, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: (ap. 5é R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (ap. 5º R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/66) Convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local i d'una plaça d'oficial de la policia local, ambdues pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/66) Convocatoria de una plaza de inspector de la policía local y de una plaza de oficial de la policía local, ambas por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/66 CVE Data del document : 02-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local i d'una plaça d'oficial de la policia local, ambdues pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/66 CVE Fecha del documento : 02-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda concurso administrativo Convocatoria de una plaza de inspector de la policía local y de una plaza de oficial de la policía local, ambas por el turno de promoción interna.
Valencià: [2018/66] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 1, de data 2 de gener de 2018, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir: Una plaça d'oficial de la policia local, pertanyent a l'escala d'administació especial, subescala de serveis especials, classe policia local, subgrup C1, per mitjá del sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: [2018/66] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 1, de 2 de enero de 2018, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Una plaza de oficial de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, subgrupo C1, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno de promoción interna.
Valencià: Una plaça d'inspector de la policia local, pertanyent a l'escala d'administació especial, subescala de serveis especials, classe policia local, subgrup A2, per mitjá del sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: Una plaza de inspector de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, subgrupo A2, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat de les bases, es faran públics en la forma prevista en les pròpies bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a estas convocatorias, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Novelda, 2 de gener de 2018.
Español: Novelda, 2 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11155) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Gremi de la Gent Gran de la ciutat de Morella, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11155) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Gremio de la Gent Gran de la ciudad de Morella, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11155 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Gremi de la Gent Gran de la ciutat de Morella, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11155 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Gremio de la Gent Gran de la ciudad de Morella, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.