gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1875 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació del lloc d'oficial major de la Diputació Provincial d'Alacant per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1875 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación del puesto de oficial mayor de la Diputación Provincial de Alicante para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: [2010/1875] La Diputació Provincial d'Alacant va aprovar en sessió celebrada el dia 10 de setembre de 2009 l'acord pel qual es modifica la relació de llocs de treball, publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 219, de 17 de novembre de 2009.
Español: [2010/1875] La Diputación Provincial de Alicante aprobó en sesión celebrada el día 10 de septiembre de 2009 el acuerdo por el que se modifica la relación de puestos de trabajo, publicado en el Butlletí Oficial de la Província número 219, de 17 de noviembre de 2009.
Valencià: En l'esmentada sessió s'acorda la forma de provisió del lloc d'oficial major perquè siga cobert pel sistema de lliure designació i això per l'especial responsabilitat associada a l'exercici del lloc, que es concreta que actua amb caràcter ordinari i permanent com a suplent de la Secretaria General.
Español: En dicha sesión se acuerda la forma de provisión del puesto de oficial mayor para que sea cubierto por el sistema de libre designación y ello por la especial responsabilidad asociada al desempeño del puesto, que se concreta en que actúa con carácter ordinario y permanente como suplente de la Secretaría General.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desenrotllament de la disposició addicional segona de l'Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2.e del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Classificar el lloc d'oficial major de la Diputació Provincial d'Alacant per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2.e del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de oficial mayor de la Diputación Provincial de Alicante para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8950) Licitació número 140/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8950) Licitación número 140/10.
Valencià: Desenvolupament de la tasca pedagogicoartística de l'Escola Municipal de Teatre de Sagunt (EMTESA) i la coordinació de les activitats perifèriques relacionades.
Español: Desarrollo de la tarea pedagógico-artística de l'Escola Municipal de Teatre de Sagunt (EMTESA) y la coordinación de las actividades periféricas relacionadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8950 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 140/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8950 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 140/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 140/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 140/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de desenvolupament de la tasca pedagogicoartística de l'Escola Municipal de Teatre de Sagunt (EMTESA) i la coordinació de les activitats perifèriques relacionades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de desarrollo de la tarea pedagógico-artística de la Escola Municipal de Teatre de Sagunt (EMTESA) y la coordinación de las actividades periféricas relacionadas.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 52.412,71 €, més 3.287,29 € en concepte d'IVA, anuals.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 52.412,71 €, más 3.287,29 € en concepto de IVA, anuales.
Valencià: Garantia provisional 1.572 €. 6.
Español: Garantía provisional: 1.572 €. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sagunt, 28 de juliol de 2010.
Español: Sagunto, 28 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5391) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 670/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5391) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 670/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 670/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 670/2008.
Valencià: [2010/5391] Judici verbal 000670/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio San Joaquín.
Español: [2010/5391] Juicio verbal 000670/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio San Joaquín.
Valencià: Part demandada: Héctor Alexander Jiménez Ceballos.
Español: Parte demandada: Héctor Alexander Jiménez Ceballos.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva literal següents: «Sentència número 49/2009 Jutgessa que la dicta: Nuria Jurado Román.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva literal son las siguientes: «Sentencia número 49/2009 Jueza que la dicta: Nuria Jurado Román.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio San Joaquín.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio San Joaquín.
Valencià: Advocada: senyora García Montero.
Español: Abogada: señora García Montero.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat per deutes comunitaris.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por deudas comunitarias.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio San Joaquín, situada a Bigastro, al carrer Acequia, número 4, i condemne Héctor Alexander Jiménez Ceballos a pagar els interessos legals de la quantitat principal de 531 euros (ja abonats en data 13.05.2009), en concepte de quotes comunitàries des de la interposició de la demanda en data 27 de maig de 2008 (meritació d'un interés anual igual al de l'interés legal dels diners incrementat en dos punts, per consolidada doctrina jurisprudencial de la sala civil de cassació) fins al dia del pagament efectiu i real realitzat el 13 de maig de 2009 (tret que amb la resta de l'abonament de 700 euros, una vegada restats els 531 euros deguts, s'haja destinat el sobrant a pagar els interessos legals), tot això amb imposició a la part demandada de les costes causades.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio San Joaquín, sita en Bigastro en la calle Acequia, número 4, y debo condenar y condeno a Héctor Alexander Jiménez Ceballos, al pago de los intereses legales de la cantidad principal de 531 euros (ya abonados en fecha 13.05.2009), en concepto de cuotas comunitarias desde la interposición de la demanda en fecha 27 de mayo de 2008 (devengo de un interés anual igual al del interés legal del dinero incrementado en dos puntos, por consolidada doctrina jurisprudencial de la sala civil de casación) hasta el día de su efectivo y real pago realizado el 13 de mayo de 2009 (salvo que con el restante del abono de 700 euros, una vez restados los 531 euros debidos, se hubiere destinado el sobrante al pago de los intereses legales), todo ello con imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'aquesta data dictada, el/la magistrat/da jutge/essa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i llocs de costum.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha dictada, el/la magistrado/a juez/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y lugares de costumbre.
Valencià: Orihuela, 18 de febrer de 2010.
Español: Orihuela, 18 de febrero de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Ana Cascales Hidalgo.
Español: - La secretaria judicial: Rosa ana Cascales Hidalgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11976) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11976) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: [2010/11976] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/11976] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 10 - Hospital Doctor Peset (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 10 - Hospital Doctor Peset (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3403) Informació pública conjunta del projecte d'heliport destinat a base aèria d'extinció d'incendis a Tírig, que inclou projecte bàsic d'obra i els estudis d'impacte ambiental, acústic i d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3403) Información pública conjunta del proyecto de helipuerto destinado a base aérea de extinción de incendios en Tirig, que incluye proyecto básico de obra, y sus estudios de impacto ambiental, acústico e integración paisajística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta del projecte d'heliport destinat a base aèria d'extinció d'incendis a Tírig, que inclou projecte bàsic d'obra i els estudis d'impacte ambiental, acústic i d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta del proyecto de helipuerto destinado a base aérea de extinción de incendios en Tirig, que incluye proyecto básico de obra, y sus estudios de impacto ambiental, acústico e integración paisajística.
Valencià: [2010/3403] De conformitat amb el que disposa la normativa sectorial aeronàutica i l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2010/3403] De conformidad con lo dispuesto en la normativa sectorial aeronáutica y el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides en l'article 16 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de trenta dies hàbils, el projecte de base contra incendis, que inclou projecte bàsic d'obra i els estudis d'impacte ambiental, acústic i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el artículo 16 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública conjunta, por un periodo de treinta días hábiles, el proyecto de base contra incendios, que incluye proyecto básico de obra, y sus estudios de impacto ambiental, acústico e integración paisajística.
Valencià: Durant el termini citat, els interessats podran examinar la documentació esmentada i presentar al·legacions.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Tírig: Ajuntament de Tírig.
Español: Tírig: Ayuntamiento de Tírig.
Valencià: C/ València, 18.
Español: C/ Valencia, 18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6261) Notificació de les actuacions de divorci contenciós número 257/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6261) Notificación de los autos de divorcio contencioso número 257/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions de divorci contenciós número 257/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos de divorcio contencioso número 257/2009.