gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Origen i final: es tracta d'instal·lar una nova línia aèria de mitjana tensió d'alimentació al centre de transformació Indu, en la urbanització Golf Bahía, l'entroncament de la qual es realitzarà en el suport núm. 354318007 de la línia a 20 kV denominada Finestrat, F-5.165, al terme municipal de Finestrat.
Español: Origen y final: se trata de instalar una nueva línea aérea de media tensión de alimentación al centro de transformación Indu, en la urbanización Golf Bahía, cuyo entronque se realizará en el apoyo nº 354318007 de la línea a 20 KV.
Valencià: e) Pressupost: cinc milions vint-i-quatre mil sis-centes seixanta-sis pessetes (5.024.666 PTA).
Español: e) Presupuesto: cinco millones veinticuatro mil seiscientas sesenta y seis pesetas (5.024.666 PTA).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per al suport de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, 29, 03003 Alacant, i formular-se en doble exemplar, les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta (30) dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante, y formularse por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta (30) días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 19 d'abril de 1999.
Español: Alicante, 19 de abril de 1999.
Valencià: - El director territorial: Clemente Vergara Trujillo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director territorial: Clemente Vergara Trujillo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/319) Concurs número 5-52-009-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/319) Concurso número 5-52-009-99.
Valencià: Gestió del servei públic en la modalitat de concessió del Centre Dona 24 Hores d'Alacant.
Español: Gestión del servicio público en la modalidad de concesión del Centro Mujer 24 horas de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/319 CVE Data del document : 13-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant licitació dona Concurs número 5-52-009-99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/319 CVE Fecha del documento : 13-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante licitación mujer Concurso número 5-52-009-99.
Valencià: [1999/M319] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M319] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractacions i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 5-52-009-99.
Español: c) Número de expediente: 5-52-009-99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic en la modalitat de concessió del Centre Dona 24 Hores d'Alacant, dependent de la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio público en la modalidad de concesión del Centro Mujer 24 horas de Alicante, dependiente de la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 12 mesos comptadors des de l'endemà de l'acreditació per part del contractista de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 12 meses contados desde el día siguiente a la fecha en que se acredite por parte del contratista la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 57.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 57.000.000 de pesetas.
Valencià: Import total: 345.586'90 euros.
Español: Importe total: 345.586'90 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.140.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.140.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, número 16.
Español: b) Domicilio: paseo de l'Albereda, número 16.
Valencià: e) fax: 386 73 93.
Español: e) Fax: 386 73 93.
Valencià: Requisits específics de la persona contractista Les persones licitadores hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò que disposen en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, i, en concret, mitjançant aquests mitjans: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el decurs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos especificos del contratista Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y técnica, conforme a lo previsto en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, y en concreto mediante los siguientes medios: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: b) Acreditació relativa a titulacions acadèmiques i professionals del personal de direcció de l'empresa i, en particular, del personal que haja de ser responsable de l'execució del contracte.
Español: b) Acreditación relativa a titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección de la empresa y, en particular, del personal que hubiese de ser responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: c) Declaració del material, de les instal·lacions i de l'equip tècnic que tinga la persona empresària per a la realització del contracte.
Español: c) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: d) Descripció de l'equip tècnic i de les unitats tècniques que participen en el contracte, estiguen o no integrades directament en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: d) Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integradas directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar i els que permeten valorar les condicions de les ofertes segon els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat g del plec de prescripcions tècniques, la presentació de les quals és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado g del pliego de prescripciones técnicas, cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2) Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda número 16, baixos, de València. 3) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2) Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de l'Albereda número 16, bajo, de Valencia. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: mes i mig des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: se n'admeten millores, però no ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras /variantes o alternativas: se admiten mejoras, no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat : Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, número 16.
Español: b) Domicilio: paseo de la Alameda, número 16 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia hàbil següent a l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día hábil siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuaría al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: a les 12 .00.
Español: e) Hora: a las 12.00.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses originades per la inserció dels anuncis de licitació en el diaris oficials seran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 13 de gener de 1999.
Español: Valencia, 13 de enero de 1999.
Valencià: - El secretari general: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El secretario general: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: , proveït/da del document nacional d'identitat número.
Español: , provisto del documento nacional de identidad número.
Valencià: , que hi actua en nom i dret propis o en representació del senyor/a.
Español: , actuando en mi propio nombre y derecho o en representación de don/doña.
Valencià: , expose: Primer Que assabentat/ada de les condicions i dels requisits que s'exigeixen per a la contractació per concurs de.
Español: , expongo: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepto y que se exigen para la contratación por concurso de.
Valencià: , que accepte, gestió a què em compromet en la totalitat amb estricta subjecció als plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, presente aquesta oferta: Proposició econòmica (xifra): Proposició econòmica (lletra): Segon Que, amb caràcter general, cal entendre que en aquesta oferta estan compresos el preu de la contracta, l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos sense que, per tant, puguen ser repercutits com a partida independent.
Español: , a cuya gestión me comprometo en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, presento la siguiente oferta: Proposición económica (cifra): Proposición económica (letra): Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes que han de rebre els treballadors i les treballadores de cada ofici i categoria empleats en la realització de la gestió del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que me comprometo a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización de la gestión del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10368) Rotlle d'apel·lació número 1.157/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10368) Rollo de apelación número 1.157/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10368 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.157/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.157/1998.
Valencià: [1999/Q10368] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.157/1998, que prové del judici executiu número 1.157/1998, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonia Pardo Llorens València, 20 de setembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.157/1998, que prové de les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, amb el número 294/1995, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, el senyor Rafael Ramírez Cordón i la senyora M.
Español: [1999/Q10368] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.157/1998, dimanante del juicio ejecutivo número 1.157/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonia Pardo Llorens Valencia, 20 de septiembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 1.157/1998, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4, de los de Llíria, bajo el número 294/1995, entre partes; de una, como demandados apelantes, a don Rafael Ramírez Cordón y doña M.
Valencià: ª Carmen Gómez Baragaño, representats per la procuradora dels tribunals Silvia Sanchis Figueras, i, com a demandant apel·lat, la Caixa Rural de Torrent, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: ª Carmen Gómez Baragaño, representados por la procuradora de los tribunales Silvia Sanchis Figueras, y, como demandante apelado, a Caja Rural de Torrent, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Victoria Fuster, i, com a demandats apel·lats, el senyor Arsenio Vélez Vélez i la senyora M.
Español: ª José Victoria Fuster, y, como demandados apelados, don Arsenio Vélez Vélez y doña M.
Valencià: ª Rosa Alonso González, incompareguts en aquesta alçada i, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada apel·lant.
Español: ª Rosa Alonso González, incomparecidos en esta alzada y, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada apelante.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs i s'imposa a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada".
Español: Fallo Se desestima el recurso imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada".
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als demandats apel·lats incompareguts en aquesta alçada, el senyor Arsenio Vélez Vélez i la senyora M.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los demandados apelados incomparecidos en esta alzada, don Arsenio Vélez Vélez y doña M.
Valencià: ª Rosa Alonso González, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª Rosa Alonso González, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6749) Notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6749) Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: [1999/M6749] D'acord amb el que disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que tot seguit s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1999/M6749] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3871) CORRECCIÓ d'errades del Decret 53/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3871) CORRECCIÓN de errores del Decreto 53/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.