gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disseny, desenvolupament i implantació del programari per al sistema d'informació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diseño, desarrollo e implantación del software para el sistema de información sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8758 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 866/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8758 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 866/2001.
Valencià: [2001/Q8758] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q8758] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, desenvolupament i implantació del programari per al sistema d'informació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, desarrollo e implantación del software para el sistema de información sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents cinquanta milions de pessetes (750.000.000 pessetes/4.507.590,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cincuenta millones de pesetas (750.000.000 pesetas/4.507.590,76 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 València.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría d).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 d'octubre de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 26 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11640) ORDRE de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen un màxim de 15 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11640) ORDEN de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan un máximo de 15 becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11640 CVE Data del document : 22-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació professió de la informàtica ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió jurídica professió liberal ORDRE de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen un màxim de 15 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11640 CVE Fecha del documento : 22-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación profesión de la informática ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión jurídica profesión liberal ORDEN de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan un máximo de 15 becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: [2001/X11640] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convoca la concessió d'un màxim de 15 beques destinades als postgraduats universitaris de nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea, per a la realització de pràctiques professionals dins de l'àmbit de l'administració pública, a fi de facilitar la col·laboració i l'accés del món universitari al coneixement de l'administració autonòmica.
Español: [2001/X11640] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca la concesión de un máximo de 15 becas destinadas a los postgraduados universitarios de nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea, para la realización de prácticas profesionales dentro del ámbito de la administración pública, con el fin de facilitar la colaboración y accesibilidad del mundo universitario al conocimiento de la administración autonómica.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió d'un màxim de 15 beques per a la realització de pràctiques professionals en determinades unitats administratives del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), adscrit actualment a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i aprovar les bases que regulen aquesta convocatòria i que apareixen en l'annex I i el model d'instància en l'annex II.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de un máximo de 15 becas para la realización de prácticas profesionales en determinadas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), adscrito actualmente a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y aprobar las bases que regulan esta convocatoria y que aparecen en el anexo I y el modelo de instancia en el anexo II.
Valencià: Article 2 La concessió de les beques previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els corresponents pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Artículo 2 La concesión de las becas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los correspondientes presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: Article 3 Es delega en el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) la facultat de concedir aquestes beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Artículo 3 Se delega en el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En compliment del que preveu l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici corresponent, per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les beques previstes en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio correspondiente, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las becas previstas en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de novembre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'un màxim de 15 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de un máximo de 15 becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la col·laboració i l'accessibilitat dels postgraduats que van finalitzar els seus estudis entre els anys 1997 i 2001, inclusivament, al coneixement de l'administració autonòmica.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la colaboración y accesibilidad de los postgraduados que finalizaron sus estudios entre los años 1997 y 2001, ambos inclusive, al conocimiento de la administración autonómica.
Valencià: Classes de beques, titulació exigida i nombre de beques Els aspirants hauran d'estar en possessió de la titulació que a continuació s'expressa, segons la classe de beca que sol·liciten: Classe A: llicenciat en Dret: un màxim de 9 beques Classe B: llicenciat en Economia: un màxim de 5 beques Classe C: llicenciat en Informàtica: un màxim d'1 beca Tercera.
Español: Clases de becas, titulación exigida y número de becas Los aspirantes deberán estar en posesión de la titulación que a continuación se expresa, según la clase de beca que soliciten: Clase A: licenciado en Derecho: un máximo de 9 becas Clase B: licenciado en Economía: un máximo de 5 becas Clase C: licenciado en Informática: un máximo de 1 beca Tercera.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cada una d'elles amb 900,00 euros bruts mensuals dels quals es descomptarà la retenció corresponent a l'Impost Sobre la Renda de les Persones Físiques i seran pagats a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.01.13.611.10.4, o el seu equivalent en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002, d'acord amb el que estableix la disposició addicional d'aquesta ordre.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 900,00 euros brutos mensuales de los que se descontará la retención correspondiente al Impuesto Sobre la Renta de las Personas Físicas y serán pagados con cargo a la aplicación presupuestaria 06.01.13.611.10.4 o su equivalente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, conforme a lo establecido en la disposición adicional de esta orden.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de l'endemà de la concessió, la qual es produirà després de la publicació en el DOGV de l'import global màxim amb què seran finançades les citades beques en l'exercici 2002, fins al 31 de desembre de 2002, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica durant l'any 2003 pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudi, sempre que la Llei de Pressupostos per al 2003 hi preveja una línia específica.
Español: El período de duración de las becas comprenderá desde el día siguiente a su concesión, la cual se producirá con posterioridad a la publicación en el DOGV del importe global máximo con que serán financiadas las citadas becas en el ejercicio 2002, hasta el 31 de diciembre de 2002, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática durante el año 2003 por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para el 2003 contemple una línea específica al efecto.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, previ certificat del responsable de la unitat administrativa on el becari realitze la pràctica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa donde el becario realice la práctica.
Valencià: Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques, se subscriurà una pòlissa amb una entitat asseguradora.
Español: Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas, se suscribirá una póliza con una entidad aseguradora.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Mèrits preferents: Classe A (llicenciat en Dret) Coneixements d'idiomes comunitaris: anglés, francés, alemany.
Español: Méritos preferentes y valoración Méritos preferentes: Clase A (licenciado en Derecho) Conocimientos de idiomas comunitarios: inglés, francés, alemán.
Valencià: Coneixements de dret públic.
Español: Conocimientos de derecho público.
Valencià: Classe B (llicenciat en Economia) Coneixements de gestió pressupostària.
Español: Clase B (licenciado en Economía) Conocimientos de gestión presupuestaria.
Valencià: Coneixements de comptabilitat.
Español: Conocimientos de contabilidad.
Valencià: Estudis de postgrau en institucions i polítiques comunitàries.
Español: Estudios de postgrado en instituciones y políticas comunitarias.
Valencià: Classe C (llicenciat en Informàtica) Coneixements d'HTML i JAVA.
Español: Clase C (licenciado en Informática) Conocimientos de HTML y JAVA.
Valencià: Coneixements d'ORACLE i ferramentes CASE.
Español: Conocimientos de ORACLE y herramientas CASE.
Valencià: Coneixements d'UNIX i C.
Español: Conocimientos de UNIX y C.
Valencià: Coneixements de programació amb SCRIPT.
Español: Conocimientos de programación con SCRIPT.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris: anglés tècnic.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios: inglés técnico.
Valencià: Valoració La titulació, els mèrits al·legats i l'entrevista personal tindran la següent valoració, sent la mateixa per a totes les classes de beques: ELEMENTS QUE CAL VALORAR Expedient acadèmic: fins a 8 punts Formació extraacadèmica relacionada amb la beca sol·licitada: fins a 3 punts Idiomes comunitaris i valencià: fins a 2 punts Experiència professional: fins a 3 punts Entrevista personal: fins a 4 punts Tots els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats, mitjançant original o fotocòpia compulsada, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Valoración La titulación, los méritos alegados y la entrevista personal tendrán la siguiente valoración, siendo la misma para todas las clases de becas: ELEMENTOS QUE HAY QUE VALORAR Expediente académico: hasta 8 puntos Formación extra-académica relacionada con la beca solicitada: hasta 3 puntos Idiomas comunitarios y valenciano: hasta 2 punto Experiencia profesional: hasta 3 puntos Entrevista personal: hasta 4 puntos Todos los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados, mediante original o fotocopia compulsada, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds Les persones aspirants a la beca presentaran en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud, segons model que es detalla en l'annex II.
Español: Formalización y plazo de presentación de solicitudes Las personas aspirantes a la beca presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo II.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la citada sol·licitud en el Registre General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF, avinguda de Navarro Reverter, 2 de València) o per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adjuntant a la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat (DNI) o passaport, la següent documentació que acredite els mèrits al·legats: Currículum, en el qual es farà constar les dades personals, acadèmiques i professionals i una fotografia grandària carnet de l'aspirant.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia) o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adjuntando a la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI) o pasaporte, la siguiente documentación que acredite los méritos alegados: Currículo, en el que se hará constar los datos personales, académicos y profesionales y una fotografía tamaño carnet del aspirante.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol i certificat oficial de qualificacions o fotocòpia compulsada d'aquell.
Español: Fotocopia compulsada del título académico o del depósito de las tasas para la expedición del título y certificado oficial de calificaciones o fotocopia compulsada del mismo.
Valencià: Certificats o acreditacions de les circumstàncies que proven la preparació tècnica de la persona candidata.
Español: Certificados o acreditaciones de las circunstancias que prueben la preparación técnica de la persona candidata.
Valencià: Declaració responsable de no tenir cap relació laboral fixa i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Declaración responsable de no tener relación laboral fija alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Declaració responsable de no ser beneficiari de cap beca d'igual o semblant activitat.
Español: Declaración responsable de no ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: Declaració responsable de complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació.
Español: Declaración responsable de cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Certificat mèdic que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedisca el normal desenvolupament de les pràctiques professionals que comporta l'acceptació de la beca.
Español: Certificado médico que acredite que no padece de enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de las prácticas profesionales que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: Les persones aspirants que van presentar la seua sol·licitud de beca i la documentació citada més amunt l'any 2000 a l'empara de l'Ordre de 16 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es van convocar 12 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives de la citada Conselleria (DOGV núm. 3.866, de 27 d'octubre de 2000), ara únicament hauran de presentar el model de sol·licitud que es detalla en l'annex II juntament amb aquells mèrits que no van al·legar l'any 2000 perquè siguen tinguts en compte en aquesta convocatòria, tot això en compliment del que disposa l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas aspirantes que presentaron su solicitud de beca y la documentación citada más arriba en el año 2000 al amparo de la Orden de 16 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocaron 12 becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de dicha conselleria (DOGV núm. 3.866, de 27 de octubre de 2000), ahora únicamente deberán presentar el modelo de solicitud que se detalla en el anexo II junto con aquellos méritos que no alegaron en el año 2000 para que sean tenidos en cuenta en esta convocatoria, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No presentar la declaració responsable de no tenir cap relació laboral fixa i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: No presentar la declaración responsable de no tener relación laboral fija alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: No presentar la declaració responsable de no ser beneficiari de cap beca d'igual o semblant activitat.
Español: No presentar la declaración responsable de no ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: No presentar declaració responsable de complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi resulten d'aplicació No presentar certificat mèdic que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedisca el normal desenvolupament de les pràctiques professionals que comporta l'acceptació de la beca.
Español: No presentar declaración responsable de cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación No presentar certificado médico que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de las prácticas profesionales que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: No aconseguir els 10 punts mínims que s'exigeixen en la fase primera del procés de selecció que a continuació s'indica.
Español: No alcanzar los 10 puntos mínimos que se exigen en la fase primera del proceso de selección que a continuación se indica.