gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1260) Ressenya de la Resolució d'11 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 4 del Pla especial del Port d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1260) Reseña de la Resolución de 11 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 4 del Plan especial del Puerto de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1260 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'11 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 4 del Pla especial del Port d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1260 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 11 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 4 del Plan especial del Puerto de Alicante.
Valencià: [2010/1260] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'11 de juny de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 194, de 13 d'octubre de 2009.
Español: [2010/1260] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 11 de junio de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 194, de 13 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2461) Correcció d'errades de la informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUS I-1 Industrial Laguna del Pla General de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2461) Corrección de errores de la información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector SUS I-1 Industrial Laguna del Plan General de San Miguel de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2461 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Urbanizaciones El Galan, SL Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * San Miguel de Salinas empresa privada pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUS I-1 Industrial Laguna del Pla General de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2461 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Urbanizaciones El Galan, SL Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * San Miguel de Salinas empresa privada plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector SUS I-1 Industrial Laguna del Plan General de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2010/2461] Per mitjà d'este edicte es rectifica i esmena l'error que consta en l'edicte de sotmetiment a informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUS I-1 Industrial Laguna del Pla General de San Miguel de Salinas, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 de febrer de 2010; no se sotmet a informació pública la sol·licitud d'informes sectorials per no requerir-se per la Llei Urbanística Valenciana i ser, per tant, innecessari als efectes legals, confirmant la validesa de l'anunci publicat i l'inici del sotmetiment a informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUS I-1 Industrial Laguna el dia que es va publicar.
Español: [2010/2461] Por medio de este edicto se rectifica y enmienda el error que consta en el edicto de sometimiento a información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector SUS I-1 Industrial Laguna del Plan General de San Miguel de Salinas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de febrero de 2010, no sometiéndose a información pública la solicitud de informes sectoriales por no ser requerido por la Ley Urbanística Valenciana y ser, por lo tanto, innecesario a los efectos legales, confirmando la validez del anuncio publicado y el inicio del sometimiento a información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector SUS I-1 Industrial Laguna el día que se publicó en la fecha referida.
Valencià: San Miguel de Salinas, 22 de febrer de 2010.
Español: San Miguel de Salinas, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1096) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 27 de novembre de 2009, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1096) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 27 de noviembre de 2009, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan General de Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1096 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Onda pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 27 de novembre de 2009, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1096 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onda plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 27 de noviembre de 2009, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan General de Onda.
Valencià: [2010/1096] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2010/1096] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: A instàncies de la mercantil El Barco, SL l'Ajuntament d'Onda, en sessió de 30 de juny de 2008, va acordar exposar al públic aquesta modificació puntual, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 18 d'agost de 2008 i en el periòdic Mediterráneo de Castelló, de 8 de juliol de 2008.
Español: A instancia de la mercantil El Barco SL, el Ayuntamiento de Onda, en sesión de 30 de junio de 2008, acordó exponer al público esta modificación puntual, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de agosto de 2008 y en el periódico Mediterráneo de Castellón de 8 de julio de 2008.
Valencià: Conclòs el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular reclamacions, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 27 d'octubre de 2008.
Español: Concluido el período de información al público, durante el que no se formularon reclamaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 27 de octubre de 2008.
Valencià: Per escrit de 14 de novembre de 2008 el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló va sol·licitar de l'Ajuntament que completara la documentació.
Español: Por escrito de 14 de noviembre de 2008 el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón solicitó del Ayuntamiento que completara la documentación.
Valencià: L'Ajuntament va contestar parcialment a aquest escrit per ofici registrat el 29 de gener de 2009.
Español: El Ayuntamiento ha contestado parcialmente a este escrito por oficio registrado el 29 de enero de 2009.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 25 de febrer de 2009, va adoptar l'acord següent: «Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 4 del Pla general d'Onda denominada El Barco, fins que no es presente la justificació de la suficiència de recursos hídrics, s'hi justifique que l'edificabilitat i la reserva de sòl dotacional compleixen els estàndards exigits per la LUV i el ROGTU, això en els termes de la consideració tercera de l'informe, i es preveja la reserva d'habitatge protegit, en els termes assenyala la consideració quarta».
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 25 de febrero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 4 del Plan general de Onda denominada El Barco en tanto no se presente la justificación de la suficiencia de recursos hídricos, se justifique que la edificabilidad y reserva de suelo dotacional cumplen los estándares exigidos por la LUV y el ROGTU, ello en los términos de la consideración tercera del informe y se prevea la reserva de vivienda protegida, en los términos que se señalan en la consideración cuarta».
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Onda, en sessió de 31 d'agost de 2009, va aprovar un document d'esmena de la modificació amb l'objecte de corregir les qüestions assenyalades en l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Onda, en sesión de 31 de agosto de 2009, aprobó un documento de subsanación de la modificación con el objeto de subsanar las cuestiones señaladas en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: La documentació es va remetre al Servei Territorial d'Urbanisme el 15 de setembre de 2009.
Español: La documentación se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo el 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Per escrit de 17 de setembre de 2009 el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló va sol·licitar informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Por escrito de 17 de septiembre de 2009 el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón solicitó informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El 22 d'octubre de 2009 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable.
Español: El 22 de octubre de 2009 se ha emitido informe favorable por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El document consta de memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació Cinqué.
Español: El documento consta de memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación Quinto.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix a canviar la qualificació urbanística d'un àmbit de sòl urbà industrial la superfície del qual és de 23.327 m² a la zona que es denomina en el projecte El Barco.
Español: El objeto de la modificación consiste en cambiar la calificación urbanística de un ámbito de suelo urbano industrial cuya superficie es de 23.327 m², ello en la zona que se denomina en el proyecto El Barco.
Valencià: L'ordenació d'aquest àmbit es remet a un posterior Pla de reforma interior.
Español: La ordenación de este ámbito se remite a un posterior Plan de reforma interior.
Valencià: La fitxa que s'estableix per a aquest sector conté les dades següents:  En la memòria es justifica el canvi de qualificació per la necessitat de descongestionar una zona industrial que cohabita amb la residencial.
Español: La ficha que se establece para este sector contiene los siguientes datos:  En la memoria se justifica el cambio de calificación por la necesidad de descongestionar una zona industrial que cohabita con la residencial.
Valencià: En la fitxa d'aquest sector s'estableix que el Pla de reforma interior ha d'establir una reserva d'almenys el 30% del sostre edificable destinat a habitatge protegit.
Español: En la ficha de este sector se establece que el Plan de reforma interior establecerá una reserva de al menos el 30% del techo edificable destinado a vivienda protegida.
Valencià: De la mateixa manera s'estableix que, a més de les reserves de sòl dotacional que figuren en la fitxa, els estàndards urbanístics del Pla de reforma interior s'han d'ajustar al que preveuen l'article 63 de la Llei urbanística valenciana i els articles 141, 166.5 i 208.8 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Del mismo modo se establece que, además de las reservas de suelo dotacional que figuran en la ficha, los estándares urbanísticos del Plan de reforma interior se ajustarán a lo previsto en el artículo 63 de la Ley urbanística valenciana y en los artículos 141, 166.5 y 208.8 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística.
Valencià: Aquesta modificació puntual del Pla general d'Onda s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa li és ja aplicable la nova llei.
Español: La presente modificación puntual del Plan general de Onda se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La documentació aprovada per l'Ajuntament el 31 d'agost de 2009 ha incorporat una justificació expressa de la suficiència de recursos hídrics per a satisfer el possible increment de la demanda d'aigua que pot implicar aquesta modificació.
Español: La documentación aprobada por el Ayuntamiento el 31 de agosto de 2009 ha incorporado una expresa justificación de la suficiencia de recursos hídricos para satisfacer el posible incremento de la demanda de agua que puede implicar esta modificación.
Valencià: L'aprovació d'aquest Pla parcial exigeix verificar el compliment del que estableix l'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, d'1 de juliol, precepte redactat per la disposició final primera de la Llei 11/2005, de 22 de juny, (d'ara endavant Llei d'aigües) i en l'article 19.2 de la LOTPP, això en relació amb la justificació de la suficiència de recursos hídrics.
Español: La aprobación de este Plan parcial exige verificar el cumplimiento de lo establecido en el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 1 de julio, precepto redactado por la disposición final primera de la Ley 11/2005, de 22 de junio, (en adelante Ley de aguas) y en el artículo 19.2 de la LOTPP, ello en relación con la justificación de la suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: Tal com la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló assenyala de manera reiterada en els seus acords «una ordenació sostenible del territori ha d'estar supeditada a la disponibilitat de l'aigua, de manera que l'aprovació de nous desenvolupaments urbanístics exigeix la verificació prèvia de l'existència de recursos hídrics suficients».
Español: Tal y como la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón viene señalando de modo reiterado en sus acuerdos, «una ordenación sostenible del territorio debe estar supeditada a la disponibilidad del agua, de modo que la aprobación de nuevos desarrollos urbanísticos exige la previa verificación de la existencia de recursos hídricos suficientes».
Valencià: Per això, la Comissió Territorial d'Urbanisme només atorga l'aprovació definitiva d'aquells instruments de planejament que incrementen la demanda d'aigua si hi ha garantia de disponibilitat de recursos hídrics suficients.
Español: Por ello, la Comisión Territorial de Urbanismo sólo otorga la aprobación definitiva de aquellos instrumentos de planeamiento que incrementan la demanda de agua si existe garantía de disponibilidad de recursos hídricos suficientes.
Valencià: El 22 d'octubre de 2009 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable tant a la possible afecció al domini públic hidràulic i les zones de servitud, com a la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: El 22 de octubre de 2009 se ha emitido informe favorable por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar ello tanto en lo relativo a la posible afección al domino público hidráulico y sus zonas de servidumbre, como en lo relativo a la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: En relació amb els recursos hídrics, en l'informe s'indica el següent: «Segons la documentació aportada, el consum actual estimat del sector industrial El Barco, puja a 9.331 m³/any.
Español: En relación con esto último, en el informe se indica lo siguiente: «Según la documentación aportada, el consumo actual estimado del sector industrial El Barco asciende a 9.331 m³/año.
Valencià: D'altra banda, atés que al futur sector residencial El Barco es pretenen executar 406 habitatges que albergaran 852 habitants, la demanda se situarà en 87.116 m³/any.
Español: Por otro lado, dado que en el futuro sector residencial El Barco se pretenden ejecutar 406 viviendas que albergarán a 852 habitantes, la demanda se situará en 87.116 m³/año.
Valencià: Els cabals de subministrament amb destinació a abastiment provindran de la xarxa municipal d'Onda (Castelló).
Español: Los caudales de suministro con destino a abastecimiento provendrán de la red municipal de Onda (Castellón).
Valencià: EL consum actual com a sòl industrial se situa en 9.331 m³/any, per la qual cosa l'increment de les necessitats hídriques se situa entorn de 77.800 m³/any.
Español: El consumo actual como suelo industrial se sitúa en 9.331 m³/año, por lo que el incremento de las necesidades hídricas se sitúa entorno a 77.800 m³/año.
Valencià: Analitzats els antecedents que consten en aquest organisme de conca, el volum de demanda anual previst pel planejament, com a suma de la demanda del nucli urbà i industrial actual i la demanda dels sectors detallats en sòl urbà se situa entorn de 2,9 hm³/any, i els drets que el municipi d'Onda posseeix reconeguts pugen a 3 hm³/any.
Español: Analizados los antecedentes que obran en este organismo de cuenca, el volumen de demanda anual previsto por el planeamiento, como suma de la demanda del núcleo urbano e industrial actual y la demanda de los sectores pormenorizados en suelo urbano se sitúa entorno a 2,9 Hm³/año, y los derechos que el municipio de Onda posee reconocidos ascienden a 3 Hm³/año.
Valencià: Del que s'ha exposat es conclou que la demanda que generarà el sector proposat pot ser atesa des de l'origen proposat».
Español: De todo lo expuesto se concluye que la demanda que generará el sector propuesto puede ser atendida desde el origen propuesto».
Valencià: Per tant, ha quedat esmenada aquesta qüestió.
Español: Por lo tanto, ha quedado subsanada esta cuestión.
Valencià: L'acord de suspensió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de febrer de 2009 va assenyalar que el projecte de modificació no havia justificat que l'edificabilitat prevista per al Pla de reforma interior i el sòl dotacional que aquest ha de reservar compleixen els estàndards legals exigibles.
Español: El acuerdo de suspensión de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de febrero de 2009 señaló que el proyecto de modificación no había justificado que la edificabilidad prevista para el Plan de reforma interior y el suelo dotacional que éste deberá reservar cumplen los estándares legales exigibles.