gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Declaració responsable en la qual s'especifiquen les ajudes o els finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per a aquesta finalitat, així com la submissió a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva instal·lació i manteniment de tota la instal·lació.
Español: d) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para los mismos fines, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva instalación y manteniniento de toda la instalación.
Valencià: L'import de les subvencions o de les ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'actuació que desenvolupe el beneficiari en la instal·lació del corresponent equip i elements del sistema de localització per satèl·lit (GPS).
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actuación que desarrolle el beneficiario en la instalación del correspondiente equipo y elementos del sistema de localización por satélite (GPS).
Valencià: Una vegada rebuda en temps i forma la documentació referida per l'administració, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibidas en tiempo y forma la documentación referida por la administración, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Mantindre en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle durant un període mínim i continuat de sis anys (annex I).
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo durante un periodo mínimo y continuado de seis años (anexo I).
Valencià: b) Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i dels fins de la present ordre, d'acord amb el contingut del punt 2 de l'article tercer (annex I).
Español: b) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente orden, de acuerdo con el contenido del punto 2 del artículo tercero (anexo I).
Valencià: c) No tindre pendent cap sanció definitiva per incompliment de la legislació del transport, així com posar en coneixement de la Direcció General de Transports qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat, d'altres administracions o entitats públiques o privades (annex I), tal com es desprén del punt 1 de l'article tercer i lletra d) de l'article vuité.
Español: c) No tener pendiente ninguna sanción definitiva por incumplimiento de la legislación del transporte, así como poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas (anexo I), tal y como se desprende del punto 1 del artículo tercero y letra d) del artículo octavo.
Valencià: Revocació de la subvenció Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en el cas que es verifique l'obtenció de les ajudes sense haver complit les condicions requerides derivades de la present ordre i la legislació vigent.
Español: Revocación de la subvención Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en el caso de que se verifique la obtención de las ayudas sin haber cumplido las condiciones requeridas derivadas de la presente orden y la legislación vigente.
Valencià: A l'efecte, es podrà incoar, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, el corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció, l'obligació de reintegrament de les ajudes concedides i els interessos de demora.
Español: A tal efecto, se podrá incoar, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, el correspondiente expediente, que podrá finalizar en su caso con la resolución de la subvención, la obligación de reintegro de las ayudas concedidas y los intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 10 de juny de 1999 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 1999 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5820) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Compresa entre els Carrers de Crist dels Afligits, Joan Martorell, Dos de Maig i Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5820) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Comprendida entre las Calles de Cristo de los Afligidos, Joan Martorell, Dos de Mayo y Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Compresa entre els Carrers de Crist dels Afligits, Joan Martorell, Dos de Maig i Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Comprendida entre las Calles de Cristo de los Afligidos, Joan Martorell, Dos de Mayo y Sagunto.
Valencià: [1999/M5820] L'empresa Arrendamientos El Cid, SL, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat que s'inicie la tramitació per a l'aprovació pel Ple d'aquesta corporació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Actuació Compresa entre els Carrers de Crist dels Afligits, Joan Martorell, Dos de Maig i Sagunt.
Español: [1999/M5820] La empresa Arrendamientos El Cid, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha solicitado que se inicie la tramitación para la aprobación por el Pleno de esta corporación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Actuación Comprendida entre las Calles de Cristo de los Afligidos, Joan Martorell, Dos de Mayo y Sagunto.
Valencià: Per la Resolució de l'alcaldia número 552/1999, de 31 de maig, s'ha acordat sotmetre la dita proposta a informació pública amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Por resolución de la alcaldía número 552/1999, de 31 de mayo de 1999, se ha acordado someter dicha propuesta a información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Riba-roja de Túria, 31 de maig de 1999.
Español: Riba-roja de Túria, 31 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/7964) ORDRE de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació anticipada del batxillerat de la nova ordenació educativa al centre privat La Salle, d'Alcoi, (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/7964) ORDEN de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la implantación anticipada del bachillerato de la nueva ordenación educativa al centro privado La Salle, de Alcoy (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7964 CVE Data del document : 05-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi ensenyament privat ORDRE de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació anticipada del batxillerat de la nova ordenació educativa al centre privat La Salle, d'Alcoi, (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7964 CVE Fecha del documento : 05-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy enseñanza privada ORDEN de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la implantación anticipada del bachillerato de la nueva ordenación educativa al centro privado La Salle, de Alcoy (Alicante).
Valencià: [1999/Q7964] L'expedient ha sigut iniciat pel representant del centre en sol·licitud d'autorització per a impartir anticipadament el batxillerat de la nova ordenació educativa.
Español: [1999/Q7964] El expediente ha sido iniciado por el representante del centro en solicitud de autorización para impartir anticipadamente el bachillerato de la nueva ordenación educativa.
Valencià: La Inspecció Educativa ha emés informe favorable a allò que se sol·licita, ja que el centre disposa de l'autorització necessària per a impartir els ensenyaments de batxillerat, per mitjà de l'Ordre de 17 d'abril de 1997 (DOGV d'11.06.197) de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència.
Español: La Inspección Educativa ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que el centro dispone de autorización necesaria para impartir las enseñanzas de bachillerato, mediante la Orden de 17 de abril de 1997 (DOGV de 11.06.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Atés que la disposició addicional única del Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), pel que es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), que aprovà el calendari d'aplicació de la nova ordenació educativa permet a les administracions educatives, segons els seus criteris de planificació, anticipar respecte al calendari general, parcialment, la implantació dels diversos ensenyaments de règim general i especial.
Español: Considerando que la disposición adicional única del Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), que aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación educativa permite a las administraciones educativas, según sus criterios de planificación, anticipar respecto al calendario general, parcialmente, la implantación de las diversas enseñanzas de régimen general y especial.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació anticipada del batxillerat de la nova ordenació educativa, a partir de l'inici del curs 1998/1999 al centre docent privat La Salle d'Alcoi, número de codi 03000448.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación anticipada del bachillerato de la nueva ordenación educativa, a partir del inicio del curso 1998/1999, al centro docente privado La Salle de Alcoy, número de código 03000448.
Valencià: Segon El centre haurà de complir les condicions que en matèria d'ordenació acadèmica i dotació de recursos personals requerix la normativa vigent per als ensenyaments que s'autoritzen.
Español: Segundo El centro deberá de cumplir las condiciones que en materia de ordenación académica y dotación de recursos personales requiere la normativa vigente para las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: El centre haurà d'aportat la relació de professors i titulacions respectives davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar després de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El centro deberá de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: La present autorizació donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 5 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de agosto de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7539) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector II de Torrenostra (Torreblanca).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7539) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector II de Torrenostra (Torreblanca).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector II de Torrenostra (Torreblanca).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector II de Torrenostra (Torreblanca).
Valencià: [1999/M7539] Presentada proposta de programa, per l'empresa Saclamor, SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector II de Torrenostra (Torreblanca), adjuntant el document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [1999/M7539] Presentada propuesta de programa, por la empresa Saclamor, SL, para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector II de Torrenostra (Torreblanca), adjuntando el documento de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45, 46, 53, 38 i la disposició transitòria segona de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública: Primer Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada del sector II de Torrenostra perquè els qui estiguen interessats puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada; podran, en els cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, presentar en l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46, 53, 38 y disposición transitoria segunda de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública: Primero Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada del sector II de Torrenostra para que, quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Segon Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions, l'homologació i el pla parcial del sector II de Torrenostra.
Español: Segundo Durante el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de examen y presentación de alegaciones, la homologación y el plan parcial del sector II de Torrenostra.
Valencià: Examen de l'expedient, en el Negociat d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, en el Negociado de Urbanismo, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/6907) Acord d'aprovació definitiva de diverses modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Benasal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/6907) Acuerdo de aprobación definitiva de diversas modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Benasal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6907 CVE Data del document : 19-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benassal pla d'urbanisme Acord d'aprovació definitiva de diverses modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Benasal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6907 CVE Fecha del documento : 19-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benassal plan de urbanismo Acuerdo de aprobación definitiva de diversas modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Benasal.