gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I per tal de dotar de les majors garanties el procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publicarà, així mateix, edicte complementari en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns la identitat dels quals és desconeguda o, tot i ser coneguda, se'n desconeix el domicili, així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en aquest procediment.
Español: Y, a fin de dotar de las mayores garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publicará, asimismo, edicto complementario en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10161) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10161) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/10161] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10161] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Florin Craciun Pop.
Español: Interesado: Florin Craciun Pop.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Poeta Querol, número 3, 2n pis, porta 3, 46780, Oliva, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Querol, número 3, piso 2º, puerta 3, 46780 Oliva, Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 2 d'agost de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director territorial el 2 de agosto de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Churruca, número 29, 03071, Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5177) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a un restaurant a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5177) Información pública de la declaración de interés comunitario para un restaurante en Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5177 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a un restaurant a Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5177 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para un restaurante en Elche.
Valencià: [2010/5177] En virtut del que establix l'article 51.2 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i de conformitat amb el que disposa l'article 459 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a: La instal·lació d'un establiment dedicat a restaurant, situat en la partida de Perleta, polígon 1, número 7, d'Elx, promoguda per la mercantil Gastronomía Ilicitana, SL, expedient 423/08.
Español: [2010/5177] En virtud de lo establecido en el artículo 51.2 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 459 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a: La instalación de un establecimiento dedicado a restaurante, sito en partida Perleta, polígono 1, número 7, de Elche, promovida por la mercantil Gastronomía Ilicitana, SL, expediente 423/08.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i a l'efecte d'informació pública.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a efectos de información pública.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, els expedients podran ser examinats al Negociat d'Obertures de l'Ajuntament d'Elx, situat al carrer la Fira, número 2, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, a partir de l'endemà de la data de la present publicació.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, los expedientes podrán ser examinados en el Negociado de Aperturas del Ajuntament d'Elx, sito en calle La Fira, número 2, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: Elx, 14 d'abril de 2010.
Español: Elche, 14 de abril de 2010.
Valencià: - El regidor de Foment i Obertures (per delegació de la Junta de Govern local del 15.05.2009): Emilio Domenech Brotons.
Español: - El concejal de Fomento y Aperturas (por delegación de la Junta de Gobierno local del 15.05.2009): Emilio Domenech Brotons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6994) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, del director general de Justícia i Menor, de correcció d'errades en el Pla d'Acció Social per a funcionaris de l'administració de justícia a la Comunitat Autònoma Valenciana per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6994) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, del director general de Justicia y Menor, de corrección de errores en el Plan de Acción Social para funcionarios de la administración de justicia en la Comunitat Autònoma Valenciana para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6994 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, del director general de Justícia i Menor, de correcció d'errades en el Pla d'Acció Social per a funcionaris de l'administració de justícia a la Comunitat Autònoma Valenciana per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6994 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, del director general de Justicia y Menor, de corrección de errores en el Plan de Acción Social para funcionarios de la administración de justicia en la Comunitat Autònoma Valenciana para el año 2010.
Valencià: [2010/6994] Advertit error en la Resolució de 4 de juny de 2010, del director general de Justícia i Menor, per la qual s'aprova el Pla d'Acció Social per a funcionaris de l'administració de justícia a la Comunitat Autònoma Valenciana per a l'any 2010, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6290, de 16 de juny d'enguany, aquesta Direcció General de Justícia i Menor resol procedir a la correcció següent: L'annex establit en la pàgina 24035 és substituït per l'annex d'aquesta correcció.
Español: [2010/6994] Advertido error en Resolución de 4 de junio de 2010 del director general de Justicia y Menor, por la que se aprueba el Plan de Acción Social para funcionarios de la administración de justicia en la Comunitat Autònoma Valenciana para el año 2010, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6290, de 16 de junio del corriente, esta Dirección General de Justicia y Menor resuelve proceder a la siguiente corrección: El anexo establecido en la página 24035 es sustituido por el anexo de esta corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5916) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5916) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: [2010/5916] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/5916] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 10 - Hospital Doctor Peset (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 10 - Hospital Doctor Peset (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11141) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una planta de valorització de residus no perillosos i fabricació de plàstics, promoguda per SP Berner Plastic Group, SL, a Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11141) Información pública de la solicitud de autorización ambiental para una planta de valorización de residuos no peligrosos y fabricación de plásticos, promovida por SP Berner Plastic Group, SL, en Aldaia (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una planta de valorització de residus no perillosos i fabricació de plàstics, promoguda per SP Berner Plastic Group, SL, a Aldaia (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental para una planta de valorización de residuos no peligrosos y fabricación de plásticos, promovida por SP Berner Plastic Group, SL, en Aldaia (Valencia).
Valencià: [2010/11141] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/32/46, seguit a instància de SP Berner Plastic Group, SL, amb CIF B96480454 i domicili social al camí de la Lloma, 35, d'Aldaia (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de valorització de residus no perillosos i fabricació de plàstics.
Español: [2010/11141] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/32/46, seguido a instancias de SP Berner Plastic Group, SL, con CIF B96480454 y domicilio social en camino de la Lloma, 35, de Aldaia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de planta de valorización de residuos no peligrosos y fabricación de plásticos.
Valencià: Peticionari: SP Berner Plastic Group, SL Emplaçament: camí de la Lloma, 35, del terme municipal d'Aldaia Projecte: planta de valorització de residus no perillosos i fabricació de plàstics La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: SP Berner Plastic Group, SL Emplazamiento: camino de la Lloma, 35, del término municipal de Aldaia Proyecto: planta de valorización de residuos no peligrosos y fabricación de plásticos Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12180) Adjudicació número CNMY10/DGM/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12180) Adjudicación número CNMY10/DGM/32.
Valencià: Servicis de suport de l'actualització de la informació i el disseny electrònic de documents del gestor únic de continguts (GUC).
Español: Servicios de apoyo y soporte de la actualización de la información y diseño electrónico de documentos del gestor único de contenidos (GUC).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12180 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGM/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12180 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGM/32.
Valencià: [2010/12180] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2010/12180] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/32. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/32. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de suport de l'actualització de la informació i el disseny electrònic de documents del gestor únic de continguts (GUC).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de apoyo y soporte de la actualización de la información y diseño electrónico de documentos del gestor único de contenidos (GUC).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6323 de data 02.08.2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6323 de fecha 02.08.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent setanta-sis mil euros (176.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento setenta y seis mil euros (176.000,00 €).
Valencià: b) Partida d'IVA: trenta-un mil sis-cents vuitanta euros (31.680,00 €).
Español: b) Partida de IVA: treinta y un mil seiscientos ochenta euros (31.680,00 €).