gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/160] Vista la proposta d'adjudicació de la directora general de Recursos Humans, de data 27 de desembre de 2018, elevada en data 11 de desembre de 2018 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector o subdirectora econòmics del Departament de Salut de València -La Fe pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV 8408, 23.10.2.018).
Español: puesto 45821), por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos [2019/160] Vista la propuesta de adjudicación de la directora general de Recursos Humanos, de fecha 27 de diciembre de 2018, elevada en fecha 11 de diciembre de 2018 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector o subdirectora económicos del Departamento de Salud de València - La Fe, por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 4 octubre de 2018 de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV 8408, 23.10.2018).
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar M.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: ª José Tarazón Muñoz com a subdirectora econòmica del Departament de Salut de València - La Fe, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª José Tarazón Muñoz como subdirectora económica del Departamento de Salud de València - La Fe, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament recurs de reposició davant de la direcció general de recursos humans, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente recurso de reposición ante la dirección general de recursos humanos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5753) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Los Montesinos - Remedios Muñoz, de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5753) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Los Montesinos - Remedios Muñoz, de Los Montesinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5753 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Los Montesinos - Remedios Muñoz, de Los Montesinos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5753 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Los Montesinos - Remedios Muñoz, de Los Montesinos.
Valencià: [2019/5753] El Decret 71/2019, de 17 de maig, del Consell, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Los Montesinos - Remedios Muñoz, amb codi de centre 03014897, va autoritzar la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar les disposicions necessàries per a complir-lo i desplegar-lo.
Español: [2019/5753] El Decreto 71/2019, de 17 de mayo, del Consell, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria Los Montesinos - Remedios Muñoz, de Los Montesinos, con código de centro 03014897, autorizó a la conselleria competente en materia de educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar els ensenyaments que s'hi imparteixen i adoptar les mesures necessàries perquè s'hi puga realitzar l'activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb la proposta del director general de Centres i Personal Docent, resolc: Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats en l'Institut d'Educació Secundària Los Montesinos - Remedios Muñoz, amb codi de centre 03014897, amb efectes del curs escolar 2018-2019. 2.
Español: El inicio de las actividades en el Instituto de Educación Secundaria Los Montesinos - Remedios Muñoz, con código de centro 03014897, con efectos del curso escolar 2018-2019. 2.
Valencià: Des del curs escolar esmentat, el centre ha d'impartir els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat (modalitats de Ciències i d'Humanitats i Ciències Socials) i Formació Professional Bàsica (cicle de Cuina i Restauració). 3.
Español: Desde el citado curso escolar el centro debe impartir las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, modalidades de Ciencias y de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Formación Profesional Básica (ciclo Cocina y Restauración). 3.
Valencià: El nou centre impartirà el programa lingüístic corresponent a la zona castellanoparlant i el Programa d'educació plurilingüe i intercultural, d'acord amb el calendari d'aplicació de la Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i es promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià. 4.
Español: El nuevo centro impartirá el programa lingüístico correspondiente a la zona castellanoparlante y el Programa de educación plurilingüe e intercultural, de acuerdo con el calendario de aplicación de la Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano. 4.
Valencià: Aquest centre s'adscriu, a l'efecte de realitzar la prova d'accés a la universitat, a la Universitat Miguel Hernández, d'Elx.
Español: Este centro se adscribe, al efecto de realizar la prueba de acceso a la universidad, a la Universidad Miguel Hernández, de Elche.
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que s'estableix en el capítol IV del títol V de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i amb el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i per al manteniment del centre, i el dotarà amb l'equipament i el material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A aquests efectes, la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant efectuarà la proposta oportuna i raonada.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quart El que s'estableix en aquesta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Lo establecido en esta resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué S'autoritza els diferents òrgans d'aquesta conselleria perquè, en l'àmbit de les respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del que es disposa en aquesta resolució.
Español: Quinto Se autoriza a los distintos órganos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Sisé Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això conforme al que s'estableix en els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1182) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 303/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1182) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 303/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8489 Data del DOGV : 19-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8489 Fecha DOGV : 19-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 303/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 303/2017.
Valencià: [2019/1182] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/1182] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandats: herència jacent de José Siurana Vila, Josefa Petidier Lesmes i María Carmen Siurana Petidier.
Español: Demandados: herencia yacente de José Siurana Vila, Josefa Petidier Lesmes y María Carmen Siurana Petidier.
Valencià: En el present Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de València s'ha seguit el procediment ordinari número 303/2017, a instàncies de Bankia, SA contra l'herència jacent de José Siurana Vila, Josefa Petidier Lesmes i María Carmen Siurana Petidier; I s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Que estime la demanda formulada per Bankia, SA contra l'herència jacent de José Siurana Vila, Josefa Petidier Lesmes i María Carmen Siurana Petidier, i declare la pèrdua del termini concedit al deutor en el contracte de préstec subscrit per les parts el 3 de setembre de 2007 alhora que es reconeix el dret de l'actora a obtindre de manera anticipada l'import del préstec que quedara per amortitzar.
Español: En el presente Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de València se ha seguido el procedimiento ordinario número 303/2017, seguido a instancia de Bankia, SA frente a herencia yacente de José Siurana Vila, Josefa Petidier Lesmes y María Carmen Siurana Petidier, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Bankia, SA contra herencia yacente de José Siurana Vila, Josefa Petidier Lesmes y María Carmen Siurana Petidier, declarando la pérdida del plazo concedido al deudor en el contrato de préstamo suscrito por las partes el 3 de septiembre de 2007 a la vez que se reconoce el derecho de la actora a obtener de manera anticipada el importe del préstamo que quedase por amortizar.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes a l'herència jacent de José Siurana Vila, Josefa Petidier Lesmes i María Carmen Siurana Petidier.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la herencia yacente de José Siurana Vila, Josefa Petidier Lesmes y María Carmen Siurana Petidier.
Valencià: Contra la present resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, cosa que d'acord amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil haurà de tindre lloc en el termini de 20 dies des de la seua notificació, on s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna; i, alhora, haurà de constituir-se el depòsit de 50 € en el compte de depòsits i consignacions, amb les prevencions legals en cas contrari, conforme a la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, lo que conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil habrá de tener lugar en el plazo de 20 días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Ho mana i signa el jutge.
Español: Lo manda y firma el juez.
Valencià: » I atés que aquests demandats, herència jacent de José Siurana Vila, Josefa Petidier Lesmes i María Carmen Siurana Petidier, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, herencia yacente de José Siurana Vila, Josefa Petidier Lesmes y María Carmen Siurana Petidier, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9436) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica d'informàtica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9436) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico o técnica de informática de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8651 Data del DOGV : 08-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8651 Fecha DOGV : 08-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9436 CVE Data del document : 02-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica d'informàtica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9436 CVE Fecha del documento : 02-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico o técnica de informática de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/9436] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 20 de setembre de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica d'informàtica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8140, 03.10.2017).
Español: [2019/9436] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 20 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de técnico o técnica en informática de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8140, 03.10.2017).