gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat compta amb el suport de la Comissió Nacional per a la commemoració del V Centenari de la Primera Volta al Món i contribueix a difondre la gesta que va suposar per a la humanitat la primera circumnavegació completada per Juan Sebastián de Elcano..
Español: Constituye una actividad que cuenta con el apoyo de la Comisión Nacional para la conmemoración del V Centenario de la Primera Vuelta al Mundo y contribuye a difundir la gesta que supuso para la humanidad la primera circunnavegación completada por Juan Sebastián de Elcano..
Valencià: L'Armada, juntament amb altres institucions i organismes, hi col·laboren.
Español: La Armada, junto con otras instituciones y organismos colaboran con la misma.
Valencià: L'expedició, denominada GNA22 Juan Sebastián Elcano (Grans Navegants Agnyee 2022), portarà una escultura de l'Armada, El Galeón de AGNYEE, que serà dipositada a la Torre de l'Or de Sevilla, i de la construcció de la qual es va complir el passat any el 800è aniversari..
Español: La Expedición, denominada GNA22 “Juan Sebastián de Elcano” (Grandes Navegantes Agnyee 2022), portará una escultura, “El Galeón de AGNYEE”, que será depositada en la Torre del Oro de Sevilla, perteneciente a la Armada, y de cuya construcción se cumplió el pasado año el 800 aniversario..
Valencià: Durant l'acte farà una breu ressenya de la importància de la figura de Jan Sebastián Elcano en la primera circumnavegació, a més de procedir a lliurar una distinció a l'alcaldessa de Calp, Ana Sala, i expressar l'agraïment al Club Nàutic al seu president, Juan Belliure..
Español: Durante el acto hará una breve reseña de la importancia de la figura de Juan Sebastián de Elcano en la primera circunnavegación, además de proceder a entregar una distinción a la alcaldesa de Calp, Ana Sala, y de expresar el agradecimiento al Club Náutico a su presidente, Juan Belliure..
Valencià: L'endemà, cap al migdia, el comandant participarà en el comiat de la flota de l'expedició que partirà cap a Cartagena comptant entre els seus participants amb el veler de la Comissió Naval de Regates de l'Armada Cap de Pals..
Español: Al día siguiente, sobre el mediodía, el comandante participará en la despedida de la flota de la expedición que partirá hacia Cartagena contando entre sus participantes con el velero de la Comisión Naval de Regatas de la Armada "Cabo de Palos"..
Valencià: Tretze representacions culminen el curs de l'Escola de Teatre a la Marina Alta.
Español: Trece representaciones culminan el curso de la Escola de Teatre en la Marina Alta.
Valencià: Ni més ni menys que 13 representacions han configurat enguany la programació de final de curs de l'Escola de Teatre Comarcal de la Marina Alta, l'ETC, amb seus a Dénia, Ondara, Pedreguer, Benissa i Teulada Moraira.
Español: Nada menos que trece representaciones han configurado este año  la programación de fin de curso de la Escola de Teatre  Comarcal de la Marina Alta, la ETC, con sedes en Dénia, Ondara, Pedreguer, Benissa  y Teulada Moraira.
Valencià: En el cas de Dénia, els alumnes de primer nivell van escenificar divendres Cardum sobre taules, un compendi de set monòlegs i peces curtes  dirigides per Anna Lucía González.
Español: En el caso de Dénia, los alumnos de primer nivel escenificaron el viernes “Cardumen sobre tablas”, un compendio de siete monólogos y piezas cortas  dirigidas por Anna Lucía González.
Valencià: El grup de nivell avançat va representar dimarts Rebel·lió en escena, una adaptació lliure de l'obra de José Sanchis Sinisterra Los figurantes, redactada i dirigida per Davinia Lekeux.
Español: El grupo de nivel avanzado representó el martes “Rebelión en escena”, una adaptación libre de la obra de José Sanchis Sinisterra “Los figurantes”, redactada y dirigida por Davinia Lekeux.
Valencià: La notable afluència d'espectadors i el resultat satisfactori de l'esforç de tot un any del professorat i l'alumnat de l'entitat que dirigeix Mario Osmar Pássero han sigut  el denominador comú en la culminació dels diferents cursos.
Español: La notable afluencia de espectadores y el satisfactorio resultado del esfuerzo de todo un año del profesorado y el alumnado de la entidad de que dirige Mario Osmar Pássero han sido  el denominador común en la culminación de los diferentes cursos.
Valencià: És obvi, per tant, que l'afició teatral a la comarca manté la trajectòria ascendent..
Español: Es obvio por tanto que la afición teatral en la comarca  mantiene su ascendente trayectoria..
Valencià: La sala de l'ETC de Dénia es va abarrotar divendres -uns 150 espectadors- amb l'actuació de les set actrius i els dos actors que amb Anna Lucía González com a professora han cursat el nivell inicial.
Español: La sala de la ETC de Dénia se abarrotó  el viernes -unos 150 espectadores- con la actuación de las siete actrices y los dos actores que con Anna Lucía González como profesora han cursado el nivel inicial.
Valencià: La reeixida i original  representació de Cardum sobre taules té per tant el valor afegit que la majoria eren debutants sobre un escenari.
Español: La exitosa y original  representación de “Cardumen sobre tablas” tiene por tanto el valor añadido de que la mayoría eran debutantes sobre un escenario.
Valencià: En el programa, un fragment del monòleg La més forta; un poema de Víctor Hugo, Poniéndome viejo; sengles  monòlegs de les pel·lícules Look and find out i Princeses, i dues peces de microteatre de Marc Egea, La teoria del tot i Sellit.
Español: En el programa, un fragmento del monólogo “La más fuerte”; un poema de “Víctor Hugo, “Poniéndome viejo”; sendos  monólogos de la películas “Look and find out” y “Princesas”, y dos piezas de micro teatro de Marc Egea, “La teoría del todo” y “Sellit”.
Valencià: La temàtica va ser molt variada, des del drama psicològic i la gelosia, a la denúncia social -més bé laboral-, passant per l'embolic humorístic, les relacions sentimentals i l'ecologisme..
Español: La temática fue de lo más variada, desde el drama psicológico y los celos,  a la denuncia social -más bien laboral-, pasando por el enredo humorístico, las relaciones sentimentales y el ecologismo..
Valencià: El número d'intèrprets va ser especialment elevat al final del curs del grup avançat, ni més ni menys que 17 sobre l'escenari amb un primer acte de constant interactuació i moviment sobre les taules, i un segon acte fragmentat gairebé com si foren esquetxos, amb monòlegs i actuacions en grups d'entre tres i quatre actrius i actors.
Español: El número de intérpretes fue especialmente elevado en el fin de curso del grupo avanzado, nada menos que diecisiete sobre el escenario con un primer acto de constante interactuación y movimiento sobre las tablas, y un segundo acto fragmentado casi a modo de sketches, con monólogos y actuaciones en grupos de entre tres y cuatro actrices y actores.
Valencià: L'humor i la sàtira, grotesca en alguns moments, defineix la desconcertant i desconcertada relació d'un grup de figurants que pretenen “rebel·lar-se” contra els empresaris, contra l'autor, i contra els protagonistes reals de l'obra.
Español: El humor y la sátira, grotesca ens algunos momentos, define la desconcertante y desconcertada relación de un grupo de figurantes que pretende “rebelarse” contra los empresarios, contra el autor, y contra  los protagonistas reales de la obra.
Valencià: L'argument és un reflex per tant en clau de comèdia de la desigualtat i les rivalitats entre classes socials i les pretensions frustrades per descollar, amb una certa anàlisi psicològica de cadascun dels personatges.
Español: El argumento es un reflejo por tanto en clave de comedia  de la desigualdad y las rivalidades  entre clases sociales y las pretensiones frustradas por descollar, con un cierto análisis psicológico de cada uno de los personajes.
Valencià: Com que és una obra amb una participació d'intèrprets tan alta, i amb un guió de també alta complexitat -innombrables frases curtes i molt repartides- la tasca de la professora i directora, Davinia Lekeux, mereix sens dubte una ovació especial..
Español: Al ser una obra con tan alta participación de intérpretes , y con un guion de también alta complejidad -innumerables frases cortas y muy repartidas- la labor de la profesora y directora, Davinia Lekeux, merece sin duda una ovación especial..
Valencià: A l'Auditori d'Ondara s'han representat tres obres, en aquest cas en valencià, dirigides per Rosa Catalán, veterana professora de l'ETC en aquesta localitat: La ciutat del gratacels, Spot i No puges a l'andana.
Español: En el Auditori de  Ondara se han representado tres obras, en este caso en valenciano, dirigidas por Rosa Catalán, veterana profesora de la ETC en esta localidad: “La ciutat del gratacels”, “Spot” y “No puges a la andana”.
Valencià: La mateixa professora va dirigir els alumnes de la seu de Benissa, al Saló Cultural, a l'obra The ugly duckling, i als Teulada Moraira, amb Toc.toc.
Español: La misma profesora dirigió a los alumnos de la sede de Benissa, en el Salón Cultural, en la obra  “The ugly duckling”, y a los Teulada Moraira, con “Toc.toc”.
Valencià: Obvia dir ací l'entrega, la dedicació i l'eficàcia formativa que suposa la preparació de cinc obres teatrals a tres municipis diferents..
Español: Obvia decir aquí la entrega, la dedicación y la eficacia formativa que supone la preparación de cinco obras teatrales en tres municipios distintos..
Valencià: Tornant a Dénia, el grup teatral de persones amb diversitat funcionalitat que dirigeix Rosana Ivars va tornar a donar el seu potent do de pit amb Inclusivament escènics, al centre social, cosa que va permetre una major afluència de públic.
Español: Volviendo a Dénia, el grupo teatral de personas con diversidad funcionalidad que dirige Rosana Ivars volvió a dar su potente do de pecho con “Inclusivamente escénicos”, en el centro social, lo que permitió una mayor afluencia de público.
Valencià: I les també veteranes professores Antonia Díaz i S.Kartounova van dirigir, respectivament, les obres dels grups infantils, Alicia, i de teatre en rus, Cacita Teremor, Pasadera i Mago de Oz..
Español: Y las también veteranas profesoras Antonia Díaz y S.Kartounova dirigieron, respectivamente, las obras de los grupos infantiles, “Alicia”, y de teatro en ruso, “Cacita Teremor”, “Pasadera” y “Mago de Oz”..
Valencià: Dénia, ciutat intel·ligent davant la tontura humana.
Español: Dénia, ciudad inteligente ante la tontura humana.
Valencià: Sembla evident que la tontura humana avança amb grans passos en el seu desenvolupament evolutiu i que per tant cal recórrer a la intel·ligència artificial, la de les noves tecnologies, per gestionar la nostra ciutat turística de manera més intel·ligent i eficaç.
Español: Parece evidente que la tontura humana avanza con grandes pasos en su desarrollo evolutivo y que por lo tanto es preciso recurrir a la inteligencia artificial, la de las nuevas tecnologías, para gestionar nuestra ciudad turística de forma más inteligente y eficaz.
Valencià: Això de l'eficàcia, però, encara s'ha de vore.
Español: Eso de la eficacia, sin embargo, está por ver.
Valencià: S'anirà veient en els propers tres anys, a mesura que es vagen implantant les 21 accions del Pla Director que l'Ajuntament ha contractat per convertir-nos, per fi! en destinació turística intel·ligent.
Español: Se irá viendo en los tres próximos años, a medida que se vayan implantando las 21 acciones del Plan Director que el Ayuntamiento  ha contratado para convertirnos, ¡por fin! en destino turístico inteligente.
Valencià: Estaria bé conèixer, si és possible, allò que als contribuents ens costarà aquesta alta tecnologia que ens farà la vida molt més fàcil.
Español: Estaría bien conocer, si es posible, lo que a los contribuyentes nos va a costar esa alta tecnología que nos hará la vida mucho más fácil.
Valencià: I que de passada algú ens aclarisca alguns dubtes, com per exemple en què consisteix aquest pla d'adaptació del canvi climàtic, que és una de les accions, en una ciutat que estimula constantment l'ús del vehicle privat en lloc de millorar el transport públic o les infraestructures per a lús de la bicicleta.
Español: Y que de paso alguien nos aclare algunas dudas, como por ejemplo en qué consiste ese plan de adaptación del al cambio climático, que es una de las acciones, en una ciudad que estimula constantemente el uso del vehículo privado en vez de mejorar el transporten público o las infraestructuras para el uso de la bicicleta.
Valencià: Un altre dubte -disculpen la tontura- és saber què significa “quadre de comandament de xarxes socials” en el capítol de Màrqueting Digital.
Español: Otra duda -disculpen la tontura- es saber lo que significa “cuadro de mando de redes sociales” en el capítulo de Márketing Digital.
Valencià: És que això de quadre de comandament recorda un poc l'Exèrcit.
Español: Es que eso de cuadro de mando recuerda un poco al Ejército.
Valencià: En fi, que el pla sembla haver-se presentat de manera un tant accelerada, perquè moltes d'aquestes accions resulten un poc confuses per al ciutadà mitjà.
Español: En fin, que el plan parece haberse presentado de forma un poco acelerada, por que muchas de esas acciones resultan un tanto confusas para el ciudadano medio.
Valencià: Per no parlar d'aquest ampli percentatge de població d'edat avançada que a penes s'aclareix amb les moltes prestacions del mòbil i que ara hauran d'esbrinar què significa webapp turística amb realitat augmentada més mobilitat urbana..
Español: Por no hablar de ese amplio porcentaje de población de edad avanzada que a duras penas se aclara con las muchas prestaciones de su móvil y que ahora tendrán que averiguar lo que significa “webapp turística con realidad aumentada más movilidad urbana”..
Valencià: La primera mesura serà la instal·lació de sensors a aparcaments que ens permetran saber a través del mòbil la disponibilitat de places lliures per estacionar el cotxe en eixir de casa.
Español: La primera medida será la instalación de sensores en aparcamientos que nos permitirán saber a través del móvil la disponibilidad de plazas libres para estacionar el coche al salir de casa.
Valencià: La pena és que aquesta intel·ligència artificial no ens servisca també per alleujar la massificació turística de l'estiu, reduir la contaminació i la porqueria que suporten les aigües litorals o racionalitzar el preu de l'habitatge per als que viuen i hi treballen tot l'any.
Español: La pena es que esta inteligencia artificial no nos sirva también para aliviar la masificación turística en verano, reducir la contaminación y la porquería que soportan las aguas litorales o racionalizar el precio de la vivienda para quienes viven y trabajan aquí todo el año.
Valencià: Això ja seria miraculós.
Español: Eso ya sería milagroso.
Valencià: Encara sort que els savis de l'Humanisme tornaran segurament el proper any per explicar-nos la forma d'habitar ciutats amb una perspectiva i un pensament més d'acord amb unes necessitats humanes que, segons sembla, se centren bàsicament en poder aparcar o trobar taula en un restaurant per eixir a sopar.
Español: Menos mal que los sabios del Humanismo volverán seguramente el próximo año para explicarnos la forma de habitar ciudades con una perspectiva y un pensamiento más acorde a unas  necesidades humanas que, por lo visto, se centran básicamente en poder aparcar o en encontrar mesa en un restaurante para salir a cenar.
Valencià: En definitiva, nova tecnologia al servei del ciutadà.
Español: En definitiva, nueva tecnología al servicio del ciudadano.
Valencià: O un nou ciutadà al servei de la tecnologia i de les grans empreses que ja dominen el món?.
Español: ¿O un nuevo ciudadano al servicio de la tecnología y de las grandes empresas que ya dominan el mundo?.
Valencià: La Marina Alta arriba a un rècord històric de contractes fixos, el 37%, però la creació d'ocupació es frenarà.
Español: La Marina Alta alcanza un récord histórico de contratos fijos, el 37%, pero la creación de empleo va a frenarse.
Valencià: El mes de febrer ha continuat al camí de recuperació i la reforma laboral sembla que es deixa notar amb una millora més que evident en la qualitat dels nous contractes a la Marina Alta.
Español: El mes de febrero ha continuado en la senda de recuperación, y la reforma laboral parece que se deja notar con una mejora más que evidente en la calidad de los nuevos contratos en la Marina Alta.
Valencià: Així ho sosté l'Observatori del Creama després d'analitzar les dades del mercat laboral del mes passat, on és "excepcional" la notable millora de la contractació indefinida que s'ha registrat, ja que gairebé el 37% de les noves contractacions durant el febrer van ser indefinides, un fet que suposa triplicar la mitjana històrica.
Español: Así lo sostiene el Observatori del Creama tras analizar los datos del mercado laboral de este pasado mes, donde lo «excepcional» es la notable mejora de la contratación indefinida que se ha registrado: casi el 37% de las nuevas contrataciones durante febrero fueron indefinidas, lo que supone triplicar la media histórica de este índice.
Valencià: De fet, la firma de 1.168 contractes indefinits eixe mes suposa la xifra més gran en un mes de febrer de la sèrie històrica..
Español: De hecho, la firma de 1.168 contratos indefinidos en este mes supone la mayor cifra alcanzada en un mes de febrero de la serie histórica..
Valencià: El número d'afiliats a la Seguretat Social al febrer augmenta en 793 persones i arriba als 55.716 afiliats, el que es tradueix en un augment de l'1,44%.
Español: El número de afiliados a la Seguridad Social en febrero, aumenta en 793 personas, alcanzando los 55.716 afiliados, lo que se traduce en un aumento del 1,44%.
Valencià: Hi ha hagut un augment de l'afiliació en termes interanuals del 8,78%, un fet que significa 4.496 persones més i es tradueix en un creixement de l'ocupació important..
Español: Ha habido un aumento de la afiliación en términos interanuales del 8,78%, lo que significan 4.496 personas más y se traduce en un crecimiento del empleo importante..
Valencià: Amb aquest creixement anual de prop del 9%, "observem que portem diversos mesos consecutius amb una acceleració del creixement interanual de l'ocupació, cosa que constitueix una molt bona notícia, però aquesta tendència possiblement revertisca i s'observe una reducció en l'increment de la xifra d'afiliats respecte a l'any anterior, ja que encara estem comparant la xifra d'afiliats del febrer del 2022 respecte al febrer del 2021, un moment en què la crisi encara estava afectant molt profundament l'economia i per tant el mercat de treball.
Español: Con este crecimiento anual de cerca del 9%, «lo que observamos es que llevamos varios meses consecutivos con una aceleración del crecimiento interanual del empleo, lo que constituye una muy buena noticia, pero esta tendencia posiblemente revierta y se observe una reducción en el incremento de la cifra de afiliados respecto al año anterior, pues todavía estamos comparando la cifra de afiliados de febrero de 2022 respecto a febrero  de 2021, un momento en el que la crisis todavía estaba afectando muy profundamente a la economía y por tanto al mercado de trabajo..
Valencià: Al llarg del 2021 s'ha vist una recuperació progressiva en molts dels sectors d'ocupació, per tant quan es facen comparacions interanuals, a mesura que avance el 2022 cal esperar una moderació de la xifra positiva d'afiliats..
Español: A lo largo del 2021 se ha visto una recuperación progresiva en muchos de los sectores de empleo, por lo tanto, cuando se hagan comparaciones interanuales, a medida que se vaya profundizando en este 2022, cabe esperar una moderación de la cifra positiva de afiliados.
Valencià: El millor febrer de tota la història.
Español: El mejor febrero de toda la historia.
Valencià: Pel que fa al número de demandants d'ocupació, es produeix un descens de 180 persones respecte del gener.
Español: En cuanto al número de demandantes de empleo, se produce un descenso de 180 personas respecto enero.
Valencià: Aquesta caiguda de l'atur d'un 1,66% és comuna als mesos de febrer dels anys precedents a la pandèmia, però el que és més destacable és que ara mateix hi ha 10.687 persones aturades, la xifra més baixa en un mes de febrer de tota la sèrie històrica.
Español: Esta caída del paro en 1,66% es común en los meses de febrero de los años precedentes a la pandemia, pero lo que es más destacable es que ahora mismo hay 10.687 personas paradas, la cifra más baja en un mes de febrero de toda la serie histórica.
Valencià: A més, s'ha produït un descens molt notable el darrer any: l'atur cau un 27,90% respecte al febrer del 2021, cosa que significa 4.135 persones menys..
Español: Además, se ha producido un descenso muy notable en el último año: el paro cae en un 27,90% respecto a febrero de 2021, lo que significa 4.135 personas menos.
Valencià: En quins sectors baixa més l'atur.
Español: En qué sectores baja más el paro.
Valencià: Per sectors productius, l'atur baixa en el sector de la Indústria en un 4,03% (476 demandants d'ocupació, -20 persones).
Español: Por sectores productivos, el paro desciende en el sector de la Industria en un 4,03% (476 demandantes de empleo, -20 personas).
Valencià: El segueixen Construcció i Serveis amb una disminució del 3,10% i 1,38%, respectivament (1.124 i 8.428 persones aturades).
Español: Le siguen Construcción y Servicios con una disminución 3,10% y 1,38% respectivamente (1.124 y 8.428 personas desempleadas).
Valencià: El sector de l'Agricultura és l'únic on augmenta la xifra de demandants de feina (+2,82%, 219 persones)..
Español: El sector de la Agricultura es el único donde aumenta su cifra de demandantes de empleo (+2,82%, 219 personas)..
Valencià: Si comparem les xifres d'aquest mes de febrer amb febrer del 2021, les variacions interanuals són més favorables, ja que els 4.135 aturats menys es tradueixen en la caiguda més gran d'aturats en un any de la sèrie històrica (-27,90%).
Español: Si comparamos las cifras de este mes de febrero con febrero de 2021 las variaciones interanuales son más favorables, ya que estos 4.135 parados menos se traducen en la mayor caída de desempleados en un año de la serie histórica (-27,90%).
Valencià: Així, els sectors d'activitat amb més caiguda percentual de persones aturades durant l'últim any són Construcció (-27,76% i 432 persones menys) i Serveis (-27,38% i 3.177 persones menys)..
Español: Así, los sectores de actividad con mayor caída porcentual de personas paradas en el último año son Construcción (-27,76% y 432 personas menos y Servicios (-27,38% y 3.177 personas menos)..
Valencià: L'atur a l'hostaleria ha baixat en 144 persones (-5,19%), en la onstrucció ha disminuït la xifra de persones aturades en 36 persones (-3,10%) i en el sector del comerç, però, ha augmentat en 25 persones (+1 ,39%).
Español: El paro en la Hostelería ha descendido en 144 personas (-5,19%), Construcción ha disminuido su cifra de personas desempleadas en 36 personas (-3,10%) y Comercio, sin embargo, ha aumentado en 25 personas (+1,39%).
Valencià: Aquestes variacions cobren un dinamisme més gran si el comparem amb el mes de febrer de l'any passat, ja que l'hostaleria disminueixen els demandants d'ocupació el 39,86%, comerç el 24,39% i la construcció  el 27,76%..
Español: Estas variaciones cobran mayor dinamismo si lo comparamos con el mes de febrero del año pasado, Hostelería disminuyen sus demandantes de empleo en 39,86%, Comercio -24,39% y Construcción -27,76%..
Valencià: Per mitjà del càlcul de la taxa d'atur, a la Marina Alta s'observa que pràcticament es manté, disminuint en menys de mig punt respecte al gener, en el 16,09%..
Español: Por medio del cálculo de la tasa de paro, en la Marina Alta, se observa que prácticamente se mantiene, disminuye en menos de medio punto con respecto a enero hasta el 16,09%..
Valencià: El futur a curt termini: més ombres.
Español: El futuro a corto plazo: más sombras.
Valencià: Segons l'Observatori, "haurem d'esperar el mes de març per vore com evoluciona el mercat laboral, on a poc a poc aquesta evolució favorable de l'ocupació es vorà frenada".
Español: Según el Observatorio «tendremos que esperar al próximo mes de marzo para ver cómo evoluciona el mercado laboral, donde poco a poco esta evolución favorable del empleo se verá frenada».