gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Govern fixarà cada any la quantia d'aquestes i les pròpies modalitats dins les consignacions pressupostàries corresponents.
Español: La Comisión de Gobierno fijará cada año la cuantía de las mismas y sus modalidades dentro de las correspondientes consignaciones presupuestarias.
Valencià: També es proveirà d'una assegurança de viatges i desplaçaments a favor d'aquells membres que ho necessites son en el compliment de les seues funcions.
Español: También se proveerá de un seguro de viajes y desplazamientos a favor de aquellos miembros que lo necesitaren en el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: CAPITOL TERCER Dels deures dels membres del Consell Valencià de Cultura Article trenta-dos Els membres del Consell Valencià de Cultura tenen el deure d'assistir a totes les sessions del Ple, de la Comissió de Govern, de les Comissions i de les Ponències de les quals formen part.
Español: CAPITULO TERCERO De los deberes de los miembros del Consejo Valenciano de Cultura Artículo treinta y dos Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura tienen el deber de asistir a todas las sesiones del Pleno, de la Comisión de Gobierno, de las Comisiones y de las Ponencias de que formen parte.
Valencià: Article trenta-tres Els membres del Consell Valencià de Cultura estan obligats a observar la cortesia que cal i a respectar les normes establertes en aquest Reglament per al bon ordre i la disciplina interna, així com a no divulgar les actuacions que, segons que disposa aquell, puguen tenir excepcionalment el caràcter de reservades.
Español: Artículo treinta y tres Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura están obligados a observar la cortesía debida y a respetar las normas establecidas en este Reglamento para el buen orden y disciplina internas, así como a no divulgar las actuaciones que, según lo dispuesto en aquél, puedan tener excepcionalmente el carácter de reservadas.
Valencià: CAPITOL QUART De les Comissions Article trenta-quatre El Ple del Consell, a proposta del President, d'acord amb la Comissió de Govern, o a iniciativa de la tercera part dels membres d'aquest, aprovarà les Comissions permanents temporals que considere oportunes, segons preveu l'article vint-i-dos de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: CAPITULO CUARTO De las Comisiones Artículo treinta y cuatro El Consejo Pleno, a propuesta del Presidente, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, o a iniciativa de la tercera parte de los miembros del mismo, aprobará las Comisiones permanentes o temporales que estime oportunas, a tenor de lo previsto en el artículo veintidós de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Article trenta-cinc El Ple del Consell, a proposta del President, d'acord amb la Comissió de Govern, o a iniciativa d'una tercera part dels membres del Consell, podrà acordar la creació de Comissions temporals per a finalitats concretes.
Español: Artículo treinta y cinco El Consejo Pleno, a propuesta del Presidente, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, o a iniciativa de una tercera parte de los miembros del Consejo, podrá acordar la creación de Comisiones temporales para fines concretos.
Valencià: Les Comissions permanents que, amb aquest caràcter, s?haguessen creat podran ser dissoltes pel mateix procediment que el de la seua creació.
Español: Las Comisiones permanentes que, con el carácter de tales, se hubieran creado podrán ser disueltas por el mismo procedimiento que el de su creación.
Valencià: Les Comissions temporals s'extingiran quan finalitza el treball encomanat.
Español: Las Comisiones temporales se extinguirán a la finalización del trabajo encomendado.
Valencià: Article trenta-sis Cadascuna d'aquestes Comissions haurà d'estar presidida per un President que haurà de ser membre del Consell i triat per aquest, per majoria simple, atenent-se a l'especialitat de l'elegible.
Español: Artículo treinta y seis Cada una de estas Comisiones deberá estar presidida por un Presidente que deberá ser miembro del Consejo y elegido por éste, por mayoría simple, ateniéndose a la especialidad del elegible.
Valencià: Article trenta-set Les Comissions estaran integrades pel President i pels membres que, a proposta d'aquest, aprova el Ple del Consell.
Español: Artículo treinta y siete Las Comisiones estarán integradas por su Presidente y por los miembros que, a propuesta del mismo, apruebe el Consejo Pleno.
Valencià: Article trenta-vuit Les Comissions coneixeran aquelles matèries que els foren sotmeses, sense menyscabament de les competències que li corresponguen al Ple del Consell a fi d'aprovar els dictàmens i informes emesos per aquests.
Español: Artículo treinta y ocho Las Comisiones conocerán aquellas materias que les fueran sometidas, sin menoscabo de las competencias que le correspondan al Consejo Pleno en orden a aprobar los dictámenes e informes emitidos por las mismas.
Valencià: Article trenta-nou Les Comissions seran convocades pel seu President d'acord amb el Consell, per iniciativa pròpia o a petició de la majoria simple dels membres de la Comissió.
Español: Artículo treinta y nueve Las Comisiones serán convocadas por su Presidente de acuerdo con el del Consejo, por iniciativa propia o a petición de la mayoría simple de los miembros de la Comisión.
Valencià: El President del Consell podrà convocar així com presidir qualsevol Comissió, encara que solament tindrà vot en aquelles de les quals forma part.
Español: El Presidente del Consejo podrá convocar así como presidir cualquier Comisión, aunque sólo tendrá voto en aquellas en las que forme parte.
Valencià: Les deliberacions de les Comissions requeriran per a la validesa l?assistència de, si més no, la meitat més u dels membres, entre els quals haurà d'estar el President o el Secretari o els qui hi actuen en nom d'ells.
Español: Las deliberaciones de las Comisiones requerirán para su validez la asistencia de, al menos, la mitad más uno de sus miembros, entre los que habrá de contarse el Presidente o el Secretario o quienes hagan sus veces.
Valencià: En cas d'empatament el President d'aquestes ho dirimirà mitjançant vot decisori.
Español: En caso de empate el Presidente de las mismas lo dirimirá mediante voto decisorio.
Valencià: Els dictàmens o informes de les Comissions assessores portaran la signatura de qui presidí la sessió on s'haguessen aprovat i la del Secretari actuant.
Español: Los dictámenes o informes de las Comisiones asesoras llevarán la firma de quien presidió la sesión en que se hubieran aprobado y la del Secretario actuante.
Valencià: Article quaranta Les Comissions en l'exercici de les seues competències hauran de concloure la tramitació de l'informe o dictamen corresponent en el termini fixat per Ple del Consell que, si fas necessari, podrà prorrogar-lo, sense perjudici del que disposa l'article sisé, apartat 3, d'aquest Reglament.
Español: Artículo cuarenta Las Comisiones en el ejercicio de sus competencias deberán concluir la tramitación del informe o dictamen correspondiente en el plazo fijado por el Consejo Pleno que, si fuera necesario, podrá prorrogarlo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo sexto, apartado 3, del presente Reglamento.
Valencià: Article quaranta-un Les Comissions no podran ser convocades alhora que el Ple del Consell.
Español: Artículo cuarenta y uno Las Comisiones no podrán ser convocadas al mismo tiempo que el Consejo Pleno.
Valencià: Article quaranta-dos Les Comissions, mitjançant el President del Consell, podran aconseguir la informació o documentació que precisen de les instàncies corresponents, en el marc de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarenta y dos Las Comisiones, por medio del Presidente del Consejo, podrán recabar la información o documentación que precisen de las instancias correspondientes, en el marco de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si les autoritats requerides no facilitaven en el termini previst les informacions o documentacions sol·licitades, el President del Consell Valencià de Cultura podrà manifestar-ne queixa davant l'autoritat immediata superior de l?òrgan afectat, per tal que es preguen les mesures pertinents.
Español: Si las autoridades requeridas no facilitaren en el plazo previsto las informaciones o documentaciones solicitadas, el Presidente del Consejo Valenciano de Cultura podrá manifestar su queja ante la autoridad inmediata superior del órgano afectado, con objeto de que se tomen las medidas pertinentes.
Valencià: Article quaranta-tres Les Comissions, a través del President del Consell, podran requerir la presència d'aquelles autoritats culturals competents per raó de la matèria objecte del debat, perquè informen dels aspectes sobre els quals foren consultats, o si no hi ha lliurament de l?informe.
Español: Artículo cuarenta y tres Las Comisiones, por medio del Presidente del Consejo, podrán requerir la presencia ante ellas de aquellas personas de erudición y probada competencia en la materia objeto del debate, para que informen acerca de los extremos sobre los que fueren consultados, o en su defecto la entrega del informe.
Valencià: Cas que no justificassen la compareixença en el termini i en la manera establerta per la Comissió, el President del Consell, a instàncies del President de la Comissió afectada, ho comunicarà a l'autoritat superior corresponent per si escau exigir alguna responsabilitat.
Español: En caso de que no justificaren su comparecencia en el plazo y la forma establecidos por la Comisión, el Presidente del Consejo, a instancias del Presidente de la Comisión afectada, lo comunicará a la autoridad superior correspondiente por si procediere exigir alguna responsabilidad.
Valencià: Article quaranta-quatre Tant les Comissions permanents com les temporals s?hauran de constituir durant els deu dies següents a la creació.
Español: Artículo cuarenta y cuatro Tanto las Comisiones permanentes como las temporales deberán constituirse dentro de los diez días siguientes a su creación.
Valencià: Article quaranta-cinc Cada Comissió elevarà al Ple del Consell, articulats i motivats com cal, els dictàmens o informes que, en el seu si, s'haguessen elaborat, perquè s'aproven.
Español: Artículo cuarenta y cinco Cada Comisión elevará al Consejo Pleno, debidamente articulados y motivados, los dictámenes o informes que, en su seno, se hubieren elaborado, para su aprobación.
Valencià: Article quaranta-sis El President del Consell està facultat per a ordenar el debat sobre els dictàmens emesos per cada Comissió, concedir la paraula i fixar la durada de les intervencions.
Español: Artículo cuarenta y seis El Presidente del Consejo está facultado para ordenar el debate sobre los dictámenes emitidos por cada Comisión, conceder la palabra y fijar la duración de las intervenciones.
Valencià: Article quaranta-set Les conclusions aprovades pel Ple del Consell seran comunicades al President de la Generalitat i, posteriorment, publicades en la Memòria del Consell.
Español: Artículo cuarenta y siete Las conclusiones aprobadas por el Consejo Pleno serán comunicadas al Presidente de la Generalitat y, con posterioridad, publicadas en la Memoria del Consejo.
Valencià: També es farà la publicitat suficient als vots particulars.
Español: También se dará la suficiente publicidad a los votos particulares.
Valencià: Article quaranta-vuit El Ple del Consell haurà de posar a disposició de les Comissions els mitjans materials suficients perquè puguen complir la funció prevista en aquest Reglament.
Español: Artículo cuarenta y ocho El Consejo Pleno deberá poner a disposición de las Comisiones los medios materiales suficientes para que puedan cumplir su función prevista en este Reglamento.
Valencià: Article quaranta-nou Les Institucions públiques de la Comunitat Valenciana podran aconseguir del Consell Valencià de Cultura informes o dictàmens sobre aquelles matèries específiques que afecten la llengua i la cultura valenciana.
Español: Artículo cuarenta y nueve Las Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana podrán recabar del Consejo Valenciano de Cultura informes o dictámenes sobre aquellas materias específicas que afecten a la cultura y lengua valenciana.
Valencià: CAPITOL CINQUE El Ple del Consell Valencià de Cultura Article cinquanta El Ple del Consell és l?òrgan superior del Consell Valencià de Cultura.
Español: CAPITULO QUINTO El Pleno del Consejo Valenciano de Cultura Artículo cincuenta El Consejo Pleno es el órgano supremo del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: La seua convocatòria correspon al President, bé siga a iniciativa pròpia, bé a petició raonada d'un terç dels membres.
Español: Su convocatoria corresponde al Presidente, bien sea a iniciativa propia, bien sea a petición razonada de una tercera parte de sus miembros.
Valencià: Article cinquanta-un Solament tindran accés al saló de sessions, a més dels membres del Consell, els funcionaris al servei d'aquest i a més els qui estiguen autoritzats pel President.
Español: Artículo cincuenta y uno Sólo tendrán acceso al salón de sesiones, además de los miembros del Consejo, los funcionarios al servicio del mismo y además quienes estén autorizados por el Presidente.
Valencià: Article cinquanta-dos Les sessions del Ple del Consell poden ser obertes o reservades, excepcionalment.
Español: Artículo cincuenta y dos Las sesiones del Consejo Pleno pueden ser abiertas o reservadas, excepcionalmente.
Valencià: Declarada reservada la sessió s'obrirà el debat sobre els informes tramesos per les Comissions i s'elevaran els corresponents acords al President de la Generalitat per a la tramitació adequada.
Español: Declarada reservada la sesión se abrirá el debate sobre los informes remitidos por las Comisiones y se elevarán los correspondientes acuerdos al Presidente de la Generalitat para su correspondiente tramitación.
Valencià: Article cinquanta-tres Tenint en compte la importància i la delicadesa dels temes a tractar pel Ple del Consell en sessió reservada, per a la validesa dels acords caldrà el vot afirmatiu d'almenys nou dels membres presents, i dirimirà, en cas d'empatament, el President mitjançant vot decisori.
Español: Artículo cincuenta y tres Teniendo en cuenta la importancia y delicadeza de los temas a tratar por el Consejo Pleno en sesión reservada, para la validez de sus acuerdos será necesario el voto afirmativo de al menos nueve miembros de los presentes, dirimiendo, en caso de empate, el Presidente mediante voto decisorio.
Valencià: Article cinquanta-quatre De les sessions del Ple del Consell i de les Comissions s'estendrà acta que contindrà una llista succinta de les matèries debatudes, persones participants, així com les incidències i els acords adoptats.
Español: Artículo cincuenta y cuatro De las sesiones del Consejo Pleno y de las Comisiones se levantará acta que contendrá una relación sucinta de las materias debatidas, personas intervinientes, así como las incidencias habidas y los acuerdos adoptados.
Valencià: Signaran l'acta el Secretari i el President, bé siga del Ple del Consell o de la Comissió corresponent.
Español: Firmarán el acta el Secretario y el Presidente, bien sea del Consejo Pleno o de la Comisión correspondiente.
Valencià: Les actes seran aprovades en la sessió següent del Ple o Comissió, recollint les esmenes que hauran de ser presentades per escrit al Secretari.
Español: Las actas serán aprobadas en la sesión siguiente del Pleno o Comisión, recogiéndose las enmiendas que habrán de ser presentadas por escrito al Secretario.
Valencià: En cas de tractar-se d'actes de sessions reservades, aquestes no podran ser consultades més que per les persones interessades.
Español: En caso de tratarse de actas de sesiones reservadas aquellas no podrán ser consultadas más que por las personas interesadas.
Valencià: CAPITOL SISE De l'ordre del dia Article cinquanta-cinc L'ordre del dia del Ple serà fixat pel President d'acord amb la Comissió de Govern o a petició d'un terç dels membres.
Español: CAPITULO SEXTO Del orden del día Artículo cincuenta y cinco El orden del día del Consejo Pleno será fijado por el Presidente de acuerdo con la Comisión de Gobierno o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: L'ordre de l dia de les Comissions serà fixat pel President d'aquestes, d'acord amb el President del Consell Valencià de Cultura o d'acord amb la majoria simple dels membres de l'esmentada Comissió.
Español: El orden del día de las Comisiones será fijado por el Presidente de las mismas, de acuerdo con el Presidente del Consejo Valenciano de Cultura o de acuerdo con la mayoría simple de los miembros de la citada Comisión.
Valencià: Les sessions del Ple del Consell i les de les Comissions, si no havien debatut tot el contingut de l'Ordre del dia, continuaran en reunió o reunions posteriors.
Español: Las sesiones del Consejo Pleno y las de las Comisiones, si no hubieren debatido todo el contenido del orden del día, continuarán en reunión o reuniones posteriores.
Valencià: Article cinquanta-sis Hom comunicarà d'ofici al President de la Generalitat i al Conseller del Govern Valencià, el Departament del qual tinga assignades les competències en matèria de cultura, les convocatòries de la Comissió de Govern i del Ple, amb l'ordre del dia, per tal que assistesquen si ho desitgen.
Español: Artículo cincuenta y seis Se comunicará de oficio al Presidente de la Generalitat y al Conseller del Gobierno Valenciano cuyo Departamento tenga asignadas las competencias en materia de Cultura las convocatorias de la Comisión de Gobierno y del Pleno, junto con el orden del día, a efectos de su asistencia si lo desean.
Valencià: Article cinquanta-set L'ordre del dia tant del Ple del Consell com de les Comissions podrà ser alterat a proposta del President d'acord amb la Comissió de Govern en el primer cas i, en el segon, d'acord amb la majoria simple dels membres de la Comissió corresponent.
Español: Artículo cincuenta y siete El orden del día tanto del Consejo Pleno como de las Comisiones podrá ser alterado a propuesta del Presidente de acuerdo con la Comisión de Gobierno en el primer caso y, en el segundo, de acuerdo con la mayoría simple de los miembros de la Comisión correspondiente.
Valencià: També pot ser alterat l'ordre del dia del Ple del Consell a proposta d'un terç dels membres.
Español: También puede ser alterado el orden del día del Consejo Pleno a propuesta de un tercio de sus miembros.
Valencià: CAPITOL SETE Dels debats Article cinquanta-vuit Cap debat en el Ple del Consell Valencià de Cultura, ni en el si de les Comissions, podrà començar sense que prèviament s?haja distribuït, almenys amb quaranta-vuit hores d'antelació, la documentació o els dictàmens que hagen de servir-hi de base.
Español: CAPITULO SEPTIMO De los debates Artículo cincuenta y ocho Ningún debate en el Pleno del Consejo Valenciano de Cultura, ni en el seno de las Comisiones, podrá comenzar sin que previamente se haya distribuido, al menos con cuarenta y ocho horas de antelación, la documentación o dictámenes que hayan de servir de base al mismo.
Valencià: Article cinquanta-nou Després de l'obertura de la sessió, en la qual tindrà lloc el debat, cada membre del Consell o de la Comissió corresponent sol·licitarà del President permís per a intervenir-hi.
Español: Artículo cincuenta y nueve Tras la apertura de la sesión en la que va a tener lugar el debate, cada miembro del Consejo o de la Comisión correspondiente solicitará del Presidente permiso para intervenir.
Valencià: Aquest concedirà la paraula per ordre de petició i per l'espai de temps igual per a tots, que considere escaient.
Español: Este concederá la palabra por orden de petición y por el lapso de tiempo, igual para todos, que estime oportuno.
Valencià: Cap membre no podrà ser interromput quan parla, sinó pel President per a advertir-li que ha esgotat el temps, per cridar-lo a la qüestió o a l'ordre.
Español: Nadie podrá ser interrumpido cuando hable, sino por el Presidente para advertirle de que ha agotado el tiempo, para llamarle a la cuestión o al orden.
Valencià: Qualsevol membre podrà cedir o renunciar a la paraula sol·licitada, amb la comunicació prèvia al President corresponent.
Español: Cualquier miembro podrá ceder o renunciar a la palabra solicitada, previa comunicación al Presidente correspondiente.
Valencià: Els membres del Govern Valencià podran fer ús de la paraula, bé en el Ple del Consell o en el si de la Comissió corresponent, sense que ho sol·liciten, sense perjudici de la facultat que, en relació a l'ordre dels debats, correspon al President del Consell o d'una Comissió.
Español: Los miembros del Gobierno Valenciano podrán hacer uso de la palabra, bien en el Pleno del Consejo o en el seno de la Comisión correspondiente, siempre que lo soliciten, sin perjuicio de la facultad que, en relación al orden de los debates, le corresponde al Presidente del Consejo o de una Comisión.
Valencià: Article seixanta Tot membre del Consell Valencià de Cultura tindrà dret a replicar o contestar a les al·lusions personals que li foren fetes al llarg d'un debat, bé siga en el si del Ple del Consell o d'una Comissió, i això durant el temps que li indique el President.
Español: Artículo sesenta Todo miembro del Consejo Valenciano de Cultura tendrá derecho a replicar o contestar a las alusiones personales que se le hicieran en el curso de un debate, bien sea en el seno del Consejo Pleno o de una Comisión, y ello por el tiempo que indicare el Presidente.
Valencià: Article seixanta-un Qualsevol membre del Consell podrà sol·licitar del President, prèviament a les sessions, la lectura de les normes o els documents que considere més escaients per a il·lustració de la matèria objecte d'aquestes.
Español: Artículo sesenta y uno Cualquier miembro del Consejo podrá solicitar del Presidente, previamente a las sesiones, la lectura de normas o documentos que crea más oportunos para ilustración de la materia objeto de las mismas.
Valencià: Article seixanta-dos El President del Ple del Consell o el de cadascuna de les Comissions, en virtut de la facultat que té per a ordenar els debats i les votacions, podrà ampliar o reduir el nombre i el temps de les intervencions dels membres o d'aquelles altres persones que foren convocades per a intervenir i informar sobre el tema objecte del debat.
Español: Artículo sesenta y dos El Presidente del Consejo Pleno o el de cada una de las Comisiones, en virtud de la facultad que tiene para ordenar los debates y votaciones, podrá ampliar o reducir el número y el tiempo de las intervenciones de los miembros o de aquellas otras personas que fueren convocadas para intervenir e informar sobre el tema objeto del debate.
Valencià: Article seixanta-tres La Presidència del Ple del Consell o el de cadascuna de les Comissions podrà acordar el tancament d'una discussió quan considere que un tema ha estat suficientment debatut.
Español: Artículo sesenta y tres La Presidencia del Consejo Pleno o el de cada una de las Comisiones podrá acordar el cierre de una discusión cuando considere que un tema ha sido suficientemente debatido.
Valencià: També podrà acordar-lo a instàncies d'un terç dels membres del Ple del Consell.
Español: También podrá acordarlo a instancia de un tercio de los miembros del Consejo Pleno.
Valencià: CAPITOL VUITE De les votacions Article seixanta-quatre Les deliberacions del Ple del Consell i de la Comissió de Govern requeriran per a la validesa l'assistència, almenys, de la meitat més un del membres, entre els quals haurà d'estar, necessàriament, el President i el Secretari o els qui hi actuen en nom.
Español: CAPITULO OCTAVO De las votaciones Artículo sesenta y cuatro Las deliberaciones del Consejo Pleno y de la Comisión de Gobierno requerirán para su validez la asistencia, al menos, de la mitad más uno de sus miembros, entre los que habrá de contarse, necesariamente, el Presidente y el Secretario o quienes hagan sus veces.
Valencià: La comprovació del quòrum es dura a terme al començament de les deliberacions i de cada votació.
Español: La comprobación del quórum se llevará a cabo al comienzo de las deliberaciones y de cada votación.