gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q10411] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 114/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.069 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 4 d'octubre de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 3 de desembre de 1998, actuacions de judici verbal de trànsit 268/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: [1999/Q10411] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 114/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.069 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 4 de octubre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 3 de diciembre de 1998, autos de juicio verbal de tráfico 268/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la senyora Consuelo Morell Borrás, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i, com a part apel·lada, Moedo Express, SL, i Nueva Corporación Reale, representada per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, doña Consuelo Morell Borrás, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y, como parte apelada, Moedo Express, SL, y Nueva Corporación Reale, representada por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la senyora María Consuelo Morell Borrás contra la sentència de data de 3 de desembre de 1998, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por doña María Consuelo Morell Borrás contra la sentencia de fecha de 3 de diciembre de 1998, que se confirma íntegramente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, mercantil Moedo Express, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, mercantil Moedo Express, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (2000/102) Notificació de resolució per la qual es concedeix ajuda econòmica per al lloguer d.habitatge en relació amb l.Ordre de 4 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (2000/102) Notificación de resolución por la que se concede ayuda económica para el alquiler de vivienda en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/102 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es concedeix ajuda econòmica per al lloguer d'habitatge en relació amb l'Ordre de 4 de novembre de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se concede ayuda económica para el alquiler de vivienda en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998.
Valencià: [1999/A102] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) pel qual es notifica la resolució del director general de l'IVAJ quant a l'Ordre de 4 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: [1999/A102] Edicto del Instituto Valenciano (IVAJ) de la Juventud por el que se notifica resolución del director general del IVAJ en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la senyora Laura de León López, amb domicili a València, carrer d'Hernández Lázaro, 34, escala B, 10 €cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Laura de León López, con domicilio en Valencia, calle Hernández Lázaro, 34, escalera B-10, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: «Resolució 481/92, de 26 d'abril de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: «Resolución 481/1992, de 26 de abril de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: Per Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de desembre de 1998, es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a parelles jóvens.
Español: Por Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de diciembre de 1998, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir, a la senyora Laura de León López, la quantitat de 117.000 pessetes per a l'ajuda del lloguer d'habitatge per a parelles jóvens corresponent a 1998.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Conceder a doña Laura de León López la cantidad de 117.000 pesetas para la ayuda del alquiler de vivienda para parejas jóvenes correspondiente a 1998.
Valencià: Segon Justificació i pagament Les persones a qui es concedisca l'ajuda, la rebran, si justifiquen el compliment de la finalitat de l'ajuda mitjançant la presentació dels documents següents: a) Rebuts de lloguer de 1998 per l'import, com a mínim, del doble de la quantitat concedida.
Español: Las personas a quienes se les conceda la ayuda, la recibirán si justifican el cumplimiento de la finalidad de la ayuda mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Recibos de alquiler de 1998 por el importe, como mínimo del doble de la cantidad concedida.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8421) Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0005, de data 28 de juny de 2000, dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8421) Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0005 de fecha 28 de junio de 2000, dictado en expediente sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0005, de data 28 de juny de 2000, dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0005 de fecha 28 de junio de 2000, dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2000/M8421] De conformitat amb allò ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica al senyor José Miguel Torres Lara, amb últim domicili conegut a la partida de Planises, número 44 de la localitat de Gata de Gorgos, Acord d'Iniciació I-2000/0005, de data 28 de juny de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Gata de Gorgos i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Havent-se comprovat en visita d'inspecció realitzada per membres de la Guàrdia Civil de Gata de Gorgos, el dia 30 de desembre de 1999, a les 19.00 hores, que l'establiment denominat Bar La Barrilera, situat al carrer de les Moreres, número 2 de Gata de Gorgos i propietat del senyor José Miguel Torres Lara, amb domicili a la partida de Planises, número 44 de la mateixa localitat, es trobava obert al públic i presentava falta de neteja i higiene i servei, mal estat dels locals i instal·lacions i serveis i falta de comunicació de canvi de titularitat.
Español: [2000/M8421] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don José Miguel Torres Lara, con último domicilio conocido en la partida de Planises, número 44 de la localidad de Gata de Gorgos, Acuerdo de Iniciación I-2000/0005 de fecha 28 de junio de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Gata de Gorgos y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Haberse comprobado en visita de inspección realizada por miembros de la Guardia Civil, puesto de Gata de Gorgos, el día 30 de diciembre de 1999 siendo las 19.00 horas, que el establecimiento denominado Bar La Barrilera, sito en la calle de Moreras, número 2, de Gata de Gorgos y propiedad de don José Miguel Torres Lara con domicilio en la partida de Planises, número 44 de la misma localidad, se encontraba abierto al público presentando falta de limpieza e higiene y servicio, mal estado de los locales e instalaciones y servicios y falta de comunicación de cambio de titularidad.
Valencià: Aquests fets poden constituir unes infraccions qualificades de lleu, lleu, greu tipificades en els articles 21.c, 21.h, 22.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció ve determinada en l'article 26.b) de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de leve, leve, grave tipificadas en los artículos 21.c, 21h, 22.a de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en aquest supòsit la sanció seria de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto la sanción sería de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: Aquestes sancions pugen a un total de 225.000 pessetes (1.352,29 euros).
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 225.000 pesetas (1.352,29 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient és el director general d'Interior, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor José Miguel Torres Lara per presumpta infracció de l'article 21.c, 21.h, 22.a de la Llei 2/1991, i se li significa que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en el cas de la qual es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don José Miguel Torres Lara por presunta infracción del artículo 21.c, 21h, 22.a de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª del Pilar González Martínez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació d'aquest acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li significa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, aquest acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4613) Concurs número 12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4613) Concurso número 12/2000.
Valencià: Prestació de servei per a auxiliar a la Direcció General de Justícia, sota la direcció funcional d'InfoCentre, per a la implantació d'equip i programari, gestió continuada i atenció d'usuaris i la resolució d'incidències dels sistemes d'informació dels òrgans d'Administració de Justícia.
Español: Prestación de servicio para auxiliar a la Dirección General de Justicia, bajo la dirección funcional de InfoCentre, a la implantación de equipo y software, gestión continuada y atención de usuarios y resolución de incidencias de los sistemas de información de los órganos de Administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Concurs número 12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Concurso número 12/2000.
Valencià: [2000/S4613] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S4613] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.