gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'annex IV de l'Acord de 2 de febrer de 2007, de la CVAEC, queda redactat de la següent manera: "ANNEX IV CRITERIS ESPECÍFICS D'AVALUACIÓ PER A CADA TIPUS DE FIGURA CONTRACTUAL Professor Contractat Doctor La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, establix com a requisit per a poder sol·licitar l'avaluació com a Professor Contractat Doctor davant de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, a fi de desenvolupar, amb plena capacitat docent i investigadora, tasques de docència i d'investigació, o prioritàriament d'investigació amb dedicació a temps complet, estar en possessió del títol de Doctor.
Español: El anexo IV del Acuerdo de 2 de febrero de 2007, de la CVAEC, queda redactado del siguiente modo: "ANEXO IV CRITERIOS ESPECÍFICOS DE EVALUACIÓN PARA CADA TIPO DE FIGURA CONTRACTUAL Profesor Contratado Doctor La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece como requisito para poder solicitar la evaluación como Profesor Contratado Doctor ante la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, al objeto de desarrollar, con plena capacidad docente e investigadora, tareas de docencia y de investigación, o prioritariamente de investigación con dedicación a tiempo completo, estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 52 de la referida llei orgànica, el Professor Contractat Doctor haurà d'obtindre una avaluació positiva de l'activitat docent i investigadora que haja realitzat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la referida ley orgánica, el Profesor Contratado Doctor deberá obtener una evaluación positiva de la actividad docente e investigadora que haya realizado.
Valencià: «Activitat docent» i 3.
Español: «Actividad docente» y 3.
Valencià: «Activitat investigadora», de l'annex III d'este acord.
Español: «Actividad investigadora», del anexo III de este acuerdo.
Valencià: «Formació integral» i 4.
Español: «Formación integral» y 4.
Valencià: «Activitat professional».
Español: «Actividad profesional».
Valencià: «Activitat professional», l'apartat 1.
Español: «Actividad profesional», el apartado 1.
Valencià: «Formació integral», per si sol, podrà ponderar-se fins al 20%.
Español: «Formación integral», por sí solo, podrá ponderarse hasta el 20%.
Valencià: Professor Ajudant Doctor La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, establix com a requisit per a poder sol·licitar l'avaluació com a Professor Ajudant Doctor davant de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, a fi de desenvolupar tasques docents i d'investigació, amb dedicació a temps complet, estar en possessió del títol de Doctor.
Español: Profesor Ayudante Doctor La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece como requisito para poder solicitar la evaluación como Profesor Ayudante Doctor ante la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, al objeto de desarrollar tareas docentes y de investigación, con dedicación a tiempo completo, estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 50 de la referida llei orgànica, el Professor Ajudant Doctor, haurà d'obtindre una avaluació positiva de la seua activitat, relativa a tasques docents i d'investigació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la referida ley orgánica, el Profesor Ayudante Doctor, deberá obtener una evaluación positiva de su actividad, relativa a tareas docentes y de investigación.
Valencià: «Formació integral» i 3.
Español: «Formación integral» y 3.
Valencià: La ponderació associada a les aportacions curriculars d'estos dos apartats serà del 40% per a cada un d'ells.
Español: La ponderación asociada a las aportaciones curriculares de estos dos apartados será del 40% para cada una de ellos.
Valencià: «Activitat docent» i 4.
Español: «Actividad docente» y 4.
Valencià: «Activitat professional», l'apartat 2.
Español: «Actividad profesional», el apartado 2.
Valencià: «Activitat docent», per si sol, podrà ponderar-se fins al 20%.
Español: «Actividad docente», por sí solo, podrá ponderarse hasta el 20%.
Valencià: Professor Doctor d'Universitat Privada La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, establix com a requisit per a poder sol·licitar l'avaluació com a Professor Doctor d'Universitat Privada, davant de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, estar en possessió del títol de Doctor.
Español: Profesor Doctor de Universidad Privada La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece como requisito para poder solicitar la evaluación como Profesor Doctor de Universidad Privada, ante la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 72.2, de la referida llei orgànica, almenys el 50% del total del professorat haurà d'estar en possessió del títol de Doctor i, almenys, el 60% del total del seu professorat doctor, haurà d'haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat docent i investigadora de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 72.2, de la referida ley orgánica, al menos el 50% del total del profesorado deberá estar en posesión del título de Doctor y, al menos, el 60% del total de su profesorado doctor, deberá haber obtenido la evaluación positiva de su actividad docente e investigadora de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: «Activitat investigadora» de l'annex III d'este acord.
Español: «Actividad investigadora» del anexo III de este acuerdo.
Valencià: «Formació integral», per si sol, podrà ponderar-se fins al 30%".
Español: «Formación integral», por sí solo, podrá ponderarse hasta el 30%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13276) Licitació número OID/1/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13276) Licitación número OID/1/2007.
Valencià: Execució d'obres d'impermeabilització de la cel·la número 3 de l'abocador de residus urbans propietat de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, en el terme municipal de Xixona (Alacant), en la partida del Feliu, paratge Pedra Negra, s/n, carretera N-340, PQ 761,75, i projecte d'execució d'obres de desgasificació de les cel·les números 1 i 2.
Español: Ejecución de obras de impermeabilización de la celda número 3 del vertedero de residuos urbanos propiedad de Reciclados y Compostajes Piedra Negra, SA, en el término municipal de Jijona (Alicante), en la partida El Feliu, paraje Piedra Negra, s/n, carretera N-340, PK 761,75, y proyecto de ejecución de obras de desgasificación de las celdas 1 y 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13276 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona gestió de residus indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació número OID/1/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13276 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona gestión de residuos industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación número OID/1/2007.
Valencià: [2007/13276] Acord de 27 de març de 2007 del Consell d'Administració de la Societat Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, relatiu a la licitació per mitjà de concurs del contracte d'obra del sistema d'impermeabilització de la cel·la número 3 de la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, i del projecte i execució del sistema de desgasificació de les cel·les números 1 i 2 de l'abocador. 1.
Español: [2007/13276] Acuerdo de 27 de marzo de 2007, del Consejo de Administración de la Sociedad Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, relativo a la licitación mediante concurso del contrato de obra del sistema de impermeabilización de la celda número 3 de la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, y del proyecto y ejecución del sistema de desgasificación de las celdas número 1 y 2 del vertedero. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: N-340-PK 761,75 03100 Xixona (Alacant).
Español: N-340-PK 761,75. 03100 Jijona (Alicante).
Valencià: b) Número d'expedient: OID/1/2007. 2.
Español: b) Números de expediente: OID/1/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Execució d'obres d'impermeabilització de la cel·la número 3 de l'abocador de residus urbans propietat de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, en el terme municipal de Xixona (Alacant), en la partida del Feliu, paratge Pedra Negra, s/n, carretera N-340-PQ 761,75.
Español: a) Descripción del objeto: Ejecución de obras de impermeabilización de la celda 3 del vertedero de residuos urbanos propiedad de Reciclados y Compostajes Piedra Negra, SA, en el término municipal de Jijona (Alicante), en la partida El Feliu, paraje Piedra Negra, s/n, carretera N-340-PK 761,75.
Valencià: Projecte d'execució d'obres de desgasificació de les cel·les 1 i 2.
Español: Proyecto y ejecución de obras de desgasificación de las celdas 1 y 2.
Valencià: b) Lloc d'execució: Xixona (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Jijona (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.556.000 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.566.000 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 31.320 euros 6.
Español: Garantía provisional: 31.320 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: Obtención de documentación e información Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Partida El Feliu Paratge Pedra Negra, s/n.
Español: Partida El Feliu, Paraje Piedra Negra, s/n.
Valencià: N-340-PQ 761,75, 03100 Xixona (Alacant) Tel.
Español: N-340-PK 761,75. 03100 Jijona (Alicante).
Valencià: : 965975078 Fax.
Español: : 965975078.
Valencià: : 965975791 Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior a l'acabament del termini per la presentació de les proposicions a les 14.00 hores. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior al vencimiento del plazo para la presentación de las proposiciones a las 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup A, subgrup 02, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo A, subgrupo 02, categoría A.
Valencià: Grup A, subgrup 04, categoria A.
Español: Grupo A, subgrupo 04, categoría A.
Valencià: Grup E, subgrup, 07, categoria E.
Español: Grupo E, subgrupo 07, categoría E.
Valencià: Grup J, subgrup, 05, categoria E. 8.
Español: Grupo J, subgrupo 05, categoría E. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació 1.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación 1.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat a partir del següent dia al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 2.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A.
Español: Documentación a presentar: Sobre A.
Valencià: Contingut del punt 1.1.
Español: Contenido del 1.1.
Valencià: de la clàusula II del plec de condicions particulars de contractació.
Español: de la cláusula II del pliego de condiciones particulares de contratación.
Valencià: Proposició econòmica, segons model contingut en l'annex I del plec de condicions particulars de contractació.
Español: Proposición económica, según modelo contenido en el anexo 1 del pliego de condiciones particulares de contratación.
Valencià: Proposició tècnica.
Español: Proposición técnica.
Valencià: Contingut del punt 2.3 de la clàusula II del plec de condicions particulars de contractació. 9.
Español: Contenido del 2.3 de la cláusula II del pliego de condiciones Particulares de Contratación. 9.
Valencià: Lloc de presentació L'indicat en l'apartat 6 relatiu a l'obtenció de documentació i informació. 10.
Español: Lugar de presentación En el indicado en el apartado 6: obtención de documentación e información. 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs) Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Tres meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones económicas. 11.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Reciclados y Compostajes Piedra Negra, SA.
Valencià: Adreça: partida del Feliu, paratge Pedra Negra, s/n, ctra.
Español: Domicilio: partida El Feliu, paraje Piedra Negra, s/n, ctra.
Valencià: N-340-PK 761,75. 03100 Xixona (Alacant).
Español: N-340-PK 761,75. 03100 Jijona (Alicante).
Valencià: Data: 10 de desembre de 2007.
Español: Fecha: 10 de diciembre de 2007.
Valencià: No obstant podrà anticipar-se l'obertura de les ofertes a l'esmentada data, i es notificarà als oferents per fax.
Español: No obstante podrá anticiparse la apertura de las ofertas a la citada fecha, notificándose a los ofertantes por fax.
Valencià: Xixona, 22 d'octubre de 2007.
Español: Jijona, 22 de octubre de 2007.
Valencià: - El director gerent de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA: Enrique García Gutiérrez.
Español: - El director gerente de Reciclados y Compostajes Piedra Negra, SA: Enrique García Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7103) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7103) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7103 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7103 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2007/7103] L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant renovà l'acreditació per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants morts mitjançant una resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 10 d'octubre de 2002.
Español: [2007/7103] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante, renovó acreditación para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 12 de agosto de 2002.
Valencià: José Martínez Soriano, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 28 de març de 2007.
Español: José Mastinez Soriano, director del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 28 de marzo de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, RD 1301/2006, de 10 de noviembre y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2635) Notificació a Antonio Cano Álvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2635) Notificación a Antonio Cano Álvarez.
Valencià: Expedient número DIC-80/2006.
Español: Expediente número DIC-80/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.