gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/117 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Extracte de la convocatòria de concurs oposició per promoció interna horitzontal per a la provisió d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/117 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Extracto de la convocatoria de concurso oposición por promoción interna horizontal para la provisión de una plaza de conserje de instalaciones deportivas.
Valencià: [2011/117] Mitjançant aquest edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 7, de data 10 de gener de 2011, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, per mitjà de concurs oposició per promoció interna horitzontal, d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2011/117] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 7, de fecha 10 de enero de 2011, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición por promoción interna horizontal, de una plaza de conserje de instalaciones deportivas, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: En aquest anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de los aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Burjassot, 10 de gener de 2011.
Español: Burjassot, 10 de enero de 2011.
Valencià: - La secretària accidental: Teresa Banacki Mcnulty.
Español: - La secretaria accidental: Teresa Banacki Mcnulty.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10930) Informació pública de les tarifes del servei d'abastiment i distribució d'aigua potable al municipi de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10930) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10930 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei d'abastiment i distribució d'aigua potable al municipi de Polop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Polop.
Valencià: [2011/10930] D'acord amb el que disposa el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi de Polop, seran: QUOTA DE SERVEI A) Abonats domèstics individuals i industrials Calibre comptador Nucli urbà Extraradi  13 mm 2,9053 €/mes 8,7159 €/mes 15 mm 4,3579 €/mes 13,0738 €/mes 20 mm 7,2632 €/mes 21,7897 €/mes 25 mm 10,1685 €/mes 30,5056 €/mes 30 mm 14,5265 €/mes 43,5795 €/mes 40 mm 29,0530 €/mes 87,1590 €/mes 50 mm 43,5795 €/mes 130,7385 €/mes 65 mm 58,1059 €/mes 174,3179 €/mes 65 mm contra incendis 2,9053 €/mes 8,7159 €/mes 80 mm 72,6325 €/mes 217,8974 €/mes 100 mm 101,6855 €/mes 305,0564 €/mes B) Abonats domèstics, comunitats de propietaris (comptadors generals).
Español: [2011/10930] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Polop, serán: CUOTA DE SERVICIO A) Abonados domésticos individuales e industriales Calibre contador Casco Extrarradio  13 mm 2,9053 €/mes 8,7159 €/mes 15 mm 4,3579 €/mes 13,0738 €/mes 20 mm 7,2632 €/mes 21,7897 €/mes 25 mm 10,1685 €/mes 30,5056 €/mes 30 mm 14,5265 €/mes 43,5795 €/mes 40 mm 29,0530 €/mes 87,1590 €/mes 50 mm 43,5795 €/mes 130,7385 €/mes 65 mm 58,1059 €/mes 174,3179 €/mes 65 mm contra incendios 2,9053 €/mes 8,7159 €/mes 80 mm 72,6325 €/mes 217,8974 €/mes 100 mm 101,6855 €/mes 305,0564 €/mes B) Abonados domésticos, comunidades de propietarios (contadores generales).
Valencià: Consum per fuites Bonificació amb un 30% de l'import d'aquest.
Español: Consumo por fugas Bonificación con un 30% del importe del mismo.
Valencià: I perquè conste i produïsca els efectes oportuns, es firma aquest anunci.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5258) ACORD de 6 de maig de 2011, del Consell, de modificació de l'Acord de 29 de gener de 2010, pel qual es constitueix el Comité Tècnic de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5258) ACUERDO de 6 de mayo de 2011, del Consell, de modificación del Acuerdo de 29 de enero de 2010, por el que se constituye el Comité Técnico de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5258 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * zona protegida etiqueta ecològica legislació senyalització reglament intern ACORD de 6 de maig de 2011, del Consell, de modificació de l'Acord de 29 de gener de 2010, pel qual es constitueix el Comité Tècnic de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5258 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * zona protegida etiqueta ecológica legislación señalización reglamento interno ACUERDO de 6 de mayo de 2011, del Consell, de modificación del Acuerdo de 29 de enero de 2010, por el que se constituye el Comité Técnico de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5258] El Consell, en la reunió del dia 6 de maig de 2011, va adoptar l'acord següent: El Comité Tècnic de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana es constitueix mitjançant l'Acord de 29 de gener de 2010, del Consell, com a òrgan tècnic dependent de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb l'objecte de col·laborar en la redacció i la definició de les bases i les normes que han de regular la llicència de concessió de l'ús de la marca, vetllar pel compliment dels requisits exigits als productes susceptibles d'utilitzar la marca, la interpretació i l'aplicació uniforme del reglament de certificació d'aquesta, i assegurar la imparcialitat en el procés de presa de decisions en relació amb l'aprovació, el manteniment o la denegació de la certificació de producte.
Español: [2011/5258] El Consell, en la reunión del día 6 de mayo de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: El Comité Técnico de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana se constituye mediante Acuerdo de 29 de enero de 2010, del Consell, como órgano técnico dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con el objeto de colaborar en la redacción y definición de las bases y normas que regularán la licencia de concesión del uso de la marca, velar por el cumplimiento de los requisitos exigidos a los productos susceptibles de utilizar la marca, la interpretación y la aplicación uniforme del reglamento de certificación de la misma, y asegurar la imparcialidad en el proceso de toma de decisiones en relación con la aprobación, mantenimiento o denegación de la certificación de producto.
Valencià: L'objectiu del projecte de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana és la dinamització socioeconòmica de l'àrea d'influència dels parcs naturals de la Comunitat, reforçant el compromís cap al medi ambient.
Español: El objetivo del proyecto de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana es la dinamización socioeconómica del área de influencia de los parques naturales de la Comunitat, reforzando el compromiso hacia el medio ambiente.
Valencià: Amb aquesta perspectiva, el Consell va aprovar el Decret 26/2011, de 18 de març, sobre el règim jurídic i el procediment de concessió de la llicència de l'ús de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, concedint la llicència d'ús a aquells productes que evidencien el compliment de les normes aplicables mitjançant l'emissió de l'informe favorable corresponent per l'autoritat de control de la marca.
Español: Con esta perspectiva, el Consell aprobó el Decreto 26/2011, de 18 de marzo, sobre el régimen jurídico y el procedimiento de concesión de la licencia del uso de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, concediendo la licencia de uso a aquellos productos que evidencien el cumplimiento de las normas aplicables mediante la emisión del informe favorable correspondiente por la autoridad de control de la marca.
Valencià: En l'article 4.2 del decret esmentat s'estableix que l'autoritat de control ha de complir el que especifica la norma europea UNE-EN 45011, Criteris generals d'acreditació.
Español: En el artículo 4.2 del decreto citado se establece que la autoridad de control deberá cumplir lo especificado en la norma europea UNE-EN 45011, Criterios generales de acreditación.
Valencià: En aquesta norma s'estableix la necessitat de garantir la imparcialitat i la independència a tres nivells: estratègic, decisions relatives a la certificació i avaluació.
Español: En dicha norma se establece la necesidad de garantizar la imparcialidad e independencia a tres niveles: estratégico, decisiones relativas a la certificación y evaluación.
Valencià: Les funcions d'avaluació i decisions relatives a la certificació les assumeix l'autoritat de control reconeguda en l'article 4 del decret, i queda el nivell estratègic en l'àmbit de les competències del Comité Tècnic de la marca.
Español: Las funciones de evaluación y decisiones relativas a la certificación las asume la autoridad de control reconocida en el artículo 4 del decreto, quedando el nivel estratégico en el ámbito de las competencias del Comité Técnico de la marca.
Valencià: Per tot això, i a fi d'assegurar la independència, integritat, imparcialitat i confidencialitat del sistema de certificació de producte d'acord amb la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, cal modificar els apartats tercer, punt 6, i seté de l'annex de l'Acord de 29 de gener de 2010, del Consell, sobre la constitució del Comité Tècnic de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y a fin de asegurar la independencia, integridad, imparcialidad y confidencialidad del sistema de certificación de producto conforme a la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, es necesario modificar los apartados tercero, punto 6, y séptimo del anexo del Acuerdo de 29 de enero de 2010, del Consell, sobre la constitución del Comité Técnico de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes modificacions afecten, en conseqüència, les funcions i la presa de decisions del Comité Tècnic de la marca, per la qual cosa, per raó de tot el que antecedeix, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Modificar el punt 6 de l'apartat tercer, i l'apartat seté de l'annex de l'Acord de 29 de gener de 2010, del Consell, pel qual es constitueix el Comité Tècnic de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, en els termes que s'estableixen a continuació: «Tercer.
Español: Dichas modificaciones afectan, en consecuencia, a las funciones y a la toma de decisiones del Comité Técnico de la marca, por lo que, en virtud de cuanto antecede, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Modificar el punto 6 del apartado tercero, y el apartado séptimo del anexo del Acuerdo de 29 de enero de 2010, del Consell, por el que se constituye el Comité Técnico de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, en los términos que se establecen a continuación: «Tercero.
Valencià: Funcions 6.
Español: Funciones 6.
Valencià: Revisar, almenys una vegada a l'any, els processos generals d'auditoria, certificació i presa de decisions respecte a aquests processos, per a vetllar, en general, pel normal desenvolupament dels treballs de certificació que es duen a terme i garantir-lo, i, en particular, verificar que es compleixen en tot moment els principis d'independència, imparcialitat, integritat i confidencialitat de l'entitat de certificació».
Español: Revisar, al menos una vez al año, los procesos generales de auditoría, certificación y toma de decisiones respecto a dichos procesos, para velar y garantizar, en general, el normal desarrollo de los trabajos de certificación que se llevan a cabo y, en particular, verificar que se cumplen en todo momento los principios de independencia, imparcialidad, integridad y confidencialidad de la entidad de certificación».
Valencià: Sobre la presa de decisions Quant a la revisió del desenvolupament del sistema de certificació de producte, cal que les decisions siguen secundades, almenys, per les dues terceres parts dels vots dels membres del Comité.
Español: Sobre la toma de decisiones En lo relativo a la revisión del desarrollo del sistema de certificación de producto, será necesario que las decisiones sean secundadas, al menos, por dos terceras partes de los votos de los miembros del Comité.
Valencià: En tot allò no previst en els apartats anteriors regirà, quant al funcionament del Comité, el que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores se estará, en cuanto al funcionamiento del Comité, a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Segon Aquest acord produirà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El presente acuerdo producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de maig de 2011 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2011 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4630) Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de diverses taxes dels ajuntaments de la Vall d'Ebo i Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4630) Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de varias tasas de los ayuntamientos de La Vall d'Ebo y Benijófar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4630 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4630 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de diverses taxes dels ajuntaments de la Vall d'Ebo i Benijófar.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de varias tasas de los ayuntamientos de La Vall d'Ebo y Benijófar.
Valencià: [2011/4630] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant, de data 5 d'abril de 2011, de les delegacions concretes efectuades pels plens de l'Ajuntament de la Vall d'Ebo, en la seua sessió de data 21 de febrer de 2011, i de l'Ajuntament de Benijófar, en la seua sessió de data 3 de març de 2011, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'Acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics: La Vall d'Ebo Taxa per ocupació de terrenys d'ús públic amb taules i cadires amb finalitat lucrativa.
Español: [2011/4630] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 5 de abril de 2011, de las delegaciones concretas efectuadas por los plenos del Ayuntamiento de La Vall d'Ebo, en su sesión de fecha 21 de febrero de 2011, y del Ayuntamiento de Benijófar, en su sesión de fecha 3 de marzo de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el Acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos: La Vall d'Ebo Tasa por ocupación de terrenos de uso público con mesas y sillas con finalidad lucrativa.
Valencià: Benijófar Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: Benijófar Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: Les delegacions realitzades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant pels municipis de la Vall d'Ebo i Benijófar entraran en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2014, i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante por los municipios de La Vall d'Ebo y Benijófar entrarán en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.