gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i tenint en compte el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències i competències, en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat 10/1985, de 21 de juny, ORDENE Article únic Homologar la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials dels municipis d'Algorfa, Bigastro, Benejúzar, Jacarilla i Redován; per haver-s'hi, adherit el municipi de San Miguel de Salinas, i per haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: En su virtud, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias de competencias, en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 10/1985, de 21 de junio, DISPONGO Artículo único Homologar la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales de los municipios de Algorfa, Bigastro, Benejúzar, Jacarilla y Redován, al haberse adherido a la misma el municipio de San Miguel de Salinas, y por haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2753, del 22-05-1996 (1996/838280) ORDRE de 12 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus per a la restauració del patrimoni arqueològic dipositat en museus arqueològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2753, del 22-05-1996 (1996/838280) ORDEN de 12 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca un concurso público para la concesión de ayudas a los museos para la restauración del patrimonio arqueológico depositado en museos arqueológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2753 Data del DOGV : 22-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838280 CVE Data del document : 12-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus per a la restauració del patrimoni arqueològic dipositat en museus arqueològics de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2753 Fecha DOGV : 22-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838280 CVE Fecha del documento : 12-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca un concurso público para la concesión de ayudas a los museos para la restauración del patrimonio arqueológico depositado en museos arqueológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de patrimoni artístic moble es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12.12.83), i per al compliment d'aquestes és necessari que les ajudes que la Generalitat Valenciana destina a la difusió, promoció i conservació del patrimoni artístic moble es regulen de forma coherent amb la seua naturalesa i amb l'ordenament jurídic autonòmic.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que en materia de patrimonio artístico mueble se transfirieron a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12.12.83), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten a la difusión, promoción y conservación del patrimonio artístico mueble queden reguladas de forma coherente a su naturaleza y al ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Entre les competències esmentades hi ha les de conservar fomentar i difondre el patrimoni cultural.
Español: Entre las mencionadas competencias figuran las de conservar, fomentar y difundir el patrimonio cultural.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per als museus arqueològics reconeguts de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, que s'inclouen com a annex en aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar un concurso público para la concesión de ayudas para los museos arqueológicos reconocidos de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de 10.000.000 de pessetes, que serà satisfet a càrrec de la partida pressupostària 09.07.458.10, codi línia 7.07, del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 10.000.000 de pesetas, y será satisfecho con cargo a la partida presupuestaria 09.07.458.10, código línea 7.07 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes per a museus reconeguts d'arqueologia de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 12 de abril de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO Bases para la concesión de ayudas para museos reconocidos de arqueología de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte La destinació de les subvencions és la contractació de restauracions de materials arqueològics i paleontològics procedents d'excavacions, dipositats en museus d'arqueologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El destino de las subvenciones es la contratación de restauraciones de materiales arqueológicos y paleontológicos procedentes de excavaciones, depositados en museos de arqueología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Les subvencions tenen com a destinataris els titulars de museus d'arqueologia reconeguts, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Beneficiarios Las subvenciones tienen como destinatarios a los titulares de museos de arqueología reconocidos de conformidad con lo establecido en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim d'1.000.000 de pessetes cada una.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 1.000.000 de pesetas cada una.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: a) Urgència de la intervenció b) Idoneïtat de la restauració proposada c) Estat de conservació de les col·leccions, anteposant les peticions relacionades amb les col·leccions millor conservades pels titulars dels museus.
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) Urgencia de la intervención b) Idoneidad de la restauración propuesta c) Estado de conservación de las colecciones; se primarán las peticiones relacionadas con las colecciones mejor conservadas por los titulares de los museos.
Valencià: Les subvencions podran ser sol·licitades pel titular de qualsevol museu arqueològic reconegut en virtut de la normativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Ordre de 6 de febrer de 1991). 2.
Español: Las subvenciones podrán ser solicitadas por el titular de cualquier museo arqueológico reconocido en virtud de la normativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Orden de 6 de febrero de 1991). 2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se durant el termini de 20 dies hàbils a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, podran presentar-se al Registre General d'aquesta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló o Alacant, i als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure els documents següents: a) Instància, presentada per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, previ acord adoptat per l'òrgan de l'entitat competent, en què hauran de figurar les dades següents: denominació del museu, denominació del titular del museu (amb el NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de la subvenció i relació de la documentació adjunta.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia-Dirección General de Patrimonio Artístico, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: a) Instancia, suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, previo acuerdo adoptado por el órgano de la entidad competente, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo, denominación del titular del museo (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la subvención y relación de la documentación que adjunta.
Valencià: b) Memòria de l'activitat que s'ha de realitzar, en què caldrà incloure una descripció detallada de la destinació de la subvenció, una proposta de treball, amb el calendari previst, i un pressupost detallat dels costos econòmics prevists per a l'activitat.
Español: En dicha memoria se incluirá una descripción detallada del destino de la subvención, una propuesta de trabajo, especificando el calendario previsto, y un presupuesto detallado de los costes económicos previstos para la actividad.
Valencià: c) Proposta del perfil de la persona o persones que podran dur a terme l'activitat objecte de la present convocatòria, en què s'indique la titulació requerida.
Español: c) Propuesta del perfil de la persona o personas que podrán llevar a cabo la actividad objeto de la presente convocatoria, especificando la titulación requerida.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió qualificadora integrada per: la directora general de Patrimoni Artístic, que actuarà com a presidenta; el cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric; tres tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Resolución de esta convocatoria 1) Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión calificadora integrada por: la directora general de Patrimonio Artístico, que actuará como presidenta; el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico O Paleontológico, Etnológico e Histórico; tres técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico, designados por la directora general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a complir les normes especificades en aquesta convocatòria, i també: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la concessió de la subvenció i el dia 30 de setembre de 1996 (ambdós inclosos), la documentació següent: Memòria de l'activitat realitzada, que haurà d'incloure el diagnòstic, el procés de restauració i el detall de l'execució.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de notificación de la concesión de la subvención y el día 30 de setiembre de 1996 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Memoria de la actividad realizada, la cual incluirá el diagnóstico, el proceso de restauración y el detalle de su ejecución.
Valencià: La memòria haurà d'anar il·lustrada amb fotografies 18 x 13 en color de tot el procés, i també s'adjuntaran els negatius fotogràfics i diapositives de l'estat inicial i final.
Español: La memoria irá ilustrada con fotografías 18x13 a color de todo el proceso, también se adjuntarán los negativos fotográficos y diapositivas del estado inicial y final.
Valencià: Manament de pagament o còpia degudament legalitzada, quan els museus d'arqueologia reconeguts siguen de titularitat pública, i factura per als restants beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Mandamiento de pago o copia debidamente legalizada, para cuando los museos de arqueología reconocidos sean de titularidad pública y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, referit als dotze mesos anteriors a la data de la sol·licitud, en els termes que estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477).
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477).
Valencià: Així mateix, en el cas de dels institucions privades o patronats dependents d'ens públics, s'ha d'aportar còpia legitimada del document fundacional o constitutiu.
Español: Para el caso de las instituciones privadas o patronatos, dependientes de entes públicos, debe de acompaÑarse copia legitimada del documento fundacional o constitutivo del mismo.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda es farà efectiu després que el beneficiari presente la documentació a què es refereix la base setena, apartat a.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base séptima, apartado a).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització i l'estat de les restauracions, i prestarà suport tècnic a les institucions que s'acullen a aquesta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento la realización y estado de las restauraciones, y prestará el apoyo técnico a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: La institució beneficiària es compromet a fer esment que ha disposat d'una ajuda concedida per la Conselleria de Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va donar l'ajuda. 2.
Español: La institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda 2.
Valencià: La Conselleria de Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva la possibilitat de revocar la subvenció, donant audiència a l'interessat, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions exigides a les institucions beneficiàries. 2.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva la posibilidad de revocar la subvención, dando audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las instituciones beneficiarias. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones, o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión. 3.
Valencià: Així mateix l'incompliment de les obligacions donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència d'interessos de demora, en els casos previstos en l'article 47.9 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora en los casos previstos en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825563) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit del capítol II al capítol I del programa 622.10 <>, per import de dos milions tres-centes cinquanta-sis mil cinc-centes (2.356.500 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825563) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 622.10 <> por importe de dos millones trescientas cincuenta y seis mil quinientas (2.356.500 pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834270) DECRET 5/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació els mitjans materials i personals, a més dels crèdits pressupostaris, transferits en matèria d'agricultura (reforma i desenvolupament agrari).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834270) DECRETO 5/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación los medios materiales y personales, así como los créditos presupuestarios, transferidos en materia de agricultura (reforma y desarrollo agrario).