gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8689 Data del DOGV : 02-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8689 Fecha DOGV : 02-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10481 CVE Data del document : 22-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cabanes RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Romería a les Santes de Cabanes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10481 CVE Fecha del documento : 22-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cabanes RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Romería a les Santes de Cabanes.
Valencià: [2019/10481] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Cabanes, de data 16 de maig de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a la Romería a les Santes de Cabanes (Castelló).
Español: [2019/10481] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Cabanes, de fecha 16 de mayo de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para la Romería a les Santes de Cabanes (Castellón).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Romería a les Santes de Cabanes (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Romería a les Santes de Cabanes (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8641) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es nomena els membres integrants del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8641) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se nombra a los miembros integrantes del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8634 Data del DOGV : 13-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8634 Fecha DOGV : 13-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8641 CVE Data del document : 11-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es nomena els membres integrants del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8641 CVE Fecha del documento : 11-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se nombra a los miembros integrantes del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/8641] El Decret 88/2013, de 5 de juliol, del Consell, regula el Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana, el qual és l'òrgan d'assessorament i consulta en matèria de relacions laborals, d'ocupació i de negociació col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/8641] El Decreto 88/2013, de 5 de julio, del Consell, regula el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana, que es el órgano de asesoramiento y consulta en materia de relaciones laborales, de empleo y de negociación colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tripartit està integrat pel president o presidenta, quatre representants de l'Administració del Consell, quatre de les organitzacions sindicals més representatives i quatre de les organitzacions empresarials més representatives, tots designats pel conseller o consellera competent en matèria de treball.
Español: El Consejo Tripartito está integrado por su presidente o presidenta, cuatro representantes de la Administración del Consell, cuatro de las organizaciones sindicales más representativas y cuatro de las organizaciones empresariales más representativas, todos ellos designados por el conseller o consellera competente en materia de trabajo.
Valencià: Els membres integrants del Consell Tripartit van ser nomenats mitjançant una resolució del conseller d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Turisme en data 5 d'agost de 2015.
Español: Los miembros integrantes del Consejo Tripartito fueron nombrados mediante una resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Turismo en fecha 5 de agosto de 2015.
Valencià: Aquesta resolució de 5 d'agost de 2015 va ser modificada per una resolució del conseller d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball de 17 de juny de 2016.
Español: Dicha resolución de 5 de agosto de 2015 fue modificada por una resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de 17 de junio de 2016.
Valencià: Amb posterioritat, s'han produït modificacions en l'Administració del Consell que han afectat l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; així, el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Con posterioridad, se han producido modificaciones en la Administración del Consell que han afectado a la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; así, el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, també hi ha hagut canvis en les organitzacions empresarials i sindicals, concretament en CEV, CCOO PV i en UGT-PV, que suposen la modificació de la composició del Consell Tripartit, per la qual cosa d'acord amb el que s'estableix amb els apartats 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat Decret 88/2013, els representants de les organitzacions empresarials i sindicals tant vocals com suplents han de ser nomenats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball, a proposta vinculant d'aquelles.
Español: Por otro lado, también han habido cambios en las organizaciones empresariales y sindicales concretamente en CEV, CCOO PV y en UGT-PV, que suponen la modificación de la composición del Consejo Tripartito, por lo que de acuerdo con lo establecido con los apartados 3 y 4 del artículo 3 del mencionado Decreto 88/2013, los representantes de las organizaciones empresariales y sindicales tanto vocales como suplentes deben ser nombrados por la persona titular de la conselleria competente en materia de trabajo, a propuesta vinculante de aquellas.
Valencià: De conformitat amb el que antecedeix, resolc: Primer Designar com a integrants del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana, per part de l'Administració del Consell, per raó del seu càrrec: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de treball.
Español: De conformidad con lo que antecede, resuelvo: Primero Designar como integrantes del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana, por parte de la Administración del Consell, en razón de su cargo a: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de trabajo.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de treball.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de trabajo.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'emprenedoria i cooperativisme.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de emprendimiento y cooperativismo.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'ocupació i formació.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de empleo y formación.
Valencià: Designar suplents, que actuaran indistintament per absència de qualsevol dels membres titulars, així mateix per raó del càrrec: La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de formació professional.
Español: Designar suplentes, que actuarán indistintamente por ausencia de cualquiera de los miembros titulares, asimismo en razón del cargo a: La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de formación profesional.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'emprenedoria i cooperativisme.
Español: La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de emprendimiento y cooperativismo.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'ocupació.
Español: La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de empleo.
Valencià: Segon Designar com a membres del Consell Tripartit representants de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, així com els seus suplents, les persones proposades per les esmentades organitzacions: En representació de CEV Titulars: Miguel Ángel Javaloyes Arturo Cerveró Duato Luis Rodríguez González Germán Belbis Pereda Suplents: Teresa Luengo Aguilar Rosa Sánchez Moya En representació de CCOO PV Titulars: Daniel Patiño Miñana Ana María García Alcolea Suplents: Clotilde Iborra Alcaraz Francisco Alcolea Morcillo En representació d'UGT-PV Titulars: Lola Ladrón de Guevara Pilar Mora Martínez Suplents: Rosario Benítez Morón Daniel Argente Fernández Tercer Publicar la composició dels membres del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Designar a los miembros del Consejo Tripartito representantes de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, así como sus suplentes, a las personas propuestas por las citadas organizaciones: En representación de CEV Titulares: Miguel Ángel Javaloyes Arturo Cerveró Duato Luís Rodríguez González Germán Belbis Pereda Suplentes: Teresa Luengo Aguilar Rosa Sánchez Moya En representación de CCOO PV Titulares: Daniel Patiño Miñana Ana María García Alcolea Suplentes: Clotilde Iborra Alcaraz Francisco Alcolea Morcillo En representación de UGT-PV Titulares: Lola Ladrón de Guevara Pilar Mora Martínez Suplentes: Rosario Benítez Morón Daniel Argente Fernández Tercero Publicar la composición de los miembros del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presidenta: Amparo Garrigues Giménez Secretària: María Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino Vocals per part de l'Administració Titulars La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de treball.
Español: Presidenta: Amparo Garrigues Giménez Secretaria: María Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino Vocales por parte de la Administración Titulares La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de trabajo.
Valencià: Suplents La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de formació professional.
Español: Suplentes La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de formación profesional.
Valencià: Vocals per part de les organitzacions empresarials Titulars Miguel Ángel Javaloyes Arturo Cerveró Duato Luis Rodríguez González Germán Belbis Pereda Suplents Teresa Luengo Aguilar Rosa Sánchez Moya Vocals per part de les organitzacions sindicals CCOO-PV Titulars Daniel Patiño Miñana Ana María García Alcolea Suplents Clotilde Iborra Alcaraz Francisco Alcolea Morcillo UGT-PV Titulars Lola Ruiz Ladrón de Guevara Pilar Mora Martínez Suplents Rosario Benítez Morón Daniel Argente Fernández València, 11 de setembre de 2019.
Español: Vocales por parte de las organizaciones empresariales Titulares Miguel Ángel Javaloyes Arturo Cerveró Duato Luís Rodríguez González Germán Belbis Pered Suplentes Teresa Luengo Aguilar Rosa Sánchez Moya Vocales por parte de las organizaciones sindicales CCOO-PV Titulares Daniel Patiño Miñana Ana María García Alcolea Suplentes Clotilde Iborra Alcaraz Francisco Alcolea Morcillo UGT-PV Titulares Lola Ruiz Ladrón de Guevara Pilar Mora Martínez Suplentes Rosario Benítez Morón Daniel Argente Fernández València, 11 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/8667) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 29/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/8667) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 29/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8667 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 29/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 29/2019.
Valencià: [2019/8667] Apel·lant: María Salud Ugeda Bañón.
Español: [2019/8667] Apelante: María Salud Ugeda Bañón.
Valencià: Lletrada: Carolina Maestre Gras.
Español: Letrada: Carolina Maestre Gras.
Valencià: Apel·lat: Ministeri Fiscal.
Español: Apelado: Ministerio Fiscal.
Valencià: Apel·lat no personat: Saray Duran Azorin.
Español: Apelado no personado: Saray Duran Azorin.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 29/2019, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència número 82 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 29/2019, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 82 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2019 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elda, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, María Salud Ugeda Bañón, havent intervingut en l'alçada aquesta part, en la seua condició de recurrent, representada per la procuradora Francisca Bieco Marín, i dirigida per la lletrada Carolina Maestre Gras, i com apel·lada no personada la part demandada Saray Duran Azorín, com a representant del menor (.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2019 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elda, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante María Salud Ugeda Bañón, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Francisca Bieco Marín y dirigida por la letrada Carolina Maestre Gras, y como apelada no personada la parte demandada Saray Duran Azorín, como representante del menor (.
Valencià: ), declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància; havent intervingut el Ministeri Fiscal.
Español: ), declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia; habiendo intervenido el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elda de data 9 de març de 2018 en les actuacions que dimana aquest rotlle, confirmem aquesta resolució, i imposem a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elda de fecha 9 de marzo de 2018 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: I per deixar-ne constància i que valga de notificació de la forma deguda al litigant, declarat en rebel·lia i en ignorat parador, Saray Duran Azorin, es publica aquest edicte, i s'adverteix a la part que contra aquesta resolució es poden interposar els recursos de cassació i l'extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem de conformitat amb el que es disposa respectivament en els articles 477.2.1 i 469, i disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se davant d'aquesta secció de l'Audiència dins del termini de vint dies comptadors des que es notifique.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Saray Duran Azorin, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.1 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse ante esta sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.