gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La compareixença del demandat, comparegut de forma deguda en el procés que contra ell es dirigeix, és estrictament una càrrega en sentit tecnicoprocessal, i no un autèntic deure jurídic la infracció del qual comporte una sanció per l'ordenament, ja que pel fet de no observar el demandat la càrrega de la compareixença i ser declarat en rebel·lia, els únics efectes que d'això deriva la llei es concreten en la pèrdua de la possibilitat d'actuar activament en el procés fins que no enerve la situació esmentada, juntament amb els altres efectes que la llei deriva, especialment amb vista als actes de comunicació.
Español: La comparecencia del demandado, personándose en forma en el proceso que contra él se dirige, es en puridad una carga en sentido técnico-procesal, y no un auténtico deber jurídico cuya infracción conlleve sanción por el ordenamiento, puesto que al no observar el demandado la carga de la comparecencia y ser declarado en rebeldía, los únicos efectos que de ello deriva la ley se concretan en la pérdida de la posibilidad de actuar activamente en el proceso en tanto no enerve dicha situación, junto con los demás efectos que la ley deriva, especialmente en orden a los actos de comunicación.
Valencià: Així ho disposa expressament l'article 492.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en establir que "la declaració de rebel·lia no serà considerada com a violació ni com a admissió tàcita dels fets de la demanda, excepte els casos en què la llei expressament diga el contrari".
Español: Así lo dispone expresamente el artículo 492.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil al establecer que "la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión tácita de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente diga lo contrario".
Valencià: Les consideracions anteriors són especialment aplicables als procediments matrimonials, quan en aquests es ventilen pretensions relatives a matèries d'ordre públic indisponibles per les parts, pel fet d'afectar l'estat civil.
Español: Las anteriores consideraciones son especialmente aplicables a los procedimientos matrimoniales, por cuanto que en ellos se ventilan pretensiones relativas a materias de orden público indisponibles por las partes, por afectar al estado civil.
Valencià: Per això, i pel que fa tant a les causes de divorci com a les mesures que han d'adoptar-se en relació amb la filla menor d'edat dels litigants, la part actora no queda eximida de la càrrega de la prova dels fets que basa les seues pretensions.
Español: Por ello, y en lo que respecta tanto a las causas de divorcio como a las medidas que deben adoptarse en relación con la hija menor de edad de los litigantes, la parte actora no queda eximida de la carga de la prueba de los hechos en que basa sus pretensiones.
Valencià: L'article 107 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 11/2003, de 29 de setembre, en el número 2, estableix, amb caràcter general, que la separació i el divorci es regiran per la llei nacional comuna dels cònjuges en el moment de presentació de la demanda.
Español: El artículo 107 del Código Civil, en su redacción dada por la Ley Orgánica 11/2003, de 29 de septiembre, en su número 2, establece, con carácter general, que la separación y el divorcio se regirán por la ley nacional común de los cónyuges en el momento de presentación de la demanda.
Valencià: Atés que ambdós cònjuges són de nacionalitat romanesa, resulta aplicable la seua llei nacional comuna, la romanesa, per la qual cosa cal acudir als següents preceptes del Codi de Família.
Español: Siendo ambos cónyuges de nacionalidad rumana, resulta aplicable su ley nacional común, la rumana, por lo que hay que acudir a los siguientes preceptos del Código de Familia.
Valencià: L'article 37 disposa: "el matrimoni es pot dissoldre mitjançant divorci".
Español: El artículo 37 dispone: "el matrimonio se puede disolver mediante divorcio".
Valencià: L'article 38, primer paràgraf: "el tribunal no podrà dissoldre el matrimoni mitjançant divorci més que en el cas en què per motius fundats les relacions entre els cònjuges estiguen greument danyades i la continuïtat del matrimoni ja no siga possible".
Español: El artículo 38, primer párrafo: "el tribunal no podrá disolver el matrimonio mediante divorcio más que en el caso en que por motivos fundados las relaciones entre los cónyuges estén gravemente dañadas y la continuidad del matrimonio ya no sea posible".
Valencià: Atés que ha quedat provat que els cònjuges porten ja separats ininterrompudament durant dos anys, sense voluntat de reprendre la relació, resulta evident que no és possible la continuïtat del matrimoni, per la qual cosa cal decretar el divorci.
Español: Habiendo quedado probado que los cónyuges llevan ya separados ininterrumpidamente durante dos años, sin voluntad de reanudar la relación, resulta evidente que no es posible la continuidad del matrimonio, por lo que debe decretarse el divorcio.
Valencià: En el que concerneix a les mesures que, de conformitat a l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, pertoca disposar el següent a l'empara de la normativa del Codi de Família romanés. 1.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, procede acordar lo siguiente al amparo de la normativa del Código de Familia rumano.
Valencià: Quant a la custòdia dels fills menors, de 10, 9 i 7 anys d'edat a dia de hui, i de conformitat amb l'article 42 del Codi de Família, pertoca atribuir-la a la mare, per ser ella qui ha restat al càrrec dels fills des de la ruptura de la convivència, sense que consten les circumstàncies personals del pare i la seua capacitat per a fer-se càrrec de l'atenció dels fills esmentats, dels quals s'ha desentés completament des que va cessar la convivència familiar.
Español: En cuanto a la custodia de los hijos menores, de 10, 9 y 7 años de edad a día de hoy, y conforme al artículo 42 del Código de Familia, procede atribuírsela a la madre, por ser ella quien ha quedado al cargo de los hijos desde la ruptura de la convivencia, sin que consten las circunstancias personales del padre y su capacidad para hacerse cargo del cuidado de dichos hijos, de los que se ha desentendido completamente desde que cesó la convivencia familiar.
Valencià: De la mateixa manera, el total abandonament que el pare ha fet respecte dels seus fills, amb els quals no contacta ni va a veure ni contribueix al seu sosteniment material (tretes les quantitats que se li van embargar de la seua prestació de desocupació fins que va deixar de percebre-la), pertoca atribuir a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, la qual cosa serà més beneficiós per als fills en no necessitar la mare l'obtenció d'autorització o col·laboració del pare per a qualsevol gestió relativa als fills quan el pare ha sigut impossible de localitzar. 2.
Español: Del mismo modo, el total abandono que el padre ha hecho respecto de sus hijos, con los que no contacta ni va a verlos ni contribuye a su sostenimiento material (fuera de las cantidades que se le embargaron de su prestación de desempleo hasta que dejó de percibirla), procede atribuir a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, lo cual será más beneficioso para los hijos al no precisar la madre la obtención de autorización o colaboración del padre para cualquier gestión relativa a los hijos cuando el padre ha sido imposible de localizar. 2.
Valencià: L'article 43 del Codi de Família disposa que "el pare divorciat, a què no se li haja atorgat la custòdia del fill, conservarà el dret a mantindre relacions personals amb aquest".
Español: El artículo 43 del Código de Familia dispone que "el padre divorciado, al que no se haya otorgado la custodia del hijo, conservará el derecho a mantener relaciones personales con el mismo".
Valencià: La part actora no va sol·licitar l'establiment de cap règim de visites, i el pare tampoc l'ha reclamat, la qual cosa, unit que el pare no ha visitat mai els fills des que se'n va anar de casa, ni tampoc els ha cridat per a interessar-se per ells, no es procedent fixar cap règim de visites. 3.
Español: La parte actora no solicitó el establecimiento de ningún régimen de visitas, y el padre tampoco lo ha reclamado, lo que, unido a que el padre no ha visitado nunca a los hijos desde que se fue de casa, ni tampoco los ha llamado para interesarse por ellos, no procede fijar ningún régimen de visitas. 3.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, que en la interlocutòria de mesures provisionals es va fixar en 540 euros mensuals (180 per a cada fill) atesos els ingressos que llavors tenia el pare d'uns 1.200 euros de prestació per desocupació, en l'actualitat es desconeix quins ingressos puga tindre el pare, en haver-se extingit aqueixa prestació que percebia.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, que en el auto de medidas provisionales se fijó en 540 euros mensuales (180 para cada hijo) en atención a los ingresos que entonces tenía el padre de unos 1.200 euros de prestación por desempleo, en la actualidad se desconoce qué ingresos pueda tener el padre, al haberse extinguido esa prestación que percibía.
Valencià: No obstant això, com la quantia que es va fixar ja era de per si mínima, i pel fet de tractar-se de pensions per a fills menors, cal atendre a la satisfacció de les seues necessitats vitals més bàsiques (allò que es denomina com "mínim vital") es considera adequat, en interés dels menors, mantindre la quantia de la pensió.
Español: Sin embargo, como la cuantía que se fijó ya era de por sí mínima, y tratándose de pensiones para hijos menores, hay que atender a la satisfacción de sus necesidades vitales más básicas (lo que se viene denominado como "mínimo vital") se considera adecuado, en interés de los menores, mantener la cuantía de la pensión.
Valencià: Així ho assenyala la sentència de l'Audiència Provincial de Castelló, Secció 2a, de 5 de maig de 2006: "a l'efecte de la fixació d'aliments, el que l'article 146 del Codi Civil té en compte no és simplement el cabal de béns que puga disposar l'alimentant, sinó també la necessitat de l'alimentista, posada en relació amb el patrimoni de qui haja de donar-los, l'apreciació de proporcionalitat del qual ve atribuïda al prudent arbitri del tribunal sentenciador d'instància (sentències del TS de 6 de febrer de 1942, 24 de febrer de 1965, 8 de març de 1961, 20 de abril de 1967, 2 de desembre de 1970, 9 de juny de 1971 i 16 de novembre de 1978), relació de proporcionalitat que en tot cas queda difuminada al marge de cobertura de les necessitats (alimentació, vestits, educació, oci, etc.
Español: ª, de 5 de mayo de 2006: "a efectos de la fijación de alimentos, lo que el artículo 146 del Código Civil tiene en cuenta no es simplemente el caudal de bienes de que pueda disponer el alimentante, sino también la necesidad del alimentista, puesta en relación con el patrimonio de quien haya de darlos, cuya apreciación de proporcionalidad viene atribuida al prudente arbitrio del tribunal sentenciador de instancia (sentencias del TS de 6 de febrero de 1942, 24 de febrero de 1965, 8 de marzo de 1961, 20 de abril de 1967, 2 de diciembre de 1970, 9 de junio de 1971 y de 16 noviembre de 1978), relación de proporcionalidad que en todo caso queda difuminada en el margen de cobertura de las necesidades (alimentación, vestidos, educación, ocio, etc.
Valencià: , en allò que són elements integrants del concepte jurídic d'aliments) de l'alimentista integrants del denominat 'mínim vital' o mínim imprescindible per al desenvolupament de l'existència dels menors en condicions de suficiència i dignitat, a l'efecte de garantir, almenys, i en la mesura que siga possible, un mínim desenvolupament físic, intel·lectual i emocional a què han de coadjuvar els seus progenitors per raó de les obligacions assumides per aquests per la seua condició de tal (SAP d'Alacant, Secció 4a, de 17.03.2000)".
Español: , en cuanto elementos integrantes del concepto jurídico de alimentos) del alimentista integrantes del llamado 'mínimo vital' o mínimo imprescindible para el desarrollo de la existencia de los menores en condiciones de suficiencia y dignidad, a los efectos de garantizar, al menos, y en la medida de lo posible, un mínimo desarrollo físico, intelectual y emocional al que deben coadyuvar sus progenitores por razón de las obligaciones asumidas por los mismos por su condición de tal (SAP de Alicante, Sección 4.
Valencià: Finalment, l'esposa va sol·licitar la recuperació del seu cognom de fadrina, cosa que resulta procedent a l'empara de l'article 40 del Codi Civil romanés, pel fet de no haver existit un acord perquè el conserve després del divorci.
Español: Finalmente, se solicitó por la esposa la recuperación de su apellido de soltera, lo que resulta procedente a amparo del artículo 40 del Código Civil rumano, al no haber existido acuerdo para que lo conservara tras el divorcio.
Valencià: En haver-se celebrat el matrimoni entre estrangers davant de l'autoritat d'un altre estat, no pertoca comunicar d'ofici la sentència al registre civil, sinó que hauran de ser les parts les que sol·liciten el seu reconeixement davant de l'autoritat competent de l'estat de celebració.
Español: Al haberse celebrado el matrimonio entre extranjeros ante la autoridad de otro estado, no procede comunicar de oficio la sentencia al registro civil, sino que deberán ser las partes las que interesen su reconocimiento ante la autoridad competente del estado de celebración.
Valencià: L'especial naturalesa de les pretensions sol·licitades en aquest plet fa que no s'estime procedent condemnar a cap dels litigants al pagament de les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Alfaro Martínez, en nom i representació de Vasilica Berzescu, contra Ion Daniel Berzescu, i dispose el divorci dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, amb l'adopció de les mesures següents: S'atribueix a l'esposa la guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni, i també l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Alfaro Martínez, en nombre y representación de Vasilica Berzescu, contra Ion Daniel Berzescu, debo decretar y decreto el divorcio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, la suma de 540 euros mensuals (180 per cada fill), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 540 euros mensuales (180 por cada hijo), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen els fills les sufragaran ambdós progenitors al 50%. 5.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen los hijos serán sufragados por ambos progenitores al 50%. 5.
Valencià: L'esposa recuperarà el seu cognom de fadrina, Matei.
Español: La esposa recuperará su apellido de soltera, Matei.
Valencià: Tot això sense realitzar exprés pronunciament condemnatori a costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures que s'han disposat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Per a notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictat, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el 19 d'abril de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Ion Daniel Berzescu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el 19 de abril de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ion Daniel Berzescu.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 19 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13024) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13024) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/13024 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * entitat local farmacologia RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/13024 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * entidad local farmacología RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: [2011/13024] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: [2011/13024] Vista la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 17 habitants censats i 504 places hoteleres.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 17 habitantes censados y 504 plazas hoteleras.
Valencià: Vist que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud, amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: El període d'obertura és del 18 de febrer de 2012 a l'1 de desembre de 2012.
Español: El período de apertura será del 18 de febrero de 2012 al 1 de diciembre de 2012.