gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar a termini el demandat amb el lliurament de documents perquè en el termini de 20 dies compareguera en forma legal en les actuacions i hi contestara, i igualment es va traslladar la demanda al ministeri fiscal.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar al demandado con entrega de documentos para que en el término de 20 días se personara en legal forma en las actuaciones y contestara a la misma, e igualmente se dio traslado de la demanda al ministerio fiscal.
Valencià: Dins del termini esmentat, la part demandada no va comparéixer, per la qual cosa se'l va declarar en situació legal de rebel·lia.
Español: Dentro del mencionado plazo, la parte demandada no compareció, por lo que fue declarado en situación legal de rebeldía.
Valencià: El ministeri fiscal va evacuar el tràmit concedit dins del termini i en la forma escaient i va contestar la demanda.
Español: Por el ministerio fiscal, se evacuó el trámite concedido en tiempo y forma y contestó la demanda.
Valencià: La part actora es va ratificar en l'escrit de demanda i el ministeri fiscal va informar que s'ajustara al resultat de la prova practicada, després d'això, es va rebre el plet a prova, i l'actora va proposar la documental i l'interrogatori de la part demandada, que es va admetre i es va practicar, i el fiscal va proposar la documental i l'interrogatori, que també es va admetre i es va practicar, després d'això, les actuacions van quedar damunt la taula del jutjat per a sentència.
Español: Convocadas las partes a la celebración de la correspondiente vista el día 20 de junio de 2005, comparecieron la parte actora y el ministerio fiscal, ratificándose la parte actora en el escrito de demanda y por el ministerio fiscal se informó se estuviera al resultado de la prueba practicada, tras lo cual, se recibió el pleito a prueba, proponiéndose por la actora la documental y el interrogatorio de la parte demandada, que fue admitido y practicado, y por el fiscal la documental e interrogatorio, que también se admitió y practicó, tras lo cual, quedaron los autos sobre la mesa del juzgado para sentencia.
Valencià: Que en la tramitació del present procediment s'han observat totes les formalitats i prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: Raonament jurídics La representació processal de Lucy A.
Español: Razonamientos jurídicos Por la representación procesal de Lucy A.
Valencià: Santibáñez Leal ha presentat demanda sobre mesures personals relatives a guarda i custòdia i pensió alimentària de la filla menor Camila del Mar, nascuda el 22 d'octubre de 2002, contra Jairo A.
Español: Santibáñez Leal se ha presentado demanda sobre medidas personales relativas a guardia y custodia y pensión alimenticia de la hija menor Camila del Mar, nacida el 22 de octubre de 2002, contra Jairo A.
Valencià: Guapacha Guarsino, que no va comparéixer per la qual cosa se'l va declarar en situació legal de rebel·lia.
Español: Guapacha Guarsino, que no compareció por lo que fue declarado en situación legal de rebeldía.
Valencià: En primer lloc, i pel que fa a l'atribució de la custòdia de la menor, sembla evident que esta atribució s'ha de concedir a la mare, que ha instat el present procediment, sense que el demandat hi haja comparegut, i estime adequat en interés de la menor el manteniment de la situació de convivència de fet actual, amb la fixació d'un règim de visites per al progenitor de caràcter restrictiu en els termes sol·licitats per la part actora, de caps de setmana alterns i sense pernocta, ni establiment de períodes vacacionals, no sols com a resultat de la seua declaració de rebel·lia, sinó en relació directa amb el conjunt de circumstàncies posades de manifest per la senyora Santibáñez a l'interrogatori, mesura aconsellable en interés de la menor.
Español: En primer lugar, y respecto a la atribución de la custodia de la menor, parece evidente que la misma debe concederse a la madre, que ha instado el presente procedimiento, sin que el demandado haya comparecido al mismo, estimando adecuado en interés de la menor el mantenimiento de la situación de convivencia de hecho actual, con fijación de un régimen de visitas para el progenitor de carácter restrictivo en los términos interesados por la parte actora, de fines de semana alternos y sin pernocta, ni establecimiento de períodos vacacionales, no ya sólo por su declaración de rebeldía, sino en relación directa con el conjunto de circunstancias puestas de manifiesto por la señora Santibáñez en su interrogatorio, medida aconsejable en interés de la menor, estableciendo un sistema de entregas y recogidas de la niña a través de tercera persona de confianza de ambas partes y de la menor, que deberán consensuar, medida necesaria dada la existencia de una orden de alejamiento entre los progenitores.
Valencià: Finalment, i quant a la pensió d'aliments que caldrà establir, i tot seguint les regles de proporcionalitat de l'article 146 del Codi Civil i atesa la falta de compareixença del demandat a la vista assenyalada, li seran aplicables les previsions establides en l'article 770.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil sobre incompareixença i reconeixement de fets que li perjudiquen en l'àmbit patrimonial, i estime raonable i proporcionada la quantitat sol·licitada en demanda, per a contribuir a l'alimentació i sosteniment de la filla menor, en relació amb la seua edat, i atenent a la manifestada situació de desocupació actual de la progenitora.
Español: Finalmente, y respecto a la pensión de alimentos que deberá establecerse, y siguiendo las reglas de proporcionalidad del artículo 146 del Código Civil y dada la falta de comparecencia del demandado a la vista señalada, deben serle de aplicación las previsiones establecidas en el artículo 770.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil sobre incomparecencia y reconocimiento de hechos que le perjudican en el ámbito patrimonial, estimando razonable y proporcionada la cantidad interesada en demanda, para contribuir a la alimentación y sostenimiento de la hija menor, en relación a su edad, y teniendo en consideración la manifestada situación de desempleo actual de la progenitora.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, d'acord amb les normes generals en matèria de costes que establix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no procedix imposar les costes del present procediment a cap dels dos litigants, ja que malgrat l'estimació de la demanda interposada per la part actora, i la incompareixença de la part demandada en el present plet, no s'aprecia una especial temeritat o mala fe processal en cap de les dues parts litigants que podria justificar la imposició expressa de costes, ja que es tracten de mesures acordades en interés exclusiu del menor i amb això seguir la reiterada doctrina de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València en este sentit.
Español: En orden a las costas procesales, acudiendo a las normas generales en materia de costas que establece el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no procede imponer las costas del presente procedimiento a ninguno de los dos litigantes, ya que pese a la estimación de la demanda interpuesta por la parte actora, y la incomparecencia de la parte demandada en el presente pleito, no se aprecia una especial temeridad o mala fe procesal en ninguna de las dos partes litigantes que pudiese justificar la expresa imposición de costas, al tratarse de medidas acordadas en exclusivo interés del menor y siguiendo con ello la reiterada doctrina de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia en ese sentido.
Valencià: Vists els preceptes legals i els altres de general y pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Lucy Adriana Santibáñez Leal, representada per la procuradora Eva M.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Lucy Adriana Santibáñez Leal, representada por la procuradora Eva M.
Valencià: Mollá Saurí i assistida per la lletrada Concepción García Guillamón, contra Jairo Antonio Guapacha Guarsino, declarat en situació legal de rebel·lia sobre mesures personals i aliments relatius a la filla comuna Camila del Mar, acorde les mesures següents: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor Camila del Mar, a sa mare, però la pàtria potestat sobre la filla l'exerciran conjuntament ambdós progenitors.
Español: Mollá Saurí y asistida por la letrada Concepción García Guillamón, contra Jairo Antonio Guapacha Guarsino, declarado en situación legal de rebeldía sobre medidas personales y alimentos relativos a la hija común Camila del Mar, debo acordar las medidas siguientes: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor Camila del Mar, a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre la hija.
Valencià: Com a règim de visites per a Jairo A.
Español: Como régimen de visitas para Jairo A.
Valencià: Guapacha Guarsino, este podrà estar en la companyia de sa filla menor d'edat en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, la tindrà amb ell els caps de setmana alterns, des de les 10.00 a les 20.00 hores els dissabtes i diumenges, sense pernocta, i recollirà i reintegrarà la menor, a través d'una tercera persona de confiança entre les parts i la menor, al domicili matern.
Español: Guapacha Guarsino, éste podrá estar en la compañía de su hija menor de edad en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, la tendrá consigo los fines de semana alternos, desde las 10.00 a las 20.00 horas los sábados y domingos, sin pernocta, recogiendo y reintegrando a la menor, a través de una tercera persona de confianza entre las partes y la menor, en el domicilio materno.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a las parts, a les quals feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar, en forma legal, i en el dia de hui, en done fe».
Español: Publicación: leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha, doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11063) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 de juliol de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació núm. 5 del Pla general d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11063) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación nº 5 del Plan General de Almassora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11063 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 de juliol de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació núm. 5 del Pla general d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11063 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación nº 5 del Plan General de Almassora.
Valencià: [2005/X11063] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 de juliol de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 96, del dia 11 d'agost de 2005.
Español: [2005/X11063] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 96, del día 11 de agosto de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0025.
Español: Expediente 2005/0025.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació núm. 5 del Pla general d'Almassora.
Español: Aprobación definitiva de la modificación nº 5 del Plan General de Almassora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7765) Informació pública del Document Refós del Projecte de Reparcel·lació de la unitat d'execució Beniver-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7765) Información pública del Documento Refundido del Proyecto de Reparcelación de la unidad de ejecución Beniver-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del Document Refós del Projecte de Reparcel·lació de la unitat d'execució Beniver-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Documento Refundido del Proyecto de Reparcelación de la unidad de ejecución Beniver-2.
Valencià: [2005/X7765] Esta alcaldia-presidència, per Resolució de data 22 de juny del 2005, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el Document Refós del Projecte deE Reparcel·lació de la unitat d'execució Beniver-2, pel termini de vint dies hàbils, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'eixe termini qualssevol altres formes de publicitat que poguera donar-se a aquesta.
Español: [2005/X7765] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 22 de junio de 2005, ha resuelto someter al trámite de información pública el Documento Refundido del Proyecto de Reparcelación de la unidad de ejecución Beniver-2, por el plazo de veinte días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Durant el període d'informació pública l'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se en les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en dies i hores hàbils i presentar totes les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública el expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, en días y horas hábiles y presentar cuantas alegaciones convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'art. 69, en relació als articles 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 69, en relación a los artículos 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6971) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6971) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6971] Ana Estruch Vives ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Agrària, especialitat Hortofructícola les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6971] Ana Estruch Vives ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Agraria, especialidad Hortofrutícola por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana Estruch Vives, nascuda l'11.12.1974 a Oliva, província de València, amb DNI número 20022343.
Español: Titular del documento: Ana Estruch Vives nacido/a el 11.12.1974 en Oliva, provincia de Valencia, con DNI número 20022343.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Agrària, especialitat Hortofructícola, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 13.05.1998, i registrat en el llibre 13, foli 256, número 199808044051.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Agraria, especialidad Hortofrutícola, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 13.05.1998, y registrado en el libro 13, folio 256, número 199808044051.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Picassent de Picassent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Picassent de Picassent, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/284) Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Barbiguera S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/284) Información pública del estudio de detalle en la calle de Barbiguera S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Barbiguera S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle de Barbiguera S.
Valencià: [2005/M284] Presentat estudi de detall per la mercantil Promo Rabi, SL al carrer de Barbiguera S, en atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet este a exposició pública, durant el termini de 20 dies a comptar des del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2005/M284] Presentado estudio de detalle por la mercantil Promo Rabi, SL en la calle de Barbiguera S, en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública, durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.