gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Neteja de les dependències de servei i viatgers en l'estació d'Orihuela.
Español: Limpieza de las dependencias de servicio y viajeros en la estación de Orihuela.
Valencià: Número d'expedient 2.0/8006.0010/8-00000.
Español: Número de expediente 2.0/8006.0010/8-00000.
Valencià: Disponibilitat de documentació: la documentació aplicable estarà a disposició dels licitadors a la Secretaria de la Gerència de Rodalies de València i Múrcia, c/ Xàtiva núm. 24, 46997 València, i c/ Indústria s/n, 30002 Múrcia.
Español: Disponibilidad de documentación: la documentación aplicable estará a disposición de los licitadores en la Secretaría de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, c/ Xàtiva núm. 24, 46997 Valencia, y c/ Industria s/n, 30002 Murcia.
Valencià: Preu màxim de licitació: a indicar pels licitadors.
Español: Precio máximo de licitación: a indicar por los licitadores.
Valencià: Fiança provisional: 200.000 PTA (1.202,02 euros) en cada concurs.
Español: Fianza provisional: 200.000 PTA (1.202,02 euros) en cada concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes: es lliuraran en mà en la Secretaria esmentada a València, i el termini de presentació acabarà a les 12 hores del 17 de juliol de 2000.
Español: Presentación de ofertas: se entregarán en mano en la citada Secretaría en Valencia, finalizando el plazo de presentación a las 12 horas del 17 de julio de 2000.
Valencià: Obertura d'ofertes econòmiques: serà pública i tindrà lloc a les 12 hores del 19 de juliol de 2000, a la Direcció d'Administració de la Gerència de Rodalies de València i Múrcia, c/ Xàtiva núm. 24, 46007 València.
Español: Apertura de ofertas económicas: será pública y se celebrará a las 12 horas del 19 de julio de 2000, en la Jefatura de Administración de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, c/ Xàtiva núm. 24, 46007 Valencia.
Valencià: Pagament del present anunci: les despeses del present anunci seran amb càrrec a les empreses adjudicatàries i proporcionals als imports adjudicats.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos del presente anuncio serán con cargo a las empresas adjudicatarias y proporcionales a los importes adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/911) Recurs contenciós administratiu número 01/0588/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/911) Recurso contencioso administrativo número 01/0588/1999.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/911 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0588/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0588/1999.
Valencià: [2000/Q911] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Isabel Chulvi Costa ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0588/1999, contra la reclamació d'indemnització de danys i perjudicis a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre lesions ocorregudes en data 28 d'abril de 1998 a la granja escola.
Español: [2000/Q911] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Isabel Chulvi Costa ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0588/1999, contra la reclamación de indemnización de daños y perjuicios a Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre lesiones ocurridas en fecha 28 de abril de 1998 en granja escuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2199) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d’admesos i exclosos, i el tribunal de selecció a les proves selectives d’accés al grup C, sector d’administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P934 (Convocatòria de 26 d’octubre de 1999, DOGV núm. 3.626, de 16 de novembre de1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2199) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos y tribunal de selección, de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P934 (Convocatoria de 26 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.626, de 16 de noviembre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2199 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P934 (Convocatòria de 26 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.626, de 16 de novembre de1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos y tribunal de selección, de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P934 (Convocatoria de 26 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.626, de 16 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X2199] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 26 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, especialista tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P934), aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2000/X2199] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 26 de octubre de 1999 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, especialista técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición libre (P934), este rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Quart Publicar la composició del tribunal de selecció, titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, segons figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de Selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P934 Denominació del lloc: Especialista Tècnic Laboratori Centre de destinació: Escola Politècnica Superior de Gandia Centre de treball: Escola Politècnica Superior de Gandia Localitat: Gandia Llista provisional d'admesos: Cognoms i Nom DNI Cabanes Ferre, Joaquín 25.406.781 Colomar Bauzá, Sebastián Francisco 29.170.559 Domingo Tarazona, Jorge José 73.529.463 Mandingorra Benlloch, José Emilio 33.451.381 Sánchez Cea, Antonio 29.161.038 Spath Lleo, Enrique Anastasio 29.179.003 Vague Cardona, José Joaquín 20.155.789 Llista provisional d'exclosos Cognoms i Nom DNI Motius de l'exclusió Guarner Navarro, Pascual 20.423.972 1 - 2 Motius de l'exclusió: Presentació de la instància fora de termini.
Español: Anexo I Código de Puesto: P934 Denominación del Puesto: Especialista Tecnico Laboratorio Centro de Destino: Escuela Politécnica Superior de Gandia Centro de Trabajo: Escuela Politécnica Superior de Gandia Localidad: Gandia Lista provisional de admitidos: Apellidos y Nombre DNI Cabanes Ferre, Joaquín 25.406.781 Colomar Bauzá, Sebastián Francisco 29.170.559 Domingo Tarazona, Jorge José 73.529.463 Mandingorra Benlloch, José Emilio 33.451.381 Sánchez Cea, Antonio 29.161.038 Spath Lleo, Enrique Anastasio 29.179.003 Vague Cardona, José Joaquín 20.155.789 Lista provisional de excluidos: Apellidos y Nombre DNI Motivos de Exclusión Guarner Navarro, Pascual 20.423.972 1 - 2 Motivos de exclusión: Presentación instancia fuera de plazo.
Valencià: Per no presentar fotocòpia del DNI.
Español: Por no presentar fotocopia DNI.
Valencià: Annex II Codi del lloc: P934 Denominació del lloc: Especialista Tècnic Laboratori Centre de destinació: Escola Politècnica Superior de Gandia Centre de treball: Escola Politècnica Superior de Gandia Localitat: Gandia Tribunal titular de selecció President/presidenta Senyor Miguel Alamar Penadés, professor titular d'escola universitària del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo II Código de Puesto: P934 Denominación del Puesto: Especialista Técnico Laboratorio Centro de Destino: Escuela Politécnica Superior de Gandia Centro de Trabajo: Escuela Politécnica Superior de Gandia Localidad: Gandia Tribunal de Selección titular Presidente/a Don Miguel Alamar Penadés, profesor titular de escuela universitaria del Departamento Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Antonio García Guerra, catedràtic de Universitat del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Antonio García Guerra, catedrático de universidad del Departamento Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Javier Valls Coquillat, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Javier Valls Coquillat, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Enrique Colomar Pous, professor titular d'escola Universitària del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Enrique Colomar Pous, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada per la Junta del PAS Senyor Santiago Ramírez Terrón, administrador del DESCA de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don Santiago Ramírez Terrón, administrador del DISCA de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària Senyora Beatriz Figueiras Sanclaudio, administradora de l'escola Politècnica Superior de Gandia de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria Doña Beatriz Figueiras Sanclaudio, administradora de la Escuela Politécnica Superior de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent de selecció President/presidenta Senyor Valentín Gregori Gregori, professor titular d'universitat del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de Selección suplente Presidente/a Don Valentín Gregori Gregori, profesor titular de universidad del Departamento Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Vicente Ortuño Molins, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Vicente Ortuño Molins, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Jaime Ramis Soriano, professor titular d'escola universitària del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Jaime Ramis Soriano, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Víctor Espinosa Roselló, professor titular d'escola universitària del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Víctor Espinosa Roselló, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada per la Junta del PAS Senyor Antonio Pérez Gómez, administrador del Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don Antonio Pérez Gómez, administrador del Departamento Organización de Empresas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4367) Concurs número SU-40/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4367) Concurso número SU-40/2000.
Valencià: Selecció de diverses llibreries per al subministrament i entrega de manuals, amb destinació a les biblioteques de la universitat.
Español: Selección de diversas librerias para el suministro y entrega de manuales, con destino a las bibliotecas de la universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4367 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-40/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4367 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-40/2000.
Valencià: [2000/X4367] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-40/2000 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: bibliografia recomanada pels professors per a la preparació de les distintes assignatures (manuals).
Español: [2000/X4367] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-40/2000 Objeto del contrato a i b) Descripción del objecto y unidades a entregar: bibliografia recomendada por los profesores para la preparación de las distintas asignaturas (manuales).
Valencià: c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: biblioteques de la Universitat.
Español: c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: bibliotecas de la Universitat.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 34.500.000 PTA Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2000 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 34.500.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ l'Antiga Senda de Senent, 8 - baix (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ l'Antiga Senda de Senent, 11 - 2ª planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: e) Admissió de variants: sí.
Español: e) Admisión de variantes: si.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: c/ l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència), 46023 València.
Español: Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: cinquè dia immediatament posterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: quinto día inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria a l'endemà, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaria al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5131) Informació pública del projecte de reparcel.lació i del projecte d'urbanització de l'actuació integrada UEI-1.2 del sector PPI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5131) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UEI-1.2 del sector PPI-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel.lació i del projecte d'urbanització de l'actuació integrada UEI-1.2 del sector PPI-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UEI-1.2 del sector PPI-1.
Valencià: [2000/Q5131] L'Ajuntament d'Alginet, amb aquest escrit, assabenta a tots els possibles interessats o afectats que: Que la mercantil Peternal, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució UEI-1.2, ha presentat el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-1.2, delimitada dins el sector de sòl urbanitzable d'ús industrial PPI-1, delimitat pel Pla General d'Alginet.
Español: [2000/Q5131] El Ayuntamiento de Alginet, por el presente, pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que la mercantil Peternal, SL, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución UEI-1.2, ha presentado el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-1.2, delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso industrial PPI-1, delimitado por el Plan General de Alginet.
Valencià: Que aquests projectes es troben dipositats a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Que dichos proyectos se halla depositado a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet.