gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió Confirmació de plaça en els supòsits previstos en l'apartat segon, punt 4, i apartat onze, punt 2, de l'Orde de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 2 de maig del 2001: Del 11 al 19 d'abril, ambdós inclosos Constitució de les comissions municipals, de districte i sectorials d'escolarització: fins al 20 d'abril, inclusivament.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión Confirmación de plaza en los supuestos previstos en el apartado segundo, punto 4, y apartado once, punto 2, de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 2 de mayo de 2001: del 11 al 19 de abril, ambos inclusive Constitución de las comisiones municipales, de distrito y sectoriales de escolarización: hasta el 20 de abril, inclusive.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofs: fins al 26 d'abril, inclusivament.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 26 de abril, inclusive.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes i determinació de centres receptors: fins al 26 d'abril, inclusivament.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos y determinación de centros receptores: hasta el 26 de abril, inclusive.
Valencià: Admissió d'alumnes Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: Del 27 d'abril al 6 de maig, ambdós inclosos.
Español: Admisión de alumnos Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: del 27 de abril al 6 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Selecció de sol·licitants: Del 9 de maig al 3 de juny, ambdós inclosos, per a les actuacions següents: Baremació de sol·licituds Elaboració de llistes provisionals d'alumnes admesos i no admesos, i tramesa a la comissió d'escolarització.
Español: Selección de solicitantes: del 9 de mayo al 3 de junio, ambos inclusive, para las siguientes actuaciones: Baremación de solicitudes Elaboración de listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos, y remisión a la comisión de escolarización.
Valencià: Publicació de les llistes provisionals de l'alumnat admés i no admés per part de cada centre: el 3 de juny Reclamacions davant de l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: del 6 al 8 de juny, ambdós inclosos.
Español: Publicación de las listas provisionales del alumnado admitido y no admitido por parte de cada centro: el 3 de junio Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: del 6 al 8 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: El 9 de juny, sense perjuí de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: el 9 de junio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 10 al 15 de juny, ambdós inclosos.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 10 al 15 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions de part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: del 16 al 21 de juny, ambdós inclosos.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 16 al 21 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Formalització de la matrícula en els centres: del 23 de juny a l'1 de juliol, ambdós inclosos.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: del 23 de junio al 1 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Adjudicació de vacants no ocupades en el termini de la matriculació: 4 i 5 de juliol Les vacants que no es cobrisquen, per aplicació de l'article 23 del Decret 27/1998, s'oferiran als alumnes no admesos, segons l'orde de puntuació obtinguda.
Español: Adjudicación de vacantes no ocupadas en el plazo de la matriculación: 4 y 5 de julio Las vacantes que no se cubran, por aplicación del artículo 23 del Decreto 27/1998, se ofrecerán a los alumnos no admitidos, según el orden de puntuación obtenida.
Valencià: Recurs ordinari davant del director territorial de Cultura, Educació i Esport, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Un mes comptador des de la recepció de l'acord adoptat per la comissió d'escolarització.
Español: Recurso ordinario ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: un mes contado desde la recepción del acuerdo adoptado por la comisión de escolarización.
Valencià: En els centres privats sostinguts amb fons públics, els interessats podran formular denúncia davant de la Direcció Territorial de Cultura, Edcuació i Esport.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos, los interesados podrán formular denuncia ante la Dirección Territorial de Cultura, Edcuación y Desporte.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés fins al 8 de juliol: Tramesa de les dades d'escolarització (unitats, alumnes, vacants) a la comissió d'escolarització de part dels centres docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso hasta el 8 de julio: Remisión de los datos de escolarización (unidades, alumnos, vacantes) a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització de l'annex XIV de l'Orde de 03.04.98 A la Direcció Territorial de Cultura, Edcuació i Esport (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización del anexo XIV de la Orden de 03.04.98 a la Dirección Territorial de Cultura, Edcuación y Desporte (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: ANNEX II CALENDARI D'ADMISSIÓ D'ALUMNES CENTRES D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA SOSTINGUTS AMB FONS PÚBLICS Aquest procés d'admissió afecta les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria impartides en centres de secundària, Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2005: I.
Español: ANEXO II CALENDARIO DE ADMISIÓN DE ALUMNOS CENTROS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA SOSTENIDOS CON FONDOS PÚBLICOS Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria impartida en centros de secundaria, Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente del año 2005: I.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió Confirmació de plaça per a assignació d'un lloc escolar en centres d'educació secundària afectats per l'adscripció de centres d'educació primària, segons els supòsits previstos en els apartats segon i onze de l'Orde de 3 d'abril de 1998, modificada per l'Orde de 2 de maig del 2001.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión Confirmación de plaza para asignación de un puesto escolar en centros de educación secundaria afectados por la adscripción de centros de educación primaria, según los supuestos previstos en los apartados segundo y once de la Orden de 3 de abril de 1998, modificada por la Orden de 2 de mayo de 2001.
Valencià: Aquesta confirmació és vàlida per a l'adjudicació de plaça com a conseqüència dels resultats de les avaluacions de juny o de setembre: 1.1 Presentació de la sol·licitud de confirmació de plaça en el centre de primària on l'alumne cursa l'ensenyança actualment: del 18 al 29 d'abril. 1.2 Publicació de llistes per a l'assignació de lloc escolar en centres de secundària: el 5 de maig.
Español: Esta confirmación es válida para la adjudicación de plaza como consecuencia de los resultados de las evaluaciones de junio o de septiembre: 1.1 Presentación de la solicitud de confirmación de plaza en el centro de primaria donde el alumno cursa la enseñanza actualmente: del 18 al 29 de abril. 1.2 Publicación de listas para la asignación de puesto escolar en centros de secundaria: el 5 de mayo.
Valencià: Cada centre adscrit publicarà, en el tauler d'anuncis, la llista dels alumnes propis que han fet ús del dret de confirmació de plaça i, de la mateixa forma, l'institut o centre d'adscripció farà públiques les llistes dels alumnes procedents del centre o centres adscrits, als quals s'assigna lloc escolar.
Español: Cada centro adscrito publicará, en el tablón de anuncios, la lista de los alumnos propios que han hecho uso del derecho de confirmación de plaza y, de la misma forma, el instituto o centro de adscripción hará públicas las listas de los alumnos procedentes del centro o centros adscritos, a los que se les asigna puesto escolar.
Valencià: Els centres que es troben en la situació prevista en l'apartat segon, punt 5 de la citada Orde de 2 de maig del 2001, obriran un període de reclamació a la llista publicada el 5 de maig, de tres dies hàbils i, una vegada resoltes les reclamacions, si n'hi ha, es farà pública la llista definitiva, el dia 13 de maigl. 1.3 Tramesa de la documentació acadèmica i personal dels alumnes de part dels centres d'origen als d'adscripció: Del 27 de juny a l'1 de juliol, per a alumnes que promocionen en l'avaluació de juny; el 6 i 7 de setembre, per a alumnes que complisquen la condició de promoció en l'avaluació de setembre 1.4 Formalització de la situació acadèmica dels alumnes (optativitat, religió/alternativa, idioma?) en els centres de secundària: Del 27 de juny a l'1 de juliol, per a alumnes que complisquen la condició de promoció en l'avaluació de juny El 6 i 7 de setembre, per a alumnes que complisquen la condició de promoció en l'avaluació de setembre Constitució de les comissions municipals i sectorials d'escolarització: fins al 16 de maig, inclusivament.
Español: Los centros que se encuentran en la situación prevista en el apartado segundo, punto 5 de la citada Orden de 2 de mayo de 2001, abrirán un periodo de reclamación a la lista publicada el 5 de mayo, de tres días hábiles y, una vez resueltas las reclamaciones, si las hubiere, se hará pública la lista definitiva, el día 13 de maig. 1.3 Remisión de la documentación académica y personal de los alumnos por parte de los centros de origen a los de adscripción: del 27 de junio al 1 de julio, para alumnos que promocionen en la evaluación de junio; el 6 y 7 de septiembre, para alumnos que cumplan la condición de promoción en la evaluación de septiembre 1.4 Formalización de la situación académica de los alumnos (optatividad, religión/alternativa, idioma?) en los centros de secundaria: del 27 de junio al 1 de julio, para alumnos que cumplan la condición de promoción en la evaluación de junio el 6 y 7 de septiembre, para alumnos que cumplan la condición de promoción en la evaluación de septiembre Constitución de las comisiones municipales y sectoriales de escolarización: hasta el 16 de mayo, inclusive.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofs: fins a l'1 de juny, inclusivament.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 1 de junio, inclusive.
Valencià: Admissió d'alumnes Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent, per a ESO, Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà: Del 2 al 15 de juny, ambdós inclosos.
Español: Admisión de alumnos Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente, para ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio: del 2 al 15 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Aquesta petició mantindrà la seua vigència per a l'adjudicació de plaça como a conseqüència dels resultats de les avaluacions de juny o de setembre.
Español: Esta petición mantendrá su vigencia para la adjudicación de plaza como consecuencia de los resultados de las evaluaciones de junio o de septiembre.
Valencià: Selecció de sol·licitants: del 16 de juny al 12 de juliol, ambdós inclosos, per a les actuacions següents: Baremació de sol·licituds Entrega del certificat justificatiu de les condicions acadèmiques per a cursar els estudis postobligatoris sol·licitats (certificat d'obtenció del Graduat en Educació Secundària i certificat de l'Àrea Plàstica i Visual, si es pretén accedir al Batxillerat d'Arts): entre el 28 al 30 de juny, ambdós inclosos.
Español: Selección de solicitantes: del 16 de junio al 12 de julio, ambos inclusive, para las siguientes actuaciones: Baremación de solicitudes Entrega del certificado justificativo de las condiciones académicas para cursar los estudios postobligatorios solicitados (certificación de obtención del Graduado en Educación Secundaria y certificación del Area Plástica y Visual si se pretende acceder al Bachillerato de Artes): entre el 28 al 30 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Comunicació de les dades relatives a les peticions d'admissió de Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà, una vegada depurades amb el requisit acadèmic, per part dels instituts, a la Inspecció Educativa: el 4 de juliol.
Español: Comunicación de los datos relativos a las peticiones de admisión de Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio, una vez depuradas con el requisito académico, por parte de los institutos, a la Inspección Educativa: el 4 de julio.
Valencià: Publicació de les llistes provisionals de l'alumnat admés i no admés per part de cada centre: el 12 de juliol.
Español: Publicación de las listas provisionales del alumnado admitido y no admitido por parte de cada centro: el 12 de julio.
Valencià: Reclamacions davant de l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: del 13 al 15 de juliol, ambdós inclosos.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: del 13 al 15 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: el 18 de juliol, sense perjuí de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: el 18 de julio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: del 19 al 22 de juliol, ambdós inclosos.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 19 al 22 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 19 al 23 de juliol, ambdós inclosos.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 19 al 23 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Formalització de la matrícula en els centres: Del 25 al 28 de juliol, ambdós inclosos L'alumnat de Batxillerat i Formació Professional del propi centre no subjecte al procés d'admissió, que en l'avaluació final de juny estiga en condicions acadèmiques de promocionar al curs següent, formalitzarà la seua matrícula en el termini que, a tal efecte, determine cada centre.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: del 25 al 28 de julio, ambos inclusive El alumnado de Bachillerato y Formación Profesional del propio centro no sujeto al proceso de admisión, que en la evaluación final de junio esté en condiciones académicas de promocionar al curso siguiente, formalizará su matrícula en el plazo que, a tales efectos, determine cada centro.
Valencià: Igualment, els alumnes d'ESO del propi centre no subjectes al procés d'admissió, que en l'avaluació final de juny estiguen en condicions acadèmiques de promocionar al curs següent, formalitzarà la seua situació acadèmica en el termini que, a tal efecte, determine cada centre.
Español: Igualmente, los alumnos de ESO del propio centro no sujetos al proceso de admisión, que en la evaluación final de junio estén en condiciones académicas de promocionar al curso siguiente, formalizará su situación académica en el plazo que, a tales efectos, determine cada centro.
Valencià: Adjudicació de vacants no ocupades en el termini de la matriculació: El 29 de juliol Les vacants que no es cobrisquen, per aplicació de l'article 23 del Decret 27/1998, s'oferiran als alumnes no admesos, segons l'orde de puntuació obtinguda.
Español: Adjudicación de vacantes no ocupadas en el plazo de la matriculación: el 29 de julio Las vacantes que no se cubran, por aplicación del artículo 23 del Decreto 27/1998, se ofrecerán a los alumnos no admitidos, según el orden de puntuación obtenida.
Valencià: Recurs ordinari davant del director territorial de Cultura, Educació i Esport, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Un mes, comptador des de la recepció de l'acord adoptat per la comissió d'escolarització.
Español: Recurso ordinario ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: un mes, contado desde la recepción del acuerdo adoptado por la comisión de escolarización.
Valencià: En els centres privats sostinguts amb fons públics, els interessats podran formular denúncia davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos, los interesados podrán formular denuncia ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tramitació de vacants a la Inspecció, una vegada conclosa la matriculació d'aquest període: El 29 de juliol Culminació del procés d'admissió per a alumnes d'Educació Secundària Obligatòria subjectes a l'avaluació extraordinària de setembre que no van aconseguir la condició de promoció al juny: 11.1 Proves extraordinàries i avaluació: de l'1 al 5 de setembre, ambdós inclosos 11.2 Entrega del certificat de situació acadèmica justificatiu de les condicions acadèmiques per a cursar els estudis d'Educació Secundària Obligatòria sol·licitats: El 6 i 7 de setembre 11.3 Actualització de les llistes d'admesos i no admesos, mitjançant l'adjudicació de plaça als alumnes pendents de l'assignació anterior que compten amb la condició de promoció, en els centres sol·licitats en primera o altres opcions i publicació d'aquestes: El 9 de setembre 11.4 Formalització de la matrícula en els centres: del 12 al 15 de setembre Aquells alumnes que han sol·licitat plaça en un centre per a un determinat curs i no hi promocionen, podran obtindre plaça en el curs anterior d'aqueix centre, si hi ha vacants. 11.5 Tramitació de vacants en finalitzar el procés fins al 20 de setembre: Tramesa de les dades d'escolarització (grups, alumnes, vacants) a la comissió d'escolarització per part dels centres docents.
Español: Tramitación de vacantes a la Inspección, una vez concluida la matriculación de este periodo: el 29 de julio Culminación del proceso de admisión para alumnos de Educación Secundaria Obligatoria sujetos a la evaluación extraordinaria de septiembre que no alcanzaron la condición de promoción en junio: 11.1 Pruebas extraordinarias y evaluación: del 1 al 5 de septiembre, ambos inclusive 11.2 Entrega del certificado de situación académica justificativo de las condiciones académicas para cursar los estudios de Educación Secundaria Obligatoria solicitados: el 6 y 7 de septiembre 11.3 Actualización de las listas de admitidos y no admitidos, mediante la adjudicación de plaza a los alumnos pendientes de la asignación anterior que cuentan con la condición de promoción, en los centros solicitados en primera u otras opciones y publicación de las mismas: el 9 de septiembre 11.4 Formalización de la matrícula en los centros: del 12 al 15 de septiembre Aquellos alumnos que han solicitado plaza en un centro para un determinado curso y no promocionan al mismo, podrán obtener plaza en el curso anterior de ese centro, si hubiera vacantes. 11.5 Tramitación de vacantes al finalizar el proceso hasta el 20 de septiembre: Remisión de los datos de escolarización (grupos, alumnos, vacantes) a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització de l'annex XIV de l'Orde de 03.04.98 A la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización del anexos XIV de la Orden de 03.04.98 a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Calendari que regula el procés extraordinari d'admissió d'alumnes per a Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà Publicació de les resultes de juliol com a vacants disponibles per a aquest procés: 1 de setembre Proves extraordinàries de setembre i avaluació: de l'1 al 5 de setembre, ambdós inclosos Presentació de sol·licituds (s'entén que les sol·licituds que no obtenen places en el procés ordinari, segueixen vigents.
Español: Calendario que regula el proceso extraordinario de admisión de alumnos para Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio Publicación de las resultas de julio como vacantes disponibles para este proceso: 1 de septiembre Pruebas extraordinarias de septiembre y evaluación: del 1 al 5 de septiembre, ambos inclusive Presentación de solicitudes (Se entiende que las solicitudes que no obtienen plazas en el proceso ordinario, siguen vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13628) Notificació de la resolució dels expedients n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13628) Notificación de la resolución de los expedientes n.
Valencià: º 139/04 a Navelia Dinca, i altre.
Español: º 139/04 a Navelia Dinca, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes n.
Valencià: [2004/13628] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/s persona/es interessada/es de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2004/13628] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el art. 61 del mismo texto legal.