gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1425 Data del DOGV : 19-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819438 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1425 Fecha DOGV : 19-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819438 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 556, del 30-03-1987 (1987/808459) ORDRE de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen i regulen subvencions per millorar la qualitat dels olis produïts per les almasseres-cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 556, del 30-03-1987 (1987/808459) ORDEN de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen y regulan subvenciones para mejorar la calidad de los aceites producidos por las almazaras-cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/24/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 556 Data del DOGV : 30-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808459 CVE Data del document : 24-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per laqual s'estableixen i regulen subvencions per millorar la qualitat dels olis priduïts per les almàsseres-cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/24/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 556 Fecha DOGV : 30-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808459 CVE Fecha del documento : 24-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen y regulan subvenciones para mejorar la calidad de los aceites producidos por las almazaras-cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 198/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa l'aprovació de diverses accions conduents a la modernització del sector agrari valencià.
Español: Por Decreto 198/1985, de 23 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana, se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario valenciano.
Valencià: Com a conseqüència d'això i per tal de modernitzar, protegir i valorar adequadament la producció d'aquests olis, patrimoni de les dites comarques i per tant de la societat i de l'economia valenciana, hom està estimulant la signatura de Protocols entre la Conselleria d?Agricultura i Pesca i les Cooperatives de les comarques de l'interior, en els quals s'acorda d'engegar un programa global i coherent per a la millora de la producció, elaboració i comercialització dels olis d'oliva, per tal d'aconseguir-ne una qualitat major.
Español: Como consecuencia de ello, y con la finalidad de modernizar y proteger, y valorar adecuadamente la producción de estos aceites, patrimonio de las citadas comarcas y por tanto de la sociedad, y de la economía valenciana, se está estimulando la firma de Protocolos entre la Consellería de Agricultura y Pesca y las Cooperativas de las comarcas del interior en los que se acuerda poner en marcha un programa global y coherente para la mejora de la producción, elaboración y comercialización de los aceites de oliva en aras a la consecución de un aceite de mayor calidad.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb el que estableix la Disposició final Primera del Decret 198/1985, de 23 de desembre, ORDENE: Article primer Per la present Ordre s'estableix durant la campanya 1986-1987 una línia de subvencions per a la producció de l'oli d'oliva, per les almàsseres- cooperatives, sempre que reunesquen els requisits següents: a) L'oli ha de ser d'oliva verga i sense mescla de cap tipus.
Español: ORDENO: Artículo primero Por la presente Orden se establece durante la campaña 1986-1987, una línea de subvenciones para la producción del aceite de oliva, por las almazaras-cooperativas siempre que reunan los siguientes requisitos: a) El aceite ha de ser de oliva virgen y sin mezcla de ningún tipo, debiendo de estar almacenado dentro de la almazara-cooperativa en depósitos únicos e identificados, no pudiendo ser mezclado con otros de características diferentes para su posterior comercialización.
Valencià: b) Haurà de reunir les característiques fiques de qualitat determinades pel Reial Decret 308/1983, de 25 de gener, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnico- Sanitària d'Olis Vegetals Comestibles, en allò referent a l'índex de peròxids i K-270.
Español: b) Deberá reunir las características de calidad determinadas por el Real Decreto 308/1983, de 25 de enero, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria de Aceites Vegetales comestibles, en lo referente a índice de peróxidos y K-270.
Valencià: c) El grau d'acidesa de l'oli verga obtingut, expressat en àcid oleic, haurà de ser inferior a 1º.
Español: c) El grado de acidez del aceite virgen obtenido, expresado en ácido oleico, deberá ser inferior a 1º.
Valencià: Article segon Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions contemplades en la present Ordre hauran de ser tramases a la Conselleria d'Agricultura i Pesca abans del 30 de maig de 1987.
Español: Artículo segundo Las solicitudes para la obtención de las subvenciones contempladas en la presente Orden deberán ser remitidas a la Consellería de Agricultura y Pesca antes del 30 de mayo de 1987.
Valencià: L'almàssera- cooperativa sol·licitant haurà d'acreditar-ne el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: La almazara-cooperativa solicitante deberá acreditar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article tercer La subvenció que s'atorgue no podrà exedir de 20 pts.
Español: Artículo tercero La subvención que se otorgue no podrá exceder de 20 pts.
Valencià: per quilogram d'oli verga obtingut, ni superar la quantia de 2.000.000 pts per almàssera- cooperativa.
Español: por kilo de aceite virgen obtenido, no pudiendo superar la cuantía de 2.000.000 pts.
Valencià: Article quart La subvenció es concedirà a l'almàssera- cooperativa sol·licitant, que s'encarregarà de distribuir-la entre els socis, d'acord amb les quantitats d'olives aportades per cadascun.
Español: Artículo cuarto La subvención se concederá a la almazara-cooperativa solicitante, la cual se encargará de distribuirla entre los socios con arreglo a las cantidades de aceitunas aportadas por cada uno de ellos.
Valencià: Aquesta distribució haurà de ser acreditada mitjançant una relació nominal dels socis beneficiaris, junt amb les quantitats percebudes per cadascun en aquest concepte, en la qual es farà constar la declaració signada de veracitat del president de l'entitat.
Español: Tal distribución deberá acreditarse mediante una relación nominal de los socios beneficiarios junto con las cantidades percibidas por cada uno de ellos en tal concepto, en la que se haga constar la declaración jurada de veracidad del presidente de la entidad.
Valencià: Article cinqué Només podran sol·licitar aquesta subvenció aquelles almàsseres- cooperatives que hagen signat un Protocol amb la Conselleria d'Agricultura i Pesca amb la finalitat de millorar la producció i elaboració dels olis produïts a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo quinto Sólo podrán solicitar esta subvención aquellas almazaras-cooperativas que hayan firmado un Protocolo con la Consellería de Agricultura y Pesca con el objeto de mejorar la producción y elaboración de los aceites producidos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article sisé La quantitat mínima a produir per una almàssera- cooperativa per tenir accés a les anàlisis de control i a la subvenció serà com a mínim de 1000 quilògrams d'oli.
Español: Artículo sexto La cantidad mínima a producir por una almazara-cooperativa para tener acceso a los análisis de control, y a la subvención será como mínimo de 1.000 kilos de aceite.
Valencià: Aquestes anàlisis seran realitzades a petició de l'almàssera- cooperativa, una vegada aconseguida la quantitat mínima fixada, sense perjudici dels controls de qualitat que la Conselleria considere necessari de realitzar amb posterioritat.
Español: Dichos análisis serán realizados a petición de la almazara-cooperativa, una vez alcanzada la cantidad mínima fijada, sin perjuicio de los controles de calidad que la Consellería considere necesario realizar con posterioridad.
Valencià: Una s'analitzarà mitjançant el Servei competent, a instància de la Conselleria, i l'altra quedarà com a testimoni.
Español: Una de ellas se analizará a través del Servicio competente, a instancias de la Consellería, y la otra quedará como testigo.
Valencià: La cooperativa, per pròpia iniciativa, podrà realitzar al seu càrrec els controls i les anàlisis que considere corresponents.
Español: La cooperativa, por su parte, podrá realizar a su cargo los controles y análisis que crea oportunos.
Valencià: Article vuité Una vegada realitzades les anàlisis pertinents, l'almàssera- cooperativa sol·licitant podrà procedir a la comercialització del l'oli objecte de la subvenció, sense perjudici del control previ de volum i qualitat que la Conselleria, d'acord amb l'article sisé, puga realitzar sobre l'oli que hom pretenga comercialitzar.
Español: Artículo octavo Una vez realizados los análisis pertinentes, la almazara-cooperativa solicitante podrá proceder a la comercialización del aceite objeto de la subvención sin perjuicio de previo control de volumen y calidad, que la Consellería conforme al artículo sexto pueda realizar sobre el aceite que pretenda comercializarse.
Valencià: Article nové Les subvencions seran atorgades a proposta del Secretari del Consell Rector del Protocol i previ informe favorable de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Artículo noveno Las subvenciones serán otorgadas a propuesta del Secretario del Consejo Rector del Protocolo y previo informe favorable del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Article desé Les subvencions a què fa referència aquesta Ordre seran pagades amb càrrec als crèdits per a transferències de capital del Programa de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, continguts en l'Estat de Despeses per a 1987 del Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo décimo Las subvenciones a las que se refiere la presente Orden se abonarán con cargo a los créditos para transferencias de capital del Programa del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, contenidos en el Estado de Gastos para 1987 del Presupuesto de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814670) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es proveeix la vacant de Cap del Servei d'Organització, Coordinació i Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814670) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se provee la vacante del Jefe del Servicio de Organización, Coordinación e Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1115 Data del DOGV : 26-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814670 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1115 Fecha DOGV : 26-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814670 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1390, del 27-09-1990 (1990/818814) ORDRE de 4 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1390, del 27-09-1990 (1990/818814) ORDEN de 4 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas para postgraduados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1390 Data del DOGV : 27-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818814 CVE Data del document : 04-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques per a postgraduats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1390 Fecha DOGV : 27-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818814 CVE Fecha del documento : 04-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 4 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas para postgraduados.
Valencià: El canvi accelerat a què es troba sotmès el sector de la distribució comercial, fa necessari el desenvolupament de les activitats professionals cap a l?especialització en aquest sector.
Español: El acelerado cambio a que se encuentra sometido el sector de la distribución comercial hace necesario el desarrollo de las actividades profesionales hacia la especialización en este sector.
Valencià: Davant aquesta conjuntura, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, fa pública la següent convocatòria de beques: I.
Español: Ante esta coyuntura, la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, hace pública la siguiente convocatoria de becas.
Valencià: Nombre de beques i dotacions: Es convoca la gent perquè opte a les beques que són en nombre de dos i que estan dotades amb 140.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Número de becas y dotaciones: Las becas se convocan en número de dos y están dotadas con 140.000 pesetas brutas mensuales.
Valencià: Així mateix, se subscriurà un segur mèdic a favor dels becaris.
Español: Asimismo se suscribirá un seguro médico a favor de los becarios.
Valencià: Termini de sol·licitud: El termini de sol·licitud serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l?endemà del dia en què es publique aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud: El plazo de solicitud será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels sol·licitants: Per a optar a aquestes beques caldran els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los solicitantes: Para optar a estas becas serán necesarios los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o semblant.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o similar.
Valencià: b) Haver realitzat el curs d?Assessors Tècnics de Comerç.
Español: b) Haber realizado el curso de Asesores Técnicos de Comercio.
Valencià: Durada de les beques: El període d'aprofitament d'aquestes serà d'un any.
Español: Duración de las becas: El período de disfrute de las mismas será de un año.
Valencià: Formalització de sol·licituds: Els candidats hauran de trametre les seues sol·licituds a la Direcció General de Comerç (Av.
Español: Formalización de solicitudes: Los candidatos deberán remitir sus solicitudes a la Dirección General de Comercio (Av.
Valencià: Navarro Reverter 2-1, 46004 València).
Español: Navarro Reverter 21, 46004 Valencia).
Valencià: A les sol·licituds caldrà adjuntar la documentació següent: a) Currículum vitae, del qual formaran part les seues dades personals, data de naixement, domicili, telèfon i una fotografia de dimensions de carnet.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: c) Qualsevol altre document que acredite la possessió d?altres títols o mèrits docents, d'investigació, professionals o de coneixements d'idiomes, que desitgen al·legar.
Español: c) Cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, de investigación, profesionales o de conocimientos de idiomas, que deseen alegar.
Valencià: Procés de selecció: Les beques seran adjudicades per un tribunal presidit pel Director General de Comerç i del qual formaran part com a vocals: El Secretari General Administratiu de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Proceso de selección: Las becas serán adjudicadas por un Tribunal presidido por el Director General de Comercio y del que formarán parte como vocales: El Secretario General Administrativo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El Tribunal podrà convocar a tots aquells candidats que considere convenient per a comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems dels mèrits adduïts que estime d'interés, o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: El Tribunal podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estime de interés o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: El tribunal podrà declarar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades.
Español: El Tribunal podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: La decisió del tribunal es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El fallo del Tribunal se hará público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels becaris: Els becaris realitzaran, durant el període d?aprofitament de la beca, estudis i anàlisis sobre el sector comercial.
Español: Obligaciones de los becarios: Los becarios realizarán, durante el período de disfrute de la beca, estudios y análisis sobre el sector comercial.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, i també amb la realització d'una activitat laboral regular.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda, así como el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d?aquesta regla autoritza la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, a cancel·lar l'aprofitament de la beca.
Español: La infracción de esta regla autoriza a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: La Direcció General de Comerç s'encarregarà d?ordenar les activitats dels becaris, i també de resoldre les incidències que es produesquen durant el període d?aprofitament de les beques.
Español: La Dirección General de Comercio se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, les podrà deixar sense efecte en el cas que es produís incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 4 de setembre de 1990.
Español: Valencia, a 4 de septiembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 798, del 07-04-1988 (1988/800866) ORDRE de 25 de març de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de títol-llicència d'Agència de Viatges del grup A a «Viajes Beninter, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 798, del 07-04-1988 (1988/800866) ORDEN de 25 de marzo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de título-licencia de Agencia de Viajes del grupo A a «Viajes Beninter, S.
Valencià: », amb el número 1.876 d'ordre.
Español: », con el número 1.876 de orden.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 798 Data del DOGV : 07-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/800866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 798 Fecha DOGV : 07-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/800866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.