gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'excepcionalitat de la mesura n'aconsella l'estricta limitació als aspectes mereixedors de protecció, per la qual cosa la suspensió ha de cenyir-se a les zones expressament determinades per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, perseguint el menor perjudici possible per als interessos particulars, i en tota la resta s'aplicarà el vigent pla general.
Español: La excepcionalidad de la medida aconseja su estricta limitación a los aspectos merecedores de protección, por lo que la suspensión debe ceñirse a las zonas expresamente determinadas por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, persiguiendo el menor perjuicio posible para los intereses particulares, aplicándose, en todo lo demás, el vigente Plan General.
Valencià: Per tot l'anterior, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, mitjançant l'Acord del Ple de 23 de setembre de 2011, de prorroga de la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana en vigor respecte a determinades àrees del sòl del municipi, ja referides, complits els tràmits procedimentals, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 d'octubre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, mediante Acuerdo del Pleno de 23 de septiembre de 2011, de prórroga de la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en vigor respecto a determinadas áreas del suelo del municipio, ya referidas, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de octubre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga de la suspensió de planejament Prorrogar la suspensió parcial de la vigència del Pla General de Sant Joan d'Alacant, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant el 27 d'octubre de 1989, exclusivament respecte a l'ordenació dels sòls relacionats en aquest decret.
Español: Ámbito de la prórroga de la suspensión de planeamiento Prorrogar la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Sant Joan d'Alacant, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante el 27 de octubre de 1989, exclusivamente respecto a la ordenación de los suelos relacionados en el presente Decreto.
Valencià: Durada de la pròrroga La pròrroga de la suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Duración de la prórroga La prórroga de la suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Règim transitori El règim urbanístic transitori aplicable en el sòl afectat per la pròrroga modificativa de la suspensió del Pla General de Sant Joan d'Alacant, durant la vigència d'aquesta, és el següent: 1.
Español: Régimen transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la prórroga modificativa de la suspensión del Plan General de Sant Joan d'Alacant, durante la vigencia de la misma, es el siguiente: 1.
Valencià: L'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició queda suspés, excepte quan aquestes siguen compatibles tant amb el pla general vigent com amb el que està en tramitació. 2.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición, salvo cuando éstas sean compatibles tanto con el Plan General vigente como con el que está en tramitación. 2.
Valencià: Són admissibles les sol·licituds de llicències per a execució d'obres de tanca, les de conservació, restauració i rehabilitació d'edificacions existents i, en general, les obres de caràcter menor, sempre que aquestes siguen compatibles tant amb el pla general vigent com amb el que està en tramitació.
Español: Serán admisibles las solicitudes de licencias para ejecución de obras de vallado, las de conservación, restauración y rehabilitación de edificaciones existentes y, en general, las obras de carácter menor, siempre que las mismas sean compatibles tanto con el Plan General vigente como con el que está en tramitación.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efecte el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX / ANEXO PLÀNOL DEL MUNICIPI EN QUÈ ES DELIMITEN ELS ÀMBITS DEL SÒL URBÀ I URBANITZABLE PROGRAMAT AFECTATS PER LA SUSPENSIÓ -GRAFIATS I NUMERATS.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX / ANEXO PLÀNOL DEL MUNICIPI EN QUÈ ES DELIMITEN ELS ÀMBITS DEL SÒL URBÀ I URBANITZABLE PROGRAMAT AFECTATS PER LA SUSPENSIÓ -GRAFIATS I NUMERATS.
Valencià: PLANO DEL MUNICIPIO EN EL QUE SE DELIMITAN LOS ÁMBITOS DEl SUELO URBANO Y URBANIZABLE PROGRAMADO AFECTADOS POR LA SUSPENSIÓN -GRAFIADOS Y NUMERADOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PLANO DEL MUNICIPIO EN EL QUE SE DELIMITAN LOS ÁMBITOS DEl SUELO URBANO Y URBANIZABLE PROGRAMADO AFECTADOS POR LA SUSPENSIÓN -GRAFIADOS Y NUMERADOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12042) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12042) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número D-346/2011.
Español: Expediente sancionador número D-346/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/12042] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12042] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Bartolomé, número 28, 03610, Petrer (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Bartolomé, número 28, 03610, Petrer (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1150) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 28 de gener de 2011, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de les obres de «Condicionament i eixamplament de la carretera CV-560 (VP-3072) de la Pobla Llarga a Navarrés per Sumacàrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1150) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 28 de enero de 2011, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de las obras de «Acondicionamiento y ensanche de la carretera CV-560 (VP-3072) de la Pobla Llarga a Navarrés por Sumacàrcer.
Valencià: Tram: CV-555 a Sumacàrcer (AZ-305)».
Español: Tramo: CV-555 a Sumacàrcer (AZ-305)».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1150 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 28 de gener de 2011, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de les obres de «Condicionament i eixamplament de la carretera CV-560 (VP-3072) de la Pobla Llarga a Navarrés per Sumacàrcer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1150 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 28 de enero de 2011, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de las obras de «Acondicionamiento y ensanche de la carretera CV-560 (VP-3072) de la Pobla Llarga a Navarrés por Sumacàrcer.
Valencià: [2011/1150] En el DOCV núim. 6540, d'1 de febrer de 2011 s'ha publicat erròniament l'acord esmentat sota l'epígraf de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, quan la inserció correspon a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: [2011/1150] En el DOCV núim. 6540, de 1 de febrero de 2011 se ha publicado erróneamente el citado acuerdo bajo el epígrafe de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuando la inserción corresponde a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadania.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12282) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala mitjana d'administració, denominació tècnic mitjà administració, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6464 de 21 de febrer de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12282) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala media de administración, denominación técnico medio administración, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6464 de 21 de febrero de 2011).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12282 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala mitjana d'administració, denominació tècnic mitjà administració, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6464 de 21 de febrer de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12282 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala media de administración, denominación técnico medio administración, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6464 de 21 de febrero de 2011).
Valencià: [2011/12282] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/12282] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, Ref.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, Ref.
Valencià: (2011/0242/11), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala mitjana d'administració, a l'aspirant aprovat que es relaciona a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc García Giménez, Alejandro 33494122G 55021 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat al termini establit en la present resolució.
Español: (2011/0242/11), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala media de administración, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto García Giménez, Alejandro 33494122G 55021 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte d'aquest nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11285) Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/0202/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11285) Corrección de errores de la licitación número CNMY11/0202/52.
Valencià: Subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar oví i caprí, any 2011.
Español: Suministro de unidades de identificación para el ganado ovino y caprino, año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11285 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/0202/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11285 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY11/0202/52.
Valencià: Ha de dir: «Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Debe decir: «Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el punt 9.
Español: En el punto 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: On diu: «Obertura del sobre C: al mateix lloc i hora el vinté dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B».
Español: Apertura de ofertas: Donde dice: «Apertura sobre C: en el mismo lugar y hora el vigésimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B».
Valencià: Ha de dir: «Obertura del sobre C: al mateix lloc i hora el dotzé dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B».
Español: Debe decir: «Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora el duodécimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B».
Valencià: Així mateix, s'ha advertit una errada tipogràfica en l'apartat 5.A.c) del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte i se'n procedix a la correcció i publicació en el «Perfil del contractant» ().
Español: Asimismo, advertido error tipográfico en el apartado 5.A.c) del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato, se procede a su corrección y publicación en el «Perfil del contratante» ().
Valencià: Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV 06.02.2008): Amparo Montoro Blasco.
Español: Resolución de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 06.02.2008): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6915) Notificació en extracte de la resolució de no-admissió de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6915) Notificación en extracto de resolución de inadmisión de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Referència interna número 46/10.
Español: Referencia interna número 46/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.