gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de RX portàtil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de RX portátil.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Valencià: Polígon de Caramanxel, s/n, 03804 Alcoi (Alacant).
Español: Polígono de Caramanchel, s/n, 03804 Alcoy (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions (3.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones (3.000.000) de pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'aportar informes d'institucions financeres i una relació dels principals subministraments efectuats en els tres últims anys, amb indicació de l'import i la destinació d'aquests.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores tendrán que presentar informes de instituciones financieras y una relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, con indicación del importe y destino de los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 15.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6415) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'hospital Vega Baixa d'Orihuela i Centre d'Especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6415) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología del hospital Vega Baja de Orihuela y Centro de Especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'hospital Vega Baixa d'Orihuela i Centre d'Especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología del hospital Vega Baja de Orihuela y Centro de Especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: [1999/X6415] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'hospital Vega Baixa d'Orihuela i Centre d'Especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex.
Español: [1999/X6415] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología del hospital Vega Baja de Orihuela y Centro de Especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex Cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9741) ACORD de 31 de maig de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9741) ACUERDO de 31 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9741 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme ACORD de 31 de maig de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Petrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9741 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrer plan de urbanismo ACUERDO de 31 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Petrer.
Valencià: [1999/M9741] Vist l'expedient abans esmentat i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària celebrada el dia 25 de febrer de 1999, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant els anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de gener de 1999 i en un dels diaris de major difusió provincial el 7 de gener de 1999.
Español: [1999/M9741] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 25 de febrero de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de enero de 1999 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 7 de enero de 1999, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: L'edificació en aquesta parcel·la tindrà una reculada mínima a la zona verda i dotacional adjacent de 10 m.
Español: La edificación en esta parcela guardará un retranqueo mínimo a la zona verde y dotacional colindante de 10 m.
Valencià: B) Parcel·la d'ús equipament, serveis administratius, amb una superfície de 4.866 m².
Español: B) Parcela de uso equipamiento, servicios administrativos, con una superficie de 4.866 m².
Valencià: C) A més, s'estableixen com a mesures compensatòries necessàries segons l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), un canvi de qualificació en una parcel·la en sòl urbanitzable sense ordenació detallada clau UZO número 1, Els Plàtans, amb 8.470 m², d'ús global residencial a ús dotacional, equipament educatiu i assistencial.
Español: C) Además, se prevé como medidas compensatorias precisas según el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), un cambio de calificación en una parcela en suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada clave UZO número 1 Els Platans, con 8.470 m², de uso global residencial a uso dotacional, equipamiento educativo-asistencial.
Valencià: Quart Consten en l'expedient els següents informes sectorials Informe favorable de la Conselleria de Sanitat, de 16 de febrer de 1999 Informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 20 de maig de 1999.
Español: Cuarto Constan en el expediente los siguientes informe sectoriales Informe favorable de la Conselleria de Sanidad, de fecha 16 de febrero de 1999 Informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 20 de mayo de 1999.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins ara per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la LRAU.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas: Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, s'haurà d'incloure un document de refosa que mostre les noves determinacions, a fi de reemplaçar l'antiga documentació, segons el que disposa l'article 28 de la LRAU.
Español: No obstante, deberá incluir documento de refundición que refleje las nuevas determinaciones, a fin de reemplazar la antigua documentación, según lo dispuesto en el artículo 28 de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, es fan les següents observacions: Cal indicar que les mesures compensatòries hauria sigut aconsellable que es materialitzaren en l'àmbit del mateix sector on es planteja la modificació.
Español: No obstante, se hacen las siguientes observaciones: Cabe indicar que las medidas compensatorias hubiera sido aconsejable que se materializasen en el ámbito del propio sector donde se plantea la modificación.
Valencià: La inclusió de la zona dotacional de 8.470 m² en el sector UZO 1, al costat del Col·legi Públic Reina Sofía, comportarà l'augment de l'edificabilitat neta del sector, així com de l'aprofitament tipus d'aquest, ja que no varien la resta de condicions en la fitxa de planejament del sector.
Español: La inclusión de la zona dotacional de 8.470 m² en el sector UZO 1, junto al Colegio Público Reina Sofía, supondrá el aumento de la edificabilidad neta del sector así como del aprovechamiento tipo del mismo, puesto que no varían el resto de condiciones en la ficha de planeamiento del sector.
Valencià: S'haurà de garantir que es pot materialitzar l'edificabilitat vigent en aquest sector amb la modificació proposada.
Español: Se deberá garantizar que se puede materializar la edificabilidad vigente en dicho sector, con la modificación propuesta.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Petrer, encara que en supedita la publicació i, en conseqüència, l'eficàcia, fins que s'esmenen les observacions assenyalades en la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Petrer, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia, a que se subsanen las observaciones señaladas en la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 1999, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va resoldre: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 31 de maig de 1999, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, però se'n supeditava la publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament el 30 de juny 1999 que compleix tots els punts de l'esmentat acord de la comissió, resolc: Ordenar la publicació immediata de l'esmentat acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè entre en vigor, d'acord amb el que estableix l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 1999, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo ha resuelto: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 31 de mayo de 1999, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento de fecha 30 de junio 1999 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb la publicació de la aprovació definitiva no és necessària la seua notificació individualitzada.
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: La qual cosa li comuniquem per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunicamos para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9286) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9286) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9286 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1999/M9286] El Consell d'Administració, en la sessió ordinària celebrada el 27 d'octubre de 1999, va adoptar l'acord de convocar assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per al dijous dia 25 de novembre de 1999, la qual tindrà lloc a l'edifici de València, a la plaça de Tetuan, número 23, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [1999/M9286] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el 27 de octubre de 1999, adoptó el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, para el jueves día 25 de noviembre de 1999, a celebrar en el salón de actos del edificio sito en Valencia, plaza de Tetuán, número 23, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi ha el quòrum d'assistència establit a l'article 30 dels Estatuts, se celebrarà en una segona convocatòria, per al mateix dia i al mateix lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar a las 20.00 horas.
Valencià: L'assemblea es desenvoluparà segons el següent Ordre del dia: 1.Constitució de l'assemblea general.
Español: La asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente Orden del día: Constitución de la asamblea general.