gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport nomenarà l'equip directiu dels centres, de conformitat amb el que establixen els articles 80, 4) i 91.2 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte nombrará al equipo directivo de los centros, de conformidad con lo establecido en los artículos 80, 4) y 91.2 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2004/2005, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, en este supòsit els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2004.
Español: Ello no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2004/2005, excepto para el de nombramiento del equipo directivo, en este supuesto sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2004.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/273) Concurs número 2/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/273) Concurso número 2/04.
Valencià: Contractació del servici de vigilància de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2004 (mesos de març a desembre).
Español: Contratación del servicio de vigilancia de la sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, durante el año 2004 (meses de marzo a diciembre).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/273 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * València seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número 2/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/273 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número 2/04.
Valencià: [2004/X273] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu.
Español: [2004/X273] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/04.
Español: c) Número de expediente: 2/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància de la seu del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la Sede del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: b) Lloc de prestació: c/ Pasqual i Genís, núm. 9 a València.
Español: b) Lugar de prestación: C/ Pascual y Genís, nº 9 en Valencia.
Valencià: c) Forma: concurs públic.
Español: c) Forma: concurso Público.
Valencià: b) Adreça: c/ Pasqual i Genís, 9.
Español: b) Domicilio: C/ Pascual y Genís, 9.
Valencià: d) Telèfon: (96) 398 67 00 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup.
Español: d) Teléfono: (96) 398 67 00 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Subgrup, no se n'exigix.
Español: Subgrupo, no se exige, categoría.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las catorce horas del veintiseisavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: e) Admissió de variants: ??- Obertura d'ofertes.
Español: e) Admisión de variantes: ??- Apertura de ofertas.
Valencià: a) Entitat: Consell Jurídic Consultiu.
Español: a) Entidad: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: b) Adreça: c/ Pasqual i Genís, 9 c) Localitat: València 46002.
Español: b) domicilio: C/ Pascual y Genís, 9 c) Localidad: Valencia 46002.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu plecs.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver pliegos.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost del Consell per a l'any 2004.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo del presupuesto del Consejo para el año 2004.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9656) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la utilitat pública del projecte Unió de la LAMT al CTC La Zafra amb LAMT al CTC Servoeuropa, en el terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9656) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se otorga autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, la utilidad pública del proyecto Unión de la LAMT al CTC La Zafra con LAMT al CTC Servoeuropa en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: Expedient JUEXPR/2002/11 (ATLINE/2002/334).
Español: Expediente JUEXPR/2002/11 (ATLINE/2002/334).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9656 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Miguel de Salinas empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la utilitat pública del projecte Unió de la LAMT al CTC La Zafra amb LAMT al CTC Servoeuropa, en el terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9656 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Miguel de Salinas empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se otorga autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, la utilidad pública del proyecto Unión de la LAMT al CTC La Zafra con LAMT al CTC Servoeuropa en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: [2004/X9656] Per Resolució de 27 de gener de 2003, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, es va sotmetre a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, la declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte Unió de la LAMT al CTC La Zafra amb LAMT al CTC Servoeuropa, en el terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'Entitat Beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es publiquen els anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 4 de març de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 7 de març de 2003 i en El Periódico d'Alacant amb data 8 de març de 2003.
Español: [2004/X9656] Por Resolución de 27 de enero de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante se sometió a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto Unión de la LAMT al CTC La Zafra con LAMT al CTC Servoeuropa en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante), previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la Entidad Beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de marzo de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 7 de marzo de 2003 y en El Periódico de Alicante con fecha 8 de marzo de 2003.
Valencià: Durant el període d'informació pública es va presentar una al·legació: Antonio Barberá Seva va manifestar que la instal·lació hauria de discórrer pel camí existent entre les seues finques i el canal del transvasament Tajo-Segura, ja que en cas contrari no es respectaria l'article 161 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, ni l'article 543 del CC.
Español: Durante el periodo de información pública se presentó una alegación: Antonio Barberá Seva manifestó que la instalación debería discurrir por el camino existente entre sus fincas y el Canal del Trasvase Tajo-Segura, ya que de lo contrario no se respetaría el artículo 161 del RD 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, ni el artículo 543 del CC.
Valencià: L'al·legació va ser contestada per l'entitat beneficiària, que manifesta el següent: l'article 161 del mencionat Reial Decret 1.955/2000 disposa que perquè no es puga imposar servitud de pas per a les línies elèctriques sobre propietats particulars és necessari que es complisquen conjuntament les condicions següents: a) que la línia puga instal·lar-se sobre terrenys de domini públic o seguint els límits de finques de propietat privada; b) que la variació del traçat no siga superior en longitud o alçària al 10 per 100 de la part de la línia afectada per la variació que segons el projecte transcórrega sobre la propietat del sol·licitant d'esta; c) que tècnicament la variació siga possible; així mateix, en tot cas es considerarà no admissible la modificació quan el cost d'esta siga superior al 10 per 100 del pressupost de la part de la línia afectada per la variant.
Español: La alegación fue contestada por la entidad beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: el artículo 161 del mencionado Real Decreto 1.955/2000 dispone que para que no pueda imponerse servidumbre de paso para las líneas eléctricas sobre propiedades particulares es necesario que se cumplan conjuntamente las condiciones siguientes: a) que la línea pueda instalarse sobre terrenos de dominio público o siguiendo los linderos de fincas de propiedad privada; b) que la variación del trazado no sea superior en longitud o altura al 10 por 100 de la parte de la línea afectada por la variación que según el proyecto transcurra sobre la propiedad del solicitante de la misma; c) que técnicamente la variación sea posible; asimismo en todo caso se considerará no admisible la modificación cuando el coste de la misma sea superior en un 10 por 100 al presupuesto de la parte de la línea afectada por la variante.
Valencià: En este cas la variant proposada per l'al·legant suposa una modificació de pràcticament la totalitat del traçat projectat.
Español: En este caso la variante propuesta por el alegante supone una modificación de prácticamente la totalidad del trazado proyectado.
Valencià: D'altra banda, el traçat de les línies elèctriques ha de ser el més recte possible i, de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 3.151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió, cal evitar en la mesura que es puga els angles pronunciats, tant en planta com en alçat, per la qual cosa no és possible que el traçat perfile totes les parcel·les sobrevolant pels seus límits, com sol·licita el propietari afectat.
Español: Por otra parte el trazado de las líneas eléctricas debe ser lo más recto posible y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 3.151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión, hay que evitar en lo posible los ángulos pronunciados, tanto en planta como en alzado, por lo que no es posible que el trazado perfile todas las parcelas sobrevolando por sus linderos, como solicita el propietario afectado.
Valencià: Per si calia, i d'acord amb la normativa urbanística, no es poden instal·lar suports sobre camins.
Español: A mayor abundamiento, y de acuerdo con la normativa urbanística, no se pueden instalar apoyos sobre caminos.
Valencià: Per tot això Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, considera que s'ha de desestimar la variant proposada, sense perjuí que indemnitzarà per mitjà del corresponent preu just per tots els béns i drets afectats per la instal·lació de la línia.
Español: Por todo ello, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, considera que debe desestimarse la variante propuesta, sin perjuicio de que indemnizará mediante el correspondiente justiprecio por todos los bienes y derechos afectados por la instalación de la línea.
Valencià: Atés que s'han respectat en la major mesura possible els drets dels particulars, i se'ls ha fet compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjuí de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o per mitjà del corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE del 28/11/1997), esta Unitat Territorial d'Energia d'Alacant ha resolt atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, aprovar al projecte d'execució i declarar, en concret, la utilitat pública del projecte Unió de la LAMT al CTC La Zafra amb LAMT al CTC Servoeuropa, en el terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), i s'establixen en tot cas les prescripcions següents: Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE del 28.11.1997), esta Unidad Territorial de Energía de Alicante ha resuelto otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorización administrativa, aprobar al proyecto de ejecución y declarar, en concreto, la utilidad pública del proyecto Unión de la LAMT al CTC La Zafra con LAMT al CTC Servoeuropa en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante), estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera.
Valencià: El termini d'execució de les obres i les instal·lacions serà de sis mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de las obras e instalaciones será de seis meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Aïllament: cadenes d'aïlladors de baina i tija.
Español: Aislamiento: Cadenas de aisladores de caperuza y vástago.
Valencià: Origen i final: origen en un suport que s'ha d'instal·lar de la LAMT La Zafra i final en el suport núm. 350188 de la LAMT al CTC Servoeuropa.
Español: Origen y final: Origen en un apoyo a instalar de la LAMT La Zafra y final en el apoyo nº 350188 de la LAMT al CTC Servoeuropa.
Valencià: Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU, donarà compte de la terminació de les instal·lacions a esta Unitat Territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a esta Unidad Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes a partir del dia de notificació d'esta, de conformitat amb el que disposa l'article115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes a partir del día de notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 2 d'agost de 2004.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2004.
Valencià: - El cap de la Unitat Territorial d'Energia (p.d.
Español: - El jefe de la Unidad Territorial de Energía (p.d.
Valencià: , Resolució del director general d'Energia, de data 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Español: , Resolución del director general de Energía, de fecha 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8409) Concurs número 803/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8409) Concurso número 803/2004.
Valencià: Servicio de restauració i pintura de la façana.
Español: Servicio de restauración y pintura de la fachada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8409 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 803/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8409 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 803/2004.
Valencià: [2004/X8409] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8409] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital la Magdalena c) Número d'expedient: 803/2004.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital La Magdalena.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de restauració i pintura de la façana.
Español: c) Número de expediente: 803/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración y pintura de la fachada.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital la Magdalena.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital La Magdalena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-un mil cinc-cents setanta-nou euros (151.579 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y un mil quinientos setenta y nueve euros (151.579 euros).
Valencià: Garanties Provisional: tres mil trenta-un euros i cinquanta-vuit cèntims (3.031,58 euros).
Español: Garantías Provisional: tres mil treinta y un euros con cincuenta y ocho céntimos (3.031,58 euros).
Valencià: b) Adreça: C.
Español: b) Domicilio: C.
Valencià: Collet, 32 (partida Bovalar).
Español: Collet, 32 (Partida Bovalar).
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital la Magdalena.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital La Magdalena.