gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas, la delegació territorial remetrà l'expedient, fent constar esta incidència al Consell Valencià de l'Esport, que declararà l'esmentat desistiment prèvia resolució dictada a este efecte. 4.3.
Español: En este caso, la delegación territorial remitirá el expediente, haciendo constar esta incidencia al Consell Valencià de l'Esport, que declarará el citado desistimiento previa resolución dictada al efecto. 4.3.
Valencià: En el termini de 45 dies a comptar del següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport remetran al Consell Valencià de l'Esport els expedients complets i degudament emplenats i valorats tècnicament, a fi que es realitze la tramitació corresponent. 4.4.
Español: En el plazo de 45 días a contar desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport remitirán al Consell Valencià de l'Esport los expedientes completos y debidamente cumplimentados y valorados técnicamente, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente. 4.4.
Valencià: Així mateix, una vegada realitzat l'esdeveniment i presentada la documentació justificativa, la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent acreditarà al Consell Valencià de l'Esport el seu compliment i adequació als fins de la convocatòria i normativa vigent, per al seu tràmit comptable.
Español: Asimismo, una vez realizado el evento y presentada la documentación justificativa, la delegacion territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente acreditará al Consell Valencià de l'Esport su cumplimiento y adecuación a los fines de la convocatoria y normativa vigente, para su trámite contable.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 5.2.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 5.2.
Valencià: La comissió valorarà els projectes d'esdeveniments en funció de la seua rellevància, establint una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, adjudicant només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte per l'orde de prioritat o nivells establits en la base segona d'esta resolució i els criteris que s'indiquen a continuació: 1) Participació de seleccions nacionals o territorials, equips representatius de clubs o de caràcter individual. 2) Classificació de la modalitat esportiva, en funció de la seua afiliació internacional o el seu reconeixement pel Comité Olímpic Internacional. 3) Fase de la competició a què es referix l'esdeveniment, fase final, fase de classificació o prova puntuable. 4) Categoria esportiva o edat, d'acord amb les establides per a cada modalitat esportiva: sènior o immediata inferior. 5) Volum del pressupost global i viabilitat econòmica: equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i despeses, aportació de patrocinadors i altres, etc. 6) Caràcter de l'esdeveniment: anual o extraordinari. 7) Participació de clubs d'elit o esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión valorará los proyectos de eventos en función de su relevancia, estableciendo una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto por el orden de prioridad o niveles establecidos en la base segunda de esta resolución y los criterios que se indican a continuación: 1) Participación de selecciones nacionales o territoriales, equipos representativos de clubes o de carácter individual. 2) Clasificación de la modalidad deportiva, en función de su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional. 3) Fase de la competición a que se refiere el evento, fase final, fase de clasificación o prueba puntuable. 4) Categoría deportiva o edad, de acuerdo con las establecidas para cada modalidad deportiva: senior o inmediata inferior. 5) Volumen del presupuesto global y viabilidad económica: equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de patrocinadores y otros, etc. 6) Carácter del evento: anual o extraordinario. 7) Participación de clubes de elite o deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió tindrà en compte un tractament específic per a aquells esdeveniments especials de gran nivell econòmic i esportiu, en l'organització dels quals estiguen presents les institucions públiques i hagen aprovat el pressupost de l'esdeveniment i l'aportació econòmica de cadascuna d'elles a través del comité organitzador oficialment constituït.
Español: La comisión tendrá en cuenta un tratamiento específico para aquellos eventos especiales de gran nivel económico y deportivo, en los que en su organización estén presentes las instituciones públicas y hayan aprobado el presupuesto del evento y la aportación económica de cada una de ellas a través del comité organizador oficialmente constituido.
Valencià: A este efecte la vicepresidenta comunicarà a la comissió la relació d'estos esdeveniments i l'aportació econòmica aprovada. 5.3.
Español: A tal efecto la vicepresidenta comunicará a la comisión la relación de estos eventos y la aportación económica aprobada. 5.3.
Valencià: L'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent els criteris especificats en la base 5.2.
Español: El importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en la base 5.2.
Valencià: S'establix com a límit màxim de subvenció el 30% de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses presentat o de la liquidació dels totals d'ingressos i despeses de l'any anterior, si es tracta d'un esdeveniment anual subvencionat l'any anterior; o fins al 50% de l'aportació del beneficiari, quan este només assumisca un percentatge de despeses inferior al 50% de la liquidació total de l'esdeveniment; o fins al 75% en el cas de federacions esportives de la Comunitat Valenciana que organitzen esdeveniments que consten de successius circuits o fases coorganitzades al seu torn per clubs i entitats. 5.4.
Español: Se establece como límite máximo de subvención el 30% de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos presentado o de la liquidación de los totales de ingresos y gastos del año anterior, si se trata de un evento anual subvencionado el año anterior; o hasta el 50% de la aportación del beneficiario, cuando este sólo asuma un porcentaje de gastos inferior al 50% de la liquidación total del evento; o hasta el 75% en el caso de federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que organicen eventos que consten de sucesivos circuitos o fases coorganizadas a su vez por clubes y entidades. 5.4.
Valencià: No es concedirà cap subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins del termini i la forma escaient. 5.5.
Español: No se concederá subvención alguna en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 5.5.
Valencià: No es concedirà cap subvenció si l'esdeveniment va ser subvencionat l'any anterior i no es va incloure en el material publicitari la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat Valenciana, o si no s'inclou esta col·laboració en la documentació presentada en el material d'enguany. 5.6.
Español: No se concederá subvención alguna si el evento fue subvencionado el año anterior y no se incluyó en el material publicitario la colaboración del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat Valenciana, o si no se incluye esta colaboración en la documentación presentada en el material de este año. 5.6.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport que resoldrà, per delegació de la presidenta, sobre l'ajuda i determinarà la quantia de la mateixa. 5.7.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport que resolverá, por delegación de la presidenta, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 5.7.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos. 5.8.
Español: El Consell Valencià de l'Esport notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses. 5.8.
Valencià: La subvenció per a un esdeveniment només podrà tindre un únic beneficiari.
Español: La subvención para un evento sólo podrá tener un único beneficiario.
Valencià: En el cas de duplicitat de sol·licitud, per més d'una entitat per a un mateix esdeveniment, s'haurà d'establir a qui dels sol·licitants correspon la principal responsabilitat quant a l'organització d'este, a la vista de la documentació presentada i els informes, si és el cas, del sol·licitant i la federació esportiva corresponent.
Español: En el caso de duplicidad de solicitud, por más de una entidad para un mismo evento, se deberá establecer a cual de los solicitantes corresponde la principal responsabilidad en cuanto a la organización de éste, a la vista de la documentación presentada y los informes, en su caso, del solicitante y la federación deportiva correspondiente.
Valencià: Els esdeveniments que al seu torn formen part d'un altre esdeveniment superior, com són les proves puntuables o classificatòries, no seran objecte de subvenció si l'esdeveniment superior és subvencionat, segons el que establix la base 2.4.
Español: Los eventos que a su vez forman parte de otro evento superior, como son las pruebas puntuables o clasificatorias, no serán objeto de subvención si el evento superior es subvencionado, según lo establecido en la base 2.4.
Valencià: Es podrà subcontractar l'organització de l'activitat en un percentatge no superior al 50% de les despeses assumides pel beneficiari de la subvenció.
Español: Se podrá subcontratar la organización de la actividad en un porcentaje no superior al 50% de los gastos asumidos por el beneficiario de la subvención.
Valencià: En la liquidació de l'entitat beneficiària no es podran incloure despeses abonades a altres entitats que figuren com a organitzadores en la liquidació total de l'esdeveniment (factures entre organitzadors).
Español: En la liquidación de la entidad beneficiaria no se podrán incluir gastos abonados a otras entidades que figuren como organizadoras en la liquidación total del evento (facturas entre organizadores).
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 6.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 6.1.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida. 6.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida. 6.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 6.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 6.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 6.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 6.4.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 6.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 6.5.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.e). 6.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.e). 6.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables per a garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 6.7.
Español: Disponer de los libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 6.7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 6.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 6.8.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de l'esdeveniment esportiu la col·laboració de la Generalitat i del Consell Valencià de l'Esport. 6.9.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia del evento deportivo la colaboración de la Generalitat y del Consell Valencià de l'Esport. 6.9.
Valencià: Col·locar en les instal·lacions en lloc visible i durant la realització de l'esdeveniment, publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració de la Generalitat i del Consell Valencià de l'Esport. 6.10.
Español: Colocar en las instalaciones en lugar visible y durante la realización del evento, publicidad estática alusiva a la colaboración de la Generalitat y del Consell Valencià de l'Esport. 6.10.
Valencià: Realitzar i organitzar els esdeveniments esportius per als que fóra concedida la subvenció, i totes les autoritzacions pertinents, serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Realizar y organizar los eventos deportivos para los que fuera concedida la subvención, y todas las autorizaciones pertinentes, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix seran del seu càrrec els mitjans humans i materials que es precisen per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos. 6.11.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 6.11.
Valencià: Notificar al Consell Valencià de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació de l'organització de l'esdeveniment i dels pressupostos presentats, en el moment en què es produïsca. 6.12.
Español: Notificar al Consell Valencià de l'Esport cualquier propuesta de cambio o modificación de la organización del evento y de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca. 6.12.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni supere el 30% de la liquidació total d'ingressos i despeses, i si és el cas, el 50% de l'aportació de l'entitat beneficiària degudament justificada d'acord amb el punt 5.3. 7.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni supere el 30% de la liquidación total de ingresos y gastos, y en su caso, el 50% de la aportación de la entidad beneficiaria debidamente justificada de acuerdo con el punto 5.3. 7.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 7.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 7.3.
Valencià: En el cas que s'augmentara la dotació pressupostària d'esta línia de subvenció, es distribuiria l'augment entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea de subvención, se distribuiría el aumento entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 8.1.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 8.1.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà en finalitzar l'esdeveniment esportiu, amb la justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida, en la forma prevista en la base novena de la present resolució. 8.2.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización del evento deportivo, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida, en la forma prevista en la base novena de la presente resolución. 8.2.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 de setembre de l'any 2009, amb les excepcions següents: Esdeveniments que es celebren entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, fins al 10 de desembre.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de septiembre del año 2009, con las siguientes excepciones: Eventos que se celebren entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, hasta el 10 de diciembre.
Valencià: Esdeveniments que es celebren entre els dies 1 i 31 de desembre, fins al 8 de gener de l'any 2010, havent de presentar abans del 10 de desembre de 2009 els documents justificatius de les despeses a càrrec de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport que s'especifiquen en la base 9.1. 8.3.
Español: Eventos que se celebren entre los días 1 y 31 de diciembre, hasta el 8 de enero del año 2010, debiendo presentar antes del 10 de diciembre de 2009 los documentos justificativos de los gastos con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport que se especifican en la base 9.1. 8.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat esta, es requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en este apartat portarà amb si la pèrdua de la subvenció i la resta de responsabilitats establides en la Llei General de Subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado llevará consigo la pérdida de la subvención y demás responsabilidades establecidas en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació de la subvenció 9.1.
Español: Justificación de la subvención 9.1.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, tenint en compte les diferents característiques dels beneficiaris, especialment dels ens locals i de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que estan sotmeses al control dels seus comptes per la Generalitat, de conformitat amb l'article 40 de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: Una memòria esportiva que continga la informació de les activitats realitzades a l'empara de la subvenció, acompanyada del material de difusió de l'esdeveniment, cartells, tríptics, etc.
Español: Para la percepción de la subvención, teniendo en cuenta las diferentes características de los beneficiarios, especialmente de los entes locales y de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que están sometidas al control de sus cuentas por la Generalitat, de conformidad con el artículo 40 de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, y el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación: Una memoria deportiva que recoja la información de las actividades realizadas al amparo de la subvención, acompañada del material de difusión del evento, carteles, trípticos, etc.
Valencià: Una liquidació total dels ingressos i despeses de l'esdeveniment que continga els ingressos segons la seua procedència i entitat que els rep, i les despeses per conceptes i entitat que les ha assumit, segons el model que estarà disponible en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Una liquidación total de los ingresos y gastos del evento que recoja los ingresos según su procedencia y entidad que los recibe, y los gastos por conceptos y entidad que los ha asumido, según el modelo que estará disponible en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Una relació classificada de les despeses de l'activitat assumides pel beneficiari, amb identificació del creditor i factura o document probatori, concepte, import, data d'emissió i data de pagament, certificant que s'han pagat en la seua totalitat.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad asumidos por el beneficiario, con identificación del acreedor y factura o documento probatorio, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago, certificando que se han pagado en su totalidad.
Valencià: Esta relació vindrà certificada pel secretari/ària i president/a de l'entitat, acreditant igualment el domicili en què es troben dipositats els documents justificatius de les despeses ressenyades en la relació esmentada.
Español: Esta relación vendrá certificada por el secretario/a y presidente/a de la entidad, acreditando igualmente el domicilio en el que se encuentran depositados los documentos justificativos de los gastos reseñados en la relación citada.
Valencià: Per a les despeses de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen la quantitat de 12.000?, el beneficiari haurà d'acreditar el fet d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: Para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen al cantidad de 12.000?, el beneficiario deberá acreditar el haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores.