gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3762 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * desenvolupament rural regió rural creació d'ocupació legislació ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la comanda per la Conselleria d'Ocupació a la Conselleria de Medi Ambient de la gestió de determinades funcions compreses en el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VII).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3762 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * desarrollo rural región rural creación de empleo legislación ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la encomienda por la Conselleria de Empleo a la Conselleria de Medio Ambiente de la gestión de determinadas funciones comprendidas en el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VII).
Valencià: [2000/3762] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació es constitueix com el departament de la Generalitat Valenciana encarregat de gestionar els diferents programes que tenen com a finalitat la promoció de creació d'ocupació, la intermediació en el mercat de treball, la disciplina en les relacions sociolaborals i l'increment de la qualificació professional de la població activa.
Español: [2000/3762] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Empleo se constituye como el departamento de la Generalitat Valenciana encargado de gestionar los distintos programas que tienen por finalidad promover la creación de empleo, intermediar en el mercado de trabajo, disciplinar las relaciones socio-laborales e incrementar la cualificación profesional de la población activa.
Valencià: Entre els citats programes, hi ocupa un lloc destacat la promoció de l'ocupació en l'àmbit rural, la qual cosa s'està realitzant mitjançant plans específics de vigència anual (PAMER).
Español: Entre dichos programas ocupa un lugar destacado la promoción del empleo en el ámbito rural, lo que se viene realizando a través de planes específicos de vigencia anual (PAMER).
Valencià: La Conselleria d'Ocupació subministra els fons per al Pla de Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VII), establit per l'Ordre de 17 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.650, de 22 de desembre de 1999).
Español: La Conselleria de Empleo suministra los fondos para el Plan de Mejora del Empleo Rural (PAMER VII), establecido mediante Orden de 17 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3650, de 22 de diciembre de 1999).
Valencià: Per a l'execució del citat Pla estan previstes, entre altres, la realització de tasques relacionades amb la protecció de la muntanya, especialment la neteja selectiva del bosc baix, la poda de l'arbrat i el manteniment i la millora de faixes de protecció, de tallafocs, d'àrees recreatives, de senders i de basses per a l'ús en tasques d'extinció d'incendis.
Español: En ejecución del mismo, están previstas, entre otras, la realización de tareas relacionadas con el cuidado del monte, especialmente la limpieza selectiva del monte bajo, la poda del arbolado y el mantenimiento y mejora de fajas de protección, cortafuegos, áreas recreativas, sendas y balsas para uso en labores de extinción de incendios.
Valencià: Atés que la Conselleria d'Ocupació no té el personal tècnic capacitat i especialitzat en la supervisió de les tasques realitzades a la muntanya i que puga controlar la realitat i la qualitat dels citats treballs; que la Conselleria de Medi Ambient disposa de recursos específics en les matèries relatives a muntanyes i aprofitament forestal, i que, per tant, pot aportar una especial col·laboració d'ordre tècnic en el desplegament dels treballs pertinents.
Español: Dado que la Conselleria de Empleo no posee el personal técnico capacitado y especializado en la supervisión de las labores realizadas en los montes y que pueda controlar la realidad y calidad de dichos trabajos, y disponiendo, a su vez, la Conselleria de Medio Ambiente de recursos específicos en las materias relativas a montes y aprovechamientos forestales, ésta puede aportar una especial colaboración de orden técnico en el desarrollo de los trabajos pertinentes.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius podrà ser encomanada a uns altres òrgans de la mateixa o de diferent administració per raons d'eficàcia o quan no tinguen els mitjans tècnics idonis per a dur-los a terme.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15, establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta Administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: D'acord amb aquest precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius corresponents a la mateixa administració pública haurà de ser formalitzada mitjançant un acord exprés dels òrgans que actuen, si no hi ha una altra previsió en la normativa pròpia.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos correspondientes a la misma Administración Pública deberá formalizarse mediante acuerdo expreso de los órganos actuantes, en defecto de otra previsión en la normativa propia.
Valencià: En conseqüència, a proposta conjunta dels consellers de Medi Ambient i d'Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Aprovar l'Acord de comanda de gestió per la Conselleria d'Ocupació a la Conselleria de Medi Ambient de determinades funcions compreses en el PAMER VII, el text del qual figura tot seguit: ACORD DE COMANDA DE GESTIÓ Primer La Conselleria d'Ocupació encomana a la Conselleria de Medi Ambient les actuacions pròpies de la seua competència relacionades amb la protecció del medi natural en els treballs inclosos en el PAMER VII, mitjançant les seccions forestals dels serveis territorials.
Español: En consecuencia, a propuesta conjunta de los Consellers de Medio Ambiente y de Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aprobar el Acuerdo de encomienda de gestión por la Conselleria de Empleo a la Conselleria de Medio Ambiente de determinadas funciones comprendidas en el PAMER VII, cuyo texto figura a continuación: ACUERDO DE ENCOMIENDA DE GESTIÓN Primero La Conselleria de Empleo encomienda a la Conselleria de Medio Ambiente las actuaciones propias de su competencia relacionadas con la protección del medio natural en los trabajos incluidos en el PAMER VII, a través de las Secciones Forestales de los servicios territoriales.
Valencià: Segon Els tècnics forestals o mediambientals de la Conselleria de Medi Ambient, depenent del programa aprovat per la Conselleria d'Ocupació, informaran sobre les propostes de treball, i comprovaran, sota la supervisió dels seus caps immediats, l'adequació dels treballs subvencionats a la legislació vigent de protecció de la naturalesa.
Español: Segundo Los técnicos forestales o medioambientales de la Conselleria de Medio Ambiente, en función del programa aprobado por la Conselleria de Empleo, informarán sobre las propuestas de trabajo y comprobarán, bajo la supervisión de sus jefes inmediatos, la adecuación de los trabajos subvencionados a la legislación vigente de protección de la naturaleza.
Valencià: Els serveis territorials de la Conselleria d'Ocupació remetran als serveis territorials corresponents de la Conselleria de Medi Ambient la llista de subvencions aprovades a la província, amb la indicació de les persones beneficiàries, els tipus de treballs subvencionats i la localització.
Español: Los servicios territoriales de la Conselleria de Empleo remitirán a los servicios territoriales correspondientes de la Conselleria de Medio Ambiente la relación de subvenciones aprobadas en la provincia y se indicarán los beneficiarios, tipos de trabajos subvencionados y su localización.
Valencià: Tercer La Conselleria de Medi Ambient informarà la Conselleria d'Ocupació dels plans i les actuacions prioritàries en l'àmbit de les seues competències.
Español: Tercero La Conselleria de Medio Ambiente informará a la Conselleria de Empleo de los planes y actuaciones prioritarias en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Quart Trimestralment, cadascuna de les seccions forestals dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient redactarà un informe on indicarà l'adequació de les actuacions a la normativa mediambiental i el grau d'execució.
Español: Cuarto Trimestralmente, cada una de las Secciones Forestales de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente redactará un informe donde se indicará la adecuación de las actuaciones a la normativa medioambiental y su grado de ejecución.
Valencià: Els informes seran remesos a la Direcció General de Foment de l'Ocupació de la Conselleria d'Ocupació, mitjançant la Direcció General de Recursos Forestals.
Español: Estos informes se remitirán a la Dirección General de Fomento del Empleo de la Conselleria de Empleo, a través de la Dirección General de Recursos Forestales.
Valencià: Cinqué Els consellers de Medi Ambient i d'Ocupació deleguen, respectivament, en els directors generals de Recursos Forestals i de Foment de l'Ocupació la competència per a la resolució de dubtes i interpretació d'aquest acord.
Español: Quinto Los Consellers de Medio Ambiente y de Empleo delegan, respectivamente, en los directores Generales de Recursos Forestales y de Fomento del Empleo la competencia para la resolución de dudas e interpretación de este acuerdo.
Valencià: Sisé La comanda realitzada a la Conselleria de Medi Ambient per a algunes actuacions relacionades amb la protecció del medi natural en els treballs inclosos en el PAMER VII, mitjançant les seccions forestals dels serveis territorials, no transfereix la titularitat de la competència de la Conselleria d'Ocupació en matèria d'ocupació, ni afecta l'exercici d'aquesta en l'àmbit de les decisions jurídiques que s'hagen d'adoptar en relació amb l'execució material encomanada.
Español: Sexto La encomienda realizada a la Conselleria de Medio Ambiente para algunas actuaciones relacionadas con la protección del medio natural en los trabajos incluidos en el PAMER VII, a través de las Secciones Forestales de los servicios territoriales, no transfiere la titularidad de la competencia de la Conselleria de Empleo en materia de empleo, ni afecta a su ejercicio en el ámbito de las decisiones jurídicas que hayan de adoptarse en relación a la ejecución material encomendada.
Valencià: Seté El termini de vigència d'aquesta comanda de gestió serà la corresponent a la duració temporal del PAMER VII.
Español: Séptimo El plazo de vigencia de la presente encomienda de gestión será el correspondiente a la duración temporal del PAMER VII.
Valencià: Vuité Aquest instrument de formalització de comanda de gestió serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo El presente instrumento de formalización de encomienda de gestión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 28 de març de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8907) Notificació en extracte de l'acte administratiu en l'expedient número 360/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8907) Notificación en extracto del acto administrativo en el expediente número 360/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte administratiu en l'expedient número 360/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto administrativo en el expediente número 360/2000.
Valencià: [2000/Q8907] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/Q8907] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 360/2000.
Español: Expediente número: 360/2000.
Valencià: Interessada: Catalina Soriano Beneyte.
Español: Interesada: Catalina Soriano Beneyte.
Valencià: Últim domicili conegut: Doctor Sapena, 8.
Español: Último domicilio conocido: Doctor Sapena, 8.
Valencià: Contra aquesta resolució/acte, l'interessat podra interposar un recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que estableix la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, el interesado podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9871) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P915), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 4 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.611, de 25 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9871) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P915), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 4 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.611, de 25 de octubre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9871 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P915), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 4 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.611, de 25 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P915), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 4 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.611, de 25 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/A9871] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 4 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.611, de 25 d'octubre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873, de 8 de novembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 4 d'octubre de 1999, resol, Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/A9871] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por la Resolución de 4 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.611, de 25 de octubre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 19 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873 de 8 de noviembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre de la aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 4 de octubre de 1999, resuelve, Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada dins del termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de seis meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.