gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places».
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas».
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo, la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Peydró Rasero, Miguel Ángel 21659300Q Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós-Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Peydró Rasero, Miguel Ángel 21659300Q Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1928) Notificació de la resolució de l'expedient disciplinari número 72/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1928) Notificación de la resolución del expediente disciplinario número 72/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient disciplinari número 72/14.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente disciplinario número 72/14.
Valencià: [2015/1928] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació a la interessada en l'últim domicili conegut, però esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1928] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación a la interesada en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Ángeles Pastor Juan.
Español: ª Ángeles Pastor Juan.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ María Guerrero, 25 d'Elda.
Español: Último domicilio conocido: c/ María Guerrero, 25 de Elda.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient disciplinari.
Español: Asunto: resolución del expediente disciplinario.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Subdirecció General de Personal Docent, Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent i de Relacions Sindicals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport sítia a València, en l'avinguda de Campanar, 32, 46015, on ha de comparéixer la interessada per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Subdirección General de Personal Docente, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente y de Relaciones Sindicales, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sito en Valencia, en la avenida de Campanar, 32, 46015, donde deberá comparecer la interesada para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11972) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde 33/2014, de 19 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar esades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11972) CORRECCIÓN de errores de la Orden 33/2014, de 19 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11972 CVE Data del document : 02-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de l'Orde 33/2014, de 19 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar esades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11972 CVE Fecha del documento : 02-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 33/2014, de 19 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2015.
Valencià: [2014/11972] Advertida l'omissió de l'annex II en l'orde esmentada, s'inclou ara a continuació de l'annex I que apareix publicat en el DOCV núm. 7433, de 30 de desembre de 2014, en la pàgina 32120.
Español: [2014/11972] Advertida la omisión del anexo II en la orden mencionada, se procede a su inclusión tras el anexo I que aparece publicado en el DOCV núm. 7433, de 30 de diciembre de 2014, en la página 32120.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2346) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació del lloc de tresorer adjunt de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2346) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación del puesto de tesorero adjunto del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2346 CVE Data del document : 04-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de març de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació del lloc de tresorer adjunt de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2346 CVE Fecha del documento : 04-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación del puesto de tesorero adjunto del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [2015/2346] La Junta de govern local de l'Ajuntament d'Alacant, en la sessió del dia 12 de gener de 2015, va acordar aprovar la modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2015, amb la creació d'un lloc de tresorer adjunt per a, entre altres funcions, col·laborar amb el lloc de tresorer municipal.
Español: [2015/2346] La junta de gobierno local del Ayuntamiento de Alicante, en sesión celebrada el día 12 de enero de 2015, acordó aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2015, con la creación de un puesto de tesorero adjunto para, entre otras funciones, colaborar con el puesto de tesorero municipal.
Valencià: Consta en l'acord de la junta de govern local que la provisió del lloc està reservada a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: Consta en el acuerdo de la junta de gobierno local que la provisión del puesto está reservada a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: No obstant això, i segons es desprén del que disposa l'article 168 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, els llocs de tresoreria estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, sense distinció de categories.
Español: No obstante, y según se desprende de lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, los puestos de tesorería están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin distinción de categorías.
Valencià: Consta en l'expedient certificació expedida per la regidora-secretària de la Junta de govern local acreditativa de la modificació de la relació de llocs de treball, i la seua publicació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 33, de 18 de febrer de 2015.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la concejala-secretaria de la junta de gobierno local acreditativa de la modificación de la relación de puestos de trabajo, y su publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia, núm. 33, de 18 de febrero de 2015.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i l'article 6.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Classificar el lloc de tresorer adjunt de l'Ajuntament d'Alacant, quedant reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 6.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Clasificar el puesto de tesorero adjunto del Ayuntamiento de Alicante, quedando reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració Pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3610) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1389/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3610) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1389/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1389/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1389/2013.
Valencià: [2015/3610] Juí: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001389/2013-AS.
Español: [2015/3610] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001389/2013-AS.
Valencià: Part demandant: Anny Yessenia de la Cruz Polanco.
Español: Parte demandante: Anny Yessenia de la Cruz Polanco.
Valencià: Part demandada: Bienvenido Dumé Made.
Español: Parte demandada: Bienvenido Dumé Made.
Valencià: En el juí de referència s'ha disposat notificar a la part demandada la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment com seguix: «Sentència número 000245/2015 Jutgessa que la dicta: Mercedes Miñana Arnao.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo tiene el literal siguiente: «Sentencia número 000245/2015 Jueza que la dicta: Mercedes Miñana Arnao.
Valencià: Data: 26 de març de 2015.
Español: Fecha: 26 de marzo de 2015.
Valencià: Advocada: Manuela Galván del Barco.
Español: Abogada: Manuela Galván del Barco.
Valencià: València, 25 de març de 2015 Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa de Primera Instància número 26 de València, he vist les presents actuacions en matèria de mesures sobre fills menors, seguides en este jutjat a instàncies d'Anny Yessenia de la Cruz Polanco contra Bienvenido Dumé Made, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2015 Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos en materia de medidas sobre hijos menores, seguidos en este juzgado a instancias de Anny Yessenia de la Cruz Polanco contra Bienvenido Dumé Made, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Anny Yessenia de la Cruz Polanco contra Bienvenido Dumé Made, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, procedix adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú, W.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Anny Yessenia de la Cruz Polanco contra Bienvenido Dumé Made, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, W.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribuïx a la demandant, Anny Yessenia de la Cruz Polanco, la guàrdia i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante, Anny Yessenia de la Cruz Polanco, la guardia y custodia del menor. 2.