gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'actual Modificació cal que es posa en relació amb una altra anterior, aprovada definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València el 3 de novembre de 1983, per la qual es canviava la classificació d'uns terrenys delimitats pels carrers Bastida i Las Delícies, l'Avda de Lepanto i una línia paral·lela al primer carrer esmentat per l'exterior de l'edificació existent, terrenys que passaren de ser sol urbà residencial a sòl apte per a urbanitzar industrial i la superfície del qual era de 2.12S m2.
Español: Considerando que la actual Modificación hay que ponerla en relación con otra anterior, aprobada definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia el 3 de noviembre de 1983, por la cual se cambiaba la clasificación de unos terrenos delimitados por las calles Bastida y Las Delicias, la Avenida de Lepanto y una línea paralela a la primera calle citada por el exterior de la edificación existente, terrenos que pasaron de ser suelo urbano residencial a suelo apto para urbanizar industrial y cuya superficie era de 2.125 m2.
Valencià: , dels quals 1.140 m2.
Español: , de los cuales 1.140 m2.
Valencià: eren edificables amb una altura de tres plantes, cosa que suposava una disminució del volum edificable de la zona, i consegüentment de densitat, que compensa àmpliament l'increment de 605 m2.
Español: eran edificables con una altura de tres plantas, lo cual suponía una disminución del volumen edificable de la zona y consiguientemente de densidad, que compensa ampliamente el incremento de 605 m2.
Valencià: de sol edificable, amb una altura així mateix de tres plantes, que es produeix amb aquesta Modificació, i per això cal que es considere acomplida l'exigència de l'article 49.2 de la Llei del Sòl.
Español: de suelo edificable, con una altura asimismo de tres plantas, que se produce con la presente Modificación, por lo que debe estimarse cumplida la exigencia del artículo 49.2 de la Ley del Suelo.
Valencià: Atés que en qualsevol cas l?estàndard de sistema general d'espais lliures exigit per l'article 25.1.c) del Reglament de Planejament i fixat en 5 m2.
Español: Considerando que en cualquier caso el estándar de sistema general de espacios libres exigido por el artículo 25.1.c) del Reglamento de Planeamiento y fijado en 5 m2.
Valencià: per habitant, continua essent àmpliament respectat després de la Modificació, doncs passa a ser de 7,54 m2 per habitant per al conjunt del Pla.
Español: por habitante, continúa siendo ampliamente respetado tras la Modificación, pues pasa a ser de 7,54 m2.
Valencià: Vists els preceptes esmentats i els altres de pertinent aplicació, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'acorda: Aprovar definitivament el Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Moixent a què fa referència el text d'aquest Acord.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de pertinente aplicación, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se acuerda: Aprobar definitivamente el Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Mogente a que se refiere el tacto de este Acuerdo».
Valencià: » Contra el transcrit Acord, que esgota la via administrativa, hom podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Consell de la Generalitat Valenciana i en el termini d'un mes.
Español: Contra el transcrito Acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el Consell de la Generalitat Valenciana y en el plazo de un mes.
Valencià: València, 2 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814527) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual se despleguen alguns aspectes del Decret 50/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la jornada i l'horari de treball, permisos i vacances del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814527) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrollan determinados aspectos del Decreto 50/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos y vacaciones del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/22/(1)/corrigendum/19890717/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1108 Data del DOGV : 17-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814527 CVE Data del document : 17-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de l'Ordre de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es despleguen alguns aspectes del Decret 50/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la jornada i l'horari de treball, permisos i vacances del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/22/(1)/corrigendum/19890717/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1108 Fecha DOGV : 17-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814527 CVE Fecha del documento : 17-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la Orden de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrollan determinados acpectos del Decreto 50/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos y vacaciones del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Observat error a la inserció a l'Ordre abans esmentada, s'efectua la correcció següent: On diu: Article primer (paràgraf quart) «S'exclou d'aquesta jornada tot aquell personal que, per raó del seu treball haja de realitzar un horari diferent.
Español: Advertido error en la inserción de la Orden arriba referenciada, se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: Artículo primero (párrafo cuarto) «Se excluye de esta jornada a todo aquel personal que, por razón de su propio trabajo haya de realizar un horario distinto.
Valencià: Aquesta jornada serà determinada pel Secretari General de la Conselleria corresponent amb participació dels representants sindicals.
Español: Dicha jornada la determinará el Secretario General de la Conselleria correspondiente con participación de los representantes sindicales.
Valencià: Si de cas, el còmput de l'horari no podrà excedir el que s'estableix de forma general a l'article segon.
Español: En todo caso el cómputo del horario no podrá exceder al que se establece de forma general en el artículo segundo.
Valencià: » Ha de dir: Article primer (paràgraf quart) «S'exclou d'aquesta jornada a tot aquell personal que, per raó del seu treball haja de realitzar un horari diferent.
Español: » Debe decir: Artículo primero (párrafo cuarto) «Se excluye de esta jornada a todo aquel personal que por razón de su propio trabajo haya de realizar un horario distinto.
Valencià: Si de cas el còmput de l'horari no podrà excedir el que s'estableix de forma general a l'article segon del Decret 50/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso el cómputo del horario no podrá exceder al que se establece de forma general en el artículo segundo del Decreto 50/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806681) ORDRE de 30 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre Privat d'Educació Preescolar i Educació General Bàsica "Solvam", situat al carrer Martin el Humano, 26, i Calixto III, 49, i del Centre Privat d'Educació Permanent d'Adults "Solvam", situat a la avinguda Barón de Carcer, 31, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806681) ORDEN de 30 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre Cambio de Titularidad del Centro Privado de Educación Preescolar y Educación General Básica "Solvam", sito en la calle Martín el Humano, 26, y Calixto III, 49, y el Centro Privado de Educación Permanente de Adultos "Solvam" sito en avenida Barón de Cárcer, 31, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 401 Data del DOGV : 07-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 401 Fecha DOGV : 07-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806109) RESOLUCIÓ de 25 de març, de 1986, del Rector de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat Professor Titular d'Escola Universitària en l'Àrea de Coneixement de Sociologia, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806109) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1986, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria en el Área de Conocimiento de Sociología a D.
Valencià: Lluis Tomas Poveda i Sanchez.
Español: Luis Tomas Poveda Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 369 Data del DOGV : 28-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806109 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 369 Fecha DOGV : 28-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 552, del 24-03-1987 (1987/808421) ORDRE DE 13 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda el nomenament de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 552, del 24-03-1987 (1987/808421) ORDEN de 13 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda el nombramiento de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 552 Data del DOGV : 24-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808421 CVE Data del document : 13-03-1987 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 13 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda la cessació de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 552 Fecha DOGV : 24-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808421 CVE Fecha del documento : 13-03-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 13 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda el nombramiento de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: El Decret 61/1985, de 13 de maig, que desenrotlla la Llei 11/84, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, regula l'estructura i funcionament del Consell Escolar Valencià i, d'aquesta manera, estableix que els seus membres seran nomenats i cessats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència a proposta, si s'escau, de les entitats i organitzacions a les quals representa.
Español: El Decreto 61/1985, de 13 de mayo, que desarrolla la Ley 11/84 de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, regula la estructura y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano y, en este sentido establece que sus miembros serán nombrados y cesados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a propuesta, en su caso, de las entidades y organizaciones a las que representa.
Valencià: El Decret 14/1987, de 16 de febrer, introdueix determinades modificacions en la composició del Consell Escolar Valencià i, en la seua Disposició Transitòria, estableix que aquells consellers nomenats d'acord amb el que disposa el Decret 61/1985, la representació dels quals no haguera estat modificada, podran continuar en la seua actual condició fins l'acabament del mandat anteriorment esmentat.
Español: El Decreto 14/1987 de 16 de febrero, introduce determinadas modificaciones en la composición del Consejo Escolar Valenciano, y en su Disposición Transitoria establece que aquellos consejeros nombrados de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 61/1985, cuya representación no hubiera sido modificada, podrán continuar en su actual condición hasta la expiración del mandato anteriormente citado.
Valencià: Havent-se de adequar la composició del Consell Escolar Valencià al que disposa l'article 2º del Decret 14/1987 i a la Resolució del 17 de febrer de 1987, vista la proposta de les entitats i organitzacions representades, i en ús de les facultats legalment atribuïdes, ORDENE: Article únic Nomenar membres del Consell Escolar Valencià als consellers que tot seguit s'hi relacionen: 1.
Español: Debiéndose adecuar la composición del Consejo Escolar Valenciano a lo dispuesto en el Artículo 2º del Decreto 14/1987 y a la Resolución de 17 de febrero de 1987, vista la propuesta de las entidades y organizaciones representadas en el mismo y en uso de las facultades legalmente atribuidas.
Valencià: En representació dels alumnes: a) Proposats per les Organitzacions d'Estudiants: Sr.
Español: En representación de los alumnos, a) Propuestos por las Organizaciones de Estudiantes: D.
Valencià: Miquel Angel Fernández García Sr.
Español: Miguel Angel Fernández García D.
Valencià: Antoni Xavier Martos Climent Sr.
Español: Antonio Javier Martos Climent D.
Valencià: Pere Villanueva Iñiguez Sr.
Español: Pedro Villanueva Iñiguez D.
Valencià: Manuel González Moros-Tolosana Sr.
Español: Manuel González Moros-Tolosana D.
Valencià: Eloi Roig i Juan Sr.
Español: Eloy Roig Juan D.
Valencià: Jesús Calpe Fajardo b) Proposats pel Consell de la Joventut: Sr.
Español: Jesús Calpe Fajardo b) Propuestos por el Consejo de la Juventud: D.
Valencià: Caries Campos Narros 2.
Español: Carlos Campos Narros 2.
Valencià: En representació de les Corporacions Locals, proposats pels Presidents de les respectives Diputacions Provincials: Sr.
Español: En representación de las Corporaciones Locales, propuestos por los Presidentes de las respectivas Diputaciones Provinciales: D.
Valencià: Josep Pérez i Grau Sr.
Español: José Pérez Grau D.
Valencià: Joan Antoni Martínez Bernícola Sr.
Español: José Antonio Martínez Bernícola D.
Valencià: Josep Lluís Doñate Forner Sr.
Español: José Luis Doñate Forner D.
Valencià: Joan Jesús Ros i Piles Sr.
Español: Juan Jesús Ros Piles D.
Valencià: Vicent Moreno Montañés 3.
Español: Vicente Moreno Montañés 3.
Valencià: En representació del personal de l'Administració i Serveis dels Centres Docents no Universitaris, proposats per les Centrals o Associacions Sindicals més representatives.
Español: En representación del personal de la Administración y Servicios de los Centros Docentes no Universitarios, propuestos por las Centrales o Asociaciones Sindicales más representativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1282, del 10-04-1990 (1990/817131) DECRET 53/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar situat en Callosa de Segura, d'una superfície de 10.228,66 m2, realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1282, del 10-04-1990 (1990/817131) DECRETO 53/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar sito en Callosa de Segura, de una superficie de 10.228,66 m2, realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/03/26/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1282 Data del DOGV : 10-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817131 CVE Data del document : 26-03-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 53/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratüit, de la propietat d'un solar situat a Callosa de Segura, d'una superfície de 10.228,66 m2, realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/03/26/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1282 Fecha DOGV : 10-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817131 CVE Fecha del documento : 26-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 53/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar sito en Callosa de Segura, de una superficie de 10.228,66 m2, realizado por el Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: L?Ajuntament de Callosa de Segura, en sessions plenàries celebrades els dies 14 d'agost de 1987 i 28 de setembre de 1989, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un solar situat en la finca «Los Gutiérrez», en el terme municipal de Callosa de Segura, del qual és propietari l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura, en sesiones plenarias celebradas los días 14 de agosto de 1987 y 28 de septiembre de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un solar sito en la finca «Los Gutiérrez», en el término municipal de Callosa de Segura, del que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de Formació Professional.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de Formación Profesional.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta del solar realitzada en favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del solar realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l?article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.