gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte d'urbanització completa Zona Horts Extensió Casc té un pressupost de licitació de 2.401.141,53 euros, IVA inclòs.
Español: El proyecto de urbanización completa Zona Horts Extensión Casco tiene un presupuesto de licitación de 2.401.141,53 euros, IVA incluido.
Valencià: S'aprova així mateix, definitivament, el compte detallat de quotes que figura com a annex III a l'esmentat expedient de quotes.
Español: Se aprueba así mismo, definitivamente, la cuenta detallada de cuotas que figura como anexo III al citado expediente de cuotas.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i efectes, així com perquè servisca de notificació als propietaris desconeguts o aquells la direcció dels quals no constarà, o constarà erròniament, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, así como para que sirva de notificación a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constará, o constará erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Canals, 3 d'agost de 2006.
Español: Canals, 3 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3583) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a l'ajuda per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedida a Tania Portolés Nicolau i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques a Miguel Ángel Blanes Fernández, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3583) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedida a Tania Portolés Nicolau, y se adjudica otra de idénticas características a Miguel Ángel Blanes Fernández, para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a l'ajuda per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedida a Tania Portolés Nicolau i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques a Miguel Ángel Blanes Fernández, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedida a Tania Portolés Nicolau, y se adjudica otra de idénticas características a Miguel Ángel Blanes Fernández, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/F3583] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) establix en la disposició final primera que es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/F3583] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 03.08.2005) establece en la disposición final primera que se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Dues resolucions de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica han concedit les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, per a l'exercici 2006, i han establit l'orde de reserva per substituir les possibles renúncies que es produïsquen.
Español: Dos resoluciones de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, han concedido las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, y han establecido el orden de reserva para substituir las posibles renuncias que se produzcan.
Valencià: TS/06/UJI/01) a Tania Portolés Nicolau, indicant com últim dia de gaudi el 31 de gener de 2006, i en virtut de les funciones establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Acceptar la renúncia a l'ajuda per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació de Tania Portolés Nicolau, sent l'últim dia de gaudi el 31 de gener de 2006.
Español: Visto el escrito presentado, en el que nos comunican la renuncia a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedida por Resolución de 29 de diciembre de 2005 (ref: TS/06/UJI/01) a Tania Portolés Nicolau, indicando como último día de disfrute el 31 de enero de 2006, y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación de Tania Portolés Nicolau, siendo el último día de disfrute el 31 de enero de 2006.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de l'ajuda a Miguel Ángel Blanes Fernández, per l'ordre de reserva que establix l'annex de la Resolució de 29 de desembre de 2005 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, abans referida.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de la ayuda a Miguel Ángel Blanes Fernández, por el orden de reserva establecido en el anexo de la Resolución 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, antes referida.
Valencià: Tercer El període de gaudi de l'ajuda adjudicada per substitució serà el comprés entre la data de formalització del contracte i el 31 de desembre de 2006.
Español: Tercero El periodo de disfrute de la ayuda adjudicada por sustitución será el comprendido entre la fecha de formalización del contrato y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Quart El beneficiari de l'ajuda s'haurà d'incorporar al centre o al departament el dia 1 de març de 2006; s'entendrà que si no s'incorpora en el termini de 10 dies, renuncia a la beca, llevat del cas que compte amb l'autorització d'ajornament.
Español: Cuarto El beneficiario de la ayuda deberá incorporarse al centro o al departamento el día 1 de marzo de 2006; se entenderá que si no se incorpora en el plazo de 10 días, renuncia a la beca, excepto en el caso de que cuente con la autorización de aplazamiento.
Valencià: Cinqué El salari brut a percebre pel beneficari de l'ajuda serà de 1.100,00 euros bruts mensuals.
Español: Quinto El salario bruto a percibir por los beneficiarios de la ayuda será de 1.100,00 euros brutos mensuales.
Valencià: Sisé La persona beneficiària de l'ajuda està obligada a complir les obligacions establides en la norma general de procediment 7 de l'annex I de l'Orde de 13 de juliol de 2005 abans referida i de les previstes en el punt 9 de l'annex VI de la mateixa disposició.
Español: Sexto Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la norma general de procedimiento 7 del anexo I de la Orden de 13 de julio de 2005 antes referida y de las previstas en el punto 9 del anexo VI de la misma disposición.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/547) Notificació a Pilar Bonifacio Martínez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/547) Notificación a Pilar Bonifacio Martínez y otros.
Valencià: Expedients números 46/3002/2005, 46/2360/2005 i 03/1371/2005.
Español: Expedientes números 46/3002/2005, 46/2360/2005 y 03/1371/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Bonifacio Martínez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Bonifacio Martínez y otros.
Valencià: [2006/Q547] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/Q547] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de les direccions territorials de Benestar Social corresponents, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de las direcciones territoriales de Bienestar Social correspondientes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: 46/3002/2005.
Español: Expediente: 46/3002/2005.
Valencià: Persona interessada: Pilar Bonifacio Martínez.
Español: Persona interesada: Pilar Bonifacio Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santa María, 29, CP 46340 Requena (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Santa María, 29, CP 46340 Requena (Valencia).
Valencià: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució de 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 16 de novembre de 2005, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2005.
Español: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 16 de noviembre de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2005.
Valencià: Expedient: 46/2360/2005.
Español: Expediente: 46/2360/2005.
Valencià: Persona interessada: María Consuelo Iranzo Carrión.
Español: Persona interesada: María Consuelo Iranzo Carrión.
Valencià: del Olmo, 7 46300 Utiel .Estenas.
Español: del Olmo, 7, 46300 Utiel .Estenas.
Valencià: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener del 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució de 14 de maig del 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 15 de novembre del 2005, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2005.
Español: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 15 de noviembre de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2005.
Valencià: Expedient: 03/1371/2005.
Español: Expediente: 03/1371/2005.
Valencià: Persona interessada: Josefa Rodríguez López.
Español: Persona interesada: Josefa Rodríguez López.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ginés Cartagena, 9, esc. 2, pis 4, pta. 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ginés Cartagena, 9, esc. 2, piso 4, pta. 2.
Valencià: CP 03500 Benidorm (Alacant).
Español: CP 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener del 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució de 14 de maig del 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 24 de novembre del 2005, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2005.
Español: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 24 de noviembre de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2005.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la correspondiente sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la publicación conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10698) Concurs núm. 987/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10698) Concurso núm. 987/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10698 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis bugaderia Concurs núm. 987/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10698 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios lavandería Concurso núm. 987/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, recollida, higienització, desinfecció i lliurament de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, recogida, higienización, desinfección y entrega de la ropa.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís i CE de Xàtiva i Hospital General i CE d'Ontinyent.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís y C.E de Xàtiva y Hospital General y C.E de Ontinyent.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos prorrogables per 24 mesos més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses prorrogables por 24 meses más. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/217) Informació pública del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització del sector UZI-1 el Teular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/217) Información pública de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector UZI-1 El Teular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització del sector UZI-1 el Teular.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector UZI-1 El Teular.