gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 96 698 90 61 e) Fax: 96 539 81 73 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 698 90 61 e) Fax: 96 539 81 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 6, categoria: B b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 6,categoría: B b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8357) Notificació personal a Eliane Madeiras Tevares de Carvalho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8357) Notificación personal a Eliane Madeiras Tevares de Carvalho.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació personal a Eliane Madeiras Tevares de Carvalho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación personal a Eliane Madeiras Tevares de Carvalho.
Valencià: [2001/8357] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/8357] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4047, del 20-07-2001 (2001/7117) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 9/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4047, del 20-07-2001 (2001/7117) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general por el sistema de acceso libre, Convocatoria 9/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4047 Data del DOGV : 20-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4047 Fecha DOGV : 20-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 9/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general por el sistema de acceso libre, Convocatoria 9/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/X7117] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i la base 7.2 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general pel sistema d'accés lliure (DOGV núm. 3.917, de 15 de gener del 2000) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos relacionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X7117] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general por el sistema de acceso libre (DOGV núm. 3.917, de 15 de enero de 2000) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, relacionats en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Publicar la lista de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves , la qual serà presentada al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant i Castelló de la Plana, o en les Oficines Públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, núm. 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón de la Plana, o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (per delegació de la firma, en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12.06.2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (por delegación de firma, en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12.06.2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3392) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a les parcel·les 107 i 108 a SU MT-II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3392) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en parcelas 107 y 108 en SU MT-II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a les parcel·les 107 i 108 a SU MT-II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en parcelas 107 y 108 en SU MT-II.
Valencià: [2001/Q3392] La Regidoria Delegada d'Obres i Urbanisme, en data de 6 de febrer de 2001, ha dictat la Resolució número 134/2001, que té l'apartat dispositiu que es diu tot seguit: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a les parcel·les 107 i 108 a SU MT-II, presentat pel senyor Fernando Canet Duato, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'ajuntament i en un periòdic, durant el termini de 20 dies.
Español: [2001/Q3392] La Concejalía Delegada de Obras y Urbanismo, en fecha 6 de febrero de 2001, ha dictado la Resolución número 134/2001, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Someter a información al público el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en parcelas 107 y 108 en SU MT-II, presentado por don Fernando Canet Duato, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico, durante el plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/590) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar d'aigües pluvials i la construcció de canalitzacions, en la zona de la Ratlla, terme municipal de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/590) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar de aguas pluviales y construcción de canalizaciones, en la zona de la Ratlla, término municipal de Benicasim (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar d'aigües pluvials i la construcció de canalitzacions, en la zona de la Ratlla, terme municipal de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar de aguas pluviales y construcción de canalizaciones, en la zona de la Ratlla, término municipal de Benicasim (Castellón).
Valencià: [2001/M590] L'Ajuntament de Benicàssim ha presentat en aquesta direcció general un escrit en el qual sol·licita l'autorització per a l'abocament al mar d'aigües pluvials i la construcció de canalitzacions, en la zona de la Ratlla, terme municipal de Benicàssim (Castelló).
Español: [2001/M590] El Ayuntamiento de Benicasim ha presentado en esta dirección general escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar de aguas pluviales y construcción de canalizaciones, en la zona de la Ratlla, término municipal de Benicasim (Castellón).
Valencià: La qual cosa es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al desenvolupament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo podrán los interesados examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7325) Subhasta número 96/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7325) Subasta número 96/2001.
Valencià: Venda de la màquina d'obres, automotriu, carregadora-retroexcavadora; marca: JCB; model: 3 CX-4; matrícula: V-82128-VE.
Español: Venta de la máquina de obras, automotriz, cargadora-retroexcavadora; marca: JCB; modelo: 3 CX-4; matrícula: V-82128-VE.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7325 CVE Data del document : 09-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Useres, les contracte administratiu Subhasta número 96/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7325 CVE Fecha del documento : 09-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Useras contrato administrativo Subasta número 96/2001.
Valencià: [2001/Q7325] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 6 de juliol de 2001, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'alienació d'una màquina d'obres, de propietat municipal.
Español: [2001/Q7325] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 6 de julio de 2001, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante subasta, para la enajenación de una máquina de obras, de propiedad municipal.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por plazo de ocho días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari, el procediment d'adjudicació del contracte en el cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de subhasta, mitjançant procediment obert.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario, el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de subasta, mediante procedimiento abierto.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament de les Useres.
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Useras.
Valencià: a) Òrgan: Ple.
Español: a) Órgano: Pleno.
Valencià: b) Dependència en què es tramita l'expedient: Secretaria.
Español: b) Dependencia en que se tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: venda.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: venta.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: venda de la màquina d'obres, automotriu, carregadora-retroexcavadora; marca: JCB; model: 3 CX-4; matrícula: V-82128-VE.
Español: b) Descripción del objeto: venta de la máquina de obras, automotriz, cargadora-retroexcavadora; marca: JCB; modelo: 3 CX-4; matrícula: V-82128-VE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.800.000 pessetes, impost sobre el valor afegit no inclòs, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.800.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido no incluido, al alza.
Valencià: Garanties Per a prendre part de la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament al compte número 2077 0634 18 3100060692 de l'entitat Bancaixa, de les Useres, el preu de 50.000 pessetes, sense aquest requisit no podran ser admesos a la licitació.
Español: Garantías Para tomar parte de la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077 0634 18 3100060692 de la entidad Bancaja, de Useras, el precio de 50.000 pesetas, sin este requisito no podrán ser admitidos a la licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Ajuntament de les Useres.
Español: Obtención de documentación y de información a) Entidad: Ayuntamiento de Useras.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 12.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 12.
Valencià: c) Codi postal: 12118.
Español: c) Código postal: 12118.
Valencià: d) Telèfon: 964 38 86 09.
Español: d) Teléfono: 964 38 86 09.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al darrer dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales, a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida als plecs.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en los pliegos.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de dilluns a divendres, de 08.00 a 15.00, tret del període comprés entre el 6 i el 10 d'agost, en què l'horari serà de dimecres a divendres, de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de lunes a viernes, de 08.00 a 15.00, salvo para el período del 6 al 10 de agosto, en que el horario será de miércoles a viernes, de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà a la sala de plens de l'ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el salón de plenos del ayuntamiento.