gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica, en el qual s'inclou la proposició econòmica segons model.
Español: Sobre 3: documentación económica, en el que se incluye la proposición económica según modelo.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, de València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones. 9.
Valencià: d) La mesa de contractació qualificarà prèviament els documents presentats en el termini i en la forma escaient i procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions presentades pels licitadors i les elevarà, amb l'acta i la proposta que estime pertinent a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació de la concessió. 10.
Español: d) La mesa de contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma y procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones presentadas por los licitadores y las elevará, con el acta y la propuesta que estime pertinente al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación de la concesión. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses originades pels anuncis públics que foren necessàries, com les de licitació, adjudicació, etc.
Español: Gastos de anuncios Los gastos originados por los anuncios públicos que fueran necesarios, como los de licitación, adjudicación, etc.
Valencià: , seran a càrrec del concessionari, llevat que la quantia total supere el 0,5% del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al dit límit del 0,5%.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0,5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo sólo hasta dicho límite del 0,5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2711) Bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa d'actuació integrada, corresponent al sector UE-1, del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2711) Bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada, correspondiente al sector UE-1, del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2711 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura administració local pla d'urbanisme Bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa d'actuació integrada, corresponent al sector UE-1, del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2711 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura administración local plan de urbanismo Bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada, correspondiente al sector UE-1, del PGOU.
Valencià: [2010/2711] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 6 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació urbanística integrada de la UE-1, del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Callosa de Segura, com la continuació de la tramitació corresponent.
Español: [2010/2711] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar las bases particulares para la programación de la actuación urbanística integrada de la UE-1, del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Callosa de Segura, como la continuación de la tramitación correspondiente.
Valencià: Bases particulars reguladores de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, corresponent al Sector UE-1 del PGOU de Callosa de Segura.
Español: Bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, correspondiente al sector UE-1 del PGOU de Callosa de Segura.
Valencià: Antecedents: El PGOU de Callosa de Segura va ser aprovat definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 20 de maig de 2002, aprovat a l'empara de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Antecedentes: El PGOU de Callosa de Segura fue aprobado definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 20 de mayo de 2002, aprobado al amparo de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), que va derogar l'anterior legislació urbanística (LRAU), i d'acord amb el que disposen els articles 42 i 131 de la dita llei, l'Ajuntament de Callosa de Segura ha aprovat, amb data 23 de novembre de 2006, les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrades i aïllades ajustades a les exigències legals.
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), que derogó la anterior legislación urbanística (LRAU), y de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 131 de dicha ley, el Ayuntamiento de Callosa de Segura ha aprobado, con fecha 23 de noviembre de 2006, las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integradas y aisladas ajustadas a las exigencias legales.
Valencià: Havent-se instat per part de Cauce Actividades Urbanísticas, SL, per mitjà d'un escrit i documentació presentada davant de l'Ajuntament, amb data 9 de setembre de 2009, l'inici del procediment necessari per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector UE-1, havent-se omplit la documentació exigida en l'article 130.2 de la LUV i 280 del ROGTU, de conformitat i sobre la base tant del que estableix l'article 131 de la LUV, com l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del Sector UE-1 del PGOU de Callosa de Segura, s'estableixen aquestes bases particulars: Primera.
Español: Habiéndose instado por parte de Cauce Actividades Urbanísticas, SL, mediante escrito y documentación presentada ante el Ayuntamiento, con fecha 9 de septiembre de 2009, el inicio del procedimiento necesario para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector UE-1, habiéndose cumplimentado la documentación exigida en el artículo 130.2 de la LUV y 280 del ROGTU, de conformidad y sobre la base tanto de lo establecido en el artículo 131 de la LUV como en el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del sector UE-1 del PGOU de Callosa de Segura, se establecen las presentes bases particulares: Primera.
Valencià: Objecte del present concurs Les presents bases particulars tenen per objecte la programació de l'actuació urbanística integrada del sector UE-1 de sòl urbà del PGOU de Callosa de Segura, així com regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament del sector esmentat.
Español: Objeto del presente concurso Las presentes bases particulares tienen por objeto la programación de la actuación urbanística integrada del sector UE-1 de suelo urbano del PGOU de Callosa de Segura, así como regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo del citado sector.
Valencià: Es tracta, doncs, de programes en un àmbit de sòl ja classificat pel PGOU vigent com a sòl urbà residencial i dotat des d'aquest d'ordenació detallada.
Español: Se trata, pues, de programas un ámbito de suelo ya clasificado por el vigente PGOU como suelo urbano residencial y dotado desde el mismo de ordenación pormenorizada.
Valencià: L'àmbit que constitueix l'objecte de les presents bases particulars, i del present concurs, el constitueix el sector denominat UE-1 pel PGOU de Callosa de Segura, a l'efecte de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: El ámbito que constituye el objeto de las presentes bases particulares, y del presente concurso, lo constituye el sector denominado UE-1 por el PGOU de Callosa de Segura, a los efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: La unitat d'execució UE-1, d'acord amb el Pla General, és un sòl urbà ordenat detalladament, inclosa dins de l'àrea de repartiment AR 1/13.
Español: La unidad de ejecución UE-1, de acuerdo con el Plan General, es un suelo urbano ordenado pormenorizadamente, incluida dentro del área de reparto AR 1/13.
Valencià: Els seus límits són els següents: Al nord: límit del sòl urbà.
Español: Sus lindes son los siguientes: Al norte: límite del suelo urbano.
Valencià: A l'est: sòl urbà i UE-2.
Español: Al este: suelo urbano y UE-2.
Valencià: A l'oest: sòl urbà.
Español: Al oeste: suelo urbano.
Valencià: Ordenació vigent i directrius: d'acord amb la fitxa de planejament del PGOU els paràmetres urbanístics són els següents: Superfície unitat: 17.576,06 m² Superfície vials: 4.764,27% Superfície privada: 12.811,79% M.2 edificables lucratius: 37.085,00 m² Índex d'edificabilitat bruta: 2,11 m²/m² Aprofitament tipus: 2,11 m²/m² Observacions: La urbanització anirà a càrrec dels particulars, amb projecte d'urbanització previ.
Español: Ordenación vigente y directrices: de acuerdo con la ficha de de planeamiento del PGOU los parámetros urbanísticos son los siguientes: Superficie unidad: 17.576,06 m² Superficie viales: 4.764,27% Superficie privada: 12.811,79% M.2 edificables lucrativos: 37.085,00 m² Indice edificabilidad bruta: 2,11 m²/m² Aprovechamiento tipo: 2,11 m²/m² Observaciones: La urbanización correrá a cargo de los particulares, previo proyecto de urbanización.
Valencià: Es podrà efectuar per fases, i agafar carrers complets.
Español: Se podrá efectuar por fases, cogiendo calles completas.
Valencià: El PAI podrà redelimitar i fins i tot subdividir el seu àmbit en diferents UE, sempre que complisca les condicions de l'article 119 del RPCV.
Español: El PAI podrá redelimitar e incluso subdividir su ámbito en distintas UE, siempre que cumpla las condiciones del artículo 119 del RPCV.
Valencià: Són sòl urbà provinent del PGOU anterior a la LRAU, exempts de cessions, atés que tenen alguns serveis urbanístics que s'acullen a l'article 10.2.a del RPCV.
Español: Son suelo urbano proveniente del PGOU anterior a la LRAU, exentos de cesiones, por contar con algunos servicios urbanísticos, acogiéndose al artículo 10.2.a del RPCV.
Valencià: Es tracta, doncs, de programar un àmbit de sòl ja classificat al PGOU com a sòl urbà UE-1, amb una superfície total de 17.576,06 m.
Español: Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado en el PGOU como suelo urbano UE-1, con una superficie total de 17.576,06 m.
Valencià: En l'annex número 1 d'aquestes bases s'adjunta una fitxa de planejament i gestió i el pla de situació, pla de delimitació i ordenació de l'àmbit assenyalat.
Español: En el anexo número 1 de estas bases se acompaña ficha de planeamiento y gestión y plano de situación, plano de delimitación y ordenación del ámbito señalado.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel programa d'actuació integrada El Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1 atendrà als fins propis i determinats per l'instrument de planejament local per al desenvolupament de l'esmentat àmbit residencial ordenat detalladament.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa de actuación integrada El Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-1 atenderá a los fines propios y determinados por el instrumento de planeamiento local para el desarrollo del citado ámbito residencial ordenado pormenorizadamente.
Valencià: A aquest efecte, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1 de Callosa de Segura haurà de preveure, com a mínim, els següents documents de planejament i els seus complements: Memòria de l'alternativa tècnica.
Español: A estos efectos, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-1 de Callosa de Segura deberá contemplar, como mínimo, los siguientes documentos de planeamiento y sus complementos: Memoria de la alternativa técnica.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà de contindre documentació suficient per a definir, amb precisió, els requisits previstos en l'article 127 de la LUV i en els articles 302 i següents del ROGTU.
Español: La proposición jurídico-económica habrá de contener documentación suficiente para definir, con precisión, los requisitos contemplados en el artículo 127 de la LUV y en los artículos 302 y siguientes del ROGTU.
Valencià: Sobre la possibilitat de presentar variants Es considera la possibilitat d'execució per fases en el PGOU, tanmateix, és una decisió municipal l'execució mitjançant una única unitat d'execució, i no es poden presentar variants sobre l'àmbit de la unitat d'execució UE-1 que ha sigut ordenat detalladament des del mateix Pla General de Callosa de Segura, tret de l'excepció contemplada a aquest efecte en la LUV, relativa a ajustos de detall en algun punt perimetral, que no es consideraran variants.
Español: Sobre la posibilidad de presentar variantes Se contempla la posibilidad de ejecución por fases en el PGOU, sin embargo, es decisión municipal la ejecución mediante una única unidad de ejecución, no pudiéndose presentar variantes sobre el ámbito de la unidad de ejecución UE-1 que ha sido ordenado pormenorizadamente desde el propio Plan General de Callosa de Segura, salvo la excepción contemplada a tal efecto en la LUV, relativa a ajustes de detalle en algún punto perimetral, que no se considerarán variantes.
Valencià: Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà d'ajustar-se a les previsions de les ordenances del Pla General i al contingut de les normes municipals per a l'execució de les obres d'urbanització i la resta de normatives tècniques sectorials aprovades amb posterioritat i aplicables.
Español: Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá de ajustarse a las previsiones de las ordenanzas del Plan General y al contenido de las normas municipales para la ejecución de las obras de urbanización y demás normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad y aplicables.
Valencià: S'estableixen les següents: 1.
Español: Se establecen las siguientes: 1.
Valencià: Es projectarà una xarxa de proveïment d'aigua potable a totes les parcel·les resultants, i caldrà realitzar el mallat corresponent, de manera que es puga garantir el subministrament a través de recorreguts alternatius a fi d'evitar possibles talls a causa d'avaries.
Español: Se proyectara una red de abastecimiento de agua potable a todas las parcelas resultantes, debiendo realizar el mallado correspondiente, de forma que se pueda garantizar el suministro por recorridos alternativos para evitar posibles cortes por averías.
Valencià: La xarxa de proveïment d'aigua haurà d'estar preparada per a donar servei a un nombre a determinar d'hidrants, tenint en compte que es distribuiran de forma que la distància mitjana per espais públics no siga major a 200 m així com l'exigència que els edificis o establiments determinats per l'apartat 2.5 de l'apèndix 2 de la NBECPI/96, o si escau en el Codi Tècnic de l'Edificació (CTE), aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març, hauran d'estar protegits almenys per un hidrant.
Español: La red de abastecimiento de agua deberá estar preparada para dar servicio a un número a determinar de hidrantes, teniendo en cuenta que se distribuirán de forma que la distancia media por espacios públicos no sea mayor que 200 m así como la exigencia de que los edificios o establecimientos determinados por el apartado 2.5 del apéndice 2 de la NBECPI/96, o en su caso en el Código Técnico de la Edificación (CTE), aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, deberán estar protegidos al menos por un hidrante, aumentando esta dotación como mínimo en un hidrante más por cada 10.000 m.
Valencià: ² addicionals.
Español: ² adicionales.
Valencià: Així mateix, caldrà tindre en compte que els hidrants que protegisquen un edifici hauran d'estar repartits pel seu perímetre, seran accessibles de manera fàcil per als vehicles d'extinció d'incendis, i s'instal·laran fora dels espais destinats a la circulació i l'estacionament de vehicles.
Español: Asimismo se deberá tener en cuenta que los hidrantes que protejan a un edificio deberán estar repartidos por su perímetro, siendo fácilmente accesibles para los vehículos de extinción de incendios, instalándose fuera de los espacios destinados a circulación y estacionamiento de vehículos, no estando además ninguno de ellos situado a más de 100 m de un acceso al edificio que protejan.
Valencià: Se senyalitzaran d'acord amb la norma UNE 23.033, addicionalment.
Español: Se señalizarán atendiendo a la norma UNE 23.033, adicionalmente.
Valencià: S'hauran de complir les condicions establides pel Reglament d'Instal·lacions de Protecció Contra Incendis.
Español: Se deberán cumplir las condiciones establecidas por el Reglamento de Instalaciones de Protección Contra Incendios.
Valencià: , tot segons referències de l'apartat 2.4 de l'apèndix 2 de la NBECPI/96, o si escau en el Codi Tècnic de l'Edificació (CTE), aprovat pel Reial Decret 3.141/2006, de 17 de març.
Español: , todo según referencias del apartado 2.4 del apéndice 2 de la NBECPI/96, o en su caso en el Código Técnico de la Edificación (CTE), aprobado por Real Decreto 3.141/2006, de 17 de marzo.
Valencià: Les arquetes de la xarxa d'aigües fecals seran sifòniques i es construiran de fàbrica de totxo o prefabricat.
Español: Las arquetas de la red de aguas fecales serán sifónicas y se construirán de fábrica de ladrillo macizo o prefabricado.
Valencià: La totalitat dels embornals que s'han d'instal·lar hauran de ser sifònics, dins de l'àmbit de la unitat d'execució UE-1.
Español: La totalidad de los imbornales a instalar deberán ser sifónicos, en el ámbito de la unidad de ejecución UE-1.
Valencià: El projecte contemplarà la dotació de sengles xarxes de distribució elèctrica, una en baixa tensió i una altra en mitjana tensió, aquesta darrera en anell, en previsió de la futura demanda de centres de transformació propietat d'abonat, que es preveu alta, en funció de l'ús comercial i de la grandària de les botigues previst ( superfícies mitjanes).
Español: El proyecto contemplará la dotación de sendas redes de distribución eléctrica, una en baja tensión y la otra en media tensión, ésta última en anillo, en previsión de la futura demanda de centros de transformación propiedad de abonado, que se prevé alta, en función del uso comercial y del tamaño de las tiendas previsto (medianas superficies).
Valencià: L'enllumenat públic de vials es projectarà sobre la base de punts de llum conformats per columnes amb un braç per a la lluminària (a designar per l'Ajuntament) i amb alçades a definir en funció dels nivells d'il·luminació finalment determinats, amb lluminàries cutoff i làmpades de vapor i sodi d'alta pressió amb una potència mínima de 150 w per a la instal·lació que faça servei a la zona de calçada, i 100 w per a la zona de vianants, si escau.
Español: El alumbrado público de viales se proyectará a base de puntos de luz conformados por columnas con brazo para la luminaria (a designar por el Ayuntamiento) y con alturas a definir en función de los niveles de iluminación finalmente determinados, con luminarias cutoff y lámparas de vapor y sodio de alta presión con potencia mínima de 150 w para la instalación que de servicio a la zona de calzada, y 100 w para la zona peatonal, en su caso.
Valencià: Per a l'execució de la instal·lació d'enllumenat públic s'haurà de tindre en compte especialment les prescripcions establides per la ITCBT09 del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel que s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, tant en les seues exigències a nivell d'instal·lació pròpiament dita com a respecte a la corresponent obra civil.
Español: Para la ejecución de la instalación de alumbrado público se deberá tener en cuenta especialmente las prescripciones establecidas por la ITCBT09 del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, tanto en sus exigencias a nivel de instalación propiamente dicha como respecto a la correspondiente obra civil.
Valencià: Cas que no s'arribe a aquest acord les condicions de l'ús compartit s'establiran mitjançant una resolució de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions tenint en compte allò que ha establit l'article 30.3.
Español: Caso de que no se llegue a este acuerdo las condiciones del uso compartido se establecerán mediante resolución de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones teniendo en cuenta lo establecido por el artículo 30.3.
Valencià: Al seu moment, l'Ajuntament exigirà que es deixen tubs de reserva addicionals a les necessitats dels operadors que mostren el seu interés, determinant el número concret en funció de la quantitat d'operadors que finalment concórreguen. 7.
Español: En su momento, el Ayuntamiento exigirá que se dejen tubos de reserva adicionales a las necesidades de los operadores que muestren su interés, determinando el número concreto en función de la cantidad de operadores que finalmente concurran. 7.
Valencià: Residus sòlids.
Español: Residuos sólidos.
Valencià: Es dotarà de contenidors soterrats sobre calçada o vorera per a la gestió de residus sòlids.
Español: Se dotará de contenedores soterrados sobre calzada o acera para la gestión de residuos sólidos.
Valencià: Aquests contenidors seran de les mateixes característiques dels ubicats a la resta del nucli urbà. 9.
Español: Estos contenedores serán de las mismas características de los ubicados en el resto del casco urbano. 9.