gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1845 CVE Data del document : 18-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar durant 2013 les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat convocades per mitjà de l'Orde 54/2012, de 9 d'agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1845 CVE Fecha del documento : 18-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar durante 2013 las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat convocadas mediante la Orden 54/2012, de 9 de agosto.
Valencià: [2013/1845] Per mitjà de l'Orde 54/2012, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen 329 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat durant l'exercici 2012-2013, es va convocar la concessió de les dites beques i es van aprovar les bases de la convocatòria.
Español: [2013/1845] Mediante la Orden 54/2012, de 9 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan 329 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat durante el ejercicio 2012-2013, se convocó la concesión de dichas becas y se aprobaron las bases de la convocatoria.
Valencià: Per mitjà de sengles resolucions d'1 d'octubre de 2012 i d'1 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, este òrgan directiu va resoldre la concessió d'estes beques, de conformitat amb la delegació efectuada en la base desena, apartat 3, de la convocatòria.
Español: Mediante sendas resoluciones de 1 de octubre de 2012 y de 1 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, este órgano directivo resolvió la concesión de estas becas, de conformidad con la delegación efectuada en la base décima, apartado 3, de la convocatoria.
Valencià: Al seu torn, la base quarta de la convocatòria establix que el període de duració de la beca serà de huit mesos, de l'1 d'octubre de 2012 al 31 de maig de 2013; no obstant això, l'apartat segon de l'orde especifica que per a l'any 2013, la pròrroga de les beques estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del dit exercici.
Español: A su vez, la base cuarta de la convocatoria establece que el periodo de duración de la beca será de ocho meses, del 1 de octubre de 2012 al 31 de mayo de 2013; no obstante, el apartado segundo de la orden especifica que para el año 2013, la prórroga de las becas estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de dicho ejercicio.
Valencià: En la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 hi ha la línia de subvenció T78560000, en el capítol IV de l'aplicació pressupostària 421.30.
Español: En la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 existe la línea de subvención T78560000, en el capítulo IV de la aplicación presupuestaria 421.30.
Valencià: S'hi disposa del crèdit adequat i suficient per a finançar les beques concedides en les resolucions de concessió abans citades, de l'1 de gener de 2013 al 31 de maig de 2013.
Español: En ella, se dispone del crédito adecuado y suficiente para financiar las becas concedidas en las resoluciones de concesión antes citadas, desde el 1 de enero de 2013 al 31 de mayo de 2013.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que m'atribuïx el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i atenent el que disposen l'Orde 54/2012, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, així com la Llei 38/2003, de 7 de novembre, General de Subvencions i en el seu reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, resolc: Primer Per a l'exercici 2013, l'import de les beques concedides segons l'Orde 54/2012, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen 329 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat durant l'exercici 2012-2013 (concedides per Resolució d'1 d'octubre de 2012, DOCV 31.10.2012, i per Resolució d'1 de novembre de 2012, DOCV 20.11.2012), es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció T78560000, en el capítol IV de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30 corresponent al Pressupost de la Generalitat per a l'any 2013, per un import global màxim d'1.525.000 euros.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las competencias que me atribuye el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y atendiendo a lo dispuesto en la Orden 54/2012, de 9 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, así como en la Ley 38/2003, de 7 de noviembre, General de Subvenciones y en su reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2013, el importe de las becas concedidas según la Orden 54/2012, de 9 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan 329 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat durante el ejercicio 2012-2013 (concedidas por Resolución de 1 de octubre de 2012, DOCV 31.10.2012, y por Resolución de 1 de noviembre de 2012, DOCV 20.11.2012), se financiarán con cargo a la línea de subvención T78560000, en el capítulo IV de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30 correspondiente al Presupuesto de la Generalitat para el año 2013, por un importe global máximo de 1.525.000 euros.
Valencià: Segon De conformitat amb la base quarta de l'Orde 54/2012, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el finançament i crèdits aprovats seran per al gaudi efectiu d'estes beques concedides des del dia 1 de gener de 2013 fins al 31 de maig de 2013.
Español: Segundo De conformidad con la base cuarta de la Orden 54/2012, de 9 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la financiación y créditos aprobados serán para el disfrute efectivo de estas becas concedidas desde el día 1 de enero de 2013 hasta el 31 de mayo de 2013.
Valencià: Tercer Durant l'exercici 2013, l'import de les beques s'abonarà mensualment i una vegada vençuda la mensualitat corresponent, prèvia certificació de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Tercero Durante el ejercicio 2013, el importe de las becas se abonará mensualmente y una vez vencida la mensualidad correspondiente, previa certificación de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Según lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9802) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 456/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9802) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 456/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 456/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 456/2009.
Valencià: [2013/9802] Procediment ordinari 000456/2009 Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: [2013/9802] Procedimiento ordinario 000456/2009 Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: En les actuacions a què es fa referència, a instàncies d'Ignacio García García contra Eloína Avelina Menéndez Menéndez, ha sigut dictada una sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 000214/2013 Benidorm, 15 de juliol de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 456/2009, en què han sigut part demandant Ignacio García García, que compareix representat per la procuradora senyora Miró Oriola i assistit pel lletrat senyor Díez Rendueles; i, com a part demandada, Eloína Avelina Menéndez Menéndez, declarada en situació de rebel·lia processal, per no haver comparegut de forma legal, a pesar d'estar degudament citada; i en nom del rei dicte la present resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de Ignacio García García contra Eloina Avelina Menéndez Menéndez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000214/2013 Benidorm, 15 de julio de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 456/2009, en los que han sido parte demandante Ignacio García García, que comparece representado por la procuradora señora Miró Oriola y asistido por el letrado señor Díez Rendueles; y, como parte demandada, Eloina Avelina Menéndez Menéndez, declarada en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Ignacio García García, que compareix representat per la procuradora senyora Miró Oriola, i condemne la demandada, Eloína Avelina Menéndez Menéndez, al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil set-cents setze euros, huitanta-huit cèntims (3.716,88 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins al seu pagament complet.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ignacio García García, que comparece representado por la procuradora señora Miró Oriola, debo condenar y condeno a la demandada, Eloina Avelina Menéndez Menéndez, al pago a la actora de la cantidad de tres mil setecientos dieciséis euros, ochenta y ocho céntimos (3.716,88 €), más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança i uniu-la a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrase y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, i si és el cas s'haurà de presentar un escrit de preparació del recurs en este Jutjat en el termini dels vint dies següents a la notificació (art. 458 i següents de la LEC), on l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la seua impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 y siguientes de la LEC), debiendo exponer el apelante las alegaciones en que se base su impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació abans esmentat és necessària, a més, la consignació en el compte d'este Jutjat del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en la quantia de 50 euros; així com la liquidació de la taxa que pertoque per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación, en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros; así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia indicat.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, Eloína Avelina Menéndez Menéndez, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Eloina Avelina Menéndez Menéndez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 15 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 15 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6656) CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 173/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6656) CORRECCIÓN de errores de la licitación número 173/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6656 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 173/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6656 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios CORRECCIÓN de errores de la licitación número 173/2013.
Valencià: [2013/6656] Advertit un error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 173/20130 Manteniment dels equips de digitalització Philips PCR del Departament de Salut d'Alacant, Hospital General, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7045, pàgines 17701 i 17702, de 13 de juny de 2013.
Español: [2013/6656] Advertido un error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 173/20130 Mantenimiento de los equipos de digitalización Philips PCR del Departamento de Salud de Alicante, Hospital General, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7045, páginas 17701 y 17702, de 13 de junio de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 17.701, punt 2.f On diu: «dmissió de pròrroga: no»; Ha de dir: «Admissió de pròrroga: si, període d'un any».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 17701, punto 2.f Donde dice: «Admisión de prórroga: no»; Debe decir: «Admisión de prórroga: sí, periodo de un año».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5427) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 271/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5427) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 271/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 271/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 271/2012.
Valencià: [2013/5427] Procediment ordinari número 271/2012 Data: 28 de març de 2013.
Español: [2013/5427] Procedimiento ordinario número 271/2012 Fecha: 28 de marzo de 2013.