gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Procedir, d'acord amb el que estableixen les bases de selecció, a la publicació de l'extracte en el Butlletí Oficial de la Província de València i íntegrament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com també al tauler d'anuncis municipal.
Español: Quinto Proceder, conforme a lo establecido en las bases de selección, a la publicación de extracto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia e íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón municipal de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11946) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-74, en el Departament de Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11946) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-74, en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11946 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacèutic veterinari ciències biològiques assignació per estudis ajuda pública suport econòmic metge RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-74, en el Departament de Fisiologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11946 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacéutico veterinario ciencias biológicas asignación por estudios ayuda pública apoyo económico médico RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-74, en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: [2004/11946] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: Actividad óxido nítrico sintasa, niveles de GMPc y respuesta vascular en la insuficiencia renal crónica, dirigit pel profesor Pascual Medina Bessó, del Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: [2004/11946] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: ?Actividad óxido nítrico sintasa, niveles de GMPc y respuesta vascular en la insuficiencia renal crónica?, dirigido por el Profesor Pascual Medina Bessó, del departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en Medicina, Odontologia, Farmàcia, CC.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en Medicina, Odontología, Farmacia, CC.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Es valoraran els coneixements i experiència en laboratori: tècniques analítiques (HPLC, enzimoinmunoassaig), tècniques de preparació d'òrgan aïllat (sistema vascular) per a registre de la tensió isométrica i maneig del sistema de registre de dats MacLab. 3.3.
Español: Biológicas y Veterinaria. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Se valorarán los conocimientos y experiencia en laboratorio: técnicas analíticas (HPLC, enzimoinmunoensayo), técnicas de preparación de órgano aislado (vasos sanguíneos) para el registro de la tensión isométrica y manejo del sistema de registro de datos MacLab. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000€/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de carácter`sitiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.8 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000€/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10063) Informació pública de la reclassificació de recursos de la Secció A per incloure en la Secció C 2950-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10063) Información pública de la reclasificación de recursos de la Sección A para incluir en la Sección C 2950-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la reclassificació de recursos de la Secció A per incloure en la Secció C 2950-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reclasificación de recursos de la Sección A para incluir en la Sección C 2950-A.
Valencià: [2004/10063] El Servei Territorial d'Indústria de València fa saber que ha sigut sol·licitada la reclassificació de recursos de la secció A) per a incloure en la secció C) amb expressió del número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.950-A - Áridos Terolasa.
Español: [2004/10063] El Servicio Territorial de Industria de Valencia hace saber que ha sido solicitada la reclasificación de recursos de la sección A) para incluir en la sección C) con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.950-A - Aridos Terolasa.
Valencià: - Secció C) Graves - 6.
Español: - Sección C) Gravas - 6.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades, puguen personar-se en l'expedient, dins del termini de quinze dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 de l'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 del 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6899) Informació pública de l'estudi de detall del sector I-8 del Pla General de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6899) Información pública del estudio de detalle del sector I-8 del Plan General de Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6899 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del sector I-8 del Pla General de Crevillent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del sector I-8 del Plan General de Crevillent.
Valencià: [2004/M6899] Esta Alcaldia Presidència, en Resolució de data 23 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall del sector I-8 del Pla General de Crevillent, redactat per a la reordenació volums i adossament de naus.
Español: [2004/M6899] Esta Alcaldía-Presidencia, en Resolución de fecha 23 de junio de 2004, acordó someter a información pública el estudio de detalle del sector I-8 del Plan General de Crevillent, redactado para la reordenación volúmenes y adosamiento de naves.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4607) Notificació d'arxivament dels expedients MA-0060/03 i SA-0187/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4607) Notificación de archivo de los expedientes administrativos MA-0060/03 y SA-0187/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament dels expedients MA-0060/03 i SA-0187/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de los expedientes administrativos MA-0060/03 y SA-0187/03.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en què s'ha produït un desistiment per part de les persones interessades, i segons que disposen els articles 87 i 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido un desistimiento por parte de los interesados en el procedimiento y conforme a lo dispuesto en los artículos 87 y 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992 de 13 de enero.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, resolc: Admetre els desistiments presentats per les parts i acordar l'arxivament dels expedients administratius.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, resuelvo: Admitir el desistimiento presentado por la parte y acordar el archivo de los respectivos expedientes administrativos.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-s'hi un recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant el director general de Salut Pública, segons que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6658) Assumpte civil número 25/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6658) Asunto civil número 25/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 25/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 25/2004.
Valencià: [2004/Q6658] Procediment: assumpte civil 25/2004 Part demandant: Toufik Mohamed Guestini Part demandada: Chahira Yakkendji Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24, faig saber: Que en les actuacions a què fa referència l'encapçalament d'este edicte s'ha dictat la resolució següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda instada per la representació de Toufik Mohamed Guestini contra Chahira Yakendi, declarada en rebel·lia, declare la separació d'ambdós cònjuges amb tots els efectes legals i en especial els següents: La separació dels cònjuges, que a partir d'este moment podran assenyalar lliurement la seua residència.
Español: [2004/Q6658] Procedimiento: asunto civil 25/2004 Parte demandante: Toufik Mohamed Guestini Parte demandada: Chahira Yakkendji Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24, hago saber: Que en los autos a que se refiere el encabezamiento del presente se ha dictado la siguiente resolución: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación de Toufik Mohamed Guestini contra Chahira Yakendi, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges con todos los efectos legales y en especial los siguientes: La separación de los cónyuges, que a partir de este momento podrán señalar libremente su residencia.
Valencià: La revocació de tots els poders i consentiments que s'hagen atorgat entre si els cònjuges.
Español: La revocación de todos los poderes y consentimientos que se hayan otorgado entre si los cónyuges.
Valencià: La dissolució de la societat de guanys, la liquidació de la qual es podrà verificar en el procediment oportú.
Español: La disolución de la sociedad de gananciales, cuya liquidación podrá verificarse en el procedimiento oportuno.
Valencià: S'atribuïx a Chahira Yakendi la guarda i custòdia de la filla menor dels litigants, i ambdós compartiran la pàtria potestat sobre esta.
Español: Se atribuye a Chahira Yakendi la guarda y custodia de la hija menor de los litigantes, compartiendo éstos la patria potestad sobre la misma.
Valencià: Com a sistema de visites es fixa els caps de setmana alterns, des de les 18.00 hores del divendres a les 21.00 hores del diumenge, així com la meitat de les vacances de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu.
Español: Como sistema de visitas se fija los fines de semana alternos, desde las 18.00 horas del viernes a las 21.00 horas del domingo, así como la mitad de vacaciones de Navidad, Fallas, Semana Santa y verano, pudiendo elegir el padre los años pares y la madre los años impares.
Valencià: Este règim de visites s'aplicarà amb criteris de flexibilitat, atenent les circumstàncies de la menor i sempre en interés de la xiqueta.
Español: Dicho régimen de visitas se aplicará con criterios de flexibilidad, atendiendo las circunstancias de la menor y siempre en interés de la niña.
Valencià: Com a pensió alimentària, Toufik Mohamed pagarà a Chahira Yakendi en favor de la seua filla la quantitat de 120 euros al mes en forma anticipada, els cinc primers dies de cada mes, al compte corrent que designe aquella.
Español: Como pensión alimenticia, Toufik Mohamed abonará a Chahira Yakendi en favor de su hija la cantidad de 120 euros al mes en forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe aquélla.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/889) Citació de compareixença a Nemesio Álvarez Ocampos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/889) Emplazamiento a Nemesio Álvarez Ocampo.
Valencià: Referència d'emissió 033117001.
Español: Referencia de emisión 033117001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.