gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/18/65/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2506 Data del DOGV : 12-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834658 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * propietat mobiliària propietat immobiliària administració del personal legislació Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/18/65/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2506 Fecha DOGV : 12-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834658 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * propiedad mobiliaria propiedad inmobiliaria administración del personal legislación Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'article 8.3 de la Llei 39/1988, reguladora de les hisendes locals, estableix que les actuacions en matèria de recaptació executiva que s'hagen d'efectuar fora del territori de la respectiva entitat en relació amb els seus tributs propis seran practicades pels òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent, quan s'hagen de realitzar en el seu àmbit territorial, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació.
Español: El artículo 8.3 de la Ley 39/1988, reguladora de las haciendas locales, establece que las actuaciones en materia de recaudación ejecutiva que hayan de efectuarse fuera del territorio de la respectiva entidad en relación con los tributos propios de ésta, serán practicadas por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma, cuando deban realizarse en el ámbito territorial de ésta, previa solicitud del presidente de la corporación.
Valencià: L'article 11.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, estableix la competència del Conseller d'Economia i Hisenda per a organitzar els serveis de recaptació.
Español: El artículo 11.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1984, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, establece la competencia del Conseller de Economía y Hacienda para organizar los servicios de recaudación.
Valencià: La Generalitat Valenciana, mitjançant convenis subscrits l'1 de març de 1985, l'1 d'abril de 1986 i el 28 d'octubre de 1988, amb les diputacions provincials de València, Alacant i Castelló, respectivament, contractà els serveis de recaptació en executiva a aquestes, renunciant, en principi, al manteniment d'uns serveis propis de recaptació executiva.
Español: La Generalitat Valenciana, mediante convenios suscritos el 1 de marzo de 1985, el 1 de abril de 1986 y el 28 de octubre de 1988, con las diputaciones provinciales de Valencia, Alicante y Castellón, respectivamente, contrató los servicios recaudatorios en ejecutiva a éstas, renunciando, en principio, al mantenimiento de unos servicios propios de recaudación ejecutiva.
Valencià: Per a complir el que disposa l'article 8.3 de la Llei 39/1988, i facilitar al màxim l'accés de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana als òrgans de recaptació en executiva de la Generalitat, resulta convenient dictar una disposició que autoritze amb caràcter general l?ús d'aquests serveis en lloc d'acudir a autoritzacions individualitzades a cada corporació local, a mesura que ho sol·liciten els seus presidents.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el referido artículo 8.3 de la Ley 39/1988 y facilitar, al máximo, el acceso de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana a los órganos recaudatorios en ejecutiva de la Generalitat, resulta conveniente dictar una disposición que autorice con carácter general el uso dé estos servicios en lugar de acudir a autorizaciones individualizadas a cada corporación local, a medida que lo vayan solicitando sus presidentes.
Valencià: Per això, i d'acord amb les atribucions que em reconeixen els articles 11.2 de la Llei 4/1984 i 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià ORDENE Article primer Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana podran utilitzar els serveis de recaptació de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València per a la recaptació executiva d'aquells tributs propis que hagen de realitzar-se fora del seu terme municipal i que es troben en l'àmbit territorial de la Generalitat.
Español: Por cuanto antecede y de acuerdo con las atribuciones que me reconocen el artículo 11.2 de la Ley 4/1984 y el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana podrán utilizar los servicios recaudatorios de las diputaciones provinciales, de Alicante, Castellón y Valencia para la recaudación ejecutiva de aquellos tributos propios que deban realizarse fuera de su término municipal y que se encuentren en el ámbito territorial de la Generalitat.
Valencià: Article segon Els càrrecs i els corresponents valors s'hauran de lliurar als serveis de recaptació d'aquella diputació en l'àmbit territorial de la qual es trobe el domicili del deutor objecte del títol executiu.
Español: Artículo segundo Los cargos y los correspondientes valores deberán entregarse a los servicios recaudatorios de aquella diputación en cuyo ámbito territorial se encuentre el domicilio del deudor, objeto del título ejecutivo.
Valencià: Article tercer Les diputacions provincials, per al control dels valors a què es refereix aquesta ordre, hauran de dur comptes de recaptació independents dels que porten en l'actualitat per a comptabilitzar la recaptació executiva de la Generalitat.
Español: Artículo tercero Las diputaciones provinciales, para el control de los valores a que se refiere esta orden, deberán llevar cuentas recaudatorias independientes de las que llevan en la actualidad para contabilizar la recaudación ejecutiva de la Generalitat.
Valencià: Article quart Els directors territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, dins dels seus respectius àmbits territorials de competència, coordinaran i resoldran aquelles qüestions que puguen suscitar-se entre les diputacions i les corporacions locals.
Español: Artículo cuarto Los directores territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, dentro de sus respectivos ámbitos territoriales de competencia, coordinarán y resolverán aquellas cuestiones que puedan suscitarse entre las diputaciones y las corporaciones locales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS S'autoritza el Director General de Tributs perquè dicte les disposicions que calguen per a l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Se autoriza al Director General de Tributos para que dicte cuantas disposiciones sean precisas para la ejecución de esta orden.
Valencià: València, 26 d'abril de 1991.
Español: Valencia, a 26 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1849, del 26-08-1992 (1992/825727) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1992, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria del Medi Ambient, per la qual estableix les normes a la pesca de l'angula en la temporada 1992/1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1849, del 26-08-1992 (1992/825727) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1992, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria del Medio Ambiente, por la que establece las normas para la pesca de la angula en la temporada 1992/1993.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1849 Data del DOGV : 26-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825727 CVE Data del document : 27-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juliol de 1992, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria del Medi Ambient, per la qual estableix les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1992-1993.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1849 Fecha DOGV : 26-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825727 CVE Fecha del documento : 27-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de julio de 1992, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria del Medio Ambiente, por la que establece las normas para la pesca de la angula en la temporada 1992-1993.
Valencià: de l?Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d?agricultura i Pesca, per la qual regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula, per a la temporada 199293, resta fixat per a la zona marítimo- terrestre, als llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen tot seguit.
Español: En función de lo previsto en el artículo 5º de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 1992-93 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan acto seguido.
Valencià: Número Organització Zona Localitat de postes pesquera preferent el Pujol València 32 el Perellonet València 18 Cofraria de pescadors el Perelló València/Sueca 8 Associació angulera del Perelló el Rei Sueca 8 Associació professional de pescadors d'angules i anguiles de Cullera i assoc.
Español: Número Organización Zona Localidad de postas pesquera preferente el Pujol Valencia 32 el Perellonet Valencia 18 Cofradía de pescadores el Perelló Valencia/Sueca 8 Asociación Angulera del Perelló el Rei Sueca 8 Asociación profesional de pescadores de angulas y anguilas de Cullera, y asoc.
Valencià: angulera de Cullera i Sueca Sant Llorenç Cullera 2 Associació professional de pescadors d'angules i anguiles de Cullera, i assoc.
Español: angulera de Cullera y Sueca Sant Llorenç Cullera 2 Asociación profesional de pescadores de angulas y anguilas de Cullera, y asoc.
Valencià: angulera de Cullera i Sueca l'Estany Cullera Associació professional de pescadors d'angules i anguiles de Cullera, i assoc.
Español: angulera de Cullera y Sueca l'Estany Cullera Asociación profesional de pescadores de angulas y anguilas de Cullera, y asoc.
Valencià: angulera de Cullera i Sueca Riu Vaca Xeraco 2 Associació professional de pescadors d'angules i anguiles de Cullera, i assoc.
Español: angulera de Cullera y Sueca Riu Vaca Xeraco 2 Asociación profesional de pescadores de angulas y anguilas de Cullera, y asoc.
Valencià: angulera de Cullera i Sueca Bullent Oliva 1 Grup sindical de pescadors riberencs del riu Molinell Molinell Oliva/Pego 4 Grup sindical de pescadors riberencs del riu Molinell Gola de Quartell Sagunt 1 Cofraria de pescadors de Sagunt Gola del Trenc Torreblanca 5 Associació de pescadors del Prac de Torreblanca Gola de Casablanca la Llosa 3 Organització Casablanca de pesca d'anguiles, CB Almenara Gola de Peníscola Peníscola Gola de Torre de la Sal Cabanes 1 Segon A cada posta només podrà ser calat un monot homologat.
Español: angulera de Cullera y Sueca Bullent Oliva 1 Grupo sindical de pescadores ribereños del río Molinell Molinell Oliva/Pego 4 Grupo sindical de pescadores ribereños del río Molinell Gola de Quartell Sagunt 1 Cofradía de pescadores de Sagunto Gola del Trenc Torreblanca 5 Asociación de pescadores del Trenc del Prat de Torreblanca Gola de Casablanca la Llosa 3 Organización Casablanca de pesca de anguilas, CB Almenara Gola de Peñíscola Peníscola Gola de Torre de la Sal Cabanes 1 Segundo En cada posta sólo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Quart Només es podrà pescar des de la posta del sòl dels diumenges, dilluns, dimecres i dijous, que no siguen dia de festa, fins a l?eixida del sòl de l?endemà; prenent de l'almanac les hores de l'alba i de l?ocàs.
Español: Cuarto Sólo se podrá pescar desde la puesta de sol de los domingos, lunes, miércoles y jueves, que no coincidan en días festivos, hasta la salida del sol del día siguiente, tomando del almanaque las horas del orto y del ocaso.
Valencià: Cinqué Els serveis que depenen d'aquesta direcció general, els dimarts, podran capturar angula a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta fins a l?eixida del sòl; les captures es destinaran a la repoblació i l?experimentació als centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta dirección general, los martes, podrán capturar angula en las golas de la Comunitat Valenciana, desde la puesta hasta la salida del sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: Quan s'obtinga el total necessari o no siga exercida aquesta activitat, el concessionari podrà ser autoritzat per a la pesca en aquest dia.
Español: Cuando se obtenga el total necesario o no se ejerza esta actividad, el concesionario podrá ser autorizado para la pesca en ese día.
Valencià: L'autorització la donaran els serveis territorials de la Conselleria del Medi Ambient.
Español: La autorización la darán los servicios territoriales de la Conselleria del Medi Ambient.
Valencià: Seté La presentació per les organitzacions pesqueres de sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en aquesta temporada, als serveis territorials de la Conselleria del Medi Ambient de la província respectiva, dins dels 15 dies següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presentación por las organizaciones pesqueras de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria del Medi Ambient de la provincia respectiva, dentro de los 15 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: vuité Els serveis territorials de la Conselleria del Medi Ambient efectuaran les adjudicacions abans del 20 de setembre d'enguany.
Español: Octavo Los servicios territoriales de la Conselleria del Medi Ambient efectuarán las adjudicaciones antes del 20 de septiembre del presente año.
Valencià: Nové Havent realitzat les adjudicacions, els interessats pertanyents a l?organització pesquera adjudicatària efectuaran la sol·licitud d'acord amb el model de l'annex.
Español: Noveno Realizadas las adjudicaciones, los interesados pertenecientes a la organización pesquera adjudicataria efectuarán su solicitud de acuerdo con el modelo del anexo.
Valencià: Deu Continuarà en vigor durant aquest període la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç de l?Estany i del Riu Vaca.
Español: Diez Continuará en vigor durante este período la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rei, de Sant Llorenç, de l'Estany y del Riu Vaca.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Model d'instància.
Español: ANEXO Modelo de instancia.
Valencià: domiciliat a.
Español: , domiciliado en.
Valencià: afiliació a la Seguretat Social número.
Español: afiliación a la Seguridad Social núm.
Valencià: i pertanyent a l'organització pesquera SOL·LICITE autorització per a la pesca de l'angula durant la temporada 1992-93, a la zona denominada.
Español: SOLICITO autorización para la pesca de la angula durante la temporada 1992-93, en la zona denominada.
Valencià: del terme municipal.
Español: del término municipal de.
Valencià: ; tot acompanyant la següent documentació: 1.
Español: ; acompañando la siguiente documentación: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI (amb l'original per comprovar-la). 2.
Español: Fotocopia del DNI (con el original para su comprobación). 2.
Valencià: Fotocòpia de l'afiliació a la Seguretat Social (amb l'original per comprovar-la). 3.
Español: Fotocopia de la afiliación a la Seguridad Social (con el original para su comprobación). 3.
Valencià: Certificat d'homologació del monot. 4.
Español: Certificado de homologación del monot. 4.
Valencià: Certificat d'inscripció que s'especifica tot seguit.
Español: Certificado de inscripción que se específica acto seguido.
Valencià: DIRECCIO TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DEL MEDI AMBIENT Model de certificat.
Español: DIRECCIO TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DEL MEDI AMBIENT Modelo de certificado.
Valencià: ubicada a.
Español: ubicada en.
Valencià: amb domicili social a.
Español: , con domicilio social en.
Valencià: (carrer o plaça), FA CONSTAR que.
Español: (calle o plaza) HAGO CONSTAR que.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835835) ORDRE de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regulen determinats aspectes per a l'aplicació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, del règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835835) ORDEN de 2 de agosto de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regulan determinados aspectos para la aplicación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, del régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/08/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2570 Data del DOGV : 18-08-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835835 CVE Data del document : 02-08-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regulen determinats aspectes per a l'aplicació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, del règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/08/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2570 Fecha DOGV : 18-08-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835835 CVE Fecha del documento : 02-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de agosto de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regulan determinados aspectos para la aplicación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, del régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias.
Valencià: El Reglament (CEE) número 2.080/1992, de 30 de juny (DOCE número L 215/97, de 30.07.92) estableix un règim comunitari d'ajudes a les mesures forestals en l'agricultura, cofinançades pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia, Secció de Garantia.
Español: El Reglamento (CEE) número 2.080/1992, de 30 de junio (DOCE número L 215/97, de 30.07.92) establece un régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía, Sección de Garantía.
Valencià: El Reial Decret 378/1993, de 12 de març (BOE número 76, de 30.03.93), desplega aquest reglament per a l'aplicació en Espanya, amb la previsió de convenis de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les comunitats autònomes per a fixar el cofinançament entre ambdues administracions.
Español: El Real Decreto 378/1993, de 12 de marzo (BOE número 76, de 30.03.93), desarrolla para su aplicación en EspaÑa dicho reglamento, previendo convenios de colaboración entre Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y las comunidades autónomas para fijar la cofinanciación entre ambas administraciones.
Valencià: Les ordres de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient, de 7 d'octubre de 1993 (DOGV número 2.127, de 20.10.93) i d'11 de febrer de 1994 (DOGV número 2.218, de 02.03.94) regularen l'aplicació en la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries en les convocatòries dels anys 1993 i 1994.
Español: Las órdenes de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, de 7 de octubre de 1993 (DOGV número 2.127, de 20.10.93) y de 11 de febrero de 1994 (DOGV número 2.218, de 02.03.94) regularon la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias en las convocatorias de los aÑos 1993 y 1994.
Valencià: Les matisacions relatives a les mesures forestals en l'agricultura en Espanya que va introduir la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 27 d'abril de 1994 han estat recollides pel Reial Decret 2.086/1994, de 20 d'octubre (BOE número 277, de 19.11.94), amb la modificació de determinats preceptes de l'esmentat Reial Decret 378/1993.
Español: Las matizaciones relativas a las medidas forestales en la agricultura en EspaÑa que introdujo la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 27 de abril de 1994 han sido recogidas por el Real Decreto 2.086/1994, de 20 de octubre (BOE número 277, de 19.11.94), modificando determinados preceptos del mencionado Real Decreto 378/1993.