gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet de no emetre l'Ajuntament d'Utiel informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la seua recepció, es prossegueixen les actuacions d'acord amb l'article 18 de la Llei 16/2002.
Español: Al no emitir el Ayuntamiento de Utiel informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción, se prosiguen las actuaciones de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 16/2002.
Valencià: Amb data 15 de març del 2007 es rep informe de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual s'informa que la ubicació de l'obra és la necessària per a l'adequada explotació ramadera que es pretén, i segons el projecte presentat, les instal·lacions compleixen el que disposa la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, Decret 76/95, pel qual es crea la llista d'explotacions ramaderes i es dicten normes relatives a la documentació i ordenació sanitària d'aquestes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, Ordre de 14 de febrer de 1996, per la qual s'estableixen normes zootècniques i de documentació zoosanitària; Reial decret 324/2000, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Con fecha 15 de marzo de 2007 se recibe informe de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el que se informa que la ubicación de la obra es la precisa para la adecuada explotación ganadera que se pretende, y según el proyecto presentado, las instalaciones cumplirían lo dispuesto en la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, Decreto 76/95 por el que se crea la lista de explotaciones ganaderas y se dictan normas relativas a la documentación y ordenación sanitaria de las mismas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, Orden de 14 de febrero de 1996 por la que se establecen normas zootécnicas y de documentación zoosanitaria, Real Decreto 324/2000 por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Amb data 5 de juliol del 2007 la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix, situada en el polígon 6, parcel·les 663, 664, 681 i 684, del terme municipal d'Utiel (València), promoguda per Consolación Navarro Pérez, sempre que aquest es realitze d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions que s'indiquen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Con fecha 5 de julio de 2007 la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente emite la Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la ampliación de la explotación porcina de cebo, situada en el Polígono 6, parcelas 663, 664, 681 y 684, del término municipal de Utiel (Valencia), promovida por Consolación Navarro Pérez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones que se indican en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet amb data 6 de juliol del 2007 informe favorable, en matèries de la seua competència.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite con fecha 6 de julio de 2007 informe favorable, en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 23 de juliol del 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 23 de julio de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 24 de juliol del 2007 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 011/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Consolación Navarro Pérez.
Español: Con fecha 24 de julio de 2007 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 011/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Consolación Navarro Pérez.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.B de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.b del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.H de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist quant antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em corresponen, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Consolación Navarro Pérez l'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix a la Torre d'Utiel ubicada a les parcel·les 663, 664, 681 i 684 del polígon 6 de la Torre d'Utiel, del terme municipal d'Utiel (València), quedant inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 086-07/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Consolación Navarro Pérez la autorización ambiental integrada para la explotación porcina de cebo, relativa al «Proyecto Básico de Autorización Ambiental Integrada para la ampliación de una explotación porcina de cebo en la Torre de Uriel» ubicada en las parcelas 663, 664, 681 y 684 del polígono 6 de la Torre de Utiel, del término municipal de Utiel (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 086-07/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 29.930 kg/any Amoníac total 11.439 kg/any Òxid nitrós total 136 kg/any 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 29.930 Kg/año Amoniaco total 11.439 Kg/año Óxido Nitroso total 136 Kg/año 2.
Valencià: En particular, es compliran els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, el qual estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Olors Quan l'òrgan competent ho considere necessari, podrà requerir en titular de la factoria la realització d'una avaluació de la molèstia per olors que genera, mitjançant el mesurament de les unitats d'olor, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, limitant-los, en les zones residencials d'afecció, el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any, a 5 unitats d'olor. 4.
Español: Cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la factoría la realización de una evaluación de la molestia por olores que genera, mediante la medición de las unidades de olor, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, limitándoles, en las zonas residenciales de afección, el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año, a 5 unidades de olor. 4.
Valencià: Aigües residuals L'aigua de neteja de les instal·lacions s'incorpora amb les dejeccions que queden en el sòl de les quadres, conduint-se als canals d'emmagatzemament i s'eliminen amb aquestes.
Español: El agua de limpieza de las instalaciones se incorpora con las deyecciones que quedan en el suelo de las cuadras, conduciéndose a los canales de almacenamiento y se eliminan con éstas.
Valencià: Les aigües sanitàries es gestionaran amb els purins.
Español: Las aguas sanitarias se gestionarán junto con los purines.
Valencià: Amb aquest fi s'eliminarà la fossa sèptica actual, executant una conducció que permeta el seu enviament fins a les basses purins, per al seu emmagatzemament i posterior gestió conjunta.
Español: Para ello, se eliminará la fosa séptica actual, ejecutando una conducción que permita su envío hasta las balsas purines, para su almacenamiento y posterior gestión conjunta.
Valencià: Les instal·lacions, canaletes de recollida i les basses d'emmagatzemament dels purins seran perfectament impermeables i estanques.
Español: Las instalaciones, canaletas de recogida y las balsas de almacenamiento de los purines serán perfectamente impermeables y estancas.
Valencià: D'aquesta manera es garanteix la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero). 4.2.
Español: De este modo, se garantiza la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero). 4.2.
Valencià: Queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb els purins. 5.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con los purines. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, com també a qualsevol altra normativa que a aquests efectes s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant compromís escrit dels propietaris és suficient atés que no se sobrepassarà la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, l'Ordre de 29 de març del 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es suficiente dado que no se sobrepasará la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià:  * * * * * * * * * * * *  No es podran executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny.
Español:  * * * * * * * * * * * *  No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno.
Valencià: Haurà de disposar de la corresponent autorització de subministrament de l'aigua provinent de pou per a ús en el procés productiu, que haurà de tramitar en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per ser aquest l'òrgan competent per a la seua concessió. 6.
Español: Deberá disponer de la correspondiente autorización de suministro del agua proveniente de pozo para uso en el proceso productivo, que deberá tramitar en la Confederación Hidrográfica del Júcar, por ser éste el órgano competente para su concesión. 6.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998, de residus, i la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, seran d'aplicació supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i rebuigs d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Quant a la gestió de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel que s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español: En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de la magnitud que a continuació es detalla i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 3.134 porcs d'engreix.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 3.134 cerdos de cebo.
Valencià: L'esmentat centre productiu queda inscrit en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haurà de lliurar els residus perillosos i els no perillosos a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: El lliurament a l'ecoparc d'Utiel d'alguns d'aquests residus (piles, bateries i tubs fluorescents), es considera adequada tenint en compte que es generen quantitats irrellevants, que no provenen directament de l'activitat principal de l'empresa, sempre que s'autoritze expressament aquest lliurament per part de l'Ajuntament.
Español: La entrega al ecoparque de Utiel de algunos de estos residuos (pilas, baterías y tubos fluorescentes), se considera adecuada teniendo en cuenta que se generan cantidades irrelevantes, que no proceden directamente de la actividad principal de la empresa y siempre y cuando se autorice expresamente dicha entrega por parte del Ayuntamiento.
Valencià: En tot cas, els lliuraments periòdics d'aquests residus a l'ecoparc hauran de quedar registrades mitjançant document expedit per l'empresa explotadora de la instal·lació.
Español: En cualquier caso, las entregas periódicas de estos residuos al ecoparque deberán quedar registradas mediante documento expedido por la empresa explotadora de la instalación.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus haurà de ser condorde amb el que s'ha exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 16 de l'esmentat Reglament, haurà de disposar d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 del citado Reglamento, dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valorització, i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: Haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000) (article 45 i disposició addicional 4a).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15/12/2000) (Artículo 45 y Disposición Adicional 4ª).
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la seua caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades d'aquests que puga alterar el que establisquen aquestes condicions, haurà de ser comunicada.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre del 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa es recolliran, transportaran, identificaran i eliminaran segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: Finalment, haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el que figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat, havent d'identificar les parcel·les i cultius destinataris amb el detall que calga per a acreditar adequadament que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament) i la retirada per empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.