gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1236] Per mitjà de l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els òrgans directius competents en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana, cooperació al desenvolupament, atenció a la ciutadania, qualitat en la prestació de serveis públics o inspecció de serveis, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7916, de data 14 de novembre de 2016.
Español: [2017/1236] Mediante la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los órganos directivos competentes en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana, cooperación al desarrollo, atención a la ciudadanía, calidad en la prestación de servicios públicos o inspección de servicios, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7916, de fecha 14 de noviembre de 2016.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, va establir, entre altres, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb competències en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament, i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, estableció, entre otras, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con competencias en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, y el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: El Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, destacant que aquesta Conselleria és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en determinades matèries, entre altres, transparència de l'activitat pública i participació de la societat civil i ciutadana, la qual cosa exerceix a través d'òrgans superiors, centres directius i unitats administratives; fonamentalment a través de la Direcció General de Transparència i Participació, i també de la Subdirecció General del Gabinet Tècnic, en allò que s'ha referit a les seues funcions, unitat adscrita a la Sotssecretaria, encarregada de prestar assistència tècnica a les persones titulars de la Conselleria, Secretaria Autonòmica i als directors generals en tot el que es requerisca.
Español: El Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, destacando que esta conselleria es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en determinadas materias, entre otras, transparencia de la actividad pública y participación de la sociedad civil y ciudadana, lo cual ejerce a través de órganos superiores, centros directivos y unidades administrativas; fundamentalmente a través de la Dirección General de Transparencia y Participación, y también de la Subdirección General del Gabinete Técnico en lo referido a sus funciones, unidad adscrita a la Subsecretaría, encargada de prestar asistencia técnica a las personas titulares de la Conselleria, Secretaría Autonómica y a los directores generales en todo lo que se requiera.
Valencià: Una de les actuacions previstes per a l'exercici 2017 previstes en el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 d'aquesta Conselleria, és la de completar la formació de joves titulats o titulades universitaris o universitàries en l'àmbit de la transparència i la participació ciutadana, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Una de las actuaciones previstas para el ejercicio 2017 previstas en el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de esta Conselleria, es la de completar la formación de jóvenes titulados o tituladas universitarios o universitarias en el ámbito de la transparencia y la participación ciudadana, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.e de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de cooperació al desenvolupament de la Comunitat Valenciana, i en aplicació dels objectius específics previstos en el III Pla director de la cooperació valenciana 2014-2017, com a instrument de planificació de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, en relació amb el foment de la formació complementària de la joventut cooperant valenciana, la Generalitat vol afavorir la formació i especialització professional en cooperació internacional al desenvolupament, per mitjà de l'oferiment a persones titulades superiors universitàries, d'un període de pràctiques, en les seues dependències, de formació en planificació, seguiment i avaluació de projectes de cooperació al desenvolupament finançats per la Generalitat, que permeta a les persones destinatàries una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica i real de la cooperació descentralitzada, incrementant les capacitats de la cooperació valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.e de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de cooperación al desarrollo de la Comunitat Valenciana, y en aplicación de los objetivos específicos contemplados en el III Plan director de la cooperación valenciana 2014-2017, como instrumento de planificación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat, en relación con el fomento de la formación complementaria de la juventud cooperante valenciana, la Generalitat quiere favorecer la formación y especialización profesional encooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento a personas tituladas superiores universitarias, de un periodo de prácticas, en sus dependencias, de formación en planificación, seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación al desarrollo financiados por la Generalitat, que les permita a las personas destinatarias una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica y real de la cooperación descentralizada, incrementando las capacidades de la cooperación valenciana.
Valencià: Les beques a concedir en desenvolupament de la present resolució de convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de les persones beneficiàries i de l'objecte de les beques, realització de pràctiques professionals, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc no afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder en desarrollo de la presente resolución de convocatoria no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las personas beneficiarias y del objeto de las becas, realización de prácticas profesionales, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Amb la percepció de les esmentades beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis, que permeta la possibilitat de falsejament de la competència en els esmentats intercanvis, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permita la posibilidad de falseamiento de la competencia en los citados intercambios, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 28.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i de conformitat, amb el que preveu el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 28.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, y de conformidad, con lo previsto en el Decreto 103/2 015, de 7 de julio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de quatre beques en règim de concurrència competitiva, davall dels principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, destinades a titulats/ades universitaris/àries, per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenvolupament en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat durant els exercicis de 2017 i 2018, dirigides a la millora i especialització professional de les persones amb les següents titulacions universitàries oficials: màster universitari oficial en Cooperació al Desenvolupament.
Español: Objeto Convocar la concesión de cuatro becas en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, destinadas a titulados/as universitarios/as, para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo en la dirección general de Cooperación y Solidaridad durante los ejercicios de 2017 y 2018, dirigidas a la mejora y especialización profesional de las personas con las siguientes titulaciones universitarias oficiales: máster universitario oficial en Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades per l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els òrgans directius competents en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana, cooperació al desenvolupament, atenció a la ciutadania, qualitat en la prestació de serveis públics o inspecció de serveis, publicada en el DOGV núm. 7916, de data 14 de novembre de 2016 (d'ara endavant, Ordre 7/2016).
Español: Bases reguladoras de la convocatoria La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas por la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los órganos directivos competentes en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana, cooperación al desarrollo, atención a la ciudadanía, calidad en la prestación de servicios públicos o inspección de servicios, publicada en el DOGV núm. 7916, de fecha 14 de noviembre de 2016 (en adelante, Orden 7/2016).
Valencià: D'acord a l'article 4 de l'Ordre 7/2016, el procediment de concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: De acuerdo al artículo 4 de la Orden 7/2016, el procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Finançament Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.03.0001.134.10.482.99, línia de subvenció S6569000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017, amb un import total de 54.800 euros, i el seu equivalent per a l'exercici 2018 condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Financiación Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.03.0001.134.10.482.99, línea de subvención S6569000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017 con un importe total de 54.800 euros, y su equivalente para el ejercicio 2018 condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Les beques a concedir seran quatre, i estaran destinades a llicenciats/des o graduats/des que disposen del títol de màster universitari oficial en Cooperació al Desenvolupament. 2.
Español: Las becas a conceder serán cuatro, y estarán destinadas a licenciado/as o graduados/as que dispongan del título de máster universitario oficial en Cooperación al Desarrollo. 2.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en la seu de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat. 3.
Español: Las prácticas se realizarán en la sede de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad. 3.
Valencià: La direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques s'exercirà per la persona titular de la Subdirecció General de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat.
Español: La dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas se ejercerá por la persona titular de la Subdirección General de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad.
Valencià: Amb respecte als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, les persones sol·licitants de les beques per a la realització de pràctiques professionals hauran de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) No ser major de 35 anys b) Estar en possessió de les següents titulacions universitàries: màster universitari oficial en Cooperació al Desenvolupament, demostrable a través del títol corresponent.
Español: Con respeto a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, las personas solicitantes de las becas para la realización de prácticas profesionales habrán de cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) No ser mayor de 35 años b) Estar en posesión de las siguientes titulaciones universitarias: máster universitario oficial en Cooperación al Desarrollo, demostrable a través del título correspondiente.
Valencià: c) Posseir experiència acreditada de com a mínim 3 mesos complets en matèria de cooperació al desenvolupament en organismes oficials o ONGD, o en serveis de voluntariat en ONGD.
Español: c) Poseer experiencia acreditada de al menos 3 meses completos en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD, o en servicios de voluntariado en ONGD.
Valencià: d) No haver sigut beneficiari d'altres beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos, no mantindre cap relació laboral i no ser beneficiari d'altres beques o ajudes públiques.
Español: d) No haber sido beneficiario de otras becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses, no mantener relación laboral alguna y no ser beneficiario de otras becas o ayudas públicas.
Valencià: No podran optar a aquestes beques els que, en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que s'hi concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: e) No trobar-se incurs o incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https:// sede.gva.es.
Español: e) No hallarse incurso o incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https:// sede.gva.es.
Valencià: Llevat que, atenent la naturalesa de la beca i la seua finalitat, s'exceptue en la convocatòria alguna de les prohibicions esmentades.
Español: Salvo que, atendiendo a la naturaleza de la beca y su finalidad, se exceptúe en la convocatoria alguna de dichas prohibiciones.
Valencià: f) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: f) No sufrir enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb discapacitat en què no concórrega aquest impediment, podran al·legar-ne la condició als efectes de dirimir el possible empat que puga produir-se, en els termes arreplegats en l'annex I d'aquesta ordre. 2.
Español: Las personas con discapacidad en las que no concurran este impedimento podrán alegar su condición a los efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse, en los términos recogidos en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: Amb caràcter general, el compliment temporal de tots els requisits anteriors s'entendrà a la data de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Con carácter general, el cumplimiento temporal de todos los requisitos anteriores se entenderá a la fecha de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Els qui en el moment de publicar-se la corresponent convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, no podran optar a una nova beca, excepte en els casos següents: a) Que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: Quienes en el momento de publicarse la correspondiente convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, no podrán optar a una nueva beca, salvo en los siguientes casos: a) Que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando por haber sido obtenida en una convocatoria anterior.
Valencià: b) Que resten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de què ja gaudeixen les persones sol·licitants. 2.
Español: b) Que resten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vienen disfrutando las personas solicitantes. 2.
Valencià: La no-presentació de la persona aspirant a l'entrevista/prova, en comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La no presentación de la persona aspirante a la entrevista/prueba comportará su exclusión de la convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i el currículum de forma completa, segons models normalitzats, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y el currículo de forma completa, según modelos normalizados, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En emplenar aquests formularis s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en aquell.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment per a la concessió de les beques convocades correspondrà a la Direcció General de Cooperació i Solidaritat, que d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento para la concesión de las becas convocadas, corresponderá a la dirección general de Cooperación y Solidaridad, que de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Amb la sol·licitud i el currículum presentats per via electrònica no s'acompanyarà cap documentació.
Español: Junto a la solicitud y al currículum presentado por vía electrónica no se acompañará documentación alguna. 2.