gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els 20 dies següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar al·legacions en relació amb l'estudi de detall esmentat i el seu expedient, sense perjuí de l'avís als titulars cadastrals afectats, conforme al que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els restants tràmits ordenats pels articles 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998).
Español: Durante los 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar alegaciones en relación a dicho estudio de detalle y su expediente, sin perjuicio del aviso a los titulares catastrales afectados conforme a lo prevenido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994 y demás trámites ordenados por los artículos 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6108) Concurs número CNMY02/0503/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6108) Concurso número CNMY02/0503/10.
Valencià: Regeneració i estudi d'impacte ambiental de la pedrera denominada «La Pedrera».
Español: regeneración y estudio de impacto ambiental de la cantera «La Pedrera».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6108 CVE Data del document : 05-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/0503/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6108 CVE Fecha del documento : 05-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/0503/10.
Valencià: [2002/S6108] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/S6108] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Assumptes Generals (Contractació).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Asuntos Generales (Contratación).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/0503/10 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: regeneració i estudi d'impacte ambiental de la pedrera denominada «La Pedrera».
Español: c) Número expediente: CNMY02/0503/10 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: regeneración y estudio de impacto ambiental de la cantera «La Pedrera».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 289.524,45 euros (IVA inclòs) Garanties Provisional: es dispensa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 289.524,45 euros (IVA incluido) Garantías Provisional: se dispensa.
Valencià: Definitiva: el 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4 % del importe adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 26 i 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servici d'Assumptes Generals (Contractació).
Español: Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Asuntos Generales (Contratación).
Valencià: a) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de vint-i-sisé dia natural comptat des del sendemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria en València: c/Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10824) Expedient número 600/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10824) Expediente número 600/2002.
Valencià: Servici de cuina, elaboració i distribució de menjars.
Español: Servicio de cocina, elaboración y distribución de comidas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10824 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari indústria gastronòmica contracte de serveis restauració col·lectiva adjudicació de contracte administratiu Expedient número 600/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10824 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario industria gastronómica contrato de servicios restauración colectiva adjudicación de contrato administrativo Expediente número 600/2002.
Valencià: [2002/10824] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10824] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 600/2002.
Español: c) Número de expediente: 600/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de cuina, elaboració i distribució de menjars.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cocina, elaboración y distribución de comidas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.276 de 21 de juny de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.276 de 21 de junio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió sis-cents vint-i-nou mil nou-cents quaranta-un euros i setanta-sis cèntims (1.629.941,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón seiscientos veintinueve mil novecientos cuarenta y un euros con setenta y seis céntimos (1.629.941,76 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents setanta-un mil quaranta-set euros i trenta-vuit cèntims (1.571.047,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón quinientos setenta y un mil cuarenta y siete euros con treinta y ocho céntimos (1.571.047,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/585) Concurs número 25/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/585) Concurso número 25/2001.
Valencià: Confecció de títols acadèmics no universitaris.
Español: Confección de títulos académicos no universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/585 CVE Data del document : 15-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 25/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/585 CVE Fecha del documento : 15-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 25/2001.
Valencià: [2002/M585] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/M585] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 25/2001.
Español: Expediente: 25/2001.
Valencià: Objecte del contracte: confecció de 150.000 títols acadèmics no universitaris.
Español: Objeto del contrato Confección de 150.000 títulos académicos no universitarios.
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 30 d'abril de 2004.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización de1 contrato hasta el 30 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost total de licitació: 540.000,00 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 540.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 10.800,00 euros.
Español: Garantía provisional: 10.800,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Centres Docents (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Obtención de documentación Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Centros Docentes (escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació en el grup III, el subgrup 8 i la categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación en el grupo III, el subgrupo 8 y la categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà el dia 25 de març de 2002.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá el día 25 de marzo de 2002.
Valencià: Obertura de les ofertes A les dependències de la Direcció General de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura i Educació, a les 12.00 hores del dia 23 d'abril de 2002.
Español: Apertura de las ofertas En las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura y Educación, a las 12.00 horas del día 23 de abril de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 18 de gener de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 18 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12880) DECRET 183/2002, de 19 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residuos, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12880) DECRETO 183/2002, de 19 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12880 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA garantia empresa pública DECRET 183/2002, de 19 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residuos, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12880 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA garantía empresa pública DECRETO 183/2002, de 19 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: [2002/12880] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2002/12880] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Actualment, la Generalitat Valenciana està negociant operacions d'endeutament per tal de finançar les inversions de l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Actualmente, la Generalitat Valenciana está negociando operaciones de endeudamiento con objeto de financiar las inversiones de la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: En conseqüència, pot ser necessari atorgar, a favor de l'empresa mencionada, avals de la Generalitat Valenciana destinats a garantir les dites operacions, així com, si és el cas, operacions de cobertura vinculades a estes.
Español: En consecuencia, puede ser necesario otorgar, a favor de la citada empresa, avales de la Generalitat Valenciana destinados a garantizar dichas operaciones, así como, en su caso, operaciones de cobertura vinculadas a las mismas.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de novembre de 2002, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de noviembre de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: (VAERSA), un aval destinat a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 39.604.000 euros, per tal de finançar els projectes d'inversió de la societat mencionada en els exercicis 2002-2003, definits en el Pla Integral de Residus.
Español: (VAERSA), un aval destinado a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 39.604.000 euros, con objeto de financiar los proyectos de inversión de la citada Sociedad en los ejercicios 2002-2003, definidos en el Plan Integral de Residuos.
Valencià: El termini de vigència de l'autorització anterior acabarà el 31 de desembre de 2002.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament dels avals a què es refereix l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 19 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13494) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13494) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/35.
Valencià: Termes municipals d'Alzira i Guadassuar.
Español: Términos municipales de Alzira y Guadassuar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/35.
Valencià: [2002/X13494] Lloc: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2002/X13494] Lugar: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Dia Hora 17.12.02 De 09.30 a 15.00 Lloc: Ajuntament de Guadassuar.
Español: Día Hora 17.12.02 De 09.30 a 15.00 Lugar: Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11742) Informació pública de la correcció d'errades de la convocatòria per a la provisió de diverses places de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11742) Información pública de la corrección de errores de la convocatoria para la provisión de varias plazas de personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : II.