gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/6120] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 4 de juny de 1999, del director general de Personal (DOGV de 9 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [1999/X6120] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 4 de junio de 1999, del director general de Personal (DOGV de 9 de junio), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: El fet de figurar en la relació d'admesos i exclosos no prejutja que es reconega als interessats la possessió dels requisits exigits en el present concurs oposició.
Español: El hecho de figurar en la relación de admitidos y excluidos no prejuzga que se reconozca a los interesados la posesión de los requisitos exigidos en el presente concurso-oposición.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que d'acord amb la base 10 de l'ordre de convocatòria s'haja de presentar, en el cas de ser seleccionat, se'n desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots el drets que es pogueren derivar de la seua participació en este procediment.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la Orden de Convocatoria debe presentarse, en el caso de ser seleccionado, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova escrita de la fase d'oposició, el dia 5 de juliol de 1999, a les 9 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la prueba escrita de la fase de oposición, el día 5 de julio de 1999, a las 9 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, el dia 5 de juliol de 1999, a les 9 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, ante los correspondientes Tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, el día 5 de julio de 1999, a las 9 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Quint Els aspirants s'hauran de presentar amb el document nacional d'identitat o document similar del país d'origen, passaport o permís de conducció on aparega la fotografia del titular.
Español: Quinto Los aspirantes deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad o documento similar del país de origen, Pasaporte o permiso de conducción en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Els qui no compareguen quedaran exclosos del procés selectiu, llevat del casos de força major degudament justificats i considerats pel tribunal.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos del proceso selectivo, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el Tribunal.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución , que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2399) Informació pública de la modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2399) Información pública de la modificación de las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2399 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi administració local concurs administratiu Informació pública de la modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2399 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi administración local concurso administrativo Información pública de la modificación de las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [1999/M2399] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 25 de gener de 1999, va acordar la modificació parcial de les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, que foren aprovades pel mateix òrgan el 16 de desembre de 1993 i modificades el 27 de novembre de 1995.
Español: [1999/M2399] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 25 de enero de 1999, acordó la modificación parcial de las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, que fueron aprobadas por el mismo órgano el 16 de diciembre de 1993 y modificadas el 27 de noviembre de 1995.
Valencià: L'expedient complet se sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies, als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El expediente completo se somete a inforrnación pública durante el plazo de 30 días, a los efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias.
Valencià: L'acord s'entendrà definitiu si, finalitzat aquest termini, no s'haguera presentat cap reclamació i no entrarà en vigor fins que transcórreguen 15 dies des de la publicació del text modificat i refós.
Español: El acuerdo se entenderá definitivo si, finalizado este plazo, no se hubiera presentado reclamación alguna y no entrará en vigor hasta transcurridos 15 días desde la publicación del texto modificado y refundido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5494) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5494) Concurso.
Valencià: Subministrament de 40 ordinadors personals.
Español: Suministro de 40 ordenadores personales.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5494 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació ordinador Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5494 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación ordenador Concurso.
Valencià: [1999/M5494] Resolució de 12 de maig de 1999 del director de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA), per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministrament d'ordinadors personals per part de l'IMPIVA.
Español: [1999/M5494] Resolución de 12 de mayo de 1999 del director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA), por la que se anuncia el concurso para la contratación de suministro de ordenadores personales por el IMPIVA.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana, IMPIVA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana, IMPIVA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Sistemes i Tecnico Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Sistemas y Técnico Administrativa.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 40 ordinadors personals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 40 ordenadores personales.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: huit milions huit-centes mil pessetes (8.800.000 PTA, 52.889,07 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ocho millones ochocientas mil pesetas (8.800.000 PTA, 52.889,07 euros) IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 176.000 pessetes (1.057,78 euros).
Español: Garantía provisional: 176.000 pesetas (1.057,78 euros).
Valencià: a) Domicili: carrer de Gínjols, 1.
Español: a) Domicilio calle de Gínjols, 1.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón.
Valencià: Domicili: plaça de l'ajuntament, 6.
Español: Domicilio: plaza del ayuntamiento, 6.
Valencià: Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: Código postal localidad: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7054) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena la senyora Adoración Hernández Casinos personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7054) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a doña Adoración Hernández Casinos personal eventual de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena la senyora Adoración Hernández Casinos personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a doña Adoración Hernández Casinos personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/X7054] Conforme a l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Adoración Hernández Casinos, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions d'assessora.
Español: [1999/X7054] Visto el artículo 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al Servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Adoración Hernández Casinos, en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7707) INSTRUCCIÓ número 1, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre criteris per a l'aplicació de les normes de control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació mitjançant el Llibre de control.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7707) INSTRUCCIÓN número 1, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, sobre criterios para la aplicación de las normas de control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación mediante el Libro de control.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7707 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglamentació de la construcció indústria de la construcció INSTRUCCIÓ número 1, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre criteris per a l'aplicació de les normes de control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació mitjançant el Llibre de control.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7707 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamentación de la construcción industria de la construcción INSTRUCCIÓN número 1, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, sobre criterios para la aplicación de las normas de control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación mediante el Libro de control.
Valencià: [1999/Q7707] El Decret 107/1991, de 10 de juny, del Govern Valencià, regula el control de qualitat de l'edificació d'habitatges, i l'Ordre de 28 de novembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, estableix la documentació justificativa del control de qualitat realitzat mitjançant el Llibre de control.
Español: [1999/Q7707] El Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Gobierno Valenciano, regula el control de calidad de la edificación de viviendas y la Orden de 28 de noviembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, establece la documentación justificativa del control de calidad realizado mediante el Libro de control.
Valencià: Aquest sistema, en aplicació des de la seua aprovació en 1991, resulta al cap dels anys com una iniciativa que ha incidit positivament en la qualitat de l'edificació, a més de posar a l'abast dels tècnics un sistema de treball que està ja totalment integrat en el seu quefer professional.
Español: Este sistema, en aplicación desde su aprobación en 1991, resulta al cabo de los años como una iniciativa que ha incidido positivamente en la calidad de la edificación, además de poner al alcance de los técnicos un sistema de trabajo que está ya totalmente integrado en su quehacer profesional.
Valencià: Tenint en compte que la futura Llei d'Ordenació de l'Edificació està actualment en el Senat, que es proposarà una Llei d'Ordenació del Procés Edificatori en l'àmbit de competències de la Generalitat Valenciana i la publicació de diferents normes tècniques, és aconsellable demorar una actualització i modificació d'aquesta regulació que, a la vista del canvi de context previsible, haurà de ser substancial.
Español: Teniendo en cuenta que la futura Ley de Ordenación de la Edificación está actualmente en el Senado, que va a proponerse una Ley de Ordenación del Proceso Edificatorio en el ámbito de competencias de la Generalitat Valenciana, y la publicación de diferentes normas técnicas, es aconsejable demorar una actualización y modificación de esta regulación que, a la vista del cambio de contexto previsible, habrá de ser sustancial.
Valencià: No obstant l'anterior, i per tal de mantenir una aplicació el més clara i unívoca possible de l'actual Llibre de control, es considera necessària la publicació d'alguns criteris especialment referits a la instrucció de formigó estructural (EHE) aprovada pel Reial Decret 2.661/1998, d'11 de desembre, tenint en compte a més la presentació de diverses consultes davant la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: No obstante lo anterior, y con objeto de mantener una aplicación lo más clara y unívoca posible del actual Libro de control, se considera necesaria la publicación de algunos criterios especialmente referidos a la instrucción de hormigón estructural (EHE) aprobada por Real Decreto 2.661/1998, de 11 de diciembre, habida cuenta además de la presentación de diversas consultas ante la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En conseqüència, resolc: Aquesta instrucció es refereix a alguns aspectes de la vigent regulació de control de qualitat, sense que això supose que els no citats són aspectes de menor importància, ni tan preceptius com els ací tractats.
Español: En consecuencia, resuelvo: La presente instrucción se refiere a algunos aspectos de la vigente regulación de control de calidad, sin que esto suponga que los no citados son aspectos de menor importancia, ni tan preceptivos como los aquí tratados.