gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 80 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 20 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 80 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 20 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 207.160,00 - (dos-cents set mil cent seixanta euros).
Español: Ver pliegos Valor estimado del contrato 207.160,00 - (doscientos siete mil ciento sesenta euros).
Valencià: b) Definitiva: si. 6.010,00 - excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí. 6.010,00 - excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure plec de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu es podran presentar l'endemà dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions Vegeu-ne els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: - El subsecretari (O 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El subsecretario (O 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1873) Notificació de la sentència en el juí verbal número 211/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1873) Notificación de la sentencia en el juicio verbal número 211/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència en el juí verbal número 211/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia en el juicio verbal número 211/2013.
Valencià: [2015/1873] Juí verbal número 211/2013 En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 156/2013 Magistrada jutgessa que la dicta: Julia María Mínguez Roca.
Español: [2015/1873] Juicio verbal número 211/2013 En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 156/2013 Magistrada jueza que la dicta: Julia María Mínguez Roca.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Basilia Puertas Medina.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Basilia Puertas Medina.
Valencià: Part demandada: María Rosario de los Santos Cano.
Español: Parte demandada: María Rosario de los Santos Cano.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Heineken España, SA, contra María Rosario de los Santos Cano i la condemne a abonar a l'actora la quantitat de 1.459,62 euros més els interessos arreplegats en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Heineken España, SA, contra María Rosario de los Santos Cano, y debo condenar y condeno a María Rosario de los Santos Cano a abonar a la actora la cantidad de 1.459,62 euros más los intereses recogidos en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució, que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase un testimonio de esta resolución, que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, en audiència pública, en el dia de la hui, de la qual cosa hui, com a secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy, como secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5615) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Bigastro», en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5615) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado «Red de distribución de gas natural en el municipio de Bigastro, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/55/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/55/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Bigastro», en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado «Red de distribución de gas natural en el municipio de Bigastro, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/5615] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: [2015/5615] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas Distribución, SAU.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Bigastro.
Español: Emplazamiento: término municipal de Bigastro.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Bigastro, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de Bigastro, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 5 bar: 215 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110, 276 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 10 836 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 5 bar: 215 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 276 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 10 836 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Connexió: amb l'antena MOP 5 bar per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució de Bigastro, objecte d'un altre projecte, en el carrer Goya del municipi de Bigastro.
Español: Conexión: con la antena MOP 5 bar para suministro de gas natural a la red de distribución de Bigastro, objeto de otro proyecto, en la calle Goya del municipio de Bigastro.
Valencià: Zona geogràfica: segons es definix en el pla número 2, pla general, del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número 2, plano general del proyecto.
Valencià: Pressupost: 575 278,14 euros.
Español: Presupuesto: 575 278,14 euros.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que diguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10285) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 de places de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10285) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2015 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10285 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 de places de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10285 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2015 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2015/10285] En virtut del que es disposa en l'article 21.Un.2.j de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, que fixa la taxa de reposició autoritzada en un 50 % dels cessaments d'empleats fixos durant l'any 2014, i que les places resultants d'aquesta taxa de reposició d'efectius han d'incloure's en una oferta d'ocupació pública.
Español: [2015/10285] En virtud de lo dispuesto en el artículo 21.Uno.2.J de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, que fija la tasa de reposición autorizada en un 50 % de los ceses de empleados fijos durante el año 2014, y que las plazas resultantes de dicha tasa de reposición de efectivos deben incluirse en una oferta de empleo público.
Valencià: Considerant el que es disposa en l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, referits a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, referidos a la oferta de empleo público.
Valencià: Realitzat el tràmit d'informació als representants dels treballadors, en el qual s'ha arribat a un consens en data 4 de desembre de 2015.
Español: Realizado el trámite de información a los representantes de los trabajadores, en el que se ha llegado a un consenso en fecha 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Acordat pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en data 16 de desembre de 2015, l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 de places de personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta universitat, de conformitat amb la taxa de reposició autoritzada.
Español: Acordado por el Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en fecha 16 de diciembre de 2015, la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2015 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de esta universidad, de conformidad con la tasa de reposición autorizada.
Valencià: En ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: A proposta de la gerent, Emma Benlloch Marco, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, referida a personal funcionari d'administració i serveis, aprovada per l'Acord del Consell de Govern de 16 de desembre de 2016, i que figura a continuació: Lloc F55036, tècnic d'infraestructures, classificació A1/A2 24 E038, amb destinació en el Servei d'Infraestructures.
Español: A propuesta de la gerente, Emma Benlloch Marco, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2015, referida a personal funcionario de administración y servicios, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2016, y que figura a continuación: Puesto F55036, técnico de infraestructuras, clasificación A1/A2 24 E038, con destino en el Servicio de Infraestructuras.
Valencià: Segon Seguint el que es disposa en l'article 70.1 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el termini màxim per a la convocatòria del procés selectiu previst en aquesta oferta és de tres anys, comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Segundo Siguiendo lo dispuesto en el artículo 70.1 del del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria del proceso selectivo previsto en esta oferta es de tres años, a contar a partir de la publicación de esta resolución.
Valencià: Tercer Les convocatòries i les seues bases dels processos selectius corresponents a aquesta oferta d'ocupació es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercero Las convocatorias y sus bases de los procesos selectivos correspondientes a esta oferta de empleo se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Quart Aquesta oferta d'ocupació pública s'executarà mitjançant processos selectius que garantisquen els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat i els contemplats en l'article 55.2 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i en l'article 51 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Cuarto Esta oferta de empleo público se ejecutará mediante procesos selectivos que garanticen los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad y los contemplados en el artículo 55.2 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 51 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant açò, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 21 de desembre de 2015.
Español: Elche, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: València, 3 de juny de 2015 El secretari, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 3 de junio de 2015 El secretario, FRANCISCO J.
Valencià: VISIEDO MAZÓN MARRADES La presidenta, PILAR DE LA OLIVA MARRADES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VISIEDO MAZÓN La presidenta, PILAR DE LA OLIVA MARRADES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.