gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4023] Juí de faltes número 0192/2009 José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se seguixen les actuacions de juí de faltes, amb el número 192/2009 contra Xuwei Pan, sobre estafa, i en les quals s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu: « Dispositiva Condemne Xuwei Pan com a autor responsable d'una falta d'estafa, article 623.4 del Codi Penal, a la pena de multa de dos mesos a raó de 10 euros diaris.
Español: [2012/4023] Juicio de faltas número 0192/2009 José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 192/2009 contra Xuwei Pan, sobre estafa, y en los que se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Condeno a Xuwei Pan como autor responsable de una falta de estafa el artículo 623.4 Código Penal a la pena de multa de dos meses a razón de 10 euros diarios.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, Xuwei Pan haurà d'abonar a l'RL de Replay, SL, la quantitat de 443 euros.
Español: En concepto de responsabilidad civil, Xuwei Pan deberá abonar al RL de Replay, SL, la cantidad de 443 euros.
Valencià: Així mateix s'acorda l'entrega definitiva a l'LR Replay de les 158 monedes pintades de negre.
Español: Así mismo se acuerda la entrega definitiva al LR Replay de las 158 monedas pintadas de negro.
Valencià: Se'l condemna així mateix a l'abonament de la totalitat de les costes causades.
Español: Condenándole asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al denunciat, denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al ministerio fiscal.
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació de forma legal a Xuwei Pan, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes procedents.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a Xuwei Pan, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 30 de març de 2012.
Español: Mislata, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4665) Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4665) Subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4665 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Vicente Tomas Bernat Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Vicente Tomas Bernat Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/4665] Vicente Tomás Bernat, notari de València i del seu Col·legi, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a València, plaça de la Porta de la Mar, número 6, 1, porta 5 (46004), es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/4665] Vicente Tomás Bernat, notario de Valencia y de su Colegio, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, plaza de la Porta de la Mar, número 6, 1, puerta 5 (46004), se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda en la quinta planta alta, porta quinze.
Español: Vivienda en la quinta planta alta, puerta quince.
Valencià: És del tipus A); comprén una superfície útil de noranta-cinc metres i trenta-sis decímetres quadrats (95,36 m2); distribuïda en vestíbul, menjador, quatre dormitoris, bany, lavabo, cuina amb galeria i solà en fatxada.
Español: Es del tipo A); comprende una superficie útil de noventa y cinco metros y treinta y seis decímetros cuadrados (95,36 m2); distribuida en vestíbulo, comedor, cuatro dormitorios, baño, aseo, cocina con galería y solanas en fachada.
Valencià: Confronta: front, corredor d'entrada, buit d'ascensor, escala i vivenda porta catorze; dreta mirant la fatxada, buit d'ascensor i sobre terrassa de la primera planta alta; esquerra, carrer en projecte, i part de vivenda porta catorze, i fons, finca dels senyors Alfonso Lloréns.
Español: Linda: frente, pasillo de entrada, hueco de ascensor, escalera y vivienda puerta catorce; derecha mirando a fachada, hueco de ascensor y sobre terraza de la primera planta alta; izquierda, calle en proyecto, y parte de vivienda puerta catorce, y fondo, finca de los señores Alfonso Lloréns.
Valencià: Quota de participació: 3,90%.
Español: Cuota de participación: 3,90%.
Valencià: Integració: forma part en règim de propietat horitzontal d'un edifici situat a València, carrer de Reig Genovés, número 3.
Español: Integración: forma parte en régimen de propiedad horizontal de un edificio situado en Valencia, calle de Reig Genovés, número 3.
Valencià: Inscripció: consta inscrita a nom d'Herminia-María Pastor Machado en el Registre de la Propietat de València Nou, al tom 2590, llibre 340 de la secció 1 d'afores B, foli 15, finca 10802, inscripció 4.
Español: Inscripción: consta inscrita a nombre de Herminia-María Pastor Machado en el Registro de la Propiedad de Valencia Nueve, al tomo 2590, libro 340 de la sección 1 de afueras B, folio 15, finca 10802, inscripción 4.
Valencià: Atés que la dita finca constituïx la vivenda habitual de la deutora, conforme a l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, se celebrarà una única subhasta en la meua notaria, sítia a la plaça de la Porta de la Mar número 6, 1, porta 5 (46004), el dia 20 de juny de 2012, a les 10.00 hores, sent el tipus base de cent setanta-nou mil vint-i-nou euros amb díhuit cèntims (179.029,18 €).
Español: Dado que dicha finca constituye la vivienda habitual de la deudora, conforme al artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, se celebrará una única subasta en mi notaría, sita en la plaza de la Porta de la Mar, número 6, 1, puerta 5 (46004), el día 20 de junio de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base de ciento setenta y nueve mil veintinueve euros con dieciocho céntimos (179.029,18 €).
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la meua notaria, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en mi notaría, de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la meua notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en mi notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant el depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante el depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: A l'esmentada subhasta serà aplicable el que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març.
Español: A la citada subasta será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo.
Valencià: - El notari: Vicente Tomás Bernat.
Español: - El notario: Vicente Tomás Bernat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10646) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10646) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10646 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social ajuda pública suport econòmic dona violència discapacitat RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10646 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social ayuda pública apoyo económico mujer violencia discapacitado RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: [2012/10646] L'Orde de 3 de maig de 2007 (DOCV núm. 5507, de 08.05.2007), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de l'ajuda econòmica prevista en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, dirigida a les víctimes de violència de gènere per a les quals queda acreditada insuficiència de recursos i unes especials dificultats per a obtindre un lloc de treball, i desplegada en el Reial Decret 1452/2005, de 2 de desembre, pel qual es regula l'ajuda econòmica establida en l'article 27 esmentat, establix en la disposició addicional primera que anualment, mitjançant una resolució de la Conselleria de Benestar Social, es donarà publicitat als crèdits que finançaran les ajudes regulades en eixa orde.
Español: [2012/10646] La Orden de 3 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5507, de 08.05.2007), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de la ayuda económica prevista en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, dirigida a las víctimas de violencia de género para las que quede acreditada insuficiencia de recursos y unas especiales dificultades para obtener un empleo, y desarrollada en el Real Decreto 1452/2005, de 2 de diciembre, por el que se regula la ayuda económica establecida en el citado artículo 27, establece en su disposición adicional primera que anualmente, mediante resolución de la Conselleria de Bienestar Social, se dará publicidad a los créditos que vayan a financiar las ayudas reguladas en esa orden.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'orde esmentada i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant Resolució de 9 de febrer de 2012, es procedix a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades per l'Orde de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12. 2011), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 9 de febrero de 2012, se procede a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas por la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, una vegada analitzades les sol·licituds presentades, resulta necessari incrementar els crèdits de la línia T6383 «Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere» per a poder atendre totes les sol·licituds amb dret a ajuda.
Español: Sin embargo, una vez analizadas las solicitudes presentadas, resulta necesario incrementar los créditos de la línea T6383 «Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género» para poder atender todas las solicitudes con derecho a ayuda.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 3 de maig de 2007 (DOCV núm. 5507, de 08.05.2007), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 «Promoció de les famílies i dona».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 3 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5507, de 08.05.2007), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de las familias y mujer».
Valencià: Denominació: Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere Línia de subvenció: T6383 Consignació pressupostària: 338.510,00 € Increment de 80.000,00 €, passa de 338.510,00 € a 418.510,00 € Procedència i quantia dels fons: Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, 418.510,00 € Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género Línea de subvención: T6383 Consignación presupuestaria: 338.510,00 € Incremento de 80.000,00 €, pasando de 338.510,00 € a 418.510,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, 418.510,00 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6131) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6131) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcalalí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6131 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcalalí.
Valencià: [2012/6131] Resolució de data 6 de juny de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alcalalí.
Español: [2012/6131] Resolución de fecha 6 de junio de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcalalí.
Valencià: Expedient: 304.109 / 042012 Tarifa que s'aprova  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 304.109 / 042012 Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6105) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es desenrotllen els procediments d'accés, admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de formació professional del sistema educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6105) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se desarrollan los procedimientos de acceso, admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6105 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es desenrotllen els procediments d'accés, admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de formació professional del sistema educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6105 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se desarrollan los procedimientos de acceso, admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.