gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La Generalitat ha tingut el millor equip que mai ha somiat cap Govern: 5 milions de persones que s’han sacrificat pels altres”, ha emfatitzat Puig, que ha valorat el compliment “estricte” de l’confinament per part dels valencians, “amb un 92% de persones que s’han quedat a casa i que, fent això, han salvat 42.000 vides “..
Español: «La Generalitat ha tenido el mejor equipo que nunca ha soñado ningún Gobierno: 5 millones de personas que se han sacrificado por los demás», ha enfatizado Puig, quien ha valorado el cumplimiento «estricto» del confinamiento por parte de los valencianos, «con un 92% de personas que se han quedado en casa y que, haciendo esto, han salvado 42.000 vidas»..
Valencià: “Tot aquest llegat d’esforç, fraternitat i ajuda mútua serà l’actiu que farà aixecar la nostra terra”, ha declarat el màxim responsable de Govern autonòmic, que ha remarcat que aquest procés s’ha dut a terme a la Comunitat Valenciana “sense crits, ni enfrontaments ni crispació “..
Español: «Todo ese legado de esfuerzo, fraternidad y ayuda mutua será el activo que hará levantar nuestra tierra», ha declarado el máximo responsable del Gobierno autonómico, quien ha remarcado que este proceso se ha llevado a cabo en la Comunitat Valenciana «sin gritos, ni enfrentamientos ni crispación».
Valencià: En aquest sentit, el president de la Generalitat també ha valorat i agraït l’actitud mostrada per tots els agents polítics, sindicals, empresarials i institucionals, “el fruit ha estat un clima col·laboratiu, de lleialtat al nostre poble i de respecte a l’immens esforç de la societat “, ha afirmat..
Español: En ese sentido, el president de la Generalitat también ha valorado y agradecido la actitud mostrada por todos los agentes políticos, sindicales, empresariales e institucionales, «cuyo fruto ha sido un clima colaborativo, de lealtad a nuestro pueblo y de respeto al inmenso esfuerzo de la sociedad», ha afirmado..
Valencià: “Aquesta ha estat la via valenciana: responsabilitat, diàleg i acció, sabent que ningú ho fa tot bé i que la disculpa i la humilitat són ara més necessàries que mai”, ha conclòs..
Español: «Esa ha sido la vía valenciana: responsabilidad, diálogo y acción, sabiendo que nadie lo hace todo bien y que la disculpa y la humildad son ahora más necesarias que nunca», ha concluido..
Valencià: Bunyol Actua promet un mes de maig replet d’activitats culturals amb teatre, música, cinema i molts llibres.
Español: Buñol Actúa promete un mes de mayo repleto de actividades culturales con teatro, música, cine y muchos libros.
Valencià: Exlimite Produccions, presenta Els Remeis, una co-creació escrita per Fernando Delgado-Hierro (premi Max 2021 al millor autor revelació) i dirigida per Juan Ceacero que podran gaudir en el Teatre Montecarlo el pròxim 13 de maig, ales 20,00 h..
Español: Exlimite Producciones, presenta Los Remedios, una co-creación escrita por Fernando Delgado-Hierro (premio Max 2021 al mejor autor revelación) y dirigida por Juan Ceacero que podrán disfrutar en el Teatro Montecarlo el próximo 13 de mayo,  alas 20,00 h..
Valencià: Els Remeis és un barri de Sevilla construït en els anys 50.
Español: Los Remedios es un barrio de Sevilla construido en los años 50.
Valencià: Els Remeis és una peça en la qual dos amics de la infància s’ajunten per a tractar d’entendre’s a força de representar-se; a ells mateixos, a les persones que van marcar el seu desenvolupament, al context social que va forjar la seua identitat.
Español: Los Remedios es una pieza en la que dos amigos de la infancia se juntan para tratar de entenderse a base de representarse; a ellos mismos, a las personas que marcaron su desarrollo, al contexto social que forjó su identidad.
Valencià: Els Remeis és un viatge al que queda en el propi cos: els gestos, els tons, les postures..
Español: Los Remedios es un viaje a lo que queda en el propio cuerpo: los gestos, los tonos, las posturas..
Valencià: És una autoficció autodestructiva feta per dues persones desenraízadas que remouen la terra buscant una cosa a la qual agarrar-se.
Español: Es una autoficción autodestructiva hecha por dos personas desenraízadas que remueven la tierra buscando algo a lo que agarrarse.
Valencià: És una genealogia teatral, que indaga en la necessitat de la representació i en la seua capacitat transformadora.
Español: Es una genealogía teatral, que indaga en la necesidad de la representación y en su capacidad transformadora.
Valencià: És una peça sobre l’amistat com a resposta enfront del desconcert..
Español: Es una pieza sobre la amistad como respuesta frente al desconcierto..
Valencià: Venda en els llocs habituals: Botiga de Roba i complements Marina, Kiosko Desi, Drogueria la Plaça i Biblioteca Municipal de Bunyol.
Español: Venta en los sitios habituales: Tienda de Ropa y complementos Marina, Kiosko Desi, Droguería la Plaza y Biblioteca Municipal de Buñol.
Valencià: Papà Noel visita l’Hospital d’Alzira.
Español: Papá Noel visita el Hospital de Alzira.
Valencià: Papà Noel ha visitat aquest matí l’Hospital d’Alzira, on ha entregat regals als xiquets ingressats en la Planta de Pediatria i ha felicitat les festes a pacients, familiars i treballadors del centre hospitalari..
Español: Papá Noel ha visitado esta mañana el Hospital de Alzira, donde ha entregado regalos a los niños ingresados en la Planta de Pediatría y ha felicitado las fiestas a pacientes, familiares y trabajadores del centro hospitalario..
Valencià: Aquest és la primera de les accions d’humanització que l’Hospital Universitari de la Ribera durà a terme durant aquestes festes per a fer més agradable l’estada dels seus pacients en el centre.
Español: Éste es la primera de las acciones de humanización que el Hospital Universitario de la Ribera llevará a cabo durante estas fiestas para hacer más agradable la estancia de sus pacientes en el centro.
Valencià: Així, està previst que els més xicotets reben la visita de personatges de Disney, Marvel i StarWars durant la setmana vinent, així com la dels Reis Mags el pròxim 5 de gener..
Español: Así, está previsto que los más pequeños reciban la visita de personajes de Disney, Marvel y StarWars durante la próxima semana, así como la de los Reyes Magos el próximo 5 de enero..
Valencià: Igualment, el centre ha organitzat les actuacions d’un quartet de música i d’un contacontes per a pacients que han de rebre tractament a l’Hospital de Dia i en Hemodiàlisi durant les festes nadalenques..
Español: Igualmente, el centro ha organizado las actuaciones de un cuarteto de música y de un cuentacuentos para pacientes que deben recibir tratamiento en el Hospital de Día y en Hemodiálisis durante las fiestas navideñas..
Valencià: El PRyA va sol·licitar en el ple la neteja dels vorals de l’antiga N-III al seu pas per Requena.
Español: El PRyA solicitó en el pleno la limpieza de los arcenes de la antigua N-III a su paso por Requena.
Valencià: Després de rebre diverses peticions de veïns sobre la poca visibilitat a l’hora d’incorporar-se amb el vehicle en l’antiga N-III a causa de la vegetació, el Partit de Requena i Llogarets va portar aquest assumpte al passat ple..
Español: Después de recibir varias peticiones de vecinos sobre la poca visibilidad a la hora de incorporarse con el vehículo en la antigua N-III a causa de la vegetación, el Partido de Requena y Aldeas llevó este asunto al pasado pleno..
Valencià: “L’antiga N-III al seu pas per Requena és de titularitat municipal des de fa uns anys i correspon a l’Ajuntament el seu manteniment, com és aquest cas”, assegura el PRyA..
Español: «La antigua N-III a su paso por Requena es de titularidad municipal desde hace unos años y corresponde al Ayuntamiento su mantenimiento, como es este caso», asegura el PRyA..
Valencià: A causa de la vegetació en els vorals d’aquesta via, compostos per males herbes, branques d’arbres i arbustos, la incorporació dels vehicles des del nucli urbà a l’antiga N-III comporta un risc per al conductor degut a la poca visibilitat que hi ha en alguns punts..
Español: Debido a la vegetación en los arcenes de esta vía, compuestos por malas hierbas, ramas de árboles y arbustos, la incorporación de los vehículos desde el casco urbano a la antigua N-III conlleva un riesgo para el conductor debido a la poca visibilidad que hay en algunos puntos.
Valencià: És per això que des del Partit de Requena i Llogarets sol·liciten “al govern socialista de Mario Sánchez que complisca amb la seua obligació i duga a terme les labors de manteniment necessàries per a garantir la visibilitat dels vehicles i la seua incorporació a aquesta carretera de manera segura”..
Español: Es por eso que desde el Partido de Requena y Aldeas solicitan «al gobierno socialista de Mario Sánchez que cumpla con su obligación y lleve a cabo las labores de mantenimiento necesarias para garantizar la visibilidad de los vehículos y su incorporación a esta carretera de forma segura».
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets seguim a la disposició dels veïns per a atendre’ls i solucionar qualsevol petició que tinguen, com és aquest cas amb l’antiga N-III, per la qual cosa els emplacem a contactar amb nosaltres per a ajudar-los en el que puguem, ja que nosaltres no hem vingut a alçar la mà en els plens i a desfilar en processons, en el PRyA estem per a treballar pels veïns” han finalitzat..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas seguimos a disposición de los vecinos para atenderles y solucionar cualquier petición que tengan, como es este caso con la antigua N-III, por lo que les emplazamos a contactar con nosotros para ayudarles en lo que podamos, ya que nosotros no hemos venido a levantar la mano en los plenos y a desfilar en procesiones, en el PRyA estamos para trabajar por los vecinos» han finalizado..
Valencià: Publireportatge: Màxima qualitat en l’atenció dels nostres residents i famílies.
Español: Publireportaje: Máxima calidad en el cuidado de  nuestros residentes y familias.
Valencià: Si hi ha una cosa que ha quedat palès en aquesta crisi, és l’alta vulnerabilitat de la gent gran davant la mateixa.
Español: Si hay una cosa que ha quedado patente en esta crisis, es la alta vulnerabilidad de las personas mayores ante la misma.
Valencià: Ho veiem cada dia a les notícies, són els més grans i especialment les persones amb demència, els més afectats davant la COVID-19, no només pel seu pitjor pronòstic davant la malaltia, sinó també per ser al seu torn més vulnerables davant les mesures de confinament a adoptar per evitar-ne el contagi..
Español: Lo vemos cada día en las noticias, son los mayores y especialmente las personas con demencia, los más afectados ante la COVID-19, no solo por su peor pronóstico ante la enfermedad, sino también por ser a su vez más vulnerables ante las medidas de confinamiento a adoptar para evitar su contagio.
Valencià: Aquest temor a la duresa de la malaltia en aquest grup poblacional, ha portat al fet que les mesures més restrictives hagen estat les adoptades per a ells, per tal d’evitar la propagació de la infecció en les residències, allotjaments residencials, centres sociosanitaris o habitatges assistits..
Español: Este temor a la dureza de la enfermedad en este grupo poblacional, ha llevado a que las medidas más restrictivas hayan sido las adoptadas para ellos, con el fin de evitar la propagación de la infección en las residencias, alojamientos residenciales, centros sociosanitarios o viviendas asistidas.
Valencià: No obstant això, com hem pogut constatar els professionals que treballem en centres residencials, també és cert que aquestes mesures de distanciament social poden induir a efectes negatius sobre la salut de la gent gran en termes d’inactivitat física, deteriorament cognitiu i demència, fragilitat, solitud o afectació de l’estat emocional..
Español: Sin embargo, como hemos podido constatar los profesionales que trabajamos en centros residenciales, también es cierto que estas medidas de distanciamiento social pueden inducir a efectos negativos sobre la salud de los mayores en términos de inactividad física, deterioro cognitivo y demencia, fragilidad, soledad o afectación del estado emocional.
Valencià: Des dels Centres Residencials Savia, hem entès des de sempre la cura, com una cura global i integral de l’resident, posant l’accent en tots els aspectes humans i socials que l’envolten.
Español: Desde los Centros Residenciales Savia, hemos entendido desde siempre el cuidado, como un cuidado global e integral del residente, haciendo hincapié en todos los aspectos humanos y sociales que le rodean.
Valencià: Pel que calia assumir des de cada centre aquest repte tan important amb creativitat i professionalitat..
Español: Por lo que había que asumir desde cada centro este reto tan importante con creatividad y profesionalidad.
Valencià: Han estat molts els canvis que hem necessitat d’introduir per poder realitzar les activitats tant de rehabilitació com d’animació i estimulació, tot i el confinament, mantenint les condicions de seguretat i higiene necessàries, i poder així mantenir l’estat dels nostres residents el millor possible..
Español: Han sido muchos los cambios que hemos necesitado introducir para poder realizar las actividades tanto de rehabilitación como de animación y estimulación, a pesar del confinamiento, manteniendo las condiciones de seguridad e higiene necesarias, y poder así mantener el estado de nuestros residentes lo mejor posible.
Valencià: Per intentar minimitzar els efectes psicològics negatius de l’confinament (com podien ser l’empitjorament en orientació temporal i l’aïllament social), amb l’ajuda de tot l’equip dels centres (TASOC, psicòleg, auxiliars, recepcionistes …) s’han organitzat grups reduïts respectant les mesures de seguretat i utilitzant a l’màxim les nostres terrasses i jardins, per poder mantenir-se connectat amb l’entorn i gaudir al menys una estoneta cada dia, de el sol i l’aire fresc..
Español: Para intentar minimizar los efectos psicológicos negativos del confinamiento (como podían ser el empeoramiento en orientación temporal y el aislamiento social), con la ayuda de todo el equipo de los centros (TASOC, psicólogo, auxiliares, recepcionistas…) se han organizado grupos reducidos respetando las medidas de seguridad y utilizando al máximo nuestras terrazas y jardines, para poder mantenerse conectado con el entorno y disfrutar al menos un ratito cada día, del sol y el aire fresco.
Valencià: S’ha dotat els centres amb materials per poder realitzar exercicis de rehabilitació o manteniment de l’estat físic en les habitacions; materials d’entreteniment individual, com passatemps, revistes d’actualitat que ens han estat donades des editorials, xicotets aparells de ràdio, per poder mantenir-se informat o distret, pedaliers, cintes elàstiques, etcètera..
Español: Se ha dotado a los centros con materiales para poder realizar ejercicios de rehabilitación o mantenimiento del estado físico en las habitaciones; materiales de entretenimiento individual, como pasatiempos, revistas de actualidad que nos han sido donadas desde editoriales, pequeños aparatos de radio, para poder mantenerse informado o distraído, pedaliers, cintas elásticas, etcétera.
Valencià: Cuidar els residents implica necessàriament tenir cura dels seus familiars, que també han viscut tota aquesta situació amb angoixa i preocupació.
Español: Cuidar a los residentes implica necesariamente cuidar a sus familiares, que también han vivido toda esta situación con angustia y preocupación.
Valencià: Des del primer dia de confinament s’ha organitzat l’agenda de trucades a familiars, informant-los de la situació en què es trobava cada Centre Residencial Savia respecte a la pandèmia, amb total transparència..
Español: Desde el primer día de confinamiento se ha organizado la agenda de llamadas a familiares, informándoles de la situación en la que se encontraba cada Centro Residencial Savia respecto a la pandemia, con total transparencia.
Valencià: Però, com “una imatge val més que mil paraules”, des dels serveis centrals es va dotar amb rapidesa a tots els centres dels suficients dispositius electrònics per poder organitzar una cridada de vídeo entre els residents amb tots els familiars.
Español: Pero, como “una imagen vale más que mil palabras”, desde los servicios centrales se dotó con rapidez a todos los centros de los suficientes dispositivos electrónicos para poder organizar videollamadas entre los residentes con todos los familiares.
Valencià: Tots, familiars i residents, van rebre aquesta pràctica amb un gran alleujament, ja que això ha permès mantenir aquest contacte, encara que fos de manera virtual, rebaixant de forma molt significativa els nivells de preocupació i solitud de tots cada un d’ells..
Español: Todos, familiares y residentes, recibieron esta práctica con un gran alivio, ya que esto ha permitido mantener este contacto, aunque fuera de manera virtual, rebajando de forma muy significativa los niveles de preocupación y soledad de todos cada uno de ellos..
Valencià: Han estat molts els suports rebuts, impossible anomenar aquí tots.
Español: Han sido muchos los apoyos recibidos, imposible nombrarlos aquí todos.
Valencià: Però sí que volem agrair especialment a totes les persones que ens han escrit als centres, mitjançant les “cartes solidàries” per donar suport als nostres residents i treballadors.
Español: Pero sí queremos agradecer especialmente a todas las personas que nos han escrito a los centros, mediante las “cartas solidarias” para dar apoyo a nuestros residentes y trabajadores.
Valencià: Les hem llegit totes i ens han acompanyat molt..
Español: Las hemos leído todas y nos han acompañado mucho.
Valencià: Pensem que aquesta situació, malauradament, ha vingut per quedar-se, al menys una llarga temporada, però des dels Centres Residencials Savia farem tot els possible per seguir cuidant als nostres residents i familiars amb la màxima qualitat possible, innovant i formant-nos per poder seguir cuidant.
Español: Pensamos que esta situación, desafortunadamente, ha venido para quedarse, al menos una larga temporada, pero desde los Centros Residenciales Savia haremos todo los posible por seguir cuidando a nuestros residentes y familiares con la máxima calidad posible, innovando y formándonos para poder seguir cuidándoles.
Valencià: En l’actualitat des de la Direcció dels centres residencials Saba s’està treballant per els tan esperats retrobaments i es farà de la forma més segura i propera possible tant per als nostres residents com per als seus familiars.
Español: En la actualidad desde la Dirección de los centros residenciales Savia se está trabajando para los tan esperados reencuentros y se hará de la forma más segura y cercana posible tanto para nuestros residentes como para sus familiares.
Valencià: En breu ens tornem a veure..
Español: En breve nos volvemos a ver..
Valencià: Escrit per Marien Garcia, Psicóloga Savia Picassent.
Español: Escrito por Marien Garcia, Psicóloga Savia Picassent.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 2.174 nous casos de coronavirus, 71 defuncions i 4.716 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 2.174 nuevos casos de coronavirus, 71 fallecimientos y 4.716 altas.
Valencià: Nous positius per províncies: 180 a Castelló, 642 a Alacant i 1.352 a València.
Español: Nuevos positivos por provincias: 180 en Castellón, 642 en Alicante y 1.352 en Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat ha registrat 2.174 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 362.823 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado ha registrado 2.174 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 362.823 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 180 a Castelló (36.943 en total), 642 a Alacant (136.339 en total) i 1.352 a la província de València (189.539 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 180 en Castellón (36.943 en total), 642 en Alicante (136.339 en total) y 1.352 en la provincia de Valencia (189.539 en total).
Valencià: A més, el total de casos sense assignar en tota la Comunitat Valenciana puja a 2..
Español: Además, el total de casos sin asignar en toda la Comunitat Valenciana asciende a 2..
Valencià: El PP de La Pobla critica que la falta de servei en el bus municipal provoca imatges de joves tirats en el sòl.
Español: El PP de la Pobla critica que la falta de servicio en el bus municipal provoca imágenes de jóvenes tirados en el suelo.
Valencià: La portaveu del PP ha explicat que, “a més de no donar servei suficient a tots els veïns de la Pobla de Vallbona, siguen estudiants o no, s’està posant en perill la integritat dels usuaris, podent-se provocar un accident, i fins i tot forcejaments i moments de tensió entre les persones per no aconseguir entrar al bus”.
Español: La portavoz del PP ha explicado que, “además de no dar servicio suficiente a todos los vecinos de la Pobla de Vallbona, sean estudiantes o no, se está poniendo en peligro la integridad de los usuarios, pudiéndose provocar un accidente, e incluso forcejeos y momentos de tensión entre las personas por no lograr entrar al bus”.
Valencià: Contelles ha explicat que “si el govern municipal dona carnets perquè els alumnes d’ESO puguen anar en l’autobús municipal i no hagen d’esperar dues hores els dies que salen abans de classe, el lògic és que el govern municipal tinguera una previsió i posara un autobús més gran o una major freqüència, però no que els alumnes es queden al carrer o acaben tirats en el corredor amb un risc d’accident i provocant imatges més pròpies d’un país subdesenvolupat”, ha explicat Contelles, indicant a més que “a sobre, s’han canviat o eliminat algunes parades provocant que la gent s’haja de desplaçar més i generant imatges d’overbooking en aquestes”.
Español: Contelles ha explicado que “si el gobierno municipal da carnets para que los alumnos de ESO puedan ir en el autobús municipal y no tengan que esperar dos horas los días que salen antes de clase, lo lógico es que el gobierno municipal tuviera una previsión y pusiera un autobús más grande o una mayor frecuencia, pero no que los alumnos se queden en la calle o acaben tirados en el pasillo con un riesgo de accidente y provocando imágenes más propias de un país subdesarrollado”, ha explicado Contelles, indicando además que “para colmo, se han cambiado o eliminado algunas paradas provocando que la gente se tenga que desplazar más y generando imágenes de overbooking en las mismas”.
Valencià: La portaveu popular assenyala que “s’ha arribat a viure episodis com una agressió a un alumne dins de l’autobús per falta de places, tal com indica algun pare i mare”, al que ha afegit “l’Ajuntament ha de posar-se a treballar i pren mesures ja, sense esperar més dies, abans que es produïsquen més incidents com aquest o hàgem de lamentar una mica pitjor”.
Español: La portavoz popular señala que “se ha llegado a vivir episodios como una agresión a un alumno dentro de el autobús por falta de plazas, tal y como indica algún padre y madre”, a lo que ha añadido “el Ayuntamiento debe ponerse a trabajar y toma medidas ya, sin esperar más días, antes de que se produzcan más incidentes como este o tengamos que lamentar algo peor”.
Valencià: La portaveu popular ha exposat així mateix que “els pares i mares van manar queixes i els van contestar des de l’equip de Govern que el dia 24 posarien un autobús més gran, que és la solució davant l’amuntegament, però no l’han fet encara, demostrant una vegada més la incompetència del govern de Josep Vicent Garcia i Tamarit”.
Español: La portavoz popular ha expuesto asimismo que “los padres y madres mandaron quejas y les contestaron desde el equipo de Gobierno que el día 24 pondrían un autobús más grande, que es la solución ante el hacinamiento, pero no lo han hecho todavía, demostrando una vez más la incompetencia del gobierno de Josep Vicent Garcia i Tamarit”.