gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M11408] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data de 7 d'agost de 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per Ángel Díaz Montes, Alfonso Díaz Montes, Ángel Arbizu Bonet i Pedro Rubio Navarro respecte de les parcel·les 1-210, 1-211 i 1-212 incloses en l'àmbit del pla de reforma interior de Torre en Conill del municipi de Bétera.
Español: [2006/M11408] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha de 7 de agosto de 2006, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle promovido por Ángel Díaz Montes, Alfonso Díaz Montes, Ángel Arbizu Bonet y Pedro Rubio Navarro respecto de las parcelas 1-210, 1-211 y 1-212 incluidas en el ámbito del plan de reforma interior de Torre en Conill del municipio de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, podran formular-se al·legacions i consultar-se el mencionat estudi de detall respecte de les parcel·les 1-210, 1-211 i 1-212 del pla de reforma interior de Torre en Conill, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle respecto de las parcelas 1-210, 1-211 y 1-212 del plan de reforma interior de Torre en Conill, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: Bétera, 5 de setembre de 2006.
Español: Bétera, 5 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: Felipe Sandiego Campos.
Español: El alcalde accidental: Felipe Sandiego Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4621) Concurs número 484/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4621) Concurso número 484/2006.
Valencià: Obra de climatització de 5 hemiplantes d'hospitalització.
Español: Obra de climatización de 5 hemiplantas de hospitalización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4621 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació climatització Concurs número 484/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4621 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación climatización Concurso número 484/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 484/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 484/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de climatització de 5 hemiplantes d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de climatización de 5 hemiplantas de hospitalización.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: c b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: c b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/10031) Correcció d'errades del concurs número 70/2006: remodelació integral del poliesportiu (projecte bàsic d'execució de les obres de reforma i adequació del poliesportiu municipal).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/10031) Corrección de errores del concurso número 70/2006: remodelación integral del polideportivo (proyecto básico de ejecución de las obras de reforma y adecuación del polideportivo municipal).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10031 CVE Data del document : 22-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Silla licitació contracte d'obres indústria de la construcció Correcció d'errades del concurs número 70/2006: remodelació integral del poliesportiu (projecte bàsic d'execució de les obres de reforma i adequació del poliesportiu municipal).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10031 CVE Fecha del documento : 22-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Silla licitación contrato de obras industria de la construcción Corrección de errores del concurso número 70/2006: remodelación integral del polideportivo (proyecto básico de ejecución de las obras de reforma y adecuación del polideportivo municipal).
Valencià: [2006/Q10031] En el Diari Oficial de la Generalitat de 21 d'agost de 2006, número 5.328, relatiu al concurs número 70/2006: remodelació integral del poliesportiu (projecte bàsic d'execució de les obres de reforma i adequació del poliesportiu municipal), s'ha observat el següent error en la transcripció d'aquest edicte: On diu: «7.
Español: [2006/Q10031] En el Diari Oficial de la Generalitat de 21 de agosto de 2006, número 5.328, relativo al concurso número 70/2006: remodelación integral del polideportivo (proyecto básico de ejecución de las obras de reforma y adecuación del polideportivo municipal), se ha observado el siguiente error en la trascripción de este edicto: Donde dice: «7.
Valencià: Estar, com a mínim, en possessió de la següent: Grup Subgrup Categoria C Tots F Y 6 E J 2 E J 4 D» Ha de dir: «7.
Español: Estar, como mínimo, en posesión de la siguiente: Grupo Subgrupo Categoría C Todos F Y 6 E J 2 E J 4 D» Debe decir: «7.
Valencià: Estar, com a mínim, en possessió de la següent: Grup Subgrup Categoria C Tots F I 6 E J 2 E J 4 D» La present correcció no modifica el termini de presentació de proposicions previst a l'edicte publicat el 21 d'agost de 2006.
Español: Estar, como mínimo, en posesión de la siguiente: Grupo Subgrupo Categoría C Todos F I 6 E J 2 E J 4 D» La presente corrección no modifica el plazo de presentación de proposiciones previsto al edicto publicado el 21 de agosto de 2006.
Valencià: Silla, 22 d'agost de 2006.
Español: Silla, 22 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Josep L.
Español: El alcalde presidente: Josep L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4044) Extracte de les bases específiques de 5 places de conserge (3 places per torn lliure i dues places discapacitats) pertanyents a l'Oferta d'Ocupació Pública del 2003 i 2004 que regiran en el procés de selecció, vacants a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4044) Extracto de las bases específicas de 5 plazas de conserje (3 plazas por turno libre y dos plazas minusválidos) pertenecientes a la Oferta de Empleo Público de 2003 y 2004 que regirán en el proceso de selección, vacantes en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4044 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases específiques de 5 places de conserge (3 places per torn lliure i dues places discapacitats) pertanyents a l'Oferta d'Ocupació Pública del 2003 i 2004 que regiran en el procés de selecció, vacants a l'Ajuntament de Dénia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4044 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases específicas de 5 plazas de conserje (3 plazas por turno libre y dos plazas minusválidos) pertenecientes a la Oferta de Empleo Público de 2003 y 2004 que regirán en el proceso de selección, vacantes en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: [2006/X4044] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 296 de 28.12.2005 es va publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, en propietat com a laboral fix, de 5 places de places de conserges (3 places per torn lliure i 2 places discapacitats), personal laboral, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública del 2003 i 2004.
Español: [2006/X4044] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 296 de 28.12.2005 se publicó las bases que han de regir en el proceso de selección, en propiedad como laboral fijo, de 5 plazas de plazas de conserjes (3 plazas por turno libre y 2 plazas minusválidos), personal laboral, mediante el sistema de concurso oposición, incluida en la Oferta de Empleo Público del 2003 y 2004.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'instàncies en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de instancias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Dénia, 21 de març de 2006.
Español: Dénia, 21 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta: Francisca R.
Español: La alcaldesa-presidenta: Francisca R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4365) Concurs número SER/4/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4365) Concurso número SER/4/2006.
Valencià: Servici de transport de pel·lícules Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de transporte películas Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4365 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport Concurs número SER/4/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4365 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte Concurso número SER/4/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/4/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/4/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de pel·lícules Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte películas Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de juliol de 2006. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.000 euros. 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Garantías Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Web: ivac-lafilmoteca.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Web: ivac-lafilmoteca.es.
Valencià: (Novetats) b) Telèfon: 963 53 93 00.
Español: (Novedades) b) Teléfono: 963 53 93 00.
Valencià: d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al darrer dia del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en els plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les proposicions i la resta de documentació es podran presentar fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidix dissabte o festiu, el darrer dia serà el següent que siga hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre A.
Español: Contendrán: Sobre A.
Valencià: Proposició econòmica i tècnica.
Español: Proposición económica y técnica.
Valencià: Entitat: Institut Valencià de Cinematografia R.M.S. 2.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía R.M.S. 2.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17, València.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 17, Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia R.M.S.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía R.M.S.
Valencià: b) Domicili: l'indicat al punt 8.
Español: b) Domicilio: el señalado en el punto 8.
Valencià: c) Data: el seté dia hàbil següent al darrer de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: el séptimo día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidix dissabte, l'acte s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia R.M.S. 11.
Español: Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía R.M.S. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar-ne el pagament abans de la subscripció del contracte.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.
Valencià: El director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia: José Luis Radoselovics Arance.
Español: El director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía: José Luis Radoselovics Arance.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1954) Expedient número 2005/284.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1954) Expediente número 2005/284.
Valencià: Pavimentació dels camins rurals de l'Om Negre i de Cames del terme municipal de Sagunt.
Español: Pavimentación de los caminos rurales de L'Om Negre y de Cames del término municipal de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1954 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació via rural contracte d'obres construcció de carreteres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2005/284.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1954 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación vía rural contrato de obras construcción de carreteras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2005/284.
Valencià: a) Organisme: Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament Administratiu del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Departamento Administrativo del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/284 2.
Español: c) Número de expediente: 2005/284 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Pavimentació dels camins rurals de l'Om Negre i de Cames del terme municipal de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: Pavimentación de los caminos rurales de L'Om Negre y de Cames del término municipal de Sagunto.
Valencià: c) Forma: Subhasta. 4.
Español: c) Forma: Subasta. 4.
Valencià: Import total: 93.205,57 Euros. 5.
Español: Importe total: 93.205,57 Euros. 5.
Valencià: a) Data: 31 d'octubre del 2005.
Español: a) Fecha: 31 de octubre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Ecoasfalt, SA.
Español: b) Contratista: Ecoasfalt, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 76.300,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 76.300,00 euros.
Valencià: Sagunt, 10 de febrer de 2006.
Español: Sagunto, 10 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3567) Informació pública de l'amollonament parcial del camí ramader Assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram IV: del barranc Abeurador dels Rabadans fins al molló trifini que unix els termes municipals de Requena, Cortes de Pallás i Yátova) i del camí ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg d'aquest recorregut (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3567) Información pública del amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo IV: del barranco Abrevador de los Rabadanes hasta el mojón trifinio que une los términos municipales de Requena, Cortes de Pallás y Yátova) y de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido (Valencia).