gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La situació actual es pot modificar mitjançant la reparació de les deficiències indicades, tant pel que fa a la disponibilitat de cabals suficients com a la regulació i l'aprofitament d'aquests mitjançant les modernes tècniques de conreu a través del sistema de reg localitzat.
Español: La situación actual puede ser modificada mediante la subsanación de las deficiencias indicadas, tanto en lo referente a la disponibilidad de caudales suficientes, como a su regulación y aprovechamiento por las modernas técnicas de cultivo a través del sistema de riego localizado.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural i fent ús de les competències que tinc atribuïdes; ORDENE Article 1 Aprovar el Pla d'Obres de Modernització del Sistema de Reg de la Comunitat de Regants Pou de Dalt, de Riba-roja de Túria.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural y en uso de las competencias que tengo atribuidas; DISPONGO Artículo 1 Aprobar el Plan de Obras de Modernización del sistema de Riego de la Comunidad de Regantes Pou de Dalt, de Riba-roja del Túria.
Valencià: Article 2 D'acord amb el que s'indica en els articles 62 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i en els decrets 151/1990, de 17 de setembre; 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres d'execució i equipament de sondatges, basses de regulació, estacions generals de filtratge, canonades d'impulsió, xarxes principals de reg i camins de servei agrícola, queden classificats d'interés general en el grup A de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo indicado en los artículos 62 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y en los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero, y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de ejecución y equipamiento de sondeos, balsas de regulación, estaciones generales de filtrado, tuberías de impulsión, redes principales de riego y caminos de servicio agrícola, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 2 d'agost de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de agosto 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Mª àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835569) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena César Santiago Cañas Peñuelas professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835569) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a César Santiago Cañas Peñuelas profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835569 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835569 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829245) ORDRE de 27 de juliol de 19931 de la Conselleria de Cultura, per la qual convoca ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica a zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829245) ORDEN de 27 julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que convoca ayudas para salas de exhibición cinematográfica en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2110 Data del DOGV : 24-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829245 CVE Data del document : 27-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual convoca ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2110 Fecha DOGV : 24-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829245 CVE Fecha del documento : 27-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden Orden de 27 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que convoca ayudas para salas de exhibición cinematográfica en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 31.4 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, la cultura és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la cultura es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, entre les funcions i els serveis que assumeix la Comunitat Autònoma Valenciana, figura el foment de la cinematografia.
Español: Por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, entre las funciones y servicios que asume la Comunidad Autónoma Valenciana, figura el fomento de la cinematografía.
Valencià: La cinematografia com a manifestació cultural i reflex de la realitat del país mereix ser fomentada i assistida per la societat en conjunt, motiu pel qual la coordinació entre les diverses administracions competents és cada vegada més necessària per tal d'aconseguir més agilitat i eficàcia en la gestió.
Español: La cinematografía, como manifestación cultural y reflejo de la realidad del país, merece ser fomentada y asistida por la sociedad en su conjunto, motivo por el que la coordinación entre las distintas administraciones competentes se toma cada vez más necesaria en aras de una mayor agilidad y eficacia en la gestión.
Valencià: El Reial Decret 1282/89, de 28 d'agost, d'Ajudes a la Cinematografia, i l?Ordre de 12 de març de 1990 que la desplega, contempla, en el títol IV i el capítol IX respectivament, dos tipus d'ajudes selectives a l?exhibició: ajudes per a sales d'exhibició a zones rurals o de baixa rendibilitat i ajudes per a la projecció de pel·lícules comunitàries.
Español: contempla, en el título IV y el capítulo IX respectivamente, dos tipos de ayudas selectivas a la exhibición: ayudas para salas de exhibición en zonas rurales o de baja rentabilidad y ayudas para la proyección de películas comunitarias.
Valencià: L'article 49 de l?Ordre de 12 de març estableix que els criteris que serveixen de base per a la distribució territorial d'aquestes ajudes, i per al lliurament, la gestió, l'administració i la justificació es realitzarà d'acord amb allò que es disposa en l'article 153 del text refós de la Llei General Pressupostària, aprovada per Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, el qual determina que ambdues ajudes s'hauran de gestionar i trametre des de la comunitat autònoma, de forma que l'administració de l?estat elaborarà els criteris objectius de distribució territorial dels fons reservats a cada classe d'ajuda i facilitarà les quantitats suficients Per a fer-ne front.
Español: El artículo 49 de la Orden de 12 de marzo establece que los criterios objetivos que sirven de base para la distribución territorial de estas ayudas, así como el libramiento, gestión, administración y justificación de la misma se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo 153 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, aprobada por Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, en el que se determina que ambas ayudas deberán ser gestionadas y tramitadas desde la comunidad autónoma, de forma que la administración del estado elaborará los criterios objetivos de distribución territorial de los fondos reservados a cada clase de ayuda y facilitará las cuantías suficientes para hacer frente a las mismas.
Valencià: Per acord del Consell de Ministres, en la sessió del dia 8 de maig de 1992, s'aprovaren els criteris objectius per a la distribució d'aquestes ajudes.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros, en su sesión del día 8 de mayo de 1992, se aprobaron los criterios objetivos para la distribución de dichas ayudas.
Valencià: Per tot això ORDENE Primer Convocar ajudes per a sales d'exhibició a zones rurals o de baixa rendibilitat per a 1993 i aprovar les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex a aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, DISPONGO Primero Se convocan ayudas para salas de exhibición en zonas rurales o de baja rentabilidad para 1993 y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluye como anexo a esta Orden.
Valencià: Segon L'import d'aquestes ajudes serà finançat a càrrec del pressupost de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals per a 1993, aplicació pressupostària 24.108.450, programa 456C, per una quantitat de sis milions cinc-centes setanta-sis mil cinc-centes trenta-vuit (6.576.538) pessetes.
Español: Segundo El importe de estas ayudas será financiado con cargo al presupuesto del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales para 1993, aplicación presupuestaria 24.108.450, Programa 456C, por una cuantía de seis millones quinientas setenta y seis mil quinientas treinta y ocho (6.576.538) pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Directora General de Promoció Cultural la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza per a dictar les resolucions pertinents que demane l'aplicació i el.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Directora General de Promoción Cultural la facultad de conceder estas, ayudas y se la autoriza para dictar las resoluciones necesarias que requiera la aplicación y el desarrollo, de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Distribució i quantia, de l'ajuda La distribució de les ajudes serà proporcional a l'activitat realitzada per cada sala en 1992.
Español: Distribución y cuantía de la ayuda La distribución de las ayudas será proporcional a la actividad realizada por cada sala en 1992.
Valencià: En cap cas, la quantia de l'ajuda podrà ser superior a la recaptació de cada sala en l'any esmentat. 3.
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior a la recaudación por cada sala en dicho año. 3.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les sol·licituds es presentaran segons el model de l'annex II que es facilitarà en els Serveis Territorials de Cultura i s'hauran d'acompanyar de: Certificat lliurat pel Ministeri de Cultura que acredite la inscripció de la Sala en el Registre d'Empreses de l?Institut de la Cinematografia i de les Arts Audio- Visuals.
Español: Solicitudes 3.1 Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II que se facilitará en los Servicios Territoriales de Cultura y deberán ir acompañadas de: Certificado expedido por el Ministerio de Cultura que acredite la inscripción de la Sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada dels comunicats de declaració d'exhibició setmanal corresponents a l'activitat realitzada durant 1992, on constarà la diligència de recollida, el segell, la signatura i la data de la Societat General d'Autors d'Espanya com a acreditació del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel Reial Decret 1419/1978, de 26 de juny. 3.2 Tota la documentació demanada junt amb la sol·licitud es presentarà en els Serveis Territorials de Cultura i en els Centres d'Informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bé serà tramesa per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 3.3 Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació, s'instarà la persona interessada per tal que en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb l'advertiment que si no ho fa la sol·licitud serà arxivada. 3.4 Els Serveis Territorials de Cultura enviaran les sol·licituds d'ajuda amb l?informe corresponent al Servei de Promoció i Difusió Cultural, el qual elevarà les propostes informades a la Directora General de Promoció Cultural, qui resoldrà per delegació de la Consellera. 3.5 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la actividad realizada durante 1992, donde constará la diligencia de recogida, el sello, la firma y la fecha de la Sociedad General de Autores de España como acreditación del cumplimiento de las normas de control de taquilla reguladas por el Real Decreto 1419/1978, de 26 de junio. 3.2 Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en los Servicios Territoriales de Cultura y en los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o bien se tramitará por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta ,documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo, su solicitud será archivada. 3.4 Los Servicios Territoriales de Cultura enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente al Servicio de Promoción y Difusión Cultural, el cual elevará las propuestas informadas a la Directora General de Promoción Cultural, quien resolverá por delegación de la Consellera. 3.5 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris han de comunicar a la Conselleria de Cultura l'obtenció de qualsevol subvenció o ajuda atorgada amb la mateixa finalitat, sol·licitades a d'altres administracions o institucions públiques o privades, i també l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i amb la Hisenda Pública, d'acord amb el que s'estableix en l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 5 de febrer). 5.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios deberán comunicar a la Conselleria de Cultura la obtención de cualquier subvención o ayuda concedida para la misma finalidad, solicitadas a otras administraciones o instituciones públicas o privadas, así como la acreditación de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la Hacienda Pública, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 5 de febrero). 5.
Valencià: Modificació de l'ajuda 5.1 Qualsevol alteració de les condicions que es tenen en compte per a concedir l'ajuda, i en tot cas l?obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 5.2 Escaurà el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos establerts en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 6.
Español: Modificación de la ayuda 5.1 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 5.2 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos establecidos en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 6.
Valencià: Resolució El termini màxim per a resoldre les sol·licituds formulades pels interessats serà de 6 mesos comptadors a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Resolución El plazo máximo para resolver las solicitudes formuladas por los interesados será de 6 meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Una vegada esgotat aquest termini sense que haja hagut una resolució, s'entendrà que s'ha desestimat la sol·licitud.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: DNI núm.
Español: DNI n.
Valencià: , província de.
Español: provincia de.
Valencià: i amb telèfon.
Español: , y con teléfono.
Valencià: ,,de l?empresa.
Español: de la empresa.
Valencià: :.
Español: º.
Valencià: EXPOSE 1.
Español: EXPONGO 1.
Valencià: Que desitge acollir-me a l?Ordre de 27 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura per la qual convoca ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica a zones rurals o de baixa rendibilitat. 2.
Español: Que deseo acogerme a la Orden de 27 de julio de 1993 de la Conselleria de Cultura por Ya que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica en zonas rurales o de baja rentabilidad. 2.
Valencià: Que declare que complisc tots els requisits sol·licitats i adjunte la documentació exigida en l?Ordre de referència, que és la següent: Certificat expedit pel Ministeri de Cultura que acredite la inscripció de la Sala en el Registre d'Empreses de l?Institut de la Cinematografia i de les Arts Audio-visuales.
Español: Que declaro poseer todos los requisitos demandados y adjuntar la documentación exigida en la orden de referencia, que es la siguiente: Certificado expedido por el Ministerio de Cultura que acredita la inscripción de la Sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada dels comunicats de declaració d'exhibició setmanal corresponent a l'activitat realitzada durant 1992, on constarà la diligència de recollida, el segell, la signatura i la data de la Societat General d'Autors d'Espanya com a acreditació del compliment de les normes del control de taquilla regulades pel Reial Decret 1.419/1978 de 26 de juny.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la actividad realizada durante 1992, donde constará la diligencia de recogida, el sello, la firma y la fecha de Id Sociedad General de Autores de España como acreditación del cumplimiento de las normas del control de taquilla reguladas por el Real Decreto 1419/1978, de 26 de junio.
Valencià: SOL·LICITE Que es considere com a presentada aquesta instància i es tinga com a sol·licitada, en temps i forma, la corresponent ajuda.
Español: SOLICITO Que presentada esta instancia, se sirva tener por solicitada, en tiempo y forma, la ayuda correspondiente.
Valencià: En el cas que es concedisca l'ajuda sol·licitada, el seu import haurà de ser ingressat a: C/C.
Español: En el caso de concederse la ayuda solicitada, el importe de la misma deberá ingresarse en: C/C N.
Valencià: Banc/Caixa d'Estalvis.
Español: Banco/Caja de Ahorros.
Valencià: el.
Español: de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823784) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1991, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual autoritza el canvi de denominació específica al centre docent privat <>, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823784) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1991, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que autoriza el cambio de denominación específica al centro docente privado <>, de Valencia.