gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4046 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5476, de 23.03.2007), que consisteix a la publicació d'un model de sol·litud que no correspon a la resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4046 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5476, de 23.03.2007), que consiste en la publicación de un modelo de solicitud que no corresponde a la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2003) Adjudicació de concessió d'obra pública de projecte de gestió de residus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2003) Adjudicación de concesión de obra pública de proyecto de gestión de residuos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2003 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Consorci del Pla Zonal de Residus Zones X, XI i XII, Area de Gestio 1 de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Es fa pública l'adjudicació del següent contracte: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2003 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Consorcio del Plan Zonal de Residuos Zonas X, XI y XII, Area de Gestion 1 de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci del Pla Zonal de Residus Zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 1 de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio del Plan Zonal de Residuos Zonas X, XI y XII, Área de Gestión 1 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: concessió d'obra pública.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: concesión de obra pública.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte de gestió de residus.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de gestión de residuos.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de juliol de 2006. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Segons bases. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Según bases. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE constituïda per Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SA (Tetma) i Luis Batalla, SAU (Lubasa).
Español: b) Contratista: UTE constituida por Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SA (Tetma) y Luis Batalla, SAU (Lubasa).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cànon anual de la concessió estimada 5.401.276 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: canon anual de la concesión estimada 5.401.276 euros.
Valencià: Carcaixent, 5 de febrer de 2007.
Español: Carcaixent, 5 de febrero de 2007.
Valencià: - El secretari: Eduardo Balaguer Tormo.
Español: - El secretario: Eduardo Balaguer Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13047) Adjudicació número 429/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13047) Adjudicación número 429/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13047 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número 429/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13047 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número 429/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assegurament de lames en finestres i reparació de baranes i clevills en fatxades de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: aseguramiento de lamas en ventanas y reparación de antepechos y grietas en fachadas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.580 de 20 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.5.580 de 20 de agosto de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents vuitanta-vuit mil cent quaranta-dos euros i trenta-nou cèntims (688.142,39 €).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos ochenta y ocho mil ciento cuarenta y dos euros con treinta y nueve céntimos (688.142,39 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11625) Assumpte civil 000716/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11625) Asunto civil 000716/2006.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11625 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000716/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11625 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000716/2006.
Valencià: [2007/11625] Judici expedient de domini.
Español: [2007/11625] Juicio expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació 000716/2006.
Español: Inmatriculación 000716/2006.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Se n'ha donat compte; Es té per presentat l'escrit anterior, que cal unir a les actuacions corresponents.
Español: Parte demandante: Máximo Climent Beltrán En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Dada cuenta; teniendo por presentado el anterior escrito, únase a los autos de su razón.
Valencià: Procediu a publicar els edictes al tauler d'anuncis del Jutjat on radique la finca, i de l'Ajuntament, així com en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un periòdic de major circulació de la província, a fi que les persones desconegudes, a les quals puga perjudicar la inscripció que es pretén efectuar compareguen davant d'este Jutjat, dins dels 10 dies següents a la notificació, per a al·legar el que convinga al seu dret quant a la pretensió formulada; estos despatxos es lliuraran a la part actora perquè els diligencie.
Español: Procédase a la publicación de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado donde radique la finca, y del Ayuntamiento, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y periódico de mayor circulación de la provincia, al objeto de que las ignoradas personas a las que pueda perjudicar la inscripción que se pretende puedan comparecer ante este Juzgado, dentro de los 10 días siguientes a la notificación de la misma, para alegar lo que a su derecho convenga, en orden a la pretensión formulada, dichos despachos se entregarán a la parte actora para que cuide de su diligenciamiento.
Valencià: Faig saber que en este Jutjat se segueix l'expedient de domini número 716/2006 per a reprendre el tracte successiu de la finca següent: Rústica.
Español: Hago saber que en este Juzgado se sigue expediente de dominio número 716/2006 para la reanudación del tracto sucesivo de la siguiente finca: Rústica.
Valencià: Terra destinada a agraris regadiu, sítia a Fortaleny, partida del Racó de les Vinyes, polígon 4, parcel·la 81, amb una superfície total de 0,1040 fanecades.
Español: Tierra destinada a agrarios regadío, sita en Fortaleny, partida de El Racó de les Vinyes, polígono 4, parcela 81, con una superficie total de 0,1040 hanegadas.
Valencià: Esta finca va ser adquirida verbalment pel seu pare; per això no té títol de domini.
Español: Dicha finca fue adquirida verbalmente por su padre, por lo que carece de título de dominio.
Valencià: Referència cadastral número 46127A004000810000WZ.
Español: Referencia catastral número 46127A004000810000WZ.
Valencià: Limítrofs: Emilio León Planells, qui posseeix dues finques que afronten amb la de Máximo Climent, amb números de parcel·la 193 i 82, ambdues del polígon 4 i Daniel Castelló Sellés, propietari de la parcel·la número 80 del polígon 4.
Español: Colindantes: Emilio León Planells, quien posee dos fincas que lindan con la de Máximo Climent, con números de parcela 193 y 82, ambas del polígono 4 y Daniel Castelló Sellés, propietario de la parcela número 80 del polígono 4.
Valencià: » Atés l'article 201.3 de la Llei Hipotecària, mitjançant la provisió de data 9 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al artículo 201.3 de la Ley Hipotecaria, por providencia de fecha 9 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Sueca, 9 de juliol de 2007.
Español: Sueca, 9 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Mª Martí Pérez.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Mª Martí Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2860) Convocatòria per a cobrir quatre places d'agent de la policia local vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Meliana incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2860) Convocatoria para cubrir cuatro plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Meliana incluidas en la oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2860 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Meliana concurs administratiu policia administració local En el Butlletí Oficial de la Província de València número 45, de 22 de febrer de 2007, l'Ajuntament de Meliana publicà la convocatòria i les bases per a la cobertura definitiva de les següents places del cos de policia local, categoria agent, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Meliana i corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006: Quatre places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en la escala bàsica, categoria d'agent, corresponents al nivell C de titulació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2860 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Meliana concurso administrativo policía administración local En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 45, de 22 de febrero de 2007, el Ayuntamiento de Meliana publicó la convocatoria y las bases para la cobertura definitiva de las siguientes plazas del cuerpo de policía local, categoría agente, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Meliana y correspondientes a la oferta de empleo público para el año 2006: Cuatro plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, categoría de agente, correspondientes al nivel C de titulación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb la convocatòria s'inseriran al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Meliana i en el Butlletí Oficial de la Província de València quan siga procedent.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con la convocatoria se insertarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Meliana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia cuando proceda.
Valencià: Meliana, 23 de febrer de 2007.
Español: Meliana, 23 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14952) Informació publica del projecte de reparcel·lació simplement econòmica del TS-2 Montiboli del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14952) Información publica del proyecto de reparcelación simplemente económica del TS-2 Montiboli del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14952 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Mitjançant el present edicte es fa públic que l'alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en data 31 d'agost de 2006, ha dictat la Resolució 2.788, en què en la part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14952 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Por medio de la presente se hace público que el alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en fecha 31 de agosto de 2006, ha dictado la Resolución 2.788, en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte municipal de reparcel·lació simplement econòmica del sector TS-2 Montiboli, presentat per la UTE Consultores y Asesores Alyal, SL i Alvarez Ingenieros, SL, amb número de registre d'entrada 10.093/06, de 17 d'agost, per encàrrec de l'Ajuntament de la Vila Joiosa en virtut del contracte de consultoria, assistència i assessorament tècnic subscrit en data 8 de novembre de 2004.
Español: Someter a información pública el proyecto municipal de reparcelación simplemente económica del sector TS-2 Montiboli, presentado por la UTE Consultores y Asesores Alyal, SL y Alvarez Ingenieros, SL, con número de registro de entrada 10.093/06, de 17 de agosto, por encargo del Ayuntamiento de Villajoyosa en virtud del contrato de consultoría, asistencia y asesoramiento técnico suscrito en fecha 8 de noviembre de 2004.
Valencià: Notificació a tots els interessats, segons exigix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i identificació del proponent del projecte així com l'àrea reparcel·lable.
Español: Notificación a todos los interesados, según exige el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, identificando el proponente del proyecto así como el área reparcelable.
Valencià: Amb posterioritat a la remissió de les notificacions, es publicarà un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Con posterioridad a la remisión de las notificaciones, se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El periodo de información pública será de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Simultàniament a l'inici del període d'informació haurà d'acreditar-se la titularitat i situació de les finques inicials per mitjà de certificació del Registre de la Propietat de domini i càrregues.
Español: Simultáneamente al inicio del período de información deberá acreditarse la titularidad y situación de las fincas iniciales mediante certificación del Registro de la Propiedad de dominio y cargas.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines síties al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: » Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir el requisit establit en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 30 de novembre de 2006.
Español: Villajoyosa, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14548) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat número 000628/2007 en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14548) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000628/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : II.