gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2870 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels nous estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Vigilants i Serveis de la Comunitat Valenciana (SVS CV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2870 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV).
Valencià: [2017/2870] Advertit un error en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8011, de 30 de març de 2017, de la resolució referenciada, es procedeix a la seua esmena en el sentit següent: En el primer paràgraf, on diu: «Associació de Subinspectors Laborals d'Ocupació i Seguretat Social de València i Castelló»; Ha de dir: «Sindicat de Vigilants i Serveis de la Comunitat Valenciana (SVS CV)».
Español: [2017/2870] Habiéndose advertido un error en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8011, de 30 de marzo de 2017, de la resolución referenciada, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: En el primer párrafo, donde dice: «Asociación de Subinspectores Laborales de Empleo y Seguridad Social de Valencia y Castellón»; Debe decir: «Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7349) Licitació número 2017/PAC/04218.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7349) Licitación número 2017/PAC/04218.
Valencià: Contracte mixt de subministrament de tres desfibril·ladors en la modalitat de rènting i serveis de manteniment de tres desfibril·ladors propietat de l'Ajuntament de Xirivella i formació del personal municipal en l'ús d'aquests.
Español: Contrato mixto de suministro de tres desfibriladores en la modalidad de renting y servicios de mantenimiento de tres desfibriladores propiedad del Ayuntamiento de Xirivella y formación del personal municipal en el uso de los mismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7349 CVE Data del document : 03-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 2017/PAC/04218.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7349 CVE Fecha del documento : 03-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 2017/PAC/04218.
Valencià: b) Obtenció de documentació i informació: c) Dependència: Ajuntament de Xirivella.
Español: b) Obtención de documentación e información: c) Dependencia: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: d) Domicili: plaça Concòrdia, 6.
Español: d) Domicilio: plaza Concordia, 6.
Valencià: e) Localitat i codi postal: 46950 Xirivella.
Español: e) Localidad y código postal: 46950 Xirivella.
Valencià: f) Telèfon: 963 135 050.
Español: f) Teléfono: 963 135 050.
Valencià: h) Correu electrònic: secretaria@xirivella.es.
Español: h) Correo electrónico: secretaria@xirivella.es.
Valencià: j) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: j) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Número d'expedient 2017/PAC/04218.
Español: Número de expediente 2017/PAC/04218.
Valencià: Objecte del contracte Contracte mixt de subministrament de tres desfibril·ladors en la modalitat de rènting i serveis de manteniment de tres desfibril·ladors propietat de l'Ajuntament de Xirivella i formació del personal municipal en l'ús d'aquests.
Español: Objeto del contrato Contrato mixto de suministro de tres desfibriladores en la modalidad de renting y servicios de mantenimiento de tres desfibriladores propiedad del Ayuntamiento de Xirivella y formación del personal municipal en el uso de los mismos.
Valencià: a) Tipus: contracte mixt de subministrament i serveis.
Español: a) Tipo: contrato mixto de suministro y servicios.
Valencià: b) Descripció: subministrament de desfibril·ladors i serveis de manteniment i formació.
Español: b) Descripción: suministro de desfibriladores y servicios de mantenimiento y formación.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Xirivella. 1) Domicili: plaça Concòrdia, 6. 2) Localitat i codi postal: 46950 Xirivella.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Xirivella. 1) Domicilio: plaza Concordia, 6. 2) Localidad y código postal: 46950 Xirivella.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33182100-0 Desfibril·lador, 50421000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics, i 80560000-7 Serveis de formació en matèria de salut i primers auxilis.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33182100-0 Desfibrilador, 50421000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos, y 80560000-7 Servicios de formación en materia de salud y primeros auxilios.
Valencià: Valor estimat del contracte 14.876 euros.
Español: Valor estimado del contrato 14.876 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 3.719 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 3.719 euros.
Valencià: Tot això amb la documentació i quanties establides en el plec de prescripcions administratives. 9.
Español: Todo ello con la documentación y cuantías establecidas en el pliego de prescripciones administrativas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura del sobre A de documentació administrativa es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 13.30 hores.
Español: Apertura de ofertas La apertura del sobre A de documentación administrativa se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha en de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 13.30 horas.
Valencià: Tot seguit, en aquest mateix acte, la mesa procedirà en acte públic a l'obertura del sobre B, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena de l'article 81 del RGLCAP, i en aquest cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit.
Español: Acto seguido, en ese mismo acto, la mesa procederá en acto público a la apertura del sobre B, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación del artículo 81 del RGLCAP, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido.
Valencià: Millor preu, fins a 35 punts. 2.
Español: Mejor precio, hasta 35 puntos. 2.
Valencià: Millores, fins a 50 punts. 3.
Español: Mejoras, hasta 50 puntos. 3.
Valencià: Qualitat dels aparells, 15 punts.
Español: Calidad de los aparatos, 15 puntos.
Valencià: Xirivella, 3 d'agost de 2017.
Español: Xirivella, 3 de agosto de 2017.
Valencià: - El regidor delegat de Personal i Seguretat Ciutadana: Josep Moret i Cabuchola.
Español: - El concejal delegado de Personal y Seguridad Ciudadana: Josep Moret i Cabuchola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1286) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 1483/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1286) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 1483/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 1483/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 1483/2013.
Valencià: [2017/1286] Procediment: filiació número 001483/2013.
Español: [2017/1286] Procedimiento: filiación número 001483/2013.
Valencià: Contra: Luana Mara Ferreira Figueredo i altres possibles hereus els noms dels quals es desconeixen de Helton Glei Pires.
Español: Contra: Luana Mara Ferreira Figueredo y otros posibles herederos cuyos nombres se desconocen de Helton Glei Pires.
Valencià: En aquest procediment de filiació, seguit a instàncies de Gloria Cabrera Saucedo, representada per la procuradora María Irene Tormo Moratalla contra Luana Mara Ferreira Figueredo i altres possibles hereus, els noms dels quals es desconeixen de Helton Glei Pires, s'ha disposat, per la diligència d'ordenació dictada en el dia de hui, notificar als demandats la sentència dictada en aquest procediment i que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Gloria Cabrera Saucedo, contra Juan Pablo Glei Ferreira i altres possibles hereus de Helton Glei Pires, i declare que la filiació paterna no matrimonial de K.
Español: En el presente procedimiento de filiación, seguido a instancia de Gloria Cabrera Saucedo, representada por la procuradora María Irene Tormo Moratalla frente a Luana Mara Ferreira Figueredo y otros posibles herederos, cuyos nombres se desconocen de Helton Glei Pires, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Gloria Cabrera Saucedo, contra Juan Pablo Glei Ferreira y otros posibles herederos de Helton Glei Pires, debo declarar y declaro que la filiación paterna no matrimonial de K.
Valencià: , nascut el 5 d'abril de 2005, li correspon a Helton Glei Pires, nascut el 10 de juliol de 1978 a Brasil, NIE X360.
Español: , nacido el 5 de abril de 2005, corresponde a Helton Glei Pires, nacido el 10 de julio de 1978 en Brasil, NIE X360.
Valencià: Una vegada siga ferma, expediu un manament al registre civil que corresponga.
Español: Una vez firme, líbrese mandamiento al registro civil correspondiente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, hi pertoca un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, i que cal acreditar la constitució del dipòsit per l'import de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndole saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I atés que la demandada, Luana Mara Ferreira Figueredo i altres possibles hereus, els noms dels quals es desconeixen de Helton Glei Pires, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Luana Mara Ferreira Figueredo y otros posibles herederos, cuyos nombres se desconocen de Helton Glei Pires, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8175) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 801/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8175) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 801/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 801/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 801/2015.
Valencià: [2017/8175] Demandant: Comunitat de Propietaris Nuevas Villas, blocs Azahar I-II-III i Lirios X-XI-XII.
Español: [2017/8175] Demandante: Comunidad de Propietarios Nuevas Villas, bloques Azahar I-II-III y Lirios X-XI-XII.
Valencià: Demandats: Deryck Raymond Mobbs i Jacqueline Ann Mobbs.
Español: Demandados: Deryck Raymond Mobbs y Jacqueline Ann Mobbs.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 801/2015, a instàncies de la part actora, Comunitat de Propietaris Nuevas Villas, blocs Azahar I-II-III i Lirios X-XI-XII, contra Deryck Raymond Mobbs i Jacqueline Ann Mobbs, s'ha dictat la sentència de data 16 de desembre de 2016.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo el número 801/2015, a instancia de la parte actora, Comunidad de Propietarios Nuevas Villas, bloques Azahar I-II-III y Lirios X-XI-XII, contra Deryck Raymond Mobbs y Jacqueline Ann Mobbs, se ha dictado sentencia de fecha 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Us faig saber que teniu a la vostra disposició, a la secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la sentència de data 16 de desembre de 2016, i que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique, i que cal consignar un dipòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 - núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición, en la secretaría de este juzgado, copia de la sentencia de fecha 16 de diciembre de 2016, y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 - núm.
Valencià: I perquè valga de notificació a Deryck Raymond Mobbs i Jacqueline Ann Mobbs, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Deryck Raymond Mobbs y Jacqueline Ann Mobbs, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 11 de juliol de 2017.
Español: Orihuela, 11 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8937) ACORD de 6 d'octubre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una modificació en el pressupost d'ingressos i una transferència del capítol 4 al 7 en el programa 313.50, Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per un import d'1.411.644,32 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8937) ACUERDO de 6 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una modificación en el presupuesto de ingresos y una transferencia del capítulo 4 al 7 en el programa 313.50, Inclusión social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 1.411.644,32 euros.
Valencià: Expedient número 16.020/17-110.
Español: Expediente número 16.020/17-110.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8937 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 6 d'octubre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una modificació en el pressupost d'ingressos i una transferència del capítol 4 al 7 en el programa 313.50, Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per un import d'1.411.644,32 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8937 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 6 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una modificación en el presupuesto de ingresos y una transferencia del capítulo 4 al 7 en el programa 313.50, Inclusión social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 1.411.644,32 euros.
Valencià: [2017/8937] Amb data 7 de juliol de 2017, el Consell va autoritzar una generació de crèdit i la inclusió d'una nova línia de subvenció S5177, «Programes d'interés general a càrrec del 0,7 % IRPF», per un import de 13.561.644,32 euros, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.50, Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, destinada a finançar programes d'interés general per a atendre fins d'interés social a càrrec de l'assignació tributària del 0,7 % de l'IRPF a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/8937] Con fecha 7 de julio de 2017, el Consell autorizó una generación de crédito y la inclusión de una nueva línea de subvención S5177, «Programas de interés general con cargo al 0,7 % IRPF», por importe de 13.561.644,32 euros, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.50, Inclusión Social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, destinada a financiar programas de interés general para atender fines de interés social con cargo a la asignación tributaria del 0,7 % del IRPF en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada modificació pressupostària tenia el seu origen en aplicació del que preveu l'Acord del Consell de ministres de 23 de juny, pel qual s'autoritzen els crèdits de distribució, i la distribució resultant, aprovats pel Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, destinats a subvencionar, per part de les comunitats autònomes i ciutats amb estatuts d'autonomia, programes d'interés general a càrrec de l'assignació del 0,7 % de l'IRPF, per a l'any 2017.
Español: Dicha modificación presupuestaria tenía su origen en aplicación de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 23 de junio, por el que se autorizan los créditos de distribución, y la distribución resultante, aprobados por el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, destinados a subvencionar, por parte de las comunidades autónomas y ciudades con estatutos de autonomía, programas de interés general con cargo a la asignación del 0,7 % del IRPF, para el año 2017.