gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguidament, el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, adopta les mesures organitzatives necessàries per a establir esta estructura, amb l'objectiu primordial d'atendre amb eficàcia les competències que s'han atribuït als departaments de l'Administració del Consell.
Español: Seguidamente, el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, adopta las medidas organizativas necesarias para establecer esta estructura, con el objetivo primordial de atender con eficacia las competencias que se han atribuido a los departamentos de la Administración del Consell.
Valencià: A este efecte, el títol III del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, regula l'estructura i competències dels òrgans superiors i directius de la Vicepresidència Segona i Conselleria.
Español: A estos efectos, el título III del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, regula la estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de esta Vicepresidencia Segunda y Conselleria.
Valencià: Juntament amb això, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, mitjançant el Decret 132/2023, de 10 d'agost, el Consell aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en què configura l'estructura i les funcions dels òrgans superiors i directius i amb la definició de les competències de cada un d'estos.
Español: Junto a ello y de conformidad con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, mediante Decreto 132/2023, de 10 de agosto, el Consell aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, configurando la estructura y funciones de los órganos superiores y directivos y definiendo las competencias de cada uno de ellos.
Valencià: Amb la finalitat de dotar de més agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades competències en els diferents òrgans de la conselleria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas competencias en los distintos órganos de la conselleria.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2023, de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9693, el 28 de setembre de 2023 es va delegar l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge.
Español: Mediante Resolución de 27 de septiembre de 2023, de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9693 el 28 de septiembre de 2023, se delegaron el ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: Esta resolució va ser corregida mitjançant la Resolució de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, de 22 de febrer de 2024, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9796, de 26 de febrer de 2024, i posteriorment modificada mitjançant la Resolució de 22 de març de 2024, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9817, de 27 de març de 2024.
Español: Dicha resolución fue corregida mediante Resolución de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda de 22 de febrero de 2024, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9796 de 26 de febrero de 2024 y posteriormente modificada mediante Resolución de 22 de marzo de 2024, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9817 de 27 de marzo de 2024.
Valencià: Amb l'objectiu d'aconseguir més agilitat i simplificació en la resolució de determinats assumptes, es considera oportú introduir una nova modificació en la delegació efectuada en els òrgans de la Conselleria; per a fer-ho, pel nombre de modificacions que ja ha patit l'anterior resolució de delegació de competències de 27 de setembre de 2023, s'entén necessari, per seguretat jurídica, dictar una nova resolució que continga totes les modificacions i correccions efectuades i incloga també la nova modificació que es pretén introduir.
Español: Con el objetivo de conseguir una mayor agilidad y simplificación en la resolución de determinados asuntos, se considera oportuno introducir una nueva modificación en la delegación efectuada en los órganos de la Conselleria, para lo cual, dado el número de modificaciones que ya ha sufrido la anterior Resolución de delegación de competencias de 27 de septiembre de 2023 se entiende necesario, por seguridad jurídica, dictar una nueva resolución que contenga todas las modificaciones y correcciones efectuadas, e incluya también la nueva modificación que se pretende introducir.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 9 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y los artículos 9 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegacions en les persones titulars de les secretaries autonòmiques Delegar en les persones titulars de les secretaries autonòmiques del departament, en les matèries directament atribuïdes als seus àmbits de gestió, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Delegaciones en las personas titulares de las secretarías autonómicas Delegar en las personas titulares de las secretarías autonómicas del departamento, en las materias directamente atribuidas a sus ámbitos de gestión, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La resolució dels expedients de modificació contractual, incloent-hi la seua formalització, així com els expedients de pròrroga, desistiment, liquidació, devolució de garanties i altres incidències, fins i tot la imposició de penalitats i confiscació de la garantia, dels contractes tant públics com privats corresponents al seu àmbit competencial, així com les fases d'execució del pressupost de gasto i la firma dels documents comptables corresponents. 2.
Español: La resolución de los expedientes de modificación contractual incluyendo su formalización, así como los expedientes de prórroga, de desistimiento, de liquidación, devolución de garantías y demás incidencias, incluso la imposición de penalidades e incautación de la garantía, de los contratos tanto públicos como privados correspondientes a su ámbito competencial, así como las fases de ejecución del presupuesto de gasto y la firma de los documentos contables correspondientes. 2.
Valencià: La resolució, modificació, pròrroga i la resta de les incidències dels expedients per encàrrec a mitjà propi i d'execució directa per l'Administració corresponents al seu àmbit competencial i les fases d'execució del pressupost de gasto i firma dels documents comptables corresponents. 3.
Español: La resolución, modificación, prórroga y el resto de las incidencias de los expedientes de encargo a medio propio y de ejecución directa por la administración correspondientes a su ámbito competencial y las fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables correspondientes. 3.
Valencià: En matèria de contractació, aprovació de plans i estudis en el seu àmbit competencial. 4.
Español: En materia de contratación, aprobación de planes y estudios en su ámbito competencial. 4.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret i la declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats en l'exercici de les competències pròpies i delegades, així com, si és el cas, dels actes dictats per les persones titulars de les direccions generals de què depenen i pels organismes públics que estiguen adscrits.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho y la declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados en ejercicio de las competencias propias y delegadas, así como, en su caso, de los actos dictados por las personas titulares de las direcciones generales de que dependen y por los organismos públicos que estén adscritos. 5.
Valencià: La resolució dels recursos de reposició i extraordinaris de revisió que es puguen interposar contra els actes administratius dictats en l'exercici de les competències delegades. 6.
Español: La resolución de los recursos de reposición y extraordinarios de revisión que se pudieran interponer contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las competencias delegadas. 6.
Valencià: La revocació i rectificació d'errors dels actes administratius dictats en l'exercici de les competències pròpies i delegades. 7.
Español: La revocación y rectificación de errores de los actos administrativos dictados en ejercicio de las competencias propias y delegadas. 7.
Valencià: La resposta a les actuacions de les institucions del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i del Defensor del Poble, així com la seua comunicació.
Español: La respuesta a las actuaciones de las instituciones del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana y del Defensor del Pueblo, así como su comunicación.
Valencià: Delegació en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Habitatge Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Habitatge les competències atribuïdes per la disposició addicional tercera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, a la conselleria competent en matèria de vivenda.
Español: Delegación en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Vivienda Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Vivienda las competencias atribuidas por la disposición adicional tercera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana a la Conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Delegació en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Família i Servicis Socials Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Família i Servicis Socials la concessió de les subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament, en l'àmbit de la seua competència, i en matèria d'implementació i promoció de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: Delegación en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Familia y Servicios Sociales Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Familia y Servicios Sociales la concesión de las subvenciones en materia de cooperación al desarrollo, en el ámbito de su competencia, y en materia de implementación y promoción de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible.
Valencià: També s'hi inclou l'aprovació i disposició del gasto, així com la firma dels documents comptables.
Español: También se incluye la aprobación y disposición del gasto, así como la firma de los documentos contables.
Valencià: Delegació en la persona titular de la Secretaria Autonòmica del Sistema Sociosanitari Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica del Sistema Sociosanitari la resolució de les delegacions de competències en les entitats locals en matèria d'infraestructures i equipaments de centres de servicis socials, així com l'acord d'inici de revocació de la delegació de competències i la seua revocació, i també la tramitació dels contractes d'emergència dins de l'àmbit de les competències pròpies.
Español: Delegación en la persona titular de la Secretaría Autonómica del Sistema Sociosanitario Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica del Sistema Sociosanitario la resolución de las delegaciones de competencias en las entidades locales en materia de infraestructuras y equipamientos de centros de servicios sociales, así como el acuerdo de inicio de revocación de la delegación de competencias y su revocación; asimismo, la tramitación de los contratos de emergencia dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: Delegacions en la persona titular de la Subsecretaria Delegar en la persona titular de la Subsecretaria del departament l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Delegaciones en la persona titular de la Subsecretaría Delegar en la persona titular de la Subsecretaría del departamento el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloent-hi les diferents fases d'execució del pressupost de gasto i la firma de documents comptables, no delegades en altres òrgans.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de documentos contables, no delegadas en otros órganos.
Valencià: S'hi inclouen els contractes que afecten diversos òrgans de la Conselleria. 2.
Español: Se incluyen los contratos que afecten a diversos órganos de la Conselleria. 2.
Valencià: Les facultats ordinàries de contractació en els contractes d'adquisició centralitzada i els contractes menors dels capítols II i VI corresponents al programa pressupostari adscrit a la Subsecretaria en els dos casos, incloent-hi les diferents fases d'execució del pressupost de gasto i la firma dels documents comptables corresponents.
Español: Las facultades ordinarias de contratación en los contratos de adquisición centralizada y los contratos menores de los capítulos II y VI correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaria en ambos casos, incluidas las distintas fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables correspondientes.
Valencià: S'hi inclouen els contractes d'adquisició centralitzada que afecten diversos òrgans de la Conselleria. 3.
Español: Se incluyen los contratos de adquisición centralizada que afecte a diversos órganos de la Conselleria. 3.
Valencià: Els actes relatius d'inici, resolució, així com de modificació, pròrrogues i altres incidències dels expedients d'encàrrecs a mitjans propis i d'execució directa per l'Administració corresponents al programa pressupostari adscrit a la Subsecretaria, incloent-hi les diferents fases d'execució del pressupost de gasto i la firma dels documents comptables corresponents, no delegades en altres òrgans.
Español: Los actos relativos de inicio, resolución, así como modificación, prórrogas y demás incidencias de los expedientes de encargos a medios propios y de ejecución directa por la administración correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría, incluidas las distintas fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables correspondientes, no delegadas en otros órganos.
Valencià: S'hi inclouen els expedients que afecten diversos òrgans de la Conselleria. 4.
Español: Se incluyen los expedientes que afecten a diversos órganos de la Conselleria. 4.
Valencià: L'execució, aprovació i acceptació de les factures, les certificacions d'obra o els documents justificatius de valor equivalent dels capítols II i VI dels expedients de gasto imputable al programa pressupostari adscrit a la Subsecretaria, incloent-hi el reconeixement de l'obligació i la seua corresponent proposta de pagament, així com la firma dels seus documents comptables i que no hagen sigut delegats en altres òrgans. 5.
Español: La ejecución, aprobación y aceptación de las facturas, certificaciones de obra o documentos justificativos de valor equivalente de los capítulos II y VI de los expedientes de gasto imputable al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría, incluyendo el reconocimiento de la obligación y su correspondiente propuesta de pago, así como la firma de sus documentos contables y que no hayan sido delegados en otros órganos. 5.
Valencià: La resolució dels expedients de modificació contractual, incloent-hi la seua formalització, pròrroga, liquidació i altres incidències, fins i tot la imposició de penalitats i confiscació de la garantia, dels contractes tant públics com privats corresponents al programa adscrit a la Subsecretaria, així com la firma dels corresponents documents comptables. 6.
Español: La resolución de los expedientes de modificación contractual incluyendo su formalización, prórroga, liquidación y demás incidencias, incluso la imposición de penalidades e incautación de la garantía, de los contratos tanto públicos como privados correspondientes al programa adscrito a la Subsecretaría, así como la firma de los correspondientes documentos contables. 6.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant de l'òrgan fiscalitzador per a assistir als actes de recepció dels contractes i dels expedients d'encàrrecs a mitjans propis i d'execució directa per l'Administració corresponents al programa pressupostari adscrit a la Subsecretaria segons el Decret 137/2012, del Consell. 7.
Español: La solicitud de designación de representante del órgano fiscalizador para asistir a los actos de recepción de los contratos y de los expedientes de encargos a medio propio y de ejecución directa por la administración correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaria según el Decreto 137/2012 del Consell. 7.
Valencià: En matèria de contractació, l'aprovació de plans, estudis i projectes i la designació de directors d'obra i altres càrrecs necessaris per a l'execució dels contractes corresponents al programa pressupostari adscrit a la Subsecretaria. 8.
Español: En materia de contratación, la aprobación de planes, estudios y proyectos y la designación de directores de obra y demás cargos necesarios para la ejecución de los contratos correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaria. 8.
Valencià: La concessió de les ajudes i subvencions amb càrrec als capítols IV i VII, així com les facultats relatives a la modificació, revocació i reintegrament d'estes, en les matèries pròpies de la Subsecretaria.
Español: La concesión de las ayudas y subvenciones con cargo a los capítulos IV y VII, así como las facultades relativas a la modificación, revocación y reintegro de estas, en las materias propias de la Subsecretaría.
Valencià: També s'hi inclou l'aprovació i disposició del gasto, així com la firma dels documents comptables. 9.
Español: También se incluye la aprobación y disposición del gasto, así como la firma de los documentos contables. 9.
Valencià: L'aprovació dels justificants, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, així com la firma dels documents comptables referits als gastos imputables al capítol IV i VII del programa pressupostari adscrit a la Subsecretaria. 10.
Español: La aprobación de los justificantes, el reconocimiento de la obligación y su propuesta de pago, así como la firma de los documentos contables referidos a los gastos imputables al capítulo IV y VII del programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría. 10.
Valencià: Les resolucions i la firma de documents comptables de retenció de crèdit, aprovació i disposició del gasto, reconeixement d'obligacions i la corresponent proposta de pagament, referits als gastos dels capítols IV i VII del programa adscrit a la Subsecretaria i no delegats en altres òrgans. 11.
Español: Las resoluciones y firma de documentos contables de retención de crédito, aprobación y disposición del gasto, reconocimiento de obligaciones y su correspondiente propuesta de pago, referidos a los gastos de los capítulos IV y VII del programa adscrito a la Subsecretaria y no delegados en otros órganos. 11.
Valencià: La resolució de la devolució de les fiances i els avals constituïts en els expedients de contractació i de subvencions corresponents al programa pressupostari adscrit a la Subsecretaria. 12.
Español: La resolución de la devolución de las fianzas y avales constituidos en los expedientes de contratación y de subvenciones correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría. 12.
Valencià: L'aprovació de les modificacions pressupostàries la competència de les quals corresponga a la Conselleria, dins dels límits legals i pressupostaris vigents, a proposta del departament corresponent, així com la proposta i elevació dels expedients de modificació pressupostària l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat.
Español: La aprobación de las modificaciones presupuestarias cuya competencia corresponda a la Conselleria, dentro de los límites legales y presupuestarios vigentes, a propuesta del departamento correspondiente, así como la propuesta y elevación de aquellos expedientes de modificación presupuestaria cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat. 13.
Valencià: L'inici i la tramitació dels expedients de gastos que necessiten un acord del Consell perquè s'imputen al pressupost corresponent al programa pressupostari adscrit a la Subsecretaria, incloent-hi la retenció de crèdit i la firma del document corresponent. 14.
Español: El inicio y tramitación de los expedientes de gastos que necesiten un acuerdo del Consell para su imputación al presupuesto correspondiente al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría, incluido la retención de crédito y firma del documento correspondiente. 14.
Valencià: La tramitació, liquidació i resolució dels interessos de demora i l'execució de sentències de reconeixement d'interessos de demora, incloent-hi la retenció del crèdit i les fases d'execució del pressupost de gasto i la firma dels documents comptables, de gastos corresponents al programa pressupostari adscrit a la Subsecretaria. 15.
Español: La tramitación, liquidación y resolución de los intereses de demora y la ejecución de sentencias de reconocimiento de intereses de demora, incluida la retención del crédito y las fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables, de gastos correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría. 15.
Valencià: La tramitació i resolució dels pagaments extrapressupostaris que es deriven de la devolució de transferències bancàries de pagaments prèviament aprovats i efectuats per la Tresoreria de la Generalitat corresponents al programa pressupostari adscrit a la Subsecretaria. 16.
Español: La tramitación y resolución de los pagos extrapresupuestarios que se deriven de la devolución de transferencias bancarias de pagos previamente aprobados y efectuados por la Tesorería de la Generalitat correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaria. 16.
Valencià: L'autorització de la retenció de crèdits de les caixes pagadores. 17.
Español: La autorización de la retención de créditos de las cajas pagadoras. 17.
Valencià: L'aprovació i execució dels gastos de les caixes pagadores del programa adscrit a la Subsecretaria, així com la firma dels documents comptables per a la imputació pressupostària dels pagaments satisfets per mitjà d'estes caixes fixes. 18.
Español: La aprobación y ejecución de los gastos de las cajas pagadoras del programa adscrito a la Subsecretaría, así como la firma de los documentos contables para la imputación presupuestaria de los pagos satisfechos a través de estas cajas fijas. 18.