gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5381 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es nomena personal funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, amb destinació en l'OTRI - Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5381 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se nombra personal funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, con destino en la OTR I - Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de esta universidad.
Valencià: [2017/5381] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, amb destinació en l'OTRI - Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 28 de juliol de 2016 (DOGV 02.09.2016) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2017/5381] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica, Administración Especial, sector Investigación, con destino en la OTRI - Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 28 de julio de 2016 (DOGV 02.09.2016) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f), de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE de 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, amb destinació en l'OTRI - Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'assenyalen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 letra f) del Estatuto de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE de 27.02.2012) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, con destino en la OTRI - Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2017.
Español: Alicante, 13 de junio de 2017.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala tècnica, administració especial, sector investigació, amb destinació en l'OTRI - Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant Núm.
Español: ANEXO I Acceso Libre Escala técnica, administración especial, sector investigación, con destino en la OTRI - Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante Núm.
Valencià: registre personal Cognoms i nom Destinació universitat - província Data de naixement 0756425235 A7000 MORENO MONTEAGUDO, LORENZA ALACANT 17.09.1972 4475984068 A7000 MONTESINOS AZORIN, JUAN JOSE ALACANT 02.03.1978 4836272113 A7000 FRANCES HERNANDEZ, OLGA ALACANT 22.07.1981 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: registro personal Apellidos y nombre Destino universidad - provincia Fecha de nacimiento 0756425235 A7000 MORENO MONTEAGUDO, LORENZA ALICANTE 17.09.1972 4475984068 A7000 MONTESINOS AZORIN, JUAN JOSE ALICANTE 02.03.1978 4836272113 A7000 FRANCES HERNANDEZ, OLGA ALICANTE 22.07.1981 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/371) Informació pública de la tarifa d'aportació, quota de conservació i de manteniment integral de comptadors i quota d'enganxada per altes en el servei corresponent a l'exercici 2017, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/371) Información pública de la tarifa de aportación, cuota de conservación y de mantenimiento integral de contadores y cuota de enganche por altas en el servicio correspondiente al ejercicio 2017, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/371 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la tarifa d'aportació, quota de conservació i de manteniment integral de comptadors i quota d'enganxada per altes en el servei corresponent a l'exercici 2017, de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tarifa de aportación, cuota de conservación y de mantenimiento integral de contadores y cuota de enganche por altas en el servicio correspondiente al ejercicio 2017, de Valencia.
Valencià: [2017/371] El Ple de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovar la tarifa d'aportació, quota de conservació i de manteniment integral de comptadors, quota d'enganxada i quotes per altes en el servei corresponents a l'exercici 2017.
Español: [2017/371] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar la tarifa de aportación, cuota de conservación y de mantenimiento integral de contadores, cuota de enganche y cuotas por altas en el servicio correspondientes al ejercicio 2017.
Valencià: Tarifa aportació per extensió de xarxa 2017: Tarifa aportació per a 2017 Aportació= 1.833,65 * N + 9,41 * S N nombre de vestíbuls de l'edifici S superfície construïda en m² inclosos soterranis i garatges Quotes manteniment integral i conservació comptadors 2017: Quotes manteniment integral i conservació Comptadors 2017 Preus 2017 Lloguer Propietat ?/mes Calibre (mm) Quota mant.
Español: Tarifa aportación por extensión de red 2017: Tarifa aportación para 2017 Aportación= 1.833,65 * N + 9,41 * S N número de zaguanes del edificio S superficie construida en m2 incluidos sótanos y garajes Cuotas mantenimiento integral y conservación contadores 2017: Cuotas mantenimiento integral y conservación Contadores 2017 Precios 2017 Alquiler Propiedad ?/mes Calibre (mm) Cuota mant.
Valencià: integral Conservació fins a 15 2,499 1,579 20 4,570 2,917 25 6,310 4,247 30 8,290 5,816 40 14,162 10,862 50 24,120 15,869 65 34,495 23,767 80 44,839 31,637 100 56,017 39,515 125 75,911 55,284 150 101,050 76,298 200 167,065 134,065 Quotes d'enganxada per altes en el servei per a 2017: Preus quotes d'enganxada per a 2017 Calibre comptador Preus quota enganxada 2017 Comptadors tipus B Subministrament de comptador Col·locació de comptador i accessoris Despeses administratives Total (?) 13 mm 47,84 39,16 17,50 104,50 15 mm 53,96 39,16 17,50 110,62 20 mm 71,99 39,85 17,50 129,34 25 mm 118,97 93,62 17,50 230,09 30 mm 156,17 147,38 17,50 321,05 40 mm 237,45 150,69 17,50 405,64 50 mm 532,42 193,25 17,50 743,17 65 mm 658,09 225,42 17,50 901,01 80 mm 821,19 274,07 17,50 1.112,76 100 mm 1.018,18 302,64 17,50 1.338,32 Comptadors tipus Woltmann 125 mm 1.195,02 302,64 17,50 1.515,16 150 mm 1.461,21 378,31 17,50 1.857,02 200 mm 2.968,23 453,98 17,50 3.439,71 Comptadors tipus C 15 mm 99,10 39,16 17,50 155,76 20 mm 125,27 39,85 17,50 182,62 25 mm 201,88 93,62 17,50 313,00 30 mm 263,80 147,38 17,50 428,68 40 mm 604,95 150,69 17,50 773,14 50 mm 868,99 193,25 17,50 1.079,74 65 mm 1.076,03 225,42 17,50 1.318,95 80 mm 1.370,02 274,07 17,50 1.661,59 100 mm 1.673,17 302,64 17,50 1.993,31 Calibre comptador Preus altes 2017.
Español: integral Conservación hasta 15 2,499 1,579 20 4,570 2,917 25 6,310 4,247 30 8,290 5,816 40 14,162 10,862 50 24,120 15,869 65 34,495 23,767 80 44,839 31,637 100 56,017 39,515 125 75,911 55,284 150 101,050 76,298 200 167,065 134,065 Cuotas de enganche por altas en el servicio para 2017: Precios cuotas de enganche para 2017 Calibre contador Precios cuota enganche 2017 Contadores tipo B Suministro de contador Colocación de contador y accesorios Gastos administrativos Total (?) 13 mm 47,84 39,16 17,50 104,50 15 mm 53,96 39,16 17,50 110,62 20 mm 71,99 39,85 17,50 129,34 25 mm 118,97 93,62 17,50 230,09 30 mm 156,17 147,38 17,50 321,05 40 mm 237,45 150,69 17,50 405,64 50 mm 532,42 193,25 17,50 743,17 65 mm 658,09 225,42 17,50 901,01 80 mm 821,19 274,07 17,50 1.112,76 100 mm 1.018,18 302,64 17,50 1.338,32 Contadores tipo Woltmann 125 mm 1.195,02 302,64 17,50 1.515,16 150 mm 1.461,21 378,31 17,50 1.857,02 200 mm 2.968,23 453,98 17,50 3.439,71 Contadores tipo C 15 mm 99,10 39,16 17,50 155,76 20 mm 125,27 39,85 17,50 182,62 25 mm 201,88 93,62 17,50 313,00 30 mm 263,80 147,38 17,50 428,68 40 mm 604,95 150,69 17,50 773,14 50 mm 868,99 193,25 17,50 1.079,74 65 mm 1.076,03 225,42 17,50 1.318,95 80 mm 1.370,02 274,07 17,50 1.661,59 100 mm 1.673,17 302,64 17,50 1.993,31 Calibre contador Precios altas 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5749) Extracte de la Resolució del Vicerectorat d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca la XIV edició del premi de poesia César Simón ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5749) Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca la XIV edición del premio de poesía César Simón -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5749 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució del Vicerectorat d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca la XIV edició del premi de poesia César Simón [2017/5749] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5749 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca la XIV edición del premio de poesía César Simón [2017/5749] BDNS (identif.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria d'aquest premi, així com les bases reguladores i la resolució, es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura i Igualtat de la Universitat de València (http://www.uv.es/cultura) i, si s'escau, en el seu tauler oficial, i ha de ser comunicada al guanyador o guanyadora.
Español: Bases reguladoras La convocatoria de este premio, así como las bases reguladoras y la resolución, se publicará en la página web del Vicerrectorado de Cultura e Igualdad de la Universitat de València (http://www.uv.es/cultura) y, en su caso, en el tablón oficial de la misma, y le será comunicada al ganador o ganadora.
Valencià: S'entén que el guanyador o guanyadora cedeix els drets d'autor que li puguen correspondre per aquesta primera edició a la Universitat.
Español: Se entiende que tanto el ganador o ganadora cede los derechos de autor que pudieran corresponderles por esta primera edición a la Universidad.
Valencià: En les edicions posteriors de l'obra s'ha de fer constar expressament l'esment següent: «Obra guanyadora del XIV Premi de Poesia César Simón de la Universitat de València».
Español: En las ediciones posteriores de estas obras se hará constar expresamente la siguiente mención: «Obra ganadora del XIV Premio de poesía César Simón de la Universitat de València».
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per presentar els llibres de poemes comença l'endemà de la publicació d'aquestes bases en la pàgina web i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acaba el 4 de setembre de 2017, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar los libros de poemas será el comprendido entre el día siguiente de la publicación de estas bases en la página web y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 4 de septiembre de 2017, inclusive.
Valencià: Altres dades Requisit de les obres presentades: Han d'estar escrits en castellà.
Español: Otros datos Requisitos de las obras que se presenten: Estarán escritos en castellano.
Valencià: El tema, la mètrica i la rima són lliures.
Español: El tema, el metro y la rima serán libres.
Valencià: També s'admet la prosa poètica.
Español: También se admite la prosa poética.
Valencià: Han de ser originals i inèdits i no poden haver estat presentats en convocatòries anteriors ni simultàniament a altres concursos, ni tampoc haver estat premiats.
Español: Han de ser originales e inéditos y no pueden haber sido presentados en convocatorias anteriores ni simultáneamente a otros concursos, ni tampoco haber sido premiados.
Valencià: L'extensió de l'original ha de ser entre 30 i 60 poemes, en DIN-A4, a doble espai (preferiblement, per ambdues cares).
Español: Su extensión será entre 30 y 60 poemas, en DIN-A4, a doble espacio (preferiblemente, por ambas caras), usando una letra tipo Times new roman tamaño 12 o equivalente.
Valencià: S'ha adjuntar un fitxer electrònic de l'original presentat, per tal que puga ser utilitzat en el cas que siga guanyador o finalista i es publique.
Español: Se adjuntará un fichero electrónico con el fin de ser utilizado en el supuesto de que resulte ganador o finalista y se publique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4262) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000282/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4262) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000282/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4262 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000282/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4262 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000282/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Referència del tribunal: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Centres i Personal Docent de data 6 d'abril de 2016, mitjançant la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de data 2 de setembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca l'adjudicació de llocs als aspirants seleccionats en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per l'Ordre 48/2015 i als integrants de la borsa per a l'exercici temporal de llocs de treball del cos d'inspectors d'educació.
Español: Referencia del tribunal: Descripción: Recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la Resolución de 6 de abril de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 2 de septiembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la adjudicación de puestos a los aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de educación convocado por la Orden 48/2015 y a los integrantes de la bolsa para el desempeño temporal de puestos de trabajo del cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat núm. 000282/2016 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000282/2016 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en aquests recursos en defensa del manteniment de l'acte contra el qual es recorre.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.