gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/1633) Recurs contenciós administratiu núm. 1/0021/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1633 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/1633) Recurso contencioso administrativo 1/0021/96 ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/6710) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1996, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord del Conveni Col·lectiu de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/6710) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1996, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo del Convenio Colectivo de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1997/6710 CVE Data del document : 18-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1996, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord del Conveni Col·lectiu de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1997/6710 CVE Fecha del documento : 18-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1996, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo del Convenio Colectivo de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Vist el text de l'Acord del Conveni Col·lectiu de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Visto el texto del Acuerdo adoptado por la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Trabajo de la empresa Valenciana de Aprovechamiento de Residuos, SA.
Valencià: (VAERSA), subscrit el dia 2 de maig de 1996, presentat davant aquesta Direcció General el dia 8 de novembre de 1996, i segons el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/81, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit dels Convenis Col·lectiu de Treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que té transferides, segons el Reial Decret 4.105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'Acord del Conveni.
Español: (VAERSA), suscrito el día 2 de mayo de 1996, y presentado ante esta Dirección General de Trabajo en fecha 8 de noviembre de 1996, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas, según el Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del Acuerdo.
Valencià: Segon Disponar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de novembre de 1996.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1996.
Valencià: A València, el 2 de maig de 1996, en la seu de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus SA.
Español: En Valencia , a 2 de mayo de 1996, en la sede de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: , (VAERSA), es reuneix la Comissió Negociadora del conveni col·lectiu de treball d'aquesta empresa i, per unanimitat, adopta els següents ACORDS: Primer En compliment del que preveu l'article 3.4, del conveni col·lectiu de l'empresa, s'introdueixen les següents modificacions en les condicions laborals dels emissoristes i vigilants regulades en l'article 21 del conveni col·lectiu: Roba en temps de treball: l'empresa subministrarà, a cada treballador, dos suadors i dos polos.
Español: (VAERSA), se reúne la Comisión Negociadora del convenio colectivo de trabajo de dicha empresa y, por unanimidad, adopta los siguientes acuerdos: Primero En cumplimiento de lo previsto en el artículo 3.4, del convenio colectivo de la empresa, se introducen las siguientes modificaciones en la condiciones laborales de los emisoristas y vigilantes reguladas en el artículo 21 del convenio colectivo: Ropa en tiempo de trabajo: la empresa suministrará, a cada trabajador, dos sudaderas y dos polos.
Valencià: Els vigilants que presten serveis en llocs d'observació amb cobertura anual rebran, així mateix, una parka.
Español: Los vigilantes que presten sus servicios en puestos de observación con cobertura anual recibirán, asimismo, una parka.
Valencià: Aquesta roba, per ser usada en la jornada laboral s'entregarà una sola vegada durant la vigència de l'actual conveni.
Español: Esta ropa, para ser usada en la jornada laboral se entregará por una sola vez, durante la vigencia del actual convenio.
Valencià: L'obligatorietat d'aquesta clàusula s'extingirà amb la finalització de la vigència d'aquest conveni col·lectiu, en data 31-12-1996.
Español: La obligatoriedad de esta claúsula se extinguirá con la finalización de la vigencia del presente convenio colectivo, en fecha 31-12-1996.
Valencià: Plus de transport: aquest plus de transport sols serà abonat als vigilants.
Español: Plus de transporte: este plus de transporte solo sera abonado a los vigilantes.
Valencià: Durant l'any 1996 s'actualitzarà la seua quantia amb l'increment del 3,5%, per la qual cosa el seu import passarà a ser de 7.498 PTA.
Español: Durante el año 1996 se actualizará su cuantía con el incremento del 3,5%, por lo que su importe pasará a ser 7.498 PTA.
Valencià: Segon En compliment del que preveu l'esmentat article 3 del conveni col·lectiu, el complement d'ajuda social per als peons forestals regulat en l'article 20 del pacte col·lectiu, tindrà un import per jornada treballada de 235 PTA.
Español: Segundo En cumplimiento de lo previsto en el citado artículo 3 del convenio colectivo, el complemento de ayuda social para los peones forestales contemplado en el artículo 20 del pacto colectivo, tendrá un importe por jornada trabajada de 235 PTA.
Valencià: Tercer Conformement amb el que preveu l'article 3.6 del conveni col·lectiu, les taules salarials queden actualitzades, per a l'any 1996, amb un increment del 3,5%.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en el artículo 3.6 del convenio colectivo, las tablas salariales quedan actualizadas, para el año 1996, con un incremento del 3,5%.
Valencià: Quart Atesa la naturalesa d'empresa pública de VAERSA, la validesa jurídica i la força d'obligar d'aquest acord queden supeditades al compliment de la condició suspensiva consistent en la seua aprovació per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Cuarto Dada la naturaleza de empresa pública de VAERSA, la validez jurídica y la fuerza de obligar del presente acuerdo quedan supeditadas al cumplimiento de la condición suspensiva consistente en la aprobación del mismo por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les parts empresarial i social de la Comissió Negociadora, expressen la seua plena conformitat amb tot el que antecedeix i signen aquest escrit, en còpia quàdruple, al lloc i en la data de l'encapçalament, i quedarà comissionada l'empresa per donar trasllat d'aquest acord a la Direcció General de Treball, de la Generalitat Valenciana, a fi del seu preceptiu dipòsit, registre i publicació.
Español: Las partes empresarial y social de la Comisión Negociadora, expresan su plena conformidad con cuanto antecede, firmando este escrito, por cuadruplicado, en el lugar y fecha del encabezamiento; y quedando comisionada la empresa para dar traslado de este acuerdo a la Dirección General de Trabajo, de la Generalitat Valenciana, en orden a su preceptivo depósito, registro y publicación.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones.
Valencià: [97/Q3175] Edicte de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària de València, Delegació Especial, Dependència Regional d'Inspecció, per a la notificació de les liquidacions que s'indiquen més avall, pel fet d'haver-se intentat aquesta i no haver-se pogut efectuar, en virtut del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [97/Q3175] Edicto de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Valencia, Delegación Especial, Dependencia Regional de Inspección, para la notificación de liquidaciones que abajo se relacionan, por haberse intentado la misma y no poder efectuarse, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'acte administratiu de què provenen aquestes liquidacions recull la quota, els interessos de demora i la sanció derivats de la regularització efectuada mitjançant les actes de disconformitat pel concepte imposat sobre societats, exercici 1989.
Español: El acto administrativo del que proceden las presentes liquidaciones recoge cuota, intereses de demora y sanción derivadas de la regularización efectuada mediante actas de disconformidad por el concepto impuesto sobre sociedades, ejercicio 1989.
Valencià: El lloc on els interessats podran comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte és la Dependència Regional d'Inspecció de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de València, al carrer de Guillem de Castro, número 9, en el termini de vuit dies, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: El lugar donde los interesados podrán comparecer para conocer el contenido íntegro del acto es la Dependencia Regional de Inspección de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de Valencia, calle de Guillem de Castro, número 9, en el plazo de ocho días, a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: L'import dels dèbits es pot fer efectiu en els terminis, lloc i forma d'ingrés següents: Termini d'ingrés: (Article 2 del Reial Decret 448/1995, de 24 de març, que modifica l'article 20 del Reglament General de Recaptació, Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre.
Español: El importe de los débitos puede hacerse efectivo en los plazos, lugar y forma de ingreso siguientes: Plazo de ingreso: (Artículo 2 del Real Decreto 448/1995, de 24 de marzo, que modifica el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre.
Valencià: ) les liquidacions compreses en aquest edicte, si aquest apareix publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre els dies 1 a 15 de cada mes, poden ingressar-se sense recàrrec fins al dia 5 del mes següent i si aquest és festiu el dia hàbil immediatament posterior.
Español: ) las liquidaciones comprendidas en el presente edicto, si éste aparece publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre los días 1 a 15 de cada mes, pueden ser ingresadas sin recargo hasta el día 5 del mes siguiente y si éste fuese festivo el día inmediato hábil posterior.
Valencià: Les liquidacions compreses en aquest edicte que siguen publicades entre els dies 16 i l'últim de cada mes, es poden ingressar sense recàrrec fins al dia 20 del mes següent i si aquest és festiu el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Las liquidaciones comprendidas en este edicto que sea publicado entre los días 16 y último de cada mes, pueden ser ingresadas sin recargo hasta el día 20 del mes siguiente y si éste fuese festivo el día inmediato hábil posterior.
Valencià: Si no s'efectua el pagament en el període voluntari esmentat, l'ingrés serà exigible mitjançant la via executiva amb un recàrrec del 20%.
Español: Si no se efectúa el pago en dicho período voluntario, le será exigible el ingreso por vía ejecutiva con recargo del 20%.
Valencià: Lloc i mitjà de pagament: (Articles 23 a 26 i 74 del reial Decret 1.684/1990, i article 3 del Reial Decret 448/1995, que modifica l'article 27 del reglament General de Recaptació.
Español: Lugar y medio de pago: (Artículos 23 a 26 y 74 del Real Decreto 1.684/1990, y artículo 3 del Real Decreto 448/1995, que modifica el artículo 27 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: ) A) A la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en metàl·lic o xec confirmat.
Español: ) A) En la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en metálico o cheque conformado.
Valencià: B) A través de bancs i caixes d'estalvis reconegudes com a entitats col·laboradores, mitjançant un pagaré.
Español: B) A través de bancos y cajas de ahorro reconocidas como entidades colaboradoras, mediante un abonaré.
Valencià: Recursos i reclamacions: recurs de reposició previ, en el termini de 15 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que caldrà presentar davant l'oficina que va dictar l'acord o potestativament davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional, sense que es puguen simultaniejar tots dos.
Español: Recursos y reclamaciones: recurso previo de reposición, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a presentar ante la oficina que dictó el acuerdo o potestativamente ante el Tribunal Económico Administrativo Regional, sin que puedan simultanearse ambos.
Valencià: La interposició del recurs o reclamació no interromp l'obligació de pagament del deute tributari.
Español: La interposición del recurso o reclamación no interrumpe la obligación de pago de la deuda tributaria.
Valencià: Relació que se cita: Subjecte passiu: Byte-Val, SA.
Español: Relación que se cita: Sujeto pasivo: Byte-Val, SA.
Valencià: Domicili: passatge de Ventura Feliu, número 21, València.
Español: Domicilio: pasaje de Ventura Feliu, número 21, Valencia.
Valencià: Concepte tributari: impost de societats.
Español: Concepto tributario: impuesto de sociedades.
Valencià: Exercici: 1989.
Español: Ejercicio: 1989.
Valencià: Número de justificant: 469701063787-Y.
Español: Número de justificante: 469701063787-Y.
Valencià: Clau de liquidació: A-4685097020001123.
Español: Clave de liquidación: A-4685097020001123.
Valencià: Import de liquidació: 7.269.776 pessetes.
Español: Importe de liquidación: 7.269.776 pesetas.
Valencià: - L'inspector regional: Agustín Góngora Navarro.
Español: - El inspector regional: Agustín Góngora Navarro.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Badajoz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Badajoz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2849) Notificació al senyor Rafael Herreiz López de l'arxiu d'actuacions en el recurs contenciós administratiu 01/0002594/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2849) Notificación a don Rafael Herreiz López del archivo de actuaciones en el recurso contencioso administrativo 01/0002594/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2849 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2849] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que en aquesta Sala, i a instància del senyor Rafael Herreiz López, se segueix el recurs contra la Resolució de l'Ajuntament de la Vila Joiosa de data 31 de gener de 1995, punt 0.1 69), que revoca l'autorització provisional concedida a la Senyoreta de l'Hort sobre l'execució d'obres en zona enjardinada a l'avinguda del Port, 1, i ordre de desmuntatge d'instal·lacions, en què s'ha dictat la interlocutòria de data 24 d'abril de 1997, número 661, que en la part dispositiva diu el següent: "La Sala acorda que s'arxiven aquestes actuacions, sense fer pronunciament exprés sobre costes, i que s'adjunte el certificat d'aquesta resolució a les actuacions.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/V2849] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que en esta Sala, y a instancia de don Rafael Herreiz López se sigue el recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002594/1995, contra la Resolución del Ayuntamiento de Villajoyosa de fecha 31 de enero de 1995, punto 0.1 69), que revoca la autorización provisional concedida a la Senyoreta de l'Hort sobre la ejecución de obras en la zona ajardinada de la avenida del Port, 1, y orden de desmantelamiento de instalaciones, en el que ha recaído el auto de fecha 24 de abril de 1997, número 661, que en su parte dispositiva dice: "La Sala acuerda el archivo de las presentes actuaciones, sin hacer expreso pronunciamiento sobre costas, uniendo la certificación de la presente resolución a los autos.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra ella es pot interposar un recurs de súplica davant la mateixa Sala, en el termini de cinc dies.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma, cabe un recurso de suplica ante la propia sala, que ha de interponerse en el plazo de cinco días.
Valencià: " I perquè valga de notificació en la forma escaient al senyor Rafael Herreiz López, amb domicili actualment desconegut i que va tenir l'últim domicili conegut a la Vila Joiosa, carrer de Barberes, número 12, 7é, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a don Rafael Herreiz López, cuyo domicilio actual se desconoce y que tuvo el último conocido en Villajoyosa, calle de Barberes número 12, 7º, se libra y firma el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11059) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis de Comunicació Social Tots Humans, Any Europeu contra el Racisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11059) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios de Comunicación Social Todos Humanos, Año Europeo contra el Racismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11059 CVE Data del document : 22-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 3580 CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis de Comunicació Social Tots Humans, Any Europeu contra el Racisme.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11059 CVE Fecha del documento : 22-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 3580 CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios de Comunicación Social Todos Humanos, Año Europeo contra el Racismo.