gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 5 El director general de Transports designarà el tribunal, la data, l'hora i el lloc de realització d'exercicis, i es procedirà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb almenys deu dies d'antelació a la realització del primer exercici.
Español: Artículo 5 El director general de Transportes designará tribunal, fecha, hora y lugar de realización de ejercicios, procediendo a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con al menos diez días de antelación a la celebración del primer ejercicio.
Valencià: Article 6 El tribunal de les proves és únic per a tota la Comunitat Valenciana i estarà constituït per set membres: el president, cinc vocals i el secretari, el qual actuarà amb veu i vot, i es podran designar membres suplents dels anteriors.
Español: Artículo 6 El Tribunal de las pruebas es único para toda la Comunidad Valenciana y estará constituido por siete miembros: el Presidente, cinco vocales y el Secretario, el cual actuará con voz y voto, pudiendo designarse miembros suplentes de los anteriores.
Valencià: Les proves es realitzaran simultàniament a les ciutats de València, Alacant i Castelló.
Español: Las pruebas se realizarán simultáneamente en las ciudades de: Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Article 7 Per a poder concórrer a la prova, els sol·licitants hauran de tindre i acreditar la seua residència habitual al territori de la Comunitat Valenciana, excepte els qui tenint-lo en lloc distint, es troben prestant el servei militar o la prestació social substitutòria en aquesta, així com els qui estiguen domiciliats en territori estranger.
Español: Artículo 7 Para poder concurrir a la prueba, los solicitantes deberán tener y acreditar su residencia habitual en el territorio de la Comunidad Valenciana, salvo quienes teniéndolo en lugar distinto, se encuentren prestando el servicio militar o prestación social sustitutoria en esta, así como quienes estén domiciliados en territorio extranjero.
Valencià: Aquestes excepcions s'hauran d'acreditar mitjançant certificat original expedit a l'efecte pel cap de la Unitat, o que es justifique estar domiciliat a l'estranger respectivament.
Español: Estas excepciones deberán acreditarse mediante certificado original expedido al efecto por el Jefe de la Unidad, o justificante de estar domiciliado en el extranjero respectivamente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha previst en l'Ordre Ministerial de 28 de maig de 1999, es presumirà que la residència habitual de l'aspirant es troba al lloc en què figure el seu domicili en el seu document nacional d'identitat en vigor.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Orden .Ministerial de 28 de mayo de 1999, se presumirá que la residencia habitual del aspirante se encuentra en el lugar en que figure su domicilio en su documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Només s'admetrà que el domicili és distint a aquell que apareix en el dit document quan es done alguna de les circumstàncies següents: Que l'aspirant acredite, mitjançant el certificat d'empadronament, que ha tingut el seu domicili en lloc distint almenys cent huitanta-cinc dies naturals de l'últim any, comptat des del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds per a concórrer als exercicis.
Español: Sólo se admitirá que el domicilio es distinto al que aparece en dicho documento cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias: Que el aspirante acredite, mediante el certificado de empadronamiento, que ha tenido su domicilio en lugar distinto al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año, contado desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para concurrir a los ejercicios.
Valencià: Que l'aspirant acredite que, encara que havent tingut el seu domicili en lloc distint menys de cent huitanta-cinc dies de l'últim any, s'ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar la seua residència.
Español: Que el aspirante acredite que, aún habiendo tenido su domicilio en lugar distinto menos de ciento ochenta y cinco días del último año, se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar su residencia.
Valencià: Article 8 Les sol·licituds per a prendre part en les proves que es convoquen s'hauran de realitzar mitjançant el model que s'adjunta en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Artículo 8 Las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el Anexo de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar, degudament emplenades, a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o en els Serveis Territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: Las solicitudes deben presentarse, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat vigent i el justificant del pagament de la taxa per drets d'examen i, si és procedent, els documents que se citen en l'article anterior.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad vigente y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen y, en su caso por los documentos que se citan en el artículo anterior.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà d'indicar un únic lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà posteriorment modificar.
Español: En la solicitud deberá indicarse un sólo lugar de la Comunidad Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá posteriormente modificar.
Valencià: Article 9 Abans del 30 d'abril i del 30 d'octubre, en cada Servei Territorial de Transports i en els serveis centrals, s'exposarà la llista provisional d'exclosos i admesos a les proves que es realitzen en la seua corresponent ciutat, amb un termini de 10 dies per a esmenar les errades que hagueren motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients de conformitat amb l'article 71 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 9 Antes del 30 de abril y 30 de octubre, en cada Servicio Territorial de Transportes y en los Servicios Centrales, se expondrán la lista provisional de excluidos y admitidos a las pruebas que se realizan en su correspondiente ciudad, con un plazo de 10 días para subsanar los errores que hubieran motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes de conformidad con el art. 71 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esmenades, si és procedent, les errades o ateses les al·legacions presentades, s'exposaran les llistes definitives a les dependències mencionades quaranta-huit hores abans de la realització de les proves de capacitació.
Español: Subsanados, en su caso los errores o atendidas las alegaciones presentadas, se expondrán las listas definitivas en las dependencias mencionadas, cuarenta y ocho horas antes de la celebración de las pruebas de capacitación.
Valencià: Article 10 Les llistes provisionals de les persones que superen les proves seran exposades en les mateixes dependències assenyalades en l'article 9, i els examinats disposen de 10 dies per a presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Artículo 10 Las listas provisionales de las personas que superen las pruebas serán expuestas en las mismas dependencias señaladas en el artículo 9, disponiendo los examinados de 10 días para presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades i, si és procedent, esmenades les errades detectades, s'exposaran les llistes definitives en cada Servei Territorial de Transports i en els serveis centrals.
Español: Atendidas las alegaciones presentadas y, en su caso, subsanados los errores detectados, se expondrán las listas definitivas en cada Servicio Territorial de Transportes y en los Servicios Centrales.
Valencià: Article 11 Els corresponents certificats de capacitació seran expedits per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a les persones que superen les corresponents proves de capacitació i figuren com a tals en la relació a l'efecte elaborada pels corresponents tribunals.
Español: Artículo 11 Los correspondientes certificados de capacitación serán expedidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a las personas que superen las correspondientes pruebas de capacitación y figuren como tales en la relación a tal efecto elaborada por los correspondientes tribunales.
Valencià: Disposició derogatòria A l'entrada en vigor d'aquesta ordre, quedarà sense efecte l'Ordre de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici d'activitats de transport interior i internacional de mercaderies de viatgers i d'agència de transports de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: Disposicion derogatoria A la entrada en vigor de esta orden, quedará sin efecto la Orden de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras públicas, Urbanismo y transportes, por la que se establece el procedimiento a seguirpara la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de actividades de transporte interior e internacional de mercancías de viajeros y de agencia de transportes de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para la ejecución, interpretación, desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València 16 de setembre de 1999 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10932) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10932) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [1998/M10932] Una vegada concloses les actuacions de la comissió que ha de jutjar el concurs d'accés, convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat (BOE 23.12.96), per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme, plaça número 80/96 (codi 1625), i vista la proposta elevada per aquesta de no-provisió de la plaça, ja que els aspirants no han obtingut la valoració establida en l'article 11.2 a) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, aquest Rectorat, resol: Declarar deserta la provisió de la plaça més amunt esmentada.
Español: [1998/M10932] Concluidas las actuaciones de la comisión juzgadora del concurso de acceso convocado por la Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad, (BOE 23.12.96), para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo, plaza número 80/96 (código 1625), y vista la propuesta elevada por la misma de no-provisión de la plaza al no alcanzar los aspirantes la valoración establecida en el artículo 11.2 a) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, este Rectorado resuelve: Declarar desierta la provisión de la plaza arriba referenciada.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7742) Concurs número 511/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7742) Concurso número 511/1999.
Valencià: Obres de reparació en centres de l'Àrea 10.
Español: Obras de reparación en centros del Área 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/511/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/511/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7742 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs número 511/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7742 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurso número 511/1999.
Valencià: [1999/Q7742] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q7742] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reparació en centres de l'Àrea 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reparación en centros del Área 10.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de salut de l'Àrea 10.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de salud del Área 10.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 10.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Área 10.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 10.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 10.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Arabista Ambrosio Huici, 30.
Español: Domicilio: calle del Arabista Ambrosio Huici, 30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8497) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada dins el sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8497) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Alginet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada dins el sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alginet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Alginet.
Valencià: [1999/M8497] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta a tots els possibles interessats o afectats que: Primer S'ha presentat a l'Ajuntament d'Alginet el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució polígon 1 del PPR 6 pla parcial àrea poliesportiu, projecte que ha estat presentat per iniciativa de l'empresa Loger SA.
Español: [1999/M8497] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que se ha presentado en el Ayuntamiento de Alginet el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución polígono 1 del PPR 6 plan parcial área polideportivo, proyecto presentado a iniciativa de Loger SA.
Valencià: Aquesta unitat d'execució ocupa una superfície total de 62.298,07 m2, els límits geogràfics de la qual són els següents: al nord, sistema d'equipaments d'ús esportiu; al sud, unitat d'execució UER-6.2 del PPR-6; a l'est, autovia de Llevant, i a l'oest, travessia interior de la població.
Español: Dicha unidad de ejecución es discontinua y ocupa una superficie total de 62.298,07 m2, cuyos límites geográficos son los siguientes: norte, sistema de equipamientos de uso deportivo; sur, unidad de ejecución UER-6.2 del PPR-6; este, autovía de Levante, y oeste, travesía interior de la población.
Valencià: Segon Aquest projecte es troba dipositat i a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Segundo Que dicho proyecto se halla depositado a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Cinqué Durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà consultar a l'ajuntament els documents que integren el projecte, i presentar, si escau, les al·legacions que crega pertinents.
Español: Quinto Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá consultar en el ayuntamiento los documentos que integran el proyecto, y presentar, en su caso, las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5317) Recurs contenciós administratiu número 02/3074/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5317) Recurso contencioso administrativo número 02/3074/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5317 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3074/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3074/1998.
Valencià: [1999/Q5317] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Encarnación García Molina i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3074/1998, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 d'octubre de 1998), de la Direcció General de la Funció Pública, sobre el concurs general de trasllats número 2/1998-L.
Español: [1999/Q5317] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Encarnación García Molina y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3074/1998, contra la Resolución de 8 de octubre de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de octubre de 1998), de la Dirección General de la Función Pública, sobre el concurso general de traslados número 2/1998-L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1998/11412) Notificació de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1998/11412) Notificación de sanción.