gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: 12530 Borriana (Castelló) Resolució de 8 de febrer de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu deixar sense efecte i arxivar l'expedient de la menor A.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo dejar sin efecto y archivar el expediente de la menor A.
Valencià: Se'ls advertix que en contra, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en él articulo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2283) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de març de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM428 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2283) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de marzo de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM428 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2283 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de març de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM428 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2283 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de marzo de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM428 (tramo minorista).
Valencià: [2014/2283] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/2283] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM428 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 3 de març de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM428, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 2.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM428 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 3 de marzo de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública nº TM428, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 2.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 12 de març de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de marzo de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos en virtut d'esta resolució, i el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors esmentada és l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente Resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1454) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1454) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-472/2013.
Español: Expediente sancionador número D-472/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/1454] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1454] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-472/2013.
Español: Expediente número: D-472/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mihai Ionut.
Español: Entidad o persona interesada: Mihai Ionut.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Reina Victòria, número 108, 4, 03201 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Reina Victoria, número 108, 4, 03201 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 8 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 8 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/529) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/529) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Liquidació número 0466705697010 i altres.
Español: Liquidación número 0466705697010 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2014/529] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/529] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Francesc de Borja (passeig de les Germanies, núm. 71, 46700 Gandia, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Francesc de Borja (paseo de Les Germanies, n.
Valencià: València, 9 de gener de 2014.
Español: Valencia, 9 de gener de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10545) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 988/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10545) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 988/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 988/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 988/2010.
Valencià: [2014/10545] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, per mitjà d'este edicte faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí ordinari amb el número 988/2010 a instàncies de Daimlerchrysler Services España, EFC SA, representat pel procurador Luis Francisco V.
Español: [2014/10545] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario 988/2010 a instancia de Daimlerchrysler Services España, EFC SA, representado por el procurador Luis Francisco V.
Valencià: Roglá Benedito, contra Antonio Puerta Villodres, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha la dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 61/2014 Benidorm, 13 de febrer de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 988/2010, seguides a instàncies de Daimlerchrysler Services España, EFC SA, actualment denominada Mercedes Benz Financial Services, EFC SA, representada pel procurador Luis Francisco Roglá Benedito i dirigida pel lletrat Amalio Miralles Gómez, contra Antonio Puerta Villodres, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte la resolució següent d'acord amb els següents: [.
Español: Roglá Benedito, contra Antonio Puerta Villodres, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia 61/2014 Benidorm, 13 de febrero de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 988/2010, seguidos a instancia de Daimlerchrysler Services España, EFC SA, actualmente denominada Mercedes Benz Financial Services, EFC SA, representada por el procurador Luis Francisco Roglá Benedito y dirigida por el letrado Amalio Miralles Gómez, contra Antonio Puerta Villodres, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè la resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15.
Español: Conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan judicial, un depòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará el original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Antonio Puerta Villodres, el domicili del qual s'ignora, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Antonio Puerta Villodres, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5252) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 389/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 389/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 389/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 389/2013.
Valencià: [2014/5252] Divorci contenciós 000389/2013 De: Adela Lourdes Márquez Duque.
Español: [2014/5252] Divorcio contencioso 000389/2013 De: Adela Lourdes Márquez Duque.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment divorci 389/2013, seguit a instàncies d'Adela Lourdes Márquez Duque contra Leandro Nicolás Becerra, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Adela Lourdes Márquez Duque, declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Leandro Nicolás Becerra i Adela Lourdes Márquez Duque el 29 d'octubre de 2010, amb els efectes legals inherents a esta declaració, i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio 389/2013, seguido a instancia de Adela Lourdes Márquez Duque frente a Leandro Nicolás Becerra, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Adela Lourdes Márquez Duque, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Leandro Nicolás Becerra y Adela Lourdes Márquez Duque el 29 de octubre de 2010, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí, y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil corresponent on conste inscrit el matrimoni, perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio, para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació, per a la seua resolució per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.