gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/158/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/158/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8238 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana col·legi professional legislació registre de documents odontologia DECRET 158/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la creació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Castelló, per segregació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8238 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana colegio profesional legislación registro de documentos odontología DECRETO 158/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la creación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Castellón, por segregación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/A8238] La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques; i en l'article 36 disposa que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [1999/A8238] La Constitución española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria dictada per l'estat es troba inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió estava integrat per les juntes provincials de València, Albacete, Alacant, Castelló i Múrcia.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región estaba integrado por las juntas provinciales de Valencia, Albacete, Alicante, Castellón y Murcia.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.828/1998, de 23 de desembre, es van aprovar els Estatuts Generals dels Odontòlegs i Estomatòlegs i del seu Consell General, i en l'apartat d) de la disposició addicional única del citat Reial Decret 2.828/1998, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 4.2 de la citada Llei 2/1974, de 13 de febrer, s'acorda segregar del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió les juntes provincials de Múrcia i Albacete, i el citat col·legi queda integrat per les juntes provincials d'Alacant, Castelló i València i, per tant, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Real Decreto 2.828/1998, de 23 de diciembre, se aprobaron los Estatutos Generales de los Odontólogos y Estomatólogos y de su Consejo General y en el apartado d) de la disposición adicional única del citado Real Decreto 2.828/1998, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2 de la citada Ley 2/1974, de 13 de febrero, se acuerda segregar del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, las juntas provinciales de Murcia y Albacete, quedando el citado colegio integrado por las juntas provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, y por lo tanto dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria única del citat Reial Decret 2.828/1998 disposa que les juntes provincials segregades dels col·legis d'odontòlegs i estomatòlegs, per l'apartat 1 de la disposició addicional única, hauran d'instar de les autoritats competents el seu reconeixement com a col·legi professional d'àmbit autonòmic ja existent o de nova creació.
Español: La disposición transitoria única del citado Real Decreto 2.828/1998 dispone que las juntas provinciales segregadas de los colegios de odontólogos y estomatólogos por el apartado 1 de la disposición adicional única deberán instar de las autoridades competentes su reconocimiento como colegio profesional de ámbito autonómico ya existente o de nueva creación.
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8 de la qual es disposa que la modificació de l'àmbit territorial de col·legis per segregació, a més a més de requerir l'acord del col·legi afectat, de conformitat amb allò que s'ha establit en els seus respectius estatuts, haurà de ser aprovada per decret del Govern Valencià, previ informe del Consell Valencià de Col·legis Professionals de la professió respectiva.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 8 se dispone que la modificación del ámbito territorial de colegios por segregación, además de requerir el acuerdo del colegio afectado, de conformidad con lo establecido en sus respectivos estatutos, deberá ser aprobada por decreto del Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de la profesión respectiva.
Valencià: Les juntes provincials d'Alacant i Castelló del Col·legi d'Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió han acordat la seua segregació per tal de constituir-se en col·legis d'àmbit territorial provincial, i van instar davant els òrgans competents de la Generalitat Valenciana la corresponent sol·licitud de creació.
Español: Las juntas provinciales de Alicante y Castellón del Colegio de Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de las III Región han acordado su segregación al objeto de constituirse en colegios de ámbito territorial provincial, instando ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana la correspondiente solicitud de creación.
Valencià: Sobre això cal destacar que el consell valencià de la professió respectiva, fins a la data, no consta que s'haja constituït.
Español: Al respecto, interesa destacar que el consejo valenciano de la profesión respectiva, hasta la fecha, no consta que se haya constituido.
Valencià: Aquestes segregacions compten amb l'acord favorable aprovat per unanimitat de l'assemblea general ordinària del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió.
Español: Estas segregaciones cuentan con el acuerdo favorable aprobado por unanimidad, de la asamblea general ordinaria del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región.
Valencià: Com a conseqüència d'aquestes segregacions, l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió queda circumscrit a la província de València; per això, a petició de les persones interessades, ha de procedir-se a adequar la seua denominació al nou àmbit territorial del citat col·legi professional, que passarà a denominar-se Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València.
Español: Como consecuencia de estas segregaciones, el ámbito territorial del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de III Región queda circunscrito a la provincia de Valencia, por lo que a petición de los interesados, debe procederse a adecuar su denominación al nuevo ámbito territorial del citado colegio profesional, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia.
Valencià: En aquest punt l'article 9.2 de la citada Llei 6/1997, de 4 desembre, disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest, l'informe del consell valencià de col·legis corresponent i haurà de ser aprovat mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: En este punto el artículo 9.2 de la citada Ley 6/1997, de 4 diciembre, dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de éste, el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente y deberá ser aprobado mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 8 i 9 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article únic Per segregació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió, s'aprova la creació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Castelló, amb àmbit territorial d'actuació en la dita província.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 9 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo único Por segregación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, se aprueba la creación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Castellón, con ámbito territorial de actuación en dicha provincia.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, es disposa la seua inscripció registral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, se dispone su inscripción registral.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del present decret, El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Castelló haurà de presentar davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, la composició dels seus òrgans de govern i els seus Estatuts adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente decreto, el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Castellón deberá presentar ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, la composición de sus órganos de gobierno y sus estatutos adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/337) Informació pública de la modificació de les ordenances del parc industrial d'Ingruinsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/337) Información pública de la modificación de las ordenanzas del parque industrial de Ingruinsa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances del parc industrial d'Ingruinsa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas del parque industrial de Ingruinsa.
Valencià: [1999/Q337] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 23 de desembre de 1998, va adoptar, entre uns altres, l'acord següent: "14.
Español: [1999/Q337] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 1998, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: "14.
Valencià: Modificació de les ordenances del parc industrial d'Ingruinsa.
Español: Modificación de las ordenanzas del parque industrial de Ingruinsa.
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme, en la sessió ordinària de data 16 de desembre de 1998, va emetre, entre uns altres, el dictamen proposta següent: Vist l'informe emés pel cap de Secció d'Urbanisme, que literalment diu així: Vista la proposta realitzada per l'arquitecte municipal, cal informar del que es diu tot seguit: Les disposicions que seran objecte de modificació figuren com a annex número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Sagunt de 1992.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo, en sesión ordinaria celebrada en fecha 16 de diciembre de 1998, emitió, entre otros, el siguiente dictamen propuesta: Visto el informe emitido por el jefe de Sección de Urbanismo, que es del siguiente tenor literal: Vista la propuesta realizada por el arquitecto municipal, es preciso informar de lo siguiente: Las disposiciones que van a ser objeto de modificación figuran como anexo número 2 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Sagunto de 1992.
Valencià: En aquest sentit, ja que han sigut incorporades a aquest planejament, en formen part integrant, gaudeixen del seu rang i hauran de ser modificades d'acord amb el procediment establit per a la modificació del PGOU en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: En este sentido, en cuanto que han sido incorporadas a dicho planeamiento, forman parte integrante de él, gozan de su rango y tendrán que ser modificadas conforme al procedimiento previsto para la modificación del PGOU en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994.
Valencià: Aquesta modificació no suposa, segons indica l'arquitecte, una modificació de l'aprofitament, cosa que eximeix de l'obligació imposada per l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994 de preveure dotacions complementàries que mantinguen la proporció entre els aprofitaments i les dotacions.
Español: Dicha modificación no supone, según señala el arquitecto, una modificación del aprovechamiento, lo que exime de la obligación impuesta por el artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994 de prever dotaciones complementarias que mantengan la proporción entre los aprovechamientos y las dotaciones.
Valencià: L'abast de les modificacions és aquest: A) Es procedeix a canviar una simple qüestió terminològica que podia provocar confusions, ja que s'emprava el mateix terme per a un criteri de zonificació i per a mesurar el grau d'intensitat de les activitats i usos permesos al pla.
Español: El alcance de las modificaciones es el siguiente: A) Se procede a cambiar una mera cuestión terminológica que daba lugar a confusiones, en cuanto que se usaba el mismo término para un criterio de zonificación y para medir el grado de intensidad de las actividades y usos permitidos en el plan.
Valencià: En aquest sentit, per al criteri de zonificació s'emprarà el terme categoria i per al criteri d'intensitat d'ús s'emprarà el de grau, que s'ajusta amb la terminologia establida per a les activitats qualificades.
Español: En este sentido, para el criterio de zonificación se usará el término categoría y para el criterio de intensidad de uso se usará el de grado, acorde con la terminología establecida para las actividades calificadas.
Valencià: B) Es procedeix a eliminar el preàmbul de l'annex 2, atés que no té caràcter normatiu i és una simple justificació de la incorporació d'aquest al PGOU.
Español: B) Se procede a eliminar el preámbulo del anexo 2, dado que no tiene carácter normativo y es una mera justificación de su incorporación al Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: A més a més del criteri d'aclariment sobre l'ordre de prioritats de les fonts caldria entendre'l modificat sobre la base de la modificació paral·lela que s'està tramitant, pel que fa al tema de límits, distàncies, altures, superfície, etcètera, i que ha sigut sotmés a informació pública al Ple de novembre.
Español: Además el criterio aclarativo sobre el orden de prioridades de las fuentes habría que entenderlo modificado en base a la modificación paralela que se está tramitando, en lo referente al tema de lindes, distancias, alturas, superficie, etcétera, y que ha sido sometido a información pública en el Pleno de noviembre.
Valencià: C) L'article 19.c se suprimeix a l'efecte de permetre la implantació de l'ús indústria lleugera a la zonificació OCS Port i OCS Població, que fins a hores d'ara estava prohibida.
Español: C) El artículo 19.c se suprime a efectos de permitir la implantación del uso industria ligera en la zonificación OCS Puerto y OCS Población, que hasta ahora estaba prohibida.
Valencià: D) L'article 21 es modifica, a l'efecte de permetre la implantació de l'ús magatzem en un àmbit més ample que el fins a hores d'ara permés.
Español: D) El artículo 21 se modifica, a efectos de permitir la implantación del uso almacén en un ámbito más amplio que el hasta ahora permitido.
Valencià: E) L'article 23 es modifica i actualitza en una qüestió merament terminològica, d'acord amb l'estat de l'actual legislació vigent i a la vista sobretot de la situació creada amb la legislació sobre liberalització d'hidrocarburs, de 1998.
Español: E) El artículo 23 se modifica y actualiza en una cuestión meramente terminológica, atendiendo al estado de la actual legislación vigente y a la vista sobre todo de la situación creada con la legislación sobre liberalización de hidrocarburos, de 1998.
Valencià: F) Es crea un nou article, el 26 bis, que fa referència a la regulació de l'ús recreatiu.
Español: F) Se crea un nuevo artículo, el 26 bis, referente a la regulación del uso recreativo.
Valencià: En concret, destacar dels usos recreatius el que es diu tot seguit: A la zona grafiada al plànol, es permetrà amb caràcter únicament independent i exclusiu, de manera que si entre els usos possibles es tria el recreatiu, això comportarà l'exclusió en aquesta parcel·la concreta de cap altre ús.
Español: En concreto, destacar de los usos recreativos lo siguiente: En la zona grafiada en el plano, se permitirá con carácter únicamente independiente y exclusivo, de forma que si entre los usos posibles se escoge el recreativo, ello conllevará la exclusión en esa parcela concreta de ningún otro uso.
Valencià: Es preveu una reserva d'aparcaments superior a la resta d'activitats, però que entra dins d'un plànol o criteri de proporcionalitat ja que aquestes activitats són susceptibles de concentrar una gran quantitat de clients, a diferència de la resta, en les quals essencialment s'atendrà la demanda generada pels mateixos treballadors.
Español: Se prevé una reserva de aparcamientos superior al resto de actividades, pero que entra dentro de un plano o criterio de proporcionalidad ya que dichas actividades son susceptibles de concentrar gran número de clientes, a diferencia del resto, en las que esencialmente se atenderá la demanda generada por los propios trabajadores.
Valencià: Fora de la zona grafiada se'n prohibeix la implantació com a activitat recreativa independent sense perjudici que es puguen establir aquelles que es troben afectades o al servei d'una altra activitat.
Español: Fuera de la zona grafiada se prohibe su implantación como actividad recreativa independiente sin perjuicio de que se puedan establecer aquellas que se encuentren afectas o al servicio de otra actividad.
Valencià: G) L'article 28 es modifica a l'efecte de mantenir un criteri anàleg a l'article 153, en tràmit de modificació, en els termes següents: convé tenir en compte que l'article 153 del PGOU, que remet a l'annex número 2, que és objecte d'aquest informe, està essent objecte d'una modificació paral·lela, referent a distàncies, a límits, superfície d'ocupació, altura, etcètera, en els polígons industrials.
Español: G) El artículo 28 se modifica a efectos de mantener un criterio análogo al artículo 153, en trámite de modificación, en los términos siguientes: conviene tener en cuenta que el artículo 153 del PGOU, que remite al anexo número 2, que es objeto del presente informe, está siendo objeto de una modificación paralela, referente a distancias, a lindes, superficie de ocupación, altura, etcétera, en los polígonos industriales.
Valencià: La modificació d'aquest article consisteix a canviar el sistema de fonts, i passen a aplicar-se en primer lloc les previsions dels articles del PGOU, i de manera supletòria les de l'annex número 2.
Español: La modificación de dicho artículo consiste en cambiar el sistema de fuentes, pasando a aplicarse en primer lugar las previsiones del propio articulado del PGOU, y supletoriamente las de anexo número 2.
Valencià: Com s'ha indicat anteriorment, aquestes normes cal entendre-les com document integrant del PGOU.
Español: Como antes se ha indicado, dichas normas hay que entenderlas como documento integrante del PGOU.