gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5987 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 30 d'abril de 2013, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2013, corresponent als resultats de l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5987 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 30 de abril de 2013, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2013, correspondiente a resultados del año 2012.
Valencià: [2013/5987] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, determina en els seus articles 12 i 17 que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/5987] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunidad Valenciana, determina en sus artículos 12 y 17 que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas deberán figurar en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, este decret crea al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, actualment de Cultura i Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 21 de maig de 2012, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport, la proposta de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, actualmente de Cultura y Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida al efecto por Resolución de 21 de mayo de 2012, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 30 d'abril de 2013, s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2013, corresponent als resultats de l'any 2012.
Español: Por Resolución de 30 de abril de 2013 se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2013, correspondiente a resultados del año 2012.
Valencià: Advertits determinats errors, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, reunida el dia 30 de maig de 2013, acorda una modificació de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2013, corresponent als resultats de l'any 2012, i eleva la proposta de modificació al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que establix l'article 19 del mencionat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferixen la Llei 5/1983, del Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar la Resolució de 30 d'abril de 2013, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2013, corresponent als resultats de l'any 2012 (DOCV 7022, 13.05.2013), en els termes que s'indiquen a continuació: A) Incloure en el nivell que s'indica els següents esportistes: B) No incloure en cap nivell al següent esportista: C) Corregir les dades que s'indiquen a continuació: Segon Els esportistes que apareixen en el punt primer d'esta resolució, excepte l'esportista de l'apartat B, podran acollir-se als beneficis que s'establixen en el Decret 13/2006, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, la duració dels quals serà la mateixa que per a aquells esportistes inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit per Resolució de 30 d'abril de 2013 (DOCV 7022, 13.05.2013).
Español: Advertidos determinados errores, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, reunida en fecha 30 de mayo de 2013, acuerda una modificación de la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2013, correspondiente a resultados del año 2012, y eleva la propuesta de modificación al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 30 de abril de 2013, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2013, correspondiente a resultados del año 2012 (DOCV 7022, 13.05.2013), en los términos que se indican a continuación: A) Incluir en el nivel que se indica a los siguientes deportistas: B) No incluir en ningún nivel al siguiente deportista: C) Corregir los datos que se indican a continuación: Segundo Los deportistas relacionados en el punto primero de esta resolución, excepto el deportista del apartado B, podrán acogerse a los beneficios que se establecen en el Decreto 13/2006, sobre los Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana, cuya duración será la misma que para aquellos deportistas incluidos en la Lista de Deportistas de Élite por Resolución de 30 de abril de 2013 (DOCV 7022, 13.05.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3589) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3589) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3589 CVE Data del document : 05-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3589 CVE Fecha del documento : 05-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: [2013/3589] Vist que no s'ha publicat per error l'annex II de sol·licitud corresponent a la Resolució de 5 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2011-2012 (DOCV 7002, 12.04.2013), es publica a continuació.
Español: [2013/3589] Visto que no se ha publicado por error el anexo II de solicitud correspondiente a la Resolución de 5 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2011-2012 (DOCV 7002, 12.04.2013), se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3945) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de concessió demanial de l'expedient 05C11044, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3945) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de concesión demanial del expediente 05C11044, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3945 CVE Data del document : 18-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de concessió demanial de l'expedient 05C11044, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3945 CVE Fecha del documento : 18-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de concesión demanial del expediente 05C11044, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: Número d'expedient: 05C11044. 2.
Español: Número de expediente: 05C11044. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció: renovació de la concessió administrativa per a la instal·lació d'una base per a telefonia mòbil en el port de Borriana.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción: renovación de la concesión administrativa para la instalación de una base para telefonía móvil en el puerto de Burriana.
Valencià: b) Superfície concedida: la superfície atorgada en concessió comprén l'ocupació de 65,28 m² de superfície, destinada a la instal·lació d'una base per a telefonia mòbil en el port de Borriana.
Español: b) Superficie concedida: la superficie otorgada en concesión comprende la ocupación de 65,28 m² de superficie, destinada a la instalación de una base para telefonía móvil en el puerto de Burriana.
Valencià: c) Lloc: Borriana.
Español: c) Lugar: Burriana.
Valencià: d) Termini de concessió: el termini d'ocupació i ús de les instal·lacions serà per un període de cinc anys, prorrogables anualment a la tàcita fins a un màxim de 10 anys, comptats a partir del 29 de setembre de 2010.
Español: d) Plazo de concesión: el plazo de ocupación y uso de las instalaciones será por un período de cinco años, prorrogables anualmente a la tácita hasta un máximo de 10 años, contados a partir del 29 de septiembre de 2010.
Valencià: e) Data de publicació en el DOCV: 09.11.2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación en el DOCV: 09.11.2011. 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon Per ocupació de superfície: 65,28 m² x 13,977 €/ m²/any = 912,42 €/any.
Español: Canon Por ocupación de superficie: 65,28 m² x 13,977 €/ m²/año = 912,42 €/año.
Valencià: El cànon a aplicar per ocupació de superfície durant el període corresponent a l'any 2011 serà el vigent en eixe període.
Español: El canon a aplicar por ocupación de superficie durante el periodo correspondiente al año 2011 será el vigente en ese periodo.
Valencià: Atorgament Data: 07.02.2013.
Español: Otorgamiento Fecha: 07.02.2013.
Valencià: - El director general de Transports i Logística: Carlos J.
Español: El director general de Transportes y Logística: Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2629) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2629) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000957.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000957.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/2629] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/2629] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià:  A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español:  A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9290) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9290) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041113/16.
Español: Expediente sancionador número COST/041113/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/9290] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9290] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041113/16.
Español: Expediente: COST/041113/16.
Valencià: Data denúncia: 04.05.2012: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fecha denuncia: 04.05.2012: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Esser, SA.
Español: Denunciado: Esser, SA.
Valencià: Rpt: Fernando Escalona Gutiérrez.
Español: Rpte: Fernando Escalona Gutiérrez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ulises, 10, 1r B, 28043 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ulises, 10, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6475) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6475) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/192/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/192/03 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.