gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/11305] De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en cirurgia pediàtrica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en cirurgia pediàtrica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/11305] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en cirugía pediátrica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en cirugía pediátrica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4418) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla parcial del sector SI-1 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4418) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan parcial del sector SI-1 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4418 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla parcial del sector SI-1 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4418 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan parcial del sector SI-1 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2018/4418] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el 15 de març de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord del tenor literal següent: Servei d'Urbanisme.
Español: [2018/4418] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinario el 15 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo del tenor literal siguiente: Servicio de Urbanismo.
Valencià: Pla parcial sector SI-1, Plasben, SL Vist l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla parcial del sector SI-1 de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil, emés pel TAG d'Urbanisme, Ismael Boronat Castel, de data 13 de març de 2018, en els termes següents: «Expedient: Pla parcial del sector SI-1 de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil (BAS-2017/0992) Promotor: Ajuntament de Benaguasil.
Español: Plan parcial sector SI-1, Plasben, SL Visto el informe ambiental y territorial estratégico del Plan parcial del sector SI-1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil, emitido por el TAG de Urbanismo, Ismael Boronat Castel, de fecha 13 de marzo de 2018, en los siguientes términos: «Expediente: Plan parcial del sector SI-1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil (BAS-2017/0992) Promotor: Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: Òrgan substantiu: Ple de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Órgano sustantivo: Pleno del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: Corresponent a l'alcalde la condició d'òrgan ambiental i territorial, mitjançant Resolució d'Alcaldia (Decret 1146/2017) de data de 28 de novembre de 2017 es va resoldre delegar en la Junta de Govern Local les atribucions d'Alcaldia com a òrgan ambiental i territorial municipal.
Español: Correspondiendo al alcalde la condición de órgano ambiental y territorial, mediante Resolución de Alcaldía (Decreto 1146/2017) de fecha de 28 de noviembre de 2017 se resolvió delegar en la Junta de Gobierno Local las atribuciones de Alcaldía como órgano ambiental y territorial municipal.
Valencià: En data 27 de desembre de 2017 la Junta de Govern Local va acceptar la delegació referida.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2017 la Junta de Gobierno Local aceptó la delegación referida.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 239, de data 15 de desembre de 2017, es va publicar l'edicte corresponent.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 239, de fecha 15 de diciembre de 2017, se publicó el correspondiente edicto.
Valencià: Antecedents del sector.
Español: Antecedentes del sector.
Valencià: Planejament vigent El municipi de Benaguasil compta amb normes subsidiàries de planejament tipus B (d'ara en avant NS), les ordenances del qual van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 8 de març de 1995 (BOP 96, 24.03.1995, i DOGV 2523, 06.06.1995).
Español: Planeamiento vigente El municipio de Benaguasil cuenta con normas subsidiarias de planeamiento tipo B (en adelante NNSS), cuyas ordenanzas fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de València, en sesión celebrada el 8 de marzo de 1995 (BOP 96, 24.03.1995, y DOGV 2523, 06.06.1995).
Valencià: El sector objecte d'aquesta modificació és el SI-1, sòl urbanitzable d'ús dominant industrial compatible amb terciari().
Español: El sector objeto de esta modificación es el SI-1, suelo urbanizable de uso dominante industrial compatible con terciario().
Valencià: En el planejament en vigor no presenta ordenació detallada i es troba regulat per les ordenances de les NS, títol III, «Del sòl urbanitzable», articles del 79 al 83, article 85 i article 86.
Español: En el planeamiento en vigor no presenta ordenación pormenorizada y se encuentra regulado por las ordenanzas de las NNSS, título III, «Del suelo urbanizable», artículos del 79 al 83, artículo 85 y artículo 86.
Valencià: D'acord amb les NS s'estableix l'ús dominant industrial del sector SI-1, i es permet únicament com a complement a l'activitat industrial l'ús d'oficines vinculades a la pròpia industrial i l'ús d'habitatge destinat al porter o vigilant.
Español: Conforme a las NNSS se establece el uso dominante industrial del sector SI-1, permitiéndose únicamente como complemento a la actividad industrial el uso de oficinas vinculadas a la propia industrial y el uso de vivienda destinada al portero o vigilante.
Valencià: Les normes subsidiàries no disposen de fitxa del sector.
Español: Las normas subsidiarias no disponen de ficha del sector.
Valencià: Els terrenys que comprén el sector es troben parcialment consolidats per l'edificació, en què destaca la planta de la mercantil Plasben, SL, destinada a l'elaboració de plàstics d'ús alimentari, situada en la zona central del sector i que disposa de llicència d'obra i activitat des de l'any 1998.
Español: Los terrenos que abarca el sector se encuentran parcialmente consolidados por la edificación, destacando la planta de la mercantil Plasben, SL, destinada a la elaboración de plásticos de uso alimentario, situada en la zona central del sector y que dispone de licencia de obra y actividad desde el año 1998.
Valencià: En la zona sud de l'àmbit es troben diverses edificacions destinades a l'ús de granja, en situació d'il·legalitat i que estarien fora d'ordenació.
Español: En la zona sur del ámbito se hallan varias edificaciones destinadas al uso de granja, en situación de ilegalidad y que estarían fuera de ordenación.
Valencià: La zona nord està vacant d'edificació.
Español: La zona norte está vacante de edificación.
Valencià: Nova programació.
Español: Nueva programación.
Valencià: Fase de consultes Amb data registre d'entrada de 16 de novembre de 2017, es presenta per part de la mercantil Plasben, SL, sol·licitud d'inici de programació del sector SI-1 de les NS, i acredita la titularitat de més del 50 % del sòl del sector, tot això en relació als articles 114 i 118 de la LOTUP.
Español: Fase de consultas Con fecha de registro de entrada de 16 de noviembre de 2017, se presenta por parte de la mercantil Plasben, SL, solicitud de inicio de programación del sector SI-1 de las NNSS, acreditando la titularidad de más del 50 % del suelo del sector, todo ello en relación a los artículos 114 y 118 de la LOTUP.
Valencià: Així mateix, la mercantil presenta el document inicial estratègic i esborrany de pla parcial del sector SI-1 en correspondència amb l'article 121.2 de la LOTUP.
Español: Asimismo, la mercantil presenta el documento inicial estratégico y borrador de plan parcial del sector SI-1 en correspondencia con el artículo 121.2 de la LOTUP.
Valencià: L'objecte de la sol·licitud de la mercantil Plasben, SL, és l'ordenació detallada del sector per mitjà de l'aprovació del pla parcial.
Español: El objeto de la solicitud de la mercantil Plasben, SL, es la ordenación pormenorizada del sector mediante la aprobación del plan parcial.
Valencià: Es desprén del document d'inici la intenció de delimitar el sector en dues unitats d'execució, una de les quals es pretén programar per la mercantil.
Español: Se desprende del documento de inicio la intención de delimitar el sector en dos unidades de ejecución, una de las cuales se pretende programar por la mercantil.
Valencià: Mitjançant Resolució de data de 10 de gener de 2018, s'acorda iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègic del Pla parcial del sector SI-1 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil, i es verifica que la documentació presentada s'ajusta al que estableix l'article 50 de la LOTUP.
Español: Mediante Resolución de fecha de 10 de enero de 2018, se acuerda iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégico del Plan parcial del sector SI-1 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil, y se verifica que la documentación presentada se ajusta a lo establecido en el artículo 50 de la LOTUP.
Valencià: Finalment, es dóna inici a la fase de consultes.
Español: Por último, se da inicio a la fase de consultas.
Valencià: En l'esmentada fase de consultes se sol·liciten els informes següents: Sol·licitud d'informe al SEASA (Aguas de Valencia) emés en data de 15 de gener de 2018.
Español: En la citada fase de consultas se solicitan los siguientes informes: Solicitud de informe al SEASA (Aguas de Valencia) emitido en fecha de 15 de enero de 2018.
Valencià: Sol·licitud d'informe a l'enginyer tècnic industrial en relació al subministrament elèctric emés en data de 2 de febrer de 2018.
Español: Solicitud de informe al ingeniero técnico industrial en relación al suministro eléctrico emitido en fecha de 2 de febrero de 2018.
Valencià: Sol·licitud d'informe a l'arquitecte municipal en referència a la resta de serveis urbanístics i al règim paràmetres urbanístic i ordenació, emés en data 13 de març de 2018.
Español: Solicitud de informe al arquitecto municipal en referencia al resto de servicios urbanísticos y al régimen parámetros urbanístico y ordenación, emitido en fecha 13 de marzo de 2018.
Valencià: Sol·licitud d'informe al secretari en funcions de la corporació en relació al procediment administratiu i la resta de condicions urbanístiques.
Español: Solicitud de informe al secretario en funciones de la corporación en relación al procedimiento administrativo y demás condiciones urbanísticas.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: En el present cas ens trobem davant d'una proposta de desenvolupament de planejament parcial diferit en l'àmbit sectorial delimitat a aquest efecte per les normes subsidiàries de planejament.
Español: En el presente caso nos encontramos ante una propuesta de desarrollo de planeamiento parcial diferido en el ámbito sectorial delimitado al efecto por las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: El procediment d'elaboració i aprovació dels plans es regula en el títol III del llibre I de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento de elaboración y aprobación de los planes se regula en el título III del libro I de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els plans i programes subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària s'elaboraran seguint el procediment establit en el capítol II del títol III avantdit, i aquells que estiguen subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada s'elaboraran seguint el procediment establit en els articles 50 i 51 de la Llei 5/2014 i en el capítol III del mateix títol III si es conclou amb l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Los planes y programas sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria se elaborarán siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo II del título III antedicho, y aquellos que estén sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada se elaborarán siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 50 y 51 de la Ley 5/2014 y en el capítulo III del mismo título III si se concluye con el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: En el present cas ens trobem davant d'un pla que no té efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa és procedent la tramitació del procediment simplificat, com així es determina en el document d'inici estratègic i en l'esborrany de la modificació.
Español: En el presente caso nos encontramos ante un plan que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por lo que procede la tramitación del procedimiento simplificado, como así se determina en el documento de inicio estratégico y en el borrador de la modificación.
Valencià: Per tant, és procedent la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Por tanto, procede resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb l'article 48 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial és l'Ajuntament de Benaguasil, ja que ens trobem davant d'un supòsit que afecta únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbanitzable definida en la present llei.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el artículo 48 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial es el Ayuntamiento de Benaguasil, al encontrarnos ante un supuesto que afecta únicamente y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable definida en la presente ley.
Valencià: En aquest sentit, l'article 35 de la LOTUP defineix l'ordenació detallada com a desenvolupament de l'ordenació estructural, que en el present cas s'estableix en les normes subsidiàries de Benaguasil, que ostenten la condició del pla general estructural en virtut de la disposició transitòria segona de la LOTUP.
Español: En este sentido, el artículo 35 de la LOTUP define la ordenación pormenorizada como desarrollo de la ordenación estructural, que en el presente caso viene establecida en las normas subsidiarias de Benaguasil, que ostentan la condición del plan general estructural en virtud de la disposición transitoria segunda de la LOTUP.
Valencià: Pla parcial: objecte justificació i característiques El present pla parcial té com a objecte l'ordenació detallada del sector industrial urbanitzable, SI-1, delimitant almenys dues unitats d'execució.
Español: Plan parcial: objeto justificación y características El presente plan parcial tiene como objeto la ordenación pormenorizada del sector industrial urbanizable, SI-1, delimitando al menos dos unidades de ejecución.
Valencià: En l'esborrany de pla parcial s'exposa: «Per tant, en la zona sud d'aquest sector s'aprecia la pràctica ocupació del 100 % de les parcel·les, que no superant els 500 m² de superfície alberguen edificacions destinades a activitats terciàries, principalment magatzem, corrals i garatges.
Español: En el borrador de plan parcial se expone: «Así pues, en la zona sur de este sector se aprecia la práctica ocupación del 100 % de las parcelas, que no superando los 500 m² de superficie albergan edificaciones destinadas a actividades terciarias, principalmente almacén, corrales y garajes.
Valencià: Parcel·les aquestes que obtenen els serveis urbanístics bàsics en condicions de precarietat, perquè algunes actualment no tenen accés per camí o via pública i ho fan travessant parcel·les privades.
Español: Parcelas estas que obtienen los servicios urbanísticos básicos en condiciones de precariedad, pues algunas de ellas actualmente no tienen acceso por camino o vía pública y lo hacen atravesando de parcelas privadas.
Valencià: En la zona central del sector SI-1, els consolidats es caracteritzen perquè ocupen parcel·les superiors als 2.000 m2 i les edificacions existents estan destinades a activitats de producció industrial, i se serveixen dels serveis urbanístics de la zona urbanitzada situada al nord-est del sector (electricitat, clavegueram, etc.
Español: En la zona central del sector SI-1, los consolidados se caracterizan porque ocupan parcelas superiores a los 2.000 m² y las edificaciones existentes están destinadas a actividades de producción industrial, sirviéndose de los servicios urbanísticos de la zona urbanizada situada al noreste del sector (electricidad, alcantarillado, etc.
Valencià: ) i de l'accés que els proporciona en el seu front de façana el camí municipal que connecta el carrer Constitució del nucli urbà a la CV-373.
Español: ) y del acceso que les proporciona en su frente de fachada el camino municipal que conecta la calle Constitució del casco urbano a la CV-373.
Valencià: Mentre que la zona nord no té cap grau de consolidació i presenta parcel·les distribuïdes tant a l'est com a l'oest, actualment les primeres es poden servir de l'accés públic que proporciona el camí municipal, però les segones no compten amb cap tipus d'accés practicable, ni des de la via pública ni des de les parcel·les privades que les circumden.
Español: Mientras que la zona norte no tiene ningún grado de consolidación y presenta parcelas distribuidas tanto al este como al oeste, actualmente las primeras se pueden servir del acceso público que proporciona el camino municipal, pero las segundas no cuentan con ningún tipo de acceso practicable, ni desde la vía pública ni desde las parcelas privadas que las circundan.
Valencià: L'ordenació detallada que es proposa, soluciona el principal problema ací descrit, el problema de l'accés en condicions per via pública a totes i cada una de les parcel·les del sector, i proposa la urbanització d'un vial perimetral, a més d'aportar una millor solució a l'aparcament i la ubicació de la zona verda corresponent, cobrint les necessitats de dotacions que presenta el sector per al seu bon funcionament.
Español: La ordenación pormenorizada que se propone, viene a solucionar el principal problema aquí descrito, el problema del acceso en condiciones por vía pública a todas y cada una de las parcelas del sector, proponiendo la urbanización de un vial perimetral, además de aportar una mejor solución al aparcamiento y la ubicación de la zona verde correspondiente, cubriendo las necesidades de dotaciones que presenta el sector para su buen funcionamiento.
Valencià: » D'altra banda, el document inicial estratègic aportat presenta diverses alternatives podent-se resumir de la manera següent: Alternativa 0, considerada com aquella consistent a mantindre la situació actual (seguir amb la sectorització sense delimitar unitats d'execució), cosa que dificulta la seguretat jurídica que el desenvolupament econòmic i social de les activitats implantades en aquest àmbit necessiten.
Español: » Por otra parte, el documento inicial estratégico aportado presenta varias alternativas pudiéndose resumir de la siguiente forma: Alternativa 0, considerada esta como aquella consistente en mantener la situación actual (seguir con la sectorización sin delimitar unidades de ejecución), lo que dificulta la seguridad jurídica que el desarrollo económico y social de las actividades implantadas en este ámbito necesitan.
Valencià: Aquest aspecte desincentiva la implantació efectiva, consolidació i creixement d'activitats que han demostrat, al llarg del temps, el seu potencial generació de riquesa i creixement per al municipi de Benaguasil.
Español: Este aspecto desincentiva la implantación efectiva, consolidación y crecimiento de actividades que han demostrado, a lo largo del tiempo, su potencial generación de riqueza y crecimiento para el municipio de Benaguasil.
Valencià: Com a aspecte fonamental cal incidir en la inviabilitat del desenvolupament urbanístic del sector sense l'ordenació detallada d'aquest com a requisit legal.
Español: Como aspecto fundamental hay que incidir en la inviabilidad del desarrollo urbanístico del sector sin la ordenación pormenorizada del mismo como requisito legal.
Valencià: Alternatives 1 i 2, proposen l'ordenació d'un pla parcial que integre l'àmbit consolidat industrial i les seues necessitats de creixement.
Español: Alternativas 1 y 2, proponen la ordenación de un plan parcial que integre el ámbito consolidado industrial y sus necesidades de crecimiento.