gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 45 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 45 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, docència universitària relacionada amb el objecte de la plaça, etc): fins a 15 punts. 4.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria relacionada con el objeto de la plaza, etc.
Valencià: En el supòsit de realitzar una entrevista, fins a 15 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista, hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4398) Adjudicació número 166/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4398) Adjudicación número 166/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4398 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 166/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4398 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 166/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de sostres falsos (fase VI) en l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de falsos techos (fase VI) en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-un mil tres-cents seixanta-set euros i seixanta cèntims (161.367,60 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y un mil trescientos sesenta y siete euros con sesenta céntimos (161.367,60 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/541) Informació pública del conveni a subscriure entre l'Ajuntament de Benifaió i Félix Moreno García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/541) Información pública del convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Benifaió y Félix Moreno García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/541 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni a subscriure entre l'Ajuntament de Benifaió i Félix Moreno García.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/541 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública del convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Benifaió y Félix Moreno García.
Valencià: [2008/541] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en sessió ordinària de 27 de desembre de 2007, adoptà entre altres, l'acord de sotmetre a informació el projecte de conveni a subscriure entre l'Ajuntament de Benifaió i Félix Moreno García i que té per objecte acceptar la subrogació subjectiva de Félix Moreno García per Salvador Llácer Rovira en els convenis urbanístics de cessió de terrenys amb reserva d'aprofitament, en el sector 2.2 de les normes subsidiàries, tots dos aprovats per acords plenaris de 5 de novembre de 1990 i 30 de desembre de 1991.
Español: [2008/541] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión ordinaria de 27 de diciembre de 2007, adoptó entre otros, el acuerdo de someter a información pública el proyecto de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Benifaió y Félix Moreno García y que tiene por objeto aceptar la subrogación subjetiva de Félix Moreno García por Salvador Llácer Rovira en los convenios urbanísticos de cesión de terrenos con reserva de aprovechamiento, en el sector 2.2 de las normas subsidiarias, ambos aprobados por acuerdos plenarios de 5 de noviembre de 1990 y 30 de diciembre de 1991.
Valencià: El termini d'informació al públic serà de 20 dies, als efectes que es puga examinar l'expedient al Departament d'Urbanisme, plaça Major, número 15 (3a planta) i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El plazo de información al público será de 20 días, a los efectos de que se pueda examinar el expediente en el Departamento de Urbanismo, plaza Mayor, número 15 (3ª planta) y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Contra el present acte de tràmit no pertoca la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra el presente acto de trámite no cabe la interposición de ningún tipo de recurso.
Valencià: Benifaió, 28 de desembre de 2007.
Español: Benifaió, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6542) Assumpte civil 000778/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6542) Asunto civil 000778/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Cuy Augusta Jozef Vermeier i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Cuy Augusta Jozef Vermeier y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6542 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000778/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6542 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000778/2006.
Valencià: [2008/6542] Part demandant: Caterina Yuste Bruns Part demandada: Guy Augusta Jozef Vermeier i Daniel Marcel Teck En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per Caterina Yuste Bruns contra Guy Augusta Jozef Vermeier i Daniel Marcel Teck, declare que hi pertoca i, en conseqüència, condemne els demandats, tan prompte siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora la suma de 450,81 euros, corresponents al principal, així com al pagament dels interessos legals corresponents.
Español: [2008/6542] Parte demandante: Caterina Yuste Bruns Parte demandada: Guy Augusta Jozef Vermeier y Daniel Marcel Teck En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Caterina Yuste Bruns contra Guy Augusta Jozef Vermeier y Daniel Marcel Teck, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfagan a la parte actora la suma de 450,81 euros, correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Amb expressa condemna de les costes processals als demandats.
Español: Con expresa condena de las costas procesales a los demandados.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 23 de juliol de 2007 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Dénia, 23 de julio de 2007 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Dénia, 23 de juliol de 2007.
Español: Dénia, 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1021) Extracte de les bases que han de regir per a la provisió en propietat de places de l'oferta d'ocupació pública per a 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1021) Extracto de las bases que han de regir para la provisión en propiedad de plazas de la oferta de empleo público para 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1021 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Biar concurs administratiu administració local professió administrativa personal de serveis Extracte de les bases que han de regir per a la provisió en propietat de places de l'oferta d'ocupació pública per a 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1021 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Biar concurso administrativo administración local profesión administrativa personal de servicios Extracto de las bases que han de regir para la provisión en propiedad de plazas de la oferta de empleo público para 2007.
Valencià: [2008/1021] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 28 de desembre de 2007, va acordar per unanimitat aprovar la convocatòria i bases que han de regir per a la provisió en propietat de les places vacants en la plantilla municipal i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2007 que a continuació s'indiquen: Funcionaris de carrera: Una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: [2008/1021] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 28 de diciembre de 2007, acordó por unanimidad aprobar la convocatoria y bases que han de regir para la provisión en propiedad de las plazas vacantes en la plantilla municipal e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2007que a continuación se indican: Funcionarios de carrera: Una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: Personal laboral fix: Una plaça d'auxiliar de llar Forma de provisió: oposició lliure.
Español: Personal laboral fijo: Una plaza de auxiliar de hogar Forma de provisión: oposición libre.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 18, de data 24 de gener de 2008.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18, de fecha 24 de enero de 2008.
Valencià: Biar, 24 de gener de 2008.
Español: Biar, 24 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9866) ACORD de 6 de juny de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria de Cultura i Esport, per un import de 851.400 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9866) ACUERDO de 6 de junio de 2008, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por importe de 851.400 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9866 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 6 de juny de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria de Cultura i Esport, per un import de 851.400 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9866 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 6 de junio de 2008, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por importe de 851.400 euros.
Valencià: [2008/9866] Codi Denominació Import (euros) X6630 Despeses corrents Consell Valencià de l'Esport 851.400 Código Denominación Importe (euros) X6630 Gastos corrientes Consell Valencià de l'Esport 851.400 Codi Denominació Import (euros) X6631 Finançament despeses de capital Consell Valencià de l'Esport - 851.400 Código Denominación Importe (euros) X6631 Financiación gastos de capital Consell Valencià de l'Esport - 851.400El Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2008, va adoptar l'acord següent: La Llei 3/2006, de 12 de maig de la Generalitat, crea el Consell Valencià de l'Esport, configurant-lo com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat.
Español: [2008/9866] Codi Denominació Import (euros) X6630 Despeses corrents Consell Valencià de l'Esport 851.400 Código Denominación Importe (euros) X6630 Gastos corrientes Consell Valencià de l'Esport 851.400 Codi Denominació Import (euros) X6631 Finançament despeses de capital Consell Valencià de l'Esport - 851.400 Código Denominación Importe (euros) X6631 Financiación gastos de capital Consell Valencià de l'Esport - 851.400El Consell, en la reunión del día 6 de junio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 3/2006, de 12 de mayo de la Generalitat, crea el Consell Valencià de l'Esport, configurándolo como entidad de derecho público sometida al derecho privado.
Valencià: En la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, s'ha previst per a esta entitat dues línies de subvenció per al seu finançament, en el programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, la línia X6630 «Despeses corrents Consell Valencià de l'Esport», destinada al finançament de les despeses corrents, i la línia X6631 «Finançament despeses de capital Consell Valencià de l'Esport», que finança les despeses de capital.
Español: En la Ley 15/2007, de 27 de diciembre,de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, se ha previsto para esta entidad dos líneas de subvención para su financiación, en el programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, la línea X6630 «Gastos corrientes Consell Valencià de l'Esport», destinada a la financiación de los gastos corrientes, y la línea X6631 «Financiación gastos de capital Consell Valencià de l'Esport», que financia los gastos de capital.
Valencià: L'existència de disponibilitats en la X6631, permet fer front a noves necessitats sorgides en desplegament de les actuacions de despesa corrent de l'entitat esmentada.
Español: La existencia de disponibilidades en la X6631, permite hacer frente a nuevas necesidades surgidas en desarrollo de las actuaciones de gasto corriente de la citada entidad.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 18.03.01.457.10.7, per un import de 851.400 euros, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la línia de subvenció X6631, tal com es detalla a continuació: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 18.03.01.457.10.4, per un import de 851.400 euros, i la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la línia de subvenció X6630, tal com es detalla a continuació: Valencia, 6 de juny de 2008.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 18.03.01.457.10.7, por un importe de 851.400 euros, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la línea de subvención X6631, tal y como se detalla a continuación: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 18.03.01.457.10.4, por un importe de 851.400 euros, y la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la línea de subvención X6630, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 6 de junio de 2008 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10721) Judici verbal 256/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10721) Juicio verbal 256/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vanesa Maria Navarro Campos.
Español: Notificación de la sentencia a Vanesa Maria Navarro Campos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10721 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 256/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10721 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 256/2007.