gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'atmosfera: a) Alteració de la qualitat de l'aire: l'EIA indica que l'emissió de pols, partícules i gasos de combustió estarà vinculada a les operacions de transport, càrrega i descàrrega de vehicles i fragmentat o cisallat dels residus.
Español: A la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire: El EIA indica que la emisión de polvo, partículas y gases de combustión estará vinculada a las operaciones de trasporte, carga y descarga de vehículos y fragmentado o cizallado de los residuos.
Valencià: Tindran una incidència ambiental molt baixa pel fet de tractar-se de concentracions poc significatives.
Español: Tendrán una incidencia ambiental muy baja por tratarse de concentraciones poco significativas.
Valencià: Considera a més que no és una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera.
Español: Considera además que no es una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera.
Valencià: Com a mesures protectores proposa que els vehicles de transport accediran a la instal·lació a través de vials asfaltats i sense aglomeracions de trànsit.
Español: Como medidas protectoras propone que los vehículos de trasporte accederán a la instalación a través de viales asfaltados y sin aglomeraciones de tránsito.
Valencià: Aquestes consideracions cal ampliar-les amb el següent: Pel fet de realitzar operacions d'emmagatzematge i manipulació de residus, l'activitat es troba inclosa en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la instal·lació.
Español: Estas consideraciones es necesario ampliarlas con lo siguiente: Por realizar operaciones de almacenamiento y manipulación de residuos, la actividad se encuentra incluida en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su instalación.
Valencià: Per això, el titular haurà de complir amb les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i la normativa de desplegament.
Español: Por ello, el titular deberá cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y normativa de desarrollo.
Valencià: Les operacions de descontaminació dels VFVU s'han de realitzar de forma controlada, mitjançant la utilització dels equips específics per a això.
Español: Las operaciones de descontaminación de los VFVU se realizarán de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: Si es realitza el procés d'extracció de gasos fluorats, s'ha de fer de forma controlada, mitjançant la utilització dels equips específics per a això.
Español: Si se realiza el proceso de extracción de gases fluorados, se hará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que ho realitze haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com el certificat dels professionals que els utilitzen.
Español: El personal que lo realice deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real decreto 795/2010 de 16 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan.
Valencià: b) Contaminació acústica: presenta un estudi acústic que justifica que n'hi ha prou amb l'aïllament produït pels paràmetres constructius per a no sobrepassar els nivells de recepció exterior.
Español: b) Contaminación acústica: Presenta un estudio acústico que justifica que es suficiente con el aislamiento producido por los parámetros constructivos para no sobrepasar los niveles de recepción exterior.
Valencià: L'EIA considera el soroll generat en la fase de funcionament pel tràfec de vehicles en la càrrega i descàrrega, l'apilament dels vehicles i el transport d'aquests entre les distintes zones.
Español: El EIA considera el ruido generado en la fase de funcionamiento por el trasiego de vehículos en la carga y descargas, apilamiento de los vehículos y su transporte entre las distintas zonas.
Valencià: Com a mesures protectores estableix que s'han de realitzar revisions i inspeccions periòdiques de la maquinària utilitzada i que l'exercici de l'activitat ha de ser de caràcter diürn.
Español: Como medidas protectoras establece que se realizarán revisiones e inspecciones periódicas de la maquinaria utilizada y que el ejercicio de la actividad será de carácter diurno.
Valencià: No inclou la valoració del soroll produït pel cisallat dels vehicles descontaminats.
Español: No incluye la valoración del ruido producido por el cizallado de los vehículos descontaminados.
Valencià: Les auditories s'han de realitzar en la fase de funcionament, amb la maquinària que produïsca un soroll més gran (cisalla) i per un organisme autoritzat.
Español: Las auditorias se realizarán en la fase de funcionamiento, con la maquinaria que mayor ruido produzca (cizalla) y por un organismo autorizado.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'han d'aplicar les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals s'ha de verificar amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació de les mesures. 2.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 2.
Valencià: Al sòl i a les aigües.
Español: Al suelo y las aguas.
Valencià: L'EIA considera que els possibles impactes al sòl o a les aigües deriven de la possibilitat de contaminació a causa de vessaments de substàncies perilloses des de les zones de descontaminació o d'emmagatzematge de residus.
Español: El EIA considera que los posibles impactos al suelo o a las aguas derivan de la posibilidad de contaminación por derrames de sustancias peligrosas desde las zonas de descontaminación o de almacenamiento de residuos.
Valencià: Els únics abocaments al clavegueram han de ser els procedents de l'ús habitual de sanitaris i lavabos, amb el caràcter d'abocaments assimilables als domèstics.
Español: Los únicos vertidos al alcantarillado serán los procedentes del uso habitual de sanitarios y lavabos, con el carácter de vertidos asimilables a los domésticos.
Valencià: Com a mesures correctores proposa: Tota la superfície del centre de tractament estarà impermeabilitzada i dotada de pendent perquè, en cas de produir-se vessaments aquests siguen dirigits cap a instal·lacions adequades per a replegar-los amb sistemes de decantació i separació de greixos quan siga necessari.
Español: Como medidas correctoras propone: Toda la superficie del centro de tratamiento estará impermeabilizada y dotada de pendientes para que, en caso de producirse derrames sean dirigidos hacia instalaciones adecuadas para su recogida, con sistemas de decantación y separación de grasas cuando sea necesario.
Valencià: L'emmagatzematge dels RP procedents de la descontaminació s'ha de fer en contenidors o dipòsits homologats.
Español: El almacenamiento de los RP procedentes de la descontaminación se hará en contenedores o depósitos homologados.
Valencià: Ha de disposar de cubetes de retenció per a evitar fugues de vessaments accidentals o deteriorament dels dipòsits.
Español: Dispondrá de cubetos de retención para evitar fugas de derrames accidentales o deterioro de los depósitos.
Valencià: L'emmagatzematge de les peces i components susceptibles de reutilització s'ha de fer mitjançant la utilització de contenidors estancs.
Español: El almacenamiento de las piezas y componentes susceptibles de reutilización se hará empleando contenedores estancos.
Valencià: Aquestes mesures s'ampliaran amb: S'ha de disposar de material absorbent, per exemple serradura o sepiolita, per a procedir a la replega immediata dels abocaments accidentals que s'hi pogueren produir.
Español: Estas medidas se ampliarán con: Se dispondrá de material absorbente, por ejemplo serrín o sepiolita, para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que pudieran producirse.
Valencià: Així mateix, a la zona d'emmagatzematge de bateries s'ha de disposar de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic) per a utilitzar-lo contra possibles vessaments de líquids procedents de les bateries abans de replegar-les.
Español: Asimismo, en la zona de almacenamiento de baterías se dispondrá de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico) para su utilización frente a posibles derrames de líquidos procedentes de las mismas, antes de su recogida.
Valencià: Els materials destinats a la replega de vessaments accidentals (serradura, bicarbonat sòdic.
Español: Los materiales destinados a la recogida de derrames accidentales (serrín, bicarbonato sódico [.
Valencià: ), una vegada hagen sigut utilitzats, es gestionaran com a residu generat per l'activitat i els retirarà un gestor autoritzat.
Español: ]) una vez hayan sido utilizados, se gestionarán como residuo generado por la actividad y se retirarán por gestor autorizado.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'han d'ajustar a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Si cal, s'han d'aplicar els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'establisquen en les ordenances. 3.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 3.
Valencià: Es va sol·licitar una consulta al Servei d'Ordenació del Territori, òrgan competent en matèria d'inundabilitat, en observar-se risc de perillositat a causa d'inundació a la zona projectada.
Español: Se solicitó consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, órgano competente en materia de inundabilidad, al observarse riesgo de peligrosidad por inundación en la zona proyectada.
Valencià: La valoració que estima l'informe emés és la següent: «Les condicions urbanístiques del sòl sobre el qual es preveu la instal·lació de l'activitat descrita en el primer apartat, i que és objecte d'aquest informe de risc, és d'un sòl urbà industrial.
Español: La valoración que estima en el informe emitido es la siguiente: «Las condiciones urbanísticas del suelo sobre el cual se prevé la instalación de la actividad descrita en el primer apartado, y que es objeto de este informe de riesgo, es de un suelo urbano industrial.
Valencià: En aquestes circumstàncies, l'actuació proposada es troba regulada per la normativa del PATRICOVA segons l'article 20, en el qual s'estableixen els condicionants que s'han de tindre en compte en aquest tipus de sòls afectats per perillositat d'inundació, com és la verificació de la incidència de la perillositat d'inundació i l'adequació de les edificacions, considerant com a referència les mesures proposades en l'annex I de la normativa del PATRICOVA.
Español: En estas circunstancias, la actuación propuesta se encuentra regulada por la Normativa del PATRICOVA según el artículo 20, en el cual se establecen los condicionantes que deben tenerse en cuenta en este tipo de suelos afectados por peligrosidad de inundación, como es la verificación de la incidencia de la peligrosidad de inundación y la adecuación de las edificaciones, considerando como referencia las medidas propuestas en el anexo I de la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: L'actuació prevista no té per objecte la construcció de nous edificis ni tancaments, sinó aprofitar la nau existent.
Español: La actuación prevista no tiene por objeto la construcción de nuevos edificios ni cerramientos, sino aprovechar la nave existente.
Valencià: La perillositat d'inundació afecta puntualment la parcel·la i la nau es troba en la posició més allunyada respecte del barranc.
Español: La peligrosidad de inundación afecta puntualmente a la parcela y la nave se encuentra en la posición más alejada respecto del barranco.
Valencià: L'afecció es localitza puntualment sobre la zona de recepció i emmagatzematge temporal, la qual es troba a l'aire lliure, sobre la zona de descontaminació i desmuntatge, i sobre aquesta se situa la zona d'emmagatzematge de combustible i residus.
Español: La afección se localiza puntualmente sobre la zona de recepción y almacenamiento temporal, la cual se encuentra al aire libre, sobre la zona de descontaminación y desmontaje, y sobre ella se sitúa la zona de almacenamiento de combustible y residuos.
Valencià: Inclús considerant la reduïda afecció de la perillositat per inundació geomorfològica sobre l'activitat i que es tracta d'un sòl urbà completament urbanitzat, s'haurà de preveure que el procés de descontaminació es realitze sobre plataformes sobreelevades i que l'emmagatzematge del combustible i dels residus perillosos es realitze de manera sobreelevada respecte de la rasant del vial a què confronta la parcel·la».
Español: Aun considerando la reducida afección de la peligrosidad por inundación geomorfológica sobre la actividad y que se trata de un suelo urbano completamente urbanizado, se deberá prever que el proceso de descontaminación se realice sobre plataformas sobre-elevadas y que el almacenamiento del combustible y de los residuos peligrosos se realice de manera sobre-elevada respecto de la rasante del vial al que da frente la parcela».
Valencià: Cal assenyalar que la consulta es va realitzar sobre el projecte inicial.
Español: Cabe señalar que la consulta se realizó sobre el proyecto inicial.
Valencià: La modificació del projecte, si bé reubica la recepció dels VFVU en una zona de la instal·lació que, segons el visor de la CHOPTV, no està afectada per aquest risc, no altera la situació de les zones de descontaminació i d'emmagatzematge de residus obtinguts després del tractament, el risc de la qual està valorat en l'esmentat informe. 4.
Español: La modificación del proyecto, si bien reubica la recepción de los VFVU en una zona de la instalación que, según el visor de la CHOPTV, no está afectada por este riesgo, no altera la situación de las zonas de descontaminación y de almacenamiento de residuos obtenidos tras el tratamiento, cuyo riesgo está valorado en dicho informe. 4.
Valencià: L'EIA els considera de poca importància, ja que es realitza a l'interior d'una nau localitzada en un sòl industrial consolidat. 5.
Español: El EIA los considera de escasa importancia por realizarse en el interior de una nave localizada en suelo industrial consolidado. 5.
Valencià: Generació d'ocupació i demanda de centres autoritzats de tractament de vehicles al final de la vida útil.
Español: Generación de empleo y demanda de centros autorizados de tratamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental estableix una sèrie d'obligacions normatives que l'activitat complirà durant el seu desenvolupament.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece una serie de obligaciones normativas que la actividad cumplirá durante su desarrollo.
Valencià: D'aquest Programa de vigilància ambiental s'ha de portar un registre documentat que ha d'incloure el resultat dels controls i autocontrols periòdics exigibles legalment.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Així mateix, ha d'incloure el control documental de la recepció i lliurament dels residus.
Español: Asimismo, incluirá el control documental de la recepción y entrega de los residuos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes legalment, formule la següent resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la vida útil, del qual és titular Desguace Monserrat, SL, ubicada al polígon industrial Font de l'Om, número 6, nau 1, de Montserrat (València) sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: L'activitat ha de disposar d'un certificat de compatibilitat urbanística favorable, que permeta la viabilitat de les actuacions en la ubicació projectada. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil» cuyo titular es Desguace Monserrat, SL, ubicada en el polígono industrial Fuente del Olmo, número 6, nave 1, de Montserrat (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Pel fet que la ubicació de l'activitat es troba afectada per risc d'inundació segons estableixen els documents normatius del PATRICOVA, i a fi de fer complir l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori, l'Ajuntament de Montserrat, en la concessió de la llicència municipal, haurà de valorar la idoneïtat de les mesures proposades, de conformitat amb l'article 20 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Debido a que la ubicación de la actividad se encuentra afectada por riesgo de inundación según a lo establecido en los documentos normativos del PATRICOVA, y al objeto de dar cumplimiento al informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, el Ayuntamiento de Montserrat en la concesión de la licencia municipal, deberá valorar la idoneidad de las medidas propuestas, de conformidad con el artículo 20 de la normativa del PATRICOVA. 3.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat han de ser els indicats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 4.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 4.
Valencià: S'ha d'obtindre de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció i inscripció al Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat al polígon industrial Font de l'Om, número 6, nau 1, de Montserrat (València), per a l'exercici de l'activitat, la qual s'ha d'adaptar a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en polígono industrial Fuente del Olmo, número 6, nave 1, de Montserrat (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 5.
Valencià: El promotor ha de disposar de compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat.
Español: El promotor dispondrá de compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad.
Valencià: Els compromisos han d'estar permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent. 6.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 6.
Valencià: El procés de descontaminació i l'emmagatzematge del combustible i dels residus perillosos s'ha de realitzar sobre plataformes, de manera sobreelevada respecte de la rasant del vial a què confronta la parcel·la. 7.
Español: El proceso de descontaminación y el almacenamiento del combustible y de los residuos peligrosos se realizará sobre plataformas, de manera sobre-elevada respecto de la rasante del vial al que da frente la parcela. 7.
Valencià: Si es realitza l'extracció dels gasos fluorats del sistema d'aire condicionat dels vehicles, el personal que realitze el procés haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com el certificat dels professionals que els utilitzen. 8.
Español: Si se realiza la extracción de los gases fluorados del sistema de aire acondicionado de los vehículos, el personal que realice el proceso deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real decreto 795/2010 de 16 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 8.
Valencià: Al començament de l'activitat, i com a mínim cada cinc anys, un organisme de control autoritzat ha de realitzar auditories acústiques, i farà constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'han d'aplicar les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals s'ha de verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes mesures. 9.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 9.
Valencià: S'ha de disposar de material absorbent, per exemple serradura o sepiolita, per a procedir a la replega immediata dels abocaments accidentals que s'hi pogueren produir.
Español: Se dispondrá de material absorbente, por ejemplo serrín o sepiolita, para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que pudieran producirse.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge de bateries disposarà de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic) per a utilitzar-lo davant de possibles vessaments de líquids procedents de les bateries, abans de replegar-les.
Español: Asimismo, la zona de almacenamiento de baterías dispondrá de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico) para su utilización frente a posibles derrames de líquidos procedentes de las mismas, antes de su recogida.