gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones o els equips que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, segons el model que figura en l'annex X quan la sol·licitud es realitze a títol individual o segons el model que figura en l'annex XI quan la presente un grup.
Español: Las personas o los equipos que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, según el modelo que figura en el anexo X, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo XI cuando la presente un grupo.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà dels següents documents: a) El treball que es presenta (original i 2 còpies) a la present convocatòria en les condicions indicades en la base quarta.
Español: La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) El trabajo que se presenta (original y dos copias) a esta convocatoria en las condiciones señaladas en la base cuarta.
Valencià: b) Memòria descriptiva del treball (original i 2 còpies), amb un màxim de 10 folis, on consten les dades següents: persona o equip de persones que han realitzat el treball, justificació i objectius, metodologia utilitzada, bibliografia, etc.
Español: b) Memoria descriptiva del trabajo (original y dos copias, con un máximo de 10 folios, donde se reflejen los siguientes datos: persona o equipo de personas que han realizado el trabajo, justificación y objetivos, metodología utilizada, bibliografía, etc.
Valencià: S'adjuntarà esta memòria també en suport informàtic (Word).
Español: Se adjuntará esta memoria también en soporte informático (Word).
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2001 que acredite que tots els participants complixen els requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2001, que acredite que todas las personas participantes cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación (Av.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (96 386 61 74).
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 14 de setembre de 2001.
Español: El plazo de presentación finalizará el 14 de septiembre de 2001.
Valencià: Procés per a la concessió dels premis Jurat de Selecció.
Español: Proceso para la concesión de los premios Jurado de Selección.
Valencià: Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: El cap del Programa d'Innovació Educativa.
Español: El jefe del Programa de Innovación Educativa.
Valencià: Els dos professors que obtingueren el primer premi en la convocatòria de Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Los dos profesores que obtuvieron el primer premio en la convocatoria de Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: Actuarà com a secretari del Jurat, un funcionari o una funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Actuará como secretario del Jurado un funcionario o una funcionaria de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: A les reunions del Jurat podrà assistir una persona en representació de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació, que tindrà veu però no vot.
Español: A las reuniones del Jurado podrá asistir una persona en representación de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: El Jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i sol·licitar la participació d'especialistes en els temes objecte del present concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y solicitar la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: Temes prioritaris en la modalitat A.
Español: Temas prioritarios en la modalidad A.
Valencià: Seran objecte d'atenció prioritària en la modalitat A els materials didàctics que versen sobre els següents temes: a) Programa d'educació bilingüe enriquit per la incorporació primerenca d'una llengua estrangera com a llengua vehicular, des del primer cicle de l'Educació Primària.
Español: Serán objeto de atención prioritaria en la modalidad A los materiales didácticos que versen sobre los siguientes temas: a) Programa de educación bilingüe enriquecido por la incorporación precoz de una lengua extranjera como lengua vehicular, desde el primer ciclo de la Educación Primaria.
Valencià: b) Àmbit científic i àmbit lingüístic i social dels programes de diversificació curricular i d'adaptació curricular en grup en l'Educació Secundària Obligatòria; àmbit tecnològic i plàstic del programa d'adaptació curricular en grup en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: b) Ámbito científico y ámbito lingüístico y social de los programas de diversificación curricular y de adaptación curricular en grupo en la Educación Secundaria Obligatoria; ámbito tecnológico y plástico del programa de adaptación curricular en grupo en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: c) Cicles formatius de Formació Professional específica, grau mitjà i grau superior.
Español: c) Ciclos formativos de Formación Profesional Específica, grado medio y grado superior.
Valencià: d) L'ensenyança dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana per a l'alumnat immigrant.
Español: d) La enseñanza de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana para el alumnado inmigrante.
Valencià: e) Àrea de Formació Professional Específica i Àrea de Formació Bàsica dels Programes de Garantia Social.
Español: e) Área de Formación Profesional Específica y Área de Formación Básica de los Programas de Garantía Social.
Valencià: f) La projecció didàctica de l'obra del Mestre Rodrigo, en la commemoració del seu centenari.
Español: f) La proyección didáctica de la obra del Maestro Rodrigo, en la conmemoración de su Centenario.
Valencià: Criteris de valoració Per a la valoració dels treballs presentats es tindran en compte els següents criteris: a) Rellevància respecte als aspectes prioritaris indicats en la convocatòria.
Español: Criterios de valoración Para la valoración de los trabajos presentados se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Relevancia en relación con los aspectos prioritarios indicados en la convocatoria.
Valencià: b) Coherència amb el model del currículum establit en els decrets de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Coherencia con el modelo de currículo establecido en los decretos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Possibilitats d'aplicació en les activitats d'ensenyament/aprenentatge en l'aula.
Español: c) Posibilidades de aplicación en las actividades de enseñanza/aprendizaje en el aula.
Valencià: f) Organització dels continguts de forma que permeten l'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: f) Organización de los contenidos de forma que permitan la atención a la diversidad del alumnado.
Valencià: g) Tractament adequat dels temes transversals.
Español: g) Adecuado tratamiento de los temas transversales.
Valencià: En el cas de treballs presentats en la modalitat B es valorarà, a més, l'adequació del treball a les orientacions sobre les programacions didàctiques en l'Educació Secundària Obligatòria previstes en la Resolució de 26 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV d'1.09.2000).
Español: En el caso de los trabajos presentados en la modalidad B, se valorará, además, la adecuación de dichos trabajos a las orientaciones sobre las programaciones didácticas en la Educación Secundaria Obligatoria, contempladas en la Resolución de 26 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV del 1.09.2000).
Valencià: Resolució de la convocatòria La convocatòria es resoldrà tenint en compte els criteris que per al seu finançament determina l'apartat tercer de la present ordre.
Español: Resolución de la convocatoria La convocatoria se resolverá teniendo en cuenta los criterios que para su financiación determina el apartado tercero de esta orden.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el Jurat de Selecció elevarà la proposta per a la concessió dels premis al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, qui resoldrà la convocatòria.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, el Jurado de Selección, elevará la propuesta para la concesión de los premios al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, quien resolverá la convocatoria.
Valencià: La relació dels treballs premiats es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de los trabajos premiados se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament dels premis El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si el treball és d'un grup i així s'indique expressament en la instància de sol·licitud.
Español: Pago de los premios El pago del importe correspondiente a los premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si el trabajo es de un grupo y así se indique expresamente en la instancia de solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la presentació del treball, i caldrà facilitar alhora les dades bancàries de tots els autors.
Español: En este caso, la cuantía del premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en la presentación del trabajo, debiendo facilitarse, a su vez, los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 52 del Reial Decret 1.841/1991, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 del Real Decreto 1.841/1991, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Quan les persones beneficiàries dels premis tinguen assignada una dotació superior a 300.000 PTA hauran de presentar certificació actualitzada d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si cal, amb la Seguretat Social, expedida per l'Agència de l'administració Tributària i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.775, de 21.06.1996), així com certificació de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, expedida por la Agencia de la administración Tributaria y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 2.775, de 21.06.1996), así como certificación de la Conselleria de Economía y Hacienda y del último recibo del impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: En cas de no estar obligats a presentar les declaracions o documents de què es tracte, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: En caso de no estar obligados a presentar las declaraciones o documentos de que se trate, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causa de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la dita Llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el articulo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Certificació dels treballs realitzats L'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV del 17.08.1994), per la qual es regula la convocatòria, acreditació i certificació de les activitats de formació permanent del professorat, en el punt quinze, considera els projectes d'innovació pedagògica i curricular com una modalitat de formació.
Español: Certificación de los trabajos realizados La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 17.08.1994), por la que se regula la convocatoria, acreditación y certificación de las actividades de formación permanente del profesorado, en su punto quince, considera los proyectos de innovación pedagógica y curricular como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, la certificació corresponent als treballs premiats, o amb menció honorífica, que serà personal per a cadascuna de les persones participants, s'emetrà conforme disposen la mencionada ordre i la present convocatòria.
Español: En consecuencia, la certificación correspondiente a los trabajos premiados o con mención honorífica, que será personal para cada una de las personas participantes, se emitirá conforme disponen la mencionada Orden y esta convocatoria.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret a la reproducció i publicació, total o parcial, dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat docent l'autor o coordinador del treball premiat.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho a la reproducción y publicación, total o parcial, de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad docente el autor o coordinador del trabajo premiado.
Valencià: Així mateix, els autors queden compromesos, quan la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ho demane, a elaborar les modificacions necessàries en els documents finals del treball perquè es puga publicar totalment o parcial en el format més adequat.
Español: Así mismo, los autores quedan comprometidos, cuando la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística lo demande, a elaborar las modificaciones necesarias en los documentos finales del trabajo para que se pueda publicar total o parcialmente en el formato más adecuado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1442) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior de investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1442) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «La llengua de la Cancelleria Reial de la Corona d'Aragó (1291-1516) CI01-05».
Español: Proyecto: «La lengua de la Cancillería Real de la Corona de Aragón (1291-1516) CI01-05».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1442 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior de investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1442 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [2001/1442] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de reforma universitària, fa oferta pública d'una plaça de Tècnic Superior d'Investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic Superior d'Investigació. 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: EO24 3) Objecte i període: Aplec de documents de la Cancelleria reial de la Corona d'Aragó (1291-1516) que permeten una descripció científica del procés de configuració de la norma lingüística cancelleresca.
Español: [2001/1442] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico Superior de Investigación 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E0 24 3) Objeto y período: Conjunto de documentos de la Cancillería Real de la Corona de Aragón (1291-1516) que permiten una descripción científica del proceso de configuración de la norma lingüística cancelleresca.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 17 hores setmanals 5) Perfil de la plaça: Transcripció filològica informatizada de documents de l'ACA i de l'ARV datats entre 1291 i 1516. 6) Requisits dels aspirants: a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 17 horas semanales 5) Perfil de la plaza: Transcripción filológica informatizada de documentos del ACA y del ARV fechados entre 1291 y 1516. 6) Requisitos de los aspirantes: a) Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos 18 años el día en que finalice el término de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Llicenciatura en Ciències Humanes o Socials, o titulació equivalent.
Español: c) Licenciado en Ciencias Humanas o Sociales, o titulación equivalente.
Valencià: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: a) Experiència acreditada en paleografia.
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: a) Experiencia acreditada en paleografía.
Valencià: b) Currículum investigador en història medieval de la Corona d'Aragó.
Español: b) Currículum investigador en historia medieval de la Corona de Aragón.
Valencià: c) Coneixements acreditats en filologia de les llengües de la Corona d'Aragó. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: c) Conocimientos acreditados en filología de las lenguas de la Corona de Aragón. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del curriculum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Aquesta entrevista podrà consistir en una prova pràctica. 9) Comissió Avaluadora: La Comissió Avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Esta entrevista podrá consistir en una prueba práctica. 9) Comisión evaluadora: La Comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.