gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, conforme el que disposa l'article 1 del citat text reglamentari, comprenen: la formulació i redacció de projectes de decoració que no afecten a elements estructurals resistents, ni a les instal·lacions de servei comú de l'obra principal, determinades en el projecte aprovat i objecte de les preceptives llicències administratives; la direcció dels treballs de decoració; la seua programació i control així com el certificat de la seua execució; concepció de dissenys aplicables a tota decoració; el control i la valoració de la qualitat dels materials i elements que intervinguen en la decoració, i la realització de valoracions, peritatges, informes i dictàmens sobre projectes i realitzacions de decoració.
Español: Al propio tiempo las atribuciones y facultades de este colectivo de profesionales de las Artes Plásticas, que fueron recogidas en el Decreto 902/1977, de 1 de abril, son muy amplias y conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del citado texto reglamentario, comprenden: la formulación y redacción de proyectos de decoración que no afecten a elementos estructurales resistentes, ni a las instalaciones de servicio común de la obra principal determinadas en el proyecto aprobado y objeto de las preceptivas licencias administrativas, la dirección de los trabajos de decoración, su programación, control así como la certificación de su ejecución, concepción de diseños aplicables a toda decoración, el control y la valoración de la calidad de los materiales y elementos que intervengan en la decoración, y la realización de valoraciones, peritajes, informes y dictámenes sobre proyectos y realizaciones de decoración.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 1/1990, Orgànica d'Ordenació del Sistema General Educatiu, de 3 d'octubre, els seus articles 47 i 48 van regular com a ensenyaments de règim especial, en cicles de formació específica, els ensenyaments d'Arts Plàstiques i de Disseny, equivalents a la Formació Professional, contemplada en el capítol IV de la citada llei, en els seus graus mitjà i superior.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, Orgánica de Ordenación del Sistema General Educativo, sus artículos 47 y 48 regularon como enseñanzas de régimen especial, en ciclos de formación específica, las enseñanzas de Artes Plásticas y de Diseño, equivalentes a la Formación Profesional, contemplada en el capítulo IV de la citada ley, en sus grados medio y superior.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 404/1994, d'11 de març, va establir el sistema d'equivalències entre els ensenyaments artístics anteriors a l'entrada en vigor de la citada Llei 1/1990, de 3 d'octubre, amb els nous cicles formatius.
Español: Así mismo, el Real Decreto 404/1994, de 11 de marzo, estableció el sistema de equivalencias entre las enseñanzas artísticas anteriores a la entrada en vigor de la citada Ley 1/1990, de 3 de octubre, con los nuevos ciclos formativos.
Valencià: Així, doncs, el seu article 4 assenyala que el títol de graduat en Arts Aplicades i Oficis Artístics, corresponents als estudis impartits en escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, regulats pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol, i dels plans experimentals d'aquests Centres, previstos pel Reial Decret 799/1984, de 28 de març, i el Reial Decret 942/1986, de 9 de maig, es declaren equivalents a tots els efectes al títol de tècnic superior contemplat en l'article 35.2 de la Llei 1/1990; títol que s'equipara als estudis de formació professional de grau superior.
Español: Así pues, su artículo 4 señala que el título de Graduado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos correspondientes a los estudios impartidos en escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, regulados por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio y de los planes experimentales de estos centros, previstos por el Real Decreto 799/1984, de 28 de marzo, y el Real Decreto 942/1986, de 9 de mayo, se declaran equivalentes a todos los efectos al título de Técnico Superior contemplado en el artículo 35.2 de la Ley 1/1990, título que se equipara a los estudios de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: Després de la promulgació de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el president de la Junta Rectora, de la Delegació Territorial del Col·legi Nacional de Decoradors en la Comunitat Valenciana, va formalitzar, davant de la Conselleria de Presidència, la sol·licitud de creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, el presidente de la Junta Rectora de la Delegación Territorial del Colegio Nacional de Decoradores en la Comunidad Valenciana, formalizó ante la Conselleria de Presidencia, la solicitud de creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des del punt de vista de l'interés públic, la creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió, permetrà dotar a un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Desde el punto de vista del interés público, la creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión, permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Nacional de Decoradors, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio Nacional de Decoradores, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal Per a l'exercici de la professió de decorador, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, és obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que disposa l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de decorador en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, es obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana requerirà estar en possessió del títol oficial de diplomat en Arts Aplicades i Oficis Artístics, en l'especialitat de Decoració, regulat pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol, o els declarats equivalents a aquest, pel Real Decret 404/1994, d'11 de març.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, requerirá estar en posesión del título oficial de Diplomado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, en la especialidad de Decoración, regulado por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, o los declarados equivalentes a éste, por el Real Decreto 404/1994, de 11 de marzo.
Valencià: Disposicions transitòries Primera La Delegació Territorial en la Comunitat Valenciana, del Col·legi Nacional de Decoradors, designarà una comissió gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de què formaran part tots els professionals inscrits en el cens de Decoradors i Dissenyadors d'Interior que treballen en la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones transitorias Primera La Delegación Territorial en la Comunidad Valenciana del Colegio Nacional de Decoradores, designará una comisión gestora, que en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de decoradores y diseñadores de interior ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La asamblea constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es trametrà a la Conselleria de Presidència o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la asamblea constituyente se remitirá a la Conselleria de Presidencia u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final Única La present llei entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Única La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10137) Expedient número A-R/S-0002/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10137) Expediente número A-R/S-0002/1999.
Valencià: Notificació als hereus de la senyora Inés Cortés Molina de la incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Notificación a los herederos de doña Inés Cortés Molina de la incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-R/S-0002/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-R/S-0002/1999.
Valencià: [1999/M10137] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [1999/M10137] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6453) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Javier Quesada Ibáñez, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6453) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Javier Quesada Ibáñez catedrático de Universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6453 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Javier Quesada Ibáñez, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Javier Quesada Ibáñez catedrático de Universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [1999/6453] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'Universitat (concurs número 10/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6453] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 10/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Javier Quesada Ibáñez, catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi econòmica, adscrita al Departament Anàlisi Econòmica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Javier Quesada Ibáñez, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8875) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització UE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8875) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización UE-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització UE-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización UE-2.
Valencià: [1999/X8875] Per Decret d'Alcaldia núm. 1.071/1999, d'1 d'octubre de 1999, s'aprovà la modificació del projecte d'urbanització de la UE-2, en els termes següents que es deriven de la part dispositiva de la resolució: Primer Aprovar la modificació del projecte d'urbanització de la UE-2.
Español: [1999/X8875] Por Decreto de Alcaldía núm. 1.071/1999, de 1 de octubre de 1999, se aprobó la modificación del proyecto de urbanización de la UE-2, en los siguientes términos que derivan de la parte dispositiva de tal resolución: Primero Aprobar la modificación del proyecto de urbanización de la UE-2.
Valencià: Segon Ordenar la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Ordenar la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Que es notifique aquesta resolució als interessats en l'expedient administratiu, amb expressió dels recursos pertinents i d'altres prevencions legals.
Español: Tercero Que se notifique la presente resolución a los interesados en el expediente administrativo, con expresión de los recursos pertinentes y demás prevenciones legales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/619) Recurs contenciós administratiu número 01/0962/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/619) Recurso contencioso administrativo número 01/0962/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/619 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0962/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0962/1997.
Valencià: [1999/Q619] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Carmen Sancha Cortés, la senyora María Isabel García Ribera, la senyora Cristina Leiro López, la senyora Isabel Arjona García i la senyora María Luisa Castaño Gomar han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0962/1997, contra les resolucions de data 9 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Educació, referència TV/jac, números 1.710, 1.711, 1.712, 1.713, 1.714 i 1.718, mitjançant les quals es deneguen les sol·licituds sobre l'exempció de la matrícula gratuïta a la universitat pel fet de ser fill de funcionari docent.
Español: [1999/Q619] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Carmen Sancha Cortés, doña María Isabel García Ribera, doña Cristina Leiro López, doña Isabel Arjona García y doña María Luisa Castaño Gomar han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0962/1997, contra las resoluciones de fecha 9 de abril de 1997, de la Conselleria de Educación, referencia TV/jac, números 1.710, 1.711, 1.712, 1.713, 1.714 y 1.718, que deniegan solicitudes sobre la exención de la matrícula gratuita en la universidad por ser hijo de funcionario docente.