gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient V-DANU-098/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente V-DANU-098/98.
Valencià: [1999/Q160] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat l'expedient administratiu de desnonament.
Español: [1999/Q160] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Expedient: V-DANU-098/98 Adjudicàtaria: Isabel Talavera Cebrián Codi habitatge: 4609550005 Domicili: Reis Catòlics, número 44, porta 5.
Español: Expediente: V-DANU-098/98 Adjudicataria: Isabel Talavera Cebrián Código vivienda: 4609550005 Dirección: Reyes Católicos, número 44, pta. 5.
Valencià: ª Localitat: Alfafar Règim de cessió: arrendament Provisió Vistes les actuacions d'informació reservada, practicades d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i pel fet que se'n dedueixen possibles infraccions al règim legal, que regula aquests habitatges, i, en especial, els de promoció pública; i en virtut del que disposen els articles del 138 al 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat pel Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el Text Refós sobre la legislació d'habitatges de protecció oficial, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ª Población: Alfafar Régimen de cesión: arrendamiento Providencia Vistas las actuaciones de información reservada practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal, que regula dichas viviendas, y en especial, las de promoción pública y en virtud de lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido sobre la legislación de vivienda de protección oficial y el Real decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y los artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por apoderamiento otorgado el 15 de enero de 1996, ante don Antonio Soto Bisquer, notario del Colegio de Valencia, con el número 94 de su protocolo, y según el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, acuerda: Primero La incoación de los expedientes administrativos de desahucio contra los beneficiarios u ocupantes relacionados.
Valencià: Constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre): no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Constituyendo la causa de incoación de expediente la siguiente (artículo 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre): no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: València, 10 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1998.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i segons els informes recaptats amb aquesta finalitat per Inspecció de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, l'instructor que subscriu, formula el plec de càrrecs següent: no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 al 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y según los informes recabados al efecto por inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el instructor que suscribe, formula el siguiente pliego de cargos: no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Aquest càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, per la qual cosa se us requereix, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què rebeu aquesta comunicació, formuleu per escrit les al·legacions i proposeu les proves que considereu oportunes per al vostre descàrrec.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo, a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, y artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo.
Valencià: Amb la presentació de la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50, baix , València, en horari d'atenció al públic, i us comuniquem que, transcorregut l'esmentat termini, se us declararà sense cap dret en tràmit a què es fa referència, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà la tramitació de l'expedient, llevat que voluntàriament entregueu les claus de l'habitatge a què es fa referència a les oficines esmentades de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La documentación se ha de presentar en las oficinas de Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, a las oficinas ubicadas en la avenida de la de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de atención al público, significándole que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, continuándose con la tramitación del expediente, a no ser que usted voluntariamente entregue las llaves de la vivienda referenciada en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: La resolució que, si s'escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge no esgota la via administrativa i contra aquesta s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación, de la resolución en su caso.
Valencià: Traslladeu el present plec de càrrec als interessats de forma legal, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese el presente pliego de cargos a los interesados de forma legal, como establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 23 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1998.
Valencià: Diligència Elena de Santiago, secretària d'actuacions dels expedients de desnonaments administratius, que s'indiquen, faig saber als interessats la incoació i el plec de càrrecs dels expedients esmentats, que pertanyen als grups i a les localitats següents: El grup 460955 correspon a la localitat d'Alfafar.
Español: Diligencia Elena de Santiago, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucio administrativo que se indican, hago saber a los interesados la incoación y el pliego de cargos de los citados expedientes, que pertenecen a los grupos y localidades siguientes: El grupo 460955 corresponde a la localidad de Alfafar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5862) Notificació de la Resolució de 9 d'abril de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual declara l'estat d'abandó de l'embarcació Emma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5862) Notificación de la Resolución de 9 de abril de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se declara el estado de abandono de la embarcación Emma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 d'abril de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual declara l'estat d'abandó de l'embarcació Emma.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de abril de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se declara el estado de abandono de la embarcación Emma.
Valencià: [1999/F5862] No havent pogut notificar a la mercantil Barnacle Bill, SA, en l'últim domicili conegut per aquesta administració, la Resolució de data 9 d'abril de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual es declara l'estat d'abandó de l'embarcació Emma, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [1999/F5862] No habiendo podido notificar a la mercantil Barnacle Bill, SA, en el último domicilio conocido por esta administración, la Resolución de fecha 9 de abril de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se declara el estado de abandono de la embarcación Emma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: "De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i fent ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 18 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aquesta Direcció General acordà, en Resolució de data 29 de juliol de 1996: "Ordenar a la mercantil Bernacle Bill, SA, en la persona del seu legal representant, la reparació i el trasllat fora del port de Dénia de l'embarcació citada, en el termini de 15 dies, amb advertència que, en cas d'incompliment per part d'aquest, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles del 95 al 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aniran a càrrec del propietari tant les despeses ocasionades per l'embarcació Emma fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: «Conforme con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y en uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 18 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, esta Dirección General acordó, en Resolución de fecha 29 de julio de 1996: ?Ordenar a la mercantil Bernacle Bill, SA, en la persona de su legal representante, la reparación y traslado fuera del puerto de Dénia, de la embarcación citada, en el plazo de 15 días, con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación Emma hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: " Havent sigut tornades dues cartes amb justificant de recepció dirigides a la mercantil Bernacle Bill, SA, en dates 8 i 29 de setembre, respectivament, la resolució ha sigut notificada per mitjà de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 10 de novembre de 1998, i exposició durant 15 dies al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dénia.
Español: - Habiendo sido devueltas dos cartas con acuse de recibo dirigidas a la mercantil Bernacle Bill, SA, en fechas 8 y 29 de septiembre, respectivamente, la resolución ha sido notificada mediante inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 10 de noviembre de 1998, y exposición durante 15 días en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Transcorregut el termini concedit no s'ha donat compliment a l'ordre d'aquesta administració, i l'embarcació roman al port de Dénia en les mateixes condicions en què es trobava, i que presenta, com manifesten els informes de la Capitania Marítima, de data 24 de febrer de 1998, i del Servei d'Explotació de Ports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'1 de juliol de 1998, un estat general d'absoluta ruïna, i que s'han generat deutes que superen amb escreix el valor residual de l'embarcació denominada Emma.
Español: Transcurrido el plazo concedido no se ha dado cumplimiento a la orden de esta administración, permaneciendo la embarcación en el puerto de Dénia en las mismas condiciones en que se encontraba, presentando, como manifiestan los informes de la Capitanía Marítima, de fecha 24 de febrero de 1998, y del Servicio de Explotación de Puertos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 1 de julio de 1998, un estado general de absoluta ruina, y habiendo generado deudas que superan con creces el valor residual de la embarcación denominada Emma.
Valencià: Atés que, de conformitat amb allò que disposa la Llei 60/62, de 24 de desembre, de Règim d'Auxili, Salvament, Remolcs, Troballes i Extraccions Marítimes, en l'article 25, "l'extracció de coses afonades dins dels ports espanyols es regirà per la legislació de ports".
Español: Considerando que conforme dispone la Ley 60/1962, de 24 de diciembre, de Régimen de Auxilio, Salvamento, Remolques, Hallazgos y Extracciones Marítimas, en su artículo 25, ?la extracción de cosas hundidas dentro de los puertos españoles se regirá por la legislación de puertos?.
Valencià: Atés que en l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aplicable pel principi de supletorietat regulat en l'article 149.3 de la Constitució, es disposa que l'incompliment de les ordres de l'Autoritat Portuària als titulars de vaixells afonats en les aigües d'un port faculta aquesta per a l'execució subsidiària i a costa d'aquells del rescat del vaixell.
Español: Considerando que en el artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aplicable por el principio de supletoriedad regulado en el artículo 149.3 de la Constitución, se dispone que el incumplimiento de las órdenes de la Autoridad Portuaria a los titulares de buques hundidos en las aguas de un puerto faculta a ésta para la ejecución subsidiaria y a costa de aquellos del rescate del buque.
Valencià: Atés que l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que serà procedent l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, per no ser personalíssims, puguen ser realitzats per un subjecte diferent de l'obligat, "en aquest cas les administracions públiques realitzaran l'acte, per si o a través de les persones que determinen, a costa de l'obligat".
Español: Considerando que el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que será procedente la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por un sujeto diferente del obligado, ?en este caso las administraciones públicas realizarán el acto, por sí o a través de las personas que determinen, a costa del obligado?.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 18 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Declarar en estat d'abandó l'embarcació denominada Emma, atracada al port de Dénia, la titularitat de la qual consta la mercantil Bernacle Bill, SL.
Español: En uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 18 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Declarar en estado de abandono la embarcación denominada Emma, atracada en el puerto de Dénia, cuya titularidad consta como de la mercantil Bernacle Bill, SL.
Valencià: Procedir a l'execució subsidiària de la Resolució de data 29 de juliol de 1998, d'aquesta Direcció General, pel que fa al trasllat fora del port de Dénia, en els termes de l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, a l'efecte de la qual dispose: Que el Servei d'Explotació i Conservació de Ports emeta un informe sobre l'estat actual i el valor estimat de l'embarcació Emma, i la procedència de traslladar la citada embarcació, i que, en aquest supòsit, propose l'emplaçament de destinació, els mitjans necessaris per a realitzar el trasllat i el cost econòmic de l'operació, i s'indicarà si, en aquest cas, es considera oportú procedir al desballestament.
Español: Proceder a la ejecución subsidiaria de la Resolución de fecha 29 de julio de 1998, de esta Dirección General, en lo referente al traslado fuera del puerto de Dénia, en los términos del artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, a cuyo efecto dispongo: Que por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos se emita informe acerca del estado actual y valor estimado de la embarcación Emma, y procedencia de trasladar la citada embarcación, y en tal supuesto proponga emplazamiento de destino, medios necesarios para realizar el traslado y coste económico de la operación, indicando si en su caso se considera oportuno proceder al desguace de la misma.
Valencià: Notificar la present esolució a la mercantil Bernacle Bill, SL, al domicili conegut d'aquesta, i si resulta fallida la notificació, en la forma disposada en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificar la presente resolución a la mercantil Bernacle Bill, SL, en el domicilio conocido de la misma, y caso de resultar fallida la notificación, en la forma dispuesta en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: " Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: » Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10332) Procediment abreujat núm. 176/1999-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10332) Procedimiento abreviado núm. 176/1999-P.