gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5788 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica funcionari ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació Torn Lliure Cognoms i nom DNI Codi del lloc Denominació del lloc Unitat Centre de destinació Pons Aliaga, David 48381173-Y PF461 Tècnic Mitjà de Laboratori D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5788 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica funcionario ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació Torn Lliure Cognoms i nom DNI Codi del lloc Denominació del lloc Unitat Centre de destinació Pons Aliaga, David 48381173-Y PF461 Tècnic Mitjà de Laboratori D.
Valencià: d'Industrials * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 4 de maig de 2006 (DOCV del dia 2 de juny de 2006), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 14 de març de 2007 (DOCV del dia 30 de març de 2007), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: d'Industrials * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 4 de mayo de 2006 (DOCV de 2 de junio de 2006) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 14 de marzo de 2007 (DOCV de 30 de marzo de 2007), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de maig de 2007.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de mayo de 2007.
Valencià: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 4 de maig de 2006 (DOCV del dia 2 de juny de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/18.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 4 de mayo de 2006 (DOCV de 2 de junio de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/18.
Valencià: [2007/5788]Universitat Politècnica de València ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Español: [2007/5788]Universidad Politécnica de Valencia ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Industriales Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Industriales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12451) Licitació número 6/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12451) Licitación número 6/2008.
Valencià: Subministrament de material sanitari per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de material sanitario para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12451 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació número 6/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12451 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación número 6/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 6/2008. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-un mil cent euros (221.100 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiún mil cien euros (221.100 €). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: d) Telèfon: 961 973 064.
Español: d) Teléfono: 961 973 064.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7595) Licitació número 740/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7595) Licitación número 740/2007.
Valencià: Servici de manteniment de programari de l'Hospital de Sagunt.
Español: Servicio de mantenimiento de software del Hospital de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7595 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número 740/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7595 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número 740/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 740/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 740/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de programari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de software.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil euros (135.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil euros (135.000 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9443) Notificació a Maria Urdiel Martin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9443) Notificación a Maria Urdiel Martin.
Valencià: Expedient número V-DANU-75/07.
Español: Expediente número V-DANU-75/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9443 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Urdiel Martin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9443 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Urdiel Martin.
Valencià: [2007/9443] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/9443] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-75/07 Adjudicatari: Maria Urdiel Martin Codi de l'immoble: 4680030001 Adreça: Serranos, núm. 28 € porta 1 Localitat: Valencia Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 05.07.2007 València, 13 de juliol de 2007.
Español: Expediente: V-DANU-75/07 Adjudicatario: Maria Urdiel Martin Código del inmueble: 4680030001 Dirección: Serranos, nº 28, pta. 1ª Población: Valencia Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 05.07.2007 Valencia, 13 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6300) ORDE de 2 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6300) ORDEN de 2 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6300 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació cívica premi cultural Codi de la Circulació distinció honorífica ORDE de 2 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6300 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación cívica premio cultural Código de la Circulación distinción honorífica ORDEN de 2 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2007/6300] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 1, establix que el sistema educatiu espanyol es configura d'acord amb els valors de la Constitució, com la llibertat personal, la responsabilitat, la ciutadania democràtica, la solidaritat, la tolerància, la igualtat, el respecte i la justícia.
Español: [2007/6300] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 1, establece que el sistema educativo español se configura de acuerdo con los valores de la Constitución, como la libertad personal, la responsabilidad, la ciudadanía democrática, la solidaridad, la tolerancia, la igualdad, el respeto y la justicia.
Valencià: En l'article 2.1 considera que el sistema educatiu espanyol s'orientarà a la consecució de fins com la formació per a la pau, el respecte als drets humans, la vida en comú, la cohesió social, la cooperació i solidaritat entre els pobles i l'adquisició de valors que propicien el respecte cap als sers vius i el medi ambient.
Español: En el artículo 2.1 considera que el sistema educativo español se orientará a la consecución de fines como la formación para la paz, el respeto a los derechos humanos, la vida en común, la cohesión social, la cooperación y solidaridad entre los pueblos y la adquisición de valores que propicien el respeto hacia los seres vivos y el medio ambiente.
Valencià: Així mateix, la dita Llei, en l'article 121.1 establix que els centres docents incorporaran en el seu projecte educatiu el tractament transversal de l'educació en valors.
Español: Así mismo, dicha Ley, en el artículo 121.1 establece que los centros docentes incorporarán en su proyecto educativo el tratamiento transversal de la educación en valores.
Valencià: Explícitament, en l'article 17.n establix com un dels objectius de l'educació primària fomentar l'educació vial i en l'article 33.n indica com un dels objectius del batxillerat fomentar l'educació vial i actituds de respecte que incidisquen en la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: Explícitamente, en el artículo 17.n establece como uno de los objetivos de la educación primaria fomentar la educación vial y en el artículo 33.n indica como uno de los objetivos del bachillerato fomentar la educación vial y actitudes de respeto que incidan en la prevención de los accidentes de tráfico.
Valencià: L'educació en valors dóna resposta a alguns problemes i realitats que són vius en l'àmbit social, amb una base ètica d'interés comú i universal.
Español: La educación en valores da respuesta a algunos problemas y realidades que están vivos en el ámbito social, con una base ética de interés común y universal.
Valencià: És necessari que l'alumnat de les distintes etapes educatives tinga l'ocasió de reflexionar sobre ells i, en conseqüència, adoptar principis i desenrotllar hàbits i actituds personals per ser problemes bàsics de la convivència.
Español: Es necesario que el alumnado de las distintas etapas educativas tenga la ocasión de reflexionar sobre ellos y, en consecuencia, adoptar principios y desarrollar hábitos y actitudes personales por ser problemas básicos de la convivencia.
Valencià: En efecte, l'organització espaciotemporal que caracteritza les societats desenrotllades requerix una mobilitat creixent o, si es vol, la necessitat d'efectuar desplaçaments per a dur a terme nombroses activitats socials.
Español: En efecto, la organización espacio-temporal que caracteriza a las sociedades desarrolladas requiere una movilidad creciente o, si se quiere, la necesidad de efectuar desplazamientos para llevar a cabo numerosas actividades sociales.
Valencià: Açò implica que l'accés a la motorització individual es duga a terme en edats cada vegada més primerenques, amb independència de la mobilitat com a vianants.
Español: Esto implica que el acceso a la motorización individual se lleve a cabo en edades cada vez más tempranas, con independencia de la movilidad como peatones.
Valencià: Així, el fet del trànsit que caracteritza el nostre temps, pot constituir un objecte d'estudi en què incidixen continguts propis de diferents àrees i matèries com: coneixement del medi, educació per a la ciutadania i els drets humans, ciències socials, geografia i història, ciències de la naturalesa, tecnologies, educació física, etc.
Español: Así, el hecho del tráfico que caracteriza a nuestro tiempo, puede constituir un objeto de estudio en el que inciden contenidos propios de diferentes áreas y materias como: conocimiento del medio, educación para la ciudadanía y los derechos humanos, ciencias sociales, geografía e historia, ciencias de la naturaleza, tecnologías, educación física, etc.
Valencià: En este sentit, les recomanacions de les conferències de Viena (1971) i Estrasburg (1980) fixen les bases conceptuals i l'àmbit d'actuació de l'Educació Vial.
Español: En este sentido, las recomendaciones de las conferencias de Viena (1971) y Estrasburgo (1980) fijan las bases conceptuales y el ámbito de actuación de la Educación Vial.
Valencià: L'Educació Vial ha d'orientar-se cap als dominis següents: d'una part, les matèries tècniques i les ciències naturals; d'altra banda, l'ètica i les ciències socials i, per fi, l'educació física.
Español: La Educación Vial debe orientarse hacia los dominios siguientes: de una parte, las materias técnicas y las ciencias naturales; por otra parte, la ética y las ciencias sociales y, por fin, la educación física.
Valencià: Els continguts d'esta educació han d'estar integrats en els programes de les àrees i matèries, a fi que els escolars adquirisquen l'experiència tècnica apropiada, prenguen consciència de la seua responsabilitat en la vida social i puguen contribuir d'una forma activa en les millores de les condicions de la circulació.
Español: Los contenidos de esta educación deben estar integrados en los programas de las materias, con el fin de que los escolares adquieran la experiencia técnica apropiada de las áreas y materias, tomen conciencia de su responsabilidad en la vida social y puedan contribuir de una forma activa en las mejoras de las condiciones de la circulación.
Valencià: Conforme a les anteriors recomanacions l'Educació Vial s'ha incorporat al currículum de les distintes etapes educatives, en funció del desenrotllament evolutiu i dels comportaments vials més habituals dels corresponents grups d'edat, perquè l'alumnat adquirisca l'experiència tècnica, prenga consciència i puga contribuir de forma activa a la millora de les condicions de la circulació i la prevenció dels accidents.
Español: Conforme a las anteriores recomendaciones la Educación Vial se ha incorporado al currículo de las distintas etapas educativas, en función del desarrollo evolutivo y de los comportamientos viales más habituales de los correspondientes grupos de edad, para que el alumnado adquiera la experiencia técnica, tome conciencia y pueda contribuir de forma activa a la mejora de las condiciones de la circulación y la prevención de los accidentes.