gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural, Avelino Mascarell, s’ha reunit amb els representants dels cinc Grups d’Acció Local amb seu a la província de València, amb els quals col·labora la Diputació amb l’objectiu de promoure les economies en municipis en risc de despoblació..
Español: El diputado de Desarrollo Rural, Avelino Mascarell, se ha reunido con los representantes de los cinco Grupos de Acción Local con sede en la provincia de Valencia, con los que colabora la Diputació con el objetivo de promover las economías en municipios en riesgo de despoblación..
Valencià: En la trobada, en la qual van participar els grups d’acció local-GAL d’interior (Túria-Calderona, Rurable, Som Rurals i Caroig-Xúquer) i el grup pesquer GALP-Província de València, s’han abordat les accions que s’han dut a terme en 2023 amb l’ajuda de la Diputació..
Español: En el encuentro, en el que participaron los grupos de acción local-GAL de interior (Turia-Calderona, Rurable, Som Rurals y Caroig-Xúquer) y el grupo pesquero GALP-Provincia de Valencia, se han abordado las acciones que se han llevado a cabo en 2023 con la ayuda de la Diputació..
Valencià: Així mateix, la jornada de treball va servir per a analitzar la casuística i les necessitats d’estes associacions, i que van coincidir a assenyalar com una de les més rellevants “la necessitat que els fons que provenen de la Unió Europea a través de l’estratègia *Leader puguen dedicar-se a donar suport a projectes concrets de persones emprenedores”, i en este sentit van “agrair a la Diputació la seua ajuda, perquè és vital, no sols per a sufragar les despeses de funcionament, sinó perquè té una major implantació en el territori” i van lamentar “l’entramat burocràtic dels fons europeus, que dificulta molt la posada en marxa d’accions directes d’ajuda a la ciutadania”..
Español: Asimismo, la jornada de trabajo sirvió para analizar la casuística y las necesidades de estas asociaciones, y que coincidieron en señalar como una de las más relevantes “la necesidad de que los fondos que provienen de la Unión Europea a través de la estrategia Leader puedan dedicarse a apoyar proyectos concretos de personas emprendedoras”, y en este sentido quisieron “agradecer a la Diputació su ayuda, porque es vital, no solo para sufragar los gastos de funcionamiento, sino porque tiene una mayor implantación en el territorio” y lamentaron “el entramado burocrático de los fondos europeos, que dificulta mucho la puesta en marcha de acciones directas de ayuda a la ciudadanía”..
Valencià: Avelino Mascarell es va comprometre a “donar la volta al procediment pel qual es planifiquen les ajudes: escoltant primer els professionals dels grups d’acció local per a dissenyar les accions de suport en funció de les seues necessitats reals, i facilitar la seua execució dins del que siga possible”.
Español: Avelino Mascarell se comprometió a “dar la vuelta al procedimiento por el que se planifican las ayudas: escuchando primero a los profesionales de los grupos de acción local para diseñar las acciones de apoyo en función de sus necesidades reales, y facilitar su ejecución en la medida de lo posible”.
Valencià: En este sentit, Mascarell va explicar que “la simplificació de la burocràcia és una de les prioritats de la gestió del govern de Vicent Mompó en la Diputació de València, assegurant el màxim control pressupostari però minoritzant els passos intermedis que puguen complicar els processos”..
Español: En este sentido, Mascarell explicó que “la simplificación de la burocracia es una de las prioridades de la gestión del gobierno de Vicent Mompó en la Diputació de València, asegurando el máximo control presupuestario pero minorizando los pasos intermedios que puedan complicar los procesos”..
Valencià: Els participants de la trobada, la qual va tindre lloc  en la seu de Som Rurals, en el Palomar, es van emplaçar a un esdeveniment públic que tindrà lloc en les pròximes setmanes, i que servirà per a presentar les accions més destacades dels grups d’acció local en 2023 amb fons provincials..
Español: Los participantes del encuentro, que tuvo lugar en la sede de Som Rurals, en el Palomar, se emplazaron a un evento público que tendrá lugar en las próximas semanas, y que servirá para presentar las acciones más destacadas de los grupos de acción local en 2023 con fondos provinciales..
Valencià: 35.000 euros d’ajuda a cada agrupació.
Español: 35.000 euros de ayuda a cada agrupación.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea de Desenvolupament Rural, ha destinat en 2023 una quantitat total de 35.000 euros a cadascun dels grups d’acció local-GAL d’interior (Túria-Calderona, Rurable, Som Rurals i Caroig-Xúquer) i al grup  pesquer GALP-Província de València; per a un total de 500.000 euros d’ajudes en el període 2020-2023..
Español: La Diputació de València, a través del área de Desarrollo Rural, ha destinado en 2023 una cantidad total de 35.000 euros a cada uno de los grupos de acción local-GAL de interior (Turia-Calderona, Rurable, Som Rurals y Caroig-Xúquer) y al grupo pesquero GALP-Provincia de Valencia; para un total de 500.000 euros de ayudas en el período 2020-2023..
Valencià: La institució provincial i estes agrupacions mantenen una col·laboració anual des de 2020 que ha fructificat en diferents accions, com la integració en la xarxa d’Agents de Desenvolupament local (ADLs) coordinada per la Diputació, o el programa EmprendeAventura rural..
Español: La institución provincial y estas agrupaciones mantienen una colaboración anual desde 2020 que ha fructificado en diferentes acciones, como la integración en la red de Agentes de Desarrollo local (ADLs) coordinada por la Diputació, o el programa EmprendeAventura rural..
Valencià: Així mateix, s’han sufragat diferents activitats dutes a terme de manera individual o conjunta a través dels grups, com la campanya ‘De prop’, una iniciativa executada en 2022 per a promoure el consum del producte de proximitat de la província, composta per un llibre, editat tant en paper com en format digital, i una sèrie de cinc audiovisuals centrats en els productes agroalimentaris i els seus productors; així com altres articles promocionals..
Español: Asimismo, se han sufragado diferentes actividades llevadas a cabo de manera individual o conjunta a través de los grupos, como la campaña ‘De prop’, una iniciativa ejecutada en 2022 para promover el consumo del producto de proximidad de la provincia, compuesta por un libro, editado tanto en papel como en formato digital, y una serie de cinco audiovisuales centrados en los productos agroalimentarios y sus productores; así como otros artículos promocionales..
Valencià: També s’han impulsat estudis sobre dona rural, digitalització empresarial, jornades tècniques per a desenvolupar el sector agroalimentari, o accions de conscienciació d’alumnat d’educació infantil i primària sobre el consum de proximitat..
Español: También se han impulsado estudios sobre mujer rural, digitalización empresarial, jornadas técnicas para desarrollar el sector agroalimentario, o acciones de concienciación de alumnado de educación infantil y primaria sobre el consumo de proximidad..
Valencià: Fotogaleria: arriba l’esperat moment de plantar la seua Falla per a la comissió Bunyol Poble.
Español: Fotogalería: llega el esperado momento de plantar su falla para la comisión de Buñol Pueblo.
Valencià: L’Ajuntament de Requena “té col·lapsat el departament d’Urbanisme”, segons el Partit Popular del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Requena «tiene colapsado el departamento de Urbanismo», según el PP del municipio.
Valencià: El Partit Popular de Requena considera que “el Govern socialista no està donant solució al col·lapse que pateix el departament d’Urbanisme”.
Español: El Partido Popular de Requena considera que «el Gobierno socialista no está dando solución al colapso que padece el departamento de Urbanismo».
Valencià: “La falta d’un tècnic d’administració general i d’un enginyer d’obres fan que el departament d’urbanisme tinga llicències sense resoldre des del mes de novembre, quan abans es tardava mes i mig a resoldre llicències”, segons els populars.
Español: «La falta de un técnico de administración general y de un ingeniero de obras hacen que el departamento de urbanismo tenga licencias sin resolver desde el mes de noviembre, cuando antes se tardaba mes y medio en resolver licencias», según los populares..
Valencià: CD Bunyol, UD Castellonenc i CFI Alacant lluitaran pel somni de jugar la Copa del Rei 2021-22.
Español: CD Buñol, UD Castellonense y CFI Alicante lucharán por el sueño de jugar la Copa del Rey 2021-22.
Valencià: La Federació de Futbol de la Comunitat Valen diana (FFCV) ha fet ja públics els equips i el format de competició per a accedir aquesta temporada a la Copa del Rei, que de nou estarà marcada per l’afecció de la pandèmia de covid-19..
Español: La Federación de Fútbol de la Comunidad Valen diana (FFCV) ha hecho ya públicos los equipos y el formato de competición para acceder esta temporada a la Copa del Rey, que de nuevo estará marcada por la afección de la pandemia de covid-19..
Valencià: El Consell aprova per a enguany una inversió de 200.000 euros per a millorar la costa de San Miguel de Lliria.
Español: El Consell aprueba para este año una inversión de 200.000 euros para mejorar la cuesta de San Miguel de Lliria.
Valencià: S’estableix en un conveni entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament.
Español: Se establece en un convenio entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento.
Valencià: El Consell ha aprovat el conveni de col·laboració per a 2020 entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament de Lliria per al desenvolupament del projecte d’urbanització parcial de la costa de San Miguel i la instrumentació de la subvenció corresponent a enguany.
Español: El Consell ha aprobado el convenio de colaboración para 2020 entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Lliria para el desarrollo del proyecto de urbanización parcial de la cuesta de San Miguel y la instrumentación de la subvención correspondiente a este año.
Valencià: Per a l’execució d’aquesta projecte, la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica aportarà una subvenció de 200.000 euros amb càrrec als pressupostos de 2020.
Español: Para la ejecución de esta proyecto, la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática aportará una subvención de 200.000 euros con cargo a los presupuestos de 2020.
Valencià: El projecte ha d’entendre’s com la porta al convent de San Miguel i hauria de completar-se en fases posteriors.
Español: El proyecto tiene que entenderse como la puerta al convento de San Miguel y tendría que completarse en fases posteriores.
Valencià: El pressupost total de l’actuació ascendirà a 835.385 euros.
Español: El presupuesto total de la actuación ascenderá a 835.385 euros.
Valencià: La superfície objecte del projecte ocupa uns 3.410 m² i s’executarà sobre tres zones: la costa de San Miguel, la superfície d’uns habitatges demolits i el de la plaça que es forma en l’arrancada de la costa, entre els carrers Quevedo, de Ruïnes de l’Aldea, de l’Aldea i de Recared.
Español: La superficie objeto del proyecto ocupa unos 3.410 m² y se ejecutará sobre tres zonas: la cuesta de San Miguel, la superficie de unas viviendas demolidas y el de la plaza que se forma en el arranque de la cuesta, entre las calles Quevedo, de Ruïnes de l’Aldea, de l’Aldea y de Recared.
Valencià: L’actuació comprén les obres de pavimentació i remodelació de les zones, tant per als vianants com rodades, es respectarà l’estructuració d’aquestes, però s’ampliaran, on siga possible, les voreres i les zones enjardinades existents, i es dotarà també la zona de mobiliari urbà (bancs, jardineres, fonts, papereres).
Español: La actuación comprende las obras de pavimentación y remodelación de las zonas, tanto peatonales como rodadas, se respetará la estructuración de estas, pero se ampliarán, donde sea posible, las aceras y las zonas ajardinadas existentes, y se dotará también la zona de mobiliario urbano (bancos, jardineras, fuentes, papeleras).
Valencià: D’aquesta manera es contribuirà a diferenciar els espais urbans, es continuarà mantenint un accés rodat, però es vol donar a la pujada un caràcter principalment per als vianants.
Español: De esta forma se contribuirá a diferenciar los espacios urbanos, se seguirá manteniendo un acceso rodado, pero se quiere dar a la subida un carácter principalmente peatonal.
Valencià: El projecte es troba confrontant en la seua zona aquest amb el jaciment arqueològic “Poblat Ibèric Cerro de San Miguel”, declarat Bé d’Interés Cultural (BIC) del Patrimoni Històric Espanyol amb la categoria de zona arqueològica, quedant a l’interior de l’entorn BIC la superfície resultant de la demolició d’uns habitatges..
Español: El proyecto se encuentra lindando en su zona este con el yacimiento arqueológico «Poblado Ibérico Cerro de San Miguel», declarado Bien de Interés Cultural (BIC) del Patrimonio Histórico Español con la categoría de zona arqueológica, quedando en el interior del entorno BIC la superficie resultante de la demolición de unas viviendas.
Valencià: Conselleria activa el Pla d’Emergència mentre avalua la qualitat de l’aire a causa de l’incendi en Sant Antoni.
Español: Conselleria activa el Plan de Emergencia mientras evalúa la calidad del aire a causa del incendio en San Antonio.
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha publicat un comunicat a mitjan matí d’aquest dimarts en el qual informa “sobre la situació actual de l’incendi prop de Sant Antoni.
Español: El Ayuntamiento de Requena ha publicado un comunicado a media mañana de este martes en el que informa «sobre la situación actual del incendio cerca de San Antonio.
Valencià: La Conselleria ha activat el Pla d’Emergència Territorial en situació 0.
Español: La Conselleria ha activado el Plan de Emergencia Territorial en situación 0.
Valencià: Equips especialitzats estan avaluant la qualitat de l’aire”, tal com han informat des del consistori..
Español: Equipos especializados están evaluando la calidad del aire», tal como han informado desde el consistorio..
Valencià: A més, recomanen “per a aquells amb malalties respiratòries o persones vulnerables, es recomana usar màscara a l’aire lliure i mantindre les finestres tancades per precaució”..
Español: Además, recomiendan «para aquellos con dolencias respiratorias o personas vulnerables, se recomienda usar mascarilla al aire libre y mantener las ventanas cerradas por precaución»..
Valencià: “La resta de la població, per favor, estiguen atents a les instruccions del Consorci de Bombers.
Español: «El resto de la población, por favor, estén atentos a las instrucciones del Consorcio de Bomberos.
Valencià: Continuarem comunicant qualsevol actualització segons l’indicat per ells.
Español: Continuaremos comunicando cualquier actualización según lo indicado por ellos.
Valencià: Gràcies per la seua col·laboració i comprensió”..
Español: Gracias por su colaboración y comprensión»..
Valencià: Adsuara: «Els alcaldes necessiten protocols de el Consell i la Diputació per ser més eficaços en les fases de desescalada».
Español: Adsuara: «Los alcaldes necesitan protocolos del Consell y la Diputación para ser más eficaces en las fases de desescalada».
Valencià: El president de la gestora provincial de l’PP de València i portaveu de el Grup Popular a la Diputació, Juan Ramón Adsuara, ha advertit avui que «els alcaldes i les alcaldesses necessiten protocols i coordinació de el Consell i la Diputació per ser més eficaços en les fases de desescalada de el confinament derivat de la crisi sanitària de l’COVID-19 »..
Español: El presidente de la gestora provincial del PP de Valencia y portavoz del Grupo Popular en la Diputación, Juan Ramón Adsuara, ha advertido hoy que «los alcaldes y las alcaldesas necesitan protocolos y coordinación del Consell y la Diputación para ser más eficaces en las fases de desescalada del confinamiento derivado de la crisis sanitaria del COVID-19»..
Valencià: Adsuara ha transmès així el «malestar de tots els alcaldes de l’PP a la província» que, segons ha indicat, «no tenen informació per part de Govern autonòmic i de l’provincial» el que dificulta la manera d’encarar les properes fases previstes pel Govern d’Espanya perquè la població vagi sortint de manera més nombrosa als espais públics i centres de treball en les setmanes vinents..
Español: Adsuara ha transmitido así el «malestar de todos los alcaldes del PP en la provincia» que, según ha indicado, «carecen de información por parte del Gobierno autonómico y del provincial» lo que dificulta la manera de encarar las próximas fases previstas por el Gobierno de España para que la población vaya saliendo de manera más numerosa a los espacios públicos y centros de trabajo en las semanas venideras..
Valencià: Una de les qüestions que han transmès els primers edils i portaveus del PP a la província és la necessitat de saber com es va a protocol·litzar la realització de test massius als centres de salut a l’passar a la fase 1 i 2 de la desescalada..
Español: Una de las cuestiones que han transmitido los primeros ediles y portavoces del PP en la provincia es la necesidad de saber cómo se va a protocolizar la realización de test masivos en los centros de salud al pasar a la fase 1 y 2 de la desescalada..
Valencià: L’objectiu és que la Generalitat procedeixi a la «realització de l’major nombre de proves diagnòstiques a la població» per poder afrontar amb certes garanties la sortida escalonada dels valencians durant les properes setmanes..
Español: El objetivo es que la Generalitat proceda a la «realización del mayor número de pruebas diagnósticas a la población» para poder afrontar con ciertas garantías la salida escalonada de los valencianos durante las próximas semanas..
Valencià: L’Organització Mundial de la Salut (OMS), al costat de la Societat Espanyola d’Immunologia, han recomanat la necessitat de fer proves d’anticossos COVID-19 massius i específics (IgG i IgM) el més aviat possible per anar recuperant a poc a poc una volta a la normalitat..
Español: La Organización Mundial de la Salud (OMS), junto a la Sociedad Española de Inmunología, han recomendado la necesidad de hacer pruebas de anticuerpos COVID-19 masivos y específicos (IgG e IgM) lo más pronto posible para ir recuperando poco a poco una vuelta a la normalidad..
Valencià: Per afrontar el que s’ha denominat desescalada i la sortida progressiva de la població, la pròpia OMS ja va recomanar des del passat 12 de febrer que és prioritari reforçar la detecció precoç, per la qual cosa caldrà impulsar una campanya de test massius per evitar que els contagiats asimptomàtics siguin un focus de propagació, ha explicat Adsuara..
Español: Para afrontar lo que se ha denominado desescalada y la salida progresiva de la población, la propia OMS ya recomendó desde el pasado 12 de febrero que es prioritario reforzar la detección precoz, por lo cual habrá que impulsar una campaña de test masivos para evitar que los contagiados asintomáticos sean un foco de propagación, ha explicado Adsuara..
Valencià: Els alcaldes temen que la sortida progressiva dels ciutadans sense un control sanitari pugui provocar un rebrot en l’extensió de la pandèmia i resti efectivitat a l’esforç que tots els valencians han realitzat durant aquest confinament prolongat..
Español: Los alcaldes temen que la salida progresiva de los ciudadanos sin un control sanitario pueda provocar un rebrote en la extensión de la pandemia y reste efectividad al esfuerzo que todos los valencianos han realizado durante este confinamiento prolongado..
Valencià: Les proves s’han de fer de manera massiva per detectar els positius asimptomàtics per COVID-19 prioritzant aquells col·lectius que estan a primera línia de contagi.
Español: Las pruebas deben realizarse de manera masiva para detectar a los positivos asintomáticos por COVID-19 priorizando a aquellos colectivos que están en primera línea de contagio.
Valencià: Parlem dels sanitaris i el personal de les residències de gent gran; els empleats de farmàcies; treballadors de supermercats; personal de neteja; agricultors; repartidors; autònoms que estiguin en actiu; així com tots els empleats públics que presten els seus serveis de manera presencial exposant-se en major grau..
Español: Hablamos de los sanitarios y el personal de las residencias de mayores; los empleados de farmacias; trabajadores de supermercados; personal de limpieza; agricultores; repartidores; autónomos que estén en activo; así como todos los empleados públicos que presten sus servicios de manera presencial exponiéndose en mayor grado..
Valencià: Conèixer evolució de la pandèmia.
Español: Conocer evolución de la pandemia.
Valencià: Adsuara també ha reclamat que el president de la Diputació de València, Toni Gaspar, contribueixi a l’exigència a el Govern autonòmic de la realització d’aquests tests que semblen la font més fiable per conèixer quin és l’estat real d’evolució de la pandèmia i de el grau d’immunitat de la població, en aquest cas, de la província de València..
Español: Adsuara también ha reclamado que el presidente de la Diputación de Valencia, Toni Gaspar, contribuya a la exigencia al Gobierno autonómico de la realización de estos test que parecen la fuente más fiable para conocer cuál es el estado real de evolución de la pandemia y del grado de inmunidad de la población, en este caso, de la provincia de Valencia..
Valencià: De la mateixa manera, el president provincial de el PP ha insistit a reclamar a la Generalitat -com ja va fer el Grup Popular a la Diputació- un protocol detallat perquè els alcaldes puguin decidir sobre la conveniència o no de la celebració de les festes majors de les seves municipis durant els propers mesos atenent a l’extensió de la pandèmia per coronavirus a la província..
Español: Del mismo modo, el presidente provincial del PP ha insistido en reclamar a la Generalitat –como ya hizo el Grupo Popular en la Diputación– un protocolo detallado para que los alcaldes puedan decidir sobre la conveniencia o no de la celebración de las fiestas mayores de sus municipios durante los próximos meses atendiendo a la extensión de la pandemia por coronavirus en la provincia..
Valencià: Són moltes les festes patronals que se celebren en els 266 municipis de València coincidint amb el final de la primavera i el període estiuenc.
Español: Son muchas las fiestas patronales que se celebran en los 266 municipios de Valencia coincidiendo con el final de la primavera y el periodo veraniego.
Valencià: A dia d’avui els alcaldes estan havent de prendre decisions sobre la cancel·lació d’actes festius «a cegues» i gairebé sense indicacions oficials..
Español: A día de hoy los alcaldes están teniendo que tomar decisiones sobre la cancelación de actos festivos «a ciegas» y sin apenas indicaciones oficiales..
Valencià: A l’escenari actual tots els responsables municipals es plantegen seriosos dubtes sobre la possibilitat o no de dur a terme la celebració de les festes patronals, ja que el primer és garantir la seguretat dels veïns..
Español: En el escenario actual todos los responsables municipales se plantean serias dudas sobre la posibilidad o no de llevar a cabo la celebración de las fiestas patronales, ya que lo primero es garantizar la seguridad de los vecinos..
Valencià: Són les autoritats sanitàries les que han de marcar la pauta de les restriccions imposades i sent conscients que el final de l’estat d’alarma «no suposarà un retorn a la normalitat» Adsuara ha demanat els detalls de les mesures que es van a adoptar en relació a actes multitudinaris i la celebració condicionada dels mateixos..
Español: Son las autoridades sanitarias las que deben marcar la pauta de las restricciones impuestas y siendo conscientes de que el final del estado de alarma «no supondrá una vuelta a la normalidad» Adsuara ha pedido los detalles de las medidas que se van a adoptar en relación a actos multitudinarios y la celebración condicionada de los mismos..
Valencià: Manca de protocols necessaris.
Español: Falta de protocolos necesarios.