gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de fusteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de carpintería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos mil euros (52.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos mil euros (52.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1760) ORDE de 30 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per mitjà de la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocats per l'Orde de 15 d'abril de 2003 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4.497 de 12.05.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1760) ORDEN de 30 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4.497 de 12.05.2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1760 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública inserció professional aprenentatge professional reinserció escolar educació especial ensenyament professional ORDE de 30 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per mitjà de la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocats per l'Orde de 15 d'abril de 2003 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4.497 de 12.05.2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1760 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública inserción profesional aprendizaje profesional reinserción escolar educación especial enseñanza profesional ORDEN de 30 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4.497 de 12.05.2003).
Valencià: [2004/M1760] Amb data 12 de maig de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 15 d'abril de 2003, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es convocaven subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M1760] Con fecha de 12 de mayo de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004 (DOGV número 4.661 de 31 de desembre de 2003) i segons el que establix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedix a publicar la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels mencionats programes, en les seues modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, finançades ambdós, tant en la primera com en la segona fase del seu desenrotllament, per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, tal com figura en apartat segon de la citada Orde de 15 d'abril de 2003.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004 (DOGV número 4.661 de 31 de diciembre de 2003) y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los mencionados programas, en sus modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, financiadas ambas, tanto en la primera como en la segunda fase de su desarrollo, por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, tal y como figura en apartado segundo de la citada Orden de 15 de abril de 2003.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Únic La segona fase dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, que es realitzarà durant el primer semestre de 2004, entre les dates compreses entre l'1 de gener i el 15 de juny del dit any, serà finançada amb una quantia màxima d'1.973.900 e a càrrec de la línia de subvenció T1310000 del programa 421.30 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, dels quals un 70% corresponen a l'aportació del Fons Social Europeu i el 30% a l'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Único La segunda fase de los programas de garantía social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, que se realizará durante el primer semestre de 2004, entre las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 15 de junio de dicho año, será financiada con una cuantía máxima de 1.973.900 e a cargo de la línea de subvención T1310000 del programa 421.30 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, de los cuales un 70% corresponden a la aportación del Fondo Social Europeo y el 30% a la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, excepte en el cas d'administracions públiques interessades segons l'article 44.1 de la Llei 29/1998 citada, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, salvo en el caso de administraciones públicas interesadas según el artículo 44.1 de la Ley 29/1998 citada, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de gener de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6535) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 7, de sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6535) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 7, de suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6535 CVE Data del document Organisme emissor : Promllachan, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 7, de sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promllachan, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 7, de suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2004/E6535] La mercantil Promllachán, SL, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 7, de sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, en virtut del que establix l'article 68.3, i a l'empara del que preveu l'article 69, en relació amb l'article 48, tots estos de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2004/E6535] La mercantil Promllachán, SL, ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 7, de suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, en virtud de lo establecido en el artículo 68.3, y al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, todos estos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, estos dos de la referida llei, procedix sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente día a la publicación de ese anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legació que al seu dret convinga, tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994, a l'efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la notaria de José Fito Martí, situada a la plaça del Mercat Vell, sense número, de Silla, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de José Fito Martí, situada en la plaza del Mercat Vell, sin número, de Silla, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que acompanyen al mateix o sol·licitar que se'ls exhibisca la mateixa.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament d'Alcàsser, Servici de Gestió Urbanística, els dies hàbils, en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Alcàsser, Servicio de Gestión Urbanística, los días hábiles, en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades hauran de ser presentades davant de l'Ajuntament d'Alcàsser, dirigides al Servici de Gestió Urbanística.
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas deberán ser presentadas ante el Ayuntamiento de Alcàsser, dirigidas al Servicio de Gestión Urbanística.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb el que establix l'article 103.1 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions físiques que coneguen i afecten a les seues finques, l'incompliment de les quals podrà ocasionar les conseqüències que establix el número 2 del propi article 103 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 103.1 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones físicas que conozcan y afecten a sus fincas, cuyo incumplimiento podrá acarrear las consecuencias que establece el número 2 del propio artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, no havent pogut remetre l'avís previst en l'article 46.3 de la citada Llei 6/1994, als titulars de drets inclosos en l'àmbit de la unitat reparcel·lable, que es relacionen a continuació, al resultar desconeguts en el seu domicili fiscal i/o registral, es porta a efecte l'avís referit per mitjà del present anunci, de conformitat i per a donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se hace constar que, no habiéndose podido remitir el aviso previsto en el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994, a los titulares de derechos incluidos en el ámbito de la unidad reparcelable, que se relacionan a continuación, al resultar desconocidos en su domicilio fiscal y/o registral, se lleva a efecto el aviso referido mediante el presente anuncio, de conformidad y para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Parcel·la Polígon Titular Direcció 104 14 Francesc Escorihuela Tarraso desconeguda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Parcela Polígono Titular Dirección 104 14 Francisco Escorihuela Tarraso desconocida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11580) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament dels liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11580) Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de sus liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11580 CVE Data del document Organisme emissor : Alarcon Asociados, Scv Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament dels liquidadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alarcon Asociados, Scv Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de sus liquidadores.
Valencià: [2004/S11580] Per acord de l'Assemblea General extraordinària universal de data 31 d'octubre de 2004, s'adoptaren per unanimitat els següents acords: Dissoldre la cooperativa Alarcón Asociados, SCV.
Español: [2004/S11580] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria universal de fecha 31 de octubre de 2004, se adoptaron por unanimidad los siguientes acuerdos: Disolver la cooperativa Alarcón Asociados, SCV.
Valencià: Nomenar liquidadors a Carlos M.
Español: Nombrar liquidadores a Carlos M.
Valencià: ª Pilar Alarcón Muñoz i M.
Español: ª Pilar Alarcón Muñoz y M.
Valencià: Aprovar el balanç de dissolució.
Español: Aprobar el balance de disolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10962) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2004, de la Sotssecretaria, per la qual es publica l'extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2004 del sotssecretari de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifiquen les tarifes aplicables a la Comunitat Valenciana al servici de verificació en les seues fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10962) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2004, de la Subsecretaría, por la que se publica el extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2004 del subsecretario de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifican las tarifas aplicables en la Comunidad Valenciana al servicio de verificación metrológica en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10962 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * pesos i mesures contaminació acústica legislació llista de preus metrologia RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2004, de la Sotssecretaria, per la qual es publica l'extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2004 del sotssecretari de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifiquen les tarifes aplicables a la Comunitat Valenciana al servici de verificació en les seues fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10962 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * pesas y medidas contaminación acústica legislación lista de precios metrología RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2004, de la Subsecretaría, por la que se publica el extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2004 del subsecretario de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifican las tarifas aplicables en la Comunidad Valenciana al servicio de verificación metrológica en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación.