gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1106) ACORD de 19 de gener de 2000, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es convoca el procediment selectiu abreujat per a accedir, amb caràcter interí, a tres llocs de treball de tècnic d’auditoria de corporacions territorials i altres ens públics, vacants en la dita institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1106) ACUERDO de 19 de enero de 2000, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, por el que se convoca procedimiento selectivo abreviado para acceder con carácter interino a tres puestos de trabajo de técnico de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos, vacantes en dicha institución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1106 CVE Data del document : 19-01-2000 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * verificació de comptes control pressupostari concurs administratiu ACORD de 19 de gener de 2000, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es convoca el procediment selectiu abreujat per a accedir, amb caràcter interí, a tres llocs de treball de tècnic d'auditoria de corporacions territorials i altres ens públics, vacants en la dita institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1106 CVE Fecha del documento : 19-01-2000 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * verificación de cuentas control presupuestario concurso administrativo ACUERDO de 19 de enero de 2000, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, por el que se convoca procedimiento selectivo abreviado para acceder con carácter interino a tres puestos de trabajo de técnico de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos, vacantes en dicha institución.
Valencià: [2000/Q1106] En la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes, aprovada el 28 de desembre de 1998, figuren tres places vacants de tècnic d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics, de grup A, les quals cal cobrir amb caràcter interí, de cara al normal exercici de les funcions de la institució.
Español: [2000/Q1106] En la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas, aprobada el 28 de diciembre de 1998, figuran tres plazas vacantes de técnico de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, cuya cobertura con carácter interino resulta necesaria en aras al normal desempeño de las funciones de la institución.
Valencià: A aqueix efecte, en l'exercici de la competència atribuïda en l'article 17.c de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, i en l'article 12.c del Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes, el Consell de la institució, després d'haver obtingut la delegació de la Mesa de les Corts Valencianes, acorda efectuar el present procés selectiu, que es regirà per les següents bases: Primera.
Español: Por ello, en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 17.c de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas, y en el artículo 12.c del Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Cuentas, el Consejo de la institución, obtenida la delegación de la Mesa de las Cortes Valencianas, acuerda celebrar el presente proceso selectivo, que se regirá por las siguientes bases: Primera.
Valencià: L'objecte del present acord és la selecció de tres aspirants per a cobrir, amb la condició de personal interí, tres llocs de treball vacants, amb la denominació de tècnic d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics, pertanyents al grup A del sector d'administració general, classificats amb el nivell 25 de complement de destinació, i que tenen les altres condicions que s'especifiquen en l'annex I i en la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes.
Español: Es objeto del presente acuerdo la selección de tres aspirantes para la cobertura con la condición de personal interino de tres puestos de trabajo vacantes, con la denominación de técnico de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos, pertenecientes al grupo A del sector de administración general, clasificados con el nivel 25 de complemento de destino, y que tienen las demás condiciones que se especifican en el anexo I y en la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: El procés es regirà pel que es disposa en aquestes bases, i per a allò que no s'hi estableix serà aplicable la normativa establida en la disposició addicional de la Llei de Sindicatura de Comptes.
Español: El proceso se regirá por lo dispuesto en las presentes bases y, para lo no previsto en ellas, será de aplicación la normativa que se contempla en la disposición adicional de la Ley de Sindicatura de Cuentas.
Valencià: El personal seleccionat serà destinat, amb caràcter interí, a alguna de les vacants que són objecte d'aquesta convocatòria; de manera que el nomenament no hi donarà cap dret per a ingressar de forma definitiva en l'administració pública i el seu cessament es produirà quan desapareguen les circumstàncies que donen lloc al nomenament, o es proveïsquen amb funcionaris de carrera ell llocs de treball per mitjà de qualsevol dels procediments establits en els articles 20 i 21 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, o els llocs siguen amortitzats.
Español: El personal seleccionado será destinado con carácter interino a alguna de las vacantes que son objeto de esta convocatoria, por lo que el nombramiento no le otorgará derecho alguno para el ingreso definitivo en la administración pública y su cese se producirá cuando desaparezcan las circunstancias que dan lugar al nombramiento, se provea por funcionario de carrera el puesto de trabajo mediante cualquiera de los procedimientos establecidos en los artículos 20 y 21 de la Ley de la Función Pública Valenciana, o se amortice el puesto.
Valencià: Els qui hi obtinguen plaça no podran compatibilitzar-la amb l'ocupació d'un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, ni tampoc amb activitats de caràcter privat; llevat dels supòsits d'excepció establits en les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitats.
Español: Quienes obtengan plaza no podrán compatibilizarla con el desempeño de un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, ni tampoco con actividades de carácter privado, salvo los supuestos de excepción que se establecen en las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: e) No haver sigut separat del servei públic per mitjà d'expedient disciplinari.
Español: e) No haber sido separado del servicio público mediante expediente disciplinario.
Valencià: f) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de la funcions corresponents.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: g) Els candidats hauran de complir aquests requisits en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment en què finalitze el procés selectiu.
Español: Los candidatos deberán reunir estos requisitos en la fecha que termine el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento en que finalice el proceso selectivo.
Valencià: Els dits mèrits seran avaluats sobre la base de la documentació degudament acreditada pels interessats, juntament amb la sol·licitud per a participar en aquest procediment; hi serà d'aplicació el barem següent: Experiència professional 1.1 En l'administració pública.
Español: Dichos méritos se evaluarán en base a la documentación debidamente acreditada por los interesados junto a la solicitud para participar en este procedimiento, siendo de aplicación el siguiente baremo: Experiencia profesional. 1.1 En la administración pública.
Valencià: Es valorarà amb 0,5 punts cada any complet de serveis efectius prestats en les distintes administracions públiques, segons el criteri de l'article 1 de la Llei 70/1978, de Reconeixement de Serveis Previs als Funcionaris Públics, ocupant llocs de treball directament relacionats amb la fiscalització i auditoria interna o externa, o amb la comptabilitat pressupostària o financera públiques.
Español: Se valorará con 0,5 puntos cada año completo de servicios efectivos prestados en las distintas administraciones públicas, según el criterio del artículo 1 de la Ley 70/1978, de Reconocimiento de Servicios Previos a los Funcionarios Públicos, desempeñando puestos de trabajo directamente relacionados con la fiscalización y auditoría interna o externa, con la contabilidad presupuestaria o financiera públicas.
Valencià: La puntuació adjudicada per aquest concepte no superarà els 4 punts. 1.2 En el sector privat.
Español: La puntuación a adjudicar por este concepto no sobrepasará los 4 puntos. 1.2 En el sector privado.
Valencià: Es valorarà fins a 0,5 punts cada any complet d'experiència acreditada en la fiscalització i auditoria externa, o en la comptabilitat pressupostària o financera d'entitats públiques, fins un màxim de 4 punts.
Español: Se valorará hasta con 0,5 puntos cada año completo de experiencia acreditada en la fiscalización y auditoría externa o en la contabilidad presupuestaria o financiera de entidades públicas, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: L'acreditació d'aquest mèrit s'efectuarà sobre la base de certificacions emeses per algun òrgan amb capacitat per a certificar que pertanya a qualsevol administració pública. 1.3 Altres serveis prestats en les administracions públiques.
Español: La acreditación de este mérito se efectuará en base a certificaciones emitidas por órgano con capacidad de certificar perteneciente a cualquier administración pública. 1.3 Otros servicios prestados en las administraciones públicas.
Valencià: Es valorarà amb 0,20 punts cada any complet de serveis efectius prestats en les distintes administracions públiques, segons el criteri del citat article 1 de la llei 70/1978, fins un màxim de 2 punts, sempre que aquests serveis no hagen sigut computats en el mèrit 1.1.
Español: Se valorará con 0,20 puntos cada año completo de servicios efectivos prestados en las distintas administraciones públicas, según el criterio del mencionado artículo 1 de la Ley 70/1978, hasta un máximo de 2 puntos, siempre que estos servicios no hayan sido computados en el mérito 1.1.
Valencià: Es valorarà amb 2 punts l'acreditació d'estar en possessió del doctorat.
Español: Se valorará con 2 puntos la acreditación de estar en posesión del doctorado.
Valencià: Quan aquest títol tinga relació de manera directa amb l'economia, la comptabilitat, l'administració i el dret, s'hi adjudicaran 2 punts més.
Español: Cuando este título tenga relación de manera directa con la economía, la contabilidad, la administración y el derecho se adjudicarán otros 2 puntos.
Valencià: Seran valorats fins un màxim de 2 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) coneixement oral, 0,5 punts; b) coneixement de grau elemental, 1 punt; c) coneixement de grau mitjà, 1,5 punts; d) coneixement de grau superior, 2 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: a) conocimiento oral, 0,5 puntos; b) conocimiento de grado elemental, 1 punto; c) conocimiento de grado medio, 1,5 puntos; d) conocimiento de grado superior, 2 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris Es valorarà fins un màxim d'1 punt el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, a raó de 0,20 punts per curs, o el seu equivalent si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la universitat o per l'escola oficial d'idiomes.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, a razón de 0,20 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: El tribunal podrà concedir fins un màxim d'1 punt per la concurrència de qualsevol altra circumstància no considerada en aquest barem, sempre que tinga una vinculació directa amb el contingut de les places convocades, que estiga suficientment acreditada i que hi haja constatació, en l'expedient, del mèrit que es valora, de la seua relació amb el lloc i de la puntuació que s'hi atorga.
Español: El tribunal podrá conceder hasta un máximo de 1 punto por la concurrencia de cualquier otra circunstancia no contemplada en este baremo, siempre que tenga directa vinculación con el contenido de las plazas convocadas, esté suficientemente acreditada y quede constancia en el expediente del mérito que se valora, su relación con el puesto y la puntuación que se otorga.
Valencià: La qualificació total de la primera fase es determinarà per la suma aritmètica de les puntuacions corresponents als cinc conceptes del barem, i s'aplicarà sempre que hom supere la segona fase.
Español: La calificación total de la primera fase vendrá determinada por la suma aritmética de las puntuaciones correspondientes a los cinco conceptos del baremo, que se aplicará siempre que se supere la segunda fase.
Valencià: La segona fase del procediment selectiu constarà de dos exercicis, un de teòric i un altre de pràctic, els quals es realitzaran de manera consecutiva en la mateixa data; aquesta data es comunicarà en el mateix anunci en què es publique la llista d'aspirants, el qual serà exposat en el tauler d'anuncis de la Sindicatura, una vegada hagen transcorregut 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La segunda fase del procedimiento selectivo constará de dos ejercicios, uno teórico y otro práctico, que se celebrarán consecutivamente en la misma fecha, la cual se comunicará en el propio anuncio por el que se publique la lista de aspirantes, que será expuesto en el tablón de anuncios de la Sindicatura, transcurridos 10 días hábiles contados a partir del siguiente al que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Serà de caràcter teòric i consistirà a contestar 25 preguntes amb respostes alternatives, de les quals només una en serà la correcta; les contestacions errònies es penaran amb la deducció de la meitat de la puntuació corresponent a una contestació vàlida.
Español: Será de carácter teórico y consistirá en contestar a 25 preguntas con respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta, penalizando las contestaciones erróneas con la deducción de la mitad de la puntuación correspondiente a una contestación válida.
Valencià: Les preguntes versaran sobre les lleis següents: Reguladora de les Bases de Règim Local, d'Hisendes Locals, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes; així com sobre la normativa d'auditoria pública.
Español: Las preguntas versarán sobre las siguientes leyes: Reguladora de las Bases de Régimen Local, Haciendas Locales, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de Sindicatura de Cuentas y del Tribunal de Cuentas, así como sobre la normativa de Auditoría Pública.
Valencià: Aquest exercici tindrà una durada màxima de 30 minuts.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 30 minutos.
Valencià: La puntuació màxima que s'hi obtindrà serà de 25 punts, i almenys en seran necessaris 13 per a aprovar.
Español: La puntuación máxima a obtener será de 25 puntos, siendo necesarios al menos 13 para aprobar.
Valencià: Serà de caràcter pràctic i consistirà en la resolució de dos supòsits de comptabilitat pública, un sobre matèria autonòmica i un altre sobre matèria de règim local.
Español: Será de carácter práctico y consistirá en la resolución de dos supuestos de contabilidad pública, uno sobre materia autonómica y otro sobre materia de régimen local.
Valencià: Aquest exercici tindrà un temps màxim de realització de dues hores i es podrà qualificar fins amb 25 punts i almenys en seran necessaris 13 per a aprovar.
Español: Este ejercicio tendrá un tiempo máximo de realización de dos horas y podrá ser calificado hasta con 25 puntos, siendo necesarios al menos 13 para aprobar.
Valencià: La qualificació total dels aspirants que hagen superat els dos exercicis, es determinarà per la suma aritmètica de les puntuacions dels dos.
Español: La calificación total de los aspirantes que hayan superado los dos ejercicios vendrá determinada por la suma aritmética de las puntuaciones de ambos.
Valencià: La qualificació total del procediment selectiu es donarà per la suma aritmètica de les puntuacions atorgades en les dues fases de què consta.
Español: La calificación total del procedimiento selectivo vendrá dada por la suma aritmética de las puntuaciones otorgadas en las dos fases de que consta.
Valencià: Els qui desitgen participar en la selecció hauran de presentar una sol·licitud ajustada al model que figura com a annex II, dirigida al síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el registre de la institució, al carrer de Sant Vicent, número 4, de València, o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir del següent al de l'última publicació d'aquesta convocatòria, que apareixerà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen participar en la selección deberán presentar solicitud ajustada al modelo que figura como anexo II, dirigida al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el registro de la institución, calle de San Vicente, número 4, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente a la última publicación de esta convocatoria, que aparecerá en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada d'una còpia del document nacional d'identitat, així com d'una còpia autèntica de la documentació acreditativa dels mèrits a què es refereix l'apartat dos de la base tercera.
Español: La solicitud irá acompañada de una copia del documento nacional de identidad así como de copia auténtica de la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el apartado dos de la base tercera.
Valencià: La presentació a aquest procés implica l'acceptació de les presents bases.
Español: La presentación al proceso supone la aceptación de las presentes bases.
Valencià: El tribunal estarà format pels següents membres: President: Francisco Miguel Gil Pérez, síndic de comptes.
Español: El tribunal estará formado por los siguientes miembros: Presidente: Francisco M.
Valencià: Vocals: José Andrés Ruíz del Molino, auditor.
Español: Vocales: José Andrés Ruiz del Molino, auditor.
Valencià: Vicente Zaragozà Bolinches, auditor.
Español: Vicente Zaragozá Bolinches, auditor.
Valencià: Gabriel Martínez Martí, en representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes, que hi actuarà amb veu però sense vot.
Español: Gabriel Martínez Martí, en representación del Consejo de Personal de la Sindicatura de Cuentas, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Secretari: hi actuarà com a tal, amb veu i vot, el vocal citat en primer lloc.
Español: Secretario: actuará como tal, con voz y voto, el vocal citado en primer lugar.
Valencià: Al seu torn, cada un dels membres del tribunal tindrà el corresponent suplent, amb idèntiques funcions i atribucions; la designació n'és la següent: President: Manuel Girona Rubio, síndic de comptes.
Español: A su vez, cada uno de los miembros del tribunal tendrá su correspondiente suplente, con idénticas funciones y atribuciones y con la siguiente designación: Presidente: Manuel Girona Rubio, síndico de cuentas.
Valencià: Vocals: Begoña Romero Gil, auditora.
Español: Vocales: Begoña Romero Gil, auditora.
Valencià: Juan Gamir Giner, en representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Juan Gamir Giner, en representación del Consejo de Personal de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: El tribunal estarà vàlidament constituït quan hi assistisquen tres dels seus membres, ja en siguen els titulars o els suplents, i hauran d'estar presents en tot cas el president i el secretari, o els seus corresponents suplents.
Español: El tribunal estará válidamente constituido cuando asistan tres de sus miembros, sean los titulares o sus suplentes, debiendo estar presentes en todo caso el presidente y el secretario o sus correspondientes suplentes.
Valencià: A part d'això, el tribunal i els seus membres ajustaran les seues actuacions a les previsions del capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presidente dispondrá de voto de calidad en el caso de empate y, por lo demás, el tribunal y sus miembros ajustarán sus actuaciones a las previsiones del capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Podran adoptar totes les mesures necessàries per al correcte desenvolupament del procés i tindran la facultat d'interpretar les presents bases.
Español: Podrá adoptar cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo del proceso y dispondrá de la facultad de interpretación de las presentes bases.
Valencià: Els membres del tribunal s'abstindran d'intervenir, i podran ser recusats pels interessats, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i d'altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Sindicatura de Comptes, carrer de sant Vicent, número 4, de València (46002).
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en la Sindicatura de Cuentas, en la calle de San Vicente, número 4, de Valencia (46002).
Valencià: Comprovació i publicació de resultats.
Español: Comprobación y publicación de resultados Uno.