gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera molt positiu, des del punt de vista de millorar la intermodalitat, la proposta de comunicar l'estació d'autobusos i la parada de taxis amb un aparcament pròxim; per la qual cosa s'hauria de proposar la inclusió d'una zona segura d'aparcabicis en la zona de l'aparcament o en la mateixa estació.
Español: Se considera muy positivo desde el punto de vista de mejorar la intermodalidad, la propuesta de comunicar la estación de autobuses y la parada de taxis con un aparcamiento próximo; por lo que se debería proponer la inclusión de una zona segura de aparcabicis en la zona del aparcamiento o en la propia estación.
Valencià: No obstant això, també assenyala que recentment s'han aprovat els projectes de servei públic de transport de viatgers per carretera CV-214 Torrevieja-Alacant i CV-215 Baix Segura, que estableixen les freqüències de pas i la ubicació de les parades en els diferents municipis.
Español: No obstante, también señala que recientemente se han aprobado los proyectos de servicio público de transporte de viajeros por carretera CV-214 Torrevieja-Alacant y CV-215 La Vega Baja, que establecen las frecuencias de paso y la ubicación de las paradas en los distintos municipios.
Valencià: En cas que les propostes del PMUS afectaren el recorregut d'aquestes línies, s'haurà de comunicar al Servei de Gestió de Transport de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible per a procedir a la reubicació de parades o al canvi en els recorreguts, si fora necessari.
Español: En caso de que las propuestas del PMUS afectasen al recorrido de estas líneas, se deberá comunicar al Servicio de Gestión de Transporte de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, para proceder a la reubicación de paradas o cambio en los recorridos, si fuera necesario.
Valencià: Qualsevol canvi que afecte la freqüència de pas aprovada en el projecte haurà de ser informat pel servei esmentat.
Español: Cualquier cambio que afecte a la frecuencia de paso aprobada en el proyecto, necesitará ser informada por el mencionado Servicio.
Valencià: Respecte de l'adequació de la proposta a la legislació sectorial vigent, s'indica en l'informe que, segons la documentació presentada, el PMUS és compatible amb aquesta.
Español: Respecto a la adecuación de la propuesta a la legislación sectorial vigente, se indica en el informe que, según la documentación presentada, el PMUS es compatible con la misma.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala que, en intervindre sobre la xarxa de comunicacions, s'incidirà sobre la infraestructura verda, per això s'ha de tindre en compte en l'elaboració del pla.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señala que al intervenir sobre la red de comunicaciones se incidirá sobre la infraestructura verde y por ello debe ser tenida en cuenta en la elaboración del plan.
Valencià: Així mateix, s'indica que si alguna de les actuacions del PMUS poguera afectar la via del litoral proposada des del Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral (PATIVEL), es preveurà el contingut de l'article 17 d'aquest pla, per a la qual cosa es podran proposar alternatives al seu traçat i establir connexions amb altres eixos verds de similars característiques (d'acord amb la Directriu 137 de l'ETCV).
Español: Así mismo, se indica que si alguna de las actuaciones del PMUS pudiera afectar a la vía del litoral propuesta desde el Plan de Acción Territorial de la infraestructura verde del litoral (PATIVEL), se contemplará el contenido del artículo 17 de dicho plan, pudiendo proponer alternativas a su trazado y estableciendo conexiones con otros ejes verdes de similarres características (de acuerdo con la Directriz 137 de la ETCV).
Valencià: Així mateix, s'assenyala la necessitat de redactar un programa de paisatge com a instrument necessari que ha d'acompanyar els projectes per a l'execució d'actuacions en aquest àmbit.
Español: Asimismo, se señala la necesidad de redactar un programa de paisaje como instrumento necesario a acompañar a los proyectos para la ejecución de actuaciones en este ámbito.
Valencià: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana informa favorablement amb caràcter vinculant el PMUS de Guardamar del Segura; indica que correspon al Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres atorgar les autoritzacions o els informes favorables, si és el cas, sobre qualsevol obra, instal·lació, actuació, activitat, execució de connexions o modificació de les existents (inclosos accessos) que es pretenguen executar en les zones de protecció de les carreteres de titularitat estatal o fora d'aquestes amb afecció a aquestes.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana informa favorablemente con carácter vinculante el PMUS de Guardamar del Segura; indicando que corresponde al Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras, otorgar las autorizaciones o informes favorables, en su caso, sobre cualquier obra, instalación, actuación, actividad, ejecución de conexiones o modificación de las existentes (incluidos accesos) que se pretendan ejecutar en las zonas de protección de las carreteras de titularidad estatal o fuera de ellas con afección a las mismas.
Valencià: Propicien el canvi modal cap al tipus de transport més sostenible: el desplaçament a peu i amb bicicleta, amb la reducció de consum energètic consegüent. 3.
Español: Propician el cambio modal hacia los modos de transporte más sostenible: el desplazamiento a pie y en bicicleta, con la consiguiente reducción de consumo energético. 3.
Valencià: Afavoreix, a llarg termini, la reducció dels impactes associats a les formes motoritzades: emissions contaminants, gasos d'efecte d'hivernacle i emissions acústiques.
Español: Favorece, a largo plazo, la reducción de los impactos asociados a los modos motorizados: emisiones contaminantes, gases de efecto invernadero y emisiones acústicas.
Valencià: A les mesures incloses en cada pla sectorial s'han associat indicadors de seguiment amb la finalitat d'avaluar i quantificar el compliment dels objectius del PMUS, si bé es realitzen les següents consideracions: S'ha de concretar el valor inicial dels indicadors i quantificar l'objectiu que es vol aconseguir.
Español: A las medidas incluidas en cada plan sectorial se han asociado indicadores de seguimiento con el fin de evaluar y cuantificar el cumplimiento de los objetivos del PMUS, si bien se realizan las siguientes consideraciones: Se debe concretar el valor inicial de los indicadores y cuantificar el objetivo a alcanzar.
Valencià: Es troben a faltar indicadors de caràcter més ambiental, entre els quals caldria incloure: Aquells que permeteren calcular l'empremta de carboni de la mobilitat en el municipi de Guardamar del Segura (sobre la base de les emissions CO2), aspecte que requeriria l'adopció d'una determinada metodologia de càlcul de l'empremta de carboni en la mobilitat urbana de Guardamar del Segura, i periodicitat en la qual es calcularan els indicadors.
Español: Se echa en falta indicadores de carácter más ambiental, entre los que cabría incluir: Aquellos que permitieran calcular la huella de carbono de la movilidad en el municipio de Guardamar del Segura (en base a las emisiones CO2), aspecto este que requeriría la adopción de una determinada metodología de cálculo de la huella de carbono en la movilidad urbana de Guardamar del Segura, y periodicidad en la que calcular los indicadores.
Valencià: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 6 quins plans i programes, així com les modificacions d'aquests, estan sotmesos a avaluació ambiental estratègica de conformitat amb els procediments que estableix la legislació d'avaluació ambiental.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el artículo 6 qué planes y programas, así como sus modificaciones, están sometidos a evaluación ambiental estratégica de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: H) Proposta d'acord Analitzada la proposta del Pla de mobilitat urbana sostenible de Guardamar del Segura, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del planejament.
Español: H) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta del Plan de movilidad urbana sostenible de Guardamar del Segura, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del planeamiento.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, i tenint en compte, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la proposta del Pla de mobilitat urbana sostenible de Guardamar del Segura no té incidència significativa negativa en el model territorial del municipi, no és marc de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, afecta sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable (en l'àmbit de camins existents) i havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de Pla de mobilitat urbana sostenible de Guardamar del Segura no presentarà efectes significatius negatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta del Plan de movilidad urbana sostenible de Guardamar del Segura no tiene incidencia significativa negativa en el modelo territorial del municipio, no es marco de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental, afecta a suelo urbano, urbanizable y no urbanizable (en el ámbito de caminos existentes) y habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del Plan de movilidad urbana sostenible de Guardamar del Segura no presentará efectos significativos negativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol emetre l'Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Guardamar del Segura, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius negatius sobre el medi ambient, per la qual cosa correspon continuar la tramitació del programa segons la seua normativa sectorial, amb el compliment de les determinacions següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Guardamar del Segura, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del programa conforme a su normativa sectorial, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: La redacció definitiva del PMUS ha de concretar els aspectes següents: 1) Incorporar-hi la metodologia i el càlcul de l'empremta de carboni derivada del model de mobilitat proposat i els indicadors de seguiment de caràcter mediambiental que es consideren adequats, en concret, emissions CO2 equivalent. 2) Incorporar-hi el procediment per al seguiment de la contaminació acústica derivada del model de mobilitat proposat, així com l'indicador corresponent del nivell sonor extern. 3) Completar la proposta d'indicadors de seguiment amb els valors inicials i els valors objectius que cal aconseguir. 2.
Español: La redacción definitiva del PMUS concretará los siguientes aspectos: 1) Incorporar metodología y cálculo de la huella de carbono derivada del modelo de movilidad propuesto y los indicadores de seguimiento de carácter medioambiental que se estimen adecuados, en concreto, emisiones CO2 equivalente. 2) Incorporar procedimiento para el seguimiento de la contaminación acústica derivada del modelo de movilidad propuesto y el indicador correspondiente del nivel sonoro externo. 3) Completar la propuesta de indicadores de seguimiento con los valores iniciales y los valores objetivos a alcanzar. 2.
Valencià: El PMUS s'haurà de completar amb les determinacions que indica l'Informe del Servei de Mobilitat de 30 de setembre de 2019, i s'haurà de sol·licitar a aquest servei l'informe prèviament a l'aprovació definitiva municipal, així com incorporar-hi, si és el cas, les determinacions que s'indiquen en aquest. 3.
Español: El PMUS deberá ser completado con las determinaciones que indica el informe del Servicio de Movilidad de 30 de septiembre de 2019 y se solicitará a dicho servicio informe previamente a la aprobación definitiva municipal, incorporando, en su caso, las determinaciones que el mismo se indiquen. 3.
Valencià: Tal com s'indica en l'Informe del Servei de Planificació, s'hauran de tindre en compte els projectes de servei públic de transport de viatgers per carretera CV-214 Torrevieja-Alacant i CV-215 Baix Segura i, si cal, sol·licitar un informe al Servei de Gestió de Transport de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: Tal como se indica en el informe del Servicio de Planificación, se deberá tener en cuenta los proyectos de servicio público de transporte de viajeros por carretera CV-214 Torrevieja-Alacant y CV-215 La Vega Baja y, de ser necesario, solicitar informe al Servicio de Gestión de Transporte de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible. 4.
Valencià: El PMUS ha de contindre un capítol relatiu a la infraestructura verda amb els continguts assenyalats en l'informe emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El PMUS deberá contener un capítulo relativo a la infraestructura verde con los contenidos señalados en el informe emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: En el cas que s'afecte el traçat de la via litoral, regulada en el PATIVEL, serà necessari l'informe d'aquest servei.
Español: En el caso de que se afecte al trazado de la vía litoral, regulada en el PATIVEL, será necesario el informe de dicho Servicio.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència que té i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del Pla de mobilitat urbana sostenible de Guardamar del Segura en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan de movilidad urbana Sostenible de Guardamar del Segura en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre l'Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Guardamar del Segura perquè considera que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Guardamar del Segura, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que contra aquesta resolució, com que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és un inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: La qual cosa se certifica abans d'aprovar l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, tal com ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: » València, 26 d'agost de 2020.
Español: » València, 26 de agosto de 2020.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Benjamín Pérez Rocher.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Benjamín Pérez Rocher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8905, del 15-09-2020 (2020/7251) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8905, del 15-09-2020 (2020/7251) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8905 Data del DOGV : 15-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8905 Fecha DOGV : 15-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7251 CVE Data del document : 10-09-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7251 CVE Fecha del documento : 10-09-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [2020/7251] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor/a Titular d'Universitat (DF02943), convocada per la Resolució de 2 de juny de 2020 (BOE 09.06.2020), de l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia I, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Guadalupe Ortiz Noguera, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al departament de Sociologia I.
Español: [2020/7251] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor/a Titular de Universidad (DF02943), convocada por Resolución de 2 de junio de 2020 (BOE 09.06.2020), del área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología I, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Guadalupe Ortiz Noguera, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Sociología, adscrita al departamento de Sociología I.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.