gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11851) Licitació número SER/7/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11851) Licitación número SER/7/2009.
Valencià: Servici de transport de pel·lícules i altres materials de l'IVAC.
Español: Servicio de transporte de películas y otros materiales del IVAC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11851 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/7/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11851 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/7/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/7/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/7/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de pel·lícules i altres materials de l'IVAC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de películas y otros materiales del IVAC.
Valencià: b) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte, amb possibilitat d'una pròrroga per un any més. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato, con posibilidad de una prórroga por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 56.100 euros (cinquanta-sis mil cent euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 56.100 euros (cincuenta y seis mil cien euros).
Valencià: Import IVA: 8.976 euros (huit mil nou-cents setanta-sis euros). 5.
Español: Importe IVA: 8.976 euros (ocho mil novecientos setenta y seis euros). 5.
Valencià: d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: c) Fax: 963 539 330 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'haurà de presentar en tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació del nom de l'empresa, nom del representant legal, direcció, telèfon i fax.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono y fax.
Valencià: Hauran d'anar firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació al qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2.
Español: Contendrán: Sobre1: contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2.
Valencià: i 8.5.1.
Español: y 8.5.1.A.
Valencià: Sobre 2: contindrà la proposició tècnica relativa a criteris no avaluables automàticament, apartat 8.3.
Español: Sobre 2: Contendrá la proposición técnica relativa a criterios no evaluables automáticamente, apartado 8.3.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables automàticament, que hauran de presentar-se de forma separada, apartat 8.4.
Español: Sobre 3: Contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables automáticamente, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 17, 46002 València. 9.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 17, 46002 Valencia. 9.
Valencià: Sobre 3: 5 de novembre 2009 a les 09.30 hores. 11.
Español: Sobre 3: 5 de noviembre 2009 a las 09.30 horas. 11.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual RMS: Eusebio Monzó Martínez.
Español: - El director general del Instituto Valenciano del Audiovisual RMS: Eusebio Monzó Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2008) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Comaypa, SA, amb les referències 07009PSC/08, 07009PSF/08, 07009PSA/08 y 07009PSS/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2008) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Comaypa, SA, con las referencias 07009PSC/08, 07009PSF/08, 07009PSA/08 y 07009PSS/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2008 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Comaypa, SA, amb les referències 07009PSC/08, 07009PSF/08, 07009PSA/08 y 07009PSS/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2008 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Comaypa, SA, con las referencias 07009PSC/08, 07009PSF/08, 07009PSA/08 y 07009PSS/08.
Valencià: [2009/2008] Carlos Llinares Gallén, en representació del laboratori Comaypa, SA sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2009/2008] Carlos Llinares Gallén, en representación del laboratorio Comaypa, SA, solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07009/08 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener; el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i mitjançant aquests s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre; l'Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07009/08 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005, de 3 de junio, de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Resolución de 25 de abril de 2006, del director general de Arquitectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/7578) Judici verbal 000169/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/7578) Juicio verbal 000169/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan José Gandara Vallejo.
Español: Notificación de la sentencia a Juan José Gandara Vallejo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7578 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 000169/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7578 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000169/2008.
Valencià: [2009/7578] Demandant: María Pilar Mínguez Jiménez.
Español: [2009/7578] Demandante: María Pilar Mínguez Jiménez.
Valencià: Demandat: Juan José Gandara Vallejo.
Español: Demandado: Juan José Gandara Vallejo.
Valencià: María Desamparados Linares Pla, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici referenciat al marge, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000067/2009 València, 15 d'abril de 2009 Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució del magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament seguides amb el número 169/2008, promogut pel procurador dels tribunals Jesús Quereda Palop, en nom i representació de María Pilar Mínguez Jiménez, assistida del lletrat José Fos Navarro, contra Juan José Gandara Vallejo, que tracta sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, en atenció als següents: Vistos els articles esmentats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de María Pilar Mínguez Jiménez. 1.
Español: María Desamparados Linares Pla, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000067/2009 En la ciudad de Valencia, 15 de abril de 2009 Vistos por mí, Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución del magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos con el número 169/2008, promovido por el procurador de los tribunales Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de María Pilar Mínguez Jiménez, asistida del letrado José Fos Navarro, contra Juan José Gandara Vallejo, que versa sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, en atención a los siguientes: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Pilar Mínguez Jiménez. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts; sobre l'habitatge situat a València, avinguda del Cid, número 166, porta 11, per falta de pagament de les rendes, i condemne Juan José Gandara Vallejo al seu desallotjament dins del termini legal, amb l'advertiment de llançament cas que no ho efectue voluntàriament. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes; sobre la vivienda sita en Valencia, avenida del Cid, número 166, puerta 11, por falta de pago de las rentas, condenando a Juan José Gandara Vallejo a su desalojo dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento caso de que no lo efectúe voluntariamente. 2.
Valencià: I condemne Juan José Gandara Vallejo que pague a María Pilar Mínguez Jiménez la quantitat de dotze mil huit-cents huitanta euros, que per rendes endeutava en la data de celebració de la vista oral, més les quantitats que per este concepte es produïsquen fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge i recuperació de la possessió pel seu propietari i al pagament de les costes d'este procediment.
Español: Y debo condenar y condeno, a Juan José Gandara Vallejo a que abone a María Pilar Mínguez Jiménez la cantidad de doce mil ochocientos ochenta euros, que por rentas adeudaba en la fecha de celebración de la vista oral, más las cantidades que por dicho concepto se devenguen hasta el efectivo desalojo de la vivienda y recuperación de la posesión por su propietario y al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, mitjançant presentació davant este Jutjat d'escrit el qual es prepararà dins del termini dels cinc dies següents de la notificació en la forma que establix l'article 457 indicat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, mediante presentación ante este Juzgado de escrito preparando la misma dentro del plazo de los 5 días siguientes a su notificación en la forma que establece el artículo 457 indicado.
Valencià: La part condemnada manifestarà i justificarà documentalment quan el prepare, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades, com exigix l'article 449.1.
Español: Manifestando y justificando documentalmente la parte condenada al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, como exige el artículo 449.1.
Valencià: º d'esta Llei.
Español: º de la misma Ley.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Juan José Gandara Vallejo, per resolució de data 6 de maig de 2009 la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a l'esmentat demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan José Gandara Vallejo, por resolución de fecha 6 de mayo de 2009 la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: - La secretària judicial: María Desamparados Linares Pla.
Español: La secretaria judicial: María Desamparados Linares Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/918) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia de València, de correcció d'errades de la Resolució del Servici Territorial esmentat, d'11 de juny de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de Línia aerosubterrània des del suport que s'ha d'instal·lar davant del PK 606+100 marge esquerre fins al suport que s'ha d'instal·lar davant del PK 605+740 marge dret de l'accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant subtram Silla-València, al terme municipal de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/918) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de corrección de errores de la Resolución de dicho Servicio Territorial, de 11 de junio de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de Línea aéreo-subterránea desde apoyo a instalar frente al PK 606+100 margen izquierda hasta apoyo a instalar frente al PK 605+740 margen derecha del acceso ferroviario de alta velocidad de Levante subtramo Silla-Valencia, en el término municipal de Torrente.
Valencià: Expedient número ATLINE/2005/388/46.
Español: Expediente número ATLINE/2005/388/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/918 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Torrent subministrament d'energia elèctrica empresa pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia de València, de correcció d'errades de la Resolució del Servici Territorial esmentat, d'11 de juny de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de Línia aerosubterrània des del suport que s'ha d'instal·lar davant del PK 606+100 marge esquerre fins al suport que s'ha d'instal·lar davant del PK 605+740 marge dret de l'accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant subtram Silla-València, al terme municipal de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/918 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Torrent suministro de energía eléctrica empresa pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de corrección de errores de la Resolución de dicho Servicio Territorial, de 11 de junio de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de Línea aéreo-subterránea desde apoyo a instalar frente al PK 606+100 margen izquierda hasta apoyo a instalar frente al PK 605+740 margen derecha del acceso ferroviario de alta velocidad de Levante subtramo Silla-Valencia, en el término municipal de Torrente.
Valencià: [2009/918] Mitjançant una Resolució del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'11 de juny de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte Línia aerosubterrània des del suport que s'ha d'instal·lar davant del PK 606+100 marge esquerre fins al suport que s'ha d'instal·lar davant del PK 605+740 marge dret de l'accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant subtram Silla-València, al terme municipal de Torrent (Expedient ATLINE/2005/388/46).
Español: [2009/918] Mediante resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 11 de junio de 2007, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aéreo-subterránea desde apoyo a instalar frente al PK 606+100 margen izquierda hasta apoyo a instalar frente al PK 605+740 margen derecha del acceso ferroviario de alta velocidad de Levante subtramo Silla-Valencia, en término municipal de Torrente (Expediente ATLINE/2005/388/46).