gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la prestació d'assistència sanitària que s'efectua als lesionats a què es referix este conveni, la Conselleria de Sanitat efectuarà una liquidació per servicis sanitaris prestats, d'acord amb les tarifes següents: A) Mòdul general fix de mil trenta-dos euros (1.032 €) per cada lesionat al qual es preste assistència, independentment que es tracte d'una assistència inicial d'urgència, es produïsca l'hospitalització d'este, o es tracte de consultes successives o posteriors reingressos, i inclourà el tractament rehabilitador que el lesionat necessite.
Español: Por la prestación de asistencia sanitaria que se efectúa a los lesionados a que se refiere el presente convenio, la Conselleria de Sanidad efectuará una liquidación por servicios sanitarios prestados, de acuerdo con las siguientes tarifas: A) Módulo general fijo de mil treinta y dos euros (1.032 €) por cada lesionado al que se preste asistencia, independientemente de que se trate de una asistencia inicial de urgencia, se produzca la hospitalización del mismo, o se trate de consultas sucesivas o posteriores reingresos, incluyendo el tratamiento rehabilitador que el lesionado precise.
Valencià: En el referit mòdul de 1.032 € quedarà inclosa la totalitat dels gastos assistencials fins a la finalització del procés, inclòs el transport i l'assistència que poguera prestar-se en el lloc de l'accident, i s'aplicarà a totes les assistències sanitàries prestades als lesionats per fets de la circulació.
Español: En el referido módulo de 1.032 € quedará incluida la totalidad de los gastos asistenciales hasta la finalización del proceso, incluido el transporte y la asistencia que pudiera prestarse en el lugar del accidente, siendo de aplicación a todas las asistencias sanitarias prestadas a los lesionados por hechos de la circulación.
Valencià: B) Mòdul reduït de tres-cents quaranta-sis euros (346 €) per a aquells lesionats l'assistència dels quals no se'ls preste de forma completa per centres dependents de la Conselleria de Sanitat, per concórrer algun dels supòsits següents: B.1.
Español: B) Módulo reducido de trescientos cuarenta y seis euros (346 €) por aquellos lesionados cuya asistencia no se preste de forma completa por centros dependientes de la Conselleria de Sanidad, por concurrir alguno de los siguientes supuestos: B.1.
Valencià: Que el lesionat, una vegada atés en un centre dependent de la Conselleria de Sanitat, requerisca una prestació sanitària que no puga facilitar-se amb els mitjans propis o concertats dels quals disposa la Conselleria de Sanitat.
Español: Que el lesionado, una vez atendido en un centro dependiente de la Conselleria de Sanidad, requiera una prestación sanitaria que no pueda facilitarse con los medios propios o concertados de los que dispone la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que el lesionat, havent rebut una primera assistència, diferent de l'hospitalització, en un centre dependent de la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut, requerisca un tractament ambulatori i/o rehabilitador posterior i este es reba fora de la xarxa sanitària pública valenciana fins a la total finalització del procés.
Español: Que el lesionado, habiendo recibido una primera asistencia, distinta de la hospitalización, en un centro dependiente de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud, requiera un tratamiento ambulatorio y/o rehabilitador posterior y éste se reciba fuera de la red sanitaria pública valenciana hasta la total finalización del proceso.
Valencià: En este supòsit, l'entitat asseguradora que sol·licite l'aplicació d'este mòdul reduït haurà d'acreditar documentalment, en el termini que s'indica en el paràgraf següent, que el pacient ha rebut o està rebent, com a conseqüència de les lesions derivades de l'accident, el tractament ambulatori i/o rehabilitador en un centre sanitari no dependent de la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la presentació de factures justificatives dels servicis sanitaris prestats i informes mèdics.
Español: En este supuesto, la entidad aseguradora que solicite la aplicación de este módulo reducido deberá acreditar documentalmente, en el plazo que se indica en el párrafo siguiente, que el paciente ha recibido o está recibiendo, como consecuencia de las lesiones derivadas del accidente, el tratamiento ambulatorio y/o rehabilitador en un centro sanitario no dependiente de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud, mediante la presentación de facturas justificativas de los servicios sanitarios prestados e informes médicos.
Valencià: Estos informes mèdics podran ser substituïts per una altra documentació que acredite clarament el tractament que el pacient està rebent i la necessitat d'este.
Español: Estos informes médicos podrán ser sustituidos por otra documentación que acredite claramente el tratamiento que el paciente está recibiendo y la necesidad del mismo.
Valencià: La sol·licitud i acreditació documental per a l'aplicació del mòdul reduït en este supòsit haurà de formular-se necessàriament en el termini màxim de tres mesos des de la data de notificació del comunicat d'assistència.
Español: La solicitud y acreditación documental para la aplicación del módulo reducido en este supuesto deberá formularse necesariamente en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de notificación del parte de asistencia.
Valencià: Vençut este termini, no s'admetrà cap sol·licitud d'aplicació d'este mòdul reduït.
Español: Vencido este plazo, no se admitirá ninguna solicitud de aplicación de este módulo reducido.
Valencià: En el cas que s'haja aplicat el mòdul reduït i el pacient accedisca posteriorment a la xarxa sanitària pública valenciana com a conseqüència de les lesions derivades del mateix accident, l'entitat asseguradora haurà d'abonar la diferència entre l'import efectivament satisfet i l'import del mòdul general.
Español: En el caso de que se haya aplicado el módulo reducido y el paciente acceda posteriormente a la red sanitaria pública valenciana como consecuencia de las lesiones derivadas del mismo accidente, la entidad aseguradora deberá abonar la diferencia entre el importe efectivamente satisfecho y el importe del módulo general.
Valencià: A este efecte, el centre sanitari emetrà i notificarà a l'entitat asseguradora, en el termini de dos mesos des de la data de la nova assistència, una liquidació complementària per l'import addicional a abonar.
Español: A tal efecto, el centro sanitario emitirá y notificará a la entidad aseguradora, en el plazo de dos meses desde la fecha de la nueva asistencia, una liquidación complementaria por el importe adicional a abonar.
Valencià: No tindran la consideració de tractament assistencial les actuacions que es realitzen en centres d'atenció primària amb l'objecte de l'emissió d'informes de baixa o confirmació d'esta, o per a la prescripció de receptes. 2.
Español: No tendrá la consideración de tratamiento asistencial las actuaciones que se realicen en centros de atención primaria con el objeto de la emisión de partes de baja o confirmación de la misma, o para la prescripción de recetas. 2.
Valencià: Quan un lesionat atés d'urgències en un centre sanitari dependent de la Conselleria de Sanitat haja de ser remés, per causes de força major, a un centre no dependent d'esta, no s'efectuarà cap facturació per l'assistència sanitària urgent, i haurà d'anar a càrrec de l'entitat asseguradora corresponent l'assumpció dels gastos assistencials generats pels servicis prestats en el dit centre.
Español: Cuando un lesionado atendido de urgencias en un centro sanitario dependiente de la Conselleria de Sanidad tenga que ser remitido, por causas de fuerza mayor, a un centro no dependiente de la misma, no se efectuará facturación alguna por la asistencia sanitaria urgente, debiendo correr a cargo de la entidad aseguradora correspondiente la asunción de los gastos asistenciales generados por los servicios prestados en dicho centro.
Valencià: A estos efectes, s'entendran com a causes de força major aquelles situacions d'especial emergència en què el lesionat necessitara d'un tipus d'atencions que no pogueren ser prestades per centres adscrits a la Conselleria. 3.
Español: A estos efectos, se entenderán como causas de fuerza mayor aquellas situaciones de especial emergencia en las que el lesionado precisara de un tipo de atenciones que no pudieran ser prestadas por centros adscritos a la Conselleria. 3.
Valencià: Els gastos extrasanitaris, com ara conferències telefòniques, cafeteria, etc.
Español: Los gastos extrasanitarios, tales como conferencias telefónicas, cafetería, etc.
Valencià: , seran sempre per compte del lesionat i el centre sanitari, si és el cas, els facturarà a este, amb independència del mòdul de gastos assistencials amb càrrec a l'entitat asseguradora».
Español: , serán siempre por cuenta del lesionado y el centro sanitario, en su caso, los facturará a éste, con independencia del módulo de gastos asistenciales con cargo a la entidad aseguradora».
Valencià: Este acord s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2012 i fins al 31 de desembre de 2013, sempre que l'assistència sanitària prestada en el sistema sanitari públic valencià s'inicie en el període comprés entre ambdós dates.
Español: El presente acuerdo se aplicará a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2013, siempre que la asistencia sanitaria prestada en el sistema sanitario público valenciano se inicie en el período comprendido entre ambas fechas.
Valencià: L'import dels mòduls econòmics a aplicar per a la liquidació de les prestacions sanitàries realitzades en 2013 serà el resultat d'incrementar els imports dels mòduls vigents en 2012 en el percentatge de variació anual que experimente l'Índex General de Preus al Consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística en el mes de novembre immediat anterior, i s'aplicarà al resultat l'arredoniment a la unitat d'euro més pròxima.
Español: El importe de los módulos económicos a aplicar para la liquidación de las prestaciones sanitarias realizadas en 2013 será el resultado de incrementar los importes de los módulos vigentes en 2012 en el porcentaje de variación anual que experimente el Índice General de Precios al Consumo, publicado por el Instituto Nacional de Estadística en el mes de noviembre inmediato anterior, aplicando al resultado el redondeo a la unidad de euro más próxima.
Valencià: I perquè conste, firmen les parts este acord, en cinc exemplars i a un sol efecte, en el lloc abans indicat.
Español: Y para que conste, firman las partes el presente acuerdo, por quintuplicado y a un solo efecto, en el lugar arriba indicado.
Valencià: Pel consorci de Compensació d'Assegurances: Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa.
Español: Por el Consorcio de Compensación de Seguros: Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Español: Por la Conselleria de Sanidad: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: Per la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA): Pilar González de Frutos.
Español: Por la Unión Española de Entidades Aseguradores y Reaseguradoras (UNESPA): Pilar González de Frutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/583) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 18 de gener de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM336 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/583) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de enero de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM336 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/583 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 18 de gener de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM336 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/583 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de enero de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM336 (Tramo minorista).
Valencià: [2012/583] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/583] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003 de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de gener de 2012, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de enero de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos en virtut de la present resolució, i el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de l'esmentada Borsa de Valors serà l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: ANNEX / ANEXO TRAM DETALLISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general: Jorge Vela Bargues.ANNEX / ANEXO TRAM DETALLISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5163) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 656/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5163) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 656/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 656/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 656/2011.
Valencià: [2012/5163] Juí verbal 000656/2011 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/5163] Juicio verbal 000656/2011 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: Giancarlo José Galliani Solorzano.
Español: Demandado: Giancarlo José Galliani Solorzano.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal 656/2011, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Giancarlo José Galliani Solorzano, sobre reclamació d'una quantitat, en què s'ha acordat notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Giancarlo José Galliani Solorzano, La dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Javier Roldán García en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Giancarlo José Galliani Solorzano, he de condemnar i condemne el demandat esmentat a abonar a l'actora la suma de 4.879,95 euros més els interessos moratoris pactats al 18% des de la data de tancament del compte a 1 de març de 2011, i això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 656/2011, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Giancarlo José Galliani Solorzano, sobre reclamación de cantidad, en que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Giancarlo José Galliani Solorzano, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Javier Roldán García en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Giancarlo José Galliani Solorzano, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar, a la actora, la suma de 4.879,95 euros más los intereses moratorios pactados al 18% desde la fecha de cierre de la cuenta a 1 de marzo de 2011, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (article 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (article 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: I, perquè servisca de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc el present, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4713) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4713) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número RLU 836/07.
Español: Expediente número RLU 836/07.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/4713] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4713] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 836/07.
Español: Expediente número: RLU 836/07.
Valencià: Interessat: Teresa Martínez Alberola.
Español: Interesado: Teresa Martínez Alberola.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Historiador Diago, 17, 46760 Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Historiador Diago, 17, 46760 Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: Resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 21 de març de 2012.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 21 de marzo de 2012.