gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Denominació: La Educación Domicili: c/ Lugo, 3 Localitat: Alacant Província: Alacant Titular: José Ignació Garrigós Mira Codi: 03000795 Ensenyaments autoritzats: Educació Primària Ensenyaments l'autorització dels quals s'extingix: Educació Primària Denominació: Técnicas de Formación Empresarial Domicili: c/ Isabel la Catòlica, 16 Localitat: València Província: València Titular: Técnicas de Formación Profesional, SL.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Denominación: La Educación Domicilio: c/ Lugo, 3 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Titular: José Ignació Garrigos Mira Código: 03000795 Enseñanzas autorizadas: Educación Primaria Enseñanzas cuya autorización se extingue: Educación Primaria Denominación: Técnicas de Formación Empresarial Domicilio: c/ Isabel la Católica, 16 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Tècnicas de Formación Empresarial, SL.
Valencià: Codi: 46401050 Ensenyaments autoritzats: Educació a distància d'ensenyaments de caràcter professional sense validesa acadèmica oficial Ensenyaments l'autorització dels quals s'extingix: Educació a distància d'ensenyaments de caràcter professional sense validesa acadèmica oficial Denominació: Academia de peluquería Jardin Domicili: c/ Dénia, 70 Localitat: València Província: València Titular: María Angeles Santos Juanes Aliaga Codi: 46015307 Ensenyaments autoritzats: Àrea tecnico-pràctica de Formació Professional de primer grau, branca perruqueria, professió perruqueria Ensenyaments l'autorització dels quals s'extingix: Àrea tecnico-pràctica de Formació Professional de primer grau, branca perruqueria, professió perruqueria Denominació: Academia Ripolles Domicili: Plaça Ajuntament, 5 Localitat: València Província: València Titular: María Teresa Ripolles Barreda Codi: 46013694 Ensenyaments autoritzats: Formació Professional de primer grau, professió administrativa Ensenyaments l'autorització dels quals s'extingix: Formació Professional de primer grau, professió administrativa Denominació: Colegio Castellano, SA Domicili: c/ Espinosa, 5 Localitat: València Província: València Titular: Academia castellano, SL.
Español: Código: 46401050 Enseñanzas autorizadas: Educación a distancia de enseñanzas de carácter profesional sin validez académica oficial Enseñanzas cuya autorización se extingue: Educación a distancia de enseñanzas de carácter profesional sin validez académica oficial Denominación: Academia de peluqueria Jardin Domicilio: c/ Denia, 70 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: María Angeles Santos Juanes Aliaga Código: 46015307 Enseñanzas autorizadas: Área técnico práctica de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería, profesión peluquería Enseñanzas cuya autorización se extingue: Área técnico práctica de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería, profesión peluquería Denominación: Academia Ripolles Domicilio: Plaza Ayuntamiento, 5 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: María Teresa Ripolles Barreda Código: 46013694 Enseñanzas autorizadas: Formación profesional de primer grado, profesión administrativa Enseñanzas cuya autorización se extingue: Formación profesional de primer grado, profesión administrativa Denominación: Colegio Castellano, SA.
Valencià: Codi: 46010218 Ensenyaments autoritzats: Educació Preescolar, Educació Primària i BUP/COU Ensenyaments l'autorització dels quals s'extingix: Educació Preescolar, Educació Primària i BUP/COU Denominació: Montecañada Domicili: c/ 606, s/n Localitat: Paterna-La Cañada Província: València Titular: Colegio Montecañada, SL.
Español: Código: 46010218 Enseñanzas autorizadas: Educación Preescolar, Educación Primaria, y BUP/COU Enseñanzas cuya autorización se extingue: Educación Preescolar, Educación Primaria, y BUP/COU Denominación: Montecaña Domicilio: c/ 606, s/n Localidad: Paterna-La Cañada Provincia: Valencia Titular: Colegio Montecañada, SL.
Valencià: Codi: 46006276 Ensenyaments autoritzats: Educació Preescolar, Educació Primària i BUP/COU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Código: 46006276 Enseñanzas autorizadas: Educación Preescolar, Educación Primaria, y BUP/COU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6349) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-0896), en l'àrea de coneixement de Dret Civil, la senyora Esther Algarra Prats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6349) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-0896), en el área de conocimiento de Derecho Civil, a doña Esther Algarra Prats.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6349 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-0896), en l'àrea de coneixement de Dret Civil, la senyora Esther Algarra Prats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-0896), en el área de conocimiento de Derecho Civil, a doña Esther Algarra Prats.
Valencià: [1999/X6349] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 d'octubre de 1998 (BOE de 19 de novembre), es nomena professora titular d'universitat (A-0896), en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, la senyora Esther Algarra Prats.
Español: [1999/X6349] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre), se nombra profesora titular de universidad (A-0896), en el área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil, a doña Esther Algarra Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11166) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la Línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit entre la L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11166) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito entre la L.
Valencià: Almassora de ET Vila-real Sud i C.R.
Español: Almazora de ET Villarreal Sur y C.R.
Valencià: San José d'Almassora.
Español: San José de Almazora.
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/1998/8.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/1998/8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/11166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la Línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit entre la L.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/11166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito entre la L.
Valencià: [1998/11166] Amb data 16 de novembre de 1998, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló ha dictat una resolució per la qual declara en concret la utilitat pública de la línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit entre la L.
Español: [1998/11166] Con fecha 16 de noviembre de 1998, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón ha dictado una resolución por la que declara en concreto la utilidad pública de la línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito entre la L.
Valencià: San José d'Almassora, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: San José de Almazora, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 53 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, per a complir el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament d'Almassora, situat a la plaça de Pedro Cornell, núm. 1 el pròxim 28 de gener de 1999, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el dit article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento de Almazora, sito en la plaza de Pedro Cornell número 1 el próximo 28 de enero de 1999, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents que n'acrediten la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, y aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'ordre de l'alçament de les actes es troba en el tauler d'edictes dels ajuntaments afectats i s'hi comunicarà a cada persona interessada mitjançant la corresponent cèdula de citació.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos de los ayuntamientos afectados y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat.
Español: Se significa que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 1998.
Español: Castellón de la Plana 14 de diciembre de 1998.
Valencià: ANNEX Relació de titulars desconeguts o amb domilici ignorat Terme municipal d'Almassora: Finca núm. 3 (polígon 6, parcel·la 82).
Español: ANEXO Relación de titulares desconocidos o con domilicio ignorado Término municipal de Almazora: Finca núm. 3 (polígono 6, parcela 82).
Valencià: Citació: dia 28.01.99; hora 10.00 hores.
Español: Citación: día 28.01.99; hora 10.00 horas.
Valencià: Afecció: vol 11 m; S.P.
Español: Afección: vuelo 11 m; S.P.
Valencià: Finca núm. 5 (polígon 6; parcel·la 55).
Español: (m2): 44 Finca núm. 5 (polígono 6; parcela 55).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10670) ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena presidenta de la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10670) ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidenta de la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10670 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena presidenta de la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10670 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidenta de la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: [1999/M10670] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1999, adoptà l'acord següent: En virtut del que disposa l'apartat 2.k) de l'article 6 del Decret 161/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara Parc Natural a la Serra d'Espadà, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Nomenar com a presidenta de la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra d'Espadà la senyora Mª Teresa Montañana Latorre València, 15 de desembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/M10670] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 2.k) del artículo 6 del Decreto 161/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declaró Parque Natural a la Sierra de Espadán, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar como presidenta de la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra de Espadán a doña Mª Teresa Montañana Latorre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/731) Concurs número 69/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/731) Concurso número 69/99.
Valencià: Gestió del servei de cafeteria de la Conselleria de Sanitat.
Español: Gestión del servicio de cafetería de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/02/04/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/02/04/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/731 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria gastronòmica Concurs número 69/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/731 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria gastronómica Concurso número 69/99.
Valencià: [1999/X731] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X731] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteria de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 69/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Lloc de lliurament: carrer de Misser Mascó, 31-33.
Español: b) Lugar de ejecución: calle de Micer Mascó, 31-33.
Valencià: c) Termini de lliurament: 2 anys prorrogables.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años prorrogables.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Tres-centes mil (300.000) pessetes/any (1.803,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Trescientas mil (300.000) pesetas/año (1.803,04 euros).
Valencià: Garanties Provisional: un milió (1.000.000) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Garantías Provisional: un millón (1.000.000) de pesetas (6.010,12 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4460) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4460) Información pública del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número II.