gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'últim domicili conegut és a Mutxamel (Alacant), c/Virgen de las Mercedes, 63 (Spaghetti and Company).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Mutxamel (Alicante), c/Virgen de las Mercedes, 63 (Spaghetti and Company).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12281) Adjudicació definitiva número 572/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12281) Adjudicación definitiva número 572/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12281 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 572/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12281 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 572/2009.
Valencià: Telèfon 96 1925722, fax 96 1925732.
Español: Teléfono 96 1925722, fax 96 1925732.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'una campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció del VIH/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: realización de una campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.093 de 2 de setembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.093 de 2 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: b) Contractista: Forja Ideas Creativas de Comunicación, SL.
Español: b) Contratista: Forja Ideas Creativas de Comunicación, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil cent seixanta-tres euros i setanta-nou cèntims 89.163,79 €) IVA exclòs; cent tres mil quatre-cents vint-i-nou euros i noranta nou cèntims (103.429,99 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil ciento sesenta y tres euros con setenta y nueve céntimos 89.163,79 €) IVA excluido; ciento tres mil cuatrocientos veintinueve euros con noventa nueve céntimos (103.429,99 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5890) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució la Puríssima per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5890) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Puríssima por gestión directa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5890 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sollana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució la Puríssima per gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5890 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sollana administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Puríssima por gestión directa.
Valencià: [2009/5890] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de 2009, va adoptar el següent acord: Primer Optar definitivament per la modalitat de gestió directa per a la programació de l'actuació integrada a desenvolupar en l'àmbit de la unitat d'execució la Puríssima.
Español: [2009/5890] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Optar definitivamente por la modalidad de gestión directa para la programación de la actuación integrada a desarrollar en el ámbito de la unidad de ejecución La Purísima.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució La Puríssima.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Puríssima.
Valencià: Tercer Declarar la disponibilitat de crèdit a càrrec del pressupost vigent per a finançar, si més no parcialment, l'actuació sense ingressar quotes d'urbanització, en previsió de la retribució en terrenys o de l'impagament d'estes.
Español: Tercero Declarar la disponibilidad de crédito con cargo al presupuesto vigente para financiar, siquiera parcialmente, la actuación sin ingresar cuotas de urbanización, en previsión de la retribución en terrenos o del impago a ellas.
Valencià: El present acord és definitiu i s'hi podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició o, directament, el recurs contenciós administratiu dins dels terminis legalment previstos.
Español: El presente acuerdo es definitivo y contra el mismo podrá interponerse, potestativamente, el recurso de reposición o directamente el recurso contencioso administrativo dentro de los plazos legalmente previstos.
Valencià: La present publicació tindrà els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en cas de no poder practicar-se la notificació en el domicili de l'interessat.
Español: La presente publicación surte los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en caso de no poder practicarse la notificación en el domicilio del interesado.
Valencià: Sollana, 21 de maig de 2009.
Español: Sollana, 21 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2359) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 02/08 del terme municipal de Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2359) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 02/08 del término municipal de Gaianes.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2359 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gaianes administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 02/08 del terme municipal de Gaianes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2359 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gaianes administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 02/08 del término municipal de Gaianes.
Valencià: [2009/2359] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de gener de 2009, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 02/08 del PGOU de Gaianes (Alacant), la part dispositiva del qual diu així: Primer.
Español: [2009/2359] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de enero de 2009, adoptó acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 02/08 del PGOU de Gaianes (Alicante), cuya parte dispositiva dice así: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades a aquest basant-se en l'informe del secretari interventor.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas al mismo en base al informe del secretario interventor.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 02/08 del PGOU del terme municipal de Gaianes, referent al carrer de la Font Nova.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual numero 02/08 del PGOU del término municipal de Gaianes, referente a la calle de la Font Nova.
Valencià: Donar compte del present acord a la Conselleria d'Aigua, Medi Ambient, Urbanisme i Habitatge als efectes informatius.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo a la Conselleria de Agua, Medio Ambiente, Urbanismo y Vivienda a los efectos informativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3877) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Sector 5, Torrubero, de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3877) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector 5, Torrubero, de Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3877 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Museros administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Sector 5, Torrubero, de Museros.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3877 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Museros administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector 5, Torrubero, de Museros.
Valencià: [2009/3877] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el 31 de març de 2009, va acordar sotmetre a exposició pública per un termini d'un mes, la modificació puntual del Pla parcial sector 5, Torrubero, de Museros.
Español: [2009/3877] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2009, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, la modificación puntual del Plan Parcial Sector 5, Torrubero, de Museros.
Valencià: Aquesta modificació puntual tracta d'escometre una modificació de caràcter detallat sobre el Pla Parcial Sector 5, Torrubero; es tractaria de la primera modificació puntual del pla parcial, la qual es fonamenta en una variació d'aspectes molt específics que complementen, més que modifiquen substancialment, l'ordenació establerta.
Español: La presente modificación puntual trata de acometer una modificación de carácter pormenorizado sobre el Plan Parcial Sector 5, Torrubero, se trataría de la primera modificación puntual del plan parcial, que se fundamenta en una variación de aspectos muy específicos que complementan, más que modifican sustancialmente, la ordenación establecida.
Valencià: En concret, es pretén ampliar l'ús dominant definit per a l'espai lliure i permetre, sense variar l'ús públic, que es complemente amb l'ús esportiu.
Español: En concreto, se pretende ampliar el uso dominante definido para el espacio libre, permitiendo, sin variar el uso público, que se complemente con el uso deportivo.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, d'acord amb els articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; cal destacar que durant el citat termini d'un mes, que es comptarà des de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 hores, i també formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2 de la ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de Comunidad Valenciana, se podrá examinar el expediente en el Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: - L'alcalde: José Maria Aznar Monferrer.
Español: - El alcalde: José Maria Aznar Monferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1404) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1404) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1404 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1404 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2009/1404] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2009/1404] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: subestació transformadora Gandia, Gran Via del Castell de Bairén (N-332ª) - Gandia.
Español: Instalación: subestación transformadora Gandia, Gran Vía del Castell de Bairen (N-332ª) - Gandia.
Valencià: Característiques principals: ampliació de la ST Gandia per a millora del subministrament en la zona.
Español: Características principales: ampliación de la ST Gandia para mejora del suministro en la zona.
Valencià: Instal·lació de bateria de condensadors 20 kV. 10,8 MVAr.
Español: Instalación de batería de condensadores 20 KV. 10,8 MVAr.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea 27, de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/8784) Assumpte civil 000959/2008-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/8784) Asunto civil 000959/2008-M.
Valencià: Notificació de la sentència a Mario Salvador Cebrián Bayarri.
Español: Notificación de la sentencia a Mario Salvador Cebrián Bayarri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8784 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000959/2008-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8784 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000959/2008-M.
Valencià: [2009/8784] Judici: divorci contenciós 000959/2008 Part demandant: Dolores Cuenca Quesada Part demandada: Mario Salvador Cebrián Bayarri En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Rosa Calvo Barber, en nom i representació de Dolores Cuenca Quesada, contra Mario Salvador Cebrián Bayarri, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals, i es mantenen les mesures vigents acordades mitjançant la sentència de separació matrimonial de data 28 de maig de 2004.
Español: [2009/8784] Juicio: divorcio contencioso 000959/2008 Parte demandante: Dolores Cuenca Quesada Parte demandada: Mario Salvador Cebrián Bayarri En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Rosa Calvo Barber, en nombre y representación de Dolores Cuenca Quesada, contra Mario Salvador Cebrián Bayarri, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, manteniéndose las medidas vigentes acordadas por sentencia de separación matrimonial de fecha 28 de mayo de 2004.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al demandat rebel a través d'un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i feu-ne lliurament a la part actora perquè la curse i la gestione.
Español: Notifíquese la presente resolución al demandado rebelde por medio de edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciendo entrega a la parte actora del mismo para su curso y gestión.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge o jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari o secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Mario Salvador Cebrián Bayarri.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mario Salvador Cebrián Bayarri.
Valencià: Diligència València, 13 de juliol de 2009 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 13 de julio de 2009 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.