gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6088] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6520 de 13.05.2011), que s'esmena tot seguit.
Español: [2011/6088] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOCV núm. 6520 de 13.05.2011), que se enmienda acto seguido.
Valencià: En el resol primer de la resolució on diu, «- Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família, amb codi 46007886, de Silla.
Español: En el resuelvo primero de la resolución donde dice: «- Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, con código 46007886, de Silla.
Valencià: La unitat d'Educació Infantil que es va condicionar a l'autorització queda estimada»; Ha de dir: «- Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família, amb codi 46007888, de Silla.
Español: La unidad de Educación Infantil que se condicionó a la autorización queda estimada»; Debe decir: «- Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, con código 46007888, de Silla.
Valencià: Les dos unitats d'Educació Infantil que es van condicionar a l'autorització queden estimades».
Español: Las dos unidades de Educación Infantil que se condicionaron a la autorización quedan estimadas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4820) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (ref. 0160/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4820) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 (ref. 0160/10).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4820 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (ref. 0160/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4820 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 (ref. 0160/10).
Valencià: [2011/4820] De conformitat amb allò que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb allò que disposa la base setena de la convocatòria a què es fa referència.
Español: [2011/4820] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de data 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6208, de 17.02.2010).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de fecha 3 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6208, de 17.02.2010).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives esmentades abans, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la convocatòria a què es fa referència, ordenada per ordre de puntuació aconseguida, i que s'indiquen a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Cognoms i nom NIF Puntuació total Almagro García, Francisca de Paula 52554212V 43,535 Zafra Pinto, Antonio Manuel 39169420I 42,950 Segon Proposar els aspirants a què es fa referència en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Apellidos y nombre NIF Puntuación total Almagro García, Francisca de Paula 52554212V 43,535 Zafra Pinto, Antonio Manuel 39169420Y 42,950 Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o un certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest títol i, si és el cas, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més, d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat al paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7265) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7265) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7265 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7265 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: [2011/7265] Per l'Orde 7/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6471, de 02.03.2011), es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les empreses, comerços i indústries de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: [2011/7265] Por la Orden 7/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Educación (DOCV 6471, de 02.03.2011), se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las empresas, comercios e industrias, de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: Posteriorment, es va publicar l'Orde 32/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6528, de 25.05.2011), per la qual es minora l'import global màxim previst en l'orde anterior.
Español: Posteriormente, se publicó la Orden 32/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación (DOCV 6528, de 25.05.2011), por la que se minora el importe global máximo previsto en la orden anterior.
Valencià: Estes ajudes tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: Estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor d'acord amb l'informe de la Comisssió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base octava de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I, i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 215.900 euros, a càrrec de la línia T3168000 del Programa 09.02.04.422.50.4, del capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a 2011.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base octava del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I, y asignar a cada una la cantidad que en él se especifica por un importe total de 215.900 euros, con cargo a la línea T3168000 del Programa 09.02.04.422.50.4, del capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para 2011.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renúncia/Renuncia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Renúncia/Renuncia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2763) Aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2763) Aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2763 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2763 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada administración local plan de urbanismo Aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2011/2763] El Ple de l'Ajuntament de Vallada en la sessió celebrada el dia 24 de febrer de 2011 va aprovar inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries, sector industrial B, i va donar una nova redacció a l'article 3.8 a proposta d'Alejandro Perales Cerdá.
Español: [2011/2763] El Pleno del Ayuntamiento de Vallada en sesión celebrada el día 24 de febrero de 2011 aprobó inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias, sector industrial B, dando nueva redacción al artículo 3.8 a propuesta de Alejandro Perales Cerdá.
Valencià: L'expedient de la referida modificació puntual se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, per mitjà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ de l'aprovació definitiva per l'Ajuntament de Vallada.
Español: El expediente de la referida modificación puntual se somete a información pública por plazo de un mes mediante ésta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con carácter previo a su aprobación definitiva por el Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: Vallada, 28 de febrer de 2011.
Español: Vallada, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/11605) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 383/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/11605) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento filiación número 383/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 383/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento filiación número 383/2009.