gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va ser a més declarat d'interès comunitari el 2015.
Español: Fue además declarado de interés comunitario en 2015.
Valencià: L'article del director del Museu Etnogràfic, Josep Antoni Gisbert, que segueix a continuació, descriu amb més profunditat esta autèntica joia històrica..
Español: El artículo del director del Museo Etnográfico, Josep Antoni Gisbert, que sigue a continuación, describe con más profundidad esta auténtica joya histórica..
Valencià: A tot això, 'Temps de Pansa' no renuncia a altres llocs que ja l'han fet gran en anys anteriors: així, les altres dues visites seran al propi museu i al Castell de Dénia..
Español: A todo esto, Temps de Pansa no renuncia a otros lugares que ya le han hecho grande en años anteriores: así, las otras dos visitas serán al propio museo y al Castillo de Dénia..
Valencià: 10.30 hores.
Español: 10.30 horas.
Valencià: Escaldar i assecar el raïm.
Español: Escaldar y secar la uva.
Valencià: Durada estimada: 2.5 hores..
Español: Duración estimada: 2.5 horas..
Valencià: Punt de trobada: l'Hort de l'Alè.
Español: Punto de encuentro: l’Hort de l’Alé.
Valencià: Entrada urbanització La Sella..
Español: Entrada urbanización La Sella..
Valencià: Castell de Dénia..
Español: Castillo de Dénia..
Valencià: El castell en temps de la passa.
Español: El castillo en tiempos de la pasa.
Valencià: El paisatge de murs i bancals.
Español: El paisaje de muros y bancales.
Valencià: Presentació del forn d'escaldar que hi ha en l'àrea del Palau.
Español: Presentación del horno de escaldar que hay en el área del Palau.
Valencià: Aproximació a la distribució de la finca del castell segons la documentació i memòria gràfica antiga.
Español: Aproximación a la distribución de la finca del castillo según la documentación y memoria gráfica antigua.
Valencià: Oferiment: fullet de difusió Murs i bancals de la Marina Alta..
Español: Ofrecimiento: folleto de difusión Muros y bancales de la Marina Alta..
Valencià: Punt de trobada: recepció Castell..
Español: Punto de encuentro: recepción Castillo..
Valencià: Museu Etnològic de Dénia..
Español: Museo Etnológico de Dénia..
Valencià: Durada estimada: 2 hores..
Español: Duración estimada: 2 horas.
Valencià: Oferiment: fullet de difusió museu..
Español: Ofrecimiento: folleto de difusión museo..
Valencià: Tots els participants rebran com a regal l'edició limitada i facsímil de 10 postals, de c. 1906, d'A Fabert.
Español: Todos los participantes recibirán como regalo la edición limitada y facsímil de 10 postales, de c. 1906, de A.
Valencià: València..
Español: Valencia..
Valencià: Neuro-arrogància.
Español: Neuro-arrogancia.
Valencià: Progr; la disminució progressiva de l'ànima i la dominació progressiva de la matèria..
Español: Progreso; la disminución progresiva del alma y la dominación progresiva de la materia..
Valencià: Dubte molt que hi haja algú que en els seus anys escolars no s'haja plantejat en algun moment per què ha d'estudiar certs continguts i si li serviran d'alguna cosa a la vida.
Español: Dudo mucho que exista alguien que en sus años escolares no se haya planteado en algún momento por qué tiene que estudiar ciertos contenidos y si le van a servir de algo en su vida.
Valencià: Si aquell algú va tindre uns pares intel·lectuals i progressistes probablement s'indignaren davant la pregunta i rebera el pertinent discurs sobre la relació entre utilitat i saber..
Español: Si ese alguien tuvo unos padres intelectuales y progresistas probablemente se indignasen ante la pregunta y recibiese el pertinente discurso sobre la relación entre utilidad y saber..
Valencià: Però aquesta pregunta, innocent en aparença, no va malament encaminada.
Español: Pero esta pregunta, inocente en apariencia, no va mal encaminada.
Valencià: El coneixement es transmet de manera tan fragmentada, desvinculada i descontextualitzada que és impossible no plantejar-se: per què? Per què?.
Español: El conocimiento se transmite de una manera tan fragmentada, desvinculada y descontextualizada que es imposible no plantearse: ¿por qué?, ¿para qué?.
Valencià: Costa creure que tots els xiquets, però cap pedagog, s'hagen plantejat aquesta qüestió i que aquests darrers no hagen desenvolupat alguna alternativa educativa (hi va haver algun intent que no va arribar a res) per evitar que generacions i generacions se la seguisquen plantejant..
Español: Cuesta creer que todos los niños, pero ningún pedagogo, se hayan planteado esta cuestión y que estos últimos no hayan desarrollado alguna alternativa educativa (hubo algún intento que no llegó a nada) para evitar que generaciones y generaciones se la sigan planteando..
Valencià: Hui hem resolt tots dos enigmes.
Español: Hoy hemos resuelto ambos enigmas.
Valencià: El primer perquè amb el pla Bolonya es va decidir donar la raó al xiquet i l'utilitarisme ara és l'únic criteri a l'hora de definir els plans d'estudi.
Español: El primero porque con el plan Bolonia se decidió dar la razón al niño y el utilitarismo es ahora el único criterio a la hora de definir los planes de estudio.
Valencià: I molt tard, llavors va quedar clara també la segona qüestió, és a dir, per què els pedagogs no resolien el problema.
Español: Y a muy tardar, entonces quedó clara también la segunda cuestión, es decir, por qué los pedagogos no resolvían el problema.
Valencià: I és que mai no van ser ells, sinó els poders superiors -hui empreses- els que decidien què hem d'aprendre..
Español: Y es que nunca fueron ellos, sino los poderes superiores -hoy empresas- los que decidían qué debemos aprender..
Valencià: Anem camí a una societat d'Experts, que es definiran per saber-ho gairebé tot de gairebé res.
Español: Vamos camino a una sociedad de Expertos, que se definirán por saberlo casi todo de casi nada.
Valencià: Detallistes descontextualitzats..
Español: Detallistas descontextualizados..
Valencià: Els experts són els nous savis i entre ells els més reconeguts són els que comencen per neuro.
Español: Los expertos son los nuevos sabios y entre ellos los más reconocidos son los que empiezan por neuro.
Valencià: Els neurocientífics..
Español: Los neurocientíficos..
Valencià: Al Festival d'Humanitats que es va celebrar a Dénia l'octubre passat vam tindre ocasió d'escoltar en directe Rafael Yuste, neurobiòleg i ideòleg del projecte Brain.
Español: En el "Festival de Humanidades" que se celebró en Denia el pasado octubre tuvimos ocasión de escuchar en directo a Rafael Yuste, neurobiólogo e ideólogo del proyecto Brain.
Valencià: Ens vam assabentar que s'ha creat una comissió per ampliar o substituir els drets humans (que mai no es van respectar) pels neurodrets (que sí que es respectaran).
Español: Nos enteramos por él de que se ha creado una comisión para ampliar o sustituir los derechos humanos (que nunca se respetaron) por los neuroderechos (que sí se van a respetar).
Valencià: Un d'ells serà el dret a la privadesa dels nostres pensaments (que per fi es començarà a respectar, encara que a hores d'ara igual ja a ningú no li importa)..
Español: Uno de ellos será el derecho a la privacidad de nuestos pensamientos (que por fin se va a empezar a respetar, aunque a estas alturas igual ya a nadie le importa)..
Valencià: I el dret més important: que ningú no es quede sense el seu casc neuromillorant.
Español: Y el derecho más importante: que nadie se quede sin su casco neuromejorante.
Valencià: Els conspiranoics que parlaven del xip s'equivocaven, es tractarà d'un casc o unes ulleres, segurament hi haurà diversos estils per fondre'ns amb la tecnologia..
Español: Los conspiranoicos que hablaban del chip se equivocaban, se tratará de un casco o unas gafas, seguramente habrá diversos estilos para fundirnos con la tecnología..
Valencià: Jo també vaig estar fascinada per la neuropsicologia.
Español: Yo también estuve fascinada por la neuropsicología.
Valencià: Em va contagiar un professor a la universitat i vaig dedicar anys a formar-me i treballar en aquest àmbit.
Español: Me contagió un profesor en la Universidad y dediqué años a formarme y trabajar en este ámbito.
Valencià: Fins que un dia em vaig adonar que eren molt més interessants les biografies que els pacients em relataven que els tests neuropsicològics als quals jo intentava sotmetre'ls.
Español: Hasta que un día me di cuenta de que eran bastante más interesantes las biografías que los pacientes me relataban que los test neuropsicológicos a los que yo intentaba someterlos.
Valencià: Que la neuropsicologia no era altra cosa que la nova frenologia.
Español: Que la neuropsicología no era otra cosa que la nueva frenología.
Valencià: Una ciència sense sentit (les ciències no se solen preguntar per què) i tautològica.
Español: Una ciencia carente de sentido (las ciencias no se suelen preguntar por qué) y tautológica.
Valencià: Que explicava correlacions i mecanismes, produïa pròtesis i imatges de cervells en color, moviment i 3D i la resta del seu discurs, quan ho necessitava, l'usurpava, sense esmentar-ho, d'altres àmbits del pensament.
Español: Que explicaba correlaciones y mecanismos, producía prótesis e imágenes de cerebros en color, movimiento y 3D y el resto de su discurso, cuando lo precisaba, lo usurpaba, sin citarlo, de otros ámbitos del pensamiento.
Valencià: I que els seus grans èxits no distaven molt dels de la vella farmacologia: espectaculars al principi, decebedors, sovint contraproduents, a la llarga..
Español: Y que sus grandes logros no distaban mucho de los de la vieja farmacología: espectaculares al principio, decepcionantes, a menudo contraproducentes, a la larga..
Valencià: Com ja he dit, la pregunta del sentit és pròpia dels xiquets i impròpia dels científics.
Español: Como ya he dicho, la pregunta del sentido es propia de los niños e impropia de los científicos.
Valencià: La pregunta de per a què tanta millora (neuroenhancement) va quedar procrastinada fins a nova ordre..
Español: La pregunta de para qué tanta mejora (neuroenhancement) quedó procrastinada hasta nueva orden..
Valencià: Günter Anders explicava aquesta obsessió tan humana per millorar-se amb el concepte de vergonya prometeica, un sentiment d'inferioritat que experimenta l'home davant la tècnica que ell mateix ha creat i que el porta a voler assemblar-s'hi.
Español: Günter Anders explicaba esta obsesión tan humana por mejorarse con el concepto de vergüenza prometeica, un sentimiento de inferioridad que experimenta el hombre ante la técnica que él mismo ha creado y que le lleva a querer parecerse a ella.
Valencià: El mite de Prometeu mostrava que l'home sempre va precisar de la tècnica per subsistir al món.
Español: El mito de Prometeo mostraba que el hombre siempre precisó de la técnica para subsistir en el mundo.
Valencià: Ara vol anar un pas més enllà i fondre's amb ella..
Español: Ahora quiere ir un paso más allá y fundirse con ella..
Valencià: Ja està trigant Zeus..
Español: Ya está tardando Zeus..
Valencià: Chulvi: «Encara no he decidit si donaré delegacions a altres partits, vull reunir-me amb tots els portaveus».
Español: Chulvi: «Aún no he decidido si daré delegaciones a otros partidos, quiero reunirme con todos los portavoces».
Valencià: Diumenge passat, el PSPV-PSOE de Xàbia va tornar a fer història aconseguint, per primera vegada en 40 anys de democràcia, la segona majoria absoluta consecutiva.
Español: El pasado domingo, el PSPV-PSOE de Xàbia volvió a hacer historia consiguiendo, por primera vez en 40 años de democracia, la segunda mayoría absoluta consecutiva.
Valencià: El resultat, d'11 regidors, no va ser tan majúscul com el de 14 de fa quatre anys.
Español: El resultado, de 11 concejales, no fue tan mayúsculo como el de 14 de hace cuatro años.
Valencià: Tot i això, gairebé un de cada dos xabiencs que va votar (el 45,32% concretament) ho va fer per José Chulvi i la seua llista.
Español: Aun así, casi uno de cada dos xabiencs que votó (el 45,32% concretamente) lo hizo por José Chulvi y su lista.
Valencià: Més assentades les emocions, Chulvi desgrana en aquesta entrevista les raons del seu triomf i les primeres accions en la que serà la tercera legislatura com a alcalde..
Español: Más asentadas las emociones, Chulvi desgrana en esta entrevista las razones de su triunfo y sus primeras acciones en la que será su tercera legislatura como alcalde..
Valencià: Esperaven aquesta majoria absoluta una altra vegada?.
Español: ¿Esperaban esta mayoría absoluta, otra vez?.
Valencià: Nosaltres sempre hem dit que eixíem a guanyar les eleccions.
Español: Nosotros siempre hemos dicho que salíamos a ganar las elecciones.
Valencià: Eixir a esperar una majoria absoluta és difícil, però lògicament l'objectiu era revalidar-la i crec que podem estar molt contents i molt satisfets.
Español: Salir a esperar una mayoría absoluta es difícil, pero lógicamente el objetivo era revalidarla y creo que podemos estar muy contentos y muy satisfechos..
Valencià: Repetir els 14 regidors era massa.
Español: Repetir lo de los 14 concejales era demasiado….
Valencià: Fa quatre anys jo ja vaig dir que era un resultat històric i irrepetible.
Español: Hace cuatro años yo ya dije que era un resultado histórico e irrepetible.
Valencià: Però crec que tornar a guanyar unes eleccions i repetir una majoria absoluta en les condicions en què ho hem fet és una cosa històrica.
Español: Pero creo que volver a ganar unas elecciones y repetir una mayoría absoluta en las condiciones en las que lo hemos hecho es algo histórico.
Valencià: Són tres convocatòries seguides les que hem guanyat, les dos últimes amb majoria absoluta.
Español: Son tres convocatorias seguidas las que hemos ganado, las dos últimas con mayoría absoluta.
Valencià: És una cosa del que ens sentim molt satisfets, sobretot després d'una legislatura que ha sigut molt complicada, tant internament com externament.
Español: Es algo de lo que nos sentimos muy satisfechos, sobre todo después de una legislatura que ha sido muy complicada, tanto internamente como externamente.
Valencià: L'aplicació de la nova llei de contractes; el fet que dos empreses ens fallaren en dos obres emblemàtiques i que, d'alguna manera, han marcat la legislatura; el fet que el Pla General s'aprovara l'últim ple, així com una campanya complicada per a nosaltres, amb tots els atacs cap al PSOE..
Español: La aplicación de la nueva ley de contratos, el hecho de que dos empresas nos fallaran en dos obras emblemáticas y que, de alguna manera, han marcado la legislatura, el hecho de que el Plan General se aprobara el último pleno, así como una campaña complicada para nosotros, con todos los ataques hacia el PSOE..
Valencià: Creu que una de les explicacions del resultat pot ser que la gent ha valorat el que sí que s'ha fet i ha sabut entendre el perquè dels projectes que s'han quedat a mig fer?.
Español: ¿Cree que una de las explicaciones del resultado puede ser que la gente ha valorado lo que sí se ha hecho y ha sabido entender el porqué de los proyectos que se han quedado a medias?.
Valencià: Cada vegada la gent madura més la seua decisió a l'hora de votar.
Español: Cada vez la gente madura más su decisión a la hora de votar.
Valencià: Crec que sí, que ha entès que nosaltres hem posat tot de la nostra part perquè les coses isqueren bé, encara que després hi haja hagut situacions externes que ho hagen impedit.
Español: Creo que sí que ha entendido que nosotros hemos puesto todo de nuestra parte para que las cosas salieran bien, aunque después haya habido situaciones externas que lo hayan impedido.
Valencià: Òbviament, també assumim les coses que no hem fet bé.
Español: Obviamente, también asumimos las cosas que no hemos hecho bien.
Valencià: Un altre missatge que crec que ix d'aquestes eleccions és que la gent vol preservar allò que ens queda i no castigar-nos pel nou Pla General, que lògicament és proteccionista i que redueix 8 milions de metres quadrats el terreny urbanitzable..
Español: Otro mensaje que creo que sale de estas elecciones es que la gente quiere preservar aquello que nos queda y no castigarnos por el nuevo Plan General, que lógicamente es proteccionista y que reduce 8 millones de metros cuadrados el suelo urbanizable..
Valencià: Ha pensat ja com serà el nou equip de govern? S'incorporen dos nous regidors, Rita Berruti i Alberto Tur, se'n van altres.
Español: ¿Ha pensado ya cómo será el nuevo equipo de gobierno? Se incorporan dos nuevos concejales, Rita Berruti y Alberto Tur, se marchan otros….
Valencià: Si et dic la veritat, en el meu cap ja tinc coses, però no m'he parat encara a planificar.
Español: Si te digo la verdad, en mi cabeza ya tengo cosas, pero no me he parado aún a planificar.
Valencià: Tinc tres setmanes per davant per resituar-me i per pensar com pot ser el nou disseny del govern.
Español: Tengo tres semanas por delante para resituarme y para pensar cómo puede ser el nuevo diseño del gobierno.
Valencià: De moment, encara no ho he verbalitzat ni he tingut cap reunió amb els regidors.
Español: De momento, aún no lo he verbalizado ni he tenido ninguna reunión con los concejales.
Valencià: Vam decidir que serà la setmana que ve quan farem una executiva i una assemblea de l'agrupació, i a partir d'ací ja es decidiran les coses..
Español: Decidimos que será la semana que viene cuando haremos una ejecutiva y una asamblea de la agrupación, y a partir de ahí ya se decidirán las cosas..
Valencià: Alguna delegació que tinga molt clara perquè ha eixit bé els últims quatre anys?.
Español: ¿Alguna delegación que tenga muy clara porque haya salido bien los últimos cuatro años?.
Valencià: [Riu] No vull dir cap perquè si no deixaria els altres pendents.
Español: [Ríe] No quiero decir ninguna porque si no dejaría a los otros pendientes.
Valencià: Estic molt satisfet de la feina d'aquests quatre anys, tant dels 14 regidors socialistes com de Tere Bisquert i Vicent Colomer.
Español: Estoy muy satisfecho del trabajo de estos cuatro años, tanto de los 14 concejales socialistas como de Tere Bisquert y Vicent Colomer.
Valencià: Puc dir que tots han complit i han donat el millor d'ells mateixos perquè les coses isqueren, unes millor i altres pitjor.
Español: Puedo decir que todos han cumplido y han dado lo mejor de sí mismos para que las cosas salieran, unas mejor y otras peor.
Valencià: Ningú pot posar en dubte el treball i la dedicació que han aportat.
Español: Nadie puede poner en duda el trabajo y la dedicación que han aportado.
Valencià: Però crec que encara és prompte.
Español: Pero creo que aún es pronto.
Valencià: Jo sempre sóc partidari d'oferir nous reptes a la gent, per vore com funcionen en diferents regidories.
Español: Yo siempre soy partidario de ofrecer nuevos retos a la gente, para ver cómo funcionan en diferentes concejalías.
Valencià: Ja ho vaig fer de la primera legislatura a la segona.
Español: Ya lo hice de la primera legislatura a la segunda.
Valencià: Dels regidors que continuaven, pràcticament cap d'ells va repetir, excepte Paco Torres en Obres.
Español: De los ediles que continuaban, prácticamente ninguno repitió, excepto Paco Torres en Obras.
Valencià: Ara vorem.
Español: Ahora veremos.
Valencià: Li estic donant voltes al cap però encara no tinc res decidit.
Español: Le estoy dando vueltas a la cabeza pero todavía no tengo nada decidido..
Valencià: Després d'una campanya un poc tensa, amb declaracions de candidats atacant la vostra gestió, tornarà a confiar en regidors d'altres partits per oferir-los delegacions?.
Español: Después de una campaña un poco tensa, con declaraciones de candidatos atacando vuestra gestión, ¿volverá a confiar en concejales de otros partidos para ofrecerles delegaciones?.
Valencià: Primer que tot, és una decisió que no és meua personal, sinó del partit.
Español: Primero que todo, es una decisión que no es mía personal, sino del partido.
Valencià: D'altra banda, crec que oferir-los delegacions a Tere Bisquert i Vicent Colomer va ser una experiència bona i positiva i, com vaig dir, no em penedisc.
Español: Por otro lado, creo que ofrecerles delegaciones a Tere Bisquert y Vicent Colomer fue una experiencia buena y positiva y, como dije, no me arrepiento.
Valencià: Excepte l'últim mes, que no he entès certes reaccions.
Español: Excepto el último mes, que no he entendido ciertas reacciones.
Valencià: És prompte i no m'ho he plantejat.
Español: Es pronto y no me lo he planteado.
Valencià: Aquesta és una legislatura diferent i vorem com l'afrontem.
Español: Esta es una legislatura diferente y vamos a ver cómo la afrontamos.
Valencià: No és una cosa que tinga decidida i vull fer primer una reunió amb els portaveus de tots els partits per vore com anem a iniciar la legislatura..
Español: No es una cosa que tenga decidida y quiero hacer primero una reunión con los portavoces de todos los partidos para ver cómo iniciamos la legislatura..
Valencià: Xàbia ha sigut tradicionalment de dretes.
Español: Xàbia ha sido tradicionalmente de derechas.
Valencià: Què passa ara?.
Español: ¿Qué ocurre ahora?.
Valencià: Com he dit abans, la societat és cada vegada més madura i discrimina molt bé el seu vot.
Español: Como he dicho antes, la sociedad es cada vez más madura y discrimina muy bien su voto.
Valencià: Reflexiona molt i en determinats moments, li dóna suport a una opció o una altra en funció de les circumstàncies i les necessitats.
Español: Reflexiona mucho y en determinados momentos se lo da a una opción o a otra en función de las circunstancias y las necesidades.
Valencià: Crec que això és positiu.
Español: Creo que eso es positivo.
Valencià: Portem ja més de 40 anys de democràcia i és una cosa que és natural que es vaja produint.
Español: Llevamos ya más de 40 años de democracia y es una cosa que es natural que se vaya produciendo.
Valencià: Això que un poble és tradicionalment d'una ideologia, crec que ja no serveix.
Español: Eso de que un pueblo es tradicionalmente de una ideología, creo ya no sirve.
Valencià: D'altra banda, la política local marca molt la tendència.
Español: Por otra parte, la política local marca mucho la tendencia.
Valencià: És molt difícil que no guanyes en les eleccions municipals i pugues tindre governs en les autonòmiques i en les generals.
Español: Es muy difícil que no ganes en las elecciones municipales y puedas tener gobiernos en las autonómicas y en las generales.
Valencià: La base són sempre els governs locals..
Español: La base son siempre los gobiernos locales..
Valencià: La Marina Alta posa en marxa per fi el seu gran pla comarcal per l'ocupació.
Español: La Marina Alta pone en marcha por fin su gran plan comarcal por el empleo.
Valencià: La Marina Alta se suma, per fi, al mateix carro que altres comarques per treballar de manera coordinada en polítiques d'ocupació.
Español: La Marina Alta se suma, por fin, al mismo carro que otras comarcas para trabajar de forma coordinada en políticas de empleo.
Valencià: No tota la comarca, però sí una bona part d'ella.
Español: No toda la comarca, pero sí buena parte de ella.
Valencià: Dihuit dels 31 municipis i tretze entitats empresarials i sindicals, principalment, han rubricat este dimarts l'Acord Territorial per l'Ocupació i el Desenvolupament Local, una eina que no tenia esta comarca i que està estesa en altres territoris de la Comunitat..
Español: Dieciocho de los 31 municipios y trece entidades empresariales y sindicales, principalmente, han rubricado este martes el Acuerdo Territorial por la Ocupación y el Desarrollo Local, una herramienta de la que carecía esta comarca y que está extendida en otros territorios de la Comunitat..
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha acollit la signatura d'este pacte comarcal per l'ocupació que és fruit del consens entre diverses administracions públiques, agents socials i altres actors per al desenvolupament de polítiques actives d'ocupació..
Español: El Ayuntamiento de Calp ha acogido la firma de este pacto comarcal por el empleo que es fruto del consenso entre diversas administraciones públicas, agentes sociales y otros actores para el desarrollo de políticas activas de ocupación..
Valencià: Creama, com a organisme amb experiència i implantació real a la comarca, serà l'entitat que gestionarà el procés de diagnòstic, planificació, pla d'acció seguiment i avaluació.
Español: Creama, como organismo con experiencia e implantación real en la comarca, será la entidad que gestionará el proceso de diagnóstico, planificación, plan de acción seguimiento y evaluación.