gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7251] Judici ordinari 211/2012 Part demandant: CP Carrer Sapadors, 20, València.
Español: [2015/7251] Juicio ordinario 211/2012 Parte demandante: CP Calle Zapadores, 20, de Valencia.
Valencià: Part demandada: Francesco Cipolletta i Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Parte demandada: Francesco Cipolletta y Caja de Ahorros de Cataluña.
Valencià: En este judici s'ha dictat sentència amb la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Silvia García García, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del carrer de Sapadors, número 20, de València, contra Francesco Cipolletta i contra la Caixa d'Estalvis de Catalunya (hui Catalunya Banc, SA), i he de condemnar i condemne el primer dels citats a pagar a l'actora la suma de 5.500 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Silvia García García, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle de Zapadores, número 20, de Valencia, contra Francesco Cipolletta y contra la Caja de Ahorros de Cataluña (hoy Catalunya Banc, SA), y debo condenar y condeno al primero de los citados a pagar a la actora la suma de 5.500 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Declare la preferència del crèdit de la comunitat actora respecte de la hipoteca constituïda en favor de Catalunya Banc, SA, que grava el baix esquerra del número 20 del carrer de Sapadors per import de 5.500 euros, amb imposició de costes processals en la forma establida en el fonament de dret quart d'esta sentència.
Español: Declaro la preferencia del crédito de la comunidad actora respecto de la hipoteca constituida en favor de Catalunya Banc, SA, que grava el bajo izquierda del número 20 de la calle de Zapadores por importe de 5.500 euros, con imposición de costas procesales en la forma establecida en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia.
Valencià: (DA 15a EL 1/2009, 3 de novembre).
Español: ª LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: » No se sap el domicili o residència actuals de la part demandada: A través de la diligència d'ordenació de hui, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Francesco Cipolleta.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Francesco Cipolleta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3422) Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Sindicat de Treballadors de la Ceràmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3422) Información pública de la disolución de la organización denominada Sindicato de Trabajadores de la Cerámica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Sindicat de Treballadors de la Ceràmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la organización denominada Sindicato de Trabajadores de la Cerámica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/3422] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'Acta de l'Assemblea General del Sindicat de Treballadors de la Ceràmica de la Comunitat Valenciana celebrada el dia 7 de febrer de 2015, on es va aprovar la dissolució d'esta, mitjançant un acord unànime.
Español: [2015/3422] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el Acta de la Asamblea General del Sindicato de Trabajadores de la Cerámica de la Comunidad Valenciana, celebrada el día 7 de febrero de 2015, donde se aprobó la disolución de la misma, mediante acuerdo unánime.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5340) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 27/15-AIA Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5340) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 27/15-AIA Monforte del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5340 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Monforte del Cid impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 27/15-AIA Monforte del Cid.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5340 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Monforte del Cid impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 27/15-AIA Monforte del Cid.
Valencià: [2015/5340] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 27/15-AIA Monforte del Cid.
Español: [2015/5340] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 27/15-AIA Monforte del Cid.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 27/2015-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 27/2015-AIA.
Valencià: Títol: document ambiental de la connexió provisional en T a la línia L/220 kV Novelda-Saladas d'una posició GIS mòbil per a alimentació a ADIF a Monforte del Cid (Alacant).
Español: Título: Documento ambiental de la conexión provisional en T a la línea L/220 kV Novelda-Saladas de una posición GIS móvil para alimentación a ADIF en Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Promotor projecte: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Promotor proyecto: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Òrgan substantiu: Servici Territorial d'Energia (ATASCT/2015/14/03).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATASCT/2015/14/03).
Valencià: Descripció de l'actuació Red Eléctrica de España, SAU, ha rebut d'ADIF una petició de subministrament per a donar servici al tren d'alta velocitat al seu pas per Monforte del Cid (Alacant), (tram Monforte-Múrcia i Alacant-Sant Isidre).
Español: Descripción de la actuación Red Eléctrica de España, SAU, ha recibido de ADIF, petición de suministro para dar servicio al tren de alta velocidad a su paso por Monforte del Cid (Alicante) (tramo Monforte-Murcia y Alicante-San Isidro).
Valencià: El dit subministrament es farà des d'una subestació de tracció que es connectarà a la xarxa de transport d'energia elèctrica que es denominarà Torrellano i se situarà a Elx.
Español: Dicho suministro se realizará desde una subestación de tracción a conectar a la red de transporte de energía eléctrica que se denominará Torrellano y se situará en Elche.
Valencià: Esta subestació està en projecte i la seua posada en funcionament queda supeditada a l'execució de modificacions en la xarxa de transport, com ara l'ampliació de la ST Saladas per a la seua connexió amb la ST Torrellano i la modificació de la línia el Palmerar-Saladas per a convertir-la en el Palmeral-Torrellano.
Español: Esta subestación se encuentra en proyecto, quedando supeditada su puesta en funcionamiento a la ejecución de modificaciones en la red de transporte, como la ampliación de la ST Saladas para su conexión con la ST Torrellano y la modificación de la línea El Palmeral-Saladas para convertirla en El Palmeral-Torrellano.
Valencià: Atesa la urgència a posar en servici el ferrocarril d'alta velocitat, s'ha dissenyat una solució temporal que resol de manera provisional el subministrament elèctric.
Español: Dada la urgencia en poner en servicio el ferrocarril de alta velocidad, se ha diseñado una solución temporal que resuelve de forma provisional el suministro eléctrico.
Valencià: Esta solució consistix en la instal·lació d'una posició mòbil de transformació, formada per un mòdul prefabricat sota envolupant metàl·lica amb aïllament en SF6 (GIS) i muntada sobre un semiremolc de dos eixos, ubicada dins dels terrenys i propietat d'ADIF.
Español: Esta solución consiste en la instalación de una posición móvil de transformación, formada por un módulo prefabricado bajo envolvente metálica con aislamiento en SF6 (GIS) y montada sobre un semirremolque de dos ejes, ubicada dentro de los terrenos y propiedad de ADIF.
Valencià: Així mateix, es dissenya una connexió en T amb la línia elèctrica de 220 kV Novelda-Saladas per a alimentar la posició esmentada.
Español: Asimismo, se diseña una conexión en T con la línea eléctrica de 220 kV Novelda-Saldas para alimentar la citada posición.
Valencià: Les característiques d'estes instal·lacions no són les pròpies de la xarxa de transport d'energia elèctrica, atés el seu caràcter provisional.
Español: Las características de estas instalaciones no son las propias de la red de transporte de energía eléctrica, dado su carácter provisional.
Valencià: La posició GIS se situarà sobre el vial de servici d'ADIF que va paral·lel a la plataforma de la línia d'alta velocitat i els cables secs aïllats de connexió amb el transformador aniran per dins de la mateixa plataforma.
Español: La posición GIS se situará sobre el vial de servicio de ADIF que discurre paralelo a la plataforma de la línea de alta velocidad y los cables secos aislados de conexión con el trasformador discurrirán por dentro de la propia plataforma.
Valencià: La connexió en T de la GIS es fa en el buit entre els suports 17B i 18B de la L/220 kV Novelda-Saladas.
Español: La conexión en T de la GIS se realiza en el vano comprendido entre los apoyos 17B y 18B de la L/220 kV Novelda-Saladas.
Valencià: El projecte es localitza íntegrament al terme municipal de Monforte del Cid i afecta únicament terrenys propietat d'ADIF.
Español: El proyecto se localiza íntegramente en el término municipal de Monforte del Cid, afectando únicamente a terrenos propiedad de ADIF.
Valencià: Per a la instal·lació de la unitat mòbil cal fer els treballs d'obra civil següents: llosa de formigó per a suport del contenidor; llosa per a grup electrogen (servici auxiliar); fonamentacions per a autovàlvules, botelles terminals, quadros elèctrics d'intempèrie i torres d'alta tensió per a la connexió en T; canals per a cables de potència i per a cables de força, control i comunicacions; caseta per als bastidors i comptadors associats al punt frontera de mesura.
Español: Para la instalación de la unidad móvil es necesario realizar los siguientes trabajos de obra civil: losa de hormigón para apoyo del contenedor; losa para grupo electrógeno (servicio auxiliar); cimentaciones para autoválvulas, botellas terminales, cuadros eléctricos de intemperie y torres de alta tensión para la conexión en T; canales para cables de potencia y para cables de fuerza, control y comunicaciones; caseta para los bastidores y contadores asociados al punto frontera de medida.
Valencià: Es modificarà el tancament existent de la plataforma del ferrocarril per a incloure tots els equips associats.
Español: Se modificará el cerramiento existente de la plataforma del ferrocarril para incluir todos los equipos asociados.
Valencià: Tramitació administrativa Red Eléctrica de España ha iniciat l'autorització del projecte de posició GIS mòbil i connexió provisional en T amb la línia elèctrica Novelda-Saladas, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant (ATASCT/2015/14/03).
Español: Tramitación administrativa Red Eléctrica de España ha iniciado la autorización del proyecto de posición GIS móvil y conexión provisional en T con la línea eléctrica Novelda-Saladas, ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante (ATASCT/2015/14/03).
Valencià: Amb data 23 de març de 2015, ha tingut entrada en el Registre d'esta conselleria un escrit del servici territorial esmentat, en el qual s'exposa que el projecte està sotmés a avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per la qual cosa es trasllada la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Con fecha 23 de marzo de 2015, ha tenido entrada en registro de esta consellería escrito del citado servicio territorial, en el cual se expone que el proyecto está sometido a evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, por lo que se da traslado de la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Junt amb l'escrit es remet: Sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte, redactada pel promotor i datada el 10 de març de 2015.
Español: Junto con el escrito se remite: Solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto, redactada por el promotor y fechada el 10 de marzo de 2015.
Valencià: Document ambiental de la connexió provisional en T a la línia L/220 kV Novelda-Saladas d'una posició GIS mòbil per a alimentació a ADIF a Monforte del Cid (Alacant).
Español: Documento ambiental de la conexión provisional en T a la línea L/220 kV Novelda-Saladas de una posición GIS móvil para alimentación a ADIF en Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenrotlla el projecte, el seu caràcter provisional i la seua afecció ambiental potencial no es considera que hi haja administracions públiques afectades i persones interessades la participació de les quals resulte determinant en la valoració ambiental del projecte.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto, su carácter provisional y su afección ambiental potencial, no se considera que existan administraciones públicas afectadas y personas interesadas cuya participación resulte determinante en la valoración ambiental del proyecto.
Valencià: Afeccions legals La gestió dels residus generats atendrà el que establix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: Afecciones legales La gestión de los residuos generados atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: D'altra banda, els residus de construcció es gestionaran d'acord amb el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, i el Decret 200/2004, d'1 d'octubre.
Español: Por otra parte, los residuos de construcción se gestionarán de acuerdo con el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero y el Decreto 200/2004, de 1 de octubre.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals està la producció i distribució d'energia elèctrica.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica.
Valencià: El Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, regula aspectes específics d'equips en què s'empren gasos fluorats, com el SF6.
Español: El Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, regula aspectos específicos de equipos en los que se empleen gases fluorados, como el SF6.
Valencià: El soroll generat per les activitats queda regulat per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: El ruido generado por las actividades queda regulado por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte preveu la instal·lació d'una infraestructura de caràcter provisional que donarà servici fins al moment en què es dispose dels equips i sistemes definitius per a donar subministrament elèctric al ferrocarril d'alta velocitat.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto contempla la instalación de una infraestructura de carácter provisional que dará servicio hasta el momento en que se disponga de los equipos y sistemas definitivos para dar suministro eléctrico al ferrocarril de alta velocidad.
Valencià: Les dimensions del projecte són escasses i no altera l'ús del sòl en què s'ubica, ja que va ser expropiat per ADIF per a usos associats al ferrocarril.
Español: Las dimensiones del proyecto son escasas y no altera el uso del suelo en el que se ubica, ya que fue expropiado por ADIF para usos asociados al ferrocarril.
Valencià: No obstant això, el document ambiental analitza l'entorn pròxim a l'actuació, en una superfície aproximada de 9 km².
Español: No obstante, el documento ambiental analiza el entorno próximo a la actuación, en una superficie aproximada de 9 km².
Valencià: Es tracta d'una extensió de terreny pla, de vocació agrícola, localitzat a la vall del Vinalopó, en la confluència amb el riu Tarafa.
Español: Se trata de una extensión de terreno llano, de vocación agrícola, localizado en el valle del Vinalopó, en la confluencia con el río Tarafa.
Valencià: L'actuació no afecta els llits esmentats, que són els elements més pròxims en què es detecta vegetació d'interés (alberguen hàbitats prioritaris, segons la cartografia disponible).
Español: La actuación no afecta a los cauces citados, que son los elementos más próximos en los cuales se detecta vegetación de interés (albergan hábitats prioritarios, según la cartografía disponible).
Valencià: No afecta vies pecuàries o forests d'utilitat pública, ja que com s'ha dit, se situa sobre terrenys expropiats per ADIF.
Español: No afecta a vías pecuarias o montes de utilidad pública, ya que como se ha dicho, se sitúa sobre terrenos expropiados por ADIF.
Valencià: No hi ha afecció directa sobre cap espai natural protegit ni s'observa la presència de cap element natural d'interés.
Español: No existe afección directa sobre ningún espacio natural protegido ni se observa la presencia de ningún elemento natural de interés.
Valencià: Com que s'ubica sobre terrenys ja alterats per les obres de ferrocarril, es té informació relativa a l'absència de patrimoni cultural que puga resultar afectat per l'actuació.
Español: Al ubicarse sobre terrenos ya alterados por las obras de ferrocarril, se tiene información relativa a la ausencia de patrimonio cultural que pueda verse afectado por la actuación.
Valencià: L'àmbit no està afectat per riscos naturals rellevants.
Español: El ámbito no está afectado por riesgos naturales relevantes.
Valencià: Es tracta d'un àmbit inclòs en la delimitació de zones de protecció d'avifauna per línies elèctriques; no obstant això, la connexió es dissenya amb distàncies de seguretat adequades a línies de 220 kV, que eviten l'electrocució en el tram aeri, amb cable sec aïllat en el tram més pròxim al sòl i sense cable de terra, la qual cosa evita el risc per a la fauna.
Español: Se trata de un ámbito incluido en la delimitación de zonas de protección de avifauna por tendidos eléctricos; no obstante, la conexión se diseña con distancias de seguridad adecuadas a líneas de 220 kV, que evitan la electrocución en el tramo aéreo, con cable seco aislado en el tramo más próximo al suelo y sin cable de tierra, lo que evita el riesgo para la fauna.
Valencià: No hi ha nuclis urbans en les proximitats de l'actuació.
Español: No existen núcleos urbanos en las proximidades de la actuación.
Valencià: A fi de minimitzar les potencials afeccions ambientals associades a l'actuació, s'ha triat el punt d'encreuament de la L/220 kV Novelda-Saladas amb el ferrocarril d'alta velocitat per a connectar la posició de subministrament i reduir així al mínim possible la longitud de la línia d'alimentació.
Español: Con objeto de minimizar las potenciales afecciones ambientales asociadas a la actuación, se ha elegido el punto de cruce de la L/220 kV Novelda-Saladas con el ferrocarril de alta velocidad para conectar la posición de suministro, reduciendo así al mínimo posible la longitud de la línea de alimentación.
Valencià: Les instal·lacions en projecte s'ubicaran sobre els terrenys expropiats per ADIF per a la construcció del ferrocarril, entre els PK 103+100 i 103+400 de la línia d'alta velocitat, per la qual cosa l'accessibilitat a la zona de treball és bona i es fa per camins asfaltats.
Español: Las instalaciones en proyecto se ubicarán sobre los terrenos expropiados por ADIF para la construcción del ferrocarril, entre los pk 103+100 y 103+400 de la línea de alta velocidad, por lo que la accesibilidad a la zona de trabajo es buena y se realiza por caminos asfaltados.