gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions es mantindran netes, lliures de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense apilaments a la intempèrie per a evitar la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren el manteniment de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si escau. 5.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie para evitar la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren el mantenimiento de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso. 5.
Valencià: Es recorda que, abans d'efectuar qualsevol actuació en zona de policia d'un llit públic, s'ha de sol·licitar la preceptiva autorització de l'organisme de conca, s'hauran de deixar expedits els primers 5 metres comptats des del marge del llit.
Español: Se recuerda que, antes de efectuar cualquier actuación en zona de policía de un cauce público, se debe solicitar la preceptiva autorización del organismo de cuenca, debiendo dejar expeditos los primeros 5 metros contados desde la margen del cauce.
Valencià: També es recorda que està terminantment prohibit efectuar abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 3.
Español: También se recuerda que está terminantemente prohibido efectuar vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 3.
Valencià: Informe del viceconseller de Medi Ambient de la Junta de Comunidades de Castella-la Manxa (16.03.2018).
Español: Informe del viceconsejero de Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (16.03.2018).
Valencià: Es consulta a l'administració autonòmica de Castella-la Manxa, perquè part de les parcel·les proposades per a l'aplicació de purins es localitzen a la província de Conca.
Español: Se consulta a la administración autonómica de Castilla-La Mancha, pues parte de las parcelas propuestas para la aplicación de purines se localizan en la provincia de Cuenca.
Valencià: S'informa que les parcel·les implicades no estan incloses dins de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats d'origen agrari designades en la regió, per la qual cosa no els resulta d'aplicació les previsions del pla d'actuació a la contaminació per nitrats d'origen agrari aprovat a Castella-la Manxa.
Español: Se informa que las parcelas implicadas no están incluidas dentro de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario designadas en la región, por lo que no les resulta de aplicación las previsiones del plan de actuación a la contaminación por nitratos de origen agrario aprobado en Castilla-La Mancha.
Valencià: En tot cas, la valorització agrícola dels purins estarà subjecta a les previsions del marc legal comunitari i nacional aplicable als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats d'aquests. 4.
Español: En todo caso, la valorización agrícola de los purines estará sujeta a las previsiones del marco legal comunitario y nacional aplicable a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados de los mismos. 4.
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (12.12.2017).
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (12.12.2017).
Valencià: S'informa que no hi ha afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa s'informa favorablement sobre els efectes patrimonials previstos en l'art. 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Se informa que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones, por lo que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'explotació actual compta amb capacitat per a 2.600 places d'engreix, i està inscrita en el REGA amb número d'explotació 249-V-118.
Español: La explotación actual, cuenta con capacidad para 2.600 plazas de cebo, y está inscrita en el REGA con número de explotación 249-V-118.
Valencià: L'explotació disposa de declaració d'impacte ambiental favorable, d'1 de juny de 2000, corresponent a l'expedient 196/95-AIA.
Español: La explotación dispone de declaración de impacto ambiental favorable, de 1 de junio de 2000, correspondiente al expediente 196/95-AIA.
Valencià: No obstant això, aquesta declaració empara una instal·lació de 860 places d'engreix i 220 places de reproductores en cicle tancat.
Español: Sin embargo, dicha declaración ampara una instalación de 860 plazas de cebo y 220 plazas de reproductoras en ciclo cerrado.
Valencià: L'autorització ambiental integrada 313-08/AAI/CV, atorgada per la Resolució de 25 d'agost de 2008 de la Direcció General per al Canvi Climàtic, sí que fa referència a la capacitat de 2.600 porcs d'engreix.
Español: La autorización ambiental integrada 313-08/AAI/CV, otorgada por la Resolución de 25 de agosto de 2008 de la Dirección General para el Cambio Climático, sí hace referencia a la capacidad de 2.600 cerdos de cebo.
Valencià: D'altra banda, consta una resolució de 9 de desembre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'actualitza l'autorització ambiental integrada de l'explotació.
Español: Por otra parte, consta una resolución de 9 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se actualiza la autorización ambiental integrada de la explotación.
Valencià: En aquesta resolució no es fa cap referència a modificació de la capacitat de l'explotació.
Español: En dicha resolución no se hace ninguna referencia a modificación de la capacidad de la explotación.
Valencià: Ha d'assenyalar-se que les modificacions realitzades en l'activitat no estaven emparades per la declaració d'impacte ambiental d'1 de juny de 2000.
Español: Debe señalarse que las modificaciones realizadas en la actividad no estaban amparadas por la declaración de impacto ambiental de 1 de junio de 2000.
Valencià: El present procediment d'avaluació ambiental es refereix tant a l'ampliació sol·licitada com a l'activitat existent, s'esmena d'aquesta forma la falta d'avaluació anterior. 2n.
Español: El presente procedimiento de evaluación ambiental se refiere tanto a la ampliación solicitada como a la actividad existente, subsanando de aquesta forma la falta de evaluación anterior. 2º Compatibilidad urbanística.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Utiel (1.02.2016).
Español: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Utiel (1.02.2016).
Valencià: Les parcel·les corresponen a sòl no urbanitzable zona XIII-agrícola.
Español: Las parcelas corresponden a suelo no urbanizable zona XIII-agrícola.
Valencià: Entre els usos permesos s'assenyala la indústria agropecuària d'explotació tipus granja.
Español: Entre los usos permitidos se señala la industria agropecuaria de explotación tipo granja.
Valencià: Es compleixen les distàncies mínimes a nuclis de població, la separació a límits i l'ocupació de parcel·la assenyalades en el planejament general.
Español: Se cumplen las distancias mínimas a núcleos de población, la separación a lindes y la ocupación de parcela señaladas en el planeamiento general.
Valencià: Contrastada la ubicació proposada amb la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'observa que la parcel·la 854 del polígon 10 confronta amb llit.
Español: Por todo lo cual la granja y su ampliación son compatibles con el planeamiento municipal. 3º Contrastada la ubicación propuesta con la información suministrada por la cartografía disponible en la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se observa que la parcela 854 del polígono 10 linda con cauce.
Valencià: La parcel·la 860, en la qual s'executarà la nau d'ampliació, dista uns 60 m al punt més pròxim al llit.
Español: La parcela 860, en la que se ejecutará la nave de ampliación dista unos 60 m en su punto más próximo al cauce.
Valencià: D'altra banda, Utiel està inclòs entre els municipis designats zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, Utiel está incluido entre los municipios designados zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: L'explotació es proveeix d'aigües pel servei d'aigües potables de la pedania de Casas de Utiel.
Español: La explotación se abastece de aguas por el servicio de aguas potables de la pedanía de Casas de Utiel.
Valencià: El servei s'incrementarà per a satisfer les necessitats resultants després de l'ampliació de l'explotació.
Español: El servicio se incrementará para satisfacer las necesidades resultantes tras la ampliación de la explotación.
Valencià: La previsió anual de consum d'aigua després de l'ampliació s'estima en 15.872 m³, que es reparteixen de la següent manera: Consum dels animals: 4.136 x 8,3 l/dia x 365 dies = 12.530 m³/any.
Español: La previsión anual de consumo de agua tras la ampliación se estima en 15.872 m³, que se reparten del siguiente modo: Consumo de los animales: 4.136 x 8,3 l/día x 365 días = 12.530 m³/año.
Valencià: Aigua de neteja: 4.136 x 246 l/animal cicle x 3,25 cicles any = 3.306 m³/any.
Español: Agua de limpieza: 4.136 x 246 l/animal·ciclo x 3,25 ciclos año = 3.306 m³/año.
Valencià: Necessitats de personal: 1 operari x 100 l/dia x 365 dies = 36 m³/any.
Español: Necesidades personal: 1 operario x 100 l/día x 365 días = 36 m³/año.
Valencià: Es va requerir al promotor que justificara la procedència del subministrament emparat en un dret a l'ús de l'aigua, i va aportar còpia del contracte de subministrament d'aigua, i indica com a adreça del subministrament l'emplaçament de l'activitat.
Español: Se requirió del promotor que justificara la procedencia del suministro amparada en un derecho al uso del agua, aportando copia del Contrato de suministro de agua, indicando como dirección del suministro el emplazamiento de la actividad.
Valencià: Així mateix, havia d'acreditar-se la capacitat de l'empresa subministradora per a satisfer les necessitats de l'explotació, i que aquesta aigua pot destinar-se a l'ús ramader.
Español: Asimismo, debía acreditarse la capacidad de la empresa suministradora para satisfacer las necesidades de la explotación, y que dicha agua puede destinarse al uso ganadero.
Valencià: El promotor aporta certificat de l'alcalde que indica que l'explotació es proveeix des de la xarxa municipal, que disposa de suficients recursos hídrics per a proveir el volum total de l'explotació sol·licitat de 15.872 m³/any i que se li autoritza el subministrament de l'ampliació.
Español: El promotor aporta certificado del alcalde indicando que la explotación se abastece desde la red municipal, que dispone de suficientes recursos hídricos para abastecer el volumen total de la explotación solicitado de 15.872 m³/año y que se le autoriza el suministro de la ampliación.
Valencià: Es considera acreditat el subministrament d'aigua suficient per al desenvolupament de l'activitat, i emparat en un dret legal.
Español: Se considera acreditado el suministro de agua suficiente para el desarrollo de la actividad, y amparado en un derecho legal.
Valencià: B) Gestió de purins La gestió proposada per als purins generats en l'explotació consisteix en la seua aplicació agronòmica a camps de cultiu.
Español: La gestión propuesta para los purines generados en la explotación consiste en su aplicación agronómica a campos de cultivo.
Valencià: La producció anual de purins i el contingut en nitrogen d'aquests que correspon a l'explotació proposada és la següent, segons el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines: Places m³/any kgN/any Explotació actual 2.600 5.590 18.850 Nau proposada 1.536 3.302 11.136 Total explotació ampliada: 4.136 8.892 29.986 El promotor considera que, per a una aportació màxima de 170 kgN/ha de cultiu segons la recomanació genèrica del CVBPA vigent en aquell moment (Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació), es necessiten 176,5 ha per a gestionar adequadament els purins generats en l'explotació ampliada.
Español: La producción anual de purín y contenido en nitrógeno del mismo que corresponde a la explotación propuesta es la siguiente, según el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas: Plazas m³/año kgN/año Explotación actual 2.600 5.590 18.850 Nave propuesta 1.536 3.302 11.136 Total explotación ampliada: 4.136 8.892 29.986 El promotor considera que, para una aportación máxima de 170 kgN/ha de cultivo según la recomendación genérica del CVBPA vigente en aquel momento (Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación), se precisan 1765 ha para gestionar adecuadamente el purín generado en la explotación ampliada.
Valencià: La documentació inicial acredita la disponibilitat de 194,395 ha de cultiu, per la qual cosa el promotor considera justificada la gestió dels purins produïts en l'explotació.
Español: La documentación inicial acredita la disponibilidad de 194,395 ha de cultivo, por lo que el promotor considera justificada la gestión de los purines producidos en la explotación.
Valencià: S'indica que la superfície disponible està cultivada principalment amb vinyes i ametlers, si bé no es concreta el cultiu al qual està destinada cadascuna de les parcel·les.
Español: Se indica que la superficie disponible está cultivada principalmente con viñas y almendros, si bien no se concreta el cultivo al que está destinada cada una de las parcelas.
Valencià: Sobre aquest tema, es van fer dues indicacions al promotor relatives a la dosi d'adob, i a l'admissibilitat de les parcel·les. 1.
Español: Al respecto, se hicieron dos indicaciones al promotor relativas a la dosis de abonado, y a la admisibilidad de las parcelas. 1.
Valencià: Dosis d'adob nitrogenat: es va assenyalar que havien de revisar-se les dosis proposades, i evitar aportacions excessives de nitrogen.
Español: Dosis de abonado nitrogenado: Se señaló que debían revisarse las dosis propuestas, evitando aportes excesivos de nitrógeno.
Valencià: Referent a això, es considera que tota aplicació de nitrogen que excedisca dels consums òptims dels cultius suposa un risc potencial de contaminació de sòls i aqüífers.
Español: A aquest respecto, se considera que toda aplicación de nitrógeno que exceda de los consumos óptimos de los cultivos supone un riesgo potencial de contaminación de suelos y acuíferos.
Valencià: No ha d'oblidar-se que en cada revisió de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats a la Comunitat Valenciana, s'incrementa el nombre de poblacions en aquesta situació.
Español: No debe olvidarse que en cada revisión de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos en la Comunitat Valenciana, se incrementa el número de poblaciones en aquesta situación.
Valencià: En conseqüència, es va requerir al promotor que ajustara les dosis d'aportació de nitrogen als cultius, i en definitiva, que incrementara la superfície agrícola per a l'aplicació de purins. 2.
Español: En consecuencia, se requirió del promotor que ajustara las dosis de aporte de nitrógeno a los cultivos, y en definitiva, que incrementara la superficie agrícola para la aplicación de purines. 2.
Valencià: Admissibilitat de les parcel·les aportades per a aplicació de purins i compromisos d'acceptació de purins.
Español: Admisibilidad de las parcelas aportadas para aplicación de purines y compromisos de aceptación de purines.
Valencià: Es va indicar al promotor que contrastada aleatòriament una part de les parcel·les proposades amb el SIGPAC, en certs casos s'incomplien alguns criteris d'admissibilitat dels recintes per a l'aplicació de purins.
Español: Se indicó al promotor que contrastada aleatoriamente una parte de las parcelas propuestas con el SIGPAC, en ciertos casos se incumplían algunos criterios de admisibilidad de los recintos para la aplicación de purines.
Valencià: Així, es van indicar els criteris que calia considerar perquè el promotor revisara les parcel·les proposades, llevant, si escau, els recintes l'ús dels quals no fora admissible per a l'aplicació de purines per la seua proximitat a llits, fonts d'aigua, etc.
Español: Así, se indicaron los criterios a considerar para que el promotor revisara las parcelas propuestas, detrayendo, en su caso, los recintos cuyo uso no fuera admisible para la aplicación de purines por su proximidad a cauces, fuentes de agua, etc.
Valencià: A més, es va indicar que els compromisos d'acceptació dels purins per part dels agricultors havien d'esmenar-se, fent esment exprés a la ubicació de l'explotació de procedència.
Español: Además, se indicó que los compromisos de aceptación del purín por parte de los agricultores debían subsanarse, haciendo mención expresa a la ubicación de la explotación de procedencia.
Valencià: En el cas dels recintes l'admissibilitat dels quals estiguera compromesa pel pendent mitjà, el compromís d'acceptació de purins havia d'incloure, així mateix, esment exprés d'aplicació de pràctiques de minimització de l'erosió o d'enterrament de purins.
Español: En el caso de los recintos cuya admisibilidad estuviese comprometida por la pendiente media, el compromiso de aceptación de purines debía incluir, asimismo, mención expresa de aplicación de prácticas de minimización de la erosión o de enterramiento de purines.
Valencià: Després del requeriment realitzat, el promotor va establir un pla d'adobament raonable, diferenciat per cultius, i va acreditar la disponibilitat de noves parcel·les ampliant la superfície per a l'aplicació de purins, fins a aconseguir 354,52 ha, amb la següent distribució per cultius.
Español: Tras el requerimiento realizado, el promotor estableció un plan de abonado razonable, diferenciado por cultivos, y acreditó la disponibilidad de nuevas parcelas ampliando la superficie para la aplicación de purines, hasta alcanzar 35452 ha, con la siguiente distribución por cultivos.
Valencià: Vinya: 136,19 ha.
Español: Vid: 136,19 ha.
Valencià: Ametler: 173,24 ha.
Español: Almendro: 173,24 ha.
Valencià: Olivera: 4,71 ha.
Español: Olivo: 4,71 ha.
Valencià: Les parcel·les aportades corresponen en la seua majoria als municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Utiel i Venta del Moro.
Español: Las parcelas aportadas corresponden en su mayoría a los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Utiel y Venta del Moro.
Valencià: Part de les parcel·les sobre les quals s'aplicarien els purins corresponen al municipi de Mira, a la província de Conca.
Español: Parte de las parcelas sobre las que se aplicaría el purín corresponden al municipio de Mira, en la provincia de Cuenca.
Valencià: Aquest aspecte no suposa cap problema, més enllà del fet de requerir consulta a l'òrgan competent de la Junta de Comunidades de Castella-la Manxa, a fi d'evitar l'ús de les parcel·les implicades per a acollir també matèria orgànica procedent d'explotacions ramaderes d'aquesta comunitat autònoma, la qual cosa suposaria excedir la dosi recomanable de fertilització nitrogenada.
Español: Aquest aspecto no supone ningún problema, más allá del hecho de precisar consulta al órgano competente de la Junta de Comunidades de Castilla la Mancha, al objeto de evitar el uso de las parcelas implicadas para acoger también materia orgánica procedente de explotaciones ganaderas de dicha comunidad autónoma, lo que supondría exceder la dosis recomendable de fertilización nitrogenada.
Valencià: L'òrgan ambiental de la Junta de Comunidades de Castella-la Manxa, assenyala que les parcel·les implicades no estan incloses dins de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats d'origen agrari designades en la regió, per la qual cosa no els resulten aplicables les previsions del pla d'actuació a la contaminació per nitrats d'origen agrari aprovat a Castella-la Manxa.
Español: El órgano ambiental de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, señala que las parcelas implicadas no están incluidas dentro de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario designadas en la región, por lo que no les resulta de aplicación las previsiones del plan de actuación a la contaminación por nitratos de origen agrario aprobado en Castilla-La Mancha.
Valencià: En tot cas, la valorització agrícola dels purins estarà subjecta a les previsions del marc legal comunitari i nacional aplicable als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats d'aquests.
Español: En todo caso, la valorización agrícola de los purines estará sujeta a las previsiones del marco legal comunitario y nacional aplicable a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados de los mismos.
Valencià: Vist que no hi ha objecció en l'ús de les parcel·les del municipi de Mira, sempre que es complisca la normativa comunitària i nacional, i contrastat que el pla d'adobament és raonable, es considera acreditada l'adequada gestió dels purins de l'explotació.
Español: Visto que no hay objeción en el empleo de las parcelas del municipio de Mira, siempre que se cumpla la normativa comunitaria y nacional, y contrastado que el plan de abonado es razonable, se considera acreditada la adecuada gestión de los purines de la explotación.
Valencià: No obstant això, des de l'inici de tramitació de l'expedient, s'ha publicat l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, desde el inicio de tramitación del expediente, se ha publicado la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ordre estableix un nou codi valencià de bones pràctiques agràries, amb criteris més restrictius per a l'aplicació de purins a terres de cultiu.
Español: Dicha orden establece un nuevo código valenciano de buenas prácticas agrarias, con criterios más restrictivos para la aplicación de purines a tierras de cultivo.
Valencià: Tenint en compte que el pla de gestió de purins no és un document tancat, el promotor procedirà a modificar-lo progressivament per a adaptar-lo al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que estiga vigent a cada moment.
Español: Teniendo en cuenta que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que esté vigente en cada momento.
Valencià: A més, com a part integrant del programa de vigilància ambiental, anualment i de manera obligatòria, el promotor remetrà a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV.
Español: Además, como parte integrante del programa de vigilancia ambiental, anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV. 3.
Valencià: Determinació de les necessitats d'emmagatzematge de purins.
Español: Determinación de las necesidades de almacenamiento de purín.