gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5509) Concurs 739/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5509) Concurso 739/2005.
Valencià: Substitució de canonades i modificació de la xarxa hídrica.
Español: Sustitución de tuberías y modificación de la red hídrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5509 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs 739/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5509 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso 739/2005.
Valencià: [2005/5509] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5509] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 739/2005.
Español: c) Número de expediente: 739/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de canonades i modificació de la xarxa hídrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de tuberías y modificación de la red hídrica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-quatre mil sis-cents euros (164.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cuatro mil seiscientos euros (164.600 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12080) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector La Loma de Siete Aguas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12080) Información pública del programa de actuación integrada del sector La Loma de Siete Aguas (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12080 CVE Data del document Organisme emissor : Nueva Escala 1:50, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector La Loma de Siete Aguas (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nueva Escala 1:50, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector La Loma de Siete Aguas (Valencia).
Valencià: [2005/F12080] El proponent Nueva Escala 1:50, SL, ha presentat a l'Ajuntament de Siete Aguas i a la notaria de María Consuelo Bombal Quirós, situada al carrer de Jesús Sáez Ramírez, 1-7a, de Buñol, per a l'exposició pública, programa d'actuació integrada del sector La Loma de Siete Aguas, que comprén com a alternativa tècnica, pla parcial de millora que delimita dues unitats d'execució, document d'homologació sectorial i avantprojectes d'urbanització de les dues unitats delimitades.
Español: [2005/F12080] Por el proponente Nueva Escala 1:50, SL, ha sido presentado ante el Ayuntamiento de Siete Aguas y en la notaría de María Consuelo Bombal Quirós, sita en la calle de Jesús Sáez Ramírez, 1-7ª, de Buñol, para su exposición pública, programa de actuación integrada del sector La Loma de Siete Aguas, que comprende como alternativa técnica, plan parcial de mejora que delimita dos unidades de ejecución, documento de homologación sectorial y anteproyectos de urbanización de las dos unidades delimitadas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment de dit termini, es podran presentar a l'ajuntament les proposicions juridicoeconòmiques al programa formulat.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del antes mencionado plazo, podrán presentarse ante el Ayuntamiento las proposiciones jurídico-económicas al programa formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11777) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada UA-1 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11777) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada UA-1 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11777 CVE Data del document Organisme emissor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada UA-1 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada UA-1 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: [2005/M11777] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de Susana Boix Sos, a l'avinguda de Castelló, número 43, baix, de Nules (Castelló), el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada UA-1, en sòl urbà de les normes subsidiàries de Moncofa, promogut a instàncies de la mercantil PGOU, SL, amb CIF: B-12477519.
Español: [2005/M11777] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Susana Boix Sos, en la avenida de Castellón, número 43, bajo, de Nules (Castellón), el proyecto de reparcelación de la actuación integrada UA-1, en suelo urbano de las normas subsidiarias de Moncofa, promovido a instancias de la mercantil PGOU, SL, con CIF: B-12477519.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2612) Judici número 000531/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2612) Juicio número 000531/2002.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Judici número 000531/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 000531/2002.
Valencià: [2005/A2612] Procediment: adopció 000531/2002.
Español: [2005/A2612] Procedimiento: adopción 000531/2002.
Valencià: Judici: adopció 000531/2002.
Español: Juicio: adopción 000531/2002.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com es diu tot seguit: S'acorda l'adopció del menor Miguel Ángel Palacios Parra, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Se acuerda la adopción del menor Miguel Ángel Palacios Parra, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, expediu-ne un testimoniatge per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la presente resolució a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al ministeri fiscal, tot això sense fer imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació només en un efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació a Miguel Ángel Palacios Pizarro.
Español: Por providencia de fecha de día de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a Miguel Ángel Palacios Pizarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4603) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Esther Vicente Casanova, personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4603) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Esther Vicente Casanova, personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4603 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Esther Vicente Casanova, personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Esther Vicente Casanova, personal eventual.
Valencià: [2005/X4603] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Esther Vicente Casanova, amb DNI núm. 33486809-M, com a assessora del Gabinet del Rector de la Universitat Politècnica de València (PE1122), amb efectes econòmics-administratius des del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 26.661,84 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'este Rectorat.
Español: [2005/X4603] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Esther Vicente Casanova, con DNI nº 33486809-M, como asesora del Gabinete del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia (PE1122), con efectos económicos-administrativos desde el día 5 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 26.661,84 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4815) Licitació de la concessió demanial de parcel·la de propietat municipal, per a la construcció sobre esta d'una residència de tercera edat i centre de dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4815) Licitación de la concesión demanial de parcela de propiedad municipal, para la construcción sobre la misma de una residencia de tercera edad y centro de día.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4815 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira equipament col·lectiu contracte administratiu terreny edificable licitació Licitació de la concessió demanial de parcel·la de propietat municipal, per a la construcció sobre esta d'una residència de tercera edat i centre de dia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4815 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira equipamiento colectivo contrato administrativo terreno edificable licitación Licitación de la concesión demanial de parcela de propiedad municipal, para la construcción sobre la misma de una residencia de tercera edad y centro de día.
Valencià: Igualment, és va acordar, en la mencionada sessió plenària de 14 d'abril de 2005, convocar concurs per a adjudicar la contractació següent: Objecte: concessió demanial de la parcel·la de propietat municipal, per a la construcció d'una residència per a la tercera edat i centre de dia.
Español: Asimismo, se acordó en la citada sesión plenaria de 14 de abril de 2005, convocar concurso para adjudicar la contratación siguiente: Objeto: concesión demanial parcela de propiedad municipal, para la construcción sobre la misma de una residencia de tercera edad y centro de día.
Valencià: Durada del contracte: la concessió administrativa s'atorga per un termini de 50 anys des del dia següent de la formalització en document administratiu de la concessió.
Español: Duración del contrato: la concesión administrativa se otorga por un plazo de 50 años a partir del día siguiente de la formalización en documento administrativo de la concesión.
Valencià: Tipus de licitació: el cànon mínim a satisfer, millorable a l'alça, serà de 30.000 euros anuals, que es podran substituir per un nombre de places gratuïtes de residència o centre de dia.
Español: Tipo de licitación: el canon mínimo a satisfacer, mejorable al alza, será de 30.000 euros anuales, pudiendo sustituirse por un número de plazas gratuitas de residencia o centro de día.
Valencià: Garantia provisional: és quantifica en 36.000 euros, en qualsevol de les formes legalment establides.
Español: Garantía provisional: se cifra en la cuantía de 36.000 euros, en cualquiera de las formas legalmente establecidas.
Valencià: Garantia definitiva: és quantifica en la quantitat equivalent a una anualitat del cànon, a més d'una altra complementària del 4% de l'import de les obres a executar.
Español: Garantía definitiva: se cifra en la cantidad equivalente a una anualidad del canon, más otra complementaria del 4% del importe de las obras a ejecutar.
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 15 dies naturals comptadors des del dia següent de la finalització de l'expressat termini de 30 dies d'informació pública.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la finalización del expresado plazo de treinta días de información pública.
Valencià: En el supòsit que es formule alguna al·legació en l'indicat termini, el present procediment de licitació quedarà en suspens fins que es resolguen les al·legacions formulades, i es farà públic un nou anunci en què es concrete l'alçament de la suspensió en els termes que s'expressen.
Español: En el supuesto de que se formule alguna alegación en el citado plazo, el presente procedimiento de licitación quedará en suspenso hasta tanto sean resueltas las alegaciones formuladas, para lo que ya se hará público nuevo anuncio en el que se concrete el levantamiento de la suspensión en los términos que se expresen en el mismo.
Valencià: Obertura de pliques: a la sala de sessions de la casa consistorial, a les 10.00 hores de l'onzé dia natural posterior a la finalització del termini de presentació de proposicions de licitació, excepte si és dissabte; en eixe cas s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de plicas: en el salón de sesiones de la casa consistorial, a las 10.00 horas del undécimo día natural posterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones de licitación; salvo que sea sábado, en cuyo caso se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Expedient, projecte i plec de clàusules: estaran de manifest en la Secretaria Municipal, durant els dies i hores hàbils d'oficina.
Español: Expediente, proyecto y pliego de cláusulas: estarán de manifiesto en la Secretaría Municipal, durante los días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Model de proposició: es troba inclòs en l'annex I del plec de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición: el recogido en el anexo I al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/7918) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P3 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/7918) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P3 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P3 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P3 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: [2005/M7918] En el dia d'avui, s'ha dictat decret d'Alcaldia que en la seua part dispositiva diu el que es transcriu literalment: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P3 de les normes subsidiàries de Xaló, redactat d'ofici per part de l'Ajuntament de Xaló, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M7918] En el día de hoy, se ha dictado decreto de Alcaldía que en su parte dispositiva dice lo que se transcribe literalmente: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P3 de las normas subsidiarias de Jalón, redactado de oficio por parte del Ayuntamiento de Jalón, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo reguladas en los artículos 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.