gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10093) Informació pública de la documentació integrant del Pla General de Tárbena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10093) Información pública de la documentación integrante del Plan General de Tárbena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10093 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tàrbena Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació integrant del Pla General de Tárbena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tàrbena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación integrante del Plan General de Tárbena.
Valencià: [1999/Q10093] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió de 28 d'octubre de 1999, ha acordat, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública la documentació integrant del Pla General d'aquest municipi, amb la inclusió de l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental, durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q10093] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de 28 de octubare de 1999, ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública la documentación integrante del Plan General de este municipio, incluido el estudio de evaluación del impacto ambiental, durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació completa que integra el Pla General es podrà examinar a les oficines municipals, en horari d'oficina, i s'hi podran presentar, si escau, les al·legacions o les observacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, la documentación completa integrante del Plan General podrá ser examinada en las oficinas municipales, en horario de oficina, y presentarse, en su caso, las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3151) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall de la Parcel·la situada al C/7, C/28 i C/27 de la urbanització Montecolorado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3151) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de la Parcela sita en C/7, C/28 y C/27 de la urbanización Montecolorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall de la Parcel·la situada al C/7, C/28 i C/27 de la urbanització Montecolorado.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de la Parcela sita en C/7, C/28 y C/27 de la urbanización Montecolorado.
Valencià: [1999/Q3151] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Estudi de Detall de Parcel·la situada al C/7, C/28 i C/27 de la urbanització Montecolorado, per a l'ordenació de la parcel·la, que inclou la cessió del vial interior a la titularitat pública municipal, sol·licitat pel senyor Enrique Amblar Correcher, en nom i representació de Bami, SA.
Español: [1999/Q3151] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de marzo de 1999, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Estudio de Detalle de Parcela sita en C/7, C/28 y C/27 de la urbanización Montecolorado, para la ordenación de la parcela, que incluye la cesión del vial interior a la titularidad pública municipal, solicitado por don Enrique Amblar Correcher, en nombre y representación de Bami, SA.
Valencià: Cosa que s'exposa a informació pública, pel termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que qui ho vulga puga examinar l'expedient, el qual es troba a la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i formular les al·legacions que s'escaiguen, tot això d'acord amb els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública, por plazo de 20 días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, y formularse las alegaciones procedentes, todo ello de conformidad con los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10004) Extracte de la convocatòria de tres places de policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10004) Extracto de la convocatoria de tres plazas de policía local por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10004 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoines concurs administratiu administració local policia Extracte de la convocatòria de tres places de policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10004 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoines concurso administrativo administración local policía Extracto de la convocatoria de tres plazas de policía local por promoción interna.
Valencià: [1999/A10004] En el Butlletí Oficial de la Província número 255 de data 27 d'octubre de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.609, de data 21 d'octubre de 1999, han sigut publicades les bases reguladores de la convocatòria per a la provisió de tres places de policia local, escala bàsica d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: [1999/A10004] En el Boletín Oficial de la Provincia número 255 de fecha 27 de octubre de 1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.609, de fecha 21 de octubre de 1999, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión de tres plazas de policía local, escala básica de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/650) Correcció d'errades de l'anunci de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.403, de 30 de desembre de 1998), per què s'anuncia concurs per a l'adquisició de pianos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/650) Corrección de errores del anuncio de fecha 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.403, de 30 de diciembre de 1998), por el que se anuncia concurso para la adquisición de pianos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/650 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments instrument de música licitació Correcció d'errades de l'anunci de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.403, de 30 de desembre de 1998), per què s'anuncia concurs per a l'adquisició de pianos.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/650 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros instrumento de música licitación Corrección de errores del anuncio de fecha 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.403, de 30 de diciembre de 1998), por el que se anuncia concurso para la adquisición de pianos.
Valencià: [1999/X650] Advertides errades en l'anunci indicat, es corregeixen a continuació: En la pàgina 20.960, en l'apartat 4, on diu: "Pressupost de licitació Import total: 26.791.000 pessetes".
Español: [1999/X650] Advertidos errores en el anuncio indicado, se corrigen a continuación: En la página 20.960, en el apartado 4, donde dice: "Presupuesto de licitación.
Valencià: En l'apartat 10, on diu: "El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures el dia 10 de febrer".
Español: En el apartado 10, donde dice: "El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras el dia 10 de febrero".
Valencià: Ha de dir: "El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures el dia 3 de març".
Español: Debe decir: "El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras el dia 3 de marzo".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9061) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual se celebraran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9061) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9061 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual se celebraran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución ,se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions se formularan abans del dia 23 d'octubre de 1999, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 23 de octubre de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en els quals no hi haja suficients professors del cos i àrea de coneixement a què corresponga la plaça, s'estarà a allò previst en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns Madrid, 20 de setembre de 1999.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos Madrid, 20 de septiembre de 1999.
Valencià: Luisa Bonet Piña Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Luisa Bonet Piña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5770) Informació pública del projecte d'instal·lacions de gas relatives al projecte Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe, addenda núm. 1 (eixida CS-2) (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5770) Información pública del proyecto de instalaciones de gas relativas al proyecto Red de Chilches, Soneja, Segorbe, addenda nº 1 (salida CS-2) (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'instal·lacions de gas relatives al projecte Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe, addenda núm. 1 (eixida CS-2) (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de instalaciones de gas relativas al proyecto Red de Chilches, Soneja, Segorbe, addenda nº 1 (salida CS-2) (Castellón).
Valencià: [1999/X5770] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions, les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili a l'av.
Español: [1999/X5770] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública el proyecto de instalaciones, cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio en la avenida de América, 38, 28028 Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització de les instal·lacions Addenda 1 a la Xarxa de Chilches-Soneja-Segorbe (Eixida CS-2), província de Castelló, que circularà, a la província de Castelló, pels termes municipals de la Vall d'Uixó, Segorbe, Sot de Ferrer, Soneja i Geldo.
Español: Objeto de la petición: autorización de las instalaciones Addenda 1 a la Red de Chilches-Soneja-Segorbe (Salida CS-2), provincia de Castellón, que discurrirá en la provincia de Castellón, por los términos municipales de la Vall d'Uixó, Segorbe, Sot de Ferrer, Soneja y Geldo.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canonada d'acer API 5L, grau B, amb 3.092 m distribuïts en els següents termes municipals: Terme municipal de la Vall d'Uixó 246 m de 6" a 72 bar.
Español: Características de las instalaciones: Tubería de acero API 5L, grado B, con 3.092 m distribuidos en los siguientes términos municipales: Término municipal de la Vall d'Uixó 246 m de 6" a 72 bar.
Valencià: Terme municipal de Sot de Ferrer 320 m de 4" a 16 bar.
Español: Término municipal de Sot de Ferrer 320 m de 4" a 16 bar.
Valencià: Terme municipal de Segorbe 2.275 m de 4" a 16 bar.
Español: Término municipal de Segorbe 2275 m de 4" a 16 bar.
Valencià: Terme municipal de Geldo 60 m de 4" a 16 bar.
Español: Término municipal de Geldo 60 m de 4" a 16 bar.
Valencià: Terme municipal de Soneja 191 m de 4" a 16 bar.
Español: Término municipal de Soneja 191 m de 4" a 16 bar.
Valencià: Amb una pressió de disseny de 72 i 16 bar, i pressió mínima de 5 bar.
Español: Con una presión de diseño de 72 y 16 bar, y presión mínima de 5 bar.
Valencià: El projecte inclou plans parcel·laris i relació concreta i individualitzada de nous afectats, noves afeccions de l'addenda i desafectats del projecte inicial.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y relación concreta e individualizada de nuevos afectados, nuevas afecciones de la addenda y desafectados del proyecto inicial.