gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un programa ampli i atractiu, des de les 12 hores, amb activitats per als més menuts i música en directe..
Español: Un programa amplio y atractivo, desde las 12 horas, con actividades para los más pequeños y música en directo.
Valencià: El programa començarà a les 12 hores a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, amb la recepció d'assistents.
Español: El programa, que dará comienzo a las 12 horas en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, con la recepción de asistentes.
Valencià: Un altre dels plats forts de la jornada serà, sens dubte, la conferència que oferirà un dels muntanyencs nacionals i internacionals més populars i prestigiosos del nostre país, Sebastián Álvaro.
Español: Otro de los platos fuertes de la jornada será, sin duda, la conferencia que ofrecerá uno de los más populares y reputados montañeros nacionales e internacionales de nuestro país, Sebastián Álvaro.
Valencià: El periodista, a més d'escalador, alpinista i aventurer, va dirigir durant 27 anys (des que començà a emetre's, l'any 1982, fins al 2009) l'espai de Televisió Espanyola Al filo de lo imposible, un dels programes dedicats a la natura i l'esport d'aventures que ha sigut referent durant diverses dècades..
Español: El periodista, además de escalador, alpinista y aventurero, en general, dirigió durante 27 años (desde su inicio en 1982 hasta 2009) el espacio de Televisión Española 'Al filo de lo imposible', uno de los programas dedicados a la naturaleza y el deporte de aventuras referente durante varias décadas..
Valencià: El muntanyenc, que al llarg de la seua trajectòria ha rebut multitud de premis i reconeixements pels seus documentals (destaquen les seues medalles en el Festival Internacional de Nova York o els seus Premis Ondas, i el Premi Nacional d'Esport del 2006), ha dirigit més de 200 expedicions als llocs més remots, inaccessibles i desconeguts del planeta, i és autor de més de 15 llibres, a més de conferenciant i articulista..
Español: El montañero, que a lo largo de su trayectoria ha recibido multitud de premios y reconocimientos por sus documentales (destacan sus medallas en el Festival Internacional de Nueva York o sus Premios Ondas, y el Premio Nacional de Deporte 2006), ha dirigido más de 200 expediciones a los lugares más remotos, inaccesibles y desconocidos del planeta, y es autor de más de 15 libros, además de conferenciante y articulista..
Valencià: Organitzada en col·laboració amb el club de muntanyisme i el Servei d'Esports de la UPV, la conferència de Sebastián Álvaro versarà sobre les seues vivències professionals a les muntanyes més altes i més perilloses del món..
Español: Organizada en colaboración con el club de montañismo y el Servicio de Deportes de la UPV,  Sebastián Álvaro hablará de sus vivencias profesionales en las mayores y más peligrosas montañas del mundo..
Valencià: Inspirat en el model anglosaxó.
Español: Inspirado en el modelo anglosajón.
Valencià: El Dia Alumni, inspirat en el model anglosaxó -en concret, s'ha pres com a referència la Universitat d'Oxford- estarà a més amenitzat per Takones Rumberos, i inclourà una roda pirotècnica (roda de foc) a càrrec de l'associació Amics de la Passejà i un còctel al migdia, a més de les activitats esmentades prèviament.
Español: El Día Alumni, inspirado en el modelo anglosajón - en concreto, se ha tomado como referencia la Universidad de Oxford - estará además amenizado por Takones Rumberos, e incluirá una rueda pirotécnica (roda de foc) a cargo de la asociación Amics de la Passejà y un cóctel a mediodía, además de las actividades previamente citadas.
Valencià: També hi haurà al llarg de tot el dia activitats per als més menuts..
Español: También habrá a lo largo de todo el día actividades para los más pequeños..
Valencià: En la pàgina web d'Alumni de la UPV hi ha un formulari d'inscripció perquè totes aquelles persones interessades a assistir-hi puguen confirmar la seua assistència, i des de l'organització a més s'anima i es convida a compartir l'esdeveniment, per assegurar que no falta ningú a aquesta trobada tan especial..
Español: En la página web de Alumni  de la UPV existe un formulario de inscripción para que todas aquellas personas interesadas en asistir puedan confirmar su asistencia, y desde la organización además se anima e invita a compartir el evento, para asegurar que no falta nadie a este encuentro tan especial.
Valencià: Alumnes del campus de la UPV a Alcoi exposen el seu treball, Pick It, en la prestigiosa Biennal Internacional de Disseny de Saint-Étienne.
Español: Alumnos del campus de Alcoy exponen su trabajo, Pick It, en la prestigiosa Bienal Internacional de Diseño de Saint-Étienne.
Valencià: Cinc alumnes del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València han sigut seleccionats per a exposar el seu treball en la Biennal Internacional de Disseny de Saint-Étienne (França).
Español: Cinco alumnos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos del Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, han sido seleccionados para exponer su trabajo en la Bienal Internacional de Diseño de Saint-Étienne (Francia).
Valencià: El grup de dissenyadors -denominat Elcritdesig, i compost per Iciar Gil, Empar Granchel, Belén Heredia, Rafa Megías i Míriam Pérez- va rebre la invitació per a exposar en aquesta famosa exposició de part del seu comissari, Sam Baron.
Español: El grupo de diseñadores -denominado Elcritdesig, y compuesto por Iciar Gil, Empar Granchel, Belén Heredia, Rafa Megías y Miriam Pérez, recibieron la invitación para exponer en esta afamada exposición de mano de su comisario, Sam Baron..
Valencià: El model exposat, Pick It.
Español: El modelo expuesto, Pick It.
Valencià: Es tracta d'un fruiter penjant, que va ser creat partint de la idea de recol·lectar la fruita de l'arbre, i que està format per un entramat de cinc làmines de fusta de castanyer unides mitjançant reblons.
Español: Se trata de un frutero colgante, que fue creado partiendo de la idea de recolectar la fruta del árbol,  está formado por un entramado de cinco lamas de madera de castaño unidas mediante remaches, los espacios diseñados por las lamas permitiendo la conservación de la fruta así como su visualización.
Valencià: Elcritdesign es va formar gràcies al taller impartit al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, on aquest equip va aconseguir donar vida a dos productes, Creix i Pick It, que van ser exposats en l'edició de Nude 2014 de la Fira Hàbitat de València..
Español: Elcritdesign se formó gracias al workshop impartido en el Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, donde este equipo consiguió dar vida a dos productos, Creix y Pick It, y que fueron expuestos en la edición de Nude 2014 de la Feria Hábitat de Valencia..
Valencià: La Biennal.
Español: La Bienal.
Valencià: Des del 1998, l'Escola Regional de Belles Arts de Saint-Étienne organitza la Biennal Internacional de Disseny de Saint-Étienne, un dels esdeveniments de disseny més importants de França.
Español: Desde 1998, la Escuela Regional de Bellas Artes de Saint-Étienne organiza la Bienal Internacional de Diseño de Saint-Étienne, uno de los eventos más importantes de diseño en Francia.
Valencià: El seu objectiu principal és la democratització del disseny i d'ací la seua evolució fins a aconseguir ser accessible a tots els públics.
Español: Su objetivo principal es la democratización del diseño y de ahí su evolución hasta conseguir ser accesible a todos los públicos..
Valencià: La Biennal exposa innovacions produïdes per escoles, creadors independents i grans empreses, i assoleix una gran varietat de visitants, que poden accedir tant a les múltiples exposicions, com a les conferències, simposis i reunions, que proporcionen a través de la visió del disseny qüestions sobre el nostre temps.
Español: La Bienal expone, innovaciones producidas por escuelas, creadores independientes, grandes empresas, consiguiendo una gran variedad de visitantes, que puede acceder tanto a sus múltiples exposiciones, como a sus conferencias, simposios y reuniones que proporcionan a través de la visión del diseño cuestiones sobre nuestro tiempo..
Valencià: Dividida en diferents exposicions, el tema general de la Biennal Internacional de Disseny de Saint-Étienne 2015 és "El sentit de la bellesa".
Español: Dividida en diferentes exposiciones, el tema general de La Bienal Internacional de Diseño de Saint-Étienne 2015  es "El sentido de la belleza".
Valencià: Aquesta exposició pretén mostrar el disseny a través de projectes de joves dissenyadors d'escoles europees, els quals desitgen donar forma a la seua primera expressió en paper, mitjançant una recerca tant tècnica com de materials per a la creació dels seus prototips..
Español: Esta exposición pretende mostrar el diseño a través de proyectos de jóvenes diseñadores de escuelas europeas, los cuales desean dar forma a su primera expresión en papel, mediante una investigación tanto técnica como de materiales para la creación de sus prototipos.
Valencià: Per al grup d'alumnes, ha sigut una experiència única, ja que Pick It ha estat exposat en dues fires de caràcter internacional i molt diferents entre si: Fira Hàbitat València, més enfocada al món empresarial, on cada empresa o dissenyador té el seu propi estand, i la Biennal Internacional de Disseny de Saint-Étienne, on un producte, per posseir unes característiques especials, pot formar part d'una de les diferents exposicions.
Español: Para el grupo de alumnos, ha sido una experiencia única ya que Pick It ha estado expuesto en dos ferias de carácter internacional y muy diferentes entre sí: Feria Hábitat Valencia, más enfocada al mundo empresarial, donde cada empresa o diseñador posee su propio stand y La Bienal Internacional de Diseño De Saint-Étienne, donde un producto, por poseer unas características especiales, puede formar parte de una de las diferentes exposiciones.
Valencià: Gràcies a això, han pogut adquirir nous coneixements sobre disseny..
Español: Gracias a ello, han podido adquirir nuevos conocimientos sobre diseño..
Valencià: Modificació genètica.
Español: Modificación genética.
Valencià: José Miguel Mulet: "Pel que fa als transgènics, Europa viu en una espècie de Disneyland.
Español: José Miguel Mulet: "Con respecto a los transgénicos, Europa vive en una especie de Disneyland.
Valencià: El seu posicionament és absurd".
Español: Su posicionamiento es absurdo".
Valencià: En els pròxims anys, la modificació genètica permetrà disposar, per exemple, de tomaques que ajuden a prevenir el càncer o cereals bàsics com l'arròs fortificats amb vitamina A, ferro i altres aportacions nutricionals beneficioses per al cos humà.
Español: En los próximos años, la modificación genética permitirá disponer, por ejemplo, de tomates que ayuden a prevenir el cáncer o cereales básicos como el arroz fortificados con vitamina A, hierro y otros aportes nutricionales beneficiosos para el cuerpo humano.
Valencià: A més, a l'agricultor li permetrà, entre altres avantatges, disposar de llavors més resistents a condicions climàtiques adverses com la sequera, la calor o el fred extrem.
Español: Además, al agricultor le permitirá, entre otras ventajas, disponer de semillas más resistentes a condiciones climáticas adversas como la sequía, el calor o el frío extremo..
Valencià: Així ho ha assegurat José Miguel Mulet, professor de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València (UPV), en la conferència oferida en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV) sota el títol "Transgènics: de la tecnologia al debat social".
Español: Así lo ha asegurado José Miguel Mulet, profesor de Biotecnología de la Universitat Politècnica de València (UPV), en la conferencia ofrecida en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) bajo el título "Transgénicos: de la tecnología al debate social"..
Valencià: En ella, Mulet ha fet un repàs a l'ús d'aquesta tecnologia i els resultats obtinguts des que, en 1996, s'iniciara la comercialització de cultius transgènics, així com dels beneficis que poden reportar els transgènics per a la producció agrària: "Si es generalitza i autoritza el seu ús, un dels grans beneficiats seria el xicotet i mig agricultor.
Español: En ella, Mulet ha hecho un repaso al uso de esta tecnología y los resultados obtenidos desde que, en 1996, se iniciase la comercialización de cultivos transgénicos, así como de los beneficios que pueden reportar los transgénicos para la producción agraria: "Si se generaliza y autoriza su uso, uno de los grandes beneficiados serían el pequeño y mediano agricultor.
Valencià: I la raó és ben simple: tindran més eines disponibles al seu abast i podran triar lliurement quines llavors comprar".
Español: Y la razón es bien simple: tendrán más herramientas disponibles a su alcance y podrán elegir libremente qué semillas comprar"..
Valencià: La postura d'Europa, insostenible  Per a Mulet, la posició actual d'Europa respecte als transgènics és "absurda".
Español: Para Mulet, la posición actual de Europa respecto a los transgénicos es "absurda".
Valencià: En la seua opinió, "no pot ser que tothom els estiga emprant i ací es visca com en una espècie de Disneyland.
Español: En su opinión, "no puede ser que todo el mundo los esté empleando y aquí se viva como en una especie de Disneyland.
Valencià: Aquesta postura no és sostenible"..
Español: Esta postura no es sostenible"..
Valencià: Com a exemple, l'autor d'obres com Productes naturals, quina estafa!, Transgènics sense por, La ciència en l'ombra o Medicines sense enganys, assenyala que a Europa tan sols es permet als agricultors comprar i sembrar una varietat de llavor transgènica quan "en canvi, estem important el producte de 81 varietats diferents d'aquestes llavors que vénen de Sud-amèrica, EUA o Xina, entre uns altres"..
Español: Como ejemplo, el autor de obras como Productos naturales, ¡vaya timo!, Transgénicos sin miedo, La ciencia en la sombra o Medicinas sin engaños, señala que en Europa tan solo se permite a los agricultores comprar y sembrar una variedad de semilla transgénica cuando "en cambio, estamos importando el producto de 81 variedades diferentes de estas semillas que vienen de Sudamérica, EEUU o China, entre otros"..
Valencià: Motius històrics.
Español: Motivos históricos.
Valencià: Per a explicar aquesta situació, Mulet ha assenyalat motius històrics.
Español: Para explicar esta situación, Mulet ha señalado motivos históricos.
Valencià: "Bàsicament, perquè la primera empresa que va tenir transgènics llests per a eixir al mercat va ser una empresa americana, Monsanto.
Español: "Básicamente, porque la primera empresa que tuvo transgénicos listos para salir al mercado fue una empresa americana, Monsanto.
Valencià: Per açò, es va generar cert rebuig per part de grups ecologistes i va haver-hi també inacció de les empreses de llavors i companyies relacionades amb l'agricultura i la biotecnologia, perquè no podien competir contra aquesta tecnologia.
Español: Por ello, se generó cierto rechazo por parte de grupos ecologistas y hubo también inacción de las empresas de semillas y compañías relacionadas con la agricultura y la biotecnología, porque no podían competir contra esta tecnología.
Valencià: Va ser una espècie de confluència d'interessos que va donar lloc a un marc legal que ha bloquejat, fins avui, la utilització d'aquesta tecnologia", ha indicat Mulet..
Español: Fue una especie de confluencia de intereses que dio lugar a un marco legal que ha bloqueado, hasta hoy, la utilización de esta tecnología", ha indicado Mulet..
Valencià: Benefici per a tots.
Español: Beneficio para todos.
Valencià: Qüestionat per si la societat està preparada per a la generalització de l'ús de transgènics, per a Mulet no hi ha dubte, principalment, pels beneficis derivats del mateix.
Español: Cuestionado por si la sociedad está preparada para la generalización del uso de transgénicos, para Mulet no hay duda, principalmente, por los beneficios derivados del mismo.
Valencià: "En general, la història ens diu que la tecnologia sempre ha produït benefici i ha ajudat a disminuir les desigualtats socials.
Español: "En general, la historia nos dice que la tecnología siempre ha sido un beneficio y ha ayudado a disminuir las desigualdades sociales.
Valencià: El fet que els agricultors puguen traure més rendiment del treball o que hi haja més menjar disponible ens va a beneficiar a tots", ha apuntat el professor de la UPV..
Español: El hecho de que los agricultores puedan sacar más rendimiento del trabajo o que haya más comida disponible nos va a beneficiar a todos", ha apuntado el profesor de la UPV..
Valencià: Per a concloure, Mulet ha recordat que "portem ja 20 anys sembrant transgènics i els resultats de l'aplicació d'aquesta tecnologia estan ací.
Español: Para concluir, Mulet ha recordado que "llevamos ya 20 años sembrando transgénicos y los resultados de la aplicación de esta tecnología están ahí.
Valencià: Les xifres de sembra creixen cada any i és molt evident que els transgènics són una alternativa.
Español: Las cifras de siembra crecen cada año y es muy evidente que los transgénicos son una alternativa.
Valencià: No hi ha més eixida.
Español: No hay más salida.
Valencià: Europa ha de deixar de viure aïllada en una espècie de Disneyland"..
Español: Europa debe dejar de vivir aislada en Disneyland"..
Valencià: Sistema d'imatge radiogràfica.
Español: Sistema de imagen radiográfica.
Valencià: Científics de la UPV, el CSIC i la UV creen un nou sistema d'imatge radiogràfica amb aplicacions tant industrials com per al diagnòstic clínic..
Español: Científicos de la UPV, el CSIC y la UV crean un nuevo sistema de imagen radiográfica con aplicaciones tanto industriales como para el diagnóstico clínico..
Valencià: Un equip de científics de la Universitat Politècnica de València, el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat de València ha desenvolupat un dispositiu que permet obtenir informació nova d'objectes examinats per rajos gamma o rajos X.
Español: Un equipo de científicos de la Universitat Politècnica de València, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat de València ha desarrollado un dispositivo que permite obtener información novedosa de objetos examinados por rayos gamma o rayos X.
Valencià: El sistema creat pels investigadors valencians introdueix una nova modalitat d'imatge, la imatge densitomètrica, que té nombroses aplicacions, tant industrials com mèdiques.
Español: El sistema creado por los investigadores valencianos introduce una nueva modalidad de imagen, la imagen densitométrica, que tiene numerosas aplicaciones, tanto industriales como médicas.
Valencià: L'empresa ISTmedical serà qui comercialitze aquesta tecnologia en l'àmbit clínic..
Español: La empresa ISTmedical será quien comercialice esta tecnología en el ámbito clínico..
Valencià: El treball ha sigut liderat pel CSIC i hi han participat investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la UPV (iTEAM), l'Institut de Física Corpuscular (UV-CSIC) i l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments del CSIC.
Español: El trabajo ha sido liderado por el CSIC y en él han participado investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la UPV (iTEAM), el Instituto de Física Corpuscular (UV-CSIC) y el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos del CSIC.
Valencià: Els sistemes d'imatge radiològica es basen en l'absorció que pateixen els rajos X o els fotons de rajos gamma en travessar teixits o objectes, la qual cosa es relaciona amb la forma de l'objecte i la densitat electrònica del material que travessen.
Español: Los sistemas de imagen radiológica se basan en la absorción que sufren los rayos X o los fotones de rayos gamma al atravesar tejidos u objetos, lo cual se relaciona con la forma del objeto y la densidad electrónica del material que atraviesan.
Valencià: El resultat és una imatge projectiva, que representa la suma de les estructures de l'objecte projectades sobre una superfície bidimensional..
Español: El resultado es una imagen proyectiva, que representa la suma de las estructuras del objeto proyectadas sobre una superficie bidimensional..
Valencià: L'investigador del CSIC Germán Rodrigo explica que "el nou sistema d'imatge densitomètrica desenvolupat incorpora informació espacial sobre el pacient o l'objecte explorat.
Español: El investigador del CSIC Germán Rodrigo explica que "el nuevo sistema de imagen densitométrica desarrollado incorpora información espacial sobre el paciente o el objeto explorado.
Valencià: La integració d'aquesta informació amb la informació radiològica convencional ens permet obtenir una nova modalitat d'imatge amb múltiples aplicacions industrials i biomèdiques"..
Español: La integración de esta información con la información radiológica convencional nos permite obtener una nueva modalidad de imagen con múltiples aplicaciones industriales y biomédicas"..
Valencià: En diagnòstic clínic, aquest tipus d'imatge incorpora informació de la fisonomia del pacient, facilita la interpretació de la imatge i ajuda en la decisió del radiòleg, agilitant el diagnòstic.
Español: En diagnóstico clínico, este tipo de imagen incorpora información de la fisonomía del paciente, facilita la interpretación de la imagen y ayuda en la decisión del radiólogo, agilizando el diagnóstico.
Valencià: Aquesta millora en la qualitat de la imatge es produeix per mitjà d'una correcció espacial, i no per mitjà de filtres matemàtics que podrien induir a errors en la interpretació de les lesions.
Español: Esta mejoría en la calidad de la imagen se produce por medio de una corrección espacial, y no por medio de filtros matemáticos que podrían inducir a errores en la interpretación de las lesiones.
Valencià: El sistema també permet quantificar de forma més precisa l'absorció en sistemes calibrats i parametritzar els valors d'absorció obtinguts en funció del gruix del material..
Español: El sistema también permite cuantificar de forma más precisa la absorción en sistemas calibrados y parametrizar los valores de absorción obtenidos en función del espesor del material..
Valencià: En aplicacions industrials, la informació densitomètrica permet determinar la composició de l'objecte que no pot ser inferida dels actuals sistemes de rajos X utilitzats per a la inspecció d'objectes i el control de qualitat.
Español: En aplicaciones industriales, la información densitométrica permite determinar la composición del objeto que no puede ser inferida por los actuales sistemas de rayos X utilizados para la inspección de objetos y el control de calidad.
Valencià: En introduir informació nova sobre l'objecte analitzat, aquest sistema facilita l'exploració, i és capaç de distingir, per exemple, la quantitat de teixit gras en peces de carn, útil per a classificacions de canal..
Español: Al introducir nueva información sobre el objeto analizado, este sistema facilita la exploración, y es capaz de distinguir, por ejemplo, la cantidad de tejido graso en piezas de carne, útil para clasificaciones de canal..
Valencià: Les biblioteques de les cinc universitats públiques valencianes posen en marxa un nou servei de préstec interuniversitari (PIV 5U) per al personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis.
Español: Las bibliotecas de las cinco universidades públicas valencianas ponen en marcha un nuevo servicio préstamo interuniversitario (PIV 5U) para el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios.
Valencià: En el marc del Campus d'Excel·lència Internacional Campus Hàbitat 5U (CH5U), les cinc universitats públiques valencianes (UV, UA, UJI, UMH i UPV) han signat un acord en el qual es comprometen al desenvolupament i la utilització conjunta d'alguns dels serveis de biblioteca.
Español: En el marco del Campus de Excelencia Internacional Campus Habitat 5U (CH5U), las cinco universidades públicas valencianas (UV, UA, UJI, UMH y UPV) han firmado un acuerdo en el que se comprometen al desarrollo y utilización conjunta de algunos de los servicios de biblioteca..