gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'autora aquesta gran assistència és una notícia fenomenal per al futur de la literatura: "Sembla que hi ha un ressorgiment, que ha tornat el gust per llegir, potser per causa del confinament, amb lectors molt joves i molts més escriptors", assegura..
Español: Por cierto que para la autora esa gran asistencia es una fenomenal noticia para el futuro de la literatura: «Parece que hay un resurgimiento, que ha vuelto el gusto por leer quizás por causa del confinamiento, con lectores muy jóvenes y muchos más escritores»..
Valencià: El bon resultat de Paríso Dénia és reconfortant si es té en compte quina és la temàtica d'aquesta novel·la per a una ciutat tan amant de la seua llarguíssima història.
Español: El buen resultado de Paraíso Dénia es reconfortante si se tiene en cuenta cual es la temática de esta novela para una ciudad tan amante de su larguísima historia.
Valencià: Publicada fa menys d'un any, abasta 2.000 anys a través de les dones que van resultar fonamentals durant les èpoques d'auge de la ciutat: des de Yud, la mare de l'emir Ali, a Margarida d'Àustria o Maria Ibars, com ja va publicar La Marina Plaça..
Español: Publicada hace menos de un año, abarca una cronología de dos mil años a través de las mujeres que resultaron fundamentales en las épocas de auge de la ciudad: desde Yud, la madre del emir Alí, a Margarita de Austria o Maria Ibars, tal y como ya publicara La Marina Plaza en este reportaje..
Valencià: La novel·la va obligar la seua creadora a fer un profund treball de documentació històrica i de fet una de les dedicatòries del llibre era per a l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, que ahir dimecres també va anar a la fira de Madrid..
Español: La novela obligó a su creadora a realizar un profundo trabajo de documentación histórica y de hecho una de las dedicatorias del libro era para el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, quien ayer miércoles también acudió a la feria de Madrid..
Valencià: Una novel·la encara amb futur.
Español: Una novela aún con futuro.
Valencià: Ara Rodríguez es proposa que Paraíso Dénia continue creixent en lectors i l'11 de juny estarà en l'Fnac de València i l'endemà en la fira de Sant Joan d'Alacant.
Español: Ahora Rodríguez se propone que Paraíso Dénia siga creciendo en lectores: el próximo 11 de junio estará en el Fnac de València y al día siguiente en la feria de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: I al juliol, per commemorar el primer aniversari de la seua publicació, pretén fer un altre acte en la llibreria Públics de Dénia, en una data per concretar..
Español: Y en julio, para conmemorar el primer aniversario de su publicación, se programará otro acto en la librería Públics de la propia Dénia, aunque todavía en fecha por concretar..
Valencià: Maite Rodríguez prepara a més una segona novel·la també amb continguts històrics que ja no se centra en Dénia, tot i que hi haurà de nou algun senyal de la ciutat, a la qual la novel·lista se sent profundament lligada..
Español: Maite Rodríguez prepara además una segunda novela también con contenidos históricos que ya no se centra en Dénia aunque sí habrá de nuevo algún guiño para esta ciudad, a la que la novelista se siente profundamente ligada..
Valencià: Ja marxes, un plaer.
Español: Ya te marchas, un placer.
Valencià: Ja no en queda res.
Español: Ya no queda nada.
Valencià: A penes cinc dies i marxes, ens abandones.
Español: Apenas cinco días y te marchas, nos abandonas.
Valencià: Ha sigut un plaer perquè ja saps que el turisme és ací l'únic motor econòmic.
Español: Ha sido un placer, por que ya sabes que el turismo es aquí el único motor económico.
Valencià: Això de font de riquesa és més subjectiu.
Español: Lo de fuente de riqueza es más subjetivo.
Valencià: També coneixes que gran part de l'ocupació que genera el sector és de sous més bé baixos i de vegades, sobretot en hostaleria, un poc precari.
Español: También conoces  que gran parte del empleo que  genera el sector es de sueldos más bien bajos y a veces, sobre todo en hostelería, un tanto precario.
Valencià: El més important és que l'atur baixa! I això és en gran mesura gràcies a tu.
Español: ¡Lo importante es que el paro desciende! Y eso es en gran medida gracias a ti.
Valencià: Esperem haver sigut hospitalaris.
Español: Esperamos haber sido hospitalarios.
Valencià: Potser hem sigut un poc estrets, més massificació, caloreta humana.
Español: Quizás hemos estado un poco apretados, más masificación, calorcito humano.
Valencià: Però això implica alhora més diners, i encara ens queda marge fins arribar al col·lapse.
Español: Pero eso  implica a la vez  más dinero, y aún nos queda margen hasta llegar al colapso.
Valencià: És que diuen que sí, que ha vingut més gent, però que n'han gastat menys.
Español: Es que dicen que sí, que ha venido más gente, pero que han gastado menos.
Valencià: Doncs ja em diràs, si les mateixes vacances de fa un any –hotels, lloguers, restaurants, alimentació– vos han costat ara un 20% més.
Español: Pues ya me dirás, si las mismas vacaciones de hace un año -hoteles, alquileres, restaurantes, alimentación- os han costado ahora un 20% más.
Valencià: Disculpa si a les huit del matí, sense un sol banyista, t'has trobat algun gos xipollejant a la vora, sembrant el pànic.
Español: Disculpa si a las ocho de la mañana, sin un solo bañista, te has encontrado algún perro chapoteando en la orilla, sembrando el pánico.
Valencià: És que això, a més de ser una flagrant il·legalitat local, és més molest que les motos “pedorres” o les embarcacions de motor amb la seua reguera de residus.
Español: Es que eso, además de ser una flagrante ilegalidad local, es más molesto que las motos “pedorras” o las embarcaciones a motor con su reguero de residuos.
Valencià: Considera que el cens de gossos de Dénia és de 10.000 gossos.
Español: Considera  que el censo de perros de Dénia es de 10.000 canes.
Valencià: A més, per això tenim una franja de platja per a ells de 80 metres de longitud en una extensió litoral de gairebé 20 quilòmetres.
Español: Además, para eso tenemos una franja de playita para ellos de 80 metros de longitud en una extensión litoral de casi 20 kilómetros.
Valencià: I parlant d'animals, lamentable sens dubte allò del bou que es va ofegar en els bous a la mar.
Español: Y hablando de animales, lamentable sin duda lo del toro que se ahogó en los bous a la mar.
Valencià: Però no passa res, és un incident nimi que ja està oblidat i del qual ja gairebé no se'n parla.
Español: Pero no pasa nada, es un incidente nimio que ya está olvidado y del que ya apenas se habla.
Valencià: Sobretot a l'Ajuntament, que ja té experiència en aquestes coses..
Español: Sobre todo en el Ayuntamiento, que ya tiene experiencia en estos lances..
Valencià: Sobre la calor, doncs és el que hi ha amb l'escalfament global, una altra de mitjana de tres graus més respecte als registres de l'últim mig segle, i l'aigua del mar per refrescar-se a 28 graus.
Español: Sobre el calor, pues es lo que hay con el calentamiento global, otra vez una media de tres grados más respecto a los registros del último medio siglo, y el agua del mar para refrescarse a 28 grados.
Valencià: El nostre litoral mediterrani és una banyera d'aigua tèbia.
Español: Nuestro litoral mediterráneo es una bañera de agua templada.
Valencià: Més nits tòrrides, més aire condicionat, més emissions de carboni i més alt el preu de la llum.
Español: Más noches tórridas, más aire acondicionado, más emisiones de carbono y más alto el precio de la luz.
Valencià: Però per favor, ni se t'acudisca canviar de destinació a llocs menys càlids.
Español: Pero por favor, ni se te ocurra cambiar de destino a lugares menos cálidos.
Valencià: Es farà el que calga: zones verdes, espais d'ombra, sobretot a la ciutat, i més llocs hídrics, el que els urbanistes anomenen ja zones blaves d'imperiosa necessitat.
Español: Se hará lo que sea necesario: zonas verdes, espacios de sombra, sobre todo en la ciudad, y más lugares hídricos, lo que los urbanistas denominan ya  zonas azules de imperiosa necesidad.
Valencià: El ciment és un radiador enorme.
Español: El cemento es un radiador enorme.
Valencià: Comprèn d'altra banda, que siguem molts els que, malgrat la teua lamentable partida, anhelem l'arribada del setembre com a aigua de maig.
Español: Comprende  por otro lado, que seamos muchos los que, pese a tu lamentable partida, anhelemos la llegada de septiembre cual agua de mayo.
Valencià: O que siguem cada volta més els que lloguem a l'agost el nostre únic habitatge per poder marxar a zones més fresques, més tranquil·les, i menys sorolloses -també som turistes-.
Español: O que seamos cada vez más los que alquilemos en agosto nuestra única vivienda para poder marcharnos a zonas más frescas, más tranquilas, y menos ruidosas -también somos turistas-.
Valencià: Això de la contaminació acústica tampoc és fútil.
Español: Lo de la contaminación acústica tampoco es baladí.
Valencià: Per no parlar una altra vegada del que passa amb l'accés a l'habitatge, que  és  per a molts residents un problema.
Español: Por no hablar otra vez de lo que pasa con el acceso a la vivienda, que  es  para muchos residentes un problemón.
Valencià: Ja estàs veient que som una de les zones amb més demanda de lloguer de vacances a Espanya i també de les més cares.
Español: Ya estás viendo que somos una de las zonas con más demanda de alquiler vacacional en España y también de las más caras.
Valencià: És el que tenen els territoris tan naturals i paradisíacs com el nostre..
Español: Es lo que tienen los territorios tan naturales y paradisiacos como el nuestro..
Valencià: En fi, bon viatge de tornada i fins al proper any.
Español: En fin, buen viaje de regreso y hasta el próximo año.
Valencià: Encara que ben mirat, el pont del 12 d'octubre està a prop.
Español: Aunque bien mirado, el puente del 12 de octubre está cerca.
Valencià: I després el de novembre.
Español: Y luego  el de noviembre.
Valencià: I el de desembre.
Español: Y el de diciembre.
Valencià: Siga com siga, per favor torna.
Español: Sea como sea, por favor regresa.
Valencià: Perquè si la calor estival segueix augmentant, a saber que serà de nosaltres en un futur gens llunyà.
Español: Porque si el calor estival sigue aumentando, a saber lo que será de nosotros en un futuro nada lejano.
Valencià: Potser t'hem de cantar aquella famosa cançó d'Eva Amaral: “Sin ti no soy nada”.
Español: Igual te  tenemos que cantar aquella famosa canción de Eva Amaral: “Sin ti no soy nada”.
Valencià: O potser ens hem d'anar a la lluna, que ja comença a ser una alternativa..
Español: O igual nos tenemos que ir a la luna, que empieza a ser ya una alternativa..
Valencià: Esmeralda Daigües presenta a Dénia el seu llibre 'Alteración', ambientat al segle XXIII.
Español: Esmeralda Daigües presenta en Dénia su libro «Alteración», ambientado en el siglo XXIII.
Valencià: En el dur i etern confinament pandèmic de fa un any i mig hi va haver qui va saber traure-li rendiment i fins i tot trobar inspiració artística.
Español: En el duro y eterno confinamiento pandémico de hace año y medio hubo quien supo sacarle rendimiento e incluso encontrar inspiración artística.
Valencià: Aquest va ser el cas d'Esmeralda Daigües, natural de Madrid però establida a Dénia des de fa anys.
Español: Ese fue el caso de Esmeralda Daigües, natural de Madrid pero afincada en Dénia desde hace años.
Valencià: El seu llibre Alteración, el segon que presenta a la ciutat, té molt de ciència ficció, ja que és futurista, l'encara salvable connexió amb la natura.
Español: Su libro “Alteración”, el segundo que presenta en nuestra ciudad, tiene mucho de ciencia ficción, ya que es futurista, la todavía salvable conexión con la naturaleza.
Valencià: Encara hi estem a temps per evitar el que a la llarga sembla inevitable.
Español: Aún estamos a tiempo para evitar lo que a la larga parece inevitable.
Valencià: "No pugueu canviar el vostre passat, però sí el futur", és la frase que més va repetir l'autora en la presentació de l'obra, dimecres passat, a la Casa de Cultura..
Español: “No podeos cambiar el pasado pero sí el futuro”, es la frase que más repitió la autora en la presentación de la obra, el pasado miércoles, en la Casa de Cultura..
Valencià: Julieta San Juan, amiga d'Esmeralda Daigües des que fa tres anys coincidiren en un taller de teatre, en què casualment van representar una adaptació còmica de Romeu i Julieta, va ser la introductora del llibre.
Español: Julieta San Juan, amiga de Esmeralda Daigües desde que hace tres años coincidieran en un taller de teatro,  en el que casualmente representaron una adaptación cómica de “Romeo y Julieta”, fue la introductora del libro.
Valencià: "Els somnis no tenen mai caducitat", va dir Julieta, al referir-se a la vocació com a escriptora, des de molt jove, de l'autora d'Alteración, qui ja havia escrit amb anterioritat diversos guions teatrals i alguns contes.
Español: “Los sueños no tienen nunca caducidad”, dijo Julieta, al referirse a la vocación como escritora, desde muy joven, de la autora de “Alteración”, quien ya había realizado con anterioridad varios guiones teatrales y algunos cuentos.
Valencià: No obstant això, no va ser fins 2019 quan va presentar al Centre Social el seu primer llibre, Les esteles de l'estel, amb una forta càrrega autobiogràfica..
Español: Sin embargo, no fue hasta 2019 cuando presentó en el Centro Social su primer libro, “Las estelas del cometa”, con fuerte carga autobiográfica..
Valencià: La història futurista d'Alteración es trasllada al segle XXIII.
Español: La historia futurista de “Alteración” se traslada al siglo XXIII.
Valencià: Un xiquet aconsegueix idear una eina tecnològica que li permet interpretar i traduir el llenguatge dels ocells.
Español: Un niño consigue idear una herramienta tecnológica que le permite interpretar y traducir el lenguaje de los pájaros.
Valencià: "Només un xiquet des de la seua ingenuïtat pot donar lliçons de moralitat", va dir l'autora.
Español: “Solo un niño desde su ingenuidad puede dar lecciones de moralidad”, dijo la autora.
Valencià: En un altre moment es va referir a la seua passió pel gènere de la ciència ficció, amb aquesta capacitat de predicció que ja van demostrar, entre altres, Jules Verne, Isaac Asimov o George Orwell..
Español: En otro momento se refirió a su pasión por el género de la ciencia ficción, con esa capacidad de predicción que ya demostraron, entre otros, Julio Verne, Isaac Asimov o George Orwell..
Valencià: "Un món de vegades insuportable".
Español: «Un mundo a veces insoportable».
Valencià: "La majoria de nosaltres, i m'incloc a mi mateixa, vivim amb orelleres davant la realitat d'un món de vegades insuportable", va comentar l'escriptora.
Español: “La mayoría de nosotros, y me incluyo a mí misma, vivimos con orejeras ante la realidad de un mundo a veces insoportable”, comentó la escritora.
Valencià: Potser per això, a l'hora de somiar, d'imaginar el futur, és important, gairebé necessari, predir un temps en el qual el planeta que habitem els humans i la resta d'éssers vius, com els ocells, deixe d'estar amenaçat i en risc d'extinció.
Español: Quizás por eso, a la hora de soñar, de imaginar el futuro, es importante, casi necesario, predecir un tiempo en el que el planeta que habitamos los humanos y el resto de seres vivos, como los pájaros,  deje de estar amenazado y en riesgo de extinción.
Valencià: Una forma de respirar, algun dia, un poc millor, que és el missatge que en definitiva tanca el llibre d'Esmeralda Daigües.
Español: Una forma de respirar, algún día, un poco mejor, que es el mensaje que en definitiva encierra el libro de Esmeralda Daigües.
Valencià: És el llegat que encara podem deixar als nostres descendents..
Español: Es el legado que aún podemos dejar a nuestros descendientes..
Valencià: La Diputació aspira a museïtzar aquesta legislatura la Pobla Medieval d'Ifac per fer-la visitable.
Español: La Diputación aspira a musealizar en esta legislatura la Pobla Medieval de Ifach para hacerla visitable.
Valencià: La Diputació d'Alacant té previst iniciar aquesta legislatura la museïtzació de jaciment de la Pobla Medieval d'Ifac, a Calp, on el 3 d'agost s'iniciarà la setzena Campanya d'Excavacions que impulsa el MARQ, que en aquesta edició se centrarà en la consolidació i documentació de les restes arqueològiques trobades fins ara..
Español: La Diputación de Alicante tiene previsto iniciar en esta legislatura la musealización del yacimiento de la Pobla Medieval de Ifach, en Calp, donde el próximo 3 de agosto arrancará la XVI Campaña de Excavaciones que impulsa el MARQ, que en esta edición se centrará en la consolidación y documentación de los restos arqueológicos hallados hasta la fecha..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha visitat aquest matí, acompanyat per l'alcaldessa del municipi, Anna Sala, aquest important enclavament arqueològic, on ha manifestat que "volem convertir aquest jaciment, a través de la seua museïtzació, en un lloc no solament visible, sinó també visitable i turísticament rendible per a Calp i el seu creixement, esdevenint un complement essencial per a la seua oferta de sol i platja"..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha visitado esta mañana, acompañado por la alcaldesa del municipio, Ana Sala, este importante enclave arqueológico, donde ha manifestado que «queremos convertir este yacimiento, a través de su musealización, en un lugar, no solo visible, sino también visitable y turísticamente rentable para Calp y su crecimiento, convirtiéndose en un complemento esencial para su oferta de sol y playa»..
Valencià: "Més prompte que tard, al llarg d'aquesta legislatura, podrem gaudir-ne, ja no només des del punt de vista històric, sinó també de la diversificació turística", han concretat tant Mazón com Sala.
Español: «Más pronto que tarde, a lo largo de esta legislatura, podremos disfrutarlo, ya no solo desde el punto de vista histórico, sino también de la diversificación turística», han concretado tanto Mazón como Sala.
Valencià: Per la seua banda, el diputat d'Arquitectura, Juan Francisco Pérez Llorca, ha demanat la implicació a la Generalitat en el projecte de museïtzació d'aquest jaciment, que s'assenta en el vessant del Penyal d'Ifac..
Español: Por su parte, el diputado de Arquitectura, Juan Francisco Pérez Llorca ha pedido la implicación a la Generalitat en el proyecto de musealización de este yacimiento, que se asienta en la ladera del Penyal d'Ifac.
Valencià: D'altra banda, Pérez Llorca ha anunciat que la institució entregarà a finals d'any a l'Ajuntament de Calp el Pla Director del jaciment del Banyets de la Reina del municipi per posar en valor aquest singular espai.
Español: Por otro lado, Pérez Llorca ha anunciado que la institución entregará a finales de este año al Ayuntamiento de Calp el Plan Director del yacimiento del Banyets de la Reina del municipio para poner en valor este singular espacio.
Valencià: La inversió provincial en l'estudi, en el qual es planifiquen les actuacions i estratègies a desenvolupar, ha sigut de 30.000 euros..
Español: La inversión provincial en este estudio, en el que se planifican las actuaciones y estrategias a desarrollar, ha sido de 30.000 euros..
Valencià: XVI Campanya d'Excavacions: només set estudiants por la crisi sanitària.
Español: XVI Campaña de Excavaciones: solo 7 estudiantes por la crisis sanitaria.
Valencià: Baix la direcció de l'arqueòleg del MARQ, José Luis Menéndez, set estudiants d'universitats alacantines participaran a partir d'agost durant període de quatre setmanes en la XVI Campanya d'Excavacions de la Pobla medieval que impulsa el museu alacantí amb la col·laboració de l'Ajuntament de Calp i el parc natural del Penyal d'Ifac..
Español: Bajo la dirección del arqueólogo del MARQ, José Luis Menéndez, 7 estudiantes de universidades alicantinas participarán a partir de agosto, y por un periodo de cuatro semanas, en la XVI Campaña de Excavaciones de la Pobla medieval que impulsa el museo alicantino con la colaboración del Ayuntamiento de Calp y el Parque Natural del Penyal d'Ifac..
Valencià: Atesa la situació derivada de la crisi de la Covid-19, s'han extremat les mesures de prevenció per garantir la seguretat dels participants en aquesta campanya.
Español: Dada la situación derivada de la crisis del covid-19, se han extremado las medidas de prevención para garantizar la seguridad de los participantes en esta campaña.
Valencià: D'aquesta manera, s'ha reduït el número de voluntaris -en altres edicions ha rondat la trentena-, sense disminuir per això l'àrea programada per assegurar la distància interpersonal, s'ha endarrerit un mes l'inici de la campanya i s'ha dotat a tot el personal d'equips de protecció, així com d'eines per a cada persona, intransferibles a altres membres de l'excavació..
Español: De esta forma, se ha reducido el número de voluntarios –en otras ediciones ha rondado la treintena-, sin disminuir por ello el área programada para asegurar la distancia interpersonal, se ha retrasado un mes el inicio de la campaña y se ha dotado a todo el personal de equipos de protección, así como de herramientas para cada persona, intransferibles para otros miembros de la excavación..
Valencià: Els treballs se centraran en aquesta ocasió en la documentació i consolidació d'una sèrie de tombes del cimeterium o necròpolis, situada al costat de l'església de la ciutat medieval.
Español: Los trabajos se centrarán en esta ocasión en la documentación y consolidación de una serie de tumbas del cimeterium o necrópolis, situada junto a la iglesia de la ciudad medieval.
Valencià: A més, es continuarà amb els treballs iniciats en 2018 a Ifac Oest, on l'any passat es va descobrir la Porta Oest, segon sistema d'accés a la ciutat.
Español: Además, se continuará con los trabajos iniciados en 2018 en Ifach Oeste, donde el año pasado se descubrió la Puerta Oeste, segundo sistema de acceso a la ciudad.
Valencià: Enguany les tasques se centraran en documentar la fase fundacional..
Español: Este año las tareas se centrarán en documentar su fase fundacional..
Valencià: Tal com s'ha avançat, amb els resultats que genere aquesta campanya s'actualitzarà la topografia completa del jaciment, incorporant una nova base topogràfica amb corbes de nivell, així com les noves estructures que apareguen durant la campanya i un nou reportatge fotogràfic aeri dels sectors finalitzats del jaciment..
Español: Tal y como se ha avanzado, con los resultados que genere esta campaña se actualizará la topografía completa del yacimiento, incorporando una nueva base topográfica con curvas de nivel, así como las nuevas estructuras que aparezcan durante la campaña, y un nuevo reportaje fotográfico aéreo de los sectores finalizados del yacimiento..
Valencià: Prospecció con georadar.
Español: Prospección con georradar.
Valencià: A més, com a documentació complementària relativa a l'estudi del poblament medieval del territori de Calp, es farà la topografia del jaciment medieval de Castellet de Calp.
Español: Además, como documentación complementaria relativa al estudio del poblamiento medieval del territorio de Calp, se realizará la topografía del yacimiento medieval del Castellet de Calp.
Valencià: També es preveu realitzar, juntament amb la Unitat de Geodetección de la Universitat de Cadis, una prospecció amb georadar 3D en diferents àrees del jaciment (Ifac Est i Ifac Nord, fonamentalment) que no van ser prospectades anteriorment per detectar l'existència de possibles estructures d'hàbitat..
Español: También se prevé realizar, junto con la Unidad de Geodetección de la Universidad de Cádiz, una prospección con georradar 3D en diferentes áreas del yacimiento (Ifach Este e Ifach Norte, fundamentalmente) que no fueron prospectadas anteriormente para detectar la existencia de posibles estructuras de hábitat..
Valencià: De forma complementària, es farà la vectorització i muntatge de làmines dels alçats de les estructures de l'Edifici 6, Església, Carrer 1 i Porta Nord del jaciment, corresponents a les campanyes de 2016, 2017, 2018 i 2019.
Español: De forma complementaria, se realizará la vectorización y montaje de láminas de los alzados de las estructuras del Edificio 6, Iglesia, Calle 1 y Puerta Norte del yacimiento, correspondientes a las campañas de 2016, 2017, 2018 y 2019.