gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a deu (10) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre d'este eix.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a diez (10) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància es podrà reduir sempre que se sol·licite expressament i es compliquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración.
Valencià: Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb el pagament, si escau, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres que calguen per a l'estesa i instal·lació de la canalització i dels elements annexos, i es faran els treballs o operacions necessàries a estos fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i especialment els propietaris de terrenys i els altres titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè l'expedient es puga examinar en esta Subdelegació del Govern, situada al carrer de Joaquín Ballester, 39, 46009 València, així com els plànols parcel·laris a l'Ajuntament de Sagunt, i, si escau, presentar en exemplar per triplicat, en qualsevol registre dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 30 dies hàbils a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y, especialmente, de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en esta Subdelegación del Gobierno, sita en la calle de Joaquín Ballester, 39, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en el Ayuntamiento de Sagunto, y, en su caso, presentarse por triplicado ejemplar, en cualquier registro de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11499) Notificació a Show Team, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11499) Notificación a Show Team, SL.
Valencià: Expedient número I-2002/0039.
Español: Expediente número I-2002/0039.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Show Team, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Show Team, SL.
Valencià: [2002/A11499] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a Show Team, SL, amb últim domicili conegut al carrer Sabadell, 13, partida Altabix de la localitat d'Elx, acord d'iniciació I-2002/0039, de data 10 de juliol de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la policia nacional i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 26 d'octubre de 2001, es va enviar informe del comissari en cap de la Policia Nacional a Elx, en què denunciava l'estada de menors, fora de l'horari establit per a sessió autoritzada amb data 30 d'agost de 2001, a la Discoteca Coco Loco d'Elx, sítia al carrer Sabadell, 13, d'Elx, el titular de la qual és la mercantil Show Team, SL, domiciliada en la mateixa adreça.
Español: [2002/A11499] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Show Team, SL, con último domicilio conocido en calle Sabadell, 13, partida Altabix de la localidad de Elche, acuerdo de iniciación I-2002/0039, de fecha 10 de julio de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por policía nacional y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 26 de octubre de 2001, se envió informe del comisario jefe de la Policía Nacional en Elche, denunciando la estancia de menores, fuera del horario establecido para sesión autorizada con fecha 30 de agosto de 2001, en la Discoteca Coco Loco de Elche, sita en la calle Sabadell, 13, de Elche, cuyo titular es la mercantil Show Team, SL, domiciliada en la misma dirección.
Valencià: Els menors consten identificats en l'ofici de denúncia.
Español: Los menores constan identificados en el oficio de denuncia.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 22.f de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 6.010,37 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de Grave tipificada en el artículo 22.f de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b de la citada ley, el cual establece: Las faltas Graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 6.010,37 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de interior, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Show Team, SL, per presumpta infracció de l'article 22.f de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Show Team, SL, por presunta infracción de los artículos 22.f de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11574) DECRET 11/2002, de 20 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2002 a Anish Kapoor, i amb caràcter excepcional i a títol pòstum a Eduardo Chillida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11574) DECRETO 11/2002, de 20 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2002 a Anish Kapoor, y con carácter excepcional y a título póstumo a Eduardo Chillida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11574 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 11/2002, de 20 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2002 a Anish Kapoor, i amb caràcter excepcional i a títol pòstum a Eduardo Chillida.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 11/2002, de 20 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2002 a Anish Kapoor, y con carácter excepcional y a título póstumo a Eduardo Chillida.
Valencià: [2002/11574] Pel Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, es va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: [2002/11574] Mediante el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, se instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: El mencionat decret va ser modificat pel Decret 159/2002, de 17 de setembre, que possibilita la concessió del premi a més d'una persona quan concórreguen raons extraordinàries que així ho justifiquen.
Español: Dicho decreto fue modificado por el Decreto 159/2002, de 17 de septiembre, que posibilita la concesión del premio a más de una persona cuando concurran razones extraordinarias que así lo justifiquen.
Valencià: El premi es concedirà anualment per mitjà de decret del president de la Generalitat Valenciana, a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern i del seu director gerent.
Español: El premio se concederá anualmente mediante decreto del presidente de la Generalitat Valenciana, a propuesta conjunta del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno y de su director gerente.
Valencià: En l'edició corresponent a l'any 2002, la distinció vol destacar la trajectòria artística de l'escultor britànic d'origen indi Anish Kapoor en reconeixement a la seua labor en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición correspondiente al año 2002, la distinción viene a destacar la trayectoria artística del escultor británico de origen indio Anish Kapoor en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas y su aportación al arte moderno.
Valencià: Anish Kapoor és un dels més grans i significatius representants de l'escultura britànica contemporània.
Español: Anish Kapoor es uno de los mayores y más significativos representantes de la escultura británica contemporánea.
Valencià: De pare britànic, Anish Kapoor va nàixer a l'Índia (Bombai, 1954) on va viure fins que es trasllada a Gran Bretanya en 1973.
Español: De padre británico, Anish Kapoor nació en la India (Bombay, 1954) donde vivió hasta su traslado en 1973 a Gran Bretaña.
Valencià: A finals dels anys setanta va ser nomenat professor del Wolverhamton Polytechnic a Birmingham.
Español: A finales de los años setenta fue nombrado profesor del Wolverhamton Polytechnic en Birmingham.
Valencià: L'obra d'Anish Kapoor és vastament coneguda per les seues escultures inquietants i enigmàtiques que transcendixen la realitat del visible i el perceptual; abraça des de les figures pigmentades, fins a les intervencions en determinats llocs -site-specific(passant per instal·lacions interiors i exteriors de grans dimensions.
Español: La obra de Anish Kapoor es vastamente conocida por sus esculturas inquietantes y enigmáticas que trascienden la realidad de lo visible y lo perceptual; abarca desde las figuras pigmentadas, hasta las intervenciones en determinados lugares ?site-specific- pasando por instalaciones interiores y exteriores de grandes dimensiones.
Valencià: La dualitat és el concepte subjacent en gran part de la seua obra.
Español: La dualidad es el concepto que subyace en gran parte de su obra.
Valencià: Les relacions presència-absència, sòlid-intangible, exterior-interior, visible-amagat, actiu-passiu, femení-masculí, s'articulen a través de les escultures creant un dubte permanent sobre la realitat que tractem d'aprehendre per diferents mecanismes visuals i mentals.
Español: Las relaciones presencia-ausencia, sólido-intangible, exterior-interior, visible-escondido, activo-pasivo, femenino-masculino, se articulan a través de sus esculturas creando una duda permanente sobre la realidad que tratamos de aprehender por distintos mecanismos visuales y mentales.
Valencià: Kapoor ens oferix amb la seua obra visions de l'inexpressable, l'indescriptible i el desconegut.
Español: Kapoor nos ofrece con su obra visiones de lo inexpresable, lo indescriptible y lo desconocido.
Valencià: D'altra banda, i de manera excepcional, també s'ha estimat procedent concedir el premi Julio González, a títol pòstum, a l'escultor basc Eduardo Chillida, mort recentment.
Español: Por otra parte, y de manera excepcional, se ha estimado procedente la concesión también del premio Julio González, a título póstumo, al escultor vasco Eduardo Chillida, recientemente fallecido.
Valencià: Amb això la Generalitat Valenciana i l'IVAM li rendixen un merescut homenatge.
Español: Con ello la Generalitat Valenciana y el IVAM le rinden merecido homenaje.
Valencià: Entre els incomptables mèrits de l'escultor Eduardo Chillida, cal destacar, precisament per la semblança amb Julio González, el d'haver revolucionat la forja del ferro, aconseguint, amb el mestratge en el domini de la tècnica i la poètica en l'espai, dotar l'escultura de nou significat i nous horitzons.
Español: Entre los incontables méritos del escultor Eduardo Chillida, cabe destacar, precisamente por su similitud con Julio González, el de haber revolucionado la forja del hierro, consiguiendo, con la maestría en el dominio de la técnica y la poética en el espacio, dotar de nuevo significado y nuevos horizontes a la escultura.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, modificat pel Decret 159/2002, de 17 de setembre, i a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i del seu director gerent, DECRETE Article 1 Concedir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana en l'edició 2002 a l'escultor britànic Anish Kapoor, en reconeixement i homenatge per la contribució a la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 159/2002, de 17 de septiembre, y a propuesta conjunta del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y de su director gerente, DISPONGO Artículo 1 Conceder el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana en su edición 2002 al escultor británico Anish Kapoor, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: Article 2 Concedir així mateix, amb caràcter excepcional i a títol pòstum, el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana en l'edició de 2002 a l'escultor Eduardo Chillida, en reconeixement i homenatge per la contribució a la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: Artículo 2 Conceder asimismo, con carácter excepcional y a título póstumo, el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana en su edición de 2002, al escultor Eduardo Chillida, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: València, 20 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/7017) ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'aproven definitivament les propostes de transferència del personal i dels béns, drets i obligacions de l'extingit Consell Metropolità de l'Horta a l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics i a l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/7017) ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban definitivamente las propuestas de transferencia del personal y de los bienes, derechos y obligaciones del extinto Consell Metropolità de l'Horta a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y a la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos.