gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc en l’Ateneu de Madrid, el 29 de setembre de 2021..
Español: La entrega de premios tendrá lugar en el Ateneo de Madrid, el 29 de septiembre de 2021..
Valencià: El Consell de Direcció de la Universitat d'Alacant es reuneix en la seu de la Nucia.
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante se reúne en la Seu de La Nucía.
Valencià: Alacant, 27 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Avui 27 de novembre, el Consell de Direcció de la Universitat d'Alacant ha desenvolupat una jornada de treball en la Seu Universitària de la Nucia.
Español: Hoy 27 de noviembre el Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante ha realizado una jornada de trabajo en la Seu Universitària de La Nucía.
Valencià: En aquesta reunió ha participat Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, i tots els vicerectors i s'han tractat diferents temes sobre el desenvolupament futur de la institució acadèmica..
Español: En esta reunión ha participado Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante y todos los vicerrectores y se han tratado diferentes temas sobre el desarrollo futuro de la institución académica..
Valencià: Vicent Martines, director de la seu de la Nucia, Bernabé Cano, alcalde de la Nucia, i Pedro Lloret, regidor de Seu Universitària de la Nucia, han donat la benvinguda a tots els membres del Consell de Direcció de la Universitat d'Alacant, format pel rector, vicerectors, secretari general i gerent.
Español: Vicent Martines, director de la Seu de La Nucía, Bernabé Cano, alcalde de La Nucía y Pedro Lloret, concejal de Seu Universitària de La Nucía han dado la bienvenida a todos los miembros del Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante, formado por el rector, vicerrectores, secretario general y gerente.
Valencià: En aquesta reunió de treball s'ha tractat la reglamentació de les comissions delegades del Consell de Govern de la UA, que seran les següents: Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Comissió d’Investigació, Comissió d'Estudis i Comissió Econòmica..
Español: En esta reunión de trabajo se ha tratado la reglamentación de las Comisiones Delegadas del Consejo de Gobierno de la UA que serán las siguientes: Comisión de Ordenación Académica y profesorado, Comisión de Investigación, Comisión de Estudios y Comisión Económica..
Valencià: Consell General de la UA.
Español: Consejo General de UA.
Valencià: Aquesta reunió servirà també perquè l'equip de direcció de la Universitat d'Alacant prepare el Consell de Govern que es farà abans de les vacances de Nadal de 2014, en el qual s'abordaran els pressupostos del 2015..
Español: Esta reunión servirá también para que el equipo de dirección de la Universidad de Alicante prepare el Consejo de Gobierno que se celebrará antes de las vacaciones navideñas de 2014, en el que se abordarán los presupuestos de 2015..
Valencià: «Ha sigut una reunió estratègica que marca el futur de les comissions delegades que han d’entrar en funcionament el 2015.
Español: "Ha sido una reunión estratégica que marca el futuro de las comisiones delegadas que tienen que entrar en funcionamiento en 2015.
Valencià: Hem escollit la Nucia, seu a la Marina Baixa de la UA, per l'excel·lent tracte que tenim ací sempre i perquè és un lloc ideal per a desenvolupar aquest tipus de reunions del Consell de Direcció», afirma Manuel Palomar, rector de la UA..
Español: Hemos elegido La Nucía, sede en la Marina Baixa de la UA, por el excelente trato que tenemos aquí siempre y porque es un lugar ideal para desarrollar este tipo de reuniones del Consejo de Dirección" afirma Manuel Palomar, rector de la UA..
Valencià: Es tracta de la segona vegada que es reuneixen en la seu de la Nucia.
Español: Se trata de la segunda ocasión que se reúnen en la Seu de La Nucía.
Valencià: Elecció de la Nucia.
Español: Elección de La Nucía.
Valencià: Es tracta, per tant, d'una reunió important i estratègica per al futur de la UA per a la qual s'ha elegit la Seu Universitària de la Nucia.
Español: Se trata por tanto de una reunión importante y estratégica para el futuro de la UA para la cual se ha decidido la Seu Universitària de La Nucia.
Valencià: No és casual que, entre les nou seus de la UA, siga la Nucia on se celebre aquesta reunió tan important.
Español: No es casual que entre las 9 sedes de la UA, sea La Nucia donde se celebre esta reunión tan importante.
Valencià: La Nucia i la UA mantenen una relació molt intensa i fructífera des de fa vint-i-vuit anys, i els últims tretze com a seu universitària.
Español: La Nucia y la UA mantienen una relación muy intensa y fructífera desde hace 28 años, y en los últimos 13 años como Seu Universitària.
Valencià: Es tracta de la segona volta que es reuneix el Consell de Direcció de la UA en la seu de la Nucia.
Español: Se trata de la segunda ocasión que se reúne el Consejo de Dirección de la UA en la Seu de La Nucía..
Valencià: «Per a l'Ajuntament de la Nucia és molt important aquesta reunió, oficial i executiva, del Consell de Direcció de la UA, perquè això significa que la Universitat d'Alacant confia plenament i al màxim nivell en la seua relació amb la Nucia i en les instal·lacions de la seu universitària.
Español: "Para el Ayuntamiento de La Nucia es muy importante esta reunión, oficial y ejecutiva, del Consejo de Dirección de la UA, porque esto significa que la Universidad de Alicante confía plenamente y al máximo nivel en su relación con La Nucia y en las instalaciones de su Seu Universitària.
Valencià: L'esforç i l’aposta per la Seu Universitària de la Nucia per part de l'actual equip de govern són recíprocs per part de l'actual Consell Rector de la UA», afirma Bernabé Cano, alcalde de la Nucia..
Español: El esfuerzo y apuesta por la Seu Universitària de La Nucía por parte del actual equipo de gobierno es recíproco por parte del actual Consejo Rector de la UA" afirma Bernabé Cano, alcalde de La Nucía..
Valencià: Twitter i les noves tecnologies sorprenen en la Universitat d'Alacant als examinands en el primer examen del PAU.
Español: Twitter y las nuevas tecnologías sorprenden en la Universidad de Alicante a los examinandos en el primer examen del PAU.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2012.
Español: Alicante, 12 de junio de 2012.
Valencià: "La Secta", títol de l'article que Carmen Rigalt escrivia en el diari El Mundo el passat 21 de març de 2012, ha sigut la base per a realitzar la primera de les proves a superar per l'alumnat matriculat en les Proves d'Accés a la Universitat (Selectivitat), l'examen de Castellà: Llengua i Literatura II.
Español: "La Secta", título del artículo que Carmen Rigalt escribía en el diario El Mundo el pasado 21 de marzo de 2012, ha sido la base para realizar la primera de las pruebas a superar por el alumnado matriculado en las Pruebas de Acceso a la Universidad (Selectividad), el examen de Castellano: Lengua y Literatura II.
Valencià: A les 9.30 hores d'aquest dimarts 12 de juny, la Universitat d'Alacant ha iniciat les Proves d'Accés a la Universitat per als 3.535 matriculats.
Español: A las 9.30 horas de este martes 12 de junio, la Universidad de Alicante ha iniciado las Pruebas de Acceso a la Universidad para los 3.535 matriculados.
Valencià: Enrique Herrero, director del Secretariat d'Accés del Vicerectorat d'Estudiants ha informat que la jornada s'està desenvolupant sense incidències..
Español: Enrique Herrero, director del Secretariado de Acceso del Vicerrectorado de Estudiantes ha informado de que la jornada se está desarrollando sin incidencias..
Valencià: El text de la periodista fa un repàs als canvis esdevinguts en els últims 40 anys entorn de les noves tecnologies, en l'inici de les quals aclareix <<La vida és més virtual que real>>.
Español: El texto de la periodista hace un repaso a los cambios acaecidos en los últimos 40 años en torno a las nuevas tecnologías, en cuyo inicio aclara <<La vida es más virtual que real>>.
Valencià: MS-DOS, PC, Windows 95, Twitter i les xarxes socials són esmicolades per Rigalt, qui descriu els diferents tipus d'usuaris de Twitter possibles.
Español: MS-DOS, PC, Windows 95, Twitter y las redes sociales son desmenuzadas por Rigalt, quien describe los diferentes tipos de usuarios de Twitter posibles.
Valencià: El Mundo, torna a ser el diari del que s'extrau l'article per al comentari crític de text per a les Proves d'Accés a la Universitat d'Alacant.
Español: El Mundo, vuelve a ser el diario del que se extrae el artículo para el comentario crítico de texto para las Pruebas de Acceso a la Universidad de Alicante.
Valencià: En el PAU de juny de 2011 va ser "Torrent i la classe política" (15 de març de 2011), escrit per Lucía Méndez, l'article escollit per al comentari de text..
Español: En el PAU de junio de 2011 fue "Torrente y la clase política" (15 de marzo de 2011), escrito por Lucía Méndez, el artículo escogido para el comentario de texto..
Valencià: La segona matèria de la qual s'han examinat els matriculats al PAU durant el matí d'avui dimarts ha sigut Història d'Espanya o, en el seu lloc, l'opció d'Història la Filosofia.
Español: La segunda materia de la que se han examinado los matriculados al PAU durante la mañana de hoy martes ha sido Historia de España o, en su lugar, la opción de Historia la Filosofía.
Valencià: La prova d'Història d'Espanya tocava els temes de la Corona i el Rei i de la Democràcia i el colp d'estat.
Español: La prueba de Historia de España tocaba los temas de la Corona y el Rey y de la Democracia y el golpe de Estado.
Valencià: L'examen permetia triar entre la Primera Opció o la Segona Opció.
Español: El examen permitía elegir entre la Primera Opción o la Segunda Opción.
Valencià: En la Primera Opció es demanava respondre, entre altres coses, a qüestions com la "Llei Sàlica" i el "Absolutisme" , per al que es recolzava en dos documents: un d'aquests és la Pragmàtica Sanció de 29 de març de 1829 publicant la llei de 1789 restablint la llei de Partides sobre la successió de la Corona, i l'altre la Declaració del rei Fernando VII llegida davant les autoritats del Regne, convocades per a açò, sobre la successió de la Corona (31 de desembre de 1832).
Español: En la Primera Opción se pedía responder, entre otras cosas, a cuestiones como la "Ley Sálica" y el "Absolutismo" , para lo que se apoyaba en dos documentos: uno de estos es la Pragmática Sanción de 29 de marzo de 1829 publicando la ley de 1789 restableciendo la ley de Partidas sobre la sucesión de la Corona, y el otro la Declaración del rey Fernando VII leída ante las autoridades del Reino, convocadas para ello, sobre la sucesión de la Corona (31 de diciembre de 1832).
Valencià: Aquells que han escollit la Segona Opció havien d'explicar conceptes com a "colp d'estat" i "referèndum" sobre la base de dos textos: la disposició del Capità general Miláns del Bosch a València el 23 de febrer de 1981, i el missatge de Juan Carlos I en la matinada del 24 de febrer de 1981..
Español: Aquellos que han escogido la Segunda Opción debían explicar conceptos como "golpe de Estado" y "referéndum" sobre la base de dos textos: la disposición del Capitán general Miláns del Bosch en Valencia el 23 de febrero de 1981, y el mensaje de Juan Carlos I en la madrugada del 24 de febrero de 1981..
Valencià: Historia la Filosofia ha provat el coneixement dels examinands amb un text extret de la República de Plató i un altre de Sobre la felicitat de Sèneca, com a Primera Opció a escollir, mentre que la Segona Opció donada per a respondre optava per qüestions entorn de Kant i el seu "Pròleg de la segona edició de la Crítica de la raó pura" i a Professió de fe del vicari saboyano, de Jean-Jacques Rousseau..
Español: Historia la Filosofía ha probado el conocimiento de los examinandos con un texto extraído de La República de Platón y otro de Sobre la felicidad de Séneca, como Primera Opción a escoger, mientras que la Segunda Opción dada para responder optaba por cuestiones en torno a Kant y su "Prólogo de la segunda edición de la Crítica de la razón pura" y a Profesión de fe del vicario saboyano, de Jean-Jacques Rousseau..
Valencià: Els exàmens continuen durant aquesta vesprada i els dies 13 i 14 de juny de 2012 en els onze tribunals examinadors habilitats, dos d'ells a Alcoi els altres nou en el campus de la UA de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Los exámenes continúan durante esta tarde y los días 13 y 14 de junio de 2012 en los once tribunales examinadores habilitados, dos de ellos en Alcoy los otros nueve en el campus de la UA de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el dijous 21 de juny.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el jueves 21 de junio.
Valencià: La consulta de notes, processos de reclamació i segona revisió es podran realitzar a través del portal de l'alumne situat en la següent adreça web.
Español: La consulta de notas, procesos de reclamación y segunda revisión se podrán realizar a través del portal del alumno situado en la siguiente dirección web.
Valencià: Les aliances amb l'entorn, la internacionalització i la millora de la docència i la recerca, eixos de la UA per al pròxim curs.
Español: Las alianzas con el entorno, la internacionalización y la mejora de la docencia y la investigación, ejes de la UA para el próximo curso.
Valencià: El rector qüestiona en l'obertura del curs la nova reforma dels estudis universitaris proposada pel Ministeri d'Educació i torna a reclamar un finançament més just i equitatiu.
Español: El rector cuestiona en la Apertura del Curso la nueva reforma de los estudios universitarios propuesta por el Ministerio de Educación y vuelve a reclamar una financiación más justa y equitativa.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí l'obertura del curs 2014-2015, en un acte en què el rector, Manuel Palomar, ha desvetlat les línies estratègiques del nou any acadèmic.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana la Apertura del Curso 2014-2015, en un acto en el que el rector, Manuel Palomar, ha desvelado las líneas estratégicas del nuevo año académico.
Valencià: Parafrasejant a J.F.
Español: Parafraseando a J.F.
Valencià: Kennedy, Palomar ha assegurat que "ha arribat el moment de preguntar i demostrar què poden fer les universitats pel nostre país".
Español: Kennedy, Palomar ha asegurado “que ha llegado el momento de preguntar y demostrar qué pueden hacer las universidades por nuestro país”.
Valencià: Sobre la Universitat d'Alacant, el rector afirma que cal "procurar una millora constant en la docència i la recerca", una línia en què la institució treballa durament, tal com evidencien els resultats amb la inclusió de la UA, per primera vegada, en rànquings tan prestigiosos com el de la Universitat de Leiden (referent acadèmic mundial) i el de Xangai..
Español: Sobre la Universidad de Alicante, el rector afirma que hay que “procurar una mejora constante en la docencia y la investigación”, una línea en la que la institución viene trabajando duro y cuyos resultados se evidencian con la inclusión, por primera vez, en rankings tan prestigiosos como el de la Universidad de Leiden (referente académico mundial) y en el de Shangai.
Valencià: Malgrat no considerar-se entre els incondicionals dels rànquings, el màxim mandatari universitari destaca que aparèixer en aquests rànquings, entre les 500 millors universitats del món, d'entre les més de 20.000 existents al món, posiciona la Universitat d'Alacant "entre el 2'5 % de les més destacades a nivell mundial".
Español: Pese a no considerarse entre los incondicionales de los rankings, el máximo mandatario universitario destaca que aparecer en estos rankings, entre las 500 mejores universidades del mundo, de entre las más de 20.000 existentes en el mundo, posicionan a la Universidad de Alicante “entre el 2’5% de las más destacadas a nivel mundial”.
Valencià: Per això considera essencial "potenciar els vincles amb l'entorn institucional, econòmic i social més pròxim, desenvolupant projectes que connecten fecundament la formació i la recerca amb les necessitats d'aquest entorn i demostren el seu paper com a motor de progrés social".
Español: Es por ello que considera esencial “potenciar los vínculos con el entorno institucional, económico y social más próximo, desarrollando proyectos que conecten fecundamente la formación y la investigación con las necesidades de ese entorno” y demuestren “su papel como motor de progreso social”.
Valencià: El rector veu en la internacionalització el tercer dels pilars amb què contribuir a aquest progrés social.
Español: El rector ve en la internacionalización el tercer de los pilares con los que contribuir a este progreso social.
Valencià: Palomar creu que aquesta ha de ser una estratègia de caràcter transversal i ha recordat que la institució "compta amb convenis de mobilitat i és sòcia de més de 700 universitats de més d'un centenar de països d'arreu del món".
Español: Palomar cree que esta debe ser una estrategia de carácter “transversal” y ha recordado que la institución “cuenta con convenios de movilidad y es socia de más de 700 universidades de más de un centenar de países del todo el mundo”.
Valencià: La internacionalització és una oportunitat per a atraure talent i corregir el descens de matrícules provocat per la disminució de la natalitat, la crisi i l'increment de les taxes universitàries en els últims anys.
Español: La internacionalización, ha dicho, es una oportunidad para atraer talento y corregir el descenso de matrículas provocado por la disminución de la natalidad, la crisis y el incremento sufrido por las tasas universitarias en los últimos años.
Valencià: En aquest sentit, el rector ha apuntat que en els dos últims cursos s'ha produït un descens de més de 45.000 estudiants universitaris,"un problema més que cal afegir a la minva de finançament públic i a l'estrangulació de la I+D+i"..
Español: En este sentido, el rector ha apuntado que en los dos últimos cursos se ha producido un descenso de más de 45.000 estudiantes universitarios, “un problema más que añadir a la merma de la financiación pública y al estrangulamiento de la I+D+i”, ha dicho..
Valencià: El rector, que ha recordat Emilio Botín i el seu important paper en el progrés de les universitats espanyoles i iberoamericanes, ha qüestionat les estratègies del govern central en referència a la fugida de talents i la recent proposta de reforma dels estudis universitaris.
Español: El rector, que ha recordado al recientemente fallecido Emilio Botín y a su importante papel para el progreso de las universidades españolas e iberoamericanas, ha cuestionado las estrategias del gobierno central tanto en lo referente a la fuga de talentos como la reciente propuesta de reforma de los estudios universitarios.
Valencià: Segons Palomar, el canvi de sistema de tres anys de grau i dos de màster, en comptes de quatre de grau i un de màster, "en poc contribuiria a millorar la qualitat de l'ensenyament universitari ni l'atenció de les necessitats socials".
Español: Según Palomar, el cambio de sistema de tres años de grado y dos de master, en vez de cuatro de grado y uno de máster, “en poco contribuiría a mejorar la calidad de la enseñanza universitaria ni la atención de las necesidades sociales”.
Valencià: El rector considera, en canvi, que a més d'"incrementar l'estrès normatiu acumulat per la recent modificació produïda pel Pla Bolonya, establirà una etapa de confusió i inestabilitat per la convivència dels graus de tres i quatre anys" i ha insistit en l'encariment dels costos universitaris per l'important desfasament de preus entre els crèdits dels graus i els postgraus..
Español: El rector considera, en cambio, que además de “incrementar el estrés normativo” acumulado por la reciente modificación producida por el Plan Bolonia, establecerá “una etapa de confusión e inestabilidad por la convivencia de los grados de tres y cuatro años”, y sobre todo, ha insistido “un encarecimiento de los costes universitarios por la importante desfase de precios entre los créditos de los grados y los posgrados”.
Valencià: Una vegada més, el responsable de la Universitat d'Alacant ha reclamat, per al conjunt d'universitats valencianes, "un marc de finançament suficient i estable".
Español: Una vez más, el responsable de la Universidad de Alicante ha reclamado para el conjunto de universidades valencianas, “un marco de financiación suficiente y estable”.
Valencià: En aquest sentit, Palomar ha fet seues les demandes dels agents socials i econòmics valencians al govern central sobre "un finançament més just i equitatiu i una inversió en infraestructures més adequada a la nostra aportació a l'economia de l'estat".
Español: En este sentido, Palomar ha hecho suyas las demandas de la los agentes sociales y económicos valencianos al gobierno central acerca de “una financiación más justa y equitativa y una inversión en infraestructuras más acorde con nuestra aportación a la economía del Estado”.
Valencià: Finalment, ha anunciat la imminent posada en marxa d'una extensió del campus al cor d'Alacant, amb la qual es pretén crear una "milla d'or" de la cultura a la ciutat.
Español: Por último, el rector ha anunciado la inminente puesta en marcha de una extensión del campus en el corazón de Alicante, con el que se pretende crear una “milla de oro” de la cultura en la ciudad.
Valencià: Es tracta de l'edifici del Banc de Sabadell situat al carrer Sant Ferran que, entre altres serveis, acollirà una biblioteca universitària, espais per a l'ensenyament d'idiomes i altres activitats socioculturals..
Español: Se trata del edificio del Banco de Sabadell ubicado en la Calle San Fernando que, entre otros servicios, albergará una biblioteca universitaria, espacios para la enseñanza de idiomas y otras actividades socioculturales..
Valencià: La cerimònia.
Español: La ceremonia.
Valencià: Com és habitual, l'acte s'ha iniciat amb la lectura de la memòria del curs anterior, a càrrec de la secretària general, Aránzazu Calzada.
Español: Como es habitual, el acto se ha iniciado con la lectura de la memoria del curso anterior a cargo de la secretaria general, Aránzazu Calzada.
Valencià: Després, Juan Luis Castejón Costa, catedràtic de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, ha fet la lliçó inaugural: "Recerca i millora de l'educació.
Español: Tras la misma, el catedrático de Psicología Evolutiva y de la Educación de la Facultad de Educación, Juan Luis Castejón Costa, ha disertado en la lección inaugural sobre la Investigación y mejora de la educación.
Valencià: Cap a una pràctica i política educativa basades en l'evidència"..
Español: Hacia una práctica y política educativa basadas en la evidencia.
Valencià: Com és tradició en el primer acte oficial del curs, s'han lliurat les distincions pels 25 anys de servei a la institució, així com a les persones que s'han jubilat enguany.
Español: Como es tradición en el primer acto oficial del curso, se ha procedido a la entrega de distinciones por los 25 años de servicio en la institución, así como a las personas que se han jubilado este año.
Valencià: Especialment emotiu ha sigut el moment de la recollida, a càrrec dels familiars, de les medalles que la UA concedeix a títol pòstum als membres de la comunitat universitària morts durant el curs passat..
Español: Especialmente emotivo ha sido el momento de la recogida, a cargo de los familiares, de las medallas que la UA concede a título póstumo a los miembros de la comunidad universitaria fallecidos durante el presente curso.
Valencià: L'acte ha comptat, per primera vegada, amb Felipe Palau com a director General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana, qui ha assegurat que s'està produint un apropament de postures entre el Consell i les universitats quant al tema del deute històric i s'ha compromès a reduir-lo a la meitat al llarg de 2015.
Español: El acto ha contado por primera vez, con Felipe Palau como director General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que ha asegurado que se está produciendo un acercamiento de posturas entre el Consell y las universidades en el tema de la deuda histórica, que se ha comprometido a reducir a la mitad a lo largo de 2015.