gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F6196] Cristina García Contreras, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada i el seu partit judicial, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de desnonament seguides amb el número 115/2003 a instància de Vicenta Noguera Llibrer representada por la procuradora María Paz Aparisi Muñoz, contra Marco Granieri, en les quals s'ha dictat la sentència que té la decisió del tenor literal següent: «Estime totalment la demanda formulada per María Paz Aparisi Muñoz, en nom i representació de Vicenta Noguera Llibrer contra Marco Graniero, no comparegut en juí, declare resolt el contracte d'arrendament sobre el local situat a Alboraya, avinguda del Mare Nostrum, 1, planta baixa, situat al front esquerra, bloc 1, escala 1, i conseqüentment, declare procedent el desnonament del demandat de la finca esmentada, descrita en el fonament jurídic de la present sentència, amb apercebiment que si no la desallotja dins del termini legal, serà llançat d'esta i a càrrec seu.
Español: [2004/F6196] Cristina García Contreras, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada y su partido judicial, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de desahucio seguidos bajo el número 115/2003 a instancia de Vicenta Noguera Llibrer representada por la procuradora María Paz Aparisi Muñoz, contra Marco Granieri, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando totalmente la demanda formulada por María Paz Aparisi Muñoz, en nombre y representación de Vicenta Noguera Llibrer contra Marco Graniero, no comparecido en juicio, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre el local sito en Alboraya, avenida del Mare Nostrum, 1, planta baja, sito al frente izquierda, bloque 1, escalera 1, y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, descrita en el fundamento jurídico de la presente sentencia, apercibiéndole que si no lo desaloja dentro del término legal, será lanzado de ella y a su costa, igualmente debo condenar y condeno a dicho demandado a pagar al actor la cantidad de 22.695,85 euros, más los intereses legales desde la demanda incrementados en dos puntos desde la sentencia hasta su completo pago, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/7057) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria de Presidència, per la qual es comunica el termini de presentació de documents previst en l'article 9.1 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/7057) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Presidencia, por la que se comunica el plazo de presentación de documentos previsto en el artículo 9.1 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7057 CVE Data del document : 05-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local mitjà de comunicació local televisió d'alta definició RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria de Presidència, per la qual es comunica el termini de presentació de documents previst en l'article 9.1 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7057 CVE Fecha del documento : 05-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local medio de comunicación local televisión de alta definición RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Presidencia, por la que se comunica el plazo de presentación de documentos previsto en el artículo 9.1 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres.
Valencià: [2004/X7057] El Reial Decret 439/2004, de 12 de març (Boletín Oficial del Estado número 85, de 8 d'abril), ha aprovat el Pla tècnic nacional de la televisió digital local.
Español: [2004/X7057] El Real Decreto 439/2004, de 12 de marzo (Boletín Oficial del Estado número 85, de 8 de abril), ha aprobado el Plan técnico nacional de la televisión digital local.
Valencià: Esta aprovació ha fet que comence el còmput del termini de tres mesos que preveu l'apartat tercer de la disposició transitòria segona de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, segons la redacció donada per la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de Mesures Administratives, Fiscals i de l'Orde Social.
Español: Esta aprobación ha hecho que comience el cómputo del plazo de tres meses que prevé el apartado tercero de la disposición transitoria segunda de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, según la redacción dada por la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de Medidas Administrativas, Fiscales y del Orden Social.
Valencià: Ateses les importants funcions que la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, assigna als ajuntaments, cal aclarir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, una sèrie d'extrems relatius als acords previstos en l'article 9.1 de la llei esmentada, a fi de facilitar-ne la presentació, i als efectes es dicta la present resolució.
Español: Dada las importantes funciones que la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, asigna a los ayuntamientos, es necesario aclarar, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, una serie de extremos relativos a los acuerdos previstos en el artículo 9.1 de la indicada Ley, con objeto de facilitar la presentación de los mismos, a cuyos efectos se dicta la presente resolución.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa el Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, he resolt: Primer El termini de tres mesos previst per l'apartat tercer de la disposició transitòria segona de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, es computarà des del 8 d'abril de 2004, data de la publicació oficial del Reial Decret 439/2004, de 12 de març, pel qual s'aprova el Pla tècnic nacional de la televisió digital local.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, he resuelto: Primero El plazo de tres meses previsto por el apartado tercero de la disposición transitoria segunda de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, se computará desde el 8 de abril de 2004, fecha de la publicación oficial del Real Decreto 439/2004, de 12 de marzo, por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital local.
Valencià: Per tant, este termini acabarà el 8 de juliol de 2004.
Español: Por tanto, este plazo vencerá el 8 de julio de 2004.
Valencià: Segon Els ajuntaments que hagen adoptat els acords de gestió directa d'un programa de televisió digital local, previstos per l'article 9.1 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, hauran de presentar certificació de l'acord plenari corresponent, abans del 8 de juliol de 2004, dirigida a la Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Conselleria de Presidència.
Español: Segundo Los Ayuntamientos que hubieran adoptado los acuerdos de gestión directa de un programa de televisión digital local, previstos por el artículo 9.1 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, deberán presentar certificación del acuerdo plenario correspondiente, antes del 8 de julio de 2004, dirigida a la Secretaría Autonómica de Comunicación de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Això no obstant, s'admetran els escrits presentats pels alcaldes dels ajuntaments, sempre que el Ple ratifique la decisió de l'alcalde i la certificació de l'acord plenari es presente abans del 31 de juliol.
Español: Ello no obstante, se admitirán los escritos presentados por los Alcaldes de los Ayuntamientos, siempre que el Pleno ratifique la decisión del alcalde y la certificación del acuerdo plenario se presente antes del 31 de julio.
Valencià: Tercer No caldrà que els ajuntaments concreten en els acords a què es refereixen els dos apartats anteriors la forma específica de gestió directa del corresponent programa de televisió digital local.
Español: Tercero No será necesario que los ayuntamientos concreten en los acuerdos a los que se refieren los dos apartados anteriores el modo específico de gestión directa del correspondiente programa de televisión digital local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7677) Subhasta número 2004/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7677) Subasta número 2004/09.
Valencià: Obra de construcció d'una nau per a taller de fusteria en el Centre de Producció de Programes de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), a Burjassot.
Español: Obra de construcción de una nave para taller de carpintería en el Centro de Producción de Programas de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7677 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici licitació Subhasta número 2004/09.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7677 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio licitación Subasta número 2004/09.
Valencià: [2004/M7677] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2004/M7677] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/09.
Español: c) Número de expediente: 2004/09.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció d'una nau per a taller de fusteria en el Centre de Producció de Programes de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), a Burjassot, ref. 2004/09.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción de una nave para taller de carpintería en el Centro de Producción de Programas de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en Burjassot, ref. 2004/09.
Valencià: c) Lloc d'execució: al CPP de Burjassot.
Español: c) Lugar de ejecución: CPP Burjassot.
Valencià: d) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cinco meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 330.087,60 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 330.087,60 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: b) Domicili: pg Accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: pg Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València).
Español: c) Código postal i localidad: 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: grup C; categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo C; categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 6 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 6 de septiembre de 2004.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses.
Valencià: Obertura de les ofertes, acte públic en l'adreça més amunt indicada a) Data: 10 de setembre de 2004.
Español: Acto público en la dirección arriba indicada a) Fecha: 10 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7309) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de juny de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM025 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7309) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de junio de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM025 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7309 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de juny de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM025 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7309 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de junio de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM025 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X7309] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7309] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM025 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 21 de juny de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM025, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 17.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM025 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 21 de junio de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM025, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 17.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de juny de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de junio de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8973) Informació pública del projecte d'urbanització modificat corresponent al programa d'actuació integrada «2ª fase centre de salut».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8973) Información pública del proyecto de urbanización modificado correspondiente al programa de actuación integrada «2ª fase centro de salud».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat corresponent al programa d'actuació integrada «2ª fase centre de salut».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado correspondiente al programa de actuación integrada «2ª fase centro de salud».
Valencià: [2004/8973] Per Resolució d'Alcaldia de data 19 d'agost de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització modificat de l'actuació integrada «2ª fase centre de salut», en què l'agent urbanitzador, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Les Eretes, ha incorporat les modificacions ordenades per l'Ajuntament de l'Alcora i altres considerades convenients, acompanyat adjuntant-hi novament el quadre de liquidació definitiva on s'inclou la retaxació de càrregues conseqüència d'esta modificació, la qual cosa es fa públic en compliment d'allò que s'ha requerit per l'article 53 en relació amb l'article 52 i 46.4 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 109.3 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2004/8973] Por Resolución de Alcaldía de fecha 19 de agosto de 2004, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización modificado de la actuación integrada «2ª fase centro de salud», en el que el agente urbanizador, la Agrupación de Interés Urbanístico Les Eretes, ha incorporado las modificaciones ordenadas por el Ayuntamiento de l'Alcora y otras consideradas convenientes, acompañado de nuevo cuadro de liquidación definitiva donde se incluye la retasación de cargas consecuencia de esta modificación, lo que se hace público en cumplimiento de lo requerido por el artículo 53 en relación con el artículo 52 y 46.4 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística y 109.3 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer en l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualsevol al·legació que convinga al seu dret.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/595) Expedient número 126/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/595) Expediente número 126/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.