gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats beneficiàries, en la difusió de les activitats subvencionades, han de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de la conselleria competent en la matèria d'acord al que estableix l'article tercer, apartat segon i tercer de la Llei 2/2015, de 21 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias, en la difusión de las actividades subvencionadas, deben dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la conselleria competente en la materia, de acuerdo al que establece el artículo tercero, apartado segundo y tercero de la Ley 2/2015, de 21 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text que han d'incloure és: «Amb la col·laboració de la conselleria (que siga competent en la matèria) de la Generalitat». 10.
Español: El texto que deben incluir es: «Con la colaboración de la conselleria (que sea competente en la materia) de la Generalitat». 10.
Valencià: Han d'adequar-se a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; i l'article 13.n del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, d'Investigació, Cultura i Esport. 11.
Español: Deben adecuarse a la normativa lingüística oficial de la Academia Valenciana de la Lengua conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Academia Valenciana de la Lengua; y el artículo 13.n del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, de Investigación, Cultura y Deporte. 11.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 % d'aquesta, quan així s'especifique en la corresponent convocatòria d'ajudes, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 % de esta, cuando así se especifique en la correspondiente convocatoria de ayudas, y en este caso habrá que ajustarse a lo dispuesto el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir la normativa que se li aplique en matèria de contractació pública.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir la normativa que se le aplique en materia de contratación pública.
Valencià: Disponibilitat pressupostària La Generalitat finançarà les subvencions a càrrec del programa de promoció del valencià, del pressupost de la Generalitat.
Español: Disponibilidad presupuestaria La Generalitat financiará las subvenciones a cargo del programa de promoción del valenciano, del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) les oportunes convocatòries, amb les característiques de les accions subvencionables, les línies i l'import de les subvencions, d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) las oportunas convocatorias, con las características de las acciones subvencionables, las líneas y el importe de las subvenciones, de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: El procediment per a la concessió de les subvencions corresponents a aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic i de subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones correspondientes a estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público y de subvenciones. 2.
Valencià: A aquestes ajudes s'aplicaran les bases reguladores d'aquest projecte d'ordre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS); la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic. 3.
Español: A estas ayudas se aplicarán las bases reguladoras de este proyecto de orden; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS); la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público. 3.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu aquest projecte d'ordre, segons l'article 3.4 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques estan exemptes del requisit de notificació a la Comissió Europea i són compatibles amb el mercat comú, atés que les ajudes van dirigides a entitats que realitzen activitats de foment de l'ús del valencià, com la conservació del patrimoni cultural europeu, i que per la seua incidència d'àmbit eminentment local i, per l'escàs import de l'ajuda, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres i, per tant, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat per l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Las ayudas que se concedan conforme a lo previsto en este proyecto de orden, según el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas están exentas del requisito de notificación a la Comisión Europea y son compatibles con el mercado común, dado que las ayudas van dirigidas a entidades que realicen actividades de fomento del uso del valenciano, como la conservación del patrimonio cultural europeo, y que por su incidencia en el ámbito eminentemente local y, por el escaso importe de la ayuda, no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros y, por tanto, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado por el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Clàusules socials Les convocatòries corresponents establiran, d'acord amb aquestes bases, com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds els aspectes regulats en el punt «Nové.
Español: Cláusulas sociales Las convocatorias correspondientes establecerán, de acuerdo con estas bases, como criterios sociales en la valoración de las solicitudes los aspectos regulados en el punto «Noveno.
Valencià: TÍTOL II Bases generals CAPÍTOL I Procediment Article 8.
Español: TÍTULO II Bases generales CAPÍTULO I Procedimiento Artículo 8.
Valencià: La sol·licitud ha de ser firmada per la persona que represente legalment l'entitat i ha d'acreditar que té representació suficient.
Español: La solicitud debe ser firmada por la persona que represente legalmente la entidad y debe acreditar que tiene representación suficiente.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han d'ajustar al model que figure en la convocatòria corresponent, s'han de dirigir a la direcció general competent en matèria de política lingüística i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en la convocatòria, en el Registre general de la conselleria competent en aquesta matèria, en les direccions territorials de la corresponent conselleria d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú i de règim jurídic del sector públic.
Español: Las solicitudes, que se deben ajustar al modelo que figura en la convocatoria correspondiente, se deben dirigir a la dirección general competente en materia de política lingüística y se deben presentar, con la información y la documentación requeridas en la convocatoria, en el Registro general de la conselleria competente en esta materia, en las direcciones territoriales de la correspondiente conselleria de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals. 2.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de Correos, se debe hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se debe ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales. 2.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de política lingüística.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la página web de la conselleria competente en materia de política lingüística.
Valencià: En aquest lloc web també es poden emplenar i imprimir els annexos. 3.
Español: En este espacio web también se pueden llenar e imprimir los anexos. 3.
Valencià: En tant que el procediment de tramitació no siga íntegrament per via telemàtica, caldrà presentar la sol·licitud telemàtica en paper, segons el punt 1 d'aquest article, per a fer-ne efectiva la formalització. 4.
Español: En tanto que el procedimiento de tramitación no sea íntegramente por vía telemática, habrá que presentar la solicitud telemática en papel, según el punto 1 de este artículo, para hacer efectiva la formalización. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el que s'indique en la convocatòria corresponent. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se indique en la convocatoria correspondiente. 5.
Valencià: L'òrgan gestor revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: El órgano gestor revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establits en aquest projecte d'ordre o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb el projecte d'ordre, siga exigible, de conformitat amb el que preveu la legislació del procediment administratiu comú vigent, l'entitat interessada serà requerida perquè esmene, en un termini de 10 dies, la falta o aporte la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 6.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos establecidos en este proyecto de orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con el proyecto de orden, sea exigible, de conformidad con lo que prevé la legislación del procedimiento administrativo común vigente, la entidad interesada será requerida para que enmiende, en un plazo de 10 días, la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley. 6.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les condicions de la convocatòria. 7.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las condiciones de la convocatoria. 7.
Valencià: D'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, si a partir del primer dia de presentació de les sol·licituds, i en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució i una comunicació expresses sobre la sol·licitud, es podrà entendre desestimada, la qual cosa no eximix la conselleria competent de l'obligació de resoldre expressament.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, si a partir del primer día de presentación de las solicitudes, y en el plazo de seis meses, no hay una resolución y una comunicación expresas sobre la solicitud, se podrá entender desestimada, lo cual no exime a la conselleria competente de la obligación de resolver expresamente.
Valencià: Informació i documentació de la sol·licitud D'acord amb el que estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud figuraran en el model de sol·licitud que s'annexarà a la convocatòria corresponent i s'haurà de referir als apartats següents: 1.
Español: Información y documentación de la solicitud De acuerdo con lo que establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud que se anexará a la convocatoria correspondiente y se deberá referir a los apartados siguientes: 1.
Valencià: Les dades identificatives de l'entitat, en què hauran de constar el número del CIF, el número d'inscripció en el registre corresponent de la Generalitat, el número del DNI o document oficial acreditatiu de la persona sol·licitant, l'acreditació de la seua representativitat, així com l'adreça postal i telemàtica a l'efecte de comunicacions i notificacions.
Español: Los datos identificativos de la entidad, donde deberán constar el número del CIF, el número de inscripción en el registro correspondiente de la Generalitat, el número del DNI o documento oficial acreditativo de la persona solicitando, la acreditación de su representatividad, así como la dirección postal y telemática al efecto de comunicaciones y notificaciones. 2.
Valencià: Les dades de l'imprés de domiciliació bancària per a pagaments de la Generalitat. 3.
Español: Los datos del impreso de domiciliación bancaria para pagos de la Generalitat. 3.
Valencià: Modalitat A: associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals i altres entitats sense ànim de lucre.
Español: Modalidad A: asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales y otros entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Programa a) Activitats que tinguen com a objectiu afavorir, difondre i promoure l'ús del valencià i la cultura valenciana en general.
Español: Programa a) Actividades que tengan como objetivo favorecer, difundir y promover el uso del valenciano y la cultura valenciana en general.
Valencià: Caldrà indicar la informació referida a les activitats i el material de difusió i pàgines web per als quals es demana subvenció, amb una breu explicació de l'activitat i amb indicació del pressupost corresponent.
Español: Habrá que indicar la información referida a las actividades y el material de difusión y páginas web para los cuales se pide subvención, con una breve explicación de la actividad y con indicación del presupuesto correspondiente.
Valencià: Retolació exterior i interior exclusivament en valencià de les dependències de l'entitat.
Español: Rotulación exterior e interior exclusivamente en valenciano de las dependencias de la entidad.
Valencià: Programa b) Campanyes i accions de voluntariat lingüístic.
Español: Programa b) Campañas y acciones de voluntariado lingüístico.
Valencià: Caldrà presentar un projecte de les accions i el pressupost detallat.
Español: Habrá que presentar un proyecto de las acciones y el presupuesto detallado.
Valencià: Programa c) Campanyes i accions d'acollida lingüística a nouvinguts.
Español: Programa c) Campañas y acciones de acogida lingüística para personas recién llegadas.
Valencià: Programa d) Activitats de formació del i en valencià dirigides a col·lectius específics.
Español: Programa d) Actividades de formación del y en valenciano dirigidas a colectivos específicos.
Valencià: S'indicarà el nivell del curs, el nombre d'hores lectives, el pressupost, les dates d'inici i de finalització, el lloc i l'adreça on es realitzarà el curs.
Español: Se indicará el nivel del curso, el número de horas lectivas, el presupuesto, las fechas de inicio y de finalización, el lugar y la dirección donde se realizará el curso.
Valencià: Es presentarà una programació de l'activitat formativa.
Español: Se presentará una programación de la actividad formativa.
Valencià: Si els cursos són de llengua, els continguts s'adequaran als programes oficials de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Si los cursos son de lengua, los contenidos se adecuarán a los programas oficiales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Programa e) Activitats de foment de la lectura en valencià.
Español: Programa e) Actividades de fomento de la lectura en valenciano.
Valencià: Programa f) Activitats de divulgació de cinema i produccions audiovisuals en valencià.
Español: Programa f) Actividades de divulgación de cine y producciones audiovisuales en valenciano.
Valencià: Programa g) Funcionament d'oficines o serveis de promoció de l'ús del valencià.
Español: Programa g) Funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Creació i funcionament d'oficines o serveis de promoció del valencià.
Español: Creación y funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del valenciano.
Valencià: Ha de disposar, com a mínim, d'una persona tècnica, subgrup A1 o subgrup A2, o assimilada, en promoció lingüística, el lloc de treball de la qual haurà de tindre unes característiques semblants a les que tenen els llocs corresponents en la Generalitat per a la mateixa funció.
Español: Debe disponer, como mínimo, de una persona técnica, subgrupo A1 o subgrupo A2, o asimilada, en promoción lingüística, cuyo puesto de trabajo deberá tener unas características semejantes a las que tienen los puestos correspondientes en la Generalitat para la misma función.
Valencià: Es requerirà informació sobre l'organització de l'oficina o del servei, de les persones responsables, del personal, de les seues condicions laborals i del pressupost tant de les activitats com del personal de l'oficina o del servei.
Español: Se requerirá información sobre la organización de la oficina o del servicio, de las personas responsables, del personal, de sus condiciones laborales y del presupuesto tanto de las actividades como del personal de la oficina o del servicio.
Valencià: Així mateix, caldrà aportar una breu programació de les actuacions previstes en què s'especifique l'abast, la incidència social, les institucions o les entitats que hi participen o hi col·laboren, la duració i els mitjans i suports publicitaris. 4.
Español: Asimismo, habrá que aportar una breve programación de las actuaciones previstas donde se especifique el alcance, la incidencia social, las instituciones o las entidades que participen o colaboren, la duración y los medios y apoyos publicitarios. 4.
Valencià: Modalitat B: universitats i xarxes universitàries.
Español: Modalidad B: universidades y redes universitarias.
Valencià: a) Universitats Memòria explicativa de les activitats i iniciatives de formació, en la qual s'indicarà el tipus de formació, el nombre d'hores lectives, el pressupost, les dates d'inici i de finalització, el lloc i l'adreça on es realitzarà, la llista de participants en què conste el nom, cognoms i número de DNI o document oficial acreditatiu, titulacions o nivell de formació dels qui hi participen.
Español: a) Universidades Memoria explicativa de las actividades e iniciativas de formación, en la que se indicará el tipo de formación, el número de horas lectivas, el presupuesto, las fechas de inicio y de finalización, el lugar y la dirección donde se realizará, la lista de participantes donde conste el nombre, apellidos y número de DNI o documento oficial acreditativo, titulaciones o nivel de formación de quienes participen.
Valencià: Memòria explicativa i pressupost detallat de la campanya de promoció per a l'increment de l'ensenyament en valencià.
Español: Memoria explicativa y presupuesto detallado de la campaña de promoción para el incremento de la enseñanza en valenciano.
Valencià: Acreditació dels crèdits totals i dels que s'imparteixen en valencià en la universitat.
Español: Acreditación de los créditos totales y de los que se imparten en valenciano en la universidad.
Valencià: Memòria explicativa dels incentius o ajuts concedits per la realització de materials docents, tesis i articles d'investigació en valencià.
Español: Memoria explicativa de los incentivos o ayudas concedidas por la realización de materiales docentes, tesis y artículos de investigación en valenciano.
Valencià: Memòria explicativa sobre la formació i dinamització del voluntariat lingüístic universitari.
Español: Memoria explicativa sobre la formación y dinamización del voluntariado lingüístico universitario.
Valencià: Projecte i pressupost de creació i de manteniment de plataforma digital per a l'aprenentatge del valencià.
Español: Proyecto y presupuesto de creación y de mantenimiento de plataforma digital para el aprendizaje del valenciano.
Valencià: b) Xarxes universitàries.
Español: b) Redes universitarias.
Valencià: Memòria o projecte i pressupost de les activitats per les quals se sol·licita subvenció.
Español: Memoria o proyecto y presupuesto de las actividades por las que se solicita subvención.
Valencià: Relació de manuals de llengües estrangeres per a traduir al valencià i pressupost detallat de la traducció i dels drets d'autor.
Español: Relación de manuales de lenguas extranjeras para traducir al valenciano y presupuesto detallado de la traducción y de los derechos de autoría.
Valencià: Projecte i pressupost de creació i de manteniment de plataforma digital per a l'aprenentatge multilingüe. 5.
Español: Proyecto y presupuesto de creación y de mantenimiento de plataforma digital para el aprendizaje multilingüe. 5.
Valencià: Modalitat C: entitats de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Modalidad C: entidades del exterior de la Comunitat Valenciana.