gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada notificada la resolució estimatória del dret, o transcorregut el termini per a resoldre i notificar, establit en l’apartat 5 d’este article, podrà exercir-se la lliure elecció sol·licitada.
Español: Una vez notificada la resolución estimatoria del derecho, o transcurrido el plazo para resolver y notificar, establecido en el apartado 5 de este artículo, podrá ejercerse la libre elección solicitada.
Valencià: Condicions i límits en l*’exercici de la lliure elecció En l’àmbit d’atenció primària: a) La lliure elecció dels professionals sanitaris (metge de família, pediatre o infermer) de l’equip d’atenció primària o centre d’atenció primària s’exercirà dins del departament de salut assignat de conformitat amb el que preveu l’article 4 del present decret.
Español: Condiciones y límites en el ejercicio de la libre elección* En el ámbito de atención primaria: a) La libre elección de los profesionales sanitarios (médico de familia, pediatra o enfermero) del equipo de atención primaria o centro de atención primaria se ejercerá dentro del departamento de salud asignado de conformidad con lo previsto en el artículo 4 del presente decreto.
Valencià: b) Excepcionalment, es podrà exercir la lliure elecció fora del departament de salut assignat, en els casos en què concórrega qualsevol dels següents supósits, sempre que es justifique documentalment o per mitjà de declaració responsable: 1r.
Español: b) Excepcionalmente, se podrá ejercer la libre elección fuera del departamento de salud asignado, en los casos en los que concurra cualquiera de los siguientes supuestos, siempre y cuando se justifique documentalmente o mediante declaración responsable: 1.
Valencià: Quan es residisca de forma ocasional per períodes superiors a sis mesos per motius familiars o socials. 2n.
Español: º Cuando se resida de forma ocasional por periodos superiores a seis meses por motivos familiares o sociales. 2.
Valencià: Proximitat al centre de treball.
Español: º Proximidad al centro de trabajo.
Valencià: En estos casos, s’exercirà el dret a la lliure elecció de conformitat amb el que preveu l’article 7 del present decret.
Español: En estos casos, se ejercerá el derecho a la libre elección de conformidad con lo previsto en el artículo 7 del presente decreto.
Valencià: c) En els supósits en què s’exercisca el dret de lliure elecció de metge o infermer, i a fi de garantir l’organització dels equips d’atenció primària en les unitats metge-infermer, el canvi d’un dels professionals comportarà l’assignació del professional corresponent de la unitat metge-infermer.
Español: c) En los supuestos en los que se ejerza el derecho de libre elección de médico o enfermero, y con el fin de garantizar la organización de los equipos de atención primaria en las unidades médico-enfermero, el cambio de uno de los profesionales llevará aparejada la asignación del profesional correspondiente de la unidad médico -enfermero.
Valencià: d) Quan la lliure elecció de professional de medicina o d’infermeria es realitze en un centre d’atenció primària diferent de l’assignat conforme assenyala l’article 4 del present decret, la lliure elecció no comportarà la prestació assistencial domiciliària (urgent o programada), que es continuarà prestant pel personal sanitari del centre d’atenció primària que li correspon d’origen.
Español: d) Cuando la libre elección de profesional de medicina o de enfermería se realice en un centro de atención primaria distinto al asignado conforme señala el artículo 4 del presente decreto, la libre elección no conllevará la prestación asistencial domiciliaria (urgente o programada), que se seguirá prestando por el personal sanitario del centro de atención primaria que le corresponde de origen.
Valencià: e) No podrà efectuar-se un nou canvi de professional de medicina, d’infermeria o centre d’atenció primària fins que no transcórreguen sis mesos des del canvi anterior.
Español: e) No podrá efectuarse un nuevo cambio de profesional de medicina, de enfermería o centro de atención primaria hasta que no transcurran seis meses desde el cambio anterior.
Valencià: f) Els que s’hagen vist afectats, per raons organitzatives del Sistema Valencià de Salut, per un canvi de professional de medicina, pediatria o centre sanitari, una vegada transcorregut un termini de tres mesos des que este es va efectuar, podran sol·licitar ser atesos pels professionals sanitaris assignats amb anterioritat al canvi.
Español: f) Quienes se hayan visto afectados, por razones organizativas del Sistema Valenciano de Salud, por un cambio de profesional de medicina, pediatría o centro sanitario, una vez transcurrido un plazo de tres meses desde que este se efectuó, podrán solicitar ser atendidos por los profesionales sanitarios asignados con anterioridad al cambio.
Valencià: En l’àmbit d’atenció especialitzada: a) Els usuaris o pacients als quals el metge i/o pediatre de l’equip d’atenció primària o metge d’atenció especialitzada del Sistema Valencià de Salut indique la necessitat d’atenció especialitzada, podran triar metge o servici d’atenció especialitzada entre els existents en els departaments de salut en què s’ordene el Sistema Valencià de Salut.
Español: En el ámbito de atención especializada: a) Los usuarios o pacientes a quienes el médico y/o pediatra del equipo de atención primaria o médico de atención especializada del Sistema Valenciano de Salud indique la necesidad de atención especializada, podrán elegir médico o servicio de atención especializada entre los existentes en los departamentos de salud en los que se ordene el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: b) No podrà efectuar-se un nou canvi de metge o de servici d’atenció especialitzada, en la mateixa especialitat, fins que no transcórreguen sis mesos des del canvi anterior.
Español: b) No podrá efectuarse un nuevo cambio de médico o de servicio de atención especializada, en la misma especialidad, hasta que no transcurran seis meses desde el cambio anterior.
Valencià: c) La lliure elecció de metge o servici d’atenció especialitzada es referirà a una atenció assistencial específica fins a la finalització del procés patológic que va generar el canvi.
Español: c) La libre elección de médico o servicio de atención especializada se referirá a una atención asistencial específica hasta la finalización del proceso patológico que generó el cambio.
Valencià: Si en el curs d’esta atenció assistencial específica, a juí del facultatiu especialista, cal efectuar interconsultes amb altres facultatius especialistes, no es requerirà efectuar una nova lliure elecció en favor d’estos.
Español: Si en el curso de esta atención asistencial específica, a juicio del facultativo especialista, fuera necesario efectuar interconsultas con otros facultativos especialistas, no se requerirá efectuar una nueva libre elección en favor de estos.
Valencià: d) La lliure elecció en l’àmbit de l’atenció especialitzada finalitzarà quan s’obtinga l’alta mèdica del procés patológic que va originar esta o per desistiment del pacient.
Español: d) La libre elección en el ámbito de la atención especializada finalizará cuando se obtenga el alta médica del proceso patológico que originó la misma o por desistimiento del paciente.
Valencià: En els supósits en què es requerisquen efectuar revisions mèdiques, amb la periodicitat que es determine, el pacient continuarà amb el mateix metge especialista objecte d’elecció.
Español: En los supuestos en los que se requieran efectuar revisiones médicas, con la periodicidad que se determine, el paciente continuará con el mismo médico especialista objeto de elección.
Valencià: Causes de denegació de la sol·licitud de lliure elecció* Són causes de denegació les següents: Quan no concórreguen els supósits previstos en el present decret.
Español: Causas de denegación de la solicitud de libre elección* Son causas de denegación las siguientes: Cuando no concurran los supuestos contemplados en el presente decreto.
Valencià: Quan el professional de medicina d’atenció primària o especialitzada siga responsable de l’atenció sanitària d’un nombre de persones que excedisca de la població assignada per metge o la llista d’espera, i en este cas quedaria vulnerada la garantia d’una assistència sanitària de qualitat.
Español: Cuando el profesional de medicina de atención primaria o especializada sea responsable de la atención sanitaria de un número de personas que exceda de la población asignada por médico o la lista de espera, en cuyo caso quedaría vulnerada la garantía de una asistencia sanitaria de calidad.
Valencià: Quan no se salvaguarde la bona relació professional sanitari-pacient.
Español: Cuando no se salvaguarde la buena relación profesional sanitario-paciente.
Valencià: A la vista de la motivació continguda en l’informe del professional sanitari o servici d’atenció especialitzada l’elecció de la qual s’ha sol·licitat.
Español: A la vista de la motivación contenida en el informe del profesional sanitario o servicio de atención especializada cuya elección se ha solicitado.
Valencià: Aspectes organitzatius i tecnológics* La conselleria amb competències en matèria de sanitat adoptarà les mesures necessàries perquè els centres sanitaris dels departaments de salut en què s’ordena el Sistema Valencià de Salut adapten la seua organització i procediments de gestió per a complir el que preveu el present decret.
Español: Aspectos organizativos y tecnológicos* La conselleria con competencias en materia de sanidad adoptará las medidas necesarias para que los centros sanitarios de los departamentos de salud en los que se ordena el Sistema Valenciano de Salud adapten su organización y procedimientos de gestión para dar cumplimiento a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de sanitat facilitarà als ciutadans la informació suficient i impulsarà la implantació i l’ús de mitjans telemàtics per a l’exercici de la lliure elecció.
Español: La conselleria con competencias en materia de sanidad facilitará a los ciudadanos la información suficiente e impulsará la implantación y el uso de medios telemáticos para el ejercicio de la libre elección.
Valencià: *[3]* Derogat DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: *[3]* Derogado DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Incidència en la dotació de gastos* La implantació i posterior desplegament d’este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria de sanitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l’esmentada conselleria.
Español: Incidencia en la dotación de gastos* La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de sanidad y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada Conselleria.
Valencià: Assignació de recursos assistencials* La regulació continguda en l’article 4 del present decret no serà aplicable als usuaris que en la data d’entrada en vigor del decret ja tinguen assignat un centre d’atenció primària i metge de família i/o pediatre en un departament de salut del Sistema Valencià de Salut.
Español: Asignación de recursos asistenciales* La regulación contenida en el artículo 4 del presente decreto no será de aplicación a los usuarios que en la fecha de entrada en vigor del decreto ya tengan asignado un centro de atención primaria y médico de familia y/o pediatra en un departamento de salud del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 37/2006, de 24 de març, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció de personal facultatiu i centre en l’àmbit de la sanitat pública de la Comunitat Valenciana, així com la resta de disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que estableix este decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 37/2006, de 24 de marzo, del Consell, por el que se regula la libre elección de personal facultativo y centro en el ámbito de la sanidad pública de la Comunitat Valenciana, así como el resto de disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Facultat de desplegament* Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa este decret.
Español: Facultad de desarrollo* Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para dictar disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Valencia, 15 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanitat MANUEL LLOMBART FUERTES -- [1]L’apartat a) de l’article 2.2 es modifica per la disposició final segona del Decret 170/2021, de 15 d'octubre, del Consell, de regulació i organització de la realització d'anàlisis genètiques i biomarcadors moleculars amb finalitats assistencials.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanidad MANUEL LLOMBART FUERTES -- [1]El apartado 2.a) del artículo 2 se modifica por la disposición final segunda del Decreto 170/2021, de 15 de octubre, del Consell, de regulación y organización de la realización de análisis genéticos y biomarcadores moleculares con fines asistenciales.
Valencià: [2]L’article 4 es modifica per la disposició final segona del Decret 205/2018, de 16 de novembre, del Consell, pel qual aprova el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: [2]El artículo 4 se modifica por la disposición final segunda del Decreto 205/2018, de 16 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 011094/2018.
Español: Base Datos 011094/2018.
Valencià: [3]***L’article 12 es deroga per la disposició derogatória del Decret 205/2018, de 16 de novembre, del Consell.
Español: [3]***El artículo 12 se deroga por la disposición derogatoria del Decreto 205/2018, de 16 de noviembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3495) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de Servicis Socials i Culturals Marina Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3495) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales y Culturales Marina Baixa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3495 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua La Marina Baixa RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de Servicis Socials i Culturals Marina Baixa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3495 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua La Marina Baixa RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales y Culturales Marina Baixa.
Valencià: [2015/3495] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha determinat la introducció de canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten, ja siga directament o a través de les modificacions que efectua, diversos àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/3495] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, ha determinado la introducción de cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan, ya sea directamente o a través de las modificaciones que efectúa, a diversos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i han d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; en cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación, caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia, és necessari procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del precepte mencionat.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat de Servicis Socials i Culturals Marina Baixa ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts, consistent en la modificació de l'article 3 d'estos.
Español: La Mancomunidad de Servicios Sociales y Culturales Marina Baixa ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos, consistente en la modificación del artículo 3 de los mismos.
Valencià: Al mateix temps, s'afig un nou apartat a l'article 12.2 per mitjà del qual s'incorpora als estatuts el contingut de la disposició addicional setze de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local.
Español: Al mismo tiempo, se añade un nuevo apartado al artículo 12.2 mediante el que se incorpora a los estatutos el contenido de la disposición adicional decimosexta de la Ley 27/2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Dirección General de Administración Local, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text de l'article 3.1, així com de l'article 12.2.c, dels Estatuts de la Mancomunitat de Servicis Socials i Culturals Marina Baixa, que es transcriu a continuació com a annex, atés que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia,y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto del artículo 3.1, así como del artículo 12.2.c, de los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales y Culturales Marina Baixa, que se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer, del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero, del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat de Servicis Socials i Culturals Marina Baixa Article 3 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales y Culturales Marina Baixa Artículo 3 1.
Valencià: Són fins de la Mancomunitat: a) Avaluar i informar sobre situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació de risc o exclusió social, dels veïns i transeünts, dels respectius municipis que la constituïxen.
Español: Son fines de la Mancomunidad a) Evaluar e informar sobre situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación de riesgo o exclusión social de los vecinos y transeúntes de los respectivos municipios que la constituyen.
Valencià: Així com aquells altres servicis que determinen la legislació de l'Estat i de la Comunitat Valenciana en cada moment vigent, amb tramitació prèvia del procediment de modificació dels Estatuts.
Español: Así como aquellos otros servicios que determinen la legislación del Estado y de la Comunitat Valenciana en cada momento vigente previa tramitación el procedimiento de modificación de los estatutos.
Valencià: b) La gestió dels residus sòlids urbans dels municipis de la mancomunitat que així ho sol·liciten.
Español: b) La gestión de los residuos sólidos urbanos de los municipios de la mancomunidad que así lo soliciten.