gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran factors a considerar: la capacitat i experiència de l'equip de treball i l'adequació dels recursos implicats en l'execució del projecte.
Español: Serán factores a considerar:la capacidad y experiencia del equipo de trabajo y la adecuación de los recursos implicados en la ejecución del proyecto.
Valencià: Seran factors a considerar: l'impacte econòmic dels resultats del projecte, la complementarietat amb altres iniciatives en matèria d'R+D+I, l'alineació amb polítiques d'innovació i l'alineació amb polítiques mediambientals.
Español: Serán factores a considerar:el impacto económico de los resultados del proyecto, la complementariedad con otras iniciativas en materia de I+D+i, la alineación con políticas de innovación y la alineación con políticas medioambientales.
Valencià: Seran factors a considerar: les mesures relatives a perspectiva de gènere, les mesures en matèria mediambiental, les mesures a favor de persones amb discapacitat o de col·lectius desfavorits.
Español: Serán factores a considerar: las medidas relativas a perspectiva de género, las medidas en materia medioambiental, las medidas a favor de personas con discapacidad o de colectivos desfavorecidos.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes per a preparació de propostes per a Convocatòries H2020 (HORITZO-CV).
Español: CAPÍTULO IV Ayudas para preparación de propuestas para Convocatorias H2020 (HORIZONTE-CV).
Valencià: Objectiu El programa persegueix incrementar la inversió privada en R+D+I incentivant la presentació de propostes a les convocatòries de H2020 per part de les empreses de la Comunitat Valenciana, i la millora en la qualitat d'aquestes, per aconseguir-hi un major retorn a la Comunitat Valenciana de fons europeus destinats a l'R+D.
Español: Objetivo El programa persigue incrementar la inversión privada en I+D+i incentivando la presentación de propuestas a las convocatorias de H2020 por parte de las empresas de la Comunitat Valenciana, y la mejora en la calidad de las mismas, logrando de esta forma un mayor retorno a la Comunitat Valenciana de fondos europeos destinados a la I+D.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiaris les empreses amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació. 2.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarios las empresas con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación. 2.
Valencià: b) Les empreses excloses de l'article 1, «Àmbit d'aplicació», del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, concretament i sense perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició: Operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Español: b) Las empresas excluidas del artículo 1, «Ámbito de aplicación», del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, concretamente y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición: Operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Valencià: L'objecte del programa és el suport a empreses per a la preparació de propostes per a la seua participació en el Programa marc de recerca i innovació 2014-2020 Horitzó 2020. 2.
Español: El objeto del programa es el apoyo a empresas para la preparación de propuestas para su participación en el Programa marco de investigación e innovación 2014-2020 Horizonte 2020. 2.
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de despesa o inversió, sobre una operació o actiu concret, que haja de realitzar-se en un termini determinat i que, de forma individual o combinada, tinga un sentit empresarial, sense perjudici que aqueixa iniciativa puga integrar-se, en el seua contingut o en el temps, en un pla major. 3.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 3.
Valencià: Els resultats dels projectes presentats a H2020 que com a conseqüència d'aquestes ajudes s'impulsen, hauran de tindre impacte tangible a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los resultados de los proyectos presentados a H2020 que como consecuencia de estas ayudas se impulsen, deberán tener impacto tangible en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: No s'admetran les sol·licituds d'ajuda si l'empresa sol·licitant ha obtingut amb anterioritat una ajuda de l'IVACE per a preparar una proposta per a H2020 per al mateix projecte, encara que es presentara a una convocatòria diferent de H2020. 5.
Español: No se admitirán las solicitudes de ayuda si la empresa solicitante ha obtenido con anterioridad una ayuda del IVACE para preparar una propuesta para H2020 para el mismo proyecto, aunque se presentara a una convocatoria distinta de H2020. 5.
Valencià: De la mateixa manera no podran rebre ajudes els projectes que hagen obtingut suport en la convocatòria d'ajudes a la preparació de propostes comunitàries (APC) del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI).
Español: De la misma forma no podrán recibir ayudas los proyectos que hayan obtenido apoyo en la convocatoria de ayudas a la preparación de propuestas comunitarias (APC) del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI).
Valencià: En el cas d'obtindre l'esmentat suport del CDTI després de la concessió de l'IVACE, quedarà aquesta sense efecte, excepte renúncia expressa a la ja concedida pel CDTI.
Español: En el caso de obtener el mencionado apoyo del CDTI con posterioridad a la concesión del IVACE, quedará esta sin efecto, salvo renuncia expresa a la ya concedida por el CDTI.
Valencià: Les ajudes establert es contribuiran a finançar les despeses que estiguen directament relacionats amb el desenvolupament de les actuacions per a les quals s'hagen concedit. 2.
Español: Las ayudas previstas contribuirán a financiar los gastos que estén directamente relacionados con el desarrollo de las actuaciones para las que se hayan concedido. 2.
Valencià: Seran subvencionables les despeses de consultoria i serveis equivalents destinats a la formulació d'un projecte empresarial d'acord amb convocatòries del H2020, en concret, assessorament en preparació de propostes i gestions necessàries per a presentar formalment els projectes objecte d'ajuda a les respectives convocatòries, assessorament en matèria d'acords i propietat dels resultats dels projectes i despeses associades a les gestions per a la busca de socis. 3.
Español: Serán subvencionables los gastos de consultoría y servicios equivalentes destinados a la formulación de un proyecto empresarial acorde con convocatorias del H2020, en concreto, asesoramiento en preparación de propuestas y gestiones necesarias para presentar formalmente los proyectos objeto de ayuda a las respectivas convocatorias, asesoramiento en materia de acuerdos y propiedad de los resultados de los proyectos y gastos asociados a las gestiones para la búsqueda de socios. 3.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els imposts indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els imposts sobre la renda. 4.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos sobre la renta. 4.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció sobre el cost de la preparació, elaboració i presentació de propostes per a concórrer a qualsevol dels programes de H2020.
Español: La ayuda consistirá en una subvención sobre el coste de la preparación, elaboración y presentación de propuestas para concurrir a cualquiera de los programas de H2020.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà de fins a un 75 % dels costs esmentats. 2.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será de hasta un 75 % de los costes mencionados. 2.
Valencià: Serà factor a considerar la participació en àmbits / convocatòries de H2020 considerades com a prioritàries.
Español: Será factor a considerar la participación en ámbitos / convocatorias de H2020 consideradas como prioritarias.
Valencià: b) Resultats/impacte esperable del projecte.
Español: b) Resultados/impacto esperable del proyecto.
Valencià: Puntuació màxima del grup: 60 punts.
Español: Puntuación máxima del grupo: 60 puntos.
Valencià: Seran factors a considerar: l'impacte econòmic com resultat del retorn esperat de la proposta presentada a H2020, la modalitat de participació del sol·licitant en el projecte europeu, l'alineació amb polítiques d'innovació i l'alineació amb polítiques mediambientals.
Español: Serán factores a considerar: el impacto económico como resultado del retorno esperado de la propuesta presentada a H2020, la modalidad de participación del solicitante en el proyecto europeo, la alineación con políticas de innovación y la alineación con políticas medioambientales.
Valencià: Seran factors a considerar: les mesures relatives a perspectiva de gènere, les mesures en matèria mediambiental i les mesures a favor de persones amb discapacitat o de col·lectius desfavorits.
Español: Serán factores a considerar: las medidas relativas a perspectiva de género, las medidas en materia medioambiental y las medidas a favor de personas con discapacidad o de colectivos desfavorecidos.
Valencià: CAPÍTOL V Ajudes per a Certificació d'R+D+I (CERTIFICA-CV).
Español: CAPÍTULO V Ayudas para Certificación de I+D+i (CERTIFICA-CV).
Valencià: Objectiu El programa pretén facilitar l'accés de les empreses de la Comunitat Valenciana a les deduccions fiscals i altres bonificacions establert es en la legislació estatal en matèria d'R+D+I amb més seguretat jurídica.
Español: Objetivo El programa pretende facilitar el acceso de las empresas de la Comunitat Valenciana a las deducciones fiscales y otras bonificaciones previstas en la legislación estatal en materia de I+D+i con mayor seguridad jurídica.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiaris les pimes amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació. 2.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarios las pymes con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició d'empresa beneficiària: a) Les associacions, fundacions, administracions públiques, i en general, les agrupacions sense ànim de lucre.
Español: No podrán obtener la condición de empresa beneficiaria: a) Las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las agrupaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Les empreses excloses en l'article 1, «Àmbit d'aplicació», del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, concretament i sense perjudici del que estableix l'apartat 2 de la dita disposició: Operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Español: b) Las empresas excluidas en el artículo 1 «Ámbito de aplicación» del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, concretamente y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición: Operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Valencià: L'objecte del programa és el suport a empreses per a l'obtenció de certificats en matèria d'R+D+I emesos per empreses o entitats acreditades per ENAC. 2.
Español: El objeto del programa es el apoyo a empresas para la obtención de certificados en materia de I+D+i emitidos por empresas o entidades acreditadas por ENAC. 2.
Valencià: Els projectes i actuacions d'R+D+I que com a conseqüència del suport d'aquest programa siguen objecte de certificació, hauran de tindre impacte tangible a la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos y actuaciones de I+D+i que como consecuencia del apoyo de este programa sean objeto de certificación, deberán tener impacto tangible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes establertes contribuiran a finançar les despeses que estiguen directament relacionades amb el desenvolupament de les actuacions per a les quals s'hagen concedit, en concret, el cost de la certificació realitzada per empreses o entitats acreditades per ENAC. 2.
Español: Las ayudas previstas contribuirán a financiar los gastos que estén directamente relacionados con el desarrollo de las actuaciones para las que se hayan concedido, en concreto, el coste de la certificación realizada por empresas o entidades acreditadas por ENAC. 2.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció del cost de la certificació realitzada per empresa o entitat acreditada per ENAC, i podrà aconseguir fins a un 75 % del cost del certificat. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención del coste de la certificación realizada por empresa o entidad acreditada por ENAC, y podrá alcanzar hasta un 75 % del coste del certificado. 2.
Valencià: Puntuació màxima del grup: 88 punts.
Español: Puntuación máxima del grupo: 88 puntos.
Valencià: Serà factor a considerar el tipus de certificació que s'obtindrà derivada del projecte.
Español: Será factor a considerar el tipo de certificación que se obtendrá derivada del proyecto.
Valencià: b) Característiques del sol·licitant.
Español: b) Características del solicitante.
Valencià: Puntuació màxima del grup: 12 punts.
Español: Puntuación máxima del grupo: 12 puntos.
Valencià: Seran factors a considerar; les mesures relatives a perspectiva de gènere, les mesures en matèria mediambiental, i les mesures a favor de persones amb discapacitat o de col·lectius desfavorits.
Español: Serán factores a considerar; las medidas relativas a perspectiva de género, las medidas en materia medioambiental, y las medidas a favor de personas con discapacidad o de colectivos desfavorecidos.
Valencià: CAPÍTOL VI Ajudes per a projectes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (CREATEC-CV).
Español: CAPÍTULO VI Ayudas para proyectos de Creación de Empresas de Base Tecnológica (CREATEC-CV).
Valencià: Objectiu El programa té com a objectiu fomentar l'emprenedoria innovadora de base tecnològica, la diversificació empresarial, el creixement econòmic i la creació d'ocupació de qualitat en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana, recolzant el desenvolupament d'empreses les activitats del qual es basen en l'explotació del coneixement i la tecnologia.
Español: Objetivo El programa tiene como objetivo fomentar el emprendimiento innovador de base tecnológica, la diversificación empresarial, el crecimiento económico y la creación de empleo de calidad en el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana, apoyando el desarrollo de empresas cuyas actividades se basan en la explotación del conocimiento y la tecnología.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiaris les xicotetes empreses innovadores i de base tecnològica amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació dels projectes aprovats.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarios las pequeñas empresas innovadoras y de base tecnológica con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación de los proyectos aprobados. 2.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran de tindre en el moment de presentació de la sol·licitud una antiguitat inferior a cinc anys.
Español: Las empresas beneficiarias deberán tener en el momento de presentación de la solicitud una antigüedad inferior a cinco años.
Valencià: Si les empreses es troben registrades en el Registre Mercantil el termini començarà a comptar de la seua inscripció en aquest registre; si no estan obligades a inscriure's en aquest registre, aquest període computarà des del moment que s'hagen donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE). 3.
Español: Si las empresas se encuentran registradas en el Registro Mercantil el plazo comenzará a contar desde su inscripción en dicho registro; si no están obligadas a inscribirse en dicho registro, este periodo computará desde el momento en que se hayan dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE). 3.
Valencià: Serà requisit a més que el sol·licitant no haja distribuït beneficis, que no sorgisca d'una operació de concentració econòmica ni cotitze oficialment en una borsa de valors.
Español: Será requisito además que el solicitante no haya distribuido beneficios, no surja de una operación de concentración económica ni cotice oficialmente en una bolsa de valores.
Valencià: Als efectes de demostrar el compliment d'aquests requisits, les empreses hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajuda, certificació firmada per auditor extern inscrit en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes). 4.
Español: A efectos de demostrar el cumplimiento de estos requisitos, las empresas deberán presentar, junto a la solicitud de ayuda, certificación firmada por auditor externo inscrito en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas). 4.
Valencià: La participació en el capital social del beneficiari d'altres societats mercantils, no podrà superar individualment el 25 % del capital social total ni conjuntament el 49 %, llevat que es tracte de societats de capital de risc o d'inversió col·lectiva.
Español: La participación en el capital social del beneficiario de otras sociedades mercantiles, no podrá superar individualmente el 25 % del capital social total ni conjuntamente el 49 %, salvo que se trate de sociedades de capital riesgo o de inversión colectiva.
Valencià: Es tindrà en compte la participació d'entitats vinculades als efectes del càlcul del seu percentatge de participació. 5.
Español: Se tendrá en cuenta la participación de entidades vinculadas a efectos del cálculo de su porcentaje de participación. 5.
Valencià: Als efectes del que estableix aquest article, es considerarà: 5.1.
Español: A los efectos de lo establecido en este artículo, se considerará: 5.1.
Valencià: Empresa innovadora: qualsevol empresa que complisca almenys un dels requisits següents: a) Poder demostrar, mitjançant una avaluació realitzada per un expert extern i aportada juntament amb la sol·licitud d'ajuda, que desenvoluparà, en un futur previsible, productes, serveis o processos nous o millorats substancialment en comparació amb l'estat de la tècnica en el seu sector i que porten implícit un risc de fracàs tecnològic o industrial.
Español: Empresa innovadora: toda empresa que cumpla al menos uno de los siguientes requisitos: a) Poder demostrar, mediante una evaluación realizada por un experto externo y aportada junto a la solicitud de ayuda, que desarrollará, en un futuro previsible, productos, servicios o procesos nuevos o mejorados sustancialmente en comparación con el estado de la técnica en su sector y que lleven implícito un riesgo de fracaso tecnológico o industrial.
Valencià: L'expert extern haurà de pertànyer a un organisme públic de recerca, dels definits en l'article 47 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació; a una universitat pública, privada o als seus instituts universitaris; o a un centre tecnològic o centre de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal, inscrit en el registre de centres creat pel Reial Decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es regulen els centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal i es crega el registre de tals centres.
Español: El experto externo deberá pertenecer a un organismo público de investigación, de los definidos en el artículo 47 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación; a una universidad pública, privada o a sus institutos universitarios; o a un centro tecnológico o centro de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal, inscrito en el registro de centros creado por el Real Decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el que se regulan los centros tecnológicos y los centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal y se crea el registro de tales centros.
Valencià: b) Tindre uns costs de recerca i desenvolupament que representen un mínim del 10 % del total dels seus costs d'explotació durant almenys un dels tres anys previs a la concessió de l'ajuda.
Español: b) Tener unos costes de investigación y desarrollo que representen un mínimo del 10 % del total de sus costes de explotación durante al menos uno de los tres años previos a la concesión de la ayuda.
Valencià: Si es tracta d'una empresa nova sense historial financer, que es compleixen aquests llindars segons l'auditoria de l'exercici fiscal en curs.
Español: Si se trata de una empresa nueva sin historial financiero, que se cumplen estos umbrales según la auditoria del ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Als efectes de demostrar el compliment d'aquest requisit, les empreses hauran de presentar, en tots els casos juntament amb la sol·licitud d'ajuda, certificació firmada per auditor extern inscrit en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes). 5.2.
Español: A efectos de demostrar el cumplimiento de este requisito, las empresas deberán presentar, en todos los casos junto a la solicitud de ayuda, certificación firmada por auditor externo inscrito en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas). 5.2.
Valencià: Empresa de base tecnològica (EBT): aquella la activitat principal de de la qual presente alguna de les següents característiques: a) Tractar-se d'una activitat centrada en l'explotació de productes o serveis que requerisquen l'ús de tecnologies o coneixements obtinguts a partir de l'activitat investigadora de la mateixa empresa beneficiària, o d'altres empreses o organismes de recerca de què els hagueren obtingut.
Español: Empresa de base tecnológica (EBT): aquella cuya actividad principal presente alguna de las siguientes características: a) Tratarse de una actividad centrada en la explotación de productos o servicios que requieran el uso de tecnologías o conocimientos obtenidos a partir de la actividad investigadora de la propia empresa beneficiaria, o de otras empresas u organismos de investigación de los que los hubieran obtenido.
Valencià: L'estratègia de negoci de l'empresa beneficiària haurà de contemplar el desenvolupament i evolució de les mencionades tecnologies i coneixements, acreditant disposar de la capacitat tècnica i humana suficient per a fer-ho.
Español: La estrategia de negocio de la empresa beneficiaria deberá contemplar el desarrollo y evolución de las mencionadas tecnologías y conocimientos, acreditando disponer de la capacidad técnica y humana suficiente para hacerlo.
Valencià: b) Activitat i estratègia de negoci basada en el domini intensiu del coneixement científic i tècnic com a factor competitiu que possibilite el desenvolupament de nous productes, serveis o processos per a la seua introducció en el mercat, excloent l'oferta de serveis d'R+D a mesura per a tercers. 6.
Español: b) Actividad y estrategia de negocio basada en el dominio intensivo del conocimiento científico y técnico como factor competitivo que posibilite el desarrollo de nuevos productos, servicios o procesos para su introducción en el mercado, excluyendo la oferta de servicios de I+D a medida para terceros. 6.