gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6369] La consecució i manteniment d'un major grau de qualitat en la prestació del servici de transport públic de vehicles d'autotaxi s'integra en les línies d'actuació que l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València desenvolupa des de la seua creació, per a la millora del transport públic en l'àrea de València.
Español: [2009/6369] La consecución y mantenimiento de un mayor grado de calidad en la prestación del servicio de transporte público de vehículos de auto-taxi se integra en las líneas de actuación que la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia viene desarrollando desde su misma creación, para la mejora del transporte público en el Área de València.
Valencià: Des de la perspectiva del transport públic, com a ferramenta bàsica per a la integració social, és necessari assegurar l'accés a este sistema de transport públic a tota la població, incloses les persones amb problemes de discapacitat, de manera que es garantisca la igualtat en les condicions d'ús d'este mode de transport.
Español: Desde la perspectiva del transporte público, como herramienta básica para la integración social, resulta necesario asegurar el acceso a este sistema de transporte público a toda la población, incluidas las personas con problemas de discapacidad, de modo que se garantice la igualdad en las condiciones de uso de este modo de transporte.
Valencià: La implantació en estos vehicles d'autotaxi de sistemes d'accés a persones amb discapacitat representa, no obstant això, un elevat cost econòmic per al transportista autònom, per la qual cosa donat l'interés que la seua progressiva implantació té per a facilitar la mobilitat d'estos col·lectius l'Entitat de Transport Metropolità ja va establir per a l'exercici 2005 un programa d'ajudes econòmiques per a finançar la inversió requerida, a fi d'adaptar els vehicles d'autotaxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, programa a què es dóna continuïtat a través de la present resolució.
Español: La implantación en estos vehículos de auto- taxi de sistemas de acceso a personas con discapacidad representa, sin embargo, un elevado coste económico para el transportista autónomo, por lo que dado el interés que su progresiva implantación reviste, para facilitar la movilidad de estos colectivos, la Entidad de Transporte Metropolitano ya estableció para el ejercicio 2005 un programa de ayudas económicas para financiar la inversión requerida, a fin de adaptar los vehículos de auto- taxi en el Área de prestación conjunta de València, programa al que se le da continuidad a través de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, amb l'objectiu de materialitzar les orientacions, directrius i recomanacions comunitàries, relatives a la necessitat de disminuir l'emissió de gasos contaminants per al medi ambient i en la línia de les polítiques posades en marxa en un altre tipus de transports (com és el cas, per exemple, del transport urbà per autobús en la ciutat de València), és convenient potenciar i afavorir l'ús de vehicles automòbils destinats a la prestació del servici del taxi que circulen amb fonts d'energia menys agressives per al medi ambient.
Español: Asimismo, con el objetivo de materializar las orientaciones, directrices y recomendaciones comunitarias, relativas a la necesidad de disminuir la emisión de gases contaminantes para el medio ambiente y en la línea de las políticas puestas en marcha en otro tipo de transportes (como es el caso, por ejemplo, del transporte urbano por autobús en la Ciudad de Valencia), resulta conveniente potenciar y favorecer el empleo de vehículos automóviles destinados a la prestación del servicio del taxi que circulen con fuentes de energía menos agresivas para el medio ambiente.
Valencià: Per estes raons i en atenció al que abans s'ha esmentat, en l'exercici de les competències estatutàriament atribuïdes, el director de l'entitat va informar la Comissió Executiva de la conveniència d'establir des d'esta entitat, sistemes de finançament a través d'un procediment d'ajudes.
Español: Por tales razones y en atención a lo antes referenciado, en el ejercicio de las competencias estatutariamente atribuidas, el director de la entidad informó a la Comisión Ejecutiva de la conveniencia de establecer desde esta entidad, sistemas de financiación a través de un procedimiento de ayudas.
Valencià: En el seu informe va adjuntar una proposta de les bases que hi haurien de regir.
Español: En su informe acompañó una propuesta de las bases que habrían de regir para la misma.
Valencià: Després de la discussió i deliberació prèvies, la Comissió Executiva i de conformitat amb el que disposa l'article 13.4 dels Estatuts de la eTM, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, en relació amb l'article 6 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'Àrea de València, va aprovar, en la sessió de 15 d'abril de 2009, la convocatòria esmentada.
Español: Tras su previa discusión y deliberación, la Comisión Ejecutiva y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.4 de los Estatutos de la eTM, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, en relación con el artículo 6 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del Área de Valencia, aprobó, en su Sesión de 15 de abril de 2009, dicha Convocatoria.
Valencià: Les ajudes convocades complixen els requisits de la política europea de la competència en acollir-se al règim d'exempció de minimis de les empreses que operen en el sector del transport per carretera, previst en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de desembre de 2006) Per tot això, i de conformitat amb l'acord adoptat per la Comissió Executiva de la eTM i fent ús de les atribucions conferides per l'article 40.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Publicar la convocatòria de la concessió d'ajudes.
Español: Las ayudas convocadas cumplen los requisitos de la política europea de la competencia al acogerse al régimen de exención de mínimis de las empresas que operan en el sector del transporte por carretera, contemplado en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006) Por todo ello, y de conformidad con el acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva de la eTM y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 40.2 del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Publicar la convocatoria de la concesión de ayudas.
Valencià: Segon Autoritzar una despesa per un import de 80.000 euros a càrrec de la línia pressupostària SE000103 del vigent pressupost de la eTM per a 2009.
Español: Segundo Autorizar un gasto por importe de 80.000 euros con cargo a línea presupuestaria SE000103 del vigente presupuesto de la eTM para 2009.
Valencià: L'import d'esta autorització quedarà automàticament ampliat en el cas d'haver majors fonts de finançament per a la mateixa finalitat en el pressupost de la eTM.
Español: El importe de esta autorización quedará automáticamente ampliado en el caso de existir mayores fuentes de financiación para la misma finalidad en el presupuesto de la eTM.
Valencià: - El president del Consell d'Administració: Mario Flores Lanuza.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: Mario Flores Lanuza.
Valencià: ANNEX Bases per les quals es regix la convocatòria d'ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, per a l'adquisició de vehicles adaptats al transport de persones amb discapacitat i adquisició de vehicles ecològics Article 1.
Español: ANEXO Bases por las que se rige la convocatoria de ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados al transporte de personas con discapacidad y adquisición de vehículos ecológicos Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present convocatòria atorgar ajudes econòmiques per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats al transport de persones amb discapacitat i per a l'adquisició de vehicles ecològics, adscrits a autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València. 2.
Español: Es objeto de la presente convocatoria otorgar ayudas económicas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados al transporte de personas con discapacidad y para la adquisición de vehículos ecológicos, adscritos a autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de València. 2.
Valencià: Per a l'exercici 2009, les ajudes previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del crèdit contingut en la línia pressupostària SE000103 del vigent pressupost de la eTM per a 2009, amb un import global de 80.000 euros.
Español: Para el ejercicio 2009, las ayudas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al crédito contenido en la línea presupuestaria SE000103 del vigente presupuesto de la eTM para 2009, con un importe global de 80.000 euros.
Valencià: L'import esmentat quedarà automàticament ampliat en el cas que la eTM reba majors fonts de finançament per a esta finalitat durant el present exercici. 5.
Español: Dicho importe quedará automáticamente ampliado en el caso de que la eTM reciba mayores fuentes de financiación para esta finalidad durante el presente ejercicio. 5.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'autoritzacions de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València que adquirisquen o hagen adquirit un vehicle nou d'autotaxi destinat al transport de persones amb discapacitat o que adquirisquen o hagen adquirit un vehicle nou i ecològic, des de l'1 de gener de 2007 i complisquen els requisits següents: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de autorizaciones de taxi en el Área de Prestación Conjunta de València que adquieran o hayan adquirido un vehículo nuevo de auto- taxi destinado al transporte de personas con discapacidad o que adquieran o hayan adquirido un vehículo nuevo y ecológico, desde el 1 de enero de 2007 y cumplan con los siguientes requisitos: a) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: b) No tindre embargada l'autorització.
Español: b) No tener embargada la autorización.
Valencià: d) Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats al compliment dels requeriments que amb caràcter general s'assenyalen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, publicada en el BOE del 18 de novembre). 2.
Español: d) Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al cumplimiento de los requerimientos que con carácter general se señalan en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre, publicada en el BOE del 18 de noviembre). 2.
Valencià: Les condicions exigides per a tindre la condició de beneficiari hauran de complir-se al temps de presentar la sol·licitud.
Español: Las condiciones exigidas para tener la condición de beneficiario deberán cumplirse al tiempo de presentar la solicitud.
Valencià: Els qui sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes hauran de tindre els requisits i aportar la documentació a què es referix l'article 4 d'esta convocatòria. 2.
Español: Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos y aportar la documentación a la que se refiere el artículo 4 de esta convocatoria. 2.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició del corresponent vehicle.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición del correspondiente vehículo.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis 1.
Español: Solicitudes, documentación y plazos 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta com a annex I. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo I. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda juntament amb la documentació corresponent podran presentar-se durant vint dies, comptadors a partir del dia de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre d'entrada de la eTM, ja siga directament, o bé en qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las solicitudes de ayuda junto con la correspondiente documentación, podrán presentarse durante veinte días contados a partir de día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de entrada de la eTM, ya sea directamente, o bien en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la sol·licitud determinarà l'exclusió automàtica en l'accés a l'ajuda. 4.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud determinará la automática exclusión en el acceso a la ayuda. 4.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o passaport vigent.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Copia compulsada del Documento Nacional de Identidad o pasaporte vigente.
Valencià: b) Còpia compulsada del permís de circulació del vehicle.
Español: b) Copia compulsada del permiso de circulación del vehículo.
Valencià: c) Còpia compulsada de la targeta d'inspecció tècnica.
Español: c) Copia compulsada de la tarjeta de inspección técnica.
Valencià: d) Còpia compulsada de l'autorització vigent de taxi en què figure ja adscrit el vehicle per al qual se sol·licite l'ajuda.
Español: d) Copia compulsada de la autorización vigente de taxi en la que figure ya adscrito el vehículo para el que se solicite la ayuda.
Valencià: e) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, per a la qual cosa haurà de presentar l'original dels documents següents: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: e) Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, para lo cual deberá presentar el original de los siguientes documentos: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Certificación expedida por el órgano competente de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent que acredite estar donat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Certificación expedida por el órgano competente acreditando estar dado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Els certificats hauran de ser positius o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió en ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Las certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, els certificats esmentats tindran validesa per un període de sis mesos des de la data de l'expedició.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, dichas certificaciones tendrán validez por un período de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Si caduquen amb antelació a la proposta de resolució, es comunicarà esta circumstància al sol·licitant perquè presente un certificat actualitzat.
Español: De caducar con antelación a la propuesta de resolución, se comunicará tal circunstancia al solicitante para que presente una certificación actualizada.
Valencià: El sol·licitant podrà autoritzar expressament a la eTM per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'imprés que a este efecte se li facilitarà.
Español: El solicitante podrá autorizar expresamente a la eTM para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del impreso que a tal efecto se le facilitará.
Valencià: f) En el cas d'adquisició de vehicles adaptats, compromís d'atendre amb caràcter prioritari les demandes de les persones amb discapacitat.
Español: f) En el caso de adquisición de vehículos adaptados, compromiso de atender con carácter prioritario a las demandas de las personas con discapacidad.
Valencià: Este compromís quedarà articulat a través de l'adscripció del beneficiari a una emissora de ràdio la seu de la qual es trobe a l'Àrea de Prestació Conjunta de València i l'àmbit d'actuació s'hi circumscriga.
Español: Dicho compromiso quedará articulado a través de la adscripción del beneficiario a una emisora de radio cuya sede radique y ámbito de actuación se circunscriba en y al Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Dita emissora de ràdio haurà de comprometre's, a més, a lliurar a requeriment de la eTM la relació, amb la periodicitat que esta última determine, del nombre de servicis que a través de l'emissora ha prestat el beneficiari a persones amb discapacitat.
Español: Dicha emisora de radio deberá comprometerse, además, a entregar a requerimiento de la eTM relación, con la periodicidad que esta última determine, del número de servicios que a través de la emisora ha prestado el beneficiario a personas con discapacidad.
Valencià: Als efectes que establixen les presents bases s'entendrà que el servici es presta de manera prioritària si almenys el 80 per 100 dels servicis realitzats per cada període de 30 dies naturals ho han sigut a persones discapacitades.
Español: A los efectos dispuestos por las presentes Bases se entenderá que el servicio se presta de manera prioritaria si al menos el 80 por 100 de los servicios realizados por cada período de 30 días naturales lo han sido a personas discapacitadas.
Valencià: El canvi esmentat serà obligatori si l'emissora de ràdio no remet en el termini de deu dies, comptadors des de la notificació del requeriment, la informació sol·licitada per la eTM.
Español: Dicho cambio será obligatorio si la emisora de radio no remite en el plazo de diez a contar desde la notificación del requerimiento, la información solicitada por la eTM.
Valencià: En este cas, la eTM comunicarà al beneficiari l'obligació de canviar d'emissora, la qual cosa s'haurà de complir en el termini màxim de deu dies des de la notificació.
Español: En tal caso, la eTM comunicará al beneficiario la obligación de cambiar de emisora y que deberá cumplirse en el plazo máximo de diez días desde su notificación.
Valencià: La eTM inclourà en la pàgina web i comunicarà a les associacions de discapacitats legalment reconegudes per la Conselleria de Benestar Social, la relació de les emissores de ràdio a què estan adscrits els vehicles adaptats que han sigut objecte de subvenció. 5.
Español: La eTM incluirá en su página web y comunicará a las asociaciones de discapacitados legalmente reconocidas por la Conselleria de Bienestar Social, relación de las emisoras de radio a las que están adscritos los vehículos adaptados que han sido objeto de subvención. 5.
Valencià: Els documents que no siguen originals hauran d'estar degudament confrontats i compulsats.
Español: Los documentos que no sean originales deberán estar debidamente cotejados y compulsados.
Valencià: L'adquisició de vehicles destinats al transport de persones amb discapacitat serà subvencionada amb un màxim de 18.000 euros.
Español: La adquisición de vehículos destinados al transporte de personas con discapacidad será subvencionada con un máximo de 18.000 euros.
Valencià: Per a la determinació de la quantitat exacta, es tindrà en compte el fet d'haver sigut adjudicatari d'una altra subvenció per a esta mateixa finalitat. 2.
Español: Para la determinación de la cantidad exacta, se tendrá en cuenta el hecho de haber sido adjudicatario de otra subvención para esta misma finalidad. 2.
Valencià: L'adquisició d'un vehicle ecològic serà subvencionada amb estes quantitats.
Español: La adquisición de un vehículo ecológico será subvencionada con estas cantidades.
Valencià: Per a la seua determinació, es tindrà en compte també el fet de rebre o haver rebut altres subvencions per a esta mateixa finalitat: a) Vehicles de propulsió híbrida: des d'un mínim de 4.500 euros fins a un màxim de 6.000 euros.
Español: Para su determinación, se tendrá en cuenta también el hecho de recibir o haber recibido otras subvenciones para esta misma finalidad: a) Vehículos de propulsión híbrida: Desde un mínimo de 4.500 euros a un máximo de: 6.000 euros.
Valencià: b) Vehicles alimentats per gas natural i gasos liquats del petroli: des d'un import mínim per vehicle de 2.000 euros fins a un màxim de 3.000 euros. 3.
Español: b) Vehículos alimentados por gas natural y gases licuados del petróleo: Desde un importe mínimo por vehículo de 2.000 euros hasta un máximo de 3.000 euros. 3.
Valencià: En tot cas l'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior a cent mil euros (100.000 €) De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 €, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per al lliurament del bé llevat que per l'especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que la despesa s'haguera realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: En todo caso el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas mínimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior a cien mil euros (100.000 €) De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 €, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien salvo que por la especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.