gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7676 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar educació artística legislació examen accés a l'educació RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de Disseny de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7676 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar educación artística legislación examen acceso a la educación RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, de las Direcciones Generales de Centros Docentes y Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/2004.
Valencià: [2003/7676] D'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV del 21 de juliol) i als efectes de regular el procediment i els requisits acadèmics que s'exigixen per a l'accés als estudis superiors de Disseny de la nova ordenació del sistema educatiu, els centres docents, a l'organitzar les proves d'accés a estos estudis, s'aplicaran les presents instruccions: I.
Español: [2003/7676] De acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV del 21 de julio) y a los efectos de regular el procedimiento y los requisitos académicos que se exigen para el acceso a los estudios superiores de Diseño de la nueva ordenación del sistema educativo, los centros docentes, al organizar las pruebas de acceso a estos estudios, se aplicarán las presentes Instrucciones I.
Valencià: Requisits acadèmics per a l'accés al grau superior de disseny El Capítol I articles 16 i 17 del Decret 133/2001, de 26 de juliol, regula el procediment per a l'accés al grau superior de disseny de la nova ordenació del sistema educatiu: Els alumnes que reunisquen els requisits acadèmics podran concórrer directament a la realització de la prova d'accés en tant que aquells/es alumnes majors de 25 anys que no reunisquen els requisits acadèmics, hauran de superar prèviament les proves de maduresa.
Español: Requisitos académicos para el acceso al grado superior de diseño El Capítulo I artículo 16 y 17 del Decreto 133/2001, de 26 de julio, regula el procedimiento para el acceso al grado superior de diseño de la nueva ordenación del sistema educativo: Los alumnos que reúnan los requisitos académicos podrán concurrir directamente a la realización de la prueba de acceso en tanto que aquellos alumnos/as mayores de 25 años que no reúnan los requisitos académicos, deberán superar previamente las pruebas de madurez.
Valencià: Inscripció per a la realització de la prova d'accés a les distintes especialitats dels estudis superiors de disseny El termini d'inscripció a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Disseny establides en el Decret 133/2001, de 26 de juliol, Capítol II article 20 seran les que es determinen en el calendari de l'Annex V que serà adaptat si és procedent anualment.
Español: Inscripción para la realización de la prueba de acceso a las distintas especialidades de los estudios superiores de diseño El plazo de inscripción a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño establecidas en el Decreto 133/2001, de 26 de julio, Capítulo II artículo 20 serán las que se determinan en el calendario del Anexo V que será adaptado en su caso anualmente.
Valencià: En el moment de la inscripció l'alumne/a elegirà la matèria o matèries que desenrotllarà en el primer exercici.
Español: En el momento de la inscripción el alumno/a elegirá la materia o materias que desarrollará en el primer ejercicio.
Valencià: El model d'imprés d'inscripció és el que figura en l'Annex I.
Español: El modelo de impreso de inscripción es el que figura en el Anexo I.
Valencià: II.1 Prova de maduresa El termini d'inscripció a les proves de maduresa de les ensenyances superiors de Disseny establides en el Capítol II article 18 del Decret 133/2001, de 26 de juliol, per a aquells/es alumnes que no tinguen els requisits acadèmics d'accés establides en el dit Decret, seran les que consten en el calendari de l'Annex V.
Español: II.1 Prueba de madurez El plazo de inscripción a las pruebas de madurez de las enseñanzas superiores de Diseño establecidas en el Capítulo II artículo 18 del Decreto 133/2001, de 26 de julio, para aquellos alumnos/as que no tengan los requisitos académicos de acceso establecidas en dicho Decreto, serán las que constan en el calendario del Anexo V.
Valencià: Es realitzarà l'exercici escrit de caràcter cientific-humanístic, previst per als alumnes que no disposen del títol de Batxillerat LOGSE, o equivalent, en la data que consta en l'Annex V.
Español: Se realizará el ejercicio escrito de carácter científico-humanístico, previsto para los alumnos que no dispongan del título de Bachillerato LOGSE, o equivalente, en la fecha que consta en el Anexo V.
Valencià: La prova tindrà lloc en les dependències de les Escoles d'Art d'Alacant, Alcoi, Castelló, Orihuela i València i tindrà una duració de 3 hores.
Español: La prueba tendrá lugar en las dependencias de las Escuelas de Arte de Alicante, Alcoi, Castellón, Orihuela y Valencia y tendrá una duración de 3 horas.
Valencià: Els continguts d'este exercici adoptaran la forma de prova objectiva i comentari de text corresponent als continguts de les matèries comunes de 2n curs de Batxillerat LOGSE.
Español: Los contenidos de este ejercicio adoptarán la forma de prueba objetiva y comentario de texto correspondiente a los contenidos de las materias comunes de 2º curso de Bachillerato LOGSE.
Valencià: Finalitzada l'avaluació de la prova de maduresa els tribunals emetran a l'alumnat que supere esta prova amb una nota mitjana en cada exercici igual o superior a 5 punts, el certificat de prova de maduresa que figura en l'Annex II.
Español: Finalizada la evaluación de la prueba de madurez los tribunales emitirán al alumnado que supere esta prueba con una nota media en cada ejercicio igual o superior a 5 puntos, el certificado de prueba de madurez que figura en el Anexo II.
Valencià: Proves d'accés Les proves d'accés al grau superior de Disseny constarà de dos parts.
Español: Pruebas de acceso Las pruebas de acceso al grado superior de Diseño constará de dos partes.
Valencià: a) El primer exercici de caràcter comú per a tots els/les alumnes, que consistirà en la realització d'una de la qüestions que es plantegen de cada una de les tres matèries a desenrotllar elegides en la inscripció per l'alumne/a, amb una duració màxima de 60 minuts per a cada una de les matèries.
Español: a) El primer ejercicio de carácter común para todos los alumnos/as, que consistirá en la realización de una de la cuestiones que se plantean de cada una de las tres materias a desarrollar elegidas en la inscripción por el alumno/a, con una duración máxima de 60 minutos para cada una de las materias.
Valencià: Els continguts es basaran en el nivell curricular del Batxillerat LOGSE.
Español: Los contenidos se basarán en el nivel curricular del Bachillerato LOGSE.
Valencià: b) El segon exercici constarà de dos parts, una primera de duració màxima de 5 hores que consistirà en la realització d'un exercici de representació d'un model tridimensional per mitjà de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis de dibuix artístic i la representació del mateix o un altre model diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica.
Español: b) El segundo ejercicio constará de dos partes, una primera de duración máxima de 5 horas que consistirá en la realización de un ejercicio de representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios de dibujo artístico y la representación del mismo u otro modelo diferente en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica.
Valencià: La segona part, amb una duració màxima d'una hora, consistirà en la realització d'un exercici compositiu a color realitzat amb tècnica lliure, basat en la lliure interpretació del model proposat.
Español: La segunda parte, con una duración máxima de una hora, consistirá en la realización de un ejercicio compositivo a color realizado con técnica libre, basado en la libre interpretación del modelo propuesto.
Valencià: Qualsevol modificació en els tribunals o en les dates haurà de ser autoritzada per la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent a proposta del centre.
Español: Cualquier modificación en los tribunales o en las fechas tendrá que ser autorizada por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente a propuesta del centro.
Valencià: Dins de la planificació anual que és competència de la Direcció General de Centres Docents es determinarà cada any el nombre de llocs de nou accés.
Español: Dentro de la planificación anual que compete a la Dirección General de Centros Docentes se determinará cada año el número de puestos de nuevo acceso.
Valencià: L'elaboració de totes la proves corresponen als tribunals.
Español: La elaboración de todas la pruebas corresponden a los tribunales.
Valencià: Qualificació de la prova d'accés El primer i segon exercici de la prova d'accés als estudis superiors de Disseny s'especificaran en termes numèrics utilitzant l'escala de l'1 al 10 punts amb dos decimals, sent necessari obtindre una qualificació igual o superior a 5 en cada u dels exercicis per a la superació del mateix.
Español: Calificación de la prueba de acceso El primero y segundo ejercicios de la prueba de acceso a los estudios superiores de Diseño se especificarán en términos numéricos utilizando la escala del 1 al 10 puntos con dos decimales, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a 5 en cada uno de los ejercicios para la superación del mismo.
Valencià: La qualificació final de la prova resultarà de la mitjana ponderada de les qualificacions obtingudes en els exercicis superats, valorant-se el primer exercici en un 40% i el segon exercici en un 60%, especificant-se en termes numèrics (escala 1 a 10, amb dos decimals).
Español: La calificación final de la prueba resultará de la media ponderada de las calificaciones obtenidas en los ejercicios superados, valorándose el primer ejercicio en un 40% y el segundo ejercicio en un 60%, especificándose en términos numéricos (escala 1 a 10, con dos decimales).
Valencià: En el cas de l'alumnat que ha realitzat les proves de maduresa, la qualificació final serà la mitjana aritmètica de la prova de maduresa i la prova d'accés.
Español: En el caso del alumnado que ha realizado las pruebas de madurez, la calificación final será la media aritmética de la prueba de madurez y la prueba de acceso.
Valencià: Tribunals Per a proposar i avaluar les distintes proves es constituirà un únic tribunal nomenat pel director/a territorial de Cultura i Educació a proposta del director del centre, del que formaran part un nombre impar de membres.
Español: Tribunales Para proponer y evaluar las distintas pruebas se constituirá un único tribunal nombrado por el director/a Territorial de Cultura y Educación a propuesta del director del centro, del que formarán parte un número impar de miembros.
Valencià: En el supòsit de no existir en el centre el nombre de professors especialistes per a completar el tribunal s'agregaran els assessors precisos.
Español: En el supuesto de no existir en el centro el número de profesores especialistas para completar el tribunal se agregarán los asesores precisos.
Valencià: La constitució dels tribunals i confecció de proves, tindrà lloc durant els sis primers dies naturals de setembre.
Español: La constitución de los tribunales y confección de pruebas, tendrá lugar durante los seis primeros días naturales de septiembre.
Valencià: En els taulers d'anuncis dels centres s'exposarà una còpia de l'acta de la constitució dels tribunals.
Español: En los tablones de anuncios de los centros se expondrá una copia del acta de la constitución de los tribunales.
Valencià: En cap cas formaran part del tribunal professors que no consten en l'acta.
Español: En ningún caso formarán parte del tribunal profesores que no consten en el acta.
Valencià: En casos de força major, amb la deguda justificació, la direcció del centre procedirà a la substitució dels membres del tribunal.
Español: En casos de fuerza mayor, con la debida justificación, la dirección del centro procederá a la sustitución del miembro del tribunal.
Valencià: La mencionada substitució es publicarà en el tauler d'anuncis.
Español: La mencionada sustitución se publicará en el tablón de anuncios.
Valencià: Per al correcte plantejament i la correcta avaluació de la prova d'accés, el tribunal podrà comptar amb l'assessorament de professors/es de les especialitats relacionades en els diferents exercicis.
Español: Para el correcto planteamiento y la correcta evaluación de la prueba de acceso, el tribunal podrá contar con el asesoramiento de profesores de las especialidades relacionadas en los diferentes ejercicios.
Valencià: Finalitzades les proves d'accés a les ensenyances superiors de disseny, els centres publicaran en el tauler d'anuncis una còpia de l'acta de la relació d'alumnes que hagen superat la prova d'accés a cada especialitat ordenats de major a menor puntuació d'acord amb la qualificació atorgada pel tribunal que, en tot cas, haurà de constar en la llista, tal com figura en el model de l'Annex IV.
Español: Finalizadas las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño, los centros publicarán en el tablón de anuncios una copia del acta así como la relación de alumnos/as que hayan superado la prueba de acceso a cada especialidad ordenados de mayor a menor puntuación de acuerdo con la calificación otorgada por el tribunal que, en todo caso, deberá constar en la lista, tal como figura en el modelo del Anexo IV.
Valencià: Per a l'adjudicació de places s'estarà al que disposa el Capítol III article 24 del Decret 133/2001, de 26 de juliol.
Español: Para la adjudicación de plazas se estará a lo dispuesto en el Capítulo III artículo 24 del Decreto 133/2001, de 26 de julio.
Valencià: Així mateix, s'expedirà el corresponent certificat de superació de la prova d'accés d'acord amb el model de l'Annex III.
Español: Asimismo, se expedirá el correspondiente certificado de superación de la prueba de acceso de acuerdo con el modelo del Anexo III.
Valencià: Reclamació de qualificacions Els aspirants podran presentar, per escrit, davant de la direcció del centre, reclamacions motivades en disconformitat amb la qualificació obtinguda, en el termini de tres dies, a partir de la data de la publicació de les llistes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Reclamación de calificaciones Los aspirantes podrán presentar, por escrito, ante la dirección del centro, reclamaciones motivadas en disconformidad con la calificación obtenida, en el plazo de tres días, a partir de la fecha de la publicación de las listas de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Formalització de la matrícula Els/les alumnes formalitzaran matrícula en els corresponents centres, prèvia la presentació de la documentació acreditativa de reunir els requisits acadèmics exigits per a l'accés a este grau.
Español: Formalización de la matrícula Los alumnos/as formalizarán matrícula en los correspondientes centros, previa la presentación de la documentación acreditativa de reunir los requisitos académicos exigidos para el acceso a este grado.
Valencià: El termini per a formalitzar la matrícula serà el que conste en el calendari de l'Annex V que serà modificat anualment.
Español: El plazo para formalizar la matrícula será el que conste en el calendario del Anexo V que será modificado anualmente.
Valencià: Les taxes que abonaran els alumnes que concórreguen a les proves d'accés seran les establides en la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana, i les seues modificacions anuals en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Las tasas que abonarán los alumnos que concurran a las pruebas de acceso serán las establecidas en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y sus modificaciones anuales en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Linguística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Linguística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2296) Notificació de la resolució de l'expedient nº 183/98, de cessament de guarda i acolliment residencial del menor J.A.F.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2296) Notificación de la resolución del expediente nº 183/98, de cese de guarda y acogimiento residencial del menor J.A.F.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 183/98, de cessament de guarda i acolliment residencial del menor J.A.F.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 183/98, de cese de guarda y acogimiento residencial del menor J.A.F.A.
Valencià: [2003/X2296] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2296] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3930) Notificació de la sol·licitud de devolució dels avals de joc de les cartes de pagament núm. 0396V000390JS, a Manuel Alarcón Salinas, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3930) Notificación de la solicitud de devolución de los avales de juego de las cartas de pago nº 0396V000390JS, a Manuel Alarcón Salinas, y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la sol·licitud de devolució dels avals de joc de les cartes de pagament núm. 0396V000390JS, a Manuel Alarcón Salinas, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la solicitud de devolución de los avales de juego de las cartas de pago nº 0396V000390JS, a Manuel Alarcón Salinas, y otras.
Valencià: [2003/3930] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/93, 76/93 i 155/98, del Govern Valencià.
Español: [2003/3930] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los decretos 75/1993, 76/1993 y 155/1998 del Gobierno Valenciano.
Valencià: RAMÓN PECHARROMÁN 30.050,61 4694V2412 EMILIO MATEOS ARENAS 21.035,42 4694V4749 EMILIO MATEOS ARENAS 9.015,18 4695V3933 BALANZÁ, SL 33.055,67 4687V0597 BALANZÁ, SL 27.045,54 4690V3957 HOSTESE PÉREZ ASENSI, SL 6.010,12 4697V2275 AUTOMÁTICOS JOSVI, SL 15.025,30 0399V000109JUEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RAMÓN PECHARROMÁN 30.050,61 4694V2412 EMILIO MATEOS ARENAS 21.035,42 4694V4749 EMILIO MATEOS ARENAS 9.015,18 4695V3933 BALANZÁ, SL 33.055,67 4687V0597 BALANZÁ, SL 27.045,54 4690V3957 HOSTESE PÉREZ ASENSI, SL 6.010,12 4697V2275 AUTOMÁTICOS JOSVI, SL 15.025,30 0399V000109JUEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4293) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 03/00, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4293) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 03/00, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Sector Administración General, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000.