gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia a la subvenció concedida a la galeria IBALART.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la secretaria autonómica de Cultura, por la que se acepta la renuncia a la subvención concedida a la galería IBALART.
Valencià: [2003/X13279] A través de l'Orde de 15 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València (DOGV núm. 4.515, de 05.06.2003).
Español: [2003/X13279] Mediante Orden de 15 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia (DOGV nº 4.515, de 05.06.2003).
Valencià: Per la Resolució de 17 de juliol de 2003 de la secretària autonòmica de Cultura (DOGV núm. 4.564, de 12.08.2003), es va resoldre el concurs públic, i la galeria IBALART va resultar beneficiària d'una ajuda de dos mil dos-cents setanta-un euros i huitanta-quatre cèntims (2.271,84 euros).
Español: Por Resolución de 17 de julio de 2003, de la secretaria autonómica de Cultura (DOGV nº 4.564, de 12.08.2003), se resolvió el concurso público, resultando beneficiaria la galería IBALART de la ayuda de dos mil doscientos setenta y un euro con ochenta y cuatro céntimos (2.271,84 euros).
Valencià: Amb data 2 de decmbre de 2003, Mª Teresa Alcañiz Gascó, titular de IBALART, va sol·licitar a través d'un escrit la renúncia a l'ajuda, perquè no havia pogut participar finalment en la Fira.
Español: En fecha de 2 de diciembre de 2003, Mª Teresa Alcañiz Gascó, titular de IBALART, solicita mediante escrito la renuncia a dicha ayuda, por motivo de no haber podido participar finalmente en la Feria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'orde de convocatòria, de conformitat amb els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació, recollida en la disposició final primera de l'Orde de 15 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.515, de 05.06.2003), resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la Orden de convocatoria, de conformidad con los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por elconseller de Cultura y Educación, recogida en la Disposición Final Primera de la Orden de 15 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.515, de 05.06.2003), resuelvo: Primero.
Valencià: Acceptar la renúncia de l'ajuda concedida a IBALART, presentada per Mª Teresa Alcañiz Gascó com a titular de la galeria.
Español: Aceptar la renuncia de la ayuda concedida a IBALART, presentada por Mª Teresa Alcañiz Gascó, como titular de la misma.
Valencià: Deixar sense efecte l'ajuda de dos mil dos-cents setanta-un euros i huitanta-quatre cèntims (2.271,84 euros) concedida a IBALART, i arxivar l'expedient.
Español: Dejar sin efecto la ayuda de dos mil doscientos setenta y un euro con ochenta y cuatro céntimos (2.271,84 euros) concedida a IBALART, quedando archivado el expediente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Adminsitrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencisos-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14433) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de desembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 491.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14433) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de diciembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 491.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14433 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de desembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 491.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14433 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de diciembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 491.
Valencià: [2002/14433] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/14433] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 491 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 27 de novembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 491 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de noviembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de desembre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de diciembre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6736) Rotlle d'apel·lació número 23/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6736) Rollo de apelación número 23/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6736 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 23/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 23/2003.
Valencià: [2003/Q6736] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 23/2003, que prové del juí de menor quantia número 523/1999, del Jutjat de Primera Instància de València número 1, s'ha acordat notificar a l'apel·lat, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «València, 17 de maig de 2003 Encapçalament: rotlle número 23/2003 Sentència número 318/2003 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2003/Q6736] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 23/2003, dimanante del juicio de menor cuantía número 523/1999, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 1, se ha acordado notificar al apelado, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Valencia, 17 de mayo de 2003 Encabezamiento: rollo número 23/2003 Sentencia número 318/2003 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 23/2003, que prové de les actuacions de juí de menor quantia número 523/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, l'herència jacent d'Antonio Llario Albort, representada per la seua viuda Amparo Martí Espí, i, d'una altra, com a apel·lats, Manuel Peraire Sabater, Amparo Tena Sales, Juan José Estelles Ceba i la companyia Construcciones Espacio, SAD, sobre execució d'obres necessàries, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'herència jacent d'Antonio Llario Alabort, representada per la seua viuda Amparo Martí Espí.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 23/2003, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 523/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, a herencia yacente de Antonio Llario Albort, representada por su viuda Amparo Martí Espí, y, de otra, como apelados, a Manuel Peraire Sabater, Amparo Tena Sales, Juan José Estelles Ceba y la compañía Construcciones Espacio, SAD, sobre ejecución de obras necesarias, en virtud del recurso de apelación interpuesto por herencia yacente de Antonio Llario Alabort, representada por su viuda Amparo Martí Espí.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'herència jacent d'Antonio Llario Alabort contra la sentència de data 19 de setembre de 2002, dictada en les actuacions número 523/1999 pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València, resolució que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en esta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la herencia yacente de Antonio Llario Alabort contra la sentencia de fecha 19 de septiembre de 2002, dictada en los autos número 523/1999 por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, resolución que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, la companyia Construcciones Espacio, SAD, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, la compañía Construcciones Espacio, SAD, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3809) Notificació d'instructor i secretari a Moproin, SL, amb expedient VIVI/040502/349.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3809) Notificación de instructor y secretario a Moproin, SL, con expediente VIVI/040502/349.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari a Moproin, SL, amb expedient VIVI/040502/349.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario a Moproin, SL, con expediente VIVI/040502/349.
Valencià: [2003/3809] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'instructor i el secretari a Moproin, SL, amb expedient VIVI/040502/349.
Español: [2003/3809] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario a Moproin, SL con expediente VIVI/040502/349.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i deduint-se d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del citat Reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Moproin, SL; Obras y Reformas Almar, i es designa, respectivament, instructor i secretària el senyor Ubaldo Toledano Soto i la senyora Maria Luisa Martí Llabata, i es pot promoure la recusació d'estos pels interessats en els casos prevists en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art.12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art.13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Moproin, SL; Obras y Reformas Almar, designando, respectivamente, Instructor y Secretario a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8803) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8803) Resolución de 16 de julio de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de julio de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2003/8803] Per Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.467, de 26 de març de 2003).
Español: [2003/8803] Por Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova de grau superior de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: - El president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: David Serra Cervera.
Español: - El presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12558) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'accions conjuntes en matèria educativa que contribuïsquen a facilitar la integració i promoció sociolaboral dels militars professionals de tropa i marineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12558) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat Valenciana para la realización de acciones conjuntas en materia educativa que contribuyan a facilitar la integración y promoción sociolaboral de los militares profesionales de tropa y marinería.