gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De no incorporar-se una vegada conclòs el termini concedit, s'entendrà que renúncia a la beca. 2) El president de l'Ivia podrà concedir la interrupció temporal de gaudi de la beca a petició raonada de la persona interessada, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa de l'investigador/a responsable de la direcció de la beca i del director de l'Ivia.
Español: De no incorporarse una vez concluido el plazo concedido, se entenderá que renuncia a la beca. 2) El presidente del Ivia podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada de la persona interesada, sin percepción económica y con la conformidad expresa del investigador/a responsable de la dirección de la beca y del director del Ivia.
Valencià: Durant la interrupció el becari/a serà donat de baixa en les respectives pòlisses d'assegurança. 3) Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions. 4) Les interrupcions per maternitat no podran ser superiors a setze setmanes, amb l'única excepció dels casos de part múltiple en què este termini pot ampliar-se en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Durante la interrupción el becario/a será dado de baja en las respectivas pólizas de seguro. 3) Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones. 4) Las interrupciones por maternidad no podrán ser superiores a dieciséis semanas, con la única excepción de los casos de parto múltiple en que este plazo puede ampliarse en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Valencià: La dotació econòmica de la beca es mantindrà en la seua totalitat mentre esta dure.
Español: La dotación económica de la beca se mantendrá en su totalidad mientras dure la misma.
Valencià: Els períodes ajornats i interromputs podran ser recuperats, a efectes de completar el període màxim establit en l'apartat 5 d'este annex, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Los periodos aplazados e interrumpidos podrán ser recuperados, a efectos de completar el período máximo establecido en el apartado 5 de este anexo, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Renúncies i substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió dins dels quatre primers mesos, comptats des de l'inici de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants als suplents que figuraran en la resolució de concessió, per l'orde establit en esta.
Español: Renuncias y sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los cuatro primeros meses, contados desde el inicio de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: El president de l'Ivia resoldrà l'adjudicació de les substitucions, a proposta del director de l'Ivia, amb un informe previ favorable de l'Investigador/a responsable de la direcció de la beca.
Español: El presidente del Ivia resolverá la adjudicación de las sustituciones, a propuesta del director del Ivia, previo informe favorable del Investigador/a responsable de la dirección de la beca.
Valencià: Als efectes de duració de la beca, i en el cas de les substitucions, el període de temps durant el qual la beca haja estat fruïda pel renunciant, serà irrecuperable.
Español: A los efectos de duración de la beca, y en el caso de las sustituciones, el período de tiempo durante el cual la beca haya sido disfrutada por el renunciante, será irrecuperable.
Valencià: Renovacions El president de l'Ivia resoldrà les renovacions anuals de les beques que es regiran per les bases d'esta convocatòria.
Español: Renovaciones El presidente del Ivia resolverá las renovaciones anuales de las becas que se regirán por las bases de esta convocatoria.
Valencià: b) El pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació, amb el conforme de l'investigador/a responsable de la direcció de la beca.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación, con el conforme del investigador/a responsable de la dirección de la beca.
Valencià: c) Un informe de l'investigador/a responsable de la direcció de la beca, en el que s'avaluarà el treball realitzat i la necessitat renovació.
Español: c) Un informe del investigador/a responsable de la dirección de la beca, en el que se evaluará el trabajo realizado y la necesidad de renovación.
Valencià: Tema Investigador/a Departament Caracterització de gens de resistència a patògens en cítrics Asins Cebrián, María José Protecció vegetal i biotecnologia Efectes de la tecnologia en la viabilitat econòmica i sostenibilitat dels cultius intensius en l'àrea mediterrània Caballero Villar, Pedro Economia Desenvolupament de metodologies que permeten la selecció de nous patrons tolerants a la clorosi fèrrica induïda en sòls calcaris Forner Valero, Juan B.
Español: ANEXO III Temas becas de doctorado Nº TEMA INVESTIGADOR/A DEPARTAMENTO Caracterización de genes de resistencia a patógenos en cítricos Asins Cebrián, María José Protección vegetal y biotecnología Efectos de la tecnología en la viabilidad económica y sostenibilidad de los cultivos intensivos en el área mediterránea Caballero Villar, Pedro Economía Desarrollo de metodologías que permitan la selección de nuevos patrones tolerantes a la clorosis férrica inducida en suelos calizos Forner Valero, Juan B.
Valencià: Citricultura i altres fruiters Estudi de l'alimentació hidromineral dels cultius hidropònics Martínez García, Pedro F.
Español: Citricultura y otros frutales Estudio de la alimentación hidromineral de los cultivos hidropónicos Martínez García, Pedro F.
Valencià: Horticultura Incorporacions tecnològiques per a reduir els costos de producció de cítrics a través de la mecanització Moltó García, Enrique Citricultura i altres fruiters Avaluació de sistemes alternatius als fungicides sintètics per al control de malalties de postcollita de fruita fresca Palou Vall, Lluís Del Río Gimeno, Miguel Ángel Postcollita Caracterització de mecanismes de transferència horitzontal de gens implicats en la formació de biofilms en Staphylococcus aureus com a mecanismes de patogenicitat Penadés Casanova, José Rafael Juste Pérez, Florentino Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Horticultura Incorporaciones tecnológicas para reducir los costes de producción de cítricos a través de la mecanización Moltó García, Enrique Citricultura y otros frutales Evaluación de sistemas alternativos a los fungicidas sintéticos para el control de enfermedades de postcosecha de fruta fresca Palou Vall, Lluís Del Río Gimeno, Miguel Ángel Postcosecha Caracterización de mecanismos de transferencia horizontal de genes implicados en la formación de biofilms en Staphylococcus aureus como mecanismos de patogenicidad Penadés Casanova, José Rafael Juste Pérez, Florentino Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13236) ORDE de18 de novembre de 2005 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments de Benisuera i Alfarrasí per al manteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13236) ORDEN de 18 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Benisuera y Alfarrasí para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/13236 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benissuera Alfarrasí administració local associació d'entitats locals contractació de personal ORDE de18 de novembre de 2005 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments de Benisuera i Alfarrasí per al manteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/13236 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benissuera Alfarrasí administración local asociación de entidades locales contratación de personal ORDEN de 18 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Benisuera y Alfarrasí para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2005/X13236] Els ajuntaments de Benisuera i Alfarrasí, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions de 10 i 24 de maig de 2005 respectivament, van acordar, amb un informe previ de la Secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2005/X13236] Los Ayuntamientos de Benisuera y Alfarrasí, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 10 y 24 de mayo de 2005 respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries, s'acorda la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Alfarrasí en classe tercera i l'exempció del lloc de l'Ajuntament de Benisuera.
Español: En las mismas sesiones plenarias, se acuerda la clasificación del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Alfarrasí en clase tercera y la exención del puesto del Ayuntamiento de Benisuera.
Valencià: Així mateix, s'acorda que les funcions atribuïdes al lloc suprimit de l'Ajuntament de Benisuera siguen exercides a través de funcionari amb habilitació de caràcter nacional, mitjançant el sistema d'acumulació de funcions i que Fernando Romaguera Espuig quede adscrit al lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Alfarrasí.
Español: Asimismo, se acuerda que las funciones atribuidas al puesto suprimido del Ayuntamiento de Benisuera sean ejercidas a través de funcionario con habilitación de carácter nacional mediante el sistema de acumulación de funciones y que Fernando Romaguera Espuig quede adscrito al puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que la població del municipi de Benisuera és inferior a 500 habitants i el seu pressupost no supera els 120.202,42 euros.
Español: En el expediente queda acreditado que la población del municipio de Benisuera es inferior a 500 habitantes y su presupuesto no supera los 120.202,42 euros.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública durant 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 26 de maig de 2005, núm. 123, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 26 de mayo de 2005, núm. 123, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un Acord, adoptat en sessió de data 13 d'octubre de 2005.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 13 de octubre de 2005.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2, 4, 15 i 18 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2, 4, 15 y 18 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Benisuera i Alfarrasí per al manteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la disolución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Benisuera y Alfarrasí para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria a l'Ajuntament de Benisuera.
Español: Eximir de la obligación de mantener el puesto de Secretaría al Ayuntamiento de Benisuera.
Valencià: Les funcions reservades a aquest lloc seran exercides per funcionari amb habilitació de caràcter nacional, mitjançant el sistema d'acumulació de funcions.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionario con habilitación de carácter nacional mediante el sistema de acumulación de funciones.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Alfarrasí en classe tercera, i adscriure-hi Fernando Romaguera Espuig.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Alfarrasí en clase tercera y adscribir al mismo a Fernando Romaguera Espuig.
Valencià: València, 18 de novembre de 2005 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2005 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11399) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02052), en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Fidel Pérez Sebastián.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11399) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02052) en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, a Fidel Pérez Sebastián.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11399 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02052), en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Fidel Pérez Sebastián.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02052) en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, a Fidel Pérez Sebastián.
Valencià: [2005/X11399] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02052), convocada per Resolució d'1 de juliol de 2005 (BOE de 12 de juliol de 2005), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base setena de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Fidel Pérez Sebastián, amb document nacional d'identitat número 29091879, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2005/X11399] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02052), convocada por Resolución de 1 de julio de 2005 (BOE de 12 de julio de 2005), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Fidel Pérez Sebastián, con documento nacional de identidad número 29091879, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2005.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/791) Concurs número CNMY2004/03-3/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/791) Concurso número CNMY2004/03-3/57.
Valencià: Gestió d'un servici públic amb obra per a la construcció i gestió d'un centre de reeducació de menors a València.
Español: Gestión de un servicio público con obra para la construcción y gestión de un centro de reeducación de menores en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/791 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número CNMY2004/03-3/57.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/791 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número CNMY2004/03-3/57.
Valencià: [2005/Q791] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q791] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/03-3/57.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/03-3/57.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió d'un servici públic amb obra per a la construcció i gestió d'un centre de reeducació de menors a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de un servicio público con obra para la construcción y gestión de un centro de reeducación de menores en Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: d'acord amb el que establix la clàusula 1 del plec de clàusules administratives particulars, l'execució del contracte es durà a terme en l'entorn de la ciutat de València d) Termini d'execució: 11 anys, el termini de duració del contracte de gestió serà de 10 anys.
Español: c) Lugar de ejecución: de acuerdo con lo establecido en la cláusula 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la ejecución del contrato se llevará a cabo en el entorno de la ciudad de Valencia d) Plazo de ejecución: 11 años, siendo el plazo de duración del contrato de gestión de 10 años.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació és de 52.253.245,55 euros; el preu unitari màxim previst és de 289,96 euros.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación es de 52.253.245,55 euros; el precio unitario máximo previsto es de 289,96 euros.
Valencià: Garanties Provisional: l'import de la garantia provisional serà d'1.045.064,91 euros, corresponents al 2% de l'import de licitació.
Español: Garantías Provisional: el importe de la garantía provisional será de 1.045.064,91 euros, correspondientes al 2% del importe de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'acreditar, de conformitat amb el que disposa l'apartat 15 del plec de clàusules administratives particulars, la seua solvència economicafinancera i tècnica o professional.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán acreditar, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares, su solvencia económica-financiera y técnica o profesional.
Valencià: Només podran presentar-se a este concurs entitats sense ànim de lucre, que hauran d'aportar la documentació necessària que prove este extrem.
Español: Sólo podrán presentarse a este concurso entidades sin ánimo de lucro, que deberán aportar la documentación necesaria que pruebe este extremo.