gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/10630] Pel present edicte es posa en general coneixement que l'alcalde va dictar en data 4 d'octubre de 2012 el decret següent: «Vist el projecte de reparcel·lació forçosa (refós desembre 2011) per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector UA 9 de les normes subsidiàries de planejament municipal, elaborat pels arquitectes Juan Martínez Baeza i Miguel Ángel Martí Dolera, el programa d'actuació integrada del qual ha sigut aprovat definitivament per Acord del Ple d'este ajuntament de data 7 d'agost de 2007, per mitjà de la fórmula de gestió indirecta a través d'Enege Viviendas, SL.
Español: [2017/10630] Por el presente se pone en general conocimiento que el alcalde dictó, en fecha 4 de octubre de 2012, el siguiente decreto: «Visto el proyecto de reparcelación forzosa (refundido diciembre 2011) para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector UA 9 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, elaborado por los arquitectos Juan Martínez Baeza y Miguel Ángel Martí Dolera, cuyo programa de actuación integrada ha sido aprobado definitivamente por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento de fecha 7 de agosto de 2007, mediante la fórmula de gestión indirecta a través de Enege Viviendas, SL.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, y el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística.
Valencià: Decrete Primer.
Español: Decreto Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació, termini en què els interessats podran presentar al·legacions, una vegada s'haja obtingut del Registre de la Propietat la certificació registral de domini i càrregues.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de reparcelación, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones, una vez se haya obtenido del Registro de la Propiedad la certificación registral de dominio y cargas.
Valencià: Es concedirà un tràmit d'audiència per 15 dies, sense necessitat de nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Se concederá un trámite de audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat la certificació registral de domini i càrregues prevista en l'article 177.b de l'esmentada llei, així com sol·licitar la pràctica de la nota marginal que dóna compte de l'inici de l'expedient de reparcel·lació, tal com preveu la normativa hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la certificación registral de dominio y cargas prevista en el artículo 177.b de la citada ley, así como solicitar la práctica de la nota marginal que da cuenta del inicio del expediente reparcelatorio, tal y como prevé la normativa hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: » La documentació inclou certificació de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat.
Español: » La documentación incluye certificación de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad.
Valencià: Algorfa, 21 de novembre de 2017.
Español: Algorfa, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1250) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 733/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1250) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 733/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 733/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 733/2016.
Valencià: [2017/1250] Amparo Prieto Trenco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de procediment ordinari número 733/2016, a instàncies de Patricia Cuenca Chávez contra Vitality Spain 21, SL, en què s'ha dictat, en data 18 de maig de 2015, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Matilde Solsona Díaz, en nom i representació de Patricia Cuenca Chávez, per la qual cosa condemne l'entitat mercantil Vitality Spain 21, SL, a abonar a la demandant la quantitat de 120.000 euros, més els interessos legals que es produïsquen des de la data d'interposició de la demanda, i amb la imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: [2017/1250] Amparo Prieto Trenco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario número 733/2016, a instancia de Patricia Cuenca Chávez frente a Vitality Spain 21, SL, en los cuales se ha dictado, en fecha 18 de mayo de 2015, sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Matilde Solsona Díaz, en nombre y representación de Patricia Cuenca Chávez, por lo que condeno a la entidad mercantil Vitality Spain 21, SL, a abonar a la demandante la cantidad de 120.000 euros, más los intereses legales que se devengarán desde la fecha de interposición de la demanda, y con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies comptadors des que es notifique aquesta resolució.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo tribunal dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación de esta resolución.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Vitality Spain 21, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Vitality Spain 21, SL, se expide el presente.
Valencià: Llíria, 15 de febrer de 2017.
Español: Llíria, 15 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8044, del 20-05-2017 (2017/4335) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es publica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8044, del 20-05-2017 (2017/4335) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se publica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8044 Data del DOGV : 20-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8044 Fecha DOGV : 20-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4335 CVE Data del document : 18-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es publica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4335 CVE Fecha del documento : 18-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se publica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2017/4335] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2017/4335] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 5 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 06.05.2016 i modificada en el DOCV 13.06.2016), es va publicar el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución de 5 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 06.05.2016 y modificada en el DOCV 13.06.2016), se publicó el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Analitzades les necessitats d'escolarització, és necessari modificar la composició en determinats centres públics d'acord amb les previsions d'escolarització de l'alumnat dels mencionats nivells d'ensenyament, l'estimació de distintes sol·licituds relacionades amb canvis de denominació i altres aspectes dels centres docents públics existents.
Español: Analizadas las necesidades de escolarización, es necesario modificar la composición en determinados centros públicos de acuerdo con las previsiones de escolarización del alumnado de los mencionados niveles de enseñanza, la actualización de la oferta de programas lingüísticos, la estimación de distintas solicitudes relacionadas con cambios de denominación y otros aspectos de los centros docentes públicos existentes.
Valencià: El Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, estableix el model lingüístic educatiu valencià i regula la seua aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, establece el modelo lingüístico educativo valenciano y regula su aplicación a las enseñanzas no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria primera fixa el calendari d'implantació i preveu la implantació del programa d'educació plurilingüe dinàmic en l'etapa d'Educació Infantil per al curs 2017-2018.
Español: La disposición transitoria primera fija el calendario de implantación y prevé la implantación del programa de educación plurilingüe dinámico en la etapa de Educación Infantil para el curso 2017-2018.
Valencià: Tot i això, en cada centre es podrà pot anticipar la implantació a altres nivells educatius quan ho preveja el calendari del seu projecte lingüístic, amb l'autorització prèvia corresponent per part de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Pese a ello, en cada centro se podrá puede anticipar la implantación a otros niveles educativos cuando lo prevea el calendario de su proyecto lingüístico, previa autorización correspondiente por parte de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: D'altra banda, la conselleria competent en matèria d'educació pot autoritzar un calendari més flexible a aquells centres que vulguen aplicar un nivell més avançat del que estan aplicant en el moment de la publicació d'aquest decret o tinguen un programa experimental en matèria d'educació plurilingüe.
Español: Por otro lado, la conselleria competente en materia de educación puede autorizar un calendario más flexible a aquellos centros que quieran aplicar un nivel más avanzado del que están aplicando en el momento de la publicación de este decreto o tengan un programa experimental en materia de educación plurilingüe.
Valencià: Durant el període de presentació de sol·licituds d'admissió als ensenyaments d'Educació Infantil i Primària, cada centre haurà d'exposar en lloc visible el projecte lingüístic de centre del nivell del programa d'educació plurilingüe dinàmic que té autoritzat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Durante el período de presentación de solicitudes de admisión a las enseñanzas de Educación Infantil y Primaria, cada centro deberá exponer en lugar visible el proyecto lingüístico de centro del nivel del programa de educación plurilingüe dinámico que tiene autorizado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vistos els expedients i analitzades les propostes efectuades per les direccions territorials d'Educació, Investigació Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València, i acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: Vistos los expedientes y analizadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, y acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo que establecen las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 12.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/5986) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 196/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/5986) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 196/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 196/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 196/2016.
Valencià: [2017/5986] Procediment: judici verbal (250.2) 196/2016.
Español: [2017/5986] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 196/2016.
Valencià: ª Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment de judici verbal número 196/2016, seguit a instàncies de Banco Mediolanum, SA, contra Lucio Smeraldi, s'ha dictat sentència de data 10 maig 2017, que condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada de 926,64 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda, 16 febrer 2016, incrementats en dos punts des de la data de la sentència.
Español: ª Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento juicio verbal número 196/2016, seguido a instancia de Banco Mediolanum, SA, frente a Lucio Smeraldi, se ha dictado sentencia de fecha 10 mayo 2017, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada de 926,64 euros, más los intereses legales desde la presentación de la demanda, 16 febrero 2016, incrementado en dos puntos de la fecha de la sentencia.
Valencià: Tot això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Que contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació ja que es tracta d'un procediment verbal per raó de quantia que no excedeix de 3.000 euros.
Español: Que contra dicha sentencia no cabe interponer recurso de apelación al tratarse un procedimiento verbal por razón de cuantía que no excede de 3.000 euros.
Valencià: I atés que el demandat, Lucio Smeraldi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lucio Smeraldi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 1 de juny de 2017.
Español: Torrent, 1 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7529) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen els coeficients aplicables en 2017 al valor cadastral als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7529) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2017 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.