gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra les bases de la present convocatòria, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 7 de juny de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 7 de junio de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I Bases Primera.
Valencià: En les presents bases es regula la convocatòria dels Premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En las presentes bases se regula la convocatoria de los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La finalitat d'estos premis és fer un reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, centres educatius, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa de la Convenció sobre els Drets del Xiquet, i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquets.
Español: La finalidad de estos premios es realizar un reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, centros educativos, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de la Convención sobre los Derechos del Niño, y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño.
Valencià: Participants Podrà participar en la convocatòria qualsevol persona física o persona jurídica amb ànim de lucre o sense i centre educatiu que complisca els requisits següents: a) En el cas de les persones jurídiques i centres educatius, que l'activitat o actuació que opte als premis haja sigut realitzada, totalment o parcialment, a la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrá participar en la convocatoria cualquier persona física o persona jurídica con o sin ánimo de lucro y centro educativo, que cumpla los siguientes requisitos: a) En el caso de las personas jurídicas y centros educativos, que la actividad o actuación que opte a los premios haya sido desarrollada, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats que desitgen participar en la convocatòria dels premis hauran de presentar la sol·licitud en el model de l'annex II, en el termini establit, junt amb la documentació complementària, i haurà de dirigir-la a la Direcció General del Menor, indicant que es tracta dels «Premis Infància 2012». 2.
Español: Los interesados que deseen participar en la convocatoria de los premios deberán presentar la solicitud en el modelo del anexo II, en el plazo establecido, junto con la documentación complementaria, debiendo dirigirla a la Dirección General del Menor, indicando que se trata de los «Premios Infancia 2012». 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el Registre de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda, 16, planta baixa, 46010 València, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sito en el Paseo de la Alameda 16, planta baja, CP 46010, Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació Junt amb la sol·licitud haurà de presentar-se la documentació següent, original o còpia legalitzada per notari o compulsada per l'administració pública: a) En cas de persona física 1.
Español: Documentación Junto con la solicitud deberá presentarse la siguiente documentación, original o copia legalizada por notario o compulsada por la administración pública: a) En caso de persona física: 1.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, inclosa en l'apartat B de l'annex II de sol·licitud, perquè esta comprove les seues dades d'identitat per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril. 2.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluida en el apartado B del anexo II de solicitud, para que ésta compruebe sus datos de identidad mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril. 2.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, inclosa en l'apartat B de l'annex II de sol·licitud, perquè esta puga efectuar la comprovació de les seues dades de domicili i residència per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Reial Decret 523/2006, de 28 d'abril.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluida en el apartado B del anexo II de solicitud, para que ésta pueda efectuar la comprobación de sus datos de domicilio y residencia mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Real Decreto 523/2006 de 28 de abril.
Valencià: No obstant això, en ambdós casos, si el sol·licitant o la sol·licitant no presta la seua autorització o si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitats en la sol·licitud, l'òrgan instructor li sol·licitarà que aporte fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), número d'identitat d'estranger (NIE) o passaport, segons siga procedent, o certificat d'empadronament.
Español: No obstante, en ambos casos, si el/la solicitante no presta su autorización o si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, el órgano instructor le solicitará que aporte fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), número de identificación de extranjero (NIE) o pasaporte, según proceda, y/o certificado de empadronamiento.
Valencià: d) En el cas de centres educatius privats o concertats, certificat del representant de la titularitat del centre autoritzant la presentació als premis, junt amb còpia de la documentació acreditativa de la seua representació, així com la prevista en l'apartat a.1 d'esta base.
Español: d) En el caso de centros educativos privados y/o concertados, certificado del representante de la titularidad del centro autorizando la presentación a los premios, junto con copia de la documentación acreditativa de su representación así como la prevista en el apartado a.1 de esta base.
Valencià: En el cas de les persones jurídiques i els centres educatius esta memòria inclourà, a més, la justificació que l'activitat o actuació que opta als premis ha sigut desenrotllada, totalment o parcialment, a la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de las personas jurídicas y los centros educativos esta memoria incluirá, además, la justificación de que la actividad o actuación que opta a los premios ha sido desarrollada, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació Els interessats podran presentar la sol·licitud des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al dia 30 de setembre de 2012.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar la solicitud desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el día 30 de septiembre de 2012.
Valencià: Es constituirà un jurat que avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà una proposta no vinculant, que elevarà a la persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social perquè resolga com siga procedent. 2.
Español: Se constituirá un jurado que evaluará las solicitudes presentadas y emitirá una propuesta no vinculante, que elevará a la persona titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social para que resuelva como sea procedente. 2.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert el premi.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto el premio.
Valencià: No obstant això, quan en alguna categoria no s'hagen presentat sol·licituds o no reunisquen els requisits exigits per les bases de la convocatòria, el jurat podrà proposar candidats als premis quan consideren que hi ha mèrits suficients per a optar-hi, conforme a la finalitat de la convocatòria. 3.
Español: No obstante, cuando en alguna categoría no se hayan presentado solicitudes o no reúnan los requisitos exigidos por las bases de la convocatoria, el jurado podrá proponer candidatos a los premios cuando consideren que existen méritos suficientes para optar a los mismos, conforme al objeto de la convocatoria. 3.
Valencià: El jurat estarà compost per les persones següents: a) La persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o persona en qui delegue, com a president o presidenta.
Español: El jurado estará compuesto por las siguientes personas: a) La persona titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o persona en quien delegue, como presidente/a.
Valencià: b) La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia, o persona en qui delegue, com a vicepresident o vicepresidenta.
Español: b) La persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia, o persona en quien delegue, como vicepresidente/a.
Valencià: d) Tres vocals designats per la persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit de la infància.
Español: d) Tres vocales designados por la persona titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito de la infancia.
Valencià: e) Una persona funcionària de la Direcció General del Menor, com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: e) Una persona funcionaria de la Dirección General del Menor, como secretario/a, con voz pero sin voto.
Valencià: La resolució dels premis s'efectuarà per la persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, amb la proposta prèvia no vinculant del jurat, una vegada examinades les candidatures. 2.
Español: La resolución de los premios se efectuará por la persona titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, previa propuesta no vinculante del jurado, una vez examinadas las candidaturas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà fins al 20 de novembre de 2012. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será hasta el 20 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Entrega de premis La notificació i entrega dels premis tindrà lloc en acte públic de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, amb presència dels membres del jurat.
Español: Entrega de premios La notificación y entrega de los premios tendrá lugar en acto público de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, con presencia de los miembros del jurado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5530) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de subministrament de carburants i zona de servicis amb equips de llavat, botiga i cafeteria en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en el polígon 137, parcel·les 159 i 234.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5530) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de suministro de carburantes y zona de servicios con equipos de lavado, tienda y cafetería en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en polígono 137, parcelas 159 y 234.
Valencià: Expedient número DES-2012/0079.
Español: Expediente número DIC-2012/0079.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5530 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de subministrament de carburants i zona de servicis amb equips de llavat, botiga i cafeteria en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en el polígon 137, parcel·les 159 i 234.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5530 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de suministro de carburantes y zona de servicios con equipos de lavado, tienda y cafetería en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en polígono 137, parcelas 159 y 234.
Valencià: [2012/5530] Javier Saladich Martínez, en representació de la mercantil Gasolineras del Mediterráneo, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de subministrament de carburants i zona de servicis amb equips de llavat, botiga i cafeteria (expedient 2012/0079), en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en el polígon 137, parcel·les 159 i 234.
Español: [2012/5530] Javier Saladich Martínez, en representación de la mercantil Gasolineras del Mediterráneo, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estación de suministro de carburantes y zona de servicios con equipos de lavado, tienda y cafetería (expediente 2012/0079), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en el polígono 137, parcelas 159 y 234.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Castelló, 22 de maig de 2012.
Español: Castellón, 22 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10338) Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de canalitzacions metàl·liques galvanitzades amb emplaçament a Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10338) Información pública de la solicitud de la autorización de ambiental integrada para una industria de fabricación de canalizaciones metálicas galvanizadas con emplazamiento en Castelló de Rugat.
Valencià: Expedient número 059/12 IPPC.
Español: Expediente número 059/12 IPPC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de canalitzacions metàl·liques galvanitzades amb emplaçament a Castelló de Rugat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la autorización de ambiental integrada para una industria de fabricación de canalizaciones metálicas galvanizadas con emplazamiento en Castelló de Rugat.
Valencià: [2012/10338] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 059/12 IPPC, seguit a instàncies de Galvanizados Basor, SL, amb CIF B97010904 i domicili en polígon industrial El Molí, carrer del Migdia, s/n - parcel·la 6A, de Castelló de Rugat (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada a una indústria de fabricació de canalitzacions metàl·liques galvanitzades.
Español: [2012/10338] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 059/12 IPPC, seguido a instancia de Galvanizados Basor, SL, con CIF B97010904 y domicilio en polígono industrial El Molí, calle del Migdia, s/n - parcela 6A, de Castelló de Rugat (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada a una industria de fabricación de canalizaciones metálicas galvanizadas.
Valencià: Peticionari: Galvanizados Basor, SL.
Español: Peticionario: Galvanizados Basor, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial El Molí, carrer del Migdia, s/n - parcel·la 6A, de Castelló de Rugat (València).
Español: Emplazamiento: polígono industrial El Molí, calle del Migdia, s/n - parcela 6A, de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i les persones particulars interessades les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Mariano Cuber, 14, de València i en l'Ajuntament de Castelló de Rugat on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Castelló de Rugat donde estarán expuestos en horas de atención al público.