gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es preveu que el finançament s'obtindrà de les quotes de sostenibilitat procedents del cànon d'ús i aprofitament per la implantació d'actuacions en sòl no urbanitzable.
Español: Se prevé que la financiación se obtendrá de las cuotas de sostenibilidad procedentes del canon de uso y aprovechamiento por la implantación de actuaciones en suelo no urbanizable.
Valencià: No obstant això, a l'efecte d'assegurar l'execució del programa, l'Ajuntament d'Aspe es compromet a consignar en el pressupost municipal, en les anualitats de 2018 a 2019, les quantitats necessàries per a finançar el projecte d'acord amb el cronograma de les actuacions.
Español: No obstante, a los efectos de asegurar la ejecución del programa, el Ayuntamiento de Aspe se compromete a consignar en el presupuesto municipal, en las anualidades de 2018 a 2019, las cantidades necesarias para financiar el proyecto de acuerdo con el cronograma de las actuaciones.
Valencià: S'incorpora l'estudi economicofinancer en què s'analitza la situació econòmica de l'ajuntament, i es conclou que la dita aportació podrà ser assumida en el pressupost municipal en els exercicis assenyalats ateses les xifres d'estalvi net, de romanent de tresoreria i de capacitat d'endeutament.
Español: Se incorpora estudio económico-financiero en el que se analiza la situación económica del Ayuntamiento, concluyendo que dicha aportación podrá ser asumida en el presupuesto municipal en los ejercicios señalados dadas las cifras de ahorro neto, de remanente de tesorería y capacidad de endeudamiento.
Valencià: Quart Consten en l'expedient els pronunciaments següents d'altres administracions o organismes, les competències o béns demanials dels quals poden resultar afectats per l'actuació: 1.
Español: Cuarto Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de otras Administraciones u organismos cuyas competencias o bienes demaniales pudieran resultar afectados por la actuación: 1.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Direcció General de Territori i Paisatge, Servici de Paisatge, de 8 de juliol de 2010, de caràcter favorable quant al programa de paisatge proposat, que fa la consideració següent respecte als projectes: «Utilitzar materials permeables per a l'adequació del ferm dels carrils d'ús múltiple per al trànsit de vianants, ciclistes i animals de muntar». 2.
Español: Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Dirección General de Territorio y Paisaje, Servicio de Paisaje, de 8 de julio de 2010, de carácter favorable en cuanto al programa de paisaje propuesto, y realizando la siguiente consideración respecto a los proyectos: «Utilizar materiales permeables para la adecuación del firme de los carriles de uso múltiple para el tráfico de peatones, ciclistas y animales de monta». 2.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Direcció General de Territori i Paisatge, Servici d'Ordenació Territorial, de 14 de setembre de 2009, que assenyala que el tram d'encreuament de la via pecuària sobre el llit del riu Vinalopó està afectat per risc d'inundació de nivell 1 segons el PATRICOVA, i que en estes zones es prohibix la realització d'obres d'infraestructures que siguen vulnerables o puguen modificar negativament el procés d'inundació, que la dita zona inundable s'haurà de senyalitzar i que s'haurà d'indicar que l'encreuament del riu en cas de pluja siga pel pont de la carretera.
Español: Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Dirección General de Territorio y Paisaje, Servicio de Ordenación Territorial, de 14 de septiembre de 2009, señalando que en el tramo de cruce de la vía pecuaria sobre el cauce del río Vinalopó se encuentra afectado por riesgo de inundación de nivel 1 según el Patricova, y que en estas zonas se prohíbe la realización de obras de infraestructuras que sean vulnerables o puedan modificar negativamente el proceso de inundación, que dicha zona inundable se deberá señalizar y que se deberá indicar que el cruce del río en caso de lluvia sea por el puente de la carretera.
Valencià: Aspectes estos que hauran de tindre's en compte en el projecte d'execució de les obres.
Español: Aspectos estos que deberán tenerse en cuenta en el proyecto de ejecución de las obras. 3.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 16 d'octubre de 2009, en què no es plantegen objeccions a l'aprovació del programa i s'establixen les consideracions següents per als projectes que el desenrotllen: «Els llits pertanyen al domini públic hidràulic i, per tant, d'acord amb la legislació vigent s'haurà de tindre en compte que són inalienables, imprescriptibles i inembargables (article 132 de la Constitució espanyola; i articles 2 i 4 del text refós de la Llei d'Aigües).
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, de 16 de octubre de 2009, en el que no se plantean objeciones a la aprobación del programa y se establecen las siguientes consideraciones para los proyectos que lo desarrollen: «Los cauces pertenecen al dominio público hidráulico, y, por tanto, de acuerdo con la legislación vigente se deberá tener en cuenta que son inalienables, imprescritibles e inembargables (artículo 132 de la Constitución Española; y artículos 2 y 4 del texto refundido de la Ley de Aguas).
Valencià: A més, el domini públic haurà de quedar al marge de qualsevol procés d'urbanització i ser classificat com a Sòl No Urbanitzable Protegit (article 4 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable).
Español: Además el dominio público deberá quedar al margen de todo proceso de urbanización y ser clasificado como suelo no urbanizable protegido (artículo 4 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable).
Valencià: Els llits públics estan protegits per una faixa lateral de 5 metres d'amplària, que constituïx la zona de servitud, i per una faixa lateral de 100 metres d'amplària, que conforma la zona de policia.
Español: Los cauces públicos se encuentran protegidos por una faja lateral de 5 metros de anchura, que constituye la zona de servidumbre, y por una faja lateral de 100 metros de anchura, que conforma la zona de policía.
Valencià: La dita zona de servitud s'ha de mantindre expedita per al compliment dels fins previstos en l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La mencionada zona de servidumbre se debe mantener expedita para el cumplimiento de los fines previstos en el artículo 7 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: Qualsevol activitat de les compreses en l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic (extracció d'àrids, modificacions substancials del relleu, construccions definitives o provisionals i, en definitiva, qualsevol ús o activitat que supose obstacle per al corrent o que puga ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic) i que es pretenga fer en zona de policia de llit públic, haurà de comptar amb l'autorització prèvia d'este organisme, d'acord amb allò que s'ha disposat en el dit article». 4.
Español: Cualquier actividad de las comprendidas en el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico (extracción de áridos, modificaciones sustanciales del relieve, construcciones definitivas o provisionales y, en definitiva, cualquier uso o actividad que suponga obstáculo para la corriente o que pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico) y que se pretenda realizar en zona de policía de cauce público, deberá contar con la previa autorización de este organismo, conforme a lo dispuesto en dicho artículo». 4.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant, de 16 de maig de 2013, de caràcter favorable.
Español: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, de 16 de mayo de 2013, de carácter favorable.
Valencià: Quint En sessió de 30 de març de 2015, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va acordar emetre informe favorable de l'expedient, a fi que la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient eleve al Consell la proposta d'aprovació definitiva del programa i delegar l'aprovació definitiva dels projectes que el desenrotllen en la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Quinto En sesión de 30 de marzo de 2015, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó informar favorablemente el expediente, a fin de que la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente eleve al Consell la propuesta de aprobación definitiva del programa y de delegar en la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollen.
Valencià: El 23 d'abril de 2015, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va emetre un informe respecte de la seua adequació als principis de sostenibilitat i qualitat de vida desenrotllats en la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, i resol elevar al Consell la proposta d'aprovació definitiva.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el 23 de abril de 2015, emitió informe respecto de la adecuación a los principios de sostenibilidad y calidad de vida desarrollados en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje, y resolvió elevar al Consell la propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: L'article 64 del Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, determina que la tramitació dels programes de paisatge serà la mateixa que per als programes de sostenibilitat i qualitat de vida previstos en els articles 73 i següents de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, i el seu desplegament reglamentari.
Español: El artículo 64 del Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, determina que la tramitación de los programas de paisaje será la misma que para los programas de sostenibilidad y calidad de vida previstos en los artículos 73 y siguientes de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 76 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, la tramitació dels programes serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació urbanística valenciana, és a dir, la prevista en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje, la tramitación de los programas será la misma que la establecida para los planes parciales en la legislación urbanística valenciana, es decir, la prevista en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: No obstant això, hauran de tindre's en compte les especialitats contingudes en l'article 78 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió del dit informe, resulta pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat, als tràmits dels quals remet l'article 76, esmentat abans, de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe, resulta pertinente el sometimiento del programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los planes parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el antes citado artículo 76 de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje para la tramitación de los programas.
Valencià: A este efecte, és aplicable l'article 8 del Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: A tal efecto, es de aplicación el artículo 8 del Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 78 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística establix que l'acord del Consell aprovatori del programa podrà delegar l'aprovació definitiva dels projectes que el desenrotllen en el conseller competent per raó de la matèria, i faran constar expressament esta circumstància en l'acord.
Español: El apartado 6 del artículo 78 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística establece que el Acuerdo del Consell aprobatorio del programa podrá delegar la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollen en el conseller competente por razón de la materia, haciendo constar expresamente esta circunstancia en el acuerdo.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 87 del ROGTU i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva debe publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del ROGTU y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: La documentació es considera completa, d'acord amb l'objecte del programa, a l'efecte del compliment de l'article 74 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, en relació amb l'article 75 de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge, normes estes que hi resulten aplicables segons el que disposa l'article 63 del Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, que determina que la documentació i el contingut dels programes de paisatge serà la mateixa que per als programes de sostenibilitat i qualitat de vida previstos en els articles 73 i següents de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, i el seu desplegament reglamentari, amb l'excepció que hauran d'incorporar un pla de participació pública d'acord amb allò que s'ha regulat en el mateix Reglament de paisatge.
Español: La documentación se estima completa, en función del objeto del programa, a los efectos del cumplimiento del artículo 74 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, en relación con el artículo 75 de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje, normas estas que resultan de aplicación a tenor de lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana, que determina que la documentación y contenido de los programas de paisaje será la misma que para los programas de sostenibilidad y calidad de vida previstos en los artículos 73 y siguientes de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje, y su desarrollo reglamentario, con la salvedad de que tendrán que incorporar un plan de participación pública conforme a lo regulado en el propio Reglamento de paisaje.
Valencià: En la tramitació del projecte que desenrotlla el programa, l'ajuntament haurà de tindre en consideració les observacions següents: De conformitat amb el que establix l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, la tramitació dels projectes previstos en el programa serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección el paisaje, la tramitación de los proyectos previstos en el programa será la misma que la establecida para los planes parciales en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: S'hauran d'atendre les consideracions contingudes en els informes emesos durant la tramitació d'este programa que s'han transcrit en l'antecedent quart d'este acord.
Español: Se deberán atender las consideraciones contenidas en los informes emitidos durante la tramitación del programa que se han transcrito en el antecedente cuarto del presente Acuerdo.
Valencià: Normes, totes estes, que hi resulten aplicables d'acord amb allò que s'establix en la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas estas normas resultan de aplicación a tenor de los dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions d'aplicació general i pertinent, de conformitat amb l'Acord de 30 de març de 2015, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament el programa de paisatge per a la creació d'una infraestructura verda per mitjà de l'adequació ambiental i paisatgística d'un tram de via pecuària al municipi d'Aspe.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de 30 de marzo de 2015, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente el programa de paisaje para la creación de una infraestructura verde mediante la adecuación ambiental y paisajista de un tramo de vía pecuaria en el municipio de Aspe.
Valencià: Segon Delegar l'aprovació definitiva dels projectes que el desenrotllen en la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Segundo Delegar la aprobación definitiva de los proyectos lo desarrollen en la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Consell en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el Consell en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 29 de maig de 2015 La consellera secretària, per substitució, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2015 La consellera secretaria, por sustitución, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7462) Adjudicació i formalització del contracte número O/5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7462) Adjudicación y formalización del contrato número O/5/2015.
Valencià: Reforma d'espais per a laboratoris en l'edifici de la Facultat de Ciències VI.
Español: Reforma de espacios para laboratorios en el edificio de la Facultad de Ciencias VI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7462 CVE Data del document : 09-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/5/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7462 CVE Fecha del documento : 09-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/5/2015.
Valencià: Número d'expedient: O/5/2015.
Español: Número de expediente: O/5/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: Reforma d'espais per a laboratoris en l'edifici de la Facultat de Ciències VI. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reforma de espacios para laboratorios en el edificio de la Facultad de Ciencias VI. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7478, de 4 de març de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7478, de fecha 4 de marzo de 2015. 2.5.
Valencià: Base imposable: 243.609,82 euros.
Español: Base imponible: 243.609,82 euros.
Valencià: Import total: 294.767,88 euros.
Español: Importe total: 294.767,88 euros.
Valencià: Base imposable: 165.654,68 euros.
Español: Base imponible: 165.654,68 euros.
Valencià: Import total: 200.442,16 euros. 5.5.
Español: Importe total: 200.442,16 euros. 5.5.