gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10714 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Navasuma Citrus, SL, de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10714 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Navasuma Citrus, SL de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10714]  * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Navasuma Citrus, SL, amb domicili al carrer de Bèlgica, número 8, 13, 46021 València (València). 1r.
Español: [2009/10714]  * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Navasuma Citrus, SL, con domicilio en c/ Bélgica, nº 8, 13, 46021 (Valencia) Valencia. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 58597, de 31.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58597 del 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 23 de julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01110, a nom de Navasuma Citrus, SL, amb CIF nº B 96831227, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-01110 a nombre de Navasuma Citrus, SL, con CIF nº B 96831227 las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8221) Adjudicació número 2008 - OB 040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8221) Adjudicación número 2008 - OB 040.
Valencià: Reforma de laboratoris en el departament de Química Orgànica de la Facultat de Química siti en l'ala oest de la planta 5ª, bloc F, campus de Burjassot.
Español: Reforma de laboratorios en el departamento de Química Orgánica de la Facultat de Química sito en el ala oeste de la planta 5ª, bloque F, campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8221 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 2008 - OB 040.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8221 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 2008 - OB 040.
Valencià: a) Organisme: Universitat de València.
Español: a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei de Contractació.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 - OB 040. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 - OB 040. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de laboratoris en la Facultat de Química. 3.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de laboratorios en la Facultat de Química. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 768.921,63 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 768.921,63 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 14 de març de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 14 de marzo de 2008.
Valencià: b) Contractista: Infraestructures Terrestres, SA.
Español: b) Contratista: Infraestructuras Terrestres, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 599.758,88 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 599.758,88 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2916) Informació pública del projecte de modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana - creació d'espai lliure en el sector 3.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2916) Información pública del proyecto de modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana - creación de espacio libre en el sector 3.2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2916 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana - creació d'espai lliure en el sector 3.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2916 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana - creación de espacio libre en el sector 3.2.
Valencià: [2009/2916] L'Ajuntament de Villena, mitjançant un acord adoptat pel Ple municipal en sessió de 26 de febrer de 2009, ha resolt ratificar l'acord anterior de la Junta de Govern Local sobre sotmetiment a informació pública del projecte de modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana - creació d'espai lliure en el sector 3.2, segons document tècnic subscrit per l'arquitecte municipal, Julio P.
Español: [2009/2916] El Ayuntamiento de Villena, mediante acuerdo adoptado por el Pleno municipal en sesión de 26 de febrero de 2009, ha resuelto ratificar el acuerdo anterior de la Junta de Gobierno Local sobre sometimiento a información pública del proyecto de modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana - creación de espacio libre en el sector 3.2, según documento técnico suscrito por el arquitecto municipal, Julio P.
Valencià: Roselló Serrano, comprensiva de: memòria informativa, memòria justificativa i plànols.
Español: Roselló Serrano, comprensiva de: memoria informativa, memoria justificativa y planos.
Valencià: Dins del termini d'un mes, a comptar de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, en dies d'oficina, a fi de formular en tal període quantes al·legacions o observacions s'estimen convenients.
Español: Dentro del plazo de un mes, a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, en días de oficina, al objeto de formular en tal periodo cuantas alegaciones u observaciones se estimen convenientes.
Valencià: Villena, 27 de febrer de 2009.
Español: Villena, 27 de febrero de 2009.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme Residencial: Mª José Hernández Sanjuán.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo Residencial: Mª José Hernández Sanjuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12932) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació del certificat de les obres de condicionament de camins rurals acollides a les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 21 de setembre de 2009, de la mateixa conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12932) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la certificación de las obras de acondicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la misma conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12932 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic via rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació del certificat de les obres de condicionament de camins rurals acollides a les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 21 de setembre de 2009, de la mateixa conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12932 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vía rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la certificación de las obras de acondicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la misma conselleria.
Valencià: [2009/12932] En l'apartat seté de la Resolució de 21 de setembre de 2009 s'establia que cal presentar els certificats d'obra abans del 31 d'octubre de 2009, i en la Resolució de 15 d'octubre de 2009 es modificava este termini i l'establia el 15 de novembre.
Español: [2009/12932] El apartado séptimo de la citada Resolución de 21 de septiembre de 2009 establece que, las certificaciones de obra, deberán presentarse antes del 31 de octubre de 2009, y la Resolución de 15 de octubre de 2009, modificaba este plazo, estableciéndolo en el 15 de noviembre.
Valencià: Atés l'estat de tramitació dels expedients, es considera necessari ampliar el termini esmentat.
Español: A la vista del estado de tramitación de los expedientes, se estima necesario ampliar el mencionado plazo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Apartat únic S'amplia fins al 30 de novembre de 2009 el termini de presentació del certificat de les obres de camins rurals acollides a les ajudes convocades per esta conselleria per mitjà de la Resolució de 21 de setembre de 2009.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado único Se amplia, hasta el 30 de noviembre de 2009, el plazo de presentación de la certificación de las obras de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por esta Conselleria, mediante Resolución de 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra este acte administratiu es pot interposar, en el termini d'un mes des de la seua publicació, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6247) Adopció 001515/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6247) Adopción 001515/2008.
Valencià: Notificació de la resolució a Ramona del Carmen Cañete Ortíz.
Español: Notificación de la resolución a Ramona del Carmen Cañete Ortíz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6247 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Adopció 001515/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6247 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Adopción 001515/2008.
Valencià: [2009/6247] Judici: adopció 001515/2008 Part demandant: CBS Sobre: adopcions En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva S'acorda l'adopció del/la menor per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: [2009/6247] Juicio: adopción 001515/2008 Parte demandante: CBS Sobre: adopciones En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu una testimoniança per a la inscripció al registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i notifiqueu-ho a la mare biològica a través d'edictes, inserits en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat que resoldrà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Ramona del Carmen Cañete Ortiz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ramona del Carmen Cañete Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5334) Notificació a Lodefer SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5334) Notificación a Lodefer SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/630.
Español: Expediente número VIVI/040502/630.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5334 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Lodefer SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5334 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Lodefer SL.
Valencià: [2009/5334] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la multa coercitiva a Lodefer SL amb expedient VIVI/040502/630.
Español: [2009/5334] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Lodefer SL VIVI/040502/630.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 08.04.2004, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 137/2006, de 29 de setembre i l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 08.04.2004, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 137/2006, de 29 de septiembre y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.