gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, el Tren de la Costa no només reivindica un ferrocarril de rodalies que vertebre un litoral ara incomunicat, sinó un accés competitiu a València per al seu temps poder connectar-se amb la resta del país.
Español: De hecho, el ansiado Tren de la Costa no sólo reivindica un ferrocarril de cercanías que vertebre un litoral ahora incomunicado, sino un acceso competitivo a València para a su vez poder conectarse con el resto del país.
Valencià: Hi va haver un temps en què per exemple des de Dénia es va poder comprar un bitllet per a Madrid o Gijón.
Español: Hubo un tiempo en que por ejemplo desde Dénia se pudo comprar un billete para Madrid o Gijón.
Valencià: Però fa 40 anys, des de l'eliminació de la línia amb Carxaixent el 1974, això no és més que una utopia..
Español: Pero hace cuarenta años, desde la eliminación de la línea con Carxaixent en 1974, que eso no es más que una utopía..
Valencià: Però obrim més el focus.
Español: Pero abramos más el foco.
Valencià: Tornem a posar-lo en el mapa..
Español: Volvamos a poner el mapa..
Valencià: Més enllà de l'arc mediterrani, el document cartogràfic evidència més coses.
Español: Más allá del arco mediterráneo, el documento cartográfico evidencia más cosas.
Valencià: Una cridanera és que la successió de tonalitats verdes indica el disseny radial del ferrocarril a Espanya amb epicentre a Madrid, així com la situació relativament acceptable en els nuclis més poblats de la cornisa cantàbrica o de Catalunya..
Español: Una llamativa es que la sucesión de tonalidades verdes indica el diseño radial del ferrocarril en España con epicentro en Madrid, así como la situación relativamente aceptable en los núcleos más poblados de la cornisa cantábrica o de Cataluña..
Valencià: També, que hi ha bastants més zones en roig, bastants més municipis superiors als .000 habitants amb una estació molt allunyada.
Español: También, que hay bastantes más zonas en rojo, bastantes más municipios superiores a los cinco mil habitantes con una estación muy alejada.
Valencià: Especialment aquelles que, potser com la Marina Alta, sempre van tindre una localització perifèrica, gairebé a la vora del mapa del país, en una posició no només geogràfica, sinó moltes vegades econòmica i identitatira.
Español: En especial aquellas que, quizás como la Marina Alta, siempre tuvieron una localización periférica, casi al borde del mapa del país, en una posición no solo geográfica sino muchas veces económica e identitatira.
Valencià: Abans de cap altra, Andalusia, que encara està molt malament: àmplies zones pròximes al litoral d'Almeria (El Ejido, Níjar), Granada (Motril, Almuñécar) o Màlaga (Estepona)..
Español: Antes que nada, Andalucía que aún está muy mal: amplias zonas próximas al litoral de Almería (El Ejido, Níjar), Granada (Motril, Almuñécar) o Málaga (Estepona)..
Valencià: L'altre Tren de la Costa.
Español: El otro «Tren de la Costa».
Valencià: El cas d'aquesta d'Estepona evidencia una cosa que també la Marina Alta se sap de memòria, que ser una zona turística no és prou per comptar amb ferrocarril; és més, la ciutat malaguenya porta anys exigint un tren.
Español: El caso de esa última población, de Estepona, evidencia algo que también la Marina Alta se sabe de memoria: que ser una zona turística no basta para contar con ferrocarril; es más, la ciudad malagueña lleva años exigiendo un tren… de la Costa.
Valencià: En aquest cas de la Costa del Sol.
Español: En este caso de la Costa del Sol.
Valencià: Hi ha vides insospitadament paral·leles..
Español: Hay vidas insospechadamente paralelas..
Valencià: El litoral de Galícia (especialment la província de La Corunya), punts de Girona i la seua Costa Brava, una àrea limítrof entre Astúries i Lleó, a l'oest de Múrcia i altres comarques d'Andalusia (especialment Còrdova i Jaén,així com punts litorals de Cadis i Huelva) són altres enclavaments amb nuclis importants emmascarats de granat..
Español: El litoral de Galicia (en especial la provincia de la Coruña), puntos de Girona y su Costa Brava, un área limítrofe entre Asturias y León, el oeste de Murcia y otras comarcas de Andalucía (en especial Córdoba y Jaén así como puntos litorales de Cádiz y Huelva) son otros enclaves con núcleos importantes tiznados de granate..
Valencià: Pel que fa als municipis més habitats sense una terminal de Renfe propera, hi ha alguns més grans que Dénia, que és l'enclavament més poblat de la Marina Alta amb 45.000 persones, encara que tampoc massa: Torrevella, El Ejido, Vélez Màlaga, Benidorm, la mateixa Estepona o Motril.
Español: En cuanto a los municipios más habitados sin una terminal de Renfe próxima, hay algunos más grandes que Dénia (el enclave más poblado de la Marina Alta con 45.000 personas) aunque tampoco demasiados: Torrevieja, El Ejido, Vélez Málaga, Benidorm, la propia Estepona o Motril.
Valencià: Olot, Durango o Aranda de Duero, amb el mateix dèficit ferroviari, ja es troben per baix dels 40.000 habitants..
Español: Olot, Durango o Aranda de Duero, con el mismo déficit ferroviario, ya se hallan por debajo de los cuarenta mil habitantes..
Valencià: L'opinió d'Héctor Morales davant de la crisi política de Teulada: "No es el apocalipsis".
Español: La opinión de Héctor Morales ante la crisis política de Teulada: «No es el apocalipsis».
Valencià: Els vigilants de la platja de Xàbia que controlaran les motos d'aigua evitaran que es fume i vetlaran per les barreres de les cales.
Español: Los vigilantes de la playa de Xàbia que controlarán las motos de agua, evitarán que se fume y velarán por las barreras de las calas.
Valencià: Sempre pendent de fiscalitzar la massificació que afecta els paisatges més sensibles del seu litoral, la Junta de Govern de Xàbia ha avalat aquest dilluns els plecs que marcaran la contractació del servei de seguretat i serveis auxiliars a les platges per 125.337,25 euros.
Español: Siempre pendiente de fiscalizar la masificación que afecta a los paisajes más sensibles de su litoral, la junta de gobierno de Xàbia ha avalado este lunes los pliegos que marcarán la contratación del servicio de seguridad y servicios auxiliares en las playas por 125.337,25 euros.
Valencià: Amb aquest concepte genèric es preveuen tasques ben concretes.
Español: Bajo ese concepto genérico se prevén tareas bien concretas.
Valencià: Per començar, el consistori, gestionat pel PSPV, busca una empresa que s'encarregue de controlar les barreres disposades als accessos a les cales de la Barraca i Granadella, del tancament per al trànsit de vehicles quan l'àrea d'aparcament està plena i informació d'alternatives als conductors i usuaris en general..
Español: Para empezar, el consistorio, gestionado por el PSPV, busca una empresa que se encargue de controlar las barreras dispuestas en los accesos a las calas de la Barraca y Granadella, de su cierre para el tráfico de vehículos cuando el área de aparcamiento está llena y de la información de alternativas a los conductores y usuarios en general..
Valencià: En el contracte també s'hi inclouen els informadors a peu de platja i la supervisió del trànsit i accés d'embarcacions, artefactes marítims i excursions de turisme actiu a les cales de la Granadella i del Portitxol perquè es complisquen els acords de sostenibilitat entre l'Ajuntament i les empreses que els gestionen.
Español: En el contrato también se incluyen los informadores a pie de playa y la supervisión del tránsito y acceso de embarcaciones, artefactos marítimos y excursiones de turismo activo en las calas de la Granadella y del Portitxol para que se cumplan los acuerdos de sostenibilidad entre el ayuntamiento y las empresas que los gestionan.
Valencià: En concret, les motos d'aigua sempre són un maldecap cada període estival, cosa que provoca controvèrsies..
Español: En concreto, las motos de agua siempre son un quebradero cada periodo estival, provocando hondas controversias..
Valencià: Així mateix, al contracte s'incorpora un vigilant a la platja de la Grava per fer de mediador per al compliment amistós del programa Platja Sense Fums i lliure de tabac, o siga, perquè no hi haja fumadors a la costa.
Español: Asimismo, en el contrato se incorpora un vigilante en la playa de La Grava para ejercer de mediador para el cumplimiento amistoso del programa Playa Sin Humos y libre de tabaco.
Valencià: Finalment es preveu també comptar amb personal per al control a la barrera que adverteix del tancament d'Ambolo, que porta oficialment clausurada des de fa anys, o que faça els torns diaris en l'operatiu de control d'accés a la Cova Tallada que comparteix Xàbia amb Dénia i el parc natural del Montgó..
Español: Por último se prevé también contar con personal para el control en la barrera que advierte del cierre de Ambolo, que lleva oficialmente clausurada desde hace años, o que haga los turnos diarios en el operativo de control de acceso a la Cova Tallada que comparte Xàbia con Dénia y el parque natural del Montgó..
Valencià: En la mateixa sessió el govern local ha acordat prorrogar aquest estiu el contracte que té signat des del 2021 amb Creu Roja per a la vigilància i socorrisme a les platges de Xàbia.
Español: En esa misma sesión de hoy lunes, el gobierno local ha acordado prorrogar durante este verano, es decir un año más, el contrato que tiene firmado desde 2021 con Cruz Roja para la vigilancia y socorrismo en las playas de Xàbia.
Valencià: Amb un cost de 448.000 euros anuals, la pròrroga dimensiona el servei a les tendències actuals d'ús de les platges, per això els llocs estan actius en ponts o Setmana Santa i la temporada de bany s'allarga de maig a octubre..
Español: Con un coste de 448.000 euros anuales, esta prórroga dimensiona el servicio a las tendencias actuales de uso de las playas, por lo que los puestos están activos en puentes o Semana Santa y la temporada de baño se alarga de mayo a octubre..
Valencià: Desakato actuarà en la Nit de Rock de Sant Jaume a Ondara.
Español: Desakato actuará en la Nit de Rock de Sant Jaume en Ondara.
Valencià: Dijous passat 5 d'abril va tindre lloc la reunió de la Comissió de Sant Jaume, en la que, per part de la Regidoria de Festes i Tradicions d'Ondara, dirigida per Mª Carmen Velázquez, es va anunciar que està confirmada la participació del grup asturià Desakato en la Nit de Rock de Sant Jaume 2018, que tindrà lloc el divendres 27 de juliol..
Español: El pasado 5 de abril tuvo lugar la reunión de la Comisión de Sant Jaume, en la que, por parte de la Concejalía de Fiestas y Tradiciones de Ondara, dirigida por Mª Carmen Velázquez, se anunció que está confirmada la participación del grupo asturiano Desakato en la Nit de Rock 2018, que tendrá lugar el viernes 27 de julio..
Valencià: En aquest concert, com ja es va confirmar prèviament, actuarà Smoking Souls, i el grup local Deshora, completant-se d'aquesta manera amb Desakato el cartell dels grups que tocaran en aquesta edició de la Nit de Rock..
Español: En este concierto, como ya se confirmó previamente, actuará Smoking Souls, y el grupo local Deshora, completando de esta manera con Desakato el cartel de los grupos que tocarán en la Nit de Rock..
Valencià: D'altra banda, en la reunió de la Comissió de Sant Jaume, Velázquez va avançar que en les Festes Populars Sant Jaume 2018 s'impulsarà per primera vegada la celebració del concurs d'engalanament de garitos, com a al·licient perquè les penyes i quintades milloren la imatge exterior dels seus llocs de reunió i els facen més atractius.
Español: Por otra parte, en la reunión de la Comisión, Velázquez adelantó que en las Fiestas Populares de 2018 se impulsará por primera vez la celebración del concurso de engalanamiento de garitos, como aliciente para que las peñas y novatadas mejoran la imagen exterior de sus lugares de reunión y los hagan más atractivos.
Valencià: Per a aconseguir una major implicació, hi haurà premis en metàl·lic als tres garitos millor guarnits..
Español: Para conseguir una mayor implicación, habrá premios en metálico a los tres garitos mejor engalanados..
Valencià: A més, també s'ha avançat que el dissabte 30 de juny tindrà lloc la Festa Sant Jaume Compte Arrere, que, a manera de preludi de les festes populars, es durà a terme durant tot el dia, organitzada per la Comissió de Sant Jaume, amb actuació musical, activitats infantils, carretons, “la gran cagà” i servei de barra..
Español: Además, el sábado 30 de junio tendrá lugar la Fiesta Sant Jaume Cuenta Atrás, que, a modo de preludio de las fiestas populares, se llevará a cabo durante todo el día, organizada por la Comisión, con actuación musical, actividades infantiles, carretillas, la gran cagà y servicio de barra..
Valencià: Xàbia trasllada dues fosses de la necròpolis romana del Muntanyar a l'ermita funerària de Sant Joan.
Español: Xàbia traslada dos fosas de la necrópolis romana del Muntanyar a la ermita funeraria de Sant Joan.
Valencià: El Museu Soler Blasco de Xàbia ha coordinat el trasllat i reubicació de dues fosses funeràries excavades en pedra tosca, procedents del sector de la necròpolis romana d'inhumació del Muntanyar..
Español: El Museu Soler Blasco de Xàbia ha coordinado el traslado y reubicación de dos fosas funerarias excavadas en piedra tosca, procedentes del sector de la necrópolis romana de inhumación del Muntanyar..
Valencià: Aquestes tombes, que corresponien a un adult i un xiquet, formen part de les 38 sepultures que es van descobrir en una excavació arqueològica de 2005 al solar de l'antic xalet conegut com Les Roques, davant deel Parador de Turisme..
Español: Estas tumbas, que correspondían a un adulto y un niño, forman parte de las 38 sepulturas que se descubrieron en una excavación arqueológica realizada en 2005 en el solar del antiguo chalé conocido como 'Las Rocas', frente al Parador de Turismo..
Valencià: Els dos blocs de tosca, d'uns 10.000 quilos de pes, van ser traslladats en 2007 prop del marge esquerre de la desembocadura del riu Gorgos, just on ara està construint-se el nou pont de Triana.
Español: Los dos bloques de tosca, de unos 10.000 kilos de peso, fueron trasladados en 2007 cerca del margen izquierdo de la desembocadura del río Gorgos, justo donde ahora está construyéndose el nuevo puente de Triana.
Valencià: En aquest emplaçament han passat bastant desapercebudes i des de fa temps Cultura valorava la seua reubicació..
Español: En este emplazamiento han pasado bastante desapercibidas y desde hace tiempo Cultura valoraba su reubicación..
Valencià: Ara, els treballs i les noves necessitats del pont han apressat a buscar la nova ubicació per a aquestes tombes romanes, que s'han dut al vell cementiri de Sant Joan per incorporar-les a la ruta cultural de l'antiga ermita, convertida en un espai on s'explica com han abordat la mort qui ens han precedit en aquestes terres i quins han sigut els seus rituals..
Español: Ahora, los trabajos y las nuevas necesidades del puente han apremiado a buscar la nueva ubicación para estas tumbas romanas, que se han llevado al viejo cementerio de Sant Joan para incorporarlas a la ruta cultural de la antigua ermita, convertida en un espacio donde se explica cómo han abordado la muerte quienes nos han precedido en estas tierras y cuales han sido sus rituales..
Valencià: Josep Colomer, autor de 'Les espines del peix': "L'escriptura és un passatemps terapèutic".
Español: Josep Colomer, autor de 'Les espines del peix': "La escritura es un pasatiempo terapéutico".
Valencià: Josep Colomer (Benitatxell, 1957), escriptor i filòleg vinculat professionalment a l'ensenyament, va invertir cinc anys en la redacció de les més de 400 pàgines que componen Les espines del peix, l'obra guardonada el 2019 amb el Premi Octubre de Narrativa Andròmida, en què relata a manera records les diverses històries d'un xicotet poble de 1.500 habitants de la Marina Alta, Benià, que podria ser el seu propi poble o qualsevol altre de la comarca.
Español: Josep Colomer (Benitatxell, 1957), escritor y filólogo vinculado profesionalmente a la enseñanza, invirtió cinco años en la redacción de las más de 400 páginas que componen “Les espines del peix”, la obra galardonada en 2019 con el Premio Octubre de Narrativa Andrómida, en la que relata a modo recuerdos las diversas historias de un pequeño  pueblo de 1.500 habitantes de la Marina Alta, “Benià”, que podría ser su propio pueblo o cualquier otro de la comarca.
Valencià: "L'escriptura és per a mi un passatemps terapèutic", va dir l'autor a la presentació del llibre, promoguda per La Marina Plaça i la Biblioteca de Dénia.
Español: “La escritura es para mí un pasatiempo terapéutico”, dijo el autor en la presentación de su libro, promovida por La Marina Plaza y la Biblioteca de Dénia.
Valencià: La també escriptora Pepa Guardiola va acompanyar Colomer amb una detallada i literària introducció en què va recordar els inicis de l'amistosa relació entre tots dos, a finals dels huitanta, quan tots dos eren mestres a Xàbia..
Español: La también escritora Pepa Guardiola acompañó a Colomer con una detallada y literaria introducción en la que recordó los inicios de la amistosa relación entre ambos, a finales de los ochenta, cuando los dos eran maestros en Xàbia..
Valencià: Pepa Guardiola va anunciar per començar la notícia d'un nou premi concedit enguany a Josep Colomer, l'Antoni Bru de narrativa Ciutat d'Elx, per Soldats de lleva, que es publicarà els propers mesos.
Español: Pepa Guardiola anunció para empezar la noticia de un nuevo premio concedido este año a Josep Colomer, el Antoni Bru de narrativa Ciutat  d`Elx, por “Soldats de lleva”, que se publicará en próximos meses.
Valencià: "No podia imaginar-se aleshores, a finals dels huitanta -va comentar l'escriptora de Xàbia- la vida secreta com a escriptor d'aquell professor d'Educació Infantil" Tots dos van tornar a coincidir el 2004 en la Trobada d'Escriptors a Pego, quan Colomer ja impartia classes a l'IES Nº1 de Xàbia.
Español: “Para nada podía imaginar entonces, a finales delos ochenta -comentó la escritora de Xàbia- la vida secreta como escritor de aquel profesor de educación infantil” Los dos volvieron a coincidir en 2004 en la Trobada d´Escriptors en Pego, cuando Colomer ya impartía clases en el IES Nº1 de Xàbia.
Valencià: "Irònic, sorneguer, fins i tot absurd i surrealista", van ser els qualificatius amb què Guardiola va definir l'estil de Colomer, "semblant en part al de Julio Cortázar".
Español: “Irónico, socarrón, incluso absurdo y surrealista”, fueron los calificativos con que Guardiola definió el estilo de Colomer, “similar en parte al de Julio Cortázar”.
Valencià: “No coneixes bé una persona fins que no fas un viatge literari amb ella”, va dir la introductora..
Español: “No conoces bien a una persona hasta que no haces un viaje literario con ella”, dijo la introductora..
Valencià: L'obra narra mitjançant relats de diversos gèneres, des de la novel·la curta fins al sainet passant per la crònica social i el conte, més de mig segle, des de l'inici de la Guerra Civil, de la història de Benià, amb especial èmfasi en la repressió franquista i la transformació del poble a municipi turístic amb la destrucció del paisatge que va suposar el desenvolupament urbanístic, així com de la cultura i la llengua pròpies per la diversitat de residents.
Español: La obra narra mediante relatos de diversos géneros, desde la novela corta hasta el sainete pasando por la crónica social y el cuento, más de medio siglo, desde el inicio de la guerra civil, de la historia de “Benià”, con especial hincapié en la represión franquista y la transformación del pueblo en municipio turístico con la destrucción del paisaje que supuso el desarrollo urbanístico, así como de la cultura y la lengua propias por la diversidad de residentes.
Valencià: “Tot i aixíò –va matisar– se segueix parlant un bon valencià”..
Español: “Aún así -matizó- se sigue hablando un buen valenciano”..
Valencià: Josep Colomer va escriure Les espines del peix entre 2005 i 2010, “amb absoluta llibertat sobre els records de la meua vida i sense imaginar ni tan sols les repercussions que tindria el llibre”.
Español: Josep Colomer escribió “Les espines del peix” entre 2005 y 2010, “con absoluta libertad sobre los recuerdos de mi vida y sin imaginar siquiera las repercusiones que tendría el libro”.
Valencià: “El gran protagonista –va dir– és el poble, les vivències que es desenvolupen durant tres generacions, una faula amb personatges de mentida que alhora reflecteixen una realitat del passat”.
Español: “El gran protagonista -dijo- es el pueblo, las vivencias que se desarrollan durante tres generaciones, una fábula con personajes de mentira que a su vez reflejan una realidad del pasado”.
Valencià: “És una veritat ficcionada –va matisar– amb personatges i llocs identificables”.
Español: “Es una verdad ficcionada -matizó- con personajes y lugares identificables”.
Valencià: Els de Benitatxell s'entén, però equiparables als de qualsevol altre poble amb una evolució històrica semblant..
Español: Los de Benitatxell, se entiende, pero equiparables a los de cualquier otro pueblo con una evolución histórica similar..
Valencià: Cs Dénia rebutja el Museu Fester al col·legi del Rodat i proposa un centre lúdic.
Español: Cs Dénia rechaza el Museo Fester en el colegio de El Rodat y propone un centro lúdico.
Valencià: Ciutadans Dénia ha obert el debat sobre si l'ús que el govern de Dénia del PSPV ha decidit per a l'antic col·legi del Rodat, el Museu Fester, quan les actuals instal·lacions escolars es traslladen al Pou de la Muntanya, és adequat o no..
Español: Ciudadanos Dénia ha abierto un debate: si el uso que el gobierno de Dénia del PSPV ha decidido para el antiguo colegio de El Rodat, que es el de Museu Fester una vez las actuales instalaciones escolares se trasladen al Pou de la Muntanya, resulta adecuado o no..
Valencià: La portaveu de la formació taronja, Susana Mut, creu que no.
Español: La portavoz de la formación naranja, Susana Mut, cree que no.
Valencià: En un article d'opinió que es reprodueix de manera íntegra a continuació, Mut creu que hi podrien haver espais més idonis per a aquest museu i aposta perquè al Rodat s'habilite en canvi un gran centre lúdic i veïnal aprofitant que es tracta d'un dels escassos edificis públics que queden en una situació cèntrica, està envoltat d'una arbreda i compta amb parc infantil..
Español: En un artículo de opinión que se reproduce de forma íntegra a continuación,  Mut cree que podrían haber espacios más idóneos para ese museo y apuesta porque en El Rodat se habilite en cambio un gran centro lúdico y vecinal aprovechando que se trata de uno de los escasos edificios públicos que quedan en una situación céntrica, está rodeado de una arboleda y cuenta con parque infantil..
Valencià: Per a l'alcaldable de Ciutadans aquesta alternativa comportaria "un ús molt més social i vinculat a la vida diària dels dianencs on menuts i majors puguen conviure, jugar, comunicar-se, estar a l'aire lliure i aprendre els uns dels altres", a més de poder celebrar esdeveniments culturals com cinema, teatre o guinyols..
Español: Para la alcaldable de Ciudadanos esta alternativa comportaría «un uso mucho más social y vinculado a la vida diaria de los dianenses donde pequeños y mayores puedan convivir, jugar, comunicarse, estar al aire libre y aprender unos de otros», además de poder celebrar acontecimientos culturales como cine, teatro o guiñoles..
Valencià: La pianista de Xàbia Marta Espinós homenatja Cervantes amb un nou disc.
Español: La pianista de Xàbia Marta Espinós homenajea a Cervantes con su nuevo disco.
Valencià: La xabiera Marta Espinos, tota una personalitat en l'àmbit pianístic del panorama espanyol, està d'estrena.
Español: La xabiera Marta Espinos, toda una personalidad en el ámbito pianístico del panorama español, está de estreno.
Valencià: El pròxim dijous 16 de novembre presenta en exclusiva el seu últim disc a Madrid.
Español: El próximo jueves 16 de noviembre presenta en exclusiva su último disco en Madrid.
Valencià: Inspirat en l'univers de l'il·lustre Miguel de Cervantes, el CD Estremada Harmonia tanca el cercle que en abril del 2016 va obrir la pianista per commemorar els 400 anys de la mort de l'escriptor..
Español: Inspirado en el universo del ilustre Miguel de Cervantes, el CD Estremada Armonía cierra el círculo que el pasado mes de abril de 2016 abrió la pianista para conmemorar los 400 años de la muerte del escritor..