gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 58 En cas de dissolució del Col·legi, per alguna de les causes que establisquen les lleis vigents, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora.
Español: Artículo 58 En caso de disolución del Colegio, por alguna de las causas que establezcan las leyes vigentes, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora.
Valencià: Article 59 Memòria anual 1.
Español: Artículo 59 Memoria anual 1.
Valencià: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant està subjecte al principi de transparència en la seua gestió.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante está sujeto al principio de transparencia en su gestión.
Valencià: Per a això, elaborarà una memòria anual que aprovarà en Assemblea General. 2.
Español: Para ello, elaborará una Memoria Anual que aprobará en Asamblea General. 2.
Valencià: La memòria anual haurà de contindre la informació que es reflectix en l'article 11 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer que regula els col·legis professionals. 3.
Español: La memoria anual deberá contener la información que se refleja en el artículo 11 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero que regula los Colegios Profesionales. 3.
Valencià: La memòria anual haurà de fer-se pública a través de la pàgina web en el primer semestre de l'any. 4.
Español: La memoria anual deberá hacerse pública a través de la página web en el primer semestre del año. 4.
Valencià: El Col·legi remetrà al Consell General la memòria anual, que farà pública.
Español: El Colegio remitirá al Consejo General la memoria anual, que hará pública.
Valencià: TÍTOL V De l'exercici de la professió CAPÍTOL I Codi deontològic Article 60 Les normes del codi deontològic que estiguen vigents, una vegada aprovades per l'Assemblea General, seran de compliment obligatori en l'exercici de la professió, sense perjuí de les altres normes contingudes en estos estatuts.
Español: TÍTULO V Del ejercicio de la profesión CAPÍTULO I Código deontológico Artículo 60 Las normas del código deontológico que estén vigentes, una vez aprobadas por la Asamblea General, serán de cumplimiento obligatorio en el ejercicio de la profesión, sin perjuicio de las otras normas contenidas en estos estatutos.
Valencià: CAPÍTOL II Normes generals Article 61 El professional col·legiat és l'única persona autoritzada per a portar a terme en la província d'Alacant, amb caràcter únic o principal, qualsevol de les tasques definides en l'article segon de la Llei 10/1986, de 17 de març.
Español: CAPÍTULO II Normas generales Artículo 61 El profesional colegiado es la única persona autorizada para llevar a término en la Provincia de Alicante, con carácter único o principal, cualquiera de las tareas definidas en el artículo segundo de la Ley 10/1986, de 17 de marzo.
Valencià: Article 62 Igualment tindran plena capacitat i responsabilitat respecte dels laboratoris que dirigisquen, de conformitat al que disposa la Llei 10/1986, de 17 de març, i les seues normes de desplegament.
Español: Artículo 62 Igualmente tendrán plena capacidad y responsabilidad respecto de los laboratorios que dirijan, de conformidad a lo dispuesto en la Ley 10/1986, de 17 de marzo y sus normas de desarrollo.
Valencià: TÍTOL VI De la inspecció dels laboratoris Article 63 La Junta de Govern o la comissió que siga nomenada podrà determinar d'ofici, inspeccions o verificacions dels laboratoris de pròtesi dental, coordinant actuacions conjuntes amb les conselleries competents davant dels presumptes incompliments en la fabricació, comercialització o posada en el mercat de la pròtesi dental, o davant d'accions de competència deslleial o campanyes publicitàries que induïsquen a engany, o a instàncies de requeriment de les autoritats judicials, sanitàries o administratives que corresponguen.
Español: TÍTULO VI De la inspección de los laboratorios Artículo 63 La Junta de Gobierno o la comisión que sea nombrada podrá determinar de oficio, inspecciones o verificaciones de los laboratorios de prótesis dental, coordinando actuaciones conjuntas con las consellerías competentes ante los presuntos incumplimientos en la fabricación, comercialización o puesta en el mercado de la prótesis dental, o ante acciones de competencia desleal o campañas publicitarias que induzca a engaño, o a instancia de requerimiento de las autoridades judiciales, sanitarias o administrativas que correspondan.
Valencià: En el supòsit de detectar irregularitats, i independentment de l'aplicació del procediment disciplinari que pertoque, segons el que establixen estos estatuts, s'informarà l'administració corresponent, en defensa dels drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: En el supuesto de detectar irregularidades, e independientemente de la aplicación del procedimiento disciplinario que proceda, según lo que establecen estos estatutos, se informará a la administración correspondiente, en defensa de los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Valencià: Article 64 El titular del laboratori serà a tots els efectes el responsable de les faltes que es puguen cometre derivades de l'exercici professional o de l'incompliment de les obligacions establides per estos estatuts, sense perjuí de les responsabilitats directes i personals dels seus empleats o de terceres persones.
Español: Artículo 64 El titular del laboratorio será a todos los efectos el responsable de las faltas que se puedan cometer derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones establecidas por estos estatutos, sin perjuicio de las responsabilidades directas y personales de sus empleados o de terceras personas.
Valencià: TÍTOL VII Règim disciplinari Article 65 En virtut de la incorporació, els col·legiats accepten el règim disciplinari del Col·legi destinat a previndre i corregir les infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia professional que s'establixen amb caràcter general.
Español: TÍTULO VII Régimen disciplinario Artículo 65 En virtud de la incorporación, los colegiados aceptan el régimen disciplinario del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establecen con carácter general.
Valencià: Article 66 Faltes Les faltes comeses es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Artículo 66 Faltas Las faltas cometidas se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Article 67 Són faltes lleus; 1.
Español: Artículo 67 Son faltas leves: 1.
Valencià: No atendre els requeriments del Col·legi. 2.
Español: No atender los requerimientos del Colegio. 2.
Valencià: Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals. 3.
Español: Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de los trabajos profesionales. 3.
Valencià: Article 68 Són faltes greus: 1.
Español: Artículo 68 Son faltas graves: 1.
Valencià: L'acumulació de tres o més faltes lleus. 2.
Español: La acumulación de tres o más faltas leves. 2.
Valencià: La infracció de normes deontològiques. 3.
Español: La infracción de normas deontológicas. 3.
Valencià: Les ofenses greus a altres col·legiats. 4.
Español: Las ofensas graves a otros colegiados. 4.
Valencià: L'emissió d'informes o certificacions faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagen de tramitar-se a través del Col·legi. 5.
Español: La emisión de informes o certificaciones faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que hayan de tramitarse a través del Colegio. 5.
Valencià: Les actuacions que impliquen competència deslleial.
Español: Las actuaciones que impliquen competencia desleal.
Valencià: Article 69 Són faltes molt greus: 1.
Español: Artículo 69 Son faltas muy graves: 1.
Valencià: La reincidència en la comissió de faltes greus. 2.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas graves. 2.
Valencià: Les consideracions com a faltes greus sempre que es donen circumstàncies de greu perjuí, o dany material o moral o a tercers.
Español: Las consideraciones como faltas graves siempre que se den circunstancias de grave perjuicio, o daño material o moral o a terceros.
Valencià: Per raó de les infraccions abans assenyalades, podran imposar-se les sancions següents: a) Les faltes lleus seran sancionades amb l'advertència per escrit de correcció de conducta per part del Col·legi.
Español: Por razón de las infracciones antes señaladas, podrán imponerse las siguientes sanciones: a) Las faltas leves serán sancionadas con la advertencia por escrito de corrección de conducta por parte del Colegio.
Valencià: b) Les faltes greus seran sancionades igualment amb l'advertència per escrit, i podran comportar fins i tot la suspensió en l'exercici professional d'un a tres mesos.
Español: b) Las faltas graves serán sancionadas igualmente con la advertencia por escrito, pudiendo conllevar incluso la suspensión en el ejercicio profesional de uno a tres meses.
Valencià: c) Les faltes molt greus seran sancionades amb la suspensió en l'exercici entre tres mesos i un dia a un any.
Español: c) Las faltas muy graves serán sancionadas con la suspensión en el ejercicio entre tres meses y un día a un año.
Valencià: En cas de reincidència en la comissió de faltes molt greus, es podrà acordar l'expulsió del Col·legi de l'infractor.
Español: En caso de reincidencia en la comisión de faltas muy graves, se podrá acordar la expulsión del Colegio del infractor.
Valencià: Article 70 Per raó de les infraccions abans assenyalades, podran imposar-se les sancions següents: A) Las faltes lleus poden ser objecte de les sancions següents: a.1.
Español: Por razón de las infracciones antes señaladas, podrán imponerse las siguientes sanciones: A) Las faltas leves pueden ser objeto de las siguientes sanciones: a.1.
Valencià: Amonestació o advertència per escrit de correcció de conducta per part del Col·legi.
Español: Amonestación o advertencia por escrito de corrección de conducta por parte del Colegio.
Valencià: Multa d'una quantitat no superior a 1.000 euros.
Español: Multa de una cantidad no superior a 1.000 euros.
Valencià: B) Les faltes greus poden ser objecte de les sancions següents: b.1.
Español: B) Las faltas graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones: b.1.
Valencià: Amonestació o advertència per escrit.
Español: Amonestación o advertencia por escrito.
Valencià: Multa d'entre 1.001 i 3.000 euros.
Español: Multa de entre 1.001 y 3.000 euros.
Valencià: Inhabilitació en l'exercici de la professió entre un a tres mesos.
Español: Inhabilitación en el ejercicio de la profesión entre uno a tres meses.
Valencià: C) Les faltes molt greus poden ser objecte de les sancions següents: c.1.
Español: C) Las faltas muy graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones: c.1.
Valencià: Multa d'entre 3.001 i 6.000 euros.
Español: Multa de entre 3.001 y 6.000 euros.
Valencià: Inhabilitació en l'exercici de la professió entre tres mesos i un dia a dotze mesos.
Español: Inhabilitación en el ejercicio de la profesión entre tres meses y un día a doce meses.
Valencià: Article 71 La sanció d'inhabilitació impedix l'exercici professional durant el temps pel qual haja sigut imposada.
Español: Artículo 71 La sanción de inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el que haya sido impuesta.
Valencià: La Junta de Govern, ha de comunicar la seua decisió a les administracions competents i al Consell General.
Español: La Junta de Gobierno, tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Consejo General.
Valencià: La inhabilitació professional és efectiva a partir del moment en què la resolució que la decidisca esgote la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es efectiva a partir del momento en que la resolución que la decida ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: En el cas que concórreguen en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establit per a cada una es començarà a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En el caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido para cada una se empezará a contar a partir del cumplimiento definitivo de la anterior.
Valencià: Les faltes prescriuran al cap de cap de sis mesos de la seua comissió si són lleus, de dos anys si són greus i de tres anys si són molt greus.
Español: Artículo 72 Prescripción Las faltas prescribirán al cabo de seis meses de su comisión si son leves, de dos años si son graves y de tres años si son muy graves.
Valencià: Els terminis de prescripció començaran a comptar-se des de la data de comissió de les infraccions, i quedaran interromputs des que s'inicie el procediment disciplinari, amb coneixement de l'interessat.
Español: Los plazos de prescripción comenzarán a contarse desde la fecha de comisión de las infracciones, quedando interrumpidos desde que se inicie el procedimiento disciplinario, con conocimiento del interesado.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des de l'endemà d'aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció; les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys, les imposades per faltes greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción; las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año.
Valencià: Article 73 1.
Español: Artículo 73 1.
Valencià: Els expedients sancionadors s'iniciaran en tot cas per acord de la Junta de Govern, bé a iniciativa pròpia, o per denúncia firmada per un col·legiat.
Español: Los expedientes sancionadores se iniciarán en todo caso por acuerdo de la Junta de Gobierno, bien a iniciativa propia, o por denuncia firmada por un colegiado.
Valencià: La Junta de Govern després de conéixer una suposada infracció pot acordar la pràctica de diligències prèvies abans de decidir la incoació d'un expedient o l'arxivament de les actuacions sense sanció per sobreseïment. 2.
Español: La Junta de Gobierno después de conocer una supuesta infracción puede acordar la práctica de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente o el archivo de las actuaciones sin sanción por sobreseimiento. 2.
Valencià: L'acord d'iniciació d'expedient contindrà, com a requisit, el següent: a) Designació concreta de la persona o persones a qui s'instruïx l'expedient.
Español: El acuerdo de iniciación de expediente contendrá, como requisito, lo siguiente: a) Designación concreta de la persona o personas a las que se instruye el expediente.
Valencià: b) Descripció de la presumpta infracció.
Español: b) Descripción de la presunta infracción.
Valencià: c) Designació de l'instructor de l'expedient, que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta.
Español: c) Designación del instructor del expediente, que tendrá que recaer necesariamente en algún miembro de la junta.
Valencià: d) Les infraccions que estos fets pogueren constituir.
Español: d) Las infracciones que tales hechos pudieran constituir.
Valencià: e) Sancions que els pogueren imposar.
Español: e) Sanciones que les pudieran imponer.
Valencià: f) L'autoritat competent per a imposar la sanció i la norma que atribuïx tal competència. 3.
Español: f) La autoridad competente para imponer la sanción y la norma que atribuye tal competencia. 3.
Valencià: Rebuda la notificació de l'acord per l'instructor, este procedirà a la comunicació a l'expedientat o expedientats de: a) L'acord rebut de la Junta de Govern, per mitjà de transcripció literal d'este.
Español: Recibida la notificación del acuerdo por el instructor, este procederá a la comunicación al expedientado o expedientados de: a) El acuerdo recibido de la Junta de Gobierno, mediante transcripción literal del mismo.
Valencià: b) La seua designació com a instructor. 4.
Español: b) Su designación como instructor. 4.
Valencià: Els expedientats podran recusar els nomenaments de l'instructor i secretari per les causes, en la forma i el termini assenyalats en l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Los expedientados podrán recusar los nombramientos del instructor y secretario por las causas, en la forma y plazo señalados en el artículo 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: L'instructor ordenarà la pràctica de totes les proves i actuacions que conduïsquen a l'esclariment dels fets i a la determinació de les possibles responsabilitats susceptibles d'originar sancions. 6.
Español: El instructor ordenará la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a la determinación de las posibles responsabilidades susceptibles de originar sanciones. 6.
Valencià: A la vista de les actuacions practicades es formularà, si és procedent, un plec de càrrecs el contingut del qual s'estendrà als mateixos fets assenyalats en l'article 73.2.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas se formulará, si procede, un pliego de cargos cuyo contenido se extenderá a los mismos extremos señalados en el artículo 73.2 apartados b, d, e y f. 7.
Valencià: El plec de càrrecs es notificarà als interessats, i se'ls concedirà un termini de 15 dies hàbils des de la recepció perquè puga ser contestat.
Español: El pliego de cargos se notificará a los interesados, concediéndoseles un plazo de 15 días hábiles desde la recepción para que pueda ser contestado. 8.
Valencià: En el descàrrec podran proposar-se o aportar-se directament les proves que consideren oportunes els expedientats. 9.
Español: En el descargo podrán proponerse o aportarse directamente las pruebas que consideren oportunas los expedientados. 9.
Valencià: Contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini sense haver-lo rebut, i, si és el cas, practicades les propostes pels interessats i examinades les que hagueren presentat directament, l'instructor podrà valorar la necessitat de fer noves diligències o practicar les proves proposades i ordenarà les actuacions necessàries per a portar-les a cap.
Español: Contestado el pliego de cargos, o transcurrido el plazo sin haberla recibido, y, en su caso, practicadas las propuestas por los interesados y examinadas las que hubieren presentado directamente, el instructor podrá valorar la necesidad de hacer nuevas diligencias o practicar las pruebas propuestas y ordenará las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo. 10.
Valencià: Una vegada conclòs, l'instructor formularà una proposta de resolució, que es notificarà a l'expedientat, perquè en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar tot el que consideren convenient per a la seua defensa. 11.
Español: Una vez concluido, el instructor formulará propuesta de resolución, que se notificará al expedientado, para que en el plazo de 15 días hábiles puedan alegar cuanto consideren conveniente para su defensa.
Valencià: Transcorregut este termini, l'instructor elevarà la Junta de Govern la proposta de resolució, amb tot el que s'ha fet, i esta prendrà l'acord que considere pertinent. 12.
Español: Transcurrido este plazo, el instructor elevará a la Junta de Gobierno la propuesta de resolución, con todo lo actuado, y esta tomará el acuerdo que considere pertinente. 12.
Valencià: La resolució de la Junta de Govern ha de ser notificada a l'expedientat dins del termini dels 10 dies hàbils següents, convenientment motivada i especificant els recursos que es poden interposar i davant de quin organisme, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno tiene que ser notificada al expedientado dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes, convenientemente motivada y especificando los recursos que se pueden interponer y ante que organismo, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Valencià: En el cas que es desconega el domicili o que refuse l'entrega de les notificacions, la resolució es notificarà per mitjà d'edictes.
Español: En el caso de que se desconozca el domicilio o que rehúse la entrega de las notificaciones, la resolución se notificará mediante edictos. 13.
Valencià: Des de la data de comunicació a l'interessat de la incoació de l'expedient disciplinari fins a la data de la resolució de la Junta de Govern no pot haver passat un termini superior a sis mesos, llevat que la tramitació haja sigut interrompuda per circumstàncies especials que ho impedisquen, o llevat que, per causa justificada, o per la necessitat de practicar una prova, l'instructor haja considerat pertinent suspendre el termini, i ho haja fet constar en l'expedient. 14.
Español: Desde la fecha de comunicación al interesado de la incoación del expediente disciplinario hasta la fecha de la resolución de la Junta de Gobierno no puede haber pasado un plazo superior a seis meses, salvo que la tramitación haya sido interrumpida por circunstancias especiales que lo impidan, o salvo que, por causa justificada, o por la necesidad de practicar una prueba, el instructor haya considerado pertinente suspender el plazo, y lo haya hecho constar en el expediente. 14.
Valencià: En tot cas, seran aplicables els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En todo caso, serán de aplicación los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Els dictats per òrgan manifestament incompetent per raó de la matèria o del territori.
Español: b) Los dictados por órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia o del territorio.
Valencià: d) Els que siguen constitutius d'infracció penal o es dicten com a conseqüència d'esta.
Español: d) Los que sean constitutivos de infracción penal o se dicten como consecuencia de esta.
Valencià: e) Els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: e) Los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Valencià: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquirixen facultats o drets quan no se tinguen els requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: g) Qualsevol altre que guarde analogia amb els anteriors i que una disposició de rang legal qualifique com a nul de ple dret.
Español: g) Cualquier otro que guarde analogía con los anteriores y que una disposición de rango legal califique de nulo de pleno derecho.
Valencià: Són anul·lables els actes que incorren en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, fins i tot la desviació de poder.
Español: Son anulables los actos que incurren en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder.
Valencià: Article 75 Notificacions Els acords que hagen de ser notificats personalment als col·legiats, referits a qualsevol matèria, podran fer-se al domicili professional que tinga acreditat en el Col·legi, en compliment del deure de comunicació d'estos establit en els presents estatuts.
Español: Artículo 75 Notificaciones Los acuerdos que deban ser notificados personalmente a los colegiados, referidos a cualquier materia, podrán hacerse en el domicilio profesional que tenga acreditado en el Colegio, en cumplimiento del deber de comunicación del mismo establecido en los presentes estatutos.