gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents conceptes de despesa en una quantia de fins a un trenta per cent (30 %), en més o menys, de l'import assignat a cadascun d'aquests conceptes, respectant en tot cas els límits màxims establits en el punt resolutiu sis de la Resolució 16 de març de 2021.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos conceptos de gasto en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30 %), en más o menos, del importe asignado a cada uno de dichos conceptos, respetando en todo caso los límites máximos establecidos en el resuelvo seis de la Resolución de 16 de marzo de 2021.
Valencià: i) Respecte a l'adquisició de béns inventariables, certificació de la persona representant de l'entitat en la qual conste la recepció d'aquests, la seua conformitat i la seua inclusió en l'inventari de l'entitat per un període mínim de dos anys. 2.
Español: i) Respecto a la adquisición de bienes inventariables, certificación de la persona representante de la entidad en la que conste la recepción de los mismos, su conformidad y su inclusión en el inventario de la entidad por un periodo mínimo de dos años. 2.
Valencià: En el cas dels CEVEX situats a Espanya, a més de la presentació de les factures per via telemàtica en el moment de la presentació de la justificació, s'han de remetre les factures originals per via postal dins del termini establit per a presentar la documentació justificativa de la subvenció concedida (02.11.2021).
Español: En el caso de los CEVEX situados en España, además de la presentación de las facturas por vía telemática en el momento de la presentación de la justificación, se remitirán las facturas originales por vía postal dentro del plazo establecido para presentar la documentación justificativa de la subvención concedida (02.11.2021).
Valencià: Únicament en el cas dels centres valencians que estiguen situats fora d'Espanya i que per tal circumstància no puguen presentar la documentació de manera telemàtica, s'admetrà de manera excepcional la presentació pels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Únicamente en el caso de los centros valencianos que estén ubicados fuera de España y que por tal circunstancia no puedan presentar la documentación de forma telemática, se admitirá de manera excepcional su presentación por los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia atorgada o es produïsca el desviament de quantitats que superen els percentatges màxims establits en el punt resolutiu sis i en el tretze apartat 1.g de la Resolució 16 de març de 2021, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aquesta activitat. 4.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada o se produzca el desvío de cantidades que superen los porcentajes máximos establecidos en el resuelvo seis y en el trece apartado 1.g de la Resolución de 16 de marzo de 2021, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad. 4.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/583) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i addicionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de l'agreujament de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/583) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas excepcionales y adicionales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia del agravamiento de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9003 Data del DOGV : 22-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9003 Fecha DOGV : 22-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/583 CVE Data del document : 20-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública malaltia infecciosa política sanitària salut pública legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i addicionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de l'agreujament de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/583 CVE Fecha del documento : 20-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública enfermedad infecciosa política sanitaria salud pública legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas excepcionales y adicionales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia del agravamiento de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2021/583] Advertides errades en la resolució de referència, publicada en el DOGV núm. 9001, de 20 de gener de 2021, es procedeix a la seua esmena: 1.
Español: [2021/583] Advertidos errores en la resolución de referencia, publicada en el DOGV núm. 9001, de 20 de enero de 2021, se procede a su subsanación: 1.
Valencià: En el punt resolutiu primer, punt 1.b) de la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, relatiu a les excepcions de tancament preventiu i suspensió cautelar d'establiments i activitats d'hostaleria i restauració, On diu: «- Servei de menjador escolar en guarderies i centres docents d'ensenyament reglat (Col·legis d'Educació Primària, Instituts, Universitats i similars).
Español: En el resuelvo primero, punto 1.b) de la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, relativo a las excepciones de cierre preventivo y suspensión cautelar de establecimientos y actividades de hostelería y restauración, Donde dice: «- Servicio de comedor escolar en guarderías y centros docentes de enseñanza reglada (Colegios de Educación Primaria, Institutos, Universidades y similares).
Valencià: Serveis de restauració en àrees de servei de vies de comunicació, o llocs que no sent considerats com a àrees de servei es troben pròxims o confrontants a les carreteres bé de manera directa en el cas de carreteres convencionals, bé a través d'enllaços en cas d'autovies i que presten servei, tots ells, de manera habitual als transportistes, al personal pertanyent a serveis essencials de qualsevol tipus, inclosos els serveis de conservació i manteniment de carreteres.
Español: Servicios de restauración en áreas de servicio de vías de comunicación, o lugares que no siendo considerados como áreas de servicio se encuentren próximos o colindantes a las carreteras bien de forma directa en el caso de carreteras convencionales, bien a través de enlaces en caso de autovías y que presten servicio, todos ellos, de forma habitual a los transportistas, al personal perteneciente a servicios esenciales de cualquier tipo, incluidos los servicios de conservación y mantenimiento de carreteras.
Valencià: A partir de la conclusió de l'horari establit genèricament per al conjunt dels establiments de restauració, l'accés als establiments citats només estarà permés a les persones incloses en els col·lectius anteriorment referits.
Español: A partir de la conclusión del horario establecido genéricamente para el conjunto de los establecimientos de restauración, el acceso a los establecimientos citados solo estará permitido a las personas incluidas en los colectivos anteriormente referidos.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que es preveu en la Resolució de 8 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8994, 09.01.2021).
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en la Resolución de 8 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8994, 09.01.2021).
Valencià: Ha de dir: «- Servei de menjador escolar en guarderies i centres docents d'ensenyament reglat (Col·legis d'Educació Primària, instituts, universitats i similars), i en els centres residencials, diürns i ambulatoris del servei públic valencià de serveis socials.
Español: Debe decir: «- Servicio de comedor escolar en guarderías y centros docentes de enseñanza reglada (Colegios de Educación Primaria, institutos, universidades y similares), y en los centros residenciales, diurnos y ambulatorios del servicio público valenciano de servicios sociales.
Valencià: A partir de la conclusió de l'horari establit per a la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, que estableix el decret de Presidència de la Generalitat, l'accés als establiments citats només estarà permés, excepte causes imprevistes estrictament justificades, a les persones incloses en els col·lectius anteriorment esmentats.
Español: A partir de la conclusión del horario establecido para la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, que establece el decreto de Presidencia de la Generalitat, el acceso a los establecimientos citados solo estará permitido, salvo causas imprevistas estrictamente justificadas, a las personas incluidas en los colectivos anteriormente referidos.
Valencià: ?» En el punt resolutiu primer, punt 3.c) de la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, relatiu a «Mesures en esports, activitat física i instal·lacions esportives», On diu: «c) Es procedeix al tancament de les instal·lacions i dels centres esportius, oberts o tancats, amb l'excepció d'aquells necessaris per al desenvolupament de competicions internacionals o estatals d'esport professional i els respectius entrenaments, i els necessaris per al desenvolupament de competicions oficials federades d'àmbit internacional o estatal i de caràcter no professional i els respectius entrenaments.
Español: ?» En el resuelvo primero, punto 3.c) de la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, relativo a «Medidas en deportes, actividad física e instalaciones deportivas», Donde dice: «c) Se procede al cierre de las instalaciones y de los centros deportivos, abiertos o cerrados, con la excepción de aquellos necesarios para el desarrollo de competiciones internacionales o estatales de deporte profesional y los respectivos entrenamientos, y los necesarios para el desarrollo de competiciones oficiales federadas de ámbito internacional o estatal y de carácter no profesional y los respectivos entrenamientos.
Valencià: Sense perjudici de les excepcions contemplades en el paràgraf anterior, no es podrà realitzar activitat física en instal·lacions o centres esportius oberts o tancats, incloent clubs, gimnasos, centres d'entrenament, complexos esportius, pavellons, pistes de bitles, pistes per a carreres, centres de pilates, ioga i similars».
Español: Sin perjuicio de las excepciones contempladas en el párrafo anterior, no se podrá realizar actividad física en instalaciones o centros deportivos abiertos o cerrados, incluyendo clubes, gimnasios, centros de entrenamiento, complejos deportivos, pabellones, boleras, pistas para carreras, centros de pilates, yoga y similares».
Valencià: Ha de dir: «c) Es procedeix al tancament de les instal·lacions i dels centres esportius, oberts o tancats, amb l'excepció d'aquells necessaris per al desenvolupament de competicions internacionals o estatals d'esport professional i els respectius entrenaments, i els necessaris per al desenvolupament de competicions oficials federades d'àmbit internacional o estatal i de caràcter no professional i els respectius entrenaments, i els necessaris per al desenvolupament d'activitats lectives curriculars dels centres educatius.
Español: Debe decir: «c) Se procede al cierre de las instalaciones y de los centros deportivos, abiertos o cerrados, con la excepción de aquellos necesarios para el desarrollo de competiciones internacionales o estatales de deporte profesional y los respectivos entrenamientos, y los necesarios para el desarrollo de competiciones oficiales federadas de ámbito internacional o estatal y de carácter no profesional y los respectivos entrenamientos, y los necesarios para el desarrollo de actividades lectivas curriculares de los centros educativos.
Valencià: Sense perjudici de les excepcions contemplades en el paràgraf anterior, no es podrà realitzar activitat física en instal·lacions o centres esportius oberts o tancats, s'hi inclou clubs, gimnasos, centres d'entrenament, complexos esportius, pavellons, pistes de bitles, pistes per a carreres, centres de pilates, ioga i similars».
Español: Sin perjuicio de las excepciones contempladas en el párrafo anterior, no se podrá realizar actividad física en instalaciones o centros deportivos abiertos o cerrados, incluyendo clubes, gimnasios, centros de entrenamiento, complejos deportivos, pabellones, boleras, pistas para carreras, centros de pilates, yoga y similares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4782) Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 187/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4782) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento execuátur número 187/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 187/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento execuátur número 187/2019.
Valencià: [2021/4782] En les actuacions d'exequàtur [EXE], seguides amb el número 000187/2019, a instàncies de Hanane Said, contra Mohamed El Aissaoui, en situació de rebel·lia, en data 15/04/21, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispose concedir exequàtur a la sentència dictada el 7 de juliol de 2018 pel Jutjat de Primera Instància de Beni Mellal, Secció de Família (Marroc), sobre divorci entre Hanane Said i Mojamed El Aissaoui, i atorgue a aquesta sentència eficàcia civil a Espanya.
Español: [2021/4782] Que en los autos de execuátur [EXE], seguidos con el número 000187/2019, a instancia de Hanane Said contra Mohamed El Aissaoui en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de abril de 2021, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo conceder execuatur a la sentencia dictada el dictada el 7 de julio de 2018 por el Juzgado de Primera Instancia de Beni Mellal sección de familia (Marruecos) sobre divorcio entre Hanane Said y Mojamed El Aissaoui, otorgando a dicha sentencia eficacia civil en España.
Valencià: » Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador a partir de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: » Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Així ho disposa i mana Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Así lo dispone y manda Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Mohamed El Aissaoui, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mohamed El Aissaoui, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: » València, 23 d'abril de 2021.
Español: » València, 23 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8485) Resolució de 23 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a un centre tipus C.1.90, altres centres amb internament, denominat Hospital per a l'atenció de pacients amb trastorns de la conducta alimentària i trastorns de la personalitat ITA PREVI, situat al carrer Pintor Monleón, 2 D, a València, amb 39 llits instal·lats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8485) Resolución de 23 de julio de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para un centro tipo C.1.90, otros centros con internamiento, denominado Hospital para atención de pacientes con trastornos de la conducta alimentaria y trastornos de la personalidad ITA PREVI sito en calle Pintor Monleón, 2 D, en València con 39 camas instaladas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9150 Data del DOGV : 13-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9150 Fecha DOGV : 13-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a un centre tipus C.1.90, altres centres amb internament, denominat Hospital per a l'atenció de pacients amb trastorns de la conducta alimentària i trastorns de la personalitat ITA PREVI, situat al carrer Pintor Monleón, 2 D, a València, amb 39 llits instal·lats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de julio de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para un centro tipo C.1.90, otros centros con internamiento, denominado Hospital para atención de pacientes con trastornos de la conducta alimentaria y trastornos de la personalidad ITA PREVI sito en calle Pintor Monleón, 2 D, en València con 39 camas instaladas.