gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la fase de construcció de la nova nau es produiran partícules en suspensió degudes al trànsit de la maquinària i gasos de combustió emesos pels vehicles i maquinària utilitzats.
Español: En la fase de construcción de la nueva nave se producirán partículas en suspensión debidas al tránsito de la maquinaria y gases de combustión emitidos por los vehículos y maquinaria utilizados.
Valencià: Per a reduir aquests impactes, es comprovarà el correcte estat mecànic de tots els vehicles mitjançant les preceptives revisions tècniques, i es realitzarà el manteniment adequat de la maquinària utilitzada.
Español: Para reducir estos impactos, se comprobará el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante las preceptivas revisiones técnicas, y se realizará el mantenimiento adecuado de la maquinaria utilizada.
Valencià: Per a disminuir l'alliberament de partícules en suspensió durant la fase de construcció, s'aplicaran regs en dosi suficient i els apilaments de terres es realitzaran a recer del vent.
Español: Para disminuir la liberación de partículas en suspensión durante la fase de construcción se aplicarán riegos en dosis suficiente y los acopios de tierras se realizarán a resguardo del viento.
Valencià: Els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats, per a utilitzar-los en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, si no n'hi ha, seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, durant la fase de funcionament, s'emetran a l'atmosfera una sèrie de gasos procedents de la gestió del fem: metà, amoníac i òxid nitrós.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, durante la fase de funcionamiento, se liberarán a la atmósfera una serie de gases procedentes de la gestión del estiércol: metano, amoniaco y óxido nitroso.
Valencià: L'ampliació d'aquesta explotació suposarà un augment de les emissions totals d'aquests contaminants.
Español: La ampliación de esta explotación supondrá un aumento de las emisiones totales de estos contaminantes.
Valencià: Aquesta activitat es troba inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera conforme al Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, amb la següent classificació: grup C, codi 10 05 08 02.
Español: Esta actividad se encuentra incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera conforme al Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, con la siguiente clasificación: Grupo C, código 10 05 08 02.
Valencià: En conseqüència, l'ampliació de l'explotació estarà sotmesa a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, la ampliación de la explotación estará sometida a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Impacte per olors.
Español: Impacto por olores.
Valencià: L'olor pot provindre de fonts fixes, com són els allotjaments i les infraestructures d'emmagatzematge, o bé de fonts temporals com les emissions produïdes durant l'aplicació del fem al terreny.
Español: El olor puede provenir de fuentes fijas, como son los alojamientos y las infraestructuras de almacenamiento, o bien de fuentes temporales como las emisiones producidas durante la aplicación del estiércol al terreno.
Valencià: Per tant, l'impacte per generació de males olors depén fonamentalment de la ubicació, grandària i tipus d'instal·lacions de la granja, així com pels procediments utilitzats per a la distribució del fem.
Español: Por tanto, el impacto por generación de malos olores depende fundamentalmente de la ubicación, tamaño y tipo de instalaciones de la granja, así como por los procedimientos utilizados para la distribución del estiércol.
Valencià: Atés que el fem serà retirat per un gestor autoritzat després de cada cicle d'engreixament, sense realitzar-ne l'apilament a l'explotació i que l'explotació es troba a 1,9 km de la població més pròxima, l'impacte per olors sobre la població serà moderat.
Español: Dado que el estiércol será retirado por gestor autorizado tras cada ciclo de engorde, sin realizar el acopio del mismo en la explotación y que la explotación se encuentra a 1,9 km de la población más cercana, el impacto por olores sobre la población será moderado.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposa com a mesura correctora el tractament desinfectant i desodoritzador dels fems, consistent en la col·locació de superfosfat de calç al jaç i desinfecció de les naus amb un desinfectant fet d'amoni quaternari i l'aportació a la solera d'una dissolució de sosa càustica al 10 %.
Español: En el estudio de impacto ambiental se propone como medida correctora el tratamiento desinfectante y desodorizador de los estiércoles, consistente en la colocación de superfosfato de cal en la yacija y desinfección de las naves con un desinfectante a base de amonio cuaternario y aportación a la solera de una disolución de sosa cáustica al 10 %.
Valencià: Les naus es desinfectaran mitjançant un equip de llavat mòbil d'alta pressió (180 atm) equipat amb llança difusora cada buidatge sanitari entre cicles (5-6 vegades a l'any), coincidint amb el final dels engreixaments.
Español: Las naves se desinfectarán mediante un equipo de lavado móvil de alta presión (180 atm) equipado con lanza difusora cada vacío sanitario entre ciclos (5-6 veces al año), coincidiendo con el final de los engordes.
Valencià: L'actuació se situa en una zona qualificada en la cartografia temàtica de la Generalitat de vulnerabilitat d'aqüífers mitjana.
Español: La actuación se ubica en una zona calificada en la cartografía temática de la Generalitat como de vulnerabilidad de acuíferos media.
Valencià: Durant la fase de construcció, el trànsit de vehicles i maquinària així com el manteniment d'aquests podria ocasionar la contaminació del sòl i de les aigües superficials i subterrànies a causa de possibles vessaments d'hidrocarburs.
Español: Durante la fase de construcción, el tráfico de vehículos y maquinaria así como el mantenimiento de los mismos podría ocasionar la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas debido a posibles derrames de hidrocarburos.
Valencià: A fi de reduir el risc de vessaments accidentals, no s'haurà de realitzar cap mena d'activitat de manteniment de maquinària a la parcel·la.
Español: Al objeto de reducir el riesgo de derrames accidentales, no se deberá realizar ningún tipo de actividad de mantenimiento de maquinaria en la parcela.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat les aigües subterrànies podrien veure's afectades per lixiviació del fem.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad las aguas subterráneas podrían verse afectadas por lixiviación del estiércol.
Valencià: Atés que el paviment de les naus en tot el perímetre amb animals consisteix en solera de formigó armat i hidrofugat amb 10 cm de grossària i que als tancaments laterals s'executarà un muret de formigó armat també hidrofugat de 50 cm d'altura i 25 cm de grossària, en l'estudi d'impacte ambiental es conclou que no es produiran filtracions al subsòl a l'explotació.
Español: Dado que el pavimento de las naves en todo el perímetro con animales consiste en solera de hormigón armado e hidrofugado con 10 cm de espesor y que en los cerramientos laterales se ejecutará un murete de hormigón armado también hidrofugado de 50 cm de altura y 25 cm de espesor, en el estudio de impacto ambiental se concluye que no se producirán filtraciones al subsuelo en la explotación.
Valencià: D'altra banda, la gallinassa produïda a l'explotació es gestionarà procedint a retirar-la immediatament després de cada cicle d'engreixament per part d'empresa autoritzada sense necessitat d'apilaments intermedis.
Español: Por otra parte, la gallinaza producida en la explotación se gestionará procediendo a su retirada inmediata tras cada ciclo de engorde por parte de empresa autorizada sin necesidad de acopios intermedios.
Valencià: No obstant això, s'haurà de construir un femer amb capacitat suficient per a emmagatzemar el fem produït durant un cicle productiu com a mesura preventiva contra la contaminació del sòl i de les aigües, evitant en tot cas que aquest s'apile directament sobre el sòl si no es produeix la perfecta coordinació entre la fi del cicle productiu i la recollida del fem per part de l'empresa gestora.
Español: No obstante, se deberá construir un estercolero con capacidad suficiente para almacenar el estiércol producido durante un ciclo productivo como medida preventiva contra la contaminación del suelo y de las aguas, evitando en todo caso que el mismo se acopie directamente sobre el suelo si no se produce la perfecta coordinación entre el fin del ciclo productivo y la recogida del estiércol por parte de la empresa gestora.
Valencià: El femer haurà de posseir solera impermeable i estanca, sistema de recollida de lixiviats i parets i coberta que impedisquen l'arrossegament del fem per la pluja.
Español: El estercolero deberá poseer solera impermeable y estanca, sistema de recogida de lixiviados y paredes y cubierta que impidan el arrastre del estiércol por la lluvia.
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, s'haurà de certificar davant de l'òrgan substantiu la impermeabilitat i estanquitat de la solera de les naus i del femer mitjançant un document signat per un tècnic competent.
Español: Con carácter previo al inicio de la actividad se deberá certificar ante el órgano sustantivo la impermeabilidad y estanqueidad de la solera de las naves y del estercolero mediante documento firmado por técnico competente.
Valencià: Els lixiviats recollits al femer hauran de ser retirats juntament amb el fem per una empresa gestora autoritzada i inscrita en el registre d'establiments SANDACH.
Español: Los lixiviados recogidos en el estercolero deberán ser retirados junto con el estiércol por empresa gestora autorizada e inscrita en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: Quant a les aigües residuals de l'explotació i la seua possible afecció a aigües superficials o aigües subterrànies, existeix un risc d'abocament accidental, encara que no es preveu que en el desenvolupament normal de l'activitat i amb les mesures adoptades d'emmagatzematge i gestió d'aquestes es produïsquen impactes negatius sobre aquests recursos.
Español: En cuanto a las aguas residuales de la explotación y su posible afección a aguas superficiales o aguas subterráneas, existe un riesgo de vertido accidental, aunque no es de prever que en el desarrollo normal de la actividad y con las medidas adoptadas de almacenamiento y gestión de las mismas, se produzcan impactos negativos sobre estos recursos.
Valencià: Durant el desenvolupament de l'activitat es podria produir un impacte sobre la fauna derivat de la propagació de malalties contagioses i epidèmies des dels animals estabulats cap a la fauna silvestre.
Español: Durante el desarrollo de la actividad se podría producir un impacto sobre la fauna derivado de la propagación de enfermedades contagiosas y epidemias desde los animales estabulados hacia la fauna silvestre.
Valencià: La protecció contra agents transmissors de malalties es garantirà per estar l'explotació aïllada de l'exterior mitjançant un tancat perimetral i disposar de la totalitat de mesures higienicosanitàries exigides per la normativa sectorial vigent.
Español: La protección contra agentes transmisores de enfermedades se garantizará al estar la explotación aislada del exterior mediante vallado perimetral y disponer de la totalidad de medidas higiénico-sanitarias exigidas por la normativa sectorial vigente.
Valencià: L'ampliació de l'explotació avícola comportarà l'ocupació de 1.441,50 m² de sòl agrícola de secà.
Español: La ampliación de la explotación avícola conllevará la ocupación de 1.441,50 m² de suelo agrícola de secano.
Valencià: No hi ha ocupació de sòl forestal ni sòl amb una altra protecció.
Español: No hay ocupación de suelo forestal ni suelo con otra protección.
Valencià: Encara que en el projecte s'indica que a la parcel·la 5 del polígon 7, que passa a formar part de la nova explotació, es mantindran les oliveres existents, l'ortofoto de 2018 del visor cartogràfic de la Generalitat mostra que s'ha produït l'arrancada de la pràctica totalitat d'aquests.
Español: Aunque en el proyecto se indica que en la parcela 5 del polígono 7, que pasa a formar parte de la nueva explotación, se mantendrán los olivos existentes, la ortofoto de 2018 del visor cartográfico de la Generalitat muestra que se ha producido el arranque de la práctica totalidad de los mismos.
Valencià: L'article 197.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, expressa l'obligació de deixar almenys la meitat de la superfície de l'explotació lliure d'edificació o construcció i de mantindre'n l'ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies.
Español: El artículo 197, a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, expresa la obligación de dejar al menos la mitad de la superficie de la explotación libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias.
Valencià: Per tant, el promotor haurà de realitzar les plantacions necessàries perquè es complisca aquesta norma que contribueix a la integració de la instal·lació en l'entorn.
Español: Por consiguiente, el promotor deberá realizar las plantaciones necesarias para que se cumpla dicha norma que contribuye a la integración de la instalación en el entorno.
Valencià: L'afecció als cultius confrontants com a conseqüència de la pols generada per la maquinària en la fase de construcció es veurà reduïda per les mesures contra la pols proposades per a reduir la contaminació atmosfèrica: regs periòdics i apilament de terres a recer vent.
Español: La afección a los cultivos colindantes como consecuencia del polvo generado por la maquinaria en la fase de construcción se verá reducido por las medidas contra el polvo propuestas para reducir la contaminación atmosférica: riegos periódicos y acopio de tierras al resguardo del viento.
Valencià: L'impacte de l'edificació sobre el paisatge és mínim i compatible amb l'entorn, ja que, encara que es disposa de gran superfície ocupada, l'altura sobre el terreny, 4,30 metres en carener, és reduïda i no crea grans distorsions en l'entorn visual circumdant.
Español: El impacto de la edificación sobre el paisaje es mínimo y compatible con el entorno ya que aunque se dispone de gran superficie ocupada, la altura sobre el terreno, 4,30 metros en cumbrera, es reducida y no crea grandes distorsiones en el entorno visual circundante.
Valencià: El tancat perimetral de l'explotació actual (495 ml) es mantindrà sense necessitat de variació.
Español: El vallado perimetral de la explotación actual (495 ml) se mantendrá sin necesidad de variación.
Valencià: En l'execució de la nova nau d'engreixament (nau C) no es necessitaran desmunts o talussos, més enllà de l'esplanació de la zona d'ocupació, amb una altura màxima de 0,80 metres de desnivell.
Español: En la ejecución de la nueva nave de engorde (nave C) no se precisarán desmontes o taludes, más allá de la explanación de la zona de ocupación, con una altura máxima de 0,80 metros de desnivel.
Valencià: Es prendran mesures a l'hora de consolidar la nova construcció sobre aquest entorn visual, concretament amb cobertes en color roig granat, d'acord amb les normes subsidiàries de planejament de la Jana, i amb l'acabat exterior dels tancaments exteriors mitjançant pintura de color beix que dissimularà l'efecte visual respecte al terreny circumdant, dominat pels cultius d'olivar i cereal en secà.
Español: Se tomarán medidas a la hora de consolidar la nueva construcción sobre dicho entorno visual, concretamente con cubiertas en color rojo granate, acorde con las normas subsidiarias de planeamiento de la Jana, y con el acabado exterior de los cerramientos exteriores mediante pintado con color beige que disimularán el efecto visual respecto al terreno circundante, dominado por los cultivos de olivar y cereal en secano.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni.
Español: Impacto sobre el patrimonio.
Valencià: L'ampliació projectada implica la construcció d'una nau de 1.441,50 m², de manera que s'incrementa la superfície ocupada des de 2.883 m² fins als 4.324,50 m².
Español: La ampliación proyectada implica la construcción de una nave de 1.441,50 m² incrementándose la superficie ocupada de 2.883 m² hasta los 4.324,50 m².
Valencià: No es veu afectada la via pecuària de l'assagador del Camí Vell de Sant Mateu, de 8,00 metres d'amplària, que confronta per l'oest amb la parcel·la 3 pel fet d'estar la nova nau situada a 88 metres de distància, a la parcel·la 4, ni s'afecten construccions rurals existents, ni bancals o estructures de pedra seca.
Español: No se ve afectada la vía pecuaria del «Colada del Camí Vell de Sant Mateu» de 8.00 metros de ancho que linda por el oeste con la parcela 3 al estar la nueva nave situada a 88 metros de distancia, en la parcela 4, ni se afectan construcciones rurales existentes, ni abancalamientos o estructuras de piedra seca.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 24 de maig de 2019, emet un informe favorable sobre el projecte d'ampliació de la granja als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 24 de mayo de 2019, informa favorablemente el proyecto de ampliación de la granja a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consum del recurs aigua.
Español: Consumo del recurso agua.
Valencià: La instal·lació d'aigua potable procedeix de la xarxa municipal que l'Ajuntament de la Jana va desenvolupar per a les instal·lacions ramaderes, de la qual es proveeix des de fa molts anys i que continuarà utilitzant en l'ampliació en projecte.
Español: La instalación de agua potable procede de la red municipal que el Ayuntamiento de la Jana desarrolló para las instalaciones ganaderas, de la cual se abastece desde hace muchos años y que seguirá utilizando en la ampliación en proyecto.
Valencià: L'aigua consumida a l'explotació es destina a alimentació dels pollastres, a l'aigualeig de les instal·lacions i l'aigua sanitària al vàter i vestuari, amb un consum anual de tota l'explotació de 5.836 m³ segons la Guia d'MTDs del sector d'explotacions intensives d'aus a la Comunitat Valenciana.
Español: El agua consumida en la explotación se destina a alimentación de los pollos, al baldeo de las instalaciones y agua sanitaria en wc y vestuario, con un consumo anual de toda la explotación de 5.836 m³ según la «guía de MTDs del sector de explotaciones intensivas de aves en la Comunidad Valenciana».
Valencià: S'aporta l'autorització de l'Ajuntament de la Jana per a la connexió hídrica a la xarxa municipal de subministrament d'aigua a les granges del terme municipal, de data 21 de maig de 2015, que garanteix el subministrament per al desenvolupament de l'activitat ramadera.
Español: Se aporta autorización del Ayuntamiento de la Jana para la conexión hídrica a la red municipal de suministro de agua a las granjas del término municipal, de fecha 21 de mayo de 2015, garantizando el suministro para el desarrollo de la actividad ganadera.
Valencià: L'ús de l'aigua haurà d'estar emparat pels títols administratius de l'òrgan de conca que n'asseguren la disponibilitat per a usos ramaders; en cas contrari, el municipi haurà de sol·licitar una assignació per a usos ramaders. 2.
Español: El uso del agua deberá estar amparado por los títulos administrativos del órgano de cuenca que aseguren su disponibilidad para usos ganaderos; en caso contrario, el municipio deberá solicitar una asignación para usos ganaderos. 2.
Valencià: Pla de vigilància ambiental.
Español: Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental haurà de completar-se amb un pla de vigilància ambiental que contindrà com a mínim els següents punts: Es comprovarà periòdicament l'estanquitat i impermeabilitat de la solera de les naus i del femer.
Español: El estudio de impacto ambiental deberá completarse con un plan de vigilancia ambiental que contendrá como mínimo los siguientes puntos: Se comprobará periódicamente la estanqueidad e impermeabilidad de la solera de las naves y del estercolero.
Valencià: Després de cada buidatge i neteja d'aquests, es comprovarà de forma visual l'existència de possibles fissures i es procedirà, si pertoca, a reparar-les.
Español: Después de cada vaciado y limpieza de los mismos se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a repararlas.
Valencià: S'hauran d'adoptar i vigilar de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i la resta de normativa sectorial aplicable.
Español: Se deberán adoptar y vigilar de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: La granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les retirades de fem realitzades per un gestor autoritzat, amb la indicació del volum de fem retirat i la data en què se'l retire.
Español: La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas las retiradas de estiércol realizadas por gestor autorizado, con indicación del volumen de estiércol retirado y la fecha en que se realice su retirada.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: Es presentarà anualment, davant de l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental.