gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia de retenció de recursos De conformitat amb el que preveu l'article 57 bis de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, garantix el compliment del compromís de l'aportació econòmica establit en la clàusula quarta i autoritza l'Administració General de l'Estat a aplicar retencions en les transferències que li corresponguen per aplicació del seu sistema de finançament d'acord amb el que preveu l'article 37 del Reial Decret Llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic.
Español: Garantía de retención de recursos De conformidad con lo previsto en el artículo 57 bis de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, garantiza el cumplimiento del compromiso de la aportación económica establecido en la cláusula cuarta y autoriza a la Administración General del Estado a aplicar retenciones en las transferencias que le correspondan por aplicación de su sistema de financiación conforme a lo previsto en el artículo 37 del Real Decreto Ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico.
Valencià: D'acord amb l'objecte del conveni el termini per a realitzar el pagament és de tres mesos a comptar des de l'endemà del naixement de l'obligació de pagament.
Español: De acuerdo con el objeto del convenio el plazo para realizar el pago será el de tres meses a contar desde el día siguiente al nacimiento de la obligación de pago.
Valencià: El termini per a reclamar per l'entitat local davant de l'impagament serà d'un mes.
Español: El plazo para reclamar por la entidad local ante el impago será de un mes.
Valencià: Presentada la reclamació de pagament la Generalitat tindrà un termini de dos mesos per a atendre-la.
Español: Presentada la reclamación de pago la Generalitat tendrá un plazo de dos meses para atenderla.
Valencià: En cas de mantindre's l'impagament, passats els dos mesos, el termini de què disposarà l'entitat local per a comunicar esta circumstància a l'Administració General de l'Estat és de 15 dies, sense perjuí del termini que puga establir-se per mitjà de l'orde del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques que regula el procediment per a l'aplicació de les retencions mencionades.
Español: En caso de mantenerse el impago, pasados los dos meses, el plazo de que dispondrá la entidad local para comunicar esta circunstancia a la Administración General del Estado será de 15 días, sin perjuicio del plazo que pueda establecerse mediante la Orden del Ministerio de Hacienda y administraciones públicas que regula el procedimiento para la aplicación de las retenciones mencionadas.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, les parts compareixents, fent ús de les facultats conferides, firmen el present document, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecede, las partes comparecientes en uso de las facultades conferidas, firman el presente documento, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: El secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Castelló de la Plana: María Amparo Marco Gual.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Castellón de la Plana: María Amparo Marco Gual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3161) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3161) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DANU-0052/14 i un altre.
Español: Expediente número A-DANU-0052/14 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3161 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/3161] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indica, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/3161] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: : A-DANU-0052/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: López Ortiz.
Español: : A-DANU-0052/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: López Ortiz.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 3572 0062 Adreça: carrer Manuel Ruiz Magro, núm. 29, pis 2n, pta.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 3572 0062 Dirección: calle Manuel Ruiz Magro, núm. 29, piso 2.
Valencià: Règim de cessió: Accés Diferit.
Español: Régimen de cesión: acceso diferido.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 3 de desembre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 3 de diciembre de 2014.
Valencià: : A-DANU-0058/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Ciller Galiana.
Español: : A-DANU-0058/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Ciller Galiana.
Valencià: Nom: Rebeca.
Español: Nombre: Rebeca.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0229 Adreça: carrer Llimoner, núm. 24, pis 1r, pta.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0229 Dirección: calle Llimoner, núm. 24, piso 1.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 9 de desembre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2164) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 05/15-AIA Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2164) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 05/15-AIA Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2164 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carlet impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 05/15-AIA Carlet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2164 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carlet impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 05/15-AIA Carlet.
Valencià: [2015/2164] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual establix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 05/15-AIA Carlet.
Español: [2015/2164] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 05/15-AIA Carlet.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 05/2015-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 05/2015-AIA.
Valencià: Títol: Ronda Oest de Carlet.
Español: Título: Ronda Oeste de Carlet.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Localització: terme municipal de Carlet.
Español: Localización: término municipal de Carlet.
Valencià: El dia 2 de febrer de 2015 té entrada en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial sol·licitud de l'òrgan substantiu sobre si el projecte de Ronda Oest de Carlet queda o no sotmés a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El día 2 de febrero de 2015 tiene entrada en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial solicitud del órgano sustantivo sobre si el proyecto de Ronda Oeste de Carlet queda o no sometido a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per a dilucidar la qüestió es remet a la documentació ambiental que es troba en l'expedient 266/2014-CON que és un antecedent del present expedient, incoat a instàncies de l'empresa TYPSA, encarregada de la redacció del projecte.
Español: Para dilucidar la cuestión se remite a la documentación ambiental obrante en el expediente 266/2014-CON que es un antecedente del presente expediente, incoado a instancias de la empresa TYPSA, encargada de la redacción del proyecto.
Valencià: Es tracta d'un document ambiental que inclou els antecedents, l'anàlisi de la normativa ambiental aplicable i la tipificació ambiental, les característiques de l'actuació, el diagnòstic territorial i ambiental de l'entorn afectat, l'anàlisi dels impactes potencials en el medi ambient, la relació de les mesures necessàries per a previndre o corregir els efectes que les dites accions poden tindre sobre el medi i el seguiment del compliment de les mencionades mesures.
Español: Se trata de un documento ambiental que incluye los antecedentes, el análisis de la normativa ambiental aplicable y la tipificación ambiental, las características de la actuación, el diagnóstico territorial y ambiental del entorno afectado, el análisis de los impactos potenciales en el medio ambiente, la relación de las medidas necesarias para prevenir o corregir los efectos que dichas acciones pueden tener sobre el medio y el seguimiento del cumplimiento de dichas medidas.
Valencià: Objecte Les obres consistixen en l'execució de la variant de la CV-50 que travessa el nucli urbà de Carlet, generant molèsties al trànsit local i de vianants i problemes de seguretat viària en tota la travessia.
Español: Objeto Las obras consisten en la ejecución de la variante de la CV-50 que atraviesa el casco urbano de Carlet, generando molestias al tráfico local y peatonal y problemas de seguridad vial en toda la travesía.
Valencià: El traçat projectat de 1.780 m de longitud s'inicia en una rotonda existent fins a connectar amb la CV-50 a l'eixida de Carlet direcció a Catadau.
Español: El trazado proyectado de 1780 m de longitud se inicia en una rotonda existente hasta conectar con la CV-50 a la salida de Carlet dirección a Catadau.
Valencià: El traçat s'inclou en la seua pràctica totalitat dins de la reserva viària del pla general de Carlet.
Español: El trazado se incluye en su práctica totalidad dentro de la reserva viaria del plan general de Carlet.
Valencià: Discorre per sòl urbanitzable, per la qual cosa quan es desenrotllen les reserves de sòl quedarà incorporada novament en entorn urbà.
Español: Discurre por suelo urbanizable, por lo que cuando se desarrollen las reservas de suelo quedará embebida nuevamente en entorno urbano.
Valencià: Afeccions ambientals El projecte s'ubica en sòl urbanitzable en el municipi de Carlet, amb una longitud d'1,6 km, on els accessos a les futures illes de casa estan previstos per mitjà de 5 glorietes.
Español: Afecciones ambientales El proyecto se ubica en suelo urbanizable en el municipio de Carlet, con una longitud de 1,6 km, en la que los accesos a las futuras manzanas están previstos mediante 5 glorietas.
Valencià: La secció transversal serà una calçada amb dos carrils de 3,5 m i voreres d'emergència d'1,5 m.
Español: La sección transversal será una calzada con dos carriles de 3,5 m y arcenes de 1,5 m.
Valencià: L'actuació s'ubica a l'oest del nucli urbà, situat entre el riu Sec i el Magre.
Español: La actuación se ubica al oeste del núcleo urbano, situado entre el río Sec y el Magro.
Valencià: L'ús actual del sòl és agrícola, sense haver-hi afeccions ambientals destacables.
Español: El uso actual del suelo es agrícola, sin existir afecciones ambientales destacables.
Valencià: No s'encreuen llits d'aigua ni sòl forestal.
Español: No se cruzan cauces de agua ni suelo forestal.
Valencià: Uns 500 m del traçat es troben dins del límit del PORN de l'Albufera.
Español: Unos 500 m del trazado se encuentran dentro del límite del PORN de l'Albufera.
Valencià: Es creua la via pecuària Carrerassa de la Sénia, actualment ja asfaltada.
Español: Se cruza la vía pecuaria Colada de la Senia, actualmente ya asfaltada.
Valencià: L'avaluació d'impacte ambiental de projectes queda regulada en la data en la qual s'incoa este expedient en la Llei 2/1989, de 3 de març de 1989 d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, els reglaments que la despleguen (Decret 162/1990 i Decret 32/2006, que modifica l'anterior) i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (d'ara en avant LEA).
Español: Marco normativo La evaluación de impacto ambiental de proyectos queda regulada en la fecha de en la que se incoa este expediente en la Ley 2/1989, de 3 de marzo de 1989, de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana, los reglamentos que la desarrollan (Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006, que modifica el anterior) y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante LEA).
Valencià: El projecte que és objecte d'esta consulta no està inclòs en els annexos de la legislació autonòmica, al ser una ronda el traçat de la qual s'ha avaluat en el pla general (amb declaració d'impacte ambiental positiva) i no ser preceptiva la informació al públic en municipis amb instrument de planejament urbanístic aprovat (article 34.4 del Reial Decret 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Carreteres).
Español: El proyecto que es objeto de esta consulta no está incluido en los anexos de la legislación autonómica, al ser una ronda cuyo trazado se ha evaluado en el plan general (con declaración de impacto ambiental positiva) y no ser preceptiva la información al público en municipios con instrumento de planeamiento urbanístico aprobado (artículo 34.4 del Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras).
Valencià: El projecte sí que està inclòs en l'annex II de la legislació estatal, per tractar-se d'una construcció de variant de població, per la qual cosa el projecte queda sotmés a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El proyecto sí está incluido en el anexo II de la legislación estatal, por tratarse de una construcción de variante de población, por lo que el proyecto queda sometido a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: L'òrgan ambiental determinarà d'acord amb els criteris de l'annex III, i amb les consultes a les administracions afectades, si els aspectes ambientals estan prou considerats i integrats amb la formulació d'un informe d'impacte ambiental o resulta necessari complementar l'avaluació d'impacte ambiental per mitjà de la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària que conclou amb la formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El órgano ambiental determinará, de acuerdo con los criterios del anexo III, y con las consultas a las administraciones afectadas, si los aspectos ambientales están suficientemente considerados e integrados con la formulación de un informe de impacto ambiental o resulta necesario complementar la evaluación de impacto ambiental mediante la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria que concluye con la formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tramitació S'han identificat com a administracions públiques afectades la Subdirecció General de Medi Natural, per la seua competència en el PORN de l'Albufera, i la Unitat de Vies Pecuàries del Servici Territorial de Medi Ambient.
Español: Tramitación Se han identificado como administraciones públicas afectadas la Subdirección General de Medio Natural, por su competencia en el PORN de l'Albufera, y la Unidad de Vías Pecuarias del Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: No obstant això, no s'ha procedit a la seua consulta, ja que van participar en l'avaluació ambiental del pla general que ja preveia la reserva d'esta ronda.
Español: No obstante, no se ha procedido a su consulta, puesto que participaron en la evaluación ambiental del plan general que ya contemplaba la reserva de esta ronda.
Valencià: Característiques del projecte La grandària del projecte és reduït, perquè la longitud de l'actuació és aproximadament 1,78 km.
Español: Características del proyecto El tamaño del proyecto es reducido, pues la longitud de la actuación es aproximadamente 1,78 km.
Valencià: Es tracta de l'execució d'una nova ronda amb 5 glorietes, el traçat de la qual s'inclou totalment en la reserva viària del Pla general de Carlet.
Español: Se trata de la ejecución de una nueva ronda con 5 glorietas, cuyo trazado se incluye totalmente en la reserva viaria del plan general de Carlet.
Valencià: La secció projectada és d'un carril per sentit, de 3,5 m d'ample i voreres d'emergència d'1,5 m, amb vorera i carril bici.
Español: La sección proyectada es de un carril por sentido, de 3,5 m de ancho y arcenes de 1,5 m, con acera y carril bici.
Valencià: No s'espera un consum important de recursos naturals ni la generació d'un gran volum de residus, donada l'escassa envergadura del projecte.
Español: No se espera un consumo importante de recursos naturales ni la generación de un gran volumen de residuos, dada la escasa envergadura del proyecto.
Valencià: Ubicació dels projectes El projecte s'ubica en un entorn agrícola, pròxim al nucli urbà de Carlet.
Español: Ubicación de los proyectos El proyecto se ubica en un entorno agrícola, próximo al núcleo urbano de Carlet.
Valencià: La infraestructura afecta sòl urbanitzable i quedarà incorporada en sòl urbà segons es desenrotlle.
Español: La infraestructura afecta a suelo urbanizable y quedará embebida en suelo urbano según se desarrolle aquel.
Valencià: El projecte s'ubica en una longitud d'uns 500 m, dins del pla d'ordenació dels recursos naturals de l'Albufera.
Español: El proyecto se ubica en una longitud de unos 500 m, dentro del plan de ordenación de los recursos naturales de l'Albufera.
Valencià: No obstant això, les actuacions es troben en sòl urbanitzable, on en l'actualitat hi ha un notable grau d'antropització, que es manifesta per la presència d'infraestructures existents, l'abundància de construccions de naus industrials, l'existència de vivendes disperses pel territori i la dominància de cultius agrícoles, la majoria d'ells abandonats i colonitzats per espècies nitròfiles i ruderals.
Español: No obstante, las actuaciones se encuentran en suelo urbanizable, donde en la actualidad existe un notable grado de antropización, que se manifiesta por la presencia de infraestructuras existentes, la abundancia de construcciones de naves industriales, la existencia de viviendas dispersas por el territorio y la dominancia de cultivos agrícolas, la mayoría de ellos abandonadas y colonizados por especies nitrófilas y ruderales.
Valencià: Característiques del potencial impacte No es preveu un increment de trànsit després de l'actuació, per la qual cosa les emissions a l'atmosfera i la contaminació acústica durant la fase de funcionament seran semblants als actuals.
Español: Características del potencial impacto No se prevé un incremento de tráfico tras la actuación, por lo que las emisiones a la atmósfera y la contaminación acústica durante la fase de funcionamiento serán similares a los actuales.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres està previst utilitzar maquinària que s'ajuste a allò que s'ha especificat en el Reial Decret 212/2002, en el qual es regulen els requisits referents a l'emissió que ha de complir la maquinària d'ús a l'aire lliure per a poder ser posada en el mercat.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras está previsto utilizar maquinaria que se ajuste a lo especificado en el Real Decreto 212/2002, en el que se regulan los requisitos referentes a la emisión que debe cumplir la maquinaria de uso al aire libre para poder ser puesta en el mercado.
Valencià: Serà de compliment obligatori allò que s'ha reglamentat sobre la inspecció tècnica de vehicles establida per la Direcció General de Trànsit.
Español: Será de obligado cumplimiento lo reglamentado sobre la inspección técnica de vehículos establecida por la Dirección General de Tráfico.