gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 87, 91 i 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, este Ajuntament en Ple, per unanimitat dels huit membres presents, dels nou que legalment constituïxen la corporació, complint-se el requisit de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, previst en l'article 47.2.ll) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Llei 57/2003, de 16 de desembre, acorda: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 87, 91 y 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, este Ayuntamiento en Pleno, por unanimidad de los ocho miembros presentes, de los nueve que legalmente constituyen la corporación, cumpliéndose el requisito de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, previsto en el artículo 47.2.ll) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 57/2003, de 16 de diciembre, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 -HPP- del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, per a la construcció d'HPP en la parcel·la adjudicada núm. 55 de titularitat municipal en la unitat d'execució UE-2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 3 -VPP- del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, para la construcción de VPP en la parcela adjudicada nº 55 de titularidad municipal en la unidad de ejecución UE-2.
Valencià: L'objecte de la modificació consistix en: Davant de la necessitat de la població de Soneja de disposar d'habitatges de protecció publica ubicades en les àrees d'expansió del nucli urbà i disposant de diverses parcel·les patrimonials en la UE-2 i la UE-3 obtingudes en els seus corresponents projectes de reparcel·lació.
Español: El objeto de la modificación consiste en: Ante la necesidad de la población de Soneja de disponer de viviendas de protección publica ubicadas en las áreas de expansión del núcleo urbano y disponiendo de varias parcelas patrimoniales en la UE-2 y la UE-3 obtenidas en sus correspondientes proyectos de reparcelación.
Valencià: Per això, la corporació municipal en benefici del conjunt de la població pretén desproveir la parcel·la M.2.6 de la UE-3 de l'aprofitament lucratiu transformant-la en sòl rotacional múltiple (MD) i acumulant este aprofitament a la parcel·la núm. 55 de la UE-2 Es crea una nova ordenança denominada SU-3-VPP, destinada a habitatges unifamiliars adossades o aïllades sotmesos al règim d'habitatge de protecció publica.
Español: Por ello, la corporación municipal en beneficio del conjunto de la población pretende desproveer a la parcela M.2.6 de la UE-3 del aprovechamiento lucrativo transformándola en suelo rotacional múltiple (MD) y acumulando este aprovechamiento a la parcela nº 55 de la UE-2 Se crea una nueva ordenanza denominada SU-3-VPP, destinada a viviendas unifamiliares adosadas o aisladas sujetas al régimen de vivienda de protección publica.
Valencià: SU-3-VPP Correspon a habitatges protegits Tipus d'edificació: Oberta.
Español: SU-3-VPP Corresponde a viviendas protegidas Tipo de edificación: Abierta.
Valencià: Habitatge unifamiliar aïllat o adossat, amb reculades a veïns.
Español: Vivienda unifamiliar aislada o adosada, con retranqueos a vecinos.
Valencià: Alineacions i rasants: Les especificades en els plans corresponents.
Español: Alineaciones y rasantes: Las especificadas en los planos correspondientes.
Valencià: Edificabilitat: 1,772 m²t/m²s.
Español: Edificabilidad: 1,772 m²t/m²s.
Valencià: Separació a límits de carrers: 0 metres.
Español: Separación a lindes de calles: 0 metros.
Valencià: Distància a límits de veïns: Dos metres.
Español: Distancia a lindes de vecinos: Dos metros.
Valencià: Altura d'edificació: Màxim 10,50 metres.
Español: Altura de edificación: Máximo 10,50 metros.
Valencià: Nombre de plantes: PB + 2 plantes.
Español: Número de plantas: PB + 2 plantas.
Valencià: Soterranis: Es permeten.
Español: Sótanos: Se permiten.
Valencià: Semisoterranis: Es permeten.
Español: Semisótanos: Se permiten.
Valencià: Entresolats: Es prohibixen.
Español: Altillos: Se prohíben.
Valencià: Ixents, entrants i volades: Es permeten sempre que es mantinguen les distàncies establides a límits de veïns i entre edificacions.
Español: Salientes, entrantes y vuelos: Se permiten siempre y cuando se guarden las distancias establecidas a lindes de vecinos y entre edificaciones.
Valencià: Patis interiors: S'atindrà al que disposen les ordenances generals.
Español: Patios interiores: Se atendrá a lo dispuesto en las ordenanzas generales.
Valencià: Tancament a espai públic: Fins a 1 metre d'altura pot ser opac.
Español: Cerramiento a espacio público: Hasta 1 metro de altura puede ser opaco.
Valencià: A partir d'esta altura i fins a 2 metres com a màxim serà transparent.
Español: A partir de esta altura y hasta 2 metros como máximo será transparente.
Valencià: Tancament a veïns: A veïns l'altura màxima serà 2 metres i podrà ser opaca.
Español: Cerramiento a vecinos: A vecinos la altura máximo será 2 metros y podrá ser opaca.
Valencià: Parcel·la mínima: Única.
Español: Parcela mínima: Única.
Valencià: Fatxada mínima: Per a ser edificable una parcel·la serà necessari que tinga fatxada a via pública i serà esta com a mínim de 8 metres.
Español: Fachada mínima: Para ser edificable una parcela será necesario que dé fachada a vía pública y será ésta como mínimo de 8 metros.
Valencià: Composició: Lliure.
Español: Composición: Libre.
Valencià: Coberta: Es permet aprofitament de l'espai sota coberta.
Español: Cubierta: Se permite aprovechamiento del espacio bajo cubierta.
Valencià: » Contra el present acord es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala de la dita Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: » Contra el presente acuerdo se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4842) ORDRE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4842) ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4842 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * economia social cooperativa ajuda a l'ocupació suport econòmic ajuda pública ORDRE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4842 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * economía social cooperativa ayuda al empleo apoyo económico ayuda pública ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: [2008/4842] Per mitjà de l'Ordre de 31 de maig de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals, i es van convocar per a l'esmentat exercici; donant així compliment al mandat de l'article 129.2 de la Constitució Espanyola, així com als continguts en els articles 49.121ª i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/4842] Mediante la Orden de 31 de mayo de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales, y se convocaron las mismas para el citado ejercicio; dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución Española, así como a los contenidos en los artículos 49.1.21ª y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'experiència pràctica acumulada en la gestió de la convocatòria anterior i la millor aplicació dels fons disponibles en el present exercici 2008 aconsellen realitzar correccions menors en les bases que han de regir la concessió d'estes subvencions respecte de les vigents per a l'exercici 2007, i s'opta, a pesar de les limitades modificacions produïdes, per publicar íntegrament les bases de la convocatòria per a facilitar-ne el coneixement i aplicació, tant per les empreses destinatàries, com pels restants operadors jurídics.
Español: La experiencia práctica acumulada en la gestión de la anterior convocatoria y la mejor aplicación de los fondos disponibles en el presente ejercicio 2008 aconsejan realizar correcciones menores en las bases que han de regir la concesión de estas subvenciones respecto de las vigentes para el ejercicio 2007, optándose, a pesar de las limitadas modificaciones producidas, por publicar íntegramente las bases de la convocatoria para facilitar el conocimiento y aplicación de las mismas, tanto por las empresas destinatarias, como por los restantes operadores jurídicos.
Valencià: La modificació més important de les bases que s'aproven per la present ordre, respecte de les aprovades per la que li precedix, té a veure amb les ajudes a la inversió, la modalitat de subvenció financera de la qual es reserva, en exclusiva, per a l'adquisició d'edificis i terrenys, i la subvenció directa queda únicament per a la concessió d'ajudes a les restants inversions subvencionables.
Español: La modificación más importante de las bases que se aprueban por la presente orden, respecto de las aprobadas por la que le precede, tiene que ver con las ayudas a la inversión, cuya modalidad de subvención financiera se reserva, en exclusiva, para la adquisición de edificios y terrenos, quedando la subvención directa únicamente para la concesión de ayudas a las restantes inversiones subvencionables.
Valencià: A més, es ressalta degudament i de manera que no deixe cap marge a altres interpretacions, l'exigència que les ajudes només es consideraran justificades quan s'haja pagat totalment en l'exercici el preu d'adquisició dels elements en què es concrete la inversió subvencionable o la contraprestació per les assistències tècniques subvencionades.
Español: Además, se resalta debidamente y de forma que no deje margen alguno a otras interpretaciones, la exigencia de que las ayudas sólo se considerarán justificadas cuando se haya pagado totalmente en el ejercicio el precio de adquisición de los elementos en que se concrete la inversión subvencionable o la contraprestación por las asistencias técnicas subvencionadas.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que disposen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació de bases S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals a través de subvencions a les dites empreses a la Comunitat Valenciana, que es contenen en l'annex adjunt.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales a través de subvenciones a dichas empresas en la Comunitat Valenciana, que se contienen en el anexo adjunto.
Valencià: Les bases mencionades contenen la regulació i el procediment a què podran acollir-se els destinataris del règim d'ajudes que s'hi establix.
Español: Las citadas bases contienen la regulación y el procedimiento a que podrán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en las mismas se establece DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Finançament La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a què es referix la present ordre a càrrec del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Financiación La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas a que se refiere la presente orden con cargo al programa presupuestario 315.10 "Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social".
Valencià: Consideració d'ajudes de minimis Les ajudes que es concedisquen de conformitat amb el que preveu la present Orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379 de 28 de desembre de 2006), per la qual cosa es troben exemptes del requisit de notificació i es consideren compatibles amb el mercat comú.
Español: Consideración de ayudas de minimis Las ayudas que se concedan de conformidad con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379 de 28 de diciembre de 2006), por lo que se encuentran exentas del requisito de notificación y se consideran compatibles con el mercado común.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda expressament derogada l'Ordre de 31 de maig de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals, i es van convocar les ajudes per a l'exercici 2007.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda expresamente derogada la Orden de 31 de mayo de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales, y se convocaron dichas ayudas para el ejercicio 2007.
Valencià: Recursos Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser impugnada davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOCV, d'acord amb el que disposen els articles 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa Tercera.
Español: Recursos Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser impugnada ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo dispuesto en el artículos 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 16 d'abril de 2008 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases per a la concessió de subvencions a cooperatives i societats laborals CAPÍTOL I Disposicions generals Base 1.
Español: Valencia, 16 de abril de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases para la concesión de subvenciones a cooperativas y sociedades laborales CAPÍTULO I Disposiciones generales Base 1.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, mitjançant resolució dictada pel titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia Hisenda i Ocupació, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es convocaran les ajudes regulades per les presents bases, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes previstes en estes.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, mediante Resolución dictada por el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se convocarán las ayudas reguladas por las presentes bases, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas.
Valencià: Les despeses subvencionables que es justifiquen, es correspondran amb els costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, no podran superar el valor de mercat d'estos i hauran de ser justificats per mitjà de factures originals pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Los gastos subvencionables que se justifiquen, se corresponderán con los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, no podrán superar el valor de mercado de los mismos y deberán ser justificados mediante facturas originales totalmente pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en estes bases s'hauran de presentar en qualssevol dels registres d'entrada dependents de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en estas bases se presentarán en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: b) Escriptura de constitució de l'entitat, a la qual s'adjuntaran els estatuts de l'entitat i totes les seues modificacions.
Español: b) Escritura de constitución de la entidad, a la que se acompañará los estatutos de la misma y todas sus modificaciones.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària, segons model facilitat a l'efecte (Fitxa de Manteniment de Tercers) que s'hauran de presentar, necessàriament, en dos exemplars originals, i dur adjunta certificació acreditativa del compte bancari, d'acord amb el que establix l'article 4.1 de l'Ordre de 15 de febrer de 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria, según modelo facilitado el efecto (Ficha de Mantenimiento de Terceros) que se presentarán, necesariamente, en dos ejemplares originales, acompañando certificación de la entidad financiera acreditativa de la cuenta bancaria, según lo establecido en el artículo 4.1 de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà autorització de l'empresa sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, referits al compliment d'obligacions tributàries i compliment d'obligacions amb la Seguretat Social, respectivament, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar la certificació corresponent.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará autorización de la empresa solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, referidos al cumplimiento de obligaciones tributarias y cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social, respectivamente, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de declarar per escrit davant de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, en el termini de quinze dies computat des de la data en què li siga concedida la subvenció o realitze noves sol·licituds d'ajudes, les noves situacions que puguen produir-se respecte a les circumstàncies a què es referix la declaració exigida en la lletra h) de l'apartat anterior.
Español: La entidad solicitante deberá declarar por escrito ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, en el plazo de quince días computado desde la fecha en que le sea concedida la subvención o realice nuevas solicitudes de ayudas, las nuevas situaciones que puedan producirse respecto a las circunstancias a que se refiere la declaración exigida en la letra h) del apartado anterior.