gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salvador Sales Ferrando: Registre d'entrada número 0379, de 09.02.2003, es estima.
Español: Salvador Sales Ferrando: Registro de entrada número 0379, de 09.02.2003, se estima.
Valencià: Concepción Vicent Gil: Registre d'entrada número 0403, de 10.02.2003, es estima.
Español: Concepción Vicent Gil: Registro de entrada número 0403, de 10.02.2003, se estima.
Valencià: Vicente Claramunt Tormos: Registre d'entrada número 0496, de 17.02.2003, es desestimen els apartats a), b) i c) de l'informe tècnic i s'estima parcialment l'apartat d) i s'estima l'apartat e).
Español: Vicente Claramunt Tormos: Registro de entrada número 0496, de 17.02.2003, se desestiman los apartados a), b) y c) del informe técnico y se estima parcialmente el apartado d) y se estima el apartado e).
Valencià: Salvador Adell Palau: Registre d'entrada número 0619, de 25.02.2003, es declara fora del termini.
Español: Salvador Adell Palau: Registro de entrada número 0619, de 25.02.2003, se declara fuera del plazo.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la zona denominada sector III industrial la Torreta de Náquera.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la zona denominada sector III industrial La Torreta de Náquera.
Valencià: Tercer Notificar este acord a totes les persones interessades i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i un periòdic de la província, i remetre una còpia a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercero Notificar este acuerdo a todos los interesados y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios del ayuntamiento y un periódico de la provincia, remitiendo copia a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quart Una vegada ferm en via administrativa, el present acord s'inscriurà al Registre de la Propietat, amb l'atorgament previ del document públic que expresse el seu contingut, i es faculta l'alcalde perquè, en nom de la corporació, subscriga els documents que calguen per a l'efectivitat d'este acord.
Español: Cuarto Una vez firme en vía administrativa, el presente acuerdo se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido, facultando al alcalde para que, en nombre de la corporación, suscriba cuantos documentos sean precisos para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6293) Informació pública de la sol·licitud d'Armando Martí Canet d'expedició de duplicat del títol de mòdul nivell III, Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6293) Información pública de la solicitud de Armando Martí Canet de expedición de duplicado del título de módulo nivel III, Educación Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'Armando Martí Canet d'expedició de duplicat del títol de mòdul nivell III, Educació Física.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de Armando Martí Canet de expedición de duplicado del título de módulo nivel III, Educación Física.
Valencià: [2003/F6293] Armando Martí Canet ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de mòdul nivell III, Educació Física, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/F6293] Armando Martí Canet ha solicitado la expedición de duplicado del título de módulo nivel III, Educación Física, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Armando Martí Canet, nascut el 7 de setembre de 1969 a Llutxent, província de València, amb DNI número 20007716.
Español: Titular del documento: Armando Martí Canet, nacido el 7 de septiembre de 1969 en Llutxent, provincia de Valencia, con DNI número 20007716.
Valencià: Tipus de document: mòdul nivell III, Educació Física, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 8 de novembre de 1994, i registrat en el llibre 6, foli 71, número 4693000999.
Español: Clase de documento: módulo nivel III, Educación Física, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 8 de noviembre de 1994, y registrado en el libro 6, folio 71, número 4693000999.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Manuel Sanchis Guarner de Silla, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Manuel Sanchis Guarner de Silla, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant de la directora territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10346) Edicte per fer el tràmit d'audiència als interessats en l'expedient d'extinció de la Fundació Peris Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10346) Edicto para dar trámite de audiencia a los interesados en el expediente de extinción de la Fundación Peris Torres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte per fer el tràmit d'audiència als interessats en l'expedient d'extinció de la Fundació Peris Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto para dar trámite de audiencia a los interesados en el expediente de extinción de la Fundación Peris Torres.
Valencià: [2003/10346] A la vista de les dades que es troben al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Peris Torres, no ha presentats comptes, ni pressuposts econòmics anuals.
Español: [2003/10346] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Peris Torres, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11012) Notificació al Club Recreativo Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11012) Notificación al Club Recreativo Ademuz.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació al Club Recreativo Ademuz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación al Club Recreativo Ademuz.
Valencià: [2003/F11012] Intentada infructuosament la notificació al Club Recreativo Ademuz, per mitjà del servici de Correus, en l'últim domicili conegut al carrer de Pepe Alba, 7-2n, de València, atenent el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit emés pel Servici de Promoció Esportiva en data 9 d'abril de 2003, el text íntegre del qual és el següent: «Segons ens comunica la Federació de Piragüisme de la Comunitat Valenciana, el seu club ha causat baixa en la federació per ?falta de pagament de les quotes federatives?, en compliment del que disposa l'article 52 dels estatuts federatius i en correspondència amb els articles 49 i 50 d'estos.
Español: [2003/F11012] Intentada infructuosamente la notificación al Club Recreativo Ademuz, a través del servicio de Correos, en el último domicilio conocido en la calle de Pepe Alba, 7-2º, de Valencia, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad el escrito emitido por el Servicio de Promoción Deportiva en fecha 9 de abril de 2003, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Según nos comunica la Federación de Piragüismo de la Comunidad Valenciana su club ha causado baja en la federación por ?impago de las cuotas federativas?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de los estatutos federativos y en correspondencia con los artículos 49 y 50 de los mismos.
Valencià: Doncs bé, li recordem que, segons establix la Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en el seu article 50, les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana han d'acreditar ?per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes als efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la forma i terminis que s'establisquen?.
Español: Pues bien, le recordamos que según establece la Ley 4/1993, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo 50, las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana deben acreditar ?para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?.
Valencià: Si és procedent, per tractar-se d'un club esportiu, ha de desenrotllar les seues activitats esportives en l'àmbit federat.
Español: En su caso, por tratarse de un club deportivo, debe desarrollar sus actividades deportivas en el ámbito federado.
Valencià: Per això, li comuniquem que, si en un termini no superior a 15 dies, no acredita la seua adscripció federativa, per mitjà de certificat expedit per la mateixa federació, quedarà suspesa la inscripció del club en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i per tant el seu reconeixement als efectes esportius, prèvia resolució dictada pel director general de l'Esport, fins que no regularitze la seua situació.
Español: Por ello, le comunicamos que si en un plazo no superior a 15 días no acredita su adscripción federativa, mediante certificado expedido por la propia federación, quedará suspendida la inscripción del club en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana y por tanto su reconocimiento a efectos deportivos, previa resolución dictada por el director general del Deporte, hasta tanto no regularice su situación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6465) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector ZO-12 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6465) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector ZO-12 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6465 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector ZO-12 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector ZO-12 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: [2003/M6465] Francisco García Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, sobre la base de les atribucions legalment conferides, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector ZO-12 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura, presentat per l'agent urbanitzador la mercantil Torrevieja 93, SL, per un període de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M6465] Francisco García Gómez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en base a las atribuciones legalmente conferidas, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector ZO-12 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura, presentado por el agente urbanizador la mercantil Torrevieja 93, SL, por un periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo previsto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2607) ORDE de 7 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat Camarena, de Paterna (València), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2607) ORDEN de 7 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Camarena de Paterna (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2607 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 7 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat Camarena, de Paterna (València), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2607 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 7 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Camarena de Paterna (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: [2003/2607] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Camarena, de Paterna (València), en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2003/2607] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Camarena de Paterna, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: El nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incursos en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, del centre docent privat que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Únic Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Camarena Antiga titularitat: Escuela Infantil Mas Camarena, SL.
Español: Denominación específica del centro: Camarena Antigua titularidad: Escuela Infantil Mas Camarena, SL.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Ana María del Pilar Marín Medina.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Ana María del Pilar Marín Medina.
Valencià: NIF: 29167374-Q Domicili: C/ Carlina, s/n.
Español: N.I.F: 29167374-Q Domicilio: C/ Carlina, s/n.
Valencià: Urbanització Lloma Llarga-Valterna Localitat: Paterna Província: València Codi: 46024837 Disposició addicional La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Urbanización Lloma Llarga-Valterna Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46024837 DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12581) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana que hace referencia a la zona de ordenación Ciudad Jardín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12581) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana que fa referència a la zona d'ordenació Ciutat Jardí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana que hace referencia a la zona de ordenación Ciudad Jardín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana que fa referència a la zona d'ordenació Ciutat Jardí.