gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris prioritaris per a la subvenció de projectes Projectes que contemplen actuacions d'infrastructura (aigua potable, sanejaments), i prioritats socials i necessitats bàsiques (salut, educació, habitatge, cooperatives), fomentant la preservació del medi ambient.
Español: Criterios prioritarios para la subvención de proyectes Proyectos que contemplan actuaciones de infraestructura (agua potable, saneamientos), y prioridades sociales y necesidades básicas (salud, educación, vivienda, cooperativas), fomentando la preservación del medio ambiente.
Valencià: Projectes que contribuisquen a l'autodesenvolupament i a la disminució de la injustícia social.
Español: Proyectos que contribuyan al autodesarrollo y a la disminución de la injusticia social.
Valencià: Aquells projectes que estimulen la presa de consciència i la sensibilització social de la població de Villafranca del cid i comarca, i la canalització de la seua participació activa (Campanyes de conscienciació, campanya temàtica Tercer Món dirigida a famílies, associacions,.
Español: Aquellos proyectos que estimulen la toma de conciencia y la sensibilización social de la población de Villafranca del Cid y comarca, y la canalización de su participación activa (Campañas de concienciación, campaña temática Tercer Mundo dirigida a familias, asociaciones, presión solidaria.
Valencià: Termini: El termini de la presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles desde el día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Percentatge de finançament: la participació financera de l'Ajuntament de Villafranca del Cid en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentaje de financiación: La participación financiera del Ayuntamiento de Villafranca del Cid en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: En cas de que el projecte estiga cofinançat per altres entitats el total de de la mateixa no podrà superar el 80% del projecte.
Español: En caso de que el proyecto esté cofinanciado por otras entidades el total de la misma no podrá superar el 80% del proyecto.
Valencià: Abonament de les subvencions: l'import de les subvencions s'abonarà en els següents terminis: a) El 60% de l'import, a la concessió de la subvenció.
Español: Abono de las subvenciones: el importe de las subvenciones se abonará en los siguientes plazos: a) El 60% del importe, a la concesión de la subvención.
Valencià: b) El 40% restant, una vegada acreditada per la entitat beneficiària o el seu representant, l'atenció d'unes despeses equivalents a l'import total de la subvenció concedida.
Español: b) El 40% restante, una vez acreditada por la entidad beneficiaria o su representante, la atención de unos gastos equivalentes al importe total de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12716) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Lorenzo Solano García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12716) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Lorenzo Solano García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12716 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Lorenzo Solano García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Lorenzo Solano García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2003/S12716] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 675/2001, codi F1851, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Lorenzo Solano García, amb número de document nacional d'identitat 22949404G, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2003/S12716] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 675/2001, código F1851, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Lorenzo Solano García, con número de documento nacional de identidad 22949404G, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12689) Expedient número 541/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12689) Expediente número 541/2003.
Valencià: Obra de conversió en la planta 7ª de Ginecologia de les habitacions de 3 i 4 llits en habitacions dobles.
Español: Obra de conversión en la planta 7ª de Ginecología de las habitaciones de 3 y 4 camas en habitaciones dobles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12689 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 541/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12689 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 541/2003.
Valencià: [2003/X12689] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12689] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 541/2003.
Español: c) Número de expediente: 541/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de conversió en la planta 7a de Ginecologia de les habitacions de 3 i 4 llits en habitacions dobles.
Español: b) Descripción del objeto: obra de conversión en la planta 7ª de Ginecología de las habitaciones de 3 y 4 camas en habitaciones dobles.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil cent un euros (60.101 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil ciento un euros (60.101 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'agost de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de agosto de 2003.
Valencià: b) Contractista: Levantina de Construcción y Gestión de Obras, SL.
Español: b) Contratista: Levantina de Construcción y Gestión de Obras, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil cent un euros (60.101 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil ciento un euros (60.101 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4951) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre diferències salarials i extrasalarials per a l'any 2002, retribucions per al 2003 i jornades no laborables (Codi núm. 8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4951) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre diferencias salariales y extrasalariales para el año 2002, y retribuciones para el 2003 y jornadas no laborables (Código nº 8000535).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/4951 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ciment conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 5 de març de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre diferències salarials i extrasalarials per a l'any 2002, retribucions per al 2003 i jornades no laborables (Codi núm. 8000535).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/4951 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * cemento convenio colectivo RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre diferencias salariales y extrasalariales para el año 2002, y retribuciones para el 2003 y jornadas no laborables (Código nº 8000535).
Valencià: [2003/4951] Vist el text de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària d'Intepretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre diferències salarials i extrasalarials per a l'any 2002, retribucions per al 2003 i jornades no laborables, subscrit en data 17 de febrer de 2003, en la representació dels treballadors, per les organitzacions sindicals UGT-MCA-PV i CC OO-FECOMA-PV, i en representació empresarial per CEDEVAL i ANEFHOP, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 24 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, i que siga dipositat el text original de l'Acord, amb notificació a la Comissió Mixta Paritària, Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4951] Visto el texto del acuerdo de la Comisión Mista Paritaria de Interpretación del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre diferencias salariales y extrasalariales para el año 2002, retribuciones para el 2003 y jornadas no laborables, suscrito en fecha 17 de febrero de 2003, en la representación de los trabajadores, por las organizaciones sindicales UGT - MCA- PV y CC OO - FECOMA - PV, y en representación empresarial, por CEDEVAL y ANEFHOP, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 24 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del acuerdo, con notificación a la Comisión Mixta Paritaria.
Valencià: València, 5 de març de 2003.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2003.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen plena legitimació, i acorden per unanimitat els membres de la Comissió: Revisió 2002 Es fixa en un percentatge de revisió del 2 per 100 com a diferència entre l'increment de preus al consum (IPC) produït en 31 de desembre de 2002 (4 per 100) i l'índex d'inflació previst pel Govern per al dit any (2 per 100), complint així el que disposa l'Acta de Revisió del II Conveni General del Sector de Derivats del Ciment de 17 de gener de 2003.
Español: Ambas partes se reconocen plena legitimación, acordándose por unanimidad de los miembros de la Comisión: Revisión 2002 Se fija un porcentaje de revisión del 2 por 100 como diferencia entre el incremento de precios al consumo (IPC) producido en 31 de diciembre de 2002 (4 por 100) y el índice de inflación previsto por el Gobierno para dicho año (2 por 100), dándose así cumplimiento a lo establecido en el Acta de Revisión del II Convenio General del Sector de Derivados del Cemento de 17 de enero de 2003.
Valencià: El percentatge expressat del 2 per 1000 s'aplica sobre el salari base, incentius, complement de conveni, complement no salarial, gratificacions extraordinàries, dietes i locomoció segons les quanties de l'any 201, convenientment actualitzades.
Español: El expresado porcentaje del 2 por 100 se aplica sobre el salario base, incentivos, complemento de convenio, complemento no salarial, gratificaciones extraordinarias, dietas y locomoción según las cuantías del año 2001, convenientemente actualizadas.
Valencià: Determinació retribucions any 2003 i pagament de diferències 2002 D'acord amb les dites normes de revisió, les diferències salarials i les retribucions que s'han d'aplicar amb efectes d'1 de gener de 2003 fins a l'aprovació del nou conveni, es fixen en les quantitats que consten en les taules adjuntes.
Español: Determinación retribuciones año 2003 y pago de diferencias 2002 De conformidad con dichas normas de revisión, las diferencias salariales y las retribuciones a aplicar con efectos 1 de enero de 2003 hasta la aprobación del nuevo convenio se fijan en las cantidades que constan en las tablas adjuntas.
Valencià: El pagament de les diferències es farà efectiu en el termini màxim de 30 dies comptats des de la firma del present acord.
Español: El pago de las diferencias se efectuará en plazo máximo de 30 días contados desde la firma del presente acuerdo.
Valencià: En prova de conformitat es firma el present acord en el lloc i en la data indicats, a les 12.00 hores.
Español: En prueba de conformidad se firma el presente acuerdo en el lugar y fecha indicados, siendo las 12.00 horas.
Valencià: Per la representació del treballadors Per FECOMA-PV-CC.OO.
Español: Por la representación de los trabajadores Por FECOMA-PV-CC.OO.
Valencià: Joaquin Andrés Clemente Mas Luis Crux Cruzado Jesús Rueda López Assessors Atilano Escobar Iniesta José Manuel Pérez Martínez Juan Lavarias Escalante Francisco Mejias Albiñana Per MCA-UGT Julio César García Bomboi Miguel Sebastián Ara Elvira Martínez Rodríguez Francisco Castro Perdedor Javier Edo Peirats Per la representació empresarial Per CEDEVAL Fernando Calpe García Justo Giner Navarro Juan García Beltrán Per ANEFHOP Enrique Biosca Garzó I Conveni Col·lectiu de Treball Autonòmic de la Comunitat Valenciana per a les indústries del Sector de Derivats del Ciment 2001-2002 A València, el 14 de febrer de 2003, a les 10.30 hores es reunixen en els locals de la Confederació d'Empreses de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana, situats a l'av.
Español: Joaquin Andrés Clemente Mas Luis Crux Cruzado Jesús Rueda López Asesores Atilano Escobar Iniesta José Manuel Pérez Martínez Juan Lavarias Escalante Francisco Mejias Albiñana Por MCA-UGT Julio César García Bomboi Miguel Sebastián Ara Elvira Martínez Rodríguez Francisco Castro Perdedor Javier Edo Peirats Por la representación empresarial Per CEDEVAL Fernando Calpe García Justo Giner Navarro Juan García Beltrán Por ANEFHOP Enrique Biosca Garzó I Convenio Colectivo de Trabajo Autonómico de la Comunidad Valenciana para las Industrias del Sector de Derivados del Cemento 2001-2002 En Valencia a 14 de febrero de 2003, siendo las 10.30 horas se reúnen en los locales de la Confederación de Empresas de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana, sitos en la av.
Valencià: del Baró de Càrcer núm. 37, els representants de la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats de Ciment 2001-2002, amb vigència prorrogada, a efectes de determinar els dies no laborables en l'any 2003, per a assegurar en el dit any el compliment de la jornada anual, establida en 1.744 hores, segons l'annex VII del Conveni Autonòmic per al passat any 2002.
Español: Barón de Cárcer nº 37, los representantes de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento 2001-2002, con vigencia prorrogada, a efectos de determinar los días no laborables en el año 2003, para asegurar en dicho año el cumplimiento de la jornada anual, establecida en 1.744 horas, según el anexo VII del Convenio Autonómico para el pasado año 2002.
Valencià: Estudiades les propostes de les representacions dels treballadors i de les empreses, s'adopta l'acord següent per unanimitat i, en conseqüència, amb el quòrum exigible: Llevat de pacte en contrari entre empresa i treballadors, que podran establir el calendari que lliurement convinguen, per a l'any 2003 les parts firmants estan d'acord que, sense perdre el seu caràcter laboral per a futurs convenis, es consideren com no laborables, els dies següents, a efectes d'assegurar el compliment de la referida jornada anual de 1.744 hores vigent per al 2002, en cas que el Conveni General del Sector fixe una jornada inferior per a enguany, es procedirà a ajustar-la per mitjà d'acord de les parts.
Español: Estudiadas las propuestas de las representaciones de los trabajadores y de las empresas, se adopta el siguiente acuerdo por unanimidad y, en consecuencia, con el quórum exigible: Salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores, que podrán establecer el calendario que libremente convengan, para el año 2003 las partes firmantes están de acuerdo en que, sin perder su carácter laboral para futuros convenios, se consideran como no laborables, los siguientes días, a efectos de asegurar el cumplimiento de la referida jornada anual de 1.744 horas vigente para 2002, en caso de que el Convenio General del Sector fije una jornada inferior para el presente año se procederá a ajustar la misma mediante acuerdo de las partes.
Valencià: Província de València 17 i 18 de març. 17 d'abril. 2 de maig. 10 d'octubre. 24, 26, 29, 30 i 31 de desembre.
Español: Provincia de Valencia 17 y 18 de marzo. 17 de abril. 2 de mayo. 10 de octubre. 24, 26, 29, 30 y 31 de diciembre.
Valencià: En el supòsit dels treballadors a torns s'atindrà al que disposa l'article 31-b) del Conveni Autonòmic 2001-2002.
Español: En el supuesto de los trabajadores a turnos se estará a lo dispuesto en el artículo 31-b) del Convenio Autonómico 2001-2002.
Valencià: Província de Castelló 25, 26 i 27 de març. 17 d'abril. 2 de maig. 10 d'octubre. 24, 26, 29, 30 i 31 de desembre.
Español: Provincia de Castellón 25, 26 Y 27 de marzo. 17 de abril. 2 de mayo. 10 de octubre. 24, 26, 29, 30 y 31 de diciembre.