gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3960 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a l'INVASSAT, convocatòria 48/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3960 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el INVASSAT, convocatoria 48/2010.
Valencià: [2010/3960] Vist que hi ha set llocs de treball vacants a l'INVASSAT, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995 i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball indicats en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/3960] Visto que hay siete puestos de trabajo vacantes en el INVASSAT, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo indicados en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València) als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, i indicar-hit l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc de treball número: 25386: cap del Servei Especialitats Preventives.
Español: Puesto de trabajo número: 25386: jefe de Servicio Especialidades Preventivas.
Valencià: Requisits: grup A, Diploma Medicina d'Empresa, metge/essa especialista Medicina del Treball, tècnic/a seguretat i salut en el treball, tècnic/a prevenció riscos laborals, nivell superior.
Español: Requisitos: grupo A, Diploma Medicina de Empresa, médico/a especialista Medicina del Trabajo, técnico/a seguridad y salud en el trabajo, técnico/a prevención riesgos laborales, nivel superior.
Valencià: Lloc de treball número: 25387: cap de Servei Assistència Tècnica.
Español: Puesto de trabajo número: 25387: jefe de Servicio Asistencia Técnica.
Valencià: Centre de destinació: Centre Territorial Seguretat i Salut en el Treball de Castelló.
Español: Centro de destino: Centro Territorial Seguridad y Salud en el Trabajo de Castellón.
Valencià: Requisits: grup A, tècnic seguretat i salut en el treball, tècnic prevenció riscos laborals, nivell superior.
Español: Requisitos: grupo A, técnico seguridad y salud en el trabajo, técnico prevención riesgos laborales, nivel superior.
Valencià: Lloc de treball número: 25388: cap de Servei Control Prevenció.
Español: Puesto de trabajo número: 25388: jefe de Servicio Control Prevención.
Valencià: Lloc de treball número: 25389: cap de Servei Assistència Tècnica.
Español: Puesto de trabajo número: 25389: jefe de Servicio Asistencia Técnica.
Valencià: Lloc de treball número: 25390: cap de Servei Control Prevenció.
Español: Puesto de trabajo número: 25390: jefe de Servicio Control Prevención.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 6.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 6.
Valencià: Lloc de treball número: 25391: cap de Servei Especialitats Preventives.
Español: Puesto de trabajo número: 25391: jefe de Servicio Especialidades Preventivas.
Valencià: Requisits: grup A, Diploma en Medicina d'Empresa, metge especialista en Medicina del Treball, tècnic seguretat i salut en el treball, tècnic prevenció riscos laborals, nivell superior.
Español: Requisitos: grupo A, Diploma en Medicina de Empresa, medico especialista en Medicina del Trabajo, técnico seguridad y salud en el trabajo, técnico prevención riesgos laborales, nivel superior.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 7.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 7.
Valencià: Lloc de treball número: 25393: cap de Laboratori Higiene Industrial.
Español: Puesto de trabajo número: 25393: jefe de Laboratorio Higiene Industrial.
Valencià: Centre de destinació: Laboratori d'Higiene Industrial.
Español: Centro de destino: Laboratorio de Higiene Industrial.
Valencià: Requisits: grup A, tècnic seguretat i salut en el treball, tècnic prevenció riscos laborals, higiene industrial.
Español: Requisitos: grupo A, técnico seguridad y salud en el trabajo, técnico prevención riesgos laborales, higiene industrial.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: José Beltrán Aparici, INVASSAT.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: José Beltrán Aparici, INVASSAT.
Valencià: Vocals: Juan Bautista Casades Correa, INVASSAT.
Español: Vocales: Juan Bautista Casades Correa, INVASSAT.
Valencià: Vocal secretària: Teresa del Carmen de Rojas Galiana, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Teresa del Carmen de Rojas Galiana, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Ricardo Ferrer Montagud, INVASSAT.
Español: Suplentes: Presidente: Ricardo Ferrer Montagud, INVASSAT.
Valencià: Vocals: Enric Bonet Seguí, INVASSAT.
Español: Vocales: Enric Bonet Seguí, INVASSAT.
Valencià: Manuel Illescas Bolaños, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Manuel Illescas Bolaños, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Esteban Santamaria Coria, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Esteban Santamária Coria, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretària: Mª Francisca Lozano Ibáñez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Mª Francisca Lozano Ibañez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o de la titular de la conselleria o de l'òrgan competent s'emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9934) Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9934) Bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollan programas en paises del Tercer Mundo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9934 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent ajuda pública Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9934 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent ayuda pública Bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollan programas en paises del Tercer Mundo.
Valencià: [2010/9934] Objecte.
Español: [2010/9934] Objeto.
Valencià: Podran optar a estes ajudes les ONGD amb domicili social o representació a la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Podrán optar a estas ayudas las ONGD con domicilio social o representación en la Comunitat Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tenir com a fins institucionals la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles. 4.
Español: Tener como fines institucionales la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos. 4.
Valencià: Instància dirigida a l'Alcaldessa Presidenta d'este Ajuntament. 2.
Español: Instancia dirigida a la Alcaldesa Presidenta de este Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una mateixa ONGD podrà presentar un o més projectes, i especificarà en cada un: a) Títol de projecte.
Español: Una misma ONGD podrá presentar uno o mas proyectos, especificando en cada uno: a) Título de proyecto.
Valencià: m) Personal contractat i origen del mateix.
Español: m) Personal contratado y origen del mismo.
Valencià: Memòria de la institució corresponent a l'any 2009. 4.
Español: Memoria de la institución correspondiente al año 2009. 4.
Valencià: Full manteniment de tercers, segons model establert.
Español: Hoja de mantenimiento de terceros, según modelo establecido.
Valencià: Les sol·licituds es lliuraran en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament, carrer Ramón i Cajal, número 1.
Español: Las solicitudes se entregarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, calle Ramón y Cajal, número 1.
Valencià: La documentació relativa a les bases es podrà examinar a l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament de Torrent, de 08.30 a 18.30 hores de dilluns a divendres i de 09.00 a 12.30 hores els dissabtes.
Español: La documentación relativa a las bases se podrá examinar en la Oficina de Información del Ayuntamiento de Torrent, de 08.30 a 18.30 horas de lunes a viernes y de 09.00 a 12.30 horas los sábados.
Valencià: Torrent, 13 de setembre de 2010.
Español: Torrent, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/426) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable d'Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/426) Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable de Emperador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/426 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Instrucció Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable d'Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/426 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Instrucción Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable de Emperador.
Valencià: [2010/426] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2010/426] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5383) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Els Cigronets, a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5383) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Els Cigronets, en Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5383 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Els Cigronets, a Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5383 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Els Cigronets, en Torrent.
Valencià: [2010/5383] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Els Cigronets, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Els Cigronets, a Torrent.
Español: [2010/5383] El expediente ha sido iniciado a instancia de Els Cigronets, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Els Cigronets, en Torrent.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 26 d'octubre de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 26 de octubre de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.