gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació que es tinga per liquidada la societat legal de de guanys tampoc procedix fer un pronunciament exprés sobre tal extrem, perquè sense perjuí que la declaració de dissolució matrimonial produïsca l'extinció de la societat legal de guanys, la veritat és que la seua liquidació haurà de ser objecte del corresponent procediment, en el cas que haguera controvèrsia entre les persones litigants.
Español: En relación con que se tenga por liquidada la sociedad legal de gananciales tampoco procede hacer expreso pronunciamiento sobre tal extremo, porque sin perjuicio de que la declaración de disolución matrimonial produzca la extinción de la sociedad legal de gananciales, lo cierto es que su liquidación deberá ser objeto del correspondiente procedimiento, en el caso de que hubiera controversia entre los litigantes.
Valencià: No pertoca efectuar expressa condemna en costes, tenint en compte la naturalesa pública dels interessos en litigi i de l'absència de mala fe en qualsevol dels litigants.
Español: No ha lugar a efectuar expresa condena en costas, habida cuenta de la naturaleza pública de los intereses en litigio y de la ausencia de mala fe en cualquiera de los litigantes.
Valencià: Vistos els textos legals que se citen i la resta de preceptes d'aplicació general al cas.
Español: Vistos los textos legales que se citan y demás preceptos de general aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nom i representació d'Isabel Fernández Marín contra Abdelilah Badie, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels expressats Isabel Fernández Marín i Abdelilah Badie amb tots els efectes legals inherents a tal declaració, sense que hi haja lloc a efectuar cap pronunciament sobre mesures ni a efectuar expressa imposició de costes a cap de les parts.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nombre y representación de Isabel Fernández Marín contra Abdelilah Badie, y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los expresados Isabel Fernández Marín y Abdelilah Badie con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, sin que haya lugar a efectuar pronunciamiento alguno sobre medidas ni a efectuar expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni literal a les interlocutòries i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertència que no és ferma per cabre en contra recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'este Jutjat davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en terme de 20 dies, prèvia consignació del depòsit legalment previst, jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Gallego, es troba en parador desconegut, s'expedix l'edicte en forma adequada perquè servisca de notificació.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gallego, en paradero desconocido, se expide el fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 27 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10248) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'encàrrec a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat de la redacció, execució i explotació del Projecte d'Establiment d'Estacions i Àrees de Servici en la Xarxa d'Autovies i Vies Ràpides de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10248) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de encomienda al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat de la redacción, ejecución y explotación del Proyecto de Establecimiento de Estaciones y Áreas de Servicio en la Red de Autovías y Vías Rápidas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10248 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'encàrrec a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat de la redacció, execució i explotació del Projecte d'Establiment d'Estacions i Àrees de Servici en la Xarxa d'Autovies i Vies Ràpides de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10248 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de encomienda al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat de la redacción, ejecución y explotación del Proyecto de Establecimiento de Estaciones y Áreas de Servicio en la Red de Autovías y Vías Rápidas de la Generalitat.
Valencià: [2012/10248] Antecedents El Pla d'Infraestructures Estratègiques per al període 2010-2020 (PIE 2010-2020) té entre els seus objectius la millora de la xarxa bàsica de carreteres de titularitat autonòmica i les seues connexions amb els sistemes viaris de comunitats autònomes limítrofes i amb la Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: [2012/10248] Antecedentes El Plan de Infraestructuras Estratégicas para el periodo 2010-2020 (PIE 2010-2020) tiene entre sus objetivos la mejora de la red básica de carreteras de titularidad autonómica y sus conexiones con los sistemas viarios de Comunidades Autónomas limítrofes y con la Red de Carreteras del Estado.
Valencià: Un dels aspectes que incrementen la millora de les vies es referix a l'adequada dotació dels servicis als seus usuaris.
Español: Uno de los aspectos que incrementan la mejora de las vías se refiere a la adecuada dotación de los servicios a sus usuarios.
Valencià: Respecte d'això, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient té previst establir un sistema d'estacions i àrees de servici en la xarxa d'autovies i vies ràpides de la Generalitat, per mitjà de la seua projecció i posterior construcció i explotació a través de mecanismes de col·laboració publicoprivada.
Español: A ese respecto la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente tiene previsto establecer una sistema de estaciones y áreas de servicio en la red de autovías y vías rápidas de la Generalitat, mediante su proyección y posterior construcción y explotación a través de mecanismos de colaboración público-privada.
Valencià: En virtut de l'article 72 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, es va crear l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (d'ara en avant GTP), amb la naturalesa d'ens de dret públic dels previstos en l'article 5.2 paràgraf segon del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; i té com a objecte la construcció d'infraestructures de transport terrestre i ports que siguen expressament assignades per la conselleria competent en matèria de transport i de ports, així com la seua gestió, conservació, manteniment i explotació i d'aquelles altres ja existents respecte de les quals li siguen encarregades estes funcions.
Español: En virtud del artículo 72 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, se creó el Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (en adelante GTP), con la naturaleza de ente de derecho público de los previstos en el artículo 5.2 párrafo segundo del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; y tiene por objeto la construcción de infraestructuras de transporte terrestre y puertos que sean expresamente asignadas por la conselleria competente en materia de transporte y de puertos, así como la gestión, conservación, mantenimiento y explotación de las mismas y de aquellas otras ya existentes respecto de las cuales le sean encomendadas estas funciones.
Valencià: D'acord amb els articles 4.1 i 11.2 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la dita entitat es troba actualment adscrita a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que exercix sobre aquella un control anàleg al que exercix sobre els seus propis servicis, a través de la Direcció General de Transports i Logística.
Español: De acuerdo con los artículos 4.1 y 11.2 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, dicha entidad se encuentra actualmente adscrita a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que ejerce sobre aquélla un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, a través de la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: Justificació i necessitat de l'encàrrec S'estima que l'estructura organitzativa de GTP, sintetitzada en l'organigrama adjunt, li conferix mitjans adequats per a escometre els actes materials de caràcter tècnic i juridicoadministratiu necessaris per a fer complir l'objecte de l'encàrrec, servint així de suport a la conselleria d'adscripció en la projecció i el desenrotllament d'un sistema d'àrees i estacions de servici que proveïsca les autovies i vies ràpides de la Generalitat de dotacions suficients i adequades per als seus usuaris.
Español: Justificación y necesidad de la encomienda Se estima que la estructura organizativa de GTP, sintetizada en el organigrama adjunto, le confiere medios adecuados para acometer los actos materiales de carácter técnico y jurídico-administrativo necesarios para dar cumplimiento al objeto de la encomienda, sirviendo así de apoyo a la conselleria de adscripción en la proyección y desarrollo de un sistema de áreas y estaciones de servicio que provea las autovías y vías rápidas de la Generalitat de dotaciones suficientes y adecuadas para sus usuarios.
Valencià: Consideracions jurídiques Atesa la naturalesa jurídica de GTP i la seua plena dependència de la Generalitat, a través d'esta conselleria a què es troba adscrita, l'atribució de la realització d'activitats materials constituïx una relació «in house providing», com a manifestació de la potestat autoorganitzativa d'esta Administració, exclosa de la legislació contractual.
Español: Consideraciones jurídicas Atendida la naturaleza jurídica de GTP y su plena dependencia de la Generalitat, a través de esta conselleria a la que se encuentra adscrita, la atribución de la realización de actividades materiales constituye una relación «in house providing», como manifestación de la potestad autoorganizativa de esta Administración, excluida de la legislación contractual.
Valencià: Resulta per tant d'aplicació el que preveuen els articles 4.1.n i 24.6 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (d'ara en avant TRLCSP), aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Resulta por tanto de aplicación lo previsto en los artículos 4.1.n y 24.6 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (en adelante TRLCSP), aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Així mateix l'Ens Gestor podrà realitzar les activitats encarregades directament, o a través de les figures contractuals previstes en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic; sense que en cap cas puga ser objecte de contractació la funció de la protecció i policia de les infraestructures.
Español: Asimismo el Ente Gestor podrá realizar las actividades encomendadas directamente, o a través de las figuras contractuales contempladas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público; sin que en ningún caso pueda ser objeto de contratación la función de la protección y policía de las infraestructuras.
Valencià: I en les licitacions que puga convocar a este efecte, GTP podrà fixar i percebre els cànons corresponents, així com les tarifes i els ingressos de dret privat que puguen correspondre.
Español: Y en las licitaciones que pudiese convocar al efecto, GTP podrá fijar y percibir los cánones correspondientes, así como las tarifas e ingresos de derecho privado que puedan corresponder.
Valencià: A proposta del director general de Transports i Logística, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Encarregar a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP) la redacció, l'execució i l'explotació del Projecte d'Establiment d'Estacions i Àrees de Servici en la Xarxa d'Autovies i Vies Ràpides de la Generalitat Segon La present atribució no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient dictar tots aquells actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els quals s'integre la concreta activitat material que constituïx el seu objecte.
Español: A propuesta del director general de Transportes y Logística, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Encomendar al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), la redacción, ejecución y explotación del Proyecto de Establecimiento de Estaciones y Áreas de Servicio en la Red de Autovías y Vías Rápidas de la Generalitat Segundo La presente atribución no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material que constituye su objeto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9564) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, del conseller de Presidència, per la qual aprova l'escut del municipi de Parcent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9564) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del municipio de Parcent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9564 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, del conseller de Presidència, per la qual aprova l'escut del municipi de Parcent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9564 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del municipio de Parcent.
Valencià: [2012/9564] El municipi de Parcent, en les sessions celebrades pel Ple de l'Ajuntament en dates 29 de març de 2010 i 7 de juny de 2012, va aprovar, per majoria absoluta, el projecte d'escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2012/9564] El municipio de Parcent, en sesiones celebradas por el Pleno del Ayuntamiento en fechas 29 de marzo de 2010 y 7 de junio de 2012, aprobó por mayoría absoluta, el proyecto de escudo municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles que establixen l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, que regula els símbols, els tractaments i els honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local ha dictaminat favorablement sobre l'escut municipal de Parcent en la sessió del 20 de juliol de 2012, en la versió castellana i valenciana.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local ha dictaminado favorablemente el escudo municipal de Parcent en sesión de 20 de julio de 2012, en su versión castellana y valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions que em conferix la legislació, resolc: Aprovar l'escut adoptat pel municipi de Parcent (Alacant), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el municipio de Parcent (Alicante), que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En cap, escussó en camper de gules, un castell d'or torrejat d'una torre d'or, sostinguda per dos lleons d'or i acompanyat en punta de dos palmes en sautor, de sinople.
Español: En jefe, escusón, en campo de gules, un castillo de oro donjonado de una torre de oro, sostenida por dos leones de oro y acompañado, en punta de dos palmas en sotuer, de sinople.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta, tradicional al Regne de València.
Español: Al timbre corona real abierta, tradicional del Reino de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden interposar-hi els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no hi pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir primer que s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, perquè no substituïx el règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.