gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la Universitat Jaume I realitza algún dossier de premsa, aquest ha de portar el logotip de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i ser consensuat amb el Departament de Comunicació d'aquell.
Español: Si la Universitat Jaume I realizara algún dossier de prensa, éste deberá llevar el logotipo del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y ser consensuado con el departamento de Comunicación del mismo.
Valencià: Així mateix,l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals pot realitzar, pel seu compte, previ coneixement de la Universitat Jaume I, la publicitat que considere oportuna dels esdeveniments que es realitzen, i es reserva la facultat de fer pública la seua col·laboració, i en la qual sempre figurarà el logotip de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i es compromet que la imatge de l'IVC+r tinga la mateixa visibilitat i importància que la seua pròpia.
Español: Asimismo, el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales podrá realizar por su cuenta, previo conocimiento del organismo, la publicidad que considere oportuna de los eventos que se realicen, reservándose la facultad de hacer pública su colaboración, y en la que siempre figurará el logo del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, comprometiéndose a que la imagen del IVC+r tenga la misma visibilidad e importancia que la suya propia.
Valencià: Drets d'imatge Les parts cedeixen els seus logotips i noms únicament per a donar publicitat a l'activitat objecte d'aquest acord establida en l'addenda i no poden ser utilitzats per a altres fins.
Español: Derechos de imagen Las partes suscribientes cederán sus logotipos y nombre únicamente para dar publicidad a la actividad objeto de este acuerdo establecido en la adenda, sin que puedan ser utilizados para otros fines.
Valencià: Qualsevol de les parts firmants pot utilitzar i difondre el contingut del present conveni en la mesura que considere més adequada per a la promoció de la seua pròpia imatge.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá utilizar y difundir el contenido del presente convenio en la medida que considere más adecuada a la promoción de su propia imagen.
Valencià: En els actes que sorgisquen durant l'activitat, la roda de premsa, la presentació al públic, etc.
Español: En los actos que surjan durante la actividad, rueda de prensa, presentación al público, etc.
Valencià: , hi ha d'haver un representant de l'Institut Valencià de Conservació y Restauració de Béns Culturals, que participarà i intervindrà, juntament amb els altres representants que hagen sigut designats.
Español: , habrá un representante del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, que participará e intervendrá junto con los demás representantes que hayan sido designados.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals ha de disposar almenys d'un 10% de l'aforament de les invitacions, que pot distribuir lliurement.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales dispondrá al menos de un 10% del aforo de las invitaciones, que podrá distribuir libremente.
Valencià: La Universitat Jaume I ha d'informar el Departament de Relacions Socials de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals amb suficient antelació, dels distints actes que s'organitzen dins de l'activitat.
Español: La Universitat Jaume I deberá informar al Departamento de Relaciones Sociales del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales con suficiente antelación, de los distintos actos que se organicen dentro de la actividad.
Valencià: Publicacions Si s'edita alguna publicació com a conseqüència d'aquesta intervenció, hauran de figurar els crèdits de les entitats col·laboradores amb els noms dels tècnics que hagen intervingut en el projecte.
Español: Publicaciones En caso de procederse a alguna publicación, consecuencia de esta intervención, deberán figurar los créditos de las entidades colaboradoras con los nombres de los técnicos que hayan intervenido en el proyecto.
Valencià: En el text s'ha de fer menció expressa al fet que la dita intervenció s'ha realitzat gràcies a la col·laboració de l'Organisme i de la Generalitat Valenciana a través de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: En el texto se hará mención expresa a que dicha intervención ha sido realizada gracias a la colaboración del organismo y de la Generalitat Valenciana a través del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: La part o entitat que efectue la publicació ha d'entregar deu exemplars a l'altra entitat per a fins divulgatius i culturals.
Español: La parte o entidad que efectúe la publicación entregará 10 ejemplares a la otra entidad para fines divulgativos y culturales.
Valencià: Propietat intel·lectual En finalitzar la relació derivada del present conveni, quedaran en propietat d'ambdues institucions, mancomunadament, totes les llicencies, les fotografies, les invencions, el know-how, els drets susceptibles d'aprofitament econòmic i el seu ús, els documents que es generen en qualsevol tipus de suport, les aplicacions artístiques, els processos artístics innovadors, etc, que siguen conseqüència de les presents actuacions, amb una menció expressa de la seua cessió de propietat intel·lectual a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i aquest queda obligat a remetre una còpia a la contrapart dels documents abans mencionats, dins del límits que establisca la llei.
Español: Propiedad intelectual Al termino de la relación derivada del presente convenio, quedarán en propiedad de ambas instituciones, mancomunadamente, cuantas licencias, fotografías, intervenciones, know-how, derechos susceptibles de aprovechamiento económico y su uso, documentos que se generen en cualquier tipo de soporte, aplicaciones artísticas, procesos artísticos innovadores, etc consecuencia de las presentes actuaciones, con mención expresa de su cesión de propiedad intelectual al Instituto, quedándose obligado el Instituto a remitir copia a la contraparte de los documentos arriba mencionados, dentro de los limites que establezca la ley.
Valencià: Duració La duració d'aquest acord és d'un any prorrogable tàcitament.
Español: Duración La duración de este acuerdo es de un año, prorrogable tácitamente.
Valencià: Les parts poden denunciar-lo per mitjà d'un escrit fefaent, amb tres mesos d'anticipació al seu venciment, sense que això afecte els convenis específics no realitzats, la finalització dels quals es duria a terme, en tot cas, d'acord amb el que s'hi havia establit.
Español: Las partes pueden denunciarlo mediante escrito fehaciente, con tres meses de anticipación a su vencimiento, sin que esto afecte a los convenios específicos no realizados, la finalización de los mismos se llevaría a cabo, en todo caso, de acuerdo a lo establecido en ellos.
Valencià: Discrepàncies Sense perjudici de les competències de cada entitat, les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest conveni i dels protocols de desenvolupament seran examinades i resoltes per una comissió paritària integrada per quatre persones, dues en representació de la Universitat i altres dues en representació de l'entitat.
Español: Discrepancias Sin perjuicio de las competencias de cada entidad, las controversias que se susciten en la ejecución de este convenio y de los protocolos de desarrollo serán examinadas y resueltas por una comisión paritaria integrada por cuatro personas, dos en representación de la Universitat y las otras dos en representación de la entidad.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les qüestions litigioses seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no se llegara a un acuerdo las cuestiones litigiosas serán competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat i acceptació, les parts firmen per duplicat aquest document, en el lloc i la data indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación, firman por duplicado este documento en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4026) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 618/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4026) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 618/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 618/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 618/2011.
Valencià: [2012/4026] Juí verbal 000618/2011 Demandant: Jorge Peinado Vinuesa.
Español: [2012/4026] Juicio verbal 000618/2011 Demandante: Jorge Peinado Vinuesa.
Valencià: Procurador/a: - En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 31/2012 Vinaròs, 9 de març de 2012 Irene M.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2012 Vinaròs, 9 de marzo de 2012 Vistos por mi, Irene M.
Valencià: ª Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 618/2011, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals M.
Español: ª Vidal Notari, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 618/2011, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de la mercantil Jorge Peinado Vinuesa, contra Montserrat Sola Quevedo, declarada en rebel·lia en estes actuacions, sobre la declaració de resolució de contracte i declaració de l'obligació de la demandada de tornar a l'actora la quantitat per l'import de 3.000 euros i els interessos legals.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de la mercantil Jorge Peinado Vinuesa, contra Montserrat Sola Quevedo, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre declaración de resolución contractual y de declaración de la obligación de la demandada de devolver a la actora la cantidad por importe de 3.000 euros e intereses legales.
Valencià: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Mª Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de Jorge Peinado Vinuesa, contra Montserrat Sola Quevedo, declarada en rebel·lia en estes actuacions, i absolc la demandada de totes les peticions que s'inclouen contra ella en la demanda, i condemne Jorge Peinado Vinuesa a pagar les costes processals produïdes.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de Jorge Peinado Vinuesa, contra Montserrat Sola Quevedo, declarada en rebeldía en los presentes autos, debo absolver y absuelvo a la demandada de todos los pedimentos contra ella contenidos en la demanda, condenando a Jorge Peinado Vinuesa al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal portar una testimoniança a les actuacions corresponents i l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada, Montserrat Sola Quevedo, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada, Monserrat Sola Quevedo, que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 13 d'abril de 2012.
Español: Vinaròs, 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5050) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla parcial Serrans V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5050) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan parcial Serrans V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5050 CVE Data del document : 14-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla parcial Serrans V.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5050 CVE Fecha del documento : 14-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan parcial Serrans V.
Valencià: [2012/5050] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'abril de 2012, va aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial Serrans V, una vegada ha estat exposat al públic l'aprovació inicial, sense que durant el termini d'exposició al públic s'hagen produït reclamacions.
Español: [2012/5050] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de abril de 2012, aprobó definitivamente la modificación puntual del plan parcial Serrans V, una vez se ha expuesto al público la aprobación inicial, sin que durante el plazo de exposición al público se hayan producido reclamaciones.
Valencià: Aielo de Malferit, 14 de maig de 2012.
Español: Aielo de Malferit, 14 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6070) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la persona aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, Cos Superior d'Intervenció i Auditoria de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 6/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6070) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, Cuerpo Superior de Intervención y Auditoría de la Generalitat, por el sistema de oposición, Convocatoria 6/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6070 CVE Data del document : 13-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la persona aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, Cos Superior d'Intervenció i Auditoria de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 6/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6070 CVE Fecha del documento : 13-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, Cuerpo Superior de Intervención y Auditoría de la Generalitat, por el sistema de oposición, Convocatoria 6/10.
Valencià: [2012/6070] Concloses les proves selectives per a l'accés al subgrup A1, Cos Superior d'Intervenció i Auditoria de la Generalitat, convocades per Orde 8/2011, de 3 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 6/10 (DOCV núm. 6491, de 30.03.2011), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la persona aspirant que ha superat les proves selectives i que es relaciona en l'annex I.
Español: [2012/6070] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al subgrupo A1, Cuerpo Superior de Intervención y Auditoría de la Generalitat, convocadas por Orden 8/2011, de 3 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 6/10 (DOCV núm. 6491, de 30.03.2011), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aspirant proposada haurà de presentar davant de la Direcció General de Recursos Humans els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aspirante propuesta deberá presentar ante la Dirección General de Recursos Humanos los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de llicenciat en Dret, llicenciat en Economia o llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de licenciado en Derecho, licenciado en Economía o licenciado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de personal funcionari o laboral al servici de l'Administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tingueren acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Recursos Humans sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de personal funcionario o laboral al servicio de la Administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Recursos Humanos sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Les persones aspirants seleccionades que dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'esta documentació es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de l'Administració de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació València, 13 de juny de 2012.
Español: Cuarto Las personas aspirantes seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación Valencia, 13 de junio de 2012.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Accés: torn lliure / Acceso: turno libre   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Accés: torn lliure / Acceso: turno libre   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6480) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2011.