gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 872/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 872/2012.
Valencià: [2013/3607] Juí verbal 000872/2012 Part demandant: Seguros Catalana Occidente, SA.
Español: [2013/3607] Juicio verbal 000872/2012 Parte demandante: Seguros Catalana Occidente, SA.
Valencià: Part demandada: Miniexcavadoras Adsuar, SL.
Español: Parte demandada: Miniexcavadoras Adsuar, SL.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat sentència, de 13 de febrer de 2013, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Seguros Catalana Occidente, SA, representada pel procurador Antonio Merlos Sánchez, contra Miniexcavadoras Adsuar, SL, i resolc: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 13 de febrero de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Seguros Catalana Occidente, SA, representada por el procurador Antonio Merlos Sánchez, contra Miniexcavadoras Adsuar, SL, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.199,06 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.199,06 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora sobre la dita quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar la demandada al pagament de les costes processals.
Español: Condenar a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 14 de febrer de 2013, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada rebel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 14 de febrero de 2013, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada rebelde.
Valencià: Elx, 14 de febrer de 2013.
Español: Elche, 14 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/3999) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 186/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/3999) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 186/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 186/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 186/2013.
Valencià: [2013/3999] Juí declaració d'hereus 186/2013 En el juí a què es fa referència s'ha ordenat la publicació d'este edicte a fi d'anunciar la mort sense testar d'Herminio Claver Carbonell, sense que ningú n'haja reclamat l'herència, i es fa una crida per un termini de 30 dies als qui es creguen amb dret a esta.
Español: [2013/3999] Juicio declaración de herederos 186/2013 En el juicio referenciado se ha acordado la publicación del presente edicto con el fin de anunciar la muerte sin testar de Herminio Claver Carbonell, sin que nadie haya reclamado la herencia, y llamando por plazo de 30 días a los que se crean con derecho a la misma.
Valencià: Atés el desconeixement de possibles hereus d'Herminio Claver Carbonell, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la dita crida.
Español: En atención al desconocimiento de posibles herederos de Herminio Claver Carbonell, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho llamamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/8379) Informació pública de la modificació puntual número 68 del pla general, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/8379) Información pública de la modificación puntual número 68 del plan general, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8379 CVE Data del document : 06-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 68 del pla general, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8379 CVE Fecha del documento : 06-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 68 del plan general, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública.
Valencià: [2013/8379] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 31 de juliol de 2013, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 68 del pla general, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública presentat per Unión Seis, SA, de conformitat i als efectes previstos en els articles 13 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, mitjançant la seua publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en la web i.
Español: [2013/8379] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 31 de julio de 2013, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 68 del plan general y el estudio de integración paisajística junto con el plan de participación pública, presentado por Unión Seis, SA, de conformidad y a los efectos previstos en los artículos 13 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, y el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en la página web y en.
Valencià: La modificació puntual té com a objecte el canvi d'ús dotacional privat escolar a dotacional privat residencial públic de la parcel·la situada en el carrer 610, número 26, i referència cadastral 7790205YJ1779S0001DM.
Español: La modificación puntual tiene como objeto el cambio de uso dotacional privado escolar a dotacional privado residencial público de la parcela situada en la calle 610, número 26, con referencia catastral 7790205YJ1779S0001DM.
Valencià: El pla esmentat definix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cadascuna de les fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan de participación pública define la estrategia de participación que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, per termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran presentar al·legacions i suggeriments, i omplir les enquestes que es troben a disposició del públic relatives al pla de participació pública.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones y sugerencias, así como rellenar las encuestas que se encuentran a disposición del público relativas al plan de participación pública.
Valencià: Paterna, 6 d'agost de 2013.
Español: Paterna, 6 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8812) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8812) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-277/2013.
Español: Expediente sancionador número D-277/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/8812] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/8812] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-277/2013.
Español: Expediente número: D-277/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Domene García.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Domene García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer García Andreu, número 34, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle García Andreu, número 34, 03007 Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 18 de juny de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 18 de junio de 2013.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi recurs en contra; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5748) Licitació número L-SE-06-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5748) Licitación número L-SE-06-2013.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en el Consorci Hospital General Univesitari de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en el Consorcio Hospital General Univesitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5748 CVE Data del document : 30-05-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-06-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5748 CVE Fecha del documento : 30-05-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-06-2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicafinancera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat; Departament de València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 de juny de 2013.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de junio, hora 14.00.
Valencià: Hora 14.00 d) Número d'expedient: L-SE-06-2013 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-06-2013. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: no pertoca d) Lloc d'execució: - 1) Domicili.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: no procede.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 79710000-4; 79714000-2; 79711000-1. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 79710000-4; 79714000-2; 79711000-1. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, i oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, y oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: vegeu els plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.095.800,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 2.095.800,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 998.000,00 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 998.000,00.euros. 6.
Valencià: Definitiva (%): 5 per cent de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Definitiva (%): 5 por ciento del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): vegeu els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): ver pliegos.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: d) Contractes reservats: no pertoca. 8.
Español: d) Contratos reservados: no procede. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de juny de 2013, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de junio de 2013, a las 14.00 horas.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu els plecs. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: según lo previsto en los pliegos. 9.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica, criteris subjectius (sobre 2).
Español: c) Apertura de la documentación técnica, criterios subjetivos (sobre 2).
Valencià: Lloc: sala de juntes de la segona planta de l'edifici de Govern.
Español: Lugar: sala de juntas de la segunda planta del edificio de Gobierno.
Valencià: Data: 9 de juliol de 2013, a les 09.00 hores.
Español: Fecha: 9 de julio de 2013 las 09.00 horas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica, criteris objectius, i de l'oferta econòmica (sobre 3).
Español: d) Apertura de la documentación técnica, criterios objetivos, y de la oferta económica (sobre 3).
Valencià: Es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 10.
Español: Se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari; import màxim, 300,00 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Será por cuenta del adjudicatario; importe máximo, 300,00 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No pertoca 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 12.
Valencià: Altres informacions Informació de caràcter tècnic, telèfon: 961 972 000 (ext. 446864).
Español: Otras Informaciones Información de carácter técnico, teléfono: 961 972 000 (ext. 446864).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11780) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es declara la superació, per l'aspirant Armando V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11780) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2013, del Conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se declara la superación, por el aspirante Armando V.
Valencià: Martínez Almagro, de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitecte tècnic, accés lliure.
Español: Martínez Almagro, de las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Arquitecto Técnico, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 85/04.
Español: Convocatoria 85/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11780 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es declara la superació, per l'aspirant Armando V.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11780 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2013, del Conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se declara la superación, por el aspirante Armando V.