gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6824 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Empresa Municipal de Transports de València, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * transport de viatgers contracte de serveis enquesta de consum Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6824 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transporte de viajeros contrato de servicios encuesta de consumo Concurso.
Valencià: [2004/E6824] Entitat adjudicadora Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SAU.
Español: [2004/E6824] Entidad adjudicataria Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SAU.
Valencià: Objecte de la contractació a) Descripció de l'objecte: contractació per a la realització d'un treball i assistència tècnica per a efectuar aforaments en dia laborable de totes les línies de l'Empresa Municipal de Transports de València, SAU, i elaboració de la matriu d'origen-destí en les línies d'EMT, en dia laborable de 2004.
Español: Objeto de la contratación a) Descripción del objeto: contratación para la realización de un trabajo y asistencia técnica para efectuar aforos en día laborable de todas las líneas de la Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SAU, y elaboración de la matriz de origen-destino en las líneas de EMT, en día laborable de 2004.
Valencià: b) Termini d'execució: fins al 30 de novembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.000 euros (sense IVA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.000 euros (sin IVA).
Valencià: Cent huitanta mil euros (sense IVA).
Español: Ciento ochenta mil euros (sin IVA).
Valencià: Garanties a) Garantia provisional: 2%, equivalent a 3.600 euros.
Español: Garantías a) Garantía provisional: 2%, equivalente a 3.600 euros.
Valencià: b) Garantia definitiva: 4%, equivalent a 7.200 euros.
Español: b) Garantía definitiva: 4%, equivalente a 7.200 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Empresa Municipal de Transports de València, SAU.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SAU.
Valencià: b) Domicili: carrer de Mendoza, 5.
Español: b) Domicilio: calle de Mendoza, 5.
Valencià: Àrea d'Operacions.
Español: Área de Operaciones.
Valencià: d) Telèfon: 96 315 85 00.
Español: d) Teléfono: 96 315 85 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Hauran d'estar classificats en el grup L, subgrup 3, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Deberán estar clasificados en el grupo L, subgrupo 3, categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Huit dies naturals al següent de publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Ocho días naturales al siguiente de publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu l'últim dia, serà el següent que fóra hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo el último día, será el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en el plec de prescripcions administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de prescripciones administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Empresa Municipal de Transports de València, SAU.
Español: c) Lugar de presentación: Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SAU.
Valencià: Plaça de Correu Vell, 5.
Español: Plaza de Correo Viejo, 5.
Valencià: d) Data i hora: l'octau dia natural a la publicació d'este anunci, de 09.00 a 13.00 hores, a la Secretaria d'Adjunt a Direcció.
Español: d) Fecha y hora: el octavo día natural a la publicación de este anuncio, de 09.00 a 13.00 horas, en la Secretaría de Adjunto a Dirección.
Valencià: Obertura d'ofertes Pels membres del Comité de Compres de l'EMT, durant els 7 dies següents a la data de presentació.
Español: Apertura de ofertas Por los miembros del Comité de Compras de la EMT, durante los 7 días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: Despeses dels anuncis A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5035) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5035) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5035 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: [2004/E5035] El consell rector d'esta Caixa Rural de Villar, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 2004, va acordar convocar Assemblea General ordinària, per al pròxim dia 11 de juny, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, a celebrar en el Saló d'Actes d'esta Caixa Rural, situat en el carrer de les Creus, 33, per a tractar la següent orde del dia: Primer Aprovació, si procedix, dels estats financers (balanç, inventari, compte de resultats i informe de auditoria) corresponents a l'exercici 2003.
Español: [2004/E5035] El consejo rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2004, acordó convocar Asamblea General ordinaria, para el próximo día 11 de junio, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el Salón de Actos de esta Caja Rural, situado en la calle de las Cruces, 33, para tratar la siguiente orden del día: Primero Aprobación, si procede, de los estados financieros (balance, inventario, cuenta de resultados e informe de auditoria) correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: Segon Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2003 i aprovació si procedix.
Español: Segundo Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2003 y aprobación si procede.
Valencià: Tercer Liquidació del Pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2003 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici actual.
Español: Tercero Liquidación del Presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2003 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio actual.
Valencià: Quart Nomenament d'auditors.
Español: Cuarto Nombramiento de auditores.
Valencià: Quint Designació de dos socis per a aprovar l'acta de l'Assemblea.
Español: Quinto Designación de dos socios para aprobar el acta de la Asamblea.
Valencià: Es fa constar als socis, que es troben a la seua disposició en el domicili Social, carrer de les Creus, 33, on podran ser examinats, els Estats Financers (Balanç Públic, Compte de Resultats, Proposta de Distribució), informes d'auditoria i gestió així com els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta General, podent sol·licitar, per escrit, l'entrega o l'enviament gratuït dels mateixos.
Español: Sexto Ruegos y preguntas Se hace constar a los socios, que se hallan a su disposición en el domicilio Social, calle de las Cruces, 33, donde podrán ser examinados, los Estados Financieros (Balance Público, Cuenta de Resultados, Propuesta de Distribución), informes de auditoría y gestión así como los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta General, pudiendo solicitar, por escrito, la entrega o el envío gratuito de los mismos.
Valencià: Villar del Arzobispo, 14 de maig de 2004.
Español: Villar del Arzobispo, 14 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11679) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11679) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11679 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2004/Q11679] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 7 de setembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes, que afecta la zona industrial a l'illa prevista en el Pla General d'acord amb el plànol P-5 de la parcel·la amb referència cadastral 8003205XJ4880C situada a la carretera de Madrid-València, 42, a la zona d'ampliació del nucli urbà.
Español: [2004/Q11679] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 7 de septiembre de 2004, acordó someter a información pública la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes, que afecta a la zona industrial en manzana prevista en el Plan General de acuerdo con el plano P-5 de la parcela con referencia catastral 8003205XJ4880C situada en la carretera de Madrid-Valencia, 42, a zona de ampliación de casco.
Valencià: De conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant un termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del present edicte, perquè s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público durante un plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del presente edicto, para que puedan presentar alegaciones.
Valencià: Durant este termini, el projecte es posarà a disposició del públic a l'ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto se pondrá a disposición del público en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1489) Concurs número 2003/18/0289.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1489) Concurso número 2003/18/0289.
Valencià: Servici d'acollida, atenció presencial i informació dirigida al ciutadà en distintes oficines PROP de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Servicio de acogida, atención presencial e información dirigida al ciudadano en distintas oficinas PROP de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, de la Comunitat Valenciana.
Español: Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1489 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació prestació de serveis oficina d'informació contracte de serveis Concurs número 2003/18/0289.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1489 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación prestación de servicios oficina de información contrato de servicios Concurso número 2003/18/0289.
Valencià: [2004/X1489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, av.
Valencià: Tel. 96 386 64 25, Fax: 96 386 73 49, 46010 València.
Español: Tel. 96 386 64 25, fax: 96 386 73 49, 46010 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'acollida, atenció presencial i informació dirigida al ciutadà en distintes oficines PROP de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: c) Número de expediente: 2003/18/0289 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de acogida, atención presencial e información dirigida al ciudadano en distintas oficinas PROP de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, de la Comunitat Valenciana b) Lloc d'execució: els que s'indiquen en l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, de la Comunidad Valenciana b) Lugar de ejecución: los que se indican en el anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.872.855,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.872.855,98 euros.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: Blasco Ibáñez,50-46010.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22.03.04.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 22.03.04.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 7, categoria d, equivalent a grup III, subgrup 8, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U, subgrupo 7, categoría d, equivalente a grupo III, subgrupo 8, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 05.04.04.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 05.04.04.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobre A: Títol: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Título: Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Lloc de presentació En els indicats en l'apartat 6.
Español: Lugar de presentación En los indicados en el apartado 6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta (concurs) Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Admissió de variants (concurs) No se n'hi admeten.
Español: Admisión de variantes (concurso) No se admiten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3428) Notificació a José Frasquet Signes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3428) Notificación a José Frasquet Signes.
Valencià: Expedient número COIJAC/2002/1209/46.
Español: Expediente número COIJAC/2002/1209/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a José Frasquet Signes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Frasquet Signes.
Valencià: [2004/E3428] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2002/1209/46, a l'empara del que s'ha disposat en l'article 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'expressa, el laude arbitral recaigut en l'expedient esmentat, mitjançant el present edicte: Interessat: Jose Frasquet Signes Últim domicili conegut: prolongació del passeig de l'Albereda, 54, triplicat, 3, 3r (46023 València).
Español: [2004/E3428] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2002/1209/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Jose Frasquet Signes Último domicilio conocido: prolongacion del paseo de La Alameda, 54, triplicado 3, 3.
Valencià: Expedient: COIJAC/2002/1209/46.
Español: Expediente: COIJAC/2002/1209/46.
Valencià: Laude de data 12 de novembre de 2003, que es dicta a València, en els termes següents: «Laude conciliatori: S'arreplega com a laude l'oferiment efectuat en el curs de l'Audiència pel representant de l'empresa reclamada i acceptat per José Frasquet Signes.
Español: Laudo de fecha 12 de noviembre de 2003, que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Laudo conciliatorio: Se recoge como laudo el ofrecimiento efectuado en el curso de la Audiencia por el representante de la empresa reclamada y aceptado por José Frasquet Signes.
Valencià: Així doncs, Telefónica d'Espanya, SAU, condona el deute existent amb el reclamant que ascendix a 205,83 euros, corresponent a telefonades a números 906 per haver detectat un frau en la realització d'estes.
Español: Así pues, Telefónica de España, SAU, condona la deuda existente con el reclamante que asciende a 205,83 euros, correspondiente a llamadas a números 906 por haber detectado un fraude en la realización de las mismas.
Valencià: » El referit laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la seua notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat-reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i també és comunica que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o semblant.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude cap recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes, de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat més amunt, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.