gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/3567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'amollonament parcial del camí ramader Assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram IV: del barranc Abeurador dels Rabadans fins al molló trifini que unix els termes municipals de Requena, Cortes de Pallás i Yátova) i del camí ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg d'aquest recorregut (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/3567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo IV: del barranco Abrevador de los Rabadanes hasta el mojón trifinio que une los términos municipales de Requena, Cortes de Pallás y Yátova) y de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido (Valencia).
Valencià: [2006/F3567] El conseller de Territori i Habitatge va aprovar la delimitació parcial de l'Assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram IV: del barranc Abeurador dels Rabadans fins al molló trifini que unix els termes municipals de Requena, Cortes de Pallás i Yátova) i de l'Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg d'aquest recorregut, i acordada la pràctica del seu amollonament, mitjançant una Ordre de 3 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrer de 2006), es fa públic per a general coneixement que les operacions de fitació de l'amollonament del camí ramader començaran a partir de les 09.30 hores del dia 2 de maig de 2006, a les oficines de la Cooperativa de Los Pedrones (pedania de Requena).
Español: [2006/F3567] Aprobado por el conseller de Territorio y Vivienda el deslinde parcial de la Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo IV: del barranco Abrevador de los Rabadanes hasta el mojón trifinio que une los términos municipales de Requena, Cortes de Pallás y Yátova) y de la Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido, y acordada la práctica de su amojonamiento, mediante Orden de 3 de febrero de 2006 (DOGV nº 5.204, de 22 de febrero de 2006), se hace público para general conocimiento, que las operaciones de apeo del amojonamiento de dicha vía pecuaria darán comienzo a partir de las 09.30 horas del día 2 de mayo de 2006, en las oficinas de la Cooperativa de Los Pedrones (pedanía de Requena).
Valencià: S'emplaça, en el lloc i a l'hora anteriorment referits, tots els interessats, confrontants i les persones i entitats amb interés legítim perquè assistisquen al mencionat acte, en el qual podran formular les manifestacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus drets, i es fa constar que les reclamacions només podran versar sobre la pràctica de l'amollonament, sense que de cap manera puguen referir-se a l'acte de delimitació, i advertint-los que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte d'amollonament.
Español: Se emplaza, en el lugar y hora anteriormente referidos, a todos los interesados, colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto, en el que podrán formular las manifestaciones que estimen oportunas para la defensa de sus derechos, haciéndose constar que las reclamaciones sólo podrán versar sobre la práctica del amojonamiento, sin que en modo alguno puedan referirse al acto de deslinde, y advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia del acto de amojonamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5820) Concurs número CTCM-06/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5820) Concurso número CTCM-06/34.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 42 vivendes protegides en règim de lloguer per a jóvens, garatge i trasters a Aspe (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 42 viviendas protegidas en régimen de alquiler para jóvenes, garaje y trasteros en Aspe (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5820 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs número CTCM-06/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5820 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso número CTCM-06/34.
Valencià: [2006/S5820] Objecte: execució de les obres d'edificació de 42 vivendes protegides en règim de lloguer per a jóvens, garatge i trasters a Aspe (Alacant).
Español: [2006/S5820] Objeto: ejecución de las obras de edificación de 42 viviendas protegidas en régimen de alquiler para jóvenes, garaje y trasteros en Aspe (Alicante).
Valencià: Expedient obres: RE-05/2004.
Español: Expediente obras: RE-05/04.
Valencià: Expedient contractació: CTCM-06/34.
Español: Expediente contratación: CTCM-06/34.
Valencià: Pressupost de licitació: 2.669.035,35 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 2.669.035,35 euros.
Valencià: Termini d'execució: el termini per a l'execució de les obres serà de 18 mesos.
Español: Plazo de ejecución: el plazo para la ejecución de las obras será de 18 meses.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, situat a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: L'import d'este anunci serà per compte de les empreses adjudicatàries.
Español: El importe de este anuncio será por cuenta de las empresas adjudicadoras.
Valencià: Institut Valencià de Vivenda, S.A.
Español: Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8049) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8049) Concurso.
Valencià: Obres d'urbanització del sector Els Molins, unitats d'execució 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna i obres complementàries del col·lector d'aigües pluvials de Paterna al riu Túria i del parc baixador Santa Rita a Paterna.
Español: Obras de urbanización del sector Los Molinos, unidades de ejecución 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna y obras complementarias del colector de aguas pluviales de Paterna al río Túria y del parque apeadero Santa Rita en Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5300 Data del DOGV : 11-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5300 Fecha DOGV : 11-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8049 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Paterna obres públiques contracte d'obres licitació urbanització Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8049 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Paterna obras públicas contrato de obras licitación urbanización Concurso.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Urbanística Municipal de Paterna, Societat Anònima. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, Sociedad Anónima. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització del sector Els Molins, unitats d'execució 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna i obres complementàries del col·lector d'aigües pluvials de Paterna al riu Túria i del parc baixador Santa Rita a Paterna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización del sector Los Molinos, unidades de ejecución 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna y obras complementarias del colector de aguas pluviales de Paterna al río Túria y del parque apeadero Santa Rita en Paterna.
Valencià: c) Lloc d'execució: Paterna (València) d) Termini d'execució (mesos): vint-i-quatre mesos 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Paterna (Valencia) d) Plazo de ejecución (meses): veinticuatro meses 3.
Valencià: Import total (euros). 17.581.888,81 euros IVA inclòs. 5.
Español: Importe total (euros). 17.581.888,81 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional. 2% base de liquidació. 6.
Español: Garantía provisional 2% base de liquidación. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer San Francisco de Borja, 4 planta 3a c) Localitat i codi postal: 46980 Paterna (València) d) Telèfon: 96 138 92 00 e) Telefax: 96 138 91 13 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del 4 d'agost de 2006. 7.
Español: b) Domicilio: calle San Francisco de Borja, 4 planta 3ª c) Localidad y código postal: 46980 Paterna (Valencia) d) Teléfono: 96 138 92 00 e) Telefax: 96 138 91 13 f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del 4 de agosto de 2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrups, categories): grup E: Hidràuliques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupos, categorías): grupo E: hidráulicas.
Valencià: Subgrup 1: abastiment i sanejaments.
Español: Subgrupo 1: Abastecimiento y saneamientos.
Valencià: Categoria f.
Español: Categoría f.
Valencià: Grup G: vials i pistes.
Español: Grupo G: Viales y pistas.
Valencià: Subgrup 4: amb ferms de mescles bituminoses.
Español: Subgrupo 4: con firmes de mezclas bituminosas.
Valencià: Categoria f. 8.
Español: Categoría f. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 d'agost de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de agosto de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que determina el plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la que determina el pliego de condiciones.
Valencià: Entitat: Societat Urbanística Municipal de Paterna, Societat Anònima. 2.
Español: Entidad: Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, Sociedad Anónima. 2.
Valencià: Domicili: carrer San Francisco de Borja, 4 planta 3a 3.
Español: Domicilio: calle San Francisco de Borja, 4 planta 3ª 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46980 Paterna (València) d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): Sis mesos comptats des del dia de l'acte d'obertura d'ofertes.
Español: Localidad y código postal: 46980 Paterna (Valencia) d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses contados desde el día del acto de apertura de ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'admeten millores. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se admiten mejoras. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Paterna.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: b) Domicili: carrer Enginyer Castells, 1 c) Localitat i codi postal: 46980 Paterna (València) d) Data: 8 d'agost de 2006 e) Hora: 13.00 hores. 10.
Español: b) Domicilio: calle Ingeniero Castells, 1 c) Localidad y código postal: 46980 Paterna (Valencia) d) Fecha: 8 de agosto de 2006 e) Hora: 13.00 horas. 10.
Valencià: Gastos d'anunci.
Español: Gastos de anuncio.
Valencià: Els gastos ocasionats per la inserció dels anuncis de la present licitació seran per compte dels licitadors que resulten adjudicataris. 12.
Español: Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9480) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es delega en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València l'exercici de determinades funcions competència de l'esmentada direcció general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9480) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2006, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se delega en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia el ejercicio de determinadas funciones competencia de la citada dirección general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9480 CVE Data del document : 26-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València delegació de poders gestió de residus cambra de comerç i indústria RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es delega en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València l'exercici de determinades funcions competència de l'esmentada direcció general.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9480 CVE Fecha del documento : 26-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València delegación de poderes gestión de residuos cámara de comercio e industria RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2006, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se delega en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia el ejercicio de determinadas funciones competencia de la citada dirección general.
Valencià: [2006/F9480] La Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, així com el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, vigent conforme a la disposició derogatòria única de l'esmentada llei mentre no s'opose a aquesta, establixen el marc jurídic normatiu bàsic en matèria de residus, incloent el règim aplicable a la producció i la gestió de residus.
Español: [2006/F9480] La Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, así como el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, vigente conforme a la disposición derogatoria única de la citada ley en cuanto no se oponga a la misma, establecen el marco jurídico normativo básico en materia de residuos, contemplando el régimen aplicable a la producción y gestión de residuos.
Valencià: En relació amb el trasllat de residus perillosos, aquesta última norma establix les condicions en què ha d'efectuar-se, entre les quals s'inclou l'obligació del productor o gestor que es propose cedir residus perillosos de remetre, almenys, amb 10 dies d'antelació a la data de l'enviament dels esmentats residus una notificació de trasllat.
Español: En relación con el traslado de residuos peligrosos, esta última norma establece las condiciones en que ha de efectuarse, entre las que se incluye la obligación del productor o gestor que se proponga ceder residuos peligrosos de remitir, al menos, con 10 días de antelación a la fecha del envío de los citados residuos una notificación de traslado.
Valencià: Igualment amb el caràcter de normativa bàsica, la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, regula el règim aplicable a aquest tipus de residus.
Español: Igualmente con el carácter de normativa básica, la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, regula el régimen aplicable a este tipo de residuos.
Valencià: Després de la modificació que d'aquesta llei va efectuar la Llei 10/1998, la disposició addicional setena establix l'obligatorietat dels responsables de la posada en el mercat de productes envasats o d'envasos industrials o comercials, que després del seu ús generen una quantitat de residus d'envasos superior a la que determine el Govern o, si és el cas, les comunitats autònomes, d'elaborar plans empresarials de prevenció per a minimitzar i previndre en origen la producció i el caràcter nociu dels residus d'envasos que es generen, els quals han de ser aprovats per les comunitats autònomes.
Español: Tras la modificación que de esta ley efectuó la Ley 10/1998, la disposición adicional séptima establece la obligatoriedad de los responsables de la puesta en el mercado de productos envasados o de envases industriales o comerciales, que tras su uso generen una cantidad de residuos de envases superior a la que determine el Gobierno o, en su caso, las comunidades autónomas, de elaborar planes empresariales de prevención para minimizar y prevenir en origen la producción y la nocividad de los residuos de envases que se generen, los cuales han de ser aprobados por las comunidades autónomas.
Valencià: Aquestes disposicions es completen pel que establix el Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i execució de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos.
Español: Estas disposiciones se completan por lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, regula i completa el règim aplicable en matèria de residus, perillosos i no perillosos, incloent les obligacions que han de complir els productors i gestors de residus.
Español: En el ámbito autonómico, la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, regula y completa el régimen aplicable en materia de residuos, peligrosos y no peligrosos, contemplando las obligaciones que deben cumplir los productores y gestores de residuos.
Valencià: En relació amb la producció de residus perillosos, l'article 45 establix l'obligatorietat de tots els productors d'aquests residus i d'aquells altres que figuren en la llista que s'elabore conforme al que establix l'article 42, d'elaborar i presentar en la conselleria competent en medi ambient un pla de prevenció i reducció de residus, regulant la seua periodicitat i contingut mínim.
Español: En relación con la producción de residuos peligrosos, en su artículo 45 establece la obligatoriedad de todos los productores de dichos residuos y de aquellos otros que figuren en la lista que se elabore conforme a lo establecido en el artículo 42, de elaborar y presentar en la conselleria competente en medio ambiente, un plan de prevención y reducción de residuos, regulando su periodicidad y contenido mínimo.
Valencià: Mitjançant el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, s'assignen a la Conselleria de Territori i Habitatge, entre altres, les competències en matèria de medi ambient, corresponent les funcions relatives a residus a la Direcció General de Qualitat Ambiental d'acord amb el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge i l'ordre dictada en el seu desenvolupament de data 11 d'abril de 2006.
Español: Mediante el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, se asignan a la Conselleria de Territorio y Vivienda, entre otras, las competencias en materia de medio ambiente, correspondiendo las funciones relativas a residuos a la Dirección General de Calidad Ambiental de acuerdo con el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda y la orden dictada en su desarrollo de fecha 11 de abril de 2006.