gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, número 7, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a este fi, d' un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a este fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFP-253/08 Codi de l'immoble: 1209180022 Adreça de l'immoble: la Moleta Bl. 4, 6é, pta.
Español: Expediente: C-DAFP-253/08 Código del inmueble: 1209180022 Dirección del inmueble: La Moleta Bl. 4, 6º, Pta.
Valencià: A Població: la Vall d'Uixó Província: Castelló Adjudicatari: Emilio González Cobos Règim de cessió: arrendament Data resolució: 31.03.2009 València, 8 d'abril de 2009.
Español: A Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Adjudicatario: Emilio González Cobos Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 31.03.2009 Valencia, 8 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11583) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 23 de març de 2009, pel qual s'aprova definitivament i se supedita la publicació de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries del municipi de Busot, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 10 de juliol de 2009, per la qual es considera complit l'acord esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11583) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 23 de marzo de 2009, por el que se aprueba definitivamente y se supedita la publicación de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias del municipio de Busot, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 10 de julio de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11583 CVE Data del document : 18-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Busot pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 23 de març de 2009, pel qual s'aprova definitivament i se supedita la publicació de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries del municipi de Busot, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 10 de juliol de 2009, per la qual es considera complit l'acord esmentat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11583 CVE Fecha del documento : 18-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Busot plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 23 de marzo de 2009, por el que se aprueba definitivamente y se supedita la publicación de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias del municipio de Busot, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 10 de julio de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo.
Valencià: [2009/11583] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució del director general d'Urbanisme, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 155, del dia 17 d'agost de 2009.
Español: [2009/11583] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV 5.167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución del director general de Urbanismo, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 155 del día 17 de agosto de 2009.
Valencià: Expedient PL-08/0035.
Español: Expediente PL-08/0035.
Valencià: Modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11331) Notificació a Electricidad PC, SL, i altres empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11331) Notificación a Electricidad PC, SL, y otras empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11331 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Electricidad PC, SL, i altres empreses.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11331 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Electricidad PC, SL, y otras empresas.
Valencià: [2009/11331]  * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11331]  * * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7453) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'acorda la inscripció en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià de determinats béns de rellevància local situats al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7453) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Consejería de Cultura y Deporte, por la que se acuerda la inscripción en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano de determinados bienes de relevancia local sitos en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7453 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tavernes de la Valldigna legislació ben cultural protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'acorda la inscripció en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià de determinats béns de rellevància local situats al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7453 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tavernes de la Valldigna legislación bien cultural protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Consejería de Cultura y Deporte, por la que se acuerda la inscripción en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano de determinados bienes de relevancia local sitos en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2009/7453] Vist l'acord plenari de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, amb data 4 de novembre de 2002, pel qual es va aprovar provisionalment el Pla General de Tavernes de la Valldigna, que inclou el Catàleg de Béns i Espais Protegits i en el qual es proposen perquè siguen declarats béns de rellevància local els immobles que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: [2009/7453] Visto el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, de fecha 4 de noviembre de 2002, por el que se aprobó provisionalmente Plan General de Tavernes de la Valldigna, que incluye el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos y en el que se proponen para su declaración como bienes de relevancia local los inmuebles que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establix l'apartat primer de l'article 47 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, esta direcció general va emetre un informe favorable amb data 22 de juliol de 2004.
Español: Considerando que, en atención a lo que establece el apartado primero del artículo 47 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta Dirección General emitió informe favorable en fecha 22 de julio de 2004.
Valencià: Havent-se rebut el 13 de maig de 2009, en compliment del que disposa l'article 48 de la norma mencionada, una resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial, amb data 3 de novembre de 2004, per la qual es corregien les deficiències a què es referia l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juliol de 2004, pel qual es van aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana i el seu Catàleg de Béns i Espais Protegits, així com un exemplar original del Pla.
Español: Habiéndose recibido, en fecha 13 de mayo de 2009 y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 48 de la mencionada norma, resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 3 de noviembre de 2004, por la que se subsanan las deficiencias a las que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de julio de 2004 por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana y su Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, así como un ejemplar original del mismo.
Valencià: Esta direcció general, en allò què és matèria de la seua competència, resol: Primer Inscriure en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià, amb el codi d'identificació corresponent, els béns de rellevància local que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Esta Dirección General, en la que es materia de su competencia, resuelve: Primero Inscribir en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano, con su correspondiente código de identificación, los bienes de relevancia local relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Comunicar esta resolució, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, al Registre de la Propietat perquè hi quede constància.
Español: Segundo Comunicar esta resolución, en virtud del que dispone el artículo 49 de la ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano, al Registro de la Propiedad para su constancia en el mismo.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex Béns de rellevància local de Tavernes de la Valldigna 1.
Español: Anexo Bienes de relevancia local de Tavernes de la Valldigna 1.
Valencià: Dades sobre els béns objecte d'inscripció: Nom del bé: Ermita del Santíssim Crist del Calvari Categoria: Monument d'Interés Local Codi d'identificació: BRL-46.25.238-001-MIL Nom del bé: Casa Consistorial Categoria: Monument d'Interés Local Codi d'identificació: BRL-46.25.238-003-MIL Nom del bé: Antic Hospital de Sant Roc Categoria: Monument d'Interés Local Codi d'identificació: BRL-46.25.238-005-MIL Nom del bé: Església Parroquial de Sant Pere Apòstol Categoria: Monument d'Interés Local Codi d'identificació: BRL-46.25.238-006-MIL Nom del bé: Església Parroquial de Sant Josep Categoria: Monument d'Interés Local Codi d'identificació: BRL-46.25.238-007-MIL 2.
Español: Datos sobre los bienes objeto de inscripción: Nombre del bien: Ermita del Santísimo Cristo del Calvario Categoría: Monumento de Interés Local Código de identificación: BRL-46.25.238-001-MIL Nombre del bien: Casa Consistorial Categoría: Monumento de Interés Local Código de identificación: BRL-46.25.238-003-MIL Nombre del bien: Antiguo Hospital de San Roc Categoría: Monumento de Interés Local Código de identificación: BRL-46.25.238-005-MIL Nombre del bien: Iglesia Parroquial de San Pedro Apóstol Categoría: Monumento de Interés Local Código de identificación: BRL-46.25.238-006-MIL Nombre del bien: Iglesia Parroquial de San José Categoría: Monumento de Interés Local Código de identificación: BRL-46.25.238-007-MIL 2.
Valencià: Dades administratives comunes a tots els béns: Informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Artístic: 22 de juliol de 2004.
Español: Datos administrativos comunes a todos los bienes: Informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Artístico: 22 de julio de 2004.
Valencià: Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme: 29 de juliol de 2004 (correcció de deficiències Resolució de 3 de novembre de 2004).
Español: Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo: 29 de julio de 2004 (Subsanación deficiencias Resolución de 3 de noviembre de 2004).
Valencià: Publicació en el BOP: 24 de novembre de 2004.
Español: Publicación en el BOP: 24 de noviembre de 2004.
Valencià: Publicació en el DOGV: 7 d'abril de 2004.
Español: Publicación en el DOGV: 7 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12144) Judici ordinari 256/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12144) Juicio ordinario 256/2008.
Valencià: Notificació a José Calero Talaya.
Español: Notificación a José Calero Talaya.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12144 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 256/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12144 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 256/2008.
Valencià: [2009/12144] Judici ordinari 000256/2008 P Part demandant: Bancaixa.
Español: [2009/12144] Juicio ordinario 000256/2008 P Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: José Calero Talaya.
Español: Parte demandada: José Calero Talaya.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Sentència número 000200/2009 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000200/2009 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 14 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 14 de octubre de 2009.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne José Calero Talaya a indemnitzar Bancaixa amb la quantitat de 4.110,70 € amb els interessos pactats i les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a José Calero Talaya a que indemnicen a Bancaja en la cantidad de 4.110,70 € con los intereses pactados y las costas causadas.
Valencià: Atés que es desconeix del domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 d'octubre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat José Calero Talaya.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 14 de octubre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado José Calero Talaya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11118) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, del secretari autonòmic, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'increment de crèdit aprovat per resolució del vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a la línia pressupostària T567000 per la qual s'ha de finançar les ajudes als treballadors assistents als cursos de perfeccionament tècnic que van tindre lloc als centres nacionals de Formació del SERVEF de Paterna i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11118) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica el incremento de crédito aprobado por resolución del vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para la línea presupuestaria T567000 por la que se ha de financiar las ayudas a los trabajadores asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico celebrados en los Centros Nacionales de Formación del SERVEF de Paterna y Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.