gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4223) ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en mineria i pirotècnia en l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4223) ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en minería y pirotecnia en el ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4223 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic focs artificials explotació minera seguretat en el treball ajuda pública ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en mineria i pirotècnia en l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4223 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico fuegos artificiales explotación minera seguridad en el trabajo ayuda pública ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en minería y pirotecnia en el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X4223] Amb data 28 de desembre de 2000 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 21 de desembre, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en mineria i pirotècnia en l'exercici 2001.
Español: [2001/X4223] Con fecha 28 de diciembre de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 21 de diciembre, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en minería y pirotecnia en el ejercicio 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001 i segons el que s'ha establit en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001 y según lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria de Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2001, i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, les ajudes establides en l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV de 28.12.2000), per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en mineria i pirotècnia en l'exercici de 2001 es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2001, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV de 28.12.2000), por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en minería y pirotecnia en el ejercicio de 2001 se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Línia T3049.
Español: Línea T3049.
Valencià: València, 2 de maig de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2001 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2097) RESOLUCIÓ de 28 febrer de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es convoquen els Premis Nova 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2097) RESOLUCIÓN de 28 febrero de 2001, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se convoca los Premios Nova 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2097 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * innovació distinció honorífica premi cultural empresa estructura industrial RESOLUCIÓ de 28 febrer de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es convoquen els Premis Nova 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2097 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * innovación distinción honorífica premio cultural empresa estructura industrial RESOLUCIÓN de 28 febrero de 2001, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se convoca los Premios Nova 2001.
Valencià: [2001/F2097] La Generalitat Valenciana considera d'especial interés reconéixer las empreses de la Comunitat Valenciana que, actuant com a promotores de la indústria i del comerç, han destacat durant l'exercici 2000 en aspectes rellevants per al desenvolupament empresarial.
Español: [2001/F2097] La Generalitat Valenciana considera de especial interés reconocer a las empresas de la Comunidad Valenciana que, actuando como promotoras de la industria y del comercio, se han destacado durante el ejercicio 2000 en aspectos relevantes para el desarrollo empresarial.
Valencià: Per això, i de conformitat amb les atribucions que m'atorga l'article 6.2.i) del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impiva, resolc: Primer Convocar la concessió del Premis Nova 2001 i aprovar les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex en aquesta resolució.
Español: Por ello, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 6.2.i) del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Impiva, resuelvo: Primero Convocar la concesión de los Premios Nova 2001 y aprobar las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon L'import dels premis que es concediran per mitjà d'aquesta resolució, amb una quantitat global màxima de 16.000.000 de pessetes (96.161,9 euros), serà satisfet a càrrec de la línia pressupostària de «Millora de la competitivitat i desenvolupament del teixit productiu» del pressupost de l'Impiva per a l'any 2001.
Español: Segundo El importe de los premios que se concederán por esta resolución cuya cantidad global máxima es de 16.000.000 de pesetas (96.161,9 euros), será satisfecho con cargo a la línea presupuestaria de «Mejora de la competitividad y desarrollo del tejido productivo» del presupuesto del Impiva para el año 2001.
Valencià: Tercer Es faculta el director general de l'Impiva per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: Tercero Se faculta al director general del Impiva para dictar las resoluciones necesarias que requiera el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: - El conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Impiva: Fernando V.
Español: - El conseller de Industria y Comercio y presidente del Impiva: Fernando V.
Valencià: Premis Nova, Premis a l'Empresa Valenciana Bases de la convocatòria Finalitat dels premis Els Premis Nova són una iniciativa de la Generalitat Valenciana l'objectiu de la qual és valorar els resultats de les empreses de la Comunitat Valenciana en determinades àrees de treball considerades d'especial interés per a la millora de la seua competitivitat, alhora que destacar altres aspectes de la gestió que puguen servir d'exemple i espenta per a estimular iniciatives que promoguen un adequat desenvolupament socioeconòmic a la nostra comunitat.
Español: Premios Nova, Premios a la Empresa Valenciana Bases de la convocatoria Finalidad de los premios Los Premios Nova son una iniciativa de la Generalitat Valenciana cuyo objetivo es valorar los resultados de las empresas de la Comunidad Valenciana en determinadas áreas de trabajo consideradas de especial interés para la mejora de su competitividad, a la vez que destacar otros aspectos de la gestión que puedan servir de ejemplo y empuje para estimular iniciativas, que promuevan un adecuado desarrollo socioeconómico en nuestra comunidad.
Valencià: En aquesta cinquena edició, els Premis Nova constitueixen un reconeixement a les empreses valencianes que destaquen per la posada en marxa d'estratègies d'innovació, de millora de la qualitat, de protecció del medi ambient i també per la presència activa en mercats internacionals, fent valoració així mateix les iniciatives empresarials desenvolupades per dones.
Español: En esta quinta edición, los Premios Nova constituyen un reconocimiento a las empresas valencianas que destacan por la puesta en marcha de estrategias de innovación, de mejora de la calidad, de protección del medio ambiente y por la presencia activa en mercados internacionales, valorándose asimismo las iniciativas empresariales desarrolladas por mujeres.
Valencià: L'objectiu dels premis és reconéixer i difondre el treball de les empreses valencianes que han destacat en diferents àmbits d'actuació.
Español: El objetivo de los premios es reconocer y difundir el trabajo de las empresas valencianas que se han destacado en diferentes ámbitos de actuación.
Valencià: Categories D'acord amb la seua finalitat, en l'edició de 2001 es concediran premis en les següents categories: Premi Nova a la Innovació Es valoraran les activitats i resultats en les següents matèries: Investigació i desenvolupament de nous productes i processos, instal·lació de sistemes de fabricació que comporten una millora de la productivitat per mitjà d'un avanç tecnològic notable, millora de l'eficiència energètica.
Español: Categorías De acuerdo con su finalidad, en la edición de 2001 se concederán premios en las siguientes categorías: Premio Nova a la Innovación Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Investigación y desarrollo de nuevos productos y procesos, instalación de sistemas de fabricación que supongan una mejora de la productividad mediante un avance tecnológico notable, mejora de la eficiencia energética.
Valencià: També es considerarà l'aplicació de coneixements, tècniques noves i implantació de sistemes de gestió que contribuïsquen a un avanç notable en la posició competitiva de l'empresa als mercats.
Español: También se considerarán la aplicación de conocimientos, técnicas novedosas e implantación de sistemas de gestión que contribuyan a un avance notable en la posición competitiva de la empresa en los mercados.
Valencià: Premi Nova a la Qualitat Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: Implantació de sistemes organitzatius que garantisquen la qualitat dels fabricats en termes de conformitat i adaptació a les expectatives del mercat i comporten una estratègia de millora contínua dirigida a la recerca de la qualitat.
Español: Premio Nova a la Calidad Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Implantación de sistemas organizativos que garanticen la calidad de los fabricados en términos de conformidad y adaptación a las expectativas del mercado, y comporten una estrategia de mejora continua dirigida a la búsqueda de la calidad.
Valencià: Premi Nova al Medi Ambient Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: L'establiment i aplicació, per part de les empreses, de polítiques relacionades amb l'ús eficient dels recursos naturals, amb la prevenció de la contaminació i la valorització dels residus, la utilizació de tecnologies netes i la implantació de sistemes de gestió mediambientals en relació amb els seus centres de producció, així com l'avaluació sistemàtica objectiva i periòdica del rendiment dels esmentats elements.
Español: Premio Nova al Medio Ambiente Se valorarán las actividades y resultados en materia de: El establecimiento y aplicación, por parte de las empresas, de políticas relacionadas con el uso eficiente de los recursos naturales, con la prevención de la contaminación y la valorización de los residuos, la utilización de tecnologías limpias y la implantación de sistemas de gestión medioambientales en relación con sus centros de producción, así como la evaluación sistemática objetiva y periódica del rendimiento de dichos elementos.
Valencià: Premi Nova a la Internacionalització Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: Presència en l'exterior i establiment d'acords de cooperació internacional, volum d'exportació, obertura de delegacions comercials o centres fabrils en l'estranger, venda de tecnologia a empreses estrangeres, imatge de marca internacional i la implantació de nous sistemes de comercialització o distribució.
Español: Premio Nova a la Internacionalización Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Presencia en el exterior y establecimiento de acuerdos de cooperación internacional, volumen de exportación, apertura de delegaciones comerciales o centros fabriles en el extranjero, venta de tecnología a empresas extranjeras, imagen de marca internacional y la implantación de novedosos sistemas de comercialización o distribución.
Valencià: Premi Nova a la Millor Empresa Es valoraran les accions desenvolupades i els resultats obtinguts, i també aquelles fites de rellevància aconseguides recentment des d'un punt de vista global de la gestió.
Español: Premio Nova a la Mejor Empresa Se valorarán las acciones desarrolladas y los resultados obtenidos, así como aquellos hitos de relevancia conseguidos recientemente desde un punto de vista global de la gestión.
Valencià: Es podrà tenir en compte qualsevol acció que es considere important en qualsevol dels camps d'actuació de l'empresa.
Español: Podrá tenerse en cuenta cualquier acción que se considere destacable en cualquiera de los campos de actuación de la empresa.
Valencià: Premi Nova a la Trajectòria Empresarial En aquesta categoria, fora de concurs, es lliurarà un premi a una persona rellevant del món empresarial de la Comunitat Valenciana, com a reconeixement i homenatge a la seua trajectòria professional.
Español: Premio Nova a la Trayectoria Empresarial En esta categoría, fuera de concurso, se entregará un premio a una persona relevante del mundo empresarial de la Comunidad Valenciana, como reconocimiento y homenaje a su trayectoria profesional.
Valencià: Premi Nova a la Dona Emprenedora En aquesta categoria, fora de concurs, es valoraran aquells projectes liderats per dones que destaquen en l'àmbit empresarial.
Español: Premio Nova a la Mujer Emprendedora En esta categoría, fuera de concurso, se valorarán aquellos proyectos liderados por mujeres que destaquen en el ámbito empresarial.
Valencià: Es consideraran factors rellevants la creativitat, la innovació i el potencial impacte del projecte, i també l'aportació a la millora de l'entorn econòmic i social.
Español: Se considerarán factores relevantes la creatividad, innovación y el potencial impacto del proyecto, así como la aportación a la mejora del entorno económico y social.
Valencià: Condicions de participació Requisits generals La convocatòria dels premis s'adreça a empreses que hagen desenvolupat estratègies i obtingut resultats rellevants o que hagen realitzat actuacions destacades en l'àmbit de les diferents categories dels premis.
Español: Condiciones de participación Requisitos generales La convocatoria de los premios está dirigida a empresas que hayan desarrollado estrategias y obtenido resultados relevantes o hayan realizado actuaciones destacadas en el ámbito de las distintas categorías de los premios.
Valencià: La participació es farà preferentment per sol·licitud de les mateixes empreses interessades, i es considerarà també la possibilitat que l'Impiva o qualsevol altra institució puga proposar empreses com a candidates als premis.
Español: La participación se hará preferentemente por solicitud de las propias empresas interesadas, considerándose también la posibilidad de que el Impiva o cualquier otra institución pueda proponer empresas como candidatas a los premios.
Valencià: En aquest últim cas, la proposta serà comunicada a l'interessat i passarà a ser avaluada, podent requerir-se la documentació necessària, llevat de renúncia expressa d'aquell.
Español: En este último caso, la propuesta será comunicada al interesado y pasará a ser evaluada, pudiendo requerirse la documentación necesaria para ello, salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: Podran presentar-se tot tipus d'empreses (grans, mitjanes, xicotetes i microempreses) que complisquen les condicions especificades en aquest document, sense que la grandària d'aquestes siga un condicionant a l'hora d'optar a un premi.
Español: Podrán presentarse todo tipo de empresas (grandes, medianas, pequeñas y microempresas) que reúnan las condiciones especificadas en este documento sin que el tamaño de las mismas sea un condicionante a la hora de optar a un premio.
Valencià: En qualsevol dels casos haurà d'aportar-se documentació que permeta valorar la candidatura.
Español: En cualquiera de los casos, deberá aportarse documentación que permita valorar la candidatura.
Valencià: Les empreses podran concursar indistintament en una, diverses, o en totes les categories, entre les següents: Innovació Qualitat Medi Ambient Internacionalització Millor Empresa El lliurament del Premi Nova a la Trajectòria Empresarial y del Premi Nova a la Dona Emprenedora es realitzarà fora de concurs.
Español: Las empresas podrán concursar indistintamente en una, varias, o en todas las categorías de entre las siguientes: Innovación Calidad Medio Ambiente Internacionalización Mejor Empresa La entrega del Premio Nova a la Trayectoria Empresarial y del Premio Nova a la Mujer Emprendedora se realiza fuera de concurso.
Valencià: Documentació a presentar De caràcter obligatori a) Sol·licitud normalitzada per empresa, en la qual s'indicaran les categories en què es concursa, emplenada en imprés-paper facilitat per l'Impiva, o bé a través dels impresos obtinguts mitjançant suport electrònic (pàgina web de l'Impiva www.impiva.es), cas en què s'han de presentar dues còpies.
Español: Documentación a presentar De carácter obligatorio a) Solicitud normalizada por empresa, en la que se indicará las categorías en que se concursa, cumplimentada en impreso-papel facilitado por el Impiva, o bien a través de los impresos obtenidos mediante soporte electrónico (página web del Impiva www.impiva.es), en cuyo caso presentarán dos copias.
Valencià: b) Qüestionaris complimentats.
Español: b) Cuestionarios cumplimentados.
Valencià: c) Documentació que permeta valorar les propostes en cadascuna de las categories en què es concursa.
Español: c) Documentación que permita valorar las propuestas en cada una de las categorías en que se concursa.
Valencià: d) Fotocòpia dels estatuts vigents registrats i poder de representació del firmant de la sol·licitud, si no obraren ja en poder de l'Impiva i continuen vigents, la qual cosa s'indicarà en l'espai reservat a l'efecte en la sol·licitud.
Español: d) Fotocopia de los estatutos vigentes registrados y poder de representación del firmante de la solicitud, salvo que ya obraran en poder del Impiva y continuaran vigentes, en cuyo caso se indicara en el espacio reservado al efecto en la solicitud.
Valencià: e) Certificats acreditatius, expedits pels organismes competents, que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la hisenda estatal, la hisenda pública valenciana i la Seguretat Social en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: e) Certificados acreditativos, expedidos por los organismos competentes, de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la hacienda estatal, la hacienda pública valenciana y la Seguridad Social en los términos previstos en la legislación vigente.