gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13816 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà (PF1454), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de febrer de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13816 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio (PF1454), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2007 (DOCV 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/13816] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de febrer de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom del aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relaciona a continuació.
Español: [2007/13816] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de febrero de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en l'annex I haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el Anexo I, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Fabuel Darocha, José Marino 54,0000 37,2500 91,2500 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Fabuel Darocha, José Marino 54,0000 37,2500 91,2500 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7971) Notificació a Chime Jordan Obinna de la sentència dictada en les actuacions de juí mesures de fills extramatrimonials contenciós número 24/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7971) Notificación a Chime Jordan Obinna de la sentencia dictada en los autos de juicio medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 24/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7971 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Chime Jordan Obinna de la sentència dictada en les actuacions de juí mesures de fills extramatrimonials contenciós número 24/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7971 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Chime Jordan Obinna de la sentencia dictada en los autos de juicio medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 24/2006.
Valencià: [2007/7971] Procediment: assumpte civil mesures fills extramatrimonials 000004/2006 Edicte Jutjat d'Instrucció número 5 de Castelló de la Plana (VSM) Juí mesures fills extramatrimonials contenciós - 000004/2006 Part demandant: Cynthia C.
Español: [2007/7971] Procedimiento: asunto civil medidas hijos extramatrimoniales 000004/2006 Edicto Juzgado de Instrucción número 5 de Castellón de la Plana (VSM) Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso - 000004/2006 Parte demandante: Cynthia C.
Valencià: Nwachukwu Part demandada: Chime Jordan Obinna Enrique Montañana Castellano, secretari judicial del Jutjat d'Instrucció número 5 de Castelló de la Plana fa saber: Que en el juí referenciat, s'ha dictat en data 3 d'octubre de 2006 la sentència que té la decisió literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Marisa Pascual Vallés, acorde l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Nwachukwu Parte demandada: Chime Jordan Obinna Enrique Montañana Castellano, secretario judicial del Juzgado de Instrucción número 5 de Castellón de la Plana hace saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado en fecha 3 de octubre de 2006 la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Marisa Pascual Vallés, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia dels fills menors d'edat, Destiny-Chidobem i Jordan, a sa mare Cynthia C.
Español: La atribución de la guardia y custodia de los hijos menores de edad, Destiny-Chidobem y Jordan, a su madre Cynthia C.
Valencià: Nwachukwu, i la pàtria potestat la compartiran ambdós progenitors. 2.
Español: Nwachukwu, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix el següent règim de visites entre Chime Jordán Obinna i els seus dos fills menors els dissabtes alterns des de les 15.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre Chime Jordán Obinna y sus dos hijos menores los sábados alternos desde las 15.00 horas hasta las 20.00 horas.
Valencià: Les entregues i devolucions dels fills menors es realitzaran en el domicili matern. 3.
Español: Las entregas y devoluciones de los hijos menores se realizarán en el domicilio materno. 3.
Valencià: S'atribuïx a Cynthia C.
Español: Se atribuye a Cynthia C.
Valencià: Nwachukwu i als dos fills que amb ella conviuen l'ús de l'habitatge familiar situat al carrer Maestro Caballero, núm. 3, escala 35, porta 12, de Castelló de la Plana, i, amb l'inventari, els objectes d'ús ordinari d'ella. 4.
Español: Nwachukwu y a los dos hijos que con ella conviven el uso de la vivienda familiar sito en la calle Maestro Caballero, núm. 3, escalera 35, puerta 12, de Castellón de la Plana, y, previo inventario, los objetos de uso ordinario de ella. 4.
Valencià: Chime Jordán Obinna pagarà, en concepte de pensió d'aliments, 200 euros mensuals (100 per cadascun dels seus fills), per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte bancari que a l'efecte designe la part actora, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC.
Español: Chime Jordán Obinna abonará, en concepto de pensión de alimentos, 200 euros mensuales (100 por cada uno de sus hijos), por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que al efecto designe la parte actora, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoniatge d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i es comunicarà que contra esta sentència podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 27 d'abril de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 27 de abril de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Es fa constar als efectes legals oportuns que la demandant Cynthia Nwachukwu té concedida l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Se hace constar a los efectos legales oportunos que la demandante Cynthia Nwachukwu tiene concedida la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9430) Notificació a Isaac García Arias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9430) Notificación a Isaac García Arias.
Valencià: Expedient número C-DAFT-006/07.
Español: Expediente número C-DAFT-006/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9430 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Isaac García Arias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9430 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Isaac García Arias.
Valencià: [2007/9430] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2007/9430] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación de la vivienda sin título legal.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-006/07 Codi de l'immoble: 1208590092 Adreça: Miguel Angel núm. 1, 5º, pta. 19ª Població: Borriana Provincia: Castelló Ocupant sense títol: Isaac Garcia Arias Data Proposta resolució: 27.06.2007 València, 9 de juliol de 2007.
Español: Expediente: C-DAFT-006/07 Código del inmueble: 1208590092 Dirección: Miguel Angel nº 1, 5º, pta. 19ª Población: Burriana Provincia: Castellón Ocupante sin Título: Isaac García Arias Fecha Propuesta resolución: 27.06.2007 Valencia, 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6447) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6447) Notificación a M.
Valencià: ª Rosa Requena Ballester de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1505/2006.
Español: ª Rosa Requena Ballester de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1505/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6447 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6447 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a M.
Valencià: [2007/6447] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1505/2006 RG Jutjat de Primera Instància número 15 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1505/2006 Part demandant: Arturo Mora Pascual Part demandada: María Rosa Requena Ballester Sobre: monitoris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 99/2007 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Lloc: València Data: 7 de maig de 2007 Part demandant: Arturo Mora Pascual Advocat: - Procuradora: María Luisa Izquierdo Tortosa Part demandada: María Rosa Requena Ballester Advocat: - Procurador: - Objecte del juí: monitoris Antecedents de fet 1.
Español: [2007/6447] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1505/2006 RG Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1505/2006 Parte demandante: Arturo Mora Pascual Parte demandada: María Rosa Requena Ballester Sobre: monitorios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 99/2007 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Lugar: Valencia Fecha: 7 de mayo de 2007 Parte demandante: Arturo Mora Pascual Abogado: - Procuradora: María Luisa Izquierdo Tortosa Parte demandada: María Rosa Requena Ballester Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: monitorios Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que la representació de la part actora va formular demanda d'acord amb les prescripcions legals, en la qual sol·licitava, amb l'al·legació prèvia dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, que es dictàs sentència, per la qual es declaràs resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts sobre l'habitatge situat a València, carrer de Linares, número 20, escala A, porta 7, per falta de pagament de les rendes convingudes i quantitats assimilades, segons consta del desglossament indicat en el fet quart de la demanda, i que fa una suma de 4.605,79 euros. 2.
Español: Que por la representación de la parte actora se formuló demanda arreglada a las prescripciones legales, en la cual solicitaba, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, se dictara sentencia, por la que se declarara resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes sobre la vivienda sita en Valencia, calle de Linares, número 20, escalera A, puerta 7, por falta de pago de las rentas convenidas y cantidades asimiladas, según consta del desglose indicado en el hecho cuarto de la demanda ascendiendo a un total de 4.605,79 euros. 2.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les prescripcions legals i les altres aplicables de manera pertinent.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las prescripciones legales y demás de pertinente aplicación.