gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3883 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 5 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3883 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 5 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2001/3883] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/3883] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació dels pares d'alumnes Titular: Josep Antoni Garcés i Sena Titular: Cristina Costart Tafalla Titular: Francisco Sanz Ortega Suplent: Yolanda Berkhoff García Suplent: Mª José Vallés Puchades Suplent: Vicente Ruíz Bataller Suplent: Rosa Mª López Montell Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació dels pares d'alumnes Titular: Salvador García de la Mota Titular: Julio A.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación de los padres de alumnos Titular: Josep Antoni Garcés i Sena Titular: Cristina Costart Tafalla Titular: Francisco Sanz Ortega Suplente: Yolanda Berkhoff García Suplente: Mª José Vallés Puchades Suplente: Vicente Ruíz Bataller Suplente: Rosa Mª López Montell Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de los padres de alumnos Titular: Salvador García de la Mota Titular: Julio A.
Valencià: García Esteve El mandat dels nomenaments dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: García Esteve El mandato de los nombramientos de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: El coneller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i se significa que l'expedient podrà ser examinat a la Secretaria Municipal de l'ajuntament, com també que durant el termini esmentat s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 55 i 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de a Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Secretaría Municipal del ayuntamiento, y que durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació es troba a disposició de les persones interessades a les oficines municipals, situades a la plaça d'Espanya, 1, en dies laborables de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas municipales, sitas en la plaza de España, 1, en días laborales de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8091) Expedient número SU/11/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8091) Expediente número SU/11/01.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equipament microinformàtic docent amb destinació a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipamiento microinformático docente con destino a la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8091 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/11/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8091 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/11/01.
Valencià: [2001/X8091] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/X8091] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament microinformàtic docent.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático docente.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de maig de 2001.
Español: c) División por lotes y numero: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions dues centes cinquanta mil pessetes (26.250.000PTA/ 157.765,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones doscientas cincuenta mil pesetas (26.250.000 PTA/ 157.765,68 euros).
Valencià: e) Import modificació: tres milions set-centes cincuanta mil pessetes(3.750.000 PTA/22.537,95 euros).
Español: e) Importe modificación: tres millones setecientas cincuenta mil pesetas (3.750.000 PTA/22.537,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5682) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit de les parcel·les cadastrals d'urbana 82085-11 a 82085-19 i 82085-19 a 82085-26 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5682) Información pública del proyecto de reparcelación del ámbito de las parcelas catastrales de urbana 82085-11 a 82085-19 y 82085-19 a 82085-26 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit de les parcel·les cadastrals d'urbana 82085-11 a 82085-19 i 82085-19 a 82085-26 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del ámbito de las parcelas catastrales de urbana 82085-11 a 82085-19 y 82085-19 a 82085-26 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2001/A5682] Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, adoptat en la sessió de data 22 de març de 2001, s'ha acordat exposar al públic el projecte de reparcel·lació de l'àmbit de les parcel·les cadastrals d'urbana 82085-11 a 82085-19 i 82085-19 a 82085-26 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells, que ha sigut redactat per la consultoria Llorens, Fornes y Navarro, SL.
Español: [2001/A5682] Mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, adoptado en la sesión de fecha 22 de marzo de 2001, se ha acordado exponer al público el proyecto de reparcelación del ámbito de las parcelas catastrales de urbana 82085-11 a 82085-19 y 82085-19 a 82085-26 del suelo urbano de Albalat dels Sorells, que ha sido redactado por la consultoría Llorens, Fornes y Navarro, SL.
Valencià: L'esmentat àmbit té una superfície de 2.444,94 metres quadrats i els límits següents: nord, parcel·la cadastral 82085-15; sud, carrer del Mar; est, carrer en projecte (façana de les parcel·les cadastrals 82085-11 a 82085-19 i 82085-19 a 82085-26), i oest: part de darrere dels edificis amb façana oberta a la CN-340, parcel·les cadastrals 82085-01 a 82085-14.
Español: El referido ámbito tiene una superficie de 2.444,94 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, parcela catastral 82085-15; sur, calle del Mar; este, calle en proyecto (fachada de las parcelas catastrales 82085-11 a 82085-19 y 82085-19 a 82085-26), y oeste: trasera de los edificios con fachada abierta a la CN-340, parcelas catastrales 82085-01 a 82085-14.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, número 2, d'aquesta ciutat, la documentació presentada, i formular, davant de l'Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, número 2, de esta ciudad, la documentación presentada, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9815) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9815) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: [2001/F9815] Per l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de juny, es convocaren els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana, destinats a estimular l'elaboració de materials didàctics que faciliten la labor docent en la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: [2001/F9815] Por Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de junio, se convocaron los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana, destinados a estimular la elaboración de materiales didácticos que faciliten la labor docente en la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases quinta i sexta de l'annex I de l'ordre de convocatòria, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua proposta definitiva per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases quinta y sexta del anexo I de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su propuesta definitiva para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada ordre, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els materials didàctics que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum, segons la distribució i quanties indicades, per un import total global de 4.750.000 pessetes (28.548,07 euros).
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los materiales didácticos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas por un importe total global de 4.750.000 pesetas (28.548,07 euros).
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà conforme disposa la base sèptima de l'annex I de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone la base séptima del anexo I de la Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10002) Expedient número 604/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10002) Expediente número 604/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equips de monitorització UCI.
Español: Adjudicación del suministro de equipos de monitorización UCI.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10002 CVE Data del document : 02-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 604/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10002 CVE Fecha del documento : 02-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 604/2001.
Valencià: [2001/M10002] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M10002] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 554 32 55, fax 96 554 11 86.
Español: Teléfono 96 554 32 55, fax 96 554 11 86.
Valencià: c) Número d' expedient: 604/2001.
Español: c) Número de expediente: 604/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de monitorització UCI.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de monitorización UCI.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.049 de 24 de juliol de 2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.049 de 24 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions vuit-centes setanta mil pessetes (12.870.000 PTA/77.350,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones ochocientas setenta mil pesetas (12.870.000 pesetas/77.350,26 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: MC Infortécnica, SL.
Español: b) Contratista: MC Infortécnica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions vuit-centes setanta mil pessetes (12.870.000 PTA/77.350,26 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones ochocientas setenta mil pesetas (12.870.000 pesetas/77.350,26 euros).