gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció Tercera Del secretari Article 38 Independentment de les altres funcions que es deriven dels presents Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres emanades de la Presidència correspon al secretari: a) Exercir la fe pública de tots els actes, documents i antecedents obrants en el Col·legi, i redactar i firmar les actes de les sessions dels òrgans de govern, amb expressió dels membres assistents i copiar després aquestes en el llibre corresponent.
Español: Sección Tercera Del secretario Artículo 38 Independientemente de las otras funciones que se derivan de los presentes Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las ordenes emanadas de la Presidencia corresponde al secretario: a) Ejercer la fe pública de todos los actos, documentos y antecedentes obrantes en el Colegio, y redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno, con expresión de los miembros asistentes y copiando después las mismas en el libro correspondiente.
Valencià: c) És el cap superior del personal i de l'administració del Col·legi, sense perjudici de les competències atribuïdes al president, dirigir i organitzar les oficines, no obstant les facultats executives que es puguen encomanar a un gerent.
Español: c) Es el jefe superior del personal y de la administración del Colegio, sin perjuicio de la competencias atribuidas al presidente, dirigiendo y organizando las oficinas, no obstante las facultades ejecutivas que se puedan encomendar a un gerente.
Valencià: e) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, i haurà d'haver obligatòriament un en què s'anoten les correccions o sancions que s'imposen als col·legiats, així com el llibre registre de títols.
Español: e) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir obligatoriamente aquel en el que se anoten las correcciones o sanciones que se impongan a los colegiados, así como el Libro registro de Títulos.
Valencià: f) Rebre i donar compte al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es remeten al Col·legi.
Español: f) Recibir y dar cuenta al Presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al Colegio.
Valencià: g) Expedir amb el vistiplau del president els certificats que siguen sol·licitats pels interessats, així com el carnet de col·legiat.
Español: g) Expedir con el visto bueno del Presidente las certificaciones que se soliciten por los interesados, así como el carnet de colegiado.
Valencià: i) Mantindre l'adequada coordinació amb els òrgans d'intervenció i tresoreria Secció Quarta De l'interventor de comptes Article 39 Són funcions de l'interventor de comptes el control intern de les finances i comptes del Col·legi, controlarà els cobraments i pagaments i intervindrà totes les operacions d'ingrés i despesa.
Español: i) Mantener la adecuada coordinación con los órganos de intervención y tesorería Sección Cuarta Del interventor de cuentas Artículo 39 Son funciones del interventor de cuentas el control interno de las finanzas y cuentas del Colegio, controlará los cobros y pagos e intervendrá todas las operaciones de ingreso y gasto.
Valencià: Juntament amb el tresorer, formarà el projecte de pressupostos i elaborarà els comptes generals per a la seua aprovació en Assemblea General.
Español: Juntamente con el Tesorero, formará el proyecto de presupuestos y elaborará las Cuentas Generales para su aprobación en Asamblea General.
Valencià: Secció Cinquena Del tresorer Article 40 El tresorer realitzarà les següents funcions: a) Tindrà al seu càrrec la custòdia i disposició immediata dels fons del Col·legi, i formarà junt amb l'interventor els pressupostos i comptes generals.
Español: Sección Quinta Del tesorero Artículo 40 El tesorero realizará las siguientes funciones: a) Tendrá a su cargo la custodia y disposición inmediata de los fondos del Colegio, y formará junto con el interventor los presupuestos y cuentas generales.
Valencià: Secció Sisena Del ponent de Cultura Article 41 El ponent de Cultura serà l'encarregat de supervisar i coordinar tots els actes, iniciatives i promocions culturals i científics del Col·legi.
Español: Sección Sexta Del ponente de Cultura Artículo 41 El ponente de Cultura será el encargado de supervisar y coordinar todos los actos, iniciativas y promociones culturales y científicos del Colegio.
Valencià: Secció Setena Dels vocals Article 42 Els vocals tindran les funcions que els assigne la Junta o el president, i en general la prestació de la seua ajuda i col·laboració en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea, i dirigirà, si així s'acorda, les seccions i comissions que es creen per al millor funcionament de la corporació.
Español: Sección Séptima De los vocales Artículo 42 Los vocales tendrán las funciones que les asigne la Junta o el presidente, y en general la prestación de su ayuda y colaboración en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea, dirigiendo si así se acuerda las secciones y comisiones que se creen para el mejor funcionamiento de la Corporación.
Valencià: Correspondrà igualment als vocals suplir els casos de vacants, justificats en acreditades causes de força major, dels membres de la Comissió Permanent, excepte el president i sempre que no es prolongue per més de dos mesos.
Español: Corresponderá igualmente a los vocales suplir los casos de vacantes, justificados en acreditadas causas de fuerza mayor, de los miembros de la Comisión Permanente, excepto el presidente y siempre que no se prolongue por más de dos meses.
Valencià: Capítol VIII De les delegacions Article 43 Per acord de la Junta de Govern, es podran constituir les delegacions territorials que siguen convenients.
Español: Capítulo VIII De las delegaciones Artículo 43 Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes.
Valencià: Article 44 Les delegacions tindran com a funcions: a) Organitzar activitats i serveis, d'acord amb les línies generals de l'activitat col·legial.
Español: Artículo 44 Las Delegaciones tendrán como funciones: a) Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas generales de la actividad colegial.
Valencià: El mandat dels delegats i secretaris de delegació coincidirà en el temps amb el president del Col·legi.
Español: El mandato de los delegados y secretarios de delegación coincidirá en el tiempo con el presidente del Colegio.
Valencià: Capítol IX Eleccions a càrrecs de la Junta de Govern Secció Primera: condicions per a ser elegible Article 46 Seran condicions comunes a tots els càrrecs estar col·legiat, trobar-se en l'exercici de la professió, i estar al corrent de totes les obligacions corporatives i no trobar-se afectat per prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Sección Primera: Condiciones para ser elegible Artículo 46 Serán condiciones comunes a todos los cargos estar colegiado, hallarse en el ejercicio de la profesión, y estar al corriente de todas las obligaciones corporativas y no encontrarse afectado por prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: No obstant això, la decisió sobre si la falta lleu de l'article 76.b) d'aquests Estatuts constitueix o no impediment per a l'acompliment de càrrecs directius, correspon a la mateixa Junta.
Español: No obstante la decisión sobre si la falta leve del artículo 76.b) de estos Estatutos constituye o no impedimento para el desempeño de cargos directivos corresponde a la propia Junta.
Valencià: Article 47 A més de les condicions comunes, per a cadascun dels càrrecs, en especial, seran exigides les següents: a) Per accedir al càrrec de president o vicepresident de la corporació, haver complit un mínim de cinc anys d'exercici professional.
Español: Artículo 47 Además de las condiciones comunes, para cada uno de los cargos, en especial, serán exigidas las siguientes: a) Para acceder al cargo de presidente o vicepresidente de la Corporación, haber cumplido un mínimo de cinco años de ejercicio profesional.
Valencià: Secció Segona: presentació de candidatures Article 48 Les candidatures es presentaran a la Secretaria del Col·legi amb almenys 30 dies d'antelació a la data de la realització de l'elecció.
Español: Artículo 48 Las candidaturas se presentarán en la Secretaría del Colegio con al menos 30 días de antelación a la fecha de la celebración de la elección.
Valencià: Secció Tercera: forma d'elecció Article 49 L'elecció serà universal, directa i secreta, per mitjà de votació dels col·legiats inscrits en el Col·legi.
Español: Sección Tercera: forma de elección Artículo 49 La elección será universal, directa y secreta, mediante votación de los colegiados inscritos en el Colegio.
Valencià: Secció Quarta: convocatòria Article 50 La Junta de Govern acordarà la convocatòria d'eleccions amb una antelació mínima de dos mesos al dia de realització.
Español: Sección Cuarta: convocatoria Artículo 50 La Junta de Gobierno acordará la convocatoria de elecciones con una antelación mínima de dos meses al día de celebración.
Valencià: La Junta haurà de comunicar amb una antelació mínima de 45 dies la convocatòria per mitjà d'enviament de circular a tots els col·legiats i publicar-la en el butlletí del Col·legi.
Español: La Junta deberá comunicar con una antelación mínima de 45 días la convocatoria mediante envío de circular a todos los colegiados y publicarlo en el Boletín del Colegio.
Valencià: En la Convocatòria hauran de constar els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits d'antiguitat d'aquests, així com també el dia i l'hora de realització de les eleccions i de tancament d'urnes per al començament de l'escrutini.
Español: En la Convocatoria deberán constar los cargos que han de ser objeto de elección y requisitos de antigüedad de los mismos, así como también día y hora de celebración de las elecciones y de cierre de urnas para el comienzo del escrutinio.
Valencià: Amb 20 dies d'antelació a la realització de les eleccions, es publicarà en el tauler del Col·legi les llistes amb el cens de votants i, en cas d'establir-se més d'una mesa electoral, es farà constar la mesa en què correspon votar cadascun.
Español: Con 20 días de antelación a la celebración de las elecciones se publicará en el tablón del Colegio las listas con el censo de votantes y en caso de establecerse más de una mesa electoral se hará constar la mesa en la que corresponde votar a cada uno.
Valencià: Secció Cinquena.
Español: Sección Quinta.
Valencià: Organització Article 51 La Junta de Govern farà en tot moment les funcions de la Junta electoral.
Español: Organización Artículo 51 La Junta de Gobierno hará en todo momento las funciones de la Junta electoral.
Valencià: Secció Sisena: candidats Article 52 Els candidats hauran de complir els requisits dels articles 46 i 47 i sol·licitaran aquesta condició, per escrit, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Artículo 52 Los candidatos tendrán que cumplir los requisitos de los artículos 46 y 47 y solicitarán esta condición, por escrito, a la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Secció Setena: aprovació de les candidatures Article 53 L'endemà d'haver expirat el termini per a la presentació de candidatures, la Junta de Govern del Col·legi es reunirà en sessió extraordinària, i proclamarà les llistes de les candidatures que complisquen les condicions d'elegibilitat, i es considerarà electa la que no tinga oponents; també s'estendrà acta on es facen constar motivadament, si escau, els fonaments d'exclusió de les candidatures no admeses.
Español: Sección Septima: aprobación de las candidaturas Artículo 53 Al día siguiente de haber expirado el término para la presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno del Colegio se reunirá en sesión extraordinaria, y proclamará las listas de las candidaturas que cumplan las condiciones de elegibilidad, considerando electa a la que no tenga oponentes; también levantará acta donde se hagan constar motivadamente si procede, los fundamentos de exclusión de las candidaturas no admitidas.
Valencià: Secció Vuitena: procediment Article 54 L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació, on podran prendre part tots els col·legiats amb dret a vot.
Español: Sección Octava: procedimiento Artículo 54 La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación, donde podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Una còpia d'aquesta acta serà inserida en el tauler d'anuncis del Col·legi i de les delegacions.
Español: Una copia de este acta será insertada en el tablón de anuncios del Colegio y de las Delegaciones.
Valencià: Una vegada passats els terminis previstos en l'apartat anterior, la Junta de Govern anterior, amb la firma del president i del secretari, expedirà en quinze dies els nomenaments corresponents a la candidatura que haja obtingut majoria de vots, i aquests prendran possessió efectiva dels seus càrrecs en la següent Assemblea General Ordinària de la segona quinzena del mes de gener.
Español: Una vez pasados los términos previstos en el apartado anterior, la Junta de Gobierno saliente, con la firma del Presidente y del Secretario, expedirá en quince días los nombramientos correspondientes a la candidatura que haya obtenido mayoría de votos, tomando éstos posesión efectiva de sus cargos en la siguiente Asamblea General Ordinaria de la segunda quincena del mes de enero.
Valencià: Secció Novena: del vot per correu Article 55 Aquells col·legiats que el dia de l'elecció no puguen anar a les urnes podran votar per correu d'acord amb el següent procediment: a) Fins a deu dies abans del dia de l'elecció, l'interessat es dirigirà personalment o per mitjà de persona proveïda de poder notarial a la Secretaria del Col·legi i sol·licitarà el certificat d'inclusió en el cens electoral i l'altra documentació electoral.
Español: Sección Novena: del voto por correo Artículo 55 Aquellos colegiados que el día de la elección no puedan ir a las urnas podrán votar por correo de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Hasta diez días antes del día de la elección, el interesado se dirigirá personalmente o mediante persona provista de poder notarial a la Secretaría del Colegio y solicitará el certificado de inclusión en el censo electoral y la otra documentación electoral.
Valencià: Seguidament, introduirà el sobre amb la papereta, el certificat d'inclusió en el cens i una fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat, en un altre sobre, que enviarà per correu certificat al Col·legi amb la següent menció: ?Per a les eleccions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Seguidamente, introducirá el sobre con la papeleta, el certificado de inclusión en el censo y una fotocopia del DNI o del carnet de colegiado, en otro sobre, que enviará por correo certificado al Colegio con la siguiente mención: ?Para las elecciones del Colegio Oficial de Protésicos dentales de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Títol IV De l'exercici de la professió Capítol I Codi deontològic Article 58 Les normes del Codi Deontològic que es troben vigents, una vegada aprovades per l'Assemblea o pel Consell General, si escau, seran de compliment obligatori en l'exercici de la professió, sense perjudici de les altres normes contingudes en aquests Estatuts, especialment en aquest títol.
Español: Título IV Del ejercicio de la profesión Capítulo I Código deontológico Artículo 58 Las normas del Código Deontológico que se encuentren vigentes, una vez aprobadas por la Asamblea o por el Consejo General si procede, serán de cumplimiento obligatorio en el ejercicio de la profesión, sin perjuicio de las otras normas contenidas en estos Estatutos, especialmente en este título.
Valencià: Capítol II Normes generals Article 59 El professional col·legiat és l'única persona autoritzada per a dur a terme les tasques definides en la Llei 10/1986, de 17 de març, i el Reial Decret 541/1995, de 7 d'abril.
Español: Capítulo II Normas generales Artículo 59 El profesional colegiado es la única persona autorizada para llevar a término las tareas definidas en Ley 10/1986, de 17 de marzo, y el Real Decreto 541/1995, de 7 de abril.
Valencià: Article 60 El personal auxiliar de laboratori podrà fer funcions auxiliars i complementàries a les del protètic.
Español: Artículo 60 El personal auxiliar de laboratorio podrá hacer funciones auxiliares y complementarias a las del protésico.
Valencià: Article 61 L'usuari de la pròtesi té el dret de conéixer i abonar directament al protètic dental l'import dels seus honoraris, sense perjudici de la relació que puga tindre amb l'odontòleg o estomatòleg.
Español: Artículo 61 El usuario de la prótesis tiene el derecho de conocer y abonar directamente al protésico dental el importe de sus honorarios, sin perjuicio de la relación que pueda tener con el odontólogo o estomatólogo.
Valencià: Capítol III De la inspecció dels laboratoris Article 62 La Junta de Govern podrà formular inspeccions dels laboratoris a requeriment de les autoritats judicials o administratives que corresponga.
Español: Capítulo III De la inspección de los laboratorios Artículo 62 La Junta de Gobierno podrá formular inspecciones de los laboratorios a requerimiento de las autoridades judiciales o administrativas que corresponda.
Valencià: Article 63 El titular del laboratori serà a tots els efectes el responsable de les faltes que es puguen cometre, derivades de l'exercici professional o de l'incompliment de les obligacions establides per aquests Estatuts, sense perjudici de les responsabilitats directes i personals dels seus empleats o de terceres persones.
Español: Artículo 63 El titular del laboratorio será a todos los efectos el responsable de las faltas que se puedan cometer, derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones establecidas por estos estatutos, sin perjuicio de las responsabilidades directas y personales de sus empleados o de terceras personas.
Valencià: Capítol IV Règim econòmic Article 64 El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seues finalitats.
Español: Capítulo IV Régimen económico Artículo 64 El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Si la despesa no prevista consisteix en una inversió en béns immobles o la seua quantia excedeix del cinc per cent dels recursos ordinaris, l'acord haurà de sotmetre's a ratificació de l'Assemblea General en el termini d'un mes.
Español: Si el gasto no previsto consiste en una inversión en bienes inmuebles o su cuantía excede del cinco por ciento de los recursos ordinarios, el acuerdo tendrá que someterse a ratificación de la Asamblea General en el término de un mes.
Valencià: Article 69 En el cas que l'Assemblea General no aprove el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjudici de la seua revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: Artículo 69 En el caso que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Valencià: Capítol V Règim Jurídic Article 71 Els actes o acords de l'Assemblea General esgoten la via administrativa corporativa i, en conseqüència, es poden recórrer directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, llevat que corresponga una altra via jurisdiccional conforme a les lleis i a les previsions d'aquests Estatuts.
Español: Capítulo V Régimen Jurídico Artículo 71 Los actos o acuerdos de la Asamblea General agotan la vía administrativa corporativa y, en consecuencia, son recurribles directamente ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, salvo que corresponda otra vía jurisdiccional conforme a la leyes y a las previsiones de estos estatutos.
Valencià: La resolució d'aquest recurs esgotarà la via corporativa i es podrà acudir a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución de este recurso agotará la vía corporativa y se podrá acudir a la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Quan junt amb la pretensió de revisió de l'acte o acord es pretenga del Col·legi una indemnització per danys i perjudicis, seran d'aplicació els principis d'efectivitat, avaluació econòmica i individualització del dany en una persona o grup de persones, amb aquest efecte, sense perjudici que en la tramitació del recurs càpiga l'obertura d'un període de prova, s'acompanyaran quants documents o proves fonamenten la pretensió.
Español: Cuando junto con la pretensión de revisión del acto o acuerdo se pretenda del Colegio una indemnización por daños y perjuicios, serán de aplicación los principios de efectividad, evaluación económica e individualización del daño en una persona o grupo de personas, a cuyo efecto, sin perjuicio de que en la tramitación del recurso quepa la apertura de un período de prueba, se acompañarán cuantos documentos o pruebas funden la pretensión.
Valencià: En el cas de resolucions o decisions per delegació de les administracions públiques serà d'aplicació les normes del procediment legal corresponent i les de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els recursos que s'hi preveuen, segons el rang de l'autoritat delegant.
Español: En el caso de resoluciones o decisiones por delegación de las Administraciones públicas será de aplicación las normas del procedimiento legal correspondiente y las de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los recursos en ellas previstos según el rango de la autoridad delegante.
Valencià: Capítol VI Del règim disciplinari Article 73 En virtut de la col·legiació, els col·legiats acceptaran el règim disciplinari del Col·legi destinat a previndre i corregir les infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia professional que s'establisquen amb caràcter general.
Español: Capítulo VI Del régimen disciplinario Artículo 73 En virtud de la Colegiación, los colegiados aceptarán el régimen disciplinario del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establezcan con carácter general.
Valencià: La Junta de Govern, en tindre coneixement d'una suposada infracció, podrà decidir la instrucció d'una informació reservada abans d'acordar la incoació de l'expedient, o si és procedent, l'arxiu de les actuacions, bé sense imposició per sobreseïment, o bé per la d'algunes de les previstes per a corregir faltes lleus.
Español: La Junta de gobierno al tener conocimiento de una supuesta infracción podrá decidir la instrucción de una información reservada antes de acordar la incoación del expediente o en su caso el archivo de las actuaciones, bien sin imposición por sobreseimiento, o bien por la de algunas de las previstas para corregir faltas leves.
Valencià: Capítol VII De la fusió, absorció, segregació i dissolució Article 84 La unió o fusió de dos o més col·legis de la mateixa professió o de professió diferent, es podrà fer d'acord amb el que disposen la llei i el Reglament i s'establisca en els respectius Estatuts.
Español: Capítulo VII De la fusión, absorción, segregación y disolución Artículo 84 La unión o fusión de dos o más colegios de la misma profesión o de profesión diferente se podrá hacer de acuerdo con lo que disponen la Ley y el Reglamento y se establezca en los respectivos estatutos.
Valencià: Elaborarà els Estatuts per què es regirà, a excepció del cas d'absorció, en què els Estatuts que han de regir seran els del col·legi absorbent, sense perjudici de les modificacions que la comissió fixe.
Español: Elaborará los estatutos por los que se regirá, a excepción del caso de absorción, en el que los estatutos que han de regir serán los del colegio absorbente, sin perjuicio de las modificaciones que la comisión fije.
Valencià: Un certificat de l'acord es remetrà al departament de la Presidència de la Generalitat o aquell que delegue.
Español: Una certificación del acuerdo se remitirá al departamento de la Presidencia de la Generalitat o aquel en que se delegue.