gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Resoldre els problemes d'interpretació i compliment del Conveni.
Español: d) Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento del Convenio.
Valencià: e) Sense perjuí de les competències de la corresponent mesa de contractació, actuar com a Comissió Assessora de l'òrgan de contractació de l'administració executora, en les adjudicacions dels contractes que afecten el pla, excepte en aquells casos en què la Comissió renuncie expressament a això.
Español: e) Sin perjuicio de las competencias de la correspondiente mesa de contratación, actuar como Comisión Asesora del órgano de contratación de la administración ejecutora, en las adjudicaciones de los contratos que afecten al plan, excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello.
Valencià: f) Proposar el nomenament de la gerència del pla d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat i concurrència.
Español: f) Proponer el nombramiento de la gerencia del plan conforme a los principios de igualdad, publicidad y concurrencia.
Valencià: g) Supervisar la labor de la gerència i autoritzar i verificar els seus gastos.
Español: g) Supervisar la labor de la gerencia y autorizar y verificar sus gastos.
Valencià: h) Acordar motivadament el destí dels romanents generats com a conseqüència del menor cost d'una actuació donada.
Español: h) Acordar motivadamente el destino de los remanentes generados como consecuencia del menor coste de una actuación dada.
Valencià: Execució del Pla 1.
Español: Ejecución del Plan 1.
Valencià: Per a la posada en pràctica de les actuacions del present conveni, l'administració executora podrà comptar amb una gerència del Pla, que no tindrà personalitat jurídica i que actuarà com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment.
Español: Para la puesta en práctica de las actuaciones del presente convenio, la administración ejecutora podrá contar con una Gerencia del Plan, que no tendrá personalidad jurídica y que actuará como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La gerència dependrà a tots els efectes de la Comissió de Seguiment. 2.
Español: La Gerencia dependerá a todos los efectos de la Comisión de Seguimiento. 2.
Valencià: Les funcions a desenrotllar per la Gerència seran: a) Col·laborar en la reflexió estratègica sobre el Pla de Competitivitat Turística i impulsar les actuacions del Pla.
Español: Las funciones a desarrollar por la Gerencia serán: a) Colaborar en la reflexión estratégica sobre el Plan de Competitividad Turística e Impulsar las actuaciones del Plan.
Valencià: b) Difondre els objectius i les actuacions el Pla.
Español: b) Difundir los objetivos y las actuaciones el Plan.
Valencià: c) Efectuar les propostes d'actuacions.
Español: c) Efectuar propuestas de actuaciones.
Valencià: d) Procurar la coordinació del Pla amb altres actuacions que puguen dur a terme en la zona les administracions representades en el Conveni.
Español: d) Procurar la coordinación del Plan con otras actuaciones que puedan llevar a cabo en la zona las administraciones representadas en el Convenio.
Valencià: e) Demanar la documentació precisa per a la justificació de les actuacions del Pla i en particular la referida al FEDER en els casos en què siga necessari, i compromís de posar-la a disposició de l'Ajuntament.
Español: e) Recabar la documentación precisa para la justificación de las actuaciones del Plan y en particular la referida al FEDER en los casos en que sea preciso, y compromiso de ponerla a disposición del Ayuntamiento.
Valencià: f) Exercir la secretaria de la Comissió de Seguiment i del Pla.
Español: f) Ejercer la secretaría de la Comisión de Seguimiento y del Plan.
Valencià: g) Qualsevol altra que li assigne la Comissió de Seguiment. 3.
Español: g) Cualquier otra que le asigne la Comisión de Seguimiento. 3.
Valencià: La gerència podrà ser exercida per personal propi de l'administració executora, i en este cas esta es farà càrrec dels costos d'esta; o ser externalitzada, i en este cas la selecció, contractació i pagament de la gerència correspondrà a l'administració executora i es realitzarà a càrrec dels fons assignats al Pla. 4.
Español: La gerencia podrá ser desempeñada por personal propio de la administración ejecutora, en cuyo caso ésta se hará cargo de los costes de la misma; o ser externalizada, en cuyo caso la selección, contratación y pago de la Gerencia corresponderá a la administración ejecutora y se realizará con cargo a los fondos asignados al Plan. 4.
Valencià: Abans de la firma del present Conveni, i com a condició prèvia per a la seua posada en vigor, les institucions firmants fixaran el programa d'actuacions que haurà de ser executat durant quatre anualitats i proposarà, si és el cas, al M.I Ajuntament de Santa Pola, la convocatòria del lloc de gerent.
Español: Antes de la firma del presente Convenio, y como condición previa para su puesta en vigor, las instituciones firmantes fijarán el programa de actuaciones que deberá ser ejecutado durante cuatro anualidades y propondrá, en su caso, al Ayuntamiento de Santa Pola, la convocatoria del puesto de gerente.
Valencià: El programa d'actuacions de cada anualitat es firmarà junt amb el conveni i s'unirà com a annex al Conveni.
Español: El programa de actuaciones de cada anualidad se firmará junto con el convenio, uniéndose como Anexo al mismo.
Valencià: No obstant això, la designació entre el personal de l'administració executora o l'adjudicació externa de la gerència no es durà a terme fins que s'haja constituït la Comissió de Seguiment i esta haja proposat el seu nomenament.
Español: No obstante, la designación entre el personal de la administración ejecutora o la adjudicación externa de la gerencia no se llevará a cabo hasta que se haya constituido la Comisión de Seguimiento y ésta haya propuesto su nombramiento.
Valencià: L'Administració executora podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció externa del gerent als corresponents pressupostos del Pla, una vegada firmat el present conveni. 5.
Español: La Administración ejecutora podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección externa del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan, una vez firmado el presente convenio. 5.
Valencià: El termini per a l'execució i justificació de les actuacions de cada una de les anualitats del Pla serà d'un any, successivament, a partir de la data de firma d'este conveni. 6.
Español: El plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones de cada una de las anualidades del Plan será de un año, sucesivamente, a partir de la fecha de firma de este convenio. 6.
Valencià: Quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen i motivadament, la Comissió de Seguiment podrà acordar sol·licitar a les Administracions firmants la prorroga dels terminis d'execució i justificació de les anualitats per períodes de fins com a màxim 12 mesos, amb una antelació mínima de dos mesos al venciment dels dits terminis.
Español: Cuando concurran circunstancias que lo aconsejen y motivadamente, la Comisión de Seguimiento podrá acordar solicitar a las Administraciones firmantes la prorroga de los plazos de ejecución y justificación de las anualidades por periodos de hasta como máximo 12 meses, con una antelación mínima de dos meses al vencimiento de dichos plazos.
Valencià: Reintegrament 1.
Español: Reintegro 1.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de l'aportació fins al moment en què s'acorde el reintegrament, quan concórrega alguna de les causes establides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la aportación hasta el momento en que se acuerde el reintegro, cuando concurra alguna de las causas establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: En el supòsit d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que ha de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat i tenint en compte el fet de que l'esmentat incompliment s'aproxime significativament al compliment total i s'acredite per l'administració executora una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos. 3.
Español: En el supuesto de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que debe ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta el hecho de que el citado incumplimiento se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por la administración ejecutora una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament es regirà, supletòriament, pel que disposa el Capitule II, Títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá, supletoriamente, por lo dispuesto en el Capitulo II, Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Responsabilitat patrimonial D'acord amb el que disposa l'article 140.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si de l'execució de les actuacions derivades del present Conveni es produïren lesions en els béns i drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial a què si és el cas donaren lloc serà de l'administració executora d'estes.
Español: Responsabilidad patrimonial Conforme a lo dispuesto en el artículo 140.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente Convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que en su caso dieren lugar será de la administración ejecutora de las mismas.
Valencià: Amb l'objecte de dotar de notorietat i visibilitat al pla, tant per a la població local com per a visitants i turistes, l'administració executora realitzarà les actuacions següents: a) Edició d'un tríptic o audiovisual, per a la seua difusió entre residents i turistes, descriptiu del producte o zona objecte del present Pla de Competitivitat Turística.
Español: Con el objeto de dotar de notoriedad y visibilidad al plan, tanto para la población local como para visitantes y turistas, la administración ejecutora realizará las siguientes actuaciones: a) Edición de un tríptico o audiovisual, para su difusión entre residentes y turistas, descriptivo del producto o zona objeto del presente Plan de Competitividad Turística.
Valencià: b) Sessió informativa, per mitjà d'un acte públic, dirigit a l'empresariat, mitjans de comunicació i població en general, per a informar dels objectius i actuacions del Pla de Competitivitat Turística c) Instal·lació de panells en els accessos al municipi, amb el disseny que s'acorde, i el text "Pla de Competitivitat Turística de Santa Pola".
Español: b) Sesión informativa, mediante un acto público, dirigido al empresariado, medios de comunicación y población en general, para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Competitividad Turística c) Instalación de paneles en los accesos al municipio, con el diseño que se acuerde, y el texto "Plan de Competitividad Turística de Santa Pola".
Valencià: d) Instal·lació de panells informatius en les obres que es realitzen a càrrec del pressupost del Pla de Competitivitat Turística, en tot o en part. 2.
Español: d) Instalación de paneles informativos en las obras que se realicen con cargo al presupuesto del Plan de Competitividad Turística, en todo o en parte. 2.
Valencià: En totes les publicacions, material gràfic, tríptics i panells a què es referix la present clàusula, finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla, s'inclourà la llegenda "Pla de Competitivitat Turística de Santa Pola", així com la imatge institucional de tots els firmants del Conveni. 3.
Español: En todas las publicaciones, material gráfico, trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula, financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan, se incluirá la leyenda "Plan de Competitividad Turística de Santa Pola", así como la imagen institucional de todos los firmantes del Convenio. 3.
Valencià: En el cas de tractar-se de regions elegibles d'acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària (2007-2013), a més d'allò que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior, s'inclourà el logotip del FEDER conforme disposen els articles 8 i 9, així com l'Annex I del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenrotllament Regional (DOTZE L 45, de 15 febrer 2007).
Español: En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria (2007-2013), además de lo señalado en el párrafo anterior, se incluirá el logotipo del FEDER conforme disponen los artículos 8 y 9, así como el Anexo I del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOCE L 45, de 15 febrero 2007).
Valencià: Vigència El present conveni tindrà una duració de 4 anys a partir de la data de la seua firma, sense perjuí de les possibles pròrrogues que pogueren atorgar-se, i en este cas la duració del conveni s'entendrà estesa fins al terme final de duració de les mateixes En qualsevol cas el compromís d'aportació financera de l'Agència Valenciana del Turisme es realitzarà en quatre exercicis pressupostaris.
Español: Vigencia El presente convenio tendrá una duración de 4 años a partir de la fecha de su firma, sin perjuicio de las posibles prórrogas que pudieran otorgarse, en cuyo caso la duración del convenio se entenderá extendida hasta el término final de duración de las mismas En cualquier caso el compromiso de aportación financiera de la Agència Valenciana del Turisme se realizará en cuatro ejercicios presupuestarios.
Valencià: No obstant podrà produir-se la seua resolució abans de complit este termini per mutu acord de les parts, incompliment o denúncia d'alguna d'elles.
Español: No obstante podrá producirse su resolución antes de cumplido este plazo por mutuo acuerdo de las partes, incumplimiento o denuncia de alguna de ellas.
Valencià: En este últim cas, la part interessada haurà de posar-ho de les altres almenys amb dos mesos d'antelació a la finalització de l'anualitat en curs, de manera que la denúncia produïsca efectes a partir de l'anualitat següent.
Español: En este último caso, la parte interesada deberá ponerlo en conocimiento de las otras al menos con dos meses de antelación a la finalización de la anualidad en curso, de modo que la denuncia surta efectos a partir de la anualidad siguiente.
Valencià: La resolució tindrà com a efecte la devolució a les parts dels fons aportats i no justificats fins al moment de la seua efectivitat.
Español: La resolución tendrá como efecto la devolución a las partes de los fondos aportados y no justificados hasta el momento de su efectividad.
Valencià: Pel que fa a l'incompliment comportarà la devolució dels fons, amb els corresponents interessos segons el que disposa l'art. 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i indemnització, si és el cas, de perjuís, si l'incompliment provinguera de l'administració executant i, a la devolució dels fons aportats per les altres parts, i indemnització de perjuís, si l'incompliment provinguera de la falta d'aportació per qualsevol de les altres parts aportants.
Español: Por lo que respecta al incumplimiento conllevará la devolución de los fondos, con los correspondientes intereses según lo dispuesto en el art. 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre e indemnización, en su caso, de perjuicios, si el incumplimiento proviniese de la administración ejecutante y, a la devolución de los fondos aportados por las demás partes, e indemnización de perjuicios, si el incumplimiento proviniese de la falta de aportación por cualquiera de las otras partes aportantes.
Valencià: Manteniment de les finalitats L'Administració executora estarà obligada al manteniment en tot moment de les finalitats que perseguix este conveni, inclús després de la finalització de la seua vigència temporal, a l'empara del qual es realitzen les actuacions concretes i inversions previstes en el mateix.
Español: Mantenimiento de las finalidades La Administración ejecutora estará obligada al mantenimiento en todo momento de las finalidades que persigue este convenio, incluso tras la finalización de su vigencia temporal, a cuyo amparo se realizan las actuaciones concretas e inversiones previstas en el mismo.
Valencià: L'incompliment per l'administració executora del deure de manteniment, o el possible deteriorament greu d'immobles o instal·lacions, així com l'abandó o incompliment del fi o fins per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la conclusió del mateix, donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts, ANNEX.
Español: El incumplimiento por la administración ejecutora del deber de mantenimiento, o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones, así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los cuales se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo, dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por ANNEX.
Valencià: EQUIPS D'IMATGE I SO 000,00 € CRECIÓN ZONA ESPORTIVA ÀREA DEL VARADOR 000,00 € TOTAL 255,00 € amb el corresponent interés, segons el que disposa l'article 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: EQUIPS D'IMATGE I SO 000,00 € CRECIÓN ZONA ESPORTIVA ÀREA DEL VARADOR 000,00 € TOTAL 255,00 € las otras partes, con el correspondiente interés, según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Resolució, modificació i denúncia 1.
Español: Resolución, modificación y denuncia 1.
Valencià: Serà causa de resolució d'este conveni l'incompliment, per part de qualssevol de les parts intervinents, de les obligacions essencials contingudes en les seues clàusules.
Español: Será causa de resolución de este convenio el incumplimiento, por parte de cualesquiera de las partes intervinientes, de las obligaciones esenciales contenidas en sus cláusulas.
Valencià: La resolució tindrà com a efecte la devolució a les parts dels fons aportats i no justificats fins al moment de la seua efectivitat. 2.
Español: La resolución tendrá como efecto la devolución a las partes de los fondos aportados y no justificados hasta el momento de su efectividad. 2.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà desistir unilateralment i denunciar el conveni, comunicant-ho per escrit a les altres parts, amb una antelació del menys dos mesos a la finalització de l'anualitat en curs, de manera que la denúncia produïsca efectes a partir de l'anualitat següent.
Español: Cualquiera de las partes podrá desistir unilateralmente y denunciar el convenio, comunicándolo por escrito a las otras partes, con una antelación de al menos dos meses a la finalización de la anualidad en curso, de modo que la denuncia surta efectos a partir de la anualidad siguiente.
Valencià: La denúncia del conveni no podrà en cap cas constituir incompliment de les actuacions previstes en ell.
Español: La denuncia del convenio no podrá en ningún caso constituir incumplimiento de las actuaciones previstas en él.
Valencià: Si com a conseqüència de la mateixa deixaren de realitzar-se alguna d'elles, hauran de reintegrar-se les quantitats corresponent amb els seus interessos. 3.
Español: Si como consecuencia de la misma dejaran de realizarse alguna de ellas, habrán de reintegrarse las cantidades correspondiente con sus intereses. 3.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà proposar la modificació del conveni.
Español: Cualquiera de las partes podrá proponer la modificación del convenio.
Valencià: Per a això, s'exigirà sempre l'acord de les parts i haurà de seguir-se el mateix règim procedimental observat per a la seua autorització.
Español: Para ello, se exigirá siempre el acuerdo de las partes y deberá seguirse el mismo régimen procedimental observado para su autorización.
Valencià: Règim aplicable 1.
Español: Régimen aplicable 1.
Valencià: El règim jurídic aplicable a este conveni és l'establit en el Títol I de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, aplicant-se així mateix les restants normes de Dret Administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en el Conveni que se subscriu. 2.
Español: El régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en el Título I de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de Derecho Administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe. 2.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen en la interpretació i compliment del present Conveni seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat, ho firmen per quadruplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: EL PRESIDENT DE TURESPAÑA Joan Mesquida Ferrando LA CONSELLERA DE TURISME I PRESIDENTA DE L'AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME Belén Juste Picón L'ALCALDE-PRESIDENTE DE l'AJUNTAMENT DE SANTA POLA Miguel Zaragoza Fernández LA PRESIDENTA DE L'ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE SANTA POLA Josefa Garri Pomares SEGONA ANUALITAT (EXERCICI 2010-2011) IMPORTS IVA INCLÒS GERÈNCIA i GASTOS GESTIÓ 000,00 € ACTUACIONS PROMOCIONALS TURISME ESPORTIU INTERNACIONAL 000,00 € IMPLEMENTACIÓ SISTEMA SEGUIMENT ESPORTISTES 000,00 € INTERNACIONALITZACIÓ TRAVESSIA TABARCA 000,00 € INTERNACIONALITZACIÓ DUATLÓN MEMORIAL 000,00 € INTERNACIONALITZACIÓ MARATÓ MITJANA 000,00 € INTERNACIONALITZACIÓ PROVES NÀUTIQUES (KITESURF, VELA.
Español: EL PRESIDENTE DE Turespaña Joan Mesquida Ferrando LA CONSELLERA DE TURISMO Y PRESIDENTA DE LA AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME Belén Juste Picón EL ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE SANTA POLA Miguel Zaragoza Fernández LA PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SANTA POLA Josefa Garri Pomares SEGONA ANUALITAT (EXERCICI 2010-2011) IMPORTS IVA INCLÒS GERÈNCIA i GASTOS GESTIÓ 000,00 € ACTUACIONS PROMOCIONALS TURISME ESPORTIU INTERNACIONAL 000,00 € IMPLEMENTACIÓ SISTEMA SEGUIMENT ESPORTISTES 000,00 € INTERNACIONALITZACIÓ TRAVESSIA TABARCA 000,00 € INTERNACIONALITZACIÓ DUATLÓN MEMORIAL 000,00 € INTERNACIONALITZACIÓ MARATÓ MITJANA 000,00 € INTERNACIONALITZACIÓ PROVES NÀUTIQUES (KITESURF, VELA.