gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entenen per estos els ubicats en ports, aeroports, estacions d'autobusos, de servici i semblants, mentre estiguen operatives les instal·lacions principals.
Español: Se entiende por tales los ubicados en puertos, aeropuertos, estaciones de autobuses, de servicio y similares, mientras estén operativas las instalaciones principales.
Valencià: No obstant l'anterior, queden exclosos els establiments o locals situats en centres comercials o grans superfícies comercials o d'oci, i en este cas seran regits per l'horari general establit en esta orde, sempre que estiguen compresos dins de l'horari d'obertura i tancament del centre comercial o d'oci en què s'ubiquen.
Español: No obstante lo anterior, quedan excluidos los establecimientos o locales situados en centros comerciales o grandes superficies comerciales o de ocio, en cuyo caso se regirán por el horario general establecido en esta orden, siempre que estén comprendidos dentro del horario de apertura y cierre del centro comercial o de ocio en el que se ubiquen.
Valencià: Concessió d'horari excepcional pels ajuntaments Amb caràcter excepcional i atenent les peculiaritats de les poblacions, condicions d'insonorització, afluència turística o duració dels espectacles, els ajuntaments podran autoritzar l'ampliació a l'horari general establit en esta orde, fins a una hora, amb motiu de festes populars i revetles municipals, sense perjuí del que establixen les disposicions legals que hi ha en matèria de contaminació ambiental i acústica.
Español: Concesión de horario excepcional por los Ayuntamientos Con carácter excepcional y atendiendo a las peculiaridades de las poblaciones, condiciones de insonorización, afluencia turística o duración de los espectáculos, los Ayuntamientos podrán autorizar la ampliación al horario general establecido en esta orden, en hasta una hora, con motivo de fiestas populares y verbenas municipales, sin perjuicio de lo establecido en las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica.
Valencià: Les ampliacions a l'horari general a què es referix el paràgraf anterior hauran de ser comunicades a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, en el termini no superior a quinze dies des de la seua autorització i, en tot cas, abans que l'esmentat horari excepcional s'aplique.
Español: Las ampliaciones al horario general a que se refiere el párrafo anterior deberán ser comunicadas al órgano competente de la Generalitat Valenciana, en el plazo no superior a quince días desde su autorización y, en todo caso, antes de que dicho horario excepcional sea de aplicación.
Valencià: D'acord amb les prescripcions i principis generals establits en esta orde, correspondrà a les autoritats municipals la determinació dels horaris de començament i acabament de les revetles, concerts i la resta d'espectacles que tinguen lloc amb ocasió de festes patronals o locals.
Español: De acuerdo con las prescripciones y principios generales establecidos en esta orden, corresponderá a las autoridades municipales la determinación de los horarios de comienzo y terminación de las verbenas, conciertos y demás espectáculos que tengan lugar con ocasión de fiestas patronales o locales.
Valencià: Procediment per a la concessió d'horaris especials per la Generalitat Les autoritzacions per a l'ampliació de l'horari general dels establiments situats en carreteres, dels que atenguen les necessitats dels treballadors nocturns, així com d'aquells a què es referix l'apartat 1, de l'article 3, del Decret del Govern Valencià 196/1997, d'1 de juliol, tindran caràcter extraordinari i excepcional, i es concedirà per un termini màxim d'un any.
Español: Procedimiento para la concesión de horarios especiales por la Generalitat Las autorizaciones para la ampliación del horario general de los establecimientos situados en carreteras, de los que atiendan las necesidades de los trabajadores nocturnos, así como de aquellos a que se refiere el apartado 1, del artículo 3, del Decreto del Gobierno Valenciano 196/1997, de 1 de julio, tendrán carácter extraordinario y excepcional, concediéndose por un plazo máximo de un año.
Valencià: El procediment per a la concessió d'horaris especials serà l'establit per l'article 3 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, d'1 de juliol.
Español: El procedimiento para la concesión de horarios especiales, será el establecido por el artículo 3 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, de 1 de julio.
Valencià: Per a això, el titular de la llicència del local, recinte o establiment que sol·licite la concessió d'horari especial, haurà de presentar, davant de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sol·licitud en què es faça constar: a) Nom, cognoms i DNI del sol·licitant i, si és el cas, de la persona que el represente, amb indicació del domicili que s'assenyale a efectes de notificacions.
Español: Para ello, el titular de la licencia del local, recinto o establecimiento que solicite la concesión de horario especial, deberá presentar ante la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, solicitud en la que se haga constar: a) Nombre, apellidos y DNI del solicitante y, en su caso, de la persona que lo represente, con indicación del domicilio que se señale a efectos de notificaciones.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 3.2.a) del Decret del Govern Valencià 196/1997, d'1 de juliol, el càlcul del radi de residència de 50 metres s'establirà prenent com a referència qualsevol dels punts que conformen el perímetre del local per al qual se sol·licite l'autorització.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto del Gobierno Valenciano 196/1997, de 1 de julio, el cálculo del radio de residencia de 50 metros se establecerá tomando como referencia cualquiera de los puntos que conforman el perímetro del local para el que se solicite la autorización.
Valencià: L'òrgan autonòmic competent sol·licitarà els informes següents: a) Informe de l'ajuntament del municipi on estiga ubicat el local objecte de la petició d'autorització, a què s'adjuntarà informe de la Policia Local.
Español: El órgano autonómico competente solicitará los siguientes informes: a) Informe al Ayuntamiento del municipio donde esté ubicado el local objeto de la petición de autorización, al que se adjuntará informe de la policía local.
Valencià: b) Informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, o/i de la Guàrdia Civil o de la Policia Nacional.
Español: b) Informe a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunidad Valenciana, o/y de la Guardia Civil o de la Policía Nacional.
Valencià: En estos dos últims casos, la petició d'informe es realitzarà a través de la Delegació del Govern o les subdelegacions del Govern a les províncies de Castelló i Alacant, segons calga.
Español: En estos dos últimos casos la petición de informe se realizará a través de la Delegación del Gobierno o las Subdelegaciones del Gobierno en las Provincias de Castellón y Alicante, según proceda.
Valencià: c) Quan hi haja informe de les associacions de veïns de la zona on estiga ubicat el local.
Español: c) Cuando existan, informe de las Asociaciones de Vecinos de la zona donde esté ubicado el local.
Valencià: d) Informe de les associacions empresarials del sector de l'activitat a què es dedique el local objecte de petició d'horari excepcional.
Español: d) Informe a las asociaciones empresariales del sector de la actividad a la que se dedique el local objeto de petición de horario excepcional.
Valencià: No obstant el previst en l'apartat 1 del present article, les autoritzacions d'establiment d'horaris excepcionals, podran ser renovades per un període de temps igual al de la seua concessió, prèvia petició expressa de l'interessat realitzada amb una antelació mínima de dos mesos al termini del seu acabament.
Español: No obstante lo previsto en el apartado 1 del presente artículo, las autorizaciones de establecimiento de horarios excepcionales, podrán ser renovadas por un periodo de tiempo igual al de su concesión, previa petición expresa del interesado realizada con una antelación mínima de dos meses al plazo de su finalización.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser revocades en qualsevol moment per causes degudament justificades i motivades, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario podrán ser revocadas en cualquier momento por causas debidamente justificadas y motivadas, previa audiencia del interesado.
Valencià: S'iniciarà a instància de part per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o, si és el cas, pels alcaldes, dins dels seus respectius termes municipals, en els supòsits previstos per l'article 5.3 del Decret 196/1997, d'1 de juliol.
Español: Se iniciará a instancia de parte por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o, en su caso, por los Alcaldes, dentro de sus respectivos términos municipales, en los supuestos previstos por el artículo 5.3 del Decreto 196/1997, de 1 de julio.
Valencià: Transcorregut este, el local tornarà a regir l'horari general que es fixa en la present Orde.
Español: Transcurrido el mismo, el local volverá a regir el horario general que se fija en la presente orden.
Valencià: Activitats incompatibles En el cas que en un local s'exercisquen més d'una de les activitats considerades incompatibles per raó d'horari, de conformitat amb el que disposa l'annex catàleg de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i es declare la seua compatibilitat, cada una d'estes haurà de cessar en el seu funcionament d'acord amb l'horari general establit en esta orde.
Español: Actividades incompatibles En el supuesto de que en un local se ejerzan más de una de las actividades consideradas incompatibles por razón de horario, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo Catálogo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y se declare su compatibilidad, cada una de ellas deberá cesar en su funcionamiento de acuerdo con el horario general establecido en esta orden.
Valencià: Cartell horari Els locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, hauran de col·locar en lloc llegible i visible des de l'exterior un cartell, en què s'expressarà l'horari que realitzen, que haurà d'estar comprés, en tot cas, en l'establit amb caràcter general en l'article 2 d'esta orde.
Español: Cartel horario Los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, deberán colocar en lugar legible y visible desde el exterior un cartel, en el que se expresará el horario que realicen que deberá estar comprendido, en todo caso, en el establecido con carácter general en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: En el cartell d'horari es faran constar, si és el cas, les modificacions que, per ampliació o reducció, s'hagen establit respecte a l'horari general de funcionament del local o establiment.
Español: En el cartel de horario se hará constar, en su caso, las modificaciones que, por ampliación o reducción, se hayan establecido respecto al horario general de funcionamiento del local o establecimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Orde entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005, i s'aplicarà per al dia de la Nit de Cap d'Any de 2004.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2005, siendo de aplicación para el día de nochevieja de 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor de la present Orde queda derogada l'Orde de 19 de desembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2004.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden queda derogada la Orden de 19 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2004.
Valencià: València, 22 de desembre del 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3406) Informació pública de l'aprovació provisional del pla parcial del sector 2 d'ús industrial El Cuadrón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3406) Información pública de la aprobación provisional del plan parcial del sector 2 de uso industrial El Cuadrón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del pla parcial del sector 2 d'ús industrial El Cuadrón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del plan parcial del sector 2 de uso industrial El Cuadrón.
Valencià: [2004/F3406] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 16 de febrer de 2004, va acordar exposar al públic, pel termini de 20 dies, l'aprovació provisional del projecte del pla parcial del sector 2 d'ús industrial El Cuadrón, durant els quals podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2004/F3406] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de febrero de 2004, acordó exponer al público, por plazo de 20 días, la aprobación provisional del proyecto del plan parcial del sector 2 de uso industrial El Cuadrón, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/327) Notificació a D'Bebe, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/327) Notificación a D'Bebe, SL.
Valencià: Expedient número 053/2003-A.
Español: Expediente número 053/2003-A.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a D'Bebe, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a D'Bebe, SL.
Valencià: [2004/M327] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, fa saber a D'Bebe, SL, de Villena (Alacant), que s'ha dictat laude en l'expedient més amunt indicat, com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2004/M327] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero, hace saber a D'Bebe, SL de Villena (Alicante), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: «Tribunal.
Español: El texto del laudo es el siguiente: «Tribunal.
Valencià: President: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: Presidente: Manuel Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2003, a les 11.30 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a la seu de l'avinguda d'Aguilera número 1, 6a porta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 053/2003-A, promogut per Transports Ochoa, SA, amb domicili a la Font de La Figuera (València), contra D'Bebe, SL, amb domicili a Villena (Alacant), en relació amb la reclamació següent: Impagament de ports per servicis de transport realitzats entre Villena i els diferents punts de la geografia espanyola en els mesos de març i abril de 2003, per un muntant d'11.201,65 e (onze mil dos-cents un amb seixanta-cinc euros), més les despeses financeres per valor estimat de 150,15 e (cent cinquanta amb quinze euros).
Español: Siendo las 11.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la avenida de Aguilera, número 1, 6ª puerta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 053/2003-A, promovido por Transportes Ochoa SA, con domicilio en La Font de la Figuera (Valencia) contra D'Bebe SL con domicilio en Villena (Alicante) en relación con la siguiente reclamación: Impago de portes por servicios de transporte realizados entre Villena y diferentes puntos de la geografía española en los meses de marzo y abril de 2003 por un montante de 11.201,65 e (once mil doscientos uno con sesenta y cinco euros) mas gastos financieros por valor estimado de 150,15 e (ciento cincuenta con quince euros).
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma adequada, segons constància expediental, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall indicada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Oscar Rafael Nuevo Sánchez, el qual es ratifica en la demanda i en la quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Oscar Rafael Nuevo Sánchez, quien se ratifica en la demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, són exhibits i retirats, com a prova documental, els albarans originals justificatius de l'arreplegada i entrega de les diferents partides, i que estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo son exhibidos y retirados como prueba documental albaranes originales justificativos de la recogida y entrega de la diferentes partidas, constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: La Junta Arbitral considera que es complixen, en este cas, les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, pel que fa a les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport, ja que la quantia reclamada té el seu fonament en l'acumulació de diferents contractes, cadascun d'estos susceptible de reclamació independent, en una sola demanda, i no s'espera de forma individual el límit quantitatiu establit.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte, considerando que la cuantía reclamada tiene su fundamento en la acumulación de diferentes contratos, cada uno de ellos susceptible de reclamación independiente, en una sola demanda, no esperando de forma individual el límite cuantitativo establecido.
Valencià: Admeses per part de la Junta Arbitral, a instàncies de l'actora, les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que anteriorment s'han exposat, s'arriba per unanimitat al següent: Laude: estimar parcialment la demanda interposada per Transports Ochoa, SA, contra D'Bebe, SL, per considerar formalitzats els contractes i realitzades les prestacions convingudes sense que haja sigut provat el pagament dels ports meritats, a exclusió de les despeses financeres demandades, ja que no consta prova documental sobre estes.
Español: Admitidas por la Junta Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: estimar parcialmente la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA contra d'Bebe, SL, por considerar formalizados los contratos y realizadas las prestaciones convenidas sin que haya sido probado el pago de los portes devengados, con exclusión de los gastos financieros demandados al no constar prueba documental sobre los mismos.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, és procedent que D'Bebe, SL abone a Transports Ochoa, SA, la quantitat d'11.201,65 e(onze mil dos-cents un amb seixanta-cinc euros), inclòs l'IVA, en concepte de ports deguts.
Español: De acuerdo con lo expuesto, procede que D'Bebe, SL abone a Transportes Ochoa, SA la cantidad de 11.201,65 e (once mil doscientos uno con sesenta y cinco euros) incluido IVA, en concepto de portes adeudados.
Valencià: Contra esta decisió arbitral únicament es podrà interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, el qual s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.