gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2424) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de part de l'edifici, planta baixa i part de la planta primera, ubicat en la plaça d'Amèrica d'Alacant realitzada pel Patronat Municipal de l'Habitatge d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2424) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de parte del edificio, planta baja y parte de la planta primera, ubicado en la plaza de América de Alicante realizada por el Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2424 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de part de l'edifici, planta baixa i part de la planta primera, ubicat en la plaça d'Amèrica d'Alacant realitzada pel Patronat Municipal de l'Habitatge d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2424 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de parte del edificio, planta baja y parte de la planta primera, ubicado en la plaza de América de Alicante realizada por el Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante.
Valencià: [2010/2424] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària realitzada el dia 23 de maig de 2005, va acordar la cessió gratuïta al Patronat Municipal de l'Habitatge d'un immoble de la seua propietat de 2.815 m² de superfície, situat en la plaça d'Amèrica, de la dita població, la cessió es condicionava a la construcció per part del Patronat d'un edifici per a albergar-hi un centre de dia de persones majors, centre de salut, 72 vivendes tutelades i 256 places d'aparcament públic.
Español: [2010/2424] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el día 23 de mayo de 2005, acordó la cesión gratuita al Patronato Municipal de la Vivienda de un inmueble de su propiedad de 2.815 m² de superficie, sita en la plaza de América, de dicha población, la cesión se condicionaba a la construcción por parte del Patronato de un edificio para albergar un centro de día de personal mayores, centro de salud, 72 viviendas tuteladas y 256 plazas de aparcamiento publico.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant s'havia compromés en compliment del Protocol d'Actuació per a la Construcció de Centres de Salut, actuacions i equipament complementari en la Ciutat d'Alacant, subscrit el 14 de setembre de 2000 amb la Conselleria de Sanitat a cedir a la Generalitat la part de l'edifici que correspon al centre de salut.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se había comprometido en cumplimiento del Protocolo de Actuación para la Construcción de Centros de Salud, actuaciones y equipamiento complementario en la Ciudad de Alicante, suscrito el 14 de septiembre de 2000 con la Conselleria de Sanidad a ceder a la Generalitat la parte del edificio que corresponde al centro de salud.
Valencià: Com a conseqüència del compromís anterior la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària realitzada el dia 11 d'agost de 2008, va acordar modificar l'Acord de 23 de maig de 2005 en la condició segona i autoritzar el Patronat Municipal de l'Habitatge, en nom de l'Ajuntament d'Alacant, a cedir gratuïtament a la Generalitat la part de l'edifici destinada a centre de salut.
Español: Como consecuencia del compromiso anterior la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el día 11 de agosto de 2008, acordó modificar el Acuerdo de 23 de mayo de 2005 en su condición segunda autorizando al Patronato Municipal de la Vivienda, en nombre del Ayuntamiento de Alicante, a ceder gratuitamente a la Generalitat la parte del edificio destinada a centro de salud.
Valencià: La Junta General del Patronat Municipal de l'Habitatge d'Alacant en sessió realitzada el 24 de novembre de 2009 va acordar cedir a la Generalitat part de l'edifici, planta baixa i part de la planta primera, ubicat en la plaça d'Amèrica d'Alacant.
Español: La Junta General del Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante en sesión celebrada el 24 de noviembre de 2009 acordó ceder a la Generalitat parte del edificio, planta baja y parte de la planta primera, ubicado en la plaza de América de Alicante.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada Patronat Municipal de l'Habitatge d'Alacant de part de l'edifici, entre les plantes baixa i part de la planta primera, ubicat en la plaça d'Amèrica d'Alacant que confronta, entrant a: dreta, oest, el carrer Jaime Segarra (plaça d'Amèrica); esquerra, est, el carrer Francisco Verdú; darrere, sud, el carrer Hermanos Soto Chapuli, i davant, nord, el carrer Devesa.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante de parte del edificio, entre las plantas baja y parte de la planta primera, ubicado en la plaza de América de Alicante que linda, entrando a: derecha, oeste, la calle Jaime Segarra (plaza de América); izquierda, este, la calle Francisco Verdú; fondo, sur, la calle Hermanos Soto Chapuli, y al frente, norte, la calle Devesa.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant 1 al tom 3545, llibre 2617, foli 170, finca 112830, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Alicante 1 al tomo 3545, libro 2617, folio 170, finca 112830, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 9888601YH1498H0002JM (part).
Español: Referencia catastral: 9888601YH1498H0002JM (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada pel Patronat Municipal de l'Habitatge d'Alacant, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al organismo cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7263) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la directora general de Família, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides als programes de foment del recurs de famílies educadores d'entitats sense fi de lucre per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7263) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a los programas de fomento del recurso de familias educadoras de entidades sin fin de lucro para el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7263 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la directora general de Família, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides als programes de foment del recurs de famílies educadores d'entitats sense fi de lucre per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7263 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a los programas de fomento del recurso de familias educadoras de entidades sin fin de lucro para el año 2010.
Valencià: [2010/7263] ANNEX  * * * * * ANEXO En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides als programes de foment del recurs de famílies educadores d'entitats sense fi de lucre, després de la convocatòria establida en l'Ordre de 17 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, «Família i adopcions», línia de subvenció T2740, «Programes foment recurs famílies educadores», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2010/7263] ANNEX  * * * * * ANEXO En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a los programas de fomento del recurso de familias educadoras de entidades sin fin de lucro, tras la convocatoria establecida en la Orden de 17 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Familia y adopciones», línea de subvención T2740, «Programas fomento recurso familias educadoras», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13489) ACORD del Consell de Govern, de 26 de novembre de 2010, pel qual s'aprova el Reglament de registre electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13489) ACUERDO del Consejo de Gobierno, de 26 de noviembre de 2010, por el cual se aprueba el Reglamento de registro electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2010/11/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2010/11/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13489 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * Universitat d'Alacant telemàtica transmissió de dades universitat legislació ACORD del Consell de Govern, de 26 de novembre de 2010, pel qual s'aprova el Reglament de registre electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13489 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Universidad de Alicante telemática transmisión de datos universidad legislación ACUERDO del Consejo de Gobierno, de 26 de noviembre de 2010, por el cual se aprueba el Reglamento de registro electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2010/13489] Exposició de motius L'entrada en vigor de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics (LAECSP), ha marcat un punt inflexió en la construcció de l'anomenada administració electrònica, ja que estableix l'obligatorietat per a les administracions públiques de disposar d'un servei de registre electrònic per a la recepció i remissió de sol·licituds, escrits i comunicacions corresponents als procediments i actuacions de la seua competència.
Español: [2010/13489] Exposición de motivos La entrada en vigor de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos (LAECSP) ha marcado un punto inflexión en la construcción de la llamada administración electrónica, al establecer la obligatoriedad para las administraciones públicas de disponer de un servicio de registro electrónico para la recepción y remisión de solicitudes, escritos y comunicaciones correspondientes a los procedimientos y actuaciones de su competencia.
Valencià: En aquest marc, la Universitat d'Alacant, a través d'aquest Reglament, crea el registre electrònic i en regula el funcionament, amb ple respecte als drets dels ciutadans així com amb subjecció als principis generals establits en la LAECSP, i la seua normativa de desplegament, així com als principis i drets previstos en la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: En este marco, la Universidad de Alicante, a través del presente reglamento, crea el registro electrónico y regula su funcionamiento, con pleno respeto a los derechos de los ciudadanos así como con sujeción a los principios generales establecidos en la LAECSP, y su normativa de desarrollo, así como a los principios y derechos contemplados en la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Aquest Reglament té per objecte la creació i regulació del funcionament del registre electrònic de la Universitat d'Alacant i, en particular, l'articulació de les normes a observar en relació amb la recepció o entrada i remissió o eixida d'escrits, comunicacions i sol·licituds transmesos per mitjans electrònics i que han de regular les condicions d'ús d'aquest servei per part dels ciutadans.
Español: Objeto El presente reglamento tiene por objeto la creación y regulación del funcionamiento del registro electrónico de la Universidad de Alicante y, en particular, la articulación de las normas a observar en relación con la recepción o entrada y remisión o salida de escritos, comunicaciones y solicitudes transmitidos por medios electrónicos y que han de regular las condiciones de uso de este servicio por parte de los ciudadanos.
Valencià: Creació del registre electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: Creación del registro electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua adscripció orgànica i funcional 1.
Español: Su adscripción orgánica y funcional 1.
Valencià: En el marc del present reglament, i d'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, es crea i regula el registre electrònic de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: En el marco del presente reglamento y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 24 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, se crea y regula el registro electrónico de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: El registre electrònic, llevat que per imperatiu legal es dispose el contrari, té caràcter voluntari, auxiliar i complementari del Registre General, i té com objecte possibilitar el dret dels ciutadans a relacionar-se amb la Universitat d'Alacant per mitjans electrònics. 3.
Español: El registro electrónico, salvo que por imperativo legal se disponga lo contrario, tiene carácter voluntario, auxiliar y complementario del Registro General, y tiene como objeto posibilitar el derecho de los ciudadanos a relacionarse con la Universidad de Alicante por medios electrónicos. 3.
Valencià: L'òrgan responsable d'aquest registre electrònic serà la Secretaria General de la Universitat d'Alacant, que, d'acord amb el que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant, ho és del Registre General. 4.
Español: El órgano responsable de este registro electrónico será la Secretaría General de la Universidad de Alicante que, de acuerdo con lo dispuesto por el Estatuto de la Universidad de Alicante, lo es del Registro General. 4.
Valencià: Les funcions de registre electrònic seran portades a terme per la unitat administrativa a la qual competisca el Registre General de documents de la Universitat.
Español: Las funciones de registro electrónico serán llevadas a cabo por la unidad administrativa a la que competa el Registro General de documentos de la Universidad.
Valencià: S'habilita el Registre Electrònic de la Universitat d'Alacant per a l'exclusiva recepció i remissió d'escrits, comunicacions i sol·licituds relatius a procediments i actuacions competència d'aquesta Universitat que figuren en la seua seu electrònica o les normes reguladores de la qual preveuen expressament la seua presentació electrònica. 2.
Español: Se habilita el registro electrónico de la Universidad de Alicante para la exclusiva recepción y remisión de escritos, comunicaciones y solicitudes relativas a procedimientos y actuaciones competencia de esta Universidad que figuran en su sede electrónica o cuyas normas reguladoras prevean expresamente su presentación electrónica. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds, escrits o comunicacions en el registre electrònic de la Universitat d'Alacant tindrà caràcter voluntari; per tant, se salvaguarda el dret de la persona interessada a presentar-los alternativament en les oficines de registre de la Universitat d'Alacant o en qualsevol dels registres previstos en l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, excepció feta dels supòsits exclosos en una norma amb rang de llei, que dispose la utilització de mitjans no electrònics. 3.
Español: La presentación de solicitudes, escritos o comunicaciones en el Registro Electrónico de la Universidad de Alicante tendrá carácter voluntario, quedando a salvo el derecho del interesado a presentarlos alternativamente en las oficinas de registro de la Universidad de Alicante o en cualquiera de los registros previstos en el apartado cuarto del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, excepción hecha de los supuestos excluidos en una norma con rango de ley, que disponga la utilización de medios no electrónicos. 3.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la Universitat d'Alacant podrà disposar reglamentàriament l'obligatorietat de dirigir-se a aquesta utilitzant exclusivament mitjans electrònics quan, de conformitat amb el que preveu la Llei 11/2007, les persones interessades es corresponguen amb persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que per raó de la seua capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguen garantit l'accés i disponibilitat dels mitjans tecnològics necessaris.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la Universidad de Alicante podrá disponer reglamentariamente la obligatoriedad de dirigirse a ella utilizando exclusivamente medios electrónicos cuando de conformidad con lo previsto en la Ley 11/2007, los interesados se correspondan con personas jurídicas o colectivos de personas físicas que por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizado el acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos precisos.