gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la resta de casos, quan es presenten dues sol·licituds d'ajuda, una pel titular de l'explotació i altra per l'empresa integradora, per a compensar els danys produïts en la mateixa explotació avícola, l'import de la subvenció resultant es distribuirà atenent al següent criteri: el 35% es destinarà al titular de l'explotació i el 65% restant correspondrà a l'empresa integradora.
Español: En los demás casos, cuando se presenten dos solicitudes de ayuda, una por el titular de la explotación y otra por la empresa integradora, para compensar los daÑos producidos en la misma explotación avícola, el importe de la subvención resultante se distribuirá atendiendo al siguiente criterio: el 35% se destinará al titular de la explotación y el 65% restante corresponderá a la empresa integradora.
Valencià: Per a això, l'empresa integradora haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, una còpia validada del contracte en la qual s'acredite l'existència del mínim garantit per al ramader. 3.
Español: Para ello, la empresa integradora deberá aportar, junto con la solicitud, una copia compulsada del contrato en la que se acredite la existencia del mínimo garantizado para el ganadero. 3.
Valencià: Per a les empreses integradores la subvenció a fons perdut serà per l'import total de la valoració de les aus mortes, amb els límits màxims de 130 pessetes per au i de 2.600.000 pessetes per avicultor amb el que tingueren un o més contractes d'explotació.
Español: Para las empresas integradoras la subvención a fondo perdido será por el importe total de la valoración de las aves muertas, con los límites máximos de 130 pesetas por ave y de 2.600.000 pesetas por avicultor con el que tuvieran uno o más contratos de explotación.
Valencià: Article tercer El termini de sol·licitud d'ajudes per a les explotacions avícoles afectades pel calor finalitzarà el dia 20 d'octubre de 1994, tant per als titulars d'explotacions avícoles com per a les empreses integradores.
Español: Artículo tercero El plazo de solicitud de ayudas para las explotaciones avícolas afectadas por el calor finalizará el día 20 de octubre de 1994, tanto para los titulares de explotaciones avícolas como para las empresas integradoras.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret vigirà el dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2749, del 16-05-1996 (1996/838226) ORDRE de 9 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de formació en centres de treball i pràctiques formatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2749, del 16-05-1996 (1996/838226) ORDEN de 9 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de formación en centros de trabajo y prácticas formativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/09/(14)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2749 Data del DOGV : 16-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838226 CVE Data del document : 09-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de formació en centres de treball i pràctiques formatives.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/09/(14)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2749 Fecha DOGV : 16-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838226 CVE Fecha del documento : 09-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de formación en centros de trabajo y prácticas formativas.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) estableix que en el currículum dels ensenyaments de Formació Professional Específica i en els d'Arts Plàstiques i de Disseny s'inclourà una fase de formació pràctica en els centres de treball (articles 34.2 i 48.4).
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) establece que en el currículo de las enseÑanzas de Formación Profesional Específica y en las de Artes Plásticas y de DiseÑo se incluya una fase de formación práctica en los centros de trabajo (artículos 34.2 y 48.4).
Valencià: Les diverses ordres ministerials que possibiliten l'experimentació per a la reforma de la Formació Professional i dels ensenyaments d'Arts Plàstiques i de Disseny estableixen, en el currículum dels mòduls professionals experimentals i en els cicles formatius experimentals, una àrea de formació en centres de treball.
Español: Las distintas órdenes ministeriales que posibilitan la experimentación para la reforma de la Formación Profesional y de las enseÑanzas de Artes Plásticas y de DiseÑo establecen, en el currículo de los módulos profesionales experimentales y en los ciclos formativos experimentales, un área de formación en centros de trabajo.
Valencià: El Decret 707/1976, de 5 de març (BOE del 12 d'abril), que regula la Formació Professional de la Llei General d'Educació de 1970, fa referència en l'article 3 a la possibilitat que els alumnes de Segon Grau d'aquests ensenyaments realitzen pràctiques formatives en empreses col·laboradores, de forma voluntària i en alternança amb els seus estudis.
Español: El Decreto 707/1976, de 5 de marzo (BOE del 12 de abril), que regula la Formación Profesional de la Ley General de Educación de 1970, hace referencia en su artículo 3 a la posibilidad de que los alumnos de Segundo Grado de estas enseÑanzas realicen prácticas formativas en empresas colaboradoras, de forma voluntaria y en alternancia con sus estudios.
Valencià: Per tal de compensar en part les despeses que ocasiona, tant als alumnes com a les empreses o entitats col·laboradores, la realització de la formació en centres de treball i les pràctiques formatives, es considera necessari convocar ajudes i subvencions que garantisquen un desenvolupament eficient del procés, a fi d'aconseguir per als alumnes una formació i una competència professional que els permeta afrontar els canvis tecnològics i els facilite la seua inserció en la vida activa i professional.
Español: Con objeto de compensar en parte los gastos que ocasiona, tanto a los alumnos como a las empresas o entidades colaboradoras, la realización de la formación en centros de trabajo y las prácticas formativas, se considera necesario convocar ayudas y subvenciones que garanticen un eficiente desarrollo del proceso, en orden a conseguir para los alumnos una formación y una competencia profesional que les permita afrontar los cambios tecnológicos y les facilite su inserción en la vida activa y profesional.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar: a) Ajudes per als alumnes de centres docents que realitzen formació en centres de treball o pràctiques formatives en empreses i institucions públiques o privades.
Español: Convocar: a) Ayudas para alumnos de centros docentes que realicen formación en centros de trabajo o prácticas formativas en empresas e instituciones públicas o privadas.
Valencià: b) Subvencions per a les empreses i institucions públiques o privades que hagen acollit els esmentats alumnes, subscrivint els concerts de col·laboració centre docent-empresa per a la realització de pràctiques en centres de treball, establits en l'Ordre de 31 d'agost de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre), i que figura com a annex CC a aquesta ordre. 2.
Español: b) Subvenciones para las empresas e instituciones públicas o privadas que hayan acogido a los mencionados alumnos, suscribiendo los conciertos de colaboración centro docente-empresa para la realización de prácticas en centros de trabajo, establecidos en la Orden de 31 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre), y que figura como anexo CC a la presente orden. 2.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà l'adjudicació de les ajudes i subvencions i que figuren en l'annex I a aquesta ordre.
Español: Aprobar las bases por las cuales se regirá la adjudicación de las ayudas y subvenciones, y que figuran en el anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions, la concessió de les quals es convoca per la present ordre serà de 350.000.000 de pessetes, que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 401 del programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de 350.000.000 de pesetas, que se financiarán con cargo a la línea de subvención 401, del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: Tercer Les empreses o institucions beneficiàries de les ajudes que es convoquen hauran d'acreditar, abans del seu cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els terminis establits en l'Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 5 de febrer).
Español: Tercero Las empresas o instituciones beneficiarias de las ayudas que se convocan habrán de acreditar, antes de su cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 5 de febrero).
Valencià: Quart Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de les ajudes, en els casos establits en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Cuarto Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de las ayudas, en los supuestos establecidos en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per a concedir aquestes ajudes i subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder estas ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que se n'interpose qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 9 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de formació en centres de treball o pràctiques formatives : a) Els alumnes de centres docents de la Comunitat Valenciana que hagen realitzat formació en centres de treball o pràctiques formatives en empreses o institucions públiques o privades, mitjançant el concert de col·laboració a què fa referència l'apartat primer, 1, b) d'aquesta ordre.
Español: Valencia, 9 de abril de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán recibir ayudas económicas por la realización de formación en centros de trabajo o prácticas formativas : a) Los alumnos de centros docentes de la Comunidad Valenciana que hayan realizado formación en centros de trabajo o prácticas formativas en empresas o instituciones públicas o privadas mediante el concierto de colaboración al que hace referencia el apartado primero, 1, b) de esta orden.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant alguns dels estudis següents: Cicles formatius.
Español: Los alumnos deberán estar cursando alguno de los siguientes estudios : Ciclos formativos.
Valencià: L'últim curs de: Formació Professional de Segon Grau; d'especialització d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i de Ceràmica.
Español: último curso de : Formación Profesional de Segundo Grado ; de especialización de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y de Cerámica.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajuda s'hauran de formular per escrit, segons els models SA i SE, que figuren com a annex a aquesta ordre, i s'hauran de presentar en la secretaria del centre docent, on l'alumne curse els ensenyaments, durant el període de realització de la FCT o els pràctiques formatives.
Español: Segunda Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según los modelos SA y SE, que figuran como anexos a esta orden, y se presentarán en la secretaría del centro docente, donde el alumno curse las enseÑanzas, durante el periodo de realización de la FCT o prácticas formativas.
Valencià: En finalitzar la FCT o pràctiques formatives, els directors dels centres docents públics, i els titulars dels centres docents privats, certificaran el nombre d'hores de pràctiques efectivament realitzades per cadascun dels alumnes sol·licitants, així com el nombre d'hores de pràctiques realitzades en cadascuna de les empreses o entitats col·laboradores sol·licitants, segons els models CA i CE que figuren com annexos a aquesta ordre. 2.
Español: Una vez finalizada la FCT o prácticas formativas, los directores de los centros docentes públicos, y los titulares de los centros docentes privados, certificarán el número de horas de prácticas efectivamente realizadas por cada uno de los alumnos solicitantes, así como el número de horas de prácticas realizadas en cada una de las empresas o entidades colaboradoras solicitantes, según los modelos CA y CE, que figuran también como anexos a esta orden. 2.
Valencià: Els directors i titulars dels centres docents trametran la relació de les sol·licituds presentades, juntament amb els certificats a què fa referència el punt anterior, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; avinguda de Campanar, 32 (46015), València, mitjançant qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans del 15 d'octubre de 1996.
Español: Los directores y titulares de los centros docentes remitirán la relación de solicitudes presentadas, junto con las certificaciones a que hace referencia el punto anterior, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; avenida de Campanar, 32 (46015), Valencia, a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes del 15 de octubre de 1996.
Valencià: Quarta Les resolucions sobre la present convocatòria seran dictades abans del 15 de desembre de 1996 i comunicades, perquè les coneguen els beneficiaris, a tots els centres docents que van presentar la documentació corresponent.
Español: Cuarta Las resoluciones a la presente convocatoria serán dictadas con anterioridad al 15 de diciembre de 1996 y comunicadas, para conocimiento de los beneficiarios, a todos los centros docentes que presentaron la documentación correspondiente.
Valencià: En cas de no haver-hi resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'hauran de considerar desestimades, sense perjudici del que dispose la resolució expressa.
Español: En caso de que, transcurrido dicho plazo, las mismas no se hubiesen dictado, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que disponga la resolución expresa.
Valencià: El cobrament de les ajudes, pels alumnes i pels titulars de les empreses o entitats col·laboradores, s'efectuarà a través dels centres docents públics o privats concertats on l'alumne estiga matriculat o del qual depenga acadèmicament. 2.
Español: El cobro de las ayudas, por los alumnos y por los titulares de las empresas o entidades colaboradoras, se efectuará a través de los centros docentes públicos o privados concertados donde el alumno esté matriculado o del que dependa académicamente. 2.
Valencià: En el termini de tres mesos des que els centres docents hagen rebut les ajudes, els directors o titulars d'aquests trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els rebuts acreditatius de la percepció de l'ajuda per cadascun dels beneficiaris.
Español: En el plazo de tres meses desde que los centros docentes reciban las ayudas, los directores o titulares de éstos remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los recibos acreditativos de la percepción de la ayuda por parte de cada uno de los beneficiarios.
Valencià: Sisena S'estableix com a import màxim d'ajuda per a l'alumne la quantitat de 160 pessetes per hora de FCT o pràctica formativa.
Español: Sexta Se establece como importe máximo de ayuda para el alumno la cantidad de 160 pesetas por hora de FCT o práctica formativa.
Valencià: Aquesta ajuda s'ajustarà d'acord amb el pressupost disponible i el total d'hores de FCT o pràctiques formatives realitzades i que hagen estat certificades durant l'any 1996.
Español: Esta ayuda se ajustará en razón del presupuesto disponible y del total de horas de FCT o prácticas formativas realizadas y que hayan sido certificadas durante el aÑo 1996.
Valencià: La subvenció a les empreses o entitats col·laboradores s'estableix en 30 pessetes per hora de FCT o pràctica formativa i alumne.
Español: La subvención a las empresas o entidades colaboradoras se establece en 30 pesetas por hora de FCT o práctica formativa y alumno.
Valencià: ANNEX : CC Generalitat Valenciana Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Concert centre educatiu-empresa per a la realització de pràctiques formatives en centres de treball.
Español: ANEXO : CC Generalitat Valenciana Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Concierto centro educativo-empresa para la realización de prácticas formativas en centros de trabajo.
Valencià: Concert núm.
Español: Concierto núm.
Valencià: Família professional:.
Español: Familia profesional:.
Valencià: Cicle formatiu:.
Español: Ciclo formativo:.
Valencià: Altres ensenyaments:.
Español: Otras enseÑanzas:.
Valencià: Especialitat:.
Español: Especialidad:.
Valencià: Reunits: D'una part: El Sr.
Español: Reunidos: De una parte: D.
Valencià: , amb el DNI núm.
Español: , con el DNI núm.
Valencià: , com a director del centre educatiu.
Español: , como director/a del centro educativo.
Valencià: Codi del centre:.
Español: Código centro:.
Valencià: , Com a representant legal de l' empresa o entitat col·laboradora.
Español: , como representante legal de la empresa o entidad colaboradora.
Valencià: Que ambdues parts que signen es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a concertar. 2.
Español: Que ambas partes firmantes se reconocen recíprocamente capacidad y legitimidad para concertar. 2.
Valencià: Que l'objecte del present concert es la col·laboració entre ambdues entitats per a la realització d'un programa formatiu de formació en centres de treball dirigit als alumnes de Formació Professional en empreses i institucions col·laboradores.
Español: Que el objeto del presente concierto es la colaboración entre ambas entidades para la realización de un programa formativo de formación en centros de trabajo, dirigido a los alumnos de Formación Profesional, en empresas e instituciones colaboradoras.
Valencià: Acorden: Subscriure el present concert de col·laboració per al desenrotllament de la formació en centres de treball, de conformitat amb els articles 34.2 i 48.4 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, l'Ordre de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la Formació en Centres de Treball i Pràctiques Formatives, i les instruccions complementàries que les dues parts coneixen i acaten.
Español: Acuerdan: Suscribir el presente concierto de colaboración para el desarrollo de la Formación en Centros de Trabajo, de conformidad con los artículos 34.2 y 48.4 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Orden de 31 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y las Instrucciones complementarias que regulan la Formación en Centros de Trabajo y Prácticas Formativas, que ambas partes conocen y acatan.