gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6929) Notificació en extracte a Eduardo José Oliver Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6929) Notificación en extracto a Eduardo José Oliver Martínez.
Valencià: Expedient número 16-A/2007.
Español: Expediente número 16-A/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6929 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Eduardo José Oliver Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6929 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Eduardo José Oliver Martínez.
Valencià: [2008/6929] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de la resolució que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/6929] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal que l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Drogodependències, al carrer de la Guàrdia Civil, 30, entresòl de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Drogodependencias, sita en la calle Guardia Civil, 30 entresuelo de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7122) Subhasta número 1/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7122) Subasta número 1/08.
Valencià: Procediment extrajudicial d'execució hipotecària.
Español: Procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7122 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Notaria d'Angel Guardo Santamaria Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Subhasta número 1/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7122 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Notaría de Angel Guardo Santamaria Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Subasta número 1/08.
Valencià: [2008/7122] Àngel Guardo Santamaría, notari del Col·legi de València, amb residència a Paterna, amb despatx a l'avinguda del País Valencià, número 21-baix, faig saber: I.
Español: [2008/7122] Àngel Guardo Santamaría, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Paterna, con despacho en la avenida del País Valenciano, número 21-bajo, hago saber: I.
Valencià: Que davant de mi es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària número d'expedient 1/08, de les finques següents: a.
Español: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente 1/08, de las siguientes fincas: a.
Valencià: Vivenda unifamiliar al terme de Paterna, partida de Montecañada, amb accés pel carrer 610, que dóna als carrers 610 i 614, formant cantó.
Español: Vivienda unifamiliar en término de Paterna, partida de Montecañada, con acceso por la calle 610, recayente a las calles 610 y 614, formando esquina.
Valencià: La parcel·la fa cinc-cents sis metres i setanta-dos decímetres quadrats, dels quals aproximadament cent dènou metres i trenta i dos decímetres quadrats corresponen a la part edificada.
Español: La parcela mide quinientos seis metros y setenta y dos decímetros cuadrados, de los que aproximadamente ciento diecinueve metros y treinta y dos decímetros cuadrados corresponden a la parte edificada.
Valencià: La superfície total construïda és de tres-cents quaranta-huit metres amb trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida es de trescientos cuarenta y ocho metros con treinta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Limita tota la finca: front principal, carrer 610; dreta, la parcel·la B; esquerra, carrer 614; i part de darrere, amb la parcel·la C.
Español: Linda toda la finca por frente principal, calle 610; derecha, la parcela B; izquierda, calle 614; y espaldas, con la parcela C.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Paterna número 2, tom 2285, llibre 854 de Paterna, foli 93, finca 65.320, inscripció 4a.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Paterna número 2, tomo 2285, libro 854 de Paterna, folio 93, finca 65.320, inscripción 4ª.
Valencià: Vivenda unifamiliar al terme de Paterna, partida de Montecañada, amb fatxada i accés pel carrer 610, a la dreta d'aquesta.
Español: Vivienda unifamiliar en término de Paterna, partida de Montecañada, con fachada y acceso por la calle 610, a la derecha de la misma.
Valencià: La parcel·la fa cinc-cents onze metres quadrats, dels quals aproximadament cent trenta-un metres amb dèsset decímetres quadrats corresponen a la part edificada.
Español: La parcela mide quinientos once metros cuadrados, de los que aproximadamente ciento treinta y un metros con diecisiete decímetros cuadrados corresponden a la parte edificada.
Valencià: La superfície total construïda és de tres-cents seixanta-dos metres amb noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida es de trescientos sesenta y dos metros con noventa y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Limita tota la finca: front principal, carrer 610; dreta, parcel·la d'un altre propietari; esquerra, parcel·la A; i part de darrere, amb la parcel·la C.
Español: Linda toda la finca: frente principal, calle 610; derecha, parcela de otro propietario; izquierda, parcela A; y espaldas, con la parcela C.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Paterna número 2, tom 2009, llibre 617 de Paterna, foli 216, finca 65.322, inscripció 4a.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Paterna número 2, tomo 2009, libro 617 de Paterna, folio 216, finca 65.322, inscripción 4ª.
Valencià: Finca número tres.
Español: Finca numero tres.
Valencià: Vivenda unifamiliar aïllada, amb accés pel carrer 614, sense número.
Español: Vivienda unifamiliar aislada, con acceso por la calle 614, sin número.
Valencià: Al fons de la fatxada d'aquest carrer, identificat com a vivenda C.
Español: Al fondo de la fachada de esta calle, identificado como vivienda C.
Valencià: La superfície total de sòl és de cinc-cents metres amb cinquanta-un decímetres quadrats, inclosos els metres de vial corresponents.
Español: La superficie total de suelo es de quinientos metros con cincuenta y un decímetros cuadrados, incluidos los metros de vial correspondientes.
Valencià: La superfície construïda total és de tres-cents vint-i-set metres amb cinquanta-quatre decímetres quadrats aproximadament.
Español: La superficie construida total es de trescientos veintisiete metros con cincuenta y cuatro decímetros cuadrados aproximadamente.
Valencià: Limita: front, el carrer d'ús privat d'aquesta vivenda i les altres dos limítrofs, identificades com a vivendes E i D, pertanyents a la propietat horitzontal; dreta, vivenda unifamiliar que recau al carrer 610; esquerra i part de darrere, parcel·les de distints propietaris.
Español: Linda, frente, la calle de uso privado de esta vivienda y las otras dos colindantes, identificadas como viviendas E y D, pertenecientes a la propiedad horizontal; derecha, vivienda unifamiliar que recae a la calle 610; izquierda y espaldas, parcelas de distintos propietarios.
Valencià: Quota: 34%.
Español: Cuota: 34%.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Paterna número 2, tom 2009, llibre 617 de Paterna, foli 222, finca 65.328, inscripció 3a.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Paterna número 2, tomo 2009, libro 617 de Paterna, folio 222, finca 65.328, inscripción 3ª.
Valencià: Formen part de: conjunt de tres vivendes unifamiliars aïllades, al terme de Paterna, a la urbanització de Montecañada, amb fatxada al carrer 614.
Español: Forman parte de: conjunto de tres viviendas unifamiliares aisladas, en término de Paterna, en la urbanización de Montecañada, con fachada a la calle 614.
Valencià: I que procedint la subhasta de les dites finques, aquesta es durà a terme mitjançant les condicions següents: 1r.
Español: Y que procediendo la subasta de dichas fincas, ésta se llevará a cabo mediante las siguientes condiciones: 1º.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 11 de juliol de 2008, a les 16.30 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 11 de julio de 2008, a las 16.30 horas.
Valencià: La segona, si és el cas, per al dia 1 d'agost de 2008 a les 16.30 hores.
Español: La segunda, en su caso, para el día 1 de agosto de 2008 a las 16.30 horas.
Valencià: I la tercera, en el seu, per al dia 12 de setembre de 2008, a les 16.30 hores.
Español: Y la tercera, en el suyo, para el día 12 de septiembre de 2008, a las 16.30 horas.
Valencià: I en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors el dia 19 de setembre de 2008, a les 12.00e hores. 2n.
Español: Y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 19 de septiembre de 2008, a las 12.00 horas. 2º.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran en aquesta notaria, sítia a Paterna, avinguda del País Valencià, número 21-baix. 3r.
Español: Todas las subastas se celebrarán en esta notaría, sita en Paterna, avenida del País Valenciano, número 21-bajo. 3º.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de tres-cents setanta-huit mil sis-cents trenta-set euros i trenta cèntims (378.637,30 euros) per a la finca descrita amb la lletra a.
Español: El tipo para la primera subasta es de trescientos setenta y ocho mil seiscientos treinta y siete euros y treinta céntimos (378.637,30 euros) para la finca descrita bajo la letra a.
Valencià: ;de tres-cents setanta-huit mil sis-cents trenta-set euros i vint-i-quatre cèntims (378.637,24 euros) per a la finca descrita amb la lletra b.
Español: ; de trescientos setenta y ocho mil seiscientos treinta y siete euros y veinticuatro céntimos (378.637,24 euros) para la finca descrita bajo la letra b.
Valencià: ; i de tres-cents trenta mil cinc-cents cinquanta-huit euros i onze cèntims (330.558,11 euros) per a la finca descrita amb la lletra c.
Español: ; y de trescientos treinta mil quinientos cincuenta y ocho euros y once céntimos (330.558,11 euros) para la finca descrita bajo la letra c.
Valencià: Per a la segona subhasta, el 75% de la quantitat indicada.
Español: Para la segunda subasta, el 75% de la cantidad indicada.
Valencià: I la tercera es farà sense subjecció al tipus. 4t.
Español: Y la tercera se hará sin sujeción al tipo. 4º.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistint. 5é.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistiendo. 5º.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en aquesta notaria, el 30% del tipus corresponent, o el 20% del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en esta notaría, el 30% del tipo correspondiente, o el 20% del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Valencià: També podran fer les dites consignacions en el compte obert en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, sucursal de Paterna (València), carrer d'Enginyer Castells, 3, número 0182 5020 21 0201584948. 6é.
Español: También podrán hacer dichas consignaciones en la cuenta abierta en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, sucursal de Paterna (Valencia), calle Ingeniero Castells, 3, número 0182 5020 21 0201584948. 6º.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Paterna, 26 de maig de 2008.
Español: Paterna, 26 de mayo de 2008.
Valencià: - El notari: Àngel Guardo Santamaría.
Español: - El notario: Àngel Guardo Santamaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/929) Notificació a Andrea Ciobanu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/929) Notificación a Andrea Ciobanu.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/929 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Andrea Ciobanu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/929 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrea Ciobanu.
Valencià: [2008/929] S'ignora el lloc de notificació d'Andrea Ciobanu, l'últim domicili conegut del qual era c/San Pascual, núm. 247, de Torrevieja, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica l'escrit de estos servicis territorials de data 13 de desembre de 2007, amb número de registre d'eixida 56.317 el text íntegre del qual és el següent: «Vist el seu escrit de data d'entrada en este centre 10 de desembre de 2007, pel qual sol·licita que li siga expedit el carnet professional per a jocs d'atzar, li comunique que haurà d'aportar la documentació que a continuació es detalla, en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present escrit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li advertix que una vegada transcorregut este termini, si no l'ha aportada, es considerarà que ha desistit de la seua petició i se resoldrà l'expedient; S'haurà de personar en les dependències de la Secció de Joc, situades al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, núm. 62, edifici Omega, planta baixa, 03003 Alacant, en dies laborables, i en horari de 9.00 a 14.00 hores, a fi de firmar la sol·licitud de carnet professional per a jocs d'atzar.
Español: [2008/929] Ignorándose el lugar de notificación de Andrea Ciobanu, cuyo último domicilio conocido era c/San Pascual, nº 247, de Torrevieja, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo el escrito de estos servicios territoriales de fecha 13 de diciembre de 2007, con número de registro de salida 56.317, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Visto su escrito de fecha de entrada en este centro 10 de diciembre de 2007, por el que solicita que le sea expedido el carné profesional para juegos de azar, le comunico que deberá aportar la documentación que a continuación se relaciona, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación del presente escrito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, advirtiéndole que transcurrido dicho plazo, sin la cumplimentación requerida, se le tendrá por ha desistido de su petición y se procederá a la resolución del expediente.
Valencià: Haurà d'aportar Certificat de Registre de Ciutadà de la Unió i passaport en vigor, o bé document que acredite la seua identitat al seu país, també en vigor.
Español: Aportará Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión y pasaporte en vigor, o bien documento que acredita su identidad en su país, igualmente en vigor.
Valencià: La targeta de règim comunitari que ens aportà acredita que es diu Andrea, mentre que en la resta de documents adjuntats, inclòs la sol·licitud d'antecedents penals, tots ells subscrits per vosté, indica que es diu Andreea.
Español: La tarjeta de régimen comunitario que nos aportó acredita que se llama Andrea, mientras que en el resto de documentos acompañados, incluido la solicitud de antecedentes penales, todos ellos suscritos por usted, indica que se llama Andreea.
Valencià: En cas que el primer nom fóra el correcte hauria d'emplenar una nova sol·licitud d'antecedents penals.
Español: En caso de que el primer nombre fuera el correcto debería de cumplimentar una nueva solicitud de antecedentes penales.
Valencià: Haurà de pagar la taxa per servicis administratius en matèria de casinos, jocs i apostes, model 046, per un import de 4,58 euros.
Español: Deberá de abonar la tasa por servicios administrativos en materia de casinos, juegos y apuestas, modelo 046, por un importe de 4,58 euros.
Valencià: Alacant, 14 de gener de 2008.
Español: Alicante, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8455) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1744), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8455) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1744), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8455 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1744), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8455 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1744), por el sistema de concurso-oposición.