gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació d'un/a aspirant en aquest procés de selecció inclourà també una declaració responsable on es farà constar: confirmació per part seua que compleix els requisits indispensables exigits, reconeixement per part seua de l'autenticitat de la documentació que hi adjunta i de la informació que apareix al seu currículum, acceptació expressa per part seua de tot el que s'estableix en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, autorització per part seua a Les Arts i, si escau, per al tractament automatitzat de les seues dades, i autorització per part seua a Les Arts per a la publicació, en la pàgina web d'aquesta, dels resultats obtinguts en el procés de selecció.
Español: La participación de un/a aspirante en este proceso de selección incluirá también una declaración responsable en la que se haga constar: su confirmación de que cumple los requisitos indispensables exigidos, su reconocimiento de la autenticidad de la documentación que adjunta a la misma y de la información que aparece en su currículo, su aceptación expresa de todo lo establecido en las bases reguladoras de esta convocatoria, su autorización a Les Arts y, en su caso, para el tratamiento automatizado de sus datos, y su autorización a Les Arts para la publicación, en la página web de esta, de los resultados obtenidos en el proceso de selección.
Valencià: Aquesta declaració s'efectuarà directament durant el procés d'inscripció per la web. 4.7.
Español: Esta declaración será efectuada directamente durante el proceso de inscripción por la web. 4.7.
Valencià: La consignació de dades falses en la sol·licitud d'aquesta convocatòria, o la falsedat en la documentació aportada, comportarà l'expulsió automàtica de la convocatòria, sense perjuí de les mesures legals que corresponga adoptar. 4.8.
Español: La consignación de datos falsos en la solicitud de esta convocatoria, o la falsedad en la documentación aportada, conllevará la expulsión automática de la convocatoria, sin perjuicio de las medidas legales que corresponda adoptar. 4.8.
Valencià: En cas de no presentar-se alguna documentació de la manera establida, la persona que no complisca aquest requeriment no serà admesa i suposarà la seua expulsió com a candidat/a vàlid/a.
Español: En caso de no presentarse alguna documentación del modo establecido, la persona que no cumpla con este requerimiento no será admitida y supondrá su expulsión o no admisión como candidato/a válido/a.
Valencià: El control de validesa d'aquests documents podrà determinar l'exclusió del procés de les persones que no complisquen algun dels requisits, sense perjuí que Les Arts puga requerir en qualsevol moment a les persones aspirants que aporten els documents originals per a la seua confrontació, fins i tot una vegada haja conclòs el procés selectiu, i eliminar la persona aspirant o rescindir la relació laboral si s'observa alguna irregularitat. 4.9.
Español: El control de validez de estos documentos podrá determinar la exclusión del proceso de las personas que no cumplan alguno de los requisitos, sin perjuicio de que Les Arts pueda requerir en cualquier momento a las personas aspirantes que aporten los documentos originales para su cotejo, incluso una vez concluido el proceso selectivo, y eliminar a la persona aspirante o rescindir la relación laboral si se observase alguna irregularidad. 4.9.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 7 dies naturals i començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 7 días naturales y empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el procés de selecció i fins a la finalització de les proves, tota la informació que hagen de conéixer els participants es publicarà en la web https://ocupacio.lesarts.com/, i aquesta publicació serà la notificació a tots els efectes.
Español: Durante el proceso de selección y hasta la finalización de las pruebas, toda información que deba ser conocida por los participantes se publicará en la web https://ocupacio.lesarts.com/, surtiendo esta publicación los efectos de la notificación a todos los efectos.
Valencià: Correspon a les persones aspirants prestar la deguda atenció a la publicació dels llistats, així com a la informació dels terminis i als requeriments que Les Arts poguera fer-los amb caràcter general, cosa que es realitzarà sempre i únicament a través de la web esmentada. 4.11.
Español: Corresponde a los/las aspirantes prestar la debida atención a la publicación de las listas, así como a la información de los plazos y a los requerimientos que Les Arts pudiera hacerles con carácter general, que se realizarán siempre y únicamente a través de la web referenciada. 4.11.
Valencià: Els possibles requeriments es realitzaran per via electrònica, a través del correu electrònic i telèfon/s de contacte que figuren en les sol·licituds, els quals es consideraran els únics vàlids a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva de les persones sol·licitants prestar la deguda atenció a aquestes comunicacions, així com informar dels possibles errors o canvis en la consignació d'aquests. 4.12.
Español: Los posibles requerimientos se realizarán por vía electrónica, a través del correo electrónico y teléfono/s de contacto que figuren en las solicitudes, que se considerarán los únicos válidos a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva de las personas solicitantes prestar la debida atención a estas comunicaciones, así como informar de los posibles errores o cambios en la consignación de estos. 4.12.
Valencià: Aquest procés selectiu es desenvoluparà i resoldrà en l'actual exercici 2021.
Español: El presente proceso selectivo se desarrollará y será resuelto en el presente ejercicio 2021.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la direcció general de Les Arts, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, dictarà resolució i declararà aprovat el llistat d'aspirants admesos/es i exclosos/es provisionalment, amb indicació de la causa d'exclusió, que es publicarà en la web esmentada en l'apartat 4.1. 5.2.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la dirección general de Les Arts, a propuesta del órgano técnico de selección, dictará resolución declarando aprobada la lista de aspirantes admitidos/as y excluidos/as provisionalmente, con indicación de la causa de exclusión, que se publicará en la web indicada en el apartado 4.1. 5.2.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini màxim de 3 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional, per a esmenar els defectes en què hagen incorregut a la sol·licitud o per a realitzar les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo máximo de 3 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del listado provisional, para la subsanación de los defectos en que hayan incurrido en su solicitud o realizar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Transcorregut el termini i vistes les al·legacions, i, si escau, esmenats els defectes, la direcció general de Les Arts, dictarà resolució i farà definitiva la relació de persones admeses i excloses per a la realització de les proves, la qual es publicarà en la web esmentada.
Español: Transcurrido el plazo y vistas las alegaciones y en su caso, subsanado los defectos, la dirección general de Les Arts, dictará resolución elevando a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, que se publicará en la web mencionada.
Valencià: L'esmena es farà a través de les webs esmentades, en els apartats habilitats a l'efecte.
Español: La subsanación se realizará a través de la web referenciada, en los apartados habilitados a tal efecto.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció: Tribunal 6.1.
Español: Órgano técnico de selección: tribunal 6.1.
Valencià: Per a l'execució del procés selectiu, avaluació de la fase d'oposició de les persones aspirants, es constitueix un òrgan tècnic de selecció col·legiat, el qual actuarà sotmés a les causes generals d'abstenció i recusació que contenen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 6.2.
Español: Para la ejecución del proceso selectivo, evaluación de la fase de oposición de las personas aspirantes, se constituye un órgano técnico de selección colegiado, que actuará sometido a las causas generales de abstención y recusación contenidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 6.2.
Valencià: El funcionament de l'òrgan tècnic de selecció serà l'establit per als òrgans col·legiats de les administracions públiques als articles 15 a 19 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i adoptarà les seues decisions de forma col·legiada, les quals quedaran recollides en l'acta corresponent. 6.3.
Español: El funcionamiento del órgano técnico de selección será el establecido para los órganos colegiados de las administraciones públicas en los artículos 15 a 19 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, adoptando sus decisiones de forma colegiada, las cuales quedarán recogidas en la correspondiente acta. 6.3.
Valencià: El nomenament de les persones que constituiran l'òrgan tècnic de selecció es farà amb una antelació mínima de 2 dies a la data d'inici de les proves, mitjançant resolució que es publicarà a la web de Les Arts. 6.4.
Español: El nombramiento de las personas que constituirán el órgano técnico de selección se realizará con una antelación mínima de 2 días a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución que se publicará en la web de Les Arts. 6.4.
Valencià: Serà competència de l'òrgan tècnic la resolució de les incidències que durant el transcurs del procés, es puguen produir, i aquest vetlarà pel seu desenvolupament correcte. 6.5.
Español: Será competencia del órgano técnico la resolución de las incidencias que durante el transcurso del proceso puedan producirse, y velará por su correcto desarrollo. 6.5.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés, l'òrgan tècnic de selecció tinguera coneixement que alguna de les persones sol·licitants no reuneix els requisits exigits, o els mèrits al·legats, els haurà de requerir per a la seua acreditació.
Español: Si, en cualquier momento del proceso el órgano técnico de selección tuviera conocimiento que alguna de las personas solicitantes no reúne los requisitos exigidos, o los méritos alegados, tendrá que requerirlos para su acreditación.
Valencià: En cas de no ser acreditats en un termini de 2 dies naturals des que s'ha requerit, quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant.
Español: En caso de no ser acreditados en plazo de dos días naturales desde que fuera requerido, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante.
Valencià: El procediment de selecció serà el d'oposició. 7.2.
Español: El procedimiento de selección será el de oposición. 7.2.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en una audició, d'acord amb el programa que s'especifica en l'annex II.
Español: La fase de oposición consistirá en una audición, de acuerdo con el programa que se especifica en el anexo II.
Valencià: Les persones candidates hauran d'interpretar un mínim de 3 passatges, a elecció del tribunal, dels indicats en l'annex II.
Español: Las personas candidatas deberán interpretar un mínimo de 3 pasajes, a elección del tribunal, de los indicados en el anexo II.
Valencià: L'ordre de citació per a l'audició serà alfabètic.
Español: El orden de llamamiento para la audición será alfabético.
Valencià: Finalitzada la prova, el tribunal estendrà acta amb el llistat de persones presentades i hi indicarà la puntuació obtinguda.
Español: Finalizada la prueba, el tribunal levantará acta con el listado de personas presentadas e indicación de la puntuación obtenida.
Valencià: Aquest llistat serà publicat a la finalització de la prova a la pàgina web esmentada en l'apartat 4.1.
Español: Este listado será publicado a la finalización de la prueba en la página web indicada en el apartado 4.1.
Valencià: L'audició tindrà lloc el 12 de desembre de 2021.
Español: La audición tendrá lugar el 12 de diciembre de 2021.
Valencià: S'informarà de l'hora i lloc de realització de l'audició en el moment es publique el llistat definitiu de persones admeses i excloses.
Español: Se informará de la hora y lugar de realización de la audición en el momento de publicación del listado definitivo de personas admitidas y excluidas.
Valencià: No es proporcionaran còpies de cap dels extractes orquestrals: les persones candidates les hauran d'obtindre pels seus mitjans.
Español: No se proporcionarán copias de ninguno de los extractos orquestales: son las personas candidatas quienes deben obtenerlos por sus medios.
Valencià: Queda prohibit l'ús de telèfons mòbils o d'altres dispositius, tant per a totes les persones que formen part del tribunal com per als participants, durant la realització de les proves per tal d'impedir qualsevol tipus de comunicació entre el tribunal i/o participants i qualsevol persona externa a aquest, amb la finalitat d'evitar distraccions i aconseguir la major imparcialitat possible de les proves.
Español: Queda prohibido el uso de teléfonos móviles u otros dispositivos, tanto para todas las personas que formen parte del Tribunal como para quienes participen, durante la realización de las pruebas a fin de impedir cualquier tipo de comunicación entre el Tribunal y/o participantes y cualquier persona externa a este, con el fin de evitar distracciones y lograr la mayor imparcialidad de las pruebas.
Valencià: Es procedirà a la gravació audiovisual de la prova, a l'efecte corresponent del contingut del desenvolupament de la prova i possibles reclamacions, sense que aquesta gravació puga tindre altres finalitats que les indicades en aquest apartat.
Español: Se procederá a la grabación audiovisual de la prueba, a los meros efectos correspondientes del contenido del desarrollo de la prueba y posibles reclamaciones, sin que dicha grabación pueda tener otros fines que los indicados en el presente apartado.
Valencià: En qualsevol cas, la prova serà pública, i s'haurà de mantindre com a límit l'aforament permés de la sala on es realitzen.
Español: En todo caso la prueba será pública, debiendo mantener como límite el aforo de la sala en que se realicen.
Valencià: El públic no podrà gravar amb cap mitjà ni per a cap finalitat, i s'haurà de guardar silenci absolut.
Español: No se podrá grabar por parte del público, con ningún medio ni para ninguna finalidad, y se deberá guardar absoluto silencio.
Valencià: Seran excloses les persones que no es presenten el dia de la prova al lloc i l'hora que s'haja establit a l'efecte, o bé que es presenten quan ja s'haja iniciat la prova.
Español: Serán excluidas las personas que no se presenten el día de la prueba en el lugar y hora que se haya establecido al efecto, o bien se personen cuando se haya iniciado la prueba.
Valencià: Resultat final 8.1.
Español: Resultado final 8.1.
Valencià: Finalitzada l'oposició es publicarà el llistat provisional de persones candidates amb el resultat de la prova d'oposició, el qual inclourà la puntuació corresponent obtinguda.
Español: Finalizada la oposición se publicará el listado provisional de personas candidatas con el resultado de la prueba de oposición, que incluirá la puntuación correspondiente obtenida.
Valencià: A partir de la data de publicació, es comptarà amb un termini de 3 dies naturals per a possibles reclamacions.
Español: A partir de la fecha de publicación, se contará con un plazo de 3 días naturales para posibles reclamaciones.
Valencià: Finalitzat el termini per a la presentació de reclamacions, el tribunal publicarà el llistat definitiu d'aspirants amb la puntuació pels mateixos mitjans. 8.2.
Español: Finalizado el plazo para la presentación de reclamaciones, el Tribunal publicará el listado definitivo de aspirantes con la puntuación por los mismos medios. 8.2.
Valencià: Es configurarà una relació de les persones aspirants ordenada per puntuació de major a menor, i es considerarà la persona seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'aquesta convocatòria, aquella que haja obtingut la puntuació més alta per l'ordre corresponent, i sempre que la puntuació de la fase d'oposició obtinguda siga igual o superior a 7 punts.
Español: Se configurará una relación de las personas aspirantes ordenada por puntuación de mayor a menor, siendo considerada la persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria, la que haya obtenido la puntuación más alta por el orden correspondiente, y siempre y cuando la puntuación de la fase de oposición obtenida sea igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Aquest llistat serà publicat per resolució de la Direcció general de Les Arts, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció i es publicarà tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com en el web habilitat a l'efecte. 8.3.
Español: Esta lista será publicada por resolución de la Dirección General de Les Arts, a propuesta del órgano técnico de selección y será publicada tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como en la web habilitada al efecto. 8.3.
Valencià: En cas d'empat, es decidirà de la següent manera: Primer: En favor de la persona amb diversitat funcional i, si l'empat es produeix entre aquestes persones, s'elegirà aquella que tinga acreditat un percentatge més alt de discapacitat.
Español: En caso de empate, se dirimirá de la siguiente manera: Primero: En favor de la persona con diversidad funcional y, si el empate se produce entre dichas personas, se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Segon: Si l'empat fora entre persones de distint sexe, en favor del sexe menys representat dins del col·lectiu de persones que formen part del grup o categoria professional convocat.
Español: Segundo: Si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte del grupo o categoría profesional convocado.
Valencià: Tercer: Per últim, en cas de persistir, per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i s'iniciarà aquest ordre per la lletra «B» d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 10 d'abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) o posterior que el substituïsca. 8.4.
Español: Tercero: Por último, en caso de persistir, por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra «B» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 10 de abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) o posterior que lo sustituya. 8.4.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si no existeix cap candidat/a que haja obtingut la puntuació mínima requerida. 8.5.
Español: La convocatoria, podrá declararse desierta si no existe candidato/a alguno que haya obtenido la puntuación mínima requerida. 8.5.
Valencià: La persona que resulte seleccionada, d'acord amb el que s'ha estipulat en l'apartat 2.2, passarà a cobrir el lloc per promoció interna a través d'una novació de la seua relació laboral amb caràcter indefinit i haurà de superar un període de prova de 6 mesos. 8.6.
Español: La persona que resulte seleccionada, de conformidad con lo estipulado en el apartado 2.2, pasará a la cobertura del puesto por promoción interna a través de una novación de su relación laboral con carácter indefinido debiendo superar un periodo de prueba de 6 meses. 8.6.
Valencià: En el cas que alguna de les persones candidates no presente la documentació corresponent, no complisca els requisits exigits, renuncie, o si la certificació emesa per la comissió de valoració pel que fa a l'execució correcta del lloc de treball durant el període de prova és desfavorable, el lloc s'adjudicarà a la següent persona candidata de la relació a la qual es refereix el punt 8.2.
Español: En el caso de que alguna de las personas candidatas no presente la documentación correspondiente, no cumpla los requisitos exigidos, renuncie, o la certificación emitida por la comisión de valoración respecto al correcto desempeño del puesto de trabajo durante el periodo de prueba sea desfavorable, el puesto se adjudicará a la siguiente persona candidata de la relación a la que refiere el punto 8.2.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada per: La Direcció Artística.
Español: La comisión de valoración estará formada por: La Dirección Artística.
Valencià: Els i les principals de la secció que corresponga al candidat/a, els quals hauran compilat també l'opinió de tota la secció.
Español: Los y las principales de la sección que corresponda al candidato/a, que habrán recopilado también la opinión de toda la sección.
Valencià: La persona que ostente el càrrec de concertino o bé, si hi manca, concertino associat.
Español: La persona que ostente el cargo de concertino o bien, en su defecto, concertino asociado.
Valencià: La Comissió Artística.
Español: La Comisión Artística.
Valencià: Durant el període de prova, la persona seleccionada serà valorada per aquesta Comissió, la qual emetrà la seua valoració del candidat/a amb caràcter previ al compliment dels 6 mesos, i n'informarà a la Direcció de Les Arts.
Español: Durante el periodo de prueba, la persona seleccionada será valorada por esta Comisión, que emitirá su valoración del candidato/a con carácter previo al cumplimiento de los 6 meses, y dará traslado de esta a la Dirección de Les Arts.
Valencià: Normes finals 9.1.
Español: Normas finales 9.1.
Valencià: Les persones que participen en les proves corresponents hauran d'observar, en tot moment, les instruccions de les persones que componen el tribunal, o del personal ajudant de Les Arts, durant la celebració d'aquestes, i en especial assumiran i compliran totes les mesures higièniques i sanitàries que siguen exigides per l'entitat com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Las personas que participen en las pruebas correspondientes deberán observar, en todo momento, las instrucciones de las personas que componen el Tribunal, o del personal ayudante de Les Arts, durante la celebración de estas, y en especial asumirán y cumplirán con todas las medidas higiénicas y sanitarias que sean exigidas por la entidad como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal de les proves per part d'alguna de les persones aspirants, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i aquest/a aspirant podrà continuar l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga l'incident. 9.2.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de alguna de las personas aspirantes, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho/a aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto el tribunal resuelva sobre el incidente. 9.2.
Valencià: Qualsevol de les actuacions adoptades per l'òrgan tècnic de selecció derivades del procés selectiu, podrà ser impugnada pels/per les interessats/ades en els casos i en la forma establits per la normativa d'aplicació. 9.3.
Español: Cualquiera de las actuaciones adoptadas por el órgano técnico de selección derivadas del proceso selectivo podrá ser impugnada por los/las interesados/as en los casos y en la forma establecidos por la normativa de aplicación. 9.3.
Valencià: Les despeses de desplaçament i estada a València corren a càrrec dels aspirants.
Español: Los gastos de desplazamiento y estancia en València corren a cargo de los aspirantes.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un espai comú per a preparar-se abans de la seua intervenció.
Español: Los aspirantes dispondrán de un espacio común para prepararse antes de su intervención.
Valencià: En la mesura que siga possible, s'intentarà que l'espai per a practicar en els últims deu minuts siga d'ús individual. 9.4.
Español: En la medida de lo posible, se procurará que el espacio para practicar en los últimos diez minutos sea de uso individual. 9.4.