gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10443) Adjudicació número CNMY08/SUBSE/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10443) Adjudicación número CNMY08/SUBSE/20.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10443 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY08/SUBSE/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10443 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY08/SUBSE/20.
Valencià: [2008/10443] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/10443] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servici Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en la seu i dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, al carrer Miquelet, 5; carrer Colón, 66; carrer Batlia, 1 i carrer Hospital, 2 de València.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicio Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en la sede y dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en calle Miguelete, 5; calle Colón, 66; calle Bailía, 1 y calle Hospital, 2 de Valencia.
Valencià: CPV: 74.60.15.7 CPA 74613000-9 b) Lots: no hi ha lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm.
Español: CPV: 74.60.15.7 CPA 74613000-9 b) Lotes: no hay lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº: 5750 de 25 de abril de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: set-cents mil euros (700.000,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: setecientos mil euros (700.000,00 €) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juliol de 2008 b) Contractista i import d'adjudicació: Gebisa Seguridad, SA, Set-cents mil euros (700.000,00 €) València, 3 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de julio de 2008 b) Contratista e importe de adjudicación: Gebisa Seguridad, SA, Setecientos mil euros (700.000,00 €) Valencia, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8325) Notificación a Pompeyo Criado, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8325) Notificación a Pompeyo Criado, SA.
Valencià: Expedient número 038/04 IPPC.
Español: Expediente número 038/04 IPPC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8325 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificación a Pompeyo Criado, S.A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8325 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pompeyo Criado, SA.
Valencià: [2008/8325] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, a l'entitat que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8325] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, a la entidad que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 038/04 IPPC Interessat: Pompeyo Criado, SA Últim domicili conegut: partida de la Umbría, s/n, de Buñol (València) Acte administratiu: Resolució del director general per al Canvi Climàtic de data 13 de desembre del 2007, de caducitat del procediment d'autorització ambiental integrada iniciat amb data 21 de maig del 2004.
Español: Último domicilio conocido: Partida de la Umbría, s/n, de Buñol (Valencia) Acto administrativo: Resolución del director general para el Cambio Climático de fecha 13 de diciembre de 2007, de caducidad del procedimiento de autorización ambiental integrada iniciado con fecha 21 de mayo de 2004.
Valencià: El corresponent expedient està en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011, València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa saber a la persona interessada que pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se informa al interesado de que puede interponer recurso contencioso - administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 1 de febrer del 2008.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2008.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental: Francisco Segura Sobrino.
Español: - El Jefe del Area de Calidad Ambiental: Francisco Segura Sobrino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/362) Licitació número 0.3.3.05/07 RJU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/362) Licitación número 0.3.3.05/07 RJU.
Valencià: Subministrament de vehicle amb plataforma aèria per a la brigada d'obres.
Español: Suministro de vehículo con plataforma aérea para la brigada de obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/362 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia vehicle licitació contracte de subministraments Licitació número 0.3.3.05/07 RJU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/362 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia vehículo licitación contrato de suministros Licitación número 0.3.3.05/07 RJU.
Valencià: c) Número d'expedient: 0.3.3.05/07 RJU.
Español: c) Número de expediente: 0.3.3.05/07 RJU.
Valencià: d) Termini d'entrega: un mes. 2.
Español: d) Plazo de entrega: un mes. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament de vehicle amb plataforma aèria per a la brigada d'obres. 3.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de vehículo con plataforma aérea para la brigada de obras. 3.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 70.000,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación 70.000,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties a) No s'exigixen. 6.
Español: Garantías a) No se exigen. 6.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Aldaia 46960.
Español: c) Localidad y código postal: Aldaia 46960.
Valencià: Requisits específics del contractista a) No s'exigixen. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) No se exigen. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a 8 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta 8 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula 7 del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 7 del pliego de condiciones.
Valencià: d) Data: el dia que oportunament es comunicarà als licitadors. 10.
Español: d) Fecha: el día que oportunamente se comunicará a los licitadores. 10.
Valencià: Aldaia, 10 de gener de 2008.
Español: Aldaia, 10 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11354) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala Tècnica Superior d'Investigació (perfil Astronomia), d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 9 de maig de 2008 (BOE de 18.06.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11354) RESOLUCIÓN de 29 de setembre de 2008, de la Universitat de València por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo A (subgrupo A1) sector de Administración Especial, escala técnica superior de de investigación (perfil: Astronomía) de esta Universitat, convocadas por resolución de 9 de mayo de 2008 (BOE 18.06.2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11354 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació astronomia concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala Tècnica Superior d'Investigació (perfil Astronomia), d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 9 de maig de 2008 (BOE de 18.06.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11354 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación astronomía concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 29 de setembre de 2008, de la Universitat de València por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo A (subgrupo A1) sector de Administración Especial, escala técnica superior de de investigación (perfil: Astronomía) de esta Universitat, convocadas por resolución de 9 de mayo de 2008 (BOE 18.06.2008).
Valencià: [2008/11354] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés pel torn lliure, al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala Tècnica Superior d'Investigació (perfil: Astronomia), fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2008/11354] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso, por el turno libre al grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, escala Técnica Superior de Investigación (perfil: Astronomía), hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 19 de novembre de 2008 a les 10,30 hores, en la Sala I del nivell 5, de l'Edifici Rectorat de la Universitat de Valencia.
Español: El primer ejercicio será el día 19 de noviembre de 2008 a las 10,30 horas, en la Sala I del nivel 5, del Edificio Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: Els aspirants hauran d'anar proveïts de un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: València, 29 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 29 de setiembre de 2008.
Valencià: (DOCV de 05.05.2008), la vicerrectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV de 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Torn general DNI COGNOMS NOM MèRITS IDIOMA 22562916P BALLESTEROS ROSELLÓ FERNANDO JESÚS SI A 22580804W GIL ORTIZ ALEJANDRO SI A 73941481T MARCO SOLER ENRIC SALVADOR SI A Idioma: A: anglès Llista d'exclosos No hi ha exclosos ANNEX II Tribunal Titulars: Presidenta: Mª Enriqueta Vercher Gonzalez, professora titular d'Universitat, i vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València Vocals: Vicent Josep Martínez García, professor titular del departament Astronomia i Astrofísica de la Universitat de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Turno general DNI APELLIDOS NOMBRE MÉRITOS IDIOMA 22562916P BALLESTEROS ROSELLÓ FERNANDO JESÚS SI A 22580804W GIL ORTIZ ALEJANDRO SI A 73941481T MARCO SOLER ENRIC SALVADOR SI A Idioma: A: Inglés Lista de excluidos No hay excluidos ANEXO II Tribunal Titulares: Presidenta: Mª Enriqueta Vercher Gonzalez, profesora titular de Universitat, i vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS de la Universitat de València Vocales: Vicent Josep Martínez García, profesor titular del departamento Astronomía y Astrofísica de la Universitat de València.
Valencià: José María Martí Puig, professor titular i director del departament d'Astronomia i Astrofísica de la Universitat de València.
Español: José María Martí Puig, profesor titular y director del departamento de Astronomía y Astrofísica de la Universitat de València.
Valencià: Mª Jesús García Mateu, funcionaria de carrera, administració especial, escala d'arxius, biblioteques i museus, de la Universitat de València.
Español: Mª Jesús García Mateu, funcionaria de carrera, administración especial, escala de archivos, bibliotecas y museos, de la Universitat de València.
Valencià: Miguel Gómez Collado, catedràtic d'Institut, aula de cel, Conselleria d'Educació.
Español: Miguel Gómez Collado, catedrático de Instituto, aula del cielo, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President: Esteban Jesús Morcillo Sanchéz, catedràtic d'Universitat i vicerector d'Investigació i Política Científica de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedrático de Universidad y vicerrector de Investigación y Política Científica de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Julia Suso López, professora titular del departament d'Economia Financiera i Actuarial de la Universitat de València.
Español: Vocales: Julia Suso López, profesora titular del departamento de Economía Financiera y Actuarial de la Universitat de València.
Valencià: Muñoz Lozano, professor titular del departament d'Astronomia i Astrofísica de la Universitat de València.
Español: Muñoz Lozano, profesor titular del departamento de Astronomía y Astrofísica de la Universitat de València.
Valencià: Ana Collado del Valle, funcionaria de carrera, administració especial, de l'escala tècnica superior d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Ana Collado del Valle, funcionaria de carrera, administración especial, de la escala técnica superior de Informática de la Universitat de València.
Valencià: Raquel Simó Meléndez, professora d'Institut, responsable de l'àmbit científic (àrea de matemàtiques) del CEFIRE.
Español: Raquel Simó Meléndez, profesora de Instituto, responsable del ámbito científico (área de matemáticas) del CEFIRE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3995) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la línia aèria de mitjana tensió i del Pla de Participació Pública annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3995) Información pública del estudio de integración paisajística para la línea aérea de media tensión y del Plan de Participación Pública anexo.
Valencià: Projecte T-892/06.
Español: Proyecto T-892/06.