gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercici 2019: la part corresponent als mesos des de gener a maig, fins a un import màxim de 5.988.000 euros, condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-l en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de conformitat amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions».
Español: Ejercicio 2019: la parte correspondiente a los meses de enero a mayo, hasta un importe máximo de 5.988.000 euros condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlo en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de conformidad con lo que prevé la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/166) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1130/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/166) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1130/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1130/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1130/2015.
Valencià: [2018/166] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Fidel Rodríguez González.
Español: [2018/166] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Parte demandante: Fidel Rodríguez González.
Valencià: Part demandada: Ivana Cristina Molero Marfil.
Español: Parte demandada: Ivana Cristina Molero Marfil.
Valencià: Sobre modificació mesures no consensuades En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda plantejada per Fidel Rodríguez González, representat per la procuradora dels tribunals, María Paola Olmos Martínez i assistit del lletrat, Agustín García González, contra Ivana Cristina Molero Marfil, declarada en situació de rebel·lia processal, i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, sobre modificació de mesures de la sentència dictada pel Jutjat de Violència sobre la Dona, número 1 de València, en data 23 de febrer de 2010, en actuacions, assumpte civil, 202/2008, i absolc la demandada de les pretensions de la part demandant.
Español: Sobre modificación medidas no consensuadas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda planteada por Fidel Rodríguez González, representado por la procuradora de los tribunales, María Paola Olmos Martínez y asistido del letrado, Agustín García González, contra Ivana Cristina Molero Marfil, declarada en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del Ministerio Fiscal, sobre modificación de medidas de la sentencia dictada por el Juzgado de Violencia sobre la Mujer, número 1 de València, en fecha 23 de febrero de 2010, en autos, asunto civil, 202/2008, absolviendo a la demandada de las pretensiones de la parte demandante.
Valencià: Ateses les costes processals, donada la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València sobre el particular, no pertoca verificar especial imposició a costes.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s??afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15 de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 27 de desembre de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 27 de diciembre de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1181) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 405/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1181) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 405/2017.
Valencià: Subministrament de 3 llavadores i un esterilitzador a vapor, instal·lació i adequació de l'espai en l'àrea d'esterilització de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de 3 lavadoras y un esterilizador a vapor, instalación y adecuación del espacio en el área de esterilización del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1181 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 405/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1181 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 405/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 405/2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY 405/2017. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 3 llavadores i un esterilitzador a vapor, instal·lació i adequació de l'espai en l'àrea d'esterilització l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 3 lavadoras y un esterilizador a vapor, instalación y adecuación del espacio en el área de esterilización del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: b) Nombre de lots: dos.
Español: b) Número de lotes: dos.
Valencià: e) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: e) Forma: varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost de licitació 208.000,00 - (dos-cents huit mil euros) (IVA exclòs). 251.680,00 - (dos-cents cinquanta-un mil sis-cents huitanta mil) (IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación 208.000,00 - (doscientos ocho mil euros) (IVA excluido). 251.680,00 - (doscientos cincuenta y un mil seiscientos ochenta mil) (IVA incluido) 5.
Valencià: ) Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 07 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de novembre de 2017 (lots 1, 2,) c) Contractista: Ibersurgical (NIF B46960795) (lot 1) Ibersurgical (NIF B46960795) (lot 2) d) Importe d'adjudicació: 139.485,00 - (cent trenta nou-mil quatre-cents huitanta cinc) (IVA exclòs) (lot 1) 30.000,00 - (trenta mil euros) (IVA exclòs) (lot 2) Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de noviembre de 2017 (lotes 1, 2,) c) Contratista: Ibersurgical (NIF B46960795) (lote 1) Ibersurgical (NIF B46960795) (Lote 2) d) Importe de adjudicación: 139.485,00 - (ciento treinta nueve mil cuatrocientos ochenta y cinco) (IVA excluido) (lote 1) 30.000,00 - (treinta mil euros) (IVA excluido) (lote 2) Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11167) Citació a les persones interessades en el procediment d'abintestat número 535/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11167) Citación a los interesados en el procedimiento de abintestato número 535/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'abintestat número 535/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de abintestato número 535/2013.
Valencià: [2017/11167] Demandant: advocat de l'Estat.
Español: [2017/11167] Demandante: abogado del Estado.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - Demandado: Ministerio Fiscal.
Valencià: Sueca, 23 de novembre de 2017.
Español: Sueca, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4414) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball dependents de la Generalitat Valenciana en comissió de serveis, durant el curs 2018/2019, per a funcionariat de carrera del cos de mestres, en centres públics docents no universitaris i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4414) CORRECCIÓN de errores de la Resolucíón de 30 de abril de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo dependientes de la Generalitat Valenciana en comisión de servicios, durante el curso 2018/2019, para funcionariado de carrera del cuerpo de maestros, en centros públicos docentes no universitarios y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4414 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball dependents de la Generalitat Valenciana en comissió de serveis, durant el curs 2018/2019, per a funcionariat de carrera del cos de mestres, en centres públics docents no universitaris i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4414 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolucíón de 30 de abril de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo dependientes de la Generalitat Valenciana en comisión de servicios, durante el curso 2018/2019, para funcionariado de carrera del cuerpo de maestros, en centros públicos docentes no universitarios y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas.
Valencià: [2018/4414] S'ha advertit l'omissió de l'annex II en castellà en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8287; 04.05.2018), per la qual cosa es reprodueix tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2018/4414] Se ha advertido la omisión del anexo II en castellano en la publicación de la citada resolución (DOGV 8287; 04.05.2018), por lo que se reproduce a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3720) ORDRE 9/2018, de 4 d'abril, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Marina Galiano Botella vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en substitució de David Jorge García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3720) ORDEN 9/2018, de 4 de abril, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra a Marina Galiano Botella vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València en sustitución de David Jorge García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3720 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDRE 9/2018, de 4 d'abril, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Marina Galiano Botella vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en substitució de David Jorge García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3720 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 9/2018, de 4 de abril, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra a Marina Galiano Botella vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València en sustitución de David Jorge García.
Valencià: [2018/3720] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, en la seua reunió de data 20 de juliol de 2017, va aprovar el nomenament de Marina Galiano Botella com a vocal del Consell Social d'aquella universitat, en representació dels estudiants en el Consell de Govern, en substitució de David Jorge García.
Español: [2018/3720] El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, en su reunión de fecha 20 de julio de 2017, aprobó el nombramiento de Marina Galiano Botella como vocal del Consejo Social de dicha universidad, en representación de los estudiantes en el Consejo de Gobierno, en sustitución de David Jorge García.
Valencià: De conformitat amb allò que disposen l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, i l'article 4.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, aprovat pel Decret 287/2004, de 23 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels estudiants i designada pel Consell de Govern de l'esmentada universitat, Marina Galiano Botella, en substitució de David Jorge García per renúncia al càrrec.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas y en el artículo 4.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València aprobado por Decreto 287/2004, de 23 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los estudiantes y designada por el Consejo de Gobierno de la citada universidad, a Marina Galiano Botella, en sustitución de David Jorge García por renuncia al cargo.
Valencià: Tercer Aquesta ordre tindrà eficàcia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden tendrá eficacia al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.