gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/04/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1307 Data del DOGV : 21-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817457 CVE Data del document : 04-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'autoritza els centres no oficials que figuren en l'annex perquè facen determinades assignatures d'ensenyament de música, corresponents al grau elemental.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/04/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1307 Fecha DOGV : 21-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817457 CVE Fecha del documento : 04-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental, a los centros no oficiales que figuran en el anexo.
Valencià: Vists els expedients incoats en sol·licitud d'autorització per fer assignatures de grau elemental per part dels centres no oficials, reconeguts o autoritzats, d'ensenyament de música que figuren en l'annex.
Español: Vistos los expedientes incoados en solicitud de autorización para impartir asignaturas de grado elemental por los centros no oficiales, reconocidos o autorizados, de enseñanza de música que se relacionan en el anexo.
Valencià: Vists que els corresponents Serveis Territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i l?inspector- coordinador del Programa de Conservatoris els ha informat.
Español: Resultando que los expedientes han sido tramitados por el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente e informados por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios.
Valencià: Vist el Decret 1987/1964, de 18 de juny que reglamenta els centres no oficials d'Ensenyaments Artístics i el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas y el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre por el que se aprueba el reglamento de conservatorios de música.
Valencià: Atés que els centres sol·licitants es troben classificats com a reconeguts o autoritzats com a centres no oficials d'Ensenyament de Música, de grau elemental i que, d'acord amb els informes que apareixen en els expedients, reuneixen els requisits necessaris per accedir a allò que se sol·licitava.
Español: Considerando que los centros solicitantes se encuentran clasificados como reconocidos o autorizados como centros no oficiales de enseñanza de música en grado elemental, y que según los informes obrantes en los expedientes reunen los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de govern valencià, ORDENE: Unic Autoritzar els centres no oficials reconeguts o autoritzats d'Ensenyament de Música de grau elemental, que figuren en l'annex, a fer les assignatures de grau elemental que, per a cada un d'aquests s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Unico Autorizar a los centros no oficiales reconocidos o autorizados de enseñanza de música de grado elemental, que se relacionan en el anexo, a impartir asignaturas de grado elemental que para cada uno de ellos en dicho anexo se especifican.
Valencià: València, 4 d'abril de 1990.
Español: Valencia, 4 de abril de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Denominació: Perfecto García Chornet Núm.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Denominación: Perfecto García Chornet Núm.
Valencià: Decret 64/1989, de 2 de maig.
Español: Decreto 64/1989, 2 de mayo.
Valencià: Titular: Patronato Rector del Centre d'Estudis Musicals Perfecto García Chornet.
Español: Titular: Patronato Rector del Centro de Estudios Musicales Perfecto García Chornet.
Valencià: Domicili: Av.
Español: Domicilio: Ay.
Valencià: Caixa d'Estalvis, 3 de Carlet (València).
Español: Caixa d'Estalvis, 3, de Carlet (Valencia).
Valencià: Assignatures de grau elemental que s?autoritzen: Canto i Trompa.
Español: Asignaturas de grado elemental que se autorizan: Canto y Trompa.
Valencià: Denominació: Centre Instructiu Musical Societat Musical Núm.
Español: Denominación: Centro Instructivo Musical Sociedad Musical.
Valencià: Ordre de 20 de juny de 1988.
Español: Orden de 20 de junio de 1988.
Valencià: Titular: Societat Musical de Llosa de Ranes.
Español: Titular: Sociedad Musical de Llosa de Ranes (Valencia).
Valencià: Domicili: Av.
Español: Domicilio: Avda.
Valencià: Camí Reial, 50, de Llosa de Ranes (València).
Español: Camí Reial, 50, de Llosa de Ranes (Valencia).
Valencià: Assignatures de grau elemental que s'autoritzen: Conjunt Coral.
Español: Asignaturas de grado elemental que se autorizan: Conjunto Coral.
Valencià: Denominació: Escola Elemental de Música de l'Associació Musical El Verger.
Español: Denominación: Escuela Elemental de Música de la Asociación Musical El Verger.
Valencià: de codi: 03012751.
Español: de código: 03012751.
Valencià: Classificació: Reconegut.
Español: Clasificación: Reconocido.
Valencià: Decret 102/1989, de 3 de juliol.
Español: Decreto 102/1989, de 3 de julio.
Valencià: Assignatures de grau elemental que s'autoritzen: Saxòfon.
Español: Asignaturas de grado elemental que se autorizan: Saxofón.
Valencià: Denominació: Centre Municipal de Música Dionisio Pedro Estarelles.
Español: Denominación: Centro Municipal de Música Dionisio Pedro Estarelles.
Valencià: de codi: 46018849.
Español: de código: 46018849.
Valencià: Decret 11/1989, de 13 de febrer.
Español: Decreto 11/1989 de 13 de febrero.
Valencià: Titular: Ajuntament de l?Olleria.
Español: Titular: Ayuntamiento de l'Olleria.
Valencià: Domicili: C/ Aurora, 1, de L?Olleria (València).
Español: Domicilio: C/ Aurora, 1, de L?Olleria (Valencia).
Valencià: Assignatures de grau elemental que s'autoritzen: Percussió.
Español: Asignaturas de grado elemental que se autorizan: Percusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 313, del 04-12-1985 (1985/805397) ORDRE de 25 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen subvencions a obres, treballs i plantacions de conservació agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 313, del 04-12-1985 (1985/805397) ORDEN de 25 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen subvenciones a obras, trabajos y plantaciones de conservación de suelos agrícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 313 Data del DOGV : 04-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805397 CVE Data del document : 25-11-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen subvencions a obres, treballs i plantacions de conservació agrícola.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 313 Fecha DOGV : 04-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805397 CVE Fecha del documento : 25-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 25 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen subvenciones a obras, trabajos y plantaciones de conservación de suelos agrícolas.
Valencià: Determinats municipis de la Comunitat Valenciana han resultat afectats en l'agricultura per les excepcionals pluges erosives dels darrers anys.
Español: Determinados municipios de la Comunidad Valenciana han resultado afectados en la agricultura por las excepcionales lluvias erosivas de los últimos años.
Valencià: Aquest fet fa imprescindible l'adopció d'un conjunt de mesures per acomodar l'actuació de la Conselleria d'Agricultura a la situació creada i a les que, més endavant, s'hi puguen produir.
Español: Por ello resulta imprescindible adoptar un conjunto de medidas para acomodar la actuación de la Consellería de Agricultura a la situación creada, y a las que, en lo sucesivo, se puedan producir.
Valencià: Assumides per la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana les funcions referents a la conservació de sòls agrícoles i forestals per Reial Decret 2365/1984 de 8 de febrer i Decret de la Presidència de la Generalitat 1/1985 de 7 de febrer, cal dictar les normes corresponents per continuar la lluita contra l'erosió.
Español: Asumidas por la Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalidad Valenciana las funciones relativas a conservación de suelos agrícolas y forestales por Real Decreto 2365/1984 del 8 de febrero y Decreto de la Presidencia de la Generalidad 1/1985 de 7 de febrero, se hace preciso el dictar las normas correspondientes para continuar la lucha contra la erosión, toda vez que la vigencia de la orden de 3 de febrero de 1983 terminó en igual fecha del corriente año.
Valencià: D'acord amb tot açò, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, tenim a bé de disposar: Article 1r Les ajudes per a l'execució de les obres, treballs i plantacions de conservació de sòls s'ajustaran a les següents normes: I.
Español: De acuerdo con todo ello y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Agrario, he tenido a bien disponer: Artículo 1º Los auxilios para la ejecución de las obras, trabajos y plantaciones de conservación de suelos se ajustarán a las siguientes normas: I.
Valencià: AUXILIS TECNICS L'ajuda tècnica consistent en els estudis, anàlisis i recollida de dades normals, necessàries per a la determinació de les obres a incloure en el Pla de Conservació de Sols, així com la redacció d'aquest, i els informes i projectes que s'hagen de realitzar com a conseqüència de les peticions individuals seran totalment gratuïtes.
Español: AUXILIOS TECNICOS La ayuda técnica consistente en los estudios, análisis y toma de datos normales necesarios para determinar las obras a incluir en el Plan de Conservación de Suelos, así como la redacción del mismo, y los informes y proyectos que haya que realizar como consecuencia de las peticiones individuales serán totalmente gratuitas.
Valencià: Els replantejaments de tot tipus d'obres o treballs tindran la consideració d'auxilis tècnics i una subvenció total.
Español: Los replanteos de toda clase de obras o trabajos tendrán la consideración de auxilios técnicos y gozarán de subvención total.
Valencià: SUBVENCIONS PER A L'EXECUCIO D'OBRES MILLORAMENTS I TREBALLS A les diferents partides dels pressupostos establerts en el Pla de Conservació de Sols i de les peticions individuals, se'ls aplicarà, segons els casos i la Qualificació prèvia, els percentatges de subvenció que resulten de tenir en compte les següents circumstàncies: 1.
Español: SUBVENCIONES PARA LA EJECUCION DE OBRAS, MEJORAS Y TRABAJOS A las distintas partidas de los presupuestos establecidos en el Plan de Conservación de Suelos y de las peticiones individuales, según los casos, previa su Calificación, se les aplicará los porcentajes de subvención que resulten de tener en cuenta las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Obres que permeten d'evitar o pal·liar els danys causats directament a estructures d'interés general (nuclis de població, vies de comunicació, regadius, embassaments, ports, etc.
Español: Obras que permitan evitar o paliar los daños causados directamente a estructuras de interés general, tales como núcleos de población, vías de comunicación, regadíos, embalses, puertos, etc.
Valencià: ) Aquestes obres podran declarar-se d'execució obligatòria: 100. 2.
Español: Dichas obras podrán declararse como de ejecución obligatoria: 100. 2.
Valencià: Interés comú.
Español: Interés común.
Valencià: Tindran aquesta consideració aquelles que beneficien en comú diversos peticionaris.
Español: Tendrán tal consideración las que beneficien en común a varios peticionarios.
Valencià: Quan calga actuar en finca o finques confrontants que no hagen sol·licitat les obres o treballs, es procurarà la inclusió en el Plan d'aquestes finques, admetent que siga només a efectes d'execució de les obres indispensables, sempre que tinga el consentiment dels afectats respecte al pagament al seu càrrec de la part no subvencionada: 80. 3.
Español: Cuando se precise actuar en finca o fincas colindantes que no hayan solicitado las obras o trabajos, se procurará la inclusión en el Plan de estas fincas, admitiéndose que sea solo a efectos de ejecución de las obras indispensables, siempre que exista el consentimiento de los afectados a costear la parte no subvencionada a su cargo: 80. 3.
Valencià: Interés privat.
Español: Interés privado.
Valencià: Les obres, milloraments i treballs en les quals no concorreguen les circumstàncies dels apartats anteriors seran considerades d'interés privat. 3.1.
Español: Las obras, mejoras, trabajos y labores en las cuales no concurran las circunstancias de los apartados anteriores serán consideradas de interés privado. 3.1.
Valencià: Obres, milloraments i treballs.
Español: Obras, mejoras y trabajos.
Valencià: El conjunt d'obres, milloraments i treballs de conservació de sòls d'interés privat tindran amb caràcter general una subvenció del 15.
Español: El conjunto de obras, mejoras y trabajos de conservación de suelos de interés privado tendrán con carácter general una subvención del 15.
Valencià: En aquest percentatge s'afegiran, si pertoca, els següents: 3.1.1.
Español: A este porcentaje se añadirán, en su caso, los siguientes: 3.1.1.
Valencià: Zones preferents d'actuació: A) Conques d'embassaments que figuren en la relació d'obres públiques o de proveïment d'aigua a nuclis de població: 15.
Español: Zonas preferentes de actuación: A) Cuencas de embalses que figuran en la relación de obras públicas o de abastecimiento de agua a núcleos de población: 15.
Valencià: B) Conques de rius o torrents que afecten a ports, nuclis de població, vies de comunicació nacionals o provincial s, fins el 15.
Español: B) Cuencas de ríos o torrentes que afecten a puertos, núcleos de población, vías de comunicación nacionales o provinciales, hasta el 15.
Valencià: C) Zones de Concentració Parcel·laria, d'Ordenació d'Explotacions, o les que siguen objecte de grans plans: 10. 3.1.2.
Español: C) Zonas de Concentración Parcelaria, de Ordenación de Explotaciones, o las que sean objeto de grandes planes: 10. 3.1.2.
Valencià: Línies preferents d'actuació: A) Formació d'agrupacions a efectes d'aconseguir: Un perímetre hidràulic de treball; reducció del treball en la redacció i execució del Pla; milloraments tècnic de les obres o fomentar l'esperit associatiu de cara a futurs aprofitaments, fins el 15.
Español: Líneas preferentes de actuación: A) Formación de agrupaciones a efectos de conseguir: Un perímetro hidráulico de trabajo; reducción del trabajo en la redacción y ejecución del plan; mejora técnica de las obras o fomentar el espíritu asociativo con vistas a futuros aprovechamientos, hasta el 15.
Valencià: B) Interés social o econòmic d'actuació en comarques a determinar en cada cas per la Dirección General de Desenvolupament Agrari fins el 15.
Español: B) Interés social o económico de actuación en comarcas a determinar en cada caso por la Dirección General de Desarrollo Agrario hasta el 15.
Valencià: C) Interés tècnic: Terrasses paral·leles en terra calma per a cultius herbacis no de pastura: 10. 3.1.3.
Español: C) Interés técnico: Terrazas paralelas en tierra calma para cultivos herbáceos no pratenses: 10. 3.1.3.
Valencià: Tipus d'obra o treball: A) Terrasses, franges, murs de contenció: 45.
Español: Tipo de obra o trabajo: A) Terrazas, franjas, albarradas y motas: 45.
Valencià: B) Desguasses, incloent les obres complementàries: 40.
Español: B) Desagües, incluyendo sus obras complementarias: 40.
Valencià: C) Assolament i desempedregament.
Español: C) Subsolado y despedregado.
Valencià: Quan siguen necessàries per a la construcció de terrasses o murs de contenció: 30.
Español: Cuando sean imprescindibles para la construcción de terrazas o albarradas: 30.
Valencià: En zones de terrasses o murs de contenció: 20.
Español: En zonas aterrazadas o de albarradas: 20.
Valencià: En zones de pastura permanent amb un pendent inferior al 10%: 10.
Español: En zonas para pastos permanentes con pendiente inferior - al 10%: 10.
Valencià: En els altres casos: 0.
Español: En los demás casos: 0.
Valencià: D) Basses: Amb menys de 3 metres d'altura útil en el dic i menys de 6.000 metres cúbics de capacitat: 30.
Español: D) Balsas: Con menos de 3 metros de altura útil en el dique y menos de 6.000 metros cúbicos de capacidad: 30.
Valencià: Amb una altura útil de dic compresa entre 3 i 7 metres i capacitat entre 6.000 i 50.000 metres cúbics: 20.
Español: Con altura útil de dique comprendida entre 3 y 7 metros y capacidad entre 6.000 y 50.000 metros cúbicos: 20.
Valencià: E) Moviment de terra: Que no supuse augment de superfície útil per al cultiu: 30.
Español: E) Movimiento de tierra: Que no supongan aumento de superficie útil para el cultivo: 30.
Valencià: Que donen lloc a un augment de superfície útil per al cultiu: 25.
Español: Que den lugar a aumento de superficie útil para el cultivo: 25.
Valencià: F) Drenatges i camins interiors de l'explotació o d'accés quan no servesquen a altres finques: 20.
Español: F) Drenajes y caminos interiores de la explotación o de acceso cuando no sirvan a otras fincas: 20.
Valencià: G) Tancats de pastors i bevedors que completen Plans de Conservació de Sols que incloguen un mínim del 50% de la superfície amb prades establertes (no afecten a aquest punt els epígrafs 3.1.1 i 3.1.2): 5. 3.2.
Español: G) Cercas de pastores y abrevaderos que completen Planes de Conservación de Suelos que incluyan un mínimo del 50% de la superficie con praderas establecidas (no afectan a este punto los epígrafes 3.1.1 y 3.1.2): 5. 3.2 Labores complementarias.
Valencià: A) Preparació del terreny aterrassat per a la sembra de pastures permanents, semipermanents o millorament de pastures naturals.
Español: A) Preparación de terreno aterrazado para siembra de pastos permanentes, semipermanentes o mejora de pastos naturales.
Valencià: Amb implantació prevista per al primer any, fins el 50.
Español: Con implantación prevista para el primer año, hasta el 50.
Valencià: Amb implantació prevista amb faenes al llarg de dos anys, fins el 25.
Español: Con implantación prevista con labores a lo largo de dos años, hasta el 25.
Valencià: B) Neteja de canals de drenatge inclosos en el Pla de Conservació de Sols, només durant el primer any, fins el 50.
Español: B) Limpieza de cauces de desagües incluidos en el plan de Conservación de Suelos solo durante el primer año, hasta el 50.
Valencià: Aquestes subvencions només s'abonaran després de certificar-se la realització amb èxit dels fins perseguits. 3.3.
Español: Estas subvenciones solo se abonarán después de certificarse la realización con éxito de los fines perseguidos. 3.3 Plantaciones.
Valencià: Plantacions previstes en els Plans de conservació de sòls com a complement de les obres executades, fins el 40.
Español: Plantaciones previstas en los planes de conservación de suelos como complementarias a las obras ejecutadas, hasta el 40.
Valencià: Anualment la Direcció General de Desenvolupament Agrari podrà fixar la part de crèdits disponibles que s'hagen de destinar en aquests auxilis en forma de campanyes i com distribuir-los per zones, així com espècies afectades i pressupostos unitaris.
Español: Anualmente la Dirección General de Desarrollo Agrario podrá fijar la parte de créditos disponibles que deban destinarse a estos auxilios en forma de campañas y su distribución por zonas, así como especies afectadas y presupuestos unitarios.
Valencià: En aquest cas, per arribar a fer efectives les subvencions, hauran d'ajustar-se a les condicions tècniques que per a cada zona i espècie es fixe.
Español: En tal caso, para que las subvenciones puedan hacerse efectivas deberán ajustarse a las condiciones técnicas que para cada zona y especie se fijen.
Valencià: REDUCCIO DE FINQUES GRANS Quan una finca tinga una superfície defensada major de 500 hectàrees a la subvenció obtinguda, si apliquem els criteris anteriors, s'hi aplicarà la reducció següent: es dividirà la subvenció per la superfície defesa, es multiplicarà el quocient per l'excés sobre 500 de la superfície i pel quoficient 0,2, s'obté així una quantitat que, restada de la subvenció determinada per l'aplicació dels criteris anteriors, donarà la subvenció definitiva.
Español: REDUCCION DE FINCAS GRANDES Cuando una finca tenga una superficie defendida mayor de 500 hectáreas, a la subvención obtenido, aplicando los criterios anteriores, se le aplicará la siguiente reducción: se dividirá la subvención por la superficie defendida, se multiplicará el cociente por el exceso sobre 500 de la superficie y por el coeficiente 0'2 obteniéndose así una cantidad que, restada de la subvención determinada por aplicación de los criterios anteriores, dará la subvención definitiva.
Valencià: En els casos de finques amb una superfície defesa superior a 500 hectàrees en què l'execució de les obres, per dificultats financieres del propietari o per altres causes, es duga a terme durant diversos anys, s'actuarà de la següent manera: les 300 primeres hectàrees s'executaran amb subvenció sense reduir; les altres amb una subvenció reduïda en un 20% excepte les 200 últimes, en què no s'aplicarà a la subvenció cap reducció.
Español: En los casos de fincas con superficie defendida superior a 500 hectáreas en que la ejecución de las obras, por dificultades financieras del propietario o por otras causas, se lleve a cabo durante varios años, se procederá del siguiente modo: las 300 primeras hectáreas se ejecutarán con subvención sin reducir; las restantes con una subvención reducida en un 20% excepto las 200 últimas, en que no se aplicará a la subvención reducción alguna.
Valencià: Quan l'actuació sobre una finca es realitze en plans successius, si s'arriba en conjunt a superfícies que ultrapassen les 500 hectàrees es farà la reducció en el pla parcial que corresponga, amb el còmput conjunt de superfícies i pressupostos.
Español: Cuando la actuación sobre una finca se realice por planes sucesivos, si se llega en su conjunto a superficies que excedan de las 500 hectáreas se hará la reducción en el plan parcial que corresponda, computando conjuntamente las superficies y presupuestos de todos ellos.