gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: JAVIER TORNERO TORREGROSA 1.000.000 03/94/118 EMILIA ORTEGA MARTÍNEZ 1.000.000 1298V000348JU ENCARNACIÓN BOX SERNA 1.000.000 0394V000683JS RECREATIVOS JAI-ALAI, SL. 1.000.000 4695V2515 ANA ISABEL CERVERA LATORRE 1.000.000 4697V4062 FERNANDO PALACIOS DE LA CRUZ 1.000.000 4694V467 JOVIAR, SL. 2.000.000 4691V247 JOVIAR, SL. 5.000.000 4691V248 JOVIAR, SL. 3.000.000 4689V1241 JOVIAR, SL. 5.000.000 4694V888 JOVIAR, SL. 2.000.000 4694V2257 ADELAIDA OVIEDO HERNÁNDEZ 1.000.000 4696V1100 RAFAEL CERDÁ VILAPLANA 1.000.000 4696V4777 JOSEFA SORIANO CEBRIÁN 1.000.000 4697V1038 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JAVIER TORNERO TORREGROSA 1.000.000 03/94/118 EMILIA ORTEGA MARTÍNEZ 1.000.000 1298V000348JU ENCARNACIÓN BOX SERNA 1.000.000 0394V000683JS RECREATIVOS JAI-ALAI, SL. 1.000.000 4695V2515 ANA ISABEL CERVERA LATORRE 1.000.000 4697V4062 FERNANDO PALACIOS DE LA CRUZ 1.000.000 4694V467 JOVIAR, SL. 2.000.000 4691V247 JOVIAR, SL. 5.000.000 4691V248 JOVIAR, SL. 3.000.000 4689V1241 JOVIAR, SL. 5.000.000 4694V888 JOVIAR, SL. 2.000.000 4694V2257 ADELAIDA OVIEDO HERNÁNDEZ 1.000.000 4696V1100 RAFAEL CERDÁ VILAPLANA 1.000.000 4696V4777 JOSEFA SORIANO CEBRIÁN 1.000.000 4697V1038 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6476) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Vicente Liern Carrión, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Economia Financiera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6476) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Vicente Liern Carrión profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6476 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Vicente Liern Carrión, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Economia Financiera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Vicente Liern Carrión profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1999/6476] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 124/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6476] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 124/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Vicente Liern Carrión, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Economia Financiera i Comptabilitat, adscrita al Departament Economia Financiera i Matemàtica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Vicente Liern Carrión, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía Financiera y Matemática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5841) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de l'alajú, per distingir-la amb la marca de qualitat "CV".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5841) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad del alajú, para su distinción con la marca de calidad “CV”.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/06/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/06/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5841 CVE Data del document : 11-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació producte alimentós qualitat del producte denominació d'origen RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de l'alajú, per distingir-la amb la marca de qualitat "CV".
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5841 CVE Fecha del documento : 11-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación producto alimenticio calidad del producto denominación de origen RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad del alajú, para su distinción con la marca de calidad ?CV?.
Valencià: [1999/X5841] Per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, s'aprova el Reglament de la Marca de Qualitat "CV" per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del dia 26), i s'estableix un mecanisme de distinció tècnica i comercial dels productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, a fi de protegir-ne la singularitat, evitar competències deslleials i facilitar-ne al consumidor la identificació.
Español: [1999/X5841] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad ?CV- para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Amb els estudis tècnics corresponents previs, l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana considera que l'alajú és un producte amb prou mereixements per ser objecte de l'aplicació de les previsions d'aquest decret, i acull i impulsa la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Previos los estudios técnicos correspondientes, el Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana ha estimado que el alajú es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de dicho Decreto, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'alajú és un producte de rebosteria, presentat amb forma de pastilla, que s'elabora a base de mel i pa, amb addició de fruites seques i components que perfumen la massa resultant.
Español: El alajú es un producto de repostería, presentado en forma de tableta, que se elabora a base de miel y pan, con adición de frutos secos y componentes que perfuman la masa resultante.
Valencià: Poden trobar-se referents històrics d'aquest dolç amb una composició sensiblement similar a l'esmentada i, tot i que n'hi ha variants sobre la base comuna d'aquests components, a certes àrees de l'interior de la Comunitat Valenciana es produeix una combinació d'ingredients tan característica que li confereix la major tipicitat, de manera que en resulta, per tant, un element indiscutible del bagatge cultural i gastronòmic.
Español: Pueden encontrarse referentes históricos de este dulce con una composición sensiblemente similar a la referida, y aunque existen variantes sobre la base común de dichos componentes, en ciertas áreas del interior de la Comunidad Valenciana se da una combinación de ingredientes tal que le confieren la mayor tipicidad, resultando por tanto un elemento indiscutible del bagaje cultural y gastronómico.
Valencià: En reglamentar l'Institut de Qualitat Agroalimentària la qualitat de l'alajú, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat "CV", de titularitat de la Generalitat Valenciana si compleix les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat pel dit decret, l'aplicació i la gestió de la qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Al reglamentarse por el Instituto de Calidad Agroalimentaria la calidad del alajú, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad ?CV?, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que es disposa en l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc: Primer Es publica el reglament de qualitat de l'alajú adoptat per l'Institut de Qualitat Agrolimentària de la Comunitat Valenciana, amb data 4 de juny de 1999, que figura en l'annex d'aquesta ordre, a l'efecte de l'autorització per a aquest producte de l'ús de la marca de qualitat "CV", d'acord amb el reglament aprovat pel Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i queda aquest producte inscrit en el Registre de Productes Agroalimentaris amb la marca de qualitat "CV".
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se publica el reglamento de calidad del alajú, adoptado por el Instituto de Calidad Agrolimentaria de la Comunidad Valenciana, de fecha 4 de junio de 1999, que figura en el anexo a la presente orden, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad ?CV», de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad ?CV?.
Valencià: Segon La reglamentació de qualitat adoptada serà efectiva des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La reglamentación de calidad adoptada será efectiva desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juny de 1999.
Español: Valencia, 10 de junio de 1999.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Salvador Ortells Rosell.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Salvador Ortells Rosell.
Valencià: Annex Reglamentació de qualitat de l'alajú Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana 1) Composició del producte Ingredients.
Español: Anexo Reglamentación de calidad del alajú Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana 1) Composición del producto.
Valencià: Composició percentual (pes) de referència: Mel: 54 % Pa dur ratllat (torrat o no): 33 % Fruites seques (ametlles, nous, pinyons o avellanes): 10 % Llima ratllada o altres espècies fines: 3 % Neula: 2) Mètode de producció i elaboració a) Cocció.
Español: Composición porcentual (en peso) de referencia: Miel: 54 % Pan duro rayado (tostado o no): 33 % Frutos secos (almendras, nueces, piñones o avellanas): 10 % Limón rayado u otras especias finas: 3 % Obleas. 2) Método de producción y elaboración.
Valencià: La mel courà a una temperatura entre 115-125 ºC durant el temps necessari fins que assolirà el grau de viscositat adequat, i després d'això es deixarà temperar.
Español: La miel se cocerá a una temperatura entre 115-125 ºC durante el tiempo necesario hasta que alcance el grado de viscosidad adecuado, tras lo cual se dejará atemperar.
Valencià: b) Mesclar i fènyer.
Español: b) Mezclado y amasado.
Valencià: La mel, així reduïda, i abans de refredar-se completament, es mesclarà amb el pa, la llima i les fruites seques, fins a aconseguir una pasta homogènia d'una consistència que no la faça fluir.
Español: La miel así reducida y, antes de que se enfríe por completo, se mezclará con el pan, el limón y los frutos secos, hasta conseguir una pasta homogénea de una consistencia que no la haga fluir.
Valencià: c) Formació de les peces.
Español: c) Formado de las piezas.
Valencià: El producte final presentarà unes característiques organolèptiques adequades segons els ingredients utilitzats, i coherents amb unes bones pràctiques sanitàries i de treball.
Español: El producto final presentará unas características organolépticas adecuadas según los ingredientes utilizados y, coherentes con unas buenas prácticas sanitarias y de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11389) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11389) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la que se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la que se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica.
Valencià: [1998/M11389] Per la Resolució de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.207, de 20 de març de 1998).
Español: [1998/M11389] Por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.207, de 20 de marzo de 1998).
Valencià: En l'apartat 14 s'indica que el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado 14 se indica que el presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Les llistes es troben exposades als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3737) ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependències i Altres Addiccions 1999, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3737) ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias y Otras Adicciones 1999, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3737 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural toxicomania distinció honorífica ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependències i Altres Addiccions 1999, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3737 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural toxicomanía distinción honorífica ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias y Otras Adicciones 1999, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M3737] La Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius, estableix al seu article 3 els principis rectors de les actuacions que en la matèria es desenvolupen en la Comunitat Valenciana i en resulta especialment rellevant l'establit en l'apartat 2 "la promoció activa d'hàbits de vida saludable i d'una cultura de salut que incloga el rebuig del consum de drogues, així com la solidaritat i la tolerància, el suport i l'assistència a les persones amb problemes de drogodependències" i en l'apartat 4 "la consideració prioritària de les polítiques i les actuacions preventives en la matèria".
Español: [1999/M3737] La Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, establece en su artículo 3 los principios rectores de las actuaciones que en la materia se desarrollen en la Comunidad Valenciana, resultando especialmente relevantes el establecido en el apartado 2 «la promoción activa de hábitos de vida saludable y de una cultura de salud que incluya el rechazo del consumo de drogas, así como la solidaridad y la tolerancia, apoyo y asistencia con las personas con problemas de drogodependencias» y en el apartado 4 «la consideración prioritaria de las políticas y las actuaciones preventivas en la materia».