gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures coetànies número 1803/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas coetáneas número 1803/2015.
Valencià: [2018/3552] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies número 1803/2015, seguides a instàncies de Silvia Patricia Vaig Urgiles Collaguazo contra Franklin Rommel Urresta Rivera, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 9 de març de 2017, ha recaigut decret, la part dispositiva del qual diu així: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent: «Decrete L'arxiu definitiu d'aquesta peça de mesures provisionals, seguides a instàncies de Silvia Patricia Urgiles Collaguazo contra Franklin Rommel Urresta Rivera, i s'ha de procedir, sense més tràmit, al seu arxiu.
Español: [2018/3552] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber, que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas número 1803/2015, seguidos a instancia de Silvia Patricia Urgiles Collaguazo contra Franklin Rommel Urresta Rivera, en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de marzo de 2017, ha recaído decreto, en el que en su parte dispositiva dice así: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación: «Decreto El archivo definitivo de la presente pieza de medidas provisionales, seguidas a instancia de Silvia Patricia Urgiles Collaguazo, contra Franklin Rommel Urresta Rivera, debiendo proceder sin más trámite a su archivo.
Valencià: D'aquesta resolució done compte al jutge.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta al juez.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació; s'hi expressarà la infracció comesa a juí de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, s'ha d'acreditar aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7393) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors d'Alcàsser per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7393) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Alcàsser para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7393 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors d'Alcàsser per a l'any 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Alcàsser para el año 2018.
Valencià: [2018/7393] S'informa perquè se'n prenga coneixement que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'Alcàsser, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2018/7393] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alcàsser, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Domèstics Aforaments Quota de servei Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 3,571 8,467 15 mm 5,356 8,467 20 mm 8,889 8,467 25 mm 12,457 8,467 30 mm 17,813 8,467 40 mm 35,592 8,467 50 mm 53,418 8,467 65 mm 71,233 8,467 80 mm 89,022 8,467 100 mm 124,625 8,467 125 mm 124,625 8,467 Boca d'incendi 8,768 Quota de consum Euros/m3 Normal 0,402 Aforament 0,402 Municipal 0,201 Comptador i connexions Euros/mes Conservació de comptador 0,534 Conservació de connexions 1,718 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Domésticos Aforos Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 3,571 8,467 15 mm 5,356 8,467 20 mm 8,889 8,467 25 mm 12,457 8,467 30 mm 17,813 8,467 40 mm 35,592 8,467 50 mm 53,418 8,467 65 mm 71,233 8,467 80 mm 89,022 8,467 100 mm 124,625 8,467 125 mm 124,625 8,467 Boca de incendio 8,768 Cuota de consumo Euros/m3 Normal 0,402 Aforo 0,402 Municipal 0,201 Contador y acometidas Euros/mes Conservación de contador 0,534 Conservación de acometidas 1,718 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11397) Adjudicació i formalització del contracte número 418/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11397) Adjudicación y formalización del contrato número 418/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de equipamiento para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11397 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 418/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11397 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 418/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa Departament de Salut València - Doctor Peset c) Número d'expedient: 418/2017.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset c) Número de expediente: 418/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Divisió per lots: 2 lots: Lot 1.
Español: c) División por lotes: 2 lotes: Lote 1.
Valencià: Caldera de calefacció per a la central tèrmica Lot 2.
Español: Caldera de calefacción para la central térmica Lote 2.
Valencià: Autoclau de vapor per a la central d'esterilització d) CPV (Referència de nomenclatura): 44621200-1 i 33191110-9.
Español: Autoclave de vapor para la central de esterilización d) CPV: Referencia de nomenclatura: 44621200-1 y 33191110-9.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8130, de 19 de setembre de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8130, de 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 122.240,00 - IVA exclòs (cent vint-i-dos mil dos-cents quaranta euros).
Español: Valor estimado del contrato 122.240,00 - IVA excluido (ciento veintidós mil doscientos cuarenta euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 122.240,00 - IVA exclòs (cent vint-i-dos mil dos-cents quaranta euros); IVA 21 %: 25.670,40 ?, total IVA inclòs: 147.910,40 - (cent quaranta-set mil nou-cents deu euros amb quaranta cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 122.240,00 - IVA excluido (ciento veintidós mil doscientos cuarenta euros); IVA 21 %: 25.670,40 ?, total IVA incluido: 147.910,40 - (ciento cuarenta y siete mil novecientos diez euros con cuarenta céntimos).
Valencià: c) Contractista: Lot Empresa 1 Fulton Servicios Integrales, SL. 2 Antonio Matachana, SA.
Español: c) Contratistas: Lote Empresa 1 Fulton Servicios Integrales, SL. 2 Antonio Matachana, SA.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: Lot Import sense IVA IVA 21 % Import total 1 55.733,96 - 11.704,13 - 67.438,09 - 2 57.900,00 - 12.159,00 - 70.059,00 - València, 11 de desembre de 2017.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote Importe sin IVA IVA 21 % Importe total 1 55.733,96 - 11.704,13 - 67.438,09 - 2 57.900,00 - 12.159,00 - 70.059,00 - València, 11 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/152) RESOLUCIÓ 78/2017, de 29 de desembre de 2017, de la Gerència, de la convocatòria pública Cercles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/152) RESOLUCIÓN 78/2017, de 29 de diciembre de 2017, de la Gerencia, de la convocatoria pública Cercles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/152 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ 78/2017, de 29 de desembre de 2017, de la Gerència, de la convocatòria pública Cercles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/152 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN 78/2017, de 29 de diciembre de 2017, de la Gerencia, de la convocatoria pública Cercles.
Valencià: [2018/152] Amb data d'11de desembre de 2017, es reuneixen, al Centre del Carme de València, els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i valoració dels projectes presentats a la convocatòria pública de Cercles.
Español: [2018/152] Con fecha de 11 de diciembre de 2017, se reúnen, en el Centre del Carme de València, los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública de Cercles.
Valencià: Convocatòria per a projectes de mediació cultural (DOGV 8160, 31.10.2017) i seleccionar-ne tres.
Español: Convocatòria per a projectes de mediació cultural (DOGV 8160, 31.10.2017) y seleccionar tres de ellos.
Valencià: Integren aquest jurat Santiago Gómez Carreras, José María Esteve Faubel, Inmaculada Sanjuán Pérez, Jesús Damián Martí Nadal i José Luis Pérez Pont, que estudien i avaluen les disset propostes presentades, en funció dels criteris de valoració assenyalats en aquesta convocatòria.
Español: Integran dicho jurado Santiago Gómez Carreras, José María Esteve Faubel, Inmaculada Sanjuán Pérez, Jesús Damián Martí Nadal y José Luis Pérez Pont, quienes estudian y evalúan las diecisiete propuestas presentadas, en función de los criterios de valoración señalados en dicha convocatoria.
Valencià: Una volta examinats tots els projectes es passa a la fase de deliberació, queden tres projectes seleccionats i tres en reserva, sent el resultat final, per unanimitat, el que a continuació es detalla.
Español: Una vez examinados todos los proyectos se pasa a la fase de deliberación, quedando tres proyectos seleccionados, y tres en reserva, siendo el resultado final, por unanimidad, el que a continuación se detalla.
Valencià: Projectes seleccionats: Pop into.
Español: Proyectos seleccionados: Pop into.
Valencià: Col·lectiu Irene G.
Español: Colectivo Irene G.
Valencià: per a l'EACC.
Español: para el EACC.
Valencià: Castelló En Red Arte.
Español: Castellón En Red Arte.
Valencià: Marcos Pastor Hidalgo per al CCCC.
Español: Marcos Pastor Hidalgo para el CCCC.
Valencià: Esther García Guixot per al MACA.
Español: Esther García Guixot para el MACA.
Valencià: Alacant Projectes en reserva: Ocult en el Museu.
Español: Alicante Proyectos en reserva: Oculto en el Museo.
Valencià: Jodie Dinapoli i Elisa M.
Español: Jodie Dinapoli y Elisa M.
Valencià: Anna Peris Tierno València, 29 de desembre de 2017.
Español: Anna Peris Tierno València, 29 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9179) Notificació de sentència dictada en les actuacions del procediment de modificació de mesures, contenciós número 1571/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9179) Notificación de sentencia dictada en los autos del procedimiento de modificación de medidas, contencioso número 1571/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en les actuacions del procediment de modificació de mesures, contenciós número 1571/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en los autos del procedimiento de modificación de medidas, contencioso número 1571/2017.
Valencià: [2018/9179] Procediment: família.
Español: [2018/9179] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1571/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1571/2017.
Valencià: Demandant: Diego Amaya Mellado.
Español: Demandante: Diego Amaya Mellado.
Valencià: Demandat: Ana Pérez Gil.
Español: Demandado: Ana Pérez Gil.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber, que en les actuacions de família.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 1571/2017, a instàncies de Diego Amaya Mellado contra Ana Pérez Gil, en situació de rebel·lia, en els quals en data 2 d'octubre de 2018 s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Amb estimació de la demanda presentada per Diego Amaya Mellado contra Ana Pérez Gil, es declaren els següents efectes respecte dels fills menors de tots dos: 1r.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 1571/2017, a instancia de Diego Amaya Mellado contra Ana Pérez Gil, en situación de rebeldía, en los que en fecha 2 de octubre de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva fallo, dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Diego Amaya Mellado contra Ana Pérez Gil, se declaran los siguientes efectos respecto de los hijos menores de ambos: 1º.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida, atribuint-se el seu exercici en exclusiva al pare, qui a més ostentarà la guarda i custòdia dels menors. 2n.
Español: La patria potestad será compartida, atribuyéndose su ejercicio en exclusiva al padre, quien además ostentará la guarda y custodia de los menores. 2º.
Valencià: Com a aliments a favor de cada fill deurà la demandada ingressar, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que pel pare es determine, la quantitat de cent vint euros mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment conforme a l'Índex de Preus del Consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de cada hijo deberá la demandada ingresar, dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que por el padre se determine, la cantidad de ciento veinte euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i els convenients si existeix acord o autorització judicial seran sufragats per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán sufragados por mitad.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ dipòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Ana Pérez Gil, en rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ana Pérez Gil, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.