gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/5939] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de maig de 2017, es va publicar la Resolució de 18 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'annex de la qual es relacionava el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: [2017/5939] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de mayo de 2017, se publicó la Resolución de 18 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el anexo de la cual se relacionaba el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Atés que s'han detectat errors en la versió castellana del text de la resolució i en l'annex, s'ha revisat l'expedient i es considera necessari rectificar els errors observats en aplicació de l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i introduir certes modificacions en el text i en l'annex de la Resolució de 18 de maig de 2017.
Español: Dado que se han detectado errores en la versión en castellano del texto de la resolución y en el anexo, se ha revisado el expediente y se considera necesario rectificar los errores observados en aplicación del artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, e introducir ciertas modificaciones en el texto y en el anexo de la Resolución de 18 de mayo de 2017.
Valencià: S'ha advertit que els errors fan referència als efectes de la resolució, a la composició per unitats en dos centres i al text del camp III, altres modificacions, referit a canvis de denominació i altres aspectes dels centres docents públics existents.
Español: Se ha advertido que los errores hacen referencia a los efectos de la resolución, a la composición por unidades en dos centros y al texto del campo III, otras modificaciones, referido a cambios de denominación y otros aspectos de los centros docentes públicos existentes.
Valencià: Pels motius exposats, és oportú realitzar una correcció d'errades respecte als efectes de la resolució i als centres afectats.
Español: Por los motivos expuestos, es oportuno realizar una corrección de errores con respecto a los efectos de la resolución y a los centros afectados.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Política Educativa i de conformitat amb aquesta, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Publicar la correcció d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2017 pel que fa als efectes i al catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i centres d'educació especial, de titularitat de la Generalitat, que es detallen en l'annex d'aquesta resolució, en substitució del publicat en el DOGV de data 20 de maig de 2017.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Política Educativa y de conformidad con esta, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la corrección de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2017 respecto a los efectos y al catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y centros de educación especial, de titularidad de la Generalitat, que se detallan en el anexo de esta resolución, en sustitución del publicado en el DOGV de fecha 20 de mayo de 2017.
Valencià: Correcció d'errades En la versió en castellà, on diu: «Esta resolución producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2016-2017»; Ha de dir: «Esta resolución producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2017-2018».
Español: Corrección de errores En la versión en castellano, donde dice: «Esta resolución producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2016-2017»; Debe decir: «Esta resolución producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2017-2018».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6707) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 482/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 482/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 482/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 482/2015.
Valencià: [2017/6707] Demandant: Ángel Santiago Morollón.
Español: [2017/6707] Demandante: Ángel Santiago Morollón.
Valencià: Demandat: Jeucilene Fernández Cunha.
Español: Demandado: Jeucilene Fernández Cunha.
Valencià: Carrer de l'Aparellador Antonio Monzó, 1, 5é, porta 19, Quart de Poblet Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de [?] a instàncies de la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nom i representació d'Ángel Santiago Morollón, contra Jeucilene Fernández Cunha, en què s'ha dictat la sentència, de data 8 de juny de 2017, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: º, puerta 19, Quart de Poblet Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [?] a instancia de la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de Ángel Santiago Morollón, frente a Jeucilene Fernández Cunha, en el que se ha dictado sentencia, de fecha 8 de junio de 2017, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Jeucilene Fernández Cunha, en parador ignorat.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Jeucilene Fernández Cunha, en ignorado paradero.
Valencià: Quart de Poblet, 17 de juliol de 2017.
Español: Quart de Poblet, 17 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7799) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7799) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7799 CVE Data del document : 05-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport música ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7799 CVE Fecha del documento : 05-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte música ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: [2017/7799] La Generalitat està fortament compromesa amb la conservació, protecció i promoció del patrimoni cultural valencià i, conseqüentment, amb el foment de totes les activitats conduents a fer present el valencià en l'àmbit de la creació artística.
Español: [2017/7799] La Generalitat está fuertemente comprometida con la conservación, protección y promoción del patrimonio cultural valenciano y, consecuentemente, con el fomento de todas las actividades encaminadas a hacer presente el valenciano en el ámbito de la creación artística.
Valencià: És per això que considera convenient convocar subvencions que ajuden el sector musical.
Español: Es por eso que considera conveniente convocar subvenciones que ayuden al sector musical.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'Ordre 22/2017, de 7 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8064, 16.06.2017), va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de les subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical.
Español: Con esta finalidad, la Orden 22/2017, de 7 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8064, 16.06.2017), aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de las subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical.
Valencià: La Generalitat ha previst, en els pressupostos de 2017, una línia pressupostària per a la dotació econòmica d'aquestes ajudes.
Español: La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2017, una línea presupuestaria para la dotación económica de estas ayudas.
Valencià: Per això, segons els preceptes de l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reglament de la Llei general de subvencions (RGS), aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; en virtut de la delegació efectuada en la disposició addicional segona de l'ordre de bases reguladores d'aquesta convocatòria; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 14 de juliol de 2017, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por ello, según los preceptos del artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Reglamento de la Ley general de subvenciones (RGS), aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; en virtud de la delegación efectuada en la disposición adicional segunda de la orden de bases reguladoras de esta convocatoria; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 14 de julio de 2017, y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria D'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 22 de juny de 2017 (DOGV 8064, 16.06.2017) es convoquen les subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2017.
Español: Convocatoria De acuerdo con lo que se establece en la Orden de 22 de junio de 2017 (DOGV 8064, 16.06.2017) se convocan las subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran optar a les ajudes les persones físiques i jurídiques privades que realitzen activitats de creació, producció i de difusió d'activitats musicals que fomenten el multilingüisme i especialment les activitats realitzades en valencià, segons les condicions que s'estableixen en les bases de la convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a las ayudas las personas físicas y jurídicas privadas que realizan actividades de creación, producción y de difusión de actividades musicales que fomentan el multilingüismo y especialmente las actividades realizadas en valenciano, según las condiciones que se establecen en las bases de la convocatoria.
Valencià: Accions i costos subvencionables Les accions i costos subvencionables són els que estableix l'article 5 de les bases de la convocatòria i estaran referits als efectuats durant l'anualitat de 2017.
Español: Acciones y costes subvencionables Las acciones y costes subvencionables son los que establece el artículo 5 de las bases de la convocatoria y estarán referidos a los efectuados durante la anualidad de 2017.
Valencià: Difusió, la fase de postproducció de l'activitat, en la qual s'inclouen les despeses de màrqueting i promoció.
Español: Difusión, la fase de posproducción de la actividad, en la que se incluyen las gastos de marketing y promoción.
Valencià: Cada entitat podrà presentar una sol·licitud per a un màxim de tres projectes en el total de les tres modalitats.
Español: Cada entidad podrá presentar una solicitud para un máximo de tres proyectos en el total de las tres modalidades.
Valencià: Dotació econòmica L'import global màxim de les subvencions és de 200.000 euros, a càrrec de la línia pressupostària S3168000, «Foment del multilingüisme autocentrat en el sector privat», del programa 09.02.06.422.50, capítol IV, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Dotación económica El importe global máximo de las subvenciones es de 200.000 euros, a cargo de la línea presupuestaria S3168000, «Fomento del multilingüismo autocentrado en el sector privado», del programa 09.02.06.422.50, capítulo IV, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: En el cas que en una modalitat no s'esgote el pressupost, la comissió tècnica podrà proposar al director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme que els diners sobrants d'una modalitat passen a una altra modalitat o a les altres.
Español: En el caso de que en una modalidad no se agote el presupuesto, la comisión técnica podrá proponer al director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo que el dinero sobrante de una modalidad pase a otra modalidad o a otras.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà del 8 al 22 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será del 8 al 22 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Valencià: Si, a partir d'aquesta data, en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució expressa de la subvenció, produirà l'efecte de desestimació de la sol·licitud.
Español: Si, a partir de esta fecha, en el plazo de seis meses, no hay una resolución expresa de la subvención, se desestimará la solicitud.
Valencià: Les entitats introduiran les dades de la sol·licitud en aquesta aplicació i una vegada finalitzat el procés d'introducció de dades, la sol·licitud s'haurà d'imprimir i amb la documentació s'haurà de presentar en un registre físic, tal com preveu l'article 9 i 10 de les bases reguladores.
Español: Las entidades introducirán los datos de la solicitud en esta aplicación y una vez finalizado el proceso de introducción de datos, la solicitud se deberá imprimir y presentar juntamente con la documentación en un registro físico, tal como establece el artículo 9 y 10 de las bases reguladoras.
Valencià: Les empreses beneficiàries, en la difusió de les activitats subvencionades, han de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article tercer, apartats segon i tercer de la Llei 2/2015, de 21 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas beneficiarias en la difusión de las actividades subvencionadas, deben dar la adecuada publicidad del carácter público del financiación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, de acuerdo con lo que establece el artículo tercero, apartados segundo y tercero, de la Ley 2/2015, de 21 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text que han d'incloure és: «Amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El texto que deben incluir es: «con la colaboración de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Qualitat cultural i/o artística: màxim 20 punts.
Español: Calidad cultural y/o artística: máximo 20 puntos.
Valencià: Premis nacionals: per cada premi nacional 2 punts.
Español: Premios nacionales: por cada premio nacional 2 puntos.
Valencià: Premis internacionals: per cada premi internacional 3 punts.
Español: Premios internacionales: por cada premio internacional 3 puntos.
Valencià: Estrena absoluta, 10 punts.
Español: Estreno absoluto, 10 puntos.
Valencià: Públic assistent: més de 5.001 persones, 20 punts.
Español: Público asistente: más de 5.001 personas, 20 puntos.
Valencià: Públic assistent: menys de 500 persones, 3 punts.
Español: Público asistente: menos de 500 personas, 3 puntos.
Valencià: Presència en 3 o menys de 3 xarxes socials, 25 punts.
Español: Presencia en 3 o menos de 3 redes sociales, 25 puntos.
Valencià: Menys del 24 % del repertori en valencià, 5 punts.
Español: Menos del 24 % del repertorio en valenciano, 5 puntos.
Valencià: Participació en festivals: per cada festival 2 punts.
Español: Participación en festivales: por cada festival 2 puntos.
Valencià: Participació en concerts nacionals: per cada concert 1 punt.
Español: Participación en conciertos nacionales: por cada concierto 1 punto.
Valencià: Participació en concerts internacionals: per cada concert 2 punts.
Español: Participación en conciertos internacionales: por cada concierto 2 puntos.
Valencià: Menys del 24 % dels temes del concert en valencià, 5 punts.
Español: Menos del 24 % de los temas del concierto en valenciano, 5 puntos.
Valencià: Reconeixements en premsa especialitzada: 3 punts.
Español: Reconocimientos en prensa especializada: 3 puntos.
Valencià: Participació en concerts nacionals: per cada concert nacional 3 punts.
Español: Participación en conciertos nacionales: por cada concierto nacional 3 puntos.
Valencià: Participació en concerts internacionals: per cada concert internacional 4 punts.
Español: Participación en conciertos internacionales: por cada concierto internacional 4 puntos.
Valencià: Participació en programes audiovisuals especialitzats: 4 punts.
Español: Participación en programas audiovisuales especializados: 4 puntos.
Valencià: Es comptarà un pla per empresa i no per projecte ni per modalitat.
Español: Se contará un plan por empresa y no por proyecto ni por modalidad.
Valencià: Publicació de la resolució de concessió D'acord amb l'article 13 de les bases reguladores, la resolució de concessió de les subvencions es comunicarà, en el termini màxim de sis mesos, a partir del moment de la resolució.
Español: Publicación de la resolución de concesión De acuerdo con el artículo 13 de las bases reguladoras, la resolución de concesión de las subvenciones se comunicará, en el plazo máximo de seis meses, a partir del momento de la resolución.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es Huité.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es Octavo.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i podrà presentar-se en el Registre General de la conselleria competent en aquesta matèria, en les direccions territorials de la corresponent conselleria d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits per la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y podrá presentarse en el registro general de la conselleria competente en esta materia, en las direcciones territoriales de la correspondiente conselleria de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de Correos, se debe hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se debe ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.