gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5651] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/5651] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0029 Interessat: Enrique Villalba Rios.
Español: : ESSANC 03/2010/0029 Interesado: Enrique Villalba Rios.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Luis Oliag núm. 41, 4, porta 8.
Español: Último domicilio conocido: C/ Luis Oliag nº 41, 4, pta. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12803) Notificació de la Resolució de 25 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, sobre procediment disciplinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12803) Notificación de la Resolución de 25 de noviembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, sobre procedimiento disciplinario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12803 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 25 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, sobre procediment disciplinari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 25 de noviembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, sobre procedimiento disciplinario.
Valencià: [2010/12803] De conformitat amb el disposat en els articles 59.4, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la Resolució del Rectorat de la Universitat de València, en el procediment disciplinari seguit contra José Durán Taracido, dictada amb data 20 d'octubre de 2010.
Español: [2010/12803] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la Resolución del Rectorado de la Universitat de València, en el procedimiento disciplinario seguido contra José Durán Taracido, dictada con fecha 20 de octubre de 2010.
Valencià: L'interessat pot compareixer en els serveis jurídics de la Universitat de València, situats en avinguda Blasco Ibáñez, número 13, nivell 2, a fi de conèixer el contingut íntegre de l'esmentat acte.
Español: El interesado puede comparecer en los servicios jurídicos de la Universitat de Valencia, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel dos, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8500) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 151/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8500) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 151/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 151/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 151/2009.
Valencià: [2010/8500] Judici verbal 000151/2009 Part demandant: Rafael Vizcaíno Fuster.
Español: [2010/8500] Juicio verbal 000151/2009 Parte demandante: Rafael Vizcaíno Fuster.
Valencià: Part demandada: Primitivo Francisco Box Rodríguez.
Español: Parte demandada: Primitivo Francisco Box Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 24 de març de 2010, que té la dispositiva que literalment és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Rafael Vizcaíno Fuster contra Primitivo Francisco Box Rodríguez, i condemne Primitivo Francisco Box Rodríguez al pagament de 151,87 euros més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial incrementat en dos punts percentuals des de la data d'aquesta resolució de conformitat amb els articles 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 1108 del Codi Civil.
Español: Estimar la demanda interpuesta por Rafael Vizcaíno Fuster contra Primitivo Francisco Box Rodríguez y condenar a Primitivo Francisco Box Rodríguez al pago de 151,87 euros más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución conforme a los artículos 576 Ley Enjuiciamiento Civil y 1108 Código Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Primitivo Francisco Box Rodríguez, mitjançant la diligència d'ordenació de hui, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Primitivo Francisco Box Rodríguez, por diligencia de ordenación de hoy, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11425) Licitació número 2010/GV/0038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11425) Licitación número 2010/GV/0038.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Alcúdia-Benimodo.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de L'Alcúdia-Benimodo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11425 CVE Data del document : 21-10-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/GV/0038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11425 CVE Fecha del documento : 21-10-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/GV/0038.
Valencià: [2010/11425] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2010/11425] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: veure punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 02.12.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555 5) Telefax: 963 603 469 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 02.12.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/GV/0038. 2.
Español: d) Número de expediente. 2010/GV/0038 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Alcúdia-Benimodo (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de L'Alcúdia-Benimodo (Valencia).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: Sí, anualment, sense que la duració total del contracte puga superar els 8 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: Sí, anualmente, sin que la duración total del contrato pueda exceder de 8 años.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.462.962,96 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.462.962,96 euros.
Valencià: Import total: 3.740.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 3.740.000,00 euros. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15.12.2010 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15.12.2010 - 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobre B). 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobre B). 8.
Valencià: c) Data i hora: 14.01.2011 - 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 14.01.2011 - 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 21.10.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Unió Europea (en su caso): 21.10.2010. 11.
Valencià: D'altres informacions: la data i hora indicada en l'apartat 8.c) es refereix a l'obertura en acte públic de les proposicions tècniques (sobre B).
Español: Otras informaciones: la fecha y hora indicada en el apartado 8.c) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobre B).
Valencià: Una vegada efectuada l'avaluació prèvia d'aquestes, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques (sobre C) en acte igualment públic, anunciat a l'efecte a través del perfil de contractant i prèvia citació de totes les empreses participants amb una antelació d'almenys set dies a la data de la seua celebració.
Español: Una vez efectuada la evaluación previa de éstas, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas (sobre C) en acto igualmente público, anunciado al efecto a través del perfil de contratante y previa citación de todas las empresas participantes con una antelación de al menos siete días a la fecha de su celebración.
Valencià: - El gerent p.
Español: - El gerente, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/716) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1118/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/716) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1118/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/716 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1118/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/716 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1118/2008.
Valencià: [2010/716] Assumpte civil 001118/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris La Entrada.
Español: [2010/716] Asunto civil 001118/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Entrada.
Valencià: Part demandada: Hendrik Willem Nieuwenhuis i Evert Van Dijk.
Español: Parte demandada: Hendrik Willem Nieuwenhuis y Evert Van Dijk.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris La Entrada, representada pel procurador dels tribunals senyor Ferrandis Montoliu, contra Hendrik Willem Nieuwenhuis i Evert Van Dijk en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios La Entrada, representada por el procurador de los tribunales señor Ferrandis Montoliu, contra Hendrik Willem Nieuwenhuis y Evert Van Dijk en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Hendrik Willem Nieuwenhuis i Evert Van Dijk a pagar la quantitat de 1.370 euros, més les despeses de comunitat que es produïsquen fins que aquesta sentència siga ferma, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procés.
Español: Condeno a Hendrik Willem Nieuwenhuis y Evert Van Dijk, al pago de la cantidad de 1.370 euros, más los gastos de comunidad que se devenguen hasta la firmeza de la presente sentencia, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del proceso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 4 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència als demandats Hendrik Willem Nieuwenhuis i Evert Van Dijk.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a los demandados Hendrik Willem Nieuwenhuis y Evert Van Dijk.
Valencià: Torrevieja, 19 de juny de 2009.
Español: Torrevieja, 19 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11001) Licitació número L-SE-27-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11001) Licitación L-SE-27-2010.
Valencià: Servici d'informació i atenció a l'usuari del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Servicio de información y atención al usuario en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11001 CVE Data del document : 11-10-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-27-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11001 CVE Fecha del documento : 11-10-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación L-SE-27-2010.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-27-2010. 2.
Español: c) Número de expediente: L-SE-27-2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'informació i atenció a l'usuari al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de información y atención al usuario en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 508.474,58 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 508.474,58 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació Perfil del contractant: (Plataforma de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat).
Español: Obtención de documentación Perfil del contratante: (Plataforma de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad).
Valencià: Informació: a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Información: a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 2 de novembre de 2010. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 2 de noviembre de 2010. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, grup: L; subgrup: 6; categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo L; subgrupo: 6; categoría: B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de novembre de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de noviembre de 2010.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu els plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes: ver pliegos. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Documentació tècnica, criteris subjectius, sobre 2: a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Apertura de ofertas Documentación técnica, criterios subjetivos, sobre 2: a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Data: 22 de novembre de 2010.
Español: d) Fecha: 22 de noviembre de 2010.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes, planta 2ª de l'Edifici de Govern.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la 2ª planta del Edificio de Gobierno.
Valencià: Documentació tècnica, criteris objectius i proposició econòmica, sobre 3: Es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà el lloc, la data i l'hora de celebració. 10.
Español: Documentación técnica, criterios objetivos y proposición económica, sobre 3: Se publicará en el perfil de contratante y se comunicara a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13066) Resolució de 19 de novembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Correntías Bajas y Medias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13066) Resolución de 19 de noviembre de 2010, del director general de Farmàcia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población Correntías Bajas y Medias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.