gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les entitats objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a la participació en els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el nivell d'iniciació al rendiment, dirigint-se al finançament de les despeses de desplaçaments dels equips inscrits que superen els 50 quilòmetres (anada i tornada) per desplaçament realitzats durant la mencionada edició dels Jocs Esportius.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación en los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el nivel iniciación al rendimiento, dirigiéndose a la financiación de los gastos de desplazamientos de los equipos inscritos que superen los 50 kilómetros (ida y vuelta) por desplazamiento realizados durante la mencionada edición de los Jocs Esportius.
Valencià: Certificat de les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport en què s'especifique que l'entitat té equips inscrits en el nivell d'iniciació al rendiment, incorporant-se d'ofici a l'expedient. 3.2.4.
Español: Certificado de las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport en el que se especifique que la entidad tiene equipos inscritos en el nivel iniciación al rendimiento, incorporándose de oficio al expediente. 3.2.4.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 15 de febrer de 2005 (DOGV de 4 de març de 2005), per mitjà d'imprés normalitzat. 3.2.5.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según lo establecido en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 15 de febrero de 2005 (DOGV de 4 de marzo de 2005), mediante impreso normalizado. 3.2.5.
Valencià: Acreditació de que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996).
Español: Acreditación de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Declaració de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2, podran presentar-se en el Registre del Consell Valencià de l'Esport (carrer Professor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de les delegacions territorials d'Alacant (carrer Jaume Segarra, 4-6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (carrer Avellanes, 14, 2n G), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: , podrán presentarse en el Registro del Consell Valencià de l'Esport (calle Profesor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de las delegaciones territoriales de Alicante (calle Jaime Segarra, 4-6 entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (calle Avellanas, 14, 2º G), o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , finalitzarà el 20 de maig de 2010.
Español: , finalizará el 20 de mayo de 2010.
Valencià: Les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport remetran amb data límit de 15 de juny del 2010 els expedients complets i degudament emplenats i valorats, adjuntant un certificat en què s'especifique el nombre de quilòmetres previstos pels equips de cada entitat per a poder disputar els partits del calendari de nivell d'iniciació al rendiment preferent i zonal de basquetbol, d'acord amb la base segona, i que s'incorporarà d'ofici a l'expedient.
Español: Las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport remitirán con fecha límite de 15 de junio de 2010 los expedientes completos y debidamente cumplimentados y valorados, adjuntando un certificado en el que se especifique el número de kilómetros previstos por los equipos de cada entidad para poder disputar los partidos del calendario de nivel de iniciación al rendimiento preferente y zonal de baloncesto, de acuerdo con la base segunda, y que se incorporará de oficio al expediente.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres: el cap del Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques, que actuarà com a president, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva i els delegats territorials del Consell Valencià de l'Esport en Alacant, Castelló i València. 5.3.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros: el jefe del Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas, que actuará como presidente, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva y los delegados territoriales del Consell Valencià de l'Esport en Alicante, Castellón y Valencia. 5.3.
Valencià: Participar en la competició en el nivell d'iniciació al rendiment durant els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 6.1.2.
Español: Participar en la competición de nivel iniciación al rendimiento durante los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 6.1.2.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, i sense perjuí del que establix la disposició addicional divuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.1.6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.1.6.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si durant els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana no es realitzara l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir, o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la subvención si durante los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10690) ORDRE 20/2010, de 27 de setembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades en el període 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10690) ORDEN 20/2010, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el período 2010-2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10690 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 20/2010, de 27 de setembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades en el període 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10690 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 20/2010, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el período 2010-2011.
Valencià: [2010/10690] La Generalitat presta des de 2003 un servei gratuït de mediació en el mercat de lloguer.
Español: [2010/10690] La Generalitat viene prestando desde 2003 un servicio gratuito de mediación en el mercado de alquiler.
Valencià: Aquest servei té el seu origen en la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari (DOGV de 15 de maig de 2003), i que ha sigut objecte de successives regulacions normatives a fi d'adaptar-ne l'estructura i el funcionament a les exigències derivades de la potenciació de la línia de lloguer en els últims plans d'habitatge, com també per a adequar el seu marc normatiu a la distribució de competències derivada dels canvis en l'estructura organitzativa de l'administració de la Generalitat.
Español: Este servicio tiene su origen en la Red de oficinas de Infovivienda Solidaria (DOGV de 15 de mayo de 2003), y que ha sido objeto de sucesivas regulaciones normativas con objeto de adaptar su estructura y funcionamiento a las exigencias derivadas de la potenciación de la línea de alquiler en los últimos planes de vivienda, así como para adecuar su marco normativo a la distribución de competencias derivada de los cambios en la estructura organizativa de la administración de la Generalitat.
Valencià: D'aquesta manera, per Ordre de 28 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5823, de 7 d'agost de 2008) es crea la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer, que té la seua continuïtat en la vigent Xarxa Lloga, creada i regulada per la Ordre 15/2010, de 30 de juliol, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 6332, de 13 d'agost de 2010).
Español: De esta forma, por Orden de 28 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5823, de 7 de agosto de 2008) se crea la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler, que tiene su continuidad en la vigente Red Alquila, creada y regulada por la Orden 15/2010, de 30 de julio, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 6332, de 13 de agosto de 2010).
Valencià: L'article 7 de l'ordre esmentada, disposa que els agents de la Xarxa Lloga han de rebre ajudes per al seu funcionament mitjançant una convocatòria pública anual i en funció dels criteris que la mateixa convocatòria fixe.
Español: El artículo 7 de la orden citada, dispone que los agentes de la Red Alquila recibirán ayudas para su funcionamiento a través de una convocatoria pública anual y en función de los criterios que la propia convocatoria fije.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge té assignades les competències en matèria d'habitatge, i és el Reglament orgànic i funcional, aprovat pel Decret 139/2009, de 18 de setembre del Consell, el que determina les funcions que, en matèria d'habitatge, ha d'efectuar la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda tiene asignadas las competencias en materia de vivienda, siendo su Reglamento Orgánico y Funcional, aprobado por Decreto 139/2009, de 18 de septiembre del Consell, el que determina las funciones que, en materia de vivienda, debe desarrollar la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constitueix l'objecte d'aquesta ordre convocar ajudes adreçades als agents de la Xarxa Lloga, per a les activitats de mediació realitzades durant el període 2010-2011, i aprovar les bases reguladores per les quals es regeix aquesta convocatòria, que figuren en l'annex.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto de la presente orden convocar ayudas dirigidas a los agentes de la Red Alquila, para las actividades de mediación realizadas durante el período 2010-2011, y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria, que figuran en el anexo.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import global màxim i la línia de subvenció destinada a aquestes ajudes són els següents: Exercici 2010: 0 euros.
Español: Financiación de las ayudas El importe global máximo y la línea de subvención destinada a estas ayudas, es el siguiente: Ejercicio 2010: 0 euros.
Valencià: Exercici 2011: aplicació pressupostària 14.02.02.431.20.4, línia T4874000, 880.000 euros.
Español: Ejercicio 2011: Aplicación presupuestaria 14.02.02.431.20.4, línea T4874000, 880.000 euros.
Valencià: La convocatòria de les ajudes establides en aquesta ordre s'ha de tramitar d'acord amb l'article 47 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 57 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa la seua concessió està condicionada a l'existència en el pressupost de l'exercici 2011 de crèdit suficient i adequat.
Español: La convocatoria de las ayudas establecidas en esta orden se tramitará de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y artículo 57 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que su concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del ejercicio 2011 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre cal ajustar-se al que disposen la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segona Les ajudes regulades en aquesta ordre no requereixen que es notifiquen a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, atés que no compleixen els requisits exigits en l'art. 107.1.
Español: Segunda Las ayudas reguladas en esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por no cumplir los requisitos exigidos en el art. 107.1.
Valencià: del Tractat de funcionament de la CE, en el sentit que no suposen cap avantatge econòmic per a una empresa o falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres, ja que l'actuació subvencionada no és una activitat econòmica per quant es tracta de serveis de caràcter gratuït.
Español: del Tratado de Funcionamiento de la CE,de suponer ventaja económica para una empresa o falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ya que la actuación subvencionada no es una actividad económica en cuanto se trata de servicios de carácter gratuito.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 27 de setembre de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO Annex Bases de les ajudes destinades als agents de la Xarxa Lloga per al període 2010-2011 Primera.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Anexo Bases de las ayudas destinadas a los agentes de la Red Alquila, para el periodo 2010-2011 Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és col·laborar en el finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges realitzades pels agents de la Xarxa Lloga.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es colaborar en la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red Alquila.
Valencià: Poden ser-ne beneficiàries aquelles entitats de caràcter públic o privat sense ànim de lucre, entitats locals i les societats mercantils de capital 100% públic, especialitzades en mediació d'habitatge i que hagen sigut declarades agents col·laboradors de la Xarxa Lloga. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios aquellas entidades de carácter público o privado sin ánimo de lucro, entidades locales y las sociedades mercantiles de capital 100% público, especializadas en mediación de vivienda y que hayan sido declaradas agentes colaboradores de la Red Alquila. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de: a) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, com també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán: a) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides, aportant quanta informació els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: c) Acreditar amb anterioritat al moment de dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) La resta de les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: d) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions dóna lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Actuacions objecte de les ajudes És subvencionable, com a actuació objecte de les ajudes, la mediació en la formalització de contractes d'arrendament realitzats des del 16 de setembre de 2009 fins al 31 de desembre de 2010, per a la qual cosa, el beneficiari ha d'haver dut a terme les activitats següents: a) Informació i mediació en l'arrendament d'habitatges, fomentant actuacions tendents a incentivar i recuperar el parc existent d'habitatges buits per a la formació d'una bossa d'habitatges per a lloguer.
Español: Actuaciones objeto de las ayudas Será subvencionable como actuación objeto de las ayudas, la mediación en la formalización de contratos de arrendamiento realizados desde el 16 de septiembre de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2010, para lo cual, el beneficiario deberá haber llevado a cabo las siguientes actividades: a) Información y mediación en el arrendamiento de viviendas, fomentando actuaciones tendentes a incentivar y recuperar el parque existente de viviendas vacías para la formación de una bolsa de viviendas para alquiler.