gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de propostes de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de propuestas de resolución.
Valencià: [2013/7618] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/7618] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat Administrativa Nou d'octubre - Torre 4 , de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciutat Administrativa Nou d'Octubre - Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0019.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0019.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimento sancionador.
Valencià: Interessat: Malika Chaib Ep Rachi.
Español: Interesado: Malika Chaib Ep Rachi.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cardenal Benlloch, núm. 64-10ª Mislata (Valencia).
Español: Última dirección conocida: c/ Cardenal Benlloch, núm. 64-10ª, Mislata (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0029 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimento sancionador.
Valencià: Interessat: Yamine Zait.
Español: Interesado: Yamine Zait.
Valencià: Última adreça coneguda: avda.
Español: Última dirección conocida: avda.
Valencià: del Puerto, núm. 250 baix (València).
Español: del Puerto, núm. 250, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3372) Formalització del contracte número CNMY12/DGTEC/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3372) Formalización del contrato número CNMY12/DGTEC/21.
Valencià: Manteniment d'aplicatius informàtics per a centres educatius de ensenyances de règim especial, desenrotllats amb les ferramentes FoxPro, Access i PowerBuilder, i la reenginyeria corresponent per a la seua construcció en entorn EDUJAFJ2EE per a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Mantenimiento de aplicativos informáticos para centros educativos de enseñanzas de régimen especial, desarrollados con las herramientas FoxPro, Access y PowerBuilder, y su reingeniería para su construcción en entorno EDUJAFJ2EE para la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3372 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/DGTEC/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3372 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/DGTEC/21.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad Adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGTEC/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGTEC/21.
Valencià: b) Descripció: manteniment d'aplicatius informàtics per a centres educatius d'ensenyances de règim especial, desenrotllades amb les ferramentes FoxPro, Access i PowerBuilder, i la seua reenginyeria per a la seua construcció en entorn EDUJAFJ2EE per a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: b) Descripción: mantenimiento de aplicativos informáticos para centros educativos de enseñanzas de régimen especial, desarrollados con la herramientas FoxPro, Access y PowerBuilder, y su reingeniería para su construcción en entorno EDUJAFJ2EE para la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 72212781-7.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 72212781-7.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea 2012/S 206-339238, de 25 d'octubre de 2012; Boletín Oficial del Estado número 272, de 12 de novembre de 2012; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6896, de 6 de novembre de 2012. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2012/S 206-339238, de 25 de octubre de 2012; Boletín Oficial del Estado número 272, de 12 de noviembre de 2012; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6896, de 6 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, diversos criteris d'adjudicació i subjecte a regulació harmonitzada. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, varios criterios de adjudicación y sujeto a regulación armonizada. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 740.040,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 740.040,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 370.020,00 euros, més 77.704,20 euros en concepte del 21 % d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 370.020,00 euros, más 77.704,20 euros en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 447.724,20 euros. 6.
Español: Importe total: 447.724,20 €. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 28 de febrer de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 28 de febrero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 28 de març de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de marzo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Prodevelop, SL.
Español: c) Contratista: Prodevelop, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 277.400 euros, més 58.254 euros en concepte del 21 % d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 277.400 euros, más 58.254 euros en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 335.654 euros.
Español: Importe Total: 335.654 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8072) Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8072) Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: Expedient número 155-2002-12-000149 i altres.
Español: Expediente número 155-2002-12-000149 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: [2013/8072] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8072] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, sección de ayudas y prestaciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 155-2002-12-000149.
Español: Expediente número: 155-2002-12-000149.
Valencià: Persona interessada: Francisco Pascua Boada.
Español: Persona interesada: Francisco Pascua Boada.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Portalico, número 51, 12450 Jérica (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle El Portalico, número 51, 12450 Jérica (Castellón).
Valencià: Esta Direcció Territorial, revisats els requisits pels quals se li va reconéixer el dret a pensió d'invalidesa no contributiva, ha resolt: Modificar la quantia de la pensió no contributiva en el període comprés des del 01.01.2011 al 31.12.2011.
Español: Esta Dirección Territorial, revisados los requisitos por los que se le reconoció el derecho a pensión de invalidez no contributiva, ha resuelto: Modificar la cuantía de la pensión no contributiva en el periodo comprendido desde el 01.01.2011 al 31.12.2011.
Valencià: Ratificar la resolució inicialment adoptada modificant la data d'efectes econòmics de l'extinció de la pensió no contributiva, que queda fixada en 01.01.2012.
Español: Ratificar la resolución inicialmente adoptada modificando la fecha de efectos económicos de la extinción de la pensión no contributiva, quedando fijada en 01.01.2012.
Valencià: Això per superar els recursos econòmics de la unitat econòmica de convivència de què vosté forma part, el límit establit legalment.
Español: Ello por superar los recursos económicos de la unidad económica de convivencia de la que usted forma parte el límite establecido legalmente.
Valencià: Així mateix, escau declarar indegudament percebudes les quantitats que va meritar per pensió no contributiva corresponents al període comprés entre el 01.01.2012 i el 31.05.2012.
Español: Asimismo procede declarar indebidamente percibidas las cantidades que devengó por pensión no contributiva correspondientes al periodo comprendido entre el 01.01.2012 y el 31.05.2012.
Valencià: Expedient número: 150-2010-12-000063.
Español: Expediente número: 150-2010-12-000063.
Valencià: Persona interessada: Dolores Serrano Torres.
Español: Persona interesada: Dolores Serrano Torres.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sants Màrtirs, número 29, pis tercer, porta 2, 12580 Benicarló (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Santos Mártires, número 29, piso tercero, puerta 2, 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: Esta direcció Territorial, revisats els requisits pels quals se li va reconéixer el dret a pensió de jubilació no contributiva, ha resolt: Extingir el dret a pensió de jubilació no contributiva des del 01.07.2011.
Español: Esta dirección Territorial, revisados los requisitos por los que se le reconoció el derecho a pensión de invalidez no contributiva, ha resuelto: Extinguir el derecho a pensión de jubilación no contributiva desde el 01.07.2011.
Valencià: Així mateix, escau declarar indegudament percebudes les quantitats que va meritar per pensió no contributiva corresponents al període comprés entre el 01.01.2012 i el 31.07.2012.
Español: Asimismo procede declarar indebidamente percibidas las cantidades que devengó por pensión no contributiva correspondientes al periodo comprendido entre el 01.01.2012 y el 31.07.2012.
Valencià: Expedient número: 155-2012-12-000018.
Español: Expediente número: 155-2012-12-000018.
Valencià: Persona interessada: Odely Yissel Trinidad Reyes.
Español: Persona interesada: Odely Yissel Trinidad Reyes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Tomàs, número 38 bloc B, escala 1, baixos, porta 1, 12550 Almassora (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Santo Tomás, número 38, bloque B, escalera 1, bajo, puerta 1, 12550 Almazora (Castellón).
Valencià: Esta direcció Territorial, fent ús de la competència atribuïda en la disposició addicional díhuit del Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, ha resolt: suspendre des del 01.10.2012 el pagament de la pensió que té reconeguda per ser perceptora de renda activa d'inserció, i disposar de mitjans suficients en rebre ingressos substitutius per part d'un organisme públic.
Español: Esta dirección territorial, en uso de la competencia atribuida en la disposición adicional decimoctava del Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, ha resuelto: suspender desde el 01.10.12 el pago de la pensión que tiene reconocida por ser perceptora de renta activa de inserción, y disponer de medios suficientes al recibir ingresos substitutivos por parte de un organismo público.
Valencià: Les quantitats indegudament percebudes els seran reclamades oportunament per la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, segons el que disposa el Reial Decret 1415/2004, d'11 de juny (BOE 25.06.2004), havent d'abstindre's d'efectuar ingressos relacionats amb estes resolucions fins que se'ls en requerisca el pagament per la direcció provincial adés esmentada.
Español: Las cantidades indebidamente percibidas les serán reclamadas oportunamente por la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, según lo dispuesto en el Real Decreto 1415/2004, de 11 de junio (BOE 25.06.2004), debiendo abstenerse de efectuar ingresos relacionados con estas resoluciones hasta que se les requiera el pago por la citada dirección provincial.
Valencià: Cosa que es notifica, indicant-los que contra les resolucions citades podran interposar reclamació prèvia a la via de la jurisdicció laboral, davant d'esta direcció territorial, dins dels trenta dies següents a la data de publicació d'estes notificacions, d'acord amb el que disposa l'article 71 del text refós de la Llei de Procediment Laboral aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/1995,de 7 d'abril (BOE 11.04.1995).
Español: Lo que se notifica, indicándoles que contra dichas resoluciones podrán interponer reclamación previa a la vía de la jurisdicción laboral, ante esta dirección territorial, dentro de los treinta días siguientes a la fecha de publicación de estas notificaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/1995 de 7 de abril (BOE 11.04.1995).
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Pilar Bádenas Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Pilar Bádenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1928) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 337/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1928) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 337/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 337/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 337/2011.
Valencià: [2013/1928] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de juí verbal 337/2011, a instàncies de Desamparados Barber París, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Roque Ramón Méndez, en què, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Roque Ramón Méndez, en parador desconegut.
Español: [2013/1928] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento de juicio verbal 337/2011, a instancias de Desamparados Barber París, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Roque Ramón Méndez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Roque Ramón Méndez en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i he de condemnar Roque Ramón Méndez al pagament de la quantitat de 402,45 euros i els interessos que es meriten al tipus de l'interés legal dels diners des de la data d'interposició de la demanda fins a l'efectiva retirada del comptador.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debiendo condenar y condenando a Roque Ramón Méndez al pago de la cantidad de 402,45 euros y los intereses que se devenguen al tipo del interés legal del dinero desde la fecha de interposición de la demanda hasta la efectiva retirada del contador.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a ús domèstic que unia les parts, amb la suspensió del subministrament i l'autorització corresponent perquè la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Puga, en execució de la sentència, accedir al domicili o lloc, dependència o cambra on s'ubica el servici per a suspendre'l efectivament, fer la lectura de comptador i, si és el cas, emportar-se l'aparell comptador o els accessoris.
Español: Declarando resuelto el contrato de suministro de agua para uso doméstico que unía a las partes, con la suspensión del suministro y la autorización para que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, pueda, en ejecución de la sentencia, acceder al domicilio o lugar, dependencia o cuarto donde se ubica el servicio para suspender efectivamente el mismo, realizar la lectura de contador y, en su caso, llevarse el aparato contador o sus accesorios.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instancia, Roque Ramón Méndez.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia, a Roque Ramón Méndez.
Valencià: » Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que no és susceptible de cap recurs.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso alguno.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència per a unir-lo a les actuacions i incorporeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.