gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ensenyament universitari, amb periodicitat triennal des de la constitució del Consell, comprovarà els possibles canvis que en el nombre de vocalies es pogueren produir per variació de la matriculació, i es notificarà a la universitat corresponent a l'efecte de la designació o cessament de les vocalies.
Español: La dirección general competente en materia de enseñanza universitaria, con periodicidad anual desde la constitución del Consejo, comprobará los posibles cambios que en el número de vocalías pudieran producirse por variación de la matriculación, notificándose a la universidad correspondiente a los efectos de la designación o cese de las vocalías.
Valencià: Així mateix, es permetrà la comprovació en qualsevol moment a petició de la Universitat.
Español: Asimismo, se permitirá la comprobación en cualquier momento a petición de la universidad.
Valencià: Cessament de les vocalies Les persones que ostenten la representació de l'alumnat del Consell cessaran: a) A petició pròpia.
Español: Cese de las vocalías Las personas que ostenten la representación del alumnado del Consejo cesarán: a) A petición propia.
Valencià: b) Per expiració del seu mandat com a representant estudiantil en el CIVE.
Español: b) Por expiración de su mandato como representante estudiantil en el CIVE.
Valencià: c) Per pèrdua de la condició d'estudiant de la universitat a la qual representa.
Español: c) Por pérdida de la condición de estudiante de la universidad a que representa.
Valencià: d) Per finalització de la condició de representant estudiantil de la seua universitat.
Español: d) Por finalización de la condición de representante estudiantil de su universidad.
Valencià: e) Per la pèrdua de la condició de membre de l'associació d'estudiants a qui representa.
Español: e) Por la pérdida de la condición de miembro de la asociación de estudiantes a quien representa.
Valencià: La persona que exercisca la Secretaria, amb veu i sense vot, la nomenarà qui ostente la Vicepresidència primera del CIVE, entre el personal funcionari que exercisca un lloc de nivell de direcció de servei en la direcció general competent en matèria d'ensenyaments universitaris i formació superior.
Español: La persona que ejerza la Secretaría, con voz y sin voto, será nombrada por quien ostente la Vicepresidencia primera del CIVE, entre el personal funcionario que ejerza un puesto de Jefatura de Servicio en la dirección general competente en materia de enseñanzas universitarias y formación superior.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, serà substituïda per un altra persona funcionària designada per qui ostente la Vicepresidència primera. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, será sustituida por otra persona funcionaria designada por quien ostente la Vicepresidencia primera. 2.
Valencià: Les seues funcions seran: a) Efectuar en nom de la Presidència les convocatòries de les sessions, així com les oportunes notificacions i citacions.
Español: Sus funciones serán: a) Efectuar en nombre de la Presidencia las convocatorias de las sesiones, así como las oportunas notificaciones y citaciones.
Valencià: b) Estendre acta de les sessions.
Español: b) Levantar acta de las sesiones.
Valencià: c) Custodiar les actes i acords adoptats.
Español: c) Custodiar las actas y acuerdos adoptados.
Valencià: d) Expedir certificacions dels acords adoptats.
Español: d) Expedir certificaciones de los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Elaborar la memòria anual.
Español: e) Elaborar la Memoria anual.
Valencià: f) Quantes altres funcions li siguen atribuïdes per la Presidència.
Español: f) Cuantas otras funciones le sean atribuidas por la Presidencia.
Valencià: Col·laboradors amb participació en el CIVE A proposta de la Presidència, o a proposta d'almenys un terç del ple del CIVE, podran assistir a les sessions persones convidades amb veu però sense vot, que pels seus coneixements específics i reconeguda trajectòria en determinades matèries, siguen susceptibles d'opinar amb coneixement de causa.
Español: Colaboradores con participación en el CIVE A propuesta de la Presidencia, o a propuesta de al menos un tercio del pleno del CIVE, podrán asistir a las sesiones personas invitadas con voz pero sin voto, que por sus conocimientos específicos y reconocida trayectoria en determinadas materias, sean susceptibles de opinar con conocimiento de causa.
Valencià: Funcionament del Consell 1.
Español: Funcionamiento del Consejo 1.
Valencià: El Ple del Consell es reunirà en sessió ordinària com a mínim una vegada per quadrimestre lectiu convocat, amb una antelació mínima de 48 hores a la data fixada per a la sessió. 2.
Español: El Pleno del Consejo se reunirá en sesión ordinaria como mínimo una vez por cuatrimestre lectivo convocado, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha fijada para la sesión. 2.
Valencià: La Presidència, per iniciativa pròpia o a proposta d'almenys un terç de les persones membres del Consell, podrà convocar sessions extraordinàries quan les circumstàncies ho aconsellen, amb una antelació mínima de 5 dies. 3.
Español: La Presidencia, por iniciativa propia o a propuesta de al menos un tercio de las personas miembros del Consejo, podrá convocar sesiones extraordinarias cuando las circunstancias lo aconsejen, con una antelación mínima de cinco días. 3.
Valencià: El Consell s'entendrà vàlidament constituït, quan estiguen presents la Presidència i la Secretaria del CIVE o les seues suplents, i almenys, la meitat de integrants, i es computaran els vots delegats a favor de membres del mateix col·lectiu. 4.
Español: El Consejo se entenderá válidamente constituido, cuando estén presentes la Presidencia y la Secretaría del CIVE o sus suplentes, y como mínimo, la mitad de integrantes, computando los votos delegados a favor de miembros del mismo colectivo. 4.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots de les persones assistents, i serà el vot únic i delegable amb els mitjans habilitats a aquest efecte. 5.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos de las personas asistentes, siendo el voto único y delegable con los medios habilitados a este efecto. 5.
Valencià: Com a màxim es podrà recollir un vot delegat per membre present en el ple. 6.
Español: Como máximo se podrá recoger un voto delegado por miembro presente en el pleno. 6.
Valencià: Les persones membres del ple podran proposar, a través de la Secretaria del CIVE, la inclusió de punts en l'ordre del dia. 7.
Español: Las personas miembros del pleno podrán proponer, a través de la Secretaría del CIVE, la inclusión de puntos en el orden del día. 7.
Valencià: Les votacions podran ser a proposta de la Presidència: a) Per assentiment.
Español: Las votaciones podrán ser a propuesta de la Presidencia: a) Por asentimiento.
Valencià: b) Pública, a mà alçada.
Español: b) Pública, a mano alzada.
Valencià: c) Pública, per crida.
Español: c) Pública, por llamamiento.
Valencià: d) Secreta, per paperetes, quan es tracte d'elecció de persones, o així ho decidisca la Presidència o ho sol·licite qualsevol membre.
Español: d) Secreta, por papeletas, cuando se trate de elección de personas, o así lo decida la Presidencia o lo solicite cualquier miembro.
Valencià: El Ple podrà aprovar la creació de quantes comissions considere necessàries per a exercir les seues funcions, a proposta de qualsevol integrant del CIVE.
Español: El Pleno podrá aprobar la creación de cuantas comisiones considere necesarias para ejercer sus funciones, a propuesta de cualquier integrante del CIVE.
Valencià: Cada comissió estarà composta almenys per tres vocalies, i una d'aquestes ostentarà la Presidència. 2.
Español: Cada comisión estará compuesta por un mínimo de tres vocalías, ostentando una de ellas la presidencia. 2.
Valencià: La creació de les comissions haurà de ser proposada i ratificada pel Ple, que també fixara la seua composició i integrants, o el procediment per a la seua constitució.
Español: La creación de las comisiones deberá ser propuesta y ratificada por el pleno, que también fijará su composición e integrantes, o el procedimiento para su constitución.
Valencià: Qui integre les comissions ha de pertànyer al Sistema Universitari Valencià, o tractar-se de persones que pels seus coneixements específics i reconeguda trajectòria en determinades matèries, siguen susceptibles d'opinar amb coneixement de causa. 3.
Español: Quien integre las comisiones, debe pertenecer al Sistema Universitario Valenciano, o tratarse de personas que por sus conocimientos específicos y reconocida trayectoria en determinadas materias, sean susceptibles de opinar con conocimiento de causa. 3.
Valencià: Les comissions es regiran per aquest reglament i pel que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim Jurídic del Sector Públic, para l'organització i el funcionament intern dels òrgans col·legiats.
Español: Las comisiones se regirán por este reglamento y por lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen Jurídico del Sector Público, para la organización y funcionamiento interno de los órganos colegiados.
Valencià: En els termes establerts en la normativa vigent, es podran sufragar les despeses autoritzades de desplaçament i dietes, amb la justificació prèvia, derivades de l'activitat dels qui actuen en representació del CIVE i no de la seua universitat. 2.
Español: En los términos establecidos en la normativa vigente, podrán sufragarse los gastos autorizados de desplazamiento y dietas, con la justificación previa, derivados de la actividad de los que actúan en representación del CIVE y no de su universidad. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ensenyaments universitaris i de formació superior, assignarà els recursos que corresponguen per a les despeses esmentades, i justificaran les despeses generades al Ple del CIVE.
Español: La dirección general competente en materia de enseñanzas universitarias y de formación superior, asignará los recursos que correspondan para los mencionados gastos, justificando los gastos generados al Pleno del CIVE.
Valencià: Transparència del CIVE Sense perjudici del que es disposa en la normativa vigent, la conselleria amb competències en matèria d'ensenyaments universitaris, haurà d'habilitar un espai web de lliure accés on estarà disponible almenys: a) La composició del Ple del CIVE i de les comissions.
Español: Transparencia del CIVE Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa vigente, la conselleria con competencias en materia de enseñanzas universitarias, deberá habilitar un espacio web de libre acceso donde estará disponible por lo menos: a) La composición del Pleno del CIVE y de sus comisiones.
Valencià: b) Les actes de les sessions realitzades.
Español: b) Las actas de las sesiones realizadas.
Valencià: c) Els informes elaborats.
Español: c) Los informes elaborados.
Valencià: d) La memòria de cada any.
Español: d) La memoria de cada año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2575) Extracte de la Resolució de 27 de febrer de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria d'una beca de formació universitària en gestió ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2575) Extracto de la Resolución de 27 de febrero de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de una beca de formación universitaria en gestión ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2575 CVE Data del document : 27-02-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de febrer de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria d'una beca de formació universitària en gestió ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2575 CVE Fecha del documento : 27-02-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de febrero de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de una beca de formación universitaria en gestión ambiental.
Valencià: ): 388758 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 388758 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Dirigida a graduats o llicenciats en Ciències Ambientals.
Español: Beneficiarios Dirigida a graduados o licenciados en Ciencias Ambientales.
Valencià: Aquesta titulació ha d'haver sigut obtinguda en el curs acadèmic 2014-2015 o posterior, en universitats espanyoles o estrangeres, en aquest últim cas sempre que s'haja obtingut l'homologació del títol per resolució definitiva.
Español: La titulación debe haber sido obtenida en el curso académico 2014-2015 o posterior, en universidades españolas o extranjeras, en este último caso siempre y cuando se haya obtenido la homologación del título por resolución definitiva.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és atorgar ajudes per a la realització d'una beca de formació per a formar a graduats o llicenciats en Ciències Ambientals amb la finalitat de completar la seua formació universitària, facilitant la seua ulterior inserció en el mercat laboral.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es otorgar ayudas para la realización de una beca de formación para formar a graduados o licenciados en Ciencias Ambientales con la finalidad de completar su formación universitaria, facilitando su ulterior inserción en el mercado laboral.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: phttp://registro.umh.es/files/2018/02/RE_2018_001_3366.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesible en: http://registro.umh.es/files/2018/02/RE_2018_001_3366.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Quantia màxima de 12.000,00 € on l'ajuda econòmica a percebre pel/per la becari/ària serà de 1.000,00 €/mes, a la qual se li aplicaran les retencions que siguen procedents, d'acord amb les disposicions fiscals vigents i de la cotització a la Seguretat Social, i és aplicable, en aquest sentit, el que disposa el RD 1493/2011.
Español: Cuantía Cuantía máxima de 12.000,00 € donde la ayuda económica a percibir por el/la becario/a será de 1.000,00 €/mes, a la que se le aplicarán las retenciones que procedan, de acuerdo con las disposiciones fiscales vigentes y de la cotización a la Seguridad Social, siendo de aplicación, en este sentido, lo dispuesto en el RD 1493/2011.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica a la formació.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica a la formación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10237) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 173/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10237) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 173/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 173/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 173/2018.
Valencià: [2018/10237] Procediment: judici verbal número173/2018.
Español: [2018/10237] Procedimiento: juicio verbal número173/2018.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Godisa XXVII, Fase I.
Español: De: Comunidad de Propietarios Godisa XXVII, Fase I.
Valencià: Contra: herència jacent de Josefa León Tijero.
Español: Contra: herencia yacente de Josefa León Tijero.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrevieja, fa saber que, en el judici referenciat, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de data 31 de juliol de 2018 en la qual s'ha disposat notificar a la part demandada, herència jacent de Josefa León Tijero, atés que ha resultat desconegut el seu parador.
Español: María Amparo Marco Martínez-Arenas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrevieja, hace saber que, en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado la Sentencia de fecha 31 de julio de 2018 en la que se ha acordado notificar a la parte demandada, herencia yacente de Josefa León Tijero, al resultar desconocido su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma no cabe recurso de apelación de conformidad al artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a herència jacent de Josefa Lleó Tijero, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a herencia yacente de Josefa León Tijero, expido la presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial i queda prohibida la seua transmissió o comunicació per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/12, de la Secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12, de la Secretaría de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11393) Adjudicació i formalització del contracte número 396/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11393) Adjudicación y formalización del contrato número 396/2017.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions tèrmiques i de climatització dels edificis del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones térmicas y de climatización de los edificios del Departamento de Salud València - Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11393 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 396/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11393 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 396/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa Departamento de Salud València - Doctor Peset c) Número de expediente: 396/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions tèrmiques i de climatització dels edificis del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones térmicas y de climatización de los edificios del Departamento de Salud València - Doctor Peset.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 50720000, 50721000 i 50730000.
Español: d) CPV: Referencia de nomenclatura: 50720000, 50721000 y 50730000.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8132, de 21 de setembre de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8129, de 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.