gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11151) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establixen els torns d'examen per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià, s'incrementa la quantitat de comissions examinadores i es nomenen els seus membres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11151) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se establecen los turnos de examen para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano, se incrementa la cantidad de comisiones examinadoras y se nombran a sus miembros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11151 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establixen els torns d'examen per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià, s'incrementa la quantitat de comissions examinadores i es nomenen els seus membres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11151 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se establecen los turnos de examen para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano, se incrementa la cantidad de comisiones examinadoras y se nombran a sus miembros.
Valencià: [2004/F11151] Per Resolució de 25 de febrer de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.708, de 9 de març de 2004).
Español: [2004/F11151] Por Resolución de 25 de febrero de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.708, de 9 de marzo de 2004).
Valencià: Una vegada coneguda la xifra de persones inscrites, especialment per a l'obtenció dels certificats de grau mitjà de coneixements de valencià a les localitats d'Alzira, Llíria i Sagunt, s'ha considerat necessari incrementar la quantitat de comissions examinadores per a assegurar el correcte i regular funcionament de les proves en dites localitats.
Español: Una vez conocida la cifra de personas inscritas, especialmente para la obtención de los certificados de grado medio de conocimientos de valenciano en las localidades de Alzira, Llíria y Sagunto, se ha considerado necesario incrementar la cantidad de comisiones examinadoras para asegurar el correcto y regular funcionamiento de las pruebas en dichas localidades.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 8 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i l'apartat nové de la Resolució de 25 de febrer de 2004, ja citada, resolc: Primer Incrementar els torns de realització de les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià a les localitats d'Alzira, Llíria i Sagunt, que queden fixats segons el que s'establix en l'annex I de la present resolució, en el qual s'indiquen els nivells afectats i les dates i els horaris de realització de les proves.
Español: Por ello, y según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, y el apartado noveno de la Resolución de 25 de febrero de 2004, ya citada, resuelvo: Primero Incrementar los turnos de realización de las pruebas para la obtención de certificados administrativos en las localidades de Alzira, Llíria y Sagunto, que quedan fijados según lo que se establece en el anexo I de la presente resolución, en el que se indican los niveles afectados y las fechas y los horarios de realización de las pruebas.
Valencià: Tal i com disposa l'apartat segon de la Resolució de 25 de febrer de 2004 citada anteriorment, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià, a les localitats en què s'establixen dos torns, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L participaran en les proves en horari de vesprada i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z participaran en les proves en horari de matí en el segon període d'exàmens.
Español: Tal y como dispone el apartado segundo de la Resolución de 25 de febrero de 2004 citada anteriorment, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, en las localidades en que se establecen dos turnos, las personas cuyo primer apellido comience por una letra comprendida entre la A y la L participarán en las pruebas en horario de tarde y las personas cuyo primer apellido comience por una letra comprendida entre la M y la Z participarán en las pruebas en horario de mañana en el segundo periodo de exámenes.
Valencià: Disposició final La Secretaria de la Junta Qualificadora farà públic, pels mitjans ordinaris de difusió, el contingut de la present Resolució.
Español: Disposición final La Secretaría de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará público, por los medios ordinarios de difusión, el contenido de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Localitats i torns Localitat Grau Torn Dia Hora Alzira Mitjà 1r 13.11.2004 09.30 Alzira Mitjà 2n 13.11.2004 16.30 Llíria Mitjà 1r 13.11.2004 09.30 Llíria Mitjà 2n 13.11.2004 16.30 Sagunt Mitjà 1r 13.11.2004 09.30 Sagunt Mitjà 2n 13.11.2004 16.30 ANNEX II Prova de Grau Mitjà de coneixements de valencià Comissions examinadores Alzira.
Español: ANEXO I Localidades y turnos Localidad Grado Turno Día Hora Alzira Mitjà 1r 13.11.2004 09.30 Alzira Mitjà 2n 13.11.2004 16.30 Llíria Mitjà 1r 13.11.2004 09.30 Llíria Mitjà 2n 13.11.2004 16.30 Sagunto Mitjà 1r 13.11.2004 09.30 Sagunto Mitjà 2n 13.11.2004 16.30 ANEXO II Prueba de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià Comisiones examinadoras Alzira.
Valencià: Segon torn Presidenta: Carme Calaforra Lidón Secretària: Alexandra Usó Carinyena Vocal: Maria Carme Puchades Rodríguez Vocal: Remei Adrià Montoliu Vocal: Joan Gallardo Gallardo Sagunt.
Español: Segundo turno Presidenta: Carme Calaforra Lidón Secretaria: Alexandra Usó Carinyena Vocal: Maria Carme Puchades Rodríguez Vocal: Remei Adrià Montoliu Vocal: Joan Gallardo Gallardo Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5736) Concurs número 463/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5736) Concurso número 463/2004.
Valencià: Confecció d'un pla contra incendis i separació BIES.
Español: Confección de un plan contra incendios y separación BIES.
Valencià: xarxa general i grup autònom.
Español: red general y grupo autónomo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5736 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia licitació seguretat dels edificis contracte de serveis Concurs número 463/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5736 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia licitación seguridad de los edificios contrato de servicios Concurso número 463/2004.
Valencià: Confecció d'un pla contra incendis i separació BIES - xarxa general i grup autònom.
Español: Confección de un plan contra incendios y separación BIES - red general y grupo autónomo.
Valencià: [2004/X5736] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5736] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 463/2004.
Español: c) Número de expediente: 463/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: confecció d'un pla contra incendis i separació BIES - xarxa general i grup autònom.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: confección de un plan contra incendios y separación BIES - red general y grupo autónomo.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: b) Adreça: partida de la Plana Est, 4 c) Localitat i codi postal: Dénia - 03700 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 c) Localidad y código postal: Dénia - 03700 (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/828) Concurs número 145/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/828) Concurso número 145/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/828 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela establiment hospitalari contracte de subministraments licitació Concurs número 145/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/828 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela establecimiento hospitalario contrato de suministros licitación Concurso número 145/2004.
Valencià: [2004/S828] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut la Mata.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud La Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5255) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5255) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/F5255] Advertides errades en la citada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.747, de 6 de maig de 2004, s'efectua la següent correcció: En la pàgina 11.257.
Español: [2004/F5255] Advertidos errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.747, de 6 de mayo de 2004, se efectúa la siguiente corrección: En la página 11.257.
Valencià: On diu: «Callosa de Segura: 1.174,05» Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «Callosa de Segura: 1.174,05» Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2803) Actuacions de juí verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda número 495/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2803) Autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta número 495/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda número 495/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta número 495/2003.
Valencià: [2004/Q2803] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que al juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 9 de febrer de 2004 M.
Español: [2004/Q2803] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 9 de febrero de 2004 Vistos y oídos por M.
Valencià: ª Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda, que se seguixen amb el número 495/2003, a instància de Juan Vich Bibiloni, representat pel procurador Fernando Bosch, i assistit pel lletrat Pablo Acha, contra l'herència jacent d'Antonio Requeni Martínez, declarat en rebel·lia i han resultat els següents: Antecedents de fet Per torn de repartiment va correspondre a este jutjat la demanda de desnonament per falta de pagament de la interposada pel procurador esmentat, en nom i representació de Juan Vich, contra el demandat a què es fa referència, sobre la base dels fets que hi consten i s'hi reproduïxen, i amb l'al·legació prèvia dels fonaments de dret que estima aplicables, acaba suplicant que amb els tràmits legals previs es dicte sentència per la qual es declare que pertoca el desnonament que se sol·licita i es condemne la demandada a sotmetre's a la declaració esmentada, i que desallotge l'immoble en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, amb expressa condemna en costes.
Español: ª Carmen Brines Tarrasó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta, seguidos bajo el número 495/2003, a instancia de Juan Vich Bibiloni, representado por el procurador Fernando Bosch, y asistido por el letrado Pablo Acha, contra herencia yacente de Antonio Requeni Martínez, declarado en rebeldía y resultando los siguientes: Antecedentes de hecho Por turno de reparto correspondió a este juzgado la demanda de desahucio por falta de pago de la interpuesta por el citado procurador, en nombre y representación de Juan Vich, contra el referido demandado, en base a los hechos que constan en la misma y se dan por reproducidos, y previa alegación de los fundamentos de derecho que estima aplicables, termina suplicando que previos los trámites legales se dicte sentencia por la que se declare haber lugar al desahucio que se solicita y se condene a la demandada a pasar por dicha declaración, y que desaloje el inmueble en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciera, con expresa condena en costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per la interlocutòria de data 14 de maig de 2003, en la qual es va fer les prevencions oportunes a les parts, s'informa al demandat que pot enervar l'acció assenyalant dia i hora per a la realització del juí.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 14 de mayo de 2003, en el que se realizaron las prevenciones oportunas a las partes, se informa al demandado que puede enervar la acción señalando día y hora para la celebración del juicio.
Valencià: El dia del juí compareix únicament la part actora per la qual, de conformitat amb l'article 442 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, se declara el demandat en rebel·lia i sol·licita la demandant pel que fa a l'acció de desnonament que este es declare procedent sense més tràmits segons disposa l'article 440.3 del mateix text legal.
Español: El día del juicio comparece únicamente la parte actora por lo que, de conformidad con el artículo 442 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se declara al demandado en rebeldía y solicita la demandante en cuanto a la acción de desahucio se declare procedente el mismo sin más trámites según dispone el artículo 440.3 del propio texto legal.
Valencià: Fonaments de dret L'acció que s'exercita en la demanda és la de desnonament per falta de pagament de la renda, i s'ha de tramitar d'acord amb l'establit per al juí verbal en l'article 250.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Fundamentos de derecho La acción que se ejercita en la demanda es la de desahucio por falta de pago de la renta, y debe tramitarse conforme a lo dispuesto para el juicio verbal en el artículo 250.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Este jutjat es competent com a resultat d'haver correspost per torn de repartiment i ser de primera instància del lloc on està ubicat l'immoble, d'acord amb l'establit en l'article 52.7 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Siendo competente este juzgado por haber correspondido por turno de reparto y ser de primera instancia del lugar donde está ubicado el inmueble, conforme a lo dispuesto en el artículo 52.7 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.