gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disponibilitat de mitjans materials, oficina, equips informàtics, etc.
Español: Disponibilidad de medios materiales, oficina, equipos informáticos, etc.
Valencià: De 0 a 4 punts.
Español: De o a 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 2016/26/37: 127.016,00 euros. 2016/26/38: 39.152,00 euros. 2016/26/39: 39.207,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2016/26/37: 127.016,00 euros. 2016/26/38: 39.152,00 euros. 2016/26/39: 39.207,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 2016/26/37.
Español: Presupuesto base de licitación: 2016/26/37.
Valencià: Import net: 127.016,00 euros.
Español: Importe neto: 127.016,00 euros.
Valencià: Import total: 153.689,36 euros. 2016/26/38.
Español: Importe total: 153.689,36 euros. 2016/26/38.
Valencià: Import net: 39.152,00 euros.
Español: Importe neto: 39.152,00 euros.
Valencià: Import total: 47.373,92 euros. 2016/26/39.
Español: Importe total: 47.373,92 euros. 2016/26/39.
Valencià: Import net: 39.207,00 euros.
Español: Importe neto: 39.207,00 euros.
Valencià: Import total: 47.440,47 euros.
Español: Importe total: 47.440,47 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors han d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19.09.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19.09.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si escau: no s'hi admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2: documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor; sobre 3: documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ deCastán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 ?documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 28.09.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 28.09.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 19.10.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 19.10.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9981) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9981) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9981 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9981 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2017.
Valencià: [2016/9981] La legislació valenciana en matèria d'horaris comercials ve recollida en el capítol III de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9981] La legislación valenciana en materia de horarios comerciales viene contemplada en el capítulo III de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència a la vista de les propostes plantejades en la sessió del Ple de l'Observatori del Comerç Valencià, realitzada el dia 28 de novembre de 2016, en les que s'han valorat els dies en què es produeixen una coincidència de dos o més festius continuats, els compresos en setmanes tradicionalment considerades com campanya de rebaixes, els de major atractiu turístic i els inclosos en la denominada campanya de Nadal, resolc: Primer 1.
Español: En consecuencia a la vista de las propuestas planteadas en la sesión del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano, celebrada el día 28 de noviembre de 2016, en las que para la determinación de las fechas habilitadas se han valorado los días en que se producen una coincidencia de dos o más festivos continuados, los comprendidos en semanas tradicionalmente consideradas como campaña de rebajas, los de mayor atractivo turístico y los incluidos en la denominada campaña de Navidad, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Amb caràcter general, i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període que hi ha entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i festius següents: 8 de gener de 2017 € Diumenge.
Español: Con carácter general, y para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el periodo que media entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 8 de enero de 2017 € Domingo.
Valencià: Rebaixes d'hivern. 13 d'abril de 2017 € Dijous festiu.
Español: Rebajas de invierno. 13 de abril de 2017 € Jueves festivo.
Valencià: Coincidència de dos festius 30 d'abril de 2017 € Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 30 de abril de 2017 € Domingo.
Valencià: Coincidència de dos festius 2 de juliol de 2017- Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 2 de julio de 2017- Domingo.
Valencià: Rebaixes d'estiu. 8 d'octubre de 2017 € Diumenge.
Español: Rebajas de verano. 8 de octubre de 2017 € Domingo.
Valencià: Coincidència de dos festius 3 de desembre de 2017 € Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 3 de diciembre de 2017 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal/Reis 8 de desembre de 2017 € Divendres festiu.
Español: Campaña Navidad/Reyes 8 de diciembre de 2017 € Viernes festivo.
Valencià: Campanya Nadal/Reis 17 de desembre de 2017 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad/Reyes 17 de diciembre de 2017 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal/Reis 24 de desembre de 2017 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad/Reyes 24 de diciembre de 2017 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal/Reis 31 de desembre de 2017 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad/Reyes 31 de diciembre de 2017 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal/Reis D'acord amb el que preveu l'article 17.4 de la Llei 3/2011, de comerç de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments podran substituir fins a dos diumenges o festius dels habilitats per dos dies festius en el seu àmbit local.
Español: Campaña Navidad/Reyes De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.4 de la Ley 3/2011, de comercio de la Comunitat Valenciana, los ayuntamientos podrán sustituir hasta dos domingos o festivos de los habilitados por dos días festivos en su ámbito local.
Valencià: Aquesta determinació haurà de ser adoptada per l'òrgan municipal competent, escoltat el Consell Local de Comerç o, si no n'hi ha, de l'òrgan semblant i de les entitats més representatives del sector d'àmbit autonòmic, i haurà de ser comunicada a la conselleria competent en matèria de comerç abans del 31 de gener de 2017.
Español: Tal determinación deberá ser adoptada por el órgano municipal competente, oído el Consejo Local de Comercio o, en su defecto, del órgano similar y de las entidades más representativas del sector de ámbito autonómico, y ser comunicada a la conselleria competente en materia de comercio con antelación al 31 de enero de 2017. 3.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, de conformitat amb els articles 112, 113 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada.
Español: Cuarto Esta resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, de conformidad con los artículos 112, 113 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se ha de interponer ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación a la persona interesada.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada, o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o del dia en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se ha de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación a la persona interesada, o a partir del día siguiente al de su notificación de la resolución expresa del recurso de reposición o del día en que este se haya de entender presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8895) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es concedeix i es regula l'ajuda preparatòria als grups d'acció local provisionals seleccionats per la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna de 14 d'octubre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8895) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se concede y se regula la ayuda preparatoria a los grupos de acción local provisionales seleccionados por Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común de 14 de octubre de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8895 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es concedeix i es regula l'ajuda preparatòria als grups d'acció local provisionals seleccionats per la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna de 14 d'octubre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8895 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se concede y se regula la ayuda preparatoria a los grupos de acción local provisionales seleccionados por Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común de 14 de octubre de 2016.
Valencià: [2016/8895] El Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, aprovat per la Decisió de la Comissió Europea de 28 de juliol de 2015, té entre els seus objectius «la diversificació de l'activitat econòmica de les zones rurals i el suport a la iniciativa Leader».
Español: [2016/8895] El Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 28 de julio de 2015, tiene entre sus objetivos «la diversificación de la actividad económica de las zonas rurales y el apoyo a la iniciativa Leader».
Valencià: En particular, la mesura 19 del PDR té com a objecte el «suport per al desenvolupament local de Leader».
Español: En particular, la medida 19 del PDR tiene por objeto el «apoyo para el desarrollo local de Leader».
Valencià: Aquesta mesura es basa en el desenvolupament i implementació d'una estratègia de desenvolupament local a través de Grups d'Acció Local (GAL) que representen els interessos de cada comunitat territorial.
Español: Esta medida se basa en el desarrollo e implementación de una estrategia de desarrollo local a través de Grupos de Acción Local (GAL) que representan los intereses de cada comunidad territorial.
Valencià: Per a aplicar aquesta mesura cal elegir els corresponents grups d'acció local i les seues estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP), per a això la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, va dictar l'Ordre 5/2016, d'11 d'abril de 2016, per la qual es convocava i regulava la selecció dels grups d'acció local Leader 2014-2020 i de les estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP), i en la qual es van establir els requisits que havien de reunir les organitzacions candidates i el procediment i els criteris de selecció d'aquestes.
Español: Para aplicar esta medida es necesario elegir a los correspondientes grupos de acción local y sus estrategias de desarrollo local participativo (EDLP), para ello la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, dictó la Orden 5/2016, de 11 de abril, de 2016, por la que se convocaba y regulaba la selección de los grupos de acción local Leader 2014-2020 y de las estrategias de desarrollo local participativo (EDLP), y en la que se establecieron los requisitos que debían reunir las organizaciones candidatas y el procedimiento y los criterios de selección de las mismas.
Valencià: En aquest procediment de selecció dels GAL, correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, la selecció dels GAL provisional (article 14.4 de l'Ordre 5/2016), que més avant i després de la presentació i aprovació de les respectives EDLP, seran designats GAL Leader 2014-2020.
Español: En este procedimiento de selección de los GAL, corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, la selección de los GAL provisional (art. 14.4 de la Orden 5/2016), que más adelante y tras la presentación y aprobación de las respectivas EDLP, serán designados GAL Leader 2014-2020.
Valencià: D'altra banda, i de conformitat amb el que estableix l'article 35.1, lletra a, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i la submesura 19.1.1 del PDR CV 2014-2020, l'esmentada Ordre 5/2016 regula en l'article 21 l?«ajuda preparatòria», i estableix que «1.
Español: Por otro lado, y de conformidad con lo establecido en el artículo 35.1, letra a, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y la submedida 19.1.1 del PDR CV 2014-2020, la citada orden 5/2016 regula en su artículo 21 la «ayuda preparatoria», estableciendo que «1.
Valencià: mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària s'articularà l'ajuda preparatòria destinada als GAL seleccionats de manera provisional per a la creació de capacitats, la formació i l'establiment de xarxes amb vista a la preparació i posada en pràctica d'una EDLP, així com per a l'elaboració de la mateixa EDLP. 2.
Español: Mediante resolución de la persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria se articulará la ayuda preparatoria destinada a los GAL seleccionados de manera provisional para la creación de capacidades, la formación y el establecimiento de redes con miras a la preparación y puesta en práctica de una EDLP, así como para la elaboración de la propia EDLP. 2.
Valencià: Seran beneficiaris d'aquesta ajuda tots els GAL seleccionats de manera provisional, per la qual cosa aquesta ajuda no té caràcter de concessió de concurrència competitiva», i en el mateix sentit l'article 14.5 de l'ordre esmentada estableix que «les associacions candidates seleccionades com a GAL provisional, tindran dret a l'ajuda preparatòria de l'estratègia, prevista en l'article 35 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, sense perjudici que l'EDLP siga finalment seleccionada o no, a partir del moment en què estiguen seleccionades, per als costos establits en l'article 35.1, lletra a, del reglament esmentat.
Español: Serán beneficiarios de esta ayuda todos los GAL seleccionados de manera provisional, por lo que dicha ayuda no tiene carácter de concesión de concurrencia competitiva», y en el mismo sentido el artículo 14.5 de la citada orden establece que «las asociaciones candidatas seleccionadas como GAL provisional, tendrán derecho a la ayuda preparatoria de la estrategia, prevista en el artículo 35 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, sin perjuicio de que la EDLP sea finalmente seleccionada o no, a partir del momento en que estén seleccionadas, para los costes establecidos en el artículo 35.1, letra a, del citado reglamento.
Valencià: Així doncs, atenent que mitjançant la Resolució de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrícola Comuna de 14 d'octubre de 2016 s'ha realitzat la selecció dels GAL provisional d'acord amb el que disposa l'Ordre 5/2016 (DOGV 7905, 27.10.2016).
Español: Así pues, atendiendo a que mediante Resolución de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agrícola Común de 14 de octubre de 2016 se ha realizado la selección de los GAL provisional conforme a lo dispuesto en la Orden 5/2016 (DOGV 7905, 27.10.2016).
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 13.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Primer Concedir l'ajuda preparatòria de l'estratègia de desenvolupament local participatiu (EDLP) per import de 320.000 euros als grups d'acció local provisional seleccionats per la Resolució de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrícola Comuna de 14 d'octubre de 2016 i que es mencionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 13.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Primero Conceder la ayuda preparatoria de la estrategia de desarrollo local participativo (EDLP) por importe de 320.000 euros a los grupos de acción local provisional seleccionados por Resolución de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agrícola Común de 14 de octubre de 2016 y que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquesta ajuda està cofinançada pel FEADER en un 53 % en el marc de la mesura 19 del PDR de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i la resta és aportació nacional.
Español: Esta ayuda está cofinanciada por el FEADER en un 53 % en el marco de la medida 19 del PDR de la Comunitat Valenciana 2014-2020, y el resto es aportación nacional.
Valencià: Tenint en compte que cada GAL provisional ha de rebre una dotació igual i que el nombre de candidats seleccionats com a GAL provisional ascendeix a 10, es concedeix a cada un d'ells 32.000,00 euros.
Español: Habida cuenta que cada GAL provisional debe recibir una dotación igual y que el número de candidatos seleccionados como GAL provisional asciende a 10, se concede a cada uno de ellos 32.000,00 euros.