gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'evolució de la pandèmia en el municipi és ascendent i s'observa un increment molt marcat en el nombre de casos especialment a partir de la setmana 39 (període comprés entre el 21 i 26 de setembre), que duplica la incidència de la resta del departament de Salut del qual forma part.
Español: La evolución de la pandemia en el municipio es ascendente observándose un incremento muy marcado en el número de casos especialmente a partir de la semana 39 (periodo comprendido entre el 21 y 26 de septiembre) duplicando la incidencia del resto del departamento de Salud del que forma parte.
Valencià: A partir d'aquesta setmana, el risc d'emmalaltir a Onda es calcula entre cinc i set vegades superior al que s'observa en la resta del departament de Salut al qual pertany.
Español: A partir de esta semana el riesgo de enfermar en Onda se cifra entre 5 y 7 veces superior al que se observa en el resto del departamento de Salud al que pertenece.
Valencià: La incidència acumulada a Onda en els últims catorze dies, de l'1 al 14 d'octubre, ha sigut 305.7 per 100.000 habitants.
Español: La incidencia acumulada en Onda en los últimos 14 días, del 1 al 14 de octubre, ha sido 305.7 por 100.000 habitantes.
Valencià: Davant de l'existència de transmissió comunitària amb alt nivell de circulació del virus almenys tres setmanes i disminució de la traçabilitat, es fa necessari adoptar mesures excepcionals per a reduir l'impacte de la pandèmia i amb la finalitat de protegir la salut pública, és recomanable prendre mesures preventives, addicionals, excepcionals i transitòries per un període de catorze dies».
Español: Ante la existencia de transmisión comunitaria con alto nivel de circulación del virus al menos 3 semanas y disminución de la trazabilidad se hace necesario adoptar medidas excepcionales para reducir el impacto de la pandemia con el fin de proteger la salud pública, es recomendable tomar medidas preventivas, adicionales, excepcionales y transitorias por un periodo de 14 días».
Valencià: La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11.a de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal.
Español: La Generalitat, mediante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11 a) del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, per la seua part, estableix en l'article 54.1 que «sense perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei», i en l'apartat 2, que «en particular, sense perjudici del qual preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les següents mesures: a) La immobilització i, si és procedent, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, por su parte, establece en el artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional, y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus competencias respectivas, podrán adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la ley», y en el apartado 2, que «en particular, sin perjuicio del que prevé la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante una resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si es procedente, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades que, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen».
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece: «Asimismo, las actividades públicas y privadas de que, directamente o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan».
Valencià: I l'article 86.2.b de l'esmentada Llei de salut de la Comunitat Valenciana, de regulació de les mesures especials cautelars i definitives, assenyala: «Quan l'activitat exercida poguera tindre una repercussió excepcional i negativa en la salut, les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir a l'adopció de les mesures especials que siguen necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, que tindran caràcter cautelar o, després del corresponent procediment contradictori, caràcter definitiu.
Español: Y el artículo 86.2.b de la mencionada Ley de Salud de la Comunitat Valenciana, de regulación de las medidas especiales cautelares y definitivas, señala: «Cuando la actividad ejercida pudiera tener una repercusión excepcional y negativa en la salud, las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que sean necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, que tendrán carácter cautelar o, después del correspondiente procedimiento contradictorio, carácter definitivo.
Valencià: De manera exacta l'acord disposa: «Seté.
Español: De forma exacta el Acuerdo dispone: «Séptimo.
Valencià: Valorada la situació epidemiològica actual al municipi d'Onda, a la vista dels informes emesos per la Direcció de Salut Pública de Castelló de 16 d'octubre de 2020, la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de 16 d'octubre de 2020 i la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de la mateixa data, tenint compte l'augment de la circulació del virus en aquella localitat, on s'observa un increment exponencial en la incidència d'aquesta malaltia molt superior a l'esperat, unit a la pèrdua de traçabilitat dels casos, evidencia una important propagació del virus en aquella localitat, pertoca avançar en l'adopció de mesures addicionals a les existents, de caràcter temporal, per a frenar o pal·liar el risc de contagi o transmissió en aquell municipi.
Español: Valorada la situación epidemiológica actual en el municipio de Onda, a la vista de los informes emitidos por la Dirección de Salud Pública de Castelló de 16 de octubre de 2020, la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de 16 de octubre de 2020 y la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de misma fecha, teniendo cuenta el aumento de la circulación del virus en esa localidad, donde se observa un incremento exponencial en la incidencia de esta enfermedad, muy superior al esperado, unido a la pérdida de trazabilidad de los casos, evidencia una importante propagación del virus en esa localidad, procede avanzar en la adopción de medidas adicionales a las existentes, de carácter temporal, para frenar o paliar el riesgo de contagio o transmisión en ese municipio.
Valencià: Sobre la base de tot això, de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar en el municipi d'Onda (Castelló), amb caràcter transitori, des de les 00.00 hores del dia 17 d'octubre de 2020 i durant un període de 14 dies naturals, les següents mesures addicionals: 1.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Acordar en el municipio de Onda (Castellón), con carácter transitorio, desde las 00.00 horas del día 17 de octubre de 2020 y durante un periodo de 14 días naturales, las siguientes medidas adicionales: 1.
Valencià: Mesures en reunions en l'àmbit públic i privat La participació en qualsevol agrupació o reunió de caràcter familiar i/o social, es limitarà a un número màxim de deu persones, tant en espais públics com privats, excepte en el cas de persones convivents.
Español: Medidas en reuniones en el ámbito público y privado La participación en cualquier agrupación o reunión de carácter familiar y/o social, se limitará a un número máximo de 10 personas, tanto en espacios públicos como privados, excepto en el caso de personas convivientes. 2.
Valencià: Mesures relatives a vetles i enterraments 2.1.
Español: Medidas relativas a velatorios y entierros 2.1.
Valencià: Les vetles podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, amb un límit màxim, a cada moment, de 30 persones en espais a l'aire lliure o de 20 persones en espais tancats, siguen o no convivents. 2.2.
Español: Los velatorios podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, con un límite máximo, en cada momento, de 30 personas en espacios al aire libre o de 20 personas en espacios cerrados, sean o no convivientes. 2.2.
Valencià: La participació en la comitiva per a l'enterrament o comiat per a cremació de la persona morta es restringeix a un màxim de 20 persones, entre familiars i persones reunides, a més, si escau, del ministre de culte o persona assimilada de la confessió respectiva per a la pràctica dels ritus funeraris de comiat de la persona difunta.
Español: La participación en la comitiva para el enterramiento o despedida para cremación de la persona fallecida se restringe a un máximo de 20 personas, entre familiares y personas allegadas, además de, en su caso, el ministro de culto o persona asimilada de la confesión respectiva para la práctica de los ritos funerarios de despedida de la persona difunta. 3.
Valencià: Mesures relatives a llocs de culte 3.1.
Español: Medidas relativas a lugares de culto 3.1.
Valencià: L'assistència a llocs de culte no podrà superar el 60% del seu aforament.
Español: La asistencia a lugares de culto no podrá superar el 60% de su aforo.
Valencià: L'aforament màxim haurà de publicar-se en lloc visible de l'espai destinat al culte. 3.2.
Español: El aforo máximo deberá publicarse en lugar visible del espacio destinado al culto. 3.2.
Valencià: No es podrà utilitzar l'exterior dels edificis ni la via pública per a la celebració d'actes de culte. 3.3.
Español: No se podrá utilizar el exterior de los edificios ni la vía pública para la celebración de actos de culto. 3.3.
Valencià: No es podrà cantar en cap celebració. 4.
Español: No se podrá cantar en ninguna celebración. 4.
Valencià: Mesures relatives a cerimònies nupcials, comunions, batejos, altres celebracions socials, familiars, religioses o civils o altres tipus de reunió. 4.1.
Español: Medidas relativas a ceremonias nupciales, comuniones, bautizos, otras celebraciones sociales, familiares, religiosas o civiles u otros tipos de reunión. 4.1.
Valencià: Les cerimònies podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere el 60% del seu aforament.
Español: Las ceremonias podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere el 60% de su aforo.
Valencià: Quan les cerimònies se celebren a l'interior de llocs de culte, s'aplicaran les normes previstes en l'apartat anterior. 4.2.
Español: Cuando las ceremonias se celebren en el interior de lugares de culto, se aplicarán las normas previstas en el apartado anterior. 4.2.
Valencià: Les celebracions que pogueren tindre lloc després de la cerimònia i que impliquen algun tipus de servei d'hostaleria i restauració, s'ajustaran al que es preveu en la present resolució.
Español: Las celebraciones que pudieran tener lugar tras la ceremonia y que impliquen algún tipo de servicio de hostelería y restauración, se ajustarán a lo previsto en la presente resolución.
Valencià: Mesures relatives a zones d'esplai a l'aire lliure i parcs infantils recreatius 5.1.
Español: Medidas relativas a zonas de esparcimiento al aire libre y parques infantiles recreativos 5.1.
Valencià: Les zones esportives a l'aire lliure es realitzarà sempre que no se supere el 60% de l'aforament màxim permés. 5.2.
Español: Las zonas deportivas al aire libre se realizará siempre y cuando no se supere el 60% del aforo máximo permitido. 5.2.
Valencià: Els jardins i zones d'esplai a l'aire lliure romandran oberts de 08.00 a 22.00 hores.
Español: Los jardines y zonas de esparcimiento al aire libre permanecerán abiertos de 08.00 a 22.00 horas.
Valencià: Mesures relatives a establiments i locals comercials minoristes i d'activitats de serveis professionals que no formen part de centres i parcs comercials 6.1.
Español: Medidas relativas a establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales que no formen parte de centros y parques comerciales 6.1.
Valencià: Els establiments i locals comercials minoristes i d'activitats de serveis professionals, amb independència de la seua superfície útil d'exposició i venda, hauran de reduir al 60% l'aforament total en els establiments i locals.
Español: Los establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales, con independencia de su superficie útil de exposición y venta, deberán reducir al 60% el aforo total en los establecimientos y locales.
Valencià: En el cas d'establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cadascuna d'elles haurà de guardar aquesta mateixa proporció. 6.2.
Español: En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas, deberá guardar esta misma proporción. 6.2.
Valencià: En el cas dels mercats que desenvolupen la seua activitat en la via pública a l'aire lliure o de venda no sedentària (mercats ambulants), s'ha de garantir la limitació al 60% dels llocs habituals o autoritzats.
Español: En el caso de los mercados que desarrollan su actividad en la vía pública al aire libre o de venta no sedentaria (mercadillos), se ha de garantizar la limitación al 60% de los puestos habituales o autorizados.
Valencià: Mesures relatives a centres i parcs comercials 7.1.
Español: Medidas relativas a centros y parques comerciales 7.1.
Valencià: Els centres i parcs comercials, incloses les seues zones comunes i recreatives, han de garantir el compliment dels següents requisits: a) Que es limite al 60% l'aforament en cadascun dels establiments i locals comercials situats en ells.
Español: Los centros y parques comerciales, incluidas sus zonas comunes y recreativas, han de garantizar el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que se limite al 60% el aforo en cada uno de los establecimientos y locales comerciales situados en ellos.
Valencià: c) Hauran d'estar tancades les zones recreatives com a parcs infantils o similars. 7.2.
Español: c) Deberán estar cerradas las zonas recreativas como parques infantiles o similares. 7.2.
Valencià: El que es preveu en aquest apartat no serà aplicable a l'activitat d'hostaleria i restauració que es desenvolupe en aquestes zones comunes que es regiran per les regles establides per a l'activitat d'hostaleria i restauració en aquesta resolució.
Español: Lo previsto en este apartado no será de aplicación a la actividad de hostelería y restauración que se desarrolle en dichas zonas comunes que se regirán por las reglas establecidas para la actividad de hostelería y restauración en esta resolución. 8.
Valencià: Mesures relatives als establiments d'hostaleria i restauració 8.1.
Español: Medidas relativas a los establecimientos de hostelería y restauración 8.1.
Valencià: El consum a l'interior del local no podrà superar el 60% de l'aforament i a les terrasses a l'aire lliure no podrà superar el 60%. 8.2.
Español: El consumo en el interior del local no podrá superar el 60% del aforo y en las terrazas al aire libre no podrá superar el 60%. 8.2.
Valencià: El consum serà sempre assegut en taula tant a l'interior com a les terrasses.
Español: El consumo será siempre sentado en mesa tanto en el interior como en las terrazas.
Valencià: Les barres només podran ser usades per les persones per a demanar i recollir la seua consumició. 8.3.
Español: Las barras solo podrán ser usadas por las personas para pedir y recoger su consumición. 8.3.
Valencià: L'horari de tancament dels establiments serà les 23.00 hores, sense que puguen acceptar comandes a partir de les 22.00 hores. 8.4.
Español: El horario de cierre de los establecimientos será las 23.00 horas, sin que puedan aceptar pedidos a partir de las 22.00 horas. 8.4.
Valencià: L'ús de la màscara serà obligat en tot moment excepte en el moment de la consumició. 9.
Español: El uso de la mascarilla será obligado en todo momento salvo en el momento de la consumición. 9.
Valencià: Mesures relatives a les zones comunes d'hotels i allotjaments turístics Les zones comunes dels hotels i allotjaments turístics no podran superar el 60% del seu aforament. 10.
Español: Medidas relativas a las zonas comunes de hoteles y alojamientos turísticos Las zonas comunes de los hoteles y alojamientos turísticos no podrán superar el 60% de su aforo. 10.
Valencià: Mesures relatives a les biblioteques i arxius A les biblioteques, tant de titularitat pública com privada, podran dur-se a terme activitats culturals i d'estudi en sala, sempre que no se supere l'aforament del 60%.
Español: Medidas relativas a las bibliotecas y archivos En las bibliotecas, tanto de titularidad pública como privada, podrán llevarse a cabo actividades culturales y de estudio en sala, siempre que no se supere el aforo del 60%.
Valencià: Mesures relatives als museus i sales d'exposicions Els museus i sales d'exposicions, de qualsevol titularitat i gestió, poden acollir tant visites públiques com la realització d'activitats culturals, com ara activitats educatives, conferències, tallers i concerts, sempre que no se supere el 60% de l'aforament autoritzat per a cadascuna de les sales i espais tancats del museu i de les sales d'exposicions.
Español: Medidas relativas a los museos y salas de exposiciones Los museos y salas de exposiciones, de cualquier titularidad y gestión, pueden acoger tanto visitas públicas como la realización de actividades culturales, tales como actividades educativas, conferencias, talleres y conciertos, siempre que no se supere el 60% del aforo autorizado para cada una de las salas y espacios cerrados del museo y de las salas de exposiciones. 12.
Valencià: Mesures relatives a visites i altres activitats culturals en monuments i altres equipaments culturals Els monuments i altres equipaments culturals seran accessibles per al públic per a la visita individual, de convivents o de grups de fins a vint persones, sempre que no se supere el 60% de l'aforament autoritzat.
Español: Medidas relativas a visitas y otras actividades culturales en monumentos y otros equipamientos culturales Los monumentos y otros equipamientos culturales serán accesibles para el público para su visita individual, de convivientes o de grupos de hasta veinte personas, siempre que no se supere el 60% del aforo autorizado. 13.
Valencià: Mesures relatives als cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa i espais similars, i recintes i establiments destinats a actes culturals i espectacles a l'aire lliure 13.1.
Español: Medidas relativas a los cines, teatros, auditorios, circos de carpa y espacios similares, y recintos y establecimientos destinados a actos culturales y espectáculos al aire libre 13.1.
Valencià: Els cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa i espais similars tancats podran desenvolupar la seua activitat amb el públic assegut i sempre que no se supere el 60% de l'aforament autoritzat en cada espai tancat. 13.2.
Español: Los cines, teatros, auditorios, circos de carpa y espacios similares cerrados podrán desarrollar su actividad con el público sentado y siempre que no se supere el 60% del aforo autorizado en cada espacio cerrado. 13.2.
Valencià: En el cas de recintes i establiments en els quals se celebren actes i espectacles a l'aire lliure, el públic ha de romandre assegut i no es podrà superar el 60% de l'aforament autoritzat.
Español: En el caso de recintos y establecimientos en los que se celebren actos y espectáculos al aire libre, el público ha de permanecer sentado y no se podrá superar el 60% del aforo autorizado.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat esportiva no professional 14.1.
Español: Medidas relativas a la actividad deportiva no profesional 14.1.
Valencià: A l'interior de les instal·lacions esportives i en les activitats que es realitzen no es podrà superar un 60% de l'aforament amb un màxim de 40 persones. 14.2.
Español: En el interior de las instalaciones deportivas y en las actividades que se realicen no se podrá superar un 60% del aforo con un máximo de 40 personas. 14.2.
Valencià: En les activitats que es realitzen en l'exterior no es podrà superar el 60% de l'aforament amb un màxim de 100 participants. 14.3.
Español: En las actividades que se realicen en el exterior no se podrá superar el 60% del aforo con un máximo de 100 participantes. 14.3.
Valencià: No es permetrà l'ús de vestuaris, dutxes i fonts. 14.4.
Español: No se permitirá el uso de vestuarios, duchas y fuentes. 14.4.
Valencià: Mesures relatives a activitats de guia turístic Les activitats es concertaran, preferentment, mitjançant cita prèvia i els grups seran d'un màxim de 15 persones. 16.
Español: Medidas relativas a actividades de guía turístico Las actividades se concertarán, preferentemente, mediante cita previa y los grupos serán de un máximo de 15 personas. 16.
Valencià: Mesures relatives a centres recreatius turístics, zoològics i aquaris Els centres recreatius turístics, zoològics i aquaris poden obrir al públic fins al límit d'aforament del 60% en instal·lacions tancades i a l'aire lliure. 17.
Español: Medidas relativas a centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios Los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios pueden abrir al público hasta el límite de aforo del 60% en instalaciones cerradas y al aire libre. 17.
Valencià: Mesures relatives a congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments. 17.1.
Español: Medidas relativas a congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos. 17.1.