gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9185) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 368/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 368/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 368/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 368/2012.
Valencià: [2013/9185] En este procediment de juí de faltes, seguit amb el número 368/2012, per denúncia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana contra Carlos García Sanz, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Condemne Carlos García Sanz, com a autor responsable d'una falta d'estafa tipificada en l'article 623.4 del Codi Penal, a la pena de quatre dies de localització permanent i a pagar a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana la quantitat de dos euros en concepte de responsabilitat civil.
Español: [2013/9185] En el presente procedimiento, seguido con el número juicio de faltas 368/2012 por denuncia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana contra Carlos García Sanz, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo condenar y condeno a Carlos García Sanz, como autor responsable de una falta de estafa tipificada en el artículo 623.4 del Código Penal, a la pena de cuatro días de localización permanente y a que abone a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana la cantidad de dos euros en concepto de responsabilidad civil.
Valencià: La localització permanent obliga el penat a romandre en el seu domicili durant el termini indicat.
Español: La localización permanente obliga al penado a permanecer en su domicilio durante el indicado plazo.
Valencià: Si el reu ho sol·licita i les circumstàncies ho aconsellen, oït el ministeri fiscal, el jutge o tribunal sentenciador podrà ordenar que la condemna es complisca durant els dissabtes i els diumenges o de forma no continuada.
Español: Si el reo lo solicitase y las circunstancias lo aconsejaren, oído el ministerio fiscal, el juez o tribunal sentenciador podrá acordar que la condena se cumpla durante los sábados y domingos o de forma no continuada.
Valencià: Si el condemnat incomplix la pena, el jutge o tribunal sentenciador expedirà la testimoniança per a procedir d'acord amb l'article 468.
Español: Si el condenado incumpliera la pena, el juez o tribunal sentenciador deducirá testimonio para proceder de conformidad con el artículo 468.
Valencià: S'imposen al condemnat les costes del procediment.
Español: Se imponen al condenado las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Marta Espuny Sanchis, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Marta Espuny Sanchis, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet».
Valencià: I, atés que el denunciat, Carlos García Sanz, amb DNI [.
Español: Y encontrándose el denunciado, Carlos García Sanz, con DNI [.
Valencià: Quart de Poblet, 19 de setembre de 2013.
Español: Quart de Poblet, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5083) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 290/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5083) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 290/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 290/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 290/2012.
Valencià: [2013/5083] Procediment ordinari 000290/2012 «Sentència número 19/2013 Vinaròs, 15 de febrer de 2012 Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, he vist les presents actuacions de juí ordinari 290/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Chapas y Maderas JM Ribas, SA, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i assistit de la lletrada Nuria Casanova, contra Milmueble, SA, que citada de forma legal no va comparéixer a l'acte del juí.
Español: [2013/5083] Procedimiento ordinario 000290/2012 «Sentencia número 19/2013 Vinaròs, 15 de febrero de 2012 Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario 290/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Chapas y Maderas JM Ribas, SA, representada por el procurador Agustín Juan Ferrer y asistido de la letrada Nuria Casanova, contra Milmueble, SA, que citada en legal forma no compareció al acto del juicio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de Chapas y Maderas JM Ribas, SA, i condemne Milmueble, SA, declarat en rebel·lia, al pagament de nou mil cent trenta-cinc euros amb seixanta-dos cèntims (9.135,62 €), als interessos de demora anual que la dita quantitat produïsca, des de les dates en què van haver d'abonar-se les quantitats fins a fer-ne el pagament total del principal degut, i costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de Chapas y Maderas JM Ribas, SA, debo condenar y condeno a Milmueble, SA, declarado en rebeldía, al pago de nueve mil ciento treinta y cinco euros con sesenta y dos céntimos (9.135,62 €), a los intereses de demora anual que dicha cantidad devengue, desde las fechas en que debieron abonarse las cantidades hasta que se produzca el pago total del principal adeudado, y costas procesales.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts del present expedient i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, tal com preveu l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i el seu partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerda, manda y firma Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, la qual es trobava en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Vinaròs, 16 de maig de 2013.
Español: » Vinaròs, 16 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5561) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1900/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5561) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1900/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5561 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1900/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1900/2011.
Valencià: [2013/5561] Juí verbal 1900/2011 En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Félix Albaladejo Andreu contra Comerfina, SL, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com es diu tot seguit: «Sentència número 000030/2013 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2013/5561] Juicio verbal 1900/2011 En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Félix Albaladejo Andreu frente a Comerfina, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000030/2013 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Part demandant: Félix Albaladejo Andreu.
Español: Parte demandante: Félix Albaladejo Andreu.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Araceli Devesa Partera.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Araceli Devesa Partera.
Valencià: Part demandada: Comerfina, SL.
Español: Parte demandada: Comerfina, SL.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Félix Albaladejo Andreu, representat per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera, contra la mercantil Comerfina, SL, i condemne que, quan siga ferma esta resolució, abone a la part actora o a qui legítimament la represente, la quantitat de 4.440 euros, que efectivament se li deuen, més els interessos legals procedents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Félix Albaladejo Andreu, representado por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera, contra la mercantil Comerfina, SL, debo de condenar y condeno a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 4.440 euros, que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, això de conformitat amb el que preveuen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que deberá de interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, ello de conformidad a lo prevenido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma José Luis Casells Bonacho, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José Luis Casells Bonacho, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Comerfina, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Comerfina, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 16 d'abril de 2013.
Español: Torrevieja, 16 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9769) Informació publica del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 8.1 de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9769) Información publica del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 8.1 de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9769 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache administració local pla d'urbanisme Informació publica del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 8.1 de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9769 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache administración local plan de urbanismo Información publica del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 8.1 de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/9769] L'Ajuntament, reunit en ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 26 de setembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.1 de sòl urbanitzable industrial resultant de la modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana (PGOU), la part resolutiva del qual és la següent: «Primer.
Español: [2013/9769] El Ayuntamiento, reunido en pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de septiembre de 2013, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable industrial resultante de la modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana (PGOU), cuya parte resolutiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.1 de sòl urbanitzable industrial resultant de la modificació puntual número 4 del PGOU i tràmit d'audiència als interessats durant el termini d'un mes.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable industrial resultante de la modificación puntual número 4 del PGOU y conceder el trámite de audiencia a las personas interesadas durante el plazo de un mes.
Valencià: A tals efectes, publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari d'informació general d'àmplia difusió en la localitat.
Español: A tales efectos, publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario de información general de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Així mateix, inserir en la pàgina web municipal la informació urbanística relativa a la formulació del programa objecte d'este acord.
Español: Asimismo, insertar en la página web municipal la información urbanística relativa a la formulación del programa objeto de este acuerdo.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació, cursar la notificació formal als interessats i als que consten com a titulars de drets.
Español: Con anterioridad a la publicación, cursar la notificación formal a las personas interesadas y a los que constan como titulares de derechos.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'informació pública, comptat a partir de la publicació d'edicte en el DOCV, els interessats podran consultar els documents integrants de l'expedient en l'Ajuntament d'Alborache, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com en la pàgina web municipal i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el mencionado plazo de información pública, contado a partir de la publicación de edicto en el DOCV, las personas interesadas podrán consultar los documentos integrantes del expediente en el Ayuntamiento de Alborache, en horario de oficina (del lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas), así como en la página web municipal y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Contra este acord, que és un acte de tràmit, no hi pot interposar-se cap recurs, sense perjuí que puguen formular-se les al·legacions o suggeriments que s'estimen pertinents pels interessats.
Español: Contra este acuerdo, que es un acto de trámite, no puede interponerse ningún recurso, sin perjuicio de que puedan formularse las alegaciones o sugerencias que se estimen pertinentes.
Valencià: » A tals efectes, i a l'empara del que establix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, a l'estar prevista la gestió directa municipal, no és possible en el dit període la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: » A tales efectos, y según lo que establece el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al estar prevista la gestión directa municipal, en dicho período no es posible la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídicoeconómicas en competencia.
Valencià: Es fa constar que, de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, l'anunci d'informació publica tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació.
Español: Se hace constar que, de conformidad con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el anuncio de información pública tendrá efectos suspensivos de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'este anunci tindrà els efectes de notificació d'aquells interessats que resulten desconeguts o de qui s'ignore el lloc o mitjà de notificació.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio tendrá los efectos de notificación a aquellas personas interesadas que resulten desconocidas o de las que se ignore el lugar o medio de notificación.
Valencià: Alborache, 3 d'octubre de 2013.
Español: Alborache, 3 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11092) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Garabatos 25, de València, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11092) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Garabatos 25 de Valencia, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : III.