gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TÍTOL IV Presentació i proclamació de candidats Article 11.
Español: TÍTULO IV Presentación y proclamación de candidatos Artículo 11.
Valencià: Candidatures La Junta Electoral és la competent en les matèries relacionades amb la presentació i proclamació de les candidatures, així com per a l'escrutini dels resultats.
Español: Candidaturas La Junta Electoral es la competente en las materias relacionadas con la presentación y proclamación de las candidaturas, así como para el escrutinio de los resultados.
Valencià: Les candidatures es presentaran per circumscripció electoral per a cada un dels grups claustrals de la comunitat universitària assenyalats en l'article 2.3.
Español: Las candidaturas se presentarán por circunscripción electoral para cada uno de los grupos claustrales de la comunidad universitaria señalados en el artículo 2.3.
Valencià: Les candidatures podran contindre un nombre de candidats com a màxim igual al nombre de llocs a cobrir pel grup claustral que es presente en la circumscripció que corresponga.
Español: Las candidaturas podrán contener un número de candidatos como máximo igual al número de puestos a cubrir por el grupo claustral en que se presente en la circunscripción que corresponda.
Valencià: En el cas que un membre de la comunitat universitària pertanga a diversos grups claustrals només podrà ser candidat i elector per un d'ells, censant-lo en primera opció com a personal d'administració i servicis, després com a personal docent i investigador i finalment com a estudiant.
Español: En el supuesto de que un miembro de la comunidad universitaria pertenezca a varios grupos claustrales sólo podrá ser candidato y elector por uno de ellos, censándosele en primera opción como personal de administración y servicios, después como personal docente e investigador y por último como estudiante.
Valencià: En els casos en què un candidat acceptara expressament figurar en més d'una llista, la Junta Electoral el proclamarà exclusivament en la primera de les candidatures en què figure, per orde de registre d'entrada de l'escrit de presentació de candidatures.
Español: En los casos en que un candidato aceptase expresamente figurar en más de una lista, la Junta Electoral lo proclamará exclusivamente en la primera de las candidaturas en las que figure, por orden de registro de entrada del escrito de presentación de candidaturas.
Valencià: Presentació Les llistes de candidats es presentaran davant de la Junta Electoral entre el vinté i el trenté dia des de la publicació de la convocatòria.
Español: Presentación Las listas de candidatos se presentarán ante la Junta Electoral entre el vigésimo y el trigésimo día desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En l'escrit es farà constar: a) Circumscripció electoral i grup claustral pel qual es presenta, dades personals del representant de la candidatura, i potestativament, denominació, sigles i símbol d'identificació que no induïsquen a confusió amb els utilitzats per altres candidatures i que no podran ser modificats durant el procés electoral.
Español: En el escrito se hará constar: a) Circunscripción electoral y grupo claustral por el que se presenta, datos personales del representante de la candidatura y, potestativamente, denominación, siglas y símbolo de identificación que no induzcan a confusión con los utilizados por otras candidaturas y que no podrán ser modificados durante el proceso electoral.
Valencià: b) Nom i cognoms de tots els candidats, grup claustral a què pertanyen, així com l'orde de col·locació dins de cada llista.
Español: b) Nombre y apellidos de todos los candidatos, grupo claustral al que pertenecen, así como su orden de colocación dentro de cada lista.
Valencià: A l'escrit de presentació ha d'acompanyar-se document acreditatiu de l'acceptació de candidatura subscrit per cada candidat, així com declaració que només forma part d'una candidatura dins de tota la universitat per a les eleccions a claustre constituent i que reunix els altres requisits d'elegibilitat.
Español: Al escrito de presentación debe acompañarse documento acreditativo de la aceptación de candidatura suscrito por cada candidato, así como declaración de que sólo forma parte de una candidatura dentro de toda la Universidad para las elecciones a Claustro Constituyente y que reúne los demás requisitos de elegibilidad.
Valencià: La declaració anirà acompanyada de fotocòpia de carnet d'identitat o del passaport o del carnet expedit per la universitat.
Español: La declaración irá acompañada de fotocopia de carnet de identidad o del pasaporte o del carnet expedido por la Universidad.
Valencià: Publicació Les candidatures presentades en totes les circumscripcions es publicaran en els taulers d'anuncis dels centres i dependències universitàries i en els mitjans de difusió de la universitat, el trenté dia posterior a la convocatòria de les eleccions.
Español: Publicación Las candidaturas presentadas en todas las circunscripciones se publicarán en los tablones de anuncios de los centros y dependencias universitarias y en los medios de difusión de la Universidad, el trigésimo día posterior a la convocatoria de las elecciones.
Valencià: Dos dies després, la Junta Electoral comunicarà als representants de les candidatures les irregularitats apreciades en elles d'ofici o per mitjà de denúncia d'altres representants.
Español: Dos días después, la Junta Electoral comunicará a los representantes de las candidaturas las irregularidades apreciadas en ellas de oficio o mediante denuncia de otros representantes.
Valencià: El termini d'esmena d'irregularitats serà de 48 hores.
Español: El plazo de subsanación de irregularidades será de 48 horas.
Valencià: Proclamació de candidats La Junta Electoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx procedirà a la proclamació i publicació de candidats l'endemà de la finalització del termini d'esmena d'irregularitats; les llistes proclamades hauran de ser publicades en els taulers d'anuncis dels centres i dependències universitàries, i discorrerà a partir de la dita publicació el termini per a la interposició dels recursos previstos en la legislació general.
Español: Proclamación de candidatos La Junta Electoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche procederá a la proclamación y publicación de candidatos el día siguiente a la finalización del plazo de subsanación de irregularidades, debiendo ser publicadas las listas proclamadas en los tablones de anuncios de los centros y dependencias universitarias, discurriendo a partir de dicha publicación el plazo para la interposición de los recursos previstos en la legislación general.
Valencià: TÍTOL V Campanya electoral i règim de les votacions Article 15.
Español: TÍTULO V Campaña electoral y régimen de las votaciones Artículo 15.
Valencià: Campanya electoral La campanya electoral, entesa com el conjunt d'activitats lícites portades a terme pels candidats encaminades a la captació del vot, tindrà una duració d'entre set i deu dies i haurà d'acabar a les zero hores del dia immediat anterior a la votació.
Español: Campaña electoral La campaña electoral, entendida como el conjunto de actividades lícitas llevadas a cabo por los candidatos encaminadas a la captación del voto, tendrá una duración de entre siete y diez días y deberá terminar a las cero horas del día inmediato anterior a la votación.
Valencià: Al llarg de tot el procés electoral la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx podrà realitzar una campanya de caràcter institucional destinada a informar i incentivar el vot dels electors, sense influir en absolut en la seua orientació.
Español: A lo largo de todo el proceso electoral la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche podrá realizar una campaña de carácter institucional destinada a informar e incentivar el voto de los electores, sin influir en absoluto en la orientación del mismo.
Valencià: Despeses electorals La Junta Electoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx disposarà d'un pressupost, que gestionarà autònomament i justificarà davant el rector-president, per a atorgar equitativament subvencions parcials, conforme a les normes que aprove basades en criteris d'igualtat, a les candidatures i candidats a claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a efectes de cobertura de despeses justificades, que seran limitades per la Junta Electoral, per a realització de propaganda durant els dies de campanya electoral.
Español: Gastos electorales La Junta Electoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche dispondrá de un presupuesto, que gestionará autónomamente y justificará ante el rector-presidente, para otorgar equitativamente subvenciones parciales, conforme a las normas que apruebe basadas en criterios de igualdad, a las candidaturas y candidatos a Claustro Constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a los efectos de la cobertura de gastos justificados, que serán limitados por la Junta Electoral, para realización de propaganda durante los días de campaña electoral.
Valencià: Igualment autoritzarà la utilització de mitjans de difusió propis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la reserva de locals, i el pagament de la manutenció de migdia en la data de les eleccions per als membres titulars de les meses electorals.
Español: Igualmente autorizará la utilización de medios de difusión propios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la reserva de locales, y el pago de la manutención de mediodía en la fecha de las elecciones para los miembros titulares de las mesas electorales.
Valencià: Paperetes i sobres electorals La Junta Electoral, amb anterioritat a l'inici de la campanya electoral, aprovarà el model oficial de les paperetes i sobres corresponents a cada circumscripció i grup claustral, procurant que siga visible la diferenciació de paperetes i sobres per als distints grups claustrals, però igual per a totes les circumscripcions electorals.
Español: Papeletas y sobres electorales La Junta Electoral, con anterioridad al inicio de la campaña electoral, aprobará el modelo oficial de las papeletas y sobres correspondientes a cada circunscripción y grupo claustral, procurando que sea visible la diferenciación de papeletas y sobres para los distintos grupos claustrales, pero igual para todas las circunscripciones electorales.
Valencià: La resolució aprovant el model oficial de paperetes i sobres es publicarà en els taulers d'anuncis de tots els centres i dependències de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i en els seus mitjans de difusió.
Español: La resolución aprobando el modelo oficial de papeletas y sobres se publicará en los tablones de anuncios de todos los centros y dependencias de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en los medios de difusión de la misma.
Valencià: Les paperetes electorals inclouran, per a cada grup claustral i circumscripció, les següents indicacions: a) La circumscripció i el grup claustral a què corresponen.
Español: Las papeletas electorales incluirán, para cada grupo claustral y circunscripción, las siguientes indicaciones: a) La circunscripción y el grupo claustral a que corresponden.
Valencià: b) Totes les candidatures que es presenten, ordenades per data de presentació, de la més antiga a la més recent, contenint el nom i cognoms dels candidats inclosos segons l'orde de col·locació en la candidatura.
Español: b) Todas las candidaturas que se presenten, ordenadas por fecha de presentación de las mismas, de la más antigua a la más reciente, conteniendo el nombre y apellidos de los candidatos incluidos en las mismas según el orden de colocación en la candidatura.
Valencià: Al cap de la relació de candidats s'inclouran, si és procedent, la denominació, la sigla i el símbol de la candidatura.
Español: A la cabeza de la relación de candidatos se incluirán, en su caso, la denominación, la sigla y el símbolo de la candidatura.
Valencià: c) Una casella en blanc a l'esquerra del nom i cognoms de tots i cada un dels candidats perquè els electors marquen amb una creu els candidats de la seua preferència.
Español: c) Una casilla en blanco a la izquierda del nombre y apellidos de todos y cada uno de los candidatos para que los electores marquen con una cruz los candidatos de su preferencia.
Valencià: La Junta Electoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx garantirà la disponibilitat de paperetes i sobres de votació en cada una de les meses electorals en nombre suficient, que hauran d'estar en poder seu almenys una hora abans del moment en què haja d'iniciar-se la votació.
Español: La Junta Electoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche garantizará la disponibilidad de papeletas y sobres de votación en cada una de las mesas electorales en número suficiente, que deberán obrar en poder de las mismas al menos una hora antes del momento en que deba iniciarse la votación.
Valencià: Els representants de les candidatures podran sol·licitar sobres i paperetes de la Junta Electoral, que les posarà a la seua disposició.
Español: Los representantes de las candidaturas podrán solicitar sobres y papeletas de la Junta Electoral, que las pondrá a su disposición.
Valencià: Meses electorals La Junta Electoral determinarà el nombre i la localització de les meses electorals.
Español: Mesas electorales La Junta Electoral determinará el número y la localización de las mesas electorales.
Valencià: Les meses electorals corresponents a les circumscripcions departamentals es constituiran en els campus en què s'ubique la direcció dels diferents Departaments.
Español: Las mesas electorales correspondientes a las circunscripciones departamentales se constituirán en los campus en los que se ubique la dirección de los diferentes Departamentos.
Valencià: Es constituiran, a més, una o més meses, en cada un dels campus que componen la universitat, per a les circumscripcions úniques i les de Facultat i Escola ubicades en estos, que disposaran, degudament identificades, de les urnes necessàries per a cada un dels grups claustrals i circumscripció que els corresponguen.
Español: Se constituirán, además, una o más mesas, en cada uno de los campus que componen la Universidad, para las circunscripciones únicas y las de Facultad y Escuela ubicadas en los mismos, que dispondrán, debidamente identificadas, de las urnas necesarias para cada uno de los grupos claustrales y circunscripción que les correspondan.
Valencià: Cada mesa electoral estarà composta per tres membres titulars: el president, el secretari i un vocal, i un interventor proposat per cada candidatura dels que s'acrediten davant de la Junta Electoral d'acord amb les normes i terminis que es dicten per ella, que en tot cas hauran d'estar censats en la mesa electoral en què intervinguen.
Español: Cada Mesa Electoral estará compuesta por tres miembros titulares: el presidente, el secretario y un vocal, y un Interventor propuesto por cada candidatura de las que se acrediten ante la Junta Electoral de acuerdo con las normas y plazos que se dicten por ella, que en todo caso deberán estar censados en la Mesa Electoral en la que intervengan.
Valencià: Els components de les distintes meses seran designats per mitjà d'un sorteig organitzat per la Junta Electoral entre els electors pertanyents a cada sector censats en cada mesa, de la següent forma: El president serà insaculat entre els membres dels grups claustrals assenyalats en l'apartat a) de l'article 2.3.
Español: Los componentes de las distintas mesas serán designados mediante un sorteo organizado por la Junta Electoral entre los electores pertenecientes a cada sector censados en cada mesa, de la siguiente forma: El presidente será insaculado entre los miembros de los grupos claustrales señalados en el apartado a) del artículo 2.3.
Valencià: El vocal serà insaculat entre els membres del grup claustral c) i d) assenyalat en l'article 2.3.
Español: El vocal será insaculado entre los miembros del grupo claustral c) y d) señalado en el artículo 2.3.
Valencià: El secretari serà insaculat entre els membres del grup claustral e) dels assenyalats en l'article 2.3.
Español: El secretario será insaculado entre los miembros del grupo claustral e) de los señalados en el artículo 2.3.
Valencià: Immediatament després de la publicació del cens definitiu, la Junta Electoral procedirà a efectuar els sortejos necessaris per a la constitució de les diferents meses electorals.
Español: Inmediatamente después de la publicación del censo definitivo, la Junta Electoral procederá a efectuar los sorteos necesarios para la constitución de las diferentes mesas electorales.
Valencià: La Junta Electoral adoptarà, si és procedent, les mesures necessàries per a la correcta constitució de les meses electorals.
Español: La Junta Electoral adoptará, en su caso, las medidas que sean precisas para la correcta constitución de las mesas electorales.
Valencià: El sorteig serà anunciat públicament en els taulers d'anuncis dels centres i dependències de la universitat amb caràcter previ, al qual podrà assistir qualsevol membre de la comunitat universitària que ho desitge.
Español: El sorteo será anunciado públicamente en los tablones de anuncios de los centros y dependencias de la Universidad con carácter previo, al cual podrá asistir cualquier miembro de la comunidad universitaria que lo desee.
Valencià: Se sortejaran també dos suplents per cada càrrec.
Español: Se sortearán también dos suplentes por cada cargo.
Valencià: Del sorteig quedaran exclosos els membres de la Junta Electoral i els membres del personal docent i investigador a temps parcial, a més dels que es presenten com a candidats.
Español: Del sorteo quedarán excluidos los miembros de la Junta Electoral y los miembros del personal docente e investigador a tiempo parcial, además de los que se presenten como candidatos.
Valencià: El resultat d'este sorteig serà publicat oportunament per la Junta Electoral als taulers d'anuncis dels centres i dependències de la universitat, que notificarà igualment als interessats la seua condició de membre de la mesa i qualitat corresponent.
Español: El resultado de este sorteo será publicado oportunamente por la Junta Electoral en los tablones de anuncios de los centros y dependencias de la Universidad, que notificará igualmente a los interesados su condición de miembro de la Mesa y calidad correspondiente.
Valencià: Els membres de les meses electorals podran renunciar per motius degudament justificats, en este cas la Junta Electoral disposarà, si admet la causa, que ocupe el seu lloc el suplent.
Español: Los miembros de las mesas electorales podrán renunciar por motivos debidamente justificados, en cuyo caso la Junta Electoral dispondrá, si admite la causa, que ocupe su lugar el suplente.
Valencià: Igual es resoldrà en el cas que el dia de la votació algun membre de la mesa no acudisca al seu lloc.
Español: Igual se resolverá en caso de que el día de la votación algún miembro de la Mesa no acuda a su puesto.
Valencià: La Junta Electoral enviarà als presidents de les meses electorals les seues llistes d'electors segons el cens electoral, així com una còpia de les candidatures proclamades en les corresponents circumscripcions electorals i la relació dels interventors acreditats.
Español: La Junta Electoral enviará a los presidentes de las mesas electorales las listas de electores de la misma según el censo electoral, así como una copia de las candidaturas proclamadas en las correspondientes circunscripciones electorales, y la relación de los interventores acreditados.
Valencià: A les 8 hores del dia assenyalat per a la votació, es constituirà la mesa electoral sempre que estiguen presents tots els membres titulars o suplents, i s'alçarà acta de la dita constitució pel secretari.
Español: A las 8 horas del día señalado para la votación, se constituirá la Mesa Electoral siempre que estén presentes todos los miembros titulares o suplentes, levantándose acta de dicha constitución por el secretario.
Valencià: A les 8.30 hores, el president obrirà el segell de l'urna o urnes corresponents i disposarà l'inici de la votació.
Español: A las 8.30 horas, el presidente abrirá el sello de la urna o urnas correspondientes y dispondrá el inicio de la votación.
Valencià: Durant el transcurs de la votació hauran d'estar presents, com a mínim, dos dels membres de la mesa electoral.
Español: Durante el transcurso de la votación habrán de estar presentes, como mínimo, dos de los miembros de la Mesa Electoral.
Valencià: Només el president o qui momentàniament el substituïsca podrà introduir el vot en l'urna, comprovant prèviament la identitat de l'elector, que l'elector vota en la circumscripció electoral i mesa a què ha sigut adscrit pel cens electoral, que el vot s'introduïx en l'urna que correspon al seu grup claustral, i que s'introduïx un únic sobre tancat.
Español: Sólo el presidente o quien momentáneamente le sustituya podrá introducir el voto en la urna, comprobando previamente la identidad del elector, que el elector vota en la circunscripción electoral y Mesa a que ha sido adscrito por el censo electoral, que el voto se introduce en la urna que corresponde a su grupo claustral, y que se introduce un único sobre cerrado.
Valencià: Votació El dret al vot per a l'elecció del claustre constituent serà personal i intransferible.
Español: Votación El derecho al voto con ocasión de la elección del Claustro Constituyente será personal e intransferible.
Valencià: La Junta Electoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx garantirà el caràcter secret del vot.
Español: La Junta Electoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche garantizará el carácter secreto del voto.
Valencià: En qualsevol cas, els electors acreditaran la seua condició per mitjà del seu document nacional d'identitat o qualsevol altre equivalent.
Español: En cualquier caso, los electores acreditarán su condición mediante su documento nacional de identidad o cualquier otro equivalente.
Valencià: Els electors únicament podran depositar un sobre amb una papereta de votació, i només en la mesa electoral que els corresponga, en l'urna que els estiga destinada d'acord amb la seua pertinença al grup claustral de la comunitat universitària assenyalat en l'article 2.3 i a la circumscripció que li corresponga.
Español: Los electores únicamente podrán depositar un sobre con una papeleta de votación, y sólo en la Mesa Electoral que les corresponda, en la urna que les esté destinada de acuerdo con su pertenencia al grupo claustral de la comunidad universitaria señalado en el artículo 2.3 y a la circunscripción que le corresponda.
Valencià: En la papereta de votació de la seua circumscripció i grup claustral, els electors podran assenyalar amb una creu en la casella corresponent un nombre màxim de candidats igual al nombre de llocs totals a cobrir per la dita circumscripció i grup claustral, triats entre les diferents candidatures presentades.
Español: En la papeleta de votación de su circunscripción y grupo claustral, los electores podrán señalar con una cruz en la casilla correspondiente un número máximo de candidatos igual al número de puestos totales a cubrir por dicha circunscripción y grupo claustral, escogidos de entre las diferentes candidaturas presentadas.
Valencià: La votació es desenrotllarà el dia fixat, de 8.30 a 18.30 hores ininterrompudament.
Español: La votación se desarrollará el día fijado, de 8.30 a 18.30 horas ininterrumpidamente.
Valencià: Eixe dia serà considerat no lectiu a tots els efectes.
Español: Ese día será considerado no lectivo a todos los efectos.
Valencià: Per a garantir a tots els electors l'exercici del dret al vot, la Junta Electoral, en els deu dies següents a la seua constitució, establirà els terminis i el procediment per a l'exercici del vot anticipat.
Español: Para garantizar a todos los electores el ejercicio del derecho al voto, la Junta Electoral, en los diez días siguientes a su constitución, establecerá los plazos y el procedimiento para el ejercicio del voto anticipado.
Valencià: El sobre contenint la papereta de votació serà depositat personalment per l'elector davant de la Junta Electoral en sobre tancat.
Español: El sobre conteniendo la papeleta de votación será depositado personalmente por el elector ante la Junta Electoral en sobre cerrado.