gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certificat TOEIC  (Test Of English for International Communication) està reconegut per entitats com la CRUE (Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles) i l'ACLES (Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior), i és un referent a nivell nacional i internacional per a empreses de tots els sectors.
Español: El certificado TOEIC  (Test Of English for International Communication) está reconocido por entidades como CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas) y ACLES (Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior) y es un referente a nivel nacional e internacional para empresas de todos los sectores..
Valencià: També està reconegut per a l'accés a màsters, estudis de postgrau, intercanvis internacionals i alguns processos d'oposició.
Español: También está reconocido para el acceso a máster, estudios de postgrado, intercambios internacionales y algunos procesos de oposición..
Valencià: Des del Centre de Llengües posen a la disposició de totes les persones universitàries i el públic en general la pròxima convocatòria de l'examen, que tindrà lloc el divendres 20 d'abril a les seues instal·lacions i per a la qual ja està obert el termini de matrícula fins al 14 d'abril, a un preu especial per a tota la comunitat universitària de la UPV.
Español: Desde el Centro de Lenguas ponen a disposición de todos los universitarios y público general la próxima convocatoria del examen, que tendrá lugar el viernes 20 de abril en sus instalaciones y para la que ya está abierto el plazo de matrícula hasta el 14 de abril, a un precio especial para toda la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: A més, amb la matrícula, la candidata o candidat tindrà accés a un portal de continguts amb els quals millorar el domini de l'anglès i conèixer a fons la prova TOEIC (àudios de l'examen, exàmens resolts, consells, etc.
Español: Además, con su matrícula el candidato tendrá acceso a un portal de contenidos con los que mejorar su dominio del inglés y conocer a fondo la prueba TOEIC (audios del examen, examen resuelto, consejos, etc.
Valencià: Com és l'examen TOEIC?  La prova permet acreditar el nivell d'anglès en les quatre habilitats (listening + reading + speaking + writing).
Español: La prueba permite acreditar el nivel de inglés en las cuatro habilidades (Listening + Reading + Speaking + Writing).
Valencià: A diferència d'altres exàmens i proves d'acreditació, és un examen que no s'aprova ni se suspèn, sinó que s'obté una puntuació i el seu nivell corresponent del Marc comú europeu de referència per a les llengües (MCERL).
Español: A diferencia de otros exámenes y pruebas de acreditación, es un examen que no se aprueba ni suspende, sino que se obtiene una puntuación y su nivel correspondiente del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL)..
Valencià: L'obtenció de resultats és molt ràpida, ja que en set dies naturals es pot conèixer de forma virtual la nota de TOEIC Listening&Reading i tenir el certificat en mà en 15 dies.
Español: La obtención de resultados es muy rápida ya que en 7 días naturales se puede conocer la nota de forma online de TOEIC Listening&Reading, y recibir el certificado en mano en 15 días..
Valencià: Si vols conèixer més informació sobre el certificat capdavanter a nivell mundial TOEIC, visita la web del Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València.
Español: Si quieres conocer más información sobre el certificado líder a nivel mundial TOEIC visita la web del Centro de Lenguas de la UPV.
Valencià: Per a qualsevol dubte o consulta, pots dirigir-te a l'adreça de correu electrònic cdl@upvnet.upv.es o bé al telèfon 963 87 95 32..
Español: Para cualquier duda o consulta, puedes dirigirte a la dirección de correo electrónico cdl@upvnet.upv.es  o bien al teléfono 963 87 95 32.
Valencià: Rànquings internacionals.
Español: Rankings internacionales.
Valencià: El diari Levante-EMV publica un article d'opinió del rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, sota el títol "La Champions y las universidades españolas"..
Español: El diario Levante-EMV publica un artículo de opinión del rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, bajo el título "La Champions y las universidades españolas"..
Valencià: En l'edició del dilluns 16 de març, el diari Levante-El Mercantil Valenciano inclou un article d'opinió signat pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, que porta per títol "La Champions y las universidades españolas"..
Español: En su edición del lunes 16 de marzo, el diario Levante-El Mercantil Valenciano incluye un artículo de opinión firmado por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, que lleva por título "La Champions y las universidades españolas"..
Valencià: En l'article, el rector Juan Juliá reflexiona sobre les recents declaracions del ministre d'Educació, Cultura i Esport, José Ignacio Wert, sobre l'absència de les universitats espanyoles entre les 150 primeres en els diferents rànquings internacionals.
Español: En el artículo, el rector Juan Juliá reflexiona sobre las recientes declaraciones del ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert, sobre la ausencia de las universidades españolas entre las 150 primeras en los diferentes rankings internacionales.
Valencià: Si vols llegir l'article d'opinió del rector de la Universitat Politècnica de València, fes clic en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si quieres leer el artículo de opinión del rector de la Universitat Politècnica de València, pincha en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: El termini per a la revisió és del dimarts 21 al dijous 23 de setembre de 2010..
Español: El plazo para la revisión es del martes 21 al jueves 23 de septiembre..
Valencià: El termini per a sol·licitar una revisió o una reclamació és del dimarts 21 al dijous 23 de setembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: El plazo para solicitar una revisión o una reclamación es del martes 21 al jueves 23 de septiembre de 2010, ambos incluidos.
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics previsiblement a partir del dimarts 28 de setembre.
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos previsiblemente a partir del martes 28 de septiembre.
Valencià: Podràs conèixer en quina carrera universitària has entrat a través del web de la Universitat Politècnica de València..
Español: Podrás conocer en qué carrera universitaria has entrado a través de la web de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Dofins i pesca artesanal.
Español: Delfines y pesca artesanal.
Valencià: Una investigació de la UPV evidencia els danys de la interacció i considera urgent la intervenció de l'administració per a reorientar la situació.
Español: Una investigación UPV evidencia los daños de la interacción y considera urgente la intervención de la administración para reorientar la situación.
Valencià: Promoure la recuperació de les poblacions de cetacis de la mar Mediterrània al mateix temps que es treballa en favor de la supervivència de la pesca artesanal.
Español: Promover la recuperación de las poblaciones de cetáceos del mar Mediterráneo al tiempo que se trabaja en favor de la supervivencia de la pesca artesanal.
Valencià: Aquest és l'objectiu de la investigació desenvolupada per Blanca Feliu Tena per al seu treball final de màster a la Universitat Politècnica de València (UPV), titulat Estudio y valoración de daños de la interacción entre cetáceos y pesquerías artesanales.
Español: Ese es el objetivo de la investigación desarrollada por Blanca Feliu Tena para su trabajo final de máster en la Universitat Politècnica de València (UPV), titulado Estudio y valoración de daños de la interacción entre cetáceos y pesquerías artesanales..
Valencià: La investigadora -graduada en Ciències Ambientals, i Màster en Avaluació i Seguiment Ambiental en Ecosistemes Marins i Costaners per la UPV- afirma que "la interacció entre algunes espècies de cetacis, especialment dels dofins, amb la pesca artesanal al mar Mediterrani, ocorre des de fa milers d'anys, i els éssers humans i els dofins competim pel mateix recurs, la pesca".
Español: La investigadora, graduada en Ciencias Ambientales y Máster en Evaluación y Seguimiento Ambiental en Ecosistemas Marinos y Costeros por la UPV, afirma que "la interacción entre algunas especies de cetáceos, en especial de los delfines con la pesca artesanal en el mar Mediterráneo, lleva ocurriendo hace desde miles de años, y los seres humanos y los delfines competimos por el mismo recurso, la pesca"..
Valencià: El dofí mular, un problema potencial per a la pesca artesanal  "Aquesta competència", indica Feliu, "va deixar de ser un problema perquè delmem les seues poblacions, ja que als anys 60 es van produir matances de dofins, però des que són espècie protegida, s'estima que les poblacions s'estan recuperant, la qual cosa els converteix en un problema per a la pesca artesanal, ja que alguns dofins trenquen les xarxes dels vaixells per a menjar-se els peixos capturats".
Español: "Esta competencia", indica Feliu, "dejó de ser un problema porque diezmamos sus poblaciones, ya que en los años 60 se produjeron matanzas de delfines, pero desde que son especie protegida, se estima que las poblaciones se están recuperando, lo que las convierte en un problema para la pesca artesanal, ya que algunos delfines rompen las redes de los barcos para comerse los peces capturados"..
Valencià: En el seu treball, la doble titulada per la UPV ha constatat la presència de dues espècies, el dofí mular i el dofí llistat: "El més proper a la costa és el dofí mular, per la qual cosa, en cas d'haver-hi interacció de dofins amb la pesca, seria aquesta espècie la que ocasionaria els danys".
Español: En su trabajo, la doble titulada por la UPV ha constatado la presencia de dos especies, el delfín mular y el delfín listado: "El más cercano a la costa es el delfín mular, por lo que, en caso de haber interacción de delfines con la pesca, sería esta especie la que ocasionaría los daños"..
Valencià: Per a dur a terme la seua investigació, Blanca Feliu ha realitzat un treball de camp amb eixides al mar gràcies a la col·laboració de la Confraria de Pescadors de Gandia.
Español: Para llevar a cabo su investigación, Blanca Feliu ha realizado un trabajo de campo con salidas al mar gracias a la colaboración de la Cofradía de Pescadores de Gandia.
Valencià: La seua anàlisi s'ha desenvolupat a l'àrea que es troba entre les 15 i les 25 milles nàutiques del corredor de migració de cetacis del Mediterrani, "declarada com a àrea marina protegida del corredor de migració de cetacis del Mediterrani".
Español: Su análisis se ha desarrollado en el área que se encuentra entre las 15 y 25 millas náuticas del corredor de migración de cetáceos del Mediterráneo, "declarada como Área Marina Protegida del Corredor de migración de cetáceos del Mediterráneo".
Valencià: No obstant això, la problemàtica analitzada no es dóna només a la zona estudiada, ja que, com assenyala Feliu, "a la zona nord-est de Mallorca es produeix una interacció de delfínids amb les xarxes de tremall de la mateixa manera que passa a les costes valencianes".
Español: No obstante, la problemática analizada no se da solo en la zona estudiada, ya que, como señala Feliu, "en la zona noreste de Mallorca se produce una interacción de delfínidos con las redes de trasmallo del mismo modo que sucede en las costas valencianas"..
Valencià: Altres fonts d'informació per a la investigació han sigut el grup de missatgeria instantània Embarcació Col·laboradora (en el qual els pescadors envien fotografies i vídeos d'albiraments, i també d'interaccions amb cetacis), creat per Juan Eymar, tècnic del Departament de Protecció Marina de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; informació pública de la Generalitat Valenciana, i dades cedides per la Fundació Oceanogràfic sobre la presència de cetacis, obtingudes mitjançant tècniques hidroacústiques.
Español: Otras fuentes de información para la investigación han sido el grupo de mensajería instantánea Embarcación colaboradora -en el que los pescadores envían fotografías y vídeos de avistamientos y también de interacciones con cetáceos-, creado por Juan Eymar, técnico del Departamento de Protección Marina de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; información pública de la Generalitat Valenciana; y datos cedidos por la Fundació Oceanogràfic sobre la presencia de cetáceos, obtenidos mediante técnicas hidroacústicas..
Valencià: A partir d'aquesta estimació, la investigadora analitza diverses formes de control del problema i estima que la més eficient és la que ja s'utilitza en altres espècies protegides com el llop ibèric: compensar el pescador per la pèrdua econòmica.
Español: A partir de esta estimación, la investigadora analiza diversas formas de control del problema y estima que la más eficiente es la que ya se utiliza en otras especies protegidas como el lobo ibérico: compensar al pescador por su pérdida económica..
Valencià: "D'aquesta forma", diu Feliu, "seria tota la societat i no solament el sector de la pesca qui assumiria el cost de la recuperació d'espècies que són claus per a la biodiversitat de la Mediterrània.
Español: "De esta forma", dice Feliu, "sería toda la sociedad y no solo el sector de la pesca quien asumiría el coste de la recuperación de especies que son claves para la biodiversidad del Mediterráneo.
Valencià: Els cetacis tenen gran importància a nivell ecològic, i a més, són considerats espècies paraigua, és a dir, que, gràcies al carisma de la seua etologia, generen un interès social que facilita la promoció de les accions en favor de la conservació d'aquestes espècies".
Español: Los cetáceos poseen gran importancia a nivel ecológico, y además, son considerados especies paraguas, es decir que, gracias a lo carismático de su etología, generan un interés social que facilita la promoción de las acciones en favor de la conservación de estas especies"..
Valencià: Una altra mesura oportuna per a protegir la pesca artesanal i els dofins consistiria a posar a la disposició dels pescadors material de recanvi mentre es repara el que ha patit una interacció, "perquè", afig l'autora del treball, "els pescadors no perden només el cost del material i el treball de reparar el tremall.
Español: Otra medida oportuna para proteger la pesca artesanal y a los delfines consistiría en poner a disposición de los pescadores material de repuesto mientras se repara el que haya sufrido interacción, "porque", añade la autora del trabajo, "los pescadores no pierden solo el coste del material y el trabajo de reparar el trasmallo.
Valencià: També és una pèrdua el temps durant el qual no poden eixir a pescar mentre es repara la xarxa".
Español: También es una pérdida el tiempo durante el que no pueden salir a pescar mientras se repara la red".
Valencià: La intervenció de l'administració, urgent  Per a la investigadora, la intervenció de l'administració és urgent: "A causa de l'estat de conservació en què es troben aquestes espècies, cosa que avui és un problema, en uns anys pot convertir-se en un conflicte.
Español: Para la investigadora, la intervención de la administración es urgente: "Debido al estado de conservación en que se encuentran estas especies, lo que hoy es un problema, en unos años puede convertirse en un conflicto.
Valencià: Una gestió adequada pot posar fi a aquesta evolució perjudicial, tant per al sector pesquer com per a la conservació de les espècies de cetacis del Mediterrani.
Español: Una gestión adecuada puede poner fin a esta evolución perjudicial tanto para el sector pesquero como para la conservación de las especies de cetáceos del Mediterráneo.
Valencià: A més, la recuperació dels dofins podria donar lloc a altres activitats per a les embarcacions de pesca artesanal, com les eixides de grups de turistes per a l'observació de dofins en llibertat", conclou Feliu..
Español: Además, la recuperación de delfines podría dar lugar a otras actividades para las embarcaciones de pesca artesanal, como las salidas de grupos de turistas para la observación de delfines en libertad", concluye Feliu..
Valencià: Projecte POLENET.
Español: Proyecto POLENET.
Valencià: Un grup de recerca de la UPV treballa en el desenvolupament d'un sistema d'intel·ligència artificial per a classificar els pòl·lens.
Español: Investigadores de la UPV trabajan en el desarrollo de un sistema de inteligencia artificial para clasificar los pólenes.
Valencià: Classificar més ràpidament les varietats de mel, crear mapes d'al·lèrgies relacionades amb el pol·len o ,fins i tot, determinar la localització d'un crim.
Español: Clasificar más rápidamente las variedades de miel, crear mapas de alergias relacionadas con el polen o incluso determinar la localización de un crimen.
Valencià: Són algunes de les aplicacions del sistema d'intel·ligència artificial per al comptatge de pòl·lens que està desenvolupant un grup de recerca de l'Àrea de Visió per Computador de l'Institut ai2 (Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial), en col·laboració amb personal de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IEAD) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Son algunas de las aplicaciones del sistema de inteligencia artificial para conteo de pólenes que están desarrollando investigadores e investigadoras del Área de Visión por Computador del Instituto ai2 (Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial), en colaboración con el personal del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IIAD) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El projecte POLENET, Anàlisi pol·línica automàtica emprant xarxes neuronals convolucionals: aplicació a la classificació monofloral de la mel, va sorgir fa un any de la necessitat del Laboratori de la Mel de l’IEAD d'automatitzar la tasca de qualificació de la mel..
Español: El proyecto POLENET, Análisis polínico automático empleando redes neuronales convolucionales: aplicación a la clasificación monofloral de la miel, surgió hace un año de la necesidad del Laboratorio de la Miel del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la UPV de automatizar sus tareas de calificación de la miel.
Valencià: José Miguel Valiente, investigador de l’ai2 responsable del projecte, explica que actualment el laboratori realitza labors de melissopalinologia: “rep mostres de productors de tot Espanya i fa la classificació per a saber si la mel és monofloral o de mil flors, ja que en el mercat està millor valorada l’una que l’altra.
Español: José Miguel Valiente, investigador del ai2 responsable del proyecto, explica que actualmente el laboratorio realiza labores de melisopalinología: “recibe muestras de productores de toda España y hace la clasificación para saber si la miel es monofloral o de mil flores, ya que en el mercado está mejor valorada una que otra.
Valencià: El procediment habitual per a dur a terme aquest treball és que una persona experta en identificació de pòl·lens realitze, amb el microscopi, el comptatge de partícules de pol·len que conté cada varietat de mel”..
Español: El procedimiento habitual para llevar a cabo este trabajo es que una persona experta en identificación de pólenes realice, con el microscopio, el conteo de partículas de polen que contiene cada variedad de miel”..
Valencià: El sistema en el qual treballen els investigadors i investigadores de l'Institut ai2 per a automatitzar aquest procés reduirà en hores la càrrega de treball que suposa aquesta tasca.
Español: El sistema en el que trabajan los investigadores e investigadoras del Instituto ai2 para automatizar este proceso reduciría en horas la carga de trabajo que supone ahora mismo dicha labor.
Valencià: L'aplicació de la visió per computador a productes naturals, els quals tenen una gran variabilitat, implicava fins ara certs problemes que han resolt la utilització d'intel·ligència artificial a través de xarxes neuronals i la tècnica de l'aprenentatge profund (deep learning).
Español: La aplicación de visión por computador a productos naturales, los cuales tienen una gran variabilidad, implicaba hasta ahora ciertos problemas que han resuelto la utilización de inteligencia artificial a través de redes neuronales y la técnica del aprendizaje profundo (deep learning).
Valencià: “Gràcies a aquestes tècniques, la xarxa aprèn i després infereix”, comenta Valiente.
Español: “Gracias a estas técnicas, la red aprende y luego infiere”, comenta Valiente.
Valencià: No obstant això, són necessàries milers d'imatges de pòl·lens, que prèviament ha de classificar el personal de l’IEAD..
Español: No obstante, son necesarias miles de imágenes de pólenes, que previamente ha de clasificar el personal del IIAD..
Valencià: Actualment, el projecte, que es desenvoluparà fins al 2022, està en l'etapa inicial de recollida d'informació.
Español: Actualmente, el proyecto, que se desarrollará hasta 2022, está en la etapa inicial de captura de información.
Valencià: “Hem automatitzat el microscopi per a escanejar mostres de manera fixa i traure centenars i centenars d'imatges; després, aquestes imatges les passem per una aplicació que hem desenvolupat i la persona experta les etiqueta, de manera que tinguem el material per a entrenar la xarxa neuronal”, comenta Valiente..
Español: “Hemos automatizado el microscopio para escanear muestras de manera fija y sacar cientos de imágenes; luego, esas imágenes las pasamos por una aplicación que hemos desarrollado y la persona experta las etiqueta, de manera que tengamos el material para entrenar la red neuronal”, comenta Valiente..
Valencià: L'objectiu final és disposar d’una aplicació que ajude el personal tècnic de de laboratori a identificar els pòl·lens, uniformitzant els criteris de classificació, per a així poder realitzar l'anàlisi en moltes més mostres i obtenint, per tant, resultats més ràpids i objectius..
Español: El objetivo final es contar con una aplicación que ayude al personal técnico de laboratorio a identificar los pólenes, uniformizando criterios de clasificación, y poder así realizar el análisis en muchas más muestras y obteniendo, por tanto, resultados más rápidos y objetivos..
Valencià: El sistema no sols redueix en hores aquest treball, sinó que té aplicacions més enllà del comptatge de pol·len per al mercat de producció de mel, ja que aquesta tècnica s'utilitza en aerobiologia i aeropalinologia, ciències relacionades amb el comptatge de pòl·lens per a elaborar models de predicció que permeten conèixer l'inici i el contingut pol·línic d'un lloc determinat, i es pot així alertar la població sobre possibles al·lèrgies..
Español: El sistema no solo reduciría en horas este trabajo, sino que tendría aplicaciones más allá del conteo de polen para el mercado de producción de miel, ya que esa misma técnica se utiliza en aerobiología y aeropalinología, ciencias relacionadas con el conteo de pólenes para elaborar modelos de predicción que permiten conocer el inicio y el contenido polínico de un lugar determinado, alertando así a la población con posibles alergias..
Valencià: “Hi ha altres contextos, com el de la palinologia forense, on també podria utilitzar-se, ja que la tècnica que s’usa per al comptatge de pòl·lens és la mateixa.
Español: “Hay otros contextos, como el de la palinología forense, donde también podría utilizarse, ya que la técnica que se utiliza para el conteo de pólenes es la misma.
Valencià: En determinats estudis forenses, s'analitzen els pòl·lens per a tractar de deduir la localització geogràfica concreta en què va ocórrer un succés, per exemple”, explica Valiente.
Español: En determinados estudios forenses, se analizan los pólenes para tratar de deducir la localización geográfica concreta en la que ocurrió un suceso, por ejemplo”, explica Valiente.
Valencià: “La mateixa tècnica s'utilitza per a estudiar els fòssils”, afig l'expert..
Español: “La misma técnica se utiliza para estudiar ciertos fósiles”, añade el experto..
Valencià: El projecte POLENET compta amb finançament del Ministeri d'Assumptes Econòmics i Transformació Digital, MINECO..
Español: El proyecto POLENET cuenta con financiación del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital, MINECO..