gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, també podrà consultar-se en la pàgina d'Internet de la Conselleria d'Educació:.
Español: Asimismo, también podrá consultarse en la página de Internet de la Conselleria de Educación:.
Valencià: Sext Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de la resolució de convocatòria esmentada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen, que han sigut declarats no exempts, per a la realització de la prova d'acreditació del coneixement de la dita llengua, descrita en l'annex III, el dia 23 de maig de 2011, a les 10.00 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer Pla de Saïdia, número 9.
Español: Sexto Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la resolución de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo III, el día 23 de mayo de 2011 a las 10.00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 9.
Valencià: del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació de València Edifici PROP II C/ Gregorio Gea, 14 46009 València ANNEX II Llocs per a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Alacant: Institut d'Educació Secundària Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 03007 Alacant Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Castelló o València: Institut d'Educació Secundària Campanar C/ Plaça Badajoz, s/n 46015 València ANNEX III Prova d'acreditació de coneixement del castellà per a estrangers La prova d'espanyol per a estrangers constarà de les parts següents: Un test de gramàtica i lèxic (20 minuts aproximadament) Dos exercicis de comprensió escrita (40 minuts aproximadament) Dos exercicis de comprensió oral (20 minuts aproximadament) Un exercici d'expressió escrita (30 minuts aproximadament) Un exercici d'expressió oral (10 minuts aproximadament) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación de Valencia Edificio PROP II C/ Gregorio Gea, 14 46009 Valencia ANEXO II Lugares para la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Alicante: Instituto de Educación Secundaria Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 03007 Alicante Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Castellón o Valencia: Instituto de Educación Secundaria Campanar C/ Plaza Badajoz, s/n 46015 Valencia ANEXO III Prueba de acreditación de conocimiento castellano para extranjeros La prueba de español para extranjeros constará de las siguientes partes: Un test de gramática y léxico (20 minutos aproximadamente) Dos ejercicios de comprensión escrita (40 minutos aproximadamente) Dos ejercicios de comprensión oral (20 minutos aproximadamente) Un ejercicio de expresión escrita (30 minutos aproximadamente) Un ejercicio de expresión oral (10 minutos aproximadamente) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/3512) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II, del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, i el capítol II, del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de 80.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/3512) RESOLUCION de 14 de marzo de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capitulo II del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, y el capítulo II del Programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por importe de 80.000,00 euros.
Valencià: Expedient número12002/11.
Español: Expediente número12002/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3512 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II, del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, i el capítol II, del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de 80.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3512 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de marzo de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capitulo II del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, y el capítulo II del Programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por importe de 80.000,00 euros.
Valencià: [2011/3512] La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural remet proposta de transferència de crèdits entre el capítol II, del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, i el capítol II, del programa 542.20, Investigació i tecnologia agrària.
Español: [2011/3512] La Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, remite propuesta de transferencia de créditos entre el capítulo II del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, y el capítulo II del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria.
Valencià: L'origen de la modificació està en la insuficiència de crèdits en el capítol II, del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per a fer front al pagament d'actuacions de lluita contra plagues.
Español: El origen de la modificación reside en la insuficiencia de créditos en el capítulo II del programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria, para hacer frente al pago de actuaciones de lucha contra plagas.
Valencià: D'altra banda, en el capítol II, del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible per un import superior als 80.000,00 € que es necessiten transferir.
Español: Por otra parte, en el capítulo II del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, existe crédito en situación jurídica y contable de disponible por un importe superior a los 80.000,00 € que se necesitan transferir.
Valencià: A la vista de l'anterior, vista la proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural.
Español: A la vista de lo anterior, vista la propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.a de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: En virtud del artículo 20.1.a de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: En virtut de la delegació de competències que s'establix en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV número 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.04.714.10.2, per import de 80.000,00 euros.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV número 5697, de 6 de febrero de 2008), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.04.714.10.2, por importe de 80.000,00 euros.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.01.542.20.2, per import de 80.000,00 euros.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.01.542.20.2, por importe de 80.000,00 euros.
Valencià: (O de 16.01.2008; DOCV núm. 5697, de 03.02.2008), la subsecretària: Pilar Amigó Salví.
Español: (O de 16.01.2008, DOCV nº 5697, de 03.02.2008), la subsecretària: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7769) ORDE 2/2011, de 23 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la subscripció i el manteniment de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional inicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7769) ORDEN 2/2011, de 23 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración y el mantenimiento de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional inicial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7769 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 2/2011, de 23 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la subscripció i el manteniment de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional inicial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7769 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 2/2011, de 23 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración y el mantenimiento de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional inicial.
Valencià: [2011/7769] Les circumstàncies que envolten la incorporació laboral dels jóvens són complexes, entre altres motius, per l'elecció que han de realitzar entre l'activitat remunerada o la formació acadèmica.
Español: [2011/7769] Las circunstancias que rodean la incorporación laboral de los jóvenes son complejas, debido, entre otros motivos, a la elección que deben realizar entre la actividad remunerada y/o la formación académica.
Valencià: Del que s'ha dit anteriorment, es deriva la incorporació tardana al mercat de treball de molts jóvens, cosa que repercutix en una major dependència econòmica respecte a les seues famílies i una menor autonomia i maduració personal dels jóvens.
Español: De lo anterior se deriva la incorporación tardía al mercado de trabajo de muchos jóvenes, lo que repercute en una mayor dependencia económica respecto a sus familias y una menor autonomía y maduración personal de los jóvenes.
Valencià: A això cal afegir que hi ha treballadors amb escassa o nul·la qualificació professional que desitjarien millorar la seua qualificació professional però les seues circumstàncies personals els impedixen optar per cursar cicles formatius i abandonar la seua activitat laboral, cosa que va en detriment de la seua ocupabilitat.
Español: A ello hay que añadir que hay trabajadores con escasa o nula cualificación profesional que desearían mejorar su cualificación profesional pero sus circunstancias personales les impiden optar por cursar ciclos formativos y abandonar su actividad laboral, lo que va en detrimento de su empleabilidad.
Valencià: Així mateix, és important fomentar la substitució de contractes temporals en l'empresa per contractes fixos i, simultàniament, afavorir la formació d'estos treballadors.
Español: Asimismo, es importante fomentar la sustitución de contratos temporales en la empresa por contratos fijos y, simultáneamente, favorecer la formación de dichos trabajadores.
Valencià: Les empreses necessiten treballadors amb motivació i interés per la formació acadèmica de qualitat que proporcionen els cicles formatius, pel fet que el capital humà format redunda en la millora de la seua competitivitat.
Español: Las empresas necesitan trabajadores con motivación e interés por la formación académica de calidad que proporcionan los ciclos formativos, debido a que el capital humano formado redunda en la mejora de su competitividad.
Valencià: Unir tots els objectius mencionats és possible per mitjà de la concessió d'ajudes a les empreses per la subscripció i el manteniment de contractes de caràcter indefinit a temps parcial de persones que cursen cicles formatius, ja que esta mesura facilita la integració laboral d'estes, els permet compatibilitzar-la amb la formació i es contribuïx a potenciar el sector empresarial.
Español: Aunar todos los objetivos mencionados es posible mediante la concesión de ayudas a las empresas por la celebración y el mantenimiento de contratos de carácter indefinido a tiempo parcial de personas que cursen ciclos formativos, ya que esta medida facilita la integración laboral de las mismas, les permite compatibilizarla con la formación y se contribuye a potenciar el sector empresarial.
Valencià: En eixa direcció es dirigix el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació II per al període 2009-2013 (PAVACE II), que establix com un dels seus objectius prioritaris la realització de convocatòries d'ajudes com esta per a compatibilitzar l'ocupació i la formació i millorar l'ocupabilitat i la cohesió social.
Español: En esa dirección se dirige el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo II para el periodo 2009-13 (PAVACE II), que establece como uno de sus objetivos prioritarios la realización de convocatorias de ayudas como la presente para compatibilizar el empleo y la formación y mejorar la empleabilidad y la cohesión social.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 8 de juny de 2011, i de conformitat amb esta ORDENE Primer.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 8 de junio de 2011, y de conformidad con la misma ORDENO Primero.
Valencià: Finalitat i objecte de l'orde La finalitat d'esta orde és establir les bases reguladores de la concessió de subvencions per a fomentar la subscripció i el manteniment de contractes indefinits a temps parcial de majors de 18 anys que al mateix temps cursen primer o segon curs de cicles formatius de Formació Professional inicial de grau mitjà o superior i la convocatòria de concessió de subvencions per al curs 2011-2012.
Español: Finalidad y objeto de la orden La finalidad de la presente orden es establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para fomentar la celebración y el mantenimiento de contratos indefinidos a tiempo parcial de mayores de 18 años que al mismo tiempo cursen primer o segundo curso de ciclos formativos de Formación Profesional inicial de grado medio o superior y la convocatoria de concesión de subvenciones para el curso 2011-2012.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, estes ajudes no necessiten ser notificades o comunicades a la Comissió Europea per subjectar-se al règim de minimis, d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, estas ayudas no precisan de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por sujetarse al régimen de minimis, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: Així mateix, el Reglament (CE) número 1998/2006 establix que les ajudes totals de minimis obtingudes per qualsevol empresa durant un període de tres exercicis fiscals no han d'excedir 200.000 euros, que es reduïx a 100.000 euros en el cas d'empreses que operen en el sector del transport per carretera, sense perjuí dels límits específics establits per als sectors agraris o pesquers arreplegats en el seu reglament de minimis específic i de l'exclusió total d'ajudes a empreses actives en el sector del carbó i empreses en crisi i de la resta d'exclusions que preveu l'article 1.1 de l'esmentat reglament.
Español: Asimismo, el Reglamento (CE) número 1998/2006 establece que las ayudas totales de minimis obtenidas por cualquier empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales no deberán exceder de 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, sin perjuicio de los límites específicos establecidos para los sectores agrarios o pesqueros recogidos en su reglamento de minimis específico y de la exclusión total de ayudas a empresas activas en el sector del carbón y empresas en crisis, y de las restantes exclusiones previstas en el artículo 1.1 del citado reglamento.
Valencià: En cas de superar-se esta quantitat, l'empresa beneficiària reintegrarà l'excés obtingut sobre l'esmentat límit, així com el corresponent interés de demora, d'acord amb el que establixen els articles 36 a 43 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En caso de superarse esta cantidad, la empresa beneficiaria procederá al reintegro del exceso obtenido sobre el citado límite, así como del correspondiente interés de demora, de acuerdo con lo establecido en los artículos 36 a 43 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En tot el que es referix al control financer d'ajudes i subvencions finançades totalment o parcialment amb càrrec a fons comunitaris es tindrà en compte el que establix l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: En todo lo relativo al control financiero de ayudas y subvenciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos comunitarios se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: La convocatòria a què fa referència esta orde s'imputarà a la línia T 7418000 del capítol 4 del programa 421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a 2011, per un import màxim de 450.000 euros.
Español: La convocatoria a que hace referencia esta orden se imputará a la línea T 7418000 del capítulo 4 del programa 421.50 de los presupuestos de la Generalitat para 2011, por un importe máximo de 450.000 euros.
Valencià: Les subvencions previstes en esta orde estan cofinançades pel Fons Social Europeu en un 80%. 3.
Español: Las subvenciones contempladas en esta orden están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un 80%. 3.
Valencià: Podrà ser objecte de subvenció la subscripció de cada contracte indefinit a temps parcial realitzat a partir de la publicació d'esta orde, amb una persona que es matricule per primera vegada en el curs 2011-2012 en el primer o segon curs d'un cicle formatiu de Formació Professional inicial per un import de 7.000 euros.
Español: Podrá ser objeto de subvención la celebración de cada contrato indefinido a tiempo parcial realizado a partir de la publicación de esta orden, con una persona que se matricule por primera vez en el curso 2011-2012 en el primer o segundo curso de un ciclo formativo de Formación Profesional inicial por un importe de 7.000 euros.
Valencià: També és susceptible de subvenció per un import de 7.000 euros el manteniment de contracte amb la persona que es matricule per primera vegada en el segon curs del cicle formatiu corresponent quan ja haja sigut objecte de subvenció en convocatòria d'exercici pressupostari anterior la subscripció del contracte que es manté.
Español: También es susceptible de subvención por un importe de 7.000 euros el mantenimiento de contrato con la persona que se matricule por primera vez en el segundo curso del ciclo formativo correspondiente cuando ya hubiera sido objeto de subvención en convocatoria de ejercicio presupuestario anterior a la celebración del contrato que se mantiene.
Valencià: No és susceptible de subvenció el manteniment d'un contracte si la seua subscripció ha sigut objecte de subvenció amb càrrec a una convocatòria anterior en ocasió de la primera matrícula en el segon curs del cicle formatiu.
Español: No es susceptible de subvención el mantenimiento de un contrato si su celebración hubiera sido objeto de subvención con cargo a una convocatoria anterior con ocasión de la primera matrícula en el segundo curso del ciclo formativo.