gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat quan el desplegament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se, no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse, no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptadors des del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: xv) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: xv) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: xvi) Les reiterades deficiències en l'execució del contracte.
Español: xvi) Las reiteradas deficiencias en la ejecución del contrato.
Valencià: xvii) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense l'autorització expressa prèvia de l'ajuntament.
Español: xvii) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del ayuntamiento.
Valencià: xviii) L'incompliment dels terminis determinats per l'article 332 del ROGTU. 22.7.
Español: xviii) El incumplimiento de los plazos determinados por el artículo 332 del ROGTU. 22.7.
Valencià: Seran causes de resolució del contracte per causes imputables a l'ajuntament: i) La suspensió, per causa imputable a l'ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este per al seu començament.
Español: Serán causas de resolución del contrato por causas imputables al ayuntamiento: i) La suspensión, por causa imputable al ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: ii) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordat per l'ajuntament. 22.8.
Español: ii) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el ayuntamiento. 22.8.
Valencià: El contracte s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'ajuntament.
Español: El contrato se extinguirá una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del ayuntamiento.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres, si no n'hi ha, el seu assegurament.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras, en su defecto, su aseguramiento.
Valencià: Perquè puga operar la recepció d'obres definitiva, haurà d'haver acreditat l'urbanitzador el compliment de totes les obligacions que li foren exigibles d'acord amb el contracte subscrit amb l'administració actuant.
Español: Para que pueda operar la recepción de obras definitiva, deberá haberse acreditado por el urbanizador el cumplimiento de todas las obligaciones que le fueran exigibles conforme al contrato suscrito con la administración actuante.
Valencià: L'ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment.
Español: El ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, el Ple de l'Ajuntament acordarà la recepció de les obres d'urbanització, i començarà llavors el termini de garantia.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento Pleno acordará la recepción de las obras de urbanización, comenzando entonces el plazo de garantía.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'ajuntament sense resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público.
Valencià: Recursos administratius (art. 447 i 448 ROGTU) S'aplicaran els articles 447 i 448 del ROGTU i, en concret, abans de la interposició del recurs contenciós administratiu, les decisions que adopte l'ajuntament en els procediments d'adjudicació de programes d'actuació hauran de ser objecte dels recursos regulats en la Llei 30/1992.
Español: Recursos administrativos (art. 447 y 448 ROGTU) Serán de aplicación los artículos 447 y 448 del ROGTU, y en concreto, antes de la interposición del recurso contencioso-administrativo, las decisiones que se adopten por el ayuntamiento en los procedimientos de adjudicación de programas de actuación deberán ser objeto de los recursos regulados en la Ley 30/1992.
Valencià: d) L'acte d'adjudicació del contracte a l'empresari constructor.
Español: d) El acto de adjudicación del contrato al empresario constructor.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se en el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què es notifique o es publique l'acte objecte d'impugnació, sense perjuí de la possibilitat d'interposar-lo des de la data en què es tinga notícia de l'existència i contingut complet de l'acte.
Español: El recurso debe interponerse en el plazo máximo de un mes contado a partir del siguiente a aquél en que se notifique o publique el acto objeto de impugnación, sin perjuicio de la posibilidad de interponerlo desde la fecha en que se tenga noticia de la existencia y contenido completo del acto.
Valencià: L'escrit d'interposició es presentarà al Registre de l'ajuntament, amb el contingut exigit en la Llei 30/1992.
Español: El escrito de interposición se presentará en el Registro del ayuntamiento, con el contenido exigido en la Ley 30/1992.
Valencià: Pagament de costos i taxes per l'adjudicatari El pagament del cost de totes les publicacions, anuncis, etcètera, que siguen necessaris per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador serà repercutit a l'adjudicatari del contracte, açò és, a qui li siga adjudicada la condició d'urbanitzador.
Español: Pago de costes y tasas por el adjudicatario El pago del coste de todas las publicaciones, anuncios, etcétera, que sean necesarios para la adjudicación de la condición de urbanizador será repercutido al adjudicatario del contrato, esto es, a quien sea adjudicada la condición de urbanizador.
Valencià: L'adjudicatari haurà de pagar les taxes i els impostos que determinen les ordenances fiscals d'este ajuntament abans de la formalització del contracte.
Español: El adjudicatario deberá abonar las tasas e impuestos que determinan las ordenanzas fiscales de este ayuntamiento antes de la formalización del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10693) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'eliminació de la unitat d'execució núm. 2.6 del PGOU d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10693) Información pública de la aprobación definitiva de la eliminación de la unidad de ejecución núm. 2.6 del PGOU de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10693 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de l'eliminació de la unitat d'execució núm. 2.6 del PGOU d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10693 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la eliminación de la unidad de ejecución núm. 2.6 del PGOU de Aldaia.
Valencià: [2007/10693] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 2007, aprovà definitivament l'eliminació de la unitat d'execució núm. 2.6 del PGOU d'Aldaia.
Español: [2007/10693] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de julio de 2007, aprobó definitivamente la eliminación de la unidad de ejecución nº 2.6 del PGOU de Aldaia.
Valencià: El que es fa públic d'acord amb el previst en l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la seua publicació, davant del mateix òrgan que l'adoptà.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant davant de la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que es disposen als articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici d'exercitar qualsevol altra acció que s'estime procedent Aldaia, 26 de juliol de 2007.
Español: También se puede impugnar directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9777) Correcció d'errades del Decret 72/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'establix la demarcació territorial de les Oficines Liquidadores de Districte Hipotecari de la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.517 de 22 de maig de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9777) Corrección de errores del Decreto 72/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se establece la demarcación territorial de las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario de la Comunidad Valenciana (DOCV número 5.517 de 22 de mayo de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/05/18/72/corrigendum/20070726/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/05/18/72/corrigendum/20070726/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9777 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * impost sobre transmissions patrimonials legislació recaptació d'impostos hisenda regional Correcció d'errades del Decret 72/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'establix la demarcació territorial de les Oficines Liquidadores de Districte Hipotecari de la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.517 de 22 de maig de 2007).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9777 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * impuesto sobre transmisiones patrimoniales legislación recaudación de impuestos hacienda regional Corrección de errores del Decreto 72/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se establece la demarcación territorial de las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario de la Comunidad Valenciana (DOCV número 5.517 de 22 de mayo de 2007).
Valencià: [2007/9777] S'han advertit diverses errades en el text del decret mencionat, que es corregixen a continuació: En la pàgina 20.390, en l'annex del decret, en la versió en valencià, en l'apartat corresponent a l'Oficina Liquidadora de Benaguasil, subapartat «Àmbit Territorial», on diu: «Benaguasil, Riba-roja de Túria i Vilamarxant»; Ha de dir: «Benaguasil, Loriguilla, Riba-roja de Túria i Vilamarxant».
Español: [2007/9777] Se han observado diversos errores en el texto del citado decreto, por lo que se procede a su corrección: En la página 20.390, en el anexo del decreto, en la versión en valenciano, en el apartado correspondiente a la Oficina Liquidadora de Benaguasil, subapartado «Àmbit Territorial», donde dice: «Benaguasil, Riba-roja de Túria i Vilamarxant»"; Debe decir: «Benaguasil, Loriguilla, Riba-roja de Túria i Vilamarxant».
Valencià: En la pàgina 20.391, en l'annex del decret, en la versió en valencià, en l'apartat corresponent a l'Oficina Liquidadora de Chelva, subapartat «Àmbit Territorial», on diu: «Loriguilla»; Ha de dir: «Loriguilla Viejo».
Español: En la página 20.391, en el anexo del decreto, en la versión en valenciano, en el apartado correspondiente a la Oficina Liquidadora de Chelva, subapartado «Àmbit Territorial», donde dice: «Loriguilla»; Debe decir: «Loriguilla Viejo».
Valencià: En la pàgina 20.395, en l'annex del decret, en la versió en castellà, en l'apartat corresponent a l'oficina Liquidadora de Benaguasil, subapartat «Ámbito Territorial», on diu: «Benaguasil, Riba-roja de Túria y Vilamarxant»; Ha de dir: «Benaguasil, Loriguilla, Riba-roja de Túria y Vilamarxant».
Español: En la página 20.395, en el anexo del decreto, en la versión en castellano, en el apartado correspondiente a la Oficina Liquidadora de Benaguasil, subapartado «Ámbito Territorial», donde dice: «Benaguasil, Riba-roja de Túria y Vilamarxant»; Debe decir: «Benaguasil, Loriguilla, Riba-roja de Túria y Vilamarxant».
Valencià: En la pàgina 20.396, en l'annex del decret, en la versió en castellà, en l'apartat corresponent a l'oficina Liquidadora de de Chelva, subapartat «Ámbito Territorial», on diu: «Loriguilla»; Ha de dir: «Loriguilla Viejo».
Español: En la página 20.396, en el anexo del decreto, en la versión en castellano, en el apartado correspondiente a la Oficina Liquidadora de Chelva, subapartado «Ámbito Territorial», donde dice: «Loriguilla»; Debe decir: «Loriguilla Viejo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/365) Notificació a Iván Naseda Malagón i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.177/2003-H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/365) Notificación a Iván Naseda Malagón y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 1.177/2003-H.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Desestime la demanda contra Iván Naseda Malagón i l'asseguradora La Estrella, SA, sense imposició de costes.
Español: Debo desestimar y desestimo la demanda frente a Iván Naseda Malagón y la aseguradora La Estrella, SA, sin imposición de costas.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 de novembre de 2006, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de noviembre de 2006, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11271) RESOLUCIÓ de 3 de setembre 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11271) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Antonio Rubio Merchante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11271 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11271 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Antonio Rubio Merchante.
Valencià: [2007/11271] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual es va aprovar el Text refós de la llei de la funció pública valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Nomenar personal eventual per a exercir les funcions d'assessor d'assumptes parlamentaris el Sr.
Español: [2007/11271] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar personal eventual para ejercer las funciones de asesor de Asuntos Parlamentarios a Antonio Rubio Merchante, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des de l'1 de setembre de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de septiembre de 2007.