gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que disposa el número anterior, es concedeix autorització genèrica perquè les Caixes d'Estalvi puguen contraure riscs monetaris o de firma amb els seus Alts Càrrecs i les persones vinculades a elis, sempre i quan el volum global dels riscs no excedesca del 15% dels seus recursos propis. 2.
Español: No obstante lo dispuesto en el número anterior, se concede autorización genérica para que las Cajas de Ahorros puedan contraer riesgos dinerarios o de firma con sus Altos Cargos, así como con las personas vinculadas a los mismos, siempre y cuando el volumen global de los riesgos no exceda del 15% de sus recursos propios. 2.
Valencià: S?entendrà per riscs computables als efectes de determinar-ne la quantia global, els que es troben en vigor, els pendents de formalització ja autoritzats i l?operació nova que es propose.
Español: Se entenderá por riesgos computables a los efectos de determinar la cuantía global de los mismos, los que se hallen en vigor, los pendientes de formalización ya autorizados y la operación nueva que se proponga.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els comptes de crèdit, els crèdits documentaris i les altres operacions formalitzades en documents comercials o bé els riscs no formalitzats, computaran pel límit concedit o pels excedits d'aquests límits, si s'escau. 3.
Español: A estos efectos, las cuentas de crédito, los créditos documentarios y otras operaciones formalizadas en documentos comerciales o bien riesgos no formalizados, computarán por el límite concedido o por los excedidos de tales límites, en su caso. 3.
Valencià: Els recursos propis computables seran els que resulten al final del mes anterior a la data en què es propose l'operació, segons que es defineixen en l'article seté de la Llei 13/1985, de 25 de maig, de coeficient d'inversió, recursos propis i obligacions d'informació dels intermediaris financers. 4.
Español: Los recursos propios computables serán los que resulten a fin de mes anterior a la fecha en que se proponga la operación, según se definen en el artículo séptimo de la Ley 13/1985, de 25 de mayo, de coeficientes de inversión, recursos propios y obligaciones de información de los intermediarios financieros. 4.
Valencià: L'autorització genèrica que es concedeix en el present número, s'entén sense perjudici de l'acord preceptiu del Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvi, i tant la concessió de l'operació com el seguiment del risc fins a la seua recuperació final serà de l'exclusiva responsabilitat de l'Entitat.
Español: La autorización genérica que se concede en el presente número, se entiende sin perjuicio del preceptivo acuerdo del Consejo de Administración de la Caja de Ahorros, siendo de la exclusiva responsabilidad de la Entidad, tanto la concesión de la operación como el seguimiento del riesgo hasta su recuperación final.
Valencià: Tercer No requeriran autorització prèvia, ni seran objecte del còmput a què fa referència el número anterior, les operacions que les Caixes d'Estalvi realitzen amb societats on el càrrec de President, Conseller, Administrador, Gerent, Director General o assimilat, l?ocupen Alts Càrrecs de la Caixa, en representació d'aquesta, i també les operacions que, expressament, exclou la Llei 31/1985, de 2 d'agost, en el punt dos de l'article setze.
Español: Tercero No requerirán autorización previa, ni serán objeto del cómputo a que se refiere el número anterior, las operaciones que las Cajas de Ahorros realicen con sociedades en las que el cargo de Presidente, Consejero, Administrador, Gerente, Director General o asimilado, lo desempeñen Altos Cargos de la Caja, en representación de la misma, así como las operaciones que, expresamente, excluye la Ley 31/1985, de 2 de agosto, en el punto dos del artículo dieciseis.
Valencià: Quart Requeriran autorització administrativa prèvia les operacions de risc que es pretenguen de concertar amb els Alts Càrrecs i persones vinculades quan els riscs computables excedesquen del percentatge establert en el punt u del número segon.
Español: Cuarto Requerirán autorización administrativa previa las operaciones de riesgo que se pretendan concertar con los Altos Cargos y personas vinculadas cuando los riesgos computables excedan del porcentaje establecido en el punto uno del número segundo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, a la sol·licitud de l?esmentada autorització s?adjuntarà la documentació següent: Certificat de l'acord del Consell d'Administració, pel qual s'aprova l?operació que es proposa.
Español: A tal efecto, junto con la solicitud de dicha autorización se adjuntará la siguiente documentación: Certificado del acuerdo del Consejo de Administración, por el que se apruebe la operación que se propone.
Valencià: Full de sol·licitud de l?operació que incloga tots els detalls del risc autoritzat.
Español: Hoja de solicitud de la operación que incluya todos los detalles del riego autorizado.
Valencià: Informe tècnic elaborat que haja servit de base per a l'aprovació de l?operació.
Español: Informe técnico elaborado que haya servido de base para la aprobación de la operación.
Valencià: Cinquè Les operacions d'alienació a la Caixa d'Estalvi, per part dels Alts Càrrecs o persones vinculades, de béns o valors de la seua propietat, requeriran l'autorització administrativa prèvia quan superen un volum anual, per cada titular, de 10 milions de pessetes.
Español: Quinto Las operaciones de enajenación a la Caja de Ahorros, por parte de Altos Cargos o personas vinculadas, de bienes o valores de su propiedad, requerirán de autorización administrativa previa en cuanto superen un volumen anual, por cada titular, de 10 millones de pesetas.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds d'autorització s?adjuntarà: Certificat de l'acord del Consell d'Administració de la Caixa pel qual s'aprova l?operació proposada.
Español: Junto con las solicitudes de autorización se acompañará: Certificado del acuerdo del Consejo de Administración de la Caja por el que se apruebe la operación propuesta.
Valencià: Informe tècnic elaborat que haja servit de base per a l'aprovació de l?operació que contindrà les dades identificatives de la persona que efectua la venda, Alt Càrrec vinculat i concepte d'aquesta vinculació i també el detall de les característiques de l?operació i del bé o valor objecte de latransacció.
Español: Informe técnico elaborado que haya servido de base para la aprobación de la operación que contendrá los datos identificativos de la persona que efectúa la venta, Alto Cargo vinculado y concepto de tal vinculación, así como el detalle de las características de la operación y del bien o valor objeto de transacción.
Valencià: sisé La transmissió de qualsevol bé o valor, propietat d'una Caixa d'Estalvi, a un Alt Càrrec o persona vinculada, haurà de realitzar-se observant els criteris necessaris d'imparcialitat i en les condicions habituals de mercat, comptant, si cal, amb taxació pericial realitzada per experts en la matèria.
Español: Sexto La transmisión de cualquier bien o valor, propiedad de una Caja de Ahorros, a un Alto Cargo o persona vinculada al mismo, deberá realizarse observando los necesarios criterios de imparcialidad y en las condiciones habituales de mercado, contando, si fuera preciso, con tasación pericial realizada por expertos en la materia.
Valencià: Quan l?operació es referesca a la transmissió de béns o la prestació de serveis, que tinga per objecte la realització d'una activitat atípica recollida en els Estatuts, l?entitat haurà de sol·licitar autorització amb caràcter general i expressió del tipus d'operació, per a realitzar-la amb els seus alts càrrecs o persones vinculades.
Español: Cuando la operación se refiera a la transmisión de bienes o la prestación de servicios, que tenga por objeto la realización de una actividad atípica recogida en los Estatutos, la entidad deberá solicitar autorización con carácter general y expresión del tipo de operación, para realizarla con sus altos cargos o personas vinculadas.
Valencià: En la resta de casos, aquestes operacions hauran de comptar amb l'autorització administrativa prèvia de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que la concedirà, si s'escau, per silenci administratiu positiu quan haja transcorregut un termini de quinze dies des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: En el resto de los casos, estas operaciones deberán contar con la previa autorización administrativa de la Consellería de Economía y Hacienda, que la concederá, en su caso, por silencio administrativo positivo cuando haya transcurrido un plazo de quince días desde la fecha de entrada de la solicitud.
Valencià: Seté Trimestralment i dins dels quinze dies següents al terme del trimestre natural a què faça referència la comunicació, les Caixes d'Estalvi hauran de trametre a aquesta Conselleria, omplit com cal, el model AC2, que s'adjunta com a annex d'aquesta Ordre, on es detallaran totes les operacions de risc formalitzades amb llurs Alts Càrrecs i la situació al final de l?últim mes del trimestre corresponent.
Español: Séptimo Trimestralmente y dentro de los quince días siguientes al término del trimestre natural al que se refiera la comunicación, las Cajas de Ahorros deberán remitir a esta Consellería, debidamente cumplimentado, el modelo AC2, que se adjunta como anexo a la presente orden, donde se detallarán todas las operaciones de riesgo formalizadas con sus Altos Cargos y su situación a fin del último mes del trimestre correspondiente.
Valencià: Igualment, hauran de trametre l?esmentat model, independentment del que es tramet amb periodicitat trimestral, sempre que hi haja alguna variació respecte a l?últim tramés, en el mateix termini establert anteriorment i referit al final del mes en que aquesta variació s'ha produït.
Español: Igualmente, deberán remitir el mencionado modelo, independientemente del que se remita con periodicidad trimestral, siempre que haya alguna variación respecto al último remitido, en el mismo plazo establecido anteriormente y referido al fin del mes en el que dicha variación se haya producido.
Valencià: vuité Els criteris a tenir en compte pels Consells d'Administració de les Caixes d'Estalvi per a l'autorització d'aquest tipus d'operacions, han de respondre, entre d'altres, als principis necessaris d'imparcialitat i objectivitat que ha de presidir en tot cas la presa de decisions d'aquest Organ.
Español: Octavo Los criterios a tener en cuenta por los consejos de Administración de las Cajas de Ahorros para la autorización de este tipo de operaciones, han de responder, entre otros, a los necesarios principios de imparcialidad y objetividad que debe presidir en todo caso la toma de decisiones de este Organo.
Valencià: Les condicions d'aquestes operacions mai hauran de suposar privilegis respecte a la resta d'operacions de la mateixa naturalesa que es realitzen amb altres particulars.
Español: Las condiciones de estas operaciones nunca deberán suponer privilegios respecto al resto de operaciones de la misma naturaleza que se realicen con otros particulares.
Valencià: Per aixà, els tipus d'interés als quals es concerten les operacions de risc seran els habituals de mercat i els terminis estaran sempre en relació amb la finalitat de l'operació, i s'hi observaran, en tot cas, els criteris de prudent actuació que han de presidir la resta de l'activitat inversora de l'Entitat.
Español: Por ello, los tipos de interés a los que concierten las operaciones de riesgo serán los habituales de mercado y los plazos estarán siempre en relación con la finalidad de la operación, observándose en todo caso, los criterios de prudente actuación que han de presidir el resto de la actividad inversora de la Entidad.
Valencià: Nové A l'efecte del que estableix l'apartat d) de l'article seté de la Llei 31/1985, de 2 d'agost, s'entendrà que els membres dels òrgans de govern de les Caixes d'Estalvi no estan al corrent en el compliment de les obligacions contretes amb la seua entitat respectiva, bé per ells mateixos, o en representació d'altres persones o Entitats, i per tant, hauran de cessar en el càrrec, segons que disposa l'apartat d) de l'article deu de l'esmentada Llei, quan incorreguen en alguna de les situacions de morositat previstes en la norma novena de la Circular número 22/1987, de 29 de juny, del Banc d'Espanya.
Español: Noveno A efectos de lo establecido en el apartado d) del artículo siete de la Ley 31/1985, de 2 de agosto, se entenderá que los miembros de los órganos de gobierno de las Cajas de Ahorros no están al corriente en el cumplimiento de las obligaciones contraídas con su entidad respectiva, bien por sí mismos, o en representación de otras personas o Entidades, y por tanto, deberán cesar en su cargo, según lo dispuesto en el apartado d) del artículo diez de la citada Ley, cuanto incurran en alguna de las situaciones de morosidad previstas en la norma novena de la circular número 22/1987, de 29 de junio, del Banco de España.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al millor control i seguiment de cada una de les operacions que les Caixes d'Estalvi efectuen amb llurs Alts Càrrecs, aquestes hauran de trametre a la Direcció General d'Economia i Política Financera la informació complementària que se'ls sol·licite.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el mejor control y seguimiento de cada una de las operaciones que las Cajas de Ahorros efectúan con sus Altos Cargos, éstas deberán remitir a la dirección General de Economía y Política Financiera la información complementaria que se les solicite.
Valencià: No obstant això, les Caixes d'Estalvis, dins dels 15 primers dies d'aplicació, hauran de trametre el model AC2 referit al 31 de desembre de 1987.
Español: No obstante, las Cajas de Ahorros, dentro de los 15 primeros días de su aplicación, deberán remitir el modelo AC2 referido al 31 de diciembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 664, del 18-09-1987 (1987/809613) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de nomenament, per la qual és proveïda la vacant de Cap de l'Àrea d'Indústria, anunciada per Convocatòria 54/1987, de 12 de juny (DOGV núm. 617, de 29 de juny de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 664, del 18-09-1987 (1987/809613) RESOLUCIÓN de nombramiento de 1 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se provee la vacante de Jefe del Área de Industria, anunciada por Convocatoria 54/1987, de 12 de junio (DOGV núm. 617, de 29 de junio de 1987).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 664 Data del DOGV : 18-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809613 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 664 Fecha DOGV : 18-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809613 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 384, del 30-05-1986 (1986/806338) CONVOCATÒRIA de 28 d'abril de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 384, del 30-05-1986 (1986/806338) CONVOCATORIA de 28 de abril de 1986, de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 384 Data del DOGV : 30-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 384 Fecha DOGV : 30-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1203, del 15-12-1989 (1989/815975) ORDRE de 22 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es posen en funcionament diversos centres públics integrats d'Educació General Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1203, del 15-12-1989 (1989/815975) ORDEN de 22 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ponen en funcionamiento diversos centros públicos integrados de Educación General Básica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/22/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1203 Data del DOGV : 15-12-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815975 CVE Data del document : 22-09-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es posan en funcionament diversos centres públics integrants d'Educació General Bàsica.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/22/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1203 Fecha DOGV : 15-12-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815975 CVE Fecha del documento : 22-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ponen en funcionamiento diversos centros públicos integrados de Educación General Básica.
Valencià: Per tal de donar compliment a allò que disposen els Decrets 116/1989 de 28 de juliol (DOGV núm. 1124, de 14 de agost) i 80/1987 de 7 de juny (DOGV núm. 626, de 10 de juliol) del Consell de la Generalitat Valenciana pels quals es creen diversos centres públics integrats d'Educació General Bàsica en la Comunitat Valenciana.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en los Decretos 116/1989 de 28 de julio (DOGV núm. 1124, de 14 de agosto) y 80/1987 de 7 de junio (DOGV núm. 626, de 10 de julio) del Consell de la Generalitat Valenciana por los cuales se crean diversos centros públicos integrados de Educación General Básica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists els informes i les propostes corresponents dels Serveis Territorials de Cultura i Educació d'Alacant i València, DISPOSE: Article únic Es posen en funcionament els centres públics integrats d'Educació General Bàsica que figuren en l'annex adjunt.
Español: Vistos los informes y las propuestas correspondientes de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Alicante y Valencia, DISPONGO: Artículo único Se ponen en funcionamiento los centros públicos integrados de Educación General Básica que figuran en el Anexo siguiente.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els efectes de la qual es consideraran referits al dia 1 de setembre de 1989.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiéndose referidos sus efectos al día 1 de septiembre de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE ESTEVE ANNEX SERVEIS TERRITORIALS DE CULTURA I EDUCACIO D'ALACANT Municipi: Benidorm.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO SERVICIOS TERRITORIALES DE CULTURA Y EDUCACION DE ALICANTE Municipio: Benidorm.
Valencià: Codi del Centre: 03712438.
Español: Código del Centro: 03712438.
Valencià: Domicili: Capitán Cortés, s/n.
Español: Domicilio: Capitán Cortés, s/n.
Valencià: Règim de Provisió Ordinari.
Español: Régimen de Provisión Ordinario.
Valencià: Creació: 1 Direcció F/D.
Español: Creación: 1 Dirección F/D.
Valencià: Integracions: 17 unitats d'Educació General Bàsica, 4 unitats de Pre-escolar i 1 unitat d'Educació Especial del CP Bautista Lledó (Codi 030100302).
Español: Integraciones: 17 unidades de Educación General Básica, 4 unidades de Preescolar y 1 unidad de Educación Especial del CP Bautista Lledó (Código 030100302).
Valencià: Composició resultant: 17 unitats d'Educació General Bàsica, 4 unitats de Pre-escolar, 1 unitat d'Educació Especial i Direcció F/D.
Español: Composición resultante: 17 unidades de Educación General Básica, 4 unidades de Preescolar, 1 unidad de Educación Especial y Dirección F/D.
Valencià: Codi del Centre: 03012256.
Español: Código del Centro: 03012256.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic Serra Gelada.
Español: Denominación: Colegio Público Serra Gelada.
Valencià: Domicili: Moscú, s/n.
Español: Domicilio: Moscú, s/n.
Valencià: Creacions: 5 unitats d'Educació General Bàsica, 1 unitat de Pre-escolar i Direcció F/D.
Español: Creaciones: 5 unidades de Educación General Básica, 1 unidad de Preescolar y Dirección F/D.
Valencià: Integracions: 1 unitat d'Educació General Bàsica del CP Almafrà (Codi 03002998). 2 unitats d'Educació General Bàsica i 1 unitat de Pre-escolar del CP Rincón de Loix (Codi 03003024).
Español: Integraciones: 1 unidad de Educación General Básica del CP Almafrá (Código 03002998). 2 unidades de Educación General Básica y 1 unidad de Preescolar del CP Rincón de Loix (Código 03003024).
Valencià: Composició resultant: 8 unitat d'Educació General Bàsica, 2 unitats de Pre-escolar i Direcció F/D.
Español: Composición resultante: 8 unidades de Educación General Básica, 2 unidades de Preescolar y Dirección F/D.
Valencià: Aquest col·legi públic ocuparà provisionalment les instal·lacions ubicades al c/Rincón de Loix, s/n, mentre finalitzen les obres del nou centre.
Español: Este colegio público ocupará provisionalmente las instalaciones ubicadas en c/Rincón de Loix, s/n, en tanto se finalizan las obras del nuevo centro.
Valencià: SERVEI TERRITORIAL DE CULTURA I EDUCACIO DE VALENCIA Municipi: Ador-Palma de Gandia.
Español: SERVICIO TERRITORIAL DE CULTURA Y EDUCACION DE VALENCIA Municipio: Ador-Palma de Gandía.