gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10336] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juny de 2013 (BOE 20.06.2013), per a la provisió de la plaça número 6394 de professor titular d'universitat (concurs núm. 6/2013), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ángel Felipe Jerez Moliner professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: [2013/10336] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de junio de 2013 (BOE 20.06.2013), para la provisión de la plaza número 6394 de profesor titular de universidad (concurso núm. 6/2013), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ángel Felipe Jerez Moliner profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11317) Notificació de l'acord de justificació del manteniment de la solvència tècnica i professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11317) Notificación del acuerdo de justificación del mantenimiento de la solvencia técnica y profesional.
Valencià: Expedient número O-1744-2012-5.
Español: Expediente número O-1744-2012-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de justificació del manteniment de la solvència tècnica i professional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de justificación del mantenimiento de la solvencia técnica y profesional.
Valencià: [2013/11317] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, que no s'ha pogut realitzar i, en virtut del que disposa l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es notifica l'Acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres de data 29 de julio de 2013.
Español: [2013/11317] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se notifica el Acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 29 de julio de 2013.
Valencià: Interessat Expedient número: O-1744-2012-5.
Español: Interesado Expediente número: O-1744-2012-5.
Valencià: Domicili: carrer Cooperativa, número 45.
Español: Domicilio: calle Cooperativa, número 45.
Valencià: Població i CP: Albal 46470.
Español: Población y CP: Albal 46470.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 29 de juliol de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Vista la declaració responsable presentada en data 23 de maig de 2013 per l'empresa abans mencionada, així com la documentació que l'acompanya, justificativa de la seua solvència tècnica i professional.
Español: La comisión de clasificación y registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 29 de julio de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la declaración responsable presentada en fecha 23 de mayo de 2013 por la empresa arriba citada, así como la documentación que la acompaña, justificativa de su solvencia técnica y profesional.
Valencià: Vist l'informe de data 2 de juliol de 2013, del Servici Central de Contractació, en el qual es conclou que l'empresa ha justificat el manteniment de la seua solvència tècnica per a l'exercici de les activitats en què es troba classificada, de conformitat amb el que establixen les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de data 22 de juliol de 2011.
Español: Visto el informe de fecha 2 de julio de 2013, del Servicio Central de Contratación, en el que se concluye que la empresa ha justificado el mantenimiento de su solvencia técnica para el ejercicio de las actividades en las que se encuentra clasificada, de conformidad con lo establecido en las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 22 de julio de 2011.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que preveu l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per a conservar la seua classificació, les empreses classificades hauran de justificar, cada tres anys, el manteniment de la solvència tècnica i professional aportant la corresponent documentació actualitzada.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, para conservar su clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar, cada tres años, el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional aportando la correspondiente documentación actualizada.
Valencià: Vist que l'article 68.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (RDL 3/2011) establix que podran adoptar acords sobre classificació els òrgans competents de les comunitats autònomes, respectant les regles i els criteris establits en la mencionada llei i en les seues disposicions de desplegament, i que el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, atribuïx a este òrgan les funcions de classificació d'empreses, les quals es troben delegades en la Comissió de Classificació i Registres en virtut del que establix l'article 7 d'esta norma.
Español: Considerando que el artículo 68.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (RDL 3/2011) establece que podrán adoptar acuerdos sobre clasificación los órganos competentes de las comunidades autónomas, respetando las reglas y criterios establecidos en dicha ley y en sus disposiciones de desarrollo, y que el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, atribuye a este órgano las funciones de clasificación de empresas, las cuales se encuentran delegadas en la Comisión de Clasificación y Registros en virtud de lo establecido en el artículo 7 de dicha norma.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta de la Secretaria de la Junta, la Comissió ha adoptat l'acord següent: Únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la Secretaría de la Junta, la Comisión ha adoptado el siguiente acuerdo: Único.
Valencià: Considerar justificat, als efectes de conservació de la classificació previstos en l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, el manteniment de la solvència tècnica i professional de l'empresa Mesalla Construcciones y Servicios, SL, i mantindre en els seus propis termes la classificació concedida a l'empresa per acord de la Comissió de Classificació i Registres de 27 de novembre de 2009.
Español: Considerar justificado, a los efectos de la conservación de la clasificación previstos en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional de la empresa Mesalla Construcciones y Servicios, SL, y mantener en sus propios términos la clasificación concedida a la empresa por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la via administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2118) Licitació número MY13/IUCMT/S/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2118) Licitación número MY13/IUCMT/S/7.
Valencià: Adquisició d'equips per al control de la pressió d'injecció.
Español: Adquisición de equipos para el control de la presión de inyección.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2118 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/IUCMT/S/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2118 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/IUCMT/S/7.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/7. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/7. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips per al control de la pressió d'injecció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipos para el control de la presión de inyección.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: adquisició d'equips per al control de la pressió d'injecció.
Español: Descripción: adquisición de equipos para el control de la presión de inyección.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 9 0 0 000-4. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 9 0 0 000-4. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: caracteristiques estètiques o funcionals: 30%; oferta economica: 30%; reducció en el termini de lliurament: 25%; qualitat: 15%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: características estéticas o funcionales: 30%; oferta económica: 30%; reducción en el plazo de entrega: 25%; calidad: 15%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 57.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 57.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: - El rector: Juan Juliá Igual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/721) Citació als interessats en el procediment d'acomiadaments número 765/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/721) Citación a los interesados en el procedimiento de despidos número 765/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 22 de Madrid Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment d'acomiadaments número 765/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 22 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de despidos número 765/2012.
Valencià: [2013/721] Número actuacions: 725/2012.
Español: [2013/721] Número autos: 725/2012.
Valencià: Matèria: acomiadament.
Español: Materia: despido.
Valencià: Ana María Olalla del Olmo, secretària del Jutjat Social número 22 de Madrid, faig saber: Que per resolució dictada en el dia de la data, en el procés seguit a instàncies de Cinthia Paola Velecela Brau contra Grupo Belusia Restauración, SL, en matèria d'acomiadament, registrat amb el número 765/2012, s'ha disposat citar Grupo Belusia Restauración, SL, en parador desconegut, a fi que comparega el dia 25 de febrer de 2013 a les 10.30 hores per a la celebració dels actes de conciliació i si és el cas juí, que tindran lloc en la sala de vistes d'este Jutjat Social número 22 situat al carrer Príncipe número 3 d'esta ciutat, on haurà de comparéixer personalment o per mitjà de persona legalment apoderada, i amb tots els mitjans de prova de què intente valdre's, amb l'advertiment que és única convocatòria i que els dits actes no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: Ana Maria Olalla del Olmo, secretaria del Juzgado de lo Social número 22 de Madrid, hago saber: Que por resolución dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Cinthia Paola Velecela Bravo contra Grupo Belusia Restauración, SL, en materia de despido, registrado con el número 765/2012, se ha acordado citar a Grupo Belusia Restauración, SL, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 25 de febrero de 2013 a las 10.30 horas para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio, que tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 22 sito en calle Princesa número 3 de esta ciudad, debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: S'advertix el destinatari que les comunicacions següents es faran fixant còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial, pel mitjà establit a este efecte, excepte el supòsit de la comunicació de les resolucions que hagen de revestir forma d'interlocutòria o sentència, o de decret quan pose fi al procés o resolga un incident, o quan es tracte de citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o de decreto cuando ponga fin al proceso o resuelva un incidente, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: I perquè servisca de citació a Grupo Belusia Restauración, SL, s'expedix la present cèdula per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i col·locació en el tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Grupo Belusia Restauración, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Madrid, 15 de gener de 2013.
Español: Madrid, 15 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Maria Olalla del Olmo.
Español: - La secretaria judicial: Ana Maria Olalla del Olmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8074) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8074) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 462009SAT000019.
Español: Expediente número 462009SAT000019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: [2013/8074] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que es detalla a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8074] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 €Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (Avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'un escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenients, davant d'esta direcció territorial (av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3019) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 575/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3019) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 575/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2012.