gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants declarats com a «no aptes» podran interposar oportú recurs d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes declarados como «no aptos» podrán interponer oportuno recurso de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El llistat definitiu es publicarà en el DOCV i als taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les 3 províncies.
Español: El listado definitivo se publicará en el DOCV y en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las 3 provincias.
Valencià: Acreditació dels aspirants que hagen superat la prova avaluadora 1.
Español: Acreditación de los aspirantes que hayan superado la prueba evaluadora 1.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova a què es refereix la present ordre obtindran de la Direcció General competent de la Conselleria de Governació una certificació individual d'acreditació per a l'exercici de les funcions pròpies del «servei específic d'admissió». 2.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba a la que se refiere la presente orden obtendrán de la Dirección General competente de la Conselleria de Gobernación una certificación individual de acreditación para el ejercicio de las funciones propias del «servicio específico de admisión». 2.
Valencià: La referida certificació serà emesa i posada a disposició per la Conselleria de Governació en el termini màxim de dos mesos als aspirants que hagen estat declarats «aptes».
Español: La referida certificación será emitida y puesta a disposición por la Conselleria de Gobernación en el plazo máximo de dos meses a los aspirantes que hayan sido declarados «aptos».
Valencià: En aquest sentit, els interessats que hagen aprovat la prova avaluadora podran exigir l'entrega de la certificació esmentada, una vegada transcorregut el termini indicat.
Español: En este sentido, los interesados que hayan aprobado la prueba evaluadora podrán exigir la entrega de dicha certificación una vez transcurrido el plazo indicado.
Valencià: Comunicació d'incidències A fi d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb aquestes proves, els interessats podran dirigir-se al president o secretari de la Comissió avaluadora a l'efecte de la seua consideració.
Español: Comunicación de incidencias Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con estas pruebas, los interesados podrán dirigirse al presidente o secretario de la Comisión evaluadora a efectos de su consideración por el mismo.
Valencià: La Comissió resoldrà en el termini més breu possible.
Español: La Comisión resolverá en el plazo más breve posible.
Valencià: Composició de la Comissió avaluadora Titulars: Presidència: Adoración de Rufino Ramón.
Español: Composición de la Comisión evaluadora Titulares: Presidencia: Adoración de Rufino Ramón.
Valencià: Secretària general administrativa de la Conselleria de Governació.
Español: Secretaria general administrativa de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretaria: Fernando Castellano Martí.
Español: Secretaría: Fernando Castellano Martí.
Valencià: Cap del Servei d'Espectacles de la Conselleria de Governació.
Español: Jefe del Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Valderrama Zurián.
Español: Vocales: Juan Carlos Valderrama Zurián.
Valencià: Director territorial de la Conselleria de Governació a València.
Español: Director territorial de la Conselleria de Gobernación en Valencia.
Valencià: Directora territorial de la Conselleria de Governació a Alacant.
Español: Directora territorial de la Conselleria de Gobernación en Alicante.
Valencià: Director territorial de la Conselleria de Governació a Castelló.
Español: Director territorial de la Conselleria de Gobernación en Castellón.
Valencià: Psicòloga de l'IVASP.
Español: Psicóloga del IVASP.
Valencià: Conselleria de Governació.
Español: Conselleria de Gobernación.
Valencià: Facultatiu mèdic.
Español: Facultativo médico.
Valencià: Suplents: Presidència: Juan Carlos Herrero de Lara.
Español: Suplentes: Presidencia: Juan Carlos Herrero de Lara.
Valencià: Cap d'Àrea de Seguretat Pública i Formació de la Conselleria de Governació.
Español: Jefe de Área de Seguridad Pública y Formación de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretaria: Juan José Falaguera Aguilar.
Español: Secretaría: Juan José Falaguera Aguilar.
Valencià: Cap de Secció de Gestió Administrativa del Servei d'Espectacles de la Conselleria de Governació.
Español: Jefe de Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vocals: Vicente Barberá Puig.
Español: Vocales: Vicente Barberá Puig.
Valencià: Cap de Secció d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació a València.
Español: Jefe de Sección de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación en Valencia.
Valencià: Cap de Secció d'Interior de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació a Castelló.
Español: Jefa de Sección de Interior de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación en Castellón.
Valencià: Tècnic d'Administració General de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació a Alacant.
Español: Técnico de Administración General de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación en Alicante.
Valencià: Psicòloga Conselleria Benestar Social Ana Murie Roig.
Español: Psicóloga Conselleria Bienestar Social Ana Murie Roig.
Valencià: Facultativa mèdica.
Español: Facultativo médico.
Valencià: Persones declarades «no aptes» Totes aquelles persones que no hagen superat la prova avaluadora feta en el primer semestre de 2009, així com aquelles que no s'hi hagen presentat, podran concórrer a la segona convocatòria i podran continuar als seus llocs de treball fins a la resolució definitiva que declare «aptes» els aspirants presentats en aquesta segona convocatòria.
Español: Personas declaradas «no aptas» Todas aquellas personas que no hayan superado la prueba evaluadora celebrada en el primer semestre de 2009 así como aquéllos que no se hayan presentado a la misma, podrán concurrir a la segunda convocatoria pudiendo continuar en sus puestos de trabajo hasta la resolución definitiva que declare «aptos» a los aspirantes presentados en esta segunda convocatoria.
Valencià: Taxes La realització de les dues proves avaluadores a efectuar durant l'any 2009 no meritarà taxes a càrrec dels aspirants a «servei específic d'admissió».
Español: Tasas La realización de las dos pruebas evaluadoras a efectuar durante el año 2009 no devengará tasas a cargo de los aspirantes a «servicio específico de admisión».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4228) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4228) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4228 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Escuela Infantil la Fonteta, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4228 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Escuela Infantil la Fonteta, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2009/4228] En Assemblea General extraordinària i universal, celebrada al domicili social situat a la carretera d'Arts, número 6, baixos, de València, el dia 1 d'abril de 2009, es va prendre per unanimitat l'acord de transformar la cooperativa en societat limitada, amb aprovació dels nous estatuts que la regiran.
Español: [2009/4228] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada en el domicilio social sito en la carretera de Artes, número 6, bajo, de Valencia, el día 1 de abril de 2009, se tomó por unanimidad el acuerdo de transformar la cooperativa en sociedad limitada, con aprobación de los nuevos estatutos que regirán la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3729) Notificació a María Jocelyn Crisóstomo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3729) Notificación a María Jocelyn Crisóstomo.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0037/07.
Español: Expediente número A-DAMC-0037/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3729 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Jocelyn Crisóstomo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3729 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Jocelyn Crisóstomo.
Valencià: [2009/3729] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/3729] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Crisóstomo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Crisóstomo.
Valencià: Nom: María Jocelyn.
Español: Nombre: María Jocelyn.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0926 0036.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0926 0036.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 56, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 56, piso 4º, pta.
Valencià: Localitat: Torrevieja.
Español: Población: Torrevieja.
Valencià: Data de la resolució: 5 de maig de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 5 de mayo de 2008.
Valencià: Alacant, 1 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 1 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11229) Resolució de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per al servici de manteniment dels servidors Hewlett-Packard existents en la Direcció General de Modernització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11229) Resolución de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para el servicio de mantenimiento de los servidores Hewlett-Packard existentes en la Dirección General de Modernización.
Valencià: Expedient número CNMY09/DGM/19.
Español: Expediente número CNMY09/DGM/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11229 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per al servici de manteniment dels servidors Hewlett-Packard existents en la Direcció General de Modernització.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11229 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para el servicio de mantenimiento de los servidores Hewlett-Packard existentes en la Dirección General de Modernización.
Valencià: [2009/11229] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determinat, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/11229] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/19. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/19. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació d'un servici de manteniment que assegure el funcionament correcte dels servidors HP Hewlett Packard existents en la Direcció General de Modernització i l'actualització dels productes de programari de base que disposen els esmentats equips instal·lats amb assistència davant de qualsevol problema.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación de un servicio de mantenimiento que asegure el correcto funcionamiento de los servidores HP Hewlett Packard existentes en la Dirección General de Modernización y la actualización de los productos de software de base que disponen dichos equipos instalados con la asistencia ante cualquier problema.
Valencià: Igualment, l'empresa es compromet a prestar tot l'assessorament i informació tècnica necessaris.
Español: Así mismo la empresa se comprometerá a prestar todo el asesoramiento e información técnica necesarios.
Valencià: CPV: 72267100-0 manteniment i reparació d'equip informàtic.
Español: CPV: 72267100-0 Mantenimiento y reparación de equipo informático.
Valencià: CPA: 95.11.10 servicis de reparació ordinadors i equips perifèrics.
Español: CPA: 95.11.10 Servicios de reparación ordenadores y equipos periféricos.
Valencià: c) Lloc d'execució: el servici es prestarà en els llocs on estiguen ubicades les màquines. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: el servicio se prestará en los lugares donde estén ubicadas las máquinas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 41.885,70 € (quaranta-un mil vuit-cents vuitanta-cinc euros amb setanta cèntims) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 41.885,70 € (Cuarenta y un mil ochocientos ochenta y cinco euros con setenta céntimos), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Hewlett-Packard Española, SL.
Español: b) Contratista: Hewlett-Packard Española, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: quaranta-un mil vuit-cents vuitanta-cinc euros amb setanta cèntims (41.885,70 €) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: cuarenta y un mil ochocientos ochenta y cinco euros con setenta céntimos (41.885,70 €) IVA excluido.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques, per delegació de firma (R. 01.12.2008) la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por delegación de firma (R. 01.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2725) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les subvencions per al finançament de les ajudes per a les despeses d'equipament i de les assegurances de riscos destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2725) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las subvenciones para la financiación de las ayudas para los gastos de equipamiento y de los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con Protección Civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2725 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * assegurança ajuda pública protecció civil suport econòmic associació administració local servei voluntari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les subvencions per al finançament de les ajudes per a les despeses d'equipament i de les assegurances de riscos destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2725 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * seguro ayuda pública protección civil apoyo económico asociación administración local servicio voluntario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las subvenciones para la financiación de las ayudas para los gastos de equipamiento y de los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con Protección Civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/2725] Vistos els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvencions destinades a ajudes per a l'equipament i les assegurances de les agrupacions locals i associacions o entitats que exercisquen activitats de voluntariat de Protecció Civil, les bases del qual es contenen en l'Ordre de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, en la que concorren els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/2725] Vistos los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de subvenciones destinadas a ayudas para el equipamiento y el seguro de las Agrupaciones Locales y Asociaciones o Entidades que desarrollen actividades de voluntariado de Protección Civil, cuyas bases se contienen en la Orden de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En compliment amb allò que s'ha recollit en l'article 40.1 de la Llei 9/2002 de 12 de desembre de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, que estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les tasques de protecció civil, la Generalitat Valenciana, concedeix ajudes per a les Administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en labors de protecció civil dins del marc indicat en aquesta llei.
Español: En cumplimiento con lo recogido en el artículo 40.1 de la Ley 9/2002 de 12 de diciembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, la Generalitat Valenciana, concede ayudas para las Administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y para las Asociaciones o entidades que colaboren en labores de protección civil dentro del marco indicado en esta Ley.