gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Que en la seua execució o prestació s'afavorisca la formació i pràctica professionals dels joves desocupats, amb la utilització del contracte de pràctiques regulat en l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, per la qual cosa adquirix la màxima rellevància el responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor del jove.
Español: c) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y práctica profesionales de los jóvenes desempleados, con la utilización del contrato de prácticas regulado en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1/1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, por lo que adquiere la máxima relevancia el responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor del joven.
Valencià: e) Que les obres i servicis s'inicien a partir de la data de l'aprovació de l'ajuda, i es puguen executar en la seua totalitat com a data límit fins al 30 de juny de l'exercici pressupostari següent. 2.
Español: e) Que las obras y servicios se inicien a partir de la fecha de la aprobación de la ayuda, y se puedan ejecutar en su totalidad como fecha límite hasta el 30 de junio del ejercicio presupuestario siguiente. 2.
Valencià: D'entre les obres i servicis sol·licitats, es podrà prioritzar els projectes de major interés general i social. 3.
Español: De entre las obras y servicios solicitados, se podrá priorizar los proyectos de mayor interés general y social. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds per a realitzar el repartiment de les subvencions entre les distintes entitats i la dotació pressupostària es distribuirà de manera que puga concedir-se a cada òrgan de l'administració de la Generalitat un import mínim equivalent a la contractació de 12 jóvens durant 6 mesos; a les universitats públiques i a les cambres de comerç, es podrà concedir una quantia màxima equivalent al cost de la contractació de 2 joves durant 6 mesos; la resta del crèdit es repartirà en funció de l'interés general de les actuacions.
Español: La Comisión de Valoración procederá al análisis de las solicitudes para realizar el reparto de las subvenciones entre las distintas entidades y la dotación presupuestaria se distribuirá de forma que pueda concederse a cada órgano de la administración de la Generalitat un importe mínimo equivalente a la contratación de 12 jóvenes durante 6 meses; a las universidades públicas y a las cámaras de comercio, se podrá conceder una cuantía máxima equivalente al coste de la contratación de 2 jóvenes durante 6 meses; el resto del crédito se repartirá en función del interés general de las actuaciones.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o servicis L'inici de l'obra o servici s'acreditarà per mitjà de la presentació del document de «certificació de l'inici» en model normalitzat, davant de la direcció general del SERVEF, adjuntant a este la documentació següent: acta de selecció de les persones contractades; relació de persones desocupades i inscrites seleccionades pel centre SERVEF, contractes de treball i la comunicació dels mateixos al centre SERVEF; documents d'alta dels treballadors en la Seguretat Social.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El inicio de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación del documento de «certificación del inicio» en modelo normalizado, ante la dirección general del Servef, adjuntando al mismo la siguiente documentación: acta de selección de las personas contratadas; relación de personas desempleadas e inscritas seleccionadas por el centro Servef, contratos de trabajo y la comunicación de los mismos al centro Servef; documentos de alta de los trabajadores en la Seguridad Social.
Valencià: El llistat de joves desocupats podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: El listado de jóvenes desempleados podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Acreditada la documentació justificativa de l'inici del projecte, podrà lliurar-se bestretes fins d'un 100 per cent de l'ajuda concedida de conformitat amb el que establix l'article 12 i de conformitat amb els límits màxims que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: Acreditada la documentación justificativa del inicio del proyecto, podrá librarse anticipos hasta de un 100 por ciento de la ayuda concedida de conformidad con lo establecido en el artículo 12 y de conformidad con los límites máximos que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2011.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització de l'obra o servici, l'entitat beneficiària aportarà davant de la direcció general del SERVEF la justificació de la subvenció concedida, per mitjà del compte justificatiu del gasto realitzat que contindrà la documentació següent: a) Informe fi d'obra, en model normalitzat.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización de la obra o servicio, la entidad beneficiaria aportará ante la dirección general del Servef la justificación de la subvención concedida, mediante la cuenta justificativa del gasto realizado que contendrá la siguiente documentación: a) Informe fin de obra, en modelo normalizado.
Valencià: b) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, amb especial referència a l'ocupació, incloent un model normalitzat.
Español: b) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, con especial referencia al empleo, incluyendo un modelo normalizado.
Valencià: c) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades per mitjà del "Certificació de gasto final" que acreditarà la finalització de l'obra o servici, i que contindrà la totalitat dels gastos efectivament realitzats en concepte de salaris i de Seguretat Social, igualment en model normalitzat.
Español: c) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el "Certificación de gasto final" que acreditará la finalización de la obra o servicio, y que contendrá la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y de Seguridad Social, igualmente en modelo normalizado.
Valencià: Este document haurà d'acompanyar-se de les còpies compulsades de les nòmines de les persones contractades, així com dels documents de cotització a la seguretat social TC-1 i TC-2, amb reintegrament, si és el cas, al SERVEF dels fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá acompañarse de las copias compulsadas de las nóminas de las personas contratadas, así como de los documentos de cotización a la seguridad social TC-1 y TC-2, con reintegro, en su caso, al Servef de los fondos no utilizados.
Valencià: La comunicació del dit reintegrament es remetrà a la direcció general del SERVEF.
Español: La comunicación de dicho reintegro se remitirá a la dirección general del Servef.
Valencià: Finançament Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2941000, subprograma 322.51, Foment d'Ocupaci", per un import global màxim estimat de 8.900.000 euros euros.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo estimado de 8.900.000 euros.
Valencià: No obstant això, la convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat de l'any 2011 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: No obstante, la convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat del año 2011 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'ordre.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la orden.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2011 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari previst inicialment per a l'execució dels programes, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat, sense necessitat establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servira per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2011 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria prevista inicialmente para la ejecución de los programas, el Servef, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirviera para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formularis normalitzats Els models normalitzats es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'internet: Tercera.
Español: Formularios normalizados Los modelos normalizados se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de internet: Tercera.
Valencià: Normativa aplicable Esta ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials que es contenen en les disposicions següents: L'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de persones desocupades en la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: Normativa aplicable Esta orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que se contienen en las siguientes disposiciones: La Orden de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales para la contratación de personas desempleadas en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: L'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense ànim de lucre, que contracten persones desocupades per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: La Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de colaboración con órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, comunidades autónomas, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten a personas desempleadas para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reial Decret 887/2006 pel qual s'aprova el seu Reglament, així com les disposicions que no hagen sigut desplaçades del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, será de aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento, así como las disposiciones que no hayan sido desplazadas del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per estar destinades a administracions i entitats públiques per a la realització d'obres o servicis d'interés general i social, sense que la dita actuació constituïsca una activitat econòmica que exigisca cap contraprestació per part dels seus destinataris.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por estar destinadas a administraciones y entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social, sin que dicha actuación constituya una actividad económica que exija contraprestación alguna por parte de sus destinatarios.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació d'esta ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials més representatius, a l'efecte del que disposa esta, a través dels òrgans de participació que es determinen; així mateix se li delega la competència per a ampliar els terminis de presentació de sol·licituds i de justificacions, siguen d'inici de les activitats o siguen de justificació de gastos, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de esta orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales más representativos, a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen; asimismo se le delega la competencia para ampliar los plazos de presentación de solicitudes y de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de justificación de gastos, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Quan la interessada siga una administració pública, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà al de la seua publicació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración pública, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11661) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11661) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número RSG 551/2011 i altres.
Español: Expediente número RSG 551/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/11661] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11661] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: RSG 551/2011.
Español: Expediente número: RSG 551/2011.
Valencià: Persona interessada: Cristina Gomis Calvo.
Español: Persona interesada: Cristina Gomis Calvo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Serra del Cid, 5, 03580 L'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Sierra del Cid, 5, 03580 l'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Resolució de 19 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment familiar simple amb família educadora d'urgència diagnòstic de la menor N.D.F.
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento familiar simple con familia educadora de urgencia diagnóstico de la menor N.D.F.
Valencià: Expedient número: JRV/MNH 787/2010.
Español: Expediente número: JRV/MNH 787/2010.
Valencià: Persona interessada: Teresa Sánchez Jover.
Español: Persona interesada: Teresa Sánchez Jover.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Porta de Tafulles, 29, 3r, 3, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Puerta de Tahullas, 29, 3º, 3, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolucions de 17 d'agost de 2011 i 24 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: rectificació d'errors de les resolucions que es troben en l'expedient en dades de filiació de la menor J.G.S.
Español: Resoluciones de 17 de agosto de 2011 y 24 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: rectificación de errores de las resoluciones que obren en el expediente en datos de filiación de la menor J.G.S.
Valencià: i règim de visites amb família biològica i extensa dels menors J.G.S.
Español: y régimen de visitas con familia biológica y extensa de los menores J.G.S.
Valencià: i J.A.G.S.
Español: y J.A.G.S.
Valencià: Expedient número: JMR 135/2010.
Español: Expediente número: JMR 135/2010.
Valencià: Persona interessada: Jonathan Martín i Carmen Soler Javaloyes.
Español: Persona interesada: Jonathan Martín y Carmen Soler Javaloyes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Capità Antonio Mena, 120, 6t D, 03204 Elx (Alacant) Autorització de 14 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família biològica de la menor A.M.S.
Español: Último domicilio conocido: calle Capitán Antonio Mena, 120, 6º D, 03204 Elche (Alicante) Autorización de 14 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia biológica de la menor A.M.S.