gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat amb el Mercat Comú Les ajudes regulades en l'ordre per la qual s'estableixen les bases són compatibles amb el mercat comú, ja que es regeixen pel Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L187, de 26/06/14), modificat pel Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió de 2 de juliol de 2020 pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DOUE L 215/3 de 7/07/2020), i concretament per l'article 34, com a ajudes per a compensar els costos addicionals de l'ocupació de treballadors/es amb diversitat funcional, sempre que la intensitat de l'ajuda no supere el 100% dels costos subvencionables, entenent-se com a tals els regulats en l'article 34 del mencionat reglament, i han sigut comunicats a la Comissió Europea, que ha registrat aquesta comunicació amb el número d'assumpte SA.52011 i la pròrroga del règim d'ajudes amb el número SA. 59799.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común Las ayudas reguladas en la orden por la que se establecen las bases, son compatibles con el mercado común, ya que se rigen por el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L187, de 26.06.2014), modificado por el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión de 2 de julio de 2020 por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DOUE L 215/3 de 07.07.2020), y concretamente por el artículo 34, como ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores/as con diversidad funcional, siempre que la intensidad de la ayuda no supere el 100 % de los costes subvencionables, entendiéndose por tales los regulados en el artículo 34 del citado reglamento, habiendo sido comunicadas a la Comisión Europea que ha registrado dicha comunicación con el número de asunto SA.52011 y la prórroga del régimen de ayudas con el número SA. 59799.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2219) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i se'n nomenen la Comissió Coordinadora i les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2219) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran la Comisión Coordinadora y las comisiones examinadoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2219 CVE Data del document : 05-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i se'n nomenen la Comissió Coordinadora i les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2219 CVE Fecha del documento : 05-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran la Comisión Coordinadora y las comisiones examinadoras.
Valencià: [2020/2219] En 2001, es va publicar el document del Consell d'Europa Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, que té per objectiu proporcionar «unes bases comunes per a l'elaboració de programes de llengua, orientacions curriculars, exàmens, llibres de text, etc.
Español: [2020/2219] En 2001 se publicó el documento del Consejo de Europa Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: aprender, enseñar, evaluar, que tiene por objetivo proporcionar «unas bases comunes para la elaboración de programas de lengua, orientaciones curriculares, exámenes, libros de texto, etc.
Valencià: Parteix d'un enfocament centrat en l'acció, perquè considera els aprenents de llengües principalment com a membres d'una societat que tenen unes tasques a acomplir en unes circumstàncies i en un context social determinats.
Español: Parte de un enfoque centrado en la acción, porque considera a los aprendices de lenguas principalmente como miembros de una sociedad que tienen unas tareas que cumplir en unas circunstancias y en un contexto social determinados.
Valencià: En el MECRL, doncs, la llengua s'aborda no com a objecte abstracte que cal estudiar, ni com una llista d'actes de parla que s'han d'aprendre, sinó com un instrument de socialització que permet dur a terme un conjunt variat de tasques en tots els contextos possibles en què els aprenents es vegen immersos.
Español: En el MECRL, pues, la lengua se aborda no como objeto abstracto que hay que estudiar, ni como una lista de actos de habla que se tienen que aprender, sino como un instrumento de socialización que permite llevar a cabo un conjunto variado de tareas en todos los contextos posibles en que los aprendices se vean inmersos.
Valencià: El Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià assenyala en l'article 1 que la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme té com a funció registrar, expedir, homologar i validar els certificats oficials administratius de coneixements de valencià, com també organitzar les proves per a obtindre'ls.
Español: El Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià señala en el artículo 1 que la conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo tiene como función registrar, expedir, homologar y validar los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, así como también organizar las pruebas para obtenerlos.
Valencià: L'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, regula els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: La Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, regula los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados.
Valencià: L'article quatre estableix la convocatòria de les proves per mitjà d'una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo cuatro establece que la convocatoria de las pruebas se hará por medio de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article adés esmentat, el dia 28 de febrer de 2020 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va adoptar l'acord d'aprovar el calendari de celebració de les proves per a l'any 2020 i la resta de punts d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado anteriormente, el día 28 de febrero de 2020 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y adoptó el acuerdo de aprobar el calendario de celebración de las pruebas para el año 2020 y el resto de puntos de esta resolución.
Valencià: Vist l'acord precedent, i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme per l'article 2 de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats, a proposta del Ple de la JQCV, resolc: Primer.
Español: Visto el acuerdo precedente, y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por el artículo 2 de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados, a propuesta del Pleno de la JQCV, resuelvo: Primero.
Valencià: Les persones aspirants als certificats de capacitació tècnica de llenguatge administratiu i de llenguatge als mitjans de comunicació han d'estar en possessió del certificat de nivell C1 de coneixements de valencià o equivalent d'acord amb l'annex II de l'Ordre 7/2017.
Español: Las persones aspirantes a los certificados de capacitación técnica de lenguaje administrativo y de lenguaje en los medios de comunicación tienen que estar en posesión del certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano o equivalente de acuerdo con el anexo II de la Orden 7/2017. 3.
Valencià: Les persones aspirants al certificat de capacitació tècnica de correcció de textos han d'estar en possessió del certificat de nivell C2 de coneixements de valencià o equivalent d'acord amb l'annex II de l'Ordre 7/2017.
Español: Las persones aspirantes al certificado de capacitación técnica de corrección de textos tienen que estar en posesión del certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano o equivalente de acuerdo con el anexo II de la Orden 7/2017.
Valencià: Per a poder participar en les proves cal haver completat fins al final el procediment d'inscripció: l'emplenament de la sol·licitud amb les dades personals, el nivell i la localitat desitjada, el pagament de les taxes corresponents i el registre electrònic de la sol·licitud.
Español: Para poder participar en las pruebas hay que haber completado hasta el final el procedimiento de inscripción: la cumplimentación de la solicitud con los datos personales, el nivel y la localidad seleccionados, el pago de las tasas correspondientes y el registro electrónico de la solicitud. 2.
Valencià: El termini d'inscripció per als nivells A2, B1, C1 i llenguatges específics serà des del 25 de març fins al 8 d'abril de 2020, ambdues dates incloses.
Español: El plazo de inscripción para los niveles A2, B1, C1 y lenguajes específicos será desde el 25 de marzo hasta el 8 de abril de 2020, ambas fechas incluidas.
Valencià: El termini d'inscripció per als nivells B2 i C2 serà des de l'1 de setembre fins al 10 de setembre de 2020, ambdues dates incloses. 8.
Español: El plazo de inscripción para los niveles B2 y C2 será desde el 1 de septiembre hasta el 10 de septiembre de 2020, ambas fechas incluidas. 8.
Valencià: Les dades referents als nivells o localitat de realització de les proves que trie la persona interessada en la inscripció no podran modificar-se després del registre de les sol·licituds.
Español: Los datos referentes a los niveles o localidad de realización de las pruebas que ha seleccionado la persona interesada en la inscripción no podrán modificarse después del registro de las solicitudes.
Valencià: Si en la consulta anterior els aspirants detecten errades en les dades personals o que no estan inclosos en la matrícula, la JQCV habilitarà un període per a presentar esmenes. 6.
Español: Si en la consulta anterior los aspirantes detectan errores en los datos personales o que no están incluidos en la matrícula, la JQCV habilitará un periodo para presentar enmiendas. 6.
Valencià: Per a participar en les proves cal abonar la taxa corresponent: Certificat de nivell Taxa A2 15,20 - B1 20,40 - B2 20,40 - C1 25,50 - C2 25,50 - Llenguatge administratiu 27,54 - Llenguatge als mitjans de comunicació 27,54 - Correcció de textos 27,54 - L'abonament de les taxes d'examen es farà per via electrònica exclusivament. 3.
Español: Para participar en las pruebas hay que abonar la tasa correspondiente: Certificado de nivel Tasa A2 15,20 - B1 20,40 - B2 20,40 - C1 25,50 - C2 25,50 - Lenguaje administrativo 27,54 - Lenguaje en los medios de comunicación 27,54 - Corrección de textos 27,54 - El abono de las tasas de examen se hará por vía electrónica exclusivamente. 3.
Valencià: L'abonament de les taxes per via telemàtica tindrà una bonificació del 10 % de la taxa. 4.
Español: El abono de las tasas por vía telemática tendrá una bonificación del 10 % de la tasa. 4.
Valencià: La falta de pagament de la taxa per la via indicada en aquesta resolució o el pagament fora de termini es considerarà que la sol·licitud no ha estat registrada i, per tant, sense dret a examinar-se. 6.
Español: La falta de pago de la tasa por la vía indicada en esta resolución o el pago fuera de plazo se considerará que la solicitud no ha sido registrada y, por lo tanto, sin derecho a examinarse. 6.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes de la Generalitat, serà procedent la devolució de la taxa quan la prestació del servei o la realització de l'activitat no tinga finalment lloc per causes no imputables, directament o indirectament, al subjecte passiu.
Español: En conformidad con lo que establece el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas de la Generalitat, será procedente la devolución de la tasa cuando la prestación del servicio o la realización de la actividad no tenga finalmente lugar por causas no imputables, directamente o indirectamente, al sujeto pasivo.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una fotografia del carnet de família nombrosa de categoria general o una còpia confrontada del títol de família nombrosa de categoria general.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una fotografía del carné de familia numerosa de categoría general o una copia cotejada del título de familia numerosa de categoría general.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una fotografia del carnet de família monoparental de categoria especial o una còpia confrontada del títol de família monoparental de categoria especial. 4.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una fotografía del carné de familia monoparental de categoría especial o una copia cotejada del título de familia monoparental de categoría especial. 4.
Valencià: No caldrà que presenten els documents acreditatius de les situacions que donen dret a exempció o bonificació quan els documents hagen sigut elaborats per l'administració de la Generalitat Valenciana, si expressen la seua autorització en la sol·licitud perquè siguen consultades o recaptades les dades corresponents.
Español: No hará falta que presenten los documentos acreditativos de las situaciones que dan derecho a exención o bonificación cuando los documentos hayan sido elaborados por la administración de la Generalitat Valenciana, si expresan su autorización en la solicitud para que sean consultados o recabados los datos correspondientes.
Valencià: En cas contrari, la documentació acreditativa de la situació que dona dret a l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció caldrà que l'adjunten en el mateix moment de la inscripció o presentar-la per registre a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: En caso contrario, la documentación acreditativa de la situación que da derecho a la exención o la bonificación de la tasa de inscripción será necesario que la adjunten en el mismo momento de la inscripción o presentarla por registro en la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mediante cualquier de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Qualsevol dels tràmits anteriors cal fer-lo en el termini d'inscripció corresponent al certificat del nivell per al qual sol·liciten l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: Cualquiera de los trámites anteriores se debe llevar a cabo en el plazo de inscripción correspondiente al certificado del nivel para el que solicitan la exención o la bonificación de la tasa de inscripción.
Valencià: Les persones matriculades, que per motius de creença religiosa i a l'empara de les lleis 24/1992 i 25/1992, de 10 de novembre, vulguen participar en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho han de comunicar a la JQCV en el termini de matrícula. 2.
Español: Las personas matriculadas, que por motivos de creencia religiosa y al amparo de las leyes 24/1992 y 25/1992, de 10 de noviembre, quieran participar en las pruebas en un régimen de horario alternativo, lo tienen que comunicar a la JQCV en el plazo de matrícula. 2.
Valencià: La sol·licitud d'horari alternatiu per motiu de creença religiosa i la documentació acreditativa de la situació que dona dret a la participació en un horari alternatiu haurà de ser presentada per registre a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de matriculació corresponent al certificat del nivell per al qual sol·liciten la participació en un horari alternatiu, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de horario alternativo por motivo de creencia religiosa y la documentación acreditativa de la situación que da derecho a la participación en un horario alternativo tendrá que ser presentada por registro en la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de matriculación correspondiente al certificado del nivel para el cual solicitan la participación en un horario alternativo, o mediante cualquier de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Els participants que s'acullen a aquesta opció han de presentar el certificat signat per la persona física que tinga la responsabilitat de la comunitat religiosa corresponent, la qual haurà d'estar registrada en el Registre d'Entitats Religioses.
Español: Los participantes que se acogen a esta opción tienen que presentar el certificado firmado por la persona física que tenga la responsabilidad de la comunidad religiosa correspondiente, la cual tendrá que estar registrada en el Registro de Entidades Religiosas.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional acreditada i que vulguen una atenció especial el dia de la prova han d'indicar-ho en la sol·licitud. 2.
Español: Las personas con diversidad funcional acreditada y que quieran una atención especial el día de la prueba tienen que indicarlo en la solicitud. 2.
Valencià: Els participants que s'acullen a aquesta opció han d'adjuntar en el moment de formalitzar la inscripció o fer-ho arribar a la JQCV mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'informe mèdic o el certificat de l'adaptació requerida expedit pels serveis competents en matèria de diversitat funcional de la Generalitat Valenciana, de les altres comunitats autònomes o de l'Estat.
Español: Los participantes que se acojan a esta opción tienen que adjuntar en el momento de formalizar la inscripción o hacerlo llegar a la JQCV a través de cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el informe médico o el certificado de la adaptación requerida expedido por los servicios competentes en materia de diversidad funcional de la Generalitat Valenciana, de las otras comunidades autónomas o del Estado. 4.
Valencià: Per a poder participar en qualsevol de les proves en les quals l'aspirant ha estat admés, serà obligatori identificar-se quan així ho requerisca l'organització. 2.
Español: Para poder participar en cualquier de las pruebas en las que el aspirante ha sido admitido, será obligatorio identificarse cuando así lo requiera la organización. 2.
Valencià: Permís de conduir, expedit per la Direcció General de Trànsit.
Español: Carné de conducir, expedido por la Dirección General de Tráfico.
Valencià: El personal examinador convocat per les comissions examinadores haurà de complir els requisits, l'acreditació i la formació arreplegades en el capítol IV de l'Ordre 7/2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: El personal examinador convocado por las comisiones examinadoras tendrá que cumplir los requisitos, la acreditación y la formación recogidas en el capítulo IV de la Orden 7/2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Personal col·laborador El personal col·laborador convocat per a les proves ha de ser empleat públic.
Español: Personal colaborador El personal colaborador convocado para las pruebas debe ser empleado público.
Valencià: Les proves dels certificats de nivell A2, B1, B2 i dels certificats de capacitació tècnica es realitzaran cada una en una única jornada.
Español: Las pruebas de los certificados de nivel A2, B1, B2 y de los certificados de capacitación técnica se realizarán cada una en una única jornada.
Valencià: L'hora i el lloc dels torns de la prova oral del nivell A2, B1 i B2 es comuniquen el mateix dia de la prova, en la mateixa aula d'examen i sempre seran a continuació de la part escrita. 3.
Español: La hora y el lugar de los turnos de la prueba oral del nivel A2, B1 y B2 se comunicarán el mismo día de la prueba, en la misma aula de examen y siempre serán a continuación de la parte escrita. 3.
Valencià: En la primera jornada s'avaluarà l'àrea d'expressió i interacció orals.
Español: En la primera jornada se evaluará el área de expresión e interacción orales.