gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12805 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12805 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2010/12805] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 4144 de professora titular d'universitat (concurs núm. 56/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2010/12805] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 4144 de profesora titular de universidad (concurso núm. 56/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Pilar Bonet Sánchez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament Dret Financer i Història del Dret.
Español: ª Pilar Bonet Sánchez profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2250) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, del president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2250) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2250 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, del president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2250 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/2250] El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, com a entitat autònoma de caràcter administratiu, creada per a preservar el funcionament competitiu dels mercats autonòmics valencians i garantir l'existència d'una competència efectiva en els mateixos, té entre les seues funcions la de promoure accions en matèria de defensa de la competència, fomentant el seu coneixement i assentant les bases d'una adequada política de defensa de la competència en l'àmbit de la Generalitat.
Español: [2010/2250] El Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, como entidad autónoma de carácter administrativo, creada para preservar el funcionamiento competitivo de los mercados autonómicos valencianos y garantizar la existencia de una competencia efectiva en los mismos, tiene entre sus funciones la de promover acciones en materia de defensa de la competencia, fomentando su conocimiento y sentando las bases de una adecuada política de defensa de la competencia en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Per a això una de les seues funcions és la de fomentar el seu coneixement, tant en l'àmbit teòric com en el pràctic mitjançant la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats amb estudis recentment finalitzats.
Español: Para ello una de sus funciones es la de fomentar su conocimiento, tanto en el ámbito teórico como en el práctico mediante la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados con estudios recientemente finalizados.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7è del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que es regula la concessió de beques, i d'acord amb el que establix la Llei 14/2005, de 23 de desembre, per la que es crea el Tribunal de Defensa de la Competència, i en el Decret 169/2006, de 10 de novembre, del Consell, pel que s'aprova l'Estatut del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dues beques, a fi de realitzar pràctiques professionals en l'àmbit d'actuació del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7º del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, por la que se crea el Tribunal de Defensa de la Competencia, y en el Decreto 169/2006, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas, con el fin de realizar prácticas profesionales en el ámbito de actuación del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, incloses com a annex I de la present Resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión, incluidas como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposen les bases de la convocatòria i pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que es regula la concessió de beques.
Español: Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria y por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Tercer Les beques estaran dotades amb una quantia inicial de 1.000,00 euros mensuals cada una durant dotze mesos, amb un import total màxim de la convocatòria de 24.000,00 euros.
Español: Tercero Las becas estarán dotadas con una cuantía inicial de 1.000,00 euros mensuales cada una durante doce meses, con un importe total máximo de la convocatoria de 24.000,00 euros.
Valencià: Es finançarà amb càrrec al pressupost de la Generalitat de 2010 i, si és el cas, 2011; aplicació pressupostària 90.01.00.614.10.4, programa denominat Defensa de la Competència, línia SC000002 o equivalent.
Español: Se financiará con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2010 y, en su caso, 2011; aplicación presupuestaria 90.01.00.614.10.4, programa denominado Defensa de la Competencia, línea SC000002 o equivalente.
Valencià: Aquesta convocatòria es condiciona a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressuposts esmentats.
Español: Esta convocatoria se condiciona a la previsión del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: Quart Les beques convocades per la present ordre no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques, per no incidir en el supòsit de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, al no afavorir a cap empresa o producció, no falsejar la competència ni amenaçar de falsejar-la, i no afectar cap intercanvi comercial.
Español: Cuarto Las becas convocadas por la presente orden no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas, por no incidir en el supuesto del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no favorecer a empresa o producción alguna, no falsear la competencia ni amenazar con falsearla, y no afectar a ningún intercambio comercial.
Valencià: La convocatòria està exempta de notificació o comunicació d'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i s'ha remès l'informe previst en el punt 4 de l'article 3 citat.
Español: La convocatoria está exenta de notificación o comunicación conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, y se ha remitido el informe previsto en el punto 4 del artículo 3 citado.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 119.Dos.2, de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant Els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 119.Dos.2, de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El president del TDC: Fernando Castelló Boronat.
Español: - El presidente del TDC: Fernando Castelló Boronat.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la concessió de beques de pràctiques professionals per a la formació complementària i especialització dels becaris en línies de treball promogudes en distints àmbits d'actuació del TDC. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas de prácticas profesionales para la formación complementaria y especialización de los becarios en líneas de trabajo promovidas en distintos ámbitos de actuación del TDC. 2.
Valencià: Es convoquen dues beques amb la següent distribució per modalitats: a) Modalitat A: una beca (dedicació: 25 hores setmanals) per a titulats superiors universitaris amb el següent perfil de titulació: Perfil 1: llicenciat o llicenciada en Ciències Econòmiques, en Ciències Empresarials, o en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Se convocan dos becas con la siguiente distribución por modalidades: a) Modalidad A: una beca (dedicación: 25 horas semanales) para titulados superiores universitarios con el siguiente perfil de titulación: Perfil 1: licenciado o licenciada en Ciencias Económicas, en Ciencias Empresariales, o en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol que s'especifica per a cada un dels perfils oferits en la Base Primera de la convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o haver superat totes les matèries exigibles per a la seua obtenció, inclòs, si és el cas, el projecte fi de carrera.
Español: c) Estar en posesión del título que se especifica para cada uno de los perfiles ofertados en la Base Primera de la convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o haber superado todas las materias exigibles para su obtención, incluido, en su caso, el proyecto fin de carrera.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació corresponent, en virtut de què se sol·licita la beca, estarà compresa en els cinc anys anteriors a la data de conclusió del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación correspondiente, en virtud de la que se solicita la beca, estará comprendida en los cinco años anteriores a la fecha de conclusión del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) No trobar-se subjecte a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No podran optar a les beques objecte d'aquesta convocatòria els qui en el moment de publicar-se ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que concórreguen a la mateixa beca que estiguen gaudint o, en els altres casos, que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a las becas objeto de esta convocatoria quienes en el momento de publicarse ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que concurran a la misma beca que estén disfrutando o, en los demás casos, que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: La dotació inicial de cada una de les beques serà de 1.000,00 euros bruts mensuals.
Español: La dotación inicial de cada una de las becas será de 1.000,00 euros brutos mensuales.
Valencià: D'aquest import es deduiran les retencions legals oportunes. 2.
Español: De este importe se deducirán las retenciones legales oportunas. 2.
Valencià: El període de gaudi començarà el 28 d'abril del 2010, llevat que en la resolució de concessió es dispose una altra data posterior, i durarà 12 mesos, llevat que per raons pressupostàries o d'interès públic s'anticipe motivadament la seua finalització.
Español: El periodo de disfrute comenzará el 28 de abril de 2010, salvo que en la resolución de concesión se disponga otra fecha posterior, y durará 12 meses, salvo que por razones presupuestarias o de interés público se anticipe motivadamente su finalización.
Valencià: En estendre's el seu gaudi al següent exercici pressupostari, el mateix estarà condicionat a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a l'exercici 2011.
Español: Al extenderse su disfrute al siguiente ejercicio presupuestario, el mismo estará condicionado a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el ejercicio 2011.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que es regula la concessió de beques, el període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat de la beca així ho requerisca o aconselle. 3.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad de la beca así lo requiera o aconseje. 3.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb un informe previ favorable del president o Vocal del Tribunal sobre l'exercici del becari o becària.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previo informe favorable del Presidente o Vocal del Tribunal sobre el desempeño del becario o becaria.
Valencià: Les sol·licituds, omplides segons el model publicat com a annex I del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que es regula la concessió de beques (DOCV de 8 de setembre de 2009), així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, aniran dirigides al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i Es presentaran en el Registre del TDC (Plaça Alfons el Magnànim, 12-1ª) o per qualsevol dels mitjans prevists en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo publicado como Anexo I del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas (DOCV de 8 de septiembre de 2009), así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, irán dirigidas al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana y se presentarán en el Registro del TDC (Plaça Alfons el Magnànim, 12-1ª) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud també estaran a disposició de les persones interessades en els punts d'informació PROP i en el Registre del TDC, telèfon 012. 3.
Español: Los impresos de solicitud también estarán a disposición de las personas interesadas en los puntos de información PROP y en el Registro del TDC, teléfono 012. 3.
Valencià: c) Currículum vítae de la persona sol·licitant, ajustat al model publicat com a annex I del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que es regula la concessió de beques (DOCV de 8 de setembre de 2009).
Español: c) Currículum vítae de la persona solicitante, ajustado al modelo publicado como Anexo I del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas (DOCV de 8 de septiembre de 2009).
Valencià: Per als títols en tràmit d'expedició aquesta documentació podrà substituir-se per la fotocòpia confrontada del resguard acadèmic acreditatiu de la respectiva sol·licitud, amb l'abonament de les taxes corresponents o el justificant de la seua exempció.
Español: Para los títulos en trámite de expedición esta documentación podrá sustituirse por la fotocopia cotejada del resguardo académico acreditativo de la respectiva solicitud, con el abono de las tasas correspondientes o el justificante de su exención.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no s'acrediten documentalment mitjançant documents originals O còpies confrontades.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se acrediten documentalmente mediante documentos originales o copias cotejadas.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i en el termini màxim de deu dies, la comissió avaluadora que s'estableix en la Base Sisena examinarà el compliment dels requisits per a l'admissió de sol·licituds i aprovarà la relació provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria, que serà comunicada per correu electrònic als interessats i estarà a la seua disposició al telèfon 012 i en el seu del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, Plaça Alfons el Magnànim, 12-1ª, a l'efecte de que puguen al·legar i esmenar, si és el cas, el que estimaren convenient al seu dret, durant el termini de deu dies, vençut el qual, I després de l'examen de les reclamacions o al·legacions presentades, la comissió avaluadora acordarà l'aprovació de la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, que serà comunicada pel mateix procediment que la provisional.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, y en el plazo máximo de diez días, la comisión evaluadora que se establece en la Base Sexta examinará el cumplimiento de los requisitos para la admisión de solicitudes y aprobará la relación provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria, que será comunicada por correo electrónico a los interesados y estará a su disposición en el teléfono 012 y en la sede del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, Plaça Alfons el Magnànim, 12-1ª, a los efectos de que puedan alegar y subsanar, en su caso, lo que estimaren conveniente a su derecho, durante el plazo de diez días, vencido el cual, y tras el examen de las reclamaciones o alegaciones presentadas, la comisión evaluadora acordará la aprobación de la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que será comunicada por el mismo procedimiento que la provisional.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els següents criteris per a cada un dels perfils: Perfil 1: A.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará conforme a los siguientes criterios para cada uno de los perfiles: Perfil 1: A.
Valencià: Expedient acadèmic: El màxim de puntuació que pot obtenir-se en aquest apartat del barem és de 15 punts. 1.
Español: Expediente académico: El máximo de puntuación que puede obtenerse en este apartado del baremo es de 15 puntos. 1.