gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grupo de Acción Local Castellón Sur 14-20 http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19400 Zona Rural LEADER 6.
Español: Grupo de Acción Local Castellon Sur 14-20 http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19400 Zona Rural LEADER 6.
Valencià: Asociación Desarrollo Rural Túria-Calderona http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19401 Zona Rural LEADER 7.
Español: Asociación Desarrollo Rural Turia-Calderona http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19401 Zona Rural LEADER 7.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, si algun dels subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics presenta la seua sol·licitud presencialment, les administracions públiques requeriran a l'interessat que la presente de forma electrònica a través de les URL assenyalades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, si alguno de los sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, las administraciones públicas requerirán al interesado para que la presente de forma electrónica a través de las URL señaladas.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, de les quals es resoldrà la inadmissió, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 5.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 5.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com els models de documents a aportar, i també la informació bàsica sobre aquestes ajudes, figuraran en l'adreça electrònica del subapartat 3 del present apartat.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como los modelos de documentos a aportar, al igual que la información básica sobre estas ayudas, figurarán en la dirección electrónica del subapartado 3 del presente apartado. 6.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud de forma telemàtica, qualsevol esmena o aportació documental posterior haurà de fer-se a través de l'adreça següent per a totes les zones rurals LEADER: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Seté.
Español: Una vez presentada la solicitud de forma telemática, cualquier subsanación o aportación documental posterior deberá hacerse a través de la siguiente dirección para todas las zonas rurales LEADER: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Séptimo.
Valencià: El grup d'acció local (d'ara en avant, GAL) és el responsable d'elaborar el dictamen d'elegibilitat, que consistirà a comprovar l'adequació del projecte a l'estratègia de desenvolupament local participatiu, així com l'informe de viabilitat, que consistirà a determinar la viabilitat econòmica, tècnica o social del projecte, segons el que s'estableix en l'article 13 de l'Ordre 13/2018.
Español: El grupo de acción local (GAL, en adelante) es el responsable de elaborar el dictamen de elegibilidad, que consistirá en comprobar la adecuación del proyecto a la estrategia de desarrollo local participativo así como el informe de viabilidad, que consistirá en determinar la viabilidad económica, técnica o social del proyecto, según lo establecido en el artículo 13 de la Orden 13/2018.
Valencià: El GAL, d'acord amb els criteris de selecció i priorització indicats en l'annex III de l'Ordre 13/2018 i en l'apartat nové de la present convocatòria, atorgarà una puntuació amb un percentatge d'ajuda sobre la inversió en cada projecte a realitzar en el seu territori.
Español: El GAL, de acuerdo con los criterios de selección y priorización indicados en el anexo III de la Orden 13/2018 y en el apartado noveno de la presente convocatoria, otorgará una puntuación con un porcentaje de ayuda sobre la inversión en cada proyecto a realizar en su territorio.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació i per a la resolució d'aquesta situació, s'aplicaran els criteris de desempat establits en l'apartat 3 de l'article 15 de l'esmentada ordre.
Español: En caso de empate en la puntuación, y para la resolución de dicha situación, se aplicarán los criterios de desempate establecidos en el apartado 3 del artículo 15 de la citada orden.
Valencià: Les sol·licituds de pagament i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en el Registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, que estarà obert al públic els dies laborals, de dilluns a divendres, de les 09.00 hores a les 14.00 hores, i té la seu al carrer de la Democràcia, torre 1, 46018 València, o en la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es podran presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 2.
Español: Las solicitudes de pago y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, que estará abierto al público los días laborales, de lunes a viernes, de las 09.00 horas a las 14.00 horas y tiene su sede en c/ La Democràcia 77, torre 1, 46018 València, o en la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Els subjectes obligats a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, així com les persones sol·licitants que, tot i no estar-hi obligades, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds de pagament telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Una vegada esgotat el termini de justificació sense que les entitats o persones beneficiàries presenten la documentació completa i correcta, seran requerides perquè la presenten en el termini improrrogable de 15 dies hàbils. 3.
Español: Los sujetos obligados a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, así como las personas solicitantes que, no estando obligadas a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes de pago telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Una vez agotado el plazo de justificación sin que las entidades o personas beneficiarias presenten la documentación completa y correcta, serán requeridas para que la presenten en el plazo improrrogable de 15 días hábiles. 3.
Valencià: El termini de realització i justificació de la despesa per les persones o entitats beneficiàries s'estableix com a màxim el 30 de novembre de 2019 per a l'anualitat corresponent a 2019.
Español: El plazo de realización y justificación del gasto por las personas o entidades beneficiarias se establece como máximo el 30 de noviembre de 2019 para la anualidad correspondiente a 2019.
Valencià: Per a les anualitats corresponents a 2020 i 2021 la realització i justificació de la despesa tindrà com a data final l'1 de juny per als projectes que no incloguen obres i l'1 d'octubre per als que n'incloguen, de les respectives anualitats.
Español: Para las anualidades correspondientes a 2020 y 2021, la realización y justificación del gasto tendrán como fecha final el 1 de junio para los proyectos que no incluyan obras y el 1 de octubre para los que las incluyan, de las respectivas anualidades. 4.
Valencià: La falta de resolució dins del termini tindrà efectes desestimatoris en els termes previstos en l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios en los términos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant el/la director/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el/la director/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció En relació amb les notificacions i comunicacions necessàries a la Comissió Europea, així com les causes d'exempció d'aquestes, caldrà ajustar-se al que s'estableix en la disposició addicional primera de l'Ordre 13/2018.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención En relación a las notificaciones y comunicaciones necesarias a la Comisión Europea, así como las causas de exención de las mismas se estará a lo dispuesto en la Disposición Adicional Primera de la Orden 13/2018.
Valencià: Procediment de comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc d'aquesta convocatòria, podrà posar els fets en coneixement del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a tal l'efecte per aquesta servei en l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 6 d'abril, de l'esmentat servei, que es pot consultar en l'URL següent: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06-04-017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant el director de l'AVFGA, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant els jutjats contenciosos de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Procedimiento de comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria, podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 6 de abril, del citado Servicio, que puede consultarse en la URL siguiente: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06-04-017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la AVFGA, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7174) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 730/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 730/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2017.
Valencià: [2018/7174] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix procediment judici verbal número 730/2017 a instàncies d??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Jacinto Fuertes Lancho i Orosia Mercedes Pereira López, en el qual s'ha acordat notificar a Jacinto Fuertes Lancho que, en data 6 de juliol de 2018, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: [2018/7174] María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hago saber que, en este juzgado, se sigue procedimiento juicio verbal número 730/2017 a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Jacinto Fuertes Lancho y Orosia Mercedes Pereira López, en el que se ha acordado notificar a Jacinto Fuertes Lancho que, en fecha 6 de julio de 2018, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució indicada, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut Jacinto Fuertes Lancho, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Jacinto Fuertes Lancho, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4980) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 407/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4980) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 407/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 407/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 407/2017.
Valencià: [2018/4980] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/4980] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandat: Isabel Maeso Ribera i Vicente García Saborit.
Español: Demandado: Isabel Maeso Ribera y Vicente García Saborit.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Isabel Maeso Ribera i Vicente García Saborit s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 256/2017 Massamagrell, 29 de desembre de 2017 Francisca Peris Villagrasa, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 407/2017, promogudes per Bankia, representada pel procurador dels tribunals Antonio Giménez Barbero i assistida per un lletrat Antonio Chavarri Aricha, contra Vicente García Saborit i contra Isabel Maeso Ribera, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Isabel Maeso Ribera y Vicente García Saborit se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 256/2017 Massamagrell, 29 de diciembre de 2017 Francisca Peris Villagrasa, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 407/2017, promovidos por Bankia, representada por el procurador de los tribunales Antonio Giménez Barbero y asistida por el letrado Antonio Chavarri Aricha, contra Vicente García Saborit y contra Isabel Maeso Ribera, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El procurador dels tribunals demandant, en el nom i representació creditades, va formular davant d'aquest jutjat demanda de judici ordinari en exercici de l'acció sobre nul·litat de clàusules abusives i condemna al reintegrament de quantitats.
Español: El procurador de los tribunales demandante, en el nombre y representación acreditadas, formuló ante este juzgado demanda de juicio ordinario en ejercicio de la acción sobre nulidad de cláusulas abusivas y condena al reintegro de cantidades.
Valencià: En la seua demanda va al·legar, en suport de les seues pretensions, els fets i fonaments de dret que va considerar d'aplicació al cas i acaba sol·licitant al Jutjat que es dictara sentència per la qual: 1.
Español: En su demanda alegó, en apoyo de sus pretensiones, los hechos y fundamentos de derecho que consideró de aplicación al caso y termino suplicando al juzgado se dictase sentencia por la que: 1.
Valencià: Amb caràcter principal, es declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament derivada del contracte, i la condemna solidària als prestataris del pagament de la totalitat del principal més els interessos ordinaris i moratoris, i s'ordena així mateix la realització del dret d'hipoteca. 2.
Español: Con carácter principal, se declare el vencimiento anticipado de la total obligación de pago derivada del contrato, y la condena solidaria a los prestatarios del pago de la totalidad del principal más los intereses ordinarios y moratorios, ordenando asimismo la realización del derecho de hipoteca. 2.
Valencià: Subsidiàriament, es declara la resolució contractual i la condemna dels prestataris al pagament de la totalitat del principal més els interessos ordinaris i moratoris, i s'ordena així mateix la realització del dret d'hipoteca. 3.
Español: Subsidiariamente, se declare la resolución contractual y la condena a los prestatarios al pago de la totalidad del principal más los intereses ordinarios y moratorios, ordenando asimismo la realización del derecho de hipoteca. 3.
Valencià: Subsidiàriament, es condemne solidàriament els prestataris, al compliment del contracte i ha d'abonar les quantitats degudes fins a la data de la certificació del deute, així com els interessos ordinaris i moratoris i les quotes que per tals conceptes es vagen meritant, i s'ordena així mateix la realització del dret d'hipoteca. 4.
Español: Subsidiariamente, se condene solidariamente a los prestatarios, al cumplimiento del contrato debiendo abonar las cantidades debidas hasta la fecha de la certificación de la deuda, así como los intereses ordinarios y moratorios, y las cuotas que por tales conceptos se vayan devengando, ordenando asimismo la realización del derecho de hipoteca. 4.
Valencià: Condemne els prestataris al pagament a costes processals Segon.
Español: Se condene a los prestatarios al pago de las costas procesales Segundo.