gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/801 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València consistent en la delimitació de l'àmbit del parc de Marxalenes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia consistente en la delimitación del ámbito del parque de Marxalenes.
Valencià: [1998/M801] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 29 de desembre de 1997, va adoptar el següent acord: Vist el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València, consistent en la delimitació de l'àmbit del parc de Marxalenes,vistos l'informe emés pel cap del Servei de Planejament i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València, consistent en la delimitació de l'àmbit del parc de Marxalenes, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [1998/M801] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, consistente en la delimitación del ámbito del parque de Marxalenes, vistos el informe emitido por el jefe del Servicio de Planeamiento y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia consistente en la delimitación del ámbito del parque de Marxalenes, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Segon Comunicar aquest projecte als distints serveis i especialmene al Servei de Projectes Urbans i al Servei de Patrimoni.
Español: Segundo Comunicar dicho proyecto a los distintos servicios y especialmente al Servicio de Proyectos Urbanos y al Servicio de Patrimonio.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen l'article 38.a de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.a de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2874) Recurs contenciós administratiu número 02/0847/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2874) Recurso contencioso administrativo número 02/0847/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2874 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0847/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0847/1997.
Valencià: [1998/Q2874] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Col·legi Oficial de Farmacèutics de València ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0847/1997, contra l'acta, de 28 de gener de 1997, d'obertura de farmàcia a Alboraya.
Español: [1998/Q2874] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0847/1997, contra el acta, de 28 de enero de 1997, de apertura de farmacia en Alboraya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2501) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant per a la modernització dels sistemes d'informació municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2501) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante para la modernización de los sistemas de información municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2501 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant per a la modernització dels sistemes d'informació municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2501 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante para la modernización de los sistemas de información municipales.
Valencià: [1998/X2501] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant, el dia 9 de febrer de 1998, un Acord Marc de col·laboració per a la modernització dels sistemes d'informació municipals, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0121/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X2501] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, el día 9 de febrero de 1998, un Acuerdo Marco de colaboración para la modernización de los sistemas de información municipales, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0121/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Excm.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Alacant per a la modernització dels sistemes d'informació municipals Alacant, 9 de febrer de 1998 Reunits D'una banda, l'Honorable Sr.
Español: Ayuntamiento de Alicante, para la modernización de los sistemas de información municipales Alicante, 9 de febrero de 1998 Reunidos De una parte el Honorable Sr.
Valencià: José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, facultat per a aquest acte, i per als acords que se'n deriven, en virtut de l'Acord del Ple del Consell, de data 10 de juliol de 1997.
Español: José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, facultado para este acto, y cuantos acuerdos deriven de él, en virtud del Acuerdo del Pleno del Consell, de fecha 10 de julio de 1997.
Valencià: I de l'altra, l'Il·lm.
Español: Y de otra el Ilmo.
Valencià: Luis Díaz Alperi, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alacant, especialment facultat per a aquest acte, en virtut de l'Acord Plenari de la Corporació, de 3 de desembre de 1996.
Español: Luis Díaz Alperi, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, especialmente facultado para este acto, en virtud del Acuerdo Plenario de la Corporación, de 3 de diciembre de 1996.
Valencià: Actuant tots dos en l'exercici dels seus càrrecs respectius i amb la representació que tenen, es reconeixen competents per a la subscripció d'aquest acord.
Español: Actuando ambos en el ejercicio de sus respectivos cargos y con la representación que ostentan, reconociéndose ambos competentes para la suscripción del presente Acuerdo.
Valencià: Manifesten La Generalitat Valenciana, ha posat en marxa el Projecte ASIA (Assistència Integral a Ajuntaments) en el marc del Pla Estratègic de Modernització de les Administracions Valencianes (PEMAV).
Español: Manifiestan La Generalitat Valenciana, ha puesto en marcha el Proyecto ASIA (Asistencia Integral a Ayuntamientos) en el marco del Plan Estratégico de Modernización de las Administraciones Valencianas (PEMAV).
Valencià: El seu objectiu fonamental és assistir les administracions locals en les tasques de modernització organitzativa i dels sistemes d'informació i comunicacions.
Español: Su objetivo fundamental es asistir a las Administraciones Locales en las tareas de modernización organizativa y de los sistemas de información y comunicaciones.
Valencià: El programa ASIA consta de diversos subprojectes: ajuda tècnica i econòmica directa als ajuntaments, contractació de llicències col·lectives per a totes les administracions locals, desenvolupament de software propi, formació, etc.
Español: El programa ASIA consta de diversos subproyectos: ayuda técnica y económica directa a los Ayuntamientos, contratación de licencias colectivas para todas las Administraciones Locales, desarrollo de software propio, formación, etc.
Valencià: Des de 1991, en els ajuntaments grans, la Conselleria estimula la instal·lació de la versió vigent del paquet aplicatiu ASIASOFT, que és de la seua propietat.
Español: Desde 1991, en los Ayuntamientos grandes, la Conselleria estimula la instalación de la versión vigente del paquete aplicativo ASIASOFT, que es de su propiedad.
Valencià: La Generalitat Valenciana i l'Excm.
Español: La Generalitat Valenciana y el Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Alacant ja han firmat un conveni en 1995 per a desenvolupar els aplicatius necessaris per a la gestió de personal.
Español: Ayuntamiento de Alicante ya han ha firmado un Convenio en 1995 para desarrollar los aplicativos necesarios para la gestión de personal.
Valencià: Per a incloure en un conjunt sistemàtic tot el que s'ha fet i tot el que falta per fer, la Generalitat Valenciana i l'Excm.
Español: Para incluir en un conjunto sistémico todo cuanto se ha hecho y todo lo que falta por hacer, la Generalitat Valenciana y el Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Alacant estan en un permanent procés de col·laboració.
Español: Ayuntamiento de Alicante están en un permanente proceso de colaboración.
Valencià: És voluntat d'ambdues institucions emparar aquest procés mitjançant aquest acord marc.
Español: Es voluntad de ambas instituciones amparar este proceso mediante el presente Acuerdo Marco.
Valencià: En conseqüència de tot això, ambdues parts estableixen les següents: Clàusules Primera És objecte d'aquest acord marc establir un entorn general de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Excm.
Español: En consecuencia de todo ello, ambas partes establecen las siguientes Cláusulas Primera Es objeto del presente Acuerdo Marco establecer un entorno general de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Alacant coordinaran els seus recursos humans en un equip conjunt per a abordar, de forma sistemàtica, la modernització dels sistemes informàtics de l'ajuntament mitjançant l'elaboració d'un Pla de Sistemes i la posterior posada en marxa.
Español: Ayuntamiento de Alicante coordinarán sus recursos humanos en un equipo conjunto para abordar, de forma sistemática, la modernización de los sistemas informáticos del ayuntamiento mediante la elaboración de un Plan de Sistemas y su posterior puesta en marcha.
Valencià: La direcció tècnica del projecte correspondrà, conjuntament, al Servei de Coordinació Informàtica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i al Servei d'Informàtica de l'ajuntament.
Español: La dirección técnica del proyecto corresponderá, conjuntamente, al Servicio de Coordinación Informática de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y al Servicio de Informática del ayuntamiento.
Valencià: Tercera Anualment la Generalitat Valenciana i l'Excm.
Español: Tercera Anualmente la Generalitat Valenciana y el Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Alacant firmaran, d'acord amb les indicacions del Pla, un conveni en el qual s'establiran les accions que s'han de desenvolupar.
Español: Ayuntamiento de Alicante firmarán, en función de las indicaciones del Plan, un convenio en el que se establecerán las acciones a desarrollar.
Valencià: El conveni recollirà, més en concret, les aportacions que cada institució fa al compliment dels objectius.
Español: El convenio recogerá, más en concreto, las aportaciones que cada institución hace al cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Aquestes aportacions hauran de ser substanciades en béns i/o serveis que, una vegada convinguda la distribució, haurà de contractar cada institució en la part que li corresponga.
Español: Dichas aportaciones deberán ser sustanciadas en bienes y/o servicios que, una vez convenida su distribución, deberá contratar cada institución en la parte que le corresponda.
Valencià: Les aportacions d'ambdues institucions hauran de situar-se prop del 50% del valor total.
Español: Las aportaciones de ambas instituciones deberán situarse en torno al 50% del valor total.
Valencià: Quarta L'Excm.
Español: Cuarta El Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Alacant, en el seu procés d'informatització, se subjectarà a les directrius de normalització informàtica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Ayuntamiento de Alicante, en su proceso de informatización, se sujetará a las directrices de normalización informática de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Cinquena Tot els aplicatius per a ús de l'ajuntament que es desenvolupen tindran el suport de programes anuals de formació per al personal de l'ajuntament.
Español: Quinta Todos los aplicativos para uso del ayuntamiento que se desarrollen estarán soportados por programas anuales de formación para el personal del ayuntamiento.
Valencià: Sisena Com a complement de la formació informàtica per a ajuntaments i en les mateixes condicions que en la clàusula anterior, s'impartirà formació en matèria d'ofimàtica per al conjunt d'usuaris, així com també en matèria d'informàtica professional per als especialistes informàtics de l'ajuntament.
Español: Sexta Como complemento de la formación informática para ayuntamientos y en las mismas condiciones que en la claúsula anterior, se impartirá formación en materia de ofimática para el conjunto de usuarios, así como en materia de informática profesional para los especialistas informáticos del ayuntamiento.
Valencià: Setena Aquest acord es considera de duració indefinida, llevat de denúncia d'alguna de les parts.
Español: Séptima El presente Acuerdo se considera de duración indefinida, salvo denuncia de alguna de las partes.
Valencià: En prova de conformitat, ambdues parts subscriuen aquest acord en el lloc i en la data amunt indicat, i queden dos exemplars en poder de cadascuna de les parts.
Español: En prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente Acuerdo en el lugar y fecha arriba indicado, quedando dos ejemplares en poder de cada una de las partes.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alacant, LUIS DÍAZ ALPERI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, LUIS DÍAZ ALPERI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7641) Recurs contenciós administratiu número 02/2807/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7641) Recurso contencioso administrativo número 02/2807/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7641 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2807/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2807/1997.
Valencià: [1998/Q7641] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carola García Alemany, el senyor Juan Bort Garcerá, el senyor Emilio Moragón Lozano, la senyora Carolina Ferrer Roig, la senyora María José Martínez Segura, la senyora Marina Sarrión Racionero i la senyora Teresa Hurtado Panach han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2807/1997, contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es fa pública la llista d'admesos i d'exclosos sobre cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q7641] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carola García Alemany, don Juan Bort Garcerá, don Emilio Moragón Lozano, doña Carolina Ferrer Roig, doña María José Martínez Segura, doña Marina Sarrión Racionero y doña Teresa Hurtado Panach han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2807/1997, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se hace pública la lista de admitidos y excluidos sobre cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3824) Recurs contenciós administratiu número 02/1168/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3824) Recurso contencioso administrativo número 02/1168/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3824 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1168/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1168/1997.
Valencià: [1998/Q3824] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Dolores Martínez Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1168/1997, contra la Resolució de data 10 de març de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima la pretensió de millor dret en la contractació mitjançant bossa de treball.
Español: [1998/Q3824] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Dolores Martínez Martínez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1168/1997, contra la Resolución de fecha 10 de marzo de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, notificación de 3 de abril de 1997, que desestima la pretensión de mejor derecho en contratación por bolsa de empleo.