gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11008 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11008 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubs deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2017.
Valencià: [2017/11008] En compliment del que disposa l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional (DOGV 8156, 25.10.2017), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2017 per Resolució de 26 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8159, 30.10.2017).
Español: [2017/11008] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional (DOGV 8156, 25.10.2017), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2017 por Resolución de 26 de octubre de 2017, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8159, 30.10.2017).
Valencià: En els articles set i huit de l'Ordre 39/2017 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, havent-se designat mitjançant Resolució de 14 de novembre de 2017, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos siete y ocho de la Orden 39/2017 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, habiéndose designado mediante Resolución de 14 de noviembre de 2017, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Equip de vela: no participa en una lliga estatal de màxima categoria organitzada per la federació espanyola en la temporada esportiva 2016/2017.
Español: Equipo de vela: no participa en una liga estatal de máxima categoría organizada por la federación española en la temporada deportiva 2016/2017.
Valencià: A més, la competició internacional en què participa no és un campionat d'Europa o competició europea per clubs. 2.1.b NATACIÓ CLUB NATACIÓN DELFÍN La competició no es fa per un sistema de lliga que es desenvolupe en diverses jornades separades en el temps. 2.1.b TRIATLÓ CLUB ESPORTIU ATLÈTIC BÉTERA La competició no es fa per un sistema de lliga que es desenvolupe en diverses jornades separades en el temps. 2.1.b Article 2.1.b: participar amb equips de categoria absoluta o sènior, durant la temporada esportiva que corresponga a l'any de la convocatòria (2016/2017), en competicions de màxima categoria o divisió, organitzades o reconegudes per la federació espanyola o internacional corresponent de les que a continuació es detallen, i no siguen organitzades per lligues professionals: a) Esports col·lectius: campionats d'Europa/competicions europees de clubs o lligues estatals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga regular, organitzada o reconeguda per la federació espanyola corresponent.
Español: Además, la competición internacional en que participa no es un campeonato de Europa o competición europea por clubes. 2.1.b NATACIÓN CLUB NATACIÓN DELFÍN La competición no se hace por un sistema de liga que se desarrolle en varias jornadas separadas en el tiempo. 2.1.b TRIATLÓN CLUB ESPORTIU ATLÈTIC BÉTERA La competición no se hace por un sistema de liga que se desarrolle en varias jornadas separadas en el tiempo. 2.1.b Artículo 2.1.b: participar con equipos de categoría absoluta o senior, durante la temporada deportiva que corresponda al año de la convocatoria (2016/2017), en competiciones de máxima categoría o división, organizadas o reconocidas por la federación española o internacional correspondiente de las que a continuación se detallan, y no sean organizadas por ligas profesionales: a) Deportes colectivos: campeonatos de Europa/competiciones europeas de clubes o ligas estatales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga regular, organizada o reconocida por la federación española correspondiente.
Valencià: b) Esports individuals: campionats d'Europa/competicions europees de clubs o lligues estatals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga en les quals la competició no es realitza en concentració, sinó per un sistema de competició de lliga que es desenvolupa en diverses jornades separades en el temps i integrades per clubs que hagen ascendit a la mateixa categoria estatal la temporada anterior (2015/2016) o romanguen en aquesta, classificats pels seus resultats esportius i trajectòria de la temporada.
Español: b) Deportes individuales: campeonatos de Europa/competiciones europeas de clubes o ligas estatales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga en las cuales la competición no se realiza en concentración, sino por un sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo e integradas por clubes que hayan ascendido a la misma categoría estatal la temporada anterior (2015/2016) o permanezcan en esta, clasificados por sus resultados deportivos y trayectoria de la temporada.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article deu de l'Ordre 39/2017 per la qual s'aproven les bases reguladores i justificar les ajudes en la forma establida en el punt onze de la convocatòria.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo diez de la Orden 39/2017 por la cual se aprueban las bases reguladoras y justificar las ayudas en la forma establecida en el punto once de la convocatoria.
Valencià: Quart El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 5 de desembre de 2017.
Español: Cuarto El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 5 de diciembre de 2017.
Valencià: Cinqué Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cada una de les entitats beneficiàries que es detallen en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S2170000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Quinto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que se detallan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S2170000, de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8819) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment d'inscripció, modificació, cancel·lació, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8819) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de inscripción, modificación, cancelación, comunicación y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8819 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment d'inscripció, modificació, cancel·lació, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8819 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de inscripción, modificación, cancelación, comunicación y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8819] A fi de donar publicitat al Projecte d'Ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment d'inscripció, modificació, cancel·lació, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del presente anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2017/8819] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de inscripción, modificación, cancelación, comunicación y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presenta anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/6874) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector assistència social i sociologia, amb destinació en la Unitat Tècnica de Qualitat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/6874) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala técnica, administración especial, sector asistencia social y sociología, con destino en la Unidad Técnica de Calidad de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6874 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector assistència social i sociologia, amb destinació en la Unitat Tècnica de Qualitat d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6874 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala técnica, administración especial, sector asistencia social y sociología, con destino en la Unidad Técnica de Calidad de esta universidad.
Valencià: [2017/6874] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector assistència social i sociologia, amb destinació en la Unitat Tècnica de Qualitat d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 25 de novembre de 2016 (DOGV 16.12.2016) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2017/6874] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector asistencia social y sociología, con destino en la Unidad Técnica de Calidad de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 25 de noviembre de 2016 (DOGV 16.12.2016) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f), de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat pel Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (Boletín Oficial del Estado de 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector assistència social i sociologia, amb destinació en la Unitat Tècnica de Qualitat de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovada que s'assenyala en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, letra f) del estatuto de esta universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE de 27.02.2012), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala técnica, administración especial, sector asistencia social y sociología, con destino en la Unidad Técnica de Calidad de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2017.
Español: Alicante, 18 de julio de 2017.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala tècnica, administració especial, sector assistència social i sociologia, amb destinació en la Unitat Tècnica de Qualitat de la Universitat d'Alacant Núm.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala técnica, administración especial, sector asistencia social y sociología, con destino en la Unidad Técnica de Calidad de la Universidad de Alicante Núm.
Valencià: registre personal 4831918002 A7000 Cognoms i nom Albert Guardiola, María Carmen Destinació universitat - Província Alacant Data de naixement 15.09.1977 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: registro personal 4831918002 A7000 Apellidos y nombre Albert Guardiola, María Carmen Destino universidad - Provincia Alicante Fecha de nacimiento 15.09.1977 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5169) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1755/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1755/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1755/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1755/2014.
Valencià: [2017/5169] En el judici verbal número 1755/2014 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «En el judici verbal número 1755/2014 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Mancomunitat de Propietaris Calas Blancas II i, com demandat, Melisa Díaz Giganto.
Español: [2017/5169] En el juicio verbal número 1755/2014 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio verbal número 1755/2014 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Mancomunidad de Propietarios Calas Blancas II y, como demandado, Melisa Díaz Giganto.