gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament de les subvencions Les transferències corrents a concedir als ajuntaments en virtut de aquesta convocatòria d'ajudes es pagaran íntegrament previ acord motivat del Govern Valencià, una vegada haja estat dictada la corresponent resolució.
Español: Abono de las subvenciones Las transferencias corrientes a conceder a los Ayuntamientos en virtud de la presente convocatoria de ayudas se abonarán íntegramente previo acuerdo motivado el Gobierno Valenciano, una vez haya sido dictada la correspondiente resolución.
Valencià: Justificació de l'aplicació de la subvenció percebuda Els beneficiaris hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Justificación de la aplicación de la subvención percibida Los beneficiarios deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: Per a això hauran de trametre, dins dels dos primers mesos de l'any 1997, certificat del secretari de la Corporació, acreditatiu de la manera en què ha estat invertit l'import de la subvenció.
Español: Para ello deberán remitir, dentro de los dos primeros meses del aÑo 1997, certificación del Secretario de la Corporación, acreditativa del modo en que ha sido invertido el importe de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829113) RESOLUCIÓ de 8 juliol de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829113) RESOLUCIÓN de 8 julio de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a D.
Valencià: Josep Tornero i Montserrat catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: Josep Tornero i Montserrat catedrático de universidad, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2098 Data del DOGV : 08-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829113 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2098 Fecha DOGV : 08-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829113 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1847, del 21-08-1992 (1992/825710) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la correcció de l'error material detectat en les normes subsidiàries transitòries de Cullera, per la qual cosa s'han de corregir els plànols B-25 i B-26, d'acord amb la proposta de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1847, del 21-08-1992 (1992/825710) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la corrección del error material detectado en las normas subsidiarias transitorias de Cullera, debiendo corregirse los planos B-25 y B-26, según la propuesta realizada por el ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1847 Data del DOGV : 21-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825710 CVE Data del document : 23-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de juny de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la correcció de l'error material detectat en les normes subsidiàries transitòries de Cullera, per la qual cosa s'han de corregir els plànols B-25 i B-26, d'acord amb la proposta de l'ajuntament.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1847 Fecha DOGV : 21-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825710 CVE Fecha del documento : 23-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de junio de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la corrección del error material detectado en las normas subsidiarias transitorias de Cullera, debiendo corregirse los planos B-25 y B-26, según la propuesta realizada por el ayuntamiento.
Valencià: Vist l'expedient que ha tramés l'ajuntament de Cullera, relatiu a la correcció d'un error material detectat en les normes subsidiàries transitòries, i Vist que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme I Transports va aprovar definitivament les normes subsidiàries transitòries de Cullera el 27 de desembre de 1991.
Español: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera, relativo a la corrección de cierto error material detectado en las normas subsidiarias transitorias, y Resultando que el Conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, con fecha 27 de diciembre de 1991, aprobó definitivamente las normas subsidiarias transitorias de Cullera.
Valencià: Vist que el 5 de març de 1992, amb el número de registre d'entrada 6947, es presenta un certificat del ple de l'Ajuntament de Cullera del 25 de febrer de 1992, on s'acorda la tramitació de «Correcció d'errors materials detectats en els documents de les normes subsidiàries transitòries de planejament general».
Español: Resultando que con fecha 5 de marzo de 1992 con nº registro de entrada 6947 se presenta certificado de pleno del Ayuntamiento de Cullera de fecha 25 de febrero de 1992, en el que se acuerda la tramitación de «Corrección de errores materiales advertidos en los documentos de las normas subsidiarias transitorias de planeamiento general».
Valencià: Vist que l'article 8.6.14, apartat 1, de les normes urbanístiques assenyala que l'àrea d'ordenança P-3, eixample Sud de Sant Antoni, es divideix en quatre unitats d'execució: P-3, SAS- 1, SAS- 2, SAS- 3 i SAS- 4, de la qual cosa es dedueix que les quatre unitats i el parc urbà, que és sistema general, comprenen la totalitat de la superfície de l'àrea d'ordenança.
Español: Resultando que el art. 8.6.14, apartado 1 de las normas urbanísticas señala que el área de ordenanza P-3, ensanche sur de San Antonio se divide en cuatro unidades de ejecución: P-3, SAS-1, SAS-2, SAS-3 y SAS-4, de donde se deduce que entre las 4 unidades y el parque urbano que es sistema general, debe abarcarse la totalidad de la superficie del área de ordenanza.
Valencià: Vist que en els plànols C-38 i C-39 apareixen definides clarament les tres darreres unitats d'execució esmentades, i també el parc urbà; per tant, la resta de l'àrea d'ordenança P-3 ha de correspondre a la unitat d'execució P-3.
Español: Resultando que en los planos C-38 y C-39 aparecen claramente definidas las tres últimas unidades de ejecución citadas, así como el parque urbano, por tanto el resto del área de ordenanza P-3 debe corresponder a la unidad de ejecución P-3.
Valencià: Vist que, amb tot i amb això, als plànols B-25 i B-26 la delimitació d'aquesta unitat no correspon exactament al que hi ha dibuixat als plànols de la sèrie C, i es descobreixen aquestes discrepàncies: Es dibuixen com a parc urbà les voreres de la banda dreta i part de la calçada de la prolongació de la Diagonal del País Valencià, i del vial que va per darrere dels edificis Arensol i Euromar.
Español: Resultando que sin embargo en los planos B-25 y B-26 la delimitación de dicha unidad no corresponde exactamente a lo grafíado en los planos de la serie C, detectándose las siguientes discrepancias: Se grafían como parque urbano las aceras del lado derecho y parte de la calzada de la prolongación de la Diagonal del País Valencià, y del vial que por detrás de los edificios Arensol y Euromar.
Valencià: S'inclou dins de la unitat part del passeig marítim, enfront dels edificis esmentats.
Español: Se incluye dentro de la unidad parte del paseo marítimo, frente a los edificios citados.
Valencià: No s'hi inclouen uns edificis situats al començament del carrer d'Agustín Olivert, al costat de les unitats d'execució SAS- 2 i SAS- 3.
Español: No se incluyen unos edificios situados al principio de la calle Agustín Olivert junto a las unidades de ejecución SAS-2 y SAS-3.
Valencià: No s'hi inclou una zona petita situada al sud de la unitat SAS- 2 destinada a vials.
Español: No se incluye una pequeña zona situada al sur de la unidad SAS-2 destinada a viales.
Valencià: Atés que aquestes discrepàncies constitueixen un error material que dóna lloc a una incoherència entre els diversos documents que componen les normes subsidiàries, per la qual cosa es proposa adoptar els acords oportuns perquè sesmene, a fi d'evitar problemes d'interpretació quan es tramite el projecte d'urbanització i quan s'imposen quotes d'urbanització, requisits tots dos que exigeix l'article 8.6.14, apartat 2.
Español: Considerando que tales discrepancias constituyen error material que da lugar a una incoherencia entre los distintos documentos que componen las normas subsidiarias, por lo que se propone adoptar los acuerdos oportunos para la subsanación de dicho error, con el fin de evitar problemas de interpretación a la hora de tramitar el proyecto de urbanización y de imponer cuotas de urbanización, requisitos ambos que vienen exigidos por el art. 8.6.14, apartado 2.
Valencià: Per tot això, caldrà corregir els plànols B-25 i B-26, per tal de corregir els errors detectats; la correcció s'haurà de fer segons el plànol que l'ajuntament proposà i que consta a l?expedient.
Español: Por todo lo anterior deberán corregirse los planos B-25 y B-26 con el fin de corregir los errores detectados, corrección que deberá llevarse a cabo conforme al plano propuesto por el Ayuntamiento y que consta en el expediente.
Valencià: Atès que, conformement a l'article 15.2 del Decret 137/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, és competència de la Comissió Territorial d'Urbanisme la redacció d'informes sobre les normes subsidiàries de planejament l'aprovació de les quals no li competesca.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el art. 15.2 del Decreto 137/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, es competencia de la Comisión Territorial de Urbanismo hacer informes de las normas subsidiarias de planeamiento cuya aprobación no le competa.
Valencià: Atès que, d'acord amb el Decret 137/1990, en relació amb el Decret 116/1991, tots dos del Consell de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació correspon al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 137/1990, en relación con el Decreto 116/91, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación corresponde al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Lei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i tota la resta de legislació aplicable, resolc: Aprovar definitivament la correcció de l?error material detectat en les normes subsidiàries transitòries de Cullera, i caldrà corregir els plànols B-25 i B-26 segons la proposta de l'ajuntament.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la corrección del error material detectado en las normas subsidiarias transitorias de Cullera, debiendo corregirse los planos B-25 y B-26 según la propuesta realizada por el ayuntamiento.
Valencià: València, 23 de juny de 1992.
Español: Valencia, 23 de junio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820434) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 25 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciada per la Convocatòria 371/1990, de 2 de novembre (DOGV núm. 1.429, de 23 de novembre de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820434) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 25 de enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciada por Convocatoria 371/1990, de 2 de noviembre (DOGV núm. 21.429, de 23 de noviembre de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1491 Data del DOGV : 25-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820434 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1491 Fecha DOGV : 25-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820434 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823048) DECRET 174/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es designen els representants de la Comunitat Valenciana en el Consell Superior de Transit i Seguretat de la Circulació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823048) DECRETO 174/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se designan los representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/10/15/174/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1652 Data del DOGV : 29-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823048 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 174/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es designen els representants de la Comunitat Valenciana en el Consell Superior de Trànsit i Seguretat de la Circulació Vial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/10/15/174/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1652 Fecha DOGV : 29-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823048 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 174/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se designan los representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial.
Valencià: La Llei 18/1989, de 25 de juliol, de Bases sobre Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial, establí la creació del Consell Superior de Trànsit i Seguretat de la Circulació Vial per tal de disposar d'un òrgan de caràcter consultiu que afavorís la coordinació entre les diferents administracions públiques, i també amb les organitzacions professionals, econòmiques, socials, i de consumidors i usuaris més directament relacionades amb aquestes matèries.
Español: La Ley 18/1989, de 25 de julio, de Bases sobre Tráfico, Circulación de Vehículos de Motor y Seguridad Vial, estableció la creación del Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial, a fin de disponer de un órgano de carácter consultivo que favoreciera la coordinación entre las diferentes administraciones públicas, así como con las organizaciones profesionales, económicas, sociales y de consumidores y usuarios más directamente relacionadas con esas materias.
Valencià: L'esmentada Llei fou desplegada pel Reial Decret Legislatiu 339/1990, de 2 de març, en què es regula el citat consell superior, si bé la composició i el funcionament dels seus distints òrgans quedà ajornada fins a la recent publicació del Reial Decret 1124/1991, de 12 de juliol.
Español: Dicha ley fue desarrollada por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en el que se regula el citado consejo superior, si bien la composición y el funcionamiento de sus distintos órganos quedó diferida hasta la reciente publicación del Real Decreto 1124/1991, de 12 de julio.
Valencià: Segons aquest, el citat òrgan, que transforma i amplia l'anterior Comissió Nacional de Seguretat de la Circulació Vial, funcionarà en ple o en comissió permanent, i tindrà comissions a les comunitats autònomes, i també una comissió per a l?estudi del trànsit i la seguretat vial en vies urbanes.
Español: Según el mismo, este órgano, que viene a transformar y ampliar la anterior Comisión Nacional de Seguridad de la Circulación Vial, funcionará en pleno o en comisión permanente, y contará con comisiones en las comunidades autónomas, así como con una comisión para el estudio del tráfico y la seguridad vial en vías urbanas.
Valencià: Atés que es tracta d'un òrgan de coordinació, el reial decret determina la participació de les comunitats autònomes: cinc representats a la Comissió de Trànsit i Seguretat de la Circulació Vial a la Comunitat Valenciana i un representant, triat d'entre els cinc anteriors, en el ple del consell.
Español: Habida cuenta de que se trata de un órgano de coordinación, el Real Decreto determina la participación de las comunidades autónomas: cinco representantes en la Comisión de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial en la Comunidad Valenciana, y un representante, elegido de entre los cinco anteriores, en el pleno del consejo.
Valencià: Per tant, una vegada fixada la participació de les comunitats autònomes, cal designar els representants de la Generalitat Valenciana, en l?esmentat consell.
Español: Por tanto, una vez fijada la participación de las comunidades autónomas, procede designar a los representantes de la Generalitat Valenciana en el mencionado consejo.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 1991, DECRETE: Article únic La participació de la Generalitat Valenciana en la Comissió de Trànsit i Seguretat de la Circulació Vial a la Comunitat Valenciana, i en el ple del Consell Superior de Trànsit i Seguretat de la Circulació Vial, regulada pel Reial Decret 1124/1991, de 12 de juliol, es configura de la manera següent: A) Comissió de Trànsit i Seguretat de la Circulació Vial a la Comunitat Valenciana: El Director General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o persona en qui delegue.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y previa deliberación del Govern Valencià, en su reunión del día 15 de octubre de 1991, DISPONGO: Artículo único La participación de la Generalitat Valenciana en la Comisión de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial en la Comunidad Valenciana, y en el pleno del Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial, regulada por el Real Decreto 1124/1991, de 12 de julio, se configura del siguiente modo: A) Comisión de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial en la Comunidad Valenciana: El Director General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General d'Interior, de la Conselleria d'Administració Pública, o persona en qui delegue.
Español: El Director General d'Interior, de la Conselleria d'Administració Pública, o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General de Centres i Promoció Educativa, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: El Director General de Centres i Promoció Educativa, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, o persona en qui delegue.
Español: El Director General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General d?Indústria i Energia, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, o persona en qui delegue.
Español: El Director General d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, o persona en quien delegue.
Valencià: B) Ple del Consell Superior de Trànsit i Seguretat de la Circulació Vial: El Director General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o persona en qui delegue.
Español: B) Pleno del Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial: El Director General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o persona en quien delegue.