gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció tercera La Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia Article 11 A la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia correspondrà la proposta, el desenvolupament i l'execució de la política de la conselleria en matèria d'investigació, experimentació, capacitació, transferència de tecnologia, defensa fitosanitària, certificació vegetal i anàlisi dels productes agroalimentaris, l'ordenació, el desenvolupament i la millora de les produccions i els mercats ramaders i la sanitat animal.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería Artículo 11 A la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería le corresponderá la propuesta, el desarrollo y la ejecución de la política de la conselleria en materia de investigación, experimentación, capacitación, transferencia de tecnología, defensa fitosanitario, certificación vegetal y análisis de los productos agroalimentarios, la ordenación, desarrollo y mejora de las producciones y mercados ganaderos y la sanidad animal.
Valencià: L'adscripció a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, prevista en l'article 1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1991, de 13 de març, es desenvoluparà a través d'aquesta direcció general.
Español: La adscripción a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, prevista en el artículo 1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1991, de 13 de marzo, se desarrollará a través de ésta dirección general.
Valencià: Article 12 L'Àrea de Protecció dels Cultius exercirà les funcions de coordinar i dirigir les activitats relacionades amb la protecció i defensa contra agents fitopatògens, com també el control del material vegetal de reproducció.
Español: Artículo 12 El Área de Protección de los Cultivos ejercerá las funciones de coordinar y dirigir las actividades relacionadas con la protección y defensa contra agentes fitopatógenos, así como el control del material vegetal de reproducción.
Valencià: Article 13 L'Àrea de Ramaderia coordinarà i dirigirà les funcions referents a la producció i sanitat animal.
Español: Artículo 13 El Área de Ganadería coordinará y dirigirá las funciones relativas a la producción y sanidad animal.
Valencià: Secció quarta La Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries Article 14 A la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries correspondrà la proposta, el desenvolupament i l'execució de la política d'estructures i infraestructures agràries, com també la millora en la utilització dels recursos naturals, especialment de l'aigua per al reg.
Español: Sección cuarta De la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias Artículo 14 A la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, le corresponderá la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de estructuras e infraestructuras agrarias, así como la mejora en la utilización de los recursos naturales, especialmente del agua para el riego.
Valencià: Article 15 L'Àrea d'Obres i Infraestructura i Recursos Hidràulics coordinarà i dirigirà les actuacions referents a aquestes competències.
Español: Artículo 15 El Area de Obras e Infraestructura y Recursos Hidráulicos coordinará y dirigirá las actuaciones relativas a dichas competencias.
Valencià: Secció cinquena La Direcció General de Producció Agrària Article 16 A la Direcció General de Producció Agrària correspondrà la proposta, el desenvolupament i l'execució de la política de la conselleria en matèria d'ordenació, desenvolupament i millora de les produccions i els mercats agrícoles.
Español: Sección quinta De la Dirección General de Producción Agraria Artículo 16 A la Dirección General de Producción Agraria, le corresponderá la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la conselleria en materia de ordenación, desarrollo y mejora de las producciones y mercados agrícolas.
Valencià: Article 17 L'Àrea de Garantia Agrària dirigirà i coordinarà les actuacions referents a la garantia agrària de les produccions i els mercats agrícoles, i les mesures d'acompanyament de la política agrària comuna.
Español: Artículo 17 El Área de Garantía Agraria, dirigirá y coordinará las actuaciones relativas a la garantía agraria de las producciones y mercados agrícolas, y a las medidas de acompañamiento de la política agraria común.
Valencià: Secció sisena La Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària Article 18 A la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària correspondrà la proposta, el desenvolupament i l'execució de la política de la conselleria en matèria de pesca marítima, relacions amb les confraries de pescadors i la formació i capacitació professional maritimopesquera, indústria i cooperativisme.
Español: Sección sexta De la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria Artículo 18 A la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, le corresponde la propuesta, el desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de pesca marítima, relaciones con las cofradías de pescadores y la formación y capacitación profesional marítimo pesquera, industria y cooperativismo.
Valencià: El director general posseirà així mateix les competències de resolució dels expedients sancionadors en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària, en els termes previstos en la Llei 12/1994, de 28 de desembre, i la normativa de desenvolupament.
Español: El director general ostentará asimismo las competencias de resolución de los expedientes sancionadores en materia de defensa de la calidad agroalimentaria, en los términos previstos en la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, y normativa de desarrollo.
Valencià: Article 19 Les funcions referents a la pesca marítima seran dirigides i coordinades per l'Àrea de Pesca Marítima.
Español: Artículo 19 Las funciones relativas a la pesca marítima serán dirigidas y coordinadas por el Área de Pesca Marítima.
Valencià: Secció setena Direcció General de Relacions Agràries amb l'Unió Europea Article 20 A la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea correspon la proposta, el desenvolupament i l'execució de la política de la conselleria en matèria de coordinar i dirigir les relacions agràries amb la Unió Europea.
Español: Sección septima De la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea Artículo 20 A la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea le corresponde la propuesta, el desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en la materia de coordinar y dirigir las relaciones agrarias con la Únión Europea.
Valencià: CAPÍTOL III Organització territorial de la conselleria Article 21 Per a la gestió desconcentrada de les seues competències, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'organitza territorialment en serveis territorials i en oficines comarcals.
Español: CAPÍTULO III De la organización territorial de la conselleria Artículo 21 Para la gestión desconcentrada de sus competencias, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se organiza territorialmente en servicios territoriales y en oficinas comarcales.
Valencià: Secció primera Els serveis territorials Article 22 A cadascuna de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, un servei territorial amb rang d'àrea gestionarà les competències que se li atribuïsquen en matèria agrària, ramadera, pesquera i alimentària, en l'àmbit territorial respectiu.
Español: Sección primera De los servicios territoriales Artículo 22 En cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana, un servicio territorial con rango de área, gestionará las competencias que se le atribuyan en materia agraria, ganadera, pesquera y alimentaria, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Article 23 El cap dels serveis territorials dirigirà i coordinarà les diferents unitats i seccions administratives que s'hi adscriuen i vetlarà pel correcte funcionament; amb aquest efecte prendrà les mesures que calguen i exercirà totes les facultats que se li delegaran o assignaran.
Español: Artículo 23 El jefe de los servicios territoriales dirigirá y coordinará las distintas unidades y secciones administrativas adscritas al mismo y velará por su correcto funcionamiento, adoptando a tal efecto las medidas que fuesen necesarias, y ejercerá todas aquellas facultades que se le deleguen o asignen.
Valencià: Secció segona Les oficines comarcals Article 24 Les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació són unitats administratives territorialment desconcentrades, orgànicament adscrites a la Secretaria General i funcionalment dependents del secretari general i de les direccions generals, en les matèries pròpies de les competències respectives.
Español: Sección segunda De las oficinas comarcales Artículo 24 Las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación son unidades administrativas territorialmente desconcentradas, orgánicamente adscritas a la Secretaría General, y funcionalmente dependientes del secretario general y de las direcciones generales, en las materias propias de sus respectivas competencias.
Valencià: Exerciran les funcions d'informació i assistència als ciutadans; formació i capacitació dels professionals del sector; la tramitació d'expedients i el subministrament de dades i informació als centres directius de la conselleria.
Español: Ejercerán las funciones de información y asistencia a los ciudadanos; formación y capacitación de los profesionales del sector; la tramitación de expedientes, y el suministro de datos e información a los centros directivos de la conselleria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les referències que les disposicions vigents facen a unitats de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'entendran referides als òrgans previstos en aquest reglament, d'acord amb les competències que tenen atribuïdes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las referencias que las disposiciones vigentes hagan a unidades de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se entenderán referidas a los órganos contemplados en este reglamento, de acuerdo con las competencias que tienen atribuidas.
Valencià: Segona La Conselleria d'Economia i Hisenda efectuarà les modificacions pressupostàries derivades d'aquest reglament.
Español: Segunda La Conselleria de Economía y Hacienda efectuará las modificaciones presupuestarias derivadas del presente reglamento.
Valencià: Mentrestant, els diferents centres directius gestionaran els crèdits referents a les competències que els han estat atribuïdes.
Español: Entretanto, los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins que no s'adeqüen els diferents llocs de treball a les previsions d'aquest reglament, el personal afectat per les seues disposicions romandrà en els seus llocs corresponents, sense perjudici que siguen adscrits als centres directius que corresponga.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta que no se adecuen los distintos puestos de trabajo a lo previsto en el presente reglamento, el personal afectado por sus disposiciones permanecerá en sus correspondientes puestos, sin perjuicio de su adscripción a los centros directivos que corresponda.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroguen expressament el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, contingut en el Decret 35/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.942, d'1 de març de 1997), com també el Decret 149/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el reglament esmentat (DOGV núm. 2.973, de 17 d'abril de 1997); i també totes les disposicions del mateix o d'inferior rang que s'hi oposen.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se derogan expresamente el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contenido en el Decreto 35/1997, de 26 de febrero del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.942, de 1 de marzo de 1997), así como el Decreto 149/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el reglamento citado (DOGV núm. 2.973, de 17 de abril de 1997); así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictarà les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará cuantas disposiciones requiera la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor en la data de la seua aprovación.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor en la fecha de su aprobación.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6021) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Antonio Méndez Rubio, professor titular d'Universitat de l'àrea de Teoría de la Literatura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6021) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso Antonio Méndez Rubio, profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Teoría de la Literatura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6021 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Antonio Méndez Rubio, professor titular d'Universitat de l'àrea de Teoría de la Literatura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso Antonio Méndez Rubio, profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Teoría de la Literatura.
Valencià: [1999/6021] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 132/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6021] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 132/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Antonio Méndez Rubio, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Teoría de la Literatura adscrita al Departament Teoría dels Lenguatges.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Antonio Méndez Rubio, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8935) Expedient número 385/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8935) Expediente número 385/1998.
Valencià: Adjudicació de la determinació de tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de benes, gases i paper Din A3/A4.
Español: Adjudicación de la determinación de tipo y selección de proveedores para el suministro de vendas, gasas y papel Din A3/A4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 385/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 385/1998.
Valencià: [1999/X8935] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X8935] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31-33. 46002 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31-33. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 385/1998.
Español: c) Número de expediente: 385/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: determinació de tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de benes, gases i paper Din A3/A4.
Español: b) Descripción del objeto: determinación de tipo y selección de proveedores para el suministro de vendas, gasas y papel Din A3/A4.
Valencià: c) Lots: 127.
Español: c) Lotes: 127.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.316, de 26 d'agost de 1998, BOE núm. 199 de 20 d'agost de 1998, i DOCE.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.316, de 26 de agosto de 1998, BOE núm. 199 de 20 de agosto de 1998, y DOCE.
Valencià: Adjudicació - Selecció de proveïdors a) Data: 10 de desembre de 1998.
Español: Adjudicación - selección de proveedores a) Fecha: 10 de diciembre de 1998.
Valencià: Xerox Office Supplies, SAU c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Xerox Office Supplies, SAU c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7041) Expedient número 42/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7041) Expediente número 42/1999.
Valencià: Adjudicació de l'assistència per al desenvolupament de processos en el sistema de nòmina (NOU-GV).
Español: Adjudicación de la asistencia para el desarrollo de procesos en el sistema de nómina (NOU-GV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 42/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 42/1999.
Valencià: [1999/X7041] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 42/1999.
Español: [1999/X7041] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 42/1999.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 26.05.1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 26.05.1999.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 5.800.000 pessetes Adjudicació a) Data: 24.06.1999 b) Contractista: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 5.800.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 24.06.1999 b) Contratista: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8208) DECRET 136/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual crea el Col·legi Públic número 49 d'Elx-Algoda, per desglossament del Col·legi Públic Comarcal Els Garrofers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8208) DECRETO 136/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que crea el Col·legi Públic número 49 de Elche-Algoda, por desglose del Colegio Público Comarcal Els Garrofers.