gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X6637] Advertida errada en la Resolució d'1 de juliol de 1998, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal eventual la senyora Teresa María Romero Poveda (DOGV de 23 de juliol de 1998, número 3.292, pàgina 11.633), se'n procedeix a la rectificació: On diu: «assignant-li unes retribucions brutes anuals corresponents a un lloc de grup D».
Español: [1998/X6637] Advertido error en la Resolución de 1 de julio de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la señora Teresa María Romero Poveda (DOGV de 23 de julio de 1998, número 3.292, página 11.633) se procede a su rectificación: Donde dice: «asignándole unas retribuciones brutas anuales correspondientes a un puesto de grupo D».
Valencià: Ha de dir: «assignant-li unes retribucions brutes anuals corresponents a un lloc de grup C».
Español: Debe decir: «asignándole unas retribuciones brutas anuales correspondientes a un puesto de grupo C».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6099) Concurso número 7-98-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6099) Concurso del expediente 7-98-C.
Valencià: Conservació i manteniment instal.lacions d'aire acondicionat de la E.U.
Español: Conservación y mantenimiento instalaciones de aire acondicionado de la E.U.
Valencià: de Gandia.
Español: de Gandía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6099 CVE Data del document : 09-07-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia licitació climatització Concurso número 7-98-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6099 CVE Fecha del documento : 09-07-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia licitación climatización Concurso del expediente 7-98-C.
Valencià: [1998/6099] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/6099] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'Expedient: 7-98-C.
Español: e) Número de Expediente: 7-98-C.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: conservació i manteniment instal.lacions d'aire acondicionat de la E.U.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: conservación y mantenimiento instalaciones de aire acondicionado de la E.U.
Valencià: Escola Universitària de Gandia.
Español: Escuela Universitaria de Gandía.
Valencià: lot Descripció Pressupost Aplicació base licitació Pressupostària 1 - 5.500.000 PTA 0110100042222220 d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote Descripción Presupuesto Aplicación base licitación Presupuestaria 1 - 5.500.000 PTA 0110100042222220 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 anys A partir del 01.10.98 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 años A partir del 01.10.98 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 5.500.000 PTA Garanties: a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 5.500.000 PTA Garantías: a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 963 95 39 00 e) Fax: 963 74 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a les 12h.
Español: d) Teléfono: 963 95 39 00 e) Fax: 963 74 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12h.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Requisits: Vegeu plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Requisitos: ver pliego de Claúsulas Administrativas Particulares.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 No procedeix Presentació de les ofertes o sol(licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 No procede Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: Vegeu plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de Claúsulas Administrativas Particulares.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empresses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix Obertura d'ofertes: a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede Apertura de ofertas: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5726) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 100,50 milions de pessetes, emissió de 24 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5726) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 100,50 millones de pesetas, emisión de 24 de junio de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5726 CVE Data del document : 24-06-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 100,50 milions de pessetes, emissió de 24 de juny de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5726 CVE Fecha del documento : 24-06-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 100,50 millones de pesetas, emisión de 24 de junio de 1998.
Valencià: [1998/Q5726] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q5726] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 8 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 100,5 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 49.500.000 6 mesos 14.000.000 12 mesos 37.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 100,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 49.500.000 6 meses 14.000.000 12 meses 37.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12714) Expediente sancionador número 870.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12714) Expediente sancionador número 870.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expediente sancionador número 870.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 870.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1127) Recurs contenciós administratiu número 02/0543/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1127) Recurso contencioso administrativo núm. 02/0543/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0543/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0543/1997.
Valencià: [1998/Q1127] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q1127] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Desamparados Cuello Ibáñez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0543/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 7 d'octubre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica el lloc de treball de la recurrent.
Español: ª Desamparados Cuello Ibáñez ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0543/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 7 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo de la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9581) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer per la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9581) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer per la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1998/9581] La secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat en aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que tot seguit es descriu: Recurrents: Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament de l'Apis Valencià (STE-PV).
Español: [1998/9581] La sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del País Valenciano (STE-PV).
Valencià: Interessats: Membres dels distints sectors que configuren la comunitat escolar dels centres d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesados: Miembros de los distintos sectores que configuran la comunidad escolar de los centros de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 21 de juliol de 1997 (DOGV de 18.10.97) de la Secretaria General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària per al curs 1997/98.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 21 de julio de 1997 (DOGV de 18.10.97) de la Secretaría General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria para el curso 1997/98.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 03/0003318/1997.
Español: Referencia tribunal: Recurso contencioso administrativo número 03/0003318/1997.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 05.05.92), s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 05.05.92), se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: No obstant això, cal fer constar que la Generalitat Valenciana compareix en aquest curs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual es recorre, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7282) Expedient número 241/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7282) Expediente número 241/98.
Valencià: Adjudicació de l'equipament de l'àrea quirúrgica.
Español: Adjudicación del equipamiento del área quirúrgica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 241/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 241/98.
Valencià: [1998/7282] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7282] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera d'Orihuela-Almoradí,s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: Carretera de Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 241/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 241/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de l'àrea quirúrgica.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del área quirúrgica.
Valencià: c) Lot: 31 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.250 de 26 de maig de 1998, BOE núm. 138 de 10 de juny de 1998 i DOCE.
Español: c) Lote: 31 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.3.250 de 26 de mayo de 1998, BOE núm. 138 de 10 de junio de 1998 y DOCE.
Valencià: Contractista: Aldimesa, SA. 296.961 PTA.
Español: Contratista: Aldimesa, SA. 296.961 PTA.
Valencià: García Muñoz, SL. 7.499.433 PTA.
Español: Fund.García Muñoz, SL. 7.499.433 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre milions cent cinquanta-vuit mil setanta-sis (74.158.076) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro millones ciento cincuenta y ocho mil setenta y seis (74.158.076) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7673) Recurs contenciós administratiu número 02/2859/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7673) Recurso contencioso administrativo número 02/2859/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7673 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2859/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2859/1997.