gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13668 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número CTCM-07/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13668 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número CTCM-07/49.
Valencià: [2007/13668] Objecte: Execució de les obres de rehabilitació de l'edifici de l'antiga Cambra Agrària en la Jana (Castelló).
Español: [2007/13668] Objeto: Ejecución de las obras de rehabilitación del edificio de la antigua Cámara Agraria en la Jana (Castellón).
Valencià: obres: DG-02/010-05.
Español: obras: DG-02/010-05.
Valencià: Contractació: CTCM-07/49 Pressupost de licitació: 139.786,25 euros.
Español: Contratación: CTCM-07/49 Presupuesto de licitación: 139.786,25 euros.
Valencià: Classificació requerida: No es requerix Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Clasificación requerida: No se requiere Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961.964.723.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961 964 723.
Valencià: València a 10 d'octubre de 2007.
Español: Valencia a 10 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1411) Informació pública amb el text resumit de quatre resolucions del secretari autonòmic de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació Cultural Dominicos València Sant Vicent Ferrer de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació General de la Universitat Jaume I, Fundación de la Comunidad Valenciana Costa Azahar Festivales i Fundación para el Desarrollo de la Sanidad, Cultura, Educación y Deporte ''Vega Baja''de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1411) Información pública con el texto resumido de cuatro Resoluciones del Secretario Autonómico de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundació Cultural Dominicos Valencia Sant Vicent Ferrer de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació General de la Universitat Jaume I, Fundación de la Comunidad Valenciana Costa Azahar Festivales y Fundación para el Desarrollo de la Sanidad, Cultura, Educación y Deporte "Vega Baja" de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1411 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * cessament d'activitat fundació En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat "donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions", s'indica el següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1411 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * cese de actividad fundación En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el "dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones", se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 28 de novembre de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Cultural Dominicos València Sant Vicent Ferrer de la Comunitat Valenciana, amb el número 455 (V) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 28 de noviembre de 2006, del Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Cultural Dominicos Valencia Sant Vicent Ferrer de la Comunitat Valenciana, con el número 455 (V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Cirilo Amorós, 54.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Calle Cirilo Amorós, 54.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació és la promoció de la figura de Sant Vicent Ferrer, i de les obres i institucions lligades a la figura del Sant i vinculades als Dominics de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación es la promoción de la figura de San Vicente Ferrer, y de las obras e instituciones ligadas a la figura del Santo y vinculadas a los Dominicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà, entre altres, a través d'algunes de les següents formes d'actuació: Promoció d'activitats culturals i religioses a desenvolupar en tom a la basílica de Sant Vicent Ferrer de la ciutat de València, principal monument mundial erigit en honor del sant valencià.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará, entre otras, a través de algunas de las siguientes formas de actuación: Promoción de actividades culturales y religiosas a desarrollar en tomo a la Basílica de San Vicente Ferrer de la ciudad de Valencia, principal monumento mundial erigido en honor del santo valenciano.
Valencià: La rehabilitació, i posada en valor de l'edifici monumental de la basílica, així com el seu manteniment i conservació.
Español: La rehabilitación, y puesta en valor del edificio monumental de la Basílica, así como su mantenimiento y conservación.
Valencià: La promoció i foment d'activitats educatives, culturals, esportives i religioses del Col·legi Sant Vicent Ferrer dels P.P.
Español: La promoción y fomento de actividades educativas, culturales, deportivas y religiosas del Colegio San Vicente Ferrer de los P.P.
Valencià: Dominicos i el Club Deportivo Dominicos, a la ciutat de València, així com la conservació i millora de l'edifici del mateix col·legi.
Español: Dominicos y el Club deportivo Dominicos, en la ciudad de Valencia, así como la conservación y mejora del edificio del propio colegio.
Valencià: El foment d'activitats culturals i religioses en la Casa Natalicia de Sant Vicent Ferrer de la ciutat de València.
Español: El fomento de actividades culturales y religiosas en la Casa Natalicia de San Vicente Ferrer de la ciudad de Valencia.
Valencià: La promoció d'activitats de la Facultat de Teologia Sant Vicent Ferrer- Secció Dominics de València; en concret el manteniment de les seues instal·lacions i biblioteca, i la promoció de conferències, congressos, publicacions, beques d'investigació i estudi, simposis divulgatius, tot això referit a la figura i pensament de Sant Vicent Ferrer i altres temes d'interés cultural i teològic.
Español: La promoción de actividades de la Facultad de Teología San Vicente Ferrer- Sección Dominicos de Valencia; en concreto el mantenimiento de sus instalaciones y biblioteca, y la promoción de conferencias, congresos, publicaciones, becas de investigación y estudio, simposios divulgativos, todo ello referido a la figura y pensamiento de san Vicente Ferrer y otros temas de interés cultural y teológico.
Valencià: Promoció d'activitats culturals, educatives i religioses de la Casa d'Espiritualitat de Sant Vicent Ferrer del Vedat de Torrent i manteniment de l'edifici i instal·lacions.
Español: Promoción de actividades culturales, educativas y religiosas de la Casa de Espiritualidad de San Vicente Ferrer de El Vedat de Torrent y mantenimiento del edificio e instalaciones.
Valencià: En general, qualsevol activitat que coadjuve al desenvolupament del seu objecte i finalitat específica.
Español: En general, cualquier actividad que coadyuve al desarrollo de su objeto y finalidad específica.
Valencià: Tota activitat cultural, educativa o religiosa promoguda per la Fundació en compliment dels seus fins tindrà sempre en compte el respecte, promoció i divulgació dels valors cristians, en general, i de l'ideari dominicà, en particular.
Español: Toda actividad cultural, educativa o religiosa promovida por la Fundación en cumplimiento de sus fines tendrá siempre en cuenta el respeto, promoción y divulgación de los valores cristianos, en general, y del ideario dominicano, en particular.
Valencià: Si és el cas, la Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions necessàries, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que a aquest efecte establisca.
Español: En su caso, la Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones necesarias, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que al efecto establezca.
Valencià: Per Resolució de data 12 de desembre de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació General de la Universitat Jaume I, amb el número 79 (C) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació General de la Universitat Jaume I, con el número 79 (C) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, avinguda de Vicent Sos Banyat, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Castellón, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, Avenida de Vicent Sos Banyat, s/n.
Valencià: La Fundació té com a objecte col·laborar amb la Universitat Jaume I en el desenvolupament i la gestió d'aquelles activitats que contribuïsquen a la millora en la prestació dels serveis universitaris.
Español: La Fundación tiene por objeto colaborar con la Universidad Jaime I en el desarrollo y la gestión de aquellas actividades que contribuyan a la mejora en la prestación de los servicios universitarios.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'han de complir les finalitats enumerades en aquest article, sempre respectant la consideració de la Fundació com una entitat sense ànim de lucre.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar la manera en que se deben cumplir las finalidades enumeradas en este artículo, siempre respetando la consideración de la Fundación como una entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà, entre altres, a través d'alguna de les activitats següents: a) Cooperar en el compliment de les funcions pròpies de la Universitat, complementant i millorant aquelles activitats realitzades per l'estructura de la Universitat o les entitats que depenen ja existents.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará, entre otros, a través de alguna de las siguientes actividades: a) Cooperar en el cumplimiento de las funciones propias de la Universidad, complementando y mejorando aquellas actividades realizadas por la estructura de la Universidad o las entidades que dependen ya existentes.
Valencià: b) Gestionar diverses infraestructures de la Universitat Jaume I i els serveis vinculats amb aquestes.
Español: b) Gestionar varias infraestructuras de la Universidad Jaime I y los servicios vinculados con estas.
Valencià: c) Fomentar la innovació, el desenvolupament tecnològic i la utilització de les noves tecnologies en la investigació, la docència i en la gestió.
Español: c) Fomentar la innovación, el desarrollo tecnológico y la utilización de las nuevas tecnologías en la investigación, la docencia y en la gestión.
Valencià: d) Fomentar la qualitat en la gestió universitària.
Español: d) Fomentar la calidad en la gestión universitaria.
Valencià: e) Fomentar la inserció laboral dels estudiants i titulats universitaris.
Español: e) Fomentar la inserción laboral de los estudiantes y titulados universitarios.
Valencià: f) Promoure el coneixement de la llengua i cultura pròpia, d'altres idiomes, i del castellà per a estrangers.
Español: f) Promover el conocimiento de la lengua y cultura propia, de otros idiomas, y del castellano para extranjeros.
Valencià: g) Promoure la realització d'activitats culturals.
Español: g) Promover la realización de actividades culturales.
Valencià: h) Fomentar els valors arreplegats en els Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: h) Fomentar los valores recogidos en los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: i) Fomentar la cooperació amb altes institucions, en especial en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: i) Fomentar la cooperación con altas instituciones, en especial en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: j) Promoure la realització d'activitats i projectes conduents a la captació de fons extern per a la realització de les activitats pròpies de la Universitat.
Español: j) Promover la realización de actividades y proyectos conducentes a la captación de fondo externo para la realización de las actividades propias de la Universidad.
Valencià: Aquestes activitats s'exerciran amb coordinació amb les activitats ja desenvolupades per l'estructura de la Universitat i es procurarà la col·laboració entre la "Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació General de la Universitat Jaume I", els serveis universitaris i la resta d'entitats i fundacions que depenen de la Universitat per al compliment dels seus objectius, i evitar la duplicitat de funcions.
Español: Estas actividades se ejercerán con coordinación con las actividades ya desarrolladas por la estructura de la Universidad y se procurará la colaboración entre la "Fundación de la Comunidad Valenciana, Fundación General de la Universidad Jaime I", los servicios universitarios y el resto de entidades y fundaciones que dependen de la Universidad para el cumplimiento de sus objetivos, evitando la duplicidad de funciones.
Valencià: Si alguna de les diverses fundacions en els patronats de què participe la Universitat Jaume I acorden la seua fusió amb la "Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació General de la Universitat Jaume I", aquesta Fundació també complirà els fins d'aquestes fundacions universitàries, i reforçar, fins i tot, les accions que s'estimen d'interés.
Español: Si alguna de las diversas Fundaciones en los patronatos de las que participe la Universidad Jaime I acordaran su fusión con la "Fundación de la Comunidad Valenciana, Fundación General de la Universidad Jaime I", esta Fundación también cumplirá las fines de tales Fundaciones Universitarias, reforzando incluso las acciones que se estimen de interés.
Valencià: La invocació nominal dels fundadors respectius acompanyarà les prestacions que s'efectuen en la seua memòria.
Español: La invocación nominal de los fundadores respectivos acompañará a las prestaciones que se efectúen en su memoria.
Valencià: Són potencials beneficiaris de la Fundació els destinataris habituals dels serveis universitaris.
Español: Son potenciales beneficiarios de la Fundación los destinatarios habituales de los servicios universitarios.
Valencià: La Fundació atorgara amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunisquen les condicions expressades anteriorment i estime el Patronat que són legítims creditors d'aquells, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca amb aquest propòsit.
Español: La Fundación otorgare con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reúnan las condiciones expresadas anteriormente y estime el Patronato que son legítimos acreedores de aquellos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca con este propósito.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a cap persona o entitat determinada Tercer.
Español: Nadie podrá alegar ante la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a ninguna persona o entidad determinada Tercero.
Valencià: Per Resolució de data 10 de gener de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Costa Azahar Festivales, amb el número 80 (C) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 10 de enero de 2007, del Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Costa Azahar Festivales, con el número 80 (C) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà en Benicàssim, província de Castelló, en el domicili Edifici Abadia de Benicàssim.
Español: Su domicilio radicará en Benicásim, provincia de Castellón, en el domicilio Edificio Abadía de Benicàsim.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació és la promoció, divulgació, foment, estímul, suport i desenvolupament de la cultura, la música, l'art, l'oci i de quantes accions, culturals, musicals, artístiques i lúdiques, tinguen relació amb això, desenvolupades a la província de Castelló i, particularment, al terme municipal de Benicàssim.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación es la promoción, divulgación, fomento, estímulo, apoyo y desarrollo de la cultura, la música, el arte, el ocio y de cuantas acciones, culturales, musicales, artísticas y lúdicas, tengan relación con ello, desarrolladas en la provincia de Castellón y particularmente en el término municipal de Benicásim.
Valencià: El Patronat determinarà el mode en què es compliran els fins indicats.
Español: El Patronato determinará el modo en que se cumplirán los fines indicados.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà, entre altres, a través d'algunes de les següents formes d'actuació: Realització d'activitats, actuacions o projectes de qualsevol tipus, tendents a la difusió, foment i divulgació de la cultura, la música, l'art i l'oci, com ara promoure el desenvolupament de festivals de música d'iniciativa municipal i/o particular.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará, entre otras, a través de algunas de las siguientes formas de actuación: Realización de actividades, actuaciones o proyectos de todo tipo, tendentes a la difusión, fomento y divulgación de la cultura, la música, el arte y el ocio, tales como promover el desarrollo de Festivales de Música de iniciativa municipal y/o particular.
Valencià: Promoció, entre la població resident i la visitant, de l'afició i la formació cultural, musical artística i d'oci.
Español: Promoción, entre la población residente y la visitante, de la afición y la formación cultural, musical artística y de ocio.
Valencià: Organització, per si o per persona interposada, d'actuacions musicals en forma de concerts, concursos, certàmens, manifestacions artístiques, entre altres.
Español: Organización, por sí o por persona interpuesta, de actuaciones musicales en forma de conciertos, concursos, certámenes, manifestaciones artísticas, entre otras.
Valencià: Organització, per si o per persona interposada, d'exposicions, reunions, conferències, cursos, seminaris i altres actes de naturalesa formativa en compliment dels objectius fundacionals.
Español: Organización, por sí o por persona interpuesta, de exposiciones, reuniones, conferencias, cursos, seminarios y otros actos de naturaleza formativa en cumplimiento de los objetivos fundacionales.
Valencià: Edició i difusió, mitjançant publicacions o per qualsevol altre mitjà que es crega oportú, de treballs, estudis, informes derivats de les activitats esmentades en els apartats anteriors, així com de qualsevol altres de caràcter cultural, musical, artístic o d'oci.
Español: Edición y difusión, mediante publicaciones o por cualquier otro medio que se estime oportuno, de trabajos, estudios, informes derivados de las actividades citadas en los apartados anteriores, así como de cualquiera otras de carácter cultural, musical, artístico o de ocio.
Valencià: Constitució d'un patrimoni expositiu històric, cultural, musical i artístic propi, destinat a difondre entre la societat el coneixement sobre les esmentades matèries, mitjançant la seua cessió temporal a institucions públiques i privades.
Español: Constitución de un patrimonio expositivo histórico, cultural, musical y artístico propio, destinado a difundir entre la sociedad el conocimiento sobre dichas materias mediante su cesión temporal a instituciones públicas y privadas.