gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ciutadania: persones que gaudisquen de la condició política de valencians i valencianes d'acord amb el concepte recollit en l'article 3.1 de l'Estatut d'Autonomia (tots els ciutadans espanyols que tinguen o adquirisquen veïnatge administratiu en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana). 2.
Español: Ciudadanía: personas que gocen de la condición política de valencianos y valencianas de acuerdo al concepto recogido en el artículo 3.1 del Estatuto de Autonomía (todos los ciudadanos españoles que tengan o adquieran vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana). 2.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquests premis les persones, físiques o jurídiques, en els qui concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 del article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS).
Español: No podrán ser beneficiarias de estos premios las personas, físicas o jurídicas, en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS).
Valencià: En la valoració dels projectes que opten a guanyar un dels premis regulats en aquestes bases, es podrà obtindre un màxim de 100 punts en cada modalitat, d'acord amb els criteris objectius següents per a cada modalitat: a) Adequació/pertinència: contextualització i justificació de l'actuació, que es valorarà amb un màxim de 35 punts.
Español: En la valoración de los proyectos que opten a ganar uno de los premios regulados en estas bases, se podrá obtener un máximo de 100 puntos en cada modalidad, de acuerdo con los criterios objetivos siguientes para cada modalidad: a) Adecuación/Pertinencia: contextualización y justificación de la actuación, que se valorará con un máximo de 35 puntos.
Valencià: Aquest es realitzarà a través de l'exposició de dades socioeconòmiques i demogràfiques actualitzades que avalen i caracteritzen clarament el context social on s'ha intervingut.
Español: Este se realizará a través de la exposición de datos socio-económicos y demográficos actualizados que avalen y caractericen claramente el contexto social donde se ha intervenido.
Valencià: Aquest ítem haurà de constar de: una argumentació teòrica de les necessitats que justifiquen el projecte a través de fonts d'informació rellevants per a la mena de projecte que es realitzarà; i d'una exposició motivada de l'alineació del projecte amb la normativa de la Generalitat Valenciana sobre Participació Ciutadana i amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible establit en l'Agenda 2030.
Español: Este ítem deberá constar de: una argumentación teórica de las necesidades que justifican el proyecto a través de fuentes de información relevantes para el tipo de proyecto que se va a realizar; y de una exposición motivada de la alineación del proyecto con la normativa de la Generalitat Valenciana sobre Participación Ciudadana y con los Objetivos de Desarrollo Sostenible establecido en la Agenda 2030.
Valencià: En concret, les activitats o accions del projecte han de ser pertinents, adequades al context i a la població beneficiària, i estar descrites amb suficient grau de detall per a aconseguir una completa comprensió del contingut d'aquestes.
Español: En concreto, las actividades o acciones del proyecto han de ser pertinentes, adecuadas al contexto y a la población beneficiaria, y estar descritas con suficiente grado de detalle como para alcanzar una completa comprensión del contenido de las mismas.
Valencià: Finalment, el projecte constarà d'un apartat on s'exposaran els principals resultats i aprenentatges tenint en compte la necessària vinculació amb els objectius.
Español: Finalmente, el proyecto constará de un apartado donde se expondrán los principales resultados y aprendizajes del mismo teniendo en cuenta su necesaria vinculación con los objetivos.
Valencià: L'explicació d'aquests haurà d'estar ben fonamentada i argumentada fent referència als elements teoricocontextuals.
Español: La explicación de los mismos deberá estar bien fundamentada y argumentada haciendo referencia a los elementos teórico-contextuales.
Valencià: c) Sostenibilitat/continuïtat: contribució a la creació de xarxes i socialització de resultats, que es valorarà amb un màxim de 15 punts.
Español: c) Sostenibilidad/Continuidad: contribución a la creación de redes y socialización de resultados, que se valorará con un máximo de 15 puntos.
Valencià: Treball en xarxa (5 punts).
Español: Trabajo en Red (5 puntos).
Valencià: Com tot procés participatiu haurà d'exposar amb detall com ha sigut la devolució de la informació del projecte a les persones que han participat en ell i plantejar una estratègia de socialització de resultats. 2.
Español: Como todo proceso participativo deberá exponer con detalle cómo ha sido la devolución de la información del proyecto a las personas que han participado en él y plantear una estrategia de socialización de resultados. 2.
Valencià: Si persisteix l'empat, es considerarà primer al projecte que tinga major puntuació en: Contextualització Si persisteix l'empat, es considerarà primer al projecte que tinga major puntuació en: Devolució i socialització de resultats Si persisteix l'empat, es considerarà primer al projecte que tinga major puntuació en: Treball en xarxa Si persisteix l'empat, qui haja presentat la sol·licitud en primer lloc, tenint en compte l'entrada de registre.
Español: Si persiste el empate, se considerará primero al proyecto que tenga mayor puntuación en: Contextualización Si persiste el empate, se considerará primero al proyecto que tenga mayor puntuación en: Devolución y socialización de resultados Si persiste el empate, se considerará primero al proyecto que tenga mayor puntuación en: Trabajo en Red Si persiste el empate, quien haya presentado la solicitud en primer lugar, teniendo en cuenta la entrada de registro.
Valencià: Quantia dels premis El nombre de premis a atorgar en cada modalitat i la quantia d'aquests s'establirà en la corresponent convocatòria, d'acord amb el crèdit disponible en cada exercici.
Español: Cuantía de los premios El número de premios a otorgar en cada modalidad y la cuantía de los mismos se establecerá en la correspondiente convocatoria, de acuerdo con el crédito disponible en cada ejercicio.
Valencià: En cas d'existir crèdit sense adjudicar per declarar-se els premis d'alguna modalitat deserts, aquest crèdit incrementarà proporcionalment el dels restants premis de l'altra modalitat.
Español: En caso de existir crédito sin adjudicar por declararse los premios de alguna modalidad desiertos, dicho crédito incrementará proporcionalmente el de los restantes premios de la otra modalidad.
Valencià: Convocatòria Els premis es convocaran mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i en el portal GVA Participa, sense perjudici de l'ús d'altres mitjans per a la seua difusió i coneixement contemplats en la corresponent convocatòria.
Español: Convocatoria Los premios se convocarán mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y en el portal GVA Participa, sin perjuicio del uso de otros medios para su difusión y conocimiento contemplados en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La sol·licitud de participació s'ajustarà al model que s'especifique en la corresponent convocatòria. 2.
Español: La solicitud de participación se ajustará al modelo que se especifique en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se mitjançant alguna de les dues següents vies: a) Presentació telemàtica, accedint a l'aplicació informàtica existent en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana establida en la convocatòria.
Español: Las solicitudes podrán presentarse mediante alguna de las dos siguientes vías: a) Presentación telemática, accediendo a la aplicación informática existente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana establecida en la convocatoria.
Valencià: b) Presentació presencial en qualsevol de les Oficines PROP o en qualsevol dels llocs establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: b) Presentación presencial en cualquiera de las oficinas PROP o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si les sol·licituds de participació no s'ajusten als requisits exigits en aquesta base i en la corresponent convocatòria, es requerirà a l'entitat o persona interessada, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21 de la dita norma. 4.
Español: Si las solicitudes de participación no se ajustan a los requisitos exigidos en esta base y en la correspondiente convocatoria, se requerirá a la entidad o persona interesada, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la citada norma. 4.
Valencià: En el cas que la mateixa persona o entitat presentara més d'un projecte a una modalitat determinada, únicament es valoraria el presentat en últim lloc. 5.
Español: En el supuesto de que la misma persona o entidad presentase más de un proyecto a una modalidad determinada, únicamente se valorará el presentado en último lugar. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en els premis suposa l'acceptació expressa de les condicions contingudes en la present ordre de bases i en el seu corresponent convocatòria, així com en la decisió del jurat i la intervenció en l'acte de concessió dels premis, en cas de ser una de les candidatures seleccionades. 6.
Español: La presentación de la solicitud de participación en los premios supone la aceptación expresa de las condiciones contenidas en la presente orden de bases y en su correspondiente convocatoria, así como en el fallo del Jurado y la intervención en el acto de concesión de los premios, en caso de ser una de las candidaturas seleccionadas. 6.
Valencià: Cada convocatòria detallarà la documentació, a adjuntar a la sol·licitud, destinada a acreditar el compliment dels requisits per a participar en el procediment i a permetre la tasca de valoració del jurat.
Español: Cada convocatoria detallará la documentación, a unir a la solicitud, destinada a acreditar el cumplimiento de los requisitos para participar en el procedimiento y a permitir la tarea de valoración del jurado.
Valencià: Així mateix, les condicions tècniques que han de complir els projectes que opten als premis, s'establiran en la convocatòria.
Español: Así mismo, las condiciones técnicas que deban reunir los proyectos que optan a los premios, se establecerán en la convocatoria.
Valencià: La documentació es dirigirà a la direcció general competent en matèria de participació ciutadana. 7.
Español: La documentación se dirigirá a la dirección general competente en materia de participación ciudadana. 7.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud vindrà determinat en la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la solicitud vendrá determinado en la convocatoria.
Valencià: La direcció general competent en matèria de participació ciutadana serà el centre directiu encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se la resolució de concessió dels premis.
Español: La dirección general competente en materia de participación ciudadana será el centro directivo encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión de los premios.
Valencià: L'òrgan encarregat de valorar les candidatures, conformement amb els criteris establits en la base setena d'aquesta ordre, serà un jurat compost per: Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana o la persona en qui delegue.
Español: El órgano encargado de valorar las candidaturas, conforme a los criterios establecidos en la base séptima de esta orden, será un jurado compuesto por: Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana o la persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria (amb veu però sense vot): una persona funcionària tècnica designada per la titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana o persona que la substituïsca.
Español: Secretaría (con voz pero sin voto): una persona funcionaria técnica designada por la titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana o persona que la sustituya.
Valencià: Vocalies: els següents membres del Consell de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana: La persona proposada pel Consell Valencià de la Dona.
Español: Vocalías: los siguientes miembros del Consejo de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana: La persona propuesta por el Consell Valencià de la Dona.
Valencià: La persona proposada pel Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: La persona propuesta por el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: La persona a proposta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona a propuesta del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una persona en representació de les entitats ciutadanes designada expressament pel Consell de Participació Ciutadana per a aquesta finalitat. 2.
Español: Una persona en representación de las entidades ciudadanas designada expresamente por el Consejo de Participación Ciudadana para este fin. 2.
Valencià: El jurat, una vegada constituït, adaptarà el seu funcionament al que s'estableix en la convocatòria i en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, adoptarà els acords per majoria simple, i alçarà actes de les sessions que celebre i dels acords que adopte.
Español: El jurado, una vez constituido, adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, adoptando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: El jurat examinarà els projectes presentats i elevarà la proposta de concessió del premi a la direcció general competent en matèria de participació ciutadana, que serà vinculant per a aquesta.
Español: El jurado examinará los proyectos presentados y elevará su propuesta de concesión del premio a la dirección general competente en materia de participación ciudadana, siendo vinculante para la misma.
Valencià: Igualment podrà proposar, mitjançant informe motivat, deixar desert el premi convocat, quan es consideren insuficients els mèrits de les entitats o persones sol·licitants.
Español: Igualmente podrá proponer, mediante informe motivado, dejar desierto el premio convocado, cuando se consideren insuficientes los méritos de las entidades o personas solicitantes.
Valencià: L'òrgan de valoració, esmentat en la base dotzena, examinarà les sol·licituds i propostes formulades, tenint en consideració la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar aquestes propostes i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta de concessió d'aquests premis. 3.
Español: El órgano de valoración, mencionado en la base duodécima, examinará las solicitudes y propuestas formuladas, teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar estas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de concesión de estos premios. 3.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana dictarà resolució sobre l'adjudicació dels premis convocats.
Español: La persona titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana dictará resolución sobre la adjudicación de los premios convocados.
Valencià: La resolució serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i de difusió en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i en el portal GVA Participa, sense perjudici de l'ús d'altres mitjans per a la seua difusió i coneixement contemplats en la corresponent convocatòria. 4.
Español: La resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y de difusión en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y en el portal GVA Participa, sin perjuicio del uso de otros medios para su difusión y conocimiento contemplados en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja produït resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes establits per l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: En el cas que l'entitat interessada siga una entitat local no cal interposar recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que la entidad interesada sea una Entidad Local no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Acte públic d'atorgament dels premis El lliurament dels premis concedits podrà efectuar-se en un acte públic convocat a aquest efecte, al qual se li dotarà de la difusió i publicitat adequada en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana i el portal GVA Participa, sense perjudici d'altres mitjans reflectits en la corresponent convocatòria.
Español: Acto público de otorgamiento de los premios La entrega de los premios concedidos podrá efectuarse en un acto público convocado al efecto, al que se le dotará de la difusión y publicidad adecuada en la página web de la conselleria competente en materia de participación ciudadana y el portal GVA Participa, sin perjuicio de otros medios reflejados en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Retirada dels treballs Els treballs que no resulten premiats podran ser retirats en el termini de tres mesos, després de publicada la resolució de concessió dels premis.
Español: Retirada de los trabajos Los trabajos que no resulten premiados podrán ser retirados en el plazo de tres meses, después de publicada la resolución de concesión de los premios.
Valencià: Els treballs que no es retiren en aqueix termini quedaran en poder de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana que podrà destruir-los.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la dirección general competente en materia de participación ciudadana que podrá destruirlos.
Valencià: De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades i garantia dels drets digitals (BOE 294, 06.12.2018) i altres disposicions aplicables, les dades de caràcter personal proporcionades seran tractats per la Generalitat per a procedir a la tramitació de la sol·licitud a l'empara de la Llei general de subvencions. 2.
Español: De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos y garantía de los derechos digitales (BOE 294, 06.12.2018) y otras disposiciones aplicables, los datos de carácter personal proporcionados serán tratados por la Generalitat para proceder a la tramitación de la solicitud al amparo de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: Les entitats i persones físiques podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant la conselleria que organitza els premis, així com reclamar, si escau, davant l'autoritat de control en matèria de protecció de dades, especialment quan no haja obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets.
Español: Las entidades y personas físicas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante la Conselleria que organiza los premios, así como reclamar, en su caso, ante la autoridad de control en materia de protección de datos, especialmente cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Les entitats locals, entitats ciutadanes i ciutadania participants en la convocatòria s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquestes en la realització del treball, i la propietat del qual siga de terceres persones o entitats. 2.
Español: Las entidades locales, entidades ciudadanas y ciudadanía participantes en la convocatoria se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por estas en la realización del trabajo, y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades. 2.
Valencià: Les entitats locals, entitats ciutadanes i ciutadania, hauran d'autoritzar la conselleria competent en matèria de participació ciutadana la difusió d'informació sobre els projectes premiats amb l'objectiu de visibilitzar-los públicament. 3.
Español: Las entidades locales, entidades ciudadanas y ciudadanía, deberán autorizar a la conselleria competente en materia de participación ciudadana la difusión de información sobre los proyectos premiados con el objetivo de visibilizarlos públicamente. 3.