gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per àrees de Govern, en relació amb Infraestructures, el diputat titular ha esmentat que a través de Planifica i els plans + A prop al final de legislatura s’hauran distribuït des de la Diputació 20 milions d’euros per a despeses municipals i de 71 a 90 milions per a desenvolupar més de 700 projectes d’obra en els municipis de la província..
Español: Por áreas de Gobierno, en relación con Infraestructuras, el diputado titular ha mencionado que a través de Planifica y los planes + Cerca al final de legislatura se habrán distribuido desde la Diputación 20 millones de euros para gastos municipales y de 71 a 90 millones para desarrollar más de 700 proyectos de obra en los municipios de la provincia..
Valencià: En Cultura, destaca l’augment de les convocatòries, de 8 a 14, i l’increment del pressupost en un 40%, amb un percentatge d’execució del 93% “indicatiu que s’està complint l’objectiu d’eficiència en la gestió”.
Español: En Cultura, destaca el aumento de las convocatorias, de 8 a 14, y el incremento del presupuesto en un 40%, con un porcentaje de ejecución del 93% «indicativo de que se está cumpliendo el objetivo de eficiencia en la gestión».
Valencià: Gutiérrez ha recordat la falta d’inversions per part del Consell.
Español: Gutiérrez ha recordado la falta de inversiones por parte del Consell.
Valencià: “Imaginen que no faria Alacant en matèria cultural si la Generalitat ens tractara la meitat de bé que tracta a Castelló i ens arribara la meitat de la meitat amb què obsequia València”, ha apuntalat..
Español: «Imaginen que no haría Alicante en materia cultural si la Generalitat nos tratara la mitad de bien que trata a Castellón y nos llegara la mitad de la mitad con que obsequia a Valencia», ha apuntillado..
Valencià: Sobre l’àrea de Transparència, el portaveu de Cs ha destacat que “la Diputació compleix folgadament amb les obligacions que imposa la Llei i això és fàcilment comprovable veient els resultats obtinguts en el segell Infoparticipa“..
Español: Sobre el área de Transparencia, el portavoz de Cs ha destacado que «la Diputación cumple holgadamente con las obligaciones que impone la Ley y esto es fácilmente comprobable viendo los resultados obtenidos en el sello Infoparticipa»..
Valencià: Per part seua, el portaveu del Grup Popular, Eduardo Dolón, ha ressaltat “la labor realitzada per la institució per a incrementar les convocatòries d’ajudes a entitats i ajuntaments” i ha posat com a exemple, en aquest sentit, que “s’ha arribat a triplicar el suport econòmic en l’àmbit social amb quasi 100 milions d’euros anuals”..
Español: Por su parte, el portavoz del Grupo Popular, Eduardo Dolón, ha resaltado «la labor realizada por la institución para incrementar las convocatorias de ayudas a entidades y ayuntamientos» y ha puesto como ejemplo, en este sentido, que «se ha llegado a triplicar el apoyo económico en el ámbito social con casi 100 millones de euros anuales»..
Valencià: Així mateix, ha destacat el paper de la Diputació “en la defensa dels senyals d’identitats de la província, especialment les lingüístiques, i de les competències de la institució”, una administració que, ha dit, “pot ser millorable, però que és exemplar”..
Español: Asimismo, ha destacado el papel de la Diputación «en la defensa de las señas de identidades de la provincia, especialmente las lingüísticas, y de las competencias de la institución», una administración que, ha dicho, «puede ser mejorable pero que es ejemplar»..
Valencià: Per part seua, des de l’oposició s’ha ressaltat l’esforç que s’ha realitzat des de tots els grups polítics durant els dos últims anys i mig per a aconseguir acords que milloren la província.
Español: Por su parte, desde la oposición se ha resaltado el esfuerzo que se ha realizado desde todos los grupos políticos durante los dos últimos años y medio para alcanzar acuerdos que mejoren la provincia.
Valencià: “Podem estar satisfets del treball de la Diputació en un moment tan difícil i de manera coordinada amb la Generalitat i amb els ajuntaments per a aportar els recursos que necessiten els nostres municipis”, ha indicat Toni Francés, qui ha insistit en la importància de “transferir als ajuntaments les inversions de manera incondicionada i estable” en referència al Fons de Cooperació de la Generalitat, al qual ha demanat a la institució que se sume..
Español: «Podemos estar satisfechos del trabajo de la Diputación en un momento tan difícil y de forma coordinada con la Generalitat y con los ayuntamientos para aportar los recursos que necesitan nuestros municipios», ha indicado Toni Francés, quien ha insistido en la importancia de «transferir a los ayuntamientos las inversiones de forma incondicionada y estable» en referencia al Fondo de Cooperación de la Generalitat, al que ha pedido a la institución que se sume..
Valencià: Per part seua, Gerard Fullana ha volgut “reafirmar el paper de Compromís en l’oposició, la qual cosa ens ha permés avançar en aquesta institució en aspectes com el repartiment objectiu d’ajudes i altres qüestions, a vegades i quan ha sigut possible amb l’acord de tots els grups”..
Español: Por su parte, Gerard Fullana ha querido «reafirmar el papel de Compromís en la oposición, lo que nos ha permitido avanzar en esta institución en aspectos como el reparto objetivo de ayudas y otras cuestiones, en ocasiones y cuando ha sido posible con el acuerdo de todos los grupos»..
Valencià: Tots dos portaveus de l’oposició han aprofitat la seua intervenció en el debat per a defensar la gestió del Botànic, que conformen PSOE, Compromís i Unides Podem, en contraposició a la del PP durant els seus anys en el Consell en matèries com a educació, innovació o benestar social..
Español: Ambos portavoces de la oposición han aprovechado su intervención en el debate para defender la gestión del Botànic, que conforman PSOE, Compromís y Unides Podem, en contraposición a la del PP durante sus años en el Consell en materias como educación, innovación o bienestar social..
Valencià: Benidorm Fest 2023: aquestes són les activitats programades per a celebrar la festa eurovisiva.
Español: Benidorm Fest 2023: estas son las actividades programadas para celebrar la fiesta eurovisiva.
Valencià: A més de concerts i actuacions musicals, Benidorm també ha organitzat una ruta de la tapa durant aquesta setmana.
Español: Además de conciertos y actuaciones musicales, Benidorm también ha organizado una ruta de la tapa durante esta semana.
Valencià: La segona edició del Benidorm Fest ja està en marxa.
Español: La segunda edición del Benidorm Fest ya está en marcha.
Valencià: Anit la sala de festes Benidorm Palace acollia l’esdeveniment Opening amb el qual es posa en marxa nou lliurament del certamen del qual eixirà el representant d’Espanya en Eurovisió 2023..
Español: Anoche la sala de fiestas Benidorm Palace acogía el evento Opening con el que se pone en marcha nueva entrega del certamen del que saldrá el representante de España en Eurovisión 2023..
Valencià: Per davant, quasi una setmana de música, festes, esdeveniments i activitats com a complement a les gales en les quals 18 artistes buscaran convertir-se en guanyador del Benidorm Fest i en la veu i cara d’Espanya en la gala d’Eurovisió que enguany se celebra a Liverpool..
Español: Por delante, casi una semana de música, fiestas, eventos y actividades como complemento a las galas en las que 18 artistas buscarán convertirse en ganador del Benidorm Fest y en la voz y cara de España en la gala de Eurovisión que este año se celebra en Liverpool..
Valencià: Després de l’Opening d’anit, l’activitat del Benidorm Fest segueix aquest dilluns amb la festa Euroclub 01 en Penélope Disco amb les actuacions de Xiqueta Daconte, Álvaro Montes, Sucre Bru i Xeinn, entre altres..
Español: Tras el Opening de anoche, la actividad del Benidorm Fest sigue este lunes con la fiesta Euroclub 01 en Penélope Disco con las actuaciones de Nena Daconte, Álvaro Montes, Azúcar Moreno y Xeinn, entre otros..
Valencià: Demà dimarts, 31 de gener, tindrà lloc al Palau d’Esports l’Illa la primera semifinal del Benidorm Fest, en la qual participaran Agoney, Alice Wonder, Aritz Aren, Fusa Nocta, Mègara, Meler, Sharonne, Sofía Martín i Twin Melody..
Español: Mañana martes, 31 de enero, tendrá lugar en el Palau d’Esports l’Illa la primera semifinal del Benidorm Fest, en la que participarán Agoney, Alice Wonder, Aritz Aren, Fusa Nocta, Megara, Meler, Sharonne, Sofía Martín y Twin Melody.
Valencià: El dimecres, dia 1, nova cita del Euroclub en Penélope Disco, en aquest cas el segon lliurament per la qual passaran Karina, Tanxugueiras, Ruth Lorenzo i molts més..
Español: El miércoles, día 1, nueva cita del Euroclub en Penélope Disco, en este caso la segunda entrega por la que pasarán Karina, Tanxugueiras, Ruth Lorenzo y muchos más..
Valencià: El dijous 2 de febrer, serà el moment de la segona semifinal, també al Palau, amb Alfred García, Blanca Paloma, E’femme, Famous, José Otero, Karmento, Rakky Ripper, Siderland i Vicco..
Español: El jueves 2 de febrero, será el momento de la segunda semifinal, también en el Palau, con Alfred García, Blanca Paloma, E’femme, Famous, José Otero, Karmento, Rakky Ripper, Siderland y Vicco..
Valencià: El divendres 3 de febrer, de nou, moment Euroclub, en aquesta ocasió des del tecnohito de la Plaça de la Hispanitat, Soraya Arnelas, Marta Sango, Gonzalo Hermida, Ronela i WRS.
Español: El viernes 3 de febrero, de nuevo, momento Euroclub, en esta ocasión desde el tecnohito de la Plaza de la Hispanidad, Soraya Arnelas, Marta Sango, Gonzalo Hermida, Ronela y WRS.
Valencià: Ja el dissabte 4, serà el moment de la gran final del Benidorm Fest, des del Palau d’Esports l’Illa..
Español: Ya el sábado 4, será el momento de la gran final del Benidorm Fest, desde el Palau d’Esports l’Illa..
Valencià: A més de la música, la gastronomia també serà clau en la programació d’activitats que se celebraran a Benidorm amb motiu del festival.
Español: Además de la música, la gastronomía también va a ser clave en la programación de actividades que se celebrarán en Benidorm con motivo del festival.
Valencià: Així, un dels més destacats és el Concurs de Tapes Benidorm Fest en el qual estan participant 18 establiments..
Español: Así, una de las más destacadas es el Concurso de Tapas Benidorm Fest en el que están participando 18 establecimientos..
Valencià: Un total de 18 locals de restauració que han creat una tapa especial pel Benidorm Fest i que es pot degustar per un preu de 2,5 euros en els següents establiments: ngelillo, l’Abadia, La Fonda, Esturió, Brasería Aurrerá, La Cava Aragonesa, La Marina, Tabernita del Sud, La Tapería, Els Peixos, Malaspina, Manila, Mia Social Club, Pinocchio, Pintxos Aurrerá, Taverna Andalusa, Wine On i Bar Zarzosa..
Español: Un total de 18 locales de restauración que han creado una tapa especial por el Benidorm Fest y que se puede degustar por un precio de 2,5 euros en los siguientes establecimientos: ngelillo, l’Abadia, El Mesón, Esturión, Brasería Aurrerá, La Cava Aragonesa, La Marina, Tabernita del Sur, La Tapería, Los Peces, Malaspina, Manila, Mia Social Club, Pinocchio, Pintxos Aurrerá, Taberna Andaluza, Wine On y Bar Zarzosa..
Valencià: Per a participar en el concurs, els usuaris podran votar les tapes a través de l’app GastroEventos, puntuant-les en el rang d’1 a 5 estreles.
Español: Para participar en el concurso, los usuarios podrán votar las tapas a través de la app GastroEventos, puntuándolas en el rango de 1 a 5 estrellas.
Valencià: L’1 de febrer entre totes les votacions se sortejarà una entrada doble per a viure en directe la gala final del Benidorm Fest del 4 de febrer i que inclou un ‘meet and greet’ amb els artistes..
Español: El 1 de febrero entre todas las votaciones se sorteará una entrada doble para vivir en directo la gala final del Benidorm Fest del 4 de febrero y que incluye un ‘meet and greet’ con los artistas..
Valencià: Acusen la pilot alacantina Carmen Jordá d'un "atropellament intencionat" a una altra dona.
Español: Acusan a la piloto alicantina Carmen Jordá de "atropello intencionado" a otra mujer.
Valencià: Els fets haurien ocorregut dijous passat 9 de març en el pàrquing d’una clínica de medicina estètica.
Español: Los hechos habrían ocurrido el pasado jueves 9 de marzo en el parking de una clínica de medicina estética.
Valencià: La famosa esportista alacantina, Carmen Jordá, ha sigut acusada de “atropellament intencionat” en una clínica de medicina estètica, segons ha informat el programa de televisió ‘El Programa d’Ana Rosa’.
Español: La famosa deportista alicantina, Carmen Jordá, ha sido acusada de «atropello intencionado» en una clínica de medicina estética, según ha informado el programa de televisión ‘El Programa de Ana Rosa’.
Valencià: Els fets haurien ocorregut dijous passat 9 de març en el pàrquing del centre, on l’esportista s’hauria negat a pagar una factura de 300 euros després de rebre un tractament.
Español: Los hechos habrían ocurrido el pasado jueves 9 de marzo en el parking del centro, donde la deportista se habría negado a pagar una factura de 300 euros tras recibir un tratamiento.
Valencià: No obstant això, des del seu entorn neguen els fets..
Español: No obstante, desde su entorno niegan los hechos..
Valencià: Segons la denúncia presentada per l’empleada de la clínica, Carmen Jordá, nascuda a Alcoi es va negar a pagar l’import argumentant que es tractava d’una col·laboració prèviament acordada amb la cap de la clínica, però la treballadora va afirmar no tindre coneixement d’això i va amenaçar amb telefonar a la Policia si no abonava l’import.
Español: Según la denuncia presentada por la empleada de la clínica, Carmen Jordá, nacida en Alcoy se negó a pagar el importe argumentando que se trataba de una colaboración previamente acordada con la jefa de la clínica, pero la trabajadora afirmó no tener conocimiento de ello y amenazó con llamar a la Policía si no abonaba el importe.
Valencià: Després d’una forta discussió, la pilot va abandonar el lloc a tota velocitat..
Español: Tras una fuerte discusión, la piloto abandonó el lugar a toda velocidad..
Valencià: No obstant això, la treballadora afirma que Carmen Jordá va tornar al pàrquing i la va atropellar intencionadament en dues ocasions, una d’elles provocant que la víctima es desplaçara diversos metres en l’aparcament.
Español: Sin embargo, la trabajadora afirma que Carmen Jordá volvió al parking y la atropelló intencionadamente en dos ocasiones, una de ellas provocando que la víctima se desplazara varios metros en el aparcamiento.
Valencià: La denúncia no va ser presentada fins al dimecres 15 de març, sis dies després dels fets..
Español: La denuncia no fue presentada hasta el miércoles 15 de marzo, seis días después de los hechos..
Valencià: El programa de televisió ha intentat posar-se en contacte amb l’esportista sense èxit, però ha revelat que aquesta no seria la primera vegada que Carmen Jordá ha viscut una situació similar en un centre d’estètica.
Español: El programa de televisión ha intentado ponerse en contacto con la deportista sin éxito, pero ha revelado que esta no sería la primera vez que Carmen Jordá ha vivido una situación similar en un centro de estética.
Valencià: L’esportista ha participat en competicions d’automobilisme d’alt nivell i ha sigut pilot de desenvolupament de l’escuderia Lotus de Fórmula 1 en el passat.
Español: La deportista ha participado en competiciones de automovilismo de alto nivel y ha sido piloto de desarrollo de la escudería Lotus de Fórmula 1 en el pasado.
Valencià: Tal és la seua fama en l’actualitat i la seua posició com a referent en el món de l’automobilisme que en el seu compte d’Instagram supera els 786.000 seguidors..
Español: Tal es su fama en la actualidad y su posición como referente en el mundo del automovilismo que en su cuenta de Instagram supera los 786.000 seguidores..
Valencià: L’atropellament intencionat és un delicte tipificat en el Codi Penal que pot comportar penes de presó de fins a cinc anys.
Español: El atropello intencionado es un delito tipificado en el Código Penal que puede conllevar penas de prisión de hasta cinco años.
Valencià: La investigació està en curs i l’esportista no ha fet declaracions sobre aquest tema..
Español: La investigación está en curso y la deportista no ha hecho declaraciones al respecto..
Valencià: Tals han sigut els comentaris que la pilote alacantina Carmen jordá ha rebut en les seues xarxes socials que ha hagut de desactivar-los, encara que no ha comunicat gens de manera oficial..
Español: Tales han sido los comentarios que la piloto alicantina Carmen jordá ha recibido en sus redes sociales que ha tenido que desactivarlos, aunque no ha comunicado nada de manera oficial..
Valencià: Els qui si que han volgut aclarir el succeït són els seus advocats, els qui mitjançant un comunicat han afirmat que “les informacions difoses, en les quals s’acusa la nostra patrocinada d’un incident de trànsit, el passat 9 de març de 2023, són absolutament falses i manquen de tota correlació amb la realitat”..
Español: Quienes sí que han querido aclarar lo sucedido son sus abogados, quienes mediante un comunicado han afirmado que «las informaciones difundidas, en las que se acusa a nuestra patrocinada de un incidente de tráfico, el pasado 9 de marzo de 2023, son absolutamente falsas y carecen de toda correlación con la realidad»..
Valencià: La resta del comunicat continua de la següent manera:.
Español: El resto del comunicado continúa de la siguiente manera:.
Valencià: “Que ni la nostra mandant, ni els seus representants, ni aquesta signatura d’advocats té constància de la iniciació de cap mena d’acció judicial, incoació de procediment, o notificació de cap denúncia contra la nostra representada.
Español: «Que ni nuestra mandante, ni sus representantes, ni esta firma de abogados tiene constancia de la iniciación de ningún tipo de acción judicial, incoación de procedimiento, o notificación de denuncia alguna contra nuestra representada.
Valencià: Que és nostra representada ni el seu entorn, sempre a fi de respectar l’acció de la justícia, no realitzarà cap manifestació referent a aquests supòsits fets als mitjans de comunicació.
Español: Que es nuestra representada ni su entorno, siempre en aras de respetar la acción de la justicia, no va a realizar ninguna manifestación al respecto de estos supuestos hechos a los medios de comunicación.
Valencià: Que vista la gravetat de les difamacions abocades, Sra.
Español: Que vista la gravedad de las difamaciones vertidas, Dña.
Valencià: Carmen ha posat aquest assumpte en coneixement i disposició dels seus advocats, per a l’emprenedoria de les actuacions legals oportunes”..
Español: Carmen ha puesto este asunto en conocimiento y disposición de sus abogados, para el emprendimiento de las actuaciones legales oportunas»..
Valencià: ‘Present i futur del turisme a la província d'Alacant’: nou Fòrum de Proximitat entre Alicante Extra i À Punt.
Español: ‘Presente y futuro del turismo en la provincia de Alicante’: nuevo Fòrum de Proximitat entre Alicante Extra y À Punt.
Valencià: Tots dos mitjans de comunicació reuneixen representants de la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament d’Alacant, la Diputació i del mateix sector en aquest desdejuni informatiu.
Español: Ambos medios de comunicación reúnen a representantes de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante, la Diputación y del propio sector en este desayuno informativo.
Valencià: ‘Present i futur del turisme a la província d’Alacant’ és el títol del pròxim Fòrum de Proximitat entre Alicante Extra i À Punt.
Español: ‘Presente y futuro del turismo en la provincia de Alicante’ es el título del próximo Fòrum de Proximitat entre Alicante Extra y À Punt.
Valencià: Es tracta del primer desdejuni informatiu entre tots dos mitjans de comunicació a la província alacantina i té com a objectiu aprofundir en les estratègies que s’impulsen tant des dels consistoris com del patronat provincial de turisme o Turisme Comunitat Valenciana per a potenciar el sector turístic, els reptes els que han d’afrontar les institucions per a atraure visitants i desestacionalitzar l’oferta a la província..
Español: Se trata del primer desayuno informativo entre ambos medios de comunicación en la provincia alicantina y tiene como objetivo profundizar en las estrategias que se impulsan tanto desde los consistorios como del patronato provincial de turismo o Turisme Comunitat Valenciana para potenciar el sector turístico, los retos los que deben afrontar las instituciones para atraer visitantes y desestacionalizar la oferta en la provincia..
Valencià: La trobada se celebrarà aquest dimecres 22 de novembre a les 9.30 hores a l’Hotel AC Marriot d’Alacant i participaran la Secretaria Autonòmica de Turisme, Cristina Moreno; la regidora de Turisme de l’Ajuntament d’Alacant, Ana Poquet; el Director del Patronat de Turisme Costa Blanca, José Mancebo; i el president d’Hosbec, Fede Fuster.
Español: El encuentro se celebrará este miércoles 22 de noviembre a las 9:30 horas en el Hotel AC Marriot de Alicante y participarán la Secretaría Autonómica de Turismo, Cristina Moreno; la concejala de Turismo del Ayuntamiento de Alicante, Ana Poquet; el Director del Patronato de Turismo Costa Blanca, José Mancebo; y el presidente de Hosbec, Fede Fuster.
Valencià: Aquest nou fòrum de debat estarà moderat pel director d’Alicante Extra, Àlex Ladrón de Guevara i per la delegada d’À Punt a Alacant, Gal·la Navarro..
Español: Este nuevo foro de debate estará moderado por el director de Alicante Extra, Àlex Ladrón de Guevara y por la delegada de À Punt en Alicante, Gala Navarro..
Valencià: Àlex Ladrón de Guevara, director d’Alicante Extra, ha explicat que “l’objectiu és conéixer les estratègies que posen en marxa les nostres administracions locals, provincials, i la mateixa Generalitat Valenciana, per a explotar la riquesa d’un destí com Alacant al llarg de tot l’any, més enllà de la temporada alta.
Español: Àlex Ladrón de Guevara, director de Alicante Extra, ha explicado que “el objetivo es conocer las estrategias que ponen en marcha nuestras administraciones locales, provinciales, y la propia Generalitat Valenciana, para explotar la riqueza de un destino como Alicante a lo largo de todo el año, más allá de la temporada alta.
Valencià: La idea és poder analitzar la visió i els reptes futurs de la província en matèria turística des d’una òptica present“..
Español: La idea es poder analizar la visión y los retos futuros de la provincia en materia turística desde una óptica presente”..
Valencià: D’aquesta manera, Alicante Extra fa el primer pas per a establir el Fòrum de Proximitat que el grup mediàtic encapçalat per València Extra té previst consolidar en els pròxims anys juntament amb la radiotelevisió pública valenciana.
Español: De esta forma, Alicante Extra da el primer paso para establecer el Fòrum de Proximitat que el grupo mediático encabezado por València Extra tiene previsto consolidar en los próximos años junto con la radiotelevisión pública valenciana.
Valencià: Una oportunitat per a redescobrir la Comunitat Valenciana des d’una perspectiva que busca anar més enllà del seu patrimoni i llocs més populars..
Español: Una oportunidad para redescubrir la Comunitat Valenciana desde una perspectiva que busca ir más allá de su patrimonio y lugares más populares..
Valencià: Alacant eleva fins a 28 milions d'euros les inversions de la Edusi amb altres 6,2 per a la millora de carrers i places.
Español: Alicante eleva hasta 28 millones de euros las inversiones de la Edusi con otros 6,2 para la mejora de calles y plazas.
Valencià: El Ple aprova per unanimitat l’arribada de 6,2 milions més de noves ajudes europees Idae per al desenvolupament i modernització dels barris situats entre els dos castells.
Español: El Pleno aprueba por unanimidad la llegada de 6,2 millones más de nuevas ayudas europeas Idae para el desarrollo y modernización de los barrios situados entre los dos castillos.