gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions que acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el marc de les mesures i actuacions destinades a fer front a les conseqüències socials i econòmiques conseqüència de la crisi sanitària, provocada per la pandèmia COVID-19, s'ha detectat una necessitat especial en la població gitana que requereix una actuació d'extrema urgència, i especialment en aquells barris on majoritàriament viu aquesta població, en els principals municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de las medidas y actuaciones destinadas a hacer frente a las consecuencias sociales y económicas consecuencia de la crisis sanitaria, provocada por la pandemia COVID-19, se ha detectado una necesidad especial en la población gitana que requiere una actuación de extrema urgencia, y especialmente en aquellos barrios donde mayoritariamente vive dicha población, en los principales municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Existeixen raons d'interés públic, social i humanitari per a atendre, en aquest exercici, amb finançament públic, una sèrie d'actuacions l'objectiu de les quals és atendre les necessitats bàsiques de les famílies gitanes en major situació de vulnerabilitat, així com establir nexes entre elles i els diferents recursos públics (socials, educatius, sanitaris i laborals) existents en les diferents administracions.
Español: Existen razones de interés público, social y humanitario para atender, en este ejercicio, con financiación pública, una serie de actuaciones cuyo objetivo es atender las necesidades básicas de las familias gitanas en mayor situación de vulnerabilidad, así como establecer nexos entre ellas y los diferentes recursos públicos (sociales, educativos, sanitarios y laborales) existentes en las diferentes administraciones.
Valencià: Així mateix, amb aquesta concessió directa de subvencions, es garanteix l'atenció de les necessitats d'una població que està patint especialment aquesta crisi, i d'aquesta manera contribuir a la cohesió, equilibri i equitat territorial, d'acord amb els principis rectors que garanteix la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, com a serveis essencials.
Español: Asimismo, con esta concesión directa de subvenciones, se garantiza la atención de las necesidades de una población que está sufriendo especialmente esta crisis, y de esta manera contribuir a la cohesión, equilibrio y equidad territorial, de acuerdo con los principios rectores que garantiza la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, como servicios esenciales.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret, no necessiten la notificació a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats al fet que van dirigides les subvencions no exerceixen activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres; havent-se aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante este decreto, no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que las entidades a que van dirigidas las subvenciones no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: En virtut de l'exposat, i d'acord amb allò que disposa l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 17 de juliol de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, previa deliberación del Consell, en la reunión de 17 de julio de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte aprovar les bases per a la concessió directa de subvencions de caràcter excepcional, en el marc de la resposta institucional davant la pandèmia COVID-19, a determinades entitats del tercer sector d'acció social sense ànim de lucre que realitzen intervenció amb la població gitana, amb la finalitat de millorar l'atenció, protecció i qualitat de vida d'aquestes persones en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto aprobar las bases para la concesión directa de subvenciones de carácter excepcional, en el marco de la respuesta institucional ante la pandemia COVID-19, a determinadas entidades del tercer sector de acción social sin ánimo de lucro que realizan intervención con la población gitana, con el fin de mejorar la atención, protección y calidad de vida de dichas personas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que preveu l'art. 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo que prevé el art. 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015.
Valencià: Aquestes subvencions tenen caràcter singular, derivat del caràcter extraordinari, determinat per raons d'interés públic i social que fonamenten la necessitat de concessió directa. 2.
Español: Estas subvenciones tienen carácter singular, derivado del carácter extraordinario, determinado por razones de interés público y social que fundamentan la necesidad de concesión directa. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic i social que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats beneficiàries radiquen en l'especial interés que suposa, en el context de les conseqüències socials i econòmiques provocades per la pandèmia COVID-19, la implementació de programes d'acció comunitària amb la població gitana en barris inclusius, l'objectiu dels quals és atendre les necessitats bàsiques de les famílies gitanes, col·laborar amb els serveis socials en el seu acostament per a facilitar la intervenció integral a través dels recursos públics, i pal·liar la bretxa digital i educativa existent en part d'aquesta població i que dificulta el seu accés normalitzat als drets bàsics.
Español: En concreto, las razones de interés público y social que justifican el otorgamiento directo de la subvención a las entidades beneficiarias radican en el especial interés que supone, en el contexto de las consecuencias sociales y económicas provocadas por la pandemia COVID-19, la implementación de programas de acción comunitaria con la población gitana en barrios inclusivos, cuyo objetivo es atender las necesidades básicas de las familias gitanas, colaborar con los servicios sociales en su acercamiento para facilitar la intervención integral a través de los recursos públicos, y paliar la brecha digital y educativa existente en parte de esta población y que dificulta su acceso normalizado a los derechos básicos. 3.
Valencià: Donat l'objecte específic i la necessitat de garantir l'atenció a les persones usuàries d'aquests programes, es requereix una concessió directa i no procedeix una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico y la necesidad de garantizar la atención a las personas usuarias de estos programas, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: Òrgan gestor Correspon a la direcció general competent en matèria de diversitat ètnica i cultural el compromís de la despesa i a les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la verificació de la justificació de les despeses.
Español: Órgano gestor Corresponde a la dirección general competente en materia de diversidad étnica y cultural el compromiso del gasto y a las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la verificación de la justificación de los gastos.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per a l'any 2020, per aquest decret, ascendeixen a un import global de 330.000,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció que serà creada mitjançant l'oportuna modificació pressupostària del programa pressupostari 313.80, «Igualtat en la Diversitat». 2.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para el año 2020, por este decreto, ascienden a un importe global de 330.000,00 euros, con cargo a la línea de subvención que será creada mediante la oportuna modificación presupuestaria del programa presupuestario 313.80, «Igualdad en la Diversidad». 2.
Valencià: C de la Llei 1/2015 l'oportuna modificació de crèdit.
Español: C de la Ley 1/2015 la oportuna modificación de crédito.
Valencià: Entitats beneficiàries, actuació i quantia de la subvenció Les entitats beneficiàries d'aquesta subvenció són les entitats del tercer sector d'acció social sense ànim de lucre detallades en l'annex, amb indicació del municipi d'actuació i de la quantia corresponent.
Español: Entidades beneficiarias, actuación y cuantía de la subvención Las entidades beneficiarias de esta subvención son las entidades del tercer sector de acción social sin ánimo de lucro detalladas en el anexo, con indicación del municipio de actuación y de la cuantía correspondiente.
Valencià: Actuacions subvencionables Els programes subvencionats per a cada municipi en els quals es realitze la intervenció, que podrà desenvolupar-se entre l'1 de juliol de 2020 i el 31 de març de 2021, inclouran, depenent de la realitat de cada cas, entre les seues actuacions: 1.
Español: Actuaciones subvencionables Los programas subvencionados para cada municipio en los que se realice la intervención, que podrá desarrollarse entre el 1 de julio de 2020 y el 31 de marzo de 2021, incluirán, dependiendo de la realidad de cada caso, entre sus actuaciones: 1.
Valencià: Facilitar l'accés directe de les famílies a la satisfacció de les necessitats bàsiques i essencials d'alimentació, higiene i salut, quan indubtablement s'observe aquesta necessitat per part de l'entitat que gestione el programa.
Español: Facilitar el acceso directo de las familias a la satisfacción de las necesidades básicas y esenciales de alimentación, higiene y salud, cuando indubitadamente se observe dicha necesidad por parte de la entidad que gestione el programa.
Valencià: Aquesta actuació es realitzarà aportant xecs per valor d'una quantitat econòmica determinada, a les famílies que presenten les referides necessitats.
Español: Esta actuación se realizará aportando cheques por valor de una cantidad económica determinada, a las familias que presenten las referidas necesidades.
Valencià: Els xecs estaran vinculats a establiments, preferentment del barri on residisca cada família, i amb els quals es podran adquirir els productes de primera necessitat.
Español: Los cheques estarán vinculados a establecimientos, preferentemente del barrio donde resida cada familia, y con los que se podrán adquirir los productos de primera necesidad.
Valencià: Per a determinar la quantitat econòmica a destinar a cada unitat familiar, es tindrà en compte el que es disposa en el Decret 43/2020, del Consell, de 3 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa de subvencions a les entitats locals titulars de serveis socials d'atenció primària per a fer front a l'impacte de la COVID-19: a) Prestacions econòmiques individualitzades (PEI), que tindrà una dotació de 200,00 - mensuals que s'incrementarà en 50,00 - per cada membre de la unitat de convivència.
Español: Para determinar la cantidad económica a destinar a cada unidad familiar, se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Decreto 43/2020, del Consell, de 3 de abril, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de subvenciones a las entidades locales titulares de servicios sociales de atención primaria para hacer frente al impacto de la COVID-19: a) Prestaciones económicas individualizadas (PEI), que tendrá una dotación de 200,00 - mensuales que se incrementará en 50,00 - por cada miembro de la unidad de convivencia.
Valencià: b) Prestacions econòmiques individualitzades (PEI) d'infància, que tindran una dotació de 4,00 - diaris per cada xiquet o xiqueta o adolescent integrants de la mateixa unitat familiar.
Español: b) Prestaciones económicas individualizadas (PEI) de infancia, que tendrán una dotación de 4,00 - diarios por cada niño o niña o adolescente integrantes de la misma unidad familiar.
Valencià: Seran beneficiàries les famílies amb alumnat menor de díhuit anys sempre que la família ho requerisca.
Español: Serán beneficiarias las familias con alumnado menor de dieciocho años siempre que la familia lo requiera.
Valencià: Es restaran de l'import les quanties que pogueren ser percebudes en espècie o diners, corresponents als menjadors escolars o les quantitats abonades en la seua substitució per la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Se restarán del importe las cuantías que pudieran ser percibidas en especie o dinero, correspondientes a los comedores escolares o las cantidades abonadas en su sustitución por la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Aquestes prestacions poden ser compatibles sempre que no es referisquen a les mateixes persones de la unitat familiar.
Español: Estas prestaciones pueden ser compatibles siempre y cuando no se refieran a las mismas personas de la unidad familiar.
Valencià: Les quantitats poden ajustar-se a setmanes o dies, seguint la proporcionalitat de la quantitat mensual, segons les necessitats de cada família.
Español: Las cantidades pueden ajustarse a semanas o días, siguiendo la proporcionalidad de la cantidad mensual, según las necesidades de cada familia.
Valencià: De manera excepcional, per necessitats especials de salut, es podran adquirir productes farmacèutics directament.
Español: De manera excepcional, por necesidades especiales de salud, se podrán adquirir productos farmacéuticos directamente.
Valencià: En aquest cas el pagament el realitzarà l'entitat que gestiona el programa, observant en tot cas la normativa sanitària relativa a la dispensació farmacèutica i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En este caso el pago lo realizará la entidad que gestiona el programa, observando en todo caso la normativa sanitaria relativa a la dispensación farmacéutica y de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Aquesta actuació es podrà realitzar mentre es gestionen les ajudes corresponents i fins que, una vegada resoltes positivament, les famílies comencen a rebre-les. 2.
Español: Esta actuación se podrá realizar mientras se gestionan las ayudas correspondientes y hasta que, una vez resueltas positivamente, las familias comiencen a recibirlas. 2.
Valencià: Coordinació amb els serveis socials d'atenció primària de referència, per al seu accés a ajudes d'emergència i inclusió en els programes corresponents, Renda Valenciana d'Inclusió i altres prestacions similars de l'Administració General de l'Estat. 3.
Español: Coordinación con los servicios sociales de atención primaria de referencia, para su acceso a ayudas de emergencia e inclusión en los programas correspondientes, Renta Valenciana de Inclusión y otras prestaciones similares de la Administración General del Estado. 3.
Valencià: Coordinació amb altres administracions per a l'accés a ajudes o programes d'inclusió en l'àmbit laboral, educatiu, sanitari o qualsevol altre que es considere convenient. 4.
Español: Coordinación con otras administraciones para el acceso a ayudas o programas de inclusión en el ámbito laboral, educativo, sanitario o cualquier otro que se considere conveniente. 4.
Valencià: Facilitar l'accés a internet i ús de dispositius electrònics, formació sobre la signatura digital, acompanyament i assessorament per a la gestió d'ajudes i altres tràmits administratius de manera telemàtica.
Español: Facilitar el acceso a internet y uso de dispositivos electrónicos, formación sobre la firma digital, acompañamiento y asesoramiento para la gestión de ayudas y demás trámites administrativos de forma telemática. 5.
Valencià: Facilitar l'accés a material educatiu, formació sobre la realització d'activitats formatives en línia i resposta als requeriments de centres educatius, així com reforç en aquelles matèries que es consideren necessàries.
Español: Facilitar el acceso a material educativo, formación sobre la realización de actividades formativas en línea y respuesta a los requerimientos de centros educativos, así como refuerzo en aquellas materias que se consideren necesarias.
Valencià: Les despeses subvencionables comprendran les despeses de personal, despeses per a cobrir necessitats bàsiques de les famílies destinatàries del programa, actuacions a fi de reduir la bretxa digital i educativa, que es consideren imprescindibles per a donar resposta a la situació de crisi social i econòmica, conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19. 2.
Español: Los gastos subvencionables comprenderán los gastos de personal, gastos para cubrir necesidades básicas de las familias destinatarias del programa, actuaciones con objeto de reducir la brecha digital y educativa, que se consideren imprescindibles para dar respuesta a la situación de crisis social y económica, consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19. 2.
Valencià: Es consideraran despeses de personal, els costos salarials bruts, inclosos els pagaments a la Seguretat Social, corresponent a l'ocupadora del personal laboral contractat per les entitats per a l'execució dels programes.
Español: Se considerarán gastos de personal, los costes salariales brutos, incluidos los pagos a la Seguridad Social, correspondiente a la empleadora del personal laboral contratado por las entidades para la ejecución de los programas.
Valencià: Aquests costos salarials bruts estaran limitats per les quanties anuals recollides en la taula salarial establida per a grup o categoria professional en què s'enquadre el lloc de treball. 3.
Español: Estos costes salariales brutos estarán limitados por las cuantías anuales recogidas en la tabla salarial establecida para grupo o categoría profesional en que se encuadre el puesto de trabajo. 3.
Valencià: Es consideraran despeses per a cobrir necessitats bàsiques o derivades de la bretxa digital i educativa, els següents: a) Alimentació, higiene i salut: compra d'aliments i productes de neteja, higiene i de prevenció sanitària o medicaments.
Español: Se considerarán gastos para cubrir necesidades básicas o derivadas de la brecha digital y educativa, los siguientes: a) Alimentación, higiene y salud: compra de alimentos y productos de limpieza, higiene y de prevención sanitaria o medicamentos.
Valencià: Aquestes compres es realitzaran a mitjançant xecs per un import econòmic determinat vinculats a establiments concrets, facilitats per les entitats subvencionades, a utilitzar per les famílies amb necessitats bàsiques excepcionals.
Español: Estas compras se realizarán a mediante cheques por un importe económico determinado vinculados a establecimientos concretos, facilitados por las entidades subvencionadas, a utilizar por las familias con necesidades básicas excepcionales.
Valencià: En casos excepcionals es podran realitzar compres dels productes referits, directament per part de cada entitat el programa de la qual siga subvencionat.
Español: En casos excepcionales se podrán realizar compras de los productos referidos, directamente por parte de cada entidad cuyo programa sea subvencionado.
Valencià: Aquest últim supòsit tindrà com a màxim el 20 % de la quantitat total de la partida econòmica destinada a alimentació, higiene i salut.
Español: Este último supuesto tendrá como máximo el 20 % de la cantidad total de la partida económica destinada a alimentación, higiene y salud.
Valencià: b) Bretxa digital: adquisició de targetes de telefonia amb dades i amb connexió a internet, pel temps de duració del programa, i lloguer d'equips informàtics per a la seua utilització durant aquest període.
Español: b) Brecha digital: adquisición de tarjetas de telefonía con datos y con conexión a internet, por el tiempo de duración del programa, y alquiler de equipos informáticos para su utilización durante dicho periodo.
Valencià: c) Bretxa educativa: adquisició de material escolar i educatiu i contractació de professionals de suport educatiu, mitjançant facturació per prestació de serveis. 4.
Español: c) Brecha educativa: adquisición de material escolar y educativo y contratación de profesionales de apoyo educativo, mediante facturación por prestación de servicios. 4.
Valencià: Per a cada programa, les despeses de personal establits en l'apartat 2, d'aquest article, podran suposar entre el 50 % i el 66 % de la quantitat total subvencionada, mentre que les despeses de necessitats bàsiques i derivades de la bretxa digital i educativa establits en l'apartat 3, d'aquest article, podran suposar entre el 33 % i el 50 % de la quantitat total subvencionada. 5.
Español: Para cada programa, los gastos de personal establecidos en el apartado 2, de este artículo, podrán suponer entre el 50 % y el 66 % de la cantidad total subvencionada, mientras que los gastos de necesidades básicas y derivadas de la brecha digital y educativa establecidos en el apartado 3, de este artículo, podrán suponer entre el 33 % y el 50 % de la cantidad total subvencionada. 5.
Valencià: Es podran incloure com a despeses subvencionables, aquells derivats del transport necessari per a l'execució de les actuacions en el marc del programa, tant de les persones professionals del programa, com de les persones beneficiàries.
Español: Se podrán incluir como gastos subvencionables, aquellos derivados del transporte necesario para la ejecución de las actuaciones en el marco del programa, tanto de las personas profesionales del programa, como de las personas beneficiarias.
Valencià: En tot cas, no podran suposar més d'un 5 % del total del pressupost del programa.
Español: En todo caso, no podrán suponer más de un 5 % del total del presupuesto del programa.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions quedaran subjectes a les obligacions establides en l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetas a las obligaciones establecidas en el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 29.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, s'autoritza la subcontractació de totes les activitats subvencionades. 3.
Español: A los efectos previstos en el artículo 29.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se autoriza la subcontratación de todas las actividades subvencionadas. 3.