gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hi haurà una presentació de pòsters per part dels estudiants que han sigut becats durant l'any 2015 a través dels programes del Centre de Cooperació al Desenvolupament (les beques Meridies -que promouen la realització de pràctiques, principalment a l'Amèrica Llatina- i el Programa de cooperació al desenvolupament (PCD), que permet realitzar treballs finals de grau o màster vinculats a l'ajuda al desenvolupament, tant a l'Amèrica Llatina com a l'Àfrica subsahariana.
Español: También habrá una presentación de pósters por parte de los estudiantes que han sido becados durante el año 2015 a través de los programas del Centro de Cooperación al Desarrollo (las becas Meridies -que promueven la realización de prácticas, principalmente, en Latinoamérica- y  el Programa de Cooperación (PCD), que permite realizar trabajos finales de grado o máster, vinculados a la ayuda al desarrollo, tanto en América Latina como en África Subsahariana..
Valencià: A les 13.15 h es lliuraran els premis als guanyadors del concurs de fotografia, així com a l'autor del cartell oficial d'aquesta VIII Trobada.
Español: A las 13'15horas, se hará se entrega de premios a los ganadores del concurso de fotografías, así como al autor del cartel oficial de este VIII Encuentro.
Valencià: Com a colofó, a les 14 h es realitzarà una degustació de productes ecològics i de comerç just a càrrec de la Fundació Novaterra, entitat que treballa des de fa 25 anys contra l'exclusió social i la pobresa a València, a través de la inserció laboral..
Español: Como colofón, a las 14 horas se realizará una degustación de productos ecológicos y de Comercio Justo a cargo de la Fundación Novaterra, entidad que trabaja desde hace 25 años contra la exclusión social y la pobreza en Valencia a través de la inserción laboral..
Valencià: A més, a la Casa de l'Alumne, es poden visitar durant tot aquest mes les fotografies presentades al concurs "Instantànies de cooperació", així com els pòsters del treball realitzat per l'alumnat durant l'any 2015.
Español: Además, en la Casa del Alumno, se pueden visitar durante todo este mes las fotografías presentadas al concurso Instantáneas de cooperación, así los pósters del trabajo realizado por el alumnado durante el 2015..
Valencià: Amb més de 15 anys d'experiència, el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) és l'àrea de la Universitat Politècnica de València (UPV) encarregada d'incentivar la participació de la comunitat universitària en activitats de cooperació universitària per al desenvolupament, i donar-hi suport..
Español: Con más de 15 años de experiencia, el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) es el área de la Universitat Politècnica de València (UPV) encargada de apoyar e incentivar la participación de la comunidad universitaria en actividades de cooperación universitaria para el desarrollo..
Valencià: A través dels seus diferents programes de formació, recerca, voluntariat o educació per al desenvolupament, es pretén que la comunitat universitària d'aquesta Universitat adquirisca les capacitats necessàries per a conformar-se un esperit crític i global que contribuïsca a la consecució d'un món més just.
Español: A través de sus distintos programas de formación, investigación, voluntariado o de educación para el desarrollo, se pretende que la comunidad universitaria de esta Universidad adquiera las capacidades necesarias para conformar un espíritu crítico y global que contribuya a la consecución de un mundo más justo.
Valencià: Migracions i codesenvolupament.
Español: Migraciones y Codesarrollo.
Valencià: També el dijous 12 de maig, a partir de les 17 hores, tindrà lloc la jornada "Migracions i codesenvolupament: desigualtat i oportunitats de canvi", organitzada per l'ONGD Orígenes i professorat de l'ETSET, amb el suport del Programa d'EpD del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV.
Español: También el jueves 12 de mayo, a partir de las 17 horas tendrá lugar la jornada "Migraciones y Codesarrollo: desigualdad y oportunidades de cambio", organizada por la ONGD Orígenes y profesorado de la ETSIT, con el apoyo del Programa de EpD del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV..
Valencià: Aquesta trobada, segons assenyalen els organitzadors, "pretén posar de manifest que, a partir de les migracions que són conseqüència de les desigualtats nord-sud, és possible posar en marxa processos de codesenvolupament que generen canvi tant al lloc d'origen com al de destinació.
Español: Este encuentro, según señalan sus organizadores, "pretende poner de manifiesto cómo a partir de las migraciones consecuencia de las desigualdades Norte-Sur, es posible poner en marcha procesos de codesarrollo que generen cambio, tanto en origen como en destino..
Valencià: A través dels relats de persones molt implicades en el camp de les migracions i el codesenvolupament ens acostarem a un món apassionant on els mateixos migrants es converteixen en protagonistes del canvi, i on es desvelen altres formes de fer i pensar que no sempre ens resulten visibles.
Español: A través de los relatos de personas muy implicadas en el campo "Migraciones y Codesarrollo" nos acercaremos a un mundo apasionante donde los propios migrantes se convierten en protagonistas del cambio, y donde se desvelan otras formas de hacer y pensar que no siempre nos resultan visibles.
Valencià: En la trobada es donaran a conèixer diferents iniciatives que s'han posat en marxa tant als llocs d'origen dels migrants com a la mateixa ciutat de València.
Español: Se darán a conocer diferentes iniciativas puestas en marcha tanto en los lugares de origen de los migrantes, como en la propia ciudad de Valencia.
Valencià: A més, es debatrà al voltant dels reptes i les oportunitats que suposen les migracions i el codesenvolupament en el món actual.
Español: Además, se debatirá en torno a los retos y oportunidades que suponen las migraciones y el codesarrollo en el mundo actual.
Valencià: L'assistència a aquesta jornada és gratuïta, i se'n pot consultar el programa en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: La asistencia a esta jornada es gratuita y el programa se puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Sol·licita ja la TUI.
Español: Solicita ya la TUI.
Valencià: Demana cita prèvia per a obtenir la teua acreditació de la UPV i gaudeix de tots els seus avantatges (pàrquing, descomptes, biblioteca, etc.
Español: Pide cita previa para obtener tu acreditación UPV y disfruta de todas sus ventajas (parking, descuentos, biblioteca, etc.
Valencià: Si ets estudiant de nou ingrés del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València (UPV), demana ja cita prèvia per aconseguir la teua acreditació, la targeta universitària intel·ligent (TUI) que et permetrà gaudir de tots els beneficis i avantatges (accés als pàrquings del campus, serveis bibliotecaris, descomptes, etc.
Español: Si eres estudiante de nuevo ingreso del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València (UPV), pide ya tu cita previa para recoger tu acreditación, la Tarjeta Universitaria Inteligente (TUI) que te permitirá disfrutar de todos los beneficios y ventajas (acceso a los parkings del campus, servicios bibliotecarios, descuentos, etc.
Valencià: ) inherents a la teua condició de membre de la comunitat universitària de la UPV..
Español: ) inherentes a tu condición de miembro de la comunidad universitaria UPV..
Valencià: Per facilitar el procés, la UPV ha habilitat dos punts d’emissió al seu campus de Vera, l’un situat a la Casa de l’Alumne (demana-hi cita prèvia / coneix-ne la ubicació) i l’altre, darrere de la papereria de l’Àgora de la UPV (demana-hi cita prèvia / coneix-ne la ubicació).
Español: Para facilitar el proceso, la UPV ha habilitado dos puntos de emisión en su campus de Vera, uno situado en la Casa del Alumno (pedir cita previa / conocer ubicación) y otro, detrás de la papelería del Ágora UPV (pedir cita previa / conocer ubicación).
Valencià: També pots demanar cita prèvia a través de l’app d’Alumnat (Google Play / Apple)..
Español: También puedes pedir cita previa a través de la app de Alumnado (Google Play / Apple)..
Valencià: En el cas dels estudiants dels campus de Gandia i Alcoi, no els cal demanar cita prèvia, sinó que, directament, rebran un correu electrònic en el qual se’ls indicarà quan i on han d’arreplegar-la..
Español: En el caso de los estudiantes de los campus de Gandia y Alcoy, no es necesario solicitar cita previa, sino que, directamente, recibirás un correo electrónico en el que se te indicará cuándo y dónde debes recogerla..
Valencià: La TUI serveix per a identificar els seus titulars com a membres de la comunitat universitària de la UPV, i inclou les dades de l’usuari o usuària, la seua fotografia, la relació que manté amb la institució (és a dir, si és estudiant, PDI, PAS.
Español: La TUI sirve para identificar a sus titulares como miembros de la comunidad universitaria UPV, e incluye los datos del usuario, su fotografía, la relación que mantiene con la institución (es decir, si es estudiante, PDI, PAS.
Valencià: ) i la vigència de l’acreditació.
Español: ) y la vigencia de la acreditación.
Valencià: El revers conté, a més, un espai per a la signatura..
Español: El reverso contiene, además, un espacio para la firma..
Valencià: La TUI està equipada amb diferents dispositius: sistema Mifare (tecnologia de proximitat), codi de barres, codi QR i banda magnètica.
Español: La TUI está equipada con diferentes dispositivos: sistema Mifare (tecnología de proximidad), código de barras, código QR y banda magnética.
Valencià: Encara que és fruit d’un conveni amb el Banco Santander, la TUI no funciona com a targeta bancària, així que no pot prestar serveis financers..
Español: Aunque es fruto de un convenio con el banco Santander, la TUI no funciona como tarjeta bancaria, así que no puede prestar servicios financieros..
Valencià: La UPV imprimeix, a més, una altra acreditació, anomenada targeta pròpia, que és de color roig i està dotada de tecnologia de proximitat i codi de barres.
Español: La UPV imprime, además, otra acreditación, llamada tarjeta propia, que es de color rojo y está dotada de tecnología de proximidad y código de barras.
Valencià: Aquesta acreditació s’ofereix només a les persones vinculades amb la UPV per un període curt de temps..
Español: Esta acreditación se ofrece solo a las personas vinculadas con la UPV por un periodo corto de tiempo..
Valencià: L’Oficina d’Acreditacions (dependent de l’Àrea de Comunicació) és la unitat administrativa encarregada de coordinar les emissions de les targetes a la UPV.
Español: La Oficina de Acreditaciones (dependiente del Área de Comunicación) es la unidad administrativa encargada de coordinar las emisiones de las tarjetas en la UPV.
Valencià: No obstant això, hi ha nombroses entitats de la UPV que s’ocupen d’atendre i tramitar les sol·licituds dels diferents col·lectius..
Español: Sin embargo, existen numerosas entidades de la UPV que se ocupan de atender y tramitar las solicitudes de los distintos colectivos..
Valencià: Si vols conèixer més dades relacionades amb la teua targeta de la UPV, pots consultar l’enllaç següent.
Español: Si quieres conocer más datos relacionados con tu tarjeta UPV, puedes consultar el siguiente enlace.
Valencià: Entre altres qüestions, hi pots esbrinar on es tramita cada acreditació, on s’arreplega, els documents que ha d’aportar el titular, en quin termini estarà disponible.
Español: Entre otros, puedes averiguar dónde se tramita cada acreditación, dónde se recoge, los documentos que debe aportar el titular, en qué plazo estará disponible.
Valencià: Com a complement a tot això, en la intranet (o extranet) es pot accedir a la documentació particular de cada usuari o usuària.
Español: Como complemento a todo ello, en la intranet (o extranet) se puede acceder a la documentación particular de cada usuario.
Valencià: Allí, en l’ítem “Targeta UPV”, hi trobaràs un llistat amb les teues acreditacions més recents.
Español: Allí, en el ítem Tarjeta UPV, encontrarás un listado con tus acreditaciones más recientes.
Valencià: Així mateix, en l’apartat “Relació amb la UPV”, s’hi detallen els mitjans que la UPV posa al teu abast en funció del col·lectiu a què pertanys..
Español: Así mismo, en el apartado Relación con la UPV, se detallan los medios que la UPV pone a tu alcance en función del colectivo al que perteneces..
Valencià: Jornada informativa preinscripció en màsters.
Español: Jornada informativa preinscripción en másteres.
Valencià: El 2 de març es realitzarà a la UPV una sessió informativa, dirigida especialment a alumnat de 4t curs de grau però oberta a qualsevol persona, per a conèixer l'oferta de postgrau i com realitzar la preinscripció..
Español: El 2 de marzo se celebrará en la UPV una sesión, dirigida especialmente a alumnado de último curso de grado pero abierta a cualquier persona, para conocer la oferta de posgrado y cómo realizar la preinscripción..
Valencià: El PIAE+, el Pla integral d'acompanyament a l'estudiant del Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria de la Universitat Politècnica de València, promou una jornada informativa sobre la preinscripció en els màsters universitaris 2023-2024 de la UPV..
Español: PIAE+, el Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante del Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento de la Universitat Politècnica de València, promueve una jornada informativa sobre la preinscripción en los másteres universitarios UPV 2023-2024..
Valencià: La sessió es realitzarà el dijous 2 de març, a les 12.30 h, a l'Auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació, amb l'objectiu de donar a conèixer l'oferta de postgrau del pròxim curs i el procés de preinscripció entre l'alumnat de 4t curs de grau.
Español: La sesión se celebrará el jueves 2 de marzo, a las 12.30 h y en el Auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación, con el objetivo de dar a conocer la oferta de posgrado del próximo curso y el proceso de preinscripción entre el alumnado de último curso de grado.
Valencià: La activitat, no obstant això, està oberta a qualsevol persona interessada..
Español: La actividad, no obstante, está abierta a cualquier persona interesada..
Valencià: La primera part de la jornada consistirà en una xarrada explicativa per part d'Esther Gómez, vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, amb especial incidència en els nous períodes de les fases d'inscripció en els títols de postgrau..
Español: La primera parte de la jornada consistirá en una charla explicativa por parte de Esther Gómez, vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, con especial incidencia en los nuevos períodos de las fases de inscripción en los títulos de posgrado..
Valencià: Després del torn obert de paraules, les persones assistents podran informar-se sobre els màsters del seu interès als diferents estands que es posaran a disposició seua al mateix emplaçament.
Español: Tras los ruegos y preguntas, las personas asistentes podrán informarse sobre los másteres de su interés en los diferentes stands que se pondrán a su disposición en el mismo emplazamiento.
Valencià: A més, s'oferirà un aperitiu i un obsequi per part del PIAE+..
Español: Además, se ofrecerá un aperitivo y un obsequio por parte de PIAE+..
Valencià: Es tracta d'una oportunitat única per a conèixer l'oferta de titulacions de màster universitari de la Universitat Politècnica de València i els avantatges que suposa per a l'alumnat completar la seua formació a través de l'especialització..
Español: Se trata de una oportunidad única para conocer la oferta de titulaciones de máster universitario de la Universitat Politècnica de València y las ventajas que supone para el alumnado completar su formación a través de la especialización..
Valencià: La inscripció, gratuïta però necessària i convalidable per a alumnat, pot fer-se a través d'aquest enllaç: inscripció..
Español: La inscripción, gratuita pero necesaria y convalidable para alumnado, puede realizarse a través de este enlace: inscripción.
Valencià: Qualsevol consulta pot dirigir-se al PIAE+ (dades de contacte al final d'aquesta pàgina)..
Español: Cualquier consulta puede dirigirse a PIAE+ (datos de contacto al final de esta página).
Valencià: L'ITQ, el lloc on tot va sorgir.
Español: El ITQ, donde empezó todo.
Valencià: Coneix la història de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), creat en 1990 de la mà dels professors Avel·lí Corma i Jaime Primo Millo.
Español: Conoce la historia del Instituto de Tecnología Química (ITQ), creado en 1990 de la mano de los profesores Avelino Corma y Jaime Primo Millo.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ) és un centre d'investigació mixt creat en 1990 per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ) es un centro de investigación mixto creado en 1990 por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Va començar amb set investigadors, liderats pels professors Avel·lí Corma i Jaime Primo Millo, en uns locals habilitats a l'aparcament de cotxes del campus de Vera.
Español: Empezó su andadura con siete investigadores, liderados por los profesores Avelino Corma y Jaime Primo Millo, en unos locales habilitados en el aparcamiento de coches del campus de Vera.
Valencià: Avui, l'ITQ reuneix un equip de 180 professionals, en què un 53% són dones.
Español: Hoy, el ITQ reúne a un equipo de 180 profesionales, del que un 53% son mujeres.
Valencià: A l'inici, el pressupost que tenia vorejava els 12 milions de pessetes (73.000 euros).
Español: En aquel entonces, su presupuesto rondaba los 12 millones de pesetas (73.000 euros).
Valencià: Més de vint anys després, l'ITQ maneja uns ingressos que superen els sis milions d'euros i ha esdevingut un centre de referència en el camp dels processos catalítics orientats a l'energia, la sostenibilitat, la salut i l'aigua.
Español: Más de veinte años después, el ITQ maneja unos ingresos que superan los seis millones de euros y se ha convertido en un centro de referencia en el campo de los procesos catalíticos orientados a la energía, la sostenibilidad, la salud y el agua.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria, l'ITQ ha desenvolupat més de 139 patents, de les quals 48 responen a contractes d'R+D gestionats directament amb empreses.
Español: A lo largo de su trayectoria, el ITQ ha desarrollado más de 139 patentes, de las que 48 responden a contratos de I+D gestionados directamente con empresas.
Valencià: D'aquest volum total, 91 són patents UPV-CSIC i fins a 48 han estat llicenciades.
Español: De este volumen total, 91 son patentes UPV-CSIC y un total de 48 han sido licenciadas.
Valencià: L'any 2012 va rebre l'acreditació Severo Ochoa, un guardó d'excel·lència científica.
Español: En 2012 recibió la Acreditación Severo Ochoa de excelencia científica.
Valencià: Avui dia, l'ITQ és un centre d'investigació fonamental i orientada, dotat dels mitjans necessaris per a desenvolupar investigació en el camp de les tecnologies químiques i materials.
Español: Hoy en día, el ITQ es un centro de investigación fundamental y orientada, dotado de los medios necesarios para desarrollar la misma en el campo de las tecnologías químicas y materiales.
Valencià: De fet, l'any 2012 va rebre l'acreditació Severo Ochoa, un guardó d'excel·lència científica que atorga el Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Por ello, en 2012, recibió la acreditación Severo Ochoa, un galardón de excelencia científica que otorga el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Aquest reconeixement premia els centres espanyols que duen a terme investigació bàsica de frontera, és a dir, la que es desenvolupa a les fronteres del coneixement; aborda assumptes controvertits, de resposta difícil, amb metodologies atípiques i resultats inesperats; qüestiona el paradigma imperant, i allotja molta incertesa sobre el seu èxit.
Español: Este reconocimiento premia a los centros españoles que llevan a cabo investigación básica de frontera, es decir, aquella que se desarrolla en los límites del conocimiento; aborda asuntos controvertidos, de difícil respuesta, con metodologías atípicas y resultados inesperados; cuestiona el paradigma imperante; y alberga mucha incertidumbre sobre su éxito.
Valencià: Sobretot, però, és la investigació que pot comportar un avanç significatiu, que obri portes a nous enfocaments i formes de pensar, cosa que passa en molt comptades ocasions quan es tracta de ciència estàndard.
Español: Pero, sobre todo, es la investigación que puede suponer un avance significativo que abra puertas a nuevos enfoques y formas de pensar, algo que pasa en muy contadas ocasiones si se trata de ciencia estándar.
Valencià: I que comporta un alt risc de fracàs.
Español: Y que, por ello, conlleva un alto riesgo de fracaso.
Valencià: Per tot això, l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) ha aconseguit entrar en l'elit i situar-se entre els millors del món en la seua disciplina.
Español: Por todo ello, el Instituto de Tecnología Química ha conseguido entrar en la élite y situarse entre los mejores del mundo en su disciplina.
Valencià: I durant vint anys, el nou Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica, Avel·lí Corma, n'ha sigut el director i referència indiscutible..
Español: Y durante 20 años, ha contado con el recién nombrado Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, Avelino Corma, como director e indiscutible referencia..
Valencià: Tuenti Urban Art Academy (2a edició).
Español: Tuenti Urban Art Academy (2ª edición).
Valencià: Del 10 al 14 de desembre, a la Facultat de Belles Arts, amb xarrades, taules redones i tallers per a acostar l'art urbà a l'alumnat de la UPV.
Español: Del 10 al 14 de diciembre, en la Facultad de Bellas Artes, con charlas, mesas redondas y talleres para acercar el arte urbano a los estudiantes de la UPV.
Valencià: Tuenti Urban Art Academy torna a inundar d'art urbà la ciutat de València en la segona edició, sent de nou la Facultat de Belles Arts de la UPV un dels vuit centres seleccionats en què es durà a terme el projecte.
Español: Tuenti Urban Art Academy vuelve a inundar de arte urbano la ciudad de Valencia en su segunda edición, siendo de nuevo la Facultad de Bellas Artes de la UPV uno de los ocho centros seleccionados en los que se llevará a cabo el proyecto..
Valencià: Organitzat per la companyia de fibra i mòbil Tuenti, l'objectiu d'aquesta proposta és acostar el circuit professional a l'estudiantat a través de l'art urbà, i facilitar-li el contacte amb destacats artistes i professionals d'aquesta disciplina, considerada pels crítics com 'l'art genuí del segle XXI'.
Español: Organizado por la compañía de fibra y móvil Tuenti, el objetivo de esta propuesta es acercar el circuito profesional a los estudiantes a través del arte urbano, facilitándoles el contacto con destacados artistas y profesionales de esta disciplina, considerada por los críticos como 'el arte genuino del sigo XXI'..
Valencià: Durant els cinc dies que dura la iniciativa, és possible assistir a un programa complet de tallers, xarrades, taules redones i visionaments comissariats per la plataforma Urvanity Projects.
Español: Durante los cinco días que dura la iniciativa será posible asistir a un completo programa de talleres, charlas, mesas redondas y visionados comisariado por la plataforma Urvanity Projects.
Valencià: De forma paral·lela, l'artista Dulk realitzarà una intervenció que omplirà de color i dinamisme un dels murs de la seu d'Alumni UPV del campus de Vera.
Español: De forma paralela, el artista Dulk realizará una intervención que llenará de color y dinamismo uno de los muros de la sede Alumni UPV del campus..
Valencià: Intervenció artística del valencià Dulk al campus de Vera El projecte té entre els protagonistes l'artista valencià Dulk, qui portarà al campus el seu univers surrealista i colorista en una gran intervenció mural..
Español: El proyecto tiene entre sus protagonistas al artista valenciano Dulk, quien llevará al campus su universo surrealista y colorista en una gran intervención mural..