gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures d’inclusió i sostenibilitat social* La Generalitat, dins dels plans d’habitatge a què es fa referència en l’article 39 d’esta Llei o complementàriament a estos plans, pot establir línies concretes d’actuació que permeten el compliment de les polítiques d’inclusió i sostenibilitat social, i pot potenciar, entre altres mesures, els convenis amb distintes entitats públiques o privades que comporten una garantia en la consecució del compliment del mandat constitucional.
Español: Medidas de Inclusión y sostenibilidad social* La Generalitat dentro de los planes de vivienda a que se hace referencia en el artículo 39 de la presente Ley o complementariamente a los mismos, podrá establecer líneas concretas de actuación que permita el cumplimiento de las políticas de inclusión y sostenibilidad social, pudiendo potenciar entre otras medidas, los Convenios con distintas entidades públicas o privadas que supongan una garantía en la consecución del cumplimiento del mandato constitucional.
Valencià: TÍTOL V Règim sancionador CAPÍTOL I Àmbit d’aplicació Article 62.
Español: TÍTULO V Régimen sancionador CAPÍTULO I Ámbito de aplicación Artículo 62.
Valencià: Objecte*[26]** Les infraccions de caràcter administratiu tipificades per la legislació de consumidors i usuaris, i aplicables a tota mena d’habitatges, han de ser sancionades conformement a la citada legislació, i les d’aquesta llei quan siga aplicable en habitatges lliures, pels òrgans administratius competents de la Generalitat en matèria de consum, excepte les excepcions previstes en aquesta llei.
Español: Objeto*[26]** Las infracciones de carácter administrativo tipificadas por la legislación de consumidores y usuarios, y aplicables a todo tipo de viviendas, serán sancionadas con arreglo a la citada legislación, y las de esta ley cuando sea de aplicación en viviendas libres, por los órganos administrativos competentes de la Generalitat en materia de consumo, salvo las excepciones previstas en esta ley.
Valencià: Per la seua banda, els habitatges de protecció públic de nova construcció, les resultants de la rehabilitació integral de l’edifici i els habitatges lliures i protegits adquirits per la Generalitat per a integrar el patrimoni públic d’habitatge queden subjectes al règim sancionador establit en aquesta llei, la competència de la qual correspon als òrgans administratius en matèria d’habitatge.
Español: Por su parte, las viviendas de protección pública de nueva construcción, las resultantes de la rehabilitación integral del edificio y las viviendas libres y protegidas adquiridas por la Generalitat para integrar el patrimonio público de vivienda quedan sujetas al régimen sancionador establecido en la presente ley, cuya competencia corresponderá a los órganos administrativos en materia de vivienda.
Valencià: A les actuacions amb protecció pública d’habitatge usat o rehabilitat, únicament els ha se ser aplicable les infraccions tipificades en els apartats 1, 4, 7, 10 i 12 de l’article 68 i apartats 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9 i 10 de l’article 69 d’aquesta llei.
Español: A las actuaciones con protección pública de vivienda usada o rehabilitada, únicamente les será de aplicación las infracciones tipificadas en los apartados 1, 4, 7, 10 y 12 del artículo 68 y apartados 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9 y 10 del artículo 69 de la presente ley.
Valencià: Les infraccions tipificades en els apartats 20 i 21 de l’article 68 són aplicable als habitatges lliures i protegits subjectes als drets d’adquisició preferent regulats en el Decret llei 6/2020, de 5 de juny, del Consell, per a l’ampliació d’habitatge públic en la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte, o norma que ho substituïsca, corresponent la seua sanció als òrgans administratius amb competència en matèria d’habitatge.
Español: Las infracciones tipificadas en los apartados 20 y 21 del artículo 68 serán de aplicación a las viviendas libres y protegidas sujetas a los derechos de adquisición preferente regulados en el Decreto ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto, o norma que lo sustituya, correspondiendo su sanción a los órganos administrativos con competencia en materia de vivienda.
Valencià: Quantitats a compte*[27]** L'incompliment dels requisits per a percebre quantitats a compte del preu abans o durant la construcció dels habitatges lliures constituirà infracció greu que serà sancionada amb multa, que serà imposada pels òrgans competents de la Generalitat en matèria de consum, en quantia, per cada infracció, de fins al 25 per cent de les quantitats la devolució de les quals haja de ser assegurada o avalada o, en cas de resultar superior, dels imports que es fixen per a les infraccions greus en l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Cantidades a cuenta*[27]** El incumplimiento de los requisitos para percibir cantidades a cuenta del precio antes o durante la construcción de las viviendas libres constituirá infracción grave que será sancionada con multa, que se impondrá por los órganos competentes de la Generalitat en materia de consumo, en cuantía, por cada infracción, de hasta el 25 por ciento de las cantidades cuya devolución deba ser asegurada o avalada o, en caso de resultar superior, de los importes que se fijan para las infracciones graves en el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan es tracte d'habitatge amb protecció pública, el règim sancionador s'ajustarà al que s'ha disposat en la present llei.
Español: Cuando se trate de vivienda con protección pública, el régimen sancionador se ajustará a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: CAPÍTOL II Disposicions generals Article 64.
Español: CAPÍTULO II Disposiciones generales Artículo 64.
Valencià: Finalitat* Esta Llei, en els aspectes que regulen el règim sancionador, té per objecte garantir en tot el territori de la Comunitat Valenciana: a) El compliment de les normes reguladores dels habitatges amb protecció pública.
Español: Finalidad* La presente Ley en los aspectos que regulan el régimen sancionador, tiene por objeto garantizar en todo el territorio de la Comunidad Valenciana: a) El cumplimiento de las normas reguladoras de las viviendas con protección pública.
Valencià: b) El compliment dels requisits exigits per la legislació aplicable per a l’obtenció de finançament protegit amb destinació a la promoció, adquisició, ús o rehabilitació d’habitatges, independentment del règim a què pertanguen.
Español: b) El cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación aplicable para la obtención de financiación protegida con destino a la promoción, adquisición, uso o rehabilitación de viviendas, independientemente del régimen al que pertenezcan.
Valencià: Responsabilitat* Només poden ser sancionades per fets constitutius d’infracció administrativa a què es refereix esta Llei les persones físiques i jurídiques que siguen responsables dels dits fets, fins i tot a títol de simple inobservança.
Español: Responsabilidad* Sólo podrán ser sancionadas por hechos constitutivos de infracción administrativa a que se refiere la presente Ley las personas físicas y jurídicas que resulten responsables de los mismos, aun a título de simple inobservancia.
Valencià: Quan en la instrucció d’un expedient sancionador no siga possible la delimitació individual de responsabilitats, es determinaran solidàriament d’acord amb la tipificació de la infracció.
Español: Cuando en la Instrucción de un expediente sancionador no sea posible la delimitación individual de responsabilidades, se determinarán solidariamente conforme a la tipificación de la infracción.
Valencià: Si la infracció administrativa s’imputa a una persona jurídica, poden ser considerades com a responsables les persones físiques que integren els organismes rectors o de direcció d’esta, d’acord amb el que s’establisca en les disposicions del règim jurídic de la forma de personificació respectiva.
Español: Si la infracción administrativa se imputa a una persona jurídica, pueden ser consideradas como responsables las personas físicas que integren sus organismos rectores o de dirección, de acuerdo con lo que se establezca en las disposiciones del régimen jurídico de la respectiva forma de personificación.
Valencià: Així mateix, podran ser declarades responsables les companyies subministradores de proveïment d’aigua, energia, gas i infrastructures de telecomunicacions, quan incomplesquen les obligacions que contempla l’article 5 d’aquesta llei, sempre que aquestes apareguen com a imputades en l’expedient sancionador.
Español: Asimismo, podrán ser declaradas responsables las compañías suministradoras de provisión de agua, energía, gas y infraestructuras de telecomunicaciones, cuando incumplan las obligaciones que contempla el artículo 5 de esta ley, siempre que a las mismas se las tenga como imputadas en el expediente sancionador.
Valencià: CAPÍTOL III Infraccions Article 66.
Español: CAPÍTULO III Infracciones Artículo 66.
Valencià: Infraccions* Constitueixen infraccions administratives en matèria d’habitatge les accions o les omissions que s’indiquen en esta Llei.
Español: Infracciones* Constituirán infracciones administrativas en materia de vivienda las acciones u omisiones contempladas en la presente Ley.
Valencià: Les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molt greus, segons la naturalesa del deure infringit i l’entitat del bé jurídic afectat, de conformitat amb el que estableix esta Llei.
Español: Las infracciones se clasificarán en leves, graves y muy graves, en atención a la naturaleza del deber infringido y a la entidad del bien jurídico afectado, de conformidad con lo establecido en esta Ley.
Valencià: La Generalitat, reglamentàriament, articularà la inspecció d’infraccions.
Español: La Generalitat, reglamentariamente, articulará la inspección de infracciones.
Valencià: Infraccions lleus* Tenen la qualificació d’infraccions lleus: No exposar en lloc visible, durant el període de construcció, el cartell indicador, segons el model oficial, que indique que la construcció s’acull al règim d’habitatges amb protecció pública.
Español: Infracciones leves* Tendrán la calificación de infracciones leves: No exponer en sitio visible, durante el período de construcción el cartel indicador, según modelo oficial, de estar acogida la construcción el régimen de viviendas con protección pública.
Valencià: La inexistència en lloc visible, en els immobles acollits al règim d’habitatge amb protecció pública, de la placa acreditativa de la seua condició, segons el model oficial.
Español: La inexistencia en sitio visible, en los inmuebles acogidos al régimen de vivienda con protección pública de la placa acreditativa de su condición, conforme al modelo oficial.
Valencià: La inexistència del llibre d’ordres i visites en les obres d’edificació d’habitatges de protecció pública.
Español: La inexistencia del libro de órdenes y visitas en las obras de edificación de viviendas de protección pública.
Valencià: L’ocupació dels habitatges de protecció pública abans de la qualificació definitiva, sense l’autorització de l’administració competent.
Español: La ocupación de las viviendas de protección pública antes de la calificación definitiva, sin la autorización de la administración competente.
Valencià: La temeritat en la denúncia de suposades infraccions tipificades en esta Llei.
Español: La temeridad en la denuncia de supuestas infracciones tipificadas en la presente Ley.
Valencià: La incompareixença no justificada en actuacions que es tramiten per infracció de la legislació d’habitatges de protecció pública en qualitat de denunciant o denunciat.
Español: La incomparecencia no justificada en actuaciones que se tramiten por infracción de la legislación de viviendas de protección pública en calidad de denunciante o denunciado.
Valencià: L’obstaculització reiterada i injustificada per part del propietari de l’habitatge per a l’execució de les obres de reparació imposades per l’administració, i sempre que esta obstaculització conste acreditada per qualsevol mitjà admés en dret.
Español: La obstaculización reiterada e injustificada por parte del propietario de la vivienda para la ejecución de las obras de reparación impuestas por la administración, y siempre que esta obstaculización conste acreditada por cualquier medio admitido en Derecho.
Valencià: L’incompliment de les obligacions de presentació de declaracions i de col·laboració amb l’administració en matèria de fiances d’arrendaments urbans, quan no constituïsquen infracció greu.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de presentación de declaraciones y de colaboración con la administración en materia de fianzas de arrendamientos urbanos, cuando no constituyan infracción grave.
Valencià: Infraccions greus* Tenen la qualificació d’infraccions greus: L’incompliment de les condicions establides per a l’accés al finançament qualificat.
Español: Infracciones graves* Tendrán la calificación de infracciones graves: El incumplimiento de las condiciones establecidas para el acceso a la financiación cualificada.
Valencià: No incloure en els contractes de compravenda i d’arrendament d’habitatges de protecció pública les clàusules establides com a obligatòries en les disposicions legals.
Español: No incluir en los contratos de compraventa y arrendamiento de viviendas de protección pública las cláusulas establecidas como obligatorias en las disposiciones legales.
Valencià: L’omissió del visat per l’administració dels contractes d’habitatges de protecció pública.
Español: La omisión del visado por la administración de los contratos de viviendas de protección pública.
Valencià: La utilització de més d'una vivenda de protecció pública dins d'un mateix terme municipal, excepte quan es tracte de titulars de família nombrosa en els termes autoritzats per la legislació vigent.
Español: La utilización de más de una vivienda de protección pública dentro de un mismo término municipal, salvo cuando se trate de titulares de familia numerosa en los términos autorizados por la legislación vigente.
Valencià: *[28]* L’execució d’obres en habitatges de protecció pública, sense l’autorització prèvia de l’òrgan competent de l’administració, que modifiquen el projecte aprovat, encara que s’ajusten a les ordenances tècniques i normes constructives que hi siguen aplicables.
Español: *[28]* La ejecución de obras en viviendas de protección pública, sin la previa autorización del órgano competente de la administración, que modifique el proyecto aprobado, aunque se ajusten a las ordenanzas técnicas y normas constructivas que sean aplicables.
Valencià: L’execució, sense l’autorització prèvia de l’òrgan competent de l’administració, de qualsevol construcció no prevista en el projecte, en terrasses o altres elements comuns de l’immoble, una vegada obtinguda la qualificació definitiva.
Español: La ejecución, sin la previa autorización del órgano competente de la administración, de cualquier construcción no prevista en el proyecto, en terrazas u otros elementos comunes del inmueble, una vez obtenida la calificación definitiva.
Valencià: L’incompliment, per acció o omissió, de les obligacions establides en resolucions fermes dictades en procediments administratius referents al règim legal d’habitatges amb protecció pública, finançament protegit i llicència d’ocupació o qualificació definitiva si s’escau.
Español: El incumplimiento, por acción u omisión, de las obligaciones establecidas en resoluciones firmes dictadas en procedimientos administrativos referentes al régimen legal de viviendas con protección pública, financiación protegida y licencia de ocupación o calificación definitiva en su caso.
Valencià: Esta conducta pot qualificar-se de molt greu quan hi haja reincidència o mala fe.
Español: Cuando medie reincidencia o mala fe podrá calificarse dicha conducta como muy grave.
Valencià: L’incompliment per part del promotor del deure d’elevar a escriptura pública, en el termini de tres mesos a comptar des de la concessió de la qualificació definitiva, els contractes de compravenda establits abans de la concessió de la dita qualificació.
Español: El incumplimiento por parte del promotor del deber de elevar a escritura pública, en el plazo de tres meses a contar desde la concesión de la calificación definitiva, los contratos de compraventa celebrados con anterioridad a la concesión de dicha calificación.
Valencià: Si la compravenda té lloc després de la concessió de la qualificació definitiva, el dit termini s’ha de comptar des de la firma del contracte.
Español: Si la compraventa tuviera lugar con posterioridad a la concesión de la calificación definitiva, dicho plazo se contará desde la firma del contrato.
Valencià: No mantenir assegurats els immobles destinats a habitatges contra el risc d’incendi, mentre estiguen acollits al règim legal d’habitatges de protecció pública.
Español: No mantener asegurados los inmuebles destinados a viviendas contra el riesgo de incendio, en tanto permanezcan acogidas al régimen legal de viviendas de protección pública.
Valencià: L’obstrucció o la negativa a subministrar dades o facilitar les funcions d’informació, vigilància o inspecció a l’administració competent.
Español: La obstrucción o negativa a suministrar datos o facilitar las funciones de información, vigilancia o inspección a la administración competente.
Valencià: L’incompliment de l’obligació de conservació i manteniment dels habitatges de protecció pública per part dels ocupants.
Español: El incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de las viviendas de protección pública por parte de sus ocupantes.
Valencià: La venda d’habitatges de protecció pública infringint les prohibicions de disposició establides per reglament, sens perjuí de la cancel·lació dels préstecs qualificats i devolució de les ajudes que hagen percebut més els interessos legals corresponents.
Español: La venta de viviendas de protección pública infringiendo las prohibiciones de disponer establecidas reglamentariamente, sin perjuicio de la cancelación de los préstamos cualificados y devolución de las ayudas que hubieran percibido más los intereses legales correspondientes.
Valencià: L’incompliment de l’obligació de dipòsit de les fiances d’arrendaments urbans en la quantia que corresponga.
Español: El incumplimiento de la obligación de depósito de las fianzas de arrendamientos urbanos en la cuantía que corresponda.
Valencià: L’incompliment de manera general del deure de col·laboració amb l’administració en matèria de fiances d’arrendaments urbans, quan impedisca el coneixement de la situació del subjecte obligat a l’efecte d’esta Llei.
Español: El incumplimiento de manera general del deber de colaboración con la administración en materia de fianzas de arrendamientos urbanos, cuando impida el conocimiento de la situación del sujeto obligado a los efectos de esta Ley.
Valencià: En la publicitat per a la venda o l’arrendament d’habitatge, la vulneració dels principis de veracitat i d’objectivitat, la inducció a confusió i l’omissió dels requisits establits a l’efecte per esta Llei.
Español: En la publicidad para la venta o arrendamiento de vivienda, la vulneración de los principios de veracidad y de objetividad, la inducción a confusión y la omisión de los requisitos establecidos al efecto por la presente Ley.
Valencià: Mancar de qualsevol dels documents exigibles per a formalitzar la venda o l’arrendament d’habitatges.
Español: Carecer de cualquiera de los documentos exigibles para formalizar la venta o arrendamiento de viviendas.
Valencià: L’incompliment dels requisits previs exigibles per a procedir a la venda o l’arrendament d’un habitatge en projecte, en construcció o acabat.
Español: El incumplimiento de los requisitos previos exigibles para proceder a la venta o arrendamiento de una vivienda en proyecto, en construcción o terminada.
Valencià: L’omissió en la publicitat de venda dels habitatges de protecció oficial dels requisits legalment establits a l’efecte.
Español: La omisión en la publicidad de venta de las viviendas de protección oficial de los requisitos legalmente establecidos al efecto.
Valencià: La falta de contractació de les assegurances obligatòries establides legalment per a tota classe d’habitatges.
Español: La falta de contratación de los seguros obligatorios establecidos legalmente para todo tipo de viviendas.
Valencià: Transmetre o adquirir un habitatge o edifici subjectes als drets d’adquisició preferent sense notificació a la conselleria competent en matèria d’habitatge, així com transmetre’l sense autorització, transmetre’l després d’haver caducat els efectes deslliuradors de la notificació de la transmissió realitzada o transmetre’l en condicions diferents de les autoritzades.
Español: Transmitir o adquirir una vivienda o edificio sujetos a los derechos de adquisición preferente sin notificación a la conselleria competente en materia de vivienda, así como transmitirla sin autorización, transmitirla después de haber caducado los efectos liberatorios de la notificación de la transmisión realizada o transmitirla en condiciones distintas a las autorizadas.
Valencià: *[29]* L’incompliment del deure de col·laboració en l’exercici dels drets d’adquisició preferent, negant injustificadament l’accés a l’immoble o el lliurament de la informació o documentació requerides, així com tota acció que impedisca o obstaculitze l’exercici de tals drets.
Español: *[29]* El incumplimiento del deber de colaboración en el ejercicio de los derechos de adquisición preferente, negando injustificadamente el acceso al inmueble o la entrega de la información o documentación requeridas, así como toda acción que impida u obstaculice el ejercicio de tales derechos.
Valencià: *[30] Article 69.
Español: *[30] Artículo 69.
Valencià: Infraccions molt greus** Tenen la qualificació d’infraccions molt greus: L’accés a habitatges de protecció pública quan se superen els límits d’ingressos.
Español: Infracciones muy graves** Tendrán la calificación de infracciones muy graves: El acceso a viviendas de protección pública cuando se superen los límites de ingresos.
Valencià: L’incompliment de les condicions establides per reglament per al primer accés a habitatges de protecció pública.
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas reglamentariamente para el primer acceso a viviendas de protección pública.
Valencià: Falsejar els requisits exigits per a l’obtenció de finançament protegit en la promoció, adquisició, ús o rehabilitació d’habitatges.
Español: Falsear los requisitos exigidos para la obtención de financiación protegida en la promoción, adquisición, uso o rehabilitación de viviendas.
Valencià: Falsejar les condicions personals, familiars o econòmiques en les declaracions o en la documentació exigides per a l’accés o l’ús d’habitatges promoguts per entitats autònomes o empreses públiques.
Español: Falsear las condiciones personales, familiares o económicas en las declaraciones o documentación exigidas para el acceso o uso de viviendas promovidas por entidades Autónomas o empresas públicas.
Valencià: Utilitzar els recursos econòmics obtinguts mitjançant el finançament qualificat per a destinar-los a fins distints dels que van motivar-ne l’atorgament.
Español: Utilizar los recursos económicos obtenidos mediante la financiación cualificada para destinarlos a fines distintos de los que motivaron su otorgamiento.
Valencià: No ajustar l’execució final de les obres de protecció pública al projecte qualificat provisionalment per l’administració, quant a superfícies, dissenys i habitabilitat, de manera que impedisca l’obtenció de la qualificació definitiva.
Español: No ajustar la ejecución final de las obras de protección pública al proyecto calificado provisionalmente por la administración, en lo relativo a superficies, diseños y habitabilidad, de manera que impida la obtención de la calificación definitiva.