gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acabara en dia inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo acabara en día inhábil, se entiende prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada es incompleta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, corrija la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se indicará que, si no lo hiciera así, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución que deberà ser dictada en los términos previstos en artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Selecció Per a la valoració de les sol·licituds de beques es crea una comissió que tindrà la composició següent: * President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Selección Para la valoración de solicitudes de becas se crea una comisión que tendrá la composición siguiente: * Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: * Vocals: El cap del Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: * Vocales: El jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos de la Dirección General de Ordenació e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El cap de Premsa del Gabinet del conseller de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El jefe de Prensa del Gabinete del conseller de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Un tècnic del Servei d'Informàtica i Tècniques de Gestió de la Secretaria General.
Español: Un técnico del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión de Secretaría General.
Valencià: * Secretària: La cap de la Secció d'Ús Social del Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: * Secretaria: La jefa de la Sección de Uso Social del Valenciano de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que consideren oportú, que podrà assistir-hi amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que consideren oportuno, que podrán asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar tots els aspirants que considere oportú, per a comprovar, mitjançant entrevista i prova escrita, tots aquells mèrits al·legats pels aspirants que crega necessaris.
Español: La comisión de evaluación se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de solicitudes y podrá convocar a todos los aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista y prueba escrita todos aquellos méritos alegados por los aspirantes que crea necesarios.
Valencià: Quan acabe el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per si de cas es produïra cap renúncia o abandonament.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo, la comisión eleborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna renuncia o abandono.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación, se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: Concessió El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, dictarà una resolució en el termini de 5 dies a partir de la data en què la comissió d'avaluació n'eleve la proposta.
Español: Concesión El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, dictará una resolución en el plazo de 5 días a partir de la fecha en que la comisión de evaluación eleve la propuesta.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades i la publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Direcció General de Ordenació e Innovación Educativa y Política Lingüística, notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas y la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris Les beques són incompatibles amb altres beques, ajudes o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios Las becas son incompatibles con otras becas, ayudas o actividad laboral regular.
Valencià: L'incompliment d'esta disposició deixarà sense efecte la beca.
Español: El incumplimiento de esta disposición dejará sin efecto la beca.
Valencià: La condició de becari no implica cap tipus de relació laboral ni administrativa entre el beneficiari i la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no implica ningún tipo de relación laboral ni administrativa entre el beneficiario y la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ordenarà les activitats i establirà la dedicació i els torns dels becaris, d'acord amb els criteris i mitjans del Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios, de acuerdo con los criterios y medios del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos, con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Acabat el termini de la beca i amb l'informe d'assistència, aprofitament i aptitud fet pel cap del Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics, s'expedirà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el plazo de la beca y con el informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud hecho por el jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos, se expedirá el certificado correspondiente.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació resoldrà les incidències que es produïsquen durant el temps de duració de les beques, a proposta del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i podrà deixar-les sense efecte, després de l'audiència amb la persona interessada, en els casos següents: Incompliment de les seues obligacions.
Español: El conseller de Cultura y Educación, resolverá las incidencias que se produzcan durante el tiempo de duración de las becas, a propuesta del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y podrá dejarlas sin efecto, previa audiencia con el interesado, en los casos siguientes: Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: No realitzar l'activitat que motivà la seua concessió.
Español: No realizar la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant de les incidències, de les renúncies, de l'abandonament o de l'incompliment que deixe vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, las renuncias, el abandono, o el incumplimiento que dejen vacante una beca, se procederá a cubrirla según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3576) RESOLUCIÓ de 12 març de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3576) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica al Hospital General Universitario de Alicante (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3576 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 març de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3576 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica al Hospital General Universitario de Alicante (Alicante).
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en el Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situada a València, al carrer Rodríguez Fornos, núm. 4, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8033) ACORD de 26 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza el canvi de beneficiaris en la línia T2761 del programa pressupostari 714.60, Qualitat Agroalimentària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8033) ACUERDO de 26 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el cambio de beneficiarios en la línea T2761 del programa presupuestario 714.60, Calidad Agroalimentaria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/8033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza el canvi de beneficiaris en la línia T2761 del programa pressupostari 714.60, Qualitat Agroalimentària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/8033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el cambio de beneficiarios en la línea T2761 del programa presupuestario 714.60, Calidad Agroalimentaria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2001/X8033] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juny de 2001, adoptà l'acord següent: Els pressupostos de la Generalitat Valenciana para 2001 recullen en els annexos de transferències corrents del programa pressupostari 714.60, Qualitat Agroalimentària, la línia de subvenció de caràcter nominatiu, els annexos de la qual contenen les relacions de beneficiaris, codificada com T2761 «Entitats autoritzades marca «CV»», atés que la ?CV-Salaons- no ha sigut constituïda ni es constituirà en el present exercici, es proposa la distribució de la seua assignació per a incrementar la dotació de la ?CV-Gelat Artesà- en cinc-centes mil pessetes, així com la inclusió d'una nova associació ?de l'embotit de qualitat tradicional- susceptible de desenvolupar activitats afins a les de la Marca de qualitat CV, amb una dotació de cinc-centes mil pessetes.
Español: [2001/X8033] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de junio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001 recogen en los anexos de transferencias corrientes del programa presupuestario 714.60, Calidad Agroalimentaria, la línea de subvención de carácter nominativo, cuyos anexos contienen las relaciones de beneficiarios, codificada como T2761 «Entidades autorizadas marca «CV»», dado que la ?CV-Salazones- no ha sido constituida ni va a constituirse en el presente ejercicio, se propone la distribución de su asignación para incrementar la dotación de la ?CV-Helado Artesano- en quinientas mil pesetas, así como la inclusión de una nueva asociación ?del embutido de calidad tradicional- susceptible de desarrollar actividades afines a las de la Marca de calidad CV, con una dotación de quinientas mil pesetas.
Valencià: Al mateix temps es proposa una modificació en la descripció dels beneficiaris d'acord amb les seues denominacions com associacions beneficiàries.
Español: Al mismo tiempo se propone una modificación en la descripción de los beneficiarios de acuerdo con sus denominaciones como asociaciones beneficiarias.
Valencià: En aquest sentit el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 8 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, ACORDA S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, de les dades descriptives de la línia de subvenció 2761 «Entitats autoritzades marca CV», que implica l'afectació i la desafectació dels crèdits, i la relació de beneficiaris actualitzada de la qual es recull en l'annex.
Español: En tal sentido el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ACUERDA Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, de los datos descriptivos de la línea de subvención 2761 «Entidades autorizadas marca CV», que implica la afectación y la desafectación de los créditos, y cuya relación de beneficiarios actualizada se recoge en el anexo.
Valencià: Pressupost de la Generalitat Valenciana 20001 Detall de transferències i subvencions Annex FP 7 Secció: 12 Agricultura, Pesca i Alimentació Servei: 01 conseller i Serveis Generals Programa: 714.60 Qualitat Agroalimentària Relació de beneficiaris de la línia nominativa T2761000 Beneficiarios Miles de PTA.
Español: Presupuesto de la Generalitat Valenciana 20001 Detalle de transferencias y subvenciones Anexo FP 7 Sección: 12 Agricultura, Pesca y Alimentación Servicio: 01 conseller y Servicios Generales Programa: 714.60 Calidad Agroalimentaria Relación de beneficiarios de la línea nominativa T2761000 Beneficiarios Miles de PTA.
Valencià: Associació Utiel Gastronòmica 3.500 Associació de Flors i Plantes 9.000 Associació Professional olis valencians de qualitat 68.000 Associació de Pernilers Sogorbins 1.000 Associació empresarial nacional d'elaboradors artesans i comerciantes de gelats i orxates 1.500 Associació de fabricants de formatge de la Comunitat Valenciana 3.000 Confederació d'organitzacions de forneria i pastisseria de la Comunitat Valenciana 1.500 Associació d'embotit de qualitat tradicional 500 Total 88.000 València, 26 de juny de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asociación Utiel Gastronómica 3.500 Asociación de Flores y Plantas 9.000 Asociación Profesional aceites valencianos de calidad 68.000 Asociación de Jamoneros Segorbinos 1.000 Asociación empresarial nacional de elaboradores artesanos y comerciantes de helados y horchatas 1.500 Asociación de fabricantes de queso de la Comunidad Valenciana 3.000 Confederación de organizaciones de panadería y pastelería de la Comunidad Valenciana 1.500 Asociación de embutido de calidad tradicional 500 Total 88.000 Valencia, 26 de junio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5499) ORDRE de 15 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Gilabert de Centelles a l'Institut d'Educació Secundària de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5499) ORDEN de 15 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Gilabert de Centelles al Institut d'Educació Secundària de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5499 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Nules ensenyament secundari ORDRE de 15 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Gilabert de Centelles a l'Institut d'Educació Secundària de Nules.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5499 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Nules enseñanza secundaria ORDEN de 15 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Gilabert de Centelles al Institut d'Educació Secundària de Nules.