gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa està conduït pel periodista Samuel Borja, i per Ricard Ballester, tècnic d’agricultura ecològica de la Unió.
Español: El programa está conducido por el periodista Samuel Borja, y por Ricard Ballester, técnico de agricultura ecológica de la Unió.
Valencià: Recital dels ‘Lyriques Reunis’ en la Posada Venda Pilar de Bunyol.
Español: Recital de ‘Les Lyriques Reunis’ en la Posada Venta Pilar de Buñol.
Valencià: Dins dels actes de la XVI Biennal de Música de Bunyol..
Español: Dentro de los actos de la XVI Bienal de Música de Buñol..
Valencià: Aquest dimarts s’ha dut a terme en la Posada Venda Pilar de Bunyol dins dels actes programats amb motiu de la XVI Biennal de Música de la localitat el recital dels Lyriques Reunis, una agrupació que interpreta obres del període barroc escrites per a oboé, sota continu i clau..
Español: Este martes se ha llevado a cabo en la Posada Venta Pilar de Buñol, dentro de los actos programados con motivo de la XVI Bienal de Música de la localidad, el recital de Les Lyriques Reunis, una agrupación que interpreta obras del periodo barroco escritas para oboe, bajo continuo y clave..
Valencià: La Feria del Queso de Chelva consolida el seu creixement amb una àmplia varietat d’activitats per a tota la familia.
Español: La Feria del Queso de Chelva consolida su crecimiento con una amplia variedad de actividades para toda la familia.
Valencià: La Diputació de València ha presentat este dimarts la tercera edició de Quesalia, la gran fira del formatge i maridatge de Chelva organitzada per l’Ajuntament, i consolidada com una de les fires gastronòmiques més importants no sols de la comarca, sinó de tota la província.
Español: La Diputació de València ha presentado este martes la tercera edición de Quesalia, la gran feria del queso y maridaje de Chelva organizada por el Ayuntamiento, y consolidada como una de las ferias gastronómicas más importantes no sólo de la comarca, sino de toda la provincia.
Valencià: Entre el 10 i el 12 de maig, la plaça Major, situada en ple centre neuràlgic i històric de la bella localitat de la Serranía, acollirà multitud d’activitats que van més enllà de la pròpia gastronomia.
Español: Entre el 10 y el 12 de mayo, la plaza Mayor, situada en pleno centro neurálgico e histórico de la bella localidad de la Serranía, acogerá multitud de actividades que van más allá de la propia gastronomía.
Valencià: L’acte de presentació ha comptat amb la intervenció del diputat de Turisme de la corporació provincial, Pedro Cuesta, l’alcalde de Xelva, David Cañigueral, i els regidors de Cultura i Festes de la localitat, David Zapater i Clara Folgado..
Español: El acto de presentación ha contado con la intervención del diputado de Turismo de la corporación provincial, Pedro Cuesta, el alcalde de Chelva, David Cañigueral, y los concejales de Cultura y Fiestas de la localidad, David Zapater y Clara Folgado..
Valencià: Per a Pedro Cuesta iniciatives com esta fira són “fonamentals per a la província, perquè ajuden a vertebrar el territori i potencien el turisme a les zones de l’interior.
Español: Para Pedro Cuesta iniciativas como esta feria son “fundamentales para la provincia, porque ayudan a vertebrar el territorio y potencian el turismo a las zonas del interior.
Valencià: Per això nosaltres des de l’àrea de Turisme sempre estarem donant suport a este tipus d’esdeveniments, en els quals també es posa en valor la riquesa cultural i artística dels pobles on se celebren”..
Español: Por eso nosotros desde el área de Turismo siempre vamos a estar apoyando este tipo de eventos, en los que también se pone en valor la riqueza cultural y artística de los pueblos donde se celebran”..
Valencià: En efecte, Quesalia té com a objectiu desestacionalitzar el turisme i oferir una activitat turística diferent del visitant creant, a més, noves oportunitats d’ocupació al voltant de la fira i la població.
Español: En efecto, Quesalia tiene como objetivo desestacionalizar el turismo y ofrecer una actividad turística diferente al visitante creando, además, nuevas oportunidades de empleo alrededor de la feria y la población.
Valencià: “Per a nosaltres és un esdeveniment únic.
Español: “Para nosotros es un acontecimiento único.
Valencià: Són els dies que més gent visita el nostre municipi, i l’edició d’enguany suposa fer un pas més en el nostre creixement com a fira.
Español: Son los días que más gente visita nuestro municipio, y la edición de este año supone dar un paso más en nuestro crecimiento como feria.
Valencià: Estem convençuts que continuarem creixent en els pròxims anys perquè tenim molt recorregut”, ha assenyalat l’alcalde de Chelva, David Cañigueral.
Español: Estamos convencidos de que vamos a continuar creciendo en los próximos años porque tenemos mucho recorrido”, ha señalado el alcalde de Chelva, David Cañigueral.
Valencià: Per part seua, el regidor de Cultura, David Zapater, ha expressat que “el 2024 serà un punt d’inflexió.
Español: Por su parte, el concejal de Cultura, David Zapater, ha expresado que “el 2024 va a ser un punto de inflexión.
Valencià: A partir d’ara multiplicarem la nostra capacitat d’acollir més expositors i la fira serà una gran oportunitat per a atraure turisme tot l’any i crear ocupació”..
Español: A partir de ahora multiplicaremos nuestra capacidad de acoger más expositores y la feria será una gran oportunidad para atraer turismo todo el año y crear empleo”..
Valencià: Activitats.
Español: Actividades.
Valencià: Els veïns i turistes que s’acosten a Chelva este cap de setmana podran disfrutar d’un mercat amb casetes per a degustar i comprar diferents tipus de formatges, així com també hi haurà elaboracions tradicionals com a vins, olis, mels o productes de forns de la zona.
Español: Los vecinos y turistas que se acerquen a Chelva este fin de semana podrán disfrutar de un mercado con casetas para degustar y comprar diferentes tipos de quesos, así como también habrá elaboraciones tradicionales como vinos, aceites, mieles o productos de hornos y panaderías de la zona.
Valencià: A més, hi haurà un ampli programa d’activitats paral·leles, com ara música en directe, demostracions gastronòmiques i cates, visites guiades al nucli antic i patrimoni de Chelva, tallers infantils relacionats amb el món rural, ludoteca, menjar popular, formacions per a persones que vulguen emprendre, etc..
Español: Además, habrá un amplio programa de actividades paralelas, tales como música en directo, demostraciones gastronómicas y catas, visitas guiadas al núcleo antiguo y patrimonio de Chelva, talleres infantiles relacionados con el mundo rural, ludoteca, comida popular, formaciones para personas que quieran emprender, etc..
Valencià: La regidora de Festes, Clara Folgado, ha detallat el calendari de la fira, que per primera vegada començarà el divendres 10 de maig a la vesprada, i s’estendrà fins al diumenge a les 20 hores.
Español: La concejala de Fiestas, Clara Folgado, ha detallado el calendario de la feria, que por primera vez comenzará el viernes 10 de mayo por la tarde, y se extenderá hasta el domingo a las 20 horas.
Valencià: Tant el dissabte com el diumenge hi haurà menjada popular en la plaça del poble, a la qual podran unir-se tot aquell que ho desitge..
Español: Tanto el sábado como el domingo habrá comida popular en la plaza del pueblo, a la que podrán unirse todo aquel que lo desee..
Valencià: Enguany participaran un total de 20 expositors, entre els quals destaquen aquells procedents d’altres regions d’España, la qual cosa atorga una àmplia varietat de productes gastronòmics a una de les fires més potents de l’Alto Turia..
Español: Este año van a participar un total de 20 expositores, entre los que destacan aquellos procedentes de otras regiones de España, lo cual otorga una amplia variedad de productos gastronómicos a una de las ferias más potentes del Alto Turia..
Valencià: El centre de Chelva, declarat Bé d’Interés Cultural, reunix un impressionant patrimoni històric i cultural testimoni de l’encreuament de cultures cristiana, jueva i àrab, que es reflectixen tant als seus carrers com en els seus edificis més emblemàtics.
Español: El centro de Chelva, declarado Bien de Interés Cultural, reúne un impresionante patrimonio histórico y cultural testigo del cruce de culturas cristiana, judía y árabe, que se reflejan tanto en sus calles como en sus edificios más emblemáticos.
Valencià: A més, el certamen és una bona ocasió per a recórrer alguns de les moltes senderes i rutes amb què compta Chelva, entre els quals destaca per la seua popularitat la Ruta del Agua..
Español: Además, el certamen es una buena ocasión para recorrer algunos de los muchos senderos y rutas con que cuenta Chelva, entre los que destaca por su popularidad la Ruta del Agua..
Valencià: Xera demana als seus veïns màxima responsabilitat després d’aparéixer un cas de Covid-19 en la població.
Español: Chera pide a sus vecinos máxima responsabilidad tras aparecer un caso de Covid-19 en la población.
Valencià: Les autoritats sanitàries han comunicat a l’Ajuntament de Xera l’existència d’un cas de Covid-19 en la població.
Español: Las autoridades sanitarias han comunicado al Ayuntamiento de Chera la existencia de un caso de Covid-19 en la población.
Valencià: Des del consistori cherano han informat que “es un cas controlat i amb els contactes més pròxims aïllats i en cuarentena”..
Español: Desde el consistorio cherano han informado que «es un caso controlado y con los contactos más cercanos aislados y en cuarentena»..
Valencià: Per tant, “no considerem modificar les mesures actualment implantades; però demanem la màxima responsabilitat a tots els veïns.
Español: Por tanto, «no consideramos modificar las medidas actualmente implantadas; pero pedimos la máxima responsabilidad a todos los vecinos.
Valencià: Hem de continuar amb l’ús obligatori de la màscara, màxima higiene, distància social i ús del gel hidroalcohólico” ha manifestat l’alcalde de la població, Alejandro Portero.
Español: Debemos continuar con el uso obligatorio de la mascarilla, máxima higiene, distancia social y uso del gel hidroalcohólico» ha manifestado el alcalde de la población, Alejandro Portero.
Valencià: L’equip de govern de Xest agraïx el treball realitzat per tota la plantilla del seu Centre de Salut.
Español: El equipo de gobierno de Cheste agradece el trabajo realizado por toda la plantilla de su Centro de Salud.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament de Xest agraïx a la coordinació del Centre de Salut i a tots i totes els médicos/as, infermers i infermeres l’excel·lent treball de detecció, seguiment, control i aïllament domiciliari realitzat amb totes les persones afectades pel COVID-19..
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Cheste agradece a la coordinación del Centro de Salud y a todos y todas los médicos/as, enfermeros y enfermeras el excelente trabajo de detección, seguimiento, control y aislamiento domiciliario realizado con todas las personas afectadas por el COVID-19..
Valencià: Així mateix, agraïx el treball de zeladors, zeladores i personal de neteja, indispensable per al bon funcionament del centre..
Español: Asimismo, agradece el trabajo de celadores, celadoras y personal de limpieza, indispensable para el buen funcionamiento del centro..
Valencià: També es posa en valor la continuïtat de l’atenció a totes les persones amb malalties cròniques i a la resta de la població.
Español: También se pone en valor la continuidad de la atención a todas las personas con enfermedades crónicas y al resto de la población.
Valencià: “El treball d’estos i estes professionals junt amb les mesures adoptades són imprescindibles per a detindre definitivament esta pandemia”, han manifestat des de l’equip de govern..
Español: “El trabajo de estos y estas profesionales junto a las medidas adoptadas son imprescindibles para detener definitivamente esta pandemia”, han manifestado desde el equipo de gobierno..
Valencià: Sanitat registra 311 casos nous de coronavirus i 178 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 311 casos nuevos de coronavirus, 178 altas y 6 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 995.408 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 995.408 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 117.743 a Castelló, 353.399 a Alacant i 524.266 a València.
Español: Por provincias, 117.743 en Castellón, 353.399 en Alicante y 524.266 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 278.710 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 278.710 personas..
Valencià: A més, s’han notificat 311 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 386.772 persones.
Español: Además, se han notificado 311 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 386.772 personas.
Valencià: La província de Castelló ha registrat 32 casos nous, per la qual cosa el total de casos a la província ascendeix a 39.560.
Español: La provincia de Castellón ha registrado 32 casos nuevos, por lo que el total de casos en la provincia asciende a 39.560.
Valencià: Alacant, per part seua, suma 71 casos (145.318 en total) i la província de València 208 nous casos (201.893 en total).
Español: Alicante, por su parte, suma 71 casos (145.318 en total) y la provincia de Valencia 208 nuevos casos (201.893 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 178 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 178 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 387.516 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 387.516 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.948 a Castelló, 145.134 a Alacant i 202.379 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.948 en Castellón, 145.134 en Alicante y 202.379 en Valencia, además de 55 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 379 persones ingressades: 23 a la província de Castelló, amb 8 pacients en UCI; 171 a la província d’Alacant, 34 d’ells en l’UCI; i 185 a la província de València, 34 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 379 personas ingresadas: 23 en la provincia de Castellón, con 8 pacientes en UCI; 171 en la provincia de Alicante, 34 de ellos en la UCI; y 185 en la provincia de Valencia, 34 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.203: 785 a la província de Castelló, 2.741 en la d’Alacant i 3.677 en la de València..
Español: Además, se han registrado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.203: 785 en la provincia de Castellón, 2.741 en la de Alicante y 3.677 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.522 casos actius, la qual cosa suposa un 0,88% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.522 casos activos, lo que supone un 0,88% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors es mantenen en 6 (2 a la província d’Alacant i 4 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se mantienen en 6 (2 en la provincia de Alicante y 4 en la provincia de Valencia)..
Valencià: S’han registrat 10 nous brots des de l’última actualització:.
Español: Se han registrado 10 nuevos brotes desde la última actualización:.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo decideix aquest cap de setmana els primers títols del GT World Challenge.
Español: El Circuit Ricardo Tormo decide este fin de semana los primeros títulos del GT World Challenge.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la cita final de la categoria Fanatec GT Sprint del GT World Challenge Europe, que reuneix els millors pilots de GT del món..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la cita final de la categoría Fanatec GT Sprint del GT World Challenge Europe, que reúne a los mejores pilotos de GT del mundo..
Valencià: Tant el títol general com el Pro-Am estan en joc en el traçat valencià de 4 km, que tanca per segon any consecutiu el calendari del certamen.
Español: Tanto el título general como el Pro-Am están en juego en el trazado valenciano de 4 km, que cierra por segundo año consecutivo el calendario del certamen.
Valencià: Conclourà a Cheste un campionat de cinc rondes que va començar a Brands Hatch al maig, abans de passar per Magny-Cours, Zandvoort i Misano, preparant la final d’aquest cap de setmana.
Español: Concluirá en Cheste un campeonato de cinco rondas que comenzó en Brands Hatch en mayo, antes de pasar por Magny-Cours, Zandvoort y Misano, preparando la final de este fin de semana.
Valencià: Un total de 26 cotxes participaran en l’esdeveniment que celebra dues carreres.
Español: Un total de 26 coches participarán en el evento que celebra dos carreras.
Valencià: Fins a set de les huit carreres d’aquesta temporada s’han guanyat des de la ‘pole’, de manera que la classificació serà crucial en el que promet ser una renyida batalla final per la corona de Fanatec GT Sprint.
Español: Hasta siete de las ocho carreras de esta temporada se han ganado desde la ‘pole’, de forma que la clasificación será crucial en lo que promete ser una reñida batalla final por la corona de Fanatec GT Sprint.
Valencià: L’equip WRT i Akkodis ASP es preparen per a l’enfrontament pel campionat.
Español: El equipo WRT y Akkodis ASP se preparan para el enfrentamiento por el campeonato.
Valencià: Des del primer cap de setmana de la temporada, les dues esquadres es van establir com a favorites per al campionat general de Fanatec GT Sprint en representació d’Audi i Mercedes-AMG respectivament.
Español: Desde el primer fin de semana de la temporada, las dos escuadras se establecieron como favoritas para el campeonato general de Fanatec GT Sprint representando a Audi y Mercedes-AMG respectivamente.
Valencià: Els dos equips compten amb equips Pro addicionals que podrien tindre un paper en el resultat de la batalla pel títol.
Español: Ambos equipos cuentan con equipos Pro adicionales que podrían desempeñar un papel en el resultado de la batalla por el título.
Valencià: L’equip WRT comptarà amb el cotxe número 31 de Chris Mies i Jean-Baptiste Simmenauer, i amb el 46 de Frederic Vervisch i Valentino Rossi, aquest últim torna a una pista en què va guanyar dues vegades com a pilot de MotoGP.
Español: El equipo WRT contará con el coche número 31 de Chris Mies y Jean-Baptiste Simmenauer, y con el 46 de Frederic Vervisch y Valentino Rossi, este último regresa a una pista en la que ganó dos veces como piloto de MotoGP.
Valencià: A més dels GT, els aficionats tindran l’oportunitat de gaudir de tota l’acció de Volrace, amb els seus espectaculars cotxes de ‘drift’ dins i fora de la pista, a més d’una exposició i exhibició, i una gimcana en el pàdoc obert per a tot el públic..
Español: Además de los GT, los aficionados tendrán la oportunidad de disfrutar de toda la acción de Volrace, con sus espectaculares coches de ‘drift’ dentro y fuera de la pista, además de una exposición y exhibición, y una yincana en el ‘paddock’ abierto para todo el público..
Valencià: Així mateix, el campionat francés de Fórmula 4 i la Porsche Carrera Cup France completen el programa del cap de setmana.
Español: Asimismo, el campeonato francés de Fórmula 4 y la Porsche Carrera Cup France completan el programa del fin de semana.
Valencià: Les entrades estan a la venda en la pàgina web del  CIRCUIT des de 20 euros i en taquilles des de 30 euros a partir de divendres..
Español: Las entradas están a la venta en la página web del CIRCUIT desde 20 euros y en taquillas desde 30 euros a partir del viernes..
Valencià: Vídeo-resumen: així es va desenvolupar l’ofrena del CIM “L’Armònica” de Bunyol durant la Fira i Festes 2023.
Español: Vídeo-resumen: así se desarrolló la ofrenda del CIM «La Armónica» de Buñol durante la Feria y Fiestas 2023.
Valencià: A escassos dies de la seua celebració, recordem amb aquest vídeo-resum elaborat per tucomarca televisió com es va desenvolupar l’ofrena floral en honor a la patrona de Bunyol duta a terme pel Centre Instructiu Musical “L’Armònica”, El Litre, el segon dissabte de la Fira i Festes 2023 en la zona centre del municipi..
Español: A escasos días de su celebración, recordamos con este vídeo-resumen elaborado por tucomarca televisión cómo se desarrolló la ofrenda floral en honor a la patrona de Buñol llevada a cabo por el Centro Instructivo Musical «La Armónica», El Litro, el segundo sábado de la Feria y Fiestas 2023 en la zona centro del municipio..
Valencià: El CD Bunyol ascendeix al quart lloc després de la seua victòria enfront de l’Unió Benetússer Favara CF (0-2).
Español: El CD Buñol asciende al cuarto puesto tras su victoria frente al Unión Benetúser Favara CF (0-2).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol continua escalant posats en la taula i acostant-se fins als quals donen dret a jugar la promoció d’ascens a Tercera Divisió després de la seua última victòria a domicili enfront de l’Unió Benetússer Favara per zero gols a 2.
Español: El Club Deportivo Buñol sigue escalando puestos en la tabla y acercándose hasta los que dan derecho a jugar la promoción de ascenso a Tercera División tras su última victoria a domicilio frente al Unión Benetúser Favara por cero goles a 2.
Valencià: Els blancs han tornat a sumar de tres en el seu últim enfrontament gràcies als gols de Raúl Vilar, materialitzat al caient del descans, concretament en el minut 43; i de Santi, ja en el temps de descompte i per a sentenciar el partit.
Español: Los blancos han vuelto a sumar de tres en su último enfrentamiento gracias a los tantos de Raúl Vilar, materializado al filo del descanso, concretamente en el minuto 43; y de Santi, ya en el tiempo de descuento y para sentenciar el partido.
Valencià: El CD Bunyol se situa ara en el quart lloc de la taula del egon grup de Regional Preferent gràcies als seus 21 punts, 7 menys que el primer classificat, el CD Utiel; a un punt del Riba-roja de Túria CF i a dos del Paiporta CF.
Español: El CD Buñol se sitúa ahora en el cuarto puesto de la tabla de Regional Preferente gracias a sus 21 puntos, 7 menos que el primer clasificado, el CD Utiel; a un punto del Ribarroja CF y a dos del Paiporta CF.
Valencià: No obstant això, al CD Bunyol li segueixen de prop el Manises CF, amb els mateixos punts que els blancs però amb una diferència de gols a favor de 6 en lloc dels 10 amb els quals compta el CD Bunyol; així com la UE l’Alcudia amb un punt menys i el SC Requena, situat en el lloc seté, amb dos punts menys..
Español: No obstante, al CD Buñol le siguen de cerca el Manises CF, con los mismos puntos que los blancos pero con una diferencia de goles a favor de 6 en lugar de los 10 con los que cuenta el CD Buñol; así como la UE l’Alcudia con un punto menos y el SC Requena, situado en el puesto séptimo, con dos puntos menos..
Valencià: PP, Centrats a la Pobla i CUPO aconsegueixen un pacte per a donar a la Pobla de Vallbona “un govern estable i de futur els pròxims quatre anys”.
Español: PP, Centrats en la Pobla y CUPO alcanzan un pacto para dar a la Pobla de Vallbona «un gobierno estable y de futuro los próximos cuatro años».
Valencià: L’acord contempla que el popular Abel Martí siga alcalde fins a 2026 i Jaime Ruix de Centrats a la Pobla ho siga de 2026 a 2027.
Español: El acuerdo contempla que el popular Abel Martí sea alcalde hasta 2026 y Jaime Ruix de Centrats en la Pobla lo sea de 2026 a 2027.
Valencià: Juan Aguilar de CUPO serà el primer tinent d’alcalde..
Español: Juan Aguilar de CUPO será el primer teniente de alcalde..