gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Alcoi amb Emilio Romero de Benidorm 12.07.2003 Av.
Español: Alcoy con Emilio Romero de Benidorm 12.07.2003 Av.
Valencià: del Mediterrani, cantonada av.
Español: Mediterráneo, esquina av.
Valencià: de Múrcia de Benidorm 13.07.2003 Av.
Español: Murcia de Benidorm 13.07.2003 Av.
Valencià: del Mediterrani de Benidorm 28.10.2003 Av.
Español: Mediterráneo de Benidorm 28.10.2003 Av.
Valencià: del Mediterrani de Benidorm 23.07.2004 Av.
Español: Mediterráneo de Benidorm 23.07.2004 Av.
Valencià: del Mediterrani de Benidorm 27.07.2004 Av.
Español: Mediterráneo de Benidorm 27.07.2004 Av.
Valencià: del Mediterrani de Benidorm L'últim domicili conegut és el de casa de camp Foietes, número 3, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Mediterráneo de Benidorm Siendo su último domicilio conocido el de casa de campo Foietes, número 3; 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días puedan alegar en su defensa lo que estime oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7203) Notificació a Ángel Manuel Torres Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7203) Notificación a Ángel Manuel Torres Núñez.
Valencià: Expedient número 05/84A.
Español: Expediente número 05/84A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Manuel Torres Núñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Manuel Torres Núñez.
Valencià: [2005/M7203] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M7203] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador número 05/84A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente número 05/84A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/2001, de 18 de desembre, per acord de data 14 d'abril de 2005 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha incoat expedient sancionador contra Ángel Manuel Torres Núñez, NIE X-2027853-N, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Burguer Berlín.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por acuerdo de fecha 14 de abril de 2005 del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Ángel Manuel Torres Núñez, NIE X-2027853-N, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Burguer Berlín.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Pego (Alacant), carrer de Sant Agustí, 2.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Pego (Alicante), calle de San Agustín, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6073) Concurs número 05-SE-03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6073) Concurso número 05-SE-03.
Valencià: Prestació del servei de senyaltizació viària horitzontal.
Español: Prestación del servicio de señalización vial horizontal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6073 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata senyalització licitació contracte de serveis Concurs número 05-SE-03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6073 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata señalización licitación contrato de servicios Concurso número 05-SE-03.
Valencià: [2005/M6073] Aprovat per mitjà de decret de l'Alcaldia, de data 16 de maig de 2005, el plec de condicions administratives i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de la prestació del servei de senyalització viària horitzontal, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2005/M6073] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 16 de mayo de 2005, el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de señalización vial horizontal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Expedient núm. 05-SE-03.
Español: Número de expediente: 05-SE-03.
Valencià: Pressupost base de licitació: 76.520,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 76.520,0 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.530,40 euros.
Español: Garantía provisional: 1.530,40 euros.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8, (46114).
Español: Plaza de la Constitución, número 8, (46114).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7724) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2005, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7724) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del presidente de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7724 CVE Data del document : 23-06-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2005, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7724 CVE Fecha del documento : 23-06-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del presidente de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación.
Valencià: [2005/X7724] Per Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, es van assignar a la Presidència de la Generalitat les competències en determinades matèries que queden adscrites a este departament.
Español: [2005/X7724] Por Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, se asignaron a la Presidencia de la Generalitat las competencias en determinadas materias que quedan adscritas a este departamento.
Valencià: El Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, va dotar d'una nova configuració a l'organigrama de la Presidència de la Generalitat, estructurant els seus diversos òrgans superiors i directius.
Español: El Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, dotó de una nueva configuración al organigrama de la Presidencia de la Generalitat, estructurando sus diversos órganos superiores y directivos.
Valencià: Així mateix, per mitjà de Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: Asimismo, mediante Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El president de la Generalitat exercix les funcions establides en la Llei de Govern Valencià, així com aquelles que li corresponen com màxima autoritat dels òrgans i unitats que s'integren en la seua estructura orgànica.
Español: El presidente de la Generalitat ejerce las funciones establecidas en la Ley de Gobierno Valenciano, así como aquéllas que le corresponden como máxima autoridad de los órganos y unidades que se integran en su estructura orgánica.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat a la gestió dels assumptes la competència de la qual té assignada la Presidència, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen els articles 16.2, 35, per analogia i 68 de la Llei de Govern Valencià; i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Es delega en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació l'exercici de totes les atribucions relatives a les concessions dels servicis públics de televisió digital per ones terrestres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16.2, 35, por analogía y 68 de la Ley de Gobierno Valenciano; y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Se delega en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación el ejercicio de todas las atribuciones relativas a las concesiones de los servicios públicos de televisión digital por ondas terrestres.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià, i l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser advocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de l'esmentada llei.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la citada ley.
Valencià: Tercer En tots aquells casos en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, que es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos casos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictados por el órgano delegante.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des del dia de l'aprovació.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efecto desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8584) Informació pública del conveni de planejament i per a l'agilització de la gestió del sector ZO 5 i ZO 6 (abans ZSO-9).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8584) Información pública del convenio de planeamiento y para la agilización de la gestión del sector ZO 5 y ZO 6 (antes ZSO-9).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni de planejament i per a l'agilització de la gestió del sector ZO 5 i ZO 6 (abans ZSO-9).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio de planeamiento y para la agilización de la gestión del sector ZO 5 y ZO 6 (antes ZSO-9).
Valencià: [2005/M8584] Se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, el conveni urbanístic entre l'Ajuntament i l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector ZSO-9 de Guardamar del Segura.
Español: [2005/M8584] Se somete a información pública, por plazo de 20 días, el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y la Agrupación de Interés Urbanístico Sector ZSO-9 de Guardamar del Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9572) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de refinació de cru de petroli a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9572) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de refino de crudo de petróleo en Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/9572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de refinació de cru de petroli a Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/9572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de refino de crudo de petróleo en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/982) Concurs número C. 4/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/982) Concurso número C. 4/2005.
Valencià: Pòlissa d'assegurança que cobrisca els riscos per la celebració dels festejos Bous al Carrer, durant l'exercici 2005.
Español: Póliza de seguro que cubra los riesgos por la celebración de los festejos Bous al Carrer, durante el ejercicio 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/982 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la assegurança contracte de serveis Concurs número C. 4/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/982 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la seguro contrato de servicios Concurso número C. 4/2005.
Valencià: [2005/M982] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2005/M982] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C. 4/2005.
Español: c) Número de expediente: C. 4/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pòlissa d'assegurança que cobrisca els riscos per la celebració dels festejos Bous al Carrer, durant l'exercici 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: póliza de seguro que cubra los riesgos por la celebración de los festejos Bous al Carrer, durante el ejercicio 2005.
Valencià: b) Termini de prestació: des de les 00.00 hores del 28 de març de 2005 fins a les 24.00 hores del 31 d'octubre de 2005, sense possibilitat de cap pròrroga.
Español: b) Plazo de prestación: desde las 00.00 horas del 28 de marzo de 2005 hasta las 24.00 horas del 31 de octubre de 2005, sin posibilidad de prórroga alguna.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 52.500 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 52.500 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.050 euros.
Español: Garantía provisional: 1.050 euros.