gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subvenció del tipus d'interés de les operacions de crèdit per a inversió productiva, de dos punts i un punt durant el primer i segon any de vigència, respectivament, que concerten les empreses amb entitats financeres, amb fons procedents de l'Institut de Crèdit Oficial, Banc Europeu d'Inversions o de línies de finançament pròpies.
Español: Subvención del tipo de interés de las operaciones de crédito para inversión productiva, de dos puntos y un punto durante el primer y segundo año de vigencia, respectivamente, que concierten las empresas con entidades financieras, con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial, Banco Europeo de Inversiones o de líneas de financiación propias.
Valencià: L'import total màxim de les operacions de crèdit que podran beneficiar-se d'aquesta subvenció serà de 100.000 milions de pessetes. 2.
Español: El importe total máximo de las operaciones de crédito que podrán beneficiarse de esta subvención será de 100.000 millones de pesetas. 2.
Valencià: Subvenció dels tipus d'interés dels préstecs per a inversió productiva formalitzats per les empreses amb l'Institut Valencià de Finances, de dos punts i un punt durant el primer i segon i any de vigència respectivament, fins a un import màxim d'operacions subvencionables de 200.000 milions de pessetes. 3.
Español: Subvención de los tipos de interés de los préstamos para inversión productiva formalizados por las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas, de dos puntos y un punto durante su primer y segundo año de vigencia, respectivamente, hasta un importe máximo de operaciones subvencionables de 200.000 millones de pesetas. 3.
Valencià: Subvenció del tipus d'interés de les operacions de crèdit que concerten les empreses amb entitats financeres amb aval de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, de fins a quatre punts i dos punts durant el primer i segon any de vigència respectivament, fins a un límit de 40.000 milions de pessetes d'operacions subvencionables.
Español: Subvención del tipo de interés de las operaciones de crédito que concierten las empresas con entidades financieras con aval de la Sociedad de Garantía Reciproca de la Comunidad Valenciana, de hasta cuatro puntos y dos puntos durante su primer y segundo año de vigencia, respectivamente, hasta un límite de 40.000 millones de pesetas de operaciones subvencionables.
Valencià: Aquestes subvencions s'aplicaran a les operacions formalitzades des de l'1 de gener al 15 de novembre de 1994.
Español: Dichas subvenciones se aplicarán a las operaciones formalizadas desde el 1 de enero al 15 de noviembre de 1994.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, i els empresaris individuals que formalitzen les operacions de crèdit a què es refereix l'article anterior i que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones las Empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, y los empresarios individuales que formalicen operaciones de crédito a que se refiere el artículo anterior y que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En tot cas, la decisió sobre la concessió dels préstecs o avals als possibles beneficiaris correspondrà a l'entitat prestadora o garant, d'acord amb els usos i la normativa pròpia.
Español: En todo caso, la decisión sobre la concesión de los préstamos o avales a los posibles beneficiarios corresponderá a la entidad prestamista o garante, de acuerdo con los usos y normativa propia.
Valencià: L'expedient de tramitació de la subvenció haurà de contenir els documents següents: a) Sol·licitud de subvenció, subscrita pel promotor del projecte finançat, a la qual s'adjuntaran els documents següents: Còpia de la targeta d'identificació fiscal de l'empresa.
Español: El expediente de tramitación de la subvención deberá contener los siguientes documentos: a) Solicitud de subvención, suscrita por el promotor del proyecto financiado, a la que se acompañaran los siguientes documentos: Copia de la tarjeta de identificación fiscal de la empresa.
Valencià: Còpia de l'últim rebut de llicència fiscal.
Español: Copia del último recibo de licencia fiscal.
Valencià: Certificació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Declaració sobre l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Declaración sobre la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Autorització perquè el pagament de la subvenció es realitze directament a l'entitat que concedeix el préstec o, si s'escau, al compte que el sol·licitant mantinga en l'entitat.
Español: Autorización para que el pago de la subvención se realice directamente a la entidad que concede el préstamo o, en su caso, a la cuenta que el solicitante mantenga en la entidad.
Valencià: Compromís de destinar l'import del préstec a l'execució del projecte finançat i de facilitar a l'Institut Valencià de Finances la comprovació pels mitjans que estime oportuns.
Español: Compromiso de destinar el importe del préstamo a la ejecución del proyecto financiado y de facilitar al Instituto Valenciano de Finanzas su comprobación por los medios que estime oportunos.
Valencià: b) Memòria detallada del pla d'inversió o del projecte finançat, especificant, si s'escau, els terminis d'execució.
Español: b) Memoria detallada del plan de inversión o del proyecto financiado, especificando, en su caso, los plazos de ejecución.
Valencià: c) Document de formalització de l'operació (pòlissa o escriptura de préstec), quadre d'amortització d'aquesta i, si s'escau, contracte d'aval amb la Societat de Garantia Recíproca. 2.
Español: c) Documento de formalización de la operación (póliza o escritura de préstamo), cuadro de amortización de la misma y, en su caso, contrato de aval con la Sociedad de Garantía Recíproca. 2.
Valencià: Els documents a què s'ha fet referència seran enviats a l'Institut Valencià de Finances per la mateixa entitat financera prestadora o per la Societat de Garantia Recíproca, si l'operació està garantida amb aval, una vegada formalitzat el préstec corresponent.
Español: Los documentos a que se ha hecho referencia se remitirán al Instituto Valenciano de Finanzas por la propia entidad financiera prestamista o por la Sociedad de Garantía Reciproca, si la operación está garantizada con aval, una vez formalizado el correspondiente préstamo.
Valencià: En el cas que l'operació es formalitze amb el mateix Institut, els documents necessaris seran presentats pel sol·licitant.
Español: En el caso de que la operación se formalice con el propio Instituto los documentos necesarios se presentarán por el solicitante.
Valencià: El termini límit de presentació de sol·licituds de subvenció acabarà el dia 30 de novembre de 1994. 3.
Español: El plazo limite de presentación de solicitudes de subvención finalizará el día 30 de noviembre de 1994. 3.
Valencià: La resolució de concessió serà comunicada als interessats en un termini màxim de 30 dies a partir de l'últim dia del mes natural en què es reba la documentació esmentada en l'apartat 1 d'aquest article i inclourà l'import de la subvenció concedida, les condicions de l'operació formalitzada i la forma de justificar la realització de la inversió, d'acord amb la memòria presentada.
Español: La resolución de concesión será comunicada a los interesados en un plazo máximo de 30 días a partir del último día del mes natural en que se reciba la documentación contemplada en el apartado 1 de este artículo e incluirá el importe de la subvención concedida, las condiciones de la operación formalizada y la forma de justificar la realización de la inversión, de acuerdo con la memoria presentada.
Valencià: Procediment i terminis de pagament de les subvencions 1.
Español: Procedimiento y plazos de pago de las subvenciones 1.
Valencià: En les operacions formalitzades amb fons procedents de l'Institut de Crèdit Oficial, Banc Europeu d'Inversions o de línies de finançament pròpies i en les formalitzades amb aval de la Societat de Garantia Recíproca la quantia de la subvenció es determinarà aplicant els percentatges de subvenció corresponents a cada anualitat al principal del préstec a l'inici de cada període.
Español: En las operaciones formalizadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial, Banco Europeo de Inversiones o de líneas de financiación propias y en las formalizadas con aval de la Sociedad de Garantía Reciproca, la cuantía de la subvención se determinará aplicando los porcentajes de subvención correspondientes a cada anualidad al principal del préstamo al inicio de cada período.
Valencià: La subvenció del primer any s'abonarà, a través de l'entitat financera prestadora, d'una sola vegada en un termini màxim de 30 dies a partir de l'últim dia del mes natural en què es reba la documentació esmentada en l'apartat 1 de l'article tercer.
Español: La subvención del primer año se abonará a través de la entidad financiera prestamista de una sola vez en un plazo máximo de 30 días a partir del ultimo día del mes natural en que se reciba la documentación contemplada en el apartado 1 del artículo tercero.
Valencià: La subvenció corresponent al segon any s'abonarà seguint el mateix procediment a l'inici de la segona anualitat. 2.
Español: La subvención correspondiente al segundo año se abonará siguiendo el mismo procedimiento al inicio de la segunda anualidad. 2.
Valencià: En les operacions formalitzades amb l'Institut Valencià de Finances, la subvenció s'abonarà a aquest Institut en els mateixos terminis i dates previstes previstos per al pagament d'interessos en la pòlissa de préstec, deduint en cadascuna de les liquidacions d'interessos practicades al prestador el percentatge que cal subvencionar corresponent a cada període.
Español: En las operaciones formalizadas con el Instituto Valenciano de Finanzas, la subvención se abonará a dicho Instituto en los mismos plazos y fechas previstos para el pago de intereses en la póliza de préstamo, deduciendo en cada una de las liquidaciones de intereses practicadas al prestatario el porcentaje que se ha de subvencionar correspondiente a cada período.
Valencià: Justificació de la inversió Els beneficiaris de les subvencions, en acabar cada període subvencionat, hauran d'acreditar documentalment davant l'Institut Valencià de Finances l'efectiva execució de la inversió o del projecte finançat amb els préstecs subvencionats, d'acord amb els terminis assenyalats en la memòria a què fa referència l'article 3.1.b d'aquesta ordre.
Español: Justificación de la inversión Los beneficiarios de las subvenciones, al finalizar cada período subvencionado, deberán acreditar documentalmente ante el Instituto Valenciano de Finanzas la efectiva ejecución de la inversión o del proyecto financiado con los préstamos subvencionados, de acuerdo con los plazos señalados en la memoria a que hace referencia el artículo 3.1.b de la presente orden.
Valencià: Aquesta justificació no serà necessària en aquells supòsits en què els lliuraments dels imports dels préstecs es condicionen a la justificació de la realització de la inversió o projecte finançat.
Español: Tal justificación no será necesaria en aquellos supuestos en que las entregas de los importes de los prestamos se condicionen a la justificación de la realización de la inversión o proyecto financiado.
Valencià: En el supòsit que l'empresa prestadora efectue l'amortització anticipada parcial o total de l'operació de crèdit, haurà de tornar a l'Institut Valencià de Finances la part de la subvenció abonada i no meritada. 2.
Español: En el supuesto de que la empresa prestataria efectúe la amortización anticipada parcial o total de la operación de crédito, deberá devolver al Instituto Valenciano de Finanzas la parte de la subvención abonada y no devengada. 2.
Valencià: La no aplicació dels fons del préstec a la finalitat per a la qual fou atorgat, serà causa de revocació de la subvenció i, en conseqüència, l'entitat prestadora haurà de tornar a l'Institut Valencià de Finances les quantitats abonades en concepte de subvenció més els interessos legals que corresponguen, sense perjudici d'altres responsabilitats que en dret pertoquen.
Español: La no aplicación de los fondos del préstamo a la finalidad para la que fue otorgado, será causa de revocación de la subvención y, en consecuencia, la entidad prestataria deberá devolver al Instituto Valenciano de Finanzas las cantidades abonadas en concepto de subvención más los intereses legales que correspondan, sin perjuicio de otras responsabilidades que en derecho procedan.
Valencià: Inspecció i control L'Institut Valencià de Finances podrà realitzar les inspeccions i comprovacions i demanar la informació que considere oportuna, per a vigilar l'adequada aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Inspección y control El Instituto Valenciano de Finanzas podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que considere oportuna para vigilar la adecuada aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 30 de març de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1994 El conseller de Economía y Hacienda AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1738, del 05-03-1992 (1992/824143) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1738, del 05-03-1992 (1992/824143) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1738 Data del DOGV : 05-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824143 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1738 Fecha DOGV : 05-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833162) DECRET 227/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.354,16 metres quadrats situat a l'avinguda d'Albaida, cantonada avinguda d'Almaig, d'Ontinyent, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833162) DECRETO 227/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.354,16 metros cuadrados sito en la avenida Albaida, esquina avenida de Almaig, de Ontinyent, destinado a la construcción de un Centro de Salud, realizada por la Caja de Ahorros de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/11/08/227/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2396 Data del DOGV : 28-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833162 CVE Data del document : 08-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 227/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.354,16 metres quadrats situat a l'avinguda d'Albaida, cantonada avinguda d'Almaig, d'Ontinyent, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/11/08/227/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2396 Fecha DOGV : 28-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833162 CVE Fecha del documento : 08-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 227/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.354,16 metros cuadrados sito en la avenida Albaida, esquina avenida de Almaig, de Ontinyent, destinado a la construcción de un Centro de Salud, realizada por la Caja de Ahorros de Ontinyent.
Valencià: La Caixa d'Estalvis d'Ontinyent, en la sessió plenària realitzada pel Consell d'Administració el dia 26 d'abril de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat a l'avinguda d'Albaida, amb xamfrà a l'avinguda d'Almaig, d'Ontinyent, propietat d'aquesta entitat.
Español: La Caja de Ahorros de Ontinyent, en la sesión plenaria realizada por el Consejo de Administración el día 26 de abril de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la avenida Albaida, con chaflán a la avenida de Almaig, de Ontinyent, propiedad de dicha entidad.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de novembre de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent, de l'immoble de 1.354,16 metres quadrats de superfície situat a l'avinguda d'Albaida, xamfrà amb l'avinguda d'Almaig, que confronta, vist de l'avinguda d'Albaida: davant-oest, eix d'aquesta avinguda; dreta entrant-sud, eix de l'avinguda d'Almaig; esquerra-nord, camí Fondo, i fons-est, braçal de l'Arbre.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de noviembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por la Caja de Ahorros de Ontinyent, del inmueble de 1.354,16 metros cuadrados de superficie sito en la avenida Albaida, chaflán con la avenida de Almaig, que linda, visto desde la avenida de Albaida: frente-oeste, eje de dicha avenida; derecha entrando-sur, eje de la avenida de Almaig; izquierda-norte, camino Fondo; y fondo-este, brazal del árbol.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent, foli 155, tom 104, llibre 40 i foli 48, tom 523, llibre, 287, finca 4.658.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent, folio 155, tomo 104, libro 40 y folio 48, tomo 523, libro 287, finca 4.658.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por la Caja de Ahorros de Ontinyent se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2580, del 07-09-1995 (1995/835995) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2580, del 07-09-1995 (1995/835995) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Juan Zúñiga Román, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de física atòmica, molecular i nuclear.
Español: Juan Zúñiga Román, profesor titular de universidad del área de conocimientos de física atómica, molecular y nuclear.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2580 Data del DOGV : 07-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835995 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2580 Fecha DOGV : 07-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835995 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824382) CONVOCATÒRIA 97/1992, de 23 de març, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824382) CONVOCATORIA 97/1992, de 23 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.