gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades per rigorós orde de registre d'entrada, i seran concedides si hi ha disponibilitat i viabilitat tècnica, tal com s'indica en l'apartat d'Activitats Especials. 1.2.Vestuari i equip A més del propi per a la vida en allotjament en règim d'internat (quan el curs a realitzar ho tinga inclòs), s'haurà de tindre en compte la duració, les característiques del curs i la climatologia del mes o l'estació en què es desenrotlle este.
Español: Las solicitudes serán estudiadas por riguroso orden de registro de entrada, siendo concedidas si existe disponibilidad y viabilidad técnica, tal y como se indica en el apartado de Actividades Especiales. 1.2.Vestimenta y equipo: Además de la propia para la vida en alojamiento en régimen de internado (cuando el curso a realizar lo tenga incluido), se deberá tener en cuenta la duración, características del curso y la climatología del mes o estación en la que se desarrolle el mismo.
Valencià: Per a l'activitat s'aconsella: Calçat adequat per a l'activitat a desenrotllar Pantaló i impermeable, (segons època de l'any) Xandall Calcetins d'esport Roba d'abric (segons les dates del curs) Tovalles Banyadors Camisetes esportives Sabatilles esportives Protector solar Gorra Guants (REM i TDV) 1.3.
Español: Para la actividad se aconseja: Calzado adecuado para la actividad a desarrollar Pantalón y chubasquero impermeables, (según época del año) Chándal Calcetines de deporte Ropa de abrigo (según fechas del curso) Toallas Bañadores Camisetas deportivas Zapatillas deportivas Protector solar Gorra Guantes (REMO y TDV) 1.3.
Valencià: Preus El preu dels servicis serà l'establit en cada una de les activitats convocades.
Español: El precio de los servicios será el establecido en cada una de las actividades convocadas.
Valencià: Sobre els dits preus i en funció de les edats, tal com s'especifica en els corresponents apartats per activitat convocada, s'han aplicat els següents tipus de quotes: a) De 9 a 25 anys.
Español: Sobre dichos precios y en función de las edades, tal y como se especifica en los correspondientes apartados por actividad convocada, se han aplicado los siguientes tipos de cuotas: a) De 9 a 25 años.
Valencià: b) A partir de 26 anys.
Español: b) A partir de 26 años.
Valencià: c) En les campanyes d'inscripció individual els alumnes que complisquen la condició de ser família nombrosa, comptaran amb un 15% de descompte aportant l'original i la fotocòpia del títol de Família Nombrosa o el carnet individual de Família Nombrosa.
Español: c) En las campañas de inscripción individual los alumnos que cumplan la condición de ser familia numerosa, contarán con un 15% de descuento aportando el original y la fotocopia del título de Familia Numerosa o el carnet individual de Familia Numerosa.
Valencià: d) Les entitats organitzadores i col·laboradores de la campanya d'activitats, les federacions esportives de la Comunitat Valenciana i els ajuntaments de Benicàssim i Burriana, tindran preus especials reflectits en els quadres de preus, amb l'epígraf "Entitat col·laboradora".
Español: d) Las propias entidades organizadoras y colaboradoras de la campaña de actividades, las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana y los ayuntamientos de Benicàssim y Burriana, tendrán precios especiales reflejados en los cuadros de precios, bajo el epígrafe "Entidad colaboradora".
Valencià: e) Aquelles activitats que tinguen un marcat caràcter emblemàtic i de representació de la Generalitat Valenciana podran concedir-se gratuïtament.
Español: e) Aquellas actividades que tengan un marcado carácter emblemático y de representación de la Generalitat Valenciana podrán concederse gratuitamente.
Valencià: f) Els responsables de grups (mestres i professors) tindran gratuïtat, en funció del que s'indique en la corresponent convocatòria anual de l'activitat. 1.4.
Español: f) Los responsables de grupos (maestros y profesores) disfrutarán de gratuidad, en función de lo que se indique en la correspondiente convocatoria anual de la actividad. 1.4.Centros de información.
Valencià: Centres d'informació Els models de sol·licitud i tota la informació seran facilitats en: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT DIRECCIONS TERRITORIALS SECCIÓ D'ESPORTS ALACANT: C/ Jaime Segarra, 6, entresòl 03010 ALACANT Tel. 965 93 72 03 Fax. 965 93 72 11 e-mail: dep.ali_dgd@gva.es CASTELLÓ: Av.
Español: Los modelos de solicitud y toda la información serán facilitados en: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE DIRECCIONES TERRITORIALES SECCIÓN DE DEPORTES ALICANTE: C/ Jaime Segarra, 6, Entlo. 03010 ALICANTE Tel. 965 93 72 03 Fax. 965 93 72 11 e-mail: dep.ali_dgd@gva.es CASTELLÓN: av.
Valencià: del Mar, 23 12003 CASTELLÓ DE LA PLANA Tel. 964 35 84 60 Fax. 964 35 80 76 e-mail: dep.cas_dgd@gva.es VALÈNCIA: C/ Avellanes, 14 -2a G 46003 VALÈNCIA Tel. 963 98.51.04 Fax. 963 98.50.95 e-mail: dep.val_dgd@gva.es SECRETÀRIA AUTONÒMICA D'ESPORT Plaça de sant Nicolau, 2 46001 VALÈNCIA Tel. 963 86.33.04 Fax. 963 86 50 06 e-mail: promocion_dgd@gva.es Pàgina web DGD: htpp:/ www.cult.gva.es/dgd/ ESCOLES DE LA MAR BENICÀSSIM Av.
Español: del Mar, 23 12003 CASTELLÓN Tel. 964 35 84 60 Fax. 964 35 80 76 e-mail: dep.cas_dgd@gva.es VALENCIA: C/ Avellanas, 14 -2ª G 46003 VALENCIA Tel. 963 98.51.04 Fax. 963 98.50.95 e-mail: dep.val_dgd@gva.es SECRETARIA AUTONOMICA DE DEPORTE Plaza San Nicolás, 2 46001 VALENCIA Tel. 963 86.33.04 Fax. 963 86 50 06 e-mail: promocion_dgd@gva.es PÁGINA WEB DGD: htpp:/ www.cult.gva.es/dgd/ ESCUELAS DE LA MAR BENICÀSSIM av.
Valencià: Ferrandis Salvador, 49 12560 BENICÀSSIM (Castelló) Tel. 964 30 32 51 Fax. 964 30 41 04 e-mail: embenicassim_dgd@gva.es BURRIANA Av.
Español: Ferrandis Salvador, 49 12560 BENICÀSSIM (Castellón) Tel. 964 30 32 51 Fax. 964 30 41 04 e-mail: embenicassim_dgd@gva.es BURRIANA av.
Valencià: Mediterrani, s/n 12530 BURRIANA (Castelló) Tel. 964 58 61 60 Fax 964 58.70.26 e-mail: emburriana_dgd@gva.es 1.5 Participants Els participants en les activitats de la Campanya "A la mar 2004" podran inscriure's individualment o com a grup: 1.5.1 Individuals: Totes les persones interessades que complisquen les condicions de participació i els requisits de l'activitat proposada (edat mínima, etc.
Español: Mediterráneo, s/n 12530 BURRIANA (Castellón) Tel. 964 58 61 60 Fax 964 58.70.26 e-mail: emburriana_dgd@gva.es 1.5 Participantes: Los participantes en las actividades de la Campaña "A la mar 2004" podrán inscribirse individualmente o como grupo: 1.5.1 Individuales: Todas las personas interesadas que cumplan con las condiciones de participación y los requisitos de la actividad propuesta (edad mínima, etc.
Valencià: Participació de grups: S'entendran com a tal les inscripcions que es realitzen davall la responsabilitat d'una persona física o jurídica que represente agrupacions, clubs, societats o administracions, sempre que eixa representació estiga acreditada adequadament.
Español: Participación de grupos: Se entenderán como tal las inscripciones que se realizan bajo la responsabilidad de una persona física o jurídica que represente a agrupaciones, clubes, sociedades o administraciones, siempre y cuando esa representación esté adecuadamente acreditada.
Valencià: Les inscripcions es realitzaran en impresos oficials de la Generalitat Valenciana, degudament omplits amb totes les dades sol·licitades i es presentaran en els llocs que s'especifica en cada campanya.
Español: Las inscripciones se realizarán en impresos oficiales de la Generalitat Valenciana, debidamente cumplimentados con todos los datos solicitados y se presentarán en los lugares que se especifica en cada campaña.
Valencià: Per a activitats de més d'un dia de duració, serà imprescindible la presentació de la fitxa d'informació sanitària en què es declare que l'interessat no patix malalties que impedisquen o limiten la pràctica esportiva.
Español: Para actividades de más de un día de duración será imprescindible la presentación de la ficha de información sanitaria en la que se declare que el interesado no padece enfermedades que impidan o limiten la práctica deportiva.
Valencià: A aquelles persones que, per falta de dades en la seua sol·licitud, no poden ser incloses en el procés informàtic d'adjudicació, se'ls comunicarà esta incidència per escrit i amb justificant de recepció donant-los un termini de deu dies des del moment de la recepció del referit comunicat perquè puga ser esmenat.
Español: A aquellas personas que por falta de datos en su solicitud no pueden ser incluidas en el proceso informático de adjudicación, se les comunicará tal incidencia por escrito y con acuse de recibo dándoles un plazo de diez días desde el momento de la recepción del referido comunicado para que pueda ser subsanado.
Valencià: En el cas de no complir este requisit en el termini establit, quedaran exclosos. 1.7 Admissió Els interessats hauran de presentar en el lloc on es va realitzar l'adjudicació, el resguard de l'ingrés bancari pel total (o pel 50 per cent en el cas de grup) de la quota corresponent al curs contractat, segons la normativa específica que es detalla per a cada activitat.
Español: En el caso de no cumplir este requisito en el plazo establecido, quedarán excluidos. 1.7 Admisión Los interesados deberán presentar en el lugar donde se realizó la adjudicación, el resguardo del ingreso bancario por el total (ó 50% en el caso de grupo) de la cuota correspondiente al curso contratado, según normativa específica que se detalla para cada actividad.
Valencià: En el justificant d'ingrés haurà de figurar el nom i cognoms del participant o el nom de l'entitat en el cas de tractar-se d'un grup, així com la data del curs a realitzar. 1.8 Assistència sanitària i assegurances 1.8.1.
Español: En el justificante de ingreso deberá figurar el nombre y apellidos del participante o el nombre de la entidad en el caso de tratarse de un grupo, así como la fecha del curso a realizar. 1.8 Asistencia sanitaria y seguros 1.8.1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xàrcia pública, als alumnes, monitors i organitzadors que sofrisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu durant la seua participació en les activitats programades per al desenrotllament de la Campanya "A la mar 2004".
Español: La Conselleria de Sanidad prestará atención médico sanitaria a través de sus Centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública a los alumnos, monitores y organizadores que sufran cualquier lesión de carácter deportivo durante su participación en las actividades programadas para el desarrollo de la Campaña " A la mar 2004".
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior, s'haurà d'estar degudament inscrit en la Campanya "A la mar 2004" convocada per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 1.8.2.
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior, se deberá estar debidamente inscrito en la Campaña "A la mar 2004" convocada por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 1.8.2.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada de qualsevol accident que puguen sofrir els alumnes, monitors i organitzadors participants en la Campanya "A la mar 2004" de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 849/1993 de 4 de juny, del Ministeri de Cultura, Educació i Esports, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competen. 1.8.3.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad, derivada de accidente que puedan sufrir los alumnos, monitores y organizadores participantes en la Campaña "A la mar 2004" de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993 de 4 de junio, del Ministerio de Cultura, Educación y Deportes, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen. 1.8.3.
Valencià: En el cas que el participant lesionat estiga federat, l'import de l'assistència sanitària es liquidarà a càrrec de la respectiva mútua esportiva.
Español: En el caso de que el participante lesionado esté federado, el importe de la asistencia sanitaria se liquidará con cargo a la respectiva mutua deportiva.
Valencià: Activitats de les escoles de la mar de Benicàssim i Burriana UN DIA EN LA MAR: Dirigit a grups escolars, associacions i entitats públiques i privades.
Español: Actividades de las escuelas de la mar de Benicàssim y Burriana UN DÍA EN LA MAR: Dirigido a grupos escolares, asociaciones y entidades públicas y privadas.
Valencià: OBJECTIU: Posar en contacte els alumnes amb els esports nàutics.
Español: OBJETIVO: Poner en contacto a los alumnos con los deportes náuticos.
Valencià: ACTIVITAT: Consistix en la realització d'una sessió de vela en embarcacions col·lectives, acompanyats d'un monitor en l'embarcació i d'una altra sessió de piragüisme en piragües individuals, tutelades per monitors a bord d'una embarcació pneumàtica.
Español: ACTIVIDAD: Consiste en la realización de una sesión de vela en embarcaciones colectivas, acompañados de un monitor en la embarcación y otra sesión de piragüismo en piraguas individuales, tuteladas por monitores a bordo de una embarcación neumática.
Valencià: INSCRIPCIONS: Es podran presentar en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport (Secció d'Esports) d'Alacant, Castelló i València o en l'Escola de la Mar sol·licitada, fins a 5 dies naturals abans del començament del curs.
Español: INSCRIPCIONES: Se podrán presentar en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte (Sección de Deportes) de Alicante, Castellón y Valencia o en la Escuela de la Mar solicitada, hasta 5 días naturales antes del comienzo del curso, concediéndose 72 horas para efectuar y justificar el correspondiente pago de la cuota de inscripción.
Valencià: Els grups podran sol·licitar tants dies com estimen oportú.
Español: Los grupos podrán solicitar tantos días como estimen oportuno.
Valencià: Lloc: Escoles de la Mar de Benicàssim i Burriana Edats mínimes: Nascuts fins al 31 de desembre de 1995 i anteriors Places: Benicàssim: màxim 40.
Español: Lugar: Escuelas de la Mar de Benicàssim y Burriana Edades mínimas: Nacidos hasta el 31 de diciembre de 1995 y anteriores Plazas: Benicàssim: máximo 40.
Valencià: Mínim 20 Burriana: màxim 60.
Español: Mínimo 20 Burriana: máximo 60.
Valencià: Nota: Aquells grups que ho sol·liciten podran contractar l'esmorzar abonant 6 e per persona.
Español: Nota: Aquellos grupos que lo soliciten podrán contratar el almuerzo abonando 6 e por persona.
Valencià: CAP DE SETMANA (2): Individual i grups.
Español: FIN DE SEMANA (2): Individual y Grupos.
Valencià: OBJECTIU: Donar a conéixer als participants els esports nàutics i/o la possibilitat de millorar el seu nivell de coneixements teòrics i pràctics.
Español: OBJETIVO: Dar a conocer a los participantes, los deportes Náuticos y/o la posibilidad de mejorar su nivel de conocimientos teóricos y prácticos.
Valencià: ACTIVITAT: Consistix en tres sessions de navegació cada cap de setmana; dissabte de matí i de vesprada i diumenge de matí.
Español: ACTIVIDAD: Consiste en tres sesiones de navegación cada fin de semana; sábado mañana y tarde y domingo por la mañana.
Valencià: Les sessions de vela dependran del nivell dels participants.
Español: Las sesiones de vela dependerán del nivel de los participantes.
Valencià: Nivell d'Iniciació: l'activitat s'exercix en embarcacions col·lectives amb monitor.
Español: Nivel de Iniciación: la actividad se desarrolla en embarcaciones colectivas con monitor.
Valencià: Nivell II i III: en embarcacions dobles.
Español: Nivel II y III: en embarcaciones dobles.
Valencià: Les sessions de piragüisme es realitzaran en piragües individuals.
Español: Las sesiones de piragüismo se realizarán en piraguas individuales.
Valencià: Lloc: Escola de la Mar de Burriana Edats mínimes: Nascuts fins al 31 de desembre de 1994 i anteriors Places: Burriana 50 (1) vegeu la taula adjunta.
Español: Lugar: Escuela de la Mar de Burriana Edades mínimas: Nacidos hasta el 31 de diciembre de 1994 y anteriores Plazas: Burriana 50 (1) ver tabla adjunta.
Valencià: Inscripció mínima: 5 alumnes per modalitat Duració: 4 dies (dos caps de setmana consecutius) Incorporació: Dissabte a les 10.00 hores Final d'activitat: Diumenge a les 14.00 hores aproximadament Quota per persona i curs De 9 a 25 anys A partir de 26 anys Interns 112 e 132 e Externs 60 e 71 e Servicis inclosos: Interns: Activitat de vela o piragüisme, manutenció (pensió completa del dissabte i desdejuni del diumenge) i allotjament del dissabte (habitació doble).
Español: Inscripción mínima 5 alumnos por modalidad Duración: 4 días (dos fines de semana consecutivos) Incorporación: Sábado a las 10.00 horas Final de actividad: Domingo a las 14.00 horas aproximadamente Cuota por persona y curso De 9 a 25 años A partir de 26 años Internos 112 e 132 e Externos 60 e 71 e Servicios incluidos: Internos: Actividad de vela o piragüismo, manutención (pensión completa del sábado y desayuno del domingo) y alojamiento del sábado (habitación doble).
Valencià: Externs: Activitat de vela o piragüisme i esmorzar del dissabte.
Español: Externos: Actividad de vela ó piragüismo y almuerzo del sábado.
Valencià: (1) Places disponibles.
Español: (1) Plazas disponibles.
Valencià: Activitat Nivell Places Embarcació Vela 1 20 Embarcació col·lectiva Vela 2 i 3 20 420 Piragüisme Iniciació 10 K - 1 CURS DATES FS.01 Dies 17, 18, 24 i 25 d'abril FS.02 Dies 1, 2, 8 i 9 de maig FS.03 Dies 15, 16, 22 i 23 de maig FS.04 Dies 29 i 30 de maig i 5 i 6 de juny FS.05 Dies 25,26 de setembre i 2, 3 d'octubre FS.06 Dies 9, 10, 16 i 17 d'octubre FS.07 Dies 23, 24, 30 i 31 d'octubre FS.08 Dies 6, 7, 13 i 14 de novembre FS.09 Dies 20, 21, 27 i 28 de novembre * Els menors d'edat hauran d'assistir acompanyats del pare/mare o persona degudament autoritzada per estos.
Español: Actividad Nivel Plazas Embarcación Vela 1 20 Embarcación colectiva Vela 2 y 3 20 420 Piragüismo Iniciación 10 K - 1 CURSO FECHAS FS.01 Días 17, 18, 24 y 25 de abril FS.02 Días 1, 2, 8 y 9 de mayo FS.03 Días 15, 16, 22 y 23 de mayo FS.04 Días 29 y 30 de mayo y 5 y 6 de junio FS.05 Días 25,26 de septiembre y 2, 3 de 0ctubre FS.06 Días 9, 10, 16 y 17 de octubre FS.07 Días 23, 24, 30 y 31 de octubre FS.08 Días 6, 7, 13 y 14 de noviembre FS.09 Días 20, 21, 27 y 28 de noviembre * Los menores de edad, deberán asistir acompañados del padre/madre o persona debidamente autorizada por los mismos.
Valencià: ESCOLAR: Dirigida a grups organitzats escolars, associacions i entitats públiques i privades.
Español: ESCOLAR: Dirigida a grupos organizados escolares, asociaciones y entidades públicas y privadas.
Valencià: OBJECTIU: Iniciar els alumnes en la pràctica d'esports nàutics, a fi que aconseguisquen prou autonomia per a governar les embarcacions en circumstàncies favorables, a més d'ensenyar-los a conéixer i respectar l'entorn marí.
Español: OBJETIVO: Iniciar a los alumnos en la práctica de deportes náuticos, con el fin de que consigan suficiente autonomía para gobernar las embarcaciones en circunstancias favorables, además de enseñarles a conocer y respetar el entorno marino.
Valencià: ACTIVITAT: Consistix en una setmana, de dilluns a divendres, en la qual s'impartiran classes teòriques i pràctiques de vela en embarcacions col·lectives, acompanyats d'un monitor en l'embarcació, i de piragüisme en piragües individuals, tutelades per monitors a bord d'una embarcació pneumàtica.
Español: ACTIVIDAD: Consiste en una semana de lunes a viernes, en la que se impartirán clases teóricas y prácticas de vela en embarcaciones colectivas acompañados de un monitor en la embarcación y piragüismo en piraguas individuales tuteladas por monitores a bordo de una embarcación neumática.
Valencià: NOTA: Per a majors de 15 anys, es pot alternar l'activitat de piragüisme amb la de rem.
Español: NOTA: Para mayores de 15 años se puede alternar la actividad de piragüismo con la de remo.
Valencià: INSCRIPCIONS: es podran presentar en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport (Secció d'Esports) d'Alacant, Castelló i València.
Español: INSCRIPCIONES: se podrán presentar en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte (Sección de Deportes) de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El termini de presentació s'iniciarà l'endemà al de la publicació de la Resolució en el DOGV i finalitzarà el dia 30.01.2004 a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación se iniciará el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGV y finalizará el día 30.01.2004 a las 14 horas.
Valencià: Els interessats podran presentar una sol·licitud única a la qual s'assignarà, des del punt de coordinació (Escola de la Mar de Burriana), un número per rigorós orde d'entrada.
Español: Los interesados podrán presentar una solicitud única, asignándole a la misma y desde el punto de coordinación (Escola de la Mar de Burriana) un número por riguroso orden de entrada.
Valencià: En cas de detectar irregularitats en alguna d'estes, caldrà procedir d'acord amb el punt 1.6 de les presents bases.
Español: En caso de detectar irregularidades en alguna de ellas, se procederá conforme al punto 1.6 de las presentes bases.
Valencià: Una vegada conclosos tots els terminis de comunicació, el dia 24.02.2004 a les 12 hores i en la Secretaria Autonòmica d'Esport se celebrarà, en acte públic, el sorteig pel qual quedarà establit el número de sol·licitud a partir de la qual s'adjudicaran les places de les Escoles de la Mar de Benicàssim i Burriana.
Español: Una vez concluidos todos los plazos de comunicación, el día 24.02.2004 a las 12 horas y en la Secretaría Autonómica de Deporte se celebrará en acto público, el sorteo por el cual quedará establecido el número de solicitud a partir de la cual se adjudicarán las plazas de las Escuelas de la Mar de Benicassim y Burriana.
Valencià: A partir de l'endemà de la data del sorteig, s'elaborarà una llista de les sol·licituds presentades, les quals quedaran exposades en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: A partir del día siguiente al de la fecha del sorteo, se elaborará una lista de las solicitudes presentadas, las cuales quedarán expuestas en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Una vegada realitzat el sorteig i exposades les llistes, el coordinador d'Activitats Nàutiques anirà adjudicant les places d'ambdós escoles de la mar per rigorós orde, amb especial atenció a l'optimació de les convocades en cada curs.
Español: Una vez realizado el sorteo y expuestas las listas, el Coordinador de Actividades Náuticas irá adjudicando las plazas de ambas Escuelas de la Mar por riguroso orden, con especial atención a la optimización de las convocadas en cada curso.
Valencià: Una vegada confirmada l'adjudicació, el centre sol·licitant tindrà un màxim de 10 dies naturals per a la formalització de tota la documentació, presentant el justificant d'ingrés del 50 per cent del total de la quota en el lloc on va presentar la sol·licitud.
Español: Una vez confirmada la adjudicación, el centro solicitante tendrá un máximo de 10 días naturales para la formalización de toda la documentación presentando el justificante de ingreso del 50% del total de la cuota en el lugar donde presentó la solicitud.
Valencià: El 50 per cent restant haurà de ser abonat i justificat, almenys, 15 dies naturals abans del començament de l'activitat.
Español: El 50% restante deberá ser abonado y justificado, al menos, 15 días naturales antes del comienzo de la actividad.
Valencià: Si no és així, el centre perdrà l'import corresponent a la quantia de l'ingrés de les places adjudicades.
Español: De no ser así el centro perderá el importe correspondiente a la cuantía del ingreso de las plazas adjudicadas.
Valencià: En cas de no completar la totalitat de les places adjudicades, s'aplicarà la normativa general, apartat k.
Español: En el caso de no completar la totalidad de las plazas adjudicadas se aplicará la normativa general, apartado k.