gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules: Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Banyeres de Mariola, de titularitat municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Banyeres de Mariola, de titularidad municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: Municipal Adreça: C/ Biar, 10 Localitat: Banyeres de Mariola Província: Alacant Codi: 03015282 Titular: Ajuntament de Banyeres de Mariola Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments, d'acord amb el que dispose el calendari d'aplicació a què fa referència la disposició addicional primera de la Llei 10/2002, i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Biar, 10 Localidad: Banyeres de Mariola Provincia: Alicante Código: 03015282 Titular: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas, de acuerdo con lo que disponga el calendario de aplicación a que alude la disposición adicional primera de la Ley 10/2002, y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat màxima: 5 unitats amb 74 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat per a xiquets 0-1 anys amb 8 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 5 unidades con 74 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera, * 1 unidad para niños 0-1 años con 8 puestos escolares.
Valencià: Quinta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, ROBERTO CALATAYUD TORMO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Culturay Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, ROBERTO CALATAYUD TORMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1776) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el nombre de places d'oficial de segona d'esports de la convocatòria de 9 de setembre de 2002 (DOGV d'11 d'octubre de 2002), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002 (publicada en el DOGV de 18 d'abril de 2002) i s'obri nou termini de presentació d'instàncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1776) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplía el número de plazas de oficial segunda de deportes de la convocatoria de fecha 9 de septiembre de 2002 (DOGV de 11 de octubre de 2002), correspondiente a la oferta de empleo público de 2002 (publicada en el DOGV de 18 de abril de 2002) y se abre nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1776 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu esport RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el nombre de places d'oficial de segona d'esports de la convocatòria de 9 de setembre de 2002 (DOGV d'11 d'octubre de 2002), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002 (publicada en el DOGV de 18 d'abril de 2002) i s'obri nou termini de presentació d'instàncies.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1776 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo deporte RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplía el número de plazas de oficial segunda de deportes de la convocatoria de fecha 9 de septiembre de 2002 (DOGV de 11 de octubre de 2002), correspondiente a la oferta de empleo público de 2002 (publicada en el DOGV de 18 de abril de 2002) y se abre nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: [2003/Q1776] Per la Resolució de 9 de setembre de 2002, d'aquesta Universitat Politècnica de València (DOGV d'11 d'octubre de 2002), es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona d'esports, pel sistema de concurs oposició, convocant-se un total de 14 llocs, 7 pel torn de promoció interna i 7 pel torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2003/Q1776] Por Resolución de 9 de septiembre de 2002, de esta Universidad Politécnica de Valencia (DOGV de 11 de octubre de 2002), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial segunda de deportes, por el sistema de concurso oposición, convocándose un total de 14 puestos, 7 por el turno de promoción interna y 7 por el turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: Havent creat per Acord del Consell de Govern d'aquesta universitat, de 12 de desembre de 2002, i del Consell Social de 19 de desembre de 2002, quatre places noves de la mateixa categoria, i de conformitat amb el que disposa la Resolució d'11 d'abril de 2002 (DOGV de 18 d'abril de 2002), apartat tercer, aquest Rectorat resol: Primer Ampliar el nombre de places d'oficial de segona d'esports convocades per la Resolució de 9 de setembre de 2002 (DOGV d'11 d'octubre de 2002), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002, en quatre dotacions més, pel torn d'accés lliure, passant a ser el total de places oferides les següents: Torn lliure 11 Torn promoció interna 7 Segon Obrir nou període de presentació d'instàncies.
Español: Habiéndose creado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de esta universidad, de fecha 12 de diciembre de 2002, y del Consejo Social de fecha 19 de diciembre de 2002, cuatro plazas nuevas de la misma categoría, y de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 11 de abril de 2002 (DOGV de 18 de abril de 2002) en su apartado tercero, este Rectorado resuelve: Primero Ampliar el número de plazas de oficial segunda de deportes convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2002 (DOGV de 11 de octubre de 2002), correspondiente a la oferta de empleo público de 2002, en cuatro dotaciones más, por el turno de acceso libre, pasando a ser el total de plazas ofertadas las siguientes: Turno libre 11 Turno promoción interna 7 Segundo Abrir nuevo período de presentación de instancias.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas dispondrán para ello de un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de conformitat amb allò disposat en les bases que figuren en la Resolució de 9 de setembre de 2002 (DOGV d'11 d'octubre de 2002).
Español: Las solicitudes se presentarán de conformidad con lo dispuesto en las bases que figuran en la Resolución de fecha 9 de septiembre de 2002 (DOGV de 11 de octubre de 2002).
Valencià: Tercer Les bases i característiques d'aplicació són les que figuren en la resolució esmentada en el punt anterior.
Español: Tercero Las bases y características de aplicación son las que figuran en la resolución citada en el punto anterior.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1275) Subhasta número 21/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1275) Subasta número 21/2003.
Valencià: Divers material fungible per a sistema informàtic (disquets, CD'S CD-R, cintes impressora, cartutxos HP, tòner).
Español: Diverso material fungible para sistema informático (diskettes, CD'S CD-R, cintas impresora, cartuchos HP, tóner).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1275 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Subhasta número 21/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1275 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Subasta número 21/2003.
Valencià: [2003/S1275] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S1275] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/2003.
Español: c) Número de expediente: 21/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: divers material fungible per a sistema informàtic (disquets, CD'S CD-R, cintes impressora, cartutxos HP, tòner).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diverso material fungible para sistema informático (diskettes, CD'S CD-R, cintas impresora, cartuchos HP, tóner).
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques, així com les seues característiques.
Español: b) Número de unidades a entregar: se señalan en el pliego de prescripciones técnicas, así como sus características.
Valencià: d)Lloc de lliurament: Servei d'Informàtica, Diputació de Castelló, Plaça de les Aules núm. 7, Castelló.
Español: c) División en lotes por artículo d) Lugar de entrega: Servicio de Informática, Diputación de Castellón, plaza de las Aulas, núm. 7, Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament: 7 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 7 días.
Valencià: Pressupost base de licitació: el preus unitaris s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación: los precios unitarios se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Requisits específics del contractista: acreditar la seua solvència econòmica i financera i tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres i relació, datada i firmada, dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, que indique el seu import, dates i destí.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar su solvencia económica y financiera y técnica por medio de informe de instituciones financieras y relación, fechada y firmada, de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, que indique su importe, fechas y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el dia que es complisquen els 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del sisé dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del sexto día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6170) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6170) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6170 CVE Data del document Organisme emissor : Parqueval, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parqueval, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: [2003/F6170] Parqueval, SL Unipersonal, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (alternativa tècnica) l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució 1 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: [2003/F6170] Parqueval, SL Unipersonal, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica) cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución 1 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: Tot això a l'empara del que s'establix en els articles 46 i 49 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 49 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés el tenor de l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a la informació pública, pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a la información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de la citada alternativa tècnica, que va ser presentada a l'Ajuntament de Rafelbunyol el passat 16 d'abril de 2003, situat a les dependències municipals ubicades a la plaça de la Puríssima, 1, de Rafelbunyol, es troba igualment depositada a la notaria d'Amparo Messana Salinas, avinguda Major, 34, de Massamagrell, CP 46130, horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i de dimarts i dijous de 16.30 a 19 hores.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que fue presentada en el Ayuntamiento de Rafelbuñol el pasado 16 de abril de 2003, sito en las dependencias municipales ubicadas en la plaza de la Purísima, 1, de Rafelbuñol, se encuentra igualmente depositada en la notaría de Amparo Messana Salinas, avenida Mayor, 34, de Massamagrell, CP 46130, horario de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de martes y jueves de 16.30 a 19 horas.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'ajuntament, la documentació depositada, com també formular, si fa al cas, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini del període d'informació pública esmentat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo del periodo de información pública citado.
Valencià: D'altra banda es fa constar que, durant el termini de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que opten a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte se hace constar que, durante el plazo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/504) Notificació en extracte a Francisco Durán Casado i Nieves Gómez, amb número d'expedient 518/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/504) Notificación en extracto a Francisco Durán Casado y Nieves Gómez, con número de expediente 518/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Francisco Durán Casado i Nieves Gómez, amb número d'expedient 518/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Francisco Durán Casado y Nieves Gómez, con número de expediente 518/02.