gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/6410] L'Ordre 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, estableix les bases reguladores de les ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts (DOGV 7877, 20.09.2016).
Español: [2019/6410] La Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establece las bases reguladoras de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales conveniados (DOGV 7877, 20.09.2016).
Valencià: Per Resolució de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici 2019 (DOGV 8519, 01.04.2019).
Español: Por Resolución de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales conveniados, para el ejercicio 2019 (DOGV 8519, 01.04.2019).
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds d'ajudes presentades pels centres, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en els punts quart i cinqué de l'esmentada resolució.
Español: Una vez examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por los centros, así como la documentación que se indica como preceptiva en el punto cuarto y quinto de la mencionada resolución.
Valencià: Vist l'expedient i l'informe de la comissió avaluadora en compliment del que preceptua l'article 13 de l'esmentada ordre de bases.
Español: Visto el expediente y el informe de la comisión evaluadora en cumplimiento de lo que preceptúa el artículo 13 de la mencionada orden de bases.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'apartat sisé de la Resolució de 26 de març de 2019, així com la disposició final tercera de l'Ordre 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de les ajudes econòmiques que figuren en l'annex I, per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici 2019, per un import total d'1.971.000,00 euros.
Español: De conformidad con lo que prevé el apartado sexto de la Resolución de 26 de marzo de 2019, así como la disposición final tercera de la Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de las ayudas económicas que figuran en el anexo I, para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales conveniados, para el ejercicio 2019, por un importe total de 1.971.000,00 euros.
Valencià: Segon Els centres beneficiaris que consten en l'annex I han de justificar la subvenció, segons el que preveu l'article 16 de l'Ordre 52/2016 i l'apartat nové de la resolució de convocatòria, d'acord amb els models i les instruccions que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/val/abc/subvenciones.asp.
Español: Segundo Los centros beneficiarios que constan en el anexo I tendrán que justificar la subvención, según lo previsto en el artículo 16 de la Orden 52/2016 y en el apartado noveno de la resolución de convocatoria, de acuerdo con los modelos y las instrucciones que estarán a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/val/abc/subvenciones.asp.
Valencià: Els terminis per a presentar la documentació acreditativa de la despesa són: a) Despeses realitzades de gener a agost de 2019: abans del 30 de setembre.
Español: Los plazos para presentar la documentación acreditativa del gasto son: a) Gastos realizados de enero a agosto de 2019: antes del 30 de septiembre.
Valencià: b) Despeses realitzades a partir de desembre de 2019: fins a l'11 de desembre de 2019.
Español: b) Gastos realizados a partir de diciembre de 2019: hasta el 11 de diciembre de 2019.
Valencià: La falta de presentació de la justificació de les despeses en el termini fixat provocarà la pèrdua de la subvenció en compliment del que disposa l'article 17 de l'Ordre 52/2016, de 16 de setembre.
Español: La falta de presentación de la justificación de los gastos en el plazo fijado provocará la pérdida de la subvención en cumplimiento de lo que dispone el artículo 17 de la Orden 52/2016, de 16 de septiembre.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es fa d'acord amb el que estableix l'article 16 de l'Ordre 52/2016, de 16 de setembre, a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció S1572.000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament primari, prevista en la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per un import global màxim d'1.971.000,00 euros, destinat a la concessió de les ajudes convocades per la resolució de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Orden 52/2016, de 16 de septiembre, con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención S1572.000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza primaria, prevista en la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por un importe global máximo de 1.971.000,00 euros, destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la resolución de convocatoria.
Valencià: D'acord amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, de manera potestativa, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/1800) Informació pública de l'ocupació demanial de terrenys per obra relacionada amb la instal·lació de canonades de reg i vàlvules de connexions en les vies pecuàries Vereda de la Volta del Corral del Sastre, Canyada Real d'Extremadura i Canyada Real de Betxí a Fanzara (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/1800) Información pública de la ocupación demanial de terrenos por obra relacionada con la instalación de tuberías de riego y válvulas de conexiones en las vías pecuarias Vereda de la Volta del Corral del Sastre, Cañada Real de Extremadura i Cañada Real de Betxí a Fanzara (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació demanial de terrenys per obra relacionada amb la instal·lació de canonades de reg i vàlvules de connexions en les vies pecuàries Vereda de la Volta del Corral del Sastre, Canyada Real d'Extremadura i Canyada Real de Betxí a Fanzara (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación demanial de terrenos por obra relacionada con la instalación de tuberías de riego y válvulas de conexiones en las vías pecuarias Vereda de la Volta del Corral del Sastre, Cañada Real de Extremadura i Cañada Real de Betxí a Fanzara (Castellón).
Valencià: [2019/1800] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud de la Conselleria d'Agricultura Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, Secció d'Estructures i Obres (DGAGP), l'expedient VP/002/2019 per a la sol·licitud de canonades de reg i cambra de vàlvules.
Español: [2019/1800] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, Sección de Estructuras y Obras (DGAGP), el expediente VP/002/2019 para la solicitud de ocupación de tuberías de riego y cámaras de válvulas.
Valencià: A continuació es mostra la longitud i amplària de les vies pecuàries afectada per l'actuació.
Español: A continuación se muestra la longitud y anchura de las vías pecuarias afectada por la actuación.
Valencià: Via pecuària Obra prevista Longitud (m) Amplària (m) Superfície (m²) Vereda de la Volta del Corral de Sastre Canonades de reg i connexions 18,03 Canyada Real d'Extremadura Canonades de reg i connexions 200,96 0,4 80,39 Canyada Real de Betxí a Fanzara Canonades de reg i connexions 30,93 En compliment del que es disposa en l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Vía pecuaria Obra prevista Longitud (m) Anchura (m) Superficie (m²) Vereda de la Volta del Corral de Sastre Tuberías de riego y conexiones 18,03 Cañada Real de Extremadura Tuberías de riego y conexiones 200,96 0,4 80,39 Cañada Real de Betxí a Fanzara Tuberías de riego y conexiones 30,93 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, i presentar en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8261) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació per a l'ajuda de persones amb albinisme, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8261) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación para la ayuda a personas con albinismo, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8261 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació per a l'ajuda de persones amb albinisme, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8261 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación para la ayuda a personas con albinismo, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/8261] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/8261] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: L'entitat sol·licitant és una associació sense ànim de lucre que té com a finalitats donar suport a les persones amb albinisme i a les seues famílies amb l'objectiu de millorar la seua qualitat de vida.
Español: La entidad solicitante es una asociación sin ánimo de lucro que tiene como finalidades apoyar a las personas con albinismo y a sus familias con el objetivo de mejorar su calidad de vida.
Valencià: Així mateix informa i orienta a les famílies al voltant de l'albinisme i impulsa en l'àmbit sanitari, educatiu i social l'interés per l'albinisme i per a formar als seus professionals sobre aquesta matèria.
Español: Asimismo informa y orienta a las familias sobre el albinismo e impulsa en el ámbito sanitario, educativo y social el interés por el albinismo y por formar a sus profesionales sobre esta materia.
Valencià: El projecte que presenten, LO VES: Programa de visibilitat i sensibilització de les persones amb albinisme en la Comunitat Valenciana, pretén visualitzar i sensibilitzar a la societat en general tant respecte a l'albinisme com a les persones amb albinisme.
Español: El proyecto que presentan, LO VES: Programa de visibilidad y sensibilización de las personas con albinismo en la Comunitat Valenciana, pretende visualizar y sensibilizar a la sociedad en general tanto respecto al albinismo como las personas con albinismo.
Valencià: Amb conferències, publicacions i exposicions es tracta de contribuir a la formació integral i equilibrada de la ciutadania a través d'una educació amb valors.
Español: Mediante conferencias, publicaciones y exposiciones se trata de contribuir a la formación integral y equilibrada de la ciudadanía a través de una educación con valores.
Valencià: La pluralitat, el respecte, el rebuig a la discriminació, la constància, la igualtat.
Español: La pluralidad, el respeto, el rechazo a la discriminación, la constancia, la igualdad.
Valencià: Són valors constants en el projecte cap a una societat plural en la qual viuen i de la que formen part.
Español: Son valores constantes en el proyecto hacia una sociedad plural en la cual viven y de la que forman parte.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i l'article 1 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat és la Presidència qui assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència es compromet a dur les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interés públic, des de tots els vessants; tant des de la pròpia qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social, artística i cultural.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y en el artículo 1 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, es la Presidencia la que asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia se compromete a llevar las gestiones necesarias por culminar este proyecto, ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público, desde todas las vertientes; tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social, artística y cultural.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació per a l'ajuda de persones amb albinisme.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación para la ayuda de personas con albinismo.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Fomentar un procés per a facilitar l'empoderament i la capacitació per a la inclusió dels jóvens amb albinisme i així superar les barreres, potenciar la seua ciutadania activa i facilitar la seua inclusió.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Fomentar un proceso para facilitar el empoderamiento y la capacitación para la inclusión de los jóvenes con albinismo y así superar las barreras, potenciar su ciudadanía activa y facilitar su inclusión.
Valencià: b) Donar a conéixer les vivències personals d'aquell que s'enfronta, dia a dia, amb aquesta condició genètica i la seua discapacitat funcional.
Español: b) Dar a conocer las vivencias personales de aquel que se enfrenta, día a día, con esta condición genética y su discapacidad funcional.
Valencià: Es pretén que els participants en el projecte es posen en els ulls d'una persona amb albinisme i plantejar les situacions quotidianes que pateixen, fent reflexió respecte als recursos necessaris per a esmenar-los.
Español: Se pretende que los participantes en el proyecto se pongan en los ojos de una persona con albinismo y plantear las situaciones cotidianas que sufren, haciendo reflexión respecto a los recursos necesarios para subsanarlos.
Valencià: c) Promoure polítiques actives per a la vida independent, estimular la consciència col·lectiva i avaluar tots aquells aspectes que influeixen en la realitat identitària personal i col·lectiva del conjunt de persones amb diversitat funcional.
Español: c) Promover políticas activas para la vida independiente, estimular la conciencia colectiva y evaluar todos aquellos aspectos que influyen en la realidad identitaria personal y colectiva del conjunto de personas con diversidad funcional.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat donant a conéixer la realitat de la situació social de les persones albines i possibilitant l'intercanvi d'experiències per a una millora en la seua qualitat de vida.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado dando a conocer la realidad de la situación social de las personas albinas y posibilitando el intercambio de experiencias para una mejora en su calidad de vida.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació per a l'ajuda de persones amb albinisme amb CIF G97690309.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación para la ayuda de personas con albinismo, con CIF G97690309.