gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV serà de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV será de 30 días a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes podrà ser formalitzada per mitjà de la presentació i emplenament de l'imprés: sol·licitud d'ajudes per als consells reguladors u òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV, el qual es facilitarà en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, o en la pàgina web d'aquesta, http://www.gva.es, i el model de la qual consta com a annex II de l'Ordre 5/2015, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV. 3.
Español: La solicitud de ayudas podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso: solicitud de ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV, el cual se facilitará en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, o en la página web de la misma http://www.gva.es, y cuyo modelo consta como anexo II de la Orden 5/2015, de 30 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud juntament amb la seua corresponent documentació pot efectuar-se en el Registre General d'Entrada de la conselleria competent en matèria d'agricultura, davant dels ajuntaments que hagen subscrit el corresponent conveni per a la recepció de documentació dirigida a la Generalitat, les oficines comarcals de la Conselleria, els seus serveis territorials d'Alacant, Castelló i València, i/o en els llocs i pels mitjans a què es refereix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb el que preveuen els articles 20 i següents del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat. 4.
Español: La presentación de la solicitud junto con su correspondiente documentación puede efectuarse en el Registro General de Entrada de la conselleria competente en materia de Agricultura, ante los ayuntamientos que hayan suscrito el correspondiente convenio para la recepción de documentación dirigida a la Generalitat, las oficinas comarcales de la conselleria, sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, y/o en los lugares y por los medios a que se refiere el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con lo previsto en los artículos 20 y siguientes del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat. 4.
Valencià: També podrà fer-se per mitjans telemàtics, utilitzant els impresos i documents disposats en l'adreça electrònica http://www.prop.gva.es.
Español: También podrá hacerse por medios telemáticos, utilizando los impresos y documentos dispuestos en la dirección electrónica http://www.prop.gva.es.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada.
Valencià: Termini de justificació de l'ajuda El termini de justificació de la despesa s'estableix fins al 30 de novembre de 2016, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo de justificación de la ayuda El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 30 de noviembre de 2016, salvo que se determine un plazo posterior en la Resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de maig de 2016.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5728) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 629/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5728) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 629/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 629/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 629/2014.
Valencià: [2016/5728] Judici verbal 000629/2014 Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2016/5728] Juicio verbal 000629/2014 Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Rocajuna Fase I.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Rocajuna Fase I.
Valencià: Demandat: Aaron Hoya Moreno.
Español: Demandado: Aaron Hoya Moreno.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de judici verbal, seguit en aquest jutjat amb el número 629/2014, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Rocajuna Fase I contra Aaron Hoya Moreno, s'ha dictat, amb data 10 de juny de 2015, la sentència la part dispositiva de la qual conté, literalment, el que segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Rocajuna Fase I, contra Aaron Hoya Moreno, i condemne el demandat al pagament de 6.151,45 euros, més els interessos produïts des de la interposició de la demanda, i amb expressa condemna a costes de la part demandada, amb apreciació de temeritat tal com exposa el fonament jurídic 3r.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 629/2014, a instancia de la Comunidad Propietarios Rocajuna Fase I contra Aaron Hoya Moreno, se ha dictado, con fecha 10 de junio de 2015, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Rocajuna Fase I, contra Aaron Hoya Moreno, condenando al demandado al pago de 6.151,45 euros, más los intereses devengados desde la interposición de la demanda, y con expresa condena en costas de la parte demandada, con apreciación de temeridad tal como expone el fundamento jurídico 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta sentència.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que dispose, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Aaron Hoya Moreno en parador ignorat, i amb la petició que se??ns remeta una còpia d??aquest ofici, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Aaron Hoya Moreno, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 3 de febrer de 2016.
Español: Torrevieja, 3 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/751) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a la població de Náquera per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/751) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en la población de Náquera para el año 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/751 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a la població de Náquera per a l'any 2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en la población de Náquera para el año 2016.
Valencià: [2016/751] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Náquera poble i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2016/751] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Náquera pueblo y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Euros/mes Industrials Euros/mes Quota de servici Fins a 15 mm 4,024 4,024 20 mm 5,425 5,425 25 mm 6,830 6,830 30 mm 8,049 8,049 40 mm 8,049 8,049 50 mm 8,049 8,049 65 mm 8,049 8,049 80 mm 8,049 8,049 100 mm 8,049 8,049 125 mm 8,049 8,049 Boca d'incendi 9,119 Domèstics Euros/m³ Industrials Euros/m³ Quota de consum Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,464 0,464 Bloc II Entre 10 i 21,66 0,829 0,829 Bloc III Entre 21,66 i 100 1,097 1,097 Bloc IV Més de 100 1,408 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Euros/mes Industriales Euros/mes Cuota de servicio Hasta 15 mm 4,024 4,024 20 mm 5,425 5,425 25 mm 6,830 6,830 30 mm 8,049 8,049 40 mm 8,049 8,049 50 mm 8,049 8,049 65 mm 8,049 8,049 80 mm 8,049 8,049 100 mm 8,049 8,049 125 mm 8,049 8,049 Boca de incendio 9,119 Domésticos Euros/m³ Industriales Euros/m³ Cuota de consumo Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,464 0,464 Bloque II Entre 10 y 21,66 0,829 0,829 Bloque III Entre 21,66 y 100 1,097 1,097 Bloque IV Más de 100 1,408 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El conseller delegat: Dionisio García Comin.
Español: - El consejero delegado: Dionisio García Comin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5956) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Gestió i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5956) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Gestión y Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5956 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Gestió i Administració Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5956 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Gestión y Administración Pública.
Valencià: [2016/5956] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (BOE 16.03.2011).
Español: [2016/5956] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del Título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (BOE 16.03.2011).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Gestió i Administració Pública per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Gestión y Administración Pública por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Graduat o Graduada en Gestió i Administració Pública per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques DISTRIBUCIÓ DEL PLA D'ESTUDIS EN CRÈDITS ECTS PER TIPUS DE MATÈRIA: TIPUS DE MATÈRIA CRÈDITS ECTS Formació bàsica 60 Obligatòries 108 Optatives 63 Pràctiques externes 0 Treball de final de grau 9 Total 240 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Graduado o Graduada en Gestión y Administración Pública por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de Materia Créditos ECTS Formación básica 60 Obligatorias 108 Optativas 63 Prácticas externas 0 Trabajo de final de grado 9 Total 240 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1782) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 915/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1782) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 915/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 915/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 915/2013.
Valencià: [2016/1782] Judici verbal número 000915/2013 De: Eva Duay Magdaleno.
Español: [2016/1782] Juicio verbal número 000915/2013 De: Eva Duay Magdaleno.
Valencià: Olaya Sagarribay Esteve, lletrada de l'Administració de Justícia, faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 88/2015 La Vila Joiosa, 21 de maig de 2015 Ángeles Pérez Botella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de la Vila Joiosa i partit, he vist el judici verbal número 915/2013 interposada per Eva Suay Magdaleno, assistida pel lletrat José Pita García i representada pel procurador Juan Díaz Siles, contra la mercantil Xarquet Enipesa, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i és procedent dictar aquesta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: Olaya Sagarribay Esteve, letrada de la Administración de Justicia, hago saber que el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia del tenor literal siguiente: «Sentencia número 88/2015 Villajoyosa, 21 de mayo de 2015 Visto por mí, Ángeles Pérez Botella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Villajoyosa y su partido, el juicio verbal número 915/2013 entablado por Eva Suay Magdaleno, asistida por el letrado José Pita García y representada por el procurador Juan Díaz Siles, contra la mercantil Xarquet Enipesa, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: [.