gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7406] A fi de potenciar i donar suport a la realització d'activitats encaminades a la difusió de les obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, d'acord amb l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Llei 15/2007, de 27 de desembre de 2007, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2008 (DOCV núm. 5670 del 31 de desembre de 2007), fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i ajustant-se a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats audiovisuals als municipis de la Comunitat Valenciana durant l'any 2008, i s'aproven les bases de la convocatòria, que s'inclouen com annex I en esta resolució.
Español: [2008/7406] Con el fin de apoyar y potenciar la realización de actividades encaminadas a la difusión de las obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de Julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de 2007, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5670, de fecha 31 de diciembre de 2007), y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades audiovisuales en los municipios de la Comunitat Valenciana para el 2008 y se aprueban las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran per a esta finalitat serà de 57.100 euros, inclosos en la línia de subvenció SE000052 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per a l'any 2008.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concedan para este fin será de 57.100 euros, incluidos en la línea de subvención SE000052 del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2008.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana durant l'any 2008. 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana durante el año 2008. 1.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar les ajudes les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i els organismes dependents que realitzen exhibicions, certàmens, mostres o festivals audiovisuals durant l'any 2008, així com les entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que realitzen festivals cinematogràfics amb una trajectòria consolidada. 2.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana y los organismos dependientes de las mismas que realicen exhibiciones, certámenes, muestras o festivales audiovisuales en 2008 y las entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que realicen festivales cinematográficos con una trayectoria consolidada. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model de l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) i a les dependències administratives de l'IVAC, i han d'acompanyar-se de la proposta d'activitats audiovisuals degudament documentada, amb el pressupost previst, i, si s'escau, d'una memòria de les activitats cinematogràfiques realitzades pel sol·licitant durant l'any 2007.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) y en las dependencias administrativas del IVAC, y deberán acompañarse de la propuesta de actividades audiovisuales debidamente documentada, con presupuesto previsto, así como una memoria, en su caso, de las actividades cinematográficas realizadas por el solicitante durante el año 2007.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió composta pel vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, o persona en qui delegue, que actuarà com a president, pel director de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, que actuarà com a vicepresident, i per dos vocals nomenats pel vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión compuesta por el vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue, que actuará como presidente, el vicepresidente será el director del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y dos vocales, nombrados por el vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: Com a secretari actuarà una persona al servici de l'IVAC nomenada pel vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Como secretario actuará una persona al servicio del IVAC nombrado por el vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: El criteri de valoració de las sol·licituds es basarà en: el suport a activitats amb una trajectòria àmpliament consolidada (fins a un màxim de 2 punts).
Español: El criterio de valoración de las solicitudes será: el apoyo a actividades con una trayectoria ampliamente consolidada (hasta un máximo de 2 puntos).
Valencià: Obligacions dels beneficiaris (annex IV) Són d'aplicació a estes ajudes les obligacions que imposa per als beneficiaris de subvencions l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a més les següents, que han de presentar-se en tot cas abans del 30 de novembre de 2008: 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios (anexo IV) Son de aplicación a estas ayudas las obligaciones que a los beneficiarios de subvenciones las que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y además las siguientes, que deberán presentarse en todo caso antes del 30 de noviembre de 2008: 5.1.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà després de la justificació per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex i de la presentació dels justificants de despesa corresponents per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada o de qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2008.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5494) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5494) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5494 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5494 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: [2008/5494] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò legal i estatutàriament establert, es convoca tots els socis d'aquesta per a celebrar Assemblea General ordinària, a l'auditori municipal, situat a la plaça Sant Agustí d'aquesta localitat, el pròxim dia 23 de maig, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent ordre del dia: 1.
Español: [2008/5494] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar Asamblea General ordinaria, en el auditorio municipal sito en la plaza Sant Agustí de esta localidad, el próximo día 23 de mayo, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si procedeix, dels comptes anuals corresponents al passat exercici econòmic 2007. 2.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico 2007. 2.
Valencià: Aprovació, si procedeix, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector i suplent. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector y suplente. 6.
Valencià: Conformement al que disposen els articles 26 i 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, estan a la disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils des de l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis així mateix dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la Asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles desde el del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3849) Notificació Maria Ruiz Baca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3849) Notificación a Maria Ruiz Baca.
Valencià: Expedient C-DAFT-005/06.
Español: Expediente C-DAFT-005/06.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3849 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació Maria Ruiz Baca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3849 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Ruiz Baca.
Valencià: [2008/3849] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relaciona, la resolució de sobreseïment d'expedient de desnonament administratiu, per l'ocupació del habitatge sense títol legal.
Español: [2008/3849] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a el/los interesado/s que se relaciona/n, la resolución por la que se sobresee expediente desahucio administrativo por la ocupación de la vivienda sin titulo legal.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7 de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, d' un mes.
Español: , sitas en la Plaza Huerto Sogueros núm. 7, bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFT-005/06 Codi de l'immoble: 1231020085 Adreça: Grupo San Bartolome Bl.
Español: Expediente: C-DAFT-005/06 Código del inmueble: 1231020085 Dirección del inmueble: Grupo San Bartolome Bl.
Valencià: , Pta. 1ª Població: Benicarlo Provincia: Castellón Ocupant: Maria Ruiz Baca Data Resolució Sobreseïment: 29.01.2008 València, 1 d'abril de 2008.
Español: , Pta. 1ª Población: Benicarlo Provincia: Castellón Ocupante: Maria Ruiz Baca Fecha Resolución Sobreseimiento: 29.01.2008 Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1631) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1631) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient: ATASCT/2007/302.
Español: Expediente: ATASCT/2007/302.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1631 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1631 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2008/1631] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, i en l'article 4t de la Llei 2/89, de 3 de març (DOCV de 08.03.89), sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/1631] A los efectos prevenidos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte, y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Eléctrico, y en el artículo 4º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo (DOCV de 08.03.89), sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación.
Valencià: Instal·lació: ampliació de la subestació transformadora La Punta, al costat de la ctra.
Español: Instalación: ampliación subestación transformadora "La Punta", junto Crta.
Valencià: VP-1041, terme municipal de València.
Español: VP-1041, término municipal de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6323) ORDE de 7 de maig de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen 16 beques d'informàtica en l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització, de l'Agència Valenciana de Salut, per a l'exercici 2008 i se n'aproven les bases reguladores i el model de sol·licitud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6323) ORDEN de 7 de mayo de 2008, de la Conselleria Sanidad, por la que se convocan 16 becas de informática en el Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización, de la Agencia Valenciana de Salud, para el ejercicio 2008 y se aprueban las bases reguladoras y el modelo de solicitud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6323 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la informàtica ORDE de 7 de maig de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen 16 beques d'informàtica en l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització, de l'Agència Valenciana de Salut, per a l'exercici 2008 i se n'aproven les bases reguladores i el model de sol·licitud.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6323 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la informática ORDEN de 7 de mayo de 2008, de la Conselleria Sanidad, por la que se convocan 16 becas de informática en el Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización, de la Agencia Valenciana de Salud, para el ejercicio 2008 y se aprueban las bases reguladoras y el modelo de solicitud.