gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13941 CVE Data del document : 28-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 63/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13941 CVE Fecha del documento : 28-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número 63/2002.
Valencià: [2002/S13941] Entitat adjudicadora a) Organisme : Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: [2002/S13941] Entidad adjudicadora a) Organismo: Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Fax 96 435 80 76.
Español: Tel. 96 435 84 83.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no n'hi ha Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data: límit: des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins el 26é dia a les 14.0000 h.
Español: Fax 96 435 80 76 Requisitos específicos del contratista Clasificación: no procede Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha limite: comenzará al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y terminará una vez transcurridos 26 días, a las 14.00 h.
Valencià: Sobre B: capacitar per a contractar, en la forma que determina la clàusula administrativa 6.3.
Español: Sobre B: capacidad de contratar, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.3.
Valencià: Obertura de les ofertes El sobre B serà obert per la taula de contractació i el resultat de la qualificació prèvia serà publicada en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial el cinquè (5è) dia següent d'aquell en què acabarà el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas El sobre B será abierto por la mesa de contratación y el resultado de la calificación previa será publicado en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, el quinto (5º) día siguiente al que acabe el término de presentación de proposiciones.
Valencià: L'obertura de les ofertes econòmiques serà realitzada per la taula de contractació, en la Sala de Reunions de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a l'avinguda del Mar, núm. 23 de Castelló a les 09.30 h.
Español: La apertura de ofertas económicas se realizará por la mesa de contratación en la Sala de Reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sitos en la avenida del Mar, número 23 de Castellón, a las 09.30 horas del undécimo (11º) día siguiente al que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses de l'anunci L'import d'este anunci anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries, així com taxes, llicències i qualsevol altra despesa generada per la licitació o contractació.
Español: Gastos del anuncio El importe de este anuncio será a cargo de las empresas adjudicatarias, así como todos los gastos de tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14122) Concurs número SU/98/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14122) Concurso número SU/98/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'actuació de càrregues i captació de dades per al Laboratori d'Estructures i Construcció de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de actuación de cargas y captación de datos con destino al Laboratorio de Estructuras y Construcción de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14122 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/98/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14122 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/98/2002.
Valencià: [2002/14122] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/14122] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/98/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/98/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'actuació de càrregues i captació de dades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de actuación de cargas y captación de datos.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori d'Estructures i Construcció de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Estructuras y Construcción de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/526) Notificació a Fashion Flash, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/526) Notificación a Fashion Flash, SL.
Valencià: Actuacions número D-126/2001.
Español: Autos número D-126/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació a Fashion Flash, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fashion Flash, SL.
Valencià: [2002/M526] La senyora Marta Menárguez Salomón (secretària substituta), secretària judicial del Jutjat Social número 25 de Madrid fa saber: Que en aquest jutjat se segueixen actuacions amb el número D-126/2001, avui execució número 135/2001, a instància de Luis Sebastián Sánchez contra Fashion Flash, SL, en reclamació per procediment ordinari, en els quals en data 8 de gener de 2002, s'ha dictat interlocutòria del tenor literal següent.
Español: [2002/M526] Doña Marta Menárguez Salomón (secretaria sustituta), secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid hace saber: Que en este juzgado se siguen autos con el número D-126/2001, hoy ejecución número 135/2001, a instancia de Luis Sebastián Sánchez contra Fashion Flash, SL, en reclamación por procedimiento ordinario, en los que en fecha 8 de enero de 2002, se ha dictado auto del tenor literal siguiente.
Valencià: El de la còpia adjunta.
Español: El de la copia adjunta.
Valencià: Madrid, 8 de gener de 2002.
Español: Madrid, 8 de enero de 2002.
Valencià: La pose jo, la secretària judicial, per a fer constar que s'han practicat les investigacions necessàries per trobar béns suficients de l'executat en què fer trava i embargament sense resultat ple.
Español: La pongo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que se han practicado las averiguaciones necesarias para encontrar bienes suficientes del ejecutado en los que hacer traba y embargo sin pleno resultado.
Valencià: Proposta de resolució de la secretària judicial senyora Menárguez Salomón (secretària substituta).
Español: Propuesta de resolución de la secretaria judicial señora Menárguez Salomón (secretaria sustituta).
Valencià: Interlocutòria: Madrid, 8 de gener de 2002.
Español: Auto: Madrid, 8 de enero de 2002.
Valencià: Fets: Primer En aquest procediment seguit entre les parts, d'una, com a demandant, el senyor Luis Sebastián Sánchez, i de l'altra, com a demandada, Fashion Flash, SL, s'ha dictat resolució judicial despatxant execució en data 1 d'octubre de 2001, per a cobrir un total de 639.225 pessetes de principal, 47.942 pessetes d'interessos, i 63.922 pessetes de costes provisionals.
Español: Hechos: Primero En el presente procedimiento seguido entre las partes, de una, como demandante, don Luis Sebastián Sánchez, y de otra, como demandada, Fashion Flash, SL, se dictó resolución judicial despachando ejecución en fecha 1 de octubre de 2001, para cubrir un total de 639.225 pesetas de principal, 47.942 pesetas de intereses, y 63.922 pesetas de costas provisionales.
Valencià: Segon S'ha practicat sense ple resultat diligència d'embargament, i es desconeix, després de les investigacions necessàries practicades, l'existència de béns suficients susceptibles de trava i s'ha donat la preceptiva audiència al Fons de Garantia Salarial.
Español: Segundo Se ha practicado sin pleno resultado diligencia de embargo, desconociéndose, tras las necesarias averiguaciones practicadas, la existencia de bienes suficientes susceptibles de traba y se ha dado la preceptiva audiencia al Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Raonaments jurídics: Únic Els articles 248 i 274 de la Llei de Procediment Laboral disposen que de no tindre's coneixement de l'existència de béns suficients de l'executat en què fer trava i embargament, es practicaran les investigacions procedents i si són infructuoses, després d'oir el Fons de Garantia Salarial, es dictarà una interlocutòria declarant la insolvència total o parcial de l'executat, insolvència que en aquest cas ha de qualificada com a total i entesa a tots els efectes com a provisional, fins que es coneguen béns de l'executat o es realitzen els embargaments dels béns.
Español: Razonamientos jurídicos: Unico Disponen los artículos 248 y 274 de la Ley de Procedimiento Laboral que de no tenerse conocimiento de la existencia de bienes suficientes del ejecutado en los que hacer traba y embargo, se practicarán las averiguaciones procedentes y de ser infructuosas, tras oír al Fondo de Garantía Salarial, se dictará auto declarando la insolvencia total o parcial del ejecutado, insolvencia que en el presente caso debe ser calificada como total y entendida a todos los efectos como provisional, hasta que se conozcan bienes del ejecutado o se realicen los bienes embargados.
Valencià: Part dispositiva: En atenció al que s'ha exposat, s'acorda: A) Declarar l'executat Fashion Flash, SL, en situació d'insolvència legal amb caràcter provisional, per import de 639.225 pessetes, insolvència que s'entendrà a tots els efectes com a provisional.
Español: Parte dispositiva: En atención a lo expuesto, se acuerda: A) Declarar al ejecutado Fashion Flash, SL, en situación de insolvencia legal con carácter provisional, por importe de 639.225 pesetas.
Valencià: B) Arxivar les actuacions després d'anotar-ho en el llibre corresponent d'aquest jutjat, sense perjudici de continuar l'execució si en endavant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: B) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente de este juzgado, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Fons de Garantia Salarial amb l'avís que contra aquesta es pot interposar recurs de reposició davant aquest jutjat en el termini de cinc dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial advirtiendo que contra la misma cabe interponer recurso de reposición ante este juzgado dentro del plazo de cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la resolució que proposa la secretària judicial d'aquest jutjat al senyor José Luis Asenjo Pinilla, magistrat jutge del Jutjat Social número 25 de Madrid.
Español: Esta es la resolución que propone la secretaria judicial de este juzgado, a don José Luis Asenjo Pinilla, magistrado-juez del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid.
Valencià: Conforme: el magistrat jutge i la secretària judicial.
Español: Conforme: el magistrado-juez y la secretaria judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/567) Correcció d'errades del concurs públic número 49/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/567) Corrección de errores del concurso público número 49/2002.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat, contra incendis i furts, ascensors, fotocopiadores, maletins de reanimació, control ambiental, calderes de calefacció, informàtica, alta i baixa tensió, trasllat d'analítica i valisa, dels consultoris i centres de salut de les àrees 7 i 8 d'Atenció Primària.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado, contra-incendios y robo, ascensores, fotocopiadoras, maletines de reanimación, control ambiental, calderas de calefacción, informática, alta y baja tensión, traslado de analítica y valija, de los consultorios y centros de Salud de las áreas 7 y 8 de Atención Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/567 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs públic número 49/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/567 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso público número 49/2002.
Valencià: [2002/X567] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 49/2002.
Español: [2002/X567] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 49/2002.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat, contra incendis i furts, ascensors, fotocopiadores, maletins de reanimació, control ambiental, calderes de calefacció, informàtica, alta i baixa tensió, trasllat d'analítica i valisa, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.144, pàgina 25.929 i 25.930, de 10 de desembre de 2001.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado, contra-incendios y robo, ascensores, fotocopiadoras, maletines de reanimación, control ambiental, calderas de calefacción, informática, alta y baja tensión, traslado de analítica y valija, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.144, página 25.929 y 25.930, de 10 de diciembre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 25.930, punt 4; On diu: ?Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre milions set-centes nou mil tres-centes setze pessetes (44.709.316 pessetes / 268.708,40 euros).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 25.930, punto 4: Donde dice: ?Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro millones setecientas nueve mil trescientas dieciséis pesetas (44.709.316 pesetas / 268.708,40 euros).
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars?; Hi ha de dir: ?Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions dues-centes vint-i-quatre mil dues-centes seixanta-quatre pessetes (45.224.264 pessetes / 271.803,30 euros).
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares?; Debe decir: ?Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones doscientas veinticuatro mil doscientas sesenta y cuatro pesetas (45.224.264 pesetas / 271.803,30 euros).
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars?.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares?.
Valencià: Aquesta correcció modifica els punts 8 a) i 9 d) 8 a) Data límit de presentació d'ofertes: el dia 14 de març de 2002. 9 d) Data d'obertura de les ofertes: el dia 22 de març de 2002.
Español: Esta corrección modifica los puntos 8 a) y 9 d) 8 a) Fecha límite de presentación de ofertas: el día 14 de marzo de 2002. 9 d) Fecha de apertura de las ofertas: el día 22 de marzo de 2002.
Valencià: Data d'enviament de la correcció al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 21 de gener de 2002.
Español: Fecha de envío de la corrección al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 21 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12183) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional de dues places d'agent de la policia local (Decret 57/2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12183) Información pública de la aprobación de la lista provisional de dos plazas de agente de la policía local (Decreto 57/2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional de dues places d'agent de la policia local (Decret 57/2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de dos plazas de agente de la policía local (Decreto 57/2001).
Valencià: Segon Concedir un termini de 10 dies hàbils per a esmenar les sol·licituds.
Español: Segundo Conceder un plazo de 10 días hábiles para subsanación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2791) Informació pública del projecte de 19 modificació de l'ordenació detallada del Pla General, que conté correcció d'errades materials de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2791) Información pública del proyecto de 19 modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, que contiene corrección de errores materiales del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de 19 modificació de l'ordenació detallada del Pla General, que conté correcció d'errades materials de l'Ajuntament de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de 19 modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, que contiene corrección de errores materiales del Ayuntamiento de Gandia.