gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9542, del 27-02-2023 (2023/2023) DECRET 17/2023, de 24 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes a empreses del sector agroalimentari afectades pels incendis de juliol i agost de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9542, del 27-02-2023 (2023/2023) DECRETO 17/2023, de 24 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas a empresas del sector agroalimentario afectadas por los incendios de julio y agosto de 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9542 Data del DOGV : 27-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9542 Fecha DOGV : 27-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2023 CVE Data del document : 24-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública DECRET 17/2023, de 24 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes a empreses del sector agroalimentari afectades pels incendis de juliol i agost de 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2023 CVE Fecha del documento : 24-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública DECRETO 17/2023, de 24 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas a empresas del sector agroalimentario afectadas por los incendios de julio y agosto de 2022.
Valencià: [2023/2023] Durant els mesos de juliol i agost de 2022 la Comunitat Valenciana es va veure afectada per incendis de grans dimensions, la gravetat i la importància dels quals ha portat la Generalitat a establir, de conformitat amb el Pla especial davant del risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana, l'índex de gravetat potencial en nivell 1 i 2, amb situacions operatives de nivell 2.
Español: [2023/2023] Durante los meses de julio y agosto de 2022 la Comunitat Valenciana se ha visto afectada por incendios de grandes dimensiones, cuya gravedad e importancia ha llevado a la Generalitat a establecer, de conformidad con el Plan especial frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana, el Índice de Gravedad Potencial en nivel 1 y 2, con situaciones operativas de nivel 2.
Valencià: Els esforços d'extinció de les autoritats i del voluntariat no van impedir importants danys en infraestructures, masses forestals, explotacions agropecuàries, i altres béns, amb un notable impacte mediambiental i, també, per a l'activitat econòmica més pròxima a les zones destruïdes.
Español: Los esfuerzos de extinción de las autoridades y del voluntariado no impidieron importantes daños en infraestructuras, masas forestales, explotaciones agropecuarias, y otros bienes, con un notable impacto medioambiental y también para la actividad económica más cercana a las zonas destruidas.
Valencià: Les àrees afectades són zones rurals en les quals l'activitat agrària suposa una de les principals fonts d'ingrés.
Español: Las áreas afectadas son zonas rurales en las que la actividad agraria supone una de las principales fuentes de ingreso.
Valencià: Amb freqüència, són espais amb una orografia complicada, amb explotacions de reduïdes dimensions i xicotetes indústries vinculades al territori, que han vist amenaçada la seua pervivència econòmica.
Español: Con frecuencia, son espacios con una orografía complicada, con explotaciones de reducidas dimensiones, y pequeñas industrias vinculadas al territorio, que han visto amenazada su pervivencia económica.
Valencià: També conflueixen aspectes paisatgístics, mediambientals, de població amb una edat mitjana elevada, i mercats locals que mantenen vives i actives aquestes societats rurals, fràgils i amenaçades per la despoblació.
Español: También confluyen aspectos paisajísticos, medioambientales, de población con una edad media elevada, y mercados locales que mantienen vivas y activas estas sociedades rurales, frágiles y amenazadas por la despoblación.
Valencià: Té especial importància l'existència d'empreses de transformació i comercialització dels productes agraris, necessàries perquè els agricultors i ramaders participen del valor afegit que generen els processos de condicionament, sense oblidar les altres funcions que també exerceixen, com són la de vertebració del territori i fixació de població.
Español: Cobra especial importancia la existencia de empresas de transformación y comercialización de los productos agrarios, necesarias para que los agricultores y ganaderos participen del valor añadido que generan los procesos de acondicionamiento, sin olvidar otras funciones que también desempeñan, como la de vertebración del territorio y la fijación de la población.
Valencià: Els serveis prestats per aquestes empreses conformen una xarxa de relacions econòmiques que mantenen actiu el flux de matèries primeres i aliments, frescos i transformats, des de les explotacions d'origen fins als punts de venda, consum o restauració.
Español: Los servicios prestados por estas empresas conforman una red de relaciones económicas que mantienen activo el flujo de materias primas y alimentos, frescos y transformados, desde las explotaciones de origen hasta los puntos de venta, consumo o restauración.
Valencià: Resulta, per tant, vital insuflar el suport necessari per a superar les tensions provocades per la destrucció dels mitjans de producció, la pèrdua de productes bàsics, o el tancament temporal de l'activitat per causa dels incendis.
Español: Resulta pues vital insuflar el apoyo necesario para superar las tensiones provocadas por la destrucción de los medios de producción, la pérdida de productos básicos, o el cierre temporal de la actividad por causa de los incendios.
Valencià: Davant d'aquesta situació, el Consell va adoptar l'Acord, de 30 d'agost de 2022, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels greus incendis forestals de juliol i agost d'enguany, acord el punt seté del qual preveu l'elaboració d'un pla integral que preveja ajudes directes als municipis, línies financeres bonificades, plans extraordinaris d'ocupació i inversions directes en aquelles indústries locals que exerceixen de palanca tractora de l'activitat econòmica i l'ocupació en les zones castigades pel foc.
Español: Ante esta situación, el Consell adoptó el Acuerdo, de 30 de agosto de 2022, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por los graves incendios forestales de julio y agosto de este año, acuerdo cuyo punto séptimo prevé la elaboración de un plan integral que contemple ayudas directas a los municipios, líneas financieras bonificadas, planes extraordinarios de empleo e inversiones directas en aquellas industrias locales que ejercen de palanca tractora de la actividad económica y el empleo en las zonas castigadas por el fuego.
Valencià: La finalitat que persegueix aquest decret és la de contribuir a la recuperació de les capacitats danyades pels incendis en empreses agroalimentàries que realitzen operacions de condicionament i/o, transformació i/o, comercialització, de productes i matèries primeres, el subministrament de les quals ha cessat o minvat, directament o indirectament, a conseqüència de la pèrdua de collites, de ramats, de cultius o del seu aprofitament en l'entorn dels incendis ocorreguts.
Español: La finalidad que persigue este decreto es la de contribuir a la recuperación de las capacidades, dañadas por los incendios en las empresas agroalimentarias que realizan operaciones de acondicionamiento y/o, transformación y/o, comercialización, de productos y materias primas, cuyo suministro ha cesado o menguado, directa o indirectamente, como consecuencia de la pérdida de cosechas, de rebaños, de cultivos o de su aprovechamiento en el entorno de los incendios ocurridos.
Valencià: També, per efecte dels desequilibris ocasionats per la interrupció del lliurament de matèries i inputs a les esmentades empreses, per reducció de la demanda de consumidors de la població flotant i de pas en les zones d'influència.
Español: También, por efecto de los desequilibrios ocasionados por la interrupción de la entrega de materias e inputs a las citadas empresas, por reducción de la demanda de consumidores de la población flotante y de paso en las zonas de influencia.
Valencià: En el present context, concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social i econòmic que dificulten la convocatòria d'aquestes ajudes i justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa, d'acord amb el que estableix l'article 22, apartat 2, lletra c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS).
Español: En el presente contexto, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, y económico que dificultan la convocatoria de estas ayudas y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo que establece el artículo 22, apartado 2, letra c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS).
Valencià: S'han emés tots els informes preceptius per a la seua tramitació, i destaquen els informes de l'Advocacia General de la Generalitat, de la Direcció General de Pressupostos, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, de la Direcció General de Fons Europeus i de la Intervenció General.
Español: Se han emitido todos los informes preceptivos para su tramitación, destacando los informes de la Abogacía General de la Generalitat, de la Dirección General de Presupuestos, de la Dirección General de Tecnologías de la Información, de la Dirección General de Fondos europeos y de la Intervención General.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que disposen els articles 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 d'abril, de la Generalitat, i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i amb la prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 24 de febrer de 2023 DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, en virtud de lo que disponen los artículos 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de abril, de la Generalitat, y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 24 de febrero de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit territorial d'aplicació 1.
Español: Objeto y ámbito territorial de aplicación 1.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores i de concessió directa a les empreses agroalimentàries que realitzen funcions de condicionament i/o, transformació i/o, comercialització de productes agraris que, a conseqüència dels incendis esdevinguts en els mesos de juliol i agost de 2022, han vist reduïda la seua activitat econòmica de manera significativa. 2.
Español: El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y de concesión directa a las empresas agroalimentarias que realicen funciones de acondicionamiento y/o, transformación y/o, comercialización de productos agrarios, que como consecuencia de los incendios acaecidos en los meses de julio y agosto de 2022 han visto reducida su actividad económica de manera significativa. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquest règim d'ajudes es consideren municipis l'activitat econòmica dels quals ha resultat afectada pels incendis els que s'indiquen en l'annex I d'aquest decret.
Español: A efectos de este régimen de ayudas se consideran municipios cuya actividad económica ha resultado afectada por los incendios, los que se indican en el anexo I de este decreto.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i altra normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Aquestes ajudes se sotmeten al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) 1407/2013, pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) 651/2014, pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215 de 07.07.2020).
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215 de 07.07.2020).
Valencià: En aquest sentit, conforme a l'article 1.1 del Reglament (UE) 1407/2013, les ajudes previstes en aquest decret no es consideren: a) ajudes concedides a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) 104/2000 del Consell; b) ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles; c) ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, ii) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat d'aquesta es repercutisca als productors primaris; d) ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora; e) les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats. 3.
Español: En este sentido, conforme al artículo 1.1 del Reglamento (UE) 1407/2013, las ayudas previstas en este decreto no se consideran: a) ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) 104/2000 del Consejo; b) ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas; c) ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios; d) ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; e) las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados. 3.
Valencià: L'aplicació d'aquest règim suposa que l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa (s'entendrà per única empresa la definida com a tal en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió) no excedirà els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius. 4.
Español: La aplicación de este régimen supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa (se entenderá por única empresa la definida como tal en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión) no excederá de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales consecutivos. 4.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides conformement a altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión.
Valencià: El centre gestor de les ajudes previstes en aquest decret aplicarà les mesures de control previstes en l'article 6 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió.
Español: El centro gestor de las ayudas previstas en este decreto aplicará las medidas de control previstas en el artículo 6 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión.
Valencià: Procediment i finançament 1.
Español: Procedimiento y financiación 1.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que s'estableix en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de l'esmentada llei, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, per concórrer-hi raons d'interés públic, econòmic i social.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la mencionada ley, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, por concurrir razones de interés público, económico y social.
Valencià: En concret, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que les motiven, i de la fragilitat del medi rural al qual s'orienta l'actuació, tal com queda exposat en el preàmbul d'aquest decret. 2.
Español: En concreto, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que las motivan, y de la fragilidad del medio rural al que se orienta la actuación, tal como queda expuesto en el preámbulo de este decreto. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions, la concessió d'aquestes ajudes no requerirà una altra justificació que la indicada en l'article 4, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat, que s'estendran a la totalitat de les persones i entitats beneficiàries. 3.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, la concesión de estas ayudas no requerirá otra justificación que la indicada en el artículo 4, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad, que se extenderán a la totalidad de las personas y entidades beneficiarias. 3.
Valencià: Les ajudes al sector agroalimentari seran ateses, fins a l'import global màxim de 2.000.000 d'euros en l'exercici 2023, a càrrec del capítol IV, nova línia pressupostària, creada mitjançant esmena al projecte de presupostos, del programa 542.70 «Indústria agroalimentària, transferència tecnològica I+D+I», dels pressupostos de la Generalitat 2023.
Español: Las ayudas al sector agroalimentario serán atendidas, hasta el importe global máximo de 2.000.000 de euros en el ejercicio 2023, con cargo al capítulo IV, nueva línea presupuestaria, creada mediante enmienda al proyecto de presupuestos, del programa 542.70 «Industria Agroalimentaria, Transferencia Tecnológica, I+D+I», de los Presupuestos de la Generalitat 2023. 4.
Valencià: L'import global màxim indicat en l'apartat 3 d'aquest article podrà ser incrementat amb la finalitat de possibilitar la concessió d'ajudes a les persones sol·licitants que, complint tots els requisits exigits en aquest decret, no resultaren beneficiàries per falta de consignació pressupostària.
Español: El importe global máximo indicado en el apartado 3 de este artículo podrá ser incrementado con el fin posibilitar la concesión de ayudas a las personas solicitantes que, cumpliendo todos los requisitos exigidos en este decreto, no resultasen beneficiarias por falta de consignación presupuestaria.
Valencià: L'increment de l'import global màxim de les ajudes a concedir requerirà la modificació prèvia d'aquest decret.
Español: El referido incremento del importe global máximo de las ayudas a conceder requerirá la modificación previa de este decreto.
Valencià: Podran tindre la condició d'entitats beneficiàries les empreses agroalimentàries que realitzen operacions de condicionament i/o, transformació i/o, comercialització, de productes agraris i alimentaris, que complisquen els requisits següents: a) Que disposen d'instal·lacions i/o dependències inscrites en el «Registre d'Establiments Agroalimentaris de la Comunitat Valenciana», i que estiguen situades en els municipis esmentats en l'annex I d'aquest decret.
Español: Podrán tener la condición de entidades beneficiarias las empresas agroalimentarias que realicen operaciones de acondicionamiento y/o, transformación y/o, comercialización, de productos agrarios y alimentarios, que cumplan con los siguientes requisitos: a) Que dispongan de instalaciones y/o dependencias inscritas en el «Registro de Establecimientos Agroalimentarios de la Comunitat Valenciana», y que estén ubicadas en los municipios relacionados en el anexo I de este decreto.