gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3907) Licitació número 2015/SA/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3907) Licitación número 2015/SA/0005.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de la nova EDAR de l'Oliveral, a Riba-roja de Túria i col·lectors generals.
Español: Redacción del proyecto de construcción de la nueva EDAR de EL Oliveral, en Riba-roja de Túria y colectores generales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3907 CVE Data del document : 28-04-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/SA/0005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3907 CVE Fecha del documento : 28-04-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/SA/0005.
Valencià: [2015/3907] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora.
Español: [2015/3907] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: carrer d'Álvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon. 963 604 555 5) Telefax. 963 603 469 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: el seté dia anterior a la data límit de presentació d'ofertes assenyalada en l'apartat 8.a del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: véase el punto 1.b. 2) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, núm. 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono. 963 604 555 5) Telefax. 963 603 469 6) Correo electrónico: epsar@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: el séptimo día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas señalada en el apartado 8.a del presente anuncio.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de la nova EDAR de l'Oliveral, a Riba-roja de Túria (València) i colectors generals.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción de la nueva EDAR de El Oliveral, en Riba-roja de Túria (Valencia) y colectores generales.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de las bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte 162.575,79 euros.
Español: Valor estimado del contrato 162.575,79 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 162.575,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 162.575,79 euros.
Valencià: Import total: 196.716,71 euros.
Español: Importe total: 196.716,71 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 % de l'import d'adjudicació, l'IVA exclòs.
Español: Definitiva (%): 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, en el seu cas: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de les bases corresponent (apartat A.6).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y el anexo de las bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del vint-i-uné dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del vigésimo primer día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y el anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: Adreça: vegeu-ne el punt 1.c.2. 3.
Español: Domicilio: véase el punto 1.c.2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c.3.
Español: Localidad y código postal: véase el punto 1.c.3.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: b) Adreça: vegeu-ne el punt 1.c.2.
Español: b) Dirección: véase el punto 1.c.2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: vegeu-ne el punt 1.c.3.
Español: c) Localidad y código postal: véase el punto 1.c.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4177) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1637/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4177) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1637/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1637/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1637/2011.
Valencià: [2015/4177] Juí verbal 001637/2011 De: Catalunya Banc, SA.
Español: [2015/4177] Juicio verbal 001637/2011 De: Catalunya Banc, SA.
Valencià: En el present procediment verbal 1637/2011, seguit a instàncies de Catalunya Banc, SA, contra Tepuy GPC y Rolarte Construcciones y Servicios, SL, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Catalunya Banc, SA, contra Tepuy GPC, SL, a qui condemne, prèvia declaració de resolució del contracte d'arrendament financer que unia les parts, que restituïsca a l'actora la finca objecte de contracte, la número 34173-T, Registre de la Propietat de Vila-real número 2, i, en cas de no verificar-se de forma voluntària, es procedirà al llançament forçós.
Español: En el presente procedimiento verbal 1637/2011, seguido a instancia de Catalunya Banc, SA, frente a Tepuy GPC y Rolarte Construcciones y Servicios, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Catalunya Banc, SA, contra Tepuy GPC, SL, y condeno, previa declaración de resolución del contrato de arrendamiento financiero que unía a las partes, a que restituya a la actora, la finca objeto de contrato, la número 34173-T, Registro de la Propiedad de Vila-real número 2, y, en caso de no verificarse de forma voluntaria, se procederá al lanzamiento forzoso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas.
Valencià: En contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: Porte's l'original al llibre de sentència.
Español: Llévese el original al libro de sentencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats, Tepuy GPC i Rolarte Construcciones y Servicios, SL, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tepuy GPC y Rolarte Construcciones y Servicios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7435) Licitació número 380/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7435) Licitación número 380/2015.
Valencià: Servei de manteniment dels equips de litotrícia Lithoskop i Uroskop Acces de la marca Siemens adscrit al Servei d'Urologia de l'Àrea Clínica Renyó i Vies Urinàries del Departament de Salut València La Fe.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de litotricia Lithoskop y Uroskop Acces de la marca Siemens adscrito al Servicio de Urología del Área Clínica Riñón y Vías Urinarias del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7435 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 380/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7435 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 380/2015.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, Departament de Salut València La Fe.
Español: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia, Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 380/2015.
Español: d) Número de expediente: 380/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció: servei de manteniment dels equips de litotrícia Lithoskop i Uroskop Acces de la marca Siemens adscrit al Servei d'Urologia de l'Àrea Clínica Renyó i Vies Urinàries del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los equipos de litotricia Lithoskop y Uroskop Acces de la marca Siemens adscrito al Servicio de Urología del Área Clínica Riñón y Vías Urinarias del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localitat i codi postal: 46026 València e) Termini d'execució/entrega: un mes des de la formalització del contracte prevista per a l'1 d'octubre de 2015 i l'entrega de 15 dies des de la formalització.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes desde la formalización del contrato prevista para el 1 de octubre de 2015 y la entrega de 15 días desde la formalización.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 50400000-9.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 50400000-9.
Valencià: Serveis de reparació i manteniment d'equip mèdic i de precisió.
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de equipo médico y de precisión.
Valencià: Valor estimat del contracte 186.000,00 - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 186.000,00 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA de noranta-tres mil euros (93.000,00 ?), IVA del 21 % de dènou mil cinc-cents trenta euros (19.530,00 ?), import IVA inclòs cent dotze mil cinc-cents trenta euros (112.530,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA de noventa y tres mil euros (93.000,00 ?), IVA del 21 % de diecinueve mil quinientos treinta euros (19.530,00 ?), importe IVA incluido ciento doce mil quinientos treinta euros (112.530,00 ?).
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del Centre abans indicat.
Español: El día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: La directora econòmica: amparo Fuertes Vidal.
Español: La directora económica: amparo Fuertes Vidal.
Valencià: (Decret 110/2015, de 17 de juliol, del Consell; DOCV 7574, 20.07.2015.
Español: (Decreto 110/2015, de 17 de julio, del Consell; DOCV 7574, 20.07.2015.
Valencià: Orde 1/2014, de 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014).
Español: Orden 1/2014, de 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2338) Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del vial camí de l'Assud clau ZI de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2338) Información pública del proyecto de urbanización de un tramo del vial camino del Azud clave ZI de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2338 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del vial camí de l'Assud clau ZI de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2338 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de un tramo del vial camino del Azud clave ZI de las normas subsidiarias.
Valencià: [2015/2338] Per la Junta de Govern Local, de data 26 febrer de 2015, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2015/2338] Por la Junta de Gobierno Local, de fecha 26 febrero de 2015, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte d'urbanització d'un tram del vial camí de l'Assut clau ZI de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per la mercantil Intermarmor, SL.
Español: Admitir a trámite el proyecto de urbanización de un tramo del vial camino del Azud clave ZI de las normas subsidiarias de Novelda, promovido por la mercantil Intermarmor, SL.
Valencià: Sotmetre a informació pública el citat projecte, per mitjà de la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte en el diari oficial esmentat, amb comunicació als titulars de drets afectats.
Español: Someter a información pública el citado proyecto, mediante publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del edicto en dicho diario oficial, con comunicación a los titulares de derechos afectados.
Valencià: Novelda, 2 de març de 2015.
Español: Novelda, 2 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1384) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1384) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 285/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 285/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.