gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació anual de la línia serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: La dotación anual de la línea será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquest règim, que figuren com a annex a aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá este régimen y que figuran como anexo de esta orden.
Valencià: Tercer La convocatòria de les ajudes, establida en aquesta ordre amb caràcter general, es tramitarà pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici següent, de crèdit suficient i adequat.
Español: Tercero La convocatoria de las ayudas, establecida en esta orden con carácter general, se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda; por lo que la concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio siguiente, de crédito bastante y adecuado.
Valencià: Quart En tot allò no regulat en aquesta ordre serà d'aplicació el que disposen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES PER A 1997 Primera La convocatòria d'aquestes ajudes per a 1997 és per tramitació ordinària, i la línia està dotada amb 60 milions de pessetes, a càrrec de l'aplicació pressupostària descrita en el punt u anteriorment esmentat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA 1997 Primera La convocatoria de las presentes ayudas para 1997 es por tramitación ordinaria, estando dotada la línea con 60 millones de pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria descrita en el punto uno anteriormente citado.
Valencià: Segona El termini per a presentar les sol·licituds per a 1997 serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta ordre.
Español: Segunda El plazo para presentar las solicitudes para 1997 será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre, es faculta el director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient per a dictar les resolucions necessàries per a aplicar-la.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en esta orden, se faculta al director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició d'aquest recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de juny de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA ANNEX Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a la conservació de sòls Primera.
Español: Valencia, 4 de junio de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA ANEXO Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a la conservación de suelos Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes: Els propietaris de terrenys forestals de titularitat pública o privada o els titulars de dret d'ús o gaudi de qualsevol naturalesa sobre aquests.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas: Los propietarios de terrenos forestales de titularidad pública o privada o los titulares de derecho de uso o disfrute de cualquier naturaleza sobre los mismos.
Valencià: Els propietaris de terrenys agrícoles en l'àmbit forestal o limítrofs a aquest o els titulars de dret d'ús o gaudi de qualsevol naturalesa sobre aquests, siguen persones físiques o jurídiques, de dret privat o de dret públic.
Español: Los propietarios de terrenos agrícolas en el ámbito forestal o colindantes a él o los titulares de derecho de uso o disfrute de cualquier naturaleza sobre los mismos, sean personas físicas o jurídicas, de derecho privado o de derecho público.
Valencià: Els propietaris de terrenys de titularitat privada podran autoritzar als ajuntaments i mancomunitats de municipis la utilització dels seus terrenys per als fins previstos en aquesta ordre.
Español: Los propietarios de terrenos de titularidad privada podrán autorizar a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios la utilización de sus terrenos para los fines previstos en esta orden.
Valencià: Aquesta autorització permetrà als ajuntaments i mancomunitats de municipis ser beneficiaris de les línies d'ajudes que s'hi estableixen.
Español: Esta autorización permitirá a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios ser beneficiarias de las líneas de ayudas establecidas en la misma.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han d'efectuar Les ajudes es destinaran a la conservació del sòl mitjançant la reconstrucció dels murs de contenció de pedra dels bancals i obres complementàries de drenatge.
Español: Objeto y actuaciones a realizar Las ayudas se destinarán a la conservación del suelo mediante la reconstrucción de los muros de contención de piedra de los bancales y obras complementarias de drenaje.
Valencià: Àmbit d'aplicació El règim de les ajudes destinades a la conservació de sòls, d'acord amb les determinacions contingudes en aquesta ordre, serà d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a terrenys que siguen o que hagen sigut objecte de cultius de secà dins de l'àmbit forestal o limítrof amb aquest, i que com a conseqüència del deteriorament dels murs de contenció de pedra dels bancals, sofreixen processos d'erosió.
Español: Ámbito de aplicación El régimen de ayudas destinado a la conservación de suelos, de acuerdo con las determinaciones contenidas en la presente orden, será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, para terrenos que son o fueron objeto de cultivos de secano dentro del ámbito forestal o colindante con el mismo, y que como consecuencia del deterioro del los muros de contención de piedra de los bancales, sufren procesos de erosión.
Valencià: L'import màxim de les ajudes, expressat en percentatge de l'import de la inversió total, serà del 70% de l'actuació assenyalada en l'article 3, tret dels terrenys situats dins dels espais naturals protegits o àrees d'esmortiment d'impactes d'aquests, que serà del 90%. 4.2 L'import màxim de les inversions que poden ser objecte de les ajudes previstes en aquest annex serà de 15.000 pessetes per metre cúbic de mur reconstruït.
Español: Cuantías de las ayudas 4.1 Los importes máximos de las ayudas, expresado en porcentaje del importe de la inversión total, será del 70% de la actuación señalada en el artículo 3, salvo para los terrenos ubicados dentro de los espacios naturales protegidos o áreas de amortiguación de impactos de los mismos, que será del 90%. 4.2 El importe máximo de las inversiones que pueden ser objeto de las ayudas previstas en este anexo serán de 15.000 pesetas por metro cúbico de muro reconstruido Quinta.
Valencià: Castelló de la Plana, carrer d'Herrero, 23.
Español: Castellón de la Plana, calle de Herrero, 23.
Valencià: València, carrer de Gregori Gea, 27.
Español: Valencia, calle de Gregori Gea, 27.
Valencià: O en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La tramitació correspondrà a les direccions territorials de la província en què estiga situada la finca. 5.3 El termini de presentació d'instàncies serà entre l'1 i el 30 de novembre, ambdós inclosos, de l'any anterior per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La tramitación corresponderá a las direcciones territoriales de la provincia en la que se encuentra ubicada la finca. 5.3 El plazo de presentación de instancias será entre el 1 y 30 de noviembre, ambos inclusive, del año anterior para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Per a l'exercici de 1997, el termini serà l'expressat en la disposició transitòria segona per a 1997. 5.4 L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concedir-la.
Español: Para el ejercicio de 1997, el plazo será el expresado en la disposición transitoria segunda para 1997. 5.4 La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de ésta.
Valencià: Les activitats previstes en la sol·licitud no podran començar-se fins a la concessió de la subvenció.
Español: Las actividades previstas en la solicitud no podrán comenzarse hasta la concesión de la subvención.
Valencià: Els treballs iniciats abans d'aquesta aprovació no seran objecte de subvenció.
Español: Los trabajos iniciados con anterioridad a dicha aprobación no serán objeto de subvención.
Valencià: En tot cas, seran excloses d'aquesta les parts executades. 5.5 No s'admetrà més d'una sol·licitud a l'any per finca, entesa per tal aquella que es considere una unitat de gestió.
Español: En todo caso, serán excluidos de la misma las partes ejecutadas. 5.5 No se admitirá más de una solicitud al año por finca, entendida por tal aquella que se considere una unidad de gestión.
Valencià: Constituiran una unitat de gestió l'agrupació de diverses finques d'un mateix propietari, amb escriptures distintes, sempre que siguen limítrofes.
Español: Constituirán una unidad de gestión la agrupación de varias fincas de un mismo propietario, con escrituras distintas, siempre que sean colindantes.
Valencià: Dins d'aquesta mateixa sol·licitud s'inclouran totes les activitats objecte d'ajuda per a la finca, previstes en aquesta ordre.
Español: Dentro de la misma solicitud se incluirán todas las actividades objeto de ayuda para la finca, previstas en esta orden.
Valencià: La documentació que han de presentar els interessats, juntament amb les instàncies, per a sol·licitar les ajudes serà la següent: a) Documentació acreditativa de la identificació de la persona sol·licitant: Persones físiques: còpia compulsada del número d'identificació fiscal (NIF) i document nacional d'identitat (o únicament el DNI amb lletra de control) per als nacionals, i per als estrangers, fotocòpia de la targeta de residència.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra de la Conselleria de Medio Ambiente, y de otros organismos públicos con la misma finalidad. 5.6 La documentación que han de presentar los interesados, junto con las instancias, para solicitar las ayudas será la siguiente: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: Personas físicas: copia compulsada del número de identificación fiscal (NIF) y documento nacional de identidad (o DNI únicamente con letra de control) para los nacionales, y para los de otros países, fotocopia de la tarjeta de residencia.
Valencià: Persones jurídiques o agrupacions de persones físiques: Còpia compulsada de la targeta del codi d'identificació fiscal (CIF).
Español: Personas jurídicas o agrupaciones de personas físicas: Copia compulsada de la tarjeta del código de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que ho acredite i còpia dels poders que acrediten la representació.
Español: Copia compulsada de los estatutos de la entidad o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite y copia de poderes que acrediten la representación.
Valencià: Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la gestió.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: Els ajuntaments i les mancomunitats de municipis: acord adoptat per l'òrgan competent pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció.
Español: Los ayuntamientos y mancomunidades de municipios: acuerdo adoptado por el órgano competente por el que se aprueba la solicitud de subvención.
Valencià: En el cas d'autorització de propietari de titularitat privada a ajuntaments o mancomunitats d'ajuntaments, caldrà presentar-la.
Español: En caso de autorización de propietario de titularidad privada a ayuntamientos o mancomunidades de ayuntamientos, deberá presentarse la misma.
Valencià: A més, es presentarà un document acreditatiu o una declaració jurada del titular dels terrenys de no haver sol·licitat la mateixa ajuda.
Español: Además, se presentará documento acreditativo o declaración jurada del titular de los terrenos de no haber solicitado la misma ayuda.
Valencià: c) Full de compromís i programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres d'acord amb el que disposa la base set del punt nou d'aquesta ordre.
Español: c) Hoja de compromiso y programa de actuación que garantice la ejecución de las obras de acuerdo con lo dispuesto en la base siete punto nueve de esta orden.
Valencià: d) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons model normalitzat.
Español: d) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo normalizado.
Valencià: e) Si escau, certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds en els terminis previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96) tret de les excepcions previstes en l'article 3.
Español: e) En su caso, certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96) salvo las excepciones previstas en su artículo 3.
Valencià: f) Memòria valorada dels treballs que s'han de fer, la qual haurà de contenir els apartats següents: Descripció de la finca amb la localització en el plànol 1:50.000 de l'Institut Geogràfic Nacional, com també el plànol cadastral amb les parcel·les afectades amb la senyalització de les obres proposades, o, si hi manca, qualsevol altre que permeta identificar-les sense cap dubte.
Español: f) Memoria valorada de los trabajos a realizar, que contendrá los siguientes apartados: Descripción de la finca con su localización en el plano 1:50.000 del Instituto Geográfico Nacional, así como el plano catastral con las parcelas afectadas con la señalización de las obras propuestas o, en su defecto, cualquier otro que permita identificarlas sin ninguna duda.
Valencià: Descripció dels treballs i les actuacions que s'han de fer.
Español: Descripción de los trabajos y actuaciones a realizar.
Valencià: Pressupost desglossat Per a les inversions majors de 10 milions de pessetes, abans de la resolució de l'expedient, caldrà presentar un projecte, firmat per un tècnic competent i degudament visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Para inversiones mayores de 10.000.000 de pesetas, antes de la resolución del expediente, se requerirá la presentación de un proyecto, firmado por un técnico competente y debidamente visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Aquells que en convocatòries anteriors hagen presentat aquest projecte i no hagen obtingut la subvenció corresponent a la totalitat del que s'ha sol·licitat, hi haurà prou que presenten una fotocòpia del projecte amb indicació de la convocatòria en què es va presentar, còpia que haurà de ser compulsada per un funcionari de la Generalitat Valenciana.
Español: Los que en convocatorias anteriores hubieran presentado dicho proyecto y no hubieran obtenido la subvención correspondiente a la totalidad de lo solicitado, bastará con la presentación de la fotocopia del mismo, con indicación de la convocatoria en que fue presentada dicha copia, que deberá ser compulsada por funcionario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la memòria o el projecte s'especificarà el tipus d'execució de les inversions i, en cas d'utilització de mà d'obra o maquinària pròpia, haurà d'estar suficientment detallada en el pressupost de cadascuna de les actuacions.
Español: En la memoria o proyecto se especificará el tipo de ejecución de las inversiones y, en caso de utilización de mano de obra o maquinaria propia, deberá estar suficientemente detallada en el presupuesto de cada una de las actuaciones.
Valencià: Valoració i tràmit 6.1 Les memòries i els projectes seran sotmesos a informe per tècnics designats pel director dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb el que preveu l'article 46.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 6.2 La valoració dels expedients, la farà una comissió d'avaluació en cada província, formada pel director dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, el cap de la secció forestal corresponent, o les persones que els representen, i per un tècnic forestal d'aquesta i un funcionari de l'administració general, que farà de secretari, designats pel director territorial corresponent. 6.3 Per a la concessió de les ajudes tindran prioritat: Les sol·licituds que abasten una unitat hidrològica, amb un sol sol·licitant o diversos agrupats.
Español: Valoración y trámite 6.1 Las memorias y proyectos serán sometidos a informe por técnicos designados por el director de la servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 6.2 La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora en cada provincia, compuesta por el director de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, el jefe de la sección forestal correspondiente, o personas que los representen, un técnico forestal de la misma y un funcionario de la administración general, que hará de secretario, designados por el director territorial correspondiente. 6.3 Para la concesión de las ayudas tendrán prioridad: Las solicitudes que abarquen una unidad hidrológica, con un solo solicitante o varios agrupados.
Valencià: Terrenys situats dins dels espais naturals protegits o àrees d'esmortiment d'impactes d'aquests.
Español: Terrenos ubicados dentro de los espacios naturales protegidos o áreas de amortiguación de impactos de los mismos.
Valencià: Terrenys situats dins dels plans de restauració hidrologicoforestal o plans de conservació de sòls, elaborats per la Conselleria de Medi Ambient, o aprovats per aquesta si han sigut elaborats per una altra entitat o organisme.
Español: Terrenos ubicados dentro de planes de restauración hidrológico-forestal y/o planes de conservación de suelos, elaborados por la Conselleria de Medio Ambiente, o aprobado por la misma si hubiera sido elaborado por otra entidad u organismo.
Valencià: Terrenys situats en les capçaleres de conques hidrogràfiques.
Español: Terrenos situados en las cabeceras de cuencas hidrográficas.
Valencià: Sol·licituds que agrupen diversos propietaris. 6.4 La proposta de resolució de concessió d'ajudes haurà d'explicitar, en funció del calendari d'execució de les obres aprovat, la subvenció de capital que s'ha de resoldre a càrrec de l'anualitat corrent. 6.5 Establida la selecció, reflectida en la corresponent proposta d'adjudicació, aquesta serà elevada per les comissions d'avaluació a la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Solicitudes que agrupen a varios propietarios. 6.4 La propuesta de resolución de concesión de ayudas explicitará, en función del calendario de ejecución de las obras aprobado, la subvención de capital a resolver con cargo a la anualidad corriente. 6.5 Establecida la selección, reflejada en la correspondiente propuesta de adjudicación, ésta será elevada por las comisiones evaluadoras a la Dirección General para el Desarrollo Sostenible.