gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’elaboració i l’aprovació del projecte del seu pressupost, el qual s’integrarà, una vegada tramitat i aprovat pels órgans competents, en el pressupost de la Generalitat Valenciana com a secció independent.
Español: La elaboración y aprobación del proyecto de su propio presupuesto, integrándose este último, una vez tramitado y aprobado por los órganos competentes, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana, como sección independiente.
Valencià: La regulació de tot alló que efecte al seu govern i organització, d’acord amb els crèdits pressupostaris autoritzats per les Corts Valencianes per a aquestes finalitats.
Español: La regulación de cuanto afecte a su gobierno y organización, de acuerdo con los créditos presupuestarios autorizados por las Corts Valencianes para estos fines.
Valencià: » Article 2* Cal afegir un nou article: «Article 4.
Español: » Artículo 2* Hay que añadir un nuevo artículo: «Artículo 4.
Valencià: Relacions de la sindicatura amb tercers U.
Español: Relaciones de la sindicatura con terceros Uno.
Valencià: La Sindicatura de Comptes pot sol·licitar a qualsevol persona física o jurídica que haja rebut fons públics del sector públic recollits en aquesta llei la informació referida exclusivament a la destinació d’aquests cabals públics, a l’efecte de comprovar i emetre opinió sobre el compliment dels criteris de concessió.
Español: La Sindicatura de Comptes puede solicitar a cualquier persona física o jurídica que haya recibido fondos públicos del sector público recogidos en esta ley la información referida exclusivamente al destino de estos caudales públicos, a efectos de comprobar y emitir opinión sobre el cumplimiento de los criterios de concesión.
Valencià: La Sindicatura de Comptes, per a complir les tasques que té encomanades i en l’àmbit que li és propi, pot sol·licitar col·laboració, assistència i intercanvi d’informació de l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sindicatura de Comptes, para cumplir las tareas que tiene encomendadas y en el ámbito que le es propio, puede solicitar colaboración, asistencia e intercambio de información de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’órgan que rep una petició de col·laboració de la Sindicatura de Comptes està obligat a justificar-ne la recepció i a atendre-la en el termini assenyalat, llevat que hi haja impossibilitat de fer-ho.
Español: El órgano que recibe una petición de colaboración de la Sindicatura de Comptes está obligado a justificar su recepción y a atenderla en el plazo señalado, salvo que haya imposibilidad de hacerlo.
Valencià: En darrer últim cas, ha de raonar-ho degudament quan justifica la recepció de la petició i ha d’indicar el termini que necessita per a poder atendre-la.
Español: En este último caso, debe razonarlo debidamente cuando justifica la recepción de la petición y debe indicar el plazo que necesita para poder atenderla.
Valencià: » Article 3 [2]* Es modifica l’article 4 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 5.
Español: » Artículo 3* Se modifica el artículo 4 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: Relacions amb el Tribunal de Comptes de l’Estat U.
Español: Relaciones con el Tribunal de Cuentas del Estado Uno.
Valencià: Sense perjudici de les seues competències, les actuacions que resulten de l’exercici de les funcions fiscalitzadores de la Sindicatura de Comptes seran remeses per aquesta al Tribunal de Comptes.
Español: Sin perjuicio de sus propias competencias, las actuaciones resultantes del ejercicio de las funciones fiscalizadoras de la Sindicatura de Comptes deberán ser remitidas por esta al Tribunal de Cuentas.
Valencià: Quan aquestes actuacions siguen referides a les entitats locals o a qualsevol de les institucions dependents d’aquestes, esmentades en l’apartat u, lletra d, de l’article 2 d’aquesta llei, la Sindicatura de Comptes els en remetrà cópia, i correspondrà als órgans competents d’aquelles l’adopció de les mesures escaients, d’acord amb el contingut dels informes o de les memóries remesos.
Español: Cuando tales actuaciones estén referidas a las entidades locales o a cualquiera de las instituciones de ellas dependientes, referidas en el apartado uno, letra d, del artículo 2 de esta ley, la Sindicatura de Comptes le remitirá copia de lo actuado, correspondiendo a los órganos competentes de aquéllas la adopción de las medidas pertinentes, de acuerdo con el contenido de los informes o memorias remitidos.
Valencià: Per delegació del Tribunal de Comptes podran ser instruïts, per la Sindicatura de Comptes, els procediments jurisdiccionals pertinents per a l’enjudiciament de la responsabilitat comptable en què poden incórrer els qui tinguen a càrrec seu la recaptació, l’administració o el maneig o custódia de cabals o efectes públics.
Español: Por delegación del Tribunal de Cuentas podrán ser instruidos, por la Sindicatura de Comptes, los procedimientos jurisdiccionales pertinentes para el enjuiciamiento de la responsabilidad contable en que pueden incurrir quienes tengan a su cargo la recaudación, la administración o el manejo o custodia de caudales o efectos públicos.
Valencià: » Article 4* Es modifica l’article 5 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 6.
Español: » Artículo 4* Se modifica el artículo 5 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 6.
Valencià: Funcions de la Sindicatura de Comptes Són funcions de la Sindicatura de Comptes: U.
Español: Funciones de la Sindicatura de Comptes Son funciones de la Sindicatura de Comptes: Uno.
Valencià: En l’exercici de les seues funcions de fiscalització, la Sindicatura de Comptes podrà accedir als papers de treball i als documents de suport que hagen servit de base a qualsevol informe d’auditoria del sector públic valencià realitzat per auditors privats.
Español: En el ejercicio de sus funciones de fiscalización, la Sindicatura de Comptes podrá acceder a los papeles de trabajo y a los documentos de soporte que hayan servido de base a cualquier informe de auditoría del sector público valenciano, realizado por auditores privados.
Valencià: c) Totes les funcions que, d’acord amb l’ordenament jurídic, siguen convenients per a assegurar adequadament el compliment dels principis financers, de legalitat, d’eficàcia, d’economia i de transparència, exigibles al sector públic, així com la sostenibilitat ambiental i la igualtat de gènere.
Español: c) Cuantas funciones, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, sean convenientes para asegurar adecuadamente el cumplimiento de los principios financieros, de legalidad, de eficacia, de economía y de transparencia, exigibles al sector público, así como la sostenibilidad ambiental y la igualdad de género.
Valencià: L’assessorament a les Corts en les matèries própies de la seua competència, que podrà fer-se extensiu als seus comptes anuals, d’acord amb la normativa própia de la institució parlamentària.
Español: El asesoramiento a Les Corts en las materias propias de su competencia, que podrá hacerse extensivo a sus cuentas anuales, de acuerdo con la normativa propia de la institución parlamentaria.
Valencià: » Article 5* Es modifica l’antic article 7, de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 7.
Español: » Artículo 5* Se modifica el antiguo artículo 7 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 7.
Valencià: Funció fiscalitzadora L’exercici de la funció fiscalitzadora la realitzarà la Sindicatura de Comptes pels mitjans següents: a) Fiscalització dels comptes generals anuals de la Generalitat i de les entitats que integren el sector públic valencià, a l’efecte d’aquesta llei.
Español: Función fiscalizadora El ejercicio de la función fiscalizadora la realizará la Sindicatura de Comptes por los siguientes medios: a) Fiscalización de las cuentas generales anuales de la Generalitat y de las entidades que integran el sector público valenciano, a los efectos de esta ley.
Valencià: En el cas que s’incomplisquen els terminis establits en els apartats dos de l’article 9 i u de l’article 10 per a presentar els comptes en aquesta sindicatura, caldrà ajustar-se al que disposa l’apartat dos de l’article 11 d’aquesta llei, en relació amb els qui estiguen obligats legalment o estatutàriament a retre comptes.
Español: En el caso de que se incumplan los plazos establecidos en los apartados dos del artículo 9 y uno del artículo 10 para presentar las cuentas en esta sindicatura, se estará a lo dispuesto en el apartado dos del artículo 11 de esta ley, en relación con quienes estén obligados legal o estatutariamente a rendir cuentas.
Valencià: b) L’emissió d’informes, memóries, dictàmens i altres documents adients per al compliment d’aquesta funció.
Español: b) Emisión de informes, memorias, dictámenes y cualesquiera otros documentos que se consideren convenientes para el cumplimiento de la función.
Valencià: c) Per al desenvolupament de les seues funcions, la Sindicatura de Comptes podrà utilitzar tots els mitjans adequats per a la consecució dels seus objectius, inclosos els de caràcter informàtic i la contractació d’experts.
Español: c) Para el desarrollo de sus funciones, la Sindicatura de Comptes podrá utilizar todos los medios adecuados para la consecución de sus objetivos, incluidos los de carácter informático y la contratación de expertos.
Valencià: El Consell també podrà contractar amb empreses consultores o d’auditoria per al compliment del seu programa anual d’actuació.
Español: El Consejo también podrá contratar con empresas consultoras o de auditoría para el cumplimiento de su programa anual de actuación.
Valencià: » Article 6* S’afegeix un nou article 8 que queda redactat com segueix: «Article 8.
Español: » Artículo 6* Se añade un nuevo artículo 8 que queda redactado como sigue: «Artículo 8.
Valencià: Sotmetiment al principi de legalitat, valors i principis ètics i jurídics U.
Español: Sometimiento al principio de legalidad, valores y principios éticos y jurídicos Uno.
Valencià: Tant els membres del Consell com el personal de la sindicatura desenvoluparan les seues funcions d’acord amb aquesta llei, la resta de la normativa aplicable i els valors i els principis ètics d’integritat, independència i objectivitat, competència i diligència professional i confidencialitat.
Español: Tanto los miembros del Consejo como el personal de la sindicatura desarrollarán sus funciones de acuerdo con la presente ley, el resto de la normativa aplicable y los valores y principios éticos de integridad, independencia y objetividad, competencia y diligencia profesional, y confidencialidad.
Valencià: El Consell desenvoluparà aquests principis i aprovarà un codi ètic de la sindicatura basat en el codi d’ètica de l’Organització Internacional d’Entitats Fiscalitzadores Superiors.
Español: El Consejo desarrollará estos principios y aprobará un código ético de la sindicatura basado en el código de ética de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores.
Valencià: Els informes de fiscalització, des que comencen a elaborar-se fins que se n’envia la versió definitiva a les Corts o, si és el cas, a l’ens fiscalitzat, tenen caràcter reservat.
Español: Los informes de fiscalización, desde que se inicia su elaboración hasta el envío de la versión definitiva a Les Corts o, en su caso, al ente fiscalizado, tienen carácter reservado.
Valencià: Una vegada s’envien, seran publicats per la Sindicatura de Comptes mateixa en la seua seu electrónica.
Español: Una vez se produzca dicho envío, serán publicados por la propia Sindicatura de Comptes en su sede electrónica.
Valencià: Les dades relatives als ens fiscalitzats obtinguts en l’exercici de les seues funcions no podran ser utilitzats per a fins aliens a la fiscalització.
Español: Los datos relativos a los entes fiscalizados obtenidos en el ejercicio de sus funciones no podrán ser utilizados para fines ajenos a la fiscalización.
Valencià: Aquesta informació no haurà de ser facilitada a tercers ni utilitzada en profit propi ni de tercers, i estarà sotmesa a les lleis que regulen el dret a la informació i, llevat que una llei establisca expressament el contrari, no es facilitarà accés a tercers als papers de treball ni a la informació que tinga caràcter auxiliar o de suport, com ara la continguda en notes, esborranys, opinions, resums, comunicacions i informes interns entre órgans de la Sindicatura de Comptes o amb altres entitats.
Español: Dicha información no deberá ser facilitada a terceros, ni utilizada en provecho propio ni de terceros y estará sometida a las leyes que regulan el derecho a la información y, salvo que una ley establezca expresamente lo contrario, no se facilitará acceso a terceros a los papeles de trabajo ni a la información que tenga carácter auxiliar o de apoyo, como la contenida en notas, borradores, opiniones, resúmenes, comunicaciones e informes internos entre órganos de la Sindicatura de Comptes o con otras entidades.
Valencià: » Article 7* Es modifica l’article 8 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat de la manera següent: «Article 9.
Español: » Artículo 7* Se modifica el artículo 8 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 9.
Valencià: Contingut de l’informe i regles per a tramitar la fiscalització de la Generalitat U.
Español: Contenido del informe y reglas para tramitar la fiscalización de la Generalitat Uno.
Valencià: Per a la fiscalització dels comptes generals de la Generalitat, aquests hauran de ser presentats, per la conselleria competent en matèria d’hisenda, abans del 30 de juny de l’any següent a l’exercici económic a què corresponguen, davant la Sindicatura de Comptes, que els examinarà i els fiscalitzarà.
Español: Para la fiscalización de las cuentas generales de la Generalitat, estas deberán ser presentadas, por la conselleria competente en materia de hacienda, antes del 30 de junio del año siguiente al ejercicio económico al que correspondan, ante la Sindicatura de Comptes, que las examinará y fiscalizará.
Valencià: La fiscalització, així com l’emissió i l’enviament a les Corts de l’informe corresponent, s’han de realitzar abans del 31 de desembre del mateix any, a fi que aquestes, a la vista de l’informe, puguen pronunciar-se sobre el compte general de la Generalitat, que prèviament haurà aprovat el Consell en el termini referit en el punt u d’aquest article.
Español: La fiscalización, así como la emisión y el envío a Les Corts del informe correspondiente, se han de realizar antes del 31 de diciembre del mismo año, con el fin de que éstas, a la vista del mismo, puedan pronunciarse sobre la cuenta general de la Generalitat, que previamente habrá aprobado el Consell en el plazo referido en el punto uno de este artículo.
Valencià: Els informes referents als comptes generals hauran de pronunciar-se, necessàriament, sobre els punts següents: a) Determinar si la informació financera i pressupostària es presenta adequadament, d’acord amb els principis comptables que s’hi apliquen.
Español: Los informes referentes a las cuentas generales habrán de pronunciarse, necesariamente, sobre los siguientes puntos: a) Determinar si la información financiera y presupuestaria se presenta adecuadamente, de acuerdo con los principios contables que le son de aplicación.
Valencià: b) Determinar si s’ha complit amb la legalitat vigent en la gestió dels fons públics.
Español: b) Determinar si se ha cumplido con la legalidad vigente en la gestión de los fondos públicos.
Valencià: c) Avaluar si la gestió dels recursos humans, materials i dels fons pressupostaris s’ha desenvolupat de forma económica i eficient.
Español: c) Evaluar si la gestión de los recursos humanos, materiales y de los fondos presupuestarios se ha desarrollado de forma económica y eficiente.
Valencià: d) Avaluar el grau d’eficàcia en l’èxit dels objectius previstos.
Español: d) Evaluar el grado de eficacia en el logro de los objetivos previstos.
Valencià: Els informes hauran de contenir, si és el cas, un detall succint de les infraccions, els abusos o presumptes irregularitats que s’hi hagen observat.
Español: Los informes deberán contener, en su caso, un detalle sucinto de las infracciones, los abusos o presuntas irregularidades que se hayan observado.
Valencià: Les Corts podran demanar a la Sindicatura de Comptes ampliacions sobre aspectes concrets de la fiscalització realitzada, així com formular resolucions a fi de fer executiu l’informe.
Español: Les Corts podrán recabar de la Sindicatura de Comptes ampliaciones sobre aspectos concretos de la fiscalización realizada, así como formular resoluciones con objeto de hacer ejecutivo el informe.
Valencià: Les resolucions que adopten les Corts hauran de ser públicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las resoluciones que adopten Les Corts habrán de ser públicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Article 8* Es modifica l’article 9 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat de la manera següent: «Article 10.
Español: » Artículo 8* Se modifica el artículo 9 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, quedando redactado de la siguiente manera: «Artículo 10.
Valencià: La fiscalització dels comptes de les entitats locals U.
Español: La fiscalización de las cuentas de las entidades locales Uno.
Valencià: A l’efecte del que preveuen els articles 1 i 2 d’aquesta llei, les entitats locals hauran de presentar els seus comptes generals a la Sindicatura de Comptes, dins del termini general establit en la legislació bàsica estatal reguladora de les hisendes locals.
Español: A los efectos de lo previsto en los artículos 1 y 2 de esta ley, las entidades locales habrán de presentar sus cuentas generales a la Sindicatura de Comptes, dentro del plazo general establecido en la legislación básica estatal reguladora de las haciendas locales.
Valencià: Les entitats incloses en l’article 2 d’aquesta llei que no integren els seus comptes en els comptes generals de la Generalitat ni en els d’alguna entitat local, hauran de presentar els comptes a la Sindicatura de Comptes, abans del 30 de juny de l’any següent al de l’exercici económic a què corresponguen, llevat que una norma legal establisca un altre termini.
Español: Las entidades incluidas en el artículo 2 de esta ley, que no integren sus cuentas en las cuentas generales de la Generalitat ni en las de alguna entidad local, habrán de presentar sus cuentas a la Sindicatura de Comptes, antes del 30 de junio del año siguiente al del ejercicio económico al que correspondan, salvo que una norma legal establezca otro plazo.
Valencià: Els terminis per a la realització de les fiscalitzacions i l’emissió dels informes seran fixats discrecionalment per la Sindicatura de Comptes, excepte disposició legal en contra.
Español: Los plazos para la realización de las fiscalizaciones y la emisión de los informes serán fijados discrecionalmente por la Sindicatura de Comptes, excepto disposición legal en contrario.
Valencià: Els informes emesos hauran de pronunciar-se, necessàriament, sobre els mateixos punts que s’expressen en l’apartat tres de l’article anterior.
Español: Los informes emitidos habrán de pronunciarse, necesariamente, sobre los mismos puntos que se expresan en el apartado tres del artículo anterior.
Valencià: » Article 9* Es modifica l’article 10 de la llei vigent, que queda redactat de la manera següent: «Article 11.
Español: » Artículo 9* Se modifica el artículo 10 de la ley vigente, quedando redactado de la siguiente manera: «Artículo 11.
Valencià: Mitjans d’informació per a l’exercici de la funció fiscalitzadora i conseqüències derivades de l’obstrucció a l’exercici de l’activitat fiscalitzadora U.
Español: Medios de información para el ejercicio de la función fiscalizadora y consecuencias derivadas de la obstrucción al ejercicio de la actividad fiscalizadora Uno.
Valencià: En el desenvolupament de la seua funció fiscalitzadora, la Sindicatura de Comptes està facultada per a: a) Accedir a tots els expedients i documents de qualsevol classe relatius a la gestió del sector públic valencià, incloent-hi les bases de dades electróniques en què s’arxiven, així com per a demanar, als que estiguen sotmesos al seu control, tots els escrits, informes o aclariments orals que considere necessaris.
Español: En el desarrollo de su función fiscalizadora, la Sindicatura de Comptes está facultada para: a) Acceder a todos los expedientes y documentos de cualquier clase relativos a la gestión del sector público valenciano, incluyendo las bases de datos electrónicas en las que se archiven, así como para pedir, a los que estén sometidos a su control, cuantos escritos, informes o aclaraciones orales considere necesarios.
Valencià: e) Requerir a tota persona natural o jurídica, pública o privada, que haja mantingut relacions de tipus económic amb les administracions públiques, les entitats pertanyents al sector públic, els perceptors de subvencions públiques o qualsevol persona o entitat prevista en l’article 2 d’aquesta llei, perquè complisca amb l’obligació de proporcionar qualsevol classe de documents, dades, informes o antecedents, deduïts directament de les relacions esmentades, sempre que siguen de transcendència per a l’exercici de la funció fiscalitzadora; en tot cas, els membres del Consell de la sindicatura i el personal d’aquesta que conega o accedisca a aquestes dades, quedaran subjectes al deure de secret.
Español: e) Requerir a toda persona natural o jurídica, pública o privada, que haya mantenido relaciones de tipo económico con las administraciones públicas, las entidades pertenecientes al sector público, los perceptores de subvenciones públicas o cualquier persona o entidad prevista en el artículo 2 de esta ley, para que cumpla con la obligación de proporcionar toda clase de documentos, datos, informes o antecedentes, deducidos directamente de dichas relaciones, siempre que sean de trascendencia para el ejercicio de la función fiscalizadora, quedando en todo caso los miembros del Consejo de la sindicatura y el personal de esta que conozca o acceda a estos datos, sujetos al deber de secreto.
Valencià: La no-remissió de la informació sol·licitada, o l’incompliment dels terminis fixats per la Sindicatura de Comptes, podrà donar lloc a l’adopció, per part d’aquesta, de les mesures següents: a) Comunicació al Consell o, si és el cas, a l’entitat local interessada, de l’incompliment, amb requeriment comminatori, per escrit, als obligats a col·laborar.
Español: La no remisión de la información solicitada, o el incumplimiento de los plazos fijados por la Sindicatura de Comptes, podrá dar lugar a la adopción, por parte de esta, de las siguientes medidas: a) Comunicación al Consell o, en su caso, a la entidad local interesada, del incumplimiento, con requerimiento conminatorio, por escrito, a los obligados a colaborar.
Valencià: b) Concessió d’un nou termini peremptori.
Español: b) Concesión de un nuevo plazo perentorio.
Valencià: En aquest requeriment s’indicarà el termini per a complir i la quantia de la multa que, en cas d’incompliment, s’estime procedent.
Español: En dicho requerimiento se indicará el plazo para cumplir y la cuantía de la multa que, en caso de incumplimiento, se estimase procedente.
Valencià: c) Comunicació simultània de l’incompliment.
Español: c) Comunicación simultánea del incumplimiento.