gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les propostes s'avaluen amb la puntuació obtinguda per mitjà de l'expressió següent: 25 x preu oferta més econòmica PJE = ----------------------------- Preu de l'oferta que es puntua c) La major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Todas las propuestas se evalúan con la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión: 25 x precio oferta más económica PJE = ----------------------------- Precio de la oferta que se puntúa c) La mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Totes les propostes s'avaluen amb la puntuació obtinguda per mitjà de l'expressió següent: 35 x preu oferta més econòmica PJE = ----------------------------- Preu de l'oferta que es puntua c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador.
Español: Todas las propuestas se evalúan con la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión: 35 x precio oferta más económica PJE = ----------------------------- Precio de la oferta que se puntúa c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Este criteri suposarà un 5% del valor total de la proposició juridicoeconòmica (fins a 2,50 punts).
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la proposición jurídico-económica (hasta 2,50 puntos).
Valencià: Condicions de l'adjudicació El present programa pot aprovar-se sense condicionar-ho a la realització de determinacions d'altres actuacions urbanístiques prèvia o simultàniament programades.
Español: Condiciones de la adjudicación El presente programa puede aprobarse sin condicionarlo a la realización de determinaciones de otras actuaciones urbanísticas previa o simultáneamente programadas.
Valencià: Garantia definitiva La garantia definitiva, de conformitat amb el que preveu l'article 149 de la LUV, pujarà al cost de les indemnitzacions, preus justos o gastos de reallotjamemt necessaris per a realitzar l'actuació, així com la totalitat del cost de les obres d'urbanització.
Español: Garantía definitiva La garantía definitiva, de conformidad con lo previsto en el artículo 149 de la LUV, ascenderá al coste de las indemnizaciones, justiprecios o gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, así como la totalidad del coste de las obras de urbanización.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada 16.1.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada 16.1.
Valencià: En el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació aïllada. 16.2.
Español: En el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación aislada. 16.2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva. 16.3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva. 16.3.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la firma del contracte s'iniciaran de les obres d'urbanització. 16.4.
Español: En el plazo de tres meses desde la firma del contrato se iniciarán de las obras de urbanización. 16.4.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de sis mesos des del seu inici. 16.5.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de seis meses desde su inicio. 16.5.
Valencià: Les obres d'edificació es podran executar simultàniament a les d'urbanització.
Español: Las obras de edificación se podrán ejecutar simultáneamente a las de urbanización.
Valencià: Mesa tècnica La mesa de programació, d'acord amb el que establix l'article 299 ROGTU, estarà integrada de la manera següent: President, que ho serà l'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Mesa técnica La mesa de programación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 299 ROGTU, estará integrada del modo siguiente: Presidente, que lo será el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El regidor delegat d'Urbanisme o el regidor d'Obres Públiques.
Español: El concejal delegado de Urbanismo o el concejal de Obras Públicas.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament, que actuarà com a vocal i com a secretari de la mesa, sense perjuí que puga acordar-se que la secretaria l'assumisca qualsevol altre membre tècnic de la mesa.
Español: El secretario del Ayuntamiento, que actuará como vocal y como secretario de la mesa, sin perjuicio de que pueda acordarse de que la secretaría la asuma cualquier otro miembro técnico de la mesa.
Valencià: L'interventor municipal.
Español: El interventor municipal.
Valencià: L'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: El ingeniero técnico industrial.
Valencià: El vicesecretari.
Español: El vicesecretario.
Valencià: Divuit.
Español: Dieciocho.
Valencià: Règim sancionador En general caldrà ajustar-se al que disposa la legislació de contractació de les administracions públiques i en la urbanística valenciana.
Español: Régimen sancionador En general se estará a lo dispuesto en la legislación de contratación de las administraciones públicas y en la urbanística valenciana.
Valencià: En particular, en aplicació del que preveu l'article 286.1.i) del ROGUT, s'establix: 18.1.
Español: En particular, en aplicación de lo previsto en el artículo 286.1.i) del ROGUT, se establece: 18.1.
Valencià: Es considera infracció greu l'incompliment dels terminis fixats en les presents bases en una proporció superior a un terç d'estos terminis. 18.2.
Español: Se considera infracción grave el incumplimiento de los plazos fijados en las presentes bases en una proporción superior a un tercio de los mismos. 18.2.
Valencià: En cas contrari la infracció es tipificarà com a lleu. 18.3.
Español: En caso contrario la infracción se tipificará como leve. 18.3.
Valencià: En el supòsit d'infracció greu l'administració podrà imposar a l'urbanitzador, simultània o alternativament, les sancions següents: a.
Español: En el supuesto de infracción grave la administración podrá imponer al urbanizador, simultánea o alternativamente, las siguientes sanciones: a.
Valencià: Inhabilitació per a assumir la condició d'urbanitzador per un temps no superior a quatre anys.
Español: Inhabilitación para asumir la condición de urbanizador por un tiempo no superior a cuatro años.
Valencià: Inhabilitació per a ser concessionari o subcontractista d'obres d'urbanització per un temps no superior a quatre anys. 4.
Español: Inhabilitación para ser concesionario o subcontratista de obras de urbanización por un tiempo no superior a cuatro años. 18.4.
Valencià: En el cas d'infracció lleu, la sanció consistirà en una multa de 3.000 €.
Español: En el caso de infracción leve, la sanción consistirá en una multa de 3.000 euros.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament té la prerrogativa d'interpretar el contracte per al desenvolupament del programa objecte de les presents bases, i resoldre aquells dubtes que es plantegen en el seu compliment; modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i siguen d'interés públic; acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta; tot això dins dels límits i amb subjecció als requisits establits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar el contrato para el desarrollo del programa objeto de las presentes bases, resolviendo aquellas dudas que se planteen en su cumplimiento; modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y sean de interés público; acordar su resolución y determinar los efectos de ésta; todo ello dentro de los límites y con sujeción a los requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució dels incidents que es plantegen durant l'execució i desenvolupament de les prestacions corresponents al programa s'haurà de donar audiència a l'urbanitzador.
Español: Con anterioridad a la resolución de los incidentes que se planteen durante la ejecución y desarrollo de las prestaciones correspondientes al programa se tendrá que dar audiencia al urbanizador.
Valencià: Règim jurídic El contracte que sobre la base a este plec es realitze tindrà caràcter administratiu especial i en tot el no previst en este contarcte caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en: La Llei 16/05, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, urbanística Valenciana.
Español: Régimen jurídico El contrato que con base a este pliego se realice, tendrá carácter administrativo especial y en todo lo no previsto en él se estará a lo dispuesto en: La Ley 16/05, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Decret 67/06, de 12 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió territorial i Urbanística El Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El Decreto 67/06, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística El Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Les bases generals aprovades per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, si és el cas.
Español: Las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, en su caso.
Valencià: El Pla General de la Pobla de Vallbona, de 24 de juliol de 2004, i els instruments de desenvolupament d'este pla que afecten l'àmbit territorial d'actuació objecte de la contractació.
Español: El Plan General de La Pobla de Vallbona, de 24 de julio de 2004, y los instrumentos de desarrollo del mismo que afecten al ámbito territorial de actuación objeto de la contratación.
Valencià: Les ordenances municipals reguladores de servicis públics.
Español: Las ordenanzas municipales reguladoras de servicios públicos.
Valencià: La Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions vigents en matèria de règim local, en quant no s'opose al que establix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones vigentes en materia de Régimen Local, en cuanto no se oponga a lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El Reial Decret 1098/01, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en la qual cosa s'aplique.
Español: El Real Decreto 1098/01, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en lo que sea de aplicación.
Valencià: Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació.
Español: Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación.
Valencià: Llei 3/2004, de 30 juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: Ley 3/2004, de 30 junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: Supletòriament regiran les restants normes del dret administratiu i, si no n'hi ha, les del dret privat vigents a la firma del contracte.
Español: Supletoriamente regirán las restantes normas del derecho administrativo y, en su defecto, las del derecho privado vigentes a la firma del contrato.
Valencià: En cas de contradicció entre el present plec de clàusules administratives particulars i la resta de la documentació tècnica unida a l'expedient, prevaldrà el que disposa este plec.
Español: En caso de contradicción entre el presente pliego de cláusulas administrativas particulares y el resto de la documentación técnica unida al expediente, prevalecerá lo dispuesto en este pliego.
Valencià: És competència de l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les prerrogatives del primer.
Español: Es competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las prerrogativas del primero.
Valencià: Es fa saber que contra l'anterior acord, de conformitat amb el que preveu l'article 286.2 del ROGTU, es podrà interposar potestativament i sense perjuí de l'efectivitat immediata de l'acord, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes, a comptar de la present publicació o, bé, interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia (o Jutjat Contenciós Administratiu de València), en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació del present anunci.
Español: Haciendo saber, que contra el anterior acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 286.2 del ROGTU, se podrá interponer potestativamente y sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, recurso de reposición frente al órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes, a contar desde la presente publicación o, bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia (o Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia), en el término de dos meses, a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 291 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 291 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: M.
Español: - La alcaldesa presidenta: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12951) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12951) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número VGG 92/2009 i altres.
Español: Expediente número VGG 92/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12951 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12951 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2009/12951] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12951] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: VGG 92/2009 Persona interessada: Miguel Ángel Echegaray Últim domicili conegut: carrer Murillo, 37, planta 3ª, Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda en el CAM Lucentum per majoria d'edat del menor L.M.E.
Español: Expediente número: VGG 92/2009 Persona interesada: Miguel Ángel Echegaray Último domicilio conocido: calle Murillo, 37, planta 3ª, Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda en el CAM Lucentum por mayoría de edad del menor L.M.E.
Valencià: Expedient número: JRV 773/2000 Persona interessada: María López Casas Últim domicili conegut: carrer Cerdá, 30, 1r esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de juny de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre, del Centre de Recepció Alacant al CAM els Estels, de la menor I.L.C.
Español: Expediente número: JRV 773/2000 Persona interesada: María López Casas Último domicilio conocido: calle Cerdá, 30, 1º izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de junio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de Centro, del Centro de Recepción Alacant al CAM Els Estels de la menor I.L.C.
Valencià: Expedient número: JRV 29/1995 Persona interessada: Rosario de Fátima Aragonés Medina Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre, del Centre de Recepció Alacant al CAM Segura, de la menor I.A.M.
Español: Expediente número: JRV 29/1995 Persona interesada: Rosario de Fátima Aragones Medina Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro, del Centro de Recepción Alacant al CAM Segura de la menor I.A.M.
Valencià: Expedient número: MSL 815/2007 Persona interessada: Sebastián Vargas Moreno Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 d'octubre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment residencial en el CAM Baix Vinalopó a acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa de la menor S.V.S.
Español: Expediente número: MSL 815/2007 Persona interesada: Sebastián Vargas Moreno Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de octubre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese del acogimiento residencial en el CAM Baix Vinalopó a acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa de la menor S.V.S.
Valencià: Expedient número: MDA 696/2000 Persona interessada: Vicente Arellano Roselló Últim domicili conegut: carrer cronista Vicente Martínez Morella, bloc 2, 5é dreta, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en Centre de Dia Natzaret del menor V.A.L.
Español: Expediente número: MDA 696/2000 Persona interesada: Vicente Arellano Roselló Último domicilio conocido: calle Cronista Vicente Martínez Morella, Bloque 2, 5º derecha, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de julio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en Centro de Día Nazaret del menor V.A.L.
Valencià: Expedient número: MTM 268/2002 Persona interessada: Juan José Rodríguez i Josefina Marín Herrera Últim domicili conegut: carrer la Sepertina, 6, 4t dreta, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllada de centre, del CAM Altea al CAM Benissa, de la menor R.S.M.
Español: Expediente número: MTM 268/2002 Persona interesada: Juan José Rodríguez y Josefina Marín Herrera Último domicilio conocido: calle La Sepertina, 6, 4º derecha, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslada de centro, del CAM Altea al CAM Benissa de la menor R.S.M.
Valencià: Expedient número: MTM 74/1995 Persona interessada: Teresa Guirao Carratalá Últim domicili conegut: carrer músic Antonio Flores, 48, 3-B, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa de la menor S.V.M.
Español: Expediente número: MTM 74/1995 Persona interesada: Teresa Guirao Carrtalá Último domicilio conocido: calle Músico Antonio Flores, 48, 3º B, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de julio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de la menor S.V.M.