gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta xarxa de drenatge es complementa amb dues basses de decantació de sediments (amb la doble finalitat d'emmagatzemar aigua per a poder ser utilitzada per a reg de la vegetació i de decantació de sediments) i amb baixants de talús per a evitar els processos erosius.
Español: Esta red de drenaje se complementa con dos balsas de decantación de sedimentos (con la doble finalidad de almacenar agua para poder ser utilizada para riego de la vegetación y de decantación de sedimentos) y con bajantes de talud para evitar los procesos erosivos.
Valencià: Finalment, es fa un tractament al sòl, orientada a captar la major quantitat d'aigua possible que creen microembassaments que funcionaran de paranys d'aigua, minimitzant l'escolament superficial.
Español: Por último, se realiza un tratamiento al suelo, orientada a captar la mayor cantidad de agua posible creando microembalses que funcionarán de trampas de agua, minimizando la escorrentía superficial.
Valencià: Una vegada restaurada l'àrea, es proposa la revegetació de les diferents zones segons l'ús final previst: En la zona de bancals agrícoles es preveu la sembra de 120 kg/ha de cereals de secà (blat, ordi, avena o ségol) prèvia realització de subsolat, adobat i passada de conreador.
Español: Una vez restaurada el área, se propone la revegetación de las distintas zonas según el uso final previsto: En la zona de bancales agrícolas se prevé la siembra de 120 kg/ha de cereales de secano (trigo, cebada, avena o centeno) previa realización de subsolado, abonado y pase de cultivador.
Valencià: En la zona forestal es preveu plantar de forma irregular alternant espècies, abans de la preparació del terreny mitjançant caselles a portell i construcció de regueres per a conformació de microconques en les zones de vessant i mitjançant cavallonat complet en les zones planes.
Español: En la zona forestal se prevé plantar de forma irregular alternando especies, previo a la preparación del terreno mediante casillas al tresbolillo y construcción de regueros para conformación de microcuencas en las zonas de ladera y mediante acaballonado completo en las zonas llanas.
Valencià: Les espècies seleccionades són Quercus faginea, Quercus ilex, Juniperus oxycedrus, Erinacea anthyllis, Colutea arborescens, Acer monspessulanum, Acer opalus.
Español: Las especies seleccionadas son Quercus faginea, Quercus ilex, Juniperus oxycedrus, Erinacea anthyllis, Colutea arborescens, Acer monspessulanum, Acer opalus.
Valencià: Així mateix es realitzarà la sembra a mans de 60 kg/ha de les següents espècies: 25 % Medicago sativa, 20 % Onobrychis viciifolia, 15 % Agropyrum desertorum, 15 % Dactylis glomerata, 10 % Festuca arundinacea, 5 % Psoralea bituminosa, 3 % Plantago lanceolada, 3 % Anthyllis vulnerària, 2 % Dorycnium pentaphyllum, 2 % Coroneta minima.
Español: Asimismo se realizará la siembra a voleo manual de 60 kg/ha de las siguientes especies: 25 % Medicago sativa, 20 % Onobrychis viciifolia, 15 % Agropyrum desertorum, 15 % Dactylis glomerata, 10 % Festuca arundinacea, 5 % Psoralea bituminosa, 3 % Plantago lanceolada, 3 % Anthyllis vulneraria, 2 % Dorycnium pentaphyllum, 2 % Coronilla minima.
Valencià: Per a permetre que la vegetació forestal s'instal·le de forma correcta, serà necessari delimitar-la per evitar-hi el pasturatge durant alguns anys.
Español: Para permitir que la vegetación forestal se instale de forma correcta, será necesario acotarla al pastoreo durante varios años.
Valencià: Amb la retirada i l'apilament del sòl orgànic de la fase 1, es realitzarà una pantalla visual que s'anirà reforçant amb els trasplantaments que es facen de peus de carrasca provinents de les zones d'extracció.
Español: Con la retirada y acopio del suelo orgánico de la fase 1, se realizará una pantalla visual que se irá reforzando con los trasplantes que se realicen de los pies de carrasca provenientes de las zonas de extracción.
Valencià: La pantalla s'executarà al costat del camí de la Vega del Moll, mitjançant depòsit de terra edàfica en 5 m d'amplària i 1,2 m d'alçària, trasplantament de peus arboris de carrasca de zones afectades i la sembra de 60 kg/ha d'herbàcies.
Español: La pantalla se ejecutará junto al camino de la Vega del Moll, mediante depósito de tierra edáfica en 5 m de anchura y 1,2 m de altura, trasplante de pies arbóreos de carrasca de zonas afectadas y la siembra de 60 kg/ha de herbáceas.
Valencià: Les carrasques s'estimen aproximadament en 80 peus a trasplantar.
Español: Las carrascas se estiman aproximadamente en 80 pies a trasplantar.
Valencià: La superfície d'aquest cordó de terra és de 1.760 m².
Español: La superficie de dicho cordón de tierra será de 1760 m².
Valencià: Dins de la fase 2 hi ha la bassa de recollida d'aigües creada pel propietari del terreny perquè hi abeure el bestiar.
Español: Dentro de la fase 2 está la balsa de recogida de aguas creada por el propietario del terreno para abrevar el ganado.
Valencià: Encara que els resultats han sigut negatius, no s'ha descartat la possibilitat que existisca l'espècie o puga habitar en un futur la zona, per la qual cosa de forma consensuada amb el Servei de Vida Silvestre de la Direcció General del Medi Natural, es realitzara el trasllat d'aquesta bassa, fora de la zona d'afectació, prèviament a l'inici de les labors mineres, també com a labors preparatòries.
Español: Aunque los resultados han sido negativos, no se ha descartado la posibilidad de que exista la especie o pueda habitar en un futuro la zona, por lo que de forma consensuada con el Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General del Medio Natural, se realizará el traslado de esta balsa, fuera de la zona de afección, previamente al inicio de las labores mineras, también como labores preparatorias.
Valencià: El trasllat es planteja al punt de coordenades UTM 743.083/4.497.218, al sud-oest de la ubicació actual i a menys de 150 metres.
Español: El traslado se plantea al punto de coordenadas UTM 743.083/4.497.218, al suroeste de la ubicación actual y a menos de 150 metros.
Valencià: Per a facilitar la reposició de les terres, hom ha de retirar les pedres fins a una granulometria de 10 cm de la base de la cubeta, de manera que no queden entremesclades amb la terra en el moment de l'excavació.
Español: Para facilitar la reposición de las tierras, se retirarán las piedras hasta una granulometría de 10 cm de la base de la cubeta de forma que no queden entremezcladas con la tierra en el momento de la excavación.
Valencià: Les pedres es repartiran de forma homogènia evitant amuntegaments en la nova ubicació.
Español: Las piedras se repartirán de forma homogénea evitando amontonamientos en la nueva ubicación.
Valencià: Prèviament als moviments de pedres es comprovarà l'existència de fauna refugiada davall d'aquestes.
Español: Previamente a los movimientos de piedras se comprobará la existencia de fauna refugiada debajo de las mismas.
Valencià: En cas de trobar-se exemplars d'aquest tritó (Pleurodeles waltl), es capturaran i mantindran en condicions adequades de cara al seu trasllat a les instal·lacions que designe l'administració competent perquè es puguen alliberar en la nova bassa una vegada restaurada.
Español: En caso de encontrarse ejemplares de gallipato (Pleurodeles waltl), se capturarán y mantendrán en condiciones adecuadas de cara a su traslado a las instalaciones que designe la administración competente para su posterior suelta en la nueva charca una vez restaurada.
Valencià: L'extracció es realitzarà mitjançant retroexcavadora, des de l'exterior de la cubeta cap a l'interior d'aquesta a fi d'evitar la compactació del terreny pel pas de la maquinària.
Español: La extracción se realizará mediante retroexcavadora, desde el exterior de la cubeta hacia el interior de la misma con el fin de evitar la compactación del terreno por el paso de la maquinaria.
Valencià: Al llarg de tot el període d'explotació, es mantindrà l'accés a la Masia del Salzeral de Baix atés que s'hi troben situades les instal·lacions auxiliars de l'empresa.
Español: A lo largo de todo el período de explotación, se mantendrá el acceso a la Masía del Salzeral de Baix dado que se encuentran ahí ubicadas las instalaciones auxiliares de la empresa.
Valencià: El reg d'accessos, pistes i plataformes, s'ha de fer utilitzant l'aigua d'emmagatzematge de les basses de decantació.
Español: El riego de accesos, pistas y plataformas se realizará utilizando el agua de almacenamiento de las balsas de decantación.
Valencià: No obstant això, haurà de preveure's un altre origen alternatiu per als períodes en què aquestes es troben seques.
Español: No obstante, deberá preverse otro origen alternativo para los períodos en que estas se encuentren secas.
Valencià: Els residus procedents del manteniment i cura de la maquinària, com les restes dels greixos, olis i lubrificants en general, draps impregnats, filtres, bateries (.
Español: Los residuos procedentes del mantenimiento y cuidado de la maquinaria, como los restos de las grasas, aceites y lubricantes en general, trapos impregnados, filtros, baterías (.
Valencià: ) seran gestionats per un gestor autoritzat de residus.
Español: ) serán gestionados por un gestor autorizado de residuos.
Valencià: Amb la finalitat de reduir les molèsties del trànsit de camions, es recomana limitar l'horari de transport a hores diürnes.
Español: Con el fin de reducir las molestias del tráfico de los camiones, se recomienda limitar el horario de transporte a horas diurnas.
Valencià: Si durant la fase de desenvolupament de qualsevol de les actuacions previstes en el projecte, es detectara qualsevol vestigi de restes d'interés cultural, caldria aturar l'activitat i posar-ho en coneixement de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport immediatament.
Español: Si durante la fase de desarrollo de cualquiera de las actuaciones previstas en el proyecto, se detectara cualquier vestigio de resto de interés cultural, se deberá parar la actividad y poner en conocimiento de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte inmediatamente.
Valencià: Així mateix, es reposarà el petròglif.
Español: Asimismo, se repondrá el petroglifo.
Valencià: Per a totes dues labors, l'empresa ha de disposar d'una persona dedicada exclusivament a vigilar la possible aparició de restes culturals i a reintegrar la roca dels petròglifs en posició similar al primitiu.
Español: Para ambas labores, la empresa contará con una persona dedicada exclusivamente a vigilar la posible aparición de restos culturales y a reintegrar la roca repleta de petroglifos en posición similar al primitivo.
Valencià: De forma prèvia a l'inici de les labors de desbrossament es realitzarà un reconeixement del terreny per a detectar possibles niuades (postes o cadells) d'ocells, ventrades de mamífers o posades d'amfibis i rèptils, per a evitar-ne la destrucció.
Español: De forma previa al inicio de las labores de desbroce se realizara un reconocimiento del terreno para detectar posibles nidadas (puestas o pollos) de aves, camadas de mamíferos o puestas de anfibios y reptiles, para evitar su destrucción.
Valencià: En cas d'existir en la zona a esbrossar niuades o ventrades d'espècies amenaçades, haurà de dissenyar-se un pla d'actuació en coordinació amb l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000 responsable en la zona de la gestió i protecció dels recursos naturals.
Español: En caso de existir en la zona a desbrozar nidadas o camadas de especies amenazadas, deberá diseñarse un plan de actuación en coordinación con el órgano gestor de la Red Natura 2000 responsable en la zona de la gestión y protección de los recursos naturales.
Valencià: En niuades, ventrades o postes d'espècies no amenaçades s'estudiaria la possibilitat del trasllat o de la cria assistida.
Español: En nidadas, camadas o puestas de especies no amenazadas se estudiará la posibilidad de su traslado o cría asistida.
Valencià: Acabada la restauració, l'accés a les masies seguirà la seua traça actual.
Español: Terminada la restauración, el acceso a las masías seguirá su traza actual.
Valencià: El programa de vigilància ambiental té per objectiu garantir el compliment de les mesures correctores establides en l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental i permet el seguiment de la seua eficàcia, a fi de poder prendre les mesures necessàries si els resultats s'allunyen de les previsions inicials.
Español: El programa de vigilancia ambiental tiene por objetivo garantizar el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental y permite el seguimiento de su eficacia, con el objeto de poder tomar las medidas necesarias si los resultados se alejan de las previsiones iniciales.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix que almenys amb una periodicitat anual, durant els tres primers anys d'explotació, es redactarà un informe ambiental amb les conclusions dels treballs realitzats, que han de versar sobre: Seguiment del pla d'explotació.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece que al menos con una periodicidad anual, durante los tres primeros años de explotación, se redactará un informe ambiental con las conclusiones de los trabajos realizados, que versarán sobre: Seguimiento del plan de explotación.
Valencià: No afectació a zones exteriors a l'àmbit de l'estudi.
Español: No afección a zonas exteriores al ámbito del estudio.
Valencià: Seguiment de les mesures establides (entre altres, pantalles vegetals, senyalització, closos, condicionat d'accessos, reposició del traçat de la via pecuària [?]).
Español: Seguimiento de las medidas establecidas (entre otras, pantallas vegetales, señalización, vallado, acondicionado de accesos, reposición del trazado de la vía pecuaria [?]).
Valencià: Vigilància respecte de les afeccions a l'atmosfera.
Español: Vigilancia respecto de las afecciones a la atmósfera.
Valencià: Vigilància respecte als abocaments potencialment contaminants.
Español: Vigilancia respecto a los vertidos potencialmente contaminantes.
Valencià: Vigilància respecte de les afeccions paisatgístiques.
Español: Vigilancia respecto de las afecciones paisajísticas.
Valencià: Vigilància respecte dels nivells sonors.
Español: Vigilancia respecto de los niveles sonoros.
Valencià: Compliment del projecte de restauració.
Español: Cumplimiento del proyecto de restauración.
Valencià: Vigilància del desenvolupament correcte de les obres de drenatge i la seua efectivitat.
Español: Vigilancia del correcto desarrollo de las obras de drenaje y su efectividad.
Valencià: L'avaluació d'impacte ambiental de projectes queda regulada en la Llei 2/1989, de 3 de març de 1989, d'impacte ambiental de la Generalitat Valenciana, els reglaments que la despleguen (Decret 162/1990 i Decret 32/2006, que modifica l'anterior) i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (d'ara en avant LLIJA).
Español: La evaluación de impacto ambiental de proyectos queda regulada en la Ley 2/1989, de 3 de marzo de 1989, de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana, los reglamentos que la desarrollan (Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006, que modifica el anterior) y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante LEA).
Valencià: L'objecte del projecte està inclòs en l'annex I del Decret 162/1990, Grup 3, c.1.
Español: El objeto del proyecto está incluido en el anexo I del Decreto 162/1990, Grupo 3, c.1.
Valencià: «Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics.
Español: «Extracción de minerales no metálicos ni energéticos.
Valencià: Materials de construcció», per la qual cosa el procediment que hi correspon és el d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Materiales de construcción», por lo que el procedimiento que le corresponde es el de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària queda regulada en la secció primera, del capítol II del títol II de la LEA.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria queda regulada en la sección primera, del capítulo II del título II de la LEA.
Valencià: Antecedents: Consta com a antecedent en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, 3 expedients de declaració d'impacte ambiental que es detallen a continuació: 495/2001-AIA: Explotació de pedrera Vega Moll núm. 2734-A.
Español: Antecedentes: Consta como antecedente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, 3 expedientes de declaración de impacto ambiental que se detallan a continuación: 495/2001-AIA: Explotación de cantera Vega Moll n.
Valencià: Promogut per la UTE Villagrasa SL-Azuliber, SL.
Español: Promovido por UTE Villagrasa SL-Azuliber, SL.
Valencià: L'expedient conclou amb una declaració d'impacte ambiental desfavorable, de data 10 de novembre de 2003. 496/2001-AIA: Explotació de pedrera Vega Moll núm.2734-B.
Español: El expediente concluye con una declaración de impacto ambiental desfavorable, de fecha 10 de noviembre de 2003. 496/2001-AIA: Explotación de cantera Vega Moll n.
Valencià: Promogut per UTE Villagrasa SL-Azuliber, SL.
Español: Promovido por UTE Villagrasa SL-Azuliber, SL.
Valencià: L'expedient conclou amb una declaració d'impacte ambiental desfavorable, de data 22 d'abril de 2003, per la seua afectació directa al patrimoni cultural valencià i la seua incompatibilitat amb el planejament urbanístic vigent en el municipi. 497/2001-AIA: Explotació de pedrera Vega Moll núm. 2734-C.
Español: El expediente concluye con una declaración de impacto ambiental desfavorable, de fecha 22 de abril de 2003, por su afección directa al patrimonio cultural valenciano y su incompatibilidad con el planeamiento urbanístico vigente en el municipio. 497/2001-AIA: Explotación de cantera Vega Moll n.
Valencià: L'expedient conclou amb una declaració d'impacte ambiental desfavorable, de data 22 d'abril de 2003, per la seua afectació directa al patrimoni cultural valencià i la seua incompatibilitat amb el planejament urbanístic vigent en el municipi.
Español: El expediente concluye con una declaración de impacto ambiental desfavorable, de fecha 22 de abril de 2003, por su afección directa al patrimonio cultural valenciano y su incompatibilidad con el planeamiento urbanístico vigente en el municipio.
Valencià: Amb posterioritat, la Sentència número 392/10 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana acorda la retroacció d'actuacions al moment de l'emissió dels informes sectorials, i que cal tenir en compte que només se sol·licita el passe a concessió d'explotació de Vega del Moll 2734-A, que es correspon amb l'antecedent 495/2001-AIA.
Español: Con posterioridad, la sentencia número 392/10 de la sección tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana acuerda la retroacción de actuaciones al momento de la emisión de los informes sectoriales, debiendo tener en cuenta que solo se solicita el pase a concesión de explotación de Vega del Moll 2734-A, que se corresponde con el antecedente 495/2001-AIA.
Valencià: Tramitació administrativa En data 17 de juliol de 2017 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licitud de declaració d'impacte ambiental i s'adjunta a aquesta sol·licitud: Projecte d'explotació i annex de maig de 2017.
Español: Tramitación administrativa En fecha 17 de julio de 2017 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitud de declaración de impacto ambiental y se acompaña dicha solicitud de: Proyecto de explotación y anexo realizado en mayo de 2017.
Valencià: Pla de restauració integral.
Español: Plan de restauración integral.
Valencià: Estudi d'afectació a Xarxa Natura 2000.
Español: Estudio de afección a Red Natura 2000.
Valencià: Còpia d'informes de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i de l'Ajuntament de Morella sobre la compatibilitat urbanística, de la Direcció Territorial de Patrimoni Cultural Valencià sobre l'impacte patrimonial i encara del Servei de Gestió i Ordenació Forestal sobre el Pla de restauració integral.
Español: Copia de informes de Confederación Hidrográfica del Ebro, Ayuntamiento de Morella sobre la compatibilidad urbanística, Dirección Territorial de Patrimonio Cultural Valenciano sobre el impacto patrimonial y Servicio de Gestión y Ordenación Forestal sobre el plan de restauración integral.
Valencià: En data 8 de novembre de 2017, abans d'analitzar en profunditat el projecte, se sol·licita un informe a l'Ajuntament de Morella perquè, vistos els antecedents que hi ha en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i consultada la normativa urbanística vigent en el Pla general d'Ordenació Urbana de Morella, aprovat definitivament el 8 de juny de 1994 i avaluat ambientalment segons declaració d'impacte ambiental de referència 19/1994-AIA, emesa el 24 de gener de 1994, la ubicació de l'activitat resulta incompatible amb el planejament.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2017, antes de analizar en profundidad el proyecto, se solicita informe al Ayuntamiento de Morella pues, vistos los antecedentes obrantes en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y consultada la normativa urbanística vigente en el plan general de ordenación urbana de Morella, aprobado definitivamente el 8 de junio de 1994 y evaluado ambientalmente según declaración de impacto ambiental de referencia 19/1994-AIA, emitida el 24 de enero de 1994, la ubicación de la actividad resulta incompatible con el planeamiento.
Valencià: En l'àmbit de l'explotació actual és similar a l'àmbit de l'explotació que va ser objecte d'avaluació ambiental en l'expedient 495/2001-AIA: Explotació de pedrera Vega Moll núm. 2734-A.
Español: El ámbito de la explotación actual es similar al ámbito de la explotación que fue objeto de evaluación ambiental en el expediente 495/2001-AIA: Explotación de cantera Vega Moll n.
Valencià: Es mostra a continuació un croquis amb els àmbits de sengles projectes.
Español: Se muestra a continuación un croquis con los ámbitos de sendos proyectos.
Valencià: En la part esquerra es troba el perímetre d'expropiació de l'expedient 495/2001-AIA; en la part dreta es troba el perímetre d'expropiació de l'expedient 093/2017-AIA.
Español: En la parte izquierda se encuentra el perímetro de expropiación del expediente 495/2001-AIA; en la parte derecha se encuentra el perímetro de expropiación del expediente 093/2017-AIA.
Valencià: En data 28 de novembre de 2017 l'Ajuntament de Morella remet informe en el qual es considera que pot existir un error tipogràfic en el codi d'identificació del tipus del sòl i considera que l'actuació sol·licitada és compatible amb el Pla general.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2017 el Ayuntamiento de Morella remite informe en el que se considera que puede existir un error tipográfico en el código de identificación del tipo del suelo y considera que la actuación solicitada es compatible con el plan general.
Valencià: En data 13 de febrer de 2018 se sol·licita informe al Servei de Vida Silvestre, sobre la compatibilitat de l'extracció minera proposada amb la ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i la Vallivana.
Español: En fecha 13 de febrero de 2018 se solicita informe al Servicio de Vida Silvestre, sobre la compatibilidad de la extracción minera propuesta con la ZEPA L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: En data 12 de març de 2018 es rep l'informe del Servei de Vida Silvestre en el qual s'indica que, d'acord amb el Banc de dades de la biodiversitat, apareixen observacions d'aquest tritó, espècie catalogada com a vulnerable en el catàleg valencià d'espècies amenaçades.
Español: En fecha 12 de marzo de 2018 se recibe el informe del Servicio de Vida Silvestre en el que se indica que, de acuerdo con el banco de datos de la biodiversidad, aparecen observaciones de gallipato, especie catalogada como vulnerable en el catálogo valenciano de especies amenazadas.