gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gabinet del conseller o consellera* El Gabinet del conseller o consellera és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a aquest o aquesta, de qui depén directament.
Español: Gabinete del conseller o consellera* El Gabinete de la persona titular de la Conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a esta, de quien depende directamente.
Valencià: El Gabinet del conseller o consellera té al seu càrrec el manteniment de les relacions de la persona titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones de la persona titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: També té al seu càrrec les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com el desenvolupament de les funcions que se li encomanen.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomienden.
Valencià: Al capdavant del gabinet estarà la persona titular de la direcció del gabinet, que en dirigirà i coordinarà les actuacions.
Español: Al frente del Gabinete estará la persona titular de la dirección del Gabinete, que dirigirá y coordinará las actuaciones del mismo.
Valencià: Consell de Direcció* El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència a la persona titular del departament en l'elaboració, coordinació i execució del programa actuacions del departament.
Español: Consejo de Dirección* El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia a la persona titular del departamento en la elaboración, coordinación y ejecución del programa actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la seua presidència, el Consell de Direcció, està integrat per les persones titulars de les secretaries autonòmiques, de la sotssecretaria, de les direccions generals i del gabinet de la persona titular de la conselleria.
Español: Bajo su presidencia, el Consejo de Dirección, está integrado por las personas titulares de las secretarías autonómicas, de la subsecretaría, de las direcciones generales y del gabinete de la persona titular de la Conselleria.
Valencià: Aquesta última exercirà la secretaria d'aquest consell.
Español: Esta última ejercerá la secretaría de dicho consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, les persones responsables de les direccions territorials, subdireccions generals, direccions de serveis, centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan la persona titular del departament ho considere convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de las direcciones territoriales, subdirecciones generales, jefaturas de servicios, centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando la persona titular del departamento lo considere conveniente.
Valencià: La persona titular del departament podrà acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics amb la composició que en cada cas determine.
Español: La persona titular del departamento podrá acordar, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les competències d'aquella persona com a titular del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment per les persones titulars de les secretaries autonòmiques en l'ordre de prelació previst en l'article 2 del present reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las competencias de aquella persona como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por las personas titulares de las secretarías autonómicas en el orden de prelación previsto en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia d'alguna de les persones titulars de les secretaries autonòmiques o de la sotssecretaria de la conselleria, les seues competències seran exercides temporalment per qui ostente la titularitat de la secretaria autonòmica en l'ordre de prelació previst en l'article 2 del present reglament.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de alguna de las personas titulares de las secretarías autonómicas o de la subsecretaría de la Conselleria, sus competencias serán ejercidas temporalmente por quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica en el orden de prelación previsto en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia d'alguna de les persones titulars de les direccions generals, les seues competències seran exercides temporalment per qui ostente la titularitat de la secretaria autonòmica o de la sotssecretaria a la qual estiguen adscrites.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de alguna de las personas titulares de las direcciones generales, sus competencias serán ejercidas temporalmente por quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica o de la subsecretaría a la que estén adscritas.
Valencià: En el cas que l'òrgan al qual, segons el que es disposa en els tres apartats anteriors, corresponga la substitució, es trobe vacant o es trobe absent o malalt el seu titular, la substitució es portarà a efecte en el mateix ordre de prelació que s'estableix en l'article 2 del present reglament.
Español: En el caso de que el órgano al que, según lo dispuesto en los tres apartados anteriores, le corresponda la sustitución, se halle vacante o se encuentre ausente o enfermo su titular, la sustitución se llevará a efecto en el mismo orden de prelación que se establece en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: El que s'estableix en els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose la persona titular de la conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante la resolución.
Valencià: CAPÍTOL II Secretaria Autonòmica de Sanitat Article 8.
Español: CAPÍTULO II Secretaría Autonómica de Sanidad Artículo 8.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Sanitat La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, sota la dependència de la persona titular de la conselleria, i de conformitat amb el que es disposa per l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, assumeix les competències en matèria de salut pública, assistència sanitària, i gestió i administració del sistema valencià de salut, així com les competències relatives a recursos farmacèutics, a la racionalització de l'ús del medicament i a la coordinació de les actuacions i aplicació dels plans de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Secretaría Autonómica de Sanidad La persona titular de la Secretaría Autonómica de Sanidad, bajo la dependencia de la persona titular de la Conselleria, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, asume las competencias en materia de salud pública, asistencia sanitaria, y gestión y administración del sistema valenciano de salud, así como las competencias relativas a recursos farmacéuticos, a la racionalización del uso del medicamento y a la coordinación de las actuaciones y aplicación de los planes de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Sanitat depenen les direccions generals següents: a) Direcció General d'Atenció Primària.
Español: De la Secretaría Autonómica de Sanidad dependen las siguientes direcciones generales: a) Dirección General de Atención Primaria.
Valencià: b) Direcció General d'Atenció Hospitalària.
Español: b) Dirección General de Atención Hospitalaria.
Valencià: c) Direcció General de Salut Pública.
Español: c) Dirección General de Salud Pública.
Valencià: d) Direcció General de Salud Mental i Adiccions e) Direcció General de Farmàcia.
Español: d) Dirección General de Salud Mental y Adicciones e) Dirección General de Farmacia.
Valencià: A la persona titular de la Secretaria Autonòmica correspon, així mateix, resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa.
Español: A la persona titular de la Secretaría Autonómica le corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Direcció General d'Atenció Primària* La Direcció General d'Atenció Primària, sota la dependència de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de gestió de l'activitat sanitària primària i les seues urgències.
Español: Dirección General de Atención Primaria* La Dirección General de Atención Primaria, bajo la dependencia de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de gestión de la actividad sanitaria primaria y sus urgencias.
Valencià: * La Direcció General d'Atenció Hospitalària, sota la dependència de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de gestió de l’activitat sanitària en hospitals, i les urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries d’estos, excepte la coordinació funcional i temporal de les urgències sanitàries en situacions d’emergència o catàstrofe, i el seguiment i control de concerts i concessions.
Español: Dirección General de Atención Hospitalaria* La Dirección General de Atención Hospitalaria, bajo la dependencia de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de gestión de la actividad sanitaria en hospitales, y sus urgencias intra y extrahospitalarias, excepto la coordinación funcional y temporal de las urgencias sanitarias en situaciones de emergencia o catástrofe, y el seguimiento y control de conciertos y concesiones.
Valencià: Direcció General de Salut Pública* La Direcció General de Salut Pública, sota la dependència de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de coordinació de centres i programes de salut pública i estratègies de salut especialment orientades a la prevenció, protecció i promoció de la salut; vigilància i control epidemiològic; seguretat alimentària i totes aquelles actuacions que garantisquen la salut de la població.
Español: Dirección General de Salud Pública* La Dirección General de Salud Pública, bajo la dependencia de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de coordinación de centros y programas de salud pública y estrategias de salud especialmente orientadas a la prevención, protección y promoción de la salud; vigilancia y control epidemiológico; seguridad alimentaria y todas aquellas actuaciones que garanticen la salud de la población.
Valencià: Direcció General de Salut Mental i Addiccions* La Direcció General de Salut Mental i Addiccions, sota la dependència de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de salut mental i en matèria de drogodependència i altres addiccions.
Español: Dirección General de Salud Mental y Adicciones* La Dirección General de Salud Mental y Adicciones, bajo la dependencia de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de salud mental y en materia de drogodependencia y otras adicciones.
Valencià: Direcció General de Farmàcia* La Direcció General de Farmàcia, sota la dependència de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de planificació de recursos farmacèutics, ordenació farmacèutica, racionalització i control de l'ús del medicament i productes sanitaris, provisió i assistència farmacèutica, així com prestacions complementàries.
Español: Dirección General de Farmacia* La Dirección General de Farmacia, bajo la dependencia de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación de recursos farmacéuticos, ordenación farmacéutica, racionalización y control del uso del medicamento y productos sanitarios, provisión y asistencia farmacéutica, así como prestaciones complementarias.
Valencià: CAPÍTOL III Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital Article 14.
Español: CAPÍTULO III Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital Artículo 14.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital La Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital, sota la dependència de la persona titular de la Conselleria, exercirà les competències que se li atribueixen en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'investigació i innovació sanitària, planificació i qualitat, així com dels sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació en l'àrea de la sanitat.
Español: Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital La Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital, bajo la dependencia de la persona titular de la Conselleria, ejercerá las competencias que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de investigación e innovación sanitaria, planificación y calidad, así como de los sistemas y tecnologías de la información y la comunicación en el área de la sanidad.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital depenen les direccions generals següents: a) Direcció General d'Informació Sanitària, Qualitat i Avaluació.
Español: De la Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital dependen las siguientes direcciones generales: a) Dirección General de Información Sanitaria, Calidad y Evaluación.
Valencià: b) Direcció General d'Investigació i Innovació.
Español: b) Dirección General de Investigación e Innovación.
Valencià: Correspondrà a aquesta Secretaria Autonòmica la promoció i coordinació del compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal en relació amb els tractaments de dades dels quals la Conselleria té la consideració de responsable, sense perjudici de les competències de gestió i supervisió que corresponen als altres òrgans superiors o directius, en l'àmbit de les seues competències materials.
Español: Corresponderá a esta Secretaría Autonómica la promoción y coordinación del cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal en relación con los tratamientos de datos de los que la Conselleria tiene la consideración de responsable, sin perjuicio de las competencias de gestión y supervisión que corresponden a los otros órganos superiores o directivos, en el ámbito de sus competencias materiales.
Valencià: Direcció General d'Informació Sanitària, Qualitat i Avaluació* La Direcció General d'Informació Sanitària, Qualitat i Avaluació, sota la dependència de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, relatives a la gestió de la informació sanitària i implantació, seguiment, avaluació i control de qualitat dels serveis sanitaris.
Español: Dirección General de Información Sanitaria, Calidad y Evaluación* La Dirección General de Información Sanitaria, Calidad y Evaluación, bajo la dependencia de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, relativas a la gestión de la información sanitaria e implantación, seguimiento, evaluación y control de calidad de los servicios sanitarios.
Valencià: Direcció General d'Investigació i Innovació* La Direcció General d'Investigació i Innovació, sota la dependència de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'investigació i innovació sanitàries.
Español: Dirección General de Investigación e Innovación* La Dirección General de Investigación e Innovación, bajo la dependencia de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de investigación e innovación sanitarias.
Valencià: CAPÍTOL IV Sotssecretaria Article 17.
Español: CAPÍTULO IV Subsecretaría Artículo 17.
Valencià: Sotssecretaria Sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, la Sotssecretaria té atribuïdes les competències i competències establides per l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la gestió dels recursos humans i econòmics de la conselleria, la inspecció sanitària i la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l'exercici de la potestat disciplinària, excepte en el cas que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias establecidas por el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como la gestión de los recursos humanos y económicos de la Conselleria, la inspección sanitaria y la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen les direccions generals següents: a) La Direcció General de Personal.
Español: De la Subsecretaría dependen las siguientes direcciones generales: a) La Dirección General de Personal.
Valencià: b) La Direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures.
Español: b) La Dirección General de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras.
Valencià: Direcció General de Personal* La Direcció General de Personal, sota la dependència de la Sotssecretaria, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de planificació dels recursos humans, gestió i tramitació dels assumptes relatius al personal al servei del sistema públic de salut, docència i formació del personal al servei del sistema de salut, prevenció de riscos laborals del personal de la conselleria, registre, processos de selecció i provisió, assessorament jurídic i administratiu, relacions sindicals i condicions de treball, així com l'ordenació professional i el règim disciplinari del personal sanitari.
Español: Dirección General de Personal* La Dirección General de Personal, bajo la dependencia de la Subsecretaría, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación de los recursos humanos, gestión y tramitación de los asuntos relativos al personal al servicio del sistema público de salud, docencia y formación del personal al servicio del sistema de salud, prevención de riesgos laborales del personal de la Conselleria, registro, procesos de selección y provisión, asesoramiento jurídico y administrativo, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional y el régimen disciplinario del personal sanitario.
Valencià: Així mateix, també exerceix la direcció del personal sanitari en virtut del que disposa l'article 69.3 de la Llei 5/1983.
Español: Así mismo, le corresponde ejercer la dirección del personal sanitario en virtud de lo que dispone el artículo 69.3 de la Ley 5/1983.
Valencià: Direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures* La Direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures, sota la dependència de la Sotssecretaria, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de gestió econòmica, pressupostària, contractació de serveis, subministraments i obres proposades per les unitats administratives de la Conselleria, Central de Compres, les infraestructures i el seu manteniment, gestió de les inversions, logística i subministraments, equipament tecnològic innovador, així com la coordinació dels projectes europeus de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dirección General de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras* La Dirección General de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras, bajo la dependencia de la Subsecretaría, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de gestión económica, presupuestaria, contratación de servicios, suministros y obras propuestas por las unidades administrativas de la Conselleria, Central de Compras, las infraestructuras y su mantenimiento, gestión de las inversiones, logística y suministros, equipamiento tecnológico innovador, así como la coordinación de los proyectos europeos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Incidència pressupostària* La implantació i desenvolupament d'aquest decret no té cap incidència en la dotació dels capítols de despesa dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria* La implantación y desarrollo de este decreto no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto de los presupuestos de la Generalitat.