gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, Mónica Borrachero Ortega, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, Mónica Borrachero Ortega, se expide el presente.
Valencià: València, 26 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 26 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2241) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de març del 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2241) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de març de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Prometeu Fase II.
Español: Proyecto: «Prometeo Fase II.
Valencià: Desplegament i aplicació de metodologies analítiques avançades, basades en l'ús d'espectrometria de masses d'alta i baixa resolució, en l'àmbit de la salut pública (medi ambient i seguretat alimentària)».
Español: Desarrollo y aplicación de metodologías analíticas avanzadas, basadas en el uso de espectrometría de masas de alta y baja resolución, en el ámbito de la salud pública (medio ambiente y seguridad alimentaria)».
Valencià: Codi 14I215.
Español: Código 14I215.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7755 Data del DOGV : 07-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7755 Fecha DOGV : 07-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2241 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de març del 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2241 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de març de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/2241] Advertit un error en dita resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 31 de març de 2016, número 7750, es procedeix a la seva correcció de la manera següent: En la pàgina 6662, versió en castellà, base quinta, on diu: «5) Requisits dels aspirants: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura o grau en química»; Ha de dir: «5) Requisits dels aspirants: Estar en possessió de la titulació de Doctor en Química, o equivalent».
Español: [2016/2241] Advertido un error en dicha resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 31 de marzo de 2016, número 7750, se procede a su corrección de la manera siguiente: En la página 6662, versión en castellano, base quinta, donde dice: «5) Requisitos de los aspirantes: estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado en química»; Debe decir: «5) Requisitos de los aspirantes: estar en posesión de la titulación de Doctor en Química, o equivalente».
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 5 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7622) Informació pública de l'inici del procediment per a la derogació del pla de reforma interior del sector Les Muralles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7622) Información pública del inicio del procedimiento para la derogación del plan de reforma interior del sector Les Muralles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7622 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del procediment per a la derogació del pla de reforma interior del sector Les Muralles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7622 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del procedimiento para la derogación del plan de reforma interior del sector Les Muralles.
Valencià: [2016/7622] L'ajuntament d'aquesta ciutat, en sessió ordinària del Ple de la seua corporació, celebrada el dia 30 de juliol de 2016, va acordar: Aprovar inicialment la derogació del pla de reforma interior del sector Les Muralles aprovat definitivament per acord plenari, de data 5 d'abril de 2007, als efectes de procedir a la seua desprogramació i a la seua qualificació inicial de sòl urbà, pla de reforma interior Les Muralles sense programació.
Español: [2016/7622] El ayuntamiento de esta ciudad, en sesión ordinaria del Pleno de su corporación, celebrada el día 30 de julio de 2016, acordó: Aprobar inicialmente la derogación del plan de reforma interior del sector Les Muralles aprobado definitivamente por acuerdo plenario, de fecha 5 de abril de 2007, a los efectos de proceder a su desprogramación y a su calificación inicial de suelo urbano, plan de reforma interior Les Muralles, sin programación.
Valencià: Sotmetre el present acord al tràmit d'informació pública durant un mínim de 45 dies, per mitjà de la notificació a les persones afectades per l'inici del procediment i la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita.
Español: Someter el presente acuerdo al trámite de información pública durante un mínimo de 45 días, mediante la notificación a las personas afectadas por el inicio del procedimiento y la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita.
Valencià: Durant tal període s'atendrà els interessats en el Departament d'Urbanisme municipal i es podran presentar les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: Durante tal período se atenderá a los interesados en el Departamento de Urbanismo municipal y se podrán presentar las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Xàtiva, 30 de setembre de 2016.
Español: Xàtiva, 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5918) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5918) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Convocatòria número 77/2016.
Español: Convocatoria número 77/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5918 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5918 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2016/5918] Advertida una errada material en l'annex III de la Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOCV núm 7831, de 19 de juliol de 2016, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat (convocatòria núm. 77/2016), i de conformitat amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se efectuen les rectificacions següents: ANNEX III Lloc 29072, director territorial Presidència Generalitat, Alacant On diu: Sector: Ha de dir: Sector: indistint/docent/sanitat/justícia.
Español: [2016/5918] Advertido error material en el anexo III de la Resolución de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el DOCV núm 7831, de 19 de julio de 2016, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat (convocatoria núm. 77/2016), y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: ANEXO III Puesto 29072, director territorial Presidencia Generalitat, Alicante Donde dice: Sector: Debe decir: Sector: indistinto/docente/sanidad/justicia.
Valencià: Lloc 29073, director territorial Presidència Generalitat, Castelló On diu: Sector: Ha de dir: Sector: indistint/docent/sanitat/justícia.
Español: Puesto 29073, director territorial Presidencia Generalitat, Castellón Donde dice: Sector: Debe decir: Sector: indistinto/docente/sanidad/justicia.
Valencià: Aquesta correcció obri un nou termini de presentació de sol·licituds de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta corrección abre nuevo plazo de presentación de solicitudes de diez días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona que hi recorre el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València 21 de juliol de 2016.
Español: Valencia 21 de julio de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2530 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/01/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2530 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/01/6, Servicio de reparación y mantenimiento de los vehículos de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 9 de maig de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 9 de mayo de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/01/6.
Español: d) Número de expediente: 2016/01/6.
Valencià: b) Descripció: servei de reparació i manteniment dels vehicles de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: b) Descripción: servicio de reparación y mantenimiento de los vehículos de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: c) Lloc d'execució: serveis centrals i territorials de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: c) Lugar de ejecución: servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Podrà acordar-se la pròrroga del servei per mutu acord de les parts abans de la finalització del contracte vigent fins a un màxim d'un any.
Español: Podrá acordarse la prórroga del servicio por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del contrato vigente hasta un máximo de un año.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 50110000-9.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 50110000-9.
Valencià: Valor estimat del contracte: 183.471,08 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 183.471,08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 91.735,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 91.735,54 euros.
Valencià: Import total: 111.000,00 euros.
Español: Importe total: 111.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: Q; subgrup: 2; categoria: b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: Q; subgrupo: 2; categoría: b.
Valencià: (L'acreditació d'aquesta classificació substituirà les solvències que es mencionen en l'apartat següent.
Español: (La acreditación de esta clasificación sustituirá a las solvencias que se mencionan en el siguiente apartado.
Valencià: ) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: ) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de maig de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de mayo de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre -Torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 23 de maig de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 23 de mayo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10367) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 19334, de subdirector mèdic del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocada per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10367) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 19334, subdirector médico del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocada por Resolución de 29 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : II.