gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5487 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica Resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud en relación con la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/S5487] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Rosario Cantarero Server, amb domicili a Xàbia, carrer de Roques, 21.
Español: [1999/S5487] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Rosario Cantarero Server, con domicilio en Jávea, en la calle Roques, 21.
Valencià: «Resolució número 931/1998, de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: «Resolución número 931/1998, de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Por orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrero de 1998), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de l'annex de l'Ordre de convocatòria susdita, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i a la baremació de les sol·licituds presentades, i, en compliment del que estableix l'apartat primer de la base esmentada, va elevar la corresponent proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en cumplimiento de lo establecido en el apartado primero de la base antes citada.
Valencià: Annex: Rosario Cantarero Server.
Español: Anexo: Rosario Cantarero Server.
Valencià: Incompliment de la base quarta, punt 4, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Incumplimiento base cuarta, punto 4, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Disposició final Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Disposición final Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o de diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4677) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Montaner 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4677) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Montaner 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Montaner 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Montaner 1.
Valencià: Disposar que se sotmeta a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Montaner 1 durant el termini de 20 dies hàbils mitjançant publicació d'edictes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes i diari de major difusió de la localitat, i queda l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo per deduir al·legacions si s'escau.
Español: Disponer se someta a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Montaner 1 durante el plazo de 20 días mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y periódico de mayor difusión de la localidad, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo para deducir alegaciones en su caso.
Valencià: Donar compte d'aquesta resolució al plenari de l'ajuntament, en la primera sessió que es duga a terme.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento pleno, en la primera sesión que se celebre.
Valencià: " Cosa que es fa pública per al general coneixement.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3889) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Patacona Terciari, a Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3889) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Patacona Terciario, en Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3889 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Lasho, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Patacona Terciari, a Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Lasho, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Patacona Terciario, en Alboraya.
Valencià: [1999/Q3889] Inmobiliaria Lasho, SA, d'acord amb l'article 69.3 de la vigent Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del àrea Patacona Terciari, dels establits com a sòl urbanitzable no programat en el vigent Pla General de Alboraya, per al qual ha promogut un programa d'actuació integrada.
Español: [1999/Q3889] Inmobiliaria Lasho, SA, de acuerdo con el artículo 69.3 de la vigente Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, ha formulado un proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del área Patacona Terciario, de los previstos como suelo urbanizable no programado en el vigente Plan General de Alboraya, para el que ha promovido un programa de actuación integrada.
Valencià: Mitjançant una instància subscrita pel senyor Bautista Soler Crespo, s'ha presentat davant l'Ajuntament d'Alboraya un projecte de reparcel·lació forçosa, denominat Projecte de Reparcel·lació Forçosa Programa d'Actuació Integrada Patacona, i ha sigut també protocol·litzada mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari el senyor José M.
Español: Mediante instancia suscrita por don Bautista Soler Crespo, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Alboraya proyecto de reparcelación forzosa, denominado Proyecto de Reparcelación Forzosa Programa de Actuación Integrada Patacona, y ha sido también protocolizado mediante acta notarial, autorizada por el notario don José M.
Valencià: Cid Fernández, amb oficina a Alboraya, avinguda de l'Orxata, 16, 6a.
Español: Cid Fernandez, con oficina en Alboraya, avenida de la Horchata, número 16, 6.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el projecte esmentat, ja siga a les dependències municipals o en la notaria esmentada, on es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització d'aquests i consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos y consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, aquest termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant l'Ajuntament i pe a formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies respecte de la valoració dels drets.
Español: Asimismo, ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el Ayuntamiento y para formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de los derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i en compliment del que s'estableix en l'article 69 de la vigent Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 69 de la vigente Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5827) Informació pública del Projecte d'Urbanització SAU Industrial ZI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5827) Información pública del Proyecto de Urbanización SAU Industrial ZI-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5827 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització SAU Industrial ZI-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización SAU Industrial ZI-1.
Valencià: [1999/Q5827] Es fa constar que el senyor Castor Corregidor Ranera, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Caprifusan, ha presentat en aquest Ajuntament la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del sòl apte per a urbanitzar (SAU) industrial (ZI-1) i que consta de la documentació següent: Document d'homologació del sòl apte per a urbanitzar (SAU) industrial (ZI-1).
Español: [1999/Q5827] Se hace constar que don Castor Corregidor Ranera, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Caprifusan, ha presentado en este Ayuntamiento la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico del suelo apto para urbanizar (SAU) industrial (ZI-1) que consta de la siguiente documentación: Documento de homologación del suelo apto para urbanizar (SAU) industrial (ZI-1).
Valencià: Pla Parcial del Sòl Apte per a Urbanitzar (SAU), industrial (ZI-1).
Español: Plan Parcial del Suelo Apto para Urbanizar (SAU), industrial (ZI-1).
Valencià: Programa per a Desenvolupar l'Actuació Integrada d'aquesta unitat d'execució del sòl apte per a urbanitzar (SAU) industrial (ZI-1), amb delimitació de l'àmbit territorial d'aquest.
Español: Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de dicha unidad de ejecución del suelo apto para urbanizar (SAU) industrial (ZI-1), que incluye delimitación de su ámbito territorial.
Valencià: Projecte d'Urbanització del Sòl Apte per a Urbanitzar (SAU) industrial (ZI-1).
Español: Proyecto de Urbanización del Suelo Apto para Urbanizar (SAU) industrial (ZI-1).
Valencià: Escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer en aquest ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular les al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa saber als interessats que el termini de cinc dies hàbils per presentar les proposicions juridicoeconòmiques s'inicia el dia hàbil següent a la finalització de termini de 20 dies esmentat adés.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència al Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el dia hàbil següent, tret de si és dissabte, cas en què s'entendrà el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci també s'adreça, a l'efecte de complir l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 desembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació als quals, per un motiu o altre, no poden ser notificats individualment, per ser desconeguts, ignorar-se l'adreça de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut efectuar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7482) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa, incloses les quotes d'urbanització, que correspon a la unitat d'execució número 1 de l'UZI-1, segona fase del polígon Salinetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7482) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución número 1 del UZI-1, segunda fase del polígono Salinetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa, incloses les quotes d'urbanització, que correspon a la unitat d'execució número 1 de l'UZI-1, segona fase del polígon Salinetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución número 1 del UZI-1, segunda fase del polígono Salinetas.
Valencià: [1999/Q7482] L'alcalde president, mitjançant el Decret número 2.125/1999, de 6 d'agost, ha dictat la resolució següent: Primer Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses les quotes d'urbanització, que correspon a la unitat d'execució número 1 de l'UZI-1, segona fase del polígon Salinetes, del Pla General de Petrer, presentat per la UTE-1 agent urbanitzador Ingome-Enerfin, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: [1999/Q7482] El alcalde presidente, mediante el Decreto número 2.125/1999, de 6 de agosto, ha dictado la siguiente resolución: Primero Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución número 1 del UZI-1, segunda fase del polígono Salinetas, del Plan General de Petrer, presentado por la UTE-1 agente urbanizador Ingome-Enerfin, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa, mitjançant un avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel document, i la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en l'esmentat diari oficial.
Español: Segundo Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación forzosa, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Els propietaris que ja han sol·licitat exercir el dret reconegut en l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística d'instar el pagament en metàl·lic de la retribució de l'urbanitzador, però no han constituït la garantia legal exigible, hauran de fer efectiva la constitució d'aquesta, durant el termini comú de 20 dies.
Español: Los propietarios que ya han solicitado ejercer el derecho reconocido en el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de instar el pago en metálico de la retribución del urbanizador, pero no han constituido la garantía legal exigible, deberán hacer efectiva la constitución de la misma, durante el plazo común de 20 días.