gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Períodes de retenció Els productors de vaques nodrisses i d'oví i cabrum hauran de mantenir en la seua explotació un nombre d'animals que complisquen les condicions per a la concessió de les ajudes igual, almenys, a aquell pel qual hagen sol·licitat l'ajuda corresponent, durant un període mínim: a) De sis mesos a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, en el cas de les vaques nodrisses.
Español: Periodos de retención Los productores de vacas nodrizas y de ovino y caprino deberán mantener en su explotación un número de animales que cumplan las condiciones para la concesión de las ayudas igual, al menos, a aquel por el que hayan solicitado la ayuda correspondiente, durante un periodo mínimo: a) De seis meses, a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud, en el caso de las vacas nodrizas.
Valencià: Prima especial als productors de carn de boví Els productors de carn de boví que mantinguen bovins mascles en la seua explotació per engreixar-los, de la manera que es defineixen en l'article 21 del Reial Decret 2.721/1998, que sol·liciten la prima especial, hauran de presentar, juntament amb l'imprés de dades generals, la documentació següent: Formulari específic en què es relacionaran els codis d'identificació individual i l'edat dels animals pels quals sol·licita l'ajuda.
Español: Prima especial a los productores de carne de vacuno Los productores de carne de vacuno que mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde, en la forma en que se definen en el artículo 21 del Real Decreto 2.721/1998 que soliciten la prima especial deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: Formulario específico en el que se relacionarán los códigos de identificación individual y la edad de los animales por los que solicita la ayuda.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels fulls del llibre de registre de l'explotació que continguen les dades identificatives de l'explotació i d'aquells que corresponguen amb les anotacions dels bovins mascles pels quals se sol·licita la prima.
Español: Fotocopia compulsada de las hojas del libro de registro de la explotación, que contengan los datos identificativos de la explotación y de aquellas que correspondan con las anotaciones de los bovinos machos por los que se solicita la prima.
Valencià: Els documents d'identificació descrits en l'article 9 del Reial Decret 1.980/1998, de 18 de setembre, de cada un dels animals pels quals sol·licita prima.
Español: Los documentos de identificación descritos en el artículo 9 del Real Decreto 1.980/1998, de 18 de septiembre, de cada uno de los animales por los que solicita prima.
Valencià: Aquests documents romandran en poder de l'autoritat competent durant el període de retenció.
Español: Estos documentos permanecerán en poder de la autoridad competente durante el periodo de retención.
Valencià: Quan acabe aquest, a petició de l'interessat, se li tornaran amb constància de la situació de cada animal respecte d'aquesta prima.
Español: Finalizado el mismo, a petición del interesado, le serán devueltos haciendo constar la situación de cada animal con respecto a esta prima.
Valencià: Amb aquesta finalitat, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 7 del R(CEE) 3.886/92, els bovins mascles exclosos de la prima especial per aplicació del factor de densitat o per aplicació del límit màxim nacional, es considerarà que han rebut prima.
Español: A estos efectos, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7 del R(CEE) 3.886/92, los bovinos machos excluidos de la prima especial por aplicación del factor de densidad o por aplicación del límite máximo nacional, se considerará que han recibido prima.
Valencià: Solament s'emplenarà l'imprés de dades generals en el moment de la primera sol·licitud.
Español: Sólo se cumplimentará el impreso de datos generales en el momento de la primera solicitud.
Valencià: Prima en benefici dels productors que mantinguen vaques nodrisses Els productors de vaques nodrisses, de la manera en què aquestes són definides en l'article 22 del Reial Decret 2.721/1998, hauran de presentar, juntament amb l'imprés de dades generals, la documentació següent: Formulari específic, quan el peticionari no venga llet o productes lactis procedents de la seua explotació, a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Prima en beneficio de los productores que mantengan vacas nodrizas Los productores de vacas nodrizas, en la forma que estas son definidas en el artículo 22 del Real Decreto 2.721/1998, deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: Formulario específico, cuando el peticionario no venda leche, o productos lácteos procedentes de su explotación, a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Formulari específic, quan el productor peticionari, encara que venga llet o productes lactis, tinga una quantitat de referència de llet assignada igual o inferior a 120.000 quilos.
Español: Formulario específico cuando el productor peticionario aun vendiendo leche o productos lácteos, tenga una cantidad de referencia de leche asignada igual o inferior a 120.000 Kilos.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels fulls del llibre de registre d'explotació, que continguen les dades identificatives de l'explotació i d'aquells que es corresponguen amb les anotacions de les vaques nodrisses per les quals se sol·licita la prima.
Español: Fotocopia compulsada de las hojas del libro de registro de explotación, que contengan los datos identificativos de la explotación y de aquellas que se correspondan con las anotaciones de las vacas nodrizas por las que se solicita la prima.
Valencià: Certificat oficial de control lleter a fi de ser considerat en el càlcul del factor de densitat ramadera, quan el peticionari desitge acreditar un rendiment lacti mitjà de la seua explotació superior a 4.300 quilos de llet.
Español: Certificado oficial de control lechero, para su consideración en el cálculo del factor de densidad ganadera, cuando el peticionario desee acreditar un rendimiento lácteo medio de su explotación superior a 4.300 Kilogramos de leche.
Valencià: Prima en benefici dels productors d'oví i cabrum Els productors d'oví i cabrum que complisquen les definicions de l'article 24 del Reial Decret 2.721/1998 i que sol·liciten la prima, hauran de presentar, juntament amb l'imprés de dades generals, la documentació següent: Formulari específic, quan el productor peticionari no comercialitze llet d'ovella o productes lactis.
Español: Prima en beneficio de los productores de ovino y caprino Los productores de ovino caprino que cumplan las definiciones del artículo 24 del Real Decreto 2.721/1998 que soliciten la prima, deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: Formulario específico cuando el productor peticionario no comercialice leche de oveja o productos lácteos.
Valencià: Fotocòpia del llibre de registre de l'explotació degudament emplenat.
Español: Fotocopia del libro de registro de la explotación debidamente cumplimentado.
Valencià: Tots els productors d'oví i cabrum hauran d'indicar en l'imprés de dades generals els termes municipals on es troben les superfícies dedicades a la cria de bestiar oví i cabrum.
Español: Todos los productores de ovino caprino deberán indicar en el impreso de datos generales, los términos municipales donde están las superficies dedicadas a la cría de ganado ovino y caprino.
Valencià: Quan aquestes superfícies estiguen ubicades en termes de diferent catalogació, pel que fa a zones desfavorides i zones no desfavorides, i el productor desitge beneficiar-se de la prima específica establida per als productors en zona desfavorida, sempre que almenys el 50% de la superfície utilitzada per a la producció ovina i cabrum estiga situada en zona desfavorida, haurà de sol·licitar-ho en el formulari G.O1 o G.O2 que li corresponga i, a més: Si no presenta la sol·licitud d'ajudes superfície per no estar obligat a això, haurà d'indicar la superfície dedicada a la cria d'oví i cabrum en cada terme municipal.
Español: Cuando estas superficies estén ubicadas en términos de diferente catalogación, en lo que se refiere a zonas desfavorecidas y zonas no desfavorecidas, y el productor desee beneficiarse de la prima específica establecida para los productores en zona desfavorecida, siempre que al menos el 50% de la superficie utilizada para la producción ovina y caprina este situada en zona desfavorecida, deberá solicitarlo en el formulario G.O1 o G.O2 que le corresponda y, además deberán: Si no presentan la solicitud de ayudas «superficies» por no estar obligados a ello, indicar la superficie dedicada a la cría de ovinos y caprinos en cada término municipal.
Valencià: Si presenta la sol·licitud d'ajudes superfície, haurà d'indicar les parcel·les agrícoles dedicades a la cria d'oví i cabrum en els formularis corresponents a aquesta sol·licitud.
Español: Si presentan la solicitud de ayudas «superficies», indicar las parcelas agrícolas dedicadas a la cría de ovinos y caprinos en los formularios correspondientes a dicha solicitud.
Valencià: L'autoritat competent a fí de determinar la condició de productor en zona desfavorida podrà sol·licitar la documentació complementària que considere necessària.
Español: La autoridad competente a fín de determinar la condición de productor en zona desfavorecida podrá solicitar la documentación complementaria que considere necesaria.
Valencià: Les agrupacions de productors definides en l'apartat 8 de l'annex 1 del Reial Decret 2.721/1998 solament podran presentar una sol·licitud de prima.
Español: Las agrupaciones de productores definidas en el apartado 8 del Anexo 1 del Real Decreto 2.721/1998 sólo podrán presentar una solicitud de prima.
Valencià: L'agrupació de productors serà la beneficiària de la prima.
Español: La agrupación de productores será la beneficiaria de la prima.
Valencià: Les agrupacions de productors beneficiàries d'aquesta prima hauran d'indicar obligatòriament, en els seus estatuts o reglament intern, una clau de distribució del bestiar entre els productors.
Español: Las agrupaciones de productores beneficiarias de esta prima deberán indicar obligatoriamente, en sus estatutos o reglamento interno, una clave de distribución del ganado entre los productores.
Valencià: Aquesta clau haurà de correspondre's amb la manera en què serien distribuïts els actius de l'agrupació entre els membres productors en cas de dissolució d'aquesta, i no podrà modificar-se en campanyes següents, excepte en el cas de canvis importants en la composició de l'agrupació, que caldà notificar en el moment de presentar la sol·licitud de prima.
Español: Dicha clave deberá corresponderse con la manera en que serían repartidos los activos de la agrupación entre los miembros productores en caso de disolución de la misma, y no podrá modificarse en campañas siguientes, excepto en caso de cambios importantes en la composición de la agrupación, que deberán notificarse en el momento de presentar la solicitud de prima.
Valencià: Quan l'agrupació presente per primera vegada sol·licitud de prima, haurà d'adjuntar una fotocòpia dels estatuts o reglament intern.
Español: Cuando la agrupación presente por primera vez solicitud de prima deberá acompañar fotocopia de los estatutos o reglamento interno.
Valencià: Els productors l'explotació dels quals s'ubique en termes municipals catalogats com a zona no desfavorida i que estiguen situats en les àrees de Baix Maestrat, Camp de Llíria, Sagunt i riberes del Xúquer, on la transhumància és una pràctica tradicional, podran ser beneficiaris de la prima específica per zona desfavorida, sempre que traslladen a una zona desfavorida, almenys, el 90% dels animals amb dret a prima, durant un període mínim de 90 dies consecutius.
Español: Los productores cuya explotación se ubique en términos municipales catalogados como zona no desfavorecida y que estén situados en las áreas de Bajo Maestrazgo, Campo de Liria, Sagunto y riberas del Júcar, donde la trashumancia es una práctica tradicional, podrán ser beneficiarios de la prima específica por zona desfavorecida, siempre que trasladen a una zona desfavorecida, al menos, el 90% de los animales con derecho a prima, durante un periodo mínimo de 90 días consecutivos.
Valencià: En aquests casos, s'indicarà en l'imprés de dades generals la previsió del lloc al qual es traslladen els animals, i el període de 90 dies que s'haja previst, i s'adjuntaran aquells documents que demostren que en les dues campanyes anteriors s'han efectuat les operacions de transhumància durant 90 dies consecutius com a mínim.
Español: En estos casos, se indicará en el impreso de datos generales la previsión del lugar al que se trasladen los animales, y el periodo de 90 días que se haya previsto, y se acompañará aquellos documentos que demuestren que en las dos campañas anteriores se han efectuado las operaciones de trashumancia durante 90 días consecutivos como mínimo.
Valencià: Els productors que comercialitzen llet o productes lactis d'ovella podran beneficiar-se de la prima corresponent a la categoria pesant sempre que en la seua sol·licitud de prima, formulari específic, declaren la intenció d'engreixar i destinar al sacrifici el 40%, com a mínim, dels corders nascuts de les ovelles per les quals se sol·licita la prima i complisquen amb els compromisos i les obligacions establits en el Reglament (CEE)2.814/90.
Español: Los productores que comercialicen leche o productos lácteos de oveja podrán beneficiarse de la prima correspondiente a la categoría pesada siempre que en su solicitud de prima, formulario específico, declaren su intención de engordar y destinar al sacrificio el 40%, como mínimo, de los corderos nacidos de las ovejas por las que se solicita la prima, y cumplan con los compromisos y obligaciones establecidos en el Reglamento (CEE)2814/90.
Valencià: El nombre d'ovelles a les quals es concedirà la prima corresponent a la categoria pesant serà igual al nombre de corders encebats en les condicions establides, sempre que aquest nombre arribe, almenys, al 40% de les ovelles per les quals sol·licita la prima.
Español: El número de ovejas a las que se concederá la prima correspondiente a la categoría pesada será igual al número de corderos cebados en las condiciones establecidas, siempre que este número alcance, al menos, el 40% de las ovejas por las que solicita la prima.
Valencià: Amb aquesta finalitat caldrà presentar els documents indicats en el reglament anterior.
Español: Para ello deberán presentar los documentos señalados en el reglamento anterior.
Valencià: CAPÍTOL IV Control i concessió de les ajudes Article 22.
Español: CAPÍTULO IV Control y concesion de las ayudas Artículo 22.
Valencià: Controls de les ajudes Les activitats de control de les ajudes comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny: a) Els controls administratius consistiran en la comprovació, per una banda, de la coherència de les dades consignades en la sol·licitud i l'adequació d'aquestes a les que es trobe en poder de l'administració pública, i de l'altra banda, del respecte a la normativa comunitària i estatal vigent.
Español: Controles de las ayudas Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno: a) Los controles administrativos consistirán en la comprobación, por un lado, de la coherencia de los datos consignados en la solicitud y su adecuación a los que obren en poder de la administración pública, y por otro, del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente.
Valencià: En particular, i pel que fa al cotó, el lli tèxtil i el cànem, els controls es complementaran amb els establits en els respectius reglaments sectorials d'aplicació.
Español: En particular, y en lo que se refiere al algodón, el lino textil y el cáñamo los controles se complementarán con los establecidos en sus respectivos reglamentos sectoriales de aplicación.
Valencià: En relació amb els controls sobre el terreny, els conreus s'hauran de mantenir plantats o, en cas contrari, les restes de collita com a mínim fins a les dates següents: 30 de setembre de 1999, per a gira-sol i dacsa. 30 de juliol de 1999, per a la resta de conreus.
Español: En relación a los controles sobre el terreno, los cultivos se deberán mantener en pie, o en su defecto los restos de cosecha como mínimo hasta las siguientes fechas: 30 de septiembre de 1999, para girasol y maíz. 30 de julio de 1999, para el resto de cultivos.
Valencià: S'aplicaran les penalitzacions establides en l'article 9 del Reglament (CEE) 3.887/92, de la Comissió, de 23 de desembre, modificat pel Reglament (CE) 1.648/95, de 6 de juliol, i pel Reglament 1.678/98, en les condicions que es determinen en aquests.
Español: Se aplicarán las penalizaciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CEE) 3.887/92 de la Comisión, de 23 de diciembre, modificado por el Reglamento (CE) 1.648/95, de 6 de julio y por el Reglamento 1.678/98, en las condiciones que se determinan en los mismos.
Valencià: Declaracions falses en les sol·licituds d'ajudes i primes Sense perjudici de les responsabilitats penals i administratives que correspongueren, d'acord amb el que es preveu en els articles 9 i 10 del Reglament 3.887/92, si es constatara una declaració falsa feta per negligència greu, el productor en qüestió quedarà exclòs del benefici del règim d'ajuda o prima per a l'any 1999.
Español: Declaraciones falsas en las solicitudes de ayudas y primas Sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas a que hubiera lugar, de acuerdo con lo previsto en los artículos 9 y 10 del Reglamento 3.887/92, si se constatara una declaración falsa hecha por negligencia grave, el productor en cuestión quedará excluido del beneficio del régimen de ayuda o prima para el año 1999.
Valencià: Si la declaració falsa s'haguera fet deliberadament pel que fa a les superfícies incloses en la sol·licitud, el productor, a més, quedarà exclòs per a l'any següent del benefici de qualsevol règim d'ajuda a què fa referència aquesta ordre, per a una superfície igual a la que figurava en aquella sol·licitud.
Español: Si la declaración falsa se hubiera hecho deliberadamente en lo relativo a las superficies incluidas en su solicitud, el productor quedará, además, excluido para el año siguiente del beneficio de todo régimen de ayuda a que se refiere la presente orden, para un superficie igual a la que figuraba en dicha solicitud.
Valencià: Si la declaració falsa feta per negligència greu concerneix aspectes relatius a la sol·licitud d'animals, el productor quedarà exclòs del benefici del mateix règim d'ajuda per a l'any 1999 i, en el cas de falsa declaració feta deliberadament, quedarà exclòs del mateix règim d'ajuda en el 2000.
Español: Si dicha declaración falsa hecha por negligencia grave concierne a aspectos relativos a la solicitud de «animales» el productor quedará excluido del beneficio del mismo régimen de ayuda para el año 1999 y, en caso de falsa declaración hecha deliberadamente, quedará excluido del mismo régimen de ayuda en el 2000.
Valencià: A aquest efecte les diferents primes ramaderes es tindran en compte per separat.
Español: A estos efectos las diferentes primas ganaderas se tendrán en cuenta por separado.
Valencià: Períodes de pagaments de les ajudes i primes La tramitació del pagament s'ajustarà al que es determina en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna.
Español: Períodos de pagos de las ayudas y primas La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común.
Valencià: c) En els 60 dies següents a la publicació de l'import definitiu, l'ajuda a les lleguminoses gra.
Español: c) En los sesenta días siguientes a la publicación de su importe definitivo, la ayuda a las leguminosas grano.
Valencià: d) En els 60 dies següents a la publicació dels imports definitius, els pagaments compensatoris específics per als conreus d'oleaginoses.
Español: d) En los 60 días siguientes a la publicación de los importes definitivos, los pagos compensatorios específicos para los cultivos de oleaginosas.
Valencià: e) Abans del 31 de març de l'any següent a la collita, el pagament compensatori corresponent a les superfícies de retirada utilitzades per a la producció de conreus amb destinació no alimentària.
Español: e) Antes del 31 de marzo del año siguiente a la cosecha, el pago compensatorio correspondiente a las superficies de retirada utilizadas para la producción de cultivos con destino no alimentario.
Valencià: f) Abans del 31 de març de l'any següent a la collita, i si escau, les liquidacions corresponents dels pagaments compensatoris a l'arròs.
Español: f) Antes del 31 de marzo del año siguiente a la cosecha, y si así procede, las liquidaciones correspondientes de los pagos compensatorios al arroz.
Valencià: g) Abans del 30 de juny de l'any següent al de la sol·licitud, les primes de boví.
Español: g) Antes del 30 de junio del año siguiente al de la solicitud, las primas de vacuno.
Valencià: La conversió dels imports dels pagaments compensatoris, ajudes i primes en moneda nacional s'efectuarà aplicant: a) En els pagaments compensatoris i ajudes per superfície, el tipus de conversió agrícola vigent l'1 de juliol de 1999, excepte per a l'arròs, que serà l'1 de setembre de 1999.
Español: La conversión de los importes de los pagos compensatorios, ayudas y primas en moneda nacional se efectuará aplicando: a) En los pagos compensatorios y ayudas por superficie, el tipo de conversión agrícola vigente el 1 de julio de 1999, excepto para el arroz que será el 1 de septiembre de 1999.
Valencià: b) En la prima especial i vaca nodrissa, el tipus de conversió agrícola vigent l'1 de gener de 1999.
Español: b) En la prima especial y vaca nodriza, el tipo de conversión agrícola vigente el 1 de enero de 1999.
Valencià: c) En la prima per oví i cabrum, el tipus de conversió agrícola vigent, pel que fa a: els avançaments, el 5 de gener de 1999; el saldo, el 4 de gener de 2000.
Español: c) En la prima por ovino y caprino, el tipo de conversión agrícola vigente, en lo que se refiere a: Los anticipos, el 5 de enero de 1999.
Valencià: Devolució d'avançaments i cobraments indeguts En els casos en què els productors hagen de tornar els avançaments rebuts o qualsevol pagament percebut indegudament, hauran de reembossar aquests imports augmentats amb l'interés calculat en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reembossament per part del beneficiari, al tipus establit en la llei de pressupostos generals de l'estat vigent per a l'any en curs, excepte quan el pagament indegut no siga imputable a l'interessat, cas en el qual no s'aplicarà cap interés.
Español: Devolución de anticipos y cobros indebidos En los casos en que los productores deban devolver los anticipos recibidos o cualquier pago percibido indebidamente, deberán reembolsar esos importes aumentados con el interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario, al tipo establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado vigentes para el año en curso, excepto cuando el pago indebido no sea imputable al interesado, en que no se aplicará interés alguno.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 7 de gener de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de enero de 1999 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.