gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1723] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria d'inspecció tributària dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple Provincial, en la sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2008/1723] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial, en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Torrevieja Taxa per llicències urbanístiques.
Español: Torrevieja Tasa por licencias urbanísticas.
Valencià: Sant Joan d'Alacant Taxa per llicències urbanístiques.
Español: Sant Joan d'Alacant Tasa por licencias urbanísticas.
Valencià: Les delegacions realitzades a favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Torrevieja, la Vila Joiosa i Sant Joan d'Alacant produiran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del cinquè any, a comptar des del següent al de l'entrada en vigor, i seran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si no cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, cosa que comunicarà a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas a favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Torrevieja, Villajoyosa y Sant Joan d'Alacant surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 29 gener de 2008.
Español: Alicante, 29 enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8137) Judici verbal 000092/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8137) Juicio verbal 000092/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ricardo Navarro Monteagud.
Español: Notificación de la sentencia a Ricardo Navarro Monteagud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8137 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000092/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8137 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000092/2008.
Valencià: [2008/8137] Demandant: Antonia Márquez Galiana.
Español: [2008/8137] Demandante: Antonia Márquez Galiana.
Valencià: Demandat: Ricardo Navarro Monteagud.
Español: Demandado: Ricardo Navarro Monteagud.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici verbal 000092/2008 a instància d'Antonia Márquez Galiana representada pel procurador, contra Ricardo Navarro Monteagud en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència número 123/2008, dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Ricardo Navarro Monteagud.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000092/2008 a instancia de Antonia Márquez Galiana representada por el procurador, contra Ricardo Navarro Monteagud en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 123/2008, dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Ricardo Navarro Monteagud.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència són del tenor literal següent: «Sentència número 000123/2008 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lloc: València Data: 16 de maig de 2008 Objecte del judici: responsabilitat d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000123/2008 Magistrado-juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lugar: Valencia Fecha: 16 de mayo de 2008 Objeto del juicio: responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici verbal número 92/2008, promogudes a instància d'Antonia Márquez Galiana sota la defensa de la lletrada Rosa Sánchez Márquez, contra Ricardo Navarro Monteagud, declarat en rebel·lia processal, en el qual s'exercita acció de responsabilitat d'administradors.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 92/2008, promovidos a instancia de Antonia Márquez Galiana bajo la defensa de la letrada Rosa Sánchez Márquez, contra Ricardo Navarro Monteagud, declarado en rebeldía procesal, en el que se ejercita acción de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Antonia Márquez Galiana contra Ricardo Navarro Monteagud, es condemna el demandat que pague a l'actora la suma de 470 € més els interessos de demora corresponents des de la interposició de la demanda, i se li fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antonia Márquez Galiana contra Ricardo Navarro Monteagud, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de 470 € más los intereses de demora correspondientes desde la interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat rebel en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado rebelde en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2.
Valencià: ° de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: ° de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12527) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 5/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12527) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 5/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12527 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 5/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12527 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 5/08.
Valencià: [2008/12527] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 30 de juny de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 5/08, (DOCV núm. 5804, d'11 de juliol de 2008), resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2008/12527] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 30 de junio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 5/08, (DOCV núm. 5804, de 11 de julio de 2008), resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar les llistes provisionals d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar las listas provisionales de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i si és el cas fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, C/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11285) Licitació número C-43/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11285) Licitación número C-43/2006.
Valencià: Contracte de concessió d'obra pública consistent en la construcció i explotació d'un centre esportiu de salut, d'oci i aigua Benipeixcar-Raval.
Español: Contrato de concesión de obra pública consistente en la construcción y explotación de un centro deportivo de salud, de ocio y agua Benipeixcar-Raval.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11285 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Gandia indústria de la construcció licitació contracte administratiu obres públiques instal·lació esportiva Licitació número C-43/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11285 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Gandia industria de la construcción licitación contrato administrativo obras públicas instalación deportiva Licitación número C-43/2006.
Valencià: [2008/11285] Han sigut aprovats, per Acord de la Junta de Govern Local de data 22 de setembre de 2008, els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques particulars que han de regir la contractació de la concessió d'obra pública que es detalla a continuació.
Español: [2008/11285] Han sido aprobados, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de septiembre de 2008, los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas particulares que han de regir la contratación de la concesión de obra pública que se detalla a continuación.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) als efectes de presentació de proposicions. 1.
Español: Lo que se expone al público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) a los efectos de presentación de proposiciones. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: C-43/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: C-43/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de concessió d'obra pública consistent en la construcció i explotació d'un centre esportiu de salut, d'oci i aigua Benipeixcar-Raval.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de concesión de obra pública consistente en la construcción y explotación de un centro deportivo de salud, de ocio y agua Benipeixcar-Raval.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos, comptadors des de la data de l'acta de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses, contados desde la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Criteris tècnics el 40%. 4.
Español: Criterios técnicos el 40%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import inversió a realitzar: 8.492.252,28 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe inversión a realizar: 8.492.252,28 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 254.767,56 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 254.767,56 euros.
Valencià: b) Adreça: plaça Major, número 1.
Español: b) Dirección: plaza Major, número 1.
Valencià: d) Telèfons: 962 959 459/962 959 460.
Español: d) Teléfonos: 962 959 459/962 959 460.
Valencià: f) Perfil del contractant: http://www.gandia.org/ajuntament/val/EconomiaHisenda/contratacion.asp g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Perfil del contratante: http://www.gandia.org/ajuntament/val/EconomiaHisenda/contratacion.asp g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics dels proponents Les classificacions exigides als licitadors o, en el seu cas, a les empreses o persones físiques amb les que es subcontracte l'execució de les obres, serà la següent: a) Grup C (edificacions): (tots els subgrups).
Español: Requisitos específicos de los proponentes Las clasificaciones exigidas a los licitadores, o en su caso, a las empresas o personas físicas con las que se subcontrate la ejecución de las obras, será la siguiente: a) Grupo C (edificaciones): (todos los subgrupos).
Valencià: b) Grup J instal·lacions mecàniques.
Español: b) Grupo J instalaciones mecánicas.
Valencià: Subgrup 2 (ventilació, calefacció i climatització), categoria e (quan l'anualitat mitjana excedisca de 840.000,00 euros i no sobrepasse els 2.400.000,00 euros). 8.
Español: Subgrupo 2 (ventilación, calefacción y climatización), categoría e (cuando la anualidad media exceda de 840.000,00 euros y no sobrepase los 2.400.000,00 euros). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de participació: fins les 14.00 hores del dia 21 de novembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día 21 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Documents que s'han de presentar: els establerts en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Adreça: plaça Major, número 1. 3.
Español: Dirección: plaza Major, número 1. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador es troba obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'obertura de les proposicions econòmica i tècnica (sobres 3 i 2). 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados desde la apertura de las proposiciones económica y técnica (sobres 3 y 2). 9.
Valencià: Obertura de proposicions (sobres 2 i 3) a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Apertura de proposiciones (sobres 2 y 3) a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: d) Data: es notificarà amb dos dies d'antelació a tots els participants en la licitació.
Español: d) Fecha: se notificará con dos días de antelación a todos los participantes en la licitación.
Valencià: e) Model de les proposicions: els previstos en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: e) Modelo de las proposiciones: los previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 10.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i es poden obtindre els plecs: www.gandia.es www.gandia.org http://www.gandia.org/ajuntament/val/EconomiaHisenda/contratacion.asp Gandia, 23 de setembre de 2008.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y se pueden obtener los pliegos: www.gandia.es www.gandia.org http://www.gandia.org/ajuntament/val/EconomiaHisenda/contratacion.asp Gandia, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2970) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Energías Renovables Mediterraneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació eòlica parc eòlic Peñas de Dios II, ubicat als termes municipals d'Andilla, Chelva i Calles, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2970) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) autorización administrativa para la construcción de la instalación eólica parque eólico Peñas de Dios II, ubicado en los términos municipales de Andilla, Chelva y Calles, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATREGI/2003/43.
Español: Expediente número ATREGI/2003/43.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : III.