gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Utilització de la targeta 1.
Español: Utilización de la tarjeta 1.
Valencià: La targeta acreditativa de la condició de persona major és un document personal i intransferible que haurà de presentar-se, junt amb el DNI o NIE, cada vegada que s'utilitze un servici o una prestació inclòs en el Catàleg de Servicis i Prestacions. 2.
Español: La tarjeta acreditativa de la condición de persona mayor es un documento personal e intransferible que deberá presentarse, junto con el DNI o NIE, cada vez que se utilice un servicio o prestación incluido en el Catálogo de Servicios y Prestaciones. 2.
Valencià: Els titulars de la targeta acreditativa de la condició de persona major podran accedir als servicis que s'hi incorporen i a totes aquelles prestacions que es deriven de la subscripció de convenis amb altres administracions o entitats tant públiques com privades.
Español: Los titulares de tarjeta acreditativa de la condición de persona mayor podrán acceder a los servicios que se incorporen a la misma y a todas aquellas prestaciones que se deriven de la suscripción de convenios con otras administraciones o entidades tanto públicas como privadas.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en el model normalitzat, que figura com a annex II del present decret.
Español: Las solicitudes se formularán en el modelo normalizado, que figura como anexo II del presente decreto.
Valencià: Així mateix, es podran formular, igualment, en fotocòpia del model que figura com a annex II del present decret. 2.
Español: Asimismo, podrán formularse, igualmente, en fotocopia del modelo que figura como anexo II del presente decreto. 2.
Valencià: Les sol·licituds, degudament firmades, podran ser presentades per les persones interessades, acompanyades de la documentació que siga procedent, en els registres de les direccions territorials de Justícia i Benestar Social, dels PROP i en el de la Conselleria de Justícia i Benestar Social; en qualsevol oficina de Correus, encara que, en este cas, s'haurà de presentar en sobre obert perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia.
Español: Las solicitudes, debidamente firmadas, se podrán presentar por las personas interesadas, acompañadas de la documentación que proceda en los registros de las direcciones territoriales de Justicia y Bienestar Social, de los PROP y en el de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social; en cualquier oficina de correos, si bien en este caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Documentació a aportar: a) Imprés de sol·licitud (annex II).
Español: Documentación a aportar: a) Impreso de solicitud (anexo II).
Valencià: b) Els menors de 65 anys hauran d'acreditar ser pensionistes.
Español: b) Los menores de 65 años deberán acreditar ser pensionistas.
Valencià: c) Per a aquelles persones sol·licitants menors de 65 anys que se'ls estiga meritant la seua pensió des d'un país diferent d'Espanya hauran d'aportar la documentació, degudament traduïda al castellà o al valencià, que acredite esta percepció. 4.
Español: c) Para aquellos solicitantes menores de 65 que se les esté devengando su pensión desde un país diferente a España deberán aportar la documentación, debidamente traducida al castellano o al valenciano, que acredite la percepción de la misma. 4.
Valencià: En la sol·licitud consta l'autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social perquè puga accedir a les dades personals que hi ha en els fitxers pertanyents a eixa Conselleria o a altres administracions públiques, als únics efectes de verificar el compliment dels requisits i les condicions necessàries per a participar en el present programa, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic. 5.
Español: En la solicitud consta la autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social para que pueda acceder a los datos personales obrantes en los ficheros pertenecientes a esa Conselleria o a otras administraciones públicas, a los únicos efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para participar en el presente programa, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público. 5.
Valencià: No obstant això, si els sol·licitants no firmen l'autorització o si es detecta alguna discordança amb les dades que haja facilitat, es requerirà l'aportació dels documents següents: la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), o bé del número d'identificació d'estranger (NIE), segons siga procedent; el certificat d'empadronament; el certificat que acredite la condició de pensionista per al supòsit de tindre entre 60 anys complits i menys de 65 anys. 6.
Español: No obstante, si los solicitantes no firman la autorización o si se detecta alguna discordancia con los datos que hayan facilitado, se les requerirá la aportación de los siguientes documentos: fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), o bien del número de identificación de extranjero (NIE), según proceda; certificado de empadronamiento; certificado que acredite la condición de pensionista para el supuesto de tener entre 60 años cumplidos y menos de 65 años. 6.
Valencià: La falsedat en les dades o la falsificació dels documents que es presenten tindrà com a conseqüència la pèrdua total dels drets de la persona sol·licitant, sense perjuí d'altres responsabilitats que puguen correspondre.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de los documentos que se presenten, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos de la persona solicitante, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan corresponder.
Valencià: Expedició i reexpedició 1.
Español: Expedición y reexpedición 1.
Valencià: L'expedició es realitzarà per la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de la província on residisca la persona sol·licitant, després de la presentació prèvia de la sol·licitud formulada per la persona interessada en el model previst en l'annex II del present decret. 2.
Español: La expedición se realizará por la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de la provincia donde resida el solicitante, previa presentación de la solicitud formulada por el interesado en el modelo previsto en el anexo II del presente decreto. 2.
Valencià: La Targeta del Major no necessita renovació. 3.
Español: La Tarjeta del Mayor no precisa de renovación. 3.
Valencià: La modificació de les circumstàncies personals de l'usuari haurà de ser comunicada a l'administració competent a fi de mantindre les dades actualitzades. 4.
Español: La modificación de las circunstancias personales del usuario deberá ser comunicada a la administración competente con el fin de mantener los datos actualizados. 4.
Valencià: La reexpedició serà procedent en el supòsit de pèrdua de la targeta i quan la persona interessada ho haja comunicat a l'administració competent, la qual estarà obligada a emetre una nova targeta. 5.
Español: La reexpedición procederá en el supuesto de pérdida o extravío de la tarjeta y el interesado lo haya comunicado a la administración competente, que estará obligada a emitir una nueva tarjeta. 5.
Valencià: La vigència de la Targeta del Major estarà subjecta al manteniment de les condicions que van donar lloc a la seua expedició.
Español: La vigencia de la Tarjeta del Mayor estará sujeta al mantenimiento de las condiciones que dieron lugar a la expedición de la misma.
Valencià: Cancel·lació 1.
Español: Cancelación 1.
Valencià: La cancel·lació de la Targeta del Major serà procedent, en tot cas, per la defunció del seu titular. 2.
Español: La cancelación de la Tarjeta del Mayor procederá en todo caso por el fallecimiento de su titular. 2.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Justícia i Benestar Social també procedirà a la cancel·lació de la Targeta del Major en els supòsits que es detecte falsejament de les dades que van donar lloc a la seua expedició o per la utilització d'esta amb fins fraudulents.
Español: Asimismo, la Conselleria de Justicia y Bienestar Social también procederá a la cancelación de la Tarjeta del Mayor en los supuestos que se detecte falseamiento de los datos que dieron lugar a su expedición o por su utilización con fines fraudulentos.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto pressupostari de la Generalitat La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de cadascun dels capítols de gasto assignats a la conselleria que l'ha proposat, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria proponente del mismo, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Documentació a aportar Mentres la Conselleria de Justícia i Benestar Social no tinga els accessos àgils i suficients a les bases de dades d'altres administracions, als documents enumerats en l'article 7, apartat 3, d'este decret, s'afegiran els següents: 1.
Español: Documentación a aportar En tanto la Conselleria de Justicia y Bienestar Social no cuente con accesos ágiles y suficientes a bases de datos de otras Administraciones, a los documentos enumerados en el artículo 7, apartado 3, de este decreto, se añadirán los siguientes: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI o NIE. 2.
Español: Fotocopia del DNI o NIE. 2.
Valencià: Justificant de la pensió si té 60 anys i menys de 65 anys.
Español: Justificante de la pensión si tiene 60 años y menos de 65 años.
Valencià: Facultats de desenrotllament La Direcció General d'Acció Social i Majors queda facultada per a dur a terme les actuacions necessàries per a la implantació de la Targeta del Major.
Español: Facultades de desarrollo Se faculta a la Dirección General de Acción Social y Mayores para desarrollar las actuaciones necesarias para la implantación de la Tarjeta del Mayor.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO a) Anvers / Anverso  b) Revers / Reverso ANNEX I Targeta 1.
Español: Castellón de la Plana, 2 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO a) Anvers / Anverso  b) Revers / Reverso ANEXO I Tarjeta 1.
Valencià: Característiques de la Targeta del Major acreditativa de la condició de persona major: a) Longitud: 5,4 cm.
Español: Características de la Tarjeta del Mayor acreditativa de la condición de persona mayor: a) Longitud: 5,4 cm.
Valencià: b) Amplària: 8,6 cm.
Español: b) Anchura: 8,6 cm.
Valencià: c) Model plastificat.
Español: c) Modelo plastificado.
Valencià: d) Color gris amb el logotip de la Generalitat en blanc i gris clar en el marge esquerre de l'anvers.
Español: d) Color gris con logotipo de la Generalitat en blanco y gris claro en el margen izquierdo del anverso.
Valencià: e) Llegenda: Generalitat Valenciana, junt amb l'escut de la Generalitat.
Español: e) Leyenda: Generalitat Valenciana, junto al escudo de la Generalitat.
Valencià: f) Text: TARGETA DEL MAJOR / TARJETA DEL MAYOR NOM I COGNOMS / NOMBRE Y APELLIDOS DNI/NIE DATA D'EXPEDICIÓ / FECHA DE EXPEDICIÓN 2.
Español: f) Texto: TARGETA DEL MAJOR / TARJETA DEL MAYOR NOM I COGNOMS / NOMBRE Y APELLIDOS DNI/NIE DATA D'EXPEDICIÓ / FECHA DE EXPEDICIÓN 2.
Valencià: Model: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Modelo: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11466) Notificació de resolució per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11466) Notificación de resolución por comparecencia.
Valencià: Expedient sancionador de pesca número 03-219/2011.
Español: Expediente sancionador de pesca número 03-219/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por comparecencia.
Valencià: [2012/11466]  ****************** D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2012/11466]  ****************** De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta dirección territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala núm. 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación son responsables estos servicios.
Valencià: Diligència: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta direcció territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4760) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats als centres que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4760) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades a los centros que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4760 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats als centres que s'especifiquen en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4760 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades a los centros que se especifican en el anexo.
Valencià: [2012/4760] Els expedients han sigut iniciats d'ofici per mitjà d'acords de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: [2012/4760] Los expedientes han sido iniciados de oficio mediante acuerdos de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: En la tramitació de l'expedient consta la documentació exigida, així com els informes favorables de la Inspecció Educativa, en els quals se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent en els centres que s'especifiquen.
Español: En la tramitación del expediente consta la documentación exigida así como los informes favorables de la Inspección Educativa, en los que se certifica el cese efectivo de la actividad docente en los centros que se especifican.
Valencià: L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats concedida als centres que figuren en l'annex, tindrà efectes per al curs 2012-2013.
Español: La extinción de la autorización por cese de actividades concedida a los centros relacionados, tendrá efectos para el curso 2012-2013.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm. 106, de 04.05.2006), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm. 106, de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 30 d'abril de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2012-2013, dels centres docents que figuren en l'annex, d'acord amb els informes emesos.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de abril de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2012-2013, de los centros docentes que en el anexo se relacionan, de acuerdo con los informes emitidos.