gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant destina un total de 88.703,92 euros en les ajudes al comerç i professionals del municipi per a pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant destina un total de 88.703,92 euros en las ayudas al comercio y profesionales del municipio para paliar los efectos de la COVID-19.
Valencià: Un total de 81 negocis de Vilamarxant han sigut els beneficiaris de les ajudes al comerç i professionals de l’Ajuntament per a pal·liar els efectes de la pandèmia provocada per la COVID-19.
Español: Un total de 81 negocios de Vilamarxant han sido los beneficiarios de las ayudas al comercio y profesionales del Ayuntamiento para paliar los efectos de la pandemia provocada por la COVID-19.
Valencià: Divendres passat, 20 de novembre, es va fer pública la llista amb els negocis que es beneficiaran d’estes ajudes en les quals la Regidoria de Promoció Econòmica, dirigida per Víctor Sanchis, ha invertit 88.703,92 euros..
Español: El pasado viernes, 20 de noviembre, se hizo pública la lista con los negocios que se beneficiarán de estas ayudas en las que la Concejalía de Promoción Económica, dirigida por Víctor Sanchis, ha invertido 88.703,92 euros..
Valencià: Esta és la primera ocasió en la qual es destina una subvenció d’estes característiques i calat als comerços de Vilamarxant i que permetrà frenar les conseqüències derivades de la crisi sanitària que està vivint la societat..
Español: Esta es la primera ocasión en la que se destina una subvención de estas características y calado a los comercios de Vilamarxant y que permitirá frenar las consecuencias derivadas de la crisis sanitaria que está viviendo la sociedad..
Valencià: Els comerços beneficiats, que rebran de manera immediata les ajudes concedides, podran presentar les factures justificatives de les despeses deduïbles en les bases fins a aconseguir l’import de 1.000 euros abans del 16 de desembre del present any..
Español: Los comercios beneficiados, que recibirán de forma inmediata las ayudas concedidas, podrán presentar las facturas justificativas de los gastos deducibles en las bases hasta alcanzar el importe de 1.000 euros antes del 16 de diciembre del presente año..
Valencià: Víctor Sanchis, regidor de Promoció Econòmica de Vilamarxant, ha valorat positivament el treball realitzat i que s’ha materialitzat en la creació d’estes subvencions per primera vegada en la història de l’administració local..
Español: Víctor Sanchis, concejal de Promoción Económica de Vilamarxant, ha valorado positivamente el trabajo realizado y que se ha materializado en la creación de estas subvenciones por primera vez en la historia de la administración local..
Valencià: “Estem molt contents d’haver fet efectives estes ajudes en un breu espai de temps per a ajudar als negocis de la localitat que més ho necessiten.
Español: “Estamos muy contentos de haber hecho efectivas estas ayudas en un breve espacio de tiempo para ayudar a los negocios de la localidad que más lo necesitan.
Valencià: Sabem el moment que estan passant i volem posar el nostre granet d’arena per a fer que seguisquen amb la seua activitat al nostre poble”, ha explicat Sanchis..
Español: Sabemos el momento que están pasando y queremos poner nuestro granito de arena para hacer que sigan con su actividad en nuestro pueblo”, ha explicado Sanchis..
Valencià: FVMP i GVA Impulsen el Pla Viu: Conveni per a 10.000 Habitatges Públics Noves.
Español: FVMP y GVA Impulsan el Plan Vive: Convenio para 10.000 Viviendas Públicas Nuevas.
Valencià: El Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, i la Presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Rocío Cortés, segellen la Signatura del Conveni Marc de col·laboració entre la GVA i la FVMP per a l’impuls de la promoció d’habitatges de protecció pública en el sòl de les administracions locals.
Español: El Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, y la Presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Rocío Cortés, sellan la Firma del Convenio Marco de colaboración entre la GVA y la FVMP para el impulso de la promoción de viviendas de protección pública en el suelo de las administraciones locales.
Valencià: Aquest conveni marca una fita en la promoció d’habitatges de protecció pública en sòls d’administracions locals, amb l’objectiu de construir 10.000 habitatges nous i sostenibles per a joves i famílies..
Español: Este convenio marca un hito en la promoción de viviendas de protección pública en suelos de administraciones locales, con el objetivo de construir 10.000 viviendas nuevas y sostenibles para jóvenes y familias..
Valencià: La presidenta de la FVMP, Rocío Cortés, representant als 542 municipis de la Comunitat Valenciana, va emfatitzar la importància de la cooperació entre administracions i el sòlid treball realitzat per a establir una base ferma que permeta afrontar amb unitat i fortalesa el desafiament de l’habitatge.
Español: La presidenta de la FVMP, Rocío Cortés, representando a los 542 municipios de la Comunitat Valenciana, enfatizó la importancia de la cooperación entre administraciones y el sólido trabajo realizado para establecer una base firme que permita afrontar con unidad y fortaleza el desafío de la vivienda.
Valencià: Va destacar que l’habitatge és una necessitat urgent que afecta a tots els municipis i va subratllar la importància d’unir esforços en pro de l’accés a l’habitatge..
Español: Destacó que la vivienda es una necesidad urgente que afecta a todos los municipios y subrayó la importancia de unir esfuerzos en pro del acceso a la vivienda..
Valencià: En l’acte de signatura, va destacar la participació de la Vicepresidenta Segona i Consellera de Serveis Socials, Susana Camarero, del Secretarío autonòmic d’Habitatge Sebastián Fernández Miralles, així com la presència dels Presidents de les Diputacions d’Alacant, Antonio Pérez; de València, Vicent Mompó; i la Presidenta de la Diputació de Castelló, Marta Barrachina.
Español: En el acto de firma, destacó la participación de la Vicepresidenta Segunda y Consellera de Servicios Sociales, Susana Camarero, del Secretarío autonómico de Vivienda Sebastián Fernández Miralles, así como la presencia de los Presidentes de las Diputaciones de Alicante, Antonio Pérez; de Valencia, Vicent Mompó; y la Presidenta de la Diputación de Castellón, Marta Barrachina.
Valencià: La suma d’aquestes figures reafirma l’ampli suport institucional al Pla Viu i subratlla la importància de la col·laboració entre diferents nivells de govern per a abordar la qüestió residencial en la Comunitat..
Español: La suma de estas figuras reafirma el amplio apoyo institucional al Plan Vive y subraya la importancia de la colaboración entre diferentes niveles de gobierno para abordar la cuestión habitacional en la Comunitat..
Valencià: El Pla Viu s’enfoca en el desenvolupament i construcció de 10.000 habitatges de protecció pública, emprant per a això sòls propietat de les administracions locals.
Español: El Plan Vive se enfoca en el desarrollo y construcción de 10.000 viviendas de protección pública, empleando para ello suelos propiedad de las administraciones locales.
Valencià: Aquest enfocament no sols busca respondre a la creixent demanda d’habitatge assequible, sinó també promoure la sostenibilitat i la inclusió social.
Español: Este enfoque no solo busca responder a la creciente demanda de vivienda asequible, sino también promover la sostenibilidad y la inclusión social.
Valencià: La FVMP, a través d’aquest conveni, reafirma el seu paper crucial com a nexe entre la Generalitat Valenciana i les administracions locals, assegurant que el projecte tinga un impacte directe als ajuntaments..
Español: La FVMP, a través de este convenio, reafirma su papel crucial como nexo entre la Generalitat Valenciana y las administraciones locales, asegurando que el proyecto tenga un impacto directo en los ayuntamientos..
Valencià: La iniciativa sorgeix com a resposta a una necessitat social, buscant revertir la necessitat de més oferta d’habitatge protegit.
Español: La iniciativa surge como respuesta a una necesidad social, buscando revertir la necesidad de más oferta de vivienda de protección oficial.
Valencià: A més dels habitatges, el pla inclou mesures de suport com a subvencions al lloguer, bons d’habitatge jove i beneficis fiscals, dissenyats per a facilitar l’accés a l’habitatge..
Español: Además de las viviendas, el plan incluye medidas de apoyo como subvenciones al alquiler, bonos de vivienda joven y beneficios fiscales, diseñados para facilitar el acceso a la vivienda..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol resol i abona 227.239 € de les Ajudes Parèntesis als 104 negocis que les van sol·licitar.
Español: El Ayuntamiento de Buñol  resuelve y abona 227.239 € de las Ayudas Paréntesis a los 104 negocios que las solicitaron.
Valencià: Además, la primer edil buñolense recuerda que desde el 1 de marzo “todos los expedientes de las CNAES del decreto han sido resueltos y pagados.
Español: Además, la primer edil buñolense recuerda que desde el 1 de marzo «todos los expedientes de las CNAES del decreto han sido resueltos y pagados.
Valencià: “Desde el primer momento en el que la Generalitat Valenciana presentó las líneas de Ayudas Paréntesis dentro del Plan Resistir, el Ayuntamiento de Buñol se puso manos a la obra, y debido a que contábamos con partida presupuestaria en nuestro recién aprobado Presupuesto Municipal 2021, pudimos resolver rápidamente todas las solicitudes presentadas, de la misma manera que en la segunda parte de estas ayudas también hemos sido muy ágiles porque entendemos que nuestros vecinos, nuestros comercios, nuestros autónomos son fundamentales para poder salir de esta grave situación sanitaria, económica y social que estamos padeciendo”, ha finalizado..
Español: «Desde el primer momento en el que la Generalitat Valenciana presentó las líneas de Ayudas Paréntesis dentro del Plan Resistir, el Ayuntamiento de Buñol se puso manos a la obra, y debido a que contábamos con partida presupuestaria en nuestro recién aprobado Presupuesto Municipal 2021, pudimos resolver rápidamente todas las solicitudes presentadas, de la misma manera que en la segunda parte de estas ayudas también hemos sido muy ágiles porque entendemos que nuestros vecinos, nuestros comercios, nuestros autónomos son fundamentales para poder salir de esta grave situación sanitaria, económica y social que estamos padeciendo”, ha finalizado..
Valencià: Sanitat notifica la seua segona xifra més alta de tota la pandèmia: 30.410 nous casos de coronavirus i 13 defuncions.
Español: Sanidad notifica su segunda cifra más alta de toda la pandemia: 30.410 nuevos casos de coronavirus y 13 fallecimientos.
Valencià: Per províncies: 4.130 a Castelló, 10.894 a Alacant i 15.386 a València.
Español: Por provincias: 4.130 en Castellón, 10.894 en Alicante y 15.386 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.804 persones ingressades, 191 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.804 personas ingresadas, 191 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 30.410 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, la segona xifra més alta des que va començar la pandèmia.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 30.410 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, la segunda cifra más alta desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.072.553.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.072.553.
Valencià: Els nous casos per províncies són 4.130 a Castelló (133.762 en total), 10.894 a Alacant (380.874) i 15.386 a València (557.914).
Español: Los nuevos casos por provincias son 4.130 en Castellón (133.762 en total), 10.894 en Alicante (380.874) y 15.386 en Valencia (557.914).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 22.459 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 22.459 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 859.527 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 859.527 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 101.831 a Castelló, 307.859 a Alacant i 449.780 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 101.831 en Castellón, 307.859 en Alicante y 449.780 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.804 persones ingressades, 191 d’elles en l’UCI: 250 a la província de Castelló, 22 en UCI; 586 a la província d’Alacant, 63 d’elles en l’UCI; i 968 a la província de València, 106 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.804 personas ingresadas, 191 de ellas en la UCI: 250 en la provincia de Castellón, 22 en UCI; 586 en la provincia de Alicante, 63 de ellas en la UCI; y 968 en la provincia de Valencia, 106 en UCI.
Valencià: Es tracta de 3 dones, d’entre 61 i 91 anys, i 10 homes, d’entre 51 i 83 anys.
Español: Se trata de 3 mujeres, de entre 61 y 91 años, y 10 hombres, de entre 51 y 83 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.493: 968 a la província de Castelló, 3.260 en la d’Alacant i 4.265 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.493: 968 en la provincia de Castellón, 3.260 en la de Alicante y 4.265 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 215.974 casos actius, la qual cosa suposa un 19,92% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 215.974 casos activos, lo que supone un 19,92% del total de positivos..
Valencià: Amparo Fort: “Xiva es prepara per a acollir la Jornada de portes obertes sobre emergències i seguretat pública”.
Español: Amparo Fort: «Chiva se prepara para acoger la Jornada de puertas abiertas sobre emergencias y seguridad pública».
Valencià: La localitat de Xiva es prepara per a acollir la 22 edició de la ‘Jornada de portes obertes sobre emergències i seguretat pública’ de la Generalitat Valenciana, que organitza la conselleria de Justícia i Interior en col·laboració amb l’Ajuntament de la localitat, des d’on la seua alcaldessa, Amparo Fort, ha explicat a tucomarca televisió tots els detalls d’aquesta interessant jornada que aquest dissabte, dia 24 de febrer, a partir de les 10,00 i fins a les 14,00 hores convertirà a la localitat en el centre d’atenció de tots els serveis d’emergència de la Comunitat..
Español: La localidad de Chiva se prepara para acoger la 22 edición de la ‘Jornada de puertas abiertas sobre emergencias y seguridad pública’ de la Generalitat Valenciana, que organiza la conselleria de Justicia e Interior en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad, desde donde su alcaldesa, Amparo Fort, ha explicado a tucomarca televisión todos los detalles de esta interesante jornada que este sábado, día 24 de febrero, a partir de las 10,00 y hasta las 14,00 horas convertirá a la localidad en el centro de atención de todos los servicios de emergencia de la Comunitat..
Valencià: El PRyA assegura que el govern valencià “continua discriminant els llogarets de Requena, Utiel i Venta del Moro” en el fons contra la despoblació.
Español: El PRyA asegura que el gobierno valenciano «sigue discriminando a las aldeas de Requena, Utiel y Venta del Moro» en el fondo contra la despoblación.
Valencià: El portaveu del PRyA, Joaquín González González, denúncia que els llogarets de la comarca són discriminades en les ajudes del “fons contra la despoblació”.
Español: El portavoz del PRyA, Joaquín González González, denuncia que las aldeas de la comarca son discriminadas en las ayudas del “fondo contra la despoblación”.
Valencià: Segons dades del Partit de Requena i Llogarets, més de 80.000 persones en 178 municipis es beneficiaran del fons contra la despoblació que la Generalitat amplia a 4 milions d’euros.
Español: Según datos del Partido de Requena y Aldeas, más de 80.000 personas en 178 municipios se beneficiarán del fondo contra la despoblación que la Generalitat amplía a 4 millones de euros.
Valencià: L’any passat 2021 es va modificar el decret de creació d’aquestes ajudes que s’assignen en funció del número de població, entre altres criteris, perquè totes les poblacions amb menys de 300 habitants entren directament.
Español: El pasado año 2021 se modificó el decreto de creación de estas ayudas que se asignan en función del número de población, entre otros criterios, para que todas las poblaciones con menos de 300 habitantes entren directamente.
Valencià: De la mateixa manera es va incrementar l’import mínim a percebre, passant de 3.000 a 5.000 euros.Doncs bé, “entre aqueixos criteris no s’ha inclòs a les poblacions que, tenint menys de 300 habitants, manquen d’ajuntament, com és el cas de la majoria dels llogarets de Requena, Utiel i Venta del Moro” afirmen des del PR i A.
Español: Pues bien, «entre esos criterios no se ha incluido a las poblaciones que, teniendo menos de 300 habitantes, carecen de ayuntamiento, como es el caso de la mayoría de las aldeas de Requena, Utiel y Venta del Moro» afirman desde el PR y A.
Valencià: “En els últims anys -afigen les fonts- des del govern valencià de Ximo Puig s’estan traient subvencions i ajudes destinades a municipis en despoblació, a les quals no poden accedir els llogarets de la nostra comarca per ser nuclis de població dins d’un municipi però sense ser-ho”.
Español: «En los últimos años -añaden las fuentes- desde el gobierno valenciano de Ximo Puig se están sacando subvenciones y ayudas destinadas a municipios en despoblación, a las cuales no pueden acceder las aldeas de nuestra comarca por ser núcleos de población dentro de un municipio pero sin serlo».
Valencià: La policia local de Riba-roja va realitzar 9.184 actuacions durant 2020 i va detectar 689 infraccions contra l’Estat d’Alarma.
Español: La policía local de Riba-roja realizó 9.184 actuaciones durante 2020 y detectó 689 infracciones contra el Estado de Alarma.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha donat a conéixer la memòria del treball dut a terme pels agents de la policia local en la qual destaquen les 9.184 actuacions realitzades durant l’any 2020.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dado a conocer la memoria del trabajo llevado a cabo por los agentes de la policía local en la que destacan las 9.184 actuaciones realizadas durante el año 2020.
Valencià: A més, es van tramitar fins a un total de 689 denúncies per diverses infraccions dels ciutadans contra alguns dels preceptes continguts en l’Estat d’Alarma iniciat al març del passat any per la pandèmia..
Español: Además, se tramitaron hasta un total de 689 denuncias por diversas infracciones de los ciudadanos contra algunos de los preceptos contenidos en el Estado de Alarma iniciado en marzo del pasado año por la pandemia.
Valencià: Els bombers rescaten a un home de l’incendi de la seua casa a Requena.
Español: Los bomberos rescatan a un hombre del incendio de su casa en Requena.
Valencià: Efectius del Consorci de Bombers de València van amagar aquest dilluns a un home de l’incendi declarat a l’interior del seu habitatge a Requena.
Español: Efectivos del Consorcio de Bomberos de Valencia recataron este lunes a un hombre del incendio declarado en el interior de su vivienda en Requena.
Valencià: En els treballs de rescat i extinció de l’incendi van participar els bombers i el sergent del parc de Requena així com voluntaris de Sinarques i efectius de la Guàrdia Civil.
Español: En los trabajos de rescate y extinción del incendio participaron los bomberos y el sargento del parque de Requena así como voluntarios de Sinarcas y efectivos de la Guardia Civil.
Valencià: L’home va haver de ser atés pels serveis sanitaris a causa de la inhalació de fum, a l’igual que un agent de la Guàrdia Civil.
Español: El hombre tuvo que ser atendido por los servicios sanitarios debido a la inhalación de humo, al igual ue un agente de la Guardia Civil.
Valencià: De l’interior de l’habitatge els bombers també van rescatar a un gos..
Español: Del interior de la vivienda los bomberos también rescataron a un perro..
Valencià: Fotogaleria: Les falleres i fallers de Bunyol combaten el mal temps amb bona cara.
Español: Fotogalería: Las falleras y falleros de Buñol combaten el mal tiempo con buena cara.
Valencià: Les falleres i fallers de Bunyol no han renunciat a la diversió en aquestes primera falles post pandèmia, a pesar que les persistents pluges i el vent han obligat a suspendre bona part dels actes festius programats per les cinc comissions falleres de Bunyol, com ara desfilades, cercaviles, mascletás..
Español: Las falleras y falleros de Buñol no han renunciado a la diversión en estas primera fallas post pandemia, a pesar de que las persistentes lluvias y el viento han obligado a suspender buena parte de los actos festivos programados por las cinco comisiones falleras de Buñol, tales como desfiles, pasacalles, mascletás..
Valencià: Ací us deixem una selecció de les imatges que ens han deixat els primers dies de les Falles 2022 en les cinc comissions..
Español: Aquí os dejamos una selección de las imágenes que nos han dejado los primeros días de las Fallas 2022 en las cinco comisiones..
Valencià: Desmantellen una organització criminal dedicada al trafique de drogues i desarticula set punts de venda a Almussafes i Benifaió.
Español: Desmantelan una organización criminal dedicada al trafico de drogas y desarticula siete puntos de venta en Almussafes y Benifaió.
Valencià: Unes 2.000 persones participen en la IX Carrera Popular ‘La Ribera contra el Càncer’.
Español: Unas 2.000 personas participan en la IX Carrera Popular ‘La Ribera contra el Cáncer’.
Valencià: Unes 2.000 persones han pres este matí els carrers d’Alzira en la novena edició de la Carrera Popular ‘la Ribera contra el Càncer’, organitzada en el marc del Dia Mundial contra el Càncer de Mama, que se celebra el proper dimecres, 19 d’octubre..
Español: Unas 2.000 personas han tomado esta mañana las calles de Alzira en la novena edición de la Carrera Popular ‘la Ribera contra el Cáncer’, organizada en el marco del Día Mundial contra el Cáncer de Mama, que se celebra el próximo miércoles, 19 de octubre..
Valencià: L’eixida de la carrera ha estat donada per l’alcalde d’Alzira, Diego Gómez; el regidor d’Activitat Esportiva, Fernando Pascual; la facultativa del Servei d’Oncologia Mèdica de l’Hospital d’Alzira Rosa Monfort, i la presidenta de DACMA, Mariví Ferragut, els quals també han participat en el recorregut..
Español: La salida de la carrera ha sido dada por el alcalde de Alzira, Diego Gómez; el concejal de Actividad Deportiva, Fernando Pascual; la facultativa del Servicio de Oncología Médica del Hospital de Alzira Rosa Monfort, y la presidenta de DACMA, Mariví Ferragut, quienes también han participado en el recorrido..
Valencià: Valentino Rossi ja roda amb el seu Audi de l’equip WRT pel Circuit Ricardo Tormo.
Español: Valentino Rossi ya rueda con su Audi del equipo WRT por el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Valentino Rossi torna al Circuit Ricardo Tormo, on va dir adeu a MotoGP, però aquesta vegada per a competir sobre les quatre rodes.
Español: Valentino Rossi vuelve al Circuit Ricardo Tormo, donde dijo adiós a MotoGP, pero esta vez para competir sobre las cuatro ruedas.
Valencià: El pilot italià ja és a València per a disputar aquest cap de setmana la novena ronda del Fanatec GT World Challenge Europe powered by AWS.
Español: El piloto italiano ya está en València para disputar este fin de semana la novena ronda del Fanatec GT World Challenge Europe powered by AWS.
Valencià: Rossi ha debutat aquesta temporada en la categoria amb l’Audi de l’equip WRT, als comandaments del cotxe número 46, que comparteix amb el seu company, el belga Frédéric Vervisch.
Español: Rossi ha debutado esta temporada en la categoría con el Audi del equipo WRT, a los mandos del coche número 46, que comparte con su compañero, el belga Frédéric Vervisch.