gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5304] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00130), convocada per la Resolució d'1 de febrer de 2012 (BOE 13.02.2012), de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física Aplicada, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Cristian Diego Denton Zanello, amb el document nacional d'identitat número 48790125H, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2012/5304] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00130), convocada por Resolución de 1 de febrero de 2012 (BOE 13.02.2012), del área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física Aplicada, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Cristian Diego Denton Zanello, con documento nacional de identidad número 48790125H, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11584) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de concessió demanial 19C11059, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/89, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11584) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de concesión demanial 19C11059, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del RD 1471/89, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11584 CVE Data del document : 03-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de concessió demanial 19C11059, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/89, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11584 CVE Fecha del documento : 03-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de concesión demanial 19C11059, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del RD 1471/89, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: Número d'expedient: 19C11059. 2.
Español: Número de expediente: 19C11059. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció: concessió administrativa per a l'ús de l'espai de l'antiga llotja de peix, com a espai sociocultural i turístic, en el port de Dénia.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción: concesión administrativa para el uso del espacio de la antigua lonja de pescado, como espacio socio-cultural y turístico, en el puerto de Dénia.
Valencià: b) Superfície concedida: la superfície atorgada en concessió es correspon amb una superfície construïda de 397,18 m².
Español: b) Superficie concedida: la superficie otorgada en concesión se corresponde con una superficie construida de 397,18 m².
Valencià: c) Lloc: Dénia.
Español: c) Lugar: Dénia.
Valencià: d) Termini de concessió: cinc anys, prorrogable a la tàcita fins a deu, a comptar del 21 de novembre de 2012.
Español: d) Plazo de concesión: cinco años, prorrogable a la tácita hasta diez, a contar desde el 21 de noviembre de 2012.
Valencià: e) Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 21.08.2012. 3.
Español: e) Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 21.08.2012. 3.
Valencià: Tramitació Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon a) Per ocupació de superfície: 397,18 m² × 36,9755 €/m²/any = 14.685,93 €/any.
Español: Canon a) Por ocupación de superficie: 397,18 m² × 36,9755 €/m²/año = 14.685,93 €/año.
Valencià: b) Per conduccions subterrànies: 75 ml × 13,977 €/m² × 0,5 = 524,41 €/any.
Español: b) Por conducciones subterráneas: 75 ml × 13,977 €/m² × 0,5 = 524,41 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 15.210,34 €/any.
Español: Total canon anual: 15.210,34 €/año.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'hi haja d'aplicar. 5.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: Concessionari: Ajuntament de Dénia.
Español: Concesionario: Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2275) DECRET 40/2012, de 2 de març, del Consell, pel qual nomena Agapito Núñez Tortajada subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2275) DECRETO 40/2012, de 2 de marzo, del Consell, por el que nombra a Agapito Núñez Tortajada subsecretario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2275 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 40/2012, de 2 de març, del Consell, pel qual nomena Agapito Núñez Tortajada subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2275 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 40/2012, de 2 de marzo, del Consell, por el que nombra a Agapito Núñez Tortajada subsecretario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/2275] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell, en la reunió del dia 2 de març de 2012, acorda nomenar Agapito Núñez Tortajada subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2012/2275] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell, en la reunión del día 2 de marzo de 2012, acuerda nombrar a Agapito Núñez Tortajada subsecretario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del mateix dia que s'aprove.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanitat, LUIS EDUARDO ROSADO BRETÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 2 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanidad, LUIS EDUARDO ROSADO BRETÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/509) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua potable i conservació de comptadors a Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/509) Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua potable y conservación de contadores en Albalat dels Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/509 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua potable i conservació de comptadors a Albalat dels Tarongers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua potable y conservación de contadores en Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2012/509] En el DOCV núm. 6694, de 18 de gener de 2012, es va publicar erròniament l'anunci esmentat sota l'epígraf d'Aguas de Valencia, SA, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2012/509] En el DOCV núm. 6694, de 18 de gener de 2012, se publicó erróneamente el citado anuncio bajo el epígrafe de Aguas de Valencia, SA, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6676) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 466/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6676) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 466/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 466/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 466/2012.
Valencià: [2012/6676] Juí verbal 000466/2012 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/6676] Juicio verbal 000466/2012 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Lucian Dorca i Cristina Elena Dorca.
Español: Parte demandada: Lucian Dorca y Cristina Elena Dorca.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 146/2012 València, 19 de juny de 2012 Desamparados Almenar Belenguer , magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides sota el número 466/12, que dimana de juí monitori número 1773/2011, a instàncies de la mercantil Banco de Santander, SA, representada pel procurador Alfonso López Loma i assistida del lletrat Ramón Márquez Moreno, contra Lucian Dorca, declarat en rebel·lia, i contra Cristina Elena Dorca, representada per la procuradora Inmaculada Rubio Escolano i assistida del lletrat Ricardo Navarro Torres i s'exercita acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 146/2012 Valencia, 19 de junio de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 466/12, dimanante de juicio monitorio número 1773/2011, a instancia de la mercantil Banco de Santander, SA, representada por el procurador Alfonso López Loma y asistida del letrado Ramón Márquez Moreno, contra Lucian Dorca, declarado en rebeldía, y contra Cristina Elena Dorca, representada por la procuradora Inmaculada Rubio Escolano y asistida del letrado Ricardo Navarro Torres; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Banco de Santander, SA, representada pel procurador Alfonso López Loma, contra Lucian Dorca, declarat en rebel·lia, i contra Cristina Elena Dorca, representada per la procuradora Inmaculada Rubio Escolano, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de quatre mil cinc-cents onze euros amb huitanta-dos cèntims (4.511,82 €), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa (23,95%) des de la data de tancament del compte (26.07.2011).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco de Santander, SA, representada por el procurador Alfonso López Loma, contra Lucian Dorca, declarado en rebeldía, y contra Cristina Elena Dorca, representada por la procuradora Inmaculada Rubio Escolano, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil quinientos once euros con ochenta y dos céntimos (4.511,82 €), más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza (23,95%) desde la fecha de cierre de la cuenta (26.07.2011).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la notificació d'esta sentència i s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se basa la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Lucian Dorca, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Lucian Dorca, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/489) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 380/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/489) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 380/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 380/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 380/2010.
Valencià: [2012/489] Judici ordinari 000380/2010-P De: BSH Electrodomésticos España, SA.
Español: [2012/489] Juicio ordinario 000380/2010-P De: BSH Electrodomésticos España, SA.
Valencià: Contra: Elite Italia, SL, i Bárbara Colombo.
Español: Contra: Elite Italia, SL, y Bárbara Colombo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 380/2010 seguit a instàncies de BSH Electrodomésticos España, SA, contra Elite Italia, SL, i Bárbara Colombo s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Estime totalment la demanda formulada per la procuradora senyora Royo Blasco, en nom i representació de l'entitat mercantil BSH Electrodomésticos España, SA, contra la mercantil Elite Italia, SL, i la seua administradora única Bárbara Colombo, ambdues en rebel·lia processal, i condemne ambdues demandades que, conjuntament i solidàriament, paguen a la part actora la quantitat de 4.881,89 euros més els interessos moratoris previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, des del 5 d'agost de 2009, i les costes produïdes en aquesta instància».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 380/2010 seguido a instancia de BSH Electrodomésticos España, SA, frente a Elite Italia, SL, y Bárbara Colombo se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora señora Royo Blasco, en nombre y representación de la entidad mercantil BSH Electrodomésticos España, SA, contra la mercantil Elite Italia, SL, y su administradora única Bárbara Colombo, ambas en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambas demandadas a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 4.881,89 euros más los intereses moratorios previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004 desde el 5 de agosto de 2009, y las costas devengadas en esta instancia».
Valencià: I atés que les demandades esmentades Elite Italia, SL, y Bárbara Colombo, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichas demandadas Elite Italia, SL, y Bárbara Colombo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a las mismas.