gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Cultura de Dénia, Raúl García de la Reina, ha presentat la programació d'una nova edició de Temps de Pansa que compleix enguany la 28à edició i que per primera vegada es centrarà en el Museu de la Mar, inaugurat fa uns mesos.
Español: El concejal de Cultura de Dénia, Raúl García de la Reina, ha presentado la programación de una nueva edición de Temps de Pansa que cumple este año su 28 edición y que por primera vez se centrará en el Museo de la Mar, inaugurado hace apenas unos meses.
Valencià: Es tracta d'una decisió lògica, ja que "el port i la mar de Dénia van ser el paisatge vital del comerç de la pansa", segons ha subratllat l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert..
Español: Se trata de una decisión lógica, toda vez que  «el puerto y la mar de Dénia fueron el paisaje vital del comercio de la pansa», según subrayó el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert..
Valencià: Serà doncs a les instal·lacions d'aquest recinte museístic on tècnics i experts presentaran al gran públic els aspectes més rellevants de la gran eclosió de la pansa "des de la perspectiva de la mar, de les singladures dels velers i vapors que viatjaven a Europa i Amèrica", ha afegit Gisbert.
Español: Será pues en las instalaciones de ese recinto museístico donde técnicos y expertos presentarán al gran público los aspectos más relevantes de la gran eclosión de la pansa «desde la perspectiva de la mar, de las singladuras de los veleros y vapores que viajaban a Europa y América», añadió Gisbert.
Valencià: L'exercici permetrà, a més de comprovar la pansa com a motor vital i econòmic, com es va transformar el port de Dénia al llarg de més de dos segles..
Español: Tal ejercicio permitirá además comprobar, con la pansa como motor vital y económico, cómo se transformó el puerto de Dénia a lo largo de más de dos siglos..
Valencià: La data d'inici escollida, 1799, és més que simbòlica per un motiu: va ser l'any del famós enfonsament de la fragata Guadalupe, que al seu temps va desencadenar les demandes de la ciutat per exigir la construcció d'un port al rei Carles IV.
Español: Y en este sentido, la fecha de arranque elegida, la de 1799, es más que simbólica por un motivo: fue el año del famoso hundimiento de la fragata Guadalupe, que a su vez desató las demandas de la ciudad para exigir la construcción de un puerto al rey Carlos IV.
Valencià: El naufragi d'aquell vaixell, assetjat per vaixells britànics, va obeir en gran part a que no va poder trobar refugi en les precàries instal·lacions portuàries de l'època a Dénia..
Español: En este sentido, el naufragio de aquel buque, acosado por barcos británicos, obedeció en gran parte a que no pudo hallar refugio en las precarias instalaciones portuarias de la época en Dénia..
Valencià: Sobre aquests fets versarà la primera conferència prevista aquest diumenge 8 de setembre al Museu de la Mar a partir de les 10 i mitja del matí pel part del doctor en Història Javier Calvo amb el títol L'enfonsament de la Guadalupe i les demandes de la ciutat per a la construcció del port.
Español: Sobre estos hechos versará la primera de las conferencias previstas este domingo 8 de septiembre en el Museo de la Mar a partir de las diez y media de la mañana por parte del doctor en Historia Javier Calvo bajo el título L’enfonsament de la Guadalupe i les demandes de la ciutat per a la construcció del port.
Valencià: En les següents ponències, els experts incidiran en l'evolució que a partir d'aquell desastre marítim va viure la dàrsena de Dénia.
Español: En las siguientes ponencias, los expertos incidirán en la evolución que a partir de aquel desastre marítimo vivió la dársena de Dénia.
Valencià: Així el següent diumenge 15 de setembre a la mateixa hora i lloc, el propi Calvo versarà sobre El moviment del port i el comerç de la pansa entre 1800 i 1920.
Español: Así el siguiente domingo 15 de septiembre en la misma hora y sitio, el propio Calvo versará sobre El moviment del port i el comerç de la pansa entre 1800 i 1920.
Valencià: I el diumenge 22 serà Juan Ferrer Marsal qui pronunciarà la xarrada Els inicis de la construcció del port de Dénia.
Español: Y el domingo 22 será Juan Ferrer Marsal quien pronunciará la charla Els inicis de la construcció del port de Dénia.
Valencià: Els cicles de conferències de Temps de Pansa són un poc especials Els experts convidats no es limiten a oferir un simple monòleg, sinó que fan una presentació sobre el tema per a partir d'això emprendre una conversa amb el públic assistent a través de preguntes, respostes i debats..
Español: Hay que tener en cuenta que los ciclos de conferencias de Temps de Pansa son un tanto especiales Los expertos invitados no se limitan a ofrecer un simple monólogo, sino que realizan una presentación sobre el tema para a partir de ahí emprender una conversación con el público asistente a través de preguntas, respuestas y debates..
Valencià: La mort de Hayat Dénia, la dama que va tornar a la Marina Alta per conèixer la terra dels seus avantpassats moriscos.
Español: La muerte de Hayat Dénia, la dama que regresó a la Marina Alta para conocer la tierra de sus antepasados moriscos.
Valencià: En realitat es deia Hayat Dinia.
Español: En realidad se llamaba Hayat Dinia.
Valencià: Però el vocable original del seu cognom era Dénia: així es deia la seua família quan va ser expulsada del Regne de València el 1609, fa ara 410 anys, i així van continuar cridant-se fins que el terme va canviar a Dinia..
Español: Pero el vocablo original de su apellido era Dénia: así se llamaba su familia cuando fueron expulsados del Reino de Valencia en 1609, hace ahora 410 años, y así continuaron llamándose hasta que el término cambió a Dinia..
Valencià: Hayat Dinia/Dénia era una gran dama i ha mort.
Español: Hayat Dinia/Dénia era una gran dama y ha muerto.
Valencià: Va morir després d'una llarga malaltia fa ja uns mesos, l'octubre passat.
Español: Falleció después de una larga enfermedad hace ya unos meses, el pasado octubre.
Valencià: Però va ser un amic, Tono Fornes, qui m'ho va descobrir l'altre dia, enviant-me un enllaç del diari en francès de Rabat Actualles, el titular del qual era precisament aquest: Una gran dama se n'ha anat.
Español: Pero fue un amigo, Tono Fornes, el que me lo descubrió el otro día, enviándome un enlace del periódico en francés de Rabat Actualles, cuyo titular era precisamente ese: Una gran dama se ha ido.
Valencià: Explicava el rotatiu que se n'havia anat després de perdre una llarga lluita contra una malaltia.
Español: Contaba el rotativo que se había marchado después de perder una larga lucha contra una enfermedad.
Valencià: I afegia que havia sigut "una dama de la cultura que va marcar durant anys l'escena cultural" d'aquesta ciutat marroquí..
Español: Y agregaba que había sido «una dama de la cultura que marcó durante años la escena cultural» de esa ciudad marroquí..
Valencià: Vaig conéixer Hayat Dinia al novembre de 2009.
Español: Conocí a Hayat Dinia en noviembre de 2009.
Valencià: La Fundació Cirne de Xàbia, en una de les propostes més intenses contra la desmemòria de les civilitzacions que he conegut en ma vida, la va convidar llavors a la Marina Alta, durant l'any en què es complien els quatre segles justos d'aquell genocidi que va suposar l'expulsió dels moriscos.
Español: La Fundació Cirne de Xàbia, en una de las propuestas más intensas contra la desmemoria de las civilizaciones que he conocido en mi vida, la invitó entonces a la Marina Alta, durante el año en que se cumplían los cuatro siglos justos de aquel genocidio que supuso la expulsión de los moriscos.
Valencià: Es tractava que Hayat coneguera la terra dels seus ancestres, de la gent que li va atorgar els seus gens.
Español: Se trataba de que Hayat conociera la tierra de sus ancestros, de la gente que le otorgó sus genes.
Valencià: Aquesta comarca..
Español: Esta comarca..
Valencià: Aleshores, i dins el cicle anomenat De l'exili al retrobament organitzat, Hayat Dinia va explicar la història del seu llinatge.
Español: Entonces, y dentro del ciclo llamado Del exilio al reencuentro organizado por la citada fundación, Hayat Dinia contó la historia de su linaje.
Valencià: Va assegurar que "de pares a fills, en la meua família es va transmetre la consciència que havíem sigut expulsats del port de Dénia i de que vam arribar a Rabat sobre 1610, però malgrat tot el temps transcorregut, sempre somiem amb tornar i fins i tot guardàvem les claus del nostre antic llar a l'al-Andalus, del qual encara ens seguim sentint part amb orgull"..
Español: Aseguró que "de padres a hijos, en mi familia se transmitió la conciencia de que habíamos sido expulsados del puerto de Dénia y de que llegamos a Rabat sobre 1610; pero pese a todo el tiempo transcurrido, siempre soñamos con volver y hasta guardábamos las llaves de nuestro antiguo hogar en el Al-Andalus, del que aún nos seguimos sintiendo parte con orgullo”..
Valencià: En escoltar aquestes paraules, als que estàvem en aquella sala -antiga seu de Cirne en Xàbia- ens va tremolar l'estómac i ens va tremolar l'ànima , com si de les paraules de la gran dama poguera desprendre's que les gents no es perden mai, que la mort no pot amb elles, que les generacions continuen pervivint d'alguna misteriosa manera enfront de la maldat de les carnisseries, les guerres i els seus reis; i que això, aquesta possibilitat de memòria a prova d'exilis forçosos i multituds perdudes, és l'únic que tenim els éssers humans, els pobres éssers humans anònims.
Español: Al escuchar esas palabras, a los que estábamos en aquella sala -antigua sede de Cirne en Xàbia- nos tembló el estómago y nos tembló el alma, como si de las palabras de la gran dama pudiera desprenderse que las gentes no se pierden nunca, que la muerte no puede con ellas, que las generaciones continúan perviviendo de alguna misteriosa manera frente a la maldad de las carnicerías, las guerras y sus reyes; y que eso, esa posibilidad de memoria a prueba de exilios forzosos y multitudes perdidas, es lo único que tenemos los seres humanos, los pobres seres humanos anónimos.
Valencià: Gràcies a la Fundació Cirne, Hayat va recórrer efectivament durant aquells dies els mateixos paisatges on fins feia 400 anys havien viscut, treballat i mort seus avantpassats.
Español: Gracias a la Fundación Cirne, Hayat recorrió efectivamente durante aquellos días los mismos paisajes donde hasta hacía 400 años habían vivido, trabajado y muerto sus antepasados.
Valencià: Va estar -l'acompanyàrem- a les Valls de la Marina, on tenien les seues cases la majoria dels moriscos i on la gran dama va fer dues coses: es va emportar un grapat de terra que va agafar com si fóra una relíquia entre el silenci eixordador dels que allà estàvem; i va enterrar un xal que havia pertangut a son pare, que havia mort aquella mateixa setmana.
Español: Fue -la acompañamos- a les Valls de la Marina, donde tenían sus casas la mayoría de los moriscos y donde la gran dama hizo dos cosas: se llevó un puñado de tierra que agarró como si fuera una reliquia entre el silencio atronador de los que allí estábamos; y enterró un chal que había pertenecido a su padre, que había fallecido aquella misma semana.
Valencià: Fotre..
Español: Joder..
Valencià: Después, també va estar al port de Dénia, on va contemplar les mateixes aigües que van solcar els seus avantpassats per no retornar mai.
Español: Después, también fue al puerto de Dénia, donde contempló las mismas aguas que surcaron sus antepasados para no retornar jamás.
Valencià: Tendra i educadíssima, quan Hayat Dinia va acabar la visita per aquestes geografies xiuxiuejar un gràcies que era com un vers esperat quatre segles i va tornar al seu Rabat natal, on estava la directora de l'Institut de la Dona.
Español: Tierna y educadísima, cuando Hayat Dinia acabó su visita por estas geografías susurró un gracias que era como un verso esperado cuatro siglos y regresó a su Rabat natal, donde era la directora del Instituto de la Mujer.
Valencià: El passat octubre, i en l'obituari de la gran dama, Actualles donava pistes de com havia continuat la vida d'Hayat Dinia durant aquests gairebé deu anys següents: el diari li rendia "tribut vibrant pel seu treball, el seu coratge, el seu compromís amb la causa de les dones, en enfortir la seua posició a través de la formació i la cultura, mitjançant l'organització de múltiples activitats socials i educatives a nivell nacional i internacional"..
Español: El pasado octubre, y en el obituario de la gran dama, Actualles daba pistas de cómo había continuado la vida de Hayat Dinia durante estos casi diez años siguientes: el diario le rendía «tributo vibrante por su trabajo, su coraje, su compromiso con la causa de las mujeres, al fortalecer la posición de las mismas a través de la formación y la cultura, mediante la organización de múltiples actividades sociales y educativas a nivel nacional e internacional»..
Valencià: Aquesta era Hayat.
Español: Esa era Hayat.
Valencià: Descansa en pau, amiga.
Español: Descansa en paz, amiga.
Valencià: Allà on estigues.
Español: Allá donde estés.
Valencià: Després dels teus múltiples viatges..
Español: Después de tus múltiples viajes..
Valencià: Estètica 'flower power' en una nova nit oberta de Dénia amb la participació de 110 comerços.
Español: Estética «flower power» en una nueva noche abierta de Dénia con la participación de 110 comercios.
Valencià: Dénia celebrarà el divendres 26 d'agost una nova edició de la 'Nit Oberta', un esdeveniment de dinamització comercial en la qual els establiments participants estaran oberts fins a la mitjanit oferint promocions especials.
Español: Dénia celebrará el próximo viernes, 26 de agosto una nueva edición de la Noche Abierta, un evento de dinamización comercial en la que los establecimientos participantes permanecerán abiertos hasta la medianoche ofreciendo promociones especiales.
Valencià: En esta nova ocasió, organitzada per l'Associació de Comerciants i Empresaris (ACE) amb la col·laboració de la Regidoria de Comerç, els carrers es vestiran de música i animació amb temàtica flower power.
Español: En esta nueva ocasión, organizada por la Asociación de Comerciantes y Empresarios (ACE) con la colaboración de la Concejalía de Comercio, las calles se vestirán de música y animación con temática flower power.
Valencià: Els hippies al poder per un dia.
Español: Los hippies al poder por un día.
Valencià: Per una nit més bé..
Español: Por una noche más bien..
Valencià: També s'han programat activitats d'animació amb grups locals, com la música de la xaranga Cachorras Band, que començaran a les 20 hores a l'altura del carrer Marqués de Campo i Càndida Carbonell.
Español: También se han programado actividades de animación con grupos locales, como la música de la charanga Cachorras Band, que comenzarán a las 20 horas a la altura de la calle Marqués de Campo y Cándida Carbonell.
Valencià: Segons ha comentat Antonio Llopis, representant d'ACE, són prop de 110 els comerços inscrits entre participants, col·laboradors i simpatitzants.
Español: Según ha comentado Antonio Llopis, representante de ACE, son cerca de 110 los comercios inscritos entre participantes, colaboradores y simpatizantes.
Valencià: Alguns d'ells també ambientaran els seus establiments amb la temàtica hippie i oferiran bons regals bescanviables en establiments hostalers del municipi..
Español: Algunos de ellos también ambientarán sus establecimientos con la temática hippie y ofrecerán bonos regalos canjeables en establecimientos hosteleros del municipio..
Valencià: Llopis sosté que esta acció pretén "allargar el bon balanç comercial que té durant l'estiu la localitat".
Español: Llopis sostiene que esta acción pretende “alargar el buen balance comercial que tiene durante el verano la localidad”.
Valencià: Així mateix, ha recalcat que l'objectiu és "anar sumant idees també amb l'hostaleria i el Mercat Municipal per incrementar l'atractiu dels esdeveniments i potenciar un guany conjunt"..
Español: Así mismo, ha recalcado que el objetivo es “ir sumando ideas también con la hostelería y el Mercat Municipal para incrementar el atractivo de los eventos y potenciar una ganancia conjunta”..
Valencià: Per la seua banda, la regidora de Comerç, Eva Ronda, ha destacat la bona comunicació i el treball que s'ha tingut amb l'associació i ha apuntat que la intenció del departament és "impulsar itineraris lúdico-festius i culturals que impulsen l'activitat comercial i hostalera de Dénia més enllà dels mesos forts d'estiu".
Español: Por su parte, la concejala de Comercio, Eva Ronda, ha destacado la buena comunicación y el trabajo que se ha tenido con la asociación y ha apuntado que la intención del departamento es “impulsar itinerarios lúdico-festivos y culturales que impulsen la actividad comercial y hostelera de Dénia más allá de los meses fuertes de verano”.
Valencià: Ronda ha convidat a tota la ciutadania a acompanyar els establiments en la seua ambientació i acudir vestits a l'estil flower power..
Español: Ronda ha invitado a toda la ciudadanía a acompañar a los establecimientos en su ambientación y acudir vestidos al estilo flower power..
Valencià: El PP acusa el tripartit de Calp de deixar "sols" els empresaris en la fira turística "més important del món".
Español: El PP acusa al tripartito de Calp de dejar «solos» a los empresarios en la feria turística «más importante del mundo».
Valencià: El Grup Municipal Popular ha preguntat a l'equip de govern de Calp, integrat per Somos Calpe, PSPV i Compromís per quin motiu el municipi no ha tingut representació a la World Travel Market de Londres i ha traslladat el malestar rebut per part d'empreses turístiques, que no s'han vist recolzades per l'Ajuntament en la promoció de Calp com a destinació turística..
Español: El Grupo Municipal Popular ha preguntado al equipo de gobierno de Calp integrado por Somos Calpe, PSPV y Compromís por qué motivo este municipio no ha tenido representación en la World Travel Market  de Londres y ha trasladado el malestar recibido por parte de empresas turísticas, que no se han visto respaldadas por el ayuntamiento en la promoción de Calp como destino turístico..
Valencià: També el PP sol·licita explicacions a l'actual equip de govern sobre per què no ha convocat fins i tot el Consell de Turisme Municipal, "òrgan plural i transparent, creat en la legislatura passada precisament com a espai de debat i propostes sobre el desenvolupament turístic i ambiental del municipi.
Español: También el PP solicita explicaciones al actual equipo de gobierno sobre por qué no ha convocado aun el Consejo de Turismo Municipal, «órgano plural y transparente, creado en la pasada legislatura precisamente como espacio de debate y propuestas sobre el desarrollo turístico y ambiental del municipio e integrado por técnicos y políticos municipales junto a asociaciones y entidades del sector privado»..
Valencià: La WTM, expliquen els populars, "és una de les fires de turisme més importants del món i compta cada any amb la presència d'empreses calpines amb l'objectiu de consolidar el comerç britànic, un dels mercats que més pot créixer els propers anys.
Español: La WTM, explican los populares,« es una de las ferias de turismo más importantes del mundo y cuenta cada año con la presencia de empresas calpinas con el objetivo de afianzar el comercio británico,  uno de los mercados que más puede crecer en los próximos años.
Valencià: Per això, l'edil popular i exregidor de Turisme, Paco Avargues, afegeix que aquest certamen a la Gran Bretanya "suposa un desafiament estratègic per al sector turístic de Calp, sobretot tenint en compte que altres destinacions turístiques del nostre entorn més proper estan apostant després del Brexit per aquest mercat i ja tenen més presència britànica entre els seus turistes"..
Español: Por eso, el edil popular y exconcejal de Turismo Paco Avargues, añade que ese certamen en Gran Bretaña «supone un desafío estratégico para el sector turístico de Calp, sobre todo teniendo en cuenta que otros destinos turísticos de nuestro entorno más cercano están apostando tras el Brexit por este mercado y ya cuentan con más presencia británica entre sus turistas»..
Valencià: Una història traïda: "El pa dels nostres fills".
Español: Una historia traicionada: «El pan de nuestros hijos».
Valencià: "La participació en aquesta fira d'impacte mundial és històrica i per això fins allà si s'han desplaçat nombroses empreses, associacions i institucions de la Comunitat Valenciana, amb el president de la Generalitat al capdavant, donant suport institucional als ajuntaments i diputacions que també han viatjat, com és el cas del Patronat de Turisme de la Costa Blanca i dels ajuntaments de València, Benidorm, Alacant, Elx o Campello, entre d'altres", ha continuat Avargues..
Español: «La participación en esta feria de impacto mundial es histórica y por ello hasta allí si se han desplazado numerosas empresas, asociaciones e instituciones de la Comunitat Valenciana, con el presidente de la Generalitat a la cabeza, dando respaldo institucional a los ayuntamientos y diputaciones que también han viajado, como es el caso del Patronato de Turismo de la Costa Blanca y de los ayuntamientos  de Valencia, Benidorm, Alicante, Elche o Campello entre otros», ha continuado Avargues..
Valencià: Per tot això, no s'entén que es prenga una decisió així, i menys sense consensuar amb el sector d'empreses turístiques del poble o l'oposició.
Español: Por todo ello «no se entiende que se tome una decisión así, y menos sin consensuar con el sector de empresas turísticas del pueblo o la oposición.
Valencià: La política turística ha de ser com una mena de política d'estat per a Calp, és el nostre pa i el dels nostres fills, i en un món cada volta més competitiu i en què competem amb els nostres pobles veïns, hem de fer les coses bé", ha continuat aquest responsable del PP..
Español: La política turística debe ser como una especie de política de estado para Calpe, es nuestro pan y el de nuestros hijos, y en un mundo cada vez más competitivo y en que competimos con nuestros pueblos vecinos, debemos hacer las cosas bien», ha continuado este responsable del PP..
Valencià: Ocupació tot l'any.
Español: Empleo todo el año.
Valencià: Per al PP no es tracta d'un simple caprici, sinó que Londres és una fira important per treballar en la desestacionalització de l'arribada de turistes britànics per mantindre l'activitat econòmica durant tot l'any a Calp i que hi haja feina tot l'any..
Español: Para el PP no se trata de un simple capricho sino que Londres es una importante feria para trabajar en la desestacionalización de la llegada de turistas británicos con el fin de mantener la actividad económica durante todo el año en Calpe y que haya empleo todo el año..
Valencià: La WTM és una fira de caràcter professional que obri la tercera jornada al públic i en l'edició del 2022 va registrar 38.500 assistents de 184 països dels cinc continents al llarg de 3.500 expositors..
Español: Para demostrarlo, los populares han tirado de estadística: La WTM es una feria de carácter profesional que abre la tercera jornada al público y en la edición de 2022 registró 38.500 asistentes de 184 países de los cinco continentes a lo largo de 3.500 expositores..
Valencià: A més, el turisme britànic és el principal mercat emissor de visitants a la Comunitat Valenciana en suposar un 25,5% dels prop de 9 milions de viatgers internacionals que arriben a l'any, amb una despesa al voltant dels 2.000 milions d'euros..
Español: Además, el turismo británico es el principal mercado emisor de visitantes en la Comunitat Valenciana al suponer un 25,5 por ciento de los cerca de 9 millones de viajeros internacionales que llegan al año con un gasto en torno a los 2.000 millones de euros..
Valencià: Per tot això hui en dia "ni el grup popular ni els molts empresaris consultats s'expliquen aquesta absència i desistiment de responsabilitats amb el turisme per part de l'Ajuntament"..
Español: Por todo ello a día de hoy «ni el grupo popular ni los muchos empresarios consultados se explican esta ausencia y dejación de responsabilidades con el turismo por parte del ayuntamiento»..
Valencià: On omplir el dipòsit a la Marina Alta per estalviar fins a 16 euros abans d'eixir de pont.
Español: Dónde llenar el depósito en la Marina Alta para ahorrar hasta 16 euros antes de salir de puente.