gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I fins i tot els integrants de la falla han col·laborat en la realització dels vestits que porten els ninots, per la qual cosa s'ha aconseguit integrar a tots els participants del projecte”..
Español: E incluso los integrantes de la falla han colaborado en la realización de los vestidos que portan los ninots, por lo que se ha logrado integrar a todos los participantes del proyecto”..
Valencià: La mateixa nit de la plantà, els visitants de la falla podran gaudir d'un espectacle interactiu projectat sobre la falla realitzat mitjançant el sistema Soundcool desenvolupat pel mateix equip d'investigadors de la UPV.
Español: La misma noche de la plantà, los visitantes de la falla podrán disfrutar de un espectáculo interactivo proyectado sobre la falla realizado mediante el sistema Soundcool desarrollado por el mismo equipo de investigadores de la UPV.
Valencià: L'espectacle comptarà amb la intervenció de ballarins alumnes del Conservatori Superior de Dansa de València..
Español: El espectáculo contará con la intervención de bailarines alumnos del Conservatorio Superior de Danza de València..
Valencià: Soundcool és un sistema gratuït per a la creació col·laborativa mitjançant mòbils, tauletes i realitat augmentada que permet la realització o invenció de peces audiovisuals per diversos creadors de manera simultània..
Español: Soundcool es un sistema gratuito para la creación colaborativa mediante móviles, tablets y realidad aumentada que permite la realización o invención de piezas audiovisuales por diversos creadores de forma simultánea..
Valencià: 8M comunicat de la CRUE.
Español: 8M Comunicado de la Crue.
Valencià: La UPV s'adhereix al comunicat de la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles per a reivindicar els drets de les dones.
Español: La UPV se adhiere al comunicado de la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas para reivindicar los derechos de las mujeres.
Valencià: L'ONU va declarar el 8 de març com a Dia Internacional de la Dona, amb l'objectiu de reivindicar els drets de les dones i la igualtat d'oportunitats entre aquestes i els homes.
Español: La ONU declaró el 8 de marzo como «Día Internacional de la Mujer» con el objetivo de reivindicar los derechos de las mujeres y la igualdad de oportunidades entre estas y los hombres.
Valencià: L'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, aprovada el 2015, cerca conjuminar esforços per a aconseguir aquesta igualtat efectiva en tots els camps a través dels Objectius de desenvolupament sostenible, especialment el número cinc, referit a la igualtat de gènere..
Español: La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, aprobada en 2015, busca aunar esfuerzos para conseguir esa igualdad efectiva en todos los campos a través de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, especialmente su número cinco, referido a la igualdad de género..
Valencià: La crisi de la COVID-19 no sols ha contribuït a augmentar la violència masclista, també ha accentuat les desigualtats de gènere i ha posat en evidència el clar desavantatge de dones i xiquetes.
Español: La crisis de la COVID-19 no solo ha contribuido a aumentar la violencia machista, también ha acentuado las desigualdades de género y puesto en evidencia la clara desventaja de mujeres y niñas.
Valencià: La pandèmia ha intensificat la bretxa de les cures, que recauen majoritàriament sobre les dones i dificulten el seu accés i promoció professional, i amb això, la bretxa salarial i la repercussió que en un futur tindrà sobre les seues pensions..
Español: La pandemia ha intensificado la brecha de los cuidados, que recaen mayoritariamente sobre las mujeres y dificultan su acceso y promoción profesional, y con ello, la brecha salarial y la repercusión que en un futuro tendrá sobre sus pensiones..
Valencià: Les universitats fa anys que treballem per la igualtat efectiva i som conscients que no som una excepció a aquests problemes.
Español: Las universidades llevamos años trabajando por la igualdad efectiva y somos conscientes de que no somos una excepción a estos problemas.
Valencià: El recent estudi Bretxa salarial de gènere en les universitats públiques espanyoles, fruit de la col·laboració entre el Ministeri d'Universitats, l’ANECA i la CRUE, revela l'existència de diferències salarials de gènere.
Español: El reciente estudio Brecha salarial de género en las universidades públicas españolas, fruto de la colaboración entre el Ministerio de Universidades, ANECA y Crue, revela la existencia de diferencias salariales de género.
Valencià: Aquestes bretxes són una expressió més de les dificultats que les dones tenen en el desenvolupament de la carrera docent i investigadora; dels obstacles interns i externs que han de salvar per a garantir la seua estabilització i promoció professional, i de la necessitat de programes de conciliació laboral i familiar per a ambdós sexes que permeten mantenir el ritme adequat en l'exercici docent i investigador..
Español: Estas brechas son una expresión más de las dificultades que las mujeres tienen en el desarrollo de su carrera docente e investigadora, de los obstáculos internos y externos que tienen que salvar para garantizar su estabilización y promoción profesional, y de la necesidad de programas de conciliación laboral y familiar para ambos sexos que permitan mantener el ritmo adecuado en el ejercicio docente e investigador..
Valencià: Encara que la presència de les dones en estudis de grau supera la dels homes, és preocupant la seua infrarepresentació en els llocs de responsabilitat i en les carreres CTEM.
Español: Aunque la presencia de las mujeres en estudios de Grado supera a la de los hombres, es preocupante su infrarrepresentación en los puestos de responsabilidad y en las carreras STEM.
Valencià: La creixent importància del domini de les tecnologies per a accedir a ocupacions de rellevància social ens urgeix a actuar per a tancar la bretxa digital de gènere que ja existeix.
Español: La creciente importancia del dominio de las tecnologías para acceder a ocupaciones de relevancia social nos urge a actuar para cerrar la brecha digital de género que ya existe.
Valencià: La segregació educativa també s'observa en l'escassa presència d'homes en les titulacions relacionades amb l'educació, la cura i l'atenció a les persones, àmbits menys prestigiats per la societat.
Español: La segregación educativa también se observa en la escasa presencia de hombres en las titulaciones relacionadas con la Educación, el cuidado y la atención a las personas, ámbitos menos prestigiados por la sociedad.
Valencià: És necessari aconseguir l'equilibri per a afavorir la corresponsabilitat..
Español: Es necesario lograr el equilibrio para favorecer la corresponsabilidad..
Valencià: La CRUE –a través del Grup de Treball de Polítiques de Gènere de la seua Comissió Sectorial de Sostenibilitat i en col·laboració amb la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere per a l'Excel·lència Universitària– vol centrar la seua reivindicació en la lluita contra totes aquestes desigualtats, des del paper innovador de les universitats.
Español: Crue, a través del Grupo de Trabajo de Políticas de Género de su comisión sectorial de Sostenibilidad y en colaboración con la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria, quiere centrar su reivindicación en la lucha contra todas estas desigualdades, desde el papel innovador de las universidades.
Valencià: La implantació dels estudis de gènere, la transversalització de la perspectiva de gènere en la docència, la recerca i la transferència i el compromís social són les vies més potents per a augmentar la conscienciació i prevenir discriminacions..
Español: La implantación de los estudios de género, la transversalización de la perspectiva de género en la docencia, la investigación y la transferencia y el compromiso social son las vías más potentes para aumentar la concienciación y prevenir discriminaciones..
Valencià: És obligat posar en valor el treball i l'esforç de les unitats d'Igualtat de les universitats per al desenvolupament dels plans d'igualtat; la coordinació dels serveis per a l'eliminació de les violències sobre les dones; l'impuls d'activitats formatives des de la dimensió de la igualtat i la no-discriminació, o la integració de la perspectiva de gènere en totes les activitats universitàries..
Español: Es obligado poner en valor el trabajo y el esfuerzo de las unidades de Igualdad de las universidades para el desarrollo de los planes de igualdad; la coordinación de los servicios para la eliminación de las violencias sobre las mujeres; el impulso de actividades formativas desde la dimensión de la igualdad y no discriminación, o la integración de la perspectiva de género en todas las actividades universitarias..
Valencià: No podem oblidar les dones rurals, les dones amb discapacitat o migrants, ni aquelles a les quals la violència masclista ha silenciat.
Español: No podemos olvidar a las mujeres rurales, mujeres con discapacidad o migrantes ni a aquellas a las que la violencia machista ha silenciado.
Valencià: En definitiva, totes les que, en algun moment, han patit discriminació pel simple fet de ser dones..
Español: En definitiva, a todas las que, en algún momento, han sufrido discriminación por el simple hecho de ser mujeres..
Valencià: La comunitat universitària ratifica la necessitat de continuar commemorant cada 8 de març, i de continuar lluitant per la igualtat efectiva entre dones i homes tots els dies de l'any.
Español: La comunidad universitaria ratifica la necesidad de seguir conmemorando cada 8 de marzo y de seguir luchando por la igualdad efectiva entre mujeres y hombres todos los días del año.
Valencià: És el nostre deure com a institucions propulsores d'una societat més justa i igualitària.
Español: Es nuestro deber como instituciones propulsoras de una sociedad más justa e igualitaria..
Valencià: Telecos emprenedors.
Español: Telecos emprendedores.
Valencià: L'ETSET-UPV ofereix el dijous 4 de desembre (12.30 h, accés lliure), una xarrada col·loqui amb 10 innovadors vinculats a l'Escola.
Español: La ETSIT-UPV ofrece el jueves 4 de diciembre (12.30 h, acceso libre), una charla-coloquio con 10 innovadores vinculados a la Escuela.
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET-UPV) acull dijous que ve, 4 de desembre (12.30 h, entrada lliure fins a completar-ne la cabuda), la xarrada col·loqui "Telecos emprenedors"..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV) acoge el próximo jueves, 4 de diciembre (12.30 h, entrada libre hasta completar aforo), la charla-coloquio "Telecos emprendedores"..
Valencià: En aquesta, una desena de significats emprenedors vinculats a l'ETSET de la UPV -Iñaki Berenguer (Pixable/Contactive), Juan Hontanilla (Develapps), Ruth Manzanares (Ngaro), Lluís Bueno (NextPoints), Ángel Alberich-Bayarri (Quibim), Pedro Sánchez (Carrier-Enabler), José Olivert (ALTUM), Salva Domingo (Bluenoise), Joaquín Costa (CASFID), Francisco Ballester (BALMART) i Pascual Muñoz (VLC-Photonics)- compartiran amb les persones assistents les seues experiències, iniciatives i motivacions per a començar en el seu moment, i les dificultats que han anat trobant pel camí..
Español: En ella, una decena de significados emprendedores vinculados a la ETSIT-UPV - Iñaki Berenguer (Pixable/Contactive), Juan Hontanilla (Develapps), Ruth Manzanares (Ngaro),  Lluis Bueno (NextPoints), Ángel Alberich-Bayarri (Quibim), Pedro Sánchez (Carrier-Enabler), José Olivert (ALTUM), Salva Domingo (Bluenoise), Joaquín Costa (CASFID), Francisco Ballester (BALMART) y Pascual Muñoz (VLC-Photonics) - compartirán con los asistentes sus experiencias, iniciativas, motivaciones para arrancar en su día y las dificultades que han ido encontrando por el camino..
Valencià: Alta dosi d'innovació en totes les iniciatives.
Español: Alta dosis de innovación en todas las iniciativas.
Valencià: Totes les iniciatives empresarials dels conferenciants de la sessió compten amb una alta dosi d'innovació: sistemes de vigilància basats en tecnologia tèrmica i RFID (identificació per radiofreqüència); desenvolupaments mòbils i multiplataforma; biomarcadors d'imatge per a diagnòstics mèdics; operadors de dades, maquinari i programari per al món de l'acústica, soroll i vibracions; control d'aforaments i acreditacions; fotònica, i solucions tecnològiques; tot això sorgit de la mà d'enginyers de telecomunicació..
Español: Todas las iniciativas empresariales de los conferenciantes de la sesión cuentan con una alta dosis de innovación: sistemas de vigilancia basados en tecnología térmica y RFID (identificación por radiofrecuencia); desarrollos móviles y multiplataforma; biomarcadores de imagen para diagnósticos médicos; operadores de datos, hardware y software para el mundo de la acústica, ruido y vibraciones; control de aforos y acreditaciones; fotónica; y soluciones tecnológicas; todo ello surgido de la mano de ingenieros de telecomunicación..
Valencià: La xarrada s'emmarca dins de les activitats de la Càtedra Ciutat de València que l'ETSET de la UPV i l'Institut IDEES de laUPV mantenen amb l'Ajuntament de València, a través de la Fundació InnDEA, i que enguany s'engloben sota el lema "València emprèn"..
Español: La charla se enmarca dentro de las actividades de la Cátedra Ciudad de Valencia que la ETSIT-UPV y el Instituto IDEAS-UPV mantienen con el Ayuntamiento de Valencia a través de la Fundación InnDEA, y que este año se engloban bajo el lema "Valencia Emprende"..
Valencià: I després què?.
Español: ¿Y después qué?.
Valencià: El dijous 5 i el divendres 6 de maig té lloc la quarta edició de les Jornades "I després què?", organitzades per l'Associació de Biotecnòlegs de València (ABiVa)..
Español: El jueves 5 y el viernes 6 de mayo tiene lugar la cuarta edición de las Jornadas "¿Y después qué?", organizadas por la Asociación de Biotecnólogos de Valencia (ABiVa)..
Valencià: L'objectiu d'aquestes jornades és oferir una perspectiva objectiva del mercat laboral en el sector biotecnològic, reflexionar sobre el futur del biotecnòleg, donar a conèixer el ventall de possibilitats de qui s'acaba de llicenciar o graduar, en forma de beques i postgraus, i promoure el bioemprendedorisme.
Español: El objetivo de estas jornadas es ofrecer una perspectiva objetiva del mercado laboral en el sector biotecnológico, reflexionar sobre el futuro del biotecnólogo, dar a conocer el abanico de posibilidades del recién licenciado o graduado, en forma de becas y posgrados, y promover el bioemprendedurismo..
Valencià: La primera jornada centra les ponències en la carrera científica, i proporciona una visió objectiva i general sobre l'estat de la investigació pública.
Español: La primera jornada centra las ponencias en la carrera científica, y proporciona una visión objetiva y general sobre el estado de la investigación pública.
Valencià: La segona jornada tracta de l'àmbit empresarial i el paper del biotecnòleg.
Español: La segunda jornada trata del ámbito empresarial y el papel del biotecnólogo.
Valencià: Com a complement a aquestes ponències hi ha programats dos tallers participatius en col·laboració amb el Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV.
Español: Como complemento a estas ponencias hay programados dos talleres participativos en colaboración con el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV.
Valencià: El primer tracta sobre com es redacta correctament un currículum i el segon consistirà en una simulació de com podem preparar-nos correctament per a una entrevista de treball..
Español: El primero trata sobre cómo redactar correctamente un currículo y el segundo consistirá en una simulación de cómo prepararse correctamente para una entrevista de trabajo..
Valencià: Aquestes jornades estan destinades a estudiants i nous titulats de la llicenciatura o el grau en Biotecnologia.
Español: Estas jornadas están destinadas a estudiantes y recién titulados de la licenciatura o el grado en Biotecnología.
Valencià: El formulari d'inscripció està disponible en la pàgina web de l'Associació i el termini finalitza el 3 de maig.
Español: El formulario de inscripción está disponible en la página web de la Asociación y el plazo finaliza el 3 de mayo.
Valencià: L'assistència a les Jornades està recompensada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) amb 0,5 crèdits de lliure elecció per als estudiants del pla antic.
Español: La asistencia a las Jornadas está recompensada por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) con 0,5 créditos de libre elección para los estudiantes del plan antiguo..
Valencià: Les Jornades tenen lloc el dijous 5 i el divendres 6 de maig a la sala d'actes de l'ETSEAMN de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las Jornadas tienen lugar el jueves 5 y el viernes 6 de mayo en el salón de actos de la ETSIAMN de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Electrònica de potència i energies renovables.
Español: Electrónica de potencia y energías renovables.
Valencià: La multinacional Power Electronics crea una càtedra d'empresa amb la qual oferirà noves oportunitats a estudiants de la UPV.
Español: La multinacional Power Electronics crea una cátedra de empresa con la que ofrecerá nuevas oportunidades a estudiantes UPV.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José E.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV), José E.
Valencià: Capilla, i el CEO de la multinacional Power Electronics, David Salvo, han signat un conveni de col·laboració per a la creació de la Càtedra Power Electronics, que s'adscriu a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV i que posarà a la disposició de l'alumnat de la UPV tot el coneixement i l’experiència de la companyia en matèria d'electrònica de potència i energies renovables..
Español: Capilla, y el CEO de la multinacional Power Electronics, David Salvo, han firmado un convenio de colaboración para la creación de la cátedra Power Electronics, que se adscribe a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV y que pondrá a disposición del alumnado UPV todo el conocimiento y experiencia de la compañía en materia de electrónica de potencia y energías renovables..
Valencià: Per a Power Electronics, aquest acord representa “un gran pas que permetrà la millora de la captació i retenció de talent a la Comunitat, així com la possibilitat de consolidar-nos com un referent d'ocupabilitat per als joves enginyers i enginyeres, que ja no tindran necessitat d'emigrar per a poder treballar amb l'última tecnologia i els recursos més avançats”..
Español: Para Power Electronics, este acuerdo representa “un gran paso que va a permitir la mejora de la captación y retención de talento en la Comunitat, así como la posibilidad de consolidarnos como un referente de empleabilidad para los jóvenes ingenieros, que ya no tendrán necesidad de emigrar para poder trabajar con la última tecnología y los recursos más avanzados”..
Valencià: El CEO de la companyia valora aquesta col·laboració publicoprivada com “una gran oportunitat per a la totalitat de joves estudiants que vulguen desenvolupar el seu coneixement en l'àmbit de les energies renovables, i formar part del líder mundial que, a més, s’ha establit a València, perquè tenir multinacionals ací i poder accedir a aquestes sí que és possible”..
Español: El CEO de la compañía valora esta colaboración público-privada como “una gran oportunidad para todos los jóvenes estudiantes que quieran desarrollar su conocimiento en el ámbito de las energías renovables y formar parte del líder mundial que, además, está establecido en Valencia, porque tener multinacionales aquí y poder acceder a ellas sí es posible”..
Valencià: Des de la UPV també mostren la seua satisfacció per aquest acord, ja que, segons el rector José E.
Español: Desde la UPV también muestran su satisfacción por este acuerdo ya que, según su rector José E.
Valencià: Capilla “és un plaer comptar amb multinacionals establides a València i que vulguen transmetre a l'alumnat tot el coneixement que fa tants anys que desenvolupen en aquest àmbit”..
Español: Capilla “es un placer contar con multinacionales afincadas en Valencia y que quieran transmitir al alumnado todo el conocimiento que tantos años llevan desarrollando en este ámbito”..
Valencià: Per part de Power Electronics, han acudit també a l’acte de la signatura Javier Tomás, director de la Universitat Corporativa; Pedro Saiz, director de Recursos Humans, i Lucía Rosell, directora de Màrqueting.
Español: Por parte de Power Electronics, han acudido también al acto de la firma Javier Tomás, director de la Universidad Corporativa; Pedro Saiz, director de Recursos Humanos y Lucía Rosell, directora de Marketing.
Valencià: Des de la Universitat, han estat presents, entre altres: Mª Dolores Salvador, vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent; Francisco Juan Espinós, director de l'Àrea de Càtedres d'Empresa i Ocupació, i el director de la Càtedra Power Electronics, el professor i investigador Raúl Rodríguez..
Español: Desde la universidad han estado presentes, entre otros, Mª Dolores Salvador, vicerrectora de Empleo y Formación Permanente; Francisco Juan Espinós, director de Área de Cátedras de Empresa y Empleo y el director de la cátedra Power Electronics, el profesor e investigador Raúl Rodríguez..
Valencià: Per a les entitats implicades, aquest marc col·laboratiu enfortirà els llaços entre tots dos, amb la finalitat de desenvolupar de manera conjunta objectius de docència, transferència de tecnologia, coneixement i recerca, gràcies a les diverses activitats que s'impulsaran en aquestes àrees..
Español: Para las entidades implicadas este marco colaborativo fortalecerá los lazos entre ambos, con el fin de desarrollar de manera conjunta objetivos de docencia, transferencia de tecnología, conocimiento e investigación, gracias a las diversas actividades que se impulsarán en esas áreas..
Valencià: Power Electronics és el primer fabricant mundial de sistemes de conversió d'energia per a l’emmagatzematge energètic, i líder en la fabricació d'inversors solars per a plantes fotovoltaiques a Europa, Oceania i Amèrica.
Español: Power Electronics es el fabricante mundial número uno de sistemas de conversión de energía para almacenamiento energético y líder en la fabricación de inversores solares para plantas fotovoltaicas en Europa, Oceanía y América.
Valencià: Els seus productes estan presents en prop de 1.300 plantes distribuïdes en 35 països de tot el món.
Español: Sus productos están presentes en cerca de 1.300 plantas distribuidas en 35 países de todo el mundo.
Valencià: La companyia ha tancat el 2020 amb una xifra de 40 GW de potència de CA instal·lada, que ha permès evitar l'abocament de més de 56,3 milions de tones de CO2 al medi ambient..
Español: La compañía ha cerrado el 2020 con una cifra de 40GW de potencia AC instalada, que han permitido evitar el vertido de más de 56,3 millones de toneladas de CO2 al medio ambiente..
Valencià: Cuinant amb ciència el futur.
Español: Cocinando con ciencia el futuro.
Valencià: La UPV celebra el Dia Nacional de la Nutrició amb un taller per a estudiants de primària sobre nutrició i gastronomia.
Español: La UPV celebra el Día Nacional de la Nutrición con un taller para estudiantes de primaria sobre nutrición y gastronomía.
Valencià: En el marc del Dia Nacional de la Nutrició, que se celebra diumenge que ve, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat una nova edició dels tallers Cuinant amb ciència el futur, que han girat entorn del lema central d'aquest dia: “Nutrició i gastronomia, una aliança d'èxit”.
Español: En el marco del Día Nacional de la Nutrición, que se celebra cada 28 de mayo, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organizado una nueva edición de los talleres “Cocinando con ciencia el futuro”, que han girado en torno al lema central de este día: “Nutrición y gastronomía, una alianza de éxito” Y este año, el escenario ha sido el colegio Patronato, del barrio valenciano de Benimaclet..