gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367 de 29.10.02.
Valencià: [2003/X1815] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 23 de setembre de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X1815] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 23 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres del tribunal que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Annex Procediment extraordinari Procedimiento extraordinario Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'ATS/DUI de SAMU Presidenta: Titular: Consuelo Peris Piqueras Suplent: Josefina Marti Altaba Vocals: Titular: Carmen Colomer Pascual Suplent: M.
Español: Anexo Procedimiento extraordinario Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de ATS/DUE SAMU Presidenta: Titular: Consuelo Peris Piqueras Suplente: Josefina Marti Altaba Vocales: Titular: Carmen Colomer Pascual Suplente: M.
Valencià: Jose Lopez Casanueva Titular: Luis Miguel Salvador Leal Suplent: Carmen Tamarit Gimeno Titular: Antonio Rubio de Fez Suplent: Mariano Vaquer Pérez Secretari/ària: Titular: Carlos Martinez Blanco Suplent: Rosa Perez Mencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jose Lopez Casanueva Titular: Luis Miguel Salvador Leal Suplente: Carmen Tamarit Gimeno Titular: Antonio Rubio de Fez Suplente: Mariano Vaquer Pérez Secretario/a: Titular: Carlos Martinez Blanco Suplente: Rosa Perez Mencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5801) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-247/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5801) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-247/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-247/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-247/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5801] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 38407, de data 14.06.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Ligerep, SL, situat al carrer 10, 10, de la localitat de Paterna, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5801] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 38407 de 14-06-2001, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Ligerep SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-247/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC 9175/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-247/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.9175/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13030) Expedient número 1/2003CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13030) Expediente número 1/2003CCO.
Valencià: Redacció del projecte d'execució de les obres de restauració del palau del Cid per a fins socioculturals en la comarca Requena-Utiel, la redacció de l'estudi de seguretat i salut, la direcció de les obres i l'execució de les dites obres.
Español: Redacción del proyecto de ejecución de las obras de restauración del palacio del Cid para fines socioculturales en la comarca Requena-Utiel, la redacción del estudio de seguridad y salud, la dirección de las obras y la ejecución de dichas obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13030 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * La Plana d'Utiel-Requena adjudicació de contracte administratiu equipament sociocultural protecció del patrimoni contracte de serveis Expedient número 1/2003CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13030 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * La Plana de Utiel-Requena adjudicación de contrato administrativo equipamiento sociocultural protección del patrimonio contrato de servicios Expediente número 1/2003CCO.
Valencià: [2003/M13030] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13030] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 1/2003CCO.
Español: c) Número de expediente: 1/2003CCO.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica i obra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica y obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució de les obres de restauració del palau del Cid per a fins socioculturals en la comarca Requena-Utiel, la redacció de l'estudi de seguretat i salut, la direcció de les obres i l'execució de les dites obres.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución de las obras de restauración del palacio del Cid para fines socioculturales en la comarca Requena-Utiel, la redacción del estudio de seguridad y salud, la dirección de las obras y la ejecución de dichas obras.
Valencià: c) Lot: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.455 de 7 de març de 2003.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.455 de 7 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.134.113,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.134.113,93 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Geotecnia y Cimientos, SA (Geocisa).
Español: b) Contratista: Geotecnia y Cimientos, SA (Geocisa).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.081.943,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.081.943,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11514) Notificació de la Resolució del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 15.05.03, sobre baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Dénia, l'embarcació de nom Bianca II, a Schlichting Juergen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11514) Notificación de la Resolución del jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de 15.05.03, sobre baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia, la embarcación de nombre Bianca II, a Schlichting Juergen.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 15.05.03, sobre baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Dénia, l'embarcació de nom Bianca II, a Schlichting Juergen.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de 15.05.03, sobre baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia, la embarcación de nombre Bianca II, a Schlichting Juergen.
Valencià: [2003/X11514] Ja que no s'ha pogut notificar a Schlichting Juergen, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de data 15 de maig de 2003.
Español: [2003/X11514] No habiendo podido notificar a Schlichting Juergen en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 15 de mayo de 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/99, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització de la qual haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, després de la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/99 de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el DOGV núm. 4.209, del dimecres 13 de març de 2002, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarratge es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes ?Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana?, publicadas en el DOGV nº 4209, de 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la Resolució de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el DOGV núm. 4.352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Dénia amb efectes del dia 31 de desembre de 2002 de l'embarcació de nom Bianca II, matrícula FG-9956, i s'ordena la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la Resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el DOGV nº 4352 de 8 de octubre de 2002 sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia con efectos 31 de diciembre de 2002 de la embarcación de nombre Bianca II, matrícula FG-9956, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no posa fia a la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2396) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 8 de maig de 2002, Fernando Serrano Villaplana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2396) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 8 de mayo de 2002, a Fernando Serrano Villaplana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 8 de maig de 2002, Fernando Serrano Villaplana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 8 de mayo de 2002, a Fernando Serrano Villaplana.
Valencià: [2003/X2396] Per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va convocar procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, i, amb data 19 de juliol de 2002, es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el dit procés en l'especialitat de Filosofia.
Español: [2003/X2396] Por Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocó procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y con fecha 19 de julio de 2002, se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron dicho proceso en la especialidad de Filosofía.
Valencià: Fernando Serrano Villaplana va interposa-hi recurs d'alçada, que va ser resolt per esta Direcció General amb data 14 de febrer de 2003 en el sentit que la puntuació global corresponent al recurrent és de 5,3304 punts, la qual cosa suposa que este resulte com a aspirant seleccionat.
Español: Habiendo Don Fernando Serrano Villaplana interpuesto recurso de alzada, el cual fue resuelto por esta Dirección General con fecha 14 de febrero de 2003, en el sentido de que la puntuación global correspondiente al recurrente es de 5,3304 puntos, lo que supone que éste resulte como aspirante seleccionado.
Valencià: Incloure Fernando Serrano Villaplana en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 8 de maig de 2002, per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari en l'especialitat de Filosofia, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 19 de juliol de 2002, amb una puntuació global de 5,3304 punts.
Español: Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 8 de mayo de 2002, para ingreso en el cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad de Filosofía, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 19 de julio de 2002, a Fernando Serrano Villaplana, con una puntuación global de 5,3304 puntos.
Valencià: L'aspirant seleccionat haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentació que s'establix en la base 10 de l'Orde de 8 de maig de 2002.
Español: El aspirante seleccionado deberá presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden de 8 de mayo de 2002.