gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest títol propi aposta per la internacionalització digital i obri les portes a un nou concepte d'internacionalització professional.
Español: Este título propio apuesta por la internacionalización digital y abre las puertas a un nuevo concepto de internacionalización profesional.
Valencià: Dimecres, 30 de juny de 2021.
Español: Miércoles, 30 de junio de 2021.
Valencià: Quina mena d’arquitecte vols ser? La resposta a aquesta pregunta és la que resol el nou màster que començarà a impartir la Universitat d’Alacant al setembre.
Español: ¿Qué tipo de arquitecto quieres ser? La respuesta a esta pregunta es la que resuelve el nuevo máster que comenzará a impartir la Universidad de Alicante en septiembre próximo.
Valencià: Estudis Arquitectònics Interculturals, títol propi, té l’ origen en University of Universities (UOU), el projecte de docència internacional en línia desenvolupat pels professors de l’assignatura de Projectes Arquitectònics de la UA, Javier Sánchez Merina i Joaquín Alvado, sorgit durant el confinament fa ara un any.
Español: Estudios Arquitectónicos interculturales, título propio, tiene su origen en UNIVERSITY of Universities (UOU), el proyecto de docencia internacional on line desarrollado por los profesores de la asignatura de Proyectos Arquitectónicos de la UA, Javier Sánchez Merina y Joaquín Alvado, surgido durante el confinamiento hace ahora un año..
Valencià: La interculturalitat en el màster és un mot molt significatiu i fa referència a l’estructura d’aquests estudis, que reparteixen els nou mesos de curs en set de destinats a docència en línia i dos mesos presencials.
Español: La interculturalidad en el máster es palabra muy significativa y hace referencia a la estructura de estos estudios que reparten los nueve meses de curso en siete destinados a docencia on line y dos meses presenciales.
Valencià: Tal com assenyala el seu director, Javier Sánchez Merina, del total de 60 crèdits, 30 els podran cursar els estudiants en els seus llocs d’origen, gràcies al format en línia.
Español: Tal y como señala su director, Javier Sánchez Merina, del total de 60 créditos, 30 de ellos los podrán cursar los estudiantes en sus lugares de origen, gracias al formato on line.
Valencià: «El màster naix amb la idea de facilitar la realització d’un màster a persones –siguen europeus o de l’extraradi d’Europa– que altrament no podrien fer-lo.
Español: “El máster nace con la idea de facilitar el poder realizar un máster a personas, bien sea europeos o del extrarradio de Europa, que de otro modo no podrían llevarlo a cabo.
Valencià: Et permet congtinuar a la teua ciutat».
Español: Permite seguir en tu ciudad”.
Valencià: Però, a més, aquests estudis ofereixen la possibilitat de fer el treball de final de màster a la mateixa UA: «Que siga un imant i crear l’ambient estudiantil, de manera que tinguem amb aquest màster el millor de cada format», afegeix.
Español: Pero, además, estos estudios ofrecen la posibilidad de hacer el trabajo de fin de máster en la misma UA: “que sea un imán y crear el ambiente estudiantil, de forma que tengamos con este máster lo mejor de cada formato”, añade..
Valencià: Sánchez Merina destaca els dos grans avantatges que li confereixen un caràcter especial, i són, en primer lloc, treballar amb el concepte d’interculturalitat, |de tota la diversitat existent a Europa»; i, en segon lloc, el treball en grups internacionals en línia.
Español: Sánchez Merina destaca las dos grandes ventajas que le confieren un carácter especial y son, en primer lugar, trabajar con el concepto de interculturalidad, “de toda la diversidad existente europea”; y, en segundo lugar, el trabajo en grupos internacionales on line.
Valencià: «Això obri les portes a un nou concepte d’internacionalització professional.
Español: “Eso abre las puertas a un nuevo concepto de internacionalización profesional.
Valencià: Aquesta aposta per la internacionalització digital obri les portes a les futures professions».
Español: Esta apuesta por la internacionalización digital abre las puertas a las futuras profesiones”..
Valencià: Els 28 acadèmics involucrats de 22 universitats col·laboradores ofereixen 35 tallers (assignatures) diferents dels quals se n’han de cursar 25.
Español: Los 28 académicos involucrados de 22 universidades colaboradoras ofertan 35 talleres (asignaturas) diferentes de las que se deben cursan 25.
Valencià: L’enorme diversitat d’assignatures permet a l’estudiant triar quina mena d’arquitecte vol ser.
Español: La enorme diversidad de asignaturas permite al estudiante elegir qué tipo de arquitecto quiere ser.
Valencià: «La personalitat de l’estudiant aflora, es reforça el seu compromís  perquè és subjecte actiu, tria», afirma el director del màster.
Español: “La personalidad del estudiante aflora, se refuerza el compromiso de éste porque es sujeto activo, elige”, distingue el director del máster.
Valencià: El màster ha sorgit de manera natural a partir del projecte docent UOU i de la conversa entre els docents i la demanda per part de l’alumnat, apunta el director.
Español: El nacimiento del máster ha surgido de forma natural a partir del proyecto docente UOU y de la conversación entre los docentes y la demanda por parte del alumnado, apunta su director..
Valencià: Estudis Arquitectònics Interculturals va ser aprovat en el Consell de govern de la UA ahir, dimarts 29 de juny de 2021.
Español: Estudios Arquitectónicos interculturales ha sido aprobado en Consejo de gobierno de la UA ayer martes 29 de junio de 2021.
Valencià: Per a posar-lo en marxa ha sigut imprescindible la implicació del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, el Centre de formació Contínua (CONTÍNUA), el grau en Arquitectura i el Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la UA.
Español: Para su puesta en marcha ha sido imprescindible la implicación del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, el Centro de formación Continua (ContinUA), el grado en Arquitectura y el Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la UA..
Valencià: Notícies relacionades:  Dos professors de la Universitat d’Alacant creen UNIVERSITY of Universities, la nova manera de fer docència internacional.
Español: Dos profesores de la Universidad de Alicante crean UNIVERSITY of Universities, la nueva forma de hacer docencia internacional.
Valencià: La Universitat d'Alacant participarà en el consorci europeu 'Transform4Europe-T4E' dins del Programa Erasmus+.
Español: La Universidad de Alicante participará en el consorcio europeo "Transform4Europe-T4E" dentro del Programa Erasmus+.
Valencià: Format per set universitats, l’aliança impulsarà la creació d’una Universitat Europea sostenible i transformadora.
Español: Formado por siete universidades, la alianza impulsará la creación de una Universidad Europea sostenible y transformadora.
Valencià: L’objectiu és formar conjuntament a una nova generació d’’emprenedors del coneixement’ que lideren la transformació del món sota el paradigma dels ODS.
Español: El objetivo es formar conjuntamente a una nueva generación de “emprendedores del conocimiento” que lideren la transformación del mundo bajo el paradigma de los ODS.
Valencià: La Comissió Europea acaba d’anunciar la selecció del consorci «Transform4Europe - T4E», del qual forma part la Universitat d’Alacant, única espanyola del projecte, com una de les aliances que es materialitzaran en aquesta segona convocatòria de la iniciativa d’Universitats Europees del Programa Erasmus +.
Español: La Comisión Europea acaba de anunciar la selección del consorcio "Transform4Europe - T4E", del que forma parte la Universidad de Alicante, única española del proyecto, como una de las alianzas que se materializarán en esta segunda convocatoria de la iniciativa de Universidades Europeas del Programa Erasmus +.
Valencià: El consorci T4E reuneix set universitats europees que estaran liderades per la Universitat de Saarland (Alemanya), que són: la Universitat d’Alacant (Espanya), l’Acadèmia d’Arts d’Estònia, la Universitat de Silèsia a Katowice (Polònia), la Universitat de Sofia St.
Español: El consorcio T4E reúne a siete universidades europeas que estarán lideradas por la Universidad de Saarland (Alemania), que son: la Universidad de Alicante (España), la Academia de Artes de Estonia, la Universidad de Silesia en Katowice (Polonia), la Universidad de Sofía St.
Valencià: Kliment Ohridski (Bulgària), la Universitat de Trieste (Itàlia) i la Universitat Vytautas Magnus en Kaunas (Lituània)..
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria), la Universidad de Trieste (Italia) y la Universidad Vytautas Magnus en Kaunas (Lituania)..
Valencià: L’objectiu del projecte «és la creació d’una Universitat Europea sostenible amb estructures conjuntes de govern i administració, i formar una xarxa estratègica d’universitats i agents socials regionals», explica el vicerector d’Estudis i Formació de la Universitat d’Alacant, Enrique Herrero, que no ha pogut ocultar la seua profunda satisfacció davant de l’anunci.
Español: El objetivo del proyecto “es la creación de una Universidad Europea sostenible con estructuras conjuntas de gobierno y administración, formando una red estratégica de universidades y agentes sociales regionales”, explica el vicerrector de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante, Enrique Herrero, que no ha podido ocultar su profunda satisfacción ante el anuncio.
Valencià: En el món globalitzat i digitalitzat, les universitats s’uneixen cada vegada més en xarxes amb les quals brindar als seus estudiants i professors oportunitats més grans i millors, «per aquest motiu amb aquest consorci tractarem de formar una nova generació d’emprenedors del coneixement», un terme que Herrero assegura que va més enllà del concepte clàssic d’emprenedoria ja que «se centra en el canvi dels paradigmes estructurals que regeixen el món actual alineant accions i coneixement amb l’assoliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible»..
Español: En el mundo globalizado y digitalizado, las universidades se unen cada vez más en redes con las que brindar a sus estudiantes y profesores mayores y mejores oportunidades, “de ahí que con este consorcio vayamos a tratar de formar a una nueva generación de emprendedores del conocimiento”, un término que Herrero asegura que va más allá del concepto clásico de emprendimiento ya que “se centra en el cambio de los paradigmas estructurales que rigen el mundo actual alineando acciones y conocimiento con el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible”.
Valencià: Els socis de T4E «han unit les forces per a transformar-se a si mateixos i per a transformar les formes de col·laboració entre aquests i aconseguir impulsar la transformació d’Europa».
Español: Los socios de T4E “han unido sus fuerzas para transformarse a sí mismos y para transformar las formas de colaboración entre ellos y lograr impulsar la transformación de Europa”.
Valencià: Aquest és l’objectiu d’aquesta aliança estratègica i sostenible «que educarà una nova generació d’emprenedors europeus del coneixement, altament motivats i capacitats: agents de canvi amb les competències interdisciplinàries, digitals, multilingües, interculturals i empresarials, necessàries per a contribuir activament i donar forma als pròxims desafiaments relacionats amb els processos de transformació necessaris tant a Europa com en el món globalitzat», assegura.
Español: Ese es el objetivo de esta alianza estratégica y sostenible “que educará a una nueva generación de emprendedores europeos del conocimiento, altamente motivados y capacitados: agentes de cambio con las competencias interdisciplinares, digitales, multilingües, interculturales y empresariales, necesarias para contribuir activamente y dar forma a los próximos desafíos relacionados con los necesarios procesos de transformación tanto en Europa como en el mundo globalizado”, asegura..
Valencià: Per a aconseguir això, l’aliança T4E integrarà aquesta sòlida organització transnacional d’universitats en una xarxa d’agents socials de les regions en què es troben, i crear un ecosistema interregional de coneixement i innovació del qual l’aliança T4E és el nucli.
Español: Para lograr esto, la alianza T4E integrará esta sólida organización transnacional de universidades en una red de agentes sociales de las regiones en las que encuentran, creando un ecosistema interregional de conocimiento e innovación del cual la alianza T4E es el núcleo.
Valencià: «Dins d’aquest ecosistema, estudiants, investigadors i agents regionals de tota Europa col·laboraran per a generar nous coneixements aplicats sobre transformació digital i regions intel·ligents, transformació ambiental i sostenibilitat, i transformació i inclusió social, impulsant conjuntament el desenvolupament d’Europa i de l’espai europeu d’educació», puntualitza en vicerector de la Universitat d’Alacant..
Español: “Dentro de este ecosistema, estudiantes, investigadores y agentes regionales de toda Europa colaborarán para generar nuevos conocimientos aplicados sobre transformación digital y regiones inteligentes, transformación ambiental y sostenibilidad, y transformación e inclusión social, impulsando conjuntamente el desarrollo de Europa y del espacio europeo de educación”, puntualiza en vicerrector de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’aliança T4E tindrà un impacte a llarg abast per a estudiants, universitats, regions, Europa i l’espai europeu d’educació i servirà com un model que cal seguir per al desenvolupament mutu universitat-regió a qualsevol lloc d’Europa..
Español: La alianza T4E tendrá un impacto a largo alcance para estudiantes, universidades, regiones, Europa y el espacio europeo de educación y servirá como un modelo a seguir para el desarrollo mutuo universidad-región en cualquier lugar de Europa..
Valencià: Enrique Herrero afirma estar ansiós per començar aquest ambiciós projecte.
Español: Enrique Herrero afirma estar ansioso por arrancar este ambicioso proyecto.
Valencià: Les primeres accions passen per posar en marxa activitats transformadores amb estructures conjuntes de govern i de serveis de suport amb els quals avançar cap a aquesta Universitat Europea sostenible que convergirà al seu torn amb una altra xarxa estratègica entre les mateixes universitats i els agents socials principals de les seues regions.
Español: Las primeras acciones pasan por poner en marcha actividades transformadoras con estructuras conjuntas de gobierno y de servicios de apoyo con los que avanzar hacia esa Universidad Europea sostenible que convergerá a su vez con otra red estratégica entre las propias universidades y los principales agentes sociales de sus regiones.
Valencià: A més, desenvoluparan programes acadèmics conjunts per intentar resoldre els desafiaments de la societat actual, integrar competències d’emprenedoria i aprenentatge d’idiomes amb formats innovadors de creació de coneixement entre estudiants, professorat i empresaris i professionals, i també mètodes d’ensenyament i entorns d’aprenentatge innovadors, amb passarel·les senzilles i reconeixements mutus entre les titulacions de les diferents universitats membres..
Español: Además, desarrollarán programas académicos conjuntos intentando resolver los desafíos de la sociedad actual, integrando competencias de emprendimiento y aprendizaje de idiomas con formatos innovadores de creación de conocimiento entre estudiantes, profesorado y empresarios y profesionales, así como métodos de enseñanza y entornos de aprendizaje innovadores, con pasarelas sencillas y reconocimientos mutuos entre las titulaciones de las distintas universidades miembros..
Valencià: Un altre aspecte destacat del projecte serà la mobilitat transparent i inclusiva entorn de l’ecosistema transnacional T4E i un esperit de campus europeu viu.
Español: Otro aspecto destacado del proyecto será la movilidad transparente e inclusiva en torno al ecosistema transnacional T4E y un espíritu de campus europeo vivo.
Valencià: Herrero afirma que es tracta d’una mobilitat global, que aglutina la part presencial i virtual perquè es tracta d’un projecte integrador de transferència de coneixement, formació i competències en sentit ampli..
Español: Herrero afirma que se trata de una movilidad global, que aglutina la parte presencial y virtual puesto que se trata de un proyecto integrador de transferencia de conocimiento, formación y competencias en sentido amplio..
Valencià: L’aliança engloba, aproximadament, 116.000 estudiants i 18.500 empleats (entre professorat i personal d’administració i serveis), tots compromesos amb una idea europea comuna.
Español: La alianza engloba a, aproximadamente, 116.000 estudiantes y 18.500 empleados (entre profesorado y personal de administración y servicios), todos comprometidos con una idea europea común.
Valencià: Cadascuna de les aliances d’universitats europees rebrà 5 milions d’euros en fons del programa Erasmus +, com també fins a 2 milions d’euros del programa Horitzó 2020 durant els pròxims tres anys..
Español: Cada una de las alianzas de universidades europeas recibirá 5 millones de euros en fondos del programa Erasmus +, así como hasta 2 millones de euros del programa Horizonte 2020 durante los próximos tres años..
Valencià: Juntament amb el projecte en què participarà la Universitat d’Alacant s’han seleccionat 24 de les 62 sol·licituds presentades a la segona convocatòria de la iniciativa pilot d’Universitats Europees 2020.
Español: Junto al proyecto en el que participará la Universidad de Alicante se han seleccionado 24 de las 62 solicitudes presentadas a la segunda convocatoria de la iniciativa piloto de Universidades Europeas 2020.
Valencià: Es tracta d’aliances formades per universitats de tota Europa seleccionades per experts independents i cobreixen un total de 165 institucions d’educació superior de 26 estats membres i altres països que participen en el programa Erasmus +.
Español: Se trata de alianzas compuestas por universidades de toda Europa seleccionadas por expertos independientes y cubren un total de 165 instituciones de educación superior de 26 estados miembros y otros países que participan en el programa Erasmus +.
Valencià: Juntament amb les 17 aliances ja seleccionades en la convocatòria anterior, ara hi ha 41 universitats europees amb al voltant de 280 institucions d’educació superior.
Español: Junto con las 17 alianzas ya seleccionadas en la convocatoria anterior, ahora hay 41 universidades europeas con alrededor de 280 instituciones de educación superior.
Valencià: En total, hi haurà un pressupost de fins a 287 milions d’euros disponible per a aquestes..
Español: En total, habrá un presupuesto de hasta 287 millones de euros disponible para estas 41 universidades europeas..
Valencià: Enllaç al lloc web.
Español: Enlace al sitio web.
Valencià: Enllaç al comunicat de premsa oficial de la Comissió Europea.
Español: Enlace al comunicado de prensa oficial de la Comisión Europea.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull el XVII Seminari Arnoldshain i la X Trobada sobre Economia Internacional.
Español: La Universidad de Alicante acoge el XVII Seminario Arnoldshain y el X Encuentro sobre Economía Internacional.
Valencià: L’Institut d’Economia Internacional organitza el seminari i tracta qüestions de comerç internacional i de sostenibilitat ambiental i descarbonització.
Español: El seminario lo organiza el Instituto de Economía Internacional y aborda cuestiones de comercio internacional y de sostenibilidad ambiental y descarbonización.
Valencià: El dijous 16 de juny, la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant acull la segona part del XVII Seminari Arnoldshain i la X Trobada sobre Economia Internacional que organitza l’Institut d’Economia Internacional i en el qual participa la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la UA.
Español: El jueves 16 de junio el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante acoge la segunda parte del XVII Seminario Arnoldshain y el X Encuentro sobre Economía Internacional que organiza el Instituto de Economía Internacional y en el que participa la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la UA.
Valencià: Una trobada que reuneix prestigiosos investigadors de diferents parts del món especialitzats en internacionalització, energia i medi ambient..
Español: Un encuentro que reúne a prestigiosos investigadores de diferentes partes del mundo especializados en internacionalización, energía y medio ambiente..
Valencià: La trobada ha fet les seues dues primeres jornades, entre el dimarts i dimecres, a la Universitat Jaume I, i entre el dijous i el divendres continuarà a la Universitat d’Alacant.
Español: El encuentro ha celebrado sus dos primeras jornadas, entre el martes y miércoles, en la Universitat Jaume I, y entre el jueves y el viernes continuará en la Universidad de Alicante.
Valencià: Una trobada que tracta qüestions tan variades com les relacionades amb el Comerç internacional: enfocament teòric i política; Anàlisi, creixement i desenvolupament; Governança econòmica; Política monetària i de tipus de canvi; Criptomonedes i banca central; Economies europees: UE, Brexit i més enllà; Economies d’Europa de l’Est en transició; Energia, canvi climàtic i medi ambient; Economia globalització, robòtica i intel·ligència artificial; Migració i moviments de factors internacionals; IED i multinacionals; o Cadenes globals de valor..
Español: Un encuentro que aborda cuestiones tan variadas como la relacionadas con el Comercio internacional: enfoque teórico y política; Análisis,  crecimiento y desarrollo;  Gobernanza económica; Política monetaria y de tipos de cambio; Criptomonedas y banca central; Economías europeas: UE, Brexit y más allá; Economías de Europa del Este en transición; Energía, cambio climático y medio ambiente; Economía  Globalización, Robótica e Inteligencia Artificial; Migración y movimientos de factores internacionales; IED y multinacionales; o  Cadenas globales de valor..
Valencià: Més de 900 espècies de flora poden reconèixer-se en el Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Más de 900 especies de flora pueden reconocerse en El Parque Natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: Investigadors de l’Estació Científica Font Roja Natura de la Universitat d’Alacant descobreixen la riquesa ecològica d’aquesta zona el pròxim 13 i 14 de maig.
Español: Investigadores de la Estación Científica Font Roja Natura de la Universidad de Alicante descubren la riqueza ecológica de esta zona el próximo 13 y 14 de mayo.
Valencià: Dilluns, 9 de maig de 2016.
Español: Lunes, 9 de mayo de 2016.
Valencià: El Parc Natural del Carrascar de la Font Roja és un lloc d’una bellesa i una riquesa ecològica incomparables considerat per molts experts com el gran pulmó de les comarques centrals valencianes.
Español: El Parque Natural del Carrascal de la Font Roja es un sitio de una belleza y una riqueza ecológica incomparables considerado por muchos expertos como el gran pulmón de las comarcas centrales valencianas.
Valencià: En aquest marc, l’Estació Científica Font Roja Natura de la Universitat d’Alacant organitza, divendres 13 i dissabte 14 de maig, el curs Flora i Vegetació del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja..
Español: En este marco, la Estación Científica Font Roja Natura de la Universidad de Alicante organiza, los días viernes 13 y sábado 14 de mayo, el curso Flora y vegetación del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja..
Valencià: En aquest enclavament poden reconèixer-se més de 900 espècies de flora repartides en set grans ecosistemes: els camps de cultiu i bancals, les pastures, prats i pinades, els matolls, el carrascar, les rouredes i els boscos mixtos, els penyalars i penya-segats, i boscos de ribera.
Español: En este enclave pueden reconocerse más de 900 especies de flora repartidas en siete grandes ecosistemas: los campos de cultivo y bancales, los pastizales, pardos y pinares, los matorrales, el carrascal, los robledales y bosques mixtos, los canchales y acantilados, y bosques de ribera.