gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Climate-KIC la formen empreses, institucions acadèmiques i organismes públics.
Español: Climate-KIC está formado por empresas, instituciones académicas y organismos públicos.
Valencià: L'organització té la seu a Londres i, a través dels centres distribuïts per tot Europa, ofereix suport a empreses emergents, reuneix socis en projectes d'innovació, i forma estudiants a fi d'aconseguir una transformació creativa i connexa del coneixement i les idees per obtenir productes i serveis que contribuïsquen a reduir el canvi climàtic i adaptar-s'hi.
Español: La organización tiene su sede en Londres y a través de sus centros distribuidos por toda Europa, ofrecen su apoyo a startups, reúne a socios en proyectos de innovación, además de formar a estudiantes con el objeto de lograr una transformación creativa y conexa del conocimiento y las ideas para obtener productos y servicios que contribuyan a mitigar el cambio climático y adaptarse al mismo..
Valencià: Actualment, Climate-KIC té centres a França, Alemanya, Holanda, Suïssa, Dinamarca i el Regne Unit, i a nivell regional hi tenen representació la Comunitat Valenciana i les regions d'Hongria Central (Hongria), l'Emilia-Romanya (Itàlia), la Baixa Silèsia (Polònia), Hessen (Alemanya) i West Midlands (Regne Unit)..
Español: Climate-KIC actualmente tiene centros en Francia, Alemania, Holanda, Suiza, Dinamarca y Reino Unido, y a nivel regional están representados por la Comunidad Valenciana, y las regiones de Central Hungary (Hungría), Emilia-Romagna (Italia), Lower Silesia (Polonia), Hessen (Alemania) y West Midlands (Reino Unido)..
Valencià: Avel·lí Corma, investigador distingit.
Español: Avelino Corma, investigador distinguido.
Valencià: Ha guanyat el concurs del Programa propi d'incentivació de l'R+D+I llançat pel Vicerectorat d'Investigació per atraure personal investigador excel·lent a la UPV.
Español: Ha ganado el concurso del Programa propio de incentivación de la I+D+i lanzado por el Vicerrectorado de Investigación para atraer personal investigador excelente a la UPV.
Valencià: L'investigador Avel·lí Corma s'incorpora a la plantilla de la Universitat Politècnica de València (UPV) com a investigador distingit en guanyar el procés de selecció del Programa propi d'incentivació de l’R+D+I que va llançar el Vicerectorat d'Investigació..
Español: El investigador Avelino Corma se incorpora a la plantilla de la Universitat Politècnica de València (UPV) como investigador distinguido al ganar el proceso de selección del Programa propio de incentivación de la I+D+i que lanzó el Vicerrectorado de Investigación..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa és l'atracció i retenció d'investigadores i investigadors de trajectòria i excel·lència reconegudes, per a enfortir i ampliar l'activitat investigadora de les estructures de recerca de la Universitat, potenciant la internacionalització i la cooperació amb altres centres d'investigació de referència i de prestigi reconegut, tant nacionals com internacionals..
Español: El objetivo de este programa es la atracción y retención de investigadores o investigadoras de trayectoria y excelencia reconocidas, para fortalecer y ampliar la actividad investigadora de las estructuras de investigación de la universidad, potenciando la internacionalización y la cooperación con otros centros de investigación de referencia y de prestigio reconocido, tanto nacionales como internacionales..
Valencià: Es pretén millorar la consecució de fons d'investigació en convocatòries internacionals d'alt prestigi; incrementar la producció científica en revistes d'alt índex d'impacte; optimitzar el suport a la carrera d'investigadors i investigadores predoctorals i postdoctorals, i incrementar la innovació i transferència de tecnologia..
Español: Se pretende mejorar la consecución de fondos de investigación en convocatorias internacionales de alto prestigio, incrementar la producción científica en revistas de alto índice de impacto, optimizar el apoyo a la carrera de investigadores e investigadoras predoctorales y postdoctorales e incrementar la innovación y transferencia de tecnología..
Valencià: Durant la signatura del contracte, el rector de la UPV, José E.
Español: Durante la firma del contrato, el rector de la UPV José E.
Valencià: Capella, ha mostrat la seua satisfacció per “retenir un dels majors talents que tenim a la Universitat Politècnica de València.
Español: Capilla ha mostrado su satisfacción por “retener a uno de los mayores talentos que tenemos en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En aquest moment passa a ser un investigador distingit de la nostra Universitat i, per tant, està al 100% dedicat a l'activitat científica.
Español: En este momento pasa a ser un investigador distinguido de nuestra universidad y por tanto está al 100% dedicado a la actividad científica.
Valencià: Tenim unes grans expectatives i il·lusió perquè Avel·lí Corma puga continuar amb nosaltres desenvolupant la brillant labor d'investigació i de transferència que realitza”..
Español: Tenemos unas grandes expectativas e ilusión porque Avelino Corma pueda continuar con nosotros desarrollando la brillante labor de investigación y de transferencia que realiza”.
Valencià: Corma continua treballant a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), després de la jubilació a mitjan desembre.
Español: Corma sigue trabajando en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), tras su jubilación a mediados de diciembre.
Valencià: Gràcies a aquest nou contracte, en els pròxims tres anys, desenvoluparà un pla d'investigació que, en línies generals, “se centra a controlar l'activitat química per reconeixement molecular, de tal manera que amb això aconseguim selectivitats molt més altes als productes desitjats.
Español: Gracias a este nuevo contrato, en los próximos tres años, desarrollará un plan de investigación que, en líneas generales, “se centra en controlar la actividad química por reconocimiento molecular, de tal manera que con esto conseguimos selectividades mucho mayores a los productos deseados.
Valencià: Això significa menys quantitat de residus i poder canviar d'unes matèries primeres derivades de recursos fòssils a altres derivades de recursos sostenibles, com la biomassa, per exemple.
Español: Eso significa menos cantidad de residuos y poder cambiar de unas materias primas derivadas de recursos fósiles a otras derivadas de recursos sostenibles, como la biomasa, por ejemplo.
Valencià: En resum, sostenibilitat i descarbonització”, explica Corma..
Español: En resumen, sostenibilidad y descarbonización”, explica Corma..
Valencià: Avel·lí Corma, investigador i fundador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), és el científic espanyol amb millor índex h, el sistema que avalua la qualitat científica tenint en compte el nombre de cites dels seus articles..
Español: Avelino Corma, investigador y fundador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), es el científico español con mejor índice h, el sistema que evalúa la calidad científica teniendo en cuenta el número de citas de sus artículos..
Valencià: Nascut a Moncofa (Castelló) el 1951, és un expert reconegut internacionalment en catalitzadors sòlids àcids i bifuncionals aplicats al refinament del petroli, la petroquímica i els processos químics, especialment en la síntesi i l’aplicació de zeolites.
Español: Nacido en Moncofa (Castellón) en 1951, es un experto reconocido internacionalmente en catalizadores sólidos ácidos y bifuncionales aplicados al refino del petróleo, petroquímica y procesos químicos, especialmente en la síntesis y aplicación de Zeolitas.
Valencià: Ha publicat un poc més de 1.400 articles en revistes internacionals i ha escrit tres llibres.
Español: Ha publicado algo más de 1400 artículos en revistas internacionales y ha escrito tres libros.
Valencià: A més, és autor de 200 patents d'invenció, una vintena de les quals tenen aplicació i s'utilitzen actualment en processos industrials..
Español: Además, es autor de 200 patentes de invención, de las que algo más de veinte tienen aplicación y se utilizan actualmente en procesos industriales..
Valencià: En el seu extens currículum, entre els nombrosos reconeixements, destaquen: el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica, el Premi en Noves Tecnologies Jaume I, el Premi de l'Amistat del Govern Xinès, el Premi Spiers Memorial de la Royal Society of Chemistry, la Gran Medalla de l'Acadèmia Francesa de Ciències, el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry, l'Eni Award, el Royal Society of Chemistry Centenary Prize, l'A.
Español: En su extenso currículum, entre sus numerosos reconocimientos, destacan el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, el Premio en Nuevas Tecnologías Jaume I, el Premio de la Amistad del Gobierno Chino, el Premio Spiers Memorial de la Royal Society of Chemistry, la Gran Medalla de la Academia Francesa de Ciencias, el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry, el Eni Award, el Royal Society of Chemistry Centenary Prize, el A.
Valencià: Somorjai Award de l'American Chemical Society, el Premi Nacional de Ciència i Tecnologia de Mèxic, la Medalla d'Or de la Reial Societat Espanyola de Química i el Premi Heinz Heinemann de la International Association of Catalysis Societies..
Español: Somorjai Award de la American Chemical Society, el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología de México, la Medalla de Oro de la Real Sociedad Española de Química y el Premio Heinz Heinemann de la International Association of Catalysis Societies..
Valencià: A més, Avel·lí Corma és membre de la Reial Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya; de l'Acadèmia Europea; de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d'Espanya; de la National Academy of Engineering (els Estats Units); de la Royal Society (el Regne Unit), i recentment, ha ingressat com a acadèmic d'honor de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, Avelino Corma es miembro de la Real Academia de Ingeniería de España, la Academia Europea, la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España, la National Academy of Engineering (Estados Unidos), la Royal Society (Reino Unido) y recientemente ha ingresado como académico de honor de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Corma és doctor honoris causa en 16 universitats de tot el món..
Español: Corma es doctor honoris causa en 16 universidades de todo el mundo..
Valencià: David Candel i Víctor Bujaldón, alumnes del campus d'Alcoi de la UPV, creen una web que localitza els punts de donació de menjar a tota Espanya.
Español: David Candel y Víctor Bujaldón, alumnos del campus de Alcoy UPV, crean una web que localiza los puntos de donación de comida en toda España.
Valencià: Es calcula que, només a Madrid, més de 100.000 persones mengen cada dia gràcies a les ajudes dels serveis socials i les xarxes veïnals dels 21 districtes.
Español: Se calcula que, sólo en Madrid, más de 100.000 personas comen cada día gracias a las ayudas de los servicios sociales y las redes vecinales de los 21 distritos.
Valencià: No en va, en les últimes setmanes, s'han fet visibles les cues de gent que passen hores en fila per a obtenir productes bàsics com llet, arròs, galletes, creïlles, bolquers… L'escena, tristament, s'ha convertit en habitual en molts punts del país..
Español: No en vano, en las últimas semanas, se han hecho visibles las colas de gente que pasa horas en fila para obtener productos básicos como leche, arroz, galletas, patatas, pañales… La escena, tristemente, se ha convertido en habitual en muchos puntos del país..
Valencià: Davant d’aquesta situació, David Candel i Víctor Bujaldón, estudiants del Grau en Enginyeria Informàtica del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), es van plantejar com podien ajudar des de casa a frenar la crisi provocada per la COVID-19, i van posar l’atenció en la iniciativa #CompraSolidaria, nascuda en les xarxes socials amb la finalitat d'habilitar punts de donació i recollida d'articles bàsics per a ajudar a qui ara més ho necessita..
Español: Ante esta tesitura, David Candel y Víctor Bujaldón, estudiantes del Grado en Ingeniería Informática del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), se plantearon cómo podían ayudar desde casa a frenar la crisis provocada por la COVID-19, y pusieron su foco en la iniciativa #CompraSolidaria, nacida en las redes sociales con el fin de habilitar puntos de donación y recogida de artículos básicos para ayudar a quienes ahora más lo necesitan..
Valencià: La campanya original respon a la senzilla proposta de “Si te’n sobra, deixa’n; si en necessites, agafa’n”, que ha generat que avui siga possible trobar, als carrers de diverses ciutats espanyoles, caixes, maletes, baguls, carros solidaris i tot tipus de contenidors on les persones donen articles de primera necessitat perquè unes altres puguen aprofitar-los..
Español: La campaña original responde a la sencilla propuesta de “Si te sobra, deja; si necesitas, coge”, que ha generado que hoy sea posible encontrar, en las calles de varias ciudades españolas, cajas, maletas, baúles, carros solidarios y todo tipo de contenedores donde las personas donan artículos de primera necesidad para que otros puedan aprovecharlos..
Valencià: Per a donar suport al projecte, David i Víctor van decidir crear una web que localitza en un mapa els 12 punts fins ara habilitats a Espanya amb continuïtat.
Español: Para apoyar el proyecto, David y Víctor decidieron crear una web que localiza en un mapa los 12 puntos hasta ahora habilitados en España con continuidad.
Valencià: #Cogeloquenecesites, ja desenvolupada, els situa en la llista de carrers de la ciutat, proporcionant l’adreça exacta i una fotografia de cadascun..
Español: #Cogeloquenecesites, ya desarrollada, los ubica en el callejero de la ciudad, proporcionando su dirección exacta y una fotografía de cada uno de ellos..
Valencià: “Pensem reunir tots els punts en un mapa permanent perquè la informació no es quede solament en la història efímera d'una xarxa social”, expliquen els estudiants de la UPV.
Español: “Pensamos reunir todos los puntos en un mapa permanente para que la información no se quede solamente en la historia efímera de una red social”, explican los estudiantes de la UPV.
Valencià: “Així, a partir d'ara, qualsevol persona podrà trobar fàcilment la ubicació, ja siga perquè la gent que vulga fer aportacions contribuïsca amb el seu granet d'arena, o per a les famílies que ho necessiten”..
Español: “Así, a partir de ahora, cualquier persona podrá encontrar fácilmente la ubicación, ya sea para que la gente que quiera aportar deje su granito de arena, o para las familias que lo necesitan”..
Valencià: La web inclou, a més, un petit formulari perquè qualsevol persona interessada puga compartir informació.
Español: La web incluye, además, un pequeño formulario para que cualquier interesado pueda compartir información.
Valencià: “Envia'ns l'adreça on has vist o has deixat una caixa d'aliments.
Español: “Envíanos la dirección donde has visto o has dejado una caja de alimentos.
Valencià: Sigues precís amb la ubicació a fi que nosaltres puguem incloure-la en el mapa”, animen els alumnes del Grau en Enginyeria Informàtica de la UPV..
Español: Sé preciso con la ubicación para que nosotros podamos incluirla en el mapa”, animan los alumnos del Grado en Ingeniería Informática UPV..
Valencià: Així mateix, David i Víctor han dissenyat un cartell que es pot imprimir des de la web per a difondre la iniciativa i senyalitzar els llocs on se situa una caixa, una cistella o un carro solidari.
Español: Así mismo, David y Víctor han diseñado un cartel que se puede imprimir desde la web para difundir la iniciativa y señalizar los lugares donde se sitúa una caja, cesta o carro solidario.
Valencià: “Entre tots”, conclouen, “aconseguirem que més gent s'anime a contribuir o a trobar informació de la cistella més pròxima”..
Español: “Entre todos”, concluyen, “conseguiremos que más gente se anime a contribuir o encontrar información de su cesta más cercana”..
Valencià: La iniciativa ha tingut molt bona acollida i, a poc a poc, va creixent.
Español: La iniciativa ha tenido muy buena acogida y poco a poco va creciendo.
Valencià: De moment, té presència a Castella i Lleó, la Comunitat de Madrid, Catalunya i la Comunitat Valenciana..
Español: De momento, tiene presencia en Castilla y León, la Comunidad de Madrid, Cataluña y la Comunidad Valenciana..
Valencià: PasquAcampada.
Español: PascuAcampada.
Valencià: L'Escola d'Estiu de la UPV acomiada amb gran èxit la PasquAcampada 2015, de la qual han gaudit enguany 75 escolars.
Español: L'Escola d'Estiu despide con gran éxito la PascuAcampada 2015, de la que han disfrutado este año 75 escolares..
Valencià: Des de l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València volem informar-vos sobre la PasquAcampada 2015, activitat que s'ha celebrat del 6 al 10 d'abril..
Español: Desde l'Escola d'Estiu de la Universitat  Politècnica de València queremos informaros  sobre la PascuAcampada  2015, actividad que se ha celebrado del 6 al 10 de abril.
Valencià: Enguany ens vam decantar per un entorn més estiuenc: la costa del poble pesquer de Moraira, utilitzant les instal·lacions de l'Alberg Juvenil La Marina..
Español: Este año nos decantamos por un entorno más veraniego: la costa del Pueblo pesquero de Moraira, usando las instalaciones del Albergue Juvenil La Marina..
Valencià: Amb un total de 75 participants entre 9 i 14 anys d'edat, hem tingut una setmana plena d'activitats de tot tipus, grans jocs d'animació, preesportius, rutes per la costa, vetlades i tallers ambientats en la Pasqua..
Español: Con un total de 75 participantes entre 9 y 14 años de edad, hemos tenido una semana llena de actividades de todo tipo, grandes juegos de animación, pre-deportivos, rutas por la costa, veladas y talleres ambientados en la pascua.
Valencià: La participació de xiques i xics va aconseguir convertir l'activitat d'enguany en una setmana fantàstica!!!.
Español: La participación de chicas y chicos consiguió convertir la actividad de este año en una ¡¡¡ semana fantástica !!!.
Valencià: Vam poder desenvolupar la programació sense cap tipus de contratemps.
Español: Pudimos desarrollar la programación sin ningún tipo de contratiempo.
Valencià: Jocs i tallers a la instal·lació de l'alberg.
Español: Juegos y talleres en la instalación del albergue.
Valencià: Una jornada sencera amb destinació al Cap d'Or, la torre de guaita de Moraira, gaudint d'un pícnic i tornant al capvespre pel port pesquer..
Español: Una jornada entera con destino al Cap d'Or, la Torre vigía de Moraira, disfrutando de un pic-nic y volviendo al atardecer por el puerto pesquero..
Valencià: Un altre dia, aprofitant el bon temps per a anar a la platja de Moraira, on realitzem les activitats preesportives: "Les olimpíades!!!"..
Español: Otro día, aprovechamos el buen tiempo para ir a la playa de Moraira, donde realizamos las actividades pre- deportivas:"¡¡¡Las Olimpiadas!!!"..
Valencià: Totes les activitats han marcat el ritme intens que es mereixia aquesta setmana.
Español: Todas las actividades han marcado el ritmo intenso que se merecía esta semana.
Valencià: I, una vegada ja a casa, esperem a l'any que ve!!!.
Español: Y, una vez ya en casa, ¡¡esperamos al año que viene!!..
Valencià: Encara sort que, en breu, ens espera el Campus Multiesportiu i, és clar!, l'Escola d'Estiu 2015..
Español: Menos mal que, en breve nos espera el Campus Multideportivo y ¡cómo no!, l'Escola d'Estiu 2015..
Valencià: Salutacions de.
Español: Un saludo de.
Valencià: .l'Escola d'Estiu..
Español: .l' Escola d'Estiu..
Valencià: Capilla: "Prop del 30% de la plantilla de la UPV es jubilarà en els pròxims deu anys i això suposa també una oportunitat".
Español: Capilla: "Cerca del 30% de la plantilla de la UPV se jubilará en los próximos diez años y eso supone también una oportunidad".
Valencià: L'escenari de futur que es planteja en la plantilla del personal d'administració i serveis (PAS) de la UPV amb l'entrada en vigor de la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU), el seu rejoveniment i promoció interna, la implementació del sistema de teletreball o, més concretament, el procés de negociació obert amb el personal informàtic.
Español: El escenario de futuro que se plantea a la plantilla del personal de administración y servicios (PAS) de la UPV con la entrada en vigor de la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU), su rejuvenecimiento y promoción interna, la implementación del sistema de teletrabajo o, más concretamente, el proceso de negociación abierto con el personal informático.
Valencià: Sobre aquestes i altres qüestions va pivotar l'entrevista del representant del PAS en el Claustre i en el Consell de Govern, i membre de la Junta de PAS, Pepe Sahuquillo, amb el rector de la UPV, José E.
Español: Sobre estas y otras cuestiones pivotó la entrevista del representante del PAS en el Claustro y en el Consejo de Gobierno, y miembro de la Junta de PAS, Pepe Sahuquillo con el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, en un nou lliurament del programa El Rector Respon, que s'emet amb motiu de l'arribada a l'equador del seu mandat..
Español: Capilla, en una nueva entrega del programa ‘El rector responde’, que se emite con motivo de la llegada al ecuador de su mandato..
Valencià: Aquesta conversa forma part d'un cicle d'entrevistes en el qual diferents representants i integrants de la comunitat universitària traslladen individualment al rector els seus dubtes i inquietuds..
Español: Esta conversación forma parte de un ciclo de entrevistas en el que diferentes personas representantes e integrantes de la comunidad universitaria trasladan individualmente al rector sus dudas e inquietudes..
Valencià: L'entrevista de Sahuquillo ve darrere de les que van realitzar prèviament la delegada d'alumnat, Rayan Faiz; el portaveu de la Plataforma del Professorat Associat de la UPV, Jaume Monfort, i l’Alumni Pedro Ramón López.
Español: La entrevista de Sahuquillo sucede a las que realizaron previamente la delegada de alumnado, Rayan Faiz, el portavoz de la Plataforma del Profesorado Asociado UPV, Jaume Monfort, y el alumni Pedro Ramón López.
Valencià: Al llarg de les pròximes setmanes, les persones encarregades de continuar aquesta sèrie seran: María José Canet (PDI del campus de Gandia) i Manuel Pulido (coordinador dels instituts universitaris d'investigació de la UPV)..
Español: A lo largo de las próximas semanas, las personas encargadas de continuar esta serie serán María José Canet (PDI campus de Gandía) y Manuel Pulido (coordinador de los institutos universitarios de investigación en la UPV)..
Valencià: 185 estudiants acadèmicament excel·lents coneixen les titulacions de la UPV a través de tallers i activitats amb un centenar de professors.
Español: 185 estudiantes académicamente excelentes conocen las titulaciones UPV a través de talleres y actividades con un centenar de profesores.
Valencià: 185 estudiants acadèmicament excel·lents estan gaudint, durant tota aquesta setmana, del Campus Praktikum UPV 2018, un esdeveniment organitzat pel Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària i l'Àrea d'Alumnat, Rendiment i Avaluació Curricular de la Universitat Politècnica de València (UPV), que posa a disposició seua tallers i activitats impartides per un centenar de docents de la institució que dirigeix Francisco Mora.
Español: 185 estudiantes académicamente excelentes están disfrutando, durante toda esta semana, del Campus Praktikum UPV 2018, un evento organizado por el Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria y el Área de Alumnado, Rendimiento y Evaluación Curricular de la Universitat Politècnica de València (UPV), que pone a su disposición talleres y actividades impartidas por un centenar de docentes de la institución que dirige Francisco Mora..