gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest procediment permet una gran fluïdesa d'actuació, atés que tan sols és necessària la comunicació amb l'entitat sol·licitant en els casos en què no hi haja conformitat amb els continguts proposats, entenent-se com autorització tàcita el silenci administratiu.
Español: Este procedimiento permite una gran fluidez de actuación, puesto que sólo es necesaria la comunicación con la entidad solicitante en los casos en que no exista conformidad con los contenidos propuestos, entendiéndose como autorización tácita el silencio administrativo.
Valencià: En virtut de les consideracions anteriors, aquesta Direcció General dicta les normes següents: Primera.
Español: En virtud de las consideraciones anteriores, esta Dirección General ha dictado las siguientes normas: Primera.
Valencià: Projectes subjectes a autorització.
Español: Proyectos sujetos a autorización.
Valencià: Hom sotmet al règim d'autorització prèvia tota activitat publicitària de les Cooperatives de Crèdit Valencianes que estiga relacionada amb les seues operacions actives, passives i de serveis ofertades al públic, divulgades per qualsevol mitjà de comunicació social.
Español: Se somete al régimen de autorización previa toda actividad publicitaria de las Cooperativas de Crédito Valencianas que esté relacionada con sus operaciones activas, pasivas y de servicios ofrecidas al público, divulgadas por cualquier medio de comunicación social.
Valencià: Contingut del projecte publicitari.
Español: Contenido del proyecto publicitario.
Valencià: Els continguts publicitaris en totes les manifestacions observaran una ètica rigorosa i s'atendran a la normativa vigent sobre la matèria, i no podran presentar-se ofertes de manera falsejada, incompleta o equívoca.
Español: Los contenidos publicitarios en todas sus manifestaciones observarán una ética rigurosa y se atendrán a la normativa vigente sobre la materia, no pudiendo presentar ofertas de manera falseada, incompleta o equivoca.
Valencià: Tampoc no seran admissibles aprensions o imatges que suposen comparacions amb campanyes paregudes realitzades per altres entitats financeres.
Español: Tampoco serán admisibles expresiones o imágenes que supongan comparaciones con campañas similares realizadas por otras entidades financieras.
Valencià: La publicitat proposada no podrà presentar falsament o tendenciosa les característiques de les operacions així com les dades economico-financeres que, si escau, hom incloga.
Español: La publicidad propuesta no podrá presentar de modo falso o que induzca a error las características de las operaciones así como los datos económico-financieros que, en su caso' se incluyan.
Valencià: Hom entén per tendenciós l?omissió de dades que, de ser conegudes, podrien alterar substancialment la decisió del públic.
Español: Se entiende que induce a error la omisión de datos que, de ser conocidos, podrían alterar sustancialmente la decisión del público.
Valencià: La publicitat fonamentada en estimacions o previsions de futur haurà de basar-se en unes prudents espectatives de l'evolució dels mercats i del desenvolupament probable dels negocis, i haurà de limitar clarament les dades i proposicions certes d'aquelles que es recolzen tan sols en expectatives.
Español: La publicidad fundamentada en estimaciones o previsiones de futuro deberá basarse en unas prudentes expectativas de la evolución de los mercados y del desarrollo probable de los negocios y tendrá que deslindar con claridad los datos y proposiciones ciertas de las que se apoyen en meras expectativas.
Valencià: Tercera Documentació a remetre.
Español: Documentación a remitir.
Valencià: La documentació a remetre, juntament amb l'escrit de sol·licitud, a la Direcció General de Política Financera serà, amb caràcter general, aquesta: 1.
Español: La documentación a remitir junto con el escrito de solicitud, a la Dirección General de Política Financiera será, con carácter general, la siguiente: 1.
Valencià: Certificació on figurarà el cost pressupostat de la campanya publicitària. 2.
Español: Certificación en la que figure el coste presupuestario de la campaña publicitaria. 2.
Valencià: Un exemplar dels esbossos i textos emprats en la campanya per a la seua difusió (models dels anuncis, cartells, fullets, circulars, textos, guions, etc.
Español: Un ejemplar de los bocetos y textos empleados en la campaña para su difusión (modelos de los anuncios, carteles, folletos, circulares, textos, guiones, etc.
Valencià: En cas que les mides dels esbossos publicitaris que s'hagen de remetre siguen superiors a les mides del foli, hom trametrà còpies reduïdes dels originals, amb dimensions que no sobrepassen aquestes mides.
Español: Cuando el tamaño de los bocetos publicitarios que hayan de remitirse excedan del tamaño folio, se enviarán copias reducidas de los originales de que se trate en dimensiones tales que no sobrepasen aquel tamaño.
Valencià: La Direcció General de Política Financera podrà sol·licitar, a títol particular i amb caràcter confidencial, totes les dades complementàries que considere convenient.
Español: La Dirección General de Política Financiera podrá solicitar a titulo particular y con carácter confidencial, cuantos datos complementarios considere oportunos en cada caso.
Valencià: Quarta Termini per a la concessió de l'autorització.
Español: Plazo para la concesión de la autorización.
Valencià: Si en el termini de quinze dies, comptats des l'entrada de la documentació en la Direcció General de Política Financera, no sorgeix cap objecció per part d'aquesta, hom considerarà autoritzada la difusió.
Español: Si en el plazo de quince días, a contar desde la entrada de la documentación en la Dirección General de Política Financiera, no media reparo alguno por parte de la misma, se considerará autorizada su difusión.
Valencià: El termini de quinze dies hom el considerarà interromput si se sol·licitassen noves dades per part d'aquesta Direcció General.
Español: El plazo referido de quince días se entenderá interrumpido si se solicitan nuevos datos por esta Dirección General.
Valencià: A partir de la recepció d'aquestes, hom reprendrà el còmput del temps esmentat.
Español: A partir de la recepción de los mismos, se reanudará el cómputo del plazo señalado.
Valencià: L'autorització atorgada, expressa o tàcita, tindrà una validesa de sis mesos.
Español: La autorización concedida, ya sea de forma expresa o tácita, tendrá una validez de seis meses.
Valencià: Les prorrogues d'aquesta es sol·licitaran amb quinze dies d'antelació respecte de la data de venciment, sempre i quan hom acredite que no han estat variades les dades i circumstàncies que motivaren l'aprovació.
Español: Las prórrogas de la misma habrán de solicitarse con una antelación de quince días respecto de la fecha de vencimiento de aquella, siempre que se acredite que no han variado los datos y circunstancias que motivaron la aprobación.
Valencià: Cinquena Revocació de l'autorització.
Español: Revocación de la autorización.
Valencià: Si durant el període de validesa de l'autorització es produïen fets o circumstàncies que puguessen suposar un canvi fonamental en el contingut de la publicitat, aquestes alteracions hauran de ser comunicades immediatament a aquesta Direcció General, la qual podrà, si s'escau, revocar l'autorització atorgada.
Español: Si durante el plazo de validez de la autorización se produjeran hechos o circunstancias que pudieran suponer un cambio fundamental en el contenido de la publicidad, deberán comunicarse inmediatamente tales alteraciones a esta Dirección General, que podrá revocar, en su caso, la autorización concedida.
Valencià: També podrà acordar la revocació quan arriben al seu coneixement nous elements de juí que alteren substancialment les bases sobre les quals s'atorgà l'autorització, sense perjuí, si s'escau, de les responsabilitats que hom puga exigir per omissió o inexactitud de les dades aportades.
Español: También podrá acordar la revocación cuando lleguen a su conocimiento nuevos elementos de juicio que alteren sustancialmente las bases sobre las que se concedió la autorización, sin perjuicio, en su caso, de las responsabilidades que se puedan exigir por omisión o inexactitut de los datos aportados.
Valencià: Sisena Inclusió de la constància del coneixement.
Español: Inclusión de la constancia de su conocimiento.
Valencià: En els anuncis, cartells, fullets, circulars, pel·lícules i altres mitjans de difusió emprats, serà obligatori fer constar en caràcters llegibles l?expressió «Amb el coneixement de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana», seguida de la data en què es compliren els quinze dies des de la recepció per part d'aquesta Direcció General.
Español: En los anuncios, carteles, folletos, circulares, películas y demás medios de difusión empleados, será obligatorio hacer constar en caracteres legibles la expresión «Con el conocimiento de la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana», seguida de la fecha en que se cumplieran los quince días desde la recepción por parte de esta Dirección General.
Valencià: Setena Responsabilitat de la Generalitat.
Español: Responsabilidad de la Generalitat.
Valencià: L'autorització atorgada mai no implicarà una garantia de la Generalitat Valenciana front als inversionistes respecte de la rendibilitat, plusvàlua, seguretat, liquiditat o bona fi de la inversió.
Español: La autorización otorgada, en su caso, no implicará una garantía de la Generalitat Valenciana frente a los inversionistas respecto a la rentabilidad, plusvalía, seguridad, liquidez o buen fin de la inversión.
Valencià: València, 27 d'agost de 1986.
Español: Valencia, 27 de agosto de 1986.
Valencià: - El Director General de Política Financera: Josep Miquel Carcelén i Conesa.
Español: El Director General de Política Financiera: José Miguel Carcelén Conesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1297, del 07-05-1990 (1990/817293) CONVOCATÒRIA 123/1990, de 26 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1297, del 07-05-1990 (1990/817293) CONVOCATORIA 123/1990, de 26 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1297 Data del DOGV : 07-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1297 Fecha DOGV : 07-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 990, del 24-01-1989 (1989/812976) DECRET 188/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 990, del 24-01-1989 (1989/812976) DECRETO 188/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/12/12/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 990 Data del DOGV : 24-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/812976 CVE Data del document : 12-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 188/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració de Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/12/12/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 990 Fecha DOGV : 24-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/812976 CVE Fecha del documento : 12-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 188/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: El Prat de Cabanes-Torreblanca, es reparteix entre els dos termes municipals en la província de Castelló, i constitueix la principal zona humida d'aquesta província, alberga unes biocenosis vegetals ben conservades, i també una fauna summament interessant.
Español: El Prat de Cabanes-Torreblanca, repartido entre ambos términos municipales en la provincia de Castellón, constituye la principal zona húmeda de esta provincia, albergando unas biocenosis vegetales bien conservadas, a la vez que una fauna sumamente interesante.
Valencià: La zona presenta un inqüestionable valor geomorfològic i paisatgístic, que s'ha potenciat perquè es troba separat del mar únicament per un cordà de cantals i graves que constituiria la restinga holocena de l'antiga albufera del Prat.
Español: La zona presenta un indudable valor geomorfológico-paisajístico, potenciado por el hecho de hallarse separado del mar únicamente por un cordón de cantos y gravas que constituiría la restinga holocena de la antigua albufera del Prat.
Valencià: La vegetació d'aquesta zona humida és molt diversa, i mostra comunitats ben diferenciades en funció de la varietat d'ambients existents.
Español: La vegetación de esta zona húmeda es sumamente diversa, mostrando comunidades bien diferenciadas en función de la variedad de ambientes existentes.
Valencià: En la zona costera creix una vegetació psammòfila típica, característica d'àrees de dunes mòbils, al costat de la comunitat de rosella de corns i del violer marí del cordà de graves.
Español: En la zona costera crece una vegetación psammófila típica, característica de áreas de dunas móviles, junto a la comunidad de amapola cornuda y alhelí marino del cordón de gravas.
Valencià: Cap a l'interior d'aquest, i en contacte amb aquest, apareix una depressió on es desenvolupa una vegetació hidròfila i halòfila, segons el grau de salinitat i característiques del substrat; i es distingeixen en les àrees de major salinitat i sòls limoargilosos (saladars) comunitats halòfites molt ben desenvolupades, adaptades a embassaments hivernals i a dessecació i afloraments salins estivals i en les àrees menys salines, praderes-joncars, on Juncus maritimus és l'espècie més abundant.
Español: Hacia el interior de éste, y en contacto con él, aparece una depresión donde se desarrolla una vegetación hidrófila y halófila, según el grado de salinidad y características del sustrato; distinguiéndose en las áreas de mayor salinidad y suelos limoarcillosos (saladares) comunidades halófitas muy bien desarrolladas, adaptadas a encharcamientos invernales y a desecación y afloramientos salinos estivales y en las áreas menos salinas, praderas-juncales, donde el Juncus maritimus es la especie más abundante.
Valencià: D'altra banda, els bassots generats per l'extracció de torba han contribuït a diversificar notablement l'ecosistema i mostren una composició botànica típicament hidròfila de canyís i bova.
Español: Por otro lado, las charcas generadas por la extracción de turba han contribuido a diversificar notablemente el ecosistema, mostrando una composición botánica típicamente hidrófila de carrizo y enea.
Valencià: Quant a la faunística, destaca la presència d'un elevat número d?espècies de gran valor.
Español: En el aspecto faunístico, destaca la presencia de un elevado número de especies de gran valor.
Valencià: Així, la ictiofauna mostra una bona representació específica que inclou tant taxons endèmics, tals com el fartet (Aphanius iberus) i el samaruc (Valencia hispanica), com interessants representants de la ictiofauna litoral.
Español: Así, la ictiofauna muestra una buena representación específica que incluye tanto taxones endémicos, tales como el fartet (Aphanius iberus) y el samaruc (Valencia hispanica), como interesantes representantes de la ictiofauna litoral.
Valencià: Pel que fa a l'avifauna, encara que la varietat no és massa elevada, algunes de les espècies que hi ha en aquesta zona són excepcionalment importants.
Español: En cuanto a la avifauna, aunque la diversidad no es muy elevada, algunas de las especies que se dan cita en esta zona son excepcionalmente importantes.
Valencià: Destaca, en aquest sentit, la presència com nidificants del sivert, xatrac menut i, especialment, de l?esparver cendrós (Circus pygargus) i la carregada (Glareola pratincola), les colònies de les quals són les més importants de la Comunitat Valenciana, sent la de l?esparver cendrós la major de la mediterrània occidental.
Español: Destaca, en este sentido, la presencia como nidificantes del pato colorado, charrancito y, especialmente, del aguilucho cenizo (Circus pygargus) y la canastera (Glareola pratincola), cuyas colonias son las más importantes de la Comunidad Valenciana, siendo la del aguilucho cenizo la mayor del mediterráneo occidental.
Valencià: A més, aquesta zona humida presenta també una notable importància com a punt d'escala en les migracions de les aus aquàtiques.
Español: Además, esta zona húmeda presenta también una notable importancia como punto de escala en las migraciones de las aves acuáticas.
Valencià: En conseqüència i donat l?elevat interés ecològic, biogenètic i paisatgístic que presenta el Prat de Cabanes-Torreblanca, la Generalitat Valenciana, en exercici de les competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció per als valors naturals de l?espai.
Español: En consecuencia y a la vista del elevado interés ecológico, biogenético y paisajístico que presenta el Prat de Cabanes-Torreblanca, la Generalitat Valenciana, en ejercicio de las competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección para los valores naturales del espacio.
Valencià: Dit règim contemplarà l?ordenació de les activitats que es despleguen en l?àrea (pastura, extracció de torba, agricultura, etc.
Español: Dicho régimen contemplará la ordenación de las actividades que se desarrollan en el área (pastoreo, extracción de turba, agricultura, etc.
Valencià: ), a l?objecte de fer-les compatibles amb la conservació dels valors ecològics de l?espai.
Español: ), con el objeto de hacerlas compatibles con la conservación de los valores ecológicos del espacio.
Valencià: Per tant, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió mantinguda el dia 12 de desembre de 1988, DECRETE: Article primer Objecte.
Español: Por tanto, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 1988, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: L?objecte del present Decret és la declaració del Paratge Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, i s'estableix per a aquest un règim especial de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del presente Decreto es la declaración del Paraje Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, estableciéndose para el mismo un régimen especial de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Donat l?interés ecològic, biogenètic, paisatgístic i cultural del Paratge Natural, dit règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i permet el manteniment de les actuals activitats tradicionals, de manera ordenada i compatible amb la conservació de la qualitat del medi ambient en el conjunt del Paratge Natural.
Español: En razón del interés ecológico, biogenético, paisajístico y cultural del Paraje Natural, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, permitiendo el mantenimiento de las actuales actividades tradicionales, en forma ordenada y compatible con la conservación de la calidad del medio ambiente en el conjunto del Paraje Natural.
Valencià: El Paratge Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca comprén part dels dos termes municipals, en la província de Castelló; i figura la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II d'aquest Decret, respectivament.
Español: El Paraje Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca comprende parte de ambos términos municipales, en la provincia de Castellón; figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Decreto, respectivamente.
Valencià: Les modificacions que es pogueren introduir en els límits geogràfics del Paratge Natural s'establiran si fa el cas per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las modificaciones que pudieran ser introducidas en los límites geográficos del Paraje Natural se establecerán en su caso por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En nom de la Generalitat Valenciana, l'administració i gestió del Paratge Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En nombre de la Generalitat Valenciana, la administración y gestión del Paraje Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que estableix aquest Decret i la normativa que el desenvolupe.
Español: Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Decreto y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l?àmbit del Paratge Natural regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Els òrgans de gestió i administració del Paratge Natural adoptaran les disposicions necessàries per a assegurar la conservació dels valors protegits per aquest Decret.
Español: En el ámbito del Paraje Natural regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Los órganos de gestión y administración del Paraje Natural adoptarán las diposiciones necesarias para asegurar la conservación de los valores protegidos por el presente Decreto.