gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent del descrit ací serà inadmesa, de conformitat amb el que estableixen l'article 66.6 i l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente del aquí descrito, será inadmitida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.6 y en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de tindre en compte el següent: Les persones jurídiques i entitats emplenaran la sol·licitud, accedint amb la signatura digital de representant d'entitat emesa per qualsevol de les entitats admeses en el portal electrònic de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados) o certificat digital del seu representant que haurà d'inscriure's en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, se deberá tener en cuenta lo siguiente: Las personas jurídicas y entidades cumplimentarán la solicitud, accediendo con la firma digital de representante de entidad emitida por cualquiera de las entidades admitidas en el portal electrónico de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados) o certificación digital de su representante que deberá inscribirse en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: Les persones físiques emplenaran la sol·licitud accedint amb la signatura digital de ciutadania o a través de representant inscrit en el Registre de Representants en els mateixos termes que en el paràgraf anterior.
Español: Las personas físicas cumplimentarán la solicitud accediendo con la firma digital de ciudadanía o a través de representante inscrito en el Registro de Representantes, en los mismos términos que en el párrafo anterior.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que procedisca, de l'esmentada en l'article 5.2 de les bases reguladores.
Español: A la solicitud, se acompañará la documentación que proceda, de la relacionada en el artículo 5.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Aquella documentació que haja de presentar-se signada atenent l'article 5.1 de l'Ordre 1/2019, ho serà amb signatura de representant d'entitat o ciutadania, segons siga procedent, i s'aportarà per via telemàtica. 4.
Español: Aquella documentación que deba presentarse firmada atendiendo al artículo 5.1 de la Orden 1/2019, lo será con firma de representante de entidad o ciudadanía, según proceda, y se aportará por vía telemática. 4.
Valencià: Els models d'annexos, declaracions responsables i certificats requerits en les bases reguladores estaran disponibles en GUIA PROP «Tràmits i Serveis», a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Los modelos de anexos, declaraciones responsables y certificaciones requeridas en las bases reguladoras, estarán disponibles en GUIA PROP «Trámites y Servicios», a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Serà necessari presentar de manera telemàtica la documentació següent: Sol·licitud degudament emplenada i signada Un exemplar de les dades de domiciliació bancària Memòria/resum del projecte.
Español: Será necesario presentar de forma telemática la siguiente documentación: Solicitud debidamente cumplimentada y firmada Un ejemplar de los datos de domiciliación bancaria Memoria/resumen del proyecto.
Valencià: Model de declaració responsable segons l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Modelo de Declaración Responsable según el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: En els casos en què els documents estigueren en poder de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, la persona sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 53.1 d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència al qual van ser dirigits, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen. 6.
Español: En los casos en que los documentos estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la persona solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 53.1 d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 6.
Valencià: L'assistència tècnica per a solucionar els problemes d'aquest tipus que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s'efectuarà a través del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es.
Español: La asistencia técnica para solventar los problemas de tal índole que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es Quinto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Sexto.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores, i la seua resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.1 de la citada ordre. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 de la citada orden. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades, d'acord amb els criteris que es fixen en l'article 30 de les bases reguladores en funció del tipus de beneficiària i de l'ajuda sol·licitada, per la comissió avaluadora, fixada en l'article 8 de les bases reguladores, que nomenarà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i addiccions en el termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, conforme a los criterios que se fijan en el artículo 30 de las bases reguladoras en función del tipo de beneficiaria y de la ayuda solicitada por la comisión evaluadora, fijada en el artículo 8 de las bases reguladoras nombrándose por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública y adicciones en el plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en els termes establits en l'article 9 de les bases reguladores i amb els efectes establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en los términos establecidos en el artículo 9 de las bases reguladoras y con los efectos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra les resolucions a què es refereix el punt anterior es poden interposar els recursos que fixa l'article 10 de les bases reguladores.
Español: Contra las resoluciones a que se refiere el punto anterior cabrán los recursos que fija el artículo 10 de las bases reguladoras.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que aquestes compleixen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, atesa la documentació que hi ha i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de la subvenció, podrà sol·licitar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució Segons el que s'estableix en l'article 9.2 de l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de bases reguladores, el termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar resolucions de concessió serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Según lo establecido en el artículo 9.2 de la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de bases reguladoras, el plazo máximo para tramitar, resolver y notificar resoluciones de concesión será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions de concessió de subvencions esgotaran la via administrativa, i podran ser objecte de recurs mitjançant recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les va dictar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Las resoluciones de concesión de subvenciones agotarán la vía administrativa, y podrán recurrirse mediante recurso potestativo de reposición ante el órgano que las dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: La justificació de les subvencions, d'acord amb el que estableix l'article 15 de l'esmentada Ordre 1/2019, de 28 de febrer, es realitzarà com a màxim fins al 15 de novembre de 2022, mitjançant la presentació, davant la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada. 2.
Español: La justificación de las subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 15 de la citada Orden 1/2019, de 28 de febrero, se realizará como máximo hasta el 15 de noviembre del 2022, mediante la presentación ante la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado. 2.
Valencià: Quant a la forma de justificació es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 15.2 de l'esmentada Ordre 1/2019, de 28 de febrer, i sempre de manera telemàtica. 3.
Español: En cuanto a la forma de justificación se realizará conforme a lo establecido en el artículo 15.2 de la citada Orden 1/2019, de 28 de febrero y siempre de manera telemática. 3.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en els articles 14 i 16 de les bases reguladores i podrà donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament previstes en l'article 17 de l'esmentada Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de bases reguladores. 6.
Español: El pago de la ayuda se realizará en la forma prevista en los artículos 14 y 16 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro previstas en el artículo 17 de la citada Orden 1/2019, de 28 de febrero, de bases reguladoras. 6.
Valencià: Seran subvencionables les despeses que es consideren dins del marc de l'article 12 de l'esmentada Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de bases reguladores. 7.
Español: Serán subvencionables los gastos que se consideren dentro del marco del artículo 12 de la citada Orden 1/2019, de 28 de febrero, de bases reguladoras. 7.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció el beneficiari haurà de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i a la resta dels requisits i, en el seu cas, de la resta de requisits establits en l'article 14 de l'esmentada Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de bases reguladores.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y al resto de los requisitos y, en su caso, del resto de requisitos establecidos en el artículo 14 de la citada Orden 1/2019, de 28 de febrero, de bases reguladoras.
Valencià: Verificació de dades D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: Verificación de datos De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, en el seu cas, del seu representant legal i consultar les següents dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals se'ls aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9406, del 17-08-2022 (2022/7338) Resolució per mutu acord de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador, del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector SU-3 (La Capitana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9406, del 17-08-2022 (2022/7338) Resolución por mutuo acuerdo de la adjudicación de la condición de agente urbanizador, del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector SU-3 (La Capitana).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9406 Data del DOGV : 17-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9406 Fecha DOGV : 17-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/7338 CVE Data del document : 15-07-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid contracte administratiu pla d'urbanisme Resolució per mutu acord de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador, del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector SU-3 (La Capitana).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/7338 CVE Fecha del documento : 15-07-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid contrato administrativo plan de urbanismo Resolución por mutuo acuerdo de la adjudicación de la condición de agente urbanizador, del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector SU-3 (La Capitana).
Valencià: [2022/7338] Per l'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el dia 7 de juliol de 2022, en relació a la resolució per mutu acord de la condició d'urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector SU-3, es va adoptar el següent acord la part resolutiva del qual diu: «Primer.
Español: [2022/7338] Por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 7 de julio de 2022, en relación a la resolución por mutuo acuerdo de la condición de urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector SU-3, se adoptó el siguiente acuerdo cuya parte resolutiva dice: «Primero.
Valencià: Resoldre per mutu acord l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector SU-3 (La Capitana) de Monforte del Cid conforme al sol·licitat per l'actual agent urbanitzador la mercantil BFA Tenedora de Acciones, SAU, i en els termes assenyalats en el conveni que es recull com a annex al present acord, i queda fixat l'import de les despeses a realitzar a favor de l'Ajuntament en la quantitat de 55.596,53 euros en compensació de les despeses incorregudes per aquest, els quals es recullen en l'informe emés pels serveis tècnics municipals de data 29.06.2020.
Español: Resolver por mutuo acuerdo la adjudicación de la condición de agente urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector SU-3 (La Capitana) de Monforte del Cid conforme a lo solicitado por el actual agente urbanizador la mercantil BFA Tenedora de Acciones, SAU, y en los términos señalados en el convenio que se recoge como anexo al presente acuerdo, quedando fijado el importe de los gastos a realizar a favor del Ayuntamiento en la cantidad de 55.596,53 euros en compensación de los gastos incurridos por este, los cuales se recogen en el informe emitido por los Servicios Técnicos municipales de fecha 29.06.2020.
Valencià: Declarar la caducitat del programa d'actuació integrada, i requerir per al seu nou desenvolupament l'àmbit d'actuació d'un nou programa d'actuació integrada, redactat i tramitat a l'empara de la legislació vigent, i desenvolupant les previsions de l'ordenació vigent quedant, així mateix, sense efecte la reparcel·lació aprovada ?i no inscrita- en data 5 de febrer de 2013, a conseqüència d'aquesta declaració.
Español: Declarar la caducidad del Programa de actuación integrada, requiriéndose para su nuevo desarrollo el ámbito de actuación de un nuevo programa de actuación integrada, redactado y tramitado al amparo de la legislación vigente, y desarrollando las previsiones de la ordenación vigente quedando, asimismo, sin efecto la reparcelación aprobada ?y no inscrita- en fecha 5 de febrero de 2013, como consecuencia de dicha declaración.
Valencià: Retornar, una vegada abonades les despeses assenyalades en l'apartat primer, la garantia definitiva constituïda mitjançant aval a favor de CISA Cartera de Inmuebles, SL, en Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (actual CaixaBank, SA), per import de 222.386,13 euros, inscrita en el registre oficial d'avals amb el número 386/261871.
Español: Devolver, una vez abonados los gastos señalados en el apartado primero, la garantía definitiva constituida mediante aval a favor de CISA Cartera de Inmuebles, SL, en Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (actual CaixaBank, SA), por importe de 222.386,13 euros, inscrita en el Registro Oficial de Avales con el número 386/261871.
Valencià: Notificar el present acord als interessats.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació al registre de programes de l'actuació.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Registro de Programas de la actuación.
Valencià: Facultar l'alcaldessa per a la signatura del conveni i per a la realització de les actuacions que resulten necessàries per a l'execució d'aquest acord.
Español: Facultar a la alcaldesa para la firma del convenio y para la realización de cuantas actuaciones resulten precisas para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: » Es publica per a general coneixement, segons el que es preveu en l'article 171.8 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: » Se publica para general conocimiento, según lo previsto en el artículo 171.8 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Monforte del Cid, 15 de juliol de 2022.
Español: Monforte del Cid, 15 de julio de 2022.