gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/3963 CVE Data del document : 16-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis Licitació número PATR-009/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/3963 CVE Fecha del documento : 16-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios Licitación número PATR-009/2019.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-009/2019.
Español: c) Número de expediente: PATR-009/2019.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar cafeteria ubicat al Centre Social del Districte de Benipeixcar.
Español: a) Descripción del Objeto: autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería ubicado en el Centro Social del Distrito de Benipeixcar.
Valencià: b) Termini d'execució: 2 anys a contar des de la formalització de l'autorització administrativa, amb possibilitat de pròrroga per 2 anys més, sent la duració total de l'autorització, incloses les pròrrogues, de 4 anys.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde la formalización de la autorización administrativa, con posibilidad de prórroga por 2 años más, siendo la duración total de la autorización, incluidas las prórrogas, de 4 años.
Valencià: Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Un sol criteri: cànon.
Español: d) Criterios de adjudicación: un solo criterio: canon.
Valencià: Cànon mínim, millorable a l'alça: 3.000,00 euros.
Español: Canon mínimo, mejorable al alza: 3.000,00 euros.
Valencià: f) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia en que es complisquen 15 dies hàbils contats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepte que coincidisca en dissabte o festiu, en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: f) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepto que coincida en sábado o festivo, en este caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos contats des de l'acte de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados des del acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: b) Domicili: Carmelites, 2 - 2ª.
Español: b) Domicilio: Carmelitas, 2 - 2ª.
Valencià: Gandia, 16 d'abril de 2019.
Español: Gandia, 16 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/9006) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 71/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/9006) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 71/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9006 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 71/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 71/2019.
Valencià: [2019/9006] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 71/2019, la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Acte número 145 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2019/9006] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 71/2019 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 145 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrado/a: M.
Valencià: Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: ª Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 30 d'abril de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions del judici monitori número 622/2018, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Moncada, com a demandant apel·lant Investcapital LTD, representada pel procurador Vicente Javier López López i dirigida per la lletrada Violeta Montecelo González.
Español: València, 30 de abril de 2019 Vistos ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en grado de apelación, los autos de juicio monitorio número 622/2018, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Moncada, como demandante apelante Investcapital LTD, representada por el procurador Vicente Javier López López y dirigida por la letrada Violeta Montecelo González.
Valencià: Hi és ponent la magistrada María-Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Es ponente la magistrada María-Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Investcapital, LTD. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Investcapital, LTD. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la resolució apel·lada i declarem que és procedent admetre a tràmit la sol·licitud de monitori en reclamació de la quantitat de 3.919,48 euros. 3.
Español: Revocamos parcialmente la resolución apelada y declaramos que procede admitir a trámite la solicitud de monitorio en reclamación de la cantidad de 3.919,48 euros. 3.
Valencià: No fem expressa condemna en costes en aquest recurs.
Español: No hacemos expresa condena en costas en este recurso.
Valencià: Amb la devolució del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Con devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Quan pertoque i amb un certificat d'aquesta resolució, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals per a l'execució i el compliment d'aquestes.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » La remet perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar la part incompareguda demandada apel·lada, M.
Español: » Remito el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada M.
Valencià: Ángeles Pérez Bermúdez.
Español: ª Ángeles Pérez Bermúdez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5525) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Juan José Pérez Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5525) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Juan José Pérez Rocamora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5525 CVE Data del document : 21-05-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Juan José Pérez Rocamora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5525 CVE Fecha del documento : 21-05-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Juan José Pérez Rocamora.
Valencià: [2019/5525] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, en la seua condició d'alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a Juan José Pérez Rocamora, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a Juan José Pérez Rocamora, oficial de la policia local del municipi de Torrevieja, per la seua actuació en el dia 27 de juliol de 2018, mentre es trobava de servei, en realitzar amb immediatesa i eficàcia una maniobra de reanimació cardiopulmonar, que aconseguí salvar-li la vida a un ciutadà.
Español: [2019/5525] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para Juan José Pérez Rocamora, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de Felicitación Pública, a Juan José Pérez Rocamora, oficial de la policía local del municipio de Torrevieja, por su actuación en el día 27 de julio de 2018, mientras se encontraba de servicio, al realizar con inmediatez y eficacia una maniobra de reanimación cardiopulmonar, consiguiendo salvarle la vida a un ciudadano.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150, de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150, de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 21 de maig de 2019.
Español: L'Eliana, 21 de mayo de 2019.
Valencià: - El director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: - El director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2780) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2780) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8510 Data del DOGV : 21-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8510 Fecha DOGV : 21-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2780 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: [2019/2780] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons la comunicació a l'Ajuntament de Burjassot de data 30 de gener de 2019, és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2019/2780] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Burjassot de fecha 30 de enero de 2019, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,013 15 mm 1,246 20 mm 1,731 25 mm 1,861 30 mm 2,635 40 mm 5,303 50 mm 7,930 65 mm 15,889 80 mm 23,819 100 mm 31,759 125 mm 47,647 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación contador euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,013 15 mm 1,246 20 mm 1,731 25 mm 1,861 30 mm 2,635 40 mm 5,303 50 mm 7,930 65 mm 15,889 80 mm 23,819 100 mm 31,759 125 mm 47,647 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7999) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de les urbanitzacions Montepobla i *Marmudella de la Pobla Tornesa per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7999) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de las urbanizaciones Montepobla y Marmudella de la Pobla Tornesa para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7999 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de les urbanitzacions Montepobla i *Marmudella de la Pobla Tornesa per a l'any 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de las urbanizaciones Montepobla y Marmudella de la Pobla Tornesa para el año 2019.
Valencià: [2019/7999] D'acord amb el que establix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: [2019/7999] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2019 la mercantil Societat de Foment Agrícola Castellonenc, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a les urbanitzacions de Montepobla i Marmudella de La Pobla Tornesa, conforme es detallen a continuació: Urbanitzacions Montepobla i Marmudella Suministre d'aigua potable Quota de Servei Tots els calibres de comptador 25,36 ?/trim.
Español: Con fecha 17 de abril de 2019 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la actualización de tarifas del suministro de agua potable de las urbanizaciones Montepobla y Marmudella de La Pobla Tornesa, conforme se detallan a continuación: Urbanizaciones Montepobla y Marmudella Suministro de agua potable Cuota de servicio Para todos los calibres 25,36 ?/trim.
Valencià: Quota de consum Fins a 30 m³/trimestre 0,4898 ?/m³.
Español: Cuota de consumo Hasta 30 m³/trimestre 0,4898 ?/m³.
Valencià: Excessos de 30 m³/trimestre 0,7127 ?/m³.
Español: Excesos de 30 m³/trimestre 0,7127 ?/m³.
Valencià: Manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 2,80 ?/trim.
Español: Mantenimiento de contadores Para todos los calibres 2,80 ?/trim.
Valencià: Quota de infraestructuras hidráuliques Quota única 3,83 ?/trim.
Español: Cuota de infraestructuras hidráulicas: Cuota única 3,83 ?/trim.
Valencià: La Pobla Tornesa, 1 d'agost de 2019.
Español: La Pobla Tornesa, 1 de agosto de 2019.
Valencià: - Apodera: Iván Folgado Ortí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5668) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2019, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'accepta la renúncia de Cristina Navarro Cortés per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'uns convenis de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5668) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2019, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se acepta la renuncia de Cristina Navarro Cortés para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de uno convenios de colaboración educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : III.