gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8489 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinats a reallotjar famílies amb problemàtica social, tres immobles situats a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8489 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a realojar familias con problemática social, tres inmuebles en Valencia.
Valencià: [1998/X8489] La Conselleria de Benestar Social està duent a terme un programa de reallotjament de famílies amb problemàtica social.
Español: [1998/X8489] Por la Conselleria de Bienestar Social se está llevando a cabo un programa de realojamiento de familias con problemática social.
Valencià: Per això, i en necessitar disposar de locals adequats on poder instal·lar aquestes famílies, aquesta Conselleria ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació al domini públic de tres immobles situats a València, al carrer Calixt III, núm. 6-12ª, avinguda del Cid, núm. 88-21ª, i avinguda Pérez Galdós, núm. 65-16ª.
Español: Por ello, y necesitando disponer de locales adecuados en los que poder ubicar dichas familias, dicha Conselleria ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana de tres inmuebles sitos en Valencia, en la calle Calixto III, nº 6-12ª, avenida del Cid, nº 88-21ª, y avenida Pérez Galdós, nº 65-16ª.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Afectar, destinats a reallotjar famílies amb problemàtica social, els immobles situats a València, que a continuació es descriuen: Carrer Calixt III, núm. 6-12ª.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se afectan, con destino a realojar familias con problemática social, los inmueble sitos en Valencia, que a continuación se describen: Calle Calixto III, nº 6-12ª.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0304.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0304.
Valencià: Avinguda del Cid, núm. 88-21ª.
Español: Avenida del Cid, nº 88-21ª.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0436.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0436.
Valencià: Avinguda Pérez Galdós, núm. 65-16ª.
Español: Avenida Pérez Galdós, nº 65-16ª.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0446.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0446.
Valencià: Article 2 Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Benestar Social l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Bienestar Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria de Benestar Social designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que por la Conselleria de Bienestar Social se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5929) Informació pública de l'adjudicació de l'obra de renovació d'infraestructures al barri Antiga Horta La Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5929) Información pública de la adjudicación de la obra de renovación de infraestructuras en el barrio Antigua Horta La Vila.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de l'obra de renovació d'infraestructures al barri Antiga Horta La Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la obra de renovación de infraestructuras en el barrio Antigua Horta La Vila.
Valencià: [1998/M5929] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de juny de 1998, va adjudicar el següent contracte d'obres: Denominació obra: renovació d'infraestructures al barri Antiga Horta La Vila.
Español: [1998/M5929] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de junio de 1998, adjudicó el siguiente contrato de obras: Denominación obra: renovación de infraestructuras en el barrio Antigua Horta La Vila.
Valencià: Adjudicatari: U.
Español: Adjudicatario: U.
Valencià: : Dopema, SL i Asfaltos Guerola, SA.
Español: : Dopema, SL y Asfaltos Guerola, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 44.518.146 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 44.518.146 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4682) Expedient número 204/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4682) Expediente número 204/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de gestió de serveis públics per concert.
Español: Adjudicación del contrato de gestión de serviciós públicos por concierto.
Valencià: Intervencions quirúrgiques complementàries de l’Hospital Clínic Universitari.
Español: Intervenciones quirúrgicas complementarias del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 204/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 204/98.
Valencià: Intervencions quirúrgiques complementàries de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Intervenciones quirúrgicas complementarias del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [1998/4682] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4682] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 204/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de serveis públics per concert.
Español: c) Número de expediente: 204/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicios públicos por concierto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: intervencions quirúrgiques complementàries de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Descripción del objeto: intervenciones quirúrgicas complementarias del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de maig de 1998 b) Contractista: Grupo Hospitalario Quirón, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de mayo de 1998 b) Contratista: Grupo Hospitalario Quirón, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta milions (30.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta millones (30.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5250) Informació pública sobre l'aprovació de la modificació de l'Estudi de Detall i Projecte de Compensació de la Unitat d'Execució número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5250) Información pública sobre la aprobación de la modificación del Estudio de Detalle y Proyecto de Compensación de la Unidad de Ejecución número 8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació de la modificació de l'Estudi de Detall i Projecte de Compensació de la Unitat d'Execució número 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación de la modificación del Estudio de Detalle y Proyecto de Compensación de la Unidad de Ejecución número 8.
Valencià: [1998/M5250] Havent-se presentat proposta de modificació del Projecte de Compensació i Estudi de Detall de la Unitat d'Execució número 8 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Godella per la totalitat dels propietaris de la dita superfície, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la mencionada proposta durant un termini de 20 dies des de la publicació del present edicte, durant els quals podran presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents La qual cosa es fa pública en compliment de l'ordenament vigent.
Español: [1998/M5250] Habiéndose presentado propuesta de modificación del Proyecto de Compensación y Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución número 8 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Godella por la totalidad de los propietarios de dicha superficie, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la mencionada propuesta durante un plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, durante los cuales podrán presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes Lo que se hace público en cumplimiento del ordenamiento vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4592) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 006/98, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió enclosos dins l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4592) RESOLUCIÓN de 27 de març de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 006/98, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4592 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 006/98, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió enclosos dins l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de març de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 006/98, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA: Ma Angels Ramón-Llin Martínez.
Español: - La presidenta del IVIA: Mª Angels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2555) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2555) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2555 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Promotora de Viviendas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Promotora de Viviendas Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [1998/M2555] En l'assemblea general de socis, del 4 de març de 1998, es va prendre, entre altres, el següent acord: Dissoldre la cooperativa d'acord amb el que estableix l'article 51b) dels Estatuts Socials i l'article 66.g) de la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: [1998/M2555] En la asamblea general de socios, celebrada el 4 de marzo de 1998, se tomó, entre otros, el siguiente acuerdo: Disolver la cooperativa de acuerdo con lo establecido en el artículo 51b) de los Estatutos Sociales y el artículo 66.g) de la Ley de Cooperativas Valencianas.
Valencià: - Els liquidadors: Luis Poveda Amores i Josep María Sánchez Tebar.
Español: - Los liquidadores: Luis Poveda Amores y Josep María Sánchez Tebar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1834) Informació pública de l'obertura del termini de presentació d'instàncies per a les convocatòries dels procediments selectius per a cobrir una plaça de sergent i una altra de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1834) Información pública de la apertura del plazo de presentación de instancias para las convocatorias de los procedimientos selectivos para cubrir una plaza de sargento y otra de cabo de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1834 CVE Data del document : 23-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'obertura del termini de presentació d'instàncies per a les convocatòries dels procediments selectius per a cobrir una plaça de sergent i una altra de caporal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1834 CVE Fecha del documento : 23-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' concurso administrativo administración local policía Información pública de la apertura del plazo de presentación de instancias para las convocatorias de los procedimientos selectivos para cubrir una plaza de sargento y otra de cabo de la Policía Local.
Valencià: [1998/M1834] S'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 264 (rectificació d'errada en el Butlletí Oficial de la Província número 277 de 21.11.97) les bases que regiran els procediments selectius per a cobrir una plaça de sergent i una altra de caporal de la Policia Local de l'Eliana i en el Boletín Oficial del Estado número 15 de 17.01.98 la corresponent convocatòria; s'obri un nou termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci, per a la presentació d'instàncies per a ambdues convocatòries.
Español: [1998/M1834] Habiendose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 264 (rectificación de error en el Boletín Oficial de la Provincia número 277 de 21.11.97) las bases que regirán los procedimientos selectivos para cubrir una plaza de sargento y otra de cabo de la Policía Local de L'Eliana y en el Boletín Oficial del Estado número 15 de 17.01.98 la correspondiente convocatoria, se abre un nuevo plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio, para la presentación de instancias para ambas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9584) Informació pública de les Bases per a la provisió d'una plaça de policia local del Cos de Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Oropesa del Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9584) Información pública de las Bases para la provisión de una plaza de policía local del Cuerpo de Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.