gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés l'historial professional de competències i capacitats aportat per Vicenta Tendillo Sillas, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball a què opta, és idònia per a l'adjudicació del lloc número 33703 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Vicenta Tendillo Sillas, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al que opta, resulta idónea para la adjudicación del puesto número 33703 con carácter definitivo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la base quarta de la resolució de la convocatòria mencionada; els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com la Resolució de 23 de juliol de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Nomenar Ana Dolores Prades Manzano, funcionària de carrera del subgrup A1, cos A1-18, amb NRP 1897[.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria mencionada; los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como la Resolución de 23 de julio de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero Nombrar a Ana Dolores Prades Manzano, funcionaria de carrera del subgrupo A1, cuerpo A1-18, con NRP 1897[.
Valencià: ]Q0, com a cap del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, lloc de treball número 27863, subgrup A1, nivell competencial 28 i complement específic E050.
Español: ]Q0, jefa del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, puesto de trabajo número 27863, subgrupo A1, nivel competencial 28 y complemento específico E050.
Valencià: Atesa la condició d'Ana Dolores Prades Manzano com a funcionària de carrera de l'Administració local, i de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es fa constar expressament que l'esmentada funcionària de carrera no s'integra en l'Administració de la Generalitat.
Español: Dada la condición de Ana Dolores Prades Manzano como funcionaria de carrera de la Administración local, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se hace constar expresamente que la citada funcionaria de carrera no se integra en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Segon Nomenar Francisco Manuel Martínez Leal, funcionari de carrera del subgrup C2, cos C2-02-01, amb NRP 7908[.
Español: Segundo Nombrar a Francisco Manuel Martínez Leal, funcionario de carrera del subgrupo C2, cuerpo C2-02-01, con NRP 7908[.
Valencià: ]W0, conductor servei directe membres Consell, lloc de treball número 31401, subgrup C2, nivell competencial 16 i complement específic E035.
Español: ]W0, como conductor servicio directo miembros Consell, puesto de trabajo número 31401, subgrupo C2, nivel competencial 16 y complemento específico E035.
Valencià: Tercer Nomenar José Antonio Bosch Vicente, funcionari de carrera del subgrup C1, cos C1-01, amb NRP 2916[.
Español: Tercero Nombrar a José Antonio Bosch Vicente, funcionario de carrera del subgrupo C1, cuerpo C1-01, con NRP 2916[.
Valencià: ]T0, cap de secretaria de secretari/ària autonòmic/a, lloc de treball número 33659, subgrup C1/C2, nivell competencial 16 i complement específic E035.
Español: ]T0, jefe de secretaría de secretario/a autonómico/a, puesto de trabajo número 33659, subgrupo C1/C2, nivel competencial 16 y complemento específico E035.
Valencià: Quart Nomenar Vicenta Tendillo Sillas, funcionària de carrera del subgrup C1, cos C1-01, amb NRP 2541[.
Español: Cuarto Nombrar a Vicenta Tendillo Sillas, funcionaria de carrera del subgrupo C1, cuerpo C1-01, con NRP 2541[.
Valencià: ]Q0, cap de secretaria de director/a general, lloc de treball número 33703, subgrup C1/C2, nivell competencial 16 i complement específic E032.
Español: ]Q0, jefa de secretaría de director/a general, puesto de trabajo número 33703, subgrupo C1/C2, nivel competencial 16 y complemento específico E032.
Valencià: Cinqué Declarar deserts els llocs de treball número 31399, 31402 i 31403, tots denominats conductor servei directe membres Consell, adscrits a la Sotssecretaria d'aquesta conselleria.
Español: Quinto Declarar desiertos los puestos de trabajo número 31399, 31402 y 31403, todos denominados conductor servicio directo miembros Consell, adscritos a la Subsecretaría de esta conselleria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciós administratius de València, o del domicili del demandant, a elecció d'aquest, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de València, o del domicilio del demandante a elección de este, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11206) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 961/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11206) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 961/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 961/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 961/2018.
Valencià: [2019/11206] De: Comunitat de Propietaris Dream Hills.
Español: [2019/11206] De: Comunidad de Propietarios Dream Hills.
Valencià: Pedro Javier García Martínez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, faig saber, que en aquest jutjat es tramiten sota el número 961/2018, actuacions de judici verbal, s'ha acordat donar publicitat a la sentència de data 1 de juliol de 2019, mitjançant edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text íntegre del qual obra en aquesta oficina judicial.
Español: Pedro Javier García Martínez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, hago saber, que en este juzgado se tramitan bajo el número 961/2018, autos de juicio verbal, se ha acordado dar publicidad a la sentencia de fecha 1 de julio de 2019, mediante edictos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, no cabent cap recurs enfront d'aquesta.
Español: Dicha sentencia es firme, no cabiendo recurso alguno frente a la misma.
Valencià: Orihuela, 19 de novembre de 2019.
Español: Orihuela, 19 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1575) Convocatòria i bases del procés selectiu per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu per consolidació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1575) Convocatoria y bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo por consolidación de empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8753 Data del DOGV : 03-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8753 Fecha DOGV : 03-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1575 CVE Data del document : 17-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost concurs administratiu Convocatòria i bases del procés selectiu per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu per consolidació d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1575 CVE Fecha del documento : 17-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost concurso administrativo Convocatoria y bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo por consolidación de empleo.
Valencià: [2020/1575] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant num. 246, de data 27 desembre de 2019, així com en la seu electrònica i tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agost, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu per a cobrir una plaça d'Auxiliar Administratiu de l'Ajuntament d'Agost, per consolidació d'ocupació, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: [2020/1575] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante num. 246, de fecha 27 de diciembre de 2019, así como en la sede electrónica y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agost, se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir el proceso selectivo para cubrir una plaza de Auxiliar Administrativo del Ayuntamiento de Agost, por consolidación de empleo, mediante el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Les instàncies es presentaran d'acord amb el que estableix la base tercera de les quals regeixen la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán de acuerdo con lo que establece la base tercera de las que rigen la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els restants anuncis referents a la convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es faran públics en la seu electrònica i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los restantes anuncios referentes a la convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en la sede electrónica y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Agost, 17 de febrer de 2020.
Español: Agost, 17 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8788, del 14-04-2020 (2020/2856) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2020, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, relatives a la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de diverses entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8788, del 14-04-2020 (2020/2856) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2020, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de diversas resoluciones de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, relativas a la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de diversas entidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8788 Data del DOGV : 14-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8788 Fecha DOGV : 14-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2856 CVE Data del document : 07-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2020, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, relatives a la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de diverses entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2856 CVE Fecha del documento : 07-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2020, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de diversas resoluciones de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, relativas a la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de diversas entidades.
Valencià: [2020/2856] La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 17 de gener de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Gracias Torrevieja Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 233-A i classificada amb caràcter «d'altres fundacions», sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2020/2856] Por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 17 de enero de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Gracias Torrevieja Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 233A y clasificada con carácter de «otras fundaciones», bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a Torrevieja, carrer Hibiscus, 12; Urbanització Boramar, 5.
Español: Su domicilio radicará en Torrevieja, calle Hibiscus, 12, Urbanización Boramar, 5.
Valencià: Finalitats i activitats: «La missió de la Fundació Gracias Torrevieja és contribuir a la plena participació dels ciutadans nacionals i estrangers, en aquells projectes i activitats que repercutisquen positivament a la ciutat de Torrevieja o en els seus veïns.
Español: Fines y actividades: «La Misión de la Fundación Gracias Torrevieja es contribuir a la plena participación de los ciudadanos nacionales y extranjeros en aquellos proyectos y actividades que repercutan positivamente en la ciudad de Torrevieja o en sus vecinos.
Valencià: Per a aconseguir la seua missió, la Fundació Gracias Torrevieja determina com els seus objectius o finalitats principals, els següents: Promoure projectes que aporten beneficis a la ciutat de Torrevieja.
Español: Para alcanzar su Misión la Fundación Gracias Torrevieja determina como sus objetivos o fines principales los siguientes: Promover proyectos que aporten beneficios a la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Propiciar actuacions individuals o col·lectives que repercutisquen positivament a la ciutat de Torrevieja.
Español: Propiciar actuaciones individuales o colectivas que repercutan positivamente en la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Col·laborar en aquells projectes impulsats per tercers que servisquen als interessos de Torrevieja».
Español: Colaborar en aquellos proyectos impulsados por terceros que sirvan a los intereses de Torrevieja.
Valencià: Beneficiaris: «Serà beneficiària de la Fundació qualsevol persona de nacionalitat espanyola o comunitària.
Español: » Beneficiarios: «Será beneficiaria de la Fundación cualquier persona de nacionalidad española o comunitaria.
Valencià: També podran ser beneficiàries potencials les entitats de nacionalitat espanyola o comunitària, dotades de personalitat jurídica, que conformement als seus estatuts, desenvolupen una activitat coincident amb la que duu a terme la Fundació Gràcies Torrevieja.
Español: También podrán ser beneficiarias potenciales las entidades de nacionalidad española o comunitaria, dotadas de personalidad jurídica, que con arreglo a sus estatutos, desarrollan una actividad coincidente con la que lleva a cabo la Fundación Gracias Torrevieja.
Valencià: Podrà estendre's l'acció protectora de la Fundació, previ acord del seu Patronat, a persones naturals o jurídiques de diferent nacionalitat, en qui concórreguen els requisits establits en l'apartat anterior.
Español: Podrá extenderse la acción protectora de la Fundación, previo acuerdo de su Patronto, a personas naturales o jurídicas de distinta nacionalidad, en quienes concurran los requisitos establecidos en el apartado anterior.
Valencià: La determinació dels beneficiaris/àries s'efectuarà pels òrgans de la Fundació amb criteris d'imparcialitat, igualtat i no-discriminació, i donarà informació suficient de les seues finalitats i activitats, perquè siguen conegudes pels seus eventuals beneficiaris/àries i altres interessats.
Español: La determinación de los beneficiarios/as se efectuará por los órganos de la Fundación con criterios de imparcialidad, igualdad y no discriminación, y dará información suficiente de sus fines y actividades para que sean conocidos por sus eventuales beneficiarios/as y demás interesados.
Valencià: Les ajudes de la Fundació s'atorgaran discrecionalment pels òrgans de la Fundació a les persones que, reunint les condicions assenyalades en aquest article, s'estime que en són mereixedores, i sempre dins de les possibilitats financeres de la Fundació.
Español: Las ayudas de la Fundación se otorgarán discrecionalamente por los órganos de la Fundación a las personas que, reuniendo las condiciones señaladas en este artículo, se estime que son merecedoras de las mismas y dentro siempre de las posibilidades financieras de la Fundación.
Valencià: Ningú no podrà imposar al Patronat l'atribució dels beneficis de la Fundació a persones o entitats determinades».
Español: Nadie podrá imponer al Patronato la atribución de los beneficios de la Fundación a personas o entidades determinadas.
Valencià: Resolució de data 11 de febrer de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio Notarial de València - Família Desantes de Mergelina, amb el número 234-A i classificada amb caràcter de museus, biblioteques, hemeroteques, arxius i registres, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 11 de febrero de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio Notarial de Valencia - Familia Desantes de Mergelina con el número 234A y clasificada con carácter de museos, bibliotecas, hemerotecas, archivos y registros, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, carrer Bailén núm. 25, planta segona».
Español: Su domicilio radicará en Alicante, calle Bailén, 25, planta 2.
Valencià: Finalitats i activitats: «a) Fomentar el coneixement del llibre i la seua història mitjançant la realització d'activitats encaminades a l'estudi de la producció bibliogràfica universal.
Español: » Fines y actividades: «a) Fomentar el conocimiento del libro y su historia mediante la realización de actividades encaminadas al estudio de la producción bibliográfica universal.
Valencià: b) Patrocinar estudis bibliogràfics i relacionats amb la biblioteconomia, i, en general, sobre la conservació, organització i administració de les biblioteques.
Español: b) Patrocinar estudios bibliográficos y relacionados con la biblioteconomía, y, en general, sobre la conservación, organización y administración de las bibliotecas.
Valencià: c) Possibilitar l'accés del públic a les biblioteques i col·leccions de llibres.
Español: c) Posibilitar el acceso del público a las bibliotecas y colecciones de libros.
Valencià: d) Mantindre, gestionar i exhibir les biblioteques i col·leccions de llibres que siguen de titularitat de la Fundació, la custòdia dels quals se li encomane.
Español: d) Mantener, gestionar y exhibir las bibliotecas y colecciones de libros que sean de titularidad de la Fundación a cuya custodia se le encomiende.
Valencià: e) Organitzar esdeveniments acadèmics i culturals relacionats amb les anteriors activitats.
Español: e) Organizar eventos académicos y culturales relacionados con las anteriores actividades.
Valencià: f) Restaurar llibres antics o deteriorats de singular valor bibliogràfic.
Español: f) Restaurar libros antiguos o deteriorados de singular valor bibliográfico. 2.