gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3488 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 2 d'abril de 2001, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de gener del 2001 fins al 31 de març del 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3488 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 2 de abril de 2001, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/3488] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/3488] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/167) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i pla parcial que presenta Promociones Vicens y Bertó, SL per al sector M-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/167) Información pública de la alternativa técnica de programa y plan parcial que presenta Promociones Vicens y Bertó, SL para el sector M-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/167 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Vicens y Berto, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i pla parcial que presenta Promociones Vicens y Bertó, SL per al sector M-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Vicens y Berto, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y plan parcial que presenta Promociones Vicens y Bertó, SL para el sector M-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2001/F167] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa per al sector M-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, així com la proposta de pla parcial, presentades per Promociones Vicens y Bertó, SL, amb la finalitat de procedir a l'ordenació detallada i la urbanització de la seua unitat d'execució número 1.
Español: [2001/F167] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa para el sector M-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, así como la propuesta del plan parcial, presentadas por Promociones Vicens y Bertó, SL, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada del mencionado sector y la urbanización de su unidad de ejecución número 1.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, que inclou avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, i la proposta de pla parcial, podran ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria del senyor Ángel Vicedo García (c/ Carlos Sentí, 19-entresòl, Dénia) amb el número 11/2001.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, y la propuesta del plan parcial podrán ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de don Ángel Vicedo García (c/ Carlos Sentí, 19-entlo.
Valencià: Qualsevol persona podrà, dins el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en aquella notaria per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar exhibició d'aquesta.
Español: , Dénia) bajo el número 11/2001, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha depositat un altre exemplar (núm. 022389/2000 en el registre d'entrada), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 022389/2000 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10998) Notificació a Peiró y Sánchez, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10998) Notificación a Peiró y Sánchez, SL.
Valencià: Expedient número AB-3/2001.
Español: Expediente número AB-3/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Peiró y Sánchez, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Peiró y Sánchez, SL.
Valencià: [2001/A10998] Com que no ha sigut possible comunicar en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit es transcriu, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/A10998] Como no ha sido posible comunicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que a continuación se transcribe, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist que un altre titular ha sol·licitat l'autorització sanitària en el mateix domicili que estava autoritzat l'establiment propietat de Peiró y Sánchez, SL, al carrer Major, 75, d'Albalat dels Sorells, raó per la qual entenem que vosté ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: "Visto que un nuevo titular ha solicitado autorización sanitaria en el mismo domicilio en que estaba autorizado el establecimiento, propiedad de Peiró y Sánchez, SL, en la c calle Major, 75, de Albalat dels Sorells, por lo que entendemos que usted ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde: Iniciar l'expedient número AB-3/2001, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment número 20.13925/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo: Iniciar expediente número AB-3/2001 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento número 20.13925/V.
Valencià: Per a obtenir informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, i a la Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 96 386 71 67.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle Sant Vicent, 83, teléfono 96 318 48 00 y a la Dirección General de Salud Pública, sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 96 386 71 67.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12459) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per un import de disset milions tres-centes seixanta-quatre mil cinc-centes quaranta-una pessetes (17.364.541 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12459) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por un importe de diecisiete millones trescientas sesenta y cuatro mil quinientas cuarenta y una pesetas (17.364.541 PTA).
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per un import de disset milions tres-centes seixanta-quatre mil cinc-centes quaranta-una pessetes (17.364.541 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por un importe de diecisiete millones trescientas sesenta y cuatro mil quinientas cuarenta y una pesetas (17.364.541 PTA).
Valencià: [2001/X12459] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social ha proposat determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, amb la finalitat d'incrementar la dotació de les línies T2682 €Conveni Centre Ocupacional Discapacitats Aldaia- per un import de 711.298 pessetes i T2229 €Conveni FESORD- per un import de 16.653.243 pessetes les dotacions de les quals resulten insuficients, i per al seu finançament s'ha proposat la minoració de les línies T2639 €Conveni Residència i Centre Ocupacional Discapacitats Oriol- i T2190 €SSE Malalts Mentals- que presenten disponibilitats no subjectes a compromisos pendents.
Español: [2001/X12459] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, con la finalidad de incrementar la dotación de las líneas T2682 €Convenio Centro Ocupacional Discapacitados Aldaia- por un importe de 711.298 pesetas y T2229 €Convenio FESORD- por un importe de 16.653.243 pesetas cuyas dotaciones resultan insuficientes, y para su financiación se ha propuesto la minoración de las líneas T2639 €Convenio Residencia y Centro Ocupacional Discapacitados Oriol- y T2190 €SSE Enfermos Mentales- que presentan disponibilidades no sujetas a compromisos pendientes.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000 de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen: València, 5 d'octubre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 de la ley 12/2000 de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primer Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan: Valencia, 5 de octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3861) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de setembre de 2000, DOGV de 24 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3861) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 26 de septiembre de 2000, DOGV del 24 de octubre de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3861 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de setembre de 2000, DOGV de 24 d'octubre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 26 de septiembre de 2000, DOGV del 24 de octubre de 2000.
Valencià: [2001/Q3861] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional mitjançant el sistema de concurs oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 25406958P Blasco Izquierdo, Maria Teresa 31,55 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/Q3861] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional mediante el sistema de concurso oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 25406958P Blasco Izquierdo, Maria Teresa 31,55 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball oferit.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, n el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6680) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació industrial la Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6680) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación industrial La Vila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.