gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació pública de l'estudi de detall de solar situat al carrer de Reis Catòlics, número 29.
Español: Información pública de el estudio de detalle de solar sito en la calle de Reyes Católicos, número 29.
Valencià: [2007/3732]Ajuntament de la Pobla de Vallbona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3732]Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8565) Notificació a Miguel Martínez Lleonart de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 9/203-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8565) Notificación a Miguel Martínez Lleonart de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 9/203-C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8565 CVE Data del document : 20-03-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Miguel Martínez Lleonart de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 9/203-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8565 CVE Fecha del documento : 20-03-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Miguel Martínez Lleonart de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 9/203-C.
Valencià: [2007/8565] Procediment: ordinari 9/2003-C Demandant: Valencia Frontenis, SL Procurador: Ignacio Aznar Gómez Demandat: Miguel Martínez Lleonart Carrer de Rafael Tenes Escrich, número 33, baixos, Benimàmet, València Asunción Gregori Bosch, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, faig saber: En els actuacions de juí ordinari número 9/2003, seguides en este Jutjat a instància de Valencia Frontenis, SL, contra Miguel Martínez Lleonart, s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions mitjançant el present edicte al demandat, en parador ignorat, la cual en la part que interessa diu: «Sentència Paterna, 21 de juny de 2004 M.
Español: [2007/8565] Procedimiento: ordinario 9/2003-C Demandante: Valencia Frontenis, SL Procurador: Ignacio Aznar Gómez Demandado: Miguel Martínez Lleonart Calle de Rafael Tenes Escrich, número 33, bajo, Benimàmet, Valencia Asunción Gregori Bosch, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, hago saber: En los autos de juicio ordinario número 9/2003, seguidos en este Juzgado a instancia de Valencia Frontenis, SL, contra Miguel Martínez Lleonart, se ha acordado notificar la sentencia recaída en los presentes autos mediante el presente al demandado, en ignorado paradero, la cual en su parte bastante dice: «Sentencia Paterna, 21 de junio de 2004 Vistos por M.
Valencià: ª José Llorca Alcalá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, ha vist les presents actuacions d'ordinari 9/2003-C, seguides davant este Jutjat a instància de Valencia Frontenis, SL, representat pel procurador Ignacio Aznar Gómez, contra Miguel Martínez Lleonart, en reclamació de 3.101,01 euros (515.965 pessetes).
Español: ª José Llorca Alcalá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de ordinario 9/2003-C, seguidos ante este Juzgado a instancia de Valencia Frontenis, SL, representado por el procurador Ignacio Aznar Gómez, contra Miguel Martínez Lleonart, en reclamación de 3.101,01 euros (515.965 pesetas).
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Valencia Frontenis, SL, condemne Miguel Martínez Lleonart, una vegada ferma que esta sentència, a pagar al demandant la suma de 3.101,01 euros (515.965 pessetes) de principal i al pagament dels interessos legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i el condemne a més a més a les costes del juí i poseu en les actuacions un certificat d'esta sentència, incloeu la present al llibre de sentències.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Valencia Frontenis, SL, debo condenar y condeno a Miguel Martínez Lleonart, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 3.101,01 euros (515.965 pesetas) de principal y al pago de los intereses legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual s'ha de preparar en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Miguel Martínez Lleonart, es lliura este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Miguel Martínez Lleonart, se libra el presente.
Valencià: Paterna, 20 de març de 2006.
Español: Paterna, 20 de marzo de 2006.
Valencià: - La secretària: Asunción Gregori Bosch.
Español: - La secretaria: Asunción Gregori Bosch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1539) Informació pública de la modificació del catàleg del pla especial de protecció i reforma interior del barri del Carme per a la inclusió amb nivell de protecció integral de les restes arqueològiques del molí islàmic situat al carrer Salvador Giner, 3, 5 i 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1539) Información pública de la modificación del catálogo del plan especial de protección y reforma interior del barrio del Carmen para la inclusión con nivel de protección integral de los restos arqueológicos del molino islámico sito en la calle Salvador Giner, 3, 5 y 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: d) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, després de la modificació operada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre de Mesures per a la Modernització del Govern Local, per la Junta de Govern Local, s'acorda: Primer.
Español: d) de la Ley 7/1985, de 2 de abril de Bases del Régimen Local, tras la modificación operada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, por la Junta de Gobierno Local, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà de la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat la modificació del catàleg del pla especial de protecció i reforma interior del barri del Carme per a la inclusió amb el nivell de protecció integral de les restes arqueològiques del molí islàmic hidràulic situat al carrer Salvador Giner números 3, 5 i 7", documentació que consta de: 1.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad la modificación del catálogo del plan especial de protección y reforma interior del barrio del Carmen para la inclusión con el nivel de protección integral de los restos arqueológicos del molino islámico hidráulico sito en la calle Salvador Giner números 3, 5 y 7", documentación que consta de: 1.
Valencià: Introducció; 2.
Español: Introducción; 2.
Valencià: Part sense eficàcia normativa (memòria; estudis complementaris; pla d'informació); 3.
Español: Parte sin eficacia normativa (memoria; estudios complementarios; plano de información); 3.
Valencià: Part amb eficàcia normativa (fitxa de catàleg; pla d'ordenació; normativa d'aplicació).
Español: Parte con eficacia normativa (ficha de catálogo; plano de ordenación; normativa de aplicación); 4.
Valencià: Annexos: informes tècnics i documentació de referència.
Español: Anexos: informes técnicos y documentación de referencia.
Valencià: Suspendre la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació i edificació que se sol·liciten després del present acord i dins de l'àrea objecte de la modificació.
Español: Suspender la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación y edificación que se soliciten con posterioridad al presente acuerdo y dentro del área objeto de la modificación.
Valencià: Sol·licitar informe la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, als efectes previstos en els articles 34.2 i 47. 1 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià, una vegada conclòs el període d'exposició pública i amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, a los efectos previstos en los artículos 34.2 y 47. 1 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, una vez concluido el período de exposición pública y con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: Facultar el tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, tan àmpliament com procedisca en dret, per a dictar tots els actes que siguen necessaris amb vista a la plena execució d'este acord, així com comunicar-ho als distints servicis municipals.
Español: Facultar al teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, tan ampliamente como proceda en derecho, para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la plena ejecución de este acuerdo, así como comunicarlo a los distintos servicios municipales.
Valencià: " I de conformitat amb el que establixen els articles 83 i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient està a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, 6 planta, Servici de Gestió del Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, en horari d'atenció al públic.
Español: " Y de conformidad con lo establecido en los artículos 83 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, 6 planta, Servicio de Gestión del Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13077) DECRET 213/2007, de 26 de octubre, del Consell, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària a Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13077) DECRETO 213/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13077 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Santa Pola educació preescolar ensenyament primari ensenyament públic centre d'ensenyament DECRET 213/2007, de 26 de octubre, del Consell, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària a Santa Pola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13077 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Santa Pola educación preescolar enseñanza primaria enseñanza pública centro de enseñanza DECRETO 213/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Santa Pola.
Valencià: [2007/13077] La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe que proposa la creació d'un centre docent nou per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a Santa Pola.
Español: [2007/13077] La Dirección Territorial de Educación de Alicante y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en Santa Pola.
Valencià: L'Ajuntament de Santa Pola, per l'acord adoptat en sessió plenària de 20 d'abril de 2007, ha posat a disposició de la conselleria d'Educació una parcel·la d'11.000 m² en la zona Gran Alacant perquè s'hi contruïsca un edifici escolar nou per al centre.
Español: El Ayuntamiento de Santa Pola, según acuerdo adoptado en sesión plenaria de 20 de abril de 2007, ha puesto a disposición de la conselleria de Educación una parcela de 11.000 m² en la zona Gran Alacant para la construcción de un nuevo edificio escolar para el centro.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, establix que estos centres tindran la denominació específica que determine l'actualment nomenada conselleria d'Educació, després d'haver consultat el Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, el Ple de l'Ajuntament corresponent.
Español: El artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la actualmente denominada conselleria de Educación, después de consultado el Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, el Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Consell Escolar Municipal i l'Ajuntament de Santa Pola han manifestat la conformitat que s'assigne al centre escolar la denominació específica Gran Alacant.
Español: El Consejo Escolar Municipal y el Ayuntamiento de Santa Pola han manifestado su conformidad en que se asigne al nuevo centro escolar la denominación específica de Gran Alacant.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 d'octubre de 2007, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2007, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03017333.
Español: Código: 03017333.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Gran Alacant.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Gran Alacant.
Valencià: Domicili: Avinguda de Noruega, 159.
Español: Domicilio: Avenida de Noruega, 159.
Valencià: En el dit curs escolar oferirà 4 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària. 2.
Español: En dicho curso escolar ofertará 4 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria. 2.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 5 d'Educació Infantil. 6 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 5 de Educación Infantil. 6 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11973) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Conarda Est, de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11973) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Conarda Este, de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11973 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Conarda Est, de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11973 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Conarda Este, de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: [2007/11973] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 6 d'agost de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització presentat per la mercantil Urbacon Levante, SL, en relació amb la Unitat d'Execució Conarda Est, de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: [2007/11973] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 6 de agosto de 2007, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el Proyecto de Urbanización, presentado por la mercantil Urbacon Levante, SL, en relación con la Unidad de Ejecución Conarda Este, de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se el mencionat Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Conarda Est, de sòl urbà del Pla General de Bétera, en les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Conarda Este, de suelo urbano del Plan General de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius, i el silenci serà negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en tal termini.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 3 de setembre de 2007.
Español: Bétera, 3 de septiembre de 2007.