gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions de l'òrgan concedent esgoten la via administrativa, i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la corresponent sala contenciosa administrativa competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46,1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan competent per a la resolució, en el termini d'un mes, computat en els termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones del órgano concedente agotan la vía administrativa, pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la correspondiente sala de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46,1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano competente para la resolución en el plazo de un mes, computado en los términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: La justificació dels costos i pagament de les subvencions es realitzarà anualment, d'acord amb el que s'estableix en l'article 171 de la Llei 1/2015 i article 34 de la LGS. 2.
Español: La justificación de los costes y pago de las subvenciones se realizará anualmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015 y en el artículo 34 de la LGS. 2.
Valencià: El pagament es realitzarà prèvia justificació, pel beneficiari, de la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant la presentació de la documentació establida en la base tretzena de les bases reguladores.
Español: El pago se realizará previa justificación, por la entidad beneficiaria, de la realización de la actividad subvencionada, mediante la presentación de la documentación establecida en la base decimotercera de las bases reguladoras.
Valencià: Atés que la subvenció concedida abasta quatre anys, es justificaran els costos i els seus corresponents pagaments i ingressos després de finalitzar cadascuna de les anualitats, per l'import corresponent i sense que puga superar l'ajuda màxima fixada, amb caràcter anual, en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Dado que la subvención concedida abarca cuatro años, se justificarán los costes y sus correspondientes pagos e ingresos tras finalizar cada una de las anualidades, por el importe correspondiente y sin que pueda superar la ayuda máxima fijada, con carácter anual, en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: El termini de presentació dels justificants dels costos conclourà el primer dia hàbil de la segona quinzena del mes de novembre de cada any.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de los costes concluirá el primer día hábil de la segunda quincena del mes de noviembre de cada año.
Valencià: Els costos que es presenten a fi de justificar la primera anualitat de les subvencions concedides hauran d'haver-se realitzat i abonat durant l'any corresponent a l'anualitat justificada, abans de la data límit de presentació dels justificants, indicada en el paràgraf anterior.
Español: Los costes que se presenten al objeto de justificar la primera anualidad de las subvenciones concedidas deberán haberse realizado y abonado durante el año correspondiente a la anualidad justificada, antes de la fecha límite de presentación de los justificantes, indicada en el párrafo anterior.
Valencià: En la justificació de la segona i ulteriors anualitats es podran imputar aquells costos, despeses menys ingressos, de l'anualitat anterior generats amb posterioritat a la data límit de justificació dels costos.
Español: En la justificación de la segunda y ulteriores anualidades se podrán imputar aquellos costes, gastos menos ingresos, de la anualidad anterior generados con posterioridad a la fecha límite de justificación de los costes. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà en cada anualitat, després de la certificació de conformitat emesa per la persona titular de la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament. 4.
Español: El pago de la subvención se realizará en cada anualidad, tras la certificación de conformidad emitida por la persona titular de la Dirección General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant que no s'haja verificat que l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procediments de reintegrament. 5.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto que no se haya verificado que la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedimientos de reintegro. 5.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana, les entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat a l'actuació objecte de subvenció, preferentment a través de les seues pàgines web.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, las entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad a la actuación objeto de subvención, preferentemente a través de sus páginas web.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptant des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10,1,a i 46,1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, DOGV 11.02.2020), el secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial: Alfred Boix i Pastor.
Español: , (Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, DOGV 11.02.2020), el secretario autonómico de Promoción Institucional y Cohesión Territorial: Alfred Boix i Pastor Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/803) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 85/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/803) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 85/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 85/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 85/2018.
Valencià: [2020/803] Antonio Benavent Beneyto, Lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 7, certifique que, en les actuacions a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, diu el següent: Judici: judici verbal (250.2) [VRB] - 000085/2018.
Español: [2020/803] Antonio Benavent Beneyto, Letrado de la Administración de Justícia del Juzgado de Primera Instancia núm. 7, de Alzira, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000085/201.8 Parte demandante: Disvace SLU.
Valencià: Part demandada: Ana Lloret Molines.
Español: Parte demandada: Ana Lloret Molines.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Disvace, SLU, contra Ana Lloret Molines, i condemne ésta última a abonar a l'actora la suma de 276,23 euros, més l'interés legal des de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta sentència i fins a fer-ne el pagament complet, i amb imposició expressa de costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Disvace SLU, contra Ana Lloret Molines, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de 276,23 euros, más el interés legal desde la interpelación judicial, incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia hasta el completo pago, y con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i signe».
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el Magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la Letrado A.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si pertoca, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de Notificació se Sentència a la part demandada.
Español: , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente Edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 27 de gener de 2020.
Español: Alzira, 27 de enero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Antonio Benavent Beneyto.
Español: - El letrado de la Administración de Justícia: Antonio Benavent Beneyto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8870, del 30-07-2020 (2020/6192) ACORD de 24 de juliol de 2020, del Consell, d'autorització d'una transferència de crèdit del capítol 4 del programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, al capítol 6 del programa 141.20, Direcció i serveis generals, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8870, del 30-07-2020 (2020/6192) ACUERDO de 24 de julio de 2020, del Consell, de autorización de una transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, al capítulo 6 del programa 141.20, Dirección y servicios generales, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Expedient 07.006/20-085.
Español: Expediente 07.006/20-085.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8870 Data del DOGV : 30-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8870 Fecha DOGV : 30-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6192 CVE Data del document : 24-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 24 de juliol de 2020, del Consell, d'autorització d'una transferència de crèdit del capítol 4 del programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, al capítol 6 del programa 141.20, Direcció i serveis generals, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6192 CVE Fecha del documento : 24-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 24 de julio de 2020, del Consell, de autorización de una transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, al capítulo 6 del programa 141.20, Dirección y servicios generales, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: [2020/6192] La renúncia dels beneficiaris a les ajudes previstes en les línies de subvenció S7935, «Associació cossos i forces de seguretat de l'Estat de víctimes del terrorisme», i S7936, «Associació 11-M afectats del terrorisme», implica unes disponibilitats no previstes per import de 40.000,00 euros que la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública proposa destinar a incrementar el capítol 6 del programa 141.20, Direcció i serveis generals, amb la finalitat d'una banda d'adquirir material de protecció sanitària, i d'una altra per a la realització de xicotetes reformes, adequació de despatxos i altres actuacions requerides per l'INVASSAT.
Español: [2020/6192] La renuncia de los beneficiarios a las ayudas previstas en las líneas de subvención S7935, «Asociación cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado de víctimas del terrorismo», y S7936, «Asociación 11-M afectados del terrorismo», implica unas disponibilidades no previstas por importe de 40.000,00 euros que la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública propone destinar a incrementar el capítulo 6 del programa 141.20, Dirección y servicios generales, con el fin por un lado de adquirir material de protección sanitaria, y de otro para la realización de pequeñas reformas, adecuación de despachos y otras actuaciones requeridas por el INVASSAT.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 1.4 del Decret llei 4/2020, del Consell, i en els articles 21 i 23 de la Llei 10/2019, de 27 de setembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell prèvia deliberació, en la reunió de 24 de juliol de 2020, ACORDA Primer Autoritzar la supressió, en l'annex de subvencions i transferències corrents del programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, de les línies de subvenció de concessió directa S7935 i S7936, d'acord amb el detall següent: Segon Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.02.112.70.4 per import de 40.000,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 1.4 del Decreto ley 4/2020, del Consell, y en los artículos 21 y 23 de la Ley 10/2019, de 27 de septiembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell previa deliberación, en la reunión de 24 de julio de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la supresión, en el anexo de subvenciones y transferencias corrientes del programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, de las líneas de subvención de concesión directa S7935 y S7936, de acuerdo con el detalle siguiente: Segundo Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.02.112.70.4 por importe de 40.000,00 euros.
Valencià: Tercer Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.01.01.141.20.6 per import de 40.000 euros.
Español: Tercero Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.01.01.141.20.6 por importe de 40.000,00 euros.
Valencià: València, 24 de juliol de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de julio de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6214) Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6214) Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6214 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6214 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: [2020/6214] L'Ajuntament de Silla, de conformitat amb la proposta formulada per l'Òrgan tècnic de selecció convocat per a proveir una plaça en propietat d'agent de la policia local, torn mobilitat, ha nomenat funcionari de carrera la persona següent: Per Decret 916/2020, de 17 de juliol, de l'Alcaldia, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament: Pablo Beneyto Blanquer, amb DNI ***8048**, per ocupar la plaça corresponent al grup C, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe: agent.
Español: [2020/6214] El Ayuntamiento de Silla, de conformidad con la propuesta formulada por el órgano técnico de selección convocado para proveer una plaza en propiedad de agente de la policía local, turno movilidad, ha nombrado funcionario de carrera la persona siguiente: Por Decreto 916/2020, de 17 de julio, de la Alcaldía, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento: Pablo Beneyto Blanquer, con DNI ***8048**, para ocupar la plaza correspondiente al grupo C, subgrupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: agente.
Valencià: Silla, 22 de juliol de 2020.
Español: Silla, 20 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8749, del 26-02-2020 (2020/1627) Licitació número PATR-003/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8749, del 26-02-2020 (2020/1627) Licitación número PATR-003/2020.
Valencià: Autorització d'instal·lacions temporals a la Platja Nord de Gandia durant la temporada de l'exercici 2020, prorrogable per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: Autorización de instalaciones temporales en la Playa Norte de Gandia durante la temporada del ejercicio 2020, prorrogable para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8749 Data del DOGV : 26-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8749 Fecha DOGV : 26-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/1627 CVE Data del document : 20-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-003/2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/1627 CVE Fecha del documento : 20-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-003/2020.