gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També l'existència en les proximitats d'una important fita històrica artística cultural, determinada per la Cartoixa de Portaceli, i no solament quant a l'edifici en si mateix considerat sinó quant a l'entorn seu. 4t.
Español: º También la existencia en las proximidades de un importante hito histórico-artístico-cultural, determinado por la Cartuja de Portacoeli, y no sólo en cuanto al edificio en sí mismo considerado sino en cuanto al entorno del mismo. 4.
Valencià: La presència en la rodalia d'un centre hospitalari, l'Hospital Doctor Moliner, a menys d'un quilòmetre de l'emplaçament escollit i molt pròxim a les vies d'accés, amb la incidència que sobre l'Hospital podria tenir el trànsit de camions que l'actuació pretesa comporta, arribant a una mitjana de 120 moviment d'entrada i eixida diaris, concentrats en una franja horària de sis hores. 5é.
Español: Moliner, a menos de un kilómetro del emplazamiento escogido y muy próximo a las vías de acceso al mismo, con la incidencia que sobre el hospital podría tener el tránsito de camiones que la actuación pretendida supone, llegando a una media de 120 movimientos de entrada y salida diarios, concentrados en una franja horaria de seis horas. 5.
Valencià: L'existència de zones residencials en la rodalia, i una possible minva en la qualitat de vida que respecte d'aquestes pot comportar l'actuació.
Español: º La existencia de zonas residenciales en los alrededores, y una posible merma en la calidad de vida que respecto de las mismas puede entraÑar la actuación.
Valencià: Les previsions del planejament municipal de Serra, normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de setembre de 1990, són un factor d'indici molt rellevant que també ha de ser objecte de l'expedient.
Español: Las previsiones del planeamiento municipal de Serra, normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de septiembre de 1990, son un factor indiciario muy relevante que también debe ser ponderado al dar una respuesta a la cuestión objeto del expediente.
Valencià: L'actuació se situa en uns terrenys ubicats en el límit entre el sòl no urbanitzable comú i el no urbanitzable protegit, de manera que es veuen afectades tres categories de sòls dins del no urbanitzable, el que és especialment protegit, la banda de transició entre aquest i el comú i el pròpiament comú.
Español: La actuación se sitúa en unos terrenos ubicados en el límite entre el suelo no urbanizable común y el no urbanizable protegido, de tal manera que se ven afectados tres categorías de suelos dentro del no urbanizable, el especialmente protegido, la banda de transición entre éste y el común y el propiamente común.
Valencià: D'acord amb això, en les normes es prohibeix en el primer, els abocaments, els moviments de terrenys i l'activitat edificatòria.
Español: De acuerdo con ello en las normas se prohíbe en el primero los vertidos, los movimientos de terrenos y la actividad edificatoria.
Valencià: En l'anomenada banda de transició, es prohibeix qualsevol tipus de construcció.
Español: En la denominada banda de transición, se prohíbe cualquier tipo de construcción.
Valencià: I, únicament en la part de sòl no urbanitzable comú seria possible la realització d'actuacions edificatòries.
Español: Y, únicamente en la parte de suelo no urbanizable común sería posible, en su caso, la realización de actuaciones edificatorias.
Valencià: Per tant, considerant l'actuació en el seu conjunt com un tot integrat, ha de deduir-se que la proposta és més aviat contradictòria amb les previsions del planejament municipal vigent i amb els criteris que en van fonamentar la redacció i l'aprovació.
Español: Por lo tanto, considerando la actuación en su conjunto como un todo integrado, ha de colegirse que la propuesta es más bien contradictoria con las previsiones del planeamiento municipal vigente y con los criterios que fundaron su redacción y aprobación.
Valencià: b) L'estructura territorial: en aquest aspecte, l'actuació es considera també negativament, ja que afecta diversos nuclis de població situats a menys de dos quilòmetres, un sanatori i un petit nucli residencial a un quilòmetre escàs de la ubicació d'aquella.
Español: b) La estructura territorial: en este aspecto, la actuación se considera también negativamente, al afectar a diversos núcleos de población situados a menos de dos kilómetros, a un sanatorio y a un pequeÑo núcleo residencial a un kilómetro escaso de la ubicación de aquella.
Valencià: També es considera la possible afectació negativa respecte de la CV-328 pel trànsit pesat que hauria de suportar, sense que aquesta via siga l'adequada.
Español: También se considera la posible afección negativa respecto de la CV-328 por el tráfico pesado que debería soportar, no siendo adecuada esta vía para el mismo.
Valencià: c) L'impacte sobre el medi físic: es qualifica de crític, sobre la base de la no-justificació de l'actuació i l'evident impacte paisatgístic que comporta, difícilment assumible en el context d'un espai natural d'interés.
Español: c) El impacto sobre el medio físico: se califica de crítico, sobre la base de la no justificación de la actuación y el evidente impacto paisajístico que supone, difícilmente asumible en el contexto de un espacio natural de interés.
Valencià: d) La idoneïtat de la localització: segons l'informe no sembla demostrada, considerant que hi ha millors ubicacions, tant des del punt de vista de la vertebració, com de l'estructura territorial i l'impacte.
Español: d) La idoneidad de la localización: según el informe no parece demostrada, considerando que existen mejores ubicaciones, tanto desde el punto de vista de la vertebración, como de la estructura territorial y el impacto.
Valencià: e) Inoportunitat i inconveniència: inoportunitat perquè està en procés de tramitació el Pla d'Ordenació de Recursos Naturals de la Serra Calderona (PORN), per la qual cosa seria convenient, a fi d'assegurar els efectes que s'hi establisquen, adoptar, com a mesura cautelar, la no-autorització de cap actuació fins que no s'aprove, i cal determinar quines d'aquestes s'ajusten o no a les seues previsions.
Español: e) Inoportunidad e inconveniencia: inoportunidad porque está en proceso de tramitación el Plan de Ordenación de Recursos Naturales de la Sierra Calderona (PORN), por lo que sería conveniente, a fin de asegurar los efectos que en el mismo se establezcan, adoptar, como medida cautelar, la no autorización de actuación alguna hasta tanto no se produzca su aprobación, determinando cuales de éstas se ajustan o no a sus previsiones.
Valencià: Inconveniència perquè, des d'un punt de vista de la utilització col·lectiva del territori, aquesta àrea constitueix un espai lliure de l'àrea metropolitana i el seu entorn.
Español: Inconveniencia porque, desde un punto de vista de la utilización colectiva del territorio, este área constituye un espacio libre del área metropolitana y su entorno.
Valencià: En relació amb el darrer aspecte de l'apartat anterior, seria convenient aprofundir un poc més en la figura del PORN.
Español: En relación con el último aspecto del apartado anterior, sería conveniente profundizar un poco más en la figura del PORN.
Valencià: Aquest Pla distingeix dues zones, dins del seu àmbit: la zona de protecció, que serà objecte de declaració de parc natural, i la zona d'influència, que actuarà com a coixí protector de la primera respecte de la resta de terreny que l'envolta.
Español: Este Plan distingue dos zonas, dentro de su ámbito, la zona de protección, que será objeto de declaración de parque natural, y la zona de influencia, que actuará como colchón protector de la primera respecto del resto de terreno que le rodea.
Valencià: La situació escollida pels promotors de l'expedient per a la seua implantació està precisament en la zona de protecció del Pla, és a dir, la zona subjecta a unes majors limitacions d'ús, entre les quals, per descomptat, no hi ha la realització de cap activitat industrial.
Español: La ubicación escogida por los promotores del expediente para su implantación está precisamente en la zona de protección de Plan, es decir, la zona sujeta a unas mayores limitaciones de uso, entre las que por supuesto no cabe la realización de actividad industrial alguna.
Valencià: Per tant, l'autorització de l'actuació demanada seria contrària a les previsions d'un document la tramitació del qual ja s'ha iniciat.
Español: Por lo tanto, la autorización de la actuación solicitada sería contraria a las previsiones de un documento cuya tramitación ya se ha iniciado.
Valencià: Cal tenir present que el fet que el PORN no estiga definitivament aprovat no eximeix les autoritats de tenir presents les seues previsions en la fase d'elaboració i tramitació, segons es dedueix de l'article 7 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: Hay que tener presente que el hecho de que el PORN no esté definitivamente aprobado no exime a las autoridades de tener presentes sus previsiones en la fase de elaboración y tramitación, según se desprende del artículo 7 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: De tot això anterior es dedueix que no s'evidencia la concurrència de l'interés comunitari en la realització del projecte sotmés a consideració atenent l'emplaçament proposat, ja que no es constata, amb la claredat necessària, la presència de l'interés públic de la comunitat autònoma en el fet que aqueixa activitat es localitza precisament en aquest emplaçament, més encara quan la iniciativa té el caràcter extraordinari i l'especial rellevància territorial pròpia de l'article 20 de la Llei del Sòl No Urbanitzable i tenint en compte la indubtable existència de serioses objeccions a l'emplaçament.
Español: De todo lo anterior se deduce que no se evidencia la concurrencia del interés comunitario en la realización del proyecto sometido a consideración atendiendo al emplazamiento propuesto, ya que no se constata con la necesaria claridad la presencia del interés público de la comunidad autónoma en que esa actividad se localice precisamente en ese emplazamiento, máxime cuando la iniciativa tiene el carácter extraordinario y la especial relevancia territorial propia del artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable y habida cuenta de la indudable existencia de serias objeciones al emplazamiento.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports posseeix la competència per a proposar al Govern Valencià la resolució dels expedients tramitats de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, d'acord amb el que estableix aquest article en relació amb el Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprovà el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes posee la competencia para proponer al Gobierno Valenciano la resolución de los expedientes tramitados de conformidad con el artículo 20 de la Ley 4/1992, de conformidad con lo establecido en dicho artículo en relación con el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de arganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut de l'article 20.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable.
Español: El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: El fet que el Govern Valencià siga responsable de l'apreciació de l'interés comunitari que, per la manera extraordinària del procediment i l'especial rellevància territorial de la proposta, poguera comportar, fins i tot, el benefici de l'expropiació forçosa en favor del seu promotor, obliga a una consideració especialment rigorosa de l'acord que s'ha d'adoptar.
Español: El hecho de que el Gobierno Valenciano sea responsable de la apreciación del interés comunitario que, por lo extraordinario del procedimiento y la especial relevancia territorial de la propuesta, pudiera conllevar, incluso, el beneficio de la expropiación forzosa en favor de su promotor, obliga a una consideración especialmente rigurosa del acuerdo que se ha de adoptar.
Valencià: D'acord amb els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Denegar la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, presentada per a instal·lar una planta de reciclatge i compostatge de residus sòlids urbans, promoguda per Sovalder, SL - FCC, SA, Unió Temporal d'Empreses, en sòl no urbanitzable, en diverses parcel·les dels polígons 38 i 16 de la partida d'Algepsars, del municipi de Serra.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Denegar la solicitud de declaración de interés comunitario presentada para instalar una planta de reciclaje y compostaje de residuos sólidos urbanos, promovida por Sovalder, SL - FCC, SA, Unión Temporal de Empresas, en suelo no urbanizable, en varias parcelas de los polígonos 38 y 16 de la partida de Algepsars del municipio de Serra.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder interposar-hi qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835421) DECRET 200/1995, d'11 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Fernando Ríos Aragüés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835421) DECRETO 200/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Fernando Ríos Aragüés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/200/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835421 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 200/1995, d'11 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Fernando Ríos Aragüés.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/200/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835421 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 200/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Fernando Ríos Aragüés.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda el cessament de Fernando Ríos Aragüés com a secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i li agraeix el serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda el cese de Fernando Ríos Aragüés como secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2234, del 24-03-1994 (1994/830965) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 1994, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, que convoca un curs de formació sobre Dret Tributari i Sistema Fiscal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2234, del 24-03-1994 (1994/830965) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 1994, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que convoca un curso de formación sobre Derecho Tributario y Sistema Fiscal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2234 Data del DOGV : 24-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2234 Fecha DOGV : 24-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2612, del 25-10-1995 (1995/836521) ORDRE de 21 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient d'un immoble situat a la partida de l'Illa del Palmar, al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2612, del 25-10-1995 (1995/836521) ORDEN de 21 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de un inmueble sito en la partida de la Illa del Palmar, en el término municipal de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2612 Data del DOGV : 25-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836521 CVE Data del document : 21-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient d'un immoble situat a la partida de l'Illa del Palmar, al terme municipal de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2612 Fecha DOGV : 25-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836521 CVE Fecha del documento : 21-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de un inmueble sito en la partida de la Illa del Palmar, en el término municipal de Valencia.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat en la partida de l'illa del Palmar, en el terme municipal de València, destinat a oficina de gestió tècnica del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la partida de la Illa del Palmar, en el término municipal de Valencia, destinado a oficina de gestión técnica del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, destinat a l'oficina de gestió tècnica del Parc Natural de l'Albufera, un immoble situat a la partida de l'Illa del Palmar, al terme municipal de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/250/0002.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, con destino a oficina de gestión técnica del Parque Natural de la Albufera, un inmueble sito en la partida de la Illa del Palmar, en el término municipal de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/250/0002.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio a formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 21 de setembre de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.