gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1078 CVE Data del document : 05-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 2/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1078 CVE Fecha del documento : 05-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 2/16.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni-Contractació c) Número d'expedient: 2/16.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio-Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis d'assessoria i defensa jurídica de l'Ajuntament de Sagunt i el seu organisme autònom.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios de asesoría y defensa jurídica del Ayuntamiento de Sagunto y su organismo autónomo.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: dos anys, prorrogable per dos anys d'un en un, fins a un màxim de quatre, segons consta en l'annex I, apartat I, de les clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: dos años, prorrogable por dos años de uno en uno, hasta un máximo de cuatro, según consta en el anexo I, apartado E, de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: cent cinquanta-un mil cinc-cents euros (151.500,00 ?) anuals; per a les dues anualitats, tres-cents tres mil euros, 303.000,00.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: ciento cincuenta y un mil quinientos euros (151.500,00 ?) anuales; para las dos anualidades, trescientos tres mil euros, 303.000,00 ?, IVA excluido (valor estimado: 666.600,00 € sin IVA).
Valencià: c) Revisió de preus: tal com s'indica a l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Revisión de precios: tal y como se indica en el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garantia provisional No es requereix. 6.
Español: Garantía provisional No se requiere. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni-Contractació- i en la web institucional www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio-Contratación- y en la web institucional, www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en la clàusula 7 del plec de condicions tècniques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en la cláusula 7 del pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín; y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B i C.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C.
Valencià: ) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació relativa als criteris subjectius.
Español: Sobre B: documentación relativa a los criterios subjetivos.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament ?oferta econòmica?.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente ?oferta económica?.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Reial, número 65, i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía?, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: b) Domicili: carre de l'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: calle Autonomía, número 2.
Valencià: d) La mesa de contractació, el lloc, el dia i l'hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Español: d) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 5 de gener de 2016.
Español: Sagunto, 5 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7619) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/17/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de Santa Llúcia, terme municipal de Dénia, per a la instal·lació d'una conducció subterrània d'aigua per a subministrament d'aigua potable al municipi de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7619) Información pública del expediente FOCUPAVP/17/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Santa Lucía, término municipal de Dénia, para la instalación de una conducción subterránea de agua para suministro de agua potable al municipio de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/17/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de Santa Llúcia, terme municipal de Dénia, per a la instal·lació d'una conducció subterrània d'aigua per a subministrament d'aigua potable al municipi de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/17/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Santa Lucía, término municipal de Dénia, para la instalación de una conducción subterránea de agua para suministro de agua potable al municipio de Dénia.
Valencià: [2016/7619] Segons el que preveuen l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/17/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de Santa Llúcia, terme municipal de Dénia, per a la instal·lació d'una conducció subterrània d'aigua per a subministrament d'aigua potable al municipi de Dénia.
Español: [2016/7619] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/17/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Santa Lucía, término municipal de Dénia, para la instalación de una conducción subterránea de agua para suministro de agua potable al municipio de Dénia.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè l'expedient puga ser examinat en l'oficina de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural d'Alacant, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, segona planta, en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres, i formular totes les al·legacions que cregueu oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en la oficina de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Alicante, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, segunda planta, en horario de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1049) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 69/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1049) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 69/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 69/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 69/2015.
Valencià: [2016/1049] En el judici verbal 69/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Pedro Aleixandre, 47, contra María Pascual Villaplana i Manuel Climent Asensio, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Estime la demanda presentada per la comunitat de propietaris de l'edifici siti a València, carrer de Pedro Aleixandre, número 47, representada per la procuradora María José Bosque Pedrós, contra Manuel Climent Asensio i María Pascual Villaplana, representada per la procuradora Ana Isabel Serna Neva, i condemne els demandats al pagament solidari a l'actora de la quantitat de set-cents noranta-vuit euros amb quaranta-tres cèntims (798,43 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (17.10.2014).
Español: [2016/1049] En el juicio verbal 69/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Pedro Aleixandre, 47, frente a María Pascual Villaplana y Manuel Climent Asensio, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda deducida por la comunidad de propietarios edificio sito en Valencia, calle de Pedro Aleixandre, número 47, representada por la procuradora María José Bosque Pedrós, contra Manuel Climent Asensio y María Pascual Villaplana, representada por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario a la actora de la cantidad de setecientos noventa y ocho euros con cuarenta y tres céntimos (798,43 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (17.10.2014).
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel Climent Asensio, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Manuel Climent Asensio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4933) Licitació número 219/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4933) Licitación número 219/2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un grup electrogen de 1.000 kVA per a l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro e instalación de un grupo electrógeno de 1.000 kVA para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4933 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 219/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4933 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 219/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, carretera d'Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé (Orihuela).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, carretera de Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé (Orihuela).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Hospital Baix Segura d'Orihuela (Alacant).
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé ?Orihuela- (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 96 674 90 88. 5) Telefax: 96 674 90 94. 6) Correu electrònic: bernal_anto@gva.es i angel_amp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé ?Orihuela- (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 ó 96 674 90 88. 5) Telefax: 96 674 90 94. 6) Correo electrónico: bernal_anto@gva.es y angel_amp@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 219/2016.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto 219/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un grup electrogen de 1.000 kVA per a l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un grupo electrógeno de 1000 kVA para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució /lliurament: termini d'execució tres mesos, des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución /entrega: plazo de ejecución tres meses, desde la formalización del contrato.
Valencià: Aquest període comprén el lliurament de l'equip (termini de lliurament un mes des de la formalització del contracte) i la seua instal·lació.
Español: Este periodo comprende la entrega del equipo (plazo entrega un mes desde la formalización contrato) y su instalación.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no.
Español: f) Admisión de prorroga: no.
Valencià: i) CPV: 31682510-8 Sistema d'energia d'emergència.
Español: i) CPV: 31682510-8 Sistema de energía de emergencia.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteri econòmic, basat en el preu més baix, 50 punts; criteri tècnic valorant la qualitat tècnica, 50; atenent la qualitat dels components de la instal·lació, 20 punts; coneixement de la instal·lació i de l'espai físic, 25 punts; i, finalment, criteris mediambientals, 5 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterio económico, basado en el precio más bajo, 50 puntos; criterio técnico valorando la calidad técnica, 50; atendiendo la calidad de los componentes de la instalación, 20 puntos; conocimiento de la instalación y del espacio físico, 25 puntos; y por último, criterios medioambientales 5 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 247.687,15 - (dos-cents quaranta-set mil sis-cents vuitanta-set euros amb quinze cèntims), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 247.687,15 - (doscientos cuarenta y siete mil seiscientos ochenta y siete euros con quince céntimos), IVA incluido.
Valencià: Base imposable: 204.700,12 - (dos-cents quatre mil set-cents euros amb dotze cèntims) i IVA (21 %): 42.987,03 - (quaranta-dos mil nou-cents vuitanta-set euros amb tres cèntims). 5.
Español: Base imponible: 204.700,12 - (doscientos cuatro mil setecientos euros con doce céntimos) e IVA (21 %): 42.987,03 - (cuarenta y dos mil novecientos ochenta y siete euros con tres céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 247.687,15 - (dos-cents quaranta-set mil sis-cents vuitanta-set euros amb quinze cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 247.687,15 - (doscientos cuarenta y siete mil seiscientos ochenta y siete euros con quince céntimos), IVA incluido.
Valencià: Base imposable: 204.700,12 - (dos-cents quatre mil set-cents euros amb dotze cèntims) i IVA (21 %): 42.987,03 - (quaranta-dos mil nou-cents vuitanta-set euros amb tres cèntims).
Español: Base imponible: 204.700,12 - (doscientos cuatro mil setecientos euros con doce céntimos) e IVA (21 %): 42.987,03 - (cuarenta y dos mil novecientos ochenta y siete euros con tres céntimos).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix; a tenor de l'article 60.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els licitadors tindran en compte les possibles conseqüències, en el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició.
Español: Garantías Provisional: no se exige, a tenor del artículo 60.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, los licitadores tendrán en cuenta las posibles consecuencias, en el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent els criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establerta en l'article 75.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establerta en l'article 77.1, del TRLCSP, en el seu apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1, del TRLCSP, en su apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser redactades en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser redactados en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Baix Segura en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé - Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé - Orihuela.
Valencià: d) Admissió de variants: no.
Español: Admisión de variantes: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.