gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o d'ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o de entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En el programa A, en el cas d'haver sigut concedida la subvenció per a la realització de dos cursos i només se'n justifique un, de conformitat amb el que establix la base tretze, apartat 3.c, es minorarà proporcionalment la subvenció inicialment concedida.
Español: En el programa A, en caso de haber sido concedida la subvención para la realización de dos cursos y solo se justifique uno, de conformidad con lo establecido en la base decimotercera, apartado 3.c, se minorará proporcionalmente la subvención inicialmente concedida.
Valencià: Per a calcular la minoració, s'aplicarà la fórmula següent: % de minoració = 30 % AI - AF x 100 30 % AI en què AI (alumnes inscrits) són els alumnes inscrits inicialment en el curs i AF (alumnes finals), els alumnes que han finalitzat el curs amb una assistència al 85 % o més de les sessions. 3.
Español: Para calcular la minoración, se aplicará la siguiente fórmula: % de minoración = 30 % AI - AF x 100 30 % AI en la que AI (alumnos inscritos) son los alumnos inscritos inicialmente en el curso y AF (alumnos finales), los alumnos que han finalizado el curso con una asistencia al 85 % o más de las sesiones. 3.
Valencià: Per a optar al total de la subvenció concedida caldrà presentar la justificació d'almenys un 80 % del pressupost de l'activitat sol·licitada.
Español: Para optar al total de la subvención concedida deberá presentarse la justificación de, como mínimo, un 80 % del presupuesto de la actividad solicitada.
Valencià: Les sol·licituds que justifiquen una quantitat inferior es minoraran proporcionalment als gastos efectivament justificats aplicant la fórmula següent: % de minoració = 80 % P - J x 100 80 % P en què P és el pressupost sol·licitat i J, la quantitat efectivament justificada. 4.
Español: Las solicitudes que justifiquen una cantidad inferior se minorarán proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados aplicando la siguiente fórmula: % de minoración = 80 % P - J x 100 80 % P en la que P es el presupuesto solicitado y J, la cantidad efectivamente justificada. 4.
Valencià: S'atorgarà el total de la subvenció concedida sempre que es justifique una quantitat igual o superior al 50 % del pressupost de l'activitat sol·licitada.
Español: Se otorgará el total de la subvención concedida siempre y cuando se justifique una cantidad igual o superior al 50 % del presupuesto de la actividad solicitada.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposen l'article 29 de la Llei General de Subvencions i l'article 68 del Reglament General de Subvencions.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones y en el artículo 68 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa s'acabarà el 13 d'octubre de 2014.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 13 de octubre de 2014.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins d'este termini, es considerarà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes. 2.
Español: Si la justificación no se presenta dentro de dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos. 2.
Valencià: c) Per al programa A (cursos de valencià): dades personals i de la titulació professional referides al professorat, sobre el seguiment de l'assistència dels alumnes, sobre la persona o l'entitat que ha rebut els honoraris del curs i la quantitat pagada, la qual haurà de ser igual o superior al mínim establit de 1.876,20 - per curs.
Español: c) Para el programa A (cursos de valenciano): datos personales y de la titulación profesional referidos al profesorado, sobre el seguimiento de la asistencia de los alumnos, sobre la persona o la entidad que ha recibido los honorarios del curso y la cantidad pagada, la cual deberá ser igual o superior al mínimo establecido de 1.876,20 - por curso.
Valencià: d) Per al programa B (activitats de promoció de l'ús del valencià): l'aportació d'un exemplar original dels llibres, revistes, programes, fullets divulgatius, catàlegs, cartells, o bé l'adreça de la pàgina web, sobre els quals s'ha adjudicat la subvenció.
Español: d) Para el programa B (actividades de promoción del uso del valenciano): la aportación de un ejemplar original de los libros, revistas, programas, folletos divulgativos, catálogos, carteles, o bien la dirección de la página web, sobre los que se ha adjudicado la subvención.
Valencià: En el material subvencionat ha de constar la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: En el material subvencionado ha de constar la colaboración de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: S'haurà d'aportar la llista de les factures del treball subvencionat de l'any 2014.
Español: Se deberá aportar la lista de las facturas del trabajo subvencionado del año 2014.
Valencià: Hi hauran de figurar totes les dades exigides per la legislació vigent.
Español: Deberán figurar todos los datos exigidos por la legislación vigente.
Valencià: Si en la realització de l'activitat subvencionada han col·laborat altres entitats, s'hauran d'indicar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que ha aportat cada una.
Español: Si en la realización de la actividad subvencionada han colaborado otras entidades, se deberá indicar cuáles han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11350) Resolució d'1 de desembre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte relatiu a l'expedient 41/2014, sobre construcció i implantació en tres centres, d'un nou sistema d'informació hospitalari HIS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11350) Resolución de 1 de diciembre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato relativo al expediente 41/2014, sobre construcción e implantación en tres centros de un nuevo sistema de información hospitalario HIS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11350 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'1 de desembre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte relatiu a l'expedient 41/2014, sobre construcció i implantació en tres centres, d'un nou sistema d'informació hospitalari HIS.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11350 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 1 de diciembre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato relativo al expediente 41/2014, sobre construcción e implantación en tres centros de un nuevo sistema de información hospitalario HIS.
Valencià: [2014/11350] Vist l'expedient de contractació 41/2014 relatiu a la construcció i implantació en tres centres, d'un nou sistema d'informació hospitalari HIS.
Español: [2014/11350] Visto el expediente de contratación 41/2014 relativo a la construcción e implantación en tres centros, de un nuevo sistema de información hospitalario HIS Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient va ser iniciat per la Resolució del director general de Recursos Econòmics de data 4 de febrer de 2014 per a la contractació per procediment obert, tramitació ordinària i de regulació harmonitzada.
Español: El expediente fue iniciado por la Resolución del director general de Recursos Económicos de fecha 4 de febrero de 2014 para su contratación por procedimiento abierto, tramitación ordinaria y de regulación armonizada.
Valencià: Que en data 13 de març de 2014 es va aprovar el gasto relatiu al pressupost del contracte de construcció i implantació en tres centres, d'un nou sistema d'informació hospitalari HIS, l'import del qual ascendix a la quantitat de dos milions huit mil dos-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-nou cèntims (2.008.255,39 ?), l'IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.92.0092.412.29.645.01, Projecte Q1000 807 Feder.
Español: Que en fecha 13 de marzo de 2014, se aprobó el gasto relativo al presupuesto del contrato de construcción e implantación en tres centros, de un nuevo sistema de información hospitalario HIS, cuyo importe asciende a la cantidad de dos millones ocho mil doscientos cincuenta y cinco euros con treinta y nueve céntimos (2.008.255,39 ?), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.92.0092.412.29.645.01, Proyecto Q1000 807 Feder.
Valencià: Que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diario Oficial de la Unió Europea en data 5 d'abril de 2014, en la plataforma de contractació el 7 d'abril de 2014, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 29 d'abril de 2014 i en el Boletín Oficial del Estado en data 10 de maig de 2014.
Español: Que el anuncio de licitación fue publicado en el Diario Oficial de la Unió Europea en fecha 5 de abril de 2014, en la plataforma de contratación el 7 de abril de 2014, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en fecha 29 de abril de 2014, y en el Boletín Oficial del Estado en fecha 10 de mayo de 2014.
Valencià: Que una vegada presentades les ofertes per les empreses licitadores (Everis Spain, SL, i la UTE Efron Consulting, SL - Odec, SA) dins del termini establit a este efecte, es va procedir a l'obertura dels sobres que contenien la documentació administrativa per a la qualificació prèvia de les proposicions presentades en el procediment obert convocat, en data 9 de Maig de 2014.
Español: Que habiendo sido presentadas las ofertas por las empresas licitadoras (Everis Spain, SL, y la UTE Efron Consulting, SL - Odec, SA) dentro del plazo establecido al efecto, se procedió a la apertura de los sobres que contenían la documentación administrativa para la calificación previa de las proposiciones presentadas en el procedimiento abierto convocado, en fecha 9 de mayo de 2014.
Valencià: I en data 15 de maig del mateix any es va obrir la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor.
Español: Así como en fecha 15 de mayo del mismo año se aperturó la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: En data 4 de juliol de 2014, la mesa de contractació, de conformitat amb els informes tècnics emesos respecte al resultat de les empreses proposades, va elevar a l'òrgan de contractació la proposta d'adjudicació, i va ser la mercantil Everis Spain, SLU, la que va presentar l'oferta més avantatjosa.
Español: En fecha 4 de julio de 2014, la mesa de contratación, de conformidad con los informes técnicos emitidos respecto al resultado de las empresas propuestas, elevó al órgano de contratación la propuesta de adjudicación, siendo la mercantil Everis Spain, SLU, la que presentó la oferta más ventajosa.
Valencià: Que requerida a l'empresa licitadora Everis Spain, SL, la documentació necessària per a formalitzar l'adjudicació, esta va aportar el que se solicitava dins del termini establit a este efecte, sense que arribara a adjudicar-se.
Español: Que requerida a la empresa licitadora Everis Spain, SL, la documentación precisa para formalizar la adjudicación, esta aportó lo solicitado dentro del plazo establecido al efecto, no llegando a adjudicarse.
Valencià: Que en data 22 d'octubre de 2014 s'emet un informe de la directora de Gestió de Zona de Sistemes d'Informació per a la Salut en què proposava la renúncia a la firma del contracte, per al qual s'havia efectuat la corresponent convocatòria, fonamentat en: «El desenrotllament del projecte de l'aplicació Orion Clinic, integrant la implantació en tots els hospitals de la ferramenta HIS en l'estació clínica, permetria realitzar una evolució tant tecnològica com funcional de l'antic HIS, i que s'adaptara al que necessitava l'aplicació Orión Clinic, així com a la demanda dels usuaris.
Español: Que en fecha 22 de octubre de 2014 se emite un informe de la directora de Gestión de Zona de Sistemas de Información para la Salud proponiendo la renuncia a la celebración del contrato, para el que se ha efectuado la correspondiente convocatoria, fundamentado en: «El desarrollo del proyecto de la aplicación Orion Clinic, integrando la implantación en todos los hospitales de la herramienta HIS en la estación clínica, permitiría realizar una evolución tanto tecnológica como funcional del antiguo HIS, y que se adaptase a lo que necesitaba la aplicación Orion Clinic, así como a la demanda de los usuarios.
Valencià: No obstant això, s'ha observat en el procés de licitació i ofertes de les empreses, que l'àmbit d'allò que s'ha exigit en el plec és més gran que el període solicitat, ja que cal implantar la ferramenta en tres hospitals, així com fer evolucionar tecnològicament Orion.
Español: Sin embargo, se ha observado en el proceso de licitación y ofertas de las empresas, que el ámbito de lo exigido en el pliego es mayor que el periodo solicitado, ya que hay que implantar la herramienta en tres hospitales, así como hacer evolucionar tecnológicamente Orion.
Valencià: S'ha arribat a la conclusió unànime per part dels tècnics que la ferramenta HIS s'ha de realitzar amb una integració real amb l'aplicació Orion-Clinic, i això comporta que el projecte siga molt més complex del que es va pensar en un principi.
Español: Se ha llegado a la conclusión unánime por parte de los técnicos que la herramienta HIS se debe realizar con una integración real con la aplicación Orion-Clinic, y ello lleva a que el proyecto sea mucho más complejo de lo que se pensó en un principio.
Valencià: A més, la seua posada en marxa té el seu impacte sobre alguns projectes actualment en execució: Implantació OC (exp. 89/2014).
Español: Además, su puesta en marcha impacta sobre algunos proyectos actualmente en ejecución: Implantación OC (exp. 89/2014).
Valencià: Manteniment OC (exp. 101/2014).
Español: Mantenimiento OC (exp. 101/2014).
Valencià: La construcció del nou HIS (exp. 41/2014) exigix unes necessitats internes i condicionants del plec, al ser molt exigent quant als terminis i funcionalitats, la qual cosa pot implicar l'incompliment d'algunes fites marcats, o que no es puguen realitzar, la qual cosa portaria a problemes en la consecució dels objectius.
Español: La construcción del nuevo His (exp. 41/2014) exige unas necesidades internas y condicionantes del pliego, al ser muy exigente en cuanto a los plazos y funcionalidades, lo que puede implicar el incumplimiento de algunos hitos marcados, o que no se puedan realizar, lo que llevaría a problemas en la consecución de los objetivos».
Valencià: Per tot això, la Direcció de Gestió de Zona de Sistema de la Informació per a la Salut proposa la renúncia de la firma del contracte corresponent a la construcció i implantació en tres centres d'un nou sistema d'informació hospìtalario HIS (expedient 41/2014) per raons d'interés públic, perquè el projecte actualment resultaria inviable, fins que l'aplicació Orion Clinic estiga més implantada.
Español: Por todo ello, la Dirección de Gestión de Zona de Sistema de la Información para la Salud propone la renuncia de la celebración del contrato correspondiente a la construcción e implantación en tres centros de un nuevo sistema de información hospìtalario HIS (expediente 41/2014), por razones de interés público, pues el proyecto actualmente resultaría inviable, hasta que la aplicación Orion-Clinic, esté más implantada.
Valencià: El que disposa l'article 155 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, quant a la renúncia del contracte.
Español: Lo dispuesto en el artículo 155 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en lo relativo a la renuncia del contrato.
Valencià: El que establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'obligació de resoldre de l'Administració.
Español: Lo establecido en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la obligación de resolver de la Administración.
Valencià: El que disposa l'article 95.1 en relació amb l'article 96.1 b i c del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, quant a l'exigència de constitució de garantia.
Español: Lo dispuesto en el artículo 95.1 en relación con el artículo 96.1 b y c del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado mediante el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en lo relativo a la exigencia de constitución de garantía.
Valencià: El que establix l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'informe emés per la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut a este efecte.
Español: Lo establecido en el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación al informe emitido por la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud al efecto.
Valencià: Considerant el règim de competències establit en el Decret 4/2014, de 3 de Gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7186, 07.01.2014), en relació amb el Decret 162/2013, de 18 d'octubre, de nomenament del director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7135, 21.10.2013), així com l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb el que establix l'article 2.6, de Gestió Centralitzada, de l'Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 7202, 29.01.2014), modificada per l'Orde 13/2014, de 15 de setembre de 2014 (DOCV 7363, 18.09.2014) Vistos els preceptes invocats als altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Renunciar a la firma del contracte relatiu a l'expedient 41/2014, sobre la construcció i implantació en tres centres, d'un nou sistema d'informació hospitalari HIS, a causa de la impossibilitat de la seua execució per raons d'interés públic, segons informe emés a este efecte.
Español: Considerando el régimen de competencias establecido en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad (DOCV 7186, 07.01.2014), en relación con el Decreto 162/2013, de 18 de octubre, de nombramiento del director general de Recursos Económicos de la Consellería de Sanidad (DOCV 7135, 21.10.2013), así como el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con lo establecido en el artículo 2.6, de Gestión Centralizada, de la Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Consellería (DOCV 7202, 29.01.2014), modificada por la Orden 13/2014, de 15 de septiembre, de 2014 (DOCV 7363, 18.09.2014).
Valencià: Segon Que es procedisca a la devolució de la garantia definitiva depositada a este efecte per l'empresa licitadora Everis Spain, SLU, per un import de huitanta mil tres-cents euros (80.300 ?).
Español: Segundo Se proceda a la devolución de la garantía definitiva depositada al efecto por la empresa licitadora Everis Spain, SLU, por un importe de ochenta mil trescientos euros (80.300 ?).
Valencià: Tercer Que es procedisca a l'anulació de la retenció de crèdit realitzada per un import d'un milió nou-cents seixanta-set mil quatre-cents seixanta euros (1.967.460 ?), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.92.0092.412.29.645.01 Projecte Q1000 807 Feder.
Español: Tercero Que se proceda a la anulación de la retención de crédito realizada por un importe de un millón novecientos sesenta y siete mil cuatrocientos sesenta euros (1.967.460 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.92.0092.412.29.645.01 Proyecto Q1000 807 Feder.
Valencià: Quart Ordenar la publicació requerida de la present resolució.
Español: Cuarto Ordenar la publicación requerida de la presente resolución.