gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port d'Altea, de l'embarcació de nom ?Lourdes, RA- i matrícula 7ª-AT-3-123-91, a Anthony Michel Jarrey.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Altea, de la embarcación de nombre ?Lourdes, RA- y matrícula 7ª-AT-3-123-91, a Anthony Michel Jarrey.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/99 de la Generalitat Valenciana de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/99 de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el DOGV núm. 4.209, de 13 de març de 2002, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el DOGV nº 4.209, del miércoles 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: En ús de les atribucions que per delegació conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions en els ports de la Generalitat Valenciana la Resolució de 20 de juny de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el DOGV núm. 4.538 de 7 de juliol de 2003, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port d'Altea de l'embarcació de nom Lourdes, RA i matrícula 7a-AT-3-123-91 i n'ordene la retirada de les instal·lacions portuàries d'Altea.
Español: En uso de las atribuciones que por delegación confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana la resolución de fecha 20.06.03 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el DOGV nº 4.538 de 7 de julio de 2003, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Altea de la embarcación de nombre Lourdes, RA y matrícula 7ª-AT-3-123-91, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Altea.
Valencià: Si no es retira l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10595) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2004 (DOGV número 4.652, de 17 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10595) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de tercera edad para el ejercicio 2004 (DOGV número 4.652, de 17 de diciembre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10595 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat suport econòmic equipament social ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2004 (DOGV número 4.652, de 17 de desembre de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10595 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad apoyo económico equipamiento social ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de tercera edad para el ejercicio 2004 (DOGV número 4.652, de 17 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/F10595] L'Orde de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.652, de data 17 desembre de 2003), va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedient de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2004/F10595] La Orden de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de tercera edad para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.652, de fecha 17 de diciembre de 2003), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de data 31 de desembre de 2003), d'acord amb allò previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de fecha 31 de diciembre de 2003), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2004.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T-0310 (ajudes d'equipament, reforma i construcció), cosa que permet augmentar el finançament de l'Orde de 28 de novembre de 2003.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T-0310 (Ayudas de equipamiento, reforma y construcción), lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 28 de novembre de 2003, en la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 28 de noviembre de 2003, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de tercera edad.
Valencià: Línia de subvenció: T0310.
Español: Línea de subvención: T0310.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 125.638,97 euros, i passa d'1.011.488,58 euros a 1.137.127,55 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 125.638,97 euros, y pasa de 1.011.488,58 euros a 1.137.127,55 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3209) Actuacions de juí verbal de desnonament número 555/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3209) Autos de juicio verbal de desahucio número 555/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 555/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 555/2003.
Valencià: [2004/Q3209] Faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal de desnonament amb el número 555/2003, a instància d'Inmaculada Moltó Salido, representat per la procuradora Mercedes Polo López, assistit de la lletrada María José Contell Penadés, contra Silvia Giménez Muñoz, sobre desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat, i en el qual en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Silvia Giménez Muñoz, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 45 València, 10 de març de 2004 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament, registrades amb el número 555/2003, a instància d'Inmaculada Moltó Salido, representat per la procuradora Mercedes Polo López, i assistit de la lletrada María José Contell Penadés, contra Silvia Giménez Muñoz.
Español: [2004/Q3209] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal de desahucio con el número 555/2003, a instancia de Inmaculada Moltó Salido, representado por la procuradora Mercedes Polo López, asistido de la letrada María José Contell Penadés, contra Silvia Giménez Muñoz, sobre desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Silvia Giménez Muñoz, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 45 Valencia, 10 de marzo de 2004 Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 555/2003, a instancia de Inmaculada Moltó Salido, representado por la procuradora Mercedes Polo López, y asistido de la letrada María José Contell Penadés, contra Silvia Giménez Muñoz.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Inmaculada Moltó Salido contra Silvia Jiménez Muñoz: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'habitatge situat al carrer d'Albacete, número 29, porta 25, de València, va ser subscrit entre demandant i demandada l'1 d'agost de 2000 per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Silvia Jiménez Muñoz de la finca esmentada, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal serà llançada d'esta finca i a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Inmaculada Moltó Salido contra Silvia Jiménez Muñoz: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda sita en la calle de Albacete, número 29, puerta 25, de Valencia, fue suscrito entre demandante y demandada el 1 de agosto de 2000 por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Silvia Jiménez Muñoz de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal será lanzada de la misma y a su costa.
Valencià: b) Condemne Silvia Jiménez Muñoz al pagament de 1.188 euros en concepte de rendes deixades de pagar fins al mes de maig de 2003, inclusivament.
Español: b) Debo condenar y condeno a Silvia Jiménez Muñoz al pago de 1.188 euros en concepto de rentas dejadas de abonar hasta el mes de mayo de dos mil tres, inclusive.
Valencià: c) Les costes les pagarà la demandada.
Español: c) Las costas serán satisfechas por la demandada.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències, deixeu testimoni en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que cal interposar-hi un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que debe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, Silvia Jiménez Muñoz, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma i al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, Silvia Jiménez Muñoz, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma y tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12601) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12601) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12601 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoleja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcoleja peó administració local oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12601 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoleja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcoleja peón administración local oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: [2004/A12601] L'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004 ha sigut aprovada mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre de 2004, amb el detall següent: Personal laboral fix: Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: [2004/A12601] La oferta de empleo correspondiente al ejercicio 2004 ha sido aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2004, con el siguiente detalle: Personal laboral fijo: Nivel de titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: peó de comeses múltiples a temps parcial.
Español: Denominación del puesto: peón de cometidos múltiples a tiempo parcial.