gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/12975 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació administració regional competències de l'executiu DECRET 22/2011, de 23 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es modifica l'article 5 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/12975 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación administración regional competencias del Ejecutivo DECRETO 22/2011, de 23 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se modifica el artículo 5 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2011/12975] Pel Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: [2011/12975] Por el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: El seu article 5 determina les competències que s'assignen a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i dels òrgans superiors d'ella dependents.
Español: Su artículo 5 determina las competencias que se asignan a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y de los órganos superiores de ella dependientes.
Valencià: El Consell, en sessió celebrada el 23 de desembre de 2011, ha aprovat la modificació del Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat.
Español: El Consell, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 2011, ha aprobado la modificación del Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb les competències que m'atribuïx l'article 12.1.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, y de conformidad con las competencias que me atribuye el artículo 12.1.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat Es modifica l'article 5 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, la redacció del qual s'inserix en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat Se modifica el artículo 5 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 23 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'article 5 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del artículo 5 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública 1.
Español: Conselleria de Hacienda y Administración Pública 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública les competències en matèria d'hisenda, funció pública i tecnologies de la informació i comunicació de l'administració. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública las competencias en materia de hacienda, función pública y tecnologías de la información y comunicación de la administración. 2.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els següents òrgans superiors: a) Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos.
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Administració Pública.
Español: b) Secretaría Autonómica de Administración Pública.
Valencià: c) Intervenció General.
Español: c) Intervención General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14160) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Ángel García Pérez professor titular d'universidad de l'àrea de coneixement Genètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14160) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Ángel García Pérez profesor titular de universidad del área de conocimiento Genética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14160 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Ángel García Pérez professor titular d'universidad de l'àrea de coneixement Genètica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14160 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Ángel García Pérez profesor titular de universidad del área de conocimiento Genética.
Valencià: [2010/14160] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 1 de setembre de 2010 (BOE 10 de setembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 6002 de professor titular d'universidad (concurs núm. 89/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Miguel Ángel García Pérez professor titular d'universidad de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al departament Genètica.
Español: [2010/14160] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 10 de septiembre de 2010), para la provisión de la plaza número 6002 de profesor titular de universidad (concurso número 89/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Ángel García Pérez profesor titular de universidad del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Genética.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4594) Licitació número MY11/VCI/A/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4594) Licitación número MY11/VCI/A/29.
Valencià: Explotació d'una autoescola en les instal·lacions de la Universitat.
Español: Explotación de una autoescuela en las instalaciones de la Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4594 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número MY11/VCI/A/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4594 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número MY11/VCI/A/29.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/A/29 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/A/29. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació d'una autoescola en les instal·lacions de la UPV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de una autoescuela en las instalaciones de la UPV.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: explotació d'una autoescola en les instal·lacions de la UPV.
Español: Descripción: explotación de una autoescuela en la instalaciones de la UPV.
Valencià: Cànon mínim: 12,000.00 €.
Español: Canon mínimo: 12,000.00 €.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i ponderació: Lot 1: cànon: 40%; tarifes permís de circulació tipus B: 35%; projecte d'explotació: 15%; millores oferides: 10%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: canon: 40%; tarifas permiso de circulación tipo B: 35%; proyecto de explotación: 15%; mejoras ofertadas: 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Cànon mínim: 12,000.00 €. 5.
Español: Importe del contrato Canon mínimo: 12,000.00 €. 5.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord edifici Rectorat, 1a planta.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala norte edificio Rectorado, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12719) Adjudicació i formalització número MY11/VCI/SE/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12719) Adjudicación y formalización número MY11/VCI/SE/41.
Valencià: Servicis d'assistència audiovisual per preus unitaris.
Español: Servicios de asistencia audiovisual por precios unitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12719 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització número MY11/VCI/SE/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12719 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización número MY11/VCI/SE/41.
Valencià: [2011/12719] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/12719] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis d'assistència audiovisual per preus unitaris.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asistencia audiovisual por precios unitarios.
Valencià: c) Lot: Lot 1: servicis d'assistència audiovisual per preus unitaris.
Español: c) Lote: Lote 1: servicios de asistencia audiovisual por precios unitarios.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 1 de juliol de 2011.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de julio de 2011. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 338,983,06 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 338,983,06 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de novembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Vitel, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Vitel, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 288,134,50 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 288,134,50 euros.
Valencià: València, 15 de desembre de 2011.
Español: (IVA excluido) Valencia, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8670) Informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional del text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Camí de la Serratella - Camí del Marge de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8670) Información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional del texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Camino de la Serratella - Camino del Margen de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8670 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional del text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Camí de la Serratella - Camí del Marge de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8670 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional del texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Camino de la Serratella - Camino del Margen de Burriana.
Valencià: [2011/8670] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana, en data 28 d'abril de 2011, va adoptar resolució amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2011/8670] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana, en fecha 28 de abril de 2011, adoptó resolución con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document Modificació del compte de liquidació provisional del text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Camí de la Serratella-Camí del Marge de Borriana, presentat per a la seua tramitació en data 8 d'abril de 2011 (reg.
Español: Someter a información pública el documento Modificación de la cuenta de liquidación provisional del texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Camino de la Serratella - Camino del Margen de Burriana, presentado para su tramitación en fecha 8 de abril de 2011 (reg.
Valencià: entrada núm. 6512) per la mercantil L3M, Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentat sector, i que té com a objecte: Incloure en el compte de liquidació diferents indemnitzacions sorgides una vegada iniciada l'obra i que es corresponen amb elements que s'han hagut de demolir per ser incompatibles amb l'actuació, per un import total de 38.948,04 euros, a favor de les parcel·les aportades 84-85; 22-22 bis; 80; i 91 del projecte de reparcel·lació.
Español: entrada nº 6512) por la mercantil L3M, Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector, y que tiene por objeto: Incluir en la cuenta de liquidación diferentes indemnizaciones surgidas una vez iniciada la obra y que se corresponden con elementos que se han tenido que demoler por ser incompatibles con la actuación, por importe total de 38.948,04 euros, a favor de las parcelas aportadas 84-85; 22-22 bis; 80; y 91 del proyecto de reparcelación.
Valencià: Repercutir un cànon exigit per la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la connexió de les noves instal·lacions a l'actual xarxa de distribució, per import de 18.489,97 (IVA inclòs).
Español: Repercutir un canon exigido por la mercantil Iberdrola Distribución Eléctica, SAU, para la conexión de las nuevas instalaciones a la actual red de distribución, por importe de 18.489,97 (IVA incluido).
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 15 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'esmentat anunci; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 390.3 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 15 días hábiles contados desde la publicación de dicho anuncio, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 390.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, el document diligenciat del document que se sotmet a informació pública estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en aquest Ajuntament (Secció II - Negociat IV - Urbanisme).
Español: Durante este plazo el documento diligenciado del documento que se somete a información pública estará depositado, para su pública consulta, en este Ayuntamiento (Sección II - Negociado IV - Urbanismo).
Valencià: Així mateix, podrà consultar-se en la web municipal:.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web municipal.
Valencià: Notificar amb el contingut de la present resolució els interessats en l'expedient i, en tot cas, els titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades.
Español: Notificar con el contenido de la presente resolución a los interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas.
Valencià: Borriana, 19 de juliol de 2011.
Español: Burriana, 19 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11382) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 142/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11382) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 142/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 142/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 142/2009.
Valencià: [2011/11382] Procediment ordinari 000142/2009-D Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/11382] Procedimiento ordinario 000142/2009-D Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: Víctor Neacsa.
Español: Demandado: Víctor Neacsa.