gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'emet un informe favorable de l'al·legació en el sentit que l'urbanitzador faça l'estudi corresponent sobre la titularitat de la parcel·la al·legada i, si és el cas, incorpore al projecte de reparcel·lació la parcel·la adjudicada a qui corresponga o, si això no fóra possible, la compensació econòmica corresponent que haurà d'incorporar-se a la liquidació provisional.
Español: Se informa favorablemente la alegación en el sentido de que por el urbanizador se proceda a realizar el estudio correspondiente sobre la titularidad de la parcela alegada y, en su caso, incorporar al proyecto de reparcelación la parcela adjudicada a quién corresponda o, si ello no fuera posible, la compensación económica correspondiente que deberá incorporarse a la liquidación provisional.
Valencià: Proposta En relació amb el projecte d'urbanització: Se n'emet informe favorable, amb els condicionants establits en els informes dels servicis d'enginyeria municipals i els següents relatius a la seua tramitació: 1.
Español: Propuesta En relación con el proyecto de urbanización: Se informa favorablemente el mismo, con los condicionantes establecidos en los informes de los servicios de ingeniería municipales y los siguientes relativos a su tramitación: 1.
Valencià: Haurà de tramitar-se el corresponent estudi d'impacte ambiental, sense el qual no podrà ser aprovat el projecte d'urbanització. 2.
Español: Deberá tramitarse el correspondiente estudio de impacto ambiental, sin el cual no podrá ser aprobado el proyecto de urbanización. 2.
Valencià: Haurà de presentar document refós i visat que incloga les consideracions que es contenen en els informes dels servicis d'enginyeria municipals i que es reproduïxen en l'annex. 3.
Español: Deberá presentar documento refundido y visado que incluya las consideraciones que se contienen en los informes de los servicios de ingeniería municipales y que se reproducen en el anexo. 3.
Valencià: S'inclourà, prèviament a l'inici de les obres, el document de gestió de residus. 4.
Español: Se incluirá, previamente al inicio de las obras, el documento de gestión de residuos. 4.
Valencià: Igualment, prèviament a l'inici de les obres, haurà d'aportar els informes sectorials de les empreses subministradores de servicis i de les titulars d'infraestructures existents.
Español: Igualmente, previamente al inicio de las obras, deberá aportar los informes sectoriales de las empresas suministradoras de servicios y de las titulares de infraestructuras existentes.
Valencià: Les obres no tingudes en compte en el projecte d'urbanització que, per exigències legals de les companyies mencionades, s'hagen de tindre en compte per a l'execució de l'obra urbanitzadora i no hagen sigut previstes en el projecte, en el cas que hagueren pogut ser tingudes en compte, seran costejades per l'urbanitzador sense possibilitat de repercussió als propietaris.
Español: Las obras no tenidas en cuenta en el proyecto de urbanización que, por exigencias legales de las compañías mencionadas, deban de tenerse en cuenta para la ejecución de la obra urbanizadora y no hayan sido previstas en el proyecto, en el caso de que hubieran podido ser tenidos en cuenta, serán costeadas por el urbanizador sin posibilidad de repercusión a los propietarios.
Valencià: En relació amb el projecte de reparcel·lació: Este ja es troba aprovat.
Español: En relación con el proyecto de reparcelación: El mismo ya se encuentra aprobado.
Valencià: No obstant això, davant de l'aparició d'un titular no tingut en compte en este, d'una banda, i la necessitat de desvincular els sòls amb destinació per a centre de transformació de les parcel·les privades lucratives, com al·lega Iberdrola, d'un altre, este haurà de ser objecte de modificació en el sentit següent: 1.
Español: No obstante, ante la aparición de un titular no tenido en cuenta en el mismo, por un lado, y la necesidad de desvincular los suelos con destino para centro de transformación de las parcelas privadas lucrativas, como se alega por Iberdrola, por otro, el mismo deberá ser objeto de modificación en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Haurà d'estudiar la titularitat reclamada per Sepiva sobre la finca denominada B en el dit projecte.
Español: Deberá procederse al estudio de la titularidad reclamada por Sepiva sobre la finca denominada B en dicho proyecto.
Valencià: S'haurà, igualment, si és el cas, d'adjudicar la parcel·la corresponent o, si això no fóra possible, per quantia dels drets, es considerarà la compensació corresponent, que haurà d'incorporar-se al quadre de liquidació com a càrrega a repartir entre la totalitat dels propietaris afectats. 2.
Español: Deberá, igualmente, proceder, en su caso, a la adjudicación de la parcela correspondiente o, si ello no fuera posible por cuantía de los derechos, se estimará la compensación correspondiente, que deberá incorporarse al cuadro de liquidación como carga a repartir entre la totalidad de los propietarios afectados. 2.
Valencià: D'altra banda, haurà d'incorporar les parcel·les sense aprofitament lucratiu, amb destinació a centres de transformació, que quedaran vinculades al conjunt de propietaris com a dotacions privades a cedir a la companyia subministradora. 3.
Español: Deberá, por otra parte, incorporar las parcelas sin aprovechamiento lucrativo, con destino a centros de transformación, que quedarán vinculadas al conjunto de propietarios como dotaciones privadas a ceder a la compañía suministradora. 3.
Valencià: En relació amb la memòria i compte detallat de quotes: Des del punt de vista formal, el document es troba adequat.
Español: En relación con la memoria y cuenta detallada de cuotas: Desde el punto de vista formal, el documento se encuentra adecuado.
Valencià: No obstant això, en primer lloc, no s'ha produït la inscripció registral de les finques adjudicades, per la qual cosa no s'ha finalitzat el procés de reparcel·lació, i no es considera procedent la liquidació de la totalitat dels honoraris corresponents a esta fase.
Español: No obstante, en primer lugar, no se ha producido la inscripción registral de las fincas adjudicadas, por lo que no se ha finalizado el proceso reparcelatorio, no considerándose procedente la liquidación de la totalidad de los honorarios correspondientes a esta fase.
Valencià: D'una altra banda, el dit compte haurà de ser modificat per a incorporar les modificacions derivades de l'annex del projecte de reparcel·lació, ja que este no ha tingut en compte la totalitat de les finques originals.
Español: Por otra lado, dicha cuenta deberá ser modificada para la incorporación de las modificaciones derivadas del anexo del proyecto de reparcelación, ya que éste no ha tenido en cuenta la totalidad de las fincas originales.
Valencià: D'esta manera, una vegada modificat el projecte de reparcel·lació, podrà liquidar-se la primera quota plantejada (indemnitzacions) per a poder inscriure adequadament el document administratiu redactat d'acord amb el modificat.
Español: De esta manera, una vez modificado el proyecto de reparcelación, podrá liquidarse la primera cuota planteada (indemnizaciones) para poder inscribir adecuadamente el documento administrativo redactado de acuerdo con el modificado.
Valencià: Se n'emet, per tant, un informe desfavorable, fins a l'esmena de les deficiències detectades.
Español: Se informa desfavorablemente, por lo tanto, hasta la subsanación de las deficiencias detectadas.
Valencià: De tot això s'informa, als efectes que pertoque.
Español: De todo lo cual se informa a los efectos oportunos.
Valencià: Annex Informe dels servicis d'enginyeria municipals El projecte d'urbanització refós haurà de tindre en compte les consideracions següents: General El projecte d'urbanització haurà d'estar visat, i en l'actualitat no ho està.
Español: Anexo Informe de los servicios de ingeniería municipales El proyecto de urbanización refundido deberá tener en cuenta las siguientes consideraciones: General El proyecto de urbanización deberá estar visado, y en la actualidad no lo está.
Valencià: Segons la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'haurà de firmar una acta de comprovació del replantejament de l'obra d'urbanització, que haurà d'estar firmada per un tècnic de l'Ajuntament.
Español: Según la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se deberá firmar un acta de comprobación del replanteo de la obra de urbanización, que deberá estar firmada por un técnico del Ayuntamiento.
Valencià: No s'adjunta la conformitat de les diferents empreses subministradores de servicis urbanístics, pel que fa al seu dimensionament, que hauria d'aportar-se.
Español: No se adjunta la conformidad de las diferentes empresas suministradoras de servicios urbanísticos, en cuando a su dimensionamiento se refiere, las cuales deberían aportarse.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se un pla de control de qualitat per a l'obra, el qual sí que se cita en el projecte d'urbanització, però no es troba ni s'inclou en el projecte.
Español: Deberá adjuntarse un plan de control de calidad para la obra, el cual sí que se cita en el proyecto de urbanización pero no se encuentra ni incluye en el proyecto.
Valencià: Este pla assegurarà que tots els materials emprats estiguen homologats convenientment i que presenten la resistència adequada a l'ús a què seran destinats.
Español: Este plan asegurará que todos los materiales empleados estén homologados convenientemente y que presenten la resistencia adecuada al uso al que van a ser destinados.
Valencià: En l'avantdit pla de control de qualitat s'inclourà un pas amb cambra d'inspecció que informe sobre els pendents i l'estat de les canonades tant de drenatge com de sanejament que s'han d'instal·lar.
Español: En el antedicho plan de control de calidad se incluirá un paso con cámara de inspección que informe sobre las pendientes y el estado de las tuberías tanto de drenaje como de saneamiento a instalar.
Valencià: Totes les xarxes de servicis aèries hauran de ser soterrades, i es desviarà qualsevol línia de qualsevol servici aeri existent.
Español: Todas las redes de servicios aéreas deberán ser enterradas, pasándose a desviar cualquier línea de cualquier servicio aéreo existente.
Valencià: Abans del començament de les obres, s'hauran d'aportar els diferents convenis subscrits amb les diferents empreses subministradores de servicis (Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU; Repsol o Gas Natural; Sorea; Ono, i Telefónica).
Español: Antes del comienzo de las obras se deberá aportar los diferentes convenios suscritos con las diferentes empresas suministradoras de servicios (Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, Repsol o Gas Natural, Sorea, Ono y Telefónica).
Valencià: Durant l'execució de l'obres d'urbanització es notificarà als servicis tècnics de l'Ajuntament el desenvolupament d'estes perquè d'esta manera se'n puga fer un seguiment fins i tot amb visites a l'obra.
Español: Durante la ejecución de la obras de urbanización se notificará a los servicios técnicos del Ayuntamiento el desarrollo de las mismas para que de este modo se pueda efectuar un seguimiento de las mismas incluso con visitas a obra.
Valencià: Abans de la recepció final de les obres s'aportaran els plànols finals de l'obra (as-built).
Español: Antes de la recepción final de las obras se aportarán los planos finales de obra (as-built).
Valencià: Demolicions S'haurà d'incloure en el projecte d'urbanització un estudi de gestió de residus de construcció i demolició.
Español: Demoliciones Se deberá incluir en el proyecto de urbanización un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Drenatge i sanejament Les arquetes de connexió s'instal·laran a l'interior de les parcel·les, sense envair la via pública, i la connexió a la xarxa es farà per mitjà de pou de registre o peça especial d'unió.
Español: Drenaje y saneamiento Las arquetas de acometida se instalarán en el interior de las parcelas, no invadiéndose vía pública, y su conexión a la red se hará mediante pozo de registro o pieza especial de unión.
Valencià: Serà necessari l'estudi de la xarxa a què es connecta, i es comprovarà que la dita xarxa té prou capacitat per a absorbir de manera adequada el cabal que s'hi afig.
Español: Será necesario el estudio de la red a la que se conecta, comprobándose que dicha red tiene suficiente capacidad para absorber de forma adecuada el caudal que se añade.
Valencià: Per a no incrementar de manera injustificada el preu del projecte, els pous de registre podran separar-se fins a 50 m, i llavors es faran servir peces especials d'unió per a connexions, tant de sanejament com d'embornals.
Español: Para no incrementar de forma injustificada el precio del proyecto, los pozos de registro podrán separarse hasta 50 m, utilizándose entonces piezas especiales de unión para acometidas, tanto de saneamiento como de imbornales.
Valencià: El tub de sanejament no serà de formigó, sinó de PVC.
Español: El tubo de saneamiento no será de hormigón, sino de PVC.
Valencià: Ferms i paviments Es modificarà la tipologia de rampa d'accés per a persones amb mobilitat reduïda, i es projectaran les rampes d'un sol pendent la banda senyalitzadora de les quals arribe fins al límit de parcel·la.
Español: Firmes y pavimentos Se modificará la tipología de rampa de acceso para personas con movilidad reducida, proyectando rampas de una sola pendiente cuya banda señalizadora llegue hasta el límite de parcela.
Valencià: No es localitza la secció del vial 5.
Español: No se localiza la sección del vial 5, deberá incluirse.
Valencià: El vial 1 s'enllaçarà convenientment amb el vial 4, i s'executarà una rotonda que facilite el flux de vehicles d'un vial a un altre i de manera convenient.
Español: El vial 1 se enlazará convenientemente con el vial 4, ejecutándose una rotonda que facilite el flujo de vehículos de un vial a otro y de forma conveniente.
Valencià: Les bases del programa indiquen que s'executaran 20 cm de tot-u natural com a base dels vials, la qual cosa s'ha canviat per 20 cm de sòl seleccionat amb CBR < 20, la qual cosa s'haurà de justificar adequadament.
Español: Las bases del programa indican que se ejecutarán 20 cm de zahorra natural como base de los viales, lo cual se ha cambiado por 20 cm de suelo seleccionado con CBR < 20, lo cual se deberá justificar adecuadamente.
Valencià: Aigua potable El tipus d'hidrant haurà de ser aprovat pels servicis de bombers de la població.
Español: Agua potable El tipo de hidrante deberá ser aprobado por los servicios de bomberos de la población.
Valencià: Seran soterrats sota una rasant i s'instal·laran en una arqueta completa (per a evitar una instal·lació massa profunda) amb tapa de ferro colat.
Español: Serán enterrados bajo rasante, instalándose en arqueta completa (para evitar una instalación demasiado profunda) con tapa de hierro fundido.
Valencià: Complirà la norma UNE-23.407 i seran d'entrada recta amb brida DIN PN-16, obertura amb clau quadrada de 25 mm i disposaran de dos eixides de 2-1/2" per a muntar ràcords de 70 mm.
Español: Cumplirá la norma UNE-23.407 y serán de entrada recta con brida DIN PN-16, apertura con llave cuadrada de 25 mm y dispondrán de dos salidas de 2-1/2" para montar racores de 70 mm.
Valencià: Els hidrants s'instal·laran a la part més ampla de la vorera, a la protecció d'aparcament; i si això ens porta a la necessitat d'instal·lar d'alguna peça més d'unió, esta s'hi afegirà.
Español: Los hidrantes se instalarán en la parte más ancha de la acera, en la protección de aparcamiento, y si esto nos lleva a la necesidad de instalar de alguna pieza más de unión se añadirá ésta.
Valencià: No s'instal·larà connexió de reg ni boca de reg fora de la zona enjardinada.
Español: No se instalará acometida de riego ni boca de riego fuera de la zona ajardinada.
Valencià: Si n'hi cap que no estiguera interessada en la instal·lació de les seues canalitzacions, haurà de presentar un escrit de renúncia.
Español: Si alguna de ellas no estuviera interesada en la instalación de sus canalizaciones, deberá presentarse un escrito de renuncia.
Valencià: És necessària l'aprovació de les xarxes que han d'instal·lar les empreses subministradores incloses en el projecte d'urbanització.
Español: Es necesaria la aprobación de las redes a instalar por las empresas suministradoras incluidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: La ubicació dels pedestals per a armaris serà en parcel·les privades o estos es trobaran embeguts als murs de les tanques.
Español: La ubicación de los pedestales para armarios estará en parcelas privada o embebidos en los muros de las vallas.
Valencià: Mobiliari urbà El mobiliari urbà que s'ha d'instal·lar l'hauran d'aprovar els tècnics municipals abans d'instal·lar-lo.
Español: Mobiliario urbano El mobiliario urbano a instalar deberá aprobarse por los técnicos municipales antes de su instalación.
Valencià: Tots els elements de mobiliari urbà que siguen de fusta hauran de posseir el certificat FSC, el qual s'entregarà abans de la recepció de la urbanització.
Español: Todos los elementos de mobiliario urbano que sean de madera deberán poseer el certificado FSC, el cual se entregará antes de la recepción de la urbanización.
Valencià: És necessari afegir més senyalització, ja que la que s'inclou no es considera suficient, a més, esta senyalització haurà d'estar aprovada per la Policia Local.
Español: Es necesario añadir más señalización puesto que la que se incluye no se estima suficiente, además, esta señalización deberá estar aprobada por la Policía Local.
Valencià: No cal que els pals de la senyalització siguen d'alumini.
Español: No es necesario que los postes de la señalización sean de aluminio.
Valencià: No haurà d'instal·lar-se mobiliari urbà de cap tipus dins de les zones verdes, per la qual cosa els bancs inclosos a la zona enjardinada hauran de traure's cap a la zona de formigó.
Español: No deberá instalarse mobiliario urbano de ningún tipo dentro de las zonas verdes, por lo que los bancos incluidos en la zona ajardinada deberán sacarse hacia la zona de hormigón.
Valencià: Centres de transformació, baixa i mitjana tensió Els centres de transformació i xarxes de distribució subterrànies de mitjana (U=20 kV) baixa tensió (U=400 V) descrits en projecte hauran d'estar d'acord amb el conveni subscrit amb Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Centros de transformación, baja y media tensión Los centros de transformación y redes de distribución subterráneas de media (U=20 kV) baja tensión (U=400 V) descritos en proyecto deberán estar de acuerdo con el convenio suscrito con Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Igualment, la desviació de LAMT estarà consensuat amb Electra del Maestrazgo.
Español: Igualmente, el desvío de LAMT estará consensuado con Electra del Maestrazgo.
Valencià: El tram de LAMT d'Electra del Maestrazgo que discorre per damunt de zona verda serà soterrat igualment, i es farà l'entroncament aeri subterrani al límit de la unitat d'execució.
Español: El tramo de LAMT de Electra del Maestrazgo que discurre por encima de zona verde será enterrado igualmente, produciéndose el entronque aéreo subterráneo en el límite de la unidad de ejecución.
Valencià: Enllumenat públic Punt de llum: El punt de llum a instal·lar a les zones de trànsit rodat serà de 10 m d'altura amb columna troncocònica d'acer galvanitzat amb lluminària tipus Iridium SGS253 SON 250W DN K CR FG.
Español: Alumbrado público Punto de luz: El punto de luz a instalar en las zonas de tráfico rodado será de 10 m de altura con columna troncocónica de acero galvanizado con luminaria tipo Iridium SGS253 SON 250W DN K CR FG.
Valencià: El punt de llum a instal·lar a les zones de vianants serà de característiques mecàniques del model Nikolson d'acer galvanitzat en calent pintat en color gris de 5 m d'altura amb doble lluminària per bàcul.
Español: El punto de luz a instalar en las zonas peatonales será de características mecánicas del modelo Nikolson de acero galvanizado en caliente pintado en color gris de 5 m de altura con doble luminaria por báculo.
Valencià: Marca: Il·luminació ATP.
Español: Marca: Iluminación ATP.
Valencià: Model: Metropoli LP, o semblant, Classe II, IP-66, IK-10, difusor de vidre temperat de 5 mm de grossària, llis.
Español: Modelo: Metropoli LP, o similar, Clase II, IP-66, IK-10, difusor vidrio templado de 5 mm de espesor, liso.
Valencià: Referència MET LP-150W HM color blau amb equip d'encesa d'alt factor.
Español: Referencia MET LP-150W HM color azul con equipo de encendido de alto factor.
Valencià: Es tindrà especial atenció a l'hora de l'arreplega i col·locació dels bàculs en obra.
Español: Se tendrá especial cuidado a la hora del acopio y colocación de los báculos en obra.
Valencià: No es rebran els bàculs i les lluminàries que presenten defectes en la pintura referent a rascades produïdes durant el transport o durant la fase de col·locar-los.
Español: No se recepcionarán los báculos y luminarias que presenten defectos en la pintura referente a arañazos producidos en el transporte o en fase de colocación de los mismos.
Valencià: A la zona de vianants es canviarà la posició dels arbres per fanals, i quedaran cinc punts de llum i quatre arbres.
Español: En la zona peatonal se cambiara la posición de los árboles por farolas, quedando cinco puntos de luz y cuatro árboles.
Valencià: Circuits, tubs quadre de comandament i projecció: En el cas de tindre únicament un circuit elèctric, per cada rasa discorreran com a mínim dos tubs de 100 mm, i en quedarà un de reserva.
Español: Circuitos, tubos cuadro de mando y proyección: En el caso de tener únicamente un circuito eléctrico, por cada zanja discurrirán como mínimo dos tubos de 100 mm, quedando uno de ellos de reserva.
Valencià: de tubs per rasa = n+1.
Español: nº de tubos por zanja = n+1.
Valencià: Es dividirà la instal·lació en tres circuits, un per illa i un altre per a la zona verda.
Español: Se dividirá la instalación en tres circuitos, uno por manzana y otro para la zona verde.
Valencià: No es realitzaran entroncaments a les arquetes.
Español: No se realizarán empalmes en las arquetas.
Valencià: Les tres fases més el neutre del circuit pujaran fins a la caixa registre de connexions del punt de llum on esta ubicada la caixa de fusibles.
Español: Las tres fases más el neutro del circuito subirán hasta la caja registro de conexiones del punto de luz donde esta ubicada la caja de fusibles.
Valencià: Es connectarà a la dita caixa la fase que li corresponga.
Español: Se conectará a dicha caja la fase que le corresponda.
Valencià: La unió des de la caixa de fusibles a l'equip de la lluminària es realitzarà amb una mànega de les característiques següents: M3 x 2,5 mm² Cu 0,6/1kV RV-K (F+N+TT) com a mínim.
Español: La unión desde la caja de fusibles al equipo de la luminaria se realizará con manguera de las siguientes características: M3x2,5mm² Cu 0,6/1kV RV-K (F+N+TT) como mínimo.
Valencià: El circuit de comandament per al control del doble nivell es realitzarà amb una mànega de les característiques següents: M2 x 2,5 mm² Cu 0,6/1kV RV-K (F+N) com a mínim.
Español: El circuito de mando para el control del doble nivel se realizará con manguera de las siguientes características: M2x2,5mm² Cu 0,6/1kV RV-K (F+N) como mínimo.
Valencià: Igualment i per circuit s'instal·laran tres interruptors unipolars; un per cada fase per a labors de seguretat en el manteniment.
Español: Igualmente y por circuito se instalarán tres interruptores unipolares uno por cada fase para labores de seguridad en el mantenimiento.
Valencià: L'aparellatge a utilitzar serà de Schneider Electric.
Español: La aparamenta a utilizar será de Schneider Electric.
Valencià: Tot l'aparellatge s'ubicarà en un quadre de comandament i protecció que complirà les prescripcions de la ITC-009.
Español: Toda la aparamenta se ubicará en un cuadro de mando y protección que cumplirá las prescripciones de la ITC-009.
Valencià: Indicar la posició de la CGP i CMP als STM abans d'instal·lar-los.
Español: Indicar la posición de la CGP y CMP a los STM antes de su instalación.
Valencià: Arquetes: Tots els punts d'enllumenat públic hauran de tindre la seua arqueta normalitzada, juntament amb este, per a permetre el pas del circuit o dels circuits elèctrics i connexió des de la mateixa al punt de llum.
Español: Arquetas: Todos los puntos de alumbrado público deberán tener su arqueta normalizada, junto a este, para permitir el paso del o de los circuitos eléctricos y conexión desde la misma al punto de luz.