gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dijous, 22 de desembre de 2016    En un acte presidit per la directora del Secretariat d'Accés i Orientació Universitària de la Universitat d'Alacant, Mariola Molina, la Facultat de Ciències va lliurar, divendres passat 16 de desembre de 2016, els guardons del XVIII Premis Jordi Juan de Matemàtiques i del VIII Concurs de Microrelats Matemàtics convocats entorn de Sant Albert Magne 2016.
Español: En un acto presidido por la directora del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria de la Universidad de Alicante, Mariola Molina, la Facultad de Ciencias entregó, el pasado viernes 16 de diciembre de 2016, los galardones del XVIII Premios Jorge Juan de Matemáticas y del VIII Concurso de Microrrelatos Matemáticos convocados en torno a San Alberto Magno 2016..
Valencià: En concret, en la competició Jordi Juan de resolució de problemes matemàtics dirigida a alumnat matriculat en graus o llicenciatures de qualsevol universitat espanyola, han sigut premiats, en la modalitat de primer nivell, David Torregrosa, Amadeo Gallego i Claudia Berenguel, primer, segon i tercer premi, respectivament.
Español: En concreto, en la competición Jorge Juan de resolución de problemas matemáticos dirigida a alumnado matriculado en grados o licenciaturas de cualquier universidad española, han sido premiados, en la modalidad de primer nivel, David Torregrosa, Amadeo Gallego y Claudia Berenguel, primer, segundo y tercer premio, respectivamente.
Valencià: En la modalitat de segon nivell, el primer premi ha recaigut en Alejandra Martínez, segon en Miguel Beltrá, i José Ángel Murcia tercer premiat.
Español: En la modalidad de segundo nivel, el primer premio ha recaído en Alejandra Martínez, segundo en Miguel Beltrá, y José Ángel Murcia tercer premiado.
Valencià: Tots els guardonats d'aquesta divuitena edició dels Premis Jordi Juan de Matemàtiques procedeixen de la Universitat d'Alacant.
Español: Todos los galardonados de esta XVIII edición de los Premios Jorge Juan de Matemáticas proceden de la Universidad de Alicante..
Valencià: Microrelats    Ara amb el nombre e! ha sigut la novetat de la nova edició del Concurs de Microrelats Matemàtics dirigit a tota la comunitat universitària i antic alumnat, així com a estudiants i professorat de centres educatius d'educació secundària de la província d'Alacant.
Español: ¡Ahora con el número e! ha sido la novedad de la nueva edición del Concurso de Microrrelatos Matemáticos dirigido a toda la comunidad universitaria y antiguo alumnado, así como a estudiantes y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante.
Valencià: En la categoria de microrelats en valencià han sigut premiats com a primer premi «On vulgues i imagines, jo t´ajudaré a recórrer la caminada.
Español: En la categoría de microrrelatos en valenciano han sido premiados como primer premio "On vulgues i imagines, jo t´ajudaré a recórrer la caminada.
Valencià: Anem junts! Arribarem fins llocs on les idees fan camins», de Javier Antonio Giménez, professor del Departament de Química Inorgànica de la UA; i segon premi «Ja cavalca i travessa la matinada i abandona la tempesta.
Español: Anem junts! Arribarem fins llocs on les idees fan camins", de Javier Antonio Giménez, profesor del Departamento de Química Inorgánica de la UA; y segundo premio "Ja cavalca i travessa la matinada i abandona la tempesta.
Valencià: Demà vorem el sol», d'Esther Peral, alumna de l'IES Mare Nostrum (Alacant).
Español: Demà vorem el sol" de Esther Peral, alumna del IES Mare Nostrum (Alicante)..
Valencià: En castellà, el primer premi ha sigut per a «En sombras y promesas se ocultaba, y caminaba en silencio; para vivir esperando, para morir en las manos del tiempo», d'Alejandro Gil, alumne de la Facultat de Ciències de la UA; i, en segon lloc, «El sosiego y silencio de rincones y montañas de colorido ocre crean emociones para soñar en tus besos más dulces», de Marina Pedruelo, alumna del Col·legi Calasancio (Alacant).
Español: En castellano, el primer premio ha sido para "En sombras y promesas se ocultaba, y caminaba en silencio; para vivir esperando, para morir en las manos del tiempo" de Alejandro Gil, alumno de la Facultad de Ciencias de la UA; y, en segundo lugar, "El sosiego y silencio de rincones y montañas de colorido ocre crean emociones para soñar en tus besos más dulces" de Marina Pedruelo, alumna del Colegio Calasancio (Alicante)..
Valencià: Comença a la Universitat d'Alacant una nova edició de DOEACT-UA, fes realitat la teua idea de negoci.
Español: Arranca en la Universidad de Alicante una nueva edición de DOEACT-UA, convierte en realidad tu idea de negocio.
Valencià: El programa, que va nàixer l’any 2014, està dirigit a joves universitaris de la província.
Español: El programa, que nació en 2014, está dirigido a jóvenes universitarios de la provincia.
Valencià: Divendres 23 de juliol del 2021.
Español: Viernes, 23 de julio de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant va iniciar ahir dijous, dia 22 de juliol, una nova edició de de «DOEACT_UA, Fes Realitat la teua Idea de Negoci», un programa integrat en el projecte institucional UA Emprèn que coordinen el vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat i el vicerectorat de Transferència i Innovació de la UA.
Español: La Universidad de Alicante inició ayer jueves, día 22 de julio, una nueva edición de de “DOEACT_UA, Convierte en Realidad tu Idea de Negocio”, un programa integrado en el proyecto institucional UA Emprende que coordinan el vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad y el vicerrectorado de Transferencia e Innovación de la UA.
Valencià: L’objectiu d’aquest programa és fomentar l’emprenedoria i la innovació en els joves de la província d’Alacant.
Español: El objetivo de este programa es  fomentar el emprendimiento y la innovación en los jóvenes de la provincia de Alicante.
Valencià: «Perquè l’emprenedoria i la innovació ja no són una opció, sinó una manera de ser i afrontar la realitat de les nostres empreses» afirma Virginia Payá, coordinadora de la iniciativa i professora d’Organització d’Empreses de la UA i membre del Club de les Bones Decisions i del Grup d’Investigació SIRHO.
Español: “Porque el emprendimiento y la innovación ya no son una opción, sino una forma de ser y afrontar la realidad de nuestras empresas” afirma Virginia Payá, coordinadora de la iniciativa y profesora de Organización de Empresas de la UA y miembro del Club de las Buenas Decisiones y del Grupo de Investigación SIRHO..
Valencià: DOEACT-UA va nàixer l’any 2014 de la mà de Rafael Lafont, director de FUNDEUN  amb el suport i la col·laboració d’empreses, professionals, acadèmics i institucions que cada any s’uneixen a aquesta cita anual amb l’emprenedoria..
Español: DOEACT-UA nació en el año 2014 de la mano de Rafael Lafont, Director de FUNDEUN con el apoyo y colaboración de empresas, profesionales, académicos e instituciones que cada año se suman a esta cita anual con el emprendimiento..
Valencià: Una àmplia xarxa de socis.
Español: Una amplia red de socios.
Valencià: La iniciativa és possible gràcies a una immensa xarxa de socis que, any rere any, fan possible que nous projectes empresarials nasquen per a donar solucions als problemes i necessitats del nostre dia a dia..
Español: La iniciativa es posible gracias a una inmensa red de socios que, año tras año, hacen posible que nuevos proyectos empresariales nazcan para dar soluciones a los problemas y necesidades de nuestro día a día..
Valencià: Empreses i Institucions com Impulsa ALACANT, LaboratoriosQUINTON, SISTEL, EmprendeON, Lealtis Abogados, JOVEMPA, el Col·legi de Geògrafs de la Comunitat Valenciana, l’agència Bumeran, El Club de las Buenas Decisiones, GENION, Seo Innova, CEEI Elx i CEEI Alcoi, Rendimiento Máximo, Glub Center i Gente Comunicación..
Español: Empresas e Instituciones como Impulsa ALICANTE, LaboratoriosQUINTON, SISTEL, EmprendeON, Lealtis Abogados, JOVEMPA, Colegio de Geógrafos de la Comunidad Valenciana, agencia Bumeran, El Club de las Buenas Decisiones, GENION, Seo Innova, CEEI Elche y CEEI Alcoy, Rendimiento Máximo, Glub Center y Gente Comunicación..
Valencià: El mític autor de còmic Nazario presenta el seu últim llibre demà en la Seu ciutat d'Alacant.
Español: El mítico autor de cómic Nazario presenta su último libro mañana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimecres 25 de juliol de 2018.
Español: Miércoles 25 de julio de 2018.
Valencià: Aquesta publicació és la segona entrega de la seua biografia, en la qual narra el període que travessa els anys seixanta i el començament dels setanta, entre Sevilla, Torremolinos, Morón de la Frontera, Eivissa, Madrid, París o Londres.
Español: Esta publicación es la segunda entrega de su biografía en la que narra el periodo que recorre los años sesenta y los inicios de los setenta, entre Sevilla, Torremolinos, Morón de la Frontera, Ibiza, Madrid, París, Londres.
Valencià: L’autor evoca una colla d’experiències en què es barregen el flamenc i l’LSD, la copla i l’underground, progres, hippies, comunes gais, origen del que després serà la seua carrera professional a Barcelona..
Español: El autor evoca una avalancha de experiencias en las que se entremezclan el flamenco y el LSD, la copla y el underground, progres, hippies, comunas gais, origen de lo que luego será su carrera profesional en Barcelona..
Valencià: Aquesta activitat, organitzada per l’Aula del Còmic de la UA, forma part del programa d’activitats de la UA «Campus amb orgull»..
Español: Esta actividad, organizada por el Aula del Cómic de la UA, forma parte del programa de actividades de la UA “Campus con orgullo”..
Valencià: Naix el 3 de gener de 1944 a Castilleja del Campo, entre Sevilla i Huelva.
Español: Nace el 3 de enero de 1944 en Castilleja del Campo entre Sevilla y Huelva.
Valencià: És considerat el pare de l’underground espanyol, l’artista contracultural per antonomàsia, a més d'un dels millors retratistes dels baixos fons de Barcelona.
Español: Es considerado el padre del underground español, el artista contracultural por antonomasia y uno de los mejores retratistas de los bajos fondos de Barcelona.
Valencià: Una Barcelona canalla que retrata en les aventures del seu personatge, el detectiu transvestit Anarcoma, del qual s’ha dit que és «una joia del postunderground mediterrani» i «la més escandalosa aportació hispana al còmic mundial».
Español: Una Barcelona canalla que retrata en las aventuras de su personaje el detective travesti Anarcoma del que dicen ser 'una joya del postunderground mediterráneo' y 'la más escandalosa aportación hispana al cómic mundial'.
Valencià: Peça clau de la movida barcelonina dels setanta, juntament amb el seu entranyable amic el mític pintor Ocaña, fa del sexe l’únic i obsessiu tema dels seus còmics i esdevé el primer dibuixant que usa la temàtica gai com a font d’inspiració de la seua obra després de les historietes «kakes» de Tom de Finlàndia.
Español: Pieza clave de la movida barcelonesa de los setenta, junto con su entrañable amigo el mítico pintor Ocaña, convierte el sexo en el único y obsesivo tema de sus comics siendo el primer dibujante que usa la temática gay como fuente de inspiración de su obra tras las historietas Kakes de Tom de Finlandia..
Valencià: Exhibicionista, solidari, provocador, agitador moral, punyent, arriscat, polifacètic, transgressor, canalla, camaleònic, morigerat o simplement supervivent són alguns dels adjectius que solen esgrimir els que han escrit sobre ell i la seua obra..
Español: Exhibicionista, solidario, provocador, agitador moral, rompedor, arriesgado, polifacético, transgresor, canalla, pintiparado, morigerado o simplemente superviviente son algunos de los adjetivos más empleados por los que escribieron sobre él y su obra..
Valencià: La UA commemora el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: La UA conmemora el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Trobades amb professionals de prestigi reconegut, tallers científics, exposicions… són només una mostra de l’ampli programa d’activitats que s’estendrà fins al mes de març.
Español: Encuentros con profesionales de reconocido prestigio, talleres científicos, exposiciones…  son solo una muestra del amplio programa de actividades que se extenderá hasta el mes de marzo.
Valencià: L’oncòloga i enginyera informàtica Aurelia Bustos i les investigadores de la UA Magdalena Garcia Irles i Sonia Gutiérrez, protagonistes de la taula redona “Ciència en femení”.
Español: La oncóloga e ingeniera informática, Aurelia Bustos, y las investigadoras de la UA Magdalena García Irles y Sonia Gutiérrez, protagonistas de la mesa redonda “Ciencia en femenino”.
Valencià: Dijous, 2 de febrer de 2023.
Español: Jueves, 2 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) presenta un ampli programa amb motiu de l’11 de febrer (11F), Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, amb la finalitat de visibilitzar el treball de dones científiques i investigadores, crear referents i despertar talents en xiquetes i joves.
Español: La Universidad de Alicante (UA) presenta un amplio programa con motivo del 11 de febrero (11F), Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, con el objeto de visibilizar el trabajo de mujeres científicas e investigadoras, crear referentes y despertar talentos en niñas y jóvenes.
Valencià: Taules redones amb professionals de prestigi reconegut, tallers científics, exposicions… són només una mostra de les activitats obertes a la comunitat universitària i a la societat en general.
Español: Mesas redondas con profesionales de reconocido prestigio, talleres científicos, exposiciones… son solo una muestra de las actividades abiertas a la comunidad universitaria y a la sociedad en general.
Valencià: Coordinada pel Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, la programació, que arranca aquest dissabte 4 de febrer a la Seu Universitària de Villena, s’estendrà fins al mes de març de 2023..
Español: Bajo la coordinación del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, la programación, que arranca este sábado 4 de febrero en la Sede Universitaria de Villena, se extenderá hasta el mes de marzo de 2023..
Valencià: Els actes institucionals tindran lloc el dimecres 15 de febrer amb la taula redona «Ciència en femení» protagonitzada per l’oncòloga, enginyera informàtica i cofundadora de la plataforma medicotecnològica Medbravo, Aurelia Bustos; la professora del Departament de Biotecnologia i actual degana de la Facultat de Ciències, Magdalena Garcia Irles, i la catedràtica d’Arqueologia del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la UA Sonia Gutiérrez.
Español: Los actos institucionales tendrán lugar el próximo miércoles 15 de febrero con la mesa redonda “Ciencia en femenino” protagonizada por la oncóloga, ingeniera informática y cofundadora de la plataforma médico-tecnológica Medbravo, Aurelia Bustos; la profesora del Departamento de Biotecnología y actual decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles; y la catedrática de Arqueología del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina de la UA Sonia Gutiérrez.
Valencià: L’acte, previst a les 12 hores a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, estarà presidit per la rectora Amparo Navarro acompanyada per la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor Llorca..
Español: El acto, previsto a las 12 horas en el salón de actos del edificio Germán Bernácer, estará presidido por la rectora Amparo Navarro acompañada por la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, Mª Jesús Pastor Llorca..
Valencià: Durant aquesta trobada es donarà a conèixer la tesi guanyadora de la primera edició del Premi Josefina Pascual Devesa, dotat amb mil euros.
Español: Durante este encuentro, se dará a conocer la tesis ganadora de la primera edición del Premio "Josefina Pascual Devesa" dotado de 1.000 euros.
Valencià: Convocat pel Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, l’objectiu d’aquest guardó és reconèixer i promoure la difusió de les millors tesis doctorals defensades a la Universitat d’Alacant que incorporen la perspectiva de gènere..
Español: Convocado por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, el objeto de este galardón es reconocer y promover la difusión de las mejores tesis doctorales defendidas en la Universidad de Alicante que incorporen la perspectiva de género..
Valencià: Abans de la taula redona «Ciència femení», a les 11.30 hores, davant l’edifici Torre de Control, es durà a terme la plantació de la varietat de roser Margarita Salas.
Español: Previa a la mesa redonda “Ciencia femenino”, a las 11.30 horas frente al Edificio Torre de Control, se llevará a cabo la plantación de la variedad de rosal Margarita Salas.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, la UA homenatja la investigadora espanyola en bioquímica i biologia molecular i, sobretot, el seu paper com a dona en la ciència.
Español: Con esta iniciativa, la UA homenajea a la investigadora española en bioquímica y biología molecular y, sobre todo, su papel como mujer en la ciencia.
Valencià: Salas és reconeguda com una de les científiques més importants del segle XX pel descobriment de l’ADN polimerasa del virus bacteriòfag phi29, una fita de la ciència internacional que s’aplica en investigació i en medicina a tot el món..
Español: Salas es reconocida como una de las mayores científicas del siglo XX por el descubrimiento de la ADN polimerasa del virus bacteriófago phi29, un hito de la ciencia internacional que se aplica en investigación y en medicina en todo el mundo..
Valencià: Continuant amb els actes previstos en la jornada del 15 de febrer, al voltant de setanta-cinc estudiants de primer de de batxillerat de l’IES María Blasco (Sant Vicent del Raspeig) faran una visita guiada als laboratoris de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Continuando con los actos previstos en la jornada del 15 de febrero, alrededor de 75 estudiantes de 1º de Bachillerato del IES María Blasco (San Vicente del Raspeig) realizarán una visita guiada a los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Tallers i ponències.
Español: Talleres y ponencias.
Valencià: Tots els dissabtes del mes de febrer, la Seu Universitària de Villena ofereix tallers per a infants de 6 a 15 anys a càrrec de l’educador STEM (acrònim anglès per a ciències, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) Francisco Conca.
Español: Todos los sábados del mes de febrero, la Sede Universitaria de Villena ofrece talleres para niñas y niños de 6 a 15 años a cargo del educador STEM (acrónimo inglés para ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas) Francisco Conca.
Valencià: Els més menuts podran descobrir com es treballa en un laboratori, així com la tasca desenvolupada per importants investigadores com Donna Strickland, guanyadora del Nobel de Física pels seus estudis sobre els làsers; Marie-Anne Pierrette, considerada «la mare de la química moderna»; Gertrudis de la Font, experta en crisis alimentàries, i les troballes de la matemàtica Alicia Boole..
Español: Los más pequeños podrán descubrir cómo se trabaja en un laboratorio, así como el trabajo desarrollado por importantes investigadoras como Donna Strickland, ganadora del Nobel de Física por sus estudios sobre los láseres; Marie-Anne Pierrette considerada "la madre de la química moderna"; Gertrudis de la Fuente, experta en crisis alimentarias y los hallazgos de la matemática Alicia Boole..
Valencià: El dissabte 11 de febrer, a les 20 hores a la sala Clan Cabaret d’Alacant, la catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat d’Alacant, María Teresa Ruiz Cantero, participa en Nits de Ciència per a parlar sobre el biaix de gènere que existeix en salut i que afecta tant l’atenció sanitària com la investigació en medicina..
Español: El sábado 11 de febrero, a las 20 horas en la Sala Clan Cabaret de Alicante, la catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Universidad de Alicante, Mª Teresa Ruiz Cantero, participa en “Noches de Ciencia” para hablar sobre el sesgo de género que existe en salud y que afecta tanto a la atención sanitaria como a la investigación en medicina..
Valencià: El dimarts 14 de febrer, a les 10 hores a la sala multimèdia del Rectorat, tindrà lloc la ponència «Ecofeminismo para otro mundo posible» a càrrec de la filòsofa, professora, escriptora i catedràtica de Filosofia Moral i Política de la Universitat de Valladolid, Alicia Puleo.
Español: El martes 14 de febrero, a las 10 horas en la sala Multimedia de Rectorado, tendrá lugar la ponencia “Ecofeminismo para otro mundo posible” a cargo de la filósofa, profesora, escritora y catedrática de Filosofía Moral y Política de la Universidad de Valladolid Alicia Puleo.
Valencià: Es tracta d’una de les pensadores més influents dins de l’ecofeminisme, que centra les seues reflexions i investigacions en les relacions entre el feminisme i l’ètica ecològica.
Español: Se trata de una de las pensadoras más influyentes dentro del ecofeminismo que centra sus reflexiones e investigaciones en las relaciones entre el feminismo y la ética ecológica.
Valencià: Organitzen el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, en col·laboració amb l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere i la Unitat d’Igualtat..
Español: Organizan el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, en colaboración con el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género y la Unidad de Igualdad..
Valencià: El dijous 16 de febrer, des de les 13 hores a la sala d’actes de l’edifici Politècnica IV, l’Escola Politècnica Superior (EPS) durà a terme «Vuit cases de dones arquitectes», converses i entrevistes amb professionals de prestigi reconegut del món de l’arquitectura com María Dolores Alonso Vera, Sonia Miralles Mud, Maribel Requena Barbellido, Silvia Alonso de los Ríos, Carmen Rivera Gallego, Laura Ortín, Patricia Reus, Patricia Navarro i María Langarita..
Español: El jueves 16 de febrero, desde las 13 horas en el Salón de Actos del edificio Politécnica IV, la Escuela Politécnica Superior (EPS) llevará a cabo “Ocho casas de arquitectas”, conversaciones y entrevistas con profesionales de reconocido prestigio del mundo de la arquitectura como María Dolores Alonso Vera, Sonia Miralles Mud, Maribel Requena Barbellido, Silvia Alonso de los Ríos, Carmen Rivera Gallego, Laura Ortín, Patricia Reus, Patricia Navarro y María Langarita..
Valencià: Finalment, els divendres 10 i 24 de febrer i 10 i 31 de març a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, seran les sessions del seminari permanent interdepartamental Mediterrani: «claus culturals, lingüístiques, biològiques i historiques».
Español: Por último, los viernes 10 y 24 de febrero y 10 y 31 de marzo en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, serán las sesiones del Seminario permanente interdepartamental “Mediterráneo: Claves culturales, lingüísticas, biológicas e históricas”.
Valencià: Paz López, de l’Àrea de Filologia Grega, i Alberto Rodríguez, de l’Àrea de Lingüística General, s’adreça a alumnat de filologies, comunitat universitària i públic interessat..
Español: Organizado por los profesores de la UA Mª Paz López, del Área de Filología Griega, y Alberto Rodríguez ,del Área de Lingüística General, se dirige a alumnado de Filologías, comunidad universitaria y público interesado..
Valencià: En dues ubicacions, del 9 al 27 de febrer al vestíbul del Rectorat, i del 27 de febrer al 20 de març al vestíbul de la Biblioteca General, es podrà visitar la mostra de la Unitat d’Igualtat «Amb noms de dona: medi ambient i dones».
Español: En dos ubicaciones, del 9 al 27 de febrero en el hall del Rectorado y del 27 de febrero al 20 de marzo en el hall de la Biblioteca General, podrá visitarse la muestra de la Unidad de Igualdad “Con nombres de mujer: Medio ambiente y mujeres".