gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obert, fins al 5 d'octubre, l'últim termini de sol·licituds Una de les novetats de la convocatòria d'enguany és que s'ofereixen quatre terminis de presentació de sol·licituds amb els corresponents processos de selecció, perquè, depenent de la data en què els titulats vulguen començar la pràctica, puguen presentar-la en un d'aquests terminis..
Español: Una de las novedades de la convocatoria de este año es que se ofrecen cuatro plazos de presentación de solicitudes con sus correspondientes procesos de selección, para que dependiendo de la fecha en que los titulados deseen empezar la práctica, puedan presentarla en uno de estos plazos..
Valencià: En concret, els tres primers terminis ja tancats van transcórrer en els mesos de febrer, març, abril-maig i, actualment, es manté obert el de setembre per als qui vagen a iniciar les pràctiques des de l'1 de desembre de 2018 fins al 15 de febrer de 2019..
Español: En concreto, los tres primeros plazos ya cerrados transcurrieron en los meses de febrero, marzo, abril-mayo y, actualmente se mantiene abierto el de septiembre para quienes vayan a iniciar sus prácticas desde el 1 de diciembre de 2018 hasta el 15 de febrero de 2019.
Valencià: Per a aquest últim termini de presentació de sol·licituds -que romandrà obert fins al 5 d'octubre de 2018-, s'ofereixen un total de 21 ajudes dotades amb una quantia de 1.800 euros bruts..
Español: Para este último plazo de presentación de solicitudes-que permanecerá abierto hasta el 5 de octubre de 2018 -se ofertan un total de 21 ayudas dotadas con una cuantía de 1.800 euros brutos.
Valencià: Tota la informació relativa a requisits i terminis de sol·licitud per a demanar aquestes ajudes està detallada en les bases de la convocatòria, que es troba disponible en la pàgina web del SIO, a la qual es pot accedir a través de l'enllaç següent:.
Español: Toda la información relativa en cuanto a los requisitos y plazos para solicitar estas ayudas están detalladas en las bases de la convocatoria, que se encuentra disponible en la página web del SIE, a la que se puede acceder a través del siguiente enlace:.
Valencià: Entre graus i màsters.
Español: Entre grados y másteres.
Valencià: La UPV imparteix 40 titulacions que habiliten per a exercir professionalment l'arquitectura i nombroses enginyeries.
Español: La UPV imparte 40 titulaciones que habilitan para ejercer profesionalmente la arquitectura y numerosas ingenierías.
Valencià: Per a exercir professionalment com a enginyer o arquitecte a Espanya, es requereix complir una condició especial que, generalment, és estar en possessió d'un determinat títol acadèmic (o haver superat una prova d'aptitud o un període de pràctiques)..
Español: Para ejercer profesionalmente como ingeniero o arquitecto en España, se requiere cumplir una condición especial que, generalmente, es estar en posesión de un determinado título académico (o haber superado una prueba de aptitud o un periodo de prácticas)..
Valencià: Són les denominades professions regulades, regides pel Reial Decret 1.837/2008, i que estableixen la premissa necessària d'estar en possessió de determinats cicles formatius o estudis universitaris per a treballar..
Español: Son las denominadas profesiones reguladas, regidas por el Real Decreto 1.837/2008, y que establecen la premisa necesaria de estar en posesión de determinados ciclos formativos o estudios universitarios para trabajar..
Valencià: Quant a aquests últims, l'espai europeu d'educació superior (EEES) va determinar que les atribucions professionals es poden adquirir amb la titulació de grau (enginyers tècnics o arquitectes tècnics) o amb la de màster universitari (enginyers o arquitectes)..
Español: En cuanto a estos últimos, el espacio europeo de educación superior (EEES) determinó que las atribuciones profesionales se pueden adquirir con la titulación de grado (ingenieros técnicos o arquitectos técnicos) o con la de máster universitario (ingenieros o arquitectos)..
Valencià: Com a resposta a això, la Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix un total de 40 titulacions amb atribucions professionals: 14 graus, 5 dobles graus, 9 màsters i 12 dobles màsters.
Español: Como respuesta a ello, la Universitat Politècnica de València (UPV) ofrece un total de 40 titulaciones con atribuciones profesionales: 14 grados, 5 dobles grados, 9 másteres y 12 dobles másteres.
Valencià: Coneix-los!.
Español: ¡Conócelos!.
Valencià: Amb motiu del Dia del Llibre, la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València organitza un concurs de microrelats i un altre de fotografia.
Español: Con motivo del Día del Libro, la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València organiza un concurso de microrrelatos y otro de fotografía.
Valencià: Tens fins al diumenge 25 de març per a presentar els treballs..
Español: Tienes hasta el domingo 25 de marzo para presentar tus trabajos..
Valencià: El Concurs de Microrelats, que organitza la Biblioteca en col·laboració amb l'Editorial UPV i l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), té per objectiu fomentar l'escriptura i la participació dels alumnes en activitats culturals..
Español: El Concurso de Microrrelatos, que organiza la Biblioteca en colaboración con la Editorial UPV y el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), tiene por objetivo fomentar la escritura y la participación de los alumnos en actividades culturales..
Valencià: Poden participar els alumnes de la Universitat Politècnica de València matriculats durant el curs 2011-2012.
Español: Pueden participar los alumnos de la Universitat Politècnica de València matriculados durante el curso 2011-2012.
Valencià: Només s'accepta un escrit per alumne, redactat en castellà o en valencià, l'extensió del qual no ha de superar les 200 paraules.
Español: Solo se acepta un escrito por alumno, redactado en castellano o en valenciano, cuya extensión no debe superar las 200 palabras.
Valencià: A més, els relats han de ser inèdits i han de contenir les paraules Sant Jordi, Cervantes i Shakespeare..
Español: Además, los relatos deben ser inéditos y tienen que contener las palabras San Jorge, Cervantes y Shakespeare..
Valencià: Si tens interés a participar-hi, tens fins al diumenge 25 de març per a enviar la teua proposta, escrita a ordinador, a l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si estás interesado en participar, tienes hasta el domingo 25 de marzo para enviar tu propuesta, escrita a ordenador, a la dirección de correo electrónico que se muestra a pie de página..
Valencià: D'altra banda, el II Concurs de Fotografia Digital, sota el lema "El llibre electrònic.
Español: Por otra parte, el II Concurso de Fotografía Digital, bajo el lema "El libro electrónico.
Valencià: mil i un llibres a la motxilla", està adreçat tant als alumnes de la UPV matriculats en el curs 2011-2012, com al PAS i al PDI.
Español: mil y un libros en tu mochila", está dirigido tanto a los alumnos de la UPV matriculados en el curso 2011-2012, como al PAS y al PDI.
Valencià: Les imatges han d'estar relacionades amb els llibres electrònics..
Español: Las imágenes deben estar relacionadas con los libros electrónicos..
Valencià: Les fotografies poden ser en blanc i negre, estar tractades digitalment o ser fotomuntatges.
Español: Las fotografías pueden ser en blanco y negro, estar tratadas digitalmente o ser fotomontajes.
Valencià: Es poden enviar un màxim de dues imatges per autor, que han de ser pròpies, inèdites i no estar premiades en cap altre concurs.
Español: Se pueden enviar un máximo de dos imágenes por autor, que deben ser propias, inéditas y no estar premiadas en ningún otro concurso.
Valencià: El termini per a enviar els treballs acaba el diumenge 25 de març i es fa a través del formulari disponible en la intranet personal, a l'apartat Serveis de la Biblioteca..
Español: El plazo para enviar los trabajos acaba el domingo 25 de marzo y se hace a través del formulario disponible en la intranet personal, dentro del apartado Servicios de la Biblioteca..
Valencià: Tant en el concurs de microrelats com en el de fotografia, es concedirà un únic premi, que consistirà en vals per valor de 100 € que es podran canviar als serveis i les concessions de la UPV..
Español: Tanto en el concurso de microrrelatos como en el de fotografía, se concederá un único premio, que consistirá en vales por un valor de 100 € que se podrán canjear en los servicios y las concesiones de la UPV..
Valencià: A més, la Biblioteca organitza un concurs de preguntes en línia titulat Els Llibres en el PoliCercador, que tindrà lloc el dijous 19 d'abril a la pàgina de Facebook Biblioteques UPV..
Español: Además, la Biblioteca organiza un concurso de preguntas en línea titulado Los Libros en PoliBuscador, que tendrá lugar el jueves 19 de abril a través de la página de Facebook Biblioteques UPV..
Valencià: Vela esportiva.
Español: Vela deportiva.
Valencià: La UPV organitza un curs, de nivell mitjà, que comença el 28 de juny i es realitza en el Reial Club Nàutic de València.
Español: La UPV organiza un curso, de nivel medio, que comienza el 28 de junio y se realiza en el Real Club Náutico de Valencia.
Valencià: Si t'agrada navegar i vols guanyar autonomia, el Servei d'Esports de la UPV ofereix un curs de Vela esportiva, nivell mitjà, de 12 hores de duració.
Español: Si te gusta navegar y quieres ganar autonomía, el Servicio de Deportes de la UPV ofrece un curso de Vela deportiva, nivel medio, de 12 horas de duración..
Valencià: Els objectius d'aquest nivell són: aprofundir en els elements bàsics i aparells de les embarcacions per a guanyar autonomia, navegar sol/sola i prendre les decisions adequades, adquirir el gust per la navegació i gaudir-la, entendre la meteorologia per a tractar els elements bàsics de seguretat i saber què fer en situacions de prevenció d'abordatges en la mar..
Español: Los objetivos de este nivel son: profundizar en los elementos básicos y aparejos de las embarcaciones para ganar autonomía, navegar solo/sola y tomar las decisiones adecuadas, adquirir el gusto por la navegación y disfrutarla, entender la meteorología para tratar los elementos básicos de seguridad y saber qué hacer en situaciones de prevención de abordajes en el mar..
Valencià: El curs s'imparteix del 28 de juny del 2021 al 7 de juliol del 2021 al Reial Club Nàutic de València (Pinedo)..
Español: El curso se imparte del 28 de junio de 2021 al 7 de julio de 2021 en el Real Club Náutico de Valencia (Pinedo)..
Valencià: La inscripció es realitza a través del Centre de Formació Permanent de la UPV..
Español: La inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente de la UPV..
Valencià: Canvi climàtic i planificació hidrològica.
Español: Cambio climático y planificación hidrológica.
Valencià: El grup d'Enginyeria de Recursos Hídrics-IEAMA desenvolupa una tècnica que ajuda a millorar la presa de decisions en la gestió del risc de sequera.
Español: El grupo de Ingeniería de Recursos Hídricos-IIAMA desarrolla una técnica que ayuda a mejorar la toma de decisiones en la gestión del riesgo de sequía.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al grup d'Enginyeria de Recursos Hídrics-IEAMA, ha desenvolupat una metodologia que ajuda a millorar la presa de decisions en la gestió del risc de sequera, en integrar les projeccions de canvi climàtic en la gestió i planificació hidrològica..
Español: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al grupo de Ingeniería de Recursos Hídricos-IIAMA, ha desarrollado una metodología que ayuda a mejorar la toma de decisiones en la gestión del riesgo de sequía, al integrar las proyecciones de cambio climático en la gestión y planificación hidrológica..
Valencià: Aquest és el principal resultat d'un treball desenvolupat per Sara Suárez, Abel Solera, Jaime Madrigal, Joaquín Andreu i Javier Paredes, que ha sigut publicat en la revista científica “Hydrology and Earth System Sciences”..
Español: Este es el principal resultado de un trabajo desarrollado por Sara Suárez, Abel Solera, Jaime Madrigal, Joaquín Andreu y Javier Paredes, que ha sido publicado en la revista científica “Hydrology and Earth System Sciences”.
Valencià: L'estudi parteix de la realitat fefaent que el canvi climàtic i els seus possibles efectes sobre la disponibilitat de recursos hídrics és una amenaça creixent per a la societat, per la qual cosa és fonamental adoptar estratègies d'adaptació i mitigació amb la major fiabilitat i eficàcia possible..
Español: El estudio parte de la realidad fehaciente de que el cambio climático y sus posibles efectos sobre la disponibilidad de recursos hídricos es una amenaza creciente para la sociedad, por lo que es fundamental adoptar estrategias de adaptación y mitigación con la mayor fiabilidad y eficacia posible..
Valencià: “És impossible predir el futur i més encara conèixer amb exactitud els impactes del canvi climàtic.
Español: “Es imposible predecir el futuro y más aún conocer con exactitud los impactos del cambio climático.
Valencià: Per això, hem de promoure la innovació en el sector de l'aigua i augmentar la seua capacitat d'adaptació al canvi climàtic”, afirma l'autora principal de l'estudi, Sara Suárez..
Español: Por ello, debemos promover la innovación en el sector del agua y aumentar su capacidad de adaptación al cambio climático”, afirma la autora principal del estudio, Sara Suárez..
Valencià: La tècnica desenvolupada consisteix en una cadena de models hidrològics, de gestió, estocàstics i d'avaluació del risc que permeten obtenir un indicador probabilístic sobre l'evolució dels recursos hídrics de la conca del Xúquer.
Español: La técnica desarrollada consiste en una cadena de modelos hidrológicos, de gestión, estocásticos y de evaluación del riesgo que permiten obtener un indicador probabilístico sobre la evolución de los recursos hídricos de la cuenca del Júcar.
Valencià: De fet, aquest indicador té la finalitat d'ajudar els gestors de conca en el procés de presa de decisions.
Español: De hecho, este indicador tiene la finalidad de ayudar a los gestores de cuenca en el proceso de toma de decisiones.
Valencià: “Aquesta metodologia és molt completa i robusta i es pot aplicar, després d'un ajust de les diferents variables, a qualsevol conca altament regulada que patisca esdeveniments pluriennals de sequera com la del Xúquer”, afirma la investigadora valenciana..
Español: “Esta metodología es muy completa y robusta y se puede aplicar, tras un ajuste de las distintas variables, a cualquier cuenca altamente regulada que sufra eventos plurianuales de sequía como la del Júcar”, afirma la investigadora valenciana..
Valencià: Per a la seua configuració l'equip del IEAMA-UPV ha corregit les dades de canvi climàtic, comparant les dades observades amb un període de referència comuna..
Español: Para su configuración el equipo del IIAMA-UPV ha corregido los datos de cambio climático, comparando los datos observados con un periodo de referencia común..
Valencià: “L'ajust s'ha aplicat a les dades meteorològiques (precipitacions i temperatura) i als hidrològics (cabals).
Español: “El ajuste se ha aplicado a los datos meteorológicos (precipitaciones y temperatura) y a los hidrológicos (caudales).
Valencià: Una vegada tenim els cabals futurs, els comparem amb els actuals i obtenim taxes mitjanes de canvi per als horitzons futurs de 2020, 2050 i 2080”, explica Sara Suárez..
Español: Una vez tenemos los caudales futuros, los comparamos con los actuales y obtenemos tasas medias de cambio para los horizontes futuros de 2020, 2050 y 2080”, explica Sara Suárez..
Valencià: Posteriorment, la informació estadística dels cabals és implementada en un model estocàstic, les sèries del qual de cabals generades s'incorporen a un model d'avaluació de risc de sequeres.
Español: Posteriormente, la información estadística de los caudales es implementada en un modelo estocástico, cuyas series de caudales generadas se incorporan a un modelo de evaluación de riesgo de sequías.
Valencià: D'aquesta manera, s'obtenen prediccions probabilístiques sobre el volum de recursos hídrics en la conca en forma d'indicador..
Español: De este modo, se obtienen predicciones probabilísticas sobre el volumen de recursos hídricos en la cuenca en forma de indicador..
Valencià: “Els resultats obtinguts reflecteixen una disminució de la disponibilitat de recursos hídrics en la conca del Xúquer en el futur pròxim.
Español: “Los resultados obtenidos reflejan una disminución de la disponibilidad de recursos hídricos en la cuenca del Júcar en el futuro próximo.
Valencià: No obstant això, la incertesa associada a les projeccions climàtiques és molt elevada a partir del 2050, la qual cosa es tradueix en resultats no concloents per als horitzons més llunyans”, assenyala Sara Suárez..
Español: Sin embargo, la incertidumbre asociada a las proyecciones climáticas es muy elevada a partir del 2050, lo que se traduce en resultados no concluyentes para los horizontes más lejanos”, señala Sara Suárez..
Valencià: Concretament, els cabals podrien experimentar canvis mitjans d'un -3% en el 2050 i un -11% en el 2080 respecte de la situació actual..
Español: Concretamente, los caudales podrían experimentar cambios medios de un -3% en el 2050 y un -11% en el 2080 respecto de la situación actual..
Valencià: “Els percentatges de reducció poden semblar baixos, però tenint en compte que la relació entre demandes/recursos és prop del 90%, qualsevol descens és preocupant.
Español: “Los porcentajes de reducción pueden parecer bajos, pero teniendo en cuenta que la relación entre demandas/recursos es cerca del 90%, cualquier descenso es preocupante.
Valencià: De totes maneres, la incertesa en aquestes prediccions i els resultats finals és molt elevada, sobretot en els horitzons més llunyans, per la qual cosa quan aquestes prediccions milloren la metodologia estarà preparada per a usar-se i ajudar els gestors de conca a prendre decisions”, incideix Sara Suárez..
Español: De todos modos, la incertidumbre en estas predicciones y los resultados finales es muy elevada, sobre todo en los horizontes más lejanos, por lo que cuando estas predicciones mejoren la metodología estará lista para usarse y ayudar a los gestores de cuenca a tomar decisiones”, incide Sara Suárez..
Valencià: Per tot això, la investigadora valenciana aposta per continuar investigant sobre l'avaluació del risc de sequeres per a “millorar el coneixement en la gestió dels recursos hídrics i d'aquesta manera adoptar les millors decisions possibles”, conclou Sara Suárez..
Español: Por todo ello, la investigadora valenciana aboga por continuar investigando sobre la evaluación del riesgo de sequías para “mejorar el conocimiento en la gestión de los recursos hídricos y de este modo adoptar las mejores decisiones posibles”, concluye Sara Suárez..
Valencià: Els millors màsters.
Español: Los mejores másteres.
Valencià: La UPV imparteix cinc màsters universitaris entre els millors d'Espanya.
Español: La UPV imparte cinco másteres universitarios entre los mejores de España.
Valencià: Així és la primera Universitat de la Comunitat i la segona entre les politècniques.
Español: Así es la primera Universidad de la Comunitat y la segunda entre las politécnicas.
Valencià: Un any més, apareix la guia dels 250 millors màsters nacionals publicat per Unidad Editorial (abans en El Mundo i ara en Expansión) amb l'objectiu d'ajudar en l'elecció del màster universitari més adequat segons les necessitats i preferències de cada persona.
Español: Un año más, aparece la guía de los 250 mejores másteres nacionales publicado por  Unidad Editorial (antes en El Mundo y ahora en Expansión) con el objetivo de ayudar en la elección del máster universitario más adecuado según las necesidades y preferencias de cada persona..
Valencià: Entre més d'un miler d'opcions, aquesta guia selecciona els 250 millors màsters, agrupats en 50 especialitats.
Español: Entre más de un millar de opciones, esta guía selecciona los 250 mejores másteres, agrupados en 50 especialidades.
Valencià: La UPV imparteix prop de 80 màsters i dobles màsters.
Español: La UPV imparte cerca de 80 másteres y dobles másteres..
Valencià: Dins de l'especialitat d'Empresa, en l'àrea d'Especialitzats, se situa el Màster Universitari en Viticultura, Enologia i Gestió de l'Empresa Vitivinícola, del qual assenyala que "ha sigut seleccionat per la Comissió d'Educació i Cultura de la Unió Europea com a Màster d'Excel·lència dins del programa Erasmus Mundus.
Español: Dentro de la especialidad de Empresa, en el área de Especializados, se sitúa el Máster Universitario en Viticultura, Enología y Gestión de la Empresa Vitivinícola, del que señala que "ha sido seleccionado por la Comisión de Educación y Cultura de la Unión Europea como Máster de Excelencia dentro del programa Erasmus Mundus.
Valencià: S'imparteix en anglès o francès".
Español: Se imparte en inglés o francés".
Valencià: En l'especialitat d'Informàtica, en Programari, es troba el Màster Universitari en Enginyeria i Tecnologia de Sistemes Programari.
Español: En la especialidad de Informática, en Software, se encuentra el Máster Universitario en Ingeniería y Tecnología de Sistemas Software.
Valencià: I en l'especialitat de Medi Ambient, en Energia, hi ha el Màster Universitari en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible; i en Gestió Ambiental, els màsters universitaris en Economia Agroalimentària i del Medi Ambient, i en Enginyeria Ambiental (interuniversitari amb la UVEG).
Español: Y en la especialidad de Medio Ambiente, en Energía, está el Máster Universitario en Tecnología Energética para el Desarrollo Sostenible; y en Gestión Ambiental, los másteres universitarios en Economía Agroalimentaria y del Medio Ambiente, y en Ingeniería Ambiental (interuniversitario con la UVEG).
Valencià: La UPV és la Universitat que més màsters té en aquesta guia dins de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV es la Universidad que más másteres tiene en esta guía dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Li segueixen: la Universitat Jaume I de Castelló, amb quatre màsters; la Universitat de València (UVEG) amb tres; la Universitat d'Alacant, amb un màster i la Universitat Miguel Hernández, que no en té cap.
Español: Le siguen: la Universidad Jaume I de Castellón, con cuatro másteres; la Universitat de València (UVEG) con tres; la Universidad de Alicante, con un máster y la Universidad Miguel Hernández, que no tiene ninguno..
Valencià: I en relació amb les universitats politècniques espanyoles, la UPV se situa en el segon lloc, per darrere de la Universitat Politècnica de Madrid, que té 12 màsters.
Español: Y en relación con las universidades politécnicas españolas, la UPV se sitúa en el segundo lugar, por detrás de la Universidad Politécnica de Madrid, que tiene 12 másteres.
Valencià: El tercer lloc, l'ocupa la Universitat Politècnica de Catalunya, amb un màster, i la Universitat Politècnica de Cartagena, que no en té cap.
Español: El tercer lugar lo ocupa la Universidad Politécnica de Cataluña, con un máster, y la Universidad Politécnica de Cartagena, que no tiene ninguno..
Valencià: Per a elaborar aquesta anàlisi s'han basat en 25 criteris, agrupats en cinc blocs: demanda del màster, recursos humans, pla d'estudis, resultats i mitjans materials..
Español: Para elaborar este análisis se han basado en 25 criterios, agrupados en cinco bloques: demanda del máster, recursos humanos, plan de estudios, resultados y medios materiales..
Valencià: Nova Normativa de convivència universitària.
Español: Nueva Normativa de convivencia universitaria.
Valencià: Estableix un marc basat en el respecte i ofereix la mediació de la Comissió de Convivència, òrgan que representa a la comunitat universitària.
Español: Establece un marco basado en el respeto y ofrece la mediación de la Comisión de Convivencia, órgano que representa a la comunidad universitaria.