gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'aplicació d'aquests, se seguiran les instruccions que la Direcció General de Formació i Inserció Professional dictarà a aquest efecte.
Español: Para la aplicación de los mismos, se estará a las instrucciones que la Dirección General de Formación e Inserción Profesional dicte al efecto.
Valencià: Les direccions territorials de Treball o, si escau, la Direcció General de Formació i Inserció Professional, podrà realitzar, com a pas previ a la proposta de resolució favorable, les adaptacions oportunes a fi que les accions formatives s'ajusten en major mesura als objectius dels programes que cal desenvolupar, i quedarà, en aquest cas, l'eficàcia de la resolució condicionada a l'acceptació per escrit de l'entitat sol·licitant, la qual s'incorporarà a l'expedient.
Español: Las direcciones territoriales de Trabajo o, en su caso, la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, podrá realizar, como paso previo a la propuesta de resolución favorable, las adaptaciones oportunas a fin de que las acciones formativas se ajusten en mayor medida a los objetivos de los programas a desarrollar, quedando, en este caso, la eficacia de la resolución condicionada a la aceptación por escrito de la entidad solicitante, que se incorporará al expediente.
Valencià: El termini màxim per dictar les resolucions serà de quatre mesos des de la data de presentació de sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar las resoluciones será de cuatro meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En cas que en aquest termini no es dictarà la resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada sense perjudici de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: En caso de que en dicho plazo no se dictará la resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Notificada a les entitats la resolució amb la qual es concedeix la subvenció sol·licitada, aquestes hauran d'iniciar immediatament el procés de captació i selecció de l'alumnat i començar les accions formatives en el termini màxim de 60 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Notificadas a las entidades la resolución por la que se concede la subvención solicitada, éstas deberán iniciar inmediatamente el proceso de captación y selección del alumnado y comenzar las acciones formativas en el plazo máximo de 60 días, contados a partir del día siguiente del de la notificación de la resolución.
Valencià: Si no es compleix aquest termini, quedarà automàticament resolta l'ajuda concedida i caldrà tornar a l'administració el que s'haja percebut indegudament.
Español: De no cumplirse este plazo, quedará automáticamente resuelta la ayuda concedida, debiendo devolverse a la Administración lo percibido indebidamente.
Valencià: Excepcionalment, i per causa justificada, la Direcció General de Formació i Inserció Professional podrà autoritzar la prórroga d'aquest termini.
Español: Excepcionalmente, y por causa justificada, la Dirección General de Formación e Inserción Profesional podrá autorizar la prórroga de dicho plazo.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, de les direccions territorials de Treball o de la Direcció General de Formació i Inserció Professional, que no exhauriran la via administrativa, s'hi podrà formular recurs ordinari davant la Direcció General de Formació i Inserció Professional, o davant el conseller de Treball i Afers Socials, respectivament, en el termini d'un mes comptador des de la notificació. 2.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, de las direcciones territoriales de Trabajo o de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, que no pondrán fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso ordinario ante la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, o ante el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, respectivamente, en el plazo de un mes a contar desde su notificación. 2.
Valencià: En qualsevol cas, per a la interposició del recurs administratiu contra les resolucions presumptes, caldrà que, prèviament, l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992.
Español: En cualquier caso, para la interposición del recurso administrativo contra las resoluciones presuntas, será preciso que , con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Captació i selecció de l'alumnat El procés de captació i selecció de l'alumnat en les accions finançades totalment o parcialment per la Conselleria de Treball i Afers Socials s'ajustarà als criteris que determinarà la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Captación y selección del alumnado El proceso de captación y selección del alumnado en las acciones financiadas total o parcialmente por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se ajustará a los criterios que determine la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Justificació de la despesa i meritació de la subvenció Una vegada començada l'acció formativa, i després de la presentació per part de l'entitat sol·lictant de la documentació requerida, es procedirà al lliurament del 40% de l'import de la subvenció.
Español: Justificación del gasto y devengo de la subvención Una vez comenzada la acción formativa, y tras la presentación por la entidad solicitante de la documentación requerida, se procederá al libramiento del 40% del importe de la subvención.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció formativa i amb la declaració prèvia de les despeses originades per la seua realització firmada pel representant de l'entitat segons el model que a aquest efecte es facilite.
Español: El porcentaje restante de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción formativa y previa declaración de los gastos originados por la impartición de la misma firmada por el representante de la entidad según modelo que al efecto de facilite.
Valencià: Aquesta declaració, realitzada amb els fins establerts en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de la finalització de l'acció formativa, i els òrgans competents podran, per a la concessió de les ajudes, sol·licitar de l'entitat l'aportació de tots els documents que calga per dur a cap la correcta fiscalització dels fons destinats a l'exercici dels projectes aprovats i se li concedirà amb aquesta finalitat un termini màxim de deu dies hàbils.
Español: Dicha declaración, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, pudiendo los órganos competentes para la concesión de las ayudas solicitar de la entidad la aportación de cuantos documentos sean necesarios para llevar a cabo la correcta fiscalización de los fondos destinados al ejercicio de los proyectos aprobados, concediéndole para ello un plazo máximo de diez días hábiles.
Valencià: L'import de la subvenció es minorarà proporcionalment en la quantia corresponent a cada alumne si en el dia 21 després del començament de l'acció formativa no es mantigués el nombre establert en la resolució escaient.
Español: El importe de la subvención se minorará proporcionalmente en la cuantía correspondiente a cada alumno, si en el día 21 después del comienzo de la acción formativa, no se mantuviese el n·mero establecido en la resolución correspondiente.
Valencià: Aquest supòsit no serà d'aplicació en els programes TIS i CIS.
Español: Este supuesto no será de aplicación en los programas de TIS y CIS.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries i conseqüència del seu incompliment. 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias y consecuencia de su incumplimiento 1.
Valencià: Són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar les accions formatives que fonamenten la subvenció, en els termes tècnics fixats en el projecte de l'acció formativa i els manifestats en la resolució aprovatòria i en el termini fixat a aquest efecte.
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar las acciones formativas que fundamentan la subvención, en los términos técnicos fijados en el proyecto de la acción formativa y los manifestados en la resolución aprobatoria y en el plazo fijado al efecto.
Valencià: b) Facilitar a la Conselleria de Treball i Afers Socials les tasques de seguiment i control tècnic.
Español: b) Facilitar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las tareas de seguimiento y control técnico.
Valencià: c) Acreditar davant la Conselleria de Treball i Afers Socials la realització de les accions formatives i de complir els requisits i les condicions per a la concessió de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales la realización de las acciones formativas y cumplir los requisitos y condiciones para la concesión de la ayuda.
Valencià: d) La submissió a les actuacions de control financer que escaiguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions concedides.
Español: d) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Treball i Afers Socials la concessió de subvencions o ajudes amb la mateixa finalitat, procedent de qualsevol altra administració o ens públic.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales la concesión de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier otra administración o ente público.
Valencià: f) En els programes regulats en el capítol II del títol segon, serà obligació de les entitats beneficiàries gestionar la inserció de l'alumnat que els finalitze.
Español: f) En los programas regulados en el capítulo II del título segundo, será obligación de las entidades beneficiarias gestionar la inserción del alumnado que finalice los mismos.
Valencià: Per comprovar-ho, després de la realització de l'acció formativa, l'entitat acreditarà, davant el director territorial de Treball corresponent, el nivell d'inserció assolit. 2.
Español: Para su comprobación, tras la impartición de la acción formativa, la entidad acreditará, ante el director territorial de Trabajo correspondiente, el nivel de inserción alcanzado. 2.
Valencià: Les direccions territorials de Treball i la Direcció General de Formació i Inserció Professional estan facultades per procedir a la minoració o al reintegrament total de les quantitats percebudes i per exigir l'interès de demora, si escau, des del moment del pagament de la subvenció en els següents supòsits: a) Quan no es realitzen les accions formatives en el termini fixat a aquest efecte o quan no es justifiquen documentalment les distintes fases de l'acció una vegada realitzades.
Español: Las direcciones territoriales de Trabajo y la Dirección General de Formación e Inserción Profesional están facultadas para proceder a la minoración o al reintegro total de las cantidades percibidas y a exigir el interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención en los siguientes supuestos: a) Cuando no se realicen las acciones formativas en el plazo fijado al efecto o no se justifiquen documentalmente las distintas fases de la acción una vez realizadas.
Valencià: b) Quan s'incomplesquen els requisits o les condicions establerts en la resolució de concessió de les subvencions.
Español: b) Cuando se incumplan los requisitos o condiciones establecidos en las resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: c) Quan s'observe alguna deficiència en les condicions de realització de l'acció formativa.
Español: c) Cuando se observe alguna deficiencia en las condiciones de impartición de la acción formativa.
Valencià: d) Quan s'incomplesca l'obligació de justificar les despeses que ha ocasionat el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: d) Cuando se incumpla la obligación de justificar los gastos que ha ocasionado el desarrollo de la acción formativa.
Valencià: e) Quan l'entitat beneficiària perceba qualsevol quantia econòmica procedent de l'alumnat participant en l'acció formativa, tret d'aquelles accions formatives en les quals es regule expressament aquest concepte en la resolució de concessió.
Español: e) Cuando la entidad beneficiaria perciba cualquier cuantía económica procedente del alumnado participante en la acción formativa objeto de la subvención, a excepción de aquellas acciones formativas en las que se contemple expresamente dicho concepto en la resolución de concesión.
Valencià: Certificacions La Direcció General de Formació i Inserció Professional, una vegada comprovat el grau d'aprofitament adquirit per l'alumnat, expedirà el certificat acreditatiu escaient a les persones que superen els cursos de formació realitzats per la pròpia Conselleria de Treball i Afers Socials o pels seus centres col·laboradors.
Español: Certificaciones La Dirección General de Formación e Inserción Profesional, una vez comprobado el grado de aprovechamiento adquirido por el alumnado, expedirá el certificado acreditativo correspondiente a las personas que superen los cursos de formación impartidos por la propia Conselleria de Treball i Afers Socials o por sus centros colaboradores.
Valencià: CAPíTOL III Bases reguladores per a la concessió d'ajudes als alumnes assistents a les accions formatives Article quinze.
Español: CAPíTULO III Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los alumnos asistentes a las acciones formativas Artículo quince.
Valencià: Requisits que han de reunir els alumnes i conceptes pels quals es determinen les ajudes 1.
Español: Requisitos que deben reunir los alumnos y conceptos por los que se determinan las ayudas 1.
Valencià: Les persones aturades que finalitzen una acció formativa podran sol·licitar una ajuda econòmica en concepte d'assistència.
Español: Las personas desempleadas que finalicen una acción formativa, podrán solicitar una ayuda económica en concepto de asistencia.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials podrà concedir o denegar les ajudes atenent a: La disponibilitat pressupostària.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrá conceder o denegar las ayudas atendiendo a: La disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La situació sòcio-laboral de la persona sol·licitant.
Español: La situación socio-laboral de la persona solicitante.
Valencià: Els dies reals d'assistència.
Español: Los días reales de asistencia.
Valencià: Les despeses de desplaçament quan l'acció formativa es realitze en localitat distinta a la de residència.
Español: Los gastos de desplazamiento cuando la acción formativa se imparta en localidad distinta a la de su residencia.
Valencià: Qualsevol altra circumstància específica de l'acció formativa. 2.
Español: Cualquier otra circunstancia específica de la acción formativa. 2.
Valencià: En el cas dels programes TIS, les ajudes per a l'alumnat es determinen en el capítol corresponent.
Español: En el caso de los programas de TIS las ayudas para el alumnado se determinan en el capítulo correspondiente.
Valencià: Quantia de les ajudes Amb caràcter general, la quantia de l'ajuda que s'ha de percebre per cada alumne no podrà ser superior a 1.100 pessetes per dia assistit.
Español: Cuantía de las ayudas Con carácter general la cuantía de la ayuda a percibir por cada alumno no podrá ser superior a 1100 pesetas por día asistido.
Valencià: Les assignacions econòmiques per a l'alumnat participant en els programes europeus es determinarà en funció de les aportacions de les administracions comunitària, estatal i autonòmica, així com d'altres organismes nacionals o estrangers.
Español: Las asignaciones económica para el alumnado participante en los programas europeos se determinará en función de las aportaciones de las administraciones comunitaria, estatal y autonómica, así como de otros organismos nacionales o extranjeros.
Valencià: Els alumnes que desitgen accedir a les ajudes previstes en aquest capítol formalitzaran una sol·licitud dirigida a la Conselleria de Treball i Afers Socials, que s'ajustarà al model que es facilitarà a aquest efecte, a la qual s'adjuntarà certificat acreditatiu dels dies reals d'assistència, expedit per l'entitat col·laboradora, així com fotocòpies del DNI, targeta de demanda d'ocupació i certificat de residència expedit per l'ajuntament escaient.
Español: Los alumnos que deseen acceder a las ayudas previstas en el presente capítulo, cumplimentarán una solicitud dirigida a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que se ajustará al modelo que se facilitará al efecto, a la que se acompaÑará certificado acreditativo de los días reales de asistencia, expedido por la entidad colaboradora, así como fotocopias del DNI, tarjeta de demanda de empleo y certificado de residencia expedido por el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Aquests documents es presentaran en el registre de les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials a Alacant (C/ Pintor Llorenç Casanova, 6), a Castelló (pl.
Español: Estos documentos se presentarán en el registro de las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials en Alicante (C/ Pintor Lorenzo Casanova, 6), Castellón (plaza Mª Agustina 1- 2º) y Valencia (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36), o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Barón de Carcer 36), o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la finalització de l'acció formativa. 3.
Español: El plazo de presentación será de 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la finalización de la acción formativa. 3.
Valencià: Si de l'examen de la documentació aportada per l'interessat, resulta l'absència d'algun document necessari per a la tramitació del procediment o es constata que la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris, se li notificarà requeriment escrit amb indicació de la causa que impedeix la continuació del procediment i se li concedirà un termini de deu dies perquè repare la falta o perquè hi adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fa així, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: Si del examen de la documentación aportada por el interesado, resultara la ausencia de algún documento necesario para la tramitación del procedimiento o se constatara que la solicitud no reúne los requisitos necesarios, se le notificará requerimiento escrito indicándole la causa que impide la continuación del procedimiento, concediéndole un plazo de diez días para que subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, advirtiéndole que de no hacerlo así se procederá al archivo del expediente.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà admetre l'actuació de l'interessat si es produeix abans o dins del dia en què es notifique la resolució en què es considere transcorregut el termini.
Español: En cualquier caso, deberá admitirse la actuación del interesado si se produjera antes o dentro del día en que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido en plazo.
Valencià: Els expedients seran valorats per ordre correlatiu segons data i numeració assignada en el registre d'entrada corresponent, fins que es produesca l'esgotament dels fons pressupostaris disponibles, habilitats a aquest efecte. 4.
Español: Los expedientes serán valorados por orden correlativo según fecha y numeración asignada en el registro de entrada correspondiente, hasta que se produzca el agotamiento de los fondos presupuestarios disponibles, habilitados al efecto. 4.
Valencià: La resolució de les ajudes econòmiques regulades en aquest títol escau al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General de Formació i Inserció Professional.
Español: La resolución de las ayudas económicas reguladas en este título corresponde al Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta del director general de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: El termini màxim per dictar les resolucions serà de quatre mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar las resoluciones será de cuatro meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En cas que en l'esmentat termini no es dictés la resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, sense perjudici de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen. 5.
Español: En caso de que en dicho plazo no se dictara la resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación que tiene la Administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen. 5.
Valencià: Contra la resolució del conseller, que exhaurirà la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la resolución del conseller, que pondrá fin a la vía administrativa, podra interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: TíTOL PRIMER Programes d'integració social per a col·lectius amb dificultats subjectives d'integració sòcio-laboral CAPíTOL I Disposicions generals Article divuit.
Español: TíTULO PRIMERO Programas de integración social para colectivos con dificultades subjetivas de integració socio-laboral CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo dieciocho.
Valencià: Objectius Aquests programes tindran com a objectiu la millora de les oportunitats de col·locació dels col·lectius amb dificultats d'inserció sòcio-laboral i donar respostes específiques, a través de programes formatius, que contribuesquen a pal·liar les desigualtats d'origen dels destinataris i recórrer a les adaptacions i suports precisos per a les persones que, a causa de les seues circumstàncies personals, socials i econòmiques o a factors geogràfics o culturals, puguen tenir dificultats importants per accedir a altre tipus d'accions formatives que els permeten la inserció professional.
Español: Objetivos Estos programas tendrán como objetivo la mejora de las oportunidades de colocación de los colectivos con dificultades de inserción sociolaboral, dando respuestas especificas, a través de programas formativos, que contribuyan a paliar las desigualdades de origen de los destinatarios, recurriendo a las adaptaciones y apoyos precisos para las personas que, debido a sus circunstancias personales, sociales y económicas o a factores geográficos o culturales, puedan tener dificultades importantes para acceder a otro tipo de acciones formativas que les permitan su inserción profesional.
Valencià: Programes Els programes que cal desenvolupar dins d'aquest apartat seran: a) Programes de creació i manteniment de tallers d'integració sòcio-laboral (TIS).
Español: Programas Los programas a desarrollar dentro de este apartado serán: a) Programas de creación y mantenimiento de talleres de integración socio-laboral (TIS).
Valencià: b) Programes de creació i manteniment de centres d'integració sòcio-laboral (CIS).
Español: b) Programas de creación y mantenimiento de centros de integración socio-laboral (CIS).
Valencià: Col·lectius 1.
Español: Colectivos 1.