gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els punts de recollida d'aquests materials continuaran estant a les consergeries dels diferents edificis i estaran a la disposició de tota la comunitat universitària, però es recorda la importància de mantenir una bona higiene personal, llavar-se sovint les mans i evitar tocar-se la cara, a més de respectar la distància física d’1,5 metres i la utilització de màscares..
Español: Los puntos de recogida de estos materiales continuarán estando en las conserjerías de los distintos edificios y estarán a disposición de toda la comunidad universitaria pero se recuerda la importancia de mantener una buena higiene personal, lavado frecuente de manos y evitar tocarse la cara, además de respetar la distancia física de 1,5 metros y la utilización de mascarillas..
Valencià: El rector ha inaugurat una nova aula híbrida que ofereix la possibilitat de treballar cartografia analògica i digital amb un servidor propi que permet l’accés remot.
Español: El rector ha inaugurado una nueva aula híbrida que ofrece la posibilidad de trabajar cartografía analógica y digital con un servidor propio que permite el acceso remoto.
Valencià: L’aula de geomàtica i sistemes d’informació geogràfica s’ha creat per donar resposta a les actuals necessitats de formació en aquesta disciplina.
Español: El aula de geomática y sistemas de información geográfica se ha creado para dar respuesta a las actuales necesidades de formación en esta disciplina.
Valencià: Dijous 26 de novembre de 2015.
Español: Jueves 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Aquest dijous s’ha inaugurat la nova cartoteca de la Universitat d’Alacant, un aula híbrida ubicada a l’edifici dels Instituts que permet treballar tant amb els mapes en paper com a través dels ordinadors de forma digital..
Español: Este jueves se ha inaugurado la nueva cartoteca de la Universidad de Alicante, un aula híbrida ubicada en el edificio de los Institutos que permite trabajar tanto con los mapas en papel como través de los ordenadores de forma digital..
Valencià: Aquestes noves instal·lacions, pensades tant per a investigadors com per a la docència, volen respondre a una paradoxa que es produeix en l’àmbit de la cartografia.
Español: Estas nuevas instalaciones, pensadas tanto para investigadores como para la docencia, quieren responder a una paradoja que se produce en el ámbito de la cartografía.
Valencià: Mentre que el nombre d’usuaris de mapes és quasi universal, el de persones dedicades a crear-los o a produir programes per al desenvolupament o aplicació pràctica d’aquests, és molt reduït..
Español: Mientras que el número de usuarios de mapas es casi universal, el de personas dedicadas a crearlos o a producir programas para el desarrollo o aplicación práctica de éstos, es muy reducido..
Valencià: Les possibilitats que ofereix la nova aula de geomàtica i sistemes d’informació geogràfica, tenen com a novetat principal un sistema informàtic pensat en exclusiva per a treballar i crear programació cartogràfica dirigida al món digital actual..
Español: Las posibilidades que ofrece la nueva aula de geomática y sistemas de información geográfica, tienen como novedad principal un sistema informático pensado en exclusiva para trabajar y crear programación cartográfica dirigida en el mundo digital actual..
Valencià: Els ordinadors funcionen a partir d’una distribució Linux adaptada a les seues necessitats específiques i tenen un servidor propi amb una IP pública que permet l’accés remot als serveis que ofereixen..
Español: Los ordenadores funcionan a partir de una distribución Linux adaptada a sus necesidades específicas y tienen un servidor propio con una IP pública que permite el acceso remoto a los servicios que ofrecen..
Valencià: L’objectiu és aconseguir que l’alumnat siga capaç de respondre a les necessitats actuals de la disciplina i que siga capaç de fer que el seu treball siga accessible a través de les diferents plataformes digitals a més de tenir programes específics per a treballar cartografia..
Español: El objetivo es conseguir que el alumnado sea capaz de responder a las necesidades actuales de la disciplina y que sea capaz de hacer que su trabajo sea accesible a través de las diferentes plataformas digitales además de tener programas específicos para trabajar cartografía..
Valencià: La sala també ofereix la possibilitat de treballar amb la cartografia oficial en paper i conté tot un seguit de mapes històrics d’una gran rellevància..
Español: La sala también ofrece la posibilidad de trabajar con la cartografía oficial en papel y contiene toda una serie de mapas históricos de una gran relevancia..
Valencià: Al mateix temps, s’ha inaugurat una sala d’estudi i treball en grup, tant per a investigadors com per alumnes on poder consultar i treballar amb cartografia..
Español: Al mismo tiempo, se ha inaugurado una sala de estudio y trabajo en grupo, tanto para investigadores como para alumnos donde poder consultar y trabajar con cartografía..
Valencià: El catedràtic de Literatura Espanyola de la UA Juan Antonio Ríos publica Contemos cómo pasó.
Español: El catedrático de Literatura Española de la UA Juan Antonio Ríos publica "Contemos cómo pasó".
Valencià: El llibre és una reflexió sobre la memòria vinculada a la quotidianitat dels qui van ser adolescents durant els últims anys del franquisme.
Español: El libro es una reflexión acerca de la memoria vinculada a la cotidianidad de quienes fueron adolescentes durante los últimos años del franquismo.
Valencià: Juan Antonio Ríos Carratalá, catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat d’Alacant, acaba de publicar Contemos cómo pasó.
Español: Juan Antonio Ríos Carratalá, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alicante, acaba de publicar “Contemos cómo pasó.
Valencià: Imágenes y reflexiones de una cotidianidad (1958-1975), un nou llibre en el qual l’autor planteja una reflexió sobre la memòria vinculada a la quotidianitat dels qui van ser adolescents durant els últims anys del franquisme..
Español: Imágenes y reflexiones de una cotidianidad (1958-1975)”, un nuevo libro en el que el autor plantea una reflexión acerca de la memoria vinculada a la cotidianidad de quienes fueron adolescentes durante los últimos años del franquismo..
Valencià: El llibre apareix de la mà de Publicacions de la Universitat d’Alacant i, segons detalla l’autor, “l’objectiu és una invitació al diàleg amb el lector al voltant de la memòria col·lectiva sense caure en la temptació de la nostàlgia o la banalitat del record merament anecdòtic”.
Español: El libro ve la luz de la mano de Publicaciones de la Universidad de Alicante y, según detalla su autor, “el objetivo es una invitación al diálogo con el lector en torno a la memoria colectiva sin caer en la tentación de la nostalgia o la banalidad del recuerdo meramente anecdótico”.
Valencià: Davant de la perspectiva unificadora d’una veu descontextualitzada que en la popular sèrie de RTVE ens explica com va passar aquest període, aquest assaig parteix d’un punt de vista identificat, el de l’autor, per a indagar mitjançant l’humor, la ironia, la investigació i fins a l’erudició sobre aspectes comuns de l’experiència quotidiana dels qui probablement encara recorden aquella època com una suma d’imatges en blanc i negre..
Español: Frente a la perspectiva unificadora de una voz descontextualizada que en la popular serie de RTVE nos cuenta cómo pasó dicho período, este ensayo parte de un punto de vista identificado, el del autor, para indagar mediante el humor, la ironía, la investigación y hasta la erudición acerca de aspectos comunes de la experiencia cotidiana de quienes probablemente todavía recuerdan aquella época como una suma de imágenes en blanco y negro..
Valencià: Contemos cómo pasó està estructurat en 12 capítols en els quals els 12 protagonistes funcionen com una excusa per a anar fent de fil conductor d’uns records vinculats amb un tema (les llegendes locals, les cançons, els programes de televisió, els esportistes, els intèrprets cinematogràfics…) sempre emmarcat en la quotidianitat d’un adolescent del període 1958-1975.
Español: “Contemos cómo pasó” está estructurado en 12 capítulos en los sus 12 protagonistas funcionan como excusa para ir tirando del hilo conductor de unos recuerdos vinculados con un tema (las leyendas locales, las canciones, los programas de televisión, los deportistas, los intérpretes cinematográficos…) siempre enmarcado en la cotidianidad de un adolescente del período 1958-1975.
Valencià: John Moore (el Negre Lloma); Jacobo Morcillo (autor de La vaca lechera); Federico García Sanchiz (cèlebre orador); Arturito Pomar (xiquet prodigi); Rafael Canalejo Cantero (concursant en RTVE); Virgili Teixeira (actor en Agustina de Aragón); Cabo Rusty (protagonista d’una sèrie televisiva); Pepe Legrá (boxador); Nino Buscató (jugador de bàsquet);Charles Trenet (autor de La mer); Margarita García San Segundo (Agata Lys, actriu); i Chubby Checker (cantant nord-americà), són els protagonistes dels capítols que contextualitzen la història relatada per Juan A.
Español: John Moore (el Negre Lloma); Jacobo Morcillo (autor de La vaca lechera); Federico García Sanchiz (célebre orador); Arturito Pomar (niño prodigio); Rafael Canalejo Cantero (concursante en RTVE); Virgilio Teixeira (actor en Agustina de Aragón); Cabo Rusty (protagonista de una serie televisiva);Pepe Legrá (boxeador); Nino Buscató (jugador de baloncesto);Charles Trenet (autor de La mer);Margarita García San Segundo (Agata Lys, actriz); y Chubby Checker (cantante norteamericano), son los protagonistas de los capítulos que contextualizan la historia relatada por Juan A.
Valencià: Ríos..
Español: Ríos.
Valencià: L’autor presentarà el seu nou llibre el pròxim 3 de novembre a les 20 hores a la Llibreria 80 Mundos d’Alacant..
Español: El autor presentará su nuevo libro el próximo 3 de noviembre a las 20 horas en la Librería 80 Mundos de Alicante..
Valencià: Ríos Carratalá (1958) és catedràtic de Literatura Espanyola a la Universitat d’Alacant.
Español: Ríos Carratalá (1958) es catedrático de Literatura Española en la Universidad de Alicante.
Valencià: Especialista en la memòria històrica del franquisme i la transició, com també les relacions d’aquest amb la ficció literària, teatral i cinematogràfica, sobre aquestes matèries ha publicat els llibres següents: La sonrisa del inútil.
Español: Especialista en la memoria histórica del franquismo y la Transición, así como sus relaciones con la ficción literaria, teatral y cinematográfica, sobre estas materias ha publicado los siguientes libros: La sonrisa del inútil.
Valencià: La felicidad en la cultura del franquismo (2012) i Quinquis, maderos y picoletos.
Español: La felicidad en la cultura del franquismo (2012) y Quinquis, maderos y picoletos.
Valencià: Video presentació del llibre.
Español: Video presentación del libro.
Valencià: Exposició: "Dones de la Transició".
Español: Exposición: "Mujeres de la transición".
Valencià: El pròxim dimarts 22 de març, en la Sala Naias del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), s'inaugura l'exposició “Dones de la Transició”..
Español: El próximo martes 22 de marzo en la Sala Naias del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), se inaugura la Exposición “Mujeres de la Transición”..
Valencià: “Dones de la Transició” és un dels primers resultats de caràcter divulgatiu i docent del projecte d'investigació “Fent Història: Gènere i Transició a Espanya”.
Español: “Mujeres de la Transición” es uno de los primeros resultados de carácter divulgativo y docente del proyecto de investigación « Haciendo Historia: Género  y Transición en España ».
Valencià: Realitzat en col·laboració directa amb l'Arxiu de la Democràcia, el MUA, el Centre d'Estudis sobre la Dona i el Taller d'Imatge de la Fundació General de la Universitat d'Alacant, pretén contribuir a enfortir una memòria col·lectiva cívica i democràtica en la qual les dones no estiguen absents..
Español: Realizado en colaboración directa con el Archivo de la Democracia, MUA, Centro de Estudios sobre la Mujer y Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante, pretende contribuir a fortalecer una memoria colectiva cívica y democrática en la que las mujeres no estén ausentes..
Valencià: Presenta l’acte el rector de la UA, i hi intervenen: la vicerectora d'Extensió Universitària Josefina Bueno i la directora del projecte Nieves Montesinos.
Español: Presenta el rector de la UA e intervienen la vicerrectora de Extensión Universitaria Josefina Bueno y la directora del proyecto Nieves Montesinos.
Valencià: Posteriorment les comissàries Mar Esquembre i Mónica Moreno faran una visita guiada..
Español: Posteriormente, las comisarias Mar Esquembre y Mónica Moreno realizarán una visita guiada..
Valencià: El projecte d'investigació “Fent Història: Gènere i Transició a Espanya” (finançat pel MICINN) té com a objectiu contribuir al fet que les dones passen de la perifèria del discurs historiogràfic i polític a ocupar el centre, juntament amb els homes.
Español: El proyecto de investigación « Haciendo Historia: Género y Transición en España » (financiado por el MICINN), tiene por objeto contribuir a que las mujeres pasen de la periferia del discurso historiográfico y político a ocupar el centro junto con los hombres.
Valencià: El grup d'investigació està integrat per les professores Nieves Montesinos Sánchez, Mar Esquembre Valdés, Helena Establier Pérez, Carmen Mañas Viejo i Mónica Moreno Seco, i compta amb la col·laboració tècnica de Mariló Berenguer Ros, integrant del Taller d'Imatge (FGUA), al càrrec de la qual ha estat la realització de l'audiovisual que forma part de l'exposició..
Español: El grupo de investigación está integrado por las profesoras Nieves Montesinos Sánchez, Mar Esquembre Valdés, Helena Establier Pérez, Carmen Mañas Viejo y Mónica Moreno Seco, y cuenta con la colaboración técnica de Mariló Berenguer Ros, integrante del Taller de Imagen (FGUA), a cuyo cargo ha estado la realización del audiovisual que forma parte de la exposición..
Valencià: L'exposició podrà visitar-se fins al 4 de juny..
Español: La exposición podrá visitarse hasta el 4 de junio..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior obri la setmana amb la conferència sobre el Sol com a única font d'energia.
Español: La Escuela Politécnica Superior abre la semana con la conferencia sobre el sol como única fuente de energía.
Valencià: Les jornades “Accessibilitat i Igualtat en el Disseny Urbà i Arquitectònic” són un altre dels “plats forts” en la UA.
Español: Las Jornadas “Accesibilidad e Igualdad en el Diseño Urbano y Arquitectónico” son otro de los “platos fuertes” en la UA.
Valencià: Solar Decathlon Europeés un concurs que pretén impulsar la recerca i el desenvolupament d'habitatges eficients, conscienciant la societat dels problemes mediambientals, on es demostren els coneixements i habilitats que adquireixen els estudiants universitaris.
Español: Solar Decathlon Europe es un concurso que pretende impulsar la investigación y el desarrollo de viviendas eficiente, concienciando a la sociedad de los problemas medioambientales, donde se demuestran los conocimientos y habilidades adquiridas por los estudiantes universitarios.
Valencià: En el Solar Decathlon Europe 2014 es presenten vint prototips de cases autònomes en termes d'energia, que utilitzen el Sol com a única font d'energia, i que es construiran a grandària real a Versalles durant el mes de juny de 2014.
Español: En el Solar Decathlon Europe 2014 se presentan veinte prototipos de casas autónomas en términos de energía, donde utilizan el sol como única fuente de energía, se construirán a tamaño real en Versalles durante el mes de junio de 2014.
Valencià: Amb la conferència “Innovació tècnica i tecnològica en el sector de la construcció: Solar Decathlon” que impartiran Teresa Gallego i Eduardo del Olmo, el dilluns 24 de febrer, a partir de les 10.00 h, i en la sala d'actes de la Politècnica I, comença la quarta i última setmana del Mes Cultural en l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant..
Español: Con la conferencia "Innovación técnica y tecnológica en el sector de la construcción: Solar Decathlon" que impartirán Teresa Gallego y Eduardo del Olmo, el lunes 24 de febrero, a partir de las 10:00 horas y en el Salón de Actos de la Politécnica I, comienza la cuarta y última semana del Mes Cultural en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Jornada d'Accessibilitat i Igualtat en el Disseny Urbà i Arquitectònic, que organitza el Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat de la UA, és un dels plats forts que es desenvolupen el pròxim dimarts 25 i dimecres 26 de febrer, en la sala d'actes de la Politècnica IV, dins del Mes Cultural 2014 de l'Escola Politècnica Superior..
Español: La Jornada de Accesibilidad e Igualdad en el Diseño Urbano y Arquitectónico,organizadas por el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad de la UA, es uno de los platos fuertes que se desarrollan el próximo martes 25 y miércoles 26 de febrero, en el Salón de Actos de la Politécnica IV, dentro del Mes Cultural 2014 de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Les persones amb mobilitat reduïda són moltes més de les que es creu, ja que no són només les que van en cadira de rodes, tenen discapacitat auditiva o visual, sinó que un papà amb carret també es pot incloure en aquest grup.
Español: Las personas con movilidad reducida son muchas más de las que se cree, ya que no sólo hace referencia a las que van en silla de ruedas, tienen discapacidad auditiva o visual, sino que un papá con carrito también se puede incluir en este grupo.
Valencià: Així, per a aproximar diferents punts de vista des de la perspectiva de l'accessibilitat i igualtat es posarà en pràctica, el dimecres 26, el taller pràctic “Em pose al teu lloc”, a les 13 h, dins del projecte “Campus Accessible, Campus Igualitari”.
Español: Así, para aproximar diferentes puntos de vista desde la perspectiva de la Accesibilidad e Igualdad se pondrá en práctica, el miércoles 26, taller práctico "Me pongo en tu lugar" a las 13 horas dentro del proyecto "Campus Accesible Campus Igualitario".
Valencià: Els participants es posaran en el lloc d'altres persones, com un treballador, una persona amb mobilitat reduïda, un estudiant o una persona amb discapacitat visual..
Español: Los participantes se pondrán en el lugar de otras personas, como un trabajador, una persona con movilidad reducida, un estudiante o una con discapacidad visual..
Valencià: El dimarts 25, centrat en accessibilitat, es presenta “La Ciutat Accessible”, un cercador de l'accessibilitat a Internet compost per quatre portals interactius i setze pàgines webs on es connecta el ciutadà, l'administració, els professionals i altres ens socials, promovent coneixement i oferint solucions tècniques i bones pràctiques sobre accessibilitat universal, usabilitat i disseny per a tots.
Español: El martes 25, centrado en Accesibilidad se presenta la "La Ciudad Accesible", buscador de la accesibilidad en internet compuesto por cuatro portales interactivos y dieciséis páginas webs donde se conecta el ciudadano, la administración, los profesionales y otros entes sociales, promoviendo conocimiento y ofreciendo soluciones técnicas y buenas prácticas sobre accesibilidad universal, usabilidad y diseño para todos.
Valencià: Mariela Fernández-Bermejo, directora tècnica, arquitecta experta en accessibilitat i entorn físic, i presidenta de l'Associació Espanyola de Professionals d'Accessibilitat Universal, ASEPAU, ens aportarà el caràcter tècnic i de disseny per a aconseguir l'accessibilitat dels espais urbans i arquitectònics.
Español: Mariela Fernández-Bermejo, directora técnica, arquitecta experta en accesibilidad y entorno físico, y presidenta de la Asociación Española de Profesionales de Accesibilidad Universal – ASEPAU, nos aportará el carácter técnico y de diseño para lograr la accesibilidad de los espacios urbanos y arquitectónicos.
Valencià: Antonio Tejada, director executiu, llicenciat en Comunicació, coaching en discapacitat i superació i president de l'Associació Espanyola d'Emprenedors amb Discapacitat, Sí Podemos, ens parlarà de les diferents discapacitats i obstacles que en el dia a dia afecten les persones a l'hora de gaudir de manera plena de la ciutat..
Español: Antonio Tejada, director ejecutivo, licenciado en comunicación, coaching en discapacidad y superación y presidente de la Asociación Española de Emprendedores con Discapacidad - Sí Podemos, nos hablará de las diferentes discapacidades y obstáculos que en el día a día afectan a las personas a la hora de disfrutar de manera plena de la ciudad..
Valencià: El dimecres 26 es tractarà la igualtat com a eix principal.
Español: El miércoles 26 se abordará la Igualdad como eje principal.
Valencià: Hi intervindrà, a les 13.00 h, Javier Ruiz Sánchez, doctor arquitecte i professor en el Departament d'Urbanisme i Ordenació del Territori per l'ETSAM.
Español: Intervendrá, a las 13:00 horas, Javier Ruiz Sánchez, doctor arquitecto y profesor en el Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio por la ETSAM.
Valencià: A continuació, hi participen Mujeres en la arquitectura, grup format per les arquitectes que exerceixen diferents tasques professionals sempre compromeses amb la igualtat, dins i fora de la UA; Clara i Raquel, professores del Departament d'Edificació i Urbanisme; María José, personal de l'Oficina Tècnica de la Universitat d'Alacant; i Elia, doctora i professora de l'Àrea de Composició Arquitectònica..
Español: A continuación participan Mujeres en la arquitectura, grupo formado por las arquitectas, que realizan diferentes labores profesionales siempre comprometidas con la igualdad, dentro y fuera de la UA, Clara y Raquel, profesora del Departamento de Edificación y Urbanismo; María José, personal de la Oficina Técnica de la Universidad de Alicante; y Elia, doctora y profesora del Área de Composición Arquitectónica..
Valencià: Les activitats es retransmetran per videostreaming en directe en l'adreça..
Español: Las actividades serán retransmitidas por videostreaming en directo en ésta dirección..
Valencià: 'Beques Santander-CRUE-CEPYME' per a 591 universitaris valencians per a realitzar pràctiques remunerades en Pimes.
Español: 'Becas Santander-CRUE-CEPYME' para 591 universitarios valencianos para realizar prácticas remuneradas en PYMEs.
Valencià: València, 18 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Banc Santander, a través de la seua Divisió Global Santander Universitats, ha engegat la segona convocatòria del programa 'Beques Santander-CRUE-CEPYME', que ofereix 591 bequesals alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana per a realitzar pràctiques professionals en xicotetes i mitges empreses de la regió en 2013.
Español: Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades, ha puesto en marcha la segunda convocatoria del programa 'Becas Santander-CRUE-CEPYME', que ofrece 591 becasa los alumnos de las universidades de la Comunidad Valenciana para realizar prácticas profesionales en pequeñas y medianas empresas de la región en 2013.
Valencià: Juan Juliá, Rector de la Universitat Politècnica de València (UPV) i Vicepresident de la CRUE, Manuel Palomar, Rector de la Universitat d'Alacant i president de la Conferència de Rectors de les Universitats Valencianes (CRUV), José Vicente González, president de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valencianes (CIERVAL) i Luis Herrero, sotsdirector general adjunt de Banc Santander i Director Territorial de la Comunitat Valenciana, han presentat aquest matí el nou programa.
Español: Juan Juliá, Rector de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y Vicepresidente de la CRUE, Manuel Palomar, Rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Valencianas (CRUV), José Vicente González, presidente de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valencianas (CIERVAL) y Luis Herrero, subdirector general adjunto de Banco Santander y Director Territorial de la Comunidad Valenciana, han presentado esta mañana el nuevo programa.
Valencià: A l'acte també han assistit els rectors de la resta d'universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: Al acto también han asistido los rectores del resto de universidades de la Comunidad Valenciana..