gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 24 de novembre de 2017, per l'avalador Generali España, SA, es presenten les al·legacions següents: No-justificació de la Resolució de data 8 de desembre, per no justificar-se la impossibilitat de realització del contracte o la lesió greu a l'interès públic.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2017, por el avalista Generali España, SA, se presentan las siguientes alegaciones: Injustificación de la resolución de fecha 8 de diciembre, por no justificarse la imposibilidad de realización del contrato o la lesión grave al interés público.
Valencià: Confiscació total de la garantia.
Español: Incautación total de la garantía.
Valencià: En data 30 de novembre de 2017, per la mercantil Novosegur Seguretat Privada, SA, es presenten les següents al·legacions.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2017, por la mercantil Novosegur Seguridad Privada, SA.
Valencià: Falta de causes específiques de resolució previstes en el contracte.
Español: Falta de causas específicas de resolución previstas en el contrato.
Valencià: Desproporcionalitat de la mesura de resolució contractual, quan no s'ha iniciat un expedient sancionador anterior a la mesura.
Español: Desproporcionalidad de la medida de resolución contractual, cuando no se ha iniciado un expediente sancionador anterior a la medida.
Valencià: Açò compleix amb la legislació vigent i amplia de forma molt important els requeriments del plec i els legals.
Español: Esto cumple con la legislación vigente y amplía de forma muy importante los requerimientos del pliego y legales.
Valencià: Sobre el manteniment correctiu es compliran els requeriments del plec, sent l'atenció davant d'incidències de 24h, amb un temps d'assistència en la instal·lació en 45 minuts, els 365 dies de l'any.
Español: Sobre el mantenimiento correctivo se cumplirán los requerimientos del pliego, siendo la atención ante incidencias de 24h, con un tiempo de asistencia en la instalación en 45 minutos, los 365 días del año.
Valencià: La situació real i objectiva és la següent: El diumenge 27 d'agost el sistema de càmeres de videovigilància va quedar completament inoperatiu, sense possibilitat de visionat de cap cambra.
Español: La situación real y objetiva es la siguiente: El domingo 27 de agosto el sistema de cámaras de videovigilancia quedó completamente inoperativo, sin posibilidad de visionado de ninguna cámara.
Valencià: Des de llavors continua avariat el monitor de visualització de les càmeres, s'ha comunicat a l'empresa en reiterades ocasions sense aportar cap solució.
Español: Desde entonces continúa averiado el monitor de visualización de las cámaras, se ha comunicado a la empresa en reiteradas ocasiones sin aportar ninguna solución.
Valencià: La visualització de càmeres s'està realitzant en un monitor d'ordinador que únicament permet visualitzar 16 de les 50 càmeres instal·lades.
Español: La visualización de cámaras se está realizando en un monitor de ordenador que únicamente permite visualizar 16 de las 50 cámaras instaladas.
Valencià: Açò suposa una minva importantíssima en la qualitat de la prestació del servei, així com un risc innecessari per a la seguretat de l'Hospital.
Español: Esto supone una merma importantísima en la calidad de la prestación del servicio, así como un riesgo innecesario para la seguridad del Hospital.
Valencià: No es té constància que es realitzen els manteniments reglamentaris en les instal·lacions de seguretat.
Español: No se tiene constancia de que se realicen los mantenimientos reglamentarios en las instalaciones de seguridad.
Valencià: No es tracta de desconeixement per falta de coordinació, ja que en nombroses ocasions s'ha sol·licitat a l'empresa els informes de treball que justifiquen les intervencions realitzades i no s'ha aportat la documentació esmentada.
Español: No se trata de desconocimiento por falta de coordinación, ya que en numerosas ocasiones se ha solicitado a la empresa los partes de trabajo que justifiquen las intervenciones realizadas y no se ha aportado dicha documentación.
Valencià: Hi ha problemes de fallades de comunicació amb les walkie-talkies dels vigilants.
Español: Existen problemas de fallos de comunicación con las walkies de los vigilantes.
Valencià: Va ocórrer una fallada, per exemple, durant un simulacre d'incendi realitzat en l'Hospital el passat 29 de novembre, i un altre estant presents els inspectors de Novosegur davant d'una agressió en psiquiatria, en la qual el vigilant sol·licitava suport, havent de cridar per telèfon el personal de sala.
Español: Ocurrió un fallo, por ejemplo, durante un simulacro de incendio realizado en el Hospital el pasado 29 de noviembre, y otro estando presentes los inspectores de Novosegur ante una agresión en psiquiatría, en la que el vigilante solicitaba apoyo, teniendo que llamar por teléfono el personal de sala.
Valencià: Els vigilants ho han comunicat a l'empresa i aquesta no hi ha aportat cap solució.
Español: Los vigilantes lo han comunicado a la empresa y esta no ha aportado ninguna solución.
Valencià: No s'ha realitzat la interconnexió de la central d'alarma d'incendis a la Central Receptora d'Alarmes de l'empresa, a pesar d'exigir-se expressament en el punt 5.7 de plec de Prescripcions Tècniques (PPT) pel qual es regeix aquest expedient.
Español: No se ha realizado la interconexión de la central de alarma de incendios a la Central Receptora de Alarmas de la empresa, a pesar de exigirse expresamente en el punto 5.7 de pliego de Prescripciones Técnicas (PPT) por el que se rige este expediente.
Valencià: En el punt 4.4 del PPT s'exigix literalment que: L'empresa adjudicatària implantarà un sistema de control de rondes, que permeta a l'administració el control de la presència de personal i de l'activitat contractada.
Español: En el punto 4.4 del PPT se exige literalmente que: La empresa adjudicataria implantará un sistema de control de rondas, que permita a la administración el control de la presencia de personal y de la actividad contratada.
Valencià: En l'actualitat no es disposa de cap sistema de control que permeta avaluar la presència del personal de seguretat i la supervisió de l'activitat contractada.
Español: En la actualidad no se dispone de ningún sistema de control que permita evaluar la presencia del personal de seguridad y la supervisión de la actividad contratada.
Valencià: Es produeixen fallades esporàdiques en la instal·lació de polsadors antipànic, que tractant-se d'una instal·lació per a situacions d'emergència, hauria de revisar-se amb molta freqüència i mantindre's en perfecte estat de funcionament.
Español: Se producen fallos esporádicos en la instalación de pulsadores antipánico, que tratándose de una instalación para situaciones de emergencia, debería revisarse con mucha frecuencia y mantenerse en perfecto estado de funcionamiento.
Valencià: En conjunt els sistemes de seguretat es troben mal mantinguts i sense resposta tècnica immediata davant de fallades o avaries, no devent-se en cap cas al·legar que és la Direcció de l'Hospital la que no comunica les fallades, ja que constitueix una obligació de l'adjudicatari fer-se'n càrrec i mantindre'ls en perfecte estat de funcionament.
Español: En conjunto los sistemas de seguridad se encuentran mal mantenidos y sin respuesta técnica inmediata ante fallos o averías, no debiéndose en ningún caso alegar que es la Dirección del Hospital la que no comunica los fallos, ya que constituye una obligación del adjudicatario hacerse cargo de los mismos y mantenerlos en perfecto estado de funcionamiento.
Valencià: Obligacions generals del contractista En la prestació del servei s'estan produint un conjunt d'omissions i incompliments importants per part de l'adjudicatari en relació amb les seues obligacions contractuals.
Español: Obligaciones generales del contratista En la prestación del servicio se están produciendo un conjunto de omisiones e incumplimientos importantes por parte del adjudicatario en relación con sus obligaciones contractuales.
Valencià: Es detallen a continuació les prescripcions del PPT i els incompliments que es produeixen: Punt 4.7 del PPT (Prestació del servei) Amb independència dels informes diaris per torn o lloc, l'empresa adjudicatària haurà de confeccionar un llibre de registre d'incidències general, en què dia a dia s'anotaran les novetats hagudes o l'absència d'elles, el qual estarà a disposició del responsable de seguretat de l'entitat contractant.
Español: Se detallan a continuación las prescripciones del PPT y los incumplimientos que se vienen produciendo: Punto 4.7 del PPT (prestación del servicio) Con independencia de los partes diarios por turno o puesto, la empresa adjudicataria deberá confeccionar un libro de registro de incidencias general, en que día a día se anotarán las novedades habidas o la ausencia de ellas, el cual estará a disposición del responsable de seguridad de la entidad contratante.
Valencià: No s'ha facilitat aquest llibre.
Español: No se ha facilitado este libro.
Valencià: L'empresa adjudicatària entregarà la primera setmana de cada mes, un resum en suport magnètic, de les incidències succeïdes en els centres en el mes anterior, les mesures adoptades per a la seua resolució, així com els suggeriments i observacions del personal al servei que en suposen una millora.
Español: La empresa adjudicataria entregará la primera semana de cada mes, un resumen en soporte magnético, de las incidencias acaecidas en los centros en el mes anterior, las medidas adoptadas para su resolución, así como las sugerencias y observaciones del personal al servicio que supongan una mejora del mismo.
Valencià: Cap mes s'ha entregat aquest resum.
Español: Ningún mes se ha entregado este resumen.
Valencià: Punt 4.5 del PPT (control del personal): En cas d'absència per malaltia, vacances, llicències o permisos de qualsevol tipus, sancions d'empresa o baixa per qualsevol motiu, es procedirà de manera immediata a la substitució del treballador i a la seua comunicació al responsable del servei de seguretat de cada instal·lació.
Español: Punto 4.5 del PPT (control del personal): En caso de ausencia por enfermedad, vacaciones, licencias o permisos de cualquier tipo, sanciones de empresa o baja por cualquier motivo, se procederá de manera inmediata a la sustitución del trabajador y a su comunicación al responsable del servicio de seguridad de cada instalación.
Valencià: Durant el mes d'octubre de les 2.232 hores/vigilant de servei contractades, únicament s'han prestat 1.979, la resta han sigut absències per malaltia que no s'han substituït.
Español: Durante el mes de octubre de las 2.232 horas/vigilante de servicio contratadas únicamente se han prestado 1.979, el resto han sido ausencias por enfermedad que no se han sustituido.
Valencià: La substitució definitiva de qualsevol vigilant haurà d'estar correctament motivada per l'empresa adjudicatària.
Español: La sustitución definitiva de cualquier vigilante deberá estar correctamente motivada por la empresa adjudicataria.
Valencià: Per a causar efecte es requerirà la conformitat del responsable de l'entitat contractant.
Español: Para causar efecto se requerirá la conformidad del responsable de la entidad contratante.
Valencià: Recentment informen els vigilants que ha causat baixa definitiva el vigilant Vicente Pastor Francés, que estava prestant servei prop de dos anys en aquest Hospital, no havent rebut cap tipus de comunicació per part de l'empresa adjudicatària.
Español: Vicente Pastor Francés, que llevaba prestando servicio cerca de dos años en este Hospital, no habiendo recibido ningún tipo de comunicación por parte de la empresa adjudicataria.
Valencià: Punt 5.4 del PPT (revisions): El servei comprèn el manteniment de les instal·lacions específiques de vigilància i seguretat en estat operatiu, sent de compte dels adjudicataris les revisions preventives que hagen de realitzar-se d'acord amb el que disposa la normativa vigent, així com la gestió i control dels llibres-registres de revisions ajustats a la normativa aplicable.
Español: Punto 5.4 del PPT (revisiones): El servicio, comprende el mantenimiento de las instalaciones específicas de vigilancia y seguridad en estado operativo, siendo de cuenta de los adjudicatarios las revisiones preventivas que deban realizarse conforme a lo dispuesto en la normativa vigente, así como la gestión y control de los libros-registros de revisiones ajustados a la normativa aplicable.
Valencià: No s'han facilitat aquests llibres-registre.
Español: No se han facilitado estos libros-registro.
Valencià: Punt 4.8 del PPT (Formació i capacitació): L'adjudicatari entregarà al responsable de l'entitat contractant el calendari del curs de formació.
Español: Punto 4.8 del PPT (Formación y capacitación): El adjudicatario entregará al responsable de la entidad contratante el calendario del curso de formación.
Valencià: Una vegada finalitzat, entregarà la relació dels vigilants que hagen superat el curs amb aprofitament, firmada per cadascun, per a acreditar que ha rebut la formació.
Español: Una vez finalizado, entregará la relación de los vigilantes que hayan superado el curso con aprovechamiento, firmada por cada uno de ellos para acreditar que ha recibido la formación.
Valencià: No s'ha entregat calendari ni s'ha acreditat res.
Español: No se ha entregado calendario ni se ha acreditado nada.
Valencià: El Servei de Coordinació i Planificació de Subministraments i Serveis Generals, emet un informe de contestació a les al·legacions: «Al·legacions presentades per Generali Espanya.
Español: Por el Servicio de coordinación y planificación de suministros y servicios generales, se emite informe de contestación a las alegaciones: «Alegaciones presentadas por Generali España.
Valencià: No justificació de la Resolució de data 8 de desembre, per no justificar-se la impossibilitat de realització del contracte o la lesió greu a l'interès públic.
Español: Injustificación de la resolución de fecha 8 de diciembre, por no justificarse la imposibilidad de realización del contrato o la lesión grave al interés público.
Valencià: En l'escrit d'al·legacions s'indica que s'han realitzat les instal·lacions de seguretat en el centre de l'hospital, per la qual cosa «no hi ha dubte que podria dur-se a terme la prestació en els termes inicialment pactats, no trobant-nos en un supòsit d'impossibilitat d'execució».
Español: En el escrito de alegaciones se indica que se han realizado las instalaciones de seguridad en el centro del hospital, por lo que «no hay duda de que podría llevarse a cabo la prestación en los términos inicialmente pactados, no encontrándonos en un supuesto de imposibilidad de ejecución».
Valencià: Ara bé, l'esmentat precepte igualment preveu que és causa de resolució aquella producció que supose una lesió greu de l'interès públic.
Español: Ahora bien, el citado precepto igualmente prevé que es causa de resolución aquella producción que suponga una lesión grave del interés público.
Valencià: Per tant haurà de justificar-se la lesió esmentada als efectes de poder reclamar cap indemnització.
Español: Por tanto deberá justificarse dicha lesión a los efectos de poder reclamar indemnización alguna.
Valencià: Enfront d'aquesta afirmació i remetent-nos a l'informe presentat per a la incoació del procediment, encara que s'han realitzat les instal·lacions de seguretat, si no es realitza el manteniment necessari, és més si els sistemes esmentats no es connecten a la central receptora d'alarmes, la prestació del servei no es pot realitzar, ja que falten elements necessaris per a la seua correcta prestació.
Español: » Frente a esta afirmación y remitiéndonos al informe presentado para la incoación del procedimiento, aunque se han realizado las instalaciones de seguridad, si no se realiza el mantenimiento necesario, es más si dichos sistemas no se conectan a la central receptora de alarmas, la prestación del servicio no se puede realizar, ya que faltan elementos necesarios para su correcta prestación.
Valencià: Amb més motiu l'obligatorietat de la connexió a la central receptora d'alarmes és una obligació imposada pel propi annex, per a poder realitzar una correcta prestació del servei.
Español: A mayor abundamiento la obligatoriedad de la conexión a la central receptora de alarmas es una obligación impuesta por el propio anexo, para poder realizar una correcta prestación del servicio.
Valencià: Per la qual cosa aquesta al·legació ha de ser desestimada, ja que es deriva de la incorrecta prestació de les obligacions tipificades en els plecs que regeixen la present licitació, s'impossibilita la realització del contracte.
Español: Por lo que esta alegación, debe ser desestimada, puesto que se deriva que de la incorrecta prestación de las obligaciones tipificadas en los pliegos que rigen la presente licitación, se imposibilita la realización del contrato.
Valencià: En relació amb la justificació de la lesió greu de l'interès públic, a la vista de les contínues incidències en la prestació del servei, s'ha vist afectada la correcta prestació dels serveis assistencials de l'hospital de Gandia, sense oblidar que és la finalitat institucional i primordial del centre esmentat, per problemes en els serveis d'urgència o psiquiatria (àrees crítiques de seguretat en el centre sanitari).
Español: En relación con la justificación de la lesión grave del interés público, a la vista de las continuas incidencias en la prestación del servicio se ha visto afectado la correcta prestación de los servicios asistenciales del hospital de Gandia, sin olvidar que es la finalidad institucional y primordial de dicho centro, por problemas en los servicios de urgencia o psiquiatría (áreas críticas de seguridad en el centro sanitario).
Valencià: De la mateixa manera la prestació defectuosa del servei de vigilància, seguretat i manteniment de les instal·lacions de seguretat, genera una situació d'inseguretat en els centres que posa en perill tant els pacients com el personal assistencial que hi presta els seus serveis, així com els mitjans materials amb què es compta en els centres per a la prestació assistencial.
Español: Del mismo modo la prestación defectuosa del servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de las instalaciones de seguridad, genera una situación de inseguridad en los centros que pone en peligro tanto a los pacientes como al personal asistencial que presta sus servicios, así como a los medios materiales con los que se cuenta en los centros para la prestación asistencial.
Valencià: De tot l'anterior es desprèn que tant la impossibilitat de prestar el contracte en les condicions inicials de licitació com la greu lesió a l'interès públic, que en aquest cas concret és la correcta i segura prestació assistencial dels pacients i personal sanitari destinat en els centres esmentats, estan més que provades.
Español: De todo lo anterior se desprende que tanto la imposibilidad de prestar el contrato en las condiciones iniciales de licitación como la grave lesión al interés público, que en este caso concreto es la correcta y segura prestación asistencial de los pacientes y personal sanitario destinado en dichos centros, está más que probada.
Valencià: En primer lloc, en aquesta Conselleria no es té constància del canvi de denominació efectuat per la mercantil Marsegur Seguridad Privada, SA.
Español: En primer lugar, en esta Conselleria no se tiene constancia del cambio de denominación efectuado por la mercantil Marsegur Seguridad Privada, SA.
Valencià: En relació amb la primera al·legació, cal dir que en l'annex de característiques que regeixen la present contractació, no es tipifica cap causa específica de resolució per a aquest contracte, sent aplicable sempre de forma supletòria les tipificades en el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En relación con la primera alegación, cabe decir, que en el anexo de características que rigen la presente contratación no se tipifica ninguna causa específica de resolución para este contrato, siendo aplicable siempre de forma supletoria las tipificadas en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: La clàusula setena del contracte formalitzat en data catorze de gener de dos mil quinze, per la qual l'ara recurrent se subroga en tots els drets i obligacions, determina que: «En cas d'incompliment molt greu, i després de la notificació del Centre de Despesa a l'Òrgan de Contractació, aquest podrà iniciar un procediment de Resolució del Contracte, per incompliment, aplicant el procediment arreplegat en el text refós de la Llei de contractes del sector públic, o imposar un 10 % de penalització», havent-se determinat per aquesta administració els reiterats i greus incompliments en la prestació del servei de vigilància, seguretat i manteniment, com a molt greus, optant aquesta Conselleria per la resolució contractual.
Español: La cláusula séptima del contrato formalizado en fecha catorce de enero de dos mil quince, en el que el ahora recurrente se subrogo en todos los derechos y obligaciones, se determina que «En caso de incumplimiento muy grave, y tras la notificación del Centro de Gasto al Órgano de Contratación este podrá iniciar un procedimiento de Resolución del Contrato, por incumplimiento, aplicando el procedimiento recogido en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público o imponer un 10 % de penalización», habiéndose determinado por esta administración los reiterados y graves incumplimientos en la prestación del servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento, como muy graves, optando esta Conselleria por la resolución contractual.
Valencià: D'altra banda, aquest contracte no té obligacions essencials ja que en article 118.1 Condicions especials d'execució del contracte del TRLCSP, tipifica les següents com a causes especials d'execució: «1.
Español: Por otra parte este contrato no tiene obligaciones esenciales ya que en artículo 118.1 condiciones especiales de ejecución del contrato del TRLCSP tipifica las siguientes como causas especiales de ejecución: «1.
Valencià: Els òrgans de contractació podran establir condicions especials en relació amb l'execució del contracte, sempre que siguen compatibles amb el dret comunitari i s'indiquen en l'anunci de licitació i en el plec o en el contracte.
Español: Los órganos de contratación podrán establecer condiciones especiales en relación con la ejecución del contrato, siempre que sean compatibles con el derecho comunitario y se indiquen en el anuncio de licitación y en el pliego o en el contrato.
Valencià: Aquestes condicions d'execució podran referir-se, en especial, a consideracions de tipus mediambiental o a consideracions de tipus social, a fi de promoure l'ocupació de persones amb dificultats particulars d'inserció en el mercat laboral, eliminar les desigualtats entre l'home i la dona en el mercat esmentat, combatre la desocupació, afavorir la formació en el lloc de treball, o altres finalitats que s'establisquen amb referència a l'estratègia coordinada per a l'ocupació, definida en l'article 145 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, o garantir el respecte als drets laborals bàsics al llarg de la cadena de producció, per mitjà de l'exigència del compliment de les Convencions fonamentals de l'Organització Internacional del Treball.
Español: Estas condiciones de ejecución podrán referirse, en especial, a consideraciones de tipo medioambiental o a consideraciones de tipo social, con el fin de promover el empleo de personas con dificultades particulares de inserción en el mercado laboral, eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer en dicho mercado, combatir el paro, favorecer la formación en el lugar de trabajo, u otras finalidades que se establezcan con referencia a la estrategia coordinada para el empleo, definida en el artículo 145 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, o garantizar el respeto a los derechos laborales básicos a lo largo de la cadena de producción mediante la exigencia del cumplimiento de las Convenciones fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo.