gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Contra la present resolució, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció feta per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/448) Formalització dels contractes número 2013/28/64, obres de conservació, reparació i adequació de les infraestructures dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, i número 2014/25/42, PIP-projecte complementari connexió viària rambla baixa barri zona nord i viaducte a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/448) Formalización de los contratos número 2013/28/64, obras de conservación, reparación y adecuación de las infraestructuras de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, y número 2014/25/42, PIP-proyecto complementario conexión viaria rambla baja barrio zona norte y viaducto en Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/448 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització dels contractes número 2013/28/64, obres de conservació, reparació i adequació de les infraestructures dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, i número 2014/25/42, PIP-projecte complementari connexió viària rambla baixa barri zona nord i viaducte a Alcoi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/448 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización de los contratos número 2013/28/64, obras de conservación, reparación y adecuación de las infraestructuras de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, y número 2014/25/42, PIP-proyecto complementario conexión viaria rambla baja barrio zona norte y viaducto en Alcoy.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/28/64.
Español: c) Número del expediente: 2013/28/64.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 05.09.2014. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 05.09.2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.176.534,35 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 2.176.534,35 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.176.534,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.176.534,35 euros.
Valencià: Import total: 2.633.606,56 euros.
Español: Importe total: 2.633.606,56 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de desembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 9 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 9 de enero de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 2.176.534,35 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 2.176.534,35 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/25/42.
Español: c) Número del expediente: 2014/25/42.
Valencià: b) Descripció: PIP-projecte complementari connexió viària rambla baixa barri zona nord i viaducte a Alcoi.
Español: b) Descripción: PIP-proyecto complementario conexión viaria rambla baja barrio zona norte y viaducto en Alcoy.
Valencià: Valor estimat del contracte: 907.525,54 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 907.525,54 euros. 5.
Valencià: Import base de licitació Import net: 907.525,54 euros.
Español: Importe base de licitación Importe neto: 907.525,54 euros.
Valencià: Import total: 1.098.105,90 euros. 6.
Español: Importe Total: 1.098.105,90 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització: 22 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 22 de diciembre de 2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 708.844,76 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 708.844,76 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/216) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'adscripció del centre d'educació superior Centre Universitari EDEM a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/216) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la adscripción del centro de educación superior Centro Universitario EDEM a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/216 CVE Data del document : 09-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'adscripció del centre d'educació superior Centre Universitari EDEM a la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/216 CVE Fecha del documento : 09-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la adscripción del centro de educación superior Centro Universitario EDEM a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/216] D'acord amb l'article 11 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, l'adscripció per mitjà de conveni a una universitat pública de centres docents per a impartir estudis conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional requerirà l'aprovació de la comunitat autònoma, a proposta del consell de govern de la universitat, previ informe favorable del seu consell social.
Español: [2015/216] De acuerdo con el artículo 11 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la adscripción mediante convenio a una universidad pública de centros docentes para impartir estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional requerirá la aprobación de la comunidad autónoma, a propuesta del consejo de gobierno de la universidad, previo informe favorable de su consejo social.
Valencià: A este efecte, per mitjà d'un escrit de data 30 d'abril de 2014, la Universitat Politècnica de València va sol·licitar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'inici de l'expedient d'adscripció del Centre Universitari EDEM.
Español: A tal efecto, mediante escrito de fecha de fecha 30 de abril de 2014, la Universitat Politècnica de València solicitó a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el inicio del expediente de adscripción del Centro Universitario EDEM.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 6 de març de 2014, va acordar aprovar l'adscripció.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 6 de marzo de 2014, acordó aprobar la adscripción.
Valencià: Així mateix, el Ple del Consell Social de la Universitat, reunit en sessió celebrada el 15 d'abril de 2014, va acordar emetre un informe favorable a esta.
Español: Asimismo, el Pleno del Consejo Social de la Universidad, reunido en sesión celebrada el 15 de abril de 2014, acordó emitir informe favorable a la misma.
Valencià: Finalment, el Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior va tindre coneixement de la proposta d'adscripció en la seua reunió de data 2 de juliol de 2014.
Español: Finalmente, el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, tuvo conocimiento de la propuesta de adscripción en su reunión de fecha 2 de julio de 2014.
Valencià: En virtut del que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i l'article 10 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i de conformitat amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 16 de desembre de 2014, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Autoritzar l'adscripció del centre d'educació superior Centre Universitari EDEM, de titularitat de l'entitat Escuela de Empresarios, Fundació de la Comunitat Valenciana, a la Universitat Politècnica de València, per a la impartició del grau en Enginyeria per a l'Empresa.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el artículo 10 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de conformidad con la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 16 de diciembre de 2014, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la adscripción del centro de educación superior Centro Universitario EDEM, de titularidad de la entidad Escuela de Empresarios, Fundación de la Comunitat Valenciana, a la Universitat Politècnica de València, para la impartición del grado en Ingeniería para la Empresa.
Valencià: Segon El Centre Universitari EDEM, amb seu a la Marina Reial Juan Carlos I, lloc molls, s/n, parcel·la A-07.1.P.E, de València, el titular del qual és l'entitat Escuela de Empresarios, Fundació de la Comunitat Valenciana, es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i les normes que en desplegament seu dicten l'Estat i la Generalitat; pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril; l'Orde de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyança superior; pel conveni d'adscripció subscrit entre la Universitat Politècnica de València i l'entitat titular del centre adscrit, i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament, que en tot cas hauran de respectar els principis constitucionals de llibertat acadèmica, manifestades en les llibertats de càtedra, investigació i d'estudi.
Español: Segundo El Centro Universitario EDEM, con sede en la Marina Real Juan Carlos I, lugar muelles, s/n, parcela A-07.1.P.E, de Valencia, cuyo titular es la entidad Escuela de Empresarios, Fundación de la Comunitat Valenciana, se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y las normas que en su desarrollo dicten el Estado y la Generalitat; por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril; la Orden de 12 de mayo de 1997, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; por el convenio de adscripción celebrado entre la Universitat Politècnica de València y la entidad titular del centro adscrito, y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que en todo caso deberán respetar los principios constitucionales de libertad académica, manifestadas en las libertades de cátedra, investigación y de estudio.
Valencià: Tercer La posada en funcionament del centre serà autoritzada per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, prèvia comprovació que s'han complit els compromisos adquirits per l'entitat titular respecte a les instal·lacions i edificis on s'impartiran les activitats acadèmiques, i que s'ha verificat el corresponent pla d'estudis de grau i s'han atés les previsions de l'Orde 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La puesta en funcionamiento del centro se autorizará por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular respecto a las instalaciones y edificios donde se impartirán las actividades académicas y que se ha verificado el correspondiente plan de estudios de grado y se han atendido las previsiones de la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Consellería de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la posada en funcionament del centre s'establirà així mateix el curs acadèmic d'inici de l'activitat.
Español: Con la puesta en funcionamiento del centro se establecerá asimismo el curso académico de inicio de la actividad.
Valencià: Quart La modificació de les condicions davall les quals es produïx esta autorització, en especial les relatives a la titularitat del centre, seu, vigència i contingut del conveni amb la Universitat Politècnica de València, requerirà l'autorització de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Cuarto La modificación de las condiciones bajo las cuales se produce esta autorización, en especial las relativas a la titularidad del centro, sede, vigencia y contenido del convenio con la Universitat Politècnica de València, requerirá de la autorización de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'incompliment de l'anterior podrà donar lloc a la revocació d'esta autorització.
Español: El incumplimiento de lo anterior podrá dar lugar a la revocación de esta autorización.
Valencià: Quint Del que disposen els articles anteriors es donarà trasllat al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que practique les oportunes inscripcions en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Quinto De lo dispuesto en los artículos anteriores se dará traslado al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que practique las oportunas inscripciones en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5976) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients d'incorporació als concerts educatius de Formació Professional Bàsica a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5976) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de incorporación a los conciertos educativos de Formación Profesional Básica a partir del 1 de enero de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5976 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients d'incorporació als concerts educatius de Formació Professional Bàsica a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5976 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de incorporación a los conciertos educativos de Formación Profesional Básica a partir del 1 de enero de 2015.
Valencià: [2015/5976] Els expedients d'incorporació als concerts educatius de la Formació Professional Bàsica a partir de l'1 de gener de 2015 han sigut incoats a instància dels titulars dels centres docents, segons el que establix l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013), modificada per l'Orde 3/2015, de 28 de gener (DOCV 7454, 30.01.2015).
Español: [2015/5976] Los expedientes de incorporación a los conciertos educativos de la Formación Profesional Básica a partir del 1 de enero de 2015 han sido incoados a instancia de los titulares de los centros docentes, según lo establecido en la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013), modificada por la Orden 3/2015, de 28 de enero (DOCV 7454, 30.01.2015).