gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la Resolució de 9 de novembre de 2022, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 9469 / 14.11.2022), es convoca les persones aprovades en la convocatòria 99/18 per a l'elecció de destinació mitjançant procediment telemàtic.
Español: Por resolución de 9 de noviembre de 2022, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 9469 / 14.11.2022) se convoca a las personas aprobadas en la convocatoria 99/18 para la elección de destino, mediante procedimiento telemático.
Valencià: Tramitat aquest procediment, i amb caràcter previ a l'adjudicació, s'ha publicat la llista de llocs sol·licitats per cada persona interessada, i la proposta d'adjudicació dels llocs, atorgant-los termini perquè puguen presentar al·legacions.
Español: Tramitado el citado procedimiento, y con carácter previo a la adjudicación, se ha publicado el listado de puestos solicitados por cada interesado, y la propuesta de adjudicación de los puestos, otorgando plazo a los interesados para que puedan presentar alegaciones.
Valencià: En virtut d'això, i en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 11 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en el ejercicio de las competencias que me vienen atribuidas en el artículo 11 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos A2-31 superior tècnic de control analític i seguretat agroalimentària de l'Administració de la Generalitat, sector administració especial, convocatòria 99/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Adjudicar con carácter definitivo los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución, a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de control analítico y seguridad agroalimentaria de la Administración de la Generalitat, A2-31, sector administración especial, convocatoria 99/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 19 de desembre de 2022.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 19 de diciembre de 2022.
Valencià: El lloc i l'hora de celebració de l'acte de presa de possessió es comunicarà amb antelació suficient a través de la web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció ?s'hi ha d'indicar el número de convocatòria i l'any: 99/18).
Español: El lugar y hora de celebración del acto de toma de posesión, se comunicará con antelación suficiente, a través de la web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupación pública, apartado Descripción - indicar número de convocatoria y año - 99/18) Ceses. 1.
Valencià: Les persones que han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que es disposa en l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 18 de desembre de 2022 en el lloc que, si és el cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 18 de diciembre de 2022 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, qui es trobe exercint amb destinació provisional, o mitjançant nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessarà d'ofici amb efectes del dia 18 de desembre de 2022.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 18 de diciembre de 2022.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes des de l'endemà de publicar-se.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11482) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de Fundació Formació i Ocupació P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11482) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de Fundación Formación y Empleo P.
Valencià: ), a fi d'abordar les modificacions necessàries en aquest (codi conveni número 80000212011994).
Español: ), al objeto de abordar las modificaciones necesarias en el mismo (código convenio número 80000212011994).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9487 Data del DOGV : 12-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9487 Fecha DOGV : 12-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11482 CVE Data del document : 10-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de Fundació Formació i Ocupació P.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11482 CVE Fecha del documento : 10-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de Fundación Formación y Empleo P.
Valencià: [2022/11482] Vista l'acta de l'acord de modificació del text del Conveni Col·lectiu de la Fundació FOREM P.
Español: [2022/11482] Vista el acta del acuerdo de modificación del texto del Convenio Colectivo de la Fundación FOREM P.
Valencià: , subscrit per les representacions del patronat de la Fundació i de la part social, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2.1.a del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, d'acord amb el que s'estableix per l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la CONSELLERIA de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar que s'inscriga en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: , suscrito por las representaciones del patronato de la Fundación y de la parte social, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre; el artículo 2.1.a del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: El Subdirector General de Relacions Laborals: Joaquín Vañó Gironés ANNEX I Reunides la direcció de l'empresa FOREM PV i les representants de les treballadores i els treballadors, constituïdes en comissió negociadora a fi d'abordar les modificacions necessàries en el conveni col·lectiu vigent, que es troba prorrogat perquè no hi ha hagut denúncia expressa per les parts legitimades per a això.
Español: ANEXO I Reunidas la dirección de la empresa FOREM PV y las representantes de las trabajadoras y los trabajadores, constituidas en comisión negociadora al objeto de abordar las modificaciones necesarias en el convenio colectivo vigente, que se encuentra prorrogado por no mediar denuncia expresa por las partes legitimadas para ello.
Valencià: I de conformitat amb el que s'estableix en els articles 87 i 88 de l'RD legislatiu 2/2015, ACORDEN Primer.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 87 y 88 del RDLegistativo 2/2015, ACUERDAN Primero.
Valencià: Que per motiu de la necessitat d'establir uns criteris objectius de crida del personal docent fix discontinu, es procedeix de mutu acord a la incorporació en l'article 12 apartat 4t del vigent conveni col·lectiu, aquesta regulació, que queda establida de la següent forma: Article 12 apartat 4t (text anterior) Contractació de personal fix discontinu A fi de reglamentar i normalitzar l'ordre de crida per a la incorporació als llocs de treball a cobrir dels/de les treballadors/es amb contracte fix discontinu, s'atendrà el Reglament vigent entre els i les representants de la Fundació i el Comité d'empresa Article 12 apartat 4t (text modificat) Contractació de personal fix discontinu A fi de reglamentar i normalitzar l'ordre de crida per a la incorporació als llocs de treball a cobrir dels/de les treballadors/ores amb contracte fix discontinu, s'atendrà al Reglament vigent entre els i les representants de la Fundació i el Comité d'empresa.
Español: Que por motivo de la necesidad de establecer unos criterios objetivos de llamamiento del personal docente fijo discontinuo, se procede de mutuo acuerdo a la incorporación en el artículo 12 apdo 4º del vigente convenio colectivo, tal regulación, que queda establecida de la siguiente forma: Artículo 12 apdo 4º (Texto anterior) Contratación de personal fijo discontinuo Con el objeto de reglamentar y normalizar el orden de llamada para la incorporación a los puestos de trabajo a cubrir de los/as trabajadores/as con contrato fijo discontinuo, se atenderá al Reglamento vigente entre los y las representantes de la Fundación y el Comité de empresa Artículo 12 apdo 4º (Texto modificado) Contratación de personal fijo discontinuo Con el objeto de reglamentar y normalizar el orden de llamada para la incorporación a los puestos de trabajo a cubrir de los/as trabajadores/as con contrato fijo discontinuo, se atenderá a al Reglamento vigente entre los y las representantes de la Fundación y el Comité de empresa.
Valencià: En el cas del personal docent, els criteris de crida seran els següents: El centre de treball.
Español: En el caso del personal docente, los criterios de llamamiento serán los siguientes: 1.
Valencià: Aquell en el qual es va impartir l'última vegada l'activitat (no la zona, només el centre). 2.
Español: Aquel en el que se impartió l'última vez la actividad (no la zona, solo el centro). 2.
Valencià: L'especialitat / curs (no àrea).
Español: La especialidad / curso (no área).
Valencià: L'obligatorietat de crida serà per una especialitat / curse, en concret pel qual haja generat el dret, és a dir el que habitualment ha anat impartint.
Español: La obligatoriedad de llamamiento será por una especialidad / curso, en concreto por el que haya generado el derecho, es decir el que habitualmente ha venido impartiendo. 3.
Valencià: L'antiguitat consolidada en FOREM PV.
Español: La antigüedad consolidada en FOREM PV.
Valencià: La crida dins de cada especialitat i centre de treball es realitzarà per ordre d'antiguitat.
Español: El llamamiento dentro de cada especialidad y centro de trabajo se realizará por orden de antigüedad. 4.
Valencià: Perfil validat per LABORA.
Español: Perfil validado por LABORA.
Valencià: El personal docent haurà de tindre el perfil habilitant que marque la convocatòria.
Español: El personal docente deberá tener el perfil habilitante que marque la convocatoria.
Valencià: En el cas que dins d'una especialitat es produïsca algun canvi en el perfil, es podrà fixar un temps perquè la/el docent es puga adaptar el currículum (habilitació) i de no ser possible, no existirà obligació de crida per a aquest curs.
Español: En el supuesto de que dentro de una especialidad se produzca algún cambio en el perfil, se podrá fijar un tiempo para que la/el docente se pueda adaptar el currículum (habilitación) y de no ser posible, no existirá obligación de llamamiento para dicho curso.
Valencià: Es mantindrà respecte de l'especialitat, centre de treball, antiguitat i perfil que es posseeix.
Español: Se mantendrá respecto de la especialidad, centro de trabajo, antigüedad y perfil que se posee.
Valencià: El personal docent de Formació Professional per a l'Ocupació serà retribuït sobre la base de les taules de salaris que consten com a annex II.
Español: El personal docente de Formación Profesional para el Empleo será retribuido en base a las tablas de salarios que constan como Anexo II.
Valencià: En les retribucions d'aquestes taules estan incloses les parts proporcionals de pagues extres.
Español: En las retribuciones de dichas tablas están incluidas las partes proporcionales de pagas extras.
Valencià: En el mateix sentit estarà inclosa la indemnització per fi de contracte i altres obligacions retributives previstes en la legislació vigent.
Español: En el mismo sentido estará incluida la indemnización por fin de contrato y demás obligaciones retributivas previstas en la legislación vigente.
Valencià: El salari de les persones contractades com a docents de Formació Professional dirigida preferentment a persones desocupades es correspondrà amb els nivells que tenen establides les administracions públiques en els seus acords.
Español: El salario de las personas contratadas como docentes de Formación Profesional dirigida preferentemente a personas desempleadas se corresponderá con los niveles que tienen establecidas las administraciones públicas en sus acuerdos.
Valencià: Aquests nivells atenen el nivell formatiu, grau de dificultat i funcions a realitzar establits en aquesta normativa i que es corresponen en cada cas i moment amb les taules annexes.
Español: Estos niveles atienden al nivel formativo, grado de dificultad y funciones a realizar establecidos en dicha normativa y que se corresponden en cada caso y momento con las tablas anexas.
Valencià: El personal no docent podrà sol·licitar bestretes a compte del salari mensual per un valor de fins al 50 % del salari net a percebre.
Español: El personal no docente podrá solicitar anticipos a cuenta del salario mensual por un valor de hasta el 50 % del salario neto a percibir.
Valencià: El treballador o la treballadora no docent de caràcter fix que preste els seus serveis amb més d'una any d'antiguitat en la Fundació, podrà demanar un préstec de fins a tres mensualitats a retornar en un any, a raó d'una quantia fixa mensual.
Español: El trabajador o la trabajadora no docente de carácter fijo que preste sus servicios con más de una año de antigüedad en la Fundación, podrá pedir un préstamo de hasta tres mensualidades a devolver en un año, a razón de una cuantía fija mensual.
Valencià: El personal no docent amb contracte eventual, podrà sol·licitar-lo sempre que la devolució de la totalitat del préstec es realitze en el període que resta des del dia que se li entregue fins a la finalització del seu contracte.
Español: El personal no docente con contrato eventual, podrá solicitarlo siempre que la devolución de la totalidad del préstamo se realice en el periodo que resta desde el día que se le entregue hasta la finalización de su contrato.
Valencià: Per necessitats dels convenis de col·laboració o acords implícits amb entitats externes privades o públiques, la Fundació podrà contractar amb els salaris d'aquests convenis de col·laboració.
Español: Por necesidades de los convenios de colaboración o acuerdos implícitos con entidades externas privadas o públicas, la Fundación podrá contratar con los salarios de dichos Convenios de colaboración.
Valencià: ANNEX II Taula retributiva (text anterior) Professor/a de Formació Professional per a: Formació Professional per a treballadors/es en actiu:. 25 euros/hora Formació Privada / Oposicions: 22'50 euros/hora Formació Professional per a desocupats/ades: Formació Ocupacional P / hora laboral NIVELLS 1 26 - /hora efectiva El mòdul econòmic de les taules de finançament Labora, Sepe, etc és igual o inferior a 6'1 - 2 33'50 ?/hora efectiva El mòdul econòmic de les taules de finançament Labora, Sepe, etc.
Español: ANEXO II Tabla retributiva (texto anterior) Profesor/a de Formación Profesional para: Formación Profesional para trabajadores/as en activo:. 25 euros/hora Formación Privada / Oposiciones: 22'50 euros/hora Formación Profesional para desempleados/s: Formación Ocupacional P / hora laboral NIVELES 1 26 - /hora efectiva El módulo económico de las tablas de financiación Labora, Sepe, etc es igual o inferior a 6'1 - 2 33'50 ?/hora efectiva El módulo económico de las tablas de financiación Labora, Sepe, etc es superior a 6'1 - Artículo 24 (Texto modificado) Retribuciones El personal no docente será retribuido de forma mensual en base a la tabla de salarios que consta como Anexo I.
Valencià: El personal docent serà retribuït sobre la base de les taules de salaris que consten com a annex II.
Español: El personal docente será retribuido en base a las tablas de salarios que constan como Anexo II.
Valencià: ANNEX II Taula retributiva (text modificat) Personal docent de formació privada i oposicions: 22'50 - /hora efectiva de treball Personal docent de formació professional ocupacional i formació professional contínua NIVELLS 1 26 - /hora efectiva Totes les accions de Formació Professional que no siguen de certificat de professionalitat.
Español: ANEXO II Tabla retributiva (texto modificado) Personal docente de formación privada y oposiciones: 22'50 - /hora efectiva de trabajo Personal docente de formación profesional ocupacional y formación profesional continua NIVELES 1 26 - /hora efectiva Todas las acciones de Formación Profesional que no sean de certificado de profesionalidad.
Valencià: Totes les accions de Certificat de Professionalitat en què el mòdul econòmic de les taules de finançament de Labora, Sepe, etc.
Español: Todas las acciones de Certificado de Profesionalidad en que el modulo económico de las tablas de financiación del labora, Sepe, etc.
Valencià: , siga menor o igual 6.1 2 33'50 ?/hora efectiva Totes les accions que siguen de Certificat de Professionalitat i el mòdul econòmic de les taules de finançament Labora, Sepe, etc.
Español: sea menor o igual 6.1 2 33'50 ?/hora efectiva Todas las acciones que sean de Certificado de Profesionalidad y el módulo económico de las tablas de financiación Labora, Sepe, etc.
Valencià: , siga superior a 6,1 ?.
Español: Sea superior a 6,1 ?.