gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4208) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el Tribunal, que avaluarà els exàmens de patró per a navegació bàsica, patró d'embarcacions de recreació, patró de iot i capità de iot, de dates 11 i 12 de maig, que tindran lloc a Alacant, convocats per la Resolució de 27 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el calendari anual d'exàmens per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions de recreació de l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4208) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra el Tribunal, que evaluará los exámenes de patrón para navegación básica, patrón de embarcaciones de recreo, patrón de yate y capitán de yate, de fechas de 11 y 12 de mayo, a celebrar en Alicante, convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el calendario anual de exámenes para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo del año 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el Tribunal, que avaluarà els exàmens de patró per a navegació bàsica, patró d'embarcacions de recreació, patró de iot i capità de iot, de dates 11 i 12 de maig, que tindran lloc a Alacant, convocats per la Resolució de 27 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el calendari anual d'exàmens per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions de recreació de l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra el Tribunal, que evaluará los exámenes de patrón para navegación básica, patrón de embarcaciones de recreo, patrón de yate y capitán de yate, de fechas de 11 y 12 de mayo, a celebrar en Alicante, convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el calendario anual de exámenes para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo del año 2001.
Valencià: [2001/X4208] En compliment de la base 8 de la resolució abans citada d'aquesta conselleria, que estableix que els membres del Tribunal que han de jutjar les proves seran nomenats pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a cada un dels exàmens convocats; i també que els membres dels tribunals i el personal auxiliar d'examen tindran dret al pagament d'indemnitzacions per assistències, d'acord amb el que preveuen el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, i l'Ordre de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que desenvolupa el decret anterior, resolc: Primer Nomenar el tribunal que avaluarà els citats exàmens, segons la disposició següent: Tribunal titular President: senyor Francisco Pérez López Secretari: senyor Mariano de la Cueva Sanz Vocals: Senyor Manuel Losa García Senyor Fausto Castelló Mora Senyor Justo Pérez Macías Senyor Pedro Olano Codesido Tribunal suplent President: senyor Pedro Marco Segura Secretari: senyor Julio Marín Sánchez Vocals: Senyor Joaquín Barcelo Llorens Senyor Francisco Bataller Segon Autoritzar els secretaris d'aquests dos tribunals a disposar del personal auxiliar que siga necessari per al correcte desenvolupament de les proves.
Español: [2001/X4208] En cumplimiento de la base 8 de la Resolución de esta conselleria arriba citada, que establece que los miembros del Tribunal que han de juzgar las pruebas serán nombrados por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para cada uno de los exámenes convocados; así como que los miembros de los Tribunales, y el personal auxiliar de examen, tendrán derecho al abono de indemnizaciones por asistencias, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano y en la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública que desarrolla el decreto anterior, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal que evaluará los citados exámenes, según la siguiente disposición: Tribunal titular Presidente: don Francisco Pérez López Secretario: don Mariano de la Cueva Sanz Vocales: Don Manuel Losa García Don Fausto Castelló Mora Don Justo Pérez Macías Don Pedro Olano Codesido Tribunal suplente Presidente: don Pedro Marco Segura Secretario: don Julio Marín Sánchez Vocales: Don Joaquín Barcelo Llorens Don Francisco Bataller Segundo Autorizo a los secretarios de ambos tribunales a disponer del personal auxiliar que sea necesario para el correcto desarrollo de las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5011) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5011) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5011 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan de Moró bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5011 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan de Moró bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: [2001/X5011] L'Ajuntament de Sant Joan de Moró ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X5011] El Ayuntamiento de Sant Joan de Moró ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró que quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Enclavada en baix.
Español: Enclavada en bajo.
Valencià: En la part superior de roig un Agnus Dei blanc, amb nimbus crucífer d'or, creu de gules i banderola blanca.
Español: En la parte superior, de rojo un Agnus Dei blanco, con nimbus crucífero de oro, cruz de gules y bandera blanca.
Valencià: En la part inferior, un mur groc, maçonat i aclarit de sable?.
Español: En la parte inferior, un muro amarillo, mazonado y aclarado de sable?.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9180) Concurs número 586/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9180) Concurso número 586/2001.
Valencià: Servei de cuina i elaboració de menjar de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de cocina y elaboración de comidas del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9180 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 586/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9180 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 586/2001.
Valencià: [2001/F9180] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9180] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 586/2001.
Español: c) Número de expediente: 586/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de cuina i elaboració de menjar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cocina y elaboración de comidas.
Valencià: d) Termini d'execució: 36 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 36 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents seixanta-un milions tres-centes vint mil pessetes (661.320.000 pessetes/3.974.613,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos sesenta y un millones trescientas veinte mil pesetas (661.320.000 pesetas/3.974.613,25 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 20.000.000 pessetes/120.202,42 euros.
Español: Garantías Provisional: 20.000.000 pesetas/120.202,42 euros.
Valencià: Definitiva: 80.000.000 pessetes/480.809,68 euros.
Español: Definitiva: 80.000.000 pesetas/480.809,68 euros.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11545) Recurs ordinari número 60/2001-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11545) Recurso ordinario número 60/2001-C.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número 60/2001-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número 60/2001-C.
Valencià: [2001/Q11545] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual és la que literalment es diu tot seguit: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data d'avui, el jutge, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: [2001/Q11545] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal que sigue: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Decisió Que amb la estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nom i representació de l'entitat Eiviserpis, SL, contra el senyor Vicente Juan Almiñana Gómez, en rebel·lia, declare: Una vegada resolt el contracte de compravenda de data 20 d'octubre de 1995, concertat entre les parts d'aquest procediment, sobre l'habitatge següent: habitatge del pis primer, tipus D, avui tipus B, al centre i a l'esquerra mirant des del carrer de Pinet, que té accés per l'escala segona i l'ascensor, té una superfície construïda de vuitanta-sis metres setanta-un decímetres quadrats (útil de seixanta-vuit metres disset decímetres quadrats), consta de les dependències i serveis propis d'un habitatge modern, i afronta: davant, carrer de Pinet; dreta, habitatge del mateix tipus, del mateix pis i escala primera; esquerra, habitatge tipus C del mateix pis i escala, i al fons buit de l'ascensor i habitatge tipus B del mateix pis i escala.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nombre y representación de la entidad Eiviserpis, SL, contra don Vicente Juan Almiñana Gómez, en rebeldía, debo declarar y declaro: Resuelto el contrato de compraventa de fecha 20 de octubre de 1995, concertado entre las partes de este procedimiento, sobre la siguiente vivienda: vivienda del piso primero, tipo D, hoy tipo B, en el centro y a la izquierda mirando desde la calle de Pinet, que tiene acceso por la escalera segunda y el ascensor, mide una superficie construida de ochenta y seis metros setenta y un decímetros cuadrados (útil de sesenta y ocho metros diecisiete decímetros cuadrados), consta de las dependencias y servicios propios de una vivienda moderna, y linda: frente, calle de Pinet; derecha, vivienda del mismo tipo, del mismo piso y escalera primera; izquierda, vivienda tipo C del mismo piso y escalera, y fondo hueco del ascensor y vivienda tipo B del mismo piso y escalera.
Valencià: Quota de participació: 1,88%.
Español: Cuota de participación: 1,88%.
Valencià: Inscripció: tom 1608, llibre 836, foli 86, finca 72234, inscripció primera.
Español: Inscripción: tomo 1608, libro 836, folio 86, finca 72234, inscripción primera.
Valencià: Integració: forma part en règim de propietat horitzontal de l'edifici situat en aquesta ciutat de Gandia, avinguda de la República Argentina, 115.
Español: Integración: forma parte en régimen de propiedad horizontal del edificio situado en esta ciudad de Gandia, avenida de la República Argentina, 115.
Valencià: Adreceu un manament al Registre de la Propietat de Gandia, on es troba iniciada la finca a fi que es procedisca pel registrador a reinscriure aquest habitatge a nom de l'entitat actora, com a propietària en ple domini de l'habitatge a què es fa referència.
Español: Diríjase mandamiento al Registro de la Propiedad de Gandia, donde se encuentra iniciada la finca a fin de que se proceda por el registrador a reinscribir la citada vivienda a nombre de la entidad actora, como dueño en pleno dominio de la referida vivienda.
Valencià: Es declara el dret de l'entitat actora a retenir la quantitat de 150.000 pessetes que va rebre com a part del preu pactat, així com les quantitats que el demandat haguera pagat per l'amortització del préstec hipotecari, sempre que aquesta quantitat no sobrepasse la suma de 3.800.000 pessetes (50% del preu de la venda) i el 45% d'aquesta quantitat segons el que s'ha pactat en l'estipulació tercera de l'escriptura de compravenda.
Español: Se declara el derecho de la entidad actora a retener la cantidad de 150.000 pesetas que recibió como parte del precio pactado, así como las cantidades que el demandado hubiere satisfecho por amortización del préstamo hipotecario, siempre que dicha cantidad no sobrepase la suma de 3.800.000 pesetas (50% del precio de la venta) y el 45% de dicho tope según lo pactado en la estipulación tercera de la escritura de compraventa.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2019) Informació pública de les modificacions puntuals números 7 i 8 del PGOU de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2019) Información pública de las modificaciones puntuales números 7 y 8 del PGOU de Manuel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals números 7 i 8 del PGOU de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales números 7 y 8 del PGOU de Manuel.