gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mancomunitat comptarà amb almenys una vicepresidència i fins un màxim de tres, segons determine el reglament orgànic o l'acord plenari adoptat a aquest efecte, els titulars dels quals han de pertànyer a la Junta de Govern Local. 2.
Español: La Mancomunitat contará con al menos una vicepresidencia y hasta un máximo de tres, según determine el reglamento orgánico o el acuerdo plenario adoptado a este efecto, cuyos titulares tienen que pertenecer a la Junta de Gobierno Local. 2.
Valencià: L'elecció de la titularitat de la vicepresidència o vicepresidències es realitzarà pel ple de la mancomunitat, mitjançant votació secreta.
Español: La elección de la titularidad de la vicepresidencia o vicepresidencias se realizará por el pleno de la Mancomunitat, mediante votación secreta.
Valencià: Els titulars hauran de ser vocals membres del Ple, i en cas nomenar-se més d'una vicepresidència, hauran de formar part de formacions o agrupacions polítiques diferents i pertànyer a municipis diferents.
Español: Los titulares tendrán que ser vocales miembros del Pleno, y en caso de nombrarse más de una vicepresidencia, tendrán que formar parte de formaciones o agrupaciones políticas diferentes y pertenecer a municipios diferentes. 3.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per renúncia expressa manifestada per escrit, per pèrdua de la condició de regidor del municipi, i per revocació del nomenament acordada pel Ple, que precisarà d'una nova elecció i nomenament del titular successor.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por renuncia expresa manifestada por escrito, por pérdida de la condición de concejal del municipio, y por revocación del nombramiento acordada por el Pleno, que precisará de una nueva elección y nombramiento del titular sucesor.
Valencià: CAPÍTOL VI Òrgans complementaris Article 18.
Español: CAPÍTULO VI Órganos complementarios Artículo 18.
Valencià: Comissions de seguiment de serveis 1.
Español: Comisiones de seguimiento de servicios 1.
Valencià: El reglament de cada servei mancomunat, o en el seu defecte, l'acord del Ple adoptat amb aquesta finalitat, podrà contemplar la constitució d'una comissió de seguiment d'un o més serveis gestionats per la Mancomunitat, i regularà el seu funcionament com a òrgan consultiu i deliberant, per a estudiar, debatre i informar els assumptes relacionats en el seu àmbit material, així com el seguiment de la seua gestió, sempre que l'entitat i el volum de les qüestions plantejades en relació amb el servei ho requerisquen. 2.
Español: El reglamento de cada servicio mancomunado, o en su defecto, el acuerdo del Pleno adoptado con esta finalidad, podrá contemplar la constitución de una comisión de seguimiento de uno o más servicios gestionados por la Mancomunitat, y regulará su funcionamiento como órgano consultivo y deliberante, para estudiar, debatir e informar los asuntos relacionados en su ámbito material, así como el seguimiento de su gestión, siempre que la entidad y el volumen de las cuestiones planteadas en relación con el servicio lo requieran. 2.
Valencià: Així mateix el reglament orgànic de la Mancomunitat o, en el seu defecte, l'acord del Ple adoptat per majoria absoluta dels membres de dret, podrà previndre la creació de comissions de seguiment de tots els serveis o activitats inclosos dins d'una mateixa àrea material de competències, d'acord amb l'agrupació efectuada en l'article 7 dels presents estatus. 3.
Español: Así mismo el reglamento orgánico de la Mancomunitat o, en su defecto, el acuerdo del Pleno adoptado por mayoría absoluta de los miembros de derecho, podrá prevenir la creación de comisiones de seguimiento de todos los servicios o actividades incluidos dentro de una misma área material de competencias, de acuerdo con la agrupación efectuada en el artículo 7 de los presentes estatutos. 3.
Valencià: La representació en aquests comissions correspondrà als municipis adherits que participen en el referit servei, en proporció a la seua participació en el servei.
Español: La representación en estas comisiones corresponderá a los municipios adheridos que participan en el referido servicio, en proporción a su participación en el servicio.
Valencià: Junta de Vicepresidències 1.
Español: Junta de Vicepresidencias 1.
Valencià: En cas de nomenar-se tres titulars vicepresidents, podrà constituir-se la Junta de Vicepresidències, integrada per les tres vicepresidències i presidida pel president o presidenta de la Mancomunitat, amb les següents funcions: Accedir a les informacions que la presidència els proporcione per a donar-li difusió entre els membres de la formació política a la que pertany cada titular.
Español: En caso de nombrarse tres titulares vicepresidentes, podrá constituirse la Junta de Vicepresidencias, integrada por las tres vicepresidencias y presidida por el presidente o presidenta de la Mancomunitat, con las siguientes funciones: Acceder a las informaciones que la presidencia les proporcione para darle difusión entre los miembros de la formación política a la que pertenece cada titular.
Valencià: Canalitzar les peticions de les formacions polítiques en relació amb el seu funcionament i la participació en els debats corporatius.
Español: Canalizar las peticiones de las formaciones políticas en relación con su funcionamiento y la participación en los debates corporativos.
Valencià: Consensuar els punts de l'ordre del dia i les corresponents propostes d'acord, així com el règim dels debats i deliberacions en les sessions del Ple. 2.
Español: Consensuar los puntos del orden del día y las correspondientes propuestas de acuerdo, así como el régimen de los debates y deliberaciones en las sesiones del Pleno. 2.
Valencià: Així mateix, la presidència en qualsevol moment podrà convocar aquest òrgan per a informar o consultar qualsevol assumpte d'interès general que afecte el funcionament de la Mancomunitat o als serveis que gestiona. 3.
Español: Así mismo, la presidencia en cualquier momento podrá convocar este órgano para informar o consultar cualquier asunto de interés general que afecte el funcionamiento de la Mancomunitat o a los servicios que gestiona. 3.
Valencià: La Junta de Vicepresidències tindrà caràcter d'òrgan complementari i deliberant i en les seues sessions no s'adoptaran acords ni resolucions amb força vinculant per a tercers.
Español: La Junta de Vicepresidencias tendrá carácter de órgano complementario y deliberante y en sus sesiones no se adoptarán acuerdos ni resoluciones con fuerza vinculante para terceros.
Valencià: CAPÍTOL VII Funcionament dels òrgans col·legiats Article 20.
Español: CAPÍTULO VII Funcionamiento de los órganos colegiados Artículo 20.
Valencià: Els òrgans col·legiats de la mancomunitat funcionaran en règim de sessions ordinàries i extraordinàries, i éstes últimes podran ser, en el seu cas, urgents. 2.
Español: Los órganos colegiados de la Mancomunitat funcionarán en régimen de sesiones ordinarias y extraordinarias, y estas últimas podrán ser, en su caso, urgentes. 2.
Valencià: El règim de sessions dels òrgans col·legiats es regirà per les normes contemplades als presents estatuts i, en allò no previst, pel reglament orgànic de la mancomunitat o per acord plenari aprovat per majoria absoluta i, en el seu defecte, per allò previst per als municipis en la normativa de règim local.
Español: El régimen de sesiones de los órganos colegiados se regirá por las normas contempladas en los presentes estatutos y, en lo no previsto, por el reglamento orgánico de la Mancomunitat o por acuerdo plenario aprobado por mayoría absoluta y, en su defecto, por aquello previsto para los municipios en la normativa de régimen local.
Valencià: Funcionament del Ple Al Ple serà aplicable el règim de funcionament que la normativa vigent en matèria de règim local preveu per al Ple dels ajuntaments, amb les particularitats següents: 1.
Español: Funcionamiento del Pleno Al Pleno será aplicable el régimen de funcionamiento que la normativa vigente en materia de régimen local prevé para el Pleno de los ayuntamientos, con las particularidades siguientes: 1.
Valencià: Periodicitat i convocatòria: a) Les sessions ordinàries tindran lloc com a mínim una vegada per trimestre.
Español: Periodicidad y convocatoria: a) Las sesiones ordinarias tendrán lugar como mínimo una vez por trimestre.
Valencià: Les extraordinàries quan així ho decidisca la Presidència o ho sol·licite, almenys, la quarta part del nombre legal de vocals del Ple.
Español: Las extraordinarias cuando así lo decida la Presidencia o lo solicite, al menos, la cuarta parte del número legal de vocales del Pleno.
Valencià: b) Les sessions del Ple es convocaran almenys amb tres dies hàbils d'antelació, excepte les extraordinàries urgents.
Español: b) Las sesiones del Pleno se convocarán al menos con tres días hábiles de antelación, excepto las extraordinarias urgentes.
Valencià: Podrà fer-se individualment a l'integrant de l'òrgan col·lectiu o es podrà remetre a l'ajuntament de què forme part.
Español: Podrá hacerse individualmente al integrante del órgano colectivo o se podrá remitir al ayuntamiento de que forma parte.
Valencià: S'adoptaran mesures per a facilitar l'accés dels vocals a la informació relativa als assumptes inclosos en l'ordre del dia. 2.
Español: Se adoptarán medidas para facilitar el acceso de los vocales a la información relativa a los asuntos incluidos en la orden del día. 2.
Valencià: Quòrum de les sessions: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus integrants.
Español: Quórum de las sesiones: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus integrantes.
Valencià: En tot cas es requereix l'assistència el President o Presidenta i del secretari o secretària de la Mancomunitat o de les persones que legalment els substituïsquen 3.
Español: En todo caso se requiere la asistencia el Presidente o Presidenta y del secretario o secretaria de la Mancomunitat o de las personas que legalmente los sustituyan. 3.
Valencià: Votacions: a) A cadascun dels representants li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: Votaciones: a) A cada uno de los representantes le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: El vot dels representats municipals en la Mancomunitat, serà personal e indelegable.
Español: El voto de los representes municipales en la Mancomunitat, será personal e indelegable.
Valencià: b) És necessari el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de dret per a l'adopció dels acords en les matèries següents: La modificació dels estatuts.
Español: b) Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de derecho para la adopción de los acuerdos en las materias siguientes: La modificación de los estatutos.
Valencià: L'aprovació i modificació del reglaments orgànic de la Mancomunitat.
Español: La aprobación y modificación del reglamentos orgánico de la Mancomunitat.
Valencià: L'adhesió i separació dels municipis.
Español: La adhesión y separación de los municipios.
Valencià: La dissolució de la Mancomunitat, el nomenament dels vocals membres de la comissió liquidadora, així com l'aprovació de la proposta efectuada per esta.
Español: La disolución de la Mancomunitat, el nombramiento de los vocales miembros de la comisión liquidadora, así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: Les restants determinades per aquests Estatuts.
Español: Las restantes determinadas por estos Estatutos.
Valencià: Aquelles matèries en què la normativa vigent exigisca el vot favorable de la majoria absoluta per a l'adopció d'acords per als municipis.
Español: Aquellas materias en que la normativa vigente exija el voto favorable de la mayoría absoluta para la adopción de acuerdos para los municipios.
Valencià: Funcionament d'altres òrgans col·legiats A la resta d'òrgans col·legiats els serà aplicable el règim de funcionament regulat en el Reglament Orgànic de la Mancomunitat o, en el seu defecte, en l'acord del Ple o reglament de creació, aplicant-se subsidiàriament allò previst en la normativa vigent en matèria de règim local.
Español: Funcionamiento del resto de órganos colegiados Al resto de órganos colegiados les será aplicable el régimen de funcionamiento regulado en el Reglamento Orgánico de la Mancomunitat o, en su defecto, en el acuerdo del Pleno o reglamento de creación, aplicándose subsidiariamente lo previsto en la normativa vigente en materia de régimen local.
Valencià: CAPÍTOL VIII El Reglament orgànic Article 23.
Español: CAPÍTULO VIII El Reglamento orgánico Artículo 23.
Valencià: Reglament orgànic de la Mancomunitat El Ple de la Mancomunitat, mitjançant acord adoptat per majoria absoluta dels membres de dret, podrà aprovar el reglament orgànic, que desenvoluparà i concretarà la composició, organització i funcionament dels òrgans de govern i d'administració de la Mancomunitat, amb la limitació de complir i respectar el que disposen els presents estatuts i la normativa de règim local aplicable a les mancomunitats.
Español: Reglamento orgánico de la Mancomunitat El Pleno de la Mancomunitat, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta de los miembros de derecho, podrá aprobar el reglamento orgánico, que desarrollará y concretará la composición, organización y funcionamiento de los órganos de gobierno y de administración de la Mancomunitat, con la limitación de cumplir y respetar lo dispuesto en los presentes estatutos y en la normativa de régimen local aplicable a las mancomunidades.
Valencià: TÍTOL IV El personal al servei de la Mancomunitat CAPÍTOL I Règim jurídic del personal Article 24.
Español: TÍTULO IV El personal al servicio de la Mancomunitat CAPÍTULO I Régimen jurídico del personal Artículo 24.
Valencià: En la condició d'entitat local territorial, a la Mancomunitat li serà d'aplicació tota la normativa vigent en cada moment per a les entitats locals en matèria de personal, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats i allò previst a aquests estatuts i al reglament orgànic. 2.
Español: En la condición de entidad local territorial, a la Mancomunitat le será de aplicación toda la normativa vigente en cada momento para las entidades locales en materia de personal, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades y lo previsto en estos estatutos y en el reglamento orgánico. 2.
Valencià: El personal de la Mancomunitat podrà estar format per: Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El personal de la Mancomunitat podrá estar formado por: Funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Serveis i col·laboracions entre entitats 1.
Español: Servicios y colaboraciones entre entidades 1.
Valencià: Podran prestar serveis en la mancomunitat els empleats dels municipis que la integren i d'altres administracions públiques, en el marc de les relacions de cooperació i col·laboració, sempre que s'autoritze de manera expressa per les dos entitats i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública. 2.
Español: Podrán prestar servicios en la Mancomunitat los empleados de los municipios que la integran y otras administraciones públicas, en el marco de las relaciones de cooperación y colaboración, siempre que se autorice de manera expresa por las dos entidades y en conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública. 2.
Valencià: Així mateix, la Mancomunitat podrà autoritzar la col·laboració d'algun dels seus empleats amb qualsevol dels ajuntaments dels municipis integrants o amb qualsevol de les entitats públiques en que hi participe.
Español: Así mismo, la Mancomunitat podrá autorizar la colaboración de alguno de sus empleados con cualquier ayuntamiento de los municipios integrantes o con cualquier entidad pública en que participe.
Valencià: Aquesta col·laboració requerirà la conformitat de l'interessat, l'acord d'ambdós entitats i la concreció de les despeses que s'han d'assumir per cada una d'aquests, pel cost de l'empleat.
Español: Esta colaboración requerirá la conformidad del interesado, el acuerdo de ambas entidades y la concreción de los gastos que se tienen que asumir por cada una de estas, por el coste del empleado.
Valencià: Traspàs o cessió Les entitats locals integrants i també altres administracions públiques podran cedir o rebre personal de la Mancomunitat, si hi ha acord d'ambdues parts.
Español: Traspaso o cesión Las entidades locales integrantes y también otras administraciones públicas podrán ceder o recibir personal de la Mancomunitat, si hay acuerdo de ambas partes.
Valencià: En qualsevol cas, la cessió de personal comportarà l'obligació de l'entitat cedent de reincorporar el personal traspassat en el cas que d'extinció o finalització del servei al que eixe personal estiga adscrit.
Español: En cualquier caso, la cesión de personal comportará la obligación de la entidad cedente de reincorporar el personal traspasado en el supuesto de extinción o finalización del servicio al que ese personal esté adscrito.
Valencià: En el cas de generar-se qualsevol tipus d'indemnització a favor del personal, l'entitat cedent haurà d'assumir l'import, total o parcial, que a ella li corresponga.
Español: En el caso de generarse cualquier tipo de indemnización a favor del personal, la entidad cedente tendrá que asumir el importe, total o parcial, que a ella le corresponda.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la mancomunitat comporta l'obligació de l'ajuntament de reincorporar a aquest personal, en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la Mancomunitat comporta la obligación del ayuntamiento de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado.
Valencià: Situació del personal en cas de dissolució de la Mancomunitat i de separacíó de municipis 1.
Español: Situación del personal en caso de disolución de la Mancomunitat y de separación de municipios 1.
Valencià: En cas de produir-se la dissolució de la Mancomunitat, el personal que estiga al seu servei quedara incorporat a les entitats locals que formaren part, d'acord amb allò que disposa l'article 46 d'aquests estatuts. 2.
Español: En caso de producirse la disolución de la Mancomunitat, el personal que esté a su servicio quedará incorporado a las entidades locales que formaron parte, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de estos estatutos. 2.
Valencià: Així mateix, en el cas que el personal de la Mancomunitat quede afectat en els supòsits de separació de municipis, la situació serà resolta d'acord amb allò que disposa l'article 43 d'aquests estatuts, havent de quedar garantits els seus drets de conformitat amb allò que disposa la legislació en matèria de funció pública.
Español: Así mismo, en el supuesto de que el personal de la Mancomunitat quede afectado en los supuestos de separación de municipios, la situación será resuelta de acuerdo con lo dispuesto el artículo 43 de estos estatutos, teniendo que quedar garantizados sus derechos en conformidad con lo dispuesto en la legislación en materia de función pública.
Valencià: Negociació col·lectiva La mancomunitat constituirà la mesa general de negociació prevista en la normativa específica sobre negociació col·lectiva a fi de garantir una política de participació amb la representació sindical per a fixar condicions de treball que permeten desenrotllar programes i projectes d'eficàcia i eficiència dels serveis públics de la seua compe­tèn­cia.
Español: Negociación colectiva La Mancomunitat constituirá la mesa general de negociación prevista en la normativa específica sobre negociación colectiva a fin de garantizar una política de participación con la representación sindical para fijar condiciones de trabajo que permiten desarrollar programas y proyectos de eficacia y eficiencia de los servicios públicos de su competencia.
Valencià: Lloc de prestació dels treballs 1.
Español: Lugar de prestación de los trabajos 1.
Valencià: Amb caràcter general, el personal de la Mancomunitat, ja siga propi o cedit, prestarà els seus serveis en les oficines habilitades a aquest efecte on radica la seua seu. 2.
Español: A todos los efectos, el personal de la Mancomunitat, ya sea propio o cedido, prestará sus servicios en las oficinas habilitadas con este fin donde radica su sede. 2.
Valencià: No obstant això, el que disposa l'apartat anterior i amb independència dels convenis, acords i normes pels quals es regisquen les relacions entre la Mancomunitat i els Ajuntaments que la integren, la primera podrà encomanar al seu personal la realització de treballs en qualsevol lloc del seu àmbit territorial, fins i tot en les oficines dels esmentats ajuntaments, quan aquests l'autoritzen.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y con independencia de los convenios, acuerdos y normas por los que se rijan las relaciones entre la Mancomunitat y los ayuntamientos que la integran, la primera podrá encomendar a su personal la realización de trabajos en cualquier lugar de su ámbito territorial, incluso en las oficinas de los mencionados ayuntamientos, cuando estos lo autoricen.
Valencià: CAPÍTOL II Especialitats de llocs de treball Article 30.
Español: CAPÍTULO II Especialidades de puestos de trabajo Artículo 30.
Valencià: La Gerència de la Mancomunitat Amb la finalitat d'aconseguir una gestió i direcció executiva operativa i eficient, podrà crear-se ell lloc de treball de la Gerència de la Mancomunitat, que assumirà les funcions directives professionals que li assigne el corresponent instrument d'ordenació del personal, i podrà ser proveït per personal funcionari o laboral propi o aliè a la Mancomunitat.
Español: La Gerencia de la Mancomunitat Con el fin de conseguir una gestión y dirección ejecutiva operativa y eficiente, podrá crearse el puesto de trabajo de la Gerencia de la Mancomunitat, que asumirá las funciones directivas profesionales que le asigne el correspondiente instrumento de ordenación del personal, y podrá ser proveído por personal funcionario o laboral propio o ajeno a la Mancomunitat.
Valencià: Entre les funcions encomanades a aquest lloc de treball figuraran especialment les d'impuls i assegurament de la continuïtat dels serveis i de l'activitat de la mancomunitat.
Español: Entre las funciones encomendadas a este puesto de trabajo figurarán especialmente las de impulso y aseguramiento de la continuidad de los servicios y de la actividad de la Mancomunitat.
Valencià: En la Mancomunitat existirà, almenys, un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal al qual correspondran l'exercici de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local relatives a la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En la Mancomunitat existirá, al menos, un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal al cual corresponderán el ejercicio de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local relativas a la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: La creació i classificació del lloc o llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional correspondrà a l'òrgan autonòmic competent en matèria d'adminis­tració local, a proposta d'aquesta entitat.
Español: La creación y clasificación del puesto o puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional corresponderá al órgano autonómico competente en materia de administración local, a propuesta de esta entidad.