gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2022, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9497 l'Ordre 19/2022, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula i convoca la selecció d'organitzacions candidates per a preparar estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP) i per a constituir-se i ser reconegudes posteriorment com a grups d'acció local de pesca (GALP).
Español: Con fecha 26 de diciembre de 2022 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Núm. 9497 la Orden 19/2022, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula y convoca la selección de organizaciones candidatas para preparar estrategias de desarrollo local participativo (EDLP) y para constituirse y ser reconocidas posteriormente como Grupos de Acción Local de Pesca (GALP).
Valencià: Els candidats seleccionats es van comprometre a elaborar les estratègies de desenvolupament local en el seu territori.
Español: Los candidatos seleccionados se comprometieron a elaborar las estrategias de desarrollo local en su territorio.
Valencià: Aquestes estratègies podran centrar-se, tal com s'estableix en el Reglament (UE) 2021/1139, en el sector pesquer o en el sector de l'aqüicultura, o ampliar-se i destinar-se a la diversificació de les comunitats locals.
Español: Estas estrategias podrán centrarse, tal y como se establece en el Reglamento (UE) 2021/1139, en el sector pesquero o en el sector de la acuicultura, o ampliarse y destinarse a la diversificación de las comunidades locales.
Valencià: La Resolució, de 28 de març de 2023, del director general competent en pesca marítima i aqüicultura, va establir la relació d'entitats seleccionades com a candidates i un finançament indicatiu de l'ajuda preparatòria.
Español: La Resolución de 28 de marzo de 2023, del director general competente en pesca marítima y acuicultura estableció la relación de entidades seleccionadas como candidatas y una financiación indicativa de la ayuda preparatoria.
Valencià: En total, es van seleccionar 4 entitats candidates amb un finançament indicatiu de l'ajuda preparatòria.
Español: En total se seleccionaron 4 entidades candidatas con una financiación indicativa de la ayuda preparatoria.
Valencià: Això va suposar la finalització de la primera fase d'implantació del desenvolupament local en el sector pesquer per al període de programació del FEMPA.
Español: Esto supuso la finalización de la primera fase de implantación del desarrollo local en el sector pesquero para el periodo de programación del FEMPA.
Valencià: Les entitats candidates resultants d'aquesta primera fase tenen dret a una ajuda preparatòria, prevista en l'article 34 del Reglament (UE) 2021/1060, sense perjudici que l'EDLP siga finalment seleccionada.
Español: Las entidades candidatas resultantes de esta primera fase, tienen derecho a una ayuda preparatoria, prevista en el artículo 34 del Reglamento (UE) 2021/1060, sin perjuicio de que la EDLP sea finalmente seleccionada.
Valencià: Aquesta ajuda preparatòria es concedeix per a finançar les despeses generades, a partir del moment de la seua selecció com a candidates, per a l'elaboració de les estratègies i per a aquelles despeses que estiguen directament relacionades amb la seua preparació.
Español: Esta ayuda preparatoria se concede para financiar los gastos generados, a partir del momento de su selección como candidatas, para la elaboración de las Estrategias y para aquellos gastos que estén directamente relacionados con su preparación.
Valencià: Per aquest motiu, cal establir les bases que regulen el contingut de les EDLP i el procediment per a avaluar-les i sol·licitar i concedir aquesta ajuda preparatòria.
Español: Por este motivo, es necesario establecer las bases que regulan el contenido de las EDLP y el procedimiento para evaluarlas y solicitar y conceder dicha ayuda preparatoria.
Valencià: Aquesta ordre s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència segons el que s'estableix en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente Orden se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia según lo establecido en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut del principi de necessitat i eficàcia, el desenvolupament d'aquesta ordre dona resposta a una raó d'interés general, basada en la implantació del desenvolupament local en l'àmbit pesquer a la Comunitat Valenciana i possibilitant el desenvolupament d'una economia blava en les zones costaneres.
Español: En virtud del principio de necesidad y eficacia, el desarrollo de esta orden da respuesta a una razón de interés general, basada en la implantación del desarrollo local en el ámbito pesquero en la Comunitat Valenciana y posibilitando el desarrollo de una economía azul en las zonas costeras.
Valencià: Per a això, es requereix l'existència d'entitats que desenvolupen estratègies de desenvolupament i el seu reconeixement com a GALP en l'àmbit del FEMPA per a desenvolupar-les en el seu àmbit territorial.
Español: Para ello se requiere de la existencia de entidades que desarrollen Estrategias de Desarrollo y su reconocimiento como GALP en el ámbito del FEMPA para desarrollarlas en su ámbito territorial.
Valencià: En virtut del principi de proporcionalitat, aquesta ordre conté la regulació imprescindible per a atendre aquesta necessitat.
Español: En virtud del principio de proporcionalidad, esta orden contiene la regulación imprescindible para atender esta necesidad.
Valencià: En virtut del principi d'eficiència i amb l'objectiu d'agilitar-ne la tramitació racionalitzant els recursos públics, s'ha plantejat conjuntament en aquesta mateixa ordre la selecció de les estratègies de desenvolupament local participatiu del sector pesquer (EDLP), i la regulació de les bases i la convocatòria de l'ajuda preparatòria per a l'elaboració d'aquestes estratègies.
Español: En virtud del principio de eficiencia y con el objetivo de agilizar su tramitación racionalizando los recursos públicos, se ha planteado conjuntamente en esta misma Orden la selección de las estrategias de desarrollo local participativo del sector pesquero (EDLP), y la regulación de las bases y la convocatoria de la ayuda preparatoria para la elaboración de dichas estrategias.
Valencià: A fi de garantir el principi de seguretat jurídica, aquesta ordre s'exercirà de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, generant un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certitud.
Español: A fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, esta orden se ejercerá de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, generando un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, el projecte d'ordre s'ha sotmés a tots els tràmits i les consultes preceptives a fi de possibilitar que els potencials destinataris tingueren una participació activa en l'elaboració d'aquesta ordre.
Español: En aplicación del principio de transparencia, el proyecto de orden se ha sometido a todos los trámites y consultas preceptivas con el objeto de posibilitar que los potenciales destinatarios tuvieran una participación activa en la elaboración de esta orden.
Valencià: El resultat d'aquest procediment serà la selecció final de les estratègies que s'implantaran en els seus respectius territoris i el reconeixement de les entitats que les han elaborades com a grups d'acció local de pesca (GALP), una vegada hagen signat el conveni que les emmarca com a entitats col·laboradores dependents de l'organisme intermedi de gestió.
Español: El resultado de este procedimiento será la selección final de las Estrategias que se implantarán en sus respectivos territorios y el reconocimiento de las entidades que las han elaborado como Grupos de Acción Local de Pesca (GALP), una vez hayan firmado el convenio que las enmarca como «Entidades colaboradoras» dependientes del organismo intermedio de gestión.
Valencià: La Comunitat Valenciana, tal com estableix el seu Estatut d'Autonomia en l'article 49.1 17a, té atribuïda la competència exclusiva de la Generalitat en les matèries de «Pesca en aigües interiors, marisqueig, aqüicultura, caça i pesca fluvial i lacustre.
Español: La Comunitat Valenciana, tal como establece su Estatuto de Autonomía en el artículo 49.1 17ª, tiene atribuidas la competencia exclusiva de la Generalitat en las materias de «Pesca en aguas interiores, marisqueo, acuicultura, caza y pesca fluvial y lacustre.
Valencià: Confraries de pescadors».
Español: Cofradías de Pescadores».
Valencià: Així mateix, tal com estableix l'article 61.3 d, la Comunitat Valenciana té la competència exclusiva per al desenvolupament i l'execució de les normes i disposicions europees en l'àmbit de les seues competències, corresponent a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la gestió de les ajudes comunitàries en aquesta matèria.
Español: Asimismo, tal como establece el artículo 61.3 d), la Comunitat Valenciana ostenta la competencia exclusiva para el desarrollo y ejecución de las normas y disposiciones europeas en el ámbito de sus competencias, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, la gestión de las ayudas comunitarias en esta materia.
Valencià: A la vista de la proposta de la Direcció General de Pesca, òrgan directiu que té atribuïdes les funcions relatives a l'execució de la política pesquera comunitària, així com la gestió del Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura.
Español: A la vista de la propuesta de la Dirección General de Pesca, órgano directivo que tiene atribuidas las funciones relativas a la ejecución de la política pesquera comunitaria, así como la gestión del Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i altres normes de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Havent complit els tràmits d'audiència i informació pública del projecte d'ordre, i havent complit els tràmits d'informe previ preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat i de la Intervenció Delegada conforme a l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions a l'empara del que es disposa en aquest article, en relació amb el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i el Decret 126/2023, de 4 d'agost del Consell, de modificació de determinats aspectes del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Títol preliminar Article 1.
Español: Habiendo cumplido los trámites de audiencia e información pública del proyecto de orden, y habiendo cumplido los trámites de informe previo preceptivo de la Abogacía General de la Generalitat y de la Intervención Delegada conforme al artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones al amparo de lo dispuesto en dicho artículo, en relación con el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y el Decreto 126/2023, de 4 de agosto del Consell, de modificación de determinados aspectos del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la escturctura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Título Preliminar Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte regular el procediment d'elaboració i selecció de les estratègies de desenvolupament local participatiu del sector pesquer (a partir d'ara, EDLP) que contribuïsquen al desenvolupament d'una economia blava sostenible a la Comunitat Valenciana, en el marc del període de programació del Fons Europeu Marítim, de Pesca i Aqüicultura (FEMPA) 2021-2027, i aprovar conjuntament les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de les ajudes preparatòries per a la seua elaboració.
Español: Objeto La presente Orden tiene por objeto regular el procedimiento de elaboración y selección de las estrategias de desarrollo local participativo del sector pesquero (en adelante, EDLP) que contribuyan al desarrollo de una economía azul sostenible en la Comunitat Valenciana, en el marco del periodo de programación del Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y Acuicultura (FEMPA) 2021-2027, y aprobar conjuntamente las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de las ayudas preparatorias para su elaboración.
Valencià: Entitats destinatàries Les entitats seleccionades com a candidates per a l'elaboració d'EDLP mitjançant la Resolució, de 28 de març de 2023, del director general competent en pesca marítima i aqüicultura, que compleixen els requisits establits en l'Ordre 19/2022, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula i convoca la selecció d'organitzacions candidates per a preparar estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP) i per a constituir-se i ser reconegudes posteriorment com a grups d'acció local de pesca (GALP), entre els quals figuren en l'article 7.3 «d) Compromís de l'organització de preparar una EDLP i ser reconeguda com a GALP si és el cas» Les EDLP s'ajustaran al que s'estableix en l'article 35 d'aquesta ordre i d'acord amb el contingut indicat en el model d'EDLP, que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Entidades destinatarias Las entidades seleccionadas como candidatas para la elaboración de EDLP mediante la Resolución de 28 de marzo de 2023, del director general competente en pesca marítima y acuicultura, que cumplen los requisitos establecidos en la Orden 19/2022, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula y convoca la selección de organizaciones candidatas para preparar estrategias de desarrollo local participativo (EDLP) y para constituirse y ser reconocidas posteriormente como Grupos de Acción Local de Pesca (GALP), entre los que figuran en el artículo 7.3 «d) Compromiso de la organización de preparar una EDLP y ser reconocida como GALP si procede» Las EDLP se ajustarán a lo establecido en el artículo 35 de esta orden.
Valencià: Règim jurídic L'ajuda preparatòria per a l'elaboració de les EDLP es regirà, sense perjudici de les previsions contingudes en aquesta ordre, per les següents normes: 1.
Español: Régimen Jurídico La ayuda preparatoria para la elaboración de las EDLP se regirá, sin perjuicio de las previsiones contenidas en esta orden por las siguientes normas: 1.
Valencià: Reglament (UE) 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a aquests fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats.
Español: Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados.
Valencià: Reglament (UE) 2021/1139, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de juliol de 2021, pel qual s'estableix el Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2017/1004.
Español: Reglamento (UE) 2021/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo de 7 de julio de 2021 por el que se establece el Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2017/1004.
Valencià: A partir d'ara, RFEMPA 3.
Español: En adelante RFEMPA 3.
Valencià: Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió 4.
Español: Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión 4.
Valencià: Reglament d'execució (UE) 2022/79, de la Comissió, de 19 de gener de 2022, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 2021/1139, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al registre, la transmissió i la presentació de les dades sobre l'execució de cada operació 5.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) 2022/79 de la Comisión de 19 de enero de 2022 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2021/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al registro, la transmisión y la presentación de los datos sobre la ejecución de cada operación 5.
Valencià: Reglament delegat (UE) 2022/2181, de la Comissió, de 29 de juny de 2022, pel qual es completa el Reglament (UE) 2021/1139, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, pel que fa a les dates d'inici i els períodes de temps, en relació amb la inadmissibilitat de les sol·licituds d'ajuda 6.
Español: Reglamento Delegado (UE) 2022/2181 de la Comisión de 29 de junio de 2022, por el que se completa el Reglamento (UE) 2021/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, en lo que respecta a las fechas de inicio y los períodos de tiempo, en relación con la inadmisibilidad de las solicitudes de ayuda 6.
Valencià: Programa espanyol del Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura per a Espanya 2021-2027 (a partir d'ara, PO) aprovat per Decisió d'execució, de la Comissió, de 29 de novembre de 2022. 7.
Español: Programa español del Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura para España 2021-2027 (en adelante PO) aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión de 29 de noviembre de 2022. 7.
Valencià: Criteris de selecció per a la concessió de les ajudes del Programa del FEMPA aprovats pel Comité de Seguiment del Programa FEMPA 2021-2027. 8.
Español: Criterios de selección para la concesión de las ayudas del Programa del FEMPA aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa FEMPA 2021-2027. 8.
Valencià: Ordre 19/2022, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula i convoca la selecció d'organitzacions candidates per a preparar estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP) i per a constituir-se i ser reconegudes posteriorment com a grups d'acció local de pesca (GALP).
Español: Orden 19/2022, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula y convoca la selección de organizaciones candidatas para preparar estrategias de desarrollo local participativo (EDLP) y para constituirse y ser reconocidas posteriormente como grupos de Acción Local de Pesca (GALP).
Valencià: Ajuda preparatòria per a l'elaboració de les EDLP 1.
Español: Ayuda Preparatoria para la elaboración de las EDLP 1.
Valencià: Les entitats que resulten seleccionades com a candidates per a l'elaboració de les EDLP de conformitat amb el que es disposa en l'Ordre 9/2022, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, podran resultar beneficiàries de l'ajuda preparatòria per a l'elaboració de les EDLP prevista en l'article 34.1a de l'RDC, en els termes i les condicions establits en aquesta ordre.
Español: Las entidades que resulten seleccionadas como candidatas para la elaboración de las EDLP de conformidad con lo dispuesto en la Orden 9/2022, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, podrán resultar beneficiarias de la ayuda preparatoria para la elaboración de las EDLP contemplada en el artículo 34.1a del RDC, en los términos y condiciones establecidos en la presente orden.
Valencià: Aquestes entitats podran tindre dret a l'ajuda preparatòria amb independència que l'estratègia se seleccione posteriorment per al seu finançament o no. 2.
Español: Estas entidades podrán tener derecho a la ayuda preparatoria con independencia de que la estrategia se seleccione posteriormente para su financiación o no. 2.
Valencià: L'ajuda preparatòria es concedirà en concepte de subvenció, estant subjecte el seu règim jurídic a les presents bases reguladores. 3.
Español: La ayuda preparatoria se concederá en concepto de subvención, estando sujeto su régimen jurídico a las presentes bases reguladoras. 3.
Valencià: Es consideraran elegibles les despeses efectuades a partir de l'endemà de la data de la resolució que determine les entitats candidates a elaborar una EDLP i fins a la data de finalització de l'acció fixada en la resolució de concessió d'aquesta.
Español: Se considerarán elegibles los gastos efectuados a partir del día siguiente de la fecha de la resolución que determine las entidades candidatas a elaborar una EDLP y hasta la fecha de finalización de la acción fijado en la resolución de concesión de esta.
Valencià: Els treballs de l'ajuda preparatòria no podran estar finalitzats en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: Los trabajos de la ayuda preparatoria no podrán estar finalizados en el momento de solicitar la ayuda. 4.
Valencià: L'import de l'ajuda preparatòria podrà cobrir les despeses necessàries per a la creació de capacitats, la formació i l'establiment de xarxes amb la intenció de la preparació i posada en pràctica d'una EDLP, i s'atorgaran tenint en compte el que es disposa en l'RDC i en el Programa espanyol del FEMPA, podent ser objecte de l'ajuda: a) Formació per a les parts interessades.
Español: El importe de la ayuda preparatoria podrá cubrir los gastos necesarios para la creación de capacidades, la formación y el establecimiento de redes con miras a la preparación y puesta en práctica de una EDLP y se otorgarán atendiendo a lo dispuesto en el RDC y en el Programa español del FEMPA, pudiendo ser objeto de la ayuda: a) Formación para las partes interesadas.
Valencià: b) Estudis en la zona objecte de l'estratègia que es vol implementar.
Español: b) Estudios en la zona objeto de la estrategia a implementar.
Valencià: c) L'elaboració de l'estratègia, incloent-hi els costos d'assessorament i d'accions relacionades amb les consultes a les parts interessades.
Español: c) La elaboración de la estrategia, incluidos los costes de asesoramiento y de acciones relacionadas con las consultas a las partes interesadas.