gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 5 de gener de 2017.
Español: Valencia, 5 de enero 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7403) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 3/14-AIA Canet lo Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7403) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 3/14-AIA Canet lo Roig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7403 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 3/14-AIA Canet lo Roig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7403 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 3/14-AIA Canet lo Roig.
Valencià: [2017/7403] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 3/14-AIA Canet lo Roig.
Español: [2017/7403] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 3/14-AIA Canet lo Roig.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 3/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 3/14-AIA.
Valencià: Títol: Explotació d'engreixament de bestiar porcí.
Español: Título: Explotación de engorde de ganado porcino.
Valencià: Localització: parcel·la 147 del polígon 90, terme municipal de Canet lo Roig (Castelló).
Español: Localización: parcela 147 del polígono 90, término municipal de Canet lo Roig (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén la construcció d'una explotació ramadera de porcí dissenyada amb una capacitat màxima de 2.000 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción del proyecto Se pretende la construcción de una explotación ganadera de porcino diseñada con una capacidad máxima de 2.000 plazas de cerdos de cebo.
Valencià: La superfície total de parcel·la és de 5.866 m².
Español: La superficie total de parcela es de 5.866 m².
Valencià: Es construiran dues naus iguals 66,32 x 14,32 m, separades per un local central de 6,32 x 14,32 m.
Español: Se construirán dos naves iguales 66,32 x 14,32 m, separadas por un local central de 6,32 x 14,32 m.
Valencià: La superfície total construïda serà de 1.989,90 m².
Español: La superficie total construida será de 1.989,90 m².
Valencià: Els animals entren en l'explotació amb una massa aproximada de 15-20 kg.
Español: Los animales entran en la explotación con una masa aproximada de 15-20 kg.
Valencià: Romanen en el cicle d'engreix fins que aconsegueixen la massa per a la seua comercialització 90-100 kg.
Español: Permanecen en el ciclo de cebo hasta que alcanzan la masa para su comercialización 90-100 kg.
Valencià: El cicle d'engreix s'ha establit en 125 dies.
Español: El ciclo de cebo se ha establecido en 125 días.
Valencià: S'estima un consum anual d'aigua de 3.522 m³ emprat en l'abeurament dels animals i en la neteja dels locals.
Español: Se estima un consumo anual de agua de 3.522 m³ empleado en el abrevado de los animales y en la limpieza de los locales.
Valencià: El recurs s'obtindrà de la xarxa de distribució municipal.
Español: El recurso se obtendrá de la red de distribución municipal.
Valencià: Es disposarà d'abastiment d'energia elèctrica i d'estufes mòbils de carbó, que s'empraran en moments puntuals de l'any.
Español: Se dispondrá de abastecimiento de energía eléctrica y de estufas móviles de carbón, que se emplearán en momentos puntuales del año.
Valencià: S'estima una producció de purins de 4.320 m³ anuals que es gestionaran amb fertilitzant orgànic.
Español: Se estima una producción de purín de 4.320 m³ anuales que se gestionarán con fertilizante orgánico.
Valencià: Dins de la instal·lació el producte s'emmagatzemarà en les fosses interiors de les naus, amb una capacitat total de 1.092,96 m³.
Español: Dentro de la instalación el producto se almacenará en las fosas interiores de las naves, con una capacidad total 1.092,96 m³.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries es gestionaran conjuntament amb els purins dels animals.
Español: Las aguas residuales sanitarias se gestionarán conjuntamente con el purín de los animales.
Valencià: S'ha estimat un volum anual de 15 m³.
Español: Se ha estimado un volumen anual de 15 m³.
Valencià: S'ha justificat la firma de contractes amb empreses gestores autoritzades per a la retirada dels cadàvers i residus medicamentosos que es generen en la fase d'engreix.
Español: Se ha justificado la firma de contratos con empresas gestoras autorizadas para la retirada de los cadáveres y residuos medicamentosos que se generen en la fase de cebo.
Valencià: La instal·lació disposarà de les mesures higienicosanitàries exigibles a aquest tipus d'activitats.
Español: La instalación dispondrá de las medidas higiénico-sanitarias exigibles a este tipo de actividades.
Valencià: Tramitació administrativa En data 31 de juliol de 2013, l'Ajuntament de Canet lo Roig remet una còpia de l'estudi d'impacte ambiental tramitat pel promotor.
Español: Tramitación administrativa En fecha 31 de julio de 2013, el Ayuntamiento de Canet lo Roig remite copia del estudio de impacto ambiental tramitado por el promotor.
Valencià: S'obri l'expedient de consulta amb referència 154/10 AMB.
Español: Se abre el expediente de consulta con referencia 154/10 CON.
Valencià: Una vegada analitzat el contingut de la documentació aportada i a fi de dur a terme l'adequada avaluació de les repercussions ambientals del projecte, se sol·licita, en data 7 d'octubre de 2013, l'ampliació de la documentació presentada.
Español: Una vez analizado el contenido de la documentación aportada y con objeto de llevar a cabo la adecuada evaluación de las repercusiones ambientales del proyecto, se solicita, en fecha 7 de octubre de 2013, la ampliación de la documentación presentada.
Valencià: En data 18 d'octubre de 2013, l'Ajuntament remet la nova documentació presentada pel promotor així com els informes municipals requerits.
Español: En fecha 18 de octubre de 2013, el Ayuntamiento remite la nueva documentación presentada por el promotor así como los informes municipales requeridos.
Valencià: S'obri l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental amb referència 3/14 AIA.
Español: Se abre el expediente de evaluación de impacto ambiental con referencia 3/14 AIA.
Valencià: Segons el certificat municipal, de data 15 d'octubre de 2013, l'expedient va ser sotmés al procediment d'informació pública, sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: Según el certificado municipal, de fecha 15 de octubre de 2013, el expediente fue sometido al procedimiento de información pública, sin que se presentaran alegaciones al mismo.
Valencià: Segons l'informe de compatibilitat urbanística municipal, de data 27 de febrer de 2013, la instal·lació es localitzarà sobre sòl no urbanitzable comú, on l'ús previst resulta compatible, per la qual cosa s'emet el corresponent informe favorable.
Español: Según el informe de compatibilidad urbanística municipal, de fecha 27 de febrero de 2013, la instalación se localizará sobre suelo no urbanizable común, donde el uso previsto resulta compatible, por lo que se emite el correspondiente informe favorable.
Valencià: Compta amb l'informe favorable de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de data 3 de desembre de 2012.
Español: Cuenta con el informe favorable de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de fecha 3 de diciembre de 2012. 2.
Valencià: Segons l'informe de l'organisme de conca, de data 16 de gener de 2013, les naus se situen dins de la zona de policia del barranc Fontanella i un dels seus afluents.
Español: Según el informe del organismo de cuenca, de fecha 16 de enero de 2013, las naves se sitúan dentro de la zona de policía de barranco Fontanella y uno de sus afluentes.
Valencià: Per això s'ha de sol·licitar la corresponent autorització per a la construcció, justificant que les construccions no afecten el règim de corrents, ni la capacitat de desaigüe d'aquests llits.
Español: Por lo que se debe solicitar la correspondiente autorización para la construcción, justificando que las construcciones no afectan al régimen de corrientes, ni a la capacidad de desagüe de estos cauces.
Valencià: El dit informe indica a més que, atés que l'ajuntament disposa d'una Inscripció en el registre A del Registre d'Aigües per un volum anual de 283.824 m³, es considera que podrà atendre's la demanda que s'ha estimat per a aquesta instal·lació. 3.
Español: Dicho informe indica además que, dado que el ayuntamiento dispone de una Inscripción en el registro A del registro de aguas por un volumen anual de 283.824 m³, se considera que podrá atenderse a la demanda que se ha estimado para esta instalación. 3.
Valencià: Els llits pròxims estan inclosos com a sòl forestal dins de l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Los cauces próximos están incluidos como suelo forestal dentro del inventario forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dos dels accessos rodats amb què compte la parcel·la tenen la consideració de via pecuària amb les denominacions següents: Carrerada del Mas de Passavant al Solà, amb una amplària legal establida en 10 m.
Español: Dos de los accesos rodados con los que cuenta la parcela tienen la consideración de vía pecuaria con las siguientes denominaciones: Cordel del Mas de Passavant al Sola, con una anchura legal establecida en 10 m.
Valencià: Assagador de Canet, amb una amplària legal establida en 8 m.
Español: Colada de Canet, con una anchura legal establecida en 8 m.
Valencià: Es compta amb l'informe favorable de la secció forestal corresponent relativa a l'afecció del projecte sobre el sòl forestal i sobre la via pecuària que serveix com a accés rodat a la parcel·la d'actuació.
Español: Se cuenta con el informe favorable de la sección forestal correspondiente relativa a la afección del proyecto sobre el suelo forestal y sobre la vía pecuaria que sirve como acceso rodado a la parcela de actuación.
Valencià: Data de l'informe 21 de gener de 2013.
Español: Fecha del informe 21 de enero de 2013.
Valencià: El dit informe indica que les construccions previstes no afectaran directament el sòl forestal i condiciona el projecte al fet que la tanca perimetral no afecte el traçat ni a l'amplària legal establida per a aquesta via pecuària.
Español: Dicho informe indica que las construcciones previstas no afectarán directamente al suelo forestal y condiciona al proyecto a que el vallado perimetral no afecte al trazado ni a la anchura legal establecida para esta vía pecuaria.
Valencià: Qualsevol actuació no prevista en el projecte que afecte el sòl forestal o les vies pecuàries presents en l'àmbit haurà de tindre en compte el que estableix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana i el seu reglament d'aplicació, així com allò que estableix la Llei 3/1995 de vies pecuàries i la Instrucció, de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Cualquier actuación no contemplada en el proyecto que afecte al suelo forestal o las vías pecuarias presentes en el ámbito tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana y su reglamento de aplicación, así como lo establecido en Ley 3/1995 de vías pecuarias y en la instrucción, de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: El projecte plantejat se situa als voltants del sòl forestal segons la cartografia de l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto planteado se sitúa en las inmediaciones del suelo forestal según la cartografía del inventario forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això s'haurà de complir el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 4.
Español: Por lo que se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de Castelló ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana modificada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Castellón ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana modificada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Consideracions ambientals Actualment la parcel·la està dedicada al cultiu d'olivera.
Español: Consideraciones ambientales Actualmente la parcela está dedicada al cultivo de olivo.
Valencià: L'execució del projecte suposarà la remoció de part dels exemplars presents.
Español: La ejecución del proyecto supondrá la remoción de parte de los ejemplares presentes.
Valencià: El risc d'erosió potencial es valora com molt baix en aquesta zona.
Español: El riesgo de erosión potencial se valora como muy bajo en esta zona.
Valencià: Considerant la fisiografia de la parcel·la i la tipologia de les construccions previstes, no es considera que hagen d'executar-se moviments de terra significatius.
Español: Considerando la fisiografía de la parcela y la tipología de las construcciones previstas, no se considera que vayan a ejecutarse movimientos de tierra significativos.
Valencià: En tot cas, qualsevol talús generat en l'execució del projecte haurà de quedar estabilitzat per mitjà de la seua revegetació o per mitjà de l'ús d'elements naturals.
Español: En todo caso, cualquier talud generado en la ejecución del proyecto deberá quedar estabilizado mediante su revegetación o mediante el uso de elementos naturales.
Valencià: Les naus se situaran a una distància d'aproximadament 50 m respecte a l'eix del llit del barranc de Fontanella.
Español: Las naves se situarán a una distancia de aproximadamente 50 m con respecto al eje del cauce del barranco de Fontanella.
Valencià: Un camí separa la parcel·la del llit.
Español: Un camino separa la parcela de dicho cauce.
Valencià: Hi ha una diferència de cota d'uns 15 m entre la parcel·la i el llit.
Español: Existe una diferencia de cota de unos 15 m entre la parcela y el lecho del cauce.
Valencià: S'ha sol·licitat la corresponent autorització a l'organisme de conca per a la construcció en la zona de policia.
Español: Se ha solicitado la correspondiente autorización al organismo de cuenca para la construcción en la zona de policía.
Valencià: Consultada la cartografia disponible, en l'àmbit del projecte, el llit no està afectat per risc d'inundació.
Español: Consultada la cartografía disponible, en el ámbito del proyecto, el cauce no está afectado por riesgo de inundación.
Valencià: Les zones que s'habiliten per a l'emmagatzematge de matèries primeres, de combustibles i de residus s'hauran de situar allunyades de les zones de drenatge de la parcel·la, tenint en compte la possible alteració que patisca aquesta per la presència de les noves construccions.
Español: Las zonas que se habiliten para el almacenamiento de materias primas, de combustibles y de residuos se deberán situar alejadas de las zonas de drenaje de la parcela, teniendo en cuenta la posible alteración que sufra esta por la presencia de las nuevas construcciones.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers està valorada com mitjana en l'àmbit del projecte.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos está valorada como media en el ámbito del proyecto.
Valencià: El municipi de Canet lo Roig no té la consideració de zona vulnerable segons el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, ni en les seues modificacions posteriors.
Español: El municipio de Canet lo Roig no tiene la consideración de zona vulnerable según el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, ni en sus modificaciones posteriores.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge de residus generats en funcionament seran cobertes i disposaran de contenidors adequats per a cada tipus de residu.
Español: Las zonas de almacenamiento de residuos generados en funcionamiento serán cubiertas y dispondrán de contenedores adecuados para cada tipo de residuo.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge de combustibles sòlids comptarà amb proteccions adequades enfront de les aigües pluvials i d'escolament.
Español: Asimismo, la zona de almacenamiento de combustibles sólidos contará con protecciones adecuadas frente a las aguas pluviales y de escorrentía.
Valencià: Els canals d'emmagatzematge de purins es construiran a base de formigó en massa impermeabilitzat.
Español: Los canales de almacenamiento de purines se construirán a base de hormigón en masa impermeabilizado.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries generades es conduiran als canals d'emmagatzematge de purins.
Español: Las aguas residuales sanitarias generadas se conducirán a los canales de almacenamiento de purines.
Valencià: Com a mesura que s'ha d'incloure en el programa de vigilància, s'estableix la necessitat de dur a terme un seguiment i control de l'estat d'aquests elements de canalització i emmagatzematge, per a assegurar que mantenen les seues característiques d'impermeabilitat i estanquitat.
Español: Como medida a incluir en el programa de vigilancia, se establece la necesidad de llevar a cabo un seguimiento y control del estado de estos elementos de canalización y almacenamiento, para asegurar que mantienen sus características de impermeabilidad y estanqueidad.
Valencià: Els purins s'aprofitaran com a fertilitzant orgànic en parcel·les agrícoles situades dins del mateix terme municipal.
Español: El purín se aprovechará como fertilizante orgánico en parcelas agrícolas situadas dentro del propio término municipal.
Valencià: Els cultius majoritaris a què es destinaran seran olivera, ametler i cereal.
Español: Los cultivos mayoritarios a los que se destinará serán el olivo, almendro y cereal.
Valencià: Es disposa d'una superfície total de 103,98 hectàrees per a dur a terme aquesta pràctica.
Español: Se dispone de una superficie total de 103,98 hectáreas para llevar a cabo esta práctica.
Valencià: A fi de millorar el control sobre aquest producte i determinar la seua producció real, s'haurà de portar al dia un llibre de registre on s'especifique les quantitats retirades, les parcel·les on es realitzarà l'aplicació i el cultiu present així com el seu propietari.
Español: Con objeto de mejorar el control sobre este producto y determinar su producción real, se deberá llevar al día un libro de registro donde se especifique las cantidades retiradas, las parcelas donde se realizará la aplicación y el cultivo presente así como el propietario de las mismas.
Valencià: La dosi màxima d'aplicació de purins no superarà els 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: La dosis máxima de aplicación de purines no superará los 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: En tot cas la dosi s'haurà de calcular considerant les característiques dels purins emprats i les necessitats nutritives dels cultius a què es destinaran.
Español: En todo caso la dosis se deberá calcular considerando las características del purín empleado y las necesidades nutritivas de los cultivos a los que se destinará.