gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 18.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equipament, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipamiento, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de la subvenció, es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i se n'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Quant a l'ús i protecció de les dades contingudes en aquesta documentació, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En lo relativo al uso y protección de los datos contenidos en dicha documentación, habrá de estarse a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Es delega la facultat de resolució de les sol·licituds de subvencions convocades per aquesta resolució en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de persones majors, d'acord amb la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i de la Conselleria. 2.
Español: Se delega la facultad de resolución de las solicitudes de subvenciones convocadas por la presente resolución en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de personas mayores, de acuerdo con la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds de subvencions convocades per aquesta resolució serà de sis mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes de subvenciones convocadas por la presente resolución, será de seis meses contados desde la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja dictat una resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposen l'article 25 de la Llei 39/2015, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 39/2015, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Recursos contra la resolució Contra les resolucions de concessió dictades pels òrgans competents de la conselleria competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors, que posen fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haja dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: Recursos contra la resolución Las resoluciones de concesión dictadas por los órganos competentes de la conselleria competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores, pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Els pagaments de les subvencions per a equipament s'efectuaran quan es presenten les factures reglamentàries segons la normativa vigent, juntament amb les còpies d'aquestes.
Español: Los pagos de las subvenciones para equipamiento se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente, junto con las copias de las mismas.
Valencià: Aquestes còpies seran confrontades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit que sol·licita el pagament, i la factura original es tornarà al beneficiari.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original al beneficiario.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per un certificat expedit pel secretari local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el secretario local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han d'estar, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: En tot cas, la quantia a justificar es farà sobre la despesa total. 2.
Español: En todo caso, la cuantía a justificar se realizará sobre el gasto total. 2.
Valencià: En el cas de ser beneficiària una entitat local, serà requisit per al pagament l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de ser beneficiaria una entidad local, será requisito para el pago, la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En el cas de subvencions concedides per a equipament de centres en fase de construcció, l'entitat haurà de presentar, així mateix, un certificat en què conste que les obres han finalitzat abans del dia 1 de juliol de 2018. 4.
Español: En el caso de subvenciones concedidas para equipamiento de centros en fase de construcción, la entidad deberá presentar, asimismo, un certificado en el que conste que las obras han finalizado antes del día 1 de julio de 2018. 4.
Valencià: El termini màxim de justificació de les subvencions serà el 15 de novembre de 2018.
Español: El plazo máximo de justificación de las subvenciones será el 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/364) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 71/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/364) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 71/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 71/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 71/2017.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Vanessa Alves Tomé contra Vinicius Enrique Machado s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000071/2017-PE.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Vanessa Alves Tomé frente a Vinicius Enrique Machado se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000071/2017-PE.
Valencià: Demandant: Vanessa Alves Tomé.
Español: Demandante: Vanessa Alves Tomé.
Valencià: Demandat: Vinicius Enrique Machado.
Español: Demandado: Vinicius Enrique Machado.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 45/2017 Gandia, 26 de desembre de 2017 El magistrat jutge titular del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia (V), Antonio Rafael Hernández Olívencia, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 071/2017 entre parts, d'una, com a demandant Vanessa Alves Tomé, representada per la procuradora Teresa Villaescusa Soler i assistida de la lletrada Mª Carmen Marimon Clari i d??una altra, com a demandat, Vinicius Enrique Machado, en rebel·lia, sobre divorci, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 45/2017 Gandia, 26 de diciembre de 2017 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia (V), Antonio Rafael Hernández Olívencia, los presentes autos de juicio de divorcio número 071/2017 entre partes, de una, como demandante Vanessa Alves Tomé, representada por la procuradora Teresa Villaescusa Soler y asistida de la letrada M.
Valencià: Antecedents de fet Tercer.
Español: Antecedentes de hecho Tercero.
Valencià: Fets provats: Vanessa Alves Tomé i Vinicius Enrique Machado van tindre una relació sentimental de la qual van nàixer i viuen tres fills: M.
Español: Hechos probados: Vanessa Alves Tomé y Vinicius Enrique Machado tuvieron una relación sentimental de la que nacieron y viven tres hijos: M.
Valencià: Alves Machado, nascuts, respectivament, els dies 16 de març de 2003, 25 d'octubre de 2005 i 2 de març de 2007, nascuts en Mogi Das Cruces-Brasil.
Español: Alves Machado, nacidos, respectivamente, los días 16 de marzo de 2003, 25 de octubre de 2005 y 2 de marzo de 2007, nacidos en Mogi Das Cruces-Brasil.
Valencià: Vinicius Enrique ha sigut expulsat del territori nacional.
Español: Vinicius Enrique ha sido expulsado del territorio nacional.
Valencià: Hi ha antecedents processals de violència de gènere.
Español: Existen antecedentes procesales de violencia de género.
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les pretensions de la part actora per no considerar-se perjudicials per als menors ni contraris a les normes, així com continguts adequats i raonables, pertoca acordar allò que s'ha sol·licitat, si bé amb les matisacions que a continuació s'expressaran.
Español: No se observa ningún impedimento para aprobar las pretensiones de la parte actora al no considerarse perjudiciales para los menores ni contrarios a las normas, así como contenidos adecuados y razonables, procede acordar lo solicitado, si bien con las matizaciones que seguidamente se expresarán.
Valencià: Les mesures que s'aproven són les següents: La pàtria potestat serà exclusiva de la mare, privant-se'n al pare, atés que el pare no s'ha ocupat en absolut dels menors, no ha complit el règim de visites, no ha satisfet cap quantitat per al seu suport o necessitats i s'ha desentés de forma total i absoluta dels menors, tot això unit al fet que el pare ha sigut expulsat del territori nacional, amb la qual cosa queda privat materialment de la presa de decisions relatives als menors per impossibilitat material, i la mare podrà decidir en exclusiva el més convenient per als menors sense necessitar el consum del pare, per la qual cosa bastarà la sola firma de la mare per a la totalitat de les decisions administratives, governatives i legals que concernisquen els menors.
Español: Las medidas que se aprueban son las siguientes: La patria potestad será exclusiva de la madre, privándose al padre de la misma, dado que el padre no se ha ocupado en absoluto de los menores, no ha cumplido el régimen de visitas, no ha satisfecho cantidad alguna para su sustento o necesidades y se ha desentendido de forma total y absoluta de los menores, todo ello unido al hecho de que el padre ha sido expulsado del territorio nacional, con lo que queda privado materialmente de la toma de decisiones relativas a los menores por imposibilidad material, pudiendo la madre decidir en exclusiva lo más conveniente para los menores sin precisar del consumo del padre, por lo que bastará la sola firma de la madre para la totalidad de las decisiones administrativas, gubernativas y legales que conciernan a los menores.
Valencià: Se suspén el dret del pare a les visites, comunicacions i estades amb la menor.
Español: Se suspende el derecho del padre a las visitas, comunicaciones y estancias con la menor.
Valencià: Atés que no hi ha domicili comú, res a resoldre respecte d'això.
Español: No existiendo domicilio común, nada que resolver al respecto.
Valencià: Pel que fa als aliments, feta la indagació patrimonial per l'òrgan judicial i declaració de la contrapart, es conclou que el pare ni ha treballat ni treballa, ni consta que compte amb pensió, subsidi o renda de cap classe.
Español: En concepto de alimentos, hecha la indagación patrimonial por el órgano judicial y declaración de la contraparte, se concluye que el padre ni ha trabajado ni trabaja, ni consta que cuente con pensión, subsidio o renta de ninguna clase.
Valencià: En tal orde de coses ?i tenint en compte que la pensió es determina per les possibilitats de qui la dóna i les necessitats de qui les rep- es considera adequat que el pare satisfaça la quantitat mensual de 75 euros a favor de cada un dels menors, quantitat pagadora per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que la mare designe, actualitzable anualment conforme l'Índex de Preus al Consum segons certificació de l'Institut Nacional d'Estadística o organisme equivalent.
Español: En tal orden de cosas ?y teniendo en cuenta que la pensión se determina por las posibilidades de quien la da y las necesidades de quien las recibe- se considera adecuado que el padre satisfaga la cantidad mensual de 75 euros a favor de cada uno de los menores, cantidad pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que la madre designe, actualizable anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo según certificación del Instituto Nacional de Estadística u organismo equivalente.
Valencià: La dita quantitat va ser la convinguda en l'orde de protecció, en la qual les circumstàncies ?en l'econòmic'eren semblants a les actualment existents i que no consta que la menor tinga necessitats especials, diferents de les de les comunes de les persones de la seua edat.
Español: Dicha cantidad fue la convenida en la orden de protección, en la que las circunstancias ?en lo económico'eran similares a las actualmente existentes y que no consta que la menor tenga necesidades especiales, distintas de las del común de las personas de su edad.
Valencià: Despeses extraordinàries a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Gastos extraordinarios por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda, formulada per la procuradora Teresa Villaescusa Soler, en nom de Vanessa Alves Tomé contra Vinicius Enrique Machado, en rebel·lia, i acorde en benefici dels fills menors, M.E.
Español: Fallo Que, estimando en parte la demanda, formulada por la procuradora Teresa Villaescusa Soler, en nombre de Vanessa Alves Tomé contra Vinicius Enrique Machado, en rebeldía, debo acordar en beneficio de los hijos menores, M.E.
Valencià: H Alves Machado, nascuts, respectivament, els dies 16 de març de 2003, 25 d'octubre de 2005 i 2 de març de 2007, nascuts en Mogi Des Cruces-Brasil, les mesures previstes en el fonament de dret segon.
Español: H Alves Machado, nacidos, respectivamente, los días 16 de marzo de 2003, 25 de octubre de 2005 y 2 de marzo de 2007, nacidos en Mogi Das Cruces-Brasil, las medidas contempladas en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptadors des de l??endemà de la notificació d'aquest edicte, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil (segons redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre), que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L??anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, Vinicius Enrique Machado, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vinicius Enrique Machado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 15 de gener de 2018.
Español: Gandia, 15 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3230) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 735/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3230) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 735/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 735/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 735/2017.
Valencià: [2018/3230] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/3230] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Analia María Antonia Calavetta.
Español: Parte demandante: Analia María Antonia Calavetta.
Valencià: Part demandada: José Manuel Sánchez García.
Español: Parte demandada: José Manuel Sánchez García.